Основы древнерусского языка и палеографии. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по гуманитарным направлениям и специальностям - Тулянов В.А.

Author: Тулянов В.А.

Tags: методология истории вспомогательные исторические науки методы изучения, основанные на письменных источниках, записях, надписях вспомогательные исторические дисциплины (символика, эмблематика) история россии древнерусский язык рукописи учебное пособие палеография история письменности

ISBN: 978-5-908044-18-9

Year: 2025

Similar

Русские руны

Вселенная русской письменности до Кирилла

На пути в Москву: очерки генеалогии военно-служилой знати Северо-Восточной Руси в XIII — середине XV в. Том ІІ

Древнерусские надписи на стенах храмов. Новые источники XI-XV вв

Text

Основы древнерусского языка и палеографии

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

УДК 930.272
ББК 63.223.3
Т 829
Автор:
Тулянов Владислав Андреевич – кандидат исторических наук, доцент кафедры истории
России ФГАОУ ВО «Государственный университет просвещения».
Рецензенты:
Куренкова Евгения Алексеевна – кандидат исторических наук, доцент, доцент кафедры
истории России ФГАОУ ВО «Государственный университет просвещения»;
Петросова Татьяна Геннадьевна – кандидат исторических наук, директор МБОУ
«Средняя общеобразовательная школа № 25» (п. Лоза, Сергиево-Посадский г.о., Московская
область).
Тулянов, Владислав Андреевич
Т 829 Основы древнерусского языка и палеографии. Учебное пособие для студентов высших
учебных заведений, обучающихся по гуманитарным направлениям и специальностям – М.:
Мир
науки,
2025.
–
Сетевое
издание.
Режим
доступа:
https://izdmn.com/PDF/56MNNPU25.pdf – Загл. с экрана.
ISBN 978-5-908044-18-9
DOI: 10.15862/56MNNPU25
Учебное пособие по основам древнерусского языка и палеографии предназначено для
студентов высших учебных заведений, обучающихся по гуманитарным направлениям и
специальностям. Оно содержит теоретические и практические материалы, необходимые для
освоения древнерусского языка, а также теоретический материал для изучения русской
палеографии. Рассмотрены исторические аспекты формирования двух славянских азбук
(кириллицы и глаголицы), надстрочные знаки и обозначение цифр в древнерусском языке, типы
древнерусского письма (устав, полуустав и скоропись), материалы и орудия письма и другие
вопросы. В приложении представлены древнерусские тексты для самостоятельного прочтения и
изучения.
Учебное пособие может быть использовано при изучении дисциплин: «Основы
древнерусского языка и палеографии», «Древнерусский язык», «Специальные исторические
дисциплины», а также может быть полезно аспирантам, научным работникам, историкам и
филологам.

ISBN 978-5-908044-18-9

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

Оглавление
Введение ............................................................................................................................................. 4
Глава 1. Славянские азбуки .............................................................................................................. 6
Глава 2. Надстрочные знаки ........................................................................................................... 11
Глава 3. Обозначение цифр ............................................................................................................. 12
Глава 4. Типы письма ...................................................................................................................... 14
Глава 5. Летоисчисление в древнерусских памятниках письменности ...................................... 27
Глава 6. Берестяные грамоты .......................................................................................................... 29
Глава 7. Древнерусские граффити.................................................................................................. 32
Список примерных тем для докладов по дисциплине «Основы древнерусского языка
и палеографии» ................................................................................................................................. 35
Список примерных вопросов к экзамену по дисциплине «Основы древнерусского языка
и палеографии» ................................................................................................................................. 37
Список рекомендованной литературы по курсу «Основы древнерусского языка
и палеографии» ................................................................................................................................. 39
Приложение А. Эпиграммы, граффити, берестяные грамоты ................................................. 41
Задания .............................................................................................................................................. 52
Приложение Б. Уставное письмо ................................................................................................... 53
Задания .............................................................................................................................................. 61
Приложение В. Полууставное письмо ........................................................................................... 62
Задания .............................................................................................................................................. 77
Приложение Г. Скоропись............................................................................................................... 78
Задания ............................................................................................................................................ 103

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

Введение
Палеография – специальная историческая дисциплина, изучающая внешние признаки
памятников письменности.
К внешним признакам относятся: знаки письменности; особенности их графики
(начертание, почерк); материал, используемый для письма (твердый или мягкий); орудия
письма; украшения рукописи или печатной книги (заставки или миниатюры); краски и
чернила; водяные знаки (филиграни); клейма, штемпели, печати; формат и переплет книги и
т. д.
Нужно учитывать, что палеографический анализ невозможен без прочтения самого
текста. Поэтому выработка навыков чтения древнерусских текстов является важнейшей
составляющей учебной дисциплины «Основы древнерусского языка и палеографии».
Палеографический анализ призван, прежде всего, датировать рукопись, так как даты
написания, часто имеющиеся в письменных памятниках, не всегда соответствуют
действительности, а часть памятников вообще не имеет дат. Датировка по палеографическим
признакам часто бывает весьма приблизительной и может давать хронологическую «вилку»
порой в целое столетие. Помимо датировки палеографический анализ помогает установить
место, авторство и подлинность рукописи.
Палеография занимается, главным образом, изучением рукописей до XIX в., однако
палеографический анализ может проводиться и в отношении более поздних рукописей.
Теперь определимся с соотношением понятий древнерусский, старославянский
(церковнославянский) и общеславянский языки, поскольку объектом изучения данного
учебного пособия является только язык древнерусский.
Общеславянский язык – праязык, от которого произошли другие славянские языки.
Никаких письменных памятников праславянского языка не найдено, поэтому язык был
восстановлен на основании сравнения достоверно засвидетельствованных славянских и
других индоевропейских языков.
Старославянский (церковнославянский) язык – первый славянский литературный
язык, основанный на диалекте славян, живших в IX в. в окрестностях города Солуни
(Фессалоники). Письменность разработана в середине IX в. братьями-просветителями
Кириллом и Мефодием. В IX-X вв. являлся литературным языком большинства славянских
народов и оказал влияние на формирование молодых тогда славянских языков.
Древнерусский язык – язык восточных славян в период примерно с VII-VIII по
XIV-XV вв., то есть язык древнерусской этнической общности в период ее становления,
сплочения и распада, являющийся общим предком русского, белорусского и украинского
языков.
Общеславянский язык, по всей видимости, собственной письменности не имел. Первым
письменным славянским языком стал старославянский (церковнославянский), который на
Руси с конца X – начала XI в. стал языком христианского богослужения и богослужебной
литературы и до сих пор остается богослужебным языком Русской православной церкви
(почему и получил второе название – церковнославянский). Древнерусский язык,
первоначально язык устный, но под влиянием христианизации ставший письменным.
Первоначально слабо отличался от старославянского (церковнославянского) языка, вместе с
которым скорее представлял диалекты общеславянского языка, однако с течением столетий
все больше с ним расходился.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Цель учебного пособия – дать теоретические и практические знания о древнерусском
языке как о языке древнерусской письменности и культуры; раскрыть значение данных
древнерусского языка при реконструкции письменной истории древней и средневековой Руси;
показать необходимость знания древнерусского языка в связи с изучением истории
средневекового книжно-литературного языка на Руси и его роли в становлении системы норм
современного русского литературного языка.
Задачи учебного пособия:
–
Усвоение студентами основных фонетических и морфологических
закономерностей и синтаксических особенностей древнерусского языка:
–
Знакомство со сравнительно-историческим методом, методом внешней и
внутренней реконструкции языковых норм;
–
Систематическое сопоставление фактов древнерусского и современного
русского языка как основы научного познания современного русского языка, понимания
особой роли древнерусского языка в истории русского литературного языка.
В задачи учебного пособия также входит формирование у студентов-историков
следующих умений:
–
Навыка чтения и лингвистического анализа древнерусских текстов;
–
Умения восстанавливать общеславянский архетип по данным древнерусского и
других славянских языков;
–
Умения выявить и объяснить в современном русском языке древнерусские
элементы.
Итогом освоения курса, представленного в учебном пособии, является экзамен, на
котором необходимо ответить на два теоретических вопроса и произвести полный анализ
отрывка из древнерусского текста.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Глава 1. Славянские азбуки
Существует две славянские азбуки – глаголица (см. Рисунок 1) и кириллица (см.
Таблица 1).
Споры о том, какая из этих двух азбук была первоначальной у славян, идут до сих пор.
Переводы на славянский язык с греческих книг, сделанные славянскими просветителями
Кириллом (Константином) и Мефодием и их учениками в IX в., дошли до нашего времени в
списках (копиях) X-XI вв. как на глаголице, так и на кириллице. Однако, на Руси широкое
распространение получила именно кириллица (кириллическое письмо, кирилловская азбука),
название которой происходит от имени одного из славянских просветителей Кирилла.
Глаголица сначала сосуществовала с ней, а затем в XIII в. полностью вышла из употребления.
Тексты, написанные на глаголице, сохранились лишь в древнейших рукописных памятниках
новгородского и киевского происхождения, а также на новгородских берестяных грамотах.
Найдены также десять глаголических надписей второй половины XI – начала XII в. На стенах
новгородского Софийского собора. В дальнейшем глаголица какое-то время использовалась
для тайнописи, в качестве своеобразного шифра.
Рисунок 1 - азбука глаголицы
(источник: Горшков А. И. Старославянский язык. М., 2002. С. 19)

В курсе «Основы древнерусского языка и палеографии» изучается только кириллица.
В кирилловской азбуке с XI в. употреблялось 43 знака. В основе 25-ти букв были
греческие буквы, взятые из византийского уставного письма, а 18 букв были созданы для
передачи звуков, имевшихся у славян, но отсутствующих в греческом языке.

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

Таблица 1 - азбука кириллицы
Начерк буквы

Название буквы
аз

Звуковое значение

Цифровое значение

буки

веди

глаголь

добро

есть

живете

зело

земля

иже
(и восьмеричное)

и десятеричное

како

люди

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

мыслете

наш

он

покой

рцы

100

слово

200

твердо

300

ук

400

ферт

500

хер

600

от
(омега)

800

цы

900
(с конца XIV в.)

червь

ша

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

шта

ер

ъ
(в середине слова о)

ерь

ь
(в середине слова е)

еры

ять

йотированная а

йотированная е

юс малый

юс большой

юс малый
йотированный

юс большой
йотированный

кси

кс

пси

пс

700

https://izd-mn.com/

900
(до XV в.)

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

фита

ижица

и – перед согласным;
в – перед гласным

Старославянский (церковнославянский) язык, на котором первое время и писали
кириллицей, был письменным, а не живым разговорным языком. Это был язык первых
славянских переводов греческих богослужебных книг. Он отличался от живых разговорных
языков славянских народов, в том числе и от древнерусского языка. Так в кирилловской азбуке
были буквы, которые были не нужны для передачи звуков славянской речи, буквы, которые в
условиях древнерусского языка обозначали одни и те же звуки. В то же время «юсы», «зело»
и «ять» были созданы специально для обозначения славянских звуков, не имевших
соответствия в греческом языке (в последствии эти буквы исчезнут из древнерусского языка).
С течением времени письменный старославянский (церковнославянский) язык
испытывал влияние живого древнерусского, а затем и русского языка, который сам
постепенно изменялся. В результате уже в XII в. вышли из употребления «йотированные
юсы». В XV в. исчезает «юс большой», который и до этого очень редко использовался.
Петровская реформа 1710 г. исключила из алфавита оставшийся «юс малый», «от» и
«пси». Реформы Академии наук 1735, 1738 и 1758 гг. исключили из алфавита «кси» и «зело» и
упорядочили употребление «и десятеричного». Советская реформа 1917-1918 гг. упразднила
«ижицу», «и десятеричное», «ять» и «фиту». Таким образом, к началу 20-х гг. XX в. из
старого кирилловского алфавита было исключено 12 букв.
Вместе с тем в алфавите появилось две новые буквы. Академическая реформа ввела
«й», а буква «ё», появившаяся еще в конце XVIII в., официально была признана только в
1956 г.
Задания для закрепления материала
1.
Сравните азбуку глаголицы с азбукой кириллицы. Какие буквы представлены в
обоих азбуках, а какие только в одной из них?
2.
Запишите кириллическим и глаголическим письмом современные русские
слова: евангелие, псалом, Александр, Филипп, рука, мясо, еще, весьма.
3.
Запишите кириллическим письмом надпись, написанную на глаголице:

(источник: Афанасьева Т. И., Козак В. В., Соболев А. Н. Глаголическая письменность Западных Балкан XXVI вв. СПб., 2016. С. 11)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Глава 2. Надстрочные знаки
В древнерусской письменности использовались надстрочные знаки, обозначавшие
сокращения, пропуски отдельных букв, ударения, придыхания. Многие из них были
заимствованы из греческого письма и большинство из них практического значения для
прочтения текста не имеют.
Наиболее важным для правильного прочтения текстов является один из знаков
сокращения – «титло». Титла имели вид прямых или изогнутых линий или полукружий.
Ставились титла над сокращаемым словом; при этом первые и последние буквы сокращаемого
слова всегда писались в строке. Например, слово «князь» часто писалось как «кнзь» с титлом
над ним. Иногда под титло выносились одна или несколько сокращаемых букв (выносные
буквы). Часто выносили букву «слово», которая со временем превратилась в точку под
титлом. Например, слово «цесарь» часто писалось как «црь» с титлом и буквой «с» или точкой
под ним.
Как правило, сокращались с применением титла слова «священные» или наиболее
часто встречающиеся в тексте слова. Например, «ангелъ» – «англъ», «апостолъ» – «аплъ»,
«боже» – «бже», «крестъ» – «кртъ», «ныне» – «нне», «человекъ» – «члвкъ» и т. д.
Так же часто использовался знак ерок (или паерок). Ерок – это надстрочный знак
старославянского (церковнославянского) и древнерусского языков, ставящийся над согласной
буквой или после нее взамен опускаемого «ера» (ъ) или «еря» (ь). Представлял собой запятую
над согласной буквой или чуть правее нее. С XIV в. в московской книжности применялся
преимущественно взамен «ера» на конце предлогов и приставок. При этом обычно
соблюдалась следующая система: с ерком пишутся многобуквенные предлоги и приставки
(«из’», «пред’», «без’» и другие), а также наречия «близ’» и «в’следъ». Однобуквенные же
предлоги и приставки пишутся с полноценным «ером». Например, «въ», «съ», «къ» и т. д.
В отдельных случаях в древнерусских текстах использовался знак ударения,
представлявший собой запятую над ударным слогом слова.
Задания для закрепления материала
1.
В текстах, представленных в приложении к данному учебному пособию,
найдите слова, в которых используется ерок (паерок).
2.
Запишите варианты сокращения древнерусских слов с применением титла:
город, нынешний, бог, евангелие, монастырь, божественный, человек, глава.
3.
Раскройте титло в следующих словах: ~глеши, ~оца, ~боу, ~ги, ~оче,
~прпдбным, ~дховнем, ~мтре.

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

Глава 3. Обозначение цифр
До введения в XVIII в. арабских цифр на Руси и в России цифры обозначались буквами
кириллического алфавита. Традиция эта была заимствована из Византии. Некоторых букв
кириллического алфавита не было в греческом языке (например, «буки» и «живете») и
порядок букв греческого алфавита не совпадал с кириллицей (например, «фита» в нем
следовала за «и восьмеричным». Кроме того, древнерусская цифровая система не знала нуля.
Поэтому цифры от 1 до 9, а также число 10 обозначались буквами кириллицы, начиная с буквы
«аз», но не совсем в том порядке, в котором они располагались в алфавите.
Числа от 11 до 19 обозначались соединением буквы, обозначающей цифру от 1 до 9, с
буквой «и десятеричное», обозначающей 10. Однако порядок написания цифр в этих числах
отличался от современного. Числа записывали так, как они назывались: одиннадцать – один
на десять, двенадцать – два на десять и т. д. Иными словами, сначала писали букву,
обозначающую единицы, а затем – букву, обозначающую 10. Например, аi – 11, вi – 12 и т. д.
Этот порядок записи распространялся только на числа от 11 до 19. Во всех остальных
случаях при написании числа использовался привычный для нас порядок цифр. Например,
ка – 21, мв - 42 и т. д.
Числа, обозначающие «круглые» десятки и сотни, обозначались соответствующими
буквами каждое. Например, л – 30, р – 100 и т. д. Подробнее, см. таблицу 1.
Тысячи не обозначались особыми буквами. Для их обозначения использовались уже
имеющиеся буквенные выражения цифр, а перед буквой внизу строки ставился особый значок,
напоминающий современную букву «н». Например, нsрка - 6121 или нв - 2 000.
Чтобы буквы, обозначающие цифры и числа, выделялись в тексте (состоящем из таких
же букв), цифры и числа выделялись титлами. Иногда цифры и числа отделялись от остального
текста точками или группами точек.
Для обозначения чисел от 10 000 до нескольких десятков миллионов использовалась
система обозначенная в таблице 2.
Таблица 2 - древнерусские числа

1 000

10 000

100 000

1 000 000

10 000 000

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

100 000 000

Вместо «аз» может быть представлена любая буква, обозначающая цифру от 1 до 9.
Задания для закрепления материала
1.
Используя дополнительную литературу расскажите, когда и при каких
обстоятельствах в России появились арабские и римские цифры.
2.
Используя древнерусские числа запишите: 988, 1242, 1380, 1917, 2025.
3.
Запишите арабскими цифрами: ткв, фма, нарлs, ндниi, нгтод.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Глава 4. Типы письма
Тип письма – это общепринятый в то или иное время графический характер письма.
Графический характер отдельно взятой буквы называют начерк; индивидуальные
особенности письма – почерк.
На протяжении всей своей истории древнерусская письменность знала три основных
типа письма: устав, полуустав, скоропись.
4.1. Уставное письмо
Устав (уставное письмо) – это древнейший тип письма. В качестве единственного
типа письма он существовал в XI-XIV вв. К концу XIV в., в связи с появление полуустава, он
теряет свое значение, но продолжает употребляться и позже, в качестве торжественного
письма.
Основные признаки уставного письма:
1.
Буквы стоят на строке прямо, они «уставлены»; отсутствует наклон букв;
2.
Геометричность написания букв; их размеры пропорциональны; буквы почти
укладываются в квадраты;
3.
Вертикальные линии (мачты) – более толстые, горизонтальные (перекладины) –
тоньше; закругления писались также более тонкими линиями, чем мачты;
4.
Буквы писались в строке, и их верхние и нижние концы не поднимались над
строкой и не опускались ниже ее (за исключением тех букв, начерк которых требовал этого –
«р», «у» и т. п.
5.
Расстояние между буквами более или менее равное; между собой буквы не
соединяются; в текстах отсутствует деление на слова и предложения, промежутки между
словами – такие же, как и между буквами.
Во второй половине XIII-XIV в. устав становится менее геометричным, буквы
вытягиваются; теперь они вписываются не в квадраты, а в вытянутые кверху прямоугольники.
Поэтому ряд исследователей выделяет поздний устав XIII-XIV вв. (см. Рисунок 2).
Основным материалом письма в эпоху уставного письма был пергамен – особым
образом выделанная телячья или баранья, реже козлиная, кожа. Самый качественный
пергамен делали из кожи только что родившихся ягнят.
Кожу после первоначальной обработки очищали скребком и затем растягивали. После
чего поверхность пергамена выглаживали пемзой или очищали с помощью мела. Цвет
пергамена обычно белый или желтоватый. При использовании кож взрослых животных на
пергамене часто оставались дыры – места укусов кровососущих насекомых. Поэтому
некоторые древнерусские рукописи «дырявые».
На Руси использовался как привозной пергамен, так и пергамен местной выделки.
На пергамене написаны все древнейшие славянские и древнерусские книги. Пергамен
был основным материалом письма до второй половины XIV в. (одновременно существовало
и письмо на бересте). Затем он стал вытесняться бумагой, но продолжал использоваться и
позже в особо важных случаях.
Пергамен был очень прочным и долговечным материалом. Главным его недостатком
была дороговизна, так как для одной рукописи требовалась кожа многих животных (на
«Остромирово Евангелие», например, пошел пергамен, выделанный из кож 175-ти телят).

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Пергаменные рукописи, как правило, не имели какого-либо стандарта в форматах, так
как куски пергамена подбирались из того, что можно было достать на рынке.
Рисунок 2 - эволюция начерка букв уставного письма
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 8)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

4.2. Полууставное письмо
Полуустав (полууставное письмо), пришедший на смену уставу, был распространен
во второй половине XIV-XV вв. Его появление было вызвано к жизни ростом числа деловых
бумаг и, следовательно, необходимостью ускорить процесс письма. Возник полуустав в среде
писцов, которые стремились не к красоте букв, а к быстроте и четкости письма. Абсолютное
большинство актов XIV-XV вв. написано именно полууставом (см. Рисунок 3).
Рисунок 3 - примеры начерка букв полууставного письма
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 9)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Основные признаки полууставного письма:
1.
Появляется наклон букв (влево или вправо);
2.
Исчезает геометричноть в начерке букв; размеры букв не выдерживаются;
3.
Теряется правильность чередования толстых и тонких линий; плавные переходы
от прямых линий к закругленным сменились угловатостями;
4.
Появляется известное разделение текста на слова и фразы;
5.
Изменяется начерк целого ряда букв;
6.
Появляются лигатуры – знаки письменности, образованные путем соединения
двух и более графем (букв) (см. Рисунок 4).
Рисунок 3 - лигатуры полууставного письма
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 9)

Одновременно с переходом от устава к полууставу изменяется и материал письма:
дорогой пергамен вытесняется более дешевой бумагой. Первые русские рукописи,
написанные на бумаге относятся к середине XIV в.
До XVIII в. в России не существовало своего бумажного производства, поэтому
использовалась только импортная бумага. В XIV-XV вв. абсолютно преобладала итальянская
бумага.
4.3. Скоропись
В XV в. появляется, а с XVI-XVII вв. становится господствующим типом письма
скоропись. Причиной перехода от полуустава к скорописи была та же, что и при смене устава
полууставом – стремительное развитие бумажного делопроизводства и необходимость
увеличения скорости письма (см. Рисунок 5 и 6).
Отличительные признаки скорописи:
1.
Письмо свободное, размашистое; буквы непропорциональны, крючковаты,
часто выходят за строку (и вверх, и вниз);
2.
Соседние буквы часто соединены между собой; возникают лигатуры, в которых
две соединенные буквы теряют некоторые свои элементы, превращаясь как бы в одну
сложную букву (см. Рисунок 7);
3.
Одновременно существует множество начерков одной и той буквы; при этом
один и тот же писец мог писать одну и ту же букву по-разному;
4.
Очень широко используются сокращения; большая часть сокращений
обозначалась титлом над сокращаемым словом; в текстах, представляющих собой различного
рода перечни и списки (писцовые, переписные, дозорные), в которых одни и те же слова
повторяются постоянно, применялся особый вид сокращений: записывалась только первая
буква слова и обводилась кружком. Например, лавка – «л» в кружке, двор – «д» в кружке,
починок – «по» в кружке, 10 человек – «10» в кружке.
5.
Как вариант сокращений увеличивается количество выносных букв (так
экономилась бумага, и это был один из путей повышения скорости письма); выносных букв в

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

одном и том же слове могло быть несколько; в XV-XVI вв. выносные буквы еще покрывались
титлом, а в XVII в. титло уже не ставилось, а сами выносные буквы во многом приобрели
форму титла (см. Рисунок 8);
6.
Вариантом выносных букв были взметы – это написанная без отрыва от
предыдущей буквы конечная буква слова, вынесенная над строкой; они писались, как правило,
довольно небрежно (см. Рисунок 9);
7.
В скорописных текстах особенно заметны индивидуальные особенности
почерков; тексты, вышедшие из-под пера одного и того же писца графически сходны между
собой и отличаются от всех прочих текстов (см. Рисунок 10 и 11).
Рисунок 4 - примеры начерка букв скорописи (часть 1)
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 10)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Рисунок 5 - примера начерка букв скорописи (часть 2)
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 10)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Рисунок 6 - лигатуры XVII в.
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 11)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Рисунок 7 - лигатуры выносных букв XVII в.
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 11)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Рисунок 8 - взметы в скорописи XVII в.
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 11)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Рисунок 9 - эволюция начерка букв скорописи в XVIII-XIX в. (часть 1)
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 11)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Рисунок 10 - эволюция начерка скорописи в XVIII-XIX вв. (часть 2)
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 11)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

В XVI в. на смену итальянской бумаге приходит французская; во второй половине XVI
в. также немецкая и польская бумага. В XVII – первой четверти XVIII в. в России преобладала
голландская бумага. И только с 20-х гг. XVIII в. начинает широко использоваться русская
бумага.
Бумагу изготавливали из пенькового или льняного тряпья. Жидкую тряпичную массу
выливали на черпаки – прямоугольные противни, дном которых служила проволочная сетка.
Вода стекала сквозь сетку, а тряпичная масса высыхала, превращалась в бумажный лист.
Следы сетки на бумаге оставались в виде водяных знаков, которые назывались филигранями.
Сетка представляла собой не просто переплетенные под прямым углом проволоки.
Каждая бумажная мастерская или фабрика делала на своих черпаках проволочные рисунки –
изображения животных, птиц, предметов, гербов, имена и фамилии владельцев (см. Рисунок
12 и 13).
Рисунок 11 - филиграни XV-XVI вв.
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 12)

Рисунок 12 - филиграни XVII в.
(источник: Скобелкин О. В. Русская палеография. Воронеж, 2005. С. 12)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Через год-два черпаки изнашивались и их заменяли новыми. На новых черпаках были
или новые знаки, или старые, которые, естественно, обязательно имели ряд отличий от своих
предшественников.
Именно поэтому филиграни являются очень важным датирующим признаком.
Рассматривая бумагу на свет, по филиграням можно определить место и время ее изготовления
и, следовательно, нижнюю хронологическую границу создания текста на данной бумаге.
Существуют специальные справочники, в которых приводятся изображения филиграней с
указанием места и времени их использования.
Задания для закрепления материала
1.
Используя дополнительную литературу расскажите, использовалась ли на Руси
китайская бумага? Чем она отличалась от европейской?
2.
Почему в XV в. скоропись постепенно становится наиболее используемым
типом письма? Возможно, это как-то связано с изменениями, произошедшими в
государственном аппарате Российского государства?
3.
Используя дополнительную литературу приведите по три примера наиболее
известных памятников письменности, написанных уставным и полууставным письмом,
скорописью.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Глава 5. Летоисчисление в древнерусских памятниках письменности
5.1. Дохристианский период
Традиционный славянский календарь был тесно связан с природными явлениями и
сельскохозяйственными работами. Изначально время измерялось по сезонам, а затем был
создан 12-месячный лунный календарь.
Славянские месяцы имели уникальные названия, отражающие природные явления:
1.
Сечень (январь) – время вырубки леса;
2.
Лютый (февраль);
3.
Березозол (март);
4.
Цветень (апрель);
5.
Травень (май);
6.
Червень (июнь);
7.
Липец (июль);
8.
Серпень (август) – время жатвы;
9.
Вересень (сентябрь) – цветение вереска;
10.
Листопад (октябрь);
11.
Грудень (ноябрь) – появление льда;
12.
Студень (декабрь).
Особенности календаря:
–
Год начинался весной, с началом сельскохозяйственных работ;
–
Неделя состояла из 9 дней;
–
Месяц включал 40 дней.
5.2. Христианский период
После принятия христианства в X в. на Руси был принят византийский юлианский
календарь.
Основные изменения:
–
Летоисчисление стало вестись от сотворения мира (5508 год до н. э.);
–
Появилась семидневная неделя;
–
Месяцы получили латинские названия;
–
Новый год стал отмечаться 1 сентября.
Научная хронология начала развиваться к X в. Выдающимся ученым того времени был
Кирик Новгородец, написавший труд «Учение имже ведати человеку числа всех лет».
5.3. Реформы Петра I
В 1700 г. Петр I провел масштабную календарную реформу:
1.
Введено летоисчисление от Рождества Христова;
2.
Новый год перенесен на 1 января;
3.
Появились первые печатные календари.
В XVIII в. Система календарей была переходной – разрешалось указывать даты как от
сотворения мира, так и от Рождества Христова.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Задания для закрепления материала
1.
Переведите следующие даты с летоисчисления от сотворения мира на
летоисчисление от Рождества Христова: 6496, 6562, 7121, 7208. Какие события отечественной
истории произошли в эти годы?
2.
Переведите следующие даты с летоисчисления от Рождества Христова на
летоисчисление от сотворение мира: 2025, 1945, 1917, 1765. Какие события отечественной
истории произошли в эти годы?
3.
Используя дополнительную литературу расскажите, чем отличались
древнерусские системы мартовского и сентябрьского года?

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Глава 6. Берестяные грамоты
Берестяные грамоты – уникальные памятники древнерусской письменности,
представляющие собой записи на коре березы. Слово «береста» происходит от того же корня,
что и «береза», буквально означая «белое дерево».
История открытия
Первая находка датируется 26 июля 1951 г. в Великом Новгороде, когда в раскопе на
улице Великая археологической экспедицией под руководством А. В. Арциховского была
найдена берестяная грамота № 1 (см. Рисунок 14).
Рисунок 14 – берестяная грамота № 1
(источник: Древнерусские берестяные грамоты. URL:
https://gramoty.ru/birchbark/document/show/novgorod/1 (дата обращения: 12.08.2025)

В 1952 г. обнаружены грамоты в Смоленске (археолог Д. А Авдусин).
В 1958 г. – в Пскове (археолог Г. П. Гроздилов).
В 1988 г. первая московская грамота найдена на Красной площади (археолог Л. А.
Беляев).
Технология создания берестяной грамоты
Процесс изготовления включал:
–
Выбор качественной коры без дефектов;
–
Очистку от верхнего слоя;
–
Обработка специальным щелочным раствором;
–
Высушивание.
Для письма использовались стилосы (писала) – заострённые металлические или
костяные палочки. Чернилами практически не пользовались из-за их нестойкости.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Содержание и назначение
На бересте писали:
–
Бытовые записки и списки покупок;
–
Любовные письма;
–
Судебные протоколы;
–
Молитвы и заговоры;
–
Школьные упражнения;
–
Черновики официальных документов.
Распространение и география
Берестяные грамоты найдены в:
–
Великом Новгороде (более 1100 экземпляров)
–
Смоленске
–
Пскове
–
Москве
–
Старой Руссе
–
Твери
–
Витебске
Значение для науки
Берестяные грамоты являются важнейшим источником для изучения:
–
Повседневной жизни древних русичей;
–
Развития торговли;
–
Политической и общественной жизни;
–
Древнерусского языка;
–
Степени распространения грамотности.
Современное состояние
На сегодняшний день обнаружено более 1260 берестяных грамот. В 2019 г. в Великом
Новгороде установлен памятник первой берестяной грамоте, изображающий мальчика
Онфима – известного по 12 найденным грамотам с его упражнениями в письме и рисунками.
Берестяные грамоты продолжают находить и сейчас, что позволяет учёным получать
новые сведения о жизни и культуре Древней Руси.
Наиболее известные берестяные грамоты
Береста № 1 («От Домажира»)
Одна из самых старых находок, датированная примерно 1050 г. Автор – простой
крестьянин Домажир, жалуется своему соседу Петру на то, что Петр занял участок земли,
принадлежащий Домажиру. Запись показывает споры вокруг земельных владений,
характерные для сельской местности Новгорода того времени.
1.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

2. Береста № 281 («Послание от Анны»)
Эта грамота была найдена в Великом Новгороде и датирована XIII в. Анна пишет мужу
Григорию письмо с просьбой прислать ей денег, поскольку у неё закончились средства и семья
испытывает нужду. Эта простая бытовая записка иллюстрирует трудности семейной жизни и
экономическое положение женщин в средние века.
3. Береста № 313 («Жалоба раба Житко»)
В этой грамоте раб Житко обращается к хозяину с жалобой на несправедливость и
плохое обращение. Документ уникален тем, что демонстрирует взаимоотношения господ и
слуг в раннесредневековом обществе и права, которыми обладали зависимые люди.
4. Береста № 409 («Расчёт уплаты долга»)
Это один из немногих финансовых документов, сохранившихся с древности. Датуемое
второй половиной XIV в., оно фиксирует детали расчета между двумя людьми по поводу
выплаты долгового обязательства. Подобные документы показывают развитие денежных
отношений и долговых обязательств в Новгородской республике.
5. Береста № 510 («Шутливое послание от Ольги»)
Оригинальность этой грамоты заключается в том, что она носит шуточный характер.
Ольга пишет приятельнице Ульяне шутливо-приключенческую повесть о приключениях
девушки по имени Добродея. Письмо наполнено юмором и самоироничностью, показывая, что
культура общения на Руси включала веселые рассказы и дружеские подшучивания.
Эти грамоты открывают нам увлекательную панораму частной жизни наших предков,
их проблем, радостей и забот. Каждый листочек березы, исписанный простыми словами,
рассказывает свою маленькую историю, обогащающую наше понимание прошлого.
Задания для закрепления материала
1.
Воспользовавшись интернет-ресурсом https://gramoty.ru, найдите берестяные
грамоты новгородского мальчика Онфима. Прочитайте их, сделайте текстологический анализ.
2.
Воспользовавшись интернет-ресурсом https://gramoty.ru, найдите и прочитайте
берестяные грамоты, описовавшие социально-экономические аспекты жизни средневековой
Москвы.
3.
Используя дополнительную литературу попытайтесь ответить на вопрос,
почему в XIV в. береста как материал для письма практически перестает использоваться на
Руси.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Глава 7. Древнерусские граффити
Древнерусские граффити – это уникальный исторический феномен, сохранившийся
на стенах храмов, соборов и монастырей Древней Руси. Эти надписи были созданы жителями
разных социальных слоев, включая монахов, священников, ремесленников и простых
горожан. Они представляют собой ценнейший источник информации о повседневной жизни,
верованиях, традициях и культуре средневекового русского общества.
История возникновения
Первые письменные свидетельства о существовании древних граффити относятся к XI
в. Именно тогда началось активное строительство каменных храмов и монастырей, стены
которых стали своеобразными «досками объявлений» для жителей городов и селений.
Граффити наносились чаще всего краской, известью или процарапывались острыми
предметами прямо на поверхности камня или кирпича.
Одним из наиболее известных примеров является Софийский собор в Киеве,
построенный в середине XI в. Его стены украшены многочисленными надписями,
оставленными посетителями храма, паломниками и даже строителями. Среди них встречаются
молитвы, имена людей, пожелания здоровья и благополучия, а также записи о событиях,
свидетелями которых становились авторы надписей.
Тематика и содержание
Граффити отражают широкий спектр тем и интересов их авторов. Наиболее
распространенными являются религиозные мотивы: молитвы, обращения к святым,
благословления. Нередко встречаются записи личного характера: признания в любви, жалобы
на судьбу, описания болезней и недугов. Некоторые надписи носят юмористический характер,
демонстрируя живое восприятие мира древними русичами.
Особое внимание привлекают политические темы. Например, на стенах Софийского
собора сохранились надписи, свидетельствующие о недовольстве народа властью князей и
бояр. Это позволяет лучше понять социальные настроения и конфликты эпохи Средневековья.
Значение для науки
Изучение древнерусских граффити имеет огромное значение для историков,
лингвистов и культурологов. Они помогают восстановить картину повседневности, которую
невозможно воссоздать исключительно на основании официальных документов и хроник.
Надписи позволяют исследователям проникнуть в мир мыслей и чувств обычных людей,
увидеть историю глазами тех, кто жил много веков назад.
Кроме того, граффити служат важным источником для изучения развития русского
языка и письменности. Многие надписи выполнены на старославянском языке, однако
встречаются и тексты, написанные народным языком, близким к разговорному. Это помогает
проследить эволюцию русской речи и выявить особенности произношения и написания
отдельных слов и выражений.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Сохранение наследия
Сегодня многие древние храмы и монастыри находятся под охраной государства, а их
стены подвергаются тщательной реставрации. Специалисты работают над сохранением и
изучением оставшихся граффити, создавая каталоги и базы данных, доступные ученым и
широкой публике. Благодаря этому уникальное наследие древней Руси продолжает жить и
радовать потомков своей красотой и глубиной.
Таким образом, древнерусские граффити — это не просто случайные рисунки и
надписи на стенах старинных зданий. Это бесценное свидетельство истории нашей страны,
позволяющее прикоснуться к далекому прошлому и почувствовать связь времен.
Глаголические граффити
Древнерусские граффити, выполненные на глаголице, представляют особый интерес
как памятники письменной культуры раннего периода славянской цивилизации. Глаголица –
одна из первых славянских азбук, созданная предположительно в IX в. монахами Кириллом и
Мефодием. Она использовалась преимущественно на территории Болгарии, Хорватии и
Сербии, однако следы её влияния обнаруживаются и на Руси.
Среди наиболее известных памятников древнерусской письменности, содержащих
надписи на глаголице, выделяются следующие:
1.
Новгородская берестяная грамота № 7: датируется началом XII в. и
представляет собой фрагмент текста, выполненного глаголицей. Хотя большинство
исследователей склоняются к мнению, что этот документ отражает переходный период между
использованием двух алфавитов, наличие глаголической формы свидетельствует о
продолжающемся влиянии старой системы письма.
2.
Надпись на стене церкви Святого Георгия в Старой Ладоге: надпись выполнена
в конце X – начале XI в. и считается одним из ранних образцов глаголического письма на Руси.
Текст состоит из нескольких строк, вероятно связанных с молитвенным обращением или
указанием имени владельца здания.
3.
Каменные кресты на острове Рюген: несмотря на удаленность острова от
русских земель, здесь обнаружены крестообразные камни с надписями, сделанными на
глаголице. Вероятно, они связаны с миссионерской деятельностью христианства среди
западных славян.
Исследование глаголических граффити даёт возможность глубже понять процессы
формирования восточнославянской письменности и литературы. Их изучение помогает
реконструировать ранние этапы распространения письменности на Руси, выявить влияние
византийской и болгарской традиций, определить хронологию появления новых форм письма.
Для специалистов-графологов такие материалы становятся основой для выявления
особенностей начертания букв, определения региональных различий в графическом
оформлении рукописей и определения авторских характеристик создателей конкретных
произведений.
Современные условия хранения и доступность материалов значительно усложняют
процесс исследований. Большинство сохранившихся объектов расположены вне пределов
современной России, либо находятся в плохом состоянии сохранности. Поэтому ученые

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

вынуждены обращаться к копиям, фотоматериалам и реконструкциям, стремясь сохранить
максимум исторической достоверности.
Таким образом, древнерусские граффити на глаголице остаются важными источниками
информации о ранней истории Руси, способствуя лучшему пониманию процессов культурного
обмена и формирования национальных традиций славянских народов.
Задания для закрепления материала
1.
Используя дополнительную литературу найдите и проанализируйте три разные
надписи-граффити из древнерусских храмов. Опишите стиль письма, восстановите
содержание текста и обстоятельства, при которых могла быть сделана надпись.
2.
Выберите одно из известных древнерусских граффити и напишите исторический
комментарий к нему. Объясните значение символов, историческую ситуацию эпохи и
возможную цель автора.
3.
Используя дополнительную литература попытайтесь ответить на следующие
вопросы: почему важно сохранять и изучать надписи-граффити? Какие уроки мы можем
извлечь из этих источников?

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Список примерных тем для докладов по дисциплине
«Основы древнерусского языка и палеографии»
1.
Происхождение кириллицы и глаголицы
2.
Древнейшие памятники славянской письменности
3.
Формирование литературного языка Древней Руси
4.
Роль христианства в развитии русской книжности XI–XII веков
5.
Особенности графики древнейших русских рукописей
6.
Типология памятников древнерусской письменности X–XV веков
7.
Развитие орфографической системы в ранний период существования
древнерусского языка
8.
Отражение диалектных особенностей в памятниках древнерусской
письменности
9.
Раннесредневековые грамматические изменения в древнерусском языке
10.
Проблема выделения древних церковнославянских элементов в тексте
берестяных грамот
11.
Материалы и техника изготовления книг в Древней Руси
12.
Классификация видов шрифтов и почерков древней Руси
13.
Методика датировки и атрибуции древнерусских рукописей
14.
Основные этапы эволюции древнерусского устава IX–XI вв.
15.
Использование миниатюр и иллюстраций в книгах XII–XIII века
16.
Фонетика и графика новгородских берестяных грамот
17.
Анализ начальных листов древнерусских манускриптов («Зачин»)
18.
Специфические черты скорописи XV–XVI веков
19.
Изучение орнаментальных украшений древнерусских рукописей
20.
Особые формы букв и лигатуры в древнерусском письме
21.
Обрядовая лексика в памятниках литературы Киевской Руси
22.
Средства выражения вежливости и этикета в древнерусских документах
23.
Антропонимика древнерусских документов
24.
Особенность синтаксиса первых переводов Священного Писания на русский
язык
25.
Хронологические обозначения и летоисчисление в средневековых источниках
26.
Место византийской терминологии в древнерусских памятниках
27.
Значение заимствованных греческих терминов в религиозной литературе XI–
XIV веков
28.
Культурная специфика географической номенклатуры в Лаврентьевской
летописи
29.
Традиционные русские пословицы и поговорки в исторических хрониках XIII–
XIV веков
30.
Жанровая классификация произведений древнерусской литературы
31.
Практическая транскрипция древнерусских текстов XIX–XXI веками
32.
Методы реконструкции утраченных частей рукописей и фрагментов текста
33.
Работа исследователя над расшифровкой неразборчиво написанных писем
эпохи Средних веков

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

34.
текстов
35.
36.
источниками
37.
38.
нормам
39.
40.

В.А. Тулянов

Алгоритм восстановления первоначального смысла искажённых рукописных
Применение современных технологий компьютерного анализа древних текстов
Опыт сравнительного чтения разночтений одного памятника разными
Перспективы современной цифровизации древнерусских архивов и коллекций
Ошибки и трудности интерпретации текстов по устаревшим фонетическим
Правила издания факсимильных копий древнерусских рукописей
Этический аспект публикации материалов уникальных рукописных собраний

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Список примерных вопросов к экзамену по дисциплине
«Основы древнерусского языка и палеографии»
1.
Палеография как вспомогательная историческая дисциплина, ее место и роль в
изучении памятников письменности.
2.
Цели и задачи палеографии.
3.
Связь палеографии с другими историческими дисциплинами.
4.
Дискуссии в историографии о существовании письменности у славян до
Кирилла и Мефодия.
5.
Кириллица и глаголица.
6.
Древнейшие памятники письменности на глаголице.
7.
Древнейшие памятники письменности на кириллице.
8.
Кирилловская азбука.
9.
Материалы и орудия письма.
10.
Пергамен. Технология его изготовления.
11.
Бумага. Технология ее изготовления.
12.
Палимпсесты и их чтение.
13.
Переплет древнерусских книг.
14.
Древнерусские чернила и краски.
15.
Водяные знаки и вопросы датировки бумаги.
16.
Древнерусская миниатюра.
17.
Берестяные грамоты как феномен древнерусской письменности.
18.
Берестяные грамоты: история, особенности прочтения.
19.
История археологического изучения берестяных грамот.
20.
Типы письма: устав, полуустав, скоропись.
21.
Устав: древнейшие датированные памятники кириллицы.
22.
Полуустав: история, особенности, древнейшие рукописи.
23.
Скоропись: время и обстоятельства появления, особенности прочтения.
24.
Соотношение понятий: древнерусский, старославянский, общеславянский,
праславянский, церковнославянский язык.
25.
Древнерусский и старославянский языки: сходства и различия.
26.
История изучения древнерусского языка.
27.
Значение изучения древнерусского языка для исторической науки.
28.
Начало письменности у восточных славян: теории А.А. Шахматова и С.П.
Обнорского.
29.
Древнерусские источники о начале письменности на Руси.
30.
Археологические свидетельства о возникновении письменности у восточных
славян.
31.
Свидетельства иностранных писателей-современников о возникновении
письменности у восточных славян.
32.
Периодизация истории русского литературного языка по А.И. Горшкову.
33.
Периодизация истории русского литературного языка по Н.А. Мещерскому.
34.
Южнославянское влияние на древнерусский язык.
35.
Жанры литературы Древней Руси.
36.
Характеристика древнерусских памятников письменности XI-XIII вв.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

37.
Характеристика древнерусских памятников письменности XIV-XVII вв.
38.
Древнерусская система счета времени: мартовский, ультрамартовский и
сентябрьский календарные стили.
39.
Граффити как феномен древнерусской письменности.
40.
Древнерусские числительные.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Список рекомендованной литературы по курсу «Основы древнерусского
языка и палеографии»
1.
Азбука и скоропись XVII в. для наглядного изучения. М., 1875. 60 с.
2.
Архангельский А.С. Буква и образ в русской культуре. СПб., 2000. 189 с.
3.
Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. М., 1959. 623 с.
4.
Вайан А. Руководство по старославянскому языку. М., 1952. 446 с.
5.
Василенко И.А. Историческая грамматика русского языка: сборник упражнений.
М., 1984. 240 с.
6.
Вендина
Т.И.
Дифференциация
славянских
языков
по
данным
словообразования. М., 1990. 168 с.
7.
Вендина Т.И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка. М.,
2002. 336 с.
8.
Глинкина Т.А. От аза до ижицы. Челябинск, 2013. 124 с.
9.
Горшков А.И. История русского литературного языка. Краткий курс лекций. М.,
1965. 194 с.
10.
Дровникова Л.Н. История числительных в русском языке. Владивосток, 1985.
112 с.
11.
Дурново Н.Н. Очерк истории русского языка. М., 1924. 376 с.
12.
Елкина Н.М. Старославянский язык. М., 1960. 222 с.
13.
Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. М., 2004. 872 с.
14.
Зализняк А.А. Лингвистические задачи. М., 2013. 40 с.
15.
Иванов В.В., Топоров В.Н. Славянские языковые моделирующие семиотические
системы (древний период). М., 1965. 246 с.
16.
Камчатнов А.М. Старославянский язык: курс лекций. М., 2002. 152 с.
17.
Колесов В.В. Историческая грамматика русского языка. М., 2009. 512 с.
18.
Лихачев Д.С. Очерки по истории русской культуры XI-XVII вв. Л., 1960. 120 с.
19.
Марков В.М. К истории редуцированных гласных в русском языке. Казань, 1964.
279 с.
20.
Никольский Н.К. Материалы по палеографии и дипломатике славянских стран.
Т. I-III. Петроград, 1915-1916.
21.
Обнорский С.П. Очерки по истории русского литературного языка. М.-Л., 1946.
199 с.
22.
Осипов Б.И. История русской орфографии и пунктуации. Новосибирск, 1992.
251 с.
23.
Плетнева А.А. Церковнославянский язык. М., 2012. 272 с.
24.
Русинов Н.Д. Древнерусский язык. М., 1977. 207 с.
25.
Санников А.П. Русская палеография: учебно-методическое пособие. Иркутск,
2014. 115 с.
26.
Селищев А.М. Старославянский язык. В 2 томах. М., 1951-1952. 219, 204 с.
27.
Соболевский А.М. Лекции по истории русского языка. М., 1907. 309 с.
28.
Стеценко А.Н. Исторический синтаксис русского языка. М., 1977. 360 с.
29.
Тихомиров М.Н., Муравьев А.В. Русская палеография: учебное пособие. М.,
1982. 200 с.
30.
Улуханов И.С. О языке Древней Руси. М., 1972. 134 с.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

31.
1972. 655 с.
32.
с.
33.
1990. 295 с.
34.
35.
36.
1938. 372 с.
37.
38.
39.
40.

В.А. Тулянов

Филин Ф.П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков. Л.,
Флоренский К.П. Изучение русской средневековой графики. Саратов, 1995. 127
Хабургаев Г.А. Очерки исторической морфологии русского языка. Имена. М.,
Черепанова О.А. История русского языка: учебное пособие. СПб., 2003. 240 с.
Черепнин Л.В. Русская палеография. М., 1956. 616 с.
Шахматов А.А. Обозрение русских летописных сводов XIV-XVII вв. М.-Л.,
Шахматов А.А. Разыскания о русских летописях. М., 2001. 382 с.
Шляпкин И.А. Русская палеография. СПб., 1913. 102 с.
Якубинский Л.П. История древнерусского языка. М., 1953. 366 с.
Янин В.Л. Я послал тебе бересту. М., 1975. 235 с.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Приложение А. Эпиграммы, граффити, берестяные грамоты
1. Добруджанская надпись (943 г.)

(фото и примерная реконструкция)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

2. Корчага из Гнездово (ок. 920-х гг.)

3. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Акт 1

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

4. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Акт 2

5. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Надпись 1

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

6. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Надпись 2

7. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Надпись 5

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

8. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Надпись 8

9. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Надпись 10

10. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Надпись 11

11. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Надпись 12

12. Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Надпись 13

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

13.Граффити Георгиевского собора Юрьева монастыря (Новгород, XII в.)
Надпись 14

14. Берестяная грамота № 3

15. Берестяная грамота № 5

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

16. Берестяная грамота № 9

17. Берестяная грамота № 11

18. Берестяная грамота № 41

19. Берестяная грамота № 84

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

20. Берестяная грамота № 87

21. Берестяная грамота № 134

22. Берестяная грамота № 105

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

23. Берестяная грамота № 109

24. Берестяная грамота № 135

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

25. Берестяная грамота № 139

26. Берестяная грамота № 142

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

27. Берестяная грамота № 242

28. Берестяная грамота № 370

29. Берестяная грамота № 503

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Приложение Б. Уставное письмо
1. Остромирово Евангелие (1056-1057 гг.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

2. Остромирово Евангелие (1056-1057 гг.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

3. Остромирово Евангелие (1056-1057 гг.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

4. Правда Ярослава (XI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

5. Изборник Святослава (XI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

6. Юрьевское Евангелие (XII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

7. Студийский устав (рубеж XII-XIII вв.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

8. Апостол (XIII в.)

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Приложение В. Полууставное письмо
1. Духовная грамота московского князя Симеона (XIV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

2. Духовная грамота московского князя Василия I (конец XIV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

3. Лаврентьевская летопись (XIV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

4. Лаврентьевская летопись (XIV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

5. Апостол (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

6. Межевая грамота (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

7. Дарственная грамота (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

8. Договор крымского хана Менгли Гирея и московского князя Ивана III (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

9. Договорная грамота (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

10. Ипатьевская летопись (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

11. Ипатьевская летопись (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

12. Купчая грамота (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

13. Межевая грамота (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

14. Правая грамота (XV в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

15. Смоленская летопись (XV в.)

https://izd-mn.com/

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

Задания
Прочитать, раскрыть титло, разделить на слова, расставить знаки препинания
(где это возможно).
2.
Выполнить перевод на современный русский язык (где это требуется, в
литературной обработке).
3.
Расшифровать все записи чисел, выполненных буквами кириллицы.
4.
Выписать все упоминаемые имена собственные (имена людей, клички
животных, топонимы, гидронимы и т.п.).
5.
Попытаться идентифицировать все упомянутые в текстах персоналии.
6.
Выписать все слова, заимствованные из церковнославянского языка. К каждому
из выписанных слов подобрать его древнерусский эквивалент. (Следует помнить, что в конце
XIV в. начинается «второе южнославянское влияние», в связи с чем в текстах этого периода
особенно много церковнославянизмов).
7.
Выписать все слова, в которых встречаются заимствованные из греческого
алфавита буквы («кси», «пси» и т.д.). (Следует помнить, что в период XIV-XV вв. эти буквы
практически не использовались и их употребление на письме можно считать явным
анахронизмом). Попытаться объяснить явно анахроничное использование этих букв в
представленных текстах.
8.
Выписать все слова, в которых встречаются буквы славянской азбуки, не
имеющие аналогов в в греческом языке («юс малый», «юс большой» и т.д.). (Следует помнить,
что в период XIV-XV вв. эти буквы также практически не использовались и их употребление
на письме является явным анахронизмом, возможно связанным со «вторым южнославянским
влиянием»). Попытаться объяснить явно анахроничное использование этих букв в
представленных текстах.
9.
На основе всех проделанных выше манипуляций с текстами постараться более
точно датировать время их написания.

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

Приложение Г. Скоропись
1. Боярский приговор (XVI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

2. Вкладная грамота (XVI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

3. Договорная грамота (XVI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

4. Жалованная грамота (XVI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

5. Жалованная грамота (XVI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

6. Кабальная запись (XVI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

7. Межевая грамота (XVI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

8. Расспросные речи (XVI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

9. Сыскное дело (XVI в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

10. Выбор пятиконечных старост в Новгороде (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

11. Выписка из посольской книги (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

12. Даточная книга по Новгороду (XVIIв.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

13. Жилая запись (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

14. Записная книга кабал (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

15. Отписка ржевского воеводы (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

16. Память думным дьякам (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

17. Память думным дьякам (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

18. Память думному окольничему (XVII вв.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

19. Расспросные речи (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

20. Челобитная (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

21. Повесть об Азовском осадном сидении (XVII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

22. Дело Юстиц-коллегии (XVIII в.)

https://izd-mn.com/

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

23. Дело Чухломского уездного суда (XVIII в.)

https://izd-mn.com/

100

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

24. Дело Чухломского уездного суда (XVIII в.)

https://izd-mn.com/

101

Основы древнерусского языка и палеографии

В.А. Тулянов

25. Письмо (XVIII в.)

https://izd-mn.com/

102

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

Задания
Прочитать, раскрыть титло, разделить на слова, расставить знаки препинания
(где это возможно и необходимо).
2.
Выполнить перевод на современный русский язык (где это требуется, в
литературной обработке).
3.
Расшифровать все записи чисел, выполненных буквами кириллицы.
4.
Выписать все упоминаемые имена собственные (имена людей, клички
животных, топонимы, гидронимы и т.п.).
5.
Попытаться идентифицировать все упомянутые в текстах персоналии.
6.
Выписать все слова, заимствованные из церковнославянского языка. К каждому
из выписанных слов подобрать его древнерусский эквивалент.
7.
Выписать все слова, в которых встречаются заимствованные из греческого
алфавита буквы («кси», «пси» и т.д.). Для времени XVII-XVIII вв. употребление этих букв
является явным анахронизмом – попытаться объяснить их употребление.
8.
Выписать все слова, в которых встречаются буквы славянской азбуки, не
имеющие аналогов в в греческом языке («юс малый», «юс большой» и т.д.). Для времени XVIIXVIII вв. употребление этих букв является явным анахронизмом – попытаться объяснить их
употребление.
9.
На основе всех проделанных выше манипуляций с текстами постараться более
точно датировать время их написания.

https://izd-mn.com/

103

В.А. Тулянов

Основы древнерусского языка и палеографии

Тулянов Владислав Андреевич
Основы древнерусского языка и палеографии
Учебное пособие издано в авторской редакции
Сетевое издание
Ответственный за выпуск – Алимова Н.К.
Научное издание
Системные требования:
операционная система Windows XP или новее, macOS 10.12 или новее, Linux.
Программное обеспечение для чтения файлов PDF.
Объем данных 15 Мб
Принято к публикации «14» августа 2025 года

Режим доступа: https://izd-mn.com/PDF/56MNNPU25.pdf свободный. – Загл. с экрана. – Яз. рус.,
англ.
ООО «Издательство «Мир науки»
«Publishing company «World of science», LLC
Адрес:
Юридический адрес – 127055, г. Москва, пер. Порядковый, д. 21, офис 401.
Почтовый адрес – 127055, г. Москва, пер. Порядковый, д. 21, офис 401.
https://izd-mn.com/
ДАННОЕ ИЗДАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ НА
ЭЛЕКТРОННЫХ НОСИТЕЛЯХ

https://izd-mn.com/

104