НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
ПРИ СОВЕТЕ МИНИСТРОВ СЕВЕР0-0СЕТИНСКОЙ АССР
&
3
ГРАММАТИКА
ОСЕТИНСКОГО
ЯЗЫКА
гг>л\ I
ФОНЕТИКА
И
МОРФОЛОГИЯ
а
Под редакцией
проф. Г. С. Ахвледиани
ОРДЖОНИКИДЗЕ * 19 63

ЦЄГАТ ИРЫСТОНЫ АССР-ы МИНИСТРТЫ СОВЕТЫ РАЗ
НАУКОН-ИРТАСЄН ИНСТИТУТ
Б
3
ИРОН
ЄВЗАДЖЫ
ГРАММАТИК/Е
ФЫЦЦАГ ТОМ
ФОНЕТИКЄ
ЄМЄ
МОРФОЛОГИ
Проф. Г. С. Ахвледианийы
редакцигондшй
а
ОРДЖОНИКИДЗЕ * 1963

Авторы тома:
>
В. И. А бае в, А. Т. Агнаев, Т. А. Гуриев,
М. И. Исаев, Т. 3- Козырева,
Н. X. К у л а е в, А. Дз. Ц а г а е в а.
Томы автортє:
А б а й т ы В., Лгънаты А., Гуыриаты Т.,
И с а т ы М., К о з ы р т ы Т., X ъ у ы л а т ы Г.,
Цагъаты А.
ГРАММАТИКА ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА
Фонетика и морфология
Редактор проф. Ахвледианн Г. С. Художник Кануков У. К-
Технический редактор Дауров X. М. Корректор Л е в ч у к В. Н.
Сдано в набор 2-П-1962 г. Подписано к печати 13-1У-1963 г. Формат бумаги 70х1081/16. Печат. листов
23=31,51 усл. печ. л. Учетно-изд. листов 25,8. Заказ № 322. Тираж 100Э. ЕЙ 00513. Цена 1 р. 70 к.
Республиканская книжная типография, ул. Джанаева, 20.

ПРЕДИСЛОВИЕ
¦
Современный осетинский язык — разговорный и литературный язык
осетинского народа, живущего в центральной части Кавказа ц
составляющего основное население Северо-Осетинской АССР, входящей в
Российскую Федерацию, и Юго-Осетинской автономной области, входящей
в состав Грузинской ССР. На осетинском языке говорит около
полумиллиона человек коренной национальности Северной и Южной Осетии.
Осетинский язык относится к иранской группе индоевропейских
языков и делится на два основных диалекта: иронский и дигорский.
Подавляющее большинство осетинского народа говорит на иронском диалекте,
и он положен в основу осетинского литературного языка,
основоположником которого является народный поэт Осетии Коста Хетагуров
A859—1906).
Письменность на основе русской графики у осетин существует с кон-
а
ца XVIII века.
Осетинский язык давно привлекает внимание ученых-специалистов,
являясь предметом их исследования. Особенно большие достижения по
изучению грамматического строя и словарного состава осетинского
языка имеются у русских ученых-востоковедов.
В настоящее время структурные особенности осетинского языка
выяснены настолько, что уже можно ставить вопрос об издании
грамматики современного осетинского литературного языка, где могут
быть даны наиболее полные и точные правила образования
грамматических форм и основные нормы литературной речи.
Потребность в написании такой грамматики возникла только при
Советской власти в условиях полной ликвидации неграмотности и
значительного культурного роста населения, вызвавших громадный
интерес осетинского народа к познанию научных основ родного языка, а
также широких кругов специалистов-лингвистов нашей страны и за
рубежом.
В стенах Северо-Осетинского научно-исследовательского института
уже давно возникла идея создания подобной грамматики. В течение
ряда лет здесь велась систематическая подготовка к этому большому
культурному мероприятию, причем был учтен опыт работы в этой
области, накопленный в других национальных республиках и областях Со-
ветского Союза.

6 Предисловие
Основные положения данного труда разработаны с учетом
достижений современной лингвистической науки.
Данная Грамматика носит в основном нормативный характер: она
не включает в себя спорных и малопроверенных фактов, избегает
теоретического решения сложных вопросов истории и структуры языка и
стремится дать устоявшуюся грамматическую систему осетинского
литературного языка для широкого пользования.
Главной задачей настоящей Грамматики является выяснение и
установление основных норм осетинского литературного языка и показ
его выразительных возможностей.
Грамматические нормы лучше всего могут быть выявлены в связной
речи, в контексте. Поэтому материалом для грамматического анализа
служит осетинский литературный язык, представленный в
непревзойденных по языку произведениях К- Л. Хетагурова, в произведениях устного
народного творчества и в лучших образцах современной осетинской
прозы, поэзии и драматургии.
Иллюстративный материал, данный в Грамматике без указания
на литературный источник, берется авторами из устной речи,
отражающей живую языковую, практику наших дней.
В своей работе авторы пользуются общедоступной грамматической
терминологией, принятой в нашей лингвистической литературе и
одинаково понятной осетинскому и русскому читателю. Терминология
основных грамматических категорий дана в переводе на осетинский язык,
что преследует чисто практические цели.
Авторы не имели перед собой образца грамматики подобного типа
и характера. Несмотря на большое количество существующей осетинской
грамматической литературы, осетинский народ до сих пор не имел
систематического курса грамматики своего языка. При написании своих
разделов авторы пользовались трудами своих предшественников и
современников, главным образом, трудами А. М. Шёгрена, Вс. Ф. Миллера,
В. И. Абаева, Г. С. Ахвледиани, идеи которых положены в основу
настоящего издания.
Макет настоящей Грамматики был издан в 1959 году для широкого
обсуждения.
Обстоятельные отзывы о макете нашей Грамматики прислали
Институт языкознания АН СССР, Институт востоковедения АН СССР, а
также научно-исследовательские институты Чечено-Ингушетии,
Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкессии, Адыгеи, Южной Осетии и т. д.
Подробные рецензии на макет написали проф. Г. С. Ахвледиани,
проф. Б. А. Ал боров, ст. научный сотрудник института языкознания АН
СССР Г. Ф. Турчанинов, доцент К. Е. Гагкаев, доц. Н. К. Багаев и
кандидаты наук Н. Я. Габараев, 3. Д. Цховребова, Р. Л. Цаболов, X. А. То-
казов и многие другие.
Широкое обсуждение макета I тома Грамматики на расширенном

Предисловие у
заседании Ученого Совета Северо-Осетинского
научно-исследовательского института в мае 1960 г. оказалось плодотворным и полезным.
Представители братских республик приняли активное участие в об-
суждении макета Грамматики и сделали ценные замечания. Авторы
внимательно отнеслись к критическим замечаниям участников
обсуждения и воспользовались рядом их ценных замечаний и советов
специалистов и внесли указания и пожелания в текст настоящей
Грамматики.
Необходимо указать, что авторы Грамматики получили
значительную помощь со стороны руководства и научных работников
Института языкознания АН СССР, в частности от сотрудников Иранского
сектора этого института. Помощь эта выразилась прежде всего в
систематической консультации со стороны В. И. Абаева авторов Грамматики и
в обсуждении разделов, написанных ими, на заседаниях Иранского
сектора. Следует также отметить, что план-проспект I тома Грамматики
был предварительно обсужден и одобрен Институтом языкознания
АН СССР.
Большую работу над текстом Грамматики проделал ее редактор
проф. Г. С. Ахвледиани. В результате редакторской работы
значительные улучшения были им внесены особенно в разделы «Фонетика» и
«Глагол».
«Грамматика осетинского языка» является результатом работы
коллектива авторов из числа сотрудников Северо-Осетинского научно-
исследовательского института, Северо-Осетинского государственного
пединститута и Института языкознания АН СССР. Авторы отдельных
ее разделов: «Введение» — В. И. Абаев; «Фонетика» и «Общие
замечания к морфологии» — М. И. Исаев; «Имя существительное», «Имя
прилагательное» и «Наречие» — А. Дз. Цагаева; «Система склонения»,
«Имя числительное», «Местоимение», «Союзы», «Послелоги» и
«Предлоги» — Н..Х. Кулаев; «Глагол» — Т. 3. Козырева; «Частицы» — А. Т. Аг-
наев; «Междометие» — Т. А. Гуриев. Кроме того, 3. С. Тлатова и
М. А. Гуриева любезно предоставили в распоряжение авторского кол-
лектива свои исследования о сложных словах (первая) и производных
словах в осетинском языке (вторая).
Всем организациям и лицам, принявшим участие в рецензировании
и обсуждении макета настоящей Грамматики, Северо-Осетинский
научно-исследовательский институт выражает свою глубокую благодарность.
Все замечания и пожелания просим направлять в
Северо-Осетинский научно-исследовательский институт по адресу:
Северо-Осетинская АССР, гор. Орджоникидзе, ул. Советов,
дом, № 13.
Северо-Осетинский научно-исследовательский институт.

ВВЕДЕНИЕ
/РАЗЛЗЫРД/

Место осетинского языка в генеалогической классификации языков \\
Место осетинского языка в генеалогической классификации языков
Осетинский язык относится по происхождению к иранской группе
индоевропейской семьи языков. Индоевропейскую семью образуют
языки, распространенные от глубокой древности на территории Европы,
Передней Азии, Индии. История их прослеживается на протяжении около
4000 лет. Сюда относятся языки хеттский, индоиранские, славянские,
балтийские, германские, кельтские, италийские (в числе них—латинский),
греческий, албанский, тохарский, армянский. Все эти языки
представляют результат распада и дифференциации когда-то единого языка, на
котором говорил народ, обитавший где-то в восточной Европе. Этот
язык — родоначальник всех индоевропейских языков — называют
индоевропейским языком-основой. Поскольку все индоевропейские языки
берут свое начало от этого языка-основы, мы говорим, что они
родственны между собой. Стало быть, осетинский язык, который входит в число
индоиранских языков, находится в родстве с другими индоевропейскими
языками: хеттским, греческим, латинским, славянскими,
германскими и т. д.
Само собой разумеется, наиболее близкое родство существует
между языками внутри каждой отдельной группы. Каждая такая группа:
славянская, германская, индоиранская и т. д. имеет своего
родоначальника — праславянский, прагерманский, праиндоиранский язык, который
в какую-то эпоху отделился от общей индоевропейской основы.
Индоиранский язык-основа в свою очередь распался на две ветви: индийскую
и иранскую. Осетинский язык, принадлежащий к иранской группе,
находится, таким образом, в ближайшем родстве с другими иранскими
языками, в более отдаленном — с индийскими (индоарийскими) языками
и, наконец, в еще более далеком — с другими индоевропейскими
языками.
Иранские языки засвидетельствованы памятниками с первой
половины 1 тысячелетия до н. э., то есть на протяжении более 2500 лет. В
начале этого периода иранские языки занимали обширную территорию,
включающую современный Иран (Персию), Среднюю Азию, а также
пространство на север от Каспийского и Черного морей.

12
Введение
В истории иранских языков различают три периода: древний,
средний и новый. Некоторые иранские языки засвидетельствованы
памятниками древнего периода: авестийский, древнеперсидский. Другие —
среднего: сакский (хотанский), согдийский, хорезмийский, парфянский,
пехлевийский (среднеперсидский). Третьи — нового: осетинский, ягиобский,
припамирские, афганский, белуджский, курдский, таджикский,
персидский, татский, талышский.
По некоторым признакам, главным образом фонетическим,
иранские языки делятся на две большие группы: восточную и западную.
Осетинский язык относится к восточной группе. Он представляет
единственный остаток скифо-сарматских наречий, распространенных в древности
на обширной территории от Сыр-Дарьи до Дуная. О скифо-сарматских
наречиях мы можем судить по весьма скудным материалам в виде
собственных имен, географических и племенных названий, дошедших до нас
в эпиграфических памятниках и в сочинениях древних авторов. Однако,
даже на этом скудном материале, преемственная связь осетинского язы-
ка со скифо-сарматскими устанавливается с полной очевидностью.
Если учесть деление иранских языков, с одной стороны, на древние,
средние и новые, с другой — на восточную и западную группы, то
классификацию иранских языков и место, которое занимает в ней осетинский
язык, можно представить в следующей таблице.
Классификация иранских языков
со
о, (Скифский) Авестийский (Мидийский) Древнеперсидский
Восточная группа
Западная группа
0>
к Скифско-сарматские Сакский Парфянский Пехлевийский
сз наречия
<^ (Аланский)
Хорезмийский
Согдийский
3
со
о
Осетинский
^ Афганский
Припамирские
Ягнобский
Курдский Новоперсидский
Белуджский Таджикский
Талышский Татский
Предки осетин, под названием алан, в начале нашей эры пришли
в соприкосновение с кавказским языковым миром. Аланы
ассимилировали некоторые местные кавказские племена, которые усвоили
аланский язык, но сохранили и некоторые черты своей, кавказской речи. В
результате этого взаимодействия иранского (аланского) языка с кав-

Диалекты осетинского языка 13
казскими и образовался современный осетинский язык. Сохраняя свою
иранскую основу, он во многом сблизился с кавказскими языками, по-
служившими для него субстратом. Ряд явлений в фонетике и
грамматике осетинского языка можно исторически осмыслить только при
учете кавказского субстрата.
Кроме кавказских, заметное влияние оказали на осетинский язык, в
особенности в области лексики, языки тюркские.
Диалекты осетинского языка
В научной литературе об осетинском языке до недавнего времени
существовал взгляд, что осетинский язык делится на три основных
диалекта: восточный, называемый также иронским, иногда тагаурским,
западный, или дигорский, и южный, называемый также туальским. Такое
деление мы находим у А. Шёгрена, Вс. Миллера, Г. Гюбшмана. В
пользу наличия трех диалектов высказывался и современный осетиновед
Г. С. Ахвледиани, считая третьим диалектом джавско-кударскую
осетинскую речь.
Тщательное изучение диалектов показало, что основных диалектов
в осетинском языке следует считать не три, а два: иронский и дигорский.
Особого единого южного или туальского диалекта не существует. В
Южной Осетии имеется несколько наречий, которые различаются как
между собой, так и от северных иронских говоров. Но эти различия,
главным образом, фонетического порядка, не могут идти в сравнение с
глубокими различиями,.существующими между иронским и дигорским
диалектами и охватывающими как фонетику, так равно морфологию и
лексику. Поэтому юго-осетинские наречия правильнее рассматривать
как разновидности иронской речи, и основных диалектов считать два:
иронский и дигорский. Расхождения между ними значительны и
имеют глубокие исторические корни. Некоторые из этих различий восходят,
возможно, к аланской и даже скифо-сарматской эпохе.
Если попытаться осмыслить различия между иронским и дигорским
диалектами на фоне истории осетинского языка, то нельзя не отметить,
что по ряду признаков дигорский диалект оказывается более архаичным,
чем иронский. Объясняется это, возможно, тем, что дигорское племя
раньше иронского попало в замкнутые ущелья центрального Кавказа
и здесь в условиях относительной изоляции, «законсервировалось» на
более ранней ступени эволюции, нежели иронское, продолжавшее жить
более интенсивной жизнью во взаимодействии с другими языками.
Как мы уже отметили, расхождения между иронским и дигорским
диалектами относятся к области как фонетики, так и морфологии и
лексики.
Наиболее существенные фонетические расхождения следующие:

14
Введение
В области гласных
1. и
их
иу
исын
лидзын
мигъ
мит
хид
и. у
УРС
уд
УС
худ
хур
суг
цу
I. ы
фыд
мызд
єхсыр
был
бындз
фындз
цыргъ
фыссын
I. ы
бын
фын
рын
фырт
сынт
фыс
мыд
ды
сылы
дымын
Д. е:
ех
еу
есун
ледзун
мегъє
мет
• хед
Д. О;
орс
од
осє
ходє
хор
сог
цо
д. и:
фидє
мизд
єхсир
билє
биндзє
•
фий
циргъ
финсун
Д- У-
бун
фун
рун
фурт
сунт
фус
муд
ду
сулу
думун
«лед»
«один»
«брать»
«убегать»
«туча»
«снег»
«мост» и др
«белый»
«душа»
«женщина»
«шапка»
«солнце»
«дрова»
«иди» и др.
«отец»
«плата»
«молоко»
«губа»
«муха»
«нос»
«острый»
«писать» и др
«низ»
«сон»
«болезнь»
«сын»
«ворон»
«овца»
«мед»
«ты»
«сыворотка»
«дуть» и др.
Дигорский в ряде случаев сохраняет старый начальный гласный и,
который в иронском утрачен:
и. гом
дард
дзаг
д. игон
идард
идзаг
«открытый»
«далекий»
«полный»

Диалекты осетинского языка 15
хєс
хъал
рох
хъусын
мысын
сафын
тауын
тындзын
халын
уазєг
ихєс
игъал
иронх
игъосун
имисун
исафун
итаун
итиндзун
ихалун
иуазєг
«долг»
« бодр ствующи и
«забытый»
«слышать»
«придумывать»
«терять»
«сеять»
«расстилать»
«разрушать»
«гость» и др.
В дигорском в конце слов находим часто гласный є, которого в
иронском нет.
В именит, падеже ед. ч. имен:
мад
фыд
єрвад
цєст
євзист
бындз
чындз
кєрц
хос
бєлас
йєхс
йєфс
бєрз
кєрз
тєрс
тулдз
был
хєдзар
хуым
сєн
рон
сой
куырой
уисой
сагой
цин
хин
єфсин
єхсин
д. мадє
фидє
єрвадє
цєстє
євзестє
биндзє
киндзє
кєрцє
хуасє
бєласє
єхсє
єфсє
бєрзє
кєрзє
тєрсє
толдзє
билє
хєдзарє
хумє
Сс&Ы,с&
ронє
сойнє
куройнє
йесойнє
сагойнє
цийнє
хийнє
єфсинє
єхсинє
«мать»
«отец»
«родич»
«глаз»
«серебро»
«муха»
«невестка»
«шуба»
«сено»
«дерево»
«плеть»
«кобыла»
«береза»
«ясень»
«бук»
«дуб»
«губа»
«дом»
«пашня»
«вино»
«пояс»
«жир»
«мельница»
«метла»
«вилы»
«радость»
«хитрость»
«хозяйка»
«госпожа»

16
Введение
судзин
єлхуи
тых
332ХХ
цєхх
сєгъ
кєсаг
чызг
фынг
уасєг
чиныг
уєхск
уєрыкк
мєй
най
содзинє
єлхуйнє
тухє
зєнхє
цєнхє
сєгъє
кєсалгє
кизгє
фингє
уасєнгє
киунугє
усхъє
уєриккє
мєйє
инайє
В направит, падеже множ. числа:
бєлєстєм
чингуытєм
бєлєстємє
киунугутємє
«игла»
«веретено»
«сила»
«земля»
«соль»
«коза»
«рыба»
«девушка»
«стол»
«петух»
«книга»
«плечо»
«ягненок»
«месяц»
«молотьба»
и мн. др.
«к деревьям»
«к книгам»
В формах сослагательного наклонения глагола:
и. цєрин
цєрис
цєрид
д. цєринє
цєрисє
цєридє и т. д.
«я жил бы»
В 3-м лице множ. ч. глаголов
цєуынц
хастой
бадєнт
цєунцє
хастонцє
бадєнтє
«они идут»
«они несли»
«пусть сидят»
и в некоторых других случаях.
Наличие в дигорском, по сравнению с иронским, добавочных
гласных как в начале слова (идзаг, иронх и т. п., см. выше), так и в конце
приводит к тому, что в целом дигорская речь оказывается более богатой
гласными, чем иронская.
В области согласных также имеются некоторые существенные
расхождения между иронским и дигорским диалектами. В иронском старые
к, къ, г перед и, ы, е перешли в аффрикаты ч, чъ, дж, в дигорском же
они только палатализуются:
и. чиныг
чызг
чындз
д. киунугє
кизгє
киндзє
«книга»
«девушка»
«невестка»

Диалекты осетинского языка
17
¦ .
чъири
чъыр
єрчъи
раджы
адджын
къере
къирє
єркъе
раги
адгин
«лепешка»
«известь»
>
«горная, обувь»
«давно»
«сладкий» и др.
Имеются данные, которые указывают, что переход к, къ, г в ч, чъ,
дж перед и, ы, е произошел сравнительно недавно, лет 150—200 тому
назад.
В словах иранского происхождения иронскому начальному хъ
отвечает в дигорском гъ: - у
V
и. хъазын д
хъал
хъєлдзєг
хъарм
а
хъєлєс
хъєд
. ¦
хъєздыг
хъєр
хъєу
хъєуын
хъуг
хъус
хъуыды
хъуыддаг
хъуын
¦
¦
Иронскому диалекту в
венно явление ассимиляции
дующих сопоставлениях:
и. ссєдз
хуссар
фыссын
ссєндын
гъазун
игъал
агъєлдзєг
гъар
г
гъєлєс
гъєдє
¦
гъєздуг
гъєр
гъєу
гъєун
гъог
гъос
гъуди
гъуддаг
гъун
«играть»
«бодрствующий»
«веселый»
«теплый»
«голос»
«лес, бревно»
«богатый»
«крик»
«село»
«быть нужным»
«корова» *
«ухо»
«мысль»
«дело»
«шерсть» и др.
большей степени, чем дигорскому, своист
согласных, как это можно видеть на еле
•
єххєст
єххуыс
зєхх
цєхх
єгъгъєд
єввахс
єддємє
¦
дєттє
халєттє
ч
инсєи
хонсар
финсун
єнсєндун
єнхєст
єнхус
зєнхє
цєнхє
азнгъєд
єнвахс ¦
єндємє
дєнттє
халєнттє
*
«двадцать»
«юг»
«писать»
«топтать»
«совершенный»
«помощь»
«земля» :
«соль»
«достаточный»
«близкий»
«наружу»
«реки»
«вороны» и др.

18
Введение
Имеются некоторые различия между двумя диалектами и в
морфологии.
В склонении местный внешний падеж в иронском оканчивается на
-ил, в дигорском — на -бєл:
и. бєхыл
бєхтыл
хохыл
хєхтыл
д. бєхбєл
бєхтєбєл
хонхбєл
хуєнхтєбєл
«на лошади»
«на лошадях»
«на горе»
«на горах» и т. п
Совместное участие в каком-либо действии выражается в иронском
особой падежной формой на -имє,- а в дигорском — сочетанием имени
в родит, падеже с послелогом хєццє:
и. фыдимє
ємбєлттимє
д. фиди хєццє
єнбєлтти хєццє
«с отцом»
«с товарищами»
Местоимение личное 3-го лица имеет в иронском во всех падежах
основу уы-, в дигорском же в именит, падеже е-, в остальных о-:
и
уыи .
уымєн
уымє
уыдон
уыдонєн
уыдонєй
д. е
омєн
омє
етє
онєн
онєй
«он»
«ему»
«к нему»
«они»
«им»
«от них» и т. д.
Важные различия между двумя диалектами в системе глагола.
Прежде всего сильно расходятся формы настоящего времени вспо
могательного глагола уын «быть»:
и. дєн
дє
у, ис, и
стєм
стут
сты
д. дєн
дє
єй, ее
ан
айтє
єнцє
.
«я еемь»
«ты еси»
«он есть»
«мы есмы»
«вы есте»
«они суть»
А так как с помощью этих форм вспомогательного глагола
образуется в осетинском прошедшее время непереходных глаголов и будущее
время всех глаголов, то и в этих временах мы будем иметь
соответственное различие между ироискимй и дигор^кими формами:
и. цыдтєн
цыдтє
цыдис
цудтєн
цудтє
цудєй
«я шел» и т. д

Диалекты осетинского языка
19
цыдыствгм
цыдыстут
цыдысты
и. цєудзынєн
цєудзынє
цєудзєнис
цєудзыстєм
цєудзыстут
цєудзысты
цудан
цудайтє
цудєнцє
д. цєудзєнєн
цєудзєнє
цєудзєнєй
цєудзинан
цєудзинайтє
цєудзєнєнцє
«я буду идти» и т. д
Формы сослагательного наклонения
расходящимися окончаниями:
(оптатива) характеризуются
и. -ин
-ис
-ид
-иккам
-иккат
-иккой
Например:
и. цєуин
цєуис
цєуид
* цєуиккам
цєуиккат
цєуиккой
д. -инє
-исє
-идє
-ианє
-иайтє
-йонцє
д. цєуинє
цєуисє
цєуидє.
цєуианє
цєуиайтє
цєуионцє
«я шел бы» и т. д
Имеется также ряд менее значительных расхождений в системе
глагола.
В употреблении глагольных форм интересной особенностью дигор-
ского диалекта является использование форм настояще-будущего
времени сослагательного наклонения (оптатива) для выражения
многократности действия в прошлом.
д. цауєни цєуидє «он ходил на охоту» (и. цуаны-иу цыдй).
В дигорском в отличие от иронского между глагольной приставкой
(превербом) и глаголом могут вставляться энклитические местоимения
и частицы: .
*
д. ба-дин-єй-есдзєнєн «я отниму его у тебя» (и. байсдзынєн
дын єй).
Много различий в лексике двух диалектов. Ряд обиходных понятий
выражается разными словами в иронском и дигорском:
д. нивє
аргъєвнє
лэггъуз
и. амонд
аркъау
євзєр
«счастье»
«клещи»
«плохой»

Введение
єгомыг
ємбарын
ємбисбон
єндєраз
єппарын
єппындєр
єххєссын
бандон
бикъ
бырын
гєвы
гуыдыр
гыццыл
дарєс
дурын
дыргъ
зєппадз
зивєг
кєсын
куырм
къала-
къахын
къєбут
къємисєн
лалым
лєппу
лєппу
•
магъз
мєцъис
мєнєргъ
найын
нєу
нуры
нымєт
ныхас
рад
рєтєнагъб
рєуєд
рудзынг
рынчын
сарт
сєгуыт
судзын
схон
«немой»
«понимать»
«полдень»
«позапрошлый год»
«бросать»
«вовсе»
«достигать»
«скамья»
«пупок» .
«скользить»
«кот»
«замок»
«маленький»
«одежда»
«кувшин»
«фрукты»
«склеп»
¦
«лень»
«читать»
«слепой»
«олово»
«копать»
«затылок»
«висок»
«бурдюк»
«мальчик»
«юноша»
«мозг»
«лом»
«малина»
«купать»
«дерн»
«чеснок»
-
«войлок»
«разговор»
«очередь»
«оглобля»
«теленок»
«окно»
«больной»
«долото»
«косуля»
«гореть»
«кремень»
къуєтти
лєдєрун
ршфхт \
. фєлварє
гєлдзун
єгириддєр
хъєртун
къела .
. наффє
гурун
тикис
къума
минкъий
хъєппєлтє
гъосин
рэгзє
обай
зинадє
аргъаун
хъєрєу
дзєхує
єзгелун
мєкъур
тєнуадолє
гєбєт
биццеу .
лєхъуєн
хъанз
изазнє
1
нинєгъ
ы
єртайун
зєлдє
бодєн
буйнаг "
дзубанди
кезу
ар
уєсс
къєразгє
сєйгє
дзагур
рєуес .,.
цєфсун
єтдор

Диалекты осетинского языка
21
сыгъдєг
сынтєг
сысчы
сыф
тєбєгъ
тымыгъ
тыргъ
тъанг
•
уадындз
уєлхєдзар .
уєндын
уыры
уырыдзы .
фєздєг.
фєлдахын
фєндаг
фєдджи _ _ ,
фыцын
халамєрзєн
хєбизджын
-
хєст , ,
хєцын
хуынкъ
хъалгъєн
хърихъупп
хъырнын
*
цар
цєхєра
цєхдон
цъуй
чындз
чъизи
«чистый»
«кровать»
«овес»
«лист»
«тарелка»
«метель»
«прихожая»
«кищка»
«свирель»
«крыша»
«сметь» . ,
«крыса»
«морковь»
«дым»
«переворачивать»
«дорога»
«пола»
«кипеть»
¦
«грабли»
«пирог с сыром»
«зависть»
«война»
. «воевать»
г
«дыра»
«крыжовник»
«журавль»
«подпевать»
«потолок»
«свекла»
«рассол»
«рябина»
«невестка»
«грязный»
кєдзос
урундухъ
зєтхє
тъаффє
тефсег
бурдєн
дзатма
хєлорє
хєтєл
уєлиндзє
єндеун
гєлєу
єпхє
хъуєцє
хатун
, над
думєггаг
ирайун
пахса
єхцин
соцъа, хицє
тугъд
тохун
цъасє
уєркъин
хъуррой
фєрсаг кєнун
тугур
къумбул
дзосє
тєкъузгє
ностє
цъумур
Бывает и так, что одно и то же слово употребляется в двух диалек
тах в разных значениях:
и. аргъауын
и. єрвад
и. бикъ
и. зачъе
«справлять цер
ковную служ
бу»
г
«родич»
«пупок»
«борода»
д. аргъаун
«читать»
д. єрвадє
д. бекъє
д. закъє, зекъє
«брат», «родич»
«вершина»
«подбородок»

22
И.
и.
и.
и.
и.
и.
ныв
рихи
тыргъ
цырт
хизын
цєхєра
«картина»
«ус»
«прихожая»
«памятник»
«пасти»
«свекла»
Введение
д. нивє
д. рехє
д. тургъє
Д. цирт
д. хезун
д. дзєхєра
«счастье»
«борода»
«двор»
«могила»
«ждать», «пасти»
«огород» и др.
Данные дигорского диалекта представляют большой интерес не
только сами по себе и не только для воссоздания истории языка. Они
позволяют лучше понять и осмыслить многие грамматические явления
осетинского литературного языка, строящегося на базе иронского
диалекта. ¦
Что касается юго-осетинских говоров, то они, как мы уже отмечали,
¦
примыкают к иронскому диалекту. Наибольшее своеобразие из этих
говоров обнаруживает джавско-кударский говор, наиболее
значительный и по количеству говорящих.
Джавско-кударский говор имеет ряд особенностей в фонетике,
отличающих его от литературного языка.
Гласные этого говора отчетливо делятся по характеру артикуляции
на две группы. Одни сопровождаются округло-губной артикуляцией:
а, о, у. Другие — растянуто-губной: є, и, е, ы. Произношение несколь-
ко более протяжное, чем в северо-иронских говорах.
Заметные различия имеются в области согласных. Зубным
аффрикатам литературного языка ц, дз отвечают в джавско-кударском говоре
шипящие ш, ж:’
цєуын
цєр ын
цад
цай
царе
цы
цємєн
кєцы
дзаума
дзурын
дзых
хєдзар
куыдз
пж-к.
шєуын
шєр ын
шад
шай
шаре
шы
шємєн
кєшы
жаума
журын
жых
хэгжар
куыж
«идти»
«жить»
«озеро»
«чай»
«масло»
«что»
«почему»
«который»
«вещь»
«говорить»
«рот»
«дом»
«собака» и
т. д.
Сибилянты с, з в северно-иронских говорах являются не чисто зуб-
ными, а более или менее продвинутыми к верхнему небу (с, з,)< вплоть
до перехода в настоящие шипящие щ, ж, *, .. -, ъ~-

Диалекты осетинского языка 23
В джавско-кударском же они слышатся как зубные сибилянты:
сау—шау «черный»
сырх—шырх «красный»
рухс—рухш «свет»
зєгъын—жєгъын «сказать»
базыр—бажыр «крыло» и т. д.
В лексике юго-осетинских говоров много грузинских элементов,
не характерных для литературного осетинского языка:
симинди «кукуруза» (вм. нартхор)
лобий «фасоль» (вм. хъєдур)
хахуы «лук» (вм. хъєдындз)
багъи «сад» (вм. цєхєрадон)
куча «улица» (вм. уынг)
манаты. «рубль» (вм. сом)
мацъони «кислое молоко»
мураба «варенье» и др.
Расхождения между северными и южными иронскими говорами ни
в какой мере не служат препятствием для свободного общения и
взаимного понимания.
Из истории изучения осетинского языка
Начало научному изучению осетинского языка положил русский
академик А. М. Шёгрен A794—1855). Около двух лет A836—1837)
прожил Шёгрен в Осетии, изучая осетинский язык в обоих его
диалектах и собирая материал для его грамматического описания.
Полученные результаты вознаградили его за все труды и лишения. «Я имел
удовольствие, — писал Шёгрен, — оставить Кавказ с тем внутренним
убеждением, что успел сделать все, что было мне только возможно, и в
исходе 1837 года возвратился в Петербург, совершенно лишенный
зрения на поврежденном прежде глазе и почти с отмороженными от жес-
трщй зимы на возвратном пути членами, но обогащенный изобильными
и по возможности достоверными материалами к пространному
грамматическому изложению осетинского языка, по двум главным его
наречиям Тдгаурскому и Дигорскому».
-;\ В 1844 году в издании Академии наук вышел основополагающий
труд Шёгрена: «Осетинская грамматика с кратким словарем осетинско-
российекйм и российско-осетинским». Этот труд заключает: простран-

24 Введение
ное предисловие (80 стр.), собственно грамматику E60 стр.)
«предуведомление» к словарю B3 стр.), словарь осетинско-русский A89 стр.),
словарь русско-осетинский A04 стр.), всего 956 стр. Такой объем
книги, если учесть, что изложение автора повсюду насыщено языковыми
фактами по обоим диалектам, говорит об обилии и богатстве
собранного им языкового материала и о тщательности исследования.
Собственно грамматическая часть труда Шёгрена, объемом в
560 стр., состоит из фонетики (озаглавлено — «О буквах», стр. 3—66),
морфологии (озаглавлено — «О частях речи», стр. 67—309) и
синтаксиса (стр. 309—560).
Разумеется, сейчас «Грамматика» Шёгрена во многом устарела. В
этом нет ничего удивительного. Ведь прошло свыше 100 лет. Однако
было бы неправильно думать, что она полностью утратила свое
значение. Составитель научной грамматики осетинского языка и сейчас не
может пройти мимо пионерского труда Шёгрена, где он найдет много
верных наблюдений, иллюстрированных хорошими примерами из живой
разговорной речи.)
В разделе фонетики курьезное для нас теперь употребление слова
«буква», вместо «звук» или «фонема», не помешало автору в основном
правильно установить фонемный состав осетинского языка и создать
для него алфавит, который в дальнейшем полностью доказал свою
практичность и ценность. Частое смешение гласных а и є, є и е нельзя
ставить в большую вину автору, так как различие между ними для не
осетина бывает часто весьма тонким.
Обращает на себя внимание тщательность разработки синтаксиса,
составляющего самую большую по объему часть грамматики. Этого мы
не находим обычно в грамматиках осетинского языка, написанных после
Шёгрена.
Общим недостатком труда Шёгрена следует считать то, что
осетинскую грамматику он составлял с постоянной оглядкой на грамматики
европейских языков: немецкого, шведского, французского, латинского
и др. и вольно или невольно подводил явления осетинской речи под
привычные для него схемы грамматик европейских языков.
В результате, он, например, без надобности усложнил систему
времен осетинского глагола (таблица к стр. 236), которая допускает более
простое изложение-. В его фразеологических примерах немало-
искусственных синтаксических оборотов, представляющих кальку с европейских
языков. Влиянием европейских грамматик следует объяснить и то, что
он ввел в схему осетинского склонения винительный падеж, хотя
последний не имеет в осетинском никакой особой морфологической
характеристики. ’"
Говоря о заслугах Шёгрена, нельзя не отметить, что им впервые
составлен для осетинского языка практичный алфавит на русской основе,
которым, с небольшими изменениями, пользовались последующие ист

Из истории изучения ^осетинского языка 25
следователи осетинского языка, а также основоположник осетинской
литературы и осетинского литературного языка народный поэт Осетии
Ко ста Хетаг^уров.
Нельзя умолчать еще об одной особенности «Грамматики»
Шёгрена: в ней все грамматические термины переведены на осетинский язык,
иначе говоря, впервые создана осетинская грамматическая
терминология. Это — поразительный штрих. В эпоху, когда многие даже
передовые русские люди смотрели на кавказских горцев сквозь призму
романов Марлинского, как на полудикие племена, Шёгрен верил в большое
культурное будущее осетинского народа, верил, что осетинский язык
Станет со временем не только предметом изучения, но и языком
преподавания в осетинских школах. Только имея такую в’еру, можно было
взять на себя нелегкий труд создания осетинской лингвистической
терминологии. ’ ’ .••*"’
Предвидение Шёгрена оправдалось в советское время.
Двумя годами позднее «Грамматики» Шегрёна вышла йа немецком
языке еще одна работа об осетинском языке. Автор — Г. Розен
(заглавие -1- ОЪег <Не ОззеШсЬе ЗргасЪе1).
В этой статье автор систематизировал, материал, записанный им в
1844 году в г. Гори от представителей того южно-осетинского говора,
который мы назвали джавско-кударским (см. выше).
По своей краткости грамматический очерк Розена не дает
достаточного представления ни о строе осетинского языка вообще, ни о данном
говоре и, разумеется, не идет ни в какое сравнение с трудом Шёгрена
ни по объему, ни по значению. ч • ¦ ’
После Шёгрена крупнейшим исследователем осетинского язы^
ка тетал другой ’ русский ’ академик Всеволод Федорович Миллер
A848-М913): ’
Научные интересы Миллера были очень обширны и разнообразны и
-
не ограничивались языком. Он был также этнографом, фольклористом,
археологом, историком. Совершив ряд поездок в Осетию (в 1879: 1880,
1881, 1883, 1886 гг.) и изучив в совершенстве осетинский язык, Миллер
издал фундаментальный труд: «Осетинские этюды» ч. 1 A881), ч. 2
A882), ч. 3 A887). Это своего рода энциклопедия осетиноведения.
Первая часть содержит весьма ценные тексты на обоих диалектах
осетинского языка с русским переводом. Вторая посвящена языку и
этнографии. Третья — истоки и дополнительным иследованиям и материалам
по языку и фольклору." "¦ "’
Для нас здесь представляет интерес лингвистическая часть 2-й
части «Осетинских этюдов» (стр. 1—236). • .
Уже беглого взгляда на этот труд достаточно, чтобы заметить, чт,о
«* «
¦ г
1 АЬЪагкИип^еп йег Кбш^НсЬеп Акагёеггпё’ йег ЛУгё&епзс^аПеп хи ВегНп, 1846,
стр. 361—405. - ’

26 Введение
направление работы Миллера иное, чем у Шёгрена. Шёгрен
сознательно ставил перед собой задачу описать осетинский язык, как таковой, и,
по его собственным словам, «мало заботился об отношениях сего языка
к другим» (Предисловие, стр. XI).
Исследования же Миллера с самого начала получили характер
сравнительный и исторический.
Привлекая обширный сравнительный материал иранских и других
индоевропейских языков, Миллер окончательно доказал уже до него
высказанное положение о принадлежности осетинского языка к
иранской группе индоевропейских языков.
Однако преимущественное историко-сравнительное направление
лингвистических интересов Миллера не помешало ему уделять
серьезное внимание чисто описательной стороне. И здесь отличное знание
языка помогло ему внести немало исправлений и уточнений в
«Грамматику» Шёгрена. Таким образом, и в плане описательном работа
Миллера представляет существенный шаг вперед по сравнению с
исследованием Шёгрена.
Описание звуков осетинского языка отличается у Миллера большей
точностью, чем у Шёгрена. Лучше изложена и морфология. Из системы
времен глагола устранены некоторые излишние, неупотребительные
формы (напр., Р1и$диатрег1ек1ит), что делает схему Миллера более
простой и более согласной с фактами.
Стоит отметить, что осетинское спряжение было уже до
Миллера предметом рассмотрения в специальных работах двух
крупнейших иранистов: венского — Фр. Мюллера и петербургского —
К- Залемана1.
«Осетинские этюды» доставили Вс. Миллеру мировую известность.
Он стал признанным авторитетом по вопросам осетиноведения. И когда
в конце прошлого столетия группа немецких ученых задумала издать
большой сводный труд по иранской филологии Сшпйпзз йег 1гат$сЬеп
РЫ1о1о^1е, — раздел, посвященный осетинскому языку, решено было
просить написать Миллера. Миллер принял это предложение, и в 1904
году появилась его превосходная работа на немецком языке «В’хе Зрга-
сЬе йег Оз5е1еп» («Языкосетин»J, надолго ставшая настольной книгой
иранистов во всем мире. Как описательная, так и историческая
грамматика осетинского языка получили здесь еще более систематическое,
сжатое и точное изложение, чем в «Осетинских этюдах».
Появление «Грамматики» Шёгрена, а затем «Осетинских этюдов»
1 Р г. М и 11 е г, 01е Сгипйяйде <1ег СощщаИоп с!ез Оззейзспеп УегЬит. 8И-
яипдзЬепеЫе <3ег рЬПозорЫзспеп, ЫзкнчзсЬеп Юаззе ёег Ка1зегНспеп Акайегте Йег
\У15зепзспаЙеп, \Уюп, 1864.
К. 5 а I е т а п п, УегзисЬ йЬег сНе Согци&аНоп 1т ОззейзсЬеп. ВеНгаде гит
Уег^1е1сЬепйеп ЗргасЫогзспипд, VIII, 49—91.
2 В настоящее время имеется и на рус. языке в переводе М. И. Исаева, под
редакцией В. И. Абаева, 1962.

Из истории изучения осетинского языка 27
Миллера ввело осетинский язык в обиход мировой науки и привлекло
к нему широкий интерес зарубежных специалистов. В 1887 году в
Страсбурге вышла книга «Е1уто1о^1е игк! ЬаиИеЬге Ает ОщеИвсЪеп
ЗргасЬе» («Этимология и фонетика осетинского языка»). Автор ее был
крупнейший специалист индоевропейского языкознания, известный
исследованиями по армянскому и персидскому языкам Н. НйЬзсЬтапп
(Г. Гюбшман). Направление работы Гюбшмана такое же, как Вс.
Миллера, — историко-сравнительное. Он стремится показать, как
соотносятся слова и звуки осетинского языка со словами и звуками древнеиран-
ского, санскрита, персидского. В своей работе он во многом опирается
на «Осетинские этюды» Миллера. Более самостоятельной и не
потерявшей до сих пор значения является статья Гюбшмана, посвященная
осетинскому словообразованию («ОззеИзсЬе Кот1па1Ы1с1ип^»1).
Гюбшман непосредственно с осетинами не общался и практического
знакомства с языком не имел. Но он очень тщательно изучил
опубликованные к тому времени осетинские тексты, как-то: тексты, собранные
Чонкадзе и Цораевым и изданные академиком А. Шифнером в 1868 г.;
перевод Евангелия 1864 года; тексты, помещенные в первом выпуске
«Осетинских этюдов» Миллера.
К работам Миллера и Гюбшмана примыкает по времени
синтаксическое исследование Р. Штакельберга (на немецком языке): ВеНха^е
гиг 5уп1ах йез ОззеИзсЬеп, З^газзЪиг^, 1886.
Вопросы синтаксиса, которым Шегрен посвятил, как мы видели,
значительную часть своей «Грамматики», остались вне поля зрения
Миллера и Гюбшмана, интересы которых были сосредоточены на
исторической фонетике, морфологии и этимологии.
Работа Штакельберга в известной мере восполняла этот пробел.
Однако его книга не является сколько-нибудь полным изложением
осетинского синтаксиса (как это впрочем ясно и из заглавия («ВеНга^е»).
Различные синтаксические вопросы освещены в ней неравномерно.
Наиболее обстоятельно автор останавливается на синтаксическом
употреблении падежей F3 стр. из 99). Но в книге содержатся также некоторые
наблюдения по строю простого предложения, по согласованию, по
порядку слов в предложении и др.
После появления работ Миллера, Гюбшмана и Штакельберга в
изучении осетинской грамматики наступил некоторый перерыв. Этот
перерыв продолжался до 20-х годов нашего столетия.
Но этот период — конец 19-го и начало 20-го столетия — был
важен и значителен в других отношениях. Создание Шегреном и
Миллером осетинской письменности дало мощный толчок культурному разви-
тию в Осетии. Оно разбудило дремавшие силы одаренного народа.
Родной язык стал предметом изучения в многочисленных школах. Стали
1 Напечатана в 2еЙзспгЩ йег Оеи1зсЬеп Могееп1апй15сЬеп СезеИзсНаН, т. 41,
стр. 319—346.

28 • ’ " Введение
создаваться кадры национальной интеллигенции. Появились
энтузиасты — собиратели народного творчества, которое у осетин отличается
большим богатством. Наконец, некоторые стали пробовать свои силы в
самостоятельном литературном творчестве: появилась осетинская
литература. ’
Венцом этого замечательного культурного движения было
творчество народного поэта Крста Хетагурова A859—1906). ’Появление в
1899 году сборника его стихотворений «Ирон фєндыр» («Осетинская
лира») открыло новую эру в культурной истории осетинского народа.
Этой книгой было положено начало осетинской литературе и
осетинскому литературному языку. ’ ••*.-.
Наряду с Коста выдвинулись другие писатели: замечательный
самородок Сека Гадиев, автор потрясающих своей жизненностью и
реализмом рассказов; А. Кубалов, обработавший народную поэму «Єфхєрд-
ты Хєсанє»; драматург Е. Бритаев; новеллист А. Коцоев и др.
Этот культурный подъем не мог не отразиться и на изучении
осетинского языка. Пробудился интерес к родному языку среди самих
осетин. Появились свои языковеды, авторы школьных пособий по
осетинскому языку. Этот новый этап в изучении осетинского языка достиг
расцвета в советский период. В этот период появляются школьные
грамматики, работы по диалектологии, фонетике, морфологии, синтаксису,
принадлежавшие Б. Алборову, Б. Кочиеву, В. Абаеву, К- Гагкаеву,
Н. Багаеву, Н. Кунаеву/ Т. Козыревой и др.
Работы В. Абаева касаются истории, диалектологии^ отчасти
фонетики и грамматики (см. Сборник «Осетинский язык и фольклор», 1,
1949). Им же написан «Грамматический очерк осетинского языка»
вышедший в виде приложения к Русско-осетинскому и Осетино-русскому
словарям. Из работ К- Гагкаева следует отметить «Синтаксис
осетинского языка» A956 г.). . |
В важном и ответственном деле составления школьных грамматик
много потрудился Н. Багаев. ...,-. .-,
В Москве, Ленинграде, Тбилиси ряд молодых языковедов-осетин
проходит аспирантскую подготовку и успешно защищает диссертацию
по различным вопросам осетинской грамматики.
Не ослабевает интерес к осетинскому языку и у иранистов за
пределами Осетии. В Тбилиси, с начала 20-х годов появляются (на
грузинском языке) оригинальные и ценные исследования профессора
Г. С. Ахвледиани, посвященные различным частным вопросам
осетинского’языка: БаИуиз ргаесИсаИуиз в осетинском языке («Бюллетень
Тбил. Универс», III, 1923); К вопросу о протетическом гласном в
осетинском («Наша наука», № 4, 1923); Три «Ь> в осетинском
(«Ежегодник Грузинского лингвистического общества», I, 1924); К.-истории осе-
¦
тинского языка («Бюллетень Тбил. Универ.», VI, 1926); Осетинская
рукопись 1802 года («Бюллетень Тбил. Универ.», VII, 1926); К вопросу о

Из истории изучения осетинского языка 29
звонком анлауте второго члена композита в осетинском языке
(«Известия ИЯИМК», V—VI, 1940); Диссимилятивное озвончение смычных в
осетинском языке («Труды Тбилисск. Универ.», XVIII, 1941; см.
также Г. Ахвледиани, Основы общей фонетики, 1949, стр. 379—383); За-
гадочный элемент «й» в осетинском йап, йа («Сообщение Акад. наук
Груз. ССР», IX, № 1, 1948) и др. , ,
. Все они в пересмотренном виде, а также ряд других новых работ,
вошли в книгу того же автора «Сборник избранных работ по
осетинскому языку»., Книга I (на русском языке)„Тбилиси, 1960.
Живой интерес к осетинскому языку и истории проявляет ряд круп-
ных зарубежных ученых. В Англии — Бэйли (Н. V/. ВаПеу) и Гершевич
(СегзЬеуЛсЬ), в Германии — Леви (Е. Ьеуу) и Боуда (К. Воийа),
в Дании — Кристенсен (А. СЬпз^епзеп), в Норвегии — Г. Морген-
стиерне (О. Мог^епзИегпе) и Фогт (И. Ро^1),. в Венгрии — Мункачи
(В. Мипкас81), Работы Бэйли, Гершевича, Моргенстиерне относятся
преимущественно к исторической лексикологии и этимологии осетинского
языка. Особенно следует выделить статью Бэйли «Азюа» (ТгапзасИопз
оИЬе РЫ1о1о^юа1 8ос1е1у, 1946 г.I. а , |
Статья Боуда посвящена особенностям семантики и употреблению
некоторых осетинских слов. т ,
Кристенсен и Мункачи опубликовали не лишенные интереса тексты,
снабдив их словарем и примечаниями. - е ,
Леви посвятил небольшую статью строю простого предложения
(Оет Ваи йез етГ^сЬеп УегЬа1&а42ез 1т ОззеИз^Ьеп, Опеп1;а11зИзсЬе
ЬИегаШггеИип^ 36, ОегетЬег, 1933). В журнале «81исН Е1гизсЫ», 8,
1934 им же опубликованы некоторые наблюдения по осетинской
семасиологии. Система осетинского склонения послужила предметом статьи
Фогта «Ье зуз1ёгпе дез саз еп оззё1е» («Ас!а Нп^шзИса», уо1. IV, !азс, I,
1944). Выдвигаемые Фогтом положения о «винительном» и
уподобительном падежах безусловно правильны, но мало оригинальны: в советских
изданиях уже до него высказывались те же мысли.
Нельзя не отметить одну из новейших работ французского
ираниста Эмиля Бенвениста (Е. Вепуеп1з1е) под названием «Очерки по
фонетике и этимологии осетинского языка» (Ё1ийез зиг 1а рЬопё^це е!
Гё1ущо1о^1е йе Гоззё1е),, помещенной во французском периодическом
издании «ВиНеНп с1е 1а Зоы&ё бе Пп^шз^ие йе Рапз», I, 52, Г. I.
В 1959 г. в Париже вышла книга того же автора «Ё^ийез зиг 1а |ащрзе
оззё1;е», содержащая, кроме «Очерков», еще четыре главы.
Подводя итог новейшему периоду в изучении осетинского языка,
можно сказать, что накоплен и систематизирован обширный материал
и созданы предпосылки для составления полной научной грамматики, в
— * г
1 Бэйли принадлежит также статья об ударении в дигорском диалекте,
напечатанная в органе Римского Университета. ЙсегсЬе ГапсгшзЙспе. Ученица Бэйли,
Е. Гендерсон написала работу по фонетике дигорского диалекта.

30 Введение
который был бы обобщен и критически переработан более чем столетний
опыт изучения осетинского языка.
Исторический комментарий к грамматике осетинского языка
Современное состояние осетинского языка — это результат сложных
исторических процессов. Знание этих процессов — необходимое условие
правильной ориентировки в особенностях строя современного языка.
Будучи иранским в своей основе, осетинский язык далеко отошел
как от иранского прототипа, так и от других новоиранских языков. По
ряду признаков он занимает обособленное положение и противостоит
всем остальным иранским языкам.
Объясняется это в значительной степени влиянием кавказского
субстрата. Такие особенности осетинского языка как наличие смычно-
гортанных согласных, многопадежное агглютинативное склонение,
отсутствие морфологически характеризованного винительного падежа,
двадцатичная система счета и др. вне всякого сомнения отражают
природу тех кавказских языков, в скрещении с которыми формировался
осетинский язык.
Отсутствие исторической перспективы приводит нередко к
досадным ошибкам в описательной грамматике.
Так, в осетинских грамматиках основным принципом
классификации гласных было долгое время деление их на «мягкие» (и, е, ы) и
«твердые» (а, о, у). Возникло это деление под влиянием грамматики
русского языка, где «мягкость» и «твердость» гласных связана с
мягкостью и твердостью предшествующих согласных. Это — специфика
русского языка, которую нельзя механически переносить на
осетинский. Глубокое изучение строя осетинского языка показало, что более
существенным для него является деление гласных на «сильные» (а, е,
и, о, у) и «слабые» (є, ы).
С этим делением приходится иметь дело не только в фонетике, но
и в морфологии (чередование основ в именах и глаголах). Без него
невозможно понять законы осетинского ударения. Между тем, именно
эта важнейшая классификация долгое время игнорировалась в
осетинских грамматиках. Объяснялось это в огромной степени отсутствием в
них исторической перспективы.
Дело в том, что «сильные» гласные восходят, как правило, к
историческим долгим гласным или дифтонгам, а «слабые»—к исторически
кратким гласным. Старые количественные различия постепенно перешли в
качественные. Все те свойства и особенности сильных и слабых гласных,
которые мы распознаем в статике современного осетинского языка, все
различия в их «поведении» в современной речи связаны с их историей
и не могут быть поняты без учета этой истории.
Отметим некоторые из этих свойств:

Исторический комментарий к грамматике осетинского языка 31
1. Слабые гласные легче подвергаются редукции и исчезновению. В
прошлом это было особенностью кратких гласных.
2. При встрече сильного гласного со слабым последний зачастую
поглощается первым. В прошлом это наблюдалось при встрече долгого
с кратким.
3. От распределения сильных и слабых гласных в словах и
синтагмах зависит место ударения. Эта важная закономерность может быть
надлежащим образом понята только при историческом освещении. Для
древнейшего состояния индоевропейских языков было характерно
тоническое ударение и независимость ударения от долготы. Однако на
почве иранских языков постепенно выявилась тенденция, в силу которой
тоническое ударение уступило место силовому, и вместе с тем
количество гласных стало фактором, влияющим на место ударения: долгие
гласные стали «притягивать» к себе ударение1. Эта тенденция ярко
проявилась в осетинском языке. И хотя чисто количественные различия
гласных перестали быть в нем фонематическим признаком, наследие
древних количественных различий в виде деления гласных на сильные и
слабые оказалось решающим для распределения ударения. В
результате основной акцентологический закон современного осетинского
языка сводится вкратце к следующему: ударение падает на первый слог,
если он сильный, или на второй, если первый слабый.
В области ударения наблюдается в осетинском литературном языке
еще одно явление, для понимания которого исторический комментарий
совершенно необходим: в именах, имеющих ударение на втором слоге,
ударение переходит на первый, если речь идет об определенном
предмете. Иначе говоря, перенос ударения на первый слог играет как бы роль
определенного артикля. Явление это полностью разъясняется путем
привлечения данных дигорского диалекта осетинского языка/В этом диалекте
имеется определенный артикль в виде местоименной частицы и: и бєла-
сє «(определенное) дерево», «йег Ваши». Хотя в иронском диалекте,
который лег в основу литературного языка, в настоящее время нет
артикля, мы с уверенностью можем утверждать, что он был. При таком
допущении можно объяснить, почему перенос ударения со второго слога
на первый стал выражением определенности. Допустим, что в иронском
диалекте имелась в прошлом форма с артиклем: и бєлас
«(определенное) дерево». По законам осетинского фразового ударения определение с
определяемым составляют в акцентуальном отношении как бы одно ело-
I
во. В силу этого сочетание и-бєлас получило ударение на втором слоге
группы, то есть на первом слоге самого имени, в то время как без
артикля имя имело ударение на втором слоге: бєлас «дерево» (какое-то,
неопределенное). Стало быть, присоединение артикля к именам, имею-
1 Подобная картина обозначалась и в некоторых других индоевропейских языках,
напр., латинском.

32 Введение
щим ударение на втором слоге, перемещало ударение на первый. Когда
же, со временем, артикль, в иронском диалекте отпал, перенос ударения
ср второго слога на первый стал сам по себе ассоциироваться с
определенностью. ..-’,,
*
На этом примере хорошо видно, между прочим, значение диалектных
данных для понимания некоторых явлений в языке.
Немало поводов для исторических экскурсий дает описание
морфологии ,осетинского языка. Отметим некоторые из них.
Известно, что при разборе морфологической структуры слов не обой-
тись без тзких основных аналитических понятий, как «корень», «основа»,
«аффикс». Но распознать и выделить эти элементы удается часто
только на почве исторической, а не статической морфологии. Это касается
как .структуры имени, так и глагола.
Множественное число имен образуется в осетинском с помощью аг-
глютинативного элемента, присоединяемого к основе: саг «олень», сагтє
«олени». Однако имеется несколько слов, образующих множ. число
необычным образом: перед показателем множественности появляется еще
элемент -єл. Это явление характерно для нескольких терминов родства:
мад «мать» мадєлтє «матери»
фыд «отец» фыдєлтє * ’ «отцы»
єрвад «брат», «родич» єрвадєлтє «братья», «родичи»
-
¦ Как видно из этих форм, множ. число трех терминов родства выгля-
¦
дит так, как если бы основа была мадєл, фыдєл, єрвадєл, хотя в ед.
числе мы имеем только мад, фЫд, єрвад. Объяснить это «исключение»
можно только исторически привлечением древнеиранских фйктов. В
древнеиранском основы на - 1аг, к числу которых относятся приведенные
термины родстйа, в именительном падеже един, числа не имели
конечного - г: ша1а „мать", рНа „отец", ЪгаЬа* брат". Но в именительном
множ. числа (а равно и в других падежах), выступал полный вид основы
на -1аг: шаЬаг, рИаг, ЪгаЬог* Эта полная, основа и выступает в
осетинском в формах множественного числа в виде мадєл, фыдєл, єрва-
дєл, в то время как формы единственного числа возникали на базе ста-
рого именительного падежа един, числа.
Как видно из этих примеров, привлечение исторических данных
бывает особенно полезно и необходимо для объяснения всякого рода
«исключений», то есть явлений, нарушающих универсальность того или ино-
го грамматического типа.
При изложении системы осетинского глагола’не’раз приходится при-
бегать к историческим комментариям. Без таких комментариев многое
в системе глагола кажется произвольным, непонятным. В осетинском,
как и в других иранских языках, в глаголе различаются две основы:
настоящая и прошедшая. Различие между ними бывает настолько значи-
. ¦ ¦ -

Исторический комментарий к грамматике осетинского языка 33
тельно, что выделить в них общий «корень» без исторического анализа
оказывается невозможным. Это относится как к гласным, так и
согласным элементам основы. Наличие разных ступеней огласовки в основах
настоящего времени и прошедшего времени (цєуын — цыд, судзын —
сыгъд и т. п.) уходит корнями в древнеиранские фоно-морфологические
отношения. Таким же архаичным является чередование, в силу которого
в одной и той же глагольной основе сильный гласный дает переходное
значение, а слабый — непереходное: марин «убивать», мєлын
«умирать» и т. п.
Известно, что в осетинском (и других иранских языках) подвержены
чередованию не только гласные, но и согласные в глагольных основах.
Эти последние чередования, без надлежащего исторического объяснения,
также могут поставить в тупик каждого, кто хочет не только знать
грамматические правила, но и понимать их.
В ряде глаголов основа настоящего времени исходит на -дз, основа
прошедшего на -гъд, например, тєдз-: тагъд «течь». Конечный -д в
тагъд является формантом прошедшего причастия (др. иран.^а).
Отбрасывая его, мы получаем тагъ-. Как это тагъ соотносится с тєдз?
Современная осетинская фонетика не может дать ответа на этот вопрос. Нет
в осетинской фонетике такого чередования, и стало быть невозможно
распознать общий корень в настоящей и прошедшей основе. Общий корень в
них исчезает. Исторический анализ вскрывает, что исчезновение корня—
мнимое. Корень звучал*1ак. Конечный к в .положении перед историче-
скими е, I палатализовался и переходил в с, и мы получали *(ас (ср. в
русском — «теку» и «течет», «течь»). Отсюда, по нормам исторической
фонетики осетинского языка получилось тєдз- (основа настоящего
времени).
От того же*^ай- с наращением форманта -^образовалось
прошедшее причастие ЬаЫа- , где к перед Ь еще в др. иранском закономерно
переходил в х:1ах1а. Отсюда с озвончением хЬ-гъд осетинское тагъд.
Таким образом, «иррациональное» на первый взгляд чередование
дз —гъ оказывается в историческом аспекте вполне закономерным и
понятным. I
На основе исторической фонетики иранских ’языков получают свое
объяснение и такие чередования как кєрдын: карст «кроить», бєддын:
бает «вязать» и др. Что касается чередований типа єлвынын: єлвыд
«стричь», євгєнын: євгєд «грузить» и т. п. (наличие носового согласного
в основе наст, времени и отсутствие его в основе прошедшего), то для их
понимания требуется знание некоторых особенностей структуры
глагольных основ в древних индоевропейских языках, где одна и та же основа
могла выступать то с носовым согласным, то без него.
При описании глагольных основ осетинского языка нельзя пройти
мимо следующих фактов:
1. Основы выступают то как односложные, то как двусложные;

34 Введение
2. Первым слогом двусложных основ оказываются одни и те же
повторяющиеся во многих глаголах элементы: а-, єм-, (єн-), єв-, (єф-O фє-
(фи-, фе-), ны-, рє- (лє-), ые-: например: а-майын «строить», єм-ба-
рын «понимать», єв-гєнын «грузить», фє-разын «быть в состоянии», ны-
вєндын «мотать пряжу», лє-гєрдын «пробиваться сквозь что-либо», ыс-
хойын «толкать».
3. В отдельных случаях мы распознаем тот же глагольный корень, но
без начального элемента или с другим начальным элементом; так, при
а-гурын «искать» напрашивается сближение его с курын «просить», єн-
дєдзын «липнуть»—с тєдзын «течь», єв-гєнын «грузить» — с ны-гєнын.
«закапывать», фє-разын «быть в состоянии» — с а-разын «делать», ны-
майын «считать» — с а-майын «строить», лє-гєрдын «пробиваться с
трудом» — с гєрдын, кєрдын «разрезать», с-хойын «толкать» — с хойын
«колоть», з-мєнтын «смешивать» — с а-мєнтын «пачкать» и т. д.
Все эти явления могут быть объяснены только на исторической
основе. Начальные элементы а-, фє-, ны- и пр. представляют старые пр.евер-
бы (глагольные приставки), которые срослись со старыми односложными
глагольными основами и, таким образом, дали начало новым
двусложным основам. Но их приставочное происхождение и сейчас
обнаруживается в том, что те же глагольные корни дошли до нас и без приставок
или в сращении с другими приставками.
Нуждаются в историческом комментарии формы прошедших времен,
а также будущего времени изъявительного наклонения. Дело в том, что
эти времена исторически являются перифрастическими, образованными
из причастия спрягаемого глагола и личных форм вспомогательного
глагола уын «быть». Скажем, цыдтєн «я шел» разлагается на цыд-дєн
«я шедший есмь» и т. п. Но такой состав этих форм в осетинском далеко
уже не так ясен, как, скажем, в немецком юЬ Ып ^е^ап^еп. И если в
описательной грамматике осетинского языка не будет дан анализ этих
форм, их происхождение и природа могут остаться загадкой для
читателя.
Формы глагола уын «быть» нуждаются сами в исторических
пояснениях. Невозможно свести к одному корню также формы как уын, дєн «я
есмь», ас «есть», сты «суть». Придется пояснить, что в древнеиранском
были два глагола существования: „ак" и „Ьи"п что осетинские формы
восходят частью к первому, частью ко второму; что в дєн «я есмь» д
является наращением; что формы стєм, стут, сты представляют
новообразование: в них использован глагол «стоять» в значении
«существовать»...
Не избежать исторических экскурсов при изложении форм
сослагательного наклонения. В функции сослагательного наклонения в
осетинском употребляются две исторически разные формы: старый оптатив
(примета — гласный и) и старый коньюнктив (примета — гласный а).
Форма прошедшего времени старого конъюнктива была использована

Исторический комментарий к грамматике осетинского языка оп
как прошедшее время изъявительного наклонения переходных глаголов
(фыстон «я писал» и т. д.). Это стало возможно потому, что прошедшее
время оптатива приняло на себя двойную, оптативно-конъюнктивную,
функцию и тем как бы высвободило формы прошедшего коньюнктива
¦
для использования их по другой линии.
Исторический комментарий необходим также к некоторым явлениям
осетинского словообразования.
Мы уже видели, что в языке переплетаются живые образования с
омертвевшими и что последние проливают нередко свет на сущность и
происхождение первых и обратно. С подобного рода явлениями
приходится иметь дело и в осетинском словообразовании.
Множество имен существительных и прилагательных исходит в
осетинском языке на -єг: зымєг «зима», єрдєг «половина», хєрєг «осел»,
нєуєг «новый», тєнєг «тонкий» и мн. др. Напрашивается мысль, что
этот элемент является суффиксом, сросшимся со старыми именными
основами. Но можно ли это доказать, оставаясь в рамках современного
языка, не прибегая к этимологическим изысканиям? Оказывается, можно.
Дело в том, что многие из имен, в которых конечный -єг кажется сейчас
неотделимой частью основы, могут все же выступать без этого -єг в
некоторых определенных случаях: в сложных словах, во фразеологических
сочетаниях или в каком-нибудь новом значении. Так, наряду с нєуєе
«новый» имеем нєу «молодая трава», что исторически идентично с «новый»,
наряду с зымєг имеем фразеологическое сочетание сау зым «черная (то
есть бесснежная) зима»; наряду с дымєг «хвост» находим бурдым
«желтохвост» (название птицы); наряду с рєуєг «легкий» — рєувад
«легконогий», наряду с тєнєг—тєщъар «тонкокожий»; наряду с нарєг
«узкий» — нарысєвн «неширокий» (о ткани) и т. д.
Суффиксальный характер элемента -єг можно вскрыть и путем
привлечения данных дигорского диалекта осетинского языка. Так в дигор-
ском языке находим прилагательное зуймон «зимний», что предполагает
основу зум «зима», а не зумєг. Иронскому хєлуарєг «паук» отвечает в
дигорском хєлаур, иронскому фистєг «пеший»—дигорское фест (рядом
с фестєг), иронскому сусєг «тайный» — дигорское сое и др.
Приведенные факты не оставляют сомнения, что элемент -єг,
который кажется теперь частью основы, в действительности был суффиксом.
В области словосложения в осетинском опять-таки есть факты,
которые как бы сами толкают на историческое освещение. Прежде всего,
составные части некоторых сложных слов невозможно определить, если
не привлечь диалектальные и исторические данные.
Это имеет место в тех случаях, когда одна или обе части уже не
осмысляются в современном языке, либо потому, что они подверглись
звуковому перерождению, либо потому, что они исчезли из языка в
самостоятельном употреблении.
Осетинский (иронский диалект) хєрєфырт «сын сестры» заключает

36 Введение
во второй части слово фырт «сын». Но первая часть хєрє, которая по
смыслу всего композита должна означать «сестра», в современном ирон-
ском диалекте не встречается (ср. иронское хо «сестра»). Заглянув в ди-
горский диалект, находим нужную форму: хуєрє.
Иронское файнуст «жена деверя» уже не осмысляется как сложное
слово. Привлечение данных дигорского диалекта позволяет установить,
что во второй части имеем когда-то самостоятельное слово пуст
«невестка», полностью исчезнувшее из иронского диалекта (ср. дигор. ностє
«невестка»).
В словах алдынбыд «тесьма», «шнур», тинкєрц «дорогая шуба»;
цуайнаг «чугунный котел» вторая часть вполне ясна: быд «тесьма»\ кєрц
«шуба», аг «котел». Но значение первой части можно установить уже
только историко-этимологическим путем (ср. тюрк аИэп «золото, Шп
«белка», сиап «чугун»). Только этимология вскрывает, что в первой
части слова рєтєнагъд «оглобля» имеем древнеиранское слово гаШа
«колесница» (во второй части — живое слово агъд «ляжка»).
Говоря об осетинском словосложении, нельзя пройти мимо еще
одного явления, требующего исторической интерпретации. Имеются в виду
сложные слова с инверсией.
Атрибутивные сложные слова, где одна часть служит определением к
другой, строятся в современном языке по строго определенному правилу:
определяющая часть стоит впереди определяемой: сауцєст
«черноглазый», саухъєд «чернолесье» и т. п. В данном случае словосложение
повторяет модель словосочетания, где также, по нормам современного
синтаксиса, предшествие определения является обязательным. Тем больший
интерес представляют .отдельные случаи, когда это правило нарушается,
и мы оказываемся перед фактом инверсии в сложном слове:
определяющая часть стоит не впереди, а позади определяемой: сєр-єгас «голову
невредимую имеющий», хур-зєрин «солнце золотое», чыр-гъєд «сундучок
деревянный» и т. п.
Эти факты не являются случайностью. Разбор скифо-сарматских
собственных имен и топонимических названий показал, что «инверсия» в
сложных словах была обычным явлением в скифо-сарматский период.

ФОНЕТИКА
/фОНЕТИКЄ/

Вводные замечания
ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
§ 1. ПРЕДМЕТ ФОНЕТИКИ
1. Всякое слово состоит из последовательного ряда звуков,
называемых звуками речи, или фонемами. Например: осетинское слово мад
состоит из трех фонем, обозначающих при данной здесь
последовательности «мать». При ином порядке тех же фонем получим слово с другим
смысловым значением или сочетание фонем, лишенное смыслового
значения в осетинском языке. Например: обратный порядок тех же фонем
дам «мол, дескать», а другие сочетания тех же фонем — дма, а м д,
мда, адм — в осет. языке не имеют никакого смысла.
Фонема — минимальная единица речи, которая вместе с другими
фонемами, произнесенными в определенном порядке, составляет слово.
В редких -случаях слово может состоять из одной фонемы. Например, в
осетинских словах а «этот», у, и «есть» (от уын «быть») — по одной фонеме. В русском
языке таких слов больше, в грузинском нет вовсе.
Осетинское слово мад отличается от осет. слова кад, потому что м
отличается от к. Замена фонемы в слове изменяет его. Ср. еще бад
«сиди», над «битый, мягкий...», рад «очередь, порядок». Это значит, что
фонема имеет словоразличительную функцию. Это положение верно и в
том случае, когда при замене фонемы в слове получаем звукосочетание,
не имеющее смысла в данном языке. Если, напр., ту же фонему м в мад
(или б в бад, н в над, р в рад) заменить фонемой г (или фонемой /г), то
получим звукосочетание гад (или пад), не являющееся словом
осетинского языка.
Такую же различительную роль играют фонемы и в формах слова.
Например: осет. мадєн (форма дат. падежа ед. ч.) отличается от мадєй
(форма отложит, пад. того же слова), потому что н отличается (}т й.
Фонема, таким образом, может отличать друг от друга как слова,
так и формы слов. Положение о словоразличительной (или смыслоразли-
чительной) функции фонемы включает в себя и функцию еловоразличе-
ния, и функцию форморазличения.
Итак, фонем а—э то минимальная единица речи,
служащая для складывания и различения как слов,
так и их форм.

40 Фонетика
2. Каждый язык на определенном этапе своего развития
располагает строго определенным количеством (составом) фонем. Например: в
ныне действующем осетинском литературном языке 35 фонем*, в
русском — 39. В данном языке фонемы функционируют (действуют) в виде
системы противопоставлений; противопоставляясь друг другу в словах,
фонемы тем самым отличают эти слова друг от друга (примеры см.
выше).
В процессе живой речи отдельные фонемы подвержены
определенным закономерным изменениям в зависимости как от фонемного
(звукового) окружения, так и от ударения, представляющего собой выделение
одного слога усилением голоса (ударение силовое, или динамическое)
или же повышением голосового тона (ударение тоническое, или
музыкальное). В результате этих изменений в процессе живого произношения
получаются разновидности фонем.
Фонемы подвержены изменениям также во времени, т. е. изменениям
историческим: изменяются с течением времени отдельные фонемы, изменяется состав фонем
в данном языке, уменьшаясь или увеличиваясь, и тем самым изменяется система фонем
данного языка.
Наука, изучающая фонемы и их разновидности в данном языке в их
настоящем, т. е. описательно, или в прошлом, т. е. исторически,
называется, соответственно фонетикой описательной и фонетикой
исторической. ]
3. Звуковая сторону языка изучается с двух точек зрения: во-первых,
с точки зрения физиолого-акустической (образование фонем органами
произношения, восприятие фонем органом слуха, изменения фонем
физиологического и акустического характера); во-вторых, с точки зрения
словоразличительной функции фонемы (см. выше, 1); это последнее
называется функциональным, или фонологическим изучением звуковой
стороны языка.
Изучение звуковой стороны языка в аспекте ее функций в данном языке
называют функциональной фонетикой, или фонологией. Термин фонология употребляется и в
других значениях.
Итак, фонетика — отдел языковедения, изучающий
звуковую сторону языка в двух аспектах: физиоло-
го-аку сти ческом и функциональном.
Примечание. Термины фонема, фонетика, фонология происходят от греческого
слова рпопе «звук, голос».
* Вернее — 41 фонема, считая фонемами лабиализованные заднеязычные
согласные к, г, къ и лабиализованные «увулярные» х, гъ, хъ, о чем смотри объяснения к
таблице осетинских согласных § 6 (стр. 46).

Вводные замечания 41
¦
§ 2. ПРИНЦИПЫ КЛАССИФИКАЦИИ ФОНЕМ
1. Фонемы языка делятся на гласные и согласные, а согласные в
свою очередь делятся на шумные и сонанты. Например, в осет. языке 7
гласных: а, е, и, о, у, є, ы (в словах: даргъ «длинный», ерыс
«соревнование», дис «удивление», дон «вода», дур «камень», дєс «дєсять», ды «ты»)
и 6 сонантов: м, н, л, р, й, у (в словах: маргъ «птица», ном «имя», лєг
«мужчина», рон «пояс», йас «величиной с...», уарт «щит»); остальные 22
фонемы — все шумные согласные.
При образовании этих последних струя воздуха, преодолевая
преграды (препятствия в виде затвора или узкой щели) в надгортанных
полостях, производит шумы (непериодические колебания частиц воздуха);
потому они называются шумными.
При образовании гласных струя воздуха не встречает таких преград
в полостях и, разумеется, не производит шумов. Что же касается
сонантов (сонант—от латинского зопаге «звучать»), то при их образовании
тоже производятся шумы, как и при шумных согласных, потому они и
называются согласными; но они (шумы) в сонантах настолько слабые, что
при их образовании преобладает голос (результат периодических
колебаний голосовых связок в гортани); в этом отношении сонанты близки к
гласным, состоящих только из голоса, преобразуемого в
полостях—резонаторах. Те полости, в которых воздушной струе ставятся преграды для
согласных, служат резонаторами для гласных. Объем и форма
резонатора определяют различия между гласными фонемами: музыкальный тон,
т. е. голос, образующийся в гортани, проходя через резонаторы
определенного объема и определенной формы, «окрашивается» в ту или иную
гласную фонему, т. е. приобретают тот или иной тембр, чем и
отличаются друг от друга гласные фонемы.
В образовании некоторых шумных согласных фонем участвует,
вместе с шумом, и голос, но и в них значительно преобладает шум. Напр., в
осетинском языке из 22-х шумных 14 являются безголосыми шумными: п,
пъ, ф, т, тъ, ц, цъ, с, ч, чъ, к, къ, хъ, х. Они называются глухими
фонемами. Остальные 8 шумных согласных — б, в, д, дз, з, дж, г, гъ, при
образовании которых, вместе с преобладающим шумом, участвует и голос,
называются звонкими фонемами. Все сонанты, конечно, звонкие.
2. Гласные фонемы классифицируются по форме и направлению
движения языка и губ, участие которых изменяет объём и форму полости
рта как резонатора. В зависимости от того, какой своей частью язык
поднимается вверх к нёбу — передней, среди ей или задней, —
различаются ряды гласных фонем: гласные переднего ряда
(напр. осет. и, е), заднего ряда (осет. о, у) и среднего ряда (осет. а, є,
ы). В зависимости же от с т е.п е н и подъёма частей языка к нёбу
различаются гласные верхнего подъёма (осет. и, ы, у),
среднего подъёма С^^о) и нижнего подъёма (а). По участию

42 Фонетика
или неучастию губ различаются гласные огубленные, или иначе —
лабиализованные (о, у), и неогублённые, иначе — нелабиализованные
(осет. а, ы, е, и, є).
Из шести сонантов осет. языка два (й, у) можно классифицировать
вместе с гласными, поскольку они (осетинские й, у) в отношении
артикуляции (не по функции!) ближе к гласным, чем согласным: едва заметное
сужение гласного и (по линии прохождения воздушной струи) дает й, так
же как сужение гласного у (т. е. сужение и продвижение вперед
округленных губ при положении языка для гласного у) дает у (см. й, у также
в таблице согласных).
3. Согласные фонемы — со включением четырех сонантов м, н, р, л,
называемых сонорными (сонорный — от латинского зопогиз
«звучный»)— классифицируется: 1. По участию шума и голоса в
их образовании (см. выше о глухих и звонких шумных согласных). 2. П о
месту образования шума иЗ. По способу образования шума.
§ 3. КЛАССИФИКАЦИЯ ОСЕТИНСКИХ ГЛАСНЫХ
* |
1. Осетинские гласные фонемы классифицируются по ряду,
подъёму и огубленности — неогублённости.
На следующей таблице в виде треугольника (с отсеченным нижним
углом) представлены соответственно все осетинские гласные:
Объяснения к таблице осет. гласных
I. За правой стороной вне фигуры расположены огубленные гласные
(о, у), внутри фигуры — неогублённые.
Гласные переднего ряда (е, и) расположены по левой стороне,
заднего ряда (о, у) — по правой, среднего ряда (а, є, ы) — посередине.
Гласные верхнего подъёма (ы, у, и) помещены сверху, нижнего (а,
є) — внизу, среднего (е, о) — посередине.
Сонанты й и у, называемые полугласными, можно представить на
продолжении левой (й) и правой (у) сторон.
II. Характеристика гласных. Фонема и — гласный перед-
¦
него ряда, верхнего подъёма закрытого типа, но в некоторых фонетиче-

Классификация осетинских гласных 43
ских положениях может звучать более открыто. Узкие (т. е. более
закрытые) варианты характерны для открытых слогов, а также в
непосредственном соседстве со щелевыми. Например, в словах:
»
єрттиваг «блестящий»
сын «бедро»
хъуыстис «слышалось»
ахизын «перешагнуть» и т. д.
Более широкий (открытый) вариант слышится обычно в конце
слова и в непосредственном соседстве со смычными (особенно велярными)
йєхи «самого себя»
хъис «щетина»
тъизын «хныкать»
Осетинское и качественно близко к русскому и под ударением.
Фонема е—гласный переднего ряда, закрытый вариант среднего
подъёма; е в осетинском более закрытый, чем в русском (под ударением).
Фонем а а—гласный среднего ряда, нижнего подъёма (открытого
типа). Осетинское а образуется примерно там же, где и русское а под
ударением, но осетинский гласный продвинут назад.
Фонема є—гласный среднего ряда, но сильно продвинутый
вперед, почти до точки, средней между средним и передним
рядами. Отдельные же варианты его доходят до переднего ряда. Такое
колебание качества этого звука связано с его фонетическим положением.
По подъёму є определяется как гласный второго подъёма (закрытый
тип). В зависимости от соседних согласных є может быть также более
закрытым или более открытым.
Фонема ы — еще более неопределенного и непостоянного
качества, чем є. Основной его вариант образуется по ряду там же, где є,
т. е. смешанного ряда, но продвинуто-влеред. Подъём его в основном
определяется между закрытым типом среднего и и открытым типом
верхнего. Осетинское ы не идентично русскому ы.
Фонема о — заднего, ряда, среднего подъёма (закрытого
типа), огубленная. Осетинское о более закрытое, чем русское о.
Фонема у—гласный заднего ряда верхнего подъёма; несколько
более открытые варианты встречаются в непосредственном соседстве с
сонантами м, н, р, л, и велярными. Напр. рухс «свет», мусы «на гумне»,
хур «солнце». Осетинское у по качеству близко к русскому у.
2. Первые пять гласных фонем — и, е, а, о, у — значительно
отличаются от последних двух гласных — є, ы — своей устойчивостью в
современном литературном осетинском языке; потому первые называются
сильными гласными, а вторые — слабыми гласными.
Устойчивость сильных гласных объясняется их историческим происхождением:

44 Фонетика
они происходят от долгих гласных или от дифтонгов, тогда как слабые
гласные происходят от кратких гласных.
Различие между сильными и слабыми гласными сильно
сказывается в современном осетинском языке, на что указано дальше в
соответствующих разделах.
§ 4. МЕСТО ОБРАЗОВАНИЯ ШУМА СОГЛАСНЫХ
В основу классификации согласных фонем по гёесту образования их
шума можно положить место артикуляции (от латинского слова агНси-
1аге «произносить ясно») активных органов произношения — губ и
языка; но можно классифицировать их и по участию пассивных
органов произношения, по отношению к которым артикулируют
активные органы произношения.
В первом случае, т. е. по артикуляции активных органов — губ
и языка—согласные делятся на губные и язычные:
1) Губные — а) губно-губные, или иначе — билабильные
(осет. п, б, пъ, м), если нижняя губа артикулирует по отношению к
верхней, и губно-зубные, иначе — лабиодентальные (осет. ф, в),
если нижняя губа артикулирует к верхним зубам.
2) Язычные — а) переднеязычные (осет. т, д, тъ, ц, дз, цъ; н, л,
с, з (ш, ж), ч, дж, чъ, р), при произнесении которых передняя часть
языка артикулирует по отношению к верхним зубам (первые 10 фонем) или
к альвеолам (остальные шесть);
б) Среднеязычные (в осетинском условно й) — узкая щель
между средней частью языка и твердым нёбом;
в) Заднеязычные (осет. к, г, къ) — задняя часть языка
артикулирует к мягкому нёбу; о заднеязычных лабиализованных к, г,
къ см. объяснения к таблице осетинских согласных (стр. 46).
г) «Увулярные» (осет. х, гъ, хъ) — задняя часть языка
артикулирует для х, гъ немного глубже, чем для к, г, къ, а для хъ, корень
языка — к задней стенке фарингса; см. объяснения к таблице осет.
согласных D6).
Во втором случае, т. е. по участию пассивных органов
произношения, каковыми являются верхняя губа, зубы, альвеолы,
нёбо (твердое и, отчасти, мягкое) и задняя стенка
фарингса» — те же согласные фонемы можно делить на:
а) г у б н о-г у б н ы е, иначе — билабиальные (осет. п, б, пъ, м); за
пассивный орган принята здесь малоподвижная верхняя губа;
¦
б) зубно-губные, иначе — денто-лабиальные (осет. ф, в);
пассивный орган — верхние зубы.
в) зубные, иначе — дентальные (осет. г, д, тъ; ц, дз, цъ; с, з,
(чистые), н);
г) альвеолярные (осет. с, з (ш, ж), ч, дж, чъ, л, р);
пассивный орган здесь — альвеолы («бугорки у корней верхних зубов»);

Способ образования шумных согласных 45
д) задненёбные, или мягконёбные, иначе — велярные (к, г,
къ) — за пассивный орган принято здесь мягкое нёбо; об «увулярных»
(см. здесь же выше).
е) фарингальные (от греч. слова рЬагупх «зев»), называемые
также поствелярными (осет. хъ) — корень языка артикулирует к п а с-
с и в н о й задней стенке зева (фарингса).
§ 5. СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ ШУМНЫХ СОГЛАСНЫХ
Способ образования шума при произнесении шумных согласных и
сонорных согласных (м, н, р, л) зависит от формы преграды,
создаваемой при прохождении струи воздуха через полости рта и носа, и от
характера преодоления преграды. По способу образования шума названные
согласные делятся на:
1) смычные, или затворные, при произнесении которых
образована преграда в полости рта в виде полного затвора органов
произношения, и 2) щелевые (или проточные, фрикативные, спиранты),
при произнесении которых в полости рта между органами
произношения образуется преграда в виде щели.
Смычные согласные делятся на:
а) взрывные (в осет. п, б, пъ, т, д, тъ; к, г, къ, хъ)у при
произнесении которых происходит мгновенное размыкание (взрыв) сомкнутых
органов под напором струи воздуха, воспринимаемое нами как шум; в
отличие от аффрикат они называются чистыми взрывными.
V б) аффрикаты (от лат. слова аГГпсаге «притирать»), или смыч-
но-щелевые (в осет, ц, дз, цъ, ч, дж, чъ), при произнесении которых зат-
вор размыкается не мгновенно, а переходя частично в щель.
Среди взрывных и аффрикат выделяются первые члены групп п, б,
пъ; т, д, тъ; к, г, къ; ц, дз, цъ, ч, дж, чъ, как придыхательные
согласные п, т, к, ц, ч, произнесение которых сопровождается придыханием,
представляющим собой трение воздушной струи о края суженных
голосовых связок. Они называются также аспирированными согласными,
или просто аспиратами (аспирата от латинского слова азр1гаге
«дышать»).
в) носовые (осет. м, н), при произнесении которых струя воздуха
проходит через носовую полость при сомкнутых губах (для м) и
смыкании передней части языка с верхними зубами (для н) — мягкое нёбо
опущено, и путь струе воздуха в носовую полость свободен;
г) боковые, иначе — латеральные (осет. л) — при затворе
передней части языка с альвеолами струя воздуха проходит между
опущенными боками языка и щеками.
Носовые и боковые согласные являются смычн о-п роходными
согласными.
д) дрожащие—иначе вибранты (осет. р)—кончик языка
артикулирует к альвеолам, быстро и периодически смыкаясь и размыкаясь с ними.

лс Фонетика
е) смычно-гортанные, иначе — абруптивы (осет. пъ, тъ, къ, цъ,
чъ) — это смычные согласные, произносимые при помощи запаса
воздуха в полости рта.
2) Щелевые, иначе — спиранты (осет. ф, в; с, з (ш, ж); х, гъ)у
при произнесении которых между органами произношения,
образующими более или менее узкую щель, происходит трение воздушной струи о
стенки этой щели, воспринимаемое как шум.
Все смычные согласные фонемы, кроме сонорных, называются
мгновенными, потому что их нельзя длить, не меняя их качества.
Длительно, по желанию, можно произносить все щелевые и сонорные;
потому они называются длительными.
Согласные с, з (чистые) и ш, ж называются сибилянтами (от
лат. слова зШПаге «свистеть», «шипеть»), причем с, з (чистые)— ев и-
стящими, а ш, ж — шипящими; к свистящим относятся также
аффрикаты ц, дз, цъ, а к шипящим — ч, дж, чъ.
§ 6. КЛАССИФИКАЦИЯ ОСЕТИНСКИХ СОГЛАСНЫХ
Осетинские согласные классифицируются, как сказано выше, по
месту и способу образования. Следующая таблица представляет
классификацию осет. согласных на основе артикуляции активных
органов произношения —губ и языка.
п
¦— -.
По способу
образования
а
1 14 Н Ь I
>я
2
е л е в
в
шумные
аффрикаты
п
По месту
образования
чистые
свистящие
шипящие
сонанты
шумные
1
сонанты
свистя ще-
(-шипящие)
серединные
боковые
Щ
)Ожа щие
Губные
губ
ногу бные
п б
пъ
¦
м
¦
(У)
1
губно-
зубные
ф в

Переднеязычные
т д
тъ
ц дз
цъ
ч дж
чъ
н
С 3
(ш, ж)
л
р

Среднеязычные
1
(й)

Заднеязычные
к г
къ
1
г
^Ш V

Увулярные
хъ
X ГЪ
в

Классификация осетинских согласных 47
Объяснения к таблице осетинских согласных
-
1) Звонкие шумные согласные обозначены в таблице жирным
шрифтом.
2) В пяти клетках таблицы даны группы смычных согласных
фонем — по три в каждой клетке; из них каждая первая (п — т — к — ц
—ч) — глухая придыхательная (аспирированная, иначе — аспирата),
каждая вторая (б—д—г—дз—дж)~— звонкая, каждая третья (пъ, тъ, къ,
цъ, чъ) — абруптив (смычно-гортанная), свойственный также
кавказским, иначе — иберийско-кавказским, языкам; к ним относится также
осетинский абруптив хъ, который в таблице представлен под
традиционно не уточненным названием «увулярный». Фактически он (хъ) является
фарингальным по пассивному органу — по задней стенке фарингса, по
отношению к которой артикулирует корень языка (см. выше, стр. 44).
3) Таблица, построенная на основе артикуляции активных органов
произношения, естественно, не указывает на участие в образовании ч,
дж, чъ такого пассивного органа, каким являются альвеолы, а между
тем акустическое восприятие их как шипящих обусловлено тем, что
они альвеолярные. Шипящими (или полушипящими) воспринимаются
также осетинские с, з. Свистящий характер ц, дз, цъ обусловлен тем, что
по пассивному органу они являются зубными (дентальными).
4) По установившейся традиции в таблице не находят своего места
осетинские лабиализованные (огубленные), заднеязычные согласные к, г,
къ, и лабиализованные «увулярные» х, гъ, хъ (напр.: куыд «как», гуырдз
«зародыш», къуылых «хромой», хуыи «пашня, поле», ємгъуъцх «срок»,
г&уын «волос»), встречающиеся в литературном осетинском в сочетании
с последующим гласным ы. В этих и множестве подобных примеров буква
«у» не выражает ни гласного у, ни сонанта («полугласного» у) у, а
указывает только на произнесение обычных согласных (к, г, къ, х, гъ, хъ) при
одновременном округлении губ, т. е. на их лабиализацию.
Следовательно, мы здесь имеем шесть единых фонем: ку, гу, къу. ху, гъу, хъу.
5) Осет. щелевые х, гъ произносятся немного глубже, чем к, г, къ,
почему их обычно помещают в рубрике «увулярных», или «язычковых».
. 6) Осетинские сонанты («полугласные») й, у, находящие свое место
в таблице гласных, представлены в таблице согласных условно (в
скобках), особенно у, образование которого в отношении формы и
положения языка не дает основания определить его (у) как серединный
(см. § 2, пункт 2).
§ 7. ДИФТОНГИ В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
Сочетание двух гласных в одном слоге называют дифтонгом
(дифтонг — от греч. (Н(з) «дважды» +рЫоп^оз «голос, звук»).
В осетинском языке дифтонгом можно считать сочетание гласного
с сонантом («полугласным») й или у, например, йє, ай, уа, ау, и т. п.

48 Фонетика
Примеры: йас «величиной с...», — айк «яйцо», йєхи «себя», дардєй
«издалека»; дуар «дверь», дау «подозрение», нєу «целина»; дойнаг
«речной», хойраг «еда...» и т. д.
Гласная фонема в дифтонге называется слогообр азующей,
или слоговой, а сонант — неслоговой. Если исходить из этого
положения, то дифтонг в осетинском может быть восходящим,
когда дифтонг начинается с соната й или у; например, в словах йас и уа-
зал — восходящие дифтонги; но дифтонг, кончающийся сонантом й или
у, называется нисходящим; напр.; в словах айк и нєу — нисходя-
щие дифтонги.
§ 8. СЛОГ И СЛОГОДЕЛЕНИЕ (Уєнг ємє уєнгтыл дихкєнынад)
Слово распадается на отрезки, состоящие из одной или нескольких
фонем и большей частью не имеющие смыслового значения. Напр., га-
ра-чъи «сливочное масло», рєст-вєн-даг «счастливая дорога», а-дон
«эти», и т. д. Бывают односложные, двух-и многосложные
слова. ,
В двух- или многосложных словах, носящих ударение, выделяется
слог (ударяемый), напр.: єм-бал «товарищ», бай-дыд-та «он начал». В
первом слове выделяется слог бал, во втором—бай (с дифтонгом: в обоих
случаях а является слогообразующим, или слоговым;
остальные фонемы — неслогообразующие. Сонант й составляет часть
дифтонга, входя в слог ай (в слове байдыдта). То же самое видим в
других (неударяемых) отрезках этих двух слов: єм-, дыд-, -та. В каждом из
отрезков, называемых слогами, господствует гласная фонема: є в слоге
єм-, ы в слоге -дыд-, а в слоге -та.
По строению слоги бывают закрытые, когда кончаются согласной
(напр.: єм-бал) или полугласной (бай-), или открытые, когда
кончаются гласной (напр.: га-ра-чъи); различают также слоги прикрытые,
когда начинаются согласной (га-ра-чъи), и неприкрытые (первый
¦
слог в слове ємбал, аст «восемь»).
Практическое слогоделение (напр. при переносе слов из строки в
строку) в осетинском литературном языке можно представить в
следующих правилах:
1. В слове столько слогов, сколько в нем гласных фонем: сєрибар-
дзинад «свобода» -— 5 слогов.
2. Согласный между гласными в слове относится к последующему
слогу: а-бон «сегодня», ра-гон «древний, старинный».
3. Из двух или более согласных, стоящих между гласными, к
последующему слогу относится только последний согласный, єв-заг «язык»,
єп-пєт «весь, все», бєхс-ныг «дратва» и т. д.

Ударение и ритмика 49
УДАРЕНИЕ И РИТМИКА (Цавд ємє ритмикє)
§ 9. ФОНЕТИЧЕСКОЕ УДАРЕНИЕ
Ударением называется выделение одного слога в слове или
группе слов при помощи усиления голоса или повышения тона.
Если ударение выражается в усилении голоса, то его принято
называть силовым, динамическим, или экспираторным.
Такое ударение действует во многих языках, в том числе и в осетинском.
Различают словесное и фразовое ударение. В большинстве языков
мы имеем словесное ударение, то есть каждое самостоятельное слово
носит ударение на одном из своих слогов. Однако некоторым языкам
свойственно произнесение под одним ударением групп слов,
называемых ритмическими группами. Само же ударение называется
фразовым, действующим, в частности, и в осетинском языке.
§ 10. ЗАКОНОМЕРНОСТИ УДАРЕНИЯ В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
-
1
В осетинском языке ударяется не каждое слово. Группы слов,
определенным образом связанные синтаксически, объединяются под одно
общее ударение, образуя так называемые акцентуальные
единицы, или комплексы.
Деление на акцентуальные комплексы имеет большое значение в
осетинском языке. В зависимости от того или другого распределения слов
в речи на акцентуальные комплексы фраза может иметь разный смысл.
Например: чйныг нє хъєуы мах «книга нужна нам». В этой фразе в
один комплекс объединены первые два слова. Но если образуем
комплекс второго с третьим словом, то мы получаем противоположный
смысл: чйныг нє хъєуы мах «книга не нужна нам». Еще один пример:
кєсгон галтє єрбатардта базармє «кабардинец пригнал на базар
быков»; кєсгон галтє єрбйтардта базармє «кабардинских быков пригнал
он на базар».
Как видно из последнего примера, акцентуальные комплексы могут
определять, является ли в данном случае имя существительным или
прилагательным, которые в осетинском разграничиваются по контексту.
Так, слово кєсгон в первом случае существительное (кабардинец), во
втором — прилагательное (кабардинские). Ударение в акцентуальных
комплексах подчиняется тем же закономерностям, что и в отдельных
словах.
Основные закономерности ударения как в словах, так и в
комплексах, как бы много слов они ни включали, следующие:
1. Ударение может падать на первый или второй слог от начала,
притом оно больше тяготеет ко второму слогу.

50 Фонетика
2. Если в первом слоге сильный гласный (а, о, е, у, и), а во
втором — слабый (є, ы), то ударение падает ца первый слог.
¦
размє ’ «вперед»
рагєй «издавна»
ма мє цєв! «не бей меня!»
3. Если в первом слоге слабый гласный, а во втором — сильный, то
ударение падает на второй слог (кроме случаев, о которых говорится в
пунктах 6—9):
бєлас «дерево», тєрхон «суд», мє рагон лымєн «мой старый друг».
4. Если в обоих первых слогах сильные гласные, то ударение
падает то на первый, то на второй слог. Притом, чаще ударяется первый, в
частности в следующих случаях:
а) когда первый слог представляет преверб с сильным гласным {а-,
б а-, ра-):
адарын «поносить одежду» —от а+дарын
ралидзын «побежать» —от ра+лидзын
бадзурын «позвать» —от ба+дзурын
б) когда второй слог представляет какой-нибудь формант
(суффикс, падежное окончание и т. д.):
хдхаг «горец» —от хох+аг
махон «наш» —от мах+он
лйдзон «чтоб я бежал» —от лидз+он
хйдимє «с мостом» —от хид+имє
в) в комплексах:
ма худ! «не смейся!»
чй ма рацыд? «кто еще вышел?» и т. д.
5. В словах и комплексах со слабыми гласными в обоих первых
слогах ударение, как правило, падает на второй слог. Например: дєгъ-
* ’ г ^-^ ’
єл «ключ», кєстєр «младший», нєвєндонєй «нехотя», нє уєлхєдзар
«на нашей крыше» и т. д.
6. В именах и именных комплексах с ударением на втором слоге
ударение может переноситься на первый слог, если хотят подчеркнуть
определенность предмета. В данном случае ударение имеет
функцию определенного артикля:
бєхыл абад ємє цу! «садись верхом на коня и поезжай!»
бєхыл абад ємє цу! «садись верхом на (определенного)
коня и поезжай!»

Ударение и ритмика 51
¦
*
сырх фєткъуы мын радт! «дай мне красное яблоко!»
сырх фєткъуы мын радт! «дай мне (это определенное)
красное яблоко!»
¦
7. В ряде слов со слабыми гласными в обоих первых словах
ударенным оказывается, вопреки закономерностям, первый слог:
мысын «вспоминать»
сыстын «встать»
рєзын «расти» и т. д.
Такое «нарушение» правил объясняется тем, что эти глаголы
раньше имели вначале протетический гласный ы (или є). Значит,
нынешний первый слог был исторически вторым. Об этом свидетельствует и
дигорский диалект, где этот гласный сохранился (имисун, ис истун,
ирєзун и т. д.).
8) Особо выделяются личные собственные имена, которые обычно
имеют ударение на втором слоге независимо от состава гласных.
Созырыхъо, Сатана, Батырадз,
Сослан, Сєлймєт, Мєхємєт, Тамарє.
Вышеприведенным закономерностям могут не подчиниться и
многочисленные заимствования из русского языка: коммунист, большевик,
патриот и т. д.
¦
§ 11. ОБРАЗОВАНИЕ И КЛАССИФИКАЦИЯ АКЦЕНТУАЛЬНЫХ КОМПЛЕКСОВ
Состав акцентуальных комплексов представляет собой сложное
фонетико-грамматическое явление, из которого можно выделить еле-
¦
дующие основные случаи:
1) определение с определяемым;
2) послелог с управляемым словом;
3) сложный глагол;
4) некоторые частицы с предшествующим словом (или словами).
Рассмотрим каждый из перечисленных случаев образования
акцентуальных комплексов отдельно.
1. Комплекс: определение с о п редел яемым.
Определение в осетинском, так же как в языках агглютинативного типа
(тюркских, монгольских, финноугорских, некоторых кавказских; из иранских:
согдийском, ягнобском, белуджском и др.), не согласуется с
определяемым словом; оно всегда предшествует определяемому. При всяких
грамматических изменениях определение и определяемое выступают
как единое целое: изменяется только определяемое.

52 Фонетика
Например: рєсугъд чызг «красивая девушка»
рєсугъд чызджытє «красивые девушки»
рєсугъд чызгєй «от красивой девушки»
рєсугъд чызгмє «к красивой девушке» и т. д.
Чем бы ни было выражено определение — существительным,
прилагательным, местоимением, числительным, — оно всегда и во всех
случаях образует с определяемым один акцентуальный комплекс.
Примеры:
абон кур бон скддта «сегодня настал солнечный день» (хур бон
представляет комплекс, где в роли определения выступает
существительное хур «солнце» в именительном падеже);
мады зєрдє скъахта «сердце матери обидел», букв, «выкопал»,
(мады зєрдє — комплекс, где в роли определения выступает
существительное в родительном падеже);
дурєй мєсыг акалдис «каменная башня повалилась». (Здесь
определение (дурєй — «из камня») представляет собой существительное в
отложительном падеже);
бєрзонд хурмє скасти «он посмотрел на высокое солнце». (В
роли определения выступает прилагательное бєрзонд «высокий» в имени-
тельном падеже);
худгє хур арвєй ракасти «смеющееся солнце выглянуло с неба».
(В роли определения выступает причастие худгє «смеющийся»);
хъазєн фєзмє єрбацыдысты «они пришли на игорную площадку»;
кєуыны хъєрмє адєм рацыдысты «на плач вышли люди». (В этих
фразах в качестве определения выступают глагольные имена (хъазєн
«игорный» и кєуын «плакать»), притом последнее слово выступает в
родительном падеже с числительными больше одного);
дєс барєджы єрбацєуынц «едут (сюда) десять всадников».
Определение, выраженное числительным свыше одного, требует
постановки определяемого в родительном падеже;
бйрє цыдєртє мєгуыры фєфєнды «много кое-чего хочется
бедняку».
Во всех этих случаях мы имеем при определяемом одно
определение. Но в единый акцентуальный комплекс с определяемым
объединяются также все неоднородные определения, сколько бы их ни было
при нем.
рагон хєххон лєгау зарын куы зонин! «Если бы я умел петь, как
горец прежних времен!» Здесь при одном определяемом (лєгау «по-

Ударение и ритмика 53
¦
добно человеку») имеем два неоднородных определения (рагон
«древний», хєххон «горский»);
мєгуыр зєронд хєххон лєджы къухєй амад мєсыг у ай «это
сооруженная рукою старого бедного горца башня».
Все шесть определений к одному определяемому (мєсыг «башня»)
объединяются с ним в одном комплексе.
Из однородных определений с определяемым объединяется в
комплексе лишь последний. Остальные представляют собой
самостоятельные акцентуальные единицы.
Например: бєрзонд, хєрзкднд, рєсугъд лєппу «высокий,
стройный, красивый юноша». Здесь с определяемым лєппу «юноша» в один
акцентуальный комплекс объединяется только последнее определение
рєсугъд «красивый».
2. Комплекс: послелог с управляемым словом.
Послеложная конструкция весьма близка с только что рассмотренной
(определение с определяемым), к которой и восходит исторически.
Почти все осетинские послелоги развились из определяемых. Например:
хєдзары сєрмє «над домом» можно рассматривать и как определение
(хєдзары) с определяемым (сєрмє), и как послелог (сєрмє) с
управляемым словом.
Послелоги всегда образуют единый акцентуальный комплекс с
управляемым словом. Примеры:
хъєуы сєрмє фєзындысты хєдтєхджытє «над селением
показались самолеты».
бєласы бын єрбадтыстєм «мы расселись под деревом»,
цєй тыххєй дзурыс? «из-за чего ты говоришь?»
арвы астєу худы мєй «посреди неба смеется месяц».
Предлоги єд «с» и єнє «без» тоже образуют вместе с управляе-
мым словом единый акцентуальный комплекс: єфсєдтонтє єд гєрз-
тє єрбацыдысты «бойцы пришли со (своим) оружием»; єнє кусгєйє
цєрын зын у «трудно жить, не работая».
3. Комплекс: сложный глагол. Термином «сложный
глагол» в данном случае обозначается условно глагол с его ближайшими
конкретизаторами (дополнением, обстоятельственными словами, а также,
в некоторых случаях, субъектом). Данный комплекс представляет
довольно сложное явление, так как находится в непосредственной
зависимости от смысловой стороны фразы:
а) Обязательно образует комплекс со своими
конкретизаторами глагол в форме инфинитива или деепричастия: суг сєт~

54 Фонетика
тын нє зоныс «ие умеешь (ты) колоть дрова»; суг сєтеєйє мє фёдта
«он меня увидел, ломая дрова».
б) Сложный глагол образует единый акцентуальный комплекс,
если логическое ударение падает на конкретиза-
тор. Это, в частности, наблюдается при ответах на вопросы и при
противопоставлениях: єз суг єрсєтдзынєн, ды та арт бакєн «я нарублю
дров, а ты разведи огонь!»; комплекс: Цы мй кєныс? — Суг сєттын
«что ты делаешь? — Колю дрова».
Конкретизаторов к глаголу во фразе может быть два и более. Они
могут объединяться в один комплекс с глаголом все или частично, в
зависимости от постановки логического ударения. Если ударение
падает на первый конкретизатор,-то комплекс образует весь сложный
глагол. В противном случае в комплекс попадают те из них, которые
стоят между ударяемым логически словом (включительно) и глаголом.
Например: Уыйбєрц чингуытє кєд бакастє, уєд ма дє куыд равдєлд
лёкцитєм та? «Раз (ты) прочитал столько книг, как же тогда успел
(ты) к лекциям?».
Здесь логическое ударение ставится на первый элемент фразы
уыйбєрц, и поэтому весь «сложный глагол» составляет комплекс с
единым ударением.
в) Единый акцентуальный комплекс составляют так называемые
составные глаголы. Они представляют собой устойчивые
глагольные образования, состоящие из именной части плюс
вспомогательный глагол (обычно кєнын или уын):
арфє кєнын «благодарить»,
раарфє кодта «поблагодарил -он»,
сахуыр кодта «выучился он»,
нал єй хъуыды кєныс? «ты его больше не помнишь?»
цємєн мє хынджылєг кєнут? «чего вы надо мною издеваетесь?»
¦ - -
Однако составной глагол может и.не образовать единого
комплекса. Это случается тогда, когда логическое ударение падает на
вспомогательный глагол, что выражается, в частности, в присоединении к
нему преверба или в постановке перед ней отрицательных и вопросительно-
относительных слов и частиц. Например: Хасан хуым бакодта «Хасан
вспахал», Хасан хуым нал кодта «Хасан больше не пахал».
В первом предложении логическое ударение ставится на последнее
слово, которое является вспомогательным глаголом. Поэтому это
слово выделяется под собственным ударением. Во втором случае также

Ударение и ритмика 55
составной глагол не образует единого комплекса, так как перед
вспомогательным глаголом стоит частица (нал «больше не»).
4. Комплекс, образованный различными
частицами с самостоятельными словами. Здесь следует
выделить несколько категорий слов и частиц, присоединяющихся к другим
словам.
а) В первую категорию входят краткие, или энклитические, формы
личных местоимений в функции прямых и косвенных объектов.
Во фразе они присоединяются к первому слову (или группе из
определения и определяемого) и образуют с ним единый акцентуальныи
комплекс:
бєх дє цємєн бахъуыд? «зачем тебе понадобился конь?»
дзырд дын радтам «мы тебе дали слово».
рєсугъд чызг сє нал федта «красивая девушка их больше не
видела».
Кроме энклитических местоимений, с предшествующим словом или
группой слов в комплексе объединяются так называемые частицы: ма,
та, уал, иу, дам, зєгъгє. Примеры:
Ма мєм кєс! «не смотри на меня!»
уый та дын кєй ручкє у? «а это у тебя чья ручка?»
Барйс дам єфсадмє цєуы «Борис, говорят, в армию отправляется».
В один комплекс объединяются следующие друг за другом
энклитики, сколько бы их ни было: ды та уал уйм уас! «а ты пока там пой!*
б) В группу под названием «проклитик» объединяются слова и
частицы, которые образуют акцентуальныи комплекс с последующим
словом (или группой слов).
В эту группу, прежде всего, входят отрицания при глаголах: нзг,
ма, нал. Примеры: нє збнын мє мадєй рєвдыд «не знаю я от
матери ласки»; чызг йє чйныг нал ссардта «девочка не нашла больше
книгу свою»; Ууыл ды ма мєт кєн «об этом ты не горюй!»
Проклитиками являются и слова, образованные от отрицаний нее
и ма, ницы, мацы «ничто»; ничи, мачи «никто», никємє «никому», >.ни~
куы «нигде», нєма «еще не» и т. д. Примеры: нйцы йєм дзуры уый «он
к нему не обращается».
нєма сєм фєцыдтєн «я к ним еще не сходил».
мачи йє хъыг дарєд «пусть его никто не тревожит».
нйкуы ма фёндєуыд ахєм диссаг «никогда еще не видал (никто)
такое чудо».

56 Фонетика
Следующую большую группу проклитик составляют
вопросительно-относительные местоимения: цы «что», чи «кто», кєцєй «откуда»,
куыд «как», цємєн «почему» и т. д., а также слова, усложненные от
этих слов: кєцырдєм «в какую сторону», кєдєй нырмє «с каких пор»
и др. Чй нє йєм дзырдта, ахєм нал уыд, «не было такого, кто бы к
нему не обращался». Йё ’фсымєры кєм нє бафарста, уым дєу дєр
не рхъуыды кєндзєн «раз он не спросил брата своего, так и тебя он
не вспомнит». Кєдєй нырмє нєм нєма уыдтє? «с каких пор тебя у
нас не было?».
В число проклитик входит и слово бєргє «о если бы!, хотя»: бєр-
гє єрбацыдис, фєлє нйцы єрбаййєфта «хотя и пришел, но ничего не
застал». Если между проклитикой и глаголом вставляются энклитики,
то и они входят в ту же акцентуальную группу: нее та мын єй радта
«он мне его опять не дал».
ИЗМЕНЕНИЯ ФОНЕМ В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
§ 12. ИЗМЕНЕНИЯ ОБУСЛОВЛЕННЫЕ И НЕОБУСЛОВЛЕННЫЕ
Как сказано выше (стр. 40), фонемы могут изменяться в
зависимости от положения, занимаемого ими в слове, т. е. от соседства с
теми или другими фонемами, от положения в начале или в конце слова,
под ударением или без ударения. Такие изменения называются
обусловленными, позиционными, или комбинаторными. Например,
наряду с єрлидзын употребляется єллидзын «прибежать», наряду с ив-
хєрсын — ирхєфсын «развлекать», пысыра — псыра «крапива», мєн-
мє — мєммє «ко мне» (направ. п. ед. ч.) и т. п. В первом случае
фонема р изменилась под влиянием соседней фонемы л, уподобившись
этой последней; во втором случае произошла перестановка в и р в
слове: они поменялись местами, а в, оказавшись перед глухой фонемой с,
стала тоже глухой; в третьем — выпала гласная фонема ы в
начальном неударном слоге слова; в четвертом — н уподобилась фонеме м.
Ни в одном из этих случаев с изменением фонем не связано
изменение смыслового или грамматического значения форм слов.
Обусловленные (позиционные, комбинаторные) изменения
фонем не вызывают изменения смысла.
Такие изменения фонем называют фонетическими в отличие от н е-
обусловленных, называемых фонологическими.
Необусловленные, или фонологические изменения связаны с
изменением как смысловых, так и грамматических значений форм слов.
Например, чередования главных (т. е. взаимная замена гласных в
одном и том же слове или в одной и той же форме) а—є: калын «лить»—

Изменение фонем в осетинском языке 57
кєлын «литься», арм — єрмттє «рука — руки», или є—о: хєрын
«есть» — хордта «он ел» и т. д. — являются необусловленными, или
фонологическими изменениями гласных.
§ 13. ИЗМЕНЕНИЯ ФОНЕМ В ЖИВОЙ РЕЧИ И ИЗМЕНЕНИЯ ИСТОРИЧЕСКИЕ
Все названные выше (§ 12) обусловленные фонетические
изменения фонем действуют в настоящее время в осетинской живой
литературной речи. К ним можно прибавить также, напр., действующие ныне
чередования согласных к—ч, г—дж, къ—чъ: карк—карчы «курица—
курицу», лєг—лєджы «человек—человека», тєскъ—тєсчъы
«корзина — корзины»; сынк — сынчы — сынчытє «шов—шва—швы»; ба-
рєг — барєджы — барджытє «всадник — всадника — всадники»,
сынкъ — сынчъы — сынчъытє «прыщ — прыща — прыщи» и т. д.
Правда, чередования этих согласных возникли в прошлом,
следовательно, исторически, но они в силе и в настоящее время: они
обусловлены позиционно (положением к, г, къ перед гласным ы), т. е.
они подверглись смягчению под влиянием последующей фонемы ы*, и
они, как обусловленные изменения, не имеют отношения к изменению
смыслового или грамматического значения (это последнее связано
здесь только с окончанием -ы — показателем родительного падежа, или
т-є — показателем множ. числа).
Подлинно историческим изменением фонем в осетинском языке
можно назвать, напр., чередования гласных, поскольку они, с точки
зрения нынешней живой речи, не обусловлены позиционно, имеют
непосредственную связь с изменением как смыслового, так и
грамматического значения формы слов, и возникли, по всей видимости, в
глубокой древности.
Нет сомнения, что в свое время чередования гласных были тоже
фонетическими обусловленными, но они с течением времени
грамматикализовались, т. е. приобрели грамматическое значение, и употребляются
в настоящее время традиционно как внутренняя флексия, но
иногда при сопровождении внешней флексии, т. е. окончаний. Напр.:
в карк — кєрчытє є основы — показатель множ. числа — чередуется
с а (внутрення флексия) при сопровождении т- (-є) — тоже
показателя множ. числа; тадзын—тєдзын «лить по капле — течь каплями»:
є — здесь показатель непереходного значения в основе глагола —
чередуется с а (внутренняя флексия); зонын — зынд «знать —
известный»: о основы глагола чередуется сыит. п. (Подробнее о таких
чередованиях, связанных с изменениями грамматических форм, см. в
соответствующих разделах Морфологии). *
* Лабиализованные «ку», «гу», «къу» перед ы не смягчаются.

58 Фонетика \
§ 14. ОБУСЛОВЛЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ФОНЕМ В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ I
¦
1. Обусловленные изменения гласных. При стечении
конечной слабой гласной фонемы -є (преверба фє-, отрицательной
частицы нє и энклитических местоимений мє, дє, йє и др.) с начальной
такой же гласной последующего слова происходит их стяжение в
фонему е. Напр.: фє+ємбєлын произносится (и закреплено в
орфографии) фембєлын «встретиться»; нє+єрттивы произносится и
пишется не’рттивы «не блестит»; мє єрвад — ме ’рвад «мой
родич» и т. п. I
При подобном стечении сильной гласной фонемы -а (а также
слабой гласной ~ы) с начальной слабой гласной є- (или протезиса є-)
последующего слова происходит выпадение начальной гласной.
Например: єрба+ємбєлын произносится и пишется єрбамбєлын
«прикоснуться», ны + єхсидын — ныхсидын «срастаться».
Подобное выпадение начальной слабой гласной фонемы є-
последующего слова может происходить после конечной как сильной
гласной -а, так и слабых ~є и -ы предыдущего слова. Например: ма’рвит<
ма єрвит «не посылай»; Наш ’рбадзырдта телефонєй <Нана єрба-
дзырдта... «Нана позвонила по телефону» иту ’рбарвит фєстємє
«пришли утюг обратно»; зєрдє ’хсиды риуы «сердце кипит в груди»; бєх-
ты ’фсєрстєй зєхх нырризы «от топанья коней дрожит земля». При
стечении конечной гласной фонемы преверба (напр. ба-, ны-) с гласной
к- в начале глагола: (напр. ивазын «растягивать», исын «брать» и т. п.)
и- переходит в сонант (полугласный) й, образуя дифтонг: ба+ивазын>
байвазын «протянуть»; ба+исын>байсын «взять»; ныЛ-ивазынЖыйива-
зын «сильно протянуть» (вернее — ныййивазын, потому что’
особенностью преверба ны- является удвоение начального согласного звука
глагола: кєсын — ныккєсын «посмотреть вниз»).
2. Обусловленные изменения согласных. Кроме
описанных выше (§ 12) обусловленных изменений в виде
чередований согласных, могут быть названы еще следующие действующие ныне
обусловленные изменения согласных в осетинском языке:
1) Ассимиляция, или уподобление, согласных фонем друг
другу. Напр.: мєммє «ко мне» из мєн-мє — н уподобляется
последующей м, становясь губно-губной из переднеязычной; такая
ассимиляция называется полной, потому что н уподобляется фонеме м
полностью, и регрессивной, потому что воздействие фонемы м
на н происходит назад. Такая же полная и регрессивная
ассимиляция происходит в слове єллидзын из єрлидзын «прибежать».
Ссєуын из с-цєуын «взойти» — ц уподобляется предыдущей
фонеме с, становясь щелевой из аффрикаты; здесь тоже полная
ассимиляция, но прогрессивная, потому что воздействие фонемы с на ц
происходит вперед.

Изменение фонем в осетинском языке 59
Хъазын «играть» — хъаст «игра»: з уподобляется последующей
фонеме г, становясь глухой под ее воздействием, но не уподобляясь
ей полностью. Следовательно, здесь имеем неполную, или
частичную, регрессивную ассимиляцию, (обусловленное чередование з—с).
Частичную прогрессивную ассимиляцию находят исследователи осетинского языка
(В с. Миллер, В. Абаев. 3. Тлатова) и в случаях озвончения глухих
согласных внутри сложного слова — в начале второго его компонента; напр.: хъєдгєрон
«опушка леса» <хъєд «лес» + кєрон «край, конец»; дєлвєндаг «ниже дороги» < дєл-
«по&»-\-фєндаг «дорога»; єдас «безопасный»<є- «без»+дас «страх», «опасность» и т. п.
По их мнению, озвончение к (в кєрон), ф, (в фєндаг) и т (в тас) происходит по
прогрессивной ассимиляции, предшествующим им д, л и є соответственно.
Существует, однако, и другое толкование подобных фактов, связывающее их с
действием ударения {Г. Ахвледиани).
2) Диссимиляция, или расподобление, согласных. Если
действие ассимиляции различающиеся между собой согласные уподобляет
друг другу—полностью или частично, то действие диссимиляции,
наоборот, делает одинаковые или подобные в чем-нибудь согласные
различными. Отличается она от ассимиляции и тем, что диссимилирую-
щиеся согласные обычно находятся не в непосредственном соседстве
друг с другом, а на расстоянии, в разных слогах слова. Диссимиляции
обычно подвержены сонорные рил. Например, вместо литературного
стырдєр произносят диссимилированное стылдєр «больше», но в
литературной речи диссимилированная форма фылдєр>фырдєр «большая
часть, больше» узаконена. Как видно, в осетинском преобладает
регрессивная диссимиляция.
К обусловленным изменениям согласных можно отнести
действующее в осетинском т. н. диссимилятивное озвончение в заимствованных
словах, содержащих две глухие (особенно абруптивы, или иначе —
смычно-гортанные, согласные фонемы в разных слогах, напр: барчъи
(груз, пъаркъи) «кулёк»; битъына (груз, пъитъна) «мята», булкъон
(рус. полковник) и т. д.
При диссимилятивном озвончении глухих согласных в заимствован-
ных словах в осетинском действует преимущественно регрессивная
диссимиляция, так же как в исконно осетинских. Например: из двух абруп-
тивов заимствованного (из груз.) слова пъитъна в осетинском
озвончается абруптив (пъ) первого слога — битъына; из двух аспират (груз.
кртами) озвончается тоже первая — гєртам «взятка»; в слове
бутъыро содержащем аспирату и абруптив (груз, путъуро) в
осетинском озвончается аспирата, занимающая первое место.
3) Смычные 4-го ряда, или преруптивы, в осетинском. В
консонантизме осетинского языка установлено наличие смычного
(точнее — смычно-взрывного) согласного звука, отличающегося как от
звонкого (напр. д), так и от глухого придыхательного (напр. т) и смыч-
ногортанного (напр. тъ) согласных; по отличию от всех трех смычных

50 Фонетика
согласных (д—т—тъ) он и был назван «смычным 4-го ряда», а
впоследствии — «преруптивом» (по признаку акустического сходства с аб-
руптивом, т. е. смычно-гортанным). Наличие преруптивов в осетинском
обусловлено их положением после глухих спирантов; точнее: если
смычные б—п, д—т, дз—ц, дж—ч, г—к, оказываются непосредственно после
глухих спирантов с, х, ф, то они утрачивают соответственно звонкость
и придыхательность и тем самым становятся преруптивами. Это
значит, что в положении после с, х, ф различие между б и п (д и т, дз
и ц, дж и ч, г, и к) снимается.
Например, в словах: фсерск «ребро», хєсгсе «ручной», сафгсе
«теряя»; хъазт «игра», исдугмсе «пока, сперва», сефстау «взаймы»
и т. д.—подчеркнутые к—г и т—д произносятся с едва заметной
аспирацией. Следовательно, преруптивы (смычные 4-го ряда) в осетинском
языке являются разновидностями смычных, обусловленными
позиционно; поэтому они лишены фонологической
(словоразличительной) функции и в осетинском алфавите не имеют своих букв.
К вопросу об осетинских преруптивах примыкает вопрос о г е м и-
нации в осетинском.
4) Геминация (от латинского слова дегшпаНо «удвоение»)
согласных очень характерна для консонантизма осетинского языка; она
происходит в осетинском по большей части при словообразовании и
словоизменении (см. соответствующие разделы в Морфологии). В
фонетическом отношении геминация осетинских смычных согласных,
именно чисто взрывных и аффрикат, — представляет собой не обычное
произнесение подряд двух одинаковых или сходных смычных согласных, а
напряженное произнесение соответствующих смычных с едва
заметной задержкой, указывающей на двусоставность геминат (т. е.
удвоенных). Геминируясь (т. е. удваиваясь), звонкие смычные
утрачивают звонкость, а аспираты, геминируясь, утрачивают аспирацию. Напр.:
хъєддаг «лесной, дикий»<<гбєд-аг: горєттаг «городской»<горєт-аг;
цыдтєн «я шел», кодта «он делал». В этих и подобных случаях мы
воспринимаем геминаты.
Поскольку геминаты лишены соответственно звонкости (всецело)
и аспирации (почти всецело) так же, как преруптивы (см. выше 59—60
стр.), постольку геминаты—это удвоенные (или долгие)
преруптивы. Разница в том только, что преруптивизация смычных (т. е. утеря
ими звонкости и аспирации) обусловлена в первом случае (т. е. при
одинарных переруптивах) соседством со спирантами с, х, ф (см.
выше), а во втором (т. е. при геминации) — удвоением смычного,
вызывающим в осетинском напряженность произношения.
Так же, как в преруптивах снимается различие между звонкими и
придыхательными (см. выше), снимается различие между гемина-
тами по звонкости и придыхательное™. Это значит, что, напр.
геминаты дд (хъєддаг^ тт (горєттаг) и дт (цыдтєн) звучат одинаково.

Осетинская графика 61
Сонанты (м, н, р, л, й, у) и спиранты (ф, с, з, х, еъ) по своей природе не могут
дать геминат. Напр. в словах: ныммарын «убить», ныннєрсын «разбухнуть», нырризын
«задрожать», ныллєууын «остановиться», ныффыссын «написать», ныссаст «подавление»;
ныззарын «запеть», ныххауын «упасть», єгъгъєд «довольный...» — мы видим лишь
долгие согласные.
ОСЕТИНСКАЯ ГРАФИКА (Ирон графикє)
§ 15. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ИЗ ИСТОРИИ ОСЕТИНСКОГО ПИСЬМА
Графика — это система письменных знаков, используемых в языке
для обозначения его звуков. Осетинская графика менялась вслед за
алфавитами.
Как и многие другие народы, осетины с древнейших времен
пользовались разными способами фиксирования своих мыслей. Древнейшим
памятником письма на осетинском языке является Зеленчукский
надгробный камень, найденный в 1888 г. Д. М. Струковым. Памятник
представляет собою плиту, на которой высечены греческими буквами слова
осетинского языка. Текст был расшифрован сначала В. Ф.
Миллером, затем чтение надписи уточнил и дополнил В. И. Абаев.
Известному кавказоведу Г. Ф. Турчанинову удалось установить дату надписи
на плите — 941 год.
Тщательное исследование Зеленчукской надписи даёт
исследователям основание предполагать, что в X—XII вв. у алан-осетин была
уже своя письменность на основе греческого алфавита. Однако
последующими историческими событиями традиция этого письма была
прервана.
В XVIII в. православные миссионеры в своей деятельности в
Осетии сталкивались с большими затруднениями ввиду отсутствия у
осетин письменности. Один из миссионеров Гай Такаов составил
осетинскую азбуку на основе старославянских букв «кирилловского» письма.
В 17^8 г. этим алфавитом был издан перевод Гая на осетинский язык
«христианского учения» (катехизиса) — «Начального учения
человеком, хотящим учиться книг божественного писания». Но в дальнейшем
этот алфавит не привился. Были еще попытки создать осетинский
алфавит на основе грузинской азбуки. В 1819 — 1825 гг. осетином Иоанном
Ялгузидзе составлен осетинский алфавит на основе грузинского, так
называемого «хуцури». На нем появляется ряд книг. Однако у
Ялгузидзе, как и у Гая, при составлении алфавита не было научного подхода
к вопросу. Поэтому и его алфавит не нашел сколько-нибудь широкого
применения. Была попытка пользоваться и латинским шрифтом (Клап-
рот и др.). Но после появления известной «Осетинской грамматики»
акад. А. Шёгрена A844 г.) вопрос об осетинской графике был решен
научно. В «Осетинской грамматике» предлагается более совершенная
графика, составленная автором на основе русского гражданского

62 Фонетика
и
шрифта. Как сам автор объясняет, он остановил свой выбор на русском
алфавите, главным образом, принимая во внимание «будущую судьбу
Осетии». В этом большая заслуга акад. А. Шёгрена. Весь последующий
ход развития осетинской азбуки подтвердил предсказание
выдающегося ученого.
Алфавит акад. А. Шёгрена нашел самое широкое применение. Этим
алфавитом, несколько усовершенствованным акад. В. Ф. Миллером,
пользовался, в частности, великий основоположник осетинского
литературного языка Коста Хетагуров A859 — 1906). Алфавит А. Шёгрена
был в ходу у осетин до 1923 года, когда был введен другой — на базе
латинского. Латиница оказалась менее удачной, чем русский алфавит,
и в 1938 году была утверждена осетинская азбука снова на основе
русского алфавита. В период с 1938 по 1954 год в Южной Осетии
применялся алфавит на базе грузинского, что временно разделило единое для
осетин письмо. Однако с 1954 г. и южные осетины начали
пользоваться графикой, принятой в Северной Осетии.
§ 16. АЛФАВИТ СОВРЕМЕННОГО ОСЕТ. ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА
Алфавит построен на основе русской графики и состоит из 43-х
букв: а є б в г гъ д дз дж еёжзийккълм н о п пъ р с т тъ у
ф х хъ ц цъ ч чъ ш щ ъ ы ъ э ю я.
Из них 9 букв (ё, ж, ш, щ, ъ, ь, э, ю, я) употребляются только в
заимствованных из русского языка словах и собственных именах, напр!: ёл-
кє, Шаляпин, .Щедрин, объект, пьесє, Энгельс, дюнє, ярус. Эти буквы
произносятся в осетинском так же, как и в русском.
Остальные 34 буквы обозначают 35 фонем, причем буква у
обозначает две осетинские фонемы (у,у); напр., в осетинских словах ус
«женщина» и уат «комната» — две разные фонемы, обозначенные одной
. буквой «а/д>*.
Каждая из 9 двузнаковых букв (гъ, дз, дж, къ, тъ, пъ, хъ, цъ, чъ)
обозначает самостоятельную фонему осетинского языка.
ОРФОГРАФИЯ И ОРФОЭПИЯ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА**
«
§ 17. О ПРИНЦИПАХ ОРФОГРАФИИ ОСЕТИНСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА
Из двух основных принципов — фонетического и
морфологического — в осетинской орфографии преобладает
фонетический принцип, т. е. большинство осетинских слов пишется по
произношению. Напр. слова: бєх «лошадь», дидинєг «цветок», руеас
* См. объяснения к таблице осетинских согласных (стр. 47).
** греческое огШодтарЫа «правописание»» греч. огШоер1а «правильная речь,
правильное произношение».

Орфография и орфоэпия осетинского языка 53
«лиса», бєхтє «лошади», дидинджытє «цветы» и т. п. — пишутся, в
общем, по произношению, фонетически; одновременно в данных словах
каждая фонема сохраняет в произношении свой основной вид.
Сравнительно мало случаев, когда в осетинском письме произношение
расходится с написанием; например, пишется загъта «он сказал», но
произносится захта, пишется лєгтє «мужчины» (ед. ч. лєг с звонким г), но
произносится лєктє (с глухим к по регрессивной ассимиляции, т. е. под
влиянием последующей фонемы г). Как в первом (загъта), так и во
втором случае (лєгтє) в написании сохраняются фонемы гъ и г в
своем основном виде (зєгъын и лєг).
Сохранение основного вида фонемы в написании, при возможном
расхождении с произношением, называемое фонологически м
написанием, обеспечивает сохранение и морфем (значащих
элементов слова) в своем основном виде. Поскольку в данных примерах
(загъ-та, лєг-тє), несмотря на их произношение (захта, лєктє), в
написании сохранены морфемы в основном виде (загъ-, лєг-, -та, -тє),
постольку они написаны по морфологическому принципу.
Следовательно, в основе осетинской орфографии лежит фонети-
ко-м ор ф о л о г и ч е с к и й принцип при преобладании
фонетического—в отличие, напр., от русской орфографии, где преобладает
морфологический принцип.
§ 18. ОБ ОРФОЭПИИ ОСЕТИНСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА
Орфоэпия осетинского литературного языка не унифицирована
еще в достаточной мере.
- Вопросы орфоэпических норм осетинского языка в специальной
литературе мало разработаны, и научно обоснованных конкретных
предложений по отдельным вопросам унификации осетинской орфоэпии
сделано еще не было; во всяком случае, они не подвергались широкому
публичному обсуждению. А между тем вопросы эти безусловно весьма
актуальны. Этого требуют школа, театр, публичные выступления и вся
национальная общественно-культурная жизнь осетинского народа.
Из самой структуры осетинского языка в целом, а также из
нынешнего уровня изученности осетинского языка и состояния осетинского
литературного языка, можно извлечь отправные и руководящие
положения, на основе которых может быть достигнута унификация осетинской
орфоэпии. Отправные положения для унификации осетинского
литературного языка формулируются в следующем виде:
1. Фонетико-морфологический принцип, лежащий в основе
орфографии осетинского литературного языка, в общем может быть
положен также в основу унификации осетинской орфоэпии.
2. Формы единого склонения агглютинативного строя в осетинском
языке обеспечивает как прозрачность орфографии словоизменения
имен, так и возможность их орфоэпической унификации.

64 Фонетика
3. Правила действия ударения, обычно тоже входящего в ведение
орфоэпии, в осетинском языке можно считать в основном выясненными.
4. Ударенность-неударенность гласного в осетинском языке слове
не создает фонетических условий для столь сильных изменений
качества и количества гласных, как, напр., в русском.
5. Ограниченность фонетических, в частности ассимилятивных,
изменений, в осетинском языке делает живую осетинскую речь мало
изменчивой.
6. Отсутствие в осетинском языке противопоставления твердости и
мягкости согласных и наличие противопоставления звонкости и глухости
шумных согласных на конце слова значительно способствуют как
орфографической, так и орфоэпической унификации—в отличие, например,
от русского языка, где действует первое противопоставление.
7. Стабильность осетинской орфографии, достигнутая особенно за
последнее десятилетие, может значительно облегчить установление
орфоэпических норм осетинского литературного языка, поскольку
орфография осет. языка, вообще говоря, традиционно значительно ближе к
устной осетинской речи, чем орфографии многих других литературных
языков, в частности русского.
Есть однако несколько фонетических явлений в осетинском, когда разрыв между
их письменным выражением и произношением явно нуждается в упорядочении. Из них
здесь можно назвать произношение орфографических «с» и «з» (т. е. свистящих) как
ш и ж (т. е. шипящих или полушипящих; см. таблицу согласных и объяснения к ней),
например, штєг, жнаг вместо орфографических стєг, знаг; а также произношение про-
тетического слабого гласного (є или ы), в начале слова, начинающегося группой
согласных, из которых на первом месте стоит с или з; напр.; стєг «кость», знаг «враг»
(произносятся єстєг, єзнаг или ыстєг, ызнаг), в которых протетический гласный
традиционно не обозначается.
Не входя в подробности появления первого (с—з>ш—ж), скажем только, что оно,
по всей вероятности, недавнего происхождения, за что говорит как незавершенность
процесса изменения <гс—з» в «ш—ж», так и разнобой в произношении последних по
говорам и даже в пределах одного говора. Не приходится сомневаться, что мы имеем
дело с тенденцией к образованию в осетинском типично шипящей пары ш—ж и тем
самым к закреплению в языке разрыва между написанием и произношением. |
В целях ликвидации этого разрыва приходится выбирать одно из двух: или
уступить произношению и поступиться буквами «с—з» в осетинском алфавите в пользу
букв «ш—ж», или еще не полностью установившееся живое произношение недавнего
происхождения подчинить традиционной орфографической норме (с—з), выражавшей в
недалеком прошлом реальное звучание, и произносить «с—з» осетинского алфавита так,
как произносятся они в заимствованиях из русского языка.
Решение этого вопроса вторым путем, весьма трудным и сложным,
имеет то преимущество, что тем самым будет приостановлено все
усиливающееся в осетинской устной речи изменение аффрикат ц—дз в
с—з (например: цєуын—сєуын «идти», дзєбуг—зєбуг «молот»), чего не
может сделать первый путь.
Что же касается письменного выражения протетического гласно-

Орфография и орфоэпия осетинского языка 65
го перед названной группой согласных в начале слова (см. выше),
то, по нашему мнению, следует отказаться от предоставления ему
места там, где он не имеет традиции в осетинской орфографии.
§ 19. ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ И ПРАВОПИСАНИЯ СЛОВ,
ЗАИМСТВОВАННЫХ ИЗ РУССКОГО ЯЗЫКА
Многочисленные русские заимствования в осетинском принято
делить на две большие группы.
К первой группе относятся слова, усвоенные осетинским языком
еще до Великой Октябрьской социалистической революции.
Например: стъол «стол», скъапп «шкаф», пец «печь», скъола «школа», дохтыр
«доктор», къабуска «капуста», къантор «контора», къамис «комиссия»,
цай «чай» и т. д.; они «перемололись» в осетинском языке и ничем уже
не отличаются от других осетинских слов. Они подчиняются всем
семантическим, морфологическим и фонетическим законам осетинского
¦
языка. На них полностью распространяются также все
орфографические правила, предназначенные для исконно осетинских слов.
Вторая группа русских заимствований образует довольно
обширный круг слов, усвоенных осетинским языком за годы Советской власти.
Эта группа слов охватывает важнейшие понятия из самых различных
областей производственной и культурной деятельности человека. На
пример: совет, колхоз, парти, коммунист, большевик, автономи,
трактор, комбайн, кассзг, коллективон, советон, колхозон, коммунисток, ре-
волюцион, поэмє, ямб, рифмє, музыкє и т. д.
Особенностью заимствованных в советское время слов является то,
что в их фонетическом облике не произошло больших изменений на
осетинской почве. Наоборот, они себя ведут как-то автономно, сохраняя
такие фонетические явления, которые не присущи самому осетинскому
языку.
К таким явлениям можно отнести прежде всего наличие в
заимствованных словах целой группы фонем, чуждых осетинскому: э, ж, ш,
щ, ы, ё, ю, я, ъ, и ряда мягких согласных. Например: «эпюхє»,
«коэффициент», «жюри», «журнал», «маршал», «шахмєттє», «щёткє», «Щедрин»,
«промышленность», «вымпел», «стиль», «Горький», «мораль», «Харьков»,
«вольт», «ёлкє», «амёбє», «юрист», «ямб», «съезд» и т. д.
Произносятся все эти звуки почти так же, как в самом русском языке.
«Автономность» заимствованных в советское время слов
проявляется и в таком фонетическом явлении как ударение. Заимствованные
слова, как правило, сохраняют ударение на том месте, где оно было в
русском языке, что часто не укладывается в нормы закономерностей
осетинского ударения.
Исходя из всей совокупности фонетических особенностей
заимствованных в советское время слов и учитывая их многочисленность, в
принятой орфографи’и-установлены особые правила их правописания.

66 Фонетика
Русские, а также интернациональные слова и термины, вошедшие
в осетинский язык через русский за советский период, принято писать
без изменения в основах, то есть в русском орфографическом
написании; при этом они принимают осетинское грамматическое
оформление. Например: коммунист, элеватор, редакци, революцион, бригад, ор-
фографи, кинотеатр, партизан, коллективизаци и т. д.
В некоторых собственных именах сохраняются и окончания.
Александрия, София, Византия, Горький и т. д.
Фамилии, имена и отчества лиц других национальностей пишутся
как у самих этих национальностей.
Например: Александр Сергеевич Пушкин, Алексей Максимович
Горький, Николай Васильевич Гоголь и т. д.
Однако допускается и осетинское построение: Александр Сергейьг
фырт Пушкин, Алексей Максимы фырт Горький, Николай Василийы
фырт Гоголь и т. д.

морфология
/морфоло г и/

Общие сведения 69
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
§ 20, ПРЕДМЕТ МОРФОЛОГИИ
Морфология — раздел грамматики, изучающий
формообразование, т. е. образование форм слова, и словообразование,
т. е. образование самого слова.
Например: осетинское слово хєдзарон «домашний, хозяин»
изучается в морфологии в двух аспектах: 1) в аспекте
формообразования, т. е. как слово, имеющее падежные формы склонения, напр.: с
нулевым окончанием — форма именительного падежа ед. числа хєдза-
рон, с окончанием -єн — форма дат. падежа хєдзаронєн; с
окончанием -єй — форма отложительного падежа ед. числа хєдзаронєй; с
окончанием -тє — форма именительного падежа множественного числа
хєдзаронтє; с окончанием -т-єн — форма дат. падежа множ. числа
и т. д., и 2) в аспекте словообразования, т. е. как слово,
состоящее (построенное) из двух значимых частей: хєдзар- (корень и
основа слова, обозначающего «дом»)+-оя (суффикс, образующий слова
с разнообразными значениями).
Осет. глагол єрфыссын «приписать...» изучается в морфологии 1) в
аспекте формообразования, т. е. как слово, имеющее личные
формы спряжения; напр.: с окончанием -ын — форма первого лица ед.
числа настоящего времени єрфыссын, с окончанием -ыс — форма
второго лица ед. числа настоящего времени єрфыссыс; с окончанием -ы —
форма третьего лица ед. числа наст, времени єрфыссы; с нулевым
окончанием єрфысс — форма повелительного наклонения второго лица ед.
числа настоящего времени и т. д. и 2) в аспекте
словообразования, т. е. как слово, состоящее (построенное) из трех значимых
частей: єр- (приставка, или преверб, придающий глаголу разные
значения) +-фысс- (корень слова, обозначающего «писать») +ын (суффикс,
образующий инфинитив).
Подобное изучение отдельных изменяемых слов в двух аспектах и
составляет предмет морфологии.
В морфологии изучаются также слова неизменяемые, т. е. слова,
не имеющие ни формообразования, ни словообразования; например со-
ю з ы: ємє «и», фєлє «но», єви «или», и др.; предлоги: єд «с», єнє
«без»; частицы: нє, ма «не», та «же, опять» и др.

70 Морфология
§ 21. МОРФЕМЫ ОСЕТИНСКОГО СЛОВА
Изменяемые слова, т. е. слова, изменяющиеся в речи по правилам
формообразования или словообразования, состоят из далее не
разложимых (минимальных) значимых частей. Каждая значимая часть
слова, далее не разложимая на значимые части, называется морфемой—
в отличие от фонемы, которая хоть и является неразложимой
(минимальной), частью слова, но она (фонема) не значима (см. § 1).
Например, в приведенных выше (§ 20) словах и их формах
морфемами являются хєдзар-, -єн, -єй, -т (є), -т-єн, -он, єр->
-фысс-, -ын, -ыс, -ы, потому что каждая из них, составляя часть слова,
значима и не разлагается далее на значимые части.
Морфема — минимальная значимая часть слова.
Отсутствие морфемы (окончания) в именит, падеже
единственного числа в слове хєдзарон (как и в любом существительном
или прилагательном) считается нулевой морфемой, так как оно
(отсутствие), в ряду других форм, является показателем именит, пад.
ед. числа и, таким образом, обладает значимостью. Точно так же в
слове єрфысс отсутствие морфемы (окончания) указывает на
повелительное наклонение 2-го лица ед. числа настоящего времени и,
следовательно, является нулевой морфемой.
Морфема, выражающая лексическое (смысловое) значение данно-
ного слова (например: хєдзар-, -фысс-)у представляя собой корень
слова, называется корневой морфемой (или просто корнем
слова), а каждая из всех остальных морфем в формах слова (например:
-нуль, -єн, -єй, -т-єн, -он, єр-, -ын, -ыс, -нуль) — аффиксаль-ной
морфемой (или просто аффиксом).
Аффиксальные морфемы (или просто аффиксы),
присоединяемые к корню (или основе) спер ед*и (например: єр- в слове єрфыссын
или ра- в слове рафыссын «выписать, списать»), называются
префиксами (приставками, превербами в глаголах), а присоединяемые к
корню или основе с конца (например: «-нуль» в форме именительного
падежа единственного числа слова хєдзарон и в форме повелит,
наклонения 2-го лица слова єрфысс; -єн в форме дат. падежа ед. числа хє-
дзаронєн; -єй в форме отложит, падежа того же слова и т. д.; -ын, -ыс,
-ы в личных формах слова єрфыссын или рафыссын)—п остфиксами.
§ 22. АФФИКСЫ В ОСЕТИНСКОМ СЛОВЕ
Аффикс — общее название постфикса, префикса и суффикса,
отличающихся друг от друга, кроме положения после или перед
корнем (или основой) слова (см. § 21), еще своими функциями:
постфиксы, служащие для образования разных форм данного слова, называются
флексиями (напр., окончания форм хєвЫрєн, хєдзарєй; фыссыс,

Предмет морфологии 71
фыссы—флексии); а постфиксы, служащие для образования новых
слов — суффиксами (напр., в словах хєдзарад «хозяйство», хє~
дзарджын «имеющий дом»; фыссєг «писатель...», фыссєн
«письменный...» -ад, -джын, ~єг, -єн — суф фиксы).
Префиксы, или приставки, в осетинском, как вообще в
индоевропейских языках, служат только для словообразования: посредством них
образуются новые слова как от имен, так и от глаголов, но имени ы х
префиксальных (приставочных) образований в осетинском
сравнительно немного; количество префиксов, образующих слова от имен,
ограничено — их всего четыре: є-, єнє-, єд- и єм-.
Например: єдас «безопасный» <є- «без»+тас «опасность»; єнє-
кєрон «бесконечный...» <єнє- «без»+кєрон «конец...»; єдгєрзтє
«вооруженный» <єд~ «с»+гєрзтє «вооружение»; ємгар «сверстник»<єж-
«с» + кар «возраст» и т. д.
Примечание. Их можно рассматривать и в словосложении, поскольку они
носят характер предлогов: єнє и єд в современном осет. языке употребляются и как
предлоги.
Значительно больше развито в осетинском глагольное
префиксальное образование: девять глагольных превербов — так
называются в осетинском языковедении глагольные префиксы, или приставки—
образуют глаголы с самыми разнообразными значениями.
Например: афыссын (с превербом а-) «записать...», єрфыссын (с
превербом єр-) «приписать...», бафыссын «вписать», ныффыссын
«записать...», рафыссын «выписать...», сфыссын «описать», фєфыссын
«писать много и долго»; аласын (преверб а-+ласын «возить...») «отвезти...»,
баласын «ввести...», єрбаласын «привезти...»; цєппарын (преверб цє- +
єппарын «сбрасывать...», «сбросить вниз») и т. д.
Некоторые флексии внешне (формально) не отличаются от суффиксов. Например,
флексия -єн в форме хєдзарєн (дат. падеж), формально совпадает с суффиксом -ген в
слове фыссєн «письменный». Или: флексия -ын в форме фыссын A-е лицо ед. числа)
совпадает с суффиксом -ын в слове фыссын (инфинитив) и т. д.
¦
Отличают аффиксальную (внешнюю) флексию от флексии
внутренней. Внутренняя флексия заключается в значимом чередовании
фонем в основе слова (см. § 12). Осетинскому языку свойственна
внутренняя флексия гласных, т. е. значимое чередование гласных.
Например: єфсад — єфсєдтє «войско — войска» — по чередованию гласных
в основе ед. число противопоставляется множественному числу. В
глаголах по чередованию гласных могут противопоставляться переходность
и непереходность глагола. Например, здахын «возвращать» — здєхын
«возвращаться». В первом случае (єфсад — єфсєдтє) внутренняя
флексия сопровождается аффиксом (-т-є), во втором (здахын — здє-
хын) имеем "чистую внутреннюю флексию.

72 Морфология
§ 23. ОСНОВА И КОРЕНЬ СЛОВА. ОСНОВЫ (И СЛОВА)
ПРОИЗВОДНЫЕ И НЕПРОИЗВОДНЫЕ
1. Часть слова, выражающая основное (лексическое) значение
данного слова и не имеющая формообразующей морфемы, называется
основой слова.
Например, в формах склонения слова хєдзарон (хєдзароны, хє-
дзаронєн, хєдзаронєй и т. д.) выделяется часть хєдзарон-, которая
выражает лексическое значение слова и к которой присоединены
формообразующие морфемы, т. е. флексии (нуль—именит, пад.; ~ы — род.
пад.; -єн — дат. пад.; -єй—отлож. пад.). Эта часть и есть основа
слова в единств, числе.
Не смешивать основу хєдзарон- со словом хєдзарон, которое стонт в именительном
падеже, имея нулевую флексию (см. § 20).
Для падежных форм множеств, числа то же самое слово имеет
другую основу хєдзаронт-, которая выражает лексическое значение
(множественность) слова и к которой могут быть присоединены те же
флексии, что и в единств, числе (кроме именительного, где в
единственном имеется нулевая флексия — хєдзарон).
В словах, подвергающихся внутренней флексии, т. е. значимому
чередованию гласных в основе, тоже имеем две разные основы (одну
для единственного, другую — для множественного), причем в построй-
нии основы множ. числа участвует внутренняя флексия. Например, от
слова єфсад «войско» множ. число образуется двойным способом:
посредством прибавления обычного суффикса множественности -г (как,
напр., бєх—бєх-т-є, сєр—сєр-т-є и др.) при одновременном изменении
а в основе, т. е. посредством чередования гласных основы: єфсєдт-(є)
«войска». Ср. знаг — знєгтє «враг — враги», хох—хєхтє «гора — го-
ры» и т. п.
Следовательно, две основы подобных слов противопоставляются
друг другу в таком виде: єфсад—єфсєдтє, знаг—знєгтє и т. д.
Таким образом, в осетинском склонении мы имеем два типа
противопоставления основ: 1) хєдзарон — хєдзаронт- и 2) єфсад — єф-
сєдт-. Первый тип можно назвать суффиксальным типом
противопоставления, так как члены противопоставления хєдзарон — хєдза-
ронт- различаются наличием суффикса т- во втором члене и
отсутствием его в первом. Второй тип противопоставления можно назвать
смешанным, так как члены противопоставления єфсад — єфсєдт-
различаются суффиксом т- и внутренней флексией, наличными во втором
члене и отсутствующими в первом.
Действие двух разных основ свойственно осетинскому особенно в
глагольных образованиях, в которых противопоставляются друг
другу основы настоящего времени и основы прошедшего време-

Предмет морфологии 73
ни. При этом противопоставление происходит как по первому
(суффиксальному), так и по второму (смешанному) типу. Например: 1) лас-ыч
«везти» — ласт (основа прош. времени) — противопоставление I типа;
2) араз-ын «делать» — арєзт, или кєс-ын «смотреть» — каст —
противопоставление II типа, т. е. смешанное. Чистое (несмешанное)
суффиксальное противопоставление основ имеем в лас-ын — ласт (ср. хє-
дзарон — хєдзаронт-), а чистое противопоставление по внутренней
флексии — в здахын — здєхын (см. § 22).
Говоря о противопоставлении падежных основ единств, и множеств, числа по
чередованию гласных основы, следует заметить, что в некоторых именах прямой (именит.)
падеж противопоставляется, по чередованию гласных, косвенным падежам, получающим в
таких случаях значение наречий. Напр.: раст «правда...» — рєстєй (отлож. падеж,
наречие) «по праву...», рєстмє (направительный пад., наречие) «правильно...»; мает «горе,
гнев» — мєстєй (отлож. пад., наречие) «с горя, со злости» и т. д.; он же (именит, пад.)
часто противопоставляется, по тому же признаку, образованным (произведенным) от
него словам: раст — рєстад «правота...», рєстон «правильный...», рєстзєрдє
«правдивый...», рєстдзєф «меткий удар»; мает—мєстаг «обидное», мєстджын «огорченный»
и т. п.
Основы могут быть соединены в одно новое слово, называемое
сложным словом. Соединение двух и более основ в одно
сложное слово называется словосложением.
Например: в слове чындзєхсєв «свадьба» соединены две основы:
чындз- «невеста» + єхсєв «ночь»; бындур «основание» от бын-
«основа...» + дур «камень»; бєхвєндаг «конный путь»<6єл;- «конь»+фєн-
даг «дорога»; лєджыхъєд «мужество»<лєджы (род. пад. ед. числа от
лєг «мужчина») +хъєд «качество»; хинєйдзаг «полный лукавства» <
хинеей (отлож. пад. ед. ч. от хин «хитрость») л-дзаг «полный»; кєфхъи-
ындар «дракон»<#єф- «рыба»+.г&_(/ьш- «шерсть» + дар (ын) «носить»
и т. д. Как видно из этих примеров, словосложение является одним из
способов словообразования. В осетинском языке словосложение —
весьма продуктивный способ образования новых слов.
Подробнее о разных типах словосложения в осет. языке, о взаимоотношении
компонентов сложного слова и т. д. сказано дальше, в разделах по соответствующим ча*
стям речи.
2. Корнем слова называется часть слова без аффиксов, т. е.
без формо- и словообразующих морфем. Например, в словах хєдзарон,
хєдзаронєн и т. д., єрфыссын, єрфыссыс и т. д. корнями являются хє-
дзар- и фысе-, потому что они не имеют никаких аффиксов.
Корень, так же, как и основа, является носителем
соответствующего лексического значения слова; различие между ними состоит в том,
что основа не имеет формообразующих аффиксов, словообразующие же
аффиксы она может иметь; а корень не имеет ни тех, ни других. Когда
основа слова не имеет и словообразующего аффикса, она совпадает с

74 Морфология
корнем слова, т. е. тогда корень и основа не различаются. Например:
хэгдзар- «дом», бєх- «лошадь, конь», дон «вода, река», фысс-, лас-(ып)
«везти», бад- (ын) «сидеть» и т. п. являются основами и, одновременно,
корнями соответствующих слов. С другой стороны: хєдзарон-, хєдза-
рад-, бєхаг- «жеребенок...», бєхджын- «верховой...», донуат- «водоем...»,
дойны- «жаждущий»; єрфысс-, єрфыст- «приписанный», фыссєг-
«пишущий...», раласын- «вывезти», ласєн- «спуск с горы...», ласт-
«увезенный», абадын- «присесть», бадєг- «сидящий» и т. п. — являются
основами соответствующих слов, но не корнями.
Следовательно, корень — часть слова, не разложимая на значимые
составные части.
3. Корень можно определить и как непроизводную
основу. Это значит, что из двух основ (или слов) хъарм-(хъарм) «теплый»
и хъєрмад- (хъєрмад) «теплота» первая (хъарм-) не образована (не
произведена) ни от чего; потому она (хъарм-) и называется н е-
производной основой (хъарм — непроизводным
словом), или корнем. Вторая же (хъєрмад-) образована (произведе*
н а) от хъ ар м-; потому она (хъєрмад-) называется производной
основой (хъєрмад — производным словом). Из двух глагольных
основ (или слов) фєрс-(ып) «спрашивать...» (фєрс «спрашивай...») и
єрфарст- (єрфарст) «распрошенный...» первая (фєрс-) не произведена
ни от чего, потому она называется непроизводной основой
(фєрс — непроизводным словом), или корнем. Вторая (єр-
фарст-) произведена от фєрс-, потому она называется
производной основой (єрфарст — производным словом).
П р и м е ч а н и е. Следует заметить разницу между противопоставлениями основ
хєдзар—хєдзарад-, с одной стороны, и основ хъарм хъєрмад-, с другой: в
первом имеем чистый суффиксальный тип противопоставления, во втором — смешанный,
так же как в основах фысс- — фыссєг «пишущий» имеем суффиксальный, а в основах
фєрс—єрфарст- смешанный тип противопоставления, причем в этом последнем имеем
тройное образование: преффиксальное + по чередованию гласных + суффиксальное.
§ 24. ОСОБЕННОСТИ МОРФОЛОГИЧЕСКОГО СТРОЯ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА
Чрезвычайно своеобразный морфологический строй осетинского
языка — результат исторических судеб осетинского народа:
ирано-язычный (осетинский) народ, попавший на Кавказ, издавна живет и
развивается в окружении носителей не родственных осетинскому иберийско-
кавказских языков. В таких условиях осетинский язык, представляя
собой, по происхождению, один из индоевропейских языков иранской
группы, сменил флективное именное формообразование, свойственное
индоевропейским языкам, на агглютинативное, характерное для ибернй-
ско-кавказских языков, сохранив унаследованное от индоевропейского
флективное глагольное формообразование. Поэтому морфологический

Предмет морфологии 75
строй осетинского языка является по существу флективно-
агглютинативным — с некоторым перевесом флективности.
Именно по существу — потому, что нет ни одного
индоевропейского языка с чистым флективным строем, что позволяет формально
считать любой из них языком смешанного строя. Иное дело осетинский:
редкое своеобразие его строя заключается именно в том, что в нем
ярко представлены соответственно флективность и агглютинация в таких
важнейших грамматических категориях, какими являются глагол и
имя: флективность — в глаголе, агглютинация -— в имени.
Перевес флективности осетинского языка в целом сказывается, в
частности, и в том, что она отчасти захватывает некоторые имена, напр.,
в виде противопоставления друг другу двух разных основ в
формообразовании имен — основы единств, числа (напр. єфсад-) и множ.
числа (єфсєдт-) по внутренней флексии (см. § 23).
Более подробно о строе осетинского языка см. выше (стр. 30—36), а также
дальше — соответствующие разделы грамматики.
§ 25. ЧАСТИ РЕЧИ В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
Часть речи — это разряд слов, объединяющий слова по их
лексическому значению, морфологическим свойствам и синтаксическому
употреблению в предложении.
Например, разряд слов, объединяющий слова с лексическим
значением предметности (осет. бєлас «дерево», аре «медведь», кєсае
«рыба», цыд «ход, движение...», хєдзарад «хозяйство», тынгад
«напряжение» и т. п.), имеющие формы склонения и употребляющиеся,
в основном, в качестве подлежащих или дополнений, является частью
речи, называемой именем существительным; разряд слов,
объединяющий слова с лексическим значением действия {фыесын
«писать», кєнын «делать», цєуын «идти», кєсын «смотреть...», лєууын
«стоять» и т. п.), имеющие формы спряженияи
употребляющиеся в качестве сказуемого в предложении, является частью речи,
называемой глаголом; разряд слов, объединяющий слова (ємє, єви, фє-
лє и т. п.), не имеющие самостоятельного лексического значения, а
также формо- и словообразования, и употребляющийся для соединения
двух слов или двух предложений, является частью речи, называемой
союзомит. д.
2. Почти полностью агглютинативный способ именного
формообразования в осетинском (см. § 24) обусловил в нем единообразие
именного склонения. Поэтому по одному только морфологическому признаку,
при слабой разграниченности осетинских прилагательных и наречий, в
осетинском выделяется лишь три главные части речи: имя, глагол

76 Морфология
и неизменяемые слова*. Но ввиду того, что для выделения
частей речи мы не считаем достаточным морфологический признак,
грамматика построена на основе традиционного выделения 11 -ти частей
речи в осетинском, учитывающего все три признака по принадлежности:
лексический, морфологический и синтаксический.
3. В осетинском языке выделяются, по трем указанным признакам,
11 частей речи: 1) имя существительное, 2) имя прилагательное, 3) имя
числительное, 4) местоимение, 5) наречие, 6) глагол, 7) предлог, 8)
послелог, 9) союз, 10) частицы и 11) междометие.
При этом следует заметить, что границы между отдельными
частями речи не являются постоянными, т. е. раз и навсегда
установившимися: в результате развития грамматического строя и расширения
словарного состава языка границы между ними сначала становятся
колеблющимися, а затем возможен переход слова из одной части речи в другую.
Например, в осетинском широко распространенен переход
прилагательных или глагольных форм в существительные, прилагательных —
в наречия, существительных — в послелоги и т. д.
Полная характеристика отдельных частей речи — их значений, ферм и
синтаксических функций и описание перехода одних частей речи в другие — дается в
соответствующих частях грамматики.
§ 26. СЛОВА ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ И СЛУЖЕБНЫЕ
В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
Слова делятся на две большие группы: знаменательные
(самостоятельные, полнозначные) и служебные. Первые являются носителями
лексических значений, отражая действительность в ее предметах,
действиях, качествах и т. д.; например: сєр «голова», бєх «лошадь», фыс-
сын «писать», кєнын «делать», сырх «красный», хъєдын «деревянный»,
бєрзонд «высокий», «высоко», цыппар «четыре», сымах «вы» и т. п. В
предложении они выступают каким-либо членом предложения.
* Среди этих трех главных частей речи выделяется, даже по одной только
морфологической классификации, местоимение, сохранившее в своих
формообразованиях ряд морфологических черт своего далекого предка — индоевропейского.
Например: использование другого корня в парадигме склонения местоимения 1-го лица {єз
«я») в косвенных падежах единств, числа (род. п. мєн, дат. п. мєнєн и т. д.), а во
множ. числе во всех падежах местоимения 1-го и 2-го лица (мах «мы, нас», сымах «вы,
вас»)—с упплетивиз м; налнчие кратких (энклитических) форм личных местоимений
единств, ч. (род. п. мє «меня», дат. п. мын «мне» и т. д.; род. п. да? «тебя», дат. п.:
дын «тебе» и т. д.; род. п. єй, йє «его и ее», дат. п. ын, йын «ему и ей» и т. д.), а
также множеств, (род. п. нє «нас», дат. п. нын- ух «вас», уын «вам»; сє «их», сын
«им» и т. д.); одна основа (полная) для указательного и личного местоимения 3-го
лица — уый «тот, он». Ср., напр., рус. местоимение он с аналогичной функцией.

Имя существительное 77
К знаменательным словам относятся: существительные,
прилагательные, числительные, местоимения, наречия и глаголы.
К служебным словам относятся: предлоги, послелоги, союзы,
частицы. Они не имеют лексических значений. Обладая только
грамматическими значениями, они выражают отношения или связи между
словами или между словами и предложениями.
Например: Горєты сєрты фєтєхы хєдтєхєг «над городом
пролетает самолет»; фыд ємє мад бадынц хєдзары «отец и мать сидят
дома»; ды та у ал уым у ас «а ты пока там пой» и т. п.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (НОМДАР)
§ 27. ЗНАЧЕНИЕ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО
Именем существительным называется знаменательная часть речи,
служащая названием живого существа (мад «мать», фыд «отец», саг-
ныкк «козленок», хєфс «лягушка», бєлон «голубь»), названием
предмета (хох «гора», хєдзар «дом», мит «снег», бандон «стул», къус
«чашка»), названием природного явления (райсом «утро», «завтра»,
бон «день», єхсєв «ночь», дымгє «ветер», къєвда «дождь»,) а также
названием всякого предмета мысли, действия и состояния, свойства или
. отношения (куыст «работа», зард «пение», хъєр «крик», фын «сон», єр-
лєуд «остановка», лєгдзинад «мужество», уарзондзинад «любовь»,
хєстєгдзинад «близость», дєлбарад «зависимость»). Таким образом,
именами существительными являются названия как реальных
предметов, так и предметов мысли, отвлеченных понятий. Поэтому всякое
существительное имеет предметное значение. Свое предметное значение
имена существительные в осетинском языке выражают грамматическими
категориями числа и падежа.
Грамматической категории рода нет в осетинском языке.
Естественный пол в осетинском языке выражается лексически,
специальными словами (лєг «мужчина», ус «женщина», лєппу
«мальчик», чызг «девочка», гал «бык», хъуг «корова», уасєг «петух», карк
«курица» и др.), а также путем прибавления слов сыл (самка) и нєл
(самец) к названию мужского или женского пола: аре «медведь» —сыл
орс «медведица», нагл сєгъ «козел» — сыл сєгъ «коза».
§ 28. ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СОБСТВЕННЫЕ И НАРИЦАТЕЛЬНЫЕ
Все имена существительные делятся на две группы: собственные
и нарицательные.
Нарицательными именами существительными принято считать все"
обобщенные названия однородных лиц, предметов, явлений и
предметов мысли, например: лєг «человек», хєдзар «дом», фынг «стол», дон

78 Морфология
«вода», бєстє «страна», тох «борьба», цин «радость», єхсєв «ночь».
сабырдзинад «мир», єхсар «доблесть» и т. п.
К собственным именам существительным относятся:
1. Фамилии, имена и отчества людей, а также псевдонимы: Хе-
тєгкаты Къоста Леуаны фырт «Хетагуров Коста Леванович» (букв.
Леванов сын), Боциты Фатъимєт Мєхємєты чызг «Боциева Фатимат
Магометовна» (букв. Магомета дочь), Нигер (поэтический псевдоним
поэта Джанаева Ивана Васильевича) и др.
2. Клички домашних животных: Копа, Кучка и др. (клички
лошадей), Єрсой, Серка, Хъусой и др. (клички собак) и т. д.
3. Названия географических, административно-территориальных
единиц, исторических событий, книг, журналов, литературных и
научных произведений, наименования предприятий, обществ и т. п. Цєгат
Ирыстон «Северная Осетия», Єрєфы район «Ирафский район», Ирон
фєндыр «Осетинская лира», Мах дуг «Наша эпоха» (журнал). Октябрь
(название Великой Октябрьской социалистической революции),
«Электроцинк» (завод), «Спартак» (спортивное общество), Хъазыбеджы хох
«гора Казбек» и др.
4. Астрономические названия: Єрфєны фєд «Млечный Путь», Бон-
еєрнон «Венера», Фиййауы лєдзджытє «созвездие Стрельца», Гєда —
одна из семи звезд созвездия Плеяд и др.
5. Иногда собственным именем обозначается не одно лицо, а целая
’ семья или группа людей, находящихся в данный момент вместе. В этом
случае собственное имя употребляется во множественном числе: Къан-
дзы цотєй дє, уый Уырызмєгтє куы базоной, уєд дє цєрын нє ныу-
уадздзысты (Нарты кадджытє) — «если Урузмаги (т. е. Урузмаг и
его родичи) узнают, что ты потомок Кандза, то не дадут тебе жить».
Фєлє йєм ницы сдзырдтой Михалитє (Мамсыраты Д., Хъєбатырты
кадєг, 1-аг чиныг) — «но ничего не сказали ему Михаил и другие»
(т. е. группа людей, в числе которых был и Михаил).
Значение собственных имен могут приобретать некоторые
нарицательные имена существительные, когда они употребляются в значении
индивидуальных обозначений: цин «радость», но «Цин» (название
книги), салдат «солдат», но «Салдат» (название книги), скєсєн «восход
солнца» (страна света), но Скєсєн «восточные страны» и т. д.
§ 29. ЧИСЛО ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
(НОМДАРТЫ НЫМЄЦ)
Имена существительные имеют формы и значение единственного и
множественного числа.
Формы единственного числа имен существительных указывают:
1) или на единичные предметы (например: хєдзар «дом», бєлас
«дерево», рудзынг «окно», къах «нога»), 2) или на единство, цельность,
совокупность предметов (например: фєсивєд «молодежь», адєм «люди»,

Имя существительное 79
ссад «мука», хос «сено», кєрдєг «трава»). Множественное число от
первой группы существительных указывает на раздельное множество
тех же предметов (напр: хєдзєрттє «дома», бєлєстє «деревья», рудз-
гуытє «окна», къєхтє «ноги» и др.)- Вторая группа существительных
или вовсе не имеет формы множественного числа (например: фєсивєд
«молодежь») или множественное число от них имеет другое значение
(например: ссад «мука», но ссєдтє «разные виды муки» (пшеничная,
кукурузная, соевая и т. д.), хос «сено», но хостє — это сено, собранное
и сложенное определенным образом в стога или копны.
§ 30. ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ И В ЕДИНСТВЕННОМ
И ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ
Наибольшее количество имен существительных в осетинском языке
употребляется и в единственном, и во множественном числе; некоторые
имена существительные употребляются только в единственном числе, а
некоторые — только во множественном числе: например: лєг — лєгтє
«человек — люди», цъиу — цъиутє «птица — птицы», дур — дуртє
«камень — камни», єнгуылдз — єнгуылдзтє «палец — пальцы» и др.
Формы единственного и множественного числа в осетинском языке
имеют имена, поддающиеся и не поддающиеся счету.
Например: Чызг сынтєджы хуыссы, йє сыгъзєрин дзыккутє зєхмє
зєу-зєу кєнынц, йє цєсгомєй худынц хуртє, йє дєллагхъуырєй кє-
сынц мєйтє (Нарты кадджытє) — «лежит в постели девушка, волнами
падают на пол ее золотые волосы. Солнце (букв, много солнц) сияет
на ее лице, луна (букв, много лун) блестит на ее шее». Гєдо, каем ма
сты тастє? (Гєдиаты Ц., Амондмє цєуджытє) — «Гадо, где же
теперь опасности?»
Некоторые заимствованные слова из языка, в котором они не
имеют формы множественного числа, в осетинском имеют формы и
единственного, и множественного числа.
Например: Ноджы цытє єлхєнынмє хъавынц? Єфсєйнаг сык-
тєджытє, велосипедтє, пианинєтє! (Коцойты А., Джанаспи) — «да
еще что собираются покупать? Железные кровати, велосипеды,
пианино!..». Сє палтотє акодтой ємє дуары єдде фесты — «надели пальто
свои и выскочили за порог» (слова пианинєтє и палтотє в осетинском
представлены в форме множественного числа).
ОБРАЗОВАНИЕ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА
ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
§ 31. Множественное число имен существительных в осетинском
языке образуется путем присоединения показателя множественности -г-
(в именительном падеже «-тє») к основе имени существительного
(лєг — лєг-т-є «мужчина — мужчины», дур — дур-т-є «камень —
камни»).

80 Морфология
Других способов образования множественного числа
существительных в осетинском языке нет.
§ 32. При образовании множественного числа имен
существительных наблюдается ряд фонетических изменений в основе слова,
1. а) Показатель множественности -т- (-тє) непосредственно
присоединяется к именам существительным, исходящим на гласный,
полугласный или одиночный согласный звук: пысыра — пысыра-т-є
«крапива», тырыса — тырыса-т-є «знамена», кау — кау~т-є «плетни», цау—
цау-т-є «события», дур — дур-т-є «камни», стъол — стъол-т-є
«столы» и др.
б) В ряде имен существительных при образовании
множественного числа происходит чередование гласных в виде перехода сильных
гласных а и о в слабый гласный є: єфсад — єфсєд-т-є «войска», ны-
хае — ныхєс~т-є «речи», къах — къєх-т-є «ноги», хох — хєх-т-є
«горы», цонг — цєнг-т-є «руки», кєсаг — кєсєг-т-є «рыбы», євзаг — єв-
зєг-т-є «языки» и т. д.
Ослаблению подвергается также гласный основы и в некоторых
заимствованных словах: салдат — салдєттє «солдат — солдаты» и др.
2. При образовании множественного числа имен существительных
между основой и показателем множественности -г- (-тє) нередко встав-
ляется ы, а именно:
а) если основа исходит на сочетание плавного р с последующими
согласными з, с, ц, м, т, ф, гъ, х: гєрз—гєрз-ы-тє «ремень — ремни»,
уырс — уырс-ы-т-є «жеребец — жеребцы», арц — єрц-ы-тє «пика —
пики», уєрм — уєрм-ы-тє «яма — ямы», цырт — цырт-ы-тє
«памятник— памятники», єхсырф — єхсырф-ы-тє «серп — серпы», фєрв —
фєр-вы-тє, «ольха — ольхи», дзєргъ — дзагргъ-ы-тє «свиноматка —
свиноматки», єрх — єрх-ы-тє «овраг — овраги» и др.
Примечание. Наряду с этим встречается ряд существительных, которые хотя
и исходят на сочетание плавного р с указанной группой согласных, но при образовании
множественного числа они вставочного ы не принимают: саргъ-сєргътє «седло —
седла», арм—єрмттє «рука—руки», фарс — фєрстє «бок — бока», «стена—стены» и др.;
б) если основа исходит на -ндз: сь^ндз—сындз-ы-тє
«колючка—колючки», бындз — бындз-ы-тє «муха — мухи», рындз — рындз-ы-тє
«угол — углы» (улицы) и другие. Исключение составляют
существительные фындз — фындз-тє «нос — носы», хъєдындз — хъєдындз-тє
«лук», уадындз — уадындз-тє «свирель — свирели»;
в) если основа исходит на плавный л+ дз, ф, м, х: гилдз — гил-
дз-ы-тє «патрон — патроны», стъєлф — стъєлф-ы-тє «точка —
точки», калм — кєлм-ы-тє «змей ^— змеи», цалх — цєлх-ы-тє «колесо —
колеса» и другие. Вставочный ы появляется и в заимствованных
словах, исходящих на сочетание носовой + смычный: лент — лент-ы-тє
«лента — ленты», темп — темп-ы-тє «темп — темпы» и другие;

Имя существительное 81
г) если основа исходит на сочетание спирант + смычный
согласный или спирант + спирант: цєст — цєст-ы-тє «глаз — глаза», фист —
фист-ы-тє «шерсть», ныфс — ныфс-ы-тє «надежда — надежды»,
хєфс — хєфс-ы-тє «лягушка — лягушки», кєхц — кєхц-ы-тє «ми*
ска — миски», цыхт — цыхт-ы-тє «сыр», пыхе — пыхс-ы-тє
«кустарник — кустарники», хъазт — хъєзтытє «игра — игры», чызг — чыз-
дж-ы-тє «девочка — девочки» и другие. Вставочный ы появляется
иногда и в заимствованных словах: артист — артист-ы-тє «артист —
артисты», но коммунист — коммунис-тт-є «коммунист — коммунисты».
Множественное число от существительного ус «женщина»
образуется так, как бы основа была уст: устытє «женщины», то есть между
основой и показателем множественности появляется согласный т,
например: Устытєй кємєндєрты сє рустыл цєссыгтє єрттывтой (Ко-
цойты А., Єнхъєл нє уыдысты)—«слезы блестели на щеках у
некоторых из женщин».
Существительные хъуг «корова» и куыдз «собака» образуют
множественное число своеобразно: хъуцц-ы-тє (хъудздзытє) «коровы» и
куитє «собаки»;
д) если основа исходит на геминированный согласный: уєрыкк —
уєрычч-ы-тє «ягненок — ягнята», сєныкк — сєнычч-ы-тє «козленок —
козлята», цырыхъхъ— цырыхъхъ-ы-тє «сапог — сапоги», цєхх — цєхх-
-ы-тє «соль — соли», зєхх — зєхх-ы-тє «земля — земли» и другие.
Это правило распространяется и на заимствованные слова: акъопп —
акъопп-ы-тє «окоп — окопы», скъапп — скъапп-ы-тє «шкаф —
шкафы» и другие.
>
Примеч ание. Вставочный ы появляется в некоторых основах, исходящих на
одиночный плавный согласный р или л: фыр — фыр-ы-тє «баран — бараны». Например:
Бахуыдта йє дыуує фырмє. Фырытє дєр ахєм нє уыдысты, нє — растєндєр галтє
(Нарты кадджытє) — «подвел его к двум баранам. На быков похожи были эти
бараны»!.
3. а) Ряд имен существительных, исходящих на -єг, при
образовании множественного числа теряет слабый гласный основы є, а между
исходным согласным основы и суффиксом множественности появляется
гласный ы: єлхєнєг — єлхєндж-ы-тє «покупатель — покупатели»,
стєг — стдж-ы-тє «кость — кости», уазєг — уаздж~ы-тє «гость —
гости», барєг — бардж-ы-тє «всадник — всадники» и другие.
Перед гласным ы заднеязычный звбнкий г закономерно переходит
в аффрикату дж: ...уый лєууыди иуфарс кєсджыты (ед. ч. кєсєг) къор-
димє (Коцойты А., Рєдыд) — «он стоял в стороне с группой зрите-
1 В литературном осетинском языке в слове тохъхъыл «откормленный баран» при
образовании мн. ч. между основой и показателем множественности не вставляется
гласный ы, а в дигорском диалекте вставка и (соответствует литературному ы)
обязательна. Сирдонмє адтєй хуєрзхаст тохъулитє — «у Сирдона были откормленные бараны».

82 Морфология
лей». Кусджытєн (ед. ч. кусєг) сє дыстє уыдысты мидємє тылд, рєм-
быныкъєдзтєй уєлдєр (Коцойты А., Джанаспи) — «у рабочих рукава
были засучены выше локтей».
б) У части существительных, исходящих на -єг, при образовании
множественного числа сохраняется гласный основы, а между исходным
согласным основы и показателем множественности вставляется
гласный ы, перед которым г переходит в дж: Арєх єй хонгє дєр кодтой йє
хєстєджытє (ед. число хєстєг) ємє йє зонгєтє (Коцойты А., Єнє-
ном радзырд) — «часто его и приглашали родственники и знакомые».
4. В существительных, исходящих на -ыг, при образовании
множественного числа выпадают гласный основы ы, а согласный г
лабиализуется: єрфыг — єрфгуы-тє «бровь — брови», нємыг — нємгуы-
-тє» «зерно — зерна», «снаряд — снаряды», уєйыг — уєйгуы-тє
«великан — великаны», уидыг — уидгуы-тє «ложка — ложки» и другие.
Примечание. В существительном рудзынг «окно» при образовании
множественного числа выпадает гласный основы ы и носовой к, а г лабиализуется: Дзуры-иу: —
Хєдзар бєрзонд амайын хъєуы, стыр рудзгуытимє...» (Коцойты А., Гигойы куадзєн)
«говорит, бывало: — «дом надо строить высокий, с большими окнами...»
¦
5. При образовании множественного числа в некоторых
существительных показатель множественности -т- геминируется, а в основе
слова происходит чередование сильных гласных со слабыми. Геминация
происходит в основах, исходящих на плавные р, л, носовые м, н и
полугласные й, у: хєдзар — хєдзєр-тт-є «дом — дома», хабар — ха-
бєр-тт-є «новость — новости», ємбал — ємбєл-тт-є «товарищ —
товарищи», амал — амєл-тт-є «средство», «возможность», «удобный
случай», ком — кєм-тт-є «ущелье — ущелья», ном — нєм-тт-є «имя —
имена», рон — рє-тт-є «пояс — пояса», дон — дє-тт-є «река — реки»,
хай — хєй-тт-є «доля — доли», куырой — куырєй-тт-є мельница ¦—
мельницы», аргъау — аргъєу-тт-є «сказка — сказки», рєгъау —
рєгъєу-тт-є «стадо — стада» и другие.
§ 33. В некоторых именах существительных, являющихся
терминами родства, при образовании множественного числа сохраняется древ-
иеиранский суффикс основы. Отсюда имеем: фыд — фыд-єл-тє «отец—
отцы», «предки», мад — мад-єл-тє «мать — матери», єрвад — єрвад-
-єл-тє «однофамилец — однофамильцы», мадырвад — мадырвад-єл-тє
«дядя — дяди» (по линии матери).
Араст ис дарддєр; кєсы ємє Нарты фыдєлтє бадынц (Нарты
кадджытє) — «идет себе дальше; видит, сидят предки Нартов». Сє ма-
дєлты сын д’адєм раластой дє фидармє (Гєдиаты Ц., Ос-Бєгъа-
тыр) — «их матерей твои люди привезли в твою крепость». Фурды был-
мє ныццу, — дє мадырвадєлтє уым сты, — ємє фурды былєй ныхъ-
хъєр кєн (Нарты кадджытє) — «сходи к берегу моря, твои
родственники там, и крикни им с берега моря».

Имя существительное $3
Примечание. В дигорском диалекте значительно шире представлен круг
существительных, принимающих суффикс -<ел- при образовании множественного числа.
Кроме терминов родства, множественное число с суффиксом -єл в дигорском
образуется, например, от существительных: саст—сєст-єл-тє «обломок—обломки», ухст—
ухст-єл-тє «вертел — вертела», фест — фест~&л-тє «шерсть», сугъд — сугъдт-єл-тє
«ожог — ожоги», куст — куст-єл-тє «работа — работы», тугъд — тугъдт-єл-тє
«война — войны» и другие. От этих же существительных в дигорском возможно обр азов а*
ние множественного числа без вставочного суффикса -єл-\ саст — сєст-и-тє, фест —
фест-и-тє, сугъд — сугъдт-и-тє, куст — куст-и-тє и другие.
§ 34. ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ ТОЛЬКО
В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ
Имена существительные, не имеющие в осетинском языке формы
множественного числа, подразделяются на следующие группы:
1, Имена существительные, выражающие понятия, несовместимые с
представлением о счете. К ним относятся некоторые существительные
с суффиксами: -ад, -єт-, -єх, -ой, -дзєг, -дзинад: зынад «горе»,
«трудность», євзонгад «молодость», рыстад «боль», мєлєт «смерть», фыдєх
«зло», марой «рыдание», кєуындзєг «слезы», уарындзєг «дождь», са-
бырдзинад «мир», уарзондзинад «любовь», рєстдзинад «правда» и
другие. Сюда же относятся заимствованные имена существительные с
интернациональным суффиксом -изм; марксизм, ленинизм,
социализм и др.
Взонджы бонты кєд йєхион домдта дуг дєуєй, уєд зондзынє єнє-
мєнг, ныр адджын кєй у мєнєн євзонгад, уарзонад, сабырдзинад, мє
уазєг (Журн. «Фидиуєг», № 2, 1955) — «если в дни твоей молодости
эпоха требовала от тебя своего, тогда непременно будешь знать, как
милы мне теперь юность, любовь, мир, мой гость». Иє хурхы уадын-
дзты здыйы къуыбарау абадтис кєуындзєг. (Мамсыраты Д., Хъєба-
тырты кадєг, 1-аг чиныг) — «В горле у него засел комок, словно
свинцовый...» (слово кєуындзєг здесь не переводится иначе как «комок»).
Єхсар ємє Єхсєртєджы мєлєт (Нарты кадджытє) — «смерть Ахса-
ра и Ахсартага».
Некоторые имена существительные, обозначающие абстрактные или
пространственные понятия, встречающиеся с суффиксами ~н, ~ц и без
явного суффикса, также не имеют формы множ. ч.: фарн «мир»,
«спокойствие», «счастье», бузн «благодарность», фидауц (или фидыц)
«красота», «изящество», уяерц «дележ» и другие. Ує хурты хур ємє арвы
фидауц... (Нарты кадджытє) — «о, солнце солнц, украшение
вселенной!..», йє хъуаджы сахат ын баххуыс кодтон, ємє дын уый йє бузн
(Коцойты А., Джанаспи) — «в нужный момент я его выручил, и вот
тебе его благодарность».
2. Имена существительные, обозначающие времена года: зымєг
«зима», уалдзєг «весна», фєззєг «осень», сєрд «лето»; названия
месяцев: январь, февраль (или комахсєн), мартъи «март», октябрь и т. д,

84 Морфология
названия дней недели: къуырисєр «понедельник», дьщцєг «вторник»,
єртыццєг «среда» и другие.
3. Некоторые отглагольные имена существительные с суффиксом
-єг, обозначающие названия болезней: хуыфєг «кашель», ризєг
«малярия», тєфсєг «малярия», єхснырсєг «насморк», «грипп»; названия
различных физических состояний: хуыссєг «сон», хъєлдзєг «бодрость»,
цєрдєг «живость» и другие.
К этой группе нужно отнести сложные имена существительные,
обозначающие болезни: сєрниз «болезнь головы», тарниз «болезнь
легких», гуыбынниз «дизентерия» и другие, а также существительные,
обозначающие различные физические состояния организма: єфсєст
«сытость», стонг «голод».
4. Имена существительные, обозначающие народности: кєсєг
«кабардинцы», гуырдзы «грузины», уырыс «русские», хъуымыхъхъ
«кумыки», сомих «армяне», цєцєн «чеченцы», мєхъхъєл «ингуши», тєтєр
«татары» и некоторые другие.
5. Следующие и им подобные собственные имена: названия
отдельных стран и государств: Уєрєсе «Россия», Ирыстон «Осетия», Гуыр-
дзыстон «Грузия», Китай, Полыиє «Польша», Инди «Индия», и др.;
названия городов и населенных пунктов: Мєскуы «Москва»,
Орджоникидзе, Волгоград; Ногир, Дигора, Цыкола «Чикола», Ардон (села в
Северной Осетии); названия гор, рек, озер, морей, материков: Адай-
•хох (гора), Хъазыбеджы хох «гора Казбек»; Терк «Терек», Єрєф
«Урух» (реки Осетии); Байкалы цад «озеро Байкал», Сау денджыз
«Черное море», Азовы денджыз «Азовское море»; Европє «Европа»,
Аза «Азия» и т. д.
6. Названия сторон горизонта: хурыскєсєн «восток», хурныгуылєн
«запад», хуссар «юг», цєгат «север».
7. Форму множественного числа не имеют и звукоподражательные
существительные: къєр-къєр «треск», «трескотня», къєс-къєс «скрип»,
«скрежет», гуыпп-гуыпп «стук», «треск», дыв-дыв «жужжание», сыф-
сыф «шелест» (при быстром движении), сєр-сєр «шипение», «шелест»,
гуыр-гуыр «гром», «грохот», гуыв-гуыв «гудение», миау-миау
«мяукание», хъыс-хъыс «скрежет», «скрип», цъыр-цъыр «стрекотанье», цъиу-
цъиу «щебетанье» и т. д.
§ 35. ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ
ТОЛЬКО ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ
Только в форме множественного числа-употребляются в
осетинском языке следующие группы существительных: I
1. Все осетинские фамилии: Абайтє «Абаевы», Айдартє «Айдаро-
вы», Бесолтє «Бесоловы», Рємонатє «Рамоновы», Хъалєгатє «Кала-
говы» и другие. ’ I

Имя существительное 85
Примечание. Если по фамилии обращаются к одному лицу мужского пола,
тогда употребляется аналитическая форма типа: Абайы-фырт, Айдары-фырт и т. д.
2. Некоторые географические названия (названия сел, местностей):
¦
Мыртазатє «Муртазово»; Мєцутє, Дидинатє, Къємынтє, Хъалнєгъ-
тє, Фєрєскъєттє, Ставддуртє, Гуыркъуымтє (села и местности в Сев.
Осетии) и т. д.
Сюда же относятся и те географические названия, которые и в
русском языке представлены во множественном числе: Альпєтє «Альпы»,
Афинєтє «Афины», Гималайтє «Гималаи», Пиренейтє «Пиренеи» и
другие.
3. Некоторые астрономические названия: Фиййауы лєдзджытє
«созвездие Стрельца», Галифтыгъдтытє «созвездие» (какое-то); дигор-
ские: Лєдєртє «созвездие Большой Медведицы», Ємбурдтє
«созвездие Плеяд».
4. Отдельные имена существительные: бинонтзг «семья», абетє
«азбука», фєсонтє «спина», хємхудтє «морда», изєрмилтє «сумерки»,
канчыритє «трепетание», хъиутє «сухожилие», сагєгъдтє «ноги, между
ног», царциатє (этнический термин); дигорские: мєрсинтє «носилки»
(для покойника), мутултє «десны» (без зубов), кємботтє «морда»,
гъєдмєрестє «лесная поляна», цитє «почести», илугтє «удила», халєн-
гуртє «беспорядок», лєуарєнтє «отруби». Кроме того, сюда относится
заимствованное каникултє «каникулы». .
§ 36. ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СОБИРАТЕЛЬНЫЕ
(ЄМБЫРДОН НОМДАРТЄ)
Собирательные имена существительные можно подразделить на
несколько групп:
1. Небольшую группу составляют собирательные существительные,
обозначающие людей и животных. Это существительные: адєм «люди»,
«народ», дзыллє «люди», «масса», фєсивєд «молодежь», цот
«потомство», зєнєг «потомство, дети», єфсад «войско», нарт (мифические
предки осетин), рєгъау «стадо», «табун», фос «скот», дзуг «отара»,
«стадо» и др.
Некоторые из этих собирательных существительных (адєм, дзыл-
лє, єфсад, рєгъау, дзуг) имеют и форму множественного числа.
1. Акасти уый алырдєм, цыма не сдзурдзысты иннє адєм йє фарс?
(Коцойты А., Єнхъєл нє уыдысты) — «посмотрел он вокруг, неужели
другие люди не поддержат его?». Хорз адємтєн уєрст ницы ис — «у
благородных людей ничего не делится». 2) Нарты єфсад саухил лє-
джы сєр ралыг кодтой ємє йє бурхилы єфцєджы бафтыдтой (Нарты
кадджытє) — «нартовские войска отрубили голову черноволосому и
повесили ее на шею русому». Єлдар арвыста Нарты єфсєдты размє,
цыдєриддєр єм уыдио, уыдон... (Нарты кадджытє) — «и сколько бы-

86 Морфология
ло людей у алдара, всех послал он навстречу нартовским войскам».
3) Нарты рєгъау єрцыдысты сє хизєнуатєй (Нарты кадджытє) —
«нартский табун (стадо) возвратился с пастбища»... Ахизын єм хъє\ы
денджызыл, стєй рєгъєуттє, дзугтє хъахъхъєнынц єфсєн уырс, єф-
сєндзых бирєгъ ємє єфсєндзых хъєрццыгъа (Нарты кадджытє) —-
«нужно переплыть море, а отары стерегут железный жеребец, волк, у
которого пасть окована железом, и ястреб с железным клювом».
Примечание. Собирательные существительные фєсиеєд «молодежь»,
цот, зєнєг «потомство», «дети», нарт (мифич. народ), фос «скот» не имеют форм
множественного числа.
2. Названия злаков: хор «хлеб» (в значении «зерновой»), мєнєу
«пшеница», тыллєг «хлеб», «посев», «урожай», нємыг «зерно».
Примечание. Существительное хор и мєнєу в форме единственного числа
обозначают, в основном, «хлеб в зерне». Джанаспи єлхєдта хъєуы мидєг царв, цыхт, хор
ємє сє горєты уєй кодта... (Коцойты А., Джанаспи) —«Джанаспи в селении скупал
масло, сыр, хлеб и продавал их в городе».
В форме множественного числа существительное хор в
большинстве случаев обозначает уже не «хлеб» (в значении зерна), а обознача-
чает посевы, поля, засеянные пшеницей, ячменем и другими злаками.
Фєндыди йє... йє хортє исты амалєй куы фервєзын кєнид... уый
(Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадаег, 1-аг чиныг) — «хотелось бы ему
спасти каким-нибудь образом посевы». Мєнєутє нємыг євєрын куы
байдыдтой ємє нартхєрттє сє дзыкъуыла єфтаугєйє куы уыдысты,
афтє арвєй иу уарыны єртах нал хаудта (Мамсыраты Д., Хъєбатыр-
ты Кадєг, 1-аг чиныг) — «как только стал наливаться колос пшеницы,
а кукуруза стала цвести, не стало дождя».
Примечание 1. Мєнєу «пшеница» иногда и в форме единственного числа
обозначает не зерно, а посев. Бирє рєтты мєнєу фєлдєхгє дєр нє акодта
(Мамсыраты Д., Хъазбатырты кадєг, 1-аг чиныг)—«во многих местах пшеница даже,не полегла».
Примечание 2. Тыллєг «урожай», «посев», «хлеб» в форме множественного
числа не встречается.
3. Собирательное значение имеют имена существительные хос
«сено», сыфтєр «листва», фєсал «сухая трава», «мох», «осока», «луговой
мятлик», а также цєхєр «угли», «жар», бырєттє «сор», пысултє
«тряпье» и др.
Эти существительные имеют формы и единственного, и
множественного числа. Однако бырєттє и пысултє преимущественно
употребляются во множественном числе. Куырдалєгон сыгъдєттє раиста ємє
сє єнєсдзургєйє бырєттєм акалдта (Нарты кадджытє) — «вымел
Курдалагон пепел (из горна) и, не говоря ни слова, выкинул его в
мусор». Кадзиты Сатана дыууєйы дєр сє пысултєй байтыгъта уаты къу-
лыл (Нарты кадджытє) — «кадзиевская Сатана распяла обоих за
тряпье на стене комнаты». ...

Имя существительное 87
§ 37. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ (НОМДАРТЫ ТАСЫНДЗЄГ)
В системе склонения имен основной словоизменительной, или
морфологической категорией является категория падежа.
Категорией падежа выражаются разные синтаксические отношения
между словами в предложении или в словосочетании.
Синтаксические отношения между словами выражаются, главным
образом, формами самих слов, а также послелогами и предлогами.
Образование падежных форм в осетинском языке происходит путем
присоединения падежных окончаний к основе слова, совпадающей с
формой именительного падежа единственного числа.
Падежей в осетинском языке всего девять: номон «именительный»,
гуырынон «родительный», дєттынон «дательный», иртєстон
«отложительный», арєзтон «направительный», мидєгбынатон «внутренне-местный»,
єддагбынатон «внешне-местный», цєдисон «совместный», хуызєнон
«уподобительный»*.
Все имена существительные в осетинском языке имеют одно
склонение с падежными окончаниями, общими для единственного и мно-
жественного числа. Разница только в том, что во множественном числе
между основой и падежным окончанием вставляется постоянный
показатель множественности -т- (в им. пад. -т-є).
Каждый падеж имеет свое особое падежное окончание и отвечает
ка свои вопросы.
В составе предложения имена существительные выступают в
форме того или иного падежа и выражает определенное отношение
данного существительного к другим членам предложения.
Совокупность всех изменений имен существительных, выраженных
разными падежными формами, называют склонением.
В современном осетинском языке склонение агглютинативное.
Все имена существительные склоняются по одному типу. В
склонении имен существительных имеют место некоторые звуковые изменения
в зависимости от исходных звуков основы.
§ 38. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ИСХОДОМ
НА СОГЛАСНЫЙ И СОНАНТ У
Единственное число Множественное число
кау «плетень» сєгъ-т-є кау-т-є
кау-ы сєгъ-т-ы кау-т-ы
кау-єн сєгъ-т-яен кау-т-єн
кау-мє сєгъ-т-єм кау-т-єм
Им.
Род.
Дат.
Напр.
сєгъ «коза»
сєгъ-ы
сєгъ-єн
сєгъ-мє
*-
*
* О старом звательном падеже см. § 48, примеч.
. *¦

88
Морфология
Отлож.
Внутр-м.
Внеш.-м.
Совм.
Упод.
сєгъ~єи
сєгъ-ы
сєгъ-ыл
сєгъ-имє
сєгъ-ау
кау-єи
кау-ы
кау-ыл
кау-имє
кау-ау
сєгъ-т-єи
сєгъ-т-ы
сєгъ-т-ыл
сєгъ-т-имє
сєгъ-т-ау
кау-т-єи
кау-т-ы
кау-т-ыл
кау-т-имє
кау-т-ау
По данному образцу склоняются все имена существительные с
исходом на одиночный согласный и на одиночный сонант у.
Как видно из таблицы, именительный падеж в единственном числе
не имеет своего особого падежного окончания: во множественном числе
он имеет окончание -є.
Примечание 1. В дигорском диалекте внешне-местный падеж имеет флексию
-бєл в обоих числах.
Примечание 2. В дигорском диалекте нет формы совместного падежа.
Значение совместности здесь выражается сочетанием имени существительного в родительном
падеже с послелогом хєццє: лееги хєццє «с человеком», бєхи хєццє «с лошадью», до-
ри хєццє «с камнем» и т. д.
§ 39. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ИСХОДОМ
НА ЗАДНЕЯЗЫЧНЫЕ Г, К, КЪ
*
Единственное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
•Упод.
лєг «человек»
лєдж-ы
лєг-єн
лєг-мє
лєг-єй
лєдж-ы
лєг-ыл
лєг-имє
лєг-ау
карк «курица»
карч-ы
карк-єн
карк-мє
карк-єй
карч-ы
карк-ыл
карк-имє
карк-ау
тєскъ «корзина»
тєсчъ-ы
тєскъ-єн
тєскъ-мє
тєскъ-єй
тєсчъ-ы
тєскъ-ыл
тєскъ-имє
тєскъ-ау
Множественное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
Уподоб.
лєг-т-є
лєг-т-ы
лєг-т-єн
лєг-т-єм
лєг-т-єй
лєг-т-ы
лєг-т-ыл
лєг-т-имє
лєг-т-ау
кєрчы-т-є
кєрчы-т-ы
кєрчы-т-єн
кєрчы-т-єм
кєрчы-т-єй
кєрчы-т-ы
кєрчы-т-ыл
кєрчы-т-имє
кєрчы-т-ау
тєсчъы-т-є
тєсчъы-т-ы
тєсчъы-т-єн
тєсчъы-т-єм
тєсчъы-т-єй
тєсчъы-т-ы
тєсчъы-т-ыл
тєсчъы-т-имє
тєсчъы-т-ау

Имя существительное
89
Из приведенной таблицы склонения видно, что в некоторых
падежах единственного числа происходит чередование согласных основы:
заднеязычные г, к, къ перед -ы (но не перед -ыл, см. дальше)
переходят соответственно в аффрикаты дж, ч9 чъ.
Примечание 1. Переход заднеязычных г, к, къ в аффрикаты дж, ч, чъ перед
-6* наблюдается в родительном и внутренне-местном падежах единственного числа;
частично же переход имеет место в совместном падеже (где более правильными формами
следует считать формы без чередования согласных). Переход заднеязычных г, к, къ в
аффрикаты дж, ч, чъ не происходит перед гласным ы только в внешне-местном падеже,
что объясняется тем, что окончание этого падежа -ыл сравнительно недавно еще
звучало не -ыл, а -уыл (иногда еще и сейчас вместо формы фєндагыл в некоторых районах
Осетии можно услышать форму фєндагуыл). Во множественном числе чередование
согласных происходит в тех случаях, когда между основой существительного и
показателем множественности вставляется гласный ы. (Подробнее об этом см. в разделе
«Образование множественного числа имен существительных», § 32).
Примечание 2. В словарный состав осетинского языка вошло много русских
и интернациональных слов, в том числе и слова с исходом на заднеязычные согласные
г и к: парк, парик, цирк, эпилог, пролог, Курск, и т. д. Они подчиняются фонетическим
к морфологическим законам осетинского языка. В частности, при их склонении также
имеет место чередование согласных типа г—дж; к—ч.
Однако при склонении собственных имен лучше сохранить тип склонения без
чередования согласных.
§ 40. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ИСХОДОМ НА
ГЕМИНИРОВАННЫЙ СОГЛАСНЫЙ И ГЕМИНИРОВАННЫЙ СОНАНТ УУ
Единственное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
. - зєхх «земля»
зєхх-ы
л<тс}с~сЕН
зєх-мє
зєхх-єй
зєхх-ы
зєхх-ыл
зєхх-имє
зєхх-ау
уєрыкк «ягненок»
уєрычч-ы
уєрыкк-єн
уєрык-мє
уєрыкк-єй
уєрычч-ы
уєрыкк-ыл
уєрыкк-имє
уєрыкк-ау
Множественное число
зєххы-т-є
зєххы-т-ы
зєххы-т-єн
зєххы-т-єм
зєххы-т-єй
зєххы-т-ы
уєрыччы-т-є
уєрыччы-т-ы
уєрыччы-т-єн
уєрыччы-т-єм
уєрыччы-т-єй
уєрыччы-т-ы
нєуу «целина»
нєуу-ы
нєуу-єн
нєу-мє
нєуу-єй
нєуу-ы
нєуу-ыл
нєуу-имє
нєуу-ау
нєууы-т-є
нєууы-т-ы
нєууы-т-єн
нєууы-т-єм
нєууы-т-єй
нєууы-т-ы
ш

90
¦
Внеш.-м.
Совм.
Упод.
зєххы-т-ыл
зєххы-т-имє
зєххы-т-ау
Морфология
уєр ычч ы- т- ыл
уєрыччы-т-имє
уєрыччы-т-ау
нєууы-т-ыл
нєууы-т-имє
нєууы-т-ау
Примечание. Имена существительные с исходом на ге минированный согласный
и геминированный сонант у у перед суффиксом с начальным согласным теряют гемина-
цию в направительном падеже ед. числа.
§ 41. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
С ИСХОДОМ НА ГЛАСНЫЙ
Единственное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внеш.~м.
Совм.
Упод.
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внеш.-м.
Совм.
Упод.
лєппу «мальчик» зєрдє «сердце»
лєппуй-ы
лєппуй-єн
лєппу-мє
лєппу-йє
лєппу-йы
лєппуй-ыл
лєппу-имє
лєппуй-ау
зєрдєй-ы
зєрдєй-єн
зєрдє-мє
зєрдє-йє
зєрдєй-ы
зєрдєй-ыл
зєрдє-имє
зєрдєй-ау
Множественное число
лєппу-т~є
лєппу-т-ы
лєппу-т-єн
лєппу-т-єм
лєппу-т-єй
лєппу-т-ы
лєппу-т-ыл
лєппу-т-имє
лєппу-т-ау
зєрдє~т-є
зєрдє-т-ы
зєрдє-т-єн
зєрдє-т-єм
зєрдє-т-єй
зєрдє-т-ы
зєрдє-т-ыл
зєрдє-т-имє
зєрдє-т-ау
кєрдо «груша»
кєрдой-ы
кєрдой-єн
кєрдо-мє
кєрдо-йє
кєрдой-ы
кєрдой-ыл
кєрдо-имє
кєрдой-ау
кєрдо-т-є
кєрдо-т-ы
кєрдо-т-єн
кєрдо-т-єм
кєрдо-т-єй
кєрдо-т-ы
кєрдо-т-ыл
кєрдо-т-имє
кєрдо-т-ау
Разница в склонении между существительными на гласный, с
одной стороны, и на согласный, с другой, носит не морфологический, а
фонетический характер.
Осетинский язык неохотно допускает стечение гласных звуков.
Поэтому при склонении имен существительных с исходом основы на
гласный звук между конечным гласным основы и гласным падежного
окончания в единственном числе появляется полугласный -й- во всех
падежах,, кроме направительного и совместного, а в отложительном
падеже в качестве окончания выступает не -єй, а ~йє.

Имя существительное
91
Пр имечание. В историческом плане в осетинском языке многие имена
существительные в ед. ч. для именительного падежа имели падежное окончание -є в словах
типа зєрдє «сердце», бєстє «страна» и т. д., о чем свидетельствуют формы
родительного, внутренне-местного и внешне-местного падежей от слова зєрдє: в этих падежах
существительное зєрдє выступает в двух формах зєрдєйы—зєрды (род. и внутр.-м. п.), зєр-
дєйыл—зєрдыл (внешн.-м. п.). В формах зєрды, зєрдыл мы имеем остатки старых
падежных форм, где в слове зєрдє конечное -є выступает в качестве окончания
именительного падежа ед. ч. Факты дигорского диалекта, который сохранил более древние формы
общеосетинского языка, также подтверждают мысль о том, что многие имена
существительные в ед. ч. имели в именит, пад. окончание -є.
Не только в диалектах и говорах осетинского языка, но даже в
литературном языке старые формы, особенно местных падежей, от
существительных зєрдє и бєстє являются единственно возможными
формами в некоторых особенно ходких оборотах речи, например: Мє зєр-
дыл дє дарын цы ныфсєй фєразон, мє райгуырєн бєстє, мє фыдєл-
ты зєхх? (Хетєгкаты Къ., Катай) — «с какой надеждой и думою
стану хранить тебя в сердце, о Родина-мать». Бєстыл єртє рєсугъды ис...
(И. А. Т., IV)—«на свете есть три красавицы...». Или в таких
общеупотребительных оборотах речи: Цы дє зєрды ис? — «что ты задумал?»
(букв, «что в твоем сердце есть?»). Мє зєрдыл ма лєууы — «я еще
помню» (букв, «на моем сердце еще стоит»); зєрдыл дарын «помнить»
(букв, «держать на сердце») и т. д.
В приведенных примерах и некоторых других случаях эти старые
падежные формы от существительных зєрдє и бєстє нельзя заменить
более новыми формами зєрдєйыл, бєстєйыл и т. д.
§ 42. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ИСХОДОМ НА СОНАНТ Й
Единственное число Множественное число
Им.
Род.
Дат. .
Напр.
Отлож.
зєи «лавина»
зєй-ы
зєй-єн
зєй-мє
зєй-є
цъай «коло&е1\»зєи~т-є
Внутр.-м. зєи-ы
Виешн.-м.зєй-ыл
Совм. ’ зє-имє
Упод. зєй-ау
цъаи-ы
цъай-єн
цъай-мє
цъай-є
цъай-ы
цъай-ыл
цъа-имє
цъай-ау
зєй-т-ы
зєй-т-єн
зєй-т-єм
зєй-т-єй
зєй-т-ы
зєй-тыл
зєй-т-ымє
зєй-т-ау
цъаи-т-є
цъай-т-ы
цъай-т-єн
цъай-т-єм
цъай-т-єй
цъай-т-ы
цъай-т-ыл
цъай-т-имє
цъай-т-ау
В склонении имен существительных с исходом на сонант й все
падежные формы образованы по общему правилу. Исключение
составляет форма совместного падежа: во всех косвенных падежах, кроме
совместного, основа слова (зєй, цъай) является совпадающей с формой

92
Морфология
именительного падежа ед. ч.; в совместном падеже наблюдается
стечение полугласного основы й и гласного падежного окончания и. При
этом полугласный основы выпадает.
§ 43. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
С ИСХОДОМ НА СОНАНТЫ Л, М, Я, Р
Единственное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внеш.-м.
Совм,
Упод.
ємбал «товг
ємбал-ы
ємбал-єн
ємбал-мє
ємбал-єй
ємбал-ы
ємбал-ыл
ємбал-имє
ємбал-ау
\рищ»ком «ущелье» рон «пояс»
ком-ы
ком-єн
ком-мє
ком-єй
ком-ы
ком-ыл
ком-имє
•
ком-ау
рон-ы
рон-єн
рон-мє
рон-єй
рон-ы
рон-ыл
рон-имє
рон-ау
хабар «известие»
хабар-ы
хабар-єн
хабар-мє
хабар-єй
хабар-ы
хабар-ыл
хабар-имє
хабар-ау
Множественное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внеш.-м.
Совм.
Упод.
ємбєл-тт-є
ємбєл-тт-ы
ємбєл-тт-єн
ємбєл-тт-єм
ємбєл-тт-єй
ємбєл-тт-ы
ємбєл-тт-ыл
ємбєл-тт-имє
ємбєл-тт-ау
кєм-тт-є
кєм-тт-ы
кєм-тт-єн
кєм-тт-єм
кєм-тт-єй
кєм-тт-ы
кєм-тт-ыл
кєм-тт-имє
кєм-тт-ау
рє-тт-є
рє-тт-ы
рє-тт-єн
рє-тт-єм .
рє-тт-єй
рє-тт-ы
рє-тт-ыл
рє-тт-имє
рє-тт-ау
хабєр~тт-є
хабєр-тт-ы
хабєр-тт-єн
хабєр-тт-єм
хабєр-тт-єй
хабєр-тт-ы
хабєр-тт-ыл
хабєр-тт-имє
хабєр-тт-ау
§ 44. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА СОНАНТЫ #, У
Единственное число
Множественное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внеш.-м.
Совм.
Упод.
хаи «доля»
хай-ы
хай-єн
хай-мє
хай-є
хай-ы
хай-ыл
ха~имє
хай-ау
аргъау «сказка»
аргъау-ы
аргъау-єн
аргъау-мє
аргъау-єй
аргъау-ы
аргъау-ыл
аргъау-имє
аргъау-ау
хєи-
хєй-
хєй-
хєй-
хєй-
хєй
хєй-
хєй-
хегй
тт-є
тт-ы
тт-єн
-тт-єм
¦тт-єй
-тт-ы
¦тт-ыл
•тт-имє
-тт-ау
аргъєу-тт-є
аргъєу-тт-ы
аргъєу-тт-єн
аргъєу-тт-єм
аргъєу-тт-єй
аргъєу-тт-ы
аргъєу-тт-ыл
аргъєу-тт-имє
аргъєу-тт-ау

Имя существительное
93
¦Л^ТТ."
Геминация показателя множественного числа существительного,
исходящего на сонанты, имеет место в том случае, когда происходит
чередование гласного (а или о) основы со слабым гласным (є). См. § 32
и § 43.
§ 45. В осетинском языке склоняются все существительные, в том
числе все заимствованные, несклоняемые в русском языке, имена
существительные, например: депо, динамо, какао, кило, кино, метро,
радио, пальто, кенгуру, шимпанзе, атташе, Гюго, Баку, Короленко, Шее-
ченко и др. Склоняются также и сложносокращенные имена
существительные. Ниже приводятся образцы их склонения.
Единственное число
Множественное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внеш.-м.
Совм.
У под.
кино
кино-й-ы
Баку РТС
Баку-й-ы РТС-ы
кино-й-єн Баку-й-єн РТС-єн
кино-мє Баку-мє РТС-мє
Баку-йє РТС-єй
Баку-й-ы РТС-ы
кино-й-ыл Баку-й-ыл РТС-ыл
кино-имє Баку-имє РТС-имє
кино-й-ау Баку-й-ау РТС-ау
кино-иє
кино-й-ы
кино-т-є
кино-т-ы
кино-т-єн
кино-т-єм
кино-т-єй
кино-т-ы
кино-т-ыл
кино-т-имє
кино-т-ау
РТС-т-є
РТС-т-ы
РТС-т-єн
РТС-т-єм
РТС-т-єй
РТС-т-ы
РТС-т-ыл
РТС-т-имє
РТС-т-ау
Примечание 1. От названий городов и других населенных пунктов, как
правило, форма множественного числа не образуется. Однако возможны отдельные
случаи, когда название города употребляется в форме мн. ч., как Бакуты йедты дєр фє-
куыста — «он работал и в Баку, и в других местах», где форма мн. ч., Бакуты
означает не «во многих Баку», а в Баку и во многих других населенных пунктах.
Примечание 2. В сложносокращенных словах, составленных из начальных
букв, падежные окончания пишутся через дефис. Например: РТС-мє єрбаластой ма-
шинєтє — «в РТС привезли машины».
§ 46. СКЛОНЕНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ ИЗ РУССКОГО ЯЗЫКА
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ИСХОДОМ НА Ь1
Множественное число
роль-т-є
роль-т-ы
роль-т-єн
роль-т-єм
роль-т-єй
роль-т-ы
роль-т-ыл
роль-т-имє
роль-т-ау
1 В словах, давно вошедших в осетинский язык, не всегда сохраняется ерь (ь).
единственное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
роль
рол-ы
рол-єн
роль-мє
рол-єй
рол-ы
рол-ыл
рол-имє
рол-ау

дд Морфология
В заимствованных из русского языка существительных -ь (ерь) в
конце основы сохраняется только перед согласным. Поэтому ь в ед. ч.
пишется только в именительном и направительном падежах, а во
множ. ч. пишется во всех падежах.
§ 47. ЗНАЧЕНИЕ ПАДЕЖЕЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
По своему значению, по роли в предложении, падежи
подразделяются на четыре группы. К первой группе относятся падежи, имеющие
только субъектно-объектное значение: именительный, родительный,
дательный.
Ко второй группе относится один внутренне-местный падеж,
имеющий только локативное значение.
К третьей группе относится уподобительный падеж, имеющий
значение обстоятельства.
К четвертой группе относятся направительный, отложительный.
внешне-местный и совместный падежи. Они могут иметь и субъектно-
объектные и локативные значения.
§ 48. ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (НОМОН ХАУЄН)
Именительный падеж выступает прежде всего в значении субъекта
речи.
1. Имя существительное в именительном падеже выступает в
качестве подлежащего: Цырд лєппу гєлєбу Єрцахста-.. (Хетєгкаты Къ.,
Уалдзєг) — «проворный мальчик бабочку поймал...». Хєдзар мє фыды
арєзт у — «дом моим отцом построен».
Выражение подлежащего — основная функция именительного
падежа.
2. Имя существительное в именительном падеже выступает в
качестве прямого дополнения1: Райсом мє цєстєнгас ферох кєндзынє.
Ферох кєндзынє иннєбон мє ном!., (Хетєгкаты Кд>., Хєрзбон) —
«завтра мой взгляд позабудешь. Позабудешь послезавтра мое имя!..». Гал
дон аназы, уєныг их асдєры (Ємбисонд) — «вол (бык) воду пьет,
бычок лед лижет».
Именительный падеж в функции прямого дополнения выступает
регулярно в тех случаях, когда в качестве прямого объекта
употребляется существительное, относящееся к классу вещей.
3. В форме именительного падежа имя существительное выступает
1 Здесь и далее вопрос о падежах излагается согласно взглядам В. И. Абаева.
Наряду с этим существует точка зрения (В. Ф. Миллер, Б. А. Алборов, Г. С. Ахвле-
диани и др.), согласно которой прямое дополнение может выражаться винительным
неоформленным, совпадающим с именительным падежом, н винительным оформленным,
совпадающим с родительным падежом.

Имя существительное 95
в качестве обращения: Мє хєлар, мє уарзон, єнєзснгє уарзон! Цы
номєй дєм бадзурон, уый ма мын зєгъ! (Хетєгкаты Кь., Катай) —
«Мой друг незнакомый, любимый, желанный, Каким тебя именем мне
называть, скажи же мне это!»
Примечание. В современном осетинском языке обращение всегда
оформляется в именительном падеже. Только от трех слов, наряду с формой обращения в имени-
тельном падеже, сохранились формы старого звательного падежа: лєгай! «муженек»,
усаШ «женушка», чызгай! «о девушка».
4. В форме именительного падежа имя существительное
выступает в качестве именной части составного сказуемого: Дзых зєрдєйы дуар
у (Ємбисонд) — «язык (рот) дверь сердца (есть)». Нєй кад мєгуыр
лєгєн йє куыстєн, — Иє сихор, йе ’хсєвєр — йє мєт, — Иє уат —
ыскъєт, зыгуым — йє лыстєн... (Хетєгкаты Кь, Мєгуыры зєрдє) —
«нет почета труду бедняка, — его обед, его ужин — его забота. Его
спальня — хлев, мякина — его постель...»
5. В форме именительного падежа имя существительное выступает
в качестве приложения: Йє хъєрмє ныхъхъус вєййы Хъазєнуат-хох
(Нарты кадджытє) — «от его крика становится тихо на Казануат-го-
ре». Фарєстєм къласы скъоладзаутє иууылдєр рафыстой газет «Рєст-
дзинад» — «все ученики девятого класса выписали газету «Растдзи-
пад».
6. В форме именительного падежа существительное может
выступать в роли определения: Хур бон дєр ємє къєвда бон дєр йє куыст
нє уагъта — «и в солнечный, и в дождливый день он не прекращал
свою работу».
§ 49. РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (ГУЫРЫНОН ХАУЄН)
Родительный падеж бывает: А) приименный и В) приглагольный.
А) Приименным называется родительный падеж, употребляемый
при другом имени в качестве его определения, и имеет следующие
значения.
1. Родительный принадлежности, обозначающий лицо,
которому принадлежит что-либо: Къостайы ємдзєвгєтє «стихотворения
Коста», лєппуйы чиныг «книга мальчика» и т. п. Например: Сєфынц.
Джанаспийы фєллєйттє (Коцойты А., Джанаспи) — «пропадают
труды Джанаспи». Нє дзыллєйы зєрдє — Мє хуымгєнды хай... (Хетєг-
каты Къ., Ныфс) — «сердце нашего народа — моя нива».
2. Родительный отношения обозначает то или иное отношение
определяемого лица к какому-нибудь коллективу, учреждению или
другому лицу: колхозы сєрдар «председатель колхоза», профцєдисы уєнг
«член профсоюза», ахуыргєнєджы чызг «дочь учителя» и др.
3. Родительный носителя признака обозначает, что опре-

96 Морфология
деляемое обладает тем или иным признаком: сєкєры ад «вкус сахара»,
лєппуйы биноныгдзинад «аккуратность мальчика», бирєгъы зыд
«жадность волка» и др.
4. Родительный падеж целого обозначает целое, частью которого
является определяемое: стъолы къах «ножка стола», чъирийы карст
«кусок пирога», бєласы цонг «ветвь дерева» и др.
5. Родительный падеж количества выступает в словосочетании
с количественным и неопределенным числительным, являющимися
определениями: дыуує лєппуйы «два мальчика», цыппар фєткъуыйы
«четыре яблока», дєс чиныджы «десять книг», цалдєр ведрайы «несколько
ведер», къорд ємбалы «несколько товарищей» и др.
В осетинском языке приименный полностью охватывает не
только значения русского приименного родительного падежа, но очень часто
выражает и значения имен прилагательных русского языка. Например,
словосочетание єхсєвы талынг означает не только «мрак ночи», но и
«ночной мрак», и «темная ночь»; фєсивєды зарєг и «песня молодежи».
и «молодежная песня» и т. д.
Б) Приглагольный родительный падеж выступает в двух основных
значениях:
1. Для обозначения прямого дополнения, когда в качестве
прямого дополнения выступает личность (или же неодушевленный предмет
в значении личности). Єрхонут ує чындзы (Хетєгкаты Къ., Хетєг) —
«приглашайте (возьмите) свою (вашу) невесту». Фєсырдта йє бинон-
ты (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдты) — «разогнал он свою семью».
2. Для обозначения косвенного дополнения: Бирє цыдєртє мєгуы-
ры фєфєнды, Иуєй-иу хатт (Хетєгкаты Къ., Єй, джиди!) — «много
чего-то бедняку хочется иногда».
Родительный приглагольный употребляется в функции косвенного
дополнения и в таких оборотах, где имя существительное в форме
родительного падежа выступает в качестве действующего лица: Уєртє уы-
цы бєлас дєр мє фыды сагъд у (Мамсыраты Д., Уєззау операци) —
«вон то дерево тоже посажено моим отцом». (Адон) иууылдєр Сєгойы
конд сты (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «это все построено (руками)
Саго».
§ 50. ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (ДЄТТЫНОН ХАУЄН)
Имена существительные в дательном падеже в предложении чаще
всего выступают в роли косвенного дополнения.
А) В качестве косвенного дополнения приглагольный дательный
падеж может выражать:
1. Лицо или предмет, для которого или в ущерб которому
совершается действие: Єрдєг — иронау, єрдєг — гуырдзиагау загъта Шакро
Маринейєн дыуує-єртє рєвдауєн ныхасы (Гєдиаты Ц., Царды уєз) —

Имя существительное 97
«наполовину по-осетински, наполовину по-грузински сказал Шакро
Марине два-три ласковых слова». Партизантє абырджытєн єрєвєрын
кодтой сє гєрзтє — «партизаны заставили разбойников сложить
оружие».
2. Дательный назначения: Сєрдарєн равзєрстой Хємєты
(Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс) — «председателем избрали Хамата».
Ды нє бєззыс ємбалєн! (Коцойты А., Ємбєлттє) — «ты не
годишься в товарищи!»
3. Дательный распределительный: Бонєн над мє кодтой
(Нарты кадджытє) — «каждый день меня избивали». Лєгєн джиран-
ка наем хаудис (Боциты Б., Саст рєхыс) — «каждому человеку по
фунту доставалось нам».
4. Имена существительные в дательном падеже показывают
сравнение одного предмета с другим или противопоставление:
Хъєуєн галєй — хъєуєн лымєн хуыздєр (Ємбисонд) — «чем с
каждого села по одному быку, лучше с каждого села по одному другу».
Хъєуєн єгъдау ємє хєдзарєн фєтк ис (Ємбисонд) — «у (каждого)
села (свой) обычай, у каждого дома (свое) правило». В приведенных
случаях дательный падеж употребляется с глаголами и является
косвенным дополнением.
Б) Дательный приименный в предложении употребляется в роли
определения. При этом имя существительное в дательном падеже
всегда сопровождается притяжательным местоимением: Нєй кад мєгуыр
лєгєн йє куыстєн... (Хетєгкаты Къ., Мєгуыры зєрдє) — «нет почета
труду (работе) бедняка...». Фиййауєн йє къєбиц — йє хызын (Ємби-
сонд) — «у пастуха кладовая — его сумка».
§ 51. НАПРАВИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (АРЄЗТОН ХАУЄН)
Направительный падеж имеет значения: субъектно-объектное,
локативное, пространственное и обстоятельственное.
В качестве субъектно-объектного значения направительный падеж
в предложении выступает:
1. В роли косвенного дополнения: Батрадз уыди уыцы рєстєджы
Куырдалєгонмє (Нарты кадджытє) — «Батрадз в это время
находился у Курдалагона», Мардмє єрбахєстєг иу лєг... (Хетєгкаты Къ„
Уєлмєрдты) — «к покойнику .приблизился один человек...»
2. В роли прямого дополнения: Єнхъєлмє кастис ус йє лєгмє...
(И. А. Т. III) — «ожидала жена своего мужа». Карста хос, зылдис
(росшее... (Боциты Б., Саст рєхыс) — «косил он сено, смотрел за скотиной».
В пространственном значении направительный падеж
употребляется:
1. Для выражения обстоятельства места: Фєхєссон-ма, загътон,
уєддєр Фєстємє мє иунєджы сєр Мє Ирмє, мє райгуырєн бєс~

ос Морфология
тєм... (Хетєгкаты Кд>., Ракєс) — «сказал я: унести бы мне домой свою
одинокую голову в край мой родной...». Тар хъєдмє бацыдтє... (Хетєг-
каты Къ., Єнє фиййау) — «в дремучий лес ты зашел...»
2. Для обозначения обстоятельства места с указанием на
направление действия в пространстве: Єфцєгєй коммє уад дзыназы... (Хе-
тєгкаты Къ., Мєгуыры зєрдє) — «от перевала до ущелья вьюга
воет...». Рараст кодтой хъєуєй быдырмє колхозонтє (Гєдиаты Ц., Фы-
дєлты намыс) — «отправились из села в поле колхозники».
3. Для обозначения предельности во временном значении: Къуыря-
сєрєй сабатмє фєкуыстам єнєрынцойє (Боциты Б., Саст рєхыс) —
«с понедельника до субботы мы работали, не покладая рук». Фыдєй
фыртмє нє єфхєрдтой єлдєрттє (Коцойты А., Єнхъєл нє уыды-
сты) — «из поколения в поколение (дословно: от отца до сына) нас
угнетали князья».
4. Имена существительные в направителььном падеже выражают
цель: Нарт сєхи цєттє кодтой балцмє (Нарты кадджытє) — «нарты
готовились в поход».
В этой функции особенно часто употребляется инфинитив глагола
(отглагольное имя) в форме направительного падежа: Гогызтє давын-
мє суанг Єрджынарєгмє иу у сє фєндаг... (Хетєгкаты Къ., Рувас
ємє зыгъарєг) — «красть индюков одна у них дорога вплоть до Эль-
хотовских ворот».
§ 52. ОТЛОЖИТЕЛЬНЫЙ (ТВОРИТЕЛЬНЫЙ) ПАДЕЖ (ИРТЄСТОН ХАУЄН)
Основными значениями отложительного падежа являются орудий-
ность и исходность.
Отложительный падеж имеет приглагольное употребление и
указывает на орудие или средство, при помощи которых производится
действие на материал, из которого что-нибудь делается, на причину, место,
время.
В этих значениях имена существительные в отложительном падеже
чаще всего выступают в роли косвенного дополнения, обозначая:
1. Орудие, или средство действия: Єрцындзєй, хєсгардєй — Хєрз-
арєхст, чызгау... (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «иголкой и ножницами
владел, как умелая девушка». Єз топпєй нє хъазын... (Хетєгкаты Къ.,
Ныфс) — «я ружьем не играю...»
2. Материал, из которого что-нибудь изготовляется: Мє хєдон че-
тєнєй, мє куырєт кєттаг, мє цухъхъа цъєх тынєй нєхи хохбєстаг
(Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «моя рубашка из холста, мой бешмет
полотняный, моя черкеска из серого сукна нашего горского производства»,
йє цармєй йын мусонг скодта йєхицєн, йє фыдєй—физонєг (Нарты
кадджытє) — «Из его шкуры (он) себе сделал шалаш, а из мяса —
1ПЯШЛЫК».
^

Имя существительное 99
¦
3. Происхождение или принадлежность к определенной фамилии:
Лєппутєй иу уыд Хетєгкатєй, иннє та Гаджитєй (Боциты Б., Саст
рєхыс) — «из ребят один был Хетагуров (из фамилии Хетагуровых),
а другой — Гаджиев (из фамилии Гаджиевых)».
4. Исходное место действия предмета и вообще место действия
предмета: Дєлє Хъобанєй, дам, Сау денджызы былмє кєсєг фєтє-
рынц Мамайы єфсєдтє... (Хетєгкаты Къ., Хетєг) — «вон, говорят, из
Кобани к берегу Черного моря гонят касоги войско Мамая». Ирєй, Кє-
сєгєй, Фєндырдзєгъдєгєй Кєм нє фєхадти? (Хетєгкаты Къ., Хъуы-
бады) — «и в Осетии, и в Кабарде, в качестве гармониста, где только
(он) не побывал».
5. Причину: Рєуджыты низєй амардис йє фыд дєр (Боциты Б.,
Саст рєхыс) — «и отец его умер от туберкулеза».
6. Время: Фыдєй фыртмє нє уд, нє зєрдє Дє рухсєн хъардзы-
стєм... (Хетєгкаты Къ., Марды уєлхъус) — «из поколения в
поколение (дословно: от отца к сыну) свою душу, свое сердце мы посвятим
тебе...». Лєппуйє базєрондмє цардтє Мєстджынєй адємы мєетєй...
(Хетєгкаты Къ., Марды уєлхъус) — «с молодых (с детских) лет до
старости ты жил народным горем удрученный».
7. Предмет сравнения ставится в отложительном падеже: Худина-
гєй — мєлєт хуыздєр (Ємбисонд) — «лучше смерть, чем позор...»
Тегайє хуыздєр барєг нє уыд Иры дєр ємє Кєсєджы дєр (А. Коцой-
ты, Ханиффє) — «не было лучшего всадника, чем Тега, ни в Осетии,
ни в Кабарде».
В отдельных случаях имена существительные в отложительном
падеже выполняют функцию косвенного дополнения, но не обозначают ни
орудия, ни средства действия, ни материала: Єз дзыллєйє къаддєр
куы дарин... (Хетєгкаты Къ., Ныстуан) — «если бы я меньше должен
был народу...». Калм битъынайє тарст ємє йє хуынчъы был аерзад
(Ємбисонд) — «змея боялась мяты, а она выросла на краю ее норы».
§ 53, ВНУТРЕННЕ-МЕСТНЫЙ ПАДЕЖ (МИДЄГБЫНАТОН ХАУЄН)
Имена существительные в внутренне-местном падеже, в основном,
выражают местонахождение внутри чего-нибудь или кого-нибудь: Цыт-
джын Калачы йє зарды руаджы Сєндєтты бадти (Хетєгкаты Къ-,
Хъуыбады) — «в славном Калаке1, благодаря своим песням, сидел в
винницах». Сывєллоны уазал бацєудзєн... — «ребенок простудится
(букв.: в ребенка холод войдет)».
§ 54. ВНЕШНЕ-МЕСТНЫЙ ПАДЕЖ (ЄДДАГБЫНАТОН ХАУЄН)
Имена существительные в внешне-местном падеже указывают на
местонахождение предмета на поверхности чего-нибудь: Лєппу абадтис
1 Калак — осетинское название г. Тбилиси.

100 Морфология
-
бєхыл ємє фєтъєбєртт ласта (И. А. Т. II) — «парень вскочил на
коня и ускакал». Сау айнєджы рындзыл Нары хъєу хуыссы. (Хетєгкаты
Къ., Сидзєргєс) — «Спит на круче черной Нар-аул...»
Внешне-местный падеж существительных употребляется для
выражения:
.1. Косвенного дополнения: Знагыл ує нымайон, єви лымєныл?
(И. А. Т. III) — «за врага вас считать, или за друзей?». Иу кєркдон
хъє.уыл нымайы Къулыбадєг ус! (Хетєгкаты Къ., Лєскъдзєрєн) —
«один курятник за село (считает) принимает колдунья!»
2., Прямого объекта: Куыдз фєхєцыди лєппуйыя — «собака
укусила мальчика». Лєппутє фєхаэлєф кодтой кєрдотыл — «мальчики
расхватали груши» и др.
3. Определения: Ныр дєу чи хєссы, Уый йє лєджыхъєд Мемє бав-
зарєд, Кєд хуыздєр у, уєд! йе йє топпєй хъазт, йе йє бєхыл бадт...
(Хетєгкаты Къ., Фесєф) — «теперь кто тебя берет, тот пусть свое
мужество испытает со мной, если он лучше меня! Или его игра оружием,
или его посадка на коне...», йє къахкъухтыл кафт мє зєрдємє тынг
фєцыдис — «его танец на носках мне очень понравился».
¦
§ 55. СОВМЕСТНЫЙ ПАДЕЖ (ЦЄДИСОН ХАУЄН)
Имена существительные в совместном падеже выражают
совместность, соучастие и сопутствие: Раст цыма схъомыл ис топпимє, карди-
мє! (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдты) — «будто (он) вырос с винтовкой и
с шашкой!». Єз нєртон лєгимє цєрынєн ницы бакєндзынєн (Нарты
кадджытє) — «я не смогу жить с нартским человеком».
г
¦
§ 56. УПОДОБИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (ХУЫЗЄНОН ХАУЄН)
Имена существительные в уподобительном падеже употребляются
со значением сравнения одного предмета с другим предметом: Хуымє-
тєджы хъазтау нын ласы нє уд (Хетєгкаты Къ., Хъазтаэ) — «как
простых гусей (подобно простым гусям), он мучает нас» (дословно:
«вытягивает нашу душу»). Фест райсомєй, лєгау... (Хетєгкаты Къ., Лєгау) —
«встань утром, как мужчина...»
Имена существительные в уподобительном падеже в предложении
выступают в роли обстоятельства образа действия.
В определенных конструкциях существительные в уподобительном
падеже выступают определением к определяемому слову, как
например: куыстау куыст «работа из работ» в значении «хорошая работа», лє-
гау лєг «мужчина из мужчин» (мужественный человек), гєппау гєпп
«прыжок из прыжков» в значении «хороший прыжок», хєрдау хєрд «ос-
ковательная еда» и др.

Имя существительное 101
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
(Номдарты дзырдарєзт)
§ 57. В осетинском языке различают два типа словообразования:
а) словообразование с помощью аффиксов, например: бєх «ло-
шадь» — бєхдон «конюшня», хох «гора» — хохаг «горец», цыд
«походка» — ацыд «уход», дзырд «слово» — бадзырд «договор»;
б) словообразование при помощи сложения основ, например: бєх-
уєрдон (из бєх «пош&&ъ»+уєрдон «арба») «конная арба», хъугдзарм
(из хъуг «корова»+^арж «шкура») «коровья шкура», єрмкъух (из арм
«рук&»+къух «рука») «перчатка», «рукавица», цєхєрадонгєс (из цєхє-
радон «сад» + гєс «сторож») «сторож сада», «садовник» и др.
§ 58. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ СУФФИКСОВ
Суффиксальное словообразование в осетинском языке является
чрезвычайно распространенным и продуктивным. При помощи суффик-
сов образуются новые имена существительные от самих существитель-
ных. Например: бон «день» — бонджын «богатый», хєдзар «дом» —
хєдзаргонд «избенка» (букв, «что-то похожее на дом»), цєхх «соль» —
цєхдон «рассол»; «солонка», хох «гора» — хохаг «горец» и др.
Кроме того, при помощи суффиксов образуются имена
существительные и от других частей речи. Например: кусын «работать» — кусєг
-
«рабочий», цєуын «ходить», «идти» — цыд «походка», зарын «петь»—
зарєг «песня», мєлын «умирать» — мєлєт «смерть», хорз «хороший»—
хорзєх «добро», «добродетель», «награда», даргъ «длинный» — дєргъ-
цє «длина» и т. д.
§ 59. СУФФИКС -аг
Суффикс -аг живой, продуктивный. Он образует как отыменные,
так и отглагольные существительные. Функции суффикса -аг
многообразны.
Суффикс -аг в отыменных образованиях обозначает:
а) Принадлежность лица к народности, национальности или стране:
уырысс-аг (от уырыс) «русский», гуырдзи-аг (от гуырдзы) «грузин»,
тєтєйр-аг (от тєтєр) «татарин», хъазахъхъ-аг (от хъазахъхъ) «казак»,
ногъай-аг (от ногъай) «ногаец», китай-аг (от Китай) «китаец», цєцєйн-
аг (от цєцєн) «чеченец», мангойл-аг (от Манго л) «м он голец», цигайн-
аг (от цигантє) «цыган» и т. д. Уым уыди уырыссєгтє (ед. ч. уырыс-
саг), ирєттє, гуырдзиєгтє (ед. ч. гуырдзиаг) ємє украинєгтє (ед. ч.
украинаг) (Журн. «Мах дуг», № 7, 1955) — «там были русские,
осетины, грузины и украинцы». Албайнаг єрлєууыдис иу чысыл дурын хє-
дзары раз (Мамсыраты Д., Дардбєстаг хєлар) — «албанец остановил-

102 Морфология
ся возле одного маленького каменного дома». Хъазахъхъаг уацхъуыд
хаста, устытє хъуыстой (Толстой Л., Хъазахъхъ) — «казак
рассказывал, бабы слушали».
б) Происхождение из какого-либо населенного пункта или
квартала: сых — сыхаг «сосед», хъєу — хъєуккаг «сельчанин», хох — хох-
аг «горец», горєт — горєтаг «горожанин», Мєскуы — мєскуыйаг
«москвич», Къахет — къахетаг «кахетинец» и др. Стєй мєм афтє кєсы,
цыма мєскуыйєгты (ед. ч. мєскуыйаг) зєрдємє дєр фєцєудзєн фий-
йауы уадындз, фиййауы зарєг (Бесати Т., Радзырдтє) — «кроме того,
мне кажется, что и москвичам понравится пастушья свирель, песня
пастуха». Хохаг єй кєй ницємє єрдардта, уый йєм ноджыдєр диссаг-
дєр фєкаст... (Толстой Л., Хъазахъхъ) — «еще больше удивило его то,
что горец не интересовался им». Чысылгай йын бацайдагъ ис быцєу иу
сыхаджимє (Коцойты А., Сєумє райсом) — «понемногу затеял он
ссору с одним соседом».
в) Жену или члена семьи: Абонєй фєстємє уыдзынє Хємыцы би-
нойнаг (Нарты кадджытє) — «с сегодняшнего дня будешь женою Ха-
мыца». Уый дєр бинойнаг у, афєрсын єй хъєуы — «и он член семьи,
следует спросить его».
г) Предназначение предмета: цєджындзаг «для столба», артаг
«топливо» (букв, «для огня»), мойаг «предназначенный в мужья», лєг-
гаг «будущий мужчина», хойраг «еда» (букв, «для еды»), базайраг
«для продажи», усаг «предназначенный в жены», чындзаг «будущая
невеста», сиахсаг «будущий зять» и т. д. Фєразил-базил кодтам хъєдты
ємє никуы ссардтам залгъєдєй цєджындзаг, ехсыхъєдєй аххєрєг-
гаг, єхснєрцъыйє уєладзєйнаг... (Нарты кадджытє) — «ездили, ез-
лили мы по лесам и нигде не нашли для столба азалию (такие стволы,
чтобы были годны для столбов), гребенчука для поперечной балки и
ахснарца1 для потолочной балки» ...Уымєй ємбарын кодта лєппуйєн:
«Єз дєуєн къайаг нал дєн» (Коцойты А., Рєдыд)—«этим она намекала
парню: «Я тебе (в будущем) уже не пара». Уарзтон дє кєддєр, євзєр-
стон дє зєрдиагєй мєхицєн усагєн... (Коцойты А., Ханиффє) —
любил я тебя когда-то, от души избирал тебя в жены...»
Значение предназначения придает суффикс ~аг не только
отыменным, но и отглагольным образованиям. Такое значение имеют
отглагольные существительные: хєринаг «еда», «кушанье», нуазинаг «напиток»,
хъусинаг «объявление», ивинаг «предназначенный для обмена», тауинаг
«семена» (букв, предназначенные для посева) и т. д. Цавєр иви-
нєгтє (ед. ч. ивинаг) ис бєлццєттєм, уый куы базыдта, уєд
сє бакодта хєдзармє (Коцойты А., Фембєлдысты) — «когда она
узнала, что есть у путников на обмен (букв, что у них предназначено для
1 Єхснарцъы — кустарниковое растение, из которого приготовляют кнутовища,
палки (растет в горах).

Имя существительное \ 03
обмена), тогда пригласила их в дом». Тауинагєй бирє давд цыдис
(Коцойты А., Дыуує фембєлды)—«много воровалось из семян (букв.: из
того, что было предназначено для посева)».
Примечание 1. В рассматриваемых примерах мы имеем сложный суффикс
-инаг (суффикс инфинитива -ын + аг).
¦
Примечание 2. В некоторых отглагольных и отыменных образованиях
суффикс -аг не придает существительным какого-либо конкретного значения: байзєддаг
«наследник» (букв, «тот, кто остался после смерти родителей»), курєггаг «выпрошенное»,
давєггаг «ворованное», лыггаг «обрез», «кусок», «полено», цыргъаг «острое» (что-то
наточенное), бєллиццаг «мечта» и др. ...суджы лыггаг йє нывєрзєн (Коцойты А., Цыппар
авмє ссєдз боны) — «полено у него под головой».
д) Количество материала на определенную одежду: къабайаг
«отрез на платье», ибкєйаг «отрез на юбку» хєдойнаг «отрез на рубашку»,
цухъхъайаг «отрез на черкеску», хєлайфаг «отрез на брюки», куырєтог
«отрез на бешмет», дзабираг «отрез или кусок на чувяки» и др. Сослан
уыдонмє фєхаста йє кєрцаг хуийынмє (Нарты кадджытє) —
«Сослан отнес к ним свой материал на шубу, чтобы они ее сшили». Хъуамє
Карумєн ног цинел балхєной, ног къогъодзитє ємє хєдойнаг, Нинєй-
єн йєхицєн юбкєйаг хъулон хъуымацєй (Коцойты А. Єнєхъус Ка-
рум) — «они должны Каруму купить новую шинель, новые лапти и
отрез на рубашку, Нине самой — отрез на юбку из пестрой материи».
§ 60. СУФФИКС -єг
Суффикс -єг живой, продуктивный. При помощи суффикса -єг
образуются отглагольные и отыменные существительные.
а) В роли имен существительных выступают причастия на -єг и
имеют значение действующего лица: марєг «убийца», уарєг «тот, кто
делит», хуийєг «портной», «портниха», дзурєг «оратор», зарєг
«песня» и «поющий», кусєг «рабочий», єлхєнєг «покупатель», ныййарєг
«родитель», цєуєг «путник», кєсєг «зритель» и т. д. Марєг йє фєндтє
никємєн хъєр кєны (Ємбисонд) — «убийца не оглашает свои
намерения». Уый та, нана, баргєйє єгєр уєззау уыди ємє йын барєг йє
уєлдєйттє атыдта (Коцойты А., Фембєлдысты) — «нана, при
взвешивании было больше и весовщик оторвал лишнее». Сгєпп кодта дурмє
єндєр дзурєг ног єрбацєуджытєй (Коцойты А., Єнхъєл нє уыды-
сты) — «вскочил на камень другой оратор из вновь прибывших».
б) Отыменных образований имен существительных при помощи
суффикса -єг в современном осетинском языке значительно меньше, чем
отглагольных: къєппєг (из къєпп «щелчок») «капкан», «ловушка», єх-
сырєг «молочай» (растение с ядовитым белым соком), мыр-мырэзг «зво-
-
нок», галицєг «левша» и др. Єнє гєды зєгъгєйє, диссаджы хорз

104 Морфология
къєппєг сарєзтат — загъта Пашковский (Мамсыраты Д., Хъєбатыр-
ты кадєг)—«говоря правду, вы устроили замечательную
ловушку,—сказал Пашковский». Єхсырєг тынг арєх зади мах быдырты — «молочай
обильно рос на наших полях». Айхъуысти мыр-мырєджы зєланг (Коцой-
ты А., Джанаспи) — «раздался звон колокольчика».
§ 61. СУФФИКС -єн
При помощи суффикса -єн образуются в основном отглагольные
имена существительные и обозначают:
а) орудие: уасєн «свисток», нуазєн «кубок», хъазєн «игрушка»,
ємпъузєн «латка», фыссєн «ручка» (букв, предмет для писания), къа-
хєн «кирка» и т. д. Сисы йє къухы фыссєн ємє йє фєстємє єрєвє-
ры (Коцойты А., Хєлєрттє) — «берет в руки ручку и кладет ее
обратно». Тембо мын сараздз-єн уасєн (Гєдиаты Ц., Амондмє цєуджытє) —
«Тембо вырежет мне свисток»;
б) место: бацєуєн «вход, рацєуєн «выход» бадєн «место
сиденья», найєн «купальня», хуыссєн «спальня», «кровать», хизєн
«пастбище», цєрєн «местожительство» и др. Зындгонд ын уыдысты бацєуєн-
тє ємє рацєуєнтє (Бесаты Т., Ує хъєбул) — «знакомы ему были
входы и выходы». Диссаджы хорз найєн! (Мамсыраты Д., Каэд у хъєл-
дзєгдєр) — «замечательная купальня!». Хизєнтє ємє, дам, рєстєг
дєр хорз сты (Бекъойты Е., Фатъимает) — «пастбища, мол, хорошие и
погода стоит хорошая»;
в) время: найгєнєн «время молотьбы», хуымгєнєн «время
пахоты», аходєн «завтрак», бонивайєн «рассвет», картофкъахєн «время
л
уборки картофеля» и др. Гиго сфєнд кодта ацы аз хъєздыг куадзєн са-
разын (Коцойты А., Гигойы куадзєн) — «Гиго решил в этом году
справить богатую пасху». О, єгас нєм цу, хуымгєрдєн, Уєд дє стыр
бєркад! (Журн. «Фидиуєг», 1955) — «о, здравствуй, время жатвы,
будь ты урожайным!»
Примечание. В отглагольном существительном євдисєн «свидетель» суффикс
-єн придает значение действующего лица: ...ракодта ноджы хъаэусоветы секретарь! ємє
дыуує хъаэуккаджы євдисєнтєн (Коцойты А., Мырзаэджы карьерє) — «кроме того,
взял с собой секретаря сельсовета и двух сельчан в качестве свидетелей».
Отыменных образований с помощью суффикса -єн в языке
значительно меньше. Путем присоединения суффикса -єн к существительным
образуются новые существительные со значением предназначения и
имени действия: рагъєн «вешалка», лыстєн «подстилка», пырхєн (тє)
«брызги», гуылфзгн(тє) «волны», «водоворот» и др.
§ 62. СУФФИКС -дон
Суффикс -дон образует преимущественно отыменные
существительные. Имена существительные с суффиксом -дон обозначают
вместилище чего-нибудь или же место для содержания животных: хордон «ам-

Имя существительное 105
бар», сєнєфсирдон «виноградник», кєркдон «курятник», бєхдон
«конюшня», цєхєрадон «огород», хосдон «сеновал», сєкєрдон «сахарница»
и др. Дзаг хорєй мє хордой, Бєркадджын мє зєхх... (Хетєгкаты Къ.,
Ныфс) — «мой край плодоносен, мой полон амбар...»
Ряд отыменных и отглагольных образований с помощью суффикса
-дон обозначает те или иные учреждения или общественные места:
уазєгдон «гостиница» и «гостиная», «кунацкая», рынчындон
«больница», тєрхондон «суд» («место, где располагается суд»),
хєрєндон«столовая», чиныгдон «библиотека», кєсєндон «читальня» и т. д. Джанас-
пимє уазєгдон аразыны фєнд дєр уыди... (Коцойты А., Джанаспи) —
«Джанаспи лелеял надежду и о постройке гостиницы». Абон бакастєн
газеты, уєртє, дам, кємдєр хохы цъассы, горєтєй сєдє километры
дєрддзєф, байгом ис рынчындон 25 сынтєджимє.... (Коцойты А., Ха-
ниффєйы мєлєт) — «сегодня прочитал я в газете, вот, мол, где-то, в
горной трущобе, в ста километрах от города, открылась больница на 25
коек...». Цєут сымах хєрєндонмє, уєсихор ахицєн кєнут (Коцойты А.,
Джанаспи) — «идите вы в столовую, обедайте».
§ 63. СУФФИКС -стон
Суффикс -стон образует только отыменные существительные.
Имена существительные с суффиксом -стон обозначают территорию,
занимаемую народом, страну: Гуырдзыстон «Грузия», Ирыстон «Осетия», а
также место, вместилище чего-либо: цєххыстон «солонка», хуырхыстон
«кадушка» (маленькая деревянная кадушка для сыворотки), єрдыстон
«место для стрел», арвистон «смесь» (со значением вместилища), гєны-
стон «пустырь» (букв, место запустения). Гуырдзыстон уырысимє баиу
сты (Гєдиаты С, Радзырдтє) — «Грузия присоединилась к России».
Знаг лыгъдис Ирыстонєй (Джимиты Г., Чабєхан) — «враг отступал из
Осетии». Нє, уый нє ныссаст! Нє фєци гєныстон. (Журн. «Фидиуєг»,
№ 2, 1955) — «нет, оно не разбито! Не пришло в запустенье».
§ 64. СУФФИКС -джын
Суффикс -джын, -чын имеет только отыменное употребление.
Имена существительные с суффиксом -джын обозначают наделенность чем-
нибудь или же обладание чем-нибудь: галджын «тот, у кого есть быки»,
бєхджын «всадник» и «тот, у кого есть лошади», єхсырфджын «жнец» и
«жница», (букв, тот, у кого есть серп), бонджын «богач», хєсджын
«должник», рынчын «больной» и т. д. Цавєр уыди уыцы бєхджын, ничи
ує йє єрхъуыды кодта? (Нарты кадджытє) — «какой был тот
всадник, никто из вас не обратил внимания?». Рынчын ємє мєрдджынєн
сє цуры исчи куы абады, уєд сын єнцондєр вєййы, уый не ’мбарыс?

106 Морфология
(Бекъойты Е., Фатъимєт) — «если возле больного и возле имеющего
покойника (возле того, кто потерял члена семьи) посидит кто-нибудь,
то им бывает легче, разве этого не понимаешь?»
§ 65. СУФФИКС -он
Суффикс -он имеет как отыменное, так и отглагольное
употребление.
Имена существительные отыменного образования с суффиксом -он
имеют несколько значений:
а) указывают на национальность или же на местность, откуда
происходит лицо: кєсгон «кабардинец», ирон «осетин», мєхъхъєлон «ингуш»,
хєххон «горец», сакъадахон «островитянин», иубєстон «земляк» и т. д.
Афтаэ дзырдтой, зєгъпє, дам, уый Алыбеджы фыды фыд раджы кєд-
дєр балхєдта иу кєсгонєй (Бесаты Т., Радзырдтє) — «рассказывали,
будто когда-то очень давно его купил дедушка Алибега у одного
кабардинца». ...хєххоны кєй нємынц, уый куы федта, уєд уасєн фєстємє
єруагъта ємє йєхи єндєр ’рдєм кєсєг скодта (Коцойты А., Тохы
бон) — «когда он увидел, что бьют горца, то раздумал свистеть и
притворился, будто смотрит в другую сторону»;
б) указывает на девичью фамилию замужней женщины: Тохъазон
«из фамилии Токазовых», Фидарон «из фамилии Фидаровых», Мамион
«из фамилии Мамиевых», Боцион «из фамилии Боциевых» и т. д. Иаз
размє рауадис зєронд ус, Тугъаны єфсин, Тохъазон (Бесати Т., Ра-
дзырдтє) — «навстречу к нему вышла старуха, супруга Тугана, Тока-
зон (букв, из фамилии Токазовых)». Дойон у бєпьємсар ємє бєгъєв-
вад — «Доеон (букв, из фамилии Доевых) (сейчас) без платка (букв.
с непокрытой головой) и босая».
Разновидностью суффикса -он с этим же значением являются
суффиксы -(й) ан и -ен (в юго-осетинских говорах): Абйан «из фамилии
Абаевых», Томйан «из фамилии Томаевых», Джусуен «из фамилии Джу-
соевых», Гаглуен «из фамилии Гаглоевых» и др.
Примечание. Как видно, суффикс -он раньше обозначал фамилию и мужчин.
Об этом свидетельствуют такие формы, как Мамион Хъарадзау, Фєрнион Къоста, Тє-
рион Тулабег и др. Ємє Мамион Хъарадзауы зарєг никуы фехъуыстай? — «разве
никогда не слышал ты песню о Мамион Карадзау?». Єхуєдєг ба йеци фєдбазл Тєрион
Тилабегмє фєххабар кодта (Ир. ад. сфєлдыстадєй) — «а сам сразу же сообщил
Тарной Тулабегу». . ’
в) обозначает действующее лицо: фєдисон «участник тревоги», цуа-
нон «охотник», хєстон «воин», сидтон «призывник» и др. Цуанонтє
єркъул кодтой, нє фзэллад суадзєм, зєгъгє (Нарты кадджытє) —
«охотники поприлегли, отдохнем, мол, немного»;

Имя существительное 107
г) указывает на разные отношения и принадлежность к
организации, учреждению и т. д. партиен «партиец», фєскомцєдисон
«комсомолец», колхозом «колхозник», фєндон «желание» и т. д. Аслєнбег бад-
ти стъолы фарсмє ємє ныхас кодта иу колхозонимє (Коцойты А.,
Джанаспи) — «Асланбег сидел за столом и беседовал с одним
колхозником».
За последнее время в языке печати находит широкое употребление
суффикс -он для выражения временной отнесенности; напр., от
существительного мєй «месяц» образуется мєйон «месячник».
§ 66. СУФФИКС -ой
Суффикс -ой имеет и отглагольное, и отыменное употребление.
Имена существительные с суффиксом субъективной оценки -ой обозначают
наличие какого-нибудь отрицательного качества или физического
недостатка: синтой «хромой», сайєгой «обманщик» и т. д. Хорздзинадєй
ницємє єнхъєлмє кастис уыцы сайєгойтєм... (Коцойты А., Цыппар
ємє ссєдз боны) — «ничего хорошего (он) не ожидал от этих
обманщиков». Цонгой дєр єрбахызт семє — «и безрукий вошел с ними». *
Ряд имен существительных с суффиксом -ой не имеет указанного
значения: уисой «метла», сагой «вилы», куырой «мельница», зєнгой
«ноговица», зайєгой «растение» и т. д. В приведенных примерах
суффикс -ой имеет нейтральное словообразовательное значение.
Примечание. Суффиксу -ой литературного осетинского языка в основном
соответствует суффикс-огша? в дигорском диалекте, если этот суффикс не вносит
значения отрицательного качества или физического недостатка. Например: сагой ¦— диг.
сагойнє «вилы», зєнгой — диг. зєнгойнє «ноговица», уисой — диг. уесойнє «метла»
и т. д. Если же суффикс -ой придает значение отрицательного качества или физического
недостатка, то в обоих диалектах он совпадает.
§ 67. СУФФИКС -ад
Суффикс -ад придает именам существительным отвлеченное
значение. Суффикс -ад имеет и отыменное, и отглагольное употребление:
паддзахад «государство», хицауад «правительство», єфсинад
«хозяйничанье», фєллойад «труд», тыгъдад «пространство», євзонгад
«молодость», уарзонад «любовь», фидыдад «примирение», зонынад «знание»,
ємбийынад «гниение», сєрибарад «мир», «свобода», уынгзггад
«теснота», знаггад «вредительство», лымєнад «дружба» и др. Взонджы бонты
кєд йєхион домдта Дуг дєуєй, уєд зондзынє, єнємєнг, Ныр адджын
кєй у мєнєн Євзонгад, Уарзонад Сабырдзинад, мє уазєг (Журн. «Фи-
диуєг», № 2, 1955) — «если эпоха в дни твоей молодости требовала от
тебя своего, тогда ты непременно будешь знать, как милы мне теперь
юность, любовь, мир, мой гость».

108 Морфология
§ 68. СУФФИКС -дзинад
Суффикс -дзинад имеет и отыменное, и отглагольное употребление:
рєстдзинад «правда», хъєздыгдзинад «богатство», рєсугъддзинад
«красота», хъєбатырдзинад «доблесть», уарзондзинад «любовь», арєхстдзи-
над «ловкость», ємбудындзинад «ощущение», «чувство», цырддзинад
«ловкость», «проворство», циндзинад «радость», фыдуагдзинад
«озорство», лымєндзинад «дружба», ємбаргєдзинад «сознательность» и др.
Суффикс -дзинад следует рассматривать как сложный суффикс,
состоящий из суффиксов -дзин и -ад. Это чрезвычайно продуктивный
суффикс современного осетинского языка. Он образует большое количество
имен существительных с отвлеченным значением.
Для образования существительных с отвлеченным значением
суффикс -дзинад имеет широкое использование в кругу отглагольных имен,
наречий, некоторых местоимений и реже числительных. Уарзондзинад,
єцєгдзинад, сєрибардзинад сындзын уєззау худы бын хъеллау код-
той (Гєдиаты С, Уацмыстє) — «любовь, правда, свобода
раскачивались под тяжелой колючей шапкой...». Фєлє ємбары йє єнахъомдзи-
над, йє єдыхдзинад ємє катай кєны (Коцойты А., Сєумєрайсом) —
«но понимает свою беспомощность, свое бессилие и приходит в
отчаяние». Иудзинады ис нє тых — «в единстве — наша сила».
§ 69. СУФФИКС -аех
Суффикс -єх имеет ограниченное отыменное употребление. Он
встречается в существительных хорзєх «добро», «награда», «милость»,
фыдєх «зло», «недоброе желание». Йє риуыл єрттывтой йє бирє хор-
зєхтє (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «на груди сверкали его
многочисленные награды». Дє фыдєх мє уєд — «да пусть твое зло ко
мне не пристанет».
Суффикс -єх именам существительным придает отвлеченное
значение.
§ 70. СУФФИКС -иуаег
Суффикс -иуєг также имеет только ограниченное отыменное
употребление: хицауиуєг «правление» (в смысле «править»), єлдариуєг
«быть алдаром», кєстєриуєг «услуга» (услуга младшего старшему),
хєрзиуєг «добро», «награда», «добродетель» и т. д. Кусджытє стыр
цинимє сємбєлдысты хицауады хєрзиуєгыл (газет «Рєстдзинад»,
26/У, 1943) — «рабочие с большой радостью встретили
правительственную награду».
Имена существительные, образованные с помощью суффикса -иуєг,
имеют отвлеченное значение.

Имя существительное Ю9
§ 71. СУФФИКСЫ -т, -д, -ст
Суффиксы -т, -д, -ст имеют только отглагольное употребление: фє-
дзєхст «поручение», єлгъыст «проклятие», хъызт «мороз», улєфт
«отдых», «дыхание», «вздох», кафт «танец», нозт «напиток», куыл «плач»,
цард «жизнь», зонд «ум», дзырд «слово», райгуырд «рождение», мард
«покойник», уынд «вид», «внешность» и т. д.
Указанные суффиксы отличаются чрезвычайной продуктивностью
и обозначают действие. Уыдонєн сє куыд ємє сє хъєстытєм кєсын
кє хъєуы (Коцойты А., Єнхъєл нє уыдысты) — «не следует обращать
внимание на их плач и жалобы». Зонын, — єфсєрмєй кєудзыстут, Ба-
вєрдзыстут мын мє мард, «Рухсаг у, рухсаг, — зєгъдзыстут, — Ницє-
мєн уал уыд дє цард!» (Хетєгкаты Къ., Зонын) — «знаю, поплачете,
может, похороните мой прах, и пожелаете в божьем царстве мне
всяческих благ». ...Стєй чындзєхсєв, хєрд ємє нозт, хъазт ємє кафт (Гє-
диаты Ц., Фыдєлты намыс) — «...затем свадьба, угощение и выпивка,
игры и танцы».
§ 72. СУФФИКС -ыкк
Суффикс -ыкк имеет очень ограниченное отыменное употребление.
С помощью суффикса -ыкк образуются имена существительные уєрыкк
(уєриккє) «ягненок» и сєныкк «козленок». Может быть,
существительному уєрыкк «ягненок» суффикс -ыкк придает
уменьшительно-ласкательное значение, т. к. в языке с уєрыкк встречается еще и уєр с тем
же значением.
§ 73. СУФФИКС -адз
Суффикс -адз имеет только отыменное употребление. Имена
существительные с суффиксом -адз обозначают место определенного
действия: куырдадз (курдбадзє) «кузница», мєрдадз (мєрдуадзє)
«близкие, которые стоят возле покойника». Наряду с этим встречаются имена
существительные с суффиксом -адз и без этого значения, как мыдадз
(мудуадзє) «воск».
Примечание. Этот же суффикс встречается в существительном кєрдбадзє
«ножны» в дигорском диалекте со значением «вместилища».
§ 74. СУФФИКС -ын
Суффикс -ын имеет только отыменное употребление.
Существительные с суффиксом -ын указывают на материал, из которого сделан
предмет: дурын «кувшин» (дур-ын), чъырын «сооружение», «склеп» (чъыр-
ын), хызын «сумка», «мешочек» (хыз-ын), чырын «сундук» (чыр-ын)
и др. Суадоны цурмє куы бахєццє, уєд дурын йє уєхскєй єриста...
\

110 Морфология
*
(Журн. «Фидиуєг» № 10, 1955) — «когда она подошла к роднику, то
сняла с плеча кувшин...». Дє хызын абон писмотєй хъєздыг у?
(Мусатов А., Стожартє) — «твоя сумка сегодня богата письмами?»
§ 75. СУФФИКС -дзаг
Суффикс -дзаг малоупотребителен. Он встречается в таких
отглагольных и отыменных образованиях, как мєрддзаг погребальная
одежда», хєлддзаг «развалина», амаддзаг «стружки», «обрезки»,
«лоскутки» и др. Алырдыгєй зындысты хєдзєртты хєлддзєгтє (Джимиты Г.,
Чабєхан) — «со всех сторон виднелись развалины домов». Ме ’рва-
дєлтє, удєгасєй мын мє мєрддзєгтє ємє мє чырын фенын кєнут
(Нарты кадджытє) — «пока жив я еще, родичи мои, покажите мне мою
погребальную одежду и мой гроб».
§ 76. СУФФИКС -гоймаг
Суффикс -гоймаг характеризуется ограниченным употреблением.
Он встречается только в следующих отыменных существительных: нєл-
гоймаг «мужчина», сылгоймаг «женщина», удгоймаг «существо»,
«человек». Фєлє ныр иугай-дыгай зынын райдыдтой нєлгоймєгтє, сылгой-
мєгтє, фєсивєд (Журн. «Мах дуг» № 7, 1955) — «но теперь по-одному
и парами стали приходить мужчины, женщины, молодежь». Раст уыцы
заман чиныг дєр єрцыди сахарєй, цємєй рабфакмє иу удгоймаг рар^
витой, зєгъгє (Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс) — «как раз в это время
и из города поступила бумага о том, чтобы одного человека послать на
рабфак».
§ 77. СУФФИКС -ц, (-дз)
Суффикс -ц> (-дз) встречается в основном в отвлеченных именах
существительных: хєлц «продукты питания», гуырдз (в дигорском
диалекте игурцє) «зародыш», «зачаток», а также в отглагольных
существительных: фидыц «стройность», нымєц «счет», єфтауц «место, куда
собирают накошенное в горах сено», а также и «то, что привозится на
один раз», уєрц «дележ» и др. Гыгы, уаэ хєрзтєн уын нымєц дєр нал
зонєм (Гєдиаты Ц., Амондмє цєуджытє) — «Гиги, вашим добрым
делам мы даже счет потеряли». Хъєдмє аласын хъуыди єртє-цыппар
мєйваг хєлц (Журн. «Мах дуг» № 10, 1955) — «в лес нужно было
отвести продукты на три-четыре месяца».
§ 78. СУФФИКС -ындз
Суффикс -ындз встречается в ограниченном количестве
существительных: хъєдындз «лук», уадындз «свирель», цєджындз «столб», єр-
цындз «трехгранная игла» (для пришивания подошвы) и др. Иє цєст
дєр нє фєныкъулы, афтємєй йє мадєн фєзєгъы, зєгъгє, сыхєгтєм

Имя существительное 111
хъєдындз нєй (А. Мусатов, Стожартє) — «даже не моргнув, говорит
матери, у соседей, мол, нет лука». Ацємєз дар райста уадындз (Нарты
кадджытє) — «и Ацамаз тоже взял свирель». Цєуы ємє фєндагыл
ссардта єрцындз (Мамсыраты Д., Єрраби) — «идет и на дороге нашел
трехгранную иглу».
Примечание. Существительному єрцындз суффикс -ындз придает
уменьшительное значение. В дигорском диалекте суффикс -ындз в данном существительном
передается как -ий (єрций).
§ 79. СУФФИКС -къа
Суффикс -къа также следует отнести к группе малопродуктивных
суффиксов. В существительных цєукъа «козленок» (самец до 1 года),
фыркъа «барашек» (до 1 года), сыкъа «рог», «рожок» суффикс -къа
придает существительным уменьшительное значение.
Суффикс -къа образует только отыменные существительные.
¦
§ 80. СУФФИКС -дзєг
Суффикс -дзєг малопродуктивный. Он имеет отглагольное и
отыменное употребление. Он встречается в существительных: уалдзєг
«весна», омдзєг «рвотная масса», кєуындзєг «слезы», худындзєг
«смех», уарындзєг «дождь», дзєгъындзєг «сорока», єйкдзєг «яичник»,
хатдзєг «вывод», «заключение» и др. Донєй истой урс хъоппєджытє
ємє дурындзєгтє (Мусатов А., Стожартє) — «из воды они выбирали
белые лилии и окопники». Йє хурхы уадындзы здыйы къуыбарау абад-
тис кєуындзєг (Мамсыраты Д., Царды къєпхєнтє) — «в горле у нее,
подобно свинцовому комку, застряли слезы».
НЕПРОДУКТИВНЫЕ («МЕРТВЫЕ») СУФФИКСЫ
§ 81. СУФФИКСЫ -т, -ау
В современном осетинском языке часть существительных
встречается с так называемыми мертвыми суффиксами. Это такие существи-
тельные, которые по нормам современного осетинского языка не
разлагаются на значимые элементы. В подобных существительных
суффиксы неотделимы от корня, они исторически срослись с ним. К ним
относятся:
Суффикс -г в существительных: цєст «глаз», мыст «мышь», диг.
ностє «невеста» и др.
Суффикс -ау. Он встречается и в отыменных, и в отглагольных
образованиях, но уже не осознается как суффикс: фиййау «пастух», єф~
стау «заем», «в долг». Єндєр фиййєуттє ссардтой дыккаг бон изєрєй

112 Морфология
лєппуты... (Коцойты А., Афтє дєр вєййы) — «другие пастухи
обнаружили мальчиков на второй день вечером». Паддзахадон єфстау рафыс-
сын хъєуы цыбыр рєстєгмє — «подписку на государственный заем
нужно провести в сжатые сроки».
§ 82. СУФФИКСЫ -дзын, -дзин
Суффиксы -дзын, (-дзин) не продуктивные. Они встречаются в
существительных кєрдзын (кєрдзин) «чурек» и хєдзардзин «домовитый».
Лєг кєрдзынєй дєр єфсєды Гутоны фєстє (Хетєгкаты Кь., Мархо-
дарєг) — «пахарь, голод утоляя, и чурек жует». Хєдзардзинєн куыст
бирє ис — «у домовитого работы много».
§ 83. СУФФИКСЫ -к, -г
Суффиксы -к, -г очень мало продуктивны. Они встречаются в
существительных фєрск (диг. фєрскъє) «ребро», фєтк (диг. фєткє)
«обычай», фарк «лопасть», фынк (диг. финкє) «пена», чызг (диг, киз-
гє) «девушка», авг (диг. авгє) «бутылка», «стекло», марг «яд» и др.
Рацыди иу чызг, аленк кодта йє къєхты фындзтыл (Коцойты А., Фы-
дєбоны чызг) — «вышла одна девушка, поплыла плавно на носках».
Адємєн фєтк мах кєндзыстєм?! — «людям обычай мы введем?!». Ды
зоныс цин, ды равєййыс мєсты, ємє дє комы фынк дє фєтєн былтєм
калыс... (Ардасенты X., Денджызы мает) — «ты знаешь радость, ты
гневаешься и пену рта кидаешь к широким своим берегам».
§ 84. СУФФИКС -єт
Суффикс -єт имеет и отглагольное, и отыменное употребление:
куырєт «бешмет», мєлєт «смерть» и др. Суффикс -єт не придает
существительным какого-нибудь особенного значения. Йє мєлєт куы єрхєстєг
ис, уєд загъта йє дыуує лєппуйєн... (Нарты кадджытє) — «когда
приблизилась его смерть, то двум своим сыновьям сказал...». Систа йє
ємє йє нытътъыста йє куырєты риуы (Мамсыраты Д., Єрраби) —
«достал он ее (иголку) и воткнул в ворот бешмета».
§ 85. СУФФИКС -ынг
Суффикс -ынг встречается в небольшом количестве имен
существительных: талынг «темнота», рудзынг «окно», арынг «корыто» (в котором
месят тесто) и др... Хєдзар бєрзонд амайын хъєуы, стыр рудзгуытимє
(Коцойты А., Гигойы куадзєн) — ...«дом следует строить высокий с
большими окнами...». Єнє єрынцойє згъорєгау кодта куы арынгєй
артмє, куы артєй арынгмє (Мамсыраты Д., Цыт) — «без конца она
сновала то от корыта к огню, то от огня к корыту».

Имя существительное ИЗ
§ 86. СУФФИКСЫ -дзыг, -цъаг, -тєр, -ыг
Суффикс -дзыг встречается в существительных мєлдзыг «муравей»,
$ъуыбылдзыг «железа;», мєрддзыгой «похоронная процессия».
Суффикс -цъаг встречается в отглагольном образовании мизынцъаг
«моча».
Суффикс -тєр встречается в ограниченном количестве
существительных и не всегда осознается как суффикс: сыфтєр «листва», фєлтєр
«поколение», диг. нєхстєр «отправление» и др. Мєргътє бєлєсты сыф-
тєрты хъал кєнын байдыдтой (Коцойты А., Саэумєрайсом) — «птицы
стали просыпаться в листве деревьев». Фєлтєр ивы
фєлтєры—«поколение сменяет поколение».
Суффикс ~ыг в некоторых существительных еще осознается: боныг
«дневник», бузныг «благодарность», хъисыг «щетинистый» и другие. В
других существительных: нємыг «зерно», фєрдыг «бусинка», мєсыг
«башня» и т. д. он уже не осознается как суффикс.
§ 87. СУФФИКСЫ ИНОЯЗЫЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
За период после победы Великой Октябрьской социалистической
революции осетинский язык значительно пополнил свой словарь
новыми словами. Помимо слов русского языка, через русский язык
осетинский язык заимствует и интернациональные слова. Так, например, в
осетинский язык прочно вошли слова: марксизм, ленинизм, коммунист,
специалист, революционер, организаци, разведчик, бухгалтер, рудник,
студент, аспирант, литературє и др. Но в сознании говорящего
(осетина) эти заимствования не разлагаются на свои морфологические еди-
ницы, не выделяются в них суффиксы. С помощью таких суффиксов,
как -изм, -ист, -ант, -ура и т. д. нельзя образовать новые имена
существительные от осетинских корней. Как исключение, можно указать
только одно существительное хионизм в знач. «по-родственному»,
«семейственность». Но указанным существительным совершенно не пользуется
литературный язык; оно употребляется только изредка в разговорной
речи.
§ 88. ПРЕФИКСАЛЬНО-СУФФИКСАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Осетинскому языку не свойственно словообразование имен
существительных при помощи одних, только .префиксов, (приставок).
Приставочное словообразование свойственно глаголу, но не именам. Если и
встречаются имена существительные с префиксами, то обычно это
бывает префиксально-суффиксальное образование (сидын «призывать»-—єр-
сидт «призыв», уадзын «выпускать» — рауагъдад «издательство»,1 цє-
рын «жить» — ємдзєрєн «общежитие» и др.). ’

11 л Морфология
Префиксально-суффиксальный способ образования новых слов
свойственен отглагольным существительным со значением действующего
лица: авєрєг «податель», адавєг «похититель», «вор», азилєг
«надзиратель», амарєг «убийца», аудєг «попечитель», «покровитель», єрцєуєг
«пришелец», бахъахъхъєнєг «хранитель», бафхєрєг «обидчик», басєт-
тєг «победитель», барєвдауєг «утешитель», «байзєддаг «наследник»,
«потомок», ныййарєг «родитель (-ница)», раскъєфєг «похититель»,
сфєлдисєг «творец», «изобретатель», фєсайєг «обманщик» и др.
Некоторым именам существительным префиксально-суффиксального
образования префиксы придают значение имени действия: акает
«взгляд», амєлєт «смерть», «позор», бадзырд «условие», бацыд «вход»,
бахудт «улыбка», бауагъд «дозволение», фєууєн «окончание»» ныб-
бырст «нападение», ныййазєлд «содрогание», «эхо», раулєфт
«выдыхание» и др.
Небольшая группа имен существительных
префиксально-суффиксального образования обозначает место: фєхєцєн «место схватки»,
єрцєвєн «место препятствия», баздєхєн «поворот», бацєуєндон
«пристанище», бахизєн «переход», разилєн «поворот», ралєсєн «выход»,
«проход», скєсєн «восход», сцєвєн «препятствие» (место
препятствия) и др.
От основ некоторых отглагольных существительных с суффиксом
-инаг и приставкой образуются имена существительные со значением
предназначения: баназинаг «напиток» («то, что должно быть выпито»),
балвисинаг «пряжа» («то, что должно быть выпрядено»), бакусинаг
«работа» («то, что должно быть сделано»), байуарынаг «делимое» («то,
что должно быть разделено»), бахєринаг «пища» («то, что должно
быть съедено»), бафидинаг «долг» («то что подлежит уплате»).
От основ некоторых отглагольных существительных с суффиксом
-дзинад и приставкой образуются имена существительные с
отвлеченным значением: сфєлдисындзинад «изобретательство», «изобретение»,
«забота», бафєллайындзинад «утомление», фєдихдзинад
«раздвоение» и др.
Отвлеченные имена существительные образуются и от основ самих
существительных путем присоединения к ним приставок: фєтых «оси-
ление», «победа», «преодоление», фєцух «расставание», «пропуск»,
бафеие «сытость» и др.
»
§ 89. ЗВУКОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ИМЕНАХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ,
ОБРАЗОВАННЫХ ПРИ ПОМОЩИ СУФФИКСОВ
В именах существительных, образованных при помощи суффиксов,
наблюдаются некоторые звуковые изменения. При этом звуковые
изменения наблюдаются в существительных как с непроизводной, так и с
производной основной. Эти звуковые изменения следующие:

Имя существительное 115
1. Сильные гласные основы а и о переходят в слабый
гласный є: мард «мертвец», «покойник» — мєрдджын «тот, у кого кто-
то в доме умер», єфсад «войско» — єфсєддон «воин», «боец», халын
«разрушать» — хєлддзаг «развалина», хох «гора» — хєххон «горец»,
еуырдзиаг «грузин» — гуырдзиєгтє «грузины», уырыссаг «русский» —
уырыссєгтє «русские», сыхаг «сосед» — сыхєгтє «соседи» и т. д.
2. В некоторых именах существительных, исходящих на плавные.и
носовые согласные, при наращении суффиксов -аг и -он, перед плавны-
9
ми и носовыми появляется полугласный й: хєдон «рубашка» — хєдой-
наг «отрез на рубашку», адєм «люди»—адєймаг «человек», хор «хлеб»
(в зерне) — хойраг «пища», бєндєн «веревка» — бєндєйнаг
«материал для веревки» и др.
Примеч ание 1. Полугласный й встречается перед суффиксом -аг и в тех именах
существительных, которые исходят на гласный: цухъхъа «черкеска» — цухъхъайаг
«материал на черкеску», къаба «платье» — къабайаг «материал или отрез на платье»,
ибкє «юбка» — ибкєйаг «отрез на юбку», тєлы «обруч»— тєлыйаг «материал для
обруча», къуту «сапетка» — къутуйаг «материал для сапетки» и др.
Примечание 2. В некоторых именах существительных, при наращении
суффикса -аг, гласный основы или суффикса -ы переходит в и чаще всего в отглагольных
именах: хєринаг (от хєрын) «еда», «пища», кусинаг (от кусын) «работа», ивинаг (от
ивын) «то, что подлежит обмену», тауинаг (от тауын) «семена», дзабираг (от дзабыр)
«материал на обувь», цъылинаг (от цъылын) «веники» (не связанные в веник стебельки),
нуазинаг (от нуазын) «напиток», хъусинаг (от хъусын) «объявление» и др.
При наращении суффиксов -аг и -он в именах существительных
иногда наблюдается геминация (удвоение) конечного согласного или
полугласного основы: хъєууон (от хъєу) «сельчанин», хєххон (от хох)
’ «горец», єфсєддон (от єфсад) «воин», «боец», уырыссаг (от уырыс)
«русский», чындздзаг (от чындз) «свадебный наряд», бєлццон (от балц)
«путник», зиууон (от зиу) «участник в общинной работе» и т. д.
1
ОБРАЗОВАНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПУТЕМ
СЛОВОСЛОЖЕНИЯ (КОМПОЗИТЫ)
§ 90. СЛОВОСЛОЖЕНИЕ
Словосложение — чрезвычайно продуктивный способ образования
имен существительных в осетинском языке. Словарный состав языка в
значительной мере пополняется за счет сложных имен
существительных, которые возникают с возникновением новых понятий в
общественной жизни.
Сложные существительные большей частью состоят из двух ком-
ионентов. Реже встречаются сложные существительные, состоящие из
трех компонентов: єрмкъух (из арм «рука» + къух «рука) «перчатка»,
уєлдзарм (из уєр «ягненок»+царм «шкура») «шкура ягненка», цєлу-

Л 5 Морфология
над (из цалх «колесо» + над «дорога») «колесная дорога», сызгъєрин-
сєрдзарм (из сызгъдгрин «золото» + сєр «голова» + царм «шкура»)
«золотой скальп», кєфхъуындар (из кєф «рыба» + хъуын «шерсть» -+¦
дар (ын) «носить») «дракон» (букв, «рыба, покрытая шерстью»; ветре-
чается в осет. эпосе) и др.
Составной частью сложного имени существительного могут быть
как имена, так и другие части речи. Сложные имена существительные
подразделяются на следующие типы.
§ 91. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ СЛОЖНЫЕ СЛОВА
¦
¦ Соединительные сложные слова содержат два понятия одинакового
синтаксического значения. Составные части данного типа не зависят
друг от друга и могут быть соединены между собой союзом и.
В осетинском языке тип соединительных сложных слов не очень
распространен. Можно привести следующие сложные существительные:
уад-хъызт «буря», «мороз» (непогода), хор-хос (хлеб-сено) «имущество»,
«добро», бархъомыс «право», рын-сон «болезнь», «враг», цард-бон
«жизнь», исбон «имущество», хъуын-хъис «волос-щетина», царм-буар
«кожа-тело», хєрд-нозт «еда-питье» (угощение). Хъуысти уад-хъызты
’хсєрдзєны тарф хъєрзын (Плиты X., Зєрдє) — «в непогоду мне
слышался глубокий стон водопада». Бєттєнтєй та єнєхъєн хор-хос куы
сбєдтай, уєддєр дын уєз нє иєндзысты (Нарты кадджытє) — «а
если (ты) веревкой свяжешь целое имущество, то и это не будет тяжело
для тебя». Кєрєдзи хъуын-хъис хордтой (Гєдиаты С, Євзаргє уац-
мыстє) — «(они) рвали шерсть-щетину Друг друга» и др.
• К типу соединительных сложных слов примыкают такие слова, как
хєргєфс «мул», сєрфат «порядок», лєгуєрдон «тачка», лзггсырд
«человек-зверь» и др.,
Особенностью соединительных сложных слов является то, что здесь
не всегда налицо новое значение, как например, в существительном цєс-
гом «лицо», хєрвєфс «мул». ’
¦а I •
§ 92. ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ СЛОЖНЫЕ СЛОВА
Определительные сложные слова — это такой тип сложных
существительных, в которых первый член определяет второй.
Определительные сложные существительные распадаются на две
группы:
а) сложные слова, члены которых находятся в падежном
отношении друг к другу;
б)" сложные слова, в которых первый член определяет второй.
Сложные слова первой группы выражают любое падежное
отношение между составными частями. Если в соединительных композитах при

Имя существительное 1 ] 7
разложении их вставляется мысленно соединительный союз и, то в
данных словах вставляется чаще всего окончание родительного падежа:
єрдынбос «тетива» (лука шнур), астєубос «пояс», «учкур», къуырисєр
«понедельник» (недели начало), сихорафон «полдень» (обеда время),
куыстафон «рабочее время», єрсных «медвежья лапа» (кустарник с
ягодами), бєхуаргъ «лошадиный вьюк», къухми «рукоделие», хурєрдын
«радуга» (солнца лук), хъусцєг «серьга» (уха кольцо), єрмкъух «пер-
чатка» (руки рука), уєргъуын «поярковая шерсть», рувасдзарм «лисья
шкура», фадхъул «щиколотка», сєргєхц «череп» (головы чашка) и др
Наибольшее распространение имеют в языке сложные слова, в ко- .
торых синтаксическая связь между словами в преобладающем числе
случаев атрибутивная. Первая часть чаще всего представляет собой
чистую основу: сєуєхсид «заря» (утренняя), изєрєхсид «заря»
(вечерняя), фєрєтхъєд «топорище», фєрєтдзєгат «обух», мусуат
«площадка гумна», донуат «русло» (воды место), буаргъєд «вещество», сєнєф-
сир «виноград» (винный колос), єхсаргард «меч», «шашка» (доблести
нож), мєйрухс «лунный свет», артдзєст «очаг» (огня глаз), комарынг
«нёбо» (рта корыто), изєрмилтє «вечерние сумерки» (вечерняя сажа),
астєуыстєг «позвоночник» (средняя кость), чындзєхсєв «свадьба»
(невесты ночь), нартхор «кукуруза» (зерно нартов), къахвєд «след ноги»
и другие. ¦ ¦•¦
Большая группа определительных сложных существительных в
первой части оформляется падежной флексией: цєстысыг «слеза», (глаза
ручей), дугъысыф «подорожник» (бега лист), хъєдысыст «клоп»
(дерева вошь), фындзыхуынкъ «ноздря» (носа отверстие), лєджыхъєд
«мужество», «доблесть» (мужчины качество), цєстыхау «ресница» (глаза
бахрома), топпыхос «порох» (ружья лекарство), сєрыхъуын «волосы»
(головы шерсть) и другие.
Ко второй группе определительных сложных существительных
относятся такие слова, в которых первый член определяет второй. Сюда
относятся сложные слова, вторая часть которых выражается существи-
тельными или прилагательными и которая уточняется или определяется
первым компонентом слова, стоящим не в падежной зависимости от
второго, а как предикат к нему. Первая часть рассматриваемого типа
сложных слов может быть выражена прилагательным, наречием;
существительным в роли прилагательного, существительным в роли
приложения, местоимением, числительным, отрицательной частицей. В язы-
ке эти сложные слова получили широкое распространение.
Первая часть выражена именем прилагательным: х^єрмєдон
«теплые минеральные источники», бєрєгбон «праздник» (известный день),
хъєбєрхор «ячмень» (твердое зерно), цъєхдєндаг «оскомина»
(зеленый зуб), саунємыг «черника» (черное зерно), дардбєстаг
«чужеземец», фыдєбон «мучение» (плохой день), фыдми «насилие», мєнгєвзае
«язычок» и др. " ¦¦ ¦ *’"’,- -

118 Морфология
В первой части существительное в роли прилагательного: хъєдєр-
мєг «лесоматериал» (дерево-материал), згъєрхуд «шлем» (металл-
шапка), цєхдон «рассол» (соль-вода), дурєвзалы «каменный уголь»
(камень-уголь), митдон «снеговая вода» (снег-вода), мыддон «медовая
вода» (мед-вода), уєлдзарм «шкура ягненка» (ягненок-шкура) и др.
В первой части сложного существительного местоимение: алывыд
«ругань» (всякое зло), хєдбар «самостоятельность» (сам право), єн-
дєрбєстаг «чужеземец» (из другой страны) и др. Сложных слов этого
типа в языке немного.
В первой части сложного слова наречие: єрдвгвєззєг «поздняя
осень», фырзыд «большая жадность», фырцин «чрезмерная радость»,
суангварс «половина» (человеческого тела) и др. Данный тип сложных
существительных малопродуктивный.
В первой части сложного существительного отглагольное имя: зай-
єгхал «растение», хєцєнгарз «оружие», єфтуанхъєд «вешалка»,
«насест», кєсєнцєст «очки», кусєндзаума «инструмент» (работа-вещь),
цєрєнбынат «местожительство», цєрєнбон «жизнь» (жизни день).
Сложные существительные, имеющие в первой части причастие на
-гє: зилгєдымгє «вихорь», цєугєдон «река»; дигорские: хелгєсойнє
«река» (на языке охотников), хуєргєнасє «огурец» (букв, съедобная
тыква) и др. Тип непродуктивный.
Сложные существительные, имеющие в первой части имя
числительное: дывєнд «сомнение», дыдагъ «складка», єртєсыфон «клевер»
(трехлистный), дыгоппон «жаворонок», єртєтигъон, єртєкъуымон
«треугольник» и др. Тип малопродуктивный.
Вторая часть указанных выше сложных слов может быть
выражена: 1) чистой основой глагола (основа настоящего времени), 2)
отглагольным именем на ~єг (причастие настоящего времени), 3)
отглагольным именем на -аг, 4) деепричастно-причастной формой на ~гє, 5)
отглагольными именами на -єн, -он, -ин, 6) неопределенной формой
глагола, 7) прошедшим причастием (основа прошедшего времени), 8)
условным наклонением. Рассмотрим эти типы.
Небольшую группу определительных сложных слов составляют так называемые
слова с инверсированным порядком. Это сложные слова: хурзєрин «золотое солнце»
(букв, солнце-золото), мєйдар «непроглядная тьма» (букв, луны тьма), астєунарєг
«с тонкой талией», «стройный» (букв, талия, поясница тонкая) и др. В этих сложных
словах имеем необычный порядок слов: определение стоит после определяемого, тогда
как в современном осетинском языке определение предшествует определяемому.
§ 93. СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, ИМЕЮЩИЕ ВО ВТОРОЙ ЧАСТИ
ЧИСТУЮ ГЛАГОЛЬНУЮ ОСНОВУ
Это так называемые синтаксические композиты. Последний
компонент таких слов представляет собой глагольную основу, которая
отдельно не употребляется или употребляется не в том значении, в каком он
встречается в сложении. В рассматриваемых сложных существительных

Имя существительное 119
во второй части особенно часто выступают глаголы кєсын «смотреть»,
цєуын «идти», дарын «держать», курын «просить».
Сложные существительные с глагольной основой во второй части
обозначают: а) деятеля; инструмент; б) результат и объект действия;
в) действие.
а) Сложные существительные со значением деятеля: сидзєргєс
«вдова», сывєллонгєс «нянька», хъєдгєс «лесник», хъомгєс «пастух»,
скъоладзау «школьник» (в школу идущий), дондзау «водонос», хосдзау
«косарь», єнгуырдар «рыболов», сєрдар «председатель», «начальник»,
мыддар «пчеловод», «пасечник», зынггур «просящий огня», усгур
«жених», мєгуыргур «нищий» и др.
От основы глагола курын «просить» образованы фыдгул «враг» и хєзгул
любовник», «любовница» (от хєрз+курын), что букв, означает «просящий хорошего».
Рассмотренный тип сложных существительных продуктивный.
Кроме рассмотренных глаголов, во второй части сложных
существительных со значением деятеля могут быть и другие: халхор
«травоядное», гєртамхор «взяточник», бынхор «расточитель», фєдагур
«разведчик», тыхагур «искатель силы», «богатырь», куыстагур «ищущий
работу», хєдмєл «дохлый», дзыпкъах «карманщик», хъєдкъуыр «дятел»,
цъиусур «ястреб», кєсаглас «цапля», єфсадхон «предводитель войска»,
дзырддав «сплетник» и др.
Примечание. Глагольная основа хор обнаруживается в таких сложных
именах существительных, которые обозначают название предметов, предназначенных для
определенной одежды: басылыхъхор «отрез на башлык», чъирихор «мука» (достаточная
для пирогов), кєрцхор «материал на шубу» (определенное количество овчии),
уафсхор «материал на подошву» и др.
б) Сложные существительные, обозначающие объект и результат
действия: уєлєфтау «накидка», бонгєнд «участок, который можно
вспахать за день», бонцау «путь, проходимый в день». Тип непродуктивный.
| в) Сложные существительные, обозначающие действия: зєрдєдзєф
«удар сердца», донхєр «орошение», сєухиз «утренняя пастьба», изєр-
хиз «вечерняя пастьба», хєддзу «самотек», къахдзєф «шаг» и другие.
Примечание. Сюда же относятся дигорские сложные слова, где вторая
часть, выражающая отглагольное имя, представлена в виде основы настоящего времени с
заставочным гласным а? (в литературном языке им соответствуют композиты с
прошедшим причастием или основой глагола прошедшего времени): сосєгуарзє «тайная
любовь», тухтєрє «понукание», єрхунхуссє «грустный сон», дзєгъєлбадє, «праздное
сидение», фудємбєлє «роковая встреча» и другие.
§ 94. Сложные существительные, имеющие во второй части
отглагольное имя на -єг: дурамайєг «каменщик», фыдгєнєг «злодей», #єрз-
¦ ¦> ¦ ш ’\
тєхсєг «прачка», бєхтєрєг «извозчик» (погонщик лошадей), сугсєттєг

120 Морфология -¦¦
«дровосек», кєсагахсєг «рыболов», єхсєрсєттєе «белка», дзабырхуий-
єг «сапожник», раздзєуєг «предводитель», къухылхєцєг «первый
шафер» и другие. Сложные существительные с отглагольным именем на
-єг во второй части обозначают деятеля* Тип продуктивный.
Примечание. Из двух причастий настоящего времени составлено сложное
существительное хєтєг-хауєг «бродяга» {букв, «бродящий-падающий») со значением
имени деятеля. ’ й . , ’
§ 95. Сложные существительные, имеющие во второй части
отглагольное имя на -аг: цєлуарзаг «любитель угощения», хиуарзаг «себя-
любец», хъуыдыгєнаг «внимательный», хъастгєнаг «сутяга» и другие.
Тип непродуктивный. ’ ’
§ 96. Сложные существительные, имеющие во второй части деепри-
частно-причастную форму на -гае: хєдтулгє «самокат», хєдєхсгє
«самострел», хєднєргє «самострел», хєд-зилгє «то, что крутится само»,
єнєдзургє «молчание». Тип непродуктивный.
§ 97. Сложные существительные, имеющие во второй части
отглагольное имя на -єн очень продуктивны. Они обозначают: орудие или
предмет, предназначенный для какой-либо цели; место, время, дейст-
вие, действующее лицо.
1. Сложные существительные, обозначающие орудия или предметы,
предназначенные для какой-либо цели: донхєссєн «кадушка», «ведро»,
(а в диг* «коромысло»), кєсагахсєн «рыболовная принадлежность»,
цъиуахсєн «силок», цєхєрхафєн «кочерга», мигєнєн «инструмент»,
лєгъзгєнєн «рубанок», рухсгєнєн «светильник», комєвгєнєн «лейка»
и др. Тип продуктивный. " - " * ’ "
2. Сложные существительные, обозначающие место: хєринаггєнєн
«кухня», хъомхизєн «пастбище», сугсєттєн «место, где рубят дрова»,
бєхбєттєн «коновязь», дондарєн «водопой», донисєн «водоем», хурны-
гуылєн «запад», хурыскєсєн «восток» и др. Тип продуктивный.
., 3. Сложные существительные, обозначающие время: хуымгєрдєн
«жатва», хосгєрдєн «сенокос», картофсадзєн «время посадки картофе-
и
ля>>, нартхортонєн «время уборки кукурузы», кєхцгєнєн «обрядовый
летний праздник в честь новорожденных мальчиков», лауызгєнєн
«блинные поминки», доныскъєфєн «крещение» и другие. Тип
непродуктивный. ’
• 4." Сложные существительные со значением действия: зєрдєлхєнєн
«лесть», арвєрттивєн «молния», кєронбєттєн «заключение», уєлєвє-
рє«’?"«надёМЖа»Г" зєрдєдарєн лнадёжда», фыдєвзарєн «испытание»,
«несчастье», тугуарєн «бедствие» и др.
,- г г Сложные существительные зынудисєн «длительная агойия» и фыд-
рохгєиєн~<<з&&ъ$№Ъ.Лл%у> состоят из трех компонентов, где третий
компонент подставляет собой отглагольное имя на.-єк. . •&;

Имя существительное 121
¦
5. Сложные существительные, обозначающие действующее лицо:
мєнгєвдисєн «лжесвидетель», лєскъдзєрєн «батрак» (пастух-батрак,
получающий плату барантой или животными на известных условиях)
и др. Сюда же относятся сложные существительные, имеющие во
второй части глагол в сослагательном наклонении: фєсдзєуин «слуга»,
ємдзєрин «сожитель», «жилец». Тип непродуктивный.
§ 98. Сложные существительные, имеющие во второй части
неопределенную форму глагола (инфинитив). Они обозначают действие:
цєлуарзын «любовь к угощению», бєхфєлдисын «обряд посвящения
коня покойнику», удисын «умирание», номєвєрын «обряд, при котором
дается имя ребенку», дзырдсєттын «нарушение слова», «обман», тузи-
сын «мщение за кровь», тугфидын «платить за кровь», єнєуырнын
«неверие» и другие. Тип непродуктивный.
§ 99. Сложные существительные, имеющие во второй части
прошедшее причастие обозначают: а) объект или результат действия;
б) имя действия или состояния и в) действующее лицо. Из них
продуктивны сложные слова, обозначающие объект или результат действия:
дывєлдєхт «два раза вспаханный» (участок под паром), джиппєйфыст
«ситец», къухфыст «подпись», «рукопись», донласт «утопленник», кагвдє-
сард «рожденный в яслях» (низшее сословие), дурыфхєлд «мозоль»,
«рана», бынывєрд «фундамент», уалдзыгєнд «яровой посев» и другие.
Малопродуктивны сложные существительные с прошедшим
причастием во второй части со значением действия, состояния: зыдкаст
«жадный взгляд», хуыдиртєст «расхождение швов», фыртыхст «сильное
беспокойство», дзыхълєуд «внезапная остановка», цєстдард «наблюдение»,
хуымгєнд «пахота», куыстурєд «забастовка», мардєрцыд «несчастье»
и другие.
Редко встречаются сложные существительные с прошедшим
причастием со значением лица: єрдхорд «друг», дигор. синонхаст «разноси-
тель бокалов» и другие.
§ 100. Небольшую группу сложных существительных составляют
слова, имеющие во второй части сослагательное наклонение глагола:
магуса «лентяй», мадзура «тихоня», Мамєла «чтобы не умирала», Ма-
тєрса «чтобы не боялся» (собственные имена) и др.
’
. . Выше были рассмотрены сложные существительные в плане первой
и второй их части. Кроме того, в осетинском языке есть еще две группы
сложных существительных.
К первой группе относится значительное количество сложных "имен
.существительных, у которых во второй части имеется повторение первой
части сложного слова.в именной форме с изменением начального
согласного или гласного основы. Но повторение это не имеет
самостоятельного смысла: дам-думтє «сплетни», гыбар-гыбур «грохот», зыланг-мы-

122 Морфология
лунг «звон», «дребезжание», сусу-бусу «шёпот», «шептание», цъыбар-
цъыбур «щебетание», талф-тулф «суетливость», дзолгъо-молгъо
«сумятица», «шум», «гам», хъыпп-сыпп «еле слышный шорох» и
другие.
Сюда же следует отнести и те сложные имена существительные, у
которых обе части состоят из одной и той же основы, но имеют
различные приставки: рагєпп-багєпп «перескакивание», радзур-бадзур
«переговоры», рахат-бахат «переворачивание», рацу-бацу «ходьба», рахєц-
бахєц «потягивание» (туда и сюда) и др.
Ко второй группе относятся так называемые звукоподражательные
сложные имена существительные: дыв-дыв «жужжание», гуыв-гуыв «гу- I
дение», «жужжание», сыр-сыр «журчание», «шелест», сыф-сыф
«шелест», къуыс-къуыс «завывание ветра», зыр-зыр «дрожание», чыр-чыр
«хохот», хєр-хєр «скрип», «хрип», цъиу-цъиу «щебетание», сым-сым
«сопение», «храпение», сыр-сыр «ржание», сєр-сєр «шипение»,
«шелест», сєх-сєх «шум проливного дождя», гуыпп-гуыпп «стук», «треск»,
богъ-богъ «мычание», «рев», пєр-пєр «порхание», гуыз-гуыз «жужжа-
ние», «завывание», хъыст-хъыст «скрежет», «скрип», хъист-хъист
«скрип», «визг», кєл-кєл «хохот», «заразительный смех», къєс-къєс
«треск», хъуыр-хъуыр «ропот», «ворчание», хъох-хъох «хрюкание» и
Другие.
Некоторые из звукоподражательных сложных существительных
путем присоединения аффикса -аг образуют названия конкретных
предметов (живых или неживых). Так, например, от существительного мыр~
мыр «ржание» при помощи суффикса -аг образуется новое существи-
тельное мыр-мыраг «звонок» (букв, «то, что звонит»); от
существительного къєр-къєр «треск», «трескотня» — къэгр-къєраг «трещотка» (букв,
то, что трещит); от существительных цъыр-цъыр «стрекотание» и цъыс-
цъыс «шипение», «стрекотание», образуются цъыр-цъыраг и цъыс-цъы-
саг «кузнечик» и другие.
§ 101. ЗВУКОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В СЛОЖНЫХ ИМЕНАХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
1. Сложные имена существительные в осетинском языке, как
правило, образуются путем сочетания двух или более компонентов без
соединительного гласного: хъєусовет «сельсовет», єрмгуырой «ручная
мельница», донласт «утопленник», гуыбынниз «болезнь в животе», кєсаг-
мас «цапля» и т. д.
Наряду с этим в языке имеется некоторое количество сложных су- |
ществительных, где составные части композита соединяются с
помощью соединительных гласных. В качестве соединительных гласных
выступают гласные и и а: сєрибар «свобода», халамєрзєн «грабли», ,
єхсєвиуат «ночлег» и др.

Имя существительное 123
2. Из звуковых явлений наиболее распространенным в сложных
именах существительных является озвончение согласного в начале
второй части сложного слова: фыдвєнд (фыд+фєнд) «злой замысел», эгх-
саргард (єхсар+кард) «шашка», «сабля», мєрддзєст (мард+цєст)
«скряга», єрмгуырой (арм + куырой) «ручная мельница», галдзарм
«шкура вола», дзєбидырдзарм «шкура тура», рувасдзарм «шкура
лисы», дондзиу «водяная птица», зєрингуырд «золотых дел мастер», фыс-
вос «мелкий рогатый скот», хъомвос «крупный рогатый скот», хємпєл-
гєрдєг «сорняк», бонвєрнон «Венера» (дня счастье), артдзєст «очаг»,
хуыргарк «куропатка», хєдзарвєндаг «семейство», къахдзєф «шаг»,
тугвєд «кровавый след», фєллойгєнєг «трудящийся», «труженик»,
фєндырдзєгъдєг «гармонист», тыхгєнєг «покоритель» и т. д.
Наряду с этими встречается много сложных существительных, где
не наблюдается озвончение согласного в начале второй части сложного
слова. Например: сойыфых «лепешка» (жареная на масле, сале), цєсты-
сыг «слеза», хъусцєг «серьга», цармстигъєг «шкурник», «эксплуататор»,
чындзхєссєг «дружка», чиныгкєсєг «читатель», хабархєссєг
«вестник», къухылхєцєг «шафер», хъєбысхєст «борьба» (спортивная),
єууєнкхор «предатель», «изменник», кєрцхор «материал на шубу»,
басылыхъхор «материал на башлык» и т. д.
3. В сложных именах существительных наблюдается ослабление
гласного. Чаще всего ослабление встречается в первой части сложного
слова, реже — во второй части: єрмгуырой «ручная мельница», єрм-
къух «перчатка», хъєрмхуыпп «похлебка», хєрззєрдє «добряк», мєрд-
дзєст «скряга», булємєргъ «соловей», цєрхафєн «скобель»
(инструмент для снятия верхней кожицы с овчины) и др.
Как видно из примеров, ослаблению подвергаются сильные
гласные основы а и о, переходящие в слабый гласный є.
4) В некоторых сложных именах существительных наблюдается
подъем слабого гласного є в сильный гласный а или о. Как правило
подъему подвергается слабый гласный второй части сложного
существительного: цъыфдзаст «лужа», «топь», «болото», «трясина», хосдзау
«косарь», сугдзау, «тот, кто ездит за дровами в лес», єрдхорд «друг»,
«побратим», єууєнкхор «предатель», «изменник», тугхор «кровопийца»,
мархохор «нарушающий пост», дзидзидай «молокосос», дондзау
«водовоз», «водонос» и т. д.
5. В небольшом количестве сложных имен существительных
наблюдается явление выпадения согласных и полугласных: бынат (из бын +
уат) «место», куадзєн (из ком+уадзєн) «пасха», цєрхафэгн (из царм+
хафєн) «скобель» фыдынд (из фыд+уынд) «некрасивый» и т. д.
6. Явление ассимиляции наблюдается в небольшом количестве
сложных слов: фаддзу (из фад+цу) «ход шагом», бєгъєввад (из бєгъєм+
еад) «босоногий», диг. цєлласєн (из цар+ласєн) «скобель» и
другие.

124 - *• ¦ • Морфология -. ¦
§ 102. СЛОЖНОСОКРАЩЕННЫЕ СЛОВА (ЦЫБЫРГОНД ВАЗЫГДЖЫН
ДЗЫРДТЄ)
Осетинскому языку не были известны до недавнего времени
сложносокращенные слова. И не только сложносокращенные слова, но во-
обще условные сокращения не имели широкого хождения в осетинском
языке.
Все сложные сокращенные слова, имеющиеся в осетинском языке,
или заимствованы из русского языка без изменения {горком, обком,
райком, парторг, МТС, РТС и др.), или представляют собой кальки:
фєс-ком-сєдис (фєсивєды коммунистон цєдис) «комсомол», рЬй-
єххєстком (районы єххєстгєнєг комитет) «райисполком».
§ 103. ТИПЫ СЛОЖНОСОКРАЩЕННЫХ СЛОВ
¦
Хотя сложносокращенные слова возникли в осетинском языке под
влиянием русского языка и заимствуются они из русского языка, все
же они не следуют точно типам сложносокращенных слов, имеющимся
в русском языке. ,, .
¦
1. Слоговой тип
Слоговой тип сложносокращенных слов имеет в осетинском языке,
сравнительно с другими типами, более широкое распространение:
а) по слоговому типу сложносокращенные слова образуются путем
сложения начальных частей или слогов: обком «облєсты комитет»,
горком «горєты комитет», райком «районы комитет», парторг «партион
организатор», райєххєстком «районы єххєстгєнєг комитет» и т. д.;
б) к этому же типу принадлежат сложносокращенные слова
смешанного типа. Это такие сложносокращенные слова, которые
составлены из слога или части слова и полного слова: фєскомцєдис «фєсивє-
ды коммунистон цєдис» (комсомол), профцєдис «профессионалон цє-
дис» (профсоюз), партбюро «партион бюро» (партбюро), парторгани-
заци «партион организаци» (парторганизация) и др.
Некоторые сложносокращенные слова этого типа заимствованы из
русского языка без всякого перевода составных их частей на
осетинский язык: политграмотє («Экзаментє кєнынмє мын єрбацыдтє, єви
мын политграмотє кєсыс?» (Хачырты С, Дудар ємє йє хєлєрттє) —
«ты экзаменовать меня пришел или читаешь мне политграмоту?»), «Ос-
трикотаж» (название артели), агитпункт, физкультурє, профбилет
и т. д.
в) К этому же типу принадлежат и такие сложносокращенные
слова, которые состоят из начальной части или основы слова и начальных
звуков: Днепрогэс — Днепры г(идро) э(лектрон) с(танцє), Дзаугэс —
Дзєуджыхъєуы (Орджоникидзейы) г (идро) э(лектрон) с(танцє)
и т. д.

. Имя прилагательное 125
2. Инициальный тип
Инициальный тип сложносокращенных слов в осетинском языке
можно подразделить на буквенный и смешанный.
1. К буквенному типу сложносокращенных слов относятся
сокращения, составленные из начальных согласных и гласных букв. Эти
сложносокращенные слова произносятся по названиям
соответствующих букв: СЦКП — эс-це-ка-пе (Советон Цєдисы Коммунисток
парта) КПСС, МТС— эм-те-эс (машинє-тракторон станцє) МТС, ЦК —
це-ка (Центрон Комитет) ЦК, СЦТА — эс-це-тэ-а (Советон Цєдисы
Телеграфон Агентад) ТАСС, УСФСР — у-се-фе-се~эр (Уєрєсейы
Советон Федеративон Социалистон Республикє) РСФСР, ФЄЛКЦ —
фє-л-ка-цє (Фєсивєды єппєтцєдисон ленинон коммунистон цєдис)
ВЛКСМ и т. д.
"
Примечание. Сложносокращенное слово ГЭС (гидроэлектростаицє)
произносится по звуковому типу.
¦
2. Некоторые сложносокращенные слова, как ДОСААФ, ВЦСПС,
сельпо и др. на осетинском языке сохраняются в том виде, в каком они
представлены в русском.
3. К смешанному виду инициального типа относятся те
сложносокращенные слова, которые составлены из начальных согласных или
гласных букв и целого слова, или же из целых слов и начальных букв.
Например: ССР-ы Цєдис — эс-эс-эр Цєдис (Советон Социалистон
Республикєты Цєдис) СССР, ССР-ы Цєдисы Манистрты Совет «Совет
Министров Союза ССР», Цєгат Ирыстоны АССР — Цєгат Ирыстоны
а-эс-эс-эр (Цєгат Ирыстоны Автономон Советон Социалистон Республи-
кє) «Северо-Осетинская АССР», Башкарты АССР — Башкирты а-эс-
эс-эр (Башкирты Автономон Советон Социалистон
Республикє)—«Башкирская АССР» и т. д.
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (МИНОГОЙ)
§ 104. ЗНАЧЕНИЕ ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО
¦
Именем прилагательным называется знаменательная часть речи,
обозначающая признак, качество, присущее или приписываемое
предмету. Адджын хєринагєй йе стонг нє басаста... (Хетєгкаты Къ., Уєл-
мєрдты) — «вкусной едой не утолил он голода...». Чысыл дзоныгъєй
цыдис уьш дъ,єдмє,.г (Мамедраты Д.< Хъєбатырты кадєг) — «на
маленьких санках ездил он в лес...» ...мидєггаг къаба йын скодта сырх-
бын, сєр-сєрг&наг дарййє... (Мамсыр’аты Д. Хъєбатырты кадєг) —
«нижнее платье сшила (букв, сделала) ей из красноватого шуршащего
шелка». .
Имена прилагательные в осетинском языке не имеют согласуемых
форм. Так, например,.в предложении: Уым ис бирє сызгъєрин — «там

* 126 Морфология
много золота»; Сызгъєрин ємє євзист дзауматє дзєвгар баззадис...
(Коцойты А., Декрет) — «золотых и серебряных вещей осталось
достаточно» слово сызгъєрин «золото» в первом случае выступает в роли
существительного, а во втором — в роли прилагательного.
В предложениях: Хорз чиныг бакаст — «хорошую книгу прочитал
он». Рувыны куыстытє ацыдысты хорз — «прополочные работы прошли
хорошо» слово хорз в первом случае является прилагательным, а во
втором — наречием.
Из примеров видно, что в осетинском языке имена прилагательные
морфологически не отличаются от имен существительных или от
качественных наречий. Но вместе с этим они не имеют категории числа и
падежа, свойственных существительным.
Имена прилагательные можно отличить от других частей речи (от
существительных и наречий) по значению и по их функции в
предложении, а в некоторых случаях и по морфологическим
(словообразовательным) признакам.
По своему значению имена прилагательные в осетинском языке
выражают качество или свойство предмета, а также отношение
предмета к другому предмету: стыр «большой» єрвхуыз «голубой», сыгъдєг
«чистый», цъєх «голубой», «зеленый», «синий», «серый», цыбыр
«короткий», адджын «вкусный», «сладкий», гєххєттын «бумажный», хъєдын
«деревянный» и др. Фєлгєсыдис хъєуы ’рдєм йе стыр, єрвхуыз сыгъдєг
цъєх цєстытєй... (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «смотрел
он в сторону села своими большими, чистыми, голубыми глазами». Раст
йє тєккє хєдзары бадтыстєм ємє цыбыр, фєлє адджын рєстєг ар-
выстам (Шанаты У., Таурєгътє) — «сидели мы именно в его доме и
короткое, но приятное время провели». Иу бон йє хєдзары раз ныллєг
хъєдын бандоныл бадти... (Шанаты У., Таурєгътє) — «однажды возле
своего дома он сидел на низкой деревянной скамейке».
В предложении имена прилагательные выполняют функцию
определения и именной части составного сказуемого: Заретє, Джанаспийы
сатєг-сау дыуує цєсты фенгєйє, фестъєлфыд (Журн. «Фидиуєг»,
№ 7, 1956) — «Зарета, увидев два черные-пречерные глаза Джанаспи,
вздрогнула». Хорз хылєй євзєр фидыд хуыздєр у (Ємбисонд) —
«плохой мир лучше хорошей ссоры». Лозунгтєн цы хъуымац єрбахастой,
уый уыди сырх — «материя, принесенная для лозунгов, была красная».
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ КАЧЕСТВЕННЫЕ И ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ
§ 105. КАЧЕСТВЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (МИНИУЄГЄВДИСЄГ
МИНОГОНТЄ)
Имена прилагательные делятся на качественные и относительные.
Качественные прилагательные обозначают непосредственно
воспринимаемый признак предмета, проявляющийся в большей или меньшей

Имя прилагательное 127
степени: стыр «большой», арф «глубокий», талынг «темный», нарєг
«узкий», даргъ «длинный», цєхджын «соленый», мает «горький», тыхджын
«сильный», єрыгон «молодой», зєронд «старый», хъєхъхъаг «злой»,
хєрззєрдє «добрый», мєстыгєр «вспыльчивый», сау «черный», бур
«желтый», саугон «черноватый» и др. Уыцы афон тар хъєды астєу сау
иымєтыл хуыссыди чызг фынєйє (Коцойты А., Рєдыд) — «в это
время в дремучем лесу на черной бурке лежала девица». Иє сєнт-сау
сєрыхъуынтє фыццагау уырынгтє бадтысты (Коцойты А., Царды зил-
духєны) — «его черные-пречерные волосы по-прежнему были
волнистыми», йє уєлє бурбын даргъ къаба, сау раздарєн, кєлмєрзєн уєхсчы-
тыл (Журн. «Фидиуєг», № 7, 1956) — «на ней желтоватое длинное
платье, черный передник, платок (накинут) на плечи».
§ 106. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ КАЧЕСТВЕННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
(МИНОГОНТЫ БЄРЦБАРЄНТЄ)
В отличие от относительных имен прилагательных, качественные
имена прилагательные имеют три степени сравнения: положительную,
сравнительную и превосходную. Кроме того, они имеют интенсивную
форму.
§ 107. ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ (БЫНДУРОН БЄРЦ)
Качественные имена прилагательные в положительной степени
называют качество предмета без вся’ т> сравнения данного качества
одного предмета с тем же качестве тугого: цъєх «синий», «зеленый»,
«голубой», «серый», сау «черный» я «белый», тыхджын «сильный»,
стыр «большой», гыццыл «мале ’ ..», хъєбєр «твердый», фєлмєн
«мягкий» и т. д. Ды кєстєр дє є ш дєрдджын дарєсы дєр ницы-
ма у (Мамсыраты Д., Хъєбатырть єг) — «ты моложе и можно тебе
ходить пока и в поношенной одея Хорз куыстат ивгъуыд азты ємє
¦
уын ує хорз куыстєн хицауад хор. ь скодта (Токаты А., Усгуртє) —
«славно вы работали в прошлые г , и правительство дало хорошую
оценку вашей хорошей работе». 1’ ’ ланай рєсугъд чызг, хъаруджын,
уєздан (Токаты А.» Усгуртє) — замечательно красивая девушка,
сильная, вежливая». Фєлыст у уып,. рдєны арф ємє бєзджын кєрдє-
гєй алыхуызон, цъєх, бур, сырх, фєлурс сырх, фєлурс цъєх ємє єн-
дєрхуызон, цардхуыз, пєлєхсар сыфджын хъєддаг дидинджытєй, иу-
гай тулдз бєласы къутєртєй (Мамсыраты Д., Райгуырєн бєстє) —
«(берег) покрыт высокой и густой луговой травой разных видов,
голубыми, красными, желтыми, бледно-красными, бледно-голубыми и других
видов, жизнерадостными, с развесистой листвой дикими, цветами,
редким кустарником дуба».
Положительная степень имеет нулевой показатель, то есть
прилагательные в положительной степени представляют собой ничем не
осложненную основу.

128 Морфология
§ 108. СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
(МИНОГОНТЫ БАРЄН БЄРЦ)
1
Имена прилагательные в сравнительной степени указывают на
такое качество, которое свойственно данному предмету (или предметам)
¦
в большей мере, чем другому предмету: хуыздєр «лучщий», стырдєр
«больший», рєсугъддєр «красивей», тыхджындєр «сильней», зынаргъ-
дєр «дороже», рогдєр «легче», арфдєр «глубже», нарддєр «жирней»,
худинагдєр «позорнее», євзєрдєр «хуже» и т. д.
Фєлє уєдєй фєстємє дєр бирє хєттыты фехъуыста уыцы ффхє-
рєн ныхєстє хъєуы хъєздыгдєр, номдзыддєр адємтєй (Мамсыра-
ты Д., Фыццаг къахдзєф) — «но и после этого много раз слышала
она такие слова упрека от более богатых и именитых людей села^>.
Кєстєр Залихан, рєуєгдєр, хъєлдзєгдєр чызг... (Хетєгкаты Къ., Хе-
тєг) — «младшая Залихаи —девушка веселее, жизнерадостнее...».
Для образования сравнительной степени прилагательных язык
пользуется суффиксом -дєр, который присоединяется к исходной форме:
хорз — хуыздєр «хороший — лучше», євзєр—євзєрдєр «плохой—
хуже», мєгуыр — мєгуырдєр «бедный — беднее», раст — растдєр
«прямой -— прямее», рог — рогдєр «легкий — легче», уєззау — уєз-
заудєр «тяжелый — тяжелее», цъєх — цъєхдєр «синий — более
синий», сырх — сырхдєр «красный — более красный», сау — саудєр
«черный — чернее» и т. п. Чысыл дзы нє уыдис рєсугъд чызджытє, фае-
лае дзы уазєг чызгєй рєсугъддєр ємє аивдєр нє разынд (Ир. ад. сф.,
III) — «немало было там красивых девиц, но красивее и изящнее гостьи
не оказалось ни одной». Хистєр, Чабєхан, бєрзонддєр чызг, нарєгдєр,
Сабыр єнкъардхуыз фєлурсдєр йє цєсгом... (Хетєгкаты. Къ., Хе-
тєг) — «старшая Чабахан, девушка выше (ростом), стройнее, тихая,
печальная, бледнее лицо ее...». Бакодта дуар ємє йєм хєдзарєй рацыди
арртє чызджы: амєй ай рєсугъддєры, амєй ай хєрзконддєры (Ир. ад,
сф., III) — «открыл он дверь и из дома вышли к нему три девицы, одна
красивее другой, одна другой статнее».
-
Примечание 1. Прилагательное къаддєр «меньший» представлено в
осетинском языке в форме сравнительной степени. В положительной степени это прилагатель*
ное не употребляется. Для выражения понятия «маленький» язык пользуются
прилагательными гыццыл, чысыл, къаннєг, а в дигорском диалекте прилагательным—мин-
къий «маленький». От всех этих прилагательных сравнительная степень образуется
правильно. Гыццылдєр лєппу дєр хъазыд сє разы—«меньший мальчик тоже играл
возле них». Лагеры хистєр Ахмєт къаннєгдєр пионертєн зилгєйы хи найыны бар нє
лєвєрдта (Журн. «Фидиуєг»,Л956)—«начальник лагеря Ахмет младшим (букв,
меньшим) пионерам не разрешал купаться в водовороте».
Примечание 2. Прилагательные хистєр «старший», кєстєр «младший»
представлены в осетинском языке в форме сравнительной степени.
Не все качественные прилагательные в осетинском языке образуют
сравнительную и превосходную степени сравнения.

Имя прилагательное 129
Сравнительную и превосходную степени сравнения не имеют
имена прилагательные, состоящие из сложных слов типа къєдз-мєдз
«вкривь и вкось», «зигзагообразный», то есть из таких сложных слов,
где во второй части сложения изменяется первый согласный (гакъон-
макъон «извилистый», къєдзтє-мєдзтє, то же, что и къєдз-мєдз и др.).
Галиуырдыгєй къєдзєх, йє уєлє гакъон-макъон фєндаг (Хъуыса-
ты Д., Зєхх) — «с левой стороны скала, по ней извилистая дорога»,
йє рахизырдыгєй, дыууын метры єддєдєр, уыд къєдзтє-мєдзтє
адаг (Журн. «Фидиуєг», № 3, 1956) — «справа от него, в двадцати
метрах, был извилистый овраг».
Не имеют степеней сравнения и те качественные прилагательные,
- которые обозначают масти животных: пєух (диг. пох) бєх
«темно-гнедая лошадь», мыстрагъ бєх «мышастый конь», а также различные
оттенки цветов или некоторых величин: єрхыхуыз «медного цвета», єрв-
хуыз «небесного цвета», «голубой», сєгъдзаст «кареглазый», бурдзалыг
«белесый», «блондин» и др. Фєлгєсыдис хъєуырдєм йе ’стыр, єрвхуыз
сыгъдєг цъєх цєстытєй... (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) —
«смотрел он в сторону села своими большими, чистыми, голубыми
глазами». Иу бурдзалыг лєппулєгмє фєкомкоммє ємє йын зєгъы....
(Журн. «Фидиуєг», № 4, 1956) — «обратился он к одному белесому
юноше и говорит ему...». Уыцы къалатийы конд уыдис стыр сырх-гєрєм
уссуриаг тигр (Мамсыраты Д., Цыт) — «в той клетке был заключен
большой в красную полоску уссурийский тигр».
§ 109. ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
(Миногонты уєлахизон бєрц)
Высшая степень качества, выраженного именем прилагательным,
или превосходство данного предмета над рядом других предметов по
степени данного качества, обозначается превосходной степенью: єппє-
ты рогдєр «самый легкий», тєккє стырдєр «самый большой», иуыл
хорз «очень хороший», єппєтєй хуыздєр «лучший из лучших», рєсугъ-
дєй рєсугъддєр «красивее красивого», «наикрасивейший», стырєй
стырдєр «больше большого», «наибольший» цыфыддєр «наихудший»,
«злейший» и т. д.
Превосходная степень имен прилагательных образуется в основном
описательно. Чаще всего для образования превосходной степени к
качественным прилагательным положительной или сравнительной степени
прибавляется спереди местоимение єппєт «все» в род. или отлож. падеже,
наречие иуыл «совсем», тєккє «самый». Уєлдай тынгдєр йє зєрдыл ба-
дардта, дунейы мидєг тєккє стырдєр лєг В. И. Ленины кусєн
кабинет (Журн. «Мах дуг», № 4, 1956) — «особенно запомнился ему
рабочий кабинет В. И. Ленина — самого большого человека в мире». Хос-
гєрдєны-иу йє фыдєн аходєн куы хаста Фрузя, уєд-иу агуырдта єп-

130 Морфология
пєты дарддєр иу къахвєндаг... (Журн. «Фидиуєг», № 8, 1956) —
«бывало, когда, во время сенокоса, Фрузя носила отцу завтрак, то искала
одну из самых дальних тропинок». Хорз арєхстдзинад равдыста Иры-
стоны командєйы уєнг, єппєты рогдєр уєзон Лєцойты Е. (газ. «Рєст-
дзинад», 14/1II—1956) — «хорошее умение проявил в легчайшем весе
борец команды Северной Осетии Лацоев Е.».
Превосходная степень имен прилагательных образуется также
синтаксически — путем повторения разных падежных форм одного и
того же прилагательного. При этом чаще всего встречаются сочетания
«форма отложительного падежа прилагательного в положительной или
сравнительной степени + прилагательное сравнительной степени в
именительном падеже»: рєсугъддєртєй рєсугъддєр «наикрасивейший»,
«красивее красивого», тыхджынєй тыхджындєр «сильнейший», «силь-
нее сильного», ногєй ногдєр «новейший», «новее нового», стырєй стыр-
дєр «наибольший», «больше большого» и т. д. Иу дзырдєй, уыцы рє-
стєджы рєсугъддєртєй рєсугъддєр уыд (Гєдиаты С, Уацмысты єм~
бырдгонд) — «одним словом, (он) был краше красивого (из людей) тех
времен». ...Агуырдта ногєй ногдєр фєрєзтє, агуырдта сє зынєй,
хъизємєрттєй (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «искал он
новейшие методы, искал их с трудом, с мучениями».
Примечание I. От прилагательного фыддєр «хуже» превосходная степень
образуется путем присоединения к нему местоимения цы «что»: цыфыддєр
«наихудший», «злейший». Фєлє нєдєр ахєстон, нєдєр фыддзард, нєдєр украинаг адємы
цыфыддєр знєгтє буржуазон националистты хахуыр євзаг — єппындєр ницы ба-
домдта Иван Франкойы (Журн. «Фидиуєг», № 8, 1Й56) — «но ни тюрьма, ни тяжелая
жизнь, ни клевета буржуазных националистов — злейших врагов украинского народа,
ничего не сломило Ивана Франко».
Примечание 2. Некоторые исследователи считали, что превосходная
степень имен прилагательных образуется и путем присоединения повторяющегося
суффикса сравнительной степени дзгр к основе (скажем, образования типа саудєрдєр,
цъєхдєрдєр, стырдєрдєр и др.)- Н® подобные формы не встречаются в литературе.
Их не удается проследить и в разговорной речи. Очевидно, это были искусственные
образования и не закрепились в языке.
§ ПО. ИНТЕНСИВНАЯ ФОРМА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
(Миногонты тыхджындєргонд формє)
От качественных прилагательных образуется особая интенсивная
форма. Прилагательные в интенсивной форме выражают самую
высшую степень качества вне сравнения с другими предметами.
Интенсивная форма прилагательных образуется описательно и
путем редупликации (удвоения). Описательно интенсивная форма
образуется от качественных имен прилагательных путем присоединения к
ним наречий тынг «очень», фыр «слишком», хєрз (от хорз) «совершен-

Имя прилагательное 131
но» и реже сатєг «совершенно». Хєдзєртты цъуппытєй арвы цъєхмє
хылди сатєгсау фєздєг (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «из труб домов
в голубизну неба полз совершенно черный дым». Тынг уазал бон уы-
дис ємє йє къєхтє єндавын райдыдтой Сослєнбегєн (Мамсыраты Д.,
Хъєбатырты кадєг) — «был очень холодный день, и у Сосланбека
стали мерзнуть ноги». Кда ма йєм, обауєй цъєх суадон уайы, Цєе-
сыгау — хєрз сыгъдєг, йє дард фєндаг дары. (Журн. «Фидиуєг»,
№ 8, 1956) — «смотри-ка, совершенно чистый, как слеза, родник
вытекает из возвышенности».
Путем редупликации интенсивная форма образуется от
качественных прилагательных, обозначающих цвет. При этом к повторяющейся
основе в положительной степени прибавляется суффикс -ид: сырх-сырхид
«красный-красный», урс-урсид «белый-белый», сау-сауид
«черный-черный», цъєх-цъєхид «зеленый-зеленый», бур-бурид «желтый-желтый».
Цъєх-цъєхид денджызы дон єгасєй мигъ фестад, арвмє фєцыд, ємє
денджыз ахуыскъ ис (Нарты кадджытє) — «синяя-пресиняя морская
вода вся превратилась в пар, облаками поднялась к небу, и до
капельки высохло море». Хєхтє ма уыдысты ємбєрзт урс-урсид митєй
ємє єрттывтытє калдтой рухс арвы бын (Гєдиаты Ц., Євзєрст уац-
мыстє) — «горы были еще покрыты белым-белым снегом и сверкали
под ясным небом». Хур аныгъуылд, фєстаг хатт ма тугємхєццє сырх-
сырхид хуры тынтєй хєхтєн салам радта (Гєдиаты С, Уацмысты єм-
бырдгонд) — «зашло солнце, послав последний привет
красными-красными, словно смешанными с кровью, лучами, горам».
Имена прилагательные, образующие интенсивную форму путем
редупликации основ, выражают предельную степень качества.
¦
Примечание. Интенсивную форму путем редупликации нельзя образовать от
тех сложных прилагательных, которые обозначают различные оттенки цветов, от таких,
например, как тарбын-цъєх «темно-зеленый», фєлурс-сырх «бледно-красный», тарбын-
морее «темно-коричневый» и другие.
Интенсивная форма не образуется и от прилагательных (обозначающих цвета) с
суффиксами -бын и гомау: сырхбын «красноватый», цъєхбын «сероватый», «синеватый»,
«зеленоватый», бурбын «желтоватый», фєлурсгомау «бледноватый», саугомау
«черноватый», урсгомау «беловатый» и др.
Интенсивная форма прилагательных образуется и синтаксически —
путем сочетания качественного прилагательного в сравнительной степени
с предшествующим амєй ай (т. е. сочетанием местоимения в
отложительном и именительном падеже): амєй ай рєсугъддєр «наикрасивейший»
(букв, «этого этот красивее»), амєй ай хєрзконддєр «наиболее
стройный», амєй ай стырдєр «наибольший», амєй ай бєрзонддєр
«наивысший» и другие. Хєдзары бадынц авд єфсымєры, сє уєле сє дыуує
хойы, — амєй ай рєсугъддєртє, сє сєры хил сызгъєринау єрттивы
(Нарты кадджытє) — «в комнате сидят семеро братьев, рядом с
ними две их сестры — одна красивее одной (то есть «другой»), волосы их

132 Морфология
сверкают золотом». Амєй ай стырдєр дуртє тулын байдыдта Сослан,
бон сау изєрмє сє фєтылдта (Нарты кадджытє) — «самые большие
(один другого больше) камни стал скатывать Сослан, целый день их
скатывал».
§ 111. ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
(Ахает євдисєг миногонтє)
Относительные прилагательные обозначают постоянный признак,
указывающий на отношение одного предмета к другому. Признак,
обозначаемый относительными прилагательными, не может проявляться в
большей или меньшей степени. Относительные прилагательные
обозначают:
а) Материал, из которого состоит предмет: євзист рон «серебряный
пояс», гєххєттын єхца «бумажные деньги», хъєдын бандой «деревянный
стул», дурын къус «глиняная чашка», «горшок», ихын лєдзєг «ледяная
палка» и др. Єрбамбырд кодта туджы ’ртєхты, батыхтє сє зєлдаг
кєлмєрзєны. (Нарты кадджытє) — «собрал он капли крови, завернул
их в шелковый платок» — ...йє єнгуылдзєй бриллиантин къухдарєн
раласта (Коцойты А., Ханиффє) — «сняла с пальца она
бриллиантовое кольцо». Дєу сызгъєрин рон Нарєг балвєста!.. (Хетєгкаты Къ.,
Фесєф) — «Твой стан золотой пояс туго стянул».
б) Отношение к месту: быдираг дидинєг «полевой цветок», уссури-
аг тигр «уссурийский тигр», кавказаг дарєс «кавказская одежда», хєх-
хон цєргєс «горный орел», бинаг этаж «нижний этаж» и др. Уый насы
мыккаг у, уый та амураг соя (Мусатов А., Стожартє) — «это
тыквенные семена, а это — амурская соя». Иуы дзы уыдис рєсугъд сылгой-
маджы хуызист, кавказаг дарєсы (Мамсыраты Д., Райгуырєн бє-
стє) — «на одной из них была фотография красивой женщины в
кавказской одежде». Хєххон дзєбидыр рафєлдєхта, раст къєдзєхы йас
(Плиты Гр., Чермен) — «горного тура уложил он, величиной прямо в
скалу».
в) Отношение к национальности: ирон адєм «осетинский народ»,
уырыесаг культура «русская культура», украинаг євзаг «украинский
язык», чехаг коммунист «чешский коммунист» и др. Таджикаг скъола-
ты ахуыркєнын райдыдтой китайаг ємє араббаг євзєгтє — «в
таджикских школах начали изучать китайский и арабский языки».
г) Отношение к действию: кєсєн зал «зрительный зал», фыссєн
стъол «письменный стол» и др. Дєхци ємє Илас бацыдысты кєсєн зал-
мае (Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс)—«Дєхци и Илас зашли в зрительный
зал». Фыссвен стъолыл уыдис гєххєттыты цагъд — «на письменном
столе был ворох бумаги».
д) Отношение к времени: сєрдыгон дымгє «летний ветер», сєууон
стъалы «утренняя звезда», фароны хємпєл «прошлогодний бурьян»,

Имя прилагательное 133
зноны уад «вчерашний ветер» и др. ...бон єрбарухс ємє сєууон дымгє
єрбадымдта (Толстой Л. Н., Хаджы-Мурат) — «рассвело и подул
утренний ветерок». Сєрдыгон фєлмєн дымгє рахъазы хохы цъуппытыл
...(Гєдиаты Ц., Дыуує дидинєджы) — «мягкий летний ветерок играет
на вершинах гор». Уыдис асєст сєрдыгон бон (Мамсыраты Д., Хъєба-
тырты кадєг) —¦ «был пасмурный летний день».
е) Отношение к числу: дыкъахыг бирєгътє «двуногие волки», цып-
пєрдзєлхыг уєрдон «четырехколесная повозка», иудзонгон уєйыг
«однорукий великан», єстдєссион саг «восемнадцатирогйй олень», єртє-
сыгон сагой «вилы с тремя зубцами» и др. Єхсарєн радзур, дыкъахыг
бирєгътє йын йє уатєй скъєт куыд сарєзтой, уый (Цєгєраты М., Хур-
зєрин) — «расскажи Ахсару, как двуногие волки превратили его
комнату в хлев». Касын, ємє иу ран хуры тынтє ныккастысты єстдєсси-
он сагмє (Нарты кадджытє) — «вижу, в одном месте лучи солнца
направились на восемнадцатирогого оленя».
§ 112. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
¦
(Миногонты тасындзєг)
Особого склонения у имен прилагательных в осетинском языке нет.
При самостоятельном употреблении они склоняются так же, как и
имена существительные: хорз «хороший», хорз-ы «хорошего», хорз-єн
«хорошему» и т. д. (единственное число), хєрз-т-ы «хороших», хєрз-т-єн
.«хорошим», хєрз-т-єм «к хорошим» и т. д. (множественное число).
Падежные окончания имен прилагательных для единственного и
множественного числа совершенно одинаковые так же, как у
существительных.
§ 113. ТАБЛИЦА СКЛОНЕНИЯ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
¦
Единственное число
¦
Им. цъєх «зеленый» хъєбєр «твердый» рєсугъд «красивый»
Род. цъєх-ы хъєбєр-ы рєсугъд-ы
Дат. цъєх-єн хъєбєр-єн рєсугъд-єн
Напр. цъєх-мє хъєбєр-мє рєсугъд-мє
Отлож. цъєх-єй хъєбєр-єй рєсугъд-єй
Внутр.-м. цъєх-ы хъєбєр-ы рєсугъд-ы
Внешн.-м. цъєх-ыл хъєбєр-ыл рєсугъд-ыл
Совм. цъєх-имє хъєбєр-имє рєсугъд-имє
Упод. цъєх-ау хъєбєр-ау рєсугъд-ау
Множественное число
*
Им. цъєх-т-є «зеленые» хъєбєр-т-є рєсугъд-т-є
«твердые» «красивые»
Род. цъєх-т-ы хъєбєр-т-ы рєсугъд-т-ы

134
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр.-
Внешн.
Совм.
Упод.
цъєх-т-єн
цъєх-т-єм
цъєх-т-єй
¦м. цъєх-т-ы
-м.цъєх-т-ыл
цъєх-т-имє
цъєх-т-ау
Морфология
хъєбєр-т-єн
хъєбєр-т~єм
хъєбєр-т-єй
хъєбєр-т-ы
хъєбєр-т-ыл
хъєбєр-т-имє
хъєбєр-т-ау
рєсугъд-т-єн
рєсугъд-т-єм
рєсугъд-т-єй
рєсугъд~т-ы
рєсугъд-т-ыл
рєсугъд-т-имє
рєсугъд-т-ау
Таким образом, склоняться могут все имена прилагательные в
положительной степени, если они употребляются самостоятельно. Если же
прилагательное употребляется в сочетании с существительным, то оно
по падежам не изменяется.
Сочетание’прилагательного с существительным рассматривается как
одна склоняемая единица. В этом сочетании по падежам изменяется
только имя существительное, а имя прилагательное остается во всех
случаях без изменения как в единственном, так и во множественном
числе.
§ 114. ТАБЛИЦА СКЛОНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В СОЧЕТАНИИ
С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ
Единственное число
Им.
¦
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр. -м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
цъєх кєрдєг
«зеленая трава»
цъєх кєрдєджы
иъєх кєрдєгєн
цъєх кєрдєгмє
цъєх кєрдєгєй
цъєх кєрдєджы
цъєх кєрдєгыл
цъєх кєрдєгимє
цъєх кєрдєгау
рєсугъд чызг
«красивая девушка»
рєсугъд чызджы
рєсугъд чызгєн
рєсугъд чызгмє
рєсугъд чызгєй
рєсугъд чызджы
рєсугъд чызгыл
рєсугъд чызгимє
рєсугъд чызгау
Множественное число
Им.
Род.
Дат. ,
Напр.
Отлож.
Внутр.-м.
Внешн.-#,-
Совэдоз^;*>
УПОД. 43-V".- -
цъєх кєрдєджытє
цъєх кєрдєджыты
цъєх кєрдєджытєн
цъєх кєрдєджытєм
цъєх кєрдєджытєй
цъєх кєрдєджыты
цъєх кєрдєджытыл
цъєх кєрдєджытимє
цъєх кєрдєджытау
рєсугъд чызджытє
рєсугъд чызджыты
рєсугъд чызджытєн
рєсугъд чызджытєм
рєсугъд чызджытєй
рєсугъд чызджыты
рєсугъд чызджытыл
рєсугъд чызджытимє
рєсугъд чызджытау

Имя прилагательное ] 35
§ 115. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
(Миногонты дзырдарєзт)
По своему морфологическому составу имена прилагательные
делятся на простые, производные и сложные.
Простые имена прилагательные, не имея свои особые
морфологические показатели, от других частей речи отличаются по своей
семантике.
Производные прилагательные образуются с помощью суффиксов
от других частей речи. Их можно подразделить на прилагательные,
образованные от именных основ, и прилагательные, образованные от
глагольных основ и от наречий.
¦
Сложные прилагательные образуются путем словосложения.
¦
А. Словообразование имен прилагательных при помощи суффиксов
§ 116. Суффикс ~аг. С помощью суффикса -аг образуются
относительные прилагательные от (имен существительных, указывающих на
принадлежность к определенной национальности или на отношение к
месту: сомихаг сєн «армянское вино», уырыссаг адєм «русский народ»,
гуырдзиаг культурє «грузинская культура», араббаг бєстєтє «араб-
ские страны», быдираг дидинєг «полевой цветок», дойнаг дур «речной
камень», уссуриаг тигр «уссурийский тигр», хохаг дон «горная вода»,
кавказаг дарєс «кавказская одежда», дагъистайнаг нымєт
«дагестанская бурка» и т. д. Бахєццє сты дойнаг дурєй амад мєсыгмє ємє
бахъєр кодтой мидємє (Нарты кадджытє) — «подъехали они к башне,
сложенной из речных валунов, и крикнули туда». Бадти дзы иу єфсєд-
дон, стыр урс худы, дагъистайнаг нымєты мидєг (Гєдиаты Ц., Єв-
зєрст уацмыстє) — «сидел там один военный, в большой белой шапке, в
дагестанской бурке». Уыцы кълеткєйы конд уыдис стыр сырх-гєрєм
уссуриаг тигр (Мамсыраты Д., Цыт) — «в той клетке был заключен
большой, в красную полоску, уссурийский тигр».
Некоторые прилагательные, образованные от имен существитель-
ных с помощью суффикса -аг, выражают предназначение или отношение
к материалу, веществу: цинаг хабар «радостная весть» (букв, «весть
для радости»), бєллиццаг фембєлд «желанная встреча», базайраг бєх
«продажный конь» (конь, предназначенный для продажи), гуызавєйаг
хъуыддаг «беспокойное дело», гуырысхойаг ныхас. «подозрительный
разговор» и т. д.
Прилагательные тєссаг «опасный», «страшный», сєйраг ^«главный»,
хъєстаг «спорный», диссаг «чудесный», «удивительный», дзырддаг «оспа1
риваемый», єнцойаг «мирный», хъаугъайаг «спорный» тоже образованы

136 Морфология
от имен существительных с помощью суффикса ~аг, но каких-либо
точно определимых оттенков значений они не выражают.
Примечание. С помощью суффикса -аг образуется прилагательное от
непроизводного прилагательного дард «далекий» — дєрддаг «дальний», «чужой».
С помощью суффикса -аг образуются имена прилагательные и от
глагольных основ и указывают на постоянное свойство или на
склонность к чему-нибудь: зараг цъиу «певчая птица», кєуаг сывєллон
«плаксивый ребенок», уасаг гєды «мяукающая кошка» (в знач. «часто
мяукающая кошка»), кафаг лєппу «юноша танцор» (в знач. «хорошо
танцующий юноша»), кусаг чызг «работяга девушка», дзураг лєп-
пу «разговорчивый мальчик», зивєггєнаг адєймаг «ленивый человек»,
тєрсаг сывєллон «пугливый ребенок» и др. Хєцаг галєн йє сыкъа
сєтты (Ємбисонд) — «у драчливого быка ломаются рога». Бандоны
фєстє лєугєйє, агуыбыр кодта Буцє ємє Анетєн йє дзураг былтєн
даргъ пъа ныккодта (Коцойты А., Царды зилдухєны) — «Буца
нагнулся через спинку стула и поцеловал долгим поцелуем разговорчивые
губы Анеты».
От наречий дєле «внизу», уєле «наверху», фале «по ту сторону» с
помощью суффикса -аг образуются прилагательные: дєллаг «нижний»,
уєллаг «верхний», фаллаг «противоположный» со значением места.
§ 117. Суффикс -єн. С помощью суффикаса -єн от имен
существительных образуются качественные прилагательные сєрєн
«предприимчивый», «изобретательный» (от сєр «голова») и хуызєн «подобный»,
«похожий» (от хуыз «вид», «цвет»).
Большее количество прилагательных с суффиксом -єн образуется от
глагольных основ: кусєн «рабочий», уафєн «ткацкий», фєлварєн
«опытный», фыссєн «письменный», кєсєн зал «зрительный зал» и др.
В основном эти прилагательные указывают на предназначений.
Алчи дєр хъуамє йє кусєн бынат дара сыгъдєг — «каждый сзое
рабочее место должен содержать в чистоте». Кєсєн зал адємєй йє
тєккє дзаг уыди — «зрительный зал был переполнен людьми».
Прилагательное фидєн «будущий» выражает отношение ко времени.
§ 118. Суффикс -он. С помощью суффикса -он образуются
относительные имена прилагательные от имен, наречий и от глаголов.
Имена прилагательные, образованные от имен существительных с
помощью суффикса -он, указывают:
а) на Отношение к национальности: ирон євзаг «осетинский язык-»,
кєсгон адєм «кабардинский народ», мєхъхъєлон кафт «ингушский
танец», єссон фиййау «балкарский пастух» (пастух-балкарец), нєртон
лєг «нартовский человек», «нартский человек». Кєсгон кънйаз Джан-
хотєн уыди иунєг чызг Ханиффє (Коцойты А., Ханиффє) — «у
кабардинского князя Джанхота была одна дочь Ханиффа». Уастєн, ма

¦ ¦ ¦ ¦
Имя прилагательное 137 ’
стєфса сє хъармєй Гас нєртон зымєг... (Хетєгкаты Кд>., Лєскъдзє-
рєн) — «пусть не согревается от их тепла всю нартовскую зиму»;
б) на отношение к месту: хєххон цєргєс «горный орел», быдырон
дидинєг «полевой цветок», хъєууон скъола «сельская школа», бынєт-
тон цєрєг «местный житель», хєдзарон фос «домашние животные», уа-
тон рынчын «постельный больной» и др. Уєлєуєз, иу хохы тєккє цъуп-
пыл, сау къєйты ’хсєн иунєгєй рєзы иу хєххон дидинєг (Гєдиаты Ц.,
Дыуує дидинєджы) — «высоко, на самой вершине одной горы, среди
черного шифера одиноко растет горный цветок». Хорз ацыдысты хъєу-
уон спортсменты ерыстє — «хорошо прошли соревнования сельских
спортсменов»;
в) на отношение к времени: сєууон (от сєумє «утро»)
«утренний», зымєгон «зимний», уалдзыгон «весенний», сєрдыгон «летний»,
фыццагон «прежний» и др. С этим же значением с помощью суффикса
-он образуются прилагательные от некоторых наречий: абоныккон
«сегодняшний», нырыккон «настоящий», зноныккон «вчерашний», иубонык-
кон «недавний» (где имеем сложный суффикс -ыккон)у а также рагон
«давний», «древний», єрыгон «недавний», «молодой». Хєдзар та ахєм
хєдзар уыд, ємє йє къултє єргъєу, йє бын — цъєх авг, йє сєр —
сєууон стъалы (Нарты кадджытє) — «дом же был такой, что стены —
из перламутра, пол — из синего стекла, а потолок — утренняя звезда»;
г) на отношение к материалу или на различные другие отношения:
сыон «роговой», хєстон «военный», ємбырдон «сборный»,
«собирательный», хъєлєсон «гласный», єфсымєрон «братский», рєнхъон
«порядковый», бєрцон «количественный», кєлмон «змеиный», цєдисон
«союзный», дзыллон «массовый» и др.
Примечание 1. Имена прилагательные образуются от количественного
числительного иу «один» и неопределенно-количественного числительного бирє «много»
с помощью суффикса -он: иууон «единственный», бирєон «множественный».
Примечание 2. От местоимений с помощью суффикса -он образуются
прилагательные хицон «близкий» (от возвратного местоимения хи «свой) и єппєтон
«общий» (от определительного местоимения єппєт «все»).
Примечание 3. С помощью суффикса -он образуются прилагательные и от
самих прилагательных: рєстон «правильный», єддагон «внешний», бєлвырдон
«подлинный», «истинный» и др.
Имена прилагательные с помощью суффикса -он образуются и от
глаголов: уєндон «смелый», «развязный», фєразон «терпеливый»,
«выносливый», барон «многотерпеливый», «прощающий»,
«снисходительный», бєззон «годный», «удовлетворительный» и др.
Суффикс -он широко используется для образования относительных
прилагательных самого разнообразного значения от заимствованных из
русского языка существительных: Коммунистон парти
«Коммунистическая партия», партион билет «партийный билет», агитацион куыст «аги-

138 ¦ Морфология
тационная работа», политикой архайєг «политический деятель»,
литературой журнал «литературный журнал», революцион змєлд
«революционное движение», демократом, республикє «демократическая
республика», социалистон арєзтад «социалистическое строительство», колхозон
цард «колхозная жизнь» и др.
§ 119. Суффикс -ын. С помощью суффикса -ын образуются от
имен существительных относительные имена прилагательные,
указывающие на отношение к материалу: гєнын «конопляный», «льняной», хъє-
дын «деревянный», хъємпын «соломенный», хъисын «волосяной», ду~
рын «каменный», «глиняный», ихын «ледяной», нымєтын «войлочный»,
авджын «стеклянный», фистын «шерстяной», сындзын «колючий», ми-
тын «снежный», хорын «ячменный», чъырын «известковый», гєххєттын
«бумажный» и др. Сбад-иу фистын гобаныл (Нарты кадджытє) —
«сядешь там на шерстяном матраце». Уалдзєджы ’рдєм рувас йє лєп-
пынты ихын хидыл цєуын нал фєуадзы (Ємбисонд) — «к весне
лисица своим детенышам запрещает ходить по ледяному мосту». Иу бон йє
хєдзары раз ныллєг хъєдын бандоныл бадти... (Шанаты У., Таурєгъ*
тє) — «однажды днем сидел он на низком деревянном стуле возле
своего дома».
§ 120. Суффикс -джын очень продуктивный суффикс. С его
помощью образуются качественные и относительные имена
прилагательные от имен существительных и глаголов.
Качественные прилагательные, образованные от существительных с
помощью суффикса -джын, указывают на преобладание какого-либо
качества в предмете или на обладание чем-либо в большей мере, по
сравнению с другими: цєхджын дон «соленая вода», сойджын хєринаг
«жирная пища», тыхджын адєймаг «сильный человек», арєхстджын
бога л «умелый борец», хъаруджын чызг «сильная девушка», адджын
пай «сладкий чай», цытджын адєймаг «славный человек» и др. Аддоюын
хєринагєй йе стонг нє басаста (Хетєгкаты Къ.,
УєлхМєрдты)—«вкусной едой не утолил голода...» Амондджын бон нє райгуырди, євєццє-
гєн, Додти (Коцойты А., Тохы бон) — «не в счастливый день родился,
наверное, Додти». Замманайы рєсугъд чызг, хъаруджын, уєздан (То-
каты А., Усгуртє) — «замечательно красивая девушка, сильная,
воспитанная».
Относительные прилагательные, образованные от существительных
с помощью суффикса -джын9 указывают на обладание чем-либо: къє~
лєтджын бандой «стул с ободком (кресло)», цъарджын кєрц «суконная
шуба» (овчинная шуба, которую сверху покрывали домотканным или
другим сукном), цъитиджын хох «ледниковая гора» (гора с частыми
ледниками), усджын лєг «женатый человек», мадджын (в выражении
мадджын, фыдджын чызг) «имеющий мать», змисджын зєхх «песчаная
почва» и другие. Уазджыты куы сбадын кодта хи конд къєлєтджын
бандєттыл Азнауыр, уєд сє хатыр ракуырдта ємє рацыдис сє разєй

Имя прилагательное 139
(Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «когда Азнаур посадил гостей
на самодельные кресла, то извинился перед ними и вышел». Се ’хсєны
бєрєг дардта Васил йє цъєх фєсмынєй цъарджын кєрцы ємє къє-
бєлдзыг бур уєлдзарм худы (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) —
«среди них выделялся Васил своей шубой покрытой серым
домотканным сукном и кудрявой желтой папахой».
Образование прилагательных с помощью суффикса -джин от
глагольных основ является менее продуктивным: дєрдджын дарєс
«поношенная одежда», зонынджын лєг «вещий человек», єнхъизєнджын хыс-
сє «дрожжевое тесто», єнтыстдоюын куыст «успешная работа», уынд-
доюын чызг «видная девушка», хєрдджын лєг «сытый человек» и др.
Дєрдджын бинокль систа ємє дзы фєлгєсы Тырмонмє (Бесаты Т.,
Радзырдтє) — «достал он старенький бинокль и наблюдает Тырмоч
(местность в Осетии)». Єнтыстджын куыст бакодтой фєсивєд —
«успешную работу проделала молодежь».
§ 121. Суффикс -ыг. Для простых прилагательных,
образованных от существительных, это непродуктивный суффикс. Он
встречается в прилагательных биноныг «основательный» и хъисыг «жесткий» (о
шерсти).
С суффиксОхМ -ыг встречается значительное количество сложных
прилагательных: дыкъахыг «двуногий», иувєхсыг «односторонний», цып-
пєрдзєстыг «четырехглазый», фєсномыг «иносказательный», дыхъусыг
•^двуухий», єгомыг «немой» и др. Прилагательные с суффиксом -ыг
указывают на наделенность предмета каким-либо признаком или
отсутствие чего-нибудь.
§ 122. Суффикс -ой. Имена прилагательные с помощью
суффикса -ой образуются и от имен, и от глаголов.
Имена прилагательные, образованные от существительных с
помощью суффикса -ой, имеют эмоциональное значение и указывают на
наличие физического недостатка или отрицательного качества: къахой
«безногий», цонгой «безрукий», сєтой «слюнтяй», селфой «лукавый»,
«хитрый», къухой «беспалый», лєгой «мужеподобный», синтой
«хромой» и другие. Цонгой лєппу се ’ппєтєй хуыздєр ахуыр кодта —
«безрукий юноша занимался лучше всех». Уыцы селфой сылгоймаг та кє-
цєйAфєци? — «откуда опять взялась эта лукавая женщина?»
Прилагательные с помощью суффикса -ой образуются и от
глаголов: давєгой «вороватый», сайєгой «обманывающий» (часто), хъазє-
гой «веселый» и др.
Образования прилагательных с помощью суффикса -ой
непродуктивны.
§ 123. Суффикс -дєр. С помощью суффикса -дєр образуется
сравнительная степень имен прилагательных. (См. § 108).
§ 124. Суффикс -ид. С помощью суффикса ~ид образуется
интенсивная форма имен прилагательных. (См. § ПО).

¦
140 Морфология
§ 125. Суффикс -гомау. С помощью суффикса -гомау имена при-
лагательные образуются от простых качественных прилагательных и
указывают на ослабленную степень качества: стыргомау «большева-
тый», саугомау «черноватый», сабыргомау «тихонький», егъаугомау
«крупноватый», урсгомау «беловатый», фидаргомау «крепковатый»,
єнкъардгомау «грустноватый», уєдєгомау «неважный», «плоховатый»,
арфгомау «глубоковатый», лємєгъгомау «слабоватый», сырхгомау
«красноватый» и т. д. Євзєргомау гєххєтт нын радтой ємє йыл кусєн
нєй — «плохонькую бумагу нам дали и на ней невозможно вести
работу». Єнкъардгомау бон у абон — «мрачноватый сегодня день».
Иногда суффикс -гомау присоединяется к производным
прилагательным и им также придает значение ослабленной степени
качества: бурбынгомау «желтоватый», цєхджынгомау «солоноватый», низ-
джынгомау «слабенький» (болезненный), цъєхбынгомау «сероватый»,
аххосджынгомау «виноватенький» и др.
§ 126. Суффикс -бын. С помощью суффикса -бын образуются от
имен существительных относительные прилагательные со значением
преобладания какого-то предмета или вещества: змисбын «супесчаный»,
уымєлбын «влажный», хуырбын «каменистый», кєрдобын «грушевый»
(в знач. «с преобладанием грушевых деревьев»), хъєдбын «лесистый»,
єлыгбын «глинистый» и другие. Суффикс непродуктивный.
С помощью суффикса -бын образуются имена прилагательные и от
непроизводных качественных прилагательных: сырхбын «красноватый»,
бурбын «желтоватый», цъєхбын «сероватый», «синеватый»,
«зеленоватый», тарбын «темноватый» и другие. Этим качественным
прилагательным суффикс -бын придает значение ослабленной степени качества, йє
уєлє бурбын даргъ къаба, сау раздарєн, кєлмєрзєн уєхсчытыл
(Журн. «Фидиуєг», № 7, 1956) — «на ней длинное желтоватое платье,
черный передник, платок накинут на плечи». Сыгъдєг цъєхбын арвєй
єрттывтой єнєнымєц стъалытє (Гєдиаты Ц., Євзєрст Уацмыстє) —
«с чистого голубоватого неба сверкало бесчисленное множество звезд»
...урсбын хєрвєй ємбєрзт сау цєстытє кодтой уымєл єрттывд (Мам-
сыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «черные глаза, покрытые беловатой
пеленой, блестели от влаги».
Суффикс -бын присоединяется только к качественным
прилагательным, обозначающим цвет.
§ 127. Суффикс -цъаг. С суффиксом -цъаг образуется
относительное прилагательное бырынцъаг «скользкий».
§ 128. Суффикс -дзаг (-ццаг). С помощью суффикса -дзаг (-ццаг)
образуются относительные имена прилагательные от существительных:
дєуццаг «спорный», цєрєццаг «жизнеспособный», мєлєтдзаг
«смертельный», «нежизнеспособный», кєлєццаг «разваливающийся» и др. Цє-
рєццаг фєсивєд, дєуєн кєнын мє зарєг — «жизнеспособная
молодежь, тебе пою песню». Мєлєтдзаг цєфты хъєрзынєй зєхх єнкъуы-

Имя прилагательное 141
сти, бєстє арыдта (Гєдиаты С, Уацмысты ємбырдгонд) — «от
стонов смертельно раненых (людей) дрожала земля, ревело все кругом».
Суффикс непродуктивный.
§ 129. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ПУТЕМ
СЛОЖЕНИЯ ОСНОВ
Словосложение в осетинском языке является одним из весьма
продуктивных способов образования новых слов. Продуктивным является
оно и для образования новых прилагательных.
Сложные прилагательные образуются путем сочетания различных
частей речи.
§ 130. Сложные имена прилагательные
образуются путем сложения двух имен существительных. При этом обе части
сложного прилагательного могут быть в исходной форме (в форме
именительного падежа): къєйных (из къєй «шифер»+яш: «лоб», «ноготь»)
«дерзкий», цъиудзых (из цъиу «птица»+дзых «рот») «птицеротый»,
сагартєн (из саг «оленъ»+артєн «кишка») «поджарый», фєныкварс
(из фєнык «золг»+фарс «бок») «бездельный», «чумазый», сєрхъєн
(из сєр «голова»+.Г5є# «повреждение») «безмозглый», къуымцєст (из
къуым «угол»+цєст «глаз») «глубокоглазый», тєрхъусзєрдє (из тєр-
хъус «заяц»+зєрдє «сердце») «трусливый», тугцух (из туг «кровь»+
цух «отсутствие») «малокровный», дурзєрдє (из дур «камень» + зєрдє
«сердце») «жестокий» и др.
Существительное во второй части сложного слова может быть
осложнено суффиксом: удыбєстєджын (из уды «душй»+бєстє-джын
«со страной», «с долей») «добрый», «внимательный», «чуткий», хур-
фарсон (из хур «солнце»+фарсо# «сторонний») «на солнечной
стороне», «южный», барвєндон (из бар «воля»+фєндон «желание»)
«добровольный», къємдзєстыг (из къєм «соринка» + цєст (ыг) «глаз»)
«смущенный» и др.
§ 131. Сложные прилагательные образуются из
сложения имени существительного в первой части и прилагательного или
причастия во второй части.
1. Существительное + прилагательное: цъупдзаг (из цъупп «вер-
хушка»+дзаг «полный») «переполненный», фєрнєйдзаг (из фєрнєй
(форма отлож. п.) «счастьем»+дзаг «полный») «счастливый», гуырви-
дауц (из гуыр «стан»-\-фидауц «стройный») «стройный», удуєлдай (из
уд «&ушг»+уєлдай «лишний») «самоотверженный», зєрдєрухс (из зєр-
дє «сердце»+рухс «светлый») «радостный» и др.
2. Существительное + причастие на -д, -т-> -єг; уєнгуагъд (из уєнг
«член»+уагъд «опущенный») «вялый», хурсыгъд (из хур «солнце»+
сыгъд «сожженный») «загорелый», єрмарєхст (из арм «рука»+арєхст
(из арєхсын «уметь») «умелый», зєрдєсаст (из зєрдє «сердце»-* саст

142 Морфология
«разбитый») «удрученный», фєллойгєнєг (из фєллой «труд»+/сє#єг
«делающий») «трудящийся», лєгуарзєг (из лєг «человек»+уарзєг
«любящий») «человеколюбивый» и т. д.
3. Небольшое количество сложных прилагательных образуется
путем сложения двух прилагательных: хєрзаив (из хорз «хороший»+а&в
«красивый») «очень красивый», хєрзхорз (из хорз+хорз) «очень
хороший», хєрзстыр (из хорз+стыр «большой») «великий», «слишком
большой» и др.
4. Чаще встречаются в языке сложные прилагательные, первая
часть которых состоит из качественных прилагательных, а вторая часть
из существительного в именительном падеже с суффиксом и без
суффикса: хорззєрдєдэюын (из хорз+зєрдєджын «имеющий сердце»)
«добросердечный», дєргъдзєсгом (из даргъ «длинный»+цєсгом
«лицо») «длиннолицый», цыргъзонд (из цыргъ «острый»+зоя<3 «ум»)
«остроухМный», хъєбєрзєрдє (из хъєбєр «твердый»+зєр<3є «сердце»)
«жестокий», урсрихи (из урс «белый»* рихи «усы») «белоусый», сауєр-
фыг (из сау «черныи+єрфыг «бровь») «чернобровый», рогстєг (из рог
«легкий»Л-стєг «кость») «живой», «подвижной», зынаргъ (из зын
«трудный» + аргъ «цена») «дорогой» и т. д.
5. Небольшое количество сложных прилагательных имеет в
первой части прилагательное, а во второй части причастие: єнцадуарзєг
(из єнцад «тихий»л-уарзєг «любящий») «миролюбивый», зыдгєнєг (из
зыд «жадный»+А;є#єг «делающий») «жадный», сургонд (из сур
«сухой»-!-кож? «сделанный») «сухой», «высушенный», дзєгъєлзад (из
дзєгъєл «бесприютный»+зад «рожденный») «незаконорожденный»,
суазалгонд (из уазал «холодныи»+конд «сделанный») «охлажденный»,
рухсдзыд (из рухс «светлый»+^&«3 «ход») «прозрачный», дєргъєлвєст
(из даргъ «длинный»*єлвєст «стянутый») «высокий» и др.
6. Сложные прилагательные образуются и путем сочетания
количественных числительных с именами существительными как в форме
основы, так и с суффиксами: єрдєгмард (из єрдєг «половина»+.жард
«мертвец») «полумертвый», єртєдагъы (из єртє «трп»+дагъ «слой»)
«трехслойный», єртєтигъон (из єртє+тигъон «угольный»)
«треугольный», иуцєстон (из иу «один»+цєст-он «глаз») «одноглазый», цыппєр-
къахыг (из цыппар «четыре»* къах-ыг «нога») «четвероногий», сєдсє-
рон (из сєдє «сто»+сєр-он «голова») «стоголовый» и т. д.
7. Небольшую группу сложных прилагательных составляют слова,
где первая часть состоит из местоимений: хибар (из хи «свой»+бар
«право») «добровольный», хивєнд (из хи+фєнд «совет») «упрямый»,
хєдєвзар (из хєд «сам»*євзар «росток») «самозарождающийся»,
хєддзу (из хєд «о.ги»*цу «иди») «незваный», хєдмєл (из хєд+мєл
(ын) «умирать») «дохлый», химидєг (из хи «свои»* мидєг «внутрь»)
внутренний» и т. д.
Вторая часть приведенных прилагательных может состоять из су-

Имя прилагательное 143
¦ ¦
¦
ществительиого (хи-еєнд, хи-бар, хєд-єгъдау), из причастия на -єг
(хєд-хєцєг «самодержавный») из деепричастия на -гє (хєд-зилгє)
«самокрутящийся», из глагольной основы хєд-дзу (от цєуын «идти»)
«незваный», хєд-мєл (от мзвл-ын «умирать») «дохлый».
8. Продуктивным является образование сложных прилагательных
путем сочетания качественных или обстоятельственных наречий с
другими частями речи: фыртуаг (из фыр «слишком»+т*/аг «кислый») «кис-
лый-прекислый», фырхъал (из фыр+хъал «гордый») «гордый-прегор-
дый», фырдзаг (из фыр+дзаг «полный») «переполненный», фырдзырд
(из фыр+дзырд «слово») «болтливый», фырзыд (из фыр+зыд
«жадность») «ненасытный», фыдахуыр (из фыд «плохо» + ахуыр
«воспитание») «невоспитанный», фыдуаг (из фыд «плохо»+уаг «нрав»)
недисциплинированный», «шаловливый», фыдконд (из фыд+конд
«сделанный») «некрасивый», фыдынд (из. фыд+уынд «вид») «невзрачный,
«некрасивый», уєларвон (из уєл (лаг) «верхний», «верх»+арв (он)
«небо», «небесный») «сверхъестественный», уєлбын (из уєл+бын «дно»)
«неглубокий», «мелкий», фєсарєйнаг (из фєс (те) «за»+арєйнаг
«граничный») «заграничный», фєсаууон (из фєс (те)+аууон «тень»)
«спрятанный», «заочный» и др.
В этих сложных прилагательных наречие сочетается с
последующим именем существительным в именительном падеже с суффиксами
и без суффиксов (фыдынд «некрасивый», фыдуаг «шаловливый», фєс-
номыг «иносказательный»), с именами прилагательными (фыртуаг
«кислый-прекислый», єгєрдзаг «переполненный»), с причастиями на -д,
-т, -єг (фыдконд «некрасивый», фыдємбєлєг «несчастный встречный»
(в знач. «лицо, встреча с которым приносит несчастье») и др.
9. Чрезвычайно продуктивным является образование сложных
прилагательных путем сочетания отрицательного предлога єнє «без» с
другими частями речи: єнєзиан (из єнє «без»+зиан «ущерб», «горе»)
«неповрежденный», єнєзонд (из єнє «без»-Ьзря<? «ум») «безрассудный»,
єнєкєрон (из єнє «без»+/сєро« «конец») «бесконечный», єнємаст (из
єнє+маст «горе», «обида») «безобидный», єнємєт (из єнє+мєт
«забота») «беззаботный», єнєуарзон (из єнє+уарзон «любимый»)
«нелюбимый», єнєсєрєн (из єнє+сєрєн «способный») «неспособный»,
єнаив (из єнє+аив «красивый») «некрасивый», єнєууєрст (из єнє 4-
єууєрст «тренированный») «нетренированный», єнємєлгє (из єнє+
мєлгє «умирающий», «смертный») «бессмертный», єнєхуыссєг (из
єнє+хуыссєг «сон») «бессонный», єнєзынгє (из єнє+зынгє
«видный») «невидный» и др.
В некоторых сложных прилагательных рассматриваемого типа
предлог єнє «без» встречается в виде є-: єдзєх (из є+цєхх «соль»)
«несоленый», єдзыт (из є+цыт «слава») «бесславный», єдых (из є+
тых «сила») «бессильный», єдзєрєг (из є+цєрєг «житель»)
«нежилой», «пустынный», єдзєрон (из є+цєрын «жить») «неуживчивый» и др.

•
144 Морфология
Вторая часть данных сложных прилагательных состоит из имен в
именительном падеже с суффиксами и без суффиксов (єгад
«бесславный», єдас «безопасный», єдыхгонд «обессиленный», єнєцєстуарзон
«завистливый»), из причастий на -єг (єнєхуыссєг «бессонный» єнєм-
бєлєг «одинокий» (в смысле: «без встречных»), из деепричастий на
-гє (єнєсєтгє «непреклонный», єнєихсийгє «неистощимый», єнєфєу-
євгє «бесконечный», єнєуынгє «невидимый») и т. д.
Примечание 1. Сложные прилагательные магуса «нетрудолюбивый» и ма-
дзура «неразговорчивый» образуются из сложения отрицательной частицы ма «не»,
«нет» с глаголами третьего лица ед. числа сослагательного наклонения.
Примечание 2. Сложные прилагательные гуым-гуымєг и хуым-хуымєг
«гнусавый» образуются от звукоподражательных слов.
Сложные же прилагательные кєркє-мєркє «пестрый», хъулон-му-
лон «пестрый», гакъон-макъон «кривой», къєдз-мєдз «кривой», зылын-
мылын «косой» и др. образуются путем повторения основы с
изменением первого согласного во второй части.
§ 132. ЗВУКОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В СЛОЖНЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Из рассмотренного материала видно, что в сложных
прилагательных, в процессе сложения основ, имеют место следующие звуковые
изменения.
1. Сильные гласные основы а и о некоторых сложных
прилагательных, так же как в сложных существительных, переходят в слабый
гласный є: цыппєрдзєлхыг (из цыппар+цалх-ыг) «четырехколесный», євд-
сєрон (из авд+сєр-он) «семиголовый», хєрзхаст (из хорз+хаст)
«упитанный», «откормленный» и другие.
2. В прилагательных сєрибаргонд (из сєр+бар+конд)
«освобожденный», сєрибар (из сєр+бар) «свободный», уєгъдибар (из уєгъд-г
бар) «добровольный», так же как в сложных существительных,
обнаруживается соединительный гласный и,
3. В сложных прилагательных, так же как в сложных
существительных, часто наблюдается озвончение глухого начального согласного
второй части: дыдзєлхыг (из дыуує+цалх-ыг) «двухколесный», хи-
вєнд (из хи+фєнд) «упрямый», «своевольный», уадємдых (из уад+
єм+тых) «ветруподобный (по силе)», дарддзєст (из дард+цєст)
«дальнозоркий», гуырвидауц (из гуыр + фидауц) «стройный» и др.
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (НЫМЄЦОН)
§ 133. ЗНАЧЕНИЕ ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО
Именем числительным называется знаменательная часть речи,
выражающая абстрактное число (дыуує «два», єртє «три»), количество
предметов при счёте (цыппар сомы «четыре рубля») или порядок их
расположения, следования (євдєм бандой «седьмой стул»).

Имя числительное 145
По своему морфологическому составу имена числительные в
осетинском языке могут быть простыми, сложными и составными.
§ 134. ПРОСТЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
К простым числительным относятся: иу «один», дыуує «два», єртє
«три», цыппар «четыре», фондз «пять», єхсєз «шесть», авд «семь», аст,
«восемь», дєс «десять», ссєдз «двадцать», єртын «тридцать», цыппор
«сорок», фєндзай «пятьдесят», єхсай «шестьдесят» євдай
«семьдесят», єстай «восемьдесят», нееуєдз «девяносто», сєдє «сто», мин, или
старое єрзє (єрдзє) «тысяча».
Свыше двадцати в осетинском языке две системы счета:
десятичный и двадцатичный. Десятичным счетом пользуются в учебной
практике, а двадцатичным в обиходе.
Десятичный счет был введен в учебную практику с 1925 года.
Простые числительные свыше ссєдз «двадцать» употребляются
только при десятичной системе счисления.
Простые числительные, состоящие из одного корня: иу, дыуує, єр~
тє, цыппар, фондз, єхсєз, авд, ссєдз, сєдє, мин. Простые
числительные, состоящие из одной основы: єртын, цыппор, фєндзай, єхсай, єв-
дай, єстай, нєуєдз; числительное єртын образовано от числительного
єртє+еуффикс -ын; цыппор (цыппур) образовано от числительного
цыппар.
Числительные: фєндзай, єхсай, євдай, єстай образованы путем
прибавления суффикса -ай к простым корневым количественным
числительным с некоторыми фонетическими изменениями. Так, фєндзай
образовано из фондз+ай с заменой корневого сильного гласного о
слабым гласным є; а числительные євдай и єстєй соответственно
образованы из авд+ай и аст+ай с заменой корневого сильного гласного а
слабым гласным є.
Все простые числительные осетинского языка (кроме мин
«тысяча») восходят к древнеиранеким прототипам и большинство из них
имеет соответствия в других иранских языках.
§ 135. СЛОЖНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ И ИХ ОБРАЗОВАНИЕ
¦
К сложным числительным относятся: фараст «девять», иуєндєс *
«одиннадцать», дыууадєс «двенадцать», єртындєс «тринадцать»,
цыппєрдєс «четырнадцать», фынддєс «пятнадцать», єхсєрдєс
«шестнадцать», євддєс «семнадцать», єстдєс «восемнадцать», нудєс
«девятнадцать», дыууиссєдзы «сорок», єртиссєдзы «шестьдесят», цыппарыс-
сєдзы «восемьдесят», фондзыссєдзы «сто», єхсєзыссєдзы «сто
двадцать», авдыссєдзы «сто сорок», астыссєдзы «сто шестьдесят», фарасты-
ссєдзы «сто восемьдесят», дыууєфондзыссєдзы «двести» и т. д.

146 Морфология
Сложные числительные состоят минимально из двух слов
(корней или основ), но могут состоять и из трех слов (корней или основ)
с некоторыми фонетическими изменениями и пишутся слитно.
Сложное количественное числительное фараст состоит из двух
частей фар (фал)+аст (буквально «за восьмью»).
Сложное числительное иуєндєс состоит из двух частей и
образовано из иуєн (дательный падеж от иу) и дєс, что буквально означает
«одному десять».
Числительное дыууадєс образовано из дыуує+дєс, где в слове
дыуує слабый гласный є заменен сильным гласным а и буквально
означает «два-десять»; єртындєс состоит из двух частей єртын+дєс,
где єртын образовано из єртє и суффикса -ын, и сложное
числительное целиком означает «три-десять».
Сложное числительное цыппєрдєс образовано из цыппар+дєс с
заменой сильного гласного а в слове цыппар слабым гласным є и
буквально означает «четыре-десять».
Числительное фынддєс образовано из фондз+дєс: в слове фондз
сильный гласный о заменен слабым гласным ы, а аффриката дз
уподобилась звуку д. т. е. произошла ассимиляция: дз+д = дд, и сложное
числительное фынддєс буквально означает «пять-десять».
Сложное числительное єхсєрдєс образовано из двух слов єхсєз+
дєс^єхсєрдєс, буквально означающее «шесть+десять», где имеем
переход звука з в р.
Числительное євддєс образовано из авд+дєс с переходом
сильного гласного а в слове авд в слабый гласный є в слове євддєс,
буквально означающее «еемь+десять».
В числительном єстдєс произошло то же самое, то есть оно
образовано из аст+дєс с переходом сильного а в слове аст в слабое є
в слове єстдєс, буквально означающее «восемь+десять». Сложное
числительное нудєс, дигорское нєудєс, «девятнадцать», образовано так же,
как и все другие числительные от 11 до 18: оно состоит из двух частей
ну + дєс, где ну образовалось из нєу, которое, в свою очередь, восходит
к древнеиранскому; нудєс буквально означает «девять + десять».
Остальные сложные числительные употребляются только при
счете двадцатками и образованы следующим образом: дыууиссєдзы из
дыуує+ссєдзы с заменой слабого гласного є в слове дыуує сильным
в гласным и и буквально означает «две двадцатки»; єртиссєдзы из єр-
тє+ссєдзы с таким же чередованием гласных є и и, буквально
означающие «три двадцатки»; цыппарыссєдзы — из цыппар (ы)+ссєдзы,
буквально означает «четыре двадцатки»; фондзыссєдзы из фондзЛ-
(ы) ссєдзы, буквально означающее «пять двадцаток»; єхсєзыссєдзы
из єхсєз (ы) + ссєдзы, буквально означающее «шесть двадцаток»,
и т. д.
Сложное числительное дыууєфондзыссєдзы состоит из трех слов

Имя числительное }47
и образовано из дыуує-фондз (ы) + ссєдзы, буквально означающее
«два (раза) по пять двадцаток»;
По такому же способу образованы єртєфондзыссєдзы — 300,
цыппарфондзыссєдзы — 400, фондзфондзыссєдзы — 500, єхсєзфон-
дзыссєдзы — 600 и т. д.
Сложное числительное фарастфондзыссєдзы состоит из двух слов
фараст+фондз (ы)ссєдзы, каждая из которых, в свою очередь, состоит
из двух частей фар+аст+фондз+(ы)ссєдзы, и буквально означает «за
восьмью (то есть девять) раз по пять двадцаток».
§ 136. СОСТАВНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ И ИХ ОБРАЗОВАНИЕ
К составным числительным относятся: иу ємє ссєдз «двадцать
один», єхсай дыуує или дыуує ємє єртиссєдзы «шестьдесят два»;
сєдє фєндзай єртє или єртындєс ємє авдыссєдзы «сто пятьдесят
три»; мин фараст сєдє фєндзай авд или мин ємє фарастфондзыссє-
дзы ємє євддєс ємє дыууиссєдзы «тысяча девятьсот пятьдесят
семь».
К составным числительным также относятся дробные
числительные. Например: иу ємє єрдєг «полтора» (буквально «один и
половина»), дыуує ємє єрдєг «два с половиной» (буквально «два и
половина»); єртє ємє єрдєг «три с половиной» (буквально «три и полови-
на»); фондз ємє цыппєрєм хай «пять и четвертая часть»; дєс ємє
дыуує фєндзєм хайы «десять и две пятых» и т. д.
Составные числительные состоят из нескольких B-х, 3-х, 4-х и т. д.)
слов и пишутся всегда раздельно.
При десятичной системе счисления составные числительные
образуются по схеме: «тысячи — сотни — десятки — единицы», то есть
они начинаются самыми большими числами и заканчиваются
единицами, а иногда и нулями. Другими словами, при счете десятками,
числа располагаются в нисходящем порядке.
При счете двадцатками до тысячи составные числительные
образуются по схеме: «единицы — двадцатки — сотни» или «единицы —
двадцатки» или «единицы — сотни», то есть они начинаются единицами
и заканчиваются двадцатками или сотнями.
При счете двадцатками отдельные части составных числительных
присоединяются друг к другу в письме буквами при помощи союза ємє
«и», а при десятичном счете числа в составных числительных
соединяются (при письме буквами) без союза ємє.
Для соединения частей составных дробных числительных союз ємє
употребляется как при счете двадцатками, так и при счете десятками.
Например: Дыуує (єнєхъєны) ємє фараст нєуєдзєм хайы—29/до.
Єртє (єнєхъєны) ємє дыуує фєндзєм хайы — Ъ21% и т. д.’

148 Морфология
§ 137. РАЗРЯДЫ ИМЕН ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
В современном осетинском языке имена числительные могут быть
разделены на следующие разряды: количественные, дробные,
порядковые и разделительные.
Имена числительные количественные, в свою очередь, разделяются
на определенно-количественные и неопределенно-количественные.
Определенно-количественные числительные обозначают количество,
которое состоит из определенного числа единиц, например: єртє «три»,
цыппар «четыре», дєс «десять», сєдє «сто» и т. д^,
К количественным числительным тесно примыкают дробные
числительные: єртє цыппєрєм хайы «три четвертых», фараст дєсєм хайы
«девять десятых» и т. д.
Неопределенно-количественные числительные обозначают
количество, состоящее из неопределенного числа единиц, например, бирє
«много», чысыл, гыццыА, мєнкъи «немного», иуцалдєр, иуцасдєр, иу-
къорд «несколько» и т. д.
§ 138. ОПРЕДЕЛЕННО-КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ И ИХ
ОБРАЗОВАНИЕ
Определенно-количественные числительные по своему
морфологическому составу являются простейшими формами числительных, так
как для их образования, как правило, не требуется никаких
специфических аффиксов: они выступают всегда в виде чистой основы, кроме
некоторых.
Определенно-количественных числительных сравнительно немного:
они состоят всего из 3—4 десятков слов. Но, выступая в самых
различных комбинациях, они могут обозначать весьма большое количество
чисел и выражать огромное разнообразие количественных понятий (от
одного до самых больших чисел).
Определенно-количественные числительные первого разряда
(единицы) :
1— иу «один»; 2 — дыуує «два»; 3 — єртє «три»; 4 — цыппар
«четыре»; 5 — фондз «пять»; 6 — єхсєз «шесть»; 7 — авд «семь»;
8 — аст «восемь»; 9 — фараст «девять»; 10 — дєс «десять».
По своему структурному составу все эти числительные, за
исключением числительного фараст, являются простыми. Числительное же
фараст по своему составу является сложным.
По своей семантике особое место среди простых количественных
числительных занимает слово иу. Оно, кроме значения
количественного числительного: иу бон єгъгъєд у мысынєн... (Хетєгкаты Къ., Зо-
кын) — «одного дня достаточно для воспоминаний...», может в
определенном контексте получать значение: 1) местоимения: иу лєппу дє
агуырдта «один (некий, какой-то) мальчик (юноша) тебя искал
(спрашивал)»; 2) прилагательного: иу бынаты бирє нє бадтис «в одном ме-

Имя числительное 149
сте много не сидел»; 3) существительного: иуагн—дыуує єфсад «для
одного (человека) двое — (целое) войско»; 4) наречия... єдзух иуыл
хорз нзг цыдысты йє хъуыддєгтє «не всегда хорошо шли его дела», то
есть «не всегда ему везло»; 5) частицы многократности: цыдыстєм-иу
арєх мєнєргъыдзуан..^ (Боциты Б., Саст рєхыс) — «ходили мы
(бывало) часто за малиной»...
Примечание. Числительное иу и фонетически с ним совпавшая
осетинская частица многократности иу восходят к разным древнеиранским основам.
Слово иу в качестве числительного может быть употреблено только
в форме единственного числа; выступая же в форме множественного
числа, оно перестает быть числительным. Например: Иутє дзы мах
фарс уыдысты, иннєтє — нє ныхмє (Нарты кадджытє) — «одни из
¦
них были за нас, другие — против (нас)». Иутєм єгєр бирє ис, ин-
нєтєм та єппындєр ницы ис — «у одних слишком много, у других
совсем ничего нет». .
В сочетании с числительным иу имена обычно употребляются в
форме именительного падежа единственного числа, за исключением
тех имен, которые имеют только форму множественного числа.
Например: Лєг ємє усєн уыдис иу чызг (Аргъауєй)—«у супругов (доел.
«У мужа и жены») была одна дочь», Лєппу єртыдта єрмєстдєр иу
фєткъуы — «мальчик (юноша) сорвал только одно яблоко». Но:
’ Хъєуы кєрон цардис иу бинонтє—«на окраине села жила одна семья».
Синтаксические сочетания типа: «числительное иу + другое
количественное числительное» образуют числительные
приблизительного счета. Например: Фєндагыл фєцєйцыдис иу-дєс сылгойма-
джы — «по дороге шли человек десять женщин (доел, «по дороге шло
один-десять женщин»)». Кєрчытє сєм уыдис иу-ссєдз—«кур у них
было штук двадцать, то есть около двадцати» или «примерно двадцать»
(дословно: «кур у них было один-двадцать»).
От количественного числительного иу «один» при помощи
суффикса -нєг образуется слово иунєг, которое, при самостоятельном
употреблении, имеет значение существительного «одинокий», а в сочетании
с именами существительными — значение прилагательного
«единственный, единственная, единственное». Например: Кєй фєндыр ысцєгъд-
дзєн мє иунєджы. зарєг... (Хетєгкаты Къ., Єнє хай) — «чья гар-
мошка заиграет песню (моего) одинокого». Цардис лєг ємє ус, ємє
сын уыдис иунєг лєппу (Аргъауєй) — «жили муж и жена и был у
них единственный сын- (мальчик)».
Числительное иу в сочетании с- некоторыми словами используется
для образования сложных слов. Так, например, сочетание
числительного иу- со словом хатт «раз» лексикализуется в иухатт и получает
значение наречия времени: Иухатт сєгътє ацыдысты хъєдмє (Аргъау-
єй) — «однажды (доел, один раз) козы пошли в лес».

150 Морфология
Сочетание числительного иу с существительным бон «день» лекси-
кализуется в ибон и получает значение «недавно» (доел, «в один
день»); Ибон дє чидєр ам агуырдта... (Мамсыраты Д., Цыт) —
«недавно (на днях) кто-то тебя здесь искал»...
Как словообразовательный элемент, числительное иу выступает
довольно часто, например, в таких сложных словах: иуаз наречие вре-
мени «давно, когда-то»; иуазон «однолетний»; иуазыккон
«одногодичный, годовалый, ровесник, сверстник»; иуєй-иу «иной», «некоторый»;
иуєхстон «однозарядный», «одностволка»; иубєстон «земляк»; иубы-
натон «одноместный», иувазыгон «одинарный, односторонний»; иуварс
«в одну сторону», иувєрсон «односторонний»; иувєрсты «мимо»; иу-
гуыр «всеобщий, массовый, сплошной»; иудадзыг «беспрерывно,
постоянно, беспрестанно, все время, систематически»; иудадзыгон
«постоянный, беспрерывный»; иударон «постоянно носимый, будничный»; иудзи-
над «единство, сплоченность» и т. д.
Другие определенно-количественные числительные также широко
используются для образования сложных слов. Числительные: дыууее
«два», єртє «три», цыппар «четыре» для образования сложных слов
часто используются с некоторыми изменениями своего фонетического
состава, выступая соответственно в таких формах: ды, єрты, цыппєр.
Например: дывзагон «двуязычный», «двуличный»; дыдзєсгом
«двуличный», «лицемерный», «двурушник»; дысєрон «двуглавый» и т. д.; єр-
тыкъахыг «треножник», «трехногий» и т. д.; цышєрвадыгєй
«галопом», «вскачъ»; цыппєрдзєлхыг «четырехколесный»; цыппєркъахыг
«четвероногий» и т. д.
Но эти же числительные, при образовании сложных слов, могут
выступать и в своей основной форме без всяких изменений. Например:
дыууєаздзыд «двухлетний», «двухгодовалый»; дыууєуєнгон
«двухсложный»; дыууєцалхон «двухколесный» <и т. д.; єртєкъуымон
«треугольник», єртєсыфон «гклевер», «трилистник» и т. д.
Приведем некоторые примеры с другими числительными: фондз-.
азон «пятилетка», «пятилетний»; єхсєзкъуы.мон «шестиугольный»; ав-
дазон «семилетка», «семилетний»; авдсєрон «семиглавый»; дєсаздзыд
«десятилетний»; цыппоркъахыг «сороконожка»; сєдєаздзыд
«столетний» и т. д. -
Осетинские определенно-количественные числительные, начиная от
дыуує «два» и выше, могут соответствовать русским собирательным
числительным, ~ чаще всего в форме отложительного падежа.
Например: Чингуытє дыуує дєр мєн сты — «книги обе мои
(принадлежат мне)». Мах уым уыдыстєм єртєйє — «мы .там были втроем».
Єртєйыдєр арвыстам —«все трех мы послали». Єртємє дєр фєдзу-
Л#г—«позовите всех трех». Лєппутє єртє дєр уым сты—«мальчики все
трое там». Хъєды уыдыстєм фондзєй — «в лесу (мы) были впятером»,
т. е. «в лесу нас было пятеро».

Имя числительное ]51
Определенно-количественные числительные первого разряда (от
одиннадцати до девятнадцати): II—иуєндєс «одиннадцать»; 12—дыу-
уадєс «двенадцать»; 13 — єртындєс «тринадцать»; 14 — цыппєрдєс
«четырнадцать»; 15 — фынддєс «пятнадцать»; 16 — єхсєрдєс
«шестнадцать»; 17 — євддєс «семнадцать»; 18 — єстдєс «восемнадцать»;
19 — нудєс «девятиадцать».
Эти числительные являются сложными. Они отличаются от
остальных числительных первого разряда по своему образованию. При их
образовании путем словосложения происходят определенные звуковые
изменения в первой части композита, вторая же часть дєс «десять» в
числительных от иуєндєс до нудєс остается без изменения.
Определенно-количественные числительные второго разряда
(десятки):
20 — ссєдз (дыууын) «двадцать»,
21 —дыууын иу «двадцать один» и т. д.
80 — єстай «восемьдесят».
81 —єстай иу «восемьдесят один» и т. д.
90 — нєуєдз «девяносто».
91 —нєуєдз иу «девяносто один» и т. д.
100 — сєдє «сто».
р
ш
Числительные второго разряда по своей морфологической
структуре являются простыми: ссєдз (дыууын), єртын, цыппор (цыппур),
фєндзай, єхсай, євдай, єстай, нєуєдз, сєдє. Они также бывают
составными, например: дыууын иу «двадцать один» и т. д., єртын иу
«тридцать один», єртын лыуує «тридцать два» и т. д., фєндзай иу
«пятьдесят один» и т. д.
Определенно-количественные числительные третьего разряда
(сотни) структурно сближаются с предыдущим разрядом, то есть с
десятками. Например: сєдє «сто», дыуує сєдє «двести», єртє сєдє
«триста», цыппар сєдє «четыреста», фондз сєдє «пятьсот», єхсєз сєдє
«шестьсот», авд сєдє «семьсот», аст сєдє «восемьсот», фараст сєдє
«девятьсот».
Таким образом, сотни в осетинском языке обозначаются
составными числительными при помощи слова сєдє «сто», перед которым
ставятся названия единиц. По-осетински, собственно, мы дословно гово-
-
рим «два сто», «три сто», «четыре сто» и т. д.
Сравнительно с русским языком, где единицы 3-го разряда лекси-
кализовались, то есть слились в одно слово, (ср. «двести», «триста»
и т. д.), в осетинском языке в этих числительных слияния не
произошло, они не лексикализовались и пишутся раздельно.
Единицы четвертого разряда определенно-количественных числи-

152 Морфология
тельных (тысячи) обозначаются словом мин «тысяча» (слово
тюркского происхождения), перед которым в качестве коэффициента ставятся
названия первых девяти единиц, то есть дыуує, єртє и т. д. Например:
дєс мины «десять тысяч», ссєдз мины «двадцать тысяч» и т. д.
Слово «миллион» по-осетински звучит милуан. Прибавляя к этому
слову обозначения единиц, мы получаем разряд «миллионов»: иу
милуан «один миллион», дыуує милуаны «два миллиона», дєс милуаны
«десять миллионов» и т. д.
Таким же образом образуется и разряд «миллиардов».
Слова милуан и миллиард являются интернациональными,
вошедшими в осетинский язык через русский язык. При этом
интернациональное слово «миллион» вошло в осетинский язык с определенными
фонетическими изменениями в форме милуан, а слово миллиард —
без изменения.
Составные определенно-количественные числительные осетинского
языка, выходящие за рамки того или иного разряда, строятся по тому
же принципу, что мы имеем и в русском языке, то есть отдельные
разряды (единицы, десятки, сотни, тысячи, миллионы и т. д.), даются в
нисходящем порядке: сперва ставятся числа большего разряда,
потом — числа меньшего разряда, а именно: миллионы, тысячи, сотни,
десятки, единицы. Например: 19655375 — нудєс милуаны єхсєз сєдє
фєндзай фондз мины єртє сєдє євдай фондз «девятнадцать
миллионов триста пятьдесят пять тысяч триста семьдесят пять»; 1957 — (иу)
мин фараст сєдє фєндзай авд «(одна) тысяча девятьсот пятьдесят
семь» и т. д.
При другом порядке, при котором меньшая величина
предшествует большей, составные (сложные) числительные употребляются для
приблизительного счета. Например: єртє-цыппар боны ма дє єнхъєл-
мє кєсын бахъєудзєн «три-четыре дня тебе еще придется подождать».
В отличие от других определенно-количественных числительных,
слова мин «тысяча», милуан «миллион» и миллиард имеют формы
числа, когда они употребляются самостоятельно, в субстантивной роли.
Например: мин «тысяча» — минтє «тысячи», милуан «миллион» — ми-
луантє «миллионы», миллиард «миллиард» — миллиардтє
«миллиарды».
Но когда при словах мин, милуан, миллиард имеется
существительное, то они по числам не изменяются, а существительное, определяемое
этими числительными, имеет форму единственного числа. Например:
мин фысы «тысяча овец», милуан сомы «миллион рублей», миллиард
килограммы «миллиард килограммов» (букв, «килограмма»). И
соответственно, глагол-сказуемое тоже выступает в форме единственного
числа.
Другие определенно-количественные числительные (если они не
употреблены в значении существительных) всегда выступают в форме

Имя числительное
153
«я ку-
единственного числа. Например: єз балхєдтон дєс фынджы —
пил десять столов» (букв, «стола») и т. д.
Определенно-количественные числительные могут быть
субстантивированы и тогда они употребляются в форме множественного числа:
дєстє «десятки», сєдєтє «сотни» и т. д.
§ 139. СКЛОНЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННО КОЛИЧЕСТВЕННЫХ
ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
Определенно-количественные числительные склоняются только при
самостоятельном употреблении, т. е. когда они выступают в
субстантивной роли.
В сочетании с существительными числительные по падежам не
изменяются.
§ 140. СКЛОНЕНИЕ СУБСТАНТИВНЫХ ПРОСТЫХ
ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
иу «олин» єртє «три» цыппар «четыре» еевдай
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож,
Внутр.-м.
Внешн.-м
Совм.
Упод.
иу
иуы
иуєн
иумє
иуєй
иуы
. иуыл
иуимє
иуау
єртє
єртєйы
єртєйєн
єртємє
єртєйє
єртєйы
єртєйыл
єртєимє
єртєйау
цыппар
иыппары
цыппарєн
цыппармє
цыппарєй
цыппары
цыппарыл
цыппаримє
цыппарау
«семьдесят»
євдай •
євдайы
євдайєн
єьдаймє
євдайє
євдайы
євдайыл
євдаимє
євдайау
§ 141. СКЛОНЕНИЕ СОСТАВНЫХ ОПРЕДЕЛЕННО-КОЛИЧЕСТВЕННЫХ
ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
При склонении составных определенно-количественных числитель
ных изменяется только последняя часть. Например: 578.
Им.
фондз
сєдє
євдай
аст «пятьсот семьдесят
восемь»
Род.
Дат.
Напр.
Отлож,
Внутр.-м.
Внеш.-м.
Совм.
Упод.
фондз
фондз
фондз
фондз
фондз
фондз
фондз
фондз
сєдє
сєдє
сєдє
сєдє
сєдє
сєдє
сєдє
сєдє
євдай
євдай
євдай
євдай
євдай
євдай
євдай
євдай
асты
астєн
астмє
астєй
асты
астыл
астимє
астау

154 Морфология
В сочетаниях «числительное*существительное» по падежам
изменяется только последняя часть (существительное). Например:
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отлож.
Внутр. -м.
Внеш.-м.
Совм.
Упод.
иу лєппу «один
мальчик»
иу лєппуйы
иу лєппуйєн
иу лєппумє
иу лєппуйє
иу лєппуйы
иу лєппуйыл
иу лєппуимє
иу лєппуйау
авд єфсымєры «семь братьев»
авд єфсымєры
авд єфсымєрєн
авд єфсымєрмє
¦ авд єфсымєрєй
авд єфсымєры
авд єфсымєрыл
авд єфсымєримє
авд єфсымєрау.
§ 142. НЕОПРЕДЕЛЕННО-КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ И ИХ
ОБРАЗОВАНИЕ
¦
¦
Немногочисленная группа слов, выражающих
неопределенно-количественные понятия, относится к разряду
неопределенно-количественных числительных. Они соотносительны с местоимениями и отчасти
наречиями. К ним относятся: бирє «много»; иучысыл, иугыццыл, иу~
мєнкъи «немного»; иуцалдєр, иуцасдєр, иукъорд «несколько»; цал,
9
цас «сколько»; уал «столько». Например: Бирє цыдєртє мєгуыры фє-
фєнды иуєй-иу хатт (Хетєгкаты Къ., Тєхуды) — «много порой
возникает желаний у бедняка» (дословно: «много кое-что бедняку
хочется временами»). Иуцалдєр боны фєстє хъєумє єрбацыд пъырыс-
тыф — «через несколько дней в село прибыл пристав». (Мамсыраты Д.,
Хъєбатырты кадєг). Ємє йын иукъорд бонты фєстє фєзынди уыцы
фадат (Коцойты А. Джанаспи) — «и через несколько дней ему
представилась такая возможность». Иучысыл мєм банхъєлмє кєсдзынє —
«немного подождешь меня». Цал боны рацыдаид, чи зоны (Нарты
кадджытє) — «кто знает, сколько дней прошло». Цас ма мє бацагур-
. дзєн, уый нє зонын — «сколько (он) еще от меня потребует, не знаю».
Неопределенно-количественные числительные называют не
конкретное число, а выражают общее понятие количества неопределенно.
Иногда значения неопределенно-количественных числительных
несколько уточняются числительными приблизительного счета. Например:
Ємбырды уыдис бирє адєм: иу-сєдєйы бєрц уыдаиккой, євєццє-
гєн — «на собрании присутствовало много людей, приблизительно их
было около ста», или «их было приблизительно человек сто».
Неопределенно-количественные числительные склоняются так же,
как обычные имена.

Имя числительное
155
§ 143. СКЛОНЕНИЕ НЕОПРЕДЕЛЕННО-КОЛИЧЕСТВЕННЫХ
ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
Единственное число
Множественное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
От л.
Внутр.-м.
Внеш.-м.
Совм.
Упод.
бирє цас
бирєйы цасы
бирєйєн цасєн
бирємє цасмє
бирєйє цасєй
бирєйы цасы
бирєйыл цасыл
бирєимє цасимє
бирєйау цасау
иуцалдєр
иуцалдєры
иуцалдєрєн
иуцалдєрмє
иуцалдєрєй
иуцалдєры
иуцалдєрыл
иуцалдєримє
иуцалдєрау
бирєтє
бирєты
бирєтєн
бирєтєм
бирєтєй
бирєты
бирєтыл
бирєтимє
бирєтау
цастє
цасты
цастєн
цастєм
цастєй
цасты
цастыл
цастимє
цастау.
В предложении неопределенно-количественные числительные с
существительными образуют синтаксически неразложимые сочетания и
выступают в качестве одного члена предложения. Имя
существительное в. таких сочетаниях употребляется в форме родительного падежа
единственного числа. Например: иуцалдєр боны «несколько дней»,
цал чызджы «сколько девушек», уал адєймаджы «столько
человек» и т. д.
Имя существительное выступает с неопределенно-количественным
числительным иукъорд в форме родительного падежа как
единственного, так и множественного числа, например: иукъорд азы, иукъорд аз-
ты «несколько лет»; с неопределенно-количественными же
числительными бирє, цас, иучысыл, иугыццыл имя существительное
употребляется в форме именительного падежа. При этом числительное бирє
может сочетаться как с названиями предметов, поддающихся счету, так и
с существительными, имеющими вещественное и отвлеченное значение.
С числительным бирє существительное, поддающееся счету,
выступает в форме множественного числа: бирє устытє «много женщин»,
бирє кєрдотє «много груш» и т. д.
Если числительное бирє сочетается с вещественными и.
отвлеченными существительными, то существительное выступает в форме
единственного числа: бирє рєстєг «много времени», бирє цєхх «много
соли» и т. д.
Если же числительное бирє сочетается с собирательными
существительными, то существительные могут выступать как в форме
единственного, так и множественного числа: бирє адєм «много народу
(людей)», бирє адємтє «многие народы» и т. д.
*ь
§ 144. ДРОБНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ И ИХ ОБРАЗОВАНИЕ
Дробные числительные являются разновидностью количественных
числительных, ими обозначается часть целого числа. Другими словами,
дробные числительные обозначают не целое, а дробные величины и

156 Морфология
представляют собой сочетание определенно-количественных
числительных и числительных порядковых; при этом первые выступают в
качестве числителя, а вторые в качестве знаменателя, к которому
присоединяется слово хай «часть», «доля» в род. п. (хайы).
К дробным числительным относятся, например: 3Д—єртє цыппє-
рєм хайы «три четвертых» (дословно: «три четвертых части»), ь1\2 —
фондз дыууадєсєм хайы «пять двенадцатых»; 19/70— нудєс євдайєм
хайы «девятнадцать семидесятых» и т. д.
Для выражения смешанных чисел употребляется слово єнєхъєн
(єнєхъєны) «целый»: 1,4 — иу єнєхъєн ємє цыппар дєсєм хайы
«одна целая и четыре десятых»; 3,3 — єртє єнєхъєны ємє єртє
дєсєм хайы «три целых и три десятых»; 25/9 — дыуує єнєхъєны ємє
фондз фарєстєм хайы «два целых (и) пять девятых».
При этом по-осетински между целым числом и дробью ставится
союз ємє «и».
В десятичных дробях иногда вместо целых чисел выступает слово
нул «ноль», входящее в сочетание с дробными числительными: 0,4—
пул єнєхъєны ємє цыппар дєсєм хайы «ноль целых (и) четыре
десятых и т. д.
Если в качестве числителя выступает определенно-количественное
числительное иу «один», то, в отличие от русского языка, в осетинском
языке часто это числительное опускается, например, вместо иу цып-
пєрєм хай мы говорим цыппєрєм хай «.четверть» или «одна
четвертая часть»; вместо иу дєсєм хай — дєсєм хай «одна десятая часть»;
Уз єртыццаг хай «(одна) треть».
При склонении дробных числительных по падежам изменяется
только слово хай (хайы).
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отл.
Внешн.-м.
Внутр.-м.
Совм.
У под.
§ 145. СКЛОНЕНИЕ ДРОБНЫХ
(иу) цыппєрєм хай у4
(иу) цыппєрєм хайы
(иу) цыппєрєм хайєн
(иу) цыппєрєм хаймє
(иу) цыппєрєм хайє
(иу) цыппєрєм хайыл
(иу) цыппєрєм хайы
(иу) цыппєрєм хаймє
(иу) цыппєрєм хайау
ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
єртє дєсєм хайы
єртє дєсєм хайы
єртє дєсєм хайєн
єртє дєсєм хаймє
єртє дєсєм хайє
єртє дєсєм хайыл
єртє дєсєм хайы
єртє дєсєм хаимє
єртє дєсєм хайау
§ 146. Для понятия «половина», «пол-» в осетинском языке
употребляется єрдєг и ємбис. Они в литературном языке, как правило,
ставятся после существительного, которое выступает в форме
родительного падежа. Например: ведрайы єрдєг «полведра», кєрдзыны єрдєг
«полчурека» (половина чурека), сахаты єрдєг «полчаса».

Имя числительное 157
В некоторых говорах осетинского языка дробное имя количественное єрдєг
может ставиться впереди существительного, например, вместо ведрайы єрдєг говорят
єрдєг ведра и т. д.
В одном случае такие сочетания структурно сближаются с послеложными
конструкциями (сахаты єрдєг), в другом — с предложными конструкциями (єрдєг сахат).
Сочетания: «существительное+єрдєг, ємбис, или єрдєг, ємбис+
существительное» часто лексикализуются и переходят в разряд сложных *
слов, особенно, когда они строятся по типу предложных конструкций.
Например: ємбисєхсєв «полночь», ємбисбон «полдень», ємбисв&ндаг
«полпути», «полдороги» и т. д., єрдєгахуыр «полуграмотный», єрдєг-
рєгъєд «полуспелый», єрдєгсакъадах «полуостров», єрдєгталынг
«полумрак», «полутемный», єрдєгхєлд «полуразрушенный» и т. д. Реже
встречаются случаи лексикализации сочетания типа послеложных
конструкций. Например: сомырдєг «полтинник» (доел, «полрубля»), са-
хатырдєг «полчаса», фыццаг афєдзымбис «первое полугодие», мины-
рдєг «полтысячи» и т. д. "
Количественные имена єрдєг и ємбис довольно близки по
значению, поэтому они могут в речи заменять друг друга, но не всегда:
количественное имя ємбис сочетается только с именами
существительными, но не сочетается с определенно-количественными числительными; в
то же время єрдєг может сочетаться как с существительными, так и
с определенно-количественными числительными, с которыми
соединяется при помощи союза ємє «и». Например: иу ємє єрдєг «полтора»,
«полторы», дыуує ємє єрдєг «два с половиной», єртє ємє єрдєг
«три с половиной»; сєдє ємє єрдєг «полтораста», мин ємє єрдєг
«полторы тысячи», милуан ємє єрдєг «полтора миллиона», гектар
ємє єрдєг «полтора гектара».
С другой стороны, нельзя сказать: иу ємє ємбис, дыуує ємє єм-
бис и т. д.
При помощи слова ємбис образуются, в основном, сложные имена
существительные, при помощи же слова єрдєг образуются и сложные
существительные, и сложные прилагательные.
Из сказанного видно, что слово єрдєг имеет более широкое
употребление, чем слово ємбис.
Количественно имя єрдєг, в основном, имеет значение дроби 7г —
«пол-единицы», например Р/г — Щ &мє єрдєг «один с половиной»,
2’/г—дыуує ємє єрдєг «два с половиной», 77а—®вд ємє єрдєг «семь
с половиной», 507г — фєндзай ємє єрдєг «пятьдесят с половиной»,
1047г — сєдє цыппар ємє єрдєг «сто четыре с половиной» и т. д.
В сочетаниях же с числительными сєдє, мин, милуан, миллиард
количественное имя єрдєг уже означает не 7г — «пол-единицы», а
имеет другие значения: сєдє ємє єрдєг означает «полтораста», мин ємє
єрдєг — «полторы тысячи», дыуує мины ємє єрдєг — «две с поло-

158 Морфология
виной тысячи», милуан ємє єрдєг — «полтора миллиона», миллиард
ємє єрдєг — «полтора миллиарда».
В таком же значении слово єрдєг употребляется и с
существительными, служащими для счета времени, например: минут ємє єр~
дєг «полторы минуты», мєй ємє єрдєг «полтора месяца», афєдз ємє
єрдєг «полтора года» и т. д.
В сочетаниях «смешанное числительное + существительное» слово
єрдєг ставится на конце сочетаний. Подобные сочетания строятся по
образцу: «определенно-количественное числительное + название
предмета + союз ємє + количественное имя єрдєг».
Например: дыуує километры ємє єрдєг «два с половиной
километра», дєс гектары ємє єрдєг «десять с половиной гектаров», сєдє
литры ємє єрдєг «сто с половиной литров и т. д.
Количественные имена єрдєг и ємбис в речи могут выступать
самостоятельно, а также в сочетаниях с существительными и
определенно-количественными числительными. Напр.: лєппу йє ахуыр єрдєгыл
нє ныууагъта (Епхиты Т., Єфсир нєрсы)—«мальчик свою учебу на пол-
пути) не бросил» (дословно: «мальчик свою учебу на половине не
бросил)». Но: афєдз ємє єрдєг єм фєкуыстон фиййауы (Боциты Б., *
Саст рєхыс)—«полтора года проработал я у него пастухом».
§ 147. СКЛОНЕНИЕ ЄРДЄГ И ЄМБИС
Единственное число
Им. ’ єрдєг ємбис
Род. єрдєджы ємбисы
Дат. єрдєгєн ємбисєн
Напр. єрдєгмє ємбисмє
Отл. єрдєгєй ємбисєй и т. д.
Слово єрдєг имеет также формы множественного числа в виде
єрдджытє, єрдєджытє и єрдєгтє. Множ. число от ємбис образуется
правильно — ємбистє.
§ 148. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ И ИХ ОБРАЗОВАНИЕ
Порядковое числительное фыццаг может выступать и в форме фыц-
цєгєм в том же значении.
Порядковые числительные дыккаг (дыккєгєм, дыккєгєймаг)
«второй» и єртыккаг (єртыккєгєм, єртыккєгєймаг) «третий» образованы
от соответствующих количественных числительных при помощи
суффикса -аг.
В словах дыккаг и єртыккаг количественные числительные
выступают в формах ды и єрты, и когда к ним прибавляется суффикс ~аг, то
между двумя гласными (конечным гласным количественных числитель-

Имя числительное 159
ных и начальным гласным суффикса) вставляется кк, видимо, во
избежание зияния (стечение гласных звуков).
Все остальные порядковые числительные образуются от
соответствующих количественных числительных при помощи суффикса -єм
или -єймаг.
При образовании некоторых порядковых числительных в
количественных числительных происходит чередование гласных основы:
сильные гласные а -и о переходят в слабый гласный є. Например: От
цыппар «четыре» образуется цыппєрєм, цыппєрєймаг «четвертый»;
от фондз «пять» — фєндзєм (фєндзєймаг) «пятый»;
от авд «семь» -— євдєм (євдєймаг) «седьмой»;
от аст «восемь» — єстєм (єстєймаг) «восьмой»;
от фараст «девять» — фарєстєм (фарєстєймаг) «девятый».
Для образования остальных порядковых числительных к основам
соответствующих количественных числительных без изменения
присоединяется суффикс -єм или -єймаг. Например: єхсєзєм (єхсєзєймаг)
«шестой», дєсєм (дєсєймаг), «десятый», иуєндєсєм (иуєндєсєймаг)
«одиннадцатый», дыууадєсєм (дыууєдєсєймаг) «двенадцатый», єр~
тындєсєм (єртындєсєймаг) «тринадцатый», цыппєрдєсєм (цыппєр-
дєсєймаг) «четырнадцатый» и т. д.
Для понятия «сотый» чаще используется фондзыссєдзєм, или
фондзыссєдзєймаг (из двадцатичной системы счета); формы же сє-
дєйєм, или сєдєймаг (из десятичной системы счета) употребляются
реже; эти формы для осетин-иронцев кажутся несколько необычными.
Порядковые числительные от количественных мин «тысяча» и ми-
луан «миллион» образуются обычно: минєм (минєймаг) «тысячный»,
милуанєм (милуанєймаг) «миллионный».
При образовании порядковых числительных от составных
количественных числительных суффикс -єм (-єймаг) присоединяется только к
последнему числу. Например: єртын фєндзєм «тридцать пятый», сє-
дє євдай єхсєзєм «сто семьдесят шестой» и т. д.
Порядковое числительное от миллиард образуется при помощи
суффикса прилагательных -он: миллиардон, «миллиардный».
Порядковые числительные от неопределенно-количественных
числительных цал «сколько» и уал «столько» образуются обычно: цалєм
(цалєймаг) «какой по порядку», уалєм (уалєймаг) «такой по
порядку».
§ 149. СКЛОНЕНИЕ ПОРЯДКОВЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
Выступая в качестве определения, порядковые числительные не
склоняются. Но в самостоятельном употреблении они изменяются по
падежам и числам, как существительные. Например:

160
Морфология
Единственное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отл.
Внутр-.-м.
Внешн:-м.
Сов.
Упод.
фыццаг
«первый»
фыццаджы
фыццагєн
фыццагмє
фыццагєй
фыццаджы
фыццагыл
фыццагимє
фыццагау
дєсєм
«десятый»
дєсємы
дєсємєн
дєсєммє
дєсємєй
дєсємы
дєсємыл
дєсємимє
дєсємау
єртын дыккєгєм
«тридцать второй»
єртын дыккєгємы
єртын дыккєгємєн
єртын дыккєгєммє
єртын дыккєгємєй
єртын дыккєгємы
єртын дыккєгємыл
єртын дыккєгємимє
єртын дыккєгємау
Множественное число
Им.
¦
Род.
Дат.
Напр.
Отд.
Внутр.-м.
фыццєгтє
фыццєгты
фыццєгтєн
фыццєгтєм
фыццєгты
фыццєгтєй
дєсємтє
дєсємты
дєсємтєн
дєсємтєм
дєсємты
дєсємтєй
єртын
єртын
єртын
єртын
єртын
єртын
дыккєгємтє
дыккєгємты
д ыккєгєм тєн
дыккєгємтєм
дыккєгємты
дыккєгємтєй и т. д,
Порядковые числительные в роли имени имеют значение полных
сочетаний типа «порядковое числительное+существительное».
Например, вместо: мє чызг бацыд фєндзєм къласмє — «моя дочь
перешла в пятый класс» можно сказать: мє чызг бацыд фєндзємтєм—
«моя дочь перешла в пятый»; вместо нє лєппу ахуыр кєны дєсєм
къласы — «сын наш учится в десятом классе» можно сказать: нє лєп-
пу ахуыр кєны дєсємты — «сын наш учится в десятом».
При помощи порядковых числительных образуются новые слова.
Например: фыццаджыдєр, фыццаджы-фыццаг «во-первых», «первым
долгом», фыццагон «древний», «прежний», фыццаградон «первооче-
¦
редной», фыццагдєр «древний», дыккаджыдєр, дыккагєй «во-вторых»,
єртыккагєй «в-третьих» и т. д.
¦
§ 150. РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ И ИХ ОБРАЗОВАНИЕ
-
Разделительные числительные в осетинском языке образуются при
помощи суффикса -гай и имеют распределительное значение (в русском
языке им соответствуют сочетания количественных числительных с
предлогом «по»).
К разделительным числительным относятся: иугай «по одному»,
дыгай «по два», єртыгай «по три», цыппєргай «по четыре», фєндзгай
«по пяти», єхсєзгай «по шести», аэвдгай «по семи», єстгай «по восьми»,
фарастгай, фарєстгай «по девяти», дєсгай «по десяти» и т. д.

Имя числительное }51
При образовании разделительных числительных в основах
некоторых количественных числительных происходят определенные
звуковые изменения. Так, в разделительных числительных дыгай и єртыгай
количественные числительные дыуує и єртє дали формы: ды и єрты;
в разделительных числительных цыппєргай, фєндзгай, євдгай и єст-
гай имеет место чередование гласных основы: цыппар — цыппєр,
фондз — фєндз, авд — євд, аст — єст.
Во всех остальных разделительных числительных суффикс -гай
присоединяется к количественным числительным, которые остаются
без изменения. Только от количественного числительного фараст
разделительное числительное образуется двояко: фарастгай и
фарєстгай.
Помимо указанного способа образования разделительных
числительных, они могут быть еще образованы путем сочетания
числительного фєйнє с количественным числительным. Например: фєйнє иу «по
одному» (вместо фєйнє иу можно сказать фєйнє в том же значении),
фєйнє дыуує «по два», фєйнє єртє «по три», фєйнє цыппар «по
четыре», фєйнє фондз «по пяти» и т. д.
С разделительными числительными первого вида (иугай дыгай
и т. д.) имена существительные сочетаются только в форме
множественного числа. Например: бон дыгай нормєтє єххєст кєнынц — «в
день по две нормы выполняют». Скъоладзауты ног ахуыры азмє бал-
хєнын хъєуы фєндзгай чингуытє — «учащимся к новому учебному
году надо купить по пяти книг» и т. д.
С разделительными числительными второго вида (фєйнє иу, фєй-
нє дыуує и т. д.) имена существительные сочетаются только в форме
единственного числа. Например, те же фразы без ущерба для их
содержания можно сказать: бон фєйнє дыуує нормєйы єххєст кєнынц
(перевод тот же). Скъоладзауты ног ахуыры азмє балхєнын хъєуы
фєйнє фондз чиныджы (перевод тот же).
Когда речь идет об одиночных предметах, то в таких сочетаниях
фєйнє употребляется с количественным числительным иу «один».
Например: фєйнє иу кєрдойы бахордтам «по одной груше мы скушали».
Но эту фразу, без ущерба для сохранения фразы, можно сказать и без
количественного числительного иу: фєйнє кєрдойы бахордтам.
В сочетаниях «фєйнє+существительное» и «фєйнє+
количественное числительное+существительное» имя существительное с
количественным числительным иу «один» выступает в форме родительного
падежа единственного числа. Например: Фєйнє иу фєткъуыйы сєм єр-
хаудта — «Им досталось по одному яблоку».
Сочетание фєйнє с количественными числительными
употребляется не только с существительными, но и самостоятельно.
Например: фєйнє иуы «по одному», фєйнє дыууєйы «по два»,
фєйнє єртєйы «по три» и т. д.

162 Морфология
§ 151. СКЛОНЕНИЕ РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ .
Разделительные числительные с существительными по падежам не
изменяются (изменяются только существительные). Когда же они
выступают самостоятельно, то они склоняются. Разделительные
числительные с суффиксом -гай по падежам изменяются только в форме
множественного числа, а разделительное числительное фєйнє в форме
единственного числа. Например:
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отл.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
иугєйттє
иугєйтты
иугєйттєн
иугєйттєм
ицгєйттєм
иугєйтты
иугєйттыл
иугєйттимє
иугєйттау
дєсгєйттє
дєсгєйтты
дєсгєйттєн
дєсгєйттєм
дєсгєйттєм
дєсгєйтты
дєсгєйттыл
дєсгєйттимє
дєсгєйттау
фєйнє
фєйнєйы
фєйнєйєн
фєйнємє
фєйнєйє
фєйнєйы
фєйнєйыл
фєйнєимє
фєйнєйау
Разделительные числительные типа: фєйнє иуы «по одному», фєй-
нє дыууєйы «по два» и т. д., выступая без определяемого
существительного, склоняются. При этом по падежам изменяется только
количественное числительное: им. п. фєйнє цыппары (по четыре), род. п.
фєйнє цыппары, дат. п. фєйнє цыппарєн, напр. п. фєйнє цыппармє
и т. д.
В речи слово фєйнє может выступать самостоятельно; оно
изменяется по падежам. Например:
Фєйнє, фєйнє баназут! (Адємон зарєгєй) — «По одному
(бокалу) или по одной (чарке) выпейте! Уазджытєн фєйнє баназын кєнут
(Боциты Б. Саст рєхыс) — «гостей по одному (по одной) выпить
заставьте». Алчидєр ує дзы йемє фєйнєйы акєнєд (Мамсыраты Д.,
«Уєззау операци) — «Каждый из вас пусть поведет с собой (к себе)
по одному (в данном контексте «по одному гостю)».
Как видно из примеров, слово фєйнє имеет значение
разделительного числительного.
Слово фєйнє может сочетаться с предметами, которые поддаются
счету, измерению. .
Сочетание числительного со словом фєйнє можно заменить
соответствующим разделительным числительным. Например, вместо мах
фєйнє фондз чиныджы балхєдтам можно сказать: мах фєндзгай чин-
гуытє балхєдтам «мы купили по пяти книг».
§ 152. Количественные, дробные, порядковые и разделительные чис-
¦
лительные в сочетании со словом хатт (хатты, хєттытє) «раз»
образуют так называемые множительные числительные.

Имя числительное 163
С определенно-количественным числительным иу «один» и со
всеми порядковыми числительными слово хатт выступает в форме
именительного падежа. Например: иу хатт «один раз», фыццаг хатт «первый
раз», дыккаг хатт «второй раз», єртыккаг хатт «третий раз», цыппє-
рєм хатт «четвертый раз» и т. д.
Сочетание иу хатт при лексикализации дает наречие времени иу-
хатт «однажды».
С определенно-количественными числительными, начиная от дыуує
«два» и выше, а также с неопределенно-количественными
числительными (кроме цас, иучысыл) слово хатт выступает в форме родительного
падежа. Например: дыуує хатты «два раза», єртє хатты «три раза»,
цыппар хатты «четыре раза», фондз хатты «пять раз» и т. д., цалдєр
хатты, иукъорд хатты «несколько раз» и т. д.
С определенно-количественным числительным бирє «много» слово
хатт может сочетаться и в форме именительного падежа единственного
числа: бирє хатт «много раз» в форме родительного падежа
множественного числа: бирє хєттыты «много раз».
В форме родительного падежа единственного числа слово хатт
выступает и со смешанными дробными числительными со словом єрдєг
«половина». Например: иу ємє єрдєг хатты «полтора раза», дыуує
ємє єрдєг хатты «два с половиной раза», єртє ємє єрдєг хатты «три
с половиной раза» и т. д.
С разделительными числительными с суффиксом -гай слово хатт
выступает в форме именительного падежа множественного числа (хєт-
тытє). Например: иугай хєттытє «по одному разу», дыгай хєттытє
«по два раза», єртыгай хєттытє «по три раза», цыппєргай хєттытє
«по четыре раза», фєндзгай хєттытє «по пять раз», єхсєзгай хєттытє
«по шесть раз» и т. д.
С разделительными числительными типа «фєйнє»+количественное
числительное» слово хатт употребляется в форме родительного падежа
единственного числа (хатты). Например: фєйнє иу хатты «по одному
разу», фєйнє дыуує хатты «по два раза», фєйнє єртє хатты «по три
раза», фєйнє цыппар хатты «по четыре раза» и т. д.
Если фєйнє ставится перед разделительными числительными, то
при образовании множительных числительных слово хатт выступает
также в форме родительного падежа единственного числа (хатты).
Например: фєйнє иугай хатты «по одному разу», фєйнє дыгай хатты «по
два раза», фєйнє єртыгай хатты «по три раза», фєйнє цыпп&ргай
хатты «по четыре раза» и т. д.
Таким образом, все имена числительные
(определенно-количественные, неопределенно-количественные, порядковые, дробные и
разделительные), за исключением цас «сколько» (по объему, по массе) и
иучысыл, иугыццыл «немного», в сочетании со словом хатт (хатты, хєт-
тытє, иногда хєттыты) могут образовывать множительные числитель-

164 Морфология I
ные. Єртє хатты бамбєхс, ємє дє кєд не ’ссарон, уєд дєм
разы дєн моймє фєцєуынмє (Аргъауєй) — «спрячься три раза, и
если я тебя не обнаружу, то я согласна выйти за тебя замуж». Дыккаг I
хатт дєр та фєзындис уєйыг нарты хъєумє (Нарты кадджытє) — I
«и второй раз явился великан в село нартов». Єртє азмє колхозы
єхсырєрдыгъд фєфылдєр дыуує ємє єрдєг хатты (газ. «Рєстдзи- |
над») — «за три года в колхозе надой молока увеличился в два с
половиной раза». Бирє хєттыты хъуыды кодта Зауырбег ацы хъуыддагыл I
(Мамсыраты Д. Уєззау операци) — «много раз думал Зауырбек об (
этом деле». Иу ємє дыуує хатты дын нє загътон... (Аргъауєй) —
«не один и не два раза я тебе говорил»...
§ 153. ВЫРАЖЕНИЕ ЧЕТЫРЕХ АРИФМЕТИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ В
ОСЕТИНСКОМ
Арифметические действия в осетинском языке выражаются
следующим образом:
1. Сложение. Для того чтобы выразить сложение одного числа с
другим числом, надо первое слагаемое взять в форме направительного
падежа единственного числа, а второе слагаемое в форме
именительного падежа единственного числа. Между слагаемыми употребляется
глагол бафтау «прибавь» B-е лицо единственного числа повелительного
наклонения от глагола бафтауын «прибавить», «сложить»); после
второго слагаемого дается глагол уыдзєнис «будет» (форма 3-го лица
будущего времени единственного числа изъявительного наклонения от
глагола уєвын «быть»).
Сумма слагаемых выражается числительным в форме
именительного падежа единственного числа. Примеры:
Єртємє бафтау фараст — уыдзєнис дыууадєс — «к трем
прибавить девять — будет двенадцать» C+9=12): \
Дєсмє бафтау дыууадєс — уыдзєнис дыуує ємє ссєдз (дыууын
дыуує) — «к десяти прибавить двенадцать — будет двадцать два» ¦
A0+12=22). I
2. Вычитание. Для того чтобы выразить вычитание одного
числа из другого, надо уменьшаемое взять в форме отложительного па- (
дежа единственного числа, а вычитаемое и разность в форме
именительного падежа единственного числа. При этом после уменьшаемого
употребляется глагольная форма раппар «вычти», «отними» (форма
2-го лица единственного числа повелительного наклонения от глагола
раппарын «вычесть», «отнять»), а после вычитаемого ставится
глагольная форма уыдзєнис «будет». Примеры:
Ссєдзєй раппар фынддєс — уыдзєнис фондз — «из двадцати
отними пятнадцать — будет пять» B0—15=5);
Нудєсєй раппар дєс — уыдзєнис фараст — «из девятнадцати
отними десять — будет девять» A9—10=9).

Имя числительное 1§5
3. Умножение. Для того чтобы выразить умножение одного
числа на другое, надо множимое, множитель и произведение взять в
форме именительного падежа единственного числа; после множимого
ставится глагольная форма райе «возьми», после множителя ставится
слово хатт «раз», потом — глагольная форма уыдзысты «будут», а на
конце ставится произведение. Например:
Фондз райе єхсєз хатты — уыдзысты єртын — «пять возьми шесть
раз — будет тридцать» EX6 = 30); Сєдє райе дєс хатты — уыдзысты
мин — «сто возьми десять раз — будет тысяча» A00X10=1000).
Действие умножения можно выразить и таким образом: фондз
хатты єхсєз — уыдзысты єртын «Пятью шесть (пять раз шесть) будет
тридцать Ex6=30); Цыппар хатты фынддєс — уыдзысты єхсай
«Четыре раза пятнадцать — будет шестьдесят» DХ15:=60).
4. Деление. Для того чтобы выразить деление одного числа на
другое, надо делимое взять в форме именительного падежа
единственного числа, а делитель в форме внешне-местного падежа единственного
числа. Между делимым и делителем употребляется глагольная форма
байуар «раздели», после делителя ставится глагольная форма уыдзєнис
«будет». Например: Єртын дыуує байуар астыл — уыдзєнис цып-
пар — «тридцать два раздели на восемь — будет четыре» C2:8 = 4).
Нєуєдз байуар єхсєзыл — уыдзєнис фынддєс—«девяносто раздели
на шесть—будет пятнадцать» (90:6=15); Єртє мины єхсєз сєдє цып-
пор аст байуар дыууєйыл — уыдзєнис мин аст сєдє дыууын цып-
пар — «Три тысячи шестьсот сорок восемь раздели на два — будет
тысяча восемьсот двадцать четыре C648:2=1824).
§ 154. ИСЧИСЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ В ОСЕТИНСКОМ
Для исчисления времени в современном осетинском языке
употребляются количественные имена и сочетания имен числительных с
количественными именами.
Количественные имена, выступающие в качестве единиц времени,
употребляются следующие: сикъунд «секунда», минут «минута», сахат
«час», суткє «сутки», къуыри «неделя», мєй «месяц», аз}, или афєдз
«год», єнус «век», или сєдєаз «столетие».
Все эти количественные имена в нисходящем порядке можно
выразить сочетаниями числительных и соответствующих количественных
имен в более мелких единицах времени: єнус, или сєдєаз — «100 лет»,
аз, или афєдз «12 месяцев», мєй «4 недели», къуыри «7 суток», суткє
«24 часа», сахат «60 минут», минут «60 секунд».
Иногда в значении «сутки» употребляется слово бон «день».
1 Количественное имя аз чаще может выступать в качестве второй части сложных
слов. Напр., єндєраз «позапрошлый год», сєдєаз «столетие», авдазон «семилетний,
семилетка» и т. д.

1се морфология
¦
Количественные имена суткє, минут и сикъунд вошли в осетинский из русского
языка.
Перечисленные единицы времени, выраженные количественными
именами, свободно сочетаются с количественным именем єрдєг «пол-,
-половина». Например сикъунд ємє єрдєг «полторы секунды», минут
ємє єрдєг «полторы минуты», сахат ємє єрдєг «полтора часа», мєй
ємє єрдєг «полтора месяца», афєдз ємє єрдєг «полтора года»
и т. д., или сикъунды єрдєг «полсекунды», минуты єрдєг
«полминуты» сахаты єрдєг «полчаса», мєйы єрдєг «полмесяца» и т. д.
Определение времени дня и ночи в часах производится
постановкой слова сахат «час» после количественных числительных. Например:
цал сахаты у? «который час?», можно ответить: цыппар сахаты «четыре
часа», фондз сахаты «пять часов», дєс сахаты «десять часов», дыууа-
дєс сахаты «двенадцать часов» и т. д., то есть на вышеуказанный
вопрос можно дать ответ, пользуясь количественными числительными от
одного до двадцати четырех в сочетании со словом сахаты. В
диалогической речи часто слово сахаты опускается, и мы просто называем
числа от одного до двадцати четырех. Например:
— Цал сахаты у? — «который час?»
— Дыууадєс. — «двенадцать».
Иногда в вопросе и ответе может быть иной порядок слов, то есть
слово сахат ставится перед количественным числительным; причем
слово сахат выступает в форме отложительного падежа множественного
числа. Например: на вопрос — сахєттєй дєм цал (цас) у? «сколько
времени», «который час» (дословно: «часами у тебя сколько есть?» —
отвечают: сахєттєй у дыууадєс «двенадцать часов» (дословно:
«часами есть двенадцать») и т. д. В диалогической речи вместо полного
ответа можно сказать и более кратко: дыуує, дыууадєс и т. д.
Когда числительное стоит после слова сахат, то по падежам
изменяется только числительное, а слово сахат в форме отложительного
падежа сахєттєй остается без изменения.
В этом случае и в вопросе, и в ответе числительные всегда
выступают в форме одного и того же падежа. Например:
— Сахєттєй цалыл райдайдзєн уе ’мбырд? —- Дєсыл.
— «Во сколько часов начнется ваше собрание?» — «В десять».
Иногда счет единиц времени в часах ведется до 12, а не до 24
часов. В этом случае перед сочетанием «числительное+слово сахат» и
перед одиночным количественным числительным ставятся названия
времени в пределах суток: 1) в форме отложительного падежа — рай-
сомєй в значении русского «утра» (буквально «утром»), бонєй «дня»
(буквально: «днем»), изєрєй «вечера» (буквально «вечером»); 2) в
форме родительного падежа — єхсєвы «ночи»; 3) в форме
именительного падежа — ємбисєхсєв в значении русского «полночь», буквально:
половика ночи», фєсємбисєхсєв «после полуночи».

Имя числительное 167
Например: Ємбырд байгом ис райсомєй фараст сахатыл —
«собрание (совещание) открылось в девять часов утра»; раст бонєй дыуує
сахатыл араст сты—«ровно в два часа дня (они) отправились»; Ємбырд
уыдзєн изєрєй єхсєз сахатыл—«собрание будет в шесть часов
вечера». Нєхимє бацыдтєн єхсєвы дєс сахатыл — «домой (дословно: «к
себе») я вернулся в десять часов ночи»; театрєй рацыдыстєм ємби-
сєхсєв 12 сахатыл — «из театра мы вышли в 12 часов ночи».
§ 155. НУМЕРАТИВНЫЕ СЛОВА В ОСЕТИНСКОМ
Непосредственное отношение к именам числительным имеют так
называемые нумеративные слова, которые являются единицей
измерения или исчисления предметов и служат для распределения этих
предметов на определенные группы по принципу общности признаков.
В качестве нумеративных слов в осетинском языке употребляются:
сєр «голова», къєртт «кусок», хай «кусок», куырис «сноп», армыдзаг
«горсть», нємыг «зерно», зєнг «стебель», хъєбысыдзаг (хъєбыс)
«охапка», кєрдих «кусок»; фєлыст «комплект», «пара»; дєстєг «пучок, горсть
колосьев», уыгєс «семь снопов, сложенных (крестообразно) вместе», бая
«группа», «стая»; рєгъау «табун», «стадо», «гурт»; хуым «грядка», цєд
«пара»; мур «кусок», «кусочек»; тъыфыл «куча сена»; мєкъуыл
«копна»; гуцъула «пучок» и т. д.
Нумеративные слова, будучи именами существительными, в
осетинском языке ставятся после количественных числительных и
составляют с ними одно синтаксическое целое; предмет, подлежащий счету,
ставится или после сочетания «числительное*нумеративное слово»,
или перед таким сочетанием.
Например: колхозы ис 850 сєры хъуццытє, 3500 сєры фыстє~~«в
колхозе имеется 850 голов коров, 3500 голов овец».
Возможна перестановка следующим образом: Колхозы ис: хъуц-
цытє 850 сєры, фыстє 3500 сєры — «в колхозе имеется: коров 850
голов, овец 3500 голов».
Нумеративное слово фєлыст употребляется в значении «комплект»
при счете одежды, белья и в значении «пара» при счете обуви, носков,
чулок и т. д.; с количественным числительным иу «один» оно
выступает в форме именительного падежа единственного числа; с
остальными количественными числительными в форме родительного падежа
единственного числа. С нумеративным словом фєлыст предметы,
подлежащие счету, могут выступать в форме именительного падежа
обоих чисел. Например:
Мад йє сывєллєттєн балхєдта: цыппар фєлысты батинкєтє,
цыппар фєлысты цъындатє ємє нєскитє, цыппар фєлысты та мидєг--
гаг дзаума — «мать купила для своих детей: четыре пары ботинок,
четыре пары чулок и носков и четыре комплекта белья».

168 Морфология
Нумеративные слова дєстєг, куырис, уыгєс, мєкъуыл и цъына
употребляются для подсчета количества хлеба в колосьях (со
стеблями).
Слово дєстєг имеет значение «пучок колосьев (пшеницы, ржи
и т. д.), который можно вместить в руке между пальцами». Из семи
таких пучков колосьев слагается куырис «сноп». Для предварительной
просушки из семи снопов складывается уыгєс «крестовина», в котором
снопы складываются крестообразно, в обтекаемой форме, колосьями в
одну сторону. Для дальнейшего просушивания из семи таких
крестовин складывается мєкъуыл «копна». Затем хлеб свозится на гумно
(ток) и там складывается в цъына «скирда».
В настоящее время, когда уборка хлебов производится в основном комбайнами,
эти нумеративные слова в языке употребляются реже, особенно слово дєстєг,
употребление которого было тесно связано с ручной уборкой хлебов серпами.
Из перечисленных нумеративных слов мєкъуыл и цъына
употребляются также и при подсчете количества сена.
С количественным числительным иу «один» нумеративные слова
этого типа выступают в форме именительного падежа единственного
числа, с остальными количественными числительными — в форме
родительного падежа единственного числа. При этом предмет,
подлежащий счету, ставится в форме именительного падежа единственного
числа. Название предмета, подлежащего счету, часто опускается, так как
нумеративные слова этого типа относятся к строго определенной
группе слов, связанных с процессом уборки хлебов или сена.
Нумеративное слово кєри употребляется в значении «куча» при
названиях предметов, имеющих вещественное значение, например:
нартхоры кєри «куча кукурузы», картофы кєри «куча картофеля»,
хоры кєри «куча зерна», сызгъєрины кєри «куча золота», євзисты кєри
«куча серебра» и т. д.
С количественными числительными слово кєри образует одно
сочетание. Например: Дыуує кєрийы картоф ємє фондз кєрийы нартхор
ма баззадис быдыры — «в поле осталось две кучи картофеля и пять
куч кукурузы».
Нумеративное слово къєртт «кусок», «осколок» употребляется для
подсчета кусков твердых веществ, например, сызгъєрины къєртт
«кусок золота», євзисты къєртт «кусок серебра», сєкєры къєртт «кусок
сахара», цєххы къєртт «кусок соли», єрхуыйы къєртт «кусок меди»,
євзалыйы къєртт «кусок угля», дуры къєртт «кусок камня», здыйы
къєртт «кусок свинца» и т. д.
С количественными числительными слово къєртт образует одно
сочетание. Например: еертє къєртты ма маем уыдис сєкєр «три куска
еще оставалось у меня сахару»; геологтяе єохастой дыуує къєртты
сызгъєрин фондз къєртты та євзист — «геологи принесли два куска

Имя числительное 169
золота и пять кусков серебра»; дыуує ихы къєртты йын ныппєрстон
йє агуывзєйы — «(я) бросил в его стакан два куска льда».
Слово къєртт употребляется не только при счете твердых веществ,
но и для подсчета других предметов. Например: сапоны къєртт «кусок
мыла», зєрдєйы къєртт «кусок сердца» (в выражении мє зєрдєйы
къєртт «мой дорогой» (дословно: «кусок моего сердца»).
Кроме слова къєртт для понятия куска или части, при счете
других предметов, употребляются другие нумеративные слова:
1. Для подсчета кусков мяса употребляются слова кєрдих или хай,
например: сє цуры уыдис єртє кєрдихы дзидза — «около них было
три куска мяса» и т. д.
2. Для подсчета кусков пирога, хлеба, арбуза, дыни, огурца и т. д.
употребляются слова карст и хай.
Например:
Дыуує харбызы карсты ємє сын чъирийы дыуує хайы барвы-
стам — «мы им послали два куска арбуза и два куска пирога» и т. д.
3. При счете плоских предметов (бумаги, материи, жести и т. д.)
употребляется слово гєбаз или гєппєл. Например: дыуує гєххєтты
гєбазы ємє нє цыппар зесты гєбазы бахъєудзєн. «Нам понадобится
два куска бумаги и четыре куска жести» и т. д.
Нумеративное слово нємыг «зерно» употребляется для подсчета
зерен кукурузы, пшеницы, ржи и т. д. Например: дыуує нарт хоры нє~
мыджы «два зерна кукурузы», дєс мєнєуы нємыджы «десять зерен
пшеницы», и т. д.
Нумеративное слово єрмыдзаг употребляется в значении самых
различных предметов. Например: армыдзаг ссад «горсть муки», армы-
дзаг єхсынєнтє «горсть семечек», армыдзаг єхсєртє «горсть
мелких орехов», армыдзаг єхца «много денег» (дословно: «горсть денег»),
армыдзаг дон «вода, которая может вместиться в ладони» и т. д.
Нумеративное слово бал «группа, стая» употребляется для
подсчета групп людей, стай птиц, волков и т. д.
Например: хърихъуппыты дыуує балы «две стаи журавлей», би-
рєгъты єртє балы «три стаи волков», адємы дыуує балы или дыуує
къорды «две группы людей» и т. д.
Нумеративное слово тъыфыл «куча» употребляется только при
счете куч сена. Например: єхсєз хосы тъыфылы «шесть куч сена» и т. д.
В качестве нумеративного слова употребляется уаргъ «въюк».
Например: Дыуує уаргъы хєссы «несет два вьюка», «выполняет два
задания».
Нумеративное слово уаргъ «вьюк», «тюк» часто употребляется в
словосложении бєхуаргъ «что может везти лошадь вьюком» хєрєг-
уаргъ «что может везти (вьюком) осел» и т. д.
Нумеративные слова в сочетаниях ставятся между количественным
числительным и существительным, который подлежит исчислению. На-

170 - - Морфология .
пример: Дыуує мин сєры фыстє «две тысячи голов овец», єртє сєдє
сєры хъуццытє «триста голов коров» и т. д., то есть сочетания строятся
по типу «количественное числит.ельное+нумеративное
слово+исчисляемое существительное». Но эти сочетания могут строиться также и по
такому типу: «исчисляемое существительное* количественное числи-
тельное+нумеративное слово».
МЕСТОИМЕНИЕ (НОМИВЄГ)
§ 156. ЗНАЧЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЯ
%к
тестоимение — часть речи, указывающая на предмет, признак
предмета или количество предмета, не называя их. Например: уый «он,
она, оно», ахєм «такой, -ая, -ое», цас «сколько».
Местоимение, таким образом, заменяет собой имя
существительное, имя прилагательное или имя числительное.
Личные местоимения: єз «я», ды «ты»; уый «он» («она», «оно»),
мах «мы», сымах «вы», уыдон «они»; указательные местоимения: а, ай,
ацы «этот, («эта, «это»); уый, уыцы «тот» («та, «то»); вопросительные
местоимения: ни «кто», цы «что».
§ 157. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕСТОИМЕНИИ
По значению местоимения делятся на девять разрядов.
I. Личные местоимения — встречаются в трех видах:
1. Полные:
1-го лица єз «я», мах «мы»;
2-го лица ды «ты», сымах (смах) «вы»;
3-го лица уый «он» (она, оно): уыдон, «они».
2. Краткие или энклитические:
1-го лица мє «меня», нє «нас»;
2-го лица дє «тебя», ує «вас»;
3-го лица йє «его, ее», сзе «их». ¦
3. Определенно-личные:
1-го лица мєхєдєг «я сам», нєхуыдтєг, нєхєдєг «мы сами»;
2-го лица дєхєдєг «ты сам», уєхуыдтєг, уєхєдєг «вы сами»;
3-го лица йєхєдєг «он сам (она сама, оно само)», сєхуыдтєг
сєхєдєг «они сами».
II. Возвратные местоимения — встречаются в трех видах:
1. Возвратные:
1-го лица мєхи «я себя», нєхи «мы себя»;
2-го лица дєхи «ты себя», уєхи «вы себя»;
3-го лица йєхи «он (она, оно себя)», сєхи «они себя»,
2. Неопределенно-личное хи «себя»; ....
3. Взаимное кєрєдзи «друг друга».
III. Притяжательные местоимения — встречаются в пяти видах:

Местоимение 17]
1. Полные (совпадающие с формой родительного падежа полных
личных местоимений) — обозначают принадлежность:
1-му лицу мєн «мой, мои», мах «наш, наши»;
2-му лицу дєу «твой, твои», сымах (смах) «ваш, ваши»;
3-му лицу уый «его, ее», уыдоны «их».
2. Краткие (совпадающие с формой родительного падежа
кратких личных местоимений) — обозначают принадлежность:
1-му лицу мє «мой, мои», нє «наш, наши»;
2-му лицу дє «твой, твои», ує «ваш, ваши»;
3-му лицу йвг «его, ее», сє «их».
3. Возвратно-притяжательные (совпадающие с формой
родительного падежа определенно-личных местоимений) — обозначают
принадлежность:
1-му лицу мєхи «мой собственный (моя собственная, мое
собственное, мои собственные)»; нєхи «наш собственный (наша собственная,
наше собственное, наши собственные)»,
2-му лицу дєхи «твой собственный (твоя собственная, твое
собственное, твои собственные)»; уєхи «ваш собственный (ваша
собственная, ваше собственное, ваши собственные)»;
3-му лицу йєхи «его собственный (ее собственный, собственная,
собственное, собственные)»; сєхи «их собственный».
Возвратно-притяжательные местоимения имеют неопределенно-
личную форму хи «свой», которая может относиться ко всем трем
лицам обоих чисел.
4. Полные субстантивные:
1-ое лицо мєнон «мой (моя, мое)», махон «наш (наша, наше)»;
2-ое лицо дєууон «твой (твоя, твое)», сымахон (смахон) «ваш
(ваша, ваше)»; ¦
3-е лицо уыйон «его (ее)»; уыдоныон «их».
5. Возврати о-п ритяж а тельные субстантивные:
1-ое лицо мєхион «мой собственный (моя собственная, мое собст-
Є
венное); нєхион «наш собственный (наша собственная, наше
собственное) ;
2-е лицо дєхион «твой собственный (твоя собственная, твое
собственное)»; уєхион «ваш собственный (ваша собственная, ваше
собственное)»;
3-е лицо йєхион «его собственный (ее собственная)»; сєхион «их
собственный («их собственная, их собственное)».
Возвратно-притяжательные субстантивные местоимения имеют
неопределенно-личные формы хион, хицон «свой».
IV. Указательные местоимения: а, ацы, ай, «этот (эта, это)»; уыцы,
уый «тот (та, то)»; ахєм «такой, таков»; уалл айас, айбєрц, уыйас уый-
бєрц «столько»; атєппєт (айєппєт) «все это»; утєппєт (уыйєппєт)
«все то», алцыппєт «все это» и т. д.

172 Морфология
V. Вопросительно-относительные местоимения: ни «кто»; цы «что*;
цалєм, кєцы «который»; цавєр, цахєм, цалєм «какой»; цал, цас
«сколько»; кєй «чей».
VI. Соотносительные местоимения бывают парными с
указательными местоимениями: ни — уый, «кто — тот»; цы — уый «что — это
(тот)»; кєцы — уыцы «который — тот, (та, то)»; цы — ахєм «какой
(какая, какое)—такой (такая, такое)»; цас—уыйас, цал — уал, цєй-
беерц — уыйбєрц, цєйас — уыйас «сколько — столько»; цавєр — ахєм
«какой — такой», цаеєр — уый, кєцы — уый «какой (какая, какое) —
это»; цас — уый, цал — уый «сколько — это» и т. д.
VII. Определительные местоимения: єппєт, єппєтдєр, иууыл. иу-
уылдєр «весь, все, все»; алцы, алцыдєр «все»; алкєцы, алкєцыдєр
«каждый, всякий»; чидєриддєр «каждый, всякий»; цыдєриддєр
«какой бы ни, какой-только»; цалдєриддєр «сколько бы ни»; цасдєрид-
дєр «сколько бы ни»; цахємдєриддєр «всякий, какой-только»; алцы-
дєриддєр «все (что угодно)» и т. д.
VIII. Неопределенные местоимения: исчи «кто-нибудь»; исты «что-
нибудь»; искєцы «какой-нибудь»; чидєр «кто-то, кое-кто»; цыдєр «что-
то, кое-что»; кєцыдєр «какой-то»; цаеєрдєр «какой-нибудь, какой-то»;
цалдєр «сколько-то»; цасдєр «сколько-то»; цасфєнды
«сколько-нибудь»; иуєй-иу (тє) «кое-кто, некоторые»; иучидєр «некто»; иуцыдєр
«нечто»; иуцалдєр, иуцасдєр «несколько».
IX. Отрицательные местоимения: мачи, ничи «никто»; ницы, мацы
«ничто (ничего)»; никєцы, макєцы «никакой»; ницас, ницал «нисколь-
ко»; ницавєр, ницахєм «никакой».
§ 158. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Личное местоимение єз «я» указывает на лицо говорящего: Єз
хъусын фидєнєй нє зард... (Хозиты Я., Октябры сидтон) — «я слышу
из грядущего наше пение...». Абон бахордтон єз ард (Плиты X., Ард.) —
«сегодня дал я клятву».
Ды «ты» указывает на лицо, к которому говорящий обращается.
Ды мє фєстє цу! (Боциты Б., Саст рєхыс) — «ты иди за мной!»
Местоимение ды «ты» может иметь и обобщенно-личное значение,
обозначая всякого человека вообще, но не конкретное лицо.
Местоимением уый обозначается лицо или предмет, о котором
идет речь, не относящаяся ни к говорящему, ни к собеседнику.
Уый єрбацыдис скъоламє — «он пришел в школу».
Местоимением мах может быть выражено: «я»+«ты»; «я+ты+он»;
«я+они»; «я+вы», то есть «я совместно с другим лицом или другими
лицами».
2-е лицо множественного числа личных местоимений в
современном осетинском языке сымах «вы». Сымах «вы» указывает на лица, к

Местоимение
173
которым говорящий непосредственно обращается: Сымах хуыздєр ку-
сут — «вы работаете лучше».
Местоимение сымах «вы» указывает на лицо собеседника
«совместно с другим лицом или группой лиц. Местоимением сымах может быть
выражено «ты+он», «ты+они», то есть «ты совместно с другим лицом
или другими лицами».
Местоимение уыдон «они» указывает на лица, о которых идет речь,
и является формой множественного числа от местоимения уьш.
§ 159. СКЛОНЕНИЕ ПОЛНОЙ ФОРМЫ
ЛИЧНОГО МЕСТОИМЕНИЯ 1-ГО ЛИЦА
Ед. ч.
Мн, ч.
Им.
Род.
Дат.
Напр.
От л.
єз «я»
мєн «меня»
мзенєн «мне»
мах «мы»
мах «нас»
махєн «нам»
Внутр.-м.
Внешн.-м
Совм.
Упод.
мєнмє, мєммє «у меня, ко махмє «у нас, к нам»
мне»
мєнєй «у меня, от меня, про махєй «у нас, от нас, про нас,
меня, с меня» с нас»
мєн «во мне» мах «в нас»
мєныл «на мне», надо мной, махыл «на нас, над нами,
обо мне, про меня» о нас, про нас»
мєнимє, мемє «со мной» махимє «с нами»
мєнау «подобно мне, как я», махау «подобно нам, как мы».
§ 160. СКЛОНЕНИЕ ПОЛНОЙ ФОРМЫ ЛИЧНОГО МЕСТОИМЕНИЯ
2-ГО ЛИЦА
Ед. ч.
Мн. ч
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отл.
Внутр.-м.
Внешн.-м
Совм.
Уподоб.
ды «ты»
две у «тебя»
дєуєн «тебе»
дєумє «у тебя, к тебе»
дєуєй «у тебя, от тебя,
про тебя, с тебя»
дєу «в тебе»
. дєуыл «на тебе, о тебе, про
тебя»
дєуимє, демє «с тобой»
дєиац «подобно тебе, как ть
сымах «вы»
сымах «вас»
сымахєн «вам»
сымахмє «у вас, к вам»
сымахєй «у вас, от вас, про
вас, с вас»
сымах «в вас»
сымахыл «на вас, о вас, про
вас»
сымахимє «с вами»
вы»

174 Морфология
§ 161. СКЛОНЕНИЕ ПОЛНОЙ ФОРМЫ ЛИЧНОГО МЕСТОИМЕНИЯ
3-ГО ЛИЦА
Ед. ч. Мн. ч.
Им. • уый «он» уыдон «они»
Род. уый «его» уыдон «их»
Дат. уымєн «ему» уыдонєн «им»
Напр. уымє «у него, к нему» уыдонмє «у них, к ним»
Отл. уымєй «у него, от него, уыдонєй «с них, к ним, про
про него, с него» . них, у них»
Внутр.-м. уый «в нем» уыдоны «в них»
Внешн.-м. ууыл «на нем, о нем, про него, уыдоныл «на них, о них, про
над ним» них, над ними»
Совм. уыимє «с ними» уыдонимє «с ними»
Упод. уыйау «подобно ему, как он», уыдонау «подобно им, как
они».
Замечания к таблице
1. Личные местоимения 1-го и 2-го лица в косвенных падежах
единственного числа полного образования имеют основы мєн- и дєу-
соответственно: єз — мєн, мєн-єн, мєн-мє и т. д.; ды — дєу, дєу-єн,
дєу-мє и т. д.; те же меатоимения во всех падежах множественного
числа имеют по одной основе; мах — мах, мах-єн, мах-мє и т. д.;
сынах—сымах, сымах-єн, сымах-мє и т. д.
2. Личное местоимениие 3-го лица уый «он, она, оно» в единственном
числе в падежах полного образования имеет четыре разные основы:
уый-, уы-, уым-, у- (уый — уы-й, уым-єн, у-уыл и т. д.), а во
множественном — только одну: уыдон (уыдон — уыдон, уыдон-єн, уыдон-мє
и т. д.).
3. От форм множественного числа личных местоимений полного
образования мах, сымах, уыдон возможно образование 2-го
множественного махтє, сымахтє, уыдєттє. Например: Махты йедты руаджы слєг
ис (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «благодаря нам (таким как
мы) он стал человеком».
По такому же типу иногда образуется множественное число и от форм
единственного числа полных личных местоимений, особенно с частицей йедтє «такие как»,
«подобные». Например: єзтє йедтє «такие как я», дытє йедтє «такие как ты», уыйтє
йедтє «такие как он».
Образование такого множественного числа возможно и от форм родительного
падежа: мєнты йедты руаджы «благодаря таким как я»; дєуты йедты фєрцы
«благодаря таким как ты», вернее: «благодаря тебе и подобным». Эти формы употребляются
в языке редко.
Полные личные местоимения 3-го лица, а также 1-го и 2-го лица
множественного числа, имеют форму родительного падежа уыдоны,

Морфология
175
мєны, махы, дєуы, сымахы. Эти формы чаще употребляются с
послелогом йедтємє «помимо, кроме».
Например: Дєуы йедтємє никєйы федта? (Мамсыраты Д., Уєззау
операти) — «никого кроме тебя он не видел?». Мєн та дєуы йедтємє
ничи хъєуы (Брытъиаты Е. Дыуує хойы) — «а мне, кроме тебя, никто
не нужен».
¦
§ 162. СКЛОНЕНИЕ КРАТКИХ ФОРМ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ
Краткие формы личных местоимений не имеют форм именительного
и уподобительного падежей. Краткие формы личных местоимений
являются энклитиками, за исключением мемє, демє, йемє, немє, уемє,
семє, имеющих, в отличие от энклитик, самостоятельное ударение.
1-го
Род.
Дат.
Напр.
От л.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
.
Род.
Лат.
Напр.
От л.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
Уподоб.
единственное
лица
,мє
мын
мєм
мє
мє
мыл
мемє
——
2-го лица
дє
дын
дєм
дє
дє
дыл
демє
-—
Множественное
нє
нын
нєм
нє
нє
ныл
немє
ує
уын
1/єм
цє
ує
уыл
иемє
число
3-го лица
єй, йє
. ын, йын
єм, йєм
дзы
дзы
ыл, йыл
йемє
—
число
• сє
сын
сєм
сє, дзы
сє, азы
• сыл
семє
* х.
Замечания к таблице
1. Краткие формы личных местоимений имеют одинаковые формы
в отложительном и внутренне-местном падежах.
2. Формы родительного, отложительного и внутренне-местного
падежей кратких личных местоимений, кроме 3-го лица единственного
числа, совпадают во всех лицах единственного и множественного числа;
в отложительном и внутренне-местном падежах, кроме того, совпадают
и параллельные формы (см. парадигму склонения).

176 Местоимение
3. Формы кратких личных местоимений 3-го лица единственного
числа в родительном, дательном, направительном и внешне-местном
падежах встречаются в двух видах (вариантах). Если предшествующее
краткому личному местоимению слово исходит на гласный или на
полугласный й, то в этих падежах соответственно встречаются формы йє,
йын, йєм, йыл; если же предшествующее краткому личному
местоимению слово исходит на согласный или на полугласный у, то в этих
падежах соответственно встречаются формы: єй, ын, єм, ыл.
Примечание 1. Краткие личные местоимения 3-го лица множественного
числа в родительном, дательном, направительном, отложительном падежах произносятся:
цє, цын, цєм, цє, цыа, но писать их принято так: сє, сын, сємч сє, сыл.
Примечание 2. Краткие формы личных местоимений в совместном падеже
множественного числа принимают еще окончание множественного числа: семєты
фєныхєстє кодтон — «я вел переговоры с ними со всеми, то есть со всеми группами».
Эти формы употребляются редко.
§ 163. Определены о-л ичные местоимения: мєхєдєг,
дєхєдєг, йєхєдєг, нєхуыдтєг (нєхєдєг), уєхуыдтєг (уєхєдєг), сє-
хуыдтєг (сєхєдєг) указывают на субъект предложения. Например:
Мєхєдєг фєцєуон, уєд ноджы фыддєр... (Хетєгкаты Кд>., Чи дє?) —
«мне самому пойти, тогда еще хуже...» Дєхєдєг бакус! — «ты сам
заработай». Йєхєдєг дєр нє ныртєккє раййафдзєн (Боциты Б., Саст
рєхыс) — «он и сам нас сейчас догонит». Сєхуыдтєг дєр дзурынц (Хе-
тєгкаты Къ., Чи дє?) — «они и сами говорят...»
Определенно-личные местоимения употребляются при именах и при
местоимениях, а также самостоятельно, когда говорится о действиях,
совершаемых без посторонней помощи, без постороннего
вмешательства. Они изменяются по падежам и числам. Например: Саби йєхєдєг
цєуын байдыдта — «ребенок сам ходить начал». Єз1 мєхєдєг зєгъ-
дзынєн — «я сам скажу». Дєхєдєг сє федтай? — «ты сам их видел?»
Определенно-личные местоимения образованы путем сложения
кратких форм личных местоимений мє, дє, йє, нє, ує, сє и
определительного местоимения хєдєг «сам», не встречающегося в современном
осетинском языке самостоятельно.
§ 164. СКЛОНЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ
Единственное число
Им. мєхєдєг дєхєдєг йєхєдєг
«я сам» «ты сам» «он сам»
Род. , мєхи аєхи йєхи
Дат. мєхицєн дєхицєн йєхицєн

Напр.
Отл.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
Местоимение
мєхимє
мєхицєй
мєхи
мєхиуыл
мєхиимє
мєхийау
дєхимє
дєхицєй
дєхи
дєхиуыл
дєхиимє
дєхийау
йєхимє
йзгхицєй
йєхи
йєхиуыл
йєхиимє
йєхийау
177
Множественное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отл.
Внутр. -м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
нєхуыдтєг
(нєхєдєг)
«мы сами»
нєхи
нєхицєн
иєхимє
нєхицєй
нєхи
нєхиуыл
нєхиимє
нєхийау
уєхуыдтєг
(уєхєдєг)
«вы сами»
иєхи
уєхицєн
уєхимє
уєхицєй
уєхи
уєхиуыл
иєхиимє
уєхайау
сєхуыдтєг
(сєхєдєг)
«они сами»
сєхи
сєхицєн
сєхимє
сєхицєй
сєхи
сєхиуыл
сєхиимє
сєхийау
В определенно-личных местоимениях именительный падеж имеет
одну основу, а косвенные падежи имеют другую основу. Форма виут-
ренне-местн. падежа совпадает с формой родительного падежа в обоих
числах.
Между конечным гласным основы и начальным гласным
падежного окончания в дательном и отложительном падежах появляется
согласный ц, во внешне-местном падеже полугласный у, г в
уподобительном падеже полугласный й.
Множественное число определенно-личных местоимений в
именительном падеже имеет две формы: нєхєдєг — нєхуыдтєг, уєхєдєг—
уєхуыдтєг, сєхєдєг — сєхуыдтєг.
Примечание. Иногда в разговорном языке встречаются такие формы и с
А^естоимениями ед. числа: мєхуыдтєг, дєхуыдтєг, йєхуыдтєг.
Как показано выше, определенно-личные местоимения всех лиц
имеют все падежные формы в обоих числах. Например: Мєхєдєг бал-
хєдтон чиныг — «я сам купил книгу» (им. пад.). Мєхицєн балхєд-
тон чиныг — «я себе (самому) купил книгу» (дат. п.) и т. д.
Иногда употребляются формы:
Мєхи-мєхєдєг «я сам (самого) себя»
дєхи-дєхєдєг «ты сам (самого) себя»
йєхи-йєхєдєг «он сам (самого) себя»

178 Морфология
нєхи-нєхєдєг «мы сами (самих) себя»
уєхи-уєхєдєг «вы сами (самих) себя»
сєхи-сєхєдєг «они сами (самих) себя».
Такие формы условно можно назвать усиленным видом
определенно-личных местоимений: они чаще всего встречаются в диалогической
речи.
§ 165. ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Возвратные местоимения выражают отношение к субъекту
действия. Они в осетинском языке выступают в трех видах:
возвратно-личные, неопределенно-личные и взаимное.
I. ВОЗВРАТНО-ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Возвратно-личные местоимения образуются в осетинском языке от
кратких форм личных местоимений путем присоединения к ним
неопределенно-личного возвратного местоимения хи «себя»: мє+хи, дє+хи,
йє+хи, нє+хи, ує+хи, сє+хи.
Склонение возвратно-личных местоимений 1-го лица
Единственное число Множественное число
Род. мєхи «я себя» нєхи «мы себя»
Дат. мєхицєн «я себе», «для себя» нєхицєн «мы себе, на себя»
Напр. мєхимє «я к себе, у себя» нєхимє «мы к себе, у себя»
Отл. мєхицєй «я от себя, о себе» нєхицєй «мы о себе, от себя»
Внутр.-м. мєхи «я в себе» нєхи «мы в себе»
Внешн.-м. мєхиуыл «я над собой, на нєхиуыл «мы на себя, над
себя» собой»
Совм. мєхиимє «я с собой» нєхиимє «мы с собой».
Упод. мєхийау «я подобно себе, нєхийау «подобно себе, мы
как я сам». как сами».
Склонение возвратно-личных местоимений 2-го лица
Единственное число Множественное число
Род. дєхи «ты себя» §єхи «вы себя»
Дат. дєхицєн «ты себе, для себя, уєхицєн «вы себе, для себя»
на себя»
Напр. дєхимє «ты к себе, у себя» уєхимє «вы к себе, у себя»
Отл. дєхицєй «ты от себя, о уєхицєй «вы от себя, о себе»
себе»
Внутр.-м. дєхи «ты в себе» уєхи «вы в себе»
Внешн.-м. дєхиуыл «ты над собой», уєхиуыл «вы над собой, на
на себя» себя»

Местоимение
179
Совм.
Упод.
дєхиимє «ты с собой» уєхиимє «вы над собой, на
себя»
дєхийау «ты подобно себе, уеехийау «вы подобно себе,
как ты сам». как вы сами».
Склонение возвратно-личных местоимений 3-го лица
Единственное число
Род.
Дат.
Напр.
От л.
Внутр.-м.
Внеш.-м.
Совм.
Упод.
йєхи «он себя»
йєхицєн «он себе, для
себя»
йєхимє «он к себе, у
себя»
йєхицєй «он от себя», о
себе»
йєхи «в себе, на себя»
йєхиуыл «он над собой,
на себя»
йєхиимє «он с собой»
йєхийау «он подобно себе,
как он сам».
Множественное число
сєхи «они себя»
сєхицєн «они к себе, у себя»
сєхимє «они к себе, у себя»
сєхицєй «они от себя, о себе»
сєхи «они в себе»
сєхиуыл «они над собой, на
себя»
сєхиимє «они с собой»
сєхийау «они подобно себе,
как они сами».
Формы падежей возвратно-личных местоимений всех трех лии в
обоих числах совпадают с формами косвенных падежей определенно-
личных местоимений (см. стр. стр. 176, 177).
#
II. СКЛОНЕНИЕ НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНОГО ВОЗВРАТНОГО МЕСТОИМЕНИЯ ХИ
Род.
Дат.
Напр.
От л.
Внутр.-м.
Внешнем.
Совм.
Упод.
хи «себя»
хицєн «себе, для себя, на себя»
химє «к себе, у себя»
хицєн «себе, для себя, на себя»
хи «в себе»
хиуыл «над собой, на себя»
хиимє «с собой, с собою»
Неопределенно-личное возвратное местоимение хи не имеет форм
числа. Оно имеет одинаковые формы в родительном и
внутренне-местном падежах.
Местоимение хи м.ожет относиться ко всем лицам и числам.
Например: Хи тыххєй бирє дзурын нє хъєуы — «о себе много говорить
не надо». Хи макуы стау! — «себя никогда не хвали!». Хицєн єгєр хай
кєнын нє хъєуы — «себе не надо слишком много отводить». Нє йєм
уыди хицєй єппєлындзинад (У. Шанаты, Партизантє) — «не было у

180 Морфология
него самохвальства». Магнитау химє єлвасы — «как магнит,
притягивает к себе». Химє райст хєстє — «принятые на себя
обязательства». Хиуыл хєцын зыдта Зауырбег (Мамсыраты Д., Уєззау операци) —
«собой умел владеть 3 аур бек». Хиимє хъєбысєй хєцын зын у — «с
собой бороться трудно».
Местоимение хи часто используется для образования сложных
слов, как один из его компонентов. Так, например, хи входит в состав
возвратно-личных и притяжательных местоимений мєхи, дєхи, йєхи,
нєхи, уєхи, сєхи. Кроме того, хи входит в состав и других сложных
слов. Например: хиаразгє «самодельный»; хиємбарынад
«самосознание»; хибар «независимый, своевольный, своенравный» и т. д.
III. СКЛОНЕНИЕ ВЗАИМНОГО МЕСТОИМЕНИЯ КЄРЄДЗИ
Взаимное местоимение кєрєдзи склоняется как существительное
с основой на гласный:
Им. кєрєдзи «друг друга»
Род. кєрєдзийы «друг друга»
Дат. кєрєдзийєн «друг другу»
Напр. кєрєдзимє «друг другу»
Отл. кєрєдзийє «друг от друга»
Внутр.-м. кєрєдзийы «друг от друга»
Внешн.-м. кєрєдзиуыл «друг на друга»
Совм. кєрєдзиимє «друг с другом»
Упод. кєрєдзийау «подобно друг другу».
Взаимное местоимение кєрєдзи в именительном падеже в роли
подлежащего не выступает: оно всегда употребляется в роли
дополнения или обстоятельства.
Взаимное местоимение кєрєдзи во множественном числе
употребляется редко, например: кєрєдзиимєты ныхас кодтой — «друг с
другом вели разговоры (группами)», где кєрєдзиимєты — совместный
падеж множественного числа. Кєрєдзимєты фесты — «набросились
друг на друга «группами», где кєрєдзимєты — направительный
падеж множественного числа.
§ 166. Местоимение хєд с возвратным значением «сам» в
современном осетинском языке самостоятельно не употребляется, но выступает
в составе сложных слов: хєдахуыр «самоучка»; хєдєвзєрд
«падалица» (буквально «саморастущий»); хєдєфсарм «скромный, стыдливый»;
хєдбар «самостоятельный, независимый»; хєддзєугє «самоходный»;
хєддзу «самотек»; хєд-зонд «умный, понятливый»; хєдивєг
«заместитель»; хєдтєхєг «самолет»; хєдтулгє «самокат» и т. д.

Местоимение 181
§ 167. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Притяжательные местоимения указывают на принадлежность
предмета какому-нибудь лицу речи и представлены в осетинском
языке в пяти видах (см. стр. стр. 170, 171).
I. Полные притяжательные местоимения: мєн «мой», дєу «твой»,
уый «его (ее)», мах «наш», сымах «ваш», уыдоны «их»
Примеры: Кєй чиныг у ай? — Мєн — «чья эта книга?—Моя»;
Кєй хортє сты адон? — Мах — «чьи эти хлеба? — Наши».
II. Краткие притяжательные местоимения: мє~ «мой», дє «твой»,
йє «его (ее)»; нє «наш», ує «ваш», сє «их».
Примеры: Мє гутон, мє галтє. — Мєнєн дєр цєттє. (К/ь. Хетєг-
каты, «Ныфс») — «мой плуг, мои волы — и у меня готовы». «гМєдзыл-
лєйы зєрдє — Мє хуымгєнды хай! (Къ. Хетєгкаты, «Ныфс») —
«нашего народа сердце — Моя нива!»
Краткие притяжательные местоимения часто имеют стяженную
форму. Например: мє ємбал — ме ’мбал «мой товарищ»; дє ангуылдз
де ’нгуылдз «твой палец», йє ємгар — йе *мгар «его ровесник»; нє єф-
сад — не ’фсад «наша армия» и т. д., где е есть результат стяжения
конечного гласного местоимения и начального гласного определяемого
слова по типу: є+є=е или є+ы=е.
III. Возвратно-притяжательные местоимения: мєхи «мой
собственный»; дєхи «твой собственный»; йєхи «его собственный»; нєхи «наш
собственный»; уєхи «ваш собственный»; сєхи «их собственный».
Примеры: Нєхи парти нє размє коммунизммє кєны -— «наша
партия ведет нас вперед к коммунизму». Ай-иу йєхи галєн ’взаргє
хос ракалдта...» (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдты) — «этот, бывало, своему
(дословно: его собственному) волу отборное сено давал...»
Притяжательное местоимение хи «свой» по форме совпадает с
неопределенно-личным возвратным местоимением хи «себя». Пример:
Адєймагєн хи бєстє адджын у (Цырыхаты М., Мад) — «человеку
своя страна дорога (дословно: сладка)». Но: Уарзта хи мадау уый
мєн. (Цырыхаты М., Мад) — «любила как своя мать она меня».
IV. Субстантивные притяжательные местоимения образуются от
полных притяжательных местоимений путем присоединения к ним
суффикса -он: мєнон «мой», дєууон «твой», уыйон «его (ее)», махон «наш»,
сымахон «ваш», уыдоныон «их». *
Примеры: Кьрандєстєй мєнон уыд сырх, дєууон та сау — «из
карандашей мой был красный, а твой черный». Махонты дєр тагъд ар-
дєм хъєуы (М. Цєгєраты М., Хурзєрин) — «Наши тоже скоро
будут здесь».
V. Возвратно-притяжательные субстантивные местоимения
образуются от возвратно-притяжательных местоимений путем присоединения к
ним суффикса -он: мєхион «мой собственный», дєхион «твой собст-

] о о Морфология
венный», йєхион «его собственный», нєхион «наш собственный», уєхи-
он «ваш собственный», сєхион «их собственный».
Примеры: Тамарє, тетрєдтєй дєхион айстай? — О, мєхион.
«Тамара, ты взяла свою (твою) собственную тетрадь? — Да, свою
(мою) собственную».
-— Алихан ды дєр дєхион айстай? — О, мєхион!
— «Алихан, ты тоже свою (твою) собственную получил? — Да,
свою (мою) собственную».
Притяжательные местоимения хион и хицон «свой» могут
относиться ко всем трем лицам и являются неопределенно-личными
формами возвратно-притяжательных субстантивных местоимений. Они
употребляются только в субстантивной функции.
Например: — Кєцы дє уый — Хицон! (Фадеев А., Дєрєн) —
«кто это? — Свой!» Єз дєм хионы цєстєй кєеын (Гєдиаты С,
«Азау») — «я тебя считаю своим (человеком)».
Первые два вида притяжательных местоимений (полные и краткие
мєн, мє...)—совпадают с формой родительного падежа полных и
кратких личных местоимений.
Третий вид притяжательных местоимений (мєхи...) совпадает с
формой родительного падежа определенно-личных и возвратно-личных
местоимений.
Четвертый (мєнон...) и пятый (мєхион...) виды притяжательных
местоимений употребляются в субстантивной функции и могут
выступать в роли любого члена предложения. Они склоняются как имена.
Принадлежность одного предмета лицу или лицам выражается
формами: мєнон «мой»; мєхион «мой собственный»; дєууон «твой»;
дєхион «твой собственный»; уыйон «его, ее»; йєхион «его собственный»,
«ее собственная»; махон «наш»; нєхион «наш собственный»; сымахон
«ваш»; уєхион — «ваш собственный»; уыдоныон «их»; сєхион «их
собственный, их собственная».
Принадлежность двух и более предметов лицу или лицам
выражается формами: мєнонтє «мои»; мєхионтє «мои собственные»; дєууон-
тє «твои»; дєхионтє «твои собственные»; уыйонтє «его, ее»; йєхионтє
«его, ее собственные»; махонтє «наши»; нєхионтє «наши
собственные»; сымахонтє «ваши»; уєхионтє «ваши собственные»; уыдоныонтє
«их»; сєхионтє «их собственные». Они могут иметь и параллельные
формы: ¦
мєнуєттє, мєхиуєттє — 1-го лица ед. ч.
дєууєттє, дєхиуєттє — 2-го лица ед. числа
уыйуєттє, йєхиуєттє— 3-го лица ед. числа
махиуєттє, нєхиуєттє — 1-го лица мн. числа
сымахуєттє, уєхиуєттє — 2-го лица мн. числа
уыдоныуєттє, сєхиуєттє — 3-го лица мн. числа.

Местоимение \ §3
Но эти формы употребляются гораздо реже, особенно первый ряд:
мєнуєттє, дєууєттє и т. д.
Для иллюстрации приведем парадигму склонения
притяжательного местоимения четвертого вида первого лица:
Им.
Род.
Дат.
Напр.
От л.
мєнон,
мєноны,
мєнонєн,
мєнонмє,
мєнонєй,
мєхион,
мєхионы,
мєхионєн
мєхионмє,
мєхионєй,
махон,
махоны,
махснєн,
махонмє,
махонєй,
нєхион.
нахионы,
нєхионєн,
нєхионтєм,
нєхионєй,
мєнонтє
мєнонты
мєнонтєн
мєнонтєм
мєнонтєй
и т. д.
§ 168. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
В осетинском языке имеются следующие указательные
местоимения: а, ацы, ай «этот (эта, это)»; уыцы, уый «тот (та, то)», ахєм
«такой»; аннє, иннє «другой»; айас, уыйас «такой по объему, по
величине»; айбєрц, уыйбєрц «такой по количеству, по сумме, по времени».
Из указательных местоимений чаще употребляются ай «этот (эта,
это)» и уый «тот (та, то)». В роли существительных они указывают на
тот или иной определенный предмет.
В качестве существительных в понятие местоимений ай и уый
включается какой-то определенный предмет, ранее известный говорящим.
Они служат для выделения данного предмета из числа других
однородных предметов. В качестве прилагательных они указывают на то или
иное качество.
Местоимения а, ацы, ай употребляются для указания предметов
более близких, более известных, более определенных, только что
упомянутых. Причем а и ацы, употребляясь только в атрибутивной
функции, выступают в качестве определения к определяемому имени.
Например: А лєппу йє тынг куы уарзы (Епхиты Т., Дыуує зєр-
дєйы) — «сей юноша ее очень ведь любит». Быгъдиан ацы райсом ра-
джы сыстади... (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «Багдиан в это утро рано
встала».
Местоимение ай чаще употребляется самостоятельно, субстантивно,
указывая на известный предмет. Например: Ай та цы диссаг у? (Хетєг-
каты Къ., Уєлмєрдты) — «это что за чудо?»
— Ай та ємгары хєдзармє хъуызаг уыди Алы єнафоны... (Хетєг-
каты Къ., Уєлмєрдты) — «а этот в дом друга крался бывало
(подкрадывался) в каждый неурочный час...»
Местоимение ай может употребляться в качестве определения к
имени, выступая в притяжательной функции. Например: Ай куыст
хуыздєр у уый куыстєй — «работа этого (человека) лучше работы
того (человека)».

184 Морфология
Местоимения уыцы, уый употребляются для указания предметов
более отдаленных, о которых упоминалось ранее. Уыцы употребляется
только в атрибутивной функции, а уый, так же, как ай, имеет двоякое
употребление.
Примеры: Уыцы адєймаг «тот человек»; уыцы чызг «та девушка»;
Уыцы бєлас «то дерево». Ды уыцы изєр кєм уыдтє? (Мамсыраты Д.,
Хъєбатырты кадєг) — «ты в тот вечер где был?». Цымє, уыцы барєг
кєдєм цєуы? (Коцойты А., Ханиффє) — «интересно, куда этот
всадник направляется (едет)?» Єз фєхуысдзынєн изєрмє Уыцы бємбє-
гыл... (Хетєгкаты Кд>., Єрра фиййау) — «я пролежу до вечера на той
вате...»
Уый ды куы дє, Зауырбег! (Мамсыраты Д., Уєззау операци)—«это
ведь ты, Заурбек! Ай хуым кєндзєн, уый та похцийє ласдзєн —
«этот будет пахать, а тот будет бороновать».
§ 169. СКЛОНЕНИЕ УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ АЙ И УЫЙ
Местоимения ай, уый, выступая без определяемого
существительного, склоняются в единственном числе по местоименному типу, а во
множественном числе, как обычные имена.
Единственное число Множественное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
От л.
Внутр.-
Внешн.
Совм.
Упод.
-м.
,-м.
ай «этот»
ай «этого»
амєн «этому»
амє «у этого, к этому»
амєй «от этого, из этого»
ам «в этом»
ауыл «на этом, об этом»
аимє «с этим»
айау «подобно этому»
адон «эти» и т. д.
адоны
адонєн
адонмє
адонєй
адоны
адоныл
адонимє
адонау
Единственное число Множественное число
Им
Род.
Дат.
Напр.
От л.
Внутр. -м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
уый «тот»
уый «того»
уымєн «тому»
уымє «у того, к тому»
уымєй «от того», «из того»
уым «в том»
ууыл «на том, о том»
иыимє «с тем»
—г
уыйау «подобно тому»
уыдон «те» и т.
уыдоны
уыдонєн
уыдонмє
уыдонєй
иыдоны
уыдоныл
уыдонимє
уыдонау
д.

Местоимение . 1-85
Формы местного внутреннего падежа единственного числа ам, уым
употребляются и в значении наречий «здесь, там».
Множественное число от ай, уый образуется необычным путем: к
основам а и уы прибавляются два различных показателя
множественного числа -д и -он: а+д+он, уы+д+он.
От формы множественного числа адон, уыдон вторично образуется
множественное число адєттє «эти и им подобные»; уыдєттє «те и им
подобные».
§ 170. ВОПРОСИТЕЛЬНО-ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
В осетинском языке употребляются следующие вопросительно-
относительные местоимения: ни «кто»; цы «что»; кєцы, цалєм, цавєр,
цахєм, цалєймаг «который, какой»; цал, цас «сколько»; цалгай, цас-
гай «по скольку».
В вопросительно-относительных предложениях они обозначают
вопрос: о предмете (цы, чи), о качестве предмета (цавєр, цахєм), о
количестве предмета (цал, цас), о порядке расположения предметов (кє~
цы, цалєм, цалєймаг).
Для выражения вопроса о принадлежности предмета
употребляются формы родительного падежа от местоимений ни и цы
(кєй, цєй).
Например: — Кєй фырт дє? — Толайы (Хетєгкаты Къ., Скъола-
дзау) — «Чей ты сын? — Толая!». Цєй хъєр у уый? (Коцойты А., Джа-
наспи) — «что это за крик?»
От вопросительно-относительных местоимений в осетинском
языке образуются формы множественного числа: ни — читє, цы — цытє,
кєцы — кєцытє, цавєр — цавєртє, цахєм — цахємтє, цалєм — ца-
лємтє, цалєймаг — цалєймєгтє, цалгай — цалгєйттє, цас — цастє.
Множественное число от местоимения цал обычно не образуется.
Множественное число от местоимений кєцы, цавєр, цахєм, цалєм,
цалєймаг, цалгай, цас образуется только при самостоятельном их
употреблении.
Множественное число от вопросительных местоимений чаще
употребляется тогда, когда вопрос требует перечисления лиц или
предметов. Например: Читє уыдис ємбырды? — «кто (именно) был
(присутствовал) на собрании?». Єндєр ма уєм читє ис? (Цєгєраты М., Хур-
зєрин) — «кто еще у вас есть?». Цытє балхєдтат базары? — «что
(именно) купили (вы) на базаре?». Цытє лєхурыс уый? (Цєгєраты М.,
Хурзєрин) — «что (ты) это мелешь (болтаешь)?»
Местоимение чи (дигорское ка), как вопросительное местоимение,
употребляется в отношении личности (человека), а иногда и в
отношении других предметов при их олицетворении в баснях, сказках и т. д.
Например: Ох-хай-гъе! — сєрджын саг уызынмє дзуры... (Хетєгка-
ты Къ., Саг ємє уызын)..., — «Ай-ай-ай!» — говорит умный олень

186
Морфология
ежу...». При логическом и грамматическом разборе данного
предложения надо задать вопрос: Чи дзуры уызынмє? — «кто говорит ежу?
(Кто обращается к ежу?)».
§ 171. ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Вопросительные местоимения, служащие не для вопроса, а для
соединения придаточного предложения с главным, выступают как
относительные местоимения.
Относительные местоимения изменяются так же, как и
вопросительные местоимения, но в их значениях происходят определенные
изменения. Так, например, относительное местоимение чи употребляется
не только в отношении личности (человека), но и в отношении всех
остальных предметов. (См. § 170).
Например: Дє зєрдємє чи цаеуа, ахєм зарджытє дын кєндзы-
нєн. (Нарты кадджытє) — «(я) буду петь тебе такие песни, которые
тебе будут нравиться». Бирєгъ зыд кєй кєны, — чидєрид зоны (Хетєг-
каты Къ., Бирєгъ ємє хърихъупп) — «что волк жадничает, — каждый
— «нет здесь
(всякий) знает». Єз кєй федтон, уыцы дур ам нал ис —
больше того камня, который я видел».
Относительное местоимение цы также может быть употреблено и
в отношении личности. Например: Атъєпп уа, цы фиййау хоны амонд-
джын йєхи! (Хетєгкаты К-, Лєскъдзєрєн) — «пусть лопнет (тот)
пастух, который считает (называет) счастливым себя!». Изаеры дын цы
лєджы кой кодтон, уый у (Цєгєраты М., Хурзаерин) — «это тот
человек, о котором (о ком) я тебе говорил вечером».
Если местоимения чи и цы не содержат вопроса, то употребляются
вообще как относительные местоимения. Например: Ауєдз чи єрхъуы-
ды кодта фыццаг, уый адємы знаг уыдис (Гєдиаты Ц., Фыдєлты на-
мыс) — «межу кто придумал первым, тот был враг людям». Фылдаер
адєм цы зєгъой, уый кєнын хъєуы (Цєгєраты М., «Хурзєрин») —
«большинство народа что скажет, это делать надо».
§ 172. СКЛОНЕНИЕ ВОПРОСИТЕЛЬНО-ОТНОСИТЕЛЬНЫХ
МЕСТОИМЕНИЙ ЧИ, ЦЫ
Единственное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
Отл.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
чи «кто»
кєй «кого, чей»
кємєн «кому»
кємє «к кому, у кого»
кємєй «от кого, о ком»
кєм, кєй «в ком, где»
кєуыл «на ком, о ком»
кєимє «с кем»
кєйау «подобно кому»
Множественное число
читє
кєйты
кємєнты
кємєты
кємєйтты
кємыты, кєйты
кєуылты
кєимєты (кєйтимє)
кєйтау.

Местоимение 187
Единственное число Множественное число
Им. цы «что» цытє
Род. цєй «чего» цєйты
Дат. цємєн «чему» цємєнты
Напр. цємє «к чему» цємєты
Отл. цємєй «от чего, из чего» цємєйты
Внутр.-м. цєм «в чем» цємыты, цємты
Внешн.-м. цєуыл «на чем, о чем» цєуылты
Совм. цєимє «с чем» цєимєты (цєйтимє)
Упод. цєйау «подобно чему» цєйтау.
Замечания к вопросительно-относительным местоимениям.
1. В дательном, направительном, отложительном и
внутренне-местном падежах, перед падежным окончанием появляется согласный звук
м, а во внешне-местном падеже — полугласный звук у.
2. Формы множественного числа от местоимений ни и цы в
косвенных падежах образуются необычным образом: путем присоединения,
-тє, -ты к соответствующей падежной форме единственного числа.
3. В совместном падеже множественное число образуется двояко.
4. В совместном падеже от местоимений ни и цы возможны формы:
чемє, чемєты, цемє, цемєты, но эти формы употребляются редко.
5. Местоимение цы в литературном языке во всех падежах
произносится: сы, сєй, сємєй и т. д., то есть начальный звук произносится
как русское с, писать же принято ц.
6. Местоимение цы в сочетании со вспомогательным глаголом ує-
вын «быть» в 3-м лице единственного числа настоящего времени
изъявительного наклонения в литературном языке употребляется и
раздельно цы у, и слитно циу.
Например: Цы у ай? — «Что это такое? Йє бахъуыд сахатєн мє-
гуыры бон циу? (Хетєгкаты Къ., «Чи дє?») — «В нужный час что
может поделать бедняга?»
Базон-ма, циу? — «Узнай-ка, что это такое».
7. При сращении местоимения цы с вспомогательным глаголом у
гласный местоимения ы переходит в и, а гласный глагола становится
полугласным. Сращенная форма чаще употребляется в стихотворных
произведениях. Сращенная форма (по аналогии с местоимением цы)
образуется и от местоимения чи-чиу. Например: Хєхтєй дєр бєрзонд-
дєр Чиу, уый йє фєци (Хетєгкаты Къ., Фсати) — «Из гор самая
высокая какая (дословно: кто) есть, та ему досталась».
Эта форма встречается только в поэтических произведениях.
8. Вопросительное местоимение цы в атрибутивной функции имеет
значение «какой (какая, какое)».

188 Морфология
Например: Адємы ныхмє цы уєйыг фєлєудзєн? (Гєдиаты Ц.,
«Адєм») — «против народа какой великан может устоять?». Цы бєстє,
цы хєхтє фєтєхыс уынєг? (Хетєгкаты Къ., Дзывылдар) — какую
страну, какие горы улетаешь смотреть». Цы цєнгтє мыл разад, цы хос-
дзау уыдтєн!.. (Хетєгкаты Къ., «Чи дє?») — «какие у меня были руки
(дословно: отросли руки*), каким я был сенокосом!..»
9. В конце предложения местоимение цы получает значение
русской модальной частицы «разве»:
Например: Ныхасы бады Зєронд Хъуыбады, Нє йє зоныс, цы?..
(Хетєгкаты Къ., Хъуыбады) — «сидит на нихасе старик Кубады, —
Не знаешь его, что ли (разве)?»
10. В сочетании с уєдє местоимение цы получает значение
утвердительной частицы («конечно»). Например: — Цєуыс? — Цєуын, ує-
дє цы! — «идешь? — иду, конечно!»
И. Местоимение кєцы выступает в двух* значениях — «какой,
который» — и предполагает в ответе указание на один из нескольких
предметов в порядке выбора или указания на числовой порядок.
Например: Кєцы скъоладзауы бафарста ахуыргєнєг? — «какого ученика
(какую ученицу) спросил учитель?». Дє кєцы къах риссы, рахиз єви
галиу? (Мамсыраты Д., Уаеззау операци) — «которая нога у тебя
болит, правая или левая?
Местоимение кєцы может употребляться и самостоятельно, и в
атрибутивной функции. При самостоятельном употреблении
вопросительного местоимения кєцы в ответе предполагается выбор любого
предмета или лица, если из предыдущего или последующего контекста не
известно о выборе кого или чего идет речь. Например: Кєцы дын
радта? — «какой тебе дал?», «который тебе дал?». Кєцы кърандас дын
радта? — «какой карандаш (он) тебе дал?» Кєцы лєппу дын радта
чиныг? — «какой (который) мальчик дал тебе книгу?»
Местоимение кєцы, при самостоятельном употреблении,
склоняется как обычное имя существительное с исходом на гласный:
именительный — кєцы, родительный — кєцыйы, дательный — кєцыйєн
и т. д. Если же местоимение кєцы выступает в роли определения, то
оно по падежам не изменяется, а изменяется только определяемое
слово: — Именительный — кєцы чиныг, родительный — кєцы чиныджы,
дательный — кєцы чиныгєн и т. д.
12. Вопросительно-относительные местоимения цавєр, цахєм
«какой, который, что» предполагают в ответе указание на признак или
качество предмета. Употребляются и самостоятельно, и в атрибутивной
функции.
При самостоятельном употреблении в ответе предполагаются
признаки и качества каких-то предметов, известных из контекста или
содержания речи. Например: Єз балхєдтон сау, цъєх ємє сырх кърандєс-
тє. Цавєртє дзы раттон дєуєн? — «я купил черные, синие, и красные

Местоимение \ $9
карандаши. Какие из них дать тебе?». Цавєр єдылы загъта уый (Кс-
цойты А., Джанаспи) — «какой глупец сказал это?». Цавєр у, нал мє
зоныс? — «что ты, больше не узнаёшь меня?». Ахємтє дє нє хъєуы,
ухємтє дє нє хъєуы, уєдє ма дє цавєртє хъєуы?! — «такие тебе
не нужны, сякие (другие) тебе не нужны, а какие же тебе нужны?».
Цавєр бєстє у ай? (Нарты кадджытє) — «что это за страна?»
Местоимение цавєр имеет форму цуавєр, встречающаяся у Коста
Хетагурова. Например: Цуавєр уыд дє бєх (Хетєгкаты Къ., Лєскъ-
дзєрєн) — «какой был твой конь?»
Местоимение цавєр (и цахєм) при самостоятельном употреблении
склоняется как обычное имя, в атрибутивной же роли не склоняется.
13. Вопросительные местоимения цал, цас «сколько»
предполагают в ответе указание на количество предметов и лиц.
Местоимение цал предполагает в ответе значение количества,
состоящего из определенного числа единиц, то есть указывает более
конкретное количество. Например: — Цал тетрады бєлхєдтай? — Дєс. —
«сколько тетрадей (ты) купил? — Десять». Цал азы дыл цєуы? (А. Ко-
цойты, Джанаспи) — «сколько тебе лет?». Цал хатты дын загътон?
(Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «сколько раз (я) тебе
говорил?»
Местоимение цал чаще употребляется в атрибутивной функции,
употребляясь же самостоятельно (без определяемого слова), оно
может в ответе предполагать любое количество предметов или лиц,
известных из контекста или содержания речи. Например: Єз рафыстон
фондз газеты ємє дыуує журналы; ды та цал рафыстай? — «я
выписал пять газет и два журнала; а ты сколько выписал?»
При самостоятельном употреблении местоимение цал в
литературном языке склоняется как обычное имя. В дигорском же
диалекте имеет самостоятельное склонение по образцу количественных
числительных.
Местоимение цас употребляется только в иронском диалекте
осетинского языка, в дигорском диалекте не употребляется. Местоимение
цас (из цы+ас) имеет более обобщенное значение и предполагает в
ответе указание на количество вообще. Например: Цас ис ує хордоны
хор? (Коцойты А., Джанаспи) — «сколько в вашем амбаре зерна
(хлеба)?». Цас дын фєдзырдтон? (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) —
«сколько (раз) я тебе говорил?». Цас мєм фенхъєлмє кастє? —
«сколько (ты) меня ждал?» (Цєгєраты М., Хурзєрин).
Местоимение цас чаще употребляется самостоятельно, если не счи-
чать случаев, когда оно выступает в роли определения к собирательным
существительным или к именной части составного сказуемого.
Например: Цас хорз у? — «насколько хорош?». Цас къаддєр у? —
«насколько меньше?». Цас хуыздєргонд єрцыдис? — «насколько был
улучшен» и т. д.

1 пп Морфология
По сравнению с местоимением цас, местоимение цал требует
большей конкретизации в ответе. Например: Цас баулєфыдтє? — «сколь-
ко ты отдохнул?». Цас рєстєг баулєфыдтє — «сколько времени
отдыхал?». Но: цал боны (къуырийы, мєйы) баулєфыдтє? — «сколько
дней (недель, месяцев) отдыхал?». Цал кєрдойы єртыдтай? —
«сколько (штук) сорвал (ты) груш?». Но: Цас єртыдтай кєрдотє? —
«сколько (вообще) сорвал груш?»
Местоимение цал требует постановки определяемого слова в
единственном числе. Например: цал гектары єртыдтой нартхор? —
«сколько гектаров кукурузы убрали они?»
14. Вопросительные местоимения цалгай, цасгай «по скольку»
употребляется как самостоятельно, так и с определяемым именем.
Например: Фєйнє цалгай чиныджы бакастыстут сєрды? — Фєйнє фон-
дзы — «по скольку книг (вы) прочитали летом?» — «по пяти».
При самостоятельном их употреблении предметы, о которых идет
речь, бывают известны из контекста или содержания речи.
Например: Мад сывєллєттєн уары фєткъуытє ємє сє фєрсы:
цалгєйттє уын раттон? — «мать детям раздает яблоки и спрашивает
их: по скольку (штук) вам дать?». Ує фєллойбонтєн цасгєйттє рай-
стат хор? — «на свои трудодни по скольку (вы) получили хлеба?
Употребляясь самостоятельно, местоимения цалгай и цасгай
склоняются как обычные имена. Например: Фєйнє цалгаймє єнхъєлмє
кєсут — «по скольку (штук) (вы) ожидаете?»
Самостоятельно эти местоимения употребляются довольно редко.
15. Вопросительные местоимения цалєм, цалєймаг «какой по
порядку, по счету» требуют в ответе порядковых числительных: они
употребляются и самостоятельно, и в роли определения.
Например: Цалєм бынат єрцахста Тимур? — «Какое место занял
Тимур?». Цалєймаг аз кусыс заводы? — «какой год работаешь на
заводе?». Цалємты ахуыр кєны Тамарє? — «в каком (классе) учится
Тамара?»
Местоимения цалєм, цалєймаг без определяемого имени
изменяются по падежам. Например: родительный — цалємы, дательный —
цалємєн, направительный — цалєммє и т. д.; родительный — цалєй-
маджы, дательный — цалєймагєн, направительный — цалєймаг-
мє и т. д.
§ 173. СООТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Соотносительные местоимения: цал — . у ал «сколько —
столько»; цалгай — уалгай «по скольку — по стольку»; цас — уыйас
«сколько — столько»; цєйбєрц — уыйбєрц «насколько — настолько»;
цалєм—уалєм «какой (по порядку) — такой (по порядку)» —
служат для соединения придаточного предложения с главным. Одна часть
таких сложных союзных слов бывает в придаточном предложении, а

Местоимение 191
другая—в главном; они соотносительны: Например: Нал хатты йаем ба-
цыдис, уал хатты йє єнє дзуаппєй рарвыста (Нарты кадджытє) —
«сколько раз (он) к нему ходил, столько, раз (он) его без ответа
отсылал». Цас бакуыстай, уыйас агур! (Боциты Б., Саст рєхыс) —
«сколько заработал, столько и проси!». Цєйбєрц мє удхарєй мардтай, уый-
бєрц мын цы фєуыдзынє?! (Боциты Б., Саст рєхыс) — «насколько
(ты) меня мучил, настолько что (ты) для меня сделаешь?!»
Относительные и соотносительные местоимения могут встречаться
в самых различных комбинациях. Цы — ахєм «какой — такой», цы —
уый «что—то», ни — уый «кто-то», а также в падежных формах от них:
цєй — уый, цємєн — уымєн, цємє — уымє, кєй — уый, кємєн —
уымєн, кємє — уымє, кємєй — уымєй; цалємы — уалємы, цалє-
мєн — уалємєн и т. д., цалєймаджы — уалєймаджы, цалєймагєн —
уалєймагєн и т. д.
Например: Цалєймаг къласы ахуыр кєныс? — Ды цалєйма-
джы, єз дєр уалєймаджы — «в каком классе ты учишься? — в каком
ты, в таком и я».
§ 174. ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Определительные местоимения: алы «каждый» єгас, єгасєйдєр,
єппєт, єппєтдєр, иууыл, иууылдєр «все»; єндєр «другой»; иннє
«другой»; алкєцы, алкєцыдєр «каждый», «всякий»; чидєриддєр
«каждый», «кто угодно, всякий»; цыдєриддєр «все, что угодно»; кєцыдє-
риддєр «каждый, всякий, какой угодно»; цавєрдєриддєр «какой бы
ни, какой только, какой угодно»; цалдєриддєр «сколько бы ни,
сколько угодно»; цасдєриддєр «сколько бы ни, сколько угодно»; цахємдє-
риддєр «всякий, какой только, какой угодно»; алкєцыдєриддєр «все
что угодно, кто бы ни, что бы ни»—в предложении выступают как
обобщенно-качественные определения. Одни из них употребляются и как
существительные, и как прилагательные, а другие — только как
прилагательные.
1. Местоимение алы «каждый», «всякий» употребляется только как
прилагательное и обозначает выделение лица или предмета из
совокупности лиц или предметов.
Например: Алы мєй афойнадыл цєттє у дє улупа (Гєдиаты Ц.,
Цардыуєз) — «каждый месяц своевременно готово (получаешь) твое
жалование». Алы дзырдыл дєр хицєнєй єртєрхон кодта (Цєгєра-
ты М., Хурзєрин) — «каждое слово в отдельности он взвесил
(дословно: обсудил)». Алы советон адєймаг дєр хъуамє єнєкєрон єнувыд
уа нє социалистон Райгуырєн бєстєйыл — «каждый советский
человек должен быть беспредельно предан своей социалистической Родине»
(Газ. «Рєстдзинад»).
Местоимение алы выступает только в атрибутивной функции, по-

192 Морфология
этому по падежам не изменяется и не имеет форм множественного
числа.
В произведениях Крста это местоимение встречается в усеченной
форме ал. Например: Фєдзурынц єй ал-хатт... (Хетєгкаты Къ., Чи
дє?)—«рассказывают каждый раз...»
2. Местоимение єгас «весь, целый» тоже употребляется только как
прилагательное и обозначает цельность, совокупность," собирательность
или полноту охвата чего-либо. Например: Єгас бон єй нє равдєлд
(Боциты Б., Саст рєхыс) — «весь день ему некогда было». Єгас хъєу
єрємбырд сты (Б. Боциты, Саст рєхыс) — «все село собралось». Уа-
стєн, ма стєфса сє хъармєй гас нєртон зымєг... (Хетєгкаты Къ.,
Лєскъдзєрєн) — «пусть не согреется от их тепла в течение всей нарт-
ской зимы...». Єгасєй иу-єртє мєкъуылы бєрц єрцыдис сє хосгєрст-
єй (Гєдиаты Ц., Царды уєз) — «всего около трех копен получили от
своих сенокосных участков».
Местоимение єгас всегда выступает в роли определения, поэтому
оно не склоняется.
Местоимения єгасєйдєр «все, все целиком» употребляется само-
стоятельно как существительное и имеет собирательное значение.
Например: Єгасєйдєр ам куы стут (Коцойты А., Джанаспи) — «все
здесь (вы тут), оказывается!». Уєйыг физонджытє єгасєйдєр сє уєх-
стытимє аныхъуырдта (аргъауєй) — «великан все шашлыки (вместе)
с вертелами проглотил».
3. Местоимения єппєт, єппєтдєр «все, всё, весь», указывая на
совокупность явлений или полноту охвата чего-либо, употребляются и
самостоятельно, и в атрибутивной функции. Например: Єппєт бєстєты
лролетартє, баиу ут! — «пролетарии всех стран, соединяйтесь!». Куыд
фєрєзта уыйас, — Єппєтєй дєр фаг! (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) —
«как (она) успевала всё делать! Дословно: как могла столько — все
(чтобы успевать!)». Мє ирєд цєттє у... єххуырсты мыздєй. Єрєм-
бырд... цы хъєуы, Єппєтдєр хыгъдєй... (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) —
«мой калым готов... Батрацким трудом собрано... что надо. — всё на
учете (подсчитано)». Нє бєстєйы єппєт дзыллєтє цєттє кєнынц
бєрєгбонмє (Епхиты Т., Єфсир нєрсы) — «нашей страны весь народ
готовится к празднику». Єз єппєтєн дєр бафєраздзынєн... (Цєгєра-
ты М., Хурзєрин) — «я всё смогу перенести» (в значении «я всё
перетерплю»).
Употребляясь самостоятельно, местоимение єппєт изменяется по
падежам, как обычное имя существительное, например: родительный
падеж єппєты, дательный єппєтєн, направительный єппєтмє и т. д.
Местоимения єгас, єппєт в сочетании с краткими формами
притяжательных местоимений часто дают формы: ме 9гас, ме *ппєт «все
мои», де ’гас, де ’ппєт «все твои»; йе ’гас, йе *ппєт «все его»; не ’гас,
не ’ппзгт «все ваши»; уе ’гас, уе ’ппєт «все ваши»; се ’гас, се ’ппєт «все

Местоимение \ уЗ
ихние». Например: Дунеты се ’ппєт мєхимае єрхонин, Радзурин уы-
донєн зєрдєйы мает (Хетєгкаты К/ь., Рагон нєртон лєгау...) —«все бы
созвал (я) народы мира (Вселенной). Рассказал бы им о горе, о
страданиях сердца (своего)».
4. Местоимения иууыл, иууылдєр «весь», «все целиком» имеют
собирательное, обобщающее значение и указывают на полноту охвата
всего того, о чем или о ком идет речь. Например: Рабфачы иууылдєр
паддзахады хардзєй ахуыр кєнынц (Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс) —
«на рабфаке все обучаются за счет государства». Иууылдєр дє адыл
Тулдзысты, фєлєу (Хетєгкаты Къ., Сидзєргєс) — «подожди ты
малость. Лягут все подряд (дословно: «Все по твоему примеру будут
ложиться спать, подожди!..»). Нє бригады колхозонтє иууылдєр уєлдай-
джынтєй єххєст кєнынц сє нормєтє (Газ. «Рєстдзинад») —
«колхозники нашей бригады все перевыполняют свои нормы».
5. Местоимение алчи «каждый», «всякий» обозначает выделение
отдельных личностей из числа многих. Употребляется всегда
самостоятельно как имя существительное.
Местоимение алчи относится к личностям. Например: Алчи зыдгє-
нєджы Бирєгъ фєхоны (Хетєгкаты К/ь., Бирєгъ ємє Хърихъупп) —
«каждый жадного волком называет». Алкєй дєр барєвдау, алкєй йє
дзауматы сараз... (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдты) — «каждого
приласкай, каждому приведи в порядок одежду»...
От местоимения алчи при помощи суффикса -дєр образуется
определительное местоимение алчидєр «каждый, всякий», которое иногда
¦
может относиться и к животным, а не только к людям.
Например: Фосєй алчидєр зылд уарзы (Газ. «Рєстдзинад») —
«каждое (всякое) животное уход любит».
Местоимения алчи, алчидєр склоняются как местоимение чи:
род. п. алкєй, дат. п. алкємєн, напр. п. алкємє, и т. д.; род. п. алкєй-
дєр дат. п. алкємєндєр, напр. п. алкємєдєр, и т. д. Например: Єз
уєалкєуылдєр єууєндын (Боциты Б., Саст рєхыс) — «я каждому из
вас верю».
6. Местоимение алцы «всякий, каждый, все что угодно»
употребляется как прилагательное и как существительное. В первом случае
выступает как определение к определяемому слову, во втором —
самостоятельно.
Местоимение алцы относится к предметам (вещам). Например:
Алцы хєринаг йє разы... (Нарты кадджытє) — «всякие яства перед
ним...», Алцы куыстмє дєр арєхсы (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «со
всякой работой (он) справляется». Алцємєн дєр ис афон (А. Коцой-
ты, Джанаспи) — «всему есть время».
Употребляясь самостоятельно, местоимение алцы склоняется как
местоимение цы, например, родительный алцєйы, дательный алцємєн,
направительный алцємє и т. д. Местоимение алцы имеет формы мно-

194 Морфология
жественного числа: алцытє, алцєйты, алцємєнты, алцємєты и т. д.
7. Местоимение алкєцы «всякий, каждый» может относиться ко
всем предметам, то есть и к личностям, и к вещам.
Например: алкєцы адєймаг дєр хъуамє кєна, йє бон цы у, уый
(Цєгєраты М. Хурзєрин) — «каждый, человек должен делать то, что
может»; алкєцы куыст дєр уарзын хъєуы (Боциты Б., Саст рєхыс) —
«каждую (любую) работу надо любить».
При самостоятельном употреблении местоимение алкєцы
склоняется как местоимение кєцы: родительный алкєцыйы, дательный алкє-
цыйєн, направительный алкєцымє и т. д.
Например: Ног азы бонмє сывєллєттєй алкєцыйєндєр цєттє-
гонд уыдис лєвєрттє (Газ. Рєстдзинад») — «к новому году каждому
ребенку были приготовлены подарки».
Местоимения алчидєр, алцыдєр, алкєцыдєр образованы при
помощи суффикса дєр, который присоединяется к формам алчи, алцы,
алкєцы. При склонении суффикс -дєр присоединяется к слову после
падежного окончания; например, дательный алкємєндєр. К суффиксу
дєр может быть добавлен еще элемент — иддєр: алчидєриддєр, алкє-
цыдєриддєр. При их склонении элемент -дєриддєр присоединяется к
падежным окончаниям: алкєйдєриддєр, алкємєндєриддєр, алкємє-
дєриддєр и т. д.
8. Местоимения иннє, аннє «другой (определенный)», єндєр
«другой (неопределенный)» употребляются самостоятельно как имена
существительные, а в атрибутивной функции как прилагательные.
Например: Авд лєппуйы зилынц Фсатийы алварс... Иннє авд єддєдєр
Аходєн фыцынц (Хетєгкаты Къ., Фсати) — «семь юношей (слуг)
кружатся вокруг Всати... Семь других подальше завтрак готовят (варят).
Дзырд хуыцауы раз радта иннємєн (Хетєгкаты Къ., Фесєф) —
«слово перед богом дала она другому». Уый мє нє хъєуы, иннє мын ратт!
(Боциты Б., Саст рєхыс) — «тот мне не нужен, другой мне дай!». Иу-
єн загътон, фєлє иннємєн ницы загътон — «одному я сказал, а
другому ничего не сказал». Уымєй дє нє фарстон, єндєрєй дє фар-
стон — «не о нем (я) тебя спрашивал, а о другом тебя спрашивал».
При самостоятельном употреблении местоимение єндєр склоняется
как существительное.
Местоимения иннє, аннє в единственном числе склоняются по
местоименному типу.
Склонение местоимений иннє, аннє
Единственное число Множественное число
Им. иннє, аннє «другой» иннєтє, аннєтє
Род. иннєйы, аннєйы иннєты, аннєты
Дат. иннємєн, аннємєн иннєтєн, аннєтєн

Местоимение
195
Напр. иннємє, аннємє
Отл. иннємєй, аннємєй
Внутр.-м. иннєйы, аннєйы
Внешн.-м. иннєуыл, аннєуыл
Совм. иннєимє, аннєимє,
Упод. иннєйау, аннєйау
иннєтєм,
иннєтєй,
шшєты,
иннєтыл,
аннєтєм
аннєтєй
аннєты
аннєтыл
иннєтимє, аннєтимє
иннєтау, аннєтау.
9. Местоимения атєппєт «все это», утєппєт «все то», алцыппєт
«все что угодно» употребляются как существительные и склоняются
как обычные имена существительные. Например: Атєппєт єфсєдтє
кєдєм цєуынц? (Нарты кадджытє) — «все это войско куда идет
(направляется)». Утєппєт дзыллєты раз єй дзурын кєй хъєудзєн, уый
хорз зыдта Сєго (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «что перед всей той
массой народа ему придется говорить (выступать), это хорошо знал
(понимал) Саго».
§ 175. НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Местоимения исчи «кто-нибудь», исты «что-нибудь», искєцы
«какой-нибудь»; чидєр «кто-то, кое-кто», цыдєр «что-то, кое-что», кєцы-
дєр «какой-то», цавєрдєр «какой-то», «какой-нибудь», цалдєр
«сколько-то», цасдєр «несколько», цасфзгнды «сколько-нибудь», иуєй-иу «кое-
кто», иучидєр «некто», иуцыдєр «нечто», иуцалдєр, иуцасдєр
«несколько» указывают на реально существующие, но неизвестные,
неопределенные предметы и их качества й свойства. Они лишь
приблизительно указывают на лица и предметы, на признак, качество,
свойство и принадлежность предмета, на порядковое его место в ряду
однородных предметов.
В качестве существительных они указывают на лицо или на
предмет, не указывая их конкретно и не определяя их категории. В качестве
прилагательных указывают на лицо или предмет, названный
существительным, к которому относятся, но точно его не определяют.
Неопределенные местоимения образуются путем присоединения
частицы ис- спереди к вопросительным местоимениям ни, цы, кєцы (ис+
чи—исчи, ис+цы—исты, ис+кзгцы—искєцы), а также путем прибавления
к вопросительным местоимениям: чи, цы, кєцы, цавєр, цал, цас,
частицы -дєр. Например:
Исчи дє куы фєрса, уєд-иу зєгъ: «Єз ницы зонын» (Боциты Б.,
саст рєхыс) — «если тебя кто-нибудь будет спрашивать, то скажешь
ему: «Я ничего не знаю». Исчи дын хъары нывондєн йє сєр... (Хетєг-
каты Къ., Хєрзбон) — «кто-то тебе (для тебя) жертвует своей
головой...». Исчи нє хъусы ємє царєфтыд кєнєм... (Цєгєраты М., Хурзє-
рин) — «кто-нибудь услышит нас, и (тогда) пропадем...». Цу, исты сын
зєгъ! (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «пойди, что-нибудь им скажи!

196 Морфология
(Попробуй им что-нибудь сказать)». Зонын, єргєвддзыстут исты,..
(Хетєгкаты Къ., Зонын) — «знаю, заколете что-нибудь...». Амєй кєд
исты хєс дарынц, уєд та? (Хетєгкаты Къ., Лєг єви ус) — «этому,
может быть, (они) что-нибудь должны?». Цєй, тагъддєр, искєцы дзы
єри! (Коцойты А., Джанаспи) — «ну, скорей какую-нибудь (из них)
дай!» Дада, чидєр дєм дзуры (Боциты Б., Саст рєхыс) — «папа, кто-
то зовет тебя». Цыдєр ма мє ферох (Епхиты Т., Єфсйр нєрсы) —
«что-то (я) еще забыл». Цыдєр мє хъыг дары (Мамсыраты Д., Хъє-
батырты кадєг) — «что-то мне мешает». Цавєрдєр писмойы кой мын
кодта (Епхиты Т., Єфсир нєрсы) — «о каком-то письме (он) мне
говорил». Кєцыдєр уынджы цард (Мамсыраты Д., Уєззау операци) —
«на какой-то улице (он) жил».
Неопределенные местоимения образуют формы множественного
числа: исчи — исчитє, исты — истытє, искєцы — искєцытє, чидєр —
чидєртє, цыдєр — цыдєртє, кєцыдєр — кєцыдєртє, цавєрдєр —
цавєрдєртє, иуєй-иу — иуєй-иутє. От других неопределенных
местоимений формы множественного числа не употребительны.
Неопределенные местоимения исчи, исты, исквгцы склоняются как
местоимения чи, цы, кєцы. Например: родительный пад. ед. ч. — ис-
кєйы, истєй, искєцыйы и т. д., дательный пад. ед. ч. — искємєн, истє-
мєн, искєцыйєн и т. д., направительный пад. ед, ч. — искємє, — истє-
мє, искєцымє и т. д.
Склонение множественного числа: родительный пад. — искєйты,
истєйты, искєцыты; дательный пад. — искємєнты, истємєнты, искє-
цытєн и т. д.
§ 176. СКЛОНЕНИЕ МЕСТОИМЕНИИ чидєр, цыдєр
Единственное число
Им.
Род.
Дат.
Напр.
От л.
Внутр.-м.
Внешн.-м.
Совм.
Упод.
чидєр,
кєйдєр,
кємєндєр,
кємєдєр,
кємєйдєр,
кємдєр,
кєуылдєр,
кєимєдєр,
цыдєр
цєйдєр
цємєндєр
цємєдєр
цємєйдєр
цємдєр
цєуылдєр
цєимєдєр
(кєйдєримє), (цєйдєримє)
кєйдєрау,
цєйдєрау
Множественное число
чидєртє,
кєйдєрты,
кємєндєрты,
кємєдєрты,
кємєйдєрты,
кємдєрты,
(кєйдєрты),
кєуылдєрты,
кєимєдєрты,
(кєйдєртимє)
кєйдєртау,
цыдєртє
цєйдєрты
цємєндєрты
иємєдєрты
цємєйдєрты
цємдєрты
цєуылдєрты
цєимєдєрты
, (цєйдєртимє)
цєйдєртау.
Формы внутренне-местного падежа кгемдєр, кємдєрты получили
значение наречия «где-то».

Местоимение ] 97
От местоимений чидєр и цыдєр формы совместного падежа
образованы двояко: 1) путем присоединения к форме совместного падежа
единственного числа (кєимє, цєимє) частицы дєр, показателя
множественного числа т и элемента ы (кєимє+щдєр+т+ы) цєимє +дєр+
т+ы; 2) путем присоединения к формам родительного падежа
единственного числа: кєйдєр, цєйдєр показателя множественного числа т и
окончания совместного падежа-шиє (кєйдєр +т+имє, цєйдєр+т+
имє).
В литературном языке употребляются обе формы. Например: Зауыр-
бег кєйдєртимє дуканийы раз лєууыдис (Мамсыраты Д., Уєззау
операци) — «Заурбек с кем-то около магазина стоял». В данном
предложении местоимение кєйдєртимє обозначает «с какими-то лицами
(людьми)». Илас кєимєдєрты ныхас кодта (Гєдиаты Ц., Фыдєлты
Намыс). — «Илас (Илья) с кем-то разговаривал (беседовал)».
В этой фразе местоимение кєимєдєрты также указывает на множ.
число. Ср. также: Ферох кємєйдєр йє хызын... (Хетєгкаты Къ.,
Ахуыр) — «забыта (оставлена) кем-то (его) сумка... (Кто-то забыл
свою сумку)...». ...Куыста єххуырсты кємєдєр (Боциты Б., Саст рае-
хыс). — «(Он) батрачил у кого-то», Кємєндєр йє бєхыл йє бон нє
цыд, ємє йє саргъы надта! (Ємбисонд) — «кто-то не смел бить своего
коня, и бил свое седло!». «Кєуылдєр дзы амбєлдтєн, фєлє йє нал хъуы-
ды кєнын» (Боциты Б., Саст рєхыс) — «кого-то из них встретил, но не
помню его».
Местоимения кєцыдєр, цавєрдєр, иуєй-иу, цалдєр, цасдєр,
склоняются как обычные имена существительные.
Местоимения иучидєр и иуцыдєр склоняются по образцу
местоимений ни и цы.
§ 177. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Отрицательные местоимения ничи, мачи «никто»; ницы, мацы
«ничто, ничего»; никеецы, макєцы «никакой» образованы от
вопросительных местоимений путем присоединения к ним спереди отрицательных
частиц ни и ма «не», «ни».
Отрицательные местоимения обозначают отрицание того значения,
которое заключено в значениях соответствующих вопросительных
местоимений. Они употребляются для отрицания любого лица, предмета
вообще.
Например:
«Макємєн мацы зєгъ!»; (Боциты Б., Саст рєхыс)—«никому
ничего не говори!». Мачи мє мацы дзурєд! (Коцойты А., Джанаспи).—
«никто обо мне (пусть) ничего не говорит». Єз дєр дє мєхицєн ницы
агурын (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «и я от тебя ничего не ищу (не
требую)». Никуы ’мае ницы! — Нєй дзы дєу аккаг бєх! (Хетєгкаты
Къ., Уєлмєрдты) — «нигде и ничего! — Нет там достойного тебя ко-

ня!». Ницы загъта Дєхци Бабызєн (Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс)—
«ничего не сказал Дахци Бабызу». Ничи ратдзєн махєн ирвєзт...
(«Интернационал») — «никто не даст нам избавления». Ничи йє уарзы —
«никто его не любит» (Цєгєраты М, Хурзєрин). Никєцы уынаффєй-
ыл разы кєны (Мамсыраты Д., Уєззау операци) — «ни с каким
решением не соглашается».
Отрицательные местоимения склоняются по образцу
соответствующих вопросительных местоимений: родительный пад. — никєй, ма-
кєй, ницєй, мацєй; дательный пад. — никємєн, макємєн, ницємєн.
мацємєн; направительный пад. — никємє, макємє, ницємє, мацє-
мє и т. д.
НАРЕЧИЕ (ФЄРСДЗЫРД)
§ 178. ЗНАЧЕНИЕ НАРЕЧИЙ
В современном осетинском языке имеется большая группа, в
основном, неизменяемых слов*, обозначающих признак действия, качества и
выступающих в предложении в роли обстоятельственных слов: раджы
«давно», ныр «теперь», абон «сегодня», ам «здесь», уым «там», афтє
«так», дєлиау «внизу» (далеко), єдде «снаружи», кєд «когда», кєддєр
«когда-то», кєм «где», кємдєр «где-то» и другие.
Раджы хохы цъуппєй каста Иу єрра фиййау (Хетєгкаты Къ., Єр-
ра фиййау) — «давно с вершины горы смотрел один сумасшедший
пастух». Ныр ацыдтє ардыгєй, Нал дє ныр махєй! (Хетєгкаты Къ., Уєл-
мєрдты) — «теперь ушел ты отсюда, теперь ты не с нами». Цєйут,
єфсымєртау, Раттєм нє къухтє Абон кєрєдзимє, Иры лєппутє!..
(Хетєгкаты Къ., Балцы зарєг) — «давайте, как братья, дадим друг
другу руки сегодня, юноши Осетии».
Эти и подобные слова относятся в осетинском языке к категории
наречия.
Наречием называется часть речи, выражающая признак действия,
состояния или степени качества, а также различные обстоятельства.
Особенностью осетинского языка является то, что большинство
качественных имен прилагательных в виде чистой основы может
выступать в значении наречия. Например: хорз тыллєг «хороший урожай»,
но: хорз зонын «хорошо знать»; нарєг астєу «тонкий стан», но: нарєг
балвєста «туго он стянул»; сабыр цард «мирная жизнь», но: сабыр дзур
«тихо говори»; раст лєг «правдивый человек», но: раст сбад «сядь
прямо»; дзєбєх чызг «хорошая девушка», но: йє рєстєг дзєбєх арвитдзєн
«свое время хорошо проведет» и другие. 1) Хорз тыллєгєй зєрдє
євєрдтой картофтє, хъєдуртє ємє иннє халсартє дєр
(Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «хороший урожай обещали картофель,
фасоль и другие овощи», но: Йєхєдєг єй хорз зыдта, хорз єи хъуыды
См. дальше {§ 194).

Наречие 199
кодта (Коцойты А., Цыппар ємє ссєдз боны) — «он сам хорошо его
знал, хорошо его помнил». 2) Уайтагъд йє нарєг гуыр єрбалвєста
ирон къабайы, урс кєлмєрзєн єркодта ємє йє саулагъз єрыгон цєс-
гом сєрттывта (Журн. «Мах Дуг», № 5, 1966) — «быстро обтянула
тонкий стан в осетинское платье, покрылась белым платком и ее смуглое
молодое лицо засияло», но: Дєу сызгъєрин рон Нарєг балвєста!.. (Хе-
тєгкаты Къ., Фесєф) — «тебя золотой пояс туго стянул».
Если слово служит определением к существительному, то речь идет
об имени прилагательном. Если же слово указывает на признак
действия или качества, то речь идет о наречии.
Прилагательное в качестве определения всегда стоит перед
определяемым существительным, а наречие может стоять как перед, так и
1 после слова, к которому оно относится: сындєг кусы и кусы сындєг
«медленно работает», тагъд цєуы и цєуы тагъд «идет быстро», рєсугъд
зары и зары рєсугъд «поет красиво» и др.
Собственно наречия по их значению подразделяются на наречия
качественные, количественные и обстоятельственные.
§ 179. КАЧЕСТВЕННЫЕ НАРЕЧИЯ (МИНИУЄГЄВДИСЄГ ФЄРСДЗЫРДТЄ)
Качественные наречия обозначают признак качества или
действия: тынг бафєллад «очень устал», куыд бакуыста? «как поработал?»,
афтє фыста «так писал», афтємєй амарди «так умер», хъен слєууыд
«вверх ногами стал», иттєг хорз барывта «очень хорошо
прополол» и др.
Бирє фєбадтысты афтємєй, фєлє никєцєй ницы зынди
(Коцойты А., Рєдыд) — «просидели так долго, но ни откуда никто не
явился». Афтє єдзынєг єм касти ємє йєхи бєхы рохтє йє къухтєй фе-
уєгъд сты, ємє афтємєй фесєфтысты бєх єд уєрдон, єд сугтє...
(Коцойты А., Хєлєрттє) — «так пристально на него смотрел, что он
выронил поводья своей лошади из рук, и так пропали лошадь с арбой, с
дровами».
Качественными являются отрицательные наречия никуыд, макуыд
«никак» и неопределенные наречия искуыд «как-нибудь», куыддєр
«кое-как», куыддєриддєр «как бы ни». Искуыд цєрдзыстєм мах дєр—
«как-нибудь будем жить и мы». Никуыд уыд саразєн уыцы хъуыдда-
гєн — «никак нельзя было сделать это дело».
Особенностью качественных наречий является невозможность их
использования в качестве определения к именам существительным.
Качественные наречия, соотносительные с именами
прилагательными, чаще всего имеют форму именительного, отложительного или
внутренне-местного падежей:
а) В форме именительного падежа: хорз арєхсы «хорошо
справляется», арф ныуулєфыд «глубоко вздохнул», дзєбєх кафыд «хорошо
танцевал» и др.

200 Морфология
б) В форме отложительного падежа: мєнгардєй рамбылдта
«нечестно выиграл», єнкъардєй бады «с печалью сидит», сусєгєй хєры
«тайком кушает», ногєй райдыдта «снова начал», уадзыгєй лєууы
«лежит без сознания» и другие.
в) В форме внутренне-местного падежа: тыххєйты улєфы «с
трудом дышит», уєгъды дзуры «напрасно говорит», хуымєтєджы фєцыди
«напрасно поехал он» и др.
БатырОег арф ныхъхъуыды кодта (Коцойты А., Ємбєлттє) —
«Батырбег глубоко задумался». Тызмєгєй мєм ма кєс, Мє фыды зє-
ронд... (Хетєгкаты Кь., Ныфс) — «сердито на меня не смотри, мой
старый отец». Хуымєтєджы ацыди уыцы рынчын хохмє — «напрасно
поехал этот больной в горы».
Примечание. Качественное наречие хорз «хорошо» может иметь форму
уподобительного падежа: хорзау нал уыди — «неловко ему было».
Качественные наречия, соотносительные с качественными
прилагательными, встречаются не только в форме отдельных падежей, но и с
суффиксами -гомау и -гай: цєрдєггомау фестад «живо встал», фидарго-
мау єй бабаста «крепковато он его завязал», уєззаугомау ныуулєфыд
«тяжеловато он вздохнул», тагъдгомау ацыди «быстренько ушел он»,
єнєбарыгомау дзырдта «нехотя говорил», сындєггай архайдта
«тихонько возился он», єнцадгай фєцєуы «не спеша уходит» и др.
Качественные наречия, соотносительные с именами
существительными, чаще выступают в форме отложительного и уподобительного
падежей:
а). В форме отложительного падежа: фєндонєй «добровольно»,
хъєрєй зары «громко поет», радєй цєуынц «по очереди идут» и др.
Тыхгєнєг хєддзумє кєд искуы фєндонєй, Єууєнкгагєй радтай,
рєстєнхъєл, дє бар?.. (Хетєгкаты К-, Катай) — «может быть,
надеждой (букв, доверчиво) влекомый, ты когда-нибудь дал себя
пришельцу в руки?..»
б). В форме уподобительного падежа: цєхєрау судзы «подобно
огню горит», фысау уасы «подобно овце блеет», хурау худы «радуется
как солнце», фатау атахти «улетел (а) он (а) как стрела», сызгъєринау
єрттивы «сверкает подобно золоту», єфсымєрау зилы «смотрит по
братски» и др. Калмау мын мє риу Судзгє баууылдта... (Хетєгкаты
Кь., Фесєф) — «как змея (напасть) в грудь мою впилась». Дардмє
куы уыдта Уырысбийы, уєддєр-иу хурау ныррухс ис йє цєсгом
(Коцойты А., Рєдыд) — «если даже на расстоянии она видела Урусби,
и то лицо ее сияло как солнце».
§ 180. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ (ФЄРСДЗЫРДТЫ БЄРЦБАРЄНТЄ)
Качественные наречия, соотносительные с качественными
именами прилагательными, имеют степени сравнения.
Положительная степень качественных наречий не имеет морфоло-

Наречие 201
гических показателей, она совпадает с основой: тынг «сильно», хорз
«хорошо», євзєр «плохо» и др.
Сравнительная степень качественных наречий образуется путем
присоединения суффикса -дєр к исходной форме: тынгдєр «сильнее»
хуыздєр «лучше», тагъддєр «быстрее», егъаудєр «больше», ныллєгдєр
«ниже», сыгъдєгдєр «чище», дзєбєхдєр «лучше», къуындєгдєр «уже»,
хъєддыхдєр «крепче», цєрдєгдєр «проворнее», бєстондєр
«обстоятельнее», хъєбєрдєр «крепче» и др. Лємбынєгдєр єркєсын хъуыдис
хъуыддагмє — «внимательнее нужно было рассматривать дело». Знаг-
мє хъєддыхдєр куы нє фєлєууєм, уєд нын фыдбылызтє сараз-
дзєн — «если к врагу жестче не подойдем, то наделает нам неприятно-
сти». Уыцы зєлангмє Уєсмєны зєрдє тынгдєр сриуыгътытє кєны
(Коцойты А., Єхцайы чырын) — «слушая этот звон,’ сердце Уасмана
от радости сильнее бьется».
Примечание. Форму сравнительной степени ьмеют не только качественные на- «
речи я, но и некоторые обстоятельственные и количественные наречия: чысылдєр
«меньше», єгєрдєр «больше чем», иууылдеер «все», цъусдєр «меньше», раздєр «раньше»,
ф&стєдєр «позже», хєстєгдєр «ближе», дарддєр «дальше», дєлдєр «ниже», уєлбєр
«выше» и др.
1
§ 181. УСИЛЕННАЯ ФОРМА КАЧЕСТВЕННЫХ НАРЕЧИЙ
(МИНИУЄГЄВДИСЄГ ФЄРСДЗЫРДТЫ ТЫХДЖЫНДЄРГОНД ФОРМЄ)
Качественные наречия, соотносительные с именами
прилагательными, имеют усиленную форму. Усиленная форма наречий образуется
путем сочетания наречий тынг «очень», фыр «слишком», зыбыты «со-
вершенно», иттєг «совсем», иууыл «совсем» с другими наречиями или
именами: тынг талынг «очень темно», фыр хъєлдзєг «слишком
радостно», зыбыты иунєгєй «совершенно одиноко», иттєг хорз «совсем
хорошо», иуыл хорз «совсем хорошо» и др. Бєстє уыди хєрз сабыр (Журн.
«Фидиуєг», № 11, 1956) — «вокруг было очень тихо». Уый хорз у, хорз,
иттєг хорз (Журн. «Фидиуєг», № 10, 1956) — «это хорошо, хорошо,
очень хорошо». Мєй нє касти фєлє стъалытє арвы къуырфыл єнє-
рынцойє тыбар-тыбур кодтой, ємє єхсєв тынг талынг нє уыди (Ко-
цойты А., Габо) — «луна не светилась, но на небе сверкали звезды и
ночью не очень было темно».
От некоторых качественных наречий усиленная форма образуется
путем удвоения: ныллєг-ныллєг «низко-низко»; тагъд-тагъд «быстро-
быстро», хєстєг-хєстєг «бл изко-бл изко»; тыхджынєй-тыхджындєр
«сильнее и сильнее», тарєй-тардєр «темным-темно», сауєй-саудєр
«черным-черно», арфєй-арфдєр «очень глубоко» и др.
Из примеров видно, что наречия в усиленной форме,
образованные путем удвоения, представлены или в именительном падеже (тагъд-
тагъд, ныллєг-ныллєг), или первая часть представлена в форме отло-

жительного падежа, а вторая часть — с суффиксом -дєр, то есть в
сравнительной Степени (тынгєй-тынгдєр, тарєй-тардєр). Некоторые
наречия рассматриваемого типа имеют в первой части форму
отложительного, а во второй части форму направительного падежа (дєргъєй-
дєргъмє, уєрхєй-уєрхмє).
Примечание. Качественное наречие усиленной формы бастау-баст «по
настоящему связанный» в первой части имеет форму уподобительного, а во второй части —
форму именительного падежа.
§ 182. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ НАРЕЧИЯ (БЄРЦОН ФЄРСДЗЫРДТЄ)
Количественные наречия обозначают меру, степень качества и
интенсивность действия. Они отвечают на вопрос цас? «сколько?», «как
много?»
К собственно наречиям количественным относятся: бирє «много»
єгєр «слишком», иуыл, иууылдєр «все», зына-нєзына «чуть-чуть»,
цъус «мало», «немного», «чуть-чуть», єгъгъєд «довольно», дзєвгар
«несколько», «значительно», иучысыл «немного», гєзємє «мало», арєх
«часто». Бирє фєхуыздєр куыстадон дисциплинє — «намного
улучшилась трудовая дисциплина». Арв хурыскєсєнырдыгєй цъус хъулаэт-
тє кєнын байдыдта, афтє тар хъєды фєсвєндагмє баздєхти иу лєг
ємє стыр бєласы рєбын єрємбєхсти (Коцойты А., Сєумєрайсом) —
«небо на востоке чуть-чуть сталр алеть, когда в дремучем лесу свернул
в сторону от дороги один человек и притаился возле одного большого
дерева». Дзєвгар абадтысты цыппар лєджы, ахордтой, анозтой, фєны-
хєстє кодтой... (Коцойты А., Джанаспи) — «несколько (значительно)
времени посидели четверо мужчин, поели, попили, поговорили».
Количественные наречия, соотносительные с именами
существительными и прилагательными, образуются с помощью суффикса -гай и
без суффикса: чысылгай «понемногу», пачкєгай «по пачке», хайгай «по
частям», гыццылгай «понемногу», къордгай «группами», къаддєр
«меньше» и др. Хур чысыл сзынди, йє тынтє къуыбырєй-къуыбырмє,
бєласєй-бєласмє нывєнды (Коцойты А., Фынддєс азы) — «солнце
чуть-чуть показалось, свои лучи бросает от вершины к вершине, от
дерева к дереву». Къордгай цєуын байдыдтой адєм клубмє —
«группами стали приходить люди в клуб».
Количественные наречия, соотносительные с именами
числительными, также образуются с помощью суффикса -гай: иугай «по одному»,
дыгай «по двое», єртыгай «по трое», сєдєгай «сотнями», ссєдзгай
«двадцатками» и др. Иугай ныййистєм, ныууагътам нє бєстє... (Хе-
тєгкаты Къ., Додой) — «разбрелись мы по одному, покинули мы
отчизну...». Аслєнбег афтє єнувыдєй дзурын байдыдта ємє дзы ферох,
колхозы сєрдары кабинеты кєй ис ємє уыцы кабинетмє иугай-дыгай
адєм цєуын кєй байдыдтой ємбырдмє, уый (Епхиты Т., Єфсир нєр-

Наречие 203
сы) — «Асланбек так увлекся разговором, что забыл, что сидит в
кабинете председателя колхоза и что в этот кабинет стали приходить
люди по одному, по двое».
Значение количественных наречий имеют числительные єрдєгмє
(из єрдєг «половина») «наполовину» (в направительном падеже) и
ємбисыл «исполу», «на половинных началах» (в внешне-местном па-
деже).
Ємбисыл бакуыстон ацы зєхх — «исполу обработал я этот
участок». Єрдєгмє уырыссагау дзырдта, єрдєгмє — иронау —
«наполовину говорил он по-русски, наполовину — по-осетински».
ОБСТОЯТЕЛЬСТВЕННЫЕ НАРЕЧИЯ
(ФАДАТОН ФЄРСДЗЫРДТЄ)
§ 183. НАРЕЧИЯ ВРЕМЕНИ (АФОНЫ ФАДАТЫ ФЄРСДЗЫРДТЄ)
Наречия времени обозначают время, в которое совершается
действие, и отвечают на вопросы кєд? «когда?», кєдєй нырмє? «с каких
пор?», кєдмє? «до каких пор?», кєды она? «до каких пор?»
К собственно наречиям времени относятся: кєд «когда», кєдмє
«до каких пор», кєдєй «с каких пор», ныр «теперь», нырєй «с этих
пор», нырмє «до сего времени», уєд «тогда», уєдмє «к тому времени»,
уєдєй «с тех пор», ныртєккє «сейчас», уайтагъд «сразу», уалынмє
«тем временем», раджы «давно», єрєджы «недавно», ныридєгєн «уже
сейчас», райсом «завтра», абон «сегодня», фарон «в прошлом году»,
уадидєгєн «в скором времени», ахсєв «ночью» и другие. Раджы уєй-
ыгмє лєскъдзєрєн Иу мєгуыр лєг цард (Хетєгкаты Къ., Лєскъдзє-
рєн) — «в пастухах бедняк когда-то у циклопа жил». Знон дын мє ны-
хас єххєстєй нє загътон, лєппу, — афтє райдыдта Таймураз (Коцой-
ты А., Сєумєрайсом) — «вчера я тебе до конца не сказал свои мысли,
мальчик, — так начал Таймураз». Нырєй фєндарастдєр никуы фєци
(Коцойты А., Єхцайы чырын) — «более счастливого пути, чем теперь,
(у него) никогда не было».
К собственно наречиям времени относятся и отрицательные
наречия никуы, макуы, никєд, макєд «никогда» и неопределенные наречия
искєд, искуы «когда-нибудь», кєддєр «когда-то», кєддєриддєр «когда
бы ни», исдугмє «пока», «на некоторое время». Чи зоны, — искуы
єрыфта дє зєрдыл Иунєджы сагъєс, мєгуыры бєллын. Чи зоны, —
искуы куы уайа дє цєстыл — Уазал єхсєвы фєндагыл мєлын... (Хе-
тєгкаты Кл>., Хєрзбон) — «кто знает, — может когда-нибудь
вспомнится тебе дума одинокого, мечта бедняка, кто знает, — может
когда-нибудь померещится тебе смерть его в пути в холодную ночь». Кєддєр
дын куы дзырдтон уый тыххєй — «об этом я когда-то говорил тебе».
Часть наречий времени представляет собой повторение одной и той
же основы. Причем обе части повторения могут быть по своей форме

204 Морфология
в родительном, уподобительном или именительном падежах: мєнє-мє-
нє «вот-вот», раздєр-раздєр «прежде всего», єрєджиау-єрєджиау
«поздно-поздно», раджыма-раджы «давно-давно» и др. Раджыма-ра-
джы, иттєг раджы... цардис ємє уыдис нєртон Дзылы-мєликк, йє
фырт Темырхъанимє (И. А. Т.) — «давным-давно, очень давно жил и
был нартовский Дзылы-малик со своим сыном Темирканом». Дысон
базыдта Саукуыдз, уыдон боныцъєхыл ам кєй уыдзысты. Мєнє-мєнє
схєццє кєнынц... (Коцойты А., Сєумєрайсом) — «вчера вечером узнал
Саукудз, что они .на рассвете будут здесь. Вот-вот они прибывают...»
Наречия времени, соотносительные с именами существительными,
имеют форму внутренне-местного и направительного падежей: зымє-
джы «зимой», уалдзєджы «весной», сєрды «летом», фєззєджы
«осенью», изєрмє «до вечера», мыггагмє «навечно», иуахємы «когда-
то» и др.
Некоторые наречия времени, соотносительные с существительными,
представляют собой повторяющуюся основу. При этом первая часть
повторения представлена в форме отложительного, а вторая — в
форме направительного падежа: мєйногєй-мєйногмє «от новолуния к
новолунию», азєй-азмє «из года в год», бонєй-бонмє «со дня на день»,
рєстєгєй-рєстєгмє «время от времени», минутєй-минутмє «с минуты
на минуту», «ежеминутно», иннабонєй-иннабонмє «от одного дня до
другого этого дня» (в течение) и др. Къуырийє-къуыримє йєм єнхъєл-
мє кєсєм (Осет.-русск. словарь, 1952)—«с недели на неделю ожидаем
его». Євзонг кєрдєг бонєй-бонмє рєзти уырзгай (Журн. «Фидиуєг»,
№ 3, 1957) — «молодая трава изо дня в день вырастала еле заметно».
В роли обстоятельственных наречий времени выступают
некоторые словосочетания: фыдєй-фыртмє «из поколения в поколение»,
«испокон веков» (букв, «от отца к сыну»), єппынєрєджиау «наконец»
(букв, «совсем поздно»), раст уыцы рєстєджы «в это самое время»,
сєрдєй-зымєгєй «и летом и зимой», єппынфєстаг «наконец», цєры-
нєй-хєрынмє «всю жизнь», «в течение всей жизни», абонєйєддємє
«с сегодняшнего дня», абонєйфєстємє «с сегодняшнего дня», райсо-
мєй изєрмє «с утра до вечера», минуты бєрц «с минуту», къуырийє
раздєр «раньше недели», дзырды бєрц «с минуту», «немножко» (букв,
«столько времени, сколько нужно для произнесения одного слова»),
уєдєй фєстємє «с тех пор», афєдзы дєргъы «в течение года», иукъорд
афонты «в течение некоторого времени», дысон-бонмє «со вчерашней
ночи до утра», кєдєй-уєдєй «наконец-то» и др. Фыдєй-фыртмє нє
адємтыл фєзил; Хуыздєр хєстон, хуыздєр поэт сє чи уа, Гъе уымєн
ратт мє хєиєнгарз, мє фєндыр, Дєхєдєг та-иу уымєн фест зєрдє...
(Журн. «Фидиуєг», № 4, 1947 г.)—«из поколения в поколение обойди
все наши народы; лучшему воину, лучшему поэту дай мое оружие, мой
фандыр, а сам превратись в сердце для него». Єппынєрєджиау
инженер уаты астєу єрлєууыди ємє загъта... (Коцойты А., Тазырєт) — «в

Наречие 205
конце концов инженер остановился посредине комнаты и сказал...»
Р1є цєрынєй-хєрынмє зындзинадєй цы нє бавзєрста, иу ахєм нал
баззад... (Хъайттаты С, Таймураз) — «не осталось такой трудности,
которую бы он не испытал в течение всей жизни».
§ 184. НАРЕЧИЯ МЕСТА (БЫНАТЫ ФАДАТЫ ФЄРСДЗЫРДТЄ)
Обстоятельственные наречия места обозначают место или
направление действия. Наречия места отвечают на вопросы: кєм? «где?» кє-
цєй? «откуда?» кєдєм? «куда?» кєцы ранмє? «в какое место?» кєцы
ранєй? «с какого места?»
К собственно наречиям места относятся: ам «здесь», уым «там»,
кєм «где», кєдєм «куда», кєцєй «откуда», ардєм «сюда», ардыгєй
«отсюда», уырдєм «туда», уырдыгєй «оттуда», уєле, уєлейы
«наверху», дєле, дєлейы «внизу», разєй «впереди», мидєгєй «внутри», єдде
«снаружи», бынєй «внизу», уєртє «вон там» и др. Ай хъуыддаг нєу,
лидзын хъєуы ардыгєй (Коцойты А., Тазырєт) — «это не дело, нужно
бежать отсюда». Цы ми кєны, цы хуыссы ам Буцє? (Коцойты А., Цар-
ды зилдухєны) — «что делает, почему лежит Буца здесь?». Арсы уым
фєуагъта: Мехъхъ кємдєр фєцыд... (Хетєгкаты Къ., Уайдзєф) —
«покинул он там медведя: где-то послышалось блеяние (козы)».
Сюда же относятся отрицательные и неопределенные наречия
места: кємдєр «где-то», кєдємдєр «куда-то», кєцєйдєр «откуда-то»,
кємдєриддєр «где бы ни», кєцєйдєриддєр «откуда бы ни», никєм
«нигде», никєцєй «ниоткуда», искєм «где-нибудь», никєд «никогда»,
искєдєм «куда-нибудь», макєм «нигде», макєдєм «никуда», макєуыл-
ты «нигде» и др. Уєд та мє уєгъуыр сиахс искєцєй куы фєзынид...
(Джимиты Г., Сау мигъ) — «хотя бы мой несчастный зять явился
откуда-нибудь». Кємдєр та халон — Цыма дзы хъалон Нє фиййау дард-
та — Цыхты къєртт ссардта (Хетєгкаты Къ., Халон ємє рувас) —
«где-то ворона, будто должен был ему наш пастух, нашла кусочек
сыра». Мє хєлар, мє уарзон! Дєлзєххєй, уєлзєххєй Кємдєриддєр
дє, — тагъд мє хъєрмє фєзын!.. (Хетєгкаты Къ., Катай) —«мой
друг, мой любимый! Под землей, над землей, где бы ты ни был, — на
призыв мой приди поскорей!..»
Некоторые наречия места представляют собой сочетание двух слов.
Как правило, наречия тєккє, иттєг, тынг и частица хєд сочетаются с
другими наречиями или именами в значении наречий: тєккє фарсмє
«совсем рядом», хєд фєстє «прямо за ним», хєд фарсмє «совсем
рядом», тєккє сєрмє «прямо над головой», тынг дєлиау «очень далеко»,
иттєг хєстєг «очень близко» и др. йє хєд фєстє єрлєууыд —
«прямо за ним он встал». Єрфєны фєд уыди йє тєккє сєрмє —
«млечный путь был прямо над его головой». Хєдзары тєккє фарсмє сарєз-
той даргъ сара — «совсем рядом с домом построили длинный сарай».

206 Морфология
Часть обстоятельственных наречий места представляет собой
неразложимые словосочетания. При этом сочетание может состоять из
наречий или наречий с существительными: ам тъєпп, уым тъєпп «здесь
и там» (букв, «здесь стук, там стук»), ардыгєй уырдєм «отсюда туда»
(переносно: «неважно»), дєлє-уєлє «туда-сюда», «вверх-вниз», ранзгй-
ран «местами», дон-дон «вдоль по реке» и др. Ам тъєпп, уым тъєпп
куыстытє акодта—«поработал он с пятого на десятое». Чидєр йє мады
мард дон-дон куыд агуырдта уыйау (Ємбисонд) — «подобно тому, как
кто-то искал труп своей матери вдоль по реке». |
¦
§ 185, НАРЕЧИЯ ПРИЧИНЫ И ЦЕЛИ (ЄФСОНЫ ЄМЄ НЫСАНЫ
ФАДАТЫ ФЄРСДЗЫРДТЄ)
¦
Число обстоятельственных наречий причины и цели очень
ограничено. Первые обозначают причину, в силу которой протекает действие, и
отвечают на вопросы: цємєн? «почему», цєй тыххєй? «по какой при- .
чине?»
Вторые указывают на целевое назначение действия. Они отвечают
на вопросы: цємєн «почему?» «для чего?», цєй тыххєй «с какой
целью?»
К собственно наречиям причины и цели относятся наречия: цємєн
«почему», «для чего», уымєн «поэтому», «для этого», фыдєнєн «назло»,
куырмєджы «сослепу» и др. Уымєн нє ацыдтє хъастмє, нє? —
«поэтому нё пошла ты на танцы, да?» Иєхи фыдєнєн Иє цыхт нє
хордта (Хетєгкаты Къ., Халон ємє рувас) — «назло себе не ела сыр
свой».
Обстоятельственные наречия причины и цели, соотносительные с
именами существительными, представлены в форме отложительного
или дательного падежей: куырмєй «сослепу», єдылыйє «сдуру», єнє-
зондєй «сдуру», расыгєй «спьяна», барєй «умышленно», «с целью»,
фыддєрагєн «назло», мєнгєн «напрасно» и др Барєй дєм лємєгъ
лєууыдтєн, — Фараст та цы уыд? (Хетєгкаты Къ., Лєскъдзєрєн) —
«с целью мягко обращался я с тобой, — что же обозначает девять?»
Зєронд мєнгєн нє ралыгъд (Словарь Вс. Миллера, стр. 804) —
«старик не напрасно сбежал». Теуа йе ’нєзондєй фесєфти (Ємбисонд) —
. «верблюд по своей глупости пропал (погиб)».
ОБРАЗОВАНИЕ НАРЕЧИЙ (ФЄРСДЗЫРДТЫ1 РАВЗЄРД)
§ 186. ОБРАЗОВАНИЕ НАРЕЧИЙ ОТ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Наречия, соотносительные с именами существительными, имеют
форму именительного, дательного, направительного, внешне-местного,
внутренне-местного, отложительного или уподобительного падежей.

Наречие 207
а) В форме именительного падежа: абон «сегодня», ахсєв «этой
ночью», «ночью», аизєр «вечером», «этим вечером» и др.
б) В форме дательного падежа. Только наречия от уысм «период
времени» и тєпп «точка», соотносительные с именами
существительными, представлены в форме дательного падежа: уысмєн «периодически»
и тєппєн «ежеминутно».
В дательном падеже представлено и собственно наречие фыдєнєн
«назло».
в) В форме направительного падежа. Наречия, соотносительные с
именами существительными в направительном падеже, имеют
окончания на -мє (ед. ч.) и -єм (мн. ч): рєстєгмє «временно», тигъмє «косо»,
«наискосок», изєрмє «к вечеру», мыггагмє «вечно», афонмє
«вовремя», єнусмє «вечно», дєлфєдтєм «в ногах», уєлфєдтєм «со стороны
головы» (лечь рядом) и др. Єнусмє баззайєд дє ном! — «да
пребудет во веки твое имя!». Кєрєдзимє дыуує хєлары тигъмє акастысты
(Словарь Вс. Миллера, стр. 1212) — «два приятеля стали смотреть
друг на друга косо». Скодта сє рєбынєй, Дєлфєдтєм єрбадт... (Хе-
тєгкаты Къ., Сидзєргєс) — «положила она их глубоко, присела у
ног...»
В форме направительного падежа представлены собственно
наречия гєзємє «чуть-чуть», «немного», цєхгєрмє «наискосок», уєлгоммє
«навзничь», дєлгоммє «лицом вниз», комкоммє «прямо», нырмє «до
сих пор» и другие. Єрєгмє сыстад Батырбег ацы хуыцаубоны йє хуыс-
сєнєй (Коцойты А., Фыдбылыз) — «поздно поднялся со своей
постели Батырбег в это воскресенье». Уазєг комкоммє бараст ис Тасолтаны
уатмє ємє дуар бахоста (Коцойты А., Ханиффє) — «гость прямо
направился в комнату Тасолтана и постучался в дверь».
г) В форме внешне-местного падежа. Форму этого падежа имеют
следующие наречия, соотносительные с именами существительными:
афоныл, афойнадыл, «заблаговременно», ємбисыл «исполу», фєрсыл,
«на боку», «боком».
д) В форме внутренне-местного падежа выступают некоторые
наречия, соотносительные с именами существительными: зымєджы
«зимой», уалдзєджы «весной», єрмєджы «налично», сєргъы «над, во
главе», єхсєвы «ночью», изєргєрєтты, изєрмилты «вечерком», бонрєфты
«в середине дня», цєрєнбонты «всю жизнь», мид-зєрдєйы «в душе» и
другие. Єхсєвы стыр минас цыдис Аслєнбеджы хєдзары (Коцойты А.,
Ханиффєйы мєлєт) — «ночью большое пиршество было в доме Аслан-
бека». Потапов хєдзармє изєрмилты бацыди (Журн. «Мах Дуг», № 8,
1957) — «Потапов в дом зашел вечерком». Ралєууыдис уалдзєг, Тоты-
радз йє цєрєнбонты тынгдєр цы уалдзєгыл бацин кодта, уый
(Коцойты А., Цыппар ємє ссєдз боны) — «наступила весна, та самая весна,
которой больше всего в своей жизни обрадовался Тотрадз».
Форму внутренне-местного падежа имеют и некоторые собственно

208 Морфология
наречия: раджы «давно», єрєджы «недавно», рєхджы «скоро», дигор-
ские уєдєйти «давеча», айфонги «вот уже» и другие.
е) Большое количество наречий, соотносительных с именами
существительными, представлено в форме отложительного падежа. При
зтом они могут иметь форму единственного и множественного числа:
барєй «умышленно», бєрцєй «в меру», сыфцєй «волоком», тыххєй «с
трудом», гуппарєй «кучей», «стаей», «группой», єрдзєй «от роду», тых-
тєй «с трудом», амалтєй «с усилиями» и многие другие. Фест райсомєй
лєгау (Хетєгкаты Къ., Лєгау) — «встань утром как мужчина». Сусєг
зарєг хъєрєй нє чындєуы (Ємбисонд) — «тайная песня громко не
поется». Єнцондзинад ємє зындзинад радєй сты (Словарь Вс.
Миллера, стр. 934) — «покой и труд по очереди идут».
В форме отложительного падежа представлены некоторые наречия:
нырєй «отныне», уєдєй «с тех пор», бынєй «снизу», мидєгєй
«изнутри», кєцєй «откуда», уырдыгєй «оттуда», никєцєй «ниоткуда», афтє-
мєй «таким образом», разєй «спереди» и др.
е) Часть наречий, соотносительных с именами существительными,
имеет форму уподобительного падежа: єфсымєрау «по-братски»,
лєсгєрау «винтообразно», лєгау «по-мужски», уырыссагау
«по-русски», сомихагау «по-армянски», бирєгъау «по-волчьи», каркау
«по-куриному», калмау «как змея», фатау «стрелой» и многие другие. Калмау
мын мє риу Судзгє баууылдта... (Хетєгкаты Къ., Фесєф) — «как змея
(напасть) в грудь мою впилась». Кафєг чызгєн та йє цєсгом хурау
ныррухс ис (Коцойты А., Рєдыд) — ,«а у танцующей девушки лицо
сияло как солнце». Сатана сє куы ауыдта, уєд дын хатиагау гєххєтт
афыста (Нарты кадджытє) — «когда Сатана увидела их, то написала
бумагу по-хатиагски».
Форму уподобительного падежа имеют и некоторые другие
наречия: раджиау «рановато», єрєджиау «поздненько», хорзау «неловко»,
фєлтау «лучше бы», уєлиау «наверху», дєлиау «внизу», дигорское
ымонау «нежный, нежно» и другие.
§ 187. НАРЕЧИЯ, ОБРАЗОВАННЫЕ ИЗ СОЧЕТАНИЙ ПАДЕЖНЫХ ФОРМ
ОДНОГО И ТОГО ЖЕ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО
Современный осетинский язык богат наречиями,
представляющими собой сочетания падежных форм одного и того же
существительного. Сюда относятся наречия, образованные:
а) Путем повторения существительного в именительном падеже:
дон-дон «вдоль по реке», хєдзар-хєдзар «от дома к дому», уєхск-
уєхск «плечом к плечу», йє фєд—йє фєд «по следам» и т.д. Салдатєй,
сержантєй, афицерєй, инєларєй уєхск-уєхск єрлєууыдысты советон
гвардионтє, єрцарєзтой, лєбурєг знаг йє бєрзєй кєуыл асєтдзєн,
ахєм фидар (Дзадтиаты Т., Царды фєндагыл) — «плечом к плечу
стали солдаты, сержанты, офицеры, генералы, советские гвардейцы —

Наречие 209
построили такое укрепление, о которое сломает шею враг». Куы-иу єр-
цыдис сырд — Мє хъєрмє-иу фєзындтє Ємє йє дард Йє фєд — йє
фєд фєсырдтай (Журн. «Фидиуєг», № 6, 1957), — «когда, бывало,
приходил зверь, являлся ты на зов мой и далеко его отгонял по его
следам».
б) Путем повторения существительного в форме отложительного
падежа в одной части: ранєй-ран «местами», бонєй-бон «изо дня в
день», хъус-хъусєй «шепотом» и др. ...ранєй-ран єрлєууы йє дыуує
лєдзєджы єнцой... (Коцойты А., Цуанонтє) — «местами он
останавливается, опираясь на две свои палки». Чысыл єддєдєр, къутєрты
єхсєн, цъєх нєууыл бадтысты єртє лєппуйы ємє хъус-хъусєй цы-
дєр уынаффє кодтой (Коцойты А., Рєдыд) — «немного дальше,
среди кустарника, на зеленой травке сидели три парня и что-то шепотом
решали».
в) Путем повторения существительного в отложительном падеже
в первой части и в направительном падеже во второй части: гурєй-гур-
мє «по пятам», фєрсєй-фєрстєм «бок о бок», «рядом», дзыхєй-дзыхмє
«из уст в уста», кєрєй-кєронмє (из кєронєй-кєронмє) «из конца в
конец», «до конца», афєдзєй-афєдзмє «из года в год», рєстєгєй-рєстєг-
мє «время от времени», «временами», минутєй-минутмє «с минуты на
минуту», єхсєвєй-бонмє «с ночи до утра», «всю ночь» и т. д. Дзургє
нє кодтой, фєлє-иу афонєй-афонмє куы сє иу, куы иннє єрхєй ра-
касти ємє-иу байхъуыста (Коцойты А., Рєдыд) — «они не
разговаривали, но время от времени (или временами) то один, то другой
выглядывал из оврага и прислушивался». Иу лєг йє усимє фєрсєй-фєр-
стєм Бадынц єргомєй... (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдты) — «один
мужчина вместе со своей женой сидят рядом (букв, бок о бок) открыто».
Хъєубєсты бонєй-бонмє єнхъєлмє кастысты, ныр єрцєудзєн, уєд
єрцєудзєн фыдбылыз (Коцойты А., Фынддєс азы) — «в селении изо
дня в день ожидали, что вот-вот теперь случится несчастье».
Примечание. В наречии бар-єнєбары «волей-неволей» первая часть имеет
форму именительного падежа, а вторая часть—внутренне-местного падежа.
В осетинском языке имеются наречия, представляющие собой
устойчивые сочетания. Составные части этих сочетаний образованы из
разных имен существительных в одном и том же падеже или в форме
разных падежей: тыххєй-фыдєй «с трудом», тыххєй-амєлттєй «с
усилиями», єхсєвєй-бонєй «днем и ночью», фыдєй-фыртмє «вечно»
(букв, «от отца до сына»), райсомєй-изєрмє «с утра до вечера», цєры*
нєй-хєрынмє «всю жизнь», «в течение всей жизни» и другие. Тыххєй-
фыдєй йє сурмє раппєрста — «с трудом он его выбросил на сушу»,
йє цєрынєй-хєрынмє зындзинадєй цы нє бавзєрста, иу ахєм нал
баззад... (Хъайттаты С, Таймураз) — «не осталось такого горя, чтобы
он не испытал в течение всей жизни».

210 Морфология
§ 188. ОБРАЗОВАНИЕ НАРЕЧИЙ ОТ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Выше уже говорилось, что большинство качественных имен
прилагательных без всяких морфологических изменений могут выступать в
роли наречий (см. $ 178). Качественные наречия, соотносительные с
качественными прилагательными, имеют форму:
• а) Именительного падежа: цадєг «тихонько», сындєг «тихонько»,
«медленно», єнцад «тихо», дзєбєх «хорошо», арф «глубоко», сыгъдєг
«чисто», раст «прямо», хорз «хорошо», єнгом «плотно», зул «криво» и
другие. Уый фенгєйє, Тедо йє худынєй банцади, худ йє сєрыл єркод-
та ємє йєхи уєззау єруагъта бандоныл (Коцойты А., Цуанонтє) —
«увидя это, Тедо перестал смеяться, надел шапку на голову и тяжело
опустился на сиденье». Йє мундиры цєппєртєм дзєбєх зылди Тего,
ємє дардмє єрттывтытє калдтой (Коцойты А., Єнєном радзырд) —
«за пуговицами своего мундира хорошо ухаживал Тего и они сверкали
издали». Тагъд дєлзєхх фєу Ме намондимє! (Хетєгкаты Къ., Фе-
сєф) — «пропади же скорей вместе с моим несчастьем».
В форме именительного падежа представлены и наречия,
образованные от прилагательных путем удвоения: хєстєг-хєстєг «близко-
близко», ныллєг-ныллєг «низко-низко», тагъд-тагъд «быстро-быстро»
и др. Уаргє бон уыдис, ємє ємбєрзт файтон Ванойы рестораны дуар-
мє хєстєг-хєстєг бацыди (Коцойты А., Єнхъєл нє уыдысты) — «был
дождливый день, и крытый фаэтон подъехал близко-близко к дверям
ресторана Вано». Иуфарсєрдыгєй фєзындысты халєттє, рауагътой
сєхи хъуахъгєнгєйє, ныллєг-ныллєг мєрдты сєрты, ємє хєстєг, ин-
нєрдыгєй фарс, къутєртыл єрбадтысты... (А. Коцойты. Фынддєс
азы) — «со стороны появились вороны, спустились каркая, низко-низко
над мертвецами и близко, с другой стороны, присели на кустах».
Иногда в наречиях этого типа во второй части изменяется первый
согласный: хєлиу-мєлиу «вразвалку», зылын-мылын «вкривь и вкось»
къєдз-мєдз «вкривь и вкось», хъентє-мгнтє «беспорядочно» и другие.
б) Отложительного падежа: бєгъєввадєй «босиком», сабырєй
«осторожно», фєндонєй «добровольно», зынзей «с трудом», зыдєй
«жадно», парахатєй «обильно», бєлвырдєй «определенно», єнауєрдо-
нєй «безжалостно», «расточительно», мєнгардєй «вероломно» и
другие. Хъєлдзєгєй євзыгъдєй, Фєхєтай фєрнєй, Нє хєхты, нє бєс-
ты,Єлдар кємєн нєй! (Хетєгкаты Къ., Зєрватыкк) — «бодро,
проворно нестись счастливо тебе, у кого в наших краях нет алдара!» Нє,
нє, Битър. Цєугє ємє дє фєллад суадз, єз ардыгєй нєхимє фистє-
гєй ацєудзынєн (Епхиты Т., Размє) — «нет, нет, Битр. Иди и отдыхай,
я отсюда домой пешком пойду». Гиго, Пело, цємєн рауагътат сывєл-
V70ны бєгъєввадєй, бєгъємсарєй, акєнут єй мидємє, фєпрастуд уы-
дзєн! (Коцойты А., Гигойы куадзєн) — «Гиго, Пело, почему вы пустили
ребенка босиком, с непокрытой головой, уведите ее (в комнату),
простудится!»

Наречие 211
В отложительном падеже представлены некоторые наречия,
образованные от прилагательных путем удвоения: аивєй-аивєй «незаметно-
незаметно» цъєх-цъєхидєй «зелено-зелено», сырх-сырхидєй «красным-
красно» и другие. Ныхасы адєм фыдбылызєй тєрсгєйє єндєр койты
бацыдысты, уєдє цы уыдаид, афтємєй аивєй-аивєй ахицєн кодтой сє
дыууєйы дєр (Журн. «Фидиуєг», № 4, 1957) — «люди (собравшиеся)
на нихасе, боясь, чтобы несчастье не случилось, стали говорить о
других событиях, что же им оставалось другого, и, таким образом,
незаметно отделили их друг от друга».
в) Внутренне-местного падежа: хуымєтєджы «так себе», «просто»,
«напрасно», уєгъды «зря», єнєбары «невольно», дзєгъєлы
«напрасно», ноджы «более» и др. Образования эти немногочисленны.
§ 189. ОБРАЗОВАНИЕ НАРЕЧИЙ ОТ ИМЕН ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
От количественных и порядковых числительных образуется
ограниченное количество наречий.
От количественных числительных наречия образуются с помощью
суффикса -гай: иугай «по одному», дыгай «по двое», єртыгай «по трое»,
«тройками», цыппєргай «четверками», фєндзгай «пятерками», ссєдз-
гай «двадцатками», сєдєгай «сотнями», мингай «тысячами» и другие.
Количественное числительное иу «один» входит в состав некоторых
сложных наречий времени и места: иубон «недавно» (букв, «в один
день»), иуаз «в один год», «давно когда-то» (букв, «в какой-то год»),
иухатт «однажды», иуырдыгєй «с одной стороны» и другие. Иухатт
Симон дуармє куы рацєйцыди, уєд кєрты астєу зєххыл федта
нартхоры єфсир, систа йє ємє йє рахаста (Коцойты А., Цуанонтє) —
«однажды, когда Симон выходил к воротам, то посреди двора, на
земле, заметил кочан кукурузы, поднял его и отнес с собой». Уєд єй иу-
ахємы йє мад рєвдаугє хъєлєсєй бафарста... (Журн. «Фидиуєг»
№ 6, 1957) — «но вот однажды мать спросила его ласково».
От порядкового числительного фыццаг «первый» наречие
образуется в форме именительного и уподобительного падежей: фыццаг
«сначала», «первоначально», фыццагау «по-прежнему». Фыццаг уал сбад,
стаей уєд дзурдзынє — «сначала садись, а потом будешь
рассказывать», йє сєнтсау сєрыхъуынтє фыццагау уырынгтє бадтысты, сау
цєстытє дєр ма фыццагау єрттывтой... (Коцойты А., Царды зилду-
хєны) — «его совершенно черные волосы по-прежнему были
волнистыми, и черные глаза блестели по-прежнему...»
§ 190. ОБРАЗОВАНИЕ НАРЕЧИЙ ОТ МЕСТОИМЕНИЙ
Образование наречий от местоимений является весьма
продуктивным. Можно наметить разряды наречий, образованные от формы:
а) Именительного падежа: кєд «когда», уєд «тогда» и
другие.

212 Морфология
б) Направительного падежа: кєдмє «до каких пор»Л
уєдмє «до тех пор», уалынмє «тем временем», кєдєм «куда» и
другие.
в) Отложительного падежа: кєдєй «с каких пор», кє-
цєй «откуда», уєдєй «с тех пор» и другие.
г) Внутренне-местного падежа единственного и
множественного числа: кємыты «где», цємыты «в чем», амыты «здесь», уымы-
ты «там», кєм «где», ам «здесь», уым «там», кємдєрты «кое-где», цєм-
дєрты «кое в чем» и другие.
В внутренне-местном падеже множественного числа в основном
встречаются наречия места.
Местоименные наречия могут быть осложнены суффиксами и
частицами. Так, неопределенные наречия образуются путем
присоединения к вопросительным местоимениям суффикса -дєр или слова фєнды:
кєдємдєр «куда-то», кєцєйдєр «откуда-то», кємдєрты «кое-где», цє-
мєйдєрты «кое о чем», куыдфєнды «как угодно», кємфєнды «где-
угодно», кєдфєнды «когда угодно», цыфєнды «что угодно» и другие.
Раджы кєддєр Єрыдоны дон хъєбынтє ласта (Ємбисонд) — «когда-то
давно Ардон (река) несла пирожки». Хъєууон ахуыргєнєг цєйдєр
єфсон йєхи кєдємдєр асайдта (Коцойты А., Єнхъєл нє уыдысты)--
«сельский учитель под каким-то предлогом ушел куда-то». Куыдфєнды
схъызєнт нє рєстєгыл бонтє, Арв махыл уыдзєнис кєддєриддєр
цъєх (Боциты Б., Ємдзєвгєтє)—«пусть как угодно будут лютовать дни
над нашим временем, небо над нами будет всегда голубым».
Иногда к вопросительным местоимениям присоединяется сложный
суффикс -иддєр (-дєриддєр), в результате чего образуются
неопределенные наречия: кєдємдєриддєр «куда бы ни», кєцєйдєриддєр
«откуда бы ни», чердємдєриддєр «в какую бы сторону ни», куыддєриддєр
«как бы ни», цємєйдєриддєр «о чем бы ни» и другие. Алкємєн йе
’гъдау йє гакк у кємдєриддєр (Хетєгкаты Кл>., Уєлмєрдты) — «для
каждого его поведение есть его знак где бы ни было». Кєдємдєрид-
дєр-иу ацыди, -— Калакмє, Кутаисмє ємє єндєр рєттєм, зыдта єр-
мєст цєл, ємє зєрдєхъєлдзєг цард (Коцойты А., Єнхъєл нє уы-
дысты) — «куда бы он ни поехал, — в Тбилиси, Кутаиси и другие
места, знал только кутеж и разгульную жизнь». 1^
Наречия образуются От вопросительных местоимений путем
присоединения к ним спереди элемента ис- и отрицательных частиц ма- и ни-.
Наречия с элементом ис- также имеют оттенок неопределенности:
искєд «когда-нибудь», искуы «когда-нибудь», искєдєм «куда-нибудь»,
искуыцєй «откуда-нибудь» и другие. Єз дзыллєйє къаддєр куы да-
рин, Куы бафидзин искуы мє хєс... (Хетєгкаты Къ., Ныстуан) — «если
бы народу родному меньше я был должен, если бы когда-нибудь
уплатил ему я долг...». Цу, искуыцєй сугтє єрбахєсс! — «иди,
откуда-нибудь принеси дрова!»

Наречие ’ 213
Частицы ни и ма придают местоименным наречиям отрицательное
значение: ницємєй «ни от чего», никуы «никогда», «нигде», никєд
«никогда», ницєм «ни в чем», никєцєй «ниоткуда», никєдєм «никуда»,
никєцырдыгєй «ни с какой стороны», ничердєм «ни в какую сторону»,
ничердыгонау «ни по какому», макєд «никогда», макєцєй «ниоткуда»
макєуылты «нигде», макуыдєм «никуда», мачердыгєй «ни с какой
стороны» и другие. Сывєллєттє никєцєй зынынц — «детей не видно
ниоткуда». Єз никуыдєм цєуинаг дєн, стєй мє бинонты дєр никуы-
дєм уадзын (Джимиты Г., Сау мигъ) — «я никуда не собираюсь ехать,
да и семью свою никуда не отпускаю». Ме ’рбацыдмє-иу макуыдєм ацу
(Осет.-русск. словарь, 1952, стр. 225)—«до моего прихода никуда не
выходи».
Наречия с частицей ма употребляются с глаголами повелительного
и сослагательного наклонений: Макуы дын бантыса, макуы дын батай-
ой Уыцы мєгуыры къєбєртє! (Хетєгкаты Къ., Ахуыр) — «пусть
никогда тебе не везет, пусть никогда тебе впрок не пойдет жалкий хлеб
этого бедняка!» Макєдєм цу — «не ходи никуда».
§ 191. ОТГЛАГОЛЬНЫЕ НАРЕЧИЯ
Часть наречий соотносительна с именными формами глагола.
Наречия, соотносительные с деепричастиями, встречаются в языке
с суффиксами -гє, -гєйє: цудгє «шатаясь», сиргє «рысью», арєхсгє
«умело», уайгє «бегом», худгєйє «смеясь», згъоргєйє «бегом», зон-
гєйє «зная», «помня», баргєйє «взвешивая» и другие. Фєхъомыл дєн
афтє, — Єдєрсгє цыдтєн... (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «так я
подрос, ступал безбоязненно». Фєцєуын дын бульварыл, йє тєккє бє-
рєгастєуты уєлємє, алырдєм дзєгъєлгастгєнгєйє (Джимиты Г.,
Чындзєхсєв) — «иду (тебе) по бульвару, по самой его середине, вверх
и по сторонам озираясь».
Продуктивным является образование наречий от деепричастий на
-гє путем повторения основы: худгє-худгє «смеясь», «улыбаясь»,
хъавгє-хъавгє «нацеливаясь», «осторожно», узгє-узгє, «вразвалку»,
хъуызгє-хъуызгє «тайком», «подкрадываясь», заргє-заргє «с
песнями».
Наречия образуются также путем сложения деепричастия с
последующим инфинитивом этого же глагола: цєугє-цєуын «на ходу», тєх-
гє-тєхын «на лету», уайгє-уайын «на бегу», цєргє-цєрын «при
жизни», кєугє-кєуын «плача», «с плачем» и др. Цєугє-цєуын ма цыдєр
єрбаппєрста — «на ходу он еще что-то подбросил». Тєхгє-тєхын дзы
цъиу нє ирвєзт (Осет.-русск. словарь, 1952, стр. 326) — «он попадал
в птицу на лету». Адон цєргє-цєрын уарзтой кєрєдзийы (Хетєгкаты
Къ., Уєлмєрдты) — «эти при жизни любили друг друга».

9|4 ¦ Морфология
Наречия, соотносительные с причастиями, выступают в
отложительном и уподобительном падежах: єгуыппєгєй «безмолвно», кард-
єлвєстєй «с обнаженной шашкой», удаистєй «испуганно», єрдиаггєн-
єгау «плачевно», єлвисєгау «подобно пряже», кєуєгау «плаксиво» и
др. Радтой йєм идон... Сє уєлхъус єгуыппєгєй Адєм ныккастысты
иуыл ємхуызонєй Уайтагъддєр зєхмє... (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрд-
ты) — «подали ему уздечку... Около них все люди безмолвно, печально
потупили глаза». Чъизи дєрзєг къухєй цєстысыг асхъаудта, Стєй дзы
йє зачъетє тонєгау адаудта (Хетєгкаты К/ь., Уєлмєрдты) — «грязной
грубой рукой смахнул он слезу, затем погладил (будто рвал) бороду
(рукой)», йє хъуыдытє зєлдаг єлвисєгау, гєххєтмє тырныдтой єнє-
ферхєцгєйє, ємє сє йє зєрдє рухс кодта (Дзадтиаты Т., Царды
фєндагыл) — «его мысли, подобно шелковой пряже, спадали на
бумагу, и сердце его радовалось».
В наречиях цєлхємбырдєй «собравшись вкруг» (букв, «собрав-
шись колесом»), номхуындєй «поименно» (букв, «называя имя»),
уєрагбадтєй «сидя» (букв, «сидя на коленях») и пр. имя слагается с
падежной формой причастия.
§ 192. ОБРАЗОВАНИЕ НАРЕЧИЙ С ПОМОЩЬЮ СУФФИКСОВ
Небольшое количество суффиксов придает именам значение
наречий.
Суффикс -гай. Имена существительные и прилагательные при
присоединении к ним суффикса -гай приобретают значение наречия: фєл-
тєргай «посменно», фаркгай «лопастями», «частями», «долями», цъар-
гай «послойно», рєгъгай «рядами», радгай «поочередно», сыхгай
«поквартально», хистєргай «по-старши-н-ству», уєззаугай «не торопясь»,
«медленно», сабыргай «потихоньку», «мало-по-малу», дзєбєхгай «на
выбор», сындєггай «медленно», «спокойно» и другие. Цард — сахатгай,
хєрд — комдзаггай (Ємбисонд) — «жизнь — по часам, еда — по
глоткам». Рынчыны раз та радгай бадтысты єнєфєцухєй Адисє ємє
сыхєгтєй иу ус (Коцойты А., Ханиффєйы мєлєт) — «а возле больной
по очереди без перерыва сидели Адиса и одна женщина из соседей».
Лєуут єнцад, банхъєлмє кєсын хъєуы, — сдзырдта сындєггай иннє
(Коцойты А., Рєдыд) — «стойте спокойно, подождать надо, — сказал
тихонько другой».
Суффикс -гомау. Значение наречия приобретают качественные
имена прилагательные при присоединении к ним суффикса -гомау: цєр-
дазггомау «живо», хєлєфгомау «поспешно», фидаргомау «крепковато»,
уєззаугомау «тяжеловато», «неуклюже», тагъдгомау «торопливо»,
гыццылгомау «маловато» и другие. Суффикс -гомау придает этим
наречиям оттенок неполноты качества. Уазєг тагъдгомау бараст ис бєхыл
хєцєгмє, йє къух ын райста ємє загъта... (Коцойты А., Ханиффє) —

Наречие 215
«гость торопливо направился к тому, кто держал коня (за уздечку),
пожал ему руку и сказал...». Уырызмєг йєхєдєг сыетади уєззаугомау,
куыд ничи йє єрхъуыды кодтаид, афтє, рагъєнєй бєндєн райста ємє
ацыди сугхєссынмє (Ир. Ад. Сф., 1941) — «Урызмаг сам поднялся
тяжеловато, незаметно (букв, так, чтобы его никто не заметил), снял с
крючка веревку и пошел за дровами».
Суффикс -ыгон. Это непродуктивный суффикс. Небольшое
количество имен существительных приобретает значение наречия времени при
присоединении к ним суффикса -ыгон: боныгон «днем», єхсєвыгон
«ночью», сєрдыгон «летом», изєрыгон «вечером» и другие. Чи загъта
ємє ирон єгъдау єрмєстдєр єхсєвыгон уынгтє мєрзын у, зєгъгє
(Джимиты Г., Ног чындз) — «кто мог сказать, что осетинский обычай
заключается только в том, чтобы подметать улицы ночью». Ацы хъєды
лєг боныгон дєр фєдзєгъєл уыдзєн — «в этом лесу человек и днем
заблудится».
§ 193. СЛОЖНЫЕ НАРЕЧИЯ
Осетинский язык имеет небольшое количество сложных наречий.
Продуктивным является образование местоименных наречий путем ело-
восложения. Сложные наречия этого типа образуется:
а) Путем сочетания определительных и указательных местоимений
с именами существительными: иннєбон «послезавтра», єндєраз «в
прошлом году», єндєрєбон «позавчера», єндєрєхсєв «позавчера
ночью», алєбон «ежедневно», алыварс «вокруг», «кругом», алыран
«повсеместно», «везде», алыхатт «всегда», абон «сегодня», ахсєв «этой
ночью», ауалдзєджы «этой весной» и другие. Фос цєуєт кєнын нє
уагъта, Алєбон хєргє! (Хетєгкаты Къ., Лєскъдзєрєн) — «не давал
разводить он стадо, ежедневно уничтожал его!». Ферох кєндзынє ин-
нєбон мє ном... (Хетєгкаты Къ., Хєрзбон) — «забудешь
послезавтра имя мое». Ємє дын дє хєс афєззєджы куы бафыстон — «долг же
твой я этой осенью заплатил».
б) Путем сочетания определительных местоимений с
вопросительным: алкєд «всегда», «все время», алкєддєр «всегда», алкєм, алкєм-
дєр «везде», «всюду», алкєцєй «отовсюду», алкєдєм «куда угодно» и
Другие.
в) Путем сочетания притяжательных, указательных или
определительных местоимений с послелогами ’рдєм, ’рдыгєй, ’рдыгонау: мєныр-
дыгонау «по-моему», йєхирдыгонау «по-своему», нєхирдыгонау
«по-нашему», махырдыгонау «по-нашему», ардыгєй «отсюда» ардєм «сюда»,
ацырдєм «в эту сторону», ацырдыгєй «с этой стороны», уырдыгєй
«оттуда», уыцырдыгєй «с той стороны», алырдєм «во все стороны», ин-
нєрдыгєй «с изнанки», «с другой стороны» и другие. Йєхирдыгонау
та акодта хъуыддаг — «по-своему опять решил он дело». Фысым-иу

216 Морфология
дзырд нал скодта, аласта бєхы чысыл єддєдєр ємє уырдыгєй йє
цєст дардта уазєгмє (Коцойты А., Ханиффє) — «хозяин не сказал
больше ни слова, отвел недалеко коня и оттуда следил за гостем».
Хъуыддагмє алырдыгєй дєр єркєсын хъєуы — «дело нужно
рассмотреть со всех сторон».
г) В наречиях хинымєры «про себя», бархийє «добровольно», хи-
барєй «самовольно» возвратное местоимение хи «себя» сочетается с
именами.
д) Путем сочетания элемента ~єм, є~, єнє- с любой частью речи:
єм- «с» «со»: ємраст «ровно», «прямо», ємрєнхъ «в ряд»,
«рядом», ємгєрон «поблизости», ємдыхєй «сообща», «в один голос» и др.;
єнє-, є-: єнєфыдєбонєй «без труда», єнєфєтєригъєдєй
«безжалостно», єдзух (из є + цух) «непрерывно», «часто», єдєрсгє (из
є+тєрсгє) «безбоязненно» и др.
е) Путем сочетания мид (диг. мед) и фєс с именами:
мидбылты «про себя», мидбынат «на месте» мид-зєрды «сам в
себе», «в сердце», мидагъуд «в чехле» и др.;
фєсахсєвєр «после ужина», фєсхєрд «после еды», фєссихор
«после обеда», фєсарц (диг. фєсабєрцє) «за седлом», фєсхъус «за ухом»,
фєскъуым «за углом» и др.
§ 194. Важная особенность осетинского наречия, отличающая его
от наречий многих языков, состоит в том, что довольно большое
количество осетинских наречий склоняется подобно именам — как в един-
ственном, так и во множественном числе: кєддєрты «когда-то», «в
какие-то времена», куыддєртєй «кое-как», тыхтєй-амаятєй «с трудом»,
«с усилиями», єфсымєртау «подобно братьям» и т. д. Куы-иу фєзын-
дис уый, уєд-иу цыма куыддєр фефсєрмы ис (Гєдиаты Ц., Царды
уєз) — «когда бывало появлялся начальник, то он (Бесо) как-то
смущался». Куыддєртєй цардысты хєххон євадаты (Гєдиаты Ц., Царды
уєз) — «кое-как они жили в горной трущобе». ...йєхи арф фєлмєн
кєрдєгыл уєззау уагъд єркодта, афтємєй йє ныхасмє бафтыдта
(Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг, 1-аг чиныг) —- «опустился он
тяжело на высокую мягкую траву и таким образом добавил к словам».
Цалдєр бадты єркодта, афтємєйты зынтєй схєццє ис рагъмє
(Мамсыраты Д. Хъєбатырты кадєг, 1-аг чиныг) — «присев (отдохнуть)
несколько раз, с трудом добрался до хребта».
ГЛАГОЛ (МИВДИСЄГ)
§ 195. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ОСЕТИНСКОГО ГЛАГОЛА
Глагол в осетинском языке, как и во многих других языках, выде^
ляется как особая часть речи по своей семантике, морфологической
структуре и по своим синтаксическим функциям.

Глагол 217
Глаголом называется знаменательная часть речи, которая
объединяет грамматический разряд слов, обозначающих действие (осет. амай-
ын «строить», фыссын — «писать») или состояние как процесс (осет.
хуыссын «спать», лєууын «стоять»).
Основная синтаксическая функция глагола — быть сказуемым в
предложении.
Основные формы осетинского глагола:
1. Неопределенная форма глагола, или инфинитив.
2. Личные формы глагола.
3. Причастие.
4. Деепричастие.
Формы глагола делятся на спрягаемые и неспрягаемые.
Спрягаемыми формами являются личные формы глагола, то есть формы
изменения глагола по лицам, числам, временам и наклонениям.
Неспрягаемыми формами глагола являются: инфинитив (неопределенная форма),
причастие и деепричастие, не изменяющиеся по лицам, временам и
наклонениям. В формах причастия и деепричастия глагол выступает,
главным образом, в качестве второстепенного члена предложения —
определения или обстоятельства; поэтому их называют атр ибутив-
н ы м и формами глагола. Спрягаемые формы глагола называются
предикативными, так как в предложении они служат для
выражения сказуемого.
А" Осетинский глагол имеет: а) три времени — настоящее, прошедшее
и будущее; б) четыре наклонения — изъявительное, условное,
желательное и повелительное1; в) три залога — действительный,
страдательный и побудительный; г) два вида — совершенный и несовершенный.
Все эти категории проявляются в формах трех лиц (первого, второго и
третьего) и двух чисел (единственного и множественного).
В современной системе глагола обнаруживаются остатки
старины, отражающие предшествующие этапы истории осетинского языка и
приспосабливающиеся к новым потребностям говорящих. В ней
происходят процессы еще не завершившиеся к нашему времени или только
возникающие и развивающиеся. В этом отношении система
современного осетинского глагола характеризуется рядом особенностей, для
уяснения которых необходимо обратиться к истории языка.
§ 196. СИСТЕМА СПРЯЖЕНИЯ
Спряжением называется изменение форм глагола по лицам,
числам, наклонениям, временам и залогам. В современном осетинском
языке глагол имеет одно спряжение.
См. Необходимое дополнение редактора (стр. 259—262).

218 Морфология
Примечание. Исторически в осетинском языке, возможно было два спряже-
ния, некоторые особенности которых проявляются еще и сейчас, а именно: переходные
и непереходные глаголы в прошедшем времени изъявительного наклонения имеют
различные окончания. Так, напр., глаголы хєрын «кушать», «есть» и цєуын «идти»
спрягаются в прошедшем времени по-разному:
Ед. ч. 1. Хорд-тон цыд-тєн
2. хорд-тай цыд-тє
3. хорд-та цыд, -и, -ие
Мн. ч. 1. Хорд-там цыд-ыстєм
2. хорд-тат цыд-ыстут
3. хорд-той цыд-исты
¦
«I
Систему спряжения осетинского глагола образуют личные формы,
которые по типу образования делятся на простые и сложные. Простые
глагольные формы образуются непосредственно путем прибавления
личных окончаний к основам глагола: араз-ын «строю», арєз-тон «я
строил», араз-дзынєн «буду строить» и т. д. Сложные образуются
аналитически — сочетанием смыслового глагола в форме инфинитива или
причастия с каким-либо вспомогательным глаголом: бахєрын кодта «он
заставил кушать», єрбаласын кодта «он заставил привезти», єрвыст
єрцыд «он был сослан», тард єрцыд «он был изгнан» и др.
Элементами спряжения всякого глагола в осетинском языке
являются основы и личные окончания.
§ 197. ДВЕ ОСНОВЫ ОСЕТИНСКОГО ГЛАГОЛА
Осетинский глагол имеет две основы: основу настоящего времени
и основу прошедшего времени. I
От основы настоящего времени образуются формы наклонений
настоящего времени, будущее время, причастия настоящего и будущего
времени и деепричастие. От основы прошедшего времени образуются
формы наклонений прошедшего времени.
1. Основа настоящего времени не имеет специального
основообразующего суффикса: она, большей частью, совпадает с корнем глагола.
Основу настоящего времени можно получить от инфинитива, отделив
суффикс -ын. Так, от глагола:
кєнын «делать» основа наст. вр. кєн-
цєрын «жить» » » » цєр-
зарын «петь» щ » » зар-
хєрын «кушать» » » » хєр-
фадын «раскалывать» » » » фад-
2. Основа прошедшего времени образуется путем прибавления
суффикса «т» или «д» к корню глагола:

Глагол
219
от глагола ласын «везти» основа прош. вр.
» » фа сын «причесывать» » » »
» » зарын «петь» » » »
лас-т-
фас-т-
зар-д- и т. д.
Но, при этом большей частью внутри основы происходит чередова
ние гласных, например:
от
»
»
»
»
»
гл.
»
»
»
»
»
цєу(ын) «идти»
кєн(ын) «делать»
тєр(ын) «гнать»
саф(ын) «терять»
хил(ын) «ползти»
кус(ын) «работать»
основа
»
»
»
»
»
прош.
»
»
»
»
»
вр.
»
»
»
»
»
цыд-
конд-
тард-
сєфт-
хылд-
куыст
а также чередование согласных основы, например: фад(ын)
«раскалывать» —фаст, сєтг(ын) «рубить» —саст, лидз(ын) «убегать» — лыгъд
и т. п.
3. Типы чередования гласных в основах настоящего и
прошедшего времени.
1) В основе наст. вр. є — в основе прош. вр. а:
хєсс (ын)
кєс(ын)
кєрд (ын)
тєрс(ын)
бєтт(ын)
сєтт(ын)
тєх (ын)
тєр (ын)
цєр (ын)
сєй (ын)
«нести»
«смотреть»
«кроить», «резать»
«бояться»
«вязать»
«ломать» __
«летать»
«гнать»
«жить»
«болеть»
хает
каст
карст
тарст
бает
саст
тахт
тард
цард
сад и др
2) В основе наст. вр. а — в основе прош. вр. є.
араз(ын) «делать»
єййаф(ын) «догонять»
ємбар(ын) «понимать»
єфсад(ын) «насыщать»
євнал(ын) «трогать»
арєзт
єййєфт
ємбєрст
єфсєст
євнєлд и др
Чередование этого типа характерно для двухсложных основ. В ви
де исключения оно встречается и в односложных:
уаф(ын)
саф(ын)
«ткать»
«терять»
уєфт
сєфт.

220
Морфология
3) В основе наст. вр. є — в основе прош. вр. о
кєн(ын)
хєр (ын)
«делать»
«есть»
конд
хорд
4) В основе наст. вр. и — в основе прош. вр. ы
рисс(ын)
хиз (ын)
риз (ын)
єлвис(ын)
євдис(ын)
єхсид(ын)
фид (ын)
єрвит(ын)
зил (ын)
тил (ын)
хил (ын)
єлхъив(ын)
єрттив(ын)
«болеть»
«пасти»
«дрожать»
«прясть»
«показывать»
«кипеть»
«платить»
«посылать»
«вертеть»
«махать»
«ползти»
«сжимать»
«блестеть»
тух (ын)
здух (ын)
судз (ын)
дуц(ын)
рув (ын)
дзур(ын)
ссур (ын)
ту л (ын)
ємбул (ын)
«завертывать»
«скручивать»
«жечь»
«доить»
«полоть»
«говорить»
«гнать»
«катить»
«выигрывать»
рыст
хызт
рызт
єлвыст
євдыст
єхсыст
фыст
єрвыст
зылд
тылд
хылд
єлхъывд
єрттывд и др
5) В основе наст. вр. у— в основе прош. вр. ы
тыхт
здыхт
сыгъд
дыгъд
рывд
дзырд
сШрд
тылд
ємбылд
и др
6) В основе наст. вр. ау — в основе прош. вр. ы
тау (ын)
стау(ын)
рєвдау(ын)
ардау(ын)
арау (ын)
єфтау (ын)
«сеять»
«хвалить»
«ласкать»
«натравливать»
«опалять на огне»
«прибавлять»
тыд
стыд
рєвдыд
ардыд
арыд
єфтыд
7) В основе наст. вр. єу — в основе прош. вр. ш
цєу(ын)
кєу (ын)
хъєу (ын)
«идти»
«плакать»
«быть нужным»
цыд
куыд
хъуыд

Глагол
221
8) В основе наст. вр. о — в основе прош. вр. ы
зон (ын)
тон(ын)
амон(ын)
ком (ын)
ссон(ын)
«знать»
«рвать»
«показывать»,
«соглашаться»
«поддаваться»
«толкать»
зынд
тынд
амынд
куымд
ссыд
9) В основе наст. вр. нуль — в основе прош. вр. а.
ст(ын)
сс(ын)
єхс (ын)
«вставать»
«молоть»
«мыть»
стад
ссад
єхсад
4. Типы чередования согласных в основе настоящего и прошед
шего времени.
1) В основе наст. вр. д, т, тт, нд, нт — в основе прош. врем. ст.
фад (ын)
єхсєд (ын)
єфсєд(ын)
кєрд (ын)
сєрд (ын)
ауєрд(ын)
ныуєрд(ын)
єхсид(ын)
євзид(ын)
єрвит(ын)
єлгъит(ын)
бєтт(ын)
сєтт(ын)
ссєнд (ын)
нывєнд(ын)
змєнт(ын)
амєнт(ын)
«колоть»
«очищать»
«насыщаться»
«кроить», «резать»
«мазать»
«щадить»
«кутать»
«кипеть»
«замахиваться»
«посылать»
«проклинать» ^ ~—
«вязать»
«ломать»
«топтать»
«мотать пряжу» .
«мешать»
«марать»
фаст
єхсєст
єфсєст
карст
сєрст
ауєрст
ныуєрст
єхсыст
євзыст
єрвыст
єлгъыст
баст
саст
ссєст
нывєзт
змєст
амєст и др
2) В основе наст. вр. дз, ц, ндз, нц — в основе прош. вр. гъєд,
лидз(ын)
судз (ын)
фєрсудз(ын)
уадз (ын)
тадз (ын)
садз(ын)
«убегать»
«жечь»
«цедить»
«оставлять»
«капать»
«сажать»
лыгъд
сыгъд
фєрсыгъд
ьагъд
тагъд
сагъд

222 Морфология
єндадз(ын)
нымудз(ын)
рємудз(ын)
ауындз (ын)
тындз(ын)
ифтындз(ын)
дуц (ын)
хынц(ын)
«припаивать»
«доносить»
«рвать»
«вешать»
«расстилать»
«запрягать»
«доить»
«считать»
єндыгъд
нымыгъд
рємыгъд
ауыгъд
тыгъд
ифтыгъд
дыгъд
хыгъд
3)Чистая основа наст. вр. — основа прош. вр. с наращением ст
(часто при чередовании гласных):
євзар (ын)
ємбар(ын)
лємар(ын)
єппар(ын)
бар (ын)
у ар (ын)
єндзар(ын)
сгар (ын)
лєдар(ын)
єфсєр (ын)
ахор (ын)
«выбирать»
«понимать»
«выжимать»
«бросать»
«взвешивать»
«делить»
«поджигать»
«разведывать»
«давать стечь»
«набивать»
«красить»
євзєрст
ємбєрст
лємєрст
єппєрст
барст
уєрст
єндзєрст
сгєрст
лєдєрст
єфсєрст
ахуырст
4) Чистая основа наст. вр. — основа прош. вр. с наращением слога
-ыд:
быр (ын)
каф(ын)
зар (ын)
уас(ын)
яєуу(ын)
хъаз(ын)
хъав(ын)
хєц(ын)
«ползти»
«плясать»
«петь»
«гудеть»
«стоять»
«играть»
«намереваться»
«держать»
бырыд
кафыд
зарыд
уасыд
лєууыд
хъазыд
хъавыд
хєцыд и др.
Причастие прошедшего времени эти глаголы образуют нормально:
бырд, лєуд, кафт, хъазт, зард, хъавд, уаст, хєст.
Стало быть, у этих глаголов, в отличие от других, основа
прошедшего времени не совпадает с причастием прош. времени.
5) В основе наст. вр. исходный носовой согл. (н, м) — в основе
прош. времени носовой согласи, утрачен (при чередовании гласных в
последних трех основах):
єхсын(ын) «грызть» єхсыд
єлвын(ын) «стричь» єлвыд

Глагол . 223
скъуын (ын)
иыгєн(ын) .
євгєн(ын)
єлхєн(ын)
єхгєн (ын)
ссон(ын)
нєм(ын)
у ром (ын)
«разрывать»
«хоронить»
«нагружать»
«покупать»
«запирать»
«толкать»
«бить»
«останавливать»
скъуыд
ныгєд
євгєд
єлхєд
єхгєд
ссыд
над
урєд
В таких формах прошедшего времени, как кодтон «я делал» от кє-
нын, зыдтон «я знал» от зонын, уыдтон «я видел» от уынын и др.,
следует говорить об ассимиляции, а не исчезновении н; это явствует
из того, что в причастии прошедшего времени носовой сохраняется:
конд, зынд, уынд.
Глагол дєттын «давать» образует формы прошедшего времени от
другой основы лєвєрд (супплетивная форма).
§ 198. КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА
Осетинский глагол различает два числа: единственное и
множественное. В единственном числе показывается, что действие
приписывается одному лицу или предмету: єз зарын «я пою»; кард хорз лыг кєны—
«нож режет хорошо». Множественное число показывает, что действие
приписывается нескольким лицам или предметам: мах ног царды къє-
сєрыл лєууєм — «мы стоим на пороге новой жизни»; мит єруарыд
ємє бєлєсты сыфтєртє єркалдысты миты уєзєй — «выпал снег и
листья деревьев посыпались под тяжестью снега».
Категория числа тесно связана с категорией лица. Во всех
наклонениях и временах для каждого лица единственного и множественного
числа есть особая форма. Формами выражения категории числа
являются личные окончания глагола.
Категория числа в глаголе выражается в осетинском языке
флективным способом в отличие от агглютинативного способа выражения
категории числа в имени существительном.
§ 199. КАТЕГОРИЯ ЛИЦА
Глагол в осетинском языке изменяется по лицам.
Категория лица выражает отношение действия и субъекта его к
говорящему лицу. Благодаря категориям лица и числа действие,
выраженное глаголом, приобретает конкретное значение. Категория лица
является основой деления форм глагола на личные и безличные.
Формы глагола, связанные с категорией лица и числа называются
личными формами глагола. Эти формы и выступают главным образом
в роли сказуемого в личных предложениях.

224 Морфология
§ 200. ГРАММАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ЛИЦА
Отношение действия к говорящему лицу в осетинском языке
выражается личными окончаниями глагола, обычно, в сопровождении с
личными местоимениями. Например:
I. Єз цєу-ьш денджызы бынмє (Нарты кадджытє, Нарты фєт-
къуы) — «я спускаюсь на дно морское». 2. Ды райсомєй арєх фєзар-
ыс — «ты по утрам часто поешь». 3. Уый колхозы хорз кус-&* ємє йын
радтой майдан — «он в колхозе работает хорошо и его наградили
медалью» и т. д.
Иногда категория лица выражается одними личными формами
глагола без сопровождения личных местоимений. Такие случаи особенно
часто встречаются в диалогической речи.
Например:
— Ма тєрс, нє фыд, мах ацєудзыстєм ємє бєлас бахъхъєн
дзыстєм!
Уєрхєг сын загъта:
— Цєугє бєргє акєндзыстут, фєлє тєрсын куы нєуал єрцєу-
ат — куы нє йє бафєразат бахъахъхъєнын (Нарты кадджытє, Нарты
фєткъуы) — «на бойся отец, мы пойдем и будем охранять дерево! Уар-
хаг им говорит: — Пойдите, конечно, но боюсь, вдруг обратно не
вернетесь — вдруг не сможете уследить за ним».
Личные окончания осетинского глагола изменяются по числам,
временам и наклонениям; кроме того, в прошедшем времени
переходные и непереходные глаголы имеют различные окончания. Ниже
приводится сводная таблица личных окончаний глаголов, а также таблицы
спряжения вспомогательного глагола уєвын, непереходного глагола
цєрын и переходного аразын.
§ 201. ЗНАЧЕНИЕ И ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ I
ЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА
Формы 1-го и 2-го лица глагола выражают принадлежность
действия участникам речи. Первое лицо обозначает, что действие
принадлежит лицу говорящему или лицу, говорящему совместно с другим
лицом (лицами). Например:
Єз зарын «я пою». Уєллєй, Тамары фылдєр уарзын, уый хуызєн
ус лєгєн ссарєн нєй (Гєдиаты С, Хо ємє єфсымєр) — «клянусь,
Тамару люблю больше, такую жену трудно найти мужчине». Фєлтау
уадз ємє афтє цєрєм (Гєдиаты С, Хо ємє єфсымєр) — «лучше
оставь и так будем жить».
Форма второго лица обозначает, что действие принадлежит тому,
к кому обращаются с речью. Например: Ды зарыс «ты поешь». Сымах
дыуує єнаипп бєлоны, дзєнєты дуар хъазуатєй бакодтат (Гєдиа-
ты С, Хо ємє єфсымєр) — «вы два безвинных голубя, открыли две-

Глагол
225
§ 202. ЛИЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ ОСЕТИНСКОГО ГЛАГОЛА
х
х
х
о
о
х
X
са
го
5
о
х
га
о
о
х
л
*=3
<1>
Е-
СЗ
О)
X
и
О
с:
о
о
X
О
X
Настоящее время

Переходы, гл.
са
н
о
X
X
п
М
О)
*
о
*
1
2
3
^ь^
1
2
3
¦
X
X
из
•
0)
*
о
X
а
1
2
3
1
2
3
1
ТВ.
О
X
X
Ы
н
*
о
X
* 1
1
2
3
1
2
3
га
н
о
X
X
¦
н
о
*
о
X
«
4
1
|^>
2
3
1
2
3
Неперех
гл.
Прошедшее время
Переходи.
гл.
Непере-
ходн. г л
Будущее время
Переходи.
гл.
ын
ыс
ы
єм
ут
ынц
т-он
т-ай
т-а
-т-ам
-т-ат
-т-ой
-т-єн
-т-є
-и.-ис
-ы-стєм
-ы-стут
-ы-сты
-он
-ай
-а
-єм
-ат
-ой
т-аин
т-аис
т-аид
-айн
-аис
-аид
-ин
-ис
-ид
•иккам
-иккат
-иккой
т-аиккам
т-аиккат
т-аиккой
аиккам
аиккат
аиккой
(нет
формы)
(осн. наст, вр.)
-єд
нет
-ут
-єнт
Непере
ходи, гл
-дзын-єн
-дзын-є
-дзєн,-и,-ис
дзы-стєм
дзы-стут
дзы-сты
ри счастья в героической борьбе»; Хъарм сє кєндзыстут, цы зєгъынєй
хъєуы... (Коцойты А., Джанаспи) — «будете согревать их, в этом нет
сомнения».
Формы третьего лица могут обозначать действие или состояние
любых живых существ и неодушевленных предметов, о которых идет
речь. Например: Уый тох кєны єлдєртты зєххытє байсыныл ємє сє
кусєг адємєн раттыныл (Хъуысаты Хъ., Зєхх) — «он борется за то,
чтобы отобрать у алдар земли и передать их трудовому народу». Ара-
гуыйы доны сєр Ганисы хъєу хуыссы (Гєдиаты С, Азау) — «у истока
Арагви спит селение Ганис». Мит єртє лєг бєрц ныууары (Гєдиа-
ты С, Садуллє ємє Манидза) — «снег выпадает глубиною в три
мужчины».

226
Морфология
§ 203 СПРЯЖЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ГЛАГОЛА УЄВЫН „быть
(основа наст. вр. у-, основа прош. вр. уыд-)

Наклонение
Число
Изъявит,
Лицо
Настоящее время
Прошедшее время
Будущее время
* 1
X
X
• «
О Н
X О
1
2
3
1
2
3
єз дєн
ды дє
уый у, и, ис
мах стаем
сымах стут
уыдон сты
єз уыд-тєн
ды уыд-тє
уый уыд, уыд-ие,
уыд-и
мах уыд-ы-стєм
сымах уыд-ы-стут
уыдон уыд-ы-сты
єз уыдзын-єн
ды уыдзын-є
уый уыдзєн-и, уыдзєн,
-ис
мах уыдзы- стаем
сымах уыдзы-стут
уыдон уыдзы-сты
О
х
со
О
*=:
о
х
ф
сЗ
о
X
«=:
н
X
О)
са
о
С
Единств.

Множеств.
1
2
3
1
2
3
•
га
X
X
и
• га
О н
X О
1
2
3
1
2
3
ТВ.
о
X
X
ч
Ь|
• И
о н
я у
1
2
3
Чв*
1
2
3
єз у-он
ды у-ай
уый у-а
мах у-єм
сымах у-ат
уыдон у-ой
єз уаин
ды уаис
уый уаид
мах уиккам
уаиккам
сымах уиккат
уаиккат
уыдон уиккой
уаиккой
^
(нет)
ДЫ у
уый уєд
єз уыд-аин
ды уыд-аис
уый уыд-аид
Мах уыд-аиккам
сымах уыд-аиккат
уыдон уыд-аиккой
(сымах) ут
(уыдон) уєнт
§ 204. БЕЗЛИЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ И БЕЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ЛИЧНЫХ ГЛАГОЛОВ
Безличными глаголами и безличными формами личных глаголов
называются такие глаголы и глагольные формы, которые обозначают
действие или состояние, не связанное с грамматическим субъектом
действия.
К безличным глаголам в осетинском языке относятся такие
глаголы, как фєндын «хотеть, хочется, желать»; хъєуын в значении «быть
должным»; уырнын «верить»; уарын «дождить» и др.
Эти глаголы не изменяются по лицам и выступают в речи всегда
в одной и той же форме — в форме третьего лица. В 3-м лице ед. числа

Глагол
227
§ 205. СПРЯЖЕНИЕ НЕПЕРЕХОДНОГО ГЛ. ЦЄРЫН „жить"
(основа наст. вр. цєр-, основа прош. вр. цард-)
о
х
X
са
те
со
о
X
со
о
ч
о
>>
о
X
«=:
о
н
О
X
л
X
со
о
с:
о
X
гг
о
X
^
со
н
о
X
X
• со
о *-
X «¦>
I
2
3
1
2
3
Настоящее время
Єз цєр-ын
ды цєр-ыс
уый цєр-ы
мах цєр-єм
сымах цєр-ут
уыдон цєр-ынц
1
Единств.

Множеств.
1
2
3
1
2
3
єз цєр-он
ды цєр-ай
уый цєр-а
мах цєр-єм
сымах цєр-ат
уыдон цєр-ой
ТВ.
и
X
X
(=1
ы
А и
2 н
X О
1
2
3
1
2
3
єз цєр-ин
ды цєр-ис
уый цаер-ид
мах цєр-иккам
сымах цєр-иккат
уыдон цєр-иккой
ТВ.
о
X
X
и
А в
2 н
X О
•
1
2
3
1
2
3
(ды) цєр
(уый) цєрєд
цєр-ут
цєр-єнт
Прошедшее время
Будущее время
єз цард-тєн
ды цард-тє
уый цард. -и, -ис
мах цард-ы-стєм
сымах цард-ы-стут
уыдон цард-ы-сты
єз цард-аин
ды цард-аис
уый цард-аид
мах цард-аиккам
сымах цард-аиккат
уыдон цард-аиккой
єз цєрдзын-єн
ды цєрдзын-є
уый цєрдзєн, -и, -ис
мах цєрдзы-стєм
сымах цєрдзы-стут
уыдон цєрдзы-сты
эти глаголы употребляются в формах изъявительного, условного и
желательного наклонений настоящего, будущего и прошедшего времени.
Безличные глаголы чаще встречаются в поговорках, пословицах и
других фразеологических сочетаниях.
Например:
Єфсєйнаг йє тєвдыл хойын хъєуы (букв.—«железо надо ковать
пока оно горячо»). Бєласы йє цъуппєй фадын хъєуы — «дерево надо
колоть с вершины». Кєд дє фєнды, уєд афтє дарддєр кусдзыстєм.
(Коцойты А., Хєлєрттє) — «если желаешь, то так будем работать и в
дальнейшем».
В современном осетинском языке распространено употребление без-

228 Морфология
§ 206. СПРЯЖЕНИЕ ПЕРЕХОДНОГО ГЛ. АРАЗЫН „строитель*
(основа наст. вр. араз-, основа прош. вр. арєзт-)
Наклонение
тельное
Изъяви
1
о
X
со
" Услс
ельное
Желат
тельное
Повели
Число
Единств.
1

Множеств. !
1
Единств.

Множеств.
Единств.

Множеств.
Единств.
1

Множеств.
о
X
с;
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Настоящее время
Єз араз-ын
ды араз-ыс
уый араз-ы
мах араз-єм
сымах араз-ут
уыдон аразз-ынц
1
єз араз-он
ды араз-ай
уый араз-а
Мах араз-єм
сымах араз-ат
уыдон араз-ой
єз араз-ин
ды араз-им
уый а раз-ид
мах араз-иккам
сымах араз-иккат
уыдон араз-иккой
(ды) араз
(уый) аразєд
(сымах) араз-ут
(уыдон) араз-єнт
Прошедшее время
Єз арєзт-он
ды арєзт-ай
уый арєзт-а
мах арєзт-ам
сымах арєзт-ат
уыдон арєзт-ой
" єз арєзт-аин
ды арєзт-аис
уый арєзт-аид
мах арєзт-аиккам
сымах арєзт-аиккат
уыдон арєзт-аиккой
Будущее время
єз араздзын-єн
ды араздзын-є
уый араздзєн, -и, ис
мах араздзы-стєм
сымах араздзы-стут
уыдон араздзы-сты
*
1
{
личных форм личных глаголов. Эти глагольные формы встречаются
большей частью в так называемых безличных оборотах. Например: Иу
рувасєй не ’стыгъдєуы дыуує цармы (поговорка) — «с одной лисы не
сдирают две шкуры». Абон цы уынай, уымєй нє цардєуы
(пословица) — «нельзя жить тем, что видишь сегодня». Аипп кємє не ’рхастє-
уыдзєн, ахєм нєй ємє нє райгуырдзєн — «еще не родился и не
родится человек, у которого не было бы никаких недостатков». Єфсондз
арєзтєуы бєрзєймє гєсгє (пословица) — букв, «ярмо изготовляют
соответственно шее». Ахєм ныхєстє арєх фехъуыстєуыдаид хъєубє-
сты (Коцойты А., Гигойы куадзєн) — «такие разговоры часто можно
было слышать в селе».
Эти глагольные формы не имеют значения страдательного залога.

Глагол 229
Исторически они образовались на основе древней страдательной кон-
струкции, состоявшей из причастия прошедшего времени
страдательного залога на «та» плюс глагол-связка «быть» в форме 3-го лица ед.
числа. Ср. хєрдє+уы (уыд), кафтє+уы (уыд) и т. д.
Эту форму можно образовать почти от любого глагола. К этим
оборотам особенно прибегают в рассказе, выражениях
нравоучительного характера и т. п. Примеры:
Уєд Симонмє єрцыди ахєм хъуыды: Цєй ємє йє снард кєнон
ємє йє стєй хорз аргъыл ауєй чындєуыдзєн (Коцойты А., Цуанон-
тє) — «тогда у Семена возникла такая мысль: «Дай-ка я ее
подкормлю, а затем ее можно будет продать за хорошую цену». Ардыгєй уыр-
дєм цы загъдєуа, барджытє сты цыппар-фондз... (Коцойты А., Цуа-
нонтє) — «что можно сказать отсюда, всадников наверно четыре-пять».
Дысон єхсєв, — загъта, — євзєр фын федтон, цыма дын дє мєсыгыл
сармадзантє ныццавдєуыд ємє фехєлди (Гєдиаты С, Саударєг
ус) — «ночью, — сказал он, — я видел плохой сон, будто из пушек
стреляли в вашу башню и разрушили ее». Иу єрєгвєззєг раст єм-
бисєхсєв Таджимє бадзырдєуыд (Гєдиаты С, Саударєг ус) —
«однажды поздней осенью как раз в полночь кто-то позвал Таджи».
§ 207. КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ (МИВДИСЄДЖЫ АФОНТЄ)
В строе осетинского языка временные отношения находят свое
выражение в особых формах глагола: всякое действие как процесс
предполагает определенные временные рамки для своего проявления. За
основу временных отношений в осетинском языке принято считать
момент речи.
Категория времени выражает отношение времени проявления
глагольного действия к моменту речи.
Глагол в современном осетинском языке различает три времени:
настоящее, прошедшее и будущее.
§ 208. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ (НЫРЫККОН АФОН)
Настоящее время показывает, что действие или состояние,
выраженное глаголом, по времени совпадает с моментом речи. Например:
Хур судзы... Чи хъєдєй рєгъєдєй, сырх мєнєргъ хєссы (ХетєГ-
каты Къ., Сєрд) — букв, «солнце печет... Из лесу приносят зрелую
красную малину».
Все формы настоящего времени образуются от основы
настоящего времени путем прибавления соответствующих окончаний:
спрягаемые формы—путем прибавления личных окончаний настоящего времени;
причастие настоящего времени — прибавлением суффиксов -аг и -єг.
В формах настоящего времени различаются окончания трех лиц,
которые изменяются по числам и наклонениям.

230
Морфология
§ 209. ЛИЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
Наклонения
Лица
Единственное число
Множественное число
Изъявительное
1
2
3
-ын
-ыс
-ы
єм
ут
ынц
Условное
1
2
3
-он
-ай
-а
-єм
-ат
-ой
Желательное
1
2
3
-ин
-ис
-ид.
-иккам
-иккат
-иккой
Повелительное
1
2
3
(нет)
-єд
(нет)
-ут
-єнт
§ 210. СИСТЕМА ФОРМ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ: ГЛ. ХЄРЫН „ЕСТЬ
(основа хєр-), гл. цєуын „идти* (основа цєу- цу-).


лонения
тельное
Изъяви
Число
Единств.

Множеств.
Лицо
1
2
3
1
2
3
Переходи.
гл.
хєрын
хєрыс
хєры
хєрєм
хєрут
хєрынц
Непереходн.
гл.
цєуын
цєуыс
цєуы
•
цєуєм
цєут
/цєуынц
о
и
о
со
н
о
X
X
ВЭ
, м
Й
х (и
1
2
3
1
2
3
хєрон
хєрай
хєра
хєрєм
хєрат
хєрой
цєуон
цєуай
цєуа
цєуєм
цєуат
цєуой
X
о
н
га
1 Н
1 <->
X
X
«<
и
. в
<ьв
а: о)
1-
2
8
1
2
3
хєрин
хєрис
хєрид
хєриккам
хєриккат
хєриккой
цєуин
цєуис
цєрид
цєуиккам
цєуиккат
цєуиккой
•
5ЛИТ
Пов<
янств.
«3
43
5 5
ж Ф
^ *
)
2
3
1
2
3 .1
хєр
хєрєд
хєрут
хєрєнт
цу
цєрєд
цєрут
цєуєнт

Глагол 231
Формы настоящего времени могут обозначать:
- 1. Процесс действия, происходящий в момент речи или
совпадающий с моментом речи. Например:
Халон баргъєвст сындзыл... Уад тымыгъ хєссы.,. Сау айнєджы
рындзыл Нары хъєу хуыссы... Рухс цєуы кєронєй, — бадынц ма каем-
дєр... (Хетєгкаты Къ., Сидзєргєс) — «закоченел ворон на
терновнике... Буря несет метель... На круче черной скалы Нар аул спит.
Светится на окраине. — Сидят еще где-то...». Таймураз уєртє уаты бады
ємє чиныджы кєсы — «Таймураз вон сидит в комнате и читает
книгу». Садул... Ныххатыр кєн, нана, єрвитынц мєм—дє кау дын быд нє
фестєм (Плиты Гр., Чермен) — «Садул... Извини, нана, зовут меня —
не доплели мы плетень твой».
2. Действие, осуществляющееся постоянно или повторяющееся в
определенных условиях и поэтому не имеющее пределов во времени.
Такое значение глагольной формы настоящего времени могут иметь в
общих суждениях нравоучительного характера, пословицах и т. п.
Например: фєдзурынц єй ал-хатт, — Мє фыдєй хуыздєр лєг цуаны нє
ахатт... (Хетєгкаты Къ., Чи дае?) — «рассказывают всегда, лучшего
человека, чем мой отец, на охоте не бывало». Хорз фиййау пыхсы дєр
ары йє фосы фаед, рындзыл нє кєны фынєй (Хетєгкаты Кд>., Єнє
фиййау) — «хороший пастух даже в чаще ракитника находит след
своего стада, на круче горы не засыпает...». Цард кусєг лєджы
уєхскыл бады (Ємбисонд) — «жизнь держится на плечах рабочего».
Цъиутае фєззєджы нымайынц (Ємбисонд) — «цыплят по осени
считают». /
3. Действие, которое осуществится в будущем по отношению к
моменту высказывания. С таким значением формы настоящего времени
встречаются обыкновенно в сопровождении слов, обозначающих
обстоятельства времени. Например: Райсом Валентинае цєуы Налцыкмє —
«завтра Валентина едет в Нальчик». Такое употребление
форм^настоящего времени возможно не от всех глаголов.
4. Действие, которое как бы изображается происходящим перед
глазами слушателей или читателя, хотя оно и является прошедшим по
отношению к моменту высказывания. Это характерно для живого эмо-
ционального повествования. Например: Лєппу йын йє хъус алыг код-
та ємє йє йєхимє бафснайдта. Уалынджы аефсєндзых хъєрццыгъа
дєр ратєхы: лаеппу та укмє дєр фєцырд, фатєй йє фехста (Нарты
кадджытє) — «юноша отрезал ему ухо и положил у себя. К тому
времени вылетает и железноротый ястреб; юноша кинулся на него и
пустил в него стрелу». Равєрдтой фынгтє ємє Нарт куывды бадынц
Уырызмєджы хєдзары иннєбонєй-иннєабонмє (Нарты кадджытае,
Уырызмєджы аенєном лєппу) — «накрыли столы, и сидят на кувде
Нарты в доме Урызмага целую неделю».

232 Морфология
Употребление настоящего времени для выражений прошлых
событий в целях придания большей живости рассказу является важным
стилистическим средством осетинского языка. Поэтому к нему
прибегают очень часто в повествовании.
§ 211. ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (ИВГЪУЫД АФОН)
¦
Прошедшее время обозначает действие, имевшее место в прошлом.
до момента речи.
Например:
Дзєгъєл мє ныууагъта мє фыд, Нє зонын мє мады рєвдыд. Нє
бєстєй фєхицєн дєн сонтєй, кємдєрты єнєсєронєй, єдыхєй, єцєгє-
лонєй, мє уалдзєг єрвыстон фыдбонтєй (Хетєгкаты Къ., Ракєс) —
«отец меня покинул на произвол судьбы. Не знаю материнской ласки.
С отчизной расстался в юные годы, где-то, в безучастном краю,
беспомощно, как попало, весну проводил я свою».
Все формы прошедшего времени в осетинском языке образуются
путем прибавления личных окончаний к основе прош. вр.
В изъявительном наклонении прошедшего времени переходные и
непереходные глаголы имеют разные личные окончания.
Есть и случаи, когда глаголы переходные в изъявит, накл. прош.
вр. принимают окончания непереходных глаголов, напр.: бакастєн чи-
ныджы и др. «Я прочитал книгу».
Формы прошедшего времени изъявительного наклонения могут вы-
ражать:
1. Действие или состояние, происходившее в прошлом до момента
речи, но говорящий не был свидетелем завершения действия.
Например: Цалдєр боны фєстє Лубє рацєйцыдис донмє... (Мамсыраты Д.,
Хъєбатырты кадєг) — «через несколько дней Люба выходила за
водой». Гыццыл ма бахъєуа, сывєллон фєцєйхауди аоинєй — «чуть
было ребенок не свалился с лестницы». Ус хистытє кодта, фєуєй кодта
зєхх, цы ардта, уый хордта єввонгєй, дзєбєх (Хетєгкаты Къ., Чи
дє?) — «жена справляла поминки, землю распродала, что находила,
то проедала без труда, не жалея».
2. Действие, прерванное другим действием: Сывєллон фєцєйхауди
былєй ємє йє иу лєг рацахста — «ребенок чуть было не сорвался со
скалы, но мужчина схватил его».
3. Действие, законченное в прошлом. Например: Тамар фєкуыдта,
фєхъыг кодта... (Гєдиаты С, Хо ємє єфсымєр) — «Тамар
наплакалась, погоревала...». Дыуує усы ныхєстєгєнгє єрцыдысты ємє
алчи йє хєдзармє бацыд (Гєдиаты С, Азау) — «Обе женщины,
разговаривая, пришли и каждая из них зашла в свой дом».

Глагол
233
§ 212. ЛИЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
О)
X
X
X
О
Ч
X
СЗ
*
а>
ельнс
ь-
X
03
к
со
^:
эончн
ЗОН:
ш а>
2 * н
Ч! аз
О
о
X
X
X
с!
¦
8
о
X
«
•
1-1
си
**^
*
о
X
5
о
X
Ч
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Переходные
глаголы
¦
-тон
-тай
-та
-там
-тат
-той
-тайн
-таис
-таид
-таиккам
-таиккат
-таиккой
¦
Непереходн ые
глаголы
-таен
-тє
-и, -ис
-ыстєм
-ыстут
-ысты
-айн
-аис
-аид
-аиккам
-аиккат
-аиккой
§ 213. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ЄЛХЄИЫИ .покупать*, КАФЫН
„ТАНЦЕВАТЬ" В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ
1
Наклонение
1
гельное
¦Изъяви*
вное
»льное
Уело
и
желать
о -
5
X
¦
о
X
X
и
о
О)
о
5
т
о
о
X
5
1
Лицо
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
I.
2.
3.
Переходные
глаголы
- єз єлхєд-тон
ды єлхєд-тай
уый єлхєд-та
мах єлхєд-там
смах єлхєд-тат
уыдон єлхєд-той
єз єлхєд-таин
ды єлхєд-таис
уый єлхєдт-аид
мах єлхєд-таиккам
смах єлхєд-таиккат
уыйдон єлхєд-таиккой
Непереходные
глаголы
кафыд-тєн
кафыд-тє
кафыд,-и, ис
кафыд-ыстєм
кафыд-ыстут
кафыд-ысты
кас]
кас;
кас]
кас
кас
ка<]
|зыд-аин
|)ыд-аис
\) ыд-аид
[) ыд-аиккам
[) ыд-аиккат
[> ыд-аиккой

234
Морфология
§ 214. БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (СУИНАГ АФОН)
Будущее время выражает действие, которое будет происходить
после момента речи.
Зонын, — єфсєрмєй кєудзыстут, Бавєрдзыстут мын мє мард —
«Рухсаг у, рухсаг, — зєгъдзыстут, — Ницємєн уал уыд дє цард!»
(Хетєгкаты Къ., Зонын) — «знаю, — из приличия вы будете плакать,
Похороните мой прах. «Да будет память о тебе светла, светла, —
скажете вы, — Ни к чему уже была твоя жизнь!». Гъе!.. Ныр ахст дє цъиу,
фєлєу, — нал аирвєздзынє, нал ауаддзыстєм ныр дєу — махимє
«вот теперь ты
не отпустим те-
цєрдзынє (Хетєгкаты Къ., Цъиу ємє сывєллєттє) -
попалась, птичка, подожди, не вырвешься ты уже, —
перь тебя, — будешь жить с нами». Ныртєккє айтаудзыстєм, уары-
нєй бауымєл кєндзєн ємє дзы хорз тыллєг єрзайдзєн (Хъуыса-
ты Хъ., Зєхх) — «сейчас же посеем, дождь помочит и хороший урожай
вырастит».
§ 215. ЛИЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ
О
к
я
ионе
ЬЙ
гЗ
X,
|
О)
о
»¦¦4
О)
{-
>яви
со
е:
О
чг
о
г;
З-
ю*
ест.
нож
5 !
о
ег
2?
*^
^ь
1.
2.
3.
[
1.
2.
3.
Будущее время
-
-дзын-єн
-дзын-є
-дзєн, -и, -ис
-дзы-стєм
-дзы-стут
-дзы-сты
§ 215. а). СПРЯЖЕНИЕ ГЛ. ЗАРЫН „петь" В БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ
(причастие буд. вр. заринаг)
о>
кш^
*П
0)
•Г01ГЯ
сЗ
X
>ное
[зъяви
^:
ело
х
:г
ш
т.
ест.
о
й
О
X
ц:
1.
2.
3.
1.
2.
3.
.
Будущее время
N
зардзынєн
зардзынє
зардзєн, -и, -ис
зардзыстєм
зардзыстут
зардзысты

Глагол 235
§ 216. КАТЕГОРИЯ ВИДА (МИВДИСДЖЫТЫ ХУЫЗТЄ)
Вид является одной из основных грамматических категорий
осетинского глагола. Категория вида связана с семантикой глагола: вне
формы вида в осетинском языке не может выявляться значение глагола.
Вид есть грамматическая категория, которая характеризует
выраженное глаголом действие или состояние с точки зрения отношения этого
действия к его пределу.
В осетинском языке глагол может выражать действие вне
ограничений в его течении.
Например: «Лєг бады єнцад, иттєг єнувыдєй йє хєрды куыст
кєны, ємє зын равзарєн у, усы ныхєстє хъусы, єви нє, уый, уымєн
ємє нє дєр йє цєстєнгасыл, нє дєр йє цєсгомыл исты, зыны. Хъусгє
кєны ныхєстє, уымєн ємє сє сылгоймаг хъєрєй дзуры, фєлє ахєм
ныхєстыл рагєй ахуыр у ємє, цыма йє хєринагєн єнє мєнг чи
хъєуы, ахєм ахуыйєн сты, уый цєстєй сєм кєсы (Мамсыраты Д.,
Хъєндил) — «сидит спокойно мужчина, очень усердно занимается
своей едой, но очень трудно понять, слышит ли он слова жены или нет, так
как ни по глазам, ни по лицу ничего не заметно. Он, конечно, слышит
слова, потому что жена бурчит довольно громко, но он привык к этой
брани и ему кажется, будто она является необходимым дополнением к
его еде».
В этом отрывке выделенные глаголы выражают процесс действия
вне всяких ограничений в его течении. Они называются глаголами н е-
совершенного вида. ч
Глагол может выражать действие, процесс которого доведен до
предела.
Например: «Ус йє хєцынєй нє банцад, афтємєй аиста къус лє~
джы разєй, єрыдзаг єй кодта сылыйє ємє йє фєстємє лєджы раз
єрєвєрдта. Лєг ныккаст къусмє, сызмєста йє уидыгєй ємє бафип-
пайдта» (Мамсыраты Д., Хъєндил) — «жена, не переставая бранить,
взяла чашку, наполнила ее сывороткой и опять поставила ее перед
мужем. Муж посмотрел на чашку, помешал в ней ложкой и заметил».
Выделенные в этом отрывке глаголы выражают действия не в
процессе протекания, а как завершенные действия, доведенные до
предела. Они называются глаголами совершенного вида.
Эти два способа выражения глагольного действия
противопоставляются друг другу в осетинском языке как по форме, так и по
содержанию.
§ 217. НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД И СПОСОБЫ ЕГО ВЫРАЖЕНИЯ
Несовершенный вид глагола выражает действие или состояние в
его протекании и исполнении без ограничений.
Действие или состояние при этом воспринимается как определен-

236 Морфология
ный процесс, но вне его количественной полноты и качественной
исчерпанности.
Несовершенный вид глагола имеет все три времени. Например:
Госка бадтис къонамє хєстєг дзуццєджы ємє чысыл аджы ахста
гуымбыл (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «Госка сидела около
печки на корточках и в маленьком котле отжимала сыр». Мє рай-
гуырєн бєстє! Дє айнєг къєдзєхєй, Дє фидар, фєлтєрд риуєй
хъусын хъєрзын (Хетєгкаты Къ., Катай) — «о родина моя! С троих
скалистых гор, из твоей крепкой, испытанной груди слышу стон». Лы-
стєнмє сє каста Мад йє хъєбулты, Єдєрсгє сє нуєрста Алы быз-
гъуырты... -г- «к нарам носила мать своих детей, смело накрывала их
различными лоскутами». Сидзєртєн хъєдуртє Сє ’хсєвєр хуыдта, Аф-
тємєй сын дуртє Цуайнаджы фыхта (Хетєгкаты Къ., Сидзєргєс) —
«сироткам фасоль она назвала их ужин, а на самом деле варила
камушки им». Йє сєры, хєххон доны уылєнтау, кєрєдзи ивтой алыхуы-
зон хъуыдытє (Газета «Рєстдзинад») — «в голове его, подобно волнам
горной воды, сменяли друг друга разнообразные мысли». Бибойы фєн-
дагыл ацєудзынє ды дєр (Брытъиаты Ел., «Дыуує хойы») — «ты
тоже пойдешь по стопам Бибо».
От приставочных глаголов, которые в прошедшем и в будущем
временах всегда имеют значение совершенного вида, несовершенный вид
образуется путем вставки аффикса -цєй- между приставкой и корнем
глагола. Ср. гл. єрцєуын (приехать, прийти): Борис єрцыдис (єрцєу-
дзєн) горєтєй — «Борис приехал (приедет) из городе». Здесь
глагол имеет значение совершенного вида. Ср. Борис єрцєйцрьд (єрцєй-
цєудзєй) горєтєй — «Борис ехал (будет ехать) из города». Эти
формы будущего вр. выражают незавершенность действия.
Иу хатт хосдонєй куы єрбацєйхаста нартхоры хъєдты хъєбыс,
уєд єм уынгєй чидєр фєдзырдта йє номєй (Мамсыраты Д., Хъєба-
тырты кадєг) — «однажды, когда он из хлева выносил охапку стеблей
кукурузы, с улицы его кто-то окликнул по имени». ...Уыцы сау къори
¦
бынтон єрбахєстєги ємє єрбацєйтылди донмарєныл (Чехов А. П.,
Бирєгъ) — «этот черный клубок совсем приблизился и катился по
плотине». Каштанкє фєстєты єрбацєйхъуызыд фыстєм — «Каштанка
подкрадывалась к баранам сзади». Уырызмєгмє куыд фєцєйхєцє
кодта, афтє фєцудыдта (Нарты кадджытє) — «как только он прибли-
зился к Урузмагу, он споткнулся». Фєрсаг лєг, дыгурон, йє хъазтє
уєймє фєцєйтардта иу бон єлдары хъєумє (Хетєгкаты Къ., Хъаз-
тє) — «фарсаглаг, дигорец, однажды гнал своих гусей на продажу, в
село алдара».
Формальными признаками несовершенного вида являются:
а) в простых непроизводных глаголах отсутствие приставки во всех
временных формах. В настоящем времени и приставочные, и
неприставочные глаголы выражают незавершенное действие.

¦
Глагол 237
б) в производных (приставочных) глаголах в будущем и
прошедшем временах вставка -цєй- между корнем глагола и приставкой.
§ 218. СОВЕРШЕННЫЙ ВИД И СПОСОБЫ ЕГО ВЫРАЖЕНИЯ
Совершенный вид глагола выражает предел процесса действия.
В осетинском языке имеются два способа выражения совершенного
вида: лексический и превербный (приставочный).
и ЛЕКСИЧЕСКИЙ СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА
В осетинском языке есть глаголы, которые лексически имеют
всегда значение совершенного вида. Их можно разделить на две группы:
1. Простые непроизводные глаголы. Так, например глаголы:
а) зєгъын «сказать»: «Оф, оф! — загъта Фсати, — арв кємдєр нє-
ры...» (Хетєгкаты Къ., Фсати) — «оф, оф! — сказал Всати, — гром
где-то гремит...»
б) Уєвын «быть»: Єз уыдтєн горєты — «я был (а) в городе».
2. Производные глаголы. Таких глаголов в осетинском
языке имеется больше. Фєуын «кончить», фестын «превратиться», райдай-
ын или байдайын «начать», фелвасын «схватить» и др. Эти глаголы
образованы от других глаголов при помощи приставок.
Так фєуын<фє+уєвын (быть), ра$даш?ш<ра + идайын (неживой
глагол «приступать»), байдайын<ба+идайын, фелвасьш<фє+єлва-
сын «сжимать», «притягивать», фестын<фє+ыстын «вставать».
Например: Абон нє урочытє фесты фондз сахатыл — «сегодня наши ,уроки
закончились в пять часов». Иу бон Сослан йєхи фестын кодта сызгъє-
рин саг (Из нартских сказаний) — «однажды Сослан превратил себя в
золотого оленя». Колхозонтє кусын райдыдтой — «колхозники начали
работать». Лєппу зєххєй фелвєста дур — «мальчик схватил с земл!^
камушек».
К этой группе можно отнести также сложные глагольные
образования от других частей речи, типа арастис «направился», асау, фєтар
«потемнел» и др.
II. ПРЕВЕРБНЫЙ СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА
Глагольные приставки, т. е. .превербы, занимают видное место в
системе осетинского языка. Префиксация является единственным
продуктивным средством выражения совершенного вида в современном
осетинском языке.
В зависимости от лексического значения глагола, времени глагола,
контекста речи в целом и способности сочетаться с различными
глаголами приставки могут сообщать глагольной форме, кроме видового
значения, дополнительные семантические к грамматические оттенки
значения.

238 Морфология
§ 219. ПРЕВЕРБ а-
Преверб а- является продуктивной приставкой осетинского
языка. Он употребляется в общенародном языке — как в литературной,
так и в разговорной речи.
Примечание: В дигорском диалекте приставка а- в настоящее время не
употребляется, там вместо с- употребляют большей частью приставку ра-, реже ба-. Но в
древности а- употреблялась и в дигорском диалекте. Об этом говорят такие глаголы,
как аразун «строить», «украшать», амонун «показывать», «учить» и др., с которыми
приставка а- срослась и уже не воспринимается как приставка. ,
Преверб а- вносит в глаголы в основном следующие значения:
I. Он придает одним глаголам только значение совершенного
вида. Например: Нє фєрєдыд Сєго. Иу цалдєр азы куы акуыета пълот-
- никєй, уєд йє ном айхъуысти ємє ма йєм искуы-иу хатт фєсхъєутєй
дєр цєуын байдыдтой... — Сєго, мидємє нєм рацу. Нє бєгєныйє
нын ацаход. (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «Саго не ошибся.
Поработав несколько лет плотником, он прославился, и время от времени
стали приходить к нему даже из соседних сел... — Саго, зайдите к нам.
Отведайте нашего пива». Стє-ма, єз дын фєндырєй ацєгъдон, кєд дє
зєрдє фєфєлмєндєр уаид. — «А ну-ка, я поиграю тебе на гармони,
быть может, сердце твое смягчится». Уырызмєг ын аргєвста бур нєл
фыс (Нарты кадджытє) — «Урузмаг зарезал ему бурого барана».
II. Глаголам движения или перемещения преверб придает, кроме
значения совершенного вида, еще оттенок направления действия
изнутри наружу или вдаль в любом направлении от места нахождения
говорящего лица или от известного ему места. Например: Тагъд нє
фєстємє ардєм хъєуы, — загъта єфсєддон, ємє єртєйє дєр кєрты
дуарєй ахызтысты (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «мы скоро Ьпять при-
¦ дем сюда, — сказал военный, и все трое вышли на улицу». Аскъєр сын
нє сион, хорз сє фен лєгау... (Хетєгкаты К/ь., Фсати) — «вышли им
оленя, и служи во всем». Ацєут-ма уыдонимє мєнєутєм — «пойдите
с ними на пшеничные поля».
III. Преверб а-, кроме значения совершенного вида и направления
действия, усиливает оттенок внезапности совершения действия
некоторых глаголов. Например: Сєр дын євиппайды асхъиудта (Хетєгка-
ты Къ., Лєг єви ус) — «череп вдруг внезапно отскочил». Таймураз
тагъд-тагъд ахордта ємє ацыд скъоламє — «Таймураз быстро поел и
пошел в школу».
Кроме оттенков быстроты совершения действия, преверб а- иногда
в определенном контексте выражает несерьезное, поверхностное
отношение к совершаемому действию. Например: Колхозы дєр-иу акуысты-
тє кодта Гадзыбе. Фєлє уый дєр йє зєрдємє нє цыд (Цєгєраты М..
Хурзєрин) — «Гадзыбе бывало кое-что и поделает в колхозе, но и это
не нравилось ему».

Глагол 239
IV. Глагольным формам настоящего времени, кроме
перечисленных оттенков значений, преверб а- придает оттенок неопределенности,
обычности протекания действия. Например: Рагєй, сєрдасєнау, рувас
зыгъарєгмє Дары йє дєндаг... Афтємєй искуы фєндагыл куы амбє-
лынц, — Амєлис дисєй. Хотау кєрєдзийыл узєлєг акєнынц уайтагъд
сєхицєй! (Хетєгкаты Къ., Рувас ємє зыгъарєг) — «на барсука свою
злость неуемную точит лисица... Если же где-нибудь вдруг
повстречаются, — многим ка диво, словно родные, друг к другу ласкаются
нежно, игриво». Гас къєртайы дзаг ыл карз ахсаен аскъєры, — Карчы нє-
мыджы йас цыхт ын дзы равзєры (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдты) — «с
ведро она наливает закваски, а с куриное яйцо получается сыру».
V. Кроме указанного, приставка а-, присоединяясь к другим частям
речи, придает им глагольное значение и различные семантические
оттенки. Например: Дарддзєст лєппу араст Айнєджы былмє, Къухау-
уонєй акаст Сау комы бынмє... (Хетєгкаты Къ., Фсати) — «юноша
дальнозоркий к скале шагнул (направился), со стремнины горной в
бездну заглянул». Атылди, адаргъ и, нал уыд йє сєрєн (Хетєгкаты Къ.,
Бирєгъ ємє Хърихъупп) — Буквально: «покатился, растянулся, бьется
в испуге».
Араст «направился» <а + раст без приставки не имеет значения
глагола. Адаргъ <а+даргъ без приставки не имеет глагольного
значения.
Таким образом, основной функцией приставки а- в современном
осетинском литературном языке является функция выражения
совершенного вида глагола. Все остальные функции зависят большей частью
от контекста речи или от самого лексического значения глагола.
§ 220. ПРЕВЕРБ 6а-
Преверб ба- является живой, продуктивной общеосетинской гла-
гольной приставкой.
Он придает глаголам, в основном, следующие значения:
I. В прошедшем и в будущем временах ба- придает глаголам
значение совершенного вида. Например: Адджын хєринагєй йє стонг нє
басаста (Хетєгкаты Кь., Уєлмєрдты) — «не насытился он едой
сладкой». Чи стут? Цы ує бахъуыди ацы єиафоны? — бафарста Сєниат
(Цєгєраты М., Хурзєрин) — «кто вы? Что вам нужно в такой
поздний час? — спросила Саниат». Районы хицауад дєр ємє нєхи колхозы
хицауад дєр бауынаффє кодтой: кады тырыса дыккаг бригадєн раттын
(Токаты А., Усгуртє) — «руководство района и руководство нашего
колхоза постановили вручить почетное знамя второй бригаде».
II. Некоторым глаголам, особенно глаголам движения и
перемещения, ба- вместе со значением совершенного вида придает оттенок
направления действия извне внутрь в сторону местонахождения гово-

240 Морфология
«
рящего лица или в сторону известного ему места. Например: Бадзурут
Хетєгмє! — радзырдта кєстєртєм зєронд Солтан хъєрєй иу рєгъы
фєстє (Хетєгкаты Къ., Хетєг) — «позовите Хетага! — крикнул
отрокам старый Солтан после первого тоста». Сєго рудзгуытєм хєстєг-
дєр бацыди. (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «Саго подошел ближе к
окнам».
III. Преверб ба-, присоединясь к формам настоящего времени
глагола, придает им, кроме вышеупомянутых оттенков значений, еще
оттенок обычности протекания действия. Например: Лєджы, дам, бас
куы басудзы, Уєд фу кєны йє доныл дєр... (Хетєгкаты Къ., Єхсины
лєг) — «кто на похлебке рот обжег, на воду дует, говорят». Єхсины
лєг, фыдызнагау, Арт бандзары йєхионыл (Хетєгкаты Къ., Єхсины
лєг) — «прислужник ближнего бросить, как злобный враг, в огонь
готов».
IV. Приставка ба- с вспомогательным глаголом, присоединяясь к
другим частям речи, кроме указанных функций, одновременно может-
выполнять иную словообразовательную функцию. Например: Залы
дуєрттє байгом сты (А. С. Пушкин, «Дубровский») — «двери в зал
отворились». Уый у єнєкомпєс нау, кєцы афтємєй _дєр бахєццє уы-
дзєн иннє былмє — «это корабль без компаса, который и так
пристанет к другому берегу».
§ 221. ПРЕВЕРБ ра-
Преверб ра- является живой, продуктивной общеосетинской
глагольной приставкой. Присоединяясь к глаголам, он сообщает им
следующие значения:
I. Значение совершенного вида, что является его основной
функцией. Например: Єз райгуырдтєн хохы... (Хетєгкаты Къ’., Чи дє?) —
«я родился в горах...». Дунеты сеппєт мєхимє єрхонин, радзурин уы-
донєн зєрдєйы мает (Хетєгкаты Къ., Рагон нєртон лєгау... — «все бы
созвал я народы Вселенной, всем бы о горе своем рассказал».
II. Преверб ра-, присоединяясь к глаголам движения и
перемещения, сообщает им, кроме значения совершенного вида, еще оттенок
направления действия изнутри наружу к месту нахождения говорящего
лица или к известному ему месту. Например: Бузныг цєуылнє дє,
Гайтма мє дзыхєй Де ’взєр лєгуын къоппа Райстай дзєбєхєй?! (Хе-
тєгкаты Къ., Бирєгъ ємє Хърихъупп) — «Почему ты не благодарен,
что свой ты долгий нос и с глупой головой из горла цел унес». Уыцы
рєстєджы уатєй райхъуысти хъєрзын (Нарты кадджытє) — «в это
время из комнаты раздался стон».
III. Преверб ра- глагольным формам настоящего времени придает,
кроме перечисленных выше оттенков значений, еще оттенок обычности
протекания действия или оттенок видимого говорящим лицом действия.
Например: Иє хуыссєнуаты рабады, йє цєстєнгас рахєссы хєдзары

Глагол 241
къуымты (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «привстает (он) на кровати,
окидывает взглядом все углы комнаты». Уєртє колхозон рахєссы нарт-
хоры чыргъєд — «вон колхозник выносит корзину кукурузы».
IV. Кроме перечисленных функций, приставка ра- со
вспомогательным глаголом может выполнять одновременно и иную
словообразовательную функцию. Например: Єрєджы, чысыл ма бахъєуа, милицє
мє ма рацъипп ласой дє къалосты тыххєй... (Токаты А., Усгуртє) —
«недавно чуть было милиция не схватила меня из-за твоих галош».
§ 222. ПРЕВЕРБ єр-
Преверб єр- является продуктивной общеосетинской глагольной
приставкой.
I. Приставка єр-, присоединясь к одной группе глаголов, придает
им в прошедшем и в будущем временах значение совершенного вида.
Например: Єркарстам, єрластам Нє хортє, нє хос... (Хетєгкаты Къ.,
Фєззєг) — «вот сжали, убрали свой хлеб, свое сено». Съезд ахсджиаг
цєстєнгасєй єркаст национ фарстамє — «съезд уделил серьезное
внимание национальному вопросу».
1II. Глаголам движения и перемещения преверб єр- придает, кроме
значения совершенного вида, еще оттенок направления действия свер-
ху вниз к месту нахождения говорящего лица или к известному ему
месту. Например: Иу бон хизынєй єртардта Йе ’фсєст фосы дзуг (Хе-
тєгкаты Къ., Лєскъдзєрєн) — «раз домой (он) стадо с пастбища
пригнал». Єрхуыдта уєларвєй Куырдалєгоны (Нарты кадджытє) —
«пригласил он с неба Курдалагона».
III. Глагольным формам настоящего времени преверб єр- придает,
помимо вышеуказанных значений, еще оттенок необычности
протекания действия, состояния, или оттенок видимого говорящим лицом
действия. Например: Бон хурмє нывєнды Рєсугъд хуры тын, Єхсєв єй
єрфєнды мєимє хєтын (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «днем рвется
навстречу горячим лучам, с луной ему хочется быть по ночам». Уалын-
мє кєсєм, ємє лєгєтмє фосы дзуг єрыскъєры иуцєстон уєйыг-
(Нарты кадджытє) — «потом смотрим, и в пещеру стадо свое (гонит)
подгоняет одноглазый великан». /
IV. Преверб єр- со вспомогательным глаголом, присоединяясь к
другим частям речи, помимо вышеперечисленных функций,
одновременно может выполнять роль иного словообразовательного элемента.
Например: Йє бынатєй нє фезмєлыд, афтємєй тар хъєдмє багєпи
кєнын єввонг, йєхи єрныллєг кодта (саг) (Б. Полевой, Повесть о
настоящем человеке) — «не шевелясь, он весь напружинился, готовый
сделать прыжок в чащу». Єрєнкъард ис. Чермен, адємы ныхєстєм
хъусгєйє (Шанаты У., Чермен) — «приуныл Чермен, слушая жалобы
народа».

242 ’ Морфология
С основной грамматической функцией преверба єр- — выражение
совершенного вида глагола — связана и его словообразовательная
функция.
§ 223. ПРЕВЕРБ єрба-
Єрба- является продуктивной глагольной приставкой в
современном языке.
I. Преверб єрба- придает глаголам значение совершенного вида,
сочетающееся иногда с оттенком направления действия извне внутрь
к месту нахождения говорящего лица или к известному ему месту.
Например: ...Чырыстонхъєумє уынаффє кєнынмє куы єрбамбырд сты,
уєд дє фыд фысыммє єрлєууыдис мах єрвадєлтєм... (Мамсыраты Д.,
Хъєбатырты кадєг) — «когда собрались они на совещание в Христиа-
новском, то ваш отец остановился в гостях у наших родственников». Нос
цєсгомы цъар єрбампылдта (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) —
«шрам стянул кожу лица».
II. Преверб згрба- придает, кроме значения совершенного вида и
направления действия, еще оттенок внезапности, моментальности
совершения действия, зависящий, большей частью, от лексического
значения самого глагола. Например: Уыцы хъуыдытєм йє зєрдє єрбауын-
гєг... (М. Цєгєраты, Хурзєрин) — «при этих мыслях она вдруг
расстроилась». Сєгойє уыцы сахат Хадизєты мады єцєг ном єрбайрох
(Цєгєраты М., Хурзєрин) — «Саго тотчас забыл настоящее имя
матери Хадизат».
III. Глагольным формам настоящего времени єрба- сообщает еще
оттенок обычности, неопределенности протекания или же оттенок
видимого говорящим лицом действия. Например: Ємє йє зєрдыл єрбалєу-
уынц Быдыгойы ныхєстє (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «и
моментально он вспоминает слова Быдыго». Уынджы комкоммє єрбазгъоры (Цє-
гєраты М., Хурзєрин) — «по улице бежит прямо».
IV. Преверб єрба- со вспомогательным глаголом, присоединяясь к
некоторым словам и словосочетаниям, придает им значение глагола и
новые семантические оттенки. В этих случаях єрба- выступает в роли
иного словообразовательного элемента. Например: Уаитагъд пъадвалы
дуар єрбайгом (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «тут ж^ открылась дверь
подвала»... Хъуыбады йєхєдєг комкоммє єрбараст и Сєгомє (Цєгє-
раты М., Хурзєрин) — «Кубади сам прямо направился к Саго». Тугъ-
ан єрбахєццє (Токаты А., Усгуртє) — «Туган прибыл».
Єрба единственная сложная приставка в современном
осетинском языке, состоящая из приставки єр-+ба- и придающая глаголу
значение совершенного вида с различными дополнительными
оттенками.

Глагол 243
§ 224. ПРЕВЕРБ с-
Преверб с- придает глаголам в основном следующие значения:
I. В прошедшем и в будущем временах — значение совершенного
вида глагола. Например: Сє мадєн сын ссардтон Дыуує галєй бєх
(Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «для будущей тещи я коня раздобыл».
Абон єм бакєс, — йєхи дын куыд сарєзта (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрд-
ты) — «нынче посмотри на него, — как он нарядил себя».
II. Глаголам движения или перемещения, кроме значения
совершенного вида, придает оттенок направления действия снизу вверх к
месту нахождения говорящего лица или к известному ему месту.
Например* Уый, йє цины цєссыгтє сєрфгєйє, дуры сєрмє схызти... (Цє-
гєраты М., Хурзєрин) — «Он утирая слезы радости, поднялся на
камень». Йє цєнгтє уєлиау систа, акасти ныгуылєнырдєм ємє загъ-
та — «высоко поднял руки, глянул на запад и сказал...»
III. Некоторым глаголам с- кроме значения совершенного вида и
оттенка направления действия, придает еще оттенок моментальности,
быстроты совершения действия или начала действия. Например:
Приказчик срызтис... (А. С. Пушкин, «Дубровский») — «приказчик
задрожал». Пулеметтє скъєр-къєр кодтой, (Цєгєраты М., Хурзєрин) —
«застрочили пулеметы».
IV. Глагольным формам настоящего времени с- придает, кроме
перечисленных оттенков значения, еще оттенок неопределенности,
обычности протекания действия. Например: Уєд ыл Сослан схєцы, сисы их
ємє йє Нарты хъєумє бахєссы (Нарты кадджытє) — «тогда его
Сослан (обычно) поднимает, берет лед и приносит его к Нартам», Дым-
гє ниуы. Йє уєлныхты сисы бєзджын миты хъєпєнтє ємє сє мєсты
зыввытт ныккєны... (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «ветер завывает.
Поднимает снежные хлопья и со злостью швыряет их».
V. Приставка с- со вспомогательным глаголом, помимо сказанного,
может выполнять одновременно и словообразовательную функцию:
присоединясь к другим частям речи или словосочетаниям, придает им
значение глагольности и разные семантические оттенки. Например:
Єхсєны куысты куы схъомыл (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «ведь он
вырос на общественной работе». Сє ныхас сиу (Цєгєраты М., Хурзє-
рин) — «мысли (слова) их совпали».
Основной грамматической функцией преверба с- является
выражение совершенного вида глагола.
§ 225. ПРЕВЕРБ ны-
Преверб ны- является продуктивной глагольной приставкой,
придающей значение совершенного вида, что и является главной его
функцией. Например: Дзєгъєл мє ныууагъта мє фыд, Нє зонын мє
мады рєвдыд (Хетєгкаты Къ., Ракєс) — «отец меня покинул сироте

244 Морфология
не знаю материнской ласки». Ма дзур: «Ныууадзєм, ныууадзєм уал»,
уый (Гєдиаты Ц., Фєдис) — «не говори: оставим, оставим пока это».
II. Преверб ны- придает глаголам, кроме значения совершенного
вида, еще оттенок направления действия сверху вниз. Например: Тугъ-
ан, дє ныхєстє мє зєрдєйы ныххаудтой (Токаты А., Усгуртє) —
«Туган, твои слова мне запали в сердце». Ємбисєхсєв матростєй иу
бынмє ныххызтис (Дефо Д., «Робинзон Крузо») — «в полночь один из
матросов спустился вниз».
III. Преверб ны- придает глаголам, кроме значения совершенного
вида и оттенка направления действия, еще оттенок интенсивности,
основательности совершения действия. Например: Искєй зєрдє ує дзыназ-
гє нырризєд... (Хетєгкаты Къ., Додой) — «пусть чье-нибудь сердце
(из вас) тяжко застонет». Дзыццаимє кєрєдзийыл ныттыхстысты
(Цєгєраты М., Хурзєрин) — «с мамой они обнялись крепко».
IV. Преверб ны- глагольным формам настоящего времени придает,
кроме вышеупомянутых оттенков значений, еще значение
неопределенности, обычности совершения действия. Например: Адємы фарнєй
къєдзєх дєр ныннєры (Хетєгкаты Къ., Додой) — «по воле народа и
скала содрогается». У кого нет кизяка — заболевает, Кто у нас
зажигает лучину после ужина?! (Хетєгкаты Къ., Мєгуыры зєрдє) — «нет
кизяка — так, кончим ужин, не жжем лампу, тут же спать».
Эти формы включают иногда и оттенок пренебрежения, например:
Арахъхъ куы ныннуазы, уєд куыстєн нал вєййы — «когда он
напивается араки, то он не в состоянии бывает работать».
V. Приставка ны- со вспомогательным глаголом, присоединяясь
к некоторым словам и словосочетаниям, придает им значение
глагольности. В этих случаях приставка’ ны- выступает в роли иного
словообразовательного элемента. Например: Иу цєст ма фезмєлыд, Иннє
ныдздзагъыр... (Хетєгкаты К/ь., Бирєгъ ємє хърихъупп) — «одно око
еще зашевелилось, другое — застыло».
В современном осетинском языке есть группа глаголов, с
которыми преверб ны- сросся и уже не осознается как приставка. Например:
Нымайын «считать», ныгуылын, «закатываться, склоняться вниз», ны-
мєхсын «прятать» и др.
¦
§ 226. ПРЕВЕРБ цє-
Преверб цє- употребляется как в литературном языке, так и во
всех его говорах; дигорскому он не известен.
Цє- придает глаголам следующие значения:
I. Одной группе глаголов придает только значение совершенного
вида. Например: Госка иу изєр цєхсадта Гаппойы хєррєгътє, цынад-
та йє, ссыгъдєг єй кодта ємє йє райсомы акодта скъоламє
(Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «Госка однажды вечером

Глагол 245
постирала одежду Гаппо, искупала его, привела его в чистый
вид и утром отвела его в школу». Сослан кєрчытыл цєхситт кодта —
«Сослан засвистел на кур».
II. Преверб цє- придает глаголам, кроме значения совершенного
вида, еще оттенок направленности действия сверху вниз к месту
нахождения говорящего лица. Например: Фелвєста сапон ємє хєстєг
бацыд пецмє, сыгом кодта аджы ємбєрзєн ємє дзы цєппєрста
салоны къєртт (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «схватил мыло и
приблизился к печке, открыл крышку котла и бросил туда кусок мыла».
Сє чызгєн хуын уєллаг хъєуєй дєллаг хъєумє цєрвыстой (М,иллер
В. Ф., Осетинско-русско-нем. словарь) — «своей дочери послали Они
гостинец из верхнего села в нижнее село».
III. Глаголам настоящего времени преверб цє- придает, кроме
вышеперечисленных значений, еще оттенок обычности, неопределенности
совершения действия. Например: Колхозон йє картоф зымєг цєвєры
уєрмы — «зимой колхозник хранит свою картошку в погребе».
Преверб цє- вступает в соединение с ограниченным числом
глаголов; присоединяясь к глаголам, он придает им, главным образом,
значение совершенного вида. А пространственное значение направленности
действия сверху вниз зависит от семантики глагола.
§ 227. ПРЕВЕРБ фае-
Преверб фє- является наиболее активно используемой приставкой
в современном осетинском языке. Он одинаково часто встречается как
в литературном языке, так и в диалектах осетинского языка.
Фє- вносит в глаголы, в основном, следующие значения:
I. Одной группе глаголов он придает только значение совершенного
вида. Например:
Уый бєрц єрцєугє нєма федтон иу ранмє... (Хетєгкаты Къ., Уєл-
мєрдты) — «я еще не видел, чтобы в одно место собралось столько
народу». Уый фехъуыстам раджы, — Нєу сусєг сє ном... (Хетєгкаты Къ.,
Хъазтє) — «это мы слышали давно, не секрет их слава... «Фервєзт
лєг... Йє фос єртардта... (Хетєгкаты Къ., Лєскъдзєрєн) «спасся
человек... Пригнал свое стадо...»
II. Преверб фє- придает глаголам, кроме значения совершенного
вида, еще оттенок моментальности, внезапности совершения действия.
Например: Уыцы сахат цыма Хадизєтєн исчи йє зєрдє судзинєй фє-
рєхуыста, уый хуызєн хєрдмє фєхаудта (Цєгєраты М. Хурзєрин) —
«в этот миг Хадизат моментально подскочила, будто кто-то кольнул ее
прямо в самое сердце». Хуыснєг дын фестъєлфыд, йе ’ргом мєм фе-
здєхта (Хетєгкаты Къ., Ахуыр) — «вдруг вор вздрогнул, повернулся
внезапно ко мне лицом».

945 Морфология
III. Преверб фє~ придает глаголам, кроме значения совершенного
вида, еще оттенок длительного, обстоятельного совершения действия.
Фєцардтєн єм иу аз, Фєдєн єм дыккаг (Хетєгкаты Къ., Чи
дє?) — «прожил у нее я год целый, пробыл и другой». Фєкуыстам, фє~
фыдєбєттє кодтам ємє нєм бирєгъты бал єрбалєбурдта (Цєгєра-
ты М., Хурзєрин) — «трудились мы, перенесли все невзгоды и вдруг
напала на нас стая волков».
IV. Глагольным формам настоящего времени, кроме
вышеупомянутых оттенков значений, фє- придает оттенок обычности,
неопределенности совершения действия или оттенок видимого действия. Например:
Кєцєй йєм фєсиды Сєрибары дуг? (Хетєгкаты Къ., Чи дє?).~
«откуда его манит (призывает) свобода...» Бирєйы фєфєнды Райсомєй
хуыссын... (Хетєгкаты Къ., Фсати) — «многие любят утром поспать».
Формы настоящего времени глагола с превербом фє-
употребляются в языке для выражения видимого говорящим лицом действия.
Например: Хєдзаронтє, хєдзаронтє! Фєцєуынц уєм нєуєг бонтє! Фє-
хєссынц уын нєуєг хєрзтє! Фыццаг хєрзтєй хуыздєр хєрзтє — (Хе-
тєгкаты Къ., Ногбонты зарєг) — «хозяева, хозяева! Вот идут к вам
новые дни! Вот несут вам новые дары! Лучшие чем прежние дары!»
V. Приставка фзг~ со вспомогательным глаголом, присоединяясь к
некоторым словам и словосочетаниям, придает им значение глагола. В
этих случаях она выполняет роль словообразовательного элемента.
Например: Лєппу фєраст (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг)
—«мальчик направился». Йє мидбылты єфсєрмы худт бакодта Додти, йє цєс-
гом фєсырх ис ємє афтємєй загъта (Мамсыраты Д., Хъєбатырты
кадєг) — «улыбнулся скромно Додти, покраснел и сказал». Хур дзєв-
гар фєкъул, афтє йєм сыхєгты лєппу схєццє (Мамсыраты Д., Хъєба-
тырты кадєг) — «солнце порядочно склонилось, когда за ним пришел
соседский мальчик...»
Фє- самая распространенная приставка в современном осетинском
языке. Она является по своей сущности наиболее отвлеченной
приставкой. Фє- утеряла совершенно свое былое пространственное значение,
что дает ей возможность вступать в соединение почти со всеми
глаголами.
Функция приставки фє—придавать глаголам значение
совершенного вида и различные межвидовые оттенки.
ОБЩЕЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ О ПРЕВЕРБАХ
,
Итак, в осетинском языке имеется девять живых глагольных
приставок: а-, ба-, ра- єр-, єрба-, ны-, с- цє- и фє-. Все девять глагольных
приставок мы находим только в иронском диалекте осетинского языка.
В действующем ныне дигорском диалекте осетинского язьжа «не упот-

Глагол 247
ребляются глагольные приставки а- и цє-, все же остальные приставки
в’нем встречаются так же часто, как и в литературном языке.
Все перечисленные приставки обслуживают только систему
глагола: нормы современного осетинского языка не позволяют пользоваться
этими приставками при именах неглагольного происхождения. В
осетинском языке нельзя образовать, такие имена, как подоконник,
подушка и т. д., что для русского языка является закономерным. Поэтому
правомерно назвать осетинские приставки глагольными, или просто
превербами.
Превербы занимают чрезвычайно важное место в системе
осетинского глагола. При помощи приставок передаются многообразные,
иногда даже весьма тонкие оттенки значений глагола.
Основной грамматической функцией превербов в современном
осетинском языке является выражение совершенного вида глагола. Все же
остальные оттенки значения, которые передаются при помощи
приставок, как-то: оттенок мгновенного и интенсивного совершения действия,
оттенок длительного совершения действия и т. д., не выходят за
пределы значения совершенного вида и лоэтому их следует считать
внутривидовыми оттенками значения.
§ 228. ВЫРАЖЕНИЕ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ (ОБЫЧНОСТИ) ДЕЙСТВИЯ И ЕГО
ОТНОШЕНИЕ К ГЛАГОЛЬНЫМ ВИДАМ
Для осетинского глагола характерно выражение обычности
(неопределенности) действия или состояния. Обычность действия
выражается:
1. Приставками (превербами), которые глаголам в настоящем
времени придают оттенок обычности, неопределенности действия или
состояния. Например:
Бирє цыдєртє- мєгуыры фєфєнды. Иуєй-иу хатт (Хетєгкаты Къ.,
Єй, джиди!) — «много желаний порой возникает у бедняка», Зымєг нє
хєхты цух нє уадзы, — Лєджы ємбєрц єруары мит: Єфцєгєй ком-
маг уад дзыназы; Их доныл саразы йє хид (Хетєгкаты Къ., Мєгуыры
зєрдє) — «зима и горы не обходит. С человеческий рост выпадает снег,
В ущелье буря рев заводит. Лед через речку (обычно) строит мост».
2. Частицей -иу. Например:
Частица -иу глаголам в прошедшем и будущем времени придает
оттенок многократности, обычности действия. При этом временные
значения глагола сохраняются.
Чи-ш/ мєм ныккаст йє худы бынєй, єнє мєн-ш/ кафын чи нє уал
куымдта, Чи-иу ныззылдис мє разы цъилау, Ныуулєфыд-иу йє къєхты
бынєй, Чи-ш/ мєм бахудт уалдзыгон хурау, Айдзаг-иу кодта мє зєрдє
цинєй... (Туаты Д., «Пєсєйы фєндон») — «кто, бывало, смотрел на
меня из-под шляпы, Без меня, бывало, не соглашался танцевать, Кто вер-

248 Морфология
телся, бывало, передо мною, как волчок, Вздыхал, бывало, глубоко, кто
улыбался как весеннее солнце... наполнял, бывало, мое сердце
радостью...» Мє фысымтє радєй, мє хуыссєн — лыстєн, Уєддєр-иу «дє-
дєдєй» Куы ныззарыдтєн! (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «ходил я
ночевать по разным домам, Спал я на соломе — И все же, бывало,
Вдохновенно я пел «дєдєдєй». «Стонгєй мєлын, гыцци!» — никємє бадзур-
дзєн, — Буц хєринагєн ын — кас... Талынг къазармайы къуымы-ш/
батулдзєн. Сау хъємп — йє гобан, йє баз... (Хетєгкаты Къ., Салдат) —
«умираю от голода, мама!» никому он не скажет, каша — для него
деликатес... Не раз, бывало, валяется в углу темной казармы, гнилая
солома — его матрац, его подушка».
Частица иу, как мы уже сказали, придает глаголам прошедшего и будущего
времени совершенного вида оттенок обычности, неопределенности действия или состояния.
При этом временное и видовое значения хотя и сохраняются, но ощущаются уже
слабее: процесс действия (состояния) воспринимается уже не как один из моментов его
конкретного существования, а, прежде всего, как способность деятеля, занятие
деятеля названным в глаголе действием в течение какого-то периода времени в прошлом
или в будущем.
Более точно значения конструкции с иу на русский язык передаются глагольными
формами в сочетании со словом «бывало».
Повелительное наклонение в современном осетинском языке
нейтрально по отношению к категории времени, но может выражать, кроме
своего основного значения, различные модальные оттенки. Например:
Мг-иу фєтєрс, чызгай!—Ахєм фыдфынтє Дардєй дын амонд хєс-
дзысты уєддєр (Хетєгкаты Къ., «Хєрзбон») — «не испугайся,
девушка. Такие тяжелые сны принесут тебе всегда счастье издалека». Мг-иу
ферох кєн,—Каем хъєуы раздисын дєу тых, Дзырдтєй уым ма риссын
кєн дзых (Крылов, «Кот и повар») — «не забудь (вообще), — где нуж-
.ко показать свою силу, словами там не дай устать языку».
§ 229. КАТЕГОРИЯ НАКЛОНЕНИЯ (МИВДИСЄДЖЫ ЗДЄХЄНТЄ)
Наклонение является древнейшей грамматической категорией
осетинского глагола. Оно указывает на характер связи действия с дей-
ствующим лицом или предметом с точки зрения говорящего лица,
выражая тем самым модальность действия.
Осетинский глагол различал формы четырех наклонений:
изъявительного, условного, желательного и повелительного. Эти наклонения
I
противопоставлялись как по форме, так и по значению и по
выполняемым синтаксическим функциям.
Формы изъявительного, условного и желательного наклонений в
древности образовывались от основ настоящего и прошедшего времени
путем прибавления особых морфем. Формальным признаком условного
наклонения была морфема -а-, желательного — морфема -и-, которые

Глагол. 249
вставлялись между основой и личными окончаниями. Повелительное
наклонение образовывалось от основы настоящего врем’ени при помощи
особых окончаний.
В процессе исторического развития условное (конъюнктив) и
желательное (оптатив) наклонения в осетинском языке стали
перекрещиваться семантически: одно и то же значение выражалось и формами
условного и формами желательного наклонения. Это повлекло за собой
и формальное слияние (например, в прошедшем времени). Процесс
слияния исторического оптатива и конъюнктива еще не закончился;
поэтому в современном осетинском языке можно еще говорить о
наличии четырех наклонений: изъявительного, желательного, условного и
повелительного1.
Наклонение является одной из основных грамматических категорий
осетинского глагола. Морфологическая система наклонений осетинского
глагола в своей основе едина как в литературном языке, так и в
диалектах.
§ 230. ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (ЄРГОМОН ЗДЄХЄН)
Изъявительное наклонение глагола выражает реальную связь
действующего лица с действием и служит для простого констатирования,
утверждения или отрицания действия. Например:
Сєрдыгон хур єркаст, єрєнтєф (Гєдиаты С, Азау) —«летнее
солнце взошло, стало тепло». Тамар баззади йє фыды хєдзары (Гє-
диаты С, Хо ємє єфсымєр) — «Тамар осталась в доме своего отца».
Фидар рєхыстєй нын не уєнгтє сбастой, Мард нын нє уадзынц, нє
хєхтє нын байстой, Стырєй чысылєй нє уистєй нємынц (Хетєгка-
ты Къ., Додой...) — «цепью железной нам тело сковали, мертвым покоя
в земле не дают, край наш поруган, и с гор нас прогнали. Всех нас
позорят и розгами бьют».
Изъявительное наклонение имеет формы трех времен: настоящего
будущего и прошедшего. Образуются эти формы от временных основ
глагола путем прибавления личных окончаний изъявительного
наклонения. При этом в прошедшем времени личные окончания различаются в
зависимости от переходности и непереходности-глагола.
Формы изъявительного наклонения сами по себе не выражают
эмоционального отношения субъекта к действию, но сочетание отдельных
слов и частиц с разными формами изъявительного наклонения
выражает множество модальных оттенков высказывания. Например:
— Цєй, чызджы къєбєда ницємєн хъєуы (Мамсыраты Д., Хъє-
батырты кадєг) — «да ну, девушке не следует быть болтушкой».
Здесь частица «цєй», в сочетании с формой изъявительного накло-
1 См. Необходимое дополнение редактора... стр. 259 и дальше.

250
Морфология
нения глагола, придает высказыванию особый модальный оттенок
недовольства и поучения.
— Мєнмє гєсгє сын Гаппо йєхєдєг исты бакодта. Къабазджын
лєппу у ємє дзы, євєццєгєн, искєуыл йєхи ныццавта. (Мамсыра-
ты Д., Хъєбатырты кадєг) — «по-моему, Гаппо сам им что-то сделал.
Он плечистый парень и сам, очевидно, набросился на кого-то из них».
В этом высказывании мы также имеем модальный оттенок
предположения, вводимого словом євєццєгєн.
о
о
5=
гг
со
н
о
з:
н
о
о
з:
§ 231. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ЦЄУЫН .ИДТИ*4 И ФЫССЫН „ПИСАТЬ"
В ИЗЪЯВИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ
Настоящее время
Прошедшее время

Непереходный глагол
1
2.
з.
цєу-ын
цєу-ыс
цєу-ы
1. цєу-єм
2. цєу-ут
с. цєу-ынц

Переходный глагол
оысс-ын
фысс-ыс
(Ьысс-ы
()ысс-єм
фысс-ут
фысс-ынц
Будущее время

Непереходный глагол

Переходный глагол

Непереходный глагол

Переходный глагол
цыд-т-єн
цыд-т-є
цыд/-и,-ис/
()ЫСТ-ОН
фыст-ай
Фыст-а
цєудзы-нєн
цєудзы-нє
цєудзєн/~и,-ис/
()ысдзын-єн
фысдзын-є
фысдзєн/-и,-ис/
цыд-ы-стєм
цыд-ы-стут
цыд-ы-сты
()ыст-ам
фыст-ат
фыст-ой
цєудзы-стєм
цєудзы-стут
цєудзы-сты
< )ысдзы-стєм
фысдзы-стут
фысдзы-стєм
§ 232. УСЛОВНОЕ И ЖЕЛАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЯ
(БАДЗЫРДТОН ЄМЄ БЄЛЛИЦЦАГ ЗДЄХЄН)
Условное и желательное наклонения важны не только с точки
зрения исторического их развития, но и с точки зрения выполняемых ими
синтаксических функций. В процессе развития осетинского языка
значения этих двух наклонений смешиваются и сближаются. В результате,
в современном осетинском языке формами желательного наклонения
(оптатива) можно выразить обусловленное действие и, наоборот,
формами условного наклонения (конъюнктива) — желание. Например:^
Искуы мын куы схъомыл уаис, Уєд ды дєр дзы цух нє заис, Бирє
мын цєрай, А-лол-лай!.. Скєнис хъугдзармєй єрчъитє, Къахис митбы-
нєй мєхъитє, Стонг ємє сыдєй, Ахуысс, цєй!.. (Хетєгкаты Къ.,
А-лол-лай) — «Хоть бы вырос ты у меня когда-нибудь, Ты бы тоже не
остался в стороне от этого, Да будет долгой твоя жизнь! А-лол-лай.
Одел бы ты из коровьей кожи лапти, Копал бы из-под снега коренья,
Голодным и холодным... Поспи пока». Єй джиди! Єз дєр ма уыдон
цахъєн куы у айн, уєд єз дєр афтє бакєнин (Коцойты А., Габо) —«о,
если бы и я был в их летах, то так точно поступил бы и я». Цєй ныр
євналон, Фєзєгъы халон (Хетєгкаты Къ., Халон ємє рувас) —
..«теперь за дело примусь, пожалуй, говорит ворона». Ує арфєгонд фєуат,

Глагол 251
иє фервєзынгєнджытє! (Гєдиаты Ц., Ос-бєгъатыр) — «да быть вам
благословенными, наши спасители!»
В этих примерах формами желательного наклонения (скєнис, къа-
хис, бакєнин) выражено условие, а формами условного наклонения
(цєрай, євналон, фєуат) — желание.
Сближение желательного и условного наклонений привело к
смешению форм этих наклонений. Происходит сращение показателей
условного (-а-) и желательного (-и-) наклонения. В результате, в языке
0
появляются новые формы, сильнее выражающие значение наклонения.
Так, от глагола уын «быть» наряду с формами.
Ед. ч. Мн. ч.
уин уиккам
уис уиккат
уид уиккой
появляются формы
уаин уаиккам
уаис уаиккат
уаид уаиккой
Таким образом, семантическое сближение повлекло за собой
частичное формальное совпадение. Вследствие этого в современном
осетинском языке для выражения значений обоих наклонений в прошед-
шем времени употребляются одни и те же формы. Например:
Хъєуєн йє уєллаг кєронмє куы ссыдаис, уєд дзы иу ныллєг^сє-
дзарєй айхъуыстаис хъєлдзєг ныхас, хаттєй-хатт-иу ныхас фємынєг
уыдаид ємє дзы хъуыстаид зард (Коцойты А., Габо) — «если бы ты
дошел до верхней окраины села, то услышал бы веселый разговр,
доносившийся из одного низкого домика, иногда разговор заглушался бы,
и тогда оттуда доносились бы звуки пения». Колхозы бакуыстаис ємє
райстаис хор — «поработал бы ты в колхозе и получил бы хлеб».
В современном осетинском языке формы обоих наклонений, в
основном, выражают действие, которое говорящий считает возможным,
предполагаемым, желаемым. Это основное значение оттеняется часто
различно: для форм условного наклонения больше характерно выражение
оттенков обусловленности’действия, а формам желательного наклоне-
ния — желание.
Однако в определенных словосочетаниях невозможно бывает
механически заменить форму оптатива формами конъюнктива.
В настоящем времени формальные признаки оптатива и
конъюнктива еще сохраняются. Это говорит о том, что процесс функционального
и формального слияния форм условного и желательного наклонений
еще не закончен.

252
Морфология
§ 233. ЛИЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ УСЛОВНОГО И ЖЕЛАТЕЛЬНОГО
НАКЛОНЕНИЙ
Наклонение
вное ’
1 Уело
1
¦
Желательное
г
Число
Ед. ч.
Мн. ч.
Ед. ч.
Мн. ч.
Лицо
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Настоящее время
-он
-ай
-а
-єм
-ат
-ой
-ин
-ис
-ид
-иккам
-иккат
-иккой
1
Прошедшее время
ч
О
ы
та
•
со
*$ СО
та ^
СО к
Ед. ч. 1-аин, 2-аис,
Мн. ч. 1-аиккам, 2-«
§234. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ЦЄУЫН „ИДТИ" И ХЄРЫН „ЕСТЬ", КУШАТЬ"
В ЖЕЛАТЕЛЬНОМ И УСЛОВНОМ НАКЛОНЕНИЯХ
Наклонение
1 4)
о
со
о
гльное
Желат*
Число
Ед. ч.
Мн. ч.
Ед. ч.
Мн: ч.
Лицо
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Настоящее время •
цєуон хєрон
цєуай хєрай
цєуа хєра
цєуєм хєрєм
цєуат хєрат
цєуой хєрой
цєуин хєрин
цєуис хєрин
цєуид хєрин
цєуиккам хєриккам
цєуиккат хєриккат
цєуиккой хєриккой
Прошедшее время
шккам
аиккой
1
!
хордтаин
хордтаис
хордтаид
сам хордт;
сат хордтг
сой хордт;
. цыдаин :
. цыдаис
. цыдаид :
1. цыдаикг
!. цыдаик*
1. цыдаиш
Ед. ч. 1
2
3
Мн. ч. 1
г
-
§ 235. ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМ ЖЕЛАТЕЛЬНОГО И УСЛОВНОГО
НАКЛОНЕНИЙ
Формы желательного %а условного наклонений гибки и богаты
значениями. Они употребляются и в простых, и в сложных предложениях—
как в главном, так и в придаточном предложении, выражая:
1. Желание. Например:
Уыцы сахат цъиу куы фёстадаид, дардмє куы атахтаид ємє єдзє-
рєг ран куы цардаид, уымє дєр бєллыд, на уєд та адємєн цагъар^

Глагол 253
куы фестадаид, уый дєр єй фєндыд (Гєдиаты С, Арагуйы єлдар Нуг-
зар) — «в этот час он хотел бы превратиться в птичку, полететь бы
далеко и жить бы в пустыне, или желал бы стать рабом народа». Додой
фєкєнат, мє райгуырєн хєхгє, Сау фєныкєй ує куы фенин фєлтау!
(Хетєгкаты Къ., Додой) — «да горевали б навеки, горы родимые,
лучше б мне видеть вас черной золой!»
2. Условие. Например:
Рагон няертон лєгаузарын куы зонин, Арвмє куы хъуысид мє фє«-
дыры хъазт, — Дунеты сеппєт мєхимє єрхонин, Радзурин уыдонєн
зєрдєйы маст (Хетєгкаты Къ., Рагон нартон лєгау) — «если бы пел я
¦ .
как нарт вдохновенный, если б до неба мой голос взлетел, все бы
созвал я народы Вселенной, всем бы о горе большом рассказал!». Адєймаг
адєймаджы зєрдєйы уаг агуывзєйы доны хуызєн сыгъдєгєй куы уы-
нид, уєд цард куыд єнцон уаид!—ныуулєфгєйє, загъта салдат (Дзад-
тиаты Т., Царды фєндагыл) — «если бы человек мог видеть состояние
сердца другого человека так уж ясно, как чистую воду в стакане, то
жизнь была бы как легка! — вздохнув, сказал солдат».
3. Предположение. Например:
Чызгыл цыдаид авд азы, лєппуйыл та фараст, йе дєс азы —
«девочке было, очевидно, около семи лет, а мальчику девять или десять».
Горєтмє ма сє єртє версты хъуыдаид, афтє хєрз талынг єрци
(Коцойты А., Джанаспи) — «до города им оставалось, очевидно, еще около
трех верст, как стемнело совершенно». Ємбисбонєй дзєвгар аивгъуыд-
таид, афтє Тотырбеджы кєрты дуарєй рацыди Дуня (Коцойты А.,
Джанаспи) — «прошло, очевидно, порядочно времени с полудня, как из
ворот дома Тотырбека вышла Дуня».
.4. Долженствование. Например:
...фос кємє уыди, уый єлдарєн хъуамє уєрыкк бахастаыд, фос кє-
мє нє уыд, уый та — гогыз, йе ’карк ємє афтємєй єлдарєн куадзєны
арфєтє ракодтаиккой (Гєдиаты С, Арагуыйы єлдар Нугзар) — «...у
кого был скот, тот должен был принести алдару ягненка, у кого скота
не было, тот — индейку, или курицу, и таким образом он должен был
поздравить с пасхой алдара». Хъуамє зьшєгмє хєдзар ємбєрзт фє-
уа, зымєджы ємє уалдзєджы дєргъы та хъуамє конд фєуой йє хуыл-
фы куыстытє (Коцойты А., Джанаспи) —«дом должен быть покрыт до
зимы, а в течение зимы и весны должны быть закончены все внутренние
работы». Адєймаг хъуамє йє хєлар адємимє цєра, кєрєдзи кєимє
ємбарой, кєрєдзийєн аргъ кєимє кєной, кєрєдзийєн бахъуаджы бон
єххуыс кєимє кєной (Коцойты А., Джанаспи)—«человек должен жить
с приятелями, с которыми бы понимали друг друга, уважали бы друг
друга, в нужный момент помогали бы друг другу».
В данном случае большую роль играют такие модальные слова, как
хъуамє «должно» и т. п.
5. Возможность. Например:

254 Морфология
Дур батадаид, къєдзєх бадон уыдаид, цєсты сыг фестаид уыдоны
кєуын, дзыназынмє, фєлє уєддєр єлдары зєрдємє єрдуйы йас
фєлмєндзинад не ’рцыди (Гєдиаты С, Саударєг ус)—«растаял бы
камень, растворилась бы скала, превратилась бы в поток слез, слыша
их плач и рыдание, но сердце алдара не смягчилось ни на йоту». Ахсєв
дє бауромин, фєлє дє райсом исчи куы фена (Гєдиаты С, Азау) —
«приютила бы я тебя, но вдруг тебя завтра кто-нибудь увидит».
6. Прерванность осуществления действия.
Например:
Иу єндєр хъазахъхъаг куыд фєлєбурдта, цєф лєгмє аууон ран-
мє йє айсон. зєгъгє, афтє нємыг йє иу уадулы бахызти ємє иннє-
мєй акасти (Коцойты А., Джанаспи) — «как только другой казак
кинулся, чтобы перенести раненого в укрытое место, так пуля прошла в
одну щеку и вышла через другую». Уєд Харитон фырщшєй йє бынаты
скафыди ємє, чи ахауди, уыдон хуыздєр фенон, зєгъгє, йє сєр аегєр
радардта бєласєй (Коцойты А., Джанаспи) —«тогда Харитон от
радости заплясал на месте и, чтобы лучше увидеть тех, кто упал, слишком
высунул свою голову из-за дерева».
7. Повеление, побуждение. Например:
Зєгъ лєппутєн, ємє уєртє уыцы дыуує зєрондєн надєй сє царм
куыд растигъой, афтє (Гєдиаты С, Саударєг ус) — «скажи ребятам,
пусть тем двум старикам сдерут кожу от побоев».
8. Любопытство, допущение. Например:
Секретарь дєр йє фыссын фєуагъта ємє єнхъєлмє .каста, кєд-
дєра цы зєгъид Джанаспи (Коцойты А., Джанаспи) —«секретарь
бросил писать и стал ждать,/ что же скажет Джанаспи».
Таковы основные значения, которые выражают формы
желательного и условного наклонений.
Кроме того, формы желательного и условного наклонений очень
часто употребляются в различных придаточных предложениях:
а) в дополнительном придаточном предложении после союза цы-,
например:
Алчи дєр зоны, уый дєр цы кодтаид, уый (Гєдиаты С, Саударєг
ус) — «каждый знает то, что мог также делать и он». Бацєут колхоз-
мае, бинонтє цы1сєрой, уый куы нє уал ис (Коцойты А., Джанаспи) —
«вступайте в колхоз, ведь нет уже ничего, чем питаться семье»,
б) в придаточном предложении цели при союзе цємєй «чтобы»,
Например:
Сє сывєллєтты... сє астєу бакодтой ємє сын аргъєуттє кодтой,
цємєй се стонг ферох кодтаиккой (Гєдиаты С, Саударєг ус)—«детей
своих... положили между собой и рассказывали им сказки, чтобы они
забыли свой голод». Нємттє равзєрстой ємє лєппуйы мад Томианмє
йє къухылхєцєджы барвыстой, цємєй єгъдаумє гєсгє нємттєй рав-
зара ємє лєппуйыл йє мады євзєрст ном сєвєрой (Гєдиаты Ц.,

Глагол
255
Азау) — «выбрали имена и шафера послали к матери ребенка, чтобы
согласно обычаю она выбрала из них и этим именем нарекли бы
мальчика»,
в) в придаточном предложении времени, например:
Бирє сєдє азты дєр фєкусдзысты зондджын адємтє, цалынмє
адєймаг базона уый, кєцєй рацыд, цы у ємє кєдєм цєуы (Гєдиа-
ты С, Саударєг ус) — «сотни лет будут работать ученые, пока человек
узнает, откуда он вышел, кто он такой и куда он идет». Цалынмє єз
рацєуон, уалынмє ам фєлєу — «пока я выйду, ты постой здесь».
§ 236. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
(ФЄДЗЄХСТОН ЗДЄХЄН)
Повелительное наклонение выражает волю говорящего лица,
побуждающего другое лицо к совершению действия.
¦
Оно выделяется из общей системы грамматических категорий
осетинского глагола не только по значению и морфологическому строению,
но и особой интонацией.
Основными формами повелительного наклонения являются формы
2 и 3 лица. Образуются они от основы настоящего времени путем при-
соединения особых окончаний: а) 2 л. ед. число характеризуется
нулевым окончанием; б) 2 л. множ. числа образуется путем присоединения
окончания -ут к основе настоящего времени; в) 3 л. ед. числа
образуется при помощи окончания -ад; г) 3 л. множ. числа — при помощи
окончания -єнт.
§ 237. ФОРМЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ОТ ГЛАГОЛОВ
ХЄРЫН „КУШАТЬ", „ЕСТЬ", ЦЄУЫН „ИДТИ* И УЄВЫН БЫТЬ"
р
Лицо
2.
3.
2.
3.
1
Основа настоящ. врем.
хєр
хєр
хєр-єд
хєр-ут
хєр-єнт
Основа настоящ. врем.
цєу-(цу)
1
цу
цєу-єд
дєу-(у)-т
цєу-єнт
Основа настоящ. врем, у
У
уєд
¦
У-(у)-т
у-єнт
Кроме этих основных форм, в значении повелительного
наклонения употребляются формы, образованные от деепричастия на «гє» и
условного наклонения вспомогательного глагола уєвын «быть».
Например:
2. л.
2 л.
3 л.
3 л.
ед. ч. хєргє
мн. ч. хєргєут
ед. ч. хєргєуєд
мн. ч. хєргєуєнт
«скушай», «ешь»,
«кушайте», «ешьте»,
«пусть он кушает»,
«пусть они кушают»

256 Морфология
Эти формы сильнее подчеркивают категоричность повеления.
Для выражения побуждения к совместному действию в осетинском
языке прибегают иногда и к форме первого лица множественного
числа условного наклонения. Например, в таких выражениях, как: хєрєм
иумє — давайте есть вместе, бадєм ам — давайте сидеть здесь.
Употребление этой формы для выражения побуждения
подчеркивает единство говорящего лица с теми, к кому они обращаются.
§ 238. ПРИГЛАГОЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ
В осетинском языке при формах повелительного наклонения для
выражения различных оттенков побуждения, приказания и т. д.
употребляются модальные частицы :-ма, -иу, цєй и отрицательная частица
ма.
1. Частица -ма употребляется после форм повелительного
наклонения для резкого ослабления побудительного значения, то есть частица
-ма придает формам повелительного наклонения более вежливый,
мягкий оттенок просьбы. Например:
О, мє хуры хай, — Азар-ма, чызгай! (Хетєгкаты Къ., Азар — «спой
же, красавица, солнышко мое!». Радзур-ма мын дзєбєх, цы ивдтытєис
хъєубєсты афєстаг азты дєргъы» (Коцойты А., Габо)—«расскажи-ка
мне, как следует, какие изменения произошли в селе за последние годы».
2. Частица многократности или обычности действия иу придает
формам повелительного наклонения более мягкий оттенок. Например:
Ма худ аууонмє євзєрыл, хорзы-ш/ йє цуры бафау! (Хетєгка-
ты Къ., Булкъ ємє мыд) — «за глаза не смейся над глупым, хорошего
при нем же побрани». Дар-иу алцємєй бєрзонддєр ды дє дзыллєтєн
йє ном» (Плиты Г.) — «держи всегда выше всего ты честь своего
народа».
Здесь частица -иу придает формам повелительного ©наклонения
оттенок обычности, постоянства действия. Таким образом, эти формы
теряют императивное значение и приобретают оттенок пожелания.
Глаголы повелительного наклонения не имеют временных форм;
временное значение их может вытекать только из контекста речи.
Например:
Ныртєккє-иу ацу скъоламє (ныртєккє ацу скъоламє) — «сейчас
пойдешь в школу». Райсом-ш/ ацу скъоламє (райсом ацу скъоламє) —
«завтра пойдешь в школу».
3. Частица -цєй часто выступает вместе с частицей -ма и придает
формам повелительного наклонения оттенок настойчивого побуждения.
Например: ’
Ахєр-жа, Хъусой, цєй! (Коцойты А., Хъусой) — «Ну-ка, Кусой,
спой». Цєя-ма, Нана, дєумє дзыназын, фєзын-лш иу хатт дє буц
хъєбулмє (Туаты Д., Пєсєйы фєндон) — «О, мама, тебя же я зову,

Глагол 257
рыдая, приди же, наконец, Хоть раз к своему избалованному дитяти».
«О, Гыцци, кєд уыдзєн, райс-жа, цєй, дє аг!». (Хетєгкаты Къ., Си-
дзєргєс) — «мама, когда это будет, сними же, наконец, свой котел».
4. Отрицательная частица ма стоит перед формами повелительного
наклонения и выражает категорический запрет. Например:
Ма-иу фєтєрс, чызгай! — Ахєм фыдфынтє дардєй дын амонд хєс-
дзысты, уєддєр... Ма фєфєсмон кє, хєрзбон у, хєрзбон... (Хетєгка-
ты Къ., Хєрзбон) — «ты не пугайся; не горе, а счастья принесу тебе
эти кошмарные сны, и все же... Не пожалей, прости и прощай». Ма
кєут, мє хуртє, — дзуры сєм сє мад (Хетєгкаты Къ., «Сидзєргєс») —
«не плачьте, мои солнушки! — Говорит им мать».
§ 239. ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО
НАКЛОНЕНИЯ
Формы повелительного наклонения употребляются для выражения
различных оттенков побуждения. Оттенок побуждения, выражаемый
формами повелительного наклонения, зависит от контекста речи, а
также от лексического значения глагола. Приведем некоторые примеры
выражения формами повелительного наклонения различных оттенков
побуждения.
1. Приказание (более или менее категорическое).
Гыццыл чыргъєд райс ємє уыцы къєбылаты доны баппар (Ко-
цойты А., Хъусой) — «возьми маленькую корзину и брось тех щенят в
реку». Ємбал капитан, дарддєр ма, зєгъын, ацєут рынычынєй! (Б.
Полевой, Повесть о настоящем человеке) — «товарищ капитан, подальше,
говорю, отойдите от больного!» Хъє^ы хицау уымєн дзуапп нє радта,
фєлє фєхъєр кодта чапартєм: «Бадгє ут ує бєхтыл!» (Коцойты А.,
Єнхъєл нє уыдысты) — «старшина ничего не ответил, но приказал
полицейским: — Садитесь на своих коней!»
2. Призыв к совершению действия:
Партизантєй иу дзуры йє ’мбєлттєм: — Спасут хъаматє, удєга-
сєй йєхи мачи раттєд! (Коцойты А., Джанаспи) — «один из партизан
говорит своим товарищам: «Обнажите кинжалы, пусть живым йикто не
сдается». Цомут, уартє уым бамбєхсєм! — «идемте, вон там
спрячемся».
3. Просьба, мольба.
Фєкєсут мєм, аххуыс мын кєнут! — дзынєзта бєхы хицау —
«пожалейте меня, помогите мне! — просил хозяин лошади». Сопи нал фє-
разы цєуын... Райвазы йє мады къаба: — Нана, фєлєу-ма, мє къєх-
тє риссынц... Саломи нє лєууы, размє тындзы, сывєллонмє сдэуры:—
Рауай, рауай, мє хуры чысыл, фалдєр нє фєллад суадздзыстєм!
(Коцойты А., Саломи) — «Сопи не может уже идти... Хватает мать за по-

258 Морфология
дол: — Мама, остановись, пожалуйста, у меня ноги болят!.. Саломи не
останавливается, стремится вперед, ребенка успокаивает: — Иди, иди,
мое солнышко, дальше отдохнем». Лексей Петрович, Лексей Петрович,
райхъал у!.. Нє мад Василисє дын цъєх карчы бас єрбахаста! Рай-
хъал у, зєгъын (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) —
«Лексей Петрович, Лексей Петрович, проснись! Мать Василиса принесла
куриный бульон. Проснись, говорю».
4. Совет, предложение, пожелание.
Нана... Єрбацєуєнт райсом, мє бєгєны дєр фєтуаг кєны (Туа-
ты Д., Пєсєйы фєндон) — «пусть придут завтра, а то пиво мое
скиснет». Аппарєнт сє, уєдє, єртєйы дєр, — загъта фыд. — Теркмє сє
фєхєссєнт ємє сє уым баппарєнт (Коцойты А., Хъусой)—«пусть
тогда всех их троих бросят, — сказал отец. — Пусть снесут их на Терек и
пусть бросят туда». Уєдє бауай, лєппу, хєдзармє ємє зєгъ — фынг
фєтыхджындєр кєнєнт ємє йє тагъддєр куыд ацєттє кєной, афтє
(Коцойты А., Джанаспи) — «тогда зайди, молодой человек, в дом и
скажи — пусть разнообразят стол и пусть поскорее накроют его». Нал фє-
разы цєуын Саломи дєр. Иу дзєбєх фєзран фєлєууыд ємє загъта:—
Ам єрєнцайєм ємє фєйнє къєбєры дєр ахєрєм (Коцойты А.,
Саломи) — «не может идти больше Саломи. Остановилась на ровном
месте и сказала: Давай присядем здесь и покушаем, хотя бы по кусочку
хлеба». Єгас цу, Тели, — загътой Джанаспи ємє Дудар ємє сыста-
дысты (Коцойты А., Джанаспи)—«здравствуй, Тели, — сказали
Джанаспи и Дудар, и встали». Фєндараст фєу—«до свидания (или
счастливого пути)».
В этом значении чаще всего употребляются формы третьего лица,
с помощью которых лучше всего могут быть переданы оттенки мягкого
побуждения, близкого к желанию, просьбе, совету.
5. Увещание.
Бадзурин дєм: уарз нє бєстє, ма сє суєлдай кє нє фєстє, ма сє
бафєллай!.. А-лол-лай!.. (Хетєгкаты Къ., А-лол-лай) — «завещал бы я
тебе: люби свой край, не покинь наши горы после нас, не утомись от
них... А-лол-лай!»
6. Предупреждение или угроза.
Фєлєууєнт, єз сын фенын кєндзынєн! — афтє-иу єртхъирєн код-
та (Коцойты А., Фыдбылыз) — «пусть подождут, я им покажу! — Так,
бывало, он им грозил». И, бакєс ма нє даргъдзыкку министертєм, єв-
зєр нє бауынаффє кодтой (Б. Полевой, Повесть о настоящем
человеке) — «посмотри-ка на наших министров с длинными волосами, не
плохо решили».
7. Запрещение.
Райсом иу адєймаг дєр йє фос быдырмє ма аскъєрєд
(Коцойты А., Єнхъєл нє уыдысты) — «пусть завтра ни один человек не
выгонит свой скот в поле».

Глагол
ос:
59
Необходимое дополнение редактора к системе и
ц а м-п арадигмам спряжения, представленным выше.
т а б л и-
Несмотря на то, что подобное рассмотрение системы спряжения осетинского
глагола на основе признаваемого автором наличия в осетинском языке четырех наклонений
глагола — изъявительного, условного, желательного и повелительного — мы считаем
более или менее возможным, поскольку автором учтены все формы осетинского
глагола,—все-таки научно более обоснованным следует считать положение о действии в
системе глагола современного осетинского языка только трех
наклонений—изъявительного, сослагательного и повелительного, а не четырех, как сказано в указанных выше
параграфах и как это дано в таблицах и парадигмах.
Совершенно очевидно, что былое действие условного и желательного наклонений,
как противопоставляемых друг другу форм глагола, уже не имеет места в современном
осетинском языке. Поэтому система спряжения глагола в современном осетинском
литературном языке может быть представлена в следующем более реальном и
последовательном виде, исходя в парадигмах не из времен, а нз наклонений, как это дано
в «Очерке» В. И. Абаева.1
ЛИЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ
1. Изъявительное наклонение
Единств, число
Множ. число
-ын
-ыс
-ы
Настоящее время
-єм
-ут
-ынц
Прошедшее время
(переходный глагол)
• (т) он
- (т) ай
-{т)а
(т)ам
(т)ат
(т)ой
- (т) єн
-(т)є
-(ис)
(непереходный глагол)
-ыстє?л
-ыстут
-ысты
-дзынєн
•дзын-є
дзєн- (ис)
Будущее время
-дзы-стєм
-дзы-стут
-дзы-сты
1 В. И. Абаев, Грамматический очерк осетинского языка, Орджоникидзе, 1959,
стр. 68 — 74.

260
Морфология
2. Сослагательное наклонение
Единств, число.
Множ. числе.
Настояще е-б удущее время
(старый оптатив)
¦ин
-ис
-ид
-иккам
-иккат
-иккей
(т)аин
(т)аис
(т)аид
Прошедшее время
(старый оптатив)
(переходный глагол)
• (т) аиккам
-(т)аиккат
-(т)аиккой
айн
аис
а ид
(непереходный глагол)
-аиккам
-аиккат
-аиккой
¦он
-аи
-а
Будущее время
(старый конъюнктив)
-єм
-ат
-ОИ
3. Повелительное наклонение
Настоящее время
2-е лицо обычно совпадает с
основой наст, времени
3-е лицо -єд
-\*т
-аэнт
Будущее время
2-е лицо: основа наст,
времени + -иу
3-е лицо -єд 4- -иу
-ут + -иу
-арнт+иу

Глагол
261
ПАРАДИГМА СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ: НЫМАИЫН «СЧИТАТЬ»
ЦЄУЫН «ИДТИ»
Изъявительное наклонение
Единственное число
1. єз нымаи-ын
2. ды нымай-ыс
3. уый нымай-ы
цєу-ын
цєу-ыс
цєу-ы
Множественное число
Настоящее время
мах нымаи-єм
сымах нымай-ут
VЫДон нымай-ынц
цєу-єм
цєу-ут
цєу-ынц
1. єз нымад-т-он
2. ды нымад-т-ай
3. уый нымад-т-а
Прошедшее время
цыд-т-єн
цыд-т-є
цыд, -и, -ис
мах нымад-т-ам
сымах нымад-т-ат
уыдон нымад-т-ой
цыд-ыстєм
пыд-ыстут
цыд-ысты
1. єз нымай-дзынєн
2. ды нымай-дзынаэ
3. уый нымай-дззэн,
-и, -ис,
Будущее время
цєу-дзынєн
цаэу-дзынє
цєу-дзєн,
и, -ис
мах нымаи-дзыстєм
сымах нымай-дзыстут
уыдон нымай-дзысты
цєу-дзыстєм
цєу-дзыстут
цєу-дзысты
!. єз нымай-ин
2. ды нымай-ис
3. уый нымай-ид
Сослагательное наклонение
Настоящее время
(старый оптатив)
цєу-ин
цєу-ис
цєу-ид
мах нымаи-иккам
сымах нымай-иккат
уыдон нымай-иккой
цаэу-иккам
цєу-иккат
цєу-икАш
1. аэз нымад-таин
2. ды нымад-т-аис
3. уый нымад-т-аид
Прошедшее время
(старый оптатив)
цыда-ин
цыд-аис
цыд-аид
мах нымад-т-аиккам
смах нымад-т-аиккат
уыдон нымад-т-аиккой
цыд-аиккам
цыд-аиккат
цыд-аиккой
Будущее время
(старый оптатив)
!. єз нымай-он
2. ды нымай-ай
3. уый нымай-а
цєу-он
цєу-ай
цєу-а
мах нымаи-єм
сымах нымай-ат
уыдон нымай-ой
цєу-єм
цєу-ат
цєу-ой

262 Морфология
ш
Повелительное наклонение
Единственное Множественное числе
Настоящее время
1. —
2. ды нымай цу сымах нымай-ут цєу-ут
3. уый нымай-єд цєу-єд уыдон нымай-єнт цєу-єнт
Будущее время
1.
2. нымай-иу цу-иу нымай-ут-иу цєуєнт-иу
3. нымай-єд-иу цєу-єд-иу нымай-єнт-иу цєуєнт-иу
§ 240. ВЫРАЖЕНИЕ ПЕРЕХОДНОСТИ И НЕПЕРЕХОДНОСТИ ГЛАГОЛА
В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
В современном осетинском языке глаголы делятся на переходные
и непереходные. Переходными глаголами называются те глаголы,
которые могут иметь при себе прямое дополнение. Например: аразын
«делать» (хєдзар аразын «строить дом»); згъалын «очищать», «трясть»
(нартхор згъалын «очищать», «сыпать кукурузу»); ласын «везти» (дон
ласын «везти воду»); марын «убивать» (бирєгъ марын «убивать
волка») и т. п.
Непереходные глаголы выражают действие, не переходящее на
другой предмет. Поэтому непереходные глаголы не могут иметь при себе
прямого дополнения. Например: згъєлын «сыпаться», «осыпаться»; лє-
сын «ползти»; мєлын «умирать» и т. п.
Переходность-непереходность глагола в современном осетинском
языке выражается следующими способами:
1. Лексически, то есть разными глаголами: зєгъын
«сказать»—переходный, дзурын «говорить» непереходный, арын «рожать»—
переходный глагол, гуырын «рождаться» — непереходный глагол.
П. Разными основами одного истого же глагола:
1. При чередовании сильного гласного в основе, указывающей на
переходность глагола (аразын «устраивать» — переходный глагол), со
слабым гласным в основе, указывающей на непереходность глагола
(арєзын вырасти — непереходный глагол): марын «убивать»
переходный, мєлын «умирать» непереходный, тадзын «капать»
переходный, тєдзын, «течь» непереходный.
2. При чередовании сильного гласного в основе, указывающей на
переходность глагола (тавын, «греть», ахорын «красить» — переходные
глаголы), со слабым гласным в основе плюс инфикс с, что указывает на
непереходность глагола (тєфсын «согреваться», ахуырсын
«окрашиваться» непереходные глаголы): лєдарын, «дать стечь», «капать»
переходный, лєдєрсын «стекать, просачиваться» — неререходный.

Глагол
263
3. При инфиксе -с- (без чередования гласного) в основе
выражается непереходность глагола (дымын «дуть» — переходный глагол, дым-
сын «надуваться» — непереходный): тухын «кутать» переходный, тых-
сын «обвиваться, виться» — непереходный.
4. При одном инфиксе -я- (без чередования гласного) в основе
выражается переходность глагола (скъуынын «рвать» — переходный,
скъуийын «рваться» — непереходный):
III. П е р ехо д н ы е и непереходные глаголы
различаются своими личными окончаниями только в прошедших
временах (изъявительного и сослагательного наклонений): мардтон «я
убивал»— переходный, изъявительное наклонение; мардтєн «я умирал» —
непереходный глагол, изъявительное наклонение; мардтаин «я убил-
бы; мардаин» «умирал бы» — сослагательное накл.; калдтаин «выливал
бы» — переходный глагол, сослагательное накл.; калдаин «лился бы»
непереходный глагол, сослагательное наклонение. Личные окончания
прош. времен.
Изъявительное наклонение
Переходи, глагол
-(т)он
~{т)ай
-(т)а
-(т)ам
- (т) ат
-(т)єй
Непереход н. глагол
- (т) єн
-(т)є
-(ис)
-ыстєм
-ыстут
-ысты
Сослагательное наклонение
(т)айн
(т)аис
(т) аид
(т)аиккам
(т) аиккат
(т)аиккой
-айн
-аис
-аид
-аиккам
-аиккат
-аиккой
§ 241. В осетинском языке имеется целый ряд глаголов, переходность
и непереходность которых выражаются разными окончаниями только в
прошедших временах, напр.: зилын «вертеть (ся)», но зылдтон «я
вертел», зылдтєн «я вертелся»; фыцын «варить (ся)», но фыхтон «я варил»,
фыхтєн «я варился» и т. д.
Глаголы ивын «менять (ся)» и райдайын (байдайын) «начать (ся)»
и в прошедших временах не различают окончаний для переходного
и непереходного значений, напр.: ивтон «я менял (ся)», райдыдтон (бай-
дыдтон) «я начал (ся)».

264 Морфология
§ 242. ВЫРАЖЕНИЕ ЗАЛОГОВЫХ ОТНОШЕНИЙ В ГЛАГОЛЕ
ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА
Залогом называется выражение в формах глагола отношений
между субъектом (производителем) действия и объектом, на который
направлено (переходит) действие. Следовательно, понятие залога в
грамматике связано с более широким понятием переходности глагола.
Разные языки имеют разное количество залогов и разные
грамматические средства для выражения залоговых отношений.
Осетинский язык располагает средствами выражения
действительного, страдательного, побудительного и возвратного залогов.
1. Выражение действительного залога
Действительный залог выражается в осетинском языке личной
формой глагола, указывающего на то, что подлежащее данного
предложения является производителем глагольного действия, причем
переходные глаголы могут иметь при себе прямое дополнение. Например,
Бонєй-єхсєвєй мєстєй зары Уазалзєрдє хъызт зымєг (Гєдиаты Ц.,
Зымєг). Днем и ночью поет жестокосердная суровая зима. Саг йє род
нє мары (пословица «Олень не убивает своего теленка»).
— Кєд ды дзырд мє дзырдмє ссарай,—Дєу фєуєд мє фос (Къое-
та, Лєскъдзєрєн) — «если ты найдешь ответное слово на мое
слово, — пусть твоим будет мое стадо.
2. Выражение страдательного залога
Страдательный залог, вообще указывающий на то, что подлежащее
предложения (т. е. реальный производитель действия) подвергается
действию, в осетинском языке выражается — обычно при отсутствии
производителя действия — оборотом, состоящим из причастия прошедшего
времени основного глагола и личных форм вспомогательных глаголов
цєуын «идти» и (реже) уын «быть».
Например:
Уыцы аз A927 азы) Дзєуджыхъєуы гомгонд єрцыдис Хєххон пе-
дагогон институт. Уыцы институтмє Цєгат Ирыстонцг партийы Обкомы
уынаффємє гєсгє директоры бынатмє хуынд єрцыдис. Гєдиаты Цо-
махъ. (Из предисловия к избр. соч., Дз., 1951 г.)—«в том году A927 г.)
в городе Дзауджикау был открыт Горский педагогический институт. На
основании решения Северо-Осетинского Обкома партии на должность
директора в этот институт был приглашен Гадиев Цомак».
Уый завод нє уыди, завод куы уыдаид, уєд Джанаспийыл хицєн
фиддонтє євєрд єрцыдаид (Коцойты А., Джанаепи)—«это был не завод;
если бы это был завод, то на Джанаепи были бы наложены особые плате-

Глагол 265
жи». Фєлє мє хєтгє цардєн уыцы ацыды, уыцы балцы хабєрттє сєрєй
бынмє фыст єрцєудзысты мє чиныгєн йє дыккагхайы (Дж. Свифт,
Путешествие Гуливера)—«но эпизоды моей скитальческой жизни,
приключения этого моего путешествия будут описаны сначала до конца во
второй части моей книги». Єрєфы хъєуы хорз адєм! — загъта Хадзы-
мєт. — 25-єм октябры Уєрєсейы арєзт єрцыд пролетарон революци
ємє Уєрєсейєн євєрд єрцыд ног, фидар хицауад, йє сєргъы Ленин,
афтємєй (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «дорогие жители
селения Ираф! —сказал Хадзымєт. — 25-го октября этого года в России
произошла пролетарская революция и установлено новое, крепкое
правительство во главе с Лениным».
Уыцы рєстєджы Фатымє ємє Чермен та цєйдєр єфсон єрвыст
уыдысты єндєр хъєумє (Коцойты А., Джанаепи) — «в это время Фа-
тима и Чермен по какому-то случаю были посланы в другое село». Хєс-
гє фыр ємє дыуує фысы єргєвст уыди йє куывды (Коцойты А., Цар-
ды зилдухєны); — «выкормленный баран и две овцы были зарезаны на
его кувде». Цєхєрадон уыдис саджы сыкъатєй бєрзонд єхгєд—маргъ
єрбатєхєн дєр єм нє уыд (Нарты кадджытє, Нарты фєткъуы) —
«Сад был огорожен оленьими рогами — даже птица не могла залететь».
3. Выражение побудительного залога
Побудительный залог выражает действие производимое
подлежащим через кого-нибудь или по принуждению кого-нибудь.
Побудительный залог выражается в осетинском языке путем сочетания
инфинитива основного глагола со вспомогательным глаголом кєнын «желать».
Например:
...авд єфсымєры ємє сє дыуує хойы... єрбадын кодтой Єхсєртє-
джы; єрбадтысты сєхуыдтєг дєр авд-єфсымєры (Нарты кадджытє,
Дзерассєйы рєсугъд) — «...семь братьев и две их сестры посадили
Ахсартага; сели и сами семь братьев». Тембо: «Естъайы мах куы нє
скафын кєнєм, уєд куыд!» (Гєдиаты Ц., Ос-Бєгъатыр) — «как же нам
не заставить станцевать Еста!». Ос-Бєгъатыр:.. «Цєргєс, ды та ссудзын
кєн бєрзєндтыл тохы ’ртытє, ныссадзын кєн сырх тырысатє тохы ра-
кєсєнтыл. Фєдисы хъєр єнє фєстиат айхъуысын кєн нє бєстыл»
(Гєдиаты Ц., Ос-Бєгъатыр)—«Ос-Багатыр... «Царгас, а ты заставь
зажечь боевые огни на возвышенностях, заставь поднять красные
знамена на вершинах гор. Без замедления прикажи оповестить боевую
тревогу повсеместно». Уєд та сє мєнє єддейы абадын кєнєм —
«давай тогда мы их попросим посидеть во дворе». Евстафи Иванович єв-
заргє хъазахъхъєгтєй сотнятє куы аразы, уєд дзы ды дєхи кємє
ныффыссын кодтай? (Мамсыраты Д., ХъєбатырЧы кадєг) — «Евста-
фий Иванович организует сотни из отборных казаков, разве тебя еще не
записали (букв, «ты не заставил себя записать»)?»

266 Морфология
4. Выражение возвратного залога
Возвратный залог, указывающий на возврат действия к
подлежащему, в осетинском языке выражается сочетанием соответствующих
форм возвратного местоимения хи с личными формами спрягаемого
глагола:
єз мєхи дасын «бреюсь», найын «купаюсь», барын «взвешиваюсь»,
ды дєхи дасыс, найыс, барыс
уый йєхи дасы, найы, бары
мах нєхи дасєм, найаш, барєм
сымах уєхи дасут, найут, барут
уыдон сєхи дасынц, найынц, барыни..
Например:
Ныццавтой партизантє сєхи бандиттытыл, маргє дєр ма дзы фє-
кодтой (Коцойты А., Джанъеш) — «партизаны набросились на
бандитов, даже убили нескольких». Лєппу тагъдгомау ацыди къласєй. Куыд-
дєр дуары єдде фєци, афтє асырдта иннє дыууєйы ємє йєхи се
’хсєн фєкодта (Коцойты А., Габо) — «мальчик быстро вышел из
класса. Как только он оказался за дверьми, так он догнал других и
сунулся (букв, «себя сунул») между ними».
От редактора. Автор «Глагола», не согласившись с изложенным здесь пониманием
залоговых отношений в осетинском, пожелал, чтобы его взгляд на данный вопрос
нашел себе место в Грамматике.
Ниже приводится мнение автора в сжатом виде. Сжатие авторского текста не
мешает понять взгляд автора на залоги в осетинском языке. Примеры автора
использованы редактором в § 242 A, 2, 3, 4).
КАТЕГОРИЯ ЗАЛОГА (Миздєхєнтє)
В осетинском языке действие или состояние, выраженное глаголом, может
по-разному относиться как к субьекту, его производящему (или к субъекту его
испытывающему), так и к объекту, на который оно направлено. Эти различия находят свое
выражение в категории залога.
В современном осетинском языке глагол различает четко три залога:
действительный, страдательный и побудительный. Эти три залога противопоставляются как
семантически, так и формально.
1. Действительный залог (актив)
Действительным залогом в осетинском языке выражается в глаголе грамматический
субъект как непосредственный производитель действия активно направленного на
определенный объект.
Действительный залог переходных глаголов предполагает связь трех членов:
субъекта, предиката (глагола) и объекта, и синтаксически характеризуется
обозначением субъекта в подлежащем, объекта — в дополнении. Примеры приводятся выше
(стр. 264.).
Действительный залог непереходных глаголов предполагает связь двух членов —
субъекта и предиката — при отсутствии прямого объекта. Например: колхозов ацыд
быдырмє «Колхозник поехал в поле». Артист скафыд йє къахфындзтыл «артист
станцевал на носках».

Глагол 267
2. Страдательный залог (пассив)
Страдательный залог — грамматическая категория глагола, указывающая на то,
что объект действия выступает в предложении как подлежащее, а реальный
производитель действия выступает как дополнение или же отсутствует, подразумеваясь.
Примеры см. выше (стр. 264—265).
Страдательный залог образуется от переходных глаголов путем сочетания
причастия прошедшего времени основного глагола с вспомогательным глаголом цєуын
«идти» в форме соответствующего времени.
При замене действительного залога страдательным логический объект действия
или выпадает совсем или выражается описательно. Например: Кусджытє амайынц
хєдзар (дейст. залог. — «рабочие строят дом»; в страдательном залоге: Хєдзар амад
цєуы кусджыты къухєй — буквально «Дом строится рукой рабочих», или Хаэдзар
амад цаэуы «Дом строится»; 1944 азы райдианы эемб. Габпаты И. А. єрвыст єрцыд
ЄК(б)П-йы Махческы райкомы фыццаг секретарєй (газет «Рєстдзинад») — «в начале
1944 года тов. Габпаев И. А. послан в качестве первого секретаря райкома партии
Махческого района».
Эта форма страдательного залога встречается редко в произведениях нартского
эпоса, а также в поэзии. Но она очень распространена в прозаических произведениях, в
деловой литературе, особенно в языке периодической печати; к нему прибегают очень
часто также и в разговорной речи.
Кроме основной формы в осетинском языке встречаются еще и другие формы
страдательного залога со вспомогательным глаголом уеевын «быть». Примеры см.
выше (стр. 264—265).
Этот способ выражения страдательного залога большей частью заменяется формой
с глаголом «цєуын».
3. Побудительный залог (каузатив)
Побудительный залог выражает действие (состояние), производимое реальным
субъектом через кого-нибудь или по принуждению кого-нибудь. Побудительный
залог образуется в осетинском языке как от переходных глаголов, так и от
непереходных путем сочетания инфинитива основного глагола со вспомогательным глаголом
кзгнын «делать». Примеры см. выше (стр. 265.).
Примечание. Сочетания глагола с местоимением хи нельзя считать глаголами
возвратного залога, так как в них местоимение хи воспринимается как дополнение, а
не как аффикс. Примеры см. выше (стр. 266.).
НЕСПРЯГАЕМЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛЫ
§ 243. ИНФИНИТИВ (ИНФИНИТИВ)
Инфинитивом называется наиболее общая форма глагола,
выражающая то или иное действие вне связи его с категорией лица,
времени и наклонения (кєнын «делать», фыесын «писать», цєуын «идти»,
хуыфын «кашлять»).
Как и в других индоевропейских языках, инфинитив в осетинском
языке условно принято называть исходной формой для всей системы
глагола. Поэтому в словарях осетинского языка глаголы даются всегда
в форме инфинитива.
Инфинитив в современном осетинском языке образуется путем
прибавления суффикса -ын к основе настоящего времени.

268 Глагол
Инфинитив в осетинском может изменяться по падежам и числам;
постольку он является глагольным именем. Например:
Ноджыдєр иу миниуєг уыдис Хємєтмє: истєуыл-иу хъуыды куы
кодта, исты-иу саразынмє куы хъавыди, уєд-иу йєхи нымєры ба-
фарста кєддєриддєр (Тєдиаты Ц., Фыдєлты намыс)—«еще одна
привычка была у Хамата: если бывало думал о чем-нибудь или
намеревался сделать что-либо, спрашивал всегда себя...». Дафайы чызг — рє-
сугъд Хангуассє-иу уыджы уасынєй тєрсгє кодта (Бесаты Т., Ныфс) —
«Дочь Дафа — красавица Хангуасса, когда слышала, бывало, крик
совы, пугалась». Формально инфинитив склоняется по всем падежам.
Однако не от всех глаголов употребительны все падежные формы
инфинитива; от глагола дзурын, например, употребительны следующие
формы:
И. п. Бирє дзурын хорз нєу ¦— «много говорить не хорошо»;
Р. п. дзурыны бєсты єнєдзурын хуыздєр — «лучше молчать, чем
говорить». Д. п. дєсны дзурынєн дєр сєр хъєуы — «чтобы искусно
говорить, нужна голова на плечах». Направ. п. дзурынмє йєхи бацєттє
кодта — «подготовился он произнести речь». Внутр. -м. п. дзурыны не
употребляется; Внешн. -м. п. дзурыныл цы бацайдапь дє? — «что ты
увлекся говорить?». Союзн. п. дзурынимє не употребляется. Уподоб. п.
дзурынау єнцон куы уаиккой иннє хъуыддєгтє дєр — «были бы и
другие дела так легко выполнимы, как говорить».
Формально инфинитив может склоняться и во множественном
числе. Но употребляется в языке особенно форма множ. ч. именительного
надежа в таких выражениях: Дзурынтє байдыдта — «начал говорить и
говорить». Цєуынтє байдыдта — «начал ходить и ходить». Зарынтє
байдыдта — «начал петь».
§ 244. ПРИЧАСТИЕ (МИНОГМИ)
Причастием называется глагольное прилагательное, обозначающее
действие, приписываемое лицу или предмету как его признак во
времени. Причастие в осетинском языке, как и в других индоевропейских
языках, совмещает в себе признаки глагола и прилагательного.
Поэтому причастие относят к именным формам глагола.
Как глагольная форма, причастие имеет категории времени, вида и
залога. С другой стороны, причастие, выступая в функции определения,
подобно имени прилагательному, не изменяется по падежам и числам.
В осетинском языке имеются: а) причастие настоящего времени,
б) причастие прошедшего времени и в) причастие будущего времени.
§ 245. ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
В осетинском языке имеются две формы причастия настоящего
времени, которые образуются путем прибавления суффиксов -аг и -єг к
основе настоящего времени соответствующего глагола. Например: от гл.
зарын «петь» прич. наст, вр.: а) зараг: зараг лєппу «хорошо поющий

Морфология 269
мальчик», зараг цъиу «певчая птица»; б) зарєг «поющий», «певец»: —
зарєг лєджы ма хъыгдар — «поющему мужчине не мешай». От гл. хє~
рын «есть», «кушать» прич. наст, вр.: а) хєраг: хєраг адєймаг —
«много кушающий человек», «прожорливый человек»; б) хєрєг «едящий»,
«едок»: хєрєг адєймаг — «кушающий человек».
§ 246. ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ НА -АГ
Причастие настоящего времени на ~аг выражает постоянное
свойство или склонность лица к какому-либо действию.
Например:
Хаймураз уайаг бєхыл фєцєуы ам уєлємє — «Таймураз на
скакуне поехал (по улице) вверх». Хъазаг лєджы адєм бирє уарзынц —
«умеющего шутить человека люди очень любят» («балагура люди очень
любят»). Кєд тєрсаг дє, уєд хъєдмє ма цу — «если ты боязливый, то
в лес не ходи». Мє хо писмотє фыссаг у — «сестра моя часто (букв,
«частопишущая есть») пишет письма».
В предложении причастие на -аг выступает:
1. В функции подлежащего, например: «Лєппуйє рєдийаг нє вєй-
йы євзєр! (Хетєгкаты Къ., Ныфс) — «юношей ошибающийся не бывает
плохим».
2. В функции именной части сказуемого, например: йє сыгъдєг
цєстытє єнцад каст кодтой, йє ныхас уыдис фєлмєн ємє зєрдємє
арф хъараг, ныфс дєттаг ємє рєвдауаг (Мамсыраты Д., Хъєбатырты
кадєг) — «ее чистые глаза смотрели спокойно, разговор его был мягкий
и западающий глубоко в сердце, обнадеживающий и успокаивающий».
Баймєтон—сабыр, хєларзєрдє ємє искєйы зыныл сагъєсгєнаг адєй-
маг (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «Байматон—тихий
сердечный и горюющий из-за чужого горя человек». Йє фыды фєндиаг кєм
вєййы фырт дєр? (Хетєгкаты Кд>., Ныфс) — «чей сын ожиданья отца
оправдал?». Цєуаг сєм никуы уыдис Джамбот. (Мамсыраты Д., Хъє-
батырты кадєг) — «Джам>бот редко к ним ходил» (букв, «был не часто
ходящим»).
3. В функции определения. Например:
Ємє та мєнє йє тарзєрдє фыд єфхєрдта цингєнаг мады
(Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «и вот опять жестокосердый отец
укорял любящую мать».
§ 247. ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ НА -ЄГ
Причастие настоящего времени на -єг означает лицо, находящееся
в состоянии действия. Например: Капиталистон паддзахєдты нєй
демократа фєллойгєнєг адємєн (Журн. «Фидиуєг», № 4, 1959 г.) —«в
капиталистических странах нет демократии для трудящегося народа».

270 Глагол
Хуыссєг лєджы раз хъєрєй дзурын не ’мбєлы — «при спящем
человеке не следует громко говорить».
Очень часто причастие на -єг означает имя действия или
состояния. Например: Худєг (от гл. худын «смеяться») означает не только
«смеющийся» и «смешной», но и «смех». Батрадз худєгєй мєлы —
«Батрадз умирает со смеху»; хуыфєг (от хуыфын «кашлять») означает
не только «кашляющий», но и «кашель» — хуыфєг у хєцгє низ —
«кашель — заразная болезнь».
Причастие на -єг в предложении может выполнять функции:
1. Подлежащего: Кусєг тагъд-тагъд кєны йє куыстмє—«рабочий
спешит на работу». Дзурєг йє ныхас фєуагъта ємє рудзынгєй акаст —
«докладчик (или говорящий) прервал свою речь и посмотрел в окно».
2. Дополнения: Нє йєм уыд фєкєсєг... Йє мой йєм кєм бадт (Хе-
тєгкаты К/ь., Чи дє?) — «не бывало у него, кто мог бы помочь... Муж
же как мог сидеть около нее». Кєй барвитон курєг? Каей та равдєла?
(Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «кого послать сватом? кто бросит дела?»
3. Определения: Уайсадєг чындзау мєм ноджы ныкъкъємдзєстыг
(Хетєгкаты Къ., Ахуыр) — «как молчаливая невестка, он смутился».
Цы дзєбєх хъазєн у, кєм єй балхєдтай, дє хорзєхєй? — къахєгау
афарста єфсєдтоны йє фарсмє лєууєг сылгоймаг (Дзадтиаты Т.,
Царды фєндагыл) — «какая хорошая игрушка, где вы ее купили? — с
любопытством спросила военного рядом стоящая женщина».
4. Именной части сказуемого: Адємєн зєхх у сє дарєг (Хетєгка-
каты Къ., Азар) — «земля является кормилицей народа». Зєрватыкк —
єнє хъыг, Єнє мает цєрєг! Дє зарєг — нє дарєг, Нє уалдзєг кєнєг
(Хетєгкаты Къ., Зєрватыкк)—«Ласточка—без печали без горя
живущая! Твоя песня — наша кормилица, наша предвестница весны».
§ 248. ПРИЧАСТИЕ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ НА -ИНАГ
Причастие будущего времени образуется от глагольной основы
настоящего времени путем прибавления суффикса -инаг. Например: от гл.
кусын «работать» прич. буд. вр., кусинаг «то, что нужно сделать» или
«намеревающийся сделать», хєрын «кушать», «есть» — хєринаг
«подлежащее съедению» или «намеревающийся съесть», фыесын «писать»—
фыесинаг «подлежащее написанию», нуазинаг «напиток» -или
«намеревающийся выпить».
Как видно из приведенных примеров, причастие будущего времени
выражает имя действия, которое подлежит совершению, или имя
действователя, намеревающегося совершить то или иное действие.
Например:
Дє кад мыггагмє у цєринаг, Дє цард гъеныр дєр у сєдє: Зєх-
хыл дын нал баззад кєнинаг, — Дє мєсыг амайын фєдє (Хетєгка-
ты Къ., Салам) — «слава твоя будет жить навеки, жизнь твоя и сейчас

Морфология 271
равна ста жизням. На земле у тебя не осталось ничего такого, что
надлежало бы тебе сделать, — ты достроил свою башню». Нє фыдєлтє чи
сты, Нє зоныс, сєрєй? — Уєхицєй уєм исты Єппєлинаг нєй? (Хетєг-
каты Къ., Хъазтє)—«кто наши предки, не знаешь (родословную)?»
«Но имеется ли у Вас самих что-либо похвального?»
Причастие будущего времени в предложении может выполнять
чаше всего функции:
1. Дополнения. Хорз єфсин цы нє хєринаг Авєрдзєн лєгєн йє
разы (Хетєгкаты К/ь., Булкъ ємє мыд) — «какие только кушанья не
выставит хорошая хозяйка, накрывая стол, перед человеком». «Нал исын
нуазинаг, — загъта нє фыдсыл, — єз рагєй мє дзыхмє...» (Хетєгка-
ты К., Рувас ємє зыгъарєг) — «не выношу я, — плутовка
промолвила, — больше спиртного».
2. Определения: Георги йын загъта: Прохладнєйы онг ацєуин де-
мє, фєлє мын тынг тагъд кєнинаг хъ^ыддєгтє ис ємє мын уыцы фа-
дат нєй, зєгъгє (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «Георгий ему
сказал: поехал бы с тобой до Прохладного, но у меня имеются
неотложные дела, и у меня нет этой возможности».
3. Подлежащего: Мє кусинаг нырма афтє лєууы, — загъта Хъа-
зыбег — «то, что мне надлежит сделать, пока лежит».
В причастиях будущего времени залог не выражен. В зависимости
от контекста они могут пониматься и как активные, и как пассивные.
* •
т
§ 250. ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ НА Т(Д)
Причастие прошедшего времени образуется от корня глагола путем
прибавления суффиксов -т или -д, тем самым совпадая с основой прош.
вр. Например: от гл. сидын «призывать» пр. прош. вр. сидт; от марын
«убивать» — мард; от ласын «везти» — ласт; от цєрын «жить» — цард;
от цєуын «идти» — цыд; кєсын «смотреть» — каст.
При образовании причастия прошедшего времени в основе глагола
могут происходить такие же чередования гласных и согласных, какие
имеют место при образовании основы прошедшего времени (см. § 197).
Например: от глагола цєрын «жить» прич. прош. вр. и основа
прошедш. времени цард; цєрын «идти» — цыд; фыцын «кипятить,
варить» — фыхт> хєцын — хєст и т. п.
Осетинское причастие прошедшего времени восходит к древне-ирагР
скому причастию на „1ак.
В этих языках оно обычно имеет пассивное значение.
Пассивный характер причастия прошедшего времени от
большинства глаголов и в осетинском языке проявляется ясно.
Например: амад «построенный» от амайын «строить»; фыст
«написанный» от фыссын «писать»; бает — «связанный» от бєттын
«связывать»; саст — «сломанный» от сєттын «ломать».

272 Глагол
Иногда в осетинском языке причастие прошедшего времени
означает действие или состояние. Например: прич. уынд (от уынын
«видеть») означает «внешность», «вид», а не «виденный»; хъазт (хъазын
«играть») «игра», а не «игранный» и т. д.
Некоторые причастия прошедшего времени субстантивизировались,
перейдя в разряд имен существительных. Например: зонд «ум»; хзест—
«война»; єрдхорд — «друг» (букв, «поклявшийся в дружбе»).
В осетинском языке причастие прошедшего времени выступает в
предложении почти во всех функциях, свойственных именам. Например:
1. В функции подлежащего: у дє дзырд мєнєн рєвдауєг, суры
мын мае рын (Дзанайты И., Дадамє) «твое слово — мой утешитель,
гонит от меня болезнь мою». Уазєгєн йє хєрд йєхи куы фєуа, уєд
дуармє кєсы (поговорка) — «получив угощение, гость смотрит на
двери».
2. В функции определения: Быцєугонд хъєуимє, ємгєрттєй тєр-
сын... (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «с аулом враждуя, сверстников
боюсь». Феуєгъд кєн къоборгы, бакал сын салд холлаг (Дзанайты И.,
Фєндаггонтє) —«развяжи быков (букв, «силачей»), брось им
замерзшее сено». Урс салфеткєйє ємбєрзт тєбєгъ йє дєлармы, афтємєй
кєрты кауын дуары єддейы лєууыдис се’рвадаелты ус Баймєтон
(Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «держа под мышкой
покрытую белой салфеткой тарелку, стояла за воротами женщина, их
родственница Байматон».
§ 251. ДЕЕПРИЧАСТИЕ (ФЄРССАГМИ)
Деепричастием называется неспрягаемая форма глагола,
совмещающая в себе признаки глагола и наречия.
Например:
Скъоладзаутє хъєдмє фєцєуынц хъазгє — «ученики идуг в лес,
играя». Ахуырдзинадмє бєлгєйє, Цєлыкк уыцы ’хсєв фыр цинєй кєр-
дзын дєр нал бахордта (Боциты Б., Саст рєхыс) — «страстно стремясь
к учебе, Цалыкк в тот вечер от радости даже не поужинал». Хєргє-
хєрын ныхас кєнын не ’мбєлы — «кушая, не полагается
разговаривать». ^
Подобно наречию деепричастие не имеет форм словоизменения и
примыкает к глаголу.
Деепричастие в осетинском языке образуется путем прибавления к
глагольной основе настоящего времени окончаний -гє или -гєйє. Так,
хєргє и хєргєйє — от гл. хєрын «есть», «кушать»; дзургє и дзургє-
йє — от гл. дзурын «говорить»; кафгє и кафгєйє — от гл. кафын
«танцевать». Например: Єхсарбег кафгє рацєуы кєртєй — «Ахсарбек,
танцуя, выходит со двора». Кафгєйє Єхсарбег фєстємє
ракаст—«танцуя, Ахсарбек оглянулся назад».

Морфология 273
По своему значению деепричастные формы на -гє и -гєйє близки,
однако в разных контекстах одну форму не всегда можно заменить
другой. Например:
Вместо скъоладзау кєсгєйє схуыфыд—«ученик, читая, закашлял»
нельзя сказать скъоладзау кєсгє схуыфыд, но можно сказать:
Скъоладзау чиныг кєсгє фєцєуы — «ученик пошел, читая книгу».
Особенно в сложных сочетаниях деепричастное значение ярче всего
передается формами на -гєйє, хотя первичной формой является
деепричастие на -гє, в современном осетинском языке часто
выступающее в значении причастия настоящего времени. Например: Цєугє дон
«проточная вода» (букв, «текучая вода»), дуцгє хъуг «дойная корова»,
худгє хур «смеющееся солнце». Ср.:
«Мєнєн Дасхан у мє мадєй райгуыргє хо ємє єз разы нє дєн»—
дзырдта... Темыр (Мамсыраты Д., Фыццаг къахдзєф)—«для меня
Дасхан является родной сестрой и я не согласен, — говорил... Темыр». Ай-
иу йєхи галєн ’взаргє хор ракалдта, цєдисонєн та-иу хъємпы мур
адардта, — ай дын йє хабар! (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдты) — «этот,
бывало, своему быку давал отборное сено, а союзнику, бывало,
выбрасывал остатки соломы, вот его данные!». Цємєн-иу маем бахудт хъуыз-
гє мидбылты? (Хетєгкаты Кл>., Чи дє?) — «зачем бывало, она мне
улыбалась вкрадчиво».
Деепричастное значение формы на -гє часто ослабляется. Поэтому
для выражения деепричастного значения к ней добавляется инфинитив,
или употребляется форма на -гєйє.
Тєхгє-тєхът летчик аэропланы мотор баурєдта, или тєхгєйє
летчик, аэропланы мотор баурєдта — «во время полета (букв, летая)
летчик остановил мотор самолета». Адон цєргє-цєрын уарзтой кєрєдзи-
йы, ам єй єххєст кєнынц... (Хетєгкаты К--, Уєлмєрдты)—«эти, живя
вместе, любили друг друга, здесь они продолжают любить».
Деепричастные формы в предложении используются для
обстоятельственной характеристики действия.
§ 252. ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА - ГЄ
1. Деепричастие на ~гє может выражать обстоятельство образа дец^
ствия. Например:
Райхєлд куывд... Арфєтєгєнгє, сє хєдзєрттєм Адєм цыдысты ит-
тєг бузныггадєй (Хетєгкаты Къ., Хетєг) — «кончилось пиршество.
Люди расходились по домам очень довольные (благодаря и восхваляя
Инала)». Алєууыд иу дзєвгар лєг дєр зєхмє кєсгє, Уый фєстє —
гъєй да-гъа!—райста дзырд арєхсгє (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдты) —
«опустив голову вниз, постоял он некоторое время, затем... — попросил
слово». Тар хъєды иу саг, пырхкалгє йє уєнтєй, Уынєргъгє уади, —
егар єй сырдта (Хетєгкаты Къ., Саг ємє уызын) — «в темном лесу

274 Глагол
как-то олень, истекая кровью, бежал стоная, — за ним гналась гончая
собака».
2. Очень часто деепричастная форма на ~гє используется как
именная часть составного сказуемого с глаголом кєнын. Например:
О, рувас, ма мєм уас! — Хуысгє ма кєнын (Хетєгкаты К/ь., Фы-
дуаг) — «эй, лисичка, не вой! Я еще сплю». Кщгє та цєуыл кєныс,
хорз чызг? (Нарты кадджытє, Нєртон Батрадзы фыды тугы райст) —
«а что ты плачешь, милая девушка». Фєрсгє мє кодтай ємє дын ахєм
ныхєстє уымєн дзурын (Дзадтиаты Т., Царды фєндагыл) — «ты меня
спрашивала и поэтому я тебе рассказываю это».
3. Деепричастная форма на -гє выполняет и функции определения.
Например:
Кєд миййаг искуы ацы комбєстаг зонгє єфсєддоныл амбєлд?
(Дзадтиаты Т., Царды фєндагыл) — «может быть, когда-нибудь этот
житель ущелья встретился со знакомым военным».
4. В некоторых случаях формы на -гє воспринимаются как имя
действия. Например:
Йє хорз зарджытєн, йє хорз кадджытєн Кєрон кєм уыди?! Єнє
фєхудгє Єнє фєкєугє Сєм чи лєууыди?! (Хетєгкаты Къ., Хъуыба-
ды) — «чудесным песням его и чудесным сказаниям его разве бывал
конец?! Без смеха, без рыданья никто не мог их слышать». Кєм заргє,
кєм кафгє Ємбырдтыл зылдтєн... (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «где с
пеньем, где с пляской бродил по пирам». Уый бєрц єрцєугє нєма
федтон иу ранмє, Уый бєрц єркєсгє нєма федтон иу зианмє, Хохєй
быдырєй... (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдты) — «никогда я не видел
столько пришедших в одно место, никогда я не видел, чтобы столько людей
склонилось (горевало) над одним умершим, ни в горах ни на равнине.
5. Деепричастная форма на -гє — зєгъгє от зєгъын «сказать», лек-
сикализовавшись, уже не воспринимается как деепричастие и выступает
б функции вводного слова, указывающего на передачу чужих слов;
деепричастная форма гєсгє от глагола кєсын «смотреть»
употребляется в качестве послелога в значении «по, согласно».
Нє лєппу дєр фыссы, зєгъгє, дам, дард нал стєм, амынд нын кє-
дєгл уыди, уырдєм! — сдзырдта хистєр сылгоймаг (Дзадтиаты Т.,
Царды фєндагыл) — «наш сын тоже пишет, мол, мы уже близки к тому
месту, куда нам указано, — сказала старшая женщина». Дє кард ма
мын фенын кєн, ахєм кард, зєгъгє, никуы федтон (Шифнёр А.,
Осетинские тексты) — «покажи-ка мне свой нож, такого ножа, мол,
никогда я не видел». Ємє ма єз Нарты єхсєнмє цавєр цєсгомєй бацєу-
дзынєн, зєгъгє, загъта хъынцъымгєнгєйє (Там же) — «с какой
совестью я еще появлюсь среди нартов, так сказал волнуясь». Ємбырд-
гєндты нымєцмє гєсгє, иууыл фылдєр куыстытє ис євзагзонынады
фарстатыл (Журн. «Мах дуг», стр. 7) — «в сборниках больше всего, по
количеству, языковедческих работ».

Морфология «*’ *>
§ 253. ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА -ГЄЙЄ
л
Деепричастие на -гєйє является застывшей формой
отложительного падежа от деепричастий на -гє. Оно может уточнять сказуемое:
1. Как обстоятельство образа действия:
Се ’мдзєрєг чызджытє дєр сєм кастысты, дисгєнгєйє, се ’мба-
лыл цы’рцыди, уый ш9мбаргєйє. (Дзадтиаты Т., Царды фєндагыл) —
«девушки, живущие с ними, смотрели на них, удивляясь, не понимая,
что случилось с их подругой». Ох-хай-гъе! Не ’знаг нє былмє фєтафы,
Кадмє бєлгєйє єгадєй мєлєм (Хетєгкаты Къ., Додой) — «Ох...! Враг
наш ликующий в бездну нас гонит, славы желаяе бесславно мы мрем».
Єнє дзургєйє дзєвгар ахуыссыдысты, фырт ємє мад фєрсєй фєрс-
тєм (Мамсыраты Д., Хъєбатырты Кадєг) — «не разговаривая,
полежали некоторое время сын и мать, рядом друг около друга».
2. Как обстоятельство времени:
Ацы уацхъуыд фехъусгєйє, Нартє иннє бон єрємбырд сты Уы-
рызмєгмє (Шифнер А., Осетинские тексты. Нарты Уырызмєджы ка-
дєг) — «услышав эту весть, Нарты на следующий день собрались у
Урузмага». Райсомєй куыстмє цєугєйє, сын-иу мад хицєнтєй ныу-
уагъта фєйнє кєрдзыны къєбєры, иумєйаг кєрдзын уаргєйє цємєй
ма хыл кєной, ємє кєрєдзи ма нємой, уый тыххєй (Мамсыраты Д.,
Хъєбатырты кадєг) —«утром, идя на работу, мать оставляла^ им
отдельно по кусочку хлеба, чтобы, деля общий хлеб, они не ссорились и
не били друг друга». Хъєдєй суг ласынєй єрыздєхгєйє, иухатт ба-
фарстон Мисурєты, йє мой цємєй ємє кєд амарди, уымєй!
(Мамсыраты Д., Райгуырєн бєстє) — «возвратясь с дровами из лесу, однажды
я спросила у Мисурат, когда и от чего умер ее муж».
§ 254. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
Глаголы с новым лексическим значением или оттенком значения
могут быть образованы как от самих глаголов, так и от других частей
речи.
Глаголы осетинского языка могут быть подразделены на
производные и непроизводные.
¦
Непроизводными глаголами называются глаголы, которые по
нормам современного осетинского языка не являются образованными от
других слов при помощи каких-либо словообразовательных элементов.
Такие глаголы обычно состоят из корня глагола и словоизменяющих его
форм. Напр.: хєрын «есть», «кушаю», хордта «он ел» и др.; цєрын «жи-
ву», цєрут «живете», цєуын «иду», мєлын «умираю» и т. д.
Производными глаголами называются такие глаголы, которые
являются образованными от других слов при помощи каких-либо
способов словообразования. Напр.: фєуын «кончать», рацєуын «выйти», 6а~
цєуын «войти» и т. п.

276 Глагол
§ 255. НЕПРОИЗВОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Все непроизводные глаголы в осетинском языке можно
распределить на две группы: 1) глаголы, у которых основа настоящего времени
отличается от основы прошедшего времени гласным составом, и 2)
глаголы, у которых обе основы имеют один и тот же состав гласных.
I. Первая группа:
а) В основе настоящего времени гласный и, а в основе
прошедшего времени глагол имеет ы: євдис-ын «показывать» — основа прош.
вр. євдыст; єлвис-ын «прясть», основ, прош. вр. — єявыст; єлгъмт-ын
«ругать» — єлгъыст; єрвот-ын «посылать» — єрвыст; єнхъиз-ык
«бродить» — єнхъызт; зил-ын «кружить»—зылд; лидз-ын бежать» — льггъд;
раз-ын «дрожать» — рызт; рисс-ын «болеть» — рь/ст: стыгъ-ын
«сдирать», «отбирать»—огыгъд; фєлив-ьш обманывать»—фєлывд; фцд-ын
«платить» — фыст и т. п.
б) В основе настоящего времени гласный у, а в основе прошедш.
вр.—ы: ємбх/л-ын «обыгрывать» — ємбьшд; ємпъуз-ын «закреплять»,
«штопать»—ємпъьгзт; дуц-ын «доить»—дыгъд; дзур-ын «говорить»—
дзырд; здг/х-ын—здыхт «вращать»; рєдг/в-ын «дергать»—рєдывд;
рємудзын «рвать», «вырывать» — рємыгъд: судз-ын «гореть», «жечь»—
сьггъд сме/д-ын «нюхать»—смыст; тул-ын «валять»—тылд; тух-ын
«заворачивать» — тыхт; фєрсудз-ын «фильтровать», «цедить» — фєр-
сыгъд.
Примечание: Глаголы с заднеязычными согласными в основах настоящего
времени (напр.: агур-ын «искать», «кув-ын «молиться», кур-ын «просить и т. п.)
не составляют исключения, поскольку в основах прошедшего времени в написании
агуырд, куывд, куырд «у», не является ни гласным у, ни полугласным у, а
указывает лишь на лабиализованность заднеязычных г, к (см., § 6: Объяснения к таб
лице осетинских согласных).
в) В основе наст, ау, в основе прош. вр. ы: ардаг/-ын жаловаться,
травить» — ардад; рєвда*/-ын «убаюкивать» — рєвдыд; стш/-ын
«хвалить» — стад; тау-ын «сеять» — тыд.
г) В основе наст. вр. и(й)—в основе прош. вр. ы: ємбгг-й-ын
«гнить», «разлагаться» — ємбыд; бгг-й-ын «плести», .«вить» — бвд;
рєди-#-ын «ошибаться» — раедад; —
д) В основе наст. вр. ай, в основе прошедшего вр. а:
єнца#-ын «переставать»—єнцад; зай-ын «оставаться»—зад; найын
«купаться»—над; тай-ын «плавиться», «таять»—тад; уай-ын «бегать»—
уад и т. п.
е) Многочисленны глаголы, имеющие в основе настоящего времени
гласный звук є, а в основе прошедшего а: бєтт-ын «связывать» — бает;
зєгъ-ын «сказать»—загъд; кал-ын «проливаться»—калд; кєс-ын
«смотреть» — каст; кєрдын «резать» — карст; мжл-ын «умирать» — мард;
сєтт-ын «рубить» — саст; хєссы-ын «нести»—хает; хєт-ын «бродить»—

Морфология ¦ 277
хадт; тєх-ын «летать» — тахт; тєрс-ын «бояться» — тарст; фєрс-ын
«спрашивать» — фарст.
ж) В основе наст. вр. а, в основе прошедшего є: араз-ын
«направлять» — арєзт; євзар-ын «выбирать» — євзєрст; євнал-ын
«трогать» — євнєлд; єлвас-ын «натягивать» — єлвєст; єфсад-ын
«насыщать» — єфсєст; єппар-ын «бросать» — єппєрст; уар-ын «делить» —
уєрст и т. д.
з) В основе настоящего о перед носовым, а в основе прошедшего
времени ы.
амон-ын «показывать» — амьшд; єссон-ын «толкать» — єссыд;
зон-ын «знать» — зьшд; тон-ын «рвать» — тьшд.
II. Вторая группа менее многочисленна. К ней относятся такие
глаголы, у которых один и тот же состав гласных и в основе настоящего
времени, и в основе прошедшего времени:
а) В обеих основах а: бад-ын «видеть» — бадт; бар-ын «мерить»—
барст; дар-ын «держать» — дард; къах-ын «копать» — къахт; мар-ын
«убивать» — мард; уадз-ын «оставлять» — уагъд уарз-ын «любить» —
уарзт; фас-ын «причесывать» — фаст; фад-ын — фаст и т. п.
б) В обеих основах ы:
єхсьш-ын «грызть» — єхсвд; зьш-ын «показываться» — зьшд;
тьшдз-ын «растягивать» — тыгъд; фыссын «писать» — фб^ст; хб/нц-ын
«считать» — хь^гъд; хъьфн-ын «подпевать» — хъырныд.
в) В обеих основах ы или у: быр-ын «ползти» — бьерд; дьш-ын
«курить» — дьшд; тул-ын «катиться» — тьглд; тъьгсс-ын «втыкать» —
тъыст; худосс-ын «спать» — хуыст; хуыф-ын «кашлять» — хуыфт.
г) Корневой гласный остается один и тот же в обеих основах во
всех тех глаголах, которые образуют основу прошедшего времени путем
прибавления -ыд вместо одного д и т.
зар-ын «петь» — зарыл; каф-ын «танцевать» — кафыл] бєлл-ын
«завидовать»—бєллыд; улєф-ын «отдыхать»—улєфыд; уар-ын «дождь
идет» — уарад; уас-ын «блеять» — уасьгд; хъаз-ын «играть» — хъазыд;
хуьдх-ын «спать» — хуыссыд; уєнд-ын «сметь» — уєндвд.
§ 256. ПРОИЗВОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ
*
I. Образование глаголов при помощи чередования звуков в основе
глагола
Для образования глаголов с новыми значениями или с новыми
оттенками значений в осетинском языке используется чередование
гласных глагольной основы, а также инфикс с или н вместе с чередованием
гласных основы или без него (см. § 240, II, 2, 3, 4). Так, например:
ахорын «красить» — ахг/ырсын «окрашиваться», «пачкаться»; євза-
рын «выбирать» — євзєрын «прорастать», «пускать ростки»; згъалын

27В Гтгол
«сыпать» — згъєлын «сыпаться»; ємщ/лын «комкать» — ємшглын
«стягиваться», «морщиться»; єфтауын «прибавлять» — єфтьш
«прибавляться», «присоединяться», «достать»; лєдарын «сцеживать» лєдєрсын
«стекать»; лаеыон — «везти», «тащить» — лєсын «тащиться»; сафын
«терять», «губить» — сєфын «пропадать»; тухын «кутать» — тыхсын «об-
виваться», «беспокоиться», «запутываться»; фадын «колоть» — фєдын
«раскалываться»; ивазын «растягивать» — ивєзын «растягиваться» й
т. д.
II. Образование глаголов при помощи приставок (превербов)
-
Разные значения и различные оттенки значения одного и того же
глагола могут возникать в результате присоединения разных приставок
к одной и той же основе. Так, например:
зилын «вертеть» — яыззилын «закрутить», «завернуть»; уєвын
«быть» — фєуын «кончить»; кєнын «делать»—ракєнын «вывести»,
«отрубить»; бакєнын «ввести»; єрбакєнын «привести»:
От глагола цєуын могут быть образованы следующие производные
глаголы: цєуын «идти» — сцєуын «подняться»; рацєуын «выйти.» — ба-
цєуын «войти»; єрбацєуын «прийти», «приехать» и т. д.
Этот способ является действующим и развивающимся способом.
__ III. Глагольное словообразование путем словосложения
* ¦
»41
Наиболее распространенным способом глагольного
словообразования в современном осетинском языке является словосложение. По этому
способу глаголы с новыми значениями или с новыми оттенками
значений могут образоваться:
1. Путем сочетания некоторых глагольных форм со
вспомогательными глаголами. Например:
радзур-бадзур кєнын «переговариваться», «много говорить
попусту»; рауай-бауай кєнын «ходить взад и вперед»; «скитаться»; разгъор-
разгъор кєнын «бегать взад и вперед»; бадгє кєнын «сидеть», фысгє
кєнын «писать»;хєргє кєнын «есть», «кушать»; кєсгє кєнын
«смотреть», «читать».
2. При помощи сочетания именной основы с приставкой и
вспомогательными глаголами уєвын «быть», кєнын; «делать» и др.:
араст уєвын «отправиться, сдзєбєх уєвын «поправиться»; слєг
уєвын «возмужать»; смєсты уєвын «рассердиться»; смондаг уєвын
«соблазниться»; фєдыуує уєвын «раздвоиться».
Подобные глаголы, образованные при помощи вспомогательного
глагола уєвын «быть», имеют непереходное значение, а образованные
при помощи вспомогательного глагола кєнын «делать», большей частью
имеют переходное значение:

¦ • Морфология 279
сдзєбєх кєнын «вылечить»; алыг кєнын «отрезать»; сфєнд кєнын
«решить», «постановить»; схъарм кєнын—«согреть», «подогреть»; схъал
кєнын — «разбудить»; сиу кєнын «соединить и т. д.
Именная основа, которая сочетается со вспомогательным
глаголом, по происхождению, может быть существительным,
прилагательным или числительным, но чаще всего — существительным и
прилагательным.
3. Путем сочетания вспомогательных глаголов и междометий с
приставкой или без приставки:
хъист-хъист кєнын «визжать»; ныкъкъєрц ласын «лопнуть»; ныдз-
дзєхст ласын «ударить»; ныффєртт ласын «ударить грубо»; зыр-зыр-
кєнын «трястись» и т. п.
Эти три способа глагольного словосложения являются
развивающимися в современном осетинском языке. Поэтому с
вспомогательными глаголами кєнын и уєвын могут сочетаться и заимствованные
имена существительные, глаголы и другие части речи:
аккомпанировать кєнын «аккомпанировать»; агитаци кєнын
«агитировать»; яровизаци кєнын «яровизировать»; службє кєнын
«служить» и т. д.
ПОСЛЕЛОГИ И ПРЕДЛОГИ (ФЄСДЗЫРДТЄ ЄМЄ
РАЗДЗЫРДТЄ)
§ 257. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАЧЕНИИ И УПОТРЕБЛЕНИЯ
ПОСЛЕЛОГОВ И ПРЕДЛОГОВ
Послелоги и предлоги являются служебными частями речи,
которые выражают различные синтаксические отношения между
падежными формами имен существительных, местоимений и числительных, с
одной стороны, и глаголами, именами существительными, местоимениями
и прилагательными, с другой стороны.
Служебный характер послелогов и предлогов заключается в том,
что, выступая только в роли выразителей синтаксической связи между
словами в составе предложения или словосочетания, они не являются
членами предложения. Только вместе с падежными формами предлоги
и послелоги выражают пространственные, временные, условные,
причинные и др. отношения.
Послелоги и предлоги иногда выступают в качестве составного
элемента в неразложимых словосочетаниях.
Как известно, язык вообще располагает разными средствами для
выражения синтаксических связей между словами в предложении.
Например, в отношении имен и местоимений такими средствами являются
надежные формы, предлоги и послелоги, порядок слов в предложении
и т. п. Но в каждом конкретном языке из этих средств преобладает од-

280
Послелоги и предлоги
но средство. Само собой разумеется, что в ходе исторического развития
в данном языке эти средства могут изменяться и преобладающим,
основным средством в нем может стать другое.
В современном осетинском языке основным средством выражения
синтаксических отношений (связей) между словами в предложении (в
отношении имен и местоимений) служат падежные формы, в сочетании
с которыми употребление послелогов играет значительную роль;
употребление же предлогов весьма ограничено.
Предложные конструкции, например, русского языка на осетинский
язык чаще всего переводятся падежными формами, в меньшей
степени — послеложными конструкциями и лишь в некоторых случаях —
предложными. Ср.:
Предложные конструкции
в русском языке:
Готовится к экзаменам,
Он приехал из Москвы.
Пионеры пошли в лес.
Они живут в лесу.
Их перевод на осетинский
язык:
Экзаментєм цєттє кєны.
Уый ссыдис Мєскуыйє.
Пионертє ацыдысты хъєдмє.
Уыдон цєрынц хъєды.
Во всех этих примерах предложные конструкции русского языка на
осетинский язык переводятся падежными окончаниями.
Мальчик стоял у стола. Лєппу лєууыдис стъолы цур.
Он перепрыгнул через плетень. Уый агєпп кодта кауы сєрты.
Он спасся благодаря врачу. Уый фервєзтис дохтыры руаджы.
В этих примерах русские предложные сочетания переводятся на
осетинский язык послеложными конструкциями.
И, наконец, предложные конструкции русского языка могут быть
переведены на осетинский язык при помощи предложных же сочетаний.
Например:
Без крыльев с птицами летает. Єнє базыртєй мєргътимє тєхы.
С книгами пошел он в школу. Єд чингуытє ацыд скъоламє.
Как видно из приведенных примеров, предложным конструкциям
русского языка в осетинском могут соответствовать: 1) только
падежные формы; 2) падежные формы в сочетании с послелогами; 3)
падежные формы в сочетании с предлогами.
Сочетание падежной формы и предлога или послелога дополняет
или конкретизирует значение, выражаемое падежной формой. Так,
например, во фразе: ведрайы уыдис дон — «в ведре была вода» форму
внутренне-местного падежа ведрайы «в ведре» можно заменить формой

: Морфология 281
родительного падежа с послелогом мидєг «внутри»: ведрайы мидєг
уыдис дон (перевод тот же).
На более ранних ступенях своего развития в осетинском языке было больше
предлогов, по сравнению с современным осетинским языком. Об этом
свидетельствуют, в частности, и факты дигорского диалекта осетинского языка, который во многих
отношениях является более архаичным по сравнению с иронским диалектом. В дигор-
ском диалекте осетинского языка предлоги имеют более широкое распространение
сравнительно с литературным осетинским языком, в основу которого положен ирон-
ский диалект.
На более развитую систему предлогов в осетинском языке в более
ранние периоды его развития указывают и факты современного
осетинского литературного языка, в котором имеется целый ряд сложных слов
типа раздарєн «передник», «фартук», дєлбазыр «под защитой», «под
покровительством» (буквально: «под крылышком»); дєлємєдзыд
«карлик, низкорослый», дєлбарад «зависимость», дєлвєз «долина», уєларв
«на небе», «в небесах»; уєлєдарєс «одежда», уєлвєйнєг «полка», уєл-
вєндаг «над дорогой», уєлзєххон «надземный», мидпартион
«внутрипартийный», мидбуар, мидбуары низтє «внутренние болезни»; мидбыл-
ты «меж губ», мидбылты худт «улыбка»; фєсвєд «окольный путь»; єд-
дєдуар «за дверью»; фєсдуар «за дверью»; фєсхох «за горой»; фєс-
хъєу «за селом» и т. д.
Во всех таких сложных словах в первой части мы имеем старые
предлоги, которые срослись с управляемыми словами. Процесс
сращения не везде одинаков. Так, например, в композитах фєсхох, фєсхъєу
и т. д. составные части срослись в меньшей степени, чем в некоторых
других сложных словах. Почти все старые предлоги в осетинском
языке иранского происхождения.
§ 258. ПОСЛЕЛОГИ (ФЄСДЗЫРДТЄ)
В морфологическом отношении большинство осетинских послелогов
представляет собой застывшие именные формы, частично утратившие
свои первоначальные лексические значения, но приобретшие в процессе
исторического развития языка способность выражать грамматические
отношения. Многие послелоги в современном осетинском языке по своим
морфологическим признакам не могут быть выделены из состава имен,
и выделение их в особую часть речи оправдывается только с
синтаксической точки зрения.
По своему составу послелоги в осетинском языке могут быть
разбиты на следующие группы:
: 1. Собственно послелоги,
2. Отыменные послелоги,
. .3. Наречные послелоги и
4. Отглагольные послелоги.

282 " -Послелоги
¦
К собственно послелогам относятся: цур «около», она «до»; фєрцы
«благодаря»; руаджы «ради»; «благодаря» и т. д.
К группе отыменных послелогов относятся слова, которые могут
выступать и в служебной функции, и в функции члена предложения,
т. е. в функции имен. Отыменные послелоги — это те же имена,
используемые в определенных условиях в функции послелогов.
В качестве послелогов могут выступать имена: астєу «середина»,
«талия» в значении «между», «среди»; бєсты «вместо» от бєстє «край»,
«страна»; бын «дно», «низ» в значении «под»; ныхмє «напротив»,
«против» от них «лоб», «внешняя сторона»; раз «перед», «передняя
сторона» в значении «около», «у», «перед»; раны «вместо» от ран «место»;
сєр «голова», «верхушка» в значении «на», «на поверхности»; тыххєй
«о», «за», «ради» от тых «сила»; фарсмє «около», «возле» от фарс
«бок», «сторона»; фєдыл «за», «вслед за» от фєд «след»; хуылфы
«внутри» от хуылф «нутро»; чъылдыммє «из-за», «за», «позади»;
«сзади» от чъылдым «зад», «спина», «тыл» и т. д.
В группу наречных послелогов входят: єддємє «кроме»; єдде «за»,
«снаружи»; дєле «под», «внизу», «ниже»; мидєг «в», «внутри»; уєле
«над», «на», «сверху»; фале «за», «по ту сторону»; фєстє «за», «спустя»;
фєстємє «кроме»; фєсте «за», «позади», сзади» и т. д.
Предлогами глагольного происхождения являются: гєсгє «судя по»,
«согласно»; райдай «начиная», нє нымайгєйє «исключая» и т. д.
Послелог комкоммє «напротив» является составным, сложным
послелогом.
Большинство послелогов отыменного происхождения: это
застывшие формы, а именно: 1. Родительного падежа: бєсты «вместо» и т. д.
2. Дательного падежа: дєргъєн «длиною в», «длиною с»; карєн «в
возрасте»; стєвдєн «толщиною в»; фєтєнєн «шириною в» и т. д. 3.
Направительного падежа: агъоммє «до»; размє «перед»; фарсмє «сбоку»,
«рядом», «около»; астєумє «до середины», сєрмє «над»; цурмє «к» и
т. д. 4. Отложительного падежа: сєрєй «с»; бынзгй «из-под»; фєстєйє
«из-за»; разєй «от», хуылфєй «из» и т. д.; 5. Внутренне-местного
падежа: цуры «около», разы «перед», быны «под» и т. д.; 6.
Внешне-местного падежа: сєрыл «за», «на»; фєдыл «за» и т. д.
Послелоги в современном осетинском языке нельзя считать
изменяемой частью речи. Это видно из того, что в падежных формах
изменяется и значение послелогов. Например: от послелога цур «около»
форма направительного падежа цурмє означает уже не «около», а «к»;
форма отложительного падежа цурєй означает «от» и т. д. Поэтому
формы цурмє, цурєй, цуры и т. д. не падежные формы послелога цур,
а являются самостоятельными послелогами, имеющими
самостоятельное значение.
То же самое мы можем сказать и о формах множественного числа.
Если послелог цур означает «около», то форма множественного числа

• Морф&логия 283
от этого послелога цурты уже имеет значение не «около», а «мимо».
Например: мє цурты ничи єрбацыд — «мимо меня никто не прошел».
Или: если послелог сєр означает «на», «над», то форма
множественного числа сєрты уже значит «через». Например:
Чидєр кауы сєрты агєпп кодта (Мамсыраты Д., Хъєбатырты ка-
дєг) — «кто-то прыгнул через плетень».
По признаку управления падежами послелоги в современном
осетинском языке делятся на пять групп:
1. послелоги, управляющие родительным падежом;
2. послелоги, управляющие направительным падежом;
3. послелоги, управляющие отложительным падежом;
4. послелог, управляющий именительным падежом;
5. послелоги, управляющие двумя и более падежами.
Отношения послелогов к управляемому имени такие же, как
отношения определяемого слова к определению. Поэтому послеложные
конструкции по существу являются атрибутивными, где послелоги
выступают в качестве определяемого слова, а имя, управляемое послелогом,
выступает в качестве определения в форме родительного падежа:
атрибутивные отношения в осетинском языке, в основном, выражаются
формой родительного падежа.
Таким образом, связь между послелогами и именами основана на
способе управления. Послелоги, сочетаясь с именами, требуют от них
форму какого-нибудь определенного падежа: родительного,
направительного, отложительного или именительного падежа.
§ 259. ЗНАЧЕНИЕ ПОСЛЕЛОГОВ
Послелоги в осетинском языке выражают, вместе с управляемыми
именами, пространственные, временные, причинные и др. отношения.
Наиболее многочисленны послелоги, выражающие пространственные и
временные отношения. Например:
1. Пространственные отношения: Лєппу лєууыдис хєдзары щур
(Боциты Б., Саст рєхыс) — «мальчик стоял около (возле) дома». Нє
сєрты хєдтєхєг єрбатахт — «над нами пролетел самолет». Єрбад-
тысты бєласы бын (Коцойты А. Джанаспи) — «сели они под
деревом». Гєды сбырыдис бєласы сєрмє — «кошка влезла на
дерево и т. д.;
2. Временные отношения: Мах дєу агъоммє дєр ам уыдыстєм
(Мамсыраты Д., Уєззау операци) — «мы тут были и до тебя». Дыуує
боны фєстє хъєумє єрбацыдысты немыц (Цєгєраты М., Хурзєрин) —
«через два дня в село вошли немцы».
3. Причинные отношения: Уый тыххєй мєсты кєнын нє хъєуы,
Зауырбег (Мамсыраты Д., Уєззау операци) — «из-за этого не надо
злиться, Заурбек».

284 Послелоги
4. Отношения цели: Мах нє хъаруйыл нє бацауєрддзыстєм
коммунизм фєуєлахизы тыххєй (Газ. «Рєсгдзинад») — «мы не пожалеем
сил для победы коммунизма».
5. Отношения меры: Єртє къуырийы бєрц єм фенхъєлмє кастєн
(Боциты Б. Саст рєхыс) — «около трех недель я его ждал». Єнгуыл-
дзы стєвдєн тамако стыхта ємє пъєртт кєны (Мамсыраты Д., Уєззау
операци) — «он свернул папироску толщиною в палец и курит
вовсю». Дє карєн лєппу ма искуы тамако дымы? — «разве мальчик в
твоем возрасте курит?»
6. Отношение совместности или присутствия: Мє цуры куы дзырд-
той, уєд єй куыннє зонын?» (Гєдиаты С, Азау) — «они же при мне
говорили, то как я могу не знать?»
7. Отношения предельности: йєхи амарыны онг єй скодтой сє
цъыфкалєн ныхєстєй (Мамсыраты Д. Залдуз)—«(они) ее клеветой
довели до такого состояния, что она была готова покончить с собой».
Кроме перечисленных, послелоги могут иметь целый ряд других
значений, дополняющих или уточняющих значение того падежа,
которым они управляют.
Послелоги обычно примыкают к зависимому имени постпозитивно.
Ниже приводится перечень основных групп послелогов по признаку
управления соответствующим падежом имени.
Наиболее многочисленны послелоги, управляющие родительным
падежом: агъоммє «до», «перед»; астєу «между», «среди», «поперек»;
сєр «на», «над»; цур «около», «у»; раз «перед», «около», «возле», «у»;
єхсєн «между», «среди»; мидєг, хуылфы «в»; уєлє «на», «над»; бын
«под», «у»; єдде «за»; онг «до», «по»; уєлхъус «около», «за», «возле»;
фєрцы «благодаря», «за»; фєстє «за»; «через», «вслед»; дєле «за»;
руаджы «благодаря», «за»; бєсты «за», «вместо», «взамен»; фарсмє
«около», «рядом»; дєргъєн «длиною в»; стєвдєн «толщиной в»; ком-
коммє «против», «наперекор», «вопреки»; фєдыл «за», «после»; дєргъы
«в течение», «в продолжение», «на протяжении»; фыдєй «из-за», бєрц
«около», «с»; бєрзєндєн «высотой в...», фєтєнєн, уєрхєн «шириной
в...»; карєн «в возрасте...»; хуызєн «наподобие», «подобно», «как»; хуы-
зон «похожий на...», аууон «за», єххуысєй «благодаря»; бынєй «из-
под»; єхсєнты, астєуты «через», «промеж», «сквозь»; цурты, рєзты
«мимо»; сєрты «над», «через»; мидєгєй «за», аххосєй «из-за», сєрап-
понд «ради»; алфамбылай «вокруг»; раны «на... месте», уагыл, адыл
«из-за...», «ради»; сєргъы «во главе...», «под начальством...»; бєрны,
быгъдуан «под ответственность...», «на попечении...»; алыварс «вокруг»;
хъуагєй «без»; размє «вперед», «навстречу»; цурєй «от»; разєй «от»,
«перед», «до»; фєстейы «за»; йедтємє «кроме», «помимо»; фыдєнєн
«на зло»; уєле «по», «над», «через»: уєлеты «выше», «южнее»; чъыл-
дыммє «;*а», «за спиной» и т. д.
Сочетания послелогов єрдєм, єрдыгєй, здєм, здыгєй и хуызон с

Морфология 285
родительным падежом лексикализуются, образуя сложные слова.
Например: мєнырдєм «ко мне», «в мою сторону»; махырдыгєй «с нашей
стороны» и т. д.
Послелоги, управляющие направительным падежом: єввахс
«около», «вблизи», «близ»; хєстєг «вблизи», «около»; гєсгє, гєсгєйє «по»,
«согласно», «сообразно», «соответственно», «соразмерно» и т. д.
Послелоги, управляющие отложительным падежом: фєстємє
«кроме», «помимо», «после»; уєлдай «кроме», «в отличие», «сверх»,
«больше»; уєлємє «кроме», «сверх», «свыше», «больше»; дєлємє «за»,
«ниже», «меньше»; фалємє «за», «дальше», «по ту сторону»; хъауджыдєр
«в отличие от...» и т. д.
Послелоги, управляющие именительным падежом: єнхъєл, єн-
хъєлєй «в ожидании», «ожидая»; цухєй «через», «пропуская»; хагты
«раз»; раздєр «на... раньше, «вперед»; фєстєдєр «на... позже, сзади»;
єддєдєр «на... дальше, дольше»; уєлдєр «на... выше»; дєлдєр «на...
ниже»; фалдєр «на... дальше»; хєстєгдєр «на... ближе»; хъуаг «без»;
и т. д.
Некоторые послелоги могут управлять двумя и более падежами.
Например, послелог йедтємє управляет всеми падежами, кроме
внутренне-местного и уподобительного.
Простые послелоги, или собственно послелоги, за некоторым
исключением, управляют родительным падежом имен и местоимений.
Имена существительные и наречия, используемые в роли
послелогов, многочисленны. В дальнейшем мы полностью будем рассматривать
только простые послелоги. Из отыменных и наречных послелогов мы
рассмотрим только наиболее актуальные.
УПОТРЕБЛЕНИЕ ПОСЛЕЛОГОВ
§ 260. Послелоги, управляющие родительным падежом.
1. Послелог агъоммє «до, прежде, до сих пор». Цєуыннє нє ныу-
уадзыс єнцад? Мах дє агъоммє дєр ам уыдыстєм. — «что ты не
оставишь нас в покое? Мы до тебя тоже здесь были». Къостайы агъоммє
ирон литературєйы нє уыдис зынгє аивадон уацмыстє (Ир. Лит.
Хрест., 7 къл., 1955) — «до Коста в осетинской литературе не было
значительных художественных произведений». Хєрыны агъоммє нуа-
зын хъєуы ацы хос — «это лекарство надо пить (принимать
перед едой».
Как видно из примеров, послелог агъоммє выражает временные
отношения.
2. Послелог тыххєй «за», «из-за», «ради».
Хъуыддаджы тыххєй дєм єрбацыдтєн єз, ды та мє ныхєстыл да-
рыс (Хачырты С, Дудар ємє йє хєлєрттє)—«я к тебе пришел за
делом, а ты меня разговорами занимаешь». Дєу тыххєй єз єппєт дєр

286 Послелоги
бакєндзынєн. (Брытъиаты Е., Амыран) — «за тебя (ради тебя) я все
сделаю».
Послелог тыххєй выражает причинные отношения.
3. Послелог онг «до».
Къасарайы онг фєцыдыстєм иумє (Боциты Б., Саст рєхыс) —«до
Касарского ущелья мы шли вместе». Абоны онг нєм йє къахыл нє
фендєуыд дзабыр сєракєй... (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрдтє) — «до
сегодняшнего дня у нас (никто) не видел на его ноге чувяки (обувь из
сафьяна)».
Послелог онг выражает пространственные и временные отношения.
4. Послелог фєрцы «ради», «благодаря».
Сымахты йедтє фєрцы кєд мах дєр истємєйты цєриккам!
(Боциты Б., Саст рєхыс) — «благодаря вам и подобным людям, может
быть (авось), и мы чем-нибудь проживем!»
Послелог фєрцы выражает причинные отношения, и он может быть
заменен послелогом руаджы,
5. Послелог руаджы «благодаря».
«Нє фыдєлты руаджы Нє бабын ис Ром...» (Хетєгкаты Къ., Хъаз-
тє)—«благодаря нашим предкам не погиб Рим...». Дє руаджы фер-
вєзтис нє рынчын (Мамсыраты Д., Цыт)—«благодаря тебе спасся наш
больной».
6. Послелог уєлхъус «около», «возле».
Цуайнаджы уєлхъус Архайы йє артыл Иу саударєг ус (Хетєгка-
ты Къ., Сидзєргєс) — «около котла возится с огнем одна вдова». Уай-
тагъд йє уєлхъус алєууыдысты єфсєддонтє (Цєгєраты М., Хурзє-
рин) — «сразу же (моментально) около него появились (очутились)
бойцы».
Послелог уєлхъус выражает пространственные отношения.
7. Послелог бєсты «за», «вместо».
Ныр цы мєт кєныс мє бєсты? (Хетєгкаты Къ., Булкъємємыд) —
«ну что (ты) беспокоишься за меня? «Ємє уєдє мє бєсты ды кусыс?
(Епхиты Т., Єфсир нєрсы) — «а разве ты за меня (вместо меня)
работаешь?». Искєй цот ахуыр кєныны бєсты, дєхи цоты куы сахуыр кє-
нис! (Мамсыраты Д., Уєззау операци) — «вместо того, чтобы поучать
детей других, лучше бы ты своих детей научил».
Послелог бєсты выражает объектные и сравнительные отношения.
8. Послелог цур «около».
Бєласы цур лєууыдис цалдєр адєймаджы (Цєгєраты М., Хурзє-
рин) — «около дерева стояло несколько человек». Мах цур иучысыл
абад, Цєлыкк! (Боциты Б. Саст рєхыс) — «около нас немного посиди,
Цалык!». Махєн дєр дє цуры Сцєттє кє бынат! (Хетєгкаты Кд>., Си-
дзєргєс) — «и нам около себя (дословно: тебя) тоже приготовь место!»
Зєронд лєтнє цурмє єрбацыд (Цєгєраты М., Хурзєрин) —«старик
подошел к нам». Муртуз Цєлыччы цурєй иуварс нал цыд (Боциты Б.,

Морфология 287
Саст рєхыс) — «Муртуз (кличка собаки) не отходила больше от Ца-
лыка». Нє цурты дыууєрдєм кодтой барджытє (Мамсыраты Д., Хъє-
батырты кадєг) — «мимо нас кружились (сновали туда-сюда)
всадники».
Послелог цур имеет некоторые застывшие падежные формы:
цуры — форма внутренне-местного падежа от основной формы цур;
форма направительного падежа — цурмє; форма отложительного
падежа — цурєй. Все эти застывшие падежные формы от послелога цур
употребляются в единственном числе. Во множественном числе от
послелога цур образована только форма внутренне-местного падежа
цурты.
Если между краткими формами личных местоимений и послелогом
стоит наречие тєккє, то послелог может выступать в форме
именительного падежа. Например: Мє тєккє цур ныхас кодтой — «возле меня
самого (они) вели разговор».
Послелог цур и его застывшие падежные формы выражают
пространственные отношения.
9. Послелог раз «перед», «около».
Дзырд хуыцауы раз Радта иннємєн... (Хетєгкаты Къ., Фесєф) —
«слово перед богом она дала другому»... Цинкє ласджытє єрлєу-
уыдысты дуканийы раз (Боциты Б., Саст рєхыс) — «Цинковозы
остановились около (у) магазина».
В качестве послелога употребляются также некоторые застывшие
формы от послелога раз: в форме направительного падежа — размє,
в форме внутренне-местного падежа — разы. Все эти застывшие формы
употребляются только в единственном числе, кроме формы внутренне-
местного падежа, употребляющегося и во множественном числе —
рєзты.
Послелог разы (форма внутренне-местного падежа) употребляется
только с краткими формами личных местоимений. Например: Йє разы ¦
лєууыдтєн єз дєр (Боциты Б. Саст рєхыс) — «около него стоял и я
(тоже)». Мє разы дєр иучысыл абадут! (Цєгєраты М., Хурзєрин) —
«около меня тоже немного посидите!». Нє размє рацыд хєдзары хицау
йєхєдєг (Нарты кадджытє) — «навстречу нам вышел сам хозяин
дома». Афєдзы размє амардис сє фыд (Мамсыраты Д., Хъєбатырты
кадаэг) — «год тому гназад скончался их отец». Сывєллєтты машинєты
разєй иуварс акєнут! (Цєгєраты М., Хурзєрин) — «уведите детей в
сторону от машин!». Мах сымах разєй дєр ам цардыстєм (Уый дєр
уым) — «мы и до вас здесь жили». Сє рєзты ацєуын никєйы уагътой
(Уый дєр уым) — «они никому не давали пройти мимо себя».
Послелоги раз, размє и разєй, как видно из приведенных
примеров, выражают пространственные и временные отношения.
Форма множественного числа рєзты выражает пространственные
отношения.

288 Послелоги
10. Послелог єрдєм «на», «по направлению к», «в сторону».
Ды-иу бєхтє хурныгуылєнырдєм куы скъєрдтай, уєд єз фєдис
єрвыстон хурыскєсєнырдєм (Коцойты А., Ємбєлттє) — «когда ты
угонял лошадей на запад, то я тревогу направлял на восток». Галиуыр-
дєм кардєй цавтон, рахизырдєм топпєй єхстон... Ох, мє ныййарєг
мад, нал уыдис мє бон! (Адємон зарєгєй) — «налево (в левую сторо-*
ну) шашкой я рубил, направо (в правую сторону) из ружья я
палил... О, моя родимая мама, не было больше у меня сил!». Пъырыстыф
єрмєст бонырдєм иучысыл афынєй ис (Коцойты А., Ємбєлттє) —
«пристав только к утру немного поспал (вздремнул)».
Послелог єрдєм выражает пространственные и временные
отношения. В качестве синонима послелога єрдєм выступает послелог здєм;
они в речи свободно могут заменять друг друга.
11. Послелог єрдыгєй «со стороны».
Стыр фєндаджырдыгєй дардмє урс дардта рєсугъд дыууєуєла-
дзыг агъуыст (Коцойты А., Ханиффє) —«со стороны большой дороги
(главной магистрали), вдаль белизной сверкало красивое двухэтажное
здание». Хъєдырдыгєй фехъуысти фєд-фєдыл єртє гєрахы (Уый дєр
уым) — «со стороны леса раздались подряд три выстрела».
Послелог єрдыгєй выражает пространственные отношения и упот-
ребляется с именами и с местоимениями. Послелог єрдыгєй иногда
может выступать с приставкой: єрбардыгєй. В речи вместо послелога
єрдыгєй часто употребляется послелог звыгєй в том же значении.
Примечание. Послелоги єрдєм и єрдыгєй (здєм и здыгєй) пишутся
слитно с управляемыми словами.
12. Послелог бєрц.
Иу минуты бєрц рацыди, афтє топпы гєрах фехъуысти
(Коцойты А., Цуанєттє) — «прошло около одной минуты, как раздался
выстрел». Ныр мыл къуырийы бєрц тєфсєгау кєны (Коцойты А., Рай-
сом раджы) — «вот уже неделя, как меня (вроде) лихорадит».
Послелог бєрц выражает определительно-количественные отно-
шения.
13. Послелог алфамбылай «вокруг».
Сырхєфсєддонты алфамбылай бирє адєм єрємбырд (Цєгазра-
ты М., Хурзєрин) — «вокруг красноармейцев собралось много народу».
Нє алфамбылай ничи уыдис (Епхиты Т., Єфсир нєрсы) —«вокруг нас
никого не было».
Послелог алфамбылай выражает пространственные отношения.
14. Послелог ныхмє «против», «напротив».
Советон Єфсад хъєбатырєй тох кодта немыцаг фашистты ныхмє
(Цєгєраты М., Хурзєрин) — «Советская Армия храбро сражалась
против немецких фашистов». Ємє єз дє ныхмє куы ницы загътон (Мам-

Морфология 9§9
сыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «но ведь я против тебя ничего не
сказал».
Послелог ныхмє выражает пространственные и объектные
отношения.
15. Послелог бын «под», «из-под».
Уазджытє бадтысты єнгуз бєласы бын (Коцойты А., Джанаспи) —
«гости сидели под ореховым деревом». Лєппу, дє быны уыцы кард нє
уыныс? (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «паренек, под собой
этот нож не видишь?». Сывєллоны порти сынтєджы бынмє батылд —
«мячик ребенка покатился под кровать». Хъєццулы бынєй ракастис
цалдєр сывєллоны (Боциты Б., Саст рєхыс) — «из-под одеяла
выглянуло несколько ребятишек». Иу ран фєндаг бацыдис къєдзєхы бынты
(Уый дєр уым) — «в одном месте дорога прошла под скалой».
От послелога бын образуются другие послелоги, являющиеся
застывшими падежными формами: бынмє — форма направительного
падежа единственного числа, бынєй — форма отложительного падежа
единственного числа; быны, бынты — формы внутренне-местного
падежа единственного и множественного числа.
Послелог бын и производные от него формы выражают
пространственные отношения.
16. Послелог мидєг «в», «внутри».
Кълеткєты мидєг сырдтє дыууєрдєм рауай-бауай кодтой
(Мамсыраты Д., Цыт) — «в клетках звери бегали туда-сюда». Дадолты єр-
тє сылгоймаджы дуары мидєгєй куы фесгы, уєд сагъдауєй аззадыс-
ты (Коцойты А., Дадолты мєт) — «когда трое женщин (из) Дадоловых
переступили через порог, то остолбенели».
Послелог мидєг выражает пространственные отношения. От
послелога мидєг, как видно из второго примера, образован послелог мидє-
гєй, застывшая форма отложительного падежа единственного числа.
Послелог мидєг часто может быть заменен послелогом хуылфы в
том же значении. Например, вместо ведрайы мидєг «в ведре» можно
сказать ведрайы хуылфы.
17. Послелог астєу «среди», «через», «между».
Єрлєууыд сє астєу...—«стал (он) среди них...». (Хетєгкаты Къ.,
Хъазтє). Хуымгєндєй хосгєрсты астєу уыдис иу стыр обау (Цєгє-
раты М., Хурзєрин) — «между пашней и сенокосным участком был
один большой курган». Доны астєумє ма йє чысыл хъуыд... (Нарты
кадджытє) — «до середины реки ему (еще) оставалось немного». Адє-
мы астєуєй ма-иу хатгай фєзындис йє сєр (Мамсыраты Д., Хъєба-
тырты кадєг) — «среди народа (из гущи народа) временами еще
показывалась его голова». Хъєды астєуты фєндаг айгєрстой (И. А. Т., III) —
«через лес провели дорогу».
Послелог астєу и производные от него формы выражают
пространственные и временные отношения.

0дл Послелоги
От послелога астєу образованы следующие застывшие падежные
формы: астєумє — форма направительного падежа единственного
числа и астєуты — форма внутренне-местного падежа множественного
числа.
Послелог астєу часто может быть заменен послелогом єхсєн в
том же значении.
18. Послелог сєр «на», «над», «за».
Бон изєрмє бєласы сєр бады... (Нарты кадджытє) — «с утра до
вечера сидит на дереве...».Фос уал ам мє сєрмє хизєд уєзєгыл... (Хе-
тєгкаты Къ., Єрра фиййау) — «скот пусть здесь надо мной пасется на
горном скате...». Гєды куыдзєй фєтарст ємє бєласы сєрєй нал
хызт — «кошка испугалась собаки и не слезала больше с дерева». Мє
сєрыл сдзурєг нєй — «за меня некому заступиться». Сослєнбег сисы
сєрты багєпп кодта (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «Сослан-
бек перепрыгнул через забор».
Послелог сєр выражает пространственные отношения; он выступает
в застывших падежных формах: сєрмє — форма направительного
падежа единственного числа, сєрєй — форма отложительного падежа
единственного числа, сєрыл — форма внешне-местного падежа
единственного числа, сєрты—форма внутренне-местного падежа
множественного числа.
Послелог сєр часто может быть заменен послелогом уєлє в том
же значении.
19. Послелог єдде «за».
Бєхтє хызтысты фєндаджы єдде (Журнал «Мах Дуг», 4, 1953) —
«лошади паслись за дорогой». Луары єдде лєууыдис хъахъхъєнєг
(Цєгєраты М., Хурзєрин) — «за дверью стоял часовой».
Послелог єдде выражает пространственные отношения.
20. Послелог дєргъы «в продолжении», «в течение».
Сєрд-сєрды дєргъы-иу єххуырстєй фєкуыста Иласмє (Гєдиа-
ты Ц., Фыдєлты намыс) — «в течение всего лета батрачил он у
Иласа».
Послелог дєргъы выражает временные отношения.
21. Послелог фєстє «за».
Сє разєй дєр ємє сє фєстє дєр къордгай цыдысты колхозонтє
(Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс) —«и впереди них, и за ними группами
шли колхозники». Азтє цыдысты азты фєстє (Коцойты А., Фынддєс
азы) — «годы шли за годами».
Послелог фєстє выражает пространственные и временные
отношения.
22. Послелог хуызєн «подобно», «как».
Мах хуызєн мардмє нє цєуынц єндєр рєтты... (Хетєгкаты Къ.,
Уєлмєрдтє) — «как у нас (подобно нам), на поминки не ходят в
других местах...». Цолайы хуызєн куыстуарзаг лєг хъєуы бирє нє уыди

Морфология 291
(Мамсыраты Д., Цыт) — «трудолюбивых, как Цола, в селе было
немного».
Послелог хуызєн выражает уподобительные, сравнительные
отношения. Сочетание с послелогом хуызєн часто можно заменить формой
у по доб ител ьного п а дежа.
23. Послелог сєраппонд «ради».
Иє мулчы сєраппонд цыдєриддєр бакєндзєнис Джанаспи (Ко-
цойты А., Джанаспи) — «ради своего богатства что угодно может
сделать Джанаспи».
Послелог сєраппонд выражает причинно-целевые отношения.
24. Послелог фєдыл «за».
Барєджы фєдыл мах дєр бацыдыстєм хъєдмє (Коцойты А.,
Джанаспи) — «за всадником (вслед за всадником) мы тоже вошли в
лес». Тракторы фєдыл цыдысты колхозонтє (Гєдиаты Ц., Фыдєлты
намыс) — «за трактором шли колхозники». Цєй фєдыл єй бафхєрд-
тай?, «из-за чего ты ее обидел (оскорбил)?».
Послелог фєдыл выражает пространственные и причинные
отношения.
25. Послелог фыдєй «из-за».
Колхозы правленийы єдзєллаг куысты фыдєй колхозонты хє-
дзєрттєм нєма ис электрон рухс арєзт (Газ. «Рєстдзинад») — «из-за
плохой работы правления колхоза в дома колхозников еще не
проведено электричество». Алцыппєт мыл дє фыдєй єрцыдис (Боциты Б., Саст
рєхыс) — «все это со мной случилось из-за тебя».
Послелог фыдєй выражает причинные отношения.
26. Послелог фале «за».
Доны фале єфсєддонтє сєхи цєттє кодтой хєстмє (Цєгєра-
ты М., Хурзєрин) — «за рекой воины готовились к бою».
Послелог фале выражает пространственные отношения.
Послелог фале иногда выступает с приставкой ба- (бафале).
27. Послелог фарсмє «возле», «около».
Зєронд лєгты фарсмє куыд єрбадтє? (Мамсыраты Д., Хъєбатыр-
ты кадєг) — «как ты сел возле стариков (рядом со стариками)?». Дзг
фарсмє лєууыдтєн єз дєр (Уый дєр уым) — «я тоже стоял около
тебя (рядом с тобой)».
Послелог фарсмє выражает пространственные отношения.
28. Послелог комкоммє «напротив».
Тега хєдзарєй куы рацыди, уєд барєй Ханиффєйы рудзгуыты
комкоммє йє диссаджы араббаг бєхыл хъазын райдыдта (Коцойты А.,
Ханиффє) — «когда Тега выехал со двора, то нарочно напротив окон
Ханиффы начал джигитовать (джигитовку) на своем чудесном
арабском скакуне». Цєуджытє-иу єрлєууыдысты йє (галуаны) комком.нє
ємє єндєр цєуджыты фарстой...» (Уый дєр уым) — «путники, быва-

992 Послелоги
ло, останавливались напротив него (дворца), на дороге, и спрашивали
других путников...»
Послелог комкоммє выражает пространственные отношения.
К послелогу комкоммє могут присоединяться приставки: акомком-
мє, єрбакомкоммє, єркомкоммє, бакомкоммє, ныккомкоммзг, раком-
коммє, скомкоммє.
При этом приставки уточняют место, где происходит действие.
§ 261. ПОСЛЕЛОГИ, УПРАВЛЯЮЩИЕ НАПРАВИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ
1. Послелог єввахс «у», «вблизи», «около».
Хъєдмє єввахс барджытє фєпырх сты (Коцойты А., Джанаспи) —
«вблизи (у) леса всадники направились в разные стороны». Сихормє
єввахс колхозонтє хуымгонд фесты (Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс) —
«к полудню колхозники закончили пахоту». Хаттєй-хатт-иу туманмяе
єввахс схєццє ис йє мєйы мызд (Боциты Б., Саст рєхыс) —
«временами его месячная зарплата доходила до десяти рублей».
Послелог єввахс выражает пространственные, временные и
количественные отнош ения.
2. Послелог хєстєг «вблизи», «около».
Хъєумє хєстєг сє єрбаййєфта иу лєппу (Нарты кадджытє} —
«вблизи (около) села их нагнал один юноша». Хєдзармє хєстєг Дєх-
ци йє цыд фєтагъддєр кодта (Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс) — «у
(вблизи) дома Дєхци ускорил свой шаг».
Послелог хєстєг выражает пространственные отношения.
3. Послелог гєсгє «по», «из-за».
Єгъдаумє гєсгє не ’мбєлы уазєджы бафхєрын (Нарты кадджы-
тє) — «по обычаю (адату) не положено обижать гостя». Дєумє гєсгє
ма єз дєр мє куыстмє нє ацыдтєн (Епхиты Т., Єфсир нєрсы)—из-за
тебя я тоже «не пошел (>вышел) на работу». Ємє уєдє дєумє гєсгє
цы хъуамє бакодтаин єз? (Мамсыраты Д., Цыт) — «а по-твоему что
же я должен был бы сделать?».
Послелог гєсгє выражает определительно-обстоятельственные и
уподобительные отношения.
Послелог гєсгє иногда выступает в форме гєсгєйє в том же зна-
чении. Почти во всех приведенных примерах послелог гєсгє можно за-
менить послелогом гєсгєйє.
§ 262. ПОСЛЕЛОГИ, УПРАВЛЯЮЩИЕ ОТЛОЖИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ
1. Послелог фєстємє «кроме», «за исключением».
Скъоладзаутє, Габойє фєстємє, иууылдєр уыдысты къласы
(Коцойты А., Габо) — «все ученики, кроме Габо, были в классе». Батыра-
дзєй фєстємє, Нарт иууылдєр єрємбырд сты Нарты ныхасы (Нарты
кадджытє) — «кроме Батрадза, все Нарты собрались на нартском сбо-

Морфология 293
рище (ныхасе)». Дєуєй фєстємє, иннєтє иууылдєр разы сты (Д. Мам-
сыраты, Уєззау операци)—«кроме тебя, другие все согласны».
Послелог фєстємє выражает объектно-ограничительные
отношения.
Синонимом послелога фєстємє выступает послелог йедтємє.
2. Послелог фалємє «за», «по ту сторону».
Буронєй фалємє фєндаг уыдис євзєрдєр (Газ. «Рєстдзинад») —
«за Буроном дорога была хуже». Єфцєгєй фалємє мит нє уыдис (Бо-
циты Б., Саст рєхыс) — «за перевалом снега не было». Махєй фалємє
дєр ма хъєутє ис? (Уый дєр уым)—«по ту сторону от нас тоже еще
есть аулы?».
Послелог фалємє выражает пространственные отношения;
3. Послелог єддємє «за».
Къанауєй єддємє хуымтае уыдысты хуыздєр (Епхиты Т., Єфсир
нєрсы) — «за каналом поля были лучше». Махєй єддємє та дыккаг
бригад куыстой (Уый даер уым) — «а за нами работала вторая
бригада».
4. Послелог мидємє «за».
Къасарайє мидємє къєвда нє уыд (Боциты Б. Саст рєхыс) — «за
Касарским ущельем дождя не было».
5. Послелог уєлємє «за», «выше».
Махєй уєлємє цы хистєртє бадт, уыдон зарын байдыдтой (Мам-
сыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «старики, которые сидели выше нас,
начали петь». Елхотєй уєлємє фєндаг уыдис хорз (Уый дєр уым) —
«выше Ельхотова дорога была хорошая».
Послелог фалємє выражает пространственные отношения.
6. Послелог дєлємє «под», «ниже».
Уазджытєй мєнєй дєлємє чи бадт, уыдонєй иу дєр нє нозта,
(Журн. «Мах дуг», 3, 1955) — «из гостей, кто сидел ниже меня, ни
один не пил».
Послелог дєлємє выражает пространственные отношения.
6. Послелог єндєр «кроме», «помимо».
Мєнєй єндєр ын афтє нє ныббарстаид (Мамсыраты Д., Хъєба-
тырты кадєг)—«кроме меня ему никто бы не простил». Сослєнбегєй
єндєр хъєдмє чи ацыдаид, уый хєдзары нє уыд (Уый даер уым) —
«в доме никого не было, кроме Сосланбека, кто бы мог поехать в лес».
7. Послелог хъауджыдєр «в отличие».
Махєй хъауджыдєр сымах дєр къєдзєхтє нє фєлдахут! (Коцой-
ты А., Джанаспи) — «в отличие от нас вы тоже горы не
переворачиваете!». Ємє ды кєм фесгуыхтє иннє колхозонтєй хъауджыдєр? (Уый
дєр уым) — «а где же ты отличился среди других
колхозников?»
Послелог хъауджыдєр выражает сравнительные и объектные
отношения.

<уоє -Послелоги
§ 263. ПОСЛЕЛОГ, УПРАВЛЯЮЩИЙ ИМЕНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ
Послелог цух (цухєй) «без», «через».
Кау мих цухєй нє быдєуы (Ємбисонд),— «плетень без колышек
не плетут». Бон цухєй цыдтєн рынчындонмє (Мамсыраты Д., Уаеззау
операци) — «через день ходил я в больницу».
Послелог цухєй (цух) выражает объектные отношения.
§ 264. ПОСЛЕЛОГИ, УПРАВЛЯЮЩИЕ ДВУМЯ И БОЛЕЕ ПАДЕЖАМИ
1. Послелог єнхъєл (єнхъєлєй) «в надежде», «в ожидании»,
«вместо».
Уєрєсемє ацыд хуыздєр цард ссарын єнхъєл (Мамсыраты Д.,
Хъєбатырты кадаег) — «поехал он в Россию в надежде (в ожидании)
найти там лучшую жизнь». ...Йє дзыппы єхца єнхъєлєй дуканимє
бацыд (Боциты Б., Саст рєхыс) — «...в надежде, что у него в кармане
деньги, он зашел в магазин». Дщ єнхъєл кєйдєр лєппуйы бафхєрд-
тон (Уый дєр уым) —«вместо тебя чужого мальчика я обидел».
Приведенные примеры показывают, что послелог єнхъєл (єнхъє-
лєй) выражает объектные отношения.
2. Послелог хъуаг (хъуагєй) «без».
Дє хъуагєй цы бахаерон, уый мє фарсєй фєуєд — «без тебя что
скушаю, это пусть мне не пойдет впрок». Сом капекк хъуагєй — сом
нє вєййы (Ємбисонд) — «рубль без копейки — не рубль».
Послелог хъуаг (хъуагзгй) выражает объектные отношения.
3. Послелог йедтємє «кроме».
Послелог йедтємє управляет почти всеми падежами (кроме
внутренне-местного и уподобительного) и выражает объектные отношения.
Например:
Габо йедтємє дзы никаейы базыдтон (Коцойты А., Габо) —
«кроме Габо, я из них никого не узнал». Цєуын, Хъєвдын, фєлє мєм хъа-
ма йедтємє куы ницы ис (Коцойты А., Фынддєс боны) — «иду, Кав~
дын, но ведь у меня, кроме кинжала, ничего нет». А у, ємє дє Зауыр-
бег йедтємє ничиуал хъєуы?! (Мамсыраты Д., Уєззау операци) — «а
разве, кроме Заурбека, тебе больше никто не нужен?!»
В приведенных примерах послелог йедтємє управляет именитель-
ным падежом.
Приведем примеры употребления послелога йедтємє с формами
других падежей:
Єхсарєн йедтємє єз никаемєн загътон — «кроме Ахсара, я
никому не сказал (не говорил)».
Иє фыдмє йедтємє никємє хъуыста — «кроме отца, он никого
не слушался». Дєуєй йедтємє никємєй єппєлы, — «кроме тебя, он
никого не хвалит». Мєныл йедтємє никєуыл єууєнды — «кроме меня,

Мбрфология ^^°
он никому не верит». Демє йедтємє никєимє ныхас кодтон — «кроме
тебя, (я) ни с кем не разговаривал»,
С послелогом йедтємє личные местоимения первого и второго
лица единственного числа и личное местоимение третьего лица
множественного числа выступают в формах мєны, дєуы, уыдоны: мєны йед-
тємє «кроме меня», дєуы йедтємє «кроме тебя», уыдоны йедтємє
«кроме них». Например:
...мєн та дєуы йедтємє ничи хъаэуы (Брытъиаты Е., Дыууае хо-
йы) — «...а мне, кроме тебя, никого не надо (не нужно)». Мєны йедтє-
мє дзы никаэйы ссардтай? (Боциты Б., Саст рєхыс) — «кроме меня,
никого ты не нашел?!»
2. Послелог уєлдай «в отличие», «на».
Дєуєй уєлдай єз цы кодтон? (Мамсыраты Д., Уєззау операци) —
«что я сделал в отличие от тебя?» Сом уєлдай мае аиста дуь.анигєс
(Боциты Б., Саст раэхыс) — «на рубль больше получил с меня
лавочник».
Как видно из примеров, послелог уєлдай управляет
отложительным и именительным падежами местоимений и имен и выражает
объектные и определительно-количественные отношения.
Именительным и отложительным падежами, кроме послелога утл-
дай, управляет следующие послелоги: дарддєр, хєстєгдєр, єддєдєр,
мидєгдєр, уєлдєр, дєлдєр, бындєр, раздєр, фєстєдєр, фалдєр и т. д.
Хатуйє дарддєр дзы никєйы базыдтон (Мамсыраты Д., Уєззау
операци) — «кроме Хату, я из них никого не узнал». Чызг лєппуйє
єнєхъєн санчъех дарддєр агєпп кодта (Журн. «Мах дуг», 2, 1954),—
«девочка прыгнула на целый шаг дальше мальчика». Цєлыккєй раз-
дєр ам ничи уыди (Боциты Б., Саст раехыс) — «раньше Цалыка здесь
никого не было». Къуыри раздєр уыдыстєм Садоны (Уый дєр уым) —
«неделю тому назад мы были в Садоне». Бон раздєр, бон фєстєдєр —
уый уазлдай нєу (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «на день
раньше, на день позже — это не важно (не имеет значения)». Єфцєгмаз
махєй хєстєгдєр ничи уыд (Уый даэр уым) — «к перевалу ближе нас
никто не жил».
§ 265. ПРЕДЛОГИ (РАЗДЗЫРДТЄ)
В современном осетинском языке имеется только два предлога:
єд «с», єнє «без».
1. Предлоги єд «с», «вместе с».
Предлог єд, сочетаясь только с именами существительными в
именительном падеже, выражает объектные отношения с оттенком значения
совместности. Например:
Єд гутєттє рараст сты колхозонтаз быдырмє (Мамсыраты Д.,
Уазззау операци) — «с плугами отправились колхозники в поле».

296 Предлогу
«Саго єд фєрєт хэедзармє бацыд (Цєгєраты М., Хурзєрин) —
«Саго с топором вошел в дом». Єрцєуынц хъєдєй авд уєйыджы єд
саджы мєрдтє (Аргъауєй) — «идут из лесу сем великанов с тушами
оленей».
Обычно между предлогом єд и управляемым им существительным
нельзя вставить какое-либо другое слово. В этом же последнем примере
между предлогом єд и именем существительным мєрдтє мы имеем
определение саджы, без которого слово мєрдтє имеет другое значение.
2. Предлог єнє «без».
Предлог єнє употребляется в осетинском языке значительно чаще,
чем предлог єд. Предлог єнє может сочетаться с именами
существительными, субстантивированными именами и местоимениями, а с
глагольными формами выступает в роли отрицательной приставки в значении
«не».
¦
Предлог єнє «без» сочетается с формами именительного или
отложительного падежей имен, а при местоимениях, кроме того, и с формой
родительного падежа.
3. Предлог єнє с именами.
Предлог єнє сочетается с именами существительными и
субстантивированными именами в форме:
1. Именительного падежа:
Єнє адєм мае доны къус даер нє хъєуы (Ємбисонд) — «без
людей мне даже чашка воды не нужна». Єнє адєм цєрєн нєй (Ємби-
сонд) — «без людей (без народа) жить нельзя». Єнє ном ницы ис
(Ємбисонд)—«без ’имени .ничего нет». Ам мах єнє Зауырбег ницы ба-
кєндзыстєм (Мамсыраты Д., Уєззау операци)—«здесь мы без Заурбе-
ка ничего не сможем сделать». Фєлє нє амонд єнє сєрнывонд нє хєс-
сы бирє!.. (Хетєгкаты Къ., Хъуыбады) — «но наше счастье без жертвы
(головы) долго не продолжается!»
2. Отложительного падежа:
Єнє аххосєй Фиййауы фосєй Нєхєссы бирєгъ!.. (Хетєгкаты Къ.,
Хъуыбады) — «без причины из стада пастуха волк не уносит!..».
Чидєр єнє галєй кєвдєстє быдта (Ємбисонд)—«некто, не имея
быка, кормушки делал». Єнє ныфсєй цєрєн нєй (Ємбисонд) — «без
надежды жить невозможно». Єнє базыртєй мєргътимє тєхы (Ємби-
сонд) — «без крыльев летает с птицами», т. е. «без крыльев хочет
летать с птицами». Єнє хур ємє єнє донєй зайєгойтє дєр нє рєзынц—
«без солнца и без воды даже растения не растут». Єнє хєцєнгарзєй
ма євзид де ’знагмє! (Ємбисонд) — «без оружия не угрожай своему
врагу».
Собственные имена с предлогом єнє, как правило, употребляются
в форме именительного падежа, например:
Нєу мє бон єнє Азау! (Гєдиаты С, Азау), — «не могу я, бе?

Морфология 297
Азау!». Єнє Зауырбег ницы бакєндзыстєм — «без Заурбека ничего не
сможем сделать».
В отличие от предлога єд, между предлогом єнє и именем,
которым он управляет, могут находиться все определительные слова, в том
числе и местоимения. Например:
Єнє зєлдаг кєлмєрзєн мын нал фєлєудзынє! (Бекъойты Е., Фа-
тъимєт) — «без шелкового платка ты (мне) тоже больше не можешь
обойтись!» ...Єнє йє мад куыд цєрдзєн? (Уый дєр уым)—«без (своей)
матери как он будет жить?». Хъазтмє дєр єнє йе ’фсымєр нє ацєу-
дзєн... (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадєг) — «и на танцы она без
своего брата не пойдет...»
4. Предлог єнє с местоимением.
Предлог єнє сочетается с формой именительного или родительного
падежа местоимений.
а) Предлог єнє с родительным падежом местоимений:
Цы кєндзьшєн, Куыд цєрдзынєн Єнє дєу, амєттаг дьш уон?!
{Хетєгкаты Къ., Усгуры мєт) — «что я буду делать, как я буду жить
без тебя, пусть буду тебе жертвой?!»
Єнє мєн дєр цаердзысты адєм (Коцойты А., Джанаспи) — «и без
меня будут жить люди».
Личные местоимения с предлогом єнє выступают только в форме
родительного падежа.
б) Предлог єнє с именительным падежом местоимений:
Єнє махонтє уыдон фєдзєгъєл уыдаиккой (Боциты Б., Саст рє-
хыс) — «без наших бы они заблудились».
СОЮЗ (БЄТТЄГ)
§ 266. СОСТАВ И ЗНАЧЕНИЕ СОЮЗОВ
Союзы — служебные слова, которые служат для связи слов в
словосочетании, однородных членов предложения и целых предложений.
Союзы в осетинском языке делятся на простые и сложные
(составные) .
§ 267. ПРОСТЫЕ СОЮЗЫ
Простые союзы, чаще всего состоящие из односложного или
двусложного слова, таковы: ємє, «и», «да», «а», «но»; єви «или», кєнє
«или», та «а», фєлє, «но», йе «или», дєр «и», ома «или», «то есть»; стєй
«и», цємєй «чтобы» и др.
Простые союзы, в свою очередь, можно разделить на две
подгруппы: 1) первообразные или непроизводные и 2) производные.
I. Простые первообразные союзы
К первообразным, или непроизводным, союзам относятся
морфологически неделимые простые союзы. Количество первообразных сою-

298 Союзы
зов в осетинском языке ограничивается следующими: ємє, єви, кєнє
фєлє, ома, та, йе.
1. Союз ємє «и».
Кєрты бєрєгастєу лєууыдысты... чысыл чызг ємє лєппу (Мам-
сыраты Д., Уєззау операци) — «на самой середине двора стояли...
маленькая девочка и мальчик».
В позиции после конечных гласных предшествующего слова союз
ємє иногда теряет начальное є, вместо которого в письменной речи
ставится знак апострофа. Например: Лабє ’мє Хъєрєсе галтє уєй
кодтой... (Адємон зарєгєй) — «Лаба и Карасе быков продавали..,».
2. Союз єви «или». Лєг єви ус? — «Мужчина или женщина?».
3. Союз кєнє «или». Дзоныгъ кєнє уаердон кєд аэроплан схєсса
Къамадмє, уыййедтємє сынссєуєн нєй (Коцойты А., Дадолты мєт) —
«сани или арбу разве только на аэроплане можно поднять в Камад, а
так нельзя на них (туда) подняться».
4. Союз йе «или». Иу хъєр, йе иу сыбыртт никєцєй хъуысти (Га-
диаты Ц., Хохы цъуппыл) — «ни крика, ни шума (доел, «один крик или
один шум») ниоткуда не было слышно».
5. Союз дєр «и». Уырыссагау цыдєртє ємбарын байдыдта Цє-
лыкк дєр (Боциты Б., Саст рєхыс) — «по-русски кое-что начал
понимать и Цалык».
6. Союз фєлє «но». Хъєубєсты куырєйттє бирє уыди, фєлє адєм
сє хор арєхдєр ластой Хъєвдыны куыроймє (Коцойты А. Фынддєс
азы) — «в селе мельниц много было, но народ возил свое зерно (на
помол) чаще в мельницу Кавдына».
7. Союз ома «то есть». Нє размє рацыдис сє зєронд ус, ома чыз-
гєн йаэ мад (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадаег) — «навстречу нам
вышла их старушка, то есть мать девушки».
8. Союз та «а». Лєг иу бон гуыргє ракєны, иннє бон та мєлгє
(Ємбисонд) — «человек в один день рождается, а в другой день
умирает».
1
Примечание.В дигорском диалекте осетинского языка вместо союза та
употребляется союз 6а: Бориатє адтєнцє берє мугтаг, Єхсєртєггатє ба адємєй минкъий,
єхсарєй ба итинг муггаг (И. А. Т., II) —«Бораевы были фамилией многочисленной, а
Ахсартаккаевы — малочисленной, но доблестью (были) сильной фамилией».
Самым употребительным из простых непроизводных союзов
является союз ємє.
§ 268. ПРОСТЫЕ ПРОИЗВОДНЫЕ СОЮЗЫ
К производным относятся такие простые союзы, которые могут быть
образованы как из других союзов, так и других частей речи: цыма, кзвй,
куыд, кєннод, стєй, уєддєр, цємєй, зєгъгє и т. д.

Морфология 299
1. Союз кєннод «не то». Ницы кєны, Федосей, ма дыме, кєннод дє
сєрыхъуынтє ралєсдзысты (А. Фадеев, Дєрєн) — «ничего, Федосей,
не пузырься, не то волосы вылезут».
Производный союз кєннод иногда в говорах осетинского языка
выступает в форме кєннєуєд, которая является более древней формой
союза кєннод.
2. Союз намє «а не то». Лидзєм, — загъта Аласа, — намє нє
хъуыддаг хорз нєу (И. А. Т., III) —«давай убежим,—сказал Аласа,—
а не то наше дело плохо».
Союз намє образовался из на +ємє, где на является
разновидностью отрицания нє, встречающегося в разговорном языке.
Значение союза намє близко к значению союза кєннод или союза
науєд. Однако их значения не всегда совпадают. Союз этот
употребляется чаще в произведениях устного народного творчества.
3. Союз науєд «а не то». Кєд цєуыс, уєд цом, науєд мєн не *вдє-
лы — «ежели идешь, то идем, а не то мне некогда».
Образование союза науєд аналогично образованию союза намє.
Здесь также в первой части мы имеем отрицание на, а во второй
части— союзное наречие уєд. Например: Бафєдзєхста сын (йє фырт-
тєн), — ма фєхудинаг кєнут ує фыды, — на, уєд мын додой ує сєр-
тє! (К/ьоста, Соч., т. I, 1939, стр. 208) — «поручил им (своим
сыновьям)—не опозорьте своего отца—нет, тогда берегите свои головы!»
Союз стєй «а потом». Соли ма иучысыл йє бынаты алєууыдис,
стєй разылд ємє уыциу цыдєй бараст йє хєдзармє (Мамсыраты Д.,
Уєззау операци) — «Соли еще немного постоял на месте, а потом
повернулся и прямо направился в свой дом».
Союз стєй по своему происхождению является наречием.
5. Союз уєддєр «и то». Фєхыл дє де ’мбалимє, уєддєр дє дзыр-
дыл хєц, ємбалыл комдзог ма цу! (Коцойты А., Ємбєлттє) —
«поругался с товарищем, и то (тогда) сдержи свое слово, не выдавай
товарища».
Союз уєддєр образовался из сочетания наречия уєд «тогда» и
союза дєр «и».
6. Союз цємєй «чтобы». Ис єппєт фадєттє дєр, цємєй завод
єххєст кєна йє куыстадон пълантє (Газ. «Рєстдзинад») — «имеются
все возможности, чтобы завод выполнял свои производственные планы».
Союз цємєй местоименного происхождения и является формой
орудно-отложительного падежа от местоимения цы «что».
7. Союз афтє «как, когда». Хур нєма скастис, афтє колхозонтє сє
куысты уєлхъус уыдысты (Ирон лит. хрестомати 7 къл., 1955 аз) —
«солнце еще не взошло, как колхозники были уже за своей работой».
Союз афтє по своему происхождению является наречием; в
современном осетинском языке он может быть употреблен и как наречие, и
как союз.

300 * * Союзы
8. Союз афтємєй «а». Сидзєртєн хъєдуртє Се ’хсєвєр хуыдта,
Афтємєй сын дуртє цуайнаджы фыхта... (Хетєгкаты Къ., Сидзєр-
гєс) — «детям говорила: Вст бобы вскипят, а сама варила камни для
ребят...»
Союз афтємєй наречного происхождения. В современном
осетинском языке слово афтємєй выступает и как наречие, и как союз.
9. Союз єндєр(а) «а», «а не то». Куыстмае бацєуын" йє къухы
бафтаед, єндєр кусын базондзєнис, кусынмє рєвдз у (Боциты Б., Саст
рєхыс)—«только бы ему удалось устроиться на работу, а (там)
работать он сумеет, привычен к работе».
Союз этот часто выступает в форме єндєра, особенно в юго-осе-
таноких говорах. Например: Ме ’фсымєр кєм и, уый мын зєгъ, єндєра
дє марын (И. А. Т., III) — «скажи мне, где (находится) мой брат, а не
то я убью тебя».
10. Союз кєддєра «или», «ли». Фєнды мє базонын, кєддєра ха-
лєттє єртыгай саедє азтє аецєг цєрынц (Моллойы тыххєй радзырд-
тє) — «хочу узнать, действительно ли вороны живут по триста лет».
Союз кєддєра «или» такого же образования по своей
морфологической структуре, как и союз єндєра, где к наречию кєддєр «когда то»
прибавляется тот же элемент а.
11. Союз цыма «будто». Ахєст бафынєй, федта йє фыны, цыма
хєхтє лєууыдысты арвыл (Гєдиаты Ц., Ахєстоны фыстытєй) —
«узник заснул, видел во сне, будто горы стояли на небе». Кьєхты бынєй
йє улєфт сыхъуыст, Цыма йєхиуыл худти раст. (Нигер, Мулдар) —
«из-под «самых пяток» глубоко вздохнул, будто смеялся он над собой».
Союз цыма образовался из двух слов: местоимения цы «что» и
частицы ма «еще».
§ 269. СЛОЖНЫЕ, ИЛИ СОСТАВНЫЕ, СОЮЗЫ
Сложные, или составные, союзы, состоящие из двух и более слов и
представляющие определенное смысловое единство, являются всегда
производными союзами: кєд — уєд, кєд — уєддєр, куыд — афтє, уы-
мєн ємє, уый тыххєй ємє, уыййедтємє, куыд — уымє гєсгє, афтє..
ємє, ахєм... ємє, євєдза — афтє, євєдза — уєд, бєргє... фєлє, ца-
лынмє — уалынмє и т. д.
1. Союз уымєн ємє «потому что». Єз бар нє дєттын дєуєн
куыстмае ацєуынмє, уымєн ємє рынчын дє, рыичын адєймаг та хъуа-
мє йєхи дзєбєх кєна (Ирон лит. хрестом., 9 къл., 1955 аз) — «я тебе
не даю права выходить на работу, потому что ты болен, а больной
человек должен лечиться».
Сложный союз уымєн ємє состоит из двух частей. В первой части
имеется указательное местоимение уый «тот» в дательном падеже, во
второй части — союз ємє, означающий в данном сочетании «что».

Морфология 301
2. Союз уый тыххєй ємє «так как». Иуанеимє хицєуттє лымєн
уыдысты, уый тыххєй ємє-\\у искєй єхца єфстау куы бахъуыди гєр-
тамы тыххєй, уєд ын уымєй исын кодтой (Гєдиаты С, Айсє) — «с
Иуане начальство дружило, так как всем, кому нужны были деньги
взаймы на взятки, оно (начальство) рекомендовало брать их у него (у
Иуане)».
Сложный союз уый тыххєй ємє также состоит из двух частей. Во
второй части тот же союз ємє, а в первой части — послелог с
управляемым словом уыйтыххєй, где уый «его» является лично-указательным
местоимением в форме родительного падежа, а тыххзгй «из-за» является
послелогом, требующим родительного падежа.
3. Союз уыййедтємє «а то». Нє йє бауагътой адєм, уыййедтємє
Гаппо марынмє хъавыд пъырыстыфы (Мамсыраты Д., Хъєбатырты ка-
дєг) — «народ удержал его, а то Гаппо хотел убить пристава».
С глаголами сослагательного наклонения союз этот соответственно
означает «а то бы». Например: Дє фыд афойнадыл амард, уыййедтє-
мє дє лєппутє федтаиккой (Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс) — «твой
отец своевременно скончался, а то бы ребята посмотрели на тебя...»
Составной союз уыййедтємє представляет собой сочетание
послелога йедтємє «кроме» с управляемым словом уый «его», «того».
§ 270. СОЮЗЫ ПО УПОТРЕБЛЕНИЮ
Простые и сложные союзы в осетинском языке по употреблению в
речи могут быть одиночными, повторяющимися и парными (или
двойными) .
1. Союзы ємє, єви, уымєн ємє, уый тыххєй ємє, ома, кєннод и
т. п. чаще всего выступают в качестве одиночных союзов, но могут и
повторяться по два, по три и более раза, особенно союз ємє.
II. Повторяющиеся союзы
1. Повторные, или повторяющиеся, союзы: дєр... дєр «и... и», нє...
нє «ни... ни», нал... нал, нєдєр... нєдєр «ни .. ни», йе... йе «и... и»,
казна*... кєнє «или... или», куы... куы «то... то», уа... уа «и... и», ує... ує
«и... и», «ни... ни», уєд... уєд «и... и», фєнды... фєнды «хоть... хоть» и т, п.
Повторяющийся союзы, в отличие от одиночных союзов, ставятся
при каждом однородном члене или при каждом простом предложении,
начиная с первого. Повторяющиеся союзы придают соединению
предложений и однородных членов предложения, кроме перечисления, еще и
характер усиления.
2. Союз куы ... куы «то ... то»: Дыуує зєронды бадынц иумє куы
Симоны дуармє, куы Тедойы дуармє (Коцойты А., Цуанєттє) — «два
старика сидят вместе то у ворот Симона, то у ворот Тедо».

302 Союзы
3. Союз дєр... дєр «и... и». Райсом рарвитут ує бинойнєгты ємє
айсут ссад дєр, сєкєр дєр, макаронтє дєр—цыдєриддєр уєм цєуы,
уый: (Мамсыраты Д., Цыт) — «завтра присылайте своих хозяек и
получайте и муку, и сахар, и макароны — все, что вам причитается».
4. Союз ма... ма «и... и»: Ма сєм євналгє кєн, ма сє хъыгдаргє
кєн, афтємєй дє єнцад ма уадзєнт! (Мамсыраты Д., Хъєбатырты ка-
дєг) — «и не трогаешь их, и не мешаешь им, а все равно не дают тебе
покоя».
5. Союз налдєр... налдєр «ни... ни»: Егєрттє рувасы налдєр раз-
маг уагътой, налдєр фєстємє (И. А. Т., IV) — «борзые лису больше ни
вперед не пускали, ни назад».
6. Союз йе... йе «или... или»: Иууылдєр цыдысты хєринаг агурын-
мє... дард хъєутєм йе картоф, йе ссад, йе дзидза ссарын єнхъєлєй
(А. Коцойты, Фембєлдысты) — «все ехали за продуктами... в
отдаленные села в надежде достать или картофель, или муку, или мясо».
7. Союз кєнє... кєнє «или... или»: Касалы-фырт: кєнє дєу, кєнє
єппьшдєр нал курын ус (Брытъиаты Е., Дыуує хойы) — «Каеалов: или
тебя (возьму в жены), или вовсе (никогда) больше не женюсь».
8. Союз уєд... уеед «и... и»: (Сослан) дынджыр уєрм скъахын кєны,
ємє йєм денджызєй дон рауадзынц; йєхєдєг уыцы уєрмы ныллєсы,
ємє йыл уєле пыхс уеед, дур уєд, хъєд уєд ныккалынц (Нарты кад-
джытє) —«(Сослан) большую яму заставляет выкопать, и из моря
воду туда пускают; сам в ту яму залезает, и на него сверху набрасывают
и хворост, и камни, и бревна».
9. Союза нє„, нє «ни... ни»:, Каесы Нинє — нарєг уынджы иу цы-
дєр, бєлєгъы хуызєн, цєлхытыл арєзт, єртулы йєхєдєг, нє дзы къам-
бец ифтыгъд ис, нє гал (Коцойты А., Єнєхъус Карум) — «смотрит
Нина — по узкой улице что-то вроде лодки, на колесах, само катится,
ни буйволы там не запряжены, ни волы».
10. Союз нєдєр... нєдєр «ни... ни»: Нє йын уыдис нєдєр фыд, наг-
дєр хо, нєдєр єфсымєр: дунейыл ын уыдис єрмєстдєр йє иукєг мад.
(И. А. Т., IV) — «не было у него ни отца, ни сестры, ни брата: на всем
свете у него была только его единственная мать».
11. Союз нал... нал «ни... ни»: Фиййєутты куитє сидзєр лєппуйы
нал иуырдєм уагътой, нал иннєрдєм — «собаки пастухов сироту ни в
одну сторону (не) пускали, ни в другую».
12. Союз куы нє... куы нее «ни... ни»: Цуанон загъта лєипутєн:
«Цємєн мє хъыгдарут? Куы нє ує зонгє кєнын, куы нє мє зоигє
кєнут». (И. А. Т., IV) — «охотник сказал юношам: «Зачем вы мне
мешаете? Ни я ведь вас не знаю, ни вы меня».
13. Союз уа... уа «и... и»: Ис нєм ныр алцыдєр — хор уа, фос уа,
маргъ уа (Газета «Рєстдзинад») —«теперь у нас все есть — и зерно, и
скот, и птица».
Повторяющийся союз уа... уа по своему происхождению восходит к

Морфология 303
форме 3-го лица сослагательного наклонения от вспомогательного
глагола уын «быть». Приставляется он к каждому однородному члену
предложения.
14. Союз ує... ує «и... и» («ни... ни»): Нє уыдис ємбал — ує йє
уындєн, ує йє кондєн — мєгуыр лєджы чызгєн (И. А. Т., IV) — «не
было дочери бедняка равных — ни по наружности, ни по
телосложению.
Союз ує повторяется перед каждым однородным членом
предложения. В отличие от постпозитивного союза уа... уа, союз */є... ує
является препозитивным.
15. Союз фєнды... фєнды «хоть... хоть»: Фєнды йын (Цєлыккєн)
дзур, фєнды ма, — уєддєр дєм нє байхъусдзєн (Боциты Б., Саст рє-
хыс) — «хоть ему (Цалыку) говори, хоть нет, — все равно тебя (он) не
послушается».
III. Парные, или двойные, союзы
Парные, или двойные, союзы: куы — уєд, кєд ?— уєд, куыд—афтє,
куы — уєддєр, кєд — уєддєр, афтє — ємє, ахєм — ємє, бєргє —
фєлє; євєдза — уєд, євєдза — афтє, куы — афтє, кєй — уый, цы —
уый, куыддєр — афтє, кєм — уым, цалынмє — уалынмє и т. д.
1. Союз куы—уєд «когда—то». Уырызмєг куы базєронд ис, уєдєй
Нарт хъуыды дєр нал кодтой (Нарты кадджытє) — «когда Урузмаг
состарился, то Нарты перестали с ним считаться».
2. Союз куы — уєддєр «если — и то»: Азау, дунетє куы сыстой,
уєддєр мын дєу ничи байсдзєн (Гєдиаты С, Азау) — «Азау, если да
же весь свет восстанет, и то никто не отнимет тебя у меня».
3. Союз кєд—уєд «если—то»: Дє фыццаг фембєлд уыдзєн Ка-
дзиты чызгыл, ємє дєм кєд бахуда, уєд дє амонд (И. А. Т., III) —¦
«твоя первая встреча будет с дочерью Кадзи, и если она тебе
улыбнется, то твое счастье».
Составные части данного двойного союза кєд — уєд при
самостоятельном употреблении могут иметь значения и союза, и наречия (кєд
«когда», уєд «тогда»).
В тех случаях, когда во второй части вместо уєд стоит уєддєр,
тогда мы имеем дело с другим союзом кєд — уєддєр. Например: (Хє-
мєт) кєд ахуыргонд нє уыди, уєддєр-му кємдєр, йє хъуыдыты арфы,
хорз фєнд ссардта (Гєдиаты Ц., Фыдєлты намыс) — «хотя (Хамат) и
не был образованным, однако бывало (он) где-то, в глубине своих
мыслей, находил правильное решение».
4. Союз кєм — уым «так как... то», «раз... то»: Кєм мє нал уа-
дзыс, уым дын зєгъдзынєн мє фєндон (Нарты кадджытє) —«так как
не оставляешь меня (в покое), то скажу тебе свое мнение». Кєм мє
схурх кодтай, уым дє бар дєхи фєуєд (И. А. Т., III) —«раз ты мне
(так) надоел, то пусть будет по твоему».

304 Союзы
Части двойного союза кєм — уым при самостоятельном
употреблении не имеют значения союзов, а выступают как наречия кєм «где»,
уым «там», которые, в свою очередь, являются наречиями
местоименного происхождения: кєм — внутренне-местный падеж от местоимения ни
«кто»; уым — внутренне-местный падеж от местоимения уый
«тот, он».
5. Союз цалынмє — уалынмє «пока — до тех пор (до тех пор —
пока»); цалынмє арсы амарай, уалынмє йє цармєй ныфс макємєн ба-
вєр (Ємбисонд)—«пока не убьешь медведя, до тех пор никому не
обещай его шкуру». Цалынмє Хъамболат йє ныхас нє фєци, уєдмсе
хъыпп-сыпп ничи скодта (Коцойты А., Бимболы карьерє) —- «пока Кам-
болат свой разговор не окончил, до тех пор никто (словом) не
обмолвился».
В живой разговорной речи данный союз выступает иногда в виде
таких составных частей: цалынджы — уалынджы, цалынджы — уєдмє
и т. д.
Например: Цалынджы мах ныхєстє кодтам, уєдмє сывєллєтта
ьє разєй фесты (Мамсыраты Д., Уєззау операци) — «пока мы
разговаривали, дети опередили нас».
6. Союз куыд — афтє «как—так»: Дєхи куыд уарзыс, афтє уарз
алкєйыдєр (Ємбисонд) — «как любишь себя, так люби и других».
В разговорной речи в некоторых местах первую часть этого союза
куыд иногда произносят кыд.
7. Союз куыддєр — афтє «только — как»: Бон куыддєр барухс ис,
афтє Таймураз бадзырдта йє фыртмє (Коцойты А., Райсом раджы) —
«только рассвело, как Таймураз позвал своего сына».
Первую часть данного союза куыддєр в некоторых местностях
иногда произносят кыддєр.
8. Союз афтє... ємє «так — что»: Дє зєрдємє афтє фєцєудзєн,
ємє*абонєй фєстємє єндєрхуызон нозт нал нуаздзынє (Коцойты А.,
Єнєном радзырд) — «так тебе понравится, что с сегодняшнего дня
другого напитка больше не будешь пить».
9. Союз ахєм... ємє «так—что»: Уєйыг ахаем хъєр ныккодта ємє
хєхтє базмєлыдысты (И. А. Т., IV) — «великан так закричал, что
зашатались горы».
Двойной союз ахєм... ємє образован из указательного
местоимения ахєм «такой» и союза ємє. Вместо данного союза иногда может
быть употреблен союз, афтє... ємє; так, например, вышеприведенную
фразу можно выразить так: Уєйыг афтє ныхъхъєр кодта, ємє хєхтє
базмєлыдысты.
10. Союз бєргє ... фєлє «хотя — но»: Ие ’стонгєн бєргє ис цары
Иу нєртоны хос, Фєлє йєм фєндаг нє ары... (Хетєгкаты Къ., Мархо-
дарєг) — «ее голоду хоть и есть на чердаке одно нартовское сред
ство, но к нему дорогу не находит...»

Морфология 305
Двойной союз бєргє... фєлє состоит из: частицы бєрсє «конечно,
хоть...» и союза фєлє.
11. Союз євєдза... уєд «если — то». Євєдза адєймаг раст ра-
дзырдта, уєд-ку нарты Ацамонгє йє былтєй кєлын байдыдта (Нарты
кадджытє) — «если человек говорил правду, то, бывало, Ацамонга нар-
тов переливался через края».
В этом двойном союзе первая часть євєдза является частицей со
значением «ведь», а вторая часть уєд является наречием «тогда», «как,
только».
12. Союз єеєдза — афтє «только — как»: Євєдза Терк-Турчы рє-
гъєуттєм бахєццє сты, афтє єрхызтысты сє бєхтєй (И. А. Т., III) —
«только добрались (доехали) до стад Терк-Турка, как слезли со
своих коней».
В отличие от предыдущего союза, здесь во второй части мы имеем
наречие афтє «так», в первой — ту же частицу євєдза, но с другим
оттенком значения — «только».
13. Союз иугєр — уєд «раз — то»: Иугзгр дзырд радтай, уєд єй
єххєст кєнын хъєуы (Боциты Б., Саст рєхыс) — «раз дал слово, то
надо его выполнять».
Составные части этого двойного союза самостоятельно как союзы
не выступают.
14. Союз цацєг — уацєг «поскольку — постольку»: Цацєг раст
дзурын, уацєг нарты Ацамонгє мє фыд Хємыцмє бацєуєд (Нарты
кадджытє) — «поскольку я говорю правду, постольку Ацамонга нар-
тов пусть подойдет к моему отцу Хамыцу».
¦
§ 271. КЛАССИФИКАЦИЯ СОЮЗОВ
Союзы по своей функции могут быть разделены на две большие
группы — сочинительные и подчинительные.
В современном осетинском языке некоторые союзы, как, например г
ємє, могут выступать и как сочинительные, и как подчинительные.
I. Группы сочинительных союзов
Сочинительные союзы служат для связи однородных членов
предложения, для связи составных частей сложносочиненного предложения
и для связи придаточных предложений между собой в составе
сложноподчиненного предложения с несколькими однородными придаточными
предложениями.
Сочинительные союзы по своему значению и по выражаемым им
л
смысловым отношениям делятся на следующие три основные группы:
соединительные, противительные и разделитель-
11 Ы О.

306 Союзы
1, Группа соединительных союзов. В группу соединительных союзов
входят:
О д и н о ч н ы е простые союзы: ємє <си»; дєр «и», «тоже»,
«также»; уєд, стаей «и»; уєдє «да»; «и»;
Одиночные парные союзы: нє — фєлє «не только—но»;
єрмєст—нее, фєлє—дєр «не только—но и»; куыд—афтєдєр «как—
так и»;
Повторяющиеся союзы: нє... нее «ни... ни», ма... ма «ни..
ни», нал.,, нал «ни... ни»; нєдєр... нєдєр «ни... ни»; мадєр... мадєр
«ни... ни»; уєд... уєд «и... и», уев... ує «и... и» и т. д.
Соединительные союзы служат:
1) Для соединения грамматически равноправных однородных
членов предложения; 2) для соединения двух и более простых
предложений в составе сложносочиненного предложения, показывая связь между
одновременно происходящими действиями; 3) для соединения двух и
более предложений, показывая связь между последовательно
происходящими действиями.
Например: Кєртєй рацыдысты хъєуыхицау ємє ахуыргєнєг (Ко-
цойты А., Єнхъєл нє уыдысты) —* «со двора вышли старшина и
учитель». Дє фаджыс мын фенын кєн, ємє дын дє хорєрзад зєгъон ( Єм-
бисонд) — «покажи ’мне свой навоз, и я тебе скажу твой урожай». Тє-
мєнтє калдта ує йєхєдєг, ує йє бєх (И. А. Т., IV) — «блистал
красотой и сам он, и его конь». Мауал єй размє уадз, мауал — фєс-
тємє (И. А. Т., IV) — «ни вперед (ее) не пускай, ни назад». Нартхор
уа, мєнєу уа, картоф уа, хъєдур уа, къабуска уа, пъамидор уа, єхца
уа — алцыдєр райстой колхозонтє сє фєллойбонтєн (Газ. «Рєстдзи-
над») — «и кукурузу, и пшеницу, и картофель, и фасоль, и капусту, и
помидоры, и деньги — все получили колхозники на свои трудодни».
2. Группа противительных союзов.
К противительным союзам относятся: та «а»; ємє «а», «но»; феелее
«но», «однако», «а», уєдє «а»; єндєра (єндєр) «а то», «иначе», «а не
то»; намее «а то»; науєд «а не то», «а то»; уыййедтємє «а то»; уєд-
дєр «все же», «а все-таки», «и все-таки», «но все-таки»; афтємєй
«а между тем», стєй «а потом, а затем» и т. д.
Сложносочиненное предложение, соединенное посредством
противительных союзов, состоит в большинстве случаев из двух
противополагаемых частей, где противительные союзы являются показателями
различных синтаксических и смысловых отношений между отдельными
предложениями. В составе простого предложения противительные
союзы служат для противопоставления синтаксически равноправных членов
предложения. Например: Адємєн сє рєсугъд уєттє Хъармєй, райдзас-
тєй лєууынц, — Махєн та нє сывєллєттє Уазал лєгєты кєуынц (Хе-
тєгкаты Къ., Мєгуыры зарєг) — «у людей (их) красивые жилища
теплыми и уютными стоят, — А у нас ребятишки в холодной пещере пла-

Морфология 307
чут». Айссє мє кєнгє хо у, ды та мє хєлар ємгар дє (Гєдиаты С,
Айссє) — «Айсса — моя названая сестра, а ты мой дорогой друг». Дє
бєхы ехсєй ма аскъєр, фєлє йє сысджыйє аекъєр! (Ємбисонд) —
«своего коня не кнутом погоняй, а погоняй его овсом». Цу ємє йє
тагъд ардєм ракє, кєннод єм мєхєдєг фєцєуын (Нарты кадджытє) —
«иди и скорей приведи его сюда, а не то я сам к нему пойду».
3. Группа разделительных союзов.
В группу разделительных союзов входят: кєнє «или»; кєнє... кє-
нє «или... или», «либо... либо»; йе «или»; йе... йе «или... или», «либо...
либо», єви «или»; намє «или»; науєд «или», кєннод «или», «куы... куы
«то... то»; фєнды... фєнды «хоть... хоть»; «либо... либо».
Союзы кєнє и йе могут быть одиночными и повторными, союзы же
куы... куы и фєнды... фєнды — только повторяющимися.
Разделительные союзы выражают реальность только одного из
описанных в предложении событий, последовательность действий или
чередование действий и событий, выраженные в отношениях между
членами предложения или между составными частями сложносочиненного
предложения. Например: Чи зоны, фондз азы кєнє дєс азы ма йє
(Саугуыдийы) єнхъєлмє кєсын бахъєудзєн (Коцойты А., Афтє дєр
вєййы) — «кто знает, может быть, ему (Саутуди) еще придется ждать
пять или десять лет». Нєртон лєг, ай дын кєнє мє кард, кєнє мє бєх,
кєнє мє сагъадахъ (Нарты кадджытє)—«нартский муж, вот тебе или
мой нож (мечь), или мой конь, или мой самострел». Йе абон, йе ни-
кєд! — загътон мєхинымаер (Коцойты А., Афтє дєр вєййы) — «или
сегодня, или никогда, — сказал (я) про себя». Уырызмєджы єнєном
лєппу, намє Уырызмєджы фєстаг балц (И. А. Т., III) — «безымянный
сын Урузмага, или последний поход Урузмага». Уари: Ис иу ахєм низ,
ємє дзы лєг куы цъєх авєййы, куы сырх, куы бур, куы та урс (Тока-
ты А., Усгуртє) — «Уари: Есть одна такая болезнь, что от нее человек
то синеет, то краснеет, то желтеет, а иногда и бледнеет (дословно:
белеет) ».
II. Группы подчинительных союзов
1. Подчинительные союзы служат для выражения смысловых
отношений между частями сложноподчиненного предложения, то есть для
связи между придаточным предложением и главным. В осетинском
языке, в большинстве случаев, подчинительные союзы по своему
морфологическому составу являются двойными, то есть состоят из двух частей.
Например: кєд... уєд «если... то», куы... уєд «когда... то», цалынмє...
уалынмє «пока... до тех пор» и др.
Подчинительные союзы обозначают подчинительную, зависимую
связь между предложениями, входящими в состав сложноподчиненного
предложения. Смотря по тому, какой вид подчинения имеется в
сложноподчиненном предложении, подчинительные союзы в современном

308 Союзы
осетинском языке можно разделить по их значениям и функциям на
следующие группы: I. союзы причинные, 2. союзы цели, 3. союзы
следствия, 4. союзы условные, 5. союзы уступительные, 6. союзы временные,
7. союзы изъяснительные (определительные и дополнительные).
2. Группа союзов, выражающих причинные отношения.
В группу союзов, выражающих причинные отношения, входят
следующие союзы: уымєн ємє или уымєн — ємє «потому что»,
«благодаря тому, что», «так как», «ибо», «ввиду того, что», уый тыххєй ємє
или уый тыххєй — ємє «из-за того, что», «в силу того, что», «оттого,
что»; кєй —*уый тыххєй «так как», «потому что», «вследствие того
что»; «в связи с тем, что»; кєй—уымє гєсгє «так как—то», «за то, что»;
куыд — уымє гєсгє «так — как»; кєм — уымє гєсгє «так — как»;
кєм — уым «так — как».
Союз уымєн ємє в разговорном осетинском языке иногда
выступает в формах: уымєй ємє или амєн ємє.
В сложноподчиненных предложениях причинные союзы обычно
входят в состав придаточного предложения, в котором содержится
указание на причину, следствие или обоснование того, о чем говорится в
главном предложении. Например: Цардысты (уыдон) тынг мєгуыр, уый
тыххєй ємє сын нє уыдис нє хуымгєнды, нє хосгєрсты зєхх (Хетєг-
каты К/ь., Дзєбидырдзуан) — «жили (они) очень бедно, потому что не
было у них ни пахотной, ни сенокосной земли». Дзерассє Єхсары йє
лєг фенхъєлдта, уымєн ємє Єхсар ємє Єхсєртєг ємхуызєттє уы-
дысты (Нарты кадджытє) — «Дзерасса приняла Ахсара за своего
мужа, потому что Ахсар и Ахсартаг (очень) были похожи друг на
друга». Байраг мє уырсєй кєм у, уым мєнєн ємбєлы (И. А. Т., III) —
«так как жеребенок от моего жеребца, то он должен достаться мне».
3. Группа союзов, выражающих отношения цели.
В группу союзов, выражающих отношения цели, входят следующие
союзы: цємєй «чтобы», «дабы», куыннє «так, чтобы», кєд ємє
«чтобы», кєд «чтобы», ємє «чтобы», куыд «чтобы», куыд — афтє «так —
чтобы», куы «чтобы», зєгъгє «чтобы», уымєн ємє «для того, чтобы»;
кєдєппын «чтобы», цємєй — уый тыххєй «для того, чтобы».
Союзы цели служат для связи с главным предложением
придаточного предложения цели, в котором указывается на цель или назначение
того, о чем говорится в главном предложении. Например: Стыхджын
кєнєм, партион уынаффєтє куыд єххєстгонд цєуынц, ууыл контроль,
цємєй иунєг уынаффє дєр єнєххєстгондєй мауал зайа (Газ. «Рєст-
дзинад») — «усилим контроль над тем, как выполняются партийные
решения, чтобы ни одно решение больше не оставалось не выполненным».
Адємы єхсєн дын кєм ємбєлы, уым єрбад, «дєлдєр абад» дын куыд
ничи зєгъа! (Ємбисонд) — «садись туда, где тебе положено, чтобы
никто тебе не мог сказать: «Подвинься-ка подальше». Расты цєв, ємє
зылын сбєрєг уа (Ємбисонд) — «бей невинного, чтобы выявить винов*

Морфология 309
ного!» Уырызмєджы агурын, кєд ємє стєры ахєтиккам (Нарты кад-
джытє) — «ищу Урузмага, чтобы постранствовать».
4. Группа союзов, выражающих отношения следствия.
Союзы, выражающие следствия, сравнительно немногочисленны в
современном осетинском языке. Для соединения придаточных
предложений следствия используются следующие союзы: афтє — агмег «так —
чтобы», уыйбєрц — ємє «столько — чтобы», «столько — что», ахєм —
ємє «такой — что».
В сложноподчиненных предложениях, в которых в придаточном
предложении излагается факт, являющийся следствием действия в
главном предложении, связь осуществляется при помощи союзов следствия.
Союзы следствия в современном осетинском языке, в большинстве
случаев, являются двойными. Например: Афтє талынг уыд, ємє бєлццєт-
тє сє фєндаг тыххєй євзєрстой (Бекъойты Е., Фатъимєт) — «так
было темно, что путники с трудом различали дорогу». Буцємє афтє
кєсын байдыдта, ємє чызг 12 сахатмє бадыны фєнд кєны (Коцой-
ты А., Цыппар ємє ссєдз боны) — «Буца уже казалось, что девушка
собирается сидеть до 12 часоз (ночи)». Саг уыйбєрц рєсугъд уыди,
ємє йє Сосланы цєст фехсын нє уарзта (Нарты кадджытє) —«олень
был настолько красив, что Сослану жаль было в него стрелять».
5. Группа союзов, выражающих условные отношения.
В группу союзов, выражающих условные отношения, входят
следующие союзы: кєд — уєд «если — то», «раз — то», куы — уєд«если—
то», «если бы (б) — то», євєдза —¦ уєд «если бы — то», кєм — уым
«раз — то», куы — уєддєр «если — то».
Эти союзы выступают в качестве основных показателей для
выражения условной связи между предложениями, входящими в состав
сложноподчиненного предложения. В сложноподчиненных
предложениях этого типа придаточное предложение содержит в себе указание на
условие, при котором может осуществиться то, о чем говорится в
главном предложении. При этом условие может быть реально возможным в
прошлом, в настоящем или в будущем, но условие может быть и
ирреальным, т. е. оно говорящему представляется как возможное,
желательное, предполагаемое. Например: К&д топп єхсын нє зоныс, уєд дын єз
бацамонон (Коцойты А., Фынддєс азы) —«если не умеешь стрелять, то
я научу тебя». Уєйыгєй нын иицы тас у, нє зонд нє хъару куы сиу кє-
нєм, уєд (И. А. Т., III) — «великана нам нечего бояться, если мы
объединим свой разум, свои силы». Євєдза адєймаг раст радзырд-
та, уєд-пу нарты Ацамонгє йє былтєй кєлын райдыдта (Нарты
кадджытае)—«ежели человек говорил правду, то Ацамонга (чаша) Нартов
начинала литься через края». Мусон: Квгд мє сє хордзинад нє фєнды,
уєд мын хуыцау иу боны цард дєр ма раттєд! (Брытъиаты Е., Дыуує
хойы) — «если я им добра не желаю, то пусть мне бог не дасг и
одного дня жизни».

310 Союзы
6. Группа союзов, выражающих временные отношения.
К союзам, выражающим временные отношения, относятся
следующие союзы: куы — уєд «когда — тогда» (то); квед— уєд «когда —
тогда»; куыддєр — афтє «как только — то (так), лишь только — как»;
цалынмє — уалынмє (цалынджы — уалынджы) «до тех пор, пока»;
куыддєриддєр — афтє «как только — то»; євєдза — афтє «как
только — то (так)»; кєд «когда»; куыд — афтє «как только — то; афтє
«как».
Временные союзы составляют одну из наиболее многочисленных
групп подчинительных союзов осетинского языка. Они могут выражать
самые различные временные отношения: одновременность протекания
действия, последовательность протекания действия, начало и предел
протекания действия, длительность протекания действия, а также
некоторые другие характерные черты временных отношений: внезапность
начала и конца действия, многократность действия, повторность
действия, постепенность развития действия, последовательность протекания
действия и т. д. При этом значение союза тесно связано и во многом
зависит от значения глагола — сказуемого главного и придаточного
предложений. Например: Лєппу барджыты куы баййєфта, уєд сєм
дзуры... (Нарты кадджытє) — «когда юноша догнал всадников, то
обращается к ним...». Цєлыкк горєтєй куы єрыздєхт, уєд єй бирєтє
нал базыдтой (Боциты Б., Саст рєхыс) — «когда Цалык вернулся из
города, то многие его не узнавали». Єхсєв ємє бон кєрєдзийє куыд
хицєн кодтой, афтє цєхєрадонмє єрбатахтысты єртє маргъы (Нар-
ты кадджытє) — «когда ночь и день отделялись друг от друга (т. е.
когда уже рассветало), то в сад прилетели три птицы».
7. Группа союзов, выражающих уступительные отношения.
К группе союзов, выражающих уступительные отношения,
относятся следующие союзы: куы — уєддєр «хотя — но»; кеед — уєддєр «хотя
(хоть) — но»; бєргє — фєлє «хотя — но, однако»; уадз — уєддєр
«пусть (пускай) — но, а все-таки».
Уступительные союзы служат для выражения синтаксических
отношений в предложениях, в которых содержание придаточного
предложения допускает вывод, противоположный факту, сообщаемому в главном
предложении, или наоборот. В придаточных предложениях, соединенных
уступительными союзами, высказывается мысль, препятствующая
осуществлению основной мысли, которая утверждается в главном
предложении, несмотря на это препятствие. Например: Кєд ахуыргонд нє уы-
дис (Хємєт), уєддєр-щ кємдєрйє хъуыдыты арфы, хорз фєндссард-
та (Гєдиаты Ц., Фыдєлты на мыс) — «хотя (Хамат) и не был
образованным, но, бывало, в глубине своих мыслей он находил правильное
решение вопроса». Куы нє дє уадзой сєхимє хєстєг бацєуын, уєддєр
сєм-иу бацу (Нарты кадджыгє) —«хоть и не будут они пускать тебя
к себе, все-таки (ты) к ним подойди!». Куы йє (уєйыджы) баййафай,

Морфология 311
уєддєр ын дє бон бакєнын ницы бауыдзєн (И. А. Т., IV) — «если
даже и догонишь его (великана), да и то ничего с ним сделать не
сможешь». Кєд мє ды нє уарзыс, уєддєр дын мє зєрдє євзєрєй ницы
зєгъы (Епхиты Т. Єфсир нєрсы) — «хоть и не любишь ты меня, но
все-таки (я) ничего плохого тебе не желаю».
8. Группа союзов, выражающих изъяснительные отношения.
В группу союзов, выражающих изъяснительные отношения, мы
включаем собственно изъяснительные союзы — определительные,
дополнительные и сравнительные союзы.
К этой группе относятся следующие союзы: ємє «что», цы — уый
«то — что», куыд «что», зєгъгє «что», кєцы «который», цы «который»,
куыд — афтємєй «как — так», афтє — ємє «так — что», «так —
чтобы», цыма «будто (будто бы)», цыма — уыйау «как — будто (словно)»,
раст цыма «точно», куыд -~ афтє «как—так», куыд ~ уый «как — то»,
цас ~ уыйас «насколько —* настолько», цацєг — уацєг «поскольку—
постольку», цємєй «чтобы».
Изъяснительные союзы в осетинском языке составляют
многочисленные группу подчинительных союзов. Они служат для соединения
таких предложений, в которые вводятся придаточные предложения со
значением содержания сказанного, известного, случившегося и т. д. На-
пример; Ды єнхъєл дє, ємє афтємєй ахицєн уыдзыстєм? (Коцой-
ты А., Ємбєлттє) — «ты думаешь, что мы с тобой так разойдемся?»,
йе ’гас нын уый нє кодта, йє мард нын цы кодта (Нарты кадджытє) —
«живым он нам не причинял того, что причинил нам мертвым». Арв куыд
нєры, афтє нє цєвы (Ємбисонд)~«гром как гремит, так не ударяет».
Ахєст бафынєй, федта йє фыны, цыма хєхтє лєууыдысты арвыл (Гє-
диаты Ц., Ахєстоны фыстытєй) — «узник заснул и увидел во сне,
будто горы стояли на небе». Цыма мє йє хуымы кєрои єрцахста, уыйау
мыл хъєртє кєны — «кричит на меня, словно (будто) поймал он
меня на краю своей пашни».
ЧАСТИЦЫ (ХАЙЫГТЄ)
§ 272. ЗНАЧЕНИЕ ЧАСТИЦ
Частицами называются слова, которые не имеют своего
лексического значения, но служат для выражения смысловых оттенков
отдельного слова или предложения.
Например: Нє, Тедо, уый Гарсеван нє уыди, фєлє йє фыд Росеб
уыди (Коцойты А., Цуанонтє) — «нет, Тедо, это не Гарсеван был, а
был его отец Росеб». Цєй, гыцци, єз цєуын, фєлє-ш/ ма ферох кєн,
¦
кєй дын зєгъон, уый (Боциты Б., Саст рєхыс) — «ну, мама, я еду,
однако не забудь то, что я тебе скажу».
«О, гыцци, кєд уыдзєн? —

312 Частицы
Райс-лш, цєй, дє аг! (Хетєгкаты Къ., Сидзєргєс) — <го, мама,
когда будет? — Сними-ка, ну, свой котелок».
Будучи служебными словами, частицы в качестве члена
предложения выступать не могут. Только при известных условиях (в
диалогической речи) частица может образовать целостное высказывание,
например: — Ацы институтмє куы бахауис, Земфирє— «попала бы ты в этот
институт, Земфира» — БєргєХ — «о, если бы!»
— Мєхємєт, дам, дєу уарзы, зєгъгє, фехъуыстон, Златє—
«Злата, я слышала, будто Магомет тебя любит». — Стє, цєй! — «Ну,
отстань!» — Лєппу, кєм дє, кє? — «мальчик где ты, где?» — Мєнє! —
«вот!»
С помощью частиц выражаются разнообразные оттенки, например:
желания, одобрения, отрицания, отказа, похвалы, упрека, побуждения
к действию, а также характер действия. В зависимости от выражаемых
ими значений, частицы подразделяются на пять разрядов.
§ 273. РАЗРЯДЫ ЧАСТИЦ
I РАЗРЯД ЧАСТИЦ
К первому разряду относятся частицы, выражающие различные
смысловые оттенки значений слов и предложений. Они подразделяются
на указательные, выделительно-ограничительные; усилительные и
вопросительно-восклицательные.
1. Указательные, или определительные, частицы. К указательным
частицам относятся: мєнзе, дєлє, уєлє, уєртє, далє, уалзг, уартє.
а) Частица мєнє указывает на предмет, находящийся близко, или
уточняет то, о чем или о ком идет речь. Мвгнег мє суадон, мєнє стыр
дурты цєнд дєр (Жури. «Мах дуг», № 5, 1958) — «вот мой родник, вот
огромная куча камней». Мєнє, дзыллє, єз мє хъаст хєссын сымахмє
(Ирон аргъєуттє) — «о, люди, свою жалобу я несу к вам». Уєу мзгнє
диссєгтє, Царциаты диссєгтє! (Хетєгкаты Къ., Ахуыр) — «ой, вот
чудеса, царциевские чудеса!»
б) Частица дєлє употребляется при указании на что-нибудь,
находящееся ниже гор или по течению реки. Дзглє йєм зыны тигъы аууо-
нєй йє хъєуы єрдєг (Мамсыраты Д., Єхсарбег) — «вот (внизу) из-за
выступа ему виднеется часть его аула». Дєлє нє дуармє иу уазєг —
«вон, у наших ворот один гость».
Разновидностью частицы дєлє является частица далє. Частица
далє употребляется при указании на отдаленный предмет,
находящийся внизу горы или по течению реки. Далє сєрбихъхъуырєйттєй рагъєн
йє тєккє бын Абадт зыгъарєг (Хетєгкаты Къ., Рувас ємє Зыгъарєг)—
«вон, кувыркаясь, под самую горку скатился барсук». Гъєйтт, мардзє!
сєр дын євиппайды асхъиудта, Далє фєтулы йє фєндаг-фєндаг!..
(Хетєгкаты Къ., Лєг єви ус)—«вот тебе! Вмиг сорвалась голова и вон
катится по дороге!..»

Морфология 313
в) Частица уєлє употребляется при указании на предмет,
находящийся не намного выше говорящего на горе или вверх против течения
реки. Уєлє бєрзондєй дєхи рауадз ємє дє мызд айс, — загъта Аласа
(Ирон аргъєуттє) — «вон с той вышины разбегись и получай свой
заработок,— сказал Аласа». Уєлє къулыл йє кард ауыгъд (X. Ир. Ад.
Сф., II) — «вон на стене его меч висит».
г) Частица уалє употребляется при указании на предмет,
находящийся намного выше говорящего. Уалє Инал дєр йє урс бєхыл рацє-
уы... (Хетєгкаты Къ., Хетєг) — «вон (сверху) и Инал на своем белом
коне выезжает». Уалє Хъобаны сєрмє бадынц Таймуразитє (Шана-
ты У., Партизантє) — «вон над Кобанью сидит Таймураз с
товарищами».
д) Частица узгртє употребляется при указании на предмет,
находящийся близко, но на противоположной стороне от говорящего. Уєртє
сєм бакєс, нана, ємє сын исты ратт хєринаг (Гєдиаты С, Зєлда) —
«вон зайди к ним (букв, «посмотри на них»), нана, и что-нибудь дай
им поесть». Лєппу кєсы, — уєртє иу хєдзары стыр куывд (Ирон
аргъєуттє) — «парень смотрит, — вон в одном доме большой
пир».
е) Частица уартє, в отличие от частицы уєртє, указывает на
предмет, находящийся в отдалении и в стороне от говорящего: Єз хъусын
хохы кємттєй уартє, Єнуд хъєрзын (Хъамбердиаты М., Хотєн) —
«вон я слышу с горных теснин приглушенный стон». Уартє хєхты,
комы нарєджы Сау хєлуарєг сєхгєдта йє тынтєй...
(Хъамбердиаты М., Дыууєсєрон) — «там (вдали), в горах, узкое ущелье затянул
своей паутиной черный паук».
2. Выделительно-ограничительные частицы. К
выделительно-ограничительным частицам относятся: єрмєст, єрмєстдєр, канд, тєккє, уєл-
дайдєр и др. Эти частицы еще очень близки к наречиям, но функция
их иная. Они придают ограничительный оттенок значению слова.
Таймураз, уый єрмєст дє хъуыддаг нєу, єнєхъєн отряды хъуыддаг у
(Шанаты У., Партизантае) — «Таймураз, это не только твое дело —
это дело всего отряда». Абоны лєджыхъєд канд махєн нє, фєлє
Фєсфєстагєттєн дєр царды йаргъ кад у! (Хетєгкаты К/ь., Хетєг) —
«сегодняшнее наше мужество не только для нас почет, но оно дорого в
будущем для потомков». Ма йыл ку, ма, мє хур! Службєйы базон-
дзєн — Цардєн йє тєккє фыдад (Хетєгкаты Къ., Салдат) — «не
плачь о нем, не плачь, дорогая! На службе солдатской он познает
самую тягость жизни». Уєлдайдєр ма махмє куы нє цардаид, нєхи
лєппуйы хуызєн уыди (Мамсыраты Д., Хъєбатырты кадаэг, I) ~ «в
особенности же, если бы он у нас не жил, как свой сын».
3. Усилительные частицы. К усилительным частицам относятся:
ма (постпозитивная), та, дєр, куы, иу, уєдє, бєгуы, бєгуыдєр, гъе
ємє, фєлтау, бєргє и др.

Усилительные частицы играют роль качественных показателей
смыслового веса слов или высказывания в целом.
а) Частица ма (постпозитивная), дєр, тмт, куы, бтгуы
усиливают выразительность речи: Фєхєесон-ма, загътон, уєддєр Фєстємє мє
иунєджы сєр, Мє Ирмє, мє райгуырєн бєстєм... (Хетєгкаты Къ., Ра-
кєс)—«донести бы хоть свою одинокую голову обратно в свою Осетию,
на родину свою...а, Алкєй дєр барєвдау (Хетєгкаты Къ., Уєлмєрд-
ты) — «приласкай же всякого». Кєд ємє дє не ссарон, уєд мє хуыцау
ратта дєуєн (Ирон аргъєуттє) — «если же не обнаружу тебя, тогда
бог меня предназначил тебе». Ау, ємє ¦ йє куыд акодтой? Куыд єй
ауагътат, хъєу куы стут1 (Мамсыраты Д., Єхсаббег) — «ну как же его
увели? Как вы его отпустили, вы же целое село!» йє бонєй уа зєр-
дє! — Куыд хивєнд у, куы! Зєгъ-ма йын: євзєр дє! — Уырны йє бє-
гуы! (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «о, ты, сердце! Какое же оно упрямое!
Скажи-ка ему: ты нехорошее! Поверит оно разве!
б) Частица та, помимо усиления действия, указывает еще и на
многократность действия. Кєй барвитон курда*? К^й та равдєла? (Хетєг-
каты Къ., Чи дє?) — «а сватом кто будет (букв, «кого мне послать
сватом»), кто же опять удосужится?». Бирєгъмє та раджы аре кємдєр
хєцыд (Хетєгкаты Къ., Уайдзєф) — «волка же когда-то (опять)
медведь укорял».
Примечание. Частица та в дигорском диалекте не употребляется. Ей там
соответствует частица ба.
в) Частица гъе ємє {гъе 7мє) усиливает выразительность речи. —
Гъе ’мє ма уєдє ныр фєкєс дєхимє (Ирон аргъєуттє) — «а ну-ка,
теперь смотри на себя».
г) Частица и усиливает вопросительное или восклицательное
предложение, привнося в вопрос оттенок шутки или юмора. Кроме того,
частица и может выражать и законченный вопрос. Цалынмє уыцы 25
мины райсай, уєдмє дєр та колхозы кусынмє нє хъавыс? Я? (Журн.
«Мах дуг», № 3, 1957) — «до тех пор, пока эти 25 тысяч (рублей)
получишь, ты не думаешь работать в колхозе? Л?»
д) Частица уєдє усиливает смысл всего высказывания в мягкой
форме. Цы хабєрттє дєм ис уєдє, Алибег? (Мамсыраты Д., -Єхсар-
бег) — «что же за новости у тебя, Алибег? Уєдє ма єз дєр изєрыгон
кєдєм фєцєуинаг дєн? (Ирон аргъєуттє) — «куда же я еще
вечерком смогу пойти?»
¦Вопросительно-восклицательные частицы. К
вопросительно-восклицательным частицам относятся частицы: цы, цззй, цымє, куыд.
а) Частицы цы, цєй, цымє, куыд употребляются в вопросительных
и восклицательных предложениях и усиливают не только интонацию, но
и модальные оттенки высказывания: желание, сомнение, удивление. Гуы-
быр, тызмєгєй. йє кєрцы мидєг, Ныхасы бады Зєронд Хъуыбады, —

Морфология 315
Нє йє зоныс, цы?.. (Хетєгкаты Къ., Хъуыбады) — «сгорбленный от
тяжелой жизни, сидит в шубенке рваной на ныхасе старик Кубады, не
знаешь его что-ли?» Цєй бирє бафынєй кодтон! (Нарты кадджытє) —
«как долго мне спалось». Куыд хорз у цард, уєлдайдєр та уалдзєджы!
(Богазты У., Адєймаджы амонд) — «как хороша жизнь, особенно же
весною!»
б) Частица цымє в вопросительно-восклицательное предложение
вносит оттенок смягчения и употребляется также при неуверенном
вопросе или утверждении. Цымє цы дзуры уый ныхасы зєронд лєг? Цы-
мє кєй кой кєны кєстєртєн, лєппутєн? (Нигер, Уацмыстє, I) — «о
чем же говорит это на ныхасе старик? О ком же рассказывает
младшим, молодым людям?». Дада, цымє мєн партизантєм . нє айсдзысты
(Журн. «Фидиуєг», № 5, 1958) — «Папа, неужели меня не возьмут в
партизаны».
II РАЗРЯД ЧАСТИЦ.
Ко второму разряду относятся частицы,’выражающие отношение к
фактам действительности. Они подразделяются на утвердительные,
отрицательные, побудительные. •,
1. Утвердительные частицы. Утвердительные частицы в осетинском
языке немногочисленны. К ним относятся: о, гъай-гъай или ай-гъай.
а) Частица о употребляется при положительном ответе на вопрос,
подтверждающем правильность положения, наличие факта, и
выражающем согласие. Уазал дын у, єви цємєн ризыс? — О, суазал дєн, хидєй
ємє фєлладєй дурты фарсмє кєй єрбадтєн, уымєй. (Боциты Б., Саст
рєхыс) — «холодно тебе, почему дрожишь? — Да, я простыл оттого, что
потный и усталый присел возле камней». Дєуаэн дє фыд єфсады ис?—
О! цингєнгєйє ємє сєрыстырєй дзуапп радта Женя (Гайдар А.,
Тимур ємє йє командє) — «твой отец в армии находится? — Да, с
радостью и гордостью ответила Женя». .
Если утверждение произносится с настойчивостью, тогда частица о
повторяется. «О, мє чызг, о/ Баныхас кєндзынєн йемє» (Журн. «Мах
дуг», № 3, 1957) — «Да, моя дочь, да! Поговорю с ним». «О, о!—би-
рєгъ загъта, Ма рох кє дє дзырд... (Хетєгкаты К*ь., Уайдзєф) — «да,
да! — сказал волк, не забудь свое слово...»
Частица о употребляется и при размышлении о прошлом, когда о
чем-нибудь вспомнил говорящий. О, хєдєгай, куы мє ферох ис! (Хъо-
роты Д., Єз нє уыдтєн, гєды уыди) — «ах, кстати, я совсем забыл!»
б) Частица ай~гъай употребляется при положительном ответе на
вопрос или при согласии с высказыванием говорящего. Хъєбатыр Єх-
сарбег уыдис ныртєккє дае уаермы?—Ай-гъай, Хъєбатыр Єхсарбег.
(Мамсыраты Д., Єхсарбег) — «отважный Ахсарбег был сейчас у тебя
в яме?—Именно отважный Ахсарбег». Гамбол, Мєскуымє ахуыркє-
нынмє ацыдаис? — Ай-гъай, ацыдаин (Мамсыраты Д., Єрыгои ахуыр-
гаенєг).—«Гамбол, поехал бы б Москву учиться?—Конечно, поехал бы».

316 Частицы
Кроме того, с утвердительным значением употребляются иногда
усилительные частицы бєгуыдєр и афтє. Ды разы дє? — Бєгуыдєр
дєн разы (Журн. «Мах дуг», № 3, 1957) — «ты согласен? — Конечно,
я согласен».
Частица афтє в утвердительной функции выступает в
диалогической речи. Николай Петри ч: Никуы ницы бамбардзынє ды!
«Хорз» цы ныхас у?! «Дєумє хъусын», зєгъ. Сахълаеу: Даеумае хъу-
сын, уаедє, Николай Петрич, Николай Петри ч: Афтє... (Хъоро-
ты Д., Єз нє уыдтаен, гєды уыди) — Николай Петрич:
«Никогда ничего не поймешь ты! Что такое «хорошо»?! «Тебя слушаю», —
говори, Сахлау: — «Тебя слушаю же, Николай Петрич». Николай
Петрич: «Так...»
2. Отрицательные частицы. К отрицательным частицам относятся:
нє, на!, нал, нєй, нєма, ма.
а) Отрицательная частица нє в основном употребляется при
глаголах изъявительного и сослагательного наклонений.
Дзєгъєл мае ныууагъта мє фыд, Нє зонын мє мады рєвдыд (Хе-
тєгкаты Къ., Ракєс) — «беспризорным оставил меня мой отец, не знаю
ласки своей матери я». Єз дзыллєйє къаддаер куы дарин, Куы бафидин
искуы мае хаес, — Уєд афтє єнкъардєй нє зарин, Нє хъуысид мае кае-
уынхъєлєс... (Хетєгкаты Къ., Ныстуан) — «но если б народу родному
мне долг оплатить удалось, тогда б не пел так скучно, не раздавался
бы мой грустный голос».
Двойное употребление частицы нє усиливает отрицание:
Нє, нє, мае хур, афтє гаенєн нєй! (Журн. «Мах дуг» № 5, 1960) —
нет, нет, мой дорогой (букв, «мое солнце»), так нельзя делать!». Иног-
да двойное употребление частицы нє выражает не отрицание, а
утверждение: Нє, нє! Нырма цєуынхъом даен (Бесаты Т., Аминает) — «нет, нет!
Пока еще могу ходить». Єз афтємєй нє сыхъал уыдзынєн, хаеххон
цъиу, нє (X. Ир. Ад. Сф., II) — «я таким образом не проснусь, горная
птичка, нет».
Отрицательная частица на! употребляется при категорическом
отказе, отрицании: — На! На! нана, уый даер мє нє хъаеуы (Туаты Д.,
Паешаейы фаендон) — «нет! нет! мама, и он мне не нужен». Гамболы нае
зоныс? — На! нє зонын (Журн. «Мах дуг», № 6, 1957) —«Гамбола не
знаешь? — Нет! Не знаю.
б) При глаголах сослагательного и повелительного наклонений
осетинский язык широко пользуется отрицательной частицей ма.
Частица ма глаголам в повелительном и сослагательном наклонениях
придает значение отрицания, запрета:
Мыггагаей мае ма фєрс—Уєздаи лєг нє дєн; Мє уындмє мын ма
каес. — Нє баеззын чызгєн (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «о фамилии
меня не спрашивай, — к знати я не принадлежу; на вид мой не смотри, —
я не из красавцев (букв, «не гожусь я в девушки»). «О, мае ныййараег,

Морфология 317
уєд дын єз єрбамєлон, Ма, ку!.. Фєуром дєхи!.. (Хетєгкаты Къ., Сал-
дат)—«о, моя родимая, лучше бы мне умереть, не плачь!
Воздержись!..» ...Ма фєхудинаг ут, — загъта сын,—науєд мын додой ує сєр-
тє! (Хетєгкаты Къ,, Хетєг) — «не опозорьтесь, сказал он им, —
иначе горе вам!». Удєнцой ма фена, махєн нє царды фєнд Чи халы ба-
рємвєндєй!.. (Хетєгкаты Къ., Салдат) — «Пусть он не знает покоя, тот,
кто нас хочет сгубить».
в) Частица нал (диг. нєбал) указывает на полное отрицание. Нал
у ныр дє фыд йє сєрєн Сау хєххон куыстєй... (Хетєгкаты Къ.,
А-лол-лай!) — «больше не в силах твой отец от тяжелой работы
горца...». Дард нал стєм нєхимє, єххєст ма исты ахєрєм (Ирон ар-
гъєуттє) — «мы уже не далеки от нашего дома, следовало бы еще
закусить что-нибудь».
г) Частицы нєй и нєма вносят отрицательный оттенок или
оттенок незаконченности, Нєй, ничи ратдзєн, махєн ирвєзт: нєдєр хуы-
цау, нєдєр паддзах (Интернационал) — «нет, никто не даст нам
избавленья: ни бог, ни царь». Лєг дзырд нєма фєци, афтє дын хъєд-
бынєй иу бирєгъ рахєццє фахсмє (Хетєгкаты Къ., Ахуыр) —
«человек не закончил еще свою речь, как из рощи показался один волк».
3. Побудительные частицы. К побудительным частицам относятся
цєй, цєй-ма, цєйут.
Частица цєй широко употребляется с глаголами в первом и втором
лицах настоящего и будущего времени и имеет оттенок побуждения к
действию. —- Цєй, Сырдон, цом балцы. (Нарты кадджытє) — «ну, Сыр-
дом, идем в поход!». Цы ми кєныс, рацу, цєй! (Ирон аргъєуттє)—«что
ты делаешь, выходи, ну!».
Частица цєй часто выступает в сочетании с частицей ма (цєй-ма)
и придает формам повелительного наклонения оттенок, настойчивого
побуждения, просьбы. Бирєгъ сулєфыд, фервєзт нє рынчын! ...Хъри-
хъупп єм бадзырдта. Цзгй-ма мє мызд мьш! (Хетєгкаты Къ., Бирєгъ
ємє хърихъупп) — «волк вздохнул, — спасся наш больной! Журавль
обратился к нему: — «Ну-ка, мою плату!»
Частица цєйут (дйг. цєйтє) имеет формы м;н. ч. и выражает
побуждение к действию двух и больше лиц. Цєйут, єфсымєртау, Раттєм
нє къухтє Абон кєрєдзимє, Иры лєппутє!.. (Хетєгкаты Къ., Балцы
зарєг) — «ну-ка, как братья, дадим друг другу свои руки сегодня,
сыны Осетии!.. Цєйут, ємбєлттє, рєвдздєр бав-налєм нє куыстмє—«ну-
ка, товарищи, быстрее возьмемся за работу!»
III РАЗРЯД ЧАСТИЦ
К третьему разряду относятся частицы, оттеняющие
модально-волевые значения, и делятся на модально-волевые, модально-сравнительную
и обозначающие передачу чужой речи.

318 Частицы
1. Модально-волевые частицы. Модально-волевые частицы обычно
употребляются при глаголе-сказуемом, привнося в значение сказуемого
оттенок желательности, императивности, возможности, осознанной
необходимости, готовности к действию, независимости и произвольности
действия.
К модально-волевым частицам осетинского языка относятся: а, бєр-
гє, уєвгє.
и
Частица а обычно стоит в начале речи и придает ей оттенки
неуверенности, сомнения и т. д. Цєуы, цєуы аемє та рувасы иу ран куырой
аразгє баййєфта. — А3 ныр мын сар дє сєр кєны!—ахъуыды кодта
бирєгъ (Бирєгъ ємє рувасы аргъау) — «идет, идет .и снова лису
застал в одном месте, строящую мельницу, — Ну, теперь-то я тебе
покажу! — подумал про себя волк».
Частицы бєргє и уєвгє придают высказыванию оттенки неуверен
ности, исполнения желания, намерения:
Фыдєй фыртмє нє уд, кє зєрдє, Дє рухсєн хъардзыстєм, бєр-
гє, фаэлє та сагъєссаг нє сєртє, Дє фєстє чи баззад кєугє!.. (Хе-
тєгкаты Къ., Марды уєлхъус) — «из поколения в поколение свой ум,
свои мысли будем посвящать твоей светлой памяти, (но) ведь мы
остались в слезах, в печали, и горе нам после твоей смерти». Каед раирвє-
зын сє бон нє бауа, уєвгє ууыл зєрдє дарєн тынг нєй, уєд тєккє
райсом Хєдзарєгоны суєгъд кєнынєн исты хос кєнын хъєуы (Мамсы-
раты Д., Єхсарбег) — «если им не удастся освободиться, впрочем, на
это особой надежды нет, тогда завтра же нужно что-нибудь придумать,
чтобы освободить Хадзарагона».
2. Модально-сравнительная частица. Модально-сравнительная
частица цыма употребляется при сравнении более или менее похожих яв-
¦
лений и действий, а также при указании на предполагаемые действия.
Куы мє суадзай, уєд дє єз сдзєбєх кєндзынєн, дє мад дє цыма
ныййардта, уыйау (Ирон аргъєуттє) — «если меня освободишь, то я
тебя вылечу так, "будто тебя мать только что родила». Исчи йє федта
цы искуы хєцєнгєрзтє даргє ныры онг? Раст цыма схъомыл ис топпи-
мє, кардимє! (Хетєгкаты К/ь., Уаэлмєрдты) — «разве его кто-нибудь
видел до сих пор, чтобы он когда-нибудь носил оружие? Прямо он буд-
то бы вырос с ружьем, шашкою!»
3. Частицы, обозначающие субъективную передачу чужой речи. К
ним относятся частицы зєгъгє и дам.
Адємыл айхъуыст хабар, зєгъгє, Сафиаты ракуырдта хъєздыг
Пидойы фырт Гєлой (Сланты А., Сафар) — «в народе
распространилась новость, мол, на Сафиат женился Галой, сын богача Пидо». Єз,
дам, Нарты Уырызмєг дєн (Нарты кадджытє)—«я, мол, Нартов Уы-
рызмаг». Лєджы, дам, бас куы басудзы, уєд фу кєны йє доныл дєи...
(Хетєгкаты Къ., Єхсины лєг) — «кто на похлебке рот обжег, на воду
ду.ет, говорят (букв, «на воду, дескать, дует)».

Морфология 319
IV РАЗРЯД ЧАСТИЦ
К четвертому разряду относятся эмоционально-экспрессивные
частицы, частицы усиливающие интеллектуальное содержание речи, и
частицы, придающие речи разные модальные оттенки. Этот разряд делит-
ся на:
1. Частицы обращения. Частицы обращения в осетинском языке
служат для привлечения внимания слушающего на содержание речи.
Кроме того, эти частицы, оттеняя эмоциональность речи, близки к
междометиям. К ним относятся частицы йє (йе, гъе), ує.
Иє, мє бон, цы фєдє?.. Мє уды хай, чызгай! (Хетєгкаты
Дауит, Уацмыстє) — «о, моя радость, куда ты делась, часть моей души,
девушка?!» Шаг, чызгай, ракєс ма мєм иу хатт (Бестауты Г., Уадты-
мыгъ) — «о, девушка, выглянь-ка на меня хоть раз!». Гъе, мєгуыр
куырм Бибо! Гъе, мєгуыр зєронд"лєг! (К/ьубалты А., Єфхєрдты Хє-
санє) — «о, бедный, слепой! Бибо! О, бедный старик!». Ныббарут мын,
ує, хорз адєм! (Плиты X., Уєлахизы кадєг)—«простите мне, «о, добрые
люди! Ує мє цаэсты гагуы, ахуьюс! (Вс. Ф. Миллер., Словарь) — «о,
зеница моего ока (глаза), засни!»
2. Эмоционально-экспрессивные . частицы.
Эмоционально-экспрессивные частицы оттеняют эмоцию высказывания. К ним относятся
частицы дын, миййаг.
Бахъазыд дын єм йє зєрдє, — Тєккє былгєрон, Дурыл авєрдта
йє къєхтє, — «Агєпп єм кєнон... (Хетєгкаты Къ., Єрра фиййау) —
«вот тебе на, пожелало его сердце, и > самого обрыва встал, на край
утеса. ~— «Вот теперь мне прыгнуть». Куы раст кєнай, миййаг, уазєг,
уєд-иу фєфєндараст у (Ирой аргъєуттє) — «если, возможно, ты
будешь отправляться, гость, то счастливого тебе пути».
3. Частицы, усиливающие интеллектуальное содержание речи. К
частицам, усиливающим интеллектуальное содержание
речи—утверждение, вопрос, противоречие и др., относятся: єниу, євєдза.
Єниу єз дєуєй хъаст нє кєнын, миййаг (Тогузов В. И.,
Грамматика осетинского языка) — «разве, я на тебя не должен жаловаться»,
Євєдза, нє фесєфт хуыздєр у, — загъта Мистала (Гєдиаты Секъа,
Азау) — «вероятно, лучше бы нас вообще не стало, — сказал Мистала».
4. Частицы, придающие речи разные модальные оттенки.
К этой группе относятся частицы, омє, уал, гъе и другие.
а) Частицы омє, уал (диг. бал) придают речи оттенки просьбы в
мягкой форме, нерешительного желания или побуждения. Омє мє хє-
рын фєнд скодтай, ємє мє бахєр (Ирон аргъєуттє) — «решил же ты
меня скушать, и скушай». Омє дын цємєй баххуыс кєнон, куы ницы
маем не! (Ирон радзырдтє) — «чем же мне тебе помочь, у меня ведь
ничего нет!». Фос уал ам мє сєрмє Хизєд уєзєгыл... (Хетєгкаты Къ.,
Єрра фиййау) — «стадо пока здесь надо мной пусть пасется, на
пригорке».

320 Частицы
б) Частицд гъе в предложение вносит оттенок усиления
сказанного. Гъе ныр хєрзбон, мє хур!.. Нал мє уындзынє (Хетєгкаты Къ.,
Хєрзбон!) — «ну вот теперь до свидания, мое солнышко!.. Не будешь
больше видеть меня». Вассє: Афтє гъе... Федормє письмо аласдзынє
(Горький М., Вассє Железнова) — «Васса: Так, да... К Федору
повезешь письмо».
V РАЗРЯД ЧАСТИЦ
К пятому разряду относятся частицы, служащие для выражения
¦
времени и вида глагола, а также частицы словообразующие.
1. Частицы, служащие для выражения времени и вида глагола
К частицам, служащим для выражения времени и вида глагола,
относятся только две частицы: иу и цєй.
а) С помощью частицы иу выражается будущее время
повелительного наклонения глагола, а также многократность или обычность
действия. Исчи куы ныммара искуы дє дарєджы, — Чи ма йын райсдзєн
йєтуг? Ракєн-ш/, ракє йє сагъєс дє хъарєджы, Аргєвд-ш/ хистєн нє
хъуг! (Хетєгкаты Къ., Салдат) — «если кто-нибудь убьет где-нибудь
твоего кормильца, кто еще отомстит за него? Расскажешь же,
расскажешь его думу в своих причитаниях, зарежешь же для поминок нашу
корову». Маргє-ш/ єй ма акєн, уый нє мыггаджы хуыздєр у! (Нарты
каджытє) — «не убивай-же его, он самый лучший из нашего рода!»,
Кєдєм-ш/ бафтыд, уым-иу фєкафыд кєрдзыны мурыл (Хетєгкаты Къ.,
Хъуыбады) — «куда попадал он там обычно плясал за крохи чурека»,
Цємєн-ш/ мєм касти мє сєфт хуры хай? Цємєн-ш/ фєрасти мє рєз-
ты чызгай? (Хетєгкаты Къ., Чи дє?) — «зачем на меня смотрело мое
пропащее солнышко? Зачем прохаживала мимо меня девушка?»
Частица цєй вставляется между превербом и глагольной основой
и служит для образования несовершенного вида от совершенного. Алыр-
дєм лємбынєг афєлгєсгєйє, рувас сабыргай ра^^йхъуызыд къєппєг-
мє (Ирон аргъєуттє) — «осматриваясь внимательно по сторонам,
лисица подкрадывалась к капкану». Уынджы рахиз фєрсты єрцєйцыди
иу сылгоймаг (Боциты Б., Саст рєхыс) — «по правой стороне улицы
шла одна женщина».
Примечание. Частица цєй в дигорском диалекте не обязательно придает
глаголу оттенок несовершенности действия: Рацєййевгъудєй мє догє — «ушло мое
время».
2. Словообразующие частицы
Частицы ис~> ни-, дєр-, ма~, нее-, сєнт- участвуют в образовании
слов.
а) С помощью частицы ис- образуются неопределенные
местоимения: чи «кто» — исчи «кто-то», «кто-либо»; цы «что» — исты (из исцы)

Морфология 321
«что-то», «что-либо»; кєцы «какой» — искєцы «какой-нибудь».
Например: Дзыллєйы мєстєй ує иски фєриссєд, Иумє ує разынєд иу цєс-
ты сыг!.. (Хетєгкаты Къ., Додой)—«пусть кого-либо из вас тронет горе
народа, появилась бы у одного из вас хоть одна слезинка!..». Исты сын
хєринаг К ’уаиД уал цєттє!.. (Хетєгкаты Къ., Фсати) — «желательно
пока им приготовить что-либо из пищи!..»
Частица ис-, присоединяясь к наречиям места, образует
неопределенные наречия: кєм «где» — искєм «где-то»; кєдєм «куда» — искє-
дєм «куда-нибудь». Например: Искєдєм цєуые, лєппу»—«куда-нибудь
идешь, мальчик?». Дє куыст искуыд фєуы! — «как-нибудь заканчивай
свою работу!»
б) Частица дєр в соединении с вопросительно-относительным
местоимением образует неопределенные местоимения: ни «кто» — чидєр
«кто-то»; цы «что» — цыдєр «что-то»; кєцы «какой» — кєцыдєр
«какой-то»; цал «сколько» — цалдєр «сколько-то» и т. д. Например: Чидєр
дуар хойы — «кто-то стучит в дверь». Мєхємєт цыдєр єрбахаста —
«Магомет что-то принес». Бон изєрмє-иу арєгъєд уыцы фєткъуы, єх-
сєв та-иу єй цыдєр адавта (Нарты кадджытє) — «то яблоко
поспевало, обычно, за день, а ночью его кто-то крал».
Частица дєр, присоединяясь к вопросительным наречиям,
образует неопределенные наречия: кєм «где» — кємдєр «где-то»; кєд
когда»— кєддєр «когда-то»; куыд «как» — куыддєр «как-то» и т. д.
Например: Инал кємдєр балцы уыд — «Инал где-то был в отъезде». Ми-
хал кєддєр ам цард — «Михаил когда-то здесь жил».
в) Частица ма- в соединении с личными местоимениями образует
отрицательные местоимения: ни «кто» — мани «никто»; цы «что» —
мацы «ничто; кєцы «какой» — макєцы «никакой» и т. д. Например: Мани
дє фенєд — «чтоб тебя никто не видел». Демє мацы ахєсс — «с собой
ничего не бери».
Частица ма- в соединении с частицами и наречиями времени
образует отрицательные наречия в повелительном наклонении: куы
«когда»— макуы «никогда»; кєд «когда» — макєд «никогда»; уал «пока»—
мауал «больше нет». Например: Макуы бацу хєдзармє єнєфєрсгє-
йє (Ирон аргъєуттє) — «никогда не заходи в дом без
разрешения». Мауал бад, ацу дє куыстмє — «больше не сиди, иди на
работу».
Отрицательная частица ма-, соединяясь с усилительной частицей
ма, образует отрицательное наречие: ма+ма — мама «пока нет».
Например: Мама бацу хєдзармє — «пока не заходи в дом».
Частица ма- качественному наречию куыд придает отрицательное
значение: куыд «как» — макуыд «никак». Ма-, присоединяясь к
некоторым глаголам в форме третьего лица единственного числа
сослагательного наклонения, образует отглагольные имена с отрицательным
значением: магуса (из ма-куса) «бездельник»; ма-дзура «молча-

322 Частицы
щий». Например: Магуса лєг мєгуыр вєййы (Ирон ємбисонд) —
«бездельник бывает бедным».
г) Посредством частицы ни- образуются отрицательные
местоимения: ни «кто» — ничи «никто»; цы «что» — ницы «ничто»; кеецы
«какой»— никєцы «никакой»; кєй «кого» — никєй «никого». Например:
Иунєг Хетєг дзы нє симдта, нє кафыди, Куывды йє ничи-иг федта
хъєлдзєгєй... (Хетєгкаты Къ., Хетєг) — «только один Хетаг не
танцевал, не плясал. На пиру его никто не видел веселым...»
Частица ни- образует и отрицательные наречия: куы «когда» —
никуы «никогда»; кєд «когда» — никєд «никогда»; кєм «где» — ни-
кєм «нигде»; кєдєм «куда» — никєдєм «никуда» и т. д. Например:
Лєг уєларвмє тєха, уый никуы фехъуыстон — «никогда я не слышал,
чтобы человек летал в космос». Єз никєдєм цєуын (Ирон аргъєут-
тє) — «я никуда не пойду».
д) Частица нє-> присоединяясь к некоторым отглагольным
именам, придает им отрицательное значение: нєбарон (из нє-бар-он от
глагола барын «прощать») «непрощающий»; нєдзєрон (из нє-дєр-он
от глагола цєрын «жить») «неуживчивый»; нєбєззон (из нє-бєзз-он
от глагола бєззын «годиться») «негодный»; нєуынон (из нє-уын-он
от глагола уынын «видеть») «ненавистный». Например: Фыдлєг нєба-
рон вєййы (Ирон ємбисонд) — «жестокий человек бывает
непрощающим». Нєбєззонєй бєззон хуыздєр (Ирон ємбисонд) — «чем
негодный, лучше — годный».
Частица нє- некоторым словам с положительным значением
придает отрицательное значение: нєуєндаг (из нє-уєнд-аг от глагола
уєндын «осмеливаться») «несмелый»; нєфєразєг (из нє-фєраз-єг
от глагола фєразын «мочь») «нездоровый»; нєфєтчиаг (из нє-фєт-
джы-йаг от слова феетджы «подобает»; «дозволенный») «недозволен-
ный»; нєвєндонєй (из нє-фєнд-дон-єй от глагола фєндын «желать»),
«нехотя» и т. д. Например: Хабос нєуєндаг лєппу у — «Хабош
несмелый мальчик». Нєфєразєг вєййы Ахмєт — «нездоровый бывает
Ахмат».
Частица нє- в соединении с частицей ма- образует сложную
отрицательную частицу нєма «пока нет». Нє- с частицей дєр образует
сложный отрицательный союз нєдєр «ни... ни».
Например:
Тамар нєма єрбацыд — «Тамар пока не пришла».
е) Посредством частицы сєнт- образуется интенсивная форма
некоторых качественных прилагательных; она служит для выражения
самой высшей степени качества: сау «черный» — сєнтсау «черныи-
пречерный», «самый черный»; урс «белый» — сгентурс «белый-пребе-
лый», «самый белый»; цъєх «зеленый», «синий, «голубой» — сєнтцъєх
«самый зеленый», «совсем синий», «голубой». Например: Сєнтурс хєх-
ты цъуппытє дардмє єрттивынц — «ярко-белые верхушки гор далеко

Морфология 323
блестят». Уалдзєджы арв вєййы сєнтцъєх — «весною небо бывает
совсем синим».
Сєнт-, присоединяясь к простым именам, образует сложное слово
с постоянным отрицательным свойством или качеством: сєнтдзєф (из
сєнт и цєф «удар») «придурковатый», «глуповатый»; сєнтдзырд (из
сєнт и дзырд «слово») «безумно», «безрассудно говорящий»; сєнтхъєр
(из сєнт и хъєр «крик») «резкий выкрик». Например: Тархъєдєй рай-
хъуыст сєнтхъєр (Ирон радзырдтє) — «из густого леса послышался
резкий выкрик».
МЕЖДОМЕТИЕ (ЄВАСТХЪЄР)
§ 274. ЗНАЧЕНИЕ МЕЖДОМЕТИЙ
Междометием называется неизменяемая часть речи, служащая для
выражения чувств и волеизъявлений. Например: Оф, оф, оф, — загъта
Гєлєу, — нє мад мєлєты царвджын уєлибєхтє акодта ємє дзы єгєр
ахордтон (Мамсыраты Д., Америкдзау) — «оф, оф, оф, — сказал Га-
лау, — -наша мать приготовила замечательные пироги с сыром, и я
слишком перестарался». «Ой, уый дє къухы кєм бафтдзєн! — загъта бєх
(Нарты кадджытє)—«Ну, где тебе это удастся!—сказал конь». «Євзє-
ртєй» байдзаг кодтай боныг, гъей-уєууєй, Коко!.. (Цєрукъаты В., Кє-
мєн цы?) — «дневник наполнил двойками, ай-ай-ай, Коко!». Размє мє
фєдыл! — «вперед, за мной!» и др.
Междометия не имеют грамматического оформления и не
являются членами предложения.
Междометия служат для выражения чувствований и
волеизъявлений, не называя их конкретно, и воспринимаются говорящим на данном
языке коллективом как своеобразные знаки соответствующих эмоций к
побуждений. Интонация и сопровождение жестом и мимикой, особенно
же контекст речи и ситуация, служат обычно для уточнения значения
данного междометия; знаки препинания на письме указывают на
характер интонации междометия лишь приблизительно.
§ 275. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕЖДОМЕТИИ ПО ПРОИСХОЖДЕНИЮ
Междометия делятся на две группы: первичные (или
непроизводные) и вторичные (или производные).
1. Первичные междометия по своему происхождению и внешнему
оформлению не связаны с другими частями речи. Первичными
междометиями являются в основном односложные, реже — двухсложные
слова: ах! уф! ох! ау! о! єй! ой! єйт! уєуу!єгъгъи! и т. д. Например:
Єйтт, лєппутє, ує хает бєхты хорєй афсадут... (Нигер, Сидт) —
«ну, ребята, накормите своих добрых коней зерном». Февнєлдтон єм
цырд, асгєрстон єй; ой, фарс ыл нал уыди... Къах дєр ахаудта
(Нигер, Сырхєфсєддон дзурдзєн) — «нагнулся я к нему быстро, пощупал

324
Междометие
его; ой, не было у него уже бока... Была оторвана нога». Ємє ды, сє
хуыз ды куы дє, о, ды, ме ?схєссєг гыцци! Дєлє лыстєнмє фєцыдтє.
Ой, цєй хъєбєр та ныцци! (Нигер, Гыцци) — «а ты же, да ты же их
гордость, о ты, кормилица моя! Ты подошла к той подстилке, сказав: —
«Ой, как она опять затвердела!».
К этой группе относятся и составные междометия, состоящие из
двух или более первичных: Ох-ох! Оф-оф! Уєу-уєй/ и др. Например: —
«ох-ох, уазєг, єз мыдимє, — загъта, — диссаг дєн, єрбалєу... (Хетєг-
катьг Къ., Булкъ ємє мыд) — «ох-ох, как вкусна я с медом», — сказа-
.ла. — Придвинься. «Оф-оф/ — загъта Фсати, — арв кємдєр нєры...
(Хетєгкаты Къ., Фсати) ¦— «оф-оф! — сказал Фсати, — где-то гром
гремит...» Фєлє... уєу-уєй, уєддєр куыд бары, цагъарєй чи ’рвиты йє
цард! (Нигер, Мулдар)—«а все же... Э-эх... как прощает тот, кто в
рабстве проводит свою жизнь!».
2. Вторичные междометия происходят от знаменательных частей
речи, которые потеряли свои первоначальные значения или, утратив
функции названия, стали выразителями эмоций и волеизъявлений.
Например: Мє къонайыл, Чабєхан, исты фыдмитє дын араздзысты (Джи-
миты Г., Чабєхан) — «ой, господи, Чабахан, они тебя замучают».
Фєдис, Терк-Турк, ує рєгъєуттє. уын фєтардєуы! (Нарты кадджы-
тє) — «э-эй, Терк-Турк, угоняют ваши стада!».
В этой группе выделяются простые и составные вторичные
междометия.
а) Простые вторичные междометия образованы из
существительных, глаголов в повелительном наклонении и наречий. Сюда относятся
междометия типа: Єллєх! Дєдєй! Додой! и др.
Междометие Єллєх выражает боль, испуг и другие чувства.
Например: Єллєх, амардта мє! — «ой, убил меня!». Єллєх, цы дыл єр-
цыди? — «ой, что с тобой случилось?»
Междометие дєдєй! выражает скорбь, отвращение, боль и т. п.
Например: Дєдєй, цы євзєр дє, цы! — «боже, какой же ты
нехороший!». Дєдєй, цы бон мыл акодта! — «боже, что это со мной случилось!
(букв, «какой у меня день настал!»).
Междометие додой выражает горе, скорбь, угрозу и другие
чувства. Например: Додой, додой, ныр-ма куыд цєрдзынєн — «о, горе, горе
мне, как я буду теперь (без тебя) жить».
К простым вторичным междометиям относятся и повторы, такие, как
єллєх-єллєх, дєдєй-дєдєй, дє-дє-дєй, которые обычно служат для
усиления выразительности. Єллєх-єллєх, уый ма уагєры хъсмгєсы
фырт куы нє уаид, уєд адємы цєрын куы нал ныууадзид (Бесаты Т.,
Гетє) — «ой, ой, если бы он не был сыном пастуха, от него не было бы
житья людям». Дєдєй-дєдєй, ныр ма мєм цы цєстытєй кєсыс?! —
«ай-ай, какими еще глазами смотришь на меня?!»
К простым вторичным междометиям относятся также заимствова-

Морфология 325
ния из других языков, которые закрепились в осетинском языке: ура!
бис! стоп! и другие.
б) Составные вторичные междометия восходят к устойчивым
сочетаниям, где компоненты утратили свои самостоятельные значения и в
настоящее время являются междометными сочетаниями: уайых фєуай/,
додой дє къона! мє арт бауазал! мє бон бакалди! и другие.
Междометное сочетание уайых фєуай! выражает укор. Уайых фє-
уай! Нал мє зоныс? — афєдзєй-афєдзмє доны бын иумє куы уыдыс-
тєм, — зєгъгє йєм бадзырдта Дзерассє (Нарты кадджытє) — «как
тебе не стыдно! Ты не узнаешь меня? — мы же целый год вместе в
морском царстве жили, — сказала Дзерасса».
Междометное сочетание додой дє къона! выражает угрозу:—«Гъе,
додой дє къона!.. Мєрдты та мьвн кєдєм ирвєздзыиє! (Нарты кадджы-
тє) — «горе тебе!.. Куда ты денешься после смерти!»
Междометное сочетание мє арт бауазал выражает горе, испуг,
скорбь, удивление. Мє арт бауазал, куыд ма цєрдзынєн! — «горе мне,
как я еще буду жить!». Мє арт бауазал, ємє уый нєхи Бибойы хуызєн
куы у (Епхиты Т., Єз уымєн йє хъавд зонын) — «ой, господи, он же
похож на нашего Бибо».
Междометные сочетания ард дє хєдзары бацєуа!, о, хуьщауы гє-
рах!, замана ємє бєллєх и другие выражают возмущение, проклятие,
недовольство чьими-либо действиями, поступками. Ард дє хєдзары ба-
цєуа, кєд ахєм нє загътон! — «чтоб тебя покарало, если я не о такой
говорил!». О, хуьщауы гєрах! — кєцєй та фєзындтє?! — «о, чертова
душа! — откуда ты опять явился?!»
В группе вторичных междометий можно выделить сочетания,
которые употребляются преимущественно мужчинами (ард дє хєдзары!
ард дє хєдзары бацєуа! о, хуьщауы гєрах! и др.) и сочетания,
которые встречаются, в основном, в речи женщин (мє арт бауазал! мє бын-
дур ныззылд! мє бон бакалди! и другие).
§ 276. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕЖДОМЕТИЙ ПО ЗНАЧЕНИЮ
По своему значению междометия делятся на три главные группы:
1) эмоциональные, выражающие различные эмоции, 2) императивные,
или побудительно-повелительные, выражающие волеизъявления
говорящего, и 3) общего характера:
1. Эмоциональные междометия делятся, в свою очередь, на
ситуационные и значимые. Огромное большинство осетинских междометий
относится к ситуационным.
а) Ситуационные междометия выражают чувства вообще и их
значения становятся понятными только в определенной ситуации.
В устной речи значение ситуационных междометий
конкретизируется жестом, мимикой и интонацией.

326 Междометие
Так, междометие ох! может выражать желание, радость, чувство
боли. Ох, уєд та хур бон куы скєнид — «ох, хотя бы настал солнечный
день». Ох, ох, мє хъару мын ємбис фєкодтай уыцы дзырдтєй, — загъ-
та бєх (Нарты кадджытє) — «ох, ох, этими словами ты отнял у меня
половину моих сил, — сказал конь».
Междометие о! может выражать удивление, радость, упрек,
сожаление, горе и тому подобные чувства. О! Уєд дын ног хабар нєма ра-
дзырдтон... (Мамсыраты Д., Уєззау операци) — «о, я тебе еще не
рассказал новость». 01 О! Цємєн афтє сфєлмєцыдтє мады цардєй, зы-
наргъ Верє? Уый раст хъуыды нєу (Мамсыраты Д., Уєззау
операци)—«о! о! Как могли тебе надоесть материнские заботы, дорогая
Вера? Это неправильное мнение». О, цєй бын бадєн фєстаджырдєм? —
Ныххоста Хосдзау йє сєр, ныббогъ-богъ кодта (Коцойты А., Афтє дєр
вєййы) — «о, каким несчастным я оказался? — стал реветь и бить себя
по голове Хосдзау».
Междометие а! выражает удивление, сожаление, тоску, горе и
подобные чувства. А-а, уый йєд куы дє.., Єгас цу, мє хур, єгас!
(Мамсыраты Д., Уєззау операци) — «а-а, так это же ты... Здравствуй, мое
солнышко, здравствуй!»; — А,., а... цєй ми мыл єрцыд!.. — єрдиаг
кодта Хъуыдинє (Коцойты А., Рєдыд) —«а... а... а, как я ошиблась!..—
запричитала Кудина».
Междометие у-у! может выражать просьбу, желание, ненависть и
другие чувства. У-у, дє хорзєхєй, Хабос, уыцы хъуыддаг де ’уазєг —
«у-у, пожалуйста, Хабос, я тебя очень прошу сделать это». У-у, залиаг
калм! Дєуєн басєттєн ис!—ныдздзынєзта ма фєстаг хатт Къати ємє
кєрдзын скъаппы афснайдта (Коцойты А., Фембєлдысты) — «у-у»
змея! Разве тебя переубедишь! — сказала с горечью Кати в последний
раз и убрала чурек в шкаф».
Ситуационными являются и некоторые императивные междометия,
например: гъей! гъе-гъе! К ситуационным междометиям следует
относить также повторы оф-оф, гъє-гъє, єллєх-єллєх и другие.
б) Значимые междометия выражают определенные чувства или
эмоциональные отношения к реальной действительности.
Междометия гъєй-джиди! выражает желание, стремление. Гъєй-
джиди! Искуы дє фиййау куы разарид Иу сау къєдзєхы сєрєй! (Хе-
тєгкаты Къ., Єнє фиййау) — «ах, если бы пел когда-нибудь твой
пастух с вершины черной скалы!». Гъєй-джиди, афтє ма цєр! Гъєй-джи-
ди, бафєраз дзурын, хъєрєй сидын: Иу бон єз дєр ысфєнд кєнин хєс
фидын (Нигер, Фєллойгєнєг) — «ох, если жить бы так! Ох, если бы
заговорить, громко призвать: я бы решился исполнить однажды
долг».
Междометие ау! выражает удивление: Ау, ємє ай Къати у! — сдис
кодта хинымєры Нинє (Коцойты, А., Фембєлдысты) — «ну, неужели
это Кати! — удивилась Нина про себя». Ау! — кєркдоныл ма фєллайы

Морфология 327
иу зылдєн тєрхъус?! (Хетєгкаты Къ., Лєскъдзєрєн) — «ну, неужели
заяц устает от одного круга вокруг курятника?!»
Междометие уєууа! выражает укор: Уєууа, Айсєду, кєйдєртимє
мє куы абарстай (Цєгєраты М., Амонды фєндагыл) — «э-э, Айсаду,
ты сравниваешь меня с другими».
Междометие єгъгъи! выражает чувство злорадства: Єгъгъи, єгайт*
ма йын мє цєст уый федта! (Цєгєраты М., Амонды фєндагыл)—«ах,
как приятно, что я увидела это своими глазами!»
2. Императивные междометия представлены незначительным
числом первичных и вторичных междометий и выражают волеизъявление
говорящего.
В отличие от эмоциональных междометий, большинство которых
многозначно, императивные междометия являются преимущественно
однозначными. Императивные междометия, большей частью, являются
простыми вторичными междометиями.
Императивное междометие фєдис! выражает призыв к помощи, к
преследованию. Фєдис, Терк-Турк, ує рєгъєуттє уын фа^тардєуы!
(Нарты кадджытє) — «эй, Терк-Турк, ваши стада угоняют!». Фєдис,
єлдар доны ныххаудта (Аргъау) — «на помощь, алдар (повелитель)
упал в воду».
Императивное междометие размє! выражает призыв к движению
вперед: Размє, мє фєдыл!—вперед, за мной!»
К императивным междометиям относятся и слова типа: нуа, цып-
цип-цип, єцитту уыст и другие, служащие для побуждения животных к
тем или иным действиям: Нуа, дадайы къаласкє! (Коцойты А., Бимбо-
лы карьерє) — «но-о,— коляска моего деда!». Єцитт! Кєй дє, уый дє
ма байрайєд, хуыссын мєныууадз! (Нарты кадджытє) — «брысь! Будь
ты проклята, дай мне спать». Цип-цип-цип, — райхъуыст кєртєй ємє
уайтагъд кєрчытє чызджы алыварс амбырд сты. «Цып-цып-цып,
послышалось со двора, и мгновенно девочка оказалась в окружении кур».
3. К междометиям общего характера относятся формулы
приветствия и прощания, пожеланий, проклятий и т. д., а также
звукоподражания: байрай!—«чтоб тебе радоваться!» (произносится тем, кто приходит),
дєбон хорз!—«добрый твой день!», хєрзгехсєвтє раут!—«доброй ночи
вам!» (говорит тот, кто уходит), єгас цу! «здравствуй!» (говорят тому,
кто приезжает, приходит) и т. д.
В осетинском языке широко представлены пастушеские проклятия,
в чем проявились многовековые традиции скотоводческой жизни осетин.
К ним относятся: єнє хайыр фєу! — «чтоб от тебя не было проку»; хо~
лыйы амєттаг фєу! — «чтобы звери тебя загрызли!»; бирєгъты хєри-
наг фєу! — «чтобы ты стал пищей волков!»; халер дє ахєссєд/ —
«холере тебя унести!» и т. д.
Междометия часто выступают в качестве эквивалентов самостоя-

тельных предложений. Эту же роль выполняют также
звукоподражательные слова. Например: сыф-сыф выражает звук шелеста, тъупп-тъупп
«выражает звук глухого стука», гукк-гукк «ку-ку», цъыр-цъыр
«выражает звуки стрекотания» и т. п.
В литературном осетинском языке междометия и звукоподражания
занимают большое место. Ср., например, глагольно-междометные слова
у Цомака Гадиева: Былєй айнєгмє — гєпп. Дурєй-дурмє — сєррєт,
Къєйє-къєймє — пєррєст, Къулєй-къулмє— єппєрст (Гєдиаты Цо-
махъ, Єхсаердзєн) — «от обрыва до утеса—прыг, от камня до камня —
скок, от плиты до плиты—порх, от стены к стене—бросок.,.».
Эти и подобные звукоподражательные слова имеют в осетинском
языке большое изобразительное значение, показывают свою связь с
знаменательными словами.

329
*
УКАЗАТЕЛ И
А. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
абруптив. см. смычно-гортанный
агглютинативное склонение 30
акценту а льные единицы 49
акценту а льные комплексы 49
алфавит 24, 62
альвеолярные 44
артикль 31
артикуляция 22,44
ассимиляция 17,58,59,122
атрибутивный 36
атрибутивные формы 217
аффикс 20,32
аффриката 16, 45
безличные глаголы 226
боковые (латеральные) 45
будущее время 18,234,317
буква 24
взаимное местоимение 170, 180
взрывные 45
винительный падеж 24, 30
внешне-местный падеж 18, 99
внутренне-местный падеж 99, 200, 304
возвратный залог 266, 267
возвратные местоимения 170, 178
вопросительно-восклицательное
предложение 314, 315
вопросительно-относительные
местоимения 172, 185, 186, 188, 321
вопросительное наречие 321
вопросительное предложение 314
восклицательное предложение 314
временные отношения 283, 285, 287—291
вспомогательный глагол 18
вторичные междометия 323
второе лицо 317
выделительно-огр аничительные
частицы 313
геминация 60
глагол 18, 217, 279, 310, 316—318, 320
— 322
глагольная основа 320
глагольная приставка 19
гласный 15, 42
грамматика 24
грамматическая терминология 25
говор 13
губно-губные 44
губно-зубные 44
губные 44
дательный падеж 96, 300
двадцатичный счет 145
деепричастие 272
действительный залог 264, 266
десятичный счет 145
диалекты осетинского языка 13
диалогическая речь 312, 316
дигорскик диалект 13, 281, 314, 317, 320
диссимиляция 59
дифтонг 30, 47
длительные 45
долгие гласные 30
дробные числительные 147, 155, 156
дрожащие 45
джавско-кударский говор 22
единственное число 78, 133, 321
желательное наклонение 250, 251
заднеязычные 44
залог 264, 266
звук 24
звукоподражательные слова 328
знаменательные слова 76
значимые междометия 326
зубные аффрикаты 22
зубные 44
зубно-губные 44
изъявительное наклонение 34, 35, 249,
316
именительный падеж 18, 94, 199. 283, 285,
294—297
имя прилагательное 35, 125
• Указатели составлены А. Дз. Цагаевой по материалам, выбранным авторами
разделов книги.

330
имена существительные
нарицательные 77
имена существительные собственные 78
императивные междометия 327
имя существительное 35, 77, 279
имя числительное 144—150, 279
инверсия 36
интенсивная форма прилагательных
130, 322
интонация 314
инфинитив 267
иронский диалект 13, 281
калька 24
категория вида 235
категория времени 229
категория лица 223
категория падежа 87
категория числа 223
качественные наречия 199, 321
качественные прилагательные 126
количественные наречия 199, 202
количественное числительное 145
композит 281
корень 32, 73
коньюнктив 34, 35
краткие гласные 30, 31
лексика 13
литературный язык 22
личные местоимения 170, 172, 321
личные формы 223, 224
мгновенные 46
междометие 319, 323, 324
мертвые суффиксы 111
местоимение 18, 129, 170, 279, 285, 300,
304
местоименная частица 31
многократность действия 314, 320
множественное число 79, 133, 282, 283
множительные числительные 162
модально-волевые частицы 317, 318
модальные оттенки 314, 319
модально-сравнительные частицы
317, 318
морфема 70
морфология 13, 69
наклонение 248
направительный падеж 97, 283, 285, 292
наречие 13, 129, 198, 299, 303—305, 313
наречие времени 203, 321
наречие места 205, 321
наречие причины 206
наречие цели 206
наречные послелоги 281, 282
настоящее время 18, 229, 317
настояще-будущее время 19
неопределенно-количественные
числительные 154
неопределенные местоимения
172, 195, 320, 321
неопределенное наречие 321
неопределенность действия 262, 263
непереходность действия 247
непереходный глагол 18
непроизводные глаголы 275, 276
непроизводная основа 74
неслогообразующий 48
несовершенный вид 235, 320
нисходящий дифтонг 48
носовые согласные 33, 45
нумеративные слова 167, 168
образование наречий 206
обстоятельственные наречия 199, 203
обусловленные изменения фонем 58
обычность действия 320
окончание 19
определение 36, 283
определяемое 36, 283
определенно-количественные
числите льн ые 148
определенно-личные местоимения 170, 176
определительные местоимения 172, 191
определительные сложные слова 116
определительные частицы 312
оптатив 19, 34, 35
орфография 62
орфоэпия 62
основа 32, 72
основа настоящего времени 33
основа прошедшего времени 33
основы глагола 218
основы двусложные 33
основы односложные 33
отглагольные послелоги 281
отглагольное имя 321, 322
отложительный падеж 98, 200, 283, 285,
292. 295, 296
относительные местоимения 183
относительные прилагательные 132
отношения меры 284, 288
отношения предельности 284
отношения совместности 284
отношения цели 284
отрицание 299
отрицательные местоимения 172, 197,
321, 322
отрицательное наречие 321, 322

отрицательные частицы 315, 316
отыменные послелоги 281, 282
парные союзы 303
первичные междометия 323
первое лицо 317
переднеязычные 44
переходность действия 262, 263
побудительный залог 265, 267
побудительные частицы 315, 317
повелительное наклонение 255, 316, 317,
320, 321
повторяющиеся союзы 301
подчинительные союзы 305
показатель множественности 79, 80
положительная степень 127, 201
полугласный 42
порядок слов 279
порядковые числительные 158—160
послелог 18, 279—295, 301
постпозитивные частицы 314
преверб 19, 21, 237, 246, 320
превосходная степень имен
прилагательных 129
предикативные формы 217
предложение 312, 320
предлог 279—281, 295—297
преруптивы 59
префикс 71
приглагольные частицы 256
придыхательные 45
приставка 292
притяжательные местоимения 170, 181
причастие 34, 268
причастие будущего времении 270
причастие настоящего времени 268
причастие прошедшего времени 271
причинные отношения 283, 286, 291
производные глаголы 275, 277
производные имена прилагательные 135
производное слово 74
простое имя 323
простые союзы 297
простое числительное 144
пространственные отношения 283, 286—
291
простые вторичные междометия 324
простые имена прилагательные 135
противительные союзы 305, 306
прошедшее время 18, 232
разделительные союзы 305, 307
разделительные числительные 160, 161,
162
разряды частиц 312, 315, 317, 319, 320
331
речь 318
ритмические группы 49
родительный падеж 18, 95, 283—285, 296,
297, 301
свистящие 46
северо-иронские говоры 22
сибилянты 22, 46
сильные гласные 30, 31, 43, 144
синтагма 31
синтаксис 24, 27, 36
синтаксические композиты 118
ситуационные междометия 325
сказуемое 318
склонение 18
склонение имен прилагательных 133
склонение имен существительных 87
слабые гласные 30, 31, 43, 144
словарь 24
слово 312
словообразование 27, 35, 101. 135
словообразующие частицы 320
словосложение 35, 36, 115
словосочетание 36, 279
слог 48
слогоделение 48
слогообразующий звук 48
сложная отрицательная частица 322
сложное слово 35, 36, 281, 285, 323
сложные имена прилагательные 135, 141
сложные имена существительные 115
сложный отрицательный союз 322
сложносокращенные слова 124
сложные союзы 300
сложное числительное 145
служебные слова 76, 297, 312
смысловые оттенки 312
смычно-гортанные (абрубтивы) 46
смычно-переходные 45
смычные 45
смычные четвертого ряда 59
собирательные имена существительные
85
совершенный вид 235, 320
совместный падеж 100
согласные 16, 44
соединительный гласный 122, 144
соединительные союзы 305, 306
соединительные сложные слова 116
сонорные 45
соотносительные местоимения 172, 190
сослагательное наклонение 16, 19, 34,
301, 303, 316, 321
составное числительное 147

332
составные междометия 324, 325
союзы 297
союзы временные 308, 310
союзы изъяснительные 308, 311
союзы причинные 308
союзы следствия 308, 309
союзы сочинительные 305
союзы условные 308, 309
союзы уступительные 308, 310
союзы цели 308
спряжение 26, 217
сравнительная степень 128, 201
среднеязычные 44
степени сравнения качественных
прилагательных 127
степени сравнения наречий 200
страдательный залог 264, 267
суплетивизм 76
суффикс 35, 71
тоническое ударение 31
третье лицо 321
увулярные 44
ударение 29, 49
ударение динамическое 49
ударение силовое 49
ударение фразовое 49
ударение экспираторное 49
указательное местоимение 171, 183, 300,
304
указательные частицы 312
уподобительный падеж 100, 200
усиленная форма качественных наречий
201
усилительные частицы 313, 316, 321
условное наклонение 241, 250,
утвердительные частицы 315
фарингальные 45
флексия 70
флексия внутренняя 71
флексия внешняя 71
фонема 24, 39
фонетика 13, 39
фонетика историческая 40
фонетика описательная 40
фонология 40
форма 317, 321
фразовое ударение 31
фразеологическое сочетание 35
функциональная фонетика 40
части речи 24, 75, 281
частицы 19, 300, 305, 311—322
частицы обращения 319
числительные приблизительного счета
149
член предложения 312
шипящие 22
шумные 45
щелевые 45, 46
эмоциональность речи 319
эмоциональные междометия 325
эмоционально-экспрессивные частицы
319
энклитические местоимения 19
этимология 27
юго-осетинские говоры 22
юго-осетинские наречия 13
язычные 44
Б. ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
а 39, 50, 171, 183, 318
а-(преверб) 238, 239
а-(суффикс) 248, 251
абадын 50
Абайтє 84
Абайы-фырт 85
абетаэ 85
Абиан 106
абон 48, 52, 198, 203, 207, 215, 227
абонєй-єддємє 204
абонєй-фєстаэмє 304
абоныккон 137
авєрєг 114
авг 112
авд 145, 148
авдазон 150, 165
авдсєрон 150
авдыссаздз (ы) 145
авджын 138
автономи 65
аг 36, 268
-аг (суффикс) 101, 103, 135
агитацион 137
агитаци кєнын 279
агитпункт 124
агурын 34
агъд 36
агъоммав 282, 284, 285
-ад (суффикс) 83, 107
адавєг 114
Адайхох 84

аларын 50
адєм 52, 78, 85, 115
адон 48
адыл 284
адджын 126, 138
-адз (суффикс) 109
аз 165
азєй-азмє 204
Ази 84
азилєг 114
Азовы денджыз 84
аивєй-аивєй 211
аизєр 207
ай 53, 171, 183, 184
-ан (суффикс) 145
айас 171, 183
айбєрц 171, 183
ай-гъай 315
Айдартє 84
Айдары-фырт 85
айк 48
д. айфонги 208
акаст 114
акєлын 52
акомкоммє 292
аккомпанировать кєнын 279
акъопп 81
алєбон 215
Александр 66
Александрия 66
Алексей 66
алкєд 215
алкєдєм 215
алкєддєр 215
алкєм 215
алкємдєр 215
алкєцєй 215
алкєцы 172, 191, 194
алкєцыдєр 172, 191, 194
алфамбылай 284, 288
алцы 172, 191, 192
алцыдєр 172, 191, 194
алцыппєт 171, 195
алцыдєриддєр 172, 191
алчи 193
алчидєр 193, 194
алы 191
алыварс 215, 284
алывыд 118
алыран 215
алырдєм 215
алыхатт 215
Альпєтє 85
ам 198, 205, 212
амад 271
амаддзаг 110
амайын 34, 53, 217
амал 82
амалтєй 208
амарєг 114
амєй ай бєрзонддєр 131
амєй ай разсугъддєр 131
амєй ай стырдєр 131
амєй ай хєрзконддєр 131
амєлазт 114
амєн ємє 308
амёбє 65
аннє 183, 194
амонын 221, 277
ам тъєпп-уым тъєпп 206
амыты 212
-(й)ан (суффикс) 106
-ант (суффикс) 113
араббаг 135
аразын 34, 218, 219, 277
араст уєвьш 278
арауын 220
арєх 202, 224
арєхсгє 213
арєхстджын 138
арєхстдзинад 108
арв 52, 53
арвєрттиваш 120
арвистон 105
аргъау 82, 92
ард 325
ардауын 220, 276
ардєм 205, 215
Ардон 84
ардыгєй 205, 206
ардыгєй уырдєм 206
арм 57, 80
армыдзаг 167, 169
арс 75, 77
арт 54
артаг 102
артдзєст 117, 123
артист 81, 266
арф 127, 199, 210
арфє 54
арфєй-арфдєр 201
арфгомау 140
арфдєр 128
арц 80
арынг 112
аспирант 113

334
аст 145, 148
астєу 53. 282, 284, 289, 290
астєубос 117
астєумє 282
астєунарєг 118
астєуты 284
астєуыстєг 117
аетыссєдз (ы) 145
атєппєт (айєппєт) 171, 195
атташе 93
-ау (суффикс) 111
ау! 323
ауалдзєджы 215
аудєг 114
аууон 284
ауындзын 222 ,
афєдз 165
афєдзєй-афєдзмє 209
афєдзы дєргъы 204
афєдзымбис 157
Афинєтє 85
афойнадыл 207
афонмє 207
афоныл 207
афтє 198, 199, 299, 316
афтє... ємє 300, 303. 304, 309
афтємєй 199, 208. 300, 306
ах! 323
ахєм 55, 56, 171, 183
ахєм... ємє 300, 303, 304, 309
ахизын 43
аходєн 104
ахорын 222, 277
єхсєв 203, 207, 215
аххосєй 284
аххосджынгома-у 140
ахуыр кєнын 54
ахуырсын 277
ацы 171, 183
ацырдєм 215
ацырдыгєй 215
є- (преверб) 59
євєдза 319
євєдза — афтє 300, 303, 305, 310
євєдза—уєд 300, 303, 305
євгєнын 33, 34, 223
єввахс 285, 292
євдай 145, 151
євдєм 144, 159
євдгай 160, 161
аэвддєс 145, 146, 151
євдисєн 104
євдисын 220
євдсєрон 144
євзаг 48, 80
євзарын 222, 277
євзєр 128, 201
євзєрдєр 128
євзєрст 277
євзидын 221
євзист 132
євзонгад 83, 107
єви 75, 297, 298, 301, 307
євналын 219
-єг (суффикс) 103, 268, 269
єгад 144
єгас 191, 192
єгасєйдєр 191, 192
єгас цу! 327
єгєр 202
єгєрдєр 201
єгєрдзаг 143
єгомыг 139
єгъгъєд 61, 202
єгъгъи! 323
єд 53, 69, 295, 296
єдас 59, 71, 144
єдєрсгє 216
єдгєрзтє 7\
єддагон 137
єддєдєр 285, 295
єддєдуар 281
єддємє 282, 293
єдде 198, 205, 282, 284, 290
єдылыйаэ 206
єдых 143
єдыхгонд 144
єдзєрєг 143
єдзєрон 143
єдзєх 143
єдзух 216
єдзыт 143
єз 56, 76, 170, 172, 174
єй! 323
єййафын 210, 221
єйкдзєг 111
єлвасын 277
азлвисєгау 214
єлвисын 220, 276
єлвыд 33
єлвынын 33, 222
єлвыст 276
єлгъитын 221
єлгъыст 109
єлдариуєг 108
єллєх! 324

єллєх-єллєх! 324
єлхєнєг 81, 103
єлхєнын 223
єлыгбын 140
-єм (суффикс) 159
ємє 50, 75, 77, 147. 298, 301, 306, 308, 314
ємбал 48, 82, 92
жмбаргєдзинад 108
ємбаргєйє 275
ємбарын 34, 219, 222
ємбийын 276
¦
ємбийынад 107
ємбис 156, 157, 158
ємбисєхсєв 157, 166
ємбисбон 157
алмбисвєндаг 157
ємбисыл 203, 207
ємбудындзинад 108
ємбулын 276
ємбылд 276
д. Ємбурдтє 85
ємбырдон 137
ємгар 71
ємгєрон 216
ємдыхєй 216
ємдзєвгєтє 95
ємдзаэрин 124
ємпулын 278
ємпъузєн 104
ємпъузын 276
ємраст 216
ємрєнхъ 216
*єн (суффикс), 104, 136
а*наив 143
єнауєрдонєй 210
єнє 53, 69, 143, 295, 296, 297
єнєбары 211
єнєбарыгомау 200
єнєдзургє 120
єнєзиан 143
єнєзонд 143
єнєзондєй 206
єнєзынгє 143
єнєихсийгє 144
єнєкєрон 71, 143
єнємаст 143
єнємєлгє 143
єнємєлєт 143
єнємбєлгє 144
єнєсєрєн 143
єнєсєтгє 144
єнєуарзои 143
єнєууєрст 143
єнєуынгє 144
єнєуырнын 121
єнарфєтєригъєдєй 216
єнєфєуєвгє 144
єнєфыдєбонєй 216
єнєхуыссєг 143, 144
єнєцазстуарзон 144
єнгом 210
єнгуылдз 79
єнгуырдар 119
єндєр 191, 194, 300, 306
єндадзын 222
єндєдзын 34
єндєраз 165, 215
єндєрєбон 215
єндєрєхсєв 215
єндєрбєстаг 118
єндзарын 222
єниу 319
єнкъардєй 200
єнкъардгомау 140
єнтыстджын 139
єнус 165
єнусмє 207
єнхъєл 285
єнхъєлєй 285, 294
єнхъизєнджын 139
єнхъизын 276
єнцад 210
єнцадгай 200
єнцадуарзєг 142
єнцайын 276
єкцойаг 135
єппарын 71, 222, 277
єппєт 48, 129, 137, 172, 191,
єпиєтдєр 172, 191, 192
єппєтєй хуыздєр 129
єппєтон 137
єппєты рогдєр 129
єппынєрєджиау 204
єппынфєстаг 204
єрєгвєззєг 118
єрєджы 203, 208
єрєджиау 208
єрєджиау-єрєджиау 204
Єрєф 84
Єрєфы район 78
єр-(преверб) 241
єрба-(преверб) 242
єрбадын 53
єрбадзурын 58
єрбаййафын 50
єрбакомкоммє 292

336
єрбаласын 218
єрбамбєлын 58
єрбатєрын 49
єрбацєуын 52, 53, 56, 278
єрвад 58, 82
єрвитын 58, 221, 276
єрвхуыз 126, 129
єрвыст 218
єрдєг 35, 156 — 158
єрдєгахуыр 157
єрдєгмард 142
єрдєгмє 203
єрдєгрєгъєд 157
єрдєгсакъадах 157
єрдєгталынг 157
єрдєгхєлд 157
єрдиаггєнєгау 214
єрдхорд 121, 123, 272
єрдынбос 117
єрдзєй 208
єрдзє 145
єркомкоммє 299
єрлєуд 77
єрлидзын 56, 58
єрмєджы 207
єрмєст 313
єрмєстдєр 313
єрмгуырой 122, 123
єрмкъух 101, 116, 117, 123
єрсных 117
Єрсой 78
єртє 144, 145, 148, 150
єртє ємє єрдєг 147
єртєдагъы 142
єртєкъуымон 118, 150
єртєсыгон 133
єртєсыфон 118, 150
єртєтигъон 118, 142
єртєфон дз ыссєдз (ы) 147
герта? цыппєрєм хайы 148
єртиссєдз(ы) 145, 146
єрттиваг 43
єрттивын 58
єртыгай 160. 161, 202, 211
єртыккаг 158
єртыккагєй 160
єртыкъахыг 150
єртын 145, 151
єртындєс 145, 146, 151
єртындєсєм 159
єртыццаг (хай) 156
єртыццєг 84
єрфарст 74
Єрфєны фєд 78
єрфыг 82
єрх 80
д. єрхунхуссє 119
єрхъуыды кєнын 56
єрцєвєн 114
єрцєуєг 114
єрцєугє 274
єрцындз 110, 111
єрыгон 127, 137
єстай 145, 151
єетгай 160, 161
єстєм 159
єстдєс 145, 146. 151
єстдєссион 133
-єт (суффикс) 83. 112
єууєнкхор 123
аефсад 55, 71, 72, 75, 80, 85, 115
єфсадхон 119
єфсадын 219, 277
єфсєддон 53, 115
єфсєдын 221
єфсєйнаг 227
єфсєрст 58
єфсєст 84
єфсєрын 222
єфсинад 107
єфстау 60, 112
єфсымєр 56
єфсымєрау 200, 208
єфсымєрон 137
єфсымєртау 216
єфтауц 110
єфтауын 278
єфтуанхъєд 118
-єх (суффикс) 83, 108
єхгєнын 223
єхсай 145, 151
єхсай дыуує 147
ахсар 78
єхсаргєрд 117, 123
єхсєв 73, 77, 78
єхсєвєй-бонмє 209
єхсєвиуат 122
єхсєвы 166, 207
єхсєвыгон 215
єхсєвы талынг 96
єхсєдын 221
єхсєз 145, 148
єхсєзєм 159
єхсєзгай 160
єхсєзкъуымон 150
єхсєзфондзыссєдзы 147

єхсєзыссєдз(ы) 145
єхсєн 284
єхсєнты 284
єхсєрдєс 145, 146, 151
єхсєрсєттаэг 120
єхсидын 58, 220, 221
єхснырсєг 84
єхсын 221
єхсынын 222, 277
єхсырєг 103
єхсырф 80
єхсырфджын 105
єххуысєй 284
єцитт! 327
ба-(преверб) 50. 239, 240, 298, 314
бад 39
бадєн 104
бадгє кєнын 278
бадын 77, 277
бадзурын 50
бадзырд 114
базар 49
базайраг 102, 135
баздєхєн 114
бандайын 237, 263
байдыдта 48
байзєддаг 103, 114
Байкалы цад 84
байуаринаг 114
байрай 327
бакєнын 278
бакєсын 54
баком ко ммє 292
Баку 93
бакусинаг 114
бал 167, 169
балвисинаг 114
баназинаг 114
бандон 77
барєг 52, 57, 81
бар-єнєбары 209
барєй 206, 208
барєвдауєг 114
барвєндон 141
баргєйє 213
Барис 55
барон 137
бархийє 216
бархъомыс 116
барчъи 59
барын 222, 226, 277
басавттгег 114
бает 33
басылыхъхор 119, 123
бауагъд 114
бафєллайындзинад 114
бафєрсын 56
бафидинаг 114
бафеие 114
бафхєрєг 114
бахєринаг 114
бахєрын 218
бахизєн 114
бахудт 114
бахъєуын 55
бацєуєн 104
бацєуєидон 114
бацыд 114
Башкирты АССР 125
бєгуы 313, 314
бєгуыдєр 313
бєгъєввад 123
бєгъєввадєй 210
бєлас 50, 53, 78, 227
бєласы цонг 96
бєлєстє 79
бєлвырдєй 210
бєлвырдон 137
бєлгєйє 272
бєллиццаг 103, 135
бєлон 77
бє лццон 115
бєндєн 115
бєрєгбон 117
бєргє 56, 312, 313, 318
бєргє—фєлє 300, 303, 304, 310
бєрзєндєн 284
бєрзонд 52, 76
бєрны 284
бєрц 284, 288
бєрцєй 208
бєрцон 137
бєстє 78, 91
бєстоидєр 201
бєсты 282, 284, 286
бєттын 219, 221, 276
бєх 55, 58, 62, 72, 73, 76, 101
бєхбєттєн 120
бєхвєндаг 73
баэхдон 105
бєхджын 74, 105
бєхсныг 48
бєхтєрєг 120
бєхуаргъ 117
бєхуєрдон 101
бєхфєлдисын 121

338
бнйын 276
бинаг 132
бинонтє 85
биноныг 139
бирє 52, 137, 148, 154, 155, 202
бирєгъау 208
бирєгъы зыд 96
бирєгъты хєринаг фаэу! 327
бирєон 137
битъына 59
богъ-богъ 122
большевик 65
бон 52, 77, 101, 165
бонєй 166
бонєй-бонмє 204
Бонвєрнон 78, 123
бонгєнд .119
бонджын 105
бонивайєн 104
бонрєфты 207
бонцау" 119
боныг 113
боныгон 215
Боцион 106
Боциты Фатъимєт Мєхємєты чызг 78
бригад 66
буаргъєд 117
бузн 83
бузныг 113
булємєргъ 123
булкъон 59
бур 127
бур-бурид 131
бурбын 131, 140
бурбынгомау 140
бур дым 35
бурдзалыг 129
бутъыро 59
бухгалтер 113
быгъдуан 284
быд 36
быдираг 132, 135
быдырон 137
бын 53, 282, 284, 289
-бын (суффикс) 140
бынат 123
бынєй 205, 208, 282, 284
бынєттон 137
бындєр 295
бындур 73
бындз 80
бынхор 119
быны 282
бынывєрд 121
бырєттє 86
бырын 222, 277
быцєугонд 272
Василий 66
Византия 66
Волгоград 84
вольт 65
ВЦСПС 125
вымпел 65
-г,-к (суффиксы) 112
-гай (суффикс) 160, 162, 214
гал 77
галджын 105
галдзарм 123
галкуєг 103
Галифтыгъдтытє 85
галтє 49
гарз 53
гарачъи 48
гъай! 324
-гє (суффикс) 213, 273
Гєда 78
гєзємє 202, 207
-гєйє (суффикс) 213, 273, 275
гєныстон 105
гєрдын 34
гєрз 80
гєрзтє 71
гафтам 59
гєртамхор 119 .
гєсгє 274, 282, 285, 292
гєсгєйє 285,
гєххєттын 126, 132, 138
гилдз 80
Гималайтє 85
Гоголь 66
-гоймаг (суффикс) 110
-гомау (суффикс) 140, 200, 214
горєт 102, 237
горєтаг 60
горком I24
Горький 65, 66
гуппарєй 208
гурєй-гурмє 209
гуцъула 167
гуыбынниз 84, 122
гуыв-гуыв 84, 122
гуыз-гуыз 122
гуызавєйаг 137
гуылфєн (тє) 104
гуырвидауц 141, 144
гуыр-гуыр 84

339
гуырдз 47, ПО
гуырдзиаг 101, 115, 135
гуырдзы 84
Гуырдзыстон 84, 105
Гуыркъуымтє 85
гуым-гуымєг 144
гуыпп-гуыпп 84, 122
гуырысхойаг 135
гыбар-гыбур 121
гыццыл 127, 128, 148
гыццылгомау 214
ГЭС 125
Гюго 93
д. гъєдмєрестє 85
гъе 319, 320
Гъе ємє 313, 314
гъе-гъе! 326
гъей! 326
-д (суффикс) 109, 271
давєггаг 103
давєгой 139
дагъистайнаг 135
далє 312
дам 318
дам-думтє 121
даргъ 41, 101, 127
дард 136
дардєй 48
дардбєстаг 117
дарддєр 201, 295
дарддзєст 144
дарын 119, 277
да сын 266
дау 47
дє 170, 171, 176, 181
дє бон хорз 327
дє-дє-дєй! 324
дєдєй-дєдєй! 324
дєгъєл 50
дєлємє 285, 293
дєлємєдзыд 281
дєлє-уєлє 206
дєлбазыр 281
дєлбарад 77, 281
дєлвєз 281
дєлвєндаг 59
дєлгоммє 207
дєлдєр 201, 285, 295
дєле 136, 148, 205, 282, 284
дєлейы 205
дєлиау 198, 208
дєллаг 136
дєлфєдтєм 207
-дєр (суффикс) 128, 139, 194, 201, 212
дєр 56, 297, 298, 306, 313, 314, 320, 321,
322
дєр-дєр 301, 302
дєргъєй-дєргъмє 202
дєргъєлвєст 142
дєргъєн 282, 284
дєргъдзєсгом 142
дєргъы 284, 290
дєрддаг 136
дєр дджын 139
дєс 41, 52, 151
дєсаздзыд 150
дєсєм 159
дєсгай 160
дєстєг 167, 168
дєттын 51, 223
дєу 56, 171, 181
дєууон 171, 181
дєуццаг 140
дєхєдєг 170, 176, 177
дєхи 170, 171, 177, 181, 266
дєхион 171, 178
дєхуыдтєг 177
демократон 138
депо 93
Дигора 84
Дидинатє 85
дидинєг 62, 63
динамо 93
дис 41
дисгєнгєйаэ 275
диссаг 55, 135
Днепрогэс 124
додой! 324, 325
дойнаг 48, 135
дон 41
-дон (суффикс) 104
дон-дон 206, 208
дондарєн 120
дондзау 123
дондзиу 123
донисєн 120
донласт 121, 122
донуат 74, 117
донхєр 119
донхєссєн 120
доныскъєфєн 120
ДОСААФ 125
дохтыр 65
дуар 48
дугъысыф 117
дур 52^ 41, 73, 79, 80

340
дурамайєг 119
дурєвзалы 118
дурзєрдє 141
дурын 109, 132, 138
дурыфхєлд 121
дуцгє 273
дуцын 220, 222, 276 .
ды 41, 54, 55, 76, 170, 172, 174, 224
дыв-дыв 84, 122
дывєлдєхт 121
дывєнд 118
дывзагон 150
дыгай 160, 161, 202, 211
дыгоппон 118
дыдагъ 118
дыдзєлхыг 144
дыдзєсгом 150
дыккаг 158
дыккагєй 160
дыккаджыдєр 160
дыкъахыг 133, 139
дымєг 35
дымгє 77
дымын 277
дын 319
дысєрон 150
дысон-бонмє 204
дыууадєс 145, 146, 151
дыууадєсєм 159
дыуує 144, 145, 148, 150
дыууєаздзыд 150
дыуує ємє єрдєг 147
дыууєуєнгон 150
дыууєфондзыссєдз(ы) 145, 147
дыууєцалхон 150
дыууиссєдз (ы) 145, 146
дыууын 151 —
дыхъусыг 139
дыццєг 84
джиппєйфыст 121
Джусуен 106
-джын (суффикс) 105, 138
дзабираг 103, 115
дзабырхуийєг 120
дзаг 73
-дзаг (суффикс) 110, 140
Дзаугэс 124
дзєбєх 195, 199, 210
дзєбєхгай 214
дзєбєхдєр 201
дзєбидыр дзарм 123
дзєбуг 64
дзєвгар 202
-дзєг (суффикс) 83. 111
дзєгъаэлзад 142
дзєгъєлы 211
дзєгъындзєг 111
дзєргъ 80
дзидзидай 123
-дзин (суффикс) 112
-дзинад (суффикс) 83, 108, 114
дзолгъо-молгъо 122
дзуг 85
дзураг 136
дзурєг 103, 270
дзурын 53, 55, 56, 220
•дзыг (суффикс) 113
дзыллє 85
дзыллон 137
-дзын (суффикс) 112
дзыпкъах 119
дзырд 107, 109
дзырддав 119
дзырддаг 135
дзыхєй-дзыхмє 209
дзыхълєуд 121
Европє 84
егъаугомау 140
егъаудєр 201
-ен (суффикс) 106
ерыс 41
ёлкє 65
журнал 65
загъд 276
зайєгой 107
зайєгхал 118
зайын 276
замана ємє бєллєх! 325
зараг 136, 269
зарєг 103, 269
заргє-заргє 213
зард 77
зарын 10, 218, 224, 277
зєгъгє 55, 274, 276, 298, 308—318
зєгъын 63
зєй 91
зєнєг 85, 86
зєнг 167
зєнгой 107
зєрдє 52, 58, 90, 91
заэрдєдарєн 120
зєрдєдзєф 119
зєрдєлхєнєн 120
зєрдєрухс 141
зєрдєсаст 14
зєрингуырд 123

341
зєронд 53, 127
зєхх 81, 89
згъєрхуд 118
згъоргєйє 213
здухын 220, 276
зивєггєнаг 136
зилгєдымгє 118
зилын 220, 263, 276, 278
зиууон 115
змєнтын 34, 221
змисбын 140
змисджын 138
знаг 64
знаггад 107
зноны 133
зноныккон 137
зонгєйє 213
зонд 109, 272
зонынад 107
зонын 54, 57, 221, 223
зонынджын 139
зул 210
д. зуймон 35
зыбыты 201
зыдєй 210
зыдгєнєг 142
зыдкаст 121
зыланг-мылунг 121
зылын-мылын 144, 210
зымєг 35, 83
зымєгон 137
зымєджы 204, 207
зын 53
зына-нєзына 202
зынад 83
зынаргъ 142
зынаргъдєр 128
зынєй 210
зынггур 119
зынудисєн 120
зынын 277
зыр-зыр 122
зыр-зыр кєнын 279
и 39, 314
-и (суффикс) 248, 251
ивазын 58, 278
ивєзын 278
ивинаг 102, 115
ивыи 263
•ид (суффикс) 131, 139
иддєр (суффикс) 212
изєрєй 166
изєрєхсид 117
изгергєрєтты 207
изєрмє 204, 207
изєрмилтє 85, 117
изєрмилты 207
изєрхиз 119
изєрыгон 215
-изм (суффикс) 83, 113
д. илугтае 85
д. имисун 51
д. имонау 208
-инаг (суффикс) 103, 114, 270
иннабонєй-иннабонмє 204
иннє 183, 194
иннєбон 215
иннєрдыгєй 215
Инди 84
ирон 106, 132, 136
«Ирон фєндыр» 78
Ирыстон 84, 105
ис 320, 321
исбон 116
исдугмге 60, 203
искаэд 203, 212
искєдєм 205, 212, 321
искєм 205, 321
искєцы 172, 195, 196, 321
искуы 203, 212
искуыд 199
искуыцєй 212
-ист (суффикс) 113
исты 172, 195, 196, 321
д. истун 51
исчи 172, 195, 196, 321
исын 58
иту 58
иттєг 201, 205
иу 55, 137, 145, 148, 149, 211, 311,
иуаз 150, 211
иуахаэмы 204
иу ємє єрдєг 147
-иуєг (суффикс) 108
и у ємє ссєдз 147
иуєй-иу 150, 172, 195, 197
иуєндєс 145, 146, 151
иуєндєсєм 159
иуєхстон 150
иубєстон 106, 150
нубон 211
иубоныккон 137
иубынатон 150
иувазыгон 150
иуварс 150
313, 320

342
иувєрсон 150
иувєрсты 150
иувєхсыг 139
иугай 160, 161, 202, 211
иугуыр 150
иугыццыл 154, 155
иудадзыг 150
иударон 150
иудзинад 150
иудзонгон 133
иукъорд 148, 154, 155
иукъорд афонты 204
иумє 256
иумєнкъи 154
иу уон 137
иууыл 172. 191. 192, 201
иууылдєр 172, 191, 192, 201, 202
иухатт 149, 211
иуцалдєр 148, 154, 172, 195
иуцєстон 142
иуцыдєр 172, 195, 197
иучидєр 172, 195, 197
иучысыл 154, 155, 202
иуыл 129, 202
иуыл хорз 129, 201
иуырдыгєй 211
ихын 132, 138
йас 44, 48
йє 170. 171, 176, 181, 319
йє фєд-йє фєд 208
йєхєдєг 170, 176, 177
йєхи 43, 48, 170, 171, 181
йєхи-йаэхєдєг 177
йєхион 171, 182
йєхирдыгонау 215
йе 297, 298, 307
йе... йе 301, 302, 307
йедтємє 284, 285, 293, 294
кавказаг 132, 135
кад 39
какао 93
калм 80
калмау 208
калын 56, 276
канд 313
каникултє 85
канчыритє 85
кар 71
карєн 282, 284
кардєлвєстєй 214
карк 57, 77, 88
каркау 208
карст 33, 169
картофкъахєн 104
картофсадзєн 120
кассє 65
кау 80, 87, 88
кафаг 136
кафгє 272
кафгєйє 272
кафт 109
кафын 222, 276, 277
кєвдєсар д 121
кєд 54, 198, 203, 212, 308, 310
кєдєй 56, 203, 212
кєд ємє 308
кєдєй-уєдєй 204
кєдєм 205, 212
кєдємдєр 205, 212
кєдємдєриддєр 212
кєддєр 198, 203, 321
кєддєра 300
кєддєриддєр 203
кєддєрты 216
кєдмє 203, 212
кєд-уєд 300, 303, 307, 309, 310
кєд-уєддєр 300, 303, 310
кєдфєнды 212
кєй 298
кєй-уый 303
кєй-уый тыххєй 308
кєй-уымє газсгє 308
кєлєццаг 140
кєл-кєл 122
кєлмон 137
кєлын 57
кєм 56, 198, 205, 212
д. кємботтє 85
кємдєр 198, 205, 321
кємдєриддєр 205
кємдєрты 212
кєм-уым 303, 308, 309
кєм-уымє гєсгє 308
кємфєнды 212
кємыты 21.2
кєнє 297, 298, 307
кєнаэ... кєнє 301, 302, 307
кєннод 298, 299, 301, 307
кєнын 54, 55, 60, 218, 219, 220
кєрєй-кєронмє 209
кєрєдзи 170
кєрдєг 79
д. кєрдбадзє 109
кєрдих 167, 169
кєрдо 90
кєрдобын 140

343
кєрдын 33, 34, 219, 221, 276
кєрдзын 212
кєри 168
кєркє-мєркє 144
кєркдон 105
кєрон 59
кєронбєттєн 120
кєрц 36
кєрцхор 119, 123
кєсаг 75, 80
кєсагахсєг 120
кєсагахсєн 120
кєсаглас 119, 122
кєсєг 84, 103
кєсєн 132, 136
кєсєндон 105
кєсєнцєст 118
кєсгаэйє 273
кєсгє кєнын 278
кєсгон 49, 106, 136
кєстєр 50, 128
кєстєриуєг 108
кєсын 36, 55, 58, 78, 119, 219, 276
кєуаг 136
кєуєгау 214
кєугє-кєуын 213
кєуын 52, 220
кєуындзєг 23, 111
кєф 73
кєфхъуындар 73, 116
кєхц 81
кєхцгєнєн 120
кєцєй 56, 205, 208, 212
кєцєйдєр 205, 212
кєцєйдєриддаэр 205, 212
кєцы 172, 185, 188
кєцыдєр 172, 195, 197, 321
кєцырдєм 56
кенгуру 93
кило 93
кино 93
кинотеатр 66
Китай 84
китайаг 101
коллективизаци 66
коллективен 65
колхоз 65, 224
колхозон 65, 107, 138, 227
колхозы сєрдар 95
ком 82, 92
комарынг 117
комєвгєнєн 120
комбайн 65
комкоммє 207, 284, 291
коммунист 65, 66, 81, 113
коммунистов 65, 137
комын 221
Короленко 93
коэффициент 65
КПСС 125
куадзави 123
кувын 276
курєггаг 103
Курск 89
курын 34, 119, 276
кусаг 136
кусєг 103, 270
кусєн 136
кусєндзаума 118
кусинаг 115, 270, 271
кусын 53, 101, 213, 227
Кучка 78
куы 308, 313, 314
куы ...куы 301, 302, 307
куы—уазддєр 306, 310
куы—уєд 303, 307, 309, 310
куыд 47, 54, 56, 109, 199, 298, 308, 311,
314
куыд—афтє 300, 303, 304
куыд—афтємєй 311
куыддазр 199, 321
куыддєр—афтє 303, 304, 310
куыддазр иддаэр 199, 212
куыддазртаэй 216
ку ыдфаенды 212
куыдз 81
куыннє 308
куырєт 112
куырєтаг 103
ку ыр да дз 109
куырис 167, 168
куырмєй 206
куырмаэджы 206
куырой 82, 107
куыст 77, 83
куыстагур 119
куыстафон 117
ку ыстураэд 121
-къа (суффикс) 111 ,
къаба 115
къабайаг 103
къа буска 65
къаддєр 128, 202
къамис 65
къаннєг 128
къантор 65

344
къах 78, 80
къахєн 104
.къахвєд 117
къахдзєф 119, 123
К*ьахет 102
къахой 139
къахын 277
къєвда 77
къєдз-мєдз 129, 144, 210
къєдзтє-мєдзтє 129
къавйных 141
къєлєтджын 138
къємдзєстыг 141
Къємынтє 85
къєппєг 103
къєр-къєр 84, 122
къєр-къєраг 122
къєртт 167, 168, 169
къєс-къєс 84, 122
къєхтє 79
къорд ємбалы 96
къордгай 202
къус 77
къу ту 115
къух 53
къухми 117
къухой 139
къухфыст 212
къухылхєцєг 120, 123
къуылых 47
къуымцєст 141
къуындєгдєр 201
къуыри 165
къуырийаэ раздєр 204
къуырисєр 84, 117
къуыс-къуыс 122
ласын 71, 73, 74, 219, 278
лауызгєнєн 120
лєвєрд 223
лєг 41, 53, 57, 63, 73, 77, 79, 88
лєгай 95
лєгау 208
лєгєрдын 34
лєггаг 102
лєгдзинад 77
лєгой 139
лєгсыр д 116
лєгуарзєг 142
лєгуєр дон 116
лєдарын 222, 278
лєдєрсын 278
д. Лєдєртє 85
лєджыхъєд 78, 117
лємарын 222
лємєгъгомау 140
лзэппу 53, 77, 90
лєппуйы биноныгдзинад 96
лєсгєрау 208
лєскъдзєрєн 121
лаэсын 278
д. лєуарєнтє 85
лєууын 75, 217, 222
лекци 54
ленинизм 83, 113
лент 80
лидзын 50, 219, 276
литературє 113
литературой 138
лыгтаг 103
лымєн 50
лымєнад 107
лыстєг 104
ма 50. 54, 55, 69, 144, 256, 311
ма ...ма 302, 306
магуса 121, 144, 322
мад 39, 52, 77, 82
мадєр... мадєр 306
мадджын 138
мадырвад 82
мадзура 144, 322
макєд 203, 213, 321
макєдєм 205
макєм 205
макєуылты 205, 213
макєцєй 213
макєцы 172, 197, 321
Максим 66
макуы 203, 321
макуыд 199, 321
макуыдєм 213
ма ма 321
Мамєла 121
Мамион 106
Мамион Хъарадзау 106
мангойлаг 101
марєг 103
марг 112
маргъ 41
мард 109, 115
мардєрцыд 121
марксизм 83, 113
марой 83
мартъи 83
мархохор 123
марын 33
314, 316
320. 321

345
маршал 65
мает 73
Матєрса 121
мауал 321
мах 49, 76, 170—172, 174
махон 50, 171, 181
махы 175
«Мах дуг» 78
махырдыгєй 285
махырдыгонау 215
мацы 55, 172, 197, 321
мачердыгєй 213
мачи 55, 172, 197, 321
маэ 50, 170, 171, 176, 181
мае арт бауазал! 325
мє бон бакалди! 325
мє бындур ныззылди| 325
мєгуыр 52, 53. 128
мєгуыргур 119
мєй 53, 107, 165
мєйдар 118
мєйногєй-мєйногмє 204
мєйон 107
мєйрухс 117
мєкъуыл 167, 168
мєлєт 83, 112
мєлєтдзаг 140
мєлын 33, 101, 275^ 276
мєлдзыг 113
мєн 171, 181
мєнє 312
мєнє-мєнє 204
мєнєу 86
мєнгардєй 200, 210
м єн гєвдисєн 121
мєнгєвзаг 118
мєнгєн 206
мєнкъи 148
мєнмє 58
мєнон 171, 181
мєны 175
мєнырдєм 285
мєнырдыгонау 215
мєрдадз 110
мєрддзєст 123
мєрддзыгой 113
д. мєрсинтє 85
Мєскуы 84, 102
мєстаг 73
мєстджын 73
мєсыг 52, 113
мєстыгєр 127
мєт 55
мєхєдєг 170, 176, 177
Мєхємєт 51
мєхи 170, 171, 181
мєхи-мєхєдєг 177
мєхион 171, 181
мєхуыдтєг 177
мєхъхъєл 84
мєхъхъєлон 106, 136
Мєцутє 85
метро 93
ми 54
миау-миау 84
мнгєнєн 120
мидагъуд 216
мидєг 281, 282, 289
мидєгєй 205, 208, 284
мидєгдєр 295
мидємє 293
мидбуар 281
мидбылты 216, 281
мидбынат 216
мидпартион 281
мид-зєрдєйы 207
мид-зєрды 216
мизынцъаг 113
миййаг 319
милиуан 152
миллиард 152, 157
миллиардон 159
милуан 157
милуанєм 159
мин* 145, 152, 156, 157
минєм 159
мингай 211
д. минкъий 128
минут 165, 166
минуты бєрц 204
минутєй-минутмє 204, 209
минырдєг 157
мит 77
митдон 118
митын 138
мойаг 102
мораль 65
МТС 124, 125
музыкаэ 65
мур 167
мус 43
мусуат 117
д. мутултє 85
мыггагмє 204, 207
мыдадз 109
мыддар 119

346
мыддон 118
мыр-мыр 122
мыр-мыраг 122
мыр-мырєг 103
Мыртазатє 85
мыст 111
мыстрагъ 129
мысын 51
на 316
над 39
найєн 104
найгєнєн 276
найын 104
нал 54, 55, 56, 317
нал ...нал 301, 302, 306
налдєр ...налдєр 302
намє 299, 306, 307
нана 58
нарєг 127, 198
нарддаэр 128
нарт 85, 86
нартхор 117
нартхортонєн 120
нарысєвн 35
науєд 299, 306, 307
нє 49, 54, 55, 56, 69, 170, 171, 176,
181, 311, 316, 320, 322
нє ...нє 301, 302, 306
д. нєбал 317
нєбарон 322
нєбєззон 322
нєвєндонєй 50, 322
нєдєр 322
нєдєр... нєдєр 301, 302, 306
нєдзєрон 322
нєй 316, 317
нєлгоймаг 110
нєл сєгъ 77
нєма 55, 56, 316, 317, 322
нємыг 82, 86, 113, 167, 169
нємын 223
нєртон 136
нєу 48
нєуєг 35
нєуєдз 145, 151
нєуєндаг 322
нєуу 89
нєуынон 322
нєфєразєг 322
нєфєтчиаг 322
нєхи 170, 171, 181
нєхион 171, 182
нєхи-нєхєдаэг 178
нєхирдыгонау 215
д. нєхстєр 113
нєхуыдтєг 170, 176, 177
ни 320, 322
Нигер 78
никєд 203, 205, 213, 322
никєдєм 213, 322
никєм 205, 322
никємє 55
никєцєй 205, 208, 2кЗ
никєцы 172, 197, 322
никєцырдыгєй 213
Николай 66
никуы 55, 203, 213, 322
никуыд 199
ницавєр 172
ницуал 172
ницас 172
ницахєм 172
ницєм 213
ницємєй 213
ницы 55, 56, 172, 197, 322
ничердєм 213
ничердыгонау 213
ничи 55, 172, 197, 322
ногєй 200
ногєй-ногдєр 130
Ногир 84
ногъайаг 101
ноджы 211
нозт 109
ном 41, 82
номєвєрын 121
номхуындєй 214
д. ностє 111
нуа! 327
нуазєн 104
нуазинаг 102, 115
нудєс 145, 146, 151
ны-(преверб) 243, 244, 246
ныббырст 114
нывєндын 34, 221
ныгєнын 34, 223
ныдздзєхст ласын 279
ныззарын 61
ныззилын 278
ныййазєлд 114
ныййарєг 103, 114
ныккомкоммє 292
ныкъкъєрцц л а сын 279
ныллєг-ныллєг 201, 202, 210
ныллєгдєр 201
ныллєууын 61

347
(Шмайын 34
нымєтын 138
нымєц 110
иыммарын 68
нымудзын 222
ныннєрсын 61
ныр 56, 198, 203
нйрєй 203, 208
ныридєгєи 203
нырмє 203, 207
нырризын 61
ныртєккє 203
нырыккон 137
ныссєттын 61
ныфс 81
ныффєртт ласын 277
ныффыссын 61
ныхас 80
ныхмє 282, 288, 289 р
ныххауын 61
о 315, 323
-ой (суффикс) 83, 107, 139
ой! 323
октябрь 78, 83
Октябрь 78
ома 297, 298, 302
омє 319
омдзєг 111
-он (суффикс) 106, 136, 159
онг 282, 286
организаци 113
Орджоникидзе 84
орфографи 66
«Острикотаж» 124
оф-оф! 324
ох! 323
ох-ох! 324
о, хуыцауы таврах! 325
паддзахад 107
палто 93
парахатєй 210
парик 89
парк 89
партбюро 124
партизан 66
парти 65
партион 107
парторг 124
парторганизаци 124
пачкаэгай 202
пєр-пєр 122
пєух 129
пец 65
Пиренейтє 85
политграмотє 124
политикой 138
Польшє 84
поэмє 65
пролог 85
промышленность 68
профбилет 124
профцєдис 124
профцєдисы уєнг 95
Пушкин 66
пырхєн (тє) 104
пысултє 86
пысыра 56, 80
пыхс 81
ра-(преверб) 50, 240
рабадын 240, 263
равдєлын 54
рагєй 50
рагєпп-багєпп 122
рагон 48, 50, 137
рагъєн 104
рад 39
радєй 200
радгай 214
радио 93
раджиау 208
раджы 198, 203, 208
раджыма-раджы 204
радзур-бадзур 122
радзур-бадзур кєнын 278
раз 282, 284, 287
разєй 205, 208, 282, 284, 287
разведчик 113
разгъор-базгъор кєнын 278
раздараэн 281
раздєр 201, 285, 295
раздєр-раздєр 204
раздзєуєг 120
разилєн 114
размє 50, 284, 287, 327
разы 282, 287
райєххзэстком 124
райгуырд 109
райком 124
райсом 77, 203
райсомєй 166, 224
райсомєй-изєрмє 204, 209
ралєсєн 114,
ралидзын 50
ракаэнын 278
ракєсын 52
ракомкоммє 292

348
ранєй-ран 206, 209
раны 282, 284
раскъєфєг 114
раст 73, 128, 198, 210
раст уыцы рєстєджы 204
расыгєй 206
рауай-бауай кєнын 278
раулєфт 114
рахат-бахат 122
рахєц бахєц 122
рацєуєн 104
рацєуын 50, 52, 275
рацу-бацу 122
рєвдауын 220, 276
рєгъау 82, 85, 167
рєдийын 276
рєдувын 276
рєзты 284, 287
рєзын 51
Рємонатє 84
рємудзын 222, 276
рєнхъон 137
рєстад 73
рєстєгмє 207
рєстєгєй-рзэстєгмє 204, 209
рєствєндаг 48
рєстдзєф 73
рєстдзинад 83, 108
рєстон 137
рєсугъд 52, 53, 55, 133, 134, 199
рєсугъдєй-раэсугъддєр 129
рєсугъддєр 128
рєсугъддєртєй-рєсугъддєр 130
рєсугъддзинад 108
рєтєнагъд 36
рєувад 35
рєхджы 208
революцион 65, 66, 138
революционер 113
редакци 66
ризєг 84
ризын 220
риссын 220
риу 58
рифмє 65
рог 128
рогдєр 128
рогстєг 142
роль 93
рон 41, 82, 92
РСФСР 125
РТС 93, 124
руаджы 282, 284, 286
рувас 62, 63
рувасдзарм 117, 123
рувын 220
рудник 113
рудзынг 78, 112
рудзгуытє 79
рухс 43
рухсгєнавн 120
рухсдзыд 142
ручкє 55
рын-сон 116
рвшдз 80
рынчын 105
рынчындон 105
рыстад 83
с-(преверб) 243, 246
сабыр 198
сабырєй 210
.сабыргай 214
сабыргомау 140
сабырдзинад 78, 83
саг 32
сагартєн 141
сагєгътє 85
сагой 107
садзын 221
сайєгой 107, 139
сакъадахон 106
салдат 78
саргъ 80
саст 83, 271
Сатана 51
сатєг 131
сау 127, 128
сауєй-саудєр 201
сауєрфыг 142
саугомау 131, 140
саудєрдєр 130
Сау денджыз 84
сауназмыг 117
сау-сауид 131
саухъєд 36
сауцєст 36
сафгє 60
сафын 219, 278
сахат 165, 166
сахатырдєг 157
сє 170, 171, 176, 181
сєгъ 87, 88
сєгъдзаст 129
сєдє 145, 148, 150, 151,
сєдєгай 202, 211
157,
159, 165

сєйраг 135
сєйын 219
сєкєрдон 105
сєкєры ад 96
Сєлимєт 51
сєнєфсир 117
сєнєфсирдон 105
сєнт 320, 322, 323
сєнтдзєф 323
сєнтдзырд 323
сєнтсау 322
сєнтурс 322
сєнтхъєр 323
сєнтцъєх 322
сєныкк 77, 81, 109
сєр 72, 76, 77, 167, 282, 284, 290
сєраппонд 284, 291
сєрєгас 36
сєрєй 282
сєрєн 136
сєргєхц 117
сєргъы 207, 284
сєрд 83
сєрдар 119
сєрдєй-зымєгєй 204
сєрды 204
сєрдыгон 132, 137, 215
сєрдын 221
сєрибар 122, 144
сєрибарад 107
сєрибаргонд 144
сєрмє 53, 282
сєрниз 84
сєр-сєр 84, 122
сєрты 282, 284
сєрфат 116
сєрхъєн 141
сєрыл 282
сєрыхъуын 117
сєтой 139
сєттын 53, 54, 219, 221
сєуєхсид 117
сєууон 132, 137
сєухиз 119
сєхи 170, 171, 181
сєхион 171, 182
сєх-сзэх 122
сєхи-сєхєдєг 178
сєхуыдтєг 170, 176, 177
сгарын 122
сдзєбєх уєвын 279
селфой 139
сельпо 129
Сергей 66
Серка 78
сиахсаг 102
сидын 114
сидтон 106
сидзєргєс 119
сикъу нд 165, 166
син 43
д. синонхаст 121
синтой 107, 139
сиргє 213
сиу кєнын 278
сихорафон 117
скєнын 52
скєсєн 78, 114
скєсын 52
скомкоммє 292
скъапп 65, 81
скъахын 52
скъола 65
скъоладзау 119
скъуынын 223
слєг уєвын 278
службє кєнын 279
смєсты уєвын 278
смондаг уєвын 278
смудын 276
совет 65
Созырыхъо 51
сойджын 138
сойыфых 123
сомих 84
сомихаг 135
сомихагау 119
сомырдєг 157
д. сос 35
д. сосєгуарзє 119
Сослан 51
София 66
социализм 83
социалистон 138
«Спартак» 78
специалист 113
ссад 79
ссарын 55
ссаэдз 145, 151
ссєдзгай 203, 211
ссєндын 221
ссонын 221, 223
ССР-ы Цєдис 125
ССР-ы Цєдисы Министрты Совет 125
ссурын 220
ссын 221

350
-ст (суффикс) 109
Ставддуртє 85
стауын 220
стєвдєн 282, 284
стєг 64, 81
стєй 297, 298, 299, 306
-стон (суффикс) 105
стонг 84
студент 113
стыр 126, 127
стырєй-стырдєр 129, 130
стыргомау 128
стырдєр 59
стырдєрдєр 130
стъєлф 80
стъол 65, 80
суазалгонд 142
суангварс 118
суг 53
сутсєттєг 120
сугсєттєн 120
д. сутъд 83
судзын 33, 220, 221, 276
сургонд 142
сусєг 35
сусєгєй 200
сусу-бусу 121
суткє 165
сфєлдисєг 114
сфєлдисындзинад 114
схойын 34
схъал кєнын 279
сцєвєн 114
СЦКП 125
СЦТА 125
съезд 65
сывєллонгєс 119
сыгъд 33
сыгъдєг 210, 126
сыгъдєгдєр 201
сызгъєрин 125
сызгъєринау 200
сызгъєринсєрдзарм 116
сыкъа 111
сыл арс 77
сыл сєгъ 77
сымах 76, 170—172, 174
сымахон 171, 181
сымахы 175
сым-сым 122
сындєг 199, 210
сындєггай 200, 214
сынк 57
сынкъ 57
сындз 80
сындзын 138
сыр-сыр 122
сырх 51, 76, 128
сырхбын 131, 140
сырхгомау 140
сырх-сырхид 131
сыстын 51
сыф-сыф 84, 122, 328
сыфтєр 86, 113
сыфцєй 208
сых 102
сыхаг 115
сыхгай 214
-т (суффикс) 109, 111, 271
та 54—56, 297, 298, 306, 313, 314
тагъд 33, 199, 201
тагъдгомау 200, 214
тагъд-тагъд 201, 202, 210
тадзын 57, 221
тайын 276
талынг 112, 127
тззлф-тулф 122
Тамарє 51
тарєй-тардєр 201, 202
тарбын 140
тарбын-морє 131
тарбын-цъєх 131
тарниз 84
тас 59
тауинаг 102, 115
тауын 220
тєвд 227
тєдзын 54, 57
тєккє 129, 205, 287. 313
тєлы 115
тєнавг 35
тєнцъар 35
-тєр (суффикс) 113
Тєрион Тула бег 106
тєрсаг 136
тєрсын 219, 277
тєрхон 50
тєрхондон 105
тєрхъусзєрдє 141
тєрын 219, 277
тєскъ 57, 88
тєссаг 135
тєтєйраг 101
тєтєр 84
тєфсєг 84
тєхгєйє 273

тєхгє-гєхьш 213
тєхын 21$ 277
темп 80
Терк 84
типьмє 207
тинкєрц 36
Томйан 106
тонын 221, 277
топпыхос 117
тох 78
Тохъазон 106
тохъхъыл 81
трактор 65
тугуарєн 120
тугвєд 123
тугисын 121
тугфидын 121
тугхор 123
ту гцу х 141
д. тугъд 83
тулын 220, 276, 277
д. тухтєрє 119
тухын 220, 276, 278
тылд 276
тыллєг 86
тынг 130, 199, 200, 205
тьшгад 75
тынгєй-тынгдєр 202
тынгдєр 201
тындзын 222, 277
тырыса 80
тыхагур 119
тыхгєнєг 123
тыхджын 127, 138
тыхджынєй-тыхджындєр
тыхдж ын дєр 128
тыхсын 278
тыхтєй 208
тыхтєй-амалтєй 216
тыххєй 53, 208, 282, 285
тыххєй-амєлттєй 209
тыххєй-фыдєй 209
тыххєйты 200
тъизын 43
тъупп-тъупп 328
тъыссыи 277
тъыфыл 167, 169
у 39
уад 276
уа... уа 301, 302
уагыл 284
уадємдых 144
уадидєгєн 203
130, 201
у а дхъызт 116
уадындз 80, 110
уадзыгєй 200
уадзьш 114, 221, 277
уазєг 81
уазєгдон 105
уаих фєуай 325
уайгє 213
уайгє-уайын 213
уайтагъд 203
уайыи 276
уал 55, 154, 159, 171, 319
уалаэ 312, 313
уалдзєг 83, 111
уалдзєджы 204, 207
уалдзыгєнд 121
уалдзыгон 137
уалынмє 203, 212
уарєг 103
уаргъ 169
уарзонад 107
уарзондзинад 77, 83, 108
уарт 41
уартє 312, 313
уарын 222, 226, 277
уарындзєг 83, 111
уасаг 136
уасєг 77
уасєн 104
уасын 55, 277
уатон 137
уафєн 136
уафсхор 119
уафын 219
ує 170, 171, 176, 131, 319
ує... ує 301, 303, 306
уєвгє 318
уєвын 228
уєгъды 200, 211
уєгъдибар 144
уєд 54, 203, 212
уєд... уєд 301, 302, 306
уєдє 313, 314
уєдєгомау 140
уєдєй 203, 208, 212
д. уєдєйти 208
уєддєр 298, 299, 306
уєдмє 203, 212
уєззау 128
уєззаугай 214
уєззаугомау 200, 214
уєйыг 82
уєларв 281

352
уєларвон 143
уєлє 312, 313
уєлєвєрєн 120
уєлєдарєс 281
уєлємє 285, 293
уазлєфтау 119
уєлбын 143
уєлвєйнєг 281
уєлвєндаг 281
уєлгоммє 207
уєлдай 2Й5, 295
уєлдайдєр 313
уєлдєр 201, 285, 295
уєлдзарм 116, 118 «
уєле 136, 205, 282, 284
уєлейы 205
уєлеты 284
уєлзєххон 281
уєлиау 208
уєллаг 136
уєлфєдтєм 207
уєлхєдзар 50
уєлхъус 284, 286
уєнгуагъд 141
уєндон 137
уєндын 277
уєрагбадтєй 214
Уєрєсе 84
уєргъуын 117
уєрм 80
уєртє 205, 312, 313
уєрхєн 284
уєрхєй-уєрхмє 202
уєрц 83, 110
уєрыкк 81, 89, 109
уєуу! 323
уєу-уєй! 324
уєхи 170, 171, 181
уєхи-уєхєдєг 178
уєхион 171, 182
уєхск 208
уєхуыдтєг 170, 176, 177
удаистєй 214
удгоймаг 110
уд исын 121
удуєлдай 141
уд ыбєстєджын 141
узгє-узгє 213
уидыг 82
уисой 107
украинаг 132
улєфт 109
улєфын 277
ура! 325
-урє (суффикс) 113
уромын 223
урс 127
урсгомау 131, 140
урсрихи 142
урс-урсид 131
У с 77, 81
усаг 102
усай 95
усгур 119
усджын 138
уссуриаг 132, 135
УСФСР 125
утєппєт 171, 195
уф! 323
д. ухст 83
уыгєс 167, 168
уыдон 76, 170, 172, 174
уыдоныон 171, 181
уый 55, 76, 170—172, 174, 183, 184, 224
уыйас 171, 183
уыйбєрц 54, 171, 183
уыйбєрц — ємє 309
уыййедтємє 300, 301, 306
уыйон 171, 181
уый тыххєй ємє 300, 301, 308
уым 55, 56, 198, 205, 212
уымєй ємє 308
уымєлбын 140
уымєн 206
уымєн ємє 300, 301, 308
у ы мыты 212
уын 39, 53 — 56
уынгєгад 107
уынд 109, 272, 277
уындджын 139
уынын 223
уырдєм 205
уырдыгєй 205, 208, 215
уырнын 226, 266
уырс 80
уырыс 84
уырыссаг 101, 115, 132, 135
уырыссагау 208
уысмєн 207
уыст 327
уыцы 171, 183, 184
уыцырдыгєй 215
фаддзу 123
фадхъул 117
фадын 218, 221, 227, 277, 278
файнуст 36

фале 136, 282. 291
фалємє 285, 293
фалдєр 285, 295
фаллаг 136
фараст 145, 146, 148
фарастгай 160, 161
фараст дєсєм хайы 148
фарастыссєдз (ы) 145
фарєстєм 159
фарк 112
фаркгай 214
фарн 83
фарон 203
фароны 102
фарс 80
фарсмє 282, 284, 291
фарст 277
фасын 219
фатау 200, 208
фє-(преверб) 245, 246
фєдагур 119
фєдисон 106
фєдихдзинад 114
фєдыл 282, 284, 291
фєдын 278
фєдзєхст 109
фєззєг 83
фєззєджы 204
фєйнє 161, 162
фєкєсєг 270
фєлє 69, 75, 297, 298, 306
фєлварєн 136
фєливын 276
ФЄЛКЦ 125
фєлмєн 127
фєллойад 107
фєллойгєнєг 123, 142
фєлтау 208, 313
фєлтєр 113
фєлтєргай 214
фєлурсгомау 131
фєлурс-сырх 131
фєлыст 167
фєндаг 59, 73
фєндон 107
фєндонєй 200, 210
фєнды 212
фаэнды... фєнды 301, 303, 307
фєндырдзєгъдєг 123
фєндын 52, 226
фєндзай 145, 151
фєндзєм 159
фєндзгай 160, 161, 211
фєныкварс 141
фєразон 137
фєразын 34
фєр єт дзєг ат 117
фєр єтхъєд 117
фєрв 80
фєр дыг 113
фєрнєйдзаг 141
Фєрнион 106
фєрсєй-фєрстєм 209
фєрск 112
фєрсудзын 221, 276
фєрсыл 207
фєрсын 277
фєрцы 282, 284. 286
фєсайєг 114
фєсал 86
фєсарєйнаг 143
фєсарц 216
фєсаууон 143
фєсахсєвєр 216
фєсємбисєхсєв 166
фєсвєд 281
фєсдуар 281
фєсдзєуин 121
фєсивєд 78, 79, 85, 86
фєскомцєдис 107, 124
фєскъуым 216
фєсномыг 139, 143
фєсонтє 85
фєссихор 216
фєстє 282, 284
фєстєдєр 201, 285, 295
фєстєйє 282
фєстємє 58, 285, 292, 293
фєстейы 284
фєсхєрд 216
фєсхох 281
фєсхъєу 181
фєсхъус 216
фєтєнєн 282, 284
фєтк 112
фєткъуы 51
фєтых 114
фєуын 237, 275
фєхєцєн 114
фєцєуын 55
фєцух 114
фембєлын 58
фенын 54, 55
д. фест 35, 83
фестын 237
фидаргомау 140, 200, 214

354
Фидарон 106
фидауц 83
фидєн 136
фидыдад 107
фидыц 110
физкультурє 124
фиййау 112
Фиййауы лєдзджытє 78, 85
фист 81
фистєг 35
фистын 138
фондз 145, 148
фондзазон 150
фондзфондзыссєдз (ы) 147
фондзыссєдзєм 159
фондзыссєдз (ы) 145, 146
фос 85, 86
д. фудємбєлє 119
фыд 77, 82
фыдахуыр 143
фыдєбон 118
фыдєвзарєн 120
фыдєй 284, 291
фыдєй-фыртмє 204, 209
фыдємбєлєг 143
фыдєнєн 206, 207, 284
фыдєх 83, 108
фыдвєнд 123
фыдгєнєг 119
фыдгул 119
фыддєр 130
фыддєрагєн 206
фыдконд 143
фыдми 118
фыдрохгєнєн 120
фыдуаг 143
фыдуагдзинад 108
фыдынд 123, 143
фылдєр 89
фын 77
фынг 77
фынддєс 145, 146, 151
фындз 80
фынк 112
фыр 81, 130, 201
фырзыд 118, 143
фырдзаг 143
фырдзырд 143
фыркъа 111
фырт 36
фыртуаг 143
фыртыхст 121
фырхъал 143
фысау 200
фысвос 123
фыст 271
фыссєг 71, 74, 269
фыссєн 104, 132, 136
фыссын 69, 70, 71, 73—76, 217, 250,
фыццаг 158, 211
фыццагау 211
фыццагдєр 160
фыццагон 137, 160
фыццаградон 160
фыццаджыдєр 160
фыццаджы-фыццаг 160
фыцын 263
хабар 92
хабархєесєг 123
хай 82, 92, 167, 169
хайгай 202
халамєрзєн 122
халер дє ахєссєд! 327
халхор 119
халын 115
Хасан 54
Харьков 65
хатт 162
хатдзєг 111 •
хатты 285
хєд 180, 205
хєдахуыр 180
хєдєвзар 142
хєдєвзєрд 180
хєдєг 176
хєдєгъдау 143
хєдєфсарм 180
хє дєхсгє 120
хєдбар 118, 180
хєд-зонд 180
хєдивєг 180
хєддзєугє 180
хєддзу 119, 142, 143, 180
хєд-зилгє 120, 143
хєдмєл 119, 142, 143
хєднєргє 120
хєдон 115
хєдойнаг 103
хєдтєхєг 53, 77, 180
хєдтулгє 120, 180
хєд фарсмє 205
хєд фєстє 205
хєдхєцєг 143
хєдзар 53, 69, 70, 74, 77—79, 101, 208
хєдзарад 71, 75
хєдзарвєндаг 123
277

355
хєдзарджын 71
хєдзардзин 112
хєдзарон 72, 73, 137
д. хєлаур 35
хєлайфаг 103
хєлєфгомау 214
хєлддзаг 110
хєлиу-мєлиу 210
хєлуарєг 35
хєлц 110
хємпєлгєр дєг 123
хємхудтє 85
хєраг 269
хєрєг 35, 269
хєрєндон 105
хєрєфырт 35
хєргєйє 272
хєргєфс 116
хєрдджын 139
хєрзаив 142
хєрзєхсєв рау 327
хєрззєрдє 123, 127
хєрззєрдєджын 142
хєрзиуєг 108
хєрзконд 53
хєрзхаст 144
хєринаг 102, 115
хєринаггєнєн 120
хєр-хєр 122
хєрын 57, 218, 220, 256, 275
хєсгє 60
хєсджын 105
хєссын 219, 276
хєст 271, 272
хєстєг 285, 292
хєстєгдєр 201, 285, 295
хєстєгдзинад 77
хєстєг-хєстєг 201, 210
хєстон 106, 137
хєтєг-хауєг 120
хєтын 276
хєфс 77, 81
хєххон 106, 115, 132, 137
хєцєнгарз 118
хєццє 18, 88
хєцын 222
д. хелгєеойнє 118
хи 170, 179, 266
хибар 142, 143
хибарєй 216
хивєнд 142, 143, 144
хицєн 104
хизын 220
хилын 219, 220, 222 .
химидєг 142
хин 73
хинєйдзаг 73
хинымєры 216
хион 171, 182
хионизм 113
хистєр 128
хистєргай 214
хиуарзаг 120
хицауад 107
хицауиуєг 108
хицон 137, 171, 182
хойраг 48, 102
хойын 34, 226
холыйы амєттаг фєу! 327
хор 86, 115, 119
хордон 105
хорз 101, 126, 128, 130, 133,
хорзау 208
хорзаэн 133
хорзєх 108
хорзы 133
хорын 138
хос 79, 86
хосгєр дєн 120
хосдон 105
хосдзау 119, 123
хох 77, 80, 101, 102, 115
хохаг 50, 135
д. хуєргєнасє 118
худ 50
худєг 270
худгє 273
худгєйє 213
худгє-худгє 213
худинагдєр 128
худын 52, 53
худындзєг 111
хур 43, 52
хурау 200
хурєрдын 117
хурзєрин 36, 118
хурныгуылєн 84, 120
хурсыгъд 141
хурыскєсєн 84, 120
хуссар 84
хуыдиртєст 121
хуызєн 136, 284, 290, 291
хуыздєр 128, 201
хуызон 284
хуийєг 103
198—201.
210, 224

356
хуылфєй 282
хуылфы 282, 284 ’
хуым 47, 54, 167
хуымєтєджы 200, 211
хуымгєнєн 104
хуымгєнд 121
хуымгєрдєн 120
хуым-хуымєг 144
хуырбын 140
ху ыргарк 123
хуырхыстон 105
хуыссєг 84
хуыссєн 104
хуыссын 217, 277
хуыфєг 84, 270
хуыфын 267, 277
хызын 109
хынджылєг 54
хынцын 222
хъавгє-хъавгє 213
хъавын 222
хъазаг 269
хъазахъхъаг 101
хъазєгой 139
хъазєн 104
хъазєн фєз 52
хъазгє 272
хъазт 81
Хъазыбеджы хох 78, 84
хъазын 59, 222, 277
Хъалєгатє 84
хъарм 74
.хъаруджын 138
хъаст 60
хъастгєнаг 120
хъаугъайаг 135
хъауджыдєр 285, 293
хъєбатырдзинад 108
хъєбєр 127, 133
хъєбєрдєр 201
хъєбєрзєрдє 142
хъєбєрхор 117
хъєбысхєст 123
хъєбысыдзаг 167
хъєд 59
хъєдєрмєг 118
хъєдбын 140
хъєдгєс 119
хъєдгєрон 59
хъєддаг 60
хъєддыхдєр 201
хъєдын 76, 126, 132, 138
хъєдындз 80, 110
хъєдысыст 117
хъєздыгдзинад 108
хъєлєсон 137
хъєлдзєг 84
хъємпын 138
хъєр 52, 77
хъєрєй 200
хъєрмєдон 117
хъєрмад 74
хъєстаг 135
хъєу 53, 102
хъєу совет 122
хъєууон 115, 137
хъєуы 49
хъєуын 220, 226, 227
хъен 199
хъснтє-ментє 210
хъис 43
хъист-хъист 122
хъист-хъист кєнын 279
хъисыг 113, 139
хъисын 138
хъиутє 85
хъомвос 123
хъомгєс 119
хъомхизєн 120
хъох-хъох 122
хъуаг 285—294
хъуагєй 284
хъуг 77, 81
хъугдзарм 101
хъулон-мулон 144
хъусинаг 102, 115
хъусой 78
хъус-хъусєй 209
хъуыдыгєнаг 120
хъуыды кєнын 54
хъуызгє-хъуызгє 213
хъуымыхъхъ 84
хъуын 47, 73
хъуынхъис 116
хъуыр-хъуыр 122
хъызт 109
хъыпп-сыпп 122
хъыс-хъыс 84
хъыст-хъыст 122
хъєхъхъаг 127
-ц (суффикс) 110
цавєр 172, 185, 188, 189
цавєрдєр 172, 195, 197
цадєг 210
цай 65
цал 154, 159, 172 185, 189

357
цалєймаг 185, 190
цалєм 172, 185, 190
цалгай 185, 190
цалдєр 172, 195, 197, 321
цалдєриддєр 172, 191
цалх 80
цалынджы — уалынджы 304, 310
цалынмє — уалынмє 300, 303, 304, 307,
310
цард 109, 271
царциатє 85
цас 154, 155, 172, 185, 189, 190
цасгай 185, 190
цасдєр 172, 195, 197
цасдєриддєр 172, 191
цас — уыйас 311
цасфєнды 172, 195
цау 80
цахєм 172, 185, 188
цахєМдєриддєр 172, 191
цацєг — уацєг 305
цє-(преверб) 244—247
цєвын 50
цєгат 84
Цєгат Ирыстон 78
Цєгат Ирыстоны АССР 125
цєд 167
цєдисон 137
цєджындз 110
цєджындзаг 102
цєй 249—311, 312, 314, 317, 320
-цєй (суффикс) 237
цєйма 317
цєйут 317
цєлласєн 123
цєлуарзаг 120
цєлуарзын 121
цєлхємбырдєй 214
цєлхнад 116
цємєй 297—299, 308, 311
цємєйдєриддєр 212
цємєйдєрты 212
цємєй—уый тыххєй 308
цємєн 55^ 56, 206
цємдєрты 212
цємыты 212
цєрєн 104
цєрєнбон 118
цєрєнбонты 207
цєрєнбынат 118
цєрєццаг 140
цєргє*цєрын 213
цєрдєг 84
цєрдєгдєр 201
цєрдєггомау 200, 214
цєрын 53, 114, 218, 219
цєрынєй-хєрынмаз 204, 209
цєсгом 116
цєст 81, 111
цєстдард 121
цєстысыг 117, 123
цєстыхау 117
цєуаг 269
цєуєг 103, 269
цєугєдон 118
цєугє-цєуын 213
цєукъа 111
цєуын 33, 50, 55, 58, 60, 64, 75, 101, 119,
219, 220, 231, 250, 266, 275
цєхєр 86
цєхєрадон 105
цєхєрадонгєс 101
цєхєрау 200
цєхєрхафєн 120
цєхгєрмє 207
цєх дон 118
цєхджын 127, 138
цєхджын го м а у 140
цєхх 81, 101
цєххыстон 105
цєцєйнаг 101
цєцєн 84
цигайнаг 101
цин 78
цинаг 135
циндзинад 108
цип-цип-цип! 327
цирк 89
д. цитє 85
циу 187
ЦК 125
цонг 80
цонгой 139
цот 85, 86
цуайнаг 36
цуанон 106
цудгє 213
цур 282, 284, 286
цурєй 284, 286
цурмє 282, 286
цурты 283, 284, 286
цуры 282
цух 294
цухєй 285
цу хъхъа 115
цухъхъайаг 103

358
цы 53, 54, 56, 130, 172, 185, 186—188,
197, 314
цыбыр 126
цыд 33, 75, 101
цыдєр 172, 195—197, 321
цыдєриддєр 172, 191
цы — уый 303, 311
Цыкола 84
цыма 298, 300, 314, 318
цыма — уыйау 311
цыппар 76, 144, 145, 148, 150
цыппарфондзыссєдз (ы) 147
цыппарыссєдз (ы) 145, 146
цыппєрєм 156, 159
цыппєрвадыгєй 150
цыппєргай 160, 161, 211
цыппєрдєс 145, 146, 151
цыппєрдєсєм 159,
цыппєрдзєлхыг 133, 144, 150
цыппєрдзєстыг 139
цыппєркъахыг 142, 150
цыппор 145, 151
цыппоркъахыг 150
цыргъаг 103
цыргъзон д 142
цырт 80
цырыхъхъ 81
цытджын 138
цыфєнды 212
цыфыддєр 129, 130
цыхт 81
-цъаг (суффикс) 113. 140
цъай 91
цъаргай 214
цъарджын 138
цъєх 126, 127, 128, 133
цъєхбын 131, 140
цъєхдєндаг 117
цъєхдєрдєр 130
цъєх-цъєхид 131
цъєх-цъєхидєй 211
цъитиджын 138
цъиу 79
цъиуахсєн 120
цъиудзых 141
цъиусур 119
цъиу-цъиу 84, 122
цъупдзаг 141
цъупп 227
цъус 202
цъусдєр 201
цъыбар-цъыбур 121-122
цъылинаг 115
цъына 168
цъыр-цъыр 84, 122
цъыр-цъыраг 122
цъыс-цъыс 122
цъыс-цъысаг 122
цъыфдзаст 123
чердємдєриддєр 212
чехаг 132
чи 50, 56, 172, 185—187, 197
чидєр 172, 195—197, 321
чидєриддєр 172, 191
чиныг 49, 54, 55, 95
чиныгдон 105
чиныгкєсєг 123
чиу 187
чызг 52, 55
чызгай 95
чындз 73
чындзаг 102
чындзєхсєв 73, 117
чындзхєссєг 123
чыргъєд 36
чыр-чыр 122
чырын 109
чысыл 128, 148
чысылгай 202
чысылдєр 201
чъирийы карст 96
чъирихор 119
чъылдыммє 282, 284
чъырын 109, 138
шахмєттє 65
Шевченко 93
шимпанзе 93
Щедрин 65
щёткє 65
-ыг (суффикс) 113, 139
-ыгон (суффикс) 215
-ыкк (суффикс) 109
-ын (суффикс) 109, 138, 145, 268
-ынг (суффикс) 112
-ындз (суффикс) ПО, 111
элеватор 66
«Электроцинк» 78
эпилог 89
эпохє 65
юрист 65
ямб 65
январь 83

359
В. УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
букв. — буквально
внеш.-м. — внешне-местный падеж
внутр.-м. — внутренне-местный падеж
г. — город
газ. — газета
гл. — глагол
греч. — греческий
д. — дигорский диалект
дат. — дательный падеж
дат. п. — дательный падеж
диг. — дигорский (диалект)
дж.-к. — джавско-кударский говор
ед. ч. — единственное число
журн. — журнал
и. — иронский диалект
И. А. Т.; Ир. ад. т. — Ирон адємы таурєгътє (Осетинские народные сказания).
И. А. С. — ирон адємон сфєлдыстад (народное творчество осетин)
и др. — и другие
им; им. п. — именительный падеж
ир. — иронский
ир. лит. хрестомати — ирон литературєйы хрестомати (хрестоматия по осетинской
литературе)
и т. д. — и так далее
и т. п. — и тому подобное
лат. — латинский
множ. ч.; мн. ч. — множественное число
напр. — например
напр.; направит, п. — направительный падеж
наст. вр. — настоящее время
неперех. гл. — непереходный глагол
осет. — осетинский
осет.-русск.; осет.-русск. ел. — Осетинско-русский словарь (издания 1952 г.)
204, 213
отлож; отлож. п. — отложительный падеж.
переходи, гл. — переходный глагол
примеч. — примечание
прош. вр. — прошедшее время
род.; род. п. — родительный падеж
словарь Вс. Миллера — Вс. Ф. Миллер, Осетинско-русско-немецкий словарь$ г. т.
I, II, III.
см. — смотри

360
совм. п. — совместный падеж
стр. — страница
т. е. — то есть
у по д. п. — уподобительный падеж
X. Ир. Ад. Сф. II — Хуссар ирон адємы сфєлдыстад, том II (Юго-Осетинское
народное творчество).

361
Г. ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ
ТЕКСТЫ
28
А б а е в В. И. 6, 7, 26. 28, 94, 239
А г н а е в А. Т. 7.
А л б о р о в Б. А. 6, 28, 94
А х в л е д и а н и Г. С. 6, 13, 94
Багаев Н. К. 6, 28
Б ей л и Г. В. 29
Бенвенист Э. 29
Боуда К. 29
Бритаев Е. 28
Габараев Н. Я. 6
Г а г к а е в К- Е. 6,
Г а д и е в С. 28
Г е н д е р с о н Е. 29
Гершевич И. 29
Гуриев Т. А. 7
Г у р и е в а М. А. 7
Г ю б ш м а н Г. 13, 27
Залемаи К. 26
И с а е в М. И. 7, 26
Козырева Т. 3. 7,
Коцоев А. 28
К очи ев Б. 28
Кубалов А. 28
28
Г. 29
Кул а ев Н. X. 7, 28
Кристенсон А. 29
Л е в и Е. 29
Миллер Вс. Ф. 6, 13, 25—27
Моргенстиерне
М у н к а ч и Б. 29
Мюллер Фр. 26
Розен Г. 25
Тлатова 3. С. 7
Тогузов В. И. 319
Т о к а з о в X. А.- 6
Турчанинов Г. Ф. 6
Фогт Г. 29
X е т а г у р о в К. Л. 5, 6, 25, 28
Цаболов Р. Л. 6
Цагаева А. Дз. 7
Ц о р а е в В. 27
Цховребова 3. Д. 6
ЧонкадзеД. 27
Ш ё г р е н А. М. 6, 13, 23—27
Ш и ф н е р А. 27
Штакельберг Р. 27
Адємон зарєгєй 288, 298
Аргъауєй 192, 296
Ардасенты X. 112
Ємбисонд 197, 294, 296, 298, 304
Бекъойты Е. 104, 106, 297, 309
Бесаты Т. 102, 104, 106, 139, 268, 324
9
Бестауты Г. 319
Бирєгъ ємє рувасы аргъау 318
Б о г а з т ы У. 315.
Боциты Б. 97—99, 172, 191—197, 212,
272, 283, 284, 286, 287, 289, 291—297, 300,
303, 305, 310, 311, 315, 320.
Брытъиаты Е. 175, 236, 286, 292,
302, 309
Газет «Рєстдзинад» 108, 130, 191, 193,
193, 194, 236, 267, 284, 291, 299, 302, 308
Гайдар А. 315
Гєдиаты С. 105, 108, 116, 130, 131,
141, 182, 224, 225, 228, 232, 249, 254, 255,
284, 296, 301, 303, 307, 313, 319
Гєдиаты Ц. 79, 82, 96—98, 104, 109,
110, 131—133, 135, 137, 140, 186, 188,
191—193, 197, 198, 216, 244, 251, 254,
264, 265, 268, 290, 291, 292, 298, 300, 301,
303, 310, 328
Горький М. 320
Д е ф о Д. 244

362
Джимиты Г. 105. 110. 205. 213. 215.
324
Дзадтиаты Т. 208, 214, 270, 272,
274, 275
ЕпхитыТ. 183, 192, 196, 202, 210, 286,
288, 292, 293, 310, 325
Журн. «Мах дуг» 101, ПО, 129, 199, 207,
274, 290, 293, 295, 312, 314, 315, 316
Журн. «Фидиуєг» 83, 104, 105, 107, ПО,
126—131, 140, 201, 204, 209, 211, 269, 315
Интернационал 198, 317
Ир. Ад. Сф. 106, 128, 215
И. А. Т. 91, 97, 100, 204, 289, 299, 300,
302—310
Ирон аргъєуттє 312—314, 317—319, 322
Ирон ємбисонд 322
Ирон лит. хрестомати 285, 299, 300
Ирон радзырдтє 323
112, ИЗ, 126, 127, 132, 136, 138, 139, 184,
К о ц о й т ы А. 81—83, 85, 86, 95, 97—99,
102—109, 112, 113, 126, 127, 132, 136,
138, 139, 184, 185, 189, 192, 193, 196, 197,
199, 200—212, 214, 225, 227-229, 250,
251, 253, 254, 256—258, 264, 265, 283,
288—294, 297—299, 301, 302, 304, 306,
307, 309—311, 326
Къубалты А. 319
Мамсыраты Д. 83, 86, 96, 101, 104,
108, 111—113, 125, 127—133. 135, 139, 140,
174, 175, 180, 184, 188, 189, 196, 197, 198,
216, 232, 235, 236, 242, 244—246, 249, 250,
265, 269, 271—273, 275, 283, 284, 286—
299, 301, 302, 304, 313—315, 318, 323, 326
Миллер В с. Ф., Осетинско-русско-немец-
кий словарь 206^208, 319
Моллойы тыххєй радзырдтє 300
Мусатов А, ПО, 111, 132
Нарты кадджытє A946 аз) 78, 79, 81 —
83, 85, 86, 93, 97, 100, 102, 103, 105, 106,
.110, 111, 112, 116, 131—133, 135, 137,
138, 184, 189, 191, 193, 195, 208, 224, 231,
236—238, 240, 265, 274, 287, 289, 290, 292,
302, 303, 305, 308—310, 315, 317, 320,321,
323—327
Нигер 300, 315, 323, 324, 326
Плиты Г. 132, 231
Плиты X. 116, 172, 319
Полевой Б. 241, 257, 258
Пушкин А. С. 240
Свифт Дж. 265
С л а н т ы А. 318
Т о к а т ы А. 127, 138, 241, 242,
244, 307
Толстой Л. Н. 102, 103
Ту а ты Д. 247, 256, 316
Фадеев А. 182, 299
Хачырты С 124, 285
Хетєгкаты Къ. «Ирон фаендыр»
(разные издания) 78,91,94—100,105,109,
112, 125,128,132,137,138,176, 181,183—
189, 192—200, 202, 203, 205—210,212—216,
229, 231, 232, 236, 237, 239—241, 243—245.
247—250, 253, 256—258, 264, 269—275,
286, 287, 289, 299, 300, 304, 306, 308,
312—322, 324, 326, 327
Хозиты Я. 172
X. Ир. Ад. Сф. (II) 313, 316
Хъайттаты С. 205, 209
Хъамбердиаты М. 313
Хъороты Д. 315, 316
Хъуысаты Хъ. 119, 225, 234
Цєгєраты М. 96, 131, 133, 181, 183,
185, 186, 189,191—195,197,198,238,-242,
245, 283, 286—291, 296, 327.
Цєрукъаты В. 323
Цырыхаты М. 181
Чехов А. П. 236
Шанаты У. 126, 138, 179, 241
Ш и ф н е р А. 274—275

ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
Предисловие , 5
Введение 11
Место осетинского языка в генеологической классификации языков .... 11
Диалекты осетинского языка 13
Из истории изучения осетинского языка 23
Исторический комментарий к грамматике осетинского языка 30
ФОНЕТИКА
§ 1. Предмет фонетики . 39
§ 2. Принципы классификации фонем 41
§ 3. Классификация осетинских гласных 42
§ 4. Место образования шума согласных 44
§ 5. Способ образования шумных согласных 45
§ 6. Классификация осетинских согласных 46
§ 7. Дифтонги в осетинском языке 47
§ 8. Слог и слогоделение 48
Ударение и ритмика 49
§ 9. Фонетическое ударение 49
§ 10. Закономерности ударения в осетинском языке 49
§ 11. Образование и классификация акцентуальных комплексов 51
Изменения фонем в осетинском языке 56
§ 12. Изменения обусловленные и необусловленные 56
§ 13. Изменения фонем в живой речи и изменения исторические 57
§ 14. Обусловленные изменения фонем в осетинском языке 58
•
Осетинская графика 61
§ 15. Краткие сведения из истории осетинского письма 61
§ 16. Алфавит современного осетинского литературного языка 62
Орфография и орфоэпия осетинского языка. , . . 62
§ 17. О принципах орфографии осетинского литературного языка 62
§ 18. Об орфоэпии осетинского литературного языка 63
§ 19. Особенности произношения и правописания слов, заимствованных из
русского языка 65
МОРФОЛОГИЯ
§ 20. Предмет морфологии • • 69
§ 21. Морфемы осетинского слова 70
§ 22. Аффиксы в осетинском языке 70
§ 23. Основа и корень слова. Основы (и слова) производные и
непроизводные 72
§ 24. Особенности морфологического строя осетинского языка 74
§ 25. Части речи в осетинском языке . * 75
§ 26. Слова знаменательные и служебные в осетинском языке 76

364
¦
Имя существительное . . . 77
§ 27. Значение имени существительного 77
§ 28. Имена существительные собственные и нарицательные 77
§ 29. Число имен существительных 78
§ 30. Имена существительные, употребляемые и в единственном и во
множественном числе 79
Образование множественного числа
имен существительных 79
§ 31. Образование множественного числа 79
§ 32. Особенности образования множественного числа 80
§ 33. Суффикс єл в существительных множественного числа 82
§ 34. Имена существительные, употребляемые только в единственном числе 83
§ 35. Имена существительные, употребляемые только во множественном
числе 84
§ 36. Имена существительные собирательные 85
§ 37. Склонение имен существительных 87
§ 38. Склонение имен существительных с исходом на согласный и сонант у 87
§ 39. Склонение имен существительных с исходом на заднеязычные г, к, къ 88
§ 40. Склонение имен существительных с исходом на геминированный
согласный и геминированный сонант уу 89
§ 41. Склонение имен существительных с исходом на гласный .... 90
§ 42. Склонение имен существительных с исходом на сонант й - 91
§ 43. Склонение имен существительных с исходом на сонанты л, м, н, р . . 92
§ 44. Склонение имен существительных на сонанты й, у 92
§ 45. Склонение заимствованных из русского языка существительных . . 93
§ 46. Склонение заимствованных из русского языка существительных с
исходом на ь *..-.. 93
§ 47. Значение падежей существительных • 94
§ 48. Именительный падеж • • 94
§ 49. Родительный падеж • . • • - 95
§ 50. Дательный падеж • 96
§ 51. Направительный падеж • . . . . • • 97
§ 52. Отложительный (творительный) падеж * • 98
§ 53. Внутренне-местный падеж ... • • 99
§ 54. Внешне-местный падеж • „ • • 99
§ 55. Совместный падеж • . • * • 100
§ 56. Уподобительный падеж 100
§ 57. Словообразование имен существительных 101
§ 58. Словообразование при помощи суффиксов 101
§ 59. Суффикс -аг 101
§ 60. Суффикс -єг ЮЗ
§ 61. Суффикс -єн 104
§ 62 Суффикс -дон 104
§ 63. Суффикс -стон 105
§ 64. Суффикс -джын 105
§ 65. Суффикс -он 106
§ 67. Суффикс -ой 107
§ 68. Суффикс -ад 107
§ 66. Суффикс -дзинад 108
§ I 9. Суффикс -єх 108
§ 70. Суффикс -иуєг - • . . 108
§ 71. Суффикс -т,-д,-ст • 109
§ 72. Суффикс -ыкк • 109
§ 73. Суффикс -адз : . . . 109
§ 74. Суффикс -ын 109
§ 75. Суффикс -дзаг • 110
§ 76. Суффикс -гоймаг 110
§ 77. Суффикс -ц(-дз) ПО
§ 78. Суффикс -ындз ПО
§ 79. Суффикс -къа 111
§ 80. Суффикс -дзєг 111

Непродуктивные (мертвые) суффиксы . . . . 111
§ 81. Суффиксы -т, -ау 111
§ 82. Суффиксы -дзын, -дзин 112
§ 83. Суффиксы -к, -г 112
§ 84. Суффикс -єт 112
§ 85. Суффикс -ынг 112
§ 86. Суффиксы-дзыг, -цъаг, -тєр, -ыг 113
§ 87. Суффиксы иноязычного происхождения в осетинском языке 113
§ 88. Префиксально-суффиксальное образование имен существительных . . 113
§. 89. Звуковые изменения в именах существительных, образованных при
помощи суффиксов 114
Образование имен существительных путем словосложения (композиты) . . 115
§ 90. Словосложение 115
§ 91. Соединительные сложные слова 116
§ 92. Определительные сложные слова 116
§ 93. Сложные существительные, имеющие во второй части чистую гла- 116
гольную основу 118
§ 94. Сложные существительные, имеющие во второй части отглагольное
имя на-єг 119
§ 95. Сложные существительные, имеющие во второй части отглагольное
имя на -аг 120
§ 96. Сложные существительные, имеющие во второй части деепричастно-
причастную форму на -гє 120
§ 97. Сложные существительные, имеющие во второй части отглагольное
имя на -єн 120
§ 98. Сложные существительные, имеющие во второй части
неопределенную форму глагола (инфинитив) 121
§ 99. Сложные существительные, имеющие во второй части прошедшее
причастие 121
§ 100. Сложные существительные, имеющие во второй части
сослагательное наклонение 121
§ 101. Звуковые изменения в сложных именах существительных 122
§ 102. Сложносокращенные слова 124
§ 103. Типы сложносокращенных слов 124
Имя прилагательное 125
§ 104. Значение имени прилагательного 125
Прилагательные качественные и относительные . 126
§ 105. Качественные прилагательные 126
§ 106. Степени сравнения качественных прилагательных 127
§ 107. Положительная степень . 127
§ 108. Сравнительная степень имен прилагательных 128
§ 109. Превосходная степень имен прилагательных 129
§ ПО. Интенсивная форма прилагательных 130
§ 111. Относительные прилагательные 132
§ 112. Склонение имен прилагательных 133
§ 113. Таблицы склонения имен прилагательных 133
§ 114. Таблица склонения прилагательных в сочетании с существительными 134
§ 115. Словообразование имен прилагательных 135
Словообразование имен прилагательных при помощи суффиксов ..... 135
§ 116. Суффикс -аг 135
§ 117. Суффикс -єн 136
§ 118. Суффикс -он 136
§ 119. Суффикс -ын 138
§ 120. Суффикс -джын 138
§ 121. Суффикс -ыг * 139
§ 122. Суффикс -ой 139
§ 123. Суффикс -дєр 139
§ 124. Суффикс ид 139

§ 125. Суффикс -гомау # « . . 140
§ 126. Суффикс -бын г . . • 140
§ 127. Суффикс -цъаг : 140
§ 128. Суффикс -дзаг (ццаг) 140
§ 129. Словообразование имен прилагательных путем сложения основ . . 141
§ 130. Сложные имена прилагательные, образованные путем сложения двух
существительных 141
§ 131. Сложные имена прилагательные, образованные кз сочетания
существительного и прилагательного 141
§ 132. Звуковые изменения в сложных прилагательных 144
Имя числительное 144
§ 133. Значение имени числительного 144
§ 134. Простые числительные 145
§ 135. Сложные числительные и их образование 145
§ 136. Составные числительные и их образование 147
§ 137. Разряды имен числительных 148
§ 138. Определенно-количественные числительные и их образование ... 148
§ 139. Склонение определенно-количественных числительных 153
§ 140. Склонение субстантивных простых числительных 153
§ 141. Склонение составных определенно-количественных числительных . . 153
§ 142. Неопределенно-количественные числительные и их образование . . 154
§ 143. Склонение неопределенно-количественных числительных 155
§ 144. Дробные числительные и их образование 155
§ 145. Склонение дробных числительных 156
§ 146. Имена числительные для понятия „половина*, „пол" 156
§ 147. Склонение єрдєг и ємбис 158
§ 148. Порядковые числительные и их образование .158
§ 149. Склонение порядковых числительных 159
§ 350. Разделительные числительные и их образование 160
§ 151. Склонение разделительных числительных 162
§ 152. Образование множительных числительных 162
§ 153. Выражение четырех арифметических действий в осетинском .... 164
§ 154. Исчисление времени в осетинском . 165
§ 155. Нумеративные слова в осетинском 167
Местоимение 170
§ 156. Значение местоимения 170
§ 157. Классификация местоимений 170
§ 158. Личные местоимения 172
§ 159. Склонение полной формы личного местоимения 1-го лица 173
§ 160. Склонение полной формы личного местоимения 2-го лица 173
§ 161. Склонение полной формы личного местоимения 3-го лица 174
§ 162. Склонение кратких личных местоимений 175
§ 163. Определенно-личные местоимения 176
§ 164. Склонение определенно-личных местоимений 176
§ 165. Возвратные местоимения 178
§ 166. Местоимение хєд , 180
§ 167. Притяжательные местоимения 181
§ 168. Указательные местоимения 183
§ 169. Склонение указательных местоимений ай, уый 184
§ 170. Вопросительно-относительные местоимения 185
§ 171. Относительные местоимения 186
§ 172. Склонение вопросительно-относительных местоимений 186
§ 173. Соотносительные местоимения 190
§ 174. Определительные местоимения 191
§ 175. Неопределенные местоимения 195
§ 176. Склонение местоимений чидєр, цыдєр 196
§ 177. Отрицательные местоимения 197
Наречие 198
§ 178. Значение наречий 198
§ 179. Качественные наречия 199

367
§ 180. Степени сравнения наречий 200
§ 181. Усиленная форма качественных наречий 201
§ 182. Количественные наречия 202
Обстоятельственные наречия 203
§ 183. Наречия времени 203
§ 184. Наречия места 205
§ 185. Наречия причины и цели 206
Образование наречий 203
§ 186. Образование наречий от имен существительных 206
§ 187. Наречия, образованные из сочетаний падежных форм одного и того
же имени существительного 208
§ 188. Образование наречий от имен прилагательных 210
§ 189. Образование наречий от имен числительных 211
§ 190. Образование наречий от местоимений 211
§ 191. Отглагольные наречия • 213
§ 192. Образование наречий с помощью суффиксов 214
§ 193. Сложные наречия 215
§ 194, Склоняемые формы наречий 216
Глагол 216
§ 195. Общая характеристика осетинского глагола 216
§ 196. Система спряжения 217
§ 197. Две основы осетинского глагола • «... 218
§ 198. Категория числа 223
§ 199. Категория лица 223
§ 200. Грамматические средства выражения категории лица ....... 224
§ 201. Значение и особенности употребления личных форм глагола • . . 224
§ 202. Личные окончания осетинского глагола 225
§ 203. Спряжение вспомогательного глагола уєвын 226
§ 204. Безличные глаголы и безличные формы личных глаголов 226
§ 205. Спряжение непереходного глагола цєрын 227
§ 206. Спряжение переходного глагола аразын 228
§ 207Категория времени • . . . * 229
§~2Щ-"Настоящее время ^229 .
§ 209. Личные окончания настоящего времени 230
§ 210. Система форм настоящего времени глагола хєрын 230
§ 211. Прошедшее время 232
§ 212_ Личные окончания прошедшего времени 233
§ 213, Спряжение глаголов селхсенынх кафын в прошедшем времени . . . 233
§ 214. Будущее время 234
§ 215^ Личные окончания будущего времени 234
§ 216. Спряжение глагола зарын в будущем времени . 234
§ 217. Категория вида . 235
§ 218 Несовершенный вид и способы его выражения . . • 235
§ 219* Совершенный вид и способы его выражения 237
§ 220*. Преверб а- . 238
§ 221. Преверб ба- 239
§ 222. Преверб ра- 240
§ 223. Преверб єр- 241
§ 224. Преверб єрба- 242
§ 225. Преверб с- 243
§ 226. Преверб ны- 243
§ 227. Преверб цє- 244
§ 228. Преверб фє- 245
Общее заключение о превербах 246
§ 229. Выражение неопределенности (обычности) действия и его отношение
к глагольным видам 247
§ 230. Категория наклонения 248
§ 231. Изъявительное наклонение 249
§ 232. Спряжение глаголов цсеуын и фыссын в изъявительном наклонении 250
§ 233. Условное и желательное наклонение 250
§ 234. Личные окончания условного и желательного наклонений ... . 252

368
§ 235. Спряжение глаголов цєуын и хєрын в желательном и условном
наклонениях 252
§ 236. Значение и употребление форм желательного и условного наклонений 252
§ 237. Повелительное наклонение 255
§ 238. Формы повелительного наклонения от глаголов хєрын, цєуын и
уєвын 255
§ 239. Приглагольные частицы 256
§ 240. Значение и употребление форм повелительного наклонения .... 257
§ 241. Выражение категории переходности и непереходности в осетинском
языке • ’ 262
§ 242. Глаголы, имеющие переходное и непереходное значения 263
§ 243. Выражение залоговых отношений в глаголе осетинского языка . . . 264
Неспрягаемые формы глагола 267
§ 244. Инфинитив 267
§ 245. Причастие 268
§ 246. Причастие настоящего времени . 268
§ 247. Причастие настоящего времени на -аг 269
§ 248. Причастие настоящего времени на -єг 269
§ 249. Причастие будущего времени на -инєг «... 270
§ 250. Причастие прошедшего времени на т (д) 271
§ 251. Деепричастие 272
§ 252. Деепричастие на -гае 273
§ 253. Деепричастие на -гєйє . 275
§ 254. Образование глаголов в осетинском языке 275
§ 255. Непроизводные глаголы 276
§ 256. Производные глаголы 271
Послелоги и предлоги 279
§ 257. Общая характеристика значений и употребления послелогов и
предлогов 29
§ 258. Послелоги 281
§ 259. Значение послелогов 1г
Употребление послелогов *
§ 260. Послелоги, управляющие родительным падежом г
§ 261. Послелоги, управляющие направительным падежом
§ 262. Послелоги, управляющие отложительным падежом 292
§ 263. Послелог, управляющий именительным падежом 294
§ 264. Послелоги, управляющие двумя и более падежами 294
§ 265. Предлоги 295
Союз 297
§ 266. Состав и значения союзов 297
§ 267. Простые союзы 297
§ 268. Простые производные союзы 298
§ 269. Сложные или составные союзы 300
§ 270. Союзы по употреблению 301
§ 271. Классификация союзов 305
Частицы 311
§ 272. Значение частиц 311
§ 273. Разряды частиц 312
Междометие . 323
§ 274. Значение междометий 323
§ 275. Классификация междометий по происхождению 323
§ 276. Классификация междометий по значению 325
Указатели 329
А. Грамматические термины 329
Б. Предметный указатель . . • 332
В. Условные сокращения 359
Г. Именной указатель и литературные тексты . 361

Замеченные опечатки
Страница
29
48
59
63
71
102
189
212
224
226
235
251
271
271
275
279
331
*32
334
336
361
Строка
7 сн.
2,8 св.
10 св.
3 сн.
17 сн.
14 св.
5—6 сн.
4 сн.
13 св.
6 св.
13 св.
4 сн.
9 сн.
6 сн.
9 св.
2 сн.
17 сн.
18 св.
20 сн.
13 сн.
2 св.
Напечатано
е1уто1о^1е
нєу
дас
Формы
ввести
Сєумє райсом
счичать
бафидзин
бахъхъєндзынєн
уый уыдзєн — и
єнє мєнг
цахъєн
цєрын
в этих языках
желаяе
надежные
(абрубтивы)
суплетивизм
єхсєв
єхсаргєрд
Кристенсон А.
Следует читать
е(уто1о§1’е
нєуу
тас
форма
ввезти
Сєумєрайсом
считать
бафидин
бахъахъхъєндзынєн
уый уыдзаен, —и.
авнємєнг
цахъхъєн
цєуын
в древнеиранских
языках
желая
падежные
(абруптивы)
супплетивизм
ахсєв
єхсаргард
Кристенсен А.