ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ
Îïèñàíèÿ
Ìàñëî äâèãàòåëÿ

Åìêîñòü

Ñïåöèôèêàöèè

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D20DT)

7,5 ë

Ñîðò:

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D27DT)

8,5 ë

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (G32D)

9,0 ë

Îðèãèíàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî Ssangyong
(Óòâåðæäåíî ñïåöèôèêàöèåé MB 229,1 èëè 229,3)
Âÿçêîñòü:
Ñïèñîê MB No. 224,1

Îõëàæäàþùàÿ
æèäêîñòü

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D20DT)

10,5 ~ 11,0 ë

Îðèãèíàëüíàÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Ssangyong

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D27DT)

11,0 ~ 11,5 ë

Àíòèôðèç: SYC-310

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (G32D)

11,5 ~ 12,0 ë

Àíòèôðèç : âîäà = 50:50

Æèäêîñòü àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷

8,0 ë
4WD:

Æèäêîñòü ðó÷íîé êîðîáêè ïåðåäà÷

3,6 ë / 2WD:

Æèäêîñòü êîðïóñà
ðåäóêòîðà

Íà íåïîëíîå âðåìÿ

1,4 ë

AWD

1,1 ë

Ìàñëî ìîñòà

Áåç IOP

Ïåðåäíèé

IOP
Çàäíèé

Æåñòêèé
IRS

D20DT
D27DT

D20DT
D27DT

Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü/æèäêîñòü äëÿ ñöåïëåíèÿ
Æèäêîñòü äëÿ ìåõàíèçìà óñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

D120_Rusian.p65

Page 2

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(Shell AFT 3353 èëè Fuchs AFT 3353)
3,4 ë

1,4 ë
1,4 ë,

1,5 ë

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON II)
Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON III)
Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(SAE 80W/90, API GL-5)

0,78 ë

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(Ñèíòåòè÷åñêîå òîïëèâî Shell GL75W/90)

1,9 ë
2,0 ë

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(SAE 80W/90, API GL-5)

1,5 ë
Ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
1,0 ë

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(Ñèíòåòè÷åñêîå òîïëèâî Shell GL75W/90)
Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (DOT4)
Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON II, III)

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

D120_00_Foreword_RU.p65

Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

D120_00_Foreword_RU.p65

Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî áûëî ïîäãîòîâëåíî ñ öåëüþ ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ýêñïëóàòàöèåé è
îáñëóæèâàíèåì âàøåãî íîâîãî àâòîìîáèëÿ KYRON è ïðåäîñòàâèòü âàì âàæíóþ èíôîðìàöèþ ïî
áåçîïàñíîñòè. Ìû ðåêîìåíäóåì âàì âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî è ñëåäîâàòü
ñîäåðæàùèìñÿ â íåì ðåêîìåíäàöèÿì, ÷òîáû âàø àâòîìîáèëü áûë áåçîïàñíûì è ïðèíîñèë âàì
òîëüêî ðàäîñòü è íèêàêèõ ïðîáëåì.
Åñëè âàì ïîòðåáóåòñÿ ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, ïîìíèòå, ÷òî âàø äèëåð
àâòîìîáèëü ëó÷øå âñåãî è çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû âû áûëè äîâîëüíû.

çíàåò âàø

Ìû õîòåëè áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà òî, ÷òî âû âûáðàëè
KYRON, è ÷òîáû çàâåðèòü âàñ â òîì, ÷òî ìû âñåãäà çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû âû ïîëó÷àëè
óäîâîëüñòâèå îò ñâîåãî àâòîìîáèëÿ è áûëè èì äîâîëüíû.
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ àâòîìîáèëÿ è åãî íåîáõîäèìî
ïåðåäàâàòü âìåñòå ñ àâòîìîáèëåì â ñëó÷àå ïåðåïðîäàæè.

Ïüåíòåê, Êîðåÿ

D120_00_Foreword_RU.p65

Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÀÆÍÎÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî, è âíèìàòåëüíî
ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì.
Ïðåäóïðåæäàþùèå ñëîâà, òàêèå êàê “ÂÍÈÌÀÍÈÅ”, “ÎÑÒÎÐÎÆÍΔ
è “ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ”, èìåþò îñîáûå çíà÷åíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Çíàê ÂÍÈÌÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà ïðèñóòñòâèå îïàñíîñòè, êîòîðàÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè ãèáåëè, åñëè
ïðåäóïðåæäåíèå èãíîðèðóåòñÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Çíàê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ óêàçûâàåò íà ïðèñóòñòâèå îïàñíîñòè,
êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ëåãêîé èëè ñðåäíåé òðàâìå èëè
ïîâðåæäåíèþ èìóùåñòâà, åñëè ïðåäóïðåæäåíèå èãíîðèðóåòñÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ áóäåò
ïîëåçíà ïðè îáñëóæèâàíèè, à òàêæå íà èíñòðóêöèè.

Îá èçìåíåíèÿõ ïàðàìåòðîâ ïðîäóêòà
Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèâûñøåãî óðîâíÿ áåçîïàñíîñòè è êà÷åñòâà ìû
ñîâåðøåíñòâóåì íàøè àâòîìîáèëè, íåïðåðûâíî ïðîäîëæàÿ
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå è îïûòíî-êîíñòðóêòîðñêèå ðàáîòû . Â
ðåçóëüòàòå, ñïåöèôèêàöèè ìîãóò èçìåíÿòüñÿ ñ öåëüþ óëó÷øåíèÿ
áåç êàêèõ-ëèáî ïðåäóïðåæäåíèé è âîçìîæíî ìàòåðèàë äàííîãî
ðóêîâîäñòâà ïîêàæåòñÿ Âàì íå âïîëíå ñîîòâåòñòâóþùèì
êîíêðåòíî Âàøåìó àâòîìîáèëþ.

D120_00_Foreword_RU.p65

Page 4

Âñÿ èíôîðìàöèÿ, âñå èëëþñòðàöèè è âñå ñïåöèôèêàöèè â
íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå îñíîâàíû íà ïîñëåäíåé èíôîðìàöèè î
ïðîäóêöèè, èìåâøåéñÿ â íàëè÷èè íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè.
Êîìïàíèÿ Ssangyong îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíåíèÿ
ñïåöèôèêàöèé è êîíñòðóêöèè â ëþáîå âðåìÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ,
è íå áåðåò íà ñåáÿ íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ.
Íàñòîÿùèé àâòîìîáèëü ìîæåò íå ñîîòâåòñòâîâàòü ñòàíäàðòàì
èëè íîðìàòèâíûì òðåáîâàíèÿì äðóãèõ ñòðàí. Ïðåæäå ÷åì
ðåãèñòðèðîâàòü äàííûé àâòîìîáèëü â äðóãîé ñòðàíå, îçíàêîìüòåñü
ñî âñåìè íîðìàòèâíûìè òðåáîâàíèÿìè è ïðè íåîáõîäèìîñòè
âíåñèòå íåîáõîäèìûå êîððåêòèðîâêè.
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî îïèñûâàåò îïöèè è âàðèàíòû îòäåëêè,
äîñòóïíûå íà ìîìåíò ïå÷àòè. Íåêîòîðûå àêñåññóàðû èç
ïåðå÷èñëåííûõ ìîãóò áûòü íåäîñòóïíû äëÿ âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ëþáûõ ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî ëþáûõ îïöèé
èëè âàðèàíòîâ îòäåëêè, ñâÿæèòåñü ñ âàøèì äèñòðèáüþòîðîì
Ssangyong äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïîñëåäíèì
ñïåöèôèêàöèÿì.
*: Çâåçäî÷êà â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé
àêñåññóàð íå âõîäèò â êîìïëåêòàöèþ âñåõ àâòîìîáèëåé
(âàðèàíòû â ðàçíûõ ìîäåëÿõ, âàðèàíòû äâèãàòåëÿ, ìîäåëè äëÿ
îïðåäåëåííûõ ñòðàí, îïöèîíàëüíîå îáîðóäîâàíèå, è ò. ä.).
Ìû õîòèì ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íå îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè è
àêñåññóàðû Ssangyong íå ïðîõîäèëè òåñòèðîâàíèå Ssangyong,
è, íåñìîòðÿ íà ïîñòîÿííûé ìîíèòîðèíã ïðîäóêòîâ íà ðûíêå, ìû
íå ìîæåì ãàðàíòèðîâàòü ïðèãîäíîñòü è áåçîïàñíîñòü ýòèõ
ïðîäóêòîâ ïðè èõ óñòàíîâêå â íàøè àâòîìîáèëè. Êîìïàíèÿ
Ssangyong íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá,
âûçâàííûé èñïîëüçîâàíèåì íå îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé è
àêñåññóàðîâ Ssangyong.

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

D120_00_Foreword_RU.p65

Page 5

0 . Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ....................................................... Ðàçäåë 0

0

1 . Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè .............................................. Ðàçäåë 1

1

2 . Êëþ÷ çàæèãàíèÿ, êëþ÷ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ... Ðàçäåë 2

2

3 . Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå ............................................ Ðàçäåë 3

3

4 . Âíóòðåííèå âûêëþ÷àòåëè .............................................. Ðàçäåë 4

4

5 . Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü .......................................................... Ðàçäåë 5

5

6 . Êîðîáêà ïåðåäà÷ è òîðìîçíàÿ ñèñòåìà .................... Ðàçäåë 6

6

7 . Ñèäåíüÿ ............................................................................ Ðàçäåë 7

7

8 . Ðåìíè áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ...... Ðàçäåë 8
9 . Ñèñòåìà âåíòèëÿöèè, îáîãðåâà,
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ è î÷èñòêè âîçäóõà ................... Ðàçäåë 9
10. Ñèñòåìà òóðáîêîìïðåññîðà ....................................... Ðàçäåë 10

8

11. Óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êîìôîðòà .................. Ðàçäåë 11

11

12. Äåéñòâèÿ â ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèÿõ ...................... Ðàçäåë 12

12

13. Ñåðâèñ è îáñëóæèâàíèå .............................................. Ðàçäåë 13

13

14. Îñâåùåíèå è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ...................... Ðàçäåë 14

14

15. Óõîä çà àâòîìîáèëåì ................................................... Ðàçäåë 15

15

16. Èíäåêñíûé óêàçàòåëü .................................................. Ðàçäåë 16

16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

9
10

D120_00_Foreword_RU.p65

Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0

Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ

0
1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

4
5

ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ È
ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ ........................ 0-2

6

ÐÀÇÌÅÐÛ ...................................................... 0-3

7

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ......... 0-4

8

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈß ÀÂÒÎÌÎÁÈËß ........... 0-8

9
10
11
12
13
14
15
16

D120_00-General_RU.p65

Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ
0
1

Îïèñàíèÿ
Ìàñëî äâèãàòåëÿ

2

Åìêîñòü

Ñïåöèôèêàöèè

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D20DT)

7,5 ë

Ñîðò:

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D27DT)

8,5 ë

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (G32D)

9,0 ë

Îðèãèíàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî Ssangyong
(Óòâåðæäåíî ñïåöèôèêàöèåé MB 229,1 èëè 229,3)
Âÿçêîñòü:
Ñïèñîê MB No. 224,1

3
4
5

Îõëàæäàþùàÿ
æèäêîñòü

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D20DT)

10,5 ~ 11,0 ë

Îðèãèíàëüíàÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Ssangyong

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D27DT)

11,0 ~ 11,5 ë

Àíòèôðèç: SYC-310

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (G32D)

11,5 ~ 12,0 ë

Àíòèôðèç : âîäà = 50:50

6

Æèäêîñòü àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷

7

Æèäêîñòü ðó÷íîé êîðîáêè ïåðåäà÷

8,0 ë
4WD:

3,6 ë / 2WD:

8

Æèäêîñòü êîðïóñà
ðåäóêòîðà

Íà íåïîëíîå âðåìÿ

1,4 ë

AWD

1,1 ë

9

Ìàñëî ìîñòà

Áåç IOP

Ïåðåäíèé

10

IOP

11

Çàäíèé

12
13
14
15
16

Æåñòêèé
IRS

D20DT
D27DT

D20DT
D27DT

Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü/æèäêîñòü äëÿ ñöåïëåíèÿ
Æèäêîñòü äëÿ ìåõàíèçìà óñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(Shell AFT 3353 èëè Fuchs AFT 3353)
3,4 ë

1,4 ë
1,4 ë,

1,5 ë

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON II)
Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON III)
Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(SAE 80W/90, API GL-5)

0,78 ë

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(Ñèíòåòè÷åñêîå òîïëèâî Shell GL75W/90)

1,9 ë
2,0 ë

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(SAE 80W/90, API GL-5)

1,5 ë
Ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
1,0 ë

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong
(Ñèíòåòè÷åñêîå òîïëèâî Shell GL75W/90)
Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (DOT4)
Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON II, III)

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî æèäêîñòè è ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, ðåêîìåíäóåìûå Ssangyong.
• Íå ñìåøèâàéòå ìàñëà è æèäêîñòè ðàçíûõ òèïîâ èëè ìàðîê. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå.
• Ïðè äîëèâêå èëè çàìåíå æèäêîñòè ñëåäóéòå óñòàíîâëåííîìó óðîâíþ.

0-2

D120_00-General_RU.p65

Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÀÇÌÅÐÛ

Åäèíèöà èçìåðåíèÿ: ìì

Âèä ñâåðõó

0

Âèä ñïåðåäè

1
2
3
4
5
6
7
Âèä ñáîêó

8

Âèä ñçàäè

9
10
11
12
13
14
15
16

* ( ) : Îïöèÿ

0-3

D120_00-General_RU.p65

Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (I)
0
1
2

Ïîêàçàòåëè
Îáùèå
äàííûå

D20DT

D27DT

G32D

Îáùàÿ äëèíà (ìì)

4660

←

←

Îáùàÿ øèðèíà (ìì)

1880

←

←

Îáùàÿ âûñîòà (ìì)

1740 (1755: ñ áàãàæíèêîì íà êðûøå)

←

←

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

2530

Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

2530

←

←

←

←

Ïîëíàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ (êã)

3
4

Ñíàðÿæåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ (êã)

5
6

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

2WD: 1920 / 4WD: 2028

2071(AWD: 2053)

2046

Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

2WD: 1893 / 4WD: 2001

2030

–

Äèçåëüíîå òîïëèâî

←

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

Òîïëèâî

7
8

* ( ) Îïöèÿ

Äâèãàòåëü

Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà (ë)
×èñëî öèëèíäðîâ / Êîýôôèöèåíò ñæàòèÿ
Ðàáî÷èé îáúåì äâèãàòåëÿ (ñì3)

9

Ðàçìåùåíèå ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà

75

←

5 / 18:1 (EURO IV:17,5:1)

6 / 10 : 1

1998

2696

3199

DOHC

←

←

Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü

10
11

←

4 / 17,5:1

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

141 â ñ/ 4000 îá/ìèí

165 â ñ/ 4000 îá/ìèí

220 â ñ / 6100 îá/ìèí

Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

141 â ñ/ 4000 îá/ìèí

165 â ñ / 4000 îá/ìèí

–

Ìàêñèìàëüíûé êðóòÿùèé ìîìåíò

12
13

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

310 Nm / 1800~2700 îá/ìèí

340 Nm / 1800 ~ 3250îá/ìèí 312 Nm / 4600 îá/ìèí

Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

310 Nm / 1800~2700 îá/ìèí

340 Nm / 1800 ~ 3250îá/ìèí

–

780 ± 50 îá/ìèí

750 ± 20 îá/ìèí

700 ± 50 îá/ìèí

Ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì /
ñ ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèåé

←

←

10,5 ~ 11,0

11,0 ~ 11,5

11,5 ~ 12,0

Øåñòåð¸ííûé íàñîñ /
ñ ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèåé

←

←

×àñòîòà âðàùåíèÿ õîëîñòîãî õîäà

14

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

15

Åìêîñòü áà÷êà äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ë)

16

Òèï ñìàçêè

0-4

D120_00-General_RU.p65

Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (II)
D20DT

D27DT

G32D

0

8,2

9,2

9,8

1

Òóðáîêîìïðåññîð, ñ âîçäóøíûì
îõëàæäåíèåì

←

–

2

Ïîëóäèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå,
íàïîëüíûé ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

←

–

1-ÿ

4,315

←

–

2-ÿ

2,475

←

3-ÿ

1,536

←

4-ÿ

1,000

←

5-ÿ

0,807

←

Çàäíÿÿ

3,919

←

–

Ýëåêòðîííàÿ, 5-ñêîðîñòíàÿ

←

←

Íàïîëüíûé ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷

←

←

1-ÿ

3,951

3,595

3,951

2-ÿ

2,423

2,186

2,423

3-ÿ

1,486

1,405

1,486

4-ÿ

1,000

1,000

1,000

5-ÿ

0,833

0,831

0,833

Çàäíÿÿ 1-ÿ

3,147

3,167

3,147

Ïîêàçàòåëè
Äâèãàòåëü

Ìåõàíè÷åñêàÿ
êîðîáêà
ïåðåäà÷

Àâòîìàòè÷åñêàÿ
êîðîáêà
ïåðåäà÷

Ìàêñèìàëüíûé îáúåì ìàñëà (ë)
(Ïðè ïîñòàâêå)
Òèï òóðáîêîìïðåññîðà è
îõëàäèòåëÿ
Òèï ðàáîòû
Ïåðåäàòî÷íîå
÷èñëî

Ìîäåëü
Òèï ðàáîòû
Ïåðåäàòî÷íîå
÷èñëî

Çàäíÿÿ 2-ÿ

Ðàçäàòî÷íàÿ
êîðîáêà

Ìîäåëü
Òèï
Ïåðåäàòî÷íîå
÷èñëî

* ( ) Îïöèÿ

7

–

1,926

1,930
AWD

Ñ ïëàíåòàðíîé ïåðåäà÷åé

←

←

←

←

2,483 : 1

6

–

Íà íåïîëíîå âðåìÿ (AWD)

1,000 : 1

5

–

1,930

Íèçêàÿ (4L)

4

–

Îòêëþ÷àåìûé
Âûñîêàÿ (4H)

3

← (AWD: - )

8
9
10
11
12
13
14
15
16

–

0-5

D120_00-General_RU.p65

Page 5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (III)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Descriptions
Ñöåïëåíèå
(ìåõàíè÷åñêàÿ
êîðîáêà ïåðåäà÷)
Ðóëåâîå
óïðàâëåíèå ñ
ãèäðîóñèëèòåëåì

D27DT

G32D

Òèï ðàáîòû

Ãèäðàâëè÷åñêèé òèï

Òèï äèñêà

Ñóõîå îäíîäèñêîâîå

←

−

←

−

Ðåå÷íàÿ ïåðåäà÷à

←

←

Âíóòðåííèé

35,88°

Âíåøíèé

32,08°

←

←

←

←

←

←

Òèï
Óãîë ïîâîðîòà

Ïåðåäíèé ìîñò

Òèï êàðòåðà ìîñòà

Ðàçúåìíûé

Ðàçúåìíûé (Òèï IOP)

Òèï IOP

Çàäíèé ìîñò

Òèï âåäóùåãî âàëà

Ïîëóðàçãðóæåííîãî òèïà

Ïîëóðàçãðóæåííîãî òèïà
(Ñ øàðîâûìè øàðíèðàìè)

Ñ øàðîâûìè øàðíèðàìè

Ðàçúåìíûé

Ðàçúåìíûé (Òèï IRS)

Òèï IRS

Òàíäåìíîãî òèïà

←

←

←

←

Òèï êàðòåðà ìîñòà

Òîðìîçà

Òèï ãëàâíîãî öèëèíäðà
Òèï óñèëèòåëÿ

Ñ øàðîâûìè øàðíèðàìè

Ñ âàêóóìíûì óñèëèòåëåì

Òèï òîðìîçà
Ïåðåäíèå êîëåñà
Çàäíèå êîëåñà

11
13

D20DT

Òèï âåäóùåãî âàëà

10
12

* ( ) Îïöèÿ

Ïîäâåñêà

14

Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç

Ñ òðîñîâûì ïðèâîäîì

Ïåðåäíÿÿ ïîäâåñêà

Ïîïåðå÷íûé ðû÷àã ïîäâåñêè
+ öèëèíäðè÷åñêàÿ âèíòîâàÿ
ïðóæèíà

Çàäíÿÿ ïîäâåñêà

15

Äèñêîâûå
Áàðàáàííûå

íåðàçðåçíîãî ìîñòà

16

5-ðû÷àæíàÿ +
öèëèíäðè÷åñêàÿ ïðóæèíà

←
←

←

Äèñêîâûå

Ñ òðîñîâûì ïðèâîäîì
(Òèï EPB)

←

←

←

5-ðû÷àæíàÿ +
öèëèíäðè÷åñêàÿ ïðóæèíà
(Ìóëüòè-ñîåäèíåíèå +
öèëèíäðè÷åñêàÿ ðåññîðà)
(EAS)

Ìóëüòè-ñîåäèíåíèå +
öèëèíäðè÷åñêàÿ ðåññîðà
(EAS)

0-6

D120_00-General_RU.p65

Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (IV)
Descriptions
Êîíäèöèîíåð
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå

Õëàäàãåíò (îáúåì)
Òèï áàòàðåè / åìêîñòü (Â - À·÷)

* ( ) Îïöèÿ

D20DT

D20DT

G32D

0

R-134a (650 ± 30g)

←

←

←

←

1

MF / 12 - 90

Ñòàðòåð ( - êÂò)

12 - 2,2

Ãåíåðàòîð (Â - À)

12 - 140 (12 - 115)

←
←

2

12 - 1,8
12 - 115

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0-7

D120_00-General_RU.p65

Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈß ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
0

1. Íîìåð äâèãàòåëÿ

2. Íîìåð øàññè

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü: Íîìåð
äâèãàòåëÿ îòøòàìïîâàí â äîííîé ÷àñòè
áëîêà öèëèíäðîâ ñî ñòîðîíû âûõëîïíîãî
êîëëåêòîðà

Íîìåð øàññè ïðîøòàìïîâàí íà ðàìå çà
ïåðåäíèì ïðàâûì êîëåñîì.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

3. Ñåðòèôèêàöèîííàÿ
íàêëåéêà

10
11
12
13
14
15
16

D20DT

D27DT

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü: Íîìåð äâèãàòåëÿ ïðîøòàìïîâàí â íèæíåé ÷àñòè áëîêà
öèëèíäðîâ çà âõîä êîëëåêòîðîì.

Ñåðòèôèêàöèîííàÿ íàêëåéêà
íàõîäèòñÿ íà ïîðîãå äâåðè âîäèòåëÿ.

0-8

D120_00-General_RU.p65

Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

1

0
1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

4
5

ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÏÎÅÇÄÊÈ .................. 1 - 2

6

ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß È ÍÀ×ÀËÎ
Ä Â È Æ Å Í È ß ................................................. 1 - 4

7

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ............... 1 - 6

8

ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ Ñ ÏÐßÌÛÌ
Â Ï Ð Û Ñ Ê Î Ì ............................................... 1-11

9
10
11
12
13
14
15
16

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÏÎÅÇÄÊÈ
0
1
2
3
4
5

ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÏÎÅÇÄÊÈ
ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ ÑÍÀÐÓÆÈ

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ ÂÍÓÒÐÈ

1. Ïðîâåðüòå íàêà÷êó è èçíîñ øèí.

1. Óáåäèòåñü, ÷òî âñå äâåðè, âêëþ÷àÿ çàäíþþ îòêèäíóþ
äâåðü, ïëîòíî çàêðûòû.

2. Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà è äðóãèõ æèäêîñòåé/
ìàñåë â îòñåêå äâèãàòåëÿ.
3. Ïðîòðèòå âåòðîâîå ñòåêëî è çàäíåå ñòåêëî, áîêîâûå
çåðêàëà è çåðêàëî çàäíåãî âèäà.

6

4. Óáåäèòåñü, ÷òî êàïîò è çàäíÿÿ îòêèäíàÿ äâåðü ïëîòíî
çàêðûòû.

7

5. Óáåäèòåñü, ÷òî â îïàñíîé çîíå âîêðóã àâòîìîáèëÿ íåò
ïðåïÿòñòâèé.

8

2. Îòðåãóëèðóéòå âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå, ÷òîáû âàì áûëî
óäîáíî âåñòè.
3. Îòðåãóëèðóéòå âíóòðåííèå è íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî
âèäà.
4. Ïðèñòåãíèòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè, è óáåäèòåñü, ÷òî
îñòàëüíûå ïàññàæèðû òàêæå ïðèñòåãíóëè ñâîè ðåìíè.
5. Ïðîâåðüòå ðàáîòó ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
6. Óáåäèòåñü, ÷òî âñå ïðåäóïðåæäàþùèå èíäèêàòîðû
ðàáîòàþò ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå “ON”
(ÂÊË.).

9

7. Ïðîâåðüòå ðàáîòó ïåäàëè ñöåïëåíèÿ, ïåäàëè ãàçà è
ïåäàëè òîðìîçà.

10
11

8. Óáåäèòåñü, ÷òî âîêðóã àâòîìîáèëÿ íåò ïðåïÿòñòâèé.

12
13
14
15
16
1-2

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÎÏËÈÂÓ
Äëÿ ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ ïîäõîäÿò âûñîêîêà÷åñòâåííûå
ñîðòà òîïëèâà. Êà÷åñòâî òîïëèâà èìååò ðåøàþùåå çíà÷åíèå äëÿ
âûõîäíîé ìîùíîñòè, îáùåé óïðàâëÿåìîñòè àâòîìîáèëÿ è ñðîêà
ñëóæáû äâèãàòåëÿ. Â ýòîì îòíîøåíèè ïðèñàäêè, ñîäåðæàùèåñÿ
â òîïëèâå, èãðàþò âàæíóþ ðîëü. Ïîýòîìó Âû äîëæíû
èñïîëüçîâàòü òîëüêî âûñîêîêà÷åñòâåííîå òîïëèâî.

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü
Èñïîëüçóéòå äèçåëüíîå òîïëèâî ñ öåòàíîâûì ÷èñëîì 50 èëè
âûøå.

Íå èñïîëüçóéòå òîïëèâî íà îñíîâå ìåòèëîâîãî
ñïèðòà.

0

Òîïëèâà, ñîäåðæàùèå ìåòàíîë (ýòèëîâûé ñïèðò) íåëüçÿ
èñïîëüçîâàòü â Âàøåì àâòîìîáèëå “Kyron”. Äàííûé âèä òîïëèâà
ìîæåò óõóäøèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå àâòîìîáèëÿ è ïîâðåäèòü
êîìïîíåíòû òîïëèâíîé ñèñòåìû.

2

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïîâðåæäåíèÿ òîïëèâíîé ñèñòåìû
è ëþáûå íåïîëàäêè, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì ìåòàíîëà èëè
òîïëèâà, ñîäåðæàùåãî ìåòàíîë.

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

Ïîåçäêè â çàðóáåæíûå ñòðàíû

Òîïëèâî ñî ñëèøêîì íèçêèì îêòàíîâûì ÷èñëîì ìîæåò âûçâàòü
ïðåæäåâðåìåííîå çàæèãàíèå (äåòîíàöèþ). Ssangyong íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà ïîíåñåííûé â ýòîì ñëó÷àå óùåðá.

• Ñîáëþäàéòå âñå ïðàâèëà ðåãèñòðàöèè è ñòðàõîâàíèÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïî ïîâîäó ïðàâèëüíîãî îêòàíîâîãî ÷èñëà è äðóãèõ àñïåêòîâ
èñïîëüç-îâàíèÿ áåíçèíà (íàïðèìåð, ýòèëè-ðîâàííîãî áåíçèíà)
ïðîêîíñóë-üòèðóéòåñü ñ Âàøèì äèëåðîì Ssangyong.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ è ñèñòåìû âûïóñêà.
• Íå èñïîëüçóéòå ýòèëèðîâàííûé áåíçèí â àâòîìîáèëå,
ðàáîòàþùåì íà íåýòèëèðîâàííîì òîïëèâå.
• Èñïîëüçóéòå òîïëèâî ñ óêàçà-ííûì îêòàíîâûì ÷èñëîì èëè
âûøå, ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì Ssangyong äëÿ Âàøåé
ñòðàíû.
Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íà ýòî íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ.

Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü âîäèòü ñâîé àâòîìîáèëü “Kyron” â äðóãîé
ñòðàíå,

Page 3

3
4
5
6
7
8

• Âûÿñíèòå, êàêîå òîïëèâî ïîäõîäèò äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

9

Çàïðàâêà àâòîìîáèëÿ èç áî÷åê èëè
áåíçîõðàíèëèù

10

 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè (îñîáåííî ïðè èñïîëüçîâàíèè
íåêîììåð÷åñêèõ ñèñòåì çàïðàâêè) êîíòåéíåðû ñ òîïëèâîì,
íàñîñû è øëàíãè äîëæíû áûòü íàäëåæàùèì îáðàçîì çàçåìëåíû.
Ìîæåò ïðîèçîéòè ðàçðÿä ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà ïðè
îïðåäåëåííûõ àòìîñôåðíûõ óñëîâèÿõ è óñëîâèÿõ ïîäà÷è
òîïëèâà, åñëè íåçàçåìëåííûå øëàíãè (â îñîáåííîñòè
ïëàñòèêîâûå) ïðèñîåäèíåíû ê áåíçîíàñîñó.
Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü çàçåìëåííûå íàñîñû
ñ ïîëíîñòüþ çàçåìëåííûìè øëàíãàìè; òîïëèâíûå êîíòåéíåðû ïðè
âûïîëíåíèè ëþáûõ îïåðàöèé ïî íåêîììåð÷åñêîé çàïðàâêå
òàêæå äîëæíû áûòü íàäëåæàùèì îáðàçîì çàçåìëåíû.

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
D120_01-Safety Precautions_RU.p65

1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

1-3

11
12
13
14
15
16

ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß È ÍÀ×ÀËÎ ÄÂÈÆÅÍÈß
0
1

Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ñ
ïåäàëüþ

ÀÊÏ

2
3
4
5
6
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ñ
ðóêîÿòêîé

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1. Ïîñòàâüòå ìàøèíó íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
2. Óáåäèòåñü, ÷òî â îïàñíîé çîíå âîêðóã àâòîìîáèëÿ íåò
ïðåïÿòñòâèé èëè ëþäåé.

Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå
íà ïåäàëü òîðìîçà.

“P” è íàæìèòå

• Àâòîìîáèëü ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
 àâòîìîáèëÿõ ñ àâòîìàòè÷åñêîé òðàíñìèññèåé äâèãàòåëü
ìîæåò áûòü çàïóùåí, òîëüêî åñëè ðû÷àã ñåëåêòîðà áóäåò
íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè “P” èëè “N” . Â àâòîìîáèëÿõ ñ
ìåõàíè÷åñêîé òðàíñìèññèåé äâèãàòåëü ìîæåò áûòü çàïóùåí
òîëüêî ïðè ïîëíîñòüþ âûæàòîé ïåäàëè ñöåïëåíèÿ.

Íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå “START” âî
âðåìåíè ðàáîòû äâèãàòåëÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó
ïîâðåæäåíèþ ìîòîðà ñòàðòåðà.

1-4

3. • Àâòîìîáèëü ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷

Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå è ïîëíîñòüþ íàæìèòå íà ïåäàëü ñöåïëåíèÿ è íà
ïåäàëü òîðìîçà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îòïóñêàéòå ïåäàëü òîðìîçà, êîãäà ðû÷àã ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ
â ïîëîæåíèè “P”. Íå íàæèìàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÀÊÏ

0
1
2
3
4
5
6
7

4. • Àâòîìîáèëü ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì
Âñòàâüòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â çàìîê è ïîâåðíèòå åãî â
ïîëîæåíèå “ON”
“ON”, íå îòïóñêàÿ ïåäàëü àêñåëåðàòîðà. Êàê
), ïîâåðíèòå
òîëüêî îòêëþ÷èòñÿ èíäèêàòîð ðàçîãðåâà (
icle:
êëþ÷ â ïîëîæåíèå “START”
“START”, ÷òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëüicle:
• Àâòîìîáèëü ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì
Ïîâåðíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå “ON” è ïðîâåðèòü
ñâå÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåäóïðåäèòåëüíûõ èíäèêàòîðîâ.
5. Îòïóñòèòå êëþ÷, êîãäà äâèãàòåëü çàðàáîòàåò. Åñëè â âàøåì
àâòîìîáèëå èñïîëüçóåòñÿ ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷, è
åñëè âû óñòàíîâèëè íåéòðàëüíóþ ïåðåäà÷ó (N), âû ìîæåòå
îòïóñòèòü ïåäàëü ñöåïëåíèÿ, êîãäà äâèãàòåëü çàðàáîòàåò.

6. Ðàçîãðåéòå äâèãàòåëü íà õîëîñòîì õîäó. Íå ïåðåãðåâàéòå
äâèãàòåëü.

7. Óáåäèòåñü, ÷òî â îïàñíîé çîíå âîêðóã àâòîìîáèëÿ íåò
ïðåïÿòñòâèé èëè ëþäåé.
8. Ñíèìèòå ìàøèíó ñî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
9. • Àâòîìîáèëü ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
Äåðæèòå ïåäàëü òîðìîçà íàæàòîé è ïåðåìåñòèòå ðû÷àã â
ïîëîæåíèå “-D+” . Óáåäèòåñü, ÷òî âêëþ÷èëñÿ äàò÷èê
ïîëîæåíèÿ “D1” . Ìåäëåííî îòïóñòèòå ïåäàëü òîðìîçà,
÷òîáû íà÷àòü äâèæåíèå.
• Àâòîìîáèëü ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
Äåðæà ïåäàëü òîðìîçà è ïåäàëü ñöåïëåíèÿ íàæàòûìè,
óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ñêîðîñòåé íà ïåðâóþ
ñêîðîñòü. Îòïóñòèòå ïåäàëü òîðìîçà è ïîñòåïåííî
íàæèìàéòå ïåäàëü ãàçà, ìåäëåííî îòïóñêàÿ ïåäàëü
ñöåïëåíèÿ, ÷òîáû íà÷àòü äâèæåíèå.

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

1-5

8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ (I)
Êëþ÷ çàæèãàíèÿ / Êëþ÷ äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ

1. Íèêîãäà
íå
èñïîëüçóéòå
äóáëèêàòû
êëþ÷åé,
ïðåäîñòàâëåííûå êåì-ëèáî, êðîìå Ssangyong. Ýòî ìîæåò
âûçâàòü ïîæàð â ñâÿçè ñ ïåðåãðóçêîé ýëåêòðè÷åñêîé öåïè.
2. Åñëè âû ïîòåðÿåòå êëþ÷è, çàìåíèòå âåñü íàáîð êëþ÷åé,
÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü êðàæó àâòîìîáèëÿ.
3. Îáåðåãàéòå ïåðåäàò÷èê â êëþ÷å äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ îò óäàðîâ è âëàãè.
4. Äëÿ çàìåíû ðàçðÿæåííûõ áàòàðåé èñïîëüçóéòå òîëüêî
òî÷íî òàêèå æå áàòàðåè. Íå ìåíÿéòå ïîëÿðíîñòü áàòàðåè.
(Áàòàðåþ â ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñ ôóíêöèåé
èììîáèëàéçåðà çàìåíèòü íåëüçÿ).

Ñèñòåìà òóðáîêîìïðåññîðà (Àâòîìîáèëü ñ
äèçåëüíûì äâèãàòåëåì)
Åñëè ïîäà÷à ìàñëà íà áëîê ïîäøèïíèêîâ òóðáîêîìïðåññîðà
ïðåêðàùàåòñÿ, ýòî ïðèâîäèò ê çàåäàíèþ êîìïðåññîðà. Äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ çàåäàíèÿ íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ñëåäóþùèå ìåðû.
1. Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå
ïðèìåðíî 2 ìèíóò íà õîëîñòîì õîäó (íå íàæèìàéòå íà
ïåäàëü àêñåëåðàòîðà è íå íà÷èíàéòå äâèæåíèå).
2. Ïîñëå ñìåíû ìîòîðíîãî ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå
ïðèìåðíî 2 ìèíóò íà õîëîñòîì õîäó (íå íàæèìàéòå íà
ïåäàëü àêñåëåðàòîðà è íå íà÷èíàéòå äâèæåíèå).
3. Íå îòêëþ÷àéòå äâèãàòåëü ñðàçó æå ïîñëå äâèæåíèÿ ñ
áîëüøîé íàãðóçêîé (íàïðèìåð, ïîñëå äâèæåíèÿ íà âûñîêîé
ñêîðîñòè èëè ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ïîäúåìà). Äàéòå
äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå ïðèìåðíî 2 ìèíóò íà
õîëîñòîì õîäó, ÷òîáû îí îñòûë.

1-6

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè

1. Íå òðîãàéòå ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè ðóêàìè èëè ñ ïîìîùüþ
èíñòðóìåíòîâ.
2. Ñèñòåìà ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè äîïîëíÿåò ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè. Âû è âàøè ïàññàæèðû âñåãäà äîëæíû
ïðèñòåãèâàòü ðåìíè áåçîïàñíîñòè íàäëåæàùèì îáðàçîì,
äàæå åñëè â àâòîìîáèëå èìååòñÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè.
3. Íå ïîìåùàéòå íèêàêèå ïðåäìåòû â ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè. Ýòè ïðåäìåòû ìîãóò íàíåñòè âàì
òðàâìó ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
4. Ñèñòåìà ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè äîëæíà ïðîéòè îñìîòð
÷åðåç 10 ëåò ïîñëå óñòàíîâêè âíå çàâèñèìîñòè îò åå
âíåøíåãî âèäà è äðóãèõ óñëîâèé.
5. Ðåìîíò ñèñòåì ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè äîëæåí
îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî äèëåðàìè Ssangyong èëè
àâòîðèçîâàííûìè ñåðâèñíûìè öåíòðàìè Ssangyong.
6. Íå ïðîâîäèòå äèàãíîñòèêó ýëåêòðè÷åñêîé öåïè ñ ïîìîùüþ
ïðèáîðà äëÿ ïðîâåðêè öåïåé. Íå ïûòàéòåñü
ìîäèôèöèðîâàòü ëþáûå êîìïîíåíòû ñèñòåìû ïîäóøåê
áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿ ðóëåâîå êîëåñî, ìåñòî óñòàíîâêè
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè è êðåïëåíèÿ.
7. Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå
ñèäåíüå íà ïåðåäíåì ñèäåíüå. Ðåáåíîê â äåòñêîì
àâòîìîáèëüíîì ñèäåíüå ìîæåò áûòü ñåðüåçíî òðàâìèðîâàí
ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè â ñëó÷àå àâàðèè.
8. Ñðàáîòàâøóþ ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè íóæíî ñíÿòü ñ
àâòîìîáèëÿ è çàìåíèòü íîâîé.
9. Ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè êîìïîíåíòû
ñèñòåìû áóäóò î÷åíü ãîðÿ÷èìè, íå ïðèêàñàéòåñü ê íèì,
ïîêà îíè íå îñòûíóò.
10. Ëþäè ðîñòîì ìåíåå 140 ñì äîëæíû ñèäåòü íà çàäíåì ñèäåíüå.

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ (II)
Îïàñíûå ìàòåðèàëû

Íå õðàíèòå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ïðåäìåòû èëè çàæèãàëêè â
ïåð÷àòî÷íîì ÿùèêå è äðóãèõ ìåñòàõ àâòîìîáèëÿ.  ãîðÿ÷óþ
ïîãîäó îíè ìîãóò âçîðâàòüñÿ è ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.

Îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè

Âñåãäà èñïîëüçóéòå äëÿ çàìåíû òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàï÷àñòè Ssangyong. Êîìïàíèÿ Ssangyong íå íåñåò íèêàêîé
îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âûçâàííûé èñïîëüçîâàíèåì íå
îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé è àêñåññóàðîâ Ssangyong.

Øèíû

1. Îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå øèíû îäíîãî ðàçìåðà è òèïà îò
îäíîãî ïðîèçâîäèòåëÿ íà âñåõ êîëåñàõ. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå òðàíñìèññèè.
2. Ïîääåðæèâàéòå äàâëåíèå â øèíàõ â ñîîòâåòñòâèè ñ
òåõíè÷åñêèìè äàííûìè.
3. Óáåäèòåñü, ÷òî çàïàñíûå øèíû ãîòîâû ê èñïîëüçîâàíèþ â
ëþáîå âðåìÿ. Ïîñëå óñòàíîâêè çàïàñíîé øèíû íà êîëåñî
íå ñëåäóåò åçäèòü íà áîëüøèå ðàññòîÿíèÿ. Âìåñòî ýòîãî
íåîáõîäèìî ïîñåòèòü áëèæàéøåãî äèëåðà èëè ìàãàçèí øèí,
÷òîáû çàìåíèòü çàïàñíóþ øèíó îáû÷íîé øèíîé.
4. Âñåãäà ïðîâåðÿéòå ïîâåðõíîñòü øèí íà íàëè÷èå
ïîâðåæäåíèé è íåðàâíîìåðíîãî èçíîñà, ïðåæäå ÷åì
ñàäèòüñÿ çà ðóëü. Çàìåíÿéòå øèíû ïðè íåîáõîäèìîñòè.
5. Èñïîëüçîâàíèå øèí, îòëè÷àþùèõñÿ äðóã îò äðóãà, ìîæåò
âûçâàòü âûñîêîå ïîòðåáëåíèå òîïëèâà, óâåëè÷åíèå
òîðìîçíîãî ïóòè, âèáðàöèþ êîðïóñà àâòîìîáèëÿ,
ñëîæíîñòè ïðè ðóëåâîì óïðàâëåíèè è óõóäøåíèå ðàáîòû
àíòèáëîêèðîâî÷íîé òîðìîçíîé ñèñòåìû.

1. Åñëè íà çàäíåì ñèäåíüå ñèäèò ðåáåíîê, êîãäà âû
îòêðûâàåòå èëè çàêðûâàåòå îêíî â çàäíåé ÷àñòè
àâòîìîáèëÿ, óáåäèòåñü, ÷òî íèêàêàÿ ÷àñòü òåëà ðåáåíêà íå
íàõîäèòñÿ ìåæäó îêíîì è ðàìîé îêíà.
2. Ïðè ïåðåâîçêå äåòåé íà çàäíåì ñèäåíüå íàæìèòå êíîïêè
áëîêèðîâêè íà çàäíèõ äâåðÿõ, ÷òîáû çàáëîêèðîâàòü ðó÷êè
çàäíèõ äâåðåé.
3. Óáåäèòåñü, ÷òî âñå ÷àñòè òåëà âñåõ ïàññàæèðîâ (íàïðèìåð,
ðóêè) íàõîäÿòñÿ âíóòðè àâòîìîáèëÿ.
4. Êîãäà âû çàêðûâàåòå îêíà, ïîìíèòå î òðåáîâàíèÿõ
áåçîïàñíîñòè.

2

Óõîä çà ñòåêëÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè

8

1. Ïîñòàðàéòåñü íå ïîâðåäèòü ïðîâîëîêó ñèñòåìû ïîäîãðåâà
çàäíåãî ñòåêëà è ðàçíåñåííóþ àíòåííó ïðè î÷èñòêå
çàäíåãî ñòåêëà.
2. Íå óñòàíàâëèâàéòå ñîëíöåçàùèòíûå ýêðàíû íà âåòðîâîå
è çàäíåå ñòåêëà. Îíè ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà
ðàáîòó ñèñòåìû ïîäîãðåâà ñòåêëà è ïîíèçèòü
÷óâñòâèòåëüíîñòü àíòåííû.
3. Äàò÷èêè äîæäÿ è äàò÷èêè àâòîìàòè÷åñêîãî îñâåùåíèÿ
óñòàíîâëåíû â ñðåäíåé âåðõíåé ÷àñòè âåòðîâîãî ñòåêëà
(ïðè íàëè÷èè). Åñëè ýòè äàò÷èêè çàãðÿçíåíû èëè çàêðûòû
ïîêðûòèåì, îíè ìîãóò íå ñðàáîòàòü.

Page 7

3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
D120_01-Safety Precautions_RU.p65

1

Ýëåêòðè÷åñêèé ñòåêëîïîäúåìíèê

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

1-7

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ (III)
Àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ äëÿ äåòåé
Ïðè ïåðåâîçêå ìëàäåíöåâ èëè ìàëåíüêèõ äåòåé âñåãäà
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ äëÿ äåòåé.
Äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå ñèäåíüå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
ìàññå è ðîñòó âàøåãî ðåáåíêà è äîëæíî ïðàâèëüíî
ïîìåùàòüñÿ íà ñèäåíüå àâòîìîáèëÿ. Ñòàòèñòèêà ïîêàçûâàåò,
÷òî äåòÿì áåçîïàñíåå íà çàäíåì ñèäåíüå, ÷åì íà ïåðåäíåì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè ïåðåâîçêå ìëàäåíöåâ èëè ìàëåíüêèõ äåòåé âñåãäà
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü äåòñêèå àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ.
• ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÉÒÅ ÄÅÒÑÊÈÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ
ÑÈÄÅÍÜß Â ÐÀÇÂÅÐÍÓÒÎÌ ÏÎËÎÆÅÍÈÈ ÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÅ
ÑÈÄÅÍÜÅ Ñ ÏÎÄÓØÊÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ.
• Ðåáåíîê â äåòñêîì àâòîìîáèëüíîì ñèäåíüå, óñòàíîâëåííîì â
îáðàòíîì ïîëîæåíèè íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, ìîæåò áûòü ñèëüíî
òðàâìèðîâàí ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
Óñòàíàâëèâàéòå äåòñêèå àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ â îáðàòíîì
ïîëîæåíèè òîëüêî íà çàäíåì ñèäåíüå.
• Ïî âîçìîæíîñòè äåòñêèå àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ â íîðìàëüíîì
ïîëîæåíèè (ëèöîì âïåðåä) äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà
çàäíåì ñèäåíüå. Ïðè èõ óñòàíîâêå íà ïåðåäíåì ñèäåíüå
íåîáõîäèìî îòêèíóòü ñèäåíüå íàçàä òàê äàëåêî, êàê òîëüêî ýòî
âîçìîæíî.
• Ïðè óñòàíîâêå äåòñêîãî àâòîìîáèëüíîãî ñèäåíüÿ ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå ñèäåíüå íå èñïîëüçóåòñÿ,
ïðèñòåãíèòå åãî ðåìíåì áåçîïàñíîñòè èëè óäàëèòå èç
àâòîìîáèëÿ.
• Íå äåðæèòå ðåáåíêà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.
• Íå ðàçðåøàéòå ðåáåíêó ñòîÿòü èëè âñòàâàòü íà êîëåíè íà
ñèäåíüÿõ.
• Íå äîïóñêàéòå ðåáåíêà â áàãàæíûå îòñåêè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ.
• Äåòè, âûðîñøèå èç äåòñêèõ àâòîìîáèëüíûõ êðåñåë, äîëæíû
ñèäåòü íà çàäíåì ñèäåíüå è äîëæíû áûòü ïðèñòåãíóòû ðåìíåì
áåçîïàñíîñòè. Åñëè íà ìåñòå, ãäå ñèäèò ðåáåíîê, èñïîëüçóåòñÿ
ðåìåíü ÷åðåç ïëå÷î, ïðîõîäÿùèé ñëèøêîì áëèçêî ê øåå èëè
ëèöó, ïåðåñàäèòå ðåáåíêà áëèæå ê öåíòðó àâòîìîáèëÿ è íåìíîãî
íàçàä, èëè íà ñèäåíüå áåç ðåìíÿ, ïðîõîäÿùåãî ÷åðåç ïëå÷î.
• Ó÷òèòå, ÷òî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñ êðåïëåíèåì â òðåõ òî÷êàõ
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ëþäåé ðîñòîì âûøå 140 ñì.

15
16
1-8

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ (IV)
Ïóñê äâèãàòåëÿ

1. Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå “ON” è
ïîäîæäèòå, ïîêà íå îòêëþ÷èòñÿ èíäèêàòîð ðàçîãðåâà.
Ïîñëå ýòîãî ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå
“START” è äåðæèòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè, ïîêà
äâèãàòåëü íå çàðàáîòàåò.
2. Äàæå åñëè äâèãàòåëü íå âêëþ÷àåòñÿ, íå äåðæèòå êëþ÷
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè “START” áîëåå 10 ñåêóíä.
3. Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ, ïîäîæäèòå 10 ñåêóíä,
ïðåæäå ÷åì ïîïðîáîâàòü åùå ðàç.
4. Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ, ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ

LOCK” è ïîäîæäèòå 10 ñåêóíä.
â ïîëîæåíèå “LOCK”

5. Íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå
“START” âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ.
6.  àâòîìîáèëÿõ ñ àâòîìàòè÷åñêîé òðàíñìèññèåé äâèãàòåëü
ìîæåò áûòü çàïóùåí, òîëüêî åñëè ðû÷àã ñåëåêòîðà
P” èëè “N”.
áóäåò íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè “P
 àâòîìîáèëÿõ ñ ìåõàíè÷åñêîé òðàíñìèññèåé
äâèãàòåëü ìîæåò áûòü çàïóùåí, òîëüêî åñëè ïåäàëü
ñöåïëåíèÿ ïîëíîñòüþ íàæàòà.
7. Íå îñòàâëÿéòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè “ON” èëè
“ACC” , êîãäà äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ðàçðÿäêå áàòàðåè.

1

Ðàçîãðåâ äâèãàòåëÿ

1. Ðàçîãðåâ ìîòîð, ðåêîìåíäóåòñÿ ñáðîñèòü îáîðîòû. Íà÷àëî
äâèæåíèÿ ñðàçó æå ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðèâåñòè
ê óìåíüøåíèþ ñðîêà ñëóæáû äâèãàòåëÿ. Ïðîãðåéòå äâèãàòåëü
ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ.

2. Íå ïåðåãðåâàéòå äâèãàòåëü. Ðàçîãðåéòå äâèãàòåëü äî ìîìåíòà,
ïîêà íå çàðàáîòàåò äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàäèòåëÿ.
3. ×ðåçìåðíûé ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ ïîâûøàåò ïîòðåáëåíèå òîïëèâà
è óðîâåíü çàãðÿçíåíèÿ âîçäóõà. Îïòèìàëüíîå âðåìÿ ðàçîãðåâà
ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 2 ìèíóòû.
Íå óâåëè÷èâàéòå îáîðîòû äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ ðàçîãðåâà.

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì ñ àâòîìàòè÷åñêîé
êîðîáêîé ïåðåäà÷

D+”. Åñëè âû åäåòå â ãîðó, ïåðåâåäèòå ðû÷àã â ïîëîæåíèå “D+” ïðè íàæàòîé ïåäàëè òîðìîçà è ïîäîæäèòå ïàðó ñåêóíä,
ïîêà íà ïðèáîðíîé ïàíåëè íå çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð “D1”.

3. Àâòîìîáèëü ìîæåò ñúåçæàòü íàçàä ñ ãîðû, äàæå åñëè ðû÷àã
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå “-D+” . Ïîýòîìó âñåãäà íàæèìàéòå
ïåäàëü òîðìîçà, åñëè âàì íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü àâòîìîáèëü
âî âðåìÿ ïîäúåìà.

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

3
4
5
6
7
8

1. Äåðæèòå ïåäàëü òîðìîçà íàæàòîé è ïåðåìåñòèòå ðû÷àã
ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “-D+” . Óáåäèòåñü, ÷òî íà ïðèáîðíîé
ïàíåëè çàæãëàñü ëàìïî÷êà “D1” .
Ìåäëåííî îòïóñêàéòå ïåäàëü òîðìîçà, ÷òîáû ïðèâåñòè ìàøèíó
â äâèæåíèå.
2. Âî èçáåæàíèå âîçìîæíîãî ïîâðåæäåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîé
òðàíñìèññèè íå òðîãàéòåñü ñ ìåñòà ðåçêî è íå óñêîðÿéòå
àâòîìîáèëü ïîñëå óñòàíîâêè ðû÷àãà ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “-

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

2

1-9

9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ (V)
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè äâèæåíèè

1. Íå âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
Ïðè ýòîì áóäåò îòêëþ÷åíû ãèäðîóñèëèòåëü ðóëÿ è ñèñòåìà
óñèëåíèÿ òîðìîçîâ.
2. Íå ïûòàéòåñü îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå âîäèòåëüñêîãî
ñèäåíüÿ, çåðêàë çàäíåãî âèäà èëè ðóëåâîãî êîëåñà âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ. Âñå íåîáõîäèìûå êîððåêòèðîâêè íåîáõîäèìî
äåëàòü äî íà÷àëà äâèæåíèÿ.
3. Ïðè äâèæåíèè íå íàæèìàéòå ïåäàëü òîðìîçà ïðè íàæàòîé
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíà
çàäåðæêà ñðàáàòûâàíèÿ ïåäàëè àêñåëåðàòîðà. Ýòîò
ñèìïòîì ÿâëÿåòñÿ ñðåäñòâîì áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû
äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëÿ. Ýòîò ñèìïòîì ìîæíî óñòðàíèòü,
íàæàâ è îòïóñòèâ ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, êîãäà ïåäàëü
òîðìîçà íå íàæàòà.
4. Íå ïîâîðà÷èâàéòå ðóëåâîå êîëåñî ðåçêî. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê àâàðèéíîé ñèòóàöèè íà äîðîãå.

Ðåçêèé ñòàðò, óñêîðåíèå è îñòàíîâêà

1. Èçáåãàéòå ðåçêîãî ñòàðòà, óñêîðåíèÿ èëè îñòàíîâêè. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê âûñîêîìó ðàñõîäó òîïëèâà èëè ê àâàðèè.
2. Óñêîðÿéòå è çàìåäëÿéòå äâèãàòåëü ïîñòåïåííî.

Ñíèæåíèå ýôôåêòèâíîñòè òîðìîçíîé
ñèñòåìû
Ñíèæåíèå èëè ïîòåðÿ òîðìîçíîé ñèëû èç-çà ïîòåðè
òðåíèÿ, âûçûâàåìàÿ íàêîïëåíèåì òåïëà â ñâÿçè ñ
÷ðåçìåðíî äëèòåëüíûì èñïîëüçîâàíèåì òîðìîçà.

1-10

Òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì

Ïðè äâèæåíèè âíèç ïî íàêëîííîé äîðîãå èñïîëüçóéòå
ýôôåêò òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì, ïåðåêëþ÷àÿ ïåðåäà÷ó â
ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíûìè óñëîâèÿìè è èñïîëüçóÿ ðàáî÷èé
òîðìîç. ×ðåçìåðíîå èñïîëüçîâàíèå ðàáî÷åãî òîðìîçà ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñíèæåíèþ ýôôåêòèâíîñòè òîðìîçíîé ñèñòåìû
èëè âîçíèêíîâåíèþ “ïàðîâîé ïðîáêè”.

Îñòàíîâêà è ïàðêîâêà àâòîìîáèëÿ

1. Íå îñòàâëÿéòå ìëàäåíöåâ è äåòåé áåç ïðèñìîòðà â
àâòîìîáèëå ñ çàêðûòûìè äâåðÿìè. Îíè ìîãóò íåîæèäàííî
ïðèâåñòè àâòîìîáèëü â äâèæåíèå. Îíè ìîãóò çàäîõíóòüñÿ,
îñîáåííî â æàðêóþ ïîãîäó.
2. Êîãäà âû ñòàâèòå àâòîìîáèëü íà ñòîÿíêó íà õîëìèñòîé
äîðîãå, ïîñòàâüòå åãî íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è óñòàíîâèòå ïîä
êîëåñà ïîäïîðêè. Óñòàíîâèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå
“P” (â àâòîìîáèëÿõ ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷).
3. Ïî âîçìîæíîñòè íå îñòàíàâëèâàéòåñü è íå ïàðêóéòå
àâòîìîáèëü íà êðóòîì ïîäúåìå.

Îãíåòóøèòåëü

Áóäüòå ãîòîâû èñïîëüçîâàòü åãî â ëþáîé ìîìåíò. Îçíàêîìüòåñü
ñ èñïîëüçîâàíèåì îãíåòóøèòåëÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè ïðî÷èòàéòå íàêëåéêó íà
ïîâåðõíîñòè îãíåòóøèòåëÿ.

“Ïàðîâàÿ ïðîáêà”
Ïðè ÷ðåçìåðíîì èñïîëüçîâàíèè òîðìîçà ïðè äâèæåíèè âíèç ïî ñêëîíó,
â òîðìîçíîì öèëèíäðå èëè òîðìîçíûõ øëàíãàõ ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ
ïóçûðüêè. Èç-çà ýòèõ ïóçûðüêîâ ãèäðàâëè÷åñêîå äàâëåíèå òîðìîçíîé
ñèñòåìû íåëüçÿ áóäåò ïåðåäàòü íà òîðìîçíûå óñòðîéñòâà àâòîìîáèëÿ,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïåäàëü òîðìîçà ïîëíîñòüþ íàæàòà.

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ Ñ ÏÐßÌÛÌ ÂÏÐÛÑÊÎÌ
0

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ ÄÈÇÅËÜÍÎÃÎ
ÄÂÈÃÀÒÅËß Ñ ÏÐßÌÛÌ ÂÏÐÛÑÊÎÌ (I)
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü ñ ïðÿìûì âïðûñêîì (DI)

Ïî ñðàâíåíèþ ñ äèçåëüíûìè äâèãàòåëÿìè ñ íåïðÿìûì âïðûñêîì
(IDI), ãäå èñïîëüçóþòñÿ ìåõàíè÷åñêèå ñèñòåìû âïðûñêèâàíèÿ
òîïëèâà, â äèçåëüíûõ äâèãàòåëÿõ ñ ïðÿìûì âïðûñêîì èñïîëüçóþòñÿ
ýëåêòðîííûå ñèñòåìû êîíòðîëÿ îáúåìà âïðûñêèâàåìîãî òîïëèâà è
âðåìåíè âïðûñêèâàíèÿ. Ýòîò óñîâåðøåíñòâîâàííûé ìåõàíèçì
ïîçâîëÿåò ïîâûñèòü âûõîäíóþ ìîùíîñòü è óìåíüøèòü îáúåì
âûõëîïíûõ ãàçîâ. Ýòîò óñîâåðøåíñòâîâàííûé ìåõàíèçì ïîçâîëÿåò
ïîâûñèòü âûõîäíóþ ìîùíîñòü è óìåíüøèòü îáúåì âûõëîïíûõ ãàçîâ.
(Co, HC, Nox....). Ïîñêîëüêó äèçåëüíûå äâèãàòåëè ñ ïðÿìûì
âñïðûñêèâàíèåì ðàáîòàþò ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì (1600 áàð),
ðàçáîðêà, ìîäèôèöèðîâàíèå èëè ðåìîíò äâèãàòåëÿ ìîãóò ïðèâåñòè
ê çàãðÿçíåíèþ ñèñòåìû è íåïðàâèëüíîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ. Â
ýòîì ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòü ñèñòåì íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé.

Ïðåäóïðåæäåíèå, îòíîñèòåëüíî èñïîëüçîâàíèÿ
òîïëèâà ïëîõîãî êà÷åñòâà

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà â àâòîìîáèëå ñ äâèãàòåëåì ñ ïðÿìûì âïðûñêîì
èìååò ìíîæåñòâî òî÷íî îáðàáîòàííûõ êîìïîíåíòîâ. Èñïîëüçîâàíèå
ãîðþ÷åãî ïëîõîãî êà÷åñòâà ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíûé âðåä äâèãàòåëþ
â ñèëó ñîäåðæàíèÿ â òîïëèâå âîäû èëè ïîñòîðîííèõ ïðèìåñåé.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå òîïëèâî íèçêîãî êà÷åñòâà.

1

Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ïîäîãðåâà

2

Ýòîò äîïîëíèòåëüíûé ïîäîãðåâàòåëü òîïëèâíîãî òèïà
ïîâûøàåò ýôôåêò ðàçîãðåâà, óâåëè÷èâàÿ òåìïåðàòóðó
îõëàäèòåëÿ äâèãàòåëÿ.

3

Ýòîò äîïîëíèòåëüíûé ïîäîãðåâàòåëü ýëåêòðè÷åñêîãî òèïà
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà âûõîäíîì îòâåðñòèè ïîäîãðåâàòåëÿ. Ýòî
óñòðîéñòâî ïîâûøàåò ýôôåêò ïîäîãðåâà, óâåëè÷èâàÿ
òåìïåðàòóðó âîçäóõà, ïîïàäàþùåãî â ñàëîí àâòîìîáèëÿ.

5

- FFH (Òîïëèâíûé ïîäîãðåâàòåëü)

- PTC (Ïîëîæèòåëüíûé òåìïåðàòóðíûé êîýôôèöèåíò)

Ðàáîòà òîïëèâíîãî ïîäîãðåâàòåëÿ

Ñèñòåìà FFH ðàáîòàåò â òå÷åíèå íå áîëåå 2 ìèíóò ñ öåëüþ
ñæèãàíèÿ îñòàòêîâ òîïëèâà â ñèñòåìå ïðè îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ
âî âðåìÿ ðàáîòû.
Òàêèì îáðàçîì, åñëè ñèñòåìà FFH ðàáîòàåò â òå÷åíèå íåêîòîðîãî
âðåìåíè ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, òî ýòî íå ÿâëÿåòñÿ
îøèáêîé.
Íà íà÷àëüíîì ýòàïå ðàáîòû òîïëèâíûé íàñîñ èçäàåò
ðàáîòàþùèé çâóê, à ïîäîãðåâàòåëü FFH èñïóñêàåò áåëûé äûì.
Ýòî íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå ïðè ïîäà÷å òîïëèâà â òîïëèâíóþ
ëèíèþ FFH.

 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ îøèáêè â ñèñòåìàõ àâòîìîáèëÿ, àâòîìîáèëü
ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîääåðæàíèÿ
ìèíèìàëüíîãî ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ è ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ
ñèñòåìû. Â ýòîì ðåæèìå ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ìîæåò áûòü ïîíèæåíà
èëè äâèãàòåëü ìîæåò çàãëîõíóòü.  ýòîì ñëó÷àå àâòîìîáèëü äîëæåí
ïðîâåðèòü äèëåð Ssangyong èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.

7
8
9
10
11
12
14
15
16

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Page 11

6

13

Ðåæèì áåçîïàñíîñòè ñèñòåìû

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

1-11

0

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ ÄÈÇÅËÜÍÎÃÎ
ÄÂÈÃÀÒÅËß Ñ ÏÐßÌÛÌ ÂÏÐÛÑÊÎÌ (II)

1
2
3

Èíäèêàòîð ïðîâåðêè
äâèãàòåëÿ

Èíäèêàòîð âîäîîòäåëèòåëÿ
òîïëèâíîé ñèñòåìû

4

Ñèòóàöèè, êîãäà íåîáõîäèì
íàñîñ äëÿ ïîäêà÷êè òîïëèâà

- ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ
ïðè çàìåíå ìàñëà

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Èíäèêàòîð ïðîâåðêè äâèãàòåëÿ íà
ïðèáîðíîé ïàíåëè âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà íå
ðàáîòàåò òîïëèâíàÿ ñèñòåìà èëè
ýëåêòðîííûå ñèñòåìû äâèãàòåëÿ. Â
ðåçóëüòàòå ýòîãî ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ
ìîæåò áûòü ïîíèæåíà èëè äâèãàòåëü
ìîæåò çàãëîõíóòü.  ýòîì ñëó÷àå
íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê áëèæàéøåìó
äèëåðó Ssangyong èëè â àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

Êîãäà óðîâåíü ìàñëà âíóòðè âîäîñáîðíèêà
òîïëèâíîãî ôèëüòðà ïðåâûøàåò îïðåäåëåííûé
óðîâåíü, âêëþ÷àåòñÿ ýòîò èíäèêàòîð è
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Êðîìå òîãî,
óìåíüøàåòñÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ. Â ýòîì
ñëó÷àå íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ñëèòü âîäó
èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà. Äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ãëàâå 5
íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà, îçàãëàâëåííîé
“Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà”.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè âêëþ÷åíèè èíäèêàòîðà ïðîâåðêè äâèãàòåëÿ íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå äâèæåíèå
è äëÿ ïðîâåðêè äâèãàòåëÿ îáðàòèòåñü ê äèëåðó èëè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð Ssangyong.
• Ñëåéòå âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà è âîäîîòäåëèòåëÿ ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê
çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð âîäîîòäåëèòåëÿ.

Íàñîñ äëÿ
ïîäêà÷êè
òîïëèâà

1. Ïðè ïîëíîì ïîòðåáëåíèè òîïëèâà.
2. Ïîñëå ñëèâà âîäû èç òîïëèâíîãî
ôèëüòðà
3. Ïîñëå çàìåíû òîïëèâíîãî ôèëüòðà
-

 ýòîì ñëó÷àå çàêà÷èâàéòå òîïëèâî,
ïîêà íàñîñ äëÿ ïîäêà÷êè íå áóäåò
ïîëíîñòüþ çàïîëíåí. Çàòåì
çàïóñòèòå äâèãàòåëü.

• Åñëè âû ïðîäîëæèòå äâèæåíèå ïðè âêëþ÷åííîì èíäèêàòîðå, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ òîïëèâíîé ñèñòåìû äâèãàòåëÿ.

1-12

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 13

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_01-Safety Precautions_RU.p65

Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Êëþ÷ çàæèãàíèÿ, êëþ÷
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

2

0
1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

4
5

ÊËÞ× ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß*
È ÊËÞ× ÇÀÆÈÃÀÍÈß .............................. 2 - 2

6

ÔÓÍÊÖÈÈ ÊËÞ×À ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ
Ó Ï Ð À Â Ë Å Í È ß ............................................. 2 - 4

7

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÊËÞ×À ..................... 2 - 6

9

ÑÈÑÒÅÌÀ-ÈÌÌÎÁÈËÀÉÇÅÐ* ................. 2 - 8

10

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ È ÐÀÇÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
ÄÂÅÐÅÉ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÊËÞ×À

11

8

12

Ç À Æ È Ã À Í È ß ............................................. 2-10

13

ÑÈÑÒÅÌÀ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÓÃÎÍÀ .......... 2-11

14
15
16

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÊËÞ× ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß* È ÊËÞ× ÇÀÆÈÃÀÍÈß
0
1

Êíîïêà çàïèðàíèÿ äâåðè
Áëîêèðîâêà (êðàòêîâðåìåííîå íàæàòèå)

2

• Åñëè âû íàæìåòå ýòó êíîïêó, âñå äâåðè è äâåðü áàãàæíèêà áóäóò
çàáëîêèðîâàíû è áóäåò âêëþ÷åí ðåæèì çàùèòû îò óãîíà.

3

• Ïðè àêòèâàöèè ðåæèìà çàùèòû îò óãîíà äâàæäû ìèãàþò àâàðèéíûå
êîíòðîëüíûå ëàìïû.

4
5
6
7
8
9
10

Êíîïêà ðàçáëîêèðîâêè/÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè
1. Ðàçáëîêèðîâêà (êðàòêîâðåìåííîå íàæàòèå)

11

• Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè âñå äâåðè è äâåðü áàãàæíèêà áóäóò
çàáëîêèðîâàíû è áóäåò âêëþ÷åí ðåæèì çàùèòû îò óãîíà.

12

• Ïðè îòêëþ÷åíèè ðåæèìà çàùèòû îò óãîíà àâàðèéíûå êîíòðîëüíûå
ëàìïû ìèãàþò îäèí ðàç.

13
14
15
16

2. Ôóíêöèÿ ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè (íàæìèòå è óäåðæèâàéòå)
• Åñëè âû íàõîäèòåñü â àâòîìîáèëå è ÷óâñòâóåòå îïàñíîñòü, à êëþ÷
çàæèãàíèÿ âñòàâëåí â çàìîê, âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü
ñèãíàëèçàöèþ, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå. Åñëè âû íàæìåòå
ýòó êíîïêó, âêëþ÷èòñÿ ñèðåíà, êîòîðàÿ áóäåò çâó÷àòü ïðèìåðíî
27 ñåêóíä.

ÊÍÎÏÊÀ ÏÀÍÈÊÈ
(äåéñòâóåò òîëüêî ïðè âñòàâëåííîì
êëþ÷å çàæèãàíèÿ)

• Ôóíêöèÿ ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷àåòñÿ ïðè íàæàòèè ëþáîé
êíîïêè íà êëþ÷å äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

2-2

ÊËÞ×

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 2

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÀÁÎÒÀ ÈÌÌÎÁÈËÀÉÇÅÐÀ

ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÂÊËÞ÷ÅÍÈÅ ËÀÌÏ
ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß

Ïðèíöèï ðàáîòû èììîáèëàéçåðà
Èììîáèëàéçåð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óãîíà
àâòîìîáèëÿ. Îí ðàçðåøàåò çàïóñê äâèãàòåëÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ
àâòîðèçîâàííûõ êëþ÷åé.  ïåðåäàò÷èêå âíóòðè êëþ÷à è â áëîêå
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (ECU) çàøèôðîâàí îäèí è òîò æå êîä.
Êîãäà êëþ÷ âñòàâëÿåòñÿ è ïîâîðà÷èâàåòñÿ â ïîëîæåíèå ON, áëîê
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ñ÷èòûâàåò êîä ñ êëþ÷à è ïîçâîëÿåò
çàïóñòèòü äâèãàòåëü òîëüêî ïðè ñîâïàäåíèè äâóõ êîäîâ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Êëþ÷ è àíòåííó èììîáèëàéçåðà íåîáõîäèìî çàùèùàòü îò
âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðîííîãî è ìàãíèòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå
ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ðàáîòó
ïåðåäàò÷èêà. Ïîìåõè îò òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè
ê íåïðàâèëüíîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ èììîáèëàéçåðà.

0

Ïðè íàæàòèè è óäåðæèâàíèè êíîïêè ðàçáëîêèðîâêè íà êëþ÷å
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ïåðåäíÿÿ è öåíòðàëüíàÿ ëàìïû
âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ âêëþ÷àþòñÿ íà 30 ñåêóíä. Ëàìïû ñðàçó
æå îòêëþ÷àþòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè áëîêèðîâêè.

ÀÂÒÎÌÀÒÈ÷ÅÑÊÀß ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÄÂÅÐÅÉ
Åñëè äâåðè íå îòêðûâàþòñÿ â òå÷åíèå 30 ñåêóíä ïîñëå
ðàçáëîêèðîâêè ñ ïîìîùüþ êëþ÷à äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ,
âñå äâåðè àâòîìàòè÷åñêè çàïèðàþòñÿ.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Êíîïêà çàïèðàíèÿ äâåðè

11
12
13

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
•  ñòàíäàðòíûõ êëþ÷àõ íåò ôóíêöèè äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè êëþ÷åé ñ äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì
íåêîòîðûå êëþ÷è ïîñòàâëÿþòñÿ â êîìïëåêòå ñ áàòàðååé è
èììîáèëàéçåðîì (îïöèÿ).

Êíîïêà ðàçáëîêèðîâêè/
÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè

ÊËÞ×
D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 3

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

2-3

14
15
16

ÔÓÍÊÖÈÈ ÊËÞ×À ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
0

ÊÍÎÏÊÀ ÏÀÍÈÊÈ

1

1 . Ôóíêöèÿ ïàíèêè

2
3
4
5
6
7

• Íàõîäÿñü â ñîáñòâåííîì àâòîìîáèëå è ÷óâñòâóÿ óãðîçó,
ïðè âñòàâëåííîì êëþ÷å çàæèãàíèÿ Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü
òðåâîæíîå îïîâåùåíèå, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå. Ïðè
íàæàòèè ýòîé êíîïêè òðåâîæíàÿ ñèðåíà áóäåò çâó÷àòü
ïðèáëèçèòåëüíî 27 ñåêóíä.
• Ñèðåíà îòêëþ÷àåòñÿ ïðè íàæàòèè ëþáûõ êíîïîê íà êëþ÷å
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Çâóêè òðåâîãè áóäóò ðàçäàâàòüñÿ òîëüêî ïðè âñòàâëåííîì â
çàìîê êëþ÷å çàæèãàíèÿ.

8
9
10
11

ÊÍÎÏÊÀ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ /
ÐÀÇÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÄÂÅÐÅÉ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Äâåðè íåëüçÿ çàáëîêèðîâàòü ñ ïîìîùüþ äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ, åñëè îíè íå çàêðûòû.
• Ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî â ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
î÷åíü óÿçâèìî äëÿ âîçäåéñòâèÿ âëàãè èëè òåïëà. Èçáåãàéòå
æàðêèõ èëè âëàæíûõ ìåñò äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîëîìîê.

1 . Áëîêèðîâêà (êðàòêîå íàæàòèå)
• Åñëè âû íàæìåòå ýòó êíîïêó, âñå äâåðè áóäóò
çàáëîêèðîâàíû è áóäåò âêëþ÷åí ðåæèì çàùèòû îò óãîíà.
• Ïðè àêòèâàöèè ïðîòèâîóãîííîãî ðåæèìà äâàæäû ìèãàþò
ïðåäóïðåäèòåëüíûå àâàðèéíûå ñèãíàëû.

2 . Ðàçáëîêèðîâêà (íàæìèòå è óäåðæèâàéòå)
• Åñëè âû íàæìåòå ýòó êíîïêó è áóäåòå óäåðæèâàòü åå â
òå÷åíèå ïðèìåðíî 2 ñåêóíä, âñå äâåðè áóäóò
ðàçáëîêèðîâàíû è ðåæèì çàùèòû îò óãîíà áóäåò îòêëþ÷åí.
• Ïðè îòêëþ÷åíèè ðåæèìà çàùèòû îò óãîíà ñèãíàëüíûå îãíè
ìèãàþò îäèí ðàç.
• Ïðè ðàçáëîêèðîâêå äâåðåé ñ ïîìîùüþ êëþ÷à
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ïåðåäíÿÿ è öåíòðàëüíàÿ
ëàìïû âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ âêëþ÷àþòñÿ íà 30 ñåêóíä.

12
13
14
15
16
2-4

ÊËÞ×

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 4

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÈ

0

Ïðè çíà÷èòåëüíîì óìåíüøåíèè ðàáî÷åãî ðàññòîÿíèÿ èëè
ïåðèîäè÷åñêèõ íåïîëàäêàõ êëþ÷à äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
çàìåíèòå áàòàðåþ íà íîâóþ.

Çàìåíà áàòàðåè

1

1. Îòâèíòèòå äâà âèíòà íà çàäíåé êðûøêå.

2
3

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè áàòàðåè
Ìîäåëü

CR 2032

4

Êîëè÷åñòâî

Îäíà øòóêà

5
6
7

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî áàòàðåè óêàçàííîãî òèïà.
• Óáåäèòåñü, ÷òî àêêóìóëÿòîð óñòàíîâëåí ïðàâèëüíî.

8
9

2. Îòêðîéòå êðûøêó ñ ïîìîùüþ íåáîëüøîé îòâåðòêè.

10
11

Model: CR2032

12
13
14
15
16
3. Èçâëåêèòå ñòàðóþ áàòàðåþ è óñòàíîâèòå íîâóþ.

ÊËÞ×
D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 5

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

2-5

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÊËÞ×À
Ïîëîæåíèå ACC

0

• Ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü íåêîòîðûå ýëåêòðè÷åñêèå
óñòðîéñòâà ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå.

1

4
5
6
7
8

• Êëþ÷ çàæèãàíèÿ íåëüçÿ èçâëå÷ü.

• Ìîæíî âñòàâèòü èëè èçâëå÷ü
êëþ÷ çàæèãàíèÿ.

Ïîäñâåòêà îòâåðñòèÿ äëÿ êëþ÷à
*
êëþ÷à*

12

Ëàìïà âêëþ÷àåòñÿ ïðè îòêðûòèè äâåðè.
Ëàìïà îòêëþ÷àåòñÿ ïðèìåðíî ÷åðåç 10
ñåêóíä ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðè.

15
16

•  ýòîì ïîëîæåíèè âêëþ÷àåòñÿ
ñòàðòåð. Ïîñëå çàïóñêà
äâèãàòåëÿ îòïóñòèòå êëþ÷, è îí
àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â
ïîëîæåíèå ON.

Ðàçáëîêèðîâêà ðóëÿ

11

14

Ïîëîæåíèå START

• Ìîæíî çàáëîêèðîâàòü ðóëü.

10

13

• Ðóëåâîå êîëåñî ðàçáëîêèðîâàíî.

Ïîëîæåíèå LOCK

Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè ðóëÿ, âñòàâüòå êëþ÷ è
ìåäëåííî ïîâåðíèòå åãî â ïîëîæåíèå ACC
èëè ON, ñëåãêà ïîâåðíóâ ðóëåâîå êîëåñî
âïðàâî è âëåâî.

9

• Äâèãàòåëü ðàáîòàåò, ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ âñå
ýëåêòðè÷åñêèå àêñåññóàðû.

• Ðóëü ðàçáëîêèðîâàí.

2
3

Ïîëîæåíèå ON

Ïîäñâåòêà îòâåðñòèÿ
äëÿ êëþ÷à

Èç ïîëîæåíèÿ ACC â
ïîëîæåíèå LOCK:

Íàïîìèíàíèå î êëþ÷å
Åñëè äâåðü âîäèòåëÿ áóäåò îòêðûòà, à êëþ÷
áóäåò îñòàâëåí â ïîëîæåíèè ACC èëè ON,
ïðîçâó÷èò çóììåð.

2-6

ÊËÞ×

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 6

Ïîâåðíèòå êëþ÷ èç ïîëîæåíèÿ LOCK â
ïîëîæåíèå ACC, íàæàâ íà êëþ÷.

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÇÀÏÓÑÊÅ ÄÂÈÃÀÒÅËß
• Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè ðóëÿ, âñòàâüòå êëþ÷ è ìåäëåííî
ïîâåðíèòå åãî â ïîëîæåíèå “ACC” , ñëåãêà ïîâåðíóâ
ðóëåâîå êîëåñî âïðàâî è âëåâî.
•  àâòîìîáèëÿõ ñ ìåõàíè÷åñêîé òðàíñìèññèåé äâèãàòåëü
ìîæåò áûòü çàïóùåí, òîëüêî åñëè ïåäàëü ñöåïëåíèÿ
ïîëíîñòüþ íàæàòà.
• Àâòîìîáèëè ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì: Ïîâåðíèòå êëþ÷
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå “ON” è ïîäîæäèòå, ïîêà íå
îòêëþ÷èòñÿ èíäèêàòîð ðàçîãðåâà. Ïîñëå ýòîãî ïîâåðíèòå
êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå “START” è äåðæèòå åãî â
ýòîì ïîëîæåíèè, ïîêà äâèãàòåëü íå çàðàáîòàåò. Íå äåðæèòå
êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè “START” áîëåå 10 ñåêóíä.
•  àâòîìîáèëÿõ ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
äâèãàòåëü ìîæåò áûòü çàïóùåí, òîëüêî åñëè ðû÷àã
ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “P” èëè “N”.
• Äåðæèòå ïåäàëü òîðìîçà íàæàòîé ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ.
• Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ, ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ
â ïîëîæåíèå “LOCK” è ïîäîæäèòå 10 ñåêóíä. Ïîñëå
ýòîãî ïîïðîáóéòå çàïóñòèòü äâèãàòåëü åùå ðàç.
• Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå
ïðèìåðíî 2 ìèíóò íà õîëîñòîì õîäó. Íå óâåëè÷èâàéòå
îáîðîòû âî âðåìÿ ðàçîãðåâà.

• Åñëè äâåðü âîäèòåëÿ áóäåò îòêðûòà, à êëþ÷ áóäåò îñòàâëåí
â ïîëîæåíèè “ACC” èëè “LOCK”, ïðîçâó÷èò çóììåð.

1
2

• Íå îñòàâëÿéòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè “ON” èëè
“ACC”, êîãäà äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê ðàçðÿäêå áàòàðåè.

3

• Íèêîãäà íàæèìàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà ïðè çàïóñêå
ñòàðòåðà.

5

• Íå äåðæèòå ñòàðòåð âêëþ÷åííûì áîëåå 10 ñåêóíä. (Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
ñòàðòåðà).
• ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèå ñòàðòåðà, çàïóñòèòå
äâèãàòåëü çàíîâî èç ïîëîæåíèÿ “LOCK”, ïðåäâàðèòåëüíî
ïîäîæäàâ íå ìåíåå 10 ñåêóíä.

• Íèêîãäà íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå “LOCK” è
íå èçâëåêàéòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.
Ðóëåâîå êîëåñî áóäåò çàáëîêèðîâàíî, è âû ìîæåòå
ïîñòðàäàòü.
• Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äóáëèêàòû êëþ÷åé, ïðåäîñòàâëåííûå
êåì-ëèáî, êðîìå Ssangyong.

Äóáëèêàò êëþ÷à ìîæåò íå ïîâåðíóòüñÿ îáðàòíî â
ïîëîæåíèå “ON” èç ïîëîæåíèÿ START. Ýòî ìîæåò âûçâàòü
ïîæàð â ñâÿçè ñ ïåðåãðóçêîé ýëåêòðè÷åñêîé öåïè. Êðîìå
òîãî, ñ ïîìîùüþ äóáëèêàòà íåëüçÿ çàïóñòèòü äâèãàòåëü ñ
èììîáèëàéçåðîì.

4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÊËÞ×
D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 7

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

2-7

ÑÈÑÒÅÌÀ-ÈÌÌÎÁÈËÀÉÇÅÐ*
0
1
2

Èììîáèëàéçåð îáåñïå÷èâàåò äîïîëíèòåëüíóþ çàùèòó àâòîìîáèëÿ îò óãîíà. Ïåðåäàò÷èê íàõîäèòñÿ âíóòðè êëþ÷à, è â ñèñòåìå
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì çàøèôðîâàí òîò æå êîä, ÷òî è â ïåðåäàò÷èêå. Êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ ñî âñòðîåííûì ïåðåäàò÷èêîì
ïîâîðà÷èâàåòñÿ â çàìêå çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON, áëîê óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ïðîâåðÿåò êîä êëþ÷à è, åñëè êîä ïðàâèëüíûé,
ïîçâîëÿåò çàïóñòèòü äâèãàòåëü.

Èíäèêàòîð èììîáèëàéçåðà

3

Ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ òîëüêî ïðè
ñâÿçè ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿ ñ
êëþ÷îì çàæèãàíèÿ (ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ)
è îòêëþ÷àåòñÿ ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ.

4
5

Åñëè ýòîò èíäèêàòîð ìèãàåò, ýòî ìîæåò
îçíà÷àòü íåïîëàäêè â ðàáîòå èììîáèëàéçåðà.
 ýòîì ñëó÷àå àâòîìîáèëü äîëæåí
ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

6
7
8

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

9

Âðåìÿ ñâÿçè ìåæäó êëþ÷îì ñ èììîáèëàéçåðîì è áëîêîì
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ìîæåò áûòü ðàçíûì. Åñëè âðåìÿ ñâÿçè
î÷åíü íåáîëüøîå, èíäèêàòîð èììîáèëàéçåðà íå âêëþ÷àåòñÿ.

10
11

Ïåðåäàò÷èê (Äèçåëüíîå òîïëèâî)

12
Êëþ÷ èììîáèëàéçåðà

13

Ïåðåäàò÷èê (Áåíçèí)

Êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ ñî âñòðîåííûì
ïåðåäàò÷èêîì ïîâîðà÷èâàåòñÿ â çàìêå
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON, áëîê
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ïðîâåðÿåò êîä
êëþ÷à è, åñëè êîä ïðàâèëüíûé, ïîçâîëÿåò
çàïóñòèòü äâèãàòåëü.

14
15
16
2-8

ÊËÞ×

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 8

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

Ïëàñòèíà êëþ÷à
Áàòàðåÿ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

• Ïðè ïîâðåæäåíèè ïåðåäàò÷èêà
Ïðè ïîâðåæäåíèè ïåðåäàò÷èêà åãî íåîáõîäèìî çàìåíèòü
íîâûì è çàðåãèñòðèðîâàòü íîâûé êîä â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì ó äèëåðà Ssangyong èëè â àâòîðèçîâàííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå Ssangyong.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå äâèãàòåëü
çàïóñòèòü íåëüçÿ.

• Ïðè ïîòåðå êëþ÷à
Ïðè ïîòåðå êëþ÷à çàøèôðîâàííûé êîä íåîáõîäèìî óäàëèòü
èç ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì âî èçáåæàíèå óãîíà
àâòîìîáèëÿ. Ñâÿæèòåñü ñ äèëåðîì èëè àâòîðèçîâàííûì
ñåðâèñíûì öåíòðîì Ssangyong.

0
Âû íå ñìîæåòå çàïóñòèòü àâòîìîáèëü ñ èììîáèëàéçåðîì
â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ.
X Ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè äâóõ èëè áîëåå êëþ÷åé ñ
èììîáèëàéçåðîì.
X Ïðè ðàñïîëîæåíèè êëþ÷à ðÿäîì ñ ëþáûì óñòðîéñòâîì,
îòïðàâëÿþùèì èëè ïðèíèìàþùèì ýëåêòðîìàãíèòíûå
ïîëÿ èëè âîëíû
X Ïðè ðàñïîëîæåíèè êëþ÷à ðÿäîì ñ ëþáûì ýëåêòðîííûì
èëè ýëåêòðè÷åñêèì óñòðîéñòâîì (íàïðèìåð, ôîíàðåì,
ýëåêòðîííûì êëþ÷îì, ýëåêòðîííîé êàðòî÷êîé).
X Ïðè ðàñïîëîæåíèè êëþ÷à ðÿäîì ñ ìàãíèòíûì èëè
ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì èëè áàòàðååé.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ñèñòåìó èììîáèëàéçåðà íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ
äåìîíòèðîâàòü. Ïðè ïîïûòêå äåìîíòàæà ñèñòåìà áóäåò
ïîâðåæäåíà è äâèãàòåëü ïåðåñòàíåò çàïóñêàòüñÿ. Íèêîãäà
íå ïûòàéòåñü äåìîíòèðîâàòü, ïîâðåäèòü èëè ìîäèôèöèðîâàòü
ñèñòåìó.

• Åñëè èíäèêàòîð ïðîäîëæàåò ìèãàòü, àâòîìîáèëü äîëæåí
ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.
• Çàùèùàéòå êëþ÷ îò óäàðîâ. Ïðè óäàðå âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå
ïåðåäàò÷èêà.
• Ïðè ïîâðåæäåíèè ïåðåäàò÷èêà çàïóñê äâèãàòåëÿ íåâîçìîæåí.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

• Ïðîâåðêó, çàìåíó, îáñëóæèâàíèå è êîäèðîâêó ñèñòåìû
èììîáèëàéçåðà ìîæåò îñóùåñòâëÿòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé
ïåðñîíàë äèëåðà èëè àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà
Ssangyong.

• Åñëè Âû ìîäèôèöèðóåòå ñâîé àâòîìîáèëü è óñòàíîâèòå
äèñòàíöèîííóþ ñèñòåìó çàïóñêà äâèãàòåëÿ, âû ñòîëêíåòåñü
ñ ïðîáëåìàìè ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ. Òàêæå ïðè ýòîì
âîçìîæíû ñåðüåçíûå íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè.

ÊËÞ×
D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 9

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíû ñòàðîãî êîäà èëè ïîëó÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíîãî êëþ÷à íàáëþäàéòå çà ïðîöåññîì ëè÷íî.

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

2
3
4
5
6
7
8
9

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

• Êðîìå òîãî, â àâòîìîáèëÿõ ñ èììîáèëàéçåðîì íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü
äèñòàíöèîííûå ñèñòåìû çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Ïîýòîìó
íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå äèñòàíöèîííóþ ñèñòåìó çàïóñêà
äâèãàòåëÿ.

1

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

2-9

10
11
12
13
14
15
16

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ È ÐÀÇÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÄÂÅÐÅÉ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÊËÞ×À ÇÀÆÈÃÀÍÈß
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Áëîêèðîâêà äâåðåé è çàäíåé äâåðè
Ðàçáëîêèðîâêà äâåðåé è çàäíåé äâåðè
Äëÿ áëîêèðîâêè äâåðè:
Ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå áëîêèðîâêè (â ñòîðîíó
ïåðåäíåé ÷àñòè àâòîìîáèëÿ) îò äâåðè âîäèòåëÿ èëè
ïàññàæèðñêîé äâåðè. Âñå äâåðè è çàäíÿÿ äâåðü áóäóò
çàáëîêèðîâàíû.
Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè äâåðè:
Ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå ðàçáëîêèðîâêè (â ñòîðîíó
çàäíåé ÷àñòè àâòîìîáèëÿ) îò äâåðè âîäèòåëÿ èëè
ïàññàæèðñêîé äâåðè. Âñå äâåðè è çàäíÿÿ äâåðü áóäóò
ðàçáëîêèðîâàíû.

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÐÀÇÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
ÄÂÅÐÅÉ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè ðàçáëîêèðîâêå äâåðåé ñ ïîìîùüþ êëþ÷à çàæèãàíèÿ ïîñëå
áëîêèðîâêè äâåðè ñ ïîìîùüþ êëþ÷à äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
(ðåæèì çàùèòû îò óãîíà), âêëþ÷àåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûé
çóììåð. Âûêëþ÷èòå çóììåð, íàæàâ ëþáóþ êíîïêó íà êëþ÷å
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Âñå äâåðè áóäóò àâòîìàòè÷åñêè ðàçáëîêèðîâàíû ïðè
âûêëþ÷åíèè äâèãàòåëÿ.

2-10

ÊËÞ×

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 10

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÑÈÑÒÅÌÀ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÓÃÎÍÀ
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÓÃÎÍÀ

0

Ñèñòåìà çàùèòû îò óãîíà âêëþ÷àåòñÿ ïðè ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:

1

• Êîãäà âñå äâåðè çàáëîêèðîâàíû êëþ÷îì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì çàùèòû îò
óãîíà.

2

Åñëè íè îäíà äâåðü íå îòêðûâàåòñÿ â òå÷åíèå 30 ñåêóíä ïîñëå ðàçáëîêèðîâêè ñ ïîìîùüþ êëþ÷à
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (êíîïêà “UNLOCK”), âñå äâåðè ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè áëîêèðóþòñÿ,
è âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì çàùèòû îò óãîíà.

3
4

• Ïðè âêëþ÷åíèè ñèñòåìû çàùèòû îò óãîíà ñèãíàëüíûå îãíè ìèãàþò äâà ðàçà.

5

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

6

• Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû çàùèòû îò óãîíà êëþ÷ çàæèãàíèÿ äîëæåí áûòü èçâëå÷åí èç çàæèãàíèÿ, è âñå
äâåðè, âêëþ÷àÿ äâåðü áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ è êàïîò, äîëæíû áûòü çàêðûòû.

7

• Àêòèâàöèÿ ñèñòåìû çàùèòû îò óãîíà ïîäòâåðæäàåòñÿ äâîéíûì ìèãàíèåì ñèãíàëüíûõ îãíåé.

8

ÐÀÁÎÒÀ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ ÑÈÑÒÅÌÛ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÓÃÎÍÀ

9

Åñëè êòî-òî ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü äâåðü, äâåðü áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ èëè êàïîò áåç êëþ÷à äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ, áóäåò âêëþ÷åíà ñèãíàëèçàöèÿ.

10

• Ïðè îòêðûòèè îäíîé èç äâåðåé èëè äâåðè áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ñ ïîìîùüþ êëþ÷à çàæèãàíèÿ ïðè
âêëþ÷åííîé ñèñòåìå çàùèòû îò óãîíà âêëþ÷èòñÿ ñèãíàëèçàöèÿ.

11

• Ïðè îòêðûòèè êàïîòà èëè áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ñíàðóæè ïðè âêëþ÷åííîé ñèñòåìå çàùèòû îò óãîíà
âêëþ÷èòñÿ ñèãíàëèçàöèÿ.

12

• Ïðè âêëþ÷åííîé ñèãíàëèçàöèè ñèðåíà è ñèãíàëüíûå îãíè áóäóò âêëþ÷àòüñÿ è âûêëþ÷àòüñÿ êàæäóþ
ñåêóíäó â òå÷åíèå 27 ñåêóíä.

13
14

ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÓÃÎÍÀ

15

• Ðàçáëîêèðóéòå äâåðü ñ ïîìîùüþ êëþ÷à äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
• Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû çàùèòû îò óãîíà ïðè ðàáîòàþùåé ñèãíàëèçàöèè ðàçáëîêèðóéòå äâåðü ñ
ïîìîùüþ êëþ÷à äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

16

• Ïðè îòêëþ÷åíèè ñèñòåìû çàùèòû îò óãîíà ñèãíàëüíûå îãíè ìèãàþò îäèí ðàç.

ÊËÞ×
D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 11

ÇÀÆÈÃÀÍÈß,

ÊËÞ×

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

2-11

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65
Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå

3

0
1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

4
5

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ ........... 3 - 2

6

Ä Â Å Ð È ......................................................... 3 - 3

7

Î Ê Í À ........................................................... 3 - 5

8

ËÞÊ ÍÀ ÊÐÛØÅ* .................................... 3 - 7

9

ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ ...................................... 3-10

10

ÊÀÏÎÒ ÄÂÈÃÀÒÅËß .............................. 3-11

11

ÄÂÅÐÖÀ ÒÎÏËÈÂÎÇÀÏÐÀÂÎ×ÍÎÉ
Ã Î Ð Ë Î Â È Í Û ............................................ 3-12

12
13
14
15
16

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ
0
1

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
ëþêîì íà êðûøå

Ðó÷êà äëÿ îòêðûòèÿ
çàäíåé äâåðè

Çàùèòíûé çàìîê äëÿ
áåçîïàñíîñòè äåòåé
Îòïåðåòü

2

Ëþê çàëèâíîé ãîðëîâèíû
äëÿ òîïëèâà

Çàïåðåòü

3
4

Çàäíÿÿ äâåðü

5
6
7

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã
äëÿ îòêðûâàíèÿ êàïîòà

Çàùèòíûé çàìîê äëÿ
áåçîïàñíîñòè äåòåé
Îòïåðåòü

8

Çàïåðåòü

9
10

Çàäíÿÿ äâåðü

11
12
13

Ðó÷êà äâåðöû çàëèâíîé
ãîðëîâèíû äëÿ òîïëèâà,
ðû÷àã äëÿ îòêðûòèÿ êàïîòà

Êíîïêà îòêðûâàíèÿ îêíà íà Ðó÷êà äëÿ îòêðûòèÿ
äâåðè ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ äâåðåé

14
15
16
3-2

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÄÂÅÐÈ
Ðû÷àæîê áëîêèðîâêè/
ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé
Îòïåðåòü

Çàïåðåòü

Äâåðü ñî
ñòîðîíû
âîäèòåëÿ
Ðû÷àæîê áëîêèðîâêè/
ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé

Âñå äâåðè áëîêèðóþòñÿ/ðàçáëîêèðóþòñÿ
ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àæêà â
ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå (òîëüêî
íà âîäèòåëüñêîé äâåðè è ïåðåäíåé
ïàññàæèðñêîé äâåðè).

Ðó÷êà äëÿ îòêðûòèÿ äâåðåé

0

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
• Ðó÷êà è ðû÷àæîê îòïèðàíèÿ/çàïèðàíèÿ äâåðè
íà ïàññàæèðñêîé äâåðè èìååò òå æå ôóíêöèè,
÷òî è àíàëîãè÷íûå ïðèñïîñîáëåíèÿ íà äâåðè
âîäèòåëÿ.
• Êíîïêè áëîêèðîâêè/ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé íà
çàäíèõ äâåðÿõ áëîêèðóþò èëè ðàçáëîêèðóþò
òîëüêî òå äâåðè, íà êîòîðûõ îíè óñòàíîâëåíû.

1
2
3
4
5

Ïîòÿíèòå ðó÷êó, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü.

6
7

Ðó÷êà äëÿ îòêðûòèÿ äâåðåé

8
9
Îòïåðåòü

Çàùèòíûé çàìîê äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé
ïðåäîòâðàùàåò ñëó÷àéíîå îòêðûòèå
äâåðè, îñîáåííî êîãäà â àâòîìîáèëå
íàõîäÿòñÿ äåòè.
Êîãäà ðû÷àæîê ýòîãî çàìêà íàõîäèòñÿ
â ïîëîæåíèè “LOCK”, çàäíþþ äâåðü
ìîæíî îòêðûòü òîëüêî ñíàðóæè.

Çàïåðåòü

Öåíòðàëüíûé âûêëþ÷àòåëü
áëîêèðîâêè/ðàçáëîêèðîâêè
äâåðåé

10

Çàùèòíûé çàìîê äëÿ
áåçîïàñíîñòè äåòåé

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Äåòè íà çàäíåì ñèäåíüå ìîãóò îòêðûòü çàäíèå äâåðè. Óñòàíàâëèâàéòå
ðû÷àæîê çàìêà äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé â ïîëîæåíèå “LOCK
LOCK””.

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ
D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

3-3

11
12
13
14
15
16

0

ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ// ÐÀÇÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÄÂÅÐÅÉ

1

Ñòîðîíà âîäèòåëÿ

Ïàññàæèðñêàÿ ñòîðîíà

2
3
4

Ïðè íàæàòèè âûêëþ÷àòåëÿ áëîêèðîâêè/
ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé, êîãäà âñå äâåðè,
âêëþ÷àÿ äâåðü çàäíåãî îòäåëåíèÿ,
çàêðûòû, âñå äâåðè áóäóò ðàçáëîêèðîâàíû.
Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè ýòîãî âûêëþ÷àòåëÿ
âñå äâåðè áóäóò çàáëîêèðîâàíû.
Ýòîò âûêëþ÷àòåëü íåäîñòóïåí, êîãäà
êàêèå-ëèáî äâåðè çàêðûòû íå ïîëíîñòüþ è
êîãäà âêëþ÷åí ðåæèì çàùèòû îò óãîíà.

5
6
7
8

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðàçáëîêèðîâêà äâåðåé

Àâòîìàòè÷åñêàÿ áëîêèðîâêà äâåðåé

9

Ïðè àêòèâàöèè âîçäóøíîé ïîäóøêè, êîãäà âñå äâåðè
àâòîìàòè÷åñêè çàáëîêèðîâàíû ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîé
áëîêèðîâêè äâåðåé, äâåðè áóäóò àâòîìàòè÷åñêè ðàçáëîêèðîâàíû.

Âñå äâåðè àâòîìàòè÷åñêè áëîêèðóþòñÿ ïðè äâèæåíèè íà
ñêîðîñòè áîëåå 30 êì/÷ ñ ðàçáëîêèðîâàííûìè äâåðÿìè.

10
11
12
13
14
15
16

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè ïîâðåæäåíèè äâåðè èëè êîðïóñà ïðè àâàðèè àâòîìàòè÷åñêàÿ
ñèñòåìà ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé ìîæåò íå ñðàáîòàòü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Åñëè ëþáàÿ èç äâåðåé îòêðûòà, âñå äâåðè ñðàçó íå ìîãóò áûòü
çàáëîêèðîâàíû ñ ïîìîùüþ ðû÷àæêà áëîêèðîâêè äâåðåé,
öåíòðàëüíîãî âûêëþ÷àòåëÿ áëîêèðîâêè/ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé
èëè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

3-4

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè âû åäåòå ñî ñêîðîñòüþ 30 êì/÷ èëè âûøå è ðàçáëîêèðóåòå
âñå äâåðè ñ ïîìîùüþ ðó÷êè èëè âûêëþ÷àòåëÿ áëîêèðîâêè/
ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé, îíè áóäóò ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè
çàáëîêèðîâàíû.

Ïàðíàÿ ôóíêöèÿ ëàìïû ñàëîíà
Öåíòðàëüíàÿ ëàìïà ñàëîíà çàæèãàåòñÿ è ãàñíåò â çàâèñèìîñòè
îò îòêðûâàíèÿ è çàêðûâàíèÿ äâåðåé. Êîãäà êàêàÿ-ëèáî èç
äâåðåé îòêðûâàåòñÿ, ïåðåäíÿÿ è öåíòðàëüíàÿ ëàìïà ñàëîíà
çàãîðàþòñÿ (îäíàêî, îñíîâíîé âûêëþ÷àòåëü ïåðåäíåé ëàìïû
ñàëîíà äîëæåí áûòü íàæàò). Åñëè îäíó èç äâåðåé çàêðûòü, ñâåò
ëàìïû ñòàíåò òóñêëûì, è îíà ïîãàñíåò.

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÎÊÍÀ
Âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîïîäúåìíèêà
äâåðè âîäèòåëÿ

Êíîïêà áëîêèðîâêè îêîí
Ïðè íàæàòèè êíîïêè áëîêèðîâêè îêîí
îòêëþ÷àþòñÿ âûêëþ÷àòåëè ñòåêëîïîäúåìíèêîâ
ïàññàæèðñêèõ äâåðåé.

• Ïðè ëåãêîì íàæàòèè íà ïåðåäíþþ ÷àñòü êíîïêè
ñòåêëî íà÷íåò îïóñêàòüñÿ è áóäåò îïóñêàòüñÿ,
ïîêà âû íå îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü.
• Ïðè íàæàòèè äî êîíöà, îêíî àâòîìàòè÷åñêè
îòêðîåòñÿ ïîëíîñòüþ. Åñëè âû õîòèòå îñòàíîâèòü
îòêðûâàíèå îêíà, êîãäà îíî îòêðûâàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè, ñëåãêà íàæìèòå íà êíîïêó åùå
ðàç èëè ïåðåêëþ÷èòå åå â âåðõíåå ïîëîæåíèå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè ïåðåâîçêå äåòåé íà çàäíåì ñèäåíüå
çàáëîêèðóéòå êíîïêè çàäíèõ îêîí ñ ïîìîùüþ
êíîïêè áëîêèðîâêè îêîí. Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì
èãðàòü ñ âûêëþ÷àòåëÿìè îêîí.

X Çàêðûâàíèå îêíà
• Ïðè ëåãêîì äâèæåíèè âåðõíåé ÷àñòè âûêëþ÷àòåëÿ
îêíî íà÷íåò ïîäíèìàòüñÿ, è áóäåò îïóñêàòüñÿ,
ïîêà âû íå îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü.
• Åñëè âû íàæìåòå íà âûêëþ÷àòåëü äî êîíöà, îêíî
ïîëíîñòüþ çàêðîåòñÿ (àâòîìàòè÷åñêîå çàêðûâàíèå
îêíà*). Åñëè âû õîòèòå îñòàíîâèòü çàêðûâàíèå
îêíà, êîãäà îíî çàêðûâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,
ñëåãêà íàæìèòå íà êíîïêó åùå ðàç èëè
ïåðåêëþ÷èòå åå â âåðõíåå ïîëîæåíèå.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè çàêðûâàíèè îêîí ïàññàæèðñêèõ äâåðåé ñ
ìåñòà âîäèòåëÿ íå çàáûâàéòå î áåçîïàñíîñòè.
Çàêðûâàþùååñÿ îêíî ìîæåò çàæàòü ÷àñòè òåëà.

Öåíòðàëüíûé âûêëþ÷àòåëü
áëîêèðîâêè/ðàçáëîêèðîâêè
äâåðåé
Çàäåðæêà îòêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà
ñòåêëîïîäúåìíèêà

2
3
4
5
6
7
8

Âûêëþ÷àòåëü
ñòåêëîïîäúåìíèêà
ïåðåäíåé ïðàâîé
äâåðè

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

10
11
12
13

Ïðèâîä îêíà ìîæåò ðàáîòàòü â òå÷åíèå 30
ñåêóíä äàæå ïîñëå òîãî, êàê êëþ÷ çàæèãàíèÿ
áóäåò ïîâåðíóò â äðóãîå ïîëîæåíèå. Îäíàêî
ýòà ôóíêöèÿ ïðåêðàùàåò äåéñòâîâàòü ñðàçó æå
ïîñëå îòêðûâàíèÿ îäíîé èç ïåðåäíèõ äâåðåé.

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ
D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 5

1

9

Âûêëþ÷àòåëü
ñòåêëîïîäúåìíèêà
çàäíåé ëåâîé
äâåðè
Âûêëþ÷àòåëü
ñòåêëîïîäúåìíèêà
çàäíåé ïðàâîé äâåðè

0

3-5

14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8

Ñèñòåìà çàùèòû îò çàñòðåâàíèÿ ïðåäìåòîâ â
îêíå ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ*
Ñèñòåìà çàùèòû îò çàñòðåâàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåò
îòêðûâàòü îêíî, åñëè ÷òî-òî çàæèìàåòñÿ â íåì ïðè çàñòðåâàíèè.
Îêíî îïóñêàåòñÿ íåìåäëåííî, êîãäà äàò÷èê îïðåäåëÿåò íàëè÷èå
ïðåïÿòñòâèÿ.

Êíîïêè ïàññàæèðñêèõ è çàäíèõ îêîí
Ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå
Êíîïêà áëîêèðîâêè/
ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ñèñòåìà çàùèòû îò çàñòðåâàíèÿ âêëþ÷àåòñÿ, òîëüêî åñëè
îêíî âîäèòåëÿ îáîðóäîâàíî ôóíêöèåé àâòîìàòè÷åñêîãî
ïîäúåìà.
• Ñèñòåìà çàùèòû îò çàñòðåâàíèÿ íå âêëþ÷àåòñÿ, åñëè
ïîñòîðîííèé ïðåäìåò çàñòðåâàåò âíå çîíû äåéñòâèÿ
äàò÷èêîâ, ò. å. òîãäà, êîãäà ðàññòîÿíèå îò âåðõíåé ÷àñòè
ñòåêëà äî ðàìû îêíà ñîñòàâëÿåò ìåíåå 5 ìì.

9

Âûêëþ÷àòåëü
ñòåêëîïîäúåìíèêà
Çàäíåå ñèäåíüå

10
11

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü èëè
çàêðûòü îêíà, ïîòÿíèòå èëè
íàæìèòå íà ñîîòâåòñòâóþùèé
ïåðåêëþ÷àòåëü.

12
13

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

14

• Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðèâîäà ñòåêëîïîäúåìíèêà óáåäèòåñü, ÷òî
ñòåêëîì îêíà íè÷åãî íå áóäåò çàæàòî (ãîëîâà, ðóêè, ïàëüöû).

15

• Óáåäèòåñü, ÷òî ïàññàæèðû íå âûñîâûâàþò ðóêè è ãîëîâû èç
àâòîìîáèëÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.

16

• Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ âûêëþ÷àòåëÿìè, ðó÷êàìè
äâåðåé è ðû÷àãîì ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.

3-6

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ËÞÊ ÍÀ ÊÐÛØÅ*
ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈÅ ËÞÊÀ ÍÀ ÊÐÛØÅ
X Îòêðûâàíèå: Îòêðûòèå â äâà ýòàïà

Êîãäà ëþê íà êðûøå çàêðûò, äâå òðåòè ëþêà àâòîìàòè÷åñêè
îòêðûâàþòñÿ ïðè ïåðåìåùåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïîëîæåíèÿ ëþêà
â íàïðàâëåíèè ê íàäïèñè OPEN (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå).
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ñíîâà ïîâîðà÷èâàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ê
íàäïèñè OPEN, ëþê íà êðûøå ïîëíîñòüþ îòêðûâàåòñÿ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ëþêà
äâèæåíèå ïðåêðàùàåòñÿ.

* Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè íèêîãäà íå îòêðûâàéòå/çàêðûâàéòå
ëþê íà êðûøå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÉ ÑÈÃÍÀË
ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ËÞÊÀ

0

Åñëè äâåðü âîäèòåëÿ îòêðûòà ïîñëå òîãî, êàê êëþ÷ çàæèãàíèÿ âûíóò
èç çàìêà ïðè îòêðûòîì ëþêå ïðîçâó÷èò ñîîòâåòñòâóþùèé ñèãíàë,
÷òîáû ïðåäóïðåäèòü Âàñ î òîì, ÷òî ëþê îòêðûò. Ñèãíàë
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ, êîãäà çàêðîåòñÿ äâåðü. Îí íå âêëþ÷èòñÿ
ñíîâà, äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè äâåðü áóäåò ñíîâà îòêðûòà.

6
7
8

ÍÀÊËÎÍ ËÞÊÀ ÍÀ ÊÐÛØÅ

X Íàêëîí âíèç

Êîãäà çàäíÿÿ ÷àñòü ëþêà ïðèïîäíÿòà, ïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå “OPEN” (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå), ÷òîáû çàêðûòü ëþê.

ÀÝÐÎÄÈÍÀÌÈ×ÅÑÊÈÉ ØÓÌ

Ïðè äâèæåíèè ñ îòêðûòûì ëþêîì íà êðûøå èëè îòêðûòûì îêíîì â
îïðåäåëåííîì ïîëîæåíèè âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü äàâëåíèå íà
óøè èëè ñëûøàòü êàêèå-òî çâóêè, êàê ïðè äâèæåíèè íà âåðòîëåòå.
Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî âîçäóõ, ïîïàäàþùèé âíóòðü ÷åðåç îêíî
èëè ëþê, ñîçäàåò ýôôåêò ðåçîíàíñà. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîãî
ýôôåêòà, èçìåíèòå ïîëîæåíèå îêíà èëè ëþêà.

9

Ôóíêöèÿ çàùèòû îò çàæàòèÿ

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ çàæàòèÿ ëþáûõ ÷àñòåé òåëà äâèæóùèìñÿ
ëþêîì, ôóíêöèÿ çàùèòû îò çàæàòèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêðûâàåò
ëþê, êîãäà â íåì ïðîèñõîäèò çàæèì êàêîãî-ëèáî îáúåêòà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ýòà ôóíêöèÿ áåçîïàñíîñòè îáåñïå÷èâàåò çàêðûâàíèå ëþêà íà
êðûøå.
• Ôóíêöèÿ çàùèòû îò çàæàòèÿ îòêëþ÷àåòñÿ ñðàçó æå ïåðåä
çàêðûòèåì ëþêà.
• Ïðè íàæàòèè ïðîòèâîçàæèìíîé êíîïêè 3 ðàçà ïîäðÿä ñèñòåìà
ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè îòêðûâàíèè/çàêðûâàíèè ëþêà íå çàáûâàéòå î òðåáîâàíèÿõ
áåçîïàñíîñòè. Çàêðûâàþùèéñÿ ëþê ìîæåò çàæàòü ÷àñòè òåëà.

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ
D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 7

3
5

Êîãäà ëþê íà êðûøå îòêðûò, ÷òîáû çàêðûòü åãî âû äîëæíû ïåðåìåñòèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîëîæåíèÿ ëþêà â íàïðàâëåíèè ê íàäïèñè CLOSE
(ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè). ×òîáû ïðåêðàòèòü çàêðûâàíèå ëþêà,
íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü âûêëþ÷àòåëü â ëþáîì íàïðàâëåíèè.

Êîãäà ëþê íà êðûøå çàêðûò, âû äîëæíû ïåðåìåñòèòü ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîëîæåíèÿ ëþêà â íàïðàâëåíèè ê íàäïèñè CLOSE (ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè), ÷òîáû ïðèïîäíÿòü çàäíþþ ÷àñòü ëþêà.

2
4

X Çàêðûâàíèå

X Íàêëîí ââåðõ

1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

3-7

10
11
12
13
14
15
16

Ðàçðÿäêà áàòàðåè èëè ñáîé ýëåêòðîïèòàíèÿ
ïðè âêëþ÷åíèè/âûêëþ÷åíèè ëþêà

0
1

Åñëè ëþê íà êðûøå îñòàíàâëèâàåòñÿ ïîñðåäèíå äâèæåíèÿ èççà ðàçðÿäêè áàòàðåè èëè ñáîÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ, âàì ïîòðåáóåòñÿ
ñìåíèòü êàëèáðîâêó íà÷àëüíîãî ïîëîæåíèÿ ëþêà íà êðûøå. Åñëè
ëþê íà êðûøå îñòàíàâëèâàåòñÿ ïîñðåäèíå äâèæåíèÿ èç-çà
ðàçðÿäêè áàòàðåè èëè ñáîÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ, âàì ïîòðåáóåòñÿ
ñìåíèòü êàëèáðîâêó íà÷àëüíîãî ïîëîæåíèÿ ëþêà íà êðûøå.
• Ëþê çàêðûâàåòñÿ íå ïîëíîñòüþ èëè îòêðûâàåòñÿ ïðè äâèæåíèè
âûêëþ÷àòåëÿ.
• Ëþê äâèæåòñÿ â íàïðàâëåíèè âûêëþ÷åíèÿ. Îïåðàöèÿ íå
çàêàí÷èâàåòñÿ ïîñëå çàêðûòèÿ è ëþê íàêëîíÿåòñÿ.
• Îòêðûòîå îòâåðñòèå ëþêà çíà÷èòåëüíî óìåíüøàåòñÿ ïðè
ïåðåäâèæåíèè â îòêðûòîå ïîëîæåíèå èëè ïðè íàêëîíå.
• Âûêëþ÷àòåëü íå ðàáîòàåò âîîáùå èëè ðàáîòàåò íåêîððåêòíî.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Õîòÿ ëþê ìîæíî èñïîëüçîâàòü, êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ ïîâåðíóò
â ïîëîæåíèå ON (äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò), íåîäíîêðàòíîå
èñïîëüçîâàíèå ëþêà ïðè âêëþ÷åííîì äâèãàòåëå ïðèâåäåò ê
èñòîùåíèþ áàòàðåè. Îòêðûâàéòå è çàêðûâàéòå ëþê íà
êðûøå ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
• Ïîñëå âûïîëíåíèÿ òðåáóåìîé îïåðàöèè ñ ëþêîì îòïóñòèòå
âûêëþ÷àòåëü. Åñëè âû ïðîäîëæèòå äåðæàòü âûêëþ÷àòåëü, ýòî
ïðèâåäåò ê ïîëîìêå.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ëþê íà êðûøå â óñëîâèÿõ îáëåäåíåíèÿ,
îñîáåííî çèìîé. Ïîäîæäèòå, ïîêà ëåä ðàñòàåò.
• Îñòàâëÿÿ àâòîìîáèëü áåç ïðèñìîòðà, ïîëíîñòüþ çàêðûâàéòå
ëþê íà êðûøå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçðàñòàåò âåðîÿòíîñòü óãîíà.
Òàêæå â ñëó÷àå äîæäÿ èëè ñíåãà ìîæåò ïðîìîêíóòü ñàëîí àâòîìîáèëÿ.
• Êîãäà ëþê íà êðûøå ïåðåâîäèòñÿ â ïîëíîñòüþ îòêðûòîå
ïîëîæåíèå, àýðîäèíàìè÷åñêèé øóì ìîæåò óñèëèòüñÿ.  ýòîì ñëó÷àå
íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè êîððåêòèðîâêó, îòêðûâ ëþê íà êðûøå
ïîëíîñòüþ èëè íà äâå òðåòè, âûïîëíèâ òîëüêî ïåðâûé øàã.

3-8

Èçìåíåíèå êàëèáðîâêè íà÷àëüíîãî ïîëîæåíèÿ
ëþêà íà êðûøå
• Ïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü ëþêà íà êðûøå â ïîëîæåíèå “CLOSE”,
÷òîáû ïîëíîñòüþ åãî çàêðûòü.
• Êîãäà ëþê íà êðûøå ïðåêðàùàåò îòêðûâàòüñÿ ïðè íàêëîíå,
ïåðåìåñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â íàïðàâëåíèè íàäïèñè “CLOSE”,
÷òîáû ïîëíîñòüþ íàêëîíèòü åãî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Êîãäà ëþê ïîëíîñòüþ îòêðûò ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ, è âûêëþ÷àòåëü
ïîâîðà÷èâàåòñÿ â íàïðàâëåíèè “OPEN” â òå÷åíèå áîëåå 5 ñåêóíä, ëþê
íà êðûøå íåëüçÿ çàêðûòü èëè îòêðûòü ïîëíîñòüþ, àêòèâèðîâàâ
âûêëþ÷àòåëü îäèí ðàç. Ëþê áóäåò äâèãàòüñÿ, òîëüêî ïîêà âûêëþ÷àòåëü
áóäåò ïîâîðà÷èâàòüñÿ.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî èçìåíèòü êàëèáðîâêó
íà÷àëüíîãî ïîëîæåíèÿ ëþêà íà êðûøå, ÷òîáû àêòèâàöèÿ îäíîé êíîïêîé
ïðîäîëæàëà ñðàáàòûâàòü.

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Áàãàæíèê, óñòàíîâëåííûé íà êðûøå*

0
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè íàëè÷èè ëþêà, íå ðàçìåùàéòå ãðóçû íà âåðõíèé
áàãàæíèê, êîòîðûå ìîãóò ïðåïÿòñòâîâàòü îòêðûâàíèþ ëþêà.

2

• Ñëåäóþùàÿ ñïåöèôèêàöèÿ îáîçíà÷àåò ìàêñèìàëüíûé âåñ
ïðè ðàçìåùåíèè ãðóçà èëè áàãàæà.

3

Âåðõíèé áàãàæíèê: 45 kg (100 lbs.), ðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå

4

• Ðàçìåùåíèå ãðóçîâ èëè áàãàæà ñâåðõ íîðìû íà âåðõíåì
áàãàæíèêå ìîæåò ïîâðåäèòü àâòîìîáèëü.
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå êðóïíûõ îáúåêòîâ íå äîïóñêàéòå èõ
ñâèñàíèÿ ñçàäè èëè ñ áîêîâ àâòîìîáèëÿ.
• ×òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ èëè óòðàòû ãðóçà ïðè âîæäåíèè,
÷àñòî ïðîâåðÿéòå íàäåæíîñòü êðåïëåíèé áàãàæíèêà è
áàãàæà.
• Âåäèòå àâòîìîáèëü íà óìåðåííîé ñêîðîñòè.

Åñëè àâòîìîáèëü ñíàáæåí áàãàæíèêîì íà êðûøå, Âû ìîæåòå
çàãðóæàòü âåùè íà êðûøó Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

1

• Ðàçìåùåíèå ãðóçîâ èëè áàãàæà ñâåðõ íîðìû íà âåðõíåì
áàãàæíèêå ìîæåò íàðóøèòü ñòàáèëüíîñòü àâòîìîáèëÿ.

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ
D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

3-9

ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ
Ðó÷êà äëÿ îòêðûòèÿ äâåðè
çàäíåãî îòäåëåíèÿ (íàðóæíàÿ)

0
1
2
3

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Âûõëîïíûå ãàçû ÿäîâèòû. Íå
çàïóñêàéòå äâèãàòåëü ïðè îòêðûòîé
çàäíåé äâåðè âî èçáåæàíèå
ïîïàäàíèÿ âûõëîïíûõ ãàçîâ â
êàáèíó.

4
5
6

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ èç
îòêðûòîé çàäíåé äâåðè ìîæåò
âûïàñòü ãðóç, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè
ê àâàðèè. Íå íà÷èíàéòå äâèæåíèå
ñ îòêðûòîé çàäíåé äâåðüþ.

7
8
9
10

Ðó÷êà äëÿ îòêðûòèÿ äâåðè çàäíåãî
îòäåëåíèÿ (âíóòðåííÿÿ)

Çàïåðåòü

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Äåòè íà çàäíåì ñèäåíüå ìîãóò îòêðûòü
çàäíèå äâåðè. Óñòàíàâëèâàéòå ðû÷àæîê
çàìêà äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé â
ïîëîæåíèå “LOCK
“LOCK”.

12
13
14
16

Çàùèòíûé çàìîê äëÿ
áåçîïàñíîñòè äåòåé
Îòïåðåòü

11

15

Îòîïðèòå çàäíþþ äâåðü è
ïîòÿíèòå ðó÷êó ââåðõ.

Îòîïðèòå çàäíþþ äâåðü è ïîâåðíèòå
ðó÷êó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Ïîòÿíèòå
çàäíþþ äâåðü íà ñåáÿ.

3-10

Êîãäà ðû÷àã íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè “LOCK”, çàäíþþ
äâåðü ìîæíî îòêðûòü òîëüêî
èçíóòðè.

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÊÀÏÎÒ ÄÂÈÃÀÒÅËß
0
1

1. ×òîáû îòêðûòü êàïîò, ïîòÿíèòå çà
ðó÷êó ñ íèæíåé ëåâîé ñòîðîíû
ðóëåâîãî êîëåñà.

2
3

2. Ñëåãêà ïîäíèìèòå êàïîò
äâèãàòåëÿ è ïîäíèìèòå
ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àæîê.
Çàòåì ïîäíèìèòå êàïîò
ïîëíîñòüþ.

4
5
6
7
8
9
10
11
12

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè âû îòêðûâàåòå êàïîò âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ,
íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü âî èçáåæàíèå
ïîëó÷åíèÿ òðàâì.

13
14

• Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ïîïðîáóéòå ïîäíÿòü êàïîò, ÷òîáû
óáåäèòüñÿ, ÷òî îí íàäåæíî çàêðûò.

15
16
ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 11

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

3-11

ÄÂÅÐÖÀ ÒÎÏËÈÂÎÇÀÏÐÀÂÎ×ÍÎÉ ÃÎÐËÎÂÈÍÛ
0
1

1. Îòêðîéòå äâåðöó ãîðëîâèíû äëÿ òîïëèâà ( ), ïîòÿíóâ
ðû÷àã ñ ëåâîé íèæíåé ñòîðîíû ðóëåâîãî êîëåñà.

2
3

ÎÒÊÐÛÒÜ

4

ÇÀÊÐÛÒÜ

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2. Îòâèíòèòå êîëïà÷îê ãîðëîâèíû
äëÿ òîïëèâà ( ), ïîâåðíóâ åãî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
3. Ïîñëå çàïðàâêè çàêðîéòå
êîëïà÷îê, ïîâîðà÷èâàÿ åãî ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå, ïîêà íå
óñëûøèòå ùåë÷îê. Ïîñëå ýòîãî
çàêðîéòå êðûøêó ãîðëîâèíû
äëÿ òîïëèâà ( ), ÷òîáû îíà
ïëîòíî çàôèêñèðîâàëàñü.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Âñåãäà âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü ïðè çàïðàâêå.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî óêàçàííîå òîïëèâî è äèçåëüíîå òîïëèâî ñ íèçêèì
ñîäåðæàíèåì ñåðû.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî óêàçàííîå òîïëèâî (áåíçèí èëè äèçåëüíîå òîïëèâî).
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ.
• Ïðè çàïðàâêå:Íå êóðèòü, Íå äîïóñêàòü îòêðûòîãî îãíÿ, Íå äîïóñêàòü
âîçíèêíîâåíèÿ èñêð.
• Èñïîëüçîâàíèå íåïîäõîäÿùåãî òîïëèâà èëè íåïîäõîäÿùèõ òîïëèâíûõ
ïðèñàäîê ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ è
êàòàëèòè÷åñêîãî íåéòðàëèçàòîðà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Òîïëèâî ïîâðåæäàåò êðàñêó. Åñëè òîïëèâî ïðîëüåòñÿ íà îêðàøåííóþ
ïîâåðõíîñòü, íåìåäëåííî âûìîéòå ïîñòðàäàâøóþ îáëàñòü õîëîäíîé âîäîé.
• Äâåðöà çàëèâíîé ãîðëîâèíû äëÿ òîïëèâà ìîæåò íå îòêðûòüñÿ â
õîëîäíóþ ïîãîäó. Àêêóðàòíî ïîâåðíèòå äâåðöó, ÷òîáû îòêðûòü åå.

3-12

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü
Òîïëèâî ñî ñëèøêîì íèçêèì îêòàíîâûì ÷èñëîì ìîæåò âûçâàòü
ïðåæäåâðåìåííîå çàæèãàíèå (äåòîíàöèþ). Ssangyong íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà ïîíåñåííûé â ýòîì ñëó÷àå óùåðá.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïàðû áåíçèíà ëåãêî âîñïëàìåí-ÿþòñÿ.
Îíè ãîðÿò î÷åíü ñèëüíî è ìîãóò âûçâàòü î÷åíü ñåðüåçíûå îæîãè.
Âî âðåìÿ çàïðàâêè:

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïî ïîâîäó ïðàâèëüíîãî îêòàíîâîãî ÷èñëà è äðóãèõ àñïåêòîâ
èñïîëüç-îâàíèÿ áåíçèíà (íàïðèìåð, ýòèëè-ðîâàííîãî áåíçèíà)
ïðîêîíñóë-üòèðóéòåñü ñ Âàøèì äèëåðîì Ssangyong.

1
2
3

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Áåíçèí ìîæåò ïîâðåäèòü êðàñêó.
Åñëè áåíçèí ïðîëèëñÿ íà êðàñêó, íåìåäëåííî ñìîéòå åãî
õîëîäíîé âîäîé.

• Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
• Íå êóðèòå.

0

4
5
6

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

• Íå èñïîëüçóéòå îòêðûòîãî ïëàìåíè.

Âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ è ñèñòåìû âûïóñêà.

• Íå ïîëüçóéòåñü èñêðÿùèìè ìàòåðèàëàìè.

• Íå èñïîëüçóéòå ýòèëèðîâàííûé áåíçèí â àâòîìîáèëå,
ðàáîòàþùåì íà íåýòèëèðîâàííîì òîïëèâå.
• Èñïîëüçóéòå òîïëèâî ñ óêàçà-ííûì îêòàíîâûì ÷èñëîì èëè
âûøå, ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì Ssangyong äëÿ Âàøåé
ñòðàíû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãàðàíòèÿ íå äåéñòâóåò.

7
8
9
10
11

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÈ/ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÈ ÄÂÅÐÅÉ

12

• Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ âûêëþ÷àòåëÿìè, ðó÷êàìè äâåðåé è ðû÷àãîì ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.
• Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðèâîäà îêîí, äâåðåé, ëþêà íà êðûøå, çàäíåé äâåðè è äâåðöû ãîðëîâèíû äëÿ òîïëèâà, óáåäèòåñü, ÷òî
íè÷åãî íå áóäåò çàæàòî (ãîëîâà, ðóêè, ïàëüöû).
• Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî âñå äâåðè, ëþê íà êðûøå, çàäíÿÿ äâåðü è äâåðöà ãîðëîâèíû äëÿ òîïëèâà çàêðûòû.
• Åñëè â àâòîìîáèëå åäåò ðåáåíîê, ïðèìèòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, âîñïîëüçîâàâøèñü ñïåöèàëüíûìè ôóíêöèÿìè äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ íåæåëàòåëüíîãî è îïàñíîãî îòêðûòèÿ äâåðåé èëè îêîí.
• ×àñòè òåëà ìîãóò çàñòðÿòü â îêíå èëè â ëþêå è ïîñòðàäàòü ïðè óäàðå î íàðóæíûé îáúåêò. Íå âûñòàâëÿéòå ðóêè, ãîëîâó è
äðóãèå ÷àñòè òåëà èç àâòîìîáèëÿ.

ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ
D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 13

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

3-13

13
14
15
16

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Âíóòðåííèå âûêëþ÷àòåëè

4

ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÎÑÂÅÙÅÍÈß ........... 4 - 4
ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÅÉ
È ÎÌÛÂÀÒÅËÅÉ ....................................... 4 - 8
ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜ Ñ ÄÀÒ×ÈÊÎÌ
Ä Î Æ Ä ß * ................................................... 4-10
ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÈÑÒÅÌÛ ÊÐÓÈÇÊÎÍÒÐÎËß (äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé

êîðîáêè ïåðåäà÷*) ................................. 4-11
ÊÍÎÏÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÍÀÐÓÆÍÛÌ
ÇÅÐÊÀËÎÌ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ ............... 4-15
ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÈÑÒÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ
ÑÒÀÁÈËÈÇÀÖÈÈ ÊÓÐÑÎÂÎÉ

Page 1

2
4

ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ÏÀÍÅËÜ
Â Û Ê Ë Þ × À Ò Å Ë Å É .................................... 4-18

5
6

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÈÑÒÅÌÛ HDC
(ÊÎÍÒÐÎËÜ ÄÂÈÆÅÍÈß ÏÎÄ ÃÎÐÓ)* .. 4-20

7

ÊÍÎÏÊÀ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀ ÑÒÅÊÎË ......... 4-22

9

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
ÀÓÄÈÎÑÈÑÒÅÌÎÉ ÊËÀÂÈØÀÌÈ
ÍÀ ÐÓËÅÂÎÌ ÊÎËÅÑÅ .......................... 4-23

10

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÈÂÎÄÀ*
.................................................................... 4-24
ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÈ ÍÀÄ ÂÅÒÐÎÂÛÌ
Ñ Ò Å Ê Ë Î Ì ................................................. 4-26

8

11
12
13
14
15
16

ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÑÒÈ (ESP)* ........................ 4-16

D120_04-Interior Switches_RU.p65

1
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ .............. 4 - 2

0

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
0
1
2
3
4

Êíîïêà çàïîìèíàíèÿ
ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ

5

Êëàâèøà
Ïåðåêëþ÷àòåëü
óïðàâëåíèÿ ëþêîì
îñâåùåíèÿ
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
àóäèîñèñòåìîé
Ïåðåêëþ÷àòåëü
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé
è îìûâàòåëåé

6
7
8
9
10
11

Âûêëþ÷àòåëü ïîëíîãî ïðèâîäà

12

Âûêëþ÷àòåëü ïîäîãðåâà
âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüÿ

13
14
15
16

Êíîïêà
áëîêèðîâêè/
ðàçáëîêèðîâêè
äâåðåé

Êëàâèøè
Âûêëþ÷àòåëü
óïðàâëåíèÿ
êðóèçñòåêëîïîäúåìíèêàìè êîíòðîëÿ*
(ïðè íàëè÷èè)
Êíîïêà áëîêèðîâêè/
ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé

4-2

Âûêëþ÷àòåëü ïîäîãðåâà
ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ
Âûêëþ÷àòåëü çèìíåãî ðåæèìà
Âûêëþ÷àòåëü ôàð

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
1

Êíîïêà çàêðûòèÿ íàðóæíîãî
çåðêàëà çàäíåãî âèäà

2
3

Êíîïêà óïðàâëåíèÿ
íàðóæíûì çåðêàëîì çàäíåãî
âèäà

4
5

Âûêëþ÷àòåëü çàäíèõ
ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð*

Âûêëþ÷àòåëü
ñèñòåìû* ESPOFF

6
7

Èçáèðàòåëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü íàðóæíîãî
çåðêàëà çàäíåãî âèäà

8
9

Âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû
HDC*

10
11

Âûêëþ÷àòåëü ïîäîãðåâà ñòåêëà
çàäíåé äâåðè è íàðóæíîãî çåðêàëà
çàäíåãî âèäà
Êíîïêà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè

12
13

Êíîïêà ïîäîãðåâà âåòðîâîãî ñòåêëà

14
15
16

Âûêëþ÷àòåëü TRIP/RESET

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-3

ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÎÑÂÅÙÅÍÈß
0

Ïåðåêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ

Àâòîìàòè÷åñêèé äàò÷èê
äîæäÿ è îñâåùåíèÿ*

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ Âû
ìîæåòå âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü
îñâåùåíèå (ïåðåäíèå ôàðû, çàäíèå
ôàðû, ãàáàðèòíûå îãíè, ïîäñâåòêó
íîìåðíîãî çíàêà, óêàçàòåëè ïîâîðîòà,
ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû).

10

Ïåðåäíèå ôàðû

11

Çàäíèå
ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû*

Ïîäñâåòêà íîìåðíîãî
çíàêà
Çàäíÿÿ ôàðà

12
13
14
15
16

Ëàìïà óêàçàòåëÿ
ïîâîðîòà

Çàäíÿÿ ôàðà / ëàìïà
òîðìîçíîãî ñèãíàëà
Ëàìïà óêàçàòåëÿ
ïîâîðîòà

Ïåðåäíèå
ïðîòèâîòóìàííûå
ôàðû

4-4

Ýòîò äàò÷èê îïðåäåëÿåò èíòåíñèâíîñòü
íàðóæíîãî îñâåùåíèÿ, ÷òîáû
îïðåäåëèòü âðåìÿ àâòîìàòè÷åñêîãî
âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ïåðåäíèõ
è çàäíèõ ôàð, åñëè âûêëþ÷àòåëü
îñâåùåíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå
“AUTO” .

Ðåçåðâíàÿ ëàìïà

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ*

0
1

AUTO

2
3
4
5
6

Àâòîìàòè÷åñêèé äàò÷èê äîæäÿ è îñâåùåíèÿ îïðåäåëÿåò
èíòåíñèâíîñòü íàðóæíîãî îñâåùåíèÿ, ÷òîáû îïðåäåëèòü âðåìÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ïåðåäíèõ è çàäíèõ ôàð,
åñëè âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå “AUTO”.

7
8

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå î÷èùàéòå äàò÷èê ìîþùèì ñðåäñòâîì èëè âîñêîì.
•  òóìàí, ñíåæíóþ, äîæäëèâóþ èëè îáëà÷íóþ ïîãîäó èñïîëüçóéòå
ðó÷íîé ðåæèì. Âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ îñâåùåíèÿ çàâèñèò
îò êëèìàòà, ñåçîíà è ïðî÷èõ ôàêòîðîâ.
• Ëþáûå òîíèðóþùèå ïëåíêè èëè òîíèðóþùåå ïîêðûòèå ìîãóò
ïðèâåñòè ê íàðóøåíèþ ðàáîòû àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìû îñâåùåíèÿ.
• Êîìïàíèÿ Ssangyong ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ýòî óñòðîéñòâî
òîëüêî íà çàêàòå èëè íà âîñõîäå ñîëíöà.
•  îáû÷íîå âðåìÿ âêëþ÷àéòå è âûêëþ÷àéòå ïåðåäíèå è çàäíèå
ôàðû âðó÷íóþ.
• Âêëþ÷àéòå ôàðû, êîãäà ïðîåçæàåòå ÷åðåç òåìíûé ó÷àñòîê,
íàïðèìåð, ÷åðåç òóííåëü.
• Íå ïîëàãàéòåñü íà àâòîìàòè÷åñêóþ ôóíêöèþ â ïàñìóðíûå äíè.
Âêëþ÷àéòå è âûêëþ÷àéòå ïåðåäíèå è çàäíèå ôàðû âðó÷íóþ.
• Êîãäà âûêëþ÷àòåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèå AUTO, âíóòðåííÿÿ
ëàìïà, ïåðåäíèå è çàäíèå ôàðû ìîãóò ìèãíóòü. Ýòî íîðìàëüíîå
ÿâëåíèå, ïîäòâåðæäàþùåå àâòîìàòè÷åñêóþ íàñòðîéêó.

9
10
11
Àâòîìàòè÷åñêèé äàò÷èê äîæäÿ è îñâåùåíèÿ*
Ýòîò äàò÷èê îïðåäåëÿåò èíòåíñèâíîñòü äîæäÿ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ùåòêîé âåòðîâîãî ñòåêëà. (Ïîäðîáíóþ
èíôîðìàöèþ î ðàáîòå ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ìîæíî íàéòè â ðàçäåëå,
ïîñâÿùåííîé ñòåêëîî÷èñòèòåëþ è ñòåêëîîìûâàòåëþ).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå òðÿñèòå äàò÷èê è íå äîïóñêàéòå óäàðîâ ïî äàò÷èêó. Èç-çà
ýòîãî îí ìîæåò íå ñðàáîòàòü.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-5

12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5

Õðàíèòåëü àêêóìóëÿòîðà (àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåò ôàðû)
• Âî èçáåæàíèå ðàçðÿäêè àêêóìóëÿòîðà, â ñëó÷àå, åñëè çàäíèå ñèãíàëüíûå ôîíàðè ãîðÿò
ïîñëå òîãî, êàê êëþ÷ çàæèãàíèÿ âûíóò èç çàìêà, ïðîçâó÷èò ñïåöèàëüíûé ñèãíàë,
ïðåäóïðåæäàþùèé âîäèòåëÿ ïðè îòêðûòèè äâåðè. Çàäíèå ôîíàðè àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷àòñÿ, êîãäà äâåðü áóäåò çàêðûòà. (Ïðè âêëþ÷åííîì ñâåòå, åñëè êëþ÷ çàæèãàíèÿ
âûíóò è äâåðè çàêðûòû, çàäíèå ôîíàðè âûêëþ÷àþòñÿ, áëàãîäàðÿ ôóíêöèè õðàíèòåëÿ
àêêóìóëÿòîðà. Îäíàêî, åñëè Âû îòêðûëè äâåðü è ñíà÷àëà óñòàíîâèëè âûêëþ÷àòåëü
ôîíàðåé â ïîëîæåíèå “OFF”, à çàòåì â ïîëîæåíèå “ON”, çàäíèå ôîíàðè îñòàíóòñÿ
âêëþ÷åííûìè ïîñëå çàêðûâàíèÿ äâåðè.)
• ×òîáû ñíîâà âêëþ÷èòü çàäíèå ôîíàðè, âñòàâüòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â çàìîê èëè óñòàíîâèòå
âûêëþ÷àòåëü ôîíàðåé â ïîëîæåíèå “OFF”, à çàòåì â ïîëîæåíèå “ON”.

Êîãäà âêëþ÷åíû ôàðû áëèæíåãî ñâåòà,
îòðåãóëèðóéòå óãîë îñâåùåíèÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ íàãðóçêîé íà àâòîìîáèëü.

6
7

• ×òîáû îïóñòèòü óãîë îñâåùåíèÿ,
ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè.

8
9
10
11
12
13
14

• ×òîáû ïîäíÿòü óãîë îñâåùåíèÿ,
ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå.

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ
ÎÑÂÅÙÅÍÈß
(Ïåðåäíèå ôàðû âêëþ÷åíû)
Âêëþ÷àþòñÿ ïåðåäíèå ôàðû, ñèãíàëû
ïîâîðîòà, çàäíèå ôàðû, ïðîòèâîòóìàííûå
ôàðû, ïîäñâåòêà íîìåðíîãî çíàêà è ëàìïû
ïðèáîðíîé ïàíåëè.

15
16

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÔÀÐ*

(Çàäíèå ôàðû âêëþ÷åíû)

(Àâòîìàòè÷åñêîå
îñâåùåíèå âêëþ÷åíî)
Ïåðåäíèå è çàäíèå ôàðû àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò èíòåíñèâíîñòè
ñîëíå÷íîãî ñâåòà, ïðîàíàëèçèðîâàííîé
àâòîìàòè÷åñêèì äàò÷èêîì îñâåùåíèÿ.

AUTO

OFF

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Îòðåãóëèðóéòå óãîë ôàð â ñîîòâåòñòâèè
ñ íàãðóçêîé.

(Îñâåùåíèå âûêëþ÷åíî)

Âêëþ÷àþòñÿ ñèãíàëû ïîâîðîòà, çàäíèå ôàðû, Âñå îñâåùåíèå âûêëþ÷åíî.
ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû, ïîäñâåòêà íîìåðíîãî
çíàêà è ëàìïû ïðèáîðíîé ïàíåëè.

4-6

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ôàðû äàëüíåãî ñâåòà

Ïðàâûé ïîâîðîòíûé ñèãíàë

×òîáû âêëþ÷èòü ôàðû
äàëüíåãî ñâåòà, ïåðåìåñòèòå
ðû÷àæîê â ñòîðîíó ïðèáîðíîé
ïàíåëè ïðè âêëþ÷åííûõ
ôàðàõ áëèæíåãî ñâåòà. Ïðè
âêëþ÷åíèè ôàð äàëüíåãî
ñâåòà âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð
(
) íà ïðèáîðíîé ïàíåëè.

0

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

1

Ïðè âêëþ÷åíèè ïîâîðîòíîãî ñèãíàëà ìèãàåò èíäèêàòîð
ïîâîðîòíîãî ñèãíàëà íà ïðèáîðíîé ïàíåëè.

2

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÅÐÅÄÍÈÕ
ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍÍÛÕ ÔÀÐ

3

×òîáû âêëþ÷èòü ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû, ïîâåðíèòå ýòîò
âûêëþ÷àòåëü ïðè âêëþ÷åííûõ ïåðåäíèõ èëè çàäíèõ ôàðàõ.

ÔÀÐÛ ÄËß ÅÇÄÛ ÄÍÅÌ (ÔÅÄ): äëÿ ðåãèîíîâ
ñ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè î ÔÅÄ
Ïåðåõîä
Âíå çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ
âûêëþ÷àòåëÿ îñâåùåíèÿ, åñëè âû
ïåðåìåñòèòå ðû÷àæîê ê ðóëåâîìó
êîëåñó, ôàðû äàëüíåãî ñâåòà
áóäóò âêëþ÷åíû, ïîêà âû áóäåòå
óäåðæèâàòü ðû÷àæîê íà ìåñòå.
Òàêæå â ýòî âðåìÿ áóäåò âêëþ÷åí
èíäèêàòîð ôàð äàëüíåãî ñâåòà íà
ïðèáîðíîé ïàíåëè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Äâèæåíèå ñ âêëþ÷åííûìè ôàðàìè
äàëüíåãî ñâåòà ìåøàåò âèäèìîñòè
âñòðå÷íûõ àâòîìîáèëåé, ÷òî
ñíèæàåò áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ.
Èñïîëüçóéòå ôàðû äàëüíåãî ñâåòà
òîëüêî â òåìíîòå, êîãäà íå âèäíî
äîðîãó.

Ëåâûé ñèãíàë
ïîâîðîòà

Ó òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, îáîðóäîâàííûõ ÔÅÄ,
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àþòñÿ çàäíèå ôîíàðè ïðè ïîâîðîòå
êëþ÷à çàæèãàíèÿ èç ïîëîæåíèÿ ACC â ïîëîæåíèå ON.
Ïåðåäíèå ôàðû çàæèãàþòñÿ, êàê òîëüêî çàâîäèòñÿ
äâèãàòåëü.
Ïðè àâòîìàòè÷åñêîì âêëþ÷åíèè ïåðåäíèõ ôàð, ïîâîðîò
ïåðåêëþ÷àòåëÿ èç OFF â ON âûêëþ÷àåò ôàðû, íî îñòàâëÿåò
âêëþ÷åííûìè çàäíèå ôîíàðè (ïðè ðåçêîì ïîâîðîòå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ôóíêöèÿ ÔÅÄ äåàêòèâèðóåòñÿ).

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÇÀÄÍÈÕ ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍÍÛÕ ÔÀÐ
*
ÔÀÐ*
×òîáû âêëþ÷èòü çàäíèå ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû, íàæìèòå ýòîò
âûêëþ÷àòåëü ïðè âêëþ÷åííîì âûêëþ÷àòåëå ïåðåäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ
ôàð. ×òîáû èõ âûêëþ÷èòü, íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü ñíîâà. Çàäíèå
ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àþòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè
îñâåùåíèÿ èëè âûêëþ÷àòåëÿ ïåðåäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð. Äëÿ òîãî
÷òîáû âêëþ÷èòü çàäíèå ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû, íàæìèòå ýòîò
âûêëþ÷àòåëü åùå ðàç ïðè âêëþ÷åííîì âûêëþ÷àòåëå îñâåùåíèÿ è
âûêëþ÷àòåëå ïåðåäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-7

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÅÉ È ÎÌÛÂÀÒÅËÅÉ
0
1
2

ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ
ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËß
MIST

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Ñòåêëîî÷èñòèòåëü âåòðîâîãî ñòåêëà ðàáîòàåò,
òîëüêî åñëè ðû÷àæîê óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå
MIST. Åñëè âû îòïóñòèòå ðû÷àæîê, îí
âåðíåòñÿ â ïîëîæåíèå OFF.

OFF
Ðàáîòà ïðåêðàùàåòñÿ.

AUTO
Àâòîìàòè÷åñêè ðàáîòàåò â ñîîòâåòñòâèè
ñî ñêîðîñòüþ àâòîìîáèëÿ èëè ñèëîé
äîæäÿ.

LO
Ïîñòîÿííàÿ î÷èñòêà, ìåäëåííàÿ
ðàáîòà

15
16

HI
Ïîñòîÿííàÿ î÷èñòêà, áûñòðàÿ
ðàáîòà

4-8

ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÜÞ
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ
ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËß
Ñêîðîñòü ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü,
ïîâåðíóâ ðó÷êó óïðàâëåíèÿ ââåðõ èëè âíèç, êîãäà
âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
AUTO.
Fast: Âûñîêàÿ ñêîðîñòü
Slow: Íèçêàÿ ñêîðîñòü

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÇÀÄÍÅÃÎ
ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËß

Êîãäà âûêëþ÷àòåëü ïîëíîñòüþ ïîâåðíóò,
âêëþ÷àåòñÿ îìûâàòåëü çàäíåãî ñòåêëà è
ñòåêëîî÷èñòèòåëü. Êîãäà âû îòïóñòèòå
âûêëþ÷àòåëü, îí ïåðåéäåò â ðåæèì ðàáîòû
çàäíåãî ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ, è áóäåò
ðàáîòàòü òîëüêî ñòåêëîî÷èñòèòåëü.

0

ÊÍÎÏÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ
ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËß

1
2

Êîãäà âûêëþ÷àòåëü ïåðåäíåãî ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ âûêëþ÷åí, ïðè
íàæàòèè ýòîé êíîïêè âêëþ÷èòñÿ îìûâàòåëü è ñòåêëîî÷èñòèòåëü
àâòîìàòè÷åñêè ñðàáîòàåò 3 ðàçà. Ïîñëå ýòîãî ñíîâà âêëþ÷èòñÿ
îìûâàòåëü, è ñòåêëîî÷èñòèòåëü àâòîìàòè÷åñêè ñðàáîòàåò 3
ðàçà.

3
4
5
6
7
8

Ðåæèì ðàáîòû çàäíåãî ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ

9

OFF

10

Ïðåêðàùåíèå ðàáîòû çàäíåãî
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ

Êîãäà âûêëþ÷àòåëü ïîëíîñòüþ ïîâåðíóò,
âêëþ÷àåòñÿ îìûâàòåëü çàäíåãî ñòåêëà è
ñòåêëîî÷èñòèòåëü. Êîãäà âû îòïóñòèòå
âûêëþ÷àòåëü, îí âåðíåòñÿ â ïîëîæåíèå OFF,
è ñòåêëîî÷èñòèòåëü ñ îìûâàòåëåì áóäóò
âûêëþ÷åíû.

11

Page 9

13

Êðàòêîâðåìåííî ïîòÿíèòå ðû÷àæîê (ìåíåå 0,6 ñåêóíäû):
Îäèí öèêë ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ñ îìûâàòåëåì
Ïîòÿíèòå ðû÷àæîê è óäåðæèâàéòå åãî 0,6 ñåêóíäû èëè
äîëüøå: Òðè öèêëà ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ñ îìûâàòåëåì
Ñòåêëîî÷èñòèòåëü è îìûâàòåëü áóäóò è äàëüøå ðàáîòàòü
â ñîñòîÿíèè óäåðæèâàíèÿ.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

12

Îäíîâðåìåííàÿ ðàáîòà îìûâàòåëÿ è
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-9

14
15
16

ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜ Ñ ÄÀÒ×ÈÊÎÌ ÄÎÆÄß
*
ÄÎÆÄß*
0
1
2

Êîãäà âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå “AUTO” , äàò÷èê îïðåäåëÿåò êîëè÷åñòâî äîæäÿ, âêëþ÷àåò
ñòåêëîî÷èñòèòåëü è êîíòðîëèðóåò ïðîìåæóòî÷íûå èíòåðâàëû ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

Äàò÷èê äîæäÿ è îñâåùåíèÿ

Ñòåêëîî÷èñòèòåëü â
ïîëîæåíèè AUTO

AUTO

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Ðåãóëèðóåò ñêîðîñòü ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ â çàâèñèìîñòè
îò ñèëû äîæäÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

• Êîãäà âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå AUTO
AUTO, ñòåêëîî÷èñòèòåëü
ñðàáîòàåò îäèí ðàç ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðåæäåâðåìåííîìó
èçíîñó ùåòîê ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ (îñîáåííî â çèìíèé ïåðèîä). Ïîýòîìó äåðæèòå
âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè OFF âñå âðåìÿ, çà èñêëþ÷åíèåì äîæäëèâûõ äíåé. Çèìîé
ïðîâåðÿéòå, íå îáëåäåíåëè ëè ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è íå ïðèëèïëè ëè îíè ê âåòðîâîìó
ñòåêëó.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå ìîòîðà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.
• Åñëè âû èñïîëüçóåòå ñòåêëîî÷èñòèòåëè, êîãäà ñòåêëî ñóõîå, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîÿâëåíèþ öàðàïèí íà ñòåêëå è ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó ùåòîê ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.
Èñïîëüçóéòå ñòåêëîî÷èñòèòåëü ñ îìûâàòåëåì äëÿ î÷èñòêè ñóõîãî ñòåêëà.
• Ïåðåä ìîéêîé ìàøèíû óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ â ïîëîæåíèå OFF
ïåðåä ìîéêîé ìàøèíû âî èçáåæàíèå íåæåëàòåëüíîãî ñðàáàòûâàíèÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.
•  ñóõóþ ïîãîäó óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ â ïîëîæåíèå OFF.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè âû áóäåòå ìûòü âåòðîâîå ñòåêëî âëàæíîé òðÿïêîé ïîâåðõ äàò÷èêà, ñòåêëîî÷èñòèòåëü
ìîæåò íåîæèäàííî ñðàáîòàòü. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå. Îáÿçàòåëüíî
ïîìåñòèòå âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå OFF, êîãäà îíè
íå èñïîëüçóþòñÿ.

4-10

• Êîãäà âûêëþ÷àòåëè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è
îñâåùåíèÿ óñòàíîâëåíû â ïîëîæåíèå AUTO
AUTO, ïðè
îáíàðóæåíèè äîæäÿ âêëþ÷àþòñÿ ïåðåäíèå ôàðû.
Ïåðåäíèå ôàðû îñòàíóòñÿ âêëþ÷åííûìè â
òå÷åíèå òðåõ ìèíóò ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ äîæäÿ.
• Ñêîðîñòü ùåòîê ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ óâåëè÷èòñÿ,
êîãäà ñòàíåò äîñòàòî÷íî òåìíî äëÿ âêëþ÷åíèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî îñâåùåíèÿ.
• Åñëè êëþ÷ çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
ON, ñòåêëîî÷èñòèòåëü àâòîìàòè÷åñêè ñðàáîòàåò
îäèí ðàç, åñëè âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
áóäåò ïîâåðíóò èç ïîëîæåíèÿ OFF â ïîëîæåíèå
AUTO. Îäíàêî ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
ïîâðåæäåíèå îêíà, ñòåêëîî÷èñòèòåëü áîëüøå
íå áóäåò ñðàáàòûâàòü, äàæå åñëè âûêëþ÷àòåëü
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ áóäåò ñíîâà ïåðåêëþ÷åí â
ïîëîæåíèå AUTO èç ïîëîæåíèÿ OFF.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÈÑÒÅÌÛ ÊÐÓÈÇ-ÊÎÍÒÐÎËß
ÊÐÓÈÇ-ÊÎÍÒÐÎËÜ

(äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷*)

Óñòàíîâêà íóæíîé ñêîðîñòè
ÒÈÏ A

0
1

ÒÈÏ A

2
3
4
5

ÒÈÏ B

6
7
Êðóèç-êîíòðîëü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àâòîìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó
ñòàáèëèçàöèè ñêîðîñòè, êîòîðàÿ ïîääåðæèâàåò íåîáõîäèìóþ ñêîðîñòü
áåç ïðèìåíåíèÿ ïåäàëè àêñåëåðàòîðà.
Êðóèç-êîíòðîëü ðàáîòàåò, åñëè ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåâûøàåò 36 êì/
÷àñ. Ýòà ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì íà
àâòîìàãèñòðàëÿõ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå êðóèç-êîíòðîëÿ ÿâëÿåòñÿ îïàñíûì.
• Íå èñïîëüçóéòå êðóèç-êîíòðîëü íà èçâèëèñòûõ äîðîãàõ.
• Íå èñïîëüçóéòå êðóèç-êîíòðîëü ïðè èíòåíñèâíîì äâèæåíèè òðàíñïîðòà.
• Íå èñïîëüçóéòå êðóèç-êîíòðîëü íà ñêîëüçêèõ è âëàæíûõ äîðîãàõ.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì, àâàðèè è/èëè
òåëåñíûì ïîâðåæäåíèÿì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Îïèñàííûå çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò
äîðîæíûõ óñëîâèé.

ÒÈÏ B
1. Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ êðóèç-êîíòðîëÿ ïðè ïîìîùè
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà óâåëè÷üòå ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ äî 36 êì/÷àñ è áîëåå.
2. Ïî äîñòèæåíèè íóæíîé ñêîðîñòè íàæìèòå êíîïêó
ACCEL íà ðû÷àãå êðóèç-êîíòðîëÿ èëè íàæèìàéòå êíîïêó
DECEL íà îäíó ñåêóíäó íà êàæäîå ïåðåêëþ÷åíèå
ñêîðîñòåé, ïîñëå ÷åãî ìåäëåííî îòïóñòèòå ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà.
3. Ñèñòåìà êðóèç-êîíòðîëÿ âêëþ÷åíà è îñóùåñòâëÿåò
óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì íà çàäàííîé ñêîðîñòè.
4. Âû ìîæåòå èçìåíèòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ
âî âðåìÿ ðàáîòû êðóèç-êîíòðîëÿ, èñïîëüçóÿ ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà è ïîâòîðèâ ïðèâåäåííûå âûøå
äåéñòâèÿ.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 11

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-11

8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè âî âðåìÿ ðàáîòû
ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ

Óìåíüøåíèå ñêîðîñòè âî âðåìÿ ðàáîòû
ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ

• Âî âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ

• Âî âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ

1. Íàæìèòå êíîïêó ACCEL íà ðû÷àãå êðóèç-êîíòðîëÿ è
äåðæèòå åå, ïîêà ñêîðîñòü íå óâåëè÷èòñÿ äî íóæíîé
âåëè÷èíû; íå íàæèìàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.
2. Êîãäà ñêîðîñòü äîñòèãíåò íóæíîé âåëè÷èíû, îòïóñòèòå ðû÷àã.
• Åñëè ñèñòåìà êðóèç-êîíòðîëÿ îòêëþ÷åíà
1. Óâåëè÷üòå ñêîðîñòü äî 36 êì/÷àñ èëè âûøå ïðè ïîìîùè
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà.
2. Íàæìèòå êíîïêó ACCEL íà ðû÷àãå êðóèç-êîíòðîëÿ è íå
îòïóñêàéòå åå.
3. Çàòåì ìåäëåííî îòïóñòèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.
4. Êîãäà ñêîðîñòü äîñòèãíåò íóæíîé âåëè÷èíû, îòïóñòèòå ðû÷àã.
• Áûñòðîå ïåðåêëþ÷åíèå ñêîðîñòè (óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè) âî
âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ
1. Âî âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ íàæèìàéòå êíîïêó
ACCEL íà ðû÷àãå êðóèç-êîíòðîëÿ ìåíåå ÷åì íà 0,5 ñåêóíäû
íà êàæäîå ïåðåêëþ÷åíèå ñêîðîñòåé. Òàêîå ïåðåêëþ÷åíèå
íàçûâàåòñÿ áûñòðûì ïåðåêëþ÷åíèåì ñêîðîñòè.
2. Ïðè áûñòðîì ïåðåêëþ÷åíèè ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ
óâåëè÷èâàåòñÿ íà 1,3 êì/÷ ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèì
çàäàííûì çíà÷åíèåì.
3. Òàêèì îáðàçîì, åñëè âàì òðåáóåòñÿ óâåëè÷èòü ñêîðîñòü íà
13 êì/÷àñ, íàæèìàéòå êíîïêó äåñÿòü ðàç áåç óñêîðåíèÿ ñ
ïîìîùüþ ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ.

4-12

1. Íàæìèòå êíîïêó DECEL íà ðû÷àãå êðóèç-êîíòðîëÿ è
äåðæèòå åå, ïîêà ñêîðîñòü íå äîñòèãíåò íóæíîé âåëè÷èíû;
íå íàæèìàéòå ïåäàëü òîðìîçà. Ïîìíèòå, ÷òî ñèñòåìà
êðóèç-êîíòðîëÿ ðàáîòàåò íà ñêîðîñòè íå ìåíåå 34 êì/÷.
2. Êîãäà ñêîðîñòü äîñòèãíåò íóæíîé âåëè÷èíû, îòïóñòèòå ðû÷àã.
• Åñëè ñèñòåìà êðóèç-êîíòðîëÿ îòêëþ÷åíà
1. Íàæìèòå êíîïêó DECEL íà ðû÷àãå êðóèç-êîíòðîëÿ è íå
îòïóñêàéòå åå.
2. Çàòåì ìåäëåííî îòïóñòèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.
3. Êîãäà ñêîðîñòü äîñòèãíåò íóæíîé âåëè÷èíû, îòïóñòèòå
ðû÷àã. Ïîìíèòå, ÷òî ñèñòåìà êðóèç-êîíòðîëÿ ðàáîòàåò íà
ñêîðîñòè íå ìåíåå 34 êì/÷.
• Áûñòðîå ïåðåêëþ÷åíèå ñêîðîñòè (óìåíüøåíèå ñêîðîñòè) âî
âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ
1. Âî âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ íàæèìàéòå êíîïêó
DECEL íà ðû÷àãå êðóèç-êîíòðîëÿ ìåíåå ÷åì íà 0,5 ñåêóíäû
íà êàæäîå ïåðåêëþ÷åíèå ñêîðîñòåé. Òàêîå ïåðåêëþ÷åíèå
íàçûâàåòñÿ áûñòðûì ïåðåêëþ÷åíèåì ñêîðîñòè.
2. Ïðè áûñòðîì ïåðåêëþ÷åíèè ñêîðîñòè ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ
óìåíüøàåòñÿ íà 1 êì/÷ ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèì
çàäàííûì çíà÷åíèåì.
3. Òàêèì îáðàçîì, åñëè âàì òðåáóåòñÿ óìåíüøèòü ñêîðîñòü
íà 10 êì/÷àñ, íàæèìàéòå êíîïêó äåñÿòü ðàç, íå íàæèìàÿ
íà ïåäàëü òîðìîçà.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Âîññòàíîâëåíèå çàäàííîé ñêîðîñòè

Îòêëþ÷åíèå êðóèç-êîíòðîëÿ â íîðìàëüíûõ
óñëîâèÿõ

ÒÈÏ A

0
1

ÒÈÏ A

2
3
4
5
6
7
8

ÒÈÏ B

ÒÈÏ B

Äàæå â ñëó÷àå îòìåíû êðóèç-êîíòðîëÿ, ïðåäûäóùàÿ óñòàíîâêà
ñêîðîñòè â äàííîì ðåæèìå ìîæåò áûòü âîññòàíîâëåíà áåç
ïðåðûâàíèÿ íàáîðà ñêîðîñòè íàæàòèåì (Òèï A) èëè ïîòÿãèâàíèåì
(Òèï B) ðû÷àæêà ðåæèìà êðóèç-êîíòðîëÿ â ìîìåíò, êîãäà
òåêóùàÿ ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåâûøàåò 36 êì/÷. Åñëè Âû
âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå, óñòàíîâêà ñêîðîñòè óäàëÿåòñÿ èç ïàìÿòè
è íå ìîæåò áûòü âîññòàíîâëåíà.

Ñèñòåìà êðóèç-êîíòðîëÿ îòêëþ÷àåòñÿ ïðè ïåðå÷èñëåííûõ íèæå
óñëîâèÿõ:

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ðåêîìåíäóåòñÿ âîññòàíàâëèâàòü ñêîðîñòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè âîäèòåëü òî÷íî çíàåò âåëè÷èíó ñêîðîñòè è õî÷åò, ÷òîáû
àâòîìîáèëü äâèãàëñÿ èìåííî íà ýòîé ñêîðîñòè.

Ñèñòåìó êðóèç-êîíòðîëÿ ìîæíî ñíîâà âêëþ÷èòü âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

1. Ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü òîðìîçà
2. Ïðè ïàäåíèè ñêîðîñòè äî 34 êì/÷àñ è áîëåå.
3. Ïîòÿíóâ ðû÷àæîê êðóèç-êîíòðîëÿ â ïîëîæåíèå OFF (Òèï A)
èëè íàæàâ ïåðåêëþ÷àòåëü êðóèç-êîíòðîëÿ ON-OFF (Òèï B).
4. Ïðè àêòèâàöèè ñèñòåìû ABD.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Êîãäà êðóèç-êîíòðîëü îòêëþ÷åí, êíîïêà êðóèç-êîíòðîëÿ äîëæíà
íàõîäèòüñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 13

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-13

9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Àâàðèéíîå îòêëþ÷åíèå êðóèç-êîíòðîëÿ
1. Ïðè áûñòðîì ñíèæåíèè ñêîðîñòè áåç èñïîëüçîâàíèÿ òîðìîçîâ.

Èñïîëüçîâàíèå êðóèç-êîíòðîëÿ â óñëîâèÿõ
ãîðíûõ äîðîã

2. Ïðè áûñòðîì óâåëè÷åíèè ñêîðîñòè áåç íàæàòèÿ íà ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà.

Ðàáîòà êðóèç-êîíòðîëÿ â óñëîâèÿõ ãîðíûõ äîðîã çàâèñèò îò
ñêîðîñòè, íàãðóçêè è êðóòèçíû äîðîãè.

3. Ïðè íåèñïðàâíîñòè ðû÷àãà êðóèç-êîíòðîëÿ.
4. Ïðè ïîñòóïëåíèè îøèáî÷íûõ ñèãíàëîâ âûêëþ÷àòåëÿ
òîðìîçíîé ñèñòåìû.
 ýòîì ñëó÷àå ñèñòåìó êðóèç-êîíòðîëÿ íåëüçÿ ñíîâà âêëþ÷èòü
âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü
àâòîìîáèëü, âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå è âêëþ÷èòü åãî ñíîâà. Ïîñëå
ýòîãî ñèñòåìó êðóèç-êîíòðîëÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñíîâà. Åñëè,
òåì íå ìåíåå, ñèñòåìà êðóèç-êîíòðîëÿ íå ðàáîòàåò, ñâÿæèòåñü
ñ ïðåäñòàâèòåëåì Ssangyong â öåëÿõ ïðîâåäåíèÿ äèàãíîñòèêè
ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ.

14
15
16

Ïðè ïðèìåíåíèè òîðìîçà êðóèç-êîíòðîëü îòêëþ÷àåòñÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íåïðàâèëüíîå ïåðåêëþ÷åíèå ðû÷àãà ñåëåêòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Íå ïåðåâîäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, åñëè
àâòîìîáèëü äâèæåòñÿ íà çàäàííîé ñêîðîñòè.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷.

12
13

Ïðè ïîäúåìå ïî êðóòîé äîðîãå äëÿ ñîõðàíåíèÿ ñêîðîñòè
ñëåäóåò íàæàòü íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà. Ïðè ñïóñêå ïî êðóòîé
äîðîãå ñëåäóåò íàæàòü íà ïåäàëü òîðìîçà èëè ïåðåéòè íà
ìåíüøóþ ñêîðîñòü.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Çàäàííàÿ ñêîðîñòü ìîæåò èçìåíÿòüñÿ ïðè ïîäúåìàõ èëè ñïóñêàõ.
• Ïðè êðóòîì ïîäúåìå ñêîðîñòü ìîæåò ïàäàòü íèæå óñòàíîâëåííîé
âåëè÷èíû. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ çàäàííîé ñêîðîñòè ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.
• Ïðè êðóòîì ñïóñêå ñêîðîñòü ìîæåò ïðåâûñèòü çàäàííóþ
âåëè÷èíó. Åñëè ñêîðîñòü óâåëè÷èëàñü ñëèøêîì ñèëüíî,
îòêëþ÷èòå êðóèç-êîíòðîëü.

4-14

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÊÍÎÏÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÍÀÐÓÆÍÛÌ ÇÅÐÊÀËÎÌ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ
Êíîïêà çàêðûòèÿ íàðóæíîãî çåðêàëà
çàäíåãî âèäà

Êîíòðîëü âíåøíåãî
çåðêàëà çàäíåãî îáçîðà*

Íàæìèòå êíîïêó, ÷òîáû çàêðûòü íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî
âèäà. ×òîáû îòêðûòü çåðêàëà, íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç.

1. Âûáåðèòå çåðêàëî íà ñòîðîíå
âîäèòåëÿ (L) èëè çåðêàëî íà
ïàññàæèðñêîé ñòîðîíå (R) ñ
ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ âûáîðà
çåðêàëà.

Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà çåðêàëà
“L”: Çåðêàëî íà ñòîðîíå âîäèòåëÿ
“R”: Çåðêàëî íà ïàññàæèðñêîé ñòîðîíå

2. Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå
çåðêàëà çàäíåãî âèäà, íàæàâ
íà ñîîòâåòñòâóþùèé êîíåö
ïåðåêëþ÷àòåëÿ.

0
1
2
3
4
5
6
7

Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ

8

Ïîâîðà÷èâàéòå âûáðàííîå çåðêàëî ââåðõ,
âíèç, âëåâî èëè âïðàâî, íàæèìàÿ íà
ñîîòâåòñòâóþùèå ñòîðîíû âûêëþ÷àòåëÿ,
ïîêà íå äîñòèãíåòå æåëàåìîãî ïîëîæåíèÿ.

9
10
11

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Âû ìîæåòå îòêðûâàòü è çàêðûâàòü çåðêàëà â òå÷åíèå 30 ïîñëå
ïîâîðîòà êëþ÷à çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå OFF. (Ýòà ôóíêöèÿ
íåäîñòóïíà, åñëè äâåðü âîäèòåëÿ îòêðûòà è êëþ÷ çàæèãàíèÿ
ïîâåðíóò â ïîëîæåíèå OFF).
• Íå îòêðûâàéòå è íå çàêðûâàéòå çåðêàëà çàäíåãî âèäà
âðó÷íóþ. Ýòî ìîæåò âûçâàòü íàðóøåíèå ðàáîòû ñèñòåìû
îòêðûâàíèÿ/çàêðûâàíèÿ çåðêàë.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå ïîìåùàéòå òîíèðóþùóþ ïëåíêó íà ñòåêëà ïåðåäíèõ
äâåðåé. Èç-çà ýòîãî óìåíüøèòñÿ óðîâåíü âèäèìîñòè.

• Åñëè âû ðàçáðûçãàåòå âîäó ïîä äàâëåíèåì íà íàðóæíûå
çåðêàëà ñ ýëåêòðè÷åñêèì äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì, ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê íàðóøåíèÿì â ðàáîòå ñèñòåìû çåðêàë.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 15

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-15

12
13
14
15
16

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÈÑÒÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÑÒÀÁÈËÈÇÀÖÈÈ ÊÓÐÑÎÂÎÉ ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÑÒÈ (ESP)*
0

Èíäèêàòîð ESP

1
2

Ìèãàåò: Ïðè âêëþ÷åíèè ñèñòåìû ESP.

3

Ãîðèò: Ïðè îòêëþ÷åíèè ñèñòåìû ESP (ïðè íàæàòèè êíîïêè
ESPOFF).

4

Ïðè íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû ESP.

5

Ïðè àêòèâàöèè ñèñòåìû ESP èíäèêàòîð îòêëþ÷àåòñÿ è çâó÷èò
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë. Åñëè èíäèêàòîð ãîðèò ïðè
âêëþ÷åííîé ñèñòåìå ESP, ýòî îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü
ñèñòåìû ESP.

6
7
8

Âûêëþ÷åíèå ñèñòåìû ESP ñ ïîìîùüþ
âûêëþ÷àòåëÿ ESP OFF

9
10

Âûêëþ÷àòåëü ESP OFF

11

Åñëè âû íàæìåòå âûêëþ÷àòåëü
ESPOFF, ñèñòåìà ESP ïðåêðàòèò
ðàáîòó è íà ïðèáîðíîé ïàíåëè
âêëþ÷èòñÿ èíäèêàòîð.

12
13

Íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç äëÿ
âîçîáíîâëåíèÿ ðàáîòû ñèñòåìû
ESP. Ïðè ýòîì èíäèêàòîð
âûêëþ÷èòñÿ.

14
15

Åñëè âåäóùèå êîëåñà ñêîëüçÿò íà ñíåæíîé èëè îáëåäåíåëîé
äîðîãå, ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ìîæåò íå óâåëè÷èâàòüñÿ
äàæå ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, è ìàøèíà íå
áóäåò äâèãàòüñÿ.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü
ôóíêöèþ ESP, íàæàâ êíîïêó ESPOFF. Ïðè íàæàòîé êíîïêå ESP
ôóíêöèÿ ESP ïðåêðàùàåò äåéñòâèå è àâòîìîáèëü ðàáîòàåò
íåçàâèñèìî îò ïîêàçàíèé äàò÷èêà.

Âîçîáíîâëåíèå ðàáîòû ñèñòåìû ESP ñ
ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ ESP OFF
Åñëè íàæìåòå âûêëþ÷àòåëü ESPOFF ïðè âûêëþ÷åííîé ñèñòåìå
ESP (èíäèêàòîð ESP âêëþ÷åí), ñèñòåìà ñíîâà âêëþ÷èòüñÿ è
èíäèêàòîð ESP íà ïðèáîðíîé ïàíåëè âûêëþ÷èòñÿ.

16
4-16

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ

ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ

ÑÒÀÁÈËÈÇÀÖÈÈ

ESP

Ïðîãðàììà ýëåêòðîííîãî êîíòðîëÿ ñòàáèëüíîñòè àâòîìîáèëÿ
(ESP) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âñïîìîãàòåëüíóþ ñèñòåìó
áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àþùóþñÿ, êîãäà àâòîìîáèëü äâèæåòñÿ
íåñòàáèëüíî, íàïðèìåð, ïðè êðóòûõ ïîâîðîòàõ. Ñèñòåìà ESP
âêëþ÷àåò òîðìîçà íà îïðåäåëåííûõ êîëåñàõ èëè ðåãóëèðóåò
êðóòÿùèé ìîìåíò äâèãàòåëÿ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñòàáèëüíîñòü
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Ýòî ïîçâîëÿåò àâòîìîáèëþ èçáåæàòü
îïàñíûõ ñèòóàöèé. Ôóíêöèÿ ESP àâòîìàòè÷åñêè ñðàáàòûâàåò,
êîãäà àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â î÷åíü íåñòàáèëüíîì ñîñòîÿíèè,
ïðè îáû÷íîì äâèæåíèè îíà íå âêëþ÷àåòñÿ. Åñëè ñèñòåìà ESP
âêëþ÷åíà, íà ïðèáîðíîé ïàíåëè áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð ESP, è
ïðîçâó÷èò çâóêîâîå ïðåäóïðåæäåíèå.

Ôóíêöèÿ BAS (âñïîìîãàòåëüíàÿ òîðìîçíàÿ ñèñòåìà)
Íåêîòîðûì âîäèòåëÿì, íàïðèìåð, æåíùèíàì, ïîæèëûì ëþäÿì
è èíâàëèäàì, òÿæåëî íàæèìàòü ïåäàëü òîðìîçà ñ íåîáõîäèìûì
óñèëèåì. Êîãäà ñèñòåìà ESP îïðåäåëÿåò ÷ðåçâû÷àéíóþ ñèòóàöèþ,
òðåáóþùóþ ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ, îíà àâòîìàòè÷åñêè ñèëüíî
óâåëè÷èâàåò äàâëåíèå òîðìîçíîé ñèñòåìû íà êîëåñà.

Ôóíêöèÿ ARP (àêòèâíàÿ çàùèòà îò ïåðåâîðà÷èâàíèÿ)
Ýòà ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñèñòåìû ESP. Åñëè àâòîìîáèëü
äâèæåòñÿ î÷åíü íåñòàáèëüíî, ýòà ôóíêöèÿ ïîìîãàåò àâòîìîáèëþ
ñîõðàíèòü ñòàáèëüíîñòü.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ôóíêöèÿ ARP áîëåå ñåðüåçíî êîíòðîëèðóåò ðàáîòó äâèãàòåëÿ
è êîëåñà, ÷åì ñèñòåìà ESP.
Ïðè ïðèìåíåíèè ñèñòåìû ARP âíåçàïíîå ñíèæåíèå ñêîðîñòè
èëè òîðìîçíàÿ ñèëà ìîãóò çàòðóäíèòü óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì.

0
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Âêëþ÷åíèå èíäèêàòîðà ESP îçíà÷àåò, ÷òî îäèí èç
êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû ESP íåèñïðàâåí.  ýòîì ñëó÷àå
àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð Ssangyong èëè
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.
• Ïðè äâèæåíèè çàäíèì õîäîì ñèñòåìà ESP íå ðàáîòàåò.
• Ñèñòåìà ESP âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà õîä àâòîìîáèëÿ íåñòàáèëåí,
äëÿ ñòàáèëèçàöèè õîäà àâòîìîáèëÿ. Êîãäà èíäèêàòîð ESP è
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë âêëþ÷åíû, óìåíüøèòå ñêîðîñòü è
îáðàùàéòå îñîáîå âíèìàíèå íà äîðîãó.
• Ñèñòåìà ESP ÿâëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíîé ñèñòåìîé àâòîìîáèëÿ.
Êîãäà àâòîìîáèëü ïðåâîñõîäèò ñâîè ôèçè÷åñêèå âîçìîæíîñòè,
èì íåëüçÿ óïðàâëÿòü. Íå ïîëàãàéòåñü íà ñèñòåìó. Ïðîäîëæàéòå
áåçîïàñíîå äâèæåíèå.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñèñòåìû ESP âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü øóì
èëè âèáðàöèþ ïåäàëè òîðìîçà èëè äðóãèõ ñèñòåì. Îíè ñâÿçàíû
ñ èçìåíåíèåì äàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñèñòåìàõ.

Îùóùåíèÿ âîäèòåëÿ ïðè ðàáîòå ñèñòåìû ESP

Page 17

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Ïðè ðàáîòå ñèñòåìû ESPOFF â îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè (ìèãàåò
èíäèêàòîð, çâó÷èò ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë), íàïðèìåð, ïðè
ðåçêîì ïîâîðîòå, âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü, êàê ñèñòåìà ESPOFF
êîíòðîëèðóåò êàæäîå êîëåñî è ê êîëåñàì ïðèëàãàåòñÿ ðàçíîå
òîðìîçíîå óñèëèå.

12

Âû ìîæåòå óñëûøàòü øóì èëè ïî÷óâñòâîâàòü âèáðàöèþ ïåäàëè
òîðìîçà èëè äðóãèõ ñèñòåì. Îíè âûçûâàþòñÿ èçìåíåíèÿìè
äàâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñèñòåì. Âû òàêæå ìîæåòå íàáëþäàòü
óìåíüøåíèå âûõîäíîé ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ äàæå ïðè íàæàòèè
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà.

15

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-17

13
14
16

ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ÏÀÍÅËÜ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ
0
1

Âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû HDC
(êîíòðîëü äâèæåíèÿ ïîä ãîðó)

2

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåòñÿ çåëåíûé
èíäèêàòîð HDC íà ïðèáîðíîé ïàíåëè.

3

Êíîïêà ïîäîãðåâà ñòåêëà çàäíåé äâåðè è
íàðóæíîãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà

4

Íàæìèòå ýòó êíîïêó, ÷òîáû âêëþ÷èòü ïîäîãðåâ ñòåêëà çàäíåé
äâåðè è íàðóæíîãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà. Ïðè íàæàòèè ýòîãî
âûêëþ÷àòåëÿ âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð ïîäîãðåâà.

5
6

Êíîïêà ïîäîãðåâà âåòðîâîãî ñòåêëà

7

Íàæìèòå ýòó êíîïêó, ÷òîáû âêëþ÷èòü ïîäîãðåâ
âåòðîâîãî ñòåêëà. Ïðè íàæàòèè ýòîãî âûêëþ÷àòåëÿ
âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð ïîäîãðåâà.

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Âûêëþ÷àòåëü TRIP
Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
ñ÷åò÷èêîì ïóòè,
ïðîéäåííîãî çà
ïîåçäêó, è îäîìåòðîì
Ñáðîñ ñ÷åò÷èêà ïóòè,
ïðîéäåííîãî çà
Êíîïêà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè
ïîåçäêó
Íàæìèòå ýòó êíîïêó, ÷òîáû âêëþ÷èòü
àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ. Âñå ñèãíàëüíûå
óêàçàòåëè è àâàðèéíûå ñèãíàëû áóäóò
ìèãàòü îäíîâðåìåííî.

4-18

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 18

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÊÍÎÏÊÀ Ñ×ÅÒ×ÈÊÀ ÏÓÒÈ, ÏÐÎÉÄÅÍÍÎÃÎ
ÇÀ ÏÎÅÇÄÊÓ, È ÑÁÐÎÑÀ Ñ×ÅÒ×ÈÊÀ

0
Âûêëþ÷àòåëü TRIP/RESET
Êíîïêà TRIP/RESET ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
â ðàçíûõ ðåæèìàõ: TRIP A, TRIP B è ODO
(îáùèé ïðîáåã àâòîìîáèëÿ)

1
2
3
4
5
6

Îáùèé ïðîáåã
Åäèíèöà: 0–999999 êì

7
8

1 . Èçìåíåíèå ðåæèìà èçîáðàæåíèÿ ïðîéäåííîãî
ïóòè

9
Ïóòü A

10

Åäèíèöà: 0,0–999,9 êì

11

• Íàæìèòå êíîïêó, ÷òîáû èçìåíèòü ðåæèì èçîáðàæåíèÿ ïóòè.
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èçìåíåíèé: ODO - TRIP A - TRIP B - ODO

2 . Ïðîöåäóðà ñáðîñà ñ÷åò÷èêîâ TRIP A è TRIP B
Ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêîâ TRIP A/B áóäóò ñáðîøåíû äî 0 êì, åñëè
ïðîéäåííûé ïóòü îòäåëüíîé ïîåçäêè ïðåâûñèò 999,9 êì. Åñëè âû
íàæìåòå êíîïêó ñáðîñà â ðåæèìå TRIP A èëè TRIP B è áóäåòå
óäåðæèâàòü åå áîëåå îäíîé ñåêóíäû, ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà ïóòè,
ïðîéäåííîãî çà ïîåçäêó, áóäóò ñáðîøåíû

12
Ïóòü B

14
15

Page 19

16

* Ïðè óñòàíîâêå èçìåðåíèÿ â ìèëÿõ, ñ÷åò÷èê
ïóòè, ïðîéäåííîãî çà ïîåçäêó, è îäîìåòð
óêàçûâàþò ïðîáåã â ìèëÿõ.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

13

Åäèíèöà: 0,0–999,9 êì

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-19

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÈÑÒÅÌÛ HDC (ÊÎÍÒÐÎËÜ ÄÂÈÆÅÍÈß ÏÎÄ ÃÎÐÓ)
*
ÃÎÐÓ)*
0
1

×òî òàêîå
HDC?

HDC – ýòî ñèñòåìà êîíòðîëÿ äâèæåíèÿ ïîä ãîðó. Ïðè äâèæåíèè ïîä ãîðó ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âàì äâèãàòüñÿ
íà íèçêîé ñêîðîñòè, íå íàæèìàÿ ïåäàëü òîðìîçà. Ýòà óäîáíàÿ ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ äâèæåíèÿ
ïîä ãîðó. Íå èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ â äðóãèõ ñëó÷àÿõ, êðîìå äâèæåíèÿ ïîä ãîðó.

2
3

Êíîïêà HDC

4

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ñèñòåìà
HDC ãîòîâà ê èñïîëüçîâàíèþ. Ïðè
íàæàòèè ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåòñÿ
çåëåíûé èíäèêàòîð HDC íà ïðèáîðíîé
ïàíåëè. Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè
êíîïêè ñèñòåìà HDC äåàêòèâèðóåòñÿ
è èíäèêàòîð âûêëþ÷àåòñÿ.

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Èíäèêàòîð HDC
Ãîðèò çåëåíûì:
ñèñòåìà HDC ãîòîâà ê èñïîëüçîâàíèþ
(íàæàòà êíîïêà HDC).
Ìèãàåò çåëåíûì:
ñèñòåìà HDC ðàáîòàåò.

Íàæàòèå ïåäàëè àêñåëåðàòîðà èëè òîðìîçà
ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè HDC

Ãîðèò êðàñíûì:
ñèñòåìà HDC ïåðåãðåëàñü èëè íå ðàáîòàåò.

Åñëè âû íàæìåòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà èëè òîðìîçà ïðè
èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè HDC, îíà àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ,
è ïðè ýòîì óâåëè÷èâàåòñÿ òîðìîçíàÿ èëè äâèæóùàÿñÿ ñèëà.

Êîãäà ñèñòåìà HDC âêëþ÷åíà, çåëåíûé èíäèêàòîð HDC ìèãàåò.
Êîãäà ãîðèò êðàñíûé èíäèêàòîð HDC, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà
HDC ïåðåãðåëàñü èëè íå ðàáîòàåò.
Êîãäà ãîðèò êðàñíûé èíäèêàòîð HDC, ôóíêöèÿ HDC íå
ðàáîòàåò.

4-20

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè äâèæåíèè ïî îñîáî îïàñíîìó è êðóòîìó ñêëîíó ñèñòåìà
HDC áóäåò ðàáîòàòü äàæå ïðè íàæàòèè ïåäàëè òîðìîçà èëè
àêñåëåðàòîðà.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 20

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Óñëîâèÿ ðàáîòû ñèñòåìû HDC

Ðàáîòà ñèñòåìû HDC

1. Âûêëþ÷àòåëü HDC äîëæåí áûòü âêëþ÷åí (èíäèêàòîð íà ïàíåëè
èíñòðóìåíòîâ äîëæåí ãîðåòü çåëåíûì).
2. Ìàøèíà äîëæíà åõàòü ïîä óêëîí.
3. Ìàøèíà äîëæíà åõàòü íà ñêîðîñòè 7–50 êì/÷ ñ äâóõêîëåñíûì
èëè ÷åòûðåõêîëåñíûì ïðèâîäîì. Èëè ìàøèíà äîëæíà åõàòü
íà ñêîðîñòè 3–25 êì/÷ ñ ÷åòûðåõêîëåñíûì ïðèâîäîì.
4. Ðû÷àã àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “D”
èëè “R” èëè “N”.  ñëó÷àå ñ ðó÷íîé êîðîáêîé ïåðåäà÷,
ïåðåêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “1” èëè “Reverse”
(çàäíèé) èëè “Neutral” (íåéòðàëüíàÿ).

Ïðè âûïîëíåíèè âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ óñëîâèé ñèñòåìà HDC
âêëþ÷àåòñÿ è çåëåíûé èíäèêàòîð HDC íà÷èíàåò ìèãàòü. Ñèñòåìà
HDC àâòîìàòè÷åñêè ñíèæàåò ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ äî 7 êì/÷ â
ïðè äâèæåíèè ñ äâóõêîëåñíûì ïðèâîäîì èëè ñêîðîñòíûì
÷åòûðåõêîëåñíûì ïðèâîäîì èëè äî 3 êì/÷ ïðè äâèæåíèè ñ
íèçêîñêîðîñòíûì ÷åòûðåõêîëåñíûì ïðèâîäîì. Ñèñòåìà HDC
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ íà ñêîðîñòè íèæå 7 êì/÷ èëè èëè
êîãäà óêëîí ìåäëåííî óìåíüøàåòñÿ. Ïðè ðàáîòå ñèñòåìû HDC
âû ìîæåòå óñëûøàòü øóì èëè ïî÷óâñòâîâàòü âèáðàöèþ
òîðìîçíîé ñèñòåìû.

5. Ïåäàëü àêñåëåðàòîðà è ïåäàëü òîðìîçà íå äîëæíû áûòü
íàæàòûìè.
6. Ñèñòåìà ESP (ïðîãðàììà ýëåêòðîííîé ñòàáèëèçàöèè, âêëþ÷àÿ
ñèñòåìó BAS) íå äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà.

Óñëîâèÿ îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû HDC
1. Êíîïêà HDC âûêëþ÷åíà (çåëåíûé èíäèêàòîð íà ïðèáîðíîé
ïàíåëè íå ãîðèò).
2. Óêëîí ìåíüøå, ÷åì òðåáóåòñÿ.
3. Àâòîìîáèëü åäåò ñî ñêîðîñòüþ çà ïðåäåëàìè ðàáî÷åãî
äèàïàçîíà.
4. Íàæàòà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà èëè ïåäàëü òîðìîçà.
5. Âêëþ÷åíà ñèñòåìà ESP (ïðîãðàììà ýëåêòðîííîé ñòàáèëèçàöèè,
âêëþ÷àÿ ñèñòåìó BAS)
6. Ñèñòåìà HDC ïåðåãðåòà èç-çà ÷ðåçìåðíî äîëãîãî èñïîëüçîâàíèÿ
(âêëþ÷åí êðàñíûé èíäèêàòîð HDC).

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 21

• Ñèñòåìà HDC ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ äâèæåíèÿ ïîä ãîðó âî
âíåäîðîæíûõ óñëîâèÿõ.
• Èñïîëüçîâàíèå ñèñòåìû HDC áåç íåîáõîäèìîñòè ïðèâåäåò ê
íåèñïðàâíîñòÿì òîðìîçíîé ñèñòåìû èëè ñèñòåìû ESP. Íå
èñïîëüçóéòå ñèñòåìó HDC ïðè äâèæåíèè ïî îáû÷íîé äîðîãå.
• Ïðè äâèæåíèè ïî ðîâíîé äîðîãå ñ âêëþ÷åííîé è ãîòîâîé ê
èñïîëüçîâàíèþ ñèñòåìîé HDC, ñèñòåìà HDC ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ
ïðè ðåçêîì ïîâîðîòå èëè ïðîåçäå ÷åðåç “ëåæà÷åãî
ïîëèöåéñêîãî”. Ïîýòîìó íå èñïîëüçóéòå ñèñòåìó HDC ïðè
äâèæåíèè ïî îáû÷íîé äîðîãå.
• Êîãäà ãîðèò êðàñíûé èíäèêàòîð HDC, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà
HDC ïåðåãðåëàñü èëè íå ðàáîòàåò. Åñëè èíäèêàòîð ãîðèò äàæå
ïîñëå îõëàæäåíèÿ ñèñòåìû, àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð
Ssangyong èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.
• Ïðè ðàáîòå ñèñòåìû HDC âû ìîæåòå óñëûøàòü øóì èëè
ïî÷óâñòâîâàòü âèáðàöèþ òîðìîçíîé ñèñòåìû.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà ïåðâóþ
ñêîðîñòü èëè çàäíèé õîä. Ïðè ïîïûòêå âêëþ÷èòü ñèñòåìó HDC
íà âòîðîé ïåðåäà÷å âîçìîæíà îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ.

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

1
2
3
4
5
6

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

0

4-21

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÊÍÎÏÊÀ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀ ÑÒÅÊÎË
0
1
2
3
4
5
6
7
8

Êíîïêà ïîäîãðåâà ñòåêëà çàäíåé äâåðè è
íàðóæíîãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà
• Íàæìèòå ýòó êíîïêó, ÷òîáû âêëþ÷èòü ïîäîãðåâ ñòåêëà
çàäíåé äâåðè è íàðóæíîãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà.
Ïîäîãðåâ áóäåò âêëþ÷åí ïðèìåðíî 12 ìèíóò.
• Íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç äëÿ ïðåêðàùåíèÿ ïîäîãðåâà.
• Ýòà êíîïêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ óäàëåíèÿ èçìîðîçè ñî
ñòåêëà çàäíåé äâåðè èëè íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà,
à òàêæå äëÿ î÷èñòêè çàïîòåâøèõ ñòåêîë.

Êíîïêà ïîäîãðåâà âåòðîâîãî ñòåêëà

• Ïîäîãðåâ ñòåêëà âêëþ÷èòñÿ ïðèìåðíî íà 6 ìèíóò, åñëè
êíîïêà áóäåò íàæàòà ïîâòîðíî â òå÷åíèå 10 ìèíóò ïîñëå
îêîí÷àíèÿ ïåðâîãî öèêëà ïîäîãðåâà.

• Íàæìèòå ýòó êíîïêó, ÷òîáû âêëþ÷èòü
ïîäîãðåâ âåòðîâîãî ñòåêëà. Ïîäîãðåâ áóäåò
âêëþ÷åí ïðèìåðíî 12 ìèíóò.

• Âî âðåìÿ ïîäîãðåâà ñòåêîë âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð.

• Íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç äëÿ ïðåêðàùåíèÿ
ïîäîãðåâà.

9

• Èñïîëüçóéòå ýòî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
çàìåðçàíèÿ ùåòîê ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

10
11
12

• Âî âðåìÿ ïîäîãðåâà ñòåêîë âêëþ÷àåòñÿ
èíäèêàòîð.

Ïîäîãðåâ íàðóæíîãî
çåðêàëà çàäíåãî âèäà

13

Âåòðîâîå ñòåêëî
ñ ïîäîãðåâîì
Ñòåêëî çàäíåé
äâåðè ñ ïîäîãðåâîì

14
15
16
4-22

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 22

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÀÓÄÈÎÑÈÑÒÅÌÎÉ ÊËÀÂÈØÀÌÈ ÍÀ ÐÓËÅÂÎÌ ÊÎËÅÑÅ
* Óñòàíîâëåííîé â àâòîìîáèëå àóäèîñèñòåìîé ìîæíî óïðàâëÿòü ñ ïîìîùüþ êíîïîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà ðóëåâîì êîëåñå.

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ
ÀÓÄÈÎÑÈÑÒÅÌÛ
Àóäèîñèñòåìà âêëþ÷àåòñÿ /
âûêëþ÷àåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè.

0

ÓÁÐÀÒÜ ÇÂÓÊ

1

Óáèðàåò çâóêîâîé ñèãíàë
àóäèîñèñòåìû. Äëÿ
âîññòàíîâëåíèÿ çâóêà ñíîâà
íàæìèòå êíîïêó.

2
3
4
5

ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ

ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ

X

Ðåæèìû ðàáîòû àóäèîñèñòåìû
ìåíÿþòñÿ íàæàòèåì êíîïêè.

X

ÐÅÆÈÌ

Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå
ãðîìêîñòè

6
7
8
9

ÏÎÈÑÊ

ÏÎÈÑÊ

11

X

X

10
12

• Â ðåæèìå ðàäèî

13

- Ïîèñê ðàäèîñòàíöèè âðó÷íóþ. Ïåðåõîä ê ñîõðàíåííîé
ðàäèîñòàíöèè.

14

- Ïîèñê ðàäèîñòàíöèè âðó÷íóþ.
• Â ðåæèìå CD (DVD)-ïðîèãðûâàòåëÿ /êàññåòíîãî ìàãíèòîôîíà

15

- Âîñïðîèçâåäåíèå ñëåäóþùåé/ïðåäûäóùåé çàïèñè.

16

- Ïåðåìîòêà çàïèñè âïåðåä / íàçàä.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 23

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-23

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÈÂÎÄÀ*
0

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÈÂÎÄÀ

1

Òîëüêî äëÿ TC íà íåïîëíîå
âðåìÿ, íåäîñòóïíî â
àâòîìîáèëÿõ ñ äâóõêîëåñíûì
ïðèâîäîì è âî âñåõ àâòîìîáèëÿõ
ñ ïîëíûì ïðèâîäîì.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Âûáèðàéòå ðåæèì äâèæåíèÿ,
ñîîòâåòñòâóþùèé äîðîæíûì
óñëîâèÿì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Íå äâèãàéòåñü ñî
ñêîðîñòüþ âûøå 80 êì/
÷ ïðè äâèæåíèè ñ
ïîëíûì ïðèâîäîì.

2H: ïðèâîä íà îäíó îñü
Ðåæèì äâèæåíèÿ ñ çàäíèì ïðèâîäîì íà âûñîêîé
ñêîðîñòè. Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì äëÿ îáû÷íîãî èëè
ñêîðîñòíîãî äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì ñ ïîêðûòèåì è øîññå.
4H: ïîëíûé ïðèâîä, âûñîêàÿ ñêîðîñòü
Èñïîëüçóéòå ýòó ïîçèöèþ ïðè äâèæåíèè ïî âëàæíûì èëè
ñêîëüçêèì äîðîãàì, íàïðèìåð, äîðîãàì, ïîêðûòûì
ïåñêîì, ãðÿçüþ èëè ñíåãîì.
4L: ïîëíûé ïðèâîä, íèçêàÿ ñêîðîñòü
Èñïîëüçóéòå ýòó ïîçèöèþ äëÿ ìàêñèìàëüíîãî ñöåïëåíèÿ
àâòîìîáèëÿ ñ äîðîãîé.
Ïîëíûé ïðèâîä*

Ïîëíûé ïðèâîä – ýòî ïîñòîÿííî âêëþ÷åííûé ÷åòûðåõêîëåñíûé ïðèâîä.
Ïîëíûé ïðèâîä óìåíüøàåò âåðîÿòíîñòü ñîñêàëüçûâàíèÿ êîëåñ è
óâåëè÷èâàåò êîíòðîëü âîäèòåëÿ íàä àâòîìîáèëåì. Ñèñòåìà ïîëíîãî
ïðèâîäà àâòîìàòè÷åñêè ðàñïðåäåëÿåò êðóòÿùèé ìîìåíò ìåæäó
ïåðåäíèìè (40 %) è çàäíèìè (60 %) êîëåñàìè.

4-24

ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÐÅÆÈÌÀ ÄÂÈÆÅÍÈß (4H ⇔ 4L)
2H ⇔ 4H
Ïðè âîæäåíèè ïåðåêëþ÷åíèå ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ïðè ñêîðîñòè íèæå
70 êì/÷.
2H, 4H ⇔ 4L
• Àâòîìîáèëü ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè è ïåðåìåñòèòå ðû÷àã
ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “N”. Ïåðåâåäèòå âûêëþ÷àòåëü â òðåáóåìîå
ïîëîæåíèå, íàæàâ ïåäàëü òîðìîçà.
• Àâòîìîáèëü ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè è ïåðåìåñòèòå ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå. Ïåðåâåäèòå
âûêëþ÷àòåëü â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå, íàæàâ ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 24

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Èíäèêàòîð 4WD HIGH

Èíäèêàòîð 4WD LOW

0

Èíäèêàòîð 4WD CHECK

1
2
3

• Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðåæèìà äâèæåíèÿ
ñ “2H” íà “4H” âêëþ÷àåòñÿ ýòîò
èíäèêàòîð.
• Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðåæèìà äâèæåíèÿ
ñ “4L” íà “4H” ýòîò èíäèêàòîð ìèãàåò,
ïîêà îïåðàöèÿ íå áóäåò âûïîëíåíà.
Ïîñëå ïåðåêëþ÷åíèÿ íà ðåæèì
äâèæåíèÿ “4H” èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ.

ÌÅÐÛ

Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðåæèìà äâèæåíèÿ
íà “4L” ýòîò èíäèêàòîð ìèãàåò, ïîêà
îïåðàöèÿ íå áóäåò âûïîëíåíà. Ïîñëå
çàâåðøåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà ðåæèì
äâèæåíèÿ “4L” èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà
ðåæèì äâèæåíèÿ “4WD HIGH”
èíäèêàòîð âûêëþ÷àåòñÿ.

ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

ÏÐÈ

• Ïðè èçìåíåíèè ðåæèìà âîçìîæíû ìåõàíè÷åñêèå øóìû è óäàðû.
Ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, ñâÿçàííîå ñ èçìåíåíèåì ðåæèìà.
• Ïðè äâèæåíèè ïî îáû÷íîé àñôàëüòîâîé äîðîãå èñïîëüçóéòå
òîëüêî ðåæèì 2H. Íå ïåðåêëþ÷àéòå àâòîìîáèëü â ðåæèì “4H”
èëè “4L” ïðè äâèæåíèè ïî àñôàëüòèðîâàííîé äîðîãå. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ òðàíñìèññèè.
• Ïðè äâèæåíèè ïî îáû÷íîé àñôàëüòèðîâàííîé äîðîãå ñ
ïîëíûì ïðèâîäîì âîçìîæíû íåæåëàòåëüíûå øóìû,
ïðåæäåâðåìåííûé èçíîñ ïîêðûøåê èëè óâåëè÷åííîå
ïîòðåáëåíèå òîïëèâà.
• ×òîáû ïåðåêëþ÷èòüñÿ èç ðåæèìà “4L” â äðóãîé ðåæèì è
íàîáîðîò, îñòàíîâèòå ìàøèíû è íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà,
ïðåæäå ÷åì îñóùåñòâèòü ïåðåêëþ÷åíèå.

Ýòîò ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
âêëþ÷àåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ
è äîëæåí îòêëþ÷èòüñÿ, åñëè ñèñòåìà
íàõîäèòñÿ â íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè.
Åñëè èíäèêàòîð “4WD CHECK”
ïðîäîëæàåò
ãîðåòü,
ñèñòåìó
÷åòûðåõêîëåñíîãî ïðèâîäà äîëæåí
ïðîâåðèòü áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ

ÏÎËÍÎÃÎ

ÏÐÈÂÎÄÀ

• Åñëè ãîðèò èíäèêàòîð “4WD CHECK”, ñèñòåìó ïîëíîãî ïðèâîäà
äîëæåí ïðîâåðèòü áëèæàéøèé äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð Ssangyong.
• Ïðè ïîâîðîòàõ íà êðèâîé äîðîãå ïðè äâèæåíèè ñ ïîëíûì ïðèâîäîì
(4L èëè 4H) âîçìîæíû ìåõàíè÷åñêèå ñòóêè è çâóêè ñîïðîòèâëåíèÿ â
òðàíñìèññèè àâòîìîáèëÿ. Ýòî íîðìàëüíûå ÿâëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ
âíóòðåííèì ñîïðîòèâëåíèåì òðàíñìèññèè ïðè íîðìàëüíîé ðàáîòå
ïîëíîãî ïðèâîäà. Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ òðàíñìèññèè íå
äâèãàéòåñü ñ ÷ðåçìåðíî âûñîêîé ñêîðîñòüþ ïî êðèâîé äîðîãå.
• Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ ðåæèìà 4L íà ðåæèì 4H â àâòîìîáèëå ñ
àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà èç
ïîëîæåíèÿ “N” â ïîëîæåíèå “R” ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè 4WD, à çàòåì
ïåðåìåñòèòå åãî îáðàòíî â ïîëîæåíèå “N”. Ýòî óïðîùàåò ñìåíó ðåæèìà.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ
D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 25

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4-25

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÈ ÍÀÄ ÂÅÒÐÎÂÛÌ ÑÒÅÊËÎÌ
0
1

Âûêëþ÷àòåëü îñíîâíîé
ëàìïû ñàëîíà

2
3
4
5

Êíîïêà îñâåùåíèÿ ñàëîíà (âîäèòåëÿ)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåòñÿ ïåðåäíÿÿ
ëàìïà â ñàëîíå.

6
7
8
9

* Êîãäà äâåðü îòêðûòà, ïåðåäíÿÿ è
öåíòðàëüíàÿ ëàìïû ñàëîíà âêëþ÷àþòñÿ.
 ýòîì ñëó÷àå Âû íå ìîæåòå âûêëþ÷èòü
ëàìïû öåíòðàëüíûì ïåðåêëþ÷àòåëåì.
Îäíàêî, îíè ïîãàñíóò, åñëè Âû
çàêðîåòå äâåðü.

10
11
12
13
14
15
16

Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü íàæàò,
ïåðåäíÿÿ è öåíòðàëüíàÿ ëàìïû ñàëîíà
ñèíõðîíèçèðîâàíû ñ äâåðÿìè
(öåíòðàëüíàÿ
ëàìïà
ñàëîíà
ñèíõðîíèçèðîâàíà òîëüêî â òîì
ñëó÷àå, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü
âêëþ÷åí).  ñëó÷àå ïîâòîðíîãî
íàæàòèÿ ëàìïû ãàñíóò. Åñëè
âûêëþ÷àòåëè ïåðåäíåé è öåíòðàëüíîé
ëàìï âêëþ÷åíû, ëàìïû íå îòêëþ÷àòñÿ
ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè. Â ýòîì
ñëó÷àå îíè îòêëþ÷àþòñÿ ñ ïîìîùüþ
ñîîòâåòñòâóþùèõ âûêëþ÷àòåëåé.

Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ ëþêîì
Ïîâåðíóâ ýòîò âûêëþ÷àòåëü ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå èëè ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêå, âû ìîæåòå îòêðûòü èëè çàêðûòü ëþê íà êðûøå.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ðàçäåëå 2.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè âû îñòàâèòå àâòîìîáèëü ñ âêëþ÷åííûìè ëàìïàìè ñàëîíà,
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçðÿäêå àêêóìóëÿòîðà.

4-26

Êíîïêà îñâåùåíèÿ ñàëîíà
(ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåòñÿ ïåðåäíÿÿ
ëàìïà â ñàëîíå ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÈ

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 26

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 27

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_04-Interior Switches_RU.p65

Page 28

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü

5

ÏÀÍÅËÜ .......................................... 5 - 2

ÒÀÕÎÌÅÒÐ,

ÑÏÈÄÎÌÅÒÐ .................................. 5 - 3

ÄÀÒ×ÈÊ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ
ÆÈÄÊÎÑÒÈ / ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÓÐÎÂÍß ÒÎÏËÈÂÀ
.................................................................................... 5 - 4
Ä È Ñ Ï Ë Å É ................................................................. 5 - 5
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÇÀÐßÄÀ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÎÉ
ÁÀÒÀÐÅÈ, ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÈÌÌÎÁÈËÀÉÇÅÐÀ,
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ESP, ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÎÄÓØÊÈ
Á Å Ç Î Ï À Ñ Í Î Ñ Ò È .................................................. 5 - 6
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ HDC, ÑÈÃÍÀËÈÇÀÒÎÐ
ÍÅÇÀÑÒÅÃÍÓÒÛÕ ÐÅÌÍÅÉ,
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÉ ÑÂÅÒÎÂÎÉ ÑÈÃÍÀË
S S P S ............................................................................ 5 - 7
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ

ÂÎÄÎÎÒÄÅËÈÒÅËß ................... 5 - 8

ÑËÈÂ ÂÎÄÛ ÈÇ ÒÎÏËÈÂÍÎÃÎ ÔÈËÜÒÐÀ
(áåç äîïîëíèòåëüíîãî îòäåëèòåëÿ âîäû) ....... 5 - 9

D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 1

1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÏÐÈÁÎÐÍÀß

0

4
ÑËÈÂ ÂÎÄÛ ÈÇ ÒÎÏËÈÂÍÎÃÎ ÔÈËÜÒÐÀ
(ñ äîïîëíèòåëüíûì îòäåëèòåëåì âîäû) ........ 5 - 1 0
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÛ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÈÂÎÄÀ (4WD)
(ÒÎËÜÊÎ T/C ÏÐÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ
ÍÅÏÎËÍÎÅ ÂÐÅÌß) ............................................ 5 - 1 2
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß,
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÎÒÊÐÛÒÎÉ ÄÂÅÐÈ,
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÅÐÅÄÍÈÕ
ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍÍÛÕ ÔÀÐ, ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ
ÄÀËÜÍÅÃÎ ÑÂÅÒÀ .............................................. 5 - 1 3
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÒÎÐÌÎÇÀ, ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ
ÐÀÇÎÃÐÅÂÀ (òîëüêî äëÿ äèçåëüíûõ
äâèãàòåëåé), ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÇÈÌÍÅÃÎ ÐÅÆÈÌÀ,
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ
ÊÐÓÈÇ-ÊÎÍÒÐÎËß* ................ 5 - 1 4

5
6
7
8
9
10
11
12
13

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ABS, ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ “ÏÐÎÂÅÐÜ
ÄÂÈÃÀÒÅËÜ” (ENGINE CHECK) ......................... 5 - 1 5

14

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÍÈÇÊÎÃÎ ÓÐÎÂÍß ÒÎÏËÈÂÀ,
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÄÀÂËÅÍÈß ÌÀÑËÀ,
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ EBD,
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÎÒÊÐÛÒÈß ÊÀÏÎÒÀ ............... 5 - 1 6

16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

15

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Òàõîìåòð
Ñïèäîìåòð
Èíäèêàòîð ëåâîãî ñèãíàëà ïîâîðîòà
Èíäèêàòîð ïðàâîãî ñèãíàëà ïîâîðîòà
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà
Èíäèêàòîð ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ
Èíäèêàòîð ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð
Èíäèêàòîð äàëüíåãî ñâåòà
Èíäèêàòîð îòêðûòîé äâåðè
Ñèãíàëèçàòîð íåçàñòåãíóòûõ ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè (ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå)
Èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ òîðìîçíîé ñèñòåìû

5-2

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

Èíäèêàòîð íèçêîãî óðîâíÿ òîïëèâà
Èíäèêàòîð çèìíåãî ðåæèìà
Èíäèêàòîð ESP
Èíäèêàòîð 4WD HIGH
Èíäèêàòîð çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè
Èíäèêàòîð ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
Èíäèêàòîð HDC
Èíäèêàòîð èììîáèëàéçåðà
Ëàìïà èíäèêàòîðà âîäîîòäåëèòåëÿ
Ñèãíàëèçàòîð íåçàñòåãíóòûõ ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè (âîäèòåëÿ)
Èíäèêàòîð 4WD LOW
Èíäèêàòîð 4WD CHECK îíòðîëÿ

25. Èíäèêàòîð àâòîìàòè÷åñêîãî
ïåðåêëþ÷åíèÿ (äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé
êîðîáêè ïåðåäà÷)
26. Èíäèêàòîð ïðîáåãà / Ñ÷åò÷èê
åæåäíåâíîãî ïðîáåãà
27. Èíäèêàòîð ABS
28. Èíäèêàòîð EBD
29. Èíäèêàòîð îòêðûòèÿ êàïîòà
30. Èíäèêàòîð ðàçîãðåâà
31. Èíäèêàòîð “ïðîâåðüòå äâèãàòåëü”
32. Èíäèêàòîð íåäîñòàòî÷íîãî äàâëåíèÿ ìàñëà
33. Èíäèêàòîð êðóèç-êîíòðîëÿ
34. Ïðåäóïðåæäàþùèé ñâåòîâîé ñèãíàë SSPS
35. Ñèãíàë îïàñíîñòè (òîëüêî â Âîñòî÷íîé Åâðîïå)

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ

D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÒÀÕÎÌÅÒÐ

ÑÏÈÄÎÌÅÒÐ

Äèçåëüíîå òîïëèâî

0
1

Áåíçèí

2
ÊÐÀÑÍÀß
ÇÎÍÀ
(ÒÎËÜÊÎ GCC)

3
4
5
6
7

Òàõèìåòð ïîêàçûâàåò ñêîðîñòü âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (îáîðîòîâ/ìèí.).
Îòîáðàæàåìîå çíà÷åíèå íóæíî óìíîæèòü íà 1000.
×àñòîòà õîëîñòîãî õîäà
Äèçåëüíîå òîïëèâî

Ñïèäîìåòð ïîêàçûâàåò ñêîðîñòü äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ â
êèëîìåòðàõ â ÷àñ (êì/÷) èëè ìèëÿõ â ÷àñ (mph).

780 ± 50 îá/ìèí

D27DT

750 ± 20 îá/ìèí

Áåíçèí

11
12

700 ± 50 îá/ìèí

13

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

14

Îáîðîòû äâèãàòåëÿ íå äîëæíû ïðåâûøàòü äîïóñòèìîå çíà÷åíèå,
ò.å. ñòðåëêà òàõîìåòðà íå äîëæíà áûòü â êðàñíîé çîíå øêàëû.

15
ÑÏÈÄÎÌÅÒÐ-KPH (MPH)

ÑÏÈÄÎÌÅÒÐ-MPH (KPH)

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ
D120_05-Instrument Panel_RU.p65

9
10

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

D20DT

8

Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

5-3

16

0
1

ÄÀÒ×ÈÊ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ

ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÓÐÎÂÍß ÒÎÏËÈÂÀ

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè.Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà (B)

Äàííûé ðàñõîäîìåð ïîêàçûâàåò óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì
áàêå. Òîïëèâíûé áàê ñëåäóåò çàïîëíÿòü äî òîãî, êàê ñòðåëêà
óêàçàòåëÿ äîñòèãíåò óðîâíÿ “E”
“E”.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äâèãàòåëü ìîæåò ïåðåãðåòüñÿ.
• Åñëè ñòðåëêà ïåðåìåùàåòñÿ â êðàñíóþ çîíó, îñòàíîâèòå
àâòîìîáèëü, ÷òîáû äâèãàòåëü îõëàäèëñÿ.
• Åñëè íå îñòàíîâèòü àâòîìîáèëü ïðè ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ, ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé ïîëîìêå äâèãàòåëÿ.

16
5-4

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ

D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÄÈÑÏËÅÉ

0
Èíäèêàòîð ïðîáåãà è ñóòî÷íûé
ñ÷åò÷èê ïðîéäåííîãî ïóòè
Ïðè êàæäîì áûñòðîì íàæàòèè íà êíîïêó
TRIP/RESET íà öåíòðàëüíîé ïàíåëè èíäèêàòîðû
ìåíÿþòñÿ. ×òîáû ñáðîñèòü çíà÷åíèå ñ÷åò÷èêà
ïóòè, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó.
Îáùèé ïðîáå
Åäèíèöà: 0–999999 êì

1
2
3
4
5
6
7
8

Èíäèêàòîð àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ
(äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷)

Ïóòü A

9

Åäèíèöà: 0,0–999,9 êì

10

Ýòîò èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå ðû÷àãà ñåëåêòîðà:

Ïàðêîâêà

Çàäíèé Íåéòðàëüíàÿ
õîä
ïåðåäà÷à

D
5-ÿ
ïåðåäà÷à

D
4-ÿ
ïåðåäà÷à

Äî 4-é
ïåðåäà÷è

D
3-ÿ
ïåðåäà÷à

Äî 3-é
ïåðåäà÷è

11
D
2-ÿ
ïåðåäà÷à

Äî 2-é
ïåðåäà÷è

D
1-ÿ
ïåðåäà÷à

1-ÿ
ïåðåäà÷à

Ïóòü B

12
14

* Ïðè óñòàíîâêå èçìåðåíèÿ â ìèëÿõ, ñóòî÷íûé
ñ÷åò÷èê ïóòè è èíäèêàòîð ïðîáåãà óêàçûâàþò
ïðîáåã â ìèëÿõ.

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ
D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 5

13

Åäèíèöà: 0,0–999,9 êì

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

5-5

15
16

0
1

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÇÀÐßÄÀ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÎÉ
ÁÀÒÀÐÅÈ

4
5
6

Åñëè âû íàæìåòå âûêëþ÷àòåëü ESP OFF,
ñèñòåìà ESP ïðåêðàòèò ðàáîòó è íà
ïðèáîðíîé
ïàíåëè
âêëþ÷èòñÿ
èíäèêàòîð. Åñëè ôóíêöèÿ ESP âêëþ÷åíà,
èíäèêàòîð ìèãàåò.

Ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ ïðè
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è âûêëþ÷àåòñÿ
ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ.

2
3

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ESP

Åñëè ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ
èíäèêàòîð íå âûêëþ÷àåòñÿ, èëè
âêëþ÷àåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ, ýòî îçíà÷àåò íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè.  ýòîì
ñëó÷àå ñèñòåìó çàðÿäêè äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

Åñëè èíäèêàòîð ESP çàãîðàåòñÿ, êîãäà
ñèñòåìà îòêëþ÷åíà, ýòî óêàçûâàåò íà
íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè â ñèñòåìå. Àâòîðèçîâàííûé äèëåð èëè
òåõíè÷åñêèé ñïåöèàëèñò äîëæåí ïðîâåðèòü àâòîìîáèëü.

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÈÌÌÎÁÈËÀÉÇÅÐÀ

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ESP ïðèâåäåíà â ãëàâå 4.

7
8
9
10
11
12
13

Âðåìÿ ñâÿçè ìåæäó êëþ÷îì ñ
èììîáèëàéçåðîì è áëîêîì óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì ìîæåò áûòü ðàçíûì. Åñëè
âðåìÿ ñâÿçè î÷åíü íåáîëüøîå, èíäèêàòîð èììîáèëàéçåðà íå
âêëþ÷àåòñÿ.

14
15
16

Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ ýòîò
èíäèêàòîð äîëæåí âêëþ÷èòüñÿ, à
çàòåì âûêëþ÷èòüñÿ; ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè íàõîäèòñÿ â
èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.

Ýòîò èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ òîëüêî íà
0,5 ñåêóíäû ïðè ñâÿçè áëîêà
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿ ñ êëþ÷îì
çàæèãàíèÿ (ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ).

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè ýòîò èíäèêàòîð ìèãàåò, ýòî ìîæåò îçíà÷àòü íåïîëàäêè ñ
èììîáèëàéçåðîì.  ýòîì ñëó÷àå àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü
äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

5-6

Åñëè èíäèêàòîð íå âêëþ÷àåòñÿ, íå
âûêëþ÷àåòñÿ, èëè åñëè îí íåïðåðûâíî
ìèãàåò âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, ýòî îçíà÷àåò íàëè÷èå
íåèñïðàâíîñòè.  ýòîì ñëó÷àå ñèñòåìó ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà â ðàçäåëå “Ðåìíè
áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè”.

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ

D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ HDC
Ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè âûêëþ÷àòåëÿ
HDC ñèñòåìà HDC ãîòîâà ê
èñïîëüçîâàíèþ. Ïðè ýòîì çàãîðàåòñÿ
çåëåíûé èíäèêàòîð HDC íà ïðèáîðíîé
ïàíåëè. Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè êíîïêè
ñèñòåìà HDC äåàêòèâèðóåòñÿ è
èíäèêàòîð âûêëþ÷àåòñÿ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÉ ÑÂÅÒÎÂÎÉ
ÑÈÃÍÀË SSPS

0

Ýòà ëàìïà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè
çàãîðàåòñÿ, êîãäà íåèñïðàâíà ñèñòåìà
SSPS. Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîãî èíäèêàòîðà
ðóëåâîå óïðàâëåíèå çàòðóäíÿåòñÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Êîãäà ãîðèò êðàñíûé èíäèêàòîð HDC, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà
HDC ïåðåãðåëàñü èëè íå ðàáîòàåò. Åñëè èíäèêàòîð ãîðèò äàæå
ïîñëå îõëàæäåíèÿ ñèñòåìû, àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü
äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

ÑÈÃÍÀËÈÇÀÒÎÐ ÍÅÇÀÑÒÅÃÍÓÒÛÕ ÐÅÌÍÅÉ
Åñëè êëþ÷ çàæèãàíèÿ ïîâåðíóò â
ïîëîæåíèå ON, è ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
âîäèòåëÿ íå ïðèñòåãíóò, çàãîðàåòñÿ
ñèãíàëèçàòîð è çâó÷èò çâóêîâîé ñèãíàë.
Ñèãíàëèçàòîð è çâóê âûêëþ÷àòñÿ, êàê
òîëüêî âîäèòåëü ïðèñòåãíåò ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè.
Íàïîìèíàíèå î íåîáõîäèìîñòè ïðèñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
ôóíêöèîíèðóåò îäèíàêîâî äëÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ
è ïàññàæèðîâ.

Page 7

3
5

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè ãîðèò äàííàÿ ëàìïà, îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå ñèñòåìó SSPS
ó äèëåðà Ssangyong èëè â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì öåíòðå
Ssangyong.

6
7
8

×òî òàêîå SSPS?*
 òðàäèöèîííîé ñèñòåìå ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ñ ïîñòîÿííûì
óñèëåíèåì óïðàâëÿåìîñòü ïî ìåðå ðîñòà ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ
îáëåã÷àåòñÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíîé ñèòóàöèè.
Ñèñòåìà SSPS, ïðåäîñòàâëÿÿ âîäèòåëþ ñðåäñòâà äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé óïðàâëÿåìîñòè â ñîîòâåòñòâèè
ñ èçìåíåíèåì ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ, äåëàåò óïðàâëåíèå áîëåå
óñòîé÷èâûì. Äðóãèìè ñëîâàìè, â ðåçóëüòàòå ðåãóëèðîâêè
óïðàâëÿåìîñòè â ðåæèìå îñòàíîâêè èëè íà ìàëîé ñêîðîñòè
ðóëåâîå êîëåñî âðàùàåòñÿ ëåã÷å, à íà âûñîêîé ñêîðîñòè ñ öåëüþ
îáåñïå÷åíèÿ óñòîé÷èâîãî ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèå
ðóëåâîãî êîëåñà çàòðóäíÿåòñÿ.

9
10
11
12
13
14
15
16

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ
D120_05-Instrument Panel_RU.p65

2
4

Êîãäà ñèñòåìà HDC âêëþ÷åíà, çåëåíûé èíäèêàòîð HDC ìèãàåò.
Êîãäà ãîðèò êðàñíûé èíäèêàòîð HDC, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà
HDC ïåðåãðåëàñü èëè íå ðàáîòàåò. Äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ î êíîïêå HDC ìîæíî íàéòè â ðàçäåëå 4.

1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

5-7

0

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÂÎÄÎÎÒÄÅËÈÒÅËß

Èíäèêàòîð âîäîîòäåëèòåëÿ (áåç
äîïîëíèòåëüíîãî îòäåëèòåëÿ âîäû)

1
2

Êîãäà óðîâåíü âîäû âíóòðè âîäîîòäåëèòåëÿ òîïëèâíîãî ôèëüòðà ïðåâûøàåò
îïðåäåëåííûé óðîâåíü, âêëþ÷àåòñÿ ýòîò èíäèêàòîð è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé
ñèãíàë. Êðîìå òîãî, óìåíüøàåòñÿ ñèëà òÿãè àâòîìîáèëÿ.  ýòîì ñëó÷àå
íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ñëèòü âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà.

3
4

Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ãëàâå 5 íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà,
îçàãëàâëåííîé (áåç äîïîëíèòåëüíîãî îòäåëèòåëÿ âîäû)

5

Èíäèêàòîð îòêëþ÷èòñÿ ïî îêîí÷àíèè ñëèâà âîäà.

6

Èíäèêàòîð âîäîîòäåëèòåëÿ (ñ äîïîëíèòåëüíûì
îòäåëèòåëåì âîäû)

7

Êîãäà óðîâåíü âîäû âíóòðè âîäîñáîðíèêà ïðåâûøàåò îïðåäåëåííûé óðîâåíü,
âêëþ÷àåòñÿ ýòîò èíäèêàòîð è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Êðîìå òîãî,
óìåíüøàåòñÿ ñèëà òÿãè àâòîìîáèëÿ.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî íåìåäëåííî
ñëèòü âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà è âîäîñáîðíèêà.

8
9

Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ãëàâå “Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî
ôèëüòðà (ñ äîïîëíèòåëüíûì îòäåëèòåëåì âîäû)” íà ñòðàíèöå 5-10.

10
11

Èíäèêàòîð îòêëþ÷èòñÿ ïî îêîí÷àíèè ñëèâà âîäà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

12
13
14
15
16

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

• Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëÿ ìîæåò áûòü ñåðüåçíî ïîâðåæäåíà, åñëè
âû ïðîäîëæèòå äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ïðè âêëþ÷åííîì ïðåäóïðåæäàþùåì
èíäèêàòîðå. Íåîáõîäèìî íåìåäëåííî óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü.
• Èñïîëüçîâàíèå òîïëèâà íèçêîãî êà÷åñòâà ìîæåò ñåðüåçíî ïîâðåäèòü
äâèãàòåëü â ñâÿçè ñ íàëè÷èåì âîäû èëè ïðèìåñåé â òîïëèâå. Íèêîãäà
íå èñïîëüçóéòå òîïëèâî íèçêîãî êà÷åñòâà.
• Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ çàêà÷èâàéòå òîïëèâî, ïîêà íàñîñ äëÿ
ïîäêà÷êè íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàïîëíåí, ïðåæäå ÷åì ñëèòü âîäó.

5-8

• Êîãäà óðîâåíü âîäû âíóòðè âîäîñáîðíèêà òîïëèâíîãî ôèëüòðà
ïðåâûøàåò îïðåäåëåííûé óðîâåíü, âêëþ÷àåòñÿ ýòîò èíäèêàòîð è
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Êðîìå òîãî, óìåíüøàåòñÿ ñèëà òÿãè
àâòîìîáèëÿ.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ñëèòü âîäó èç
òîïëèâíîãî ôèëüòðà. Åñëè ïîñëå ñëèâà âîäû èíäèêàòîð íå îòêëþ÷àåòñÿ,
àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð Ssangyong.

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ

D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

ÑËÈÂ ÂÎÄÛ ÈÇ ÒÎÏËÈÂÍÎÃÎ ÔÈËÜÒÐÀ ((áåç
áåç äîïîëíèòåëüíîãî îòäåëèòåëÿ âîäû
âîäû))

0

1. Íàéäèòå òîïëèâíûé ôèëüòð â îòñåêå äâèãàòåëÿ è ïîìåñòèòå
ïîä íèì êîíòåéíåð äëÿ âîäû.
2. Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ïîä ñëèâíîé ïðîáêîé âîäîîòäåëèòåëÿ.
3. Ïîâåðíèòå ïðîáêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû ñëèòü âîäó.

1

4. Ïîäîæäèòå, ïîêà èç îòâåðñòèÿ íå âûòå÷åò íåìíîãî òîïëèâà,
çàòåì ïîâåðíèòå ïðîáêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû çàòÿíóòü åå.
5. Ïîäñîåäèíèòå ðàçúåì ïîä ñëèâíîé ïðîáêîé è íàæèìàéòå íà
òîïëèâíûé íàñîñ, ïîêà îí íå ñòàíåò æåñòêèì.
6. Çàêðîéòå êàïîò è çàïóñòèòå äâèãàòåëü.

2
3
4
5
6
7

Íàñîñ äëÿ ïîäêà÷êè

8
9
10

Òîïëèâíûé
ôèëüòð

11
12

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Çàêðûòèå

Îòêðûòèå
Ñëèâíàÿ ïðîáêà
Ðàçúåì

Ïðè íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè íàñîñà äëÿ ïîäêà÷êè â
òîïëèâíóþ ëèíèþ ìîæåò ïîïàñòü âîçäóõ. Ýòî ìîæåò âûçâàòü
ïðîáëåìû ïðè ñòàðòå èëè íåïîëàäêè òîïëèâíîé ñèñòåìû.
Îáÿçàòåëüíî âûïîëíèòå äåéñòâèÿ, îïèñàííûå â ïóíêòå 5.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü òðàâìó ðóê âî âðåìÿ ðàáîòû.

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ
D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

5-9

13
14
15
16

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

0

ÑËÈÂ ÂÎÄÛ ÈÇ ÒÎÏËÈÂÍÎÃÎ ÔÈËÜÒÐÀ ((ñ
ñ äîïîëíèòåëüíûì îòäåëèòåëåì âîäû
âîäû))

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Ñëåéòå âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà è âîäîîòäåëèòåëÿ ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê
çàãîðèòñÿ ëàìïî÷êà-èíäèêàòîð. Åñëè âû íå ìîæåòå ñäåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî,
îáðàòèòåñü ê äèëåðó èëè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

15
16

Òîïëèâíûé
ôèëüòð

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëÿ ìîæåò áûòü ñåðüåçíî ïîâðåæäåíà, åñëè âû
ïðîäîëæèòå äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ïðè âêëþ÷åííîì ïðåäóïðåæäàþùåì
èíäèêàòîðå. Íåîáõîäèìî íåìåäëåííî óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü.

5-10

Íàñîñ äëÿ
ïîäêà÷êè

Âîäîîòäåëèòåëü

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ

D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
1. Íàéäèòå òîïëèâíûé ôèëüòð
äâèãàòåëüíîì îòñåêå.

è âîäîîòäåëèòåëü

â

1

2. Ïîìåñòèòå êîíòåéíåð äëÿ âîäû ïîä òîïëèâíûì ôèëüòðîì è
âîäîîòäåëèòåëåì.
3. Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ïîä ïðîáêîé âîäîîòäåëèòåëÿ

.

4. Ïîâåðíèòå ïðîáêè â íàïðàâëåíèè “ ”, ÷òîáû ñëèòü âîäó.
5. Íàæèìàéòå òîïëèâíûé íàñîñ, ïðîêà íå ñîëüåòñÿ âñÿ âîäà.
Ïîñëå ñëèâà âîäû ïîâîðà÷èâàéòå ïðîáêó ñëèâà äî òåõ ïîð,
ïîêà ïðîêëàäêà íå âñòóïèò â êîíòàêò ñ ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì,
à çàòåì ïîâåðíèòå åå íà 1/2 îáîðîòà âðó÷íóþ (íàïðàâëåíèå
“ ”).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
1.
2.
3.
4.
5.
A.
Â.

Òîïëèâíûé ôèëüòð
Íàñîñ äëÿ ïîäêà÷êè
Âîäîîòäåëèòåëü
Ñëèâíàÿ ïðîáêà
Ðàçúåì
Íàïðàâëåíèå, ÷òîáû îòêðûòü ïðîáêó
Íàïðàâëåíèå, ÷òîáû çàêðûòü ïðîáêó

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü òðàâìó ðóê âî âðåìÿ ðàáîòû.

6. Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì ïîä ïðîáêîé âîäîîòäåëèòåëÿ è íàæèìàéòå
íà òîïëèâíûé íàñîñ ( ), ïîêà îí íå ñòàíåò æåñòêèì.
7. Çàêðîéòå êàïîò è çàïóñòèòå äâèãàòåëü.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè íàñîñà äëÿ ïîäêà÷êè â
òîïëèâíóþ ëèíèþ ìîæåò ïîïàñòü âîçäóõ. Ýòî ìîæåò âûçâàòü
ïðîáëåìû ïðè ñòàðòå èëè íåïîëàäêè òîïëèâíîé ñèñòåìû.
Îáÿçàòåëüíî âûïîëíèòå äåéñòâèÿ, îïèñàííûå â ïóíêòå 6.

13
14
15
16

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ
D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 11

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

5-11

0
1
2

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÛ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÈÂÎÄÀ (4WD)
( ÒÎËÜÊÎ T/C ÏÐÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ ÍÅÏÎËÍÎÅ ÂÐÅÌß
ÂÐÅÌß))
Èíäèêàòîð 4WD HIGH
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðåæèìà äâèæåíèÿ
ñ “4L” íà “4H” ýòîò èíäèêàòîð ìèãàåò,
ïîêà îïåðàöèÿ íå áóäåò âûïîëíåíà.
Ïîñëå ïåðåêëþ÷åíèÿ íà ðåæèì
äâèæåíèÿ “4H” èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ.
Ïåðåêëþ÷àéòå ðåæèì äâèæåíèÿ ñ
“2WD” íà “4WD HIGH” òîëüêî, åñëè
ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ íèæå 70 êì/÷.

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Èíäèêàòîð 4WD CHECK

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Ýòîò ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ
è ãàñíåò, åñëè ñèñòåìà íàõîäèòñÿ â
íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè. Åñëè ãîðèò
èíäèêàòîð “4WD CHECK”, ñèñòåìó
ïîëíîãî ïðèâîäà äîëæåí ïðîâåðèòü
áëèæàéøèé äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Ïðè ñìåíå ðåæèìà äâèæåíèÿ ñ 4WD LOW íà 4WD HIGH ýòîò
èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü, ïîêà ñìåíà íå çàâåðøèòñÿ. Ïîñëå
ïåðåêëþ÷åíèÿ èíäèêàòîð îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì. Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè
ðåæèìà ñ 2WD íà 4WDHIGH èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ, íî íå
ìèãàåò.

• Åñëè èíäèêàòîð “4WD CHECK” ãîðèò, ñèñòåìó ÷åòûðåõêîëåñíîãî
ïðèâîäà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü.
• Íå äâèãàéòåñü ñî ñêîðîñòüþ âûøå 80 êì/÷ ïðè äâèæåíèè ñ
ïîëíûì ïðèâîäîì.

Èíäèêàòîð 4WD LOW
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðåæèìà äâèæåíèÿ
íà “4L” ýòîò èíäèêàòîð ìèãàåò, ïîêà
îïåðàöèÿ íå áóäåò âûïîëíåíà. Ïîñëå
çàâåðøåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà ðåæèì
äâèæåíèÿ “4L” èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ.

13
14
15
16
5-12

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ

D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:53
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Åñëè òåìïåðàòóðà îõëàäèòåëÿ
äâèãàòåëÿ ÷ðåçìåðíî âûñîêà, ìèãàåò
èíäèêàòîð ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ è
âêëþ÷àåòñÿ çâóêîâîå ïðåäóïðåæäåíèå.
 ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü
äâèæåíèå â áåçîïàñíîì ìåñòå è äàòü
äâèãàòåëþ îñòûòü. Äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ãëàâå 11
“Êîãäà äâèãàòåëü ïåðåãðåâàåòñÿ”.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè âû ïðîäîëæèòå äâèæåíèå ïðè âêëþ÷åííîì èíäèêàòîðå è
çâóêîâîé ñèãíàëèçàöèè, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
äâèãàòåëÿ. Ïîñëå ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëü äîëæåí
ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÅÐÅÄÍÈÕ
ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍÍÛÕ ÔÀÐ
Ïðè âêëþ÷åííûõ ïåðåäíèõ èëè çàäíèõ
ôàðàõ ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû
âêëþ÷àþòñÿ, åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü
ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð áóäåò óñòàíîâëåí
â ïîëîæåíèå ON. Ïîñëå ýòîãî âêëþ÷èòñÿ
èíäèêàòîð ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð íà
ïðèáîðíîé ïàíåëè.

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÎÒÊÐÛÒÎÉ ÄÂÅÐÈ
Ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà
äâåðü ñàëîíà èëè çàäíÿÿ äâåðü
îòêðûòà èëè íåïëîòíî çàêðûòà.

Page 13

1
2
3
4

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Äâèæåíèå ñ îòêðûòîé äâåðüþ ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì
ïàññàæèðîâ è ïðîõîæèõ.
• Çàêðîéòå âñå äâåðè ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ.

5
6
7

• Ïðîâåðüòå, íå ãîðèò ëè ýòîò èíäèêàòîð.

8
9

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÄÀËÜÍÅÃÎ ÑÂÅÒÀ
Ýòîò èíäèêàòîð ãîðèò, êîãäà âêëþ÷åí
äàëüíèé ñâåò.

10
11
12
13
14

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Äâèæåíèå ñ âêëþ÷åííûì äàëüíèì ñâåòîì ìåøàåò âîäèòåëÿì
âñòðå÷íûõ àâòîìîáèëåé, ÷òî ñíèæàåò áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ.
Èñïîëüçóéòå äàëüíèé ñâåò òîëüêî â òåìíîòå, êîãäà íå âèäíî äîðîãó.

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ
D120_05-Instrument Panel_RU.p65

0

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

5-13

15
16

0

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÒÎÐÌÎÇÀ
Ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà
âêëþ÷åí ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è/èëè êîãäà
óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè íèæå
óêàçàííîãî.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè àâòîìîáèëü äâèæåòñÿ áîëåå 2 ñåêóíä (íà ñêîðîñòè 10 êì/÷)
ïðè âêëþ÷åííîì ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå, âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð è
çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ñðàçó
æå îñòàíîâèòü àâòîìîáèëü è ñíÿòü åãî ñî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ïðè ãîðÿùåì èíäèêàòîðå òîðìîçîâ
ìîæåò áûòü îïàñíî.

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÐÀÇÎÃÐÅÂÀ ((òîëüêî
òîëüêî äëÿ
äèçåëüíûõ äâèãàòåëåé
äâèãàòåëåé))
Êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ ïîâîðà÷èâàåòñÿ
â ïîëîæåíèå ON, ýòîò èíäèêàòîð
âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ èëè ãîðèò
íåêîòîðîå âðåìÿ. Êîãäà çàïàëüíûå
ñâå÷è äîñòàòî÷íî ðàçîãðåâàþòñÿ,
èíäèêàòîð îòêëþ÷àåòñÿ. Åñëè â
àâòîìîáèëå èñïîëüçóåòñÿ äâèãàòåëü ñ
ïðÿìûì âïðûñêîì, ýòîò èíäèêàòîð ìîæåò
âêëþ÷èòüñÿ íà î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ èëè âîîáùå íå âêëþ÷èòüñÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè èíäèêàòîð ðàçîãðåâà âêëþ÷àåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ èëè
åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì, ñèñòåìó
çàïàëüíûõ ñâå÷ äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

Åñëè èíäèêàòîð ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ãîðèò ïîñòîÿííî, ñèñòåìó
äîëæåí ïðîâåðèòü áëèæàéøèé äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÇÈÌÍÅÃÎ ÐÅÆÈÌÀ
Ýòîò èíäèêàòîð ãîðèò, åñëè íàæàò
âûêëþ÷àòåëü çèìíåãî ðåæèìà (W) ðÿäîì
ñ ðû÷àãîì ñåëåêòîðà.

14
15

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÊÐÓÈÇ-ÊÎÍÒÐÎËß*
Ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà
âêëþ÷åí êðóèç-êîíòðîëü.

Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì äëÿ äâèæåíèÿ
ïî îáëåäåíåëîé èëè ñêîëüçêîé äîðîãå.

16
5-14

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ

D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ABS
Ýòîò ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
âêëþ÷àåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è
äîëæåí îòêëþ÷èòüñÿ, åñëè ñèñòåìà
íàõîäèòñÿ â íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè.

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ “ÏÐÎÂÅÐÜ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ”
(ENGINE CHECK)

0

Åñëè ýòîò èíäèêàòîð ìèãàåò èëè ãîðèò
ïîñòîÿííî âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, ýòî
óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì, íàïðèìåð,
äàò÷èêîâ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè ýòîò èíäèêàòîð íå âêëþ÷àåòñÿ ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à çàæèãàíèÿ â
ïîëîæåíèå ON èëè åñëè îí íå âûêëþ÷àåòñÿ, îáðàòèòåñü ê äèëåðó èëè
â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong. Åñëè ýòîò èíäèêàòîð
âêëþ÷àåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, ýòî îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû
ABS.  ýòîì ñëó÷àå òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ðàáîòàåò êàê îáû÷íî, íî
àíòèáëîêèðîâî÷íûå âîçìîæíîñòè íå äåéñòâóþò.  ýòîì ñëó÷àå
àâòîìîáèëü êàê ìîæíî ñêîðåå äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð Ssangyong èëè
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.
• ABS – ýòî àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà, ïðåäîòâðàùàþùàÿ áëîêèðîâêó
êîëåñ ïðè òîðìîæåíèè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âîçìîæíîñòè ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ. Îäíàêî ñèñòåìà ABS íå óìåíüøàåò òîðìîçíîé ïóòü.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Êîãäà äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ è àâòîìîáèëü íà÷èíàåò äâèæåíèå, ñèñòåìà
ABS âûïîëíÿåò àâòîìàòè÷åñêóþ äèàãíîñòèêó, ïåðåíîñÿ ãèäðàâëè÷åñêîå
äàâëåíèå íà òîðìîçíûå óñòàíîâêè. Ýòî ìîæåò âûçâàòü øóì è âèáðàöèþ.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà ABS ðàáîòàåò ïðàâèëüíûì îáðàçîì.

1
2
3
4
5

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè äâèãàòåëü ïðåêðàùàåò ðàáîòó èç-çà ïîëíîãî ðàñõîäà
òîïëèâà, à çàòåì ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå çàïðàâêè,
ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ìîæåò ñíèçèòüñÿ íà îïðåäåëåííîì
ðàññòîÿíèè (30 êì).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè âêëþ÷àåòñÿ ýòîò èíäèêàòîð, àâòîìîáèëü ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
ðåæèì áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîääåðæàíèÿ ìèíèìàëüíîãî ðàáî÷åãî
ñîñòîÿíèÿ è ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ñèñòåìû. Â ýòîì
ðåæèìå ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ìîæåò áûòü ïîíèæåíà èëè äâèãàòåëü
ìîæåò çàãëîõíóòü.  ýòîì ñëó÷àå àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü
äèëåð Ssangyong èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ
D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 15

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

5-15

0

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÍÈÇÊÎÃÎ ÓÐÎÂÍß ÒÎÏËÈÂÀ
Ýòîò èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ, êîãäà
çàêàí÷èâàåòñÿ òîïëèâî. Âðåìÿ
âêëþ÷åíèÿ èíäèêàòîðà çàâèñèò îò
óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ è
äîðîæíûõ óñëîâèé. Íå æäèòå, ïîêà
çàãîðèòñÿ ýòîò èíäèêàòîð, ÷òîáû
çàïðàâèòü àâòîìîáèëü. Ðåêîìåíäóåòñÿ
çàëèòü òîïëèâî â áàê ñðàçó æå, êàê
òîëüêî âêëþ÷èòñÿ èíäèêàòîð.

1
2
3
4
5
6
7

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè äâèæåíèè ïî êðóòûì ñêëîíàì èëè íåðîâíûì äîðîãàì ýòîò
èíäèêàòîð ìîæåò çàãîðåòüñÿ ïðè íèçêîì óðîâíå òîïëèâà.

8
9
10

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ EBD

12
13
14
16

Ýòîò èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ ïðè
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è ãàñíåò ïðè
çàïóñêå äâèãàòåëÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ èíäèêàòîð íå çàãîðàåòñÿ èëè
çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, ýòî óêàçûâàåò íà
íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè. Èñïîëüçîâàíèå äâèãàòåëÿ ïðè
âêëþ÷åííîì èíäèêàòîðå äàâëåíèÿ ìàñëà ìîæåò âûçâàòü
ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ. Ñìàçî÷íóþ ñèñòåìó äîëæåí
ïðîâåðèòü äèëåð Ssangyong èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð Ssangyong.

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÎÒÊÐÛÒÈß ÊÀÏÎÒÀ

Ýòîò ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
âêëþ÷àåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è
äîëæåí îòêëþ÷èòüñÿ, åñëè ñèñòåìà
íàõîäèòñÿ â íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè.
Åñëè ñèñòåìà EBD ôóíêöèîíèðóåò
íåíîðìàëüíî, âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð
EBD.

11

15

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÄÀÂËÅÍÈß ÌÀÑËÀ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Åñëè èíäèêàòîð EBD ãîðèò ïîñòîÿííî, ñèñòåìó äîëæåí ïðîâåðèòü
áëèæàéøèé äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

5-16

Ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ ïðè
îòêðûòèè êàïîòà.

Íå íà÷èíàéòå äâèæåíèå, åñëè êàïîò íåïëîòíî çàêðûò. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå êàïîò ìîæåò ïîäíÿòüñÿ èç-çà ñèëüíîãî âåòðà,
çàêðûòü ïîëå çðåíèÿ âîäèòåëÿ è ñòàòü ïðè÷èíîé àâàðèè.

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ

D120_05-Instrument Panel_RU.p65

Page 16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Êîðîáêà ïåðåäà÷ è òîðìîçíàÿ ñèñòåìà

6

0
1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

4
5

ÐÛ×Àà ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈß ÏÅÐÅÄÀ× Â
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÐÎÁÊÅ ÏÅÐÅÄÀ× ... 6 - 2

ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅËÜÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ ÄËß
Ï À Ð Ê Î Â Ê È .............................................. 6-13

ÐÛ×Àà ÑÅËÅÊÒÎÐÀ  ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ
ÊÎÐÎÁÊÅ ÏÅÐÅÄÀ× ................................ 6 - 3

ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ ........................ 6-15

7

ÐÀÁÎÒÀ ÑÒÎßÍÎ×ÍÎÃÎ ÒÎÐÌÎÇÀ
(ÍÎÆÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ:

8

ÑÎÂÅÒÛ ÂÎÄÈÒÅËßÌ ÏÎ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ

ÊÎÐÎÁÊÈ ÏÅÐÅÄÀ× ................................ 6 - 4
ÏÎËÎÆÅÍÈß ÐÛ×ÀÃÀ ÑÅËÅÊÒÎÐÀ .... 6 - 6
ÇÈÌÍÈÉ ÐÅÆÈÌ (W) / ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ
ÐÅÆÈÌ (S) ................................................. 6-11

ÌÎÄÅËÈ A/T) ............................................ 6-20
ÐÀÁÎÒÀ ÑÒÎßÍÎ×ÍÎÃÎ ÒÎÐÌÎÇÀ
(ÐÓ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ: ÌÎÄÅËÈ Ñ
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÏÏ) ......................... 6-21

9
10
11
12
13
14

ÐÅÆÈÌ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÑÈÑÒÅÌÛ
(ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ

15

Ï Å Ð Å Ä À × ) ................................................. 6-12

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 1

6

16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÛ×Àà ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈß ÏÅÐÅÄÀ× Â ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÐÎÁÊÅ ÏÅÐÅÄÀ×
0
1

Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ èìååò ïÿòü ïåðåäà÷ ïåðåäíåãî õîäà è îäíó ïåðåäà÷ó çàäíåãî õîäà. ×òîáû èçìåíèòü ïåðåäà÷ó íàæìèòå
ïåäàëü ñöåïëåíèÿ äî êîíöà. Çàòåì ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â íóæíîå ïîëîæåíèå. Ïîñëå ýòîãî ìåäëåííî îòïóñòèòå
ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.

5-ÿ ïåðåäà÷à

2
3

3-ÿ ïåðåäà÷à

4
6
7
1-ÿ ïåðåäà÷à

9

Ïîëîæåíèå äëÿ íà÷àëà äâèæåíèÿ ñ
áîëüøîé ñèëîé òÿãè.

10

Íàæìèòå ïåäàëü ñöåïëåíèÿ äî êîíöà è
ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå “1”. Çàòåì ìåäëåííî
îòïóñòèòå ïåäàëü ñöåïëåíèÿ è ñëåãêà
íàæìèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, ÷òîáû
íà÷àòü äâèæåíèå.

11
12
13

1-ÿ

3-ÿ

Íåéòðàëüíàÿ
ïåðåäà÷à

5-ÿ

Ïåðåäà÷à çàäíåãî õîäà
Çàäíèé õîä
4-ÿ
2-ÿ

Ïîëîæåíèå äëÿ äâèæåíèÿ çàäíèì
õîäîì.

4-ÿ ïåðåäà÷à
Ïîëîæåíèÿ äëÿ îáû÷íîãî äâèæåíèÿ è
äâèæåíèÿ íà âûñîêîé ñêîðîñòè.

2-ÿ ïåðåäà÷à

14

Íåéòðàëüíàÿ ïåðåäà÷à

15

Ïîëîæåíèå äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ,
îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ è ïàðêîâêè.

16

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïåðåéòè ñ ïÿòîé
ïåðåäà÷è íà âòîðóþ, à íå íà ÷åòâåðòóþ.

Äëÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ íà íèçêîé è
ñðåäíåé ñêîðîñòè. Ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû ñëó÷àéíî íå ïåðåéòè ñî âòîðîé
ïåðåäà÷è íà ïÿòóþ, à íå íà òðåòüþ.

5

8

Ïîëîæåíèå äëÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ íà
âûñîêîé ñêîðîñòè ïî øîññå.

6-2

Ïîëîæåíèå äëÿ äâèæåíèÿ íà íèçêîé
ñêîðîñòè.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÛ×Àà ÑÅËÅÊÒÎÐÀ  ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÐÎÁÊÅ ÏÅÐÅÄÀ×
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ â äðóãîå ïîëîæåíèå
íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà. (Êëþ÷
çàæèãàíèÿ ïîâåðíóò â ïîëîæåíèå
ON.)

Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà
• W : Çèìíèé ðåæèì
• S : Ñòàíäàðòíûé ðåæèì

Ðû÷àã ñåëåêòîðà
ìîæíî ïåðåìåùàòü,
òîëüêî êîãäà íàæàòà
ïåäàëü òîðìîçà.

Ïðè îáû÷íîì äâèæåíèè èñïîëüçóéòå
ñòàíäàðòíûé ðåæèì.

Åñëè âû íå ìîæåòå ïåðåìåñòèòü ðû÷àã ñåëåêòîðà
èç ïîëîæåíèÿ “P”, ïîïûòàéòåñü ïåðåìåñòèòü
ðû÷àã ñåëåêòîðà, íàæèìàÿ â ïîêàçàííîå íà
ðèñóíêå ìåñòî çàîñòðåííûì ïðåäìåòîì,
íàïðèìåð, øàðèêîâîé ðó÷êîé.  öåëÿõ
áåçîïàñíîñòè ïåðåä ýòèì ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
äâèãàòåëü è íàæàòü ïåäàëü òîðìîçà.

Ðåãóëèðîâêà ïåðåäà÷è â
ïîëîæåíèè “-D+”
Ïåðåäà÷ó ìîæíî ðåãóëèðîâàòü, ïåðåìåùàÿ
ðû÷àã ñåëåêòîðà âëåâî (-) èëè âïðàâî (+).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ â ïîëîæåíèå “-D+” èç ïîëîæåíèÿ “N” ïîñëå îñòàíîâêè ìàøèíû
íåîáõîäèìî íàæàòü ïåäàëü òîðìîçà. Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî ãîðèò
èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è “D1”.
• Ïðè âîçîáíîâëåíèè äâèæåíèÿ ïîñëå ïîëíîé îñòàíîâêè ïåðåä ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷
â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî íàæàòü ïåäàëü òîðìîçà.
• Íèêîãäà íå íàæèìàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, êîãäà ïåðåìåùàåòå ðû÷àã ñåëåêòîðà.
• Åñëè íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü àâòîìîáèëü âî âðåìÿ ïîäúåìà, ñèëüíî íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà.

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

2
4

Ðû÷àã ñåëåêòîðà
ìîæåò äâèãàòüñÿ,
êîãäà ïåäàëü òîðìîçà
íå íàæàòà.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ

1
3

Ðû÷àã ñåëåêòîðà
ìîæåò äâèãàòüñÿ,
êîãäà ïåäàëü òîðìîçà
íå íàæàòà, îäíàêî
ñëåäóåò íàæàòü ïåäàëü
òîðìîçà â öåëÿõ
áåçîïàñíîñòè.

Êíîïêà ñíÿòèÿ áëîêèðîâêè ïðè
áëîêèðîâêå â ïîëîæåíèè “P”

0

6-3

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÑÎÂÅÒÛ ÂÎÄÈÒÅËßÌ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÐÎÁÊÈ ÏÅÐÅÄÀ×
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Íà÷àëî äâèæåíèÿ
1. Âñåãäà çàïóñêàéòå äâèãàòåëü, êîãäà ðû÷àã ñåëåêòîðà
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “P”, à ïåäàëü òîðìîçà íàæàòà. Â
öåëÿõ áåçîïàñíîñòè íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü èç ïîëîæåíèÿ
“N” (õîòÿ â ïðèíöèïå ýòî âîçìîæíî).
2. Ïðîâåðÿéòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (îíà íå äîëæíà
âûõîäèòü çà ïðåäåëû ðàáî÷åãî äèàïàçîíà (1000 îá/ìèí)).
Ïåðåìåùàéòå ðû÷àã â ïîëîæåíèå “-D+” èëè “R” , íàæàâ
ïåäàëü òîðìîçà.

3. Ïîñëå ïåðåêëþ÷åíèÿ â ïîëîæåíèå “-D+” íå ñëåäóåò ðåçêî
òðîãàòüñÿ ñ ìåñòà èëè áûñòðî ïîâûøàòü ñêîðîñòü. Ïðåæäå
÷åì òðîíóòüñÿ, ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä, äåðæà ïåäàëü
òîðìîçà íàæàòîé.
4. ×òîáû íà÷àòü äâèæåíèå, îòïóñòèòå ïåäàëü òîðìîçà è
ìåäëåííî íàæìèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.
Ñïîëçàíèå
Àâòîìîáèëü ìîæåò ìåäëåííî äâèãàòüñÿ, êîãäà ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà íå íàæàòà, åñëè ðû÷àã ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ â
ëþáîì ïîëîæåíèè, êðîìå “P” èëè “N” . Òàêîå äâèæåíèå
íàçûâàåòñÿ ñïîëçàíèåì. Åäèíñòâåííûé ñïîñîá îñòàíîâèòü
ñïîëçàíèå – èñïîëüçîâàòü òîðìîç ÒÎËÜÊÎ ïðè èíòåíñèâíîì
äâèæåíèè òðàíñïîðòà èëè ïðè äâèæåíèè ïî óçêèì óëèöàì.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè çàïóñê äâèãàòåëÿ ïðîèçâîäèòñÿ ïðè íàæàòîé ïåäàëè
àêñåëåðàòîðà, àâòîìîáèëü ìîæåò ðåçêî òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà,
÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé àâàðèè.
• Åñëè îòïóñòèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ïðè ðàáîòå äâèãàòåëÿ íà
âûñîêèõ îáîðîòàõ, àâòîìîáèëü ìîæåò ðåçêî òðîíóòüñÿ ñ
ìåñòà. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî ïîäîæäàòü, ïîêà ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íå ñíèçèòñÿ.
• Ïîñëå ïåðåêëþ÷åíèÿ â ïîëîæåíèå “-D+” íå ñëåäóåò ðåçêî
òðîãàòüñÿ ñ ìåñòà èëè áûñòðî ïîâûøàòü ñêîðîñòü. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ êîðîáêè ïåðåäà÷. Â îñîáåííîñòè,
åñëè âû òðîãàåòåñü ñ ìåñòà ïðè äâèæåíèè ââåðõ ïîñëå ïîëíîé
îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ, ïîäîæäèòå íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîêà
èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è “D1” íå âêëþ÷èòñÿ íà íåñêîëüêî
ñåêóíä; ïðè ýòîì ïåäàëü òîðìîçà äîëæíà áûòü íàæàòà.
• Ïðè êðóòîì ïîäúåìå èëè ñïóñêå àâòîìîáèëü ìîæåò äâèãàòüñÿ
â íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì òðåáóåìîìó, ÷òî ñâÿçàíî ñ
ýôôåêòîì ñïîëçàíèÿ. Îñòàíàâëèâàÿñü íà êðóòîì ñêëîíå,
âñåãäà íàæèìàéòå ïåäàëü òîðìîçà.
• Íèêîãäà íå ïåðåìåùàéòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “N”
âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû íå ñìîæåòå
èñïîëüçîâàòü òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê àâàðèè.

14
15
16
6-4

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ôóíêöèÿ ïðèíóäèòåëüíîãî ïåðåõîäà íà
ïîâûøåííóþ ïåðåäà÷ó
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåçêî ïîâûñèòü ñêîðîñòü íàæìèòå
ïåäàëü àêñåëåðàòîðà äî êîíöà. Ïðîèçîéäåò àâòîìàòè÷åñêîå
ïåðåêëþ÷åíèå íà îäíó èëè äâå ïåðåäà÷è. Òàêîå ïåðåêëþ÷åíèå
íàçûâàåòñÿ ôóíêöèåé ïðèíóäèòåëüíîãî ïåðåõîäà íà
ïîâûøåííóþ ïåðåäà÷ó.
Òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì
Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ îòïóñòèòü ïåäàëü àêñåëåðàòîðà,
÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ óìåíüøàåòñÿ. Ïðè ïîíèæåíèè
÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ âîçíèêàåò äîïîëíèòåëüíîå
òîðìîçíîå óñèëèå. Ïåðåêëþ÷åíèå íà áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó
ïðè ñïóñêå ïðèâîäèò ê ïîíèæåíèþ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ; ýòî ïðèâîäèò ê ïîñòåïåííîìó ïîíèæåíèþ
ñêîðîñòè äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Ïðè ïîìîùè òîðìîæåíèÿ
äâèãàòåëåì ìîæíî ïîíèçèòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ,
íå èñïîëüçóÿ òîðìîçíóþ ñèñòåìó. ×åì íèæå ïåðåäà÷à, òåì
áîëüøå òîðìîçíîå óñèëèå.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ ïðè äâèæåíèè ïî ñêîëüçêèì èëè
èçâèëèñòûì äîðîãàì.

1

• Ïðè ÷àñòîì èñïîëüçîâàíèè ýòîé ôóíêöèè ïîíèæàåòñÿ
èçíîñîñòîéêîñòü àâòîìîáèëÿ è óõóäøàåòñÿ ýêîíîìèÿ òîïëèâà.

2

• Íå èñïîëüçóéòå ñëèøêîì ÷àñòî ïåäàëü òîðìîçà ïðè äâèæåíèè
âíèç ïî ñêëîíó. Ýòî ïðèâåäåò ê ïåðåãðåâó òîðìîçíîé ñèñòåìû,
âîçíèêíîâåíèþ “ïàðîâîé ïðîáêè”, ñíèæåíèþ ýôôåêòèâíîñòè
òîðìîçíîé ñèñòåìû è óìåíüøåíèþ òîðìîçíîãî óñèëèÿ.

3

• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðû÷àã ñåëåêòîðà íå íàõîäèëñÿ â
ïîëîæåíèè “N”, êîãäà òðåáóåòñÿ òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì.
• Èçáåãàéòå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì íà ñêîëüçêèõ
äîðîãàõ; øèíû ìîãóò ñêîëüçèòü.

4
5
6
7
8
9
10

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè äâèæåíèè âíèç ïî ñêëîíó íå ïåðåêëþ÷àéòå ðû÷àã ñåëåêòîðà
â ïîëîæåíèå “N”. Ïðè ïîïûòêå ïåðåêëþ÷èòü ðû÷àã ñåëåêòîðà
èç ïîëîæåíèÿ “N” â ïîëîæåíèå “D”, ðåçêîå ïåðåêëþ÷åíèå
ïåðåäà÷ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ïðèâîäíîãî ìåõàíèçìà.
• Äâèãàòåëü ìîæíî çàïóñòèòü, êîãäà ðû÷àã ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè “P” èëè “N”; îäíàêî â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè âñåãäà
çàïóñêàéòå äâèãàòåëü, êîãäà ðû÷àã ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè “P”.
• Âî èçáåæàíèå ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé èëè àâàðèé íèêîãäà
íå ïåðåêëþ÷àéòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “P” èëè “N” âî
âðåìÿ äâèæåíèÿ.

•  öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ðû÷àã ñåëåêòîðà íåëüçÿ ïåðåìåñòèòü â
ïîëîæåíèå “P” èëè “R”, åñëè ñêîðîñòü äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ïðåâûøàåò
7~10 êì/÷àñ.
• Íèêîãäà íå ïåðåêëþ÷àéòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “R” âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ.
• Ïðè äâèæåíèè íà âûñîêîé ñêîðîñòè ïîïûòêè ðåçêî ïåðåêëþ÷èòüñÿ ñ
áîëåå âûñîêîé íà áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó ìîãóò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ àâòîìîáèëÿ. Êðîìå òîãî, àâòîìîáèëü ìîæåò
ïîòåðÿòü ñòàáèëüíîñòü äâèæåíèÿ, â ñâÿçè ñ ÷åì âîçíèêàåò îïàñíîñòü
àâàðèè.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 5

0

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

6-5

11
12
13
14
15
16

ÏÎËÎÆÅÍÈß ÐÛ×ÀÃÀ ÑÅËÅÊÒÎÐÀ
0

P: ÑÒÎßÍÎ×ÍÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ

R: ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÇÀÄÍÅÃÎ ÕÎÄÀ

Èñïîëüçóéòå ñòîÿíî÷íîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû ïðèïàðêîâàòü àâòîìîáèëü,
ïðîãðåòü äâèãàòåëü, èëè îñòàâèòü àâòîìîáèëü â ýòîì ìåñòå íà
ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ.
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ â äðóãîå ïîëîæåíèå íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà.

• Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã â ýòî ïîëîæåíèå, ÷òîáû âêëþ÷èòü çàäíèé õîä.
×òîáû ïåðåìåñòèòü ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “R” èç
ïîëîæåíèÿ “P” èëè “N” , ïîëíîñòüþ îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü è
íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà. Êîäà ðû÷àã ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè “R” , âêëþ÷àþòñÿ êàìåðà çàäíåãî âèäà è
âñïîìîãàòåëüíàÿ ñèñòåìà ñòîÿíêè (ïðè íàëè÷èè).

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

• Íèêîãäà íå ïåðåìåùàéòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “P” âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ; ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ êîðîáêè ïåðåäà÷.
• Ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ðû÷àãà ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “P” ïîëíîñòüþ
îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü.
• Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ðû÷àãà ñåëåêòîðà èç ïîëîæåíèÿ “P” â äðóãîå
ïîëîæåíèå êëþ÷ çàæèãàíèÿ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè ON; ïåäàëü
òîðìîçà äîëæíà áûòü íàæàòà.
ïîïûòêè ñèëîé ïåðåìåñòèòü ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “P”, íå
âûïîëíèâ ïåðå÷èñëåííûå âûøå ðåêîìåíäàöèè, ìîãóò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ðû÷àãà ñåëåêòîðà.

6-6

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

• Íèêîãäà íå ïåðåêëþ÷àéòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “R” âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ.
• Ó÷òèòå, ÷òî àâòîìîáèëü ìîæåò ìåäëåííî äâèãàòüñÿ â çàäíåì
íàïðàâëåíèè, êîãäà ðû÷àã ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “R”.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ðû÷àã ñåëåêòîðà íåëüçÿ ïåðåìåñòèòü â ïîëîæåíèå “P”
èëè “R”, åñëè ñêîðîñòü äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ïðåâûøàåò 7~10 êì/÷àñ.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÑÍßÒÈÅ ÐÛ×ÀÃÀ Ñ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ

0
1
2
3
4

Ñíÿòèå ðû÷àãà ñ
áëîêèðîâêè

5

Êëþ÷ çàæèãàíèÿ
â ïîëîæåíèè ON

6
7

Ïåäàëü
òîðìîçà

8

Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ðû÷àãà ñåëåêòîðà èç ïîëîæåíèÿ “P” êëþ÷
çàæèãàíèÿ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè ON ; ïåäàëü
òîðìîçà äîëæíà áûòü íàæàòà.
Åñëè âû íå ìîæåòå ïåðåìåñòèòü ðû÷àã ñåëåêòîðà èç ïîëîæåíèÿ
“P”, ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
- êëþ÷ çàæèãàíèÿ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè ON.
- ïåäàëü òîðìîçà äîëæíà áûòü íàæàòà.

Åñëè êëþ÷ çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè ON , ïåäàëü
òîðìîçà íàæàòà, íî âû, òåì íå ìåíåå, íå ìîæåòå ïåðåìåñòèòü
ðû÷àã ñåëåêòîðà èç ïîëîæåíèÿ “P”:
1. Çàôèêñèðóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå.

2. Íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà è ñíèìèòå ðû÷àã ñ áëîêèðîâêè ïðè
ïîìîùè ïàëî÷êè èëè ðó÷êè. Çàòåì ïåðåìåñòèòå ðû÷àã â
ïîëîæåíèå “N”.

3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ñíèìèòå àâòîìîáèëü ñî ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà è ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “-D+”.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
 òàêîé ñèòóàöèè áëèæàéøèé îôèöèàëüíûé äèëåð èëè
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong äîëæåí
îòðåìîíòèðîâàòü àâòîìîáèëü êàê ìîæíî ñêîðåå.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

6-7

9
10
11
12
13
14
15
16

0

N: ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÍÅÉÒÐÀËÜÍÎÉ ÏÅÐÅÄÀ×È

-D+: ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÅÇÄÛ

 ýòîì ïîëîæåíèè äâèãàòåëü íå ïåðåäàåò êðóòÿùèé ìîìåíò íà
êîëåñà, è àâòîìîáèëü íå äâèæåòñÿ. Îäíàêî â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè
èñïîëüçóéòå òîðìîç, êîãäà àâòîìîáèëü íå äâèæåòñÿ.
Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ â ïîëîæåíèå “-D+” èëè “R” èç ïîëîæåíèÿ “N”
ïîñëå îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ íåîáõîäèìî íàæàòü ïåäàëü òîðìîçà.

• Èñïîëüçóéòå ýòî ïîëîæåíèå ïðè äâèæåíèè â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ. Ïðè
ýòîì ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ñ ïåðâîé
ïî ïÿòóþ â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ íàæàòèÿ ïåäàëè àêñåëåðàòîðà.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

• Íå ïåðåìåùàéòå ðû÷àã â ïîëîæåíèå “N” èç ïîëîæåíèÿ “-D+”
è íàîáîðîò âî âðåìÿ äâèæåíèÿ; ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ êîðîáêè ïåðåäà÷.
• Åñëè âàì íåîáõîäèìî îñòàíîâèòüñÿ íà ñêëîíå, è âû õîòåëè áû
ïåðåìåñòèòü ðû÷àã â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, çàôèêñèðóéòå
ïåäàëü òîðìîçà.
• Íå ïåðåìåùàéòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “N” âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ.

6-8

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

• Ïîñëå ïåðåêëþ÷åíèÿ â ïîëîæåíèå “-D+” íå ñëåäóåò ðåçêî òðîãàòüñÿ
ñ ìåñòà èëè áûñòðî ïîâûøàòü ñêîðîñòü; ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ êîðîáêè ïåðåäà÷. Â îñîáåííîñòè, åñëè âû òðîãàåòåñü ñ
ìåñòà ïî ñêëîíó ïîñëå ïîëíîé îñòàíîâêè è ñòîÿíêè àâòîìîáèëÿ,
ïîäîæäèòå íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîêà èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è
“D1” íå âêëþ÷èòñÿ; ïðè ýòîì ïåäàëü òîðìîçà äîëæíà áûòü íàæàòà.
• Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðû÷àã ïåðåìåùåí â ïîëîæåíèå “-D+” ,
àâòîìîáèëü ìîæåò ñïîëçòè âíèç; ïîýòîìó ñëåäóåò íàæàòü ïåäàëü òîðìîçà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Ó÷òèòå, ÷òî àâòîìîáèëü íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè ìîæåò ìåäëåííî äâèãàòüñÿ
âïåðåä, êîãäà ðû÷àã ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “-D+” .

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×È Â ÏÎËÎÆÅÍÈÈ “-D+”

0

Ïåðåäà÷à ïîíèæàåòñÿ/ïîâûøàåòñÿ íà îäèí óðîâåíü ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà âëåâî (-) èëè âïðàâî (+).

1
2
3

Ïîâûøåíèå ïåðåäà÷è
3

←

←

2

4

←

←

1

4

D

Ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà íà
îäíî äåëåíèå âïðàâî ïåðåäà÷à ïîâûøàåòñÿ
íà îäèí óðîâåíü.

Ïîíèæåíèå ïåðåäà÷è
1 ←2←3←4←D
Ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà
íà îäíî äåëåíèå âëåâî ïåðåäà÷à
ïîíèæàåòñÿ íà îäèí óðîâåíü.
Ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà
íà îäíî äåëåíèå âëåâî è óäåðæàíèè
åãî â òàêîì ïîëîæåíèè ïåðåäà÷à
àâòîìàòè÷åñêè ïîíèæàåòñÿ äî óðîâíÿ,
ñîîòâåòñòâóþùåãî ñî ñêîðîñòüþ
àâòîìîáèëÿ è ñèëå íàæàòèÿ íà ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà.

Ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà íà
îäíî äåëåíèå âïðàâî è óäåðæàíèè åãî â
òàêîì ïîëîæåíèè ïåðåäà÷à àâòîìàòè÷åñêè
ïîâûøàåòñÿ äî óðîâíÿ, ñîîòâåòñòâóþùåãî ñî
ñêîðîñòüþ àâòîìîáèëÿ è ñèëå íàæàòèÿ íà
ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.

6
7
8
9
10

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà âëåâî (-)/âïðàâî (+) è
óäåðæàíèè åãî â òàêîì ïîëîæåíèè âîçìîæíî ïåðåêëþ÷åíèå
ïåðåäà÷è íà íåñêîëüêî óðîâíåé. Óáåäèòåñü, ÷òî êàæäûé ðàç
âû ïåðåêëþ÷àåòå ïåðåäà÷ó íà îäèí óðîâåíü.
• Åñëè ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà âëåâî (–)/âïðàâî
(+), âû ïðèëàãàåòå ÷ðåçìåðíîå óñèëèå, ïåðåäà÷à ìîæåò íå
ïåðåêëþ÷èòüñÿ. Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è ðåêîìåíäóåòñÿ
ïåðåìåùàòü ðû÷àã ñåëåêòîðà ìÿãêèì è ïëàâíûì äâèæåíèåì.
• Ïåðåäà÷ó ìîæíî ïîâûñèòü, åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ íà ïåðâîé, âòîðîé, òðåòüåé è ÷åòâåðòîé ïåðåäà÷å
ïîëíîñòüþ íàæàòü ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 9

5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

6-9

11
12
13
14
15
16

0
1
2

• Â ýòîì ïîëîæåíèè ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïåðâóþ
ïåðåäà÷ó. Èñïîëüçóéòå ýòî ïîëîæåíèå äëÿ äâèæåíèÿ ïî
äëèííîé ãîðíîé ìåñòíîñòè, êðóòûì ñêëîíàì è áåçäîðîæüþ.
Òàêæå â ýòîì ïîëîæåíèè ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîðìîæåíèå
äâèãàòåëåì ïðè äâèæåíèè ñî ñêëîíà.

3
4
5
6

• Ïðè ïîëîæåíèè –D+ êîðîáêà ïåðåäà÷ íå ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà
òðåòüþ èëè ÷åòâåðòóþ ïåðåäà÷ó. Âûáåðèòå äèàïàçîí 2 äëÿ
óâåëè÷åíèÿ ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ ïðè äâèæåíèè â ãîðó, à òàêæå
äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì ïðè äâèæåíèè ñî ñêëîíà.

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè âû ñëó÷àéíî ïðèêîñíåòåñü ê ðû÷àãó ñåëåêòîðà âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ, ìîæåò ïðîèçîéòè ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷è. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñòàáèëüíîñòè õîäà àâòîìîáèëÿ. Íå
ïðèêàñàéòåñü ê ðû÷àãó ñåëåêòîðà âî âðåìÿ âîæäåíèÿ
(îñîáåííî âî âðåìÿ çèìíåãî ñåçîíà).
• Íåëüçÿ ðåçêî ïåðåêëþ÷àòü ïåðåäà÷ó (3, 2, èëè 1), êîãäà
àâòîìîáèëü äâèæåòñÿ íà âûñîêîé ñêîðîñòè (D èëè 4). Âû
ìîæåòå ïîòåðÿòü óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì è ïîïàñòü â àâàðèþ
(îñîáåííî íà ñêîëüçêîé äîðîãå).
• Ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ íà âûñîêîé ñêîðîñòè, êîãäà ðû÷àã
ñåëåêòîðà óñòàíîâëåí íà íèçêóþ ïåðåäà÷ó, ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ êîðîáêè ïåðåäà÷.

6-10

•  ýòîì ïîëîæåíèè ïåðåäà÷à àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ ñ
ïåðâîé äî òðåòüåé â çàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ.
 ýòîì ïîëîæåíèè âîçìîæíî òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì ïðè
äâèæåíèè ñî ñêëîíà.

• Âûáåðèòå ýòî ïîëîæåíèå äëÿ äâèæåíèÿ â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ
ïî àñôàëüòèðîâàííûì äîðîãàì.  ýòîì ïîëîæåíèè ïåðåäà÷à
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ ñ ïåðâîé äî ÷åòâåðòîé â
çàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÇÈÌÍÈÉ ÐÅÆÈÌ (W) / ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ ÐÅÆÈÌ (S)
ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÐÅÆÈÌÎÂ

0
Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûé ðåæèì
äëÿ äâèæåíèÿ â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ;
èñïîëüçóéòå çèìíèé ðåæèì äëÿ
äâèæåíèÿ ïî ñêîëüçêèì äîðîãàì.

1
2
3
4
5
6
7
8

Íà÷àëî äâèæåíèÿ ïåðåäíèì õîäîì/çàäíèì
õîäîì íà âòîðîé ïåðåäà÷å
1. ×òîáû âûáðàòü çèìíèé ðåæèì, íàæìèòå íà ñèìâîë W
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìà.

2. Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “-D+” è
óáåäèòåñü, ÷òî èíäèêàòîð ïîëîæåíèÿ ðû÷àãà ñåëåêòîðà
ïîêàçûâàåò “D2”.
3. Ïîñëå ýòîãî ìîæíî íà÷àòü äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ïåðåäíèì
õîäîì íà âòîðîé ïåðåäà÷å.
4. ×òîáû íà÷àòü äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ çàäíèì õîäîì íà âòîðîé
ïåðåäà÷å ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “R”.

• Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûé ðåæèì ïðè äâèæåíèè â îáû÷íûõ
óñëîâèÿõ.

Çèìíèé ðåæèì (W)

• ×òîáû âûáðàòü çèìíèé ðåæèì, íàæìèòå “W” íà ïåðåêëþ÷àòåëå
ðåæèìîâ. Ïîñëå ýòîãî íà ïðèáîðíîé ïàíåëè âêëþ÷èòñÿ
èíäèêàòîð “WINTER”
“WINTER”.

• Â ýòîì ðåæèìå àâòîìîáèëü ìîæåò òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà íà âòîðîé
ïåðåäà÷å (ïåðåäíèì èëè çàäíèì õîäîì). Èñïîëüçóéòå ýòîò
ðåæèì ïðè íà÷àëå äâèæåíèÿ íà ñêîëüçêèõ äîðîãàõ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå èñïîëüçóéòå çèìíèé ðåæèì äëÿ äâèæåíèÿ â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 11

9

Ñòàíäàðòíûé ðåæèì (S)

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

6-11

10
11
12
13
14
15
16

ÐÅÆÈÌ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÑÈÑÒÅÌÛ

0

ÏÐÈÇÍÀÊÈ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ

1

Ïðè ìåõàíè÷åñêèõ èëè ýëåêòðè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèÿõ êîðîáêè
ïåðåäà÷, îíà ðàáîòàåò â ðåæèìå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîääåðæàíèÿ
ìèíèìàëüíîãî ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ è ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîâðåæäåíèÿ ñèñòåìû.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Ïðè íåèñïðàâíîñòè êîðîáêè ïåðåäà÷ ìîãóò íàáëþäàòüñÿ
ñëåäóþùèå ïðèçíàêè:

• Íà ïðèáîðíîé ïàíåëè îòîáðàæàåòñÿ “D” , à íå “D 1 ” ,
äàæå åñëè ðû÷àã àêñåëåðàòîðà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
“-D+” .
• Ñèëüíûé óäàð ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà
• Óìåíüøåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ ïðè äâèæåíèè íà
âûñîêîé ñêîðîñòè
• Ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå ïåðåäà÷è ïðè äâèæåíèè

(ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß

ÊÎÐÎÁÊÀ

ÏÅÐÅÄÀ×)

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè Âû îáíàðóæèòå ïðèçíàêè íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå
ìåõàíè÷åñêèìè èëè ýëåêòðè÷åñêèìè äåôåêòàìè òðàíñìèññèè,
íåìåäëåííî îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü è ïåðåçàãðóçèòå ðåæèì
áåçîïàñíîñòè.
• Åñëè êîðîáêà ïåðåäà÷ ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàåò íåíîðìàëüíî
(ò. å. çàôèêñèðîâàíà 2-ÿ ïåðåäíÿÿ ïåðåäà÷à â ïîëîæåíèè “-D+”
èëè 2-ÿ çàäíÿÿ ïåðåäà÷à â ïîëîæåíèè “R”), ñèñòåìó äîëæåí
ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.

• Åñëè ìåõàíè÷åñêàÿ èëè ýëåêòðè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü
ñîõðàíÿåòñÿ, àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

ÏÅÐÅÇÀÃÐÓÇÊÀ ÐÅÆÈÌÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Êàê ïåðåçàãðóçèòü ðåæèì áåçîïàñíîñòè
1. Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü è ïåðåâåäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â
ïîëîæåíèå “P”.
2. Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå 10 ñåêóíä èëè áîëåå.
3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.

Ïîñëå ïåðåçàãðóçêè ðåæèìà áåçîïàñíîñòè
• Åñëè ïîñëå ïåðåçàãðóçêè àâòîìîáèëü ôóíêöèîíèðóåò
íîðìàëüíî, ïðîáëåìà óñòðàíåíà.
• Åñëè çàôèêñèðîâàíà 2-ÿ ïåðåäíÿÿ ïåðåäà÷à â ïîëîæåíèè
“-D+” èëè 2-ÿ çàäíÿÿ ïåðåäà÷à â ïîëîæåíèè “R”.  ýòîì
ñëó÷àå àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

6-12

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅËÜÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ ÄËß ÏÀÐÊÎÂÊÈ
Êîãäà ðû÷àã ñåëåêòîðà ïåðåêëþ÷åí â ïîëîæåíèå “R” , âêëþ÷åíà ñèñòåìà
ïàðêîâêè, è äàò÷èêè íà çàäíåì áàìïåðå îïðåäåëÿþò ðàññòîÿíèå äî
ïðåïÿòñòâèé. Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ðàññòîÿíèå îò ïðåïÿòñòâèÿ äî Âàøåãî
àâòîìîáèëÿ áëàãîäàðÿ äèñïëåþ è çâóêîâîìó ñèãíàëó. ×åì áëèæå àâòîìîáèëü
ïðèáëèæàåòñÿ ê îáúåêòó, òåì ÷àùå ñòàíîâèòñÿ èíòåðâàë çâóêîâîãî ñèãíàëà.

Ðàññòîÿíèå:
áîëåå 1,2 ì

Èíòåðâàë ìåæäó ñèãíàëàìè
íåò ñèãíàëîâ

80 ñì – 1,2 ì

ïðèìåðíî 2,6 ñ

51 ñì – 80 ñì

ïðèìåðíî 1,3 ñ

25 ñì – 50 ñì

ïîñòîÿííûé
ñèãíàë

3
4
5
6
7

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà
â ïîëîæåíèå “R” , âêëþ÷àåòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë. Èíòåðâàë ìåæäó
çâóêîâûìè ñèãíàëàìè çàâèñèò îò
ðàññòîÿíèÿ äî ïðåïÿòñòâèÿ.

• Êîãäà ðû÷àã ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
R, íå ïîëàãàéòåñü íà âñïîìîãàòåëüíóþ
ñèñòåìó ñòîÿíêè. Äâèãàéòåñü çàäíèì
õîäîì, ñìîòðÿ ïðè ýòîì íàçàä.
• Åñëè çâóêîâîé ñèãíàë çâó÷èò íåñòàíäàðòíî
èëè áîëåå 3 ñåêóíä ïðè óñòàíîâêå ðû÷àãà
â ïîëîæåíèå “R”, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
âñïîìîãàòåëüíàÿ ïàðêîâî÷íàÿ ñèñòåìà
äàëà ñáîé. Ïðîâåðüòå ñèñòåìó ó äèëåðà
Ssangyong èëè â îôèöèàëüíîì ñåðâèñíîì
öåíòðå Ssangyong.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 13

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

1
2

• Ýòîò çâóêîâîé ñèãíàë íå çâó÷èò, åñëè
ðàññòîÿíèå ìåæäó äàò÷èêîì è ïðåïÿòñòâèåì
ñîñòàâëÿåò ìåíåå 25 ñì. Îäíàêî åñëè
äàò÷èê îáíàðóæèâàåò íåñîìíåííîå
ïðåïÿòñòâèå, çâóêîâîé ñèãíàë ïðîäîëæàåò
çâó÷àòü.

Äàò÷èê ïðåïÿòñòâèé

0

6-13

8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Èñïîëüçóéòå çåðêàëà çàäíåãî âèäà èëè îáîðà÷èâàéòåñü
íàçàä. Ïðè äâèæåíèè çàäíèì õîäîì ñîáëþäàéòå
ñòàíäàðòíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
• Âñïîìîãàòåëüíàÿ ñèñòåìà äëÿ ïàðêîâêè ÿâëÿåòñÿ
äîïîëíèòåëüíîé ñèñòåìîé, êîòîðàÿ ïîìîæåò âàì ïàðêîâàòüñÿ.
Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå äîëæíà ñòàòü ïðè÷èíîé ñíèæåíèÿ
âíèìàíèÿ âîäèòåëÿ.
• Íå íàæèìàéòå íà äàò÷èêè è íå ïîäâåðãàéòå èõ ìåõàíè÷åñêîìó
âîçäåéñòâèþ, íàïðèìåð, íå ïîëèâàéòå èõ ñèëüíîé ñòðóåé èç
øëàíãà ïðè ìîéêå. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
äàò÷èêîâ.
• Îáû÷íî ïðè âûáîðå ïîëîæåíèÿ “R” ïðè êëþ÷å çàæèãàíèÿ â
ïîëîæåíèè ON çâó÷èò îäèí çâóêîâîé ñèãíàë.
• Åñëè çâóêîâîé ñèãíàë çâó÷èò â òå÷åíèå 3 ñåêóíä, êîãäà âû
ïåðåêëþ÷èòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “R” ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå èëè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè, ýòî
îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû.  ýòîì ñëó÷àå
âñïîìîãàòåëüíóþ ñèñòåìó äîëæåí ïðîâåðèòü îôèöèàëüíûé
äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.
Íà ïàðêîâêå, ïîêàçàííîé íà ðèñóíêå,
âåðõíÿÿ ÷àñòü àâòîìîáèëÿ ìîæåò
ñòîëêíóòüñÿ ñ ïðåïÿòñòâèåì äî
ñðàáàòûâàíèÿ äàò÷èêà, òàê ÷òî íå
çàáûâàéòå èñïîëüçîâàòü çåðêàëî
çàäíåãî âèäà èëè ñìîòðåòü íàçàä
ïðè ïàðêîâêå.

6-14

×åì áëèæå àâòîìîáèëü ïðèáëèæàåòñÿ ê îáúåêòó, òåì
÷àùå ñòàíîâèòñÿ èíòåðâàë ìåæäó çâóêîâûìè ñèãíàëàìè.
X Îïðåäåëåííûå ïðåïÿòñòâèÿ, êîòîðûå íå ìîãóò îïðåäåëèòü
äàò÷èêè
• Òîíêèå è óçêèå îáúåêòû, íàïðèìåð, âåðåâêè, öåïè èëè ïðîâîäà
• Õëîïîê, ãóáêè, îäåæäà, ñíåã è äðóãèå âåùåñòâà, ïîãëîùàþùèå
óëüòðàçâóêîâûå âîëíû.
• Ïðåïÿòñòâèÿ âûñîòîé íèæå áàìïåðà: êàíàëèçàöèîííûå ëþêè, ëóæè
X Äàò÷èê íå ðàáîòàåò
• Åñëè äàò÷èê çàìåðç.
• Åñëè ïîâåðõíîñòü äàò÷èêà çàêðûòà êàïëÿìè âîäû, ñíåãîì èëè
ãðÿçüþ.
X Ñëàáàÿ ìîùíîñòü äàò÷èêà
• Åñëè äàò÷èê ÷àñòè÷íî ïîêðûò ñíåãîì èëè ãðÿçüþ.
• Åñëè íàðóæíàÿ òåìïåðàòóðà ñëèøêîì âûñîêàÿ èëè ñëèøêîì
íèçêàÿ.
X Íåêîððåêòíàÿ ðàáîòà
• Ïðè äâèæåíèè ïî íåðîâíîé äîðîãå, ãðàâèéíîé äîðîãå, ïî
õîëìèñòîé ìåñòíîñòè èëè ïî òðàâå.
• Ïðè èçìåíåíèè âûñîòû áàìïåðà èç-çà áîëüøîé òÿæåñòè ãðóçà.
• Ïðè ïðèåìå äðóãèõ óëüòðàçâóêîâûõ ñèãíàëîâ (çâóêè ìåòàëëà
èëè äâèæåíèÿ áîëüøåãðóçíûõ àâòîìîáèëåé).
• Ïðè ðàáîòå ìîùíîãî èñòî÷íèêà ðàäèîñèãíàëîâ.
• Êîãäà äàò÷èê çàêðûò íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåííûìè àêñåññóàðàìè.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ
0
1
Èíäèêàòîð
ESP

È í ä è ê à ò î ð Èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ È í ä è ê à ò î ð
HDC
òîðìîçíîé ñèñòåìû
ABS

2

Èíäèêàòîð
EBD

3
4
5
6
7

Âûêëþ÷àòåëü
E S P OFF

8
9

Âûêëþ÷àòåëü
ñèñòåìû HDC

Ðû÷àã
îòïóñêàíèÿ
ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà

10
11
12

Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
(ìåõàíè÷åñêàÿ ÊÏÏ)

13
14

Ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç

15

Ïåäàëü
òîðìîçà

16

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 15

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

6-15

0

ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÏÅÄÀËÜ (ÍÎÆÍÎÉ ÒÎÐÌÎÇ)

1

Òîðìîçíàÿ ïåäàëü (íîæíîé òîðìîç) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
ñíèæåíèÿ ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ è îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ. Íå
èñïîëüçóéòå ïåäàëü òîðìîçà ñëèøêîì èíòåíñèâíî ïðè äâèæåíèè
âíèç ïî äëèííîìó ñêëîíó. Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ïåðåãðååòñÿ, ÷òî
ìîæåò âûçâàòü ãàçîâóþ ïðîáêó èëè ñíèæåíèå ýôôåêòèâíîñòè
òîðìîçíîé ñèñòåìû. Èñïîëüçóéòå íîæíîé òîðìîç â ñî÷åòàíèè ñ
òîðìîæåíèåì äâèãàòåëåì ïîñðåäñòâîì âûáîðà íèçêîé ïåðåäà÷è.

2
3
4
5
6
7
8
9
10

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì

Åñëè àâòîìîáèëü äâèæåòñÿ áîëåå 2 ñåêóíä (íà ñêîðîñòè 10 êì/
÷) ïðè âêëþ÷åííîì ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå, âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð
è çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ.

Ñèñòåìà, ïîçâîëÿþùàÿ óìåíüøàòü ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ âíå
çàâèñèìîñòè îò ñòàíäàðòíûõ òîðìîçíûõ ñèñòåì. Îáû÷íî
âîäèòåëü ïîíèæàåò ïåðåäà÷ó ïðè ñïóñêå ïîä óêëîí, èñïîëüçóÿ
êîìïðåññèþ äâèãàòåëÿ.
Òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì ïîâûøàåò ýôôåêòèâíîñòü òîðìîæåíèÿ.

12

Ñíèæåíèå èëè ïîòåðÿ òîðìîçíîé ñèëû èç-çà ïîòåðè òðåíèÿ
ìåæäó òîðìîçíûìè êîëîäêàìè è äèñêîì.

15
16

Ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà àâòîìîáèëü ñòîèò íà
ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå è/èëè êîãäà óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè
íèæå óêàçàííîãî.

Èíäèêàòîð ìèãàåò

Ñíèæåíèå ýôôåêòèâíîñòè òîðìîçíîé ñèñòåìû

14

Èíäèêàòîð ãîðèò

Èçáåãàéòå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì íà ñêîëüçêîé
äîðîãå, ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü çàíîñà àâòîìîáèëÿ.

11
13

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÒÎÐÌÎÇÀ

“Ïàðîâàÿ ïðîáêà”
Ïðè ïåðåãðåâå òîðìîçíîé ñèñòåìû òîðìîçíàÿ æèäêîñòü
çàêèïàåò è îáðàçóåò ïóçûðè. Ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü òîðìîçà
ñæèìàþòñÿ òîëüêî ïóçûðè. Ïîýòîìó òîðìîçà íå ìîãóò
ïðàâèëüíî ðàáîòàòü èç-çà ïîòåðè òîðìîçíîé ñèëû.

6-16

 ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ñðàçó æå îñòàíîâèòü àâòîìîáèëü è
ñíÿòü åãî ñî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.

Ðåæèì áåçîïàñíîñòè ïðèâîäíîé ñèñòåìû
Ïðè äâèæåíèè íå íàæèìàéòå ïåäàëü òîðìîçà ïðè íàæàòîé
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíà çàäåðæêà
ñðàáàòûâàíèÿ ïåäàëè àêñåëåðàòîðà. Ýòîò ñèìïòîì ÿâëÿåòñÿ
ñðåäñòâîì áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëÿ.
Ýòîò ñèìïòîì ìîæíî óñòðàíèòü, íàæàâ è îòïóñòèâ ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà, êîãäà ïåäàëü òîðìîçà íå íàæàòà.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ESP OFF*

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ESP
*
ESP*

Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè ESP
Åñëè âåäóùèå êîëåñà ñêîëüçÿò
íà çàñíåæåííîé èëè îáëåäåíåëîé
äîðîãå, ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ ìîæåò íå óâåëè÷èâàòüñÿ
äàæå ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà, è ìàøèíà íå
áóäåò äâèãàòüñÿ.  ýòîì ñëó÷àå
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ
ESP, íàæàâ êíîïêó ESPOFF. Ïðè
íàæàòîé êíîïêå ESP ôóíêöèÿ
ESP ïðåêðàùàåò äåéñòâèå è àâòîìîáèëü ðàáîòàåò íåçàâèñèìî
îò ïîêàçàíèé äàò÷èêà.
Âîçîáíîâëåíèå ðàáîòû ôóíêöèè ESP
Êîãäà èíäèêàòîð ESP ãîðèò, íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü ESP åùå ðàç,
÷òîáû âêëþ÷èòü ôóíêöèþ çàíîâî ESP. Ðàáîòà ñèñòåìû âîçîáíîâèòñÿ,
è ñèãíàëüíûé èíäèêàòîð ESP íà ïðèáîðíîé ïàíåëè îòêëþ÷èòñÿ.

0

Âêëþ÷åíèå èíäèêàòîðà ESP
Åñëè âû íàæìåòå âûêëþ÷àòåëü ESPOFF, ñèñòåìà
ESP ïðåêðàòèò ðàáîòó è íà ïðèáîðíîé ïàíåëè
âêëþ÷èòñÿ èíäèêàòîð. Íàæìèòå êíîïêó åùå
ðàç äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ðàáîòû ñèñòåìû ESP.
Ïðè ýòîì èíäèêàòîð âûêëþ÷èòñÿ.
Ìèãàíèå èíäèêàòîðà ESP
Åñëè ôóíêöèÿ ESP âêëþ÷àåòñÿ âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ, èíäèêàòîð ìèãàåò, è çâó÷èò
ñèãíàëèçàöèÿ.

Ñèñòåìà ESP ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýëåêòðîííóþ ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ
ñòàáèëüíîñòüþ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ è äîïîëíèòåëüíóþ ñèñòåìó
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ, ïîìîãàþùóþ èçáåæàòü
îïàñíûõ ñèòóàöèé ïîñðåäñòâîì âêëþ÷åíèÿ òîðìîçîâ èëè
ïîíèæåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ñòàáèëüíîñòè àâòîìîáèëÿ â òàêèõ ñèòóàöèÿõ, êàê ïðè ðåçêîì
ïîâîðîòå.

2
3
4
5
6
7

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Âêëþ÷åíèå èíäèêàòîðà ESP îçíà÷àåò, ÷òî îäèí èç êîìïîíåíòîâ
ñèñòåìû ESP íåèñïðàâåí.  ýòîì ñëó÷àå àâòîìîáèëü äîëæåí
ïðîâåðèòü îôèöèàëüíûé äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð Ssangyong.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÑÈÑÒÅÌÀ ESP

1

 àâòîìîáèëÿõ ñ ñèñòåìîé ABS èëè ESP ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ
è íà÷àëå äâèæåíèÿ ïðîâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ äèàãíîñòèêà
ñèñòåìû. Ïðè äèàãíîñòèêå âîçìîæíû âèáðàöèÿ òîðìîçíîé
ïåäàëè èëè øóì. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ìîòîð âûïóñêàåò
ãèäðàâëè÷åñêîå äàâëåíèå âíóòðåííåé ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà ABS èëè ESP ðàáîòàåò ïðàâèëüíûì
îáðàçîì.

8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 17

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

6-17

0

ÊÍÎÏÊÀ HDC
*
HDC*

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ HDC
*
HDC*

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Ãîðèò çåëåíûì:
ñèñòåìà HDC ãîòîâà ê èñïîëüçîâàíèþ
(íàæàòà êíîïêà HDC).

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ñèñòåìà
HDC ãîòîâà ê èñïîëüçîâàíèþ. Ïðè
ýòîì çàãîðàåòñÿ çåëåíûé èíäèêàòîð
HDC íà ïðèáîðíîé ïàíåëè. Ïðè
ïîâòîðíîì íàæàòèè êíîïêè ñèñòåìà
HDC äåàêòèâèðóåòñÿ è èíäèêàòîð
âûêëþ÷àåòñÿ.

1

Ìèãàåò çåëåíûì:
ñèñòåìà HDC ðàáîòàåò.
Ãîðèò êðàñíûì:
ñèñòåìà HDC ïåðåãðåëàñü èëè íå ðàáîòàåò.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Ðàáîòà ñèñòåìû HDC

Ïðè âêëþ÷åíèè ñèñòåìû HDC â ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ àêòèâèðóåòñÿ
ôóíêöèÿ HDC è çåëåíûé èíäèêàòîð HDC íà÷èíàåò ìèãàòü.
Ñèñòåìà HDC àâòîìàòè÷åñêè óìåíüøàåò ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ äî 7 êì/÷. Ñèñòåìà HDC àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ
ïðè ñêîðîñòè 7 êì/÷ èëè íèæå. Ïðè ïðèìåíåíèè ñèñòåìû HDC
âîçìîæíà âèáðàöèÿ òîðìîçíîé ñèñòåìû è øóì.

• Èñïîëüçîâàíèå ñèñòåìû HDC áåç íåîáõîäèìîñòè ïðèâåäåò ê
íåèñïðàâíîñòÿì òîðìîçíîé ñèñòåìû èëè ñèñòåìû ESP. Íå
èñïîëüçóéòå ñèñòåìó HDC ïðè äâèæåíèè ïî îáû÷íîé äîðîãå.
• Ïðè äâèæåíèè ïî ðîâíîé äîðîãå ñ âêëþ÷åííîé è ãîòîâîé ê
èñïîëüçîâàíèþ ñèñòåìîé HDC, ñèñòåìà HDC ìîæåò
âêëþ÷àòüñÿ ïðè ðåçêîì ïîâîðîòå èëè ïðîåçäå ÷åðåç “ëåæà÷åãî
ïîëèöåéñêîãî”. Ïîýòîìó íå èñïîëüçóéòå ñèñòåìó HDC ïðè
äâèæåíèè ïî îáû÷íîé äîðîãå.

Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î êíîïêå HDC, óñëîâèÿõ âêëþ÷åíèÿ
è âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè HDC è èñïîëüçîâàíèè ïåäàëåé àêñåëåðàòîðà
è òîðìîçà ìîæíî íàéòè â ðàçäåëå 4 “Âûêëþ÷àòåëü HDC”.

• Êîãäà ãîðèò êðàñíûé èíäèêàòîð HDC, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
ñèñòåìà HDC ïåðåãðåëàñü èëè íå ðàáîòàåò. Åñëè èíäèêàòîð
ãîðèò äàæå ïîñëå îõëàæäåíèÿ ñèñòåìû, àâòîìîáèëü äîëæåí
ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.

HDC (óïðàâëåíèå äâèæåíèåì ïîä ãîðó)

• Ïðè ðàáîòå ñèñòåìû HDC âû ìîæåòå óñëûøàòü øóì èëè
ïî÷óâñòâîâàòü âèáðàöèþ òîðìîçíîé ñèñòåìû.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

HDC – ýòî ñèñòåìà êîíòðîëÿ äâèæåíèÿ ïîä ãîðó. Ïðè äâèæåíèè
ïîä ãîðó ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âàì äâèãàòüñÿ íà íèçêîé
ñêîðîñòè, íå íàæèìàÿ ïåäàëü òîðìîçà. Ýòà óäîáíàÿ ôóíêöèÿ
ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ äâèæåíèÿ ïîä ãîðó. Íå èñïîëüçóéòå
ýòó ôóíêöèþ â äðóãèõ ñëó÷àÿõ, êðîìå äâèæåíèÿ ïîä ãîðó.

6-18

• Ïðè äâèæåíèè ïî îñîáî îïàñíîìó è êðóòîìó ñêëîíó ñèñòåìà
HDC áóäåò ðàáîòàòü äàæå ïðè íàæàòèè ïåäàëè òîðìîçà èëè
àêñåëåðàòîðà.

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 18

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ABS
*
ABS*

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ EBD
*
EBD*

Ýòîò ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ
ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è äîëæåí îòêëþ÷èòüñÿ,
åñëè ñèñòåìà íàõîäèòñÿ â íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè ýòîò èíäèêàòîð íå âêëþ÷àåòñÿ ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON èëè åñëè îí íå âûêëþ÷àåòñÿ,
îáðàòèòåñü ê äèëåðó èëè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong. Åñëè ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ, ýòî îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû ABS.
• ABS – ýòî àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà, ïðåäîòâðàùàþùàÿ
áëîêèðîâêó êîëåñ ïðè òîðìîæåíèè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
âîçìîæíîñòè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ. Îäíàêî ñèñòåìà ABS íå
óìåíüøàåò òîðìîçíîé ïóòü.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Êîãäà äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ è àâòîìîáèëü íà÷èíàåò äâèæåíèå,
ñèñòåìà ABS âûïîëíÿåò àâòîìàòè÷åñêóþ äèàãíîñòèêó, ïåðåíîñÿ
ãèäðàâëè÷åñêîå äàâëåíèå íà òîðìîçíûå óñòàíîâêè. Ýòî ìîæåò
âûçâàòü øóì è âèáðàöèþ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà ABS
ðàáîòàåò ïðàâèëüíûì îáðàçîì.

0

Ýòîò ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ
ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è äîëæåí îòêëþ÷èòüñÿ,
åñëè ñèñòåìà íàõîäèòñÿ â íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè.

2
3

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè èíäèêàòîð EBD ãîðèò ïîñòîÿííî, ñèñòåìó äîëæåí
ïðîâåðèòü áëèæàéøèé äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð Ssangyong.

4
5
6

EBD (Ðàñïðåäåëåíèå òîðìîçíîé ìîùíîñòè)
Ïðè íàæàòèè ïåäàëè òîðìîçà ýòà ñèñòåìà îñóùåñòâëÿåò
ýëåêòðîííîå óïðàâëåíèå òîðìîçíûì äàâëåíèåì äëÿ
ýôôåêòèâíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ òîðìîçíîãî óñèëèÿ ìåæäó
ïåðåäíèìè è çàäíèìè êîëåñàìè. Ñèñòåìà EBD âêëþ÷àåòñÿ,
åñëè ðàçíèöà ñêîðîñòè ìåæäó ñàìûì áûñòðûì ïåðåäíèì
êîëåñîì è çàäíèì êîëåñîì ïðåâûøàåò 1 êì/÷. Åñëè âêëþ÷åíà
ñèñòåìà ABS, ñèñòåìà EBD íå âêëþ÷àåòñÿ.

7
8
9
10
11
12
13

ABS (àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ òîðìîçíàÿ ñèñòåìà)
Ïðè ðåçêîì òîðìîæåíèè èëè ïðè òîðìîæåíèè íà ñêîëüçêîé
äîðîãå àâòîìîáèëü ïðîäîëæàåò äâèæåíèå âïåðåä, îäíàêî
êîëåñà çàáëîêèðîâàíû è íå âðàùàþòñÿ.  ýòîì ñëó÷àå
àâòîìîáèëü ìîæåò ïîòåðÿòü ñòàáèëüíîñòü èëè íà÷àòü
âðàùàòüñÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèè. Ñèñòåìà ABS
ïîìîãàåò ñîõðàíèòü ñòàáèëüíîñòü äâèæåíèÿ è óïðàâëåíèå
àâòîìîáèëåì.

14
15
16

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 19

1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

6-19

ÐÀÁÎÒÀ ÑÒÎßÍÎ×ÍÎÃÎ ÒÎÐÌÎÇÀ (ÍÎÆÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ: ÌÎÄÅËÈ A/T)
0
Ïðåäóïðåæäàþùèå èíäèêàòîðû è çâóêîâûå
ñèãíàëû ïðè äâèæåíèè ñ âêëþ÷åííûì ñòîÿíî÷íûì
òîðìîçîì

1
2
3

Ïåäàëü
ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà

4
5

Åñëè âû ïûòàåòåñü òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà ïðè
âêëþ÷åííîì ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå, âêëþ÷àåòñÿ
ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð. Êîãäà
ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåâûøàåò 10 êì/÷ â
òå÷åíèå áîëåå ÷åì 2 ñåêóíä, çâó÷èò çâóêîâîé
ñèãíàë.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ñðàçó æå
îñòàíîâèòü àâòîìîáèëü è ñíÿòü åãî ñî
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.

Ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà

6
7
8
9
10

Èñïîëüçîâàíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà

12

Ïðèïàðêóéòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå è ïîëíîñòüþ
íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà. Êîãäà ïåäàëü òîðìîçà ïîëíîñòüþ
íàæàòà, âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð òîðìîæåíèÿ (
) íà
ïðèáîðíîé ïàíåëè.

13

Ñíÿòèå ìàøèíû ñî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà

14

Ïîäíèìèòå ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà, ÷òîáû ñíÿòü ìàøèíó ñî
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.

11

15

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî ïðåäóïðåæäàþùèé
èíäèêàòîð âûêëþ÷åí.
• Äâèæåíèå ñ âêëþ÷åííûì ñòîÿíî÷íûì òîðìîçîì ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ çàäíåé òîðìîçíîé ñèñòåìû. Ïåðåä
íà÷àëîì äâèæåíèÿ ñíèìèòå ìàøèíó ñî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
• Åñëè ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð (
) ïðîäîëæàåò
ãîðåòü ïîñëå ñíÿòèÿ ìàøèíû ñ òîðìîçà, ñèñòåìó ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

16
6-20

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 20

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÀÁÎÒÀ ÑÒÎßÍÎ×ÍÎÃÎ ÒÎÐÌÎÇÀ (ÐÓ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ: ÌÎÄÅËÈ Ñ ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÏÏ)
0
Ïðåäóïðåæäàþùèå èíäèêàòîðû è çâóêîâûå ñèãíàëû
ïðè äâèæåíèè ñ âêëþ÷åííûì ñòîÿíî÷íûì òîðìîçîì
Åñëè âû ïûòàåòåñü òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà ïðè
âêëþ÷åííîì ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå, âêëþ÷àåòñÿ
ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð. Êîãäà
ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåâûøàåò 10 êì/÷ â
òå÷åíèå áîëåå ÷åì 2 ñåêóíä, çâó÷èò çâóêîâîé
ñèãíàë.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ñðàçó æå
îñòàíîâèòü àâòîìîáèëü è ñíÿòü åãî ñî
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.

1
2
3
4
5
6
7
8

Èñïîëüçîâàíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
Ïðèïàðêóéòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå è ïîäíèìèòå
ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà. Âêëþ÷èòñÿ èíäèêàòîð ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà (
).

Ñíÿòèå ìàøèíû ñî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
Ïðèïîäíèìèòå ðû÷àã è íàæìèòå íà êíîïêó íà êîíöå ðó÷êè ðû÷àãà.
Çàòåì îïóñòèòå ðû÷àã âíèç.

9
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî ïðåäóïðåæäàþùèé
èíäèêàòîð âûêëþ÷åí.
• Äâèæåíèå ñ âêëþ÷åííûì ñòîÿíî÷íûì òîðìîçîì ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ çàäíåé òîðìîçíîé ñèñòåìû. Ïåðåä
íà÷àëîì äâèæåíèÿ ñíèìèòå ìàøèíó ñî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
• Åñëè ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð (
) ïðîäîëæàåò
ãîðåòü ïîñëå ñíÿòèÿ ìàøèíû ñ òîðìîçà, ñèñòåìó ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

10
11
12
13
14
15
16

ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× È ÒÎÐÌÎÇÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 21

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

6-21

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65
Page 22

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ñèäåíüÿ

7

0
1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

4
5

ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ (ÑÈÄÅÍÜÅ
Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ)* ................... 7 - 2

6

ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ (ÑÈÄÅÍÜÅ
ÁÅÇ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÀ) .................... 7 - 4

7

ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ ............... 7 - 5

9

ÇÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß
Ñ È Ä Å Í Ü ß ................................................. 7 - 6

10

8

11

ÂÒÎÐÎÉ ÐßÄ ÑÈÄÅÍÈÉ ..................... 7 - 8

12

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀ ÑÈÄÅÍÜß*
................................................................. 7-10

13
14

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! ... 7-12

15
16

D120_07-Seats_RU.p65

Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ (ÑÈÄÅÍÜÅ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ)
*
ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ)*
Ðåãóëèðîâàíèå ïîëîæåíèÿ ïîäãîëîâíèêà

0
1
2
3

×òîáû ïîäíÿòü ïîäãîëîâíèê,
ïîòÿíèòå åãî ââåðõ, íå íàæèìàÿ
êíîïêó. ×òîáû îïóñòèòü
ïîäãîëîâíèê, íàæìèòå êíîïêó
, ðàñïîëîæåííóþ íà ñïèíêå
ñèäåíüÿ â âåðõíåé ÷àñòè, è
îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå ñëåäóåò ðåãóëèðîâàòü âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå
âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Âû ìîæåòå
ïîòåðÿòü êîíòðîëü íàä àâòîìîáèëåì.

4
5

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

6

Åñëè óäàëèòü èëè íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàòü ïîäãîëîâíèêè,
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì ãîëîâû è øåè
â ñëó÷àå àâàðèè.

7
8
9
10
11

Ðåãóëèðîâêà
ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ

Ðåãóëèðîâêà
âûñîòû ñèäåíüÿ

Ðåãóëèðîâêà
íàêëîíà ñèäåíüÿ

Ðåãóëèðîâêà íàêëîíà
ñïèíêè ñèäåíüÿ

12
13
14
15
16
7-2

D120_07-Seats_RU.p65

ÑÈÄÅÍÜß
Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Êàðìàí íà ñïèíêå
ñèäåíüÿ

0
1
2
3
4

Íà ñïèíêå ñèäåíüÿ èìååòñÿ
êàðìàí äëÿ õðàíåíèÿ íåáîëüøèõ
ïðåäìåòîâ.

5
6
7
8

Ïîÿñíè÷íàÿ îïîðà (Âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå)

Îáîãðåâàòåëü ñèäåíüÿ ( ïðè íàëè÷èè
íàëè÷èè))
Äëÿ îáîãðåâà ïîäóøêè è ñïèíêè ñèäåíüÿ íàæìèòå
êíîïêó îáîãðåâàòåëÿ ñèäåíüÿ.

9
10
11
12
13
14

×òîáû óâåëè÷èòü ïîÿñíè÷íóþ
îïîðó, ïîòÿíèòå ðû÷àã âïåðåä.
×òîáû óìåíüøèòü åå, ïîòÿíèòå
ðû÷àã íàçàä.

15
16
ÑÈÄÅÍÜß

D120_07-Seats_RU.p65

Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

7-3

ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ (ÑÈÄÅÍÜÅ ÁÅÇ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÀ)
0
1

Ðåãóëèðîâêà íàêëîíà ñïèíêè ñèäåíüÿ
Äëÿ èçìåíåíèÿ óãëà íàêëîíà
ñèäåíüÿ ñëåãêà íàãíèòåñü âïåðåä è
ïîòÿíèòå ðó÷êó ââåðõ. Çàòåì
îòêèíüòåñü íàçàä êàê âàì óäîáíî è
îòïóñòèòå ðó÷êó. Ïîñëå ýòîãî
óáåäèòåñü, ÷òî ðó÷êà íàõîäèòñÿ â
èñõîäíîì ïîëîæåíèè, à ñïèíêà
ñèäåíüÿ çàôèêñèðîâàíà.

2
3
4
5

Ðåãóëèðîâàíèå ïîëîæåíèÿ
ïîäãîëîâíèêà
Ðåãóëèðóåòñÿ òàê æå, êàê è ïîëîæåíèå
ñèäåíüÿ ñ ýëåêòðîïðèâîäîì.

Ïîÿñíè÷íàÿ îïîðà
Ðåãóëèðóåòñÿ òàê æå, êàê è ïîÿñíè÷íàÿ
îïîðà ñèäåíüÿ ñ ýëåêòðîïðèâîäîì.

Êàðìàí íà ñïèíêå ñèäåíüÿ
Êàê è íà ñèäåíüå ñ ýëåêòðîïðèâîäîì.

6
7

Îáîãðåâàòåëü ñèäåíüÿ*

8

Ðåãóëèðóåòñÿ òàê æå, êàê è
îáîãðåâàòåëü ñèäåíüÿ ñ
ýëåêòðîïðèâîäîì.

9
10

Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ

11

×òîáû îòîäâèíóòü èëè ïðèäâèíóòü
ñèäåíüå, ïîòÿíèòå è óäåðæèâàéòå
ðó÷êó ðåãóëèðîâêè ñèäåíüÿ;
îòðåãóëèðóéòå ñèäåíüå, êàê âàì
óäîáíî. Çàòåì îòïóñòèòå ðó÷êó.

12
13
14

Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ñèäåíüÿ
Âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàòü
óãîë íàêëîíà è âûñîòó
ïîäóøåê ñèäåíüÿ,
ïîâîðà÷èâàÿ
ðåãóëèðîâî÷íóþ ðó÷êó,
ðàñïîëîæåííóþ íà áîêîâîé
ñòîðîíå ñèäåíüÿ.

15
16
7-4

D120_07-Seats_RU.p65

ÑÈÄÅÍÜß
Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ
Ñèäåíüå ñ ýëåêòðîïðèâîäîì
*
ýëåêòðîïðèâîäîì*

Ñèäåíüå áåç ýëåêòðîïðèâîäà

0
1
2

Îáîãðåâàòåëü
ñèäåíüÿ*

Îáîãðåâàòåëü
ñèäåíüÿ*

3
4
5
6
7
8

Ðåãóëèðîâêà íàêëîíà
ñïèíêè ñèäåíüÿ

Ðåãóëèðîâêà
ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ

Ðåãóëèðîâêà íàêëîíà
ñïèíêè ñèäåíüÿ

Ðåãóëèðîâêà
ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ

9
10
11
12
13
14
15
16

ÑÈÄÅÍÜß
D120_07-Seats_RU.p65

Page 5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

7-5

ÇÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß ÑÈÄÅÍÜß
0
1
2
3
4
5
6
7
8

Âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå îñíàùåíî çàïîìèíàþùèì óñòðîéñòâîì, ïîçâîëÿþùèì çàïîìíèòü
ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ äëÿ òðåõ âîäèòåëåé. Êàæäûé âîäèòåëü ìîæåò óñòàíîâèòü óäîáíîå äëÿ íåãî
ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ, íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà è âíóòðåííèõ çåðêàë çàäíåãî âèäà.
Ñîîòâåòñòâóþùàÿ èíôîðìàöèÿ õðàíèòñÿ âî âñòðîåííîì êîìïüþòåðå. Åñëè ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ
áûëî èçìåíåíî, åãî ìîæíî àâòîìàòè÷åñêè âîññòàíîâèòü, íàæàâ êíîïêó óñòàíîâêè ïîëîæåíèÿ.

Ñîõðàíåíèå èíôîðìàöèè î ïîëîæåíèè ñèäåíüÿ
1. Óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå «P», à êëþ÷
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON (â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè íå çàïóñêàéòå
äâèãàòåëü). Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷
íåîáõîäèìî òàêæå âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

11
12
13
14
15
16

Êíîïêà óñòàíîâêè
ïîëîæåíèÿ (1, 2, 3)

2. Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüÿ è íàðóæíûõ
çåðêàë çàäíåãî âèäà.
3. Íàæìèòå êíîïêó (SET). Ïðè ýòîì íà íåé çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé
èíäèêàòîð.
4.  òå÷åíèå 5 ñåêóíä íàæìèòå îäíó èç òðåõ êíîïîê óñòàíîâêè
), (
ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ (
íàñòðîåê äâàæäû çâó÷èò çóììåð.

9
10

Êíîïêà STOP

), (

). Ïîñëå ñîõðàíåíèÿ

Âûáîð ñîõðàíåííûõ íàñòðîåê
1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå îäíó èç òðåõ êíîïîê óñòàíîâêè ïîëîæåíèÿ
ñèäåíüÿ (

), (

), (

Êíîïêà SET

), ïîêà íå ïðîçâó÷èò çóììåð.

2. Ïîëîæåíèå âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüÿ è íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà
ðåãóëèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ âûáðàííûìè íàñòðîéêàìè. Åñëè â
ïðîöåññå ðåãóëèðîâêè àâòîìîáèëü íà÷èíàåò äâèãàòüñÿ,
àâòîìàòè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà ïðåêðàùàåòñÿ.
3. Ïîäîæäèòå, ïîêà âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå è íàðóæíûå çåðêàëà
çàäíåãî âèäà íå ïðèìóò íóæíîå ïîëîæåíèå.
4. Ïîñëå ýòîãî äâàæäû çâó÷èò çóììåð.

7-6

D120_07-Seats_RU.p65

ÑÈÄÅÍÜß
Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

1

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè â ïðîöåññå óñòàíîâêè èëè âûáîðà ñîõðàíåííûõ
íàñòðîåê èçìåíèòü ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ èëè íàðóæíûõ çåðêàë
çàäíåãî âèäà, óñòàíîâêà íàñòðîåê îòìåíÿåòñÿ, è èõ âûáîð
ïðåêðàùàåòñÿ.
•  àâòîìîáèëÿõ ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ ýòà
ôóíêöèÿ íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè ñòîÿíî÷íûé òîðìîç íå
âêëþ÷åí è ðû÷àã ïåðåäà÷è íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “P”.
•  àâòîìîáèëÿõ ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ ýòà
ôóíêöèÿ íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè ñòîÿíî÷íûé òîðìîç íå
âêëþ÷åí.

2
3
4
5
6
7

• Åñëè â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè “SET” íå
íàæàòü êíîïêó óñòàíîâêè ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ, ïðîöåññ
óñòàíîâêè íàñòðîåê îòìåíÿåòñÿ.

8

• Åñëè äâàæäû íàæàòü îäíó è òî æå êíîïêó óñòàíîâêè
ïîëîæåíèÿ, ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ íå ïðîèçâîäèòñÿ;
âìåñòî ýòîãî çóììåð çâó÷èò òðè ðàçà. Åñëè ýòà ôóíêöèÿ íå
ðàáîòàåò èç-çà íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ èëè äàò÷èêà, çóììåð
çâó÷èò òðè ðàçà.

10

9
11
12
13
14
15
16

ÑÈÄÅÍÜß
D120_07-Seats_RU.p65

Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

7-7

ÂÒÎÐÎÉ ÐßÄ ÑÈÄÅÍÈÉ
0

Ðåãóëèðîâàíèå ïîëîæåíèÿ ïîäãîëîâíèêà

1
2
3
4

Îáîãðåâàòåëü
êðåñëà
*
êðåñëà*

5
6
7

×òîáû ïîäíÿòü ïîäãîëîâíèê, ïîòÿíèòå åãî ââåðõ, íå
íàæèìàÿ êíîïêó. ×òîáû îïóñòèòü ïîäãîëîâíèê,
íàæìèòå êíîïêó , ðàñïîëîæåííóþ íà ñïèíêå
ñèäåíüÿ â âåðõíåé ÷àñòè, è íàæìèòå êíîïêó
ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ ïîäãîëîâíèêà.

8

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

9
10

Ðåãóëèðîâêà íàêëîíà ñïèíêè ñèäåíüÿ

11

Åñëè óäàëèòü èëè íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàòü
ïîäãîëîâíèêè, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì ãîëîâû è øåè â ñëó÷àå àâàðèè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè îòêðûòü áëîêèðàòîð ñèäåíüÿ, ñïèíêó ñèäåíüÿ ìîæíî ïîëíîñòüþ
íàêëîíèòü âïåðåä. Óáåäèòåñü, ÷òî íèêàêèå ÷àñòè âàøåãî òåëà
íå îêàæóòñÿ çàæàòûìè.

12
13
14
15
16

Äëÿ èçìåíåíèÿ óãëà íàêëîíà ñïèíêè ñèäåíüÿ ñëåãêà íàãíèòåñü
âïåðåä è ïîòÿíèòå ðó÷êó ââåðõ. Çàòåì îòêèíüòåñü íàçàä êàê
âàì óäîáíî è îòïóñòèòå ðó÷êó. Ïîñëå ýòîãî óáåäèòåñü, ÷òî
ðó÷êà íàõîäèòñÿ â èñõîäíîì ïîëîæåíèè, à ñïèíêà ñèäåíüÿ
çàôèêñèðîâàíà.

7-8

D120_07-Seats_RU.p65

ÑÈÄÅÍÜß
Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÊÀÊ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÍÀÊËÎÍÈÒÜ ÑÏÈÍÊÓ ÑÈÄÅÍÜß ÂÏÅÐÅÄ

0
1
2
3
4
5
6
7
8

1. Ïîòÿíèòå ââåðõ ðó÷êó ðåãóëèðîâêè íàêëîíà ñïèíêè ñèäåíüÿ
âòîðîãî ðÿäà .

2. ×òîáû îñâîáîäèòü ìàêñèìóì áàãàæíîãî ïðîñòðàíñòâà,
ñëåäóåò íàêëîíèòü ñïèíêè ñèäåíèé âòîðîãî ðÿäà, ïîêà íå
óñëûøèòå ùåë÷îê. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñïèíêè ñèäåíèé
çàôèêñèðîâàíû.
3. ×òîáû âåðíóòü ñïèíêè ñèäåíèé âòîðîãî ðÿäà â âåðòèêàëüíîå
ïîëîæåíèå, îòïóñòèòå ðó÷êè
è ïîäíèìèòå ñïèíêè ñèäåíèé.

• Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñòàâèòü íà ñïèíêè ñèäåíèé îñòðûå èëè
òÿæåëûå ïðåäìåòû, òàê êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ñïèíêè
ñèäåíèé èëè ñèäåíüÿ.
• Åñëè íå äî êîíöà íàêëîíèòü ïîäãîëîâíèêè ñèäåíèé âòîðîãî
ðÿäà, èëè ñëèøêîì ñèëüíî íàêëîíèòü ïîäãîëîâíèêè ïåðåäíèõ
ñèäåíèé, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ïîäãîëîâíèêîâ
èëè öåíòðàëüíîé ïàíåëè ïðè íàêëîíåíèè ñèäåíèé âòîðîãî ðÿäà.

ÑÈÄÅÍÜß
Page 9

10
11
12
13

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

D120_07-Seats_RU.p65

9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

7-9

14
15
16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀ ÑÈÄÅÍÜß*
0

Ïîäîãðåâ ïîäóøêè è ñïèíêè ñèäåíüÿ îáåñïå÷èâàåò âîäèòåëþ è ïàññàæèðàì íåîáõîäèìûé êîìôîðò.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Âûêëþ÷àòåëü ïîäîãðåâà
âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüÿ

12
13

Âûêëþ÷àòåëü ïîäîãðåâà
ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ

14

Íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü, ÷òîáû âêëþ÷èòü
ïîäîãðåâ ñèäåíüÿ; ÷òîáû îòêëþ÷èòü
ïîäîãðåâ, íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü åùå ðàç.
Âî âðåìÿ ïîäîãðåâà íà âûêëþ÷àòåëå ãîðèò
èíäèêàòîð.

15
16
7-10

D120_07-Seats_RU.p65

ÑÈÄÅÍÜß
Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Âûêëþ÷àòåëü îáîãðåâà çàäíèõ êðåñåë*

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïîäîãðåâ ñèäåíüÿ íå äîëæåí áûòü âêëþ÷åí ïðîäîëæèòåëüíîå
âðåìÿ, åñëè ïàññàæèðîì ÿâëÿåòñÿ ìëàäåíåö, ðåáåíîê,
÷åëîâåê ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè, ÷åëîâåê
ñ ÷óâñòâèòåëüíîé êîæåé, ÷åëîâåê, íàõîäÿùèéñÿ â ñîñòîÿíèè
àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ èëè ÷ðåçâû÷àéíîé óñòàëîñòè. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåçíà÷èòåëüíûì îæîãàì.
• Åñëè âàøà êîæà äîëãîå âðåìÿ ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïîäîãðåòûì
ñèäåíüåì, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íèçêîòåìïåðàòóðíûì
îæîãàì. Áóäüòå îñòîðîæíû.
• Íå êëàäèòå íà ñèäåíüå ïðåäìåòû, çàäåðæèâàþùèå òåïëî
(íàïðèìåð, ïëåä, ïîäóøêó èëè ÷åõîë äëÿ êðåñëà).
• Åñëè òåìïåðàòóðà è äàëüøå ïîâûøàåòñÿ, îòêëþ÷èòå
âûêëþ÷àòåëü è ïðîâåðüòå ñèñòåìó ó îôèöèàëüíîãî äèëåðà èëè
â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì öåíòðå Ssangyong.
• ×ðåçìåðíîå ïðîãðåâàíèå âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüÿ ìîæåò
âûçâàòü ó âîäèòåëÿ ñîíëèâîñòü, òåì ñàìûì ïîíèæàÿ óðîâåíü
áåçîïàñíîñòè.
• Íå êëàäèòå íà ñèäåíüå îñòðûå ïðåäìåòû. Ýòî ìîæåò
ïîâðåäèòü îáîãðåâàòåëü ñèäåíüÿ.

0
1
2
3
4
5
6
7
8

Âûêëþ÷àòåëü
îáîãðåâà çàäíèõ
êðåñåë

Âûêëþ÷àòåëü îáîãðåâà
çàäíèõ êðåñåë

Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü
äëÿ îáîãðåâà ñèäåíüÿ è
ñíîâà íàæìèòå, ÷òîáû
îòêëþ÷èòü îáîãðåâ. Â
ïðîöåññå îáîãðåâà ãîðèò
èíäèêàòîð âûêëþ÷àòåëÿ.

9
10
11
12
13
14
15
16

ÑÈÄÅÍÜß
D120_07-Seats_RU.p65

Page 11

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

7-11

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!
0

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!

1
2
3
4
5
6
7
8
9

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå äîëæíî áûòü îòðåãóëèðîâàíî äî íà÷àëà
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
• Ïîñëå ðåãóëèðîâêè óáåäèòåñü, ÷òî ñèäåíüå íàäåæíî çàôèêñèðîâàíî.
• Íå ðåêîìåíäóåòñÿ êëàñòü íà ñèäåíüå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò
åãî ïîâðåäèòü.
• Ïåðåäíèå ñèäåíüÿ îñíàùåíû îáîãðåâàòåëÿìè. Åñëè ïåðå÷èñëåííûå
íèæå êàòåãîðèè ëþäåé íàõîäÿòñÿ íà ñèäåíüÿõ ñ âêëþ÷åííûì
îáîãðåâàòåëåì, îíè ìîãóò ïîëó÷èòü íåçíà÷èòåëüíûå îæîãè. Äëÿ
òàêèõ êàòåãîðèé ëþäåé ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü ïðåäåëüíóþ
îñòîðîæíîñòü: äåòè, ïîæèëûå ëþäè, áîëüíûå ëþäè, ëþäè ñ
÷óâñòâèòåëüíîé êîæåé, ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ â ñîñòîÿíèè
àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ èëè ÷ðåçìåðíîé óñòàëîñòè, ëþäè,
íàõîäÿùèåñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ, âûçûâàþùèõ
ñîíëèâîñòü (íàïðèìåð, ñíîòâîðíîãî èëè ëåêàðñòâà îò ïðîñòóäû).

10

• Íå êëàäèòå íà ñèäåíüå ïðåäìåòû, çàäåðæèâàþùèå òåïëî
(íàïðèìåð, ïëåä, ïîäóøêó èëè ÷åõîë äëÿ êðåñëà).

11

• Åñëè óäàëèòü èëè íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàòü ïîäãîëîâíèêè, ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì ãîëîâû è øåè â ñëó÷àå
àâàðèè. Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ óáåäèòåñü â òîì,
÷òî ïîäãîëîâíèêè íàõîäÿòñÿ íà ìåñòå è îòðåãóëèðîâàíû äîëæíûì
îáðàçîì.

12
13
14
15
16

• Ñèäåíüÿ ñ ýëåêòðîïðèâîäîì ìîãóò ðàáîòàòü, äàæå
êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ ïîâåðíóò â ïîëîæåíèå OFF,
îäíàêî, ÷òîáû íå ðàçðÿäèëñÿ àêêóìóëÿòîð, ðåêîìåíäóåòñÿ
ìåíÿòü ïîëîæåíèå ñèäåíèé, êîãäà ðàáîòàåò äâèãàòåëü.
• Íå íàæèìàéòå äâå èëè áîëåå êíîïîê ðåãóëèðîâêè
ñèäåíüÿ îäíîâðåìåííî. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ. Íàæèìàéòå êíîïêè ñèäåíüÿ
ñ ýëåêòðîïðèâîäîì ïîñëåäîâàòåëüíî.
• Ïðè ÷èñòêå êîæàíûõ ñèäåíèé íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü
ðàñòâîðèòåëÿìè íà íåôòÿíîé îñíîâå (íàïðèìåð,
áåíçîëîì, ñïèðòîì, áåíçèíîì èëè ðàçæèæàþùèì
âåùåñòâîì). Èõ âîçäåéñòâèå ïðèâîäèò ê îáåñöâå÷èâàíèþ
ïîâåðõíîñòè ñèäåíèé.
• Íå ïðèëàãàéòå ñèëó ê êíîïêàì ðåãóëèðîâêè ñ
ýëåêòðîïðèâîäîì, åñëè ñèäåíüå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ
äðóãèì ïðåäìåòîì, êîòîðûé ìåøàåò èçìåíèòü
ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ äàëüøå.
• Åñëè ñèäåíüÿ ñ ýëåêòðîïðèâîäîì íå ðàáîòàþò, èõ
ñëåäóåò ïðîâåðèòü è ïî÷èíèòü äî íà÷àëà äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ.

• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ óãîë íàêëîíà ñïèíêè ñèäåíüÿ
äîëæåí áûòü ìèíèìàëüíûì, íî äîñòàòî÷íûì äëÿ óäîáñòâà
ïàññàæèðîâ. Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñðàáàòûâàåò íàèáîëåå
ýôôåêòèâíî, åñëè ïàññàæèðû ñèäÿò ïðÿìî, îïèðàÿñü íà ñïèíêó
ñèäåíüÿ. Åñëè ñïèíêà ñèäåíüÿ íàêëîíåíà íàçàä ñëèøêîì ñèëüíî,
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñîñêîëüçíóòü, â ðåçóëüòàòå ÷åãî
ïîâûøàåòñÿ ðèñê ïîëó÷åíèÿ ïàññàæèðàìè òðàâì ïðè àâàðèè.

7-12

D120_07-Seats_RU.p65

ÑÈÄÅÍÜß
Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ðåìíè áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè

8

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ........................ 8 - 4
ÊÀÊ ÏÐÈÑÒÅÃÍÓÒÜ ÐÅÌÅÍÜ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Ñ ÊÐÅÏËÅÍÈÅÌ Â
ÒÐÅÕ ÒÎ×ÊÀÕ ........................................... 8 - 5
ÊÀÊ ÇÀÑÒÅÃÍÓÒÜ ÐÅÌÍÈ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÍÀ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÌ

1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÀ
Á Å Ç Î Ï À Ñ Í Î Ñ Ò È ...................................... 8 - 2

0

4
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÐÅÌÍß
Á Å Ç Î Ï À Ñ Í Î Ñ Ò È .................................... 8-10

5
6
7

ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ .............. 8-12

8

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÏÎÄÓØÊÈ
Á Å Ç Î Ï À Ñ Í Î Ñ Ò È .................................... 8-16

9
10
11

ÑÈÄÅÍÜÅ ÂÒÎÐÎÃÎ ÐßÄÀ .................... 8 - 6

12

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄËß ÄÅÒÅÉ È

13
14

ÁÅÐÅÌÅÍÍÛÕ ÆÅÍÙÈÍ ......................... 8 - 8

15
16

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
0
1
2
3

Äëÿ çàùèòû âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ â ñëó÷àå àâàðèè âîäèòåëü è ïàññàæèðû äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ
ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè.
Ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè ñ
êðåïëåíèåì â
òðåõ òî÷êàõ

Ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè ñ
êðåïëåíèåì â
òðåõ òî÷êàõ

Ïåðåäíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè

4
5
6
7
8
9

Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè

10
11
12
13

Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñ
êðåïëåíèåì â òðåõ òî÷êàõ

14

Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñ
êðåïëåíèåì â òðåõ òî÷êàõ

Íàêîëåííûé ðåìåíü èëè ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè ñ òðîéíûì êðåïëåíèåì
(åñëè ïðèëàãàåòñÿ)

15
16
8-2

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ñèñòåìà óäåðæèâàíèÿ âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû:

0

• Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè

1

• Ðåìíè áåçîïàñíîñòè

2

• Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè (äëÿ ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ)
Äàííûå êîìïîíåíòû íå çàâèñÿò äðóã îò äðóãà è äîïîëíÿþò äðóã äðóãà ïî ôóíêöèÿì.

3
4
5

Êàê ïðèñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè

6

Åñëè íå èñïîëüçîâàòü èëè íåïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü ðåìíè áåçîïàñíîñòè, îíè ìîãóò íå âûïîëíèòü
çàäà÷è, äëÿ êîòîðûõ îíè ïðåäíàçíà÷åíû, èëè äàæå íàíåñòè òðàâìû âîäèòåëþ è ïàññàæèðàì. Ïîìèìî
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè èñïîëüçóþòñÿ òàêæå
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè. Åñëè íå èñïîëüçîâàòü èëè íåïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü ðåìíè áåçîïàñíîñòè,
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîãóò íàíåñòè òðàâìû âîäèòåëþ è ïàññàæèðàì.

7
8
9

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

10

• Âîäèòåëü è ïàññàæèðû äîëæíû ïðèñòåãíóòü ðåìíè áåçîïàñíîñòè äî íà÷àëà äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîäèòåëü è ïàññàæèðû ìîãóò ñåðüåçíî ïîñòðàäàòü âî âðåìÿ àâàðèè èëè ïðè
ðåçêîì èçìåíåíèè ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ.

11
12

• Îäèí ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà.
• Ðåìíè è ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè çíà÷èòåëüíî óìåíüøàþò ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì âîäèòåëåì è
ïàññàæèðàìè. Îäíàêî îíè íå ÿâëÿþòñÿ ñòîïðîöåíòíûì ñðåäñòâîì áåçîïàñíîñòè è íå ìîãóò çàùèòèòü
ëþäåé â ñëó÷àå îñîáåííî ñåðüåçíûõ àâàðèé.

13
14

• Ìîäèôèêàöèÿ ñèñòåì áåçîïàñíîñòè èëè èõ íåïðàâèëüíîå îáñëóæèâàíèå ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì. Îñìîòð è ðåìîíò ñèñòåì áåçîïàñíîñòè, â òîì ÷èñëå ðåìíåé áåçîïàñíîñòè, äîëæåí
âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî îôèöèàëüíûì äèëåðîì èëè àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñíûì öåíòðîì Ssangyong.

15

• Äëÿ ìëàäåíöåâ èëè ìàëåíüêèõ äåòåé âñåãäà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ äëÿ
äåòåé.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:54
Adobe PageMaker 6.5K/Win

16
8-3

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
0

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄËß ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÑÈÄÅÍÜß

1

Ðåãóëèðîâêà äëèíû ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè

2
3
4
5
6

• Äëÿ óâåëè÷åíèÿ äëèíû ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè ïåðåìåñòèòå çàìîê
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè âûøå.

7
8
9
10

Êàê ïðèñòåãíóòü ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè

12

• Ïëå÷åâîé ðåìåíü äîëæåí áûòü ïåðåêèíóò
÷åðåç ïëå÷î, à íå ÷åðåç øåþ.

13
15
16

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Äëèíó ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò
îòðåãóëèðîâàòü äî íà÷àëà äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ.

11

14

• Äëÿ óìåíüøåíèÿ äëèíû ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè íàæìèòå êíîïêó
è ïåðåìåñòèòå åãî íèæå.

• Âñòàâüòå ìåòàëëè÷åñêèé ÿçû÷îê çàùåëêè
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè â ðàçúåì äî ùåë÷êà.
• ×òîáû îòñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè,
íàæìèòå êíîïêó
íà ðàçúåìå.

8-4

Ïðåäíàòÿæèòåëü (äëÿ ïåðåäíåãî
ñèäåíüÿ)
Ïðè ñèëüíîì ëîáîâîì óäàðå ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè ñðàçó æå íàòÿãèâàþò ðåìíè
áåçîïàñíîñòè, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïàññàæèðû îñòàþòñÿ
íà ñèäåíüÿõ. Ýòî îáåñïå÷èâàåò ýôôåêòèâíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå ðåìíåé è ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÊÀÊ ÏÐÈÑÒÅÃÍÓÒÜ ÐÅÌÅÍÜ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Ñ ÊÐÅÏËÅÍÈÅÌ Â ÒÐÅÕ ÒÎ×ÊÀÕ
0
1
2
3
4
5
1. Âûòàùèòå ÿçû÷îê çàùåëêè èç óñòðîéñòâà
âûòÿæåíèÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè. Åñëè ïðè
ýòîì ðåìåíü áåçîïàñíîñòè çàñòðÿë,
ïîëíîñòüþ ïåðåìîòàéòå åãî â óñòðîéñòâå
âûòÿæåíèÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, à çàòåì
âûòàùèòå äî íåîáõîäèìîé äëèíû.

2. Íàäåíüòå ïëå÷åâîé ðåìåíü òàê, ÷òîáû îí
îãèáàë òåëî, à ïîÿñíîé ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè – êàê ìîæíî íèæå ïîïåðåê
áåäåð. Âñòàâüòå ÿçû÷îê çàùåëêè ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè â ðàçúåì äî ùåë÷êà.

4. Ïîòÿíèòå ÿçû÷îê çàùåëêè, ÷òîáû
óáåäèòüñÿ, ÷òî îí íàäåæíî çàêðåïëåí.
Íåíàòÿíóòûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
îáåñïå÷èâàåò çàùèòó ïàññàæèðîâ
çíà÷èòåëüíî õóæå.

3. Îòðåãóëèðóéòå äëèíó ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè.

5. ×òîáû îòñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè,
íàæìèòå êðàñíóþ êíîïêó íà ðàçúåìå.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, êîãäà íà
ïàññàæèðàõ íàäåò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè,
ñïèíêè ñèäåíèé äîëæíû áûòü â
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Óáåäèòåñü, ÷òî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå
ïåðåêðó÷åí.

Íåïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå íàäåòûõ
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ñìåðòè.
• Íàäåíüòå ïîÿñíîé ðåìåíü ïîïåðåê
áåäåð êàê ìîæíî íèæå. Íå íàäåâàéòå
åãî íà óðîâíå òàëèè, òàê êàê â ñëó÷àå
àâàðèè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ìîæåò
ñäàâèòü æèâîò è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ âíóòðåííèõ îðãàíîâ.
• Ïëå÷åâîé ðåìåíü äîëæåí áûòü ïåðåêèíóò
÷åðåç ïëå÷î, à íå ÷åðåç øåþ.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

8-5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÊÀÊ ÇÀÑÒÅÃÍÓÒÜ ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÍÀ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÌ ÑÈÄÅÍÜÅ ÂÒÎÐÎÃÎ ÐßÄÀ
0

ÏÎßÑÍÎÉ ÐÅÌÅÍÜ ((Îáùèé
Îáùèé
Îáùèé))
1. Âûòÿíóòü çàùåëêó ñ ïðàâîé ÷àñòè
ñèäåíüÿ.

1
2

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

3

Íàäåíüòå ïîÿñíîé ðåìåíü ïîïåðåê
áåäåð êàê ìîæíî íèæå. Íå íàäåâàéòå
åãî íà óðîâíå òàëèè, òàê êàê â ñëó÷àå
àâàðèè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ìîæåò
ñäàâèòü æèâîò è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ âíóòðåííèõ
îðãàíîâ.

4
5
6
7
8
9

×òîáû óâåëè÷èòü äëèíó ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè,
âîçüìèòåñü çà ìåòàëëè÷åñêèé ïðàâûé óãîë
ÿçû÷êà çàùåëêè è ïîòÿíèòå ðåìåíü. ×òîáû
óìåíüøèòü äëèíó ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè,
ïîòÿíèòå ñâîáîäíûé êîíåö ðåìíÿ â
íàïðàâëåíèè îò ÿçû÷êà çàùåëêè, çàòåì
ïîòÿíèòå çàæèì äëÿ êðåïëåíèÿ äî íóæíîé
äëèíû.

2. Âñòàâüòå ìåòàëëè÷åñêèé ÿçû÷îê çàùåëêè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
â ðàçúåì äî ùåë÷êà. Íàäåíüòå ïîÿñíîé ðåìåíü êàê ìîæíî íèæå
ïîïåðåê áåäåð, íî íå íà óðîâíå æèâîòà.

10
11
12
13
14

3. Äëèíó ðåìíÿ ñëåäóåò îòðåãóëèðîâàòü òàê, ÷òîáû îí íå áûë
íàòÿíóò íè ñëèøêîì ñèëüíî, íè ñëèøêîì ñëàáî.

15

4. ×òîáû îòñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, íàæìèòå êðàñíóþ
êíîïêó íà ðàçúåìå.

16
8-6

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÒÐÅÕÒÎ
Ó Å Ó ÍÛÉ ÐÅÌÅÍÜ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÇÀÄÍÅÃÎ ÑÈÄÅÍÜß
*
ÒÐÅÕÒÎÓ
ÑÈÄÅÍÜß*

0

1. Âûòÿíèòå ìåíüøóþ çàùåëêó (B) èç âåðõíåãî
êðåïëåíèÿ (1).
2. Âñòàâüòå åå â ÷åðíûé äåðæàòåëü (3), ïðè ýòîì
äîëæåí ïðîçâó÷àòü ùåë÷îê.
3. Âûòàùèòå áîëüøóþ çàùåëêó (A) è íàäåíüòå
ðåìåíü áåçîïàñíîñòü íà ïëå÷î, ãðóäü è áåäðà.
4. Âñòàâüòå çàùåëêó â äåðæàòåëü (2) òàê, ÷òîáû
ïðîçâó÷àë ùåë÷îê.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè çàñòåãíóò
â îïèñàííîì ïîðÿäêå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óäàðîâ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè
ïî çàäíåìó ñòåêëó îñëàáüòå ðåìåíü, ïðèäåðæèâàÿ åãî.
• Ýòîò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ
ïàññàæèðà, ñèäÿùåãî â öåíòðå çàäíåãî ñèäåíüÿ.
• Ïîòÿíèòå çà ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñÿ â íàäåæíîé ôèêñàöèè ïëàñòèíû
çàùåëêè.
• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå
ïåðåêðó÷åí.
• Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
ïîâûøàåò âåðîÿòíîñòü ãèáåëè èëè ñìåðòè ïðè
ñòîëêíîâåíèè.
• Íå ïåðåõëåñòûâàéòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ÷åðåç
øåþ èëè æèâîò.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Çàêðåïèòå íåèñïîëüçóåìûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè â
êîíñîëè.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

8-7

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÁÅÐÅÌÅÍÍÛÕ ÆÅÍÙÈÍ
0
1
2
3
4

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß
ÑÈÑÒÅÌÀ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÄËß ÁÅÐÅÌÅÍÍÛÕ ÆÅÍÙÈÍ
Ìû ðåêîìåíäóåì æåíùèíàì èñïîëüçîâàòü
ðåìíè áåçîïàñíîñòè âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè.
Îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü ìàòåðè – ýòî
ëó÷øèé ñïîñîá îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü
ðåáåíêà.

5
6
7
8
9

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Áåðåìåííûå æåíùèíû äîëæíû íàäåâàòü
ïîÿñíîé ðåìåíü ïîïåðåê áåäåð
íàèáîëåå óäîáíûì äëÿ íèõ îáðàçîì.
• Íàäåâàéòå ðåìåíü òàê, ÷òîáû îí íå
ïðèêàñàëñÿ ê æèâîòó. Òàêèì îáðàçîì
êðåïêèå òàçîâûå êîñòè ïðèìóò íà ñåáÿ
ñèëó óäàðà â ñëó÷àå àâàðèè.

10

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄËß
ÄÅÒÅÉ
Ïðè ïåðåâîçêå ìëàäåíöåâ èëè ìàëåíüêèõ äåòåé âñåãäà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ äëÿ äåòåé. Äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå ñèäåíüå äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü ìàññå è ðîñòó âàøåãî ðåáåíêà è äîëæíî ïðàâèëüíî ïîìåùàòüñÿ
íà ñèäåíüå àâòîìîáèëÿ.
Ñòàòèñòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî äåòÿì áåçîïàñíåå íà çàäíåì ñèäåíüå, ÷åì íà ïåðåäíåì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Äëÿ ìëàäåíöåâ èëè ìàëåíüêèõ äåòåé âñåãäà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ
äëÿ äåòåé.
• ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÉÒÅ ÄÅÒÑÊÈÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÑÈÄÅÍÜß Â ÐÀÇÂÅÐÍÓÒÎÌ
ÏÎËÎÆÅÍÈÈ ÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÅ ÑÈÄÅÍÜÅ Ñ ÏÎÄÓØÊÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ.
• Ðåáåíîê â äåòñêîì àâòîìîáèëüíîì ñèäåíüå, óñòàíîâëåííîì â îáðàòíîì ïîëîæåíèè íà ïåðåäíåì
ñèäåíüå, ìîæåò áûòü ñèëüíî òðàâìèðîâàí ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè. Óñòàíàâëèâàéòå
äåòñêèå àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ â îáðàòíîì ïîëîæåíèè òîëüêî íà çàäíåì ñèäåíüå.
• Ïî âîçìîæíîñòè äåòñêèå àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè (ëèöîì âïåðåä) äîëæíû
óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà çàäíåì ñèäåíüå. Ïðè èõ óñòàíîâêå íà ïåðåäíåì ñèäåíüå íåîáõîäèìî
îòêèíóòü ñèäåíüå íàçàä òàê äàëåêî, êàê òîëüêî ýòî âîçìîæíî.
• Ïðè óñòàíîâêå äåòñêîãî àâòîìîáèëüíîãî ñèäåíüÿ ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ.

11

• Åñëè âû êàêîå-òî âðåìÿ íå èñïîëüçóåòå äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå ñèäåíüå, åãî ñëåäóåò íàäåæíî çàêðåïèòü
â àâòîìîáèëå ïðè ïîìîùè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè èëè íå îñòàâëÿòü åãî â àâòîìîáèëå.  ñëó÷àå àâàðèè
ðåáåíîê, íå íàõîäÿùèéñÿ â äåòñêîì àâòîìîáèëüíîì ñèäåíüå, èëè íåçàêðåïëåííûé â íåì, ðèñêóåò
ïîëó÷èòü ñåðüåçíûå òðàâìû è ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ äðóãèõ ïàññàæèðîâ.

12
13

•  ñëó÷àå àâàðèè ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ î÷åíü áîëüøàÿ ñèëà äàæå äëÿ òîãî, ÷òîáû óäåðæàòü íà
êîëåíÿõ ìëàäåíöà.

14

• Íå äîïóñêàéòå ðåáåíêà â áàãàæíûå îòñåêè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

15

• Åñëè ðåìåíü ÷åðåç ïëå÷î êàñàåòñÿ ëèöà èëè øåè, ïåðåñàäèòå ðåáåíêà áëèæå ê öåíòðó àâòîìîáèëÿ.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåáåíîê íå íàäåë ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ïîä ðóêó èëè çà ñïèíó.

16

• Ó÷òèòå, ÷òî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñ êðåïëåíèåì â òðåõ òî÷êàõ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ëþäåé ðîñòîì
âûøå 140 ñì.

8-8

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
1
2
3
4
ÒÈÏÀ A
Äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå
ñèäåíüå, óñòàíîâëåííîå â
îáðàòíîì ïîëîæåíèè

Äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå
ñèäåíüå, óñòàíîâëåííîå â
íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè

Ðèñóíîê óäåðæèâàþùåãî
óñòðîéñòâà

Âåñîâàÿ ãðóïïà

Çàäíåå Çàäíåå
Ïåðåäíåå
öåíòðàëüíîå áîêîâîå
ñèäåíüå
ñèäåíüå ñèäåíüå

Äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå ñèäåíüå,
óñòàíîâëåííîå â îáðàòíîì ïîëîæåíèè

X

X

U

O+ ~ äî 13 êã (0–2 ãîäà)

Äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå ñèäåíüå,
óñòàíîâëåííîå â îáðàòíîì ïîëîæåíè

X

X

U

UF

UF

U

UF

UF

U

U:
UF:
L:
X:

6

Äîïîëíèòåëüíàÿ ïîäóøêà ñèäåíüÿ,
ïîçâîëÿþùàÿ äåòÿì èñïîëüçîâàòü
ñòàíäàðòíûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè

O ~ äî 10 êã (0–9 ìåñÿöåâ)

I ~ 9–18 êã (9 ìåñÿöåâ – 4 ãîäà) Äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå ñèäåíüå,
óñòàíîâëåííîå â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè
II è III ~ 15–36 êã (4–12 ëåò)
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïîäóøêà ñèäåíüÿ,
ïîçâîëÿþùàÿ äåòÿì èñïîëüçîâàòü
ñòàíäàðòíûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè

5

ÒÈÏÀ B

7
8

Ìåòîä óñòàíîâêè

9
10

Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äëÿ
îáðàòíîãî ïîëîæåíèÿ ñ
êðåïëåíèåì â òðåõ òî÷êàõ

11

Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äëÿ
îáðàòíîãî ïîëîæåíèÿ ñ
êðåïëåíèåì â òðåõ òî÷êàõ

12

Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñ
êðåïëåíèåì â 2 èëè 3 òî÷êàõ
2 èëè 3 òî÷êè

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

14
15

Ïîäõîäèò äëÿ óíèâåðñàëüíûõ äåòñêèõ ñèäåíèé, ðàçðåøåííûõ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ìàññîâîé êàòåãîðèè.
Ïîäõîäèò äëÿ óíèâåðñàëüíûõ äåòñêèõ ñèäåíèé, óñòàíàâëèâàåìûõ â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè, ðàçðåøåííûõ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ìàññîâîé êàòåãîðèè.
Ïîäõîäèò äëÿ ðÿäà êîíêðåòíûõ äåòñêèõ ñèäåíèé, ïåðå÷èñëåííûõ â ïðèëàãàåìîì ñïèñêå. Ýòè ñèäåíüÿ ìîãóò îòíîñèòüñÿ ê ïîëóóíèâåðñàëüíîé êàòåãîðèè.
Ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ íå ïîäõîäèò äëÿ äåòåé ìàññîâîé êàòåãîðèè.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

13

8-9

16

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÐÅÌÍß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÐÅÌÍß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
• Íàäåâàéòå ïëå÷åâîé ðåìåíü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí øåë ÷åðåç
ïëå÷î è ãðóäü. Íå íàäåâàéòå ïëå÷åâîé ðåìåíü ÷åðåç øåþ.
• Íàäåâàéòå ïîÿñíîé ðåìåíü ïîïåðåê áåäåð êàê ìîæíî íèæå.
Íå íàäåâàéòå åãî íà óðîâíå òàëèè, òàê êàê â ñëó÷àå àâàðèè
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñäàâèòü æèâîò.
• Íå íàäåâàéòå ïëå÷åâîé ðåìåíü ïîä ðóêó. Ïðè ýòîì
óâåëè÷èâàåòñÿ îïàñíîñòü âûñêàëüçûâàíèÿ ïàññàæèðà èç
ðåìíÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè äàæå
ñìåðòè. Êðîìå òîãî, ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòÿíóòü
ãðóäü, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ìåíåå êðåïêîé, ÷åì ïëå÷è. Ýòî
òàêæå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.
• Íå áëîêèðóéòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ïðè ïîìîùè ôèêñàòîðà
èëè çàæèìà. Åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå íàòÿíóò, îí íå
îáåñïå÷èâàåò çàùèòó ïàññàæèðîâ îò òðàâì èëè ñìåðòè â
ðåçóëüòàòå àâàðèè.
• Âîäèòåëü è ïàññàæèðû äîëæíû ïðèñòåãíóòü ðåìíè
áåçîïàñíîñòè äî íà÷àëà äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå âîäèòåëü è ïàññàæèðû ìîãóò ñåðüåçíî ïîñòðàäàòü
âî âðåìÿ àâàðèè èëè ïðè ðåçêîì èçìåíåíèè ñêîðîñòè
àâòîìîáèëÿ. Âî ìíîãèõ ñòðàíàõ äåéñòâóþò çàêîíîäàòåëüíûå
ïîëîæåíèÿ îá èñïîëüçîâàíèè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå
ñëåäóåò ñîáëþäàòü.
• Íåëüçÿ ïðèñòåãèâàòü äâóõ èëè òðåõ ÷åëîâåê îäíèì ðåìíåì
áåçîïàñíîñòè.
• Íå íàäåâàéòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè òàê, ÷òîáû îí ìîã
íàäàâèòü íà òâåðäûå èëè õðóïêèå ïðåäìåòû â êàðìàíàõ èëè
íà îäåæäå ïàññàæèðîâ.
• Äëÿ ìëàäåíöåâ èëè ìàëåíüêèõ äåòåé âñåãäà íåîáõîäèìî
èñïîëüçîâàòü àâòîìîáèëüíûå ñèäåíüÿ äëÿ äåòåé. Ó÷òèòå, ÷òî
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñ êðåïëåíèåì â òðåõ òî÷êàõ
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ëþäåé ðîñòîì âûøå 140 ñì.

8-10

• Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå èñïðàâíîñòü ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
è åãî êîìïîíåíòîâ. Íåèñïðàâíûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíûõ òðàâì. Íåìåäëåííî
ïî÷èíèòå èëè çàìåíèòå íåèñïðàâíûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
ó îôèöèàëüíîãî äèëåðà èëè â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì
öåíòðå Ssangyong.
• Èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ êàæäûé ðàç ïðè âêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ. Èíäèêàòîð âûêëþ÷àåòñÿ ïîñëå òîãî, êàê âîäèòåëü
ïðèñòåãèâàåò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè. Åñëè ïîñëå òîãî, êàê
âîäèòåëü ïðèñòåãíóë ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, èíäèêàòîð íå
âûêëþ÷àåòñÿ, ýòî îçíà÷àåò íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè â
ñèñòåìå.  ýòîì ñëó÷àå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí
ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.
• Íàëè÷èå íà ðåìíÿõ áåçîïàñíîñòè äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ
èëè àêñåññóàðîâ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé èõ íåèñïðàâíîñòè.
Íå èñïîëüçóéòå êàêèå-ëèáî ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ
ðåãóëèðîâêè, êîòîðûå îãðàíè÷èâàþò ôóíêöèîíèðîâàíèå
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.
• Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå èñïðàâíîñòü âñåõ äåòàëåé ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè è çàìåíÿéòå íåèñïðàâíûå äåòàëè. Ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè, ðàñòÿíóâøèéñÿ ïðè àâàðèè, ñëåäóåò çàìåíèòü
íà íîâûé. Ssangyong ðåêîìåíäóåò çàìåíó âñåõ äåòàëåé
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ïîñëå àâàðèè. Íåò íåîáõîäèìîñòè
çàìåíÿòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ïîñëå íåñåðüåçíûõ àâàðèé,
åñëè, ïî ìíåíèþ ñîòðóäíèêîâ äèëåðà èëè àâòîðèçîâàííîãî
ñåðâèñíîãî öåíòðà Ssangyong, ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
íàõîäèòñÿ â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè. Êîìïîíåíòû ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè, íå ïîâðåæäåííûå ÿâíûì îáðàçîì âî âðåìÿ
àâàðèè, òàêæå ñëåäóåò ïðîâåðèòü è çàìåíèòü, â ñëó÷àå åñëè
îêàæóòñÿ ïîâðåæäåííûìè èëè íåèñïðàâíûìè.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÐÅÌÍß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
• Ïîñëå ñåðüåçíîé àâàðèè ñëåäóåò çàìåíèòü âñþ ñèñòåìó
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè, äàæå åñëè îíà ÿâíûì îáðàçîì íå
ïîâðåæäåíà.
• Íèêîãäà íå ìîäèôèöèðóéòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.
• Ðåìíè áåçîïàñíîñòè âñåãäà äîëæíû áûòü ñóõèìè è ÷èñòûìè.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåìíè áåçîïàñíîñòè íå çàïà÷êàëàñü
ïîëèðóþùèìè ñðåäñòâàìè, ìàñëîì èëè õèìè÷åñêèìè
âåùåñòâàìè, â îñîáåííîñòè, àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòîé.
Ìîéòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè âîäîé è ìÿãêèì ìûëîì. Åñëè
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè èçíîñèëñÿ, èñïà÷êàëñÿ èëè ïîâðåæäåí,
åãî ñëåäóåò çàìåíèòü.
• Îòðåãóëèðóéòå ñèäåíüå, ïåðåä òåì êàê íàäåòü ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè.
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, êîãäà íà ïàññàæèðàõ
íàäåò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, ñïèíêè ñèäåíèé äîëæíû áûòü
â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè. Åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå
íàòÿíóò èëè íàäåò ñëèøêîì âûñîêî, òî â ñëó÷àå àâàðèè îí
íå îáåñïå÷èâàåò çàùèòó âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ îò òðàâì
èëè ñìåðòè.
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ óãîë íàêëîíà ñïèíêè
ñèäåíüÿ äîëæåí áûòü ìèíèìàëüíûì, íî äîñòàòî÷íûì äëÿ
óäîáñòâà ïàññàæèðîâ. Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñðàáàòûâàåò
íàèáîëåå ýôôåêòèâíî, åñëè ïàññàæèðû ñèäÿò ïðÿìî,
îáëîêîòèâøèñü î ñïèíêó ñèäåíüÿ. Åñëè ñïèíêà ñèäåíüÿ
íàêëîíåíà íàçàä ñëèøêîì ñèëüíî, ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
ìîæåò ñîñêîëüçíóòü, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîâûøàåòñÿ ðèñê
ïîëó÷åíèÿ ïàññàæèðàìè òðàâì ïðè àâàðèè.
• Åñëè ÿçû÷îê çàùåëêè âñòàâèòü â íåïðàâèëüíûé ðàçúåì,
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè îêàçûâàåò äàâëåíèå íà æèâîò, à íå
òàç. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ
âíóòðåííèõ îðãàíîâ.
• Åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ïåðåêðó÷åí, óìåíüøàåòñÿ
ïëîùàäü ñîïðèêîñíîâåíèÿ ðåìíÿ ñ òåëîì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî
äàâëåíèå îò óäàðà ïðè àâàðèè óâåëè÷èâàåòñÿ.

• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ÿçû÷îê çàùåëêè áûë íàäåæíî
çàôèêñèðîâàí.
• Áåðåìåííûì æåíùèíàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó äëÿ
ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ðåêîìåíäàöèé ïî åãî
èñïîëüçîâàíèþ.
• Ðàçúåì ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè äîëæåí áûòü ÷èñòûì.
• Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò íàäåâàòü òàê, ÷òîáû îíè áûëè
íà óðîâíå êîñòíûõ ñòðóêòóð îðãàíèçìà (òî åñòü, êàê ìîæíî
íèæå â ðàéîíå òàçà, áåäåð, ãðóäè è ïëå÷); íàäåâàòü ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè â îáëàñòè æèâîòà íå ðåêîìåíäóåòñÿ.
• Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ìîãóò äîëæíûì îáðàçîì çàùèòèòü
ïàññàæèðîâ, òîëüêî åñëè èõ íàäåæíî çàôèêñèðîâàòü,
îäíàêî ïðè ýòîì ïàññàæèðàì äîëæíî áûòü óäîáíî.
Íåíàòÿíóòûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè îáåñïå÷èâàåò çàùèòó
ïàññàæèðîâ çíà÷èòåëüíî õóæå.
• Ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå çàïà÷êàòü òêàíü
ðåìíÿ ïîëèðîâî÷íûìè ñðåäñòâàìè, ìàñëîì è õèìèêàòàìè,
è îñîáåííî àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòîé. ×èñòèòü àêêóðàòíî,
ïîëüçóÿñü æèäêèì ìûëîì è âîäîé. Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
ñëåäóåò çàìåíèòü ïðè èçíîñå òêàíè ðåìíÿ, åå çàãðÿçíåíèè
èëè ïîâðåæäåíèè.
• Åñëè ñèñòåìà ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïîäâåðãëàñü ñèëüíîìó
óäàðó, åå íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ çàìåíèòü, äàæå åñëè îíà
ÿâíûì îáðàçîì íå ïîâðåæäåíà.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåìíè áåçîïàñíîñòè íå áûëè
ïåðåêðó÷åíû.
• Êàæäûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ
òîëüêî îäíèì ïàññàæèðîì; îïàñíî íàäåâàòü ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè íà ðåáåíêà, ñèäÿùåãî íà êîëåíÿõ ó âçðîñëîãî.
• Íå ñëåäóåò ìîäèôèöèðîâàòü ñèñòåìó ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
òàê, ÷òîáû èçìåíåíèÿ ìåøàëè ðåãóëèðîâàòü äëèíó ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè è óñòðàíÿòü ïåðåêðó÷èâàíèå ðåìíåé.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 11

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

8-11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
0
1

Äîïîëíèòåëüíàÿ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè SRS îáåñïå÷èâàåò äîïîëíèòåëüíóþ
çàùèòó âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ â ñëó÷àå àâàðèè.

Èíäèêàòîð ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè

Åñëè ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ èíäèêàòîð íå çàãîðàåòñÿ èëè çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ, ýòî óêàçûâàåò íà íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè.  ýòîì ñëó÷àå ñèñòåìó ïîäóøåê
áåçîïàñíîñòè äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
äëÿ âîäèòåëÿ

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè äëÿ
ïàññàæèðà
*
ïàññàæèðà*

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè äëÿ
âîäèòåëÿ íàõîäèòñÿ ïî öåíòðó
ðóëåâîãî êîëåñà.

Ïðåäíàòÿæèòåëü (äëÿ
ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ)*

 ñëó÷àå ñèëüíîãî ëîáîâîãî óäàðà
ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè ñðàçó æå íàòÿãèâàþò
ðåìíè áåçîïàñíîñòè, áëàãîäàðÿ
÷åìó ïàññàæèðû îñòàþòñÿ íà
ñèäåíüÿõ. Ýòî îáåñïå÷èâàåò
ýôôåêòèâíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå
ðåìíåé è ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.

8-12

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè äëÿ ïàññàæèðà
íàõîäèòñÿ íà ïðèáîðíîé ïàíåë

Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
*
áåçîïàñíîñòè*

Áîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íàõîäÿòñÿ â âåðõíåé
÷àñòè ñàëîíà ìåæäó ïåðåäíèìè è çàäíèìè äâåðÿìè,
ïðÿìî ïîä êðûøåé àâòîìîáèëÿ. Áîêîâàÿ ïîäóøêà
áåçîïàñíîñòè ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðè áîêîâîì óäàðå
è ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ çàùèòû ãîëîâû ïàññàæèðà.

Àêòèâàöèÿ íàòÿæèòåëÿ

Íàòÿæèòåëè ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè íà ïåðåäíèõ
ñèäåíèÿõ âîäèòåëÿ è
ïàññàæèðà óáèðàþò
ïðîâèñàíèå â ìîìåíò
ôðîíòàëüíîãî óäàðà.

Àêòèâàöèÿ
îãðàíè÷èòåëÿ íàãðóçêè
Ñðàçó ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ
îãðàíè÷èòåëÿ
âûñâîáîæäàþò ðåìíè âî
èçáåæàíèå âðåäà òåëó îò
ðåìíåé.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ SRS
Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè SRS ÿâëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì
ñðåäñòâîì áåçîïàñíîñòè â äîïîëíåíèå ê ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè,
â ñëó÷àå àâàðèè îáåñïå÷èâàþùèì äëÿ âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ
çàùèòó îò òðàâì ãîëîâû, ãðóäè è íåêîòîðûõ äðóãèõ òðàâì.
Âîäèòåëü è ïàññàæèðû îáÿçàòåëüíî äîëæíû íàäåâàòü ðåìíè
áåçîïàñíîñòè, â ýòîì ñëó÷àå çàùèòà ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå
ýôôåêòèâíîé. Ñèñòåìà SRS íå çàìåíÿåò ðåìíè áåçîïàñíîñòè è
ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì ñðåäñòâîì áåçîïàñíîñòè.

0
Ðàñïîëîæåíèå ïðåäóïðåæäàþùåé òàáëè÷êè
âîçäóøíîé ïîäóøêè

2
3
4
5

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

6

• Ñèñòåìà ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ÿâëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíîé
ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè â äîïîëíåíèå ê ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè.
Âû è âàøè ïàññàæèðû âñåãäà äîëæíû ïðèñòåãèâàòü ðåìíè
áåçîïàñíîñòè íàäëåæàùèì îáðàçîì, äàæå åñëè â àâòîìîáèëå
èìåþòñÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.

7
8

• Ñðàáàòûâàíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè çàâèñèò îò ñèëû è óãëà
óäàðà.

9

• Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè äëÿ âîäèòåëÿ è ïàññàæèðà, ñèäÿùåãî
íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, ñðàáàòûâàþò îäíîâðåìåííî.

10
11

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè íàõîäèòñÿ â ÷àñòè àâòîìîáèëÿ ïîä
íàäïèñüþ “SRS”. Ïîýòîìó ýòó îáëàñòü íåîáõîäèìî çàùèùàòü
îò óäàðîâ è íå õðàíèòü â íåé íèêàêèå ïðåäìåòû. Ïðÿìîé
êîíòàêò ñ ýòîé îáëàñòüþ òàêæå íåæåëàòåëåí.

12
13

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íàêëåéêè ñ ïðåäóïðåæäåíèÿìè î ïîäóøêå áåçîïàñíîñòè
ñîäåðæàò èíôîðìàöèþ î òîì, êàêóþ îïàñíîñòü îíà ìîæåò
ïðåäñòàâëÿòü; òàêèå íàêëåéêè êðåïÿòñÿ íà ïðîòèâîñîëíå÷íûõ
êîçûðüêàõ âîäèòåëÿ è ïàññàæèðà íà ïåðåäíåì ñèäåíüå.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 13

1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

8-13

14
15
16

0

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

1

Ñðàáàòûâàíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè

2

X Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ñðàáàòûâàåò â
ñëåäóþùåì ñëó÷àå:
• Ïðè ñèëüíîì ëîáîâîì óäàðå ïåðåäíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ñðàáàòûâàþò îäíîâðåìåííî ñ ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè, òåì
ñàìûì ïðåäîòâðàùàÿ èëè óìåíüøàÿ òðàâìû.

3
4

X Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñðàáîòàòü â
ñëåäóþùåì ñëó÷àå:
• Ïðè óäàðå î ïîâåðõíîñòü äîðîãè; ïðè óäàðå î áîðäþð â
ñëó÷àå, êîãäà àâòîìîáèëü äâèæåòñÿ íà î÷åíü âûñîêîé
ñêîðîñòè; ïðè óäàðå â ðåçóëüòàòå ïàäåíèÿ íà ïîâåðõíîñòü
äîðîãè ïîä áîëüøèì óãëîì

5
6
7
8
9
10
11
12
13

Ïîäóøêà
áåçîïàñíîñòè
äëÿ âîäèòåëÿ

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
äëÿ ïàññàæèðà
*
ïàññàæèðà*

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè äëÿ
Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè äëÿ ïàññàæèðà íàõîäèòñÿ íà
ïðèáîðíîé ïàíåëè.
âîäèòåëÿ íàõîäèòñÿ ïî
öåíòðó ðóëåâîãî êîëåñà.

14

Ïðåäíàòÿæèòåëü (äëÿ ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ)

15

Ïåðåäíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè è ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè ñðàáàòûâàþò îäíîâðåìåííî.

16

8-14

X Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè íå ñðàáàòûâàåò â
ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
• Ïåðåâîðà÷èâàíèå, áîêîâîé óäàð èëè çàäíèé óäàð
•  ñëó÷àå åñëè óäàð íåñèëüíûé, ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàùèòèòü ïàññàæèðîâ.
X Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ðåäêî ñðàáàòûâàåò â
ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
• Êîñîé óäàð, ïåðåâîðà÷èâàíèå
• Ñëàáûé óäàð, êîòîðûé íå îïðåäåëÿåòñÿ äàò÷èêîì
(ïîñòðîåííûì íà ïðèíöèïå ñæàòèÿ)
• Óäàð îá óçêèå ïðåäìåòû (ôîíàðíûé ñòîëá èëè äåðåâî)
• Ïîïàäàíèå àâòîìîáèëÿ â âîäîñòîê èëè ëóæó.
• Ëîáîâîå ñòîëêíîâåíèå ñ òÿæåëûì àâòîìîáèëåì (íàïðèìåð, ñ
ãðóçîâèêîì).
• Óäàð êàìíåì ïî êàïîòó
• Èíäèêàòîð ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âêëþ÷åí
• Ñðåäíèé èëè ñèëüíûé óäàð â öåíòð áîêîâîé ÷àñòè êîðïóñà.  ýòîì
ñëó÷àå ñðàáàòûâàþò òîëüêî áîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÁÎÊÎÂÀß ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
*
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ*

0
1

Ñðàáàòûâàíèå áîêîâîé ïîäóøêè

Äàò÷èê áîêîâîé
ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè

Äàò÷èê áîêîâîé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ðàñïîëîæåí
â íèæíåé ÷àñòè ñòîéêè B.

Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè

Áîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íàõîäÿòñÿ
â âåðõíåé ÷àñòè ñàëîíà ìåæäó ïåðåäíèìè è
çàäíèìè äâåðÿìè, ïðÿìî ïîä êðûøåé
àâòîìîáèëÿ. Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðè áîêîâîì óäàðå è
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ çàùèòû ãîëîâû ïàññàæèðà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íå îêàçûâàéòå äàâëåíèå íà äàò÷èê áîêîâîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
Ýòî ìîæåò âûçâàòü ñðàáàòûâàíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
• Ñðàáàòûâàíèå áîêîâîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè çàâèñèò îò ñèëû è
óãëà óäàðà.
• Íå õëîïàéòå äâåðüþ. Ýòî ìîæåò âûçâàòü ñðàáàòûâàíèå áîêîâîé
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
• Ïåðåäíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè è ïðåäíàòÿæèòåëè ñðàáàòûâàþò
îäíîâðåìåííî; áîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ñðàáàòûâàþò ïðè
ñðåäíåì èëè ñèëüíîì óäàðå â öåíòð áîêîâîé ÷àñòè êîðïóñà.

X Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ñðàáàòûâàåò â
ñëåäóþùåì ñëó÷àå:
• Ñðåäíèé èëè ñèëüíûé óäàð â öåíòð áîêîâîé ÷àñòè êîðïóñà.

2

X Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñðàáîòàòü â
ñëåäóþùåì ñëó÷àå:
• Àâòîìîáèëü ïåðåâîðà÷èâàåòñÿ, ÷òî ïðèâîäèò ê ñèëüíîìó
áîêîâîìó óäàðó.

4

X Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè íå ñðàáàòûâàåò â
ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
• Ëîáîâîé óäàð, êîäà àâòîìîáèëü îñòàíàâëèâàåòñÿ èëè
äâèæåòñÿ íà íèçêîé ñêîðîñòè.
• Ñòîëêíîâåíèå ïðè äâèæåíèè çàäíèì õîäîì
•  ñëó÷àå åñëè óäàð íåñèëüíûé, ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàùèòèòü ïàññàæèðîâ.
X Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ðåäêî ñðàáàòûâàåò â
ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
• Êîñîé óäàð (â äèàãîíàëüíîì íàïðàâëåíèè)
• Ëîáîâîé óäàð èëè çàäíèé óäàð
• Ïåðåâîðà÷èâàíèå áåç ñåðüåçíîãî óäàðà
• Çàææåííîì ïðåäóïðåæäàþùåì èíäèêàòîðå âîçäóøíîé
ïîäóøêè

5
6
7
8
9
10
11
12
13

ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÏÎÄÓØÊÈ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

14

Ñèñòåìà ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè äîëæíà ïðîéòè
îñìîòð ÷åðåç 10 ëåò ïîñëå óñòàíîâêè âíå çàâèñèìîñòè
îò åå âíåøíåãî âèäà è äðóãèõ óñëîâèé.

16

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 15

3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

15

8-15

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ (I)
• Íå ïðîâîäèòå äèàãíîñòèêó ýëåêòðè÷åñêîé öåïè ñ ïîìîùüþ
ïðîáíèêà öåïåé. Íå ïûòàéòåñü ìîäèôèöèðîâàòü ëþáûå
êîìïîíåíòû ñèñòåìû ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿ
ðóëåâîå êîëåñî, ìåñòî óñòàíîâêè ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè è
êðåïëåíèÿ.
• Íåïðàâèëüíûé îñìîòð ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò
ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü è ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì. Çàìåíà
ñèñòåì ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ
òîëüêî äèëåðîì èëè àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñíûì öåíòðîì
Ssangyong.
• Ïðè çàìåíå ðóëåâîãî êîëåñà èñïîëüçóéòå òîëüêî äåòàëè
ïðîèçâîäñòâà Ssangyong.
• Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû âêëþ÷àåòñÿ
èíäèêàòîð ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè. Åñëè ñèñòåìà èñïðàâíà,
÷åðåç 6 ñåêóíä èíäèêàòîð âûêëþ÷àåòñÿ. Åñëè èíäèêàòîð íå
âêëþ÷àåòñÿ, ýòî îçíà÷àåò íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè.  ýòîì
ñëó÷àå ñèñòåìó ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè äîëæåí ïðîâåðèòü
äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.
• Íèêîãäà íå ðàçðåøàéòå ìàëåíüêèì äåòÿì è ìëàäåíöàì ñèäåòü
íà ïåðåäíåì ñèäåíüå; íå ðàçðåøàéòå èì ñèäåòü ó âàñ íà
êîëåíÿõ. Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïåðåäíåé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
äåòè ìîãóò ñåðüåçíî ïîñòðàäàòü èëè äàæå óìåðåòü.
• Äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå ñèäåíüå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî
íà çàäíåì ñèäåíüå.
• Äåòñêîå àâòîìîáèëüíîå ñèäåíüå íå ñëåäóåò ñòàâèòü íà
ïåðåäíåå ñèäåíüå.  ñëó÷àå àâàðèè ìëàäåíöû èëè äåòè
ìîãóò ñåðüåçíî ïîñòðàäàòü ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè.
• Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ñðàáàòûâàþò íàèáîëåå ýôôåêòèâíî, åñëè ïàññàæèðû ñèäÿò
ïðÿìî, îïèðàÿñü íà ñïèíêó ñèäåíüÿ.

8-16

• Ñèäåíüå äîëæíî íàõîäèòüñÿ íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò
ðóëåâîãî êîëåñà è ïðèáîðíîé ïàíåëè. Âîäèòåëþ è
ïàññàæèðó íå ñëåäóåò îïóñêàòü ãîëîâó, òàê êàê ïðè
ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ìîæåò íàíåñòè
ñåðüåçíûå òðàâìû èëè äàæå ïðèâåñòè ê ñìåðòè.
• Íå ïûòàéòåñü âðó÷íóþ èëè ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòîâ
ìîäèôèöèðîâàòü ëþáûå êîìïîíåíòû ñèñòåìû ïîäóøåê
áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿ ðóëåâîå êîëåñî, ìåñòî óñòàíîâêè
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè è êðåïëåíèÿ. Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
ìîæåò íåîæèäàííî ñðàáîòàòü è íàíåñòè âàì òðàâìû.
• Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ñîäåðæèò âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà;
ïîýòîìó ÷èñòêó è çàìåíó ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè äîëæåí
ïðîèçâîäèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.
• Ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ êîìïîíåíòû ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
íàãðåâàþòñÿ äî âûñîêîé òåìïåðàòóðû. Íå ïðèêàñàéòåñü ê
íèì.
• Ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî
çàìåíèòü íà íîâóþ.
• Íå ïîìåùàéòå íà ðóëåâîå êîëåñî è ïðèáîðíóþ ïàíåëü
íèêàêèå ïðåäìåòû (íàïðèìåð, íàêëåéêè, îñâåæèòåëü
âîçäóõà, ïîäñòàâêó äëÿ òåëåôîíà).
• Íå îáëîêà÷èâàéòåñü íà îêíî èëè äâåðü; íå âûòÿãèâàéòå ðóêó
èç îêíà.  ýòîì ñëó÷àå ïðè ñðàáàòûâàíèè áîêîâîé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðû ïîäâåðãàþòñÿ áîëüøîé
îïàñíîñòè.
• Íå êëàäèòå êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû ìåæäó áîêîâûìè
ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè è ïàññàæèðàìè. Ïðåäìåò ìîæåò
ïîìåøàòü ïîäóøêå áåçîïàñíîñòè ïðè ñðàáàòûâàíèè, èëè
ìîæåò óäàðèòü ïî ïàññàæèðó.

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ (II)
• Íå õëîïàéòå äâåðüþ. Ýòî ìîæåò âûçâàòü ñðàáàòûâàíèå
ïåðåäíåé èëè áîêîâîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
• Äåðæèòåñü òîëüêî çà íàðóæíûé îáîä ðóëåâîãî êîëåñà, ÷òîáû
ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè åé íè÷åãî íå
ìåøàëî.
• Íå óïðàâëÿéòå ìàøèíîé, ñêðåñòèâ ðóêè. Ïðè ñðàáàòûâàíèè
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì.
• Íå íàêëîíÿéòå ëèöî èëè ãðóäü ê ðóëåâîìó êîëåñó è
ïðèáîðíîé ïàíåëè. Íå ðàçðåøàéòå ïàññàæèðàì íàêëîíÿòü
ãîëîâó ê ïðèáîðíîé ïàíåëè èëè êëàñòü íà íåå ðóêè è íîãè.
Ýòî ìåøàåò èñïðàâíîé ðàáîòå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
• Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ñëûøåí ãðîìêèé
çâóê è ïîÿâëÿåòñÿ äûì. Ýòîò äûì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
íåòîêñè÷íûé ãàç íà îñíîâå àçîòà.
• Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âûäåëÿåòñÿ
íåòîêñè÷íûé ãàç. Îí ìîæåò âûçâàòü ðàçäðàæåíèå êîæè,
ñëèçèñòûõ ãëàç èëè íîñà. Ïðîìîéòå èõ õîëîäíîé ÷èñòîé
âîäîé; åñëè ðàçäðàæåíèå íå ïðîéäåò, îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.

•  ñëó÷àå åñëè ðóëåâîå êîëåñî íåîáõîäèìî îòðåìîíòèðîâàòü,
à òàêæå, åñëè ïðè àâàðèè ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè íå
ñðàáîòàëà, ñèñòåìó ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè äîëæåí
ïðîâåðèòü îôèöèàëüíûé äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.
• Ñðàáàòûâàíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê
êîñâåííûì òðàâìàì (íàïðèìåð, ññàäèíû, îæîãè èëè ïîðåçû
ðàçáèòûì ñòåêëîì). Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè âûäåëÿåòñÿ íåòîêñè÷íûé ãàç.
• Ïðè íåñèëüíîì óäàðå ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ìîæåò áûòü
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàùèòèòü ïàññàæèðîâ; â ýòîì ñëó÷àå
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íå ñðàáàòûâàþò, è, ñîîòâåòñòâåííî,
íå çàùèùàþò ïàññàæèðîâ îò êîñâåííûõ òðàâì (ïîðåçîâ,
ññàäèí, îæîãîâ).
• Ñèñòåìà ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè äîëæíà ïðîéòè îñìîòð
÷åðåç 10 ëåò ïîñëå óñòàíîâêè âíå çàâèñèìîñòè îò åå
âíåøíåãî âèäà è äðóãèõ óñëîâèé.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

• Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò ðàçáèòüñÿ
âåòðîâîå ñòåêëî àâòîìîáèëÿ.

13
14
15
16

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 17

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

8-17

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 18

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ñèñòåìà âåíòèëÿöèè, îáîãðåâà,
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ è î÷èñòêè âîçäóõà

9

1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÁÎÃÐÅÂÀ /
ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß

0

4
5
ÂÎÇÄÓÕÀ .. 9 - 2

6

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! ........ 9 - 4

7

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
Ï Î Ä Î Ã Ð Å Â À .............................................. 9 - 5

8

ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ / ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ* ... 9 - 6

10

ÐÓ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÅÌ /
Ê Î Í Ä È Ö È Î Í Å Ð Î Ì ................................ 9-10

11

9

12

Î×ÈÑÒÊÀ ÇÀÏÎÒÅÂØÈÕ ÑÒÅÊÎË ... 9-14

13

AQS (ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß
ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÂÎÇÄÓÕÀ) .......................... 9-15

14
15

ÇÀÌÅÍÀ ÔÈËÜÒÐÀ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÀ
.................................................................... 9-16

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 1
and Air Purification System_RU.p65

16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÁÎÃÐÅÂÀ / ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÂÎÇÄÓÕÀ
0
1

Äàò÷èê ñîëíå÷íîãî ñâåòà

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
îáîãðåâàòåëåì / ñèñòåìîé

12
13
14
15
16
9-2

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 2
and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ïåðåäíåå öåíòðàëüíîå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå

Ïåðåäíåå áîêîâîå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå

0
1
2
3
4
5
6
7

Ðåãóëÿòîð

8
9

Âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâëåíèå âîçäóøíîãî
ïîòîêà, ïåðåìåùàÿ ðó÷êó â ãîðèçîíòàëüíîì èëè
âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè.

Âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâëåíèå âîçäóøíîãî
ïîòîêà, ïåðåìåùàÿ ðåãóëÿòîð îòâåðñòèÿ äëÿ âûïóñêà
âîçäóõà.

10
11
12
13
14
15
16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 3
and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

9-3

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!
0

Õàðàêòåðèñòèêè è òåïëîåìêîñòü õëàäàãåíòà

1

Ïîçèöèÿ

2

Òèï

R134a

3

Îáúåì

650 ± 30 ã

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè çàñíóòü â àâòîìîáèëå, â êîòîðîì ðàáîòàåò êîíäèöèîíåð
èëè îáîãðåâàòåëü, è â êîòîðîì çàêðûòû âñå îêíà, èç-çà
íåõâàòêè âîçäóõà ìîæíî çàäîõíóòüñÿ.
• Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòå ñèñòåìû âåíòèëÿöèè âîçäóõà
â ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè â ñàëîíå ìîæåò ñòàòü äóøíî, à îêíà
ìîãóò çàïîòåòü. Âêëþ÷àéòå ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà
òîëüêî íà íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ.
• Ïðè ïîïàäàíèè â ñàëîí âûõëîïíûõ ãàçîâ âîçíèêàåò îïàñíîñòü
îòðàâëåíèÿ óãàðíûì ãàçîì.  ýòîì ñëó÷àå, à òàêæå ïðè äâèæåíèè
ïî çàäûìëåííîé ìåñòíîñòè, âêëþ÷èòå ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè
âîçäóõà íà íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ. Ïîñëå äâèæåíèÿ ïî
çàäûìëåííîé ìåñòíîñòè îáÿçàòåëüíî ïåðåêëþ÷èòåñü îáðàòíî íà
ðåæèì ïîäà÷è ñâåæåãî âîçäóõà.
• Åñëè çàñíóòü â àâòîìîáèëå, â êîòîðîì ðàáîòàåò êîíäèöèîíåð
èëè îáîãðåâàòåëü, è â êîòîðîì çàêðûòû âñå îêíà, èç-çà
íåõâàòêè âîçäóõà ìîæíî çàäîõíóòüñÿ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè
êîíäèöèîíåðà èëè îáîãðåâàòåëÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ÷àñòî
ïðîâåòðèâàòü ñàëîí.
• Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå ðåáåíêà èëè ÷åëîâåêà ñ îãðàíè÷åííûìè
ôèçè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè îäíîãî â àâòîìîáèëå, â êîòîðîì
âêëþ÷åí êîíäèöèîíåð â æàðêóþ ïîãîäó èëè îáîãðåâàòåëü â
õîëîäíóþ ïîãîäó. Ðåáåíêó èëè ÷åëîâåêó ñ îãðàíè÷åííûìè
ôèçè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè óãðîæàåò ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü
â ñâÿçè ñ ïåðåãðåâîì èëè íåäîñòàòêîì êèñëîðîäà.

9-4

• Åñëè âû ïðèïàðêîâàëè àâòîìîáèëü ïîä ïðÿìûì ñîëíå÷íûì
ñâåòîì, ïåðåä âêëþ÷åíèåì êîíäèöèîíåðà îáÿçàòåëüíî
îòêðîéòå âñå îêíà è ïðîâåòðèòå ñàëîí.
• Ïðîäîëæèòåëüíàÿ ðàáîòà êîíäèöèîíåðà â ïðèïàðêîâàííîì
àâòîìîáèëå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó äâèãàòåëÿ.
• Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì äâèæåíèè ââåðõ ïî ñêëîíó ñëåäóåò
ðåãóëÿðíî âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü êîíäèöèîíåð îäèí ðàç â 3-5
ìèíóò.
• ×òîáû íå ðàçðÿäèëñÿ àêêóìóëÿòîð, íå âêëþ÷àéòå íàäîëãî
âåíòèëÿòîð, êîãäà äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò.
• ×òîáû ïîääåðæèâàòü ñèñòåìó â îïòèìàëüíîì ñîñòîÿíèè, à
òàêæå ÷òîáû ïîääåðæèâàòü óðîâåíü ñìàçêè êîìïðåññîðà
êîíäèöèîíåðà è äðóãèõ äåòàëåé, âêëþ÷àéòå êîíäèöèîíåð
íà íèçêîé ñêîðîñòè îäèí ðàç â íåäåëþ.
• Íå îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü âî âðåìÿ ðàáîòû êîíäèöèîíåðà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå â âîçäóõîâîäå ìîæåò âîçíèêíóòü íåïðèÿòíûé
çàïàõ. Ïåðåêëþ÷èòå âåíòèëÿòîð â ðåæèì ñâåæåãî âîçäóõà, è
ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü.
• Åñëè ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ âêëþ÷åí êîíäèöèîíåð, äâèãàòåëü ìîæåò
çàïóñòèòüñÿ ñ òðóäîì, à íåñòàáèëüíûé õîëîñòîé õîä äâèãàòåëÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê âèáðàöèè àâòîìîáèëÿ. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
ýëåêòðè÷åñêèå ñèñòåìû, íàïðèìåð âåíòèëÿòîð, áûëè âûêëþ÷åíû.
• Åñëè íå èñïîëüçîâàòü êîíäèöèîíåð ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ,
ìîæåò âîçíèêíóòü íåïðèÿòíûé çàïàõ. ×òîáû óñòðàíèòü çàïàõ,
ñëåäóåò âêëþ÷èòü êîíäèöèîíåð íà 20–30 ìèíóò, íå çàêðûâàÿ
ïðè ýòîì äâåðè àâòîìîáèëÿ.
• Çèìîé, êîãäà êîíäèöèîíåð îáû÷íî âûêëþ÷åí, âêëþ÷àéòå åãî
îäèí èëè äâà ðàçà â ìåñÿö íà 5–10 ìèíóò.
• Ïðè íåðåãóëÿðíîì èñïîëüçîâàíèè êîíäèöèîíåðà ñìàçêà
êîìïðåññîðà êîíäèöèîíåðà íå öèðêóëèðóåò, ÷òî ïðèâîäèò ê
íåèñïðàâíîñòè êîíäèöèîíåðà. Âêëþ÷àéòå êîíäèöèîíåð íà
íèçêîé ñêîðîñòè.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 4
and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀ
• Àâòîìîáèëü, îñíàùåííûé äâèãàòåëåì ñ ïðÿìûì âïðûñêîì, îñíàùåí òàêæå äîïîëíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè
ïîäîãðåâà, èñïîëüçóåìûìè äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà, ïðåäøåñòâóþùåãî ïîëíîìó ïîäîãðåâó
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà ïîäîãðåâà:s:

0
1

FFH (ïðè íàëè÷èè) (òîïëèâíûé ïîäîãðåâàòåëü)
- PTC (íàãðåâàòåëü ñ êîíòðîëåì òåìïåðàòóðû)
-

2
3

FFH ( ïðè íàëè÷èè
íàëè÷èè))

PTC

Ýòîò äîïîëíèòåëüíûé ïîäîãðåâàòåëü òîïëèâíîãî òèïà ïîâûøàåò
ýôôåêò ðàçîãðåâà, óâåëè÷èâàÿ òåìïåðàòóðó îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, öèðêóëèðóþùåé â äâèãàòåëå.

Ýòîò äîïîëíèòåëüíûé ïîäîãðåâàòåëü ýëåêòðè÷åñêîãî òèïà
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà âûõîäíîì îòâåðñòèè ïîäîãðåâàòåëÿ. Ýòî
óñòðîéñòâî ïîâûøàåò ýôôåêò ïîäîãðåâà, óâåëè÷èâàÿ
òåìïåðàòóðó âîçäóõà, ïîïàäàþùåãî â ñàëîí àâòîìîáèëÿ.

 îòëè÷èå îò ñèñòåìû PTC, âîäèòåëü íå ìîæåò âêëþ÷èòü èëè
âûêëþ÷èòü òîïëèâíûé ïîäîãðåâàòåëü. Òîïëèâíûé ïîäîãðåâàòåëü
âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû
îõëàäèòåëÿ äâèãàòåëÿ è íàðóæíîé òåìïåðàòóðû.
X Ðàáîòà òîïëèâíîãî ïîäîãðåâàòåëÿ

Ýòî óñòðîéñòâî ðàáîòàåò/íå ðàáîòàåò, êîãäà äâèãàòåëü ïîäàåò/
ïðåêðàùàåò ïîäàâàòü íàïðÿæåíèå íà ïîäîãðåâàòåëü
ýëåêòðè÷åñêîãî òèïà â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ è íàðóæíîé òåìïåðàòóðû.
X Ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå

• Ñèñòåìà ïîäîãðåâà FFH ðàáîòàåò íå áîëåå 2 ìèíóò ñ öåëüþ
ñæèãàíèÿ îñòàòêîâ òîïëèâà â ñèñòåìå ïðè îñòàíîâêå
äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ ðàáîòû. Òàêèì îáðàçîì, åñëè ñèñòåìà
FFH ðàáîòàåò â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ïîñëå îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ, òî ýòî íå ÿâëÿåòñÿ îøèáêîé.

Äàííîå óñòðîéñòâî ðàáîòàåò, êîãäà òåìïåðàòóðíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ëþáîì ïîëîæåíèè, êðîìå ïîëîæåíèÿ
OFF; ïðè ýòîì òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è íàðóæíàÿ
òåìïåðàòóðà äîëæíû áûòü â ïåðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî
äèàïàçîíà.

• Íà íà÷àëüíîì ýòàïå ðàáîòû òîïëèâíûé íàñîñ èçäàåò
ðàáîòàþùèé çâóê, à ïîäîãðåâàòåëü FFH èñïóñêàåò áåëûé
äûì. Ýòî íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå ïðè ïîäà÷å òîïëèâà â
òîïëèâíóþ ëèíèþ FFH.

X Íåðàáî÷åå ñîñòîÿíèå

8
9
10
11
12

16

íàõîäèòñÿ â

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

7

15

• Âî âðåìÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ
• Íåäîñòàòî÷íîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 5
and Air Purification System_RU.p65

6

14

• Äàò÷èê òåìïåðàòóðû çàáèðàåìîãî âîçäóõà ñ äåôåêòîì

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

5

13

• Ïåðåêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè

• Ïðè ðàçîãðåâå äâèãàòåëÿ (èíäèêàòîð
ïîëîæåíèè ON)

4

9-5

ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ / ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ
*
ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ*
0
1
2

Ïðè íàæàòèè êíîïêè âêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà òåìïåðàòóðà âîçäóõà â ñàëîíå ïîääåðæèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè
ñ óñòàíîâëåííîé òåìïåðàòóðîé. Ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ êíîïîê êîíäèöèîíåðà ìîæíî âðó÷íóþ óïðàâëÿòü ðàáîòîé êîíäèöèîíåðà,
íàïðàâëåíèåì âîçäóøíîãî ïîòîêà, ñêîðîñòüþ ðàáîòû âåíòèëÿòîðà è èñòî÷íèêîì âîçäóõà. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ êîíäèöèîíåðà è îáîãðåâàòåëÿ
íàæìèòå êíîïêó “OFF”. Äëÿ óñòàíîâêè íóæíîé òåìïåðàòóðû ïîâåðíèòå ðó÷êó óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû.
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ êîíäèöèîíåðà
Èíäèêàòîð àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû
(íàðóæíîé òåìïåðàòóðû, çàäàííîé
òåìïåðàòóðû)
Èíäèêàòîð íàðóæíîé
òåìïåðàòóðû

14
15
16

Èíäèêàòîð îòòàèâàòåëÿ
Èíäèêàòîð ðåöèðêóëÿöèè
Èíäèêàòîð
âîçäóøíîãî ïîòîêà
Èíäèêàòîð ñêîðîñòè
âåíòèëÿòîðà

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî
ðåæèìà è ðó÷êà
óñòàíîâêè
òåìïåðàòóðû

Ðó÷êà êîíòðîëÿ ñêîðîñòè
âåíòèëÿòîðà è êíîïêà
èíäèêàòîðà íàðóæíîé
òåìïåðàòóðû

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû è
âëàæíîñòè â ñàëîíå

Êíîïêà îòòàèâàòåëÿ

Êíîïêà âûêëþ÷åíèÿ

12
13

Èíäèêàòîð AQS
Èíäèêàòîð ðåæèìà ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà

Âûêëþ÷àòåëü êîíäèöèîíåðà
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû

Ïðè íàæàòèè êíîïêè âêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà íà
âàêóóìíîì ôëóîðåñöåíòíîì äèñïëåå çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
“AUTO”; òåìïåðàòóðà â ñàëîíå àâòîìàòè÷åñêè ïîääåðæèâàåòñÿ
â ñîîòâåòñòâèè ñ çàäàííîé òåìïåðàòóðîé.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè âêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà âî
âðåìÿ ðåæèìà ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ ñèñòåìà ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû.

9-6

Êíîïêà AQS
Êíîïêà âûáîðà èñòî÷íèêà âîçäóõà

Ðåæèì ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðó÷êè êîíòðîëÿ ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà,
âûêëþ÷àòåëÿ êîíäèöèîíåðà, êíîïêè ðåöèðêóëÿöèè èëè
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìà âî âðåìÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà
ðàáîòû èíäèêàòîð “AUTO” íà äèñïëåå âûêëþ÷àåòñÿ è ñèñòåìà
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì ðó÷íîãî
óïðàâëåíèÿ.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 6
and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ðó÷êà êîíòðîëÿ ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà

Ðó÷êà óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû
×òîáû îòðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðó, óñòàíîâèòå íóæíûå
ïàðàìåòðû, ïîâîðà÷èâàÿ ýòó ðó÷êó.

Äëÿ óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ âåíòèëÿòîðà ïîâåðíèòå ýòó ðó÷êó.
Ïðè âðàùåíèè ýòîé ðó÷êè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ðàáîòû
èíäèêàòîð “AUTO” âûêëþ÷àåòñÿ è ñèñòåìà ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
ðåæèì ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Îõëàæäåíèå

Îáîãðåâ

Åñëè âûêëþ÷àòåëü êîíäèöèîíåðà âûêëþ÷åí, êîíäèöèîíåð íå áóäåò
ðàáîòàòü, äàæå åñëè âûêëþ÷àòåëü âåíòèëÿòîðà âêëþ÷åí. Îäíàêî
âîçäóøíûå ïîòîêè íàïðàâëÿþòñÿ ïîñðåäñòâîì âåíòèëÿòîðà.

Íèçêàÿ ñêîðîñòü
âåíòèëÿòîðà

Âûñîêàÿ ñêîðîñòü
âåíòèëÿòîðà

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà

Ïðè íàæàòèè êíîïêè âêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî
ðåæèìà íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
“AUTO”; òåìïåðàòóðà â ñàëîíå àâòîìàòè÷åñêè
ïîääåðæèâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííîé
òåìïåðàòóðîé. Ïðè íàæàòèè êíîïêè âêëþ÷åíèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà âî âðåìÿ ðåæèìà
ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ ñèñòåìà ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû.

Êíîïêà âûêëþ÷åíèÿ

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ
êîíäèöèîíåðà/îáîãðåâàòåëÿ
íàæìèòå ýòó êíîïêó.

Êíîïêà èíäèêàòîðà íàðóæíîé òåìïåðàòóðû

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð “AMB”
è â òå÷åíèå ïðèìåðíî ïÿòè ñåêóíä íà âàêóóìíîì
ôëóîðåñöåíòíîì äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ íàðóæíàÿ
òåìïåðàòóðà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Èíäèêàòîð ìîæåò ïîêàçûâàòü íåòî÷íóþ íàðóæíóþ
òåìïåðàòóðó, òàê êàê íà äàííûé ïîêàçàòåëü âëèÿåò
ñòåïåíü ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ è òåïëî, èñõîäÿùåå îò çåìëè.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 7
and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

9-7

12
13
14
15
16

0
1
2
3

Âûêëþ÷àòåëü êîíäèöèîíåðà

Êíîïêà îòòàèâàòåëÿ

Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîãî âûêëþ÷àòåëÿ çàæèãàåòñÿ èíäèêàòîð
( A / C ) è âêëþ÷àåòñÿ êîíäèöèîíåð; ïðè ýòîì èíäèêàòîð
“AUTO” âûêëþ÷àåòñÿ. Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè âûêëþ÷àòåëÿ
êîíäèöèîíåð âûêëþ÷àåòñÿ è èíäèêàòîð ãàñíåò.

Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ áûñòðîãî îòòàèâàíèÿ.
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè âîçäóøíûå ïîòîêè íàïðàâëÿþòñÿ íà
âåòðîâîå ñòåêëî è ñòåêëà äâåðåé, êîíäèöèîíåð ðàáîòàåò
àâòîìàòè÷åñêè è íàðóæíûé âîçäóõ ïîïàäàåò â ñàëîí.
 ýòîò ìîìåíò âêëþ÷àþòñÿ èíäèêàòîðû A / C ,
è
.
Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè âî âðåìÿ ðàáîòû èíäèêàòîð
A U T O âûêëþ÷àåòñÿ. Ïî çàâåðøåíèè îòòàèâàíèÿ íàæìèòå
êíîïêó, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ðàáîòó â îáû÷íîì ðåæèìå.

4
5
6
7
8
9
10
11
12

Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ

13

Ïðè êàæäîì íàæàòèè ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ìåíÿåòñÿ ðåæèì âîçäóøíîãî ïîòîêà, êîòîðûé
îòîáðàæàåòñÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

14
15
16

Ïðè íàæàòèè ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ â àâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå ðàáîòû êîíäèöèîíåðà (ãîðèò èíäèêàòîð
“AUTO”) ñèñòåìà ïåðåõîäèò â ðåæèì ðó÷íîãî
óïðàâëåíèÿ (èíäèêàòîð “AUTO” ãàñíåò).

9-8

Ïîäà÷à âîçäóõà
â âåðõíþþ
÷àñòü ñàëîíà

Äâóõóðîâíåâàÿ
âåíòèëÿöèÿ

Ïîäà÷à âîçäóõà
ê íîãàì

Îáäóâ ñòåêîë è
ïîäà÷à âîçäóõà ê
íîãàì

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 8
and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Êíîïêà âûáîðà èñòî÷íèêà âîçäóõà
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ðåæèì ïðèòîêà âîçäóõà ìåíÿåòñÿ íà ðåæèì
ðåöèðêóëÿöèè è íàîáîðîò.

Èíäèêàòîð AQS

Öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà

0
1
2

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèè ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ
ó ïàññàæèðîâ ìîãóò âîçíèêíóòü ãîëîâíûå áîëè, óäóøüå, ñîíëèâîñòü;
êðîìå òîãî, â ñàëîíå ìîãóò çàïîòåòü ñòåêëà.
• Ïðè ïîïàäàíèè â ñàëîí âûõëîïíûõ ãàçîâ âîçíèêàåò îïàñíîñòü îòðàâëåíèÿ
óãàðíûì ãàçîì. Ïîñëå äâèæåíèÿ ïî çàãðÿçíåííîé èëè ïûëüíîé ìåñòíîñòè
ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü ðåæèì ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà.

3
4

Ñâåæèé âîçäóõ

5
6
7
8
9
10
11

Êíîïêà AQS (ñèñòåìà êîíòðîëÿ êà÷åñòâà
âîçäóõà)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð AQS; ïðè ýòîì
áëîêèðóåòñÿ ïîïàäàíèå â ñàëîí âðåäíûõ ãàçîâ. Ïðè ïîâòîðíîì
íàæàòèè èíäèêàòîð ãàñíåò è ñèñòåìà âûêëþ÷àåòñÿ. Ïîäðîáíàÿ
èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà â ðàçäåëå “AQS”.

1. Ñèñòåìà AQS àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ èç ðåæèìà
ïîäà÷è ñâåæåãî âîçäóõà â ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè ïðè
îáíàðóæåíèè äàò÷èêîì AQS çàãðÿçíåííîãî âîçäóõà.
2. Ïðè íàæàòèè êíîïêè îòòàèâàòåëÿ
â ñàëîí
àâòîìàòè÷åñêè ïîïàäàåò íàðóæíûé âîçäóõ. Ïðè
ïîâòîðíîì íàæàòèè âûêëþ÷àòåëÿ âîññòàíàâëèâàåòñÿ
ïðåæíèé ðåæèì ðàáîòû.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 9
and Air Purification System_RU.p65

12

Àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð ðåæèìà ñâåæåãî
âîçäóõà è ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèè

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

9-9

13
14
15
16

ÐÓ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÅÌ / ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÎÌ
0
1

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü â ñàëîíå êîìôîðòíóþ äëÿ âàñ òåìïåðàòóðó, âêëþ÷èâ èëè âûêëþ÷èâ êîíäèöèîíåð èëè ñèñòåìó ïîäîãðåâà, âûáðàâ
ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà (îò 1 äî 4) è îòðåãóëèðîâàâ íàïðàâëåíèå âîçäóøíîãî ïîòîêà.

2

Äâóõóðîâíåâàÿ âåíòèëÿöèÿ

Êíîïêà îáäóâà ñòåêîë

3
4
5
6

Ðó÷êà óñòàíîâêè
òåìïåðàòóðû

Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ
ñêîðîñòüþ
âåíòèëÿòîðà

7
8
9
10
11

Âûêëþ÷àòåëü
êîíäèöèîíåðà

12

Êíîïêà âûáîðà
èñòî÷íèêà âîçäóõà

Ïîäà÷à âîçäóõà â
âåðõíþþ ÷àñòü ñàëîíà

13

Ïîäà÷à âîçäóõà ê
íîãàì

14

Îáäóâ ñòåêîë è ïîäà÷à
âîçäóõà ê íîãàì

15
16
9-10

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 10 and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
1
2
3

Âåíòèëÿòîð èìååò ÷åòûðå ñêîðîñòè.
Îõëàæäåíèå

4

Îáîãðåâ

5
6
7
8
9
10
11

Ðó÷êà êîíòðîëÿ âåíòèëÿòîðà

Ðó÷êà óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû

12

Ïîâåðíèòå ðó÷êó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, ÷òîáû óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà.

Îòðåãóëèðóéòå òåìïåðàòóðó âîçäóøíûõ ïîòîêîâ, ïîâåðíóâ ðó÷êó.

13

Êîãäà ðó÷êà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “0”, âåíòèëÿòîð íå ðàáîòàåò.

Êðàñíîå íàïðàâëåíèå: Îáîãðåâ
Ñèíåå íàïðàâëåíèå: Îõëàæäåíèå

14
15

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè âûêëþ÷àòåëü êîíäèöèîíåðà âûêëþ÷åí, êîíäèöèîíåð íå áóäåò
ðàáîòàòü, äàæå åñëè âûêëþ÷àòåëü âåíòèëÿòîðà âêëþ÷åí. Îäíàêî
âîçäóøíûå ïîòîêè íàïðàâëÿþòñÿ ïîñðåäñòâîì âåíòèëÿòîðà.

16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 11 and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

9-11

0

Âûêëþ÷àòåëü êîíäèöèîíåðà
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ êîíäèöèîíåðà ïîâåðíèòå ýòîò âûêëþ÷àòåëü; ïðè
ýòîì ðó÷êà êîíòðîëÿ ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà äîëæíà íàõîäèòüñÿ
â ëþáîì ïîëîæåíèè, êðîìå ïîëîæåíèÿ “0”. Íà âûêëþ÷àòåëå
çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð.

1
2
3

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ êîíäèöèîíåðà íàæìèòå êíîïêó ñíîâà.

4
5
6
7
8
9
10

Èíäèêàòîð
âêëþ÷åíèÿ
êîíäèöèîíåðà

Èíäèêàòîð
öèðêóëÿöèè âîçäóõà

11
12

Êíîïêà âûáîðà èñòî÷íèêà âîçäóõà

13

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ðåæèì ïðèòîêà âîçäóõà ìåíÿåòñÿ íà
ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè è íàîáîðîò. Ïðè âûáîðå ðåæèìà
ðåöèðêóëÿöèè íà êíîïêå çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð. Ïðè
ïîâûøåííîé âëàæíîñòè èëè âî âðåìÿ äîæäÿ âêëþ÷èòå ðåæèì
ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà è íàïðàâüòå âîçäóøíûå ïîòîêè íà
âåòðîâîå ñòåêëî, ÷òîáû îíî íå çàïîòåâàëî.

14
15
16

9-12

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèè ïðîäîëæèòåëüíîå
âðåìÿ ó ïàññàæèðîâ ìîãóò âîçíèêíóòü ãîëîâíûå áîëè, óäóøüå,
ñîíëèâîñòü; êðîìå òîãî, â ñàëîíå ìîãóò çàïîòåòü ñòåêëà.
• Ïðè ïîïàäàíèè â ñàëîí âûõëîïíûõ ãàçîâ âîçíèêàåò îïàñíîñòü
îòðàâëåíèÿ óãàðíûì ãàçîì. Ïîñëå äâèæåíèÿ ïî çàãðÿçíåííîé
èëè ïûëüíîé ìåñòíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü ðåæèì
ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 12 and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Êíîïêà îáäóâà ñòåêîë

0

Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ áûñòðîãî îáîãðåâà ñòåêîë.

1

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè âîçäóøíûå ïîòîêè íàïðàâëÿþòñÿ íà
âåòðîâîå ñòåêëî è ñòåêëà äâåðåé, êîíäèöèîíåð ðàáîòàåò
àâòîìàòè÷åñêè, íàðóæíûé âîçäóõ ïîïàäàåò â ñàëîí, à íà êíîïêå
âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð. Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè
âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïðåæíèé ðåæèì ðàáîòû.

2
3
4

Ïî çàâåðøåíèè îòòàèâàíèÿ íàæìèòå êíîïêó, ÷òîáû âîññòàíîâèòü
ðàáîòó â îáû÷íîì ðåæèìå.

5
Èíäèêàòîð îáäóâà
ñòåêîë

6
7
8
9
10
11

Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ

12

Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìîâ ìåíÿåòñÿ ðåæèì âîçäóøíûõ ïîòîêîâ. Ïðè âûáîðå îïðåäåëåííîãî ðåæèìà âêëþ÷àåòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð.

13
14
15

Ïîäà÷à âîçäóõà â
âåðõíþþ ÷àñòü ñàëîíà

Äâóõóðîâíåâàÿ
âåíòèëÿöèÿ

Ïîäà÷à âîçäóõà
ê íîãàì

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 13 and Air Purification System_RU.p65

16

Îáäóâ ñòåêîë è ïîäà÷à
âîçäóõà ê íîãàì

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

9-13

Î×ÈÑÒÊÀ ÇÀÏÎÒÅÂØÈÕ ÑÒÅÊÎË
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà âåòðîâîãî ñòåêëà

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû êîíäèöèîíåðà

1. Íàæìèòå êíîïêó îòòàèâàòåëÿ.
2. Îòðåãóëèðóéòå ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà ïðè ïîìîùè ðó÷êè
êîíòðîëÿ ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà.
3. ×òîáû áûñòðî î÷èñòèòü çàïîòåâøåå ñòåêëî, óñòàíîâèòå
âûñîêóþ ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà.
4. ×òîáû ñòåêëî íå çàïîòåâàëî, ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåâåñòè ðó÷êó
âûáîðà èñòî÷íèêà âîçäóõà â ðåæèì ïðèòîêà ñâåæåãî
âîçäóõà.

Íàðóæíàÿ ñòîðîíà âåòðîâîãî ñòåêëà
1. Íàæìèòå êíîïêó îáäóâà ñòåêîë.
2. Îòðåãóëèðóéòå ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà ïðè ïîìîùè ðó÷êè
êîíòðîëÿ ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà.

Êíîïêà îòòàèâàòåëÿ

Ðåæèì ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ
êîíäèöèîíåðîì

3. ×òîáû áûñòðî î÷èñòèòü çàïîòåâøåå ñòåêëî, óñòàíîâèòå
âûñîêóþ ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà.
4. Óñòàíîâèòå âûñîêóþ òåìïåðàòóðó ïðè ïîìîùè ðó÷êè
óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Âî âðåìÿ äîæäÿ èëè ïðè âûñîêîé âëàæíîñòè ñòåêëà àâòîìîáèëÿ
ìîãóò çàïîòåòü. Çàïîòåâøèå ñòåêëà çíà÷èòåëüíî óõóäøàþò
îáçîð, ÷òî ñîçäàåò îïàñíóþ ñèòóàöèþ. ×òîáû ñòåêëî íå
çàïîòåâàëî, ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåâåñòè ðó÷êó âûáîðà èñòî÷íèêà
âîçäóõà â ðåæèì ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
• Ïðè íàæàòèè êíîïêè îòòàèâàòåëÿ êîíäèöèîíåð àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àåòñÿ â ðåæèìå ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà.

9-14

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòå êîíäèöèîíåðà â äâóõóðîâíåâîì
ðåæèìå èëè â ðåæèìå îòòàèâàíèÿ ñòåêëà ìîãóò çàïîòåòü èççà ñóùåñòâåííîé ðàçíèöû ìåæäó íàðóæíîé òåìïåðàòóðîé è
òåìïåðàòóðîé ñàëîíà.  ýòîì ñëó÷àå óñòàíîâèòå ðåæèì
ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà è íèçêóþ ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà.
• Âî èçáåæàíèå çàïîòåâàíèÿ ñòåêîë, â îñîáåííîñòè çèìîé èëè
ëåòîì, ñ âîçäóõîïðèåìíèêîâ ñëåäóåò óäàëÿòü ñíåã, ëèñòüÿ èëè
èíûå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 14 and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

AQS (ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÂÎÇÄÓÕÀ)
ÑÈÑÒÅÌÀ AQS
Ñèñòåìà AQS àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ èç ðåæèìà ïîäà÷è
ñâåæåãî âîçäóõà â ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè ïðè îáíàðóæåíèè äàò÷èêîì
AQS çàãðÿçíåííîãî âîçäóõà. Ñèñòåìà ïåðåêëþ÷àåòñÿ îáðàòíî â
ðåæèì ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà ïî ïðîøåñòâèè îïðåäåëåííîãî
âðåìåíè ëèáî ïðè îòñóòñòâèè â âîçäóõå âðåäíûõ ãàçîâ.
Èíäèêàòîð AQS

0
1
2
3
4

Êíîïêà AQS

5
6

Äàò÷èê AQS

7
8
9
10

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Äàííàÿ ñèñòåìà çàäåðæèâàåò âðåäíûå
ãàçû, êîòîðûå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ
â íàðóæíîì âîçäóõå, íå ïðîïóñêàÿ
èõ â ñàëîí àâòîìîáèëÿ. Ïðè ýòîì
ñòåêëà àâòîìîáèëÿ ìîãóò çàïîòåâàòü
ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû.
• Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî î÷èñòêå
çàïîòåâøèõ ñòåêîë ïðèâåäåíà â
ðàçäåëå “Î÷èñòêà çàïîòåâøèõ
ñòåêîë”.

Ïðè íàæàòèè êíîïêè AQS âêëþ÷àåòñÿ ñèñòåìà AQS (ñèñòåìà êîíòðîëÿ êà÷åñòâà
âîçäóõà) è ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð. Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè êíîïêè èíäèêàòîð
âûêëþ÷àåòñÿ è ñèñòåìà AQS îòêëþ÷àåòñÿ.
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû AQS åå äàò÷èêè îáíàðóæèâàþò âðåäíûå ãàçû, ñèñòåìà
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè; ïðè ýòîì âêëþ÷àåòñÿ
èíäèêàòîð ðåöèðêóëÿöèè. Åñëè âðåäíûå ãàçû îòñóòñòâóþò, íàðóæíûé âîçäóõ
ïîïàäàåò â ñàëîí è âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ñèñòåìó AQS ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
 äîïîëíåíèå ê ýòîìó, ñèñòåìà â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ïîñëå âêëþ÷åíèÿ îïðåäåëÿåò
êà÷åñòâî íàðóæíîãî âîçäóõà è çàòåì âûáèðàåò ðåæèì ïðèòîêà ñâåæåãî âîçäóõà èëè
ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 15 and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

9-15

11
12
13
14
15
16

ÇÀÌÅÍÀ ÔÈËÜÒÐÀ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÀ
0

Ôèëüòð êîíäèöèîíåðà íåîáõîäèìî çàìåíèòü â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:

1

• Ñíèæåíèå íàãíåòàþùåé è îõëàæäàþùåé ñïîñîáíîñòè.

• Âîçíèêíîâåíèå íåïðèÿòíîãî çàïàõà ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè êîíäèöèîíåðà ïîñëå äîëãîãî áåçäåéñòâèÿ.

2
3
4
5

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

• Íå ïðèëàãàéòå ÷ðåçìåðíîå óñèëèå ê äåðæàòåëÿì, èçâëåêàÿ
îòäåëåíèå äëÿ ïåð÷àòîê.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû ìîæåòå
ïîâðåäèòü äåðæàòåëè, è îñëàáèòü êðåïëåíèå.
• Çàìåíÿéòå ñðàçó îáà ôèëüòðà êîíäèöèîíåðà, ñòðîãî ñëåäóÿ
ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàíèÿì.

• Ôèëüòð êîíäèöèîíåðà ñëåäóåò çàìåíÿòü êàæäûå 10000 êì.
Îäíàêî ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè (íàïðèìåð, ïðè
äâèæåíèè ïî ïûëüíûì èëè ãðóíòîâûì äîðîãàì), à òàêæå ïðè
èíòåíñèâíîì èñïîëüçîâàíèè êîíäèöèîíåðà èëè îáîãðåâàòåëÿ
çàìåíó ôèëüòðîâ ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ÷àùå.
• Çàãðÿçíåíèå ôèëüòðà ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ îõëàæäàþùåé èëè
íàãðåâàòåëüíîé ñïîñîáíîñòè ñèñòåìû, à òàêæå ê âîçíèêíîâåíèþ
íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ.

6
7
8
9
10
11
12
13
14

1. Îòêðîéòå ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê.

15
16
9-16

2. Èçâëåêèòå ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê èç
ïðèáîðíîé ïàíåëè, ïåðåìåñòèâ ëåâóþ
ñòîðîíó îòäåëåíèÿ â íàïðàâëåíèè
ñòðåëêè.

3. Îïóñòèòå ïðàâóþ ñòîðîíó îòäåëåíèÿ
äëÿ ïåð÷àòîê â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 16 and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
1
2
3
4
5
Ýòà ðàçäâèãàþùàÿñÿ ñåêöèÿ
íàõîäèòñÿ âíèçó ôèëüòðà.

6
7
8
9
10
11
12
13

4. Ñíèìèòå êðûøêó ôèëüòðà.

5. Âûíüòå ïåðâûé ôèëüòð.

6. Íåìíîãî ïåðåìåñòèòå âòîðîé ôèëüòð
âëåâî è âûíüòå åãî.
7. Óñòàíîâèòå ôèëüòðû è ñîáåðèòå âñå â
îáðàòíîì ïîðÿäêå.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÎÁÎÃÐÅÂÀ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß È Î×ÈÑÒÊÈ ÂÎÇÄÓÕÀ

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 17 and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

9-17

14
15
16

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning
Page 18 and Air Purification System_RU.p65

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Ñèñòåìà òóðáîêîìïðåññîðà

10

0
1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

4
5

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß ÏÎ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ

6

ÒÓÐÁÎÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÀ ......................... 10-2

7

ÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ
Î Á Ñ Ë Ó Æ È Â À Í È Å .................................... 10-3

8

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÑÌÎÒÐ
ÒÓÐÁÎÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÀ ......................... 10-4

10

9
11
12
13
14
15
16

D120_10-Turbo Charger System_RU.p65Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÒÓÐÁÎÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÀ
0

×ÒÎ ÒÀÊÎÅ ÒÓÐÁÎÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐ?

1

Òóðáîêîìïðåññîðû ñïðîåêòèðîâàíû ïî
ïðèíöèïó ãàçîòóðáèííîãî äâèãàòåëÿ, îäíàêî
ðàáîòàþò ïîä çíà÷èòåëüíî áîëåå âûñîêèì
äàâëåíèåì. Òóðáîêîìïðåññîð ñîñòîèò èç äâóõ
ýëåìåíòîâ – òóðáèíû è êîìïðåññîðà, êîòîðûå
èñïîëüçóþò îäèí öåíòðàëüíûé âàë. Òóðáèíà
âðàùàåòñÿ ñ ÷àñòîòîé 50000~160000 îá/ìèí.
è èñïîëüçóåò ýíåðãèþ âûõëîïíûõ ãàçîâ, ÷òîáû
ïðèâåñòè â äâèæåíèå êîìïðåññîð. Êîìïðåññîð,
â ñâîþ î÷åðåäü, âòÿãèâàåò ñâåæèé âîçäóõ,
êîòîðûé ïîä äàâëåíèåì íàïðàâëÿåòñÿ ê
öèëèíäðàì. Ïîñêîëüêó â ðåçóëüòàòå íà
äâèãàòåëü ïîäàåòñÿ áîëüøå òîïëèâà, åãî
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïîâûøàåòñÿ íà 15~30% ïî
ñðàâíåíèþ ñ äâèãàòåëåì, íå îñíàùåííûì
òóðáîêîìïðåññîðîì.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Ïðîìåæóòî÷íûé
îõëàäèòåëü âîçäóõà

Âïóñê âîçäóõà

Äâèãàòåëü
Òóðáîêîìïðåññîð

Ïðåèìóùåñòâà òóðáîêîìïðåññîðà

Òóðáîêîìïðåññîð îáåñïå÷èâàåò
âûñîêîýôôåêòèâíóþ ïëàâíóþ ðàáîòó äâèãàòåëÿ.
• Ïîâûøåíèå óäåëüíîé ìîùíîñòè
• Êîìïåíñàöèÿ ïîòåðü ìîùíîñòè ïðè áîëüøîé
âûñîòå
• Ñîêðàùåíèå âûáðîñîâ

Âûïóñê âûõëîïíûõ ãàçîâ

×òî òàêîå ïðîìåæóòî÷íûé
îõëàäèòåëü âîçäóõà?

Ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü âîçäóõà îõëàæäàåò
òåìïåðàòóðó ñæàòîãî âîçäóõà äëÿ óâåëè÷åíèÿ
ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ ïîñðåäñòâîì ïîâûøåíèÿ
ïëîòíîñòè âîçäóõà.

10-2

ÑÈÑÒÅÌÀ ÒÓÐÁÎÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÀ

D120_10-Turbo Charger System_RU.p65Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
0
Äëÿ ìàêñèìàëüíîãî óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ñëóæáû òóðáîêîìïðåññîðà
âëàäåëåö àâòîìîáèëÿ äîëæåí ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

1
2

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

• Äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü íà õîëîñòîì õîäó òîëüêî ïîñëå
òîãî, êàê óñòàíîâëåíî íîðìàëüíîå äàâëåíèå ìàñëà äâèãàòåëÿ.
Âêëþ÷åíèå òóðáîêîìïðåññîðà äî êà÷åñòâåííîé ñìàçêè
ïîäøèïíèêîâ ïðèâîäèò ê âîçíèêíîâåíèþ èçáûòî÷íîãî
òðåíèÿ.

• Íèçêàÿ íàðóæíàÿ òåìïåðàòóðà, à òàêæå ïðîäîëæèòåëüíîå
áåçäåéñòâèå àâòîìîáèëÿ îêàçûâàþò âëèÿíèå íà íîðìàëüíûé
ïîòîê è äàâëåíèå ìàñëà äâèãàòåëÿ.  ýòîì ñëó÷àå äâèãàòåëü
äîëæåí íåñêîëüêî ìèíóò ïîðàáîòàòü íà õîëîñòîì õîäó è ëèøü
çàòåì ïîâûñèòü îáîðîòû.

• Ïåðåä âûêëþ÷åíèåì äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ñíèçèòü òåìïåðàòóðó
è ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.

• Äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü íà õîëîñòîì õîäó äîëãîå
âðåìÿ. Ïðè íèçêîì äàâëåíèè â òóðáèíå è êîìïðåññîðå ìàñëî
ìîæåò âûëèòüñÿ ÷åðåç óïëîòíåíèå â òóðáèíó èëè êîìïðåññîð.

Äâèãàòåëü, îñíàùåííûé òóðáîêîìïðåññîðîì, âûðàáàòûâàåò
çíà÷èòåëüíî áîëüøå òåïëà, ÷åì îáû÷íûé äâèãàòåëü.  ñâÿçè
ñ ýòèì ïðè ðåçêîì ïðåêðàùåíèè ðàáîòû äâèãàòåëÿ ìàñëî â
ïîäøèïíèêàõ ìîæåò èñïàðèòüñÿ è ïîäøèïíèêè ìîãóò
çàêëèíèòü.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî îïðåäåëåííîå ìîòîðíîå ìàñëî è
ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòå òåõíè÷åñêèé îñìîòð è çàìåíó
íåîáõîäèìûõ äåòàëåé.

• Ïîñëå ñìåíû èëè ñëèâà ìàñëà òóðáîêîìïðåññîð æåëàòåëüíî
çàïóñòèòü, ÷òîáû ñèñòåìà öèðêóëÿöèè ìàñëà çàïîëíèëàñü.
Ïðîêðóòèòå äâèãàòåëü íåñêîëüêî ðàç ïåðåä çàïóñêîì, çàòåì
çàïóñòèòå åãî íà õîëîñòîì õîäó íà âðåìÿ, äîñòàòî÷íîå äëÿ
çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû öèðêóëÿöèè ìàñëà è óñòàíîâêè
òðåáóåìîãî äàâëåíèÿ äëÿ ïîâûøåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÒÓÐÁÎÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÀ
D120_10-Turbo Charger System_RU.p65Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

10-3

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÑÌÎÒÐ ÒÓÐÁÎÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÀ
0
1
2
3
4
5
6
7

Íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ñëåäèòü çà ñîñòîÿíèåì òóðáîêîìïðåññîðà,
îñîáåííî çà ôèëüòðàöèåé âîçäóõà, êà÷åñòâîì è ôèëüòðàöèåé
ìàñëà.
Ýòè ïîêàçàòåëè èìåþò çíà÷åíèå äëÿ ñêîðîñòè ðàáîòû
òóðáîêîìïðåññîðà.
Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ è ïëàíîâîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
ïîçâîëÿþò óâåëè÷èòü ñðîê ñëóæáû è ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
òóðáîêîìïðåññîðà.
Çàãðÿçíåííûé âîçäóõîî÷èñòèòåëü ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé òóðáîêîìïðåññîðà; ïîýòîìó
ðåêîìåíäóåòñÿ ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü åãî ñîñòîÿíèå è çàìåíÿòü
åãî.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ðàáîòà òóðáîêîìïðåññîðà áåç êðåïëåíèÿ âõîäíûõ è âûõîäíûõ
òðóá ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Òóðáîêîìïðåññîð ìîæíî âêëþ÷àòü, òîëüêî åñëè âñå óñòðîéñòâà
óñòàíîâëåíû ïðàâèëüíî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Íàèáîëåå ÷àñòûìè íåèñïðàâíîñòÿìè òóðáîêîìïðåññîðà
ÿâëÿþòñÿ ïîâðåæäåíèå ëîïàñòåé òóðáèíû èëè çàåäàíèå
ïîäøèïíèêîâ êîìïðåññîðà, âîçíèêàþùèå â ñâÿçè ñ ïëîõîé
ïîäà÷åé ìàñëà, çàãðÿçíåíèåì ìîòîðíîãî ìàñëà èëè íàðóæíûõ
ìàòåðèàëîâ.

8
9
10
11
12
13
14
15
16
10-4

ÑÈÑÒÅÌÀ ÒÓÐÁÎÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÀ

D120_10-Turbo Charger System_RU.p65Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
êîìôîðòà

11

ÑÚÅÌÍÀß ÏÅÏÅËÜÍÈÖÀ/ÎÒÄÅËÅÍÈÅ
ÄËß ÕÐÀÍÅÍÈß ( ÏÅÐÅÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ
ÑÀËÎÍÀ) ..................................................... 1 1 - 1 3

ÐÓËÅÂÎÅ ÊÎËÅÑÎ Ñ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜÞ
ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÓÃËÀ ÍÀÊËÎÍÀ È
ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÑÈÃÍÀË .................................. 1 1 - 4

ÏÐÈÊÓÐÈÂÀÒÅËÜ ...................................... 1 1 - 1 4
ÐÎÇÅÒÊÀ ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈß ................ 1 1 - 1 5

ÊÀÐÌÀÍ ÄËß ÊÀÐÒ .................................... 1 1 - 6

ÇÀÄÍÈÉ ÏÎÄËÎÊÎÒÍÈÊ / ÂÅÐÕÍÈÉ
ÏÎÐÓ×ÅÍÜ È ÊÐÞ×ÎÊ ÄËß ÂÅÐÕÍÅÉ
Î Ä Å Æ Ä Û .................................................... 1 1 - 1 6

ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ÏÀÍÅËÜ ............................. 1 1 - 7

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ Â ÑÀËÎÍÅ ......................... 1 1 - 1 7

ÄÅÐÆÀÒÅËÜ ÄËß ×ÀØÅÊ È ÏÅÏÅËÜÍÈÖÛ
 ÏÅÐÅÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ ................. 1 1 - 8

ÄÅÐÆÀÒÅËÜ ÄËß ×ÀØÅÊ* È ÎÒÄÅËÅÍÈÅ
ÄËß ÕÐÀÍÅÍÈß Â ÇÀÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ,
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÄËß Î×ÈÑÒÊÈ
ÇÀÏÎÒÅÂØÅÃÎ ÑÒÅÊËÀ  ÇÀÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ
ÑÀËÎÍÀ È ÀÍÒÅÍÍÀ ............................... 1 1 - 1 8

ÂÈÇÈÒÍÈÖÀ / ÏÐÎÒÈÂÎÑÎËÍÅ×ÍÛÅ
ÊÎÇÛÐÜÊÈ È ÏÎÄÑÂÅÒÊÀ ÇÅÐÊÀËÀ
ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ ........................................ 1 1 - 1 1
ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÄËß ÏÅÐ×ÀÒÎÊ /
ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÅ ×ÀÑÛ ............................. 1 1 - 1 2

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 1

2
4

ÎÒÄÅËÅÍÈß ÄËß ÕÐÀÍÅÍÈß ÂÅÙÅÉ È
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß
ÊÎÌÔÎÐÒÀ .................................................. 1 1 - 2

ÊÎÍÑÎËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÍÀÄ ÂÅÒÐÎÂÛÌ
ÑÒÅÊËÎÌ ................................................... 1 1 - 1 0

1
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

ÂÍÓÒÐÅÍÍÅ ÇÅÐÊÀËÎ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ 1 1 - 5

0

ÁÀÃÀÆÍÀß ÑÅÒÊÀ / ÊÐÞ×ÊÈ ÄËß
ÊÐÅÏËÅÍÈß ÁÀÃÀÆÀ* ....................... 1 1 - 1 9
ÀÓÄÈÎ - ÂÈÄÅÎÑÈÑÒÅÌÀ .................... 1 1 - 2 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÎÒÄÅËÅÍÈß ÄËß ÕÐÀÍÅÍÈß ÂÅÙÅÉ È ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
0
Îòäåëåíèå äëÿ
ñîëíöåçàùèòíûõ î÷êîâ

1
2
3

Âîäèòåëüñêèé
ïðîòèâîñîëíå÷íûé êîçûðåê

4

Ïàññàæèðñêèé
ïðîòèâîñîëíå÷íûé êîçûðåê
Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî
âèäà (ECM*)

5
6

Ýëåêòðîííûå ÷àñû

7
8
9
Çâóêîâîé
ñèãíàë

10
11

Ïåðåäíèé
äåðæàòåëü äëÿ
÷àøêè

12
13

Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê

Ïðèêóðèâàòåëü

14

Öåíòðàëüíàÿ
ïàíåëü

15
16

Ðîçåòêà

Êàðìàí íà äâåðè âîäèòåëÿ

11-2

Êàðìàí íà äâåðè ïàññàæèðà

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
•  ñëó÷àå ðåçêîé îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ èëè ïðè àâàðèè îòêðûòîå îòäåëåíèå äëÿ õðàíåíèÿ âåùåé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì. Âî
âðåìÿ äâèæåíèÿ âñå îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ âåùåé äîëæíû áûòü çàêðûòû.
• Íå õðàíèòå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ïðåäìåòû èëè çàæèãàëêè â ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê èëè ëþáîå äðóãîå îòäåëåíèå.  ãîðÿ÷óþ ïîãîäó îíè
ìîãóò âçîðâàòüñÿ è ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ æèäêîñòü ìîæåò ðàçëèòüñÿ. Ðàçëèòàÿ æèäêîñòü ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè; ãîðÿ÷àÿ æèäêîñòü
ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì. Íå ïîëüçóéòåñü äåðæàòåëåì äëÿ ÷àøåê âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Íå ñòàâüòå ÷àøêó ñ ãîðÿ÷åé
æèäêîñòüþ â äåðæàòåëü äëÿ ÷àøåê.

0
1
2
3
4
5
6
7

Êàðìàí íà
ñïèíêå
ñèäåíüÿ

Öåíòðàëüíàÿ ïàíåëü
Äåðæàòåëü äëÿ ÷àøåê â
çàäíåé ÷àñòè ñàëîíà
Äîìêðàò è êîðîáêà äëÿ
èíñòðóìåíòîâ

Êàðìàí íà
ñïèíêå
ñèäåíüÿ

Çàäíÿÿ
êîíñîëü

8
9

Ðîçåòêà â
çàäíåé ÷àñòè
ñàëîíà

10
11

Àóäèî/âèäåî
êîìïîíåíòû
(ïðè íàëè÷èè)
(òþíåð / óñèëèòåëü)

12
13
14
15

Îòäåëåíèå äëÿ õðàíåíèÿ äîìêðàòà

16

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-3

ÐÓËÅÂÎÅ ÊÎËÅÑÎ Ñ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜÞ ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÓÃËÀ ÍÀÊËÎÍÀ È ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÑÈÃÍÀË
0
1

Ðóëåâîå êîëåñî ñ âîçìîæíîñòüþ
èçìåíåíèÿ óãëà íàêëîíà

Çâóêîâîé ñèãíàë
Íàæìèòå íà öåíòðàëüíóþ ÷àñòü
ðóëåâîãî êîëåñà, ÷òîáû âêëþ÷èòü
çâóêîâîé ñèãíàë.

2
3

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

4

Çâóêîâîé ñèãíàë ìîæåò íàïóãàòü
ïåøåõîäîâ. Èñïîëüçóéòå åãî
òîëüêî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.

5
6
7
8
9
10

Äëÿ ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ ðóëåâîãî êîëåñà
ïåðåìåñòèòå ðû÷àæîê óïðàâëåíèÿ âïðàâî,
îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ðóëåâîãî êîëåñà è
îòïóñòèòå ðû÷àæîê, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü
ðóëåâîå êîëåñî.

11
12
13
14

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

15

• Íå ñëåäóåò ðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå ðóëåâîãî êîëåñà âî
âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü êîíòðîëü
íàä àâòîìîáèëåì.

16

• Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî ðóëåâîå êîëåñî
çàôèêñèðîâàíî.

11-4

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÍÓÒÐÅÍÍÅ ÇÅÐÊÀËÎ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ
ECM
* (ÔÓÍÊÖÈß ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ECM*
ÀÍÒÈÁËÈÊÀ)

Ïîëîæåíèå âíóòðåííåãî çåðêàëà ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü,
èçìåíÿÿ åãî âûñîòó, ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå è óãîë íàêëîíà.

ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÅ ÇÅÐÊÀËÎ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ
Ñ ÐÓ×ÍÛÌ ÐÅÃÓËßÒÎÐÎÌ

Äàò÷èê îñâåùåíèÿ

0
1
2
3
4
5
6

Ñòåïåíü îòðàæåíèÿ âíóòðåííåãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà
àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò èíòåíñèâíîñòè
ñâåòà ôàð àâòîìîáèëÿ, äâèæóùåãîñÿ ñçàäè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî àíòèáëèêà ìîæåò áûòü íå äîñòàòî÷íî
ýôôåêòèâíà ïðè ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:
• Êîãäà çàäíèå ôàðû àâòîìîáèëÿ íå íàïðàâëåíû ïðÿìî íà
äàò÷èê âíóòðåííåãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà.
• Åñëè çàäíåå ñòåêëî òîíèðîâàíî.
• Êîãäà ðû÷àã ñåëåêòîðà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “R”,
àâòîìàòè÷åñêèé àíòèáëèê ìîæåò áûòü îòêëþ÷åí â öåëÿõ
ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øåãî çàäíåãî îáçîðà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè çåðêàëî ðàçáèòî, ìîæåò ïðîëèòüñÿ ýëåêòðîëèòè÷åñêàÿ
æèäêîñòü. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíà íå ïîïàëà â ãëàçà èëè
íà êîæó. Åñëè ýëåêòðîëèòè÷åñêàÿ æèäêîñòü ñëó÷àéíî ïîïàëà
â ãëàçà, ïðîìîéòå èõ âîäîé è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
• Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè íå ðåãóëèðóéòå çåðêàëî âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

Ðó÷íàÿ ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ çåðêàëà â äíåâíîå /
íî÷íîå âðåìÿ ñóòîê
Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ïîëîæåíèå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñ
ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà ïîëîæåíèÿ çåðêàëà, ÷òîáû èç-çà ñâåòà ôàð
äâèæóùèõñÿ ïîçàäè âàñ àâòîìîáèëåé íå óõóäøàëàñü âèäèìîñòü
â íî÷íîå âðåìÿ ñóòîê.

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 5

9
10
12
13
14

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè íå ðåãóëèðóéòå âíóòðåííåå çåðêàëî
çàäíåãî âèäà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

8

11

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè â íî÷íîå âðåìÿ ñóòîê âû íå âèäèòå çàäíþþ ÷àñòü ñâîåãî
àâòîìîáèëÿ, îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå çåðêàëà çàäíåãî âèäà;
äëÿ ýòîãî âîçüìèòåñü çà êîðïóñ çåðêàëà è èçìåíèòå óãîë åãî
íàêëîíà òàê, ÷òîáû îáåñïå÷èòü õîðîøèé îáçîð.

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

7

11-5

15
16

ÊÀÐÌÀÍ ÄËß ÊÀÐÒ
0

ÏÅÐÅÄÍßß ÄÂÅÐÜ

ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

 ïåðåäíèõ äâåðÿõ ðàñïîëîæåíû êàðìàíû äëÿ âåùåé.  íèõ
ìîæíî õðàíèòü êàðòû, æóðíàëû, ãàçåòû è ò. ï.

11
12
13
14
15
16
11-6

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ÏÀÍÅËÜ
ÌÎÄÅËÜ Ñ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ
ÊÎÐÎÁÊÎÉ ÏÅÐÅÄÀ×

ÌÎÄÅËÜ Ñ ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑ ÊÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ
ÏÅÐÅÄÀ×

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Äëÿ õðàíåíèÿ íåáîëüøèõ ïðåäìåòîâ íàæìèòå êíîïêó è îòêðîéòå
êðûøêó. Åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ïîäëîêîòíèêà äëÿ
âîäèòåëÿ è ïàññàæèðà.

11
12

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå õðàíèòå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ïðåäìåòû èëè çàæèãàëêè â
îòäåëåíèè äëÿ ïåð÷àòîê è äðóãèõ îòäåëåíèÿõ. Ïðè íàãðåâàíèè
îíè ìîãóò âçîðâàòüñÿ è ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.

13
14
15
16

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-7

ÄÅÐÆÀÒÅËÜ ÄËß ×ÀØÅÊ È ÏÅÏÅËÜÍÈÖÛ Â ÏÅÐÅÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ
0
1

ÌÎÄÅËÜ Ñ ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ
ÏÅÐÅÄÀ×

STANDARD (ÑÒÀÍÄÀÐÒ) - Ñ
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÏÏ

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Äåðæàòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ÷àøêè èëè ïåïåëüíèöû. Îòêðîéòå
êðûøêó.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè âíåçàïíîì íà÷àëå äâèæåíèÿ èëè òîðìîæåíèè æèäêîñòü
ìîæåò ïðîëèòüñÿ.
• Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì! Íå ñòàâüòå íà äåðæàòåëü
÷àøêè ñ ãîðÿ÷èìè íàïèòêàìè.

15
16
11-8

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

DELUXE (ËÞÊÑ) - Ñ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÏÏ

0
1
2
3
4
5
6
7
8

Äåðæàòåëü ïîäíèìàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè (A).
Äåðæàòåëü âðàùàåòñÿ äëÿ óäîáñòâà ïàññàæèðà.

9

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè âíåçàïíîì íà÷àëå äâèæåíèÿ èëè òîðìîæåíèè æèäêîñòü
ìîæåò ïðîëèòüñÿ.
• Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì! Íå ñòàâüòå íà äåðæàòåëü
÷àøêè ñ ãîðÿ÷èìè íàïèòêàìè.

10
11
12
13
14
15
16

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:55
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-9

ÊÎÍÑÎËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÍÀÄ ÂÅÒÐÎÂÛÌ ÑÒÅÊËÎÌ
0

Ñ ËÞÊÎÌ

ÁÅÇ ËÞÊÀ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Íàæìèòå êíîïêó, ÷òîáû îòêðûòü êîíñîëü è ïîâåñèòü
ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè íà êðþ÷îê.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè ïàäåíèè ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû.
Çàêðåïèòå èõ.
• Îòêðûòàÿ êîíñîëü ìîæåò çàêðûòü âàì çàäíèé îáçîð. Êðîìå
òîãî, êîíñîëü ìîæåò íàíåñòè òðàâìó ïðè àâàðèè èëè âíåçàïíîé
îñòàíîâêå. Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ çàêðîéòå êîíñîëü.
• Íå õðàíèòå â íåé ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò äåôîðìèðîâàòüñÿ
ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå.
• Íå õðàíèòå â êîíñîëè òÿæåëûå ïðåäìåòû. Ïðè ïàäåíèè
òÿæåëîãî ïðåäìåòà îí ìîæåò íàíåñòè òðàâìû ïàññàæèðàì

11-10

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÈÇÈÒÍÈÖÀ / ÏÐÎÒÈÂÎÑÎËÍÅ×ÍÛÅ ÊÎÇÛÐÜÊÈ È ÏÎÄÑÂÅÒÊÀ ÇÅÐÊÀËÀ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ
ÂÈÇÈÒÍÈÖÀ

ÏÐÎÒÈÂÎÑÎËÍÅ×ÍÛÅ ÊÎÇÛÐÜÊÈ È
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÍÎÅ ÇÅÐÊÀËÎ Ñ ÏÎÄÑÂÅÒÊÎÉ*

0
1
2
3

Àêñåññóàðíîå çåðêàëî

4
5
6
7

Ïðîòèâîñîëíå÷íûé
êîçûðåê

8

Ëàìïà ïîäñâåòêè
 ýòîì îòäåëåíèè ìîæíî õðàíèòü áèëåòû, ïðîïóñê èëè äðóãèå
áóìàãè.

9
10

Ïðîòèâîñîëíå÷íûå êîçûðüêè
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îïóñòèòå ïðîòèâîñîëíå÷íûé êîçûðåê èëè
ïîâåðíèòå åãî âëåâî (âïðàâî).

Àêñåññóàðíîå çåðêàëî
×òîáû îòêðûòü çåðêàëî, îïóñòèòå ïðîòèâîñîëíå÷íûé êîçûðåê è
îòêðîéòå êðûøêó.

Ïîäñâåòêà çåðêàëà (ïðè íàëè÷èè)
×òîáû îòêðûòü çåðêàëî, îïóñòèòå ïðîòèâîñîëíå÷íûé êîçûðåê è
îòêðîéòå êðûøêó; ïðè ýòîì âêëþ÷èòñÿ ïîäñâåòêà.

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 11

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-11

11
12
13
14
15
16

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÄËß ÏÅÐ×ÀÒÎÊ / ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÅ ×ÀÑÛ
0

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÄËß ÏÅÐ×ÀÒÎÊ

ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÅ ×ÀÑÛ

1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Êíîïêà
óñòàíîâêè

Êíîïêà ×àñû

7

Êíîïêà Ìèíóòû
Ïîòÿíèòå ðû÷àæîê, ÷òîáû îòêðûòü îòäåëåíèå äëÿ ïåð÷àòîê. Â
íåì ìîæíî õðàíèòü ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû.
Ïîäñâåòêà îòäåëåíèÿ äëÿ ïåð÷àòîê âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà âêëþ÷åíû
çàäíèå ôàðû è îòêðûòî îòäåëåíèå äëÿ ïåð÷àòîê.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Îòêðûòîå îòäåëåíèå äëÿ ïåð÷àòîê âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïðè àâàðèè èëè â
ñëó÷àå ðåçêîé îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ. Ïðè äâèæåíèè
àâòîìîáèëÿ îòäåëåíèå äëÿ ïåð÷àòîê äîëæíî áûòü çàêðûòî.
• Íå õðàíèòå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ïðåäìåòû èëè çàæèãàëêè â
îòäåëåíèè äëÿ ïåð÷àòîê èëè â äðóãèõ îòäåëåíèÿõ. Ïðè
íàãðåâàíèè îíè ìîãóò âçîðâàòüñÿ è ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.

11-12

H (×ÀÑÛ) : Êíîïêà ×àñû
M (ÌÈÍÓÒÛ) : Êíîïêà Ìèíóòû
S (ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ) : Êíîïêà óñòàíîâêè
Íàæìèòå êíîïêó “S”, ÷òîáû óñòàíîâèòü âðåìÿ íà áëèæàéøèé ÷àñ.
• Åñëè â äàííûé ìîìåíò âðåìÿ â ìèíóòàõ áîëüøå 00 è ìåíüøå
29, èíäèêàòîð ìèíóò ïîêàçûâàåò “00”, åñëè íàæàòü ýòó êíîïêó.
• Åñëè â äàííûé ìîìåíò âðåìÿ â ìèíóòàõ áîëüøå 30 è ìåíüøå
59, èíäèêàòîð ìèíóò ïîêàçûâàåò “00”; ïðè ýòîì îäèí ÷àñ
äîáàâëÿåòñÿ ê èíäèêàòîðó ÷àñîâ, åñëè íàæàòü ýòó êíîïêó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ àêêóìóëÿòîðà èëè çàìåíû ïðåäîõðàíèòåëÿ
âðåìÿ ñëåäóåò âûñòàâèòü çàíîâî.

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÑÚÅÌÍÀß ÏÅÏÅËÜÍÈÖÀ/ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÄËß ÕÐÀÍÅÍÈß ( ÏÅÐÅÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ)
ÚÅÌÍÀß ÏÅÏÅËÜÍÈÖÀ

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÄËß ÂÅÙÅÉ (Â ÏÅÐÅÄÍÅÉ
×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ)

0
1
2
3
4
5
6
7
8

Standart (Ñòàíäàðò)

9

Deluxe (Ëþêñ)

Åñëè îòêðûòü êðûøêó ïåïåëüíèöû â òåìíîòå, âêëþ÷àåòñÿ
ïîäñâåòêà ïåïåëüíèöû.
Òèï áàòàðåè: CR2032

 íèæíåé ÷àñòè öåíòðàëüíîé ïàíåëè íàõîäèòñÿ åùå îäíî
îòäåëåíèå äëÿ âåùåé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Âî èçáåæàíèå ïîæàðà íå õðàíèòå â ïåïåëüíèöå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ
âåùåñòâà (ìóñîð è îêóðêè); íå îñòàâëÿéòå íåïîãàøåííûå ñèãàðåòû.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Ðèñóíîê, ðàñïîëîæåííûé âûøå, èëëþñòðèðóåò îòäåëåíèå äëÿ
âåùåé â àâòîìîáèëå ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷.
Îäíàêî â àâòîìîáèëÿõ ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ ýòî
îòäåëåíèå âûãëÿäèò òî÷íî òàê æå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Ëàìïî÷êà â ïåïåëüíèöå îñíàùåíà ýëåêòðîííîé ñõåìîé è íå
ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìûì. Ëþáîå âîçäåéñòâèå èëè
ïîïàäàíèå íà íåãî âîäû ïîâðåäÿò èíäèêàòîð.

Íå êëàäèòå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò ïîìåøàòü ñâîáîäíîìó
ïåðåìåùåíèþ ðû÷àãà ñåëåêòîðà è ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷.

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 13

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-13

10
11
12
13
14
15
16

ÏÐÈÊÓÐÈÂÀÒÅËÜ
0
1

ÌÎÄÅËÜ Ñ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ
ÊÎÐÎÁÊÎÉ ÏÅÐÅÄÀ×

ÌÎÄÅËÜ Ñ ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ
ÏÅÐÅÄÀ×

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

×òîáû âêëþ÷èòü ïðèêóðèâàòåëü îïóñòèòå åãî âíèç äî êîíöà.
Ïîñëå íàãðåâàíèÿ îí àâòîìàòè÷åñêè ïîäíèìàåòñÿ; òåïåðü èì
ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå ñòó÷èòå ñèëüíî ïî ïðèêóðèâàòåëþ ïðè ñòðÿõèâàíèè ïåïëà, ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ñïèðàëè.

• Åñëè ïðèêóðèâàòåëü íå âûñêàêèâàåò àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 30
ñåêóíä, âîçìîæåí åãî ïåðåãðåâ.  ýòîì ñëó÷àå âûòÿíèòå åãî; çàòåì
ïðîáëåìó äîëæåí óñòðàíèòü äèëåð Ssangyong èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.
• Ïîïàäàíèå ïàëüöåâ â ïðèêóðèâàòåëü ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì
èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Êîðïóñ ïðèêóðèâàòåëÿ ñòàíîâèòñÿ î÷åíü ãîðÿ÷èì, êîãäà îí
ïîëíîñòüþ íàãðååòñÿ. Ïðèêîñíîâåíèå êîðïóñà ïðèêóðèâàòåëÿ ê
íåçàùèùåííîé êîæå èëè ïàäåíèå íà íåå ìîæåò ïðèâåñòè ê
îæîãàì. Ïðè ïàäåíèè ïðèêóðèâàòåëü ìîæåò ïîâðåäèòü ñèäåíüå
àâòîìîáèëÿ èëè äàæå ñòàòü ïðè÷èíîé âîçãîðàíèÿ.

11-14

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÎÇÅÒÊÀ ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈß
ÐÎÇÅÒÊÀ  ÏÅÐÅÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ

ÐÎÇÅÒÊÀ  ÇÀÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ

0
1
2
3
4
5
6
7
8

 ñàëîíå àâòîìîáèëÿ óñòàíîâëåíà äîïîëíèòåëüíàÿ ðîçåòêà äëÿ
ýëåêòðîïðèáîðîâ. Ýòà ðîçåòêà ðàáîòàåò, êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “ACC” èëè “ON”.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Êîãäà ðîçåòêà íå èñïîëüçóåòñÿ, îíà äîëæíà áûòü çàêðûòà
êðûøêîé. Ïîïàäàíèå â ðîçåòêó âîäû èëè êàêèõ-ëèáî èíûõ
ïðåäìåòîâ, êðîìå øòåïñåëüíîé âèëêè, ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåèñïðàâíîñòè. Ýòî ïðåäîòâðàòèò çàñîðåíèå ðîçåòêè è
êîðîòêîå çàìûêàíèå.

9

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Äàííàÿ ðîçåòêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ. Ïðè ïðîâåäåíèè ðåìîíòíûõ ðàáîò ñ
ýëåêòðè÷åñêèìè öåïÿìè àâòîìîáèëÿ îãîëåííûå ïðîâîäà ìîãóò
ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà.
• Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü íå äîëæíà ïðåâûøàòü 120 Âò.
• Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ òîêîì íå ïîìåùàéòå ïàëüöû â
ðîçåòêó.
•  ðåçóëüòàòå ÷ðåçìåðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ðîçåòêè ïðè
âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå ìîæåò ðàçðÿäèòüñÿ àêêóìóëÿòîð.

10
11
12
13
14
15
16

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 15

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-15

ÇÀÄÍÈÉ ÏÎÄËÎÊÎÒÍÈÊ / ÂÅÐÕÍÈÉ ÏÎÐÓ×ÅÍÜ È ÊÐÞ×ÎÊ ÄËß ÂÅÐÕÍÅÉ ÎÄÅÆÄÛ
0
1

ÇÀÄÍÈÉ ÏÎÄËÎÊÎÒÍÈÊ
(ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÉ)

ÂÅÐÕÍÈÉ ÏÎÐÓ×ÅÍÜ È ÊÐÞ×ÎÊ ÄËß
ÂÅÐÕÍÅÉ ÎÄÅÆÄÛ

2
3
4
5
6
7
8

Êðþ÷îê äëÿ âåðõíåé îäåæäû

9
10
11
12

Çàäíèé ïîäëîêîòíèê ðàñïîëîæåí â öåíòðàëüíîé ÷àñòè çàäíåãî
ñèäåíüÿ. Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïîäëîêîòíèêà îïóñòèòå åãî. Êîãäà
ïîäëîêîòíèê íå èñïîëüçóåòñÿ, ïîäíèìèòå åãî.

Âåðõíèå ïîðó÷íè íàä äâåðüþ ðÿäîì ñ ñèäåíüåì âîäèòåëÿ íå
ïðåäóñìîòðåíû. Íà ïîðó÷íÿõ íàä çàäíèìè äâåðüìè íàõîäèòñÿ
êðþ÷îê äëÿ âåðõíåé îäåæäû.

13
14
15
16
11-16

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ Â ÑÀËÎÍÅ
0

ÏÅÐÅÄÍßß ËÀÌÏÀ Â ÑÀËÎÍÅ
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü

Ïåðåäíÿÿ ëàìïà â
Êíîïêà
ñàëîíå
îñâåùåíèÿ ñàëîíà

ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ËÀÌÏÀ

Ïîëîæåíèå
äâåðè

1

Êîãäà ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü íàæàò,
ïåðåäíÿÿ è öåíòðàëüíàÿ äàìïû
ñàëîíà ñèíõðîíèçèðîâàíû ñ
äâåðÿìè (öåíòðàëüíàÿ ëàìïà
ñàëîíà ñèíõðîíèçèðîâàíà òîëüêî,
åñëè íàæàò ñîîòâåòñòâóþùèé
ïåðåêëþ÷àòåëü). Ïðè ïîâòîðíîì
íàæàòèè ëàìïû ãàñíóò.
* Êîãäà äâåðü îòêðûòà, ïåðåäíÿÿ
è öåíòðàëüíàÿ ëàìïû ñàëîíà
âêëþ÷àþòñÿ.  ýòîì ñëó÷àå Âû
íå ìîæåòå âûêëþ÷èòü ëàìïû
öåíòðàëüíûì ïåðåêëþ÷àòåëåì.
Îäíàêî, îíè ïîãàñíóò, åñëè Âû
çàêðîåòå äâåðü.

ÂÊË

2
3
4
5
6
7
ËÀÌÏÀ ÁÀÃÀÆÍÎÃÎ
ÎÒÄÅËÅÍÈß

8
9
10

ÂÛÊË

11
Ïîëîæåíèå
çàäíåé äâåðè

 ñëó÷àå íàæàòèè ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ â íàïðàâëåíèè ê êóçîâó, ëàìïà
çàãîðàåòñÿ. Ïðè íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïðîòèâîïîëîæíîì
íàïðàâëåíèè ëàìïà ãàñíåò. Íî, åñëè îòêðûòà äâåðü, ëàìïà çàãîðàåòñÿ
è îñòàåòñÿ âêëþ÷åííîé (öåíòðàëüíàÿ ëàìïà ñàëîíà ñèíõðîíèçèðîâàíà
òîëüêî, åñëè íàæàò ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü). Ïðè ïîâòîðíîì
íàæàòèè ëàìïà ãàñíóò.

13
14

Ïðè ïåðåìåùåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ â íàïðàâëåíèè ê
çàäíåé äâåðè ëàìïà âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà çàäíÿÿ äâåðü
îòêðûòà. Ïðè ïåðåìåùåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó ëàìïà âûêëþ÷àåòñÿ, è íå
âêëþ÷èòñÿ, åñëè îòêðûòü çàäíþþ äâåðü.

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 17

12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-17

15
16

ÄÅÐÆÀÒÅËÜ ÄËß ×ÀØÅÊ* È ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÄËß ÕÐÀÍÅÍÈß Â ÇÀÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ,
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÄËß Î×ÈÑÒÊÈ ÇÀÏÎÒÅÂØÅÃÎ ÑÒÅÊËÀ  ÇÀÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ È ÀÍÒÅÍÍÀ

0
1
2
3
4
5

ÄÅÐÆÀÒÅËÜ ÄËß ×ÀØÅÊ* È
ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÄËß ÕÐÀÍÅÍÈß Â ÇÀÄÍÅÉ
×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÄËß Î×ÈÑÒÊÈ
ÇÀÏÎÒÅÂØÅÃÎ ÑÒÅÊËÀ Â ÇÀÄÍÅÉ
×ÀÑÒÈ ÑÀËÎÍÀ È ÀÍÒÅÍÍÀ*
Òåëåâèçèîííàÿ
àíòåííà*

Äåðæàòåëü äëÿ ÷àøåê â
çàäíåé ÷àñòè ñàëîíà*

Îòäåëåíèå äëÿ
õðàíåíèÿ â çàäíåé
÷àñòè ñàëîíà

Ðåøåòêè
îáîãðåâàòåëÿ è
ðàäèîàíòåííà

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Äåðæàòåëü äëÿ ÷àøåê ïîäíèìàåòñÿ ïðè íàæàòèè íà îòñåê ñ
äåðæàòåëåì. Âûíüòå åãî ïîëíîñòüþ.
Ïîä äåðæàòåëåì äëÿ ÷àøåê íàõîäèòñÿ åùå îäíî îòäåëåíèå äëÿ
õðàíåíèÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ æèäêîñòü ìîæåò ðàçëèòüñÿ.
• Ðàçëèòàÿ æèäêîñòü ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè;
ãîðÿ÷àÿ æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì.

11-18

Îêîííàÿ àíòåííà (äëÿ ÷àñòîòíûõ äèàïàçîíîâ FM è AM) íàõîäèòñÿ
â âåðõíåé è íèæíåé ÷àñòè çàäíåãî ñòåêëà; ðåøåòêè îáîãðåâàòåëÿ
ðàñïîëîæåíû â öåíòðàëüíîé ÷àñòè çàäíåãî ñòåêëà. Òåëåâèçèîííûå
àíòåííû óñòàíîâëåíû ñ îáåèõ ñòîðîí çàäíåãî ñòåêëà.
×èñòêó âíóòðåííåé ÷àñòè îêíà ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü êðàéíå
îñòîðîæíî, òàê êàê ïðè ÷èñòêå ìîæíî ïîâðåäèòü ðåøåòêè
îáîãðåâàòåëÿ è òåëåâèçèîííóþ àíòåííó.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå íàíîñèòå íà îêíà áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ êàêèå-ëèáî ïîêðûòèÿ,
â îñîáåííîñòè, ïðîòèâîáëèêîâóþ ïëåíêó íà ìåòàëëè÷åñêîé îñíîâå
èëè äâîéíóþ òîíèðîâàííóþ ïëåíêó. Èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ïîêðûòèé
ìîæåò ïîâðåäèòü ñèñòåìó ïîäîãðåâà çàäíåãî ñòåêëà, à òàêæå
ïðèâåñòè ê óõóäøåíèþ ÷óâñòâèòåëüíîñòè àíòåííû.

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 18

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÁÀÃÀÆÍÀß ÑÅÒÊÀ / ÊÐÞ×ÊÈ ÄËß ÊÐÅÏËÅÍÈß ÁÀÃÀÆÀ*
ÁÀÃÀÆÍÀß ÑÅÒÊÀ

ÊÐÞ×ÊÈ ÄËß ÊÐÅÏËÅÍÈß ÁÀÃÀÆÀ*

0
1
2
3
4
5
6
7
8

 áàãàæíîé ñåòêå ñëåäóåò õðàíèòü ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò
ïåðåìåùàòüñÿ ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ.
Ïîäâåñüòå ñåòêó ê áàãàæíîìó îòäåëåíèþ.

Íà äíèùå áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ èìåþòñÿ êðþ÷êè äëÿ êðåïëåíèÿ
áàãàæà.

9
10
11

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ýòè êðþ÷êè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ íàäåæíîé ôèêñàöèè ãðóçà â
áàãàæíîì îòäåëåíèè ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ ðåìíåé.

12
13
14
15
16

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 19

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-19

0
1

ÊÐÛØÊÀ ÁÀÃÀÆÍÈÊÀ*
(ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ 7-ÌÅÑÒÍÎÉ ÌÎÄÅËÈ)
Ïðè ðàçâåðòûâàíèè êðûøêè áàãàæíèêà

2

Ïîòÿíèòå çà ðó÷êó â öåíòðå êðûøêè áàãàæíèêà è çàôèêñèðóéòå
åå â ïàçàõ ïî ïðàâîé è ëåâîé ñòîðîíå âíóòðåííåé ïàíåëè
îòäåëêè.

3
4

Ïðè ñâåðòûâàíèè êðûøêè áàãàæíèêà

5

Âûíüòå êðûøêó áàãàæíèêà èç ïàçîâ, ïîòÿíóâ çà ðó÷êó, è ñëåãêà
îòïóñòèòå äëÿ ñâåðòûâàíèÿ êðûøêè áàãàæíèêà.

6
7

Ïðè âûíèìàíèè êðûøêè áàãàæíèêà
Ïîñëå îòäåëåíèÿ êðàÿ êðûøêè áàãàæíèêà îò ñïèíêè çàäíåãî
ñèäåíüÿ âûíüòå êðûøêó áàãàæíèêà â ñáîðêå, ïîäíÿâ åå èç ïàçîâ
äåðæàòåëÿ.

8
9
10

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Õðàíèòå êðûøêó áàãàæíèêà îòäåëüíî äëÿ óâåëè÷åíèÿ ïëîùàäè
áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ.

11
12

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

13

Íå ñòàâüòå íè÷åãî íà êðûøêó áàãà-æíèêà.

14
15
16
11-20

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 20

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÀÓÄÈÎ - ÂÈÄÅÎÑÈÑÒÅÌÀ
0
1
2
3
4
5

Êíîïêà ñòåðåîñèñòåìû
íàõîäèòñÿ íà ðóëåâîì êîëåñå.

6
7
8
9
10
11
12
13

Äèñïëåé AV-ñèñòåìû
(ñåíñîðíàÿ ïàíåëü)

14

Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîé
ñìåíû DVD-äèñêîâ

15
16

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 21

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-21

0

DVD-×ÅÉÍÄÆÅÐ*

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîé ñìåíû DVD-äèñêîâ (íà 6 èëè 8
äèñêîâ) óñòàíîâëåíî íàä îòäåëåíèåì äëÿ ïåð÷àòîê ïåðåä
ïåðåäíèì ïàññàæèðñêèì ñèäåíüåì. (Îïöèÿ)

Äëÿ DVD-÷åéíäæåðà ïðèëàãàåòñÿ îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè.

12
13
14
15
16
11-22

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 22

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÀÓÄÈÎ- ÂÈÄÅÎÑÈÑÒÅÌÛ
• Íåëåãàëüíàÿ êîïèÿ êîìïàêò-äèñêà èëè DVD-äèñêà ìîæåò
ïîâðåäèòü àóäèî- âèäåîñèñòåìó, ÷òî ïðèâåäåò ê
óõóäøåíèþ êà÷åñòâà âîñïðîèçâåäåíèÿ. Èñïîëüçóéòå òîëüêî
îðèãèíàëüíûå êîìïàêò-äèñêè èëè DVD-äèñêè.
• Íåñîâìåñòèìûå äèñêè ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
ñèñòåìû. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñîâìåñòèìûå äèñêè.
• Çàäíÿÿ ÷àñòü ïåðåäíåãî ìîíèòîðà î÷åíü ãîðÿ÷àÿ. Íå
ïðèêàñàéòåñü ê çàäíåé ÷àñòè ìîíèòîðà.
• Íå èñïîëüçóéòå àóäèî- âèäåîñèñòåìó è ñèñòåìó íàâèãàöèè
â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè, êîãäà äâèãàòåëü âûêëþ÷åí.
Àêêóìóëÿòîð ìîæåò ðàçðÿäèòüñÿ.
• Íà óñòðîéñòâî íå äîëæíà ïîïàäàòü æèäêîñòü; â íåãî íå äîëæíû
ïðèíèêàòü ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû ÷åðåç îòêðûòûé ìîíèòîð.
• Íå ïðèëàãàéòå ÷ðåçìåðíîå óñèëèå, ÷òîáû íàñòðîèòü, îòêðûòü
èëè çàêðûòü ìîíèòîð. Íå ìåøàéòå àâòîìàòè÷åñêîìó
äâèæåíèþ óñòðîéñòâà. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòè.
• Íå îêàçûâàéòå äàâëåíèå èëè êàêîå-ëèáî âîçäåéñòâèå íà
ýêðàí ìîíèòîðà. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
æèäêîêðèñòàëëè÷åñêîé ïàíåëè èëè ñåíñîðíîãî ýêðàíà.

1

Èñïîëüçóåìûå äèñêè

2

Òèï óñòðîéñòâà
• DVD-ïðîèãðûâàòåëü: DVD / CD / àóäèî êîìïàêò-äèñê / MP3
• Ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ è MP3: Àóäèî êîìïàêò-äèñê
/ MP3
• CD-ïëååð: Àóäèî êîìïàêò-äèñê

4
5
6

DVD-÷åéíäæåð
• Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîé ñìåíû DVD-äèñêîâ: DVD/VCD/
çâóêîâîé êîìïàêò-äèñê/MP3

Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ñîâìåñòèìûì ôîðìàòàì äèñêîâ
ïðèâåäåíà â îòäåëüíîì ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ DVDïðîèãðûâàòåëÿ.

7
8
9
10
11
12

• Ïðè ÷èñòêå ñåíñîðíîãî ýêðàíà âûêëþ÷èòå ñèñòåìó è
î÷èùàéòå ïîâåðõíîñòü ñóõîé ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå
èñïîëüçóéòå ãðóáóþ èëè æåñòêóþ òêàíü, õèìè÷åñêèå
âåùåñòâà èëè ëåòó÷èå î÷èùàþùèå ðàñòâîðèòåëè (áåíçîë,
ñïèðò, ðàçæèæàþùåå âåùåñòâî) äëÿ ÷èñòêè ñåíñîðíîãî ýêðàíà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ è îáåñöâå÷èâàíèþ
ïîâåðõíîñòè ýêðàíà.

13
14
15
16

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÊÎÌÔÎÐÒÀ
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 23

3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

11-23

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 24

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Äåéñòâèÿ â ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèÿõ

12

ÂÍÅØÍÅÃÎ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ ..................... 12-2
×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ ÏÐÈ ÑÏÓÑÊÅ ØÈÍÛ .... 12-4
ÂÎÇÈÌÛÅ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ ................... 12-5
ÇÀÌÅÍÀ ÊÎËÅÑÀ ÑÎ ÑÏÓÙÅÍÍÎÉ
Ø È Í Û ........................................................ 12-6
ÑÍßÒÈÅ ÇÀÏÀÑÍÎÃÎ ÊÎËÅÑÀ .......... 12-7
ÇÀÌÅÍÀ ÇÀÏÀÑÍÎÃÎ ÊÎËÅÑÀ ......... 12-8
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ
ÑÌÅÍÅ ÊÎËÅÑ ....................................... 12-13
ÏÐÈ ÏÅÐÅÃÐÅÂÅ ÄÂÈÃÀÒÅËß ........... 12-14

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 1

1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ
ÏÐÎÂÎÄÎÂ ÄËß ÇÀÏÓÑÊÀ ÎÒ

0

4
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÂÎÄÎÎÒÄÅËÈÒÅËß È
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÐÎÂÅÐÜ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
.................................................................. 12-16

5
6
7

ÑÍßÒÈÅ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ È ÑÁÐÎÑ
ÐÅÆÈÌÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ................ 12-17

8

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÃÎ
À Â Ò Î Ì Î Á È Ë ß ....................................... 12-18

10

ÀÂÀÐÈÉÍÀß

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ .............. 12-19

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ ÏÐÈÖÅÏÀ ................... 12-20

9
11
12

ÀÂÀÐÈß ÈËÈ ÏÎÆÀÐ ......................... 12-25

13

ÒÐÅÓÃÎËÜÍÈÊ Ñ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅÌ* ........................ 12-26

15

14
16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÏÐÎÂÎÄΠÄËß ÇÀÏÓÑÊÀ ÎÒ ÂÍÅØÍÅÃÎ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ
0
1

Åñëè àêêóìóëÿòîð ðàçðÿäèëñÿ èëè èìååò ñëàáûé çàðÿä, çàïóñê äâèãàòåëÿ ìîæíî îñóùåñòâèòü îò àêêóìóëÿòîðà äðóãîãî àâòîìîáèëÿ ñ
ïîìîùüþ ñîåäèíèòåëüíûõ ïðîâîäîâ.

2
3

Àêêóìóëÿòîð äëÿ ïîäçàðÿäêè

4

Ïîëîæèòåëüíûé êàáåëü (+) ê ïîëîæèòåëüíîìó
âûõîäó (+).

5
6

Îòðèöàòåëüíûé êàáåëü (-) ê îòðèöàòåëüíîìó
âûõîäó (-).

7

Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ïîäêëþ÷åíèÿ, óêàçàííóþ âûøå.

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Ðàçðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð

Ïîðÿäîê ïîäêëþ÷åíèÿ:
(1) Êëåììà + ðàçðÿæåííîãî àêêóìóëÿòîðà
(2) Êëåììà + àêêóìóëÿòîðà äëÿ ïîäçàðÿäêè
(3) Êëåììà - àêêóìóëÿòîðà äëÿ ïîäçàðÿäêè
(4) Ïðèñîåäèíèòå îñòàâøèéñÿ êîíåö êàáåëÿ ê êîðïóñó
àâòîìîáèëÿ ñ ðàçðÿæåííûì àêêóìóëÿòîðîì, íàïðèìåð, ê
äâèãàòåëþ èëè êðþêó äëÿ áóêñèðîâêè.

12-2

1. Ïîäãîòîâüòå íàáîð ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé.
2. Ïîìåñòèòå äðóãîé àâòîìîáèëü ñ àêêóìóëÿòîðîì 12 Â ðÿäîì
ñ àâòîìîáèëåì ñ ðàçðÿæåííûì àêêóìóëÿòîðîì.
3. Îòêëþ÷èòå âñå ïîòðåáèòåëè òîêà â àâòîìîáèëå ñ ðàçðÿæåííûì
àêêóìóëÿòîðîì.
4. Ïîñòàâüòå àâòîìîáèëü íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è óñòàíîâèòå
ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå P (àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà
ïåðåäà÷) èëè óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (N) (ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷).
5. Ïîäêëþ÷èòå ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè.

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïîäêëþ÷åíèå ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ ê îòðèöàòåëüíîìó âõîäó ðàçðÿæåííîãî
àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê èñêðåíèþ èëè âçðûâó àêêóìóëÿòîðà. Ýòî ìîæåò ïîâëå÷ü
çà ñîáîé ñåðüåçíóþ òðàâìó èëè ïîâðåæäåíèå àâòîìîáèëÿ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî çàæèìû êàáåëÿ íàäåæíî ïîäñîåäèíåíû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âèáðàöèÿ
ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ìîæåò âûçâàòü îòñîåäèíåíèå êàáåëÿ è, ñîîòâåòñòâåííî,
ýëåêòðè÷åñêîå êîðîòêîå çàìûêàíèå, ÷òî ïðèâåäåò ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ ýëåêòðè÷åñêèõ
êîìïîíåíòîâ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî àêêóìóëÿòîð, èñïîëüçóåìûé äëÿ ïîäçàðÿäêè, èìååò òî æå íàïðÿæåíèå,
÷òî è ðàçðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð.
• Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàéòå
ñîïðèêîñíîâåíèÿ îòðèöàòåëüíîãî (-) è ïîëîæèòåëüíîãî (+) âûâîäîâ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
èñêðû ìîãóò âûçâàòü âçðûâ àêêóìóëÿòîðà.
• Àêêóìóëÿòîðíàÿ æèäêîñòü ñîäåðæèò êèñëîòó, êîòîðàÿ ìîæåò âûçâàòü îæîãè. Ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû îíà íå ïîïàëà â ãëàçà, êîæó èëè îêðàøåííûå ïîâåðõíîñòè. Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ
æèäêîñòü ñëó÷àéíî ïîïàäåò âàì â ãëàçà èëè íà êîæó, ïðîìîéòå ïîðàæåííîå ìåñòî âîäîé
è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. Åñëè âû ïðîãëîòèòå àêêóìóëÿòîðíóþ æèäêîñòü, âûïåéòå êàê ìîæíî
áîëüøå âîäû èëè ìîëîêà è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
• Ïðè ïåðåâîçêå â ñêîðîé ïîìîùè ñìà÷èâàéòå ïîðàæåííóþ ïîâåðõíîñòü âëàæíîé òêàíüþ
èëè ãóáêîé.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

11

• Åñëè âû çàâîäèòå àâòîìîáèëü îò àêêóìóëÿòîðà äðóãîãî àâòîìîáèëÿ, îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå
äâèãàòåëü äðóãîãî àâòîìîáèëÿ ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ñîåäèíèòåëüíîãî ïðîâîäà.

12

• Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü, ÷òî ñîåäèíèòåëüíûå ïðîâîäà íå ïðèêàñàþòñÿ ê
ëîïàñòÿì âåíòèëÿòîðà.

13

6. Ïîïûòàéòåñü çàïóñòèòü äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ ñ ðàçðÿæåííûì àêêóìóëÿòîðîì, óâåëè÷èâàÿ
÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ â àâòîìîáèëå, àêêóìóëÿòîð êîòîðîãî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
ïîäçàðÿäêè.

14
15

7. Ïîïûòàéòåñü çàïóñòèòü äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ ñ ðàçðÿæåííûì àêêêóìóëÿòîðîì.

16

8. Ïîñëå çàïóñêà àâòîìîáèëÿ àêêóðàòíî îòñîåäèíèòå ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè â îáðàòíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-3

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ ÏÐÈ ÑÏÓÑÊÅ ØÈÍÛ
0
Ïðè ñïóñêå îäíîé èç øèí êðåïêî äåðæèòå ðóëåâîå êîëåñî è
óáåðèòå íîãó ñ ïåäàëè àêñåëåðàòîðà. Ïîñòåïåííî îñòàíîâèòå
àâòîìîáèëü è ïðèïàðêóéòåñü â áåçîïàñíîì ìåñòå. Çàìåíèòå
êîëåñî ñî ñïóùåííîé øèíîé çàïàñíûì êîëåñîì. Îïèñàíèå
ïðîöåäóðû ïðèâåäåíî â ðàçäåëàõ, ïîñâÿùåííûõ çàïàñíîìó
êîëåñó.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

• Íå ïàíèêóéòå! Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ ðóëåâûì êîëåñîì
èëè ðåçêîå òîðìîæåíèå ìîãóò ïðèâåñòè ê àâàðèè. Ïðèïàðêóéòå
àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå, âêëþ÷èòå àâàðèéíóþ
ñèãíàëèçàöèþ è âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

• Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è ïîñòàâüòå ïðåäóïðåæäàþùèé
òðåóãîëüíûé çíàê çà âàøèì àâòîìîáèëåì (â äíåâíîå âðåìÿ:
100 ìåòðîâ, â íî÷íîå âðåìÿ: 200 ìåòðîâ – íà àâòîñòðàäå).

• Íå ïðîäîëæàéòå äâèæåíèå ñî ñïóùåííîé øèíîé äàæå íà
íåáîëüøîå ðàññòîÿíèå. Ïîìèìî ïîâðåæäåíèÿ øèíû, òàêîå
äâèæåíèå ïðèâåäåò ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíîé ñèòóàöèè.

• Âûñàäèòå ïàññàæèðîâ èç àâòîìîáèëÿ è îòâåäèòå èõ â
áåçîïàñíîå ìåñòî.

• Ïîñòàâüòå êëèíüÿ ñïåðåäè è ñçàäè îò çàìåíÿåìîãî êîëåñà.

15
16
12-4

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÎÇÈÌÛÅ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ
0
1

Äîìêðàò è êîðîáêà
äëÿ èíñòðóìåíòîâ

2
3
4
5
6
7

Îòäåëåíèå äëÿ
õðàíåíèÿ äîìêðàòà
Èíñòðóìåíòû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèÿõ, â
òîì ÷èñëå äîìêðàò, êðåïëåíèÿ äîìêðàòà, è äðóãèå, õðàíÿòñÿ â
ÿùèêå òðåòüåãî ðÿäà è íàïîëüíîì îòäåëåíèè.

8
9

1. Äîìêðàò

10

2. Ðó÷êà äîìêðàòà

11

3. Êëþ÷ äëÿ ãàåê êðåïëåíèÿ êîëåñà
4. Îòâåðòêà (+ è -)

12

5. Ãàå÷íûé êëþ÷ (áîëüøîé)

13

6. Ãàå÷íûé êëþ÷ (ìàëûé)

14
15
16
ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-5

ÇÀÌÅÍÀ ÊÎËÅÑÀ ÑÎ ÑÏÓÙÅÍÍÎÉ ØÈÍÛ
0
1
2

Äîìêðàò è êîðîáêà
äëÿ èíñòðóìåíòîâ

3
4
5
6
7

Îòäåëåíèå äëÿ
õðàíåíèÿ äîìêðàòà

8
9
10

1. Ïðèïàðêóéòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå, âêëþ÷èòå
àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ è âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

11

2. Ïîñòàâüòå êëèíüÿ ñïåðåäè è ñçàäè îò çàìåíÿåìîãî êîëåñà.

12

3. Ïîâåðíèòå ðó÷êè è ñíèìèòå êðûøêó êîðîáêó äëÿ õðàíåíèÿ
äîìêðàòà. Îòêðîéòå îòäåëåíèå äëÿ õðàíåíèÿ äîìêðàòà.

13
14
15
16

4. Âûíüòå äîìêðàò, êëþ÷ äëÿ ãàåê êðåïëåíèÿ
êîëåñà, èíñòðóìåíòû è ðó÷êó äîìêðàòà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Äåðæèòå èíñòðóìåíòû íà ìåñòå.
• Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è ïîñòàâüòå ïðåäóïðåæäàþùèé
òðåóãîëüíûé çíàê çà âàøèì àâòîìîáèëåì (â äíåâíîå âðåìÿ:
100 ìåòðîâ, â íî÷íîå âðåìÿ: 200 ìåòðîâ – íà àâòîñòðàäå).

12-6

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÑÍßÒÈÅ ÇÀÏÀÑÍÎÃÎ ÊÎËÅÑÀ
0
Êðåïëåíèå çàïàñíîãî êîëåñà

1

Áàðàøêîâàÿ ãàéêà

2

Êðåïëåíèå

3
4
5
1. Îñëàáüòå áîëò êðåïëåíèÿ çàïàñíîãî
êîëåñà ñ ïîìîùüþ êëþ÷à.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Çàïàñíîå êîëåñî ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ
÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèé. Íå èñïîëüçóéòå åå äëÿ
äâèæåíèÿ. Óñòàíîâèâ çàïàñíîå êîëåñî, îòâåçèòå
êîëåñî ñî ñïóñòèâøåé øèíîé â ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong èëè øèíîìîíòàæíóþ ìàñòåðñêóþ,
÷òîáû çàìåíèòü åãî íà îáû÷íîå êîëåñî.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè óñòàíîâêå çàïàñíîãî êîëåñà îáðàòíî íà
êðåïëåíèå ïðî÷íî çàêðåïèòå åãî.
• Ïðè ñïóñêå îäíîé èç çàäíèõ øèí ó âàñ ìîæåò
íå îêàçàòüñÿ âîçìîæíîñòè ñíÿòü çàïàñíîå
êîëåñî ñ êðåïëåíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå íóæíî
ïîäíÿòü àâòîìîáèëü íà äîìêðàòå.

2. Îòâåðíèòå áàðàøêîâóþ ãàéêó íà
êðåïëåíèè, ÷òîáû ñíÿòü çàïàñíîå
êîëåñî.
3. Ïîäíèìèòå êðåïëåíèå è óäåðæèâàéòå
åãî. Ïðè ýòîì êðåïëåíèå ñíèìåòñÿ ñ
äåðæàòåëÿ. Íå ïîìåùàéòå ÷àñòè òåëà
ïîä êðåïëåíèå.

4. Äîñòàíüòå çàïàñíîå êîëåñî.
5. Åñëè âû ïîäíÿëè ñâîé àâòîìîáèëü
ñ ïîìîùüþ äîìêðàòà, ÷òîáû
ëåãêî èçâëå÷ü çàïàñíîå êîëåñî,
ïîëíîñòüþ îïóñòèòå äîìêðàò è
ñíèìèòå åãî.

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

• Êîãäà àâòîìîáèëü ïîäíÿò íà äîìêðàòå, íå
äîïóñêàéòå êîëåáàíèé êóçîâà àâòîìîáèëÿ. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû ìîæåòå ïîëó÷èòü òðàâìó.

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 7

6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-7

ÇÀÌÅÍÀ ÇÀÏÀÑÍÎÃÎ ÊÎËÅÑÀ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

1. Ñíèìèòå êðûøêó êîëåñà ñ ïîìîùüþ âèíòîâîé îòâåðòêè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè çàìåíå êîëåñ íóæíî âñåãäà óñòàíàâëèâàòü àâòîìîáèëü
íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
• Ïîñòàâüòå êëèíüÿ ïî äèàãîíàëè ñïåðåäè è ñçàäè îò
çàìåíÿåìîãî êîëåñà.

13
14
15

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

2. Îòâåðíèòå ãàéêè êðåïëåíèÿ êîëåñà íà îäèí èëè äâà ïîâîðîòà,
ïîâåðíóâ èõ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêå ñ ïîìîùüþ ãàå÷íîãî êëþ÷à.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
•  ýòîò ìîìåíò íå îòêðó÷èâàéòå ïîëíîñòüþ ãàéêè. Åñëè âû
ñíèìåòå ãàéêè, êîëåñî ìîæåò ñîñêî÷èòü ñ àâòîìîáèëÿ.  ýòîì
ñëó÷àå àâòîìîáèëü óïàäåò, è âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ñåðüåçíóþ
òðàâìó.
• Îòâåðíèòå ãàéêè êðåïëåíèÿ êîëåñà íà îäèí èëè äâà îáîðîòà.

Ïðè ïåðåóñòàíîâêå êîëïàêà êîëåñà îáÿçàòåëüíî ïîëíîñòüþ
óñòàíîâèòå åãî íà ìåñòî.

16
12-8

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Òî÷êà óñòàíîâêè äîìêðàòà ó ïåðåäíèõ êîëåñ

3. Ïîìåñòèòå âåðõíþþ ÷àñòü äîìêðàòà íåïîñðåäñòâåííî ïîä òî÷êè
íà êóçîâå, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïîääîìêðà÷èâàíèÿ àâòîìîáèëÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå ïûòàéòåñü ïîäíÿòü àâòîìîáèëü, ïîêà íå óñòàíîâèòå äîìêðàò â
ìåñòå êðåïëåíèÿ. Íå èñïîëüçóéòå äîìêðàò íà íàêëîííûõ èëè ìÿãêèõ
ïîâåðõíîñòÿõ. Óáåäèòåñü, ÷òî äîìêðàò ïëîòíî êîíòàêòèðóåò ñ
òî÷êîé êðåïëåíèÿ íà àâòîìîáèëå è ñ çåìëåé.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
âîçìîæíî ïîëó÷åíèå òðàâìû èëè ïîâðåæäåíèå àâòîìîáèëÿ.

1
2
3
4
5

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå óñòàíàâëèâàéòå äîìêðàò â ëþáîå äðóãîå ïîëîæåíèå, êðîìå
óêàçàííûõ âûøå. Åñëè äîìêðàò óñòàíîâëåí â íåâåðíîì ïîëîæåíèè,
êîðïóñ àâòîìîáèëÿ ìîæåò áûòü ïîöàðàïàí èëè ïîâðåæäåí. Âåðõíÿÿ
ñòîðîíà äîìêðàòà äîëæíà êîíòàêòèðîâàòü ñ òî÷êîé êðåïëåíèÿ.

Òî÷êà óñòàíîâêè äîìêðàòà ó çàäíèõ êîëåñ

0

<Òî÷êè êðåïëåíèÿ>

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-9

0
1
2
3
4
5
6
7

Ðó÷êà
äîìêðàòà

8
9
10
11
12
13
14
15
16

4. Ñîåäèíèòå äîìêðàò, êëþ÷ äëÿ ãàåê êðåïëåíèÿ êîëåñà è
ñîåäèíåíèå äîìêðàòà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Ïîäíèìèòå
àâòîìîáèëü, ïîâîðà÷èâàÿ êîìáèíèðîâàííûé êëþ÷ ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî òåõ ïîð, ïîêà êîëåñî íå îòîðâåòñÿ îò çåìëè íà 3
ñàíòèìåòðà.

6. Ñíèìèòå êîëåñî è ïîìåñòèòå åãî ïîä êîðïóñ àâòîìîáèëÿ. Ýòî
ïîçâîëèò ìàêñèìàëüíî ñíèçèòü îïàñíîñòü ïðè ñîñêàëüçûâàíèè
äîìêðàòà.

5. Îòâèíòèòå ãàéêè êðåïëåíèÿ êîëåñà âðó÷íóþ, ïîêà àâòîìîáèëü
íàõîäèòñÿ â ñòàöèîíàðíîì ïîëîæåíèè. Îòâèíòèòå âñå ãàéêè
êðåïëåíèÿ êîëåñà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå ïûòàéòåñü ïîäíÿòü àâòîìîáèëü, ïîêà íå óñòàíîâèòå äîìêðàò
â ìåñòå êðåïëåíèÿ è íå çàêðåïèòå åãî íà çåìëå è íà êîðïóñå
àâòîìîáèëÿ. Ýòî ìîæåò âûçâàòü òðàâìó èëè ïîâðåæäåíèå
àâòîìîáèëÿ.

12-10

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
Çàòÿíèòå ãàéêè êîëåñà êðåñò-íàêðåñò, êàê ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå. Êàæäóþ ãàéêó ñëåäóåò ïîâåðíóòü äâà ðàçà.

8. Îïóñòèòå àâòîìîáèëü, ïîâîðà÷èâàÿ êîìáèíèðîâàííûé êëþ÷
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî òåõ ïîð, ïîêà êîëåñî íå
ñîïðèêîñíåòñÿ ñ çåìëåé. Ñíèìèòå äîìêðàò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Êîãäà ìàøèíà óñòàíîâëåíà íà äîìêðàòå, íå ïðèìåíÿéòå
ñëèøêîì áîëüøèõ óñèëèé äëÿ çàòÿãèâàíèÿ ãàåê. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå àâòîìîáèëü ìîæåò ñîñêîëüçíóòü ñ äîìêðàòà, è âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü òðàâìó.

9. Çàòÿíèòå ãàéêè êîëåñà êðåñò-íàêðåñò, êàê ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå. Êàæäóþ ãàéêó ñëåäóåò ïîâåðíóòü äâà ðàçà ïðè
êàæäîì çàòÿãèâàíèè.

7. Ïîñëå ýòîãî óñòàíîâèòå çàïàñíîå êîëåñî è âðåìåííî çàòÿíèòå
ãàéêè êîëåñà, ïîêà êîëåñî íå áóäåò ïðî÷íî çàêðåïëåíî.

10. Çàêîí÷èâ óñòàíîâêó çàïàñíîãî êîëåñà, ïîìåñòèòå êîëåñî
ñî ñïóùåííîé øèíîé â áàãàæíîå îòäåëåíèå. Óáåðèòå
äîìêðàò è äðóãèå èíñòðóìåíòû íà ìåñòî.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

12

Çàêðåïèâ êîëåñî, âû ñìîæåòå èçáåæàòü ïåðåêîñà êîëåñà íà
ñòóïèöå, êîãäà êîëåñî ñîïðèêîñíåòñÿ ñ çåìëåé.

13
14
15
16

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 11

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-11

0
1

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

2

• Íå äâèãàéòåñü ñî ñêîðîñòüþ âûøå 60 êì/÷ ïðè èñïîëüçîâàíèè
çàïàñíîãî êîëåñà.

3

• Çàïàñíîå êîëåñî ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ ÷ðåçâû÷àéíûõ
ñèòóàöèé. Íå èñïîëüçóéòå åãî äëÿ äâèæåíèÿ. Óñòàíîâèâ
çàïàñíîå êîëåñî, îòâåçèòå êîëåñî ñî ñïóñòèâøåé øèíîé â
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong èëè øèíîìîíòàæíóþ
ìàñòåðñêóþ, ÷òîáû çàìåíèòü åãî íà íîâîå.

4
5

• Ïðè íåïðàâèëüíîì êðåïëåíèè ãàåê êîëåñà ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ
òàê, ÷òî êîëåñî áóäåò íåïëîòíî çàêðåïëåíî, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê íàðóøåíèÿì ðàáîòû òîðìîçíîé ñèñòåìû è
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ.

6
7

• Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèè. Îáÿçàòåëüíî çàòÿãèâàéòå ãàéêè
òàê, êàê ýòî òðåáóåòñÿ. Åñëè êîëåñî îòñîåäèíèòñÿ èç-çà
íåïëîòíî çàòÿíóòîé ãàéêè, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé
àâàðèè.

8
9
10
11

Ïðè ÷ðåçìåðíîì çàòÿãèâàíèè âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå ãàåê. Íå
ïåðåòÿãèâàéòå ãàéêè êðåïëåíèÿ êîëåñà, íàæèìàÿ íà êëþ÷ íîãîé
èëè èñïîëüçóÿ âñïîìîãàòåëüíûå ðû÷àãè.

12

• Èñïîëüçîâàíèå ðàçíûõ øèí ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå
óïðàâëåíèÿ ïðè äâèæåíèè. Îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå øèíû
îäíîãî ðàçìåðà è òèïà îò îäíîãî ïðîèçâîäèòåëÿ íà âñåõ
êîëåñàõ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïîñëå ñìåíû êîëåñà çàòÿíèòå ãàéêè êðåïëåíèÿ êîëåñ çàíîâî,
êîãäà àâòîìîáèëü ïðîéäåò îêîëî 100 êì.

13
14

- Êðóòÿùèé ìîìåíò äëÿ çàòÿãèâàíèÿ ãàåê: 120 ~ 140 Í·ì.

15
16
12-12

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÑÌÅÍÅ ÊÎËÅÑ
0

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÑÌÅÍÅ ÊÎËÅÑ

1

Ïåðåä ñìåíîé êîëåñ

2

• Âêëþ÷èòå àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ è ïîêèíüòå ïðîåçæóþ ÷àñòü. Ïðèïàðêóéòå ìàøèíó íà ðîâíîé òâåðäîé ïîâåðõíîñòè.

3

• Óñòàíîâèòå äîìêðàò â óñòàíîâëåííîå ïîëîæåíèå. Íèêîãäà íå çàëåçàéòå ïîä àâòîìîáèëü, êîãäà îí ñòîèò íà äîìêðàòå.
Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå äâèãàòåëü è íå òîëêàéòå àâòîìîáèëü, êîãäà àâòîìîáèëü ñòîèò íà äîìêðàòå.

4

• Âûñàäèòå âñåõ ïàññàæèðîâ èç àâòîìîáèëÿ è îòâåäèòå èõ â áåçîïàñíîå ìåñòî.

5

Ñìåíà êîëåñà

6

• Çàòÿíèòå ãàéêè êîëåñà êðåñò-íàêðåñò, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Êàæäóþ ãàéêó ñëåäóåò ïîâåðíóòü äâà ðàçà.

7

• Íèêîãäà íå íàíîñèòå ìàñëî èëè ñìàçêó íà îñè êîëåñ èëè ãàéêè, ïîñêîëüêó ýòî ïðèâåäåò ê èõ ÷ðåçìåðíîìó
çàòÿãèâàíèþ.

8

Ïîñëå ñìåíû êîëåñà

9

• Ïðîâåðüòå, îòðåìîíòèðóéòå è çàíîâî óñòàíîâèòå øèíó â áëèæàéøåì àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì öåíòðå Ssangyong
èëè øèíîìîíòàæíîé ìàñòåðñêîé ïîñëå çàìåíû â àâàðèéíîé ñèòóàöèè.

10

• Õðàíèòå çàïàñíîå êîëåñî íà êðåïëåíèè. Ïðè õðàíåíèè âíåøíÿÿ ïîâåðõíîñòü êîëåñà (ñî ñòîðîíû ãàåê êðåïëåíèÿ)
äîëæíà áûòü íàïðàâëåíà âíèç. Óáåäèòåñü, ÷òî çàïàñíîå êîëåñî ïëîòíî è íàäåæíî çàêðåïëåíî íà êðåïëåíèè. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, îíî ìîæåò óïàñòü ñ êðåïëåíèÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.

11
12

•  ýòîì ñëó÷àå óïàâøåå êîëåñî ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ äðóãèõ àâòîìîáèëåé èëè ëþäåé.
Ïðîâåðüòå ñòåïåíü çàòÿãèâàíèÿ ãàåê è äàâëåíèå â êîëåñå ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ.

13
14
15
16

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 13

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:56
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-13

ÏÐÈ ÏÅÐÅÃÐÅÂÅ ÄÂÈÃÀÒÅËß
0

Èíäèêàòîð
ïåðåãðåâà
äâèãàòåëÿ

1
2

Óêàçàòåëü
òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Ïðèçíàêè íåèñïðàâíîñòè:

12

• Ìèãàåò èíäèêàòîð ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ (çâó÷èò çóììåð).

13

• Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó âûøå
îáû÷íîé (èëè â êðàñíîé çîíå),

14

• Èç îòñåêà äâèãàòåëÿ âûõîäèò ïàð èëè âûëåòàþò áðûçãè
æèäêîñòè.

15

• Ïîíèæåííàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ.

Ïðè ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ èç îòäåëåíèÿ äâèãàòåëÿ ìîæåò
âûõîäèòü ïàð èëè âûëåòàòü áðûçãè. Òàêæå òåìïåðàòóðà
îõëàäèòåëÿ ìîæåò äîéòè äî çíà÷åíèÿ “Í”.  ýòîì ñëó÷àå
âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ è çâó÷èò çóììåð.
Íåìåäëåííî ïðèïàðêóéòå àâòîìîáèëü â óäîáíîì ìåñòå.

16
12-14

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
1. Ïîêèíüòå ïðîåçæóþ ÷àñòü. Ïðèïàðêóéòå ìàøèíó â
áåçîïàñíîì ìåñòå íà ðîâíîé òâåðäîé ïîâåðõíîñòè. Ïîñòàâüòå
àâòîìîáèëü íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è óñòàíîâèòå ðû÷àã
ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå P (àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷)
èëè óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå (ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷).
2. Âûêëþ÷èòå êîíäèöèîíåð èëè îòîïèòåëü, åñëè îíè âêëþ÷åíû.
Îòêðîéòå êàïîò è çàïóñòèòå äâèãàòåëü íà õîëîñòîì õîäó,
÷òîáû îí îñòûë.
3. Åñëè èç ïîä êàïîòà âûõîäèò ïàð, íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå
äâèãàòåëü.
Åñëè ïàðà íåò, îòêðîéòå êàïîò è îñòàâüòå äâèãàòåëü ðàáîòàòü
íà õîëîñòîì õîäó.
4. Åñëè èíäèêàòîð íå âåðíåòñÿ â íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå ïðè
ðàáîòå íà õîëîñòîì õîäó, âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó
îñòûòü.
5. Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ðàñøèðèòåëüíîì
áà÷êå. Åñëè óðîâåíü ñëèøêîì íèçêèé, óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
ïðîòå÷åê øëàíãîâ ðàäèàòîðà è ïàòðóáêîâ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè äâèãàòåëü ïåðåãðåâàåòñÿ èç-çà íèçêîãî óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü
è äàéòå åìó îñòûòü.
• Êðûøêó ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà äîïóñêàåòñÿ îòêðûâàòü,
òîëüêî åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷åí è îñòûë.
• Ïîä äàâëåíèåì âîçìîæåí âûïëåñê ãîðÿ÷åé æèäêîñòè è ïàðà,
÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå. Íèêîãäà íå
ñíèìàéòå êðûøêó ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà äëÿ îõëàäèòåëÿ,
ïîêà äâèãàòåëü è ðàäèàòîð ãîðÿ÷èå.
• Åñëè âû çàëüåòå õîëîäíóþ æèäêîñòü, ïîêà äâèãàòåëü åùå
ãîðÿ÷èé, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî îõëàæäàþùèå æèäêîñòè (àíòèôðèçû),
ðåêîìåíäóåìûå Ssangyong.
• Åñëè ïðîáëåìà ñîõðàíèòñÿ, ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ äîëæåí
ïðîâåðèòü äèëåð Ssangyong èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð Ssangyong.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

6. Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â
ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê.

12

7. ×òîáû ñáðîñèòü äàâëåíèå, ïîâåðíèòå êðûøêó áà÷êà, ïðè
íåîáõîäìîñòè ïðèêðûâ åå òêàíüþ. Ïîñëå ñáðîñà äàâëåíèÿ,
ñíèìèòå êðûøêó è çàïîëíèòå áàê. Çàòåì óñòàíîâèòå êðûøêó
íà ìåñòî.

13
14
15

8. Åñëè óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íîðìàëüíûé, ñèñòåìó
äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð Ssangyong èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

16

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 15

1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-15

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÂÎÄÎÎÒÄÅËÈÒÅËß È ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÐÎÂÅÐÜ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Èíäèêàòîð âîäîîòäåëèòåëÿ òîïëèâíîé ñèñòåìû
Êîãäà óðîâåíü âîäû âíóòðè âîäîñáîðíèêà
òîïëèâíîãî ôèëüòðà ïðåâûøàåò îïðåäåëåííûé
óðîâåíü, çàãîðàåòñÿ ýòîò èíäèêàòîð è
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.  ýòîì ñëó÷àå
íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ñëèòü âîäó èç
òîïëèâíîãî ôèëüòðà è âîäîñáîðíèêà. Äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ãëàâå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà,
îçàãëàâëåííîé “Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà”.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëÿ ìîæåò áûòü ñåðüåçíî
ïîâðåæäåíà, åñëè âû ïðîäîëæèòå äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ïðè
ãîðÿùåì ïðåäóïðåæäàþùåì èíäèêàòîðå. Íåîáõîäèìî
íåìåäëåííî óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü.

TRIP A
ODO B

Èíäèêàòîð Ïðîâåðü äâèãàòåëü
Åñëè ýòîò èíäèêàòîð ìèãàåò èëè ãîðèò
ïîñòîÿííî âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, ýòî óêàçûâàåò
íà íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì, íàïðèìåð, äàò÷èêîâ.  ýòîì ñëó÷àå
àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

• Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ çàêà÷èâàéòå òîïëèâî, ïîêà íàñîñ
äëÿ ïîäêà÷êè íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàïîëíåí.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Êîãäà óðîâåíü âîäû âíóòðè âîäîñáîðíèêà òîïëèâíîãî ôèëüòðà ïðåâûøàåò
îïðåäåëåííûé óðîâåíü, çàãîðàåòñÿ ýòîò èíäèêàòîð è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé
ñèãíàë. Êðîìå òîãî, óìåíüøàåòñÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëÿ. Â ýòîì
ñëó÷àå íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ñëèòü âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà è
âîäîñáîðíèêà. Åñëè ïîñëå ñëèâà âîäû èíäèêàòîð íå îòêëþ÷àåòñÿ, àâòîìîáèëü
äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Êîãäà ãîðèò ýòîò èíäèêàòîð, ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ìîæåò áûòü
ïîíèæåíà èëè äâèãàòåëü ìîæåò çàãëîõíóòü.

15
16
12-16

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÑÍßÒÈÅ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ È ÑÁÐÎÑ ÐÅÆÈÌÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ñíÿòèå áëîêèðîâêè

Ñèìïòîìû ïîñëå ñáðîñà ðåæèìà áåçîïàñíîñòè
• Ñèëüíûé óäàð ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà ñåëåêòîðà
• Ñíèæåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ ïðè äâèæåíèè íà
âûñîêîé ñêîðîñòè
• Ôèêñàöèÿ ïåðåäà÷è ïðè äâèæåíèè
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïåðå÷èñëåííûõ ñèìïòîìîâ íåîáõîäèìî
ñáðîñèòü ðåæèì áåçîïàñíîñòè â àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêå
ïåðåäà÷.

Êàê ñáðîñèòü ðåæèì áåçîïàñíîñòè
1. Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü è ïåðåâåäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â
ïîëîæåíèå “P”.
2. Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå 10 ñåêóíä èëè áîëåå.
3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
1. Ïîñòàâüòå ìàøèíó íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå.
2. Íàæìèòå íà ðû÷àæîê ñíÿòèÿ áëîêèðîâêè ñ ïîìîùüþ
ïîäõîäÿùåãî ïðåäìåòà. Íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà è
N”.
ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “N”
3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ñíèìèòå àâòîìîáèëü ñî ñòîÿíî÷íîãî
-D+
-D+”.
òîðìîçà è ïîìåñòèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “-D+

1
2
3
4
5
6
7
8
9

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè êîðîáêà ïåðåäà÷ ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàåò íåíîðìàëüíî (ò.
-D+
å. çàôèêñèðîâàíà 2-ÿ ïåðåäíÿÿ ïåðåäà÷à â ïîëîæåíèè “-D+
-D+”
R ”), ñèñòåìó äîëæåí
èëè 2-ÿ çàäíÿÿ ïåðåäà÷à â ïîëîæåíèè “R
ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.

10
11
12
13
14

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè ñåëåêòîð ðû÷àã ñåëåêòîðà íåëüçÿ ïåðåìåñòèòü èç
ïîëîæåíèÿ “P”, âûïîëíèòå îïèñàííûå âûøå äåéñòâèÿ, è îòâåçèòå
àâòîìîáèëü ê äèëåðó Ssangyong èëè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð. Àâòîìîáèëü äîëæíû ïðîâåðèòü è îòðåìîíòèðîâàòü.
• Ïðè ïîïûòêå ïåðåìåùåíèÿ ðû÷àãà ñåëåêòîðà äîëæíà áûòü
íàæàòà ïåäàëü òîðìîçà.

15
16

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 17

0

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-17

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÃÎ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé íåèñïðàâíûé àâòîìîáèëü ëó÷øå
âñåãî ïåðåâîçèòü íà ïëîñêîé ïëàòôîðìå.
Àâòîìîáèëü, ãäå óñòàíîâëåí ïîñòîÿííûé ïîëíûé ïðèâîä, ñëåäóåò
áóêñèðîâàòü òàêèì îáðàçîì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè áóêñèðîâêå àâòîìîáèëÿ ñ ïîëíûì ïðèâîäîì íåëüçÿ
äîïóñêàòü, ÷òîáû â êîíòàêòå ñ äîðîãîé íàõîäèëèñü òîëüêî
êîëåñà ïåðåäíåé èëè òîëüêî çàäíåé îñè, èíà÷å ïðîèçîéäåò
ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå òðàíñìèññèè àâòîìîáèëÿ.

14
15

Ïðè íåâîçìîæíîñòè âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè ýâàêóàòîðà ñ
ïëàòôîðìîé, àâòîìîáèëü ñëåäóåò îòáóêñèðîâàòü, êàê ïîêàçàíî
íà ðèñóíêå.
Âûáåðèòå ïîäõîäÿùèé ìåòîä áóêñèðîâêè â çàâèñèìîñòè îò
óðîâíÿ ïîâðåæäåíèé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïåðåä áóêñèðîâêîé àâòîìîáèëÿ, ó êîòîðîãî êîëîñà îäíîé îñè
êàñàþòñÿ äîðîãè, íåîáõîäèìî îòñîåäèíèòü êàðäàííûé âàë.
• Ïîñêîëüêó ïðè áóêñèðîâêå íàñîñû äëÿ ìàñëà íå ðàáîòàþò,
áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ ñ ïîäêëþ÷åííûì êàðäàííûì âàëîì
ïðèâåäåò ê âíóòðåííèì ïîâðåæäåíèÿì è âûãîðàíèþ
òðàíñìèññèè èëè êîðïóñà.

16
12-18

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 18

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÀÂÀÐÈÉÍÀß ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ
Ìåñòîðàñïîëîæåíèå êðþêîâ äëÿ êðåïëåíèÿ
áóêñèðîâî÷íîãî òðîñà

0
1
2
3

Çàäíèé êðþê äëÿ
áóêñèðîâêè

Ðàññòîÿíèå 5 ì

Ïåðåäíèé êðþê äëÿ
áóêñèðîâêè

4
5
6
7

• Ïðè áóêñèðîâêå ñ ïîìîùüþ òðîñà:
1. Íàäåæíî çàêðåïèòå áóêñèðîâî÷íûé òðîñ íà êðþêàõ äëÿ
áóêñèðîâêè. Çàêðåïèòå òðîñ íà îáîèõ êðþêàõ ïîä ïåðåäíåé
÷àñòüþ àâòîìîáèëÿ òàê ïëîòíî, êàê ýòî âîçìîæíî.
2. ×òîáû áóêñèðîâî÷íûé òðîñ áûë ïîñòîÿííî âèäåí, ïðèâÿæèòå
áåëóþ òêàíü íà öåíòð òðîñà.
3. Ïîìåñòèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå è ñíèìèòå àâòîìîáèëü ñî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
4. Âêëþ÷èòå íà îáîèõ àâòîìîáèëÿõ ñâåòîâóþ ñèãíàëèçàöèþ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.
5. Ñîõðàíÿéòå áóêñèðîâî÷íóþ äèñòàíöèþ. Ñèëüíåå íàæèìàéòå
íà ïåäàëü òîðìîçà áóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ.
6. Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON.
7. Îáùàÿ äëèíà áóêñèðóþùåãî àâòîìîáèëÿ, áóêñèðîâî÷íîãî
òðîñà è áóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ íå ìîæåò ïðåâûøàòü 25
ìåòðîâ. Áóêñèðóéòå àâòîìîáèëü íà ðàññòîÿíèå íå áîëåå 25
êì ñî ñêîðîñòüþ 5 êì/÷. Äëèíà áóêñèðîâî÷íîãî òðîñà íå
äîëæíà áûòü ìåíåå 5 ì.

•

•
•
•
•
•
•

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè âû íå ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè ïðîôåññèîíàëüíîé
ñëóæáû áóêñèðîâêè, âîäèòåëü áóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ äîëæåí
íàõîäèòüñÿ çà ðóëåì. Íèêîãäà íå îñóùåñòâëÿéòå áóêñèðîâêó
àâòîìîáèëÿ ïðè íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû, ñèñòåìû
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ èëè òîðìîçíîé ñèñòåìû.
Óáåäèòåñü, ÷òî íà ïåðåäíèé èëè çàäíèé êðþê äëÿ áóêñèðîâêè
èäåò òîëüêî ãîðèçîíòàëüíîå íàòÿæåíèå.
Åñëè íà ìàðøðóòå èìååòñÿ êðóòîé ñêëîí èëè ðåçêèå ïîâîðîòû,
íå èñïîëüçóéòå ýòîò ñïîñîá áóêñèðîâêè.
Åñëè äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò, íàæèìàéòå ïåäàëü òîðìîçà
ñèëüíåå, ÷åì îáû÷íî.
Åñëè ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà ðàáîòàåò íîðìàëüíî, âêëþ÷èòå
àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.
Èçáåãàéòå ïåðåãðóçêè ïðè áóêñèðîâêå è íå áóêñèðóéòå
àâòîìîáèëü, êîòîðûé òÿæåëåå âàøåãî.
Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ACC èëè ON, ÷òîáû
íå çàáëîêèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî.

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 19

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-19

8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ ÏÐÈÖÅÏÀ
ÍÀÃÐÓÇÊÀ ÍÀ ÏÐÈÖÅÏ

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Âàø àâòîìîáèëü ðàçðàáîòàí â ïåðâóþ î÷åðåäü, êàê àâòîìîáèëü
äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ, è ïîýòîìó áóêñèðîâêà ïðèöåïà
îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿåò íà óäîáñòâî óïðàâëåíèÿ, ýôôåêòèâíîñòü
òîðìîçíîé ñèñòåìû, íàäåæíîñòü è ýêîíîìè÷íîñòü âàøåãî
àâòîìîáèëÿ.

×òîáû ïðàâèëüíî íàãðóçèòü âàø ïðèöåï, âû äîëæíû çíàòü, êàê
èçìåðÿòü îáùóþ ìàññó ïðèöåïà è øàðîâóþ ìàññó ïðèöåïà.
Îáùàÿ ìàññà ïðèöåïà – ýòî ìàññà ïðèöåïà ñ ãðóçîì.

Âàøà áåçîïàñíîñòü è óäîáñòâî çàâèñÿò îò ïðàâèëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ ïîäõîäÿùåãî îáîðóäîâàíèÿ. Òàêæå âû äîëæíû
èçáåãàòü ïåðåãðóçîê è íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Ìàññà ñöåïêè – ýòî íàïðàâëåííàÿ âíèç ñèëà, ïðèëàãàåìàÿ ê
ñöåïíîìó óñòðîéñòâó ïðè íîðìàëüíîé âûñîòå áóêñèðîâêè. Ýòó
ìàññó ìîæíî èçìåðèòü ñ ïîìîùüþ âåñîâ.

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà ïðèöåïà ñ ãðóçîì, êîòîðûé âû ìîæåòå
áóêñèðîâàòü, çàâèñèò îò öåëåé èñïîëüçîâàíèÿ è íàëè÷èÿ
ñïåöèàëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ïåðåä áóêñèðîâêîé óáåäèòåñü, ÷òî
íà âàøåì àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíî ïîäõîäÿùåå îáîðóäîâàíèå.
Âàø äèëåð Ssangyong Dealer ïîìîæåò îòáóêñèðîâàòü è
óñòàíîâèòü îáîðóäîâàíèå äëÿ áóêñèðîâêè â ñîîòâåòñòâèè ñ
âàøèìè òðåáîâàíèÿìè.

10

Âû ìîæåòå èçìåðèòü îáùóþ ìàññó ïðèöåïà, ïîìåñòèâ ïîëíîñòüþ
íàãðóæåííûé ïðèöåï íà àâòîìîáèëüíûå âåñû.

Ìàññà ïðèöåïà ñ ãðóçîì (îáùàÿ ìàññà ïðèöåïà) íèêîãäà íå
äîëæíà ïðåâûøàòü óñòàíîâëåííûå çíà÷åíèÿ.
Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ ìàññà ñöåïêè ñîñòàâëÿåò 92 êã.
Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà ïðèöåïà äåéñòâóåò äëÿ íåñêîëüêèõ
óêëîíîâ, îò 6,8 äî 12,6 %, â çàâèñèìîñòè îò ìîùíîñòè,
ðàçâèâàåìîé äâèãàòåëåì.
Ïðè äâèæåíèè ñ ïðèöåïîì íåëüçÿ ïðåâûøàòü äîïóñòèìóþ
íàãðóçêó íà çàäíþþ îñü äëÿ ïîëíîñòüþ íàãðóæåííîãî
áóêñèðóþùåãî àâòîìîáèëÿ (ñ ïàññàæèðàìè).

11
12
13
14
15
16
12-20

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 20

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà
Äâèãàòåëü

Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ
Ïðèöåï ñòàòè÷åñêàÿ âåðòèêàëüíàÿ
íàãðóçêà íà ñöåïëåíèå

Òèï
2WD

D20DT

ñ òîðìîçîì

MT

2100

AT

2300

áåç òîðìîçà
4WD

ñ òîðìîçîì

MT

2300

AT

2300

MT

1950

G32D

4WD

ñ òîðìîçîì

AT

2300

750

áåç òîðìîçà

750

ñ òîðìîçîì

2300

áåç òîðìîçà

750

1
2
3
4

750

áåç òîðìîçà
D27DT 4WD

(åäèíèöà: êã)

5
6

92

7
8
9
10

Âûøåóêàçàííûå ðàçìåðû ñåðòèôèöèðîâàíû äëÿ ñîîòâåòñòâèÿ
ñëåäóþùèì óñëîâèÿì.
Äâèæåíèå ââåðõ ïîä óêëîí ñâûøå 12%: Âîçìîæíî 5 ïóñêîâ
â òå÷åíèå 5 ìèíóò (ñ ïðèöåïîì)
Äâèæåíèå ââåðõ ïîä óêëîí ñâûøå 18%: Âîçìîæíî 5 ïóñêîâ
â òå÷åíèå 5 ìèíóò (áåç ïðèöåïà)

11
12
13
14
15
16

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 21

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-21

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè êðóòîì ïîäúåìå ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ è ñïîñîáíîñòü
ïðåîäîëåâàòü ïîäúåì ìîãóò óïàñòü, òàê ÷òî ìàêñèìàëüíàÿ
äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà ïðèöåïà ìîæåò îêàçàòüñÿ ÷ðåçìåðíîé.
Ïîýòîìó, íà êàæäûå 1000 ì âûñîòû íàä óðîâíåì ìîðÿ
íåîáõîäèìî óìåíüøàòü äîïóñòèìóþ íàãðóçêó ïðèöåïà íà 10 %.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íèêîãäà íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíóþ äîïóñòèìóþ íàãðóçêó
ïðèöåïà èëè íàãðóçêó íà îáîðóäîâàíèå, è ó÷òèòå, ÷òî ïðè
âûñîêîé íàãðóçêå â æàðêèé äåíü èëè ïðè äëèòåëüíîì äâèæåíèè
â ãîðó âîçìîæåí ïåðåãðåâ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íåïðàâèëüíàÿ íàãðóçêà, ñèëüíûé áîêîâîé âåòåð, ïðîõîäÿùèå
ðÿäîì áîëüøåãðóçíûå àâòîìîáèëè èëè íåðîâíàÿ äîðîãà ìîãóò
ñòàòü ïðè÷èíàìè êà÷àíèÿ èëè îòöåïëåíèÿ ïðèöåïà.
• Êîððåêòèðóéòå íàãðóçêó íà ñöåïíîå óñòðîéñòâî, ðàñïðåäåëÿÿ
ãðóç â ïðèöåïå.
• Ïðîâåðüòå ìàññó òðåéëåðà è íàãðóçêó íà ñöåïíîå óñòðîéñòâî
îòäåëüíî.
• Óçíàéòå ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííóþ ìàññó ïðèöåïà â
ñîîòâåòñòâóþùèõ ðåãèñòðàöèîííûõ îðãàíàõ.

13
14

ÒÎÐÌÎÇÀ ÏÐÈÖÅÏÀ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîðìîçîâ ïðèöåïà íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü
âñåì èíñòðóêöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ. Íèêîãäà íå ìîäèôèöèðóéòå
òîðìîçíóþ ñèñòåìó âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

ÑÈÃÍÀËÜÍÛÅ ÎÃÍÈ ÏÐÈÖÅÏÀ
Óáåäèòåñü, ÷òî íà ïðèöåïå óñòàíîâëåíû ñèãíàëüíûå îãíè â
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ÏÄÄ.
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ óáåäèòåñü â ðàáîòîñïîñîáíîñòè âñåõ
ñèãíàëüíûõ îãíåé íà àâòîìîáèëå.

ØÈÍÛ
Ïðè áóêñèðîâêå ïðèöåïà óáåäèòåñü, ÷òî øèíû íàêà÷àíû äî
òðåáóåìîãî äàâëåíèÿ.

ÖÅÏÈ
Âñåãäà êðåïèòå ïðåäîõðàíèòåëüíûå öåïè ìåæäó âàøèì
àâòîìîáèëåì è ïðèöåïîì. Ïåðåêðåñòèòå ïðåäîõðàíèòåëüíûå
öåïè ïîä áóêñèðíîé ñöåïêîé òàê, ÷òîáû ñöåïêà íå óïàëà íà äîðîãó
ïðè îòöåïëåíèè. Ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ ïî
êðåïëåíèþ ïðåäîõðàíèòåëüíûõ öåïåé. Âñåãäà îñòàâëÿéòå
äîñòàòî÷íîå ïðîâèñàíèå, ÷òîáû ñäåëàòü âîçìîæíûì ïîëíûé
ïîâîðîò. Íå äîïóñêàéòå âîëî÷åíèå ïðåäîõðàíèòåëüíûõ öåïåé
ïî äîðîãå.

15
16
12-22

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 22

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

• Èçáåãàéòå ðåçêèõ ïîâîðîòîâ è ñìåí ïîëîñû.

ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ
Çàìåíÿéòå òîðìîçíóþ æèäêîñòü êàæäûå 15000 (9000 ìèëü) ïðè
ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ.
- ×àñòîå äâèæåíèå ñ ïðèöåïîì.

• Ïðè äâèæåíèè çàäíèì õîäîì ïîïðîñèòå êîãî-íèáóäü
íàïðàâëÿòü âàñ.
• Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ ê òîðìîçíîìó ïóòè.
Ïðè äâèæåíèè ñ ïðèöåïîì òîðìîçíîé ïóòü óâåëè÷èâàåòñÿ.

- Äâèæåíèå â õîëìèñòîé èëè ãîðèñòîé ìåñòíîñòè.

• Èçáåãàéòå íàæèìàòü íà ïåäàëü òîðìîçà ñëèøêîì äîëãî èëè
ñëèøêîì ÷àñòî, ò. ê. ýòî ïðèâåäåò ê ïåðåãðåâó òîðìîçîâ è
ñíèæåíèþ ýôôåêòèâíîñòè òîðìîçíîé ñèñòåìû.

ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ
ÊÎÐÎÁÊÈ ÏÅÐÅÄÀ×
Ïðè ÷àñòîì äâèæåíèè ñ ïðèöåïîì òðåáóåòñÿ áîëåå ÷àñòàÿ
çàìåíà.

ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÅ
Ïðè áóêñèðîâêå ïðèöåïà óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì áóäåò
îòëè÷àòüñÿ îò óïðàâëåíèÿ â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü
ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
• Ïðåæäå ÷åì âû ïîåäåòå ñ ïðèöåïîì ïî äîðîãå ñ èíòåíñèâíûì
äâèæåíèåì, íàó÷èòåñü ïîâîðà÷èâàòü, òîðìîçèòü è ðàçâîðà÷èâàòüñÿ
ñ ïðèöåïîì.
Íå äâèãàéòåñü ñ ïðèöåïîì â òðàíñïîðòíîì ïîòîêå, åñëè âû
íå óâåðåíû, ÷òî ìîæåòå áåçîïàñíî óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì ñ
ïðèöåïîì.
• Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî ñèãíàëüíûå îãíè
ïðèöåïà ôóíêöèîíèðóþò ïðàâèëüíî.
• Íå äâèãàéòåñü ñî ñêîðîñòüþ âûøå 90 êì/÷.
• Ïðè ïîâîðîòå óáåäèòåñü, ÷òî ó âàñ åñòü äîñòàòî÷íî ìåñòà,
èçáåãàéòå ðåçêèõ ìàíåâðîâ.
• Èçáåãàéòå ðåçêîãî ñòàðòà, óñêîðåíèÿ èëè îñòàíîâêè.

• Âñåãäà áëîêèðóéòå êîëåñà íà àâòîìîáèëå è ïðèöåïå ïðè
ïàðêîâêå. Ïëîòíî ôèêñèðóéòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
• Ïàðêîâêà íà êðóòîì ñêëîíå íå ðåêîìåíäóåòñÿ.
Àâòîìîáèëü ñ ïðèöåïîì íå ñëåäóåò ïàðêîâàòü íà óêëîíå.

1
2
3
4
5
6

Åñëè ÷òî-òî ïðîèçîéäåò, ïðèöåï ìîæåò îòöåïèòüñÿ, â
ðåçóëüòàòå ÷åãî ìîãóò ïîñòðàäàòü ëþäè, à òàêæå âîçìîæíî
ïîâðåæäåíèå àâòîìîáèëÿ è ïðèöåïà.

7

• Åñëè ÷åëîâåê, ñíèìàþùèé áëîêèðîâî÷íûå êëèíüÿ, ñòîèò ñçàäè
ïðèöåïà, îí ìîæåò ïîñòðàäàòü. Ïðè îòöåïëåíèè ïðèöåïà èëè
îòêàçå òîðìîçîâ ïðèöåï ìîæåò ïîêàòèòüñÿ íàçàä. Ïîýòîìó
÷åëîâåê, óáèðàþùèé áëîêèðîâî÷íûå êëèíüÿ, äîëæåí ñòîÿòü ñáîêó.

9

8
10

• Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ àâòîìîáèëÿ.

11

ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÏÎ ÑÊËÎÍÓ

12

Óìåíüøèòå ñêîðîñòü è ïåðåêëþ÷èòåñü íà íèçêóþ ïåðåäà÷ó,
ïðåæäå ÷åì íà÷àòü äâèæåíèå ïî äëèííîìó èëè êðóòîìó ñêëîíó.
Åñëè âû íå ïåðåêëþ÷èòåñü íà íèçêóþ ïåðåäà÷ó, âàì ïðèäåòñÿ
èñïîëüçîâàòü òîðìîçà ñëèøêîì ÷àñòî, îíè ïåðåãðåþòñÿ è èõ
ýôôåêòèâíîñòü ñíèçèòñÿ.

13

Ïðè äâèæåíèè ïîä óêëîí ïåðåêëþ÷èòåñü íà íèçêóþ ïåðåäà÷ó è
óìåíüøèòå ñêîðîñòü äî óðîâíÿ, ïðè êîòîðîì ìàêñèìàëüíî
óìåíüøàåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ è òðàíñìèññèè.

16

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 23

0

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-23

14
15

0
1

ÏÀÐÊÎÂÊÀ ÍÀ ÑÊËÎÍÅ

2

Àâòîìîáèëü ñ ïðèöåïîì íå ñëåäóåò ïàðêîâàòü íà óêëîíå. Åñëè
÷òî-òî ñëó÷èòñÿ, ïðèöåï ìîæåò íà÷àòü äâèãàòüñÿ. Ïðè ýòîì
ìîãóò ïîñòðàäàòü ëþäè, òàêæå âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå
àâòîìîáèëÿ è ïðèöåïà.

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Îäíàêî åñëè âàì ïîòðåáóåòñÿ ïðèïàðêîâàòü àâòîìîáèëü íà
ñêëîíå, ýòî íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì.

ÍÀ×ÀËÎ ÄÂÈÆÅÍÈß ÏÎÑËÅ ÏÀÐÊÎÂÊÈ
ÍÀ ÑÊËÎÍÅ
1. Íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà è, óäåðæèâàÿ åå, âûïîëíÿéòå
ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
• Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
• Óñòàíîâèòå ïåðåäà÷ó
• Ñíèìèòå ìàøèíó ñî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.

1. Íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà, íî íå ïåðåêëþ÷àéòå ðû÷àã
ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå (P) èëè ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
â ïîëîæåíèå ïàðêîâêè.

2. Îòïóñòèòå ïåäàëü òîðìîçà.

2. Ïîïðîñèòå êîãî-íèáóäü ïîìåñòèòü áëîêèðîâêó ïîä êîëåñà
ïðèöåïà.

4. Îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü è ïîïðîñèòå êîãî-íèáóäü ïîäíÿòü
êëèíüÿ.

3. Êîãäà áëîêèðîâî÷íûå êëèíüÿ óñòàíîâëåíû, îòïóñòèòå
îáû÷íûå òîðìîçà, ÷òîáû íàãðóçêà ïðèøëàñü íà êëèíüÿ.
4. Ñíîâà íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà. Âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç, çàòåì ïåðåêëþ÷èòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå (P)
èëè óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ íà ïåðâóþ èëè
çàäíþþ ïåðåäà÷ó.
5. Îòïóñòèòå ïåäàëü òîðìîçà.

13
14
15

3. Ìåäëåííî äâèãàéòåñü, ïîêà ïðèöåï íå ñúåäåò ñ êëèíüåâ.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÏÐÈ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ ÏÐÈÖÅÏÀ
Ïðè äâèæåíèè ñ ïðèöåïîì àâòîìîáèëþ áóäåò ÷àùå òðåáîâàòüñÿ
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íà ýòó
òåìó ïðèâåäåíà â ãðàôèêå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ïðè
äâèæåíèè ñ ïðèöåïîì îñîáåííî âàæíû ìîòîðíîå ìàñëî,
òîðìîçíûå íàêëàäêè è äèñêè, æèäêîñòü àâòîìàòè÷åñêîé
êîðîáêè ïåðåäà÷. Âñå ýòî îïèñàíî â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå,
è âû ëåãêî íàéäåòå íóæíóþ èíôîðìàöèþ ñ ïîìîùüþ óêàçàòåëÿ.
Åñëè âû õîòèòå áóêñèðîâàòü ïðèöåï, ïðî÷èòàéòå ýòè ðàçäåëû
ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ.
Ïîñòîÿííî ïðîâåðÿéòå, ÷òî âñå áîëòû è ãàéêè ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
íàäåæíî çàòÿíóòû.

16
12-24

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 24

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÀÂÀÐÈß ÈËÈ ÏÎÆÀÐ
0
1
2

Åñëè âàø àâòîìîáèëü çàãîðèòñÿ, íå
ïàíèêóéòå. Âûñàäèòå âñåõ ïàññàæèðîâ è
èñïîëüçóéòå îãíåòóøèòåëü.

3
4
5
6
7
8

ÀÂÀÐÈß
Âêëþ÷èòå àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ. Ïî âîçìîæíîñòè óáåðèòå
àâòîìîáèëü ñ ïðîåçæåé ÷àñòè âî èçáåæàíèå äîïîëíèòåëüíûõ
àâàðèé. Åñëè êòî-òî ïîñòðàäàë, âûçîâèòå ñêîðóþ ïîìîùü è
ìèëèöèþ.

ÏÎÆÀÐ

9

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè àâàðèè èç àâòîìîáèëÿ ìîæåò âûòå÷ü òîïëèâî. Âûêëþ÷èòå
äâèãàòåëü è ïðåäîòâðàòèòå ïîÿâëåíèå èñêð è îãíÿ.
• Ïðè ïîëó÷åíèè äàæå íåçíà÷èòåëüíîãî îæîãà îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.

10
11
12
13

Íåìåäëåííî ïðèïàðêóéòåñü â áåçîïàñíîì ìåñòå. Âûêëþ÷èòå
äâèãàòåëü. Èñïîëüçóéòå îãíåòóøèòåëè, ÷òîáû ïîòóøèòü ïîæàð.
Åñëè ïîòóøèòü ïîæàð íå óäàåòñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ïîæàðíûìè èëè
ìèëèöèåé.

14
15
16

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 25

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

12-25

ÒÐÅÓÃÎËÜÍÈÊ Ñ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅÌ
*
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅÌ*
0
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ñåðüåçíûõ ïðîáëåì ñ
àâòîìîáèëåì âî âðåìÿ äâèæåíèÿ

1
2

1. Âûêëþ÷èòå àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ è âûâåäèòå àâòîìîáèëü
èç òðàíñïîðòíîãî ïîòîêà â áåçîïàñíîå ìåñòî. Óñòàíîâèòå
ïîçàäè àâòîìîáèëÿ òðåóãîëüíèê ñ ïðåäóïðåæäåíèåì (äåíü:
100 ì, íî÷ü: 200 ì), ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü äðóãèõ âîäèòåëåé.

3
4

2. Âûñàäèòå âñåõ ïàññàæèðîâ èç àâòîìîáèëÿ è äåðæèòåñü
ïîäàëüøå îò ïîòîêà òðàíñïîðòà. Îáåñïå÷èâ áåçîïàñíîñòü,
ñâÿæèòåñü ñ âàøèì äèëåðîì Ssangyong äëÿ âûçîâà àâàðèéíîé
ñëóæáû.

5
6
7
8
9
10
11

Êîãäà âû ïåðåìåñòèòå ñëîìàííûé àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîå
ìåñòî, óñòàíîâèòå ïîçàäè íåãî òðåóãîëüíèê ñ ïðåäóïðåæäåíèåì.
( äíåâíîå âðåìÿ: íà ðàññòîÿíèè 100 ìåòðîâ ïîçàäè, â íî÷íîå
âðåìÿ: íà ðàññòîÿíèè 200 ìåòðîâ ïîçàäè)

12
13

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Óñòàíîâèòå òðåóãîëüíèê ñ ïðåäóïðåæäåíèåì òàì, ãäå îí
áóäåò âèäåí. Ñëåäèòå ïðè ýòîì çà äâèæåíèåì.
• Íà àâòîñòðàäå èëè äîðîãå, ïðåäíàçíà÷åííîé òîëüêî
àâòîìîáèëåé, îòîéäèòå â áåçîïàñíîå ìåñòî, êîãäà ïåðåìåñòèòå
àâòîìîáèëü.
• Íî÷üþ óñòàíîâèòå ïîçàäè âàøåãî àâòîìîáèëÿ ìèãàþùèé
òðåóãîëüíèê ñ ïðåäóïðåæäåíèåì (íå ìåíåå ÷åì çà 200
ìåòðîâ) äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ äðóãèõ âîäèòåëåé.

14

• Íà èçîãíóòîé äîðîãå îáåñïå÷üòå ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë
äðóãèì âîäèòåëÿì íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 200 ìåòðîâ îò
âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

15
16

• Åñëè âàø àâòîìîáèëü ðàáîòàåò èëè ïðîáëåìà ðåøåíà,
ïðîäîëæàéòå äâèæåíèå, âíèìàòåëüíî ñëåäÿ çà äîðîãîé.

12-26

ÄÅÉÑÒÂÈß Â ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ

D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 26

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13

Ñåðâèñ è îáñëóæèâàíèå

ÆÈÄÊÎÑÒÜ

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÓÇËÎÂ Â ÎÒÑÅÊÅ
Ä Â È Ã À Ò Å Ë ß ........................................................... 1 3 - 3

ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ È ÐÅËÅ ........................... 1 3 - 2 3

ÎÕËÀÆÄÀÞÙÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ
Ä Â È Ã À Ò Å Ë ß ......................................................... 1 3 - 1 0
ÂÎÇÄÓØÍÛÉ

ÔÈËÜÒÐ .................................... 1 3 - 1 2

ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÄËß ÌÅÕÀÍÈÇÌÀ ÓÑÈËÅÍÈß
ÐÓËÅÂÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ............................... 1 3 - 1 3
ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ È ÍÀÑÎÑ ÄËß
ÏÎÄÊÀ×ÊÈ ÒÎÏËÈÂÀ (áåç äîïîëíèòåëüíîãî
îòäåëèòåëÿ âîäû) .............................................. 1 3 - 1 4
ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ È ÂÎÄÎÎÒÄÅËÈÒÅËÜ
(ñ äîïîëíèòåëüíûì îòäåëèòåëåì âîäû) ........ 1 3 - 1 5
ÒÎÏËÈÂÍÛÉ

ÔÈËÜÒÐ ..................................... 1 3 - 1 8

ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ È ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÄËß
ÑÖÅÏËÅÍÈß (ÄËß ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ ÏÅÐÅÄÀ×) ..... 1 3 - 1 9

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 1

2
4

ÅÆÅÄÍÅÂÍÛÉ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ
Î Ñ Ì Î Ò Ð ................................................................ 1 3 - 2

ÌÀÑËÎ ........................................... 1 3 - 6

1
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

ÌÎÒÎÐÍÎÅ

0

ÎÌÛÂÀÒÅËß .............................. 1 3 - 2 0

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß

ÁÀÒÀÐÅß ....................... 1 3 - 2 1

Ø È Í Û ................................................................... 1 3 - 2 8
ÇÀÏÀÑÍÀß ØÈÍÀ È ÇÈÌÍÈÅ ØÈÍÛ
................................................................................ 1 3 - 3 0
ÇÀÌÅÍÀ ÙÅÒÎÊ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËß
................................................................................ 1 3 - 3 1
ÑÂÅ×È ÇÀÆÈÃÀÍÈß (ÄËß ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÕ
Ä Â È Ã À Ò Å Ë Å É ) ..................................................... 1 3 - 3 2
ÏÐÈÂÎÄÍÎÉ

ÐÅÌÅÍÜ .................................... 1 3 - 3 3

ÌÀÑËÎ ÊÎÐÏÓÑÀ ÐÅÄÓÊÒÎÐÀ ................... 1 3 - 3 3
ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎÅ
ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÅ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ............ 1 3 - 3 4
ÃÐÀÔÈÊ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
(ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ) ............................ 1 3 - 3 5
ÃÐÀÔÈÊ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
(ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÉ
ÄÂÈÃÀÒÅËÜ) ........................ 1 3 - 3 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÅÆÅÄÍÅÂÍÛÉ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÑÌÎÒÐ
0

Ñíàðóæè

Âíóòðè

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâåñòè
ñëåäóþùèå ïðîâåðêè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíóþ è
íàäåæíóþ ðàáîòó àâòîìîáèëÿ.
1. Ïðîâåðüòå äàâëåíèå â øèíàõ è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
ïîâðåæäåíèé.
2. Ïðîâåðüòå, ïëîòíî ëè çàòÿíóò ãàéêè êðåïëåíèÿ êîëåñ.
3. Ïðîâåðüòå ðàáîòó îñâåùåíèÿ.
4. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê ìàñëà, âîäû, òîïëèâà èëè
äðóãèõ æèäêîñòåé.

15

1. Óáåäèòåñü, ÷òî ðóëåâîå êîëåñî âðàùàåòñÿ ñâîáîäíî.
2. Ïðîâåðüòå ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
3. Ïðîâåðüòå ðàáîòó çâóêîâîãî ñèãíàëà, ñòåêëîî÷èñòèòåëåé è
ïîâîðîòíûõ ñèãíàëîâ.
4. Ïðîâåðüòå ðàáîòó ïðèáîðíîé ïàíåëè è èíäèêàòîðîâ.
5. Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà â áàêå.
6. Ïðîâåðüòå ïîëîæåíèå çåðêàë çàäíåãî âèäà.
7. Ïðîâåðüòå ðàáîòó ìåõàíèçìà áëîêèðîâêè äâåðåé è îêîí.
8. Ïðîâåðüòå, ñâîáîäíî ëè íàæèìàþòñÿ ïåäàëè òîðìîçà è
ñöåïëåíèÿ, íà êàêîé âûñîòå îíè íàõîäÿòñÿ, è êàêîâà èõ
ðàáîòîñïîñîáíîñòü.
9. Ïðîâåðüòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

16

 ñëó÷àå ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî ïðèãîäíîñòè àâòîìîáèëÿ ê
äâèæåíèþ, àâòîìîáèëü äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

13-2

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÓÇËÎÂ Â ÎÒÑÅÊÅ ÄÂÈÃÀÒÅËß
D27DT ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ

0

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå ïðîèçâîäèòå íèêàêèõ ðàáîò â îòäåëåíèè äâèãàòåëÿ, ïîêà
äâèãàòåëü, ðàäèàòîð, âûïóñêíîé êîëëåêòîð, ãëóøèòåëü èëè
êàòàëèòè÷åñêèé ïðåîáðàçîâàòåëü íå îñòûíóò. Ïåðåä íà÷àëîì
òåõîáñëóæèâàíèÿ âñåãäà âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü è äàâàéòå åìó îñòûòü.

Ðåçåðâóàð äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Áà÷îê äëÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè è æèäêîñòè
ñöåïëåíèÿ (ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷)

1
2
3
4

Áëîê ðåëå è
ïðåäîõðàíèòåëåé

5

Ùóï äëÿ èçìåðåíèÿ
óðîâíÿ ìîòîðíîãî
Êðûøêà ìàñëîíàëèâíîé
ìàñë
ãîðëîâèíû äâèãàòåëÿ

6
7

Âîçäóøíûé ôèëüòð

8
9
10

Àêêóìóëÿòîðíàÿ
áàòàðåÿ
áåç äîïîëíèòåëüíîãî
îòäåëèòåëÿ âîäû
1

ñ äîïîëíèòåëüíûì
îòäåëèòåëåì âîäû

11
12

3
Áî÷îê îìûâàòåëÿ
ñòåêîë

3
2
1

16

1. Íàñîñ äëÿ ïîäêà÷êè 2. Âîäîîòäåëèòåëü 3. Òîïëèâíûé ôèëüòð

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

14
15

Áà÷îê äëÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè
óñèëèòåëÿ ðóëåâîãî ìåõàíèçìà

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

13

13-3

0

D2
0 DT ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
D20

1
2
3

Ðåçåðâóàð äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

4
5

Áà÷îê äëÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè è
æèäêîñòè ñöåïëåíèÿ
(ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷)
Êðûøêà ìàñëîíàëèâíîé
ãîðëîâèíû äâèãàòåëÿ

Áëîê ðåëå è
ïðåäîõðàíèòåëåé

Ùóï äëÿ èçìåðåíèÿ
óðîâíÿ ìîòîðíîãî ìàñëà

6
7
8

Âîçäóøíûé ôèëüòð

9
10

Àêêóìóëÿòîðíàÿ
áàòàðåÿ

11
12

áåç äîïîëíèòåëüíîãî
îòäåëèòåëÿ âîäû

13
14

1

15

ñ äîïîëíèòåëüíûì
îòäåëèòåëåì âîäû

3

3

Áà÷îê äëÿ ðàáî÷åé
æèäêîñòè óñèëèòåëÿ
ðóëåâîãî ìåõàíèçìà

2
1

16

Áî÷îê îìûâàòåëÿ
ñòåêîë

1. Íàñîñ äëÿ ïîäêà÷êè 2. Âîäîîòäåëèòåëü 3. Òîïëèâíûé ôèëüòð

13-4

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ

0
1

Ðåçåðâóàð äëÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Ùóï äëÿ èçìåðåíèÿ óðîâíÿ
ìîòîðíîãî ìàñëà

Âîçäóøíûé
ôèëüòð

2

Áà÷îê äëÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè è
æèäêîñòè ñöåïëåíèÿ
(ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷)

3
4

Áëîê ðåëå è
ïðåäîõðàíèòåëåé

5
6

Êðûøêà
ìàñëîíàëèâíîé
ãîðëîâèíû äâèãàòåëÿ

7
8
9
10
11
12
13
Áà÷îê äëÿ ðàáî÷åé
æèäêîñòè óñèëèòåëÿ
ðóëåâîãî ìåõàíèçìà

Àêêóìóëÿòîðíàÿ
áàòàðåÿ

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 5

14

Áî÷îê
îìûâàòåëÿ
ñòåêîë

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

15
16
13-5

ÌÎÒÎÐÍÎÅ ÌÀÑËÎ
0

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

1
2
3

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà
Ïðèïàðêóéòå àâòîìîáèëü íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè è ïîñòàâüòå åãî íà
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç. Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 5
ìèíóò.

Ìàêñèìàëüíîå
çíà÷åíèå

Ìèíèìàëüíîå
çíà÷åíèå

Êðûøêà
ìàñëîíàëèâíîé
ãîðëîâèíû äâèãàòåëÿ

4
5
6

2. Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà ñíîâà ÷åðåç 5 ìèíóò.

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

10

Ìàêñèìàëüíîå
çíà÷åíèå

11

Ìèíèìàëüíîå
çíà÷åíèå

12
13
14
15

3. Óðîâåíü ìàñëà, ïîêàçûâàåìûé ùóïîì, äîëæåí áûòü ìåæäó íèæíåé
îòìåòêîé (Min) è âåðõíåé îòìåòêîé (Max). Ñëåäóåò äîëèâàòü ìàñëî,
÷òîáû óðîâåíü ìàñëà íå îïóñêàëñÿ íèæå îòìåòêè (Min).

1. Åñëè óðîâåíü áóäåò ñëèøêîì íèçêèì, îòêðîéòå êðûøêó çàëèâíîé
ãîðëîâèíû, ðàñïîëîæåííîé â âåðõíåé ÷àñòè áëîêà öèëèíäðîâ, è
äîëåéòå ìàñëà, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü âåðõíèé óðîâåíü.

8
9

2. Èçâëåêèòå åãî è ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.

Äîëèâ ìàñëà

Ùóï äëÿ èçìåðåíèÿ
ìîòîðíîãî ìàñëà

7

1. Âûíüòå ùóï è ïðîòðèòå åãî ÷èñòîé òêàíüþ. Âñòàâüòå åãî íàçàä
ïîëíîñòüþ.

Êðûøêà
ìàñëîíàëèâíîé
ãîðëîâèíû
äâèãàòåëÿ

Ùóï äëÿ èçìåðåíèÿ
ìîòîðíîãî ìàñëà

16
13-6

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÌÎÒÎÐÍÎÃÎ ÌÀÑËÀ
Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå ìîòîðíîãî ìàñëà – ñìàçêà è îõëàæäåíèå
âíóòðåííèõ äåòàëåé äâèãàòåëÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îáåñïå÷èâàåòñÿ åãî
íîðìàëüíàÿ ðàáîòà.

Ðàñõîä ìîòîðíîãî ìàñëà
Ðàñõîä ìîòîðíîãî ìàñëà çàâèñèò îò åãî âÿçêîñòè è êà÷åñòâà, à òàêæå
îò ìàíåðû âîæäåíèÿ. Ðàñõîä ìîòîðíîãî ìàñëà óâåëè÷èâàåòñÿ ïðè
ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:

- Åñëè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî íîâîå
Íîâûé äâèãàòåëü îáû÷íî ïîòðåáëÿåò áîëüøå ìàñëà â ñâÿçè ñ òåì,
÷òî ïîðøíè, ïîðøíåâûå êîëüöà è ñòåíêè öèëèíäðîâ åùå íå
ïðèðàáîòàíû äî îïòèìàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ.
Ðàñõîä ìàñëà: Ìàêñ. 0,8 ë íà 1000 êì
Ñîîòâåòñòâåííî, âîäèòåëü äîëæåí ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü
ìàñëà è äîëèâàòü åãî ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè. SYMC ðåêîìåíäóåò
ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà ïðè êàæäîé çàïðàâêå òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà òîïëèâîì èëè ïåðåä êàæäîé äëèòåëüíîé ïîåçäêîé äî
íà÷àëüíîãî ïðîáåãà 5000 êì.

0
* ×òî òàêîå òÿæåëûå äîðîæíûå óñëîâèÿ?
•
•
•
•

Åçäà ñ ïîâûøåííûìè îáîðîòàìè äâèãàòåëÿ èëè ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ.
Åçäà íà âûñîêîé ñêîðîñòè â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ ïîäðÿä.
Åçäà ïî íåðîâíîé äîðîãå, áåçäîðîæüþ, ãðÿçíîé äîðîãå è ñëÿêîòè.
Åçäà â ðàéîíàõ, ãäå èñïîëüçóåòñÿ ñîëü èëè äðóãèå ðàçúåäàþùèå
âåùåñòâà.
• ×àñòàÿ åçäà íà êîðîòêèå ðàññòîÿíèÿ.
• ×ðåçìåðíàÿ åçäà ïðè õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
• Åçäà ñ ïîâûøåííîé çàãðóçêîé, íàïðèìåð, áóêñèðîâêà.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

- Ïðè åçäå ñ ïîâûøåííûìè îáîðîòàìè äâèãàòåëÿ
Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îáåñïå÷èò âàì åãî îòëè÷íóþ è
êîìôîðòàáåëüíóþ ýêñïëóàòàöèþ íà äîëãîå âðåìÿ ïðè ñîáëþäåíèè
ñëåäóþùèõ óñëîâèé óõîäà íà íà÷àëüíîì ýòàïå ïðîáåãà.
• Íå çàáûâàéòå ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà è ñîêðàòèòå ñðîêè
çàìåíû ìàñëà ïðè ýêñïëóàòàöèè â òÿæåëûõ äîðîæíûõ óñëîâèÿõ.
• Íå ïîäâåðãàéòå äâèãàòåëü áîëüøèì íàãðóçêàì ïðè åçäå ñ
ïîëíîñòüþ îòêðûòîé äðîññåëüíîé çàñëîíêîé, îñîáåííî áóäüòå
îñòîðîæíû ïðè îòðèöàòåëüíîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà
âî âðåìÿ ïåðâîé òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ ïðîáåãà.
• Íå èñïîëüçóéòå áóêñèðîâêó äî 1000 êì ïðîáåãà.

11
12
13
14
15
16
ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-7

0

ÈÍÒÅÐÂÀË ÇÀÌÅÍÛ

1

• Ìàñëÿíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ íóæíî ìåíÿòü îäíîâðåìåííî ñî ñìåíîé
ìîòîðíîãî ìàñëà.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå õëàäàãåíòû è àíòèôðèçû
Ssangyong.

2
3
4
5

Ìîòîðíîå

Èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ

6
7

Îáùèé

8
9
10
11
12
13
14

Ïåðâîíà÷àëüíàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 5000 êì, ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîïîëíÿòü, çàìåíÿòü êàæäûå 15000 êì
èëè 12 ìåñÿöåâ (óìåíüøèòü èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ
ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè)
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ çàìåíà: 5000 êì, Çàìåíÿòü êàæäûå
10000 êì èëè 12 ìåñÿöåâ (óìåíüøèòü èíòåðâàë
îáñëóæèâàíèÿ ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè)

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü
Èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ çàìåíà:10000 êì, Çàìåíÿòü êàæäûå 15000 êì èëè
12 ìåñÿöåâ (óìåíüøèòü èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ)
Ìàñëÿíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ
Ïðåäìåò

Èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ

Ôèëüòð äëÿ
ìîòîðíîãî ìàñëà

Ìàðêà

Ñîðò: Îðèãèíàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî Ssangyong
(Óòâåðæäåíî ñïåöèôèêàöèåé MB 229,1 èëè 229,3)
Âÿçêîñòü: Ñïèñîê MB No. 224,1

Îáúåì

ìàñëî

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü
ÅÑ

ÌÀÐÊÀ ÌÀÑËÀ È ÎÁÚÅÌ

Òîò æå èíòåðâàë, ÷òî è ó ìîòîðíîãî ìàñëà

15

D20DT

7,5 ë

D27DT

8,5 ë

G32D

9,0 ë

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî è ôèëüòðû
Ssangyong. Èñïîëüçîâàíèå íåðåêîìåíäîâàííûõ ðàñõîäíûõ
ìàòåðèàëîâ ìîæåò âûçâàòü ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ.

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÐÊÅ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Î÷èùàéòå ùóï ÷èñòîé òêàíüþ, ÷òîáû â äâèãàòåëü íå ïîïàëè
èíîðîäíûå ìàòåðèàëû.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî
Ssangyong.
• Óðîâåíü ìàñëà íå äîëæåí ïðåâûøàòü âåðõíþþ îòìåòêó
íà ùóïå.
• Ðàáîòà ñ íåäîñòàòî÷íûì èëè ÷ðåçìåðíûì êîëè÷åñòâîì
ìàñëà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

16

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà è
äîëèâàéòå îðèãèíàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî Ssangyong ïî
ìåðå íåîáõîäèìîñòè.

13-8

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÊËÀÑÑÛ ÂßÇÊÎÑÒÈ SAE
Êëàññû SAE (âÿçêîñòü) ñëåäóåò âûáèðàòü â ñîîòâåòñòâèè
ñî ñðåäíåé ñåçîííîé òåìïåðàòóðîé âîçäóõà.
Èñïîëüçîâàíèå êëàññîâ SAE íà îñíîâàíèè òåêóùåé
òåìïåðàòóðû âîçäóõà ïîòðåáóåò ÷àñòîé çàìåíû
ìîòîðíîãî ìàñëà. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
ñòàíäàðòíûå òåìïåðàòóðû äëÿ îïðåäåëåíèÿ êëàññîâ
SAE, ïîñêîëüêó ðåàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü âûøå
èëè íèæå â òå÷åíèå êîðîòêîãî âðåìåíè.

* Êàê ïðîâåðèòü
ìàñëà äâèãàòåëÿ

0
Äâèãàòåëü

1

Âÿçêîñòü íåîáõîäèìî âûáèðàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òåìïåðàòóðîé
îêðóæàþùåé ñðåäû. Íå ìåíÿéòå âÿçêîñòü ïðè êðàòêîâðåìåííûõ
êîëåáàíèÿõ òåìïåðàòóðû.

3

2
4
5
6

ñïåöèôèêàöèþ

7
8

Ïðèìåð:
0W, 5W, 10W, 15W, 20W, 25W

9

20, 30, 40, 50, 60

10

Âÿçêîñòü ëåòíåãî ìàñëà

11

Âÿçêîñòü çèìíåãî ìàñëà
(W: çèìà)

12

• Öèôðîâîå îáîçíà÷åíèå, íàïðèìåð SAE 10W,

13

îòíîñèòñÿ ê âÿçêîñòè ïðè îïðåäåëåííûõ
òåìïåðàòóðàõ, à áóêâà “W” îçíà÷àåò ïðèãîäíîñòü
ìàñëà äëÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð.

14
15

 ñëó÷àå ñ ëåòíèì ìàñëîì, áîëåå âûñîêèå
÷èñëèòåëüíûå îçíà÷àþò áîëåå âûñîêóþ âÿçêîñòü.

16
ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-9

ÎÕËÀÆÄÀÞÙÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÄÂÈÃÀÒÅËß
0

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

1
2
Áà÷îê ñ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòüþ

3
4

Áà÷îê ñ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòüþ

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Ïðîâåðêà óðîâíÿ

Èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ

Ïðèïàðêóéòå àâòîìîáèëü íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè è ïîñòàâüòå åãî
íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç. Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå, ïîêà
îí îñòûíåò.

Çàìåíà: êàæäûå 3 ãîäà èëè 60000 êì

1. Óðîâåíü îõëàäèòåëÿ äîëæåí áûòü ìåæäó îòìåòêàìè MAX è
MIN íà áû÷êå äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
2. Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Åñëè óðîâåíü
æèäêîñòè íèæå îòìåòêè MIN, íåìåäëåííî äîëåéòå æèäêîñòü.

15

Äèçåëüíûé
äâèãàòåëü (D20DT)

10,5 ~ 11,0 ë

Îðèãèíàëüíîå ìàñëî
Ssangyong

Äèçåëüíûé
äâèãàòåëü (D27DT)

11,0 ~ 11,5 ë

Àíòèôðèç: SYC-310

Áåíçèíîâûé
äâèãàòåëü (G32D)

11,5 ~ 12,0 ë

Àíòèôðèç : âîäà = 50:50

Ïðîâåðêà: êàæäûé äåíü ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ

16

Äîëèâ: ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè

13-10

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
Äîëèâ
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñìåñü ìÿãêîé âîäû è àíòèôðèçà â ïðîïîðöèè
50/50 â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôèêàöèÿìè.
1. Ìåäëåííî îòêðîéòå êðûøêó áà÷êà äëÿ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, êîãäà äâèãàòåëü îñòûíåò. Ïðè ýòîì âû ìîæåòå
óñëûøàòü øèïÿùèé çâóê.
2. Êîãäà øèïÿùèé çâóê ïðåêðàòèòüñÿ, ñíèìèòå êðûøêó ñ áà÷êà.
3. Äîëåéòå â áà÷îê äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñìåñü ìÿãêîé
âîäû è àíòèôðèçà â ïðîïîðöèè 50/50.
4. Åñëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî íå ïðîèñõîäèò, çàêðîéòå êðûøêó
áà÷êà äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà êóçîâ
àâòîìîáèëÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè áóäåò ñëèøêîì íèçêèì,
äâèãàòåëü ïåðåãðååòñÿ. Åñëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè íà ïðèáîðíîé ïàíåëè ïîêàæåò ÷ðåçìåðíóþ
òåìïåðàòóðó, íåìåäëåííî ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå õëàäàãåíòû è
àíòèôðèçû Ssangyong. Ïðè èñïîëüçîâàíèè îõëàæäàþùèõ
æèäêîñòåé ðàçíûõ òèïîâ ìîãóò âîçíèêíóòü õèìè÷åñêèå ðåàêöèè,
êîòîðûå çàáëîêèðóþò ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ýòî ìîæåò
âûçûâàòü ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ èëè ïîæàð.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïîä äàâëåíèåì âîçìîæåí âûïëåñê ãîðÿ÷åé æèäêîñòè è ïàðà,
÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå. Íèêîãäà íå
ñíèìàéòå êðûøêó ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà, ïîêà äâèãàòåëü è
ðàäèàòîð íå îñòûíóò.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå õëàäàãåíòû è àíòèôðèçû
Ssangyong.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 11

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-11

ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ
0

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

×èñòêà
Ïðîäóéòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ñæàòûì âîçäóõîì,
íàïðàâëÿÿ ñòðóþ â ñòîðîíó, ïðîòèâîïîëîæíóþ
íàïðàâëåíèþ îáû÷íîãî ïîòîêà âîçäóõ

1
2

Äèçåëüíûé

3
4
5
7

• Íå íà÷èíàéòå äâèæåíèå áåç âîçäóøíîãî ôèëüòðà èëè ïðè íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîì
âîçäóøíîì ôèëüòðå. Ýòî ìîæåò âûçâàòü ïîæàð èëè ïîâðåæäåíèå àâòîìîáèëÿ.

10

• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íèêàêèõ ïðåäìåòîâ â êîðïóñ ïðè î÷èñòêå âîçäóøíîãî
ôèëüòðà. Ýòî ìîæåò âûçâàòü ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ, èëè äâèãàòåëü ìîæåò çàãëîõíóòü.

11
12

Âîçäóøíûé
ôèëüòð

13

16

Î÷èùàòü êàæäûå 15000 êì, çàìåíÿòü
êàæäûå 60000 êì (óìåíüøèòü èíòåðâàë
îáñëóæèâàíèÿ ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ)

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

9

15

Áåíçèíîâûé

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

8

14

Îáùèé: Ïåðâîíà÷àëüíàÿ î÷èñòêà: 5000 êì,
î÷èùàòü êàæäûå 10000 êì, çàìåíÿòü êàæäûå
30000 êì (óìåíüøèòü èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ
ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ)

Âîçäóøíûé
ôèëüòð

6

ÅÑ: Ïåðâîíà÷àëüíàÿ î÷èñòêà: 5000 êì,
î÷èùàòü êàæäûå 15000 êì, çàìåíÿòü êàæäûå
30000 êì (óìåíüøèòü èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ
ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ)

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè î÷èñòêå èëè ñóøêå äâèãàòåëÿ ñæàòûì âîçäóõîì äâèãàòåëü ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí
â ñâÿçè ñ ïîïàäàíèåì â âîçäóøíóþ ìàãèñòðàëü èíîðîäíûõ ìàòåðèàëîâ.
• Áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè îáðàáîòêå äâèãàòåëÿ ñòðóåé ñæàòîãî âîçäóõà.

Çàìåíà

1. Îòâèíòèòå áîëòû êðûøêè è ñíèìèòå êðûøêó.
2. Çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò. Óáåäèòåñü, ÷òî
ýëåìåíò ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â êîðïóñå
âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
3. Çàêðîéòå êðûøêó è çàòÿíèòå áîëòû.

13-12

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè àâòîìîáèëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ â òÿæåëûõ óñëîâèÿõ
• Äâèæåíèå ïî çàãðÿçíåííîé ìåñòíîñòè èëè äâèæåíèå âíå äîðîãè
• Äâèæåíèå â ïåñ÷àíîé èëè ïûëüíîé ìåñòíîñòè
÷àñòî ïðîâåðÿéòå âîçäóõîî÷èñòèòåëü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðî÷èùàéòå åãî.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÄËß ÌÅÕÀÍÈÇÌÀ ÓÑÈËÅÍÈß ÐÓËÅÂÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

0
1
2
3

Áà÷îê äëÿ ðàáî÷åé
æèäêîñòè óñèëèòåëÿ
ðóëåâîãî ìåõàíèçìà

4
5

Áà÷îê äëÿ ðàáî÷åé
æèäêîñòè óñèëèòåëÿ
ðóëåâîãî ìåõàíèçìà

6
7
8

Ìàêñèìàëüíîå
çíà÷åíèå
Çîíà A:

Ìèíèìàëüíîå
çíà÷åíè

Ìàêñèìàëüíîå
çíà÷åíèå
Çîíà B:

Ìèíèìàëüíîå
çíà÷åíè

Ïðîâåðüòå óðîâåíü æèäêîñòè íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè ïðè
âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå. Óðîâåíü æèäêîñòè äîëæåí áûòü ìåæäó
îòìåòêàìè MAX è MIN íà ñòåðæíå êðûøêè áà÷êà. Åñëè óðîâåíü
óïàäåò äî îòìåòêè MIN èëè íèæå, çàïîëíèòå ðåçåðâóàð
òðåáóåìîé æèäêîñòüþ. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå
æèäêîñòè. Ðàçíèöà ìåæäó îòìåòêàìè MIN è MAX ñîîòâåòñòâóåò
êîëåáàíèþ îáúåìà æèäêîñòè ìåõàíèçìà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ â
õîëîäíóþ è ãîðÿ÷óþ ïîãîäó.

Ñïåöèôèêàöèè è åìêîñòü

10
11
12
13
14

Òèï

ATF DEXRON III

15

Îáúåì (ë)

Ïðèìåðíî 1,0

16

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 13

9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-13

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ È ÍÀÑÎÑ ÄËß ÏÎÄÊÀ×ÊÈ ÒÎÏËÈÂÀ
(áåç äîïîëíèòåëüíîãî îòäåëèòåëÿ âîäû)

0

Íàïðàâëåíèå, ÷òîáû
îòêðûòü ïðîáêó

1

Íàïðàâëåíèå, ÷òîáû
çàêðûòü ïðîáêó

2

Òîïëèâíûé ôèëüòð

3

Ñëèâíàÿ ïðîáêà

4

Ðàçúåì
Íàñîñ äëÿ ïîäêà÷êè

5

D20DT, D27DT
ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ

• Çàìåíÿéòå òîïëèâíûé ôèëüòð êàæäûå 30000 êì ïðîáåãà (ÅÑ) èëè
25000 êì (îáùèå òðåáîâàíèÿ).
• Ñëèâàéòå âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà êàæäûé ðàç ïðè ñìåíå
ìîòîðíîãî ìàñëà.
• Ïîñëå ñìåíû òîïëèâíîãî ôèëüòðà èëè ñëèâà âîäû âêëþ÷èòå íàñîñ
ïîäêà÷êè, ïîêà îí íå ñòàíåò æåñòêèì.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Çàìåíÿéòå òîïëèâíûé ôèëüòð ÷åðåç óêàçàííûé èíòåðâàë.
• Ñëèâàéòå âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà êàæäûé ðàç ïðè ñìåíå ìîòîðíîãî ìàñëà.
• Ïîñëå ñìåíû òîïëèâíîãî ôèëüòðà èëè ñëèâà âîäû âêëþ÷èòå íàñîñ
ïîäêà÷êè, ïîêà îí íå ñòàíåò æåñòêèì.

6
7
8
9

Òîïëèâíûé ôèëüòð

10
11
12
13
14
15
16

Ôóíêöèÿ âîäîîòäåëåíèÿ
Åñëè âîäà èç òîïëèâà ïîïàäåò â äâèãàòåëü è òîïëèâíóþ ñèñòåìó,
îíà ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå òîïëèâíîé ñèñòåìû.
Òîïëèâíûé ôèëüòð îáåñïå÷èâàåò ôóíêöèþ îòäåëåíèÿ âîäû îò
òîïëèâà. Êîãäà óðîâåíü âîäû âíóòðè âîäîñáîðíèêà òîïëèâíîãî
ôèëüòðà ïðåâûøàåò îïðåäåëåííûé óðîâåíü, çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
íåìåäëåííî ñëèòü âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà. Äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ãëàâå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà,
îçàãëàâëåííîé “Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà”.

13-14

Ñèòóàöèè, êîãäà íåîáõîäèì íàñîñ äëÿ
ïîäêà÷êè òîïëèâà
1. Åñëè òîïëèâî â áàêå çàêîí÷èëîñü.
2. Ïîñëå ñëèâà âîäû èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà.
3. Ïîñëå çàìåíû òîïëèâíîãî ôèëüòðà.
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ çàêà÷èâàéòå òîïëèâî, ïîêà íàñîñ äëÿ
ïîäêà÷êè íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàïîëíåí.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

D20DT, D27DT
ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ È ÂÎÄÎÎÒÄÅËÈÒÅËÜ
(ñ äîïîëíèòåëüíûì îòäåëèòåëåì âîäû)

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Òîïëèâîçàïðàâî÷íàÿ
ãîðëîâèíà

10
11

Ñèòóàöèè, êîãäà íåîáõîäèì íàñîñ äëÿ
ïîäêà÷êè òîïëèâà
1 . Åñëè òîïëèâî â áàêå çàêîí÷èëîñü.

12
Íàñîñ äëÿ
ïîäêà÷êè
òîïëèâà

13
Âîäîîòäåëèòåëü

2 . Ïîñëå ñëèâà âîäû èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà.

15

3 . Ïîñëå çàìåíû òîïëèâíîãî ôèëüòðà.

16

Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ çàêà÷èâàéòå òîïëèâî, ïîêà íàñîñ äëÿ
ïîäêà÷êè íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàïîëíåí.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 15

14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-15

0

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ
• Èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ

1
2

ÅÑ

3

Çàìåíÿòü êàæäûå 30000 êì (Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî
ôèëüòðà: êàæäûé ðàç ïðè ñìåíå ìîòîðíîãî ìàñëà).

Îáùèé

Çàìåíÿòü êàæäûå 25000 êì (Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî
ôèëüòðà: êàæäûé ðàç ïðè ñìåíå ìîòîðíîãî ìàñëà).

4

Ôóíêöèÿ âîäîîòäåëåíèÿ

5

Åñëè âîäà èç òîïëèâà ïîïàäåò â äâèãàòåëü è òîïëèâíóþ ñèñòåìó,
îíà ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå òîïëèâíîé ñèñòåìû.
Òîïëèâíûé ôèëüòð îáåñïå÷èâàåò ôóíêöèþ îòäåëåíèÿ òîïëèâà
îò âîäû.

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

1.
2.
A.
Â.

Òîïëèâíûé ôèëüòð
Ñëèâíàÿ ïðîáêà
Íàïðàâëåíèå, ÷òîáû îòêðûòü ïðîáêó
Íàïðàâëåíèå, ÷òîáû çàêðûòü ïðîáêó

Ïîïàäàíèå ñîäåðæàùèõñÿ â òîïëèâå ÷àñòèö â äâèãàòåëü è
äåòàëè òîïëèâíîé ñèñòåìû ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó
ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ. Îáÿçàòåëüíî çàìåíÿéòå òîïëèâíûé
ôèëüòð â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàôèêîì îáñëóæèâàíèÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Îáÿçàòåëüíî çàìåíÿéòå òîïëèâíûé ôèëüòð â ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàííûì ãðàôèêîì îáñëóæèâàíèÿ.
• Ñëèâàéòå âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà êàæäûé ðàç ïðè ñìåíå
ìîòîðíîãî ìàñëà.
• Ïîñëå ñìåíû òîïëèâíîãî ôèëüòðà èëè ñëèâà âîäû íàæèìàéòå
íàñîñ ïîäêà÷êè, ïîêà îí íå ñòàíåò æåñòêèì.

Ïðè çàìåíå òîïëèâíîãî ôèëüòðà óáåäèòåñü, ÷òî â íåãî íå
ïîïàäàþò èíîðîäíûå ìàòåðèàëû, à çàòåì î÷èñòèòå åãî äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ ÷àñòèö â ôèëüòð.
Íàæèìàéòå íàñîñ ïîäêà÷êè, ïîêà îí íå ñòàíåò æåñòêèì.

16
13-16

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 16

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÎÄÎÎÒÄÅËÈÒÅËÜ

0
• Èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ

1

Çàìåíÿòü ÷åðåç êàæäûå 150000 êì èëè 5 ëåò

2

Ðàñïîëîæåíèå:
Çà òîïëèâíûì ôèëüòðîì (ìåæäó òîïëèâíûì ôèëüòðîì è ïðèáîðíîé
ïàíåëüþ) â îòñåêå äâèãàòåëÿ (ñî ñòîðîíû âîçäóõîçàáîðíèêà).

Ñëèâ âîäû èç âîäîîòäåëèòåëÿ
Ñëèâàéòå âîäó èç âîäîîòäåëèòåëÿ ïðè çàìåíå ìîòîðíîãî ìàñëà.

1.
2.
3.
4.
A.
Â.

Âîäîîòäåëèòåëü
Ñëèâíàÿ ïðîáêà
Ðàçúåì
Íàñîñ äëÿ ïîäêà÷êè
Íàïðàâëåíèå, ÷òîáû îòêðûòü ïðîáêó
Íàïðàâëåíèå, ÷òîáû çàêðûòü ïðîáêó

Âîäîîòäåëèòåëü èñïîëüçóåòñÿ â ñèñòåìå ïîäà÷è òîïëèâà äëÿ
óìåíüøåíèÿ ñîäåðæàíèÿ âîäû â òîïëèâå, ïîäàâàåìîì â ñèñòåìó
âïðûñêà. Îí ïðåäîñòàâëÿåò ñîáîé åìêîñòü äëÿ ñáîðà âîäû.
Âîäîîòäåëèòåëü îñíàùåí äàò÷èêîì, ïðåäóïðåæäàþùèì
âîäèòåëÿ î òîì, ÷òî èç âîäîîòäåëèòåëÿ íóæíî ñëèòü âîäó.

Ïîñëå ñëèâà âîäû íàæèìàéòå íà òîïëèâíûé íàñîñ, ïîêà îí íå
ñòàíåò æåñòêèì. Íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü ïåðåä âûïîëíåíèåì
ýòîé ïðîöåäóðû. Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ îá ýòîé ïðîöåäóðå
èçëîæåíà â ðàçäåëå, ïîñâÿùåííîì èíäèêàòîðó âîäîîòäåëèòåëÿ,
â ïîäðàçäåëå “Êàê ñëèòü âîäó èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà”.

4
5
6
7
8
9

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Çàìåíÿéòå âîäîîòäåëèòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàôèêîì
òåõîáñëóæèâàíèÿ.
• Ñëèâàéòå âîäó èç âîäîîòäåëèòåëÿ ïðè çàìåíå ìîòîðíîãî
ìàñëà.
• Ïîñëå çàìåíû âîäîîòäåëèòåëÿ èëè ñëèâà âîäû íàæèìàéòå íà
òîïëèâíûé íàñîñ, ïîêà îí íå ñòàíåò æåñòêèì.

10
11
12
13
14
15

Êîãäà âîäà â âîäîîòäåëèòåëå äîñòèãàåò îïðåäåëåííîãî óðîâíÿ,
íà ïðèáîðíîé ïàíåëè çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð âîäîîòäåëèòåëÿ.

16
ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 17

3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-17

ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ
0

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ
Åñëè ôèëüòð çàãðÿçíåí, ïîäà÷à òîïëèâà ñíèçèòñÿ, îñíîâíûå
êîìïîíåíòû áóäóò ïîâðåæäåíû âñëåäñòâèå ïðîíèêíîâåíèÿ â
ñèñòåìó çàãðÿçíåííûõ ìàòåðèàëîâ, à ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè
êàòàëèòè÷åñêîãî êîíâåðòåðà (êàòàëèòè÷åñêîãî íåéòðàë-èçàòîðà
îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ) áóäóò óõóäøåíû.

1
2
3
4

Çàìåíÿéòå òîïëèâíûé ôèëüòð â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííûì
ãðàôèêîì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

5

Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

6

Êàæäûå 10000 êì (ïðè èñïîëüçîâàíèè
òîïëèâà íèçêîãî êà÷åñòâà çàìåíÿòü
êàæäûå 30000 êì)

Çàìåíà

7
8

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Èñïîëüçóéòå äëÿ çàìåíû îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Ssangyong è
îñóùåñòâëÿéòå çàìåíó ÷åðåç óêàçàííûå èíòåðâàëû âðåìåíè.

9
10
11
12
13
14
15
16
13-18

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 18

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÒÎÐÌÎÇÍÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ È ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÄËß ÑÖÅÏËÅÍÈß (ÄËß ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ ÏÅÐÅÄÀ×)
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

Òèï æèäêîñòè è èíòåðâàë çàìåíû

0

Òèï

DOT 4

1

Èíòåðâàë çàìåíû

Îäèí ðàç â 2 ãîäà

2
3

Ïðîâåðêà óðîâíÿ è çàëèâêà
• Óðîâåíü æèäêîñòè â áà÷êå äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó
îòìåòêàìè MAX è MIN.
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè. Åñëè óðîâåíü
æèäêîñòè ïîíèæàåòñÿ íèæå îòìåòêè MIN, çàëåéòå â áà÷îê
æèäêîñòü, ðåêîìåíäîâàííóþ ïðîèçâîäèòåëåì. Èñïîëüçóéòå
òîëüêî æèäêîñòü, ðåêîìåíäîâàííóþ ïðîèçâîäèòåëåì.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

• èâêå æèäêîñòè â áà÷îê íå ïîïàëè èíîðîäíûå âåùåñòâà.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óðîâåíü æèäêîñòè íå ïðåâûñèë îòìåòêó MAX.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû æèäêîñòü íå ïîïàëà íà ëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå
êóçîâà.
• Çàëèâ æèäêîñòü, ïëîòíî çàêðîéòå êðûøêó.
• Åñëè æèäêîñòü ÷àñòî îïóñêàåòñÿ íèæå äîïóñòèìîãî óðîâíÿ, ñèñòåìó
äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî òîðìîçíóþ æèäêîñòü ïðîèçâîäñòâà Ssangyong.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû æèäêîñòü íå ïîïàäàëà íà êîæó èëè â ãëàçà. Ïðè
ïîïàäàíèè æèäêîñòè íà êîæó èëè â ãëàçà ñðàçó æå îáèëüíî ïðîìîéòå
èõ âîäîé. Ïðè ïîÿâëåíèè ðàçäðàæåíèÿ ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ âðà÷îì.
• Óðîâåíü æèäêîñòè ïîñòåïåííî ïîíèæàåòñÿ ïî ìåðå èçíîñà òîðìîçíûõ
êîëîäîê. Ðåçêîå ïàäåíèå óðîâíÿ æèäêîñòè ìîæåò îçíà÷àòü óòå÷êó â
ñèñòåìå.  ýòîì ñëó÷àå òîðìîçíóþ ñèñòåìó äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð
Ssangyong èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 19

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-19

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÎÌÛÂÀÒÅËß
0

ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÎÌÛÂÀÒÅËß

1

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

Ðåêîìåíäóåòñÿ ÷àñòî ïðîâåðÿòü óðîâåíü æèäêîñòè â áà÷êå
îìûâàòåëÿ è äîëèâàòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè æèäêîñòü,
ðåêîìåíäîâàííóþ ïðîèçâîäèòåëåì.
Çèìîé ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî æèäêîñòü, ðåêîìåíäîâàííóþ
äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â çèìíèé ïåðèîä.

2
3

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

4
5
6

Áà÷îê îìûâàòåëÿ

7
8
9
10

• Æèäêîñòü îìûâàòåëÿ ñîäåðæèò âîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ çàìåðçàíèÿ. Ïðè íåïîñðåäñòâåííîì êîíòàêòå
æèäêîñòè ñ ïëàìåíåì ìîæåò ïðîèçîéòè âîçãîðàíèå. Ïðè ïðîâåðêå
æèäêîñòè îìûâàòåëÿ ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðÿäîì ñ ðåçåðâóàðîì
æèäêîñòè îìûâàòåëÿ íå áûëî ïëàìåíè.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êà÷åñòâå æèäêîñòè îìûâàòåëÿ ìîòîðíîãî
ìàñëà èëè àíòèôðèçà óõóäøàåòñÿ îáçîðíîñòü ÷åðåç âåòðîâîå
ñòåêëî, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèè.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

11
12
13

Áà÷îê îìûâàòåëÿ

14
15
16
13-20

• Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êà÷åñòâå æèäêîñòè îìûâàòåëÿ îáûêíîâåííîé
âîäû çèìîé îíà çàìåðçàåò, ÷òî ïðèâîäèò ê ïîâðåæäåíèþ áà÷êà
îìûâàòåëÿ è ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Èñïîëüçóéòå òîëüêî æèäêîñòü
îìûâàòåëÿ, ðåêîìåíäîâàííóþ ïðîèçâîäèòåëåì.
• Åñëè âêëþ÷èòü ïåðåêëþ÷àòåëü îìûâàòåëÿ ïðè îòñóòñòâèè æèäêîñòè,
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â ñâÿçè ñ
ïåðåãðóçêàìè. Ïîýòîìó íå ñëåäóåò âêëþ÷àòü äâèãàòåëü îáûâàòåëÿ
ïðè îòñóòñòâèè æèäêîñòè â áà÷êå îìûâàòåëÿ.
• Íå ïîëüçóéòåñü ñòåêëîî÷èñòèòåëåì äëÿ âåòðîâîãî èëè çàäíåãî
ñòåêëà, êîãäà â áà÷êå îìûâàòåëÿ íåò æèäêîñòè; ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ ñòåêëà. Èñïîëüçóéòå ñòåêëîî÷èñòèòåëè, ðàñïûëèâ
äîñòàòî÷íî æèäêîñòè.
• Ïðè çàëèâêå æèäêîñòè îìûâàòåëÿ ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êàïëè
æèäêîñòè íå ïîïàëè íà äâèãàòåëü èëè ëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå
àâòîìîáèëÿ. Ïðè ïîïàäàíèè æèäêîñòè îìûâàòåëÿ íà ðóêè èëè
äðóãèå ÷àñòè òåëà ïðîìîéòå èõ ÷èñòîé âîäîé. Äëÿ îêíà çàäíåé
äâåðè íå ïðåäóñìîòðåíî îòäåëüíîãî áà÷êà îìûâàòåëÿ.
• Ïåðåäíèé áà÷îê èñïîëüçóåòñÿ òàêæå äëÿ îìûâàòåëÿ ñòåêëà çàäíåé
äâåðè.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 20

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß
ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü

0
Åñëè íà ïðèáîðíîé ïàíåëè âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð çàðÿäêè
, ýòî óêàçûâàåò íà íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè. Åñëè èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ, âûêëþ÷èòå âñå äîïîëíèòåëüíûå ýëåêòðè÷åñêèå
óñòðîéñòâà; ñèñòåìó äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

Òåõîáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
• Óáåäèòåñü, ÷òî êëåììîâûå ñîåäèíåíèÿ íàäåæíî çàêðåïëåíû.
• Ïðè îêèñëåíèè êëåìì î÷èñòèòå èõ ïðîâîëî÷íîé ùåòêîé èëè
íàæäà÷íîé áóìàãîé.

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

• Îòñîåäèíÿéòå êëåììû àêêóìóëÿòîðà òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
âû èçâëåêëè êëþ÷ çàæèãàíèÿ èç çàìêà çàæèãàíèÿ. Åñëè
îòñîåäèíÿòü êëåììû, êîãäà êëþ÷ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “ON”
èëè “ACC”, ýòî ìîæåò âûçâàòü âíåçàïíûé ñêà÷îê íàïðÿæåíèÿ
è ïîâðåäèòü ðàçëè÷íûå ýëåêòðè÷åñêèå ñèñòåìû.
• Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ íà íàëè÷èå òðåùèí,
óòå÷åê èëè ïîâðåæäåíèé èíîãî ðîäà. Çàìåíèòå åå ïðè
íåîáõîäèìîñòè. Íàäåíüòå ïåð÷àòêè è î÷èñòèòå âëàæíîé
òðÿïêîé êîðïóñ àêêóìóëÿòîðà îò ýëåêòðîëèòà.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Òèï

12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà

Åìêîñòü

90 À·÷

14
15
16

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 21

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-21

0
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

• Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ñîäåðæèò êèñëîòó, êîòîðàÿ ïðè
ïîïàäàíèè íà êîæó âûçûâàåò îæîãè. Ñîäåðæàùèéñÿ â
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå ãàç ìîæåò âçîðâàòüñÿ. Áóäüòå
îñòîðîæíû, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû ìîæåòå ïîñòðàäàòü.
Ïîáëèçîñòè îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íå äîëæíî áûòü èñêð,
îòêðûòîãî ïëàìåíè; ðÿäîì ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé íåëüçÿ
êóðèòü.

• Îòñîåäèíåíèå êëåììû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïðè
âêëþ÷åííîì äâèãàòåëå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèõ ñèñòåì.

• Ïëîõî ïîäñîåäèíåííûå êëåììû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
ìîãóò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ èñêð. Èñêðû ìîãóò ñòàòü
ïðè÷èíîé âîçãîðàíèÿ âîñïëàìåíÿþùåãîñÿ ãàçà.  ñâÿçè ñ
ýòèì ñëåäóåò ïëîòíî ïîäêëþ÷àòü êëåììû.

• Íå ñëåäóåò ìåíÿòü ïîëÿðíîñòü àêêóìóëÿòîðà (òî åñòü
ïîäêëþ÷åíèå ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ êàáåëåé,
ñîîòâåòñòâåííî). Íå äîïóñêàéòå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîâåðèòü ìîòîðíûé îòñåê â íî÷íîå
âðåìÿ íå èñïîëüçóéòå çàæèãàëêó; âîñïîëüçóéòåñü ôîíàðèêîì
íà áàòàðåéêàõ.
• Ïîñêîëüêó àêêóìóëÿòîðíàÿ æèäêîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
î÷åíü ñèëüíóþ êèñëîòó, ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíà íå ïîïàëà
íà êîæó èëè êóçîâ àâòîìîáèëÿ. Ïðè ïîïàäàíèè êèñëîòû íà
êîæó òùàòåëüíî ïðîìîéòå êîæó ïðåñíîé âîäîé è îáðàòèòåñü
ê âðà÷ó. Ïðè ïîïàäàíèè êèñëîòû íà êóçîâ àâòîìîáèëÿ åãî
òàêæå íåîáõîäèìî ïðîìûòü.
• Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé ñëåäóåò âîñïîëüçîâàòüñÿ
ñðåäñòâîì äëÿ çàùèòû ãëàç. Ïðè ðàáîòå â çàêðûòîì
ïîìåùåíèè åãî ñëåäóåò õîðîøî ïðîâåòðèâàòü.

• Ïðè îòñîåäèíåíèè êàáåëÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñëåäóåò
ñíà÷àëà îòñîåäèíèòü îòðèöàòåëüíûé êàáåëü. Ïðè
ïîäêëþ÷åíèè êàáåëåé ñëåäèòå çà ïîëÿðíîñòüþ êëåìì. Íå
ïåðåïóòàéòå îòðèöàòåëüíûé è ïîëîæèòåëüíûé êàáåëè.

• Ïðè î÷åíü íèçêîé íàðóæíîé òåìïåðàòóðå åìêîñòü
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïîíèæàåòñÿ; ïðè ýòîì ýëåêòðîëèò
ìîæåò çàìåðçíóòü.
• Ïîääåðæèâàéòå óðîâåíü ýëåêòðîëèòà íà íóæíîì óðîâíå. Åñëè
óðîâåíü ýëåêòðîëèòà ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü (MAX),
ïðè ïîäçàðÿäêå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè îí ìîæåò
ïåðåëèòüñÿ. Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ÷ðåçìåðíî
çàðÿæåíà, îíà ìîæåò âçîðâàòüñÿ.
• Èñïîëüçóéòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ ñ íàïðÿæåíèåì è
åìêîñòüþ, ðåêîìåíäîâàííûìè ïðîèçâîäèòåëåì. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ìîæåò ïðîèçîéòè âîçãîðàíèå.

13
14
15
16
13-22

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 22

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ È ÐÅËÅ
Åñëè íå ðàáîòàåò êàêîé-ëèáî èç êîìïîíåíòîâ ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû, ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðåäîõðàíèòåëÿ.
Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðåë, çàìåíèòå åãî ïðåäîõðàíèòåëåì ñ òàêèì æå íîìèíàëîì.
íóòðåííèé

áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé è ðåëå
Áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé ðàñïîëîæåí
ñïðàâà îò ïðèáîðíîé ïàíåëè. ×òîáû
îòêðûòü âíóòðåííèé áëîê
ïðåäîõðàíèòåëåé, íåîáõîäèìî
îòêðûòü ïàññàæèðñêóþ äâåðü è ñ
ïîìîùüþ îòâåðòêè ñíÿòü êðûøêó
áëîêà ïðåäîõðàíèòåëåé.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû ñëåäóåò ïðåæäå
âñåãî ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü
ñãîðåë, ïðîâåðüòå åãî íîìèíàë è çàìåíèòå íà íîâûé
ïðåäîõðàíèòåëü ñ òàêèì æå íîìèíàëîì.
• Íå ñëåäóåò âûíèìàòü ïðåäîõðàíèòåëü âî âðåìÿ ðàáîòû
ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ. Âñåãäà
èçâëåêàéòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ è âûêëþ÷àéòå âñå
ýëåêòðè÷åñêèå óñòðîéñòâà.
• Âñåãäà çàìåíÿéòå ñãîðåâøèé ïðåäîõðàíèòåëü
ïðåäîõðàíèòåëü ñ òàêèì æå íîìèíàëîì.

íà

• Åñëè íîâûé ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðàåò ÷åðåç íåïðîäîëæèòåëüíîå
âðåìÿ, ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñòåìó äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

Âíóòðåííèé

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé è ðåëå
Áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé ðàñïîëîæåí
ñëåâà îò ïðèáîðíîé ïàíåëè.
×òîáû îòêðûòü âíóòðåííèé áëîê
ïðåäîõðàíèòåëåé, íåîáõîäèìî
îòêðûòü äâåðü âîäèòåëÿ è ñ
ïîìîùüþ îòâåðòêè ñíÿòü êðûøêó
áëîêà ïðåäîõðàíèòåëåé.

11
12
13
14
15
16

Áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé è
ðåëå äâèãàòåëüíîãî îòñåêà

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 23

0

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-23

0

ÏÐÎÂÅÐÊÀ È ÇÀÌÅÍÀ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËß

1
2
3
4

Áîëåå âûñîêàÿ ñèëà òîêà

5
6

Òðåáóåìàÿ ñèëà òîêà

Íîðìàëüíûé

7

Ðàçîìêíóòûé

8
9
10

1. Âûêëþ÷èòå âñå ïîòðåáèòåëè òîêà è èçâëåêèòå êëþ÷ èç çàìêà
çàæèãàíèÿ.

11

2. Îòêðîéòå êðûøêó áëîêà ïðåäîõðàíèòåëåé è ðåëå.

12
13
14
15
16

3. Óñòàíîâèòå, êàêîé ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðåë.
4. Èçâëåêèòå ýòîò ïðåäîõðàíèòåëü ñ ïîìîùüþ ùèïöîâ äëÿ
ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé.
5. Âèçóàëüíî ïðîâåðüòå, ñãîðåë ëè îí.
6. Åñëè âèçóàëüíî ïðåäîõðàíèòåëü íîðìàëüíûé, óñòàíîâèòå åãî
íà ìåñòî.
7. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðåë, ïðîâåðüòå åãî íîìèíàë è
çàìåíèòå íà íîâûé ñ òàêèì æå íîìèíàëîì.

13-24

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Èñïîëüçîâàíèå ïðåäîõðàíèòåëåé, íå ðåêîìåíäîâàííûõ
ïðîèçâîäèòåëåì, ìîæåò ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñòåìó
è äàæå ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
• Âñåãäà çàìåíÿéòå ñãîðåâøèé ïðåäîõðàíèòåëü íà ïðåäîõðàíèòåëü
ñ òàêèì æå íîìèíàëîì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
 áëîêå ïðåäîõðàíèòåëåé è ðåëå ïîä êàïîòîì èìåþòñÿ
çàïàñíûå ïðåäîõðàíèòåëè. Îáÿçàòåëüíî ïîïîëíÿéòå ÷èñëî
çàïàñíûõ ïðåäîõðàíèòåëåé ïî ìåðå èñïîëüçîâàíèÿ. Íîìèíàë
ïðåäîõðàíèòåëÿ óêàçàí íà åãî âåðõíåé ñòîðîíå.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 24

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÍÀÊËÅÉÊÀ ÍÀ ÁËÎÊÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÅÉ ÏÎÄ ÊÀÏÎÒÎÌ

0
1
2

SPARE
30A

SPARE
20A

HEAD LP
LH
15A
HEAD LP
RH
15A

SPARE
7.5 A
30A
POWER
WINDOW

POWER
WINDOW
RLY 18

TAIL LP

HEAD LP
(LOW)
RLY 17

RR DEFOGGER
30A

RLY 16

BLOWER

30A
CABIN
F/BOX
(B+POWER1)

30A
IGN
KEY 1

HAZARD
LP
15A

HEAD
LP
30A

ABS/ESP
30A

REAR
WHASER
(5P)
RLY 14

ENGINE
MOUNT
RLY 15

30A

30A
ABS/ESP

40A
CABIN
F/BOX
(B+POWER3)

WIPER (HI)
(5P)
RLY 13

STOP LP

TAIL LP RH

TAIL LP LH

FRT FOG

HORN

ENGINE MOUNT

COMPRESSOR

DEICER

EAS UNIT

15A

10A

10A

15A

10A

7.5A

10A

10A

7.5A

HEAD LP
(HI)
RLY 11

FUSE
PULLER

** FFH
20A

SPARE
10A

ALTERNATOR
(DSL + PTC: 150A)
(GSL/DSL + FFH: 125A)

ALT

MEMORY
7.5A

SPARE
15A

FRT FOG LP

HORN

COMPRESSOR

RLY 10

RLY 9

RLY 8

30A
CABIN
F/BOX
(B+POWER2)

30A
C/FAN
LH

DRV P/SEAT
TCCU
20A

30A
C/FAN
RH

FRT WASHER
(5P)
RLY 7
30A
IGN
KEY2

SUN ROOF
20A

C/FAN

C/FAN

C/FAN

(HI)

(LOW)

(5P)

30A
EAS
MOTOR

RLY 5

RLY 4

3
4

B+

5
6

* PTC

7

HEATER 2,3
***
S/A PUMP
RLY 12

8
9

WIPER (LO)
EPB UNIT

RLY 6

****
DRV P/SEAT
20A

* 40A
PTC 2
***
50A
S/A PUMP

* 40A
PTC
HEATER 3

20A

P/OUTLET
20A

10

* 40A
PTC
HEATER 1

11
12

STARTER

* PTC
HEATER 1

13

RLY 2

RLY 1

14

RLY 3

15

OPTION *: PTC(DSL) **: FFH(DSL) ***: EU-IV(GSL) ****: SEAT MEMORY

16
ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 25

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-25

15

16

14
10A

13-26

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 26

HDC

43

48

33

36

52

53

56

15A

55

54

DEF IND

STARTER
GSL ECU

RR S/WARMER

7.5A O/S MRR DEF

57

*D20DT

DOOR LOCK
B/HORN
SEAT UNIT
FOLDING
7.5A DIAGNOSIS

15A

10A

7.5A ALTERNATOR

IMMOBILIZER
7.5A BUZZER, CHIME

40

RR WIPER

RR FOG LAMP

SPARE

DRL RELAY

SPARE

SENSOR

*GSL

INJECTOR

*GSL

ENG ECU

FUEL PUMP

*GSL

AUDIO
TUNNER UNIT

C/LIGHTER

10A INTERIOR LAMP

51

-

50

STICS
FRT & RR
7.5A GLASS HEATER
39

10A

38

37

PWR OUTLET
RR/AWRMER
7.5A
ECPS & A/CON

20A

FRT WIPER
WASHER

FRT
S/WARMER

35
15A

DRL

R/SNR& AUTO LIGHT

HEAD LP

ABS/ESP

7.5A

34

10A

7.5A

49

SEAT UNIT
EAS, EPB

32
7.5A

-

-

SPARE

15A

47

20A

46

10A

45

20A

44

10A

31

ENG ECU

TCU, TGS
TCCU

42
15A

10A

30

10A

29

10A

28

T/SIGNAL
BACK UP LP

ALTERNATOR
IMMOBILIZER
7.5A
S/LAMP
27

* PLEASE USE THE DESIGNED FUSE AND RELAY

SPARE

RR S/WARMER

*HDC

ENG ROOM

10A FUSE & RLY BOX

26

11
CLUSTER
STICS

O/SIDE MRR
D/CLOCK

8

25

9
41

7

7.5A ECM MRR, S/ROOF
15A

6

7.5A

10

A/BAG

20A

*GSL

SPARE

F/PUMP

DRL

SPARE

FUSE
PULLER

RR FOG LAMP

SPARE

5

BURGLAR HORN

12
24

4

10A

3

RR WIPER

13
SPARE

2

FLASHER
UNIT

SPARE

1

7.5A

0
ÍÀÊËÅÉÊÀ ÍÀ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÁËÎÊ ÏËÀÂÊÈÕ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÅÉ
(ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÀß ÑÒÎÐÎÍÀ)

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÍÀÊËÅÉÊÀ ÍÀ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÁËÎÊ ÏËÀÂÊÈÕ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÅÉ
(ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÀß ÑÒÎÐÎÍÀ)

58

59

62

PASS P/SEAT

5
6

SPARE

-

7

69

SPARE

-

64

20A

SHIFT
LOCK
(A/T)

68

SPARE

-

7.5A

4

HAZARD LAMP
67

SPARE

61

7.5A

3

15A

-

HAZARD LAMP

-

SPARE

60

63

2
SPARE

66

-

ENG ECU

1

65

SPARE

-

*DSL

0

*DSL

ENG ECU
*DSL

ENG ECU

20A

8

DSP & AMP

9

70

NAVIGATION
15A AUDIO UNIT

BLOWER

10

71
-

SPARE

11
12
*GSL

P/OUTLET

FOLDING

UNFOLDING

SENSOR

13

*GSL

14

INJECTOR

15
16

* PLEASE USE THE DESIGNED FUSE AND RELAY

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 27

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-27

ØÈÍÛ
0

ÄÀÂËÅÍÈÅ Â ØÈÍÀÕ

1
2
3
4

Ñëèøêîì
íèçêîå äàâëåíèå

5

Íîðìàëüíîå
äàâëåíèå

Ñëèøêîì
âûñîêîå äàâëåíèå

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Äàâëåíèå â øèíàõ
Îáû÷íûå øèíû

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Çàïàñíàÿ øèíà

30 ôóíòîâ íà êâ. äþéì (2,06 áàð) 60 ôóíòîâ íà êâ. äþéì (4,13 áàð)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ïåðåä íàãðåâîì ñëåäóåò ïðîâåðèòü øèíû, èñïîëüçóÿ øèííûé
ìàíîìåòð. Ïåðåä êàæäîé ïðîäîëæèòåëüíîé ïîåçäêîé äàâëåíèå
â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 4–5 ôóíòà íà êâ. äþéì ïî
ñðàâíåíèþ ñ óêàçàííûì çíà÷åíèåì.

16

• Íåîáõîäèìî ïîääåðæèâàòü â øèíàõ ñîîòâåòñòâóþùåå
äàâëåíèå, òàê êàê ýòî îáåñïå÷èò êîìôîðò è áåçîïàñíîñòü
äâèæåíèÿ, à òàêæå ïîçâîëèò óâåëè÷èòü ñðîê ñëóæáû øèí.
Íåïðàâèëüíîå äàâëåíèå â øèíàõ ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ
èçíîñà øèí, ñíèæàåò áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ, óõóäøàåò
óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì è êîìôîðòíûå óñëîâèÿ äâèæåíèÿ,
à òàêæå ïîâûøàåò ðàñõîä òîïëèâà. Äàâëåíèå â øèíàõ âñåãäà
äîëæíî áûòü ïðàâèëüíûì.
• Ïåðåä ïðîäîëæèòåëüíîé ïîåçäêîé íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü è
îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå â øèíàõ, âêëþ÷àÿ çàïàñíóþ øèíó.
Ïðîâåðêó ñëåäóåò âûïîëíÿòü, êîãäà øèíû íå íàãðåòû.
• Äàâëåíèå â øèíå çàïàñíîãî êîëåñà òàêæå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
óñòàíîâëåííûì òðåáîâàíèÿì.

13-28

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 28

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÈÇÍÎÑÀ ØÈÍ

ÏÅÐÅÑÒÀÍÎÂÊÀ ØÈÍ

0
1
2
3
4
5

Ïðîòåêòîð

6
7

Ìàêñèìàëüíî
äîïóñòèìûé
èçíîñ

Øèíû âàøåãî àâòîìîáèëÿ îñíàùåíû âñòðîåííûìè èíäèêàòîðàìè
èçíîñà øèíû, ðàñïîëîæåííûìè ìåæäó êàíàâêàìè ïðîòåêòîðà
øèíû. Øèíû ñëåäóåò çàìåíÿòü, êîãäà èíäèêàòîðû èçíîñà øèí
ïîÿâëÿþòñÿ íà äâóõ èëè áîëåå ðàñïîëîæåííûõ ðÿäîì êàíàâêàõ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ñ èçíîøåííûìè èëè ïîâðåæäåííûìè
øèíàìè êðàéíå îïàñíî, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèè.
Êðîìå òîãî, ïîâðåæäåííàÿ øèíà ìîæåò âçîðâàòüñÿ.
• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå øèíû íà íàëè÷èå â íèõ ïîâðåæäåíèé
(íàëè÷èå â íèõ èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ, ïðîêîëîâ, òðåùèí,
ïðîãèáîâ â áîêîâûõ ñòåíêàõ) è çàìåíÿéòå èõ ïî íåîáõîäèìîñòè.

8
×òîáû èçáåæàòü íåðàâíîìåðíîãî èçíîñà øèí è ïðîäëèòü èõ ñðîê
ñëóæáû, íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü îñìîòð è ïåðåóñòàíîâêó øèí
êàæäûå 5000 êì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Îñìîòð è ïåðåñòàíîâêó øèí ñëåäóåò âûïîëíÿòü â ñåðâèñíîì
öåíòðå Ssangyong èëè â ñïåöèàëèçèðîâàííîé øèíîìîíòàæíîé
ìàñòåðñêîé.
• Èñïîëüçîâàíèå øèí ðàçíûõ ðàçìåðîâ èëè ïðîèçâîäèòåëåé
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ. Îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå øèíû îäíîãî ðàçìåðà
è òèïà îò îäíîãî ïðîèçâîäèòåëÿ íà âñåõ êîëåñàõ.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 29

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-29

9
10
11
12
13
14
15
16

ÇÀÏÀÑÍÀß ØÈÍÀ È ÇÈÌÍÈÅ ØÈÍÛ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÇÀÏÀÑÍÀß ØÈÍÀ

Çàïàñíîé øèíîé ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïðè êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè.
Íå èñïîëüçóéòå åå â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ. Íå äâèãàéòåñü ñî ñêîðîñòüþ âûøå
80 êì/÷ ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ øèí. Çàïàñíóþ øèíó íåîáõîäèìî çàìåíèòü
íà îáû÷íóþ êàê ìîæíî ñêîðåå.
Íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ñîñòîÿíèå øèí è äàâëåíèå â íèõ ïî íåîáõîäèìîñòè è âñåãäà
èìåòü çàïàñíóþ øèíó. Ïîäðîáíûå èíñòðóêöèè ïî çàìåíå øèíû ñîäåðæàòñÿ â
äàííîì ðóêîâîäñòâå â ðàçäåëå “Äåéñòâèÿ â ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèÿõ”.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïîñëå çàìåíû øèíû îáÿçàòåëüíî îòðåãóëèðóéòå äàâëåíèå â øèíå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ìîæíî ïîâðåäèòü ïîäâåñêó è ñèñòåìó ïðèâîäîâ àâòîìîáèëÿ.

ÇÈÌÍÈÅ ØÈÍÛ

Ïðè äâèæåíèè ïî çàñíåæåííûì èëè îáëåäåíåëûì äîðîãàì èñïîëüçóéòå çèìíèå øèíû.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè çèìíèõ øèí îíè äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû íà âñåõ êîëåñàõ
àâòîìîáèëÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ

• Ïî çàñíåæåííûì èëè îáëåäåíåëûì äîðîãàì ñëåäóåò äâèãàòüñÿ ñ ïðåäåëüíî íèçêîé
ñêîðîñòüþ.
• Ïðè óñòàíîâêå çèìíèõ øèí ñ ìàðêèðîâêîé â âèäå ñòðåëêè, óêàçûâàþùåé íàïðàâëåíèå,
ðàñïîëîæåííîì íà áîêîâîé ñòîðîíå øèíû, øèíû ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ïî íàïðàâëåíèþ
ñòðåëêè.
• Èñïîëüçîâàíèå çèìíèõ øèí íå ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé âàøåé áåçîïàñíîñòè ïðè äâèæåíèè
ïî çàñíåæåííûì èëè îáëåäåíåëûì äîðîãàì. Ñëåäóåò âåñòè àâòîìîáèëü ñ ìàêñèìàëüíîé
îñòîðîæíîñòüþ, èçáåãàÿ âíåçàïíîãî óñêîðåíèÿ, òîðìîæåíèÿ èëè ðåçêèõ äâèæåíèé
ðóëåâîãî êîëåñà.
• Êîãäà íåîáõîäèìîñòü â çèìíèõ øèíàõ ïðîõîäèò, èõ ñëåäóåò çàìåíèòü íà îáû÷íûå
øèíû. Õðàíèòå ñíÿòûå çèìíèå øèíû â ïðîõëàäíîì çàêðûòîì ìåñòå. Áóäüòå îñòîðîæíû
è ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íà íèõ íå ïîïàëî ìàñëî, ñìàçêà èëè òîïëèâî.

ÖÅÏÈ

Öåïè ìîæíî óñòàíàâëèâàòü òîëüêî íà çàäíèå êîëåñà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ
ÏÐÎÂÅÐÊÅ ÊÎËÅÑ È ØÈÍ
• Èñïîëüçîâàíèå øèí ðàçíûõ ðàçìåðîâ èëè
ïðîèçâîäèòåëåé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ
àâòîìîáèëåì âî âðåìÿ äâèæåíèÿ. Îáÿçàòåëüíî
èñïîëüçóéòå øèíû îäíîãî ðàçìåðà è òèïà îò îäíîãî
ïðîèçâîäèòåëÿ íà âñåõ êîëåñàõ.
• Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ïðîâåðüòå
äàâëåíèå â øèíàõ, íàëè÷èå òðåùèí è ðàçðûâîâ â
øèíàõ.
• Åñëè íåïëîòíî çàòÿíóòü ãàéêè êîëåñ, êîëåñî ìîæåò
ðàçáîëòàòüñÿ èëè äàæå îòñîåäèíèòüñÿ. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê àâàðèè. Ïåðåä äîëãîé ïîåçäêîé
îáÿçàòåëüíî çàòÿíèòå ãàéêè äîëæíûì îáðàçîì.
• Èñïîëüçîâàíèå øèí äðóãèõ ðàçìåðîâ, íå
ðåêîìåíäîâàííûõ ïðîèçâîäèòåëåì, ìîæåò ïðèâåñòè
ê íåèñïðàâíîé ðàáîòå ðóëåâîãî êîëåñà, óâåëè÷åíèþ
ïîòðåáëåíèÿ òîïëèâà, ïîâðåæäåíèþ òðàíñìèññèè èëè
òîðìîçíîé ñèñòåìû, âèáðàöèÿì èëè íåðàâíîìåðíîìó
èçíîñó øèí. Îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå ðåêîìåíäîâàííûå
ïðîèçâîäèòåëåì øèíû îäíîãî è òîãî æå ïðîèçâîäèòåëÿ.
• Íå èñïîëüçóéòå øèíû äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé, à
òàêæå ïåðåðàáîòàííûå êîëåñà è øèíû. Íà
íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì òàêèõ
øèí, ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ.
• Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ îáÿçàòåëüíî
ïðîâåðÿéòå øèíû è íàðóæíóþ ïîâåðõíîñòü êîëåñà.
Ïîâðåæäåíèå íàðóæíîé ïîâåðõíîñòè êîëåñà ìîæåò
ïðèâåñòè ê óìåíüøåíèþ äàâëåíèÿ â øèíàõ è
ïîâðåæäåíèþ øèí.
• Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ êîëåñî ñèëüíî óäàðèëîñü
î êàêîé-ëèáî ïðåäìåò (íàïðèìåð, êàìåíü), åãî
äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

Åñëè íà ïåðåäíèõ êîëåñàõ óñòàíîâëåíû öåïè, áóäüòå îñòîðîæíû è èçáåãàéòå ðåçêîãî
ïîâîðîòà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îêðóæàþùèõ êîìïîíåíòîâ.

13-30

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 30

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÇÀÌÅÍÀ ÙÅÒÎÊ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËß
0
1
2
3
4
5
1. Ïîäíèìèòå ðû÷àã ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ñ
âåòðîâîãî ñòåêëà.

2. Íàæìèòå êíîïêó áåçîïàñíîñòè ( ).

3. Ïîòÿíèòå ùåòêó ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
âíèç è ñíèìèòå åå ñ ðû÷àãà.
4. Óñòàíîâèòå íîâóþ ùåòêó.

• Çàìåíà ùåòîê çàäíåãî ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
ïðîèçâîäèòñÿ àíàëîãè÷íûì îáðàçîì.

5. Îïóñòèòå ðû÷àã ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå îòêðûâàéòå êàïîò, êîãäà ðû÷àã ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ïîäíÿò. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ êàïîòà è ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.
• Íå ïîëüçóéòåñü ñòåêëîî÷èñòèòåëåì, êîãäà â áà÷êå îìûâàòåëÿ íåò æèäêîñòè.
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå íàíîñèòå íà âåòðîâîå ñòåêëî àâòîìîáèëÿ æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ
ïîëèðîâêè, ñîäåðæàùåå ìàñëî, òàê êàê ýòî ïðèâåäåò ê îáðàçîâàíèþ ïîëîñ, êîòîðûå
óõóäøàþò îáçîð. Çàãðÿçíåíèå îêíà èëè ùåòîê ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ èíîðîäíûìè âåùåñòâàìè
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñíèæåíèþ ýôôåêòèâíîñòè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ âåòðîâîãî ñòåêëà. Íè â êîåì
ñëó÷àå íå ïðîòèðàéòå âåòðîâîå ñòåêëî òðÿïêîé, ñìî÷åííîé â ìàñëå èëè âîñêå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íåèñïðàâíûå ñòåêëîî÷èñòèòåëè ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà áåçîïàñíîñòü
äâèæåíèÿ âî âðåìÿ äîæäÿ èëè ñíåãà. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ åçäèòü íà àâòîìîáèëå âî
âðåìÿ äîæäÿ èëè ñíåãà, åñëè ñòåêëîî÷èñòèòåëè íåèñïðàâíû.
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê ðàáîòàþùèì ñòåêëîî÷èñòèòåëÿì. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 31

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-31

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÑÂÅ×È ÇÀÆÈÃÀÍÈß (ÄËß ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÕ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ)
0

ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ

ÑÂÅ×È ÇÀÆÈÃÀÍÈß
Íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿòü ñâå÷è çàæèãàíèÿ íà
ïðåäìåò îòëîæåíèé íàãàðà. Êîãäà íà ñâå÷å çàæèãàíèÿ íàêàïëèâàåòñÿ íàãàð, ñèëüíîé èñêðû ìîæåò íå ïîëó÷èòüñÿ.

1
2

Åñëè íåîáõîäèìî, ïðî÷èñòèòå ýëåêòðîäû òîíêîé ïðîâîëî÷íîé
ùåòêîé è îñòîðîæíî ñîñêðåáèòå íàãàð ñ èçîëÿòîðà ìåëêèì
íàïèëüíèêîì. Çàòåì ñâå÷è çàæèãàíèÿ ñëåäóåò ïðîäóòü ñæàòûì
âîçäóõîì, à âåðõíèé èçîëÿòîð ÷èñòî âûòåðåòü. Îòðåãóëèðóéòå
çàçîð ñâå÷è çàæèãàíèÿ.

3
4
5

Èíòåðâàëû ìåæäó îáñëóæèâàíèåì

6

Çàìåíà (G32D)

7

Çàìåíà êàæäûå 60000 êì

8
9
10
11

(G32D)
Ñïåöèôèêàöèÿ

NGK: BKUR5ETZ-10
Çàçîð

1 ± 0,1 ìì

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

• Ïðè çàìåíå ñâå÷åé çàæèãàíèÿ îòñîåäèíèòå îòðèöàòåëüíóþ
êëåììó àêêóìóëÿòîðà è âûêëþ-÷èòå âñå ïåðåêëþ÷àòåëè.
• Ïðè çàìåíå ñâå÷åé çàæèãàíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû
äâèãàòåëü áûë òåïëûì èëè õîëîäíûì (èíà÷å Âû ìîæåòå
îáæå÷üñÿ).

12
13

• Íå èñïîëüçóéòå íåðåêîìåí-äîâàííûå ñâå÷è çàæèãàíèÿ.
• Èçáåãàéòå çàãðÿçíåíèÿ ãíåçä ñâå÷åé çàæèãàíèÿ.

14
15

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ñâå÷è çàæèãàíèÿ ìîãóò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷èìè.

16

Îñòîðîæíî, íå îáîæãèòåñü.

13-32

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 32

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÌÀÑËÎ ÊÎÐÏÓÑÀ ÐÅÄÓÊÒÎÐÀ

ÏÐÈÂÎÄÍÎÉ ÐÅÌÅÍÜ

Èíòåðâàëû ìåæäó îáñëóæèâàíèåì è Îáúåì
Èíòåðâàëû
ìåæäó
îáñëóæèâàíèåì

Ïðîâåðêà êàæäûå 15000 êì

Ñïåöèôèêàöèÿ

ATF DEXRON® III

Îáúåì

1

Çàìåíà êàæäûå 60000 êì
(÷àñòî ïðîâåðÿòü íà ïðåäìåò óòå÷åê)

äèçåëüíûé äâèãàòåëü
ñ ïðÿìûì âïðûñêîì,
Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

0
2
3

Íà íåïîëíîå
âðåìÿ

1,4 ë

AWD

1,1 ë

4
5
6
7
8

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

9

Âàì íå ïîíàäîáèòüñÿ äîïîëíèòåëüíîé ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ,
íî íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ðåìåíü íà ïðåäìåò èçíîñà èëè
íàòÿæåíèÿ ïóòåì íàæàòèÿ íà ðåìåíü, à òàêæå çàìåíÿòü åãî,
åñëè ýòî ïîòðåáóåòñÿ.

10
11

Çàìåíà ðåìíÿ: Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü

12

Íàäåíüòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ðåãóëè-ðîâêè íà ðåãóëÿòîð
íàòÿæåíèÿ è ïîâåðíèòå åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ îñëàáëåíèÿ
íàòÿæåíèÿ, à çàòåì ñíèìèòå ðåìåíü.

13
14

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

15

Äâèãàòåëü ìîæåò ñëó÷àéíî çàïóñ-òèòüñÿ ïðè ïðîâåðêå ðåìíÿ,
è ïîäâèæíûå ÷àñòè ìîãóò ñëîìàòüñÿ èëè ñðåçàòüñÿ. Âûíüòå êëþ÷
çàæèãàíèÿ.

16
ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 33

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-33

ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
0
1

Ïðè ñàìîñòîÿòåëüíîì ïðîâåäåíèè îñìîòðà èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ àâòîìîáèëÿ áóäüòå îñòîðîæíû è ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
âàøè äåéñòâèÿ íå ïðèâåëè ê òðàâìàì èëè ïîâðåæäåíèþ àâòîìîáèëÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!
ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÅ
WARNINGS AND
CAUTIONS WHEN (ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎÅ
PERFORMING DO-IT-YOURSELF
OPERATION
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß)

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Áóäüòå îñòîðîæíû è íå ïðèêàñàéòåñü ê ãîðÿ÷èì äåòàëÿì (äâèãàòåëü,
ðàäèàòîð, âûïóñêíîé êîëëåêòîð, êàòàëèòè÷åñêèé íåéòðàëèçàòîð èëè
ãëóøèòåëü) ñðàçó æå ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñèëüíûì îæîãàì. Ïðîâîäèòü îñìîòð èëè òåõîáñëóæèâàíèå
ñëåäóåò ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü îñòûíåò.
• Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé è äåòàëÿìè òîïëèâíîé
ñèñòåìû âñåãäà âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü è íå êóðèòå.Êðîìå òîãî,
ðÿäîì ñ àâòîìîáèëåì íå äîëæíî áûòü ïëàìåíè èëè èñêð.
• Íå ñëåäóåò ïîäêëþ÷àòü/îòêëþ÷àòü êëåììû àêêóìóëÿòîðà, åñëè
êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè ON.
• Íå ñëåäóåò ìåíÿòü ïîëÿðíîñòü àêêóìóëÿòîðà (òî åñòü ïîäêëþ÷åíèå
ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ êàáåëåé, ñîîòâåòñòâåííî).
• Ïî êàáåëÿì è ïðîâîäàì ïðîõîäèò òîê âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ.
Èçáåãàéòå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
• Ïðè âûïîëíåíèè îñìîòðà èëè òåõîáñëóæèâàíèÿ â çàêðûòîì
ïîìåùåíèè, íàïðèìåð, â ãàðàæå, óáåäèòåñü, ÷òî êëþ÷ â çàìêå
çàæèãàíèÿ ïîâåðíóò â ïîëîæåíèå OFF.
• Äåðæèòå èñïîëüçîâàííîå ìàñëî è îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â
ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé. (Ïî âîïðîñàì èõ óòèëèçàöèè
ñâÿæèòåñü ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñëóæáàìè.)
• Âî âðåìÿ ïðîâåðêè àâòîìîáèëÿ ñëåäóåò ïðåæäå âñåãî
âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü. Äàëåå ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå “P” (äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé
êîðîáêîé ïåðåäà÷) èëè â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (äëÿ
àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé òðàíñìèññèåé) è ïîñòàâüòå
àâòîìîáèëü íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
• Âåíòèëÿòîð ìîæåò íåîæèäàííî âêëþ÷èòüñÿ, äàæå åñëè äâèãàòåëü
âûêëþ÷åí. Ïåðåä ïðîâåðêîé ðàäèàòîðà, âåíòèëÿòîðà èëè
ðàñïîëîæåííûõ ðÿäîì äåòàëåé îòñîåäèíèòå ïðîâîä îò
îòðèöàòåëüíîé êëåììû àêêóìóëÿòîðà.

13-34

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ñëåäóåò åæåäíåâíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà è
ïðî÷èõ æèäêîñòåé, âêëþ÷àÿ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü. Äâèæåíèå
àâòîìîáèëÿ ïðè íèçêîì óðîâíå æèäêîñòåé ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåèñïðàâíîñòÿì, íà êîòîðûå ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìàñëà è æèäêîñòè Ssangyong.
• Ïðè ïðîâåäåíèè îñìîòðà èëè íàïîëíåíèè ìàñëîì è îõëàæäàþùåé
æèäêîñòüþ ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíè íå ñîïðèêàñàëèñü ñ êîæåé
èëè îêðàøåííûìè ïîâåðõíîñòÿìè.Êðîìå òîãî, îíè ìîãóò
ïîâðåäèòü ïîêðûòèå àâòîìîáèëÿ. Ïðè ïîïàäàíèè íà êîæó
íåìåäëåííî îáèëüíî ïðîìîéòå åå âîäîé è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
• Íå çàëèâàéòå ñëèøêîì ìíîãî ìàñëà èëè îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ
èëè êîðîáêè ïåðåäà÷. Çàëèâàéòå ìàñëî èëè îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü äî óêàçàííîãî óðîâíÿ.
• Ïðè âîçäåéñòâèè íà ìàñëî è îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ïûëè è
âëàãè èõ ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò óõóäøèòüñÿ.
Ïðè çàëèâêå áóäüòå îñòîðîæíû è íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïûëè
â ìàñëî èëè îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü.
• Ìàñëî è æèäêîñòü ìîãóò áûñòðî ðàñõîäîâàòüñÿ äàæå ïðè
íåèíòåíñèâíîì äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ. Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ
÷àñòî ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà è äðóãèõ æèäêîñòåé.
• Íåïðàâèëüíàÿ óòèëèçàöèÿ ìîòîðíîãî ìàñëà è/èëè äðóãèõ
æèäêîñòåé ïðèâîäèò ê çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.
Óòèëèçàöèþ æèäêîñòåé ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðèíÿòûìè â âàøåì ðåãèîíå çàêîíîäàòåëüíûìè ïîëîæåíèÿìè.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 34

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÃÐÀÔÈÊ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

(ÄÈÇÅËÜÍÛÉ

ÄÂÈÃÀÒÅËÜ)

* Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàï÷àñòè Ssangyong.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è âåäåíèå çàïèñåé ÿâëÿþòñÿ îòâåòñòâåííîñòüþ âëàäåëüöà. Âû äîëæíû ñîõðàíÿòü ïîäòâåðæäåíèÿ òîãî,
÷òî áûëî ïðîâåäåíî íàäëåæàùåå îáñëóæèâàíèå Âàøåãî àâòîìîáèëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàôèêîì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
* Ñòðàíû ÅÑ: Òîëüêî äëÿ ñòðàí, âõîäÿùèõ â ÅÑ. (íå îòíîñèòñÿ êî âñåì ñòðàíàì ÅÑ).

Ïðåäìåò
îáñëóæèâàíèÿ

Èíòåðâàë ìåæäó
îáñëóæèâàíèåì

Êèëîìåòðû
x 1000 êì
x 1000 ìèëü
Ìåñÿöû

(ìèëè) èëè âðåìÿ â ìåñÿöàõ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò ðàíüøå
15
30
45
60
75
90
105
120
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96

ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ
Ïðèâîäíîé ðåìåíü
* Ìîòîðíîå ìàñëî è ôèëüòð
(1)* (3)* (4)*

ÅÑ

Îáùèé
Øëàíã è ñîåäèíåíèÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äâèãàòåëÿ (3)* (4)*
*Òîïëèâíûé Äèçåëüíûé äâèãàòåëü ñ ÅÑ
ïðÿìûì âïðûñêîì
ôèëüòð
Îáùèé
Âîäîîòäåëèòåëü (Äëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ ñ ïðÿìûì âïðûñêîì)
Òîïëèâîïðîâîä è ñîåäèíåíèÿ
Âîçäóøíûé ôèëüòð (2)*
ÅÑ
Îáùèé
Ðåãóëèðîâêà âïðûñêà (ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ 1)

I
I
I
I
I
I
I
I
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 5000 êì, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîïîëíÿòü,
çàìåíÿòü êàæäûå 15000 êì èëè 12 ìåñÿöåâ
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ çàìåíà: 5000 êì, Çàìåíÿòü êàæäûå 10000 êì èëè 12 ìåñÿöåâ
I
I
I
I
I
I
I
I
Çàìåíÿéòå êàæäûå 3 ãîäà èëè 60000 êì. Ïðîâåðÿòü è ïîïîëíÿòü ïðè íåîáõîäèìîñòè
I
R*
I
R*
R*
I
R*
I
Çàìåíÿòü êàæäûå 25000 êì (Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà: êàæäûé ðàç ïðè ñìåíå ìîòîðíîãî ìàñëà)
Çàìåíÿòü êàæäûå 150000 êì èëè 5 ëåò (Ñëèâàòü âîäó êàæäûé ðàç ïðè çàìåíå ìàñëà äâèãàòåëÿ)
I
I
I
I
I
I
I
I
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ î÷èñòêà: 5000 êì, î÷èùàòü êàæäûå 15000 êì, çàìåíÿòü êàæäûå 30000 êì
(óìåíüøèòü èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ)
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ î÷èñòêà: 5000 êì, î÷èùàòü êàæäûå 10000 êì, çàìåíÿòü êàæäûå 30000 êì
(óìåíüøèòü èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ)
I
I
I
I
I
I
I
I

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ 1: Ïðîâåäåíèå íåîáõîäèìîé ðåãóëèðîâêè;
- Êîãäà çàìåòåí ÷ðåçìåðíûé äûì (÷åðíûé èëè áåëûé)
- Ïðè ïëîõîé ðàáîòå/ýêîíîìèè
Ñèìâîëû òàáëèöû:
I - ïðîâåðêà äàííûõ äåòàëåé è îòíîñÿùèõñÿ ê íèì ÷àñòåé. Åñëè íåîáõîäèìî,
èñïðàâüòå, ïðî÷èñòèòå, äîïîëíèòå, îòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå.
R - çàìåíèòü èëè èçìåíèòü
(1)* Åñëè àâòîìîáèëü ðàáîòàåò â æåñòêèõ óñëîâèÿõ:
- ×àñòîå äâèæåíèå â ïðîáêàõ, äëèòåëüíàÿ ðàáîòà âõîëîñòóþ,
êîðîòêîå ðàññòîÿíèå äâèæåíèÿ (ìåíåå 6 êì), äâèæåíèå íà ðàññòîÿíèå
ìåíåå 16 êì ïðè íàðóæíîé òåìïåðàòóðå íèæå òî÷êè çàìåðçàíèÿ
- Äâèæåíèå â õîëìèñòîé, ãîðèñòîé, ïåñ÷àíîé èëè ïûëüíîé ìåñòíîñòè
- Äâèæåíèå â áîëüøîé íàãðóçêîé, íàïðèìåð, ñ ïðèöåïîì

- Òàêñè, ïàòðóëüíàÿ ñëóæáà èëè ñëóæáà äîñòàâêè (äëèòåëüíîå âðåìÿ
õîëîñòîé ðàáîòû, ÷àñòîå äâèæåíèå ñ íèçêîé ñêîðîñòüþ)
Ñîêðàòèòå èíòåðâàë ìåæäó öèêëàìè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå ìîòîðíîå ìàñëî, ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàìåíèòå ìîòîðíîå ìàñëî.
(2)*  ñëó÷àå ýêñïëóàòàöèè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà â íåáëàãîïðèÿòíûõ
ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ (â óñëîâèÿõ ïîâûøåíîãî ñîäåðæàíèÿ ïûëè èëè ïåñêà)
ñëåäóåò îñìàòðèâàòü âîçäóõîî÷èñòèòåëü ÷àùå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàìåíèòå ÷èñòÿùèé ýëåìåíò.
(3)* Òðåáóåòñÿ áîëåå ÷àñòîå îáñëóæèâàíèå ïðè ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ
çàïûëåííîñòè.
(4)* Ñì. “Ðåêîìåíäóåìîå òîïëèâî, îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë”.
* Âîäîîòäåëèòåëü: ïðè çàìåíå ìîòîðíîãî ìàñëà ñëåäóåò òàêæå ñïóñêàòü âîäó
èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà.

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 35

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-35

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

* Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàï÷àñòè Ssangyong.
* Ñòðàíû ÅÑ: Òîëüêî äëÿ ñòðàí, âõîäÿùèõ â ÅÑ. (íå îòíîñèòñÿ êî âñåì ñòðàíàì ÅÑ).

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Ïðåäìåò
îáñëóæèâàíèÿ

Èíòåðâàë ìåæäó
îáñëóæèâàíèåì

Êèëîìåòðû (ìèëè) èëè âðåìÿ â ìåñÿöàõ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò ðàíüøå
x 1000 êì
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000 ìèëü
10
20
30
40
50
60
70
80
Ìåñÿöû
12
24
36
48
60
72
84
96

ØÀÑÑÈ È ÊÓÇÎÂ
Âûõëîïíûå òðóáû è ïîäâåñêè
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü/æèäêîñòü ñöåïëåíèÿ (3)*
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç/Òîðìîçíûå íàêëàäêè
ÅÑ
(ïåðåäíèå è çàäíèå) (4)*
Îáùèé
Òîðìîçíàÿ ìàãèñòðàëü è ñîåäèíåíèÿ
(âêëþ÷àÿ óñèëèòåëü òîðìîçíîé ñèñòåìû)
Ìàñëî ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ (5)*
Ñâîáîäíûé õîä ïåäàëè ñöåïëåíèÿ è òîðìîçà
Æèäêîñòü ïåðåäíåãî Ïåðåäíèé Áåç IOP
è çàäíåãî
IOP ÅÑ
äèôôåðåíöèàëà (3)*
Îáùèé
Çàäíèé Æåñòêèé
IRS ÅÑ
Îáùèé
Æèäêîñòü ðàçäàòî÷íîé êîðîáêè (3)*
Æèäêîñòü àâòîìàòè÷åñêîé òðàíñìèññèè (6)*

I

I

I
I
I
I
I
I
Çàìåíÿòü êàæäzûå 2 ãîäà (÷àñòî ïðîâåðÿòü)
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 15000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 10000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïðîâåðÿòü êàæäûå 15000 êì èëè 1 ãîä,
Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
I
I
I
R
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
Ïðîâåðÿòü ÷àñòî, çàìåíÿòü êàæäûå 30000 êì
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 15000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 10000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïðîâåðÿòü ÷àñòî, çàìåíÿòü êàæäûå 30000 êì
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 15000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 10000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïðîâåðÿòü êàæäûå 15000 êì, çàìåíÿòü êàæäûå 60000 êì
(÷àñòî ïðîâåðÿòü îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà).
Çàìåíÿòü êàæäûå 30000 êì èëè 12 ìåñÿöåâ
(çàìåíÿòü êàæäûå 60000 êì ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè)

Ñèìâîëû òàáëèöû:
I - ïðîâåðêà äàííûõ äåòàëåé è îòíîñÿùèõñÿ ê íèì ÷àñòåé. Åñëè íåîáõîäèìî,
èñïðàâüòå, ïðî÷èñòèòå, äîïîëíèòå, îòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå.
R -çàìåíèòü èëè èçìåíèòü.
(3)* Ñì. “Ðåêîìåíäîâàííûå æèäêîñòè è ñìàçûâàþùèå ìàòåðèàëû”.
(4)* Ïðè ðàáîòå àâòîìîáèëÿ â íèæåóêàçàííûõ óñëîâèÿõ òðåáóåòñÿ áîëåå
÷àñòîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèÿ:
- Â èíòåíñèâíîì ãîðîäñêîì äâèæåíèè ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà,
ðåãóëÿðíî äîñòèãàþùåé +32°Ñ (90°F) èëè âûøå.
- Â õîëìèñòîé èëè ãîðíîé ìåñòíîñòè.
- Ïðè ÷àñòîé áóêñèðîâêå ïðèöåïà.
- Èñïîëüçîâàíèå, àíàëîãè÷íîå ðàáîòå òàêñè, ïîëèöèè èëè ñëóæáû
äîñòàâêè.

13-36

(5)*
(6)*

Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ êàæäûå
10000 êì (âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå óòå÷êó ìàñëà), ìåíÿéòå
ìàñëî êàæäûå 60000 êì
Çàìåíà æèäêîñòè àâòîìàòè÷åñêîé òðàíñìèññèè è ôèëüòðà êàæäûå
60000 êì, åñëè àâòîìîáèëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ â îñíîâíîì â òÿæåëûõ
óñëîâèÿõ. Äâèæåíèå ñ ïðèöåïîì èëè äâèæåíèå âíå äîðîãè (Âðåìÿ
îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå óòå÷êó ìàñëà)

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 36

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

* Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàï÷àñòè Ssangyong.
* Ñòðàíû ÅÑ: Òîëüêî äëÿ ñòðàí, âõîäÿùèõ â ÅÑ. (íå îòíîñèòñÿ êî âñåì ñòðàíàì ÅÑ).
Ïðåäìåò
îáñëóæèâàíèÿ

Èíòåðâàë ìåæäó
îáñëóæèâàíèåì

Êèëîìåòðû (ìèëè) èëè âðåìÿ â ìåñÿöàõ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò ðàíüøå
x 1000 êì
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000 ìèëü
10
20
30
40
50
60
70
80
Ìåñÿöû
12
24
36
48
60
72
84
96

Ïðîâåðêà çàòÿæêè áîëòîâ è ãàåê øàññè è íèæíåé ÷àñòè êîðïóñ (6)* ×àñòî ïðîâåðÿòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâàòü èëè çàìåíÿòü
Ñîñòîÿíèå øèí è äàâëåíèå
×àñòî ïðîâåðÿòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâàòü èëè çàìåíÿòü
Ðåãóëèðîâêà óñòàíîâêè êîëåñ (7)*
Ïðîâåðÿéòå, åñëè çàìå÷åíû íåíîðìàëüíîñòè
Ðóëåâîå êîëåñî è ïðèâîä
I
I
I
I
I
I
I
I
Æèäêîñòü ðóëåâîãî ïðèâîäà ñ óñèëèòåëåì (3)*
I
I
I
I
I
I
I
I
×åõëû êàðäàííîãî âàëà (8)*
I
I
I
I
I
I
I
I
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè, ïðÿæêè è ôèêñàòîðû
I
I
I
I
I
I
I
I
Ñìàçêà çàìêîâ, øàðíèðîâ è çàìêà êàïîòà
×àñòî ïðîâåðÿòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâàòü èëè çàìåíÿòü
Ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ ñòóïèöû êîëåñà
I
I
I
I
I
I
I
I
Ñìàçêà ïåðåäíåé/çàäíåé ÷àñòè êàðäàííîãî âàëà (9)* ÅÑ
I
I
I
I
I
I
I
I
Ïðîâåðêà êàæäûå 10000 êì
Îáùèé
Ôèëüòð êîíäèöèîíåðà äëÿ âîçäóõà
Çàìåíà êàæäûå 10000 êì
(óìåíüøèòü èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ)
Ñèìâîëû òàáëèöû:
I - ïðîâåðêà äàííûõ äåòàëåé è îòíîñÿùèõñÿ ê íèì ÷àñòåé. Åñëè íåîáõîäèìî, èñïðàâüòå, ïðî÷èñòèòå, äîïîëíèòå, îòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå.
R - çàìåíèòü èëè èçìåíèòü.
(3)* Ñì. “Ðåêîìåíäîâàííûå æèäêîñòè è ñìàçûâàþùèå ìàòåðèàëû”.
(6)* Ïîñëå ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ áåçäîðîæüÿ íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðîâåðèòü íèæíþþ ÷àñòü êóçîâà àâòîìîáèëÿ. Ïðîâåðüòå ïðî÷íîñòü êðåïëåíèÿ
ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé.
(7)* Åñëè íåîáõîäèìî, ïðîâåäèòå áàëàíñèðîâêó êîëåñ.
(8)* Ïîñëå åçäû ïî áåçäîðîæüþ íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ïûëüíèêè êàðäàííîãî âàëà.
(9)* Ïðîâåðÿéòå êîíñèñòåíòíóþ ñìàçêó êàðäàííîãî âàëà êàæäûå 5000 êì èëè 3 ìåñÿöà, åñëè àâòîìîáèëü â îñíîâíîì ýêñïëóàòèðîâàëñÿ â òÿæåëûõ óñëîâèÿõ.
- Áåçäîðîæüå èëè ïûëüíûå äîðîãè
- Â èíòåíñèâíîì ãîðîäñêîì äâèæåíèè ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà, ðåãóëÿðíî äîñòèãàþùåé +32°Ñ (90°F) èëè âûøå
- Â õîëìèñòîé èëè ãîðíîé ìåñòíîñòè.
Ñåðüåçíûå íàãðóçêè íà ôèëüòð âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà
- Äâèæåíèå â çàãðÿçíåííîé îáëàñòè, äâèæåíèå âíå äîðîãè, àêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå êîíäèöèîíåðû èëè îáîãðåâàòåëÿ

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 37

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-37

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÃÐÀÔÈÊ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

(ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÉ

ÄÂÈÃÀÒÅËÜ)

* Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàï÷àñòè Ssangyong.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è âåäåíèå çàïèñåé ÿâëÿþòñÿ îòâåòñòâåííîñòüþ âëàäåëüöà. Âû äîëæíû ñîõðàíÿòü ïîäòâåðæäåíèÿ òîãî,
÷òî áûëî ïðîâåäåíî íàäëåæàùåå îáñëóæèâàíèå Âàøåãî àâòîìîáèëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàôèêîì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
* Ñòðàíû ÅÑ: Òîëüêî äëÿ ñòðàí, âõîäÿùèõ â ÅÑ. (íå îòíîñèòñÿ êî âñåì ñòðàíàì ÅÑ).

Ïðåäìåò
îáñëóæèâàíèÿ

Èíòåðâàë ìåæäó
îáñëóæèâàíèåì

Êèëîìåòðû (ìèëè) èëè âðåìÿ â ìåñÿöàõ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò ðàíüøå
x 1000 êì
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000 ìèëü
10
20
30
40
50
60
70
80
Ìåñÿöû
12
24
36
48
60
72
84
96

ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ
Ïðèâîäíîé ðåìåíü
Ìîòîðíîå ìàñëî è ôèëüòð ìîòîðíîãî ìàñëà (1)* (3)*
(Ïåðâîíà÷àëüíàÿ çàìåíà: 10000 êì)
Øëàíã è ñîåäèíåíèÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äâèãàòåëÿ (3)*
Òîïëèâíûé ôèëüòð (2)*
Òîïëèâîïðîâîä è ñîåäèíåíèÿ
Âîçäóøíûé ôèëüòð (2)*
Óñòàíîâêà óãëà îïåðåæåíèÿ çàæèãàíèÿ
Ñâå÷è çàæèãàíèÿ
Óãîëüíûé ôèëüòð è ïàðîïðîâîäû

I
R**

I
R

I
R

I
R

I
R

I
R

I
R

I
R

I
I
I
I
I
I
I
I
Çàìåíÿéòå êàæäûå 3 ãîäà èëè 60000 êì. Ïðîâåðÿòü è ïîïîëíÿòü ïðè íåîáõîäèìîñòè
Çàìåíÿòü êàæäûå 10000 êì
(ïðè èñïîëüçîâàíèè òîïëèâà íèçêîãî êà÷åñòâà çàìåíÿòü êàæäûå 30000 êì)
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
R
R
I
I
-

Ñèìâîëû òàáëèöû:
I - ïðîâåðêà äàííûõ äåòàëåé è îòíîñÿùèõñÿ ê íèì ÷àñòåé. Åñëè íåîáõîäèìî, èñïðàâüòå, ïðî÷èñòèòå, äîïîëíèòå, îòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå.
R -Çàìåíèòü èëè èçìåíèòü
**- Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî ñðîêà ñëóæáû äâèãàòåëÿ è ýôôåêòèâíîé îáêàòêè, ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâåñòè çàìåíó ïåðâîãî ìàñëà (çàëèòîãî íà
çàâîäå) â òå÷åíèå 10000 êì.
(1)* Åñëè àâòîìîáèëü ðàáîòàåò â æåñòêèõ óñëîâèÿõ: õîä íà êîðîòêèå
(2)*  ñëó÷àå ýêñïëóàòàöèè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà â íåáëàãîïðèÿòíûõ
ðàññòîÿíèÿ, ïðîäîëæèòåëüíûé õîëîñòîé õîä èëè âîæäåíèå íà
ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ (â óñëîâèÿõ ïîâûøåíîãî ñîäåðæàíèÿ ïûëè èëè ïåñêà)
ñëåäóåò îñìàòðèâàòü âîçäóõîî÷èñòèòåëü ÷àùå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïûëüíîé äîðîãå. Ñîêðàòèòå èíòåðâàë ìåæäó öèêëàìè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
çàìåíèòå ÷èñòÿùèé ýëåìåíò.
(3)* Ñì. “Ðåêîìåíäîâàííûå æèäêîñòè è ñìàçûâàþùèå ìàòåðèàëû”.

13-38

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 38

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

* Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàï÷àñòè Ssangyong.
* Ñòðàíû ÅÑ: Òîëüêî äëÿ ñòðàí, âõîäÿùèõ â ÅÑ. (íå îòíîñèòñÿ êî âñåì ñòðàíàì ÅÑ).

Ïðåäìåò
îáñëóæèâàíèÿ

Èíòåðâàë ìåæäó
îáñëóæèâàíèåì

Êèëîìåòðû (ìèëè) èëè âðåìÿ â ìåñÿöàõ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò ðàíüøå
x 1000 êì
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000 ìèëü
10
20
30
40
50
60
70
80
Ìåñÿöû
12
24
36
48
60
72
84
96

ØÀÑÑÈ È ÊÓÇÎÂ
Âûõëîïíûå òðóáû è ïîäâåñêè
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü/æèäêîñòü ñöåïëåíèÿ (3)*
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç/Òîðìîçíûå
ÅÑ
íàêëàäêè (ïåðåäíèå è çàäíèå) (4)*
Îáùèé
Òîðìîçíàÿ ìàãèñòðàëü è ñîåäèíåíèÿ
(âêëþ÷àÿ óñèëèòåëü òîðìîçíîé ñèñòåìû)
Ìàñëî ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ (5)*
Ñâîáîäíûé õîä ïåäàëè ñöåïëåíèÿ è òîðìîçà
Æèäêîñòü ïåðåäíåãî
Ïåðåäíèé ÅÑ
Îáùèé
è çàäíåãî
äèôôåðåíöèàëà (3)*
ÅÑ
Çàäíèé
Îáùèé
Æèäêîñòü ðàçäàòî÷íîé êîðîáêè (3)*
Æèäêîñòü àâòîìàòè÷åñêîé òðàíñìèññèè (6)*

I

I

I
I
I
I
I
I
Çàìåíÿòü êàæäzûå 2 ãîäà (÷àñòî ïðîâåðÿòü)
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 15000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 10000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïðîâåðÿòü êàæäûå 15000 êì èëè 1 ãîä,
Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
I
I
I
R
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 15000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 10000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 15000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà: êàæäûå 10000 êì. Ðåãóëèðîâàòü è çàìåíÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
Ïðîâåðÿòü êàæäûå 15000 êì, çàìåíÿòü êàæäûå 60000 êì
(÷àñòî ïðîâåðÿòü îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà).
Çàìåíÿòü êàæäûå 30000 êì èëè 12 ìåñÿöåâ
(çàìåíÿòü êàæäûå 60000 êì ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè)

Ñèìâîëû òàáëèöû:
I -ïðîâåðêà äàííûõ äåòàëåé è îòíîñÿùèõñÿ ê íèì ÷àñòåé. Åñëè íåîáõîäèìî,
èñïðàâüòå, ïðî÷èñòèòå, äîïîëíèòå, îòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå.
R -çàìåíèòü èëè èçìåíèòü.
(3)* Ñì. “Ðåêîìåíäîâàííûå æèäêîñòè è ñìàçûâàþùèå ìàòåðèàëû”.
(4)* Ïðè ðàáîòå àâòîìîáèëÿ â íèæåóêàçàííûõ óñëîâèÿõ òðåáóåòñÿ áîëåå
÷àñòîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèÿ:
- Â èíòåíñèâíîì ãîðîäñêîì äâèæåíèè ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà,
ðåãóëÿðíî äîñòèãàþùåé +32°Ñ (90°F) èëè âûøå
- Â õîëìèñòîé èëè ãîðíîé ìåñòíîñòè.
- Ïðè ÷àñòîé áóêñèðîâêå ïðèöåïà.
- Ïðè èñïîëüçîâàíèè, àíàëîãè÷íîì ðàáîòå òàêñè, ïîëèöèè èëè ñëóæáû
äîñòàâêè.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

(5)* Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ êàæäûå
15000 êì (âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå óòå÷êó ìàñëà), ìåíÿéòå
ìàñëî êàæäûå 60000 êì
(6)* Çàìåíà æèäêîñòè àâòîìàòè÷åñêîé òðàíñìèññèè êàæäûå 60000 êì,
åñëè àâòîìîáèëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ, â îñíîâíîì, â òÿæåëûõ óñëîâèÿõ.
(Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå óòå÷êó ìàñëà)

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 39

0

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

13-39

13
14
15
16

* Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàï÷àñòè Ssangyong.
* Ñòðàíû ÅÑ: Òîëüêî äëÿ ñòðàí, âõîäÿùèõ â ÅÑ. (íå îòíîñèòñÿ êî âñåì ñòðàíàì ÅÑ).

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Ïðåäìåò
îáñëóæèâàíèÿ

Èíòåðâàë ìåæäó
îáñëóæèâàíèåì

Êèëîìåòðû (ìèëè) èëè âðåìÿ â ìåñÿöàõ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò ðàíüøå
x 1000 êì
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000 ìèëü
10
20
30
40
50
60
70
80
Ìåñÿöû
12
24
36
48
60
72
84
96

Ïðîâåðêà çàòÿæêè áîëòîâ è ãàåê øàññè è íèæíåé ÷àñòè êîðïóñ (6)*
Ñîñòîÿíèå øèí è äàâëåíèå
Ðåãóëèðîâêà óñòàíîâêè êîëåñ (7)*
Ðóëåâîå êîëåñî è ïðèâîä
Æèäêîñòü ðóëåâîãî ïðèâîäà ñ óñèëèòåëåì (3)*
×åõëû êàðäàííîãî âàëà
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè, ïðÿæêè è ôèêñàòîðû
Ñìàçêà çàìêîâ, øàðíèðîâ è çàìêà êàïîòà
Ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ ñòóïèöû êîëåñà
Ñìàçêà ïåðåäíåé/çàäíåé ÷àñòè êàðäàííîãî âàëà (8)* ÅÑ
Îáùèé
Ôèëüòð êîíäèöèîíåðà äëÿ âîçäóõà

×àñòî ïðîâåðÿòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâàòü èëè çàìåíÿòü
×àñòî ïðîâåðÿòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâàòü èëè çàìåíÿòü
Ïðîâåðÿéòå, åñëè çàìå÷åíû íåíîðìàëüíîñòè
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
×àñòî ïðîâåðÿòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâàòü èëè çàìåíÿòü
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Ïðîâåðêà êàæäûå 10000 êì
Çàìåíà êàæäûå 10000 êì
(óìåíüøèòü èíòåðâàë îáñëóæèâàíèÿ ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ)

Ñèìâîëû òàáëèöû:
I - ïðîâåðêà äàííûõ äåòàëåé è îòíîñÿùèõñÿ ê íèì ÷àñòåé. Åñëè íåîáõîäèìî, èñïðàâüòå, ïðî÷èñòèòå, äîïîëíèòå, îòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå.
R - çàìåíèòü èëè èçìåíèòü.
(3)* Ñì. “Ðåêîìåíäîâàííûå æèäêîñòè è ñìàçûâàþùèå ìàòåðèàëû”.
(6)* Ïîñëå ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ áåçäîðîæüÿ íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðîâåðèòü íèæíþþ ÷àñòü êóçîâà àâòîìîáèëÿ. Ïðîâåðüòå ïðî÷íîñòü êðåïëåíèÿ
ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé.
(7)* Åñëè íåîáõîäèìî, ïðîâåäèòå áàëàíñèðîâêó êîëåñ.
(8)* Ïðîâåðÿéòå êîíñèñòåíòíóþ ñìàçêó êàðäàííîãî âàëà êàæäûå 5000 êì èëè 3 ìåñÿöà, åñëè àâòîìîáèëü, â îñíîâíîì, ýêñïëóàòèðîâàëñÿ â òÿæåëûõ
óñëîâèÿõ.
- Áåçäîðîæüå èëè ïûëüíûå äîðîãè
- Â èíòåíñèâíîì ãîðîäñêîì äâèæåíèè ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà, ðåãóëÿðíî äîñòèãàþùåé +32°Ñ (90°F) èëè âûøå
- Â õîëìèñòîé èëè ãîðíîé ìåñòíîñòè.
Ñåðüåçíûå íàãðóçêè íà ôèëüòð âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà
- Äâèæåíèå â çàãðÿçíåííîé îáëàñòè, äâèæåíèå âíå äîðîãè, àêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå êîíäèöèîíåðû èëè îáîãðåâàòåëÿ

13-40

ÑÅÐÂÈÑ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

D120_13-Service and Maintenance_RU.p65
Page 40

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Îñâåùåíèå è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ

14

0
1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

4
5

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ È
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÀß ÏÐÎÂÅÐÊÀ

6

Ë À Ì Ï ......................................................... 14-2

7

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ËÀÌÏ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ
Î Ñ Â Å Ù Å Í È ß ........................................... 14-3

8
9

ËÀÌÏÛ ÎÑÂÅÙÅÍÈß ÑÀËÎÍÀ ........ 14-11

10
11
12
13
14
15
16

D120_14-Lamp_RU.p65

Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÀß ÏÐÎÂÅÐÊÀ ËÀÌÏ
0

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ËÀÌÏ

1
2
3
4

Îïèñàíèå

2

55W

←

Ëàìïà áëèæíåãî
ñâåòà

2

55W

←

Ëàìïà óêàçàòåëÿ
ïîâîðîòà

2

P21W

28W

Ãàáàðèòíûå
îãíè

2

W5W

8W

Ïåðåäíèå ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû

2

H27W/2

←

Áîêîâîé ïîâòîðèòåëü óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ

2

W5W

5W

Çàäíèé
Ëàìïà ñòîï-ñèãíàëà
êîìáèíèðîâàííûé
Ëàìïà óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ
ôîíàðü

4

P21W(5W)

27W(8W)

2

PY21W

27W

Ëàìïà çàäíåãî EC
õîäà
Îáû÷íîå èñïîëíåíèå

1

16W

-

2

-

16W

Çàäíèå ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû

1

P21W

-

Ëàìïà ïîäñâåòêè íîìåðíîãî çíàêà

2

W5W

5W

-

-

Ñâåòîäèîäíûé
òèï

5

W5W

5W

2

10W

←

1

10W

←

Öåíòðàëüíàÿ ëàìïà

1

10W

←

Ëàìïà áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ

1

10W

←

Ëàìïà äâåðè

2

5W

←

5
7
8
9
10
11
12

Âåðõíèé
Ñâåòîäèîäíûé òèï
ñòîï-ñèãíàë

13
14
15

Îáû÷íàÿ ëàìïà

Ëàìïû
Ïåðåäíÿÿ ëàìïà
âíóòðåííåãî
îñâåùåíèÿ Ëàìïà ïåð÷àòî÷íîãî ÿùèêà

16

Ìîùíîñòü Ìîùíîñòü
(ÅÑ)
(Îáùèé)

Ëàìïà äàëüíåãî
ñâåòà

Ëàìïû
Ïåðåäíèå
íàðóæíîãî
ôàðû
îñâåùåíèÿ

6

Êîëè÷åñòâî

14-2

D120_14-Lamp_RU.p65

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÀß ÏÐÎÂÅÐÊÀ
1. Ïðîâåðüòå, ðàáîòàåò ëè ëàìïà; äëÿ ýòîãî âêëþ÷èòå-âûêëþ÷èòå
ñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.
2. Åñëè ëàìïà íå âêëþ÷àåòñÿ, ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèé
ïðåäîõðàíèòåëü.
3. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ïåðåãîðåë, çàìåíèòå åãî.
Ïîäðîáíûå èíñòðóêöèè ïî çàìåíå ïðåäîõðàíèòåëÿ
ñîäåðæàòñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå â ðàçäåëå “Äåéñòâèÿ â
÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèÿõ”.
4. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü íå ïåðåãîðåë, ïðîâåðüòå ëàìïó; ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åå.
5. Åñëè ëàìïà íå ïåðåãîðåëà, ñèñòåìó äîëæåí ïðîâåðèòü äèëåð
èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè çàìåíå ëàìïû èñïîëüçóéòå òîëüêî ëàìïó óêàçàííîé
ìîùíîñòè.
• Ïåðåä çàìåíîé ëàìïû îòñîåäèíèòå ïðîâîä îò îòðèöàòåëüíîé
êëåììû àêêóìóëÿòîðà. Âûíüòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
• Íå ïðèëàãàéòå ÷ðåçìåðíîå óñèëèå, èçâëåêàÿ ëàìïó.
• Ïåðåä çàìåíîé ëàìïû óáåäèòåñü, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùèé
âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷åí, è êëþ÷ çàæèãàíèÿ âûíóò.
• Íå ïðèêàñàéòåñü ãîëûìè ðóêàìè ê ëàìïå ñðàçó ïîñëå òîãî,
êàê âû åå âûêëþ÷èëè.
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê ëàìïå ãîëûìè ðóêàìè. Ñëåäû ïàëüöåâ, ïûëü
èëè âëàãà, ïîïàâøàÿ íà ëàìïó, ñîêðàùàþò åå ñðîê ñëóæáû,
à òàêæå ìîãóò ïðèâåñòè ê âçðûâó ëàìïû. Ïðè ñëó÷àéíîì
ïðèêîñíîâåíèè ê ëàìïå ïðîòðèòå ñòåêëî ëàìïû ìÿãêîé
òðÿïêîé.
• Íå ïûòàéòåñü îòðåãóëèðîâàòü óãîë íàêëîíà ôàð. Ðåãóëèðîâêó
óãëà íàêëîíà äîëæåí âûïîëíÿòü òåõíè÷åñêèé ñïåöèàëèñò
äèëåðà èëè àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà Ssangyong.

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ËÀÌÏ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß
0
Âåðõíèé ñòîïñèãíàë

1
2
3
4
5
6
7

Ïåðåäíèå
ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû

Áîêîâîé ïîâòîðèòåëü
óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ

Ïåðåäíÿÿ ôàðà

9

Page 3

11
12

Ãàáàðèòíûé
ôîíàðü

Ñòîï-ñèãíàë /
ãàáàðèòíûé
ôîíàðü

Ôîíàðü
çàäíåãî
õîäà

13
14
15
16

Óêàçàòåëü ïîâîðîòà

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
D120_14-Lamp_RU.p65

10

Çàäíèé êîìáèíèðîâàííûé ôîíàðü

Óêàçàòåëü
ïîâîðîòà

Äàëüíèé ñâåò
Áëèæíèé ñâåò

8

* Çàäíèå ïðîòèâîòóìàííûå
ôàðû: Âàðèàíòíîå èñïîëíåíèå
(òàì, ãäå ýòî òðåáóåòñÿ
çàêîíîäàòåëüñòâîì).

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:57
Adobe PageMaker 6.5K/Win

14-3

0

ÑÍßÒÈÅ ÊÎÐÏÓÑÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÔÀÐÛ

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1. Îòñîåäèíèòå ïðîâîä îò
îòðèöàòåëüíîé êëåììû
àêêóìóëÿòîðà.

3. Îòâèíòèòå áîëò ïîä ôàðîé.

2. Îòâèíòèòå äâà áîëòà è
îñòîðîæíî ñíèìèòå íèæíþþ
êðûøêó ôàðû.

10

13
14

Ëàìïà
áëèæíåãî ñâåòà

Ëàìïà óêàçàòåëÿ
ïîâîðîòîâ

Ëàìïà äàëüíåãî
ñâåòà

11
12

4. Îòñîåäèíèòå äâà ñîåäèíèòåëÿ
ïåðåäíåé ôàðû è ñíèìèòå
êîðïóñ ïåðåäíåé ôàðû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè íå ïûòàéòåñü îòðåãóëèðîâàòü óãîë
íàêëîíà ïåðåäíèõ ôàð ñàìîñòîÿòåëüíî. Ðåãóëèðîâêó óãëà
íàêëîíà äîëæåí âûïîëíÿòü òåõíè÷åñêèé ñïåöèàëèñò äèëåðà
èëè àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà Ssangyong.

15

Êðûøêà

16
14-4

D120_14-Lamp_RU.p65

Êðûøêà

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÏÅÐÅÄÍßß ÔÀÐÀ

ËÀÌÏÀ ÓÊÀÇÀÒÅËß ÏÎÂÎÐÎÒÎÂ

0
1
2
3
4
5
6
7
8

1. Ñíèìèòå êðûøêó ñ èçâëå÷åííîãî êîðïóñà ïåðåäíåé ôàðû.
2. Îñëàáüòå ôèêñèðóþùèé çàæèì.
3. Çàìåíèòå ëàìïó.
4. Ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

1. Îòñîåäèíèòå ñîåäèíèòåëü ïîâîðîòíîãî ñèãíàëà ñ
èçâëå÷åííîãî êîðïóñà ïåðåäíåé ôàðû.
2. Èçâëåêèòå ëàìïó, íàæàâ è ïîâåðíóâ åå.

9
10
11

3. Çàìåíèòå ëàìïó.

12

4. Ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

13
14
15
16
ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
D120_14-Lamp_RU.p65

Page 5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

14-5

0

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍÍÛÅ ÔÀÐÛ
1. Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.

1
2

C
ÎA
ÑUÒTÎ
I OÐNÎ Æ Í Î

2. Îòñîåäèíèòå ñîåäèíèòåëü ïåðåäíåé
ïðîòèâîòóìàííîé ôàðû, íàäàâèâ íà
ôèêñàòîðû, êàê óêàçûâàþò ñòðåëêè.

3
4

Ïîñêîëüêó the
Because
äîñòóï
front
ê ïåðåäíèì
fog lamps
ïðîòèâîòóìàííûì
can be accessed only
ôàðàì
îñóùåñòâëÿåòñÿ
from the bottomòîëüêî
of the vehicle,
ñíèçó
it should be ýòó
àâòîìîáèëÿ,
done
ïðîöåäóðó
by a Ssangyong
äîëæåí âûïîëíÿòü
dealer or
authorized
äèëåð
èëè àâòîðèçîâàííûé
service operation.
ñåðâèñíûé öåíòð
Ssangyong.

5
6
7

3. Èçâëåêèòå ëàìïó.

8

4. Çàìåíèòå ëàìïó.

9

5. Ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

10
11
12

Ïåðåäíÿÿ
ïðîòèâîòóìàííàÿ
ôàðà

13
14

Ïåðåäíÿÿ
ïðîòèâîòóìàííàÿ
ôàðà

15
16
14-6

D120_14-Lamp_RU.p65

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÁÎÊÎÂÎÉ ÏÎÂÒÎÐÈÒÅËÜ ÓÊÀÇÀÒÅËß ÏÎÂÎÐÎÒÎÂ

0

1. Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.

1

2. Ïîòÿíèòå âïåðåä êîðïóñ ëàìïû,
íàæàâ íà íåãî.

2

Áîêîâîé ïîâòîðèòåëü
óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ

3
4
5
6

3. Îòñîåäèíèòå ôèêñàòîð.

7

4. Èçâëåêèòå êîðïóñ ëàìïû.

8
9
10
11
5. Èçâëåêèòå ëàìïó èç êîðïóñà.

12

6. Çàìåíèòå ëàìïó.

13
14

7. Ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

15
16

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
D120_14-Lamp_RU.p65

Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

14-7

0

ÇÀÄÍÈÉ ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÔÎÍÀÐÜ
1. Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.

1
2

2. Îòâèíòèòå äâà ìîíòàæíûõ áîëòà
çàäíåé êîìáèíèðîâàííîé ëàìïû.

3
4
5
6
7

3. Èçâëåêèòå çàäíþþ êîìáèíèðîâàííóþ
ëàìïó èç êîðïóñà.

8
Ñòîï-ñèãíàë /
ãàáàðèòíûé
ôîíàðü

9
10

4. Èçâëåêèòå êîðïóñ ëàìïû, ïîâåðíóâ
åãî.

Ëàìïà
óêàçàòåëÿ
ïîâîðîòîâ

11
12

Çàäíÿÿ êîìáèíèðîâàííàÿ ëàìïà

5. Èçâëåêèòå ëàìïó, íàäàâèâ è ïîâåðíóâ åå.
6. Çàìåíèòå ëàìïó.

13

7. Ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

14
15
16
14-8

D120_14-Lamp_RU.p65

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÔÎÍÀÐÜ ÇÀÄÍÅÉ ÄÂÅÐÈ

0

1. Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.

1
2

2. Îòâèíòèòå êðûøêó íà áîëòàõ,
ïðèâèí÷åííóþ ê áàãàæíèêó; è
èçâëåêèòå òðè áîëòà.

3
4
5
6

Ãàáàðèòíûé
ôîíàðü

7

3. Èçâëåêèòå êîðïóñ çàäíåãî
êîìáèíèðîâàííîãî ôîíàðÿ, íàäàâèâ íà
íåãî.
4. Ñíèìèòå êîðïóñ ëàìïû, ïîâåðíóâ åãî.

8
9

Êîìáèíèðîâàííûé ôîíàðü
çàäíåé äâåðè

10

5. Èçâëåêèòå ëàìïó, íàäàâèâ è
ïîâåðíóâ åå.

Ôîíàðü
çàäíåãî
õîäà

11
12

6. Âûíüòå ëàìïó çàäíåãî õîäà.

13

7. Çàìåíèòå ëàìïó.

14

8. Ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

15
16

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
D120_14-Lamp_RU.p65

Page 9

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

14-9

0

ÏÎÄÑÂÅÒÊÀ ÍÎÌÅÐÍÎÃÎ ÇÍÀÊÀ
1. Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.

1
2

2. ×òîáû ñíÿòü áëîê ïîäñâåòêè
íîìåðíîãî çíàêà, îòâèíòèòå äâà
âèíòà è ïîòÿíèòå åãî âíèç.

3
4
5
6
7

3. Èçâëåêèòå êîðïóñ ëàìïû, ïîâåðíóâ
ñîåäèíèòåëü..

8
9

Ïîäñâåòêà íîìåðíîãî çíàêà

10
11

4. Èçâëåêèòå ëàìïó.

12

5. Çàìåíèòå ëàìïó.

13

6. Ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

14
15
16
14-10

D120_14-Lamp_RU.p65

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ËÀÌÏÛ ÎÑÂÅÙÅÍÈß ÑÀËÎÍÀ
ÏÅÐÅÄÍßß ËÀÌÏÀ

ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ËÀÌÏÀ È ËÀÌÏÀ
ÁÀÃÀÆÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1. Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.

1. Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.

2. Îáìîòàéòå êîíåö âèíòîâîé îòâåðòêè òêàíüþ è âñòàâüòå åãî â
ðàçúåì äëÿ êðûøêè ëàìïû. Çàòåì îòêðîéòå êðûøêó.

2. Îáìîòàéòå êîíåö âèíòîâîé îòâåðòêè òêàíüþ è âñòàâüòå åãî â
ðàçúåì äëÿ êðûøêè ëàìïû. Çàòåì îòêðîéòå êðûøêó.

3. Çàìåíèòå ëàìïó.

3. Çàìåíèòå ëàìïó.

4. Ïîñòàâüòå êðûøêó íà ìåñòî.

4. Ïîñòàâüòå êðûøêó íà ìåñòî.

14
15
16

Êðûøêó ñëåäóåò îòêðûâàòü ñçàäè (êàê ïîêàçàíî ñòðåëêîé). Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæíî ïîâðåäèòü êðûøêó.

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
Page 11

12
13

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

D120_14-Lamp_RU.p65

11

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

14-11

ÏÎÄÑÂÅÒÊÀ ÏÅÐ×ÀÒÎ×ÍÎÃÎ ßÙÈÊÀ

ËÀÌÏÀ ÄËß ÎÑÂÅÙÅÍÈß ÄÂÅÐÍÛÕ
ÏÐÎÅÌÎÂ

1. Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.

1. Âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.

12

2. Îòêðîéòå êðûøêó êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

2. Îáìîòàéòå êîíåö âèíòîâîé îòâåðòêè òêàíüþ è âñòàâüòå åãî â
ðàçúåì äëÿ êðûøêè ëàìïû. Çàòåì îòêðîéòå êðûøêó.

13

3. Çàìåíèòå ëàìïó.

14

4. Ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

15

3. Çàìåíèòå ëàìïó.
4. Ïîñòàâüòå êðûøêó íà ìåñòî.

16
14-12

D120_14-Lamp_RU.p65

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Óõîä çà àâòîìîáèëåì

15

1
2
3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

4
5

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ ................ 15-2
ÏÅÐÈÎÄ ÎÁÊÀÒÊÈ .......................................
×ÈÑÒßÙÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ...............................
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ ÑÀËÎÍÀ ...........................
ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ ÈÇ ÑÒÅÊËÀ .........................
ÓÕÎÄ ÇÀ ÂÍÅØÍÈÌ ÂÈÄÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÊÎÐÐÎÇÈÈ ...............................

0

6

15-2
15-2
15-3
15-4
15-4
15-5

7
8
9
10

ÂÀÆÍÛÅ ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ... 15-7

11

ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈß ÀÂÒÎÌÎÁÈËß . 15-7
ÂÎ ÂÐÅÌß ÄÂÈÆÅÍÈß ................................. 15-9
ÇÀÏÐÅÙÅÍÈÅ ÍÅÑÀÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÍÛÕ
ÌÎÄÈÔÈÊÀÖÈÉ ......................................... 15-14

12
13
14
15
16

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ
0

ÏÅÐÈÎÄ ÎÁÊÀÒÊÈ

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàçëè÷íûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ è èíûõ
õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ äëÿ ÷èñòêè àâòîìîáèëÿ âíóòðè è ñíàðóæè
îáÿçàòåëüíî ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ. Íåêîòîðûå
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà ìîãóò áûòü ÿäîâèòûìè èëè
âîñïëàìåíÿþùèìèñÿ; èõ íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîæåò
ïðèâåñòè ê òðàâìàì èëè ïîâðåæäåíèÿì.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Äëÿ äàííîãî àâòîìîáèëÿ îòñóòñòâóþò ñòðîãèå ïðàâèëà îáêàòêè.
Îäíàêî åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû âàø àâòîìîáèëü ñëóæèë äîëãî,
ïîòðåáëÿë ìàëî òîïëèâà è ýôôåêòèâíî ðàáîòàë, ñîáëþäàéòå
ñëåäóþùèå ïðîñòûå ìåðû äëÿ ïåðâûõ 1000 êì ïðîáåãà.
• Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëü äîëæåí ðàçîãðåòüñÿ.
• Èçáåãàéòå ðåçêîãî ñòàðòà, óñêîðåíèÿ èëè ïðîäîëæèòåëüíîãî
äâèæåíèÿ íà âûñîêîé ñêîðîñòè.

14

• Íå äîïóñêàéòå ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà ñëèøêîì âûñîêèõ
îáîðîòàõ.

15

• Ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ âðåìÿ îò âðåìåíè èçìåíÿéòå
ñêîðîñòü, ñòàðàÿñü íå ïðåâûñèòü âîçìîæíîñòè äâèãàòåëÿ.

16

×ÈÑÒßÙÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ

Ïðè ÷èñòêå àâòîìîáèëÿ âíóòðè è ñíàðóæè íå ïîëüçóéòåñü
ëåòó÷èìè î÷èùàþùèìè ðàñòâîðèòåëÿìè, íàïðèìåð: àöåòîíîì,
ðàçáàâèòåëåì ëàêîâ, ðàñòâîðèòåëÿìè äëÿ ëàêîâ; ÷èñòÿùèìè
âåùåñòâàìè, íàïðèìåð, õîçÿéñòâåííûì ìûëîì, îòáåëèâàòåëÿìè,
ðàñêèñëèòåëÿìè, çà èñêëþ÷åíèåì ñðåäñòâ äëÿ ÷èñòêè òêàíåé
èëè âûâåäåíèÿ ïÿòåí. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè
÷åòûðåõõëîðèñòûé óãëåðîä, áåíçèí, áåíçîë èëè êåðîñèí.
Îòêðîéòå â àâòîìîáèëå âñå äâåðè ïðè ÷èñòêå ñàëîíà ñ ïîìîùüþ
÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ èëè èíûõ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ. Èíòåíñèâíîå
âîçäåéñòâèå âðåäíûõ èñïàðåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåäîìîãàíèÿì, âîçíèêíîâåíèå êîòîðûõ áîëåå âåðîÿòíî â
íåáîëüøîì íåïðîâåòðèâàåìîì ïðîñòðàíñòâå. ×òîáû íå
äîïóñòèòü âîçìîæíîå îáåñöâå÷èâàíèå ñâåòëûõ ñèäåíèé, íå
äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ìàòåðèàëîâ, îêðàøåííûõ
ëèíÿþùèìè êðàñêàìè, ñ ìàòåðèàëîì ñèäåíèé, åñëè îíè íå
âûñîõëè ïîëíîñòüþ. Ýòî îòíîñèòñÿ ê ìàòåðèàëàì, èç êîòîðûõ
èçãîòàâëèâàåòñÿ îäåæäà (íàïðèìåð, îêðàøåííûå
õëîï÷àòîáóìàæíûå òêàíè, âåëüâåò, êîæà è çàìøà), ê
äåêîðàòèâíîé áóìàãå è ò. ï.

• Èçáåãàéòå ïåðåãðóçêè ïðè äâèæåíèè ââåðõ ïî ñêëîíó.

15-2

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ ÑÀËÎÍÀ

0
Óõîä çà ðåìíåì áåçîïàñíîñòè

1

• Ðåìíè áåçîïàñíîñòè äîëæíû áûòü ñóõèìè è ÷èñòûìè.
• Ìîéòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè òåïëîé âîäîé è ìÿãêèì ìûëîì.
• Íå îòáåëèâàéòå è íå îêðàøèâàéòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè, òàê
êàê îò ýòîãî îíè ìîãóò èñïîðòèòüñÿ.

2
3
4
5
6
7
8
9

Ñîâðåìåííûå ìàòåðèàëû î÷åíü âàæíî ïðàâèëüíî ÷èñòèòü,
èñïîëüçóÿ ïðè ýòîì òîëüêî îïðåäåëåííûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
Íåñîáëþäåíèå ýòèõ òðåáîâàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ
ïÿòåí, ñëåäîâ âîäû èëè ðàçâîäîâ, êîòîðûå ñëîæíî âûâåñòè â
äàëüíåéøåì.

10
11
12

Ïûëü è ãðÿçü, íàëèïøóþ íà òêàíü â ñàëîíå, ñëåäóåò óäàëÿòü
ïûëåñîñîì èëè ìÿãêîé ùåòèííîé ùåòêîé. Ðåãóëÿðíî ïðîòèðàéòå
ìàòåðèàë ÷èñòîé âëàæíîé òðÿïêîé. Íåáîëüøèå ïÿòíà èëè
çàãðÿçíåíèå ìîæíî î÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ.

13
14
15
16
ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

15-3

0

ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ ÈÇ ÑÒÅÊËÀ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÂÍÅØÍÈÌ ÂÈÄÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß

1

Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü ïîâåðõíîñòè èç ñòåêëà.
Óäàëÿéòå ïûëü è ñëåäû òàáà÷íîãî äûìà ïðè ïîìîùè îáû÷íûõ
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé èëè æèäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.

Íàðóæíîå ïîêðûòèå

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Íèêîãäà íå ÷èñòèòå ñòåêëà àâòîìîáèëÿ àáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìè
ñðåäñòâàìè, òàê êàê îíè ìîãóò ïîöàðàïàòü ñòåêëî. Ïðè ÷èñòêå
âíóòðåííåé ñòîðîíû çàäíåãî ñòåêëà àáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìè
ñðåäñòâàìè ìîæíî ïîâðåäèòü ñèñòåìó ïðåäîòâðàùåíèÿ
çàïîòåâàíèÿ îêîí. Íå ïðèêëåèâàéòå ïåðåâîäíûå êàðòèíêè íà
âíóòðåííþþ ñòîðîíó çàäíåãî ñòåêëà, òàê êàê íå èñêëþ÷åíî, ÷òî
â ïîñëåäñòâèå èõ ïðèäåòñÿ îòñêðåáàòü.

×èñòêà íàðóæíîé ïîâåðõíîñòè âåòðîâîãî
ñòåêëà
Åñëè ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ îìûâàòåëÿ âåòðîâîãî ñòåêëà âåòðîâîå
ñòåêëî âñå åùå îñòàåòñÿ ãðÿçíûì, èëè åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ èçäàþò çâóêè ïðè ðàáîòå,
ýòî çíà÷èò, ÷òî âåòðîâîå ñòåêëî èëè ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
çàïà÷êàíû âîñêîì èëè äðóãèì âåùåñòâîì; ïðîòðèòå íàðóæíóþ
÷àñòü âåòðîâîãî ñòåêëà ÷èñòÿùèì ïîðîøêîì èëè àíàëîãè÷íûì
íåàáðàçèâíûì ÷èñòÿùèì ñðåäñòâîì. Âåòðîâîå ñòåêëî ñ÷èòàåòñÿ
÷èñòûì, åñëè ïðè ñïîëàñêèâàíèè âîäîé íà íåì íå îáðàçóþòñÿ
êàïëè.

14

Ïîêðûòèå àâòîìîáèëÿ ïðèäàåò åìó äîëãîâå÷íîñòü è ãëóáèíó
öâåòà, áëåñê è îòëè÷íûé âíåøíèé âèä â öåëîì.

Ìîéêà àâòîìîáèëÿ
Ëó÷øèé ñïîñîá ñîõðàíèòü îòëè÷íûé âíåøíèé âèä àâòîìîáèëÿ –
ýòî ÷àñòî åãî ìûòü.
Ìîéòå àâòîìîáèëü òåïëîé èëè õîëîäíîé âîäîé.
Íå ìîéòå àâòîìîáèëü ãîðÿ÷åé âîäîé; íå ìîéòå åãî ïîä ïðÿìûì
ñîëíå÷íûì ñâåòîì. Íå ìîéòå àâòîìîáèëü æåñòêèì ìûëîì èëè
õèìè÷åñêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Âñå ìîþùèå ñðåäñòâà ñëåäóåò òùàòåëüíî ñìûâàòü ñ
ïîâåðõíîñòè àâòîìîáèëÿ, ÷òîáû îíè íå îñòàâàëèñü íà åãî
ïîâåðõíîñòè ïîñëå ìîéêè.
Àâòîìîáèëè Ssangyong ñïðîåêòèðîâàíû äëÿ ðàáîòû â îáû÷íûõ
óñëîâèÿõ îêðóæàþùåé ñðåäû è ìîãóò âûäåðæàòü ðàçëè÷íûå
ïîãîäíûå óñëîâèÿ. Îäíàêî ïðè íåîáû÷íûõ óñëîâèÿõ, íàïðèìåð,
ïðè ìîéêå àâòîìîáèëÿ ïîä äàâëåíèåì, âîäà ìîæåò ïîïàñòü
âíóòðü àâòîìîáèëÿ.

Ïîëèðîâêà è âîùåíèå
Äëÿ óäàëåíèÿ îñòàòêîâ çàãðÿçíåíèÿ ñ ïîâåðõíîñòè àâòîìîáèëÿ
ðåêîìåíäóåòñÿ ðåãóëÿðíî ïðîèçâîäèòü ïîëèðîâêó è âîùåíèå
ïîâåðõíîñòè. Îäîáðåííóþ ê èñïîëüçîâàíèþ ïðîäóêöèþ ìîæíî
ïðèîáðåñòè ó äèñòðèáüþòîðà Ssangyong.

15
16
15-4

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Çàùèòà íàðóæíûõ áëåñòÿùèõ ìåòàëëè÷åñêèõ
äåòàëåé
×òîáû áëåñòÿùèå ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè íå óòðàòèëè ñâîé
áëåñê, èõ ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü. Îñîáåííî òùàòåëüíî
ñëåäóåò ÷èñòèòü àëþìèíèåâûå äåòàëè. ×òîáû èçáåæàòü
ïîâðåæäåíèÿ çàùèòíîé îòäåëêè, íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè
ïîëèðîëü äëÿ àâòîìîáèëåé èëè õðîìèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé,
ïàð èëè åäêîå ìûëî. Íà âñå áëåñòÿùèå ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè
ðåêîìåíäóåòñÿ íàíîñèòü âîñê.

×èñòêà êîëåñ èç àëþìèíèÿ, êîëåñ èç ëåãêèõ
ñïëàâîâ è êîëïàêîâ
×òîáû ñîõðàíèòü îòëè÷íûé âíåøíèé âèä êîëåñ è êîëïàêîâ èõ
ñëåäóåò î÷èùàòü îò äîðîæíîé ãðÿçè è/èëè ñîëè äëÿ äîðîã.
Ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ìûòü ýòè äåòàëè. Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà èëè ùåòêè, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü
ïîêðûòèå.

ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÊÎÐÐÎÇÈÈ

0

Êîíñòðóêöèÿ âàøåãî àâòîìîáèëÿ ïðåäóñìàòðèâàåò çàùèòó îò
êîððîçèè. Áîëüøèíñòâî äåòàëåé àâòîìîáèëÿ ïîêðûòû
ñïåöèàëüíûì çàùèòíûì ïîêðûòèåì, îáåñïå÷èâàþùèì
ïîääåðæàíèå õîðîøåãî âíåøíåãî âèäà àâòîìîáèëÿ, ïðî÷íîñòè
è íàäåæíîñòè ðàáîòû. Íà ïðî÷íîñòü íåêîòîðûõ äåòàëåé,
êîòîðûå îáû÷íî íå âèäíû (òàê êàê ðàñïîëîæåíû â äâèãàòåëüíîì
îòñåêå è äíèùå àâòîìîáèëÿ) êîððîçèÿ íà ïîâåðõíîñòè íå
îêàçûâàåò âëèÿíèÿ. Â ñâÿçè ñ ýòèì çàùèòà îò êîððîçèè äëÿ
ýòèõ äåòàëåé íå íóæíà è íå èñïîëüçóåòñÿ.

1

Åñëè â ðåçóëüòàòå ïîâðåæäåíèÿ âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü
îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ïàíåëü êóçîâà, óáåäèòåñü, ÷òî
ïðè ðåìîíòå èëè çàìåíå äåòàëè ïîêðûâàþòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèìè àíòèêîððîçèéíûìè ñðåäñòâàìè â öåëÿõ
âîññòàíîâëåíèÿ çàùèòû îò êîððîçèè. (Ñìîòðèòå òàêæå ðàçäåë
«Ïîâðåæäåíèå ïîêðûòèÿ» íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå).

Õëîðèä êàëüöèÿ è äðóãèå ñîëè, ïðîòèâîãîëîëåäíûå âåùåñòâà,
æèäêèé áèòóì è ñìîëà (â òîì ÷èñëå ñìîëà äåðåâüåâ), ïîìåò ïòèö,
õèìè÷åñêèå âåùåñòâà èç ïðîìûøëåííûõ äûìîâûõ òðóá ìîãóò
ïîâðåäèòü ïîêðûòèå àâòîìîáèëÿ, åñëè îñòàíóòñÿ íà îêðàøåííîé
ïîâåðõíîñòè.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íåäîñòàòî÷íî ïðîñòî âûìûòü
àâòîìîáèëü, ÷òîáû óäàëèòü âñå çàãðÿçíåíèÿ. Ìîãóò
ïîíàäîáèòüñÿ ðàçëè÷íûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè õèìè÷åñêèõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ óáåäèòåñü, ÷òî
èõ ìîæíî èñïîëüçîâàòü íà îêðàøåííûõ ïîâåðõíîñòÿõ.

Page 5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

4
5
7
8
9
10
11

Îñòàòêè èíîðîäíûõ âåùåñòâ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

3

6

Ïîâðåæäåíèå ëèñòîâîãî ìåòàëëà

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

2

15-5

12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Ïîâðåæäåíèå ïîêðûòèÿ
Ñêîëû îò êàìíåé, òðåùèíû èëè ãëóáîêèå öàðàïèíû ïîêðûòèÿ
ñëåäóåò ñðàçó æå óñòðàíÿòü. Îãîëåííûé ìåòàëë ïîäâåðæåí
èíòåíñèâíîé êîððîçèè, äëÿ óñòðàíåíèÿ êîòîðîé ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ äîðîãîñòîÿùèé ðåìîíò. Ñëåäû ñêîëîâ è
öàðàïèíû ìîæíî óñòðàíèòü ñ ïîìîùüþ àâòîìîáèëüíîé êðàñêè.
Áîëåå êðóïíûå ïîâðåæäåíèÿ ïîêðûòèÿ ñëåäóåò óñòðàíÿòü â
ìàñòåðñêîé êóçîâíûõ ðàáîò è îêðàñêè âàøåãî äèñòðèáüþòîðà.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íèæíåé ÷àñòè
êîðïóñà àâòîìîáèëÿ
 íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà àâòîìîáèëÿ ìîãóò ñîáèðàòüñÿ
êîððîçèðóþùèå âåùåñòâà, èñïîëüçóåìûå äëÿ óäàëåíèÿ ëüäà è
ñíåãà, à òàêæå äëÿ êîíòðîëÿ çàïûëåííîñòè. Åñëè íå óäàëèòü ýòè
âåùåñòâà, íåêîòîðûå äåòàëè, ðàñïîëîæåííûå â íèæíåé ÷àñòè
êîðïóñà, òàêèå êàê òîïëèâîïðîâîä, ðàìà, ìåòàëëè÷åñêèé ïîë è
ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ, ìîãóò ïîäâåðãíóòüñÿ
êîððîçèè (çàðæàâåòü) íåñìîòðÿ íà íàíåñåííóþ çàùèòó îò
êîððîçèè. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñìûâàòü ýòè âåùåñòâà ñ íèæíåé
÷àñòè êîðïóñà àâòîìîáèëÿ êàê ìèíèìóì ðàç â ãîä (âåñíîé).
Ñëåäóåò òùàòåëüíî î÷èùàòü âñå îáëàñòè ñêîïëåíèÿ ãðÿçè.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè ìîéêå äâèãàòåëÿ ñìûâàþòñÿ îñòàòêè òîïëèâà, ñìàçêè èëè
ìàñëà. Ïîýòîìó âûïîëíÿòü ýòó ïðîöåäóðó íåîáõîäèìî òîëüêî
íà òîïëèâîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè äèñòðèáüþòîðà Ssangyong ,
òàê êàê åå îòñåê äëÿ ìîéêè àâòîìîáèëåé îñíàùåí
ìàñëîîòäåëèòåëåì.
• Óòèëèçàöèÿ èñïîëüçîâàííîãî ìîòîðíîãî ìàñëà, òîðìîçíîé
æèäêîñòè, æèäêîñòè êîðîáêè ïåðåäà÷, àíòèôðèçà, áàòàðåé
è øèí äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ïðè ó÷àñòèè çàâîäîâ ïî
ïåðåðàáîòêå îòõîäîâ, ðàñïîëîæåííûõ â äàííîì ðåãèîíå, èëè
ïîñòàâùèêà, êîòîðûé îáÿçàí ïðîèçâåñòè óòèëèçàöèþ
ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ñðåäñòâ èëè äåòàëåé ïðè èõ çàìåíå.
• Ïåðå÷èñëåííûå âûøå æèäêîñòè è äåòàëè íå ñëåäóåò
âûáðàñûâàòü â áûòîâûå ìóñîðíûå êîíòåéíåðû èëè ñëèâàòü â
âîäîñòîê.
• Êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí
îêðóæàþùåé ñðåäû.

çàáîòèòüñÿ

î

• Âíåñèòå ñâîé âêëàä â ýêîëîãè÷åñêóþ çàùèòó âàøåãî ðåãèîíà.

Ïåðåä íà÷àëîì ìîéêè ñëåäóåò ðàçðûõëèòü çàñîõøóþ ãðÿçü,
ñêîïèâøóþñÿ â çàêðûòûõ ÷àñòÿõ ðàìû. Äàííóþ ïðîöåäóðó
ìîæåò âûïîëíèòü äèñòðèáüþòîð Ssangyong.

14
15
16
15-6

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 6

ñîñòîÿíèè

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÀÆÍÛÅ ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈß ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè è äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êîìôîðòà ïðè
äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ ñîñòîÿíèå äåòàëåé àâòîìîáèëÿ ñëåäóåò
ïðîâåðÿòü äî íà÷àëà äâèæåíèÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äëÿ îñìîòðà àâòîìîáèëÿ ñëåäóåò ïðèïàðêîâàòü åãî íà ðîâíîé
ïîâåðõíîñòè è ïðîâåðÿòü åãî â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:

Ïðîâåðêà äåòàëåé, êîòîðûå ìîãóò áûòü
íåèñïðàâíû
Ïðîâåðüòå äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò áûòü íåèñïðàâíû, è
îïðåäåëèòå, ïðåäñòàâëÿåò ëè íåèñïðàâíîñòü îïàñíîñòü âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ.

Ïðîâåðêà âíåøíåãî âèäà àâòîìîáèëÿ
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå â øèíàõ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî áîêîâûå çåðêàëà è íîìåðíîé çíàê íå
çàãðÿçíåíû è íå ïîâðåæäåíû.
• Óáåäèòåñü, ÷òî ôàðû íå çàãðÿçíåíû è íå ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå, íåò ëè ïîä àâòîìîáèëåì ïÿòåí ìàñëà.

0
Ïðîâåðêà óñëîâèé äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ:

1

• Ïîëîæåíèå çåðêàëà çàäíåãî âèäà

2

• Âêëþ÷åíèå òîðìîçà è ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà

3

• Âñå èíäèêàòîðû
• Âñå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû

4

• Ïîëîæåíèå âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüÿ
• Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ïåðåäíèõ ôàð, çàäíèõ ôàð,
ïîäñâåòêè íîìåðíîãî çíàêà, ôîíàðåé çàäíåãî õîäà,
óêàçàòåëåé ïîâîðîòà è ñòîï-ñèãíàëîâ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü ôàð è ëàìï ïî îòðàæåíèþ
ñâåòà íà ñòåíå èëè â çåðêàëàõ, èëè ïîïðîñèòå äðóãîãî ÷åëîâåêà
ïîìî÷ü âàì.

5
6
7
8
9

Ïðîâåðêà äâèãàòåëÿ

10

Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:

11

• Ìàñëî äâèãàòåëÿ
• Æèäêîñòü äëÿ ìåõàíèçìà óñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

12

• Òîðìîçíóþ æèäêîñòü

13

• Ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ

14

• Ïðèâîäíîé ðåìåíü

15
16
ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ
D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

15-7

0
1
2

Âñåãäà èñïîëüçóéòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè

Íå îñòàâëÿéòå ðåáåíêà îäíîãî â àâòîìîáèëå

Âîäèòåëü è âñå ïàññàæèðû âñåãäà äîëæíû áûòü ïðèñòåãíóòû
ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè.

Ðåáåíîê, íàõîäÿùèéñÿ îäèí â àâòîìîáèëå, ìîæåò ñëó÷àéíî
çàïóñòèòü äâèãàòåëü, âûçâàòü ïîæàð èëè ñîçäàòü èíóþ
àâàðèéíóþ ñèòóàöèþ.

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Äåòè, áåðåìåííûå èëè êîðìÿùèå æåíùèíû, íå ïðèñòåãíóâøèå
èëè íåïðàâèëüíî ïðèñòåãíóâøèå ðåìíè áåçîïàñíîñòè, ìîãóò
ñèëüíî ïîñòðàäàòü â ñëó÷àå àâàðèè. Âñåãäà èñïîëüçóéòå ðåìíè
áåçîïàñíîñòè, êàê îïèñàíî â ðóêîâîäñòâå.
• Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ðàçäåëû, â êîòîðûõ îïèñûâàåòñÿ
ýêñïëóàòàöèÿ ñèäåíèé, ðåìíåé áåçîïàñíîñòè è ïîäóøåê
áåçîïàñíîñòè.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ëåòîì òåìïåðàòóðà â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ ïîâûøàåòñÿ èç-çà
âîçäåéñòâèÿ ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà; ðåáåíîê, íå óìåþùèé
ðåãóëèðîâàòü ðàçëè÷íûå óñòðîéñòâà â ñàëîíå, ìîæåò çàäîõíóòüñÿ.
• Íå îñòàâëÿéòå ðåáåíêà îäíîãî â àâòîìîáèëå.

Çàáîòà î áåçîïàñíîñòè äåòåé
Äåòè äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà çàäíåì ñèäåíüå
Äåòè äîëæíû íàõîäèòñÿ íà çàäíåì ñèäåíüå; òàêèì îáðàçîì îíè
íå áóäóò ìåøàòü âîäèòåëþ óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì.
Íå ðàçðå øàéòå äåòÿì ðåãóëèðîâàòü óñòðîéñòâà äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ êîìôîðòà è çàù èòíûå óñòð îéñòâà
Êîãäà â àâòîìîáèëå íàõîäèòñÿ ðåáåíîê, âçðîñëûå äîëæíû
ñëåäèòü çà äâåðüìè, îêíàìè, ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè è
ñèäåíüÿìè, ÷òîáû ðåáåíîê íå ïîâðåäèë ðóêè, íîãè èëè øåþ.

15
16
15-8

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

ÂÎ ÂÐÅÌß ÄÂÈÆÅÍÈß
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïðîáëåìû âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ
• Åñëè çàãîðàåòñÿ êàêîé-ëèáî èíäèêàòîð, íåìåäëåííî
îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå è ïðèìèòå
ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû.
• Ïðè ñèëüíîì óäàðå î ïîâåðõíîñòü äîðîãè íåìåäëåííî
îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå è ïðîâåðüòå, íå
ïðîèçîøëè ëè óòå÷êà òîïëèâà, ðàçëèâ òîðìîçíîé æèäêîñòè,
èëè äðóãèå ïîâðåæäåíèÿ äíèùà àâòîìîáèëÿ.
• Ïðè ïðîêîëå øèíû âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ íå òåðÿéòå
ñàìîîáëàäàíèå, êðåïêî äåðæèòå ðóëåâîå êîëåñî, ìåäëåííî
ñáàâüòå ñêîðîñòü, àêêóðàòíî íàæàâ íà ïåäàëü òîðìîçà, è
îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîì ìåñòå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè ïåðåäíÿÿ ïîäâåñêà è øèíû ñèëüíî ïîâðåæäåíû â
ðåçóëüòàòå óäàðà î ïîâåðõíîñòü äîðîãè, è ó âàñ âîçíèêëè
ïðîáëåìû ïðè óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì (ðóëåâîå êîëåñî õîäèò
ââåðõ/âíèç, âïðàâî/âëåâî, ïî êðóãó), ñëåäóåò íåìåäëåííî
îáðàòèòüñÿ ê áëèæàéøåìó äèëåðó èëè â áëèæàéøèé
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Ssangyong.

Èçáåãàéòå ëèøíèõ äâèæåíèé ïðè åçäå
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷
çàæèãàíèÿ, êîãäà â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå òîðìîçà è ðóëåâîå êîëåñî íå áóäóò ðàáîòàòü.
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ íå ïðîñîâûâàéòå ðóêè ñêâîçü
ðóëåâîå êîëåñî, ÷òîáû äîòÿíóòüñÿ äî êàêîé-ëèáî êíîïêè. Âû
ìîæåòå ïîòåðÿòü óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì è ïîïàñòü â àâàðèþ.

0
Ïàðêîâêà â áåçîïàñíîì ìåñòå
Íå ïðèïàðêîâûâàéòå àâòîìîáèëü â ìåñòàõ õðàíåíèÿ èëè
ñêîïëåíèÿ ñåíà, ëèñòâû, áóìàãè, òðÿïîê, ìàñëà è äðóãèõ
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Âî âðåìÿ èëè ñðàçó æå ïîñëå äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ãëóøèòåëü
è âûõëîïíàÿ òðóáà ðàçîãðåâàþòñÿ äî âûñîêîé òåìïåðàòóðû;
âîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà ðÿäîì ñ àâòîìîáèëåì ìîãóò
ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ.

Âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü âî âðåìÿ ñíà â àâòîìîáèëå
Âû ìîæåòå ñëó÷àéíî ïåðåìåñòèòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷è èëè íàæàòü íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê àâàðèè; ïîýòîìó ñëåäóåò âûêëþ÷àòü äâèãàòåëü.

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 9

Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà äâèãàòåëü è
âûõëîïíàÿ òðóáà ïåðåãðåâàþòñÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà.

Âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü, êîãäà âû âûõîäèòå èç
àâòîìîáèëÿ
• Âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü è çàêðûâàéòå äâåðè.
• Íå îñòàâëÿéòå â àâòîìîáèëå öåííûå âåùè. Íå îñòàâëÿéòå
ðåáåíêà îäíîãî â àâòîìîáèëå.

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

2
3
4
5
6
7
8
9
10

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

1

15-9

11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ òîëüêî ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ
Íà÷èíàéòå äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ òîëüêî ïîñëå âêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ.
Äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ïîä óêëîí, òîëüêî ïî èíåðöèè ïðè
âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå, ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèè.

Ïàðêîâêà íà ñêëîíå (â íàïðàâëåíèè âíèç)
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà óñòàíîâèòå ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå çàäíåãî õîäà (äëÿ
àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷) èëè óñòàíîâèòå
ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå P (äëÿ àâòîìîáèëåé ñ
àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Óñòàíîâèòå ïîäïîðêè ïîä êîëåñà.

Ïàðêîâêà íà ñêëîíå (â íàïðàâëåíèè ââåðõ)

13

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà óñòàíîâèòå ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå ïåðâîé ïåðåäà÷è (äëÿ
àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷) èëè óñòàíîâèòå
ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå P (äëÿ àâòîìîáèëåé ñ
àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷).

15
16

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Óñòàíîâèòå ïîäïîðêè ïîä êîëåñà.

15-10

Ïðè ïàðêîâêå èëè îñòàíîâêå â çàêðûòîì ìåñòå âûêëþ÷èòå
äâèãàòåëü.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

12
14

Ïàðêîâêà èëè îñòàíîâêà â çàêðûòîì ìåñòå

Åñëè íå âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü, îñòàâèâ àâòîìîáèëü â çàêðûòîì
ìåñòå (íàïðèìåð, â ãàðàæå, èëè â èíîì ìåñòå, â êîòîðîì íå
ïðîèçâîäèòñÿ âåíòèëÿöèÿ âîçäóõà), ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñìåðòè îò îòðàâëåíèÿ óãàðíûì ãàçîì.

Ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ çàäíèì õîäîì
Ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ çàäíèì õîäîì ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
ïî õîäó äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ íå íàõîäèëèñü äåòè è íå áûëî
êàêèõ-ëèáî ïðåïÿòñòâèé.

Äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ âî âðåìÿ äîæäÿ
Âî âðåìÿ äîæäÿ ïîâåðõíîñòü äîðîãè ñòàíîâèòñÿ âëàæíîé è
óìåíüøàåòñÿ ñèëà ñöåïëåíèÿ øèíû ñ äîðîãîé; â ñâÿçè ñ ýòèì
ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ â òàêèõ óñëîâèÿõ ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü
îñîáóþ îñòîðîæíîñòü.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè äâèæåíèè ïî âëàæíîé äîðîãå íà âûñîêîé ñêîðîñòè ñèëà
ñöåïëåíèÿ øèí ñ äîðîãîé çíà÷èòåëüíî óìåíüøàåòñÿ; åñëè øèíû íå
ïðèñïîñîáëåíû äëÿ äâèæåíèÿ ïî âëàæíîé äîðîãå, àâòîìîáèëü ìîæåò
íà÷àòü ñêîëüçèòü, è âû ïîòåðÿåòå êîíòðîëü íàä ðóëåì è òîðìîçàìè.

Ïîñëå äâèæåíèÿ ïî ëóæàì, èëè ïîñëå ìûòüÿ àâòîìîáèëÿ, âî
âðåìÿ äâèæåíèÿ íà íèçêîé ñêîðîñòè íåñêîëüêî ðàç íåñèëüíî
íàæìèòå íà ïåäàëü òîðìîçà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî òîðìîçà
ðàáîòàþò íîðìàëüíî.

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 10

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
Íå îñòàâëÿéòå â àâòîìîáèëå âåùè, êîòîðûå
ìåøàþò óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íå îñòàâëÿéòå â àâòîìîáèëå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ïðåäìåòû
(çàæèãàëêè èëè àýðîçîëè). Îíè ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîæàðó èëè âçðûâó.
• Íå êëàäèòå íèêàêèå ïðåäìåòû ïîä íîãè âîäèòåëþ; íå êëàäèòå
íà ïîë òîëñòûé êîâðèê, òàê êàê ýòî ìîæåò ïîìåøàòü ïðè íàæàòèè
íà ïåäàëü òîðìîçà, ñöåïëåíèÿ èëè àêñåëåðàòîðà.

Èñïîëüçîâàíèå òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì ïðè
ïðîäîëæèòåëüíîì äâèæåíèè ïî èíåðöèè
Ïðè ÷àñòîì íàæàòèè íà ïåäàëü òîðìîçà ìîãóò ïåðåãðåòüñÿ
äåòàëè òîðìîçíîé ñèñòåìû, ÷òî ïðèâîäèò ê óõóäøåíèþ èõ
ðàáîòû. Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì äâèæåíèè ïî èíåðöèè
ïåðåêëþ÷èòåñü íà ïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó è íàæìèòå íà ïåäàëü
òîðìîçà, îäíîâðåìåííî ñ ýòèì èñïîëüçóÿ ýôôåêò òîðìîæåíèÿ
äâèãàòåëåì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ ñêîðîñòè
àâòîìîáèëÿ, åñëè ïåäàëü àêñåëåðàòîðà íå íàæàòà; ïðè
ïåðåêëþ÷åíèè íà áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó ýôôåêò òàêîãî
òîðìîçÿùåãî óñèëèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ.

Âñåãäà ãàñèòå ñèãàðåòû
• Îáÿçàòåëüíî ïîëíîñòüþ ãàñèòå âñå ñèãàðåòû è ñïè÷êè, è ëèøü
çàòåì áðîñàéòå èõ â ïåïåëüíèöó.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â ïåïåëüíèöå íå íàêàïëèâàëîñü ìíîãî
îêóðêîâ èëè äðóãèõ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ïðåäìåòîâ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè íå êóðèòå âî âðåìÿ óïðàâëåíèÿ
àâòîìîáèëåì.

Èñïîëüçîâàíèå àêñåññóàðîâ
Íå ïðèêðåïëÿéòå ðàçëè÷íûå àêñåññóàðû èëè èíûå íåíóæíûå
ïðåäìåòû íà îêíà àâòîìîáèëÿ, òàê êàê îíè ìîãóò ïîìåøàòü âàì
ïðè óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì.
Ïðèêðåïëåííûå àêñåññóàðû ìîãóò ñûãðàòü ðîëü ëèíçû è âûçâàòü
âîçãîðàíèå èëè ïðèâåñòè ê àâàðèè.

Ïðîâåðÿéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñ
îñòîðîæíîñòüþ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 11

Âñåãäà èñïîëüçóéòå îðèãèíàëüíûå äåòàëè
ïðîèçâîäñòâà Ssangyong
•  öåëÿõ áåçîïàñíîñòè è îáåñïå÷åíèÿ âûñîêîé
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè àâòîìîáèëÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî
îïðåäåëåííûå äåòàëè èëè äåòàëè ïðîèçâîäñòâà Ssangyong.
• Âû ñìîæåòå îïðåäåëèòü íóæíûå äåòàëè ïî íîìåðàì è ïëîìáå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Äàííàÿ ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà íåèñïðàâíîñòè,
âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì äåòàëåé, ïðèîáðåòåííûõ íå ó
Ssangyong.
• Íà äåòàëÿõ ïðîèçâîäñòâà Ssangyong èìååòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ
ãîëîãðàììà.

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

2
3
4
5
6
7

Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êðûøêó áà÷êà äëÿ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, êîãäà äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé.
Ãîðÿ÷èé ïàð èëè æèäêîñòü ìîãóò áðûçíóòü ââåðõ, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê îæîãàì ëèöà è òåëà.

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

1

15-11

8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4

Äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ïî ñíåæíîé èëè
îáëåäåíåëîé äîðîãå
• Ïåðåêëþ÷èòåñü íà ñàìóþ íèçêóþ ïåðåäà÷ó è ñáàâüòå ñêîðîñòü.
•  ñâÿçè ñ óâåëè÷åíèåì òîðìîçíîãî ïóòè íåîáõîäèìî óâåëè÷èòü
èíòåðâàë äî âïåðåäè èäóùåãî àâòîìîáèëÿ.

6

• Ïðè ðåçêîì óñêîðåíèè èëè òîðìîæåíèè àâòîìîáèëü íà÷íåò
ñêîëüçèòü, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèè. Ñëåäóåò óïðàâëÿòü
àâòîìîáèëåì ñ ìàêñèìàëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Ïðè òîðìîæåíèè
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì; èñïîëüçîâàòü òîðìîç
ñëåäóåò òîëüêî ïîñëå çíà÷èòåëüíîãî óìåíüøåíèÿ ñêîðîñòè.

7

• Ïðè äâèæåíèè âíèç ïî ñêëîíó ïî ñêîëüçêîé äîðîãå
èñïîëüçóéòå òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì è ñáàâüòå ñêîðîñòü.

5

8
9
10
11
12
13
14
15
16

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè äâèæåíèè ïî ñíåæíîé èëè îáëåäåíåëîé äîðîãå â öåëÿõ
áåçîïàñíîñòè èñïîëüçóéòå çèìíèå øèíû.

Äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ïî äîðîãàì, ïîêðûòûì
ïåñêîì èë ãðÿçüþ
• Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì, ïîêðûòûì ïåñêîì è ãðÿçüþ,
íåîáõîäèìî ìàêñèìàëüíî ñíèçèòü ñêîðîñòü.
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ñëåäóåò èçáåãàòü ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ èëè
óñêîðåíèÿ, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå àâòîìîáèëü ìîæåò
çàñòðÿòü â ïåñêå èëè ãðÿçè.
• Åñëè àâòîìîáèëü çàñòðÿë â ïåñêå èëè ãðÿçè, ïîäëîæèòå êàìåíü
èëè êóñîê äåðåâà ïîä çàñòðÿâøåå êîëåñî, íåñèëüíî íàæìèòå
íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà è àêêóðàòíî ïåðåêëþ÷àéòåñü ñ
ïåðåäíåé ïåðåäà÷è íà çàäíþþ è íàîáîðîò, ÷òîáû àâòîìîáèëü
âûáðàëñÿ ñ ïîìîùüþ ñèëû èíåðöèè.

15-12

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè àâòîìîáèëü çàñòðÿë â ñíåãó, ïåñêå èëè â ãðÿçè, è âû íå
ìîæåòå âûáðàòüñÿ, íå íàæèìàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà
íåñêîëüêî ðàç. Èçâëåêèòå àâòîìîáèëü, ïî âîçìîæíîñòè, ñ
ïîìîùüþ äðóãîãî àâòîìîáèëÿ.

Äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ ïî ãðóíòîâûì èëè
ãîðíûì äîðîãàì

• Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ïðîâåðüòå äîðîæíûå óñëîâèÿ;
ïðîâåðüòå, íå çàêàí÷èâàåòñÿ ëè äîðîãà òóïèêîì, è äîñòàòî÷íî
ëè íà íåé ìåñòà äëÿ ðàçâîðîòà.
• Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãå, ïîêðûòîé ïåñêîì èëè ñóõîé ãðÿçüþ,
àâòîìîáèëü ìîæåò íà÷àòü ñêîëüçèòü. Ïî òàêîé äîðîãå ñëåäóåò
åõàòü íà ðîâíîé íèçêîé ñêîðîñòè.
• Ïðè äâèæåíèè ïî ãîðíîé äîðîãå ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ñîéòè
ñ òðàññû; ïðîÿâëÿéòå áäèòåëüíîñòü.
• Ïðè äâèæåíèè ïî ñêëîíó íå ïåðåêëþ÷àéòå ïåðåäà÷ó; äâèãàéòåñü
íà íèçêîé ñêîðîñòè, èñïîëüçóÿ òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì.

Äâèæåíèå ïî âîäå

• Åñëè âîäà ïîïàäåò â ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñòåìó èëè äâèãàòåëü
àâòîìîáèëÿ, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ
àâòîìîáèëÿ. Íå ñëåäóåò åçäèòü ïî ñëèøêîì ãëóáîêèì ëóæàì.
• Åñëè äâèæåíèå ïî âîäå íåèçáåæíî, âûáåðèòå ìåëêîâîäíîå
ìåñòî, ÷òîáû îòâåðñòèå âûõëîïíîé òðóáû îñòàâàëîñü âûøå
óðîâíÿ âîäû, è äâèãàéòåñü íà íèçêîé ñêîðîñòè.
• Ïåðåä äâèæåíèåì ïî âîäå âûéäèòå èç àâòîìîáèëÿ è
ïðîâåðüòå äíî ðåêè. Åñëè äíî ïîêðûòî ïåñêîì èëè áîëüøèìè
êàìíÿìè, íå ñëåäóåò ïî íåìó åõàòü.
• Åñëè íåñêîëüêî àâòîìîáèëåé ïîäðÿä äâèæóòñÿ ïî âîäå,
äâèæóùèéñÿ âïåðåäè àâòîìîáèëü ìîæåò çàñòðÿòü; áóäüòå
îñòîðîæíû è ïî âîçìîæíîñòè âûáåðèòå äðóãîå ìåñòî.

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 12

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0
Ïðè äâèæåíèè ïî âîäå
• Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî âîäå äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ,
íå ïûòàéòåñü åãî âêëþ÷èòü. Àâòîìîáèëü ñëåäóåò
îòáóêñèðîâàòü.
• Îñîáåííî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âîäà íå ïîïàëà â äâèãàòåëü
÷åðåç âîçäóõîî÷èñòèòåëü.
• Ïðè äâèæåíèè ïî âîäå íèêîãäà íå ìåíÿéòå ñêîðîñòü.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè ïîïàäàíèè âîäû â òîðìîçíóþ ñèñòåìó ðàáîòà òîðìîçîâ
óõóäøàåòñÿ. Ïîñëå äâèæåíèÿ ïî âîäå ñëåäóåò äâèãàòüñÿ íà íèçêîé
ñêîðîñòè è íåñêîëüêî ðàç íàæàòü ïåäàëü òîðìîçà, ÷òîáû òîðìîçíûå
êîëîäêè è äèñêè âûñîõëè çà ñ÷åò òåïëîòû òðåíèÿ. Ïðîâåðüòå
èñïðàâíîñòü òîðìîçîâ, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü äâèæåíèå.

Ïðîâåðêà àâòîìîáèëÿ ïîñëå äâèæåíèÿ ïî âîäå
• Ïðîâåðüòå âñå ñòîðîíû àâòîìîáèëÿ, òðàíñìèññèþ, ñòóïèöû
êîëåñà, êàðäàííûé âàë, óðîâåíü ìàñëà è æèäêîñòåé, à òàêæå
äíèùå; ïðè îáíàðóæåíèè ïðîáëåì íåìåäëåííî ïðîâåðüòå
àâòîìîáèëü ó ñïåöèàëèñòà.
• Ïðîâåðüòå âñå ôàðû è äðóãèå ýëåêòðè÷åñêèå óñòðîéñòâà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå íåèñïðàâíûå êîìïîíåíòû è
ïðîâåðüòå àâòîìîáèëü ó ñïåöèàëèñòà.

Äâèæåíèå ââåðõ ïî ñêëîíó
Âûáåðèòå ïîëîæåíèå ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíûìè óñëîâèÿìè.
Ïðè âíåçàïíîì òîðìîæåíèè äâèãàòåëåì íà îáëåäåíåëîé èëè
ñêîëüçêîé äîðîãå âû ìîæåòå ïîòåðÿòü êîíòðîëü íàä
àâòîìîáèëåì è ïîïàñòü â àâàðèþ. Ñíà÷àëà çíà÷èòåëüíî ñáàâüòå
ñêîðîñòü, çàòåì èñïîëüçóéòå òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì.

• Ïðè äâèæåíèè ïî êðóòîìó ñêëîíó ïåðåêëþ÷èòåñü íà ñàìóþ
íèçêóþ ïåðåäà÷ó, ÷òîáû ïîâûñèòü ýôôåêòèâíîñòü
òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè ÷àñòîì èñïîëüçîâàíèè òîðìîçîâ ïðè äâèæåíèè ïî äëèííîìó
ñêëîíó òîðìîçà ìîãóò ïåðåãðåòüñÿ, ÷òî ïðèâåäåò ê ïîíèæåíèþ èõ
ýôôåêòèâíîñòè è, âîçìîæíî, ê àâàðèè. Ïðè äâèæåíèè ïî äëèííîìó
ñêëîíó èñïîëüçóéòå íå òîëüêî òîðìîçà, íî è òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Âíåçàïíîå òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì ïðè äâèæåíèè íà âûñîêîé
ñêîðîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ. Ñáàâüòå
ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ, çàòåì ïåðåêëþ÷èòå ïåðåäà÷ó íà áîëåå íèçêóþ.

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

• Åñëè êîðïóñ àâòîìîáèëÿ ñèëüíî çàãðÿçíåí, âûìîéòå
àâòîìîáèëü, ÷òîáû çàùèòèòü åãî.

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ
Page 13

2
3

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

• Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå êîðïóñà è äíèùà àâòîìîáèëÿ; ïðè
îáíàðóæåíèè ïðîáëåì íåìåäëåííî ïðîâåðüòå àâòîìîáèëü ó
ñïåöèàëèñòà.

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

15-13

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Äâèæåíèå ïî øîññå
• Ïåðåä äâèæåíèåì íà øîññå ïðîñëóøàéòå ïðîãíîç ïîãîäû,
òùàòåëüíî ïîäãîòîâüòåñü è ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà,
òîðìîçíóþ ñèñòåìó, ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ è øèíû.
• Îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò äâèãàòüñÿ, íå ïðåâûøàÿ ðàçðåøåííîé
ñêîðîñòè.
• Ñëåäóåò äâèãàòüñÿ, ñîáëþäàÿ áåçîïàñíûé èíòåðâàë, à òàêæå
èçáåãàòü ðåçêèõ ïîâîðîòîâ ðóëåâîãî êîëåñà.
• Äîæäü è ñíåã ÿâëÿþòñÿ íåáëàãîïðèÿòíûìè ïîãîäíûìè
óñëîâèÿìè, ïðè êîòîðûõ ðåêîìåíäóåòñÿ óâåëè÷èòü áåçîïàñíîé
èíòåðâàë ñëåäîâàíèÿ â äâà ðàçà. Ðåêîìåíäóåòñÿ òàêæå â äâà
ðàçà ñíèçèòü ñêîðîñòü.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå äîïóñêàéòå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà
õîëîñòîì õîäó – ýòî ïðèâîäèò ê ðàñõîäó òîïëèâà è çàãðÿçíåíèþ
îêðóæàþùåé ñðåäû.
• Ïî âîçìîæíîñòè ïåðâûå 2 êì ïóòè ñëåäóåò äâèãàòüñÿ íà
íèçêîé ñêîðîñòè.

12

• Íå ñëåäóåò ÷ðåçìåðíî çàãðóæàòü àâòîìîáèëü íåíóæíûìè
âåùàìè.

13

• Èçáåãàéòå áûñòðîãî óñêîðåíèÿ èëè âíåçàïíîãî òîðìîæåíèÿ;
àâòîìîáèëü äîëæåí äâèãàòüñÿ ñ ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ.

14

• Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîé ïàðêîâêå èëè îñòàíîâêå ñëåäóåò
âûêëþ÷àòü äâèãàòåëü.

15
16

• Øèíû äîëæíû íàõîäèòüñÿ ïîä îïðåäåëåííûì äàâëåíèåì.
• Ñòàðàéòåñü ïîääåðæèâàòü àâòîìîáèëü â õîðîøåì ñîñòîÿíèè;
äëÿ ýòîãî åãî ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿòü è
ïðîèçâîäèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.

15-14

ÇÀÏÐÅÙÅÍÈÅ ÍÅÑÀÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÍÛÕ
ÌÎÄÈÔÈÊÀÖÈÉ
Äàííûé àâòîìîáèëü ñîäåðæèò ðàçëè÷íûå ñîâðåìåííûå
ýëåêòðîííûå óñòðîéñòâà è óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ. Íå
ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü íåñàíêöèîíèðîâàííóþ
ìîäèôèêàöèþ ýòèõ óñòðîéñòâ.

Ìîäèôèêàöèè ïðåäîõðàíèòåëåé è
ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé
Ïðè çàìåíå ïðåäîõðàíèòåëåé èñïîëüçóéòå òîëüêî
ïðåäîõðàíèòåëè Ssangyong îïðåäåëåííîé ìîùíîñòè è íå
èçìåíÿéòå ýëåêòðè÷åñêèå öåïè àâòîìîáèëÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê âîçãîðàíèþ.

Çàïðåùåíèå òîíèðîâàíèÿ îêîí
Òàêèå èçìåíåíèÿ êàê òîíèðîâàíèå îêîí ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîòåðå ãåðìåòè÷íîñòè.
Òîíèðîâàíèå âñåõ îêîí â àâòîìîáèëå ñ ñèñòåìîé íàâèãàöèè
ìîæåò ïðèâåñòè ê îñëàáëåíèþ ñïóòíèêîâîãî ñèãíàëà è
íåâîçìîæíîñòè îòîáðàçèòü ìåñòîíàõîæäåíèå àâòîìîáèëÿ.

Èñïîëüçîâàíèå øèí è êîëåñ, íå
ðåêîìåíäîâàííûõ ïðîèçâîäèòåëåì
Ïðè èñïîëüçîâàíèè äåòàëåé, íå ðåêîìåíäîâàííûõ ïðîèçâîäèòåëåì,
óõóäøàåòñÿ ðóëåâîå óïðàâëåíèå, óâåëè÷èâàåòñÿ ïîòðåáëåíèå
òîïëèâà, óõóäøàåòñÿ ðàáîòà òîðìîçíîé ñèñòåìû, ìîæåò ïîÿâèòüñÿ
áèåíèå ðóëåâîãî êîëåñà, ÷òî ïðèâîäèò ê èçíàøèâàíèþ øèí ïðè
äâèæåíèè íà áîëüøîé ñêîðîñòè.

Ðåãóëÿðíîå âûïîëíåíèå ïðîâåðîê
Ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ïðîâåðÿòü àâòîìîáèëü â ñîîòâåòñòâèè ñ
ãðàôèêîì òåõîñìîòðà, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíÿòü äåòàëè è
ôèêñèðîâàòü èíôîðìàöèþ îá ýòîì â ðàáî÷åì æóðíàëå.

ÓÕÎÄ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ

D120_15-Vehicle Care_RU.p65

Page 14

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Èíäåêñíûé óêàçàòåëü

16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

D120_16-index_RU.p65

Page 1

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

0

A

3

AQS (ñèñòåìà êîíòðîëÿ
êà÷åñòâà âîçäóõà) ....................... 9-15
Àâàðèéíàÿ áóêñèðîâêà .................. 12-19
Àâàðèÿ èëè ïîæàð .......................... 12-25
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ .............. 13-21
Àóäèî - âèäåîñèñòåìà .................. 11-21

4

Á

5
7

Áëîêèðîâêà è ðàçáëîêèðîâêà äâåðåé ñ
ïîìîùüþ êëþ÷à çàæèãàíèÿ ........ 2-10
Áóêñèðîâêà íåèñïðàâíîãî
àâòîìîáèëÿ ................................ 12-18
Áóêñèðîâêà ïðèöåïà ..................... 12-20

8

Â

9

Âàæíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè ........... 15-7
Âèçèòíèöà / ïðîòèâîñîëíå÷íûå
êîçûðüêè è ïîäñâåòêà çåðêàëà
çàäíåãî âèäà ............................. 11-11
Âíèìàíèå! Ïðåäóïðåæäåíèå! .......... 7-11
Âíèìàíèå! Ïðåäóïðåæäåíèå! ............ 9-4
Âíóòðåííå çåðêàëî çàäíåãî âèäà ... 11-5
Âíóòðåííèå âûêëþ÷àòåëè .................. 4-2
Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ......................... 15-9
Âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå (ñèäåíüå
ñ ýëåêòðîïðèâîäîì)* .................... 7-2
Âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå (ñèäåíüå áåç
ýëåêòðîïðèâîäà) ........................... 7-4
Âîçäóøíûé ôèëüòð ........................ 13-12
Âîçèìûå èíñòðóìåíòû ..................... 12-5

1
2

6

10
11
12
13
14
15
16

16-2

D120_16-index_RU.p65

Âñïîìîãàòåëüíàÿ ñèñòåìà
äëÿ ïàðêîâêè .............................. 6-13
Âòîðîé ðÿä ñèäåíèé ......................... 7-8
Âûêëþ÷àòåëü ïîëíîãî ïðèâîäà* ...... 4-24
Âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû HDC
(êîíòðîëü äâèæåíèÿ ïîä ãîðó)* . 4-20
Âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ
(äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè
ïåðåäà÷*) .................................... 4-11
Âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû ýëåêòðîííîé
ñòàáèëèçàöèè êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè
(ESP)* ........................................... 4-16
Ã
Ãðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
(áåíçèíîâûé äâèãàòåëü) ............. 13-38
Ãðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
(äèçåëüíûé äâèãàòåëü) ............... 13-35

Ä
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè / óêàçàòåëü óðîâíÿ
òîïëèâà .......................................... 5-4
Äâåðè ................................................. 3-3
Äâåðöà òîïëèâîçàïðàâî÷íîé ãîðëîâèíû
.................................................... 3-12
Äåðæàòåëü äëÿ ÷àøåê è ïåïåëüíèöû â
ïåðåäíåé ÷àñòè ñàëîíà .............. 11-8
Äåðæàòåëü äëÿ ÷àøåê* è îòäåëåíèå äëÿ
õðàíåíèÿ â çàäíåé ÷àñòè ñàëîíà,
óñòðîéñòâî äëÿ î÷èñòêè çàïîòåâøåãî
ñòåêëà â çàäíåé ÷àñòè ñàëîíà è
àíòåííà ..................................... 11-18

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü ñ ïðÿìûì
âïðûñêîì ..................................... 1-11
Äèñïëåé ............................................. 5-5
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
àóäèîñèñòåìîé êëàâèøàìè íà
ðóëåâîì êîëåñå ........................... 4-23
Äîïîëíèòåëüíàÿ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè
äëÿ äåòåé è áåðåìåííûõ
æåíùèí ......................................... 8-8
Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî
ïîäîãðåâà ...................................... 9-5

Å
Åæåäíåâíûé òåõíè÷åñêèé îñìîòð ... 13-2

Æ
Æèäêîñòü äëÿ ìåõàíèçìà óñèëåíèÿ
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ................. 13-13
Æèäêîñòü îìûâàòåëÿ ..................... 13-20

Ç
Çàäíèé ïîäëîêîòíèê / âåðõíèé
ïîðó÷åíü è êðþ÷îê äëÿ âåðõíåé
îäåæäû ...................................... 11-16
Çàäíÿÿ äâåðü ................................... 3-10
Çàìåíà çàïàñíîãî êîëåñà ............... 12-8
Çàìåíà êîëåñà ñî ñïóùåííîé
øèíû ............................................ 12-6
Çàìåíà ôèëüòðà êîíäèöèîíåðà ...... 9-16
Çàìåíà ùåòîê ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ . 13-31
Çàïàñíàÿ øèíà è çèìíèå øèíû .... 13-30

ÈÍÄÅÊÑÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
Page 2

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Çàïîìèíàíèå ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ .... 7-6
Çàïðåùåíèå íåñàíêöèîíèðîâàííûõ
ìîäèôèêàöèé ............................ 15-14
Çàïóñê äâèãàòåëÿ è íà÷àëî
äâèæåíèÿ ...................................... 1-4
Çàïóñê äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ
ïðîâîäîâ äëÿ çàïóñêà îò âíåøíåãî
èñòî÷íèêà .................................... 12-2
Çàùèòà îò êîððîçèè ....................... 15-5
Çèìíèé ðåæèì (w) / ñòàíäàðòíûé
ðåæèì (s) ..................................... 6-11

È
Èäåíòèôèêàöèÿ àâòîìîáèëÿ ............. 0-8
Èíäèêàòîð “ïðîâåðü äâèãàòåëü” (engine
check) ......................................... 5-21
Èíäèêàòîð ABS ................................ 5-19
Èíäèêàòîð EBD, èíäèêàòîð îòêðûòèÿ
êàïîòà ......................................... 5-20
Èíäèêàòîð ESP, èíäèêàòîð HDC ....... 5-7
Èíäèêàòîð âîäîîòäåëèòåëÿ è
èíäèêàòîð ïðîâåðü äâèãàòåëü .. 12-16
Èíäèêàòîð âîäîîòäåëèòåëÿ ............ 5-10
Èíäèêàòîð äàâëåíèÿ ìàñëà, èíäèêàòîð
êðóèç-êîíòðîëÿ* ......................... 5-22
Èíäèêàòîð äàëüíåãî ñâåòà, èíäèêàòîð
îòêðûòîé äâåðè ........................... 5-16
Èíäèêàòîð çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè, èíäèêàòîð ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ................................ 5-6

Èíäèêàòîð çèìíåãî ðåæèìà, èíäèêàòîð
ðàçîãðåâà (òîëüêî äëÿ äèçåëüíûõ
äâèãàòåëåé) .................................. 5-18
Èíäèêàòîð èììîáèëàéçåðà,
ñèãíàëèçàòîð íåçàñòåãíóòûõ
ðåìíåé ........................................... 5-8
Èíäèêàòîð ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ,
èíäèêàòîð ïåðåäíèõ
ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð ................ 5-15
Èíäèêàòîð òîðìîçà, èíäèêàòîð
íèçêîãî óðîâíÿ òîïëèâà .............. 5-17
Èíäèêàòîðû ïîëíîãî ïðèâîäà (4WD)
(òîëüêî T/C ïðè èñïîëüçîâàíèè
íåïîëíîå âðåìÿ) .......................... 5-14
Èñïîëüçîâàíèå êëþ÷à ........................ 2-6

Ê
Êàê çàñòåãíóòü ðåìíè
áåçîïàñíîñòè íà öåíòðàëüíîì
ñèäåíüå âòîðîãî ðÿäà .................. 8-6
Êàê ïðèñòåãíóòü ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè ñ êðåïëåíèåì â òðåõ
òî÷êàõ ............................................ 8-5
Êàïîò äâèãàòåëÿ ............................... 3-11
Êàðìàí äëÿ êàðò .............................. 11-6
Êëþ÷ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ* è
êëþ÷ çàæèãàíèÿ ............................. 2-2
Êíîïêà ïîäîãðåâà ñòåêîë ................ 4-22
Êíîïêà óïðàâëåíèÿ íàðóæíûì
çåðêàëîì çàäíåãî âèäà ............... 4-15
Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ íàä âåòðîâûì
ñòåêëîì ..................................... 11-10

Ë
Ëàìïû îñâåùåíèÿ ñàëîíà ............. 14-11
Ëþê íà êðûøå* .................................. 3-7

Ì
Ìàñëî êîðïóñà ðåäóêòîðà ............ 13-33
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
ïðè ñìåíå êîëåñ ....................... 12-13
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè .................. 1-6
Ìîòîðíîå ìàñëî ............................... 13-6

Î
Îáîãðåâàòåëü / êîíäèöèîíåð* .......... 9-6
Îêíà ................................................... 3-5
Îñâåùåíèå â ñàëîíå ..................... 11-17
Îòäåëåíèå äëÿ ïåð÷àòîê /
ýëåêòðîííûå ÷àñû ..................... 11-12
Îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ âåùåé è
óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
êîìôîðòà .................................... 11-2
Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå ................ 3-2
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
äâèãàòåëÿ .................................. 13-10
Î÷èñòêà çàïîòåâøèõ ñòåêîë ........... 9-14

Ï
Ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå .................... 7-5
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ .................................. 15-7
Ïåðåä íà÷àëîì ïîåçäêè .................... 1-2

ÈÍÄÅÊÑÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
D120_16-index_RU.p65

Page 3

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

16-3

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

12

Ïåðåêëþ÷àòåëè íàä âåòðîâûì
ñòåêëîì ....................................... 4-26
Ïåðåêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ ............... 4-4
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëåé è
îìûâàòåëåé .................................... 4-8
Ïåðèîä îáêàòêè ............................... 15-2
Ïëàíîâîå òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå .............................. 10-3
Ïîâåðõíîñòè èç ñòåêëà ................... 15-4
Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè .................. 8-12
Ïîëîæåíèÿ ðû÷àãà ñåëåêòîðà ........... 6-6
Ïðåäîñòåðåæåíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
òóðáîêîìïðåññîðà ...................... 10-2
Ïðåäîõðàíèòåëè è ðåëå ................ 13-23
Ïðåäóïðåæäàþùèé ñâåòîâîé ñèãíàë
SSPS ................................................ 5-9
Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè .............. 8-16
Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ................... 8-10
Ïðè ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ .............. 12-14
Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü ............................. 5-2
Ïðèâîäíîé ðåìåíü ......................... 13-33
Ïðèêóðèâàòåëü ............................... 11-14

Ðàçìåðû ............................................. 0-3
Ðàñïîëîæåíèå ëàìï íàðóæíîãî
îñâåùåíèÿ .................................. 14-3
Ðàñïîëîæåíèå óçëîâ â îòñåêå
äâèãàòåëÿ .................................... 13-3
Ðåæèì áåçîïàñíîñòè ñèñòåìû
(àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà
ïåðåäà÷) ...................................... 6-12
Ðåêîìåíäóåìûå æèäêîñòè è
ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû ................... 0-2
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêà
áåçîïàñíîñòè ................................ 8-2
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ......................... 8-4
Ðîçåòêà ýëåêòðîïèòàíèÿ ............... 11-15
Ðóëåâîå êîëåñî ñ âîçìîæíîñòüþ
èçìåíåíèÿ óãëà íàêëîíà è
çâóêîâîé ñèãíàë .......................... 11-4
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå îáîãðåâàòåëåì /
êîíäèöèîíåðîì ........................... 9-10
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêå
ïåðåäà÷ ......................................... 6-2
Ðû÷àã ñåëåêòîðà â àâòîìàòè÷åñêîé
êîðîáêå ïåðåäà÷ ........................... 6-3

13

Ð

Ñ

Ðàáîòà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà (íîæíîå
óïðàâëåíèå: ìîäåëè a/t) .............. 6-20
Ðàáîòà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà (ðó÷íîå
óïðàâëåíèå: ìîäåëè ñ ìåõàíè÷åñêîé
ÊÏÏ) ............................................ 6-21

Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïðîâåäåíèå
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ..... 13-34
Ñâå÷è çàæèãàíèÿ (äëÿ áåíçèíîâûõ
äâèãàòåëåé) ................................ 13-32
Ñèñòåìà çàùèòû îò óãîíà ............... 2-11

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

14
15
16

16-4

D120_16-index_RU.p65

Ñèñòåìà îáîãðåâà / êîíäèöèîíèðîâàíèÿ
âîçäóõà ......................................... 9-2
Ñèñòåìà ïîäîãðåâà ñèäåíüÿ* ......... 7-10
Ñèñòåìà-èììîáèëàéçåð* ................... 2-8
Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà (áåç
äîïîëíèòåëüíîãî îòäåëèòåëÿ
âîäû) ............................................ 5-11
Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà (ñ
äîïîëíèòåëüíûì îòäåëèòåëåì
âîäû) ............................................ 5-12
Ñíÿòèå áëîêèðîâêè è ñáðîñ ðåæèìà
áåçîïàñíîñòè ............................ 12-17
Ñíÿòèå çàïàñíîãî êîëåñà ................ 12-7
Ñîâåòû âîäèòåëÿì ïî èñïîëüçîâàíèþ
àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè
ïåðåäà÷ ......................................... 6-4
Ñòåêëîî÷èñòèòåëü ñ äàò÷èêîì
äîæäÿ* ........................................ 4-10
Ñúåìíàÿ ïåïåëüíèöà/îòäåëåíèå
äëÿ õðàíåíèÿ (â ïåðåäíåé ÷àñòè
ñàëîíà) ...................................... 11-13

Ò
Òàõîìåòð, ñïèäîìåòð ........................ 5-3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ........... 0-4
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è
ýêñïëóàòàöèîííàÿ ïðîâåðêà
ëàìï ............................................. 14-2
Òåõíè÷åñêèé îñìîòð
òóðáîêîìïðåññîðà ...................... 10-4

ÈÍÄÅÊÑÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
Page 4

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

Òîïëèâíûé ôèëüòð è âîäîîòäåëèòåëü (ñ
äîïîëíèòåëüíûì îòäåëèòåëåì
âîäû) .......................................... 13-15
Òîïëèâíûé ôèëüòð è íàñîñ äëÿ
ïîäêà÷êè òîïëèâà (áåç
äîïîëíèòåëüíîãî îòäåëèòåëÿ
âîäû) .......................................... 13-14
Òîïëèâíûé ôèëüòð ......................... 13-18
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü è æèäêîñòü äëÿ
ñöåïëåíèÿ (äëÿ àâòîìîáèëåé ñ
ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé
ïåðåäà÷) .................................... 13-19
Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ......................... 6-15
Òðåóãîëüíèê ñ
ïðåäóïðåæäåíèåì* .................. 12-26

×

0

×èñòÿùèå ñðåäñòâà ........................ 15-2
×òî äåëàòü ïðè ñïóñêå øèíû .......... 12-4

1

Ø

2

Øèíû .............................................. 13-28

3
4
5
6
7

Ó

8

Óõîä çà àâòîìîáèëåì ...................... 15-2
Óõîä çà âíåøíèì âèäîì
àâòîìîáèëÿ .................................. 15-4
Óõîä è ÷èñòêà ñàëîíà ..................... 15-3

10

9
11

Ô

12

Ôóíêöèè êëþ÷à äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ .................................... 2-4

13

Ö

14

Öåíòðàëüíàÿ ïàíåëü
âûêëþ÷àòåëåé .............................. 4-18
Öåíòðàëüíàÿ ïàíåëü ........................ 11-7

15
16
ÈÍÄÅÊÑÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ

D120_16-index_RU.p65

Page 5

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

16-5

D120_16-index_RU.p65

Page 6

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

KYRON
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ÈÇÄÀÍÎ
OVERSEAS A/S TEAM
SSANGYONG MOTOR CO., LTD.
150-3, CHILGOI-DONG, PYUNGTAEK-SI
GYEONGGI-DO, 459-711 KOREA
ÒÅËÅÔÎÍ : 82-31-610-2740
ÔÀÊÑ
: 82-31-610-3762

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
Îòïå÷àòàíî SSANGYONG Motor Co., Ltd. Íè îäíà èç ÷àñòåé ýòîé
êíèãè íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà èëè âîñïðîèçâåäåíà áåç
ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ Overseas A/S Team.

D120_16-index_RU.p65

Page 7

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win

D120_16-index_RU.p65

Page 8

2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:58
Adobe PageMaker 6.5K/Win