ЗАЛА 1 8
ШКАФЪ
ПОЛКА
№
| ШКАФЪ <
' Р ЛЗСуЖД£Н1Е
о
воинскомъ
ИСКУСТВЬ
СОЧИНЕНИЕ ГОСП. ВОЛТЕрА
сЪ фравцузскаго подлинника перевелЪ вЪ стихи
ПодлЪкарь Дмишргй ОгИевскгЯ
ВЪ с А Н К Т П Е Т Е Р Б У Р Г i)
17 80 года.

Л былЪ у Калл^я еЪ лроатшнУй лоне-
делЬнякЪ.
А сей тщеславгя л-рабошенный ллЪнникЪ?
Хоть ло наружности лорохЪ свой лри-
крывалЪ.
ОнЪ лереллетчикЪ былЪ и книги лродавалъ
Скопивши кои какиХЪ дешевлЬ покупая.
РащотЪ вЪ колпчесmet бумаг-b наблюдая.
И въ лавнЪ не было (лризнатся) ничего]
Изъ примЪчашя досшойныхь унего.
По
Но вдругЪ мнЪ говоритЪ. ИзЪ н^выхЪ
сочинении.
ИмЬетЪ книгу онЪ > лреважныхъ улра-
жненги.
Ему по случаю судилося достать.
За рЪдкосшьу щастёемЪ то должно по-
читать.
О лользЬ говоря} не лъзя не согласиться^
Что смертнымЪ безъ нея ни какЪ нео~
бойтишся.
ИсточникЪ разума; и что за гладкёй
слогЪ.
Стараться вЪ ней услЪть щитаютЪ
eci за долгЬ.
ПосредствомЪ связи сей, которые услЪли
Роптать уже на рокЪ причины не имЪли.
Судьба единственно зависишь ошЪ нея;
Возмите. Тактика названы ея.
КакЪ^ Тактика? Вскричалъ я •> ахЪ до
нын1> слова.
СсвсЪмЪ неслыхивалЪ мудргонаво такова.
То слово Qome-ЬтчалЪ') отЪ ГреховЪ
перешло,
ВЪ употребление з сЪ тЪхЪ поръ унасЪ
вошло.
Нау-
Науки знатной родЪ всегда изображаешь
Иль знант'е себя прославить обЪясняетЪ.
А вЪ заключение •> чтобЪ свойство пока-
зать •,
Довольно будетЪ намЪ сего сбЪ ней
сказать-)
Что set великихъ душЪ желанья совер-
шаешь
И пользу частную и сЪ общей сопря-
гаешь.
Она то даръ небесЪ) низпосланный зелг
нымЪ
Естественная цЪль^ какая сродна имЬ-
Я Тактику слЪшилЪ купишь скорей какЪ
можно ;
И лочиталЪ себя щасшливымЪ быть
не ложно.
НадЪясъ въ ней найти искуство жизнь
продлишь
Досады.-) свойственны сей жизни усла-
дить ;
Поправишь вкусЪ ; и быть о всемЪ су-
дя безъ страсти;
Л-3	Же-
Желанья покорись , предашь разе у дна
власти •,
Тэытъ лравымЪ лротивъ ectxfy себя въ
обманЬ недашь.
Я. заперся въ дому и лродолжалЪ чи-
тать.
Отброс о вЪ лЪносши налсгЪ > я упраж-
нялся ?
Ножественну учнтЪ> все книгу ту ста-
рался.
Друзья мои1 но чтобЪ хошЪлн вы най-
ти шь.
Наука то бтла, ка«Ъ ближняго убитьj
улотрсбивЪ при ней орудуя и снасти,
СосЪдямЪ наносить лрелюшыя напасти.
Я наложу 9 что лолЪ Q*) вЪ Германгк
въ Своп вЬ«Ь
Забыв ши, что и онЪ такой же человокЪу
Или конца не знавЪ имЪ вымышленну
Д 'Ьлу ;
ЧтобЪ скуку разогнать; мЪшалЪ сЪ се-
лишрой сЪру.
Л
Ъц еолдЪ ШварцЪ бы*Ъ МоиахЪ фрибург»
ской) изэбрЬлЪ иорохЪ вЪ 1380 году Пол>
лидера ВиргилТя о жмбр$шешяхЪ *• 2>.
гл, 11 сшрам. 1041»
-рг|>	I
/
А пагубная смЪсь лреобращаясь 6Ъ яДЦ
Вь количеств* своемЪу лод* именем* за-
ряд*
Превеличайшгй шар* на веръу* припод-
нимая j
Являет* в* воздух* у дар* свой разс*кая
ТрозящимЪ громом* вЪ даль сЪ блиста-
тельным* огнем*.
Ядро в* пути звизджитЪ) в* стремлении
своем*-
Ъ1м*я ниже взять > лишь выше должно
мЪшяшь:
Чтоб* силу дЪйсшвТя на опыт* лрим*-
шить 9
Из* модной челюсти шутЪ вылетая
смерть
На воздух* > по черт* куда влечет*
лредм1ш* 9
Сообразуя свод* точеш'я ио м*р*\
Тд* дерзкая рука > предЪлЪ въ своем*
размер*.
Постановляет* ей ? располагая мусль.
Посредством* добранных* разнообраз-
ных* ЧИСЛ*1
Истощевая все искуство^ к* исполненью
Л 4-	Hawi-
НамЪренш сваихЪ: природы ко озлоб-
ленью :
Сшо тварей иль частей отъ цели есте-
ства-х
Подобного сс61> сто тварей существа
ЪЪ ряды построенчыхЪ лорядкомЪ до-
'	стига я
ВЪ два много три раза на землю повергая
ПревратнымЪ дЪЙствгемЪ являетъ но-
вый видЪ;
Терзаешь-, вЪ части рветЪу и кров'/ю до-
ждить 9
То подымается^ тпо наземь опускаясь ;
"ВдругЪ тысячи смертей низводить ра-
зрушаясь.
Л былсбъ только лъзя сЪ успЪхомЪ уби-
6С1Ш,Ъ 9
Другой не трудно родЪ орудий прии-
скать.
ОсшавимЪ время что отЪ нашихЪ глазЪ
укрыло.
Употребление довольно одобрило.
КинжалЪ 9 ружье > и меч.ъ , колоть 9 или
рубить
“Все кЪ crnami', хорошо ? и можетъ все
служить
I
Изда-
9
Издатель всноръ здЪсъ олисуетъ тира-
новъ 9
БЬ ночныхЪ разбойниках!). Вой шй безЪ
барабановЪ.
Избравши варвары вЪ полночь покры-
тый путь;
ВнЪ шуму всякаго съ послушностью
идушЪ.
ВзявЪ лЪсннцы въ заласЪ и ружья > на~
ладаютЪ
ВЪ начале > пять иль шесть стрегу-
гущихЪ умерщвляютЪ,
На стены города, лрилравяся лошомЪ
Тихонько всходятЪ) гдЪ невЪдая о шомЬ
Граждане бедные у покоясь засылаютЪ
ГазносяшЪ вЪ домы огнь, и мечь уго-
шовляютЪ
НещастливымЪ мужьямЪ; берутЪ сЪ
лосшели женЪ.
А мужЪ локуда ж«вЪ5 лежишь вЪ кровЪ
сраженЪ \
Бываешь самЪ вЪ глазахЪ свои^Ъ-) еще
свидетель,
Лакъ воинЪ вЪ ярости отЪемлетЪ до~
добродетель
А 5	• Жены
10
Жениь которая въ сей жизни для него.
Ла свЪшЪ что ни лъстнтъ была милЪЯ
всего.
И та» что до сего была яримЪромЪ
страсти:
Съ убийцею вЪ слеза*!» д&штЪ насиль-
но сласти.
ЗлодЪй не чувстсуетЪ сшенашя и слезЪ
Неистовствуя^ свой ужъ алчный мечъ
вознесЪъ
Уже готобЪ убить 5 на ярозьбы невзи-
раетЪ ,
ПроизаетЪ нЬжну грудь, нешастна
умираешь.
Соединяется сЪ толпами наконецъ.
А будучи и всЪ на тотЪ же образецЪ^
Свирепствуя, вездЪ младенцовЪ разди-
раютЪ.
Пожитки грабяшъ сплошъу и домы раз-
зоря'ст'Ь.
По многимЪ столь трудам!» кань ско-
ро устаюшЪ;
На кучахЪ мертвецовЪ 9 вино чужое
ч	пьютъ.
1езчеловЪч¥я слЪды вездЪ являя
ПрО'

Проводишь вЪ лъянствЪ ? день лоб^ды
совершая.
А на другой какЪ ceiml? идутЪ во храмЪ
воздашь
Всевышнему Творцу хвалы. Что имЪ
лодашь
Ълаговолнлъ услЪхЪ j вЪ paoomt славной
цЪли»
¥шо тысячи убить чрезЪ ночь одну
услЪдп.
НоюшЪ тебя лоемЪч тебя благословись,
Тобою хвалимся тсбЪ благодаримЪ\
Ломощнико.мЪ лрн семь едкнымЪ называя
ПредЪ олтяремЪ его смиренно признавая.
Что вЪ горсдЪ ото HHXL зажженномЪ >
ничего
Не доказали бы безЪ ломоЩн его.
Что на окрасть не лъзя» нлже уб?шь
кто то.кешЪ
Ни земли разорять^ коль небо не ломо*
знетъ.
ж ж *
MhS странно было вес. Я долго разе у.
ждалЪ.
Хвалишь науку шу зачто) не лонималЪ.
Сшра-
Страшился самЪ себя въ умЪ воображая.
Решился канонецъ бежать неошлагая
И сЪ книгой кЪ Каллно чтобЪ время не
терять.
Обратно оную отдавЪ ему опять.
’Вогн^вЪговорилЪ, толь огорченЪ досадой;
Ну кЪ чорту сЪ книгою барышникЪ ты
проклятой.
Скажи; безЪ ужасу ея возможноль честь?
ТебЪ бы Тактику лтеою давно поднесши
Кому либо изъ mixb , что совЪст ь за-
бывая ,
Спокойны, цЪлые народы убивая.
ТаковЪ изЪ лерьвыхъ, ТоштЪ француз-
скгй кавалерЪ.
ОнЪ дЪлая , своиУЬ намЪрен'ги уазмЪрЪ,
увЪривЪ МусульманЪ >. что ихъ воин-
ски силы
Въ течен'и вЪковЪ, не поводимы были ',
Слагая злобы месть ? въ лют^йш/я
сердца:
ЪелЪлъ спешить набрань во имя всЪХЬ
Творца,
КЪ повиновению невЪждЪ приспособляя ;
Окрестность ДарданелЪ отЪ всюду ог-
раждая;
710-
13
Посредством!) дШствгя оруд'ти прикры-
вать :
НевЪрныхЪ вЪ свойственной наукЪ яа-
учаль.
Явпся къ тЪмЪ вождямъ что грады ра-
зоряютъ,
И тварей равных!) кровь нещадно про-
лив аюшъ ;
Еще ихЪ отъ кровей одежды неосхли.
Иль вЪка нашего кЪ Герою отошли.
Однако вЪрь мой другЪ, что сей услЪлЪ
лоболЪ
Послушай J сатана склоняясь злобной
волЪ >
СЪ нимЪ раздЪливЪ свой дарЪ; зря
точный черты,
ПредЪ будущей его зловредной остроты,
ВЪ дохнулЪ понятие, о страШнемЪ семЪ
лредмЪнгЬ
Да чшо издатель твой ? ОнЪ лерьвой
масшерЪ вЪ свЬтЪ.
Евгенгя, не разЪ лревысилЪ восто глЪр'Ь.
ВЪ сравнении его Евгеши ни вЪ лримЪрЪ.
ГуставЪ молчптЪ лредъ нимъ. ОнЪ бу-
дучи впновникЪ,
Изо.
14	*Нгякя«а^~аяя»Н»
Изобретении вЪ новь; искусней вс-бхъ ра>
збойнккЪ.
Поди ты прочь. НикакЪ тому невЪрю я>
Чтобы природа взяеЪТначало быш'гя
ИзЪ рукЪ Творца; (когда хотя я и *е~
знаю).
ПмЪла цЪль (очемЪ помыслить нз дер-
заю).
Подателя всЪхЪ благЪ лредЪ тварью
осрамишь.
И столь не;: с ш о в ст в а > м злу пости
явить.
ПредставимЪ смертного и сЪ десятью
перстами »
Что безЪ оруж.!Я-> и непокр'г тъ татами.
Довольно было бы мнЪ катетсп сего-9
Избегнуть вЪ есшествЪ не мотетЪонЪ
чего.
Подагра •> ломЪ вЪ костяхЪь простуда
затверденье
Горячки разныяч и мезга поврежденье.
При втомЪ должно всЬмЪ > еще ува-
жить то>
Что безЪ сомнЪшя найдется оныхЪ сто
Грозя-
урозящихъ смертью. При случаяхЪ ло-
добныхъ
Другое сто бродягЪ, кЪ обманамЪ боль-
ше сродныхЪ.
ПрисвоивЪ-> кон чинЪ безЪ знамя врача
ОласнЪе всего? страшнее лалача.
Довольно смертному нещасшгя кЪ ла-
деныо.
Довольно бы 9 сего земныхъ ко истре-
бленью.
На чтао высокое ему изобретать
Воинско знание, лодобнылЪ убивать.
Я ненавижу всЪхЪ? и Кира? и Нимврода;
Жоторы лили кровь, нещасшнаго народа.
Терон всЪхЪ вЪковЪ, средн лобЪдЪ своихЬ
Въ тлазахъ моихЪ ничто. Я презираю ихЪ,
И даже Короля блкстающаго саномЪ f
Который научалЪ > быть Ленту ла ти-
Напрасно, храбрости не победа
Дивясь старается вЪ npi
раномД^
Й^с^тЪ.
йрЪ^еб*
^акая польза) быть въ тишулахъ мо-
жешь шщетныхЪ.
Погиб-
16
Погибни слава ихЪ погрязни вЪ сЪни
смертныхЪ.
Ж Ж
Ж
Я говорю, но вдругЬ совсЪмЪ лредмЪтЪ
другой»
По виду челов'Ъ'кЪ довольно молодой
СшоялЪ вЪ одномЪ углу, хотя не изъя-
снялся.
ИзЪ любопытства знать все примечать
старался.
Не зналЪ я, кто таковъ; и точно не
слросияЪ.
Откудуу изЪ какихЪ и здЪсь за чемъ
онЪ быль
ОднакЪ въ сумнЪн/и не долго оставался.
Приближась онЪ уже по малу откры-
вался.
Въ мундир^’, епалетъ со обоихЪ сто-
ронЪ.
Ci'e являло что военачальникЪ онЪ
Спокойный милый взгляда и важность
увЪряли.
Что
*4я===^|рка=жН»	1?
Vnro дарованья еъ немЪ безЪ иатлостп
блистали.
И словомЪ заключить ; онЪ самЪ изда-
тель былЪ>
Который Тактику сЪ усяЪхомЪ сочи-
/;	нилЪ,
ужЪ разумею; то началомъ взялъ omefr
•	•	та ч
Что старый есть мудрецЪ ч всего лр?->
телъ секта
СЪ природы мягкосердЪ по склонности
своей.
ПротивурЪчишЪч мнЪ « участи моей-,
Кривыми толками описывая дЪло.
А отрицая все, рЪшишЪ на зтомъ смЪлоч
^1шо сЪ человЪчествомЪ не сходно. Пусть
и такЪ,
Но нужда требуетЪ. увидятЪ ясно
всякЪ »
Сколь злобенЪ человЪкЪ; вЪ немъ жало-
'	• ста ни малоу
Не обретается и прежде не бывало
ПримЪромЪ каинЪ будь тстъ брата
умершеилъ,
V	И
18
И наши братья шожъ, въ лгбхЪ мыс*
ляхЪ каждый былЪ.
ВозмемЪ мы ГунновЪ здЪсь? иль фран-
ков'Ь ЬязигошовЪ;
И сколько бЪдЪ отЪ сихъ шерпЪлимы на-
родовЪ,
Толпами ошЪ бреговЪ Дуная ускорить
Стремились •, etpno съ тЪмЪ чтобь насЪ
искоренишь.
ВЪ яротчяномЪ случай ни какЪ бы не
дерзали?
При с;нн% раззорятЪ. ЕсшълибЪ тогда
мы знали
По больше н±с коль ко оружгемЪ влалЪшь.
Н Римску Тикшику еотьлибЬ могли
им^-шь.
ОтЪ воина рожденЪ и самЪ я? воинЪнынЪ.
учитЪ другихЪ? за долгъ щитаю въ
важномЪ чину.
Наука? какЪ себя въ напасти защищать*,
Не у другихЪ людей насильно^тнимать.
Которой помощи ты самЪнеотречсшся»
ДоволенЪ либь ты былЪ, п вЪ духЬль
снесть найдется >
"Когда бы ГотшЪ кЪтебЪч внимая злобы
тласъ ч
ПрпшолЪ вЪ назначенный для вМхЪ
кЪ покою часЪ$
ЛЬса срубнлЪ ч п зжотЪ деревни ч замкчч
домы.
А послЪ » тебе убилЪ безЪ обороны.
Признайся) надобно собакЪ довольно
ЗЛЫХЪ
ЧтобЪ стадо уберечь ? или ненада пхЪ ?
Соединяя все ч о пользЪ нЪтЪ сомненья.
Законная войнам u всЬ для отераненья
Напастей способы.НесутЪ велккУй гр-Ьхъ.
Не MHtHi'e мое; но голосЪ общш вс^хъ.
Ты участь 6j алЪ и самЪ , Ъеарна во-
спивая»
ОтЪ аЬлЪ его etueifb похвалЪч ему спле-
тая.
Сен всждЬч (известно всЬглЪ) столь мно-
го доказалЪ ;
Что шронЪ ч владетеля ч и скипешрЪ
удержалЪ.
Толпы бунтовтиковЪч смятения виною\
Б я	Сет-
Четвертый ТенрыхЪ лрабЪ> они пошли
войною.
Коль быль Король сей добрЪ', не стану
i говоришь
СтЪ предложения дабы неотсшулишь.
Припомните СебЪ > ужасный день па-
денья.
День фоншеннискаго жестокого сра-
женья.
ГдЪ Агдицкая шла колонна 9 ололчась.
ВЪ лоряднЪ межЪ полковЪ оставшихся
у насЪ;
ВЪ пути не торопясь? движенье продол-
жала ;
Щи тая каждый шахЪ) смятенныхъ ло-
ражала.
*Ты> будучи тогда въ ПарижЪ между
стЪнЪ;
НеислышавЪ собой вЪ локоЪ лерем$нЪ9
А естьли вЪ праздности ког^а, и скуч-
но было$
Въ насм^шка^Ь время то и въ слораХЪ
проходило.
ЗависшнпковЪ ошвергЪ сллетеньяу безъ
7	ломЪхЪ
Спо-
4*=s=^^s=-s=<^.	Si
Слокоенъ, безЪ заботЪ? щастлиеЪ » сре-
ди утЪхъ
ВЪ любовномЪ пламени Вест^альскимъ
жаромЪ тая >
Госсинъ (*") милон , все на жертву ло-
свЪщая j
С пт а обожателей ты дЪлая число.
Въ meampi вЪ кругъ смотрЪль по лав-
камЪ сквозь стекло.
Обратно страстный взоръ къ предме-
ту провожая.
ПлескалЪ актгорамЪ въ чест4> ихЪ жи-
вость одобряя.
Но чтобы делалЪ) ты и весь ТворцовЪ
соборъ.
Который ведутЪ пустой не редко слорЪ
ЧтобЪ деталь весь ПарпжЪ естъли бы
ЛюдвигЪ рано.
МежЪ войскЪ не первтолъ чрезъ мостЪ;
геройски прямо.
Когда смятенные уже въ лолкахъ его
Оруженосцы все» почти до одного
Лишенны бодрости 9 и отЪ трудовЪ
устали.
Б 3	Про*
<*) Славная акшриссь .

Прошиву АгличанЪ ни въ чемЪ не услЪ-
вали.
И ш$> не робкими столами шли вЪ лути^
ИзЪ строю своего не устуливъ черты.
РазсудимЪ что салдатЪ! оиЪ стоитъ
уваженья
Вложивши на себя оруженосца бремя.
Томится день? и ночь > не знаетЪ что
есть сонЪ.
За то четыре лишь беретъ колЪйки онЪ.
ПодЪ игомЪ бремени выгоды забыв аетЪ.
НезнавЪ за чшо> себя на жертву лосвя-
щаетЪ >
ЛренебрегаешЪ жизнь. Противниковъ
разя
ЛдетЪ вЪ оласности» лрборствуя на
вся.
Съ нимЪ честность слутствуетЪ. ЗЪ
стезяхЪ самой лрироды.
ТГрошедши наглостей различны видомЪ
роды 9
БодрЬ? храбрЪ 9 w лоб^димЪ ло важно-
сти чнновЪ
'Во-
Возобновляется достоинствами въ новь
Въ немЪ мужество ростетЪу и ревность
вкореняетЪч
ИзЪ отраслей младыхЪ > вЪнецъ себе
сллешаетЪ
ПорфироносецЪ. ТотЪ блаженный Люд-
вигъ былЪ.
Сыщи м-it смертного 1 чтобЪ славу
столь любилЪ»
РЪшивЪ коварныхъ ковъ9 не налагая ко-
ЗНИ9
И мужествомЪ воднмЪ безЪ всяиля бо*
ЯЗНИч
ОнЪ шествуя на брань четыре пушки
взялъ.
ОднимЪ симЬ Лгличанъ свирепство обу.
здалЪу
Уроны наградил^ возстановилЪ Трофей
ВЪ ничто яреобративъ противничьи за-
min.
ИзЬ знатнЪйшихЪ унасЪ кровь пролили
ГрамонЪ;
Разумный Яютанап м мслодый "КраонЪ.
А
Л ваши мудрецы въ шЬ лоры» лрелФ*
тая
Поверьхноешь всей земли ь к силы на-
лрягая.
ВозеысишЪ лиры тласЪ во чувствитель-
ныхь стихахъ
Сливая важный слсгЪ) сЪ приятностью
слов ахъ.
ГрЪмЪли пышностью; зеукъ даже про-,
стирался^
ЭТо улицамЪ) и вЪ новь какЪ ехо отда-
вался.
Иль скоро время кслЪ) способное нашли;
Скрывая злобу внутрь') сЪ веселымЪ ду-
хомЪ шли
Въ собранья высвистать не давЪ поз-
нать ИЗЪ 6ИДУ5
&1еропу) сыроту) или Семирамиду.
Позволь о Тактик^ иначе толковать.,
^Согда лозволенно теперь о ней сказать
Она) w жителей вЪ покое утверждала.
И безопасность намЪ всегда лредоста
вляла.
И развЪ только вЪ шолЛ виновною ло.
честь 9
Чшо
Ymo долго франций удерживала честь»
И счисливъ дЪйсшегя причины^ до одной.
ТГо долгой рЪчи сен умолкЪ и губерпЛ
мой.
Равно молчалЪ « л? молчать имЪлъ при*
чину.
Даводовъ лравкльныхъ его понявши снлуч
Ответствовать ему а не имЪлъ чета.
^ohHCKQ знанге\ какЪ видЪлЪ изЪ всего»
И понималЪ ч о чемЪ лрссшранно тавр*
рилн$
Гд^ вЪ доказательство лрим^ры нахо~
днлнг
Наука той цЯннь судя о ней какЪсстЬч
Что должно есЪмЪ ея наукамЪ лредяо-
честь.
удачливый лисецЪ ЪаярдовЪ и Ъурбо*
новЪ.
величество въ чертахЪ изображая тро*
НОвЪч
Въ нскуствЪ чинЪ вождя» ммЬя право
взять*
Доршоинъ войскамибезспорноуправлять
Наука важная} но пусть бы тЪмЪ р&
шили 9
ВЪ употребление чтобЪ оной не вводили.
Неруша никогда спокойствия земныхъ,
Единственный лредмЬтЪ желании всЪхЪ
моихь.
ЧтобЪ справедливости решение безЪ
страсти
Владычествовало во всякой свЪта ча-
сти.
Пускай бы мнръ хотя примера не
ммЪлЪ)
По словесамЪ Небрег свлпсаго лрибылЪ
цЪлЪ?
ЕГО
ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМУ
КАМЕрГЕру
тайному советнику
и
Ордена Свяшыя Анны,
КАВАЛЕРУ
ВАСИЛЬЮ ИЛЬИЧУ
БИБИКОВУ»
милостивому ГОСУДАрЮ

ж
• : . -•
< -

милостивый госуддрь
Сообразуясь красопгБ слога, не
подражаемаго волшера, призна-
юсь больше имЪлЪ побуждены,
нежели оказалЪ 'успЪхЬ. Сла-
бой сей переводЪ есть перь-
вый опытЪ моей способности,
которой пределы столько тъ-
сны, что вЪ разсужлеши совер-
шенства ; подлежу общему жре-
бию начинающихЪ упражнятся,
испытывая силы, вЪ сомнъши
остался бы навсегда не рБши-
мымЪ естьли бы не былЪ сви-
дЫпелемБ, примБровЬ вашего
великодуш’М, которое откры-
ваешь пространное наукЬ по-
ле, кЪ достижению совершен-
ства.
ства. Когда 9 и я столько
щастливЪ; посвящая малой мой
трудЬ имени Вашего Превос-
ходительства. что удостоить
оной принять благосклонно, до-
вольно для меня поощрешя на-
градить первоначальгыя недо-
статки. ИмЪя честь быть
всегда сЪ глубочайшимБ почте-
ВАИ1ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА
МИЛОСТиваго госудлрл
Покорнейший и всеняжайш'Уй слуга
Дмяшр/й Or'i&ecK'iii.