жизнь ОТРАДА

С Л А В Н Ы X Ъ

Д Ъ Т Е Й,

СЪ прнсовекупленТемЪ
Лахвалбмъйи^ихь нуи.чпровь люб&и
къ родителямъ t ирилкжлнёл къ*
наука ли , мужества и ирис их ъ
добродетелей чъ днпглхъ *
для ттеглл а настаметя

ЮНОШЕСТВА
с о ч и н е м ы а я

Профессоров А. ф. I. фревнлемЪ*

Перевод! сЪ французскаго.

Часть л е р & а я.

МОСК В А, 1800.
lib Уннверсишетпской ТипсграфУи ,
у ^идиеера и ^Слаудёл»

ю н ы м ъ

COOTEЧЕСТВЕНИИКАМЪ
и

СО ОТЕЧЕСТВЕ II НИЦАМЪ.
'Богатство, знаптпостпь л честь, умЪ
даже просвещенный

БезЪ добродЪшели не значатЪ ни
нею. —

Любите болЬе всего

Ее , Соотчичи любезны !

А чтобЪ удобнЪе достигнуть цЪли
сей ,

Старайтесь подражать вы жизни
бихЪ дЬ'Ией
ПРЕДИСЛОВТЕ

лл соспитпатпелей.

Исполнены будучи почтенгя и уди*~
вленгя кЪ памяти великихЪ людей ,
нросвЪтившихЪ, или защиптившихЪ
челоьЪчесптЕО, древнге оптмБнно лю-
били писать жизнь частныхЪ людей.-
Такого рода сочинения немало спо-
слБшествовали кЪ усовершенствова-
нно ученТя нравственности, и слЬ-
довательно кЪ направлению людей на
стези 6лагополуч1Я, сто\ь мало еще
извБстнаю. Что можеш-Ъ быть нуж-
нее науки поз ывать к вести себя
хорошо? Что пользы, говорит! ОДинЪ
писатель, имВть всегда предЬ гла-
зами воинов!, дающих! сражен!*,
покоряющих?» нЪлые народы, опу-
стошающихЪ ИмпврТи и вЪ пгрепетЪ
приводящих]» всю землю ? Домашнгя
упражнетя Кирл , Цесаря , Лйдо-
«лла Л'/ /, или Генриха не npUm-‘
VI Предисловие.

нЪе ли ине полезнЪе ли, нежели ихЪ
побЪды и торжества ?

Я бы взял! оружТе, говорит!
Цицерон?), для защнщешя умерших!
знаменитых! людей. М<»л1йшгя по-
дробности из! икЪ жизни служат!
бессмертными уроками; они суть
образцы , данные для подрал ан!я че-
ловЪческому роду. Картины , бюсты,
статуи , представляющая телесныя
черты великих! людей , стоят! в!
заперти в! комнатах! у их! дЬшей,
и рЪд1.о кп.о о них! знает!. Но
псхгалы , няписанныя исжусным! пе- .
। ом! , представляют! душу, сердце
и бла1 ородныя чувстсован!я; он!
без! труда распространяются по
всЪм! местам!, и ^луя.ат! наставле-
шем! во всЬ времена.

Есшьли, ь! чем! и сомн-Ьваться
не льзя , польза , 6iorpa$ieio прино-
симая , стиль обширна, то от! чею
до сих! пор! пе старались содЬлать
оную еще ощутительны? для дЬш-
скаю возраста'? Для чего толь мно.
rie Писатели не покусились еще на.
П редислов!е. VII
черптапть исяюрУю дЬшей, дарованиями
или хорошими качествами просла-
вившихся ? Сколько бы драгоценны и
важны были птаковыя справедливый
повЬствован’гя вЪ сравнен!» сЪ пгВ-
ми площадными безчисленными для
воспитания , какЪ говорятЬ , сочинен-
ными сказками?	опущеше

неестыи настоящая покража, сделан-
ная у добрыхЪ родителей, дефектЪ,
такЪ сказать-, вЪ библютекЬ настав-
никовЪ и обида для тись многихЪ ,
во время зари своей пожаты хЪ, мла-
дыхЪ отраслей ?

Да и подлинно, како? ч к.ше
участие внушаютЪ любезные и по-
слушные двти, весьма рано среди
матернихЪ ласкЪ похищенные? уже
заранее, по правильному предубеж-
денно у толкуютЪ все вЪ ихЪ пользу ;
уже гоолраженгемЬ видятЪ вЬ цвЪтЬ
ихЪ cta< ie пло^ы ихЪ осени, и жи-
вейшею пронзаются горестно , судя
по настоящему о томЪ, чЬмЪ бы они
вЬрпо содБлались впредь. Не льзя
равномерно не отдать имЪ должнсй
VIII П p e д и с л о в i e.

д.гни удивления, естпьли размыслишь
чпго, будучи пожаты вЪ лВта смЪ-
ховЪ и игрЪмогуптЪ однакожЪ на-
у чить добродетели мален ькихЬсвоихЪ
современпнковЪ и представить, дол-
гое уже время спустя после ихЪ
смерти , дЪшямЪ будущихЪ вЬковЪ
разительные примЬры добра-

Сколько бы впнманТя достойны
ни были Герои СеетомемЪ, Корне-
л1емЪ и ИлутархомЪ описанные, одна-
кожЬ ч тенге жизни* ихЪ можетЪ
быть полезно только взрослымЪ ,
КонхЪ поияппе уже образовано , или
начинаешь образоваться. Тщетно бы
давали читать сш историйки девяти
или десятилЬтнимЪ мальчикамЪ ;
большая часть положеюй , дЬянТй ,
словЪ и нравоученш для нихЪ про-
пала ; они гораздо лучше поймутЪ
дитя своихЪ лЪтТ», нежели совершен-
наю философа , или великаго воина,
Сколько бы просты внутри своего до-
ма с!и лица ни были , но всегда пре-
будутЪ какЪ бы некоторыми гигам’
П ре д и слов!е. IX
ягами, сЪ которыми дети младен-
ческихЪ лЪшЪ сравняться не могутЪ.-
Большая часть писавшихЪ о ис-
пит лиги , пе усмотрела несоразмер-
ности , несообразности и маловажно-
сти доводовЪ , взяпгыхЪ отЪ зр’ЬлыхЪ
лЪшЪ вЪ наставленГе весьма не давно,
родившихся. Какое можетЪ сдЪлать
впечатлЪнТе на молодаго, живато, не-
опытнаю , бЪглаго ученика неустра-
шимая доверенность , ьЪ лЪкарю сво-
ему филиалу, Александра, испиваю-
щаго при его глазахЪ чашу сЪ лекар-
ствомЪ, хотя онЪ подозришельпымЪ
сделался по доносу Эфестгона , или
хладнокровие Оежпстокла, который
Эвребгаду, поднявшему на него палку,
сказалЪ: рази, но выслушай'. Есшьли
вы будете при немЪ удивляться сему
высокому равнодушно, и онЪ будетЪ
также удивляться , но только на
еловахЪ , а вЪ самомЪ деле не пой-
метЪ васЪ.

Мы ежедневно- видимЪ, что доб-
рых матери вЪ прогулкахЪ сЪ плак-
«ами , или ртачливыми детьми, для
X Предисловие.

исправлена пороковЪ вЪ сихЪ малекь-
ках'Ь упрямцахЬ, остерегаются при-
водить вЪ примЪрЪ стариковЪ ; но
зная натуру лучше , нежели мнопе
ючинители книгЪ , болЪе смысля,
нежели иные учители, cin женщины
склоняютЪ внимание маленького ихЪ
сына на дЬпгей такнхЬ же л’ЬтЪ ;
попгоиЪ говорятЪ: видишь ли ты ,
другЪ мой, какЪ рто дитя мило
я послушно ? О! оно зто ситаетпЪ
хорошо! а зтотпЪ мальъикЪ какЪ
добрЪ, какЪ смиренЪ! Да и что мо.кетЪ
предложено быть способнее кЬ поощ-
рение д-Ьтей кЪ добру ? Что мокетЪ
представлено быть убЬднтельнЪе ,
какЪ самьгя дЪла пгЬхЪ ихЪ товари-
щей , которые отличаются огпЬ дру-
гихЪ свиимЪ умомЪ? Что происхо-
дить отЪ равныхЪ намЪ , или о»пЪ
тЬхЪ, которые почти вЪ подобномЪ
нашему находятся to lo.iniu , непре-
менно возбуждает!» вЪ насЪ внпмаше
и потпомЪ дЪйствуетЪ на наше пове*
дЪше. Щасшлпвы мы , естьли пзЪ
сею источника проишпекаютЪ при-
Предисловие. ХГ
м1>0Ы добро хЬтзлк ! Они скорое имВ-
ю!пЪ дБйспше и удобрякнпЬ внутрен-
ность н line о cap ща.

ЗдЬсь - то приличное мЪспто по-
говорить и о'.щечЪ почти предраз-
судкЪ, вразсуждеиш перваго возраста
человека. Переходя вдругЬ отЪ од-
ной крайности кЪ другой, многие по-
читаютЪ днтей за куколЪ , коихЪ
главное дЪло полагаютЪ только вЪ
томЪ, чтобЬ развиться, пить, "Ьсть
и спать; думают!», что от , подоб-
но попугая П» , болЪе ничего не умЬ-
ютЪ , какЪ повторять звуки ; что
ничего сами собою не могутЪ сдЬ-
лашь, что бы изобразило харак-
терЪ чувствительиаго и умнаю суще-
ства. ТлкЪ мыслящее, по видимому,
никогда не дЬлали наблюдены надЪ
Природою, и весьма удалены отЪ
истинны.

Не упоминая о тЬхЪ ЬпМЬниыхЪ
существахЪ, кЪ которым!» можно
приложить Латийскую пословицу :
^audtant bene nati: т. е. хорошо mt иЗ,
которые ей хор^ши.мн даривлтл.ин
XII Предисловие.

родились. Всякому пзвЪстпо, ЧТП«
большая часть дЪтей не таковы
точно бывают!, каковыми сЪ перваю
взгляду кажутся. Способны будучи.,
судя по характерам!), к! мужеству,
к! внимательности, понятливости,
разсуждеипо и даже кЪ изобретение,
атЪ самой колыбели растят!» сЪмена
разных! свойств!, которых! мало-
опытных глаза не усматривают!,
и \н ветреность, ребячеству при-
личная , препятствует! оиыя заме-
тить. Один! новЪйшш стихотво-
рец! весьма хорошо сказал!.

Rien п' ichippi й Г enfant , pas mime le
filence,
m. e.-

Дитя все разумЪетЪ, даже самое
милсан1е.

Естьлнбы мы совЬтовались сЪ
матерями г коих! взор! стпольпрони-
йателен!; естьлибы онЬ сообщали
нам! свои мысли: то сколькоб! узна-
ли обЪяснительных! наблюденш,
любопытных.^ примМанш, касаю-
ТТ р е д и с л о в 5 е. ХПГ
щмхся до нравсптвенноспги любимыхЪ
ихЪ воспитчнниковЪ. Наставники, по-
раженные удивлеп'УемЬ и восхищенные
до изумлешя при видЪ пто'О, что
такое есть человЪкЪ во младенчеств^,
и чЪмЪ может!) быть со временем!),
немедленно оставили бы закоренЬ.1 ое
многие; тлпчасЪ расположили бы
пганы воспитантя соопгьЪптипьенно
дуриродЪ и способноегпямЪ илЪ пи-
то мцовЪ,.

Вместо того , чпго^Ъ описывать
продолжительный крутЪ забл^жде-
Н1й , погръшностей , наказами , за-
ботЪ и непрУяшностпей, дЬтпи, ко-
ихЪ воспитпамемЪ мы увеселяемся, и
которые сами сЪ птакнмЪ тпрудомЪ
воспитываются, проводили бы дни
свои вЪ большей веселости и вЪ бо ль-
шемЬ щастш; разумЪ ихЪ, не за-
нимая недостатков!) ошЪ нашихЪ
-ршибокЪ, противоречие и непрестан-
ных!) безразсудностей , былЪ бы луч-
ше образован!?; чрезЪ то они слага-
лись бы добрЪе , успЬхи ихЬ соответ-
ствовали бы иашнмЪ сшарашямЪ , ц
намЪ доставили бы удовольств!е и
радость Большую.

ВЬ доказательство сихЪ положе-
нТн, проведу я мнЪн1’я глубок ом ыс ле н-
иЬйшихЬ изЬ древнихЪ. КакЪ скоро
очищенные нравы заступили Mt< то
грубаго невежества первыхЪ вЬков'Ь,
гоьоритЪ ILiarnonb, начали измерять
просшрллстсо и силу ума дЬптен , и
тпомгчасЪ усмотрели, что они способ-
ны не играть только и гонять ста-
да. Основываясь на сихЪ наблюде-
жлхЪ, Сокрашй доказал!/ 1?опмЪ учен и-
камЪ, что, как1! с-оро дЬтн у fb-
ют7э гочор , и к ’м ютЪ nasiop-
чнгость, по । ,	-ья,

У	дсъ' ные	<“ икпТиаГч I Г ре-

ки и З’и.-’ляне , удачно \ потребили

• Ala-.’UKiC. ВЬ w.-i<4i* /entry-
t •, I	v«T И H HU»‘ Имнё-

ратОрахЪ;,	Гарпий

з1я , ire ридко ы.д. .	ч^такТе

юные Римляне, г оторь.е возвраща-
лись изЪ rpeyin и отЪ другихЪ про-
св^щеиных!) народовЪ обогащенными
разными познанТями. Гораздо прежде
юношескаго возраста они уже на-
черпали ИсторпковЪ, СтихотьорпогЪ,
философовЬ, ЗаконоискусяиконЬ. По
осьмнадцапюму же и двчдцатолу го-_
ду являлись вЪ СенагпЪ, или предЪ
народом]), и говорили сЪ шакн.мЪ же
смь.сломЪ и краснорЬчУемЬ, какЪ и
у совершен спгго ча н иые Оря торы.

По свид'бптельсгпзу Светтая, Ок
IP™1 й 1 бывши двенадцати лЬпгЪ,
сочйкилЪ надгробную рЬчь Юл1н ,
бабушк% своей по матери, и гоюрилЪ
ее при всеобг’е *Ъ г-ксйлесканУн ь-его
va<x>ix Пи три дцаыо ty году со-
перника	сочдаялЪ зярак,-

тгППмЪ о ис.	: «шли-

неше , вЪ ко .оро .1Ъ онЪ собралЬ нача-
ла Риторики, было сокращение уро-
ковЪ ею учителей : a cie доказываешь
не столько его умЪ, сколько пгрудо-
люб!е и внимательность , кЪ какой
онЪ оказался способнымЪ вЪ шакУя
лЪта сЪ помощУю прилЪжапТя и мешо-
довЪ , приуспособленныхЪ кЪ его по-
нятую.
XVI fl р е д и ело i к.

И хпаьЪ вЪ самыхЪ молод ыХЪ
лЪптахЪ должно начинать учиться;
тпо’да-то еще надобно запасаться
.талантами и познанТлми, которые
уже не возможно прх'оЯрБсть вЪ свЪхп-
ско.мЪ шуму. Каким b бы терн’хемЪ
ни были окружены науки, но должно
признаться , что вЪ дЪтскхя лЪта
удобнЬе кЪ нимЪ приступить мож-
но , нежели вЪ друие возрасты.
Врожденное вЪ д$тяхЪ любопытство
не влечетЪ ли ихЪ смотреть на все ,
слушать все и осязать всЬ окружаю-
щее ихЬ предметы? Пшчть ихЪ,
на подобхе гладкой и р-ЬзцомЬ худож-
ника еще не изчертанной доскЪ , всег-
да готова принимать все то, что
только умные учители захотятЬ
впечатлить вЪ оную.

КЪ шомужЪ присовокупимЪ и то,
что невинность ихЪ нраговЬ. пусто-
та ума, ищущаго только цознанхй,
и сонЪ страстей, которыми юноши
толь жестоко * терзаются , все схе
дЪлхетЪ пергое время жизни наиспв-
собнБйшимЪ иЪ учешкь
П р е д и с л о в i ё. XVI$

Просвещенные писатели и умные
Наставники всегда увЪрены были в!
истины* сих! наблюдений; но мало
понимали, как! я уже сказал!, истин-
ный конец! ученся.- Они за главный
предмет!) поставляли то, чтобы
долженствовало быть прибавочным!).
Они старались только сделать из!
своих!) питомцов! сгиихотвориов!,
ученых!, ораторов!), а нелюдей, т.
е. не добраго сына, не добраго брата
и не искренняго друга.. Таков! наи-
паче БаллетЪ, вЪ книг* своей о слав-
аыхЪ дЪтяхЪ, из! которых!, ме-
жду прочим!, большая часть жили
до семидесяти л*ш! ; он! настоит!
особенно на знатоков! , которые зна-
ли Греческой, Латинской языки, или
древности с! из! - д*шска , п пгЬм!
похвала» его и кончатся.

Но что в! дарован!ях!, что в!-
талантах! без! хороших! качеств!
души и сердца ? Вся слава высоких!
у мог!, вс $ лавры могут! ли сравнить*
ся с! одним! дЬянгем! благотвори-
тельности , стоят! ли священных^
XVIII Предисловие.

узЪ сладосптнаго дружества? Повнан!я
человЪческ!я должны быть только
пуптемЪ кЪ великой наук!» нашихЪ
должностей. БезЪ нее всЬ проч! я
очень мало значат!»; потому что
онЪ приводить только вЪ оошмрныя
области воображешя. Образуем1!? ум-
ных Ъ людей , образуем! искусных!
художников!зшо очень хорошо; по
пусть они будут! наиболее похвалы
достойны со стороны скромности ,
безкорыспия , допросердеч1Я : витЪ
точка, из! которой должно смотрЪть
на молодых!» людей, предсшавленныхЪ
в! сей новой. галлереЪ. Нсптьлн бы
они прославились только в!» святили*
щЪ Муз! , на судилихцЬ рЬчьми , или
под! знаменами Бгллоны : то бы
гораздо менЬе достойны пантеона
исторТи мнЪ показались; я бы не
облегчилЪ жестокихЪ шр^довЪ, вЪ
сочинен'т сей книги понесенныхЪ,
которая для меня любезна,, и кото-
рую я пред шавляю публикЪ сЪ не-
которою надежностно.
Предисловие. IX

ВпрочемЪ вЪ сей книг* помеще-
ны такте дЬпти , которые кЪ сугубо-
му преимуществу соединяю пЪ та-
ланты сЪ нравами. Ее можно по-
честь полпымЪ курсомЪ воогпшипя,
вЪ ЯоторомЪ правила сочегйаны сЪ
примерами. И шакЪ не безЪ пользы
она вручена быть можепгЪ воспишан-
никамЪ школЪ и панстиновЪ. К ромб
привлекательности занимательного
и разнообразнаго чтенГ'я, они нДйдутЪ
еще сильныя побужден тя кЪ образова-
на сердца, разсудка и ума. Я не
сомневаюсь, что не одинЪ изЪ на-
шихЬ читателей представитЪ изЪ
себя некогда образец!?, подобной тЬмЪ,
которые найдешЬ здЪсь вЬрпо опи-
санными; что будетЬ лестнейшею за
мои шру ды наградою.
О Г Л А В Л E H J В

neptci Частя.

С‘пр»1Г,
/. Блаядж м фгртяех. ~ г

И Л л1л ф^нд на. ~	-	40

III.	Пудснт*. -	-	-	66

IV.	Марцнла Нефроз я я а. - 7>

V.	Генрих* Не курской. - 88

VI.	М иранл* Верня*. - 97

VII.	Юстина Николетта де
ф}а.	-	-	-	-	log

VIII.	Едуард*	VI. -	-	-	1ЯЗ

/X.	франц*	ле Бота то.	•	131

X	Гезень н	BaSem*.	-	-	’53

X/ Двое Лазарянк. -	'	*69

XII.	франчесео Мяяел» - 18а

XIII.	Карлт, , Герцотъ Глоче-
cmepcxtH.	-	-	-	198

XIV.	Хандвахъ	де	ЪЛ.онт-

калъм'л -	-	•	*	"3©8

XV.	Силг.вннл Жол1отта д'

ОНанхур*.	-	-	аяв

XVI.	X р'ис fit я н ж ГеЯу^Лс*
Ген^ккенъ.	-	«39

XVII,	А.нвроая де Б^флерж. - э5о
XVIII. Лоляей Бехчнеръ. -	- 205

XIX Валентина Бср^вяль.	- 277

XX. Людсвя*:*, ГерцО1Ъ Б^р-
IQHCKiH. -	-	-	- 29Q
Ж И 3 н ь

СЛАВНЫХЪ Д'ЬТЕЙ

,	I.

БЛАИДЪ и фОРТИСЪ,

Близнецы, родмвинесл еЬ Лод-
зе.nt л ъи , не подалеку отб

Рила, еб 7о году отб Р. X.

Во время возмущеихй, БывшихЪ
при ОтонЪ и ВителлИ у ГалловЪ,
многте Генералы и НамЪсптики
РиискГе сЪяли мятежи, и, какЪ
часто случается во время рево-
ЛЮ111Й , стпрались насиллемЬ за-
хватить верховную власть, и чрезЬ

Часть L	Л
mo проложишь доро!~у кЬПиперГи.
ЛЬ числЪ таковыхЪ былЪ СабинЪ ,
Гальской Дворянин ь, родившийся
вЬ Л hipi , деньгами и разными
происками собралЬ онЬ себ'Ъ силь-
ную партию, и былЬ провоз! лашенЬ
ИмперзторомЪ.

Сей нести л юбоцЬ не долго
пользовался опаенымЬ достоин-
сгпвомЬ. ВеслаиаиЪ , упрствоям-
виДй тогда вЬ Рил»* , пошел Ь не-
медленно протпвЬ сего бунтогщи-
ка, напа^Ь, и разбилЬ его совер-
шенно. СабпнЪ, страшась мщешя
толь сильпаго соперника. и/чтобЪ
не попасть кЪ нему вЪ руки , упо-
г ребилЬ хитрость: зажшЪ свой
/ »мЪ, ;.1спусгги\Ъ слухЪ, яшо онЬ
погнбЪ среди пожару, а саиЪ скрыл-
ся вЬ большихЪ кам-енало»гы.1хЬ
яма?.о , за пять миль»О!пЪ города.

Хотя уже изпроверглись вс'й
его пышные планы, и хотя онЬ
со степени вел ин tn ни.талЪ в1>
у,» ас я^итую б-Ьдносгоь , однагиО.жЪ
не ьсею еще лишился . осталось
еще У него одно благо, которое
было несравненно драгоценнее
всЬхЪ имЪ потерявныхЪ, осталась
у него кипя супруга, коня дута
и чувствованья превышали ред-
кую ея красоту. Элонлна , кото-
рой одно имя приводишь на мысль
р-вдкГя добродЬтели, не усумнилась
сЪ нешастнымЬ своимЪ супругомЬ
разделишь участь ею и опасно-
сти. Она последовала за нимЬ
вЬ cie подземелье, и тамЪ была
матерью двухъ близнецовЬ, изЪ
которыкЬ одинЪ по своей силЬ
названЪ былЪ фортксомЪ, а другой
по тихости характера БландомЪ

Не смотря на слабость своею
пола, нс смотря , что лишена
была самыхЬ необходимыхЪ пособпг,
и что вЪ услугахЪ своихЬ имЬла
только одною вольноотпущенника
Ма?т1ала, старика примерной вЬр-
ности , ci я женщина сама хотела
кормить обоихЪ сыновей вЪ ужас-
номЬ уединенхи, и усп Ьла вЪтоль
шрудномЬ предпр] ятш сверьхЪ
ожидания Малютки сГи , живя от
возрастая вЪ снхЪ холодных!»
ямахЪ, приносили тысячу удоволь-
ствий нЬжнымЪ родителямь лас-
ками своими послушностью и
хиропгимЪ нравомЬ.

Вопль ихЪ однакожЬ наносилЬ
величайшее беспокойство и сия-
menie супругЪ Собиновой. МалЬй-
шХЙ ихЪ крикЬ раздавался далеко
по утеса мЪ мрачной пещеры ; зхо
беспрестанно повторяло с!и слез-
ные вопли и вЪ гпрепетЪ приво-
дило чувствительную Эпонину.
Она всегда опасалась, чтобЪ про
хож!е по слуху сего не нашли
ихЪ жилища.

Таким!» образомЪ знатные ши
б-Ьгледы среди безчислепныхЪ му-
чительныхЪ страх овЪ провели
дватцать мЬсяуовЪ. Юные заклю-
ченХя ихЪ участники едва дости-
гли втораго году, какЬ начали
чувствовать опасное положение
своихЪ родителей. ПрТучая себя
кЪ принужденности еще вЬ толь
- 5 -
с-лабомЬ возраспгй, они уже тща-
тельно избегали всего того, что
бы могло нанести беспокойство
родителяйЪ ихЪ. Естьли имЪ бы-
ло не по себ'Ъ и чувствовали ка-
кую ввбудь боль, такЪ какЪ очень
часто вЪ младенчеств^ случается,
они воздерживались плакать и да-
же скрывали малЪйшХй стонЪ.

Маленькаго Бланда, схватила
одинЪ разЪ колика; боль его- такЪ
бы\а сильна и такЪ часто возоб-
новлялась, что онЪ катался бес-
престанно на колЪняхЬ плачущей
своей матери. Слезы по невол'Ь
падали изЪ глазЪ его, потЬ обли-
валЪ все тЪло его, горячкою па-
лимое. НаконепЪ боль почти изЬ
силЪ его выводила и вынуждала
кромкой крнкЪ, однакожЪ он'Ь удер-
жался закрылЪ тотчасЪ ручон-
ками рогпЪ и заградилЪ пгЬмЪ
вопль болЪзнПо исторгаемый.

„Ue удерживайся , милой мой,
„говорилЬ ему тронутый отедЪ ;
„не увеличивай своей боли еще

А
G

„большею болью; отдохни , пог.ри-
„чи не много. в — Батюшка, отгвЪ-
чалЪ страждумИй робен ок Ь , естъ-
ju я закрису, такЪ лоИмаютЪ те-
бя , яопмаютЬ и маминъку : л лус-
we у мру , нежели заплаъу.

ВнЬ себя приведен Ь будучи
хпакимЪ мужеством* и хорошим*
свойством Ь своего сына, СабмнЪ
взялЪ его на руки и принимая
кЪ груди своей , долго ^’ЬлавалЪ.
„Какое упгЪшенГе для насЬ, м'Ьж-
„ной мой другЪ, говорилЪ опЪ
какое ymlmieine вЬ не-
„щаспии нашемЬ им Ьгпь толь чув-
„стпвителъныхЪ, июль ласкоиыхЪ
„и толь умныхЪ дЪшей

По болФе всего заставляла за-
ботишься о БландЪ чрезнЬрная
слабость его сложения; будучи мс-
н-Ье вЬ половину своего брата, онЪ
весь быль не здоровЪ; исхудавши
.отЪ беспрестанныхЪ болезней , ос-
л’Ьпнги почти совсЬмЬ отЪ темно-
ты и сырости подземелья, невин-
ное схе дитя забывало все это
- 7 -
пода Ъ доброй матери, и не имЪя
отЪ болЪзни шЬлесныхЬ силЪ, на-
ходилЬ ихЪ внутри души своей ,
вЪ пламенной любви кЪ виновни-
к мЪ быппя своего.

ЧЪмЬ болЬе и болЬе росли
С1и близнецы, шЬиЪ болЬе и бо-
лЬе становились ласковы и лю-
безны , и, что всего досшойн-Ье
ЧДримЪчангя, не им'Ья наставлений
и пособий, до одной нуждЪ сдела-
лись понятны и трудолюбивы,
шакЬ , что наконе11Ъ полезны сде-
лались нещастнымЬ свиимЪ роди-
теля мЬ во время ихЪ недоумЪнГя
и беспомощности.

МарнйалЪ , сей вЬрный слуга ,
о которомЬ выше сказали , былЪ
единственный питатель сихЪ знат-
ны хЪ бЬглецовЪ. Семь лЪгаЪ уже ,
• считая сЪ пгЬхЪ порЪ , какЪ они
жили вЪ подземелии, служилЬ онЪ
имЪ, сЪ неутомииы.мЪ тщантемЬ
пекся о ихь безопасности , ходилЪ
ночью вЪ РимЪ доставать самыхЬ
необходимыхЬ припасовЬ, погпомЪ
- 8 -
возвращался опять потаенными
дорогами, чтобы нс подать ни
ыалЬйшаго подозрЬиТя.

ОнЪ былЪ весьма всправенЪ вЪ
исполнении препоручен^ ; какое бы
ни было разстоянГе м-ЬстЪ, какЪ
бы ни трудна была дорога , какЪ
бы ни тяжела была еюншиа, все-
гда возвращался прежде, нежели
его ждали. Но однажды , пошедши
вЪ городЪ искать теплаго платья
и нисколько вина для больна го
Сабина , промЪшкалЪ долЬе обыкно-
венна™. Прошло уже два дни и
двЪ ночи, но доброй слуга не воз-
вращался.

АхЪ' какЪ долго идугпЪ часы
вЪ страдании иожиданти! Пещасш-
иое семейство было безутешно ; но
что всего хуже для него, начало
оно чувствовать томлснГе голода,
тЪмЪ ужаснЬйшаго, увы! при-
малолЬтныхЪ д-ЬтяхЪ. КЪ симЪ
досадительнымЪ крайностямЬ при-
совокупите еще и то , что многие
неизвестные , чего никогда не бы-
вяло, ходили около подземелья..
Элопипа непрестанно бодрствовала;
но что бол'Ее нанесло ей страху ,
между ттгЕмЪ какЬ она караулила ,
приметила при св'Ьт± луны коле-
блющуюся тЪньт'Ьла. видимого
совершенно вЬ одномь свод! пещеры.

Вь семЪ толь горесшномЪ по-
ложенТи бЪдные сш нашли кЪ ща-
tunro неожиданную помощь, кото-
рая пгЕмЪ ъЪрнЬе и п1Б.пЪ пр!яш-
н’Ье для нихЪ показалась, что она
происходила отЪ невннныхЪ со-
у части иковЪ ихЬ невольничества..
Маленькой БландЪ, видя мать свою
неподвижно стоящую и погружен-
ную в1^ печаль, подошелЬ сЬ твер-
дынь духомЬ : маминька ’ сказалЬ
онЪ ей тихо , позволь мнй и брат-
цу вышгпи завтра поутру рано;
мы пойдемЪ кЪ большему утесу ,
ГД'Ъ МартмлЪ обыкновенно склады-
валЬ, чего уже не могЪ нести;
можетЪ быть мы узнаемЪ что ни-
будь о немЪ.
При семЪ предложении Элонина
сперва испугалась, вообразя вдругЪ
птВ опасности , кошорымЪ с!и
любезные дЬши, одни безЪ про-
вожатыхЪ, среди пространныхЪ до-
аинЪ и темныхЪ л'ЪсовЪ могли
лодвер!нуться. Она представляла
уже, какЪ ихЪ терзаютЬ дикТе
зв Ьри и поЬдаютЬ плотоядны я
птицы. ВирочемЪ что.ъЪ д Ьлашъ ?
ИедоумЬите ея было неизъяснимо;
она должна была на что нибудь ре-
шиться, и притомЪ безЪ отлага-
тельства , или погибнуть отЪ
б’Ъдносши и голоду.

Элоннна знала умЪ и необычай-
ную понятливость Бланда и сме-
лость фортмса, Вооруживши ихЬ
желЪзиыми копьецами, она сказала
имЪ со слезами „ИиенеиЪ отца,
„именем’Ь матери пржказываю вамЪ,
„д-Ьти мои! не отходите далеко
„отЪ большаго камня, и возвратм-
„тесь не мешкая. „

Давши двоекратное об'Ьщанте
нЪжной матери, исполнить вЪ точ-
ностпи ея вомо, и обмявши ее,
братья пошли. ВЪ нисколько ми-
нутЪ дошли они до низнлченнахо
м'Ьста.

Но какое было изумленГе ихЪ
и ужасЪ , увид-Ъвши ограбленный
и во многихЪ мЪстакЪ израненный
трупЪ! О боги ! вскричалЪ «алень-
кой 5ландЪ1 конечно это Март1алЪ 1
Подходить . . . ахЪ! брагпецЪ, про—
должалЪ онь, такЪ, этоонЪ! вЬр-
но онЪ былЪ ограбленЪ и убитЬ
ворами!

Оба они поражены были ужа-
сом Ь при семь сшрашноиЬ зрЪли-
щЪ ; особливо БландЪ едва не упалЪ
вЬобморокЪ ; очертись обрата, онь
мачалЪ плакать о ссмЪ новомЪ сво-
е«Ъ нещасппи. фор/ЛмсЪ , который
былЪ ею покойнее нисколько, ска-
зал Ь Бланду : „перестань, братецЬ
„перестань! ворЬ и насЬ доймаетЬ и
„утащитЪ сЪ собою. Знаешь ли, что
„намЬ дЬлашь? Поб-ЬжимЬ скорЬевЬ
„Ернцпнскую рощу; надергаемЪ тою
„шолсшаго дикаго пастарнаку, ка-
„кой мы Едали сЪ б'ЕднымЬ Mapmia^
„лолЗ; нарвемЪ еще кагигпамовЬ для
„мадтиньки и папинькгг.„

Элокина ждала своихЪ милыхЪ
дЪтей , но ихЪ нЬтттЪ. Она не знала,
что думать; мрачный предчув-
ствья бол'Ъе и бол Ее начали ее тер-
зать; сЪ другой стороны жестокая
Юрячка мучила ел му,та, и кЪ угпо-
лснГю жажды нетасгиный ничего
не им'ВлЪ, кромЪ холодной воды
изЬ источника , протекавшаго но
екал'Ь у подземелья , и сосшавляв-
шаго внЬ разные ручьи, вЪ кото-
рыхЬ утоляли жажду дикгя ливогп-
пыя , живния вЪ этой пустынЕ.

СаСинЪ каждую минуту вЪ
жар) спрашивал!», пришслЪ. ли его
доброй слуга, и пргшесЪ ли что,,
беспрестанно кликалЪ дЪгтаей , котб-
рыхЬ онЪ не видалЬ вокругЬ себя.

КтобЬ , сколько бы крЬпокЬни
былЪ, мог Ъ перенесши июль тяжкое
положенге?Сколь далеко можетЪпро-
стираться бодрость добродетель—
мой и чувсшьишельной. женщины ?
'Скрывая причину, а лритомЬ
очень основательную, .смертель-
ныхЪ беспокойствЬ ее шерзаншихЬ,
3 шнина весьма остроумными пред-
логами истребляла опасение вЪ
нещаспгномЪ своемЪ супруг!».

Солнуе болЪе уже половины те-
ченья своею свершило, а Эленина
все еще отчаявалась о возвращении
дЪтей своихЪ. ВЪ ужасныхЪ мьг-
сляхЪ, ее колебавапихЬ., она оста-
вляешь мужа и вмигЪ пробЬ-
гаетЬ чрезЪ все мрачное подзе-
мелье. ВыходнтЬ. . . КакоежЬ не-
ожиданное изумленье ' она видитЪ ,
слава Богу! вдали обоихЬ своихЪ
малюшокЪ , что они идутЪ домой.

.ЗабывЪ о собственныхЪ своихЪ
опасностяхЪ , и думая только о Д'1>-
хпяхЪ, копюрыхЬ она почитала
умершими или погибшими, с!я доб-
ра я мать летитЬ кЪ нимЪ на
встречу: приблизившись же ,
не можетЪ ни слова выговорить
кЪ изъявленью радости своей и
восхищения; на каждомЪ шаху
- м -

только нхЪ ц-Ьлу, mb . . . . „ТакЪ
,, пты , любезная мамииька , сказалЪ
„Б ivnjb орошая руку ея слезами,
„очень оСЬ насЪ беспл оилась? ахЪ!
„мы просимЪ извинишь н;;сЪ. Мы
„ ошЪ того замешкались, что сби-
„ралм каштаны и а рои i и , чгпобЪ
„иалЬ принесши покушать; мы
„мною также набрали еЪ к устар*
„ никах Ь шелковицы для подкр'Ъп-
„лешя папиньки. „

Сь радостен» несли бЬдненькле
д-Ъши сей полесий принасЬ на
кспьецб своемЬ, пред1томЬ скво ь
корзину. Они вс'Ь запыхались, и
вспотЪли , устали яре вычайно и
должны были отдыхать каждую
минуту , хотя мать и помогала
имЪ какЪ можно.

НаконецЪ они пришли в7> мрач-
ное свое жилище и разсказали чув-
ствительной матери о плачевной
судьбЬ Маргшлла, и обЪ ихЪ за-
мЪшательсшжЬ при семь случай,
и доюдкЬ искать пищи. Будучи
восхищена такою предЬусмошри-
- 1.5 -
тгсльностшю, иопеченГзми л ири-
су шсшвкемЪ духа своихЬ д-Ьгпей,
добрал мяшь осьщала и\ь по^гЬлуя-
ми ; потпомЪ привела ихЪ кЬ опт-
1ц-, коего состояние бсл±е и бо-
л£е ее беспокоило.

Когда СабинЪ увидалЬ опять
Блах да и форт it са, ол йэнь его при-
метно уменьшилась; оно чуъствс-
вадЬ, что какЪ бы юра свалилась
сЪ груди его. Но печальным ко-
нсцЪ Мартгала причинилЬ ему не-
сказанную печаль. Великте Бот !
возопило онЪ, проливая слезы, и
тпакЪ я не унижу тгЬрнаго своего
слугу! безЪ него что сЪ нами
будешь? Кшо намЪ приносишь бу-
деп Ъ вЬспш изЪ Рил»*? Кто о насЪ
напомнить ошпавшжмся нЬкошо-
рт’мЪ друзьямЪ нлшимЪ? Увы!
кшо насЪ защишг.тЪ и кто бу-
дешь впредь доставать намЬ со-
держа и 1е ?

Когда	такппЬ образомЪ

рыдалЬ, маленькой БчахдЪ трога-
шельнымЬ и разуиЬ и.зЪявляю-
щпмЪ шономЬ сказалЪ : „не печалъ-
„ся , паииняка, я и бра/пецЬ зна-
„емЬ всЪ дороги вЪ этой пусшы-
„нЪ , мы нисколько разЪ проходи-
п ли tjo ней сЪ нашимЪ другомЪ
„ МартгаложЪ : стамемЬ, такЬ какЬ
„онЪ , ходить на охоту, будемЪ
„сбирать теб'Ь плоды , коренья, и
„я увЬряю, что ни шы, ни ма-
иминька не будете ни вЪ чемЪ
„им'Ъшь нул;ды. ТакБ , шакЬ, па-
„пинька 1 подтвердилЬ (рсртпсЪ^
„мы теперь уже велики; сптанемЬ
„кормить п печься о тебЬ.„

Во время сею т^югашельнаю
разговора Элоника , отлучившаяся
дл я приготовления некоторой пи-
щи , вошла сЪ большимЬ блюдомЪ
вареныхЪ кореньев'Ь и капппановЬ.
Любезный другЪ, сказала она сво-
ему мужу, вотЪ что набрали д'Ь-
ти наши вЪ лЬсу. Cie кушанье,
каково ни есть, будешь навсегда,
утолять нашЪ голодЪ; умерен-
ность наша и взаимное сообщество
будугпЬ ею приправою.
Пустынники начали Ъсть сЪ’
ВелмкимЪ аппетишомЪ, исключая
Сабина , изнуренного горячкою , ко-
торая только начала его поки-
дать. Близнецы , занимаясь един-
ственно добрымЬ своимЪ отцомЬ ,
сЪ тщательн ост но отбирали и сЪ1
удовольствхемЪ, соединеннымЪ сЪ
почтен1емЬ, подавали ему самыя
лучийя шелковицы?

Тогда вспомнивЬ о прежнемЪ
величУи своемЪ и сравнивая его сЪ
настоящим!» положешёмЪ, обма-
нутый честолюбецЪ началЪ гово-
рить- супругЪ своей и Д’ЬшямЪ ::
„клянусь вамЪдрузья мои , что
„напитки , кравчими нЪкогда вЪ
„полныхЬ чашахЪ мН'Ъ подносимые
„во дни нашего’ благоденствья, не
„столь были мнЬ приятны, какЪ
„сокЪ сихЪдикихЪ плодовЬ ; вкус-
„ныя мяса приготовленный сЪ не--
„лик ими издержками искуснЬй-
„шими поварами , не столь были
„для меня сладки какЪ сги по--
„левые коренья , собранные и при--

Ч. асть 1.	Б<
„готовленные вами. . . ТТизкйе по- '
„клоны и почтенья, копии я осы-
„паемЪ бывалЪ отЪ толпы услуж-
„ливыхЪ при*дворныхЪ, гораздо ме-
„ Hie льстили мн±>, нежели ши
„иск решил и чистосердечны я лас-
„ки, вами оказываемы я

Поел-В сего СабпчЪ уиолкЪ и
испустивЪ ШЯЖК1Й вздохЬ при-
совокуиплЪ потохтЪ: „но узы!
„можетЬ быть, милые друзья
„мои, можешЬ быть не долю уже
„мы будемЪ наслаждаться синь
„ щасппемЪ и пгихимЬ нашипЪ
„ уедм ненУемЪ! Я не знаю, что .за
„тайное предчувствие говорить
„мн’В, что ИмнераторЪ наконець
„найдешь насЪ. Смерть бЪднаю
„Мартгвлв, схи шатаЮщхес я око-
„ло нашего жилища люди , все
„меня безпокоютЪ , все мигЬ вну-
„ахаетпЪ страхЪ, которой я пре-
„одол’Ьшь не могу.,,

При сихЪ жалостныхЬ ело- .
вахЪ в щлстный ошепЪ ВчялЪ обо-
их Ь сыновей на колЬни; пошоиЪ
склонился кЬ i-рули любезной сво-
ей ЭлоНИНЫ , ОНИ соединили СЛС37Л
гвой и не престам л и сЪ горчай-
шимЬ прискорбие’тЪ повторять с1и
слова* „гчпо ей ваий будет'Ь ,
„иыг невинные малютки'! Праве д-
„иые S in! Ты ллаеешъ лалннъка ,
;,п/юрнзлЪ БландЬ, ты лласешь! ты
„лласешь! ахЪ не ърушпея! знаешь ли,
,,гто мы сЪ братцпмЪ сдЪлаемЬ'! Мы
„лвйдемЪ просить лрощемя у Им-
„лервтвра п улроснмЪ его ; о 1 л вЗ

увЪренЪ

„Да внеилюшЪ тпеб'Ь безеиерт-
„ные! возразилЪ доброй отецЬ. U
„когда бы я, не столько для себя,
„какЬ для ваш, й н-Ьлной матери
„и для васЪ, любезные дВгни, о
„когда бы я мо)Ъ освободиться
„игь сей мрачной пещеры! ахЪ!
„гиндасы позволено было nwi ош-
явести васЪ вЬ жилище челоу/Ъче-
„ское, и сяпдать шамЪ родствен-
„никамЪ нлшимЪ, друзьямЬ, еже-
3, лк еще есть они!,,

к а
„Увы ! прервала Элокина, увы!'
„послЪ Мяуашцла мы не иожемЪ
„льстишься им^ть друзей! зтотЪ
„только непоколебимой слуга былЪ
„намЬ приверженЪ ! АхЪ,. какими
„опытами доказалЬ онЪ намЪ свою
„привязанность вЪ тёченУе пгЪхЪ
„осьми лЪтЪ какЪ мы погребе-
„ны вЪ сей пространной гробнинЪ !„

„КТаминькаиодхваптилЪ сЪ
„живосшйо БландЪ , не ужЪ ли мамЪ
„тпакЬ оставишь б^диаго Маротт-
,,ла вЬ добычу хищньшЬ птинамЪ?
„Я прим-ЬтилЪ, что у него и такЪ*
„уже одна щека вся была иск ле-
„вана; есшьли бы папинька мн'Ь
„.позволилЪ, я бы завтра пошелЪ
„сЬ брапщомЪ, накрылЪ его вЬтвя-
„МИ и засыпалЬ пескомЪ.,,

„Дай прижать себя кЪ сердцу,
„воскликнул'Ь вдругЬ СабинЪ по-
щаженный удивленгемЪ.. О сынЬ
„мой!' О'ДругЪ мой! cie бл'-гоче-
„сшивое чувство спюлыи меня
„ трогаешЪ, что я мзЪя н г ь не
„могу;; я^одобряю-твое и мврсн1е
— SI —

„отпЪ всего сердца. Самая лучшая
„услуга, самый священный долгЪ
„есть неоспоримо тотЬ, кото-
„рой мы отдаемЬ памяти людей
„намЪ любезнъТхЪ и людей та-
„кихЬ , кошорымЪ мы обязаны
„благодарности^! . ... Подите, ус-
„пикойтесь , д-Бти мои ; а завтра
пдо восходу солнечна!о ,, о ! такЬ
„ я самЪ вЬ силахъ буду проводить
„ васЪ; завтра пойде.мЪ вм±спгЪ
„хоронить нашего люббзнаго Мар-
„тгала.„.

КакимЪ опасносшямЪ ни под-
вергался СабинЪ выходя изЪ под-
земелья ; однакожЪ ничто не впи-
ло удержать его отЪ. сею намЪ-
ренгя На другой день, прежде го-
раздо разсвЬту , взялЬ засшупЪ,
сыновьямЬ далЪ до топору сЪ
ивоной крошней , и пошли всЪ
четверо кЪ той тор! , вЪ низу ко-
торой лежалЬ тпрупЪ Маршала
ТамЪ, между пгЬ.мЬ какЬ огпецЪ
копалЪ землю около пгЬла, малень-
Kie д-Ьши сЪ своей стороны руби—

Б 3>
ли вЪ соседней poinfe долг! я вЪггт-
яи сЪ дубовЬ и шополовЪ, ЧП.обЪ
накрыть его. КакЪ скоро набра-
ли по связкЬ, то сЪ великою
поспЪшносппю отнесли ихЪ и на
равиомЪ ра стоян1И насадили на
иогилЬ вЬрнаго слуги.

По совершены! сей благоче-
стивой церемонии дЪгпи просили
отца , возвратиться , какЪ можно
скорЬе , вЪ подземелье. Вь самомЬ
дЬлЪ солнце уже всходило на го-
ризоншЬ, и ему должно было опа-
саться , чтобЪ не встрЬтилЪ его
кто нмбудь и нечаянно не пой-
малЪ. Поцеловавши нЪгянаго сво-
его отца, Блан^Ь и фортмсЪ по-
бежали вЪ рошу искать другихЬ
припасовЬ. Искавши повсюду ко-
реньенЪ и дикпхЪ плодовЪ , они на-
шли чЪ дуплЪ одною дерева пре-
красной улей; ошсгнавши пчелЪ
такимЪ же образомЪ , какЪ д±лалЪ
часто Mapmia.tb, они вынули медо-
вые соты, положили ихЪ искусно
на широкие фиговые листья и сЪ
сердечною ра досплю твердили: ахЪ!
какЪ приятно будешЪ маминькЬ
кутать ихЪ •

,*оброе дЬло за собою влечетЪ
таспне. Сей день былЪ достопамя-
тень для нашнхЪ близнецовЪ еще
по одной прхяшнЬйшей Bcuipinh;
между пгЬмЪ какЬ сбирали они
зиедЬ , фо/.чт сЪ увидЬлЪ козленка ,
который сЬ пщяпшосппю поло-
жилЪ свои лапы на край крош-
ки и началЪ сЬ радоспПю щипать
боярошникЬ, которым ь она была
наполнена.

МальчикЬ былЪ рЬзовЪ, силенЬ
и такЪ же проворенЪ вЪ б'Ьганьи,
какЪ самый козленокЪ, который
былЪ не болЬе зайца : онЪ бросился
на нею, схватилЬ поперегЪ и
привязавши плашкомЬ за шею по-
ВелЪ вЪ пещеру.

Юные наши промышленники
довольны были несказанно; они
внЬ себя были видя , что малень-
кой козлеиокЬ рЬзвишся и пры-
гаешь , но еще болЪе обрадовались ,
какЪ не много погодя увидБли и"
мать его издали б'Ьгущую, чтобЬ-
отнять своего дФтенка.

„АхЪ* бра шеи Ь , сказалЪ фор-*
„ тнсЪ вЬ восхищенги , ахЪ ! другЬ
„мой , какая находка ! вотЬ и
„коза сама б'бжитЬ кЪ козленку !.. .
„пойдемЪ потише, и не сшанемЬ
„ее дразнишь. — Хороню, хорошо,
„есть ли она останется сЪсвоимЪ
„козленком'Ь у насЪ, мы будемЪ
„корчить ее листьями и свЬжею
„травою, которую будемЪ рвать
„каждой день. Она надойгаЬ камЪ
„ добраго молока, а зто хорошо
„будетЪ и для маминьки и для
„лапиньки. „

Разговаривая такимЪ образомЪ
дорогою , наши близнены пришли
вЪ свое жилище; они спешили
войти туда , таща за .собою сЪ
великою силою козленка, которой
изо всей силы рвался. Л коза,
побоявшись итти вЪ темное под-
земелье , начала очень жалко блЬ-
яшь, и пробыли шамЬ вовсю ночь.
Торопяся показать козленка ,
форшпсЪ взялЪ его на руки и по-
весь кЪ оггру. БлаидЪ же сЬ своей
стороны несЬ боярошникЬ и бо.ль-
пйя черны я шелковины, которых
онЪ набралЪ вдоль заборовЬ , кЪ
полдню находившихся.

Елонмна , очарована будучи
заботливыми иопсченгями своихЪ
дЬпей . обняла ихЪ сЬ нЪжноспию ,
погпомЪ сказала : друзья мои, ва-
ши подарки намЪ пргятны такЪ ,
какЪ не льзя больше ; но намЪ не
льзя дергать козленка. — Л для
чегожЬ , маминька , сЪ л.ивостгю
спросилЪ фортпсЪ, для чеюжЪ дгпо?
ОнЪ очень смиренЪ. — Любезное
дитя , про до л жала мать, ты не
знаешь, какую печаль нанесЪ ты
бЪдной ко.тЬ, у которой похигпилЪ
сына ея, она также ио крайней
М'Ър-Ъ его лтобитЪ , какЪ я васЪ , и
ей н ЬтЪ ничего мил’Ъе его ; еешь-
ЛибЪ кто для своею удовольствия
исторгнулЪ также тебя у оггиа
твоего и у меня, могла ли бы я

V а с т ъ I.	В
- S6 -
тгЪмЪ быть довольна, да тг ты
сам'Ь ?

О, тЬгг.Ь! мамннька , отв-Ъ-
чалЪ Б :андовЪ бр mb. Ну тпакЪ
на чшожЪ, сынЪ мой, искать своего
хдово: ьстив на щетЪ этим бед-
ной ко ы, кося cnoKi HcmBie и све--
(л>ду ты возмутилЪ. Поди , поди
завтра возврати сего козленка
огорченней его матери , и знлЯ ,
1тпо удовольсТпв1е, стоившее titii ни-
&удь одьсХ слезы, есть недостойно
ссаяной и суестштелъной души.

II такЬ близнецы обманувшись
вЪ своемЪ чля1йи, нисколько огор-
чились. V.те приготовили было
чашекЬ, чи.обЪ доить козу , кото-
рой они еще не поймали ; уже
приготовили ей маленькой сарай-
чнкЪ и воткнули посредине колЪ,
кЪ которому бы ее привязывать.
Во спр ведлшыя возражеиГж ихЪ
матери принудили «ччгавшпь cie
изм-Ъренгс и сы^асьь.ьсх ня ее
пнЬте.
На другой день фортчсЪ взялЪ
козле* к а и по совету матери вы-
ведши его вонЬ изЪ пещеры пу-
стилЪ О, какЬ Ь'ландд и фортисЪ
были удивлены и нм’ксш’Ь трону-
ты , увидя козу, которая ц*Ьлую
ночь скучала о своемЪ Д'Ьшенк'Ъ!
Сна лежала вь изнеможен Ги вдоль
ручья; ио совсемЬ Fie moi ла спать,
и казалось , весьма была больна,

Лини» только издали услыша-
ла 6л^ян1е своего ко ленкя , вско-
чила вдругЬ и начала сама бле-
ять разными манерами. БЪдн 1й
звЬрь, еказалЪ БлаьдЪ своему бра-
ту 1 АхЪ, какЪ онЪ обрадовался!
маминька правду юворила. Смо-
три какЪ мать и д-ЬтенокЪ лас-
каются! При сяхЪ словах Ь фертнсЪ
сдЪлалЬ такое движен/е, котораго
козленокЪ , хотЪвппй сосать , ие-
ну гался; онЪ бросился бежать,
какЪ молнГя и сЪ матерью, а
близнзпы безЪ устатку иа нихЪ
смтп Ълп и глазами провожали
далеко во поле.

В S
— зг —

БландЪ и фортисЪ всегда гля-
дели, какЬ коза сЪ козленкомЪ б'Ь-
гала гюдолнн'Ъ; однажды пришед-
uih вЪ свободное время подолЪе ня
нпхЪ посмепт, Ттпь, увидали ни-
сколько Чсловькъ на лоднадяхЪ
•1дущихЬ сЪ великою с корост по
неподалеку ихЪ. ,, Ep.imeu,b, ска-
,,.яадТ> БландЪ фвртису , братепЪ !
„побЪжимЪ скорее ; это вБрно
„Императорская кониина; итутЪ
,, иапиньку и маминьку взять. АхЪ’
„такЪ, перехадшилЪ форшнсЪ сЪ
.уЛтрепетомЬ: они сюда глядятЪ и
„кажется , насЬ кличутЪ! Поб-Ь-
„жнмЪ, скажемЪ папипьк-Ь и ма-
„миньк'Б, чшобЪ спрятались !„

Два близнеца справедливо бес-
покоились. Едва только они на-
задЪ поб'Ьжали, какЪ конные по-
скакали во всю прыть за ними.
ВЪ ми!Ъ проехали чрезЪ пустыню
и едва едва не догнали Бланда сЪ
СропомЪ вЪ ту самую минуту ,
какЪ 01« вошли подЪ первой сводЪ
подземелья
ПробЬ жавши темные закоулки
лабиринта, всЪ дрожа, б'Ьдные дЬ'пи
бросились mi руки кЪ матери, нс
4501 ши ЛЫГОНОЛИ1П& пи одною слова.
„Любезные дЬти , вскричала Ело-
„нина , видя , что они побл*Ьдн*Ьли
„и всЬ ВспотЬли: что сЬ вами сдЬ-
„лалось ?	— Маминька . . . ма-

„ минька... загаси ночникЬ , ошвЬ-
„чдлЪ Б л ан 4 3 прерывающимся
„го\осомЪ! II не могЬ сказать бо-
„л’Ье ничего.....

фартплсЪ тогда сЬ печалЬнммБ
тономЬ начааЬ говоришь : спрячь-
тесь поскор-Ье и сЬ батюшкой !
ИпператорскГс солдаты шамЬ у
входа.

Едва онЪ только могЪ произ-
несть таковую в-йсть, КакЬ вдругЬ
раздалось ржанге лошадей по всей
пещер-Ь ужасныгиЬ образомЪ и про-
должалось нисколько мипутЬ.

„ Чувствительна л соучасол г-
„ца монхь нещасппй, и вы, люб«в-
„шяе Д'Ъгпи , сказалЪ Caffua'i , под-
„нявЪ руки кЬ своданЬ пещеры,

В 5
„и птакЪ уже мы погнбги! , , .
„Мы достигли посл'Ьднягочгса.—
„ДругЪ мой ! отвечала Енокпнл
„твердымЪ я увЬрпшельнымЪ пю-
„но.мЬ, на что намЬ такЬ терять
„бодрость. Девять лЬшЪ уже мы
„стенаемЪ вЪснхЪ, пыкЪ сказятг^"
„гробнииахЪ : мы подвергались ино-
„гимЪ друтмЪ опасносшямЪ, но
„щасшливо бтЪ оныхЬ избавля-
лись. АхЪ! повЪрь мн Is, мы из-
бавимся и этой.,,

ОбЪятый удасомЪ и очень ос-
иовательиымЪ, СабпнЪ немедленно
сЪ своей супругой и сЬ дЬшьяи
ушелЬ вЬ пустоту одной горы,
которая имЪ служила убЪжищемЬ
и вЪдругихЪ случаяхЬ. ОнЪ дер-
жа лЪ вЪ обЪят!я.хЪ супругу, асг'я
прижала кЪ груди дЬтей своихЬ,
чпгобЪ ихЪ согреть. СХи нетлепшые
пробылп два дни и двЪ ночи вЬ
семь положении, не смЬя почти
двигаться и дышать , воображая
п( и малЪйшемЬ шорох Ь, что это
«осл'Ьдняя уде минута ихЪ суще-
CTTTBOB IHt Я , И ВО В02 ЭТПО Ер“МЯ
пь’р аемы были мучительными
cmptx гми , торадо нгсжоси'Кйи ими,
нежели самая опасность.

Внутрь сего и цюхолп^аго
ж ил и та ci и бТ.г л с им ко г \ и бы лег-
ко спасшись о нЬ повокопЪ коман-
ды , жаждавшей их. > погибели; по
они не могли устияшь проп.и.гЬ
другою еще горазд} люшЪЙшаго
непрУяшеля. Лишены будучи со-
всем Ъ всякой пищи, не нхгЬя даже
ви капли воды для утолен!л жаж-
ды ихЪ томившей, они почув-
ствовали , что не возможно про-
тивиться толь ужасному поло»
жен!к>.

ЕстьлмбЬ Елонина и СобинЗ
были одни , то бы они гордо ожи-
дали и перенеелл смерть вЪ сей
пещер* ; но какЪ оставигпь еще
дол-Ъе страдать невинныхЪ това-
рищей ихЪ долговремепыыхЪ б*д-
сшвгй ? КакЪ решиться на то,
чшобЪ и они погибли безЪ всякой
надежды? яДру1Ъ мой, сказала
„Елонина СаЯину, отважимся нако-
„нецЪ на cie, чтобы спасти дЬ-
„тей натихЪ; выдемЪ изЪ сего
„жилища; вЪ немЪ нс льзя бэл'Ье
„держаться; видно ПмператорЬ
„узналЬ о нашемЪ мучительномЬ
„состоянии; сдадимся, пойюмЬ ,
„бросимся кЪ его ногамЬ и будемЪ
„умолять о помилование,,

Опасность бол'Ъе и болЬе воз-
растала. Толпа воиновЪ туда и
сюда б'Ьгали по излучинамЪ под-
земелья. ВЪ звЬрской рук'Ь дер-
жали острый течь, вЬ готовно-
сти поразишь, а другой махали
возженнымЪ факеломЪ, чгпобЬ ос-
вЬшигпь во мракЬ колеблющГеся
стопы свои. КакЬ скоро ctn лю-
тые усматривали разсФднну .меж-
ду камнями , тотчасЪ вонзали
мечь свой по ефесЪ, пошомЪ по-
вторяли сЪ яростно:	еще

тутЪ иисего!

Среди сихЪ страгпныхЪ пре-
следований, нацонецЪ Со<5и«3 сЪ су-
пругою и дЬтьми вышелЬ изЪ
своего жилища. И первому его
увидавшему солдату хладнокров-
но скдзллЪ : вотЪ mt, которыхЪ ты
ищешь . исполняй свою должность :
веди кЪ начальнику !

Зверской г.чдЪ воиновЬ, ихЪ
часшыя ругательства, блмстаю-
мечи , подЪемлемые сЪ угроза-
ми и св'ЪшЬ погреба тельных Ь фа-
кел онЪ, все cie представляло зрй-
лнцге подобное зрелищу ада и
фуртй. Елонина, нЬжиая Еломи-
на не могла устоять противБ се-
ю : она вЬ обморак'Ь упала кЪ но-
rawb одного б-Ьшенаго. Приведен-
ные вдругЪ сниЪ вЪ ужасЪ дЪгпи
закричали тогда сЪ отчаянГемЪ:
яе убивайте л^алтньку, не убивайте
ма^ниньку ! . . .

Тайные неприятели сихЬ б*Ьг-
лецовЪ донесли , что они л;ивы,
и девять л-йгпЪ уже почти свер-
шилось, какЪ ихЪ искали повсю-
ду : и они столь долгое время из-
бегали сего преследовав!я , что
ИеслайанЪ отчаялся уже кшдя ни-
- 34 -
будь найти ихЪ. Теперь легко
представить с бЬ можно р.доспи»
солдатЬ , остервенЗ итихЪ на свою
добычу ; схватить с1ю ыетпастную
фаяилУю, знЪрски ее с.ва ипь и
привести вЪ Рилй, стоило имЬ
только нисколькихо часоч->.

НещастУе гсем< в уш.четб
нЪжное сострадаше и лсч ко шсчда
забываются всЪ п[оснужи, кома
они ияглал хаются р скаяиУс-мЬ и
великими качествами. Когда Са-
бнкЪ вошел Ь с./ супругою вь 10—
родЬ, бесчисленное множество гра-
ждямЪ стеклось на ту ул иду , гдЬ
онЪ толЪ. Поражены будучи уди-
вленУем'Ь при вид'Ь ихЪ согласхя,
добродетелей и твердости вЪ не-
щасп11я\Ъ , каждой изЪявлялЪ яе-
ланУе, чтобЪ ихЪ НмператорЪ про-
ст ил Ъ.

Нетерпеливо любопытствуя ,
и горя мщентемЬ об'Ъдавннй вЬ
это время ИмператорЬ , не noib
докончип ь стола. ОнЪ вышелЪ сЪ
МоспЬшносппюсошелЬ на пер-

VatmL
- 55 -
вой дворЪ чертоговЪ и дожил лея
тамЪ сЪ своею свитою , какЪ п ри-
веду тЪ колодниковЬ, при имени
которыхЪ онЪ еще пгрепеталЪ.

Первый пред vein Ь, представив-
шейся глазамЪ Ягслснлана, были
маленькie близнеиы , с в я за и н ые
другЪ сЪ другомЬ. С1И невинные
ягошчасЪ пали кЪноглмЬ ею, уни-
женно обнимали колГна ею, взяли
«о руки, омывали своими слеза-
ми и проги.иг о милоСеь дги. Тро-
нутый по невол’Ь на минуту сей
непреклонный Государь , идгналЪ
мзЪ седпа жалость , которая было
начала вЪ нею входить; пошомЪ
отступил Ь сЪ суровоспию назадЬ.
Тогда нещастные малютки , про-
стерши кЪ нему руки , твердизи
сЬ тою выразнтельноспйю , какую
кровь и п/ ирода можетЪ внуши ь
ci и слова: о Госудлрь! полому й
нашего отца, ломи »уй нЪж.нуы ьлшу
мать.

При сихЪ гпрогашсльныхЪ ны-
раженгяхь д-Ьшской любви при-
двортпие и народЪ пролили слезы
чувствительности. Вс> единогла-
сно закричали : лиощенге t лрощейе
нещагткымЪ цлругамЬ ’

Гордость и честолюбие суть
тЬ жесшок1я страсти , которыя ,
увы 1 ожесточаюшЪ душу больппгхЪ
люден и дЬлаютЪ неспособною кЪ
нЪжн'Ьйшим'Ь чувствоватямЪ че-
ловечества. Трогательное Зрели-
ще дв>хЬ иевииныхЪ творений, ста-
рааощихся испросишь весьма заслу-
женное прощение виноипикаяь сво-
ей г и ни, и единодушное келаше
В. иляиЪ только лишь бол'Ъе раз-
дражило безжалостная о Деспота.

Веслайанб , который безсмсрш-
ньптЪ бы себя сдЬлалЪ , принявЬ
сихЪ двухъ знаывнишыхЪ ииновни-
ковЪ вЬ число своихЪ друзей, обез-
славил’Ь себя на вЪки, ошмстя
такому сопернику, которой ни
мало уже не мотЪ ему вредить.
ОнЪ нгрядилЪ военный еудЪ су-
дптьмхЪ; потомЪ они взведены бы-
ли на зшафодЪ. КЪ увеличенью вар-
— 57 —
варстпва, безЪ всякой жалости ис-
торгли д±шей и.зЪ обЬяппй роди-
твельскихЪ : и для упгЪтенУя Ело-
яикп могла только испросить то ,
чтобЪ позволили ей дать имЪ свой
портретЪ, пучекЪ волосЪ и бума-
1и, вЪ копюрыхЪ -написана .была
лТобюпытная исшорХя ихЪ неща-
снйй.

Между тЬмЪ какЪ верные су-
пруги кончили нещасгпную жизнь,
юные наследник* ихЪ бЬдс-шктй по-
сажены были вЪ батшо, выстроен-
ную на берегахЪ Тибра. БлахдЪ а
фортнсЪ видя себя разлученными
на в±ки отЪ единственной подпо-
ры , какую они имели вЪ жизни ,
не могли устоять противу толь
лютаго положения. Они предались
жесточайшей печали , а отЪ печа-
ли отчаянию. Тщетно старались
ихЪ утешить"; тщеп но давали
имЪ игрушекЪ, когпорыя обыкновен-
но развлскаютЪ д'Ьтей ; они отвер-
гали все , даже пищу , которая
могла ихЪ подкрепишь.
- 58 -

РьТДаЯ ДсНЬ И НОЧЬ , бЬднЫв
невинные С1и малютки безпрестан-
но твердили: мамннъча, любезная
лсаминъка ! Отдайте номЪ лалинъку
л мамингку , или умертвите п насЪ
также! ВЬ сихЬ тер.чательныхЪ
ъопля.хЪ изнемож* книге отЪ неядТ-
нГ'я и безеонницы молодые Сабины
испустили посл'ЬднТй вздохЪ кЬ
новой своей темнирЪ. ИхЪ нашли
распростертыми на землЪ одного
подл 6 другаго и обнявшимися ру-
чонками за шен>.

ТлкЪ .тили отЪ самой колыбе-
ли, исполнены будучи свящсннаго
почшенея кЪ н-ЪжнымЬ внновникамЪ
горестных!» дней i воихТ», такЪ
умерли с1и умные и добрые д'Ьши.
История почла за. нужное собрать
удивительных черты необычайной
икЪ жизни; потому что нЪшЬ
ничего столь mj)Oi ашельнаго, столь
прекрасного , ни что не дЬлаеп Ь
столько чести челов'Ъчеству , какЬ
чувствишелАиое и благодарности
упоенное сердце. О когда бы дЪши
нашего времени, о когдабы потом-
ки ихЪ подражали симЪ вел и км иЪ
прим'ЬраиЪ датской любви! С-на
есть благороднейшее , сладогптн’Ьй-
inee чунсшвованхе природы; она
есть основа Hie всЪхЪ добродЪшелей
и отличительной знакЪ доброй
души.
Л И Л I Я Ф у II Д _А Н Л.

Дось фундсыа, Рпмскаго Кон-
сула , родившаяся вб Р идей9
вЪ с® году отЪ Р, X,

*1ил1Я фундана была самая мень-
шая изЪ дочерей фундана, Консула
Римскаго , изиЪсшнаго какЪ по сво-
ему просв'Ьщенмо, шакЪ и ио ред-
кой честности и домаШнимь добро-
дит ел я мЪ. Хотя сей знаменитый
мужЪ обладалЬ великимЬ имуще-
сппяшЬ, клмЬ вЪ земляхЪ, такЪ
и вЪ домахЪ состоявигимЪ; идна-
кожЬ онЪ мало уважалЪ щаспне.
IlepeiHwee блага, каковое я хосу
оставить люей догерп, буд^тЪ со-
стоять , говорилЪ <тъ naciro, вЪ
осноеателъкомЪ лрос*1 щеыи4 вЪ здра^
впмЪ -и отЪ лрсдрсзсудковЬ осмцен-
яол*& yMt, вЪ дознаьгн обществен-
нылЪ долямастей, вб «ристо^номЪ
м у.ичо.иЗ лоиедпап , вЪ велшспхЪ п
jnnuznxl> дарован~1ЯхЪ , но ще ви боль-
шей того скромности.

ВЪ шаковомЪ нам'Ьрстгги сей
умный огпецЬ и успЪлЬ , какЪ хо-
гпЪлось; Ли Мя будучи чрезвычайно
бигата , наследница и дочь знат-
на* о человека, никогда однакожЬ
не показывала гордаго и нэдсгЬн-
наго виду, каковой бывастЬ свой-
ственЪ людяяЬ вЬ Н’ЪдрЪ изобилуя.
Хотя она снискала познанУя доволь-
но обширны я , хогпя обнаруживала
даровангя уиовершенствованныя не
вЪ одномЪ какоыЪ либо родЪ ; но
при всемЪ гпомЬ всегда соблюдала
чистосердечную откровенность и
милую простоту, младенчеству
свойственную.

ВЪ одиннадцать л'ЪтЪ Л»л1Я
умбла тишь все. Кроишь наряды
и платье матери , для сего мила-
го и трудолюбива го робенка было
безделица. Она шанцовала сЪ npi-
ятностУю , рисовала прекрасно ,
П'Ъла сЪ отмЬниымЪ вкусоэтЪ и

Часть I.	Г
- 42 -
егпольт отправляла также хорошо,
какЪ настоящая хозяйка.

Когда ошецЪ ее занимался вЪ
своемЪ кабинепгЬ какою нибудь уче-
ною работою, Лпл1я прхискивала
вЬ книгахЪ нужных для него мЬ-
ста , читала ихЪ ему ; а вЪ nefte-’
и иск.-6 его служила вместо писца.
Когда фунданЪ утомленЪ бывалЪ
дол говременными размышлен j ямя
или трудными сочинен!ями „ тог-
да услужливая дочь его брала ли-
ру и соединяя прекрасной свой
юлосЪ сЬ звукомЪ инструмента,
старалась вселить вЬ него бодрость-
ьсемЪ пгВмЪ , что только музыка
им!»етпЪ разнообразнаго и увесели-
тельного.

Историки, описавппе нямЪ р'Ьд-
К1Я качества сей юной Римлянки,
по справедливости хвалили добро-
шу ея характера , ласковость и
несравненное сердце и особенно
редкое ея почшенГе и тщатель-
ную услужливость кЬ дюдите-
Axwbj вриведсмЬ зд'Ьсь разительные
- 43 -
еего доказательства, которые Гы
Могли память ее сод-Ьлашь лю-
безною.

Лил?$ только было еще л( в яге ь
лЪгпЪ, какЪ Манмлгя, мать ея, вил-
ла вЪ такую болЪзиь , которую
при саиоиЪ началЪ лЬкари почли
неизлечимою : фундлнЪ такЪ былЪ
пораженЪ отчаяннымЪ сосшояньемЪ
своей супруги, чтосамЪ сделался
опасно боленЪ. ВЬ семЪ ужаспомЪ
положении чувствительное дитя
оказало расторопность и раэумЬ ,
по своимЬ лЬтамЬ удивительный.

ОтецЪ и мать лежали вЪ раз-
ныхЪ комнатахЪ; ЛилГл поперем ен-
но ходила туда и сюда, сыотрЬла,
и вмЪстЪ утешала ихЪ. Не ме-
нЬе будучи и умна , сколько была
нЬжна и ласкова, она скрывала отЪ
обоихЬ нспр1яшное состоян!е и
того и другаго. Какова нынЬ твса
маминька, спрашивалЪ ее беспо-
коюпрйся ошецЪ ?	нынк

стало лусше,	gcepa, отвечала

Малютка сЪ притворною веенло-

Г 2
- 41- -

сплю , лЪкаръ увЪряетЪ, zmo дня
керезЪ ъетыре можетий вставать и
сидЪтъ сЪ вами.

Посл'Ь сего тпошчасЪ подЬ ка-
кимЪ нибудь предлогояЪ , которые
она очень хитро выдумывала , еле
мЬжное дипгя сЬ сердцемЪ испол-
иеннымЪ горести и сЪ глазами
омоченными слезами, уходила и
плакала вЬ углу; потомЬ отерши
сЪ посиЪтносппю щеки , шла навЬ-
щать умирающую мать свою; сЪ
притворны и Ь на лииТ» спокойст-
жГемЪ увЬдомляла ее обЪ оппгЬ:
маминъха , говорила она , у батюш-
ки пости прошла лихорадка ; онЪ
лрнслалЪ вамЪ д*а поцелуя; пе
вставайте.; протяните только ни-
сколько руку , я ее поцелую.

Между пгЪмЪ роковый часЬ ,
предсказанной лекарями, насту-
пнлЪ. Псрваго числа Марта мла-
дая фучдаьова супруга умерла отЪ
слйдшпвТй последней сроен бере-
менности hi дватпать седьмомЬ
году ошЪ роду ; вЪ эшошЬ же день
— 45 —
фу н дану сделалось гораздо тяже-
лее, нежели прежде. Лил»явзошед-
Л1и поутру вЪ комнату своей ма-
тери и увидЪвши ее бл’Ьдною и
безЪ движения , забыла вЪ ошчая-
н!и свою осторожность, громко
зарыдала и упала безЪ чувешвЬ.

Но пришедши вЪ себя вообра-
зила , трепеща, о томЪ сиертель-
номЪ беспокойств!:, какое бы она
могла нанести своему отцу пре-
давшись до чрези-Ьриостя своей
печали. Первое ея попеченге было,
итти кЪ нему и какЪ пибудь вы-
вести его изЪ того опасен!я , кото-
рое онЬ могЬ получишь отЪ ея
вопл я.

Предосторожность была очень
кстати; (рундснЪ, предчувствуя
роковое приключение, терзаем Ь былЪ
сильными изступлен1ямн. Что ему
ни говорили, ни нею не хош'ЪлЪ
слушать ; бешенство его было
чрезвычайно; онъ просилЪ шпаги
вЪ н»м1>рен1и пронзить себя, не

Г 3
— 46 —
хотя пережить любезную свою
супругу.

ВЪ это время вошла оспюрож-
пая и бодрая Лялхя; вдругЪ пригп-
вори вшисъ,сЪ хладно к ровГемЬ преду-
предила всякУе вопросы, и сама
начала говорить сЪ улыбкою - „АхЪ?
„какЪ я вдругЪ испугалась! ма-
ленькая собачка, когда маминька
„кушала, чуть было не всунула
„лапЪ вЪ ее бульонЬ; она пролила
„больше половины и постелю всю
„вымочила. О! какЪ бы я приби-
„ла чту собачонку',,

Ллл1л произнесла сТн слова
такЪ естественно, что это посл у -
жилобальсамомЬ для излЬченУя фун-
да*о«а ошчаяшя. ОнЪ под у малЪ, что
ошибается враэсуждемУи положе-
нья своей супруги и сЪ веселоспию
сказалЪ: я боялся , чптобЪ слышан-
ной мною шумЪ и крикЪ не ошЬ
дру]>»й какой либо важнейшей про-
изошелЪ причины. Подойди, дочь
моя, подойди, милая моя, я обой-
ду тебя !
СЪ сей минуты добродетель-
ный МаннмпнЬ супругЪ началЪ
мало по мал у оправляться; поль-
зуясь вс'Ьми средствами и предо-
сторожностями , нечувствительно
по прежнему сталЪ здоровЪ и на-
конепь сЪдовольнымЪ мужествомЬ
могЪ псренесть печальную вЪсшь
о кончин! своей супруги.

По совершенномЬ уже освобож-
дено! отЬ болЬзни, онЪ услышалЪ
наконецЬ о сеиЪ плачевнсмЬ проис-
шествии , котораго не льзя было
болЬе таить. УдарЪ былЪ тяжекЬ
для толь нЪжнаго сердца, но онЪ
не палЪ подЪ нимЪ. РазупЪ удер-
жалЪ надЪ нимЪ всю свою силу ; и
онЪ гораздо мен!е заминался по-
терею любезнЬйшей изЬ женщинЪ,
признавая поргпретЬ ее во вс!хЪ
СвойствахЪ своей дочери Решив-
шись употребить всевозможным
старатя для нее, сей добродетель-
ный супругЪ не захот!лЪ всту-
пить во второй бракЪ. СнЪ все
свое щастге и всю свою честь
- 48 -
лишь вЬ птомЪ только полагялЬ,
чгпобЬ усовершенствовать воспи-
шанКе Лил?и.

СочинегПя , иаилучшимЬ обра^
зомъ во всякомЪ род-Ъ обработан-
ный , Процессоры и учители по
и хЪ части весьма знагощГе, худож-
ники наидучнйе были избраны доб-
рьгмЪ оптомЬ кЪ достижение пред-
положенной имЪ ггЬли. ОбЬщап£я,
уважен!я , почести , награды ни-
чего не было пощажено вЪ воздад-
ите за толь драгоцЬнныя заслуги.
Да и успВхи сей молодой девушки
были столь велики, что ей слава
распространилась гораздо дал'Ье
пред'ЬловЪ РиыскмхЬ. Отцы и ма-
тери показывали ее своимЪ Д'Ь-
тямЪ; они представляли ее за
образец!» достойный подражания по
вс’ЬмЬ ошношенУямЪ.

ЗдЬсь можно немаловажное сде-
лать замЪчан)е то, что хотя
Лил1л блистала красотою совер-
шенною, хотя украшена была пре-
лестями , однакожЬ всЬ забывали
сТн мечущТяся вЪ глаза преимуще-
ства ; лишь только говорили вЪ
первыхЬ общестцдхЬ о даровав!-
яхЪ сего, такЪ сказать, чуда;
лишь только хвалили ея зианге,
пскуетво вЪ работахЬ, полу ея
придичныхЪ и прелести чувстви-
тельнаго , благороднаго и вселю-
бящаго ея сердца.

ИзЪ многихЪ досшопамяпгныхЪ,
мы опишемЪ здЪсь одну только
черту, которая бы дала понятие
о скромности, вкус'Ь и разукгЪ сей
девушки. Все вЬ ея одеждЪ по-
казывало простоту; но огпепЬ
не преставалЪ говорить ей о р'Ьд-
кихЪ и дороги хЪ плашьяхЪ ; чрез-
мерная нежность заставляла его
нарушать правила экономии, и
ему ошмЪино приятно было ви-
дЬшь ее щеголевато одЪгпою,

Однажды, чшоиЪ наградить ее
за одно сЪ великою нтонкосппю я
ловкостио написанное письмо, онЪ
купилЪ ей перстень алма аяи осы-
панной. Смотря на нею ЛияГя

Часть L	Д
- So -
казалось довольна была , и весьма
нЪжмо его благодарила. Но ни-
сколько минутЬ разсматривавши
его, она спросила, чего алмазы
сшоюшЬ; -сказанная имЪ цЪна была
важна.

„О боги, вскричала она , какЪ
„дорого ! . . Помните, папинька,
„ш мп'Ъ часто говаривали , что
„истинное украшеые нашего пола
„состоишь вЪ даровашях!), умЪи
„проспготк Сказать ли вамЬ ?
„Возмнте, я не могу носишь на
„мизинц'Ь таком вещи, которую
„могу легко потерять , и которой
..бы одной достало на прокормле-
иге честной фашШи чрезЪ нЬ-
* „сколько льнгь.„

Вн'Ъ себя будучи приведенЪ
такою разсудипп-льносппю дочери
своей фукданЪ вскричалЪ: сколь
тастплмвымЪ я себя почитаю,
имФя тебя! Кто не удивится
твоей умеренности и уму? Не
льзя \учше пользоваться воспита-
нгем’Ь тобою полученньшЪ. Будучи
гораздо рязсудительнЬе своего от-
ца , ты умЪешь употреблять вЬ
дЪйетво сов-Ьты и правила лтною
тебЬ данный. АхЪ! это очень
правда! Привязанность кЬ рос ко-
ти и излишностдмЬ производить
весьма часто одни неудовольствием
и горькГя досады, чрезЪ cie вЬ уна-
до кЪ приходятЬ самы я хоротГж
состоят я. Надобно заблаговремен-
но, еще вЪ н1>др> богатства, при-
выкать кЬ умеренной жизни .
чтобъ нс быть разстроену ни вЬ
какомь положен! и. О Лилгя!
любезная дочь! подойди! Я обой-
му тебя ! Прижму кЬ сердцу мо-
ему ! Какое щасийе для честна го
человека, который будетЬ обладать
шакнмЪ сокровищемЬ , какЬ ты!

Между шЬмЪ Лнл1я возраста-
ла равно вЪ красопгЪ , доброд^те-
ЛЯхЪ и дароваигяхЪ. ВЪ ней об-
на ру живале я хара кшерЪ, способ-
ный учинить не только самую»
себя благополучною, по и того
который бы имЬлЪ щаспие соедн-

Дs
нить свой ,т,реб1й сЪ ея. Началь-
ники знаппгбйшихЪ РимскихЪ фа-
милий требовали ее вЪ супруже-
ство своииЬ сыновьями и ири-
тпомЪ бод ье ради личныхЪ качесшвЬ,
нежели ради породы и приданага
Хотя сья д-Ъвушка пгринатпати
только Л‘6тЪ была, однакожЪ шакЪ
была образована, разумна , раз-
судительна, что замужсшво ее
было назначено вЪ сТи лЪша.

За нисколько дней до брачной
цереыоиШ, отведши ьЪ особливую
комнату, фунданЪ открыл Ъ дочери
НлмЬренУя свои. Любезный лалинь-
ка, отвечала она сЪ пристосерде-
чГемЪ , я бы никогда не желала Дру-
гого мужа, другаго друга, кромЪ васЪ,
но на все то соглашусь , сто только
вамЪ угодно ; вы хотите отдать
меня за мужЪ ; я соглашаюсь , толь-
ко сЪ тЪмЪ условсемЪ , стобЪ вамЪ
никогда меня не оставлять.

„Это и мое искреннейшее же-
„ланТе, отв-ЪчалЪ фунданЪ, прп;ки-
„мая дочь свою кЬ сердцу. О вЪр-
„ной , живой образепЪ добро,рй-
„шелыгЬйшей супруги , коея па-
„мять я буду .мобили» до послЬд-
„няго издыханзя ! 'ГакЪ! такЪ
„мы навсегда останемся вмЪстЪ !
„АхЫ ты сделалась для пеня не-
„обходимо нужною. ЕстьлибЬ ты,
„увы! разлучилась сонною, то бы
..уже не возможно мнЪ было лере-
,, жить чувствительную мать твою
„и тебя!»,

При сихЬ словахЪ фундакЪ
веялЪ одинЪ манускриптЪ , укра-
шенный вТПГЬетами и лентами ;
вЪ немЪ заключалось описание жиз-
ни Млннлш начинал сЪ

Л J&т'ь до П}КГЖ де-rq гп п <rfi с я смер-
зпи. Пенпнныя забавы ея дЬтства»
' ея учензе и шры , хороипя каче-

ства и дурныя г все cie вь нсмЪ-
было описано сЪ простотою сколь-
ко откровенною, столько трога-
тельною. Бдительной и попечи-
тельной отедЪ написалЬ его для на-
ставлетя и примера своимЬ вну-
ка мЬ.

Д '-к
ЧЬмЪ далЬе сей доброй отепЪ,-
сей чувствительной супругЪ чн-
талЪ , тЪмЪ она внимательнее
делалась ко всему; когда дотелЬ
до того мЪста , гдЬ описана в-Ьч-
ная его разлука сЪ любезною по-
другою , онЪ тронутЬ былЪ 'до-
слезЪ ; при сепЪ любезнопЪ , ви’Ь-
сгггЬ и терзательномЪ воспоиина-
иГн, фунданЪ изъяснился сильно и
сЪ жаромЪ толь глубокикЪ чув-
ствований , что тронутая дочь
уп? \а безЬ чувсшвЬ на его колени.’
Нриигедти вЬ себя, о!я чувстви-
тельная д-Ьвутка почувствовала
вЪ груди и сильной ,тарЪ-5
которой иршгудилЪ ее лечь вЪ по-
стелит

(рундано ни шло не опасался
тглачевныхЪ следствий сей внезап-
ной болезни. Скрывая лютость
бо\и, бояся огорчить своего друга ,
Лжпл приняла на себя видЪ спо-
к'йстшпя , котораю она нишло не
имКда.. 81ежду т-ЬмЪ опасность
увеличивалась н чЬмЬ важнее etna-
ловилась i пгЬмЪ она болЬе сптара»-
лась успокоишь мЬжнаго своего
ошца. Любезный лалннька , повто-
ряла она . ты ллясешь ; млЛй исо-
тл столько мужества , сколько доъъ
твоя !

УдарЪ былЬ не отвратимЬ;
Л’Ькари не подавали ни малой на-
дежды. Два дни и дн’В ночи cie
умное дитя, чувствуя прибли-
жают Гйся кЪ себЬ конецЬ, непре-
сшавало разговаривать сЪ нсща-
сппгымЬ своимЬ огпдемЬ^ вЬ си*
печальное и продол жигаельное-гре-
мя держала его руки, и то кЪ
устамЪ, то кЪ останавливающе-
муся своему сердиу прижимала.

Какое присутствие духа .’ ка-
кая твердость вЪ толь лютый
часЪ! За нисколько времени ДО
послЬдняго часа Лил1л сказала
отцу своему : я прошу васЪ , па-
пинька, сделайте для меня ми-
лость ! — Говори , милая , говори
не опасаясь , могу ли я вЬ чемЪ
птеб-Ь отказать? — Я бы желал»
списать сЪ себя портретЪ и по-
дарить его вамЪ. Я знаю, какЬ
драгоцЬненЪ будетЪ для васЬ сей
лодарокЬ. . . .

ЧрезЪ cie , любезный лалпнъка ,
не всей меня лишитесь ! .	.

Утопая вЪ слезахЬ и не мог-
ши произнести на cie ни едина га
слова, фундзнЪ послал Ь немедленна
за однияЬ изЪ искуснЪйшихЪ вЪ
РимЬ живописповЪ. КакЪ скоро
художникЪ пришелЬ, Лнд1Я при-
няла положение сколько ьо-гтю^но
лучшее; упгЪшенте оставишь винов-
нику быш1я своего ci» слабый
остатки себя самой , придало ей
силы нимало не соответствен-
ны я ея сосшояш’ю. — Сидя на по-
стель она не трогалась и превоз-
могла переломы ужасной боли, ко-
торая разрушала cie чудо При-
роды.

Когда живописеиЪ снялЪ и на-
рисовалЪ главный черты, Лил»*
просила ихЪ посмотреть; она на-
— 57 —
игла и.хЪ разительными, и удоволь-
ствие ядру г Ь распространилось по
ея лицу. Любезный лалннъка, го-
ворила она , смерть не можетЪ по-
хитить локрайней Mi pt сего е.Ърна-
го изображен 1Я вашего друга! О, кто
тисни л ! Поставьте сей лортретЪ
л од At мампнъкина.

При сихЪ словахЪ испустила
она тяжкой вздохЪ; слабыми ру-
ками обняла отца своего за шло
и вЪ семЪ положен lit пребыла ни-
сколько минушЪ, не трогаясь и не
говоря ничего; наконец^
горестное меяДгаип? , сказала фун-
дану : „Позволь, паиинъка, ибЬимЪ
„сестрамЪ обнять меня; призови
„мою кормилицу , подругЪ и дру-
„ яей. „ Когда с£и взошли , то Лн-
л'чя брала попеременно у нвхЪ
руки и жала ихЪ вЪ своихЪ; по-
точЪ велела принесши свои уборы,
книги и лучшее платье сЪ раз-
личными мебелями, которыя раз-
делила каждой по ея вкусу и
склонности.
„Любезные искреннте друзья
„мои, сЬнорестнымЪ видомЪ гово*
„рила миЬ, берегите* с!и малые
„подарки вЪ воспоминанУе пеня!
„Вы же, иилыя сестры , ста рань
„емЪ ватимЪ и попеченУемЪ, сколь*
„-ко можно, замените батютк'Ь
„маминьку. У’вы! у него нТипЬ
„никого , кромЬ васЪ! БезЬ васЪ
„ жизнь бы сделалась для него
„несносна и его бы не стало!,,

фунданЪ , дочери его , подру*
ги ихЪ и весь домЪ рыдали; какое
тРОГ?.тел ьное зр-Ьд ище в ид Ьшь и кЪ
безутешность и отчаяние! Что
касается- до ЛилГи, то она хотя
пронзена была и не иен’Ъе пгЬхЪ,
которые толь живое принимали вЪ
ея ж ребХи участите-. -однакожЪ со-
блюдала присутствие духа удиви-
тельное для сей ужасной минуты.
Стоя ногою вЪ гробЪ , она оказала
еще свою признательность, друж-
бу и благод ЬянГе пгЬмЪ , которые
имЬли попечение о ея младенче-
сшвЪ; кромЪ сею она п^юенла огп»
ИЛ дать еь своей стороны корми-
лпиЬ знатную сумму депегЪ сЪ
некоторою частью земли.

Есшьли она не останется вЪ
дом Ь , присовокупила юная благо-
творительница , то покрайней мЬ-
рЪ будешь имЬпть убЬжище, вЬ-
которомЪ будетЪ помнить о насЪ,
и покойно препроведетЪ остатокЪ
дней своихЬ сЪ мужемЪ своимЪ и
палыми дЬтьми.

Умная Лил:я уже приближа-
лась кЬ роковому часу и глаза
закрывались навстда для сего св-Ь-
пга. Она силилась что - то еще
сказать , шевелила г убами , но не
могла никакого произвести звука.
Тогда она взяла за руку отца сво-
его , которой бол’Ье помертв’ЬлЪ ,
нежели она , приложила ее кЪ сво-
ему сердцу; телодвижение ее было
столь выразительно и глаза ее
такЪ одушевлены , такЪ н’Ьжны ,
такЪ чувствительны , что она „
казалось говорила : любезный ла-
линька! Оно еще бъепкя для тебя...
— би —

Прощай , другЪ мой ! . . Я иду
мамннъкЪ, отнести ей лослЪднНЬ
твой поцелуй.

Письмо младшего ПлжИл о
лремдесремеьпой смерти
Л ими фунданы.

Письмо» помещаемое мною здТзсь,.
по вс'ЬмЬ ошношешямЪ есть драго—
ионной отрывокЪ ; оно вЬ нЬслоль-
ГихЪ словахЬ ггред.тпаълаешь заяя-
нательную картину добродетелей
юной Римлянки, которая толь-
достойна быть представленной вЪ
прим-hpb и подражайте Д'ЬшямЬ
в. ВлЪ- вЬкояЬ ОНО между прочймЪ
докажешь, сколь воспитайте древ-
нмхЬ превосходить наше толь не-
лепое и толь смЬхпное вЪ разсуж.-
денти женскаго полу.

Любезный МарцеллинЪ , а пи-
шу кЪ шсбЬ cie отягченный леча-
— -'б! —

лпо; младшая дочь вашего друга
фун^ана скончалась. Я никогда
нс видывалЬ ни одном особы толь
прекрасной, июль любезной п до-
’СшойнЬйшей жить не только дол-
го, но и навсегда. Хотя ей было
еще не бол'Ъс трииапщати лЬгвЬ ,
но она оказывала уже утЪ совер-
шемныхЬ л’Ьть. Уже вЪ наружно-
сти ел приы'Ъшно было все благо-
родство и осанка благовоспитан-
ной д'Ъвипы; и одиакожЬ все cie
нимало не уменьшало невинной ел
с т ы д л и в о с га и , га ЬхЬ мил ы хЪ
тцняптосгпеи '"которыя насЪ столь-
ко пл’ЬняюгаЪ вЪ дЪшсшеЬ.

СЪ какою простотою она обни-
мала отпа своего! СЪ какою прХяш-
ностпхю, сЪ какою скромностйо
принимала своихЪ знакомыхЪ и
пгЪхЬ, которыхЪ любила ! СЪ ка-
кою разборчивост ио оказывала свою
нЬжносшь коряилипамЪ и учите-
лямЪ образовавшшиЪ умЪ ея и
сердие ’ Не ль.1 я учиться сЬ боль-
аиимЪ прил£жанхем£ и сЪ лучшими
Дарован!’ями, не льзя менЪе вре-
мени и болйе осторожности упо-
треблять на свои увеселения ,
какЪ* она.

Ты ire можешь вообразить, лю-
безный мой МарцеллчнЪ., воздерж-
ности, терпТиия и твердости сего
любви досшойнаго и умнаго робсн-
ка , во время болЬзнн. Покорна
л-ЬкарямЪ, внимательна кЪ упгЬ-
шепТю своего отиа и сестерЪ , она
лишившись -уже всЪхЪ силЪ, под-
креплялась еще единою бодросппю
своей души ; она сопровождала ее
до посл’Ъдней крайности, такЪ
что ни лютость боли, ни боязнь
смерти не могла ее поколебать.
Cfe-mo наиболее, любезный Мар-
целлипЪ, увеличиваешь нашу пе-
чаль и горесть.

О смерть истинно плачевная
и скорая! . . . но вотЪ ‘еще одно
гкесшочае самой смерти обстоя-
тельство : Лилгя фундана уже на-
значена была вЪ супружество одно-
му р'Ьдкими качествами украшен-
пому молодому человеку. День
для брака. былЪ назначенЬ; всЪ
уже были приглашены. Увы! ка-
кал перемЬыа! какой ужасБ заЬгтту-
пилЬ вгЬсто шолмкой радости! я
не могу шебФ изъяснить, какою
иечалтю пораженЬ я былЪ. услы-
шавЪ, что фунданЪ приказалЬ,
чтобы все то, что оцЪ назиачилЬ
для убировЪ, иерловЪ, материт, ал-
мазовЪ , было употреблено на баль-
самы, духи, благовокТя и траур-
ные одЬянхя.

Ты знаешь , что фундаяЪ чело-
пЬкЪ ученой, умной, сЪ самой
нужной юности образовалЬ разумЬ
лучшими науками и изящными
пскуствами, но нынЬ самЬ не
знаешь, что говоришь. ПаконецЪ
всЪ его добродетели, кажется ,
истощились и уступили един-
ственно печали.

ВпрочемЪ, любезный Мар-

, П1Ы легко его извинишь
-можешь; пты даже его похвллитаъ,
когда разсудишь, какое онЪ noine-
рялЪ сокровище. Лилгл не только
ухи тки, 1шдЪ и чертам мм$ла
олщозсы’е, ни ее можно назвать
поршретомЪ его .и имЪ другимЪ;
столько- то она походила на нрто
во всемЬ, что вЪ нсмЪ есть луч-
шаг о какЪ вЪ разсужденГм вида,
шак'Ь и добродетелей.

И такЪ, есшьли шы будешь кЪ
пену писать о семЪ толь исшин-
номЪ предмет^ его печали и слезЬ,
не забудь употребить вЪ лисьлгб
своемЪ меггВе силы и ума, нежели
сострадания и кротости вЪ cords-
тахЪ. Время не мало спосп йшество-
вагаь будетЪ дЪйсшвио оныхЬ. По-
добно, какЪ новая рана отвергаешь
ругу врача, и 5готомЪ ее сиосшпЪ
и желаетЬ , такЪ и тяжкое огор-
чение сперьа возстаетЪ противЬ
представлен Гн и доводоьЪ . которые
употребляемы бывакнпЬ для нзл$-
ченГя онаго; во нисколько спустя
нщетЪ ихЪ и мало по малу непри-
метно сдается на упгЬшенТя,сЬ ис-
куствомЪ представленныя. Письм*
иладш, ПлииГя. кни. 5-

Часть ].

К




ш

П У Д E И T ъг

РоднвиМйсл еЪ Тисконги, гтпо
лри Адугатнсесколй люрЪ еб
112 ъодц опЬ Р. X.

ПудентЪ , о кошоромЪ' яы здесь-
сообщимЪ вЪ нЪсколькихЪ-словахЪ у ,
былЪ бы погребенЪ навсегда вЪ
неизвестности, естьлибЪ вЪ по-
елЬднемЪ вЬку одинЪ изЪ сыновей
президента Лалекьонскаго не иа-
шелЪ надписи. Сей минументЪ-
изображаешь только двЪ черты
изЬ жизни сего МгпалГанпа; но они
довольны для увЬков'ЬченГя памя-
ти его ияяни вЪ потомстве.

Луц'Ш ВалерЫ, прозванный Пу^
дентЪ т. е. скромный , родился вЬ
царствование Императора Траяна ,
вЬ городе Гискон'£п , называемомЬ
— 6'7 —

йын'Ь Гас то, что вЬ Абруп*! , на
берегахЪ /к др Га ши чес к а го моря.
Имя и состояние его родителей
,па.мЪ не извЪсгпно. ВпрочемЬ о
ихЬ нЪжныхЪ кЪ сыну чувствова-
шяхЪ можно судить по его yeni-
хамЬ вЬ наукахЪ. ПудентЪ', буду-
чи еще гпринапщаптп л ЬтЪ, осмЬ-
лился споришь онаградб за стихо-
творение, сГя награда состояла вЪ
пышной золотой медали и нзЬ
слоновой кости здЪланной лир-fi ,
которую каждые пять лЬтЪ на-
значали сочин1ппелю лучшей поэмы
и давали вЪ самом день ревпзьн
народной.

ВалерШ не только одержалЬ
верьхЪ надЪ соперниками своими ,
но еще, что .болйе служило кЪ
его славЬ’, удостоился чрезвычай-
ныхЬ почестей. ПГеса его была
читана нисколько дней сряду, и
притомЪ при единодупшомЬ вс'ЬхЬ
одобренГи и непрерывномЬ удо-
вольсшвш.

г 7
Но ъЪ нещаспп'ю не пзвЬстмо
даже и название Вале pie в oil поемы;
должно думать, что она была
очень примечанья достойна и со-
держала прекрасны.* мысли; ибо
толь велико было удивленГе каж-
даго, что миогГя знатпыя особы
собрали совЬтЬ для постанов чтя
особенной награды молодому стихо-
творру. Некоторые даже предло-
жили бол-fee, пн е. воздвигнуть
модную статую.

Cie последнее предложен Ге при-
нято было бель всякаго оспорила-*
нГя и дютчасЬ выписали изЬ Ри-
ма и с к у с н i> й ш и х Ъ вал телей ,
которые неутомимо должны были
трудиться вЪ содЬланГи нова го
памятника ; и какЪ скоро онЪбылЬ
коячанЪ, то воздви гнули его на
(лавномЪ и-ЬсшЪ вЪ ГпсконИи. День
постановлен! я возвЪщенЪ былЪ
игранГемЪ на трубахЪ вЬ главк ыхЬ
городахЪ НталТи. Cie распоряже-
н!е имЪло конепЪ весьма полезной,
именно, дабы. Римское юношество
- го -
присутствовало приосмЪ праздни-
ка и взирая на заслугу, толь ве-
ликолЬино насажденную, поощря-
лось кЪ подражание.

Иной подумаешь, что cfe ди-
тя было вЪ совершенномВ торже-
ств!». СочинеыГемЪ птесы онЪ славно
доказалЪ свои умЬ; а вЬ семЪ слу-
чай обяаружилЬ еще весьма по-
хвальную доброту своего сердца.
Успехи, которые очень часто воз-
буж даютЬ надменность вЪ чело-
в!шЬ , нималЬйшей не внушили вЬ
него гордости , но еще нисколько
огорчили ; онЪ при истинном!» до-
стоннсшвЪ былЬ боязливЪ и казал-
ся смущенЪ среди рукоплесхамгй,
которыми со всЬхЪ сшоронЪ его
оглушали.

ОдинЪ случай наиболее всего
подалЬ весьма высокое мн'ЬнХж какЬ
о дарованГяхЪ , такЬ и о скромно-
сти Нллср1я Пудентл. ВЪ ту ми-
нуту, какЪ первый чиновникЪ
Юрода Гискояш над'ЬвалЪ лавровый
В'ЪнокЬ на статую молодаго сгпихо-

Е 5
шворня: онЪ прим'ЬтпилЬ вдалмг-,
одного изЪ соперникивЪ своих Ь г
который еЪ суждении публики
одинЪ былЪ сЪ нимЪ на В’ЬсахЪ и
собралЬ также великое множество
голосовЪ. Живо тронувшись вн-
домЪ своею соперника, на коею
челЪ наисчлтлЪна была печаль и
горькая досада, ПудентЪ шогачасЬ
взялЪ в-ЬиокЪ и над’ЬлЪ ему на
голову: шы его заслуживаешь бол$е,
нежели я, воскликнулЪ он’Ь обнимая
ею j ежели я лолусилЗ его ; то безЪ
сомнкнгя ло снисхождение кЪ люи,я5
лЪтамЪ, хщибЪ срезЪ то ободрить
меня влредъ.

При се.мЪ соперники креп-
ко дру)Ъ друга обняли. Оба за-
плакали и не могли произнесшь-
ни одною слова ; гпакЪ - то стЪс-
ясно было ихЪ сердце сими живы-
ми впечятл-ЬнГамп , который мо-
гу тЪ чувствовать только души
благородмыл, яувствишельныя и
образованных !
- и —

Сгя тпрогашельмая сцена при-
влекла чрезвычайное стечение на-
рода кЪ Публио В'алгргю и ею со-
вмЬсшнику, который вдвое сша-
рЪе его былй. Каждой старался
обЪ это«Ъ разсказывать;. чрезЬ шо
малЪйшья подробности , переходя
отЬ одного кЪ другому, разнеслись
по всЬмЪ провиндУямЪ Римской
Имперш Со сичЪ поръ никто не
зналЬ, что болЬе хгалить победу
ли Вллергя Нудента , или доброде-
тельной его поступокЪ и доброе
сердце.
IV.

ЛТЛРЦИЛА ЕВфР03ИНАг

Родившаяся eS Pn.ut eS 116
году от7» Р. X,

Марцила, прозванная Ея^рознна г
бы \а единственная дочь Аллило-
дора славнаго Архитектора, жив-
щаго вЪ царствованГе Трляна При-
рода, часто неблагодарная ко мно-
ги иЪ , юную Римлянку, которой
жизнь кратко здЪсь опишу, ук-
расила редкими дарован! ими и
ваипохвальн-ЬЙшими качествами.
ВЬ двенатпашь лЬтЪ развернулись
уже какЪ пгЬлесныя, такЪ и ду-
шевных ея способности , шак'Ь
какЪ бы она была уже осьмшипиа-
тпи 'лЁтЪ. Длинные бЬлые , локо-
нами по meh и по плечамЬ рас-
пущенные волосы , большге глаза ,
ьЪ коихЪ видна кротость души,
— 75 —
самая благородная осанка, черты
самими грантами нарисованныя,
гордой апанЪ ; все с те представля-
ло красоту необыкновенную.

Неоднократно ваятели и живо-
писны изыскивали минуты по-
смошр'Ьть сТю красавицу ; входили
ппдЪ разными предлогами вЪ пгЬ
общества, р>Ъ которыхЬ она на-
ходилась; тамЬ сЪ поспТиштосшгю
снимали и срисовывали сЪ нее
премногтя щасшливыя черты, ко-
торыхЬ вмЪспгЬ никогда видЬть
не случается. Неоднократно они
просили у матери позволения из-
ваять или списать cie чудо,
чтобЬ имЪ украсишь чертоги и
храмы подЪ именеиЬ Гебы, флоры
или Венеры.

Но пачто останавливаться на
пусшыхЪ преимуществахЪ, кошо-
рыя суть произведете случая ?
Па что славить прелести , кото-
рыя мал'Ъйшая болЬзнь можетЪ
изгладить? При пюиЪ очень ча-
сто ой блага, толь маловаа;ныя
Часть /.	Ж
л вм'ВспгЬ завидный , покупаются
ц'Ьною безчислснныхЪ трудовЪ,
иуиительныхЪ заботЪ какЬ у
пгЪхЪ , которые нмЬ удивляются,
такЪ и у пгЪхЪ, которые ихЪ
им'ЬэотпЪ. ОбЪ эгпомЪ ухе тысячу
разЪ говорено былоно мы не ску-
чаешь и еще повторить: хорош!я
качества сердца несравненно пре-
вышаютЪ красоту пгЬла, и ши
драгоценный сокровища ire могугпЪ
заслужишь довольно нашею вни-
мания , почтения и уваженг’я.

Для нихЪ то наиболее Мар-
цпла была вниманГя достойна.
Будучи одарена самимЪ мягкииЪ
и дибкимЬ характером!», осшрымЪ
умомЪ , веселы мЪ нравомЪ , буду-
А разнообразна вЪ обращен in п
учтивыхЪ ухвапгкахЪ, она нрави-
лась вс-ЬмЪ вообще , даже самымЬ
необходител1>нымЬ. Даже не имЬя
разительныхЬ внТнпнихЪ преле-
стей , она бы могла затмить
пре.краснЬйшихЪ подругЬ редкими
своими дарованиями.
Десяти л'ЬтЪ будучи Еефро-
зпнл писала уже правильно на Ла-
тине конЬ, сное^мЪ природномЪ и на
ГреческопЪ языкахЪ; она наизусть
зна \а и произносила сЪ вырази-
тельностью и сЪ чувствомЪ пуч-
uiie отрывки мзЬ Гомер» Вирги-
лгя , Biona и Оеид1я Читала и
д-Ьлала выписки изь славныхЬ
ОраторовЪ и наилучшихЪ Исшо-
риковЪ; объяснялась словами свой-
ственными и отборными ; и ор-
гано ея голоса имЬлЬ н-Ьчто такое
гармоническое и прг яшное, что
иридавалЪ цЬну самымЪ обыкно-
«еннымЪ вещамЪ.

По довольно того, чгпобЪ ушгЬпгь
•изъясняться правильно ; сверхЬ
тою надобно ум'Ьгпъ мысль свою
украшать: надобно дашь ей вЬсЬ
и представить ее вЪ прУллгномЪ
видЪ. Лллолодорова дочь им’Ъла
и cie дарованГе толь рЬдкое, осо-
бливо вЪжеитинахЪ, конхЬ воспи-
тание у насЪ обыкновенно ограни-
чивается танцами и музыкою;
привыкши заблаговременно подЪ
руководстпвомЪ и с к у с н Ь йш ихЪ
граммашиковЪ извлекать , опреде-
лять и ра збирать , пиша письма
на матер!и всякадо роду , она на-
училась чоработывать свой штиль;
иногда читая знамениты хЬ спгихо-
творпевЪ, иногда сама сочиняя
маленьк!я стихотворчеств тески,
привыкла придавать ему прош-
ипеть, быстроту, значительность
и разнообразность.

А какЪ довольно сведуща бы-
ла вЬ ИсторГи , Мииолопи, Нрав-
ственности и ГеографТи, то все,
что она написала , было весьма
занимательно, и ея сочинсн1я, хо-
тя дЬтск/я, приводимыми места-
ми и правилами , поставленными
кЬ мЬсту , сделавшись привлека-
тельны , и наставительны Batt-
curb, показывали уже опытное
иеро.

Колико тщательное восниша-
Hie изощряешь разсудокЬ, укр'Ь-
пляетЬ его де до лЬшамЬ, очи-
щаегпЪ нравы, и юношество, жела-
ющее онымЪ пользоваться д-ЬлаешЬ
занниагпельнымЪ! Сущую бездЬлку,
написанную или сказанную Мар-
uh.wo читали или слушали сЪ
удовальстваемЬ; потому что обо-
рошллвость ея ума украшала ее
прелестями новизны Есшьли она
входила вЪ какое общество, шо
немедленно составляла красоту
его* и удовольствие; потому
что остережаясь вы азывлшь свое
достоинство и знание, Старалась
волЪечтобы блистали другхе
нежели сама*, и всякой очаров.гнЪ
былЬ> ея скромношшю и кропго-
еппюе

ЗжпнГе Марцилы не ограничи-
валось впрочемЬ изящными наука-
ми ; она искусна была вЬ рисованья
и архитектур^’, которую особен-
но любила и вЪ которой не усту-
пала почти своему отпуонь
самЪ сообщил Ь ей первый о семЪ
художеств b поняття , и потомЬ
охотно советовался сЪ вею вЬ
- 78 -
разсужденхи плановЬ имЬ рисовак-
ныхЪ.

Ноувы? какое нещаснпе • При
такомЪ просв-ЬщеиГи и красошЪ,
при тпоаь отличныхЪ дарованУяхЪ
схя дЬвица имбла весьма худой
порокЪ , пошемнявшгй прочая ея
качества. Она любила насмЬшки
и р'Ьдко упускала случай сказать
ton mot, какЬ бы онЪ колокЪ ни-
былЪ. Будучи добра и чувстви-
тельна отЪ природы, она не спо-
собна была вредишь или досаж-
дать кому либо; но увлекаема
бу дуй склонносшххо кЪ см-Ьху и
веселости, она хггЬмЪ бол-Ье пре-
давалась язвительнымЬ шушкамЪ,
ч4>мЪ мен£е старались ей дать
почувствовать, какЪ это смЬха
достойно и какхя можетЬ имЪть
слЬдствхя.

Часто издЬвки дорого сто.ятЪ
для самихЪ пгЬхЬ, кои ихЪ д-Ьла-
ютЪ , говорить одинЪ славный пи-
сатель. Изд-Ьвка же погубила дочь
Аллолодора и его самаго. Сей слав-
мый АркитпекгпорЪ былЪ одинЬ
ра зЪ шакЪ неполитиченЬ , что
раядражилЪ прагаивЪ себя Л'дрЪгма,
прежде нежели онЪ сдЬлалс Неси-
ремЪ. ВотЪ что было предпешомЪ
сею мера-зум । я. ТрияьЪ по плану
А л полодо pt вел'ЬлЬ построить
чрезЪ Дунай тотЬ великолепной
моего Ъ > о которомЬ упоминается
вЬ исшорш его побЪдЪ. Адр1анЪ,
который любил Ь слышь знатокомЪ
во вс'ЬхЪ ны.укахЬ-, взду хадЬ кри-
тиковать и cie прекрасное сшрое-
н!е; позпомЬ, побуждаешь подлою
ревноспню , разломалЪ ею, какЬ
скоро принялЪ вЪ руки вожди Им-
nepiH. ЧЬмЪ мен'Ье критика была
основательна, тЪмЪ упорн-Ье сей
Государь защ>п>цалЪ ее.

РаздосажденЪ будучи сею не-
лепого н несправедливою крити-
кою , ЛллолодорЪ не iiorb удер-
жаться, чвюбЬ не выразить своего
неуваженья кЪ самому критику.
^дрйгьЪ желая также быть и живо-
писуомЬ, лпакЪ какЪ былЪ арки-
- 80 -
птекшоромЪ, проводилЪ тогда цйлые
дни вЪ рисованья тыквЪ , дынь,
OI уриовЪ и большихЪ грибовЪ. Знай,
сказалЪ ему художникЪ сЪ насмеш-
ливы мЪ видомЪ, твои тыквы; a с$мЪ
мы занимаемся , то тебЪ не ло си-
ла мЪ'. Заживо тронутый сим’Ь очень
искреннимЪ упрекомЪ Ддр!анЪ ни
мало не мЬшкая сослалЪ Архитек-
тора вЪ ссылку далеко отЪ Рима.

Несколько л-ЬтЪ спустя посл'Ь
сего происшествия ДдрганЪ сделал-
ся Императором^ ОнЪ охотникЪ
былЪ до стройки, и велЪлЪ. воз-
двигнуть храмЬ ВенерЪ. По со-
вер шенномЬ окончанги сего зданхя
Государь искалЪ средсшвЬ унизить,
ссылочнаго художника ,, долженЪ-
будучи напротивЪ того удивлять-
ся благородной его см'Ълости и
почтить его. даровашя. Желая
дать ему почувствовать > что.
очень можно и безЪ него обойтись,
послал'Ь кЪ нему планЪ новаго сего
здания , которое онЪ почиталЪ на-
дежно за осыиое чудо вЪ свЬигВ.
Будучи угнегпенЪ подЪ бреме-
немЪ своего нещастпГя и нимало
не занимаясь рисованьемЪ планов'Ь,
.АллолодорЪ отДалЪ его дочери,
говоря : на , догь моя , разсмотри
работу тыквенного мастера. СЬ
нерва го взгляду Евфрозина при-
мЬшила резкой недосташокЪ. ЛхЪ ,
батюшка , вскричала она , посмот-
рите на статую Венеры, сидящую
внутри лодЬ самым t сводами ! Она
e7i трое выше сделана вЬ сравнении
сЪ. вышиною храма : естълябЪ , при-
совокупила она смЬючись , вздума-
лось БогинЪ встать, то бы она про-
ломила себЪ , право , голову о сводЪ ,
или принуждена бы была стоять
согнувшись, вб двое-..

ЗамЬчаше было правильно, и
ошибка очень. прпугЪшная не при-
мечена была самыми проница-
тельными. ЛплолодорЪ почувство-
валЬ отЪ сего радость , которой
не могЪ скрыть; онЪ повторялЪ
нисколько разЬ : о / гораздо легсе
рисовать тыквы , нежели строить
- 83 -
мосгпЪ. ОнЪ не упустпилЪ случая
показать Императору егонеправо-
суд1е и незнанТе. ОтослалЬ дате
ему планЪ, при чемЪ не забыл!»
иронически заметишь грубую
ошибку, найденную, говорилЬ онЪт
трина дцаш и л Ът нимЪ роб/ и ком Ь.

АдрглнЪ пгЬмЪ болынимЪ воспа-
ленЬ былЪ негодованл ыЬ, ч/ЬмЬ за-
кгёчанГе юной Марци гы было сира-
ведливЪе; чтобь пособить сему
недостатку, надлежало бы раз-
ломать весь верхЪ зданья и под-
нять выше. Опасно оскорблять
честолюбие людей. Будучи шадстре-
каемЬ мщен!емЪ, ПмперашорЪ не
умедлилЪ оному предаться , но
способомЪ низкииЪ и тиранскимЬ
душамЬ снойстненнымЪ. Но про-
шествуй нсд'Ьль около пяти , онЬ
вел'ЬлЬ взять подЪсудЪ сего спра-
ведлива™ критика подЪ предло-
гомЪ заговора. Судьи , большею ча-
стно подобострастные раздражен-
ному ДеояопгЬ осудил и его безЬ.
всякаго доказательства насмерть.
Хорошее воспитанУс и попече-
те сосшавляютЪ союзЪ кратче да-
же кровнаго и соединяюшЬ дЬтей
и родителей между собою пгЪснЬе
онаго. Марцнла Евфрозина обожала
своею отца. Когда она узнала о
несправедливомЪ опредЪлети , по-
хищавшемЬ у нее безвозвратно ее
друга , наставника , надежнейшую
защиту, сражена была неописан-
ною горестно. ОтЪ печали преш-
ла она кЪ ужаснейшему ошчаян.чо,
и рЬшиласр вонзишь кинжалЪ вЪ
сердце тирана.

Сая молодая Римлянка нмЬла
характерЪ решительный , истин-
но достойный наилучшихЪ вЬковЬ
республики. Но нс усматривая ни
какихЪ возможны хЪ средствЬ дой-
ти до своего неприятеля, окружен-
наго непрестанно свитою , остави-
ла сГе опасное намЬрете. ПослЬ
сего, не внимая гласу разума, не
утЬшпа будучи о великой претер-
пенной ею потерь, ин о чемЪ дру-
- 81 -
гомЪ не мысля, не воображая, не
тужа , кг.кЬ только о сноемЪ ош-
уЪ, не могла жить уже л мшась его,
и решилась умертвить себя.

Прежде же исполнения сего па-
губна! о свое!о намФренгя, сей нуж-
ной и почтительной робенокЬ по-
челЪ за долгЪ оставить на земл>
знакЪ своей любви кЪ родителю »,
она воздвигла своей выдумки и
своияЪ способомЪ мэнументЬ датс-
кий любви. Это былЪ маленькой
храмЬ изЬ бФлаго мрамора, ею са-
мой нарисованный. ОнЬ предста-
влял Ъ Лпполодпрв вЬ центр'Ь гор-
даго Перистиля; во кругЪ его такЪ
какЪ искуснаго Архитектора,
видны были принадлежности худо-
жесгпвЪ; дочь брала его руку и
клала паевое сердце, а богиня Без-
смерпия возлагала на главу его
вЪнецЪ.

ПодлЬ сего изображен! я была
гробница изЪ порфира (камня) и
ОКОЛО МО! илы видимы были пла-
— 85 —
чуийе ГенПг Смерть, паря пе-
верьхЪ, концеиЪ косы своей подни-
мала надгробный камень; Евфрозч-
яд , нс смотря на усил!я нужной
своей матери , бросалась на ш±ло
своего ош.иа , а левого рукою дер-
жала свишокЬ , на копхороиЪ напи-
саны были ст слова : ахЪ ! оставь
меня\ я не Могу жить безЪ родителя.

Котда ci й монуменшЪ былЪ
докончанЪ, дочь Лллолодорова вЪ
самомЪ д-Ъл’Ъ старалась о исподнс-
ши своего намЪренУя , вЪ кошоромь
нимало ее не подозревали. ВЪ
какой горести она ни была , при-
няла на себ^ впдЪ спокойный,
чре ?Ъ что обманула своихЪ род-
ственииковЬ и подругЪ. Но вдругЪ
не стала принимать никакой пи-
щи , и какЪ ее ни увЪтавлли , ка-
кими обЪщатями ни склоняли; пн
какЪ нс могли отвратишь отЪ
ИТОГО.

НакоиецЪ, какЪ кровь воспла-
менилась отЬ совершенна!© неядЬ-
- 86 —

нУя , сей чувствительной и муже-
ственной робенокЪ пришелЬ вЪ
сшрашныя иетуплешя, во время
коширых’Ь сЬ великимЬ крикомЪ
Марцила призывала тЬнь своего
отца; иногда хотела встать, чтобЪ
ишши искать осгвавмяшяго ее дру-
га , какЪ говорила она , среди лю-
пгкишаго нешдстГя ; иногда рукою
махала по воздуху думая, что
она вооружена острымЬ мечемЬ и
кЬ безумии сражалась сЪ стражами
Лдргана, чтобы его онымЪ прон-
зи тк

Ослабевши совершенно и прп-
шедши вЪ себя, Марцила воспользо-
валась сею минутою тишины , и
просила прощеиГя у белу ш! шнс-й
своей матери. КакЪ Mt i жаль, ма-
мпнъка, г варила она, такЪ оставишь
васЪ!	. увы ! л не могу упра-

влять своею судьбою \ я должна сое-
диниться сЪ батюшкой. При си\Ъ
словахЬ она собрала остальных
истощен ныя силы , стала на но-
спгЬли сЬ униженнсстшю на кол Вии ,
наклонилась кЬ груди нещасгпиой
матери и испустила последи Тй
духЪ , иг'Ья отЪ роду тринадцать
л-ЬшЬ и пять вгЪсяцовЪ.


V.

ГЕНРИХЪ НЕМУРСКОЙ,

РоднвшШсл &Ъ ЛейнцрЯ , гто
в6 Арманьяки , Герско.иЯ Дб-
ларта.пентА, вЪ 141Q гоа,у.

Нельзя не пришши вЪ величайшее
удивление читая onncairte долю-
времяннаго шпрпдантя и героичес-
кпхЬ поступковЪ Генриха Немурска*
го, вЬ разе у я дет н франиа млал ша-
го своею брата. ЧцгооЪ лучше
вникнуть вЪ пронсшестые, о ко-
емЬ здЬсь дЪло идешЪ, нужно вошня
предварительно вЬ н$к!я подроб-
ности.

Якив'Ь АрманъякскШ, Коннетабль
французский , былЪ учасшникоадЬ
вь заюворЬ, умышлен ном Ь Герцо-
гомЪ ГюНенскимЪ протмвЪ своею
брата Людовика XI ; пошомЬ когда
-89—

сей ГерпогЪ сЪ Глею. де Моч-Соро
былЪ отправленЪ ядомЪ вЪ при-
частья духовнмк'омЬ ; то сей снова
всгпупилЬ вЪ заговорЪ сЬ Бретонс-
кпмЪ и БургонскимЪ Герцогами,
призвавшими АнгличанЪ во фран-
Ц1Ю. ЛюдоепкЪ XI узнавши о ихЪ
тайномЪ- умыслк прежде , нежели
онЪ былЪ про изведен Ъ вЪ дЬйстпво ,
велЬлЪ его- арестовать , когда онЪ
мен'Ье всего этого ожидалЪ, и отру-
билЪ ему голову

Та кого* строгаго* и а к а з англ
требовало 6л а во разу мхе и истин-
ная' политика; но гггЬмЪ еще оно
не кончилось и обратилось вЪ
варварство; столько-то трудно
слабымБ- смершнымЬ соблюсти сре-
дину между добропЪ и зломЪ. По
свойственной себ'Ь жестокости Лю-
довикй весьма преступилЪ правила
правосудия. Кто бы могЪ это
подумать' онЪ приказалЬ обЪихЬ
Герцоговх.тхЪ сыновей , од евши вЪ
бЪлое платье, поставить подЬ эша-

Ч а с т * 1,	3
— gy

фодъ, чгнобЪ окропишь ихЪ кровно
преступника.

По неслыханной своей жестоко-
сти французский мучитель хо-
пгЪлЪ чрезЬ cie безЪ сомнЪиГя обра-
тишь и на Д'Ьгпей преступление
ошиа, думая чрез'Ь то получишь
законное право их В и наказать. ВЪ
самомЪ дЪлЪ по совершенш казна
кровогонный деспотЪ вблЬлЪ Кон-
нетаблевыхЪ дЪгпей Генриха ось.шс
и франца еще семи лЗяпЪ отвести вЪ
Басти,11ю.

Людо'Ьды самые не могли вы-
думать уждснЬе жестокостей Jfl-fcxT,
который -употрсбилЪ ЛюдовнкЪ про-
тивЪ спхЪ невинных в д'Ьшей, такЪ
что не возможно бы было и fffr-
ригпь сему , естьлибЪ историк не
подтверждала. По приказание его
искусные художники сделали же-
лЪзныя клетки, ко совс^мЬ нс
та кг я, какЪ Кардинала куре.
Даже внутри Баетилти нельзя во-
обра вишь темнииы подобнаго рода.
С1и клетки, просторных кЪ верьху,

*
— 91 —
внизу были сЪужены и имЬли фи-
гуру воронки , шакЪ чшо нещаст-
ные вЪ онътхь заключенные не moi-
ли ни прямо стоять, ни сидйть,
ни лежать, и какое бы не вздума-
ли принять положен Ге , чувствова-
ли жестокое мученте бол±е и болъе
умножаю щс,асл.

Читая описан!е таковыхЪ же-
стокостей, не льзя не содрогнуть-
ся отЬ жалости и негодования ;
но таково точно было жилище и
жребий сихЬ авухЬ невинныхЪ тво-
рений. Не лучше ли бы было пре-
дашь ихЬ немедленно смерти , не-
жели шакииЪ образоиЪ мучишь
каждую минушу горестнаго быш!я
ихь?

Еще не насытилось и сего не-
обычайною пыткою мщенГе КЪроля;
онЪ сверхЬ того приказалЬ каж-
дой десятой день выдергивать по
зубу у юныхЪ заключенниковЬ.
Однажды, кома хопгЬли исполнишь
с:е новое варварство, то ГенрпхЪ ,
нимало о себЬ не заботясь, сЪ
- 92 -
живЬйшимЬ учаспиемЪ просилЪ пб-
миловать брата своего, когпораго.
онЪ любилЪ чрезвычайно. Ма.пинь-
ка умрепЛ сЪ пеъалп , говорилЪ < нЪ,
повергшись на колени , естъли уз-
яагтЪ, tmo такЪ муъашЪ леныцаго,
л о с г о брата 1 .	„

Tomb на кою возложено было
cie ужасное препоручение, говорилЪ
Генриху, что снисходя его прозь-
бамЪ , похь досп.ойнымЬ добраго
брата , онЬ подвер! н лея бы самЪ
опасности потерять жизнь. А
притпомЪ мн'Ь должно непремен-
но показывать оба зуба БдсЛиль-
сколу надзирателю» ТакЪ вырыеай-
те у лепя ло* два, сЪ живоеппю
возразилЪ великодушный ГеирихЪ\
а бретца кв трогайте. ОнЪ веала
слабЪ здрравъелЪ ; а я здоровЪ.

При шедши вЪ жалость и по-
раженЪ будучи удивленХемЪ при
таковомЪ предложенХи „ операгпорЬ
имЪвшгй доброе сердце, не мох Ь
удержать слезЬ; первая мысль
пришедшая ему вЪ голову была
ma, члтобЪ отказаться о mb reft
должности , толь сильно смущав-
шей духЪ его. Но потомЬ разсу-
д.ч , что и другой не болЬе поща-
дить малекькаго франца, весьма
слабаго и больна! о, сколько стар-
ший его брлтЬ переносивши! твер-
же скуку зашоченгя , онЪ согла-
сился напрозьбу брата; вооружил-
ся мужествомЪ, равнымЪ Генриха/»}/,
и выдернулЪ вЪ самомЬ дЗзлЪ у
него одного два зуба.

Какое геройство вЪ дитяти!
ОнЪ не прои шесЪ нишгалаго крика,
и казалось. былЪ еще веселЪ терпя
за своего брата францЪ сЪ своей
стороны плакалЪ и рыдалЪ, что
ТенрихЪ такЪ жертвовалЪ за него
собою. Варваре кля one pain я была
действительно производима вЪ
предписанные сроки и ГенрихЪ до
последи я! о зуба продолжалЪ пла-
тишь за себя и за брата.

ОднакожЪ сей чувствитель-
ный и мужественный робенокЪ не
могЪ долго устоять противЬ yiHe-

3 3
шающихЪ ею 6Ьдстпв1й ; не смот-
ря на крепкое здоровье и силы ,
недостаток^ чисшаговоздуху, дви-
женья и попечений нужиыхЪ для
перваго возраста, горестное вос-
поминание о плачевной кончпнЬ
родителя своего, тоска видЛгпь се-
бя исшортушымЪ у нужной СИ01Й
матери , о которой онЪ не имЪлЬ^
никакою изв,ЪстУя, непрестанное
мучен/е , все cfe споспЬтествовало
кЬ тому, чтобы ввергнуть его вЬ-
глубокую меланхолНо. Пришла к’£>
нему внутренняя лихорадка и ма-
ло по мал у его сразила , н сТя не-
винная жертва иещасиия сошла
но прошествж нёсколькихЬ мМся-
новЪ во грэбЪ, увы! толь близко
пода’ё кплыбелж поставленной.

Накануне посл'Ьдняго своего
дня Генрлхб юворилЬ бряшу: друЛ
.мой, скоро я тебя оставлю. АхЪ f
какЪ л/hi больно стл прежде неже-
ли удерут не унту яцдЪтъ лсая!инь*
ки ! . . . Сердце ми1 говоритб , сто
nibt ее скоро увидшиьyei^b се,
другЪ мой , ели л умерЪ , любя ее
еще болЪе , негкелп когда мы нмЪли
щаспне жить вмЪанЯ сЪ нею.

По сихЪ слонахЪ братья нача-
ли плакать. Нисколько минутЬ
спустя cinapmin , чувствуя при-
ближающиеся конепЬ, слабымЪ и
прерывающимся голосомЪ продол-
жалЪ говорить. . . „Дай мн'Ь ру-
ку. . . . сожми мою. . . КЪ стати ’
францЪ, береги мою мышку. „ Эта
иытка бегала изЬ братниной
клЪшки вЪ его, и такЬ была руч-
ка, что какЬ скоро покдичешЬ,
шошчасЬ приходила. Сш слова
были последи Г я , и сей обра.зецЪ
добрыхЬ брагпьевЪ умерЪ безо всею,
кромЬ того, что старый пасторЪ
сЪ ласкою уговаривал! его уме-
реть.

Предчувсппйе иаленькаго Ген-
риха исполнилось вЬ самом! д’ЪлВ.
Маленьком фпзнцЪ хотя и осшав-
лекЪ быль вЬ страд пни , онЪ усто-
ял Ь и перенеси ужасы своего поло-
жения. Ль)довикЪ XI н исколько л'ЬшЬ
96

спустя умерЪ ; и онЪ , последняя
отрасль ГерцогивЪ НемурскмхЪ бмлЪ
благополучно освобожденЪ при Кар-
лЪ У III ; но во нею жизнь былЪ
хромЪ и изуродованЪ отЪ того не-
сноснаго положенгя , которо.и}г онЪ
столь долгое время былЪ подйер-
женЬ.

t
VI.

М II X А И Л Ъ В Е Р И II Ь,
Р0ДИ6111ГЙ€,? со Флоренции во
1487 году.

ЛТяяяилЗ Вери-нЪ по всЪмЬ епзяо-
шенГямЬ заслуживаешь отличное
мЬсгпо вЪ ПантеонЪ славныхЪ д-Ъ-
тей. ОнЪ сЬ любовью кЬ наукамЪ, сЬ
хорошими природными дарования-
ми , шонкйэтЬ и осшрымЬ умомЪ
сосдииялЬ характерЪ любезным ,
кротость пленительную и непо-
рочность нравовЪ , очень р’Ьдко ви-
димую вЪ училищахЪ.

ОтецЬ его , По имени уголннЪ t
былЪ чедов’ЬкЬ ученой ; онЪ самЬ
желалЪ научить его первымЪ на-
чалась Греческой, Латинской и
Итальянской ГрамматикЪ; но очень
скоро наскучивЪ непредвиденными

Часть I.

11
- 98 -
д-Ьлами , сопряженными сЪ толь
дргготЬннымЪ заняппемЪ, откезЬ
сына своего, еще очень малень-
гаю, нЪ Рнл‘.д } гд’Ь науки были
обработпываемы сЪ великимЪ рве-
нГсмЬ, и препоручить тамЪ его
Паоло Caccito ди Рокгиглйте j пито-
ыецЪ подЬ рукиводсшвииЬ сего уче-
ного Профессора толь скорые ока-
залЪ успехи , что вЪ девять пли
десять л-ЪтЪ кончилЬ уже словес-
ныя науки.

МетодЪ, которому маленькой
Л/и.хаялЗ сл'ЬдовалЪ вЬ учеши,
былЪ проетЪ; прилЬжанге его было
такЪ постоянно, что онЪ равно
былЪ знающЪ вЪ ГреческомЪ, Ла-
п.инскомЪ, ИшпаПскомЪ и ИталХ-
янскомЬ языкахЪ; когда друне
д/Ьти только еще учатся читать,
онЪ довольно изрядно зналЬ свя-
щенную исъ-Ьтскую Исторпо. Бс’Ь
велнк!е стихотворцы были ему
такЪ знакомы, что только надоб-
но было прочесть одно агЪсто,
при весть одинЪ стихЪ , онЪ тот-
- 99 -
насЪ показать могЪ иеточннкЬ,
откуда оный взятЬ былЪ.

Но наиболее всего споспЪше-
ствовалЬ кЪ распространенно по-
гнашй сего трудолюбиваго ребенка
порядокЪ, которой наблюдаеиЬ былЪ
ммЪ в'Ьученти. Классическ!я тет-
ради были исправно написаны и вс'Ъ
размечены по своимЪ матерТямЬ.
ОнЪ безчисленныя сдЬлалЪ извлече-
ния изЪ того, что читалЪ , и что
всего удивительнее вЪ такихЪ
лЪгпахЪ , вЪ которыхЬ разумЪ еще
не развертывается , что онЪ ни-
когда ничего не зам ЬтилЪ такого,
тнобЪ не было приггЬчаная до-
стойно тгхорешему вкусу, истин-
но и приятности.

Поелику вЪ раннихЪ произве-
ден1яхЪ юношества болЬе участ-
вуешь нанять или подражание,
нежели разсудокЪ или умЬ , то
не дивно, что мы видшяЬ очень
молодыхЬ сочинителей , особливо
когда они получили тщательное
воспитание. Ио вотЬ что бываешь
— 100 —
рЪдко и може-тЪ быть до Михаила
Верона , а отЪ него до лашихЬ
ярсменЪ , единственно , чтоб’Ь ви-
дЪшь творение молодяго человека ,
исполненнымЪ знания, правильно-
сти и поль ы!

Та нот было произведен 1е у го*
линоеа сын; Напитавшись чтемГемЬ
Др внихЪ ораторовЪ , философов!»,
и сгпи.хошворцевЬ > онЪ собралЪ са-
мый л у чип я в чЬ мысли ; капЪ сей
развертывающийся уыЪ имЪлЪ ве-
ликую легкость и природное даро-
ванёе кЪ стихотворству, гпо са-
мыд лучшая правила- и мысли
Томера , Виргнлгя , Платана , Гора-
ц1я , Саллюстгя , Сеи,ця , Цпцерина,
касающаяся до политики и нрав-
ственности , переложил!» вЪ дву-
стишгя ; окончивши cie сочинеше ,
напечаталЬ его подЪ назвапУемЪ :
7/равиуьитедьныя Двустишия, и из-
далЪ вЪ св'ЬшЪ, имЬя отЪ ролу
только тринадцать или четыр-
надцать лЪтЬ.
ВЪ семЬ драгоцЬнномЪ и ук-
гхиненномЬ красивы ыЪ слогомЬ со-
брлнГи помЬщсно довольно и Соло-
„ионов ыхЪ притчей. КЬ величай-
шей славТ» стихотворца служить
то . что его книга , достойная че-’
ловЬка зрЬлы.хЬ л'ЬгпЪ и пера *
уже опыты ияЬвшаго, заслужила
и но гл ас ное вс ЬхЬ одобрен Ге , какЪ
скоро вышла. Ученые за удоводь-
стше почли себЬ сдЬлашь на нее
при.’лЬчаШя для легчайшаго ура-
зумЬиГя юношества. ВЬ короткое
время исгЬла нисколько изданий;

. i ,-ц'Ь с д Ь л я л а с ь классиче-
скою и введена Пыла вЪ Ищпак-
скихЪ, НпдердаидскихЬ и Италгян-
скихЬ училищахЬ вмЬсто слав-
ныхЪ двустиший, извЬстныхЬ подЪ
назвали vib КтноновыхЪ.

КакимЬ просв’ЬщенГемЪ , ка-
кимЪ улгомЬ ни былЪ украшенЪ
прилЬ.т.ный ^голиновЪ сыпЪ , одна-
ко»; Ь не ради сихЪ однихЪ преи-
мущесшвЪ мы вознамЬрились вред'
ставишь его предЬ глаза юны.хЪ

II 5
— 102 —
нашихЪ читателей. ОнЪ не обЪ
пюмЪ только старался , чшобЪ
сделаться сшихотвориомЪ, фило-
софомЪ , ученым Ь, или ораторомЬ.
ОнЪ былЪ послутлявЪ , никогда
не скрывалЪ истннну, ихгЬлЪ при-
 мЬрные нравы, и сЪ сей-п.о сторо-
ны наиболее заслуживаешь вмима-
н1я; cie-mo заслужило ему досто-
должный похвалы своего вЬка и
удивлен Ге потомства.

Добрые нравы М к хал.ta Верина
не мен-Ье содЬлали ею лгобезпымЪ
своему отпу и учителямЪ, какЪ
И дарования и прмл»жатй'е- "кЪ уче-
Hiiv. Известны своевольства, нагло-
сти и непристойное поведенГе боль-
шой части учениковЪ собирающих-
ся вЪ беспорядочныхЪ толпахЪ;
известно какЪ они упрямы и какЪ
трудно за ними смотр’Ьть; но
сей заразительный примЪрЪ не
сдФлалЪ никакого впечашлТ.пУя на
скромшио и благонравна!о Верина.

Не принимая виду начальства,
не Представляя изЬ с.бя Ка/пона ,
по сохраняя всю веселость, свой-
ственную его л'ЪтамЪ, онЪ могЪ
задавать гпонЪ. ОднимЪ взглядомЪ,
однимЬ словозгЪ онЪ могЪ привести
вЬ порядокЪ р-ЬзвыхЪ свовхЪ това-
рищей, которые бы вздумали раз-
говаривать с-1» нилхЪ о чеяЪ нибудь
противномЪ честя. Самые свое-
вольные ученики не сяЪлн подой-
ти кЪ нему; тщетно они хош’Ьли
осм'Ьять ею строгость; внутрен-
не принуждены были почитать
его, п признавали кЪ стыду сво-
ему , что благопристойность ,
скромность , кротость суть наи-
лучшее украшенге юношества, и
что благонравие превосходишь хо-
рошая дЛрованкя.

Правила вразеужденти пове-
дения, найденный имЬ вЪславнЪй-
шихЪ /дпшкияЗ и РнмскихЪ пнеа-
теляхЬ, не остались бесплодными;-
кромЬ того, что украшалЪ ими
умЬ, онЬ исправлялЬ также серд-
це и подтверждалЪ ихЪ дЬлами.
Подобно древнему философу .онЪ
— J04 -

не позволялЪ себ'Ь ни малЪйшей
лжи , хотя бы вЪ шутку.

ОнЪ такое высокое мм'ЬлЬ по-
HBinte обЬ истипнЬ, такЪ уважалЪ
ее, такЪ твердЪ былЪ вЪ свормЪ
характер']» , что еще при жизни
дано ему было презваHie вместо
Михаила уголииа, именЬ , кошо-
рыя онЪ илгЪлЪ отЪ родителей,
соученики прозвали его Kerus, что
значить по Руски истинный или
правдивый. Cie знаменитое про ви-
ще при не.мЪ осталось, исключая
только то, что слово verus ни-
сколько переменили вЪ уменьши-
тельное Веринъ , иди ВеринЪ, упо-
требительное весьма на ИшалГан-
скомЪ язык!» для изъявленья npt-
ятности и дружбы.

Мы не можемЪ лучше кончить
истории сею у имаго отрока, какЪ
описанкмЪ слВдующаго поступка.
Бдишельноспию своею и прилЬжа-
нхемЪ онЪ прЮбрЬлЪ преимущество
предЪ всЪмм вЪ классахЪ. Всякой
разЪ, когда что писали, его сочи-
— 105 -
ненге и лучше обработанное и
краснор’Ьчив'Ье написанное, нежели
другихЬ учсниковЪ, получало по
достоинству перьвую награду.
ОдинЪ изЪ товарищей его, по и пе-
ни Белъвнцпно, старался день и ночь
превзойти его, но не могЪ вЪ томЪ
усп-Ьть. Глубокая печаль овладе-
ла симЬ ревнителемЪ; онЪ при-
метно худйлЪ , и жизнь его была
вЪ опасности.

ВерпхЪ, который сЪ нимЬ былЪ
друженЬ по сходству характеровЬ-,
склонностей и одимаковыхЪ почти
качествЬ, сЪ беспокойствоиЪ ciroin-
рЬлЪ на опасное состояние своего то-
варища; когда же узналЬ о причинЬ
тайной его бол'Ьзни , решился по-
жертвовать скоимЪ самолюбгеиЪ
для возстановленгя его здоровья.
ВЪ самомЪ дЪл'Ъ вЪ слЪдугощГй разЪ
онЪ нарочно положилЪ нисколько
ошибокЪ вЬ ГреческомЬ перевод!»
и первое мЬсто присуждено было
Велъвицину. Сей молодой человЪкЬ
шакЪ обрадованЪ былЪ сею неожи-
данною победою, что немедленно
св'Ъ.жесть лица возвратилась и
онЪ освободился ошЬ глубокой мо-
лам хол1 и.

По самое славное вЬ семЪ благо-
роднояЬ поступк'Ь умнлго Верина
бы. 10 то , что онЪ яикакЬ не хва-
лился доброд'ЪшельнымЬ своипЪ
Д'^дамЪ^р^бЪ эгпомЪ уже узнали
огпЬ РонъпнглИана его учителя , ко-
торый усильно настоялЪ, чшобЪ
онЪ сказалЪ, отЪ чего такая ощу-
тишельмыя положилЪ погрешно-
сти. ЛТальчикЪ не умЬвши лгать
признался сЪ от кровен носгпГю ,
только просилЬ сделать милость
Me сказывать обЪ этомЪ никому.

Скоро, такЪ какЪ обыкновенно
сЬ хорошими дЪтьми случается,
похищенЪ былЪ у нЬжныхЪ роди-
телей, кЪ нещастио очень не дол-
го живши; но не болезни , пожи-
мающДя такЪ много людей вЪцв!.-
ттгЬ л'ЬгпЬ , сразили его : онЪ бывЪ
очень воздерженЬ и улгЪренЪ во
вссмЪ, умерЪ стЪ избытка, такЪ
сказать, здоровья ; умножившаяся
кровь задавила его на плтнадца-
томЬ или шесшнаднашомЪ году.




vi г.

ЮСТИНА-НИКОЛЕТТА ДЕ фОА,

Рощмпаяся оЗ 7.5 <9 2 грд?/ сЪ
И1атобргант& , м Крета ни , и
умершая семи л$т6 и оа^о’о
месяца еЪ гробниц^ ссоем
матери.

тКизнь Юстины - Николетты огра-
ничивается почти двумя Эпохами,
такЪ какЪ и большой части дйшей,
пожатыхЪ смертно вЪ цвЬигЬ лЬшЪ;
она родилась; умерла. Но не всегда
перемениьгя произшеспич я, не всег-
да дарован1я только и умЪ заслуа и-
ваютЪнаше впиманУе. Доброе сердце,
и.ЛявленУе нЬ;кнагс и горячаго чув-
ства, любезная чувствительность
души, кротость нравовЪ, трога-
тельны я ласки нЬжнаго дружества
и священная признательность имЪ-
ютЬ отличное право на наше
нелестнейшее почтен Ге.

Юная де (роа шгЬла с Ун хца-
с тли вые дары Природы. ВЪ л'Ъ-
ша ребячества и игрЪ датская
Любовь ммЪла мадЪ ея сердпемЬ
совершенную власть. СГя величе-
ственная добродетель довела ее
даже до гпакяхЬ снльныхЬ движе-
ний , что ископала ей могилу. ВЪ
сомЪ-то единственно отношеши
заслуживаешь она по праву лгЬсто
, вЪ сей галлереФ, д-Ьтству посвя-
щенной.

ЧшобЬ лучше узнать дочь,
скажемЪ прежде нисколько о мате-
ри , ибо пстортя одной существен-
но сопряжена сЪ исторУей другой.
Пятнадцать или шестнадцать дгЬ-
сяцовЪ спустя послЬ замужства
сЪ ГрафомЪ де ШапюбрганЪ , фран-
циска де (роа родила доч'ь, кото-
рой пс;норУ1о мы.здЪсь описывать.
Мать сама будучи еще робегюкЪ
(ибо ей было не'ббл'Тя еще четыр-
надцати лЬтЪ), не ияЬла нимало
опытпосши , сего толь позднаго
плода л'ЬтЪ и размышлений. Жи-
ва , вЪ трена , безразсудна , неосно-
вательна , исполнена сего слЬпаго
П£>едуб^,-кдсн1Я, какое внушаюшЪ
красота и безсшыдное куренге пу-
стыхЪ почитателей , которые пре-
возносятЪ похвалами до чрезмер-
ности сей дарЪ , вмЪсшЪ и драго-
ценный и пагубный, она учинила
первой просгпупокЪ, и по своему не-
разумно причинила похибель сеГ/Ь
и любезной дочери.

фраъцЪ Т. взошедши ня. пре- *
столь вЪ 1515 году, вознамерился
смягчить грубые правы господЪ
двора своего, призвавЪ кЪ оному
прекрасней шнхЪ нзЪ .всего госу-
дарства жснщпнЬ. Гр финн де
UlamofipiauZ была вБ семЪ числ'5 , и
очень мало отрекалась отЪ сего.
Бек орЪ с дБл а л ась фавориткою
француяскаго Монарха; в супругБ,
обоживипй ее, смертельно огорчил-
ся, видя себя сЬ нею разлучед-
нымЪ.
— Ill —

ПослЪ иЪкошорыхЬ происшест-
вий , кошорыя описывать до касЬ
не принадлежишь , франциска воз-
вратилась кЪ графу да Шато6pfан+
ту , коего сердце было измождено.
Будучи ревяивЬ и мстителен Ъ до
варварства, онЪ за ключ ил Ь нещаст,-
ную вЪ одну башню своего замка.
Заклавши окна вЪ ея поко'Ь, вел-ЪлЬ
его выкрасить черною краскою и
вЪ сей какЪ бы гробнииЪ нещаепт-
ная жертва его злосши освещаема
была только слабымЪ св-ЬтомЪ
погрсбательной лампады , а пищею
им±ла только хл'ЪбЬ омоченный
слезами.

ПодЬ предлогоиЪ, чшобЬ со-
блюсти здоровье своей дочери, но
действительно, чшобЪ бол Ъе му-
чить отчаянную супругу , ГрафЬ
взялЪ отЪ нее маленькую Юстиъу,
единственную ея собес-Ьдниду и
слядч йшес ут-ЪптенУе. lie moi ши
coBcinib жить безЪ нЬжной своей ма-
тери , Юстина обнаружила при семЪ
плдчсвномЬ приключеи1и ч}ветви-
тпсльносгпь души и силу характе-
ра, какого никогда не ожидали вЪ
шссшил ЬтнемЪ ребен к Ь : Ты не
отецЪ уже мой , говорила она Г. де
UlamoSpiany; потому сто ты му~
»ишь маманьку » отнялЪ ее у меня',
я, я не хосу быть болЪе твоею до*
серъю!

УдивленЪ будучи ’“и по менЬе
раздраженЪ чистосердечнымЪ и
твердымЪ-огпзывомЬ своей дочери,
отевЪ имЬлЪ слабеешь вдаться вЬ
чрезмерную жестокость; онЪ по-
сшупилЪ сЪ нею безЪ всякой жалог
сти и едва было не умертвил Ь
побоями. Малютка еще р-Ьшитель-
irhe и тверже стала вЪ своей пе-
чали: опа сЪ великимЪ иужесшвоы’Ь
переносила побои и говорила сЪ хо-
лодностью: Естьлн меня разлусилн
сЪ маманькою; то я лусше хосу
тотсасЪ умереть.

Граф'Ь такою твердостью былЪ
обезоружепЬ; онЪ, мало по эталу
успокоился , и хот±лЪ кротостью
привлечь кЬ себЪ дочь св ио. Юсшн-
на не переменилась; она смотрЬла
на ласки шЪ.пи же глазами , какЪ
и на угрозы. Начали за ней хо-
дишь; уговаривали принять пищу,
и она два дни не хопгЬла ни нить,
ни 'Ьсть.

ИреодолЪнЪ ’будучи шакимЪ
упорсшвомЪ, жестокой супругЪ воз*
вр^диль наконецЪ дитя матери ,
печалГю изнуренной; такЪ какЪ
нЪжная в-Ьтвь присоединенная ьЪ
своему дереву , сЪ котора го была
сорвана , она опять вЪ сКоромЪ
времени поправилась. ГрафЪ г.Ъ
лютой своей запальчивости во
мпогихЪ мЪ’стахЪ ранилЪ тяжко
Николетту вЪ голову ; сладостные
поЦЪлуи матери достаточны были
кЪ изл'ЬченЛо кровавыхЪ ранЪ пгЬ-
лесныхЪ, но не сердечныхЬ; сьч
малютка при одном’Ь имени де
ШатобрганЪ трепетала и почти
безь чувсшвЪ упадала.

Ненависть Графа кЪ матери
простиралась и на ребенка ; cie
доказываешь то, что онЪ никакого
Часть I.	I
- 114 -
совсЪмЪ сожалЬшя не оказывал Ъ
сей невинной твари вЪ ея ужас-
ной шемнишЪ. ОнЪ безЪ всякой жа-
лости ошнялЪ у ней игрушки ,
врем я про вождей Ге и забавы дЬпт-
сшва сосшавллютгя ; ей бол'Ье ни-
чего не давали, кром-h хчФба и во-
ды. Едва было во что одГипься, и
не на чемЪ было спать, кром!> ко-
леней и изсохшихЪ рукЪ ненаст-
ной ея матери.

Ё Лишена будучи всЪхЬ удоволь-
ствий и даже главных! необходи-
мыхЪ вещей вЪ жизни, Юстина-
Николетта не менЬе отЪ того по-
чувствовала опять вЬ себЪ природ-
ную веселость , какЪ скоро увери-
лась , что останется сЪ наилуч-
шимЪ своим! другом!; она была
день и ночь подлЬ нее; занималась
только тЪяЪ, что ей нравидось
и сколько можно утЬшала. Каж-
дую минуту прыгала к! ней на
шею и обнимая ее сЪ живостйо
сне ими ручонками , сЪ радостью и
восхитещем! восклицала: маминъ-
кл . . . мы вмЪстЪ ’ я уже сЪ то-
бой !

АхЪ ! какЪ угттЪшишельно для
доброй матери имЬшь дитя , ко-
торое бы ум’Ьло соответствовать
ея нЬжнисши ! ПодлЪ своей любез-
ной дочери Гжа. де ШатобрганЪ не
столько чувствовала ужасЪ нова!о
своего положен I я , и милыя ласки
Юстпны вливали внутрь души ея
животворный бальзамЬ, жизнь ей
возвращавиий. ГЬшившпеь продол-
жать горестное бытУе свое для
спясеиУя бытТд дочери , она выду-
мывала, сколько могла , все то,
чрезЪ чтобы можно было ее раз-
влечь и развеселить.

ПлЪвсЬхЬ состоянУй самое не-
сноснейшее есть состояше бездЪй-
сшвГя , изЪ всЬхЬ золЪ самое же-
сточайшее есть скука, истин-
ный ядЬ , ошравл яюпдУй насЪ по
немнгпу jr наконерЪ совс'^мЪ умерщ-
вляющий. Графиня обЪимЬ симЬ
пагубнымЬ невыюдамЬ помогла за-

1 Q
нит я дочь свою то чтепУемЪ, то
тигпьемЬ.

То, что для многикЬ дйтей
бывастЬ jn.irocmlro, для юной де
(реа сод'Ьлалось забавою; уроки да-
ваемые и принимаемые сЪ дружбою,
весьма красноречивы и успешны.
Помотйо азбуки, вышитой матерью
б’ВлымЪ шелкомЪ на черном кане-
нЪ Николетта , не имевшая доселе
никакого понятья о буквахЪ, вЬ
пятнадцать дней выучила и боль-
шУя и малыя. Вскор'Ь СЪ тою же
легкостью начала складывать и ,
не прошло пяти мЪсяповЪ, читать
порядочно всякаго роду письма.

„ДругЪ мой , сказала однажды
„Гжа. де Шатобpi анЪ своей дочери,
„теперь, такЪ какЪ уже ты умЪ-
„ешь хорошо читать, я заставлю
„тебя учиться писать; какЪ скоро
„выучишься , то напишешь шрога-
„тельное кЪ папинькЬ своему пцеь-
»мо, можетЪ быть чрезЪ то его
^умилостивишь, и онЪ насЪ выпу-
„сптитЪ изЪ сея гробницы. „

УвЬщанУе нЬжной матери иггЬ-
ло на Юстину весьма скорое и*
успешное дЪйсгшяе. Горя жела-
нГемЪ освободишь свою шть отЪ
ужаенаго заключения, вЪ кото-
ромЬ она стенала , cie чувстви-
тельное дитя училось опгь всего
сердца; даже по нискольку часовБ
ночи употребляла на списыван1е
буквЪ , и какЪ скоро уже могла
писать иЬаыя слова , то написала
кЬотпу сколько простое, столько
и покорное письмо, и тотчасЬ
послала ; но ГрафЬ нс ишвьятяпвь-
валЬ ; непосредственно за пер-
вымЪ написала и другое, потпомЪ
третье и нисколько еще сЪ столь
же згалыиЪ успЪхомь.	«-

"У внд-ЬвЪ , что сге покупгенте ,
на которомЬ Графиня надежду
свою основывала , было бесплодно ,
опа догадалась, какая участь ее
ожидала. Надежда, сгя последняя
помощь нещасшныхБпрестала сЪ

I 3
нтЪхЬ лорЬ подкреплять унылый
ея духЪ; она попустила овладеть
собою мрачной иеламжол1и, а отЪ
нее скоро перешло унынГе и кЬ
плачущей дочери.

Ухе двадцать два ыЬсяпа про-
шло , какЪ Юстина б1 iaа заключена
вЬсей гробницЪ сЪ вещаетною сво-
ею* матерью; совершенное огачужде-
ш'а отЪ веселий , недостяшокЬ воз-
духа , худая пища , ничто не мог-
ло еще повредить ее здоровья. Она
до спхЪ порЬ соблюла еще весе-
лость и силу свойственную рЬз-
возиу и щасшлмвому детству даже
вр оков ixb. Iio примЪюивь сла-
бость , вЪ какую пришла ее ма-
минька , видя ее утопающею ьТ>
слезисЬ и не наслаждающеюся ни
чало по кием Ь , глубокая печаль и
ею овладела; вдругЬ начала ху-
д'Ьть , бол'Яс спать, о всякихЬбез-
дЪлдиахЬ беспокоиться, хотя бы
это нимало не относилось до судь-
бы н-Ьжн.ио ея друга, которог.у
она обязана жизнПа
ВЪодну ночь Юапинп- Николет-
та растрогана была бол'Ъе обык-
новенною ; она заснула нисколько,
и вдругЪ видитЪ сонЪ, весьма: пред-
знаменующей плачевный конеиЪ ея
матери : она видела толпу вои-
новЪ, вошедшихЪ вЪ башню сЬ свЪ-
тильникайи и сЪ обнаженными вЪ
рукахЪ шпагами; предводи гнел ь-
стжовавппй ими ГрафЪ Шатобрг-
анЪ яростные бросалЪ взоры и
устремлялЪ кмнжалВ вЪ грудь
еиоей супруги. При семЬ ъидВ
Николетта вдругЪ проснулась и за-
кричала: лалпиъка\ . . лалияькл не
умерщвляй маминъкн ! . .

ПотомЪ нисколько пришедши
вЪ себя послф сего толь стравгна-
го сповидЪпГя Николетта шотчасЪ
ощупала руками тЪло и ли-
це своей матери не чувствуя л е
ея движенУя : машинист , говорила
малютка отчаяннымЬ голосомЬ ,
мамннъкл,, изи ты умерла !

„Любезная дочь! будь" поко.Й-
„нд , ошвЬчала Графиня, я не
„больна, спи!,, АхЪ! какЪ я рада,
продол жа ла Ю г т и я а ряска :ы пая
свой сонЬ, какб л рада , сото это
только сонЪ!

Николетта старалась потопЬ
заснуть, но не могла; она пора-
жена была страт нымЬ^сномЬ; серд-
це ея спгЬснено Сняло отЪ страха i
едва мргли дышать, горячка ее
схватила, она вешала и сидя на
посшелЬ вздыхая со слезами такь
начала говоришь :

,.41по я шеб'Ъ скажу, маминь-
ка! — Говори, милая. — Я бы
желала упереть — АхЪ ! ОтЪ
чего? Ты хочешь меня оставишь? —
**

Это отЪ moip, манинька, что я
не могу внд-Ёгпь тебя гпакЬ страж-
дущею ; право, намЬ бы лучше
было обЬимЪ умереть. — Ты прав-
ду говоришь, огавЬчала Гяа. Шато*
брганЪ проливая слезы... Маминь-
ка продолжала Юстина слабымЪ
голосомЬ, пожалуй мнЬ руку. . .
я чувствую, что сердце моеоста-
навлш ешея. . . Поцелуй меня еще
и умремЬ вмЬснтЬ.,, При сихЪ сло-
вах Ь бедное дитя действительно
испустило духЪ свой вЬ обЪяпп-
яхь лишившейся чувсгпвЬ матери.

После толь драгорениой по-
тери , не имея о чемЬ более забо-
титься, Гло, Шатобр'ганЪ думала
только уже о прекращена горе-
стной жилки своей. Она прижала
милую дочь свою кЪ груди своей
желая ее согреть; сЪошчаяннымЪ
воплемЪ тысячу разЪ призывала
ее. . . . Увы! юная подруга ея
бЪдсшвтй была недвижима, мерш-
bi!... ОмывЬ ее вЪ иос тЬднпг
разЪ слезами, осыпавЪ поцелуя-
ми, отчаянная мать оторвала
полу у своего платья , завернула
вЪ нее хладный трупЪ дочери, по-
топЪ следующее кЬ мужу напи-
сала письмо :

„Ты, которой не тронулся
„еле ами невинности , можешь ли
„быть чу ветви шсленЪ кЪ слезаиЬ
„раскаяния? Дочери моей бол'Ье
„уже н-ЬшЪ! Приди, сверши мою

Часть 1,	К
„казнь, соедини меня сЪ иилъшЪ
„д-ЪшищетаЪ моимЪ!,,

ГрафЪ ШатоСргачЪ вЪ самомЪ
д-ЬлЪ только и ждалЪ смерти до-
чери , чтобЪ послЪ мать принесть
вЪ жертву своему пгЬву. На
другой день рано по утру при-
шелЬ вЪ башню сЬ пятью воору-
женными влужителями и двумя
л Ькарями. Вел'ЪлЪ пустить кровь
Графин!? изЪ четырехъ лилЪ;
разжигаемый фурТями ревности,
варварЪ сЪ лкппымЪ удовольешвх-
емЪ думалЬ насладиться зр-ЬнхемЪ
текущей крови изЪ своей жертвы.
Она такЪ исхудала , что ни одной
капли крови не вышло изЪ из-
сохшаго отЪ печали пгЬла. Среди
ужасной операцхи нещастная стя
женщина умерла, сЪ величайшею
нЪжносгтю нисколько рязЪ про-
стясь сЪ бездушными остатками
своей дочери , разпростертой дюд-
л Ь нее.
VIII.

E Д У A P Д Ъ VI,

'СынЬ Генриха VIII и Жанны
це Сей.иурЪ, родимтися <$5
Лондон^ е5 154? и умер-
miii еЪ 1552 году.

Естпьли бы н'ЬкоторымЪ частнымЪ
людямЪ, сЪ ш'ЬлЬ, чтобы нако-
ЛеиЪ они оставили свое низкое со-
стоите, пгЪсиыии пределами огра-
ниченное , предложили снискивать
просвещение, необходимое для пра-
вителей ииперг'Й, то бы вЪрио они
свою посредственность предпочли
самым Ь ошличн'ЬйтимЪ постамЪ.
Перебирая исторгю великихЪ и зна-
менитыхЬ людей, не льзл подлинно
не удивляться множеству учите-
лей , ихЪ окружающихЬ сЬ изЬ
дЬтства. СЬ перваго на нихЪ
— 124 —
взгляду увидишь, что не заслу-
живаютЪ зависти и за не оспо-
римое признаешь, что они сЪдЪт*
скихЪ Л'бтЪ бол-Ье мучимы быва-
ютЪ , нежели дЪти прошполюди-
мовЪ , которые каждой день весе-
ляп/ся и коихЪ знан1е ограничи-
вается какимЪ нибудь механиче-
ски мЪ рукомесломЬ.

Эдуард!) VI родилсясЪнЪжнымЬ
и слабымЪ сложетИемЬ, однакожЬ
какЪ скоро вышелЪ изЪ рукЪ жен-
щгинЪ, отдали его на руки кЪ учи-
телямЪ, а именно: ДокторамЪ
фоксу нШексу. Первый почитавшей-
ся за человека исполненнаго чест-
ности , началЬ стараться образо-
вать нравы молодаго Принца , ко-
торому тогда было только пять
лЪтЪ. Па друга го обращавшагося
вЪ наукамЪ возложено было учишь
его Математик'Ь и языкамЪ.

(ли два учителя , не долго
спустя, начали радоваться его й
должности. КромЬ прим-Ьрной по-
слушности, кромЬ тихости, весь-
— 12,5 -—

иа редкой вЪ дЪтяхЬ богатыхЪ ,
пошорымЪ HHJKie ласкатели чрез-
мерно льстятЬ> молодой воспишан-
викЪ обнаружил Ь еще опгиЪнную
охоту кЬ учение. ВЪ восемь лЪтЬ
онЪ столько уже усп'ЬлЪ вЪ Ла-
тинском Ь язык-Ъ, слмомЬ пгруд-
н-ЬйигемЪ ггзЪ древнихЬ, что могЪ
па онопЪ писать письма кЬ отцу
своему Генриху Kill. Ему нимало
ие помогали вЬ сей переписке ; вЬ
самомь д 1-лЪ, какЪ за и i4<iemb одинЪ
ПсторикЪ, сей жестокой и остро-
умной государь не бол-Ъе щядилЬ
своего сына, какЪ женб, которымЬ
за мхгЬйшее подозренье рубилЬ
головы?

АрхКепископЬ КантпорберЫскоЯ г
отеиЪ крестный сего Принца г
чп ооЬ ободрить его вЪ ученги, пи-
с;<лЪ кЬ нему каждую недЬлю Сей
АрхГерей пгребовалЬ у него неправ-*
наго отчета во всемЪ томЪ , чему
онЬ учился вЪ это время j тща-
тельный ученикЬ нелЪ для сего
подробный журналЪ своему ученпо,
— —
дявалЬ ошчеш'Ь своему крестному
отцу на листЬ, разделен номЬ на
пять колонЪ, вЪ своихЪ познанГяхЬ
относительно Истории , МивологЫ^
Лривметикн, Географ'ш , наконепЪ
и Нрлвоуъенгя»

ЖерончмЪ КарданЪ Итал1янедЪ,
СдинЪ изЪ сла.вн’ЪйшихЪ учеиыхЬ
своего вЪка, столь очарованЪ былЪ
такимЪ скорымЪ учен!емЬ Едуар-
да , что посвятилЪ ему книгу о
истинно вещей. Должно заметить»
что cie ноев я щен ie нимало не по-
добно было большей части дру-
1ихЪ, которые, внушены будучи
ИОДЛОСТП1Ю или низкою корыстью,
цЬл1Ю ничего друга го не им-ЬютЪ,
какЪ покровительство и награду
Оно было праведная дань удивле-
нья. Хотя КврданЪ былЪ распу-
тенЪ и расточишеленЪ , однакожЪ
былЪ столько безкорыстенЪ» что
огпвергЪ некоторую сумму деиегЬ».
Англинскимь МонархояЬ ему при
семЪ случа'Ь предложенныхЬ
Яо четырнадцатому году, не
смотря на то, что всегда былЪ
боленЪ, юной Едуя/мЗ укра-
нгенЪ былЪ Познанями весьма
многоразличными. Кромб Англин-
екаго, онЪ говорилЪ весьма исправ-
но по ЛашынЬ и по французски ;
по Гречески писать умЪлЪ столь же
хорошо, какЪ нещастная Жаяяа
Грей , его двоюродная сестра, не-
винно умершая на эшафодЪ по
семнадцатому году. ОнЪ также
зналЪ по Ишпански и по Италь-
янски, и на обЪихЪ зтихЪ языкахЬ
сочинялЪ очень хорош ie стихи. Ио
это еще не все. Сей радЪтелЬ'
ный ПринцЪ упражнялся также вЬ
Математик!;, Логика, ИолитикЪ;
и сЬ столь основашельныиЪ про-
свЪщетемЪ соединялЬ много npl-
ятныхЪ дарований.

КакЪ физюгном1я, говоришь
одннЪ новЪйцпй писатель, такЪ м
разговоры сего любезнаго Принца
дышали кротостью восхититель-
ною. ОнЪ говорилЪ только о ве-
щахЬ пртяшныхЪ. Будучи не ме-
нЬе птпго и щедрЪ , сколько былЪ
умснЪ и ученЪ , часто онЪ про-
силЪ у отва денехЪ , и оптдявалЪ
сны я бЬднымЪ раззореннымЪ Офи-
дерамЪ , или уппшреблялЪ на по-
купку хороших!?- книгЪ, когао-
рыя переплеталЪ пышно не для
того, чтобы беречь, но чтобы да-
рить.

Сей юный знаменитый ученый
вмЪлЪ кЬ нещяспй'ю МинпстровЪ
столько же развращенных!», сколь-
ко самЪ былЪ добродетелен Ь; яхЪ-
Тпо честолюбие , а не ему припи-
сать должно. т-Ь нещасппя и воз-
мущениякоторый случились вЪ
краткое продолжен!? его царство-
иан1я. ОнЪ умерЪ шестнадпати
л'ЪтЪ, не отЪ излитпихЪ трудовЪ,
какЪ думали в-Ькоторые Истори-
ки , но отЪ яду,, даннаю ему пер-
вым Ь МинистроиЪ.

Малодой ЕдуардЪ > такЬ какЪ
и вс'Ъ дЪти богашыхЪ и большихЪ
людей, сЬ колыбели окруженЪ былЪ
забавами и игрушками всякого
роду. Крестной отеиЪ его Apxfe-
лископЪ КанторберШскоп приелалЪ
ему, какЪ онЪ былЪ одиннадца-
ти л$тЬ, маленькой буфетепЬ
со вс'1-мЪ приборомЬ. Б моды, та-
релки, чашки, вилки, ложки, са-
харница j чайница, кофейница и
подносы, все тутЪ было, и притомЪ
изЪ чистаго серебра превосходней
работы.

Когда каммердинерЪ сего П рин-
па , принееппй сей прекрасный по-
да рокЪ, сказалЪ ему: „это ваше,
сударь но смотрите, чшобЪ дру-
rie его не трогали: иначе шотчасЬ
всю эту посуд ку разобьютЪ. „

КакЪ ты ато думаешь, любез-
ный ШпиндбрикЪ^ ответствовало
вдругЪ дитя глупому слугФ. Есть-
ли никому не надобно дотрагивать-
ся до моихЪ игрушекЪ , то пусть
ихЪ мнЪ соесЪмЪ не дчютЪ !

Вь самомЬ дЬлтЬ Ед^агдЪ весь-
ма нс похожЪ былЪ на тЪхЬ inyc-
ьыхЪ , юрдыхЪ, своейравныхЬ , за-
— 150 -
висптливыхЪ и испорченныхЬ дф-
зпей , которые не хотятЬ , что&Ь
и смотрЪли другие на ихЪ игруш-
ки, которые ничего недаютЪдру-
гимЪ и не д^люгпЬ ничего сЪ сво-
ими товарищами.

Едва только отдали буфет-
чякЪ маленькому Прин ну, онЪ по-
звалЪ кЪ себ± мпогихЪ госнодскихЪ
дЪпи.й, которых Ь наиболее любилЪ,
пршошовилЪ для нпхЬ вЪссмЬ но-
вомЪ сервизцЬ хорошш обЬдЬ, и
просилЬ ихЪ усердно, взять себЪ,
что кому болЬе понравится; по-
томЬ обнялЪ ихЪ сЪ горячностно
говоря ; Друзья мои , не церемонь-
тесь , берите; у меня много бу-
^етЪ еще.
фРАНЦЪ ДЕ БОШ АТО

СынЪ комедианта сего;г.5 имени г
родившШсл со Парижа со
16.45 и цмертШ. 15 лЯяй
па мор$.

Что такое есть алмазЪ, обдФлап-
ный и выполированный искусны ю'Ь
гранильщикомЪ, то ;ке самое есть
дитя хорошо выученное и воспи-
танное вЬ свое время вЪ очахЪ
каждяго, кто только им'ЪегпЪ по-
нятие о изящномЪ, хорошеиЪ н
HecniHOMb ; нЪтЪ ничего столь npf-
яшнаго, столь драгоценного, какЪ
ученге и дароватйя ; воспишанГе
наипаче столь чувствительное дЪ-
лаетЬ между людьми различие,
что хотя нисколько вникнемЬ,
щц при просшомЪ слов*, сЪ одного
виду у з н а е и Ъ того , который
ИмЬлЪ inacmie получить cie бла ro-
il того , который по нещастхю она-
го лиш< нЪ.

Щасшливы стократно роди-
тели, которые столько понима-
ютЬ ггЪну сего сокровища, что
стараются доставить его всевоз-
можными средствами своимЪ дЬ-
тямЬ. ЩастливЬе еще молодые
люди сЪ хорошими родившТеся спо-
собностями и старающееся ум-Ьть
ими пользоваться. Они могутЬ
потерять бога пгЬй пня наследства,
могутЪ лишиться подпоры и ни-
новниковЪ своей жизни. Но ссть-
ли они довольно напоены нрав-
ственными и учеными познанГями^
то буду) Ъ еще ихгГть пособия вЪ
нсщьст/и, будутЪ изгёть чЪмЬ
бы себЪ помочь вЪ самыхЬ непр!-
ягшгГйшихЪ схучаяхЪ.

Правда, ф/мъцЪ Бсиито не
им'ЬлЪ случал оплакивать своего
огпра ; но напротивЪ того сей по-
слЬдшй оплакивалЬ очень рано
прсдметпБ толь лестной надежды.
Биографы, пнсавш/е о юномЪ фран-
Ht, описываютпЪ его ребенкбмЪ со-
вершемыыиЪ и по уму и по серд-
цу. ВЪ немЬ то наипаче примечанья
достойно и для медлительны; Ь
умов'Ь ободрительно, что онЪ сЬ
великою медлен ностно учился. 1ю
чего не доставало ему вЪ легко-
сти , то онЪ дополнялЪ прил^жа-
шемЪ и неусыппоспию вЬтрудахЪ;
чрезЬ cie-то сд'клался ученымЪ
почти во младенчеств^.

ОтецЬ Бошато имЬлЪ только
одного сею сына и ничего ни щадплЬ
ни кЪ образован/ю его, ни кЬ наста-
влен/ю. Хотя онЪ и комедтантЪ
быхЪ, каковой прпмыселЪ не всегда
позволяешь имЪн ь очень исправное
поведенie , нс л ал’ЬлЪ однакожЪ ни-
что для своею сына: издерживалЪ
на него большую чаен i своею жа-
лованья и доставлялЪ емунаилуч-
шихЪ учителей во всякомЪ род-Ь.
Ею жена , также шрагивпя коме-
дги, сЪ своей стороны охотно дЪ-
— 154 -
лала птакТя ле пожертвованья. Она
неоднократно продавала свои ал-
мазы , вещи , и самое простое но-
сила платье, чтобы споспешество-
вать наяВренТяяЪ своего мужа,
кошораго она искренно любила.
Юной воспитахникЪ совершенно
соотвбтствовалЪ столь нВжнымЪ
попечен1яни, и какЪ успехами,
шакЬ и добрыми качествами серд-
ца пряносилЪ удовольствие своимЪ
родителямЪ.

Ничто столько не споспеше-
ствуешь кЪ распространен г ю ума ,
какЪ украшемУе памяти отборны-
ми какЪ стихотворческими , пгакЬ
и прозаическими отрывками. Cie
средство, нынй вЪ пренебреженти
оептавл-енное, Стыло нЪ когда сЪ yenfe-
хомЪ употребляемо вЪ учеши. Хо-
тя Бошато и не скораго былЪ по-
нятхя : однакожЪ кЪ пятому году
читалЪ и писалЪ порядочно, зналЬ
наизусть и правильно декламиро-
вав наилучшТя Лафонтпеновы басни.
Но кЬ его успЬхаыЪ наиболее спо-
— 13 5 —

-спЪшесптвоЕало шо , что учители
не давали ему ни единой строчки
учить, не изъяснивши напередЪ
сс^етвеннаго или представляемого
смысла словЪ, и не сделавши равно-
мерно точнаго имЪ определен!я.

Кто умЬетЪ хорошо распола-
гать сими минутами и пользовать-
ся такими средствами, безЪ чрез-
вычайнычЪ уси \1й ыожетЪ усп'Ъпгь
во многомЪ. Хотя францЪ всего не
болЬе трехъ часовЪ вЪ сутки учил-
ся ; но кЪ осьмому году , какЪ пи
ошкроетЪ книгу, понималЪ уже
перв.ЬйшихЪ ГреческихЪ и Лашпнс-
кихЪ авторовЬ; онЪ ихЪ перево-
дилЪ очень хорошо не пригото-
вившись , потому что его учили
симЪ толь трудныиЪ лзыкамЪ по
методу Монтанъеву, т. е.простымЪ
упогпреблен1емЪ и обращен1емЪ,
которое избавляешь отЪ непре-
оборимаго отвращения ко множе-
ству отвлеченныхЪ началЪ и за-
пушаиныхЪ правилЪ.
Обыкновенно редкими феноме-
нами почитаются m b скорые умы,
которые показываютЪ j же позна-
нУе совертеннолЪтняго, когда еще
они на помочахЪ ходятЪ; переста-
нешь этому удивляться : попече-
шя, просвещенное воспигпанГе и
jnepnimie суть все то, что допол-
няетЪ природные недостатки. По-
добно какЪ каменистый и неплод-
ный земли неутомимымЪ тру-
домЪ дЬлаются наконецЪ плодород-
ными, такЪ и умы самые не бой-
Kie могутЪ образоваться нсусып-
нымЪ ученУемЬ. Что сей, или птотЪ
можетЬ выучить, )» другой равно
способенЬ то знать, выключая
развЬ иемногихЪ. Есшьли нйтЪ
нужды вЪ изобретен in, то только
потребно время, только нужно
смотрЪть на методЪ и способность
учителей.

Языки суть ключь кЬ позна-
н1ямЪ; чЪмЪ болЬе ктоихЬ знаетЪ,
пгЬмЪ 6o.vbe средствЪ нм’ЪешЪ кЪ
просвещенно. Кром'Ь Гре ческа го и
Лапты пека го, сихЪ двухъ основан!й
птвердаго просвещения, молодой
Бошато прил'ВжалЬ еще кЬ Пшпан-
скему и Птал! янскому языкамЪ, на
когпорыхЪ вЪ болыпомЪ свЪпгЬ хоро-
шо воспитанные тогда говорили.
На одиннаднатомЪ году онЪ такЬ
св-ЪдущЪ былЪ вЪ сихЪ двухъ пре-
красныхЪ языкахЪ, что не имЗзлЪбы
ни малой нужды вЪ переводчик^ ,
естьлибьг захоягЬлЪ Ьхать во Фло-
ренцию или Мадрит'В'.

Тщетно будетЪ глубокое и об-
ширное ученге , понапрасну будемЬ
употреблять много времени на чте-
Hie лучшнхЪ авторовЬ; этого не до-
вольно кЬ соверпгенному просвЬще-
ипо: надобно еще попробовать себя
и самому ум-Ьть употребить это вЬ
дЬйство. Наставники юнаго франца
прУучали сего послушлива го учени-
ка своего переводишь много , потомЪ
.заставляли извлекать ыаилучнпя
м-Ьста изЪ тою, что прочли, по
особенно упражняли его вЪ сочине-

Члсшь I.	Л
- 13g -
нУи на всякУя маптерУи какЪ вЬ
nposi , такЪ и вЪ стихахЬ.

Я не знаю по чему совсЬяЬ
пренебрегается вЪ публичномЪ и
частномЪ воспитании стихотвор-
ство. Оно однакожЪ весьма способ-
ствуешь кЪ образованно штиля.
Ничто такЪ не изощряетЬ ума и
не споспЪшествуеть богЬе кЪ сни-
сканУю прУятности , силы или
тонкости мыслей, какЪ оно. Посред-
ствомЪ разбиранУя стиховЬ малень-
кой Бвшато научился самЪ д'Влать
прекрасные , и скоро прУобрВлЪ ьЬ
семЪ род!> некоторую славу.

Произведения юнаго поэта не
отзывались слабостью ею возра-
ста; будучи исполнены мыслей г
равно какЪ силы и воображен?»,
известны стали не только вЪ
столинЬ, но и вЪ уйлдахЪ, и ни-
кто не в^рилЪ, чтобЬ они были
дЪтскУе. АТноггя знатных особы,
желая увЬритьея вЬ истинн’Ъ сего,
просили опща ыаленькаго франц»
привести ею сЪ собою кЪ нимЪ,
чтпоЬЪ поговоришь сЪ нимЪ и су-
дишь о тоиЪ самимЪ, о чемЪ повсюду
рассказывали. СЪ нерва) о свида-
нья: ихЪ удовольствие также вели-
ко было, какЪ и изумлон/е. Они
очарованы были имЪ немедленно и
признали, сколько порядочное и
тщательное воспитание превы-
шаешь с)И поверхностныя и без-
связныя понятГя, как)я обыкновен-
но сообщаются юношеству

Льяа. мать Людовика XIV так-
же весьма любопытствовала вн-
дЬть славиаго сего-мальчика. При-
звавши вЪ ЛуврЪ , она спрашивала
его о различныхЬ предмета хЪ,
и онЪ отвЪчалЬ сЪ шакоюже точ-
носгаГю, какЪ и легкосшАю. „По, какЪ
„можно, спросила, у него Государы-
„ня, чтобЪ ты вЬ шакгя л^та
„им’Ъл'Ь столько ума и знаний?,,
ЛхЪ! ошвЪчалЪ молодой поэтЬ,
когда приближается кто кЪ боже-
ствамЪ земны.иЪ, а оссбгъно кЪ красой
mi; пю трудно нхЬ не n.Htiub. Вос-

Л а
- 140 -
хиптенная такимЪ непригоптовлен-
нымЪ ошвЪшомЪ, Государыня обня-
ла его и наградивши богатыми
подарками, вЪ числЬ кошорыхЪ
былЬ конфеточникЪ, украшенный
каменьями , отпустила.

Славный КярдвналЬ Ришелье,
будучи поглощенЪ вЪ неизмеримом^.
мор-b политики и занять непре-
станно делами франпДи „ преда-
вался однако.кЪ,. сколько могЬ,
внятному сЬ музами обращению.
Будучи чре ьыч..йно чувствите-
ленЬ кЪ ученой славе, придахощей
новой блеск'ь и настоящую иЬну
прочииЪ заслугаюЪ, сей великой
умЪ нс менфе дюбплЪ сочинять
стихи, какЪ разменивать тракта-
ты. Слава мол ода го Автора воз-
будила и его любопытство., По-
ирим'Ьру Анны , которая сЪ удив-
ленхемЬ обЪ немЪ говорила , онЪ
послалЪ за Бишатпо карешу , и не
презриль долго сЪ нимЬ разховари-
вать.
Но сей разЪ маленькой фраыцЪ
сперва не поддержалЪ хорошаго
обЬ немЪ полученна.1'0 мн-йн!я. Высо-
кой ростЪ сего Министра, долгая
пурпуровая роба, блескЪ окружаю-
щмхЪ его > важность вида , органЪ
сильнаго и гром наго голоса, суро-
вая строгость взоровЪ, все вЪ
беспорядокЪ привело Биюатпо ; онЪ
оробЬлЪ , и не могЪ ничто произ-
нести, кром'Ъ незкачущихЪ и беспо-
рядочныхЪ словЪ.

КардмналЪ, стараясь тогда
успокоить сего мальчика , сколько
возможно его лучше принялЪ; .ушо
было вЪ обеденное время; опЬ дру-
жески пригласилЪ его кЪ столу
и посадилЪ между собою и племян-
ницею своею Гортензию де Манеинн;
го^орилЪ сЪ нимЪ то по Лашын'Ь ,
то по Гишпански ; но оробфвнпй
маленькой францЪ оговЪчалЪ толь-
ко односложными словами; столь-
ко-то онЪ баялся сдЬлать какую
нибудь погрешность предЪ толь
знашнымЪ человЪкомЪ.
- HS -

Wifпоходомb зам'ЬптимЪ здесь r
чтп с1я боязливость и чрезвычай-
ная осмотрител ьность доказывав
югпЪ великую чувствительность;
кто умЬеглЬ такииЬ образомЬ себя
вести, не можешЪ нимало почтснЪ
быть за дуоака. Скромжосшь есть
отличительный знакЪ хорошаэо-
воспитан£я. Резвые, избалованные
Д'Ъши на все охотно осмеливаются,
и везде, где ни бываюшЪ, отважно
посту па ютЪ.

ОднакокЪ юной Блщате не
умедлилЪ вытши изЪ сего толь
несносна’ о для его самолютя по ло-
жен! я и притоиЪ сЬ- слаянейшимЬ
торжествомЬ. КардиналЬ, несколь-
ко спустя после десерту, привед-
ши его вЪ кабинет'Ь, далЬ матергю
написать стихи. Тогда молодой
доэтЪ. прннялЪ обыкновенную свою
веселость-, ободрился, и кроме
данной матерш сочинилЬ еще
похвальный Ришелье сонетЪ, кото-
рый. шажЬ начинается -
— J 45 —

£,• Oieux fe font mepris ; tu deuois naitre
d Rome.

Lt grands defins das Ro:s , tu les Hens
dans tes tn&ins ;

En guerre comme en paiv ton pas eft d' un
grand homme y

Et je trvis loin de M I'oraieur des Romains,

тп. e.

Боги ошиблись ; ты долаенЪ
былЪ родиться еЪ Рим1>. Судьбы
Царей еЪ твоихЪ рукахЪ , вЪ eoiihi
и Atnpi ты великой геловЪкЪ ; и вЪ
удалении отЪ тебя я зрю еЪ тебЪ
оратора РимлянЪ.

Похвала весьма понравилась
Кардиналу, который ненасытно
любилЪ, чтобЪ его хвалили ; онЪ сЪ
тЬхЪ порЪ высокое возЪия'ЬлЪ о
юномЪ автор-h. мн-hwfe , и далЬ
ему пять сотЪ дивровЬ пенс1ону.
Сверьх?! сего подарилЪ ему часы,
на когпорыхЪ сЪ зади изображевы
были музы и АлоллонЪ, ув’Ьнчиваю-
Miie бюстЪ его; кЪ сему подарку
приоовокупилЪ собрате отечествен-
ныхЪ и иностранныхЪ поэтовЪч
переплетенныхЪ вЬ зеленой и гер-
бами его украшенный сафьянЪ; по-
томЪ самЬ проводилЪ сего славна-
го мальчика кЪ отцу, которой
отЪ радости пролилЬ слезы»

КакЪ франц& де Бошато началЪ
очень рано учишься словеснымЬ нау-
камЪ , и сЪ великою бережливостью
располагалЪ драгоценными минута-
ми своего отрочества, то вЪ четыр-
надцать или пятнадцать л$гпЬ
почти иЪчему было ему учиться.
ВЬ ши лЪша онЪ пересмошр^лЪ
сбои стихотворенья и напечаталЪ
подЪ названЬемЪ: Муза маленъкаго-
Бошато : украсилЪ ихЪ портретами
знатныхЪ людей и дамЪ, кошо-
рыхЪ онЪ вЪ нихЪ прославлялЪ , и
сге первое изданье весьма скорый
имЬло расходЪ ; не было ни отца ,
ни матери , который бы не почелЪ
за удовольствье купишь сочиненья
молодаго поэта и дать ихЪ своимЬ
д-ЪтямЪ, чтобЪ возбудишь вЪ самихЬ
ихЪ любпвь кЪ наукамЪ и славЬ.
Все зависишь особенно отпЬ
перваго побужден/я, дайнаго уму
человеческому; ученТе сод'Ьлалоиь
нсобходимостпо для сею знамени-
та го дитяти , коего жизнь толи-
ко заслуживаешь быть описанною.
Хотя Английской языкЪ совсбмЪ
не былЪ вЪ употреблении вЪ его
время, однакожЪ онЪ прилЪжалЬ
кЪ нему сЪ жаромЪ, и скоро на-
чалЪ какЪ понимать , такЪ и ю-
ворить на немЪ. ЧтобЪ еще болЬе
вЪ немЪ усовершенствоваться, про-
силЪ om.ua сдЪлашь милость дать
ему позволение провести нисколько
мЪсяцовЪ вЪ Англ!и, куда потомЪ
и отправился сЪ французским!»
послапникомЪ, которому былЪ ре-
комендованЪ.

Прибывши вЪ ЛойдонЗ, Бошато
принять былЪ множ ест вомЪ гос-
подь и самимЪ ПротекторомЪ сЪ
тЪми ie отличТями , какЪ и при
дворЬ Людовика XIII. Будучи весь-
ма малаго росту, но хороша го сло-
жен хя , вЪ тринадцать л-ЬшЪ каза-
ка с т * I.	М
лось сЪ лиду не болЬе ему было
девяти или десяти лЪтЪ, что
больше увеличивало славу ено
да реванш. Сей редкой мальчикЬ
былЪ прелестной фигуры , и ти-
хость характера соответствовала
сему прГяшному преимуществу
природы. ЗнатнЬйнгТя дамы, пре-
краснЪйшГя лади спорили на перс-
рывЪ обЬ удоволыяпвУи звать кЪ
себ'Ъ вЬ гости сего любезного и
неоп'Ьненнаго ребенка. ОнЬ не одно-
кратно сажали его на колФпи , и
онЪ неоднократно сочинялЪ имЪ
забавные стихи, соли и остроты
исполненные.

Koi да онЪ поФхалЬ вЪ Англйо,
еще не исполнилось ему четыр-
надцати л'ЪтЪ, а уже былЪ вЪ пол-
ной сдавФ. ВЬсУе-то время, все-
гда будучи томимЬ жарояЪ кЪ
ученую? онЪ сЬлЪ на корабль вЪ
UjiMjHinit для отправления вЬНер-
с'но сЪ двумя учеными

•пи Гсомецрями. Сочинитель его
нсторУи белЪ причины подозр'Ь-
ваетЬ , что сей редкой умЪ мо-
жешь быть иягЬлЬ waurfepeHie по-
жертвовать музами Плуту су. Ибо
естьли бы онЪ иг^лЪ страсть кЪ
6oiamcinBy, то бы совершенно могЬ
удовлетворишь ей вЬ н'Ьдр'Ь своего
отечества, потому что до отЪ-
Ьзду его , какЬ твЪсгпно, предла-
гали ему должности, какЪ гочшен-
ныя, такЪ прибыточный и легк!я.

Но сЪ большимЪ правдоподибГ-
емЪ полагаюшЬ , что Бимато илгЬлЪ
намерение учишься ВосточнымЪ
языкамЪ , кЪ копюрымЪ обнаружи-
вать склонность сЪ младенчества,
любя ошэтЪнно слушать обращен!е
ТурокЪ или Перс1янЪ.

КакЪ бы то ни быю, Б о та то
пустился в7> море вЪ 167 0 году;
корабль , на которомЪ онЪ поЪхалЪ,
вЪ десятой день по отЪЪздЪ, за-
стил енЪ былЪ ужасною бурею; Зки-
пахЬ едва могЪ спастися; н-Ьсколь-
ко челов-ЬкЪ бросившихся вЪ барку,
потонувшую ка дно, утонули; ду-
маюпгЪ , что и сей мальчикЪ былЪ
- 148 -

вЪ числ'Ъ сихЪ нещасгпныхЬ; ибо
сЪ пгЬхЪ порЪ ничего обЪ немЪ не
слышно.

Просвещен Ге и дарованГя сами
себя рекомендуюшЪ болЬе всего;
нЪгпЪ нужды , что они удалены
бываютЪ ошЪ всякаго хвастовства
и что искреннейшая скромность
ихЪ сопровождаешь. Надобно, что-
бы тотЪ , который ихЪ «шЬетЪ ,
тЬкошорымЪ образомЬ са ’Ь ихЪ
не зпалЪ ; надобно, чтобы онЪ сЬ
величайшею учтивосшпо, со всею
возможною предупредительносгпГю
посвящаль ихЪ обществу; бе<Ь се-'
jo они производясь противное
д-ЬйствГе , какЪ - то весьма часто
и случается.

Доставляя хорошее воспита-
йте своему сыну , комедГаншЪ Во-
wamo болЬе всею старался о томЪ,
чшобЪ онЪ нимало симЪ не воз-
гордился , вЪ чемЪ и успЪлЪ : ибо
хотя маленькой францЪ снискалЬ
познанГя для Академика не по-
стыдиыя ; однакожЪ также былЪ
живЬ, какЪ и прочее дЬти, и гонялЪ
сЪ ними кубари , игралЬ, и не ду-
малЪ выказывать ни ума своего,
ни знанГй.

Однажды отпеиЪ взялЪ его сЪ
соГхно кЪ одному богатому чело-
вЬку, гд'Ь находились многГе дЪти
его лЪтпЪ. Во время сшоха р-Ьчь
была то о поз пи, то о музы к-6,
то о ЦтпанскомЪ языкЪ , кото-
рый тогда былЪ весьма вЪ мод-6.
Дамы гораздо ученЬйнПя, неже-
ли вЪнанге время, приводили раз-
ный мЬста , который произвел и
жаркХе споры о томЪ, откуда они
были извлечены. Хотя маленький
Boiuamo зналЪ это совершенно , но
показывал’Ь , будто совсбмЪ де
знаешЪ, и потихоньку разговари-
валЪ сЪ прочими гостями его
Л’ЬшЬ.

По окончании оббда говорили
обЬ музыкЬ и просили молодыхЪ
дбвушекЪ играть на клавикордахЪ:
он'6 садились за инструменты не
бсзЬ взаимныхЬ учтивостей ; сы-

М 3
Транши очень средсгпвенно доволь-
но легкая пТесы, заслуживали вели-
кое рукоплескан/е, и казалось очень
хвастались и малымЪ успЪхомЪ.
Бешапю, который игралЪ очень хо-
роши, однакожЪ смирно и тихо си-
Д'ЬдЪ подлЬ своего отца, такЪ что
нимало не подозревали, чтобЪ онЪ
вЪ состоянии былЪ заслужить та-
кое же рукоплескан!е, какъ дЬ-
ву тки.

ВЪ это время пргЬхалЪ Пац-
царини, славный Тоскансктй музы-
ка ншЪ. ОнЪ зналЪ молода! о фран-
ка , неоднократно видалЪ его вЬ
концергпахЪ и часто говаривалЬ
сЪ нимЬ по Ишал1янски. „Ты не
.Играешь, другЪ мой! сказалЪ ему
музыкантЪ. О! ты шалунЪ ! для
чего лишаешь общество удоволь-
ствия тебя слушать?,, Тогда всё
вдругЪ оборотили глаза на сму-
Щеннаго и пристыженнаю симЪ
ко.мплимснтом'Ь мальчика; просили
его также поиграть на клавикор-
дах Ъ, что онЪ и учинилЪ сЪ не-
дичайшею пртяшмоснпю, прииЬвая
н-Ькоторыя ИшпансгЛя пЬснн сЪ
птакимЪ же вкусом'Ь , какЪ и иску-
стномЪ.

Когда Бошато пересталЪ иг-
рать, удивленны я дамы расце-
ловали его и осыпали ласками.
ПотомЪ начали сЪ нимЪ говорить
во Игпал! янски и по 11 шпански.
ОнЪ отвЬчалЪ имЪ на тЪхЪ же
языкахЬ , говорилЪ также о нра-
вахЪ, заведентяхЪ, нравлен!и и
искуствахЪ сихЪ прекрасныхЪ
сшранЪ такЪ , что безЪ всякаго
отягощения его слушали. ВсякЬ
былЪ очарованЪ и не зналЪ чему
бол’Ье удивляться, или толь ред-
кому дарован!ю, или такой же
скромности вЪ шакмхЪ нЪжныхЬ
еще лЬтахЪ.

Для наставления и удоволь-
стпв1я тоныхЪ моихЪ читателей я
бы желалЪ помЪстить зд-бсь не-
которые изЪ стихотворений ма-
ленькаго Бошато ; но не им-Ья ихЪ
у себя, приведу только зд'Ьсь
названья пгЬхЪ гйэсЪ, о копторыхЬ
я помню: mpemi'e мздаиГе его сочи-
нений содержишь: муха и ллукЪ, ri-
дал мышь, рондо маминъкЪ, лосланге
кЪ лалпньк1>, игра вЪ кегли, змЪи,
мыльные пузыри. Самое живое во-
ображен!е видно изЪ всЪхЪ эгпихЬ
прекрасныхЪ сшихотворен!й, испол-
ненныхЪ шушокЪ и веселости.


X.

Р Е 3 Е И Ь И Б А Б Е ТЪ,

Дtmn ЖанЪ - Балтнста , слав-
наго органиста, родившиеся вЪ

Тро£, сто вЪ Щамлани еЗ
1658 годц.
----------------

Ьольшая чаешь дВгпей вЬ тягость
бывакипЬ б'ЬднымЪ родишелямЬ
тполько по недостатку развиппя
и ученГя , вразсужденш какЪ фи-
зики, такЪ и морали. ЕстьлибЬ
ув’Ьлм пользоваться понятливо-
синю дЪтей, каковой природа р$д-
ко лишаетЪ человека , то бы вФр-
но самые маленькие дЬти могли
сделаться полезными и сниоки-
вать сами себЪ пропитанхе очень
рано. Следующая ncmopla дока-
жето cie наблюденге.
ЖанЪ БалтисгиЪ Резенъ орга-
ЯисшЪ , родивш!йсл вЪ Tpot, что
вЪ Шампани , былЪ отягощенЬ
дЗувьми; кЬ гпомужЪ пышность не-
экономной жены растпроивала его
состояше , хотя впрочемЪ онЪ
былЪ сЪ дарованХями и хорошо се-
бя велЪ. Нужда научаетЪ трудо-
любию. ИзЪ четырехъ д!ппей, ко-
шорыхЪ онЪ выучилЪ своему искус-
ству , самой маленькой былЪ охогп-
лив’Ье ис.ч обнЬе всЪхЪ; по треть-
ему году онЪ началЬ учить его
играть на клавикордахЪ, и малют-
ка вЪ нисколько мЬсяиовЬ оказалЪ
очень быстрые успехи.

ОтенЪ удивившись тщанГю и
усп'ЬхамЪ иаленькаго Резеня, нзчалЪ
сЪ пгЬхЪ порЪ думать какЪ бы
склонить на свою сторону фор-
туну ; главные свой планы осно-
ъывалЪ онЪ на эшомЪ робечкЬ, и
не обманулся вЪ своей надех-,Ъ•
выдумалЪ сперьва шпипетгпу пэ но-
вому манеру: она сЪ наружи била
•бЪ туехЪ клависахЪ; вЪ длику
I

— 155 —
почти около трехъ фугповЬ и вЪ
ширину пятидесяти двухъ дюй-
мовЪ и по внутренности своей вЪ
двое способнее другихЪ; причину
сею увидимЪ вЪ послЬдствхи сей
мсторГи.

Когда художникЪ совсЪяЬ до-
кончилЪ спо выдумку, оставилЬ
свою родину и по'ЬхалЬ вЪ ПарнжЪ
сЪ женою и сЪ д’Ъшьми , не .забылЪ
и шпинетты. Ярившись вЪ гголи-
jji’jo , обЪявилЪ о ияи^ренХи пред-
ставить наилюбопьппнФйшсе зр'Ь-
лище, и тошчасЪ получилЪ позво-
лена явишься на С. Жерменьской
площади. Чтобы обратить бВг-
льи глаза публики, нужно чудес-
ное, и даже нисколько обману.
ЖанЪ БалтистЪ напечаталЪ объ-
явление, вЪ которомЪ обЪщеваешЪ,
что его' мнструпентЪ самЪ по
себЬ, выражая нЬкоторыя слова,
будетЪ играть по произволению
всякаго роду a pt и.

Первое представление, гово-
рить писатель , изЪ котораг® я
— 156 —
взялЪ ci'io повЬстпь , привлекло
столько зрителей, что музы-
каптЪ и не ожидалЪ. Второе еще
было ободрительнее; зша шпинеш-
ша чрезвычайно , говорили йсб, она
чудо механики. Скоро слухЪ рас-
пространился повсюду, и народЬ
толпами сбегался удивляться ей.

СЬ начала , продолжаешь ав-
торЪ , старшей Резенл пяти лбтЬ
сЪ половиною и меньшая его се-
стра БабетЪ садились каждой кЪ
своему клавису , такЪ какЬотеи'Ь;,
погпомЪ вЪ приеудстввг публики
играли конмертЪ. Когда niaca кон-
чилась, то они вс'В трое подни-
мали руки вверьхЪ. Вь то время
третгй клависЪ, коего косточки
двигались безЪ рукЬ, повторяли ту
же симфонпо отЪ одного конда до
другаго; но сЬ правильиоспню и
стройностУю , восхищавшею всЬхЪ
зрителей.

ЧтобЪ бол'Ье придать сему
важности вЪ глазахЪ публики, хи-
трой и замысловатой органистЬ
упошребля аЪ фокусЬ-покусЬ, чрезЪ
которой обманывалЪ сам хЪ осто-
рожных Ь , и вЬ неодум-Ънш приво-
дилЬ самихЪ механиковь. Посему
началу 6нЬ нарочно какЪбы опять
заводнлЪ тпинетту поиредсгпвомЬ
зубчата го колеса , которое произ-
водило ужасной шуиЬ. Когда онЪ
дпигалЪ рукояткою, казалось,
шел Б сЪ нею кровавый нотЪ , и
зритель отЪ удовольствья перехо-
дилЬ кЪ невольному ужасу, ибо
думали, что магический инстру-
нентЪ самый адЪ внутри себя
мм±л>; столько-то волшебство
было чрезвычайно.

,, ВотЪ великГй кол дун Ь, про-
стодушно кричали ммоле!,, Одна
только большая серинетша иг-
раешь арги посредствомЪ рилиндра
искусно дл я сего поен авленнаго.
ЧрезЬ cfe наибол ее нашЪ орган истЪ
и торжествомлЪ ; онЪ вдругЪ при-
казы валЪ удалишься Резеью и Бд*

потомЪ обраталЪ р-Ьчь кЪ
чудесному инструменту , юворя :
- 158 -
шлпнетта , сыграй такую • та лЪс-
w», и послушная шлине ц'па на-
чинала играть вЬ гпужЬ минушу,
какЪ ей приказывали. Шлпнешта
молен , и шпииешша молчала; шли-
хе гит а продолжай, и шпиыешша про-
должала; шликетта заиграй веселую
лЪсню, и шпииешша производила
бЪглые звуки , весел Ге и удоволь-
сгпвте кс'РмЪ вог.хищенньшЪ серд-
цамЪ приносиBiiite.

ВсЪ поражены будучи справед-
ливый изумлеюемЪ и не мен-Ье
того будучи очарованы, смотря
дру1Ъ на друга непрестанно твер-
дили : зто не г>1роятно ! В1рно
»тотЪ ееловЪкЪ колдунЪ 1

Хотя мнимый колдунЪ ни
мало не былЪ пгЬмЪ, ч'ЬмЪ его по-
читали ; но недЬли вЪ четыре сЬ
небольпгимЪ онЪ собралЪ денегЪ до
двухЪ тысяч!» ефимковЪ, напол-
нил Ь ими сундукЪ и пришелЪ в7>
состояние жить сЪ такяы.Ъ же
доводьсшвомЪ , вЬ какомЬ прежде
л.илЪ недостаткЬ. ЗамЪтимЪ еще
пто , что симБ щасп!<емЪ былЬ онЪ
большею частно обяз. нЪ четырех-
лЪтнему актеру, которой по по-
рядку ско{ о явится на сцену.

Мел ду пгЬмЪ слава обЬ инстру-
менпгЬ и изобр’Ьшашел’Ь его возра-
стала день отЪ дня ; самЪ Король
хопгЬлЪ ею видЬть и доставить
увеселеюе Королев-Ь и всему сво-
ему двору. 11 такЪ Резеяь пере-
несЬ зрелище вЪ Версалгю , и рас-
положился сколько можно поддер-
жать свою славу. Военные мар-
ши , нЪжныя песенки и концерты
лучпгихЬ сочинителей были до-
вольно хорошо играны шпаршимЬ
РезенемЪ и Бабетой ; но еще гораз-
до лучше пустымЪ к ла в псом Ь.

Будучи слишкомЪ одинаковЪ
вЪ своей обыкновенной хитрости
и не разеудя , что переменяя стра-
ны , здравый разум 6 требовалЪ
переменять также и хитрости ,
Троянсюй оргапистЬ не преминулЬ
ворачатпь свое большое колесо.
Ужасный шумЪ распространиВШ1Й-
— ICO —

ся пп покоямЪ , такЬ неприятно
поразилЪ нужный слухЬ При пресс Ь
и дамЬ мхЪ свиты, что онВ за-
дрожали. Королева ncnyj авшись
еще болЬе прочихЬ, приказала
тотчасЬ открыть инсгпруменпгЪ,
чтобы посмотрЬть его внутри.
МузыканшЪ пришедши весь вЪ за-
мешательство, отрекался подЬ
предчогомЬ, что затерял Ъ ключь.
ТакЬ чтожЪ ? сказал!» король, мо-
жно разломать. Резехъ испуга-
вшись пробормоталЪ нисколько
словЪ и принужденЪ былЪ повино-
ваться.

Какое было уди плен Ге z/яяы ,
увидя вЪ отверсшхи пшинетты
маленькие дитя, прекрасное какЪ
А.нурЪ. сидящее посередине передЪ
клависояЬ внутри сд'ЬланномЬ.
ЗдЬсь-пю р-Ьшенге загадки , кото-
рая бесчисленное множество зна-
ток овЬ мучила.

СЬ поспЬшностУго вывели от-
туда бЪднало малютку , которой
сидя вЪ заперши долЬе обыкновем-
— 161 -
наго вЪ семЪ какЪ бы ящикЪ , вЬ
которой воздухЪ не проходилЪ, не
могЪ сам£ вьппгпи, и пртпомЪ симЬ
приключенУемЬ былЪ испуган» ,
чуть было не упалЪ вЪ обиорокЪ;
но мало помалу духами привели
ею вЬ чувство.

КакЪ скоро маленькой музы-
кан тЪ пришелЪ совершенно вЪ се-
бя , то од инь самЬ собою доста-
ьилЬ зрелище Королю и Приндес-
самЪ. Между тЪмЬ какЪ БабетЪ
била nrbpy, онЪ игралЪ на наруж-
ныхЪ клависахЪ кЪ удовольствую
всЪхЪ. Ею осыпали справедливы-
ми похвалами, и столько бросали
конфектовЪ и луидоровЬ кЬ нему ,
что пнЪ и ошеиЪ не успЬвали соби-
рать.

Видя , что открытие секре-
та не произвело прошивнаго дей-
ствуя, ЖанЪ БалшлстЪ Резгнъ
иолучилЪ новую надежду прУ-
обрбсть еще я'Ъсколько тысячь
ефимковЪ помощдю млленькаго сы-
riacmi 1	II
иа и шпинешты. ОнЪ вЪ слЪдую-
Щ1й годЪ возвратился ил С. Жер-
меньскую площадь. НапечаталЬ
второе объявление; описалЬ вЪ
ономЪ подробно, какой ,усп'ЬхЪ
тгЪлЪ при дворЬ, и обЬщалЪ нако-
непЪ непременно открыть свой
секретЪ.

ОнЪ вЪ самомЪ дЪле это сдЪ-
лалЬ при повторен пы\Ъ рукопле-
сканУяхЪ публики, удивлявшейся
выдумк'Ь отра и д озанГямЪ Д'В-
в ей. Не могли до c-.j’ita наглядит-
ся, наипаче на маленького Резгяя,
которой будучи ростомЪ сЪ пин-
ту, толщиною сЪ крысу, игралЪ
я аил у ч ш и мЬ обра зо мЪ i п эс ы п ре к ра с-
Н’Ьйпйя, а припои! и трудный. Да-
мы передавали сю сЪ рукЪ на ру-
ки, ласкали его чрезвычайно, и
желали , чтобЪ онЪ сделался маль-
чикомЪ стольже учтинымЪ и доб-
рымЪ , сколько способности и даро-
ваний оказывалЪ вЪ толь нЬлиюмЪ
возрасти.
Первой полученный ефимокЬ
возбуждаешь вЪ просптолюдимахЪ
.желанХе получишь другой, и р-Ьдко
они довольны бываютЬ. Резень
огпепЪ могЪ уже честно содержать
свое семейство, могЬ доставить ей
честное состоянХе и проводишь
-Дни вЬ довольспгвЪ со сто тысячами
лияровЪ и болЪе, которые ему
пргобр-ЬлЪ меньшой сынЬ мен'Ье
нежели- вЪ 15 м'ЪсяповЬ. По онЪ
не умЬлЪ ограничить себя и хопгЬлЬ
еще бол1?е.

Основы! а я свои гордые щеты
па свойственной людямЪ жадности
кЪ забава мЪ и удовэльсшвХямЪ, и
находя день он Ь дня бол’Ье спо-
собности кЪ у чнхю вЪ дЪтяхЬ
своихЪ, нашЪ органистЬ не посты-
дился сдЪлать изЬ нихЬ трупу
комедгантовЬ. МаленькХе Резени и
БаЯегна очень скоро переняли и сХе
новое ремесло. Наипаче меньшой
отличился вЪ оно.мЪ не мен'Ье, чЬмЪ
вЬ музыкЬ , но и гробЪ ископалЪ
себЪ вЬ нсмЪ: ненасытной ошецЬ
— 164 —
впалЪ вЪ шакуюже бедность, вЪ
какую прежде рос кош ноешь жены
ею ввергла.

ВЪ числ'Ь пГэсЪ , представлен-
ныхЪ малою трупою РезеневЪ , бы-
ла одна такая, которая бол!>е всЪхЬ
увеселяла и болЬе нравилась не
очень разборчивому народу; она
называлась Троянская колбаса-, ма-
ленькой Резенъ, игравш)й во оной
главную ролю, сЪ такою живо-
спию ее предсшавлялЪ, столько вы-
думывалЪ дурачествъ, что не льзя
было довольно насмогпрЬшься и на-
слушаться его.

ЗгпотЪ мальчикЪ былЪ такЪ
тонокЪ и худЪ , какЪ палка.
Выдумчивый omejnb вздумалЪ опу-
шать его сЪ головы до ногЪ тон-
кою шемнаго рвЬта шаршою, на
подобие длинной колбасы, пошомЪ
< хе живое кушанье велЬлЬ поста-
вить на сшодЪ, которой накрыть
быдЪ вЬкон.цВ шретьяю дЪйствтя.
Актеры сидЬвшГе вЪ кружку, пока-
зывали великой аппешитЪ и ошпра-
— 165 —
вляли иирЪ. ПоЬвши разных ь ку-
ша ньенЪ , одинЪ изЪ гостей взялся
раздашь славную колбасу, и вЪ
самоиЪ д-bvli отр'ЬзалЪ нисколько
кружковЪ сЪ одна го краю и пода-
валЬ ихЪ пиравну.

Во время сего приступа одинЪ
обЬЪдала изЪ той партии предло-
жи лЪ совЪтЬ разрЬзашь колбасу, на
двое, и тотчасЪ хопгЬлЪ желая Ге
исполнить ; онЪ устремилЬ вЪ са-
мую средину острте ножа. ТугпЬ
произошло нудо: колбаса произве-
ла резкой крикЪ, и всякой ДрО-
;калЪ как'Ь лисгпЪ, блЪднЬлЪ и ози-
рался. ВЬ это время она покати-
лась между тарелкали и бутыл-
ками ; птпомЬ разорвавши вдругЪ
тонкую покрышку, бывшую на ней,
показалась вЬ вид!» поросенка,
прыгавшего вь беспамятств'Ь по-
всюду и кусавшаго за икры всЬхЪ ,
мню ни попадался.

Право, господа, мы велик!е
скоты и шрусы , вскричалЪ дрожа
одинЪ изЪ б'ЬгающихЪ. Зпю не

II 5
_ 166 -
что иное, какЪ поросенокЪ ' надом-
но его поймать и посадить на вер-
телЪ. ПЬтЪ ничего вкуси be ; -лто
славно! СЬЬдимЬ ею вягЬсто ;кар-
каго.

При сихЪ словахЪ храбрсцЪ
на пгиЬ выстпупИлЪ впередЪ, по-
томь огпстугшлЬ на два, еще по-
двинулся, и вЪ ту минуту, какЬ
онЬ наклонился и хонгЬлЪ схва-
тить за хвост Ь , представилось
друюг превращение , то есть, дня-
воленокЬ: видь его былЪ гнусенЪ
и черсиЬ, лобЬ былЪ покрыть дву-
мя длинным^ рогами; сЪ боку ви-
сЬаЪ острый кин.калЬ ; вдругЪ
вынувЬ его изЬножеиЪ, иачалЪбЬ-
гать туда и сюда, кололЬ вЬ
задЬ 'ЪдакивЪ колбасы , которые,
обЪяты будучи страхомЬ , падали
одипЪ на друга го прося протенГя,

ОдинЪ изЪ маленькижЪ коме-
дД’антовЪ сверхЪ своей роли взду-
мал Ъ спрятать подЪ платье ост-
рый верпк’лЪ , и вЪ ту минуту ,
какЪ гонииЬ былЪ дьяволенкоиЬ ,
началЪ защищаться и очень его
больно билЪ. Игра кончилась тра-
гически; разгорячившись во время
дЪйсття , онЪ воткнулЪ свой кер»
шелЪ вЪ два разные пргема вь брю-
хо своего противника и ранидЪ его
смертельно.

Бо.ье мой, вскричалЪ бЪдной
мальчикЪ, я бол'Ъе не вЪ силахЬ !
Немедленно ею унесли , чшобЬ по-
дать всевозмо t ную помощь; увы!
она была бесполезна; на другой
день поутру онЪ испусшплЪ духЪ,
повторяя предЪ кониеиЬ cih слова:
Я не хису зла Я- фееру; он'6 невнно-
еатЪ. .......Что будет?/ сЪ моею

сестрою БабетЪ? .... Сей рукопе-
сленный мальчикЪ не могЪ бол’Ье
говоришь; умерЬ на шесгпомЬ году,
будучи по праву предметомЬ уди-
влен! я и любви B’”hX Ь.

Маленькой 2-*езечь и сестра
ею БабетЪ не по однимЬ только
дароицпямЪ и польз’Ь, которую
они приносили своимЪ рпдишелямЬ,
были любезны; но бол'Ье еще по
- 168 -
совершенному согласно и нЪжноиу
дружеству , которое они другЪ кЬ
другу имЬли , заслуживают!) быть
здЬсь помещенными. Это трога-
тельный прияЬрЪ для Д'Ъгпей вся-
ка го возраста.

Когда БабетЪ увид’Ъла брата
своего сражении! о смертельною ра-
ною, упала безЪ чувствЬ, и при-
шла вЪ себя только, чгпобЪ пре-
даться слеза мЪ и горести. Ничто
не могло ее утбтить. Она непре-
станно спрашивала о брат'Ь. УмЬ
ее нечувствительно повредился, и
сна умерла безумною на 15 году
сЪ половиною.
XT.

ДВОЕ Л А ЗАРИН IT,

Близнецы, родисшгеся еЪ Не»
алол£ еЪ 1659 году.

И.л всФхЪ талантовЬ, которые
челок-ЬнЬ вообще имТяпь можетЬ ,
наиболее всего нравится ему сЪ
нЬжнаго д-Ьтсптва музыка. Да и
подлинно, чтобы выучишься сему
пленительному искусству, не тре-
буется большей деятельности ума;
оно не столько отвлеченно, какЪ

языки и прочая знанья, потому
то и самой тупой выучивается
ему до высочайшей степени. Гиб-
кие пальмы и вЪриое ухо — больше
ничего не нужно ; оно требуетЪ
только постоянства , терпФнГя и
долговременнаго упражнения.

ТакЪ какЪ география, для ко-
торой нужны только глаза, и

Часть 1.	О
— по —

музыка долженствовала бы сопро-
вождать прочая янааИя , входящая
вЬ воепитанае. Сколько бы благо-
разумно было такимЪ обрадомЪ
предупреждать прелестями гармо-
нии прехожденае кЪ учемаю важныхЪ
на-укЪ; сЬ симЪ июль чу ветви шель-
нымЬ мешоломЪ дитя по цветной,
сказать, шропинкЬ достигло
Wmi вЪ галлерею самыхЬ гпрудныхЪ
наукЪ и вступило бы даже вЪ свя-
тилище нравственности и добро-
детелей.

ВЪ город-fe Неаполе щитастся
отЪ тридцати дс( сорока тысячи
нищихЬ, живущихЪ вЪ великой
бедности и совершенной независи-
мости. Сей родЪ ниапихЪ назы-
вается Ллзарондзш , вероятно по
сходству сЪЛазаремЪ, вЪ Евангелии
упоминаемыяЪ, не нмЬвшимЪ ни
иЪста , ни отя, ии одежды для
прикрытая себя. ОдинЪ изЬ сихЪ
пещастныхЪ былЬ отпомЪ двоимЪ
Лазарони, прекраспымЬ близяеиамЪ,
чрезвычайно малаго росту. Он^
снискивалЪ пропитание игрою на
флейточк'Ь ; особливо же старался
соединять двЬ вмЬспгЬ и подражать
чириканью и пЬнио безчисленныхЪ
пшинЬ.

.'ЗдмЬтя великую кЬ селу
.склонность вЪ д-ЬшяхЪ, онЪ училЬ
•и ихЪ сему искусству , когда имЬ
еще не болЪе пятнадцати, или
двадцати чиЪсяцовЪ было. СЪ не-
утомимымЪ терпЬн!емЪ клалЪ гиб-
к1е пальцы ихЪ на маленькой ин-
•струиентЪ ; прУучалЪ ихЪ прикла-
дывать его кЪ 1 убамЪ и дуть по-
тихоньку , тпакЪ, что вЪ очень ко-
роткое время оба ученика moi ли
вмЬстЪ сЪ учителемЪ составить
диаленькге концерты.

Обрадовавшись усп-Ьху своихЪ
старан1й, ЛазаронЪ кознам брился
путешествовать сЪобЬиии своими
сыновьями. ОнЪ сдЬлалЪ для сего
себЪ хорошей платць , кЪ которому
сЪ об-ЬихЪ сторонЪ придЪлалЪ ко-
жаные карманы; вЪ нихЪ шса^илЬ
близнецовЬ, которые какЪ малень*
— ITS —

ктя собачки скорчившись вЬ нихЪ
сидели, и пгакимЪ образомЪ носилЪ
ихЪ потихоньку изЪ селения вЬ
селение , изЪ города вЪ городЪ.

Когда новый музыканшЪ при-
быль вЪ одинЪ городЪ, то пошелЪ
на тлавное публичное м'Ъстпо и на-
чалЪ играть на своей флейпгочк'Ь.
II какЪ онЪ совершенно подражалЪ
то пЬнПо зяблицы и щебетанию
ласточки, то свисту дрозда и
скворца, и отЪ простыхЬ тоиовЬ
преходилЪ кЪ восхитишельныиЪ
раскатамЬ малиновки и соловья ;
н’о скоро собралось вокруг? его
великое множество любопып шхЪ
и охотниковЬ.

Поигравши самЬ напередЪ столь
разипгельнымЬ образомЪ, ЛазаронЪ
вынималЪ тотчасЪ изЪ карма нокЬ
А’Ьтей, которые, всползши кЪ нему
на плеча, кЪ великому удивленно
зрителей, наипрекраснФйшимЪобра-
зомЪ проигрывали разный пЬсенки,
показывающ1я веселость и р’Ьзвосшь
ыилаго ихЪ возраста.
Новость походкаго оркестра,
искусство музыкантов!?, их о мало-
рослость и станЪ ПизмейскоЯ , все
cie споопФшествовало кЪ привлече-
н по множества зрителей и кЪ раз-
вязка кр-Ьпко завязанныхЪ кошель-
ковЬ. Монеты какЪ градЪ падали
около Лаззрона, и не льзя было у з-
н нпь , кто болФе очарованЪ былЪ,
зрители ли тпохь жадно слушан-
ию приятные тоны флейточки ,
или НеайрдщпянеДЪ такою жад
Htzemrro слушании ft шумЪ серебре-
ныхЬ эфимковЪ , катящихся предЪ
изумленными его глазами.

Прошедши богашЬйипе города
Ишалги и франнди, маленькие наши
музыканты отправились bj Анг-
лии. Слава ихЪ предупредила, рас-
пространившись чрезЬ журналы,
гремЪвшхе ихЪ похвалою. Ёольппя
часть зрЬлпщь была имЪ откры-
та , на которыя они ходили иг-
рать на флейточк/Ь сЪ необыкно-
веннымЪ успЪхомЪ. Они тамь со-
брали бол’Ьс , нежели вЪ прочихЬ
— 174 —
городахЪ Европы; ибо Англичане
щедры, и за удовольствия свои
платятЪ художникаиЪ пышно.

ВдругЪ обогатившись своимЬ
искуссшвомЪ и дарованиями малень-
кихЪ своихЪ д-Ьтсй, ЛлзаронЪ пока-
зался вЪ богатомЪ плать-Ь сЪ сви-
тою ; вЪ золото и серебро паря—
дилЪ об'ЬихЪ своихЪ помотниковЪ ,
и тотчасЪ вошли вЪ лучшее Лон-
донские домы. Лорды, знатные го-
спода и. госпожи принимали ихЪ
благосклонно, не только вЪ разсуж-
денш ихЪ способности кЪмузык-Ь,
но и потому, что они шгёли при-
ятной иравЪ. КЪтпомужЪ по Ита-
льянски говорили сЬ неописанною
прХяшносппю.. ВездЬ показывали
ихЪ за образецЪ д4тямЬ, вездЪ
удивлялись ихЪ любезности, уч-
тивости, толь р-Ьдкой вЪ нмзтихЪ
классахЪ народа; и со вс!>хЪ сто-
ронЪ собира\псь слушать гармони-
чсскте тоны, производимые ими на
флейшВ.
КакЪ очаровываюгпЪ дарования!
Сколько они предпочтительны ве-
личайшимЪ наслЬдсгпвамЬ! О !• они
сушь сами неиссякаемый источ-
викЪ , изливаюцпй в’Ьрныя посо-
61 а для т'ЬхЪ , которые только
ие боятся бд-бнГя и трудовЪ для
снисканГя ихЪ! Они суть неопЪнен-
ныя преимущества , потому что
о'шворяютЪг намЪ у всЪхЪ двери и
иногда сердце, превыше всЬхЪ сокро-
бнщы свЪта ; ибо ИаилесшнЬйшая-
елава и паидрагоцЪннЬйшее всего у
по вс5»мЪ огпяошенгяяЬ , почтенге ,
быВаютЪ обыкновенный ихЪ уд-ЬлЪ.

Хотя наши маленькГе музы-
канты были д'Ьти бЪдпаго нища го,
РднакожЪ всякую мипушу были
званы кЬ богапгЪйшимЪ по' городу
и по окрест ныиЪ деревпямЬ' жи-
шелямЪ. Не было дайано- балу,
не было торжество ваяй праздника ,
на которой бы для увеселенГя не
были они позваны. ВЬ одинЪ день
некоторому Шотландскому купцу
згришла' на умЪ странная мысль,
онЪ выдавалЪ за мужЪ единствен-
ную дочь свою; по сему случаю
вознамерился дашь обЪдЪ, кото-
рой бы и по своей роскошности и
по отборному вкусу былЪ един-'
ственЪ. ПослЬ псрвыхЪ блюдЪ,
которыя и отборны иобильны бы-
ли , поставили на столЪ велико-
лепной дссерпгЬ; между ыножесш-
вомЪ рфдкихЪ, какЪ хрустальныхЪ,
птакЪ и фарфоровыхЪ сосудрвЪ , п»
середннЪ треугольника, составлен-
наго изЪ прекраснЬйшихЬ сЪ фрук-
тами , конфе ктами и закусками
искусно разставленныхЪ шарелокЪ,
примЬтно было плато (подносЪ) ,
а по середин Ь плато лЬсокЪ, совер-
шенное подражание природ-Ь.

ПослЬ сего какЪ хозяинЪ пред-
ложилЬ гостямЬ разный закуски,
которыя могли льстить ихЪ аппе-
титу, они услышали вдру1Ъ ком-
ЦершЪ, восхитившш ихЪ своею
р'ЬдкостТю ; онЪ состоялЪ попере-
менно изЪ пФн1Я малиновки , зяб-
лины, князька, чижика и соловья.
Действительно вылетали птицы
изЪ ппдЬ лисшовБ; то на тою, то
на другаго гостя садились, и без-
пресгпанно Ъли у нихЬ из'Ь роту,
или и >Ь горсти.

До сей минуты, никто не со-
мн рвался , ч ооЬ не сги зузыкан-
ты: кошцрыхЪ прелестное чири-
канье только лишь слышали, тамБ
были; но скоро вышли они изЪ
своего ;заблу;кдсн1Я видя , чшо де-
ревца колейиоцгц#, и -	&&&

близнецовЪ сшоязПЪ сЪ флейточка-
ми вь рукахБ; тогда они снова
начали шотЪ же концершЪ; и такой
сдйлали оборотЪ, такое естествен-
ное подражанге голосу пшицЪ, лЬ-
тавшихБ туда и сюда, чшо слу-
шавшее едва вЪрили собственнымЬ
своимЪ глазамЪ.

Ободрены будучи рукоплеска-
н!емЬ самаго отпа, которым вдругЬ
вскочилЪ и сЪ энтузТазиомБ
вскричалЪ : бряяо , брависспмо , мои
мллюткн! д’Ъти самихЬ себя пре-
взошли вЪ семЬ случай. Поел*
- 178 -
птичьихЪ чирика нш , они играли
разный друггя штуки сЬ такимЬ’
же усп’ЬхомЪ , и распространяли
веселость и удивление во всЬхЬ
бывшихЪ на сежЪ зр-ЬлицБ.

Но чему эпо должно припи-
сать , чего с^.мые любезнейшее и сЪ
хорошими дарованиями люди явля-
ются только на минушу на зем-
лЬ„ которой бы они должны были
на всегда: быть украшен-геиЬ и
йхастГе.мЪ , между пгЬмЬ какЪ не-
годяи и злые отях'отаютЪ ее и
удручаюпгЪ долговременнымЪ пре-
быванУемЪ свои.пЪ. Два прелестные
дитяти , о коихЬ мы только что
сказали. илгЬли жизнь соразмер-
ную ихЪ росту; хотя они н-Ёжны
и худы были, однакожЪ наслажда-
лись добрымЬ здировьеиЬ, и кЬро-
ягпно дожили бы до совершенныхЪ
л-ЬтЪ ; но непредвиденный случай
сразил!» ихЪ обоихЪ чрезЪ пять-
или шесть ьгЬсяповЪ по возвра--
ихеШи вЪ отечество.
Часто бываюшЪ бури вЪ полу-
денныхЪ странахЬ ИшалТн и наи-
паче около Неаполя , гд;1> они озна-
менуются ужасными опустошени-
ями и страшными исправер.кенТя-
ни. ВЪ одннЪ прекрасной лБгпкКй
вечерЪ, когда маленькие Лазаронн
забавлялись кротко вЪ одной сто-
рон-Ь городаатмосфера вдругЪ
стала вся вЬогнЬ : она покрылась
черными густыми облаками, изЪ
когпорыхБ мелипг 6 листали и уд-
военные удары страшна го гройЗГ
раздавались

Хотя маленькге братья были
одни , однако жЪ не потеряли му-
жеству: взялись за руки, пошли
поспешно домой кЪ огаиу. Самы-
ми усильями, которыя они дЬла-
ли , чтобЬ избавишься угрожаю-
щей опасности , на себя навлекли
еную: Между тЪмЪ какЪ б'бдные
малютки задыхаючис» бЬжали
вдоль тополовЪ , растущихЪ по
краяиЪ большой Павсилилской до-
- 180 -
роги, громЬ упалЪ вЪ десяти ша-
гахЬ oiub нихЬ.

ОдинЪ монахЬ ордена Св. Фран-
циска , шедши по той же дорогб ,
тщетно кричалЪ имЬ : не Steume t
не uienmel Нещастные дЪти He-
знавши, что, когда громЪ гремитЬ,
чЬмЪ бо.гЬе гоздухЬ вЪ колебанГе
приводится, пгЬ.нЬ болЪе онЪ при-
влекается, не слушали умнаго со-
в*Ьша добраго опщл. Уже они до-
стигли было желанна го предала»
кйкЪ грочЪ опять упалЪ и ихЬ
об'ЬихЪ удушилЪ,

На другой день послЪ сего
плачевнаго приключения cjh не-
винные мал юшки были найдены
одинЪ пддл’Ъ другаго безЬ всякой •
раны и безЬ малЪйпгаго знака, ко-
торой бы люгЪ показать причину
могущую толь скоро похитишь у
НвхЪ жизнь.

ТакЪ умерли по шестому го-
ду двЪ ci и прекрасный мин (атюры,
есшьли можно такЪ сказать. ВсЬ
вообще обЪ нихЪ жалЬли, и ихЪ
дарования, между собою согласие,
и примерной умЪ почли такими
почестями, каковыхЪ удосгпоива-
ются усовершенствованные худож-
ники. ИхЪ похоронили при стече-
нии Неаполитанскаго юношества.
Вь церквЬ Св. ЦецхлЫ былЪ воз-
двш нутЪ изЪ порфира маленькой
монумеитЬ. Стихотворцы того
времени наперерывЪ старались со-
чинять чувствительные романсы
на пхЪ трагической конецЪ, и ны-
mb еще поютЪ во многихЪ Итал1-
анскихЪ у'ЬздахЪ прозу сЪ риома-
ми , которая начинается шакЪ ;

Piar.gete fanciullittl
J piccoli Lazarini,
m. e.

Плачьте дЪти

Q милыхЪ ЛазаронахЪ»
XIT.

Франческо микели,

Родквиийся вЪ Темли &Ъ сЯеерно.ий
краю Сардин1к во i 65 ]. году.

ifJpantecKO Микели былЪ сынЪодпо-
ю богашаго плотника, повел ивша-
гося на остров'Ъ Сард ин f и. Когда
онЪ былЪ по десятому году, то
сделался пожарЪ у его отца , и вЪ
нисколько часовЪ истребилЪ все
ихЪ имЪнУе. Причиною сего неща-
спй’я была меньшая его сестра.
Маленькая с!я шалунья вздумала
привязать кЪ хвосту собаки пу-
чокЪ зажженыхЪ спицЪ; испуганная
симЪ собака побЬжала, спряталась
вЪ кучу щепЪ, вертелась какЪ
бЬшеная, и заронила; кЪ концу
ночи вспыхнуло ужасное пламя.
ЛожарЪ щакЪ усилился, что
не льзя было потушить. ОтепЬ
Мпкели погибЪ среди пламени, ко-
торой тщетно старался онЪ пога-
сить. ТТать^ будучи нисколько по-
щастлив-fee, хотя и выскочила сЪсы-
вомЪ и двумя дочерьми , кошорыхЪ
унесла на рукахЪ; но принуждена
будучи проходить чрезЪ долгой
рядЬ горящихЪ перекладинЪ, обо-
жгла себЪ все лицо, руки и ноги,
такЪ чшо пгЬло сей бЪдной жен-
щины было не чшо иное, какЪ
одна большая рана.

ВдругЪ толь ужасиымЬ нри-
•ключенйчиЪ пришедши вЪ упадокЬ,
cie нещастпное семейство доведено
было до крайности выпрашивать
помощи у другихЬ вЪсамихЪ необ-
ходимыхЪ нуждахЪ. Каждой день
маленькой (рраьсеско ходилЪ кЪ раз-
нывдЪ знакомымЬ покойна!о отпа
испрашивать подаян/я. Увы! это
слабое ужепособте, которое основы-
вается на сострадании друга! о?
Мнимые друзья первые уб^гаюшЬ
- 181 -
omb насЪ , клкЪ скоро впядемЬ вЪ
нещасшге! МогутпЬ ли пгЪ быть
кЪ наяаЪ чувствительны, которые
не соединены сЪ нами никакими
узами ?

Беспомощная, б-йдная, друзья-
ми и родственниками оставлен-
ная вдова не могла содержать
себя скудною милостынею, прино-
симою Мик? гя. ПрятомЪ сей робе-
нокЬ, им'Ьыпгй нЬкоторую гор-
дость души, чувствовалЪ непреодо-
лимое отвращение, какЬ скоро дй-
ло доходило просишь чего нибудь.
Малййппй ВопросЪ, легчайший от-
казЬ, суровейший обыкновеннаго
видЬ, все rie рл зешроивгло его, и онЪ
тотчасЪ уходилЬ. Чаще возвра-
щался онЪ домой сЪ пустыми .ру-
ками , нежели сЪ полными, и вЬ
слезахЪ приходилЪ кЪ своей мате-
ри, которая, сколько умйла, утй-
шала его и плакала сЪ нимЪ вмй-
стй-

ПочувстпвовавЬ отвращен ге кЪ
своему мастерству и пришедши вЪ
•птчаяяУе, что сгкраждетЪ
мать его, которой онЪ двоекрашно
обязанЪ лилию, франсеско изЪ люб-
ви и по нуждЬ сделался рукодЪль-
нымб. ОнЬ систроилЪ птичникЪ
с'Ь решетками, и снарядилЪ его
всЬмЪ нужнымЬ. По возвращены
весны пошел Ь онЪ вЪ рощи , и ста-
вилЬ птиуамЪ силки. КакЪ онЪ
былЪ проворенЪ и весьма легокЪ,
то лазилЪ на деревья и доставалЪ
зяблицЬ, малиновокЪ, крапивиш-
никовЬ, чижей, коноплянокЪ, дро
довЪ , киязьковЪ , дикихЪ голубей ,
сой , сорокЬ и горлиуЪ.

Ни вЪ какояЪ торгу не льзя
все одному д'Ьлать; надобно, чшобЬ
другой помогалЬ ; франсеску очень
помогали его сестры. Между пгБмЬ
какЪ онЬ большую часть дня про-
водилЪ вЬ полЬ , он Ь сЬ своей сто-
роны ходили вЪивнякЬ рвать шро-
стиикЪ и гибкие прутья, изЪ кото-
рыхЪ делали прекрасны я клЬтки:
давачи корму молодымЪ воробьям! ;
содержали ихЪ вЪ чисшотЪ и учи-
ли всему тому, чему только нау-
чишь могли.

ВЬ воскресные дни молодой
яашЪ птицеловЪ ходилЪ сЪ сестра-
ми своими на Сассарской рынокЪ и
продавалЪ тамЪ пгЬхЪ пзЪ вскорм-
ленпыхЬ имЬ пптичекЪ, который
уже были постар-Ье. Бедные дЪшн
не много получали денегЬ за то-
ка рЪ ; ибо состоя»те птицелова по-
чти равно и по выигрышу и по
трудамЪ сЬ еостоянГемЪ учителя.
Однако.жЬ лучше не много , нежели
совс'ЬмЪ ничего; малымЪ евоимЬ
прКобр'ЬтенУемЪ они кормились сЬ
бедною своею матерью, а плодЪ ихЪ
трудовЪ былЪ вЬрн Ье, нежели мни-
мая благотворительность обыкно-
венныхЪ друзей, которые ничего
не даютЬ, есшьли сами не наде-
ются получить.

франгеско достигЪ верьху сво-
йхЬ желавш , что могЪ помотать
матери вЪ пгВсныхЬ ея обстоя»
телыяпвахЪ. Но видЬлЪ еще себя
очень удаленнымЪ, чшобЪ могЪ ей
— 187 -
доставишь хорошее cocmorml'e, кото-
рое ей нужно было вЪ ея жесшо-
ксмЪ положении. ОдушевленЬ буду-
чи надеждою имЬть успЬхЪ , онЪ
гыдумалЪ отп'Ьнное средство, га. с.
прГучигпь молодую кошку изЪ роду
Лнгора ;« ишь между иалий.авками
л скворцами.

ТакЪ - шо сильна привычка ,
такЬ-то действительно воспита-
нье. Смертный врагЪ летающихЪ
яшидЬ доведенЪ ГылЬ до того, что
а иль, 'ЬлЪ, пплЬ ипръпалЪ среди
йхЪ , нималййш.ио не дЬлая имЪ
зла. Папроп ивЬ того erne ci я кош-
ка, называвшаяся Бтнкетшою, сно-
сила шерп'Ьливо всякая сЬ ьхЪ сто-
роны оскорбленья; она протягивала
только лапу , и грозила имЬ, ни-
когда не дошрогпваяся до нихЪ ,
когтями

Бг,1нкетта не только привыкла
жить и рЪ •виться сЬ толь малы-
ми и совс'ТшЪ разнаго рода товари-
щами ; но ихЪ хозяинЪ достигЪ
еще и до того, что онЪ сдЪладЬ
изЪ нее какЪ бы акптера , которой
мгралЪ и предсшавлялЪ разный
роли.

То свернувшись кружкомЪ, и
спрятавЬ вЪ лапахЪ голову , каза-
лось, крепко спитЬ ; тогда Микела
открывалЪ тпичникЪ, и птички
прыгали нанес, будили ее клеванЪ
носами, дрались между собою, пры-
гали на бороду; а она о шоиЪ и
не заботилась.

Иногда послушливая с¥я и
смирная кошка входила вЪ птнч-
ВикЬ , садилась на середину, лиза-
лась, чистилась, вынимала блохЪ
сЬ совершеннымЬ спокойств1емЬ;
около ее, такЬ какЪ хозяйки, ни
я.<до не боясь, летали князь-
ки , чижики, малиновки ; прыгали
на спину , садились на головЬ , на-
коиерЪ иногда начинали пйшь сЪ
п.акиоже безопасносиПю, какь бы
по серединЬ уединенна го кустар-
ника.

Большая кошка, выросшая втгб-
спгЬ сЪ сшадомЬ маленькихь вши-
чекЪ и живя цйлые дни сЪ
была зр'Ьли щемЬ довольно р-ЬдкимЬ
и досшойнымЬ янимангя; почему
молод- й фрапсеско пока ывалЪ вЪ
праздничные дни стадо свое пти-
чекЪ дубликЬ, чпюбЪ каждая изЪ
нихЬ показывала свое искусство.
Koi да онЪ называлЪ ихЬ по имени ,
1по повинуяся первому знаку , они
Взлетали кЬ нему на плеча, на
паледЬ и Ъли не боясь изЪ руки ею.

Увеселяясь инсшинктомЪ ма-
ленькихЪ послушныхЬ пишомокЬ ,
Minnie зрители старались напере-
рывЪ достать ихЪ себЪ для подар-
ковЪ. ДруНе старались доказать
свое удовольствие , чувствуемое
ими при вид’Ь шоликаго повинове-
ния вЪ толь живыхЪ и рЬзвы^Ъ по
прирагЬ животныхЬ, награждая
шь-рн'Ь л иваю учителя деньгами,
Микели Btrb себя отЪ рад »сши
визир..шалея кЬ матери ; дорогою
еще бо, be и fo.vfce присовокупляя
вркносилЪ еп пищи вдрусЬ На н>-
Сйолько д;ий.
Есгпьли бы не видывали нно?^-
да вЬ 1/арижЬ учены хЪ чижей
которые точно тпакТе же д'ЬлаюшЪ
штуки, о которыхЪ я говорялЪ ,
шо едва ли бы поварили Tori н-
скому натуралисту, которое по-
дробнейше' опием* гетЬ хитрости
Jr инстинкшЪ птииЪ вообще. Юный
франгеско успЬлЪ совершенно , гово-
рить ЛббапгЬ Релероргн , во всемЪ
шомЪ, чему ни предпринияалЪ
учить птииЬ»

ОнЬ однажды вздупалЪ учить
куропатокЪ разнытгЪ военныяЪ зво-
лющяиЬ; для Сено наловилЪ ихЪ
вЪ гн'Ь :дахЪ до пятнадцати , изЪ
которыхЬ только кивы остались
десять. Хорошенько пргучивши
ихЪ кЬрукаиЬ, иаучмжти ихЪ по-
нимать свои приказы , онЪ привfl-
за лЪ ихЪ кЪ легкип'ь пушкамЪ и
прХучилЪ возишь оныя довольно
правильно вдоль стола.

Вооруженные маленькою саблею
и постав енцые на двухъ «ишочк кЪ
Новые артиллеристы стояли не шро-
гаясь подлЪ своего оруд!я. При пер-
вомЪ приказ® куропатки, сЪ правой
стороны стоявппя , засвЪчалп лу-
чинку на угольяхЪ, и смЬло пошомЪ
зажигали. При вшоромь поведении
стоящее сЪ л'Ьвой стороны клали
огонь равномерно на пушку , ошЪ
чего происходи \а пальба и шрескЪ,
которой ихЪ нимало не пугалЪ.
По другому сигналу наши воины
падали на сторону и притворя-
лись мертвыми, д pyrfe хромая
уб'Ьгалп и кричали такЬ, какЪ бы
были ранены. КомандирЬ пошомЪ
билЪ вЪ барабанЪ: куропатки вдругЪ
вставали, какЪ- притворившаяся
убитыми , такЪ и ранеными , и
вдругЪ не было никого мертва!о.

У насЪ недостаетЪ очень важ-
на га для юношества еочимеи1я:
пг. е. вравсткевной истпорГи руч-
ныхЪ я ивотныхЪ. Всякой день мы
видимЪ чертымогущГя доказать
удачный сл'Ьдсшв^я попеченГй и
внимашельнаго воспитанья. Между
куропатками маленького Микели
была одна одарена опгличною по-
жя1плиЕосгп1К>; онЪ называлЪ ее Ро~
залеттоЯ; она всюду последовала за
своимЬ хозяином!», такЪ какЪ ма-
ленькая собачка; есгпьли онЪ шелЪ
вЪ городЪ, лю перелетая сЪ дому
на домЪ, естьли вЪ поле , сЪ де-
рева на дерево , рЬдко теряла его
изЪ виду. Естьли на минушу и
зи6лу» далась , то франсеско од-
МимЬ свисп.омЪ возвращалЪ ее;
она прилетала махая крылышками
и чирикая отЪ радости.

СЪ необыкновенною для птицы
поел уш ноет по Розалетта не толь-
ко повиновалась своему учителю ,
но и чувствовала (гЪкоторымЪ об-
разомЪ величайш'ге труды, пред-
принимаемые имЬ для образования
его учениковЪ ; она помогала ему
вЪ правлен) и самыхЪ р-ЪзвыхЪ.
Есшьли ( В пая зяблина мЬшала
своимЪ подруимЪ, со ьли острая
малиновка улетала сЪ мЪста уп-
р л'ненТй, шо куропатка С1Я ле-
тала ними, гнала нхЬ крылыш-
ками и держала вЪ повинове-
нш,

АТалевькой нашЬ пшипеловЪ
пр]учалЬ кЪ рукамь сЪ великимЬ
тщан<емЪ прекраснаго щегленка,
который вЪ одно утро улетФлЪ,
нашедши открытое окошко: онЬ
выскочилЪ вЪ сос'ЬднГй слдЪ и
вдругЪ ушелЪ и лЬ глазЪ. франъеско
шужилЪ о потерь ученика, <тгЬмЪ
болЬе , что уб^щалЪ его одной да-
М'Ь , 'хот'Ьвшей его купить вскор’Ъ
для дочери ir надЪялся за него
хорошей платы.

Пять дней не было мадень*
каго б’Ьг хепл и никпю не думалЪ ,
чтобЪ онЪ прилепгЬлЬ назадЪ ; од-
на кожЪ вЪ шестой день очень рано
поутру увидЪли, что Розолетта,
гнала по липамЪ птичку, которая
во все горло кричала и старалась
всячески увернуться. Какое уди-
влснГе было для Микели 1 онЪ уз-
налЬ своею щегленка; гонимый
куропаткою оно потихоньку пе-
редъ нею ленгЪлЪ и сшыдяся какЪ

Часть ].	Р
-* 194- -
бы. с1злЪ на углу птичника. Что
касается до Розояетты , то она
летая то около б’Ьглеца, гпо от-
дыхал на головЬ хозяина, не могла
удержаться отЪ радости, и каза-
лось говорила : вотЪ негодяй ; н»
не безЪ труда его пригнала.

Маленькой (ррансгско жилЪ ща-
стливо и довольно; помощью сво-
его промысла и трудовЪ онЪ снос-
иымЬ сдЬлалЬ жребгй матери сво-
ей, будучи для ней честно и слад-
чайшимЪ упгЬшен1емЪ. Сей доброй
сынЪ по нещастзю похищенЪ былЪ
вдругЪ у безупгЬшнаго своего се-
мейства; а вотЪ какимЪ приключе-
н!еяЪ: вздумалось ему вЪ одинЪ ве-
черЪ сбирать грибы : онЪ не умЬлЪ
отличить ^хороши хЪ отЪ худыхЪ ;
наЪвшись ихЬ мною, умерЪ вЪ
нисколько дней сЪ меньшею своею
сестрою, нс смотря на скорую
помощь, которую старались ему
подать.

Вообще думаютЪ , что неблаго-
дарность есть обыкновенное свой-
- 1*95 -

ствр лешающихЪ птинЪ ; однако,кЪ
мною бываешь вездЪ шакихЬ, кото-
рый знаютиЬ очень хорошо ттгЬхЬ ,
которые ихЪ воспитали. Они \е-
таюптЪ всегда за ними и 'ЪдятЪ
только изЪ рукЬ ихЪ ; таковЪ - шо
горонЪ, упоминаемый мною вЪ исшо-
pfii славныхЬ собакЪ.

ВЪ течение трехЬ дней, вЪ
которые продолжалась болезнь про-
мыт ченна-ro добраго мальчика,
мною зд’Ьсь опнеаннаго, большая
часть изЪ эпгихЪ пшиуЪ летали
вокру1Ъ его постели ; одни . гово-
ришь АббатЪ Релероны, сидели
печально на его изголовья, другая
сЪ бсзпокойсшвоиЪ летали вокругЬ
его головы, иныя, крича жалобно,
клевали его, а мнопя ничего не
Ьли во все шо время, какЪ онЪ
быль болснЪ.

Умирающий франгеско зам^тплБ
привязанность кЪ себЪ сихЪ жи-
вошныхЪ, которыхЪ онЪ училЪ сЪ
такимЬ тщанКемЪ. Cte чувстви-
тельное дитя не показывало ни

Р 9
мал а го безпокойства о свосмЪ жре-
бий , но его жестоко мучило поло-
жение матери , и то , чп о онЪ по-
кидалЬ птипЪ. Боже мой. ! гготпо-
рялЪ онЪ ино1да , кто АудггпЪ кир~
митъ мою маминъку и лтнъекЪ ? . ...

Писатель, изЪ котираю я взалЬ
сЛи занимателыпля подробностэг,
оставившей намЪ больння замЬ-
чангя обЬ искусств^ птицелова-,
говоришь , что Розолетта оказала
великую печаль при смерти фрин-
ъеско; ояЪ увЬряетЪ, что когда
положили сею мальчика во iробЬ ,
то она сЪ крикоэтЬ летала около
ею и накоиемЪ сама сЬла кЬ нему.
Тщетно отгоняли ее тгЬсколько
разЪ : признательна я куропатка
возвращалась опять и следовала
за погребательиою деремонклю.

Когда дошли до кладбища , то
Розолетта взлетала на тополЪ,
и прим'Ьп'ивЪ, гд'Ь положили ея
друга, сЪ сей минуты не отлета-
ла отЪ сего м'Ьста , разв’Ь только
пить и Ъсшь. Во всю свою жизнь
ci я птичка прихептала сидЬгпь и
спать на дсрковномЪ жолобу на
кладбнщЬ, и досел-Ь еще называю-
щемся :	млленъкаг»

птицелова..
XIIL

КАРЛЪ, ГЕРЦОГЪ ГЛОЧЕ-
СТЕРСК1Й ,

СынЪ Королевы Анны н Г г op? о
Принца Датского, роднвиийся
ед Лондомя 04 Поля 168Q года ,
я умерпнй ед тожд же горо-
да ед 1100 году.

^ТкогимЬ , чтобы заслужить хоро-
шую славу на всю свою жизнь и
быть представляемыми за обра-
зеиЪ , чего они и не заслуживал и ,
довольно было только того одного,
что родились отЬ богатой или
знатной фамилГи. Множество наем-
ны.хЪ ласкателей , толпа глупыхЪ-
почитателей приписывакипЪ мни-
мы мЬ героя мЪ наилучшУя каче-
ства , сЪ всликииЪ иждивснУемЪ.
возвышаютЬ имЬ гордые трофеи,
и чернь, которая судитЬ только
по наружности, изЪ вЪка в! вЪкЪ
повторяешь похвалы, на обм нЬ и
химерЬ основанных.

Хотя юный ГердогЪ Глос^гтгр-
склй родился ошЬ царской к ни,
но не льзя приложить кЪ нему
сихЪ пред вари гяельныхЪ размыт хе-
ши. ИсаакЪ де „1а у рай и другие
историки согласно говорятЪ, что
онЪ редкими достоинствами былЪ
украшшЪ, а чшо какЪ воспитшпе,
и акЪ и натура сдЪлали cie дитя
любезнымЪ и умныиЪ.

Мы видимЬ ежедневно, какЪ
чувствительны бываюшЪ ко всяко-
му злу наследники самыхЪ мЪл-
ких'Ь мЪщаиЪ. ПодЬ разными пред-
логами ихЪ порн.ятЪ, ошкладыва-
кнпЪ беспрестанно драгоценные ча-
сы ихЪ ученья; а по сему н^шЬ
ничего обыкновеннее какЪ видЪпгь
болыпнхЬ д'бвушекЪ и мальчиковЬ
вЪ шестнадцать лЪтЪ,которые едва
читать и объясняться у.мЪютЪ.
Весьма часто они не могушЬ со-
чинишь письма и два слова сряду
написать правильно. Но не такЪ
бываешь у ЛнгличанЬ сЬ молоды-
ми людьми псрваго класса.

Королева Анна, мгакЪ какЪ
Жанна д' АлбретЪ не могла упрек-
нуть себя таковьшЬ нер<>д±нтемЪ,
ни такою слабосппю кЪ своему
сыну. Хотя онЪ былЪ послЬдн!^
изЪ одиннадцати дФтпей ея у хогпя
самое нужное имЬлЪ сложен те ; но
она не дала ему разслабляшься вЪ
нЬгЬ и праздности и расти живя
по своей волЬ.

3 а бл а г о в р е и я н н о пртучили
нравЬ сего знамен ишаго дитяти
кЪ повиновение и умЪ кЬ прилФжа-
Hiio, чрезЪ что сяискалЪ онЪ на-
выкЬ кЪ трудамЪ. РазвЪ ул е
очень, очень былЪ боленЪ, что иной
день не учндся, а безЪ сего онЪ
всегда занимался то чшентеяЪ^ то
письмомЬ. Однажды какЪ епЬ ГылЪ
нездоровЪ , учитель теографти за-
крылЪ карты И сов!птонял’Ь ему про-
ходиться по шеррассЪ, близЪ учеб-
ной комнаты находящейся . голуб-
гикд жой, отпвЬчалЪ юный ГериогЪ,
бывший тогда девяти vlnnb, встали
я всегда такЪ буду уситъся, то,
когда буду большой , нигего не буду
знать. Когда сему Принцу было
около десяти лЬшЪ, здоровье его
чувствительно укрепилось; тогда
его ученУе и успехи были сораз-
мерны его силамЪ. ВЪ семь или
восемь мтЬсяцовЪ выучился доволь-
но математик!» : потомЪ снискалЪ
сведенiя вЪ исшорш; а обращснУемЪ
выучился довольно хорошо гово-
рить по Лгпалганскм , Пшпански и
по французски.

Неоспоримо, что Англичане
первые вЪ ЕвропЬ мореходцы; море-
плавательная наука отлично у
нихЪ ободряется, и сЪ великими
т1п,ан1емЬ обучатогпЪ оной дЬчпсй,
кЪ госудлрсптвованно опредЪлен-
ныхЪ. Юный насгВдпикЬ Короле-
вы Анны очень хорошо зналЪ всЬ
снасти и мал'ЬйшУя части корабля;
онЪ подробное имЬлЪ понятХе о
— 502 —
маната хЪ , о его ловоротпахЪ и ch»-
рядахЬ, какЪ вовремя мира, такЬ
и на всйнЬ. Будучи только еще
двенадцати л'ЬтЪ, доказалЪ онЪ
знанГя свои по сей части и при-
шомЬ такЪ, чшо вЪ удивление при-
велЪ инженеривЪ и СиИыхЪ соьер-
шенныхЪ матросовЬ.

Очень много говорено было обЬ
однопЪ ново.пЪ фрегапгЬ отправляв-
шийся вЬ БистонЪ ; ГерцогЪ Глнсе-
стерсшй изЪавилЪ живейшее любо-
пытство вмдЬгпь его; сЪ велик им Ь
удо вол ьс т в!емЪ удовлетворили
оному и отвели туда. Посмот-
ревши со внимантемЪ на новое
судно , сказалЪ онЪ Офицеру : По-
смотрите , пожалуйте , на края ; я
не знаю можсшЪ быть и обманываюсь,
а думаю , ото какой ни. будетЪ
ерузЪ его, онЪ покачнется на ту
сторону и кромЪ того будетЪ тя-
желЪ на ходу.

Мы ничего не можемЪ еще
сказать , отвЬчалЬ ОфинерЪ ; по-
дождемЪ, какЪ его попробуютЪ;
попробовали, и догадка Карлова сбы-
лась; кдкЬ скоро спустили на воду,
должно было опять- отвести вЬ
верфь ; судно худо шло подЪ па-
русами и кЪ употреблению не го-
дилось.

Знаменитой наследии кЪ Аг-
личской короны возрасшялЪ равно-
лтЕрно вЪ знатях Ь и мудрости.
СЪ похвальными качествами ума
они соедииалЬ еще драгодЬнн Ьйния
качества рассудка п дпбраго серд-
g-i. Просв'Ьщ‘иные пЬнпгпели лич-
ныхъ за лугь хкчглич'не сЬ внут-
ренними у^оводьстшемЬ смотр'блм
на сего Прин па и великую надеж-
ду на немЪ основывали. Но горе-
стно они были обмануты вЪ сво-
емЪ ожидаю и ; cfe любезное дитя
непредвиденно быго у нихЪ похи-
щено, и розы его зари вдругЪ пе-
ремФнидиоь на кипарисЬ.

Историки о скорой его кои-
чинЬ следующее расказываютЬ:
такЪ клкЬ онЪ чрезвычайно былЪ
мЬженЬ г пю лЬкари предписывали
— 901 —
ему строгую дгзщу , вЪ которой.
сЪ своей стороны преступили
границы : ибо д вкли ему только
полови н у то ю, ч тобы пул но было
кЪ ею пропитание. Всегда онЪ
томимЬ былЪ голодомЪ и ’ЪлЪ ук-
радкой все, что ему ни попадалось.

Однажды глупой слуга далЪ
ему тихонько нс постели кусокЬ
п.ютсту; омЬ проголодавшись, сЪ-
'ЪлЪ его СЪ жадносппю ; шя весьма
тяжелая пища причинила неваре-
и»е вЪ желудкЪ, коего причину
он - скрылЪ, болея , чпгобЪ слугу
не отослали, и отЪ сего неразумна
вЪ нисколько дней умерЪ. —

Для увеселения молода г о Гер-
цога Г лоъестерскаго во время ча-
стыхЬ его болезней призывали кЪ
нему д1ппей его л'ЬтЬ : одинЪ изЪ
нихЪ , по имени Варбурт'л , любагз-
наго и очень веселаго ха рашпера г
уггЬлЪ снискать привязанность кЪ
себЬ юнаго Принца дасковост1ю
своею и учтивостию; но какЪ онЬ
былЪ очень рЬзовЪ и жив^ то ча-
- 205 -
с пт о случалось ему ронять что ни-
будь и бить то вЪ садахЪ , то вЪ
покояхЪ.

Однажды бежавши очень скоро
•сЪ КярлолгЗ, упалЪ на него и. былЪ
причиною , чшо онЪ проломилЪ се-
64 голову обЪ кресельную ручку.
Кровь текла сильно — „Бои е мойЪ
вскричалЪ маленькой талунЪ за-
плакавши , что со мною бу/етЪ ,
естьли узнаютЪ, чшо я тебя у ро-
нилЪ!„ Не беспокойся, говорилЪ
ему ГерптЪ обнимая его; я скаку,
сто у меня -нога лосклнзнулась, а на
тебя не скаку.

ЛотомЪ оборотись кЪ старому
слуг'Ь , бывшему при сс*яЪ случай,
говорилЪ : смотри , не сказывай лта-
мннькй, сто Варбурти меня уро-
нилЪ ; отецЪ будетЪ его бранить , и
для меня зто не лр1ятнЪе будетЪ ,
нежели самая боль ммЪ лрнси-
ненная.

ТотЪ же шалунЬ, которой
ушмбЬ маленькие Герцога, уро-
- 206 -
килЪ вЬ другой разЪ сптолЪ сЪ
фарфоромЪ , которой по большой
части разбился. РйдкУе и пре-
красной работы вазы пгЬмЪ вдвое
были доро.хе , что подарены были
ГерцогомЬ СаксонскимЪ , и предста-
вляли замысловатые девизы вЬ
похвалу Королевы Лняы.

СынЪ ея тотчасЪ почугство-
валъ слЬдствГя сего вещасипя для
своего друга Варбургци , но умЬлЬ
опять избавить его отЪ сей бЪды.
ОнЪ поб'ЪжалЪ немедленно кЪ ма-
миньк'Ь и жалкимЪ. тономЪ гово-
рилЪ ей : АхЪ ! я самой неосторож-
ной и дурней ребенокЪ ! — Что та-
кое, спросила сЪ жнммлпио его Ко-
ролева? — АхЪ. я «Ъ отсаянги! . . .
Пррстителъ мнЯ яшо, маминъка'? —
Не бойся иичею; говори, сынЪ мой,
говори смЪлФе1 . . — Я б^я песни
уронилЪ столЪ сЪ вашими лрекргс- ы-
ми гашками. ... — В'Ьрип разби-
лись? — АхЪ, такЪ ! . . . — За чФмЪ
— 207

же другЬ мой, коли это не на-
рочно , хлакЪ тужишь ? Для чего
меня такЬ опсчаляшь? РазвЪ я
тебя менЪе люблю, нежели фар-
фо рЪ ’
XIV.

КАНДТАКЪ ДЕ МОНТКАЛЬМЪ,

РодившгЦся с5 Каид1ак.5, лодлё
Jltt.ua г>Ъ 1119 годи.

Хлогряфы много распространяешь
вразсулдеши скораго просвеще-
нья юного Кандгика ; но кЪ велико-
му моему сой'.алЬнУю не при-
вели ни одной черты со стороны
его нравовЪ и характера , что од-
на ко;гЪ дфлаеыЪ человека наибо-
лее похвалы достойпымЪ и обще-
ству драгонФннымЪ. Какая поль-
за , что мы наемЪ языки, расте-
ния , науки , древнГе и новые на-
роды , есть ч и все это нс руко-
водствуете н?сЪ кЪ познанХю насЬ
самих'Ь и кЪ таен ио окруткающихЬ
насЪ ? Есшьлп мы здЪсь будемЪ
говорить о семь учеиомЪ феноме-
Bii, mo это на шотЬ только ко-
ней Ъ , чшобЬ возбудишь поревиова-
нхе вЪ иашихЬ питпомцахЬ; чтобЬ
пока лть ииЪ г что со тщантемЪ
и прил'ЬжангемЪ можно снискать
всяка го рода познаная- сЪ самыхЬ
н'Ь.кныхЪ лЬтК

<амЬ МаркизЪ МоктпкалъмЪ но-
лучилЪ отЪ отца своею основа-
пгельпие и отличное воспитайте.
Почему икгЬлЪ намЬренте доста-
вишь таковое же и сыну ; узнавБ
изЪ опыта всЬхЬ времен!*,. чпю>
титлы благородства, богатство
и почести суть выюды только
временныя г но дарован»я , учете
и мудрость не подлежать ни мало
произволу жребГя и перелгЬнамЬ.
Основавшись настой истинно, сей
онгекЬ, сколько^! росв'Ьщенны й, столь-
ко инЬжный, присшавилЪ кЪ-юно-
му своему наел Ьд пику способн'Ьй-
тихЪ- учителей „ какихЬ- только
мшЪ1 достать; онЪ не жалЪлЪ для
сею издержскЪ, какойыя другГе
уиотребл якмпЬ только на излиш-

Ч ас tn ь I.	С
— sia —
мости , презирая должных и нуж<-
иыя вещи.

Не такЪ какЬ побродяги , ко-
торые далЬе того, чему учашЪ, не
размышляли , и которые потому
только почишаютЪ себя в Ь состоя-
ние учить, что уч.ипъ учители,
Малснькаго Кандгака старались,
какЪ мол но просигЬе и ясн-fce сд-Ь-
лауь первые начатки ; они пред-
ставили ихЬ ему вЬ шакоиЬ раз-
нообразность и прелесшнонЬ видВ ,
что онЬ нималЬйшаго нс показалЪ
отвращения кЪ учен по.

То, что часто бываешь у насЪ
вЪ рукахЪ, что представляется
глазамЪ нашимЪ безЪ требования и
должности, легко впечашлЬвается
вЪ нашей памяти^ почему заблаго-
разсудилось на картахЪ изобразить-
азбучныя литеры, и сравнивая ихЪ
между собою, маленькой Клмд1"а/с5
дошелЪ наконедЪ до того, что*
будучи пятнадцати юЪся.повЬ, w гЪ
ихЬ распознавать; какЬ скоро-
спрашивали у него В, X, Z и пр.
" — 211 —
ояЬ шопгчасЪ ихЪ сыскивалЪ, и сЬ
радостно показывалЪ спрашиваю-
щему его.

Сделавши сей первый шагЪ ,
употреблены были не менЬе сего
замысловаты» средства идзя шо-
го, чшобЬ скоро научить юнаго
ученика чишлшь. Хотя француз-
ской языкЬ исполненЪ правилЬ ,
другЬ др>гу прошиворЪчущихЪ и
трудностей неизчислиг.ыхЬ; од-
на ко;кЪ онЪ усггЬлЪ вЪ и. мЪ скоро.
УвЬряютЬ даже, что трехъ лфгЛ
онЪ читплЪ и прои зносилЪ очень
хорошо по французеки , по Грече-
ски и по Латыни какЪ по печатно-
му , шакЬ и по письменному.

Но нещаеппю для научен!я
многнхЬ дЬтей нужны бываюшЬ
наказания и угрозы, но для по-
слушнаю Канд^ака нимало. ОнЬ
былЪ отменно чувствителенЪ кЬ
похвал'6, и потому привЬтливие
слово, пр1яшная ласка сильно тро-
им и ею самолюбие; онЪ гораздо
еще билЪе исполнялЬ , нежели ему

С Я
— 212 —
приказывали. Даже гпакЪ велика
была у него охота кЬученпо, что
принуждены были прятать отЪ
него книги, которыя онЪ сЪ жад-
ностью выискивалЪ. Когда испол-
нилось ему четыре года , то нача-
ли учить его отвлеченнымЬ пра-
виламЬ Латинскаго языка ; мен ке
десяти лФшЪ будучи, онЪ могЬ
переводить Корнел г я Не лота и
Юстине.

КромЬ древнихЬ языковЪ, тща-
тельное cfe дитя училось еще
ариеэтетикЬ, географии, тгпорш \
rcowempjH , древности мЪ. ВсФ cih
науки , для которыхЪ онЬ,ка тлоеь,
былЬ рождеп'Ь, вЪ нисколько време-
ни содЪлались для него свВдомы;
учители едва. могли за нимЪ сле-
довать и удивлялись ие мёп'Ье Сы-
стротЬ его успФхоиЪ, какЪ и пра-
вильности у мет кован i й.

Другие дгЬти, iоворигпЬ АббатЬ
Моннуа едва только умФютЪ про-
говорить Отсе нашЪ , а сынЪ Мар-
киза де Монткал1ма чпшалЬ уже
и сд.'ЬлплЪ выписки изЪ множества
историковЪ, ораторонЪ, письмен-
никовЬ, филосоровЪ, гршматпи-
ковЪ слана его, возрастая день
отЪ дня, распространялась дал'Ье
жилища отеческаго. Моытлеллье ,
Нимы, У'аецЪ , МонЪ, Гренобль, 11а-
ри&Ъ самой, йентрЬ няукЪ и про-
саЬшенгя, Парчжб, говорю я, пла-
тилЬ должную дань удивлен Гл
шоликопу H. Htb- пю\ь юнаю tine
дитяти. Публичный издантя напол-
нены были лестными описан хями
сего феномена вЬ учености, вЪ
которыхЪ помещаемо было множе-
ство любопыгпныхЬ вразеужденхи
ег& подробностей,

СЬ истинны мЪ удовольсгпвтемЬ
я дЪлаю слабое изображенте учен!я
и усп'ЬхивЬ вЪ ономЪ юнаго Кан-
4ика ; но он<> erne бы жив я г было,
естьлибы я ияПлЬ нФкошорыя св'Ь-
дешя о его харакгпер’Ь и повЪдеШи,
ЪпрочемЬ г.акЪ бы ни молчали о семЪ
писатели, жизнь сего-славмаго паль-
чика не ыожсшЬ быть менЬе любо-

С 3
пьСптка со стороны нравовЪ. ЛТо.кио*
ли ихгЬшь вкусЪ кЪ наукамЬ безЪ
любезности и кротости , которыя
приличны столь основательному вЪ
оныхЪ упражнению?

Пустые и ложные ценители
истиннаго достоинства ' большая
чаешь людей, самые историки толь-
ко и иропов'ЬдукмпЪ о блисшашель-
ныхЪ таланшахЪ и дарованТяхЪ
ума , а о неоцЬненны\Ъ качеетвахЪ
сердца и души едка удостоиваютЪ
упомянуть. А безЬ ннхЪ, ка-
кая польза вЪ уэдф ве ЬхЪ ? Чшо вЪ
знати? Чшо вЪ славб? Доброде-
тельное дВло, опышЬ чувстви-
тельности^ священны» связи нуж-
ной дружбы, простое изЪ.чснснте го-
рячаго чувства безконечно до.юже
стоять, нежели проелавленУе;деся-
ти тпУумфами прТгбрЬтениое-

КакЪ бы то ни было, cie чудо
только что явилось на сцен I; м!ра г
как(ЬТ отЪ неумЬрности ли п.илФ-
жянгя и бдфнкя, или родившись сЬ
очш1ь м'ЬжнымЬ сложеШемЪ , вЬ
цвчЬтп'б лЬптЪ своихb было пожато
Но таково преимущество досшо-
пнсшвЪ; 1пак.Ъ какЪ и сердце, они не
илмЬряютпса годами. Труды моло-
да го сею учению прюбрЬли сиу
безсмертну'ю славу ; хотя онЪ еще
не пережилЪ пятнадцати лВтЬ, но
слава уже назначила ему мЬсгпо
среди знамен и гпыхЪ людей.

Разнообразны я познагия и сла-
ва юнаю Канд'1ака привлекли мно-
жество людей кЪ его род нт ел я пЪ*,
которые за удовольствие почитали
сЬ нимЪ говорить и слушан ь ею.
Однажды отпецЬ познал Ь кЪ себЬ
пять-шесть славнЬйшихЬ Акаде-
xiHKOhbj разговора натурально былЪ
объ науках'Ьу каждой разбнралЬ
свою задачу: одни обЪ геометрпг,
другГе обЬ исторг» , третьи обЪ
языкахЪ; мдльчикЬссй,будучи сгаы-
ДливЪ, сперва не смблЬ по скром-
ности вм'Ъ ша in вся в Ь и х о раз го ворЪ,
и за ключ пл Ъ себя вЬ предклахЬ
почтительного молчанГя вЪ при-
судсшвХи совершенныхЬ знатоковЬ,
- 916 -
копторыхЬ онЪ почиталЬ за учите-
лей свояхЪ. Но приглашенЪ буду-
чи, чтобЬ и онЪ говорилЬ такжег
доказалЬ скоро что не былЪ не-
знакомЪ сЪ шТ>пи глубокий» иате-
ргями , о когпорыхЪ дЪло было г
онЪ д/ЬлалЬ даже птакТя наблюдён1я ,
каковыя не приходили вЪ голову
и имЬ , и каковых Ь не ожидали отЪ
мальчика его л'ЪшЬ,

Маленькой МвнткялъмЪ ииЬлЪ-
удивительную память; и географТя
так.ке ичвбсгпца ему была,, какЬ
и прочес; онЪ вЪ изумлен Ге привелЬ-
всю кояпашю. Спросивши у гостей,
какЬ назывались прокин-гн и и vb-
сгпл ихЪ рождения, взялЬ карандашь
и начллЪ шотчасЬ рисовать карту
(])ранн111. Когда пламЪ- его кончил-
ся , онЪ показалЪ каждому мЬсшо
его рожденТя, относительное его
положение, разсгпоянУе, впдЬ онаго,
разсказалЪ о багпалтяхь тушЪ слу-
чившихся, изчислилЪ p-JjKH вЬ ни.хЬ
прошекакнпдя и знаменитыхЬ лю-
дей вь няхЬ' родившихся ПошомЪ
— 917 —
присовокупилЬ кЬ сему зазтЬчанТя
мзЬ натуральной исторш и древ-
ностей.

Одна ученая дама, не ослепив-
шись симЪ обширным!» познанТемЪ ,
почла молода го Канд1ака за попугая,
повторявшаго свой урокЬ, и что
онЪ зналЬ только одни слова. Но
сему мнЪнт'ю она обратила его кЪ
предмЪтамЪ, тпребовавшимЬ разсуд-
ка и размышлений. ПринявЪ гаонЬ
непросвещенной черни, сЪ намЪ-
ренУемЪ превозносила побЬды Алек-
сандровы и Римскую Пмпер1м>; по-
томЪ спросила умаленькаго Монт-
калъма, что онЪ обЬ этомЪ ду-
маешь. Мое мнЪнГе, отвечалЪ онЬ
немедленно, есть следующее: веб
с!и славные завоеватели не что
иное были, какЪ бичи м!ра. Ти-
р!йцы и Кареагеняне, толь мало
ценимые, мне кажутся гораздо
предпочтительнее : они посред-
ствомЪ торговли обогатили и вЪ
цветущее привели состоя Hie те

Часть 1,	Т
- 218 -
страны , которыя другг'е ору.тЛемЬ
разрушили.

Д р у гЬ мой , п ро до.д ж а л а да и а ,
ты конечно гпакЪ строгЪ не будешь
вразсужденги завоевлнгя Перу Инь
панцами , и конечно нс отречешься
обнаружишь праведнаго удивления
кЪ открытую нова го евЬтлХриппо-
форам?» КолумбомЪ : ибо сахаръ п
сыропЪ С. До ми. и гл сушь вещи пре-
восходны я. Что вы обЬ ятомЬ ду-
маете? Эта задача мудрена, ошьЬ-
чалЪ важнымЬ голосомЬ КандгакЪ,
и р'Ьшенге ее превышает Ь лФгпа
мои; одна ко жЪ я не думаю , чтобЬ
мы отЪ Леруа иска го золота сде-
лались богапгЪе и пгасшливйе , у ига-
вши вмЬстЬ и нужды, кошорыхЪ
прежде не знали.

Восхищена будучи скромпостУю
и справедливое пню сего ответа, да-
ма взяла его на руки , пошомЪ
смотря на маркиза Моиткалъма ,
сказала: какое украшение,, какое
ynrbiUfcHie для спина им-Вть толь
- J219 -
просвещен наго и июль хорошо вос-
пипиннаго сына! АхЪ! для чего я
такою же не иегЪю при моемЪ.ияу-
щесшв'Ъ ? Я бы еще была богапгВе,
обладая шакимЬ сокровищемЪ.

Т в


СИЛЬВИНА Ж0Л10ТТА
Д’ ОБАНКуРЪ,

Родившаяся бЪ TUepp(]>opwt,
сто сб ОвбрнъЪ бЪ 1720 году.

РазумЬ мущинЬ очень медлите-
ленЪ ; как1'я бы попечетйя нс при-
лагали кЪ научен’йо ихЪ , легко-
мысленность? безпечноеть и необуз-
данность суть обыкновенный удЬлЬ
первыхЪ лЬгпЪ ихЪ. Очень часто
они познаютЪ ц'Г>ну вещей и дЪ-
лаюшея умными не прежде , какЪ
свершивши продолжительныйкругЬ
заблуждений, проступковЪ, оши-
бокЪ и повторенныхЪ неоднократ-
но погрешностей.

Ио не таковы, есшьли вообще
взять, женщины; хотя они по
большой части восцитангя и не
им'ЬюшЬ, но вЬ зрЬлость прихо-
дишь и умными д'Ьлаюгпся очень ра-
но. ДвенадцашилЬптпяя девушка
уте бол'Ье ммЬегпЪ осанки , скром-
ности, поведенГя, способности, смы-
слу и проницательности, бол'Ъе
д-Ъла дЪлаегпЪ вЪ опщояскомЪ до-
му, нежели дюжина иальчиковЪ ея
лЪшЬ.

По причинЬ сикЪ-то можетЬ
быть иревосходныхЪ наклонностей
небллюдарвый , завистливый и
своенравный мущигга отвлекаешь
женщину отЪ основательною уче-
и1я нодь нелЬпымЬ предлогомЪ до-
машней ЭКОКОИ1Н. Его гордость
много бы безЪ сомнйнУя потерпЪла,
естьли бы онЪ принуядснЪ былЪ
при знать вЪ ней другое преижутпе-.
стьо , кромб наряду , вЬыренссппг,
щеголеватости и разныхЪ ухва-
ГпокЪ.

Какая несообразность 1 какЪ
мало мущины стараются о ихь
д]>агоц±нныхЬ выгодак'Ь! потому
что родятся отЪ женщицЪ по-

Т 3
тому что сЪ колыбели бываютЪ ня
пхЪ рукахЪ , потому что вЪ юно-
шесшвЬ сердце ихЬ столько При-
лЬпляется кЪ нимЬ , потому что
вЬ этужескомЪ возраслгЬ природа и
в'Ьра ихЪ соединяешь толь креп-
кими узами, потому что вЪ ста-
рости не могутЪ ич'Тпчь кром'Т»
и'Ъ сообщества прТяшн^йшаго,
сладостн Ьй ни го, угп’Бшонтя искрен-
нЬйшаго и чувствитед ьнЪйшаю
друга, питому что каждой день
вЪ жизни своей , каждую минушу
сХе существо, столько гордящееся
мнимою своею силою , имЬешЬ но-
вый нужды вЬ женщин^ которую
вЪ награду за всЪ сХи ея ус’Луги ,
толь несправедливо поносишь ;
сколько бы онЪ и общество чрезЬ
то прХобр’Ъло , естьлибЪ лучшее
воспитан Хе давали терпеливой и
мужественной подругЬ минушныхЪ
удовольствХй и в'ЬковыхЪ безпо-
койсшвЪ!

Какое очаровательное удоволь-
стпвХе жить сЬ такою особою , ко-
- 2S5 -

шорой разумЪ обработан!»! Хоро-
шо воспитанная, ученая, любезная
и ласковая женщина, есть божест-
во на землк Лишенная же воспи-
танТя и просв'Ъщен1я , ахЪ ’ какое
различие и контрастЪ! есть весь-
ма часто не что иное, какЪ бли-
стательная игрушка , хорошо на-
ряженная куколка и флюгерЪ, ко-
леблемый со вс'ЬхЪ сшоронЪ вЬш-
ромЪ.

ГенрихЪ д' О банку рЪ , кора-
бельный КапишанЬ, женился очень
молодЪ на Mapit РобертинЪ де Су-
сакЪ, богатой наследниц!» вЪ ок-
рестности яхЪ С, флура. Деньги
были главнымЪ побуждешемЪ кЪ
сему безразсудному союзу, и по-
тому былЪ онЪ нещастнййштй.
Нужен!» конечно досшагпок'Ь , но ко-
1да кромЪ его нЪшЪ ничего, то
онЪ вскор’Ь изчезаетЪ и родится
множество горьких!» заботЪ.

Молодая Робертика имЬла кра-
соту равную приданому, но лише-
на была совс'ЬмЬ того , что и то
- S24 -

н другое прелестнее дЪлаетЬ. Не-
знающа до крайности, испорчена
сЪ изЪ - д'Типства ошЬ слабого и обо-
жав шаго ее отца, она была горда го и
сердитаго характера: будучи колка,
капризна , • вспыльчива , ветрена ,
легкомысленна , безразсудна , и
кокетка, она по знача сихЪвзаим-
ныхЪ искашельствЬ , учГпивыхЬ
внимашельностей, ни сей вежли-
вости, которых столь выгодно вЪ
нашу пользу предЪупреждаюшЬ и
покаряготЬ сердца.

Cirr неразумная и высокомер-
ная женщина думала , что мужЬ
обязанЪ ей вскмЬ, и что она не
обязана ему ннчймЬ. Желая со-
вершенно имЬ управлять , и упра-
влять по своенравно, не виивыя
совВпгамЪ самым Ь умнымЪ, даже
обращая ихЪ вЬ смЪхЪ, разшочая
золото на пустые наряды и без-
дЪлки дорогГя , не имйя никакого
лоняшХя обЬ экоиоши и портя
своихЬ дЪшей, она сделалась несно-
сна своему мужу; вскорЬ начали
- 925 -
говоришь обЪ разводЪ , которой
былЪ падписанЬ , и пошо.иЬ разош-
лись.

ОтЪ сего худаго союза про-
изошли трое Д'Ъшей : два сына и
дочь, пг. е. Сильвина Жолготта $
ОбликурЪ, о которой вЪ семЪ членЬ
мы будемЬ говоришь. ОшеиЪ ее
важную сдЪлалЬ для матери вы-
ходу , что оставилЪ дочь у себя.
РоЯертина согласилась, и юная Снлъ-
вика воспитана была вЪ домЪ от-
ца уяителемЬ двоикЬ ея малснь-
кихЪ брашьевЪ.

Mtnie нежели вЪ два года уви-
д'Ьли , какая разность между ро-
бенкомЪ глупо ойо.каемымЪ и об-
разуемыми вЬ правилах!», разсуд-
к> , сгрдпЪ, умв и нрлвахЪ. На-
ставникЬ старался наперсдЪ вы-
учишь ученицу свою языкаиЪ,
исшорги и другииЪ наукамЪ, отно-
сящимся кЪ ЛиппперашурЪ. СГи
науки, какЪ изв’бешио , не соста-
ва яють совершенно истинпаго вос-
нишанУя ; онЬ суть только сред-
«шва кЪ упражнению вЪ нравствен-
ности. Г. д’ ОбанкурЪ понималЬ
спо исшинну, и потому желалЬ ,
чшобЪ сЬ сей стороны особенно рас-
полагали учснГе его дЬшей , и ихЬ
учили изящнымЪ наука мЪ для
того только , что они могли слу-
жить способнымЪ средствvyb кЪ
развитпо и открытую во всей
полнот!» общественныхЪ добродЬ-
шслей.

Да и подлинно . что вЪ вели-
комЪ поэт'Ь, естьли онЪ только
глупый гордецЪ и поегпЪ только
безд'Ьлки ? Что вЪ искуснейшей
музыкантшЬ , есшьли душа ее и
чувства бываюшЪ только на концЪ
пальиовЪ ? ВспомощеапяуеыЪ бу-
дучи сЪ другой стороны тщатель-
ною и умною гувериантшею, учив-
шею юную Сильвину разнымЪ до
иола ея принадлежащимЪ руко-
Д'ЬлУямЬ, искусный манторЪ, кЪ
удовольсшыю родителя, усп-ЬлЪ ьЪ
не столько шруднояЬ , какЪ Дума-
- 227 —
ютпЪ предпргяшш , и впрочемЪ по-
чти никогда неисполняемомЪ.

Будучи по одиннадцатому году
юная д’ О банкурЪ равно хорошо
действовала иглой и перомЬ.: она
читала шакЬ , что видно было,
что опа чувствуешь, что юво-
ритЪ; сЪ легкосгппо писала письма
и разсказывала какЬ сЪ точностно,
такЪ и прхятносппю ; пшкЪ какЬ
со внимании!» читала древнюю
в новейшую историю. и память
ее украшена была отборными ме-
стами и Ь наилучшихЬ сочинений;
то ничего не было столь разнооб-
разна го и столь прнвлекашельнаго,
какЬ се разговоры, всегда напол-
ненные любопытными анекдотами;
отеиЪ ед, которой самЬ былЪ че-
ловЬкЪ просвещенный , увеселялся
бол'Бе и бол'Ье попечениями учи-
теля и успехами ученицы. ОнЪ
сЬ восхищешемБ проводнлЬ вечера
сЪ сею любезною девочкою и на-
ходилЬ вЪ пей прелести прхятна-
на общества.
Весьма важную иБну шоликимЬ
дарован1ямЪ , щасшлпвоиу плоду
умно разположеныаго воспитаны ,
придавала величайшая Сплъвины
скромность. Она одна , казалось ,
не примечала, что столько знаетЪ,
а когда бывала вЬ такихЪ случа-
яхЪ, что должно было это пока-
зать , то сЬ такою тихосгпПо и
кротостио cie делала, что какЪ
бы н'ЬкоторымЪ образе мЪ просила
врощен1я* вЪ той поверхности, ка-
кую она имела надЪ другими деть-
ми своихЪ л-бгпЪ.

Когда Снлъвпна была вместе
сЪ дамами или девушками мало
просвещенными, то говорила о
садахЪ и нарядах!» ; она нарочно
говорила сЪ великимЬ учасшХемЪ,
хотя сама предпочитала самые
простые уборы и украшена была
только одною молодостью.

Одеваясь одна, убираясь одна,
она не* имела нужды ни вЪ какой
служанке, кроме себя самой. Вы-
шивала платья для себя и кам-
- -
золы для оптиа , плела кружена,
филе я обои. Ис гнушаясь вязать
чулки для братьевЪ , она всегда
чЬыЪ аибудЬ была занята , и од-
накопЪ сама ни вЪ чсмЪ эшомЪ
нс икгбла нужды, такь какЪ дру-
гая по недостатку ума или ску-
дости мыслей

Жолйипта была сама превосход-
ной управительницей вЬ долгЬ Г.
д’ Обанкура. Ста ( мошр'Ъла тща-
тельно за главнейшими частями
экономен, содержала удивительной
< вЪ оной порядокЬ, любезную опрят-
ность и cinpoiym бережливость,
безЪ которой жизнь не что иное
есть , какЪ сплетен!е заботЬ и
безпрсстанныхЪ неудовольствий.
Держа псе за закгкомь и предохра-
няя отЪ излишества, она разда-
вала сама служишелямЪ все нуд-
ное по ихЪ дол.жносшямЪ. СЪ не-
утомимою д-Ьлтельнрспйю бодр-
ствовала надЪ всЪми, предупреж-
дала все, и не происходило ничего
— 250 —
такого, о чемЬ бы она не знала и
о чемЬ бы не донесла своему отцу.

Естьлн случался посторотйи,
или гости были , то сге прелест-
ное дитя принимало ихЪ какЬ сЪ
усердГемЪ , такЪ и сЬ учтивостью j
и естьли чего недоставало вЪ ней
со стороны практики и опыта, то
она заменяла с!с простосердечно-
снпю и пленительною искрспно-
сшгю. Она сколько можно лучше
располагала сшоломЪ и угощен ГемЬ,
старалась каждаго посадить по-
своему чину, и'угощала всякаго
по его вкусу. Естьли что нибудь
встречалось ей неприятное, то
привыкши заблаговременно поко-
рять свой нравЪ обстояшель-
сгпваиЪ, она соблюдала совершенную
власть надЪ собою, принимала
даже на себя веселость , которая
более всего составляешь прелесть
жизни и побеждаешь самыя гру-
быя сердца.

Столько упражненШ и бди-
тельности , образование сердца и
ума и тысяча дотлэшпихЪ жгЪлочей
не препятствовали мной д' OS»n-
курЪ исполнять дол; носгии сестры,
такЬ какЪ она исполняла долгЬ
почтительной и нЪжной дочери;
ея бдительность и доброе сердце
распространялись на все. ТакЬ
какЪ отецЪ ея разЬЬжжалЪ по раз-
нымЬ дЪламЪ , то она со всякимЪ
попечешемЪ и вниман1еяЬ сготрЪ-
ла за маленькими своими брать-
ями , и занимала лгЕсгпо матери
во всепЪ смысл-b.

Сколько возможно менЬе пола-
гаясь на служителей , она сама
смотрЬла , чпюбЪ они ни вЪ чемЬ
не имЪли недостатка. Содержала
икЪ вЪ порядка и великой опрят-
ности. Ес.гьлм они какую скуку
чувствовали, то она утЪшала
ихЪ; естьли играли , сама заба-
влялась сЪ ними и изыскивала всё,
чтобы только могло имЪ понра-
виться ; естьли учились, облегча-
ла трудности, какая ихЪ приво-
дили вЪ замешательство, естьли
• имЪ было нс посеб'Ъ, лЬчила. мхЬ,
и смотрела сЪ величайшимЪ вни-
мание хтЪ.

Похвалы, Д'Ьлаемыя обыкновен-
но ыолодымЪ людямЪ , весьма ча-
сто относятся кЬ ихЪ наружно-
сти и музыкЬ, танцеванью или
одЬванью; хотя и Сил глина до воль-
но илгЬла милыхЪ дарованЬй ея
пола , хотя и она была пригожа ,
прекрасна и сЪ прЬятносшями , но
вравственныя качества приводили,
такЪ сказать, вЪ забвенье всЪ сКи
блистательный, но временный пре-
имущества/ Всякой только и го-
ворилЪ оея любезномЪ характер!»,
восхитился ея прилежностью, 6,vfi-
нЬемЬ ,-умомЪ , правдивостью , жи-
востью и просшосердечюмЪ; пе зна-
ли чему бол-Ъе удивляться, люб-
ви ли кЬ огпцу , или нежности
кЪ братьямЬ, откровенному ли ея
сердцу, или доброй дупгЬ. ВЪ са-
мыхЪ дальнихЪ уЬздахЪ матери
представляли се образпомЪ доче-
рямЪ своимЪ, и что ни разсказыва-
ли о семЪ ртЬдкомЬ робен к'Ь , все
erne мало казалось вразсужденУи
подлинника.

увы ! пгЬ , которые родятся
д л я украшения и радости своей
фамилии, минуту одну бываютЪ
на земл'Ь , отягченной неблагодар-
ными , без полезны ми и злыми
трутнями. Сильвина испытала
сей жребий, достоинствамЬ и добро-
детели определенный. Она обык-
новенхе им^ла всякой день посл’Ь
обБда ходить прогуливаться сЪ
братьями и онщомЬ вЬ пол'Ь близЬ
замка Обанкурскаго.

ТамЪ умные ти дбпти то за-
нимались игрою на шравгб, то рва-
нУемЬ ув'ЬшовЪ и травЪ, которыми
земля толь обильна. Книга при-
роды, всегда отверстая и всегда
занимательная, привлекая на себя
агхЪ глаза, питала им сп h ихЪ лю-
бопытство и трогала юное сердце.

ЗадержанЪ будучи нужными
дЪлами, принудившими его огп-
Ъхашь не далеко ошЬ Рюма , кава-

Чястъ I.	У
лерЬ д' Сблнку^Ъ не быхЪ дома
и сЪ гуверыеромЪ. Гу вернаигпа Сил*-
енны , женщина весьма умная, за-
ступила мЪето и того и другаго:
она сама была при обыкновенныхЪ
прогул кахЪ; нисколько времени уже
Жолготта гирЬла желашемЪ про-
гуляться вЬ больших Ь рот а'До-
вольно далеко ошстоящих'Ь, и шамЬ
сЪ братьями обЪдать. Почему все
кЬ столу было приготовлено, и од-
нимЪ прекраснымЪ днемЬ восполь-
зовались хля исполнения намЪрснТя.

ПрГЬхавши вЪ желанное мЬепго,
cie семейство с'Ьло вЬ кружокЪ
подЪ густыми дубами и отЬ всего
сердца наслаждалось полевыпЪ сто-
лом'Ь Между пгЬмЪ, какЪ д'Ьти сги
предавались естественной весело-
сти и -Ьли сЪ великимЪ аппетпи-
гпомЪ , небо покрылось облаками ,
удары 1 рома слышаны были глухо
и помЬшалм празднику , которой
только что начался.

Сперьва ничто не предвещало ,
чшобь буря была велика , одна-
кожЪ Сильвина , которая была са-
лон разу’ Ъ, сказала своей гувер-
нанщ'Ь : ниЬдемЪ - те скорее , и по-
Ъхали По лить только вьгЪхали
из*Ь роти, какЪ поднялась ужас-
нал буря. Сильной irfempb сЪ кор-
немЪ выдергиналЪ деревья и опро-
кид ываль поселянскТя хи ж ины;
crr.puxb обЪялЪ маленькими д' 0§ан-
курЪ ; они не могли нтгпи. Гувер-
нашпа взяла на руки болыиаго, а
Сильви hi маленьклго, чшобЪ скорЬе
удалиться, и удвоили шаги.

Мен be нежели вЬ полчаса они
продали три большая четверти
пили; уже издали видны бы хи
Опции замка, какЪ ндругЬ нашел Ъ
ливень , подобный потоку ; дождь
такой сильной, что поля сдела-
лись, какЪ бы одно широкое озеро,
па которую сторону ни посмот-
ришь.

КЪ совершенному л е нещлспйю
на воз'врашнояЪ пуши нЪ ОбянкгрЪ
были рытвины, чрезЪ который
непременно должно было перехо-
диви, ; крайность не терпЪл», не
льзя было подождать, чгпобЪ нс-
сдЪлать оную еще больше, потом v
что небо обложилось. Между тЬмЪ
какЬ еще не совсЪяЪ не возможно
было перейти , Снлъвина и rvnep-
нанша пошли чрезЪ онуюсмЪло
II ОСП1 репЛИГЬ’ ВЪ НеобЫкИОВеП
номЪ вЪ шомЬ опасномЬ положе-
нии прйсудсппйемЬ духа. Хотя
вода была нмЪ уже по поясЪ и хо-

• шя они спотыкались на каждомЪ
шагу, хотя они должны были
сражаться сЪ бурею и сЬ ужасомЪ
дЬшей, которые бились и громко
кричали ; но не потеряли духу :
двадцать разЪ поглощались вЪ сей
пропасти , но то схватывались
за ближнее дерево, то дру1Ь дру-
га обнимали , чшобЪ сильнее про-
тивустать величннй волиЪ, вЬт-
рами противу ихЬ гонимыхЪ.

Трудно бы мущинамЪ было вы-
свободишься изЪ толь опаснаго мЬ-
ста, шо какихЬ усилий надобно
было женщинаиЬ , такЬ какЪ он’Ь
спФшениымЪ? Ослаб'Ьвши отЪ уста-
лости и вся вымочившись, пришла
накомеиЪ Сильвина домой и сЪ брать-
ями ; но в’Ь жалостномЪ была со-
стоян!и. КакЪ скоро отдохнула ,
то смертельный ознобЪ разпро-
сшранился по вс’ЪмЪ ея членаи'Ь;
noc.vb сего озноба пришла горячка,
попюиЪ с} пашестяге, во время
снлпнаго вЬ онипЪ изшпупленгя, она
безпрестанно кричала: Паликъка'
я сласла брагиъевЪ своихЪ ! ... Не
безлокийшесь п я слава Богу здорова.

Юная д' ОбанкурЪ сражена бы- f
ла удароиЪ смерти, какЪ ни •.
старались о ея жизни; приливЬ
кЪ груди низвелЬ ее во гробЪ по
четырнадцатому году. Доброде-
тельной оте.оь ел былЪ не упгЬ-
шсн Ь: онЪ Лишился ума при сей
невозвраЪтЛй н от ер 6. Во всю
жизнь оплакивалЬ любезную дочь
свою: друзья мои, говорило онЪ
Нисколько ризЬ двумЪ сыновьямЪ

(
своимЬ посл'Ъ сего нещасгпиаго при-
ключения , лишись сестры , вы лч
шились матгрп , друга, образца до-
бродетелей. ...Ал, отецЪ на ei-
кп нещасшный! я лпшнлея украшен}я
и утЬшетя моей старости.


XVI.

ХРЛСТТАНЪ ГЕНРЛХЬ ГЕПНЕК-
КЕНЪ,

Родиешгйся еЪ Любек* , el ниж-
ней Саксошн вб 17 Q0 гощ к
у.иеринй еЪ томЪ же город*
el 1725 годц.

1'1альчикЪ, которого жизнь я ко-
чу зд'бсь описывать, есть истин-
ный феноменЪ нЪ учености. Есшь-
либЪ досшовгЪрные писатели не до-
ставили намЬ разкыхЪ подробно-
стей обЪ его рановремянноетЬ зна-
мен и о способЬ , которымЪ онЪ
былЪ воспитан Ь, то бы можно бы-
ло покуситься сопиЗтаться о его
удивитсльномЪ сущеслтвованУи

Цоо что можетЪ быть чрез-
вычайное, какЬ чтобЬ такой ма-
ленькой мальчикЪ юворилЪ неправ-
- но , мыслилЬ , обращался и •раз-
суждалЪ хорошо, еще будучи груд-
нымЪ ? Такое чудо намЪ доказы-
ваешь игру и предЪ избран Не приро-
ды , которой угодно однипЪ давать
чудной разумЪ, между тЪмЪ какЪ
шысячЬ другихЪ едва, сообщаешь,
общий смыслЪу И ОН! Г большую
част!, времени проводить вЪ поро-
кахЪ, дЬластЬ мхЬ отвратительно
дурными или совершенно злыми.

ВпрочемЪ такЪ какЪ воспита-
ine д-ЬлаетЪ много, и такЪ какЪ
оно есть единственное дополнение
кЪ естествен нымЪ качешпвамЪ, ко-
шорыХЪ часто очень педостаешЪ
вЪ человЬкЬ, то весьма полезно со-
бирать xopomfe образцы и пред-
ставлять их'Ь прсдЪ глаза дЪшей.
Это самое действительное сред-
ство тронуть ихЪ чесшолюб!е и
ревность. СимЪ шо образомЪ, а.
не пустыми увещеваниями моа но
внушить вЪ них'Ь вкусЪ кЪ учешю
И любовь кЪ слав'Ь.
- 2Ц -

УрпсттанЪ ГенрихЪ былЪ сынЪ
Гсйнгккена, Профессора исшорти вЬ
Лейп миге комЪ УнииерсипиипВ Сей
ученый познанСя ямЪлЪ оЬнп’рнФй-
ш1я и наипаче да рован Те сколько
рТ.дкое, столько и трудное, учить
хорошо, 3 нею былЪ одинЪ толь-
ко сынЪ , о котороз’Ъ зд-Ъсь мДетЪ
Л'Ьло ; онЪ попробывалЪ играЮчи
учить сю говорить сЪ осыпи М'Ъ-
сяиовЪ. Сперва предстпавлялЪ ему
самые, какте только мснЪ, преду-
ты , о которыхЪ говори аЪ: по-
тимЪ раздельно и громко пром. ь )-
силЪ им я, у потреблен те и свойстввп
оныхЪ. Нисколько -спустя послВ
сихЪ первы&Ъ уроковЪ, учитель
удивленЬ былЪ услыша, что у пе-
ни кЪ ею произносить не только
слова , но и пЪлые фразы , вЪ ко-
тппрыхЬ ни смыслу, ни ума не не-
доставало.

ВЪ учении маленькаго Генриха
было необыкновенно еще то, что
юшепЪ училБ ею наукамЪ не на
письма и не чшсшемЪ , хотя онЪ и

Часть I.	ф
- 24.2 —
весьма хороши чигпалЪ , но только
живъшЪ голосо.пЪ. Cfe средство
есть легчайшее и скорейшее, такЪ
какЪ видВть можно изЪ следую-
щаго. ВЬ шеелшаддать пли ос-
миздцапть кгЬсзцовЪ сей нЪ.кной
мальчужнчка зналЪ уже по поряд-
ку главп*Ьйш1я проишпеспп.т 4*bh-
щенной, ncinoptn : даже расказы-
г.1лЪ ихЪ еЪ довольною исправно-
стью.

ВЪ два года сЪ половиною онЪ
прЮбрЪлЪ равномерно обширный
понятья обЬ географш, исторУи
Греческой и Римской; чтобы глуб-
же впечатлить ихЪ вЪ мозгу , упо-
шребили ту предосторожность ,
что главный черты нарисовали
па карточкахЪ : онЪ такЪ твердо
ихЪ выучилЬ , что при разныхЪ
ЗопросахЬ, которые рму непре-
станно д'Ьлали, шогпчасЪ ошв-Ь-
чалЪ

По сему методу кромй сего
маленькой ГенркхЪ узналЪ родо-
словие большихЪ ЕвротйскихЪ До-
мовЪ. Uo'cre излишество учености
заставляешь судишь о вкусЪ учи-
теля не вЪ пользу сю; онЪ ко вре-
ду сего ребенка отяготи \Ъ толь-
ко пллпппь его пустыни именами»
скуку иошврапите возбуждающи-
ми Ярс fb одно обратенie ГенрихЪ
выучился также и по ЛатынЬ и
по французски, на кошоромЪ язы-
к'Ь юморилЬ онЬ такЪ, какЪ на
Шчи^цкомЬ своемЪ природнимЪ.

Слава мялеаькомЪ Генрих^
возрастала день ото дня, и онЪ
сдЪлался извЬсгпнымЪ вЬ чужихЪ
краяхЪ; мной'я знатный особы и
между прочими Король Датский
полтобопышствовалЬ его видЬшь; по-
чему вызвалЪ его вЪ Копенгаген?»; и
сей р-бдкой робеНокЬ явился гаамЪ
подЪ спошр'ЬнГепЪ матери.

Едва можно вЬршнь , что раз-
сказываютЬ о семЪ малепькомЬ
чудЪ, еснГьлибЬ Мартини вЪ дис-
сертации , вЪ 1150 году публико-
ванной, не подтверждалЪ этого
убЪдиявельнЬйшииЪ образояЬ. Гей-

ф 3
- 244 -
неккенЪ предшпалЪ предъ Короля
со всЬми прелестями д'Ътсшва и
благороднымЪ свионадЬянГемЪ , ка-
ковое внушает!» чувство отлич-
на го достоинства. РосшЪ его былЪ
не по лЬтамЬ , физТогномУя сатая
щастливля, больпия юл убы л гла-
за, вЪ которыхЪ дЪтская не • доешь
блистала, взорЪ покалывавннй
сколько ума , столько и прытко-
сти, розовой румяне.цЬ, 61»лые пре-
красные волосы , кудрял и падан-
mie на чело, все cfe предупреждало
вЪ полыу учена го сею младенца

Но какЪ скоро онЬ отворилЪ
ротЪ , раздельная и твердая р1?чь,
прУяшной звукЪ, пгонЪ прГяпнаго
и звонкаго голоса привлекли кЪ
нему особенное внимание. ОнЪ ска-
зал!» тогда маленькую [Ьчь на
ЛатынскомЪ язмкЪ, которая про-
должалась около двадцати мину mix
Хотя сей робенокЪ находился яЪ
многочислен нотЪ и важномЪ обще-
ст вЪ, но нимало не мЬшался и
твердо все упомнил'Ь.
ПослЪ Сей рЬчи, привлекшей
ему прегромк1я рукоплесканУя >
маленькой ГейъеккенЪ юворилЬ на
франпу ?скомТ>я -мкЪзамысловатой
anoaoih. сочиненной стихами и со-
державщШ mh*ix> лестнаго для Ко-
ролевы и ПриниессЪ шушЬ бывшихЬ.
Когда молодой ОраторЪ коичилЪ
то, такЪ какЪ онЬ былЪ хорош Ь,
А1НОПЯ дамы брали кЪ себВ на ко-
дами и осыпали ласками.

Няшил'йтнее дитя, говорящее
рЪчь в-Ьичанной i мавЬ среди мшэ.т.с-
етпва чинонникоиЪ и придворныхЬ,
было конечно- чудо, весьма достой-
ное уди в хеш я ; ю вотЪ еще ра-
зительнейшая подробность, пора-
зившая высокое собранУе.

Датской Король, подошедши
кЪ матери ГейнеккеновойТ чтобЬ
поздравишь ее сЪтоль любсзнымЬ
и со- столь- лнаютимЬ сыномЬ,
спроси.\Ъ у нее, какЪ они могли
научить еготакЬ многому вЬ толь
короткое время? Государь, отве-
чала она >. я дюгу удостоверить
ф 5
ваше вэличестпво, что мы никогда
не принуждали его ни кЬ чему; по-
чти всему тому, что вы ни слыши-
те, научился самЬ, разговаривая сЪ
ошпоиЬ: онЪ имЬешЪ природную
сконноешь кЪ ученГю.

Давно ли вы отняли его отЪ
груди , продол жал Ь Государъ ?
АхЪ! онЪ еще грудной : это псе его
щасппс. При сих Ь словахЪ гжа.
ГейнеккенЪ попросила у Короля
позволенГе покормишь дитя : ибо ,
присовокупила она , столько же
ему хочется кушать , сколько ста-
рался заслужишь похвалу Госуда-
ря , какЪ просвещенного, шакЪ
правосудного и доброд$тельнаго.

И шакЪ маленькой ОрагпорЪ на-
чалЪ сосать сладкой некшарЬ безЬ
всякой застЬнчиБоеши, шакЪ какЪ
и р'Ьчь говорилЪ. Тогда никто не
могЬ довольно надивишься сЪ одной
стороны двадиашидвухлЪгпней кор-
милиуф, на лир’Ъ которой изо-
бражалось здоровье и удовольствие,
сЪ другой стороны юро.му питомцу,
- 24“ -
которой, подобно Кулп дону, лежа-
щему на кол'ЬняхЪ Венеры. показы -
валЪ играючи знанГе совершен -
наго человека и будучи самЪ еще
груднъшЪ робснкомЪ.

Нутешвсшв1е сына и его ма-
тери было шоржествомЬ для обо-
ихЬ. Поп развевавши и бывши
приняты вездЬ сЪ шЬми лестны-
ми увеселениями, каковыя толь
охотно оказываются датскому до-
стоинству, маленькой ГейнеккенЪ
откланялся у Двора и отправился
вЪ домЪ, осыпанЪ будучи похвала-
ми и над’ЪленЪ игрушками и бога-
тыми подарками : кромЬ сею по-
лу чилЪ библиотеку , наполненную
рЬдкими и любопытными книгами.

По возвращеши его йЪ ЛюбекЪ,
отепЪ решился отдагпь ею вЪ на-
стоящее и порядочное ученье, и для
ceto выучилЬ его писать. Да и
подлинно, какое, знанге ни мхгЬГг,
оно изглаждаешея скоро , есшьли
полющею буквЪ не удержишь слы-
шаннаго , читан наго , или узнаи-
Ф 4
- 248 -
наго. Hiinb исшпннаго ученiя и
птвердаго знан1я безЪ выписокЪ ,
списковЪ, примЪчан1й и постоян-
на го употребленья написаннаго вЬ
разговора хЪ.

Почему маленькой ГейнтскенЪ
бьтлЬ отнять отЪ груди , чтобы
могЪ продолжать, пли лучше ска-
зать , начать словесны я науки по
правиламЪ. РазлученЪ будучи сЪ
матерью на пятнадцать или двад-
цать дней, чтобЪ привыкнуть кЪ
новой пищ-Ь, б-Ьдной малютка не
могЬ совершенно перенесши скуки
отЪ толь лютой разлуки: онЪ пла-
калЬ день и ночь; не когп’ЬлЪ нн
чем 4>сть, и вдругЪ похудЬвЬ, сде-
лался чахотенЬ, в вЪ пять недель-
умерЬ.

Сей чудный робенокЬ, говоришь
авторЬ исторически го лексикона ,
удивнтельнЪйийй во сто разЪ, не-
жели ПикЪ Миран до лыко it, на одну
только минуту появился вЪ св'Ь-
П1'Ь , удивленномЪ шакимЪ чудомЪ,
ЕстьлибЪ онЪ дол'Ье прожилЪ, то бы
конечно былЪ его украшенГсмЪ
ВпрочемЪ естьли мало жилЪ для
чести и удовольсгпеня своихЪ ро-
дителей, можно однакожЪ сказать,,
что жнлЪ довольно для своей сла-
вы , потому что во время зари
своей получилЪ отличное мЪсто
среди славпыхЪ дЪтей.

ф 5
XVII.

АМИР0С1Й ДЕ БУфЛЕРЪ,

7/зй покоя&нгл 1>е.и1лчк'гртое&,
родиаиНнся еЪ Париж!» 1154
году и цмершгй 11 л!тЬ вЪ

17 44 году на Зттнхгенской
датами.

Мужество я твердость суть
уд-ЪлЪ не однихЪ только людей ,
прмшедшихЬ вЬ совершенный л-Ьгпа.
Мы видели вЪ прошедшГе вЪки и
ньпгЬ ежедневно видимЪ дЪшсй ,
оказывающихЪ знаки храбрости,
истинно гепойс’кой и собран яю-
тих'Ь хладнокровие, нужное вЪ пы-
лу опасности ; такое нате мйгнГе
доказываешь шо , чшо ПлутархЪ и
другие историки пц^'ЬствуютЬ о
ыныхЪ ЛакедеионянахЬ , и шо , на
- 151 -
что дерзя тотпЪ отваживаться еже-
дневно маЛепьк’Ге дТяпи болдашЪ
гяшпхЪ. которые сЬ песелосшПо
носятЪ отпалтЪ свонмЪ Ъсть среди
пушечныхЬ и ружейиыхЬ высшрЪ-
ловЪ. ВоспишанТс, навыкЪ и при-
мЬрЪ сушь величайшхе посл'й на-
туры учители.

Лмвроан, де БуфлерЪ, сынЪ
дворянина того же имени 3 зд'Ьсь
п редсптлвленЪ будетЪ не такЬ, какЪ
ученый , хотя онЪ быль воспятанЬ
сЬ великимЪ попечежемЪ, хотя
сЪ нзЪмадолЬтпсгпва много усггЬлЪ
вЪ препод ваемыхЪ ему наукахЬ;
но онЬ болЬе извЬсптенЪ по воиис-
кимЬ достоинствамЪ , нежели по
знашяиЪ.

У древни хЪ фран.цузовЪ, ког-
да сила телесная предпочиталась
просвещенно ума, было всегдашнее
'обыкноь нКе, обучать воинскому ис-
кусству л’Ьгш й г ЬлучтихЬ доттвЪ
в'Ь восемь и девять л'ЬшЬ. Были
та rife изЪ нихЪ , говоришь фруас-
саРА^ > которые на кровипролиш-
— 252 -

нЪйшихЪ сра;кен1яхЪ одной рукой
берегли знамя во время ближай-
шего нападенГя , а друюй бились.
сЬ рузмаху саблею. Не бояться ты-
сячи штыковЪ, чтобЪ удержать за
собою кусокЬ земли, или чтобЬ
воротить назадЪ нисколько саженЬ
потерян на го мЬста , выдержать
огонь многочисленной артиллерГи г
преследовать непр!ятеля даже ъЪ-
его ретранша менты, быть тверд у
среди ужаснаго звуку тридцати
огиенныхЪ жерлЪ, посЬвающихЪ по-
всюду ужасЪ и смерть, сбирать
на полЬ сражен г я пули, сыплют! яся
какЬ градЬ и приносить сЪ весело-
синю- обЬднявшимЪ канонерамЪ ,
яотЬ дЬло и неоднократно повто-
ренное двенадцати или тринадцати
лФтЪ мальчиками , такЪ какЬ не-
yen ipa ши мы м и грен аде ра м и.

Молодой офицерЪ, коего иста-
рйо мы зд'Ьсь описываемЪ, приво-
дить на мысль и подтверждаешь
сти героическая черты. 1ссифЪ ,
ГерцогЪ Б^флерскШ и ГубернашорЬ
— Q 55 —

фландрск'Ш былЪ ею дедушка.
Будучи з.няшЪ сланными дт.яшя-
ми нашихЪ древнихЪ капалеровЪ и
своихЪ предковЪ, сей знаменитый
воинЪ желалЬ единственно , чшобЪ
и внукЬ его онымЪ уподобился. ВЬ
сл'Ьдсшше сею онЪ доспывилЬ ему
воспитан!/ , могшее воспламенить
вЪ немЪ мужество и внушить лю-
бой. кЬ ела irk На сей конейЪ да-
вали ему читать описание башалш
Александра , ,гТ тства Кира , жизнь
Аюп склина , Каеолера Байарда, Ген-
риха J#'’, победы Тзоренна, исшорно
великаго Конде , Людовика XIV и
Вилларса.

Jib семь лЪтЪ юной ЛмлросТй
зналЪ не только жизнь величай-
тихЪ вонновЪ, но и экзерпи.цио сЪ
такою точностно и основатель-
ност iio , какЪ Ёшлрый солдатЪ , и
чя'О доказываешь его силу, онЪ
металЪ артикулЪ весьма ж кусно.
Ло девятому году онЬ равномерно
ирТ' Гфкл Ь очень обширны я пон яппя
-обЪ тактик^ и мскусствЪ зати-
щагпь и нападать на м-Ьста. Очень
хороню командевалЪ разный воинс-
кая эволкиНи и- искусно ставилЬ
вЪ боевой порядокЪ армпо : ибо вЪ
ЧислЪ главнЬйшихЪ его hj рЪ было
ставить и передвигать разнымЪ
образомЪ аршиллерснскГя орудья ,
конныхЪ и п'вхотнму» солдат о ,
изЪ каршЪ сдЬланныхЪ.

11-ЬшЬ ничего неспособнее и
да;ге убыточнее, какЪ быть вЪ
таком емлЪ , которой ни нравовЪ,
ни языка не знаемЬ, II и акЪ
не льзя довольно выхвалить моло-
дымЬ людямЪ изучение живыхЬ
языковЪ. ЗшошЪ шалантЬ наибо-
лее даетЪ права на почтение лю-
дей ; онЪ есть верное средство
удвоить наши удовольств!я и бы-
inie; мы делаемся соотечественни-
ками, а иногда друзьями того , сЪ
которымЬ удобно .може.мЪ переписы-
ваться. Не могши ею понимать
или сами быть понимаемы , мы
мертвы для нею , шакЪ какЪ и
онЪ для насЪ.
Убеждены будучи вЬ истинно
сихЪ замечая Уй, родители юна го
Буфлера не забыли ничего для до-
ставленУя ему сихЬ сведений, толь
драю.Ц'РиныхЪ для военнаго чело-
века , часто имЪющаго надобность
быть у иностраиныхЬ. Почему на-
няли ему учителя и слугЪ НЬп-
повЪ ; сммЪ способэмЬ научился онЪ
ио Лглинскп, по Н’Ьмепки и по
ИталУакски : онЪ сшалЪ умЪть
говорить на нилЬ, переводить и
писать правильно вЪ нисколько
дгЪсяповЪ ; ибо нЪтЪ лучщдго кЪ
сему средства , какЬ простое упо-
требление и обращенУе , которое
есть живой урокЬ.

Едва только минуло ему де-
вять л'ТнпЪ , онЪ прину! день былЪ
прервать курсЪ словесности,
чтобЪ 'Ьхатъ вЪ первую кампанию;
тогда была у насЪ война сЪ Агли-
чанами и сЪ, АвстриА , п еатрЬ
сражений былЪ вЪ ГерманУи. Ма-
ленькой Амвросия поъхалЪ туда сЪ
ртцомЪ своимЪ и дядею. Cie дитя
we бол-fee удивлено было вЪ пол5;,
какЪ вЪ дому отцовско.пЪ ; гпакЪ-
лю д'Ьйажвигпельно воспитанГе и
СиленЪ навыкЪ ; сперва онЪ ходилЪ
на часы , какЪ простой фу шлерЪ ,
пошомЪ постепенно дослужился до
портупей - и рапорщиковЪ.

.ВЪ тотЪ самой день, какЪ он Ъ
былЪ производить , храбрость его
подверглась строжайшему опыту.
Надобно было Ьхать фуражиро-
вать; на сей конепЪ онЪ отпра-
вился сЪ огпрядомЪ ста двадцати
челокФкЪ конницы. На дорог Ь встре-
тился сЬнаФадомЬ УлановЪ, кото-
рые на нихЪ напали и воспроти-
вились «хЪ проезду. Надобно бы-
ло драться; сшибка такая была
задорная, что маленькой кавалс-
ристЪ былЪ выбить изЪ сФдла и
упалЪ подЪ ноги кЪ лошади; но
кЬ щастпо опять взл$зЪ, и столь-
ко даже имЬлЪ присудствгя духа,
что соблюлЪ знамя. ОнЪ высшрФ-
лилЪ изЪ пистолета, взялЪ шпа-
гу вЪ руки и дрался сЪ такого
— S5T —
см$лосппю r какЪ бы давно бывал Ь
на таксвыхЬ ешибкахЪ.

Возвратившись поб'ЬдитпелемЪ
и будучи слегка вЬ правую руку
ранонЪ, пгогпчасЪ побЬжалЪ поз-
дороваться сЪ своимЪ дядею. Сей
воинЬ взялЬ его на руки, прижалЪ
сЪ нЪжностИо кЪ груди своей и
стЪ радости пролидЪ слезы. При-
метивши же, что малютка полу-
чилЬ три пули вЬ углы шляпы и
нисколько еще вЪ полы плыпья и
что онЪ только обЬ этомЪ не гово-
рил Ъ у МаркизЪ пришелЪ кЪ изум-
ление. ОтевЪ его, пришедпнй ме-
жду пгЬмЬ обнять ею, сказалЬ
ему г „ты, другЪ мой, видно очень
ем'ЬлЬ, что такЬ близко былЪ
подл'Ь огня Г „ Любезный лалмнъка 
л не думалЪ ни одной линуты о
себЪ, отвЬчалЪ дитя , я только и
боялся , стобЪ не лишиться мчего
аднаго слуги t которой двадцать
разЪ подвергал!) жизнь свою опасно-
сти , стобЪ сласти лою. АхЪ! безЗ

Частью	X
я«го бы я не пм1л7> удовольствТя упи-
дЪть теперь ни васЪ, ни дядюшку! „

Вь изнурительнЪйшихЪ воин-
скихЪ шрудахЪ, вЪ течете 7 мЬ-
сяцовЪ имЪ переносимых Ь, онЪ ни
мало на оные не жалова лея. Бу тучи
суровЬ кЪ самому себЪ, щ^дрЬ и
добрЬ кЪ солдаттмЪ , пн'Ъ 1г?*поУь-
зовался никакнмЪ прей му шествомЬ
своей породы , и вЪ точности со-
блюдалЪ порядок!? и дисциплину,
июль нужный кЪ сохранение под-
чиненности. Хотя онЪ ЬздплЪ ча-
сто ночью среди пусгпыхЬ полей ,
те.миыхЪ рощей, хотя проЪжжалЪ
неоднократно близко непрлятель-
скихЪ постовЪ ; но не покачывалЪ
нималЪйшаго движения боязни,
столь естественной однакожЪ вЪ
шакомЪ н'ЬжиомЪ возрасти.

НаконецЬ наступила славная
баталтя, бывшая при ЭтгнингенЪ ,
дереянЪ лежащей на МаинЪ кЪ
МаинцкажЪ округ!». ВЪ сей слав-
ный день маленькой кавалерисшЪ
оказывалЪ надежности и весело-
сти еще болЪе обыкновенная При-
мЬтивЪ безпокойсшво, распростра-
нившееся по липу Маркиза Буфле^
ра , сказал’Ь ему: Пал.чнька, мы
нынЪ лрТобрЪтемЪ славу , п Аглнса-
намЪ достанется ! „О! когда бы это
правда , огпвЬчалЬ господин Ь Буф-
лерЪ выразительнымЪ шономЪ; я
думаю, что сшибка будетЪ жар-
ка; на случай, естьли мы не уви-
димся , простимся ; исполняй долгЬ
свой. „	#

Около получаса спустя сра-
жена началось вЪ самомЬ дЪ.гк
КавалерЪ де БуфлерЪ , поставлен-
ный вЪ доль рЬки , им-ЬлЪ про-
ти вЪ себя огонь чрезЬ три чет-
верти часа. Пушки сЪ обЬихЪ
стороиЪ. ужасньшЪ образомЪ грс-
мЪли,дымЬ закрывалЪ совершен-
но видЪ обБихЬ арм!й ; люди длин-
ными рядами падали каждую ми-
нушу мертвые и земля покрыта
была трупами.
КЪ концу баталГи, которая
досел Ь шла вЬ пользу французовЬ.
Агличане подЬ командою Георга II
сдблали неожиданное движете;
французской фельдмаршалЪ Ноэль
былЪ пгЬиЬ обманутЪ. ОнЪ от-
далЪ приказы для принятая и*ЬрЪ,
но кЪ нещастпо они не поспКли
Неприятель палилЬ вЪ насЪ вбли-
зи ; л’Ьвыя наши батареи были
сбиты. страхЪ if замешательство
распространились изЪ ряда вЬ рядЪ.

ВЬ сихЪ нещасшныхЬ обсшоя-
пгельствахЬ КавалерЬ де НуфлерЪ ,
не получа приказания сойти сЬ
того опасна го м’Ъста , вЪ копторомЬ
онТ» находился г былЪ принужденЪ
хидЬгпь , какЪ его солдаты сража-
емы были выстрелами и падали
мертвые около его. У него сама-
го лЪвая нога была раздроблена;
онЪ лишился чувствЬ и упалЬ
подЪ лошадь; тогда одинЪ сол-
дат’Ь осмелился взять его на пле-
ча и пошелЪ кое - какЪ вЪ резерв-
ную квартиру.
Какое преимущество ииЬготЬ
дяровлнгя и достоинства ! Стокра-
тно щастливы mS „ которые ихЪ
им-бютЪ» или которые стар.юте я.
прГобрйсть оныяГ Личный и лу-
гпеетва, будучи продолжит! ыгбе г
дра 1 omJiHH'be, нежели неверные да-
ры фортуны. тгутаюшЪ и вынук-
д >ютЪ почпкнТе у саммхЪ нлишхЬ
непр1яшелей. Слава о умЬ и хра-
брости юна го кан-* черистпл дости-
1 ла да ке до HtviIoi Ъ ГолдатЪ, нес-
uirft его вЪ рукахЬ своихЪ , будучи
и иуренЪ и весь вЪ крови , три
раза АвсшрГйпами схвлтываемЪ и
той раза при одном!» имени Буф*'
лерЬ отпускаешь былЪ , такЪ чгпо
дотелЪ до французского лагеря.

Когда юней герой нисколько
оптдохнулЬ и пришелЪ вЪ себя то
осмотрели его рану ; она признана
была неизл'Ьчипою, и л'Ькари при-
судили отрубить ему ногу; не
скрыли отЪ него необходимости и
надобности сей болезненной опера-
Ц1и : шо1да онЪ , собравЪ все свэе
мужество , отвЪчалЪ сЪ свойствен-
ною франлузаиЪ веселостью: есть-
ли не льзя инаге, то луыие хоъу
лотерятъ ногу , немели голову.

11Ь сей лютой крайности ум-
ное и почтительное дитя было
бсм'Ъе, нежели когда пронзено нЪж-
Н’Ьйтими чувстнован1ями кЪ винов-
никам Ь своей жизни. ОнЬ про-
силЬ отложишь па полчаса опера-
зню; вел’ЪлЪ принести чериилЪ и
6) магиi црпюмЪ иягЬлЪ столько
сил’Ь и присутствия духа, что
напнсллЬ следующее письмо :

Л ю 6 е з и а я лг а м и н ь к а !

„ Я получилЬ рану вЪ ногу. Я
„от’Ь васЪ не скрою , что должно
„непременно отрубить ее ; не мо-
„гу вамЪ изЪяснить, какЪ я стра-
„даю, но не столько ошЪ боли ,
„сколько отЪ той печали, коп’О-
„рую вамЪ причинить изв'Ьспне о
„семЪ нептаепми.

„Я весьма надЪюсь пережить
„С1ю операуио ; но ежели жребГЙ
SC5 —

йрасположишЪ .это иначе, то по
„крайней M'Sp'6 я хочу им^Ьпть ушЪ-
„шеше обнять васЪ заочно чрезЪ
„cie письмо, и чтобЪ оно, какЬ
„начертанГе сына , паеь столько
„же любящаю, какЪ и почитаю-
„Щ го, было для васЪ, любезная
„маминым, повымЪ знакомЪ н'Ьж-
„наго моего обЬ влсЪ воспоминанУя
„и признательности за наши благе-
„д-Ьятя.

„Не безпокойтсс?,, любезная ма-
„ипнька : скоро я выздоровлю. По-
„пЬлуйше за меня сестру мою и
„друга.,,

Написавши cie письмо юной
Герой приказалЪ сЪ нЬжн'Ъйшею
заботливостью отослать его шош-
часЪ кЪ матери ; ,онЪ даже до то-
го быль внимашеленЬ, что прика-
залЪ при себ’Ь щедро заплатить
курьеру ; потомЪ сЬ швердост!ю
дался на операуио. .

Она совершена была со всею
точностью, старанТемЪ и скоро-
синю. Ни сей неустрашимый и
чувствительный робенокЪ не могЪ
ее пережить : я умираю , ослабЪв-
пгимЪ галосомЬ сказалЬ онЪ . . -
Палкнькг г я вас5 оставляю ! . . -
Отдайте мамин? кЪ, прошу васЪ, от-
дайте зтотЪ последней поцелуй г
которой я вамЪ даю.

О । п епЪ, п ро.\ и " а ,т ел е з ьг, и а к л о-
нился для принятi г посаЪдняго
попаду я ошЪ любезнаго сына , ко-
торой еще сказалЪ дюбезчый ла-
л тъка Г не о жи.зкп я лал^ю , но-
о васЪ г о томЪ, tmo не увп&у
nt^hyio мать мою, п о той еще
uey4ivi , мю Аглпсане выиграл»
баталию.
XVI п.

ПОЛНЕЙ-БЕ.ККНЕРЪ

РодипюШся с5 Лондон дери , Ир-
^андско.иЪ го/ одЬ бЗ f 7 4S году
и 1Я л'йтЬ (.Ькденный мор-
скою собакою.

»

ЫальчякЪ, о котноромЪ мы здЪоь
•говоришь., не нуоизошелЪ нН отЪ
знатной, ни отЪ богатой фамн-
лГи : но какое дЬло до породы ?
что нужды до богатства ? 'Часто
стн 410В]>е.’кдаклпЪ только нравы./
ТошЪ, кто честенЬ, добрЪ и уменЪ,
не им'ЪетЪ нужды вЪ предкахЪ.
Полней -БеккнерЬ былЪ сынЪ б^дна-
го Ирландскаго матроса; онЪ толь-
ко и учонЪ былЪ маете/cinjjy сво-
ею огова ; однакожЪ , сколько ни

быль лишенЪ

лк1н!я , пгЪкЪ

Ч.А1ШЬ I.

хорошего восл-н-
ле меньше sa-
- 266 -
служиваетЪ быть помещеннымЬ вЬ
сен БхографГм. Природа одарила
его отменною способностью какЪ
ьЪ рязсуждежи проворства пгЬла ,
тпакЪ понятливости и проница-
тельности уста. СверьхЪ тою не-
обыкновенное и-и'блЬ свойство ду-
ха ; сЪ Н’ЬжныхЪ л'ЬтЪ окачывалЪ
м j а.еешьо и чувствованья такХя,
которым безЬ сомн'Ьнхя отвалили
бы его на велик Хя предпрГяшХЯ,
естьлибЪ онЬ прожилЪ дол/Ье.

Знанье самое существеннее для
мореходца и для всякаго другаго
путешественника есть безЪ со-
мненья плакате. Кромй того, что
СГе упражненье весьма полезно для
здоровья и что придаешь крЬпосгиь
членамЬ, при кораблекрушенья оно
необходимо: вЪтпакомЪ случай н-ЪшЪ
середины, или погибнуть должно,
или ум-Ьть плавать. Всякое дитя ,
какою бы пола ни было, должно
устать держаться на вод'Ъ даже
прежде, нежели узнаетЪ аьбуку ,
- 267 —
ибо первое знание есть наше соб-
ственное сохранена.

КакЪ скоро маленькой БеккнерЪ
отнятЪ былЪ отЪ груди отецЪ
началЪ учить его плавать и
управлять собою среди волнЪ, да-
же когда онЬ были вЪ сильнЬй-
шемЪ движении. ОнЬ кидалЬ его
сЪ высоты кормы вЬморе, потомЬ
самЪ бросясь вЪ ciio вероломную
Стих1'ю, поглатившую столько
людей и сокровищЪ, схватывалЬ
его.

ПослЬ сего держалЪ его одною
рукою; училЪ разширять рученки
и ножонки; и такимЪ образомЪ
во младенчеств^ прЮбучилЬ его
не страшиться опасностей вЪ нЬд-
рЪ самыхЪ опасностей.

ВоспитанникЪ сдЬлался такЬ
смЬлЬ, пыкЪ искусенЪ и силенЪ ,
что, по четвертому году будучи,
сл'ЬдовалЪ плывучи за кораблеиЬ
сЪ тою м'Ьста , гдЬ онЪ былЪ по-
сшпоенЪ, чрезЪ милю или дв'Ь.
КакЪ скоро усталость его пре-
- «68 -
одолевала и какЬ скоро начинал Б
шон j nib; mo omeijb , безпрестанно
па него смогпрЪвшгй , бралЪ его и
сажал Ь кЬ сеСЬ на спину. Иногда
сей малютка, когда еще не очень
усшалЬ, искусно взлЪзалЪ по ве-
ревкЪ , которую ему подавали , и
гсакпмЪ образомЬ карабкался, какЬ
мышь вЬ корабл'Ъ.

Сделавшись побольше малень-
кой юнга, MOib уже быть полезен!»
экипажу. ВЬ дурное время, когда
B'bmepJj дулЪ сильно и раздиралЬ
паруси и дождь падалЬ ручьями,
не было даже ни едина:о человека
при ’кормЪ. Б’Ьлка не сЪ такою
CKopocmiM) вЗбФгаепгЬ вЪ Аапонхи
на деревья, какЬ Волней на мачты
по каиашамЬ и рожкамЬ. Koi да
онЪ быналЪ на верьхушк'Ь большой
мачпгы вЬ самую сильную бурю,
то также мало казался удивлен-
ньшЪ , какЪ пассажирЪ , лежаций
вЪ своей каюпгЬ.

Такова-то сила навыка и при-
мера ! Щасшливы пгЬ, которые
«идяшЬ пто.'ько добрые ' Большая
наешь д’Ътей, вЪ нашихЪ городатЪ
воспитывающихся вЪ irhii, от-
данныхЪ неэнающнмЪ и шруелп-
вымЪ мамуткамЪ, дрожашЪ часто,
какЪ листЪ , отЪ скрипу шкапа;
почти падаюшЪ вЪ обморокЬ при
ъяд'Ь бегущей подЪ ихЪ ногами
мыши. Но не таковы бывают Ъ
пгЬ, которые воспитываются вЪ
шрудахЪ и гидятЪ предЪ собою
людей *иу жест венныхЪ.

Волнеи ЪлЪ сухари, разрублен-
ные гпопоромЪ , пилЬ мутную и
сЪ червями воду, и то немного ,
од-Ьвался вЬ птолепгой холстинной
бялахонЪ , спалЪ нисколько часовЪ
на доскахЪ , и отЪ испугу пробуж-
дался среди сама го сладкаго сна ;
такова была жизнь юнаго Веххнс*
ра. Но онЬ чрезЪ то не менТ>е
наслаждался крЪпкймЪ сложеяСемЪ:
никогда у него не было насморку,
нс зналЪ никогда лихорадки, ни
другихЪ болезней , происшедшмхЬ
отЪ хорошикЪ -ЬствЪ и н’Ьпк
Суровое и стригое вогпиптянУе
есть всегда лучшее; оно только
образуешь великихЪ людей ; исто*
р!я всЬхЬ вЪковЪ представляешь
намБ множество прим'ЬровЬ. Бек-
кнерЪ на двеиадпашоиБ юду, по
своей способности и трудолюбца,
бы дБ призманЪ достойнымЪ в»т-
ш й степени и двойня го жалованья.
Капищ тЬ итого корабля, на ко-
торомБ онЪ служилЪ» предсш «влялЬ
его за образепЬ прочимЪ м..шро-
самБ. ОнЬ даже сказалЬ однажды
при вссиЪ экипажЬ.: естьли сей
мзлъсикЪ всегда будет?) такЬ храбрЪ
и уме.<Ъ , то л не сомневаюсь , сто.бЪ
онЪ не л о лусп лЪ Mitina гораздо выше
того, нежели какое л занимаю.

Маленькой Волней былЪ весь-
ма чувствишеленЪ кЪ заслужен-
нымЬ похваламЬ. Хотя и лишенЬ
БылЪ просвТиценГй вЪ наукахЪ , об-
ра 'ующихЬ нашЬ уиЬ , распростра-
няющих Ь наши познан!я и подаю-
щихЬ справедливейшее понятие о
вещахЬ j но онЪ любилЬ славу по
естественному побуждении усиль-
но старался прЮбрЪсть оную. У
него однажды спросили, что та-
кое есть слава ? Она состоптЪ лЪ
томЪ, отвЬчалЬ онЬ пготчасЪ,
гткУЗ служить хорошо ometecmay н
'исполнять сЪ отлнъностга должно-
сти своего состояния.

ИзЪ яногихЬ смЬлыхЬ и от-
важныхЪ его подвиговЪ мы при-
ведешь ~ЯдЪсь только следующий :
потому что онЪ одинЪ досташрченЬ
кЪ возбужденно всегдашнягр почте-
Н1Я кЪ памяти сего юнаго море-
ходца.

Маленькая дочь одного богаша-
го Американца, па проезд*)? изЪ
Порт - о - 11 рейса во франц» ю, уш \а
далеко отЪ своей гувернанты,
которая на тотЪ разЪ была не
очень здорова. Возпользовавшись
сномЪ своей няни, с!я глупенькая
дЪвочка побВжала на палубу. ТутЪ,
между шЪмЪ , какЪ она сЬ любо-
пытствоиЪ смотрЬла на неизме-
римое пространство водЪ , неч. ян-
- 272 —

вое поколеблите корабля вскружило*
ей голову, и она упала кЪ «орел
BoA*eert> огнен® унидКнши зтпо бро-
сился за ксю и поймал® ее чех-
лом® на пяти или па шести* саже-
нях®*.

Между пгЬм® , какЪ матрос®-
плыл® одною рукою кВ судну , а
другою держал® д-Ьвочку придав-
али кЪ груди своей, прииТлпил®-
издали морскую собаку , прямо на
иею устремляющуюся. Сюда!.. . „
закричал® БеккнерЪ', Опасность бы-
ла неизбежна. Вс'В бФгупг® на па-
лубу; но никпго не смЪет® итти
дал*Ье: только нисколько разЪ ны-
€шр±лили изЪ карабин» ; но чудо-
вище, ударяя хвостом® по морю иг
отверзши ужасную пасть, едва-
было не настигло добычу, им® пре-
следуемую.

ВЪ сей ужасной крайности
на что* болмнге и сильные не от-
важились, то сыновняя любовь-
чрезЬ дитя производит® в® дей-
ства при вид® отца своего в1*
- 575 —
вттаснпгпль Маленькой Волне# , в'У-
оружившись большею острою саб-
лею , брэсаепгся яЪ море; ттонюмЪ
нырнувЬ сЪ скоросшпо , свойствен-
ною рыб$, онЪ подплываетЪ сЬ за-
ди подЬ брюхо чудовища и ъо-
нзаетЬ вЪ него саблю по дфесЪ.

Нечаянно такимЪ образомЬ по-
раженная и глубоко раненная мор-
ска я собака бросаетЪ матроса; но
ВЪ бЪшеисшнЬ своемЪ остервеняет*
с я на дерзка! о противника, удвоя-
ющаго свои удары.

Какое трогательное, какого
удивлена достойное зрелище ! СЬ
одной стороны АмериканепЪ тре-
пещешь без ио ко ясь о дочери сво-
ей , кося послЪднкй коневЪ онЪ
вндяшЪ , сЪ другой стороны благо-
родный матросЪ подвергаешь жизнь
евою опасности для спасенТя жи-
зни чужаго дитяти: здФсь весь
экипажЪ возносить руки кЪ небу,
видя юнаго Волнея сражающагося
сЪ толь неравнымЪ непргятелеиЬ
и идущаго на неизбежную смерть ,
— 274 —
для отвращентя оной огпЪ отпа
своего ; сего не льзя вспомнить безЪ
пролипия слезЪ чувствительно-
сти.

ВпрочемЪ сраженхе было очень
неравно , if не было друга го сред-
ства, какЬ только поскорЬе уГппи.
СЪ поспЬшностЛю кидали нисколь-
ко всрепопЪ опту и сыну , и имЪ
удалось ухватишься. ТитчасЪ вы-
тпаскиваютЪ ихЪ руками : у » е они
выше поверЬхносгАи воды бол Ье не.
жели на пятнадцать футовЪ, уже
раздаются крики радости : вогпЪ
они’вогпЬ они! они спаслись!....

Увы ! нйтЪ , они не спаслись!
или по крайней мЪрЬ одной ж.ер-
твЬ должно было принесенной быть
за ьсЬхЪ! Яростная собака, видя
исторгшуюся у ней добычу , ныр-
нула , чтобЪ сильнее выскочить $
потомЪ выскоча и.Л моря сЪ стре-
ми те л внос пйю , и бросясь какЪ
полHiя , острыми своими зубами
растерзываешь на двое неусшра-
шимаго и нещастнаго робснка,,
- 275 -
вис'Ьвшаго еще на вбздух-Ь. Одна
половина остается вЪ ее чел io-
ст яхЪ , другая безЬ дыханУя , но
еще бпощаяся, сЪ отцоиЬ и ча-
ленькою безчувствепною Амери-
канкою вытаскивается на бортЪ
корабля.

ТакЬ умерЬ двлнадпагпи гЪт-
нтй сЪ иЬскол,ькипи месяцами
иатросЪ , подававнйй великую на-
дежду и достойный конечно луч-
шаго жретТ^ Естьли рассудишь
о томЪ блаюродномЬ Д'Ьянти , на
которое онЪ отважился, естьли
размыслить о священномЬ побуж-
ден™ , понудившемЬ его кЬ пред-
приятию онаго, то не льзя удер-
жаться ошЪ соболезновав тя о шомЬ,
что онЪ погибЪ отЪ онаго. КакЪ
бы то ни было, такте велик te при-
меры не пропадаютЪ. Естьли по-
казавшее ихЬ пот ибаютЪ ; то па-
мять о добродетели ихЪ не уни-
чтожается. Верное описаше оныхЪ
— 276 -

москегпЪ одушевить свяпткгиЪ пор-
ревнованУеиЪ чувствительное юно-
шество и побудить огпЪ вЬка вЪ
вбкЬ кЪ произведение Д’ЬлЪ не ме-
м-fee похвальнмхЪ..
XIX.

ВАЛЕНТИНА ГЕРУВПЛЪ

Годившаяся cd Boot cd 1749
году.

Дбвушка, о которой мы будемЪ
говорить , была дочь одного бога-
таго жителя окрестностей IlJap-
тнрл. Природа одарила ее весьма
редкими, какЬ физическими, такЬ
и нравственными склонностями :.
но родители о шомЪ только лишь
пеклись , чтобЪ украсить ее бли-
стательными талантами , а не
полезными.

Поелику однЪ приятности безЪ
другихЪ совершенствЪ привлека-
ешь только пустое удивление, а
почтение засл ужи ваютЪ самое по-
средственное ; то Валентина не
должна бы домЬщена быть вЪ чи~
ело образиовЬ детства. Но естпь-
ли мы поставили ее вЪ спо гал-
лерею , то это для того, чшобЬ
сперва доказать , что нежнейшее
младенчество можетЬ научено быть,
и способно кЪ отличнымЪ успе-
хамь вЪ наукахЪ. ИотояЪ, чтобы
дать почувствовать весьма обы-
кновенную погрешность вЪ воспи-
тании юношества, погрешность
состоящую вЪ образовании одной
только прТятной наружности , нЪ
пренебрежены способностей ума ,
который нужны всегда, во всЬхЪ
мЬсшахЪ, во всЬхЪ возрасшахЪ и
во всЬхЬ пололуцоя-ь.

Тан’пов.чть сЪ легкостйо, вой-
ти ловко вЪ компанию, играть не-
который сцены изЪкомедги, брен-
чать на арфЬ и играть па Форше-
пГанЬ, гмпЪ почти все то, что
составляешь воспитание молодыхЬ
дЬнушекЪ; после сего прЫскивл-
югцЬ ямЬ мужа, потомЪ пристпа-
влякмпЪ кЬ домостроительству. О,
какЪ хдошЬ жалокЬ, кшовЪсупру-
гЪ своей находшпЪ женщину та-
кова! о роду, и сколько ошибка ею
велика!

Валентинина мать по какому-
то неразумГю, происходящему огпЪ
легкомысленности и смЪшной сует-
ности , заблагорпзсудиля учить
прежде дочь свою танновать, неже-
ли читать. Танцовальные учители
самые славнЬйние были призваны
со всЪхЪ спюронЪ. Малютка со-
ответствовала совершенно жела-
яТямЬ cBoefr матери; вЪ пять
л’ЬтЪ она дЪлала самый трудны я
па и отЪ частаго }пражненгя са-
мыя труднФйопя фигуры были
только игрою для Н'ЬжныхЬ ее
чденовЪ.

Надобно признаться , что Ва~
лептина была непослушлива до
упорства, обжорлива до того,
что делалась отЪ сего больна, р-Ьз-
яа , надоедлива , горда до чрезвы-
чайности; будучи вздорливз , сер-
див а и отЬ мал'ГЙшаго упрека
вспыльчива , била няньку свою за
всякую тряпку, и явно нев^жнп-
нила предЪ щ'Ъми., которые осмЬ-
л и валим» охуждать ее поведен Те.
Но такое робя честно и шалости
прощали ей великодушно. (*ня
упряма была, но сЪ великею легко-
синю вертелась то на иоыхЪ, то
на каблук!? , и чречЪ то прослыла
чудомЬ. ЛрекраснЪйш1я изЬ всею
Парижа дамы стирались напере-
рывЪ осыпать ее ласками и кон-
ф< к та ми.

Музыка также вЪ модномЪ
воспитании почитается за суще-
ственнейшую часть. Ucmopin,
нравственность, языки, даже свой
природной , почитается за мало-
важное ; при искуствй прыгать,
торопились обучить молодую тан-
Йовщ1щу разбирать ноты. ВотомЪ
знатнЬйпне музыканты со вс'Ьми
возможными предосторожностями
водили руками се по клавнеину;
ибо известны всякому опасные
слЬдствМ худаю дткшу.
По искусники вЪ семь
пе очень р-Бдки. Только бы ухо
было хорошо, ню гораздо скорее
можно понять отношенья гармони-
ческихЪ звуковЪ , нежели мета-
физический смысл Ь какой ид< и. КЬ
тому жЪ присовокупите то почти
исключительное почтение, каковое
поверья ностные люди отдаютЪ-
музыкЬ, сочтите mi важный и з-
держки , каковы л истощена юшею
на то , чгпобЪ дитя поспорило с'Ь-
самыми лучшими" музыкантами ,
тогда вы мен fee удивитесь , видон
иногда осыш’&пнюю куклу иску-
сно действующую кла висами , и-
неупЬютпую еще складывать.

Неутомимое внимание, пгрулЪ»
и попечение преодолевают!» есте-
ственней! препятешв]я ; они про—
изнодяшЬ чудеся , особенно когда
самолюбие служить посмирснгсмЪ
кЪ сймЪ усилГямЪ. Маленькая дЪ-
вечка, о которой зд'Е ь говорится >t
вЬ короткое время сдЬлаЛась ис—
вуснЪйшею клавикордиию маете—

Чисть 1,	41
рипею ; во французскомЪ МеркюрЪ
напечатано было , что бывши вЬ
ЬерсалУи, девяти л-ЬшЪ она разыгры-
вала сЪ открытой книги наишруд-
Н'ЬйшХя штуки. Игра молодой
музыкантши совскмЪ была необык-
новенна , и прелюды ее единствен-
ны. Не привязываясь точно кЬ
ноша.йЪ, опа совершенно выражала.
смыслЪ фразовЪ, переменяла его
со вкусомъ и умЬла украшать
даже малЬйшУй пасса ж Ь.

Придворные , услышавши с по
йитомицу Евтерпы, не преставали
Удивляться и рукоплескать ей. Но
какое ихЪ было удивленге , когда
Валентина^ закрывши вдругЪ свои
тетради, начала играть изЬ голо-
вы и выражать свои мысли! Пере-
ходя попеременно отЪ важна го кЬ
йрхятному, отЪ веселаго кЬ вы-
сокому , отЪ страшнаго кЪ нЬ.к-
*ому, она изумляла около часа, и
удивила масшеровЪ Королевской
Топь отличныя дарованГя нв
остались вЪ безЪизвФстности ; Ко-
ролева милостиво приняла малень-
кую музыкантшу, и изЬ собствен-
на го своего жалованья дала ей пен-
сти пять сотЪ ливровЪ , подарила
ей полный приборЬ и богатЬйнпя
робы, подарила крояЬ того кла-
викорды, украшенным прекрасною
живописью и которые были по
всему редкое произведете механи-
ки. Она хонгЬпа также, чшзбЬ
Валентина путешествовала по
ИталГи для болыпаго усовершен-
ствован! я себя у РимскихЪ вир-
туозовЬ, которые всегда были и
суть нашими учителями и ьЬ
пЪнТи, и вЪ сочинен»», ы вЪ игр®.

Музыка есть пленительное
искусство ; но мало стоить, есть-
ли сЪ нею не соединяюшЪ другихЪ
• познанш , образующихЬ разумЬ и
у п ра в п яющихЪ волею. Однако жЬ
н ЬтЪ ничего столь обыкновенна го,
какЬ видЪть молоды хЬ людей,
которые будучи отм*Т;нно обучены
яузыкЪ, совсймЪ бываютпЪ незнакп
щи вЬ наукахЬ самыхЬ необходим
мыхЪи едва ум'ЬютпЬ читать.
Весь ихЪ умЬ, все достоинство
вм11наетиЪ иныпрултекгпЪ; удалите
ихЪ-отЪ онаго, то они додаются
Н'Ъмы , какЪ рыбы , и подобны ав-
шимашамЪ.

Но что можетЬ быть полез-г
it-Tse , *мпа пр1ятнЬе дарован!» го-
воришь? что можешЪ быть изящ-
нее ,, какЪ искуссгаьо изображать
спои мысли? Мущина и его по-
друга обязаны жить вЬчно вЪ со-
гласии. Есть тысяча положений
вЪ лизни какЪ для собсгпвеннаго
своею поведения, такЪ и для упра-
ВЛ6М1Я другими , вЪ. кошорыхЬ
у.хгйшь мыслить, писать и ухи
tJHBOHanib. весьма нужно. Есть
ра ;лмч1е между ригоданолЛ и
арУею у и между основашельнымЪ
ра.зсужденУемЪ, и хороню обдуман-
ны иЪ планомЪ

Валентина, вссхимташпая всЪхЪ
игрек» и пбн’СемЪ, когда удалена
бкрла* отЪ инструмента , ничего
не значила. Она не умкла объя-
сняться , какЪ живымЪ голосомЪ-,
такЪ и на письмЪ , никакого свЬ-
дЬнГя не ниЬи ни вЪ истор!и ,
ни нравственности,, ни географии ,
ни вь сноемЪ языгск Онг не про-
износила ни одного такого слова ,
вЬ которопЪ бы не было погреш-
ностей или противЪ произношения,
или противЪ грамматики,

Естьли она писала что кЪ
подругамЪ , то мысли ее были обы-
кновенны , выражения несвойствен-
ны штиль запутанЪ. Opeoipa-
ф)я ее такова же была; она ча-
сто дЬлала ошибки сагЬшныя и
глупости доспюйныя иоаэткянЬг.
За стол ом Ь , какЪ и нЪ обхожде-
нии , всегда зачинала рЪчь , всегда,
хотела говорить обо всемЪ , и не
знала ничего.. СЧгЬшивая нремена
и мЪсша» не зная земли ,. вЪ кото>
рой она жилавсегда была вЪ
смятетя , когда надобно было ска-
зать имя , истокЪ и течете ка-
- S86 -

кого нибудь ручья , чрезЬ ПарижЪ
бЪгущаго.

Пятнадцати л*ЪтЬ выдали
Валентину за мужЪ, и до шестнад-
цати еще она б£юсила уже музы-
ку , чтобЪ слЪдовать своей фан-
тазхи ; балы , оперы , обЪды . убо-
ры и расточительные наряды
истощили все ее приданое, кото-
рое было очень достаточно. Не
имйя никакого понятая о то.мЪ,
чЬмЬ она обязана была своему му-
му , свЪгпу , ей сапом , безразеудна,
суетна , сердита , непостоянна ,
в ласкательна и горда , она для вся-
каго стала несносна. МужЪее, пл-6-
иивптГйся на одну минушу ея кра-
сотою , и послЪ того наскучивши
ея нравомЬ, разстался сЬ нею на-
всегда.

ТакимЪ образомЪ молоденькая
чу десница, бывшая вЪ такой чести
десяти л’ЬтЪ, была всЬми забыта
на семнадцатомЪ году. Сделавшись
самовластною госпож ею, надЪдала.
прссмЬшныхЬ глупостей, сод-Ьла-
- 287 -
лась предмФтомЪ презрЪяГя , впала
вь ужасную бЪдносшь , неминуемое
слЪдсптвхе худаго воепиптанТя и
ума, литеннаго здрдвыхЪ мыслей.

JlcinopiH, подобных Вллентиъп-
ноИ , кЬ нещасшГю ежедневно мы
видимЪ: чему должно приписать
Это зло ? Л ри знаемся вЪ томЬ
откровенно, худому воспитанно,
даваемому всегда молоды мЪ дфвуш-
камЬ. Большая часть матерей
только и думаготЪ обЬ музы кФ и
таицахЪ. За ничто почитая ка-
чества ума и сердца, воспитан1е
онф полагаютЪ и даровантя вЪ
одномЪ фортшпанЪ. ИмЪ мало
вЪ томЪ нужды, что дЪти ни-
какого не имЬютЬ ионятГя о нрав-
ственности мало ивЪтомЪ нуж-
ды , что они не у мЬютЪ ни мыс-
лить, ни изъяснишься, ни писать,
ни читать даже, только бы игра-
ли на какомЪ нибудь инструмен-
та; вотЪ главное достоинство!

Какое заб \у гденЮ, какое ослЬ-
«леше! РазвЬ шакъ ибрдзуюшЪ
экономныхЪ ленщинЪ и матерей^
своего семейства? Хорошо бы еще
было , есшьлибЬ молодых Д'Ьвушки.
коичЬ прекраснЪЙшю годы лизни
толь безжалостно посвящают Ь
пусгпымЪ удовольсшвГямЬ, прюбрБ-
ли какой нпбудь навыкЪ вЪ толь
трудномЪ искуссть'6 , которое не
терпишь посредственности , со-
всйяЪ нЬтЪ. Изо ста рйдко мож-
но сыскать пятнили шесть, кото-
рый могли бы назваться музыкант-
нгами. Почтя всЬ играюшЬ н екото-
рые сонаты безЪ вкуса и только
пон.слышкВ , а прочее для михЬ-
шо.г.е , что алгебра.

Не льзя подлинно никакЪ рас-
толковать такого безразсудсшва.
ЧшожЬ происходишь- ошЬ заблуж-
денГя , которому причиною бы-
ваешь частГю суетность и иевЬже-
ешво родителей , частно безраз-
борчивость- учителей, которые
стараясь все прикрывать, весьма
6epeiyinca говорить правду? ОшЬ-
сего происходишь шо, что По пеню—
реши времени и денегЪ , молодая
девушка , не знавшая ничеги и не
дошро!паявшаяся нн дочего, кромЬ
клавикордовЪ, совс^мЪ неспособного
делается кЪ домостроительству;
какЪ скоро выдетЪ заыужЪ, ню
бросаешЪ музыку: очень щасшливг
ещег естьли не перейметЪ обычае вЬ
свойсшвенныхЪ людямЪ , музыкою
живущимЪ и вместо образцовЪ
расточительною и ветреною ма-
дперью ей представленным!».
XX.

ЛЮДОВИКЪ ПРИНЦЪ,

ТсрцогЪ БцргонскШ, бицкЪ Лю»
домика XT, родмвш/нсл еЬ
Версалш, еб 1451 году и
умершШ бЪ томЪ <же г0‘
род$ ло девятому году.

ыожетЬ быть вЪ первый еще
аз'Ь , говоришь МаркизЪ Помллнъ-
.яВ, пишугпЪ историю девятил'Ьт-
няго ребенка; но и шо можетЬ
быть вЪ первой ле разЪ случи»
лось, что она з^пслуживаетЪ cie.
Не низкое ласкательство шо вну-
шило, но сама по себЬ по всЬмЪ от?
ношенгямЪ она достойна внмманГЯ.
Превосходный способности, послущ»
ливость , любовь кЬ учен/ю, щед-
рость , скромность, сыновнее по-
чшеше, героическое mepniiiie вЬ
— 291 —
болезни, редкой умЬ, возвышен-
ность души, словомЬ, всЬ ошлич-
выя качества соединялЪ редкой
сей робенокЪ, и они усовершенство-
ваны были еще хсрошимЪ воспи-
тан1емЪ,

ГерцогЪ Бургонский, говорить
также ВнллерлетЪ, ^родился сЬ
щасшливыми дарован!ями; природа
такЪ щедро его оными наградила,
что, родясь вЪ посредетвеннЗзй-
темЪ сосп1оян1и , онЪ пробился бы
сквозь тЪсную толпу себЗ> равныхЪ
и достигЪ .бы скоро до высокихЬ
зван1й. По для Ш'ЬхЪ, которые
не столь любимы натурою, ушЬ-
тенГемЪ быть можетЪ то, что
ирил'Ь.канке бол’Ье , нежели приро-
да, действовало вЬ семь робенкЪ;
ибо при недостатке даже бога-
1пыхЬ даровЬ сей доброй матери,
чрезЬ ученГе одно, онЪ отличился
бы отЪ черни.

Есть предразсудокЪ , и кЪ не-
щасгпГю за исгпинну признанЪ,
вразеужденш времени , вЪ которое

1П 2
должно начинать воспитан ie дЪ-
п:ей. Вообще думаютЪ, что преж-
де семи или осьми л'ЬгпЪ они не-
способны кЪ упражненью , или по-
крайней мЬрЬ упражнение ЫожетЬ
сделаться для нихЬ вредно; зл-
блужденхе предосудительное! — На-
противЬ того сямыя н^жныл л'Ь-
та могупХЬ употреблены быть сЬ
пользою, не вредя ни мало здо-
ровью. Весьма многие, худо поня-
вши Руссо, безЪ всяка]о опасенХя
попускаготЪ сыну своему или до-
чери изнемогать вЪ совершенной
праздности до девяти или десяти
л'ЪтЬ. КакЪ они мало знаютЪ
'склонности человека , сЬ самой

колыбели жаждущаго ученУя !

Большое искусство состоишь
вЪ томЪ , чгообЪ ум-Ьть воспользо-
ваться сими хорошими расположе-
ньями , ум'Ъшь тронуть юныхЬ
пишомиевЪ прямо со .с тороны любо-
пытства, не ожесточить ихЪ при-
вужденаемЪ и излишнею строю-
— -

cmfjo , и ве отвратишь суровыми
сЪ ними Поступками.

ТлкЬ какЪ и друпе дЪтпи, ма-
ленькой ГерцогЪ БургонскЫ былЪ
рожденЪ сЪ есшесшвенны-лЬ жела-
н еиЪ научиться всему. Усматри-
вал Ь ли онЬ какой предмЪтЪ,
шотчасЪ пи первому движение
йролягипалЪ руку, чтобЪ осязать
ею ; непосредственно за пг^мЪ
спр: шивал Ь : сто ыпо такое? для
Сего? КакЪ? чшобЪ посл’Ь о гпомЪ су-
дишь самому. ИзЪ сего легко усмо-
треть было можно, чшо по чет-
вертому году надобно уже было,
itpoM'b забавЪ , л’ЪгаамЪ его свой-
ственных Ь, дать ему упражнение и
ученге, которое бы могло занять не-
имоверную дЪяшельносшь его. ут.

ОднакожЬ Гериот Ъ былЬ еще
Очень м.1лЪ и не могЪ занимать" !
ВажиЫМЪ у чентяЪ: но такЬ какЪ
игра накомедЪ причиняла ему ску-
ку и что очЪ сЪ удовольствГемЪ
рлушалЬ разговоры о разныхЪ пред-
мЬшахЪ, шо и решились учишь
- S94 -

его играючи. Стерва читали ему,
и онЪ слушалЪ- весьма вниматель-
нопотомЪ показывали ему от-
борный гравированный картины у
который со всею подробностью и
ясностью ему истолковывали.

Си-иЬ сколько просгпымЪ,-стол ь-
ко и Замыслова тымЪ споеобомЪ
онЪ прьобрйль Множество понятья
и мыслей о премногихЪ любопыт-
ныхЪ предиЪшахЪ; сЬ удоноль-
ствЬемЪ слушалЪ всЪ замечанья и
изъясненья, и непременно послЬ
сего спративалЪ о томЪ, чего еще
не змалЪ; тотчасЪ его удовлетво-
ряли, и ответы рВдко не понятны
дл я него бывали , потому что онЪ
очень понятливЪ былЪ и непре-
рывное вниманье прилагалЪ ко все-
му тому , чему только могли его
учить.	*

По прошествья двухТ^ иля
трехъ мБсяцовЪ послЬ та ковы хЬ
разговоров!» г попытались показать
ему геометрическая фигуры ВЬ
семЪ - то случа'Ь еще короче узнаг-
- 295 -
ли его способность ; вЪ нисколько
временя главные термины сей
науки сделались ему весьма, из-
вестны ; онЪ употреблялЪ ихЪ
очень кстати и не смешивая
одинЪ сЪ другимЬ.

СЪ нетерп'Ьливостпо желая ис-
полнить все, что учители ни по-
казывали ему , юный сей ученикЪ
настоятельно просилЬ , чтобЪ по-
зволили ему самому чертишь кру-
ги и лин'Ъи. ОнЪ началЬ сг ; ".л
употреблять пиркуль, и сЬ ни-
кою правильно®™ По , искуссшвомЬ
и точностно, чшо удивилЪ уче-
наго Геометра, изЪ сочинений ко-
торого мы заняли ci» подробности.

Описавши кругЪ , онЪ хопгЬлЪ
провести дТаметрЬ; но какЪ ли-
нбя, которую онЪ провелЪ, не про-
ходила черезЪ iienmpb , то вдру> Ь
сказалЪ: я хотЪлЪ лроеестъ д1а*
метрЪ, а протяну лЪ только хорду,
потому ото лии^я сгя не прохо-
днтЪ оерезЪ центрЪ.
Есптьли разобрать f что сей
робенокЪ былЪ еще на рукахЪ у
женщинЪ , и что дна только ме-
сяца 1 какЪ начали надЪ нимЪ тру-
диться, или лучше сказать по
собственному его обыкновенному
выражение, играть сЪ нимЪ, то
нельзя не принять моего мнбнУя,
не льзя не согласиться, что вЬ
самомЪ нЬжномЪ воз рас тЪ д-Ьтей
учить можно наукамЬ,требующимЬ
размышлентя ; надобно только
ум^ть вести ученее.

Не нужно было показывать
маленькому Геометру, какЪ надо-
бно поступить, чтобЪ сыскать
точку, отЪ двухЪ другихЪ равно
отстоящую; онЬ самЪ тотчасЪ
догадался ; столько - то навыкЪ
сравнивать и разсуждать придает-!*
силы и на пряжен г я уму!

ОнЪ описалЬ кругЪ, и про-
ведши по бумаг'Ъ концомЬ иирку-
ла, бывшимЪ вЬ центра, не ас-
гпавивЬ никакихЪ признакрвЪ, стая-
вилЬ его поперем'Ьнио ню вЪ той f
mo вЪ Другой шочкЬ дуги уже на-
писанной ; посл'Ь тело изЪ сихЪ
точекЬ, взяшыхЬ за центпрЪ , опи-
СалЪ дв’Ь дуги, коиХЪ точка пре-
сЬчснгя была вЪ Центр* начата го
Круга. ВогпЪ , говорилЪ онЪ , л пе
яеремЪнмлЪ отверстТл циркули , и
тоска , вЪ которой дуги лересЪкают*
Ся, равно отстонтЪ отЪ тосекЪ окру~
Юности.

Я сЪ удоЕольстйГемЪ распро-
страняюсь въ описями началЪ и
Ходу ученТя маленького Герцога
Вургонскаго, потойу что они на
разум-Ь* основаны; а притомЬ все
то, чшо относится кЪученйо, не
МожетЪ не заслуживать нашего
внимания, Надобно знать нЪсколь-
ко способокЪ, чтобЬ выбрать изЪ
ннхЬ такой , который бы велЪ кЬ
ПБли сЪ большею скоростью и сЬ
МеньшймЪ шрудойК

Успехи сего любезнаго дитя-
ти равнялись сЪ охотою, коп.о-
рую онЪ обнаруживалЪ кЪнаукаиЪ.
ОтЪ просгаыхЪ лин'Ьй и круговЪ,

111 5
— 298 -
онЪ скоро перешелЪ кЪ перпенди-
кулярнымЬ и кЪ угламЪ. Показы-
вали ему наклоненный линЬи, и
нарочно, чтобЬ испытать, назы-
вал и ихЬ перпендикул я риыми.
Сперва посмотревши только на
одну фигуру, онЪ усяатривалЬ;
что несправедливо ему говорили j
естьли же требовали у него дока-
зательства , тотчасЪ помоцпи»
транспортира и наугольника да-
вал Ъ оное.

Однажды задали ему протя-
нуть перпеидпкулЬ на линЪн,про-
веденной на краю бумаги ; думали,
что он'Ь не рЪтитЪ этой задачи;
какЬ это сдЪлать? возражали ему;
ты видишь, что ниже лишби нЪшЬ
уже мЬста , описать дугу нуж-
ную для сего. Трудность остано-
вила его на нисколько минутЪ ;
онЪ началЬ думать и не говорилЪ
ни слова. Разобравши хорошенько,
иашелЪ, что все равно, выше или
ниже данной линЪи начертишь
дуги. Обрадовавшись сему ошкры-
- 299 -
miro , кончилЪ p'bmenie своей за-
дачи безЪ помощи другихЪ.

Почти вотЪ такииЪ образомЪ:
онЪ нанТЪлЪ средство протянуть
перпеидпкулЬ на конгсЬ линЪи,
проведенной на краю бумаги; онЬ
сд'ЬлалЪ равносторонний треуголь-
иикЬ на той же линЪи, и не имЬя
ня малой нужды , чтобы кто ни-
будь ему намЬкнулЬ , какой ему
употребить для сего перггенди-*
ку лЪ , смышленый ученикЪ рЬпгилЪ
задачу , и притомЪ такЪ скоро ,
. какЪ бы линЬя проведена была по
середин Тз.

Сими-то примерами, ясны-
ми и простыми умствованиями
усовершенствовали и укрепляли
его разеудокЪ; и дитя, ходившее
еще» на помочахЬ, достигло до то-
го г что соблюдало порядокЪ, то-
чность и правильность во всйхЪ
своихЬ мысляхЪ. ТаконыхЪ- то
плодовЪ можно ожидать отЪ пер-
выхЪ начатковЬ геометрти , есть-
ли обучзю.нЬ ей со всею осторо-
ж пост по и со всФ.ми изЪ ясней! ямл,-
нужными для толь н'Ьжнаго воз-
раста. ТакЪ какЪ фигуры при-
влекаютЪ вниманТе , то геомегпрЬ
наблюдаешТЬ очень хорошо ; умЪ f
такЪ сказать , водится глазами :
впечашлЪнГя имЬ получаемый, бу-
дучи непосредственны , и потому
легки, гораздо глубже врезывают-
ся и продолжительнее сл'Ьды ихЪ
остаются, нежели т'Ь , когпорыя
бываютЪ отЪ проспгаго умсгпвова-
вУя , всегда для понятая тягост-
на го, сколько бы впрочемЪ ясно ни
было.

КоликихЬ же слезЬ стоить
учете дФгпягпЪ рЪзвымЬ и непо-
слушлнвымЪ? Но какЪ мы уже за-
метил и , cie omupainenie происхо-
дишь часто отЪ худыхЬ только
методовЪ и способа , какимЪ имЪ
предстоял я ютЬ предметы. Не
льзя вЪ тояЪ не признаться , что
юной ГерПогЬ бургонской учился
наукф атнлечснной и самой по се-
бЬ не очень веселой j однакоа.Ъ сЪ
(Оглм'ЬнньтмЪ жаромЪ за нее при-
нялся; пто глазами, то тЪлодви-
;г.ен!ями обнаруживалЪ живое удо-
вольствГе , какЪ скоро п реодо.л'Ь-
валЪ какую трудность. Нож но бы
было подумать, что онЪ чувство-
валЪ уже то кроткое и сладост-
ное удовольствие , пгЬ неизмЬняе-
мыя наслаждения, каковыя обра-
тен1е сЪ музами может Ь прине-
сти бдишельнымЪ пишомиамЪ ,
таинствами ихЪ оевяпр чнымЪ. -На-
конепЪ таково было сигарам 1е и
ревность сею маленькаго ученика,
что онь вмЬсш'Ь и восхититель-
ное зрЬлтие и предварительную
награду досшавлялЪ учителямЪ
своимЪ за ихЪ о немБ попеченвя и
труды. -

Надобно также и то сказать,
что сей прилежный робенокЪ тгЬлЬ
великую понятливость ВЪ томЬ
только д Ьло и состояло, чтобЪ
хорошенько расположить его кЪ
Д'Ълу ; а тогда довольно уже было
припомнишь ему пгЬ предложения,
— 302 —
которыя онЪ зиалЬ и сказать толь»
ко, что они слу-жатЪ кЪ доказатель-
ству другихЪ новыхЪ; онЪ самЪ
собою у;ке зналЪ чудесную связь
истиннЬ, каковая всегда бываешь
вЪисправныхЬ наукахЪ; омЬ часто
радуяся говориЛЪ : axil какая зани*
мателъная наука Геометрия , и какЪ
мнЯ нравится !

ИзЪ всЪхЪ забавЬ сего умнаго
и знаменита го дитяти , никакая
не представляла ему разитель-
нЪйшихЬ прелестей , какЪ маше-г
машнческая ; не льзя описать, сЪ
какою нетсрпЬливостЯо онЪ охи-
далЪ наступленья часа ученгя , и,
когда оный наступалЬ, радовался,
какЪ будто бы играть будетЪ. О!
гтотЪ урокЪ , говорилЪ онЪ сЪ удог
вольетвгемЬ, не должно лоситатъ
за трудЪ > но за веселое упражнение.

Естьли хорошо управлять
самолюбгемЪ и на похвальные
устремлять предм-Ьгпы, то оно ща-
стливыя произвести мо.тетЪ д-Ьй-
сгпвгя. Ревность юнаго Принца сЬ
преодолЪ»1емЪ трудностей еще
бал’Ье возрастала ; онЪ восхищал-
ся, когда д-ЬлалЪ что нибудь та-
кое, чего ему еще не показывали.
Не было еще $му пяти лйтЪ,
какЪ онЪ осмЬлился вызваться, сдЬ-
лать совершенный чешвероуголь-
пнкЪ безЪ помощи циркуля. Нароч-
но вЪ семь усумнилмсъ; онЪ былЪ
нгбмЪ шронутЪ< вдру]Ъ взялЪ лм>-
В'Ъйку , провелЪ лиы'Ъю во всю ея
длину | потомЪ на обЬихЬ краяхЪ
сей линЪи ставилЪ линъйку реб-
римЪ, такЬ что она служила
ему вместо наугольника. ТакимЪ
образомЬ онЪ кончилЪ фигуру , до-
казыыя 04tHb вЬрно : это таена
ьетеери^гилънпкЪ, литому tmo бока
равны и углы прямы.

Поелику физика и Гео.метрхя
бы\и бы только пустыя и ммчего
незначущ1я науки. естьлибЬ не
нриноравливадись кЬ чувствен пымЪ
предм’ЬгпаиЪ , то поел* задачЪ, ка?
сающихся до круговЪ , перпенди-г
куловЪ, параллельныхЪ линЬй, шан»
геисовЬ, дТло дошло до многоуголгг
никовЪ , а посл-Ь много}гольминщгЪ,
которыхЪ составлена весьма pa <-
дЬльно пжренялЪ, юной ГеомегпрЬ
началЪ Щучишься практической
геометрти ; разный изЪ оной зада-
чи такЪ онЬ зпалЪ превосходно,
что почти всЪ р’ЪшилЪ вЪ полЬ
весною 17 56 года вЬ МеЯдонЪ ; при
чемЪ, какЪ свидЬигсльсшвустЬ его
учитель математики , дгЬпью,
линЬйкою и циркулемЪ дЪйство-
валЪ сЪ такою испраиностпо , какЪ
бы совершенной межевщикЬ.

Cie и многое тому подобное,
о чемЪ вЪ семЪ сокращенги не упог
мггнастся, не удивило бы вЪ один-
надцати или двенадцашил'ЬтнсмЪ
мальчик Ь ; однакожЪ и тогда не
льзя бы отрицать, чгпобЪ это не
дЬлало чести его любопытству.
Но чего не должно подумать о ша.-
комЬ маленькомЪ учениг/Ь , которо-
му едва ли было пять л'ЪшЬ, и
который столько ума, проница-
тельности и усп'ЬховЪ оказалЬ вЬ
- 505 -
fn а к f я л Jima, когда другГс читать
еще не ум’ВютЪ.

Геомет ри ческ! я забавы малой ь-
Каго Герцога Бургонскаго продолжа-
лись до 1758 года, и всегда сЪне-
ПремЬннымЪ удоЕОЛьсшвГемЪ. Тогда
онЪ имЪлЪ чонятТя о птЬлахЪ до-
вольно уже основательный, и опре-
Д'ЬлялЪ сЪ великою правильностью.
ПодухЪ его, жаждущей познать и
распространиться , не мсн'Ъе того
былЪ пропипателенЬ и достато-
ченЪ дл я дру] ихЪ предм'ЬтоБЪ, вхо-
дя щи хЪ вЪ ученье.

Сфера, географгя и исторг.^
были также употреблены кЪ на-
сыщенно врожденнаго вЪ немЪ лю-
бопытства. ОнЪ вытвердил Ъ спер-
ва разные круги, видимые на
небесной сфер'Ъ и на земномЪ ша-
рф. Сти инструменты содЪлались
для нею ковымЪ родомЪ игрушекЪ-
Не надобно было заставлять его
слушать; а естьли хопгЪли на-
учить, то только вмЪсто забавы
сЪ нимЬ занимались. Для боль-

Ч а с т * I.	Ill,
шихЬ успЬховЬ- вЪ географии то
разбирали сферу т шо опять сби-
рали при немЪ сЪ шЪиЬ г чтобы
«иЪ самЪ каждой кругЪ вклады-
валЪ вЪ свое мЪсто г что онЪ и
дФладЬ точно такимЬ же образомЪ
Иногда вершЬли при немЬ глобусЪ
шакЪ какЪ шарЪ, особливо эква-
тора или другой какой большом
круьЪ».	।

Маленькой ГёографЬ вЬ ни-
сколько времени узналЪ гпанже три
положения и свойства сферы. Мря<~
мая сфера служила ему кЬ дока-
зательству равноденствья, косвен-
ная доказывала постепенное, нера-
венство дней и ночей, а параллель-
ная показывала шестимесячные
дни и ночи.

ВЪ изЪясненЬи сферы следова-
ли системЬ Птолемеевой; ученикЪ
услышавши г что есть другая,, по
которой земля оборачивается око-
ло солнца г хогпФлЪ непременно1
яукть поняшГе и обЪ ней Вье
очень малы у говорили ему учи-
jti ел и, оптложимЪ это до другаго
времени. Тогда еще болЬе будучи
заохочснЪ трудностями , коигэрыя
сЪ намЬреытмЪ увеличивали, на-
стоялЪ снова и удвоивалЪ прозьбы.
НаконецЪ будто согласились, и си-
стема была изъяснена.

ПосредствомЪ свЬчки, кото-
рая служила впЬспто соли па. дали
ему замЬшить, что бываешь на
глобусh , который между пгЪмЪ
кругомЬ вертЪли. ИзЪ этого 'за-
ключили, что то же самое про-
исходить при восхождении и за-
хожденГи солнпа , хотя бы оно оки-
земли, хотя бы земля около
его обращалась. Дитя было до-
вольно сими изъясненьями ; умЪ
его былЪ просвЪщенЬ и онЪ пони-
МалЪ вещи ясно.

ИЬсколько недЬль спустя, ко-
гда солнце, вовремя урока, взошло
вЪ ту комнату, вЬ которой онЬ
учился, попрэсилЪ глобусЬ; не
говоря ни слова , что хоче । Ъ »Ъ
нимЪ д-Ьлать, поста вилЬ его на

Щ W
полу противЪ солнца. ПотомЬ
оборачивая его на оси, зам-ЬчалЪ,
какимЬ образомЪ разный части
земли попсреМ’Ьнно онымЪ освеща-
ются, какЬ mb, вЬ которыхЬ солн-
це восходило , такЪ и ягЬ, где захо-
дило. Все с!и замЪчанГя дФлалЪ
онЪ , говорить Г. ПожлиньянЪ , сЬ
смысломЪ, гораздо превышающнмЪ
младенческТя л-Ъгпа , и не льзя бы-
ло сомневаться, чтобЪ онЪ не по-
нииалЪ того совершенно, чему
учился вЪ разсужденТи сего пред-
мета.

Что касается до географШ,
то онЪ по иллюпинованнымЪ и
пространно описывакппимь кар-
тамЬ научался , кагЛя границы и
какое положение икгЬютЪ различ-
ны я М’Ьста. УзИашнн, что раз-
умеется подЪ степенями долготы
и широты , онЪ д ЬлалЬ сЪ эпшмЪ
опыты .* означалЪ относительное
аоложенУе КоролевствЪ , Империй ,
Т’сспубликЪ по четыремЬ главнымЪ
карп.амЪ^ изЪяснялЬ, ЧШо пазы-
вается твердыя земли , острова ,
полуострова , берега , холмы ( пере,
шейки и мысы.

ВЬ два или Итрй лгЬсяиа сей
юной ПриянЬ выучилЪ пе только
четыре главны я раздал енТ я и под-
разд-Ьленгя глобуса , но и иаходилЬ
дезко столицы, рЪки и даже ма-
лййшГе города. ОнЪ зналЪ ихЪ и
наизусть, и какЪ скоро о ЧемЪ
спрашивали , не медля оть'Ъча.УЪ
Ишяда ставили гпу rfcrnir, на при-
М'ЬрЬ. полагали вЬ сей стран!» то,
что было вЪ другой. Тогда онЬ
Этому см'Ьдлсл и отвЬчдлЪ шЬмЪ
же тономЬ юворя : axS ! я и лоза.
былЪ было, сто Темза тесетЪ до-
длЪ Лувра, а умберЪ вЗ Марсели.

География есть око исторш;
чтобь помочь свойственной ей су-
хости, необходимо должно соеди-
нять ее сЪ сею наукою. ВЪ слфд-
ствГе чего показывали гоцому Гер-
цогу портреты знаменигИыхЪ му-
жей, или картины, представляв-
1п1я досшопамятныя происщестыя.

Щ 3	"
Па других!» гравированных!» кар-
гоинахЪ изображены были планы
городовЪ , любопытных!» монуген-
пювЪ , од^ян1я разныхЬ народовЬ ,
произведения и живошныя, находя-
щаяся вЪ раэнычЪ страна хЪ.

Разговаривая бсчЪ всякой утай-
ки, кратко разсказывали ему о ре-
волюшяхЪ, случившихся вЪ Пппе-
рляхЪ; изЬясняли причины пропс-
хо.кденгя, возвышенГя и упадка
ихЪ. Подробно ©писывали торго-
влю, обычаи и характерЬ каждаго
вЪ особенности народа ; давали «му
замечать вл f ян Ге иаукЬ и вели-
кихЪ людей на щасшге и благо-
состояние нагпй. Наипаче ке ста-
рались вкоренить вЪ сердце его
примерами великихЪ дЪян1Й , лю-
бовь кЪ отечеству и кроткую благо-
творительность; представл язи опа-
сности лести, и внушали правед-
ное отвращенie кЪ злы.мЬ. С/и
важныя наставлен!я трогали его ,
и разсудокЪ его примЬшно образо-
вался и досшигЬ по видияому ш й
' — ЗИ —
степени, вЪ каковой ия-Ьгпь его яо
жешЪ челов'ЬкЪ совершен ныхЬ л’ЬтЪ
и зрЬлаго ума.

Вместо того, чтобЪ почитать
дЬгпей куклами и занимать ихЪ
ребяческими играми , надлежало
бы учить ихЪ но примеру сего1;
но какУе родители , какГе воспи-
татели способны чувствовать воз-
можность и уЬну такосаго ученья.
Очень мало такихЪ, нс смотря на
то, что вс'Ъ молодые люди , пред-
ставляемые иногда за чудо, вЪ
самомЪ дЪл'Ь .обязаны своимЪ пре-
яосходстпомЪ только просвЪщен-
яому и хорошему воспитанно.

Что непосредственно пора- ,
жаетЪ глаза, или друНя чувств»;
то всегда дЪлаетЬ глубокое впе-
чатлШе на умЪ. Таковы я ua6.no-
денГя , невидимому, нейтЪстны ।
большой части людей, надЪ юноше-
ствоМЬ надсматривающихЪ; ибо
нЪтЪ ничего р'Ьже, какЪ чтобы вЪ
публичныхЪ школахЪ начальные
.книги украшены были картинами,
а ими-mo и самыми предметами,
естьли можно, предЪ глаза пред-
ставленными, ускоряются и безЪ
труда распространяются познанУЯ
юноши.

У чители юнаго Принца пони-
мали всю Шену сей отинны Опи
старались отыскать историчес-
кихЪ книгЪ сЪ картинами и дава-
ли ихЪ умному сему робейку,
который сиыЪ средсшвомЪ учился
и забавлялся виЪспгБ. Сгя пред-
осторожность, почти совс'ЬмЪ пре-
небреженная вЬ обыкповеипомЪ вос-
питании, чрезвычайно ему облегча-
ла познание военныхЬ машынЪ и
орудий древнихЪ и новЬйшихЪ. Она
подала правильное попятГс о рас-
тйшяхЪ, живошныхЪ и безчислен-
ныхЪ другихЪ любопытныхЬ пред-
мета хЪ , какЪ вЬ механик'!;, гпакЬ
и вЪ другихЪ художествахЪ.

Кромй сего разные разрисован-
ные планы сражешй подали ему
общГя понятья обЪ воинскихЪ эво-
люцгяхЪ, обЬ формировали бапга-
МонныхЪ корпусов!» и расположе-
ны арм1й) а сЬ учителями изслЪ-
дывалЪ, укреплены ли были крылья
или прикрьппы, достаточно ли пол-
ки одинЪ другой защищали, хорошо
ли стояли лагери , относительно
кЬ я^стамЬ, вЬ которыхЪ они
находились.

НаконеиЬ, продолжаешь писа-
тель, коего повествование я здЬсь
ст ращаю, можно бы сказать вЪ
известномЪ смысле, что сей юный
ЛриниЪ зналЪ всего своею ф^л-
ларда , покрайней м'ЪрЬ онЪ зналЬ
со всею подробностью всЪ рисунки,
а особенно mi;, на которыхЪ изо-
бражена была атака и защищена
мЪстЪ древними употребляемыя ,
видавши ихЪ и разсмашривавши со
внимангемЬ много разЪ.

французская милицгя , воинское
искусство фельдмаршала Пюисегпра,
подвиги Марсовы, АртиллерШскгя
замЪсангя Ст. Реми, осада мЪстЪ
фельдмаршала Вибана , вс*Ь с!и со-
чинения , и мноп’я другая, были ему
Часть I.	Ъ
нзвЪсптны. Неоднократно отлич-
ные Офицеры удивлялись, видя,
что шестилФтнш мальчикЬ столь
внимательно слушаешь ихЬ раз-
говоры ; неоднократно ощущали
они удовольствие , соразмерное из-
умленно , слыша приводимый имЪ
изЪ книгЬ м'Тюгпа и д$лаеМ|!ЙР‘г1-
мФчанГя, каки только опытные
Офицеры могли д’Ьлатъ. но не
меньшей похвалы достойна и скро-
мность его и тихость, сЬ какою
сей любезный и умный мальчикЪ
предлагалЪ свои мнЬнгя или со-
мнФтя.

Наблюдательный и здравый
умЪ эталенькаю Герцога Бургонско-
го былЪ особенно пораженЪ видомъ
большихЪ древнихЪ зданГи; онЪ не
могЬ довольно надивиться смело-
му строению мосшовЬ и всФмЬ
трудностямЪ для -сею преодол'Ън-
иыяЪ. Однажды обпаружилЬ онЪ
явно природную склонность кЪ
А рхишекшур'Ь.
Показывали ему AytpcKie ри-
сунки , помещенные вЪ четвертомЪ
яюм'Ь французской, Архитектуры ;
когда оиЬ ра-’смотр’ЬлЬ ихЪ, то
спросили у него , которые ему наи-
более нравятся. ТакЪ какЪ изя-
щное всегда Д’ЕлаетЬ разительное
впсчашлЪнТе и чувствуется при
первомЪ взглядЪ независимо отЪ
всякаго ученгя, то онЪ ни мало не
колеблясь указал'Ь на Дсрролъто^ы1
о которыхЪ хотя и не слыхивалЪ
н и ч его; восх п та лея в ел и ко л Ъ л н о го
гяллереею новЪйтаго Витрува и
разематри валЪ се сЪ нЕкоторымЬ
почтенгемЪ; но кои^а ему сказа-
ли , что славнЬйнпе нъпгЕшкяго
вЪка художники также думали,
какЪ оиЬ > тогда радость блеснула
вЪ его глазяхЪ. Чу ветви тел енЪ
будучи кЪ чести своего отечества,
онЪ не меиЕе того радЪ былЪ, ко-
гда сверьхЪ того сказали ему, что
планы самаго Бернини, выписаннаго
сЪ великими издержками изЪ 11тя-
Л1и ЛюдовикомЪ XIУ, были почтены
Ъ 2
— 516 —
хуже плана французскаго Архи-
шекгпоря.

ЕсгпьлнбЬ, заставляя д-Ьптей
учиться нлукамЪ и художествам^,
икгЬли вЪ виду одну пустую славу;
есшьлмбЪ только старались удовле-
творить одному ихЪ любопытству,
то бЪ Государи, и сами наши, ощу-
тили отЪ тою пдгубныя слЬд-
ств!я. Т1рос< щенгя челоьбческаго
совс'ЬмЬ другой должснЬ быть ко-
яецЪ. Для Ьлагоденсшвтя царства
должно стараться образовать не
угченыхЪ, не острые умы; само-
люб1е всегда произиедетЪ множе-
ство таковыхЬ, но наиболее все-
го на юбно стараться воспиты-
вать добрыхЪ гражданЪ, образо-
вать умы, способные содержать по-
литику сколько честную, столько
твердую и просвЬщеяыую; надоб-
но , чтобЪ царствовали люди не-
поколебимой добродетели и отлич-
нейших Ь чувствование

Таково также было налгЬренУе
мудрого Государя , л рои аведшазх»
па св'ЬтпЬ cie знаменитое дитя,
коего жизнь мы кратко зд Ьсь опи-
сываемЪ. ОнЪ вс'Ь усилГя на cie
упогпребиль, и усп-ЪдЪ по желанПо
вЪ благородномЪ свое.мЪ покушен!и.
31 а лень кой ГерщпЬ БургонскШ
имЪлЬ умЪ обработанное ,> нежели
каковой обыкновенно вЪ такая нЬж-
ныя лЬгпл им'ЬюшЪ, однакожЪ это
самое малое было его достоинство;
сЪ учетемЬ онЪ еще соедннялЪ
рЪдкое преимущество , состоящее
вЪ томЪ, чтобЪ имЬшь спрагед-
ливое понятие обЪ изящныхЪ чув-
сшвован1яхЬ, д-ЬлающнхЪ честь
человечеству. Но что всего вЪ
немЪ было лучше, что доброде-
тель его не ограничивалась толь-
ко безплоднымЬ удивлен ГемЪ ; онЪ
изЪявлялЪ ее уже похвальными
дЬлами. ОбЪ этомЪ судить мож-
но изЪ слЬдующнхЪ случаевЪ; они
двойное им'ЬютЪ преимущество:
первое , что доказыватотЪ неоспо-
римо важность и пОну тщатель-
ного воспишашя ; и второе , чгпо
- 513 -
начертаны вЪрнымЪ р'ЪзцомЪ исгпо-
рш.

ЧтобЬ содержать порядокЬ вЬ
дЬлахЬ, умные люди держатЬ ре-
эстрЪ, вЪ которомЬ зам'ЬчаютЬ
обороты имущества своего ; изЪ
сей сравнительной таблички ви-
дятЬ однимЪ разомЬ издержки и
доходы свои , и могушЬ содержать
равнов-Ьсге между пгкмЬ и дру-
ги мЪ. ЖстьлибЪ вЪ разсужденГи
и нравственныхЬ посптупковЪ люди
старались вести такой журналЬ ,
тобЪ конечно менЪе дЬлали оши-
бокЪ , мен Ье бы попускали погреш-
ностей и менЪе бы претерпевали
яеудачь.

По сему началу учитель Гер-
цога Бургонскаго прГучилЪ своего
питомца вести маленькой журналЬ
своимЪ урокамЬ, должностямЬ и
д'ЪламЪ. Каждой м ЬсяцЬ при немЪ
читали, чшо онЪ сд'ЬлалЬ. добра
или худа. СимЬ умнымЬ и про-
стымЪ средством Ь мало по мал у
исправили малеяькаго Придца ошЬ
— 519 —
худыхЪ его привычекЪ ; одинЪ
стпрахЪ, чтобЪ ихЪ не разгласили
и не узнали , силенЪ былЪ удер-
жать его отЪ нихЪ.

Однажды, спросивши записную
книжку , вЪ которой хранились сЪ
шочностгю писанные журналы ,
просилЪ Гна. Спнетти , помощника
гувернерскаго, читать ихЪ вслухЪ.
Koi да дошло до н'Ькотораго пунк-
та , которой не вЪ пользу былЪ
юному питомцу , чтепЪ читалЪ
его нечувствительно поттизя го—
лосЪ. Маленькой ГерпогЪ Бургак-
скоА сказалЪ ему: гятайше, сударь.
хитайте до конца', сто касается др
зтого проступка, я думаю , zmo л
вЪ немЪ уже исправился.

Однажды вЪ присутствТи его
читали жизнь знаменитых!» му-
жей франц!» ; замечали ему, что-
д'йла Государей не могутЪ быть
скрыты; наблюдали, что имЪ бо-
л'Ье, нежели кому другому, нужно
управлять своими поступками;
ибо > присовокупили они, сшоязыч-
- 320 -
нля Слава не преминешь разгласишь
все , и добро и худо.

Что зшо такое Слава, спро-
сило дитя? Забывши приноровишь-
ся кЪ понятие юнаго питомца ,
чтецЪ сд'ЬлалЪ стихотворческое
oflwcaHfe сей Бо1инЪ. Но вЪтоже
время, желая предохранить умЪ
его отЪ выиысловЬ и баснослов-
ныхЪ поняхтй, онЪ далЬ ему за~
мЪшить , чгйо большая часть ис-
1иортй миеологическихЪ были плодЪ
юображенУя, или весьма искажены.
О! тпакТ', возразилЪ ПринпЪ, оставь-
те лоятоа?) сЪ баснями , и скажите
Mui истинну.

Такова - то сила воспитания ,
таково-то дЪйствУе первыхЬ впе-
чатлЪнш на умЪ человЬческУй!
Умный сей робепокЬ не лгалЪ, да-
же вЪ шутку. ОнЪ имЬлЬ янное
отвращенУе кЪ т-ЬмЪ, которые
скрывали истинну. Изъявляя
дружество свое только кЪ тому ,
которые говорили сЪ нимЪ откро-
венно, иногда даже притворялся
спящимЪ, НадЬясь , что тогда
вольнЬе будегпЬ говорить на его
щетЬ и что онЪ чрезЪ то уз-
наетЪ свои недостатки.

ВЪ числ'15 прислужниковЪ, его
окружавшихЪ , былЪ одинЪ подлой
подлаза, которой только сЬ иймЬ
и разговаривалЪ о его благород-
ства, власти, предкахЪ и ка-
чесшвахЪ. Ио онЪ рЪдко слушалЪ
и принималЪ такГя похвалы, и
сколько презиралЬ сихЪ корыст-
ныхЪ льстеирвЪ, столько прпвя-
занЪ бы \Ъ кЪ оз но и у камердинеру,
по имени Ту ролю. Очень щастливЪ
Ту роль, говорили ему однажды, вы
всегда сЪ нимЪ и особенно его ла-
скаете. Правда, отв'ЪчалЬ онЪ , л
его люблю за то, tmo онЪ не ща-
дшпЪ меня, и tmo онЪ не болея
сказываетЪ Mui , естьлп я tmo ху-
дое сделаю.

Будучи такой же врагЪ лжи,
какЪ и льсти, онЪ прямо призна-
вался вЪ своихЪ погр'ЬшностяхЪ,
и терпЬть не могЪ, чтобЬ ихЪ

Ъ 5
- 322 —
прикрывали ласковыми оборотами.
Однажды какЪ онЪ сЪ скукою учил-
ся , и худо выполнялЪ , что ему
приказывали делать , пришла
Королевина дама, и спросила у
учителя, доволенЪ ли онЪ своимЪ
ученикомЬ? Всегда, отв^чалЬсни-
сходительный манторЪ. Кох да
дама посл'Ь того вскоре вышла,
дитя видя себя одного сЪ учише-
лемЬ, сказалЪ ему :	сударь, бы

усите меня не лгать , а сами ляе-
we за меня и при мнк 3

Послушность сего ыилаго ди-
тяти пгЬиЪ более была достойна
похвалЪ , что онЪ уже зналЬ до-
стоинство евое, власть и чрез-
мерную кЬ себЬ нежность родите-
лей. ОнЪ с июль ко былЪ уменЪ ,
что не хош'ЬлЪ возносишься сими
выгодами. Никогда не имели нуж-
ды ни вЪ малЬйшей ухрозЬ для
приведения его кЬ должности. Есшь-
ли великая живость заводила его
вЪ проступки и погрешности; од-
но слово , одинЬ взглядЬ могЪ его
— 525 —
исправить, и онЪ шотчасЪ прихо-
дилЪ вЬ себя. Особенно онЪ лю-
билЪ и почишалЪ Дофину, такЪ
что одинЪ важной пгонЪ, не какЬ
обыкновенно ласковое слово, трога-
ли сего чувствительного сына до
слезЪ. Любезная мамннъка, гово-
рилЬ онЪ, сложи вЪ свои ручонки,
не гнЪеайтесъ, л все сделаю, ето
самЪ угодно.

Сколько малЬ онЪ ни былЪ, но
уже чувствителен Ь былЪ кЪ пуб-
личному поч ен1ю. Однажды вЪ
своихБ шабли^ахЬ нашелЪ онЪ
записку, вЪ которой содержалась
достойная похвала ему за то, что ’
он'Ьдобраго сд±лалЪ нЬ прошедшую
иедЬлю. Прочетши бумажку, бро-
силЪ ее на полЪ вЪ проходной гал-
лерек ГувернерЪ спросилЪ его о
прнчинЪ сего. Это для того, отв4-
чалЪ онЪ, ето публика узнаетЪ, tmo
я уменЪ, и французы меня будутЪ
любить.

Однажды во время урока сде-
лали ему выговоры Слава, говори-
— 594 —
ди сиу тогда, разгласить обо
всемЬ, что вы ии сдЬлали, и васЪ
почшутЪ за дурнаго ребенка. ЛхЪ!
отвФчалЪ онЪ испугавшись , не ве-
лите еувернантЬ моей Нини и Буа*
буа ни кому о томЪ сказывать, и Сла-
вя нисего не узнаетЪ.

Услышавши, что одинЪ чест-
ной ошкупщикЪ, изЪ окрестностей
Рамбуиллеша, разорился ошЪ пожа-
ру и отягощенЪ былЪ малолет-
ними детьми , тронулся ихЪ не-
щастТемЪ, но ничего не сказалЪ.
На другой день по утру, не по чьему
сов'Ьшу, или руководству, сей юной
ПринцЬ сдЪлалЪ зборЬ вь снос-мЬ
семействе. Придворные и неко-
торые Офицеры замка старались
спосп ешествовать равном ерно сему
благотворительному поступку ,
такЬ что зборЪ превзошелЪ то,
что земледЬлецЪ пошерялЬ.

Желая довершит), cie добро-
детельное дЪло и насладишься
удовольствГемЪ , толь естествен-
но слЬдующияЪ за благодЪянХемЬ,
благородное дитя испросило позво-
ление самому отнести деньги тЬмЪ,
для которыхЪ они были собраны ,
которое ему и дано было. И такЪ
отправился сЪ радостью вЪ Рал-
буиллетЪ, нечаянно прГЬхалЪ кЪ
симЪ нещастньшЪ погорФлымЬ, и
опгдалЪ имЪ подарокЪ. Добрые
люди, неожидавнпе толь щастли-
ваго пос’Вщенхя, начали плакать
отЪ радости. Юном благотвори-
тель также заплахалЬ сЪ ними,
и сказалЪ имЬ откровенно: АхЪ!
какЪ я доволенЪ, сто могу «амЪ по-
лос* вЪ нещаспйн ! Я знаю , сто вы
самые полезные люди и вмЪстЪ не-
щастнИ1ш1е вЪ государств^.

Умные наставники, добрые
отцы семейства заст (вляютЪ дЬ-
тей давать бЪдяым'Ь; но с!и по-
дарки, говорить Король СшаниелавЪ,
р'Ьдко производятЬ жалаемое Д'Ьй-
сгпвге, ибо они никогда не быва-
югоЪ плодомЪ какою нибудь по-
жертвован 1Я , или личнаго лише-
игя. Что касается до Дофинова
сына, тпо его иргу чили давать
милостыни на свой собственной
кошгпЬ.

Давно у-кс онЪ тень желалЪ
маленькой а.нлиллч i'H , ему и сы-
скали прекрасную, пьмдо во сто
луидоррнЪ. .и уже былн.луи-
гот 'г.л^н т: ^дитя х'огтгЪл'Г было
уже заплатить, вдругЪ сказали,
что одинЪ бравой ’ОфидяпЪ разо-
рился отЪ непредвиденной рефор-
мы. Разспросивти нисколько о семЪ
подробнее , и узнавши , что сей
военной , очень честней чсловЬкЪ,
лринуждеиЬ былЪ спать па черда-
кЬ на солом В , и что у него не
было другой одежды, кром’Ъ той ,
которая на немЪ была , ска \алЪ :
не надобно артнллеугл\ и тошчасЬ
послалЬ бедному и добродетель-
ному Капитану 2400 ливровЬ и два
чемодана сЬ бЪльемЪ.

УмЬть молчать , говорить
ВйллерлепхЗ, аипюрЪ надгробной р*Ь-
чи , изЪ которой мы взяли часть
сихЬ любопьппныхЬ анекдотовЪ,
есть достоинство вЪ возрастиомЬ
человЬкЬ , чудо вЪробснк’Ь. Впро-
чеиЪ юной ГерпогЪ Бургонсксй
уя$лЪ уже хранить пппьу и хра-
ни кЪ ее сЬ свободным!» видолгЬ, сЬ
удобност По, способного удалишь ма-
лфйп я подозрения. КакЪ публич-
но, такЬ и приватно онЪ не про-
изнес илЬ пи одного слов 1 о тоиЪ,
о ч<" □ ему дол жно было молчать;
оно 1” ПоинймалЪ на .*ебя той
молчаливости и замЬигательства,
которых обиару .ки л а юн ih сЛэбыхЬ
людей и отк()ывмгатЪ всегда тайну.

ОнЪ уже им'ЪлЪ за правило,
что опасно донора ь тЪмЪ , кото-
рые сказы шнотЪ тайну сЪ изну-
рительною боязливости , и что
только mi способны кЪ лыккилЪ
дЪламЪ, которые гоеорятЪ сЪ та-
кч -иЪ ъистосердеъгелЪ, то не лг>зя
tt.Hviearnbcfi, ьто у нихЪ н1>тЪ ни-
чего скрытого.

ДофинЪ , его отецЪ , писалЪ и
говорнлЪ очень хорошо пп Англмн-
ски ; онь старался па семь язык-В
писать некоторый записки, до го-
сударства и до ею собственна!©
дома касающУяся. Дофина , любо-
пытствуя узнать с!и бумаги, при-
няла вЪ Версалгю учительницу Ан-
глинскаго языка, подЪ именемЪ гор-
ничной женщины. Около почти го-
ду с!я Принцесса запиралась сЪ
сыномЬ и Англичанкою вЪ изве-
стной часЬ днемЬ , и какЪ можно
старалась выучиться помянутому
языку.

ТакимЪ обраэомЪ и маленькой
ГерпогЪ выучился сЪ матерью го-
ворить по Лнглински. ВпрочемЪ
онЪ не открылЪ Дофининой тайпы
своему отцу , и koi да сей ра.дова-
ривалЪ по Англит'и сЪ некото-
рыми , скромное дитя никогда не
подавало никакого .знаку , чшо онЪ
понимаешь , о чем'Ь i окорм шЪ.

Но надобно сказать, чшо Гер-
иогЬ былЪ живЬ до чрезмерности;
неоднократно сУя чрезмерна я жи-
вость завлекала его вЬ погрешно-
сти , досгпойныя порицания. Но
какЪ онЪ былЪ очень уменЪ и до-
га дливЪ , шо не нужно было долго
его .-куришь вЬ сихЪ случаяхЬ.
ОнЪ самЬ, и.припюмЪ немедленно,
исправлядЪ учиненное ымЪ зло ;
онЪ умЬлЪ обращать кЪ несши сво-
ей саиыя погрешности шЪмЬ бла го-
родя ымЪ чпешосердечгемЪ , сЪ ка-
ки пЪ вЪ оныхЬ самЪ признавался.

Однажды онЪ забылся, и колко
сцазалЬ гу верная шЪ ; пошомЪ самЪ
досадовалЪ на заслуженной огпЬ нее
выговорЪ. Минуту спустя послЬ,
онЬ приняли обыкновенную весе-
лость, и ц]>луя руки у Принцес-
сы МарсанЪ, сказалЪ сЪ милымЪ ви-
домЪ : нЪшЪ , я не достоьнЪ ваитхЪ
лопеъенШ , и заслуживаю наказана.

Часто бывая у маштрн , онЪ
играючи пгерялЪ. Хотя в очень
бычЪ безкорысшенЬ , но его само-
любие inpoi алось си.ии погперялпг ,
и онЪ досадовать на оныя. Тогда
Дофина или гувернерЪ шушилЪ
надЪ его оплошностью. ОнЪ сЪ тру-
до.мЬ могЪ скрыть при семЪ свое

Ч a i т ъ }.	Ы
вегодованУе, и слезы текли игзЬ
глазЪ его. НаконеуЬ то краснЬя ,
шо бл-Ъдн'Ья казался уже менЪе
тронуп'ьшЪ, и бол*Ьс властвовалЪ
надЪ собою. Но капли поту , ка-
павшая у него со лбу, доказывали?
его борьбу сЪ гордостью» Какое
мужество вЪ робенкУз ' Какое тор-
жество вЪ толь нЬжныхЪ erne лЬ-
тахЪ!

Маленькая ГерногЪ БургонскЫ
учился и французской Нсшорш
такЪ, какЪ выше сего сказали,
изЪ дружескихЬ разговоров^». Толь*
ко пять лЬтЪ ему было, когда
сказали что начиная отЪ фара-
мои да до Людовика Х.У, ei о д'Узду шки,
было сряду шеспгдссяшЪ два Ко-
роля ; с*:Ъ весьма этииЬ хвалился.
ОнЪ думалЬ , что вс'Ь сги вЬнчан-
ныя главы были одно и тоже по-
колЬнУе. Его вывели изЪ заблу-
ждеигя» ГерцогЪ Вогкйонск'Ш ею
дядька, замЬтилЪ ему, что не
льзя доказать, чтобы mpemle по-
дольше происходило ои1Ъ перваго
- 35f —

даже omb втора го. Тронутый та*
кимЬ наблюден 1емЬ, ученпкЪ отгЛ*
чалЬ сЪ жпвосгпио : по крайней Mi-
pi , сударь, я лроисхо жу отЪ Св»
Людовика я Генриха IV".

Кохда инженеры изЬясняли ему
действья, касающаяся до атаки и
затищенТя мЪстЪ , онЪ почти все-
гда Д’ЬлалЬ замЪчангя, доказывав-
шая его проницательность и раз-
судокЪ. На одномЪ план± , пред-
ставлявшемЪ переднюю сторону
крепости, онЪ закгЬтилЪ , что до-
рога по гласису д.хл входу вЪ кре-
пость имела направлете по кри-
вей липхи ; онЪ спросилЪ о причи-
не сего.

Вы сами найдете ее, отвеча-
ли ему ; подумайте обЪ этомЪ;
нЬтЪ ничего натуральнее .это-
го. ОнЪ сЪ минуту подум&лЬ, и
тотчасЪ р!шилЪ (й'ю задачу : не
для того ли это , сто поелику лу-
тка дШствуетЪ по прямой линйГ,
то естъдибЬ дорога была пряма , т.»
ы е
— 532 —
повсюду бы была опасность во вре-
мя нелpiятельского наладешя.

Сей робенокЪ имЪлЪ еще толь
хорош)й естественный вкус! и
зяан!е вЪ художествах!, что сЪ
перваго взгляду понимал! тонко-
сти и красоты какого ни будь прс-
изведенгя. ОнЪ также примЬчалЬ
самомалЪйшГя и нечувсшвитель-
нФйшГя ошибки.

Однажды, говорить Г. Пом-
линьянЪ , онЪ остановился вЪ Вер-
сальскомЪ саду предЬ пгЬмЬ Сев*-
новым? вольноотпущенником!, ко-
торый, изощряя жертвенный ножь,
подслушиваешь толпу заговорщи-
ков! и стк/ываетЪ пошомЪ Неро-
ну обЬихЪ преступническомЬ умы-
сла.

Юный ГерцогЪ БургонскШ, ка-
залось, былЪ зтимЪ пораженЪ: онЪ
посмотрЬлЪ на толпу со внима-
н1емЪ, смешенным! сЪ изумленГемЬ,
пошомЬ оборотяся кЪ господамЪ, его
сопровождавшим! , схазалЬ : вотЪ
удивительная штука ! она Mui ка-
— 555 —
зкетпся не безЪ погрешности, ! у сего
вольноотпущенника голова осень обо-
росена кЪ заговорщикам?) и глаза ус-
тремлены на нихЪ : такоеоп впдЪ
долженствовал?) быть подозрителен?)
таким?) людямЪ, которыхЪ злыя
намерен? я еще более дЪлаютЪ нгдо-
вЬрсивыми

Однажды говорили при еемЬ
ПринцЬ о хшпростяхЪ и побЬдахЪ
Лннибала , Каре;иенск.ио Генерала.
U JiKinn ему ска ;а ^Ъ , что ceft ве-
ликой полповодеиЪ часто над'КвалЬ
лисью колу и львиную.

Сперва нс понявЪ сихЬ иноска-
ЗательмыхЬ счовЪ, дитя спросило
его , чтобЬ это значило? Вникни*
те, огпв'ЬчадЪ ему учитель, вЪ ха-
рактерЪ сихЪ жиротныхЪ, и вы
поймете дйло. АхЪ ! »то правда ,
отв'ЬчалЬ онЪ шотчасЪ, я разумею!
зто знасмт^ то , сто АннибалЪ со-
едпнялб хитрость сЪ мужестеомЪ и
силою-

Ничто отЪ сего осотраго ди-
тяти не скрылось; онЪ размыт-

Ы 3
лялЬ , и что поражало его глаза ,
обо всемЪ разсуждалЪ. Во время
одной прогулки, поелЪ полудни, онЪ
зам'ЬтилЪ, что его in Инь гораздо
продол говангЬе напослЪдокЪ стала»
нежели сЪ начала. Возвратившись
по вечеру вЪ замокЪ» спрашивал!»
о причинЬ сего; вяЪстпо всякаго
ответу зажгли свЬчку, и верти-
кально положили линейку на столЪ-

ПотомЬ взяли свЬчу и попе-
ременно то поднимая, то опуская,
сокращали, или протягивали тЪнь
линейки. Теперь судите, сказа-
ли ему ; вотЬ отг/ЬтЪ на вашЬ во-
присЪ. Осень хорошо , отвЬчалЬ онЪ^
ато знаснтЪ то, сто, когда т$нь
моя короге , то солнце выше;
а когда она длнннЬе, то солнце
ниже.

ГерпогЪ Вургонск'Ш былЪ живЪ
и скорЬ чрезвычайно. ОнЪ ГгЬгалЬ
и игралЬ также охотно, какЪ и
учился. Однажды, сходя очень ско-
ро по лЬстнипЬ, очень больно
упалЬ иа правое колЪно и почую-
- 335 -
стпвовалЪ великую боль. Но болея
оскорбить свою мать и навлечь
ъыговорЪ на служителей, коспо-
рымЪ онЪ былЪ п репору чеиЪ, скрылЪ-
внутрь себя свое сшрадаше , и ие
жаловался.

Между тЬмЬ скрытая боль ско-
ро распространилась и обратилась,
вь чирей. Л-Ькари были призваны
посль долговремениаго совЬтованЬя
объявили , что нвтЪ другаго сред-
ства , какЬ сд-блашь операцию,
когда опухоль созр-ЪегпЬ. Cie на-
ятЬренш было открыто ДофинЪ
тихонько отЪ сына , колюраго вы-
звали нарочно в'Ь ближнюю ком-
нату. Но подошедши къ отворен-
ной не много двери, малютка нод-
слушалЬ и узналЪ, о ч’ЬмЪ сове-
товались.

Но протествхи двухъ ягЬся-
цовЪ л-Ькарей еще призвали. То-
гда хопгЬли приготовить юнаго
Принца кЪ приближающейся опе-
рации. ВЬ сл-ЬдтпвГе чего ГерцО1Ъ
ВогюныЛ нодотедЪ кЪ нему очень
— 556 —
рано кЬ пос гнели; обЪявилЪ ему
о оеиЪ сЬ великими предосторож-
ностями , и иаконепЬ увЪщевалЬ
его перенести оную мужественно
Друг7) .ной, огпвЬчалЪ умной робе-
нокЪ улыбаючись, я знаю все уже
два месяца. Л слышалЪ мн^те Ас-
каре Я; но не гсворилЪ , опасаясь ,
стобЪ не додумали, сто л безпс-
каюсь.

День и часЬ насту пил Ъ, гу-
вернерЪ прителЬ кЬ Принду, чтобЬ
сидЬть с'Ь нимЪ вовремя операции.
Роковая минута настудила, сказало
дитя. . . ДругЪ , люй я сетвгрти
гаса требую яо р1шен1е. 11 тот-
часЪ решился. Во время приго-
товлены онЪ попросилЪ, посмо-
треть напередЪ инструменты. По-
дали ему ихЪ вЬ руки, и онЪ раз-
сиатриналЬ сЬ любопьтшствомЪ.
Такб и быть , говорилЬ онЪ швер-
дъшЪ тономЬ , нЬ.аЬ нисего такосо,
ъего бы я не решился перетеряешь^
етобб вылЪъптъся и утешить ма-
.ицнъку.
.OnepauiM была жестока и му-
чительна ; надобно было открыть
лядвею у сего любезнаго дитяти,
глубиною на три пальпа ; отЪ че-
го поблЪдн'ЬлЪ бы отЪ страху со-
иершеннол'Ьшнш. ОнЪ нимало не
кричал Ъ. Ко1да все кончилось,
юной Герой сЬлЪ на стулЪ и
спросилЪ сЬ н-Ъ.кноспшо о своей
маминькЪ и папинькЪ. Они при-
бежали, утопая вЪслезахЪ, посы-
пали поцелуями любезна го своего
сына, которой, обнимая ихЬ ру-
чонками и плача сЬ ними, ска-
залЬ Дофину : л отЪ радости л ла-
су , лаяинька!

ПопеченГяяи и скорою помо-
прю искусства, юной ГерцогЪ Бур-
tOHCKiA сталЪ нисколько поздоро-
вЬе; никто не думалЪ, чтобы
ученте наиболее всего ею безпо-
коило. ОнЪ ]пребов1лЪ безпрестан-
но кьигЪ ;'п ысячу и тысячу разЪ
наспи ялЪ, чтобЪ учитель исте-
р1и и географги пришслЪ ею учишь»

Ч ас гл н Т.	Б.
Рана едва начала закрътвттъ»
сяг какЬ сей прилЪкной робенокЬ-
просилЪ позволения, начать свои
обыкновенный упражнения. Поелику
отнимали у пего черни \<г и перо г
то онЪ взялЪ карандашь и няни-
салЪ следующую записку , кото-
рую велФлЪ опгдагпь Дофену:

Любезной папинька!

Я насинаю выздоравливать, и яла-
му васЪ сделать со мною милости-
вы конесно столько любите меня ,
сто вЪтомЪ не откажете — позволь-
те Miti продолжать yoeuie. Я
боюсь, стобЪ не забыть и mixi мало-
ст ей , которых я знаю , а лтою еще
остается } сему л желаю наусмтьея.

Д'Ьши охотно учапгюся не
Обыкновенны , напрошивЬ очень ма-
ло даже и шакихЪ, которые бы,
будучи совершенно здоровы , заба-
влялись книгами и старались вос-
пользоваться быстрыми минутами
юолодошпи. Что касается до ма-
Ленька го Герпога Бурюнскаго , то
•иЪ любилЪ всегда чиийгаь: уче-
ше было для него необходимо, и вЪ
самую сильную боль проси \Ъ, чему
нноудь у чи п ься>

ЧпюбЬ отвлечь его ошЪ в я-
каго напряжения духа и облегчишь
вс В возможный средства кЪ возоб-
новление силЬ, л’Бклри отложили
классическая его упражнения. Огор-
чившись симЪ предписангеиь и
желая онаго избыть, не нарушая
однакожЬ должнаго повиновенГя г
вогпЪ какЪ прилежный робенокЪ
поступилЪ вЪ зтомЪ : я аеяаю ,
сказалЬ онЪ ,	пришли мои

уситеяи не для того, ыпобЪ м^ня
уоить: я xoty только послушать,
какЪ они будутЪ говорить о разныхЪ
предметах?» , которым?' они меня
угили, и самЪ сЪ ними разговаривать.

II такЪ постарались ему до-
ставить все то , что льстило
благородной его склонности, одна-
кожЪ столько, сколько могло поз-
волить тогдашнее его изнуритель-
ное состояние. Но какгя предо-
сторожности не брали, онЪ не мтЬ

Ь Si
никогда освободишься отЪ сл^д-
СШВ1Й своего падентя. По прошесш-
В1Я нЪсколькихЪ м'Ьсяпов'Ь вЪ пе-
чальномЪ разслаблентн, вдругЪ при-
няла его горячка опять,сильн-Ье еще
пре,жняго. Тогда, кЪ великому ею
соболезнование , должно было дер-
жать библ Гошек у вЪ заперши и
отказать но всякомЬ занятги. Cie
совершенное огпчуждеше отЪ тру-
да бы \о нйкошорымЪ прознамено-
ванГе.мЬ смерти для столь д^я-
тельнлго ума. Меня не то огор-
саетЪ , говорилЪ онЪ неоднократно,
сто я страдаю : но то , сто я
нужденЪ быть безЪ стенгл, безЪ слу-
шан! я п безЪ лсякаео упражненгя

Сей юной ПринцЪ чувсшЕовалЬ
•першельную боль вЬ лядвеЬ, но
мужественно сражался прошиву
зла, его угн’Ьгпаьшаго. Естьли онЪ
какую произносилЪ жалобу, шо
это уже сражавшись и противо-
стоявши долго. Не взирая на толь
отяготительное состоянге, разумЬ
его всегда былЪ тотЬ же ; его
— 541 —
кроткий и веелюбя)п1й харлкшер'Ь
ни мало не повредился. Не пока-
янная ни малой угрюмости во вре-
мя жесшочлйшихЪ кризовЪ, онЪ ю-
ворилЪ домашнимЪ, за нимЪ ходив-
ши мЪ: л трезвысаино страддкг, знаю^
сто зто не отЪ влсЪ , не возможно
сЪ болъшкмЪ усердгемЪ и привязан-
поению служить.

Между т-ЬмЬ мужественное ди-
тя было добычею лютой горянки,
которая скоро его иетощевала и
все ею птоло было вЪ боли. ВЪ
продолжительные часы дня, вЪ
продолжишельнЬйтТе еще часы тем-
ныхЪ ночей, cie любезное дитя ни
на минуту не им'Ьло отЬ он<»й
свободы. ОднякожЪ таково ею бы-
ло мужество , что удерж ива л Ъ
вопль , бояся , чтобЬ не прервать
сна спавшихЪ ею служителей

Естьли онЪ им'ЪлЬ какую нуж-
ду , то тихонько клнкалЪ mt'-Ъ
слугЬ, которые были на караул'Ь:
бедненькой Ту роль , говорил Ь оиЬ
по временамЪ первому своему ка-

Ь 3
мердииеру , ты изнуряешься для
меня ! . . . лодн , поди отдохни :
я постараюсь безЪ тебя обойтись
два или три саса.

Много есть такихЪ , кото-
рые жили хорошо , говорить одинЪ
мсторикЪ, но мало , которые бы
умерли славно. . . Сколько именЪ
знаменишыхЪ было до насЬ и вЪ
маши дни, коихЪ слава измени-
лась при плачевномЪ конце ! Пре-
краснейшая для мужественней-
шихЪ и твердЪйшихЪ душЪ мину-
та вЪ жизни, самый коненЪ ев бы-
ваешь часто для вели чай ши чЪ лю-
дей минутою единой слабости и
постыжденгя. Нсшоргя, роскошная
вЪ похвалахЬ к'Ь тЪмЪ временамЪ,
вЬ которыя они славились, покры*
ваетЪ завесою послЬднУя ихЪ ми-
нуты. ПмЪ п^ищаюшЪ смерть за
ихб жизнь.

Нашему в^ку предоставлено
вид'Ьшь нужное дитя, умершееГе-
р оемЪ ; конечно, естьли бы жизнь
ело была долювреиеннЬе и не столь
— 543 —
прекрасна , естьлибЪ помрачена
была некоторыми пятнами, то бЬ
ГероизмомЬ, сЪ которымЬ онЪ ее
окончил!», вс.е оныя изгладились.
Его смерть одна заплатила бы за
всЬ слабости вЪ жизни.

Пагубный ударЪ нанесенЪ ; не
было бол^е надежды спасти столь
драгоценный для фран.ши умЪ.
По введенному обыкновенно, Епис-
копЪ должепЪ былЪ возвестишь
юному Герпогу Бу рижскому при-
ближающийся: конеиЪ. Давно уже
он Ь самЬ это чувствовалЪ, и со-
всемЪ кЪ нему приготовился, но
не говорилЬ только, чтобЪ нс опе-
чалить Дофину, которая была
бе зутЬшна.

Когда ЕпископЪ выполнилЪ
свое посольство; умный ученякЪ
призвалЪ своего гувернера, пожалЬ
сЪ горяч нос тио ему руку, пошомЪ,
сделавши нисколько вопросов!»,
которые, казалось ему, были для
него интересны , сЪ почтишель-
нымЬ и крошкимь видомЪ сказалЪ:

Ь 4
прости навсегда ! прости мой
другЪ! . . . Обойми меня ! Благода-
рю васЪ сЪ нужное пню за ваши поле-
сен'1я. . . . сделайте последнюю ми-
лость , ymiiuatime лалпнъку и лш-
минъку. . .

При приближен/и сихЪ пссл'Ъ-
дниуЪ минутЬ, гол осЪ его,-которой
сперва было чрезмерно ослабь и
совсЬмЬ пропалЪ, вдругЪ сшалЪ
тверже. ОнЪ искалЪ глазами До-
фину, которую удалили отЪ столь
горестнаго для матери зрЬлища, и
нисколько раз'Ь повгпоривЪ cie слад-
кое для сына имя: маминъка , лю-
безная маминъка! испустилЪ духЬ
на девяшомЪ году.

КонецЪ первой Части.

ПОГРЕШНОСТИ.

Стран. Строк. Напечатано

23	11	лапы

74	J8	буду-

——	19 К

90	23	куре

1бз	6	ей

»3o	8	*7>, необыкновеи-

——	9 комЕ вЪ томЪ

Читай.

ЯГГИ
буду-
чи
Балю
ему
сЪ необмкновеи-
нымЪ вЪ толь

Г
гос,
г

-о