КРАТКИЙ РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ПО НЕРАЗРУШАЮЩЕМУ КОНТРОЛЮ
ДЕФОРМАЦИИ И РАЗРУШЕНИЮ
BASIC TERMS
USED IN NONDESTRUCTIVE TESTING,
DEFORMATION AND
FRACTURE ANALISYS OF MATERIALS
RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY

Non-Destructive Testing and Diagnostics
17th Russian-International Scientific-
Technological Conference
КРАТКИЙ РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ПО НЕРАЗРУШАЮЩЕМУ КОНТРОЛЮ,
ДЕФОРМАЦИИ И РАЗРУШЕНИЮ МАТЕРИАЛОВ
BASIC TERMS
USED IN NONDESTRUCTIVE TESTING,
DEFORMATION AND FRACTURE ANALISYS OF
MATERIALS
RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY
Екатеринбург
2005
Словарь включает в себя около 1000 терминов и терминологических со-
четаний по неразрушающему контролю и механике разрушения материалов.
Приведенные термины и сокращения соответствуют сформировавшейся между-
народной профессиональной лексике и отражают современный язык научных
публикаций и международных конференций в указанных специальных облас-
тях.
Издание содержит список библиографических источников и указатель
английских терминов в алфавитном порядке (цифры после английского термина
указывают страницу, где находится соответствующий русский термин).
Книга предназначена для научных и инженерно-технических работников,
занимающихся неразрушающим контролем, испытаниями и технической диаг-
ностикой металлических материалов и изделий из них. Может быть полезна для
аспирантов и студентов старших курсов физико-технических, металлургических
и машиностроительных факультетов.
Составитель - канд. техн, наук С.Ю. Митропольская
Под редакцией д.т.н. С.В. Гладковского
©ИМАШ УрО РАН, 2005
2
СОДЕРЖАНИЕ
Часть 1. НЕРАЗРУШАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ...............................
1.1.	Магнитный и элекромагнитный методы неразрушающего контроля...
1.2.	Тепловой неразрушающий контроль..........................
1.3.	Ультразвуковой неразрушающий контроль....................
1.4.	Капиллярный неразрушающий контроль
1.5.	Вихретоковый неразрушающий контроль
1.6.	Радиационный неразрушающий контроль......................
1.7.	Сокращения...............................................
ЧАСТЬ 2. ДЕФОРМАЦИЯ И РАЗРУШЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ...................
2.1.	Упругая и пластическая деформация, напряженное состояние.
2.2.	Механические испытания и свойства материалов.............
2.3.	Механика разрушения и поврежденности.....................
2.4.	Сокращения...............................................
Указатель английских терминов..........................
Литература
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий русско-английский терминологический словарь содержит
около 1000 терминов и терминологических сочетаний по неразрушающему кон-
тролю и механике разрушения материалов. Объединение двух групп терминов в
одном издании является неслучайным и отражает междисциплинарный подход
к решению актуальных задач диагностики состояния металла в изделии и про-
гнозирования его остаточного ресурса.
Словарь состоит из двух основных частей и указателя терминов на анг-
лийском языке. Первая часть издания содержит около 700 терминов по всем ос-
новным методам неразрушающего контроля: магнитному и элекромагнитному,
тепловому, ультразвуковому, капиллярному, вихретоковому, радиационному.
Во вторую часть словаря включены около 300 терминов, которые отражают ос-
новные понятия в области деформации и разрушения материалов: виды дефор-
маций и возникающих в материале напряжений, методы испытаний и разновид-
ности испытательных образцов, механические свойства материалов, характери-
стики трещинообразования и поврежденности.
При многозначности какого-либо термина раскрывается только то его
значение, которое используется в данных специальных областях.
Указатель на английском языке по разделам предназначен для упроще-
ния поиска нужного термина в основной части словаря. Английские термины
приведены в алфавитном порядке без инверсии, после каждого из них указан
номер страницы в основной части словаря, на которой расположен соответст-
вующий русский термин.
Словарь составлен на основе анализа и обработки общих и специальных
англо-русских и русско-английских словарей, терминологических государст-
венных стандартов, учебников и оригинальной литературы по неразрушаюшему
контролю и механике разрушения. Приведенные термины, терминологические
сочетания и их сокращения соответствуют сформировавшейся международной
профессиональной лексике и отражают современный язык научных публикаций
и международных конференций.
Составитель выражает глубокую благодарность доктору техн, наук,
проф. В.П. Вавилову, доктору техн, наук С.В. Гладковскому и доктору физ.-мат.
наук А.Б. Ринкевичу за помошь в отборе материала и ценные замечания, выска-
занные при подготовке издания.
Замечания и пожелания по улучшению словаря просьба направлять по ад-
ресу: 620219 Екатеринбург, ГСП-207, ул. Комсомольская, д. 34, Институт ма-
шиноведения УрО РАН.
Составитель
4
ЧАСТЬ 1. НЕРАЗРУШАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ
PART 1. NONDESTRUCTIVE TESTING
1.1. МАГНИТНЫЙ И ЭЛЕКТРО-
МАГНИТНЫЙ МЕТОДЫ
НЕРАЗРУШАЮЩЕГО КОНТРОЛЯ
ампер-витки
ампер-витки поперечные
ампер-витки размагничивающие
ветвь восходящая (петли магнитного гис-
терезиса)
ветвь нисходящая (петли магнитного
гистерезиса)
воздушный зазор
восприимчивость
восприимчивость начальная
время перемагничивания
гаусс
глубина проникновения поля
датчик кольцевой
датчик магнитный
датчик Холла
дефект
диаграмма Прейзаха
диамагнетик
домен
домен замыкающий
домен игольчатый
домен каплевидный
домен клиновидный
домен обратной магииной фазы (обрат-
ный домен)
домен полосовой
домен цилиндрический
доменная граница
доменная граница 90-градусная
доменной границы закрепление
доменной границы отрыв
доменной границы смещение
доменной границы смещение необрати-
мое
доменной границы смещение обратимое
жидкий носитель, жидкость-носитель
жидкостный магнитный индикатор
индикация (магнитопорошковая); изо-
бражение (магнитопорошковое)
1.1. MAGNETIC AND ELECTRO-
MAGNETIC NONDESTRUCTIVE
TESTING
ampere-turns, ampere-windings
cross ampere-turns
demagnetizing ampere-turns
ascending branch
descending branch
air gap
susceptibility
initial susceptibility
magnetization reversal time
Gauss
penetration depth of the field
ring sensor
magnetic sensor
Hall effect sensor
defect
Preisach diagram
diamagnetic
domain
domain of closure
spike-shaped domain
droplet-shaped domain
tapered domain
reverse domain
main banded domain
bubble domain
domain boundary, domain wall
90° domain wall
pinning of domain wall
unpinning of domain wall
displacement (movement, motion) of
domain wall
irreversible displacement of domain wall
reversible displacement of domain wall
carrier fluid
captive fluid indicator
(magnetic-particle) indication
5
индуктивность; катушка индуктивности
индукции магнитной линия
индукция магнитная
индукция остаточная
индукция технического насыщения
катушка возбуждающая
катушка измерительная
катушка размагничивающая
контакты зажимные (в стационарном
намагничивающем дефектоскопе)
контрастирующее средство
короткий импульс намагничивающего
тока
коэрцитивная сила
коэрцитивная сила по индукции
коэрцитивная сила по намагниченности
коэрцитивная сила релаксационная
кривая намагничивания начальная
кривая намагничивания основная
линия силовая
локальный наклон кривой
магнетизм остаточный, остаточная на-
магниченность, остаточная магнитная
индукция
магнит временный
магнит подковообразный
магнит постоянный
магнитная анизотропия
магнитная дефектоскопия
магнитная запись
магнитная паста
магнитная проницаемость
магнитная проницаемость дифференци-
альная
магнитная цепь замкнутая
магнитная цепь разомкнутая
магнитного поля напряженность
магнитное поле внутреннее (собственное)
магнитное поле внутреннее эффективное
магнитное поле Земли
магнитное поле приложенное
магнитное поле сильное
магнитное поле слабое
магнитное сопротивление
магнитной анизотропии константа
магнитные измерения
inductance
magnetic path
magnetic induction
remanence, remanent magnetism
saturation induction
excitation coil
pick-up coil, search coil
demagnetizing coil
heads
contrast aid
head shot
coercive force
induction coercive force
magnetization coercive force
relaxation coercive force
initial magnetization curve
normal magnetization curve
line of force
local slope of the curve
remanent magnetism
temporary magnet
horseshoe magnet
permanent magnet
magnetic anisotropy
magnetic inspection, electromagnetic flaw
detection
magnetic writing
(magnetic) paste
magnetic permeability
differential permeability
closed magnetic circuit
broken magnetic circuit
magnetic field, magnetic field strength
internal (intrinsic) magnetic field
internal effective magnetic field
geomagnetic field, terrestrial magnetic
field
applied magnetic field
strong magnetic field, high field
weak magnetic field, low field
reluctance
magnetic anisotropy constant
magnetic measurements
6
магнитные свойства
магнитные свойства структурно-
чувствительные
магнитный гистерезис
магнитный неразрушающий контроль
магнитный порошок
магнитный поток
магнитный поток остаточный
магнитный преобразователь
магнитоизмерительный прибор
магнитометр вибрационный
магнитопорошковая дефектоскопия
магнитопорошковый неразрушающий
контроль
магнитопровод
магнитостатическое взаимодействие
магнитострикция
магнитоупругое взаимодействие
максимальная магнитная проницаемость
материал магнитомягкий
материал магнитотвердый
места закрепления (доменных границ)
метод остаточного магнетизма
мокрый метод (магнитопорошковой де-
фектоскопии)
намагниченность
намагниченность остаточная
намагниченность самопроизвольная
намагниченность технического насыще-
ния
намагничивание
намагничивание безгистерезисное
намагничивание импульсное
намагничивание комбинированное
намагничивание местное
намагничивание многонаправленное
намагничивание необратимое
намагничивание обратимое
намагничивание параллельное
намагничивание поперечное
намагничивание постоянным током
намагничивание продольное
намагничивание с образованием круго-
вых линий индукции (в образце)
намагничивание самопроизвольное
намагничивание циркулярное
намагничивание ярмом
magnetic properties, magnetic
characteristics
structure-sensitive magnetic properties
magnetic hysteresis
magnetic nondestructive testing, magnetic
inspection
magnetic powder
magnetic flux
remanent flux
magnetic transducer
magnetic measuring instrument
vibratory magnetometer
magnetic-particle flaw detection
magnetic-particle testing
magnetic circuit
magnetostatic interaction
magnetostriction
magnetoelastic interaction
maximum permeability
soft-magnetic material
hard-magnetic material
pinning sites
residual method
wet method
magnetization
remanent magnetization
spontaneous magnetization
saturation magnetization
magnetization
anhysteretic magnetization
flash magnetization
multi-directional magnetization
local magnetization
multi-directional magnetization
irreversible magnetization
reversible magnetization
parallel magnetization
transverse magnetization
direct current magnetization
longitudinal magnetization
circular magnetization
spontaneous magnetization
circular magnetization
yoke magnetization
7
намагничивания предыстория
намагничивающая сила, напряженность
намагничивающего поля
намагничивающее устройство
напряженность магнитного поля
насыщение
область Рэлея
остаточное поле; остаточный магнетизм
ось легкого намагничивания
ось трудного намагничивания
парамагнетик
перемагничивание
петля гистерезиса
петля магнитного гистерезиса
петля магнитного гистерезиса предель-
ная
петля магнитного гистерезиса прямо-
угольная
петля магнитного гистерезиса частная
плотность потока
поле искаженное
поле магнитное круговое или циркуляр-
ное
поле магнитное результирующее
поле рассеяния
поле результирующее
полюс магнита
полюсный наконечник
преобразователь электромагнитный аку-
стический
применение сухого порошка без жидкого
носителя
провод центральный
проводник для внешнего циркулярного
намагничивания
продолжительность сушки
проникновение потока
проницаемость
проницаемость возврата
проницаемость магнитная начальная
проницаемость магнитная обратимая
размагничивание
рассеивание магнитного потока
рисунок размытый (индикаторный след,
изображение)
силовые линии
соленоидный импульс, импульсное про-
дольное намагничивание (с помощью со-
magnetic history
magnetizing force
magnetizer
magnetic field, magnetizing force
saturation
Rayleigh region
residual field
axis of easy magnetization
axis of heavy magnetization
paramagnet
magnetization reversal, alternating
magnetization
hysteresis loop
magnetic hysteresis loop
saturation hysteresis loop, major
hysteresis loop
rectangular hysteresis loop
minor hysteresis loop
flux density
distorted field
circumferential field
resultant magnetic field
leakage field
resultant field
magnet pole
pole face
electromagnetic acoustic transducer
dry method
central conductor
central conductor
dryout time
flux penetration
permeability
recoil permeability
initial permeability
reversible permeability
demagnetization
flux leakage
diffuse indication
flux lines
coil shot
8
леноида)
состояние размагниченное
состояние статически размагниченное
состояние термически размагниченное
способ приложенного поля
способность сохранять остаточную на-
магниченность
суспензия
суспензия магнитная люминесцентная
суспензия магнитная цветная
ток намагничивания
точка Кюри
удельные магнитные потери
удельные магнитные потери на вихревые
токи
удельные магнитные потери на гистере-
зис
ферромагнетик
флюксметр
чувствительность
шумы Баркгаузена
шумы Баркгаузена магнитные
электромагнит
электромагнит приставной
эмиссия Баркгаузена магнитная
эмиссия магнито-акустическая
эмиссия электромагнитная акустическая
эрстед
эффект Баркгаузена
эффект магнитомеханический
эффект Холла
эффекта Баркгаузена шумовой сигнал
ярмо
1.2. ТЕПЛОВОЙ
НЕРАЗРУШАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ
вибротермография
видеотермография импульсная
время теплопередачи характерное
время наблюдения оптимальное
время обнаружения раннее
глубинограмма
дифференциальное уравнение теплопро-
водности параболического типа
neutralized state
statically neutralized state
thermally neutralized state
continuous method
retentivity
suspension
fluorescent magnetic ink
coloured magnetic ink
magnetization current
Curie point
specific magnetic losses
specific magnetic eddy current losses
specific hysteresis losses
ferromagnetic
fluxmeter
sensitivity
Barkhausen noise
magnetic Barkhausen noise
electromagnet
attachable electromagnet
magnetic Barkhausen emission
magneto-acoustic emission
electromagnetic acoustic emission
oersted
Barkhausen effect
magnetomechanical effect
Hall effect
Barkhausen noise signal
yoke
1.2. THERMAL NONDESTRUCTIVE
TESTING
vibrothermography
pulsed video thermography
heat transit time
optimum observation time, thermal dwell
time
early detection time
depthgram
differential parabolic equation of heat
conduction
9
изображение полиномиального коэффи-
циента
изображение теплового сопротивления
(дефекта)
изображение термоупругих напряжений
информативный параметр
инфракрасная радиометрия с временным
разрешением
контраст температуры нормализованный
контраст температуры текущий
максиграмма
метод «миража»
метод вейвлет (волновых)-функций
метод импульсный
метод синхронной регистрации сигнала,
метод «временных ворот»
метод тепловых волн
метод тепловых волн эхо-импульсный
метод термоупругих испытаний
метод фотоакустический
метод фототермический (фототепловой)
модулограмма
неразрушающий контроль инфракрасный
неразрушающий контроль тепловой
неразрушающий контроль термографиче-
ский
полиномиальная аппроксимация
таймограмма
таймограмма по сечению
температурный сигнал
тепловой контроль «на отражение», одно-
сторонняя техника
тепловой контроль «на просвет»
тепловой контроль активный
тепловой контроль импульсный
тепловой контроль пассивный
термограмма хронологическая
термограмма, инфракрасная термограм-
ма
термография
термография двухканальная
термография инфракрасная
термография инфракрасная синхронная
image of polynomial coefficient
thermal resistance image
thermoelastic stress analysis image
informative parameter
time-resolved infrared radiometry, TRIR
normalized temperature contrast
running temperature contrast
maxigram
«mirage» method
wavelet transformation
flash technique
synchronous, lock-in, box-car, time-gate,
time-resolved technique
thermal wave technique
pulse-echo thermal wave approach
thermoelastic inspection
photoacoustic method
photothermal, optothermal method
modulegram
infrared NDT
thermal NDT
thermographic NDT
polynomial fitting
timegram
cross-sectional timegram
temperature signal
reflection mode, front-surface, one-sided
test
transmission mode, rear surface, two-
sided test
stimulated, forced, active, transient
thermal NDT
pulsed thermal NDT
passive thermal NDT
chronological thermogram
thermogram
thermography
dual-band IR imaging
infrared thermography
lock-in IR thermography
10
термография инфракрасная фототерми-
ческая
термография модуляционная фазочувст-
вительная
термография ультразвуковая импульс-
ная, термозвуковой метод
термография ультразвуковая синхронная
термография фазовая импульсная
термография фазовая синхронная
техника «летающего пятна»
техника «ползущего пятна»
толщинограмма
томограмма тепловая
томография инфракрасная
томография тепловая (динамическая)
фазограмма
1.3. УЛЬТРАЗВУКОВОЙ
НЕРАЗРУШАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ
photothermal infrared thermography
phase-sensitive modulation thermography
ultrasonic burst excitation, sonic IR
imaging, thermosonic method
ultrasonic lock-in thermography
pulsed phase thermography
phase-locked IR imaging
«flying spot» technique
«crawling spot» technique
thicknessgram
thermal tomogram
infrared tomography
thermal tomography
phasegram
1.3. ULTRASONIC TESTING
акустика	acoustics
амплитуда эхо-сигнала	echo amplitude
аттенюатор	attenuator
волна акустическая	acoustic wave
волна Лэмба	Lamb wave
волна поверхностная	surface wave, Rayleigh wave
волна поперечная (сдвиговая)	transverse wave, shear wave
волна продольная	longitudinal wave
волна Рэлея, поверхностная волна	Rayleigh wave, surface wave
волна стоячая	standing wave
временная задержка	time delay, sweep delay
гармоника; гармонический	harmonic
герц (Гц)	Hertz (Hz)
дельта-эффект (переизлучение акустиче-	delta effect
сконэнергии иесплошностью)	
демпфирование (преобразователя)	damping
децибел	decibel (dB)
диапазон ультразвуковых частот	ultrasonic spectrum
длительность импульса	pulse length
закон Снеллиуса	Snell’s law
затухание	damping
зона автоматического сигнализатора де-	gate
фектов	
зона ближняя	near field
зона дальняя, зона Фраунгофера	far field
11
зона Френеля
импеданс акустический
импеданс характеристический акустиче-
ский, удельное акустическое сопротивле-
ние
импульс начальный
кабель трехфазного тока
компенсатор
контроль контактным методом
контроль наклонным преобразователем
коэффициент усиления
критический (предельный) угол
мертвая зона
метод дифракционно-временной
метод иммерсионный
метод импульсный
метод прохождения
метод резонансный
метод эхо-импульсный
метод, использующий раздельно-
совмещенный преобразователь
метод, использующий раздельные излу-
чающий и приемный преобразователи
ослабление
отношение сигнал-шум
отражение диффузное
отражение от границы раздела
отражение от дефекта
поглощение ультразвука
показатель преломления
помехи (иа экране)
преломление, рефракция
преломленный пучок
преобразователь ’
преобразователь контактный
преобразователь наклонный
преобразователь приемо-передающий
преобразователь прямой
преобразователь раздельно-совмещенный
преобразователь типа “фазированная ре-
шетка”
преобразователь фокусирующий
прохождение (волны)
пучность
Fresnel field
acoustic impedance
specific acoustic impedance
initial pulse
> three-phase power cable
compensator
contact testing
angle testing
gain
critical angle
dead zone
time-of-flight diffraction
immersion technique
pulse method
through transmission
resonance method
pulse-echo method
double crystal method
two-crystal method
attenuation
signal-to-noise ratio (SNR)
diffuse reflection
boundary echo
defect reflection
ultrasonic absorption
refractive index
grass
refraction
refracted beam
transducer
contact transducer
angle probe, angle transducer
send/receive transducer
straight-beam probe
double crystal probe
phase-array transducer
focused transducer
penetration
antinode
12
развертка задержанная
развертка типа А
развертка типа В
развертка типа С
разрешающая способность
распространение (волны)
рассеяние
расстояние между лицевой стороной пре-
образователя и входной поверхностью-
контролируемого объекта при контроле
иммерсионным методом
расхождение пучка
ресивер
сигнал донный
сигнал ложный
сигнал отраженный, в т.ч. донный сигнал,
эхо-сигнал
скорость продольной волны
среда контактная
тип волны, мода
титанат бария, ВаТЮЗ
трансформация волн
угол ввода
угол отражения
угол падения
угол преломления
узел (в стоячей волне)
ультразвуковая дефектоскопия
ультразвуковой дефектоскоп
ультразвуковой контроль качества
ультразвуковой неразрушающий кон-
троль
ультразвуковой толщиномер
фильтр полосно-пропускающий
фильтр узкополосный
фильтр широкополосный
фои, фоновый шум
функция заморозки изображения
частота повторения импульсов
частота повторения импульсов
частота резонансная
ширина полосы пропускания
ширина полосы рабочих частот
шумы Баркгаузена акустические
шумы структурные
шумы электрические
delayed sweep
А-scan display
В-scan display
C-scan display
resolving power
propagation
scattering
water travel
beam spread, beam divergence
receiver
back-wall echo
ghost, irrelevant indication
back reflection
longitudinal wave velocity
couplant
mode
barium titanate
mode conversion, mode transformation
transmission angle
angle of reflection
angle of incidence
angle of refraction
node
ultrasonic flaw detection
flaw detector
ultrasonic quality inspection
ultrasonic examination, ultrasonic
inspection, ultrasonic testing
thickness gauge
band-pass filter
narrow-band filter
wide-band filter
background noise
freeze screen
pulse rate
repetition rate
resonance frequency
bandwidth
bandwidth
acoustic Barkhausen noise
material noise
electrical noise
13
электронный блок управления
эмиссия акустическая
эталонный (калибровочный) образец
эффект ближней зоны
эхо-сигнал от границы раздела
эхо-сигналы многократные дониые
1.4. КАПИЛЛЯРНЫЙ
НЕРАЗРУШАЮЩИИ КОНТРОЛЬ
контроль объекта визуальный после об-
работки дефектоскопическими материа-
лами
водосмываемость, смываемость водой
впитывание
время на стекание излишков пенетранта
время пропитки, продолжительность
пропитки
вязкость
дефектоскопия капиллярная
действие капиллярное
комплект дефектоскопических мате-
риалов для осуществления капиллярного
контроля
краситель (цветной в видимом свете)
краситель люминесцентный
краситель цветной контрастирующий
(добавляемый в пенетранты)
люминесценция
контроль неразрушающий капиллярный
носитель пенетранта, основа пенетранта
образец для сравнительных испытаний
очиститель водяной с поверхностно-
активным веществом
очистка предварительная
очистка растворяющая, очистка раство-
рителями
пенетрант водосмываемый; пенетрант,
смываемый водой
пенетрант для отыскания течей
пенетрант пост-эмулы ационный
пенетрант индикаторный, пенетрант
пенетрант люминесцентный
пенетрант цветной
electronic control unit (ECU)
acoustic emission
reference block
near field effect
echo
multiple back reflection
1.4. PENETRANT TESTING
inspection
water-washability
blotting
drain time
penetrating time
viscosity
penetrant flaw detection
capillary action
family
dye
fluorescent dye
color-contrast dye
fluorescence
liquid penetrant inspection, liquid
penetrant testing
penetrant vehicle
comparative test block
detergent remover
precleaning
solvent cleaning
water-wash(able) penetrant
leaker-penetrant
post-emulsification penetrant (P. E.
penetrant)
penetrant
fluorescent penetrant
visible penetrant
14
пенетрант цвето-контрастный
поглощение фотоэлектрическое
полная продолжительность контакта пе-
нетранта (или эмульгатора) с поверхно-
стью объекта
пенетрант пост-эмульгируемый, пенет-
рант для последующего эмульгирования
водосодержаиие предельное
проба меловая
продолжительность проявления
продолжительность сушки
продолжительность эмульгирования
промывка (очистка) погружением
проникающая способность (пенетранта)
проявитель
проявитель безводный
проявитель водный
проявитель мокрый
проявитель растворимый, проявитель
диффузионный лаковый
растворитель базовый
растворитель обезжиривающий
растворяющее действие, растворяющая
способность
растворяющий очиститель
растворяющий проявитель, проявитель
на основе растворителя
рисунок (след) индикаторный, индика-
торное изображение
рисунок (след, изображение) действи-
тельный индикаторный, рисунок (след,
изображение) реальный индикаторный
рисунок (след, изображение)ложный ин-
дикаторный
рисунок ложный
смачивающее действие
проявитель сухой
сушильная печь
темновая адаптация
температура вспышки; точка воспламе-
нения
течеискание
тушение люминесценции
color-contrast penetrant
photoelectric absorption
dwell time
post-emulsifiable penetrant
water tolerance
chalk test
developing time
drying time
emulsification time
dip rinse
penetrability
developer
nonaqueous developer
aqueous developer
wet developer
soluble developer
carrier fluid
degreasing fluid
solvent action
solvent remover
solvent developer
penetrant indication, indication
valid indication
false indication
nonrelevant indication
wetting action
dry developer
drying oven
dark adaptation
flash point
leak testing
quenching of fluorescence
15
излучение ультрафиолетовое (с длиной
волн 2000—4000 А)
унос, потери дефектоскопического мате-
риала (пенетранта)
фильтр ультрафиолетового излучения
(пропускающий длины волн от 3200 до
4000 А)
фон
фон люминесцирующий
чистка окончательная
распыление электростатическое
эмульгатор
эмульгация последующая
эмульгируемый- (водой) растворитель
эмульсия
эффект впитывания
1.5. ВИХРЕТОКОВЫЙ
НЕРАЗРУШАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ
амплитудно-фазовый метод обработки
(представления) сигнала
вихревые токи
вихретоковый неразрушающий контроль
вихретоковый преобразователь
время восстановления
годограф (векторная диаграмма реакци-
катушки на металл)
дефектоскопия вихретоковая
дифференциальный способ измерения
зазор (расстояние между торцом преобра-
зователя и поверхностью объекта кон-
троля)
импеданс катушки
катушка абсолютная
катушка возбуждения
катушка проходная внутренняя
катушка проходная наружная
катушки дифференциальные
качание; биения (частоты)
магнитная проницаемость
модуляционный анализ (способ обработки
сигнала)
отношение сигнал—шум
расстояние между катушками
black light
dragout
black light filter
background
background fluorescence
post-cleaning
electrostatic spraying
emulsifier
post-emulsification
emulsifier-remover
emulsion
blotting effect
1.5. EDDY CURRENT TESTING
impedance analysis
eddy currents
eddy-current testing
probe
recovery time
impedance plane diagram
eddy-current flaw detection
differential sensing
lift-off
coil impedance
absolute coil
field coil
internal coil
encircling coil
differential coils
wobulation (wobbling)
permeability
modulation analysis
signal-to-noise ratio
coil spacing
16
связывание контуров скин-эффект фазовый анализ (способ обработки сигна- ла) фазовый угол, угол сдвига фаз фактор заполнения частота контроля; частота тока возбуж- дения (преобразователя) шумы, помехи эффект концевой эффект поверхностный эффект скоростной	coupling skin effect phase analysis phase angle fill factor test frequency noise end effect standard depth of penetration speed effect
1.6. РАДИАЦИОННЫЙ НЕРАЗРУШАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ	1.6. RADIOLOGICAL NONDESTRUCTIVE TESTING
авторадиография активация активность удельная альфа-лучи альфа-частица анодный ток атомное ядро бариевая масса барн барьер (защитный) болюс вуали порог вуаль вуаль дихроичная вуаль окислительная вуаль старения выбор геометрии излучения гаммаграфия гамма-лучи, гамма-излучение гамма-постоянная гамма-радиография генератор Ван-де-Граафа горячая камера (экранированная каме- ра для работы с высокорадиоактивны- ми веществами) градиент плотности деление, расщепление денситометр детектор детектор излучения	autoradiography activation specific activity alpha rays alpha particle anode current nucleus barium clay bam protective barrier equi-opaque product fog threshold fog, fog density * dichroic fog oxidation fog ageing fog radiographic qualification test gamma-ray radiography gamma rays emissivity gamma-radio graphy Van de Graaf generator hot cell density gradient fission densitometer detector radiation detector
17
дефектоскопия рентгенографическая,
рентгенографический неразрушающий
контроль
дефекты изображения, артефакты
дифракционные полосы, дифракцион-
ная рябь
доза
доза допустимая
доза относительная биологически эф-
фективная
доза поглощенная
доза пороговая
доза предельная (максимальная) допус-
тимая
доза профессиональная
дозиметр
дозиметр индивидуальный пленочный
дозиметр радиационный
дозиметрическая служба
дозиметрические приборы индивиду-
ального контроля
дозиметрическое обследование
защита радиационная
зернистость
зона высокой радиации
зона запретная
зона, контролируемая на наличие ра-
диоактивности
излучение вторичное
излучение ионизирующее
излучение обратно рассеянное (отра-
женное)
излучение первичное
излучение рентгеновское, рентгенов-
скиелучи
излучение фона
излучение, радиация
измеритель мощности дозы (дозиметр)
измеритель мощности дозы излучения
измеритель радиации
измеритель экспозиционной дозы
изображение невизуализированное
изображение скрытое
изомер
X-ray radiographic examination
artefacts
diffraction mottling
dose
tolerance dose
RBE dose (relative biological
effectiveness dose)
absorbed dose
threshold dose
maximum permissible dose (MPD)
occupational dose
dosimeter, survey meter
film badge
radiation monitor
health physics
personnel monitoring equipment
survey
radiation protection
granularity
high radiation area
exclusion area
monitored area
secondary radiation
ionizing radiation
back scattered radiation
primary radiation
X-ray(s)
background radiation
radiation
dose rate meter
exposure rate meter
radiation meter
exposure meter
aerial image
latent image
isomer
18
изотоп	isotope
изотоп устойчивый	stable isotope
индикатор излучения	radiation indicator
индикатор качества изображения (И.К.И.)	image quality indicator (I.Q.I.)
индикатор радиации	beacon
индикатор радиоактивный (изотопный)	tracer
ион	ion
ионизация	ionization
ионизация удельная	specific ionization
ионные пары	ion pairs
иридий-192	iridium-192
источник излучения	radiation source
источник открытый	unsealed source
камера ионизационная	ionization chamber
качество излучения	quality of radiation
кожух трубки	tube shield
контейнер	projector
контейнер радиоактивного источника	radioactive source container
контраст изображения	image contrast
контраст объекта	subject contrast
коэфициент усиления	intensifying factor
коэффициент ослабления	reduction factor
коэффициент поглощения	absorption coefficient
кривая распада	decay curve
ксерорадиография	xero-radiography
лучи жесткие (проникающие), жесткая проникающая радиация	„hard" X-rays
лучи мягкие (слабопроиикающие	soft X-rays
материал источника	source material
материал насыпной компенсирующий	zircon sand
материал, способный делиться (расщеп- ляться)	fissionable material
метод импульсной рентгенографии	flash X-ray
микрорентгенография	microradiography
миллиампераж; величина рабочего то- ка рентгеновской трубки	milliamperage
мишень	target
мощность дозы	dose rate
мощность дозы излучения	exposure rate
негатоскоп	film illuminator, viewing screen
нейтронный поток	neutron flux
нерезкость динамическая	movement unsharpness
нерезкость за счет рассеяния	scatter unsharpness
нерезкость собственная	inherent unsharpness
19
нуклид, изотоп
облучательное радиографическое уст-
ройство
облучение
обработка пленки
оптическая плотность почернения
отношение расстояния фокус-пленка к
толщине образца
отходы жидкие активные
отходы радиоактивные
пенетрометр
пенетрометр пластинчатый
период полувыведения (из организма)
период полураспада
период полураспада радиоактивного
вещества
пинхол
пленка безэкранная
пленка высокочувствительная
пленка рентгеновская
пленка экранная
плотность потока
повреждение радиационное
поглощение
позитрон
показатель качества изображения
полутень
пороговая сигнализация; пороговый
сигнализатор (радиации)
продукты деления
проявитель
рад
радиационная дефектоскопия
радий
радиоактивное загрязнение
радиоактивность
радиоактивность искусственная
радиоактивный изотоп, радио изотоп
радиобиология
радиоголограмма
радиоголография
радиоголоскопия
радиографист (радиолог, рентгенолог)
радиографическая бумага
радиографическая экспозиция
nuclide
radiographer’s exposure device
irradiation
film processing
optical density
d/t ratio
liquid active waste (LAW)
radioactive waste
penetrometer (radiographic quality)
strip penetrometer
half-life (biological)
half-life
radioactive half-life
pinhole
direct film, non-screen film
fast film
radiographic film
screen-type film
flux density
radiation damage
absorption
positron
visibility index of the l.Q.I.
penumbra
(radiation) alarms
fission products
radiographic developer
rad
radiological flaw detection
radium
radioactive contamination
radioactivity
induced radioactivity
radioisotope
radiobiology
radioholograph
radioholography
radioholoscopy
radiographer
radiographic paper
radiographic exposure
20
радиографические (рентгенографиче-
ские) экраны
радиографический код
радиографический контроль дефектов
радиографический	неразрушающий
контроль
радиографический	неразрушающий
контроль
радиография в динамике
радиография нейтронная
радиография электронная
радиокристаллография
радиология промышленная
радиометрия
различимое изображение (на пленке)
размер фокуса
рассеяние в воздухе
рассеяние прямое
расстояние от антикатода до пленки
расстояние от источника излучения до
пленки
расстояние от объекта до пленки
растр неподвижный
расшифровка рентгеновского снимка
резкость изображения
резкость изображения
рентгенография импульсная
рентгенография металлов; радиогра-
фия металлов
рентгенография; рентгеновское просве-
чивание
рентгенология; радиология
рентгенометр
рождение (электрон-позитронных) пар
световой центратор (индикатор)
сегрегация; разделение
слой десятикратного ослабления
слой полупоглощающий; слой поло-
винного ослабления
снимок авторадиографический
снимок радиографический
снимок рентгеновский (дефектоскопи-
ческий)
специальный радиоактивный материал
способ двухпленочный (в радиографии)
radiographic screens
radiographic code
radiographic flaw detection
radiographic testing (inspection)
radiographic nondestructive testing
in-motion radiography
neutron radiography
electron radiography
radiocrystallography
industrial radiology
radiometry
discernible image (on film)
focus size
air scatter
forward scatter
focus-to-film distance (FFD)
source-to-film distance (SFD, s.f.d.)
object-to-film distance
fixed antiscatter grid
radiographic interpretation
definition
image definition
flash radiography
radiography of metals
X-radiography
radiology
R-meter (r-meter)
pair production
viewing mask
segregation (radiographic)
tenth-value layer (TVL)
half-value layer (HVL)
autoradiograph
radiograph
radiogram
special nuclear material
two-film technique
21
стереорадиография; стереорентгено-	stereo-radiography
графия	
ступенчатый клин	step-wedge
ступенчатый пенетрометр	step penetrometer
счетчик Гейгера	Geiger counter
таблица экспозиций	exposure table
тепловые нейтроны	thermal neutrons
термический фокус	thermal focus
томограмма	tomograph
томография	tomography
трубка двухфокусная	dual focus tube
трубка рентгеновская	X-ray tube
трубка с длинным анодом	rod anode tube
трубка с длинным анодом, см. rod anode	long anode tube
tube	
трубка с линейным фокусом	line focus tube
тулий-170, 170Ти	thulium-170
удельная гамма постоянная излучения	specific gamma ray constant
усилитель изображения	image amplifier
ускоритель линейный	linear accelerator
фактор зернистости	graininess
фактор экспозиции	exposure factor
фиксаж	fixer (for film)
фильтр	filter
фильтр дополнительный	added filter
фильтр компенсирующий	equalizing filter
фильтрация	filtration
фильтрация собственная	inherent filtration
флуоресценция	fluorescence
флуорография	fluorography
флюороскопия	fluoroscopy
флюороскопия телевизионная	television fluoroscopy
фокус электронный	electron focus
фокусное расстояние	focal-film distance
чувствительность	sensitivity (radiographic)
чувствительность контроля	defect detection sensitivity
чувствительность фотоэмульсии	film speed
шильдик	source data label
широта	latitude (radiographic)
шпрота экспозиций (фото)	exposure latitude (photo)
эквивалент алюминиевый	aluminium equivalent
эквивалент рентгена биологический,	REM, rem (Roentgen-equivalent-man)
бэр	
эквивалент рентгена физический, фэр	REP, rep (Roentgen-equivalent-
	ph^sical)
22
экран защитный
экран усиливающий
экран флуоресцирующий
экран флуорометаллическнй
экранная нерезкость
электронвольт
эмульсия
эмульсия фотографическая
эталонная рентгенограмма
shield
intensifying screen
salt screen
fluorometallic screen
screen unsharpness
electronvolt
emulsion
photographic emulsion
reference radiograph
23
1.7. СОКРАЩЕНИЯ
ABN	acoustic Barkhausen noise
АЕ	acoustic emission
BE	Barkhausen effect
BN	Barkhausen noise
cps	1. counts per second;
DB, db	2. cycle(s) per second decibel
DW	domain wall
ECT	eddy-current testing
EMAE	electromagnetic	acoustic
EMAT	emission electromagnetic	acoustic
HF	transducer high frequency
HVL	half-value layer
Hz	Hertz
I.Q.L	image quality indicator
LAW	liquid active waste
LF	low frequency
MAE	magneto-acoustic emission
MBE	magnetic Barkhausen emission
MBN	magnetic Barkhausen noise
MPD	maximum permissible dose
MPI	magnetic-particle inspection
NDE	nondestructive evaluation
NDT	nondestructive testing
Oe	oersted
PM, pm	permanent magnet
RBE	relative biological effectiveness
REM,	dose Roentgen-equivalent-man
rem REP, rep	Roentgen-equivalent-physical
SFD,	source-to-film distance
s.f.d. SNR	signal-to-noise ratio
TRIR	time-resolved	infrared
TVL	radiometry tenth-value layer
XRJD	X-ray diffraction
акустические шумы Баркгаузена
акустическая эмиссия
эффект Баркгаузена
шумы Баркгаузена
1.	счетов в секунду
2.	циклов в секунду
децибел (дб)
доменная граница
вихретоковый контроль
электромагнитная акустическая эмис-
сия
электромагнитный акустический пре-
образователь
высокая частота
слой по л у поглощающий; слой поло-
винного ослабления
герц (Гц)
индикатор качества изображения
отходы жидкие активные
низкая частота
магнито-акустическая эмиссия
магнитная эмиссия Баркгаузена
магнитные шумы Баркгаузена
доза предельная (максимальная) до-
пустимая
магнитопорошковый метод
неразрушающий контроль
неразрушающий контроль
эрстед (79,5775 А/м)
постоянный магнит
относительная биологическая эффек-
тивность
эквивалент рентгена биологический
эквивалент рентгена физический
расстояние от источника излучения до
пленки
отношение сигнал-шум
инфракрасная радиометрия с времен-
ным разрешением
слой десятикратного ослабления
рентгеновская дифракция
24
ЧАСТЬ 2. ДЕФОРМАЦИЯ И РАЗРУШЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ
PART 2. DEFORMATION AND FRACTURE OF MATERIALS
2.1.	УПРУГАЯ И ПЛАСТИЧЕСКАЯ
ДЕФОРМАЦИЯ, НАПРЯЖЕННОЕ
СОСТОЯНИЕ
визуализация деформации
возврат деформации после снятия на-
грузки
двойникование
деформация в поперечном направлении
деформация главная
деформация знакопеременная
деформация Людерса (соответствующая на-
чалу деформационного упрочнения материала)
деформация мгновенная
деформация местная
деформация неоднородная
деформация объемная
деформация одноосная
деформация однородная
деформация остаточная
деформация пластическая
деформация пластическая начальная
деформация плоская
деформация ползучести
деформация равномерная
деформация растягивающая
деформация сдвига
деформация сжатия
деформация суммарная
деформация упругая
деформация упругопластическая
изгиб
изгиб обратный
коэффициент деформационного упрочне-
ния экспоненциальный
кривая упрочнения при пластической
деформации
кручение
кручение знакопеременное
кручение монотонное
линии Чернова-Людерса
линия скольжения
модуль касательный
модуль объемного сжатия
модуль сдвига
модуль секущий
2.1. ELASTIC AND PLASTIC
DEFORMATION, STATE OF STRESS
strain visualization
recovery of deformation
twinning
transverse strain
principal strain
alternating strain
Luders deformation
instantaneous deformation
local deformation
inhomogeneous deformation
volume strain
unidirectional deformation
homogeneous deformation
residual (permanent) strain, residual
(permanent) deformation
plastic strain, plastic deformation
initial yielding
plane strain
creep strain
homogeneous strain
tensile strain, tensile deformation
shear strain, shear deformation
compressive strain
total deformation
elastic strain (elastic deformation)
elasto-plastic deformation
bending
reversed bending
strain hardening exponent
work-hardening curve
torsion
alternating torsion
monotonic torsion
stretcher strain marks, Luders lines
slip line
tangent modulus
bulk modulus
shear modulus
secant modulus
25
модуль упругости
нагружение аксиальное
нагружение изгибающее
нагружение контактное
нагружение кручения
нагружение сдвиговое
нагружения скорость
нагрузка растягивающая
нагрузка сжимающая
нагрузка статическая
нагрузка циклическая
направление легкого скольжения
направление сдвига
направление скольжения
напряжение аксиальное
напряжение внутреннее
напряжение внутреннее близкодейст-
вующее
напряжение внутреннее дальнодейст-
вующее
напряжение внутреннее собственное
напряжение главное
напряжение допускаемое
напряжение изгибающее
напряжение истинное
напряжение местное
напряжение нормальное
напряжение объемное
напряжение окружное нормальное
напряжение остаточное
напряжение приложенное
напряжение растягивающее
напряжение сдвиговое (касательное)
напряжение сдвиговое октаэдрическое
напряжений концентрация
напряжения величина
напряжения градиент
напряженное состояние плоское
область предельных нагрузок
общее пластическое течение
параметр сопротивления (медленному)
росту трещины
плоское скопление дислокаций
плоскость скольжения
плотность дислокаций
полоса скольжения
разупрочнение деформационное
скачок нагрузки или деформации
скол
скольжение
Young’s modulus
axial loading
bending loading
contact loading
torsional loading
shear loading
rate of loading
tensile load
compressive load
static load
cyclic load
easy slip direction
direction of shear
slip direction
axial stress
internal stress
short-range internal stress
long-range internal stress
inherent stress
principal stress
allowable stress
bending stress
true stress
local stress
normal stress
bulk stress
hoop stress
residual (permanent) stress
applied stress
tensile stress
shear stress
octahedral shear stress
stress concentration
stress magnitude
stress gradient
plane stress state
limit load region
general yielding
resistance to crack growth
pile up of dislocations
slip plane
dislocation density
slip band
strain softening
pop-in
cleavage
slip
26
совместимость деформации
степень деформации
теория предельного касательного напря-
жения
теория предельного октаэдрического на-
пряжения
теория предельных нормальных напря-
жений
упрочнение
упрочнение при пластической деформа-
ции
цикл напряжений (деформаций) знакопе-
ременный
цикл напряжений (деформаций) знакопо-
стоянный
цикл напряжений (деформаций) отнуле-
вой
энергия деформации
2.2. МЕХАНИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ И
СВОЙСТВА МАТЕРИАЛОВ
временное сопротивление отрыву (ств)
время до разрушения
датчик нагрузки на испытательной ма-
шине
диаграмма зависимости деформаций от
напряжений истинная, диаграмма рас-
тяжения истинная
диаграмма зависимости деформаций от
напряжений условная, диаграмма растя-
жения условная
диаграмма зависимости деформаций от
напряжений, диаграмма растяжения
диаграмма циклического деформирова-
ния
долговечность
долговечность усталостная
жаропрочность
испытание (образцов с надрезом) по
Шарли
испытание на загиб
испытание на изгиб
испытание на изгиб знакопеременный
испытание на копре с падающим грузом
испытание на надежность
испытание на остановку трещины
испытание на разрушение
27
strain compatibility
strain degree
maximum shear(ing) stress theory, Tresca
criterion
maximum octahedral stress theory,
octaheadral shear stress, von Mises
criterion
maximum normal stress theory
hardening
work hardening
reversed stress (strain) cycle
fluctuating stress (strain) cycle
pulsating stress (strain) cycle
strain energy
2.2. MECHANICAL TESTING AND
PROPERTIES OF MATERIALS
(ultimate) tensile strength
time to failure
load cell
true stress-strain diagram
engineering stress-strain diagram
stress-strain diagram
cyclic stress-strain curve
durability
fatigue life
hot strength
Charpy test
bend-over test
bending test
alternating bending test
drop-weight test
reliability test
arrest test
fracture test
испытание на растяжение
испытание на твердость
испытание на термостойкость
испытание на удар
испытание на удар с записью диаграммы
испытание на усталость
испытание с доведением (образца) до раз-
рушения
испытание со ступенчатым нагружением
колебания нагрузки переходные
кривая усталости
механический гистерезис
нагружение в режиме замкнутого конту-
ра регулирования
область предельных нагрузок
образец без надреза
образец в виде двухконсольной балки
образец для испытаний на изгиб
образец с круговым надрезом на растя-
жение
образец с наведенной трещиной
образец с односторонним боковым надре-
зом
образец с резьбовыми головками для ис-
пытаний на растяжение
образец Шарли с наведенной усталостной
трещиной
относительное сужение (\g)
относительное удлинение (5)
пластичность
податливость
предел длительной прочности
предел ограниченной выносливости
предел ползучести
предел текучести
предел текучести верхний
предел текучести при растяжении
предел текучести при сжатии
предел текучести условный
предел текучести условный ао^
предел упругости
прочность
прочность длительная
прочность кратковременная
прочность на изгиб
прочность на удар, сопротивление удару
работа разрушения при испытании на
ударную вязкость образцов по Шарпи с
V-образным надрезом (KCV)
tension test
hardness test
heat-resistance test
impact test
instrumental impact test
fatigue testing
breakdown test
step-stress test
load transient
Woeler curve, S-N curve
mechanical hysteresis
closed loop control loading
limit load region
unnotched specimen
double-cantilever beam specimen
bend specimen
notched round specimen
precracked specimen
single-edge notch specimen
screw tensile specimen
precracked Charpy specimen
(percentage) reduction of area
elongation per unit length
ductility
compliance
stress rupture strength
fatigue strength at N cycles, fatigue
strength for finite life, endurance limit
creep strength
yield strength, yield point
upper yield point
tensile yield strength
compression yield strength
conventional strength
0.2 proof strength
elastic limit
strength
creep rupture strength
short-time rupture strength
bending strength
strength under shock
Charpy V-notch toughness
28
радиус в вершине надреза
сопротивление материалов
сопротивление усталости
твердость
твердость по Бринеллю
твердость по Виккерсу
твердость по Кнупу
твердость по Роквеллу
твердость по Шору
температура вязко-хрупкого перехода
температура перехода в хрупкое состоя-
ние
термостойкость
чувствительность к надрезу
чувствительность к скорости деформа-
ции
чувствительность к скорости нагружения
электрогидравлический захват (испыта-
тельной машины)
2.3. МЕХАНИКА РАЗРУШЕНИЯ И
ПОВРЕЖДЕННОСТИ
R-кривая, зависимость J-интеграла от
длины трещины
вид разрушения
вязкость разрушения
вязкость разрушения при плоской де-
формации
губа среза (характеристика поверхности
излома)
долом
доля вязкой составляющей в изломе
закон исчерпания пластичности
залечивание дефектов
затупление вершины трещины
значение работы разрушения иа верхнем
пологом участке кривой перехода
зона вытяжки (между зоной усталости и
зоной долома)
коэффициент интенсивности напряжения
(К)
критерий трещиностойкости в упруго-
пластичной области (Ju)
критическая скорость высвобождения
энергии упругой деформации при разру-
шении раскрытием (Gr)
notch tip radius
strength of materials
fatigue strength
hardness
Brinell hardness
Vickers hardness
Knoop hardness
Rockwell hardness
Shore scleroscope hardness
ductile-to-brittle transition temperature
fracture appearance transition temperature
thermal shock resistance
notch sensitivity
strain rate sensitivity
loading rate sensitivity
electrohydraulic clutch
2.3. FRACTURE AND DAMAGE
MECHANICS
R-curve
fracture mode
fracture toughness
plane strain fracture toughness
shear lip
final rupture
percent shear in the fracture
ductility exhaustion approach, ductility
exhaustion rule
healing
crack tip blunting
shelf energy
stretch zone
stress intensity factor (K)
elastic-plastic fracture toughness
criterion(Jic)
critical strain release rate (Gjc)
29
критический коэффициент интенсивно-
сти напряжений (Кс)
критическое раскрытие трещины
механика поврежденности
механика разрушения
механика разрушения линейная
механика разрушения упругопластиче-
ская
микротрещина
модель повреждений механическая
модель повреждений микроструктурная
начало роста трещины
несплошность микроскопическая
образование клинообразных трещин
образование шейки
образование шейки локальное
остановка трещины
параметр механики разрушения
параметр поврежденности
параметр сопротивления (медленному)
росту трещины
пластическая зона перед трещиной
поверхность излома
поверхность усталостного излома
повреждение кавитационное
повреждение при ползучести
повреждение при совместном проявлении
ползучести и усталости
повреждение усталостное
поврежденность вследствие кавитации
пора
порог хладноломкости
пороговый коэффициент интенсивности
напряжений при воздействии коррозион-
ной среды (Kiscc)
размах коэффициента интенсивности на-
пряжения (АК)
разрушающее напряжение, напряжение,
при котором происходит хрупкое разру-
шение
разрушение вязкое
разрушение отрывом
разрушение поперечным сдвигом
разрушение при изгибе
разрушение при растяжении
разрушение продольным сдвигом
разрушение сколом
разрушение усталостное
разрушение усталостное при изгибе
разрушение усталостное при кручении
critical stress intensity factor (Кс)
critical opening displacement
damage mechanics
fracture mechanics
linear-elastic fracture mechanics
elastic-plastic fracture mechanics
microcrack
mechanical damage model
microstructural damage model
crack initiation
microscopic discontinuity
triple-point cracking
necking
localized necking
crack arrest
fracture mechanics parameter
parameter of damage
resistance to crack growth
plastic zone ahead of crack
fracture surface
fatigue surface
cavitation damage
creep damage
creep-fatigue damage
fatigue damage
cavitation damage
void
tough-to-brittle transition temperature
threshold stress intensity (KiSCc)
stress intensity factor range (AK)
fracture stress
ductile (shear) fracture
opening mode of fracture
transverse shear mode of fracture
bending fracture
tensile fracture
forward shear mode of fracture
cleavage fracture
fatigue failure
bending fatigue fracture
torsion fatigue fracture
30
разрушение хрупкое
разрыв
разрыхление при пластической деформа-
ции
раскрытие в вершине трещины
расслоение
растрескивание
растрескивание водородное
растрескивание	напряженно-
коррозионное
рисунок поверхности излома
рост трещины
рост трещины неустойчивый
рост трещины при ползучести
скорость высвобождения энергии разру-
шения
скорость роста трещины
скорость роста трещины в условиях пол-
зучести
смещение датчика раскрытия трещины
сопротивление росту трещины
стадии роста трещины
суммарная накопленная поврежденность
при ползучести
трещина
трещина бегущая
трещина межкристаллитная или межзе-
ренная
трещина неподвижная
трещина нерастущая
трещина поперечная
трещина продольная
трещина растущая
трещина транскристаллитная (внутризе-
ренная)
трещина усталостная
трещиностойкость
трещины вершина
трещины ветвление
трещины возникновение
трещины длина
трещины края
трещины распространение
трещины фронт
угол раскрытия вершины трещины
удельная энергия, поглощаемая при рос-
те трещины
усталость
усталость при изгибе
усталость термическая
brittle fracture
rupture
plastic loosening
crack tip opening displacement
delaminating
cracking
hydrogen-induced cracking
stress corrosion cracking
pattern of the fracture surface
crack growth
crack instability
creep crack growth
strain energy release rate (G)
crack growth rate
creep crack growth rate
clip gauge displacement
resistance to crack extension
crack growth stages
total accumulated creep damage
crack
running crack
intergranular crack
stationary crack
nonpropagation crack
transverse crack
longitudinal crack
advancing (progressing) crack
transgranular crack
fatigue crack
fracture toughness
crack tip
crack branching
crack initiation
crack length
crack edges
crack propagation
crack front
crack tip opening angle
rate of energy absorption
fatigue
bending fatigue
thermal fatigue
31
2.4. СОКРАЩЕНИЯ
0.2%PS	0.2 proof strength	предел текучести условный сто,2
ВН	Brinell hardness	твердость по Бринеллю
BHN	Brinell hardness number	число твердости по Бринеллю
CTOD	crack tip opening displacement	раскрытие в вершине трещины
DBTT	ductile-to-brittle	transition temperature	температура вязко-хрупкого перехода
DCB	double-cantilever beam	двухконсольная балка
DPN, dpn	diamond pyramid number	число твердости по Виккерсу
El	elongation	удлинение
EPFM	elastic-plastic fracture mechanics	упругопластическая механика разру- шения
FATT	fracture appearance transition temperature	температура перехода в хрупкое со- стояние
HIC	hydrogen-induced cracking	водородное растрескивание
HR	Rockwell hardness	твердость по Роквеллу
HRA	Rockwell A hardness	твердость по шкале А Роквелла
HRC	Rockwell C hardness	твердость по шкале С Роквелла
HRF	Rockwell F hardness	твердость по шкале F Роквелла
Ibf	pound-force	фунт-сила (4,44822 Н)
LEFM	linear-elastic fracture mechanics	линейная механика разрушения
PSF, psf	pound per square foot	фунт-сила на квадратный фут (47,8803 Па)
PSI, psi	pound per square inch	фунт-сила на квадратный дюйм (6,89476 кПа)
see	stress corrosion cracking	напряженно-коррозионное растрески- вание
SEN	single edge notch	односторонний боковой надрез
TS, t.s	tensile strength	временное сопротивление отрыву (ов)
U.T.S.	ultimate tensile strength	временное сопротивление отрыву (ав)
VHN, V.h.n.	Vickers hardness number	число твердости по Виккерсу
YS	yield strength	предел текучести
32
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
PART 1. NONDESTRUCTIVE TESTING
1.1. MAGNETIC AND ELECTRO-MAGNETIC NONDESTRUCTIVE
90° domain wall
air gap 5
alternating magnetization 8
ampere-turns 5
ampere-windings 5
anhysteretic magnetization 7
applied magnetic field 6
ascending branch 5
attachable electromagnet 9
axis of easy magnetization 8
axis of heavy magnetization 8
Barkhausen effect 9
Barkhausen noise 9
Barkhausen noise signal 9
broken magnetic circuit 6
bubble domain 5
captive fluid indicator 5
carrier fluid 5
central conductor 8
circular magnetization 7
circumferential field 8
closed magnetic circuit 6
coercive force 6
coil shot 8
coloured magnetic ink 9
continuous method 9
contrast aid 6
cross ampere-turns 5
Curie point 9
defect 5
demagnetization 8
demagnetizing ampere-turns 5
demagnetizing coil 6
descending branch 5
diamagnetic 5
differential permeability 6
diffuse indication 8
direct current magnetization 7
displacement of domain wall 5
distorted field 8
domain 5
TESTING
domain boundary 5
domain of closure 5
domain wall 5
droplet-shaped domain 5
dry method 8
dryout time 8
electromagnet 9
electromagnetic acoustic emission 9
electromagnetic acoustic transducer 8
electromagnetic flaw detection 6
excitation coil 6
ferromagnetic 9
flash magnetization 7
fluorescent magnetic ink 9
flux density 8
flux leakage 8
flux lines 8
flux penetration 8
fluxmeter 9
Gauss 5
geomagnetic field 6
Hall effect 9
Hall effect sensor 5
hard-magnetic material 7
head shot 6
heads 6
horseshoe magnet 6
hysteresis loop 8
inductance 6
induction coercive force 6
initial magnetization curve 6
initial permeability 8
initial susceptibility 5
internal (intrinsic) magnetic field 6
internal effective magnetic field 6
irreversible displacement of domain wall 5
irreversible magnetization 7
leakage field 8
line of force 6
local magnetization7
local slope of the curve 6
longitudinal magnetization 7
33
magnet pole 8
magnetic anisotropy 6
magnetic anisotropy constant 6
magnetic Barkhausen emission 9
magnetic Barkhausen noise 9
magnetic characteristics 7
magnetic circuit 7
magnetic field 6
magnetic field 8
magnetic field strength 6
magnetic flux 7
magnetic history 8
magnetic hysteresis 7
magnetic hysteresis loop 8
magnetic induction 6
magnetic inspection 6
magnetic inspection 7
magnetic measuring instrument 7
magnetic nondestructive testing 7
magnetic path 6
magnetic permeability 6
magnetic powder 7
magnetic properties 7
magnetic sensor 5
magnetic transducer 7
magnetic writing 6
magnetic-particle flaw detection 7
magnetic-particle indication 5
magnetic-particle testing 7
magnetization 7
magnetization 7
magnetization coercive force 6
magnetization current 9
magnetization reversal 8
magnetization reversal time 5
magnetizer 8
magnetizing force 8
magnetizing force 8
magneto-acoustic emission 9
magnetoelastic interaction 7
magnetomechanical effect 9
magnetostatic interaction 7
magnetostriction 7
main banded domain 5
major hysteresis loop 8
maximum permeability 7
minor hysteresis loop 8
multi-directional magnetization 7
multi-directional magnetization?
neutralized state 9
normal magnetization curve 6
oersted 9
parallel magnetization 7
paramagnet 8
paste (magnetic) 6
penetration depth of the field 5
permanent magnet 6
permeability 8
pick-up coil, search coil 6
pinning of domain wall 5
pinning sites 7
pole face 8
Preisach diagram 5
Rayleigh region 8
recoil permeability 8
rectangular hysteresis loop 8
relaxation coercive force 6
reluctance 6
remanence, remanent magnetism 6
remanent flux 7
remanent magnetism 6
remanent magnetization 7
residual field 8
residual method 7
resultant field 8
resultant magnetic field 8
retentivity 9
reverse domain 5
reversible displacement of domain wall 5
reversible magnetization 7
reversible permeability 8
ring sensor 5
saturation 8
saturation hysteresis loop 8
saturation induction 6
saturation magnetization 7
sensitivity 9
soft-magnetic material 7
specific hysteresis losses 9
specific magnetic eddy current losses 9
specific magnetic losses 9
spike-shaped domain 5
spontaneous magnetization 7
spontaneous magnetization 7
statically neutralized state 9
34
strong magnetic field, high field 6
structure-sensitive magnetic properties 7
susceptibility 5
suspension 9
tapered domain 5
temporary magnet 6
terrestrial magnetic field 6
thermally neutralized state 9
transverse magnetization 7
unpinning of domain wall 5
vibratory magnetometer 7
weak magnetic field, low field 6
wet method 7
yoke 9
yoke magnetization 7
1.2. THERMAL NONDESTRUCTIVE TESTING
«crawling-spot» technique 11
«flying spot» technique 11
«mirage» method 10
chronological thermogram 10
cross-sectional timegram 10
depthgram 9
differential equation of heat conduction 9
dual-band IR imaging 10
early detection time 9
flash technique 10
front-surface, one-sided test 10
heat transit time 9
image of polynomial coefficient 10
informative parameter 10
infrared NDT 10
infrared thermography 10
infrared tomography 11
lock-in IR thermography 10
maxigram 10
modulegram 10
normalized temperature contrast 10
optimum observation time 9
passive thermal NDT 10
phasegram 11
phase-locked IR imaging 11
phase-sensitive modulation thermography 11
photoacoustic method 10
photothermal infrared thermography 11
photothermal, optothermal method 10
polynomial fitting 10
pulsed phase thermography 11
pulsed thermal NDT 10
pulsed video thermography 9
pulse-echo thermal wave approach 10
rear surface, two-sided test 10
reflection mode 10
running temperature contrast 10
sonic IR imaging 11
stimulated, forced, active, transient thermal
NDT0 10
synchronous, lock-in, box-car, time-gate,
time-resolved technique 10
temperature signal 10
thermal dwell time 9
thermal NDT 10
thermal resistance image 10
thermal tomogram 11
thermal tomography 11
thermal wave technique 10
thermoelastic inspection 10
thermoelastic stress analysis image 10
thermogram 10
thermographic NDT 10
thermography 10
thermosonic method 11
thicknessgram 11
timegram 10
time-resolved infrared radiometry, TRIR 10
transmission mode 10
ultrasonic burst excitation 11
ultrasonic lock-in thermography 11
vibrothermography 9
wavelet transformation 10
35
1.3. ULTRASONIC TESTING
acoustic Barkhausen noise 13	electronic control unit (ECU) 14
acoustic emission 14	far field 11
acoustic impedance 12	focused transducer 12
acoustic wave 11	freeze screen 13
acoustics 11	Fresnel field 12
angle of incidence 13	gain 12
angle of reflection 13	gate 11
angle of refraction 13	ghost (irrelevant) indication 13
angle probe 12	grass 12
angle testing 12	harmonic 11
angle transducer 12	Hertz (Hz) 11
antinode 12	immersion technique 12
А-scan display 13	initial pulse 12
attenuation 12	Lamb wave 11
attenuator 11	longitudinal wave 11
back reflection 13	longitudinal wave velocity 13
background noise 13	material noise 13
back-wall echo 13	mode 13
band-pass filter 13	mode conversion 13
bandwidth 13	mode transformation 13
bandwidth 13	multiple back reflection 14
barium titanate 13	narrow-band filter 13
beam divergence 13	near field 11
beam spread 13	near field effect 14
boundary echo 12	node 13
В-scan display 13	penetration 12
compensator 12	phase-array transducer 12
contact testing 12	propagation 13
contact transducer 12	pulse length 11
couplant 13	pulse method 12
critical angle 12	pulse rate 13
C-scan display 13	pulse-echo method 12
damping	Rayleigh wave 11
damping 11	receiver 13
dead zone 12	reference block 14
decibel (dB) 11	refracted beam 12
defect reflection 12	refraction 12
delayed sweep 13	refractive index 12
delta effect 11	repetition rate 13
diffuse reflection 12	resolving power 13
double crystal method 12	resonance frequency 13
double crystal probe 12	resonance method 12
echo 14	scattering 13
echo amplitude 11	send/receive transducer 12
electrical noise 13	shear wave 11
36
signal-to-noise ratio (SNR) 12
Snell’s law 11
specific acoustic impedance 12
standing wave 11
straight-beam probe 12
surface wave 11
sweep delay 11
thickness gauge 13
three-phase power cable 12
through transmission 12
time delay 11
time-of-flight diffraction 12
transducer 12
transmission angle 13
transverse wave 11
two-crystal method 12
ultrasonic absorption 12
ultrasonic examination 13
ultrasonic flaw detection 13
ultrasonic flaw detector 13
ultrasonic inspection 13
ultrasonic quality inspection 13
ultrasonic spectrum 11
ultrasonic testing 13
water travel 13
wide-band filter 13
aqueous developer 15
background 16
background fluorescence 16
black light 16
black light filter 16
blotting 14
blotting effect 16
capillary action 14
carrier fluid 15
chalk test 15
color-contrast dye 14
color-contrast penetrant 15
comparative test block 14
dark adaptation 15
degreasing fluid 15
detergent remover 14
developer 15
developing time 15
dip rinse 15
dragout 16
drain time 14
dry developer 15
drying oven 15
drying time 15
dwell time 15
dye 14
electrostatic spraying 16
emulsification time 15
emulsifier 16
emulsifier-remover 16
1.4. PENETRANT TESTING
emulsion 16
false indication 15
family 14
flash point 15
fluorescence 14
fluorescent dye 14
fluorescent penetrant 14
inspection 14
leak testing 15
leaker-penetrant 14
liquid penetrant inspection 14
liquid penetrant testing 14
nonaqueous developer 15
nonrelevant indication 15
penetrability 15
penetrant 14
penetrant flaw detection 14
penetrant indication, indication 15
penetrant vehicle 14
penetrating time 14
photoelectric absorption 15
post-cleaning 16
post-emulsifiable penetrant 15
post-emulsification 16
post-emulsification penetrant 14
precleaning 14
quenching of fluorescence 15
soluble developer 15
solvent action 15
solvent cleaning 14
37
solvent developer 15
solvent remover 15
valid indication 15
viscosity 14
visible penetrant 14
water tolerance 15
water-wash(able) penetrant 14
water-washability 14
wet developer 15
wetting action 15
1.5. EDDY-CURRENT TESTING
absolute coil 16
coil impedance 16
coil spacing 16
coupling 17
differential coils 16
differential sensing 16
eddy-current flaw detection 16
eddy-current testing 16
eddy currents 16
encircling coil 16
end effect 17
field coil 16
fill factor 17
impedance analysis 16
impedance plane diagram 16
internal coil 16
lift-off 16
modulation analysis 16
noise 17
permeability 16
phase analysis 17
phase angle 17
probe 16
recovery time 16
signal-to-noise ratio 16
skin effect 17
speed effect 17
standard depth of penetration 17
test frequency 17
wobulation (wobbling) 16
1.6. RADIOLOGICAL NONDESTRUCTIVE TESTING
(radiation) alarms 20	bam 17
„hard" X-rays 19	beacon 19
absorbed dose 18	d/t ratio 20
absorption 20	decay curve 19
absorption coefficient 19	defect detection sensitivity 22
activation 17	definition 21
added filter 22	densitometer 17
aerial image 18	density gradient 17
ageing fog 17	detector 17
air scatter 21	dichroic fog 17
alpha particle 17	diffraction mottling 18
alpha rays 17	direct film, non-screen film 20
aluminium equivalent 22	discernible image (on film) 21
anode current 17	dose 18
artefacts 18	dose rate 19
autoradiograph 21	dose rate meter 18
autoradiography 17	dosimeter 18
back scattered radiation 18	dual focus tube 22
background radiation 18	electron focus 22
barium clay 17	electron radiography 21
38
electronvolt 23
emissivity 17
emulsion 23
equalizing filter 22
equi-opaque product 17
exclusion area 18
exposure factor 22
exposure latitude (photo) 22
exposure meter 18
exposure rate 19
exposure rate meter 18
exposure table 22
fast film 20
film badge 18
film illuminator, viewing screen 19
film processing 20
film speed 22
filter 22
filtration 22
fission 17
fission products 20
fissionable material 19
fixed antiscatter grid 21
fixer (for film) 22
flash radiography 21
flash X-ray 19
fluorescence 22
fluorography 22
fluorometallic screen 23
fluoroscopy 22
flux density 20
focal-film distance 22
focus size 21
focus-to-film distance (FFD) 21
fog (fog density) 17
fog threshold 17
forward scatter 21
gamma rays 17
gamma-radiography 17
gamma-ray radiography 17
Geiger counter 22
graininess 22
granularity 18
half-life 20
half-value layer (HVL) 21
health physics 18
high radiation area 18
hot cell 17
image amplifier 22
image contrast 19
image definition 21
image quality indicator (I.Q.L) 19
induced radioactivity 20
industrial radiology 21
inherent filtration 22
inherent unsharpness 19
in-motion radiography 21
intensifying factor 19
intensifying screen 23
ion 19
ion pairs 19
ionization 19
ionization chamber 19
ionizing radiation 18
iridium-192 19
irradiation 20
isomer 18
isotope 19
latent image 18
latitude (radiographic) 22
line focus tube 22
linear accelerator 22
liquid active waste (LAW) 20
long anode tube 22
maximum permissible dose (MPD) 18
microradiography 19
milliamperage 19
monitored area 18
movement unsharpness 19
neutron flux 19
neutron radiography 21
nucleus 17
nuclide 20
object-to-film distance 21
occupational dose 18
optical density 20
oxidation fog 17
pair production 21
penetrometer (radiographic quality) 20
penumbra 20
personnel monitoring equipment 18
photographic emulsion 23
39
pinhole 20
positron 20
primary radiation 18
projector 19
protective barrier 17
quality of radiation 19
rad 20
radiation 18
radiation damage 20
radiation detector 17
radiation indicator 19
radiation meter 18
radiation monitor 18
radiation protection 18
radiation source 19
radioactive contamination 20
radioactive half-life 20
radioactive source container 19
radioactive waste 20
radioactivity 20
radiobiology 20
radiocrystallography 21
radiogram 21
radiograph 21
radiographer 20
radiographer's exposure device 20
radiographic code 21
radiographic developer 20
radiographic exposure 20
radiographic film 20
radiographic flaw detection 21
radiographic interpretation 21
radiographic nondestructive testing 21
radiographic paper 20
radiographic qualification test 17
radiographic screens 21
radiographic testing (inspection) 21
radiography of metals 21
radioholograph 20
radioholography 20
radioholoscopy 20
radioisotope 20
radiological flaw detection 20
radiology 21
radiometry 21
radium 20
RBE dose (relative biological effectiveness
dose) 18
reduction factor 19
reference radiograph 23
REM, rem (Roentgen-equivalent-man) 22
REP, rep (Roentgen-equivalent-physical) 22
R-meter (r-meter) 21
rod anode tube 22
salt screen 23
scatter unsharpness 19
screen unsharpness 23
screen-type film 20
secondary radiation 18
segregation (radiographic) 21
sensitivity (radiographic) 22
shield 23
soft X-rays 19
source data label 22
source material 19
source-to-film distance (SFD, s.f.d.) 21
special nuclear material 21
specific activity 17
specific gamma ray constant 22
specific ionization 19
stable isotope 19
step penetrometer 22
step-wedge 22
stereo-radiography 22
strip penetrometer 20
subject contrast 19
survey 18
survey meter 18
target 19
television fluoroscopy 22
tenth-value layer (TVL) 21
thermal focus 22
thermal neutrons 22
threshold dose 18
thulium-170 22
tolerance dose 18
tomograph 22
40
tomography 22
tracer 19
tube shield 19
two-film technique 21
unsealed source 19
Van de Graaf generator 17
viewing mask 21
visibility index of the I.Q J. 20
xero-radiography 19
X-radiography 21
X-ray radiographic examination 18
X-ray tube 22
X-ray(s) 18
zircon sand 19
PART 2. DEFORMATION AND FRACTURE OF MATERIALS
2.1. ELASTIC AND PLASTIC DEFORMATION, STATE OF STRESS
allowable stress 26
alternating strain 25
alternating torsion 25
applied stress 26
axial loading 26
axial stress 26
bending 25
bending loading 26
bending stress 26
bulk stress 26
cleavage 26
compressive load 26
compressive strain 25
contact loading 26
creep strain 25
cyclic load 26
direction of shear 26
dislocation density 26
easy slip direction 26
elastic deformation 25
elastic strain 25
elasto-plastic deformation 25
fluctuating stress (strain) cycle 27
general yielding 26
hardening 27
homogeneous deformation 25
homogeneous strain 25
hoop stress 26
inherent stress 26
inhomogeneous deformation 25
initial yielding 25
instantaneous deformation 25
internal stress 26
limit load region 26
local deformation 25
local stress 26
long range internal stress 26
Luders deformation 25
maximum normal stress theory 27
maximum octahedral stress theory 27
maximum shearing) stress theory
bulk modulus 25
shear modulus 25
tangent modulus 25
Young’s modulus 26
monotonic torsion 25
normal stress 26
octaheadral shear stress 27
octahedral shear stress 26
pile up of dislocations 26
plane stress state 26
plane strain 25
plastic strain deformation 25
pop-in 26
principal strain 25
principal stress 26
pulsating stress (strain) cycle 27
rate of loading 26
residual deformation 25
residual strain 25
residual stress 26
resistance to crack growth 26
reversed bending 25
reversed stress (strain) cycle 27
secant modulus 25
shear deformation 25
shear loading 26
shear strain 25
shear stress 26
short range internal stress 26
slip 26
slip band 26
slip direction 26
41
slip line 25
slip plane 26
static load 26
strain compatibility 27
strain degree 27
strain energy 27
strain hardening exponent 25
strain softening 26
strain visualization 25
stress concentration 26
stress gradient 26
stress magnitude 26
stretcher strain marks, Luders lines 25
tensile deformation 25
tensile load 26
tensile strain 25
tensile stress 26
torsion 25
torsional loading 26
total deformation 25
transverse strain 25
Tresca criterion
true stress 26
twinning 25
unidirectional deformation 25
volume strain 25
von Mises criterion 27
work-hardening 27
work-hardening curve 25
2.2. MECHANICAL TESTING AND PROPERTIES OF MATERIALS
(percentage) reduction of area 28
(ultimate) tensile strength 27
0.2 proof strength 28
alternating bending test 27
arrest test 27
bend specimen 28
bending strength 28
bending test 27
bend-over test 27
breakdown test 28
Brinell hardness 29
Charpy test 27
Charpy V-notch toughness 28
closed loop control loading 28
compliance 28
compression yield strength 28
conventional strength 28
creep rupture strength 28
creep strength 28
cyclic stress-strain curve 27
double-cantilever beam specimen 28
drop-weight test 27
ductile to brittle transition temperature 29
ductility 28
durability 27
elastic limit 28
electrohydraulic clutch 29
elongation per unit length 28
endurance limit 28
engineering stress-strain diagram 27
fatigue life 27
fatigue strength 29
fatigue strength at N cycles 28
fatigue strength for finite life 28
fatigue testing 28
fracture appearance transition temperature 29
fracture test 27
hardness 29
hardness test 27
heat-resistance test 28
hot strength 27
impact test 28
instrumental impact test 28
Knoop hardness 29
limit load region 28
load cell 27
load transient 28
loading rate sensitivity 29
mechanical hysteresis 28
notch sensitivity 29
notch tip radius 28
notched round specimen 28
precracked Charpy specimen 28
precracked specimen 28
reliability test 27
Rockwell hardness 29
screw tensile pecimen 28
Shore scleroscope hardness 29
short-time rupture strength 28
single-edge notch specimen 28
S-N curve 28
step-stress test 28
strain rate sensitivity 29
strength 28
strength of materials 28
42
strength under shock 28
stress rupture strength 28
stress-strain diagram 27
tensile yield strength 28
tension test 27
thermal shock resistance 29
time to failure 27
true stress-strain diagram 27
unnotched specimen 28
upper yield point 28
Vickers hardness 29
Woeler curve 28
yield strength, yield point 28
2.3. FRACTURE AND
advancing (progressing) crack 31
bending fatigue 31
bending fatigue fracture 30
bending fracture 30
brittle fracture 30
cavitation damage 30
cleavage fracture 30
clip gauge displacement 31
crack 31
crack arrest 30
crack branching 31
crack edges 31
crack front 31
crack growth 31
crack growth rate 31
crack growth stages 31
crack initiation 30
crack instability 31
crack length 31
crack propagation 31
crack tip 31
crack tip blunting 29
crack tip opening angle 31
crack tip opening displacement 31
cracking 31
creep crack growth 31
creep crack growth rate 31
creep damage 30
creep-fatigue damage 30
critical opening displacement 29
critical strain release rate (Gjc) 29
critical stress intensity factor (Kc) 29
damage mechanics 30
delaminating 31
ductile (shear) fracture 30
ductility exhaustion approach 29
ductility exhaustion rule 29
elastic-plastic fracture mechanics 30
elastic-plastic fracture toughness (Jjc) 29
fatigue 31
DAMAGE MECHANICS
fatigue crack 31
fatigue damage 30
fatigue failure 30
fatigue surface 30
final rupture 29
forward shear mode of fracture 30
fracture mechanics 30
fracture mechanics parameter 30
fracture mode 29
fracture stress 30
fracture surface 30
fracture toughness 29
fracture toughness 31
healing 29
hydrogen-induced cracking 31
intergranular crack 31
linear-elastic fracture mechanics 30
localized necking 30
longitudinal crack 31
mechanical damage model 30
microcrack 30
microscopic discontinuity 30
microstructural damage model 30
necking 30
nonpropagation crack 31
opening mode of fracture 30
parameter of damage 30
pattern of the fracture surface 31
percent shear in the fracture 29
plane strain fracture toughness 29
plastic loosening 30
plastic zone ahead of crack 30
rate of energy absorption 31
R-curve 29
resistance to crack extension 31
resistance to crack growth 30
running crack 31
rupture 30
shear lip 29
shelf energy 29
stationary crack 31
43
strain energy release rate (G) 31
stress corrosion cracking 31
stress intensity factor (K) 29
stress intensity factor range (AK) 30
stretch zone 29
tensile fracture30
thermal fatigue 31
threshold stress intensity (Kiscc) 30
torsion fatigue fracture 30
total accumulated creep damage 31
tough-to-brittle transition temperature 30
transgranular crack 31
transverse crack 31
transverse shear mode of fracture 30
triple-point cracking 30
void 30
Литература
ГОСТ 19693 Материалы магнитные. Термины и определения.
ГОСТ 20906 Средства измерений магнитных величин. Термины и определения.
ГОСТ 23207 Сопротивление усталости. Основные термины, определения и обо-
значения.
ГОСТ 24450 Контроль неразрушающий магнитный. Термины и определения.
Some Terms Used in Nondestructive Testing.- Edited by V.V. Klyuev / 10th World
Conference on Nondestructive Testing/ - Moscow: August 22-28,1982.
Большой англо-русский политехнический словарь: В 2 т. / С.М. Баринов, А.Б.
Борковский, В.А. Владимиров и др. - М.: РУССО, 1998.
Русско-английский политехнический словарь / Б.В. Кузнецов и др. Под ред. Б.В.
Кузнецова-М.: РУССО, 1998.
Англо-русский физический словарь / Д.М. Толстой и др. Под. ред. проф., д-ра
физ.-мат. наук Д.М. Толстого -М.: Сов. энциклопедия, 1968.
Лопухов Г.А., Черкасов П.А., Курунов И.Ф. и др. Русско-англо-немецко-
французский металлургический словарь. Основные термины. -М.: Рус. яз., 1987.
D.T. Liewellin. Steels: Metallurgy and Application. - Butterworth-Heinemann Ltd,
Sydney, 1994.
S.H. Avner. Introduction to Physical Metallurgy. - McGrow-Hill Book Company,
N.Y., 1974.
D.J. Davidson, L. A. Oelman. The Structure, Properties and Heat Treatment of Metals.
Pitman Books Ltd, N.Y., 1983.
D.J. Davidson, L.A. Oelman. Metallurgical Processes and Production Technology.
Pitman Books Ltd, N.Y., 1985.
44
КРАТКИЙ РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ПО НЕРАЗРУШАЮЩЕМУ КОНТРОЛЮ,
ДЕФОРМАЦИИ И РАЗРУШЕНИЮ МАТЕРИАЛОВ
BASIC TERMS
USED IN NONDESTRUCTIVE TESTING,
DEFORMATION AND FRACTURE ANALISYS OF MATERIALS
RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY
Ответственный за выпуск д.т.н. Гладковский С.В.
Подписано в печать 24.08.2005 г.
Формат 60x84/16
Печать офсетная
Условных печатных листов 2,75. Тираж 500. Заказ 32
Типография «Уральский центр академического обслуживания»
Адрес: 620219 г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 91