РЕОТЗСН-КОЗЗОСНЕ$
УУОВТЕВВОСН
КОВ ВАО\МЕЗЕМ
МИ еЁёха 35000 ЕасһБедгіїеп
Негацѕееребеп уоп Ргої. Пг. 1ше. М. І. РОМЛУАМОМ
ила Қапа. а. ‘есп. \153. М. Л. РКЕРТЕТЅСНЕМКІ
УЕКГАС «ЅОМЈЕТЅҚАЈА ЕМАХКГОРЕВ!А»
МО$КАЧ— 1972

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СТРОИТЕЛЬНЫЙ
СЛОВАРЬ
Около 35 000 терминов
Нод редакцией проф., д-ра техн. наук Н. И. ПОЛИВАНОВА
и канд. техн. наук М. А. ПРЕДТЕЧЕНСКОГО
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА 1972

6С
Н50
Немецко-русский строительный словарь содержит около 35 тыс. терминов по
архитектуре, гражданскому и промышленному строительству, организацин, про-
изводству н механизацни стронтельных работ, градостроительству и другим от-
раслям стронтельного дела.
Словарь предназначеи для научных н ниженерно-технических работников,
переводчиков, преподавателей и студеитов строительных вузов.
,
Разделы составилн:
«Здания и архитектурные сооружения»— О. С. Поляков
«Организация, производство и механизация строительных работ»—
М. Л. Бланк, Н. М. Шестопал
«Инжепертые сооруження и конструкции»— М. М. Горвиц,
М. Н. Дементьева
«Строительные материалы и изделия»— М. М. Горвиц,
М. Н. Дементьева, Е. М. Линде
«Градостроительство и планировка населённых мест»— Г. М. Лаппо
«Теплоснабжеине, вентиляция и кондиционирование воздуха» —
3. Б. Кипнис
«Водоснабжение и кацализация»— /7. В. Гальперин
Зам. главного редактора словарей
изд-ва «Советская Энциклопедия» А. В. Панкич
Редакция научио-техиических словарей на немецком языке
Зав. редакцией /Т. Л. Погребная
Ведущий редактор А. М. Баранов
Редакторы-лексикографы /. В. Артемов и 3. П. Вачаева
Зав. корректорской В. В. Костромина
Корректор О. Д. Баулина
Технический редактор В. П. Грешнова
Переплет художника В. В. Кулешова
Н50 НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ. Около 35 000 терминов.
Под ред. проф., д-ра техн. наук Н. И. Полнванова и канд. техн. иаук
М. Л. Предтеченского. М., «Сов. Эпциклопедия», 1972.
612 стр,
6С--1И(Нем) {03)
Сдано в набор 5/1 1071 г. Подписано в нечать 16/ХИ 1971 г. Формат изда-
ния 84Х 108/39. Бумага типогр. No 2. Печатных листов 19,125 (32,1); учетно-
издательских листов 48,35. Тираж 22500 экз. Цена словаря в иеревлете 2р. ббк.
Заказ No 670.
Илдалельство «Советская Энциклопедия»
109517 Москва, Ж-78, Покровский бульвар, 8,
Московская типография No 16 Главполиграфлрома Комигега по печати
при Совете Министров СССР.
103001 Москва, К-1, Трехнрудный нер., У.
7-1-5
32-71

ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь, включающий около 35 тыс. терминов, составлен
коллективом специалистов. Он содержит терминологию по следующим
основным отраслям строительства: организация, пронзводство и меха-
низация строительных работ, инженерные сооружения и конструкции,
гражданские и промышленные здания, строительные матерналы и из-
делия, градостроительство и планировка населенных мест, теплоснаб-
жение, вентиляция и кондиционнрование воздуха, водоснабжение и ка-
нализация. В то же время словарь не претендует на полное отражение
терминологии некоторых слециальных отраслей строительного дела,
поэтому при нереводе соответствующих текстов следует обращаться
к ранее выпущенным издательством словарям: «Немецко-русскому
гидротехническому словарю» (1961), «Немецко-русскому словарю
по дорожному строительству» (1964), «Немецко-русскому словарю по
химии н технологии силикатов» (1969) и ‘«Немецко-русскому гор-
ному словарю» (1966).
Широкий размах строительства в нашей стране и необходимость
освоения передового опыта зарубежных страп требуют разностороиней
информации о достнжениях этих стран в области строительной тех-
ники. Издание пастоящего словаря вызывается стремлением удовле-
творить повышенный интерес к зарубежной литературе по строи-
тельству,
Со времени издания последиего немецко-русского строительного
словаря прошло более 20 лет. За этот период строительная техника
шагнула далеко вперед. Внедрение новых методов производства строи-
тельных работ, прогрессивных конструкций и новых материалов
привело к появлению в литературе по строительству большого колн-
чества новых слов, отражающих современный уровень развития строи-
тельной техники. Поэтому повый словарь содержит зпачительное количе-
ство терминов, взятых из`современной специальной литературы и перио-
дики на немецком языке и до сих пор не появлявшихся в словарях.
Ряд разделов словаря был подготовлен при редакционном Участии
издательства «Техника» (Берлин, ГДР), что во многом способствовало
улучшению словаря.
Словарь рассчитаи на научных и инженер по-техиических работников,
переводчиков, преподавателей и студентов строительных вузов.
Издательство будет признательно всем, кто пожелает высказать
свое мненис о словаре или указать на имеющиеся в нем пробелы и недо-
статки. Замечания и предложения просим направлять по адресу:
109817 Москва, Ж-38, Покровский бульвар, 8, издательство «Советская
Энциклопедия».

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термипы расположены в словаре в алфавитном порядке,
причем буквы 4, 6, й, В приравниваются соответствецио к а, о, и, $5.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, состоящие из определясмых слов и определе-
ний, следует искать по определяемым словам. Например, термип
абберан{+е 5сПа[иив следует искать в гпезде Ѕсһаінту.
В гнезде алфавитный порядок соблюдается по определениям, кото-
рыс располагаются после тильды (~), заменяющенй ведущий термин.
В тсх случаях, когда составные термины для удобства пользования
словарем помещены с обратпым порядком слов, после тильды ставится
запятая. Например, в гнезде
Реп$ тег л
~, теһгіеісеѕ
составной термин следует читать; теһгёсіі:сеѕ БҒепѕѓсг.
Немецкие омонимы даются как отдельпыс ведущие термины п раз-
деляются римскими цифрами.
В переводах сипопимы отделяются запятой, более отдаленные зна-
чения
— точкой с запятой, разпые значения
— арабскими цифрами.
В целях экопомии места взаимозаменяемые части перевода иногда
помещены в квадратные скобки. Например: ОБегбезит$ п верхний
|венчающий] карниз. Перевод следует читать: верхний карниз, вен-
чающий карниз.
Устойчивые словосочетания, а также примеры, иллюстрирующие
употребление слова, даются в подбор к ведущему термниу и отделяются
от перевода знаком квадрата (1). Ведущий термин в этом случае так-
же заменяется тильдой. Например: Вгапа т пожар П дел ~ ет@аттеп
локализовать пожар.
Пояснения к русскому переводу заключены в круглые скобки н на-
браны курсивпым шрифтом. Например: Васйан Набег п опорный элемент
крыши (напр. мауэрлат).
Факультативная часть немецкого или русского термипа помещена
в круглые скобки. Например: ЗргаН(@йзел)Катштег / следует читать:
ргіһайѕепкапипег, ЗргёбКапитег.
,
Перевод немецкого термина ВефопреЦе / «(железо)бетонный прогон»
следует читать: железобетонный прогон, бетоппый прогон.

Пометы, принятые в словаре:
ак. — акустика
сан. — санитарпая техника
арх. — архитектура
с.-х, — сельское строительство
вен т. — ВСИТИЛЯЦИЯ
уст. — устаревний термип
всн. -— водоспабжение
фирм. — фирменное название
кан. канализация
2. к. — лаки и краски
опт. — оптика
т — мужской род
осв. — освещение
{— женский род
пл. — пластмассы
п — средний род
пл. гор. — планировка городов
рі —множествепиое число

Печатные
буквы
Аа
ВЬ
Сс
ра
Ее
ЕЕ
ЧЕ
НЬ
11
Ј)ј
КК
Г.|
Мт
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ
Название
букв
Печатные
буквы
Мп
Оо
Рр
Ча
Кг
$$
Г
Ои
Уу
Название
букв
фау
ВЭ
икс
ипсилон
ЦЭТ
а
бэ
ЦЭ
ДЭ
Э
эфГЭ
ха
И
ЙОТ
ка
эл
Эм
а

А
Ааѕкорї т орнамент в виде чере-
па быка
Ађбакиѕ т абак(а), надкапитель-
ная плита
АђбакиѕЫнте { розстка коринф-
ской капители
АБбакиѕѕ4ие / колонна с абакой
АБаќ-јонг т окно с косопадахо-
щим светом, воронкообразное
окно, потолочное окно
аббабсегп производить
(грунта) экскаватором
АББазбегипе / экскавация, выемка
(грунта) экскаватором
ЬБаи 7 1. разборка, демонтаж;
снос (сооружения) 2. разруше-
пие, разложение (напр. веществ,
содержащихся в сточных водах)
3. деструкция; распад 4. пла-
стикация 5. снижение (напр.
БПК сточных вод)
АББаиБаввег т карьерный экска-
ватор
абБацеп 1. разбирать, демонтиро-
‚вать; сносить (сооружение) 2.
разрушать, разлагать (напр.
вещества, содержащиеся в сточ-
ных водах) 3. деструктировать;
распадаться 4. спижать (напр.
БИК сточных вод)
АБбаџһаттег т отбойный мо-
лоток
АБЪанКоз{еп рі расходы по раз-
борке [демонтажу]
АББаше!
$фип8 ѓ кан. окислитель-
ная мощность (сооружения для
биохимической очистки сточных
вод)
АББаипие| п 1. химический уско-
ритель пластикации 2. ускори-
тель деструкции
выемку
АББанзоЩе / забой (разработки)
АБЬаи{ап@ т стенд для разбор-
ки; канава для разборки (локо-
мотивов)
абБеЙеп обтёсывать топором
аББбеіғеп 1. травить, протравли-
вать; стравливать 2. смывать
покрытие или краску
Ађбеіғеп ‘п травление, протрав-
ливание; стравливание
АББе
ст! ее! п 1. травильное
средство 2. смывка (средство
для смывания покрытия или
краски)
АБЫ ебетазсН!те } гибочный ста-
НОК
АБЫевбиле | сгиб; отгиб, загиб
(арматурного стержня)
АБЫебипо5утКе! т угол сгиба
АБЬіпаеапѓапо т см. АъЫраеБе-
сіпп
АБЬїпӣеБевіпп 21 начало схваты -
вания
АБЬ!т деБезсШени! ег т ускори-
тель схватывания
АБЫ п4еданег {| продол житель-
ность схватывания
АБЬт 4еепде п конеп схватываиия
АБЫлае Кей {| способиость
к схватыванию
АБЫлебезсП
ит Ке!{ / скорость
схватывания
аБпбеп 1. схватываться: за-
твердевать 2. связывать; соеди-
НЯТЬ
АБЫпаеп п 1. схватывание (рас-
твора) 2. вязка, изготовление,
заготовка (конструкции); под-
гонка (конструкции)
~ 4ез Оасһѕінһіѕ вязка [изготов-
ление, заготовка] стропильной

АШ]п4еп
конструкции; подгонка
пильной конструкции
АБ! пеп, 1а15$сНез$ ложное схваты-
вание
~ Чег
стро-
Но! 2КопгикЙоп вязка
[изготовление, заготовка] де-
ревянпой копструкции; под-
гонка деревянной конструк-
ЦИИ
~, таѕсһеѕ быстрое схватывапие
АБЬ!лпдерегго4е } период схваты-
вания
АБЪ}п4ергобе / см. АБЫип4ерга-
їопе
АБЫпдергіїнп= / испытание на
схватывание
АБЫ паеге]ег т регулятор схва-
тывания
~, БезсШентепаег
схватывания
АБЫпае${бгипх } парушение про-
цесса схватывания
АБЫпде{етрега{иг / температура
схватывания
А Ббіпбеуегћ&1іпіѕ п гидравличе-
ский модуль (цемента)
АБЬ]паеуе!зиГ т протекание
[ход] процесса схватывания;
кривая схватывания
АБЫ пасуегтббеп п см. АБЬіпае-
тан Ке!
АБЪЬ1п4еуег2бхегег п замедлитель
схватывания
ускоритель
АБЫп4еуогоап т процесс схва-
тывания
АБЬ!п4демагтше } экзотермия (тел-
ло, выделяемое при схватывании)
АБЫ! пдемаззег п вода, необходи-
мая для схватывания
АБЬіпаелхеії / время [срок] схва-
тывания
АБЫ! паних ѓ си. АБЫтаей
АБЫазейгысК гт давлепие при про-
дувке
АБЫаѕеһаһп т продувочпый кран
АБЫазе!е1$+нй; / расход (пара,
воздуха) на продувку
АБЫазепт п 1. продувка; дренаж
2. спуск (пара, воды) 3. обдувка
АБЫазеуеп ] п выпускной [про-
дувочный] клапан
абЫаї ега л. к. шелушиться, от-
сланваться
10
аБЫепдеп экранировать, ослаб-
лять слепящее действие света;
затемпять
АБ5Ыепдемігкыпа | осв. экрани-
рующее действие
АБЫепаісһё п неослепляющий
[глушёный] свет
АЪЫепанпе / экрапировапие, ос-
лабленне слепящего ‘действия
света; затемиение
АБЫепаӣуотггісһёнпе / экранирую-
щее устройство, устройство для
ослаблепия слепящего действия
света
АББоһгеп п 1.
высверливание
абБогКеп окорять, снимать кору,
очищать от коры
абЬб$сНев скашивать, делать от-
кос (при земляных работах);
уполаживать
АБЬбзсНиис } скат; откос
АБЬгап4 т выгорание (топлива).
АББгапарегіоде } см. АЪЬгапӣзеії
АБЬгап42е!{ ў время выгорания
(топлива)
А БЬгесһеп л разборка; слом; снос
абЪгеппеп 1. обжигать (напр. де-
ревянный элемент для защиты
от загнивания) 2. сжигать 3.
прокаливать 4. удалять выжи-
ганием (напр. слой краски)
АБбгепп(ѕїнтрі)ѕсһуеібыпа }
сварка встык оплавлением
аБбгӧскеіп крошиться, отламы-
ваться, осынаться
АБЬгисћ т 1. обвал, обрущенис;
размыв 2. разборка; слом; спос
АББыпЧЯасНей Ў р/ сосдиняемые
(напр. клеем) поверхности
АББипар}а{7 т нлощадка
сборки и вязки арматуры
АБдаспипс / 1. свес крыши 2. скат,
покатость; наклон; склон
АБаасвипозмтКе] т угол ската;
угол паклона
АБасскаѕрћаії т асфальтовый лак
ЛБаесКкЫесћ п кровельная листо-
вая сталь
абдескеп покрывать; перекрывать
А Бескеп л
~ йеѕ Веїотѕ
на
выбуривацие 2.
ДЛЯ
укрывание бето-

11
АМапоетга8
—===——Шышмщшщмщмщм=шШщшщмщмщмыщмщмммм——Э”,—=-
ЛЬЧескеп дег ВӧѕсһипЕ облицовка
[обделка] откоса; закрепление
откоса
|
АБаесКеге! / утилизационный за-
вод (по использованию павших
животных}
АБЧесЮасК т защитпый [консер-
вациопный| лак; лак для выкры-
вания
АБЧесктаЦе / їйг Веюп маһгепа
дег МаспБевапий мат для
укрытия бетопа при его выдерж-
ке
АБдесКрар!ег п їйг Веюп мабгеп@
дег МъМасһбеһапаінпе картон для
укрытия бетопа при его выдерж-
ке
А Бдескрарре / кровельный картоп
АЪЧескр!аМе ѓ 1. плита для покры-
тия парапетной стенки, пере-
крывающая плита 2. карнизпая
плита 3. плита для перекрытия
(напр. канала)
АЪаескѕсћісһі / 1. верхний слой,
покрывной слой 2. верхний ряд
кирпичной кладки (отдельно
стоящей стены)
А Баескѕіеіп т 1. лещадпый ка-
мепь, камень для покрытия
(отдельно стоящей стены) 2.
облицовочный камень
АБдескипе покрытие; перекрытие
~ дег Лиѕсиіибеіѕел укрытие
(защита слоем бетона) выпу-
сков арматуры (в стыках)
аб ен {еп уплотнять, гермстизи-
ровать; конопатить, замазы-
вать (щели, швы, стыки)
АБаісһёнпе / 1. уплотнение, гер-
метизация 2. уплотняющая про-
кладка 3. (гидро)изоляция
^^ деѕ Веќопѕ 1. придание бетону
(водо)пепроницаемости 2. (водо)-
непроницаемость бетона
~, ВащагИсе поверхностное [плё-
ночное] уплотнение
~, маѕѕетӣгиска/ќепдӣе гидроизо-
ляңия для защиты от папорных
вод
АБӣісһёппеѕагЬеіќеп Ё р/ (гидро)-
изоляционные работы
АЬаісһипоѕѕећаиг { прокладоч-
ный [уплотнительный] шнур
АБаісһёипрѕѕіоїї т уплотняющий
материал, герметик; изоляцион-
ный материал, нзоляңия
абйіеіеп пастилать дощатый пол
аб4гйсКеп испытывать давлением
на герметичность, опрессовывать
абеблеп выравнивать
аБесКел делать фаску, скашивать
[округлять| угол
АБепаБенснип ў вечернее ос-
вещение
А Без егЬгиппеп 7: всн. абиссин-
ский [забивной] колодец
АЪѓаһгіѕБаћпѕѓеіб то платформа
для отправления поездов
АЪѓаПавег п склад отходов; от-
вал; свалка
Аа Бена ег т бак для мусора;
мусоросборник
Аа Безе! Исипб / удаление от-
бросов; санитарная очистка
(населённых мест)
АБ Пе т р/ см. Аа5юМе
АаНсип / сливной трубопро-
вод
ЛЪѓайћоі2 лп отходы древесипы
АЫаНгант т помещение для
хранения отходов
А БѓаПгіппе/ 1. водоспуск, отвод-
ной Лоток 2. водосбросный ло-
ток; спускной жёлоб
АЫаИгорйг п вертикальная водо-
отводпая труба; капализацион-
ПЫЙ стояк
ЛЬѓаПѕсһасһё т кан. перепадный
колодец
Аа ИзюНе т рі отбросы; отходы;
мусо
Аа $ юНуегмег!ипо ј использо-
вапие отходов
АаНуегЬгеппипзащабе / уста-
новка для сжигания мусора
А БѓаПуегЬгеппипрѕ
Кез5е] т котёл-
утилизатор
Аа! хегКетегег т мусородро-
билка
аБѓаіхеп фальцевать
ађќапбеп крепить, раскреплять,
подпирать
АЫалрез{габе / перехватывающая
улица (параллельная главной
и связывающая поперечные ули-
цы)

Ађѓапепеё=
АЪѓапдпеїх п канализационная
сеть с трассировкой по пересе-
чённой схеме
АБ!АгЬеп п выңветание краски
аБѓаѕеп снимать фаски, скаши-
вать углы
АБаѕипе } 1. фаска, скошенный
угол 2. снятие фасок
аБѓейегп делать наз (в доске)
А Бѓегкеібисћї / с.-х. станок для
опороса
АБЁ!егКе]фа! т свинарник-маточ-
ник, свинарник для опороса
А бѓегіісипаѕсеБанбіе лп здание
аэровокзала
А Бїегбсипеѕһаће { операционный
зал аэровокзала
АЪѓегбісипоѕѕааї т см. АЫегН-
бипбзваНе
А Бегіїсипоѕуогѓеі а л местов аэро-
порту для посадки пассажиров;
перрон аэропорта
АБ зеп п деѕ Риїхеѕ затирка
штукатурки войлоком
АЪћапѕсћипеЕ / срез полки (балки)
е, Беійегѕеійсе двусторонний
срез полки
~, етзе! ве односторонний срез
полки
аб Нисеп провешивать линию;
устанавливать по прямой линии
АБЯибБабп / взлеётно-посадочная
полоса
АБН т 1. сток;
расход (воды)
АБЙнВ
Бе! мег т 1. коэффициент
стока 2. коэффициент расхода
АБИыб Насве / водосборная пло-
щадь, площадь стока
АБЙи ѓогтеї / формула стока
АБЯ ив бал]ие { кривая расхо-
дов, гндрограф стока
АБЙнВогаБеп т сточная канава
АБНибКапа! т сточпый канал
АБПивВКигуе / кривая стока
АЪнВЈеіѕнпе ѓ пропускная спо-
собность {напр., трубопровода)
АБНьВ тепбе { объём стока; рас-
ход потока
АБН иб тепбепзиттетие ѓ ин-
тегральная кривая стока
АБЙ 66 типе } сточное отверстие,
отверстис истечения
истечение 2.
12.
АБНиВогбап п капализационная
арматура; нзливпая арматура
АБЯ иВамегзсВи 12 живое сече-
ние потока; поперечное сечение
отверстия истечения
АБНивгойг п канализационная
труба
АБНив 5релае { модуль стока
АБНыВ5итте { объём стока
АБН и $ иттеп(5ап8)Пе { инте-
гральная кривая стока
АБйибуепі л спускной [сточный]
клапан
АБН ив уегтббеп п отводная спо-
собность (напр., канализацион-
ной сети)
абігаѕеп фрезеровать
АБТыйг {, паѕѕе подача (сброжен-
ного осадка сточных вод на сель-
скохозяйственные участки) в
жидком состоянии
АБ Нгыпв } отвод,
(напр. сточных вод)
АЪѓйИѕсһыгге { лоток [жёлоб]
гравитационного траиспортного
устройства
АБИ$аНоп [Ё 1. станция для
заполнения баллонов 2, запра-
вочная [раздаточная] стаиция,
пункт заправки горючим
абі Негп футеровать
А ббаѕаБійһгипе { отвод дымовых
газов
АБбазатабе ѓ система дымоходов
АБбазе л рі газообразные отходы,
дымовые газы; отходящие газы;
уходящие газы
АБбазет
{с пме! ип ѓ обессери-
вание дымовых газов
АБбазе
${зибнпе {| обеспылива-
ние дымовых газов, золоулавли-
вание
А БбаѕепіѕќаиЬнпоѕапіасе / уста-
новка для обеспыливания дымо-
вых газов, золоуловитель
Абраѕїисһѕ т выходной боров
АБбазве Мазе п дымосос
АБбаѕкатіп т дымоход; газоход
АБба$е Нипё { дымоход; газоход
АБбазтепбе { расход дымовых га-
зов
АБбазтеВ ${гесКе | место отбора
проб отходящих Газов
отведение

13
АБзазргоре } анализ дымовых га-
зов
АБваѕгоћг п дымоход; газоход
А Бваѕѕсһогпѕїеіп т труба для
отвода дымовых газов, газоот-
водная труба
ЛЬбаѕѕіціхеп т патрубок для от-
вода дымовых газов
ЛБбаѕіетрегаќиг { температура
уходящих газов
АБбазуЯгте ѓ тепло уходящих
газов
А беаѕмӣгтеуегінѕЁ 1 потеря теп-
ла с уходящими газами
Аббаѕмес т дымоход; газоход
АБбаѕмігбьшаёог т завихритель
потока продуктов сгорания, тур-
булизатор
АЪбаѕ2на т дымоход; газоход
абеейісһќеё уплотнённый
арбеѓасеї скошенный по краям
абреарег{ лежалый, слежавший-
ся
аббезс гит экранированный
аббезс‚ 1 еп отшлифованный,
стёртый
абесѕсһгӣбі со скосом
аббеѕеіғї с уступами
аБббеѕіиіё ступенчатый
аббез{итрй скошенный; притуп-
лённый
аббеігерріё ступенчатый
АБесйтазсЬте { грейдер
АБреісһѕсһісһі } выравнипающий
слой
ЛЬяЯеісћипе/выравнивапие; сгла-
живание
АБоїеісһипеѕѕабе / (лучковая)
лила с мелкими зубьями
АБЗесНнуегКхеи п правило
аббгаБеп производить выемку
грунта
АЪБбтаЪиив Ё 1. выемка 2. выемка
Групта
аббгаеп 1. кантовать, отделывать
кромку; загибать кромку 2.
снимать заусенцы
бегаіџпе{ 1. кантовка, отделка
кромки; загиб кромки 2. снятие
заусенцев
ЭЕтеп2ипя [ разграничение, ме-
жевание, обозпачение границ
напр. полосы отчуждения)
АБКаилозегай
АБ побег т ійг Ка йеске под-
веска для потолка по сетке
Рабица
АБЪалеНте т 1. арх. подвеска 2.
замковый камень свода с под-
веской (готический стиль)
аБһеђбел 1. приподнимать 2. сни-
мать, срезать 3. удалять струж-
ку 4. отрываться
абноБе]п строгать
абНо]!хеп 1. вырубать лес 2. под-
рубать сучья
АБћоі 216Ке!{ / сбег, сбежистость
(древесных стволов)
АБКа! Безфап4 т стойло для отё-
ла
аБКа!Кеп белить известью
абКап{еп 1. скашивать углы 2.
окантовывать; отгибать кромку
абБКаггеп отвозить на тачках
ађһкеШеп выбирать калёвку [чет-
верть], желобить
АБкећнпе ѓ выемка, желобин-
ка, калевка, выкружка
абКеЙеп расклинивать, разделять
КЛИНЬЯМИ
АБКірреп п 4ез Веќопѕ выгрузка
бетонной смеси
АБКИпбеп п затухапие, ослабева-
ние
~ дег Зехипбеп затухание осадок
(сооружения)
АБКііполеіё ? время затухания
ЛЬКІорѓеп л 1. обстукивание, про-
стукивапие (опалубки при бето-
нировании) 2. отряхивание (803-
душного фильтра)
АБКпіскипе/ 1. перегиб; перегиба-
ние 2. членение (напр. улицы
на участки)
АЪкгеійеп п уоп Апѕігісһеп раз-
рушение связующего в слоях
покраски
АБЬКгӧрѓеп п отгиб
абкги${еп удалять корку
АБКИБПарег п склад для охлажде-
ния продуктов; холодильник
АБК опа } охлаждение
АЪкіћ
опеѕ Насһе / 1. поверхность
охлаждения 2. зарадиаторный
участок стены
АЪКіМ ипозбга@ т степень охлаж-
дения

АБкаШитезотбВе
АБКаЩШ
ип сгоВе { величина ох-
лаждения (кататермометра),
коэффициент охлаждения (ка-
татермометра)
АБКИН] ипб$зра! т трещина, воз-
никшая в результате охлажде-
ния, Трещина от охлаждения
АБКаН ипозсей / время охлажде-
НИЯ
Ађкіг2ипе } 4ег Віпӣезеіё сокра-
щение срока схватывания
АБК гхипо5
уе {аНгеп п ускорен-
ный способ. (испытания)
АМайеп п выгрузка, разгрузка
АЫадег т 1. разгрузочное устрой-
ство; сбрасыватель 2. рабочий
по разгрузке
АЫасе { склад, складское поме-
щение
АБабегыпр/ 1. осадок 2. осажде-
ние, отложение (напр. накипи)
АБ абегипееп / рі отложения; на-
пластования; наслоения
~, Пнуювате водпо-леднико-
вые [фліовиогляциальные| от-
ложения
~, Ша2ае ледпиковые отложения
~ іп ВКоһгіеіипбеп отложения
осадков в трубопроводах (напр.
канализационной сети)
~, Каѕиѕсһе обломочные [кла-
стические] отложения
Аабегипо$ Бескеп п 1. бассейн
отложения наносов 2. отстойник
АЪасегипаѕбБобйеп т папосный
грунт
Аабегипо
бе {ет л осадочная
порода
Аасегипр!а{2 т 1. место [рай-
он] отложения наносов, пло-
щадка заиления 2. место хра-
нения, склад
АЫ&пбеп п обрезка, отрезка
АЫйпеѕКгеіѕѕабсе / круглопиль-
ный торцовочный станок
АЫап8$$&5е { торцовочная пила,
торцовка
АЫаб т 1. (водо)спуск 2. верх-
ний отруб дерева
А6аѕѕеп п
4е5 ВИишеп$ розлив битума
еы дег Зсбайте опускание опа-
лубки
14
АЫаѕѕеп, з08ме!5е5 залповый
спуск (напр. сточных вод)
АЫађһаһп т спускпой [сливной]
кран
Аа 1ейипв { спускной трубо-
провод
АЫа${Бобеп т разгрузочная арка
АЫанї т 1. арх. переход в виде
дуги 2. скат (крыши) 3. кан.
дождеприёмник 4, выпуск, от-
вод (напр. воды из резервуара)
5. сточные воды; выходящие
(из очистного сооружения или
с очистной станции) сточные
воды
А Маиѓагтаїнг / спускной клапан
(смывного бачка)
АЫанНе!$ / отлив
АЫанйеіёнпе / отводящий [сточ-
ный] трубопровод
А Маніѕеһигге ў загрузочная [вы-
пускная] течка
АЫаиѓйіѕсһ т дрепажпая полка
ДЛЯ МОЙКИ
А Манѓуепй л спускной кран
А Ыанбе } отработанный щёлок;
отработанный раствор
АЫе {ип | отвод,
(напр. сточных вод)
АЫепКип$Кга { / отклоняющая
сила
АБ165сНеп п гашение (извести)
АЫбдѕеп п аег Ѕсһаіипе распалуб-
ка, снятие опалубки
АШыьй ў} вытяжной воздух, отво-
димый воздух; отработавший
воздух
АЫиНащаве / вытяжная венти-
ляционная установка
АЫніанѕїгіїї мт см.
пипЕ
Аи Капа] т вытяжной канал;
вытяжной воздухо (п»ро)вод
Аи
НН Нпипя / вытяжное отвер-
стие
АЫиНгебе!иле { регулирование
по температуре отводимого воз-
духа
АиНговг п см. АЫиНКапа]
АЫ нїѕацбег т вытяжной венти-
лятор
АЫ һїїѕсһасһћї т вытяжная венти-
ляцнонная шахта
отведение
АниноН-

АБгеіббагкеії
15
АЫ и ѕсһа1датрѓег т шумоглу-
шитель в вытяжном возду-
хо(про)воде
АЫнИуеп п вытяжной пасадок
АЫнИуепа юг т вытяжной вен-
тилятор
АБтав п 1. размер 2, допуск,
отклонение 3. измерение, обмер
~ еіпег КолгыкНойп разница
между действительным разме-
ром конструкции и допускае-
мым размером
~ дег Габе еіпет КоптыьКНоп
максимальное допускаемое от-
клонение положения конструк-
ции
абтевел обрубать зубилом
АБтеВ Бева ег м объёмный доза-
тор (бетоносмесителя)
АртеК!${е ѓ дозировочный ящик
АБтеѕѕипе ѓ 1. габарит, размер
2. измерение, обмер
Аби!пдегипез Бемегё т коэффи-
циент уменьшения
АБпил4египезхаВ1 } см. АБпилде-
гипоѕбеіуеті
АЪътіпдегипукѕ2іїїег ѓ см. АБпип-
стир
Бе мет
абтопНегеп демонтировать, раз-
бирать
АБзабще/ 1. снятие 2. уменьше-
нис, убыль 3. приёмка
~ іт СемтеН{ потеря в весе
~ дег Зспа]ипв снятие опалубки
~ дег ЗраппкгаЙ уменьшение си-
лы натяжения
АБпаН тебе её п район сбыта,
район потребления (тепла или
электроэнергии); район, обслу-
живаемый системой тепло- или
энергоснабжеция
Абпаһтеќоіегап=2 } контрольный
допуск
АБпаН техогѕеһћгі Цей ў рі правила
приёмки
арпећт Баг съёмпый
Арлеһтег т потребитель,
нент
.
АБпи
тез кеі см. АБпийхиивз-
тесКе
Аъпиёғипв Г изнашивание, износ
АБпи {ние Н окей | Г износо-
Стойкость, износоустойчивость
або-
АБпи{нп5$НасНе } поверхность
износа
Абпиїғнпоѕогай т степень износа
АБпы хип Кое еп т коэф-
фициент износа
АБпиїгипоѕ
уі дегѕіапа т сопро-
тивление износу, износостой-
кость, износоустойчивость
~ 4е5 Веїопѕ сопротивляемость
бетона износу, износоустойчи-
вость бетона
АБогЁ т уборная, клозет
АБог{ащабе /(общественная) убор-
ная
АБог{Бескеп п унитаз
А БогійгискѕрШег т смывпой кран
АБогібгибе / выгреб, выгребиая
яма
А богіѕесһӣѕѕеі / унитаз
А Богіѕрі
Каз {ел т смывиой бачок
А БогіѕрШипе} 1. промывка убор-
пой 2. система промывки убор-
НОЙ
АБотіғеЦе { кабипа уборной
АБр!а{теп п отскакивание, отслаи-
вание; растрескивапие (напр.
бетона)
АБритреп п строительная откач-
ка (из колодца или из скважины)
АБрЁх т штукатурка
абри еп 1. штукатурить 2. об-
тбсывать (брёвна) 3. (начисто)
обстругивать 4. чистить, очи-
щать
АБгант т 1. мусор; щебень;
щепа 2. породы вскрыни; от-
вальная порода
АБгантБабсег т см. АБбгаАнтег
АБгАштег т вскрышной экскава-
тор, экскаватор для вскрышных
работ
АБгант /огЧегЬгиске ў транспорт-
по-отвальный мост
АБгаит бгаегег т конвейер для
транспортировапия пород вскры-
ши
АБгантКіррбегӣі п отвалообразо-
ватель
АБтаинтрЙив т отвальный плуг
АБтацтипе Ё расчистка; уборка
(пустой породы)
АБђгесһпнпЕ / расчёт
АБгеіББа гКеіїё / истираемость

аргефеп
аБгеібеп 1. затирать (штукатур-
А 2. растирать, тереть (крас-
ку
АБгеіђеп л 1. затирка (штукатур -
ки) 2. растирание (краски) 3.
истирание, изнашивание
Ага
6Те; ИбКе{ см. АБгіебѓеѕііс-
ке1
АБге Бип { истирание, износ
А бгеібипеѕргӣїипе | испытание
иа истирание
АБге!
8 Бемейгипя / арматура, ра-
ботающая на отрыв
АБгевВеп лп отрыв; разрыв; срыв
~ дег Веюопз&щШе разрыв верти-
кальной струи бетона
—^ дез Ебг4ег${гапбе$ разрыв струи
[потока] транспортируемого ма-
териала
АБге
В Тез Ноке{ / прочность на
отрыв (напр. гвоздевого соедине-
ния)
АБге {ег т вибрацнонный грохот
АБтісһќе { фуговальный станок
абгісһќеп 1. пригоиять, прилажи-
вать 2. выравнивать, планиро-
вать 3. строгать
АБбгісһіһођБеї т фуганок
АЪгісћ
обе! таѕсһћіле ѓ фуговаль-
ный станок
АБгіер т 1. истирание, износ 2.
продукт истирания [износа]
АБг1е Те НоКе!{ 7износостойкость,
износоустончивость, прочность
на истирание [на износ]
АБгіебѕригеп { рі следы истира-
НИЯ
АБбгіебуійегѕ{апӣа т сопротивле-
ние истиранию [износу], изно-
состойкость, износоустойчи-
вость
абгірреп вытягивать тяги, устраи-
вать (штукатурные) рёбра
АБгоѕїеп п коррозия, ржавление
АБгипдипе { закругление
Абгипӣџипеѕбеђіеё п райоп, окру-
жающий город; район, примы-
кающий к городу
абзасКеп давать осадку
АЪѕаскеп л (неравномерная) осад-
ка, просадка
абзавеп отпиливать, отрезать
[обрезать] пилой, торцевать
16
АБрѕапдіеп п 1. пескоструйиая
очистка 2. отслаивание песка
3. обсыпка песком
А Бѕаі2 т 1. уступ 2. ступень 3.
лестничная площадка
А БѕаїхЬнсһЕ { с.-х. станок для
отъёмышей
А бѕаїғвеМеі п район сбыта
АБѕаіғбеѕіеіп п осадочная (гор-
ная) порода
А БѕаїғКаіБегѕіаії т
для телят-отъёмышей
Абѕӣанегп п обработка кислотой
(поверхности щелочных мате-
риалов перед покраской)
АБ5$аибеатасе { вытяжная уста-
новка; вытяжка; отсос
А Бѕансеђескеп л см. АБзанбеК1о-
ѕеёї
А Бѕаисееіпгісћіёцпе ѓ отсос, вы-
тяжное устройство
А бѕапвеһаиђе / вытяжной зонт,
вытяжной кожух, вытяжной
колпак, колпак отсоса
А БѕанбеКіоѕеїё п сифонирующий
унитаз
А ђбѕанбеп п отсос, отсасывание,
вытяжка
г^ уот Сегисһуетѕсћыб срыв [на-
рушение] гидравлического за-
твора
— уот Ѕірһоп см. Абѕансеп уот
Сегисћуегѕсћіиб
помещение
АБ5аиверитре { отсасывающий
насос
АБзанбНасве |} всасывающая
поверхность
АБзансипо | отсос, отсасывание,
вытяжка
~, ог Ве местный отсос
АБзс еп п отслаивание
АБ5сНаит т пена; шлак
АБѕсһеіеБећаег т см. АБѕсһеі-
дег
А Бѕсһеійееіїекё лт эффективность
воздушного фильтра или пыле-
уловителя
— пасһ дег бгауітеѓгіѕсһеп Ме-
{һоде эффективность воздуш-
ного фильтра или пылеулови-
теля по весовому методу
~ пасћ ег Уегдип ипбзте Моде
эффективность воздушного филь-

17
АБѕсһпеїйел
ИЕ
ИЕН СВОИ СЕИСО
ОСД
ИНН СИЕ ОИСИ
сие
оС
тра или пылеуловителя по мето-
ду потемнения
АБзсНе
ее екі пасН 4ег 741 те{-
һоде эффективность воздушного
фильтра или пылеуловителя по
счётному методу
АБзсНе! аесеѕсһміпііскеіі Ё ско-
рость осаждепия; скорость сепа:
рации (пыли)
А Бѕсһеідебгай т см. АБЬѕсһеідееѓ-
екі
А БѕсһеідеІеіѕёнпуѓ 1. см. АБѕсћеі-
ее Нек! 2. кан. производитель-
ность отстойника
А Бѕсһеїйег л: сепаратор; отстой-
пик; отделитель; очиститель
~, Секігоѕќаїѕсһег электроста-
тический пылеосадитель
А5ѕсһеійегант т 1. область отде-
ления (пылевых частиц) в воз-
душном фильтре 2. отстойник,
отстойная камера
АБ5спе!Чеуогвапе т процесс от-
деления (пыли)
АЪѕсһеідеуігкипе | см. Абѕсһеі-
Чее НеК{
А ђЬѕсһеійипЕ/ 1. отделепие, сепа-
рация; осаждение, выделение
2. осадок, отстой
АбѕсһеіанпеѕсеѕсћміпӣісКејі{ см.
АБзске! Чебезсй мп веке! {
АБ5 сре! Чип бга # т см. АБзсйе!-
ЧееНекК{
АБѕсћеійнпеѕтііеї лп осадитель
АБѕсһеійипрѕѕіої# т осадочный
материал
АБѕеһегђеапѕргисһипе { срезываю-
щее [скалывающее] папряжение;
касательное напряжение
АбзсвегезНоКей
прочность
па срез [скалывание]
АБ5еНегНасНе { плоскость среза,
поверхность скалывания
АБ5сНпегКга{1{ срезывающая сила,
срезывающее
[скалывающес]
усилие
БзсНегиия { срез, сдвиг, скалы-
вапне
У 1а дег Ғаѕеггісһінле срез [ска-
лыванце] вдоль волокон
Чиег таг Ғаѕег скалывание
поперек волокон
‚› Гаше чистый срез
—
4
А БѕсһегипЕѕКгаїї / см. Абѕеһег-
Кга
А БѕсһегипаѕднегѕсһпіїЕ т (попе-
речное) сечение среза, площадь
среза
А БѕсһегипЕѕгіб т трещина скалы-
вания
абѕсһенегп отделять перегород-
кой, отделять переборкой; от-
гораживать, перегораживать
АБѕсһісһёипе | расслоение, рас-
сланвание
АБѕсі Неп п разметка и заготов-
ка деревянных конструкций с
косыми соединениями
АБѕсһігтђБеќоп т экранирующий
бетон (специальный бетон для
защиты ст облучения)
абс гтеп 1. экранировать 2.
создавать воздушную или водя-
ную завесу
АБзсШаб т 1. рубка, валка (леса)
2. срубленный лес 3. заходка,
проходческий цикл
АЪѕсШасғаһћінпе } уплата в рас-
срочку
АБ5сШаттийс { 1. очистка от
шлама; отмучивание; промывка;
продувка (котла) по шламу 2,
отмученное вещество
АБѕећаттуоггісћёшпе ЁР дре-
нажное устройство для вывода
шлама
АБѕееіёеѕіібКеіё { износостой-
кость,
износоустойчивость,
прочпость иа износ [на исти-
рание |
|
АрѕеҺеіїѕсһісһі / слой износа
АБ5сШеНип8 / износ, истира-
ние
абѕсћісћеп выглаживать, загла-
живать
АБѕеһііЇї т деѕ $ал4ез$ окатанп-
ность зёрен песка
А Бѕсћибагбеіѓеп { рі отделочные
работы
АБзсН]
иб танегмегк лп кладка
выше чердачиого перекрытия
АБзсН]
ив мапӣ { замыкаощая стс-
ва; ограждающая стена
АБзсЬ
те! 25СН ме ипе } сварка оп-
лавлением
Арѕсһпеійеп л обрезка, отрезка

Абѕсћпіїё
Абѕсһліїї 21 1. захватка (при про-
изводстве работ) 2. участок; от-
сек (сооружения) 3. колода; обру-
бок (бревна) 4. обрезок, отрезок
абѕсһпійгеп размечать, отбивать
прямую липию шнуром
абѕсһгабеп скашивать (кромки)
АБЬѕсһгабнпе { 1. скашивание,
скос (кромок) 2. скос, фаска
АБѕсћгабипеѕиіпкеї т 1. угол
скоса кромок 2. угол раскрытия
шва при сварке встык
аБзсВгаиБеи развипчивать, отвин-
чивать
А бѕсћгескеп п закалка
Абѕсеһгеібнпбеп / рі амортизациоп-
ные отчисления; амортизацион-
ные расходы
А бѕеһтеібипЕѕѕаіх т норма амор-
тизации
А Бѕсһиррил= { шелушение
абзсН\уаел спиливать обзол;
стёсывать сучья; спиливать гор-
были с бревна
АБѕсһметтеп п 1, смыв; снос
водой 2. отмучивание; промывка
(глины) 3. сплав (леса)
А бѕеіќе / 1. боковой неф, боко-
вой пролёт 2. флигель
А Бѕепкипе ў 1. попижение (уровня
воды) 2. проходка (скважины или
шахты) $
АБ5е{тащабе | см. АбѕеіғБђескеп
АБ5еЁхБескеп п отстойник
~, Насһеѕ мелкий [нсглубокий]
отстойник
~, 18пеѕӣангсьоѕѕепеѕ горизон-
тальный отстойник
~, гайіа! йигесћіоѕѕепеѕ радиаль-
ный отстойник
~, гесһескібеѕ см. АБзе{2БесКеп,
Іапвѕангећіоѕѕепеѕ
~, Ѕепкгесћі ацгсћоѕѕепеѕ вер-
тикальный отстойник
~, 2меіѕіёскібеѕ двухъярусный
отстойник, эмшерский колодец
АБзе{ Бена ег т отстойник
АБ5е{2Ьгиппеп т вертикальный
ОТСТОЙНИК
Абѕеїғеп п Феѕ ХетепіѕсШаттеѕ
осажденис цементного шлама
А бѕеѓлег т лепточный отвалооб-
разователь
А бѕеїхбгиђе { отстойник
Абѕеї2кірре / отвал
А бѕеёгќеісһ т отстойный пруд,
пруд-отстойник
А Бѕеі2- ип@ ВеійѓїнпеѕБескеп л
кан. аэротенк-отстойник
А бѕеіғуестїаһгеп п очистка (напр.
воды) отстаиванием
А Бѕеќуегѕисћ т испытание на
отстаивание
А Бѕеїхуігкыпв | эффективность
очистки сточных вод в ОТСТОЙ-
НИКС
АБ5е!27е1{ [ продолжительность
отстаивания
АБЗеБеп п просеивание, грохоче-
ние
А БѕогђБег т абсорбер, поглоти-
тель
АБзогрйоп ѓ абсорбция, поглоще-
ние
А ЬѕогрііопѕѓаКёог т см. АБзогр-
попзКое
1еп
А Бѕогрііопѕһубготеѓег п абсорб-
ционный гигрометр
АЪѕогріїопѕіпдех т см. АБ5огр-
ііопѕ Ккоеїїі2іепё
А Бѕогріїопѕ
Ка {еатабе ў абсорб-
ционная холодильная установка
АБ5огрНоп$ КаАНетазсте Габсорб-
цнонная холодильная машина
АбзогрНопзКое
12 еп т коэф-
фициент абсорбции [поглоще-
НИЯ
АБѕогріїопѕ-
КН уетѓаһћгеп п спо-
соб абсорбционного охлаждения
АБзогрНоп$т1Ее] п абсорбеит
А бѕогріїопѕуегтбёелп п абсорб-
ционная способность
абѕраіїБаг выкрашивающийся;
отслаивающийся
АБ5раппанзгй
{ип {| натяжное
оборудование
АБзраппЬипа п анкеровка (оття-
жек)
А Бѕраппігаһі т проволока для
(предварительного) натяжения;
оттяжная [натяжиая] проволо-
ка:
А БѕраппКетте } зажим для патя-
жепия
Абѕрапптаѕї т анкерная опора
мачта с оттяжками

19
АБ5рапизе! п канатная растяж-
ка; канатная оттяжка; натяж-
ной Трос; патяжной капат
А Бѕраппігоѕѕе | натяжной трос;
оттяжка
АБ5раппиыпо | 1. тяж, оттяжка;
натяжение 2. ослаблепис натя-
жения
абзреггел 1. загораживать; запи-
рать 2. сплачивать доскн щита
шпопками (против коробления)
А бѕреггћаһп т стопорный [запор-
ный, разобщительный] кран
А БѕреггКіарре { запорный клапан
АБзреггогоап л запорпая арма-
тура
ЛБѕреггѕсһіеБег т задвижка
АБ5реггуеп п запорный клапап,
запорный вентиль
А Бѕрііќегипя / раскалывапие,
дробление
АБзргапхеп л отбиванис неров-
постей каменной кладки
ађѕргеіхеп крепить (распорками),
распирать
А Бѕргепӯипя / 1. откалывание,
отбивка 2. взрывание
~ дег Веюпитййопе откалыва-
пие (защитного) бетонного слоя
А бзргііғеп п 1. опрыскивание 2.
оштукатуривапие намётом; тор-
кретирование
абѕрШеп 1. смывать; промывать
2. споласкивать; мыть (посуду)
АБзрипфипс} 1. интунтовое ограж-
дение, перемычка 2. устройство
шпунтового ограждения
А бѕќатріеп п уплотнение (напр.
бетонной смеси) трамбованием
АБ${ап@ т расстояпие; промежу-
ток; просвет, зазор, интервал;
шаг
~ дег Вежекгип8 просвет [зазор,
интервал] между с̧тержиями
арматуры
~ е ОгисКгап@- ҚегприпКкёеѕ
расстояние до края сжатой зоны
ядра сечения
~ 4е$ 2нбғапӣ- Кегприпкіеѕ рас-
стояние до края растянутой зо-
ны ядра сечения
АБѕіёпег т сухостойное дерево;
трухлявое дерево
абз+оВеп
а55 {1416 сухостойный
А БѕќалӣѕБозеп т
болт
АБ$апа5КаМег 1 распорка; про-
кладка (между стержнями ар-
матуры)
А Бѕќапаѕһаіќегѕѓареі т пабор про-
кладок (между стержнями ар-
матуры)
А БѕќапѕКатт тт прокладка,
имеющая форму гребенки (для
арматурных стержней)
А Бѕіапѕѕйск п распорка (опа-
лубки)
АБз{есКрНосК т веха; колышек
для разбивки
|
А Бѕіескгиќе ў веха, трассировоч-
пый кол
АБз1еск&{аБ т веха
А Бѕїескипе/ 1. разметка, провеши-
вание (линии), разбивка (линии);
трассировка 2. см. АБ$есКипс$-
атре {еп
АБ${есКипр5агрееп / рі разбивка
(сооружения) на местности, разби-
вочные работы; леренос [вынос]
(проекта сооружения) в натуру
АБѕќеіїнпЕ Г 1. подпорка; креп-
ление; жесткая связь 2. креп-
ление; придание жёсткости
г^ 4ег ВанргиБе крепление котло-
вана |
АБѕќеИБаһпћһої т сортировочная
станция
АБѕќеЛеп п остановка; прекраще-
ние движения
АБ {е 18сВе } место для стоянки
автомобилей
АБѕіеИкаттег / см. АБ$еЙгаит
АБ${е11р1аНе Ё полка (8 ванной
или кухне)
распорный
^^ таг ріш Бескеп дренажная
[сливная] полочка
АБ
{е р!а{> т см. АБѕёсі1асһе
АБ${еИгант т кладовая, поме-
щение для хранения (инвента-
ря, оборудования)
Абѕіїттнопе / дег Когпегббепуег-
Ва] піѕѕе подбор гранулометри-
ческого состава
абѕођеп 1. обстругивать поверх-
ность 2. перетирать стену под
оклейку обоями 3. кантовать

АБѕіғаһћінпұ
А Бѕітаһіипе } излучение; тепло-
отдача излучением
АБ гаВ] нпбзуе!ие т р! потери
(тепла) излучением
АБз{тебиий } крепление подко-
сами
АБ${ге!сВеп п сглаживацис,
равнивание
АБбѕігеісһгоѕі т решётка для вы-
тирания пог
А ЬѕігеісһѓеНег лт тарельчатый пи -
татель, тарельчатый дозатор
АБѕігеіег т скребковый сбра-
сыватель (материала с конвейер-
ной ленты); скребок (для очи-
стки конвейерной ленты)
А бѕіготбетеіпе / община, испы·-
тывающая отток населения
А бѕінѓипс | деѕ КаБе$ измене-
ние сечения арматурного пучка
А Бѕёпг2ѕсһасһі т кан. перепад-
ный колодец
Абѕёйї2нпе7 1. подпирание; креп-
ление подпорками 2. опора,
подпорка
а 11 еп обшивать (деревянными)
панслями
АБќеії п отделение
АеНипо } отделепие; отдел; цех
ВЫ-
~ г К гаББеікіпдег отделение
для ползунков
~ їйг ЗаивИпве отделение для
грудных детей
АБќейнипеѕріап т план (строитель-
ного) участка
АБ{еЙ ипбзмапа { перегородка
АЫешел п проходка [углубление]
шахтного ствола
АБіеићаттег т проходческий
(бурильный) молоток
АБіеиѓритре Р 1. погружной
шахтный насос 2. углубочный
[подвесной проходческий] васос
ађќбпеп тонировать, подцвечивать
АБќбпагБе} краска для подцветки
АБ{гар т см. АБ гавипе
АБ{газрегаЕ лп землеройная маши-
на; экскаватор
АБігасѕагбеії / земляные рабо-
ты; работы по выемке грунта
АБ табипс} 1. выемка, разработ-
ка (грунта) 2. слом, спос (со-
орижения)
20
АБігеппипоѕуійегѕќапа т сопро-
тивление расслоению
А Бёгеррипс / ступенчатость
АБёгеррипбеп { рі ап Манегп
устройство каменной или кир-
пичной кладки уступами
АБ! т уборная, клозет
АБ гор! Пасве / дренажная [слив-
ная] полочка
абма[ тел устраивать вальмы
АБма типе { вальма
АБуагтеуегуег
ит в;ааве { теп-
лоуловитель, экономайзер
А БуаѕсһбесКеп л см. АБмазс
ВНзсн
АБмазсНКйсве / помещение для
мытья посуды, судомойка
АБуа$сВН$сВ т кухониая мойка
АБ\уа$5ег п сточные воды
~, аБбезе{1{е$ отстоенные сточ-
ные воды
~, аббгеѕѕімеѕ агрессивпые сточ-
ные воды
~, аЕНуе$ см. АБма$5ег, гайіоак-
Нуе5
~, апаЙел4е$ образующиеся [по-
лучающиеся] (напр. на производ-
стве) сточные воды
~, апКоттей4е; поступающие на
очистку сточные воды
~, ашБеге
{еп 4е$ см. АБ\мазсег,
Беһап
де {еѕ
~, Беһапдеіёеѕ 1. очищенные сточ-
ные воды 2, обработанные
сточные воды
~, БеігіеЫісһеѕ слм.
іпанѕігіе[1еѕ
~, 6101051568 сегеіпібісѕ био-
химически [биологически] очи-
щенные сточные воды
~, ЙісКеѕ высококонцентриро-
ванные сточные воды
ео, Айппе$ слабокопцентрироваш-
ные сточные воды
~, їашібеѕ загнивающие сточные
воды
ео, їгіѕсһеѕ свежие
шие] сточные воды
~, веМаг{е см. АбБмаѕѕег, беге-
пібѓеѕ
~, бегеіпісіеѕ
ные воды
~, дбемегЫісһеѕ си.
іпаоцѕёгіееѕ
АБмаѕѕег,
[незагнив-
очищенные сточЧ-
АБбжаѕѕег,

Я
АБугаз$ег, ћӣнЅ1ісһеѕ бытовые [хо-
зяйственно-фекальные] сточные
воды
ео, іпӣнѕЕсіееѕ производственные
[промышленные] сточные воды
~, Ккоттоипаіеѕ см. Аһмаѕѕег,
<ізаііѕсһеѕ
~, тесһапіѕсєһп бекіагќеѕ см.
АБъжаѕѕег, тесһапіѕсћ бегеіпі-
{е5
~, тесһапіѕеһ бегеіпібіеѕ освет-
ленные сточные воды, мехапи-
чески очищенные сточные воды
~, тесвапзсН уогдеКіагёсѕ см.
АБуаз5ег, тесһапіѕсһ Үуогбе-
геіпісіеѕ
~, тесһапіѕеһћ
уогбегеіпібіеѕ
предварительно осветлённые
сточпые воды, предварительно
механически очищенные сточ-
ные воды
г^, огбапіѕсћ уегзсЬти{2е$ сточ-
ные воды, загрязнёпные орга-
ническими веществами
~, тайіоакііуеѕ радиоактивные
сточные воды
~, гоһеѕ см. АБма$зег, нибеге-
пібіеѕ
~, зангез кислые сточные воды
е, $14 5е1е$ городские сточные
воды
^^, їе оїіобіѕеһћ бегеіпісіеѕ сточ-
ные воды, прошедшие частич-
ную [неполн ую] биохимическую
[биологическую] очистку
~, упбекіагіеѕ см. Абҹаѕѕег,
ипбеге!
115 {е$
~, ипбеге!
15 {е$ сырые [неочи-
щенные] сточные воды
~, ипуегзсВ
тн 7е5 условно чи-
стые (производственные) сточ-
ные воды
^^, үегѕстиёхќеѕ загрязнённые
(производственные) сточные во-
ДЫ
~, уо! моЈобіѕеһ бегеіпісѓеѕ сточ-
ные воды, прошедшие полную
биохимическую [полную биоло-
гическую| очистку
~, үогбБеһапйеіїеѕ 1. см. АБмаз-
ѕег, уогбегеіпісќеѕ 2. предвари-
тельно обработанные сточные
воды
Аъжаѕвегігиск(гоһг)Їеіїиӣя
Ађмаѕѕег, уогбекійгќеѕ см. АБмаз-
ѕег, уогбегеіпісіеѕ
~, уогбегесіпібіеѕ предварительно
очищенные сточные воды
АБу&$5ег п рі см. Абмаѕѕег
АБуа $ $ега @Нгипв } см. АБмаѕ-
ѕегаЫеіінпе
АБбжаѕѕегаЫеіиляе |
[отвод] сточных вод
АБма$5егапа! т 1. расход
[количество] сточных вод; при-
ток сточных вод 2. порма водо-
отведения 3. удельное количе-
ство сточных вод
~, Ѕрехійѕсһег см. АБмаззегап-
81 2., 3.
~, ипесвтаег неравномер-
ный приток сточных вод, нерав-
номерное водоотведение
отведение
Абуаѕѕегапабеп | рі канализа-
ционные сооружения
АБ\аз5егаг{ { вид [категория]
сточных вод
АБмаѕѕегапібегеіїипе {| см. АБ-
уа ѕѕегђећһапния
АЪмаѕѕегбеһапіипе {| 1. очистка
сточных вод 2. обработка сточ-
ных Вод
АБ\маз5егреНап 1ипбзап!асе / см.
Абмжаѕѕеггеіпівипсѕапіабе
АбмаѕѕегЬејаѕінпе { 1. нагрузка
сточных вод на очистное соору-
жение 2. см. АБбмаѕѕегіаѕї
АБмаѕѕегбеійыпя {| аэрация
сточиых вод
АБуазегЬезсНа епһеії ./ состав
и свойства сточных вод
Абжаѕѕегбеѕеійісипе { 1. удалс-
ние сточных вод; канализация
2. см. АБмаззеггеиния
АБмаѕѕегбеѕеійвбнипоѕапіасе } см.
АБмаззеггеи
снизатаве
Абжаѕѕегбеѕеііїбипаѕапіабеп { р!
см. АБмаз5егатасеп
АБуаз5егродепьеНап(ип ѓ см.
АБбжаѕѕегіапйђеһапӣіипе
АБмаз5егсогип ў хлорирова-
ние сточных вод
Абжаѕѕегӣеѕіпїекбоп { см. АБ-
маѕѕегепіКеі типе
Абжаѕѕегагиск(гоһгНеіёнпе / 1.
напорный канализационный тру-
бопровод, напорная канализа-

Ађмаѕѕегійкеѓ
29
иисус ЗЕЕ
КЕШ А линии
ЕСС
а левее
ЕЕ нЕ ЗЕРОСЕЕБ ИСУ
сане
нна
ционная линия (труб) 2. напор-
ный канализационный водовод
АБмаззегайКег т канализацион-
ный дюкер
АБма$5еге
те {ито Ё спуск [вы-
пуск, сброс] сточных вод (в ка-
нализацию или в водоём)
АБмаззегепКенииия { дезинфск-
ция [обеззараживание] сточ-
ных вод
Абмаѕѕегѓашгаыт 12 септик, сел-
тиктепк
АБуа
$$ ег Из ес! т кан. рыбо-
водпый пруд (биологический
пруд, используемый для разве-
дения рыбы)
АБмаѕѕеграпЕіпіе / ступенчатый
график притока сточпых вод
АБмаззегбе &Не(гонг}е {нп / 1.
самотёчный — канализациопный
трубопровод; самотёчная кана-
лизационная линия (труб) 2.
самотёчный каналнзационный
коллектор
АБ\маззегогиЬе }{ выгреб, выгреб-
пая яма
АБуга
$зегнеБсащасе / см. Аруаѕ-
зегреБемегК
Абуаѕѕегћебемегк п станция пе-
рекачки сточных вод . |
АБма$5егКапа! т 1. канализа-
ционный канал 2. канализа-
ционный коллектор 3. см.
АБумаззеггов
Пе! ип
АБмаз5егкапаНзаНоп / 1. кана-
лизация 2. (паружная) кана-
лизационная сеть
АБрмаѕѕегкійгапіабе { см. АБмаз-
ѕеггеіпісипеѕапіасе
АбмаѕѕегКійгипе } см. АЪмаѕѕег-
геіпібипе
АбжаѕѕегкопғепігаНоп ѓ концен-
трация (загрязнений) сточных
вод
АБма$
зе ан Берат ]ипб { поч-
венная очистка сточных вод (на
полях орошения или на полях
фильтрации)
АБбмаѕѕегіаѕї / нагрузка (загряз-
пений) сточных вод на водоём
(напр. выраженная общим при-
ведённым числом жителей, при-
ходящимся на 1 л/сек расхода
воды в реке,
водо-
приёмником)
АБбмаѕѕегіеііипеЕ { 1. см. АБмаѕ-
ѕеггоһгіеііипв 2. капализацион-
ный коллектор
АБуаз5е
1 ипе | см. АБмаззег-
Бай ипе
АЪмаѕѕегіпепбе { см. АБмаз5егап-
ай 1.
Абмаѕѕегпеќх п (наружная) ка-
нализациоппая сеть
АБмаѕѕегритре } канализацион-
пый пасос
АБуа$5егритр${аНой / см.
ма$5егритруегК
АБуа$5егритруегК п канализа-
ционная пасосная станция
Лбумазѕѕеггеіпібнипе { очистка сточ-
ных вод
~, ріоіосіѕсһе биохимическая
[биологическая] очистка сточ-
НЫХ Вод
—, сСћетіѕсһе химическая очистка
сточных вод
~, Кап$Е1еНе 61010515сВе искус-
ствеппая биохимическая [искус-
ственпая биологическая] очист-
ка сточных вод
~, тесһапіѕсһ- Б1о10515сКе меха-
ническая и биохимическая очи-
стка сточных вод, механическая
и биологическая очистка сточ-
служащей
АБ-
НЫХ вод
~, теспап!$све мехапическая
очистка [осветление] сточных
ВОД
~, па гИсне 610910515сВе биохи-
мическая [биологическая] очи-
стка сточных вод в естествеп-
ных условиях
~, е11010515сВе частичная [не-
полная] биохимическая [биоло-
гическая| очистка сточных вод
~, УОП БіоІоріѕсће полпая биохи-
мическая [полиая биологиче-
ская] очистка сточных вод
~, тепгае очистка сточных
вод на центральных очистных
сооружениях
АБмаѕѕеггеілієипёѕапаве / 1.
канализационные очистные со-
оружения; канализакионная
очистная станция, стапция очи-

23
стки сточных вод (см. также
КІйгамабе) 2. установка для
очистки сточных вод
А буаѕѕеггеіпівипеѕуегѓаһгеп п ме-
Тод очистки сточных вод
Аржаѕѕеггоћг п канализационная
труба
АБбмаѕѕеггоһгіеііыпе / канализа-
циопный трубопровод, канали-
зациоппая линия (труб)
АБжаѕѕеггіскѕїапа т см. АБмаз-
ѕегѕсМатт
АБмазѕѕегѕаттеі
Капа! т см. АБ-
маз5егха
ти ег
АБма$5егзатиег т канализаци-
онный коллектор
АБмаѕѕегѕсһасһі / колодец па ка-
нализациопной сети
АБма
$$ егзсШатит 10 осадок сточ-
ных вод (см. также $еШатит)
АБма$5ег$еп т капализацион-
ный туннель
АБуа$$ег${08 т залповый спуск
сточных вод
АБмаз5егзу{ет п см. АБмаѕѕег-
пеѓ2
АБмаззег{есии К } капализацион -
ная техника
АБжаѕѕегіеісћһ т кан.
ческий пруд
АБуа$5егуегБапа т объединение по
капализационному строительству
АБуаз5егуеггеспипв { дождевание
сточпыми водами
АБмаѕѕегуеггіеѕеінпе { орошение
сточными водами
АБма$5егуегиег{ито / использо-
вание сточных вод
~, 1апами
5свВаНИсве сельско-
ХОЗЯЙСТВЕ НОС использование
сточных вод
~, меіїгантібе 1. очистка сточ-
ных вод на земледельческих
полях орошения 2. земледель-
ческие поля орошения
АБмаѕѕегуогіег /2 кам.
приёмник
АБбмаѕѕегмеѕеп л канализация
А буеіѕѕіеіт т защитная [отбой-
ная] тумба
АБингап[асе ѓ мусоропровод
АБмигѓепӣе л 4ез Рога4егег$ раз-
грузочный конец транспортера
биологи-
водо-
Асһѕе
АБуигїћӧһе / высота разгрузки;
высота сбрасывання
АБунг1сВасЬЁ т мусоропровод,
шахта мусоропровода
АБмнг15спыгге {/ разгрузочный
жёлоб
АБ\мнгИ
гс ег т разгрузочная
воронка
АБунтгімареп ты разгрузочная
тележка, сбрасывающая тележ-
ка (транспортёра)
А Бғіеһеп п 1. строгание, выстра-
гивапие 2. ңиклевание 8. за-
тирка
^^ 4е$ Вефоп$ затирка бетона
АБғіеһѕіеіп т точильный камень
АБтнб т 1. отвод (газа, воды)
2. спуск, сток 3. тяга, вытяжка
~ дег Ѕраппипбеп снятие папря-
жений
г^ 4е$ Хетепіѕ разгрузка цемента
АБхиб$ВаинЬе { вытяжной колпак,
ВЫТЯЖПОЙ ЗОНТ
АБбхибѕКатіп т вытяжная тру-
ба
АБғи9ѕ Капаї лт вытяжной капал;
дымовой канал
А Б2ирѕбіёпипа } вытяжное отвер-
стие
АБғибѕгоһг п 1. вытяжная труба;
дымовая труба 2. спускная
[сливная, дренажиая] труба
АБб=неѕѕсһасһі т вытяжной короб
АБ2паѕѕсһгапК т вытяжной шкаф
абхмеібеп ответвляться, развет-
ВЛЯТЬСЯ
АБуме!1е Мите { отвод, отводной
трубопровод
АБтме!ста$ 1 ответвительная
опора, опора для ответвления
проводов
АБ2ме!стойг п патрубок,
отвод, отвствлепие трубы
АБ;тме!сни { ответвление, раз-
ветвление
А Б2жеісипеѕБанмегк п кан. соеди-
нительпая камера, камера слия-
тия
АБђғміскеп л расклинцовка
АссеПаїог т осветлитель со взве-
шенпым осадком типа «аксела-
тор»
Асһѕе | ось
трубо-

Асһѕептотепі
24
Асһѕептотепі п осевой момент
Асһѕкгаі } осевое усилие, осевая
сила
асһѕгесһі по направлению оси
Асһіраб т орнамент из 8 сегмен-
тов, расположенных радиально
вокруг центральной точки
Аскегбодеп т пахотная [расти-
тельная] земля
АсКегһої т 1. крестьянский двор
2. хутор
АсКе|!ап@ п пашия;
[растительная] земля
АС-Роу&Туеп п низкомолеку-
лярный полиэтилен
Адер! т яма для навозной
` жижи
А дегһоі2 п древесина радиальной
распиловки
АЧегпз&ое ј выкружиая пила;
ажурная пила
А йһаѕіоп / сцепление, прилипа-
ние, адгезия
А аһаѕіопѕкоеїіепїі т
фициент сцепления
АаһӣѕіопѕКгаѓїё } сила сцепления
Ааһӣѕіопѕѕраппипе } напряжение
сцепления, напряжение при ра-
боте на сцепление
Лакија ў см. Аейісиша
А йегӣасћһ п пизкая античная кры-
пахотная
коэф-
ша
А ође } си. АдоБедесе!
А дођеғіебеї т высушенный не-
обожжённый кирпич
А ӣѕогрііоп } адсорбция
А дуѓоп т сокровищница (в древ-
негреческом храме)
АейісШа } эдикула,
статуй
Аего-ассеПаіог т аэротснк-от-
стойник типа «аэроакселатор»
АегоКгеё т аэрокрет (ячеистый
бетон)
Аегот8Ше } пневматическая мель-
ница, аэромельница
Дегоѕо! п аэрозоль
~, абтоѕрһаӣгіѕспеѕ атмосферный
аэрозоль
, Потобепеѕ гомогенный аэро-
золь
г-, іѕоіѕрегѕеѕ
аэрозоль
ниша ДЛЯ
монодисперспый
Аегоѕої, тадіоакійуеѕ радиоактив-
ный аэрозоль
~, Шігаѓеіпеѕ высокодисперсиый
аэрозоль
Аегоѕоїкопғепёготеѓег п измери-
тель концентрации аэрозоля
Аегоѕо!1ѕуѕіет п аэрозольная си-
стема
Авогеса{- РіеВѓегїбипе {| агре-
гатно-поточпое производство
АсогесаНоп ѓ агрегация (частиц)
Абогесаїзиѕїапйӣа т агрегатное
состояние
|
Асббге$1утойдш т 4ез 2етепіѕ мо-
дуль агрессивной устойчивости
цемента
Аріѓаіог т смеситель,
Аһгепуегђапа т
елку»
Аһгспмегк п рисунок «в ёлку»
А Капїћцѕ т арх. акант
АКапіһиѕЫаё п арх. лист аканта
АкапіһиѕКаріїе п капитель с
украшением из листьев аканта
А Ккогдатђеії { аккордная рабо-
та
АККогШопп т аккордиая оплата
труда
АККи!адегаит т аккумуляторная,
помещение для зарядки аккуму-
ляторов
АКго!НИ т арх. акролит
АКгоро!1$ { акрополь
А Кгорогії п акропорит (заполни-
тель бетона)
АКкгоіег т см. АКгоќегіит
АКгоѓегіоп п см. АКгоѓегіцт
АКгоѓегішт п арх. акротерий
АКкгу[а= п акриловое стекло
А Кќепгашт т помещение для хра-
пения докумситов; архив
АКИпотефег п актинометр
АКНуаог т активатор (добавка)
АКН\мегипе { активация
АКУ Р работа (в системе СПУ)
~, Кг! све критическая работа
(в системе СПУ)
~, 5и6Кг!5$сВе подкритическая
абота (в системе СПУ)
АБНУНЕепкотрИех т комплекс
работ (в системе СПУ)
АКНУ{А15 Чацег | продолжитель-
ность работы (8 системе СПУ}
мешалка
персвязка «в

95
Аку 25дацег, тахітаіе макси-
мальная продолжительность ра-
боты (8 системе СПУ)
^^, маһгѕсһеіпіісһѕіе наиболее ве-
роятная продолжительность ра-
боты (в системе СПУ)
АКНУНАИЯ | первичная [исход-
ная) информация (8 системе
СПУ)
АКНугиВ т активная сажа (на-
полнитель для пластмасс с раз-
мером частиц от 15 до 200 мк)
АКиз5НК } акустика
~, агсһіїекіопіѕсһе архитектур-
ная акустика
~, тиЅіКа[іѕсһе музыкальная
акустика
~, рһуѕіоіосіѕспе физиологиче-
ская акустика
АкиѕїКдесКе { акустический пото-
лок
АКизИКеетеп п акустический
(звукопоглощающий или ввуко-
изолирующий) элемент
АКИ НК-ГатеПеп4десКке } акусти-
ческий потолок из планок
АКиз Кр!а Це { звукопоглощаю-
щая (облицовочная) плита
АКизНК- ципа МИбтез Ческе /
акустический потолок с вен-
тиляционными устройствами
акиѕіїѕсһ акустический
АКктеіегаїіог т ускоритель (твер-
дения)
Акгепёціегипе } подчёркиваиие,
выделение, акцентуирование
^^ дег Эми иИЧеп подчёрки-
вание структурных линий (39а-
ния)
а! {гезсо-Маеге? / фрески
а! зессо-Ма!еге! } живопись по
сухой штукатурке
АІа { подсобное помещение древ-
неримского дома
А! абаз{4ег т алебастр, строитель-
ный гипс
|
А! аБа${егя1р$ м см. А!аБаѕіег
АІагтејпгісһіипя } устройство
тревожной сигнализации, ава-
рийное сигнальное устройство
АІагтбег&ї` п см. АІагтеіпгісһ-
{ипе
Аіаип т квасцы
АЇсетеїіпђеіецсһќёопіб
АІацпібѕипя {| раствор квасцов
А1Бегіої п фирм. альбертоль
(модифицированная фенольная
смола)
АІсағаг т альказар (замок мав-
ританского стиля)
АІсатетепїі т алькацемент, глино-
зёмистый цемент
АІдеһудһагх п альдегидная смола
А {2етеп т алитовый цемент
АПзатитго{ п л. к. ализариновый
красный
А1Ка! п щёлочь
а|Ка!1Без4Ап10
щёлочеупорпый
а! Ка] ге! бесщелочной, не содер-
жащий щелочей
аїкаїһаїїе щелочной, содер жа-
щий щёлочь
а! кааб иеустойчивый к воз-
действию щелочей
Ака ӧѕипе { раствор
щёлочи
ака їіпіѕсћ щелочной
АІкайгеакіоп } деѕ ХизсШас(с)з
реакция между щелочами и за-
полнителем (8 бетоне)
аіка[іѕсһ щелочной
А1Ка!11А$БезИттипй } определе:
ние щёлочности
АІ Казғаг т см. Асагтаг
А1коһої т спирт
А|Коуеп т альков, ниша
АКуЧВаг2 п алкидная смола
АІкудһаг2асК т алкидный лак;
масляный лак, модифицирован -
ный алкидной смолой
А! Куепро уз п алкиленполи-
сульфид (каучукоподобный по-
лимер)
АІкуІрһепоіҺагғе п р! алкилфе-
нольные смолы
АІКку1 2еПшоѕе { алкилцеллюлоза
АПЬе${-Веюп т бетон с высоким
сопротивлением растяжению
АПба$Бгеппег т горелка для сжи-
гания любых горючих газов
АПбазвег8{ п прибор, работающий
на любых газах
АПветепЬееисНилсе /общее осве-
щение
~, АНи$е диффузное
ное] общее освещение
щёлочестойкий,
(едкой)
[рассеяи-

А\бете1 пьееисМипв
АПсететьееисито, Феісһтібісе
равномерное общее освещение
А а 1юг-ХаппгиеайЪе! т зубча-
тая кольцевая шпонка «аллига-
тор»
АПоиуіа1Бодеп т аллювиальный
груит, наносная земля
АПиуішт л аллювий
АПуіһаг2 п смола на основе алли-
лового спирта
АП гмескЬеіаб т покрытие пола,
пригодное для укладки вне
помещения
АП;месК- Рапг2еиб п универ-
сальный автокар
АПғмесКтеѕѕег п нож (со смен-
ными лезвиями) для обрезки
покрытий полов
А ;месКерр1сВБеас т ковровое
покрытие пола, пригодное для
укладки впе помещения
АП 2жесКёерріспбойеп т см. АП-
;меск(еррисНБе!ая
А! теге]} 1. стенной шкаф 2. ниша
в стене
АтваЦе / хижина пастуха (на
высокогорном пастбище)
АІрепкаік т альпийский извест-
НЯК
А!ІрһаКкао[іп п альфа-каолин
АЦап т вышка; открытая терраса
на верхнем этаже здания
АНапдасВ п плоская крыша, пло-
ская кровля
АЦаг т алтарь
АЦагЬййпе { амвон
АПагпіѕсһе { апсида (в церковных
зданиях)
АНБацоееё и район
старой застройки
АЦЬаиз
и $1ап2 } старый строи-
тельный фонд
А#Бацѓіеп т рі старые здания,
старые сооружения
АїБеђБаципе ў старая застройка
А {Беюп т старый бетон
АІїегѕаиаи т возрастная струк-
тура (населения)
АНегзогирре / возрастная группа
(населения)
АНегзпет п дом (для) престаре-
лых; богадельия
АЦет$Юаззе } возраст (бетона)
(города)
26
АЦег$-РЙебевет л см. А1ёегѕһеіт
АНегипя { старение
а[ќегипоѕђеѕійпіс стойкий против
старения
А1їсгипеѕБбеѕійпіркеії { сопро-
тивление старению, стойкость
против старепия
а
см. аіёетипеѕБбеѕідп-
15
АЦегипо$
паг ип | твердение
(напр. цемента, бетона) с воз-
растом
АЦегипозпи! п ускоритель
твердепии (напр. цемента, бе-
тона)
А египоѕргӣѓипе { испытание на
старение
Аегипоѕѕсһиігтііќеї п противо-
старитель
Аіќегипоѕуег2ббегег т замедли-
тель старения, противостари-
тель, стабилизатор
А1#сірѕ т 1. старый гипс 2. вы-
держаппый [лежалый| гипс
А1#ћоі2 п спелая древесина
А145ѓааі ѓ старая часть города
АЦ ах {| см. А! Бацѕиђѕіап2
АІоѓоііе-МегКіеБипе Р отделка
алюминиевой фольгой
Аптеп п квасцы
АІотіпаё й алюминат, соль алю-
. минмевой кислоты
Аи]
та {2етеп? м глинозёмистый
цемепт
NoМипипЬеюп т бетоп па глинозё-
мистом цементе
NoМипишит лп алюминий
А|\ишииитьБапа 2 полосовой алю-
МИНИЙ
Ап тит есв п листовой алю-
МИНИЙ
АІишпіпіотбгоп2е }
вый пигмент
АІ иатіпіптѓаѕѕайе } алюминиевый
алюминие-
фасад, фасад с алюминиевым
покрытием
Мититип
(еп ег п алюминие-
вое окпо
Аититит- КаззеНепдескКе } пото-
лок из кессонных алюминие-
вых листов
Аштиците египте ў алюмипие-
вый сплав

27
А]ипиптитгойт п алюминисвая
труба
А ипититзи!Та п сульфат алою-
миния, серпокислый алюминий
Аипдит п алунд (чистый глино-
зём)
А] ипЧит2етеп{ м алупдовый це-
мелт
А тағопепігіеѕ тм арх. фриз с изо-
бражением амазонок
АтбБиап= ѓ амбулатория
АтбЬшаќогіит п амбулатория
Атезепзаиге ѓ муравьипая кис-
лота
А тіпоріаѕёе т рі амипопласты
Атогейе / архитектурное укра-
шение в виде амура, амурчик
атогрһ аморфный
А тре! { подвесной светильник
Атррго$10$ т амфипоостнлос
(греческий храм с колоннами по
торцам)
Атри! Пеаж{ег п амфитсатр
Атїѕгаит т служебное помещение
АпаГузе { анализ
~ 4е$ Кгіїіѕсһеп\ебе5 анализ кри-
тическото пути (в системе СПУ}
Апбаи т 1. пристройка; флигель
2. навес
АпБаибгеппег т форкамерная го-
релка
апбацеп пристраивать
апрашШЯВ Ш застраиваемый;
годный для застройки
апфаш{ те! свободный от застрой-
ки, незастроенный
АпБацоеге п рі см. АпБаимегК-
теиб
АпБац-
СгаБе лес В по ѓ павес-
ное оборудование для земляных
[землеройпых] работ
Апбаикйсве { кухня-прнстройка
АпЬац${ап@ т сборочпый стеид;
сборочпая канава (в локомотив-
ном депо)
АпБаимегКхеио п навесное обо-
рулование, павесное приспо-
соблениз
|
АпЬЫп4ен л укладка (свежего бе-
тона на затвердевшипй)
АпБіпдеѕѓа т помещение для
привязного содержания круп-
ного рогатого скота
при-
Апѓапоѕӣгискѕраппипр
АпЫайоипе { сплачивание (брёвен
или брусьев); врубка вполдерева
АпЫепадипя { облицовка, обшивка
апбоһгеп 1. забуривать (шпур,
скважину) 2. разведывать буре-
пием
АпБоһгѕсће[1е } седёлка
АпБгірбеп п ег Ѕсһа1 ипр уста-
новка опалубки
АпЬгисһһоі2 п прелая древесина
Ап4е$1{ т андсзит
А пӣе2ії-РІаїёе { базальтовая об-
лицовочная плита, покрытая
пластмассовой глазурью
АпЯіскипе | загустевание; твер-
денне
Апетотеіег п анемометр
Апетоѕіаї т апемостат; нентиля-
ционный плафон; воздухорас-
пределитель потолочного типа
Апетоѕіаі- ГиНуееИег т си.
Апетоѕѓаі
Апѓаһгеп п пуск; запуск; растоп-
ка (напр. котла)
АпѓаП т 1. место пересечения рё-
бер крыши, место пересечення
нарожников 2. расход, количе-
ство (напр. сточных вод); при-
ток (напр. сточных вод); выход
(напр. газа)
Лпѓаѕсеріпде п стропильная фер-
ма в месте примыкания верши-
ны вальмы
А пѓа!1ѕраггеп т стропилина в ме-
сте примыкапия вершины валь-
МЫ
АпаПзрипК љт точка пересече-
ния рёбер вальмовой крыши
с липией конька; коньковый
узел стропил
Апѓарбег т см. Апіапоѕѕіеіп
Апѓапбѕђеапѕргисһипе { началь-
ное напряжение
АпѓапеѕБеіаѕёипе { пачальная на-
грузка
Апѓапоѕбеѕїапа м состояние па
начало (месяца)
АпГапозагисК т начальное давле-
нис; давлепие в начале сжа-
ТИЯ
А пѓапрѕагискѕраппипе ѓ началь-
нос папряжение сжатия, пачаль-
пос сжимающее напряжение

Апѓапоѕегеіспіѕ
28
Апѓапбѕегеіспіѕ п исходное собы-
тие (в системе СПУ)
~ дег АКИУЧАТ исходное событие
работы (в системе СПУ)
^^ 4е5 Ме(яр!апез$ исходное собы-
тис сетевого графика (в системе
СПУ)
Ап!'апозегнаип {| начальное
твердение; тверденис в раннем
возрасте
Апѓапоѕіеѕіїскејї ў начальная
прочность; прочность в раннем
возрасте
АпѓапоѕреѕсһміпірКеії } началь -
иая скорость
АпѓапеѕКгйттип |
кривизна
Апіапеѕтіѕсһеп п уоп Ве®юп пред-
варительное смешивание бетон -
ной смеси (на бетонном заводе)
Апѓапеѕѕсһуіпаипо {| начальная
усадка
Апѓапеѕѕраппипе / 1. начальное
напряжение 2. начальное из-
тяжение
Апѓапеѕѕќеіп т подпятный ка-
мень арки или свода
Ашапо${етрегайиг } начальная
температура
А пѓапеѕќегіпіп т
(в системе СПУ)
~ еіпег АКНУНАЕ Ггапез{ег ран-
ний срок начала работы (6 си-
стеме СПУ)
|
^^ еіпег АКіујі ѓа, зре$ Тег позд-
иий срок начала работы (в си-
стеме СПУ)
Ап!ГАгЬБагКе!{ / окрашивасмость
АпГагЬипя | окрашивание
апГазел снимать фраску
Апѓеџсћќёџпе | смачивание, увлаж-
нение
~ дег Ѕсһаі ипе смачивание ола-
лубки (перед укладкой бетонной
смеси)
АпНибзекюг т сектор подхода
(к аэродрому)
апое [аи поражённый
(порок древесины)
Апбе! } петля (дверная или окон-
ная}
Апсе! гарТеп т крючок (дверной
или оконный)
начальная
срок начала
синевой
АпЕсгіогї п деревия с большой
площадью; деревня, располо-
женная вокруг выгона
Апегеіеп п разрушительное
[разъедающее] действие корро-
ЗИН
Апегіїї т 1. разъедание, корро-
зия 2. воздействие, приложение
(напр. силы, нагрузки)
Ап Из! е! п агрессивная
среда
Апегіѓѓѕрипкі т точка приложсе-
ния (силы)
Апеиб т 1. литник; литниковая
система 2. литьевой прилив
АпбиВ ${еб т след на изделии
после удаления литьевых при-
ливов (грата)
АпваКипв } сцепление, прилина-
пие, адгезия
АпраЙег т перила
Апра
$$ апве { поручень перил
АпЮ&пбез
изга ип / прицепное
оборудование
Апиёпое йе! т подъёмная пет-
ля
апһӣпбеп 1. привешивать, подве-
шивать, навешивать 2. стропо-
вать, подвешивать па стропах;
зачаливать 3. прицеплять
Апһӣпбеп л, егпеціеѕ перестро-
повка
Апһапбдег т прицеп
~, ацѓсеѕа
Че {ег полуприцеп
^ тИ ВодепепИеегипй прицеп с
донной разгрузкой
Апһӣпсегкіррмабеп т прицеп-са-
мосвал
Апһапбе- Ѕсһігімабеп т прицеп-
ной колёсный скрепер
Апһіпсеѕігабепћође! г прицеппой
грейдер
Апһаёпсеуіђгаііопѕуа1ғе { прицеп-
ной виброкаток
Апһапсема[е } прицепной каток
Апһеђбеп л
е Пеѕ Еип4датете$
фундамента
— тії дег МNoіпде подъём лебёд-
кой, воротом или домкратом
Апһереуоггісһёцпе {[ подъёмник
Аппеіхдаиег { время иагрева [ра-
зогрева]; время иатопа
выпирание

29
Апіаиѓ
апһеізеп 1. растапливать 2. нагре-
вать, разоғревать
Апћһеіхғеп л 1. растолка 2. нагрев,
разогрев; патоп
Апћһеігрегіойе ј период нагрева
[разогрева]; период натопа
Апһеігмагтебейагї лт тепло, не-
обходимое для натопа
Апһеіх2еії ѓ см. Апне!24аиег
Апһуйгіїбіпдег т ангидритовое
вяжущее ,
Апһуагіёѓиб Бодеп т ангидрито-
вый пол
Апһуйгіётӧгіеї ты ангидритовый
раствор; обезвоженный раст-
во
Апһуагііғзетепі т ангидритовый
цемент
Апіопепацѕѓацѕсһег т весн.
пит
Алкет т 1. анкер; связь 2. штырь
^^ шИЁ Наттегкорї анкерный
(фундаментный] болт с тавро-
ВОЙ ГОЛОВКОЙ
~, заттег глухой анкер
Апкегагт т берсговос пролётное
строение консольного моста
АпКкегђемећгипе { анкерная арма-
тура; аикерный тяж
АпКегЬо!2еп т анкерный [фунда-
ментный] болт
АпКеге!5еп п стальпой анкер
АпКегеп@еп п рі, 2егзраМепе за-
ершённые концы апкера
Апкегһакеп т анкерный
(для оттяжки)
АпКкегћоїт т заанкеренпая на-
садка шпунтового ряда
АпКкегкаиѕсһе { анкерное ушко
(для оттяжки)
АпкегКіаттег ѓ анкерная скоба
АпкКегкетте { анкерный захват
АпКегКопиз т анкерный конус
(в предварительно напряжён-
ном железобетоне)
~ тії Еіпѕргіїғгӧһгсһеп анкер-
пый конус с отверстием для
пагнетания раствора
АпКегКга! } анкерное усилие,
усилие в апкере
`
АпкеГ1осй п отверстие для апкер-
пого [фундаментного] болта
апкегп анкеровать; закреплять
апио-
крюк
Апкегрѓейег т анкерный столб,
анкерный бык, анкерная опора
АпКкегріаіїе } 1. анкерная плита
2. художественно оформлепная
плита для крепления анкера
АпКкегѕӣаше { колонна с анкерами,
анкерпая колонна
АпКегѕсһіепе } анкерная шина
(из полосовой стали)
АпКкегѕсћаиѓе ј см. АпкегзсШейе
АпКегзсШейе / анкерпая петля
АпКкегѕсһгапђе { анкерный [фун-
даментный]| болт
АпКег5е!] п анкерный трос, от-
тяжка
Апкег {ет т анкерный камень
АпКкегѕёйск п анкерная колодка
Апкегуог!асе } см. АпКеграЦе 1.
апкіеБеп наклеивать приклеивать
АпКіеійегашт т раздевалка, гар-
дероб
АпКеійе2іт тет п см.
гайт
АпКНиоб2е{ деѕ ОБгез ак. время
нарастапия звука в ухе
АпкипИзБави${ей т платформа
прибытия
Ашасе { 1. установка 2. сооруже-
Ап е!4е-
ние 3. предприятие; завод 4.
закладка (здания); разбивка
(сада)
ех, ата 1ве полевое сооруже-
ние; временное сооружение
~, Пе124есри15спе отопительная
установка
х іп оНепег Вацагй 1. полуот-
крытая промышленная установ-
ка 2. полуоткрытое промышлен -
ное сооружение
~, овес піѕсће
ная установка
Ап!абеп ү р/, огйпе зелёные па-
саждения
Апіабегипс | наслоение, наплас-
тование
Апіалӣипе } образование нанос-
пого грунта, аллювиальные иа-
носы
апіаѕсһеп соедииять накладками
Апіаиї т откос, выкружка иере-
хода от стержня колонны к ба-
зе или к капители; скос; вут;
прилив, утолщение
Вентиляциоп -

Ап1аиї
30
и
НЕНННИНФШИШИШИШШИИШШШШШИШШШИШШНИШЫРИШШШИШИШИЩИШЩИШЦИШШШШҚИҚИНЦИШИНШШШШИЦИНЦИННИИЦЦИШЦИЦААШИАИННННННА
Атміаиѓ деѕ Ва[Кеп$ вут балки
Ап!ац! аби { взлётно-посадочная
полоса
аташеп 1. тускнеть, мутнеть 2.
приобретать матовость
Ашац!
${геске } вент. входной
участок, отвод от тягопреры-
вателя
АшШаиНтаАвег т балка с вутами
Ашан ей { 1. продолжитель-
ность разворота потока 2, пу-
сковой период 3. время раз-
гона
АшШебеЫег т датчик темпера-
туры поверхности
Апіебеп п 1. накладывание, сов-
мещение 2. пробная сборка де-
ревяиных конструкций
АпіеһпипрѕрѓеНег т пилястр
Апііебегѕігађе } 1. жилая улица,
служащая для подъезда (к от-
дельным участкам в жилых,
деловых и промышленных райо-
нах) 2. внутриквартальная ули-
ца; улица жилого микрорайона
аптасһеп 1. прикреплять, при-
делывать 2. затворять (напр.
цементный раствор)
Алптасһуаѕѕет п вода для затво-
рения
АппаНегипо / егт ТаК1гаВеп
сближение строительных по-
токов
Аппаһтегаит т приёмное поме-
щение
Аппапте$ее { приёмный пункт
(напр. прачечной)
ео Шг Оіепѕ
Це {ипвеп приёмный
пупкт предприятия бытового
обслуживания
Аппа И т анналит (разновид-
ность гипсового бетона)
АппехЬаи т пристройка
аппіеќеп приклёпывать; склёпы-
вать, скреплять заклёиками
Аппиіі л рі аннули, кольцевые
ремешки капители
апогӣпеп располагать, размещать
Апраѕѕеп т Чигсв ЗсваБеп при-
шабровка
Апраззипя | пригонка, подгонка
Апрігорѓеп п сращиванис, нара-
щивание
Апгатрипе } пандус; наклонный
въезд
Апгебег т катализатор
АпгеісһегипеѕЬесКкеп л инфильтра-
ционный бассейн
Апгісһёеғіттег п буфет
АпгВ т трещина, разрыв; падрыв
Апг!Взраппипя } напряжение, вы-
зывающес появление трещин (в
бетоне)
Апгоѕісеѓаһг } опасность коррозии
Апгаргеп п замешивание
~ уоп Напа замешивание вруч-
ную
апѕӣѕ5іс 1. проживающий 2. осед-
ЛЫЙ
Апѕаі2 т 1. исходный состав
смеси; шихта 2. замес 3. приго-
товлепие (напр. смеси, раство-
ра) 4. насадка, паставка 5, от-
ложение, налёт, нарост, накинь
Апза{хтиег } гайка с заточкой
Апѕаіғгоһг п насадочная труба,
патрубок
Апѕацееііипя }
трубопровод
АпзаидИпипе { всасывающее от-
верстис (вентилятора); подса-
сывающее отверстие (газовой го-
релки); отверстие для нервично-
-го воздуха (/ газовой горелки)
Апзаибипо / всасывание, подсос
апѕсһаі теп затёсывать
апѕсһіѓіеп соединять (балки) гвоз-
дями (без ерубок)
АпѕеҺаб т 1. четверть, фальц 2.
упор; ограничитель
АпзсШавНпоег т упорный палец,
стопорный штифт, упор
АпѕсҺерре { пристройка (с од-
носкатной крышей)
апѕсҺИеђдеп 1. присоединять 2.
примыкать
Ап5сШиВ т 1. соединение, при-
соединепие; подключение 2. при-
мыкаиие; стык
~, еіпѕеійсег одностороннее при-
соединение (отопительного при-
бора)
^^, Ѕёеіѓег жёсткое соединение
~, месһѕеіѕеійсег двусторопнее
присоедииспис (отопительного
прибора)
всасывающий

31
Апѕігісћсетіѕсћ
иисус
ини
пин: рии ЕТ
и
НИЕ
ЕЕЕ
НИИ
НИЕ
Апѕсћиђђаһп { подъездной путь;
подъездиая ветка
Апѕе
иб Баһпһоѓ т станция с же-
лезнодорожной веткой
Апзс
ив Месһ п узловая наклад:
ка
АпзсМивЬгей п нащельная до-
ска, нащельник
АпзсШивВе1зеп п см. АпзсШийв-
зав]
Апзс
ив КгаЁ } усилие в месте
примыкапия, усилие в узле
Апзс Мое {ито / 1. всн. домовый
ввод, домовое ответвление 2.
кан. домовый выпуск 3. (при)-
соединительный трубопровод
Апѕсћі
иб тапѕсћейе { прнсоеди-
нительная манжета
Апѕсћоибпісё м соединительная
заклёпка
АпѕсШиВѕеһгӣсе } вут (железобе-
тонной балки); косой переход
от стенки к полке (тавровой
железобетонной балки)
АпѕсШиВѕраппипе ѓ подключае-
мос напряжение
Апзс
Ши $аШ т соединительная
арматура, арматура, выпущен-
ная для образования стыка; вы-
пуск арматуры
Ап
Ши $еНе { место присоеди-
нения [примыкаиия] (напр. до-
роги к автомагистрали)
АпзсШиВ\мапЯ { примыкающая
стена
Ап ШМивуеНе } присоедипитель-
ный диаметр
АпзсШиВ мег т 1. величина при-
соединяемой мощности; прн-
соединяемая мощность; мощ-
ность подключаемой установки
2. часовое теплопотребление
абонента тепловой сети
Ап
ив мтке! т соединитель-
ный уголок, коротыш
Апѕсһтеізеп л наплавка
Апѕсһпій т см. Апоив $9
Апѕсһоићһеп п наращивание дере-
вянной етойки; оковка конца
сваи
Апѕсһӣёіцпе { 1. насыпь, земля-
ное полотио 2. насыпание (0т-
вала)
апѕсһмеібеп 1. приваривать, на-
варивать 2. наплавлять
АпѕсрмеНипе { выпуклость; утол-
шепие; арх. энтазис
апѕеёдеп 1. смешивать, состав-
лять (напр. раствор) 2. затво-
рять (напр. бетонную смесь)
Ап51е ито { 1. селение, поселе-
ние, колония 2. размещение
(напр. промышленных объек тов)
Апѕраппипе } 1. иапряжение 2.
патяжение
Апѕѓќац т подпор (реки)
апѕіаисһеп расклёпывать, осажи-
вать, высаживать
АпѕќеПуілкеї т 1. вент. угол
атаки 2. угол выпуска струи
(воздушной завесы)
АпѕігеісһагБеіќеп
р/ см. Ап-
ѕігеісһегагбеііеп
апѕігеісһеп красить, окрашивать,
покрывать малярным способом
Апѕігеісһег т маляр
А пѕёгеісһегагЬеіќеп } рі малярные
работы
Апѕігісһ т 1. окраска, покраска;
обмазка 2. покрытие, наноси-
мое кистью; побелка
~, абмаѕсһбагегг моющееся по-
крытие
~, Ч4есКепдег нспрозрачное [крою-
щее] покрытие
^-, їецегѓеѕіег см. АпѕігісП,
їеџегѕісһегег
~, ќепегѕісһегег огиестойкое [ог-
незащитное] покрытие; огне-
стойкая [огнезащитная| обмаз-
ка
~, Фапғепйег глянцевое покры-
тие
~, ВИзерез
п вег жаростойкое
покрытие
~, та Мег матовое покрытие
~, здигефезег кислотостойкое
покрытие
АпѕігісһѓагђБе / краска, ‘готовая
к употреблению
Ап ие еШег т см. Апѕігісһ-
ѕсһа йеп
Апѕігіст м защитный слой,
защитная плёнка
Апѕїгісһдетіѕсһ п смесь для об-
мазки

Апѕігісћ таззё
Апѕігісһтаѕѕе / обмазочная масса
Апѕігісптіе] п лакокрасочный
материал
Апѕїгісһѕсһадеп т повреждение
[дефект] окраски
А пѕігісћ- Мегагђеііипеѕіећег т
дефекты покраски, вызвашные
неправильной технологией при-
готовлепия состава
Апѕїгісһуегѓаһгеп п 1. метод
окраски [покраски] 2. способ
поверхностной обработки
апз{гбтеп натекать, набегать; об-
текать, обдувать
Апѕїготйасһе } площадь нате-
кання; площадь фропта, фрои-
товое сечение (теплообменника)
Ап; (готбезсви
шт Кей | ско-
рость натекания [набегания];
скорость обтекания [обдува];
скорость подтекания (к воздуш-
ному фильтри)
~, гфаНуе относительная ско-
рость абтекания
Апѕігӧтгісһіцпе / направление
набсгающего потока
Апѕігӧтѕеіќе / сторона натекания
[набегания]
Апѕігбтипе { натекание [набега-
иие] потока: набесгающий поток;
обдув; обтекаиие
апѕёйскеп наращивать, удлинять
Аше { арх. аита
Апќейіхит л арх. антефикс
Аше] т 1. часть, доля; компо-
нент 2, фракция
апіей тав ів пропорцислальный
АщепКарее! п капитель анты
Ап{еппе / антенна
Ащеппепта${ т антенная мачта,
радиомачта
Ащещетре! т древнегреческий
храм с антами
Апќерастепіа { каменный двер-
ной косяк, украшенный орна-
ментом
Апег!5 т коптрфорс, суживаю-
щийся кверху
Апќеќетріит п вестибюль древне-
го храма
Апїһга2епӧї п антраценовое мас-
ло
Апіћта2ії т антрацит
32
Апі ѓгоѕётіёїе! п средство против
замерзания, антифриз
Апііїгоѕїғиѕаї2 т противомороз-
ная добавка, антифриз
Апісеѓгіегібѕипа | незамерзаю-
щий раствор, антифриз
апНК аитичиый
АпНКе } античная культура
Апке іаѕ п декоративное (жел-
товатое с пузырьками) стекло,
имнтирующее древнее
ап К1$1егеп подражать античным
формам
АпіітопѓагђБе / сурьмяная краска
АпН$спаитш@ п антивспенива-
тель
АпИ5ерНКит п антисептик
АпН50]! п средство обработки не-
схватившейся бетонной смесн
(с целью защиты бетона от
преждевременного высыхания)
Ап п лицо, облик (города)
Апігасриі2 т штукатурка круп-
нозернистым намётом
А пїгапѕрогі лт доставка,
Апігіеь т привод
АпігіеБѕтпоїог т приводной дви-
гатель
АпігіеЬзгесіег т регулятор при-
вода
АпігіеБѕѕсһеіБе / ведущий [при-
водной] шкив
Апігіеьѕѕеї п приводной
АпёгіеБѕмеПе { ведущий
водной} вал
Апігій т см. Апігі
5 цѓе
Апёгіёёѕрѓоѕїеп т нижняя стойка
лестничпых перил
Апігііёѕѕиѓе / входная [фризо-
вая] ступень
Апмагтеп л ег Вшаешее подо-
грев(ание) вяжущих материа-
лов
АпмагтезсНапое } подогреваю-
щий змеевик
Апуб [Бег мл подпятный камень
арки или свода
АпмигЇ т обмазка, штукатуриый
памёт
АпмигРуапа ѓ штукатурная перс-
городка по металлической сетке
Апхесееег т погрешность по-
казаний (приборв)
подвоз
канат
[при-

33
Аптеібечоггісһћёипе / индикатор-
ное устройство, индикатор
Аптіеһеп л 1. натягивание, патя-
жение 2, завиичивание 3, по-
глощение воды раствора кам-
нями кладки 4, начало схваты-
вания (раствора) 5. л. к. вы-
сыхание от пыли
АпхғіеһипЕ } 1. арх.
2. см. Апиевеп
Ап2іеһипоѕКгаѓё / сила натяжения
Апхис
Ма {е] п отделение для
выращивания молодняка
Априб т наклон лицевой стороны
стены
Ап2и9$2е1 | л. к. время высыха-
иия от ПЫЛИ
Арорһусе ѓ апофига
колонны кверху)
Аро{НеКке { аптека
АроШе$15 / арх. апофиз
Аррагаїесегӣѕї п каркас [эста-
када] для оборудования
Арра{етеп{ п квартира
Аррагіетепћаиѕ п многоквартир-
НЫЙ жилой ДОМ
Арѕійе арх. апсида
Арѕійепкирреї { полукупол
Ар5191а15сШиВ т окончание зда-
ния в виде апсид
Арѕіѕ { арх. апсида
выкружка
(утонение
~, Ва Ьгип4е полукруглая ап-
сида
~, роубопайе многоугольная ап-
сида
~, гесһіескібе прямоугольная ап-
сида
Адиадоттетеп{ лт цемент «аква-
дом» (цемент для приготовле-
ния водонепроницаемого ботона)
Аадиадик{ т акведук, мосг-водо-
вод
Ага бетонные изделия с заполни-
телем из чистого кварцевого
щебня (применяемые для обли-
цовки стен, лестничных сту-
пеней, подоконников)
АгађеѕКе { арх. арабеска
Агӣотеќѓег п ареометр
Атӣоѕїу1оѕ т ряд колонн с боль-
шими промежутками
Агаѕетепі п верхиий ряд камен-
ной кладки (стены)
3 Нем,-русск. строит, сл,
АгБбеііѕаипаһте
АтђБеіі Р 1. работа 2. арх. произ:
ведение
~, дигсҺЬгосһепе ажуриое укра-
шение
~, егһађБепе рельеф,
украшение
е, Феісһтӣђібе равномерная ра-
бота (в поточном строитель-
стве)
~, Ва! БеграБепе барельеф
~, Һосһегһабепе горельеф
~, Копііпиіегііспе непрерывная
работа (в поточном строитель -
стве)
~, тесһапіѕсһе механическая ра-
бота
~, гу тіѕсһе ритмичная рабо-
та (в поточном строительстве)
АгБеіќеп } р
~ ат КеПегвеѕсһоВ 1. работы ну-
левого цикла 2. работы в под-
вальном этаже
хх оБегра!Ь 4ез ҚеНегсеѕсһоѕѕеѕ
работы надземного цикла
~, тизаеИсве дополннтельные
(непредвиденные) работы
АгБеіќеп лп 4ез Но 2еѕ коробление
древесины, деформация древе-
сипы от усадки или разбухания
АгБеіїегђагаске { барак для ра-
бочих
АгБеіѓегђгівайе } рабочая брига-
рельефное
да
АгБеіѓегогирре / рабочая бригада
АгЬе егВаи$ п дом для рабочих
А гБеіќегѕсһісһё / рабочая смена
Агђейегуоћпѕіїдбетеіпіе ѓ рабо-
чий жилой посёлок (место рас-
селения рабочих, работающих
вне данного посёлка)
Агре{егмовпипБаи т строи-
тельство жилых домов для ра-
бочих
АгЬе!
{5а аи ап т график ра-
бот
А гБеііѕаБѕсһліїї т 1. рабочая за-
хватка 2. см. Агре
{$Бегеюь 2.
Агђеіёѕапһӣпсег т прицеп со спе-
циальным оборудованием
АгђБеііѕагтіегипе ѓ рабочая арма-
тура
Агре{5аштайте { воспринятая
[поглощённая] работа, работа

Агре Нан! пабте
деформации при ударном изло-
ме, ударная вязкость
АгБеііѕаиѓпаһте, ѕре2іїіѕсһе удель-
ная работа деформации (отне-
сённая к единице площади сече-
ния)
АтђБеіїѕаиѓпаһтеѓаһірКеії/ 1. ра-
ботоспособность 2. удельная ра-
бота деформации
АтБе{5аигая т рабочий наряд,
наряд на работу, рабочее зада-
ние
АгБеіѕаимапа т 1. затраты
труда, трудоёмкость 2. расход
[количество] работы
~, еЙекИуег действительная [эф-
фективная] трудоёмкость
АгЬе}
{$ Бедаг? т необходимая ра-
бота
АгБеііѕБеіецисһіипе / рабочее осве-
щение
АгЬе1 $БегесН т 1. фронт работ
2. рабочая зоиа, рабочий уча-
сток
~, Бевгеп ег
фроит работ
~, паБергеп2ег открытый фронт
ограниченный
работ
АгБеіїѕбегеііѕсһаїї ў готовность
к работе
АгБһеіёѕБемеһгипЕ | рабочая ар-
матура
АгБеіїѕБіһпе } рабочий помост,
подмости, рабочая эстакада,
рабочая площадка
~, апсеһапсїе подвесные подмо-
сти
А гБеіёѕйацег { жизнеспособность
(напр. клея, краски, лака).
А гБеіёѕагиск т рабочее давле-
ние
АгЬе! (5еЪепе / осе. рабочая по-
верхность
АгБеііѕіаһіскеії { работоспособ-
ность, трудоспособность
АгБеііѕѓеіа п 1. рабочая пло-
щадка; площадка обслуживания
2. фронт работ
~ Пеѕ Кгапез зона работы крана
АгЬе
{4$ асһе {Г 1. рабочая по-
верхность 2. см. АгБеіїѕѓеіа 1.
АгБеііѕѓибе } рабочий шов; мон-
тажный шов
34
АгБеіїіѕбапо т 1. ход работ 2.
рабочий процесс 3. операция
~, еіпѓасһег простой рабочий
процесс
—, Котріехег
процесс
Атбеііѕсеіапбе п участок произ-
водства работ, рабочая террн-
тория
АгБеіёѕбегӣѕї п строительиые [ра-
бочие] леса; подмости
Агбеіѓѕ еісһипе {Г уравнение ра-
боты
А гЬеііѕегирре ѓ рабочая бригада
АгБеіќѕкаБіпе } санитарная ком-
ната (в больнице)
АгБеіёѕкоПекіу п рабочий кол-
лектив
~ пі Копѕёапіегг АгЬен$еНипя
рабочий коллектив с постоян-
ным распределением трудовых
функций
~ ті уегапдегіісһег Агбеіїѕїеі-
апе рабочий коллектив с изме-
няющимся [непостоянным] рас-
пределением трудовых функций
А гбеіїѕкотріех т комплекс [цикл]
абот
АтгБбеіїѕКгаѓєеріап т план по тру-
ду, план по трудовым ресур-
сам
Агбе!
{Кга гезегуе { резерв ра-
бочей силы, трудовые резервы
АгБеііѕКісһе / кухия (без места
для еды)
АгЬеіїѕ1а5# ў рабочая нагрузка
АгБеїііѕ1еіѕёипе } производитель-
ность труда
АгБе
5 те Моде { метод производ-
ства работ
А гБеіїѕтіѓќеі п рі 1. средства тру-
да 2, инструменты
АтгБеііѕпогт ј порма (затрат) тру-
да, трудовая норма
сложный рабочий
АтЬеііѕраиѕе | перерыв в ра-
боте
А гБеіїіѕрѓегаеѕід11їӣ т конюшня
для рабочих лошадей
А гЬејїѕріап т (календариый) план
работ, график работ
АгЬеііѕріаїх т рабочее место
АгбеііѕріаіхЬеіеисһёцпе / освеще-
иие рабочего места

35
Агкайепрем&пде
А гБеііѕрІаі2Кіта п микроклимат
в рабочей зоне помещения; ми-
кроклимат на рабочем месте
АгБеіїѕргойикіуіїаі } производи-
тельиость труда
А гБбеіїѕрго2еб т рабочий процесс
А гБеіёс̧гаит т рабочее помеще-
ние, кабинет
А гБеіїѕѕсһісһі } рабочая смена
А гБеіїѕѕсһиїї т охрана труда
А гБеіїѕѕсһиѓтапогіпипе
иН-
струкция по охране труда
А гБбеіїѕѕсһиі2- пипа Ѕісһегһеііѕ-
їесһлік ј техника безопасности
и охраны труда
АгБеіїѕѕісһегһеії / безопасность
труда
АгбеіїѕѕќаБ т рабочий стержеиь
АгЬеіїѕѕќапа т рабочее место
АгБеіїѕѕі&іе ў мастерская
АгБеіїѕѕіеср т подмости
А гбеіїѕѕїиѓе } рабочий приём
АгБеіїѕигпѓапя т ег Мопаве-
Іеіѕіипвеп объём монтажных ра-
бот
А гБеііѕуегтӧсеп п см. АгБеіїѕ-
ацѓпаһтеѓаћісКеії
АгБеіїѕуоїитеп п объём работ
АгБбеііѕуогсапЕ т рабочая опера-
ция; рабочий процесс
АгБбеііѕуогбапрѕКагіе ј рабочий
листок, хронометражная кар-
точка
АгБеіїѕтеісһпипе Ѓ рабочий чер-
тёж; монтажный чертёж
АгЬе!1
{5 2е1{4апег } продолжитель-
ность работы
АгЬе!
{$ 71ттег п рабочая комна-
та, кабинет
АгБеіѕ2опе { рабочая зона
агсһаіѕсћ архаический
Агсһіѓекё т архитектор
А гсһіїекопік { архитектоника
агсһіќеКіопіѕсһ архитектурный (О
~ веМИвЕ архитектурно хо-
рошо оформлениый
агсһіїекіопіѕсћ- кйпѕегіѕсћ
хитектурно-художественный
Агсіёекёиг Ў архитектура
^, &сурііѕсһе египетская архи-
ар-
тектура
~, айсһгіѕісһе древнехристиаи-
ская архитектура
Агсһіїекёиг, агађбіѕсһе арабская
архитектура
~, Бйгрегісһе 1. гражданская
архитектура 2. буржуазная
архитектура
ео, Ёгіртіеіаі
е іспе архитек-
тура раинего средиевековья
~, бойѕсһе готическая архитек-
тура
~, бгіесһіѕсһе
тектура
~, готапіѕсһе романская архи-
тектура
ео дег ВотапйК архитектура эпо-
хи романтизма
~, гиѕѕіѕсһе русская архитекту-
ра
~, ѕомјеііѕсһе
тектура
^^, $021а115НзсНе социалистиче-
ская архитектура
АгсһіќекцгђеіецсһёцпеЕ/ архитек-
турное освещение
Агсһіќекіцгаеѓай л архитектурная
деталь
АгсћіќекёцгепѕетЫе п архитек-
турный ансамбль
Агсһіїекёигѓогт / архитектурная
форма
АгсһіќекіогЕеа п
ная деталь
АгсһіјекёцгііспЕ п архитектурное
освещение
Агсһііекіцгтаіегеі } архитектур-
ная [монументальная] жнво-
пись
Агсһіѓекіцгѕуѕќет п архитектур ·
ная система
Агсһіёгау т архитрав
Агсһіу п архив; здание архива
Агсһіуоіќе } архивольт
Агепа ў арена
Агкайе } аркада
~, гипабобіве аркада с круглы-
ми [с циркульными] арками
~, меіісеѕсһуцпбепе аркада с
широкими пролётами
~, 2ісКғхаскретисѕќегіе аркада с
зигзагообразиым ориамеитом
Аткайепђац т аркада
АгКкадепбаіегіе { аркадная гале-
рея
Агкадепсежёпе п откосы аркады
3®
греческая архн-
советская архи-
архитектур-

АгкадепћаПе
АгкадепнаНе { зал с аркадами
АтКабепһої т двор, окружённый
аркадами
АткайепіеіЬипе { откосы аркады
АгКкайепріеег т столб аркады
Агкабепмапа { арочная стена
Агкайиг } арх. аркатура
Агт т и. марш
Агтатиг { армату
~, диге НШ екта Беѓаўеќе ар-
матура, приводимая в действие
от сервомоториого привода
~, ПапаБе Не сми. Агтани
тії НапаБе@Нриив
‚ Исршезецег{е арматура с фо-
тоэлектрическим приводом
~ ті Рив Бе@Нсийй арматура с
педальным управлением
~ м НапавеИвиов арматура
с ручным управлением
АгтафигепагЬеМег т арматурщик
АгтБа л ванна для рук
Агт-Веіпьаа п четырёхкамерная
ванна
АгтһеБе! тіѕсһбаегіе } кан. лок-
тепой смеситель
Агтіегипе ѓ 1. армирование 2.
арматура
~, аизвейНн{е отожжёиная арма-
тура
~, ЃЁгеісеіесіе свободно [открыто]
расположенная арматура
~, вехобепе растянутая армату-
ра; арматура, работающая на
растяжение
~, Тавеп4е (само)несущая арма-
тура; рабочая арматура
Агп!египозап(еЙ т процент ар-
мирования
Агтіегипёѕагбеіќег т
щик
Агтіегипбѕагё { вид [разновид-
ность] арматуры
Агтіегипёѕеіѕеп п си.
гипеѕѕіаћі
Агтіегипеѕбеһаії т процент ар-
мирования
Агпиегипозвегрре п арматурный
каркас
Агтіегипрѕкайр т арматурный
каркас
Агтіегипсѕпеід л
сетка
арматур-
Агтіе-
арматуриая
36
АгтіегипёѕацегѕсһпіїЕ т сечение
арматуры
Агтіегипёѕѕіаь т арматурный
стержень
Агтіегипеѕѕќаһі т арматурная
сталь; арматура
Агтіегипеѕжегкоій Не } 1. арма-
турный цех 2. мастерская по
заготовке арматуры
АгаЦенс{ег т бра
АгѕЅепаї п арсенал
А гѕепѓагђбе} краска с пигментами
_ на основе мышьяка
Агғіемаѕсһапіабе Ё си.
маѕсһіїѕсеһћ
А ггїсмаѕсһііѕеһ т умывальник
для кабинета врача
А г2ѕргесһтіттег п врачебный
кабииет, кабинет врача
АѕБђеѕі т асбест
АѕЪеѕіђапа п асбестовая лента
АѕБеѕіђеіоп т асбестовый бетон,
асбобетон
АзБез{Беопговг л см. АѕБеѕїге-
тепігоһг
АѕБеѕідісһёипо Г асбестовое уп-
лотнение
АзѕБеѕіѓаѕег-Мігтеіѕоіаіопѕтії-
іеї п теплоизоляциоиный мате-
риал на основе асбестового во-
локна
АѕБеѕигпіег л асбофанера
АѕБеѕісемеђе п асбестовая ткань
А ѕБеѕііѕо!іегѕіеіп лт асбестовый
(тепло)изоляционный кирлич
АѕБһеѕїкіїЕ т асбестовая замазка
Азѕђеѕїкёгпег п рі асбестовая ме-
ЛочЬ
АѕБеѕёкипѕіѕќеіп т см. АѕБеѕі=
ѕсһіеѓег
АѕБЬеѕіраскипе Г асбестовая на-
бивка
АѕЬеѕїрарре { асбестовый картон
АѕБһеѕіраіїе { асбестовая плита
~ тії Нагісіаѕигбеѕсһісһїцпе ас-
бестовая плита с изиосоустой-
чивой глазурью
Аѕ5Беѕіѕспаштбеіоп т асбопено-
бетон
АѕБеѕіѕеһіеѓег т асбестовый ши-
фер, асбошифер, этернит
А5ѕБеѕіїаѓе! { асбестовая плита
АѕБеѕімоПе { асбестовая вата
А г2іе-

37
И
АѕБеѕідетепі лт асбестоцемент,
асбоцемент
АѕБеѕіғетепійасћ п
ментная кровля
АѕБеѕіғетепі- Оасһраііе { асбе-
стоцементная кровельная плита
АѕБеѕёғетепії- Оасһгіпле { асбес-
тоцементный водосточный жёлоб
АѕБеѕќғетепійескипр } асбестоце-
меитное кровельное покрытие
АѕБеѕіғетепіеіпіабе ј асбестоце-
ментиый вкладыш
АѕБеѕїгетепіріаіќе { асбестоцс-
ментная плита
АзБез{хетеш{говг п
ментная труба
АѕБеѕїғетепіѕсһіеѓег т асбесто-
цемеитиый шифер, асбошифер
АѕБеѕіғетепіѕсһіеѓегдескипе [ по-
крытие кровли асбошифером
АѕБбеѕіхетепіѓа ѓе! } асбестоцемент-
ная плита
Аѕсһе { зола; пепел
АѕсһеаЬиһ / см. Азспеабуце
Аѕсһеабир т золоудаление
—, Ёйсѕібег жидкое золоудаление
~, ігосКепег сухое золоудалеиие
Аѕсһеапѕаїх т налёт [отложение]
золы
Аѕсһеапіеії т доля [часть] золы
(а топливе)
азспеагт малозольный (06 угле)
Азспеаиз(&гай т золоудаление
~, 56еН бег автоматическое
золоудаление
Аѕсһеаиѕїгар(5) вег&{ п устройство
для механического золоудаления
АзспеБепаег т зольник
Аѕсһеђеѕеінёипе | золоудаление
Аѕеһеѓай п зольник
АѕсһеѓаПгаит 1 зольник
Азспе!аНг / дверца зольника
Азспеапрег т золоуловитель
Аѕсһесеһаії т зольность, содер-
жание золы
Аѕсһебгиђбе ў см. Азспепвгиье
Азспеказ{еп т зольник
Аѕсһепһаһп | гаревая дорожка
Азспепьеоп л: золобетон, пено-
золобетон
АѕсһепЬеіопмапаЫоск т стено-
вой блок из золобетоиа [пено-
золобетена]
асбестоне-
асбестоце-
Е
Аѕрһа!:Бобепбеар
Аѕсһепђіпдег т зольиое вяжущее
(смесь золы с известью)
Аѕсһепдаѕђеѓоп т газозолобетон
АѕсһепбаѕЬесіопріайе } плита из
газозолобетона
Аѕсһепбаѕ5111каї п газосиликат,
газозолосиликат
Азѕсһепегиђе { зольник; кочегар-
ная канава
Аѕсһеп-
Каік- Веїоптіѕсћипяе }
зольно-известковая бетонная
смесь
Аѕсһепѕсһаитһеіоп т пеиозоло-
бетон
Аѕсһепѕсһаитѕі1іКаї п пенозоло-
силикат
Аѕсһепѕѓеіп т зольный кирпич
Аѕсһепіиїї т пепловый туф
Аѕеһегаит 71 зольник
А ѕсһеѕѓаиЬь т летучая зола, золь-
ная пыль, унос
Аѕсһеїгісһіег т зольная вороика
Аѕсһеїйг / дверца зольника
Аѕсћай т зольник
Аѕсһѓаїгісһіег т зольная во-
ронка
АзсВ (Га!) @г } дверца зольника
Азо1п- $сһпеПЫіпдег т ускори-
тель схватываиия цементного
раствора «азолин»
Аѕрһа!ї т асфальт; битум
~, веШазепег продутый
лениый] асфальт
~, Кап$Шевег искусствениый ас-
фальт
~, паїйгіісһег природный асфальт
Азрпа {Бай т асфальтовое или
битумное покрытие
Азрпа!{Беюп т асфальтобетон
Азрпа! {Бефопдескет? ег Исег т
асфальтобетоноукладчик
Аѕрһа[{БеѓопеіпЬгіпбег т асфаль-
тобетоноукладчик
Азрва{Беопта$5е ] асфальтобе-
тонная смесь
Аѕрһаіеіоптіѕсћһег т асфальто-
бетоносмеситель
Азрпа НБеюпписсНийй ѓ асфаль-
тобетонная смесь
АѕрһаІ#ї итеп п асфальт
Аѕрһа[бодепЬејаб т асфальтовое
покрытие [асфальтовая одеж-
да] пола
[окие-

Азрпа @агге
Аѕрһа1#йагге ў устаиовка для на-
грева асфальтового порошка
Азрпа!{4есКе } см. Азрпа!|{ЧесКипя
АѕрһаііаескѕсһісҺї | верхний
слой асфальтобетонного покры-
тия
Аѕрһаіїідескипя { асфальтовое по-
крытие, асфальтобетониое по-
крытие
Аѕрһћа1ѓеіпсиб
4есКе { (дорожное)
покрытие из литого асфальта
Аѕрһаіёеіпѕігеидеске } (дорож-
ное) покрытие из щебня, по-
крытого битумом
А ѕрһа1 ети ѕіоп ї битумная
эмульсия
Аѕрһа!ќепе п рі асфальтены
Аѕрһа1їеѕігісп т 1. бесшовный
асфальтовый пол; бесшовное
асфальтовое покрытие 2, ас-
фальтовая смазка
Аѕрһа1агБе } битумная краска
А5рва! ЧетЬеюп т мелкозерни-
стый асфальтобетои |
Азрва
НВ Бодеп т асфальтовый
пол
Аѕрһаіїсетіѕећ п асфальтобетои-
ная смесь
АзрпаНре${ет п асфальтовая по-
ода
Аѕрһа[їфеѕїеіпѕтеһї п молотая
(горная) порода, содержащая
асфальт
АзѕрһаіёсгоБЬеіоп т крупнозер-
нистый асфальтобетон
Азрпа1НЧегеп п асфальтирование,
укладка асфальтового покры-
тия
Аѕрһаійіе т рі асфальтиты
Азрва НКа!К т асфальтовый из-
вестняк
Азрпа!1
{Ка Кое ет п см. АзрНа!(-
Каік
Аѕрһакій т битумная замазка
Азрпа {КосНег т котёл для при-
готовлеиия битумной смеси
Аѕрһа!Наск т битумный лак
АѕрһаіїтаКайат т, п 1. щебень,
обработаиный битумом 2. до-
рожное покрытне из щебня,
обработаиного битумом
Азрһаіёпазѕ{іх 2 битумная мас-
гика
38
Аѕрһаіітанцетмегк п (каменная)
кладка на асфальтовом раство-
ре
АзрпаНте п асфальтовый поро-
шок
Азрпа пизснег т асфальтосмеси-
тель
Азрпа {п15сПтаКадат т, п ще-
беночное дорожное покрытие,
обработанное битумом по спо-
собу смешения
АзрНа{тбге! т
раствор
АзрпаМрарре { гудронированный
картон; толь
Аѕрһаіёршуег п асфальтовый по-
рошок
Азрпа {зап т асфальтовый песок
А5рпа!{5ап45еп т битумипизи-
рованиый песчаник
Аѕрһа1ёѕсһіеѓег т асфальтовый
сланец; асфальтовый шифер
Аѕрһа[ѕігештаКадат м, п щебё-
ночное дорожное покрытие, об-
работанное битумом по способу
пропитки с последующим запол-
неиием пустот шплитом
Аѕрһа[їќеегЬеіоп т ‚ асфальтодёг-
тевый бетон; асфальтобетон; дёг-
тебетон
Ара еегїеіпђеќоп т жирный
асфальтобетон
ера рр т см. Аѕрһа[Бе-
а
асфальтовый
Ч
А ѕрһа гасѕсһісһё } иесущий ас-
фальтобетонный слой
АзрВа! НгАпктаКа Чат т, п щебё:
ночиое дорожное покрытие, об-
работанное битумом по способу
пропитки
Азрпа 4йЪегхие т 1. поверхност-
иая обработка битумом 2. слой
износа [защитиый слой) с со-
держанием битума
А зрпа {2етеп{Бефоп т асфа льто-
бетон с добавкой цемента
Аѕрігаіїопѕійипо { вытяжиая
вентиляция
Аѕі т ветвь, ветка; сучок, сук
АѕєайБеІргеѕѕе станок для за-
делки сучковых отверстий
АзНашШе { 1. гниль сучьев 2.
гнилой сучои

39
аиїЬгіпбеп
А$ИсКашюта т автомат для
высверливания сучков и задел-
ки отверстий
Аѕіїгаѕе / фреза для удаления
сучков
Аѕіћеік ў эстетика
Аѕііскеіі { сучковатость
АѕіКпоггеп т сучок
АѕіКпоќеп т искривление годич-
ных слоёв у сучьев
АзНосН п свищ [дыра] от сучка
АѕНосһ- Воћгтаѕсһіпе {| станок
для высверливания сучков
АѕосһайБе! т пробка для задел-
ки сучковых отверстий
Аѕіпеѕї п групповой сучок
Агава! т арх. астрагал
аѕігеіп без сучков
А $158се } пила для удаления сучьев
Аѕімегк п орпамент в виде спле-
тённых ветвей (поздняя готика
и барокко)
а$1у10$ арх. без колонн
Атет/ ег п см. Метзсписег 1
Аіетѕсһиѓ2бегӣї п респиратор
АШег т (простой) эфир
АШУуАег т 1. (простой) этило-
вый эфир 2. серный эфир
А ШУахефаЁ п этилацетат, уксус-
но-этиловый эфир
А пу! 2е Ни!озе Г этилцеллюлоза
А Напі т арх. атлант
АНапеп {ше ј арх. атлант
АНа$ т арх. атлант
АітипеѕЙасћһе / вент. восприни-
мающая поверхность
А Нпипввега{ п респиратор
Аіотепіѕа 2ипоѕапіаве { ядерная
опреснительная установка
Аіотѓегпһеізипя } централизо-
ванное теплоснабжение от ядер-
ной установки
АюткКга НууегК п атомная элек-
тростанция
Аїгійурһоп т дорический храм
без триглифов на фризе
Аїгішт п арх. атрий
АШКа ј арх. аттик
АН!КавезсВоВ п аттик, мезонин,
полуэтаж над карнизом
АКа[К т едкая известь, иега-
шёная известь, кипелка
Аи еп25аа! т приёмный зал
АпаНогит п аудитория
АшШБаи т 1. строительство, воз-
ведение; сооружение; строеиие
2. структура, строение 3. над-
стройка; верхнее строение 4.
сборка элементов сооружения,
застройка 5. члеиение соору-
жения в вертикальном направ-
лении 6. конструкция
~, агсһћііекіопіѕсһег архитектур-
ное строение
~, тйбісег широкое
тое] строительство
Аш аиеарре { этап’ [стадия]
строительства
Аи ацоезе{2 лп закон о строи-
тельстве
Аи аиКПИтаашасе } кондиционер
из унифицированных элементов
А и(Баир!ап т план застройки
Апц!Беге{ипя / 1. очистка (воды)
2. обогащение (напр. гравия)
Аш БегеНипбзащабе } 1. соору-
жения [станция] для очистки
воды или для водоподготовки
2. обогатнтельная установка
(напр. для приготовления ва-
полнителей бетона)
АпѓБегеііипоѕиегк п см. АпиѓБе-
геііипеѕапіасе
Апеѓоп т верхний слой бетона,
бетонное покрытие
Аи еюшегеп п обетонирование,
обетонировка
Аи Бемабгипо { уоп Веюп іп
теисЩег УтбеБипе выдержива-
ние бетона во влажных усло-
ВИЯХ
Ацѓемаһгипеѕгаит т склад; хра-
нилище, помещеине Для хра-
нения
Ац!Мевиос } отгиб, загиб (арма-
турного стержня)
Аш ЫаВеп п 1. вспучивание, взду-
тие 2. вспенивание
Аш ЫаНипо } сращивание дере-
вянных частей замком; сращи-
вание вполдерева [в 1
[развёрну-
Ацѓіскуміпкеї т угол зрения
(напр. в зрительных залах,
классах)
ацїбгіпбеп наносить (краску, лак,
покритие)

АиѓЬгіпоёп
Апцібгіпбеп л
~ беѕ Веіопѕ укладка бетона
г- 4Чег [іаѕ приложение иагруз-
ки
еы бег Оцегуогзраппипо создание
поперечного предварительного
напряжения
~ 4ег Уогзраппипя создание пред-
варительного напряжения
АшШЬгись т 1. вскрытие, разбор-
ка (дорожной одежды) 2. вспу-
чивание, пучение (грунта, по-
крытия)
Аш! ЧоПеп п 1. связь кладки из
тёсаных камней при помощи
стальных дюбелей се 2.
сшивка двух брёвен деревян-
ными штырями
аційогпеп насаживать на оправку;
расклинивать; увеличивать от-
верстие конусообразным ин-
струментом
Апѓепіһаііѕгаштп т общий зал,
зал ожидания (на вокзалах);
помещение длительного пребы-
вания людей (напр. конференц-
зал)
Апѓепіћа1іѕлеіі { время [продол-
жительность| пребывания (натр.
сточных в0д в очистном соору-
жении)
А иїепіа1{5опе } рабочая зона,
зона пребывания людей
АиНаНгё { въезд; подъезд
А иїѓаћгіга
тре } наклонный въезд;
пандус
И
аціїаһгеп возводить строение
АиаПипе { 1. заполнение; за-
сыпка 2. насыпной грунт
Аи
Иа Нега п футеровка
Ач аБерипКег т бункер-пита-
тель, питающий бункер
АцаБееп4е пд еѕ Ебгӣегегѕ за-
грузочный конец [хвост] траис-
портёра
АиѓсаБбеіеіѕёцпе } паспортная про-
изводительность
АцаБезсппесКе ѓ шнековый пи-
татель
АиШаБезспигге } загрузочный ло-
ток
А иїсаБеѕіайоп } станция отправ-
ления; загрузочный нункт
` Аићаскег
40
Апібабеіїѕсһ т загрузочный [пи-
тающий] стол
АпѓсаБђехотггіспіцпо } 1. мусоро-
приёмник 2. загрузочное устрой-
ство
Ашбапо т 1. лестница 2. подъём
АшоеБег т литатель; загрузчик
аи!Гое]осКег{ разуплотнённый,
рассредоточенный, неплотный
(© застройке)
Аи Педегипб { членеиие
~, гаитИсве простраиственное
членение
А цїсгабипе ў разрытие
т рыхлитель
Аића!(ќебескеп п кан. регулирую-
щий пруд или регулирующий
резервуар (на дождевой сети)
Апћапбег т крепление (для ра-
диатора или трубопровода)
Ан апоеуоггсито 7 приспособ-
ление Для подвески; подвесное
устройство
Аи 8псиоя | 1. подвесная опора
(трубопровода) 2. строп
~, Ва!БашютаИзсве полуавтома-
тический строп
АпцТацеп п 1. раскалывание 2.
насекание
Ацһаиѕ п верхняя часть дома
Аићеіғеп п 1. нагрев; подогрев;
разогрев 2. растопка; иатоп
АиТе!хе } время натопа
Аи КАттеп п врубка в замок,
врубка зубом
АиНрр-Ваиме!5е } способ круп-
нопаиельного строительства пу-
тём подъёма железобетонных на-
нелей из горизонтального поло-
жения в вертикальное
Аи 1арр!а4еп т верхнеподвесиой
ставснь
аи ацеп врубать (с применением
вилкообразной врубки); скреп-
лять брёвна (с применением
металлических хомутов)
АнИанипс / врубка [соединение]
вилкой
Аи Мереп п аиѓ Раріег, уог4ег-
ѕеііібеѕ приклеиваиие (плиток)
лицевой стороной на бумагу
АиНабег п 1. опора; опорная
часть 2. (опориая) подушка

41
АштаийрИИ
АиНабег, Бетед1ісһеѕ подвижная
опора; подвижная опорная часть
—, Геѕќеѕ неподвижная опора; ие-
подвижная опорная часть
АцПЙасегра!Кеп т опорная балка
АиНабеграпк ў плита оголовка,
оголовок
АпнПавегре тип } условие опи-
рания
АпНарегрезспгАпКипв } ограниче-
ние подвижности на опоре
АпЙарегдгениптКе! м угол пово-
рота на опоре
АцЙавегагисК т опорное давле-
ние
АцПарегиептК п опорный шар-
нир. шарнирная опора
~, Бетерісһеѕ подвижиая шар-
нириая опора
г, Ѓеѕїеѕ неподвижная шарнир-
иая опора
АпЙабегКпасбе } опорная подуш-
ка, опорная колодка
АиЙарбегкга М | опорная реакция
~, певайуе отрицательная опор-
иая реакция; противодавление;
‚ отрыв
АиПарбегтацегуегк п
опоры; кладка
душки
АпиНабегр!аЦе } опорная [подфер-
менная} плита
Аи Шасбегргеззипя / опорное дав-
ление
АиНасбегаиа4ег т см. АийЙавег-
ѕїеіп
АцНабегаиегсВо т опорное
(поперечное) сечепие; (попереч-
ное} сечение на опоре
АцНареггеаКЙоп { опорная рсак-
ЦИЯ
АпПасеггеиор } опорное тре-
ние, трение в опорных частях
АцНабег!те т опорное кольцо
АиПабегсвме!е } мауэрлат
АиПабегзепКипя { осадка опоры
АиНабег {еп т подферменник,
подферменный камень
АпЙабегипо [ 1. основание; несу-
щая конструкция, фундамент 2.
залегание, напластование
АпПабегмагте } утолщение [при-
т на опоре
кладка
(опориой) по-
АиНавеги1Чег{ап т опорное со-
противление; опорная реакция
АиНабегмтКе! т металлический
уголок, подкладываемый под
балку иа опоре
АиПавезоске! т подставка; крои-
штейн, консоль
АцЙа${ / временная нагрузка
АиНаЦеп п 1. сплачивание, соеди“
неиие вполдерева 2. подшивка
потолка
Аи СНЕ п отражёииый свет
аи 1есепЯ Г) ~, а[15еіёѕ ге! сво-
бодно опёртый по контуру;
ео, гіпбѕит те! свободно опёртый
по контуру
АиПНосКегег т рыхлитель
аиЙоскегп 1. рыхлить, разрых-
лять, взрыхлять 2. разуплот-
нять, рассредоточивать (о насе-
лении)
АпПоскегипё} 1. рыхление, раз-
рыхление, взрыхление 2. раз-
уплотнение, рассредоточение,
деконцентрация (населения)
аиНбзеп растворять
АиНбзипв} 1. раствор 2. раство-
рение
Аи! тасвип8 { оформление; внеш-
ний ВИД
АийпаВ п обмер (выполненных ра-
бот)
Аи!тацегипр | забутка (над сво-
дом)
Апѓпаһте ѓ, реоййііѕсһе геоде-
зическая съёмка
Апѓпаһтеаіеёіег п киносъёмоч-
ный павильон, кинопавильон
А пѓлаһтеѓаһіскеіё/ поглощающая
[поглотительная]} способность
Ацілаһтеређёаоде п вокзальное
здание, вокзал
Ацѓпећтеп п
-^ 4ез Водеп$ набор групта
г- еѕ Войепѕ уот ег
набор грунта «от себя»
^^ 4е5 Войепѕ хит бегӣёє набор
грунта «на себя»
Аиѓріскеп п насечки обшивки под
штукатурку
Аи щоеНеп п набухание, разбу-
хание; вспучивание
Аштаи
5 ри т камениая мелочь
мер

Аштаипиое
А џітацһипе | шерохование, при-
дание, шероховатости
аиѓгеібеп развёртывать, рассвер-
ливать (отверстия)
АцНещвеп п 1. рыхление 2. вычер-
чивание
Аштевег т 1. кирковщик 2. рых-
литель
Аштге Паттег т бетонолом;
тяжёлый отбойпый молоток;
(пневматический) бутобой
Ацѓгібй т вертикальная проек:
ция, вид в вертикальной пло-
скости; профиль
Аиѓгӣѕ(беёгіебѕмегк п экипиро-
вочное депо
Апѓѕаѓ2 т 1. надстройка 2. насадка
А иѓѕаіғБбапа л разъёмная дверная
петля
А иіѕаїғсіеБе т декоративный
(фальшивый) фронтон
А иїѕаїггоһг п 1. пасадочная тру-
ба; патрубок 2. надфильтровая
труба (трубчатого колодца)
Аш сте
ел ${ет и подъёмнос окно
Аи!
5 Ше 10 т кобылка (брусок,
образующий переход стропиль-
ной ноги к свесу крыши)
А цз Мабеп п еіпеѕ Пас {и
установка [сборка] стропиль-
ной конструкции
Аш 5сШерре { слип
АиПеВ ипе }1. присоединение,
подключение 2. освоение, под-
готовка (участка) к застройке
А иѓѕсіеВипсѕКоѕќеп рі расходы
на освоение
Апцїѕсһпіідескипо } покрытие
кровли желобчатой черепицей
аш зспийгеп 1. размечать (по
шнуру) 2. делать обноску
Ацё5сПпйгиов {| 1. разметка 2.
обноска
ацѓѕсһгитрѓеп давать усадку, са-
ДИТЬСЯ
Ап 5спаИБодеп т 1. насыпной
грунт; наносный грунт 2. насып-
ное основание
А иїѕсһііёипе{ 1. отсыпка насыпи
2. насыпь; засыпка; заполнение
$. нанос
А пїс̧еідкгап2 т венец [кольцо]
для установки светового купола
42
А ціѕісћі / 1. вид сверху,
в плане 2. надзор
е~, ќесһпіѕсһе технический надзор
А иїѕраппріаіќѓе{ 1. фундаментная
плита 2. крепёжная плита 3.
монтажная плита
А пѓѕраппипеў 1. зажимание, (за-)
крепление 2. натягивание
А иѓѕреісһегипё } складирование
Аи 5рШеп п намыв (грунта)
аціѕќатрѓеп утрамбовывать
А иїѕќапіѕЬгеіќе } деѕ Ктапеѕ база
крана
ацѓѕќареіп укладывать в штабели
Аи 5Чаи т подпор (реки)
Аи! Запис { 1. скопление, затор
(транспорта) 2. запруживаиис,
создание подпора
А ціѕіеіѓипоѕуіпКе! т уголок жё-
сткости
аи! 5+еПеп устанавливать; монти-
ровать
АпѓѕѓеПсегӣѕї п монтажные леса;
подмости
Аи! {еКгап т монтажный кран
Аше таб п установочный
[конструктивный} размер
Ап! 4еПтаз{ т монтажная мачта,
монтажная стойка
А иѓѕќеПипе } 1. устаповка; сбор-
ка, монтаж 2. спецификация
~ чоп З4йеп, ұгиррепмеіѕе
групповая установка колонн
А иѓѕіеПипоѕпеѓғріапііабгатт п
первичный сетевой график (в
системе СПУ)
А иїѕіе!1 2еі / время сборки [мон-
тажа}
Ацё5 Ней т порядовка
А иѓѕіїер т 1. лестница 2. подъём
аи $фосКеп надстраивать этаж
А иїѕѓоскипе / надстройка здания
А иѓѕігеісһѕрасһќеї } шпатель для
ианесения мастики (при укладке
покрытий полов)
Апцїѕігот т 1. тяга (в дымоходе)
2. восходящий поток; восходя-
щая струя
АиНЧаибгепте } граница оттаива-
НИЯ
АиНеПипо } членение
~ ег Зепгас{АШе распределение
косой арматуры
ВИД

43
АиНгас т 1. нанесение (напр.
покрытия, краски) 2. покрытие;
нанесённый слой
А пѓёгабсеђег т заказчик
Аи Нгабвпевтег т подрядная
строительная организация, под-
рядчик
АпѓїгасѕсһмеіВипе { сварка на-
плавлением
Ацѓігіеб т 1. движущий напор;
тяга 2. подъём; подъёмная сила
~, Његтіѕсһег конвективный по-
ток от нагретой поверхности;
тепловой напор
АиѓїгіебѕБеімегі т коэффициент
подъёмной силы
АиѓігіебБѕӣгиск т противодавле-
ние; давление снизу вверх; тяга
Аиѓёгіерѕагискһбһе } см. Аш-
ёгіеђѕёгиск
Апѓїгіеђѕепегсіе} 1. энергия дви-
жущего иапора 2. энергия подъё-
ма
Аицѓгіебѕеггеисипе } образование
подъёмной силы
Аи не Н&сВе { подъёмиая пло-
щадь
А иѓігіебѕһеізипа | гравитацион-
иое отопление; система отопле-
ния с естественным побужде-
нием
АціігіеБѕКгаѓё { подъёмная сила
Аи Не иНпехипо {| система
воздушного отопления с есте-
ственным побуждением
А оѓёгіеЬ51йНипе | вентиляция с
естественной циркуляцией воз-
духа; естествеиная вентиляция
А иѓігіеБѕѕсһасһі т вентиляцион-
ная шахта
АиѓігіерѕмігБеі т вихрь, создаю-
щий подъёмную силу
АиНнерзутКийе } действие [ра-
бота] подъёмной силы
АцИЕЕ т проступь, горизоиталь-
ная плоскость ступени
АцИг тей е ў ширина проступи
Аи
г! 5$ НШе } нижняя стулень
(лестничного марша)
ацѓуіскеіп наматывать; навивать
Аиѓміскеїп п ег Ѕріга Бемећгипе
навивание спиральной армату-
ры
Апрепзспгаие
Аиѓміскеіипо { наматывание, на-
мотка; навивание, навивка
Аиѓміскеічоггісһіцпе ѓ устройство
для наматывапия (напр. прово-
локи)
АпѓмігБеіп л завихрение
АпѓгіеһЬгеіё п сокол (штукату-
ра)Аиѓгіеһеп п ег НЁ5е натяжение
муфты [гильзы] (в процессе пред-
варительного натяжения арма-
туры)
А иїгіеһғепѕїсг п подъёмное окио
А иѓғіећһаттегт т молоток для
загибания кромок
Аш хис мае п отделение для
выращивания молодняка
Ац!7иб т лифт, подъёмник
~ Шг ВеНетгапзрог{ больничный
лифт
~ аг РазфепБеог4египя грузовой
подъёмник
ех аг РегзопепЬегаегипй пас-
сажирский подъёмник
ео Шг Регѕопеп- ип@ Газ епЪе-
Тогаегипя грузо-пассажирский
подъёмник
~ ши ЕабгегреЯеНипе лифт
[подъёмник] с проводником
~ ті 1ппепѕёецегипе лифт [подъ-
ёмник] с управлением из каби-
ны
^^, піспі Бефге агег лифт, не
предназначенный для людей;
малый лифт
~, ѕеһпеаһгепдег быстроход-
иый лифт, быстроходный подъ-
ёмник
Аш! хибзаШавре ў лифт, подъёмник
Аш хцазпаКеп т подъёмный крюк
АиѓгибѕКаѕіеп т подъёмная бадья
Аш хиб5КиЬе! т подъёмный ковш
А иѓғибѕѕсһасһі т шахта лифта,
шахта подъемника
А пї2ибѕміпае } лебёдка
А иї-20- Ѕсһа1 ипе } система двух-
позиционного регулирования
Ацре п 1. отверстие в верхней
части купола 2. кружок в во-
люте ионической капители 3.
ушко, проушииа
А џсепѕсћгаиђе } винт с ушком,
рым, рым-болт

Апсеп{аь
А ибепѕѓаЬ т стержень с проуши-
ной
Аиша } актовый зал
А иѕагђеії } отделочные работы
А иѕагбеііипа { 1. выработка 2,
разработка
Аиѕбассетипе } разработка (грун-
та) экскаватором, экскавация
АизБаи т 1. застройка 2. внут-
ренияя отделка (здания) З. раз-
борка, демонтаж 4. развитие,
расширение (населённых пунк-
тов) 5. крепление (напр. тран-
шеи для трибопровода) 6. см.
А иѕБбаиеѓарре
~, \ппегег внутренняя отделка
(здания)
АиѕБаџагђБеії / архитектурно-от-
делочные работы; отделочные
работы
А израиентев т
отделочных работ
АиѕБаисћипе | выпуклость; утол-
щение; арх. энтазис
аизБаицеп отстраивать,
вать
Аиѕбаоеёарре / 1. этап развития
(населённых пунктов) 2. оче-
редь строительства
АизБаирезсиуи
т Кей { макси-
мально допустимая [расчётная]
скорость движения (при проек-
тировании дороги, улицы)
Аи5Баирап т план строительст-
ва, план производства ра-
бот
организация
выстраи-
АиѕБацѕіиїе } см. АиѕБанеќарре
А иѕБеѕѕегипе } ремонт
А иѕБеѕѕегипоѕагђБеіќѓеп } рі ремонт:
ные работы
А иѕБеќопіегеп п бетонирование;
замоноличивание
АизБешел л выпучивание, короб-
ление
Аи$Мазепбо типе |} нагнетатель-
ное отверстие (вентилятора);
приточное отверстие
Аи Ыазер!$1о[е { распылитель
Аи Мази {етрегафиг { темпера-
тура воздуха на выходе (напр.
из воздухораспределителя); тем-
пература воздуха, поступающе-
го из помещения
44
АоѕЫйһипе ў 1. выцветание (напр.
красок) 2. выцвет, высол 3. вы-
ветривание
Аи5 {еп п выпотевание (напр.
пластификатора)
А џѕбоћгеп п 1. высверливание 2.
выбуривание, разбуривание
АиѕЬгесһеп п выламывание, вы-
крашивание
~ уоп РгискецгіќеНеп раздробле-
ние сжатого пояса [сжатой зоны|
аиѕбгеіќеп разливать, укладывать
(раствор)
Аоиѕбгеійтав л растекаемость,
расплыв (бетонной смеси, це-
ментного теста)
Аи$Ьге {ргоЪе / испытаняе на рас-
текасмость [на расплыв]; опре-
деление консистеиции (бетон-
ной смеси) по осадке конуса
АизБгеЦуегзисН т см. АизЬге-
ргобе
АиѕЬгеііуілкеі т угол уширения
(фундамента)
АиѕБбгеппіеісћ
5{ет т легковес-
ный кирпич, получаемый мето-
дом выгорающей добавки
Аи$Ьгеппго$ё т дожигательная
колосниковая решётка; зона ко-
лосниковой решетки для Дожи-
гания горючего из шлаков
А иѕбеһпилб / 1. растяжение 2,
расширение; удлинение
А из дейпиптбза
Ме ег т расшири-
тельный конденсатоотводчик
А иѕӣелпипӯаѕбобеп т дуговой ком:
пенсатор; П-образный компен:
сатор
Аиѕбећһпипаѕагисксеѓа68 лп мем-
бранный расширительный со-
суд; закрытый расширительный
сосуд
А иѕіелпипоѕѓибе { шов расшире-
ния; Деформационный шов
А иѕӣйеппипЕѕбеѓав п расширитель-
ный сосуд
Аиѕіеһпилоѕ
Кое еп т коэф-
фициент расширения
А иѕдеһлилбѕКопйепѕѓорї т кон-
денсатоотводчик сильфонного
типа
АиѕбеппипѕКигуе / кривая рас-
ширения; кривая удлинення

45
А иѕделпипеѕгібв т трещина, об-
разовавшаяся вследствие рас-
ширения, температурная тре-
щина
А иѕдеһпипеѕголг п расширитель-
ная труба
А иѕделпипа55{оВ гт Е
ный [температурный] шов
Аиѕбећпипеѕ5{йск п компепса-
тор температурных удлинений
(напр. в трубопроводах)
А иѕдеһпипоѕипќегѕсћіеа т раз-
ница коэффициентов расшире-
НИЯ
А иѕделпилеѕуегћА!#п15 п степепь
расширения; степень удлине-
НИЯ
АизагискК т впечатление; выра-
жение, выразительность
~, МосКкпаНМег арх. впечатление
массивности
~, Кгаїёсеіабепег арх. впечатле-
ние мощности [силы]
А иѕеіпапйегпелтеп л разборка
аиѕѓасћеп заполнять каркас или
фахверк
А иѕѓасһипЕ / решётка фермы; за-
полнепие каркаса или фахверка
~, К-бгтібе полураскосная ре-
шетка
А иѕѓаһті/ выезд; съезд (с дороги)
А иѕѓааѕї т выпадающий сучок
Аи {&ПИрескКеп л осадочный бас-
сейн
Аи аНкбгпийс { прерывистый гра-
нулометрический состав
А иѕѓаѕітабе { главная дорога,
ведущая из центра города к при-
городам, магистральная до-
рога
А иѕѓашегиђе [Г септик, септик-
тенк
Аи аш Катитег ѓ см. АиѕѓашегиБе
Аи {аш ипб Ё сбраживание, пе-
регнивание (напр. осадка сточ-
ных в00)
Ац$Носкипе { флокуляция, коа-
гуляция
АиѕйоскипрѕБбескеп л всн. камера
реакции, камера хлопьеобразо-
вания
АизГиреп л заделка [заполнение]
швов; расшивка швов.
Апѕд1еісл
А оиѕійһгипе |
~ дег ЕгаагЬе еп, ѕіџѓепуеїѕе
ступенчатая разработка грунта,
ступенчатое выполнение зем-
ляных работ
~, ПапаметкКИсве ремесленное
[кустарное] изготовление
А иѕѓйһгопеѕ Беер т подрядная
организация
А иѕїйлгипоѕогбап п исполиитель-
ный элемеит
Аиѕїйћгипеѕргојекї п проект про-
изводства работ
Аи иги {есппо1юобе { техно-
логия изготовления
АиѕѓйһгипоѕуогѕећгіїЕ / инструк-
ция по производству работ
А иѕѓйҺгипес2еії 7 продолжитель-
ность возведения (здания или
комплекса зданий)
Аи @Неп л ег Вибеп заделка
[заполнение] швов; расшивка
ШВОВ
Аи ЯИз®Н т заполнитель
(напр. бетонной смеси)
Ач ипе 7 заполнение; забутов-
ка; забутка
А иѕїйегипе } обкладка,
цовка; футеровка
АизбаБе!авег п раздаточный склад
А иѕбађегашип т помещение для
выдачи (напр. инструмента)
Аиѕбапа т выход
Аџѕбапбѕѕеііе { сторона здания
с выходом наружу
А иѕбапёѕѕрегге { ограждённый
[контролируемый] выход с пер-
рона
А иѕсапеѕїйг / выходная дверь
~, еіпйїйс(е)ісе однопольная вы-
ходная дверь
А цѕбапоѕтегксіоїї
материал
аиѕсбейећпі обширный; протяжён-
КЫЙ
А иѕбеѕіаип | 1. оформление;
формирование; развитие; раз-
работка 2. форма, облик; (внеш-
НИЙ) вид
АцѕріеВеп л дег Еибеп заливка
ШВОВ
А иѕреісћ т уравнивание, вырав-
нивание, компенсация
обли-
Т ИСХОДНЫЙ

Аи бес НЬескеп
А иѕ1еісһЬескеп п см. Аизесй-
Бена (ег
АиѕріеісһБеһег т кан. усред-
нитель, усреднительный резер-
вуа
А иѕріеісћђеќоп т выравнивающий
слой бетона
А иѕсіеісһтаѕѕе { выравнивающая
шпаклёвка
Аоиѕаеісһгеіһе } 1. прокладной
ряд (в бутовой кладке) 2. вырав-
нивающий ряд
А џѕе1еїсһѕеђБепе }
зона помещения
А иѕоіеісһѕѕсһісһё { выравниваю-
ший слой
~ аиѕ Хетепипбг! выравниваю-
щий слой из цементного раство-
ра, цементиая стяжка
А иѕоЇеісһѕігауегѕе { балансир-
ная траверса
Аи 1еісһѕмегі т выравнивающая
[уравновешивающая, компен-
сирующая] величина
Аиѕргабипр{ 1. копание [рытьё]
котлована 2. выемка; котлован;
траншея
АоиѕриВ т (кухонпая) раковина,
(кухонный) слив
~ дег Еибеп заливка швов
АџѕсиВ Бескеп п см. АизбивВ
Аџѕриђ Беѓоп т литой бетон
А иѕсиђ таѕѕе { масса для заливки
(швов)
АизриВгойг л смывпая
водосливная труба
Аиѕһагїипу { отверждение
Аиѕһеђеп л выемка, экскавация
Аџѕһӧ опе{ деѕ ${айікегпеѕ вы-
гнивание сердцевины города;
образование пустоты в центре
города
Аиѕһир т 1. см. АизпеЪеп 2. выем-
ка 8. вынутый грунт; экскави-
рованный материал
АизКейипе { желобок, выемка,
калёвка, выкружка
аиѕЅкійќеп замазывать, обмазы-
вать замазкой, шпаклевать
АиѕКеідегеПе ѓ кабина для одеж-
ДЫ
А иѕКіеійаопе { облицовка; обшив-
ка; оклейка (обоями); футеровка
нейтральная
труба;
46
АизКе! Чита, Ёеџегѓеѕіе огнеупор“
ная футеровка
А иѕкпіскеп п бег Огискѕі&Бе поте-
ря устойчивости сжатых стер ж-
ней; деформация сжатых стерж-
ией (лри продольном изгибе)
аиѕКгабеп выступать консолью
АиѕКгасипе| выступ, вылет; свес;
КОНСОЛЬ
А иЅіадеБгӣаске |
эстакада
аи$1а4еп разгру жать, выгружать
А иѕіадегатре { разгрузочная
эстакада
Аџѕіайопе 1. разгрузка, выгруз-
ка 2, выступ, вылет; свес; кон-
соль
Аи абеспз{ег п витрина
А иѕ51арегипе } вынос; вывод; пе-
ремещение
Аи${аВ т г Фе ГиНуемеЦипе
вентиляционный плафон, воз-
духораспределитель
АизаВгон
Те {иие / спускной тру-
бопровод
,
Аи азфипб { 1. загрузка 2. пол-
нота использования (напр. мощ-
ности машины, рабочего време-
ни); коэффициент использова-
ния (напр. производственной
мощности)
Аи$а${ипб5ога& т коэффициент
использования (напр. проив-
водственной мощности)
Аи |аиЁ т выступ
А иѕіаоџ Та: т с.-х. прогулочный
двор
Аи аи г1ппе { сточный жёлоб
Аи$1аи{!7е! { продолжительность
сворачивания потока (в логточ-
ном строительстве)
Аџ51аиреп п выщелачивание
(напр. бетона)
А иѕ1ебег т 1. консоль; кронштейи;
стрела 2. подкос
~, аббектеЮег ломаная стре-
ла
~, ађсеміпКкеіќег стрела изогну-
той формы
~, аизвенИспепег уравновешен-
иая стрела
~, еіпбеѕраппќѓег
стрела
разгрузочная
консольная

47
Аизгаитег
Аи Дебег, ${аггег жёсткая стрела,
стрела постоянного вылета
—, үегѕраппіег вантовая стрела
—, үуегѕїеБагег подъёмная стре-
ла
А иѕіесегБа!Кеп 171 консольная бал-
ка
А иѕ1есегђаит т стрела для подъ-
ёма грузов
А иѕ51есегђобеп т консольная арка
А иѕ1есегборельгӣсКке } консольно-
арочиый мост
Аи {евбегробеп (гавег т консоль-
ная арочная ферма
Аи ебегЬгйске | консольный мост
А иѕіебегдасћ л консольная [вы-
ступающая] крыша, козырёк
АиѕіебегіагећКгғап т поворотный
кран со стрелой
А иѕ1есегеіп2іећмегЕ п механизм
изменения вылета стрелы
крана
А иѕіедегібгаегег т консольный
транспортёр
° Аи$ерегреги$ п консольные под-
МОСТИ
Аи 1ебегниЪестепхег т ограни-
читель подъёма стрелы
А иѕЅ1ерегкорігоПе] головной блок
стрелы (подеёмного крана)
А иѕіебегкгап т стреловой кран
„~, еіпѓасһег кран-укосина
А иѕїебегі&пре } длина стрелы
Аи ебе|аигап т передвижной
консольный кран
А и51ссегтотепі л грузовой мо-
мент стрелы (подъёмного крана)
А пѕіебегѕсһгаррег т скрепер со
стрелой
А иѕіесегѕсһмепкђегеісп т угол
поворота стрелы (лодъёмного
крана)
А и51есегігӣсег т консольная бал-
ка, консольная ферма
Аи ебегией т траектория (лодъ-
ёма или опускания) стрелы
Аи {ебегмебвертепхег т отрани-
читель подъёма или опускания
стрелы
А и51есипе } 1. компоновка, ком-
поиовочное решение 2. проекти-
рование 3. укладка (покрытия
пола)
Аи есипе, іоѕе свободная укладка
(рулонного покрытия пола)
Аи {ерипе$Яафеп рі расчётные ха-
рактеристики
А и51еіһегаит 27 помещение выда-
чи книг (в библиотеке)
Аи етТезаа! т зал выдачи книг
(на дом)
А иѕІеисђћёеп л освещение; подсве-
чивание
ацѕііеѓегп 1. выдавать 2. достав-
ЛЯТЬ
Аиѕйеѓегипрѕіарег л склад для
выдачи и отправки продукции
Аиѕіисһі(е) { эркер (на чердаке)
А цѕтацегипе} 1. кладка, запол-
няющая фахверк 2. заполнение
кладкой 3. обмуровка; футе-
ровка; облицовка кладкой
аиѕтеіВеіп выдалбливать зубилом
или долотом, высекать резцом
Аиѕтеѕѕеп п обмер (выполненных
работ)
Ацѕтілӣипе { устье, вход, оголо-
вок (дымохода или вентиляцион-
ной шахты)
Аизшйпаипа$БанмегК л (канали-
зационный) выпуск
А иѕпиёғБагКкеії ѓ, Баиісһе стс-
пень [возможность] строитель-
ного использования
аизрЙосКеп обозначать колыш -
ками; трассировать
А оиѕргеѕѕеп п ег Ѕраппіейег
нагнетание (раствора) в кана-
лы для предварительно папря-
жённых арматурных элементов
А иѕргеб бегаї п насос для заполне-
ния бетоном или раствором ка-
налов для арматуры; насос для
нагнетания; инъектор
АизргеВКарре { насадка для на-
гнетания (для инъектирования]
А иѕргеђВ1йпбе {| участок иагнета-
ния (раствора)
АизргеВ птбге! т нагнетаемый
раствор, раствор для инъекции
А иѕргеВуогбапе т процесс нагне-
тания (раствора)
А иѕриѓїбаѕе л рі выхлопиые газы
аиѕритреп выкачивать, откачи-
вать
Аизгаитег т см. Аиѕгаитрдегаї

Аиѕгаитрегаӣї
Апѕгаитдега# п разгрузочное
устройство
аиѕгісһіеп 1. выравнивать; вы-
правлять 2. выверять 8. направ-
лять; ориентировать
А иѕгоПегепхе Г предел пластич -
ности материала (при вальце-
вании)
Аизгип4дипт ў закругление;
кружка
Апизгипаип
о На! ртез5ег т см.
Ацѕгилацлеѕга411$
А иѕгипаипеѕгайіцѕ т радиус за-
кругления; радиус выкружки
Аизгй${еп л ег ВаиѕїеПе обору-
дование стройплощадки
Аиѕгйѕішпе | 1. оборудование,
оснащение 2. раскружалива-
ние, распалубка
„~, ацѕмесһѕеі рате сменное обору-
дование
~, ееКкігіѕсһе электрооборудова-
ние
ВЫ-
~, тесһапіѕсһе механическое
оборудование
~, рпемтаіѕспе пневматическое
оборудование
А иѕѕсһасһёџпе { рытьё котлована;
разработка и крепление котло-
вана
А иѕѕсһаіеп п 1. раскружалива-
ние, распалубка 2. обшивка
досками
~ ищег Уіргабоп виброраспалуб-
ка
А иѕѕсһа!?гіѕЁ } см. А иѕѕсһа! ипеѕ-
гії
А иѕѕсһа15{еПе ў место распалуб-
КИ
А иѕѕсһаагисЕ т давление вы-
ключения
А иѕѕсһаіипе } см. Аиѕѕсһа[еп
А и$5 спа! ип е$Ноке! / проч-
ность (бетона), необходимая
для распалубки
Аиѕѕсһаіипо5ѕїгіѕі Ё срок распа-
лубки
А иѕѕсһеійцпоѕреѕќеіп л осадочная
(горная) порода
Аиѕѕсћаб т выцвет, налёт
А иѕѕсһтайскипо | украшение
А иѕѕсһпеідеѕасе Ї лобзик; про-
резная пида
48
А иѕѕсһпіїй т отрезок; фрагмент
(плана)
^^ еѕ Еепѕ{егѕ амбразура окна
А иѕѕсһгасипе ј скос оконных от-
Косов
А иѕѕсһтацђеп п вывёртывание, вы-
винчивание
А иѕѕсһиб бега Е п леса для отдел-
ки фасада, выпускные леса
А иѕѕсћиВріайе / бракованная
[дефектная] плитка
А иѕѕсһиВѕісіп тт бракованный
[дефектный] кирпич
аиѕѕсһмеіѓеп выпиливать по шаб-
лону
А иѕѕспуеіѓѕ&бе { пила для криво-
линейного резация
А иѕѕсһміїдеп п выпотевание
АиђбепапѕісһЕ / вид снаружи
А иВепапѕігісћѓагЬе { краска для
наружных частей здания
А иВепагсһіїекїиг } наружная ар-
хитектура
Аибепрабкегп т санитарно-тех-
нический блок
Аобепђаћпѕќеіб 2 боковая плат-
форма, боковой перрон
А ибепье е!Чипо } наружная об-
лицовка; наружная обшивка
Аи} епЬееис{ип { наружное ос-
вещение-
АиВепье; паке! / устойчивость
к действию атмосферных агентов
АиВепретк т внешиий район
(города), загородный район
А ибепѓаѕѕайе ј наружный фасад
~, Кегатіѕсһе наружный фасад,
облицованный керамикой
Ацђепййсеі т паружная створка
окна
А ибеп 1Шег т датчик наружной
температуры
А ибепбапећаиѕ п дом с наружной
галереей, дом с наружным ко-
ридором
А иВепбеги${ п паружные леса;
наружные подмости
А иВепреѕіаїїипя {| наружная
[внешняя] отделка (напр. зда-
ний, сооружений); внешнее
оформление
Аибелна!4е ј внешний отвал на-
сыпи

49
А иВепһаиїў 1. наружная поверх-
ность (напр. здания) 2. наруж-
ный слой (напр. фасада) 3. на-
ружная обшивка; наружная об-
лицовка
АиВепкИта л внешний климат;
климат вне жилого помешения,
наружный климат
А иВепКогго$10п } наружная кор-
розия; низкотемпературная кор-
розия
АцВешаск т лак для наружных
покрытий
А Ве { наружный воздух
А цВеп
и ИК!арре / клапан наруж-
ного воздуха, приёмный клапан
АивВеши тга{е |] норма свежего
воздуха (на человека в час)
` Аибепіи# Метрегафиг / температу-
ра наружного воздуха
АцВептацег } наружная стена
А иВбепрогікиѕ ·т наружный пор-
тик
АиВеприцё2 т наружная штука-
турка
~, ещаб (ег однослойная наруж-
ная штукатурка
, тмейарібег двухслойная на-
ружная штукатурка
АџВеприїғег т штукатур
А ибепгатреѓ 1. наружная грузо-
вая платформа, наружная
эстакада 2. наружный наклон-
ный въезд
АиВепгаит 2 пл. гор. внешняя
зона
А иВепгеЙехіопѕапїеі т доля от-
ражёнпого света, поступаю-
щего снаружи
АцВепгесеіипя } регулирование
по наружным параметрам
А оибепгіебе! т наружный ригель;
крайний ригель
А ибепгіпе т внешнее (транспорт-
ное) кольцо (вокруг города)
АиВепга$ {ип | см. АиВепсегӣѕї
А иВепгйег т поверхностный
вибратор
АиВепзспе!Бе { наружное стекло
АиВепѕсћісћі { наружный [лице-
вой] слой
А иВепзе{е | 1. фасад, наружная
‚ сторона (напр. здания) 2. лице-
4 Н м.-русск. строит. сл.
Аиѕѕрагипа
вая сторона (напр. кладки сте-
ны) `
А џбепѕіецегипе { см. АоВепгесе-
1118
АцВел5{#12е } наружная колонна;
крайняя колонна
А ибепїетрегаќиг { см. Аибеп-
1и етрегаёиг
А ибепіетрегаёигѕеџегипе } регу-
лирование по наружной темпе-
ратуре
А иВепїћегтотеѓег л термометр
для измерения наружной тем-
пературы
А иВепіог п наружные ворота
АиВепігерре / наружная лестни-
ца
АиВепаБегхис т наружное покры-
тие
АџВепмапаӣ { наружная стена
А ибелжапісаѕсегӣї п газовый при-
бор закрытого типа
Аџбепмапі(баѕ)оеп т газовый
отопительный прибор с изоли-
рованной от помещения топкой;
газовый прибор закрытого типа
А иВепмапар!аЦе { панель наруж-
ной стены
АпВегпи ке! Р внецентрен-
ность, эксцентриситет (прило-
жения силы)
аиВегѕ{ааііѕсћ внегородской, за-
городный
А иѕѕісһіһаиѕсһеп л бельведер
А иѕѕісѕрипкі т пункт обзора
А иѕѕісһѕѓеггаѕѕе { терраса для
наблюдения [для обзора] (мест-
ности)
Аиѕѕісһіс̧ішгт т смотровая [об-
зорная] башня
А иѕѕіе@ опа Ё рассредоточение
(напр. промышленности); вывод
(напр. промышленности из горо-
да)
А иѕѕрасһќеіп п шпаклёвка, шпак-
левание
аиззрапеп загонять рейки в щели
(при сплачивании деревянного
пола)
аиѕѕрагеп делать выемку, паз или
углубление; оставлять нишу
А иѕѕрагипе { выемка; паз; вырез;
углубление; ииша; гнездо

Аиѕѕр11Бескеп
Ац$5рй!БесКеп л промывной уни-
таз
Аи$5рй] маззег п промывная вода
ац55рипаел 1. ограждать шпун-
том 2. забивать клинья
Аи5${аКеп п обшивка
Аиѕѕќайипе | оснащение, обору-
довапие, спаряжение; оформле-
ние
|
ех, іпбепіеитіесһпіѕсһе инженер-
но-техническое оборудование
Аи $аНип$${сК п декоратив-
ный элемент, украшение
аиѕѕіескеп трассировать; прове-
шивать
А иѕѕіескѕіар т веха, трассиро-
вочпый шест
аиѕѕіеіјеп придавать жёсткость
Аиз${е Типа } 1. крепление; при-
дание жесткости 2. элемент
[ребро] жёсткости
А иѕ5{еіѓипаѕгіесеі т ригель жест-
кости
А иѕѕќеіѓипоѕгірре } ребро жёстко-
сти
Аиз$е!ипбзмап@ |{ стенка-диа-
фрагма; поперечная стенка
Аи; {епееп${фег п слуховое окпо
Аи$$ЗеННазе| т створка окна, от-
крывающаяся наружу
А иѕѕѓесП ипазБац{еп т рі выставоч-
ные здания
Аи {еНипозвеаиае п выставот-
ное здание
Аи {еНипазВаНе { выставочный
ПАВИЛЬОН
А иѕѕігаћ1опе / излучение; радиа-
ция; лучеиспускание
Аи$$ {га ип ткКе| т угол излу-
чения света (источником света)
аиѕѕїігеђБеп распирать
Аи${аизсНБагке!{ / уоп Сазеп
взаимозаменяемость газов
Аи${анцзспЫтаег т рі взаимозаме-
няемые вяжущие
Аи${аизспе
асе } взаимозаменяе-
мая арматура
Аоиѕќаиѕсһег т теплообменник
А иѕїаоиѕсһегһаг2е л рі ионообмен-
ные смолы
А иѕїаиѕсћАсһе { теплообменная
поверхность, поверхность теп-
лообмена; поверхность обмена
50
Аи${аи$с $0 т заменитель
Аиз{гавепде п разгрузочный ко:
нец, разгрузочная головка
Лиѕігастіѕсһег т бетоносмеси-
тель (свободного падения с раз-
грузочным жёлобом)
А оѕігарб пип } выпускное [раз-
грузочное] отверстие
Аи${габгипе / разгрузочный ло-
ток
А иѕігабѕсһпеске { разгрузочный
шнек
А иѕігасѕсћигге ѓ разгрузочный ло-
ток
Аи${габуогг1сНипя | 1. разгру-
зочное устройство 2. устройство
шлакоудаления
Апѕігі т 1. выступ; балкон 2.
верхняя ступень (лестничного
марша) 3. выход 4. выпуск 65.
выпускное отверстие
А иѕігіїѕ Нег п воздуховыпуск-
ная решётка
А иѕігії
5б пипа | вынускное от-
верстис
Аи 1 рю${еп т верхняя стойка
лестничных перил
А цзи! ѕдоиегѕсһпіїё тм живое се-
чение потока; выходное сечение
Аи$1г1 45516 | верхняя ступень
(лестничного марша)
А иѕігіёѕ{етрегаїиг { температу-
ра па выходе; конечная темие-
ратура
А иѕігоскпипе/ высушивапие, суш-
ка; высыхание
А иѕігосКкпипеѕгіВ т трещина при
сушке; трещина при высыхапии
Аиѕ- ип БЕіпђаџагђеіќеп / р/
отделочно-монтажные работы
Аиѕмаћһігеіһе} ряд предпочтитель-
ных параметров
аиѕмесһѕеі Браг,
взаимозаменяемый
Аиѕмесһѕіипе ј опирание балки
на ригель
Аизмеспипв |} 1. отклонение 2.
выпучивание 3. боковой про-
гиб, продольный изгиб
Аизме!$
ип { отвод
Аизмиг!? т выброс
А иѕгіеһеп п вытягивание, извле-
чение; выдёргиваиие
себепеіпалйет

51
Аиз21епуегзисВ т испытание на
выдёргивание (арматуры из бе-
тона)
Аи ев м! 4ег {ап т сопротивле-
ние выдёргиванию
аиз2ттегпи производить
вянную отделку
А и$2ттегипх { 1. деревянное
крепление 2. деревяппая отделка
А џпіоапћ&пбег т автомобильный
прицеп
АцюБасбег т экскаватор иа авто-
мобильном ходу
АоџќобБаһп | автострада
А иіоБаһпђгйске / автодорожный
мост
А иќоБаһћпгаѕќћої т мотель, при-
дорожная гостиница
А иќо- Веіоптіѕсћег т автобето-
носмеситель
А иѓо- Веѓопігапѕрогіїегипе } транс-
портирование бетонной смеси
автомобилями
АиѓќођЬі ёо телѕргіёгтаѕсһіпе { ав-
тогудронатор
А иїоБгесһег т (камне)дробилка,
смонтированная на автомобиле
АиюагейКгап т поворотный ав-
токраи
А оќобепђьгеппег т автогенная го-
релка
А опїобепьгеппѕсһпеідеп л газовая
[автогенная] резка
А піоӯепѕсћпеійЬгеплег т автоген -
ный резак
А џѓоргеіѓег т автогрейфер
АшюК]ау т автоклав
АпіокіауБаиѕіоѓї 21 строительный
материал автоклавного твердения
АиюК[ауреагЬеФито {| автоклав-
ная обработка
АиюК!ауБепапа!ипя } см. Аию-
КГауБбеагђбеіёипе
АпѓоКіауђеќоп т автоклавный бе-
тон
АиюКауепуегзисй #1 автоклав-
ное испытание
АиюЖауПа(ит | автоклавное
[гидротермальное] твердение
АиюКаузспаитЬе®юп 12 автоклав-
ный пенобстон
АџіокіауғеПепбеіоп т автоклав-
ный ячеистый бетон
дере-
Азефу]епзацег
о спе Випе
А шокгап т автомобильный кран,
автокран
Аопіотаіепгеѕќаигапі л закусоч-
ная -автомат
АиютотаНе { автогараж
А піотоБьіШд
еі бассег т одноков-
шовый экскаватор на автомо-
бильном ходу
А иќотоБі1ѕіеіпьгесһег т: камне-
дробилка, смонтированная на
автомобиле
АиѓогоПег п рулонный фильтр
А иїоѕсһііѓег т самосвал
АиѓоѕеіБѕёкіррег т самосвал
А џїоѕїгаВе} автомобильная дорога
А иїіоѓигтгећкгап 7 автомобиль-
ный башенный поворотный
кран
Ашоуег!а4ег т автопогрузчик
А џпѓохудаїіоп ѓ самоокисление
Ахіаі- Оеппипеѕаиѕ 1еісһег т см.
АхіаІКкотрепѕаїог
Ахіаісеѕсһуіпдіскеії / осевая ско-
рость
Ахіа! котрепѕаѓог т осевой ком-
пенсатор, компенсатор силь-
фонного типа
АхіаіКотргеѕѕог т осевой ком-
прессор
АхіаПайег т см. Ахіаіуепіаіёог
Аха Киги! т башня, расположен-
ная по оси здания
АхіаіуепіШаёог т осевой вентиля-
тор
Ахіаіуегӣісһѓег т
прессор
Ахї топор
Ах{ а п лезвие топора
Ахіһаџђе { обух топора
Ах{5 Не! т топорище
А7 см. Аѕђеѕітетепі
А теїуіеп(ѕапегѕїоѓї) Бгеппег т аце-
тиленовая горелка
А ғеќуіеп- ба иег$ юИ- Нашште ѓ аце-
тиленовое пламя
А теіуіепѕаџегѕіоЁїѕсђ теі 25смеі-
Випб { ацетилеповая сварка
А зеіуіепѕаиегѕіо їѕсһпеійргеппег
т ацетиленовый резак
А хе у1епзаиег; юИзснпе! деп л аце-
тиленовая резка
А геќуіепѕаиегѕіоѓїѕсуеіВ иле !
ацетиленовая сварка
осевой ком-
4*

Вас ]а{епег4е
В
ВасіПагіепегӣе { диатомовая зем-
ля (рыхлый диатомит)
ВаскепЬ!еретазсНе { гибочный
станок (для арматуры)
ВасКепЬгесВег т щековая дро-
билка
~ тії СеіепкһеБеіапігіеь щеко-
вая дробилка с шарнирно-ры-
чажным механизмом
~ ті МNoМоскепапігіе6ь щековая
дробилка с кулачковым меха-
НИЗМОМ
Васкеп!епЬгесвег гл шековая дро-
билка для тонкого измельче-
НИЯ
Васкепдиеїѕсһе } щековая дро-
билка
Васкеге! { (хлебо)пекарня; хлебо-
завод
Васкһаиѕ л (хлебо)пекарня
Васккоһће } спекающийся
сующийся] уголь
Васккокѕ т спекающийся кокс
Васкоѓеп т духовка; духовой
шкаф
Васкгаит т пекарный цех
Васкгбһге } см. Васкоѓеп
ВаскК$ {ет т кирпич
ВаскѕќеіпагсһіќеКкіцг ј архитек-
тура сооружений из кирпичной
(неоштукатуренной) кладки
Васк${етБаи т 1. строительство
из кирпича 2. постройка из кир-
пича
ВасКѕїеіпбацтеіѕе }
конструкция (здания)
Васкѕќеіпѓаѕѕайе { фасад из (нео-
штукатуренного) кирпича
Васкѕіеіпремӧіре п свод из кир-
пича, свод из кирличной клад-
КИ
Васксќеіпсоїік }{ 1. готические со-
оружения из кирпича 2. готи-
ческий стиль сооружений из
кирпича
ВасКѕіеіпбигі т кирпичный гурт
Васк${етитацег } кирпичная сте-
иа; брандмауэр
Васк${еттацегмегк лп кирпичная
кладка
[кок-
кирпичная
52
ВасКкѕіеіпгоћђБаи т неоштукату-
ренное кирпичное здание
Васкѕќеіпігерре / кирпичная лест
ница
ВасКѕіеіпиттапќѓеі ипо ѓ облицов-
ка кирпичом
Васкѕќсіпуеграпа т перевязка в
кирпичной кладке
Васкѕќеіпуегкіеійцпу / см. Васк-
ѕіеіпит тапќѓеі ипе
ВаскѕёиБе / (хлебо)пекария; пе-
карный цех
Васктеіі { л. к. время горячей
сушки
Васшабемере л плетение из дере-
вянных стержней или драни
(под штукатурку)
Вай л 1. баня 2. ваниа
~, тейіғіпіѕсһеѕ медицинская
ванна
~, тӧтіѕсһеѕ римская баня
~, гиѕ5іѕсһеѕ русская баня
~, їйгКіѕсћеѕ турецкая баня
Ва4аЫаиЁ т выпуск ванны, трап
Вайеапіасе } 1. купальня; бапя
2. ванна, ванная установка
~, тейідіпіѕсће медицинская ван-
на, гидротерапевтическая уста-
новка
Вайеапѕіаіё { 1. купальия; баня
2. см. Вааега
Че ипе
Вайеђаіќегіе } смеситель для ван-
ИЫ
Вайеђескеп л бассейн для купа-
НИЯ
-, оНепе$ открытый бассейн для
купания
Вайееіпгісһїипё / купальня; баня
Ваденаи$ л баня
Вайепіѕсһе / пиша для ванны
или душа
Вайеоѓеп т водогрейная колон-
ка
Ві егађіейипе / гидротерапевти-
ческое отделение; бальнеологи-
ческое отделение
Вайегаит т 1. купальня 2, ван-
ная комната
Вадемаппе } ванна
~ іп Ѕсһтеѓегііпоѕѓоги меди-
цинская ванна «бабочка» (для
двигательных упражнений рук
и ног)

53
Вайемаппе, тейігіпіѕсһе медицин-
ская ванна
е, уегѕепкіе заглублённая ванна
Вадемаппепћа! (ег! т поручень
для ванны
Вайемаппепѕсћіг2е ј см.
маппепуег
К!е! Чип
Ва4емаппеп{юорйеп т пробка для
выпуска ванны
Вайемаппепӣбегіаиї т
ное устройство ванны
Вадемаппепуег едит ў обли-
цовочная панель ванны
Вайемаѕѕег л вода для ванн и пла-
вательных бассейнов
Вадемаззегаи
Беге {иле ѓ подго-
товка [обработка] воды для ванн
и плавательных бассейнов
Вадемаззегаи БегеЦиптбзатаре ў
установка для подготовки {[об-
работки] воды для ванн и пла-
вательных бассейнов
Ва4е2! тег п ванная комната
Вайегіттеғгеіпһеіё /, уогреѓег-
иже санитарно-технический
блок
Ваде2иитег$
{га ег т излуча-
тель для отопления ванной ком-
наты
Вавсег т 1. экскаватор; земле-
ройная машина 2. землечерпа-
тельный снаряд, землечерпалка
ео, біеѕеі -еЇекігіѕсһег
дизель-
электрический экскаватор
^^, еіекігіѕсһег электрический эк-
скаватор
~ Шг ВіоскБеїгіеЬ экскаватор ра-
диального копания
~ їйг ЅЕгоѕѕепђеѓгіер экскаватор
поперечного копания
~, Һуйгашіѕсһег 1. земснаряд 2.
драга
~, Ги рбеѕеиегќег экскаватор с
пневмоуправлением
|
~ піЁАпігіеЬ ацигсћ Мегбгеплипеѕ-
то{юг экскаватор с приводом от
двигателя внутреннего сгора-
ИИЯ
~ п! ОатрѓапїгіеБь экскаватор
с гаровым приводом, паровой
экскаватор
~ пі ОіеѕеіапігіеБ
экскаватор
Ваае-
перелив-
дизельный
Варрегент
Варрег тії {тег ҺАлрепбет СгаБ-
сеїаВ экскаватор с гибкой свя-
зью ковша, драглайн
~ ши Сіејѕѓаћгмегк
тор на рельсовом ходу
~ ті Гой бегеі еп Еаһгуегк
экскаватор на пневматическом
ходу
~ тії ВаоџрелѓаһгтегК гусенич-
экскава-
ный экскаватор
~ ті ѕеһгеіѓќепбет Сапе см.
Ваббег, Ѕсһгеіїепӣег
~ ши {агг беѓіһгќет 161
экскаватор с жёсткой связью
ковша с рукоятью
~ ті МегЬгеппипеѕКтаѓїтаѕсћі-
пелапігіеб экскаватор с при-
водом от двигателя внутреннего
сгорания
~, 5сһгеіќелбег шагающий экска-
ватор
ВассегагЬеії { экскаваторные ра-
боты; экскавация
Варсегаиз спасите { разработка
грунта экскаватором
Варсегеітег т ковш экскаватора
Варсегїгопі / фронт работы экска-
ватора
Вабсегѓйһгег т экскаваторщик
Варсегр1еіѕ л экскаваторный
[подэкскаваторный] рельсовый
путь
Ваббегогип@ т грунт, вынутый
экскаватором
Варрегриі л см. Вабсегргипа
Васббегкгап т экскаваторный
кран, крап -экскаватор
Варрег1еіѕіипс / је Ѕипде часо-
вая производительность экска-
ватора
Васрег15Не т ковш экскавато-
ра
Варсегтаѕсһіпе } экскаватор
Баррегл разрабатывать грунт
экскаватором
Варбеграгк т экскаваторный
парк
Вассегршитре { землесос (насос
землесосного снаряда)
Васрегѕсһаціеі | механическая
лопата
ВарбегзсВи! 7 проход [заходка)
экскаватора

Вассегѕігоѕѕе
Васдегѕігоѕѕе |
забой
Вассегипа / черпание,
ЦИЯ
ВаббегипизгеспмеЦе { радиус ко-
пания экскаватора
Ваһп/ 1. дорога; железная доро-
га 2. полотно (дороги, моста);
проезжая часть (моста) 3. стенд
4. полотнище, (тканое или не-
тканое) полотно
экскаваторный
экскава-
Ваһпһої т (железнодорожный)
вокзал;
(железнодорожная)
станция
Ваһпһоѓѕаліасеп ј рі вокзальные
сооружения; станционные со-
оружения
Ваһпһоѕраоќеп рі вокзальные
сооружения, вокзальные зда-
ния; стаиционные сооружения
ВаћлћоѓѕһаПе/ крытая (железно-
дорожная) станция; крытый пер-
рон
Ваһпћосуосраї2 т привокзаль-
ная площадь
Ваһпһоќеі п вокзальная гости-
ница
Ваһокӧгрег т полотно железной
дороги
Ваһпроѕќаті п привокзальный
почтамт
Ваһпѕќеіс т перрон, (пассажир-
ская) платформа
~, еіпѕеііїсег
одиосторонияя
платформа
~, тм@азеШеег двусторонняя
платформа
Ваһпѕќеібаиђаџіеп рі (времен-
ные) сооружения на перроне
(напр. киоски, палатки)
Ваһлѕќѓеірдасћ п покрытие пер-
рона
~, еіпѕііеіісеѕ покрытие перрона
с одним рядом колонн
ео, тмезНеНвез покрытие перро-
на с двумя рядами колонн
Ваһпѕќеіре т р/, уегзей те пер-
роны, смещённые вдоль нутей
ВаһпѕѓеісћһаПе { крытый перрон,
крытая (пассажирская) плат-
орма
Ваһпѕќѓеіскапіе ј посадочная сто-
рона перрона или платформы
54
Ваһпѕіеіркапѓепіалбе { длина по-
садочной стороны перрона или
платформы
Ваһпѕќејбгатре [
въезд на платформу
Ваһпѕїеібѕрегге / ограждение пер-
рона
Ваһпѕѓеісігерре / перронная лест-
ница
Ваһпѕіеіріиплеї 22 туннель для
выхода пассажиров на перрон
Ваһпѕігеске { участок дороги
Ваһпіђегійһгипе { путепровод,
мостовой переход
ВабииБегоапя т железнодорож-
ный переезд
Вапимащегриае { железнодорож-
ная сторожевая будка
Ваһге { носилки
ВаНеу-Вгиске { (сборно-разбор-
ный) мост системы Бейли, мо-
стовое имущество системы Бей-
ли
Вакеіі п бакелит
Ваке ет т бакелитовый клей
Вакеііёгетепі т бакелитовый це-
мепт
Вакіегіепёйше ў бактериальная
ГНИЛЬ
ВаК{ег! 214е п р! бактерициды, ап-
тибактериальные средства
Ваійасһіп т арх. балдахин
Ва! т сильфон
Ваісритре { сильфонный насос
наклонный
Ва! бдиегзсВ
и! $ Наспе /, мик-
зате эффективная площадь
сильфона
Ваісуепі п сильфонный вентиль
Ва!Кеп :71 1. балка; ферма 2. брев-
но 3. брус
~, ађсеѓаѕіег 1. балка со снятыми
фасками 2. брус со снятыми фас-
ками
~, агтіегіег армированная балка
~ аи! 4ге! ${йігеп балка на трёх
опорах, двухпролётная балка
~ аи! 2меі {йеп балка на двух
опорах, однопролётная балка
~, Баиткапіірег бревно, слегка
обтёсанное на четыре канта;
балка с обзолами
~, раштуа ісег см.
БаитКапИзег
Ва! кеп,

55
Ва|КепЬ!пдег
ВаКеп, БеБацепег обтёсанное брев-
но; обтёсанный брус
~, Беідегѕеіііс
еіпсеѕраппќѓег
балка, защемлённая с двух кон-
цов
ео, Беійегѕеіія сеіепкіє рејарег-
{ег балка, шарнирно опёртая
с обеих сторон
~, Ббемеһгіег армированная бал-
ка
~, басһібгтірег балка с двускат-
ным верхним поясом
~, 4орре{ ищегзраптег шпрен-
гельная балка с двумя стой-
ками
~, агискЬемервег балка со сжа -
той арматурой
~, бигсһреһепдег си. Ваікеп,
аоигсћациѓепдег
~, аигсШашепдег неразрезная
балка
~, еіпѓасһ ищегзраптег шпрен-
гельная балка с одной стой-
КОЙ
^, еіпбеѕраппіег защемлённая
балка, балка с заделанными
концами
~, еіп сег ломаная балка
~, еп5е6 еіпсеѕраппѓег балка,
защемлённая с одного конца
~, Тегіїсреѓопіегіег сборная бал-
ка, балка для сборной конструк-
ЦИИ
—, Не{гавепаег консольная бал-
ка
~, бедатрНег пропаренная (бе-
тонная) балка
~, фепабеег балка на гвоздях;
дощато-гвоздевая балка
~, бепіеїеќег клёпаная балка
е еіспеп Мідегѕќапіѕ балка
равного сопротивления
~, копріпіегёег составная балка
~, Копііпиіегісћег см. Ва!Кеп,
дигсШа шепаег
~, Кигтег короткая балка
~ іё Бепаоепеп Капіеп см.
Ва кеп, Бепацепег
^ ті епзе ег Ѕсһгасе балка
с вутом с одпого конца
~ тії сеѕспжеібїет Вемећгипѕ-
КогЬ балка, армированная свар-
ным каркасом
Ва!кеп тіё копііпшегііспег Ветеһ-
гипб балка с непрерывным ар-
мированием
~ ШИ Ѕсһҹаі Бепѕсһмап2 балка
с ласточкиным Хвостом, балка
с полусковороднем
~ ті Ѕеііепуегѕїагкипе см. Ва|-
Кеп, уеғаѕсһег
~ шЙ ѕуттеёгіѕспеп $сһтгӣбеп
балка с симметричными вутами
~ тії уегӣпдегіісһег Нӧһе балка
переменной высоты
~, зсПгарременгег балка с ото-
гнутой арматурой
~, ѕісһіратег открытая балка
~, ипіегѕраппїегг шпренгельная
балка
~, ипіегѕргеігќег см. ВаіКеп,
ипёегѕралпќег
~, уегАй
Бе ег составная (дере-
вянная) балка на шпонках
~, уегКіаттетќег составная (де-
ревянная) балка на скобах
~, уеПазсег балка с накладка-
МИ
е, уег
фе! Мег усиленная (напр.
арочным поясом) балка
~, уегхаһпіег составная (деревян-
ная) балка, сплочённая на
зубьях
—, мегкапИо Бепацепег брус, об-
тёсанный на четыре канта
~, уоП етбезрапщег см. Ва! Кеп,
епрезраппег
^^, уоНКапИсег
брус (без обзола)
~, маі АКап бег см. ВаКеп, Баит-
Кап бег
~, тирременег балка с растяну-
той арматурой
~, гизаттелбезетег составная
балка
~, хмеНасй ипіегѕраппёег шпрен-
гельная балка с двумя стойка-
МИ
Ва КепапКег т апкерная связь
балки
Ва! кепаиЙабег л опора балки
ВаікепЫілдег т балочная [стро-
пильная] ферма
~, уоИмапег балочпая [стро-
пильная| ферма со сплошной
стенкой
чистообрезной

ВаікепЫесћ
ВаікепЫесһ п лотковый стальной
настил
Ва! кепьгіске {Ё балочный мост
— аи! теһгеғеп $2 ті
Сеіепкеп многопролётный мост
с шарнирными балками (бал-
ка Гербера)
~ аи! тенгегеп $4 еп оһпе
Сеіепке многопролётный мост
с неразрезными балками
~ ПИ дигсШашепдеп Ва!Кеп
мост с перазрезными балками
^ пі еіпѓасһеп ВаіКкеп мост с раз-
резными балками
~, уоНмапдще мост с балками со
сплошной стенкой
Ва Кепдеске } балочное перекры-
тие; балочное покрытие
Ва! кеп ескипе } балочное покры-
тие
ВаКепе15еп л арматура балки
Ва!Кеп!Гасй л расстояние между
двумя балками в свету
Ва Кепіогттаѕсһіпе / стенд для
формования (сборных железо-
бетонных) балок
Ва! кепбеѕітѕ п карниз
Ва! кепегайк { линейный график
Ва! кепһоі2 л брусья; бруски;
ренетник; лесоматериал для
брусьев
~, һеѕарќеѕ пилёный лесоматери-
ал, пиленый лес
~, Безаиие$ см. Ваікепһћоі2, 5е-
ѕаріеѕ
Ва! кепКаѕќеп т см.
ипе
Ваікепкеёѓе { конструкция пере-
крытия из сплочённых балок
ВаІкепкорї т (опёртый) конец
балки (лерекрытия)
Ваікепіабе { балки перекрытия
Ваікеппиї(е) / паз в балке
ВаїКкепріае / балочпая плита
Ваі кепдоиегѕсһпіїё т (поперечное)
сечение балки
Ва! кепгоѕі 2 см. Ва! КепгоѕімегК
Ва! Кепго$ {\уегК л балочная клет-
ка, балочный ростверк, балоч-
ный настил
Ва|Кепги{{ег 2 виброплощадка
для формования (сборных же-
лезобетонных) балок
Ваі кепѕсһа-
56
Ва Келѕсһаіипе } опалубка [фор-
ма| для изготовления бетониых
балок
Ва!Кепзс ое } горбыль,
пол; плаха
Ва! Кеп${Агке } толщина балки
Ва! Кеп${08 т стык балок
Ва! кепмесһѕе] т ригель
Ваі коп т балкон
ВаікопаЫаиї т балконный трап
Ва! КопаиЙабегр!аЧе { балконная
плита
Ва Копнерег { подъёмная бал-
конная дверь
Ва! Кошобе { ложа на балконе,
ложа второго яруса
Ва! копѕ&4ше {| колонна балкона
Ва! Кол{гасег т копсоль балкона
Ва!Коп#г / балконная дверь
ВаНеп!ите / украшение в виде
бутона
Ва Шато ег п решётка для улав-
ливания мячей (в спортивных
сооружениях)
|
Ва!!5аа[ т тапцевальный зал
Ва зрие Че! л см. ВаНѕріе[р[а?ғ
Ван ѕріеі їасћһе / см. Ваіѕріеіріаі2
Ва ѕріеіћаиѕ п помещение для
игры в мяч
Ваі1ѕріеїріа{2
игры в мяч
Вай ипеѕсебіеё л район конпцентра-
ции (населения, производства);
агломерация (населения)
ВаПипеѕбгаа т уровень развития
агломерации
Ва! и5${ег т балясина (балюстра-
ды)
Ва[и$
{га де ј балюстрада
Ва[и5{тадепьга
{пб / балюстрад-
ный парапет
оба-
т площадка для
Ва! и {га депа!е“е | галерея
с балюстралой
Ваіиѕїгадепкгӧлипея { венчание
балюстрадой
Вапб л 1. лента 2. арх. поясок
3. петля, навес (для окон и две-
рей)
~, бегайеѕ прямая петля
Вапдашабе Рен Вапіїбгаегап-
асе
ВапдаиЙадег т леиточный по-
грузчик

57
Вапдахі { см. ВапёһасКке
Вапіһебаиипе } ленточная за-
стройка
ВапаБеснегмегК п ленточный ков-
шовый элеватор
Вапаӣђбеѕсһіскег т ленточный пи-
татель
ВапаБеюп т бетонная смесь, по-
даваемая ленточным транспор-
тёром
Вапібгӣске / эстакада для ленточ-
ного транспортёра
~, сеѕсћоѕѕепе закрытая эстака-
да для ленточпого транспортеё-
а
=. оНепе открытая эстакада для
ленточного транспортера
Вап4е! мегк л см. Вапдогпатей
ВаАпдегюп 11 ленточная глина
Вапдібгіегапіабе { см. Вапд0г-
аегег
Вапаїбгаегег т ленточный транс-
портёр
Вапаїгіеѕ т брусок дверной об-
вязки, к которому крепятся
петли
Вапйбеѕітѕ п ленточный карниз
Вапӣсїаѕ п стекло с опаловыми
полосами
Вапіһаске { шиповое [пазовос]
долото
Вапёһође! т скобель, двуручный
струг
Вапаћёһе/ см. Валпїгіеѕ
Вапікегатік ј керамика с лен-
точным орнаментом
Вай
и й ег п рулонный воз-
душный фильтр
Вапатагтог т полосчатый [лен-
точный] мрамор
Вапате!Ве! т полукруглая ста-
меска
Вапӣтіѕсћег т смеситель со сме-
сительным органом, имеющим
винтовую лопасть
Вапдти${ег л ленточный узор
ВапЧ4огпатейЕ л ленточный орна-
мент
Вапӣігіррепгоћг л навивная рсб-
ристая труба
Вапѕ2се ј ленточная пила
Вапіѕібетаѕсћіпе { ленточно-
пильный станок
Вагішт-Ѕсћиѓгђбеѓоп
Вапаз1е6 л ленточное сито; лен-
точный грохот
Вапаѕќайі } линейный город
Вапѕёаћі т ленточная а
вая} сталь
Вап4 $ {аН!Бемейгипя { арматура
из полосовой стали
Вапӣѕќаћеіліаре / см. Вапа${аН1-
бемећгипе
Вап9$1гаВе { секционный [звенье-
вой| ленточный транспортёр
Вапд${гошиле | слоистый [лами-
нарный] поток, ламинарное те-
чение
Вапіѓоп т ленточная глина
Вапӣќгапѕрогќеиг т ленточиый
транспортёр
Вапӣуегѕсћіпсипая / орнамент
в виде нереплетёивых лент
Вапамаабеъ Я транспортёрные
[ленточные] весы
ВапамесНзе] т замена (транспор-
тёрпой) ленты
Вапімегк л 1. см. Вапбогпатепі
2. приборы (напр. оконные)
Вапк } банк
ВапКкахі / плотничий топор
Вапке { п 1. берма; банкет 2.
банкет, обочина; тротуар (на
мосту)
Вапкейе { приступок
Вапксебӣиде п банк, здание бан-
ка
Вапкһођеі т рубанок, ручной
фуганок
Вапкѕоскеї т выступающий цо-
коль
Вапѕе } закром
Варііѕ{іегіит п баптистерий, кре:
щальня
Ваг т баба копра
ВагасКе / барак
~, тепебраге разборный барак
ВаАгепК!аи } арх. акант
Ваг!ит- Носһоѓел2етепі 7 шлако-
бариевый цемент
Ваг!ит- НаНепзетеп т см.
гит- Носһоѓепгетепі
ВагіштѕсасКке / барисвый шлак
Вагіит-
Зе ШасКепгетей* т см.
Вагіит- Носпоепхетей{
Ва ит- $сһиќгБеѓќоп т бариевый
защитный бетон
Ва-

Ва ит-Топегдезетет
Вагіит-Топегбегетепї т барие-
во-глинозёмистый цемент
Ва! иттхетеп{ 2 барисвый цемент
Вагит
- 7иѕсҺабѕѓоѓї т бариевый
заполнитель
Вагтѕіеіпкаік т плотный извест-
НЯК
Вагоск л барокко
ВагосКагсһіѓекішг ў архитектура
барокко
ВагоскБаиКипѕї { см. Вагоскаг-
сһіќекёцг
Багоскіѕсћ барочный
Вагосккігсһе } церковь в стиле
барокко
Вагоск$со л замок в стиле
барокко
Вагоск${| т. барочный стиль,
стиль барокко
Вагга-РгофекЕ т средство для за-
щиты неотвердевшего бетона от
преждевременного высыхания
Ваггіеге { ограда; барьер; пери-
ла
Ваггіегепђбаит т поручень
Ваггіегепѕіапбе Ѓ поручень
Вагуреќоп т баритовый бетон
ВагуќбеіЬ пл. к. баритовая жёл-
тая, баритовый кроп
ВагуТа$ п баритовое стекло
Вагу ме В л баритовые белила
Вагугетепі 21 баритовый цемент
Ваза { т базальт, базальтовая
порода
Ваза{Беюп т бетон с базальто-
вым щебнем
ВазаЦеде!5р!11{{ т базальтовый
высококачественный щебень
Ваза
{ве {ет л базальтовая поро-
да
Ваза {аз л базальтовое стекло
Ваза спо ег т базальтовый ще-
бень
Ваза рии
лочЬ
Ваза {и т базальтовый туф
Вазаг т 1. рынок; базар 2. упи-
версальный магазин
Ваѕетепё л подножие; пьедестал
Вазепаиз {аизсПег т сн. катионит
Ваѕііка ј базилика
~, НасноедесК4е базилика с пло-
ским перекрытием
т базальтовая ме-
58
Ваза, ѓгӣйһбоїіѕсһе раннеготи-
ческая базилика
^^, їйпіѕсћіїйбе базилика с пятью
нефами
~, ройѕспе готическая базилика
~, һосһбоііѕсһе позднеготическая
базилика
~, Кгеи2їбгтібе
базилика
~, Кгеизога
емо Ще
с крестовым сводом
~, готапіѕсһе романская базили-
ка
~, {оппепбембМе
бочарным сводом
ВазШКаБаи т сооружение в виде
базилики
Ва$1$ {| база, основание (напр.
колонны)
~, уег4оррее двойная
двойное основание
ВазКШе { шпингалет
Вазк!еуегзсив т шпингалет-
ный затвор
Вазге Не? и барельеф
ВазгеНе! Аше { колонпа, укра-
шенная барельефами
Ваѕѕіп л бассейн; водоём
Ваѕќагаѓепѕїег п лежачее окно
Ваѕќагака!к т низкокачественная
[низкосортная] известь
Ваѕіђаікеп т полуокорённое брев-
но
Ваз {е!гаип 22 помещение для за-
нятий кружка (напр. в клубе)
ВаѕПе / 1. крепость, укреплён-
ный замок 2. Бастилия
Ва{сНег т весовой дозатор
Ва Неге { 1. батарея 2. смеситель
(для воды)
Ваи т 1. строительство; стройка
крестообразная
базилика
базилика с
база,
2. сооружение, строение, зда-
ние; постройка 3. конструк-
ЦИЯ
~, боїіѕіегепйег здание под готи-
‘ку
~, КигахеИсег ускоренный метод
строительства
~, бНеп сВег общественное зда-
ние
~, ТигтатИбег сооружение ба-
шенного типа, здание башенного
типа

59
Вацеп
Ваи уоп Ки иг- ила Мегѕогрипеѕ-
еіпгісһќипсеп культурно -быто-
вое строительство
~ уоп Моһлкотріехеп кварталь-
ная застройка
~, мПаег бесплановое [«дикое»]
строительство
ВацаМаиЁ т ход строительства
ВацшаМаиап т план строитель-
но-монтажных работ
Ваџабпаһте ѓ приёмка строитель-
но-монтажных работ
Ваоабѕсћпіёё т 1. строительный
участок 2, очередь строитель-
ства
Ваџабѕсђліїітопѓарсе } совмещён-
ный [комплексный] метод мон-
тажа
Вацабзеви 5р!ап т план очерёд-
ности строительства
ВаџаКиѕНК { строительная аку-
стика
Бапа киѕіїѕсћ строительно-акусти-
ческий
Ваца ег л возраст сооруження
Ваџапѕсћ1абя т смета на строи-
тельство, строительная смета
ВаџагБеіќеп / рі строительные
работы
ВаџагБеіќег т рабочий -строитель
ВаџагБеіѕтеіһёде { метод произ-
водства строительных работ
ВаицатЕ } 1. вид [Тип] постройки
2. конструкция; вид а, кон-
струкции 3. метод строитель-
ства
о, ведгапе компактная конст-
рукция
—, Теісһќе облегчённая конструк-
ЦИЯ
~, оНепе 1. открытая конструк-
ция 2. открытый метод строи-
тельства
Баийѕ{ћеїїѕсһ эстетичный в архи-
тектурном отношении
Ваџаціпаћ те { обмер (существую-
щего) строения
Ваиаиѓѕісћіё { строительный над-
зор
Ваџацѓмапа т затраты иа строи-
тельство
Вапаи! тих ш строительный подъ-
емник
Вацаи$ ШВгипе Ѓ производство
строительных работ
Вацаизбафеп } рі расходы на
строительство
Вацаизгй$шп Ё строительное
оборудование
Ваибесіпп т начало строитель-
ных работ
Вацреѕсһгдапкилпбеп Ѓ рі строи-
тельные ограничения
Ване {ап@ т строительный фонд
ВаифезИттипеей / рі строитель-
ные нормы
Ваифеоп т строительный бетои;
бетон в сооружениях
ВаиђеѓгіеЬ т строительная орга-
низация
Ваоџђеѓгіебѕеібпипбеп { р/ строи-
тельно-эксплуатационные каче-
ства
Ваирем ип } разрешение иа
строительство
ВаиБіап2 ў строительный баланс
Ваи осК т застраивающийся
блок, застраивающийся квартал
ВаиЫоскѕуѕќет л система блоч-
ного строительства
Ваифтгейќе { коиструктивная [габа-
ритная] ширина
Ваиђийе ј барак (на стройпло-
шадке)
Ваибйго п строительная контора
Вацйекогаііоп ј архитектурные
[строительные] украшения
Ваџийелкта! лп памятник архи-
тектуры
Вана сне { плотность застройки
Ваидоск п судостроительный док
Ваийиғсһійћгипе { производство
строительных работ
~, бап2јаһгіре круглогодичное
производство строительных ра-
бот
Ваџејпгісһіипбеп ў рі строитель-
ное оборудование
Бацеп строить, сооружать
Вацеп п строительство
~, диз Нее промышленное
строительство
~, топой ћіѕсһеѕ
монолитное
строительство
~ Бег СейпЧе иадземное строи-
тельство

Вацеп
60
иные
фк НН аси ДЕЗ
ЕЕН
ЧЕ ЕАИС рту З
Неа
ти
ИН ИВ
нии
Ваџеп ипќег Сбеійпбе подземное
строительство
Ваџепёмигі т проект организа-
ции строительства
Ваџеғгпсеһӧ п см. Вацеғгпһої
Ваиегпћаиѕ п крестьянский
[сельский] дом
ВацегпНо! 12 крестьянская [сель-
ская] усадьба
ВаџоегпѕёиБе 7 комната сельского
дома
Ваџеѓарре { очередь [этап] строи-
тельства
раша Ню ветхий,
(0 постройке)
Ваш егН\еПе т р! готовые [сбор-
ные] строительные детали
Ваийисһі } 1. см. ВаиНиси Не
2. арх. анфилада
Ваийосһііпіе { красная линия,
линия застройки
ВаиНазе! т флигель
Вацюгт ѓ 1. форма [вид] строи-
обветшалый
тельства 2. конструктивная
форма
Вац!ог< снг! т продвижение
[развёртывание] строительных
работ
Ваиѓгіѕќелпріап т календарный
план строительных работ, гра-
фик строительных работ
Ваиц! ре / рабочий [монтажный|
шов
Ваи Игег 2 производитель работ,
прораб
Ва! п гегрегесй т прорабство
Ваи Игипя ј руководство строи-
тельством
Ваирееё п район застройки;
район строительства; застраи-
ваемый район; территория, от-
ведённая под застройку; за-
строенная территория
~, беѕеһепдеѕ территория с су-
шествующей застройкой
~, беріапіеѕ территория,
тируемая под застройку
проек-
Ваиредаяке т архитектурная
идея, архитектурный замы-
сел
Вацсеіапде п территория, отве-
дёиная под застройку; застроен-
ная территория
Ваџрегӣѕї п 1. каркае 2. строи-
тельные леса, подмости
Ваисбеѕїаііипоѕріап т генераль-
ный архитектурно-застроечный
плаи
Ваибем1сНЕ п вес конструкции
Ваисірѕ т строительный гипс;
штукатурный гипс
Ваиб!аз л строительное стекло
~, магтедаАттепдез теплоизоля-
ционное строительное стекло
Ваи ара е ј стеклопакет
Ваи іеа п строительный элемент;
элемент [блок] конструкции
Ваобгеп2е | линия, ограничиваю-
щая застройку сзади, линия
задних фасадов зданий
ВаисгоВе { типоразмер, типовой
разме
Боко бе } котловаи
~, аббебӧѕсһќе котлован с отко -
сами
~, бербіғќе котловани с крепле-
нием стенок
Ваибгибрен
{ег @Ниле / обратная
засыпка котлована
ВаоибтиђелабѕсћиВ т ограждеиие
котлована
Ваџегибепаиѓгоя т подъёмник
для выемки грунта из котлована
ВаџсгирепаиѕћиьЬ т выемка [эк-
скавация] грунта из котлована
Ваоегиђепаиѕѕѓеіѓипе } крепление
котлована
Ваџиргирелеіпѓаѕѕипе / обшивка
стенок котлована
Ваисгиђрепепімӣѕѕегипо | водоот-
лив из котлована
Ваибгиђепѕоће / дно котлована
Ваисгиђепжапі } стеика котло-
вана
Ваибгипй4 т 1. (строительный)
грунт 2. грунтовое основание
(сооружения)
~, ЫпФюег связный грунт
~, Когиаег зернистый грунт,
грунт зернистой структуры
ВацегипйђБеіаѕїипа { давление иа
грунт
Ваоисгипдеіаѕіі2іїаї / упругость
грунта
Ваисгипіепімаӣѕѕегипе / осуше-
ние строительиого участка

61
Ваикипзі
аала АВЕС РЫГА ЕЕ ЕЛАР ЧНП ЗЕРЕН
ЕЛЕНИТЕ ЕЕ
ЕСИ
ВЕНЕ СЕ ЗК КНЕУ ОЛЕИН ТЬЕ
Ваибгип Еедегипб ЇЇ упругость
грунта
ВаихгипатаВ п модуль, модуль-
ный размер
Ваибгипӣѕсһісћё { слой [наслое-
ние, пласт) грунта
Ваисгипдѕ1йск л 1. строительный
участок 2. участок застройки
Вацегипуегбеѕѕегипе / укрепле-
ние [упрочнение] грунта
Ваисгипдуегеіѕиле } заморажива-
ние грунта, укреплеиие грунта
замораживанием
ВаибиВ т строительное литьё
Ваиһої т строительный двор
Ваиһӧһе { строительная высота,
высота сооружения; высота за-
стройки
ВаиНо!2 п 1. (строительный) лесо-
материал 2. строевой лес
~, Баиткайпбез пилёный лесо-
материал с обзолом ие более
1/3 максимальиого сечения
~, еШКапНИбез полуобрезной пи-
ломатериал (с обзолом)
~, Ёгіѕсћеѕ сырой лесоматериал
~, сеѕсһпійепеѕ пиломатериал,
пилёный лесоматериал
^^, Ва ігосКепеѕ полусухой лесо-
материал
~, ѕабесеѕігеНеѕ лесоматериал
без обзола, опиленный на четы-
ре канта, чистообрезиой пило-
материал
~, ѕсһагїКапіісеѕ пилёный лесо-
материал с незначительным об-
золом (не более 1/10 максималь-
ного сечения и не более 1/3 ми-
нимального сечения)
~, ЁгосКкепеѕ сухой
нал
ВаипёНе 1. барак (на стройпло-
щадке) 2. временное жилоеи про-
изводственное здание для строи-
телей (в средние века)
Ваџіпбепіеиг т инженер -строи-
тель
Ваиіпѕсһгіѓ { мемориальная иад-
пись на здании
Ваика\ т строительная известь
Ваиказ{епзу$ет п модульная си-
стема строительства, модульное
строительство
лесомате-
ВаиКегапиК { строительная кера-
мика
Ваикіаттет / строительная ско-
ба, строительиая затяжка
Ваикошр!ех т строительный ком-
плекс
Ваикоп$гикНоп / строительная
конструкция
Ваикбгрег т 1. корпус здания
2. строительиый элемент; блок;
элемент конструкции
ВаиКбгрегое
{а ип Г планиро-
вочное решение
Ваико${еп рі стоимость строитель-
ства
Ваико$епап$сНа т строитель-
ная смета
ВаиКгап п строительный кран,
кран для строительных работ
~, 5@Бз{аи
ев еп4ег самоподъ-
ёмный строительный кран
г, 5е105{аһграгег самоходный
строительный кран
ВаиКип${ { архитектура, строи-
тельное искусство
~, абуріѕсһе египетская архи-
тектура
~, апсеіѕасһѕіѕсһе
ская архитектура
~, апбеіѕасһѕіѕсһ-уогготапіѕсһе
дороманская англосаксонская
архитектура
~, апсіо-погтапіѕсһе англо-нор -
манская архитектура
~, агађіѕсһе арабская архитектура
~, агіѕіокгаіїзсһе аристократиче-
ская архитектура
~, Бугапіїпіѕеһе
архитектура
~, беиќѕсһе немецкая архитекту -
англосаксон •
византийская
ра
~, Нап зсйе франкская архи-
тектура
~, вмесН15сВе греческая архи-
тектура
~, таигіѕсһе мавританская архи-
тектура
~, тегоуіпріѕсће меровипгская
[франкская] архитектура
~, тодегпе современная архитек-
тура
~, погтапіѕсһе
хитектура
норманская ар-

ВаиКип$1
62
Ваикип${, оѕігбтіѕсһе византий-
ская архитектура
~, тотапіѕзсһе романская архи-
тектура
~, гӧтіѕсһе римская архитекту-
ра
~, гиѕѕіѕсһе русская архитектура
~, зом] ейзсНе советская архитек:
тура
Вашапа п см. Ваисеіапде
Вашапађбеѕсһаїѓипе { приобрете-
ние земли под застройку
Ваш ап дегзс и ИеВ ипе Р освоение
территории, отведённой под за-
стройку
Ваиійпбе { конструктивная [габа-
ритная, строительная] длкна
Вашейег т старший прораб, на-
чальник (строительного) участка
Ваше егБегесй тт прорабство
Ваше! ал т план организации
строительных работ, план регу-
лирования строительства
Ваше р!апипб ј планирование
организации строительных ра-
бот, регулироваиие строитель-
ства
Вашеципя { управление строи-
тельством
БаиИсй строительный
Ваи! ще / красная линия, линия
застройки
Вашйске / разрыв в застройке
(по фронту улицы)
Вацтаѕсһіпе ј строительная ма-
шина
Ваитазс влет $ {е / табель строи-
тельных машин
Ваџитаѕсһіпелрагк т парк строи-
тельных машин
Ваитав л конструктивный раз-
мер
Ваитаззе / строительный объём;
архитектурный объём; общая
кубатура здания (ло внешним
размерам)
Ваита{ег1а] п строительный мате-
риал
Ваитре {ап м см. ВаитрНап-
хипб
Ваите!5{ег т 1. мастер (на строи-
тельстве) 2. архитектор
Ваитеззипо ѓ см. ВаитаВ
Ваит ЯН5Асе / пила для валки
леса
Ваип гаВ 2 древоточина
ВаитКапе / обзол
Ваитӧгіеі т строительный рас-
твор
Ваитойу л строительный мотив
ВаитрЙапхипр ѓ древесные на-
саждения
Ваитгіпдйе ѓ древесная кора
Ваотгіпаеһіїќе { шалаш из дре-
весной коры
Ваотѕсһелкеі 22 комель, комлевая
часть ствола
Ваитѕіцтрїі м пень
Ваитѕїитрѓгобетаѕсћіпе / корче-
вальная машина
Ваипогтеп { рі строительные нор-
МЫ
Вацо }екК{ п строительный объект
~, котріехеѕ комплексный строи-
тельный объект
Ваибкопотік { экономика строи-
тельства
Вацогапипе / строительные пра-
вила
Ваџогӣлипеѕріап т план органи-
зации строительства
Ваџогбапіѕайоп Ё организация
строительства
Ваирарре / строительный картои
Ваирегіойе/ строительный период,
строительный сезон
фаирнуз {Ка $сВ
строительно-
физический
Ваир!ап т план строительства,
строительный план
Ваир!апКе 7 1. ограждение строи-
тельной площадки 2. обноска
Ваир!аз@К { скульптурные архи-
тектурные украшения
Ваиріаіїе { строительная плита;
строительная панель
|
Ваир!а{2 т строительная площад-
ка, стройплощадка
~ ті ЕшисНте строительная
плошадка с оборудованием
Ваоріаіғеіпріапкипе { ограждение
строительной площадки
Ваир!а12йБегуасвилЯ { иадзор на
строительной площадке
Ваиро!хе! { строительный над-
аор

63.
Ваиргах!$ { практика строитель-
ства
Ваирге!5 т цена [расценка] на
строительные работы
Ваиргобгатт п программа строи-
тельства
Ваирго]еКЁ л строительный проект
Ваиргоге8 т! строительный про-
цесс
~, Котріехег комплексный строи-
тельный процесс
Ваиғатре { наклонный въезд на
строительную площадку
Баиге!! подготовленпый под за-
стройку (06 участке, о тер-
ритории)
Вацге! {таспипе { подготовка
(участка, территории) под за-
стройку
Ваиғісһёта8 л модульный размер,
основпой модуль (размер между
модульными плоскостями или
модульными осями)
Ваиѕсһаіѓеп л строительство; ар-
хитектура; зодчество
Ваизсптиск т архитектурные
[строительные] украшения
Ваизсй ше
архитектурная
[строительная] школа; архитек-
турное направление
Ваизсний т строительный мусор
Баизе!#5 силами заказчика, за-
казчиком (0б оказываемых услу-
гах или о выполняемых работах)
Ваи${аНЁ т строительная [коист-
рукционная] сталь
Ваиѕіасемеђе л арматурная сет-
ка, стальная сетка
ВаиѕќаһсемеђБетаіќе ѓ рулонная
арматурная сетка
Ваиѕќаһіригтайе { рулонная
арматурная сетка под штука:
турку
Ваџѕіапбагатав п модуль; произ-
водиый модуль
Вацѕіапбагӣѕ т рі строительные
нормы, строительные стандарты
Ваи {ет т (строительный) ка-
мень, (строительный) кирпич
~, вертаппег обожжённый а
тельный} кирпич
Ваиѕіеіпсађе! { вилочный захват
(погрузчика) для кирпича
ВаизюНе
Ваиз{еНе { строительная площад-
ка, стройплощадка 2) аи? ег ~
бетіѕсћі изготовленный на ме-
сте строительных работ
ВаоџѕіеПепапѕсћіиВ т монтажное
соединение
ВаиѕіеПепапѕёгісћ т окраска иа
строительной площадке
Ваиѕќеепбабсег т строительный
экскаватор
Ваиз${еНепБеопмегК п приобъект-
ный бетонный завод
ВаиѕіеПепеіпгісһіипе ѓ оборудо-
вание строительной площад-
КИ
ВаоѕіеПепеілгісћипеѕагБеіќеп {
рі работы по оборудованию
строительной площадки
Ваиѕѓеепеїлгісһёипеѕріап
т
проект оборудования
тельпой площадки
Ваци еНеп- Еіѕепбаһпапѕсћіи8в т
железнодорожная ветка, при-
мыкающая к строительной пло-
щадке
ВацѕіеШепѓегіібипе ј изготовле-
ние на строительной площадке,
полигонное изготовление
ВаиѕіеНепбеійпде п территория
строительной площадки
ВаиѕќеПепіабег п приобъектный
склад
ВаиѕќеШепѕстеібипе }{ монтаж-
ная сварка, сварка в полевых
условиях
ВаиѕќеПепѕїоВ т стык между кон-
струкциями, соединяемыми на
строительной площадке; мон-
тажный стык
ВаиѕќеПепёгапѕрогі гт внутрипло-
щадочный [внутрипостроечный]
транспорт
Ваи$еПелищегКип ў (строи-
тельная контора (времянка)
Ваиѕіеепуегкеһћг т см. Ваиѕіѓеі-
Іепёгапѕрогї
Ваи$
фе 1піеѓ 22 монтажиая заклёп-
ка
Вац5 ИЙ т проволочный гвоздь
Вацѕ1 т строительный [архи-
тектурный] стиль
Ваи$юНе т рі строительные ма-
териалы
строи-

Ваиѕїоѓѓе
64
риа
анимационный,
Вац ое, Ьгеппђаге горючие [вос-
пламеняющиеся] строительные
материалы
~, Кип$ Ве искусственные
строительные материалы
~, паНиИсве естественные [при-
родные] строительные мате-
риалы
~, пісі Бгеппфаге негорючие [не-
воспламеняющиеся] строитель:
ные материалы
~, ѕсһмег еп аттђаге трудно-
воспламеняющиеся строительные
материалы
Ваиѕіо еіпѕрагипо { экономия
строительных материалов
ВаиѕіоЇ їғапѕрогё т траиспорти-
рование строительных материа-
лов
.
Ваи${гаВе.{ дорога, построенная
на время строительства
Вацѕігеске { строительный уча-
сток
Вацѕїйск п строительный элемент
ВаизНИе / очередь [этап] строи-
тельства
Ваиѕіиѓепріап т план очерёд-
ности строительства
Вациѕибђѕѓап2 ў строительный фонд
ВаџѓасеБисһ п журиал (строи-
тельных) работ
~ бег даѕ Веѓопіегеп дег Моп-
ќабеѕіббве журнал бетонирова-
ния монтажных стыков
~ йБбег МопѓабеагБеііеп журнал
монтажных работ
~ йБег Ѕсһаіипосѕагбеіќеп журнал
опалубочных работ
~ йБег ЅсһмеіВагЬеіќеп журнал
сварочиых работ
Ваш! аНоКе!{ / процесс строитель-
ства
Ваиќесһпік | строительная тех-
ника
Ваше т архитектурная деталь;
строительный элемент, строи-
тельная деталь; элемент здания;
элемент [блок] конструкции
^, ЃепегбеѕійпЯібег огнеупорный
строительный элемент
^^, Їепегпеттепӣег огнезадержи-
вающий
[полуогнестойкий]
строительный элемент
Ваще!|, һосһѓепегбеѕійпдісег особо
огнеупорный строительный эле-
мент
Ваџѓеп рі сооружения, строения,
здания; постройки
~, безе]
спа НИсНе общественные
здания
~ дег ТапФесит!К сооружения
[здания] для сельскохозяйст-
венной техиики
~, Тапамт
спа Цене сельско-
хозяйственные
сооружения,
сельскохозяйственные здания
еә дег ГебепзпиеПптдизте со-
оружения [здания] пищевой
промышленности
~, бНеп спе общественные зда-
НИЯ
ВашеггаКое { строительная тер-
ракота; строительные детали из
терракоты
ВаиНее { строительная глуби-
на
ВацііѕсШег т плотник
ВаиНзсШегагье! { плотиичные
работы
Ваи{га оп / архитектурная тра-
ДИЦИЯ
Ваиѓгерре { временная лестница
на стройке
Ваи!гаттег р/ обломки разру-
шенного строения, разва-
Лины
Вацігцѕ# т строительный трест
Вашур т 1. тип строительства;
тип стройки 2. тип сооружения
[строения, здания]; тип построй-
Ки
Ваийбегмасһипо ў строительный
надзор
Ваи- ип@ Мопѓареагбеіќеп р!
строительно-монтажные работы
Ваи- ципа Мопѓасекотђіпаё п
строительно-монтажное управ-
ление, строительно-монтажный
комбинат
Вацуегѓаһгеп 7 метод производ-
ства строительных работ
Ваиуегһа!{піѕѕе п рі архитектур-
ные пропорции
Вацуегігас т строительный кон-
тракт, контракт иа проведение
строительных работ

-
65
Вацуег2іегипе { архитектурные
[строительные] украшения
Вацуо@итеп лп объём строитель-
ных работ
ВацуогапсШая т предваритель-
ная смета на строительство
Ваиуогђегеіипбѕ2еії { подгото-
вительный период строительст-
ва
Вацуогоапя т 1. строительиый
процесс 2. метод производства
строительиых работ 3. продви-
жеиие [развёртываиие] строи-
тельных работ
Вацуогһађбеп п 1. строительный
объект, объект (капитального)
строительства 2. план капиталь-
пого строительства
Ваиуогіабеп ѓ рі проектная доку-
ментация
Вацуогѕсһгіќеп / рі строитель-
ные правила; строительные пор-
мы
Ваимаѕѕегуегѕогрцпо { водоснаб-
жение строительства
Вацмеіѕе{ 1. способ производства
строительных работ, способ
строительства 2. способ [харак-
тер] застройки
~, еіпбеѕсћоѕѕібе одноэтажная
застройка
~, шаи$ Нее индустриальный
способ строительства
~, оНепе открытая застройка
е, ѕсһаїипЕѕіоѕе способ бетони-
рования без опалубки
~, їгайііопее традиционный
способ строительства
~, уіеіреѕсһоѕѕісе многоэтажная
застройка
Ваимегк п 1. сооружение, строе-
ние, здание; постройка 2. кон-
струкция
г, оБбегігдіѕсһеѕ надземное соору-
жение
Ваимегк$Беюп 7 бетон в соору-
жениях
Ваимезеп п строительство, строи-
тельное дело
Вацишае] 1. строительиая лебёд-
ка 2. домкрат
Ваимігіѕсһаї } экономика строи-
тельства
о Нем.-русек, строит, сл.
Веһіпдегп
Ваихії т боксит
Ваихіїхетепїі ит глинозёмистый
[бокситовый] цемент
Ваихіїіхіебеї т глинозёмистый
[бокситовый] кирпяч
Ваиғеісһпипе } рабочий [строи-
тельный] чертёж
Вац7е!{ 7 продолжительность
[срок] строительства
Вацғеіепѕѓег п времеиное окно
Вацте!р!ап т календарный план
строительства
ВацхеНе ў 1. строительная ячей-
ка, объёмный элемент здания
(между модульными плоскостя-
ми) 2. (типовая) секция, (типо-
вой} блок
Вац2етеп т строительный це-
мент
Ваи21егай т архитектурные
[строительные] украшеиия
Ваиғопе / зона застройки
Ваихопеап т план строитель-
иого зонирования
Ваигий т строительно-монтаж-
ный поезд
ВВ-Уегђипайеске | ребристое пе-
рекрытие с поперечными рёб-
рами
Веапзргиспипя ѓ 1. напряжение,
напряжённое состояние (см.
также Зраппипв) 2. нагрузка
~, тіре осевое напряжение
^, 5ќабѕсһе статическое напря-
жение, статическое напряжён-
ное состояние
>, 2Шаѕѕібе 1. допускаемое на-
пряжение 2, допускаемая иа-
грузка
~, 2иѕаттепреѕеѓғѓе сложное
напряжение, сложное напря-
жёпное состояние
БеагЬе Баг удобообрабатываемый
ВеагђеіібагКеії { удобообрабаты-
ваемость
Веагђеіѓипрў 1. обработка 2, раз-
работка
~, вгофе грубая обработка
ВеаиѓѕсШасипе { загрузка (напр.
транспортёра)
Вебап4егп лп, гискзеНсе$ склен-
вание наборов плиток лентами
с задией стороны

ђеђашђаг
Беђаџђаг пригодный под застрой-
ку (06 участке, о территории)
ребаиеп застраивать
Бебаиі застроенный
ВеђБаципе { застройка
~, реѕсоѕѕепе рядовая застрой-
ка, застройка без промежут-
ков
~, ПаоЙепе застройка блока-
ми, открытыми с торцов; груп-
повая застройка
~, үіеісеѕсһоѕѕібе многоэтажная
застройка
Вераципвѕісһіе { плотность за-
стройки
Веђаиипеѕѓогт ѓ форма [тип] за-
стройки
Веђраципоѕбгеп2с | граница за-
стройки
Вебаципеѕріап т плаи застройки
Веђаципрѕуегћаїпіѕ п процент
застройки (отношение застроен-
ной площади к незастроенной)
Веђаципрѕуеіѕе | способ застрой-
ки
Веђгаиѕеп и обрызгивание
Весһег т ковш; черпак
~, Наспег мелкий ковш
~, реғаһпіег ковш с зубьями
~, Шеѓег глубокий ковш
ВесһегаиШайег т ковшовый по-
грузчик
Весһегеіеуаїог т см. ВесБегууегК
Весһегібгаӣсгег т ковшовый транс-
портер
Весһегіайетаѕсһіпе { ковшовый
погрузчик
ВесНегуегК п ковшовый элеватор,
нория
Вескеп п водоём; бассейн
ВеЧасвипв | 1. кровля, крыша 2.
арх. сандрик
ВедасВипо$
Баи$ ЮЙ л см. Веда-
сһипрѕтаќегіаі
Ведасһипеѕ таїќегіаі п кровельный
материал
Ведатріцпе ѓ пропаривание, об-
работка паром
Веда-Р]а Не бетонный камень,
облицованный
естествениым
кампем с различными цветовы-
ми оттенками
Ведескипе { перекрытие
66
Ведіепипе { обслуживание
Вейіепипоѕагтаќиг { рабочая ар-
матура
Вефепипа$вгИР т ручка (управ-
ления), рукоятка
Ведіепипеѕћеђе/ т см. Ведіепипрѕ-
бий
Веепипозтапп т машинист,
оператор, обслуживающий рабо-
ЧИЙ
Ве4іепипоѕріаќ2 т рабочее место
Вейіепипбѕѕігабіе ў служебная
улица (для обслуживания мага-
зинов и учреждений)
Вейіпсипвеп { рі г е АтгЬеііѕ-
ацѕїйһгипе техпические усло-
вия производства работ
Ведёгѓпіѕапѕѓаіё / обществеиная
уборная
Беѓаһгђбаг проезжий (о дороге)
Беѓепѕіегі, 7\ме15ещ длвухсвет-
ный; с окнами с двух сторон
реѓеѕіісї 1. укреплённый; закреп-
лённый; скреплённый 2. замо-
щённый (0 дороге)
Вее$Нвипв / 1. крепление; укреп-
ленис; закрепление; скрепление
2. покрытие (дороги)
Веѓеѕіісипоѕ Бйреї т закреплято-
ев хомут; закрепляющая ско-
а
Веѓеѕ їсипоѕеіпгісһіцие / крепёж-
ное устройство
Веѓеѕїсипрѕ КЇаттег
ляющая скоба
Ве!е5Ирипбзтацег ѓ крепостная
стена
ВееНбипбзтиНег } гайка креп-
ления, крепёжная гайка
Веѓеѕійсипоѕѕсһее / см. Ве-
$Ивипа$ Басе]
Веѓеѕісипоѕѕійізе ў крепёжная
стойка
Веѓецсһѓег т увлажнительная ка-
мера, увлажнитель
Веѓеисһцпе ѓ увлажнение
Веѓеисһипбѕгай т коэффициент
эффективности адиабатического
увлажнения
Веѓеисһіцпоѕуоггісһіцпо / аппа-
рат для увлажнення
Ве типе / 4. к. покрытие плён-
кой, нанесение плёнки
{ закреп-

67
Вене! $Нейт
пир иииииие нина заколиник теории" бленда икс ИШИНЕН
аим
Веог4егег т транспортёр, „кон-
вейер
Веїбгӣегипе / транспортирование,
перевозка
ВесаѕипбѕхеПе { ячейка силоса
для газовой дезинсекции
Бевеһђаг 1. рассчитаиный на на-
грузку от людей (напр. о пло-
ской крыше) 2. проходной
(напр. о туннеле)
Весіпп т
~ еіпег АКНУНАЬ Ггапез{ег ран-
ний срок начала работы (в си-
стеме СПУ)
~ еіпег АКНУНАЬ <рАїеѕќег позд-
ний срок иачала работы (в си-
стеме СПУ)
Бейаѕеп остеклять,
стёкла
Ведїаѕипе { остекление
Веб1еііѕігеіїе } сопроводительная
полоса (вдоль дороги)
ВесгаБи!$КареЙе{ надгробная ка-
пелла, надгробная часовня
Вебгепхипя$ИсВ{ п габаритный
вставлять
свет
ВебивКасНе! { ангобированная
плитка, ангобированный изра-
зец, кафель с (белой) поливой
Белаясв комфортный
Вена! !спке# / комфортность;
комфорт
~, ШегиизсНе тепловой комфорт
Веһав1ісһКеіѕБегеісһ т см. Ве-
Паб сп Ке! 45 2опе
ВеһасіісһКеіїѕѓеја п область ком-
форта
Већа ісһКеіїѕѓогаегипоеп } р! тре-
бования комфорта
ВеһабіісһКкеііѕогаа лт
НОСТЬ
Вена 1сВКе! {$21 ег } коэффициент
комфорта
комфорт-
Вена сНКе! {5201е { зона [об-
ласть] комфорта
Вена{ег т 1. резервуар; бак;
цистерна 2. контейнер 3. хра-
нилище, вместилище 4. бункер,
силос
«~, обегітдіѕсһег
ре-
зервуар
~, ипѓегігӢіѕсһег подземный ре-
зервуар
наземный
Већа іеграци т строительство ре-
зервуаров, резервуаростроение
Вена їегогцђе { котлован для ре-
зервуара
Вера егтап{е! т корпус резер-
вуара; обстройка резервуара
Веһапйіцпе {
~ 4е5 АБмаззегу очистка сточных
вод; обработка сточных вод
~ 4ез АБмаззегзсШатите$ обра-
ботка осадка сточных вод
~, сСһетіѕсһе химическая обра-
ботка
~, бетеіпѕате совместная очи-
стка (сточных вод различного
происхождения, напр., произ-
водственных и бытовых)
~ ПИ Магте ципа ЕеџисһіібКеії
термовлажностная обработка
~ йеѕ ЅсШаттпеѕ см. Веһапӣ-
Іипр Чеѕ АБмаззегсапите$
~, Његтіѕсһе термическая обра-
ботка, термообработка
~ 4е5 Маѕѕегѕ подготовка воды;
очистка воды; обработка воды
Вепап {ипоза еНипв ѓ процедур-
ная, лечебное отделение
Вепап{иапазгаци: т лечебный ка-
бинет
Вепап ипоз\ме1$е / способ обра-
ботки; способ ухода (напр. за
бетоном)
Вепаггипа$
и {ап@ т 1. устано-
вившееся состояние 2. стацио-
нарный режим
Беһагғеп пропитывать смолами
Беһацеп обтёсывать, окалывать,
обрубать, сглаживать
Веһаиѕипе { жильё, жилое поме-
щение
Беһеіғзеп 1. отапливать; обогре-
вать 2. нагревать
Веһеігипо{ 1. отопление; обогрев
2. нагревание
Вере! 15Башеп р/ временные соо-
ружения; временные постройки
Вене 5ЬгйсКе / временпый [вспо-
могательный] мост
Веһеіїѕдасһ п временный навес
Вене! 151 исріаѓх т временный [за-
пасной] аэродром
Вене! {5$Нейт п временный жилой
дом
5*

Вене! $Но17Копугикоп
68
Веће ѓѕһоі 2копѕігиКііоп } времен-
иая деревяиная конструкция
Вене! їѕѕраппЕіей п предваритель-
но напряжённый вспомогатель-
иый арматуриый элемент
Вей е!15$1а6 т вспомогательный
стержень
Вере!
15 хоппфащеп рі временные
жилые дома
БепоБеп обстрагивать
Веіһоі2 п подбалка,
добавочный брус
Ве! п топор
ВеПасеһоі2 п деревянная про-
подбабок;
кладка, деревянная подкладка
Веійтепоцпр см. Веітіѕсһипе
Веітеѕѕцпе дозировка
Веітіѕсһгевеіипе / регулирование
подмешиванием; качественное
регулирование
Веіїтіѕсһипе { 1. примешивание;
подмешивание 2. примесь, до-
бавка
Веітіѕсһуепіі л вентиль для под-
мешивания, смеситель
Веірав т байпас, обводной [бай-
пасный] клапан
ВеіраВ-Іпацкііопѕ КЇітарегӣї п
эжекциониый доводчик с об-
водным клапаиом
ВераВКапа! т обводной канал
Вера Карре { см. ВераВуеп
ВераВритре { насос на обводиой
линии
Вера гебе ип | регулирование
обводиым клапаном
ВераВ ѕсһаіќипр / байпасное вклю-
чение
ВераВуеп 1 п обводной [байпас-
иый]} клапан
ВеіѕсШар т терраса с наружной
лестиицей и сиденьями, распо-
ложенная перед главным входом
Везсниь т 1. наличиик, нащель-
ная рейка 2. вспомогательная
стойка (напр. лесов)
ВеіВ хапре { клещи-кусачки
Ве! 5108 т см. ВеіѕсһиЬ
Ве! {е| 1 стамеска; долото
Веіігӣсег т вспомогательная фер-
ма
Веімегк п неосновные части зда-
ния; украпевия здаиия
Веіміпке т вспомогательный
уголок, коротыш
Веіғе } бейц, морилка, протрава
Беізеп бейцовать, морить, про-
травлнвать
Век езипе |} посыпка гравием,
гравийная посыпка; гравийное
покрытие
Векіеійаипе { облицовка; обшив-
ка; подшивка; покрытие
~ дег Вреске подшивка потолка
ВекіеіацпеѕЫесһ п (тонко)листо-
вая сталь для обшивки
ВеКіеійцпоѕђгеії п наличник
Бекіпкеп сплачивать доски по
длине
ВеКіорѓеп п еѕ Веіопѕ уплотне-
ние бетона обстукиванием (ола-
дубки или формы)
ВекоћШ ип { углеподача, подача
угля; загрузка угля
Векоћїопоѕапіаре ў система угле-
подачи
Векоћипоѕуоггісһцпр { углеза-
грузочное устройство
рекгіесһћђаг полупроходной (напр.
о туннеле)
рекгёпеп веичать
Векгӧпипе ј венчающий элемент
Веа4едацег { продолжительность
погрузки
Вејадесегаї п погрузочное устрой-
ство, погрузчик
ВејадеһаПе { погрузочиый цех,
погрузочиое отделение
ВејадекӣБе! т загрузочный ковш,
загрузочиая бадья
ВеаЧе${ап42е!{ { простой под
погрузкой
Веа4е- ип@ 2истаѕсһіпе { по-
грузчик-тягач
Веайипя / погрузка, загрузка,
нагрузка
Ва т покрытие, одежда; на-
стил; облицовка; обкладка; об-
шивка
^^ дег Ѕїцѓеп покрытие ступеней;
облицовка ступеней
~, НИЕ сПегег нсскользкое по-
крытие (пола}
ВаасБеюп т облицовочиый бетон
В@арЫесв и лист настила
Веасфое { доска настила

69
Ве]а${шибзтотеп{
Вара Не { плита настила
Веіасѕїаћі т сталь для настилов
Вас 10 т облицовочный [отде-»
лочный} материал
ВеЇасѕіиѓе | ступень с офакту-
ренной поверхиостью
Вејаѕіипе | 1. нагрузка
также 1ааѕ#) 2. загружение
~, асһѕгесһіе осевая нагрузка
~, ацѕтіїісе внецеитренная на-
грузка
~, дацегпйе длительная [непре-
рывйо действующая] нагрузка
^^ Чигси Мепѕсһепсейгапбе на-
грузка от толпы (на мосту)
(см.
^^, ехғепігіѕсһе см. Вејаѕіипо,
аиѕті ісе
~, һудгашШіѕсһе гидравлическая
нагрузка, нагрузка по воде (яа
1 м? водной поверхности соору-
жения)
~, тіне баге косвенная нагрузка
~, ограшьсне органические ва-
грязнения, органические веще-
ства (6 сточных водах)
~, ри ѕіеғепйе пульсирующая
[колеблющаяся] нагрузка (в
пределах одного внака)
~, гедилег!е приведённая на:
грузка
~, тоѓаһопѕѕуттеѓгіѕсһе нагруз-
ка, симметричная относительно
оси вращения (нё вызывающая
кручения}
~, тоһепӣе неподвижная нагруз-
ка
~, ѕсһмеПепде нагрузка в пре-
делах одного зиака; нагрузка
с односторонним циклом
~, Ѕсһуіпбепіе знакопеременная
нагрузка
~, 5<реғіНѕсһе удельная нагрузка
~, Ѕійпдјре постоянная [длитель-
ная] нагрузка
^^, Ѕёебгесһіе нагрузка, дейст-
вующая на плоскость вертикаль-
иой стенки (балки или фермы)
~, ЅіоВмеіѕе удариая нагрузиа$
нагрузка, действующая толчка-
ми} периодическая нагрузка
“>”, ЧПегпизсНе тепловая [терми-
ческая] иагрузка; тепловое иа-
пряжение, теплонапряжение
Ве[аз ито, ипрйпѕіісѕіе самая не.
выгодная ПАО
ОР
нагрузка
^—, ипт\їѓеіБате
ная нагрузка
ех, уегӣпдегіісһе подвижиая [из-
меняющаяся] нагрузка
иепосредствен-
~, месйзет4е знакопеременная
нагрузка
«~, 20158{21сһе дополнительная
нагрузка
Веіаѕіипсѕаппаћте } расчётная
нагрузка
Вејаѕипбѕаиіпаћте ѓ передача
нагрузки
Вејаѕіипӱѕђердіпп т 1. начало
приложеиия нагрузки 2. нача-
ло загружения
Веа${ип95Чацег { 1. продолжи-
тельность действия нагрузки 2,
продолжительность загружеиия
Веаѕіцпрѕдаиегііпіе } график на-
грузки; кривая продолжитель-
ности действия нагрузки
Ве!а$1ип9$- Сећпипоѕ- Оіавгатт
п диаграмма вависимости меж-
ду напряжением и отиоситель-=
ным удлииением, диаграмма иа-
пряжение — удлинение
Веаз{ипр$- ОигсНЫебипя
$-Мше ў
Ё эпюра прогибов от нагруз-
Ки
Вејаѕипбѕеіпгіспёцпе } приспо-
соблеиие для загружения
Веаз{ипа
"ан шКей! { допускаемая
нагрузка
Веа5 {ип ѓа т расчётный слу-
чай нагрузки
Ве! азтипазвезсНит
окей } 1. ско-
рость нарастаиия иагрузки 2.
темп загружеиия
Вејаѕіипоѕе1іей п составляющая
[компоиент] нагрузки’ свобод:
ный член в расчётном уравие-
НИИ
Вејаѕипоѕргай т 1. степень на-
гружения 2. степень вагрузки
Ваа$
ип Апре { длина участка
загружения
Веіаѕќипе1іпіе / см. Вејаѕќипоѕ-
Чаце ще
Веа$ипозтотеп п момеит от
нагрузки

Веїаѕєипоѕргӣѓипе
ВеЇаѕцпрѕргіипе {| испытание
под нагрузкой, пробное нагру-
жение
ВејаѕіипрѕѕЁціе / ступень [ста-
дия] нагружения
Веіаѕїипрѕштогапипо - Уегѓаһћгеп
п метод разложения нагруз-
ки на составляющие группы
(для упрощения расчёта)
Ве а$фипозуегзасй т см. Веіа-
ѕіипоѕргӣѓипе
БеЈаіќеп обрешечивать, устанав-
ливать обрешётку
Ве[аНипя ј обрешётка
Ве
5 <Натт т кан. активиый
ил
ВејеЬіѕсШаттапіабе { см. Веіе-
Бипазап|асе
ВеіеБіѕсШаттђескеп п см. Веіе-
БипеѕБескеп
ВеіеБіѕсаттегађеп т см. Ве@е-
Бипеѕвгађеп
ВејеБЬёѕсМаттуегѓаһгеп л см. Ве-
ІеБилеѕуегѓаһгеп
ВееБипозатасе } кан. 1. станция
аэрации, (канализационная}
очистная станция с аэротенка-
ми 2. (канализационная) очист-
ная станция с окислительными
каналами 3. устаповка для очи-
стки сточных вод активным
илом
Вејерипбѕђескеп лп кан. аэротенк
Веіебипеѕогађеп т кан. (цирку-
ляционный) окислительный ка-
нал, окислнтельная траншея
(со вторичным отстойником)
ВеіебБипрѕуегѓаһгеп п кан. очист-
ка сточных вод активпым илом
Ве! ебите;
4: е { 1. плотность
зассления квартир 2. плотность
отложения пылевых частиц
Ве ебите ацо!е { порма обеспе-
чения (напр. жильём, видами
обслуживания)
Веіеһгипбѕпасімеіѕ т Їїйг Оп-
їа1ѕсһиї2 журнал инструктажа
по технике безопасности
Вее{фаре ј бельэтаж
Бејецсһіеп освещать
Веіеисһёцпе } освещение
~, Беідегѕеііібе двустороннее
освещение
70
Вееис иле, ЫЇепйцпрѕігеіе осве-
щение без блескости
~, декогаііуе декоративное осве-
щение
~, Ш иѕе см. Вејеисһіцпе, ве-
ѕїгецѓе
~, теще
светом
—, @п5е {ще одностороннее осве-
щение
~, еіекігіѕсһе электрическое ос-
вещение
~, їаШе бледное [блеклое] осве-
щение
~, Їагьібе пветнос освещение
~, реѕїгеціе рассеянное освеще-
пие
~, Шеісһібгтібе равномерное ос-
вещение
~, һҺаНыпаігеКкіе освешение по-
луотражённым светом (40—60%
светового потока направлено
вверх)
~, іпігекіе освещение отражён-
ным светом
~, КотһЬіпіегіе комбипированное
освещение
~, Кӣпѕісһе искусственное осве-
щение
освещение прямым
~, тіне Баге см. Веіецисһѓцпр,
іпаігекёе
~, паійгісһе естественное осве-
щение
~, зспаНеттее бестеневос осве-
щение
~, зсНаНетозе бестеневое осве-
шение
«~, зе 1сйе боковое освеще-
ние
^^, 52епіѕсһе освещение сцены
<, иит
Иеаге см. Вејеисһіцпе,
дігекіе
~ уоп оБеп освещение сверху,
верхнее освещение
~, уогмевеп@ ФтеК{е освещение
преимущественно прямым све-
том (10—40% светового потока
светильника направлено вверх)
~, уогміедепа іпдігекќе освеще-
ние преимущественно отражён-
ным светом
Веіеисһіцпоѕіпаегипе { изменение
силы освещения

71
Ве&НипозуегГангей
Веіецсһіипрѕапіаре { осветитель-
ная установка, осветительное
устройство
Веіецсһќипбѕагі ѓ вид освещения,
способ освещения
Веіецсһіцпоѕьгӣске ў осветитель-
ный мостик (напр. на сцене)
Веіеисһіцпоѕ61а5 п светотехниче-
ское стекло, стекло для осве-
тительных целей
ВеІеисһіипеѕ Кӧгрег т осветитель-
пый прибор, светильник
Ве[еисһіипрѕтеѕѕег т люксметр
Вееис{ипязпе; п осветительная
сеть
Ве! еис ип Шуеаи п уровень ос-
вешённости
Вејеисһіцпоѕройеѕї п см. Веіецсһ-
їппеѕЬгісКе
ВееисН шпана 1 { качество
освещения
ВеіеисһіцпреѕѕійгКе { сила освеще- .
ния, освещённость
~ ат Агђеііѕріаі2 освещённость
на рабочем месте
Веіецсһіцпоѕѕійгкептеѕѕег
т
люксметр
ВејеисһіипоѕіесћпіК / осветитель-
ная техника, техника освеще-
НИЯ
ВеіеисһќипрѕуогѕсһгіНеп ў рі ин-
струкции по освещению
Веіеисһипвѕмігте } тепло от ос-
вещения
Веіеисћцпоѕмегі т коэффициент
освещённости
Вејеисһцпоѕуігкипея {| эффект
[воздействие| освещения
Веіїгіеа т центральная башня
замка, набатная башия
Беісһеп освещать
Веіісһіцпе / освещение
БеаНеп вентилировать, аэриро-
вать, провстривать
В@йНег т воздушный клапан;
аэратор; вентилятор
Вей Негр!а Не { кан. фильтросная
пластина, фильтрос
ВейНипя / (приточная) вентиля-
ция, аэрация, проветрива-
ние
~, акіуіеғіе кан. активирован-
ная аэрация
Вей ипе, ѓеіпЫаѕібе кан. (ппев-
матическая) аэрация мелкими
пузырьками
~, БгоБЫаѕібе кан. (пиевматиче-
ская) аэрация крупными пу-
зырьками
~, тие Ыаѕісе кан. (пневмати-
ческая) аэрация средпими пу-
зырьками
~, ӧгсһе местная вентиляция;
воздушный душ
~, уеАпрег!е кан. продолжен-
пая [продлённая] аэрация
ВейНипозайасе { всн., кан. аэра-
ционная установка; аэрационная
система
ВайНипозБескеп п кан. аэротеик
Вей Нилв$ 6а г$е ѓ см. Веі йипрѕ-
\ма|2е
Веій##ипрѕӣаиег {| кан. продолжи-
тельность аэрации, продолжи-
тельность [время] пребывання
сточных вод в аэрационном соо-
ружении (напр. в аэротенке)
Вай Нипозепг Ш итя { кан.
аэрационное устройство
Вей Нипв$- КАгЬескеп и кан.
аэротенк-отстойник
Веій#ипеѕКгеіѕеї т кан. центро-
бежный аэратор
Вай Нипази! пл воздухововле-
кающая добавка (для бетонной
смеси)
Веійїипеѕб попе | вептиляцион-
пое отверстие
Веіаїилоѕгоћг п 1. вептиляцион-
ный стояк; вентиляционная труба
2. кан. трубчатый аэратор
Веі ипоѕѕсћасһі т вентиляцион-
ная шахта
Вей Нате 5у$ет л кан. система
аэрации
Вей Нипрѕігиће / копдициопер
в напольном исполпепии
Вей Нипе$Тигт т вентиляторный
дегазатор, вентиляторная гра-
дирия (для аэрации воды при
обезжелезивании или обезмар-
ганцовывании)
Ве Нипозуеп л вантуз, воздуш-
ный клапан
Веійїопрѕуегѓаһгеп п кан. метод
аэрации

Вей Нипозмахе
Вей ипр$\а12е { кан. щёточный
[роторный] аэратор
Веіёїипоѕлеіі / сл. Вей ипоѕ-
Чацег
Ве[уе4еге п бельведер
Ветеззипя { 1. измерение, обмер;
определение размеров 2. расчёт
Ветеззипа
Бе типе ѓ расчётное
условие
Ветеѕѕипоѕегипйареп { р]! осно-
вы расчёта
Вепехипв ѓ смачивание, увлаж-
нение
Вепе!
типо ашокей
МОСТЬ
Вепіопії т бентонит (пластифи-
катор бетона)
Вепи{хи15$Чацег { продолжитель-
ность использования (напр.
строительных машин)
Вепиќгипрѕѓакёог т коэффициент
одновремениости действия
Вепиї2опоѕгашт т зал выдачи
книг; читальный зал (в библио-
теке)
Вепи;цирзе{ { срок использова-
нии (напр. инструмента)
Веп7табзспе]4ег т кан, бензино-
{ смачивае*
уловитель
Веп2ш5фаНоп } бензозаправочная
[бензораздаточная] станция:
бензозаправочпый пункт
Веп201 п бензол
Веобасһёцпоѕђгиппеп т 1, наблю-
дательпая скважина, контроль-
ная скважина 2. смотровой ко-
лодец (в подземных инженерных
сетях); колодец для наблюде-
ний, контрольный колодец
БерНапхеп производить посадку
(растений), засаживать (расте-
ниями)
Верісһеп и осмолка
БерапКеп обшивать [обивать] до-
сками
Веріапкипе ѓ деревянная обшив-
ка, деревянная обивка
ВераНипе ў металлическая об-
шивка
Вегапӣипе { обрамление
Вегарр т см. Вегаррипв
Ъегарреп покрывать штукатур-
ным намётом
79
Вегаррипе { обмазка, штукатур-
ный намёт
Бегазей обкладывать дёрном
Вега
ап $$1еПе { консультация
(напр. детская)
Вегаїипеѕ- ципа ЕйгѕогбеѕіеПе }
см. ВегаќипоѕѕѓеПе
Вегесһпипе { расчёт
~, еіекігопіѕсһе расчёт с приме-
иением электронных вычисли-
тельных машин
~, Һудгашіѕсһе гидравлический
расчёт
~, 5їаііѕсһе статический расчёт
ВегесһпипбѕіеисћіісКеіі } расчёт-
ная влажность (воздуха)
Вегесћпипоѕ
Ипа йаќеп р/ расчёт-
ные климатические парамет-
ры
Вегесппипя
гаи и ѓеисћіїскеіё }
расчётная влажность воздуха
внутри помещения
Вегесһпипрѕгебеп т кан. расчёт-
ный дождь (дождь расчётной
частоты, интенсивности и про-
должитёльности, положенный
в основу расчёта сооружений)
Вегесһпипрѕіетрегаёцгѓрасчётная
темлература
Вегеісћ т область, район, зона
^^, ріаѕїіѕсһег область пластиче-
ских деформаций
~, юг мёртвая зона
ВегеіїѕіеПипе { выработка
Вегеіїцпо / приготовление, изго-
товлеиие
Вегеііцпрѕагі { способ приготов-
ления (напр. смеси)
Вегођаһп / горная железная до-
рога
Вегераи т горные разработки
Вегађбацегпһої т крестьянская
[сельская] усадьба в горных
районах
Веғоїгіеӣа т центральная башня
замка, набатная башня
Вегатеһі п трепел, инфузорная
земля
Вегаресй л природный асфальт
Вегоѕепкипе { просадка [провал]
почвы (вследствие горных выра-
боток), оседание горных пород
Вегоќеег т природный битум

73
Вегіеѕеіипбѕапіасе { спринклер-
ная установка; оросительное
устройство
Вегіеѕе
ипоѕ Коп делѕаѓог т ороси-
тельный конденсатор
Вегіеѕецпоѕѕсһісһі / орошаемый
СЛОЙ
Вегіеѕеипоѕїигт т
промывная башня
Вегіеѕеі ипбѕуоггісһіипе } ороси-
тельное устройство
Вегіеѕеі ипоѕміѕсһег т скруббер
скруббер,
Бегіррі снабженный — рёбрами,
оребрённый
Вегіррипе { оребрение
Вег!ррипб52а!| { коэффициент
оребрения
ВегіпегЫаи л берлинская лазурь
Вегте ѓ берма
Вегпѕіеіпјаск т ялтарный лак
так т см. Вегѕійгискргӣ-
ип
Вегѕійгискргӣїипе { пл. опреде-
ление усилия продавливания
Вегз{ЯгисКуегсисй т см. Вегѕі-
дгисКрга ип
Вегѕќеп п растрескивание, раска-
лывание
Беги ісћ профессиокальный (напр.
о структуре населения)
Вегиѓѕреп@1егит п см. Вегиїѕ-
репйіегуегкећг
Вегиѓѕрепйегуегкећг т маятни-
кообразпые трудовые связи
(трудовые поездки) населения
Веги епт Г профессио-
нальная структура иаселения
ВегиїѕѕсһШапіасе { см. ВегиБ-
епще
Веги
5; ПШе / профессионально-
техническое училище; техникум
Беги! ЧАН см. Безспао
Вегиѓѕуегкеһг т поездки (населе-
ния) на работу или с работы
Веги{5уегКейг$
р те ў транспорт-
ный пик во время поездок на
работу или с работы
Веги! уегкен г; {гот 22 транспорт-
ный поток во время поездок
на работу или с работы
Веги
ип Каиитег } 1. успокои-
тельная камера 2. водобойный
колодец
Веѕсћіскипеѕтепбе
Вегйһгипрѕћегтотеіег л кои-
тактный термометр
беѕабі опиленный
Веѕатипоѕѕіаііоп / с.-х. стаиция
[пункт] искусственного осеме-
нения
Везап4ипя ў 1. посыпание песком
2. снабжение песком
Веѕаѓх т фриз, плинтус; галтель
Безйитеп обрезать кромки, опи-
ливать
Везйитзйве { обрезная пила
Бездит{ обрезной
Беѕсһайібеп повреждать, портить
Веѕсһідібипо {| 1. повреждение
2. авария
ВеѕсһаіѓепһеіЁ { 1. качество 2.
состав и свойства (напр. сточ-
ных вод)
^ 45 Ущегргип4е$
(грунтов) основания
ә 4ез Хиѕсһіарѕіоїісѕ 1. качество
заполпителя 2. структура за-
полнителя
Веѕсһаїїипеѕмегі т 1. начальная
стоимость 2. стоимость постав-
ки; стоимость заготовки
Беѕсһаїіісі занятый, работающий
ВезсРА
1 {епапта! ѓ число заня-
тых, число работающих
Беѕсһаїѓеп затенять
Веѕсһаіќипе / затенение
Веѕсһаііипбѕѕсћігт т тент
Веѕсһаиѓе ип { лопаточный венец,
лопаточная решётка (вентиля-
тора или насоса)
Беѕсһісһіеп ианосить покрытие,
покрывать
Беѕсһіскеп загружать, засыпать,
питать
Веѕсһіскег т тії Уіргаѓог вибра-
ционный питатель
Веѕсһіскипоѕатарбе / загрузочное
структура
устройство, питатель (топки
котла)
Везс 1сКипбзаррагай т си, Ве-
ѕсһіскипоѕапіасе
Веѕсһіскипоѕеіпгісһіцпе {|см. Ве-
5св1сКипб5апасе
ВеѕсһіскипеѕКіБђеї т загрузоч-
пый ковю (бетоносмесителя)
Веѕсһіскипоѕтепуе } загружаемое
количество

Везсшскипозуограпв
Веѕсћіскипеѕуогбапе
загрузки
Веѕсріскипбѕуоггісћіипло | си.
Веѕсћіскипбѕапабе
ВезсШая т 1. обивка; обшивка 2.
приборы (напр. оконные, двер-
ные) 3. конденсат; отложенис;
налёт
ВезсШабеп ип 1. запотевание
(напр. стёкол) 2. выпадение
конденсата; образованис налё-
та
т процесс
— 4е5 НоЇ е5 обработка дерева
топором
ВезсШабогпатеп{ лп накладной
орнамент
ВезсаймегЕ п ленточный на-
кладной орнамент (АУ/ век)
Веѕсћецпібег т ускоритель
(напр. твердения бетона)
Веѕсһпіїћоі2 п обрезной
материал
Веѕсһибргође { испытание (бето-
на на теёрдость) выстрелом
Веѕсһмегипеѕтійеї лп утяжели-
тель, утяжеляющая добавка
ВезепкКаттег { чулан
Веѕеприї2 т штукатурка,
ланная метлой
Везеп$рг!{7ри{7 т набрызг с ве-
ника
Веѕепмигі п см. Веѕепѕргіїғрці2
Веѕеіғипо ў деѕ `Каите$ загрузка
помещения
Веѕісһіівипбѕмабеп т смотровая
тележка _
Беѕіейеіп заселять
Веѕіебіипе { заселение
местности, территории)
Везде ила; (ее ѓ плотность за-
селения
Веѕоппипе { освещение солнцем;
облучение солнцем; инсоляция
Веѕоппипрѕбанег {| продолжи-
тельпость инсоляции
Веѕоппипрѕтеѕѕег п инсоляметр
Беѕріскеп 1. обрабатывать камень
для получения шероховатой по-
верхности 2. прибивать дрань
под штукатурку
Веѕргіїзеп л обрызгивание
Веѕѕетегѕсһћаске { бессемеров-
ский шлак
лесо-
отде-
(напр.
74
Веѕќйпаіскеії { 1. стойкость,
устойчивость 2. постоянство,
неизменяемость
Ве {ап дзащ тавте { составление
описи имущества, инвентариза-
ЦИЯ
Веѕќапдѕегѓаѕѕипр { си. Ве-
5{апдѕашпаћте
ВеѕќапӣѕКагѓе } опись имущества
Ве {ап4ЕП т составная часть,
составляющая, компонент
Веапеетр!
~, Ийс|Нве летучие составные
части, летучие компоненты
(напр. топлива)
~, ипуегбгеппбаге негорючие со-
ставные части, негорючие ком-
поненты (напр. топлива)
ВезНск т 1. крепление берега
реки или откоса дамбы 2. по-
перечное сечение морской дам-
бы
Веѕііскипр { см. Везнск 1.
Везнти Шей {, ѕіаііѕсһе стати-
ческая определимость
Вез{Кбгпип ј оптимальный гра-
иуломстрический состав
ВеѕіобһоБеї т двуручный струг;
рубанок
Веѕігаһі
ипе ѓ 1. инсоляция 2. осве-
щённость 3. облучение
~, Шігауіоіейе ультрафиолето-
вое облучение; бактерицидное
облучение (метод обеззаражи-
вания воды)
Вез {га ипбзгаии т кабинет лу-
чевой тсрапии
Беѕігеісһеп обмазывать; окраши-
вать
Веѕцисһеграгаегође { гардероб для
посетителей
Веѕисһеггашт /1 приёмная, поме-
щение для посетителей
ВеШаНе { молельня
ВеШаиз и молельня
Веѓоп т бетон
~, арбебип4епег
бетон
~ афвезанег вакуумированный
бетон, вакуум -бетон
~, аотіпаізетепісерипепег бе-
тон на глиноземистом цемен-
ге
схватившийся

75
Веѓоп
ИНЕТЕ ЗЕЕ
ЕЕК ЕЕК ри УЖЕ
ЗЕЕ
аша
ириса
Веюп, агтіегіег армированный
бетон; железобетон
~, аи! дег ВациѕѓеПе бетіѕсһіег
[һегсеѕќеег] бетонная смесь,
изготовленпая на месте работ
~, ацівеЫһег ячеистый бетон
~, ацісеһепаег см. Веюп, бе-
ігіебепег
~, аи вегежщег пробуждённый бе-
тон
~, ашоНауБепапде!{ег бетон ав-
токлавного твердения
^^, Бедатрег пропареиный бетон
~, БеійНеіег пористый бетон
~, Беменг{ег см. Веюп, агтіегіег
^^, Мазбег пенобетон, газобетон;
пористый бетон
^^, Бгеіідег тсстообразный бетон
^^, Бищег цветной бетон
~, даиегнаНег долговечвый бетон
~, Че ег плотный бетон; водо-
непроницаемый бетон
~, етребашег уложепный бетон
~, еіпһеіісһег однородиый бе-
тон
^, епіїеіпіег бетон без мелкозер -
нистых заполнителей
~, епійеѓег вакуумированный
бетон, вакуум -бетон
„~, егдбійісһќег пефтенепроницае-
мый бетон
~», егрӣтѓеѓеғ затвердевший бетон
,
4}
^.. егѕіаггіег схватившийся бе-
тон; затвердевший бетон
~, їеіпкӧгпібег мелкозернистый
бетон
~, {егіс сетіѕсһќег готовая бе-
тонная смесь
~, ТеНег жирный бетон
~, ТецсИЕ аи емавгег бетон,
выдержанный во влажных ус-
ловиях
^^, їецегђеѕійп ібег
бетон
^^, Пйѕѕісег литой бетон
ео, їіѕећ еіпсеБгасһіег см. Веюп,
ўгіѕс беѕсһіеѓег
^^, їгіѕсћ беегИвфег свежеприго-
товленная бетонная смесь
~, Їгіѕс везснаНеег свежеуло-
женпый бетон
~, Н15сНег несхватившаяся бе-
тонная смесь; неокрепший бетон
ОГНССТОЙКИЙ
Веоп, Їгоѕібеѕійпдібег морозо-
стойкий бетон
^, їгоѕіѕісһегегсм. Веѓоп, їгоѕіБе-
ѕїёпаірег
~, Їг0һѕапаѓеѕіег быстротвердею-
щий бетон
~, Бекгосһепег бетон, испытав-
ший деформации ползучести
~, бетарегіег отощённый бетон
~, бега НеНег вибрированный бс-
тон
~, ве$фатрИег трамбованный бе-
той
—^, ветепп етрбеБгасег
дельно уложенпый бетон
~, беігіерепег бетон на восходя-
щем растворе; вспученный бетон
~, бемӧһпісһег обычный бетон
(на тяжёлом щебне)
раз-
^^, бгоБкӧгпібег крупнозерни-
стый бетон
~, вгобромвег крупнопористый
бетон
~, БИЁ уегагЬеНБагег удобообра-
батываемый бетон
^^, ҺаіЫЬмеісһег пластичный бетон
~, No1 12еБе$
Ап тег жаростойкий
бетон
~, ПосНагисКРе${ег бетон с высо-
кой прочностью па сжатие; вы-
сокопрочный бетон
~, ПосШез{ег высокопрочный бе-
тон
~, һосһмегібег
везный бетон
«~, јипбег свежий бетон
~, Іоскегег рыхлый бетон
~, Іо Нопацгсћ
1аѕ5ібег воздухоне-
проницаемый бетон
~, табегег тощий бетон
е т вает Могѕаѓ2 бетон с
прочным облицовочным слоем
~ ті Ѕѓеіѓеіпіареп бетон с жёст-
кой арматурой
~ ПИЁ уогдеѕраппќег Веуеһгипс
напряжённо-армированный бе-
тон
~, топо|
1$ сНег монолитный бе-
тон
~, пабе Багег бетон,
щий забивку гвоздей
~, панисв егһаӣгѓеѓег бетон есте-
ственпого твердения
высококачест-
допускаю-

Веюй
76
Веюп оһпе Вемебгипя неармиро-
ваиный бетон
~, [азНёсНег пластичный бетон
~, регепагтег малопористый бе-
тои
~, рогісег пористый бетон
~, ритрійһібег бетонная смесь,
удобная для перекачки
~, гаштБеѕійпаірег см. Веюп,
спит Фе ег
~, геакіуег бетон
ваполнителями
~, гейег бетон, достигший рас-
чётной прочности; вызревший
бетон
ее, гае Багег бетон,
щий вибрирование
~, ѕапіоѕег беспесчаный бетон
~, заНЙег насыщенный бетон
^, ЅацгеБеѕійпібег кислотоупор -
ный бетон
~, ѕсһпеН
п депдег быстросхва-
тывающийся бетон, быстротвер-
деющий бетон
~, БсһпеНһаӣгїепдег см.
ѕсһпеН Ыїпдепдег
~, ѕсруіпѓеѕѓег безусадочный бе-
тон
с активными
допускаю-
Вефоп,
~, $1 6$1уог5раппеп4ег самона-
пряжённый бетон
~, зргаитзуснНпагег бетон со
спиральной арматурой
^^, збаггег жёсткий бетои
—, $еМег жёсткий бетон
«~, {габепӣег несущий бетон, кон-
структивный бетои
~, ппаббеђипйепег несхвативший-
ся бетон, свежий бетон
~, ипредатрИег непропарснный
бетон
~, ипфемейгег неармированный
бетон
~, уогвеег {ег сборный бетои
~, уогБетіѕсһіег предварительно
смешанная бетонная смесь
~, уогбеѕраппіег предварительно
напряжённый бетон
—, мабепагНиег ячеистый бетон
~, мйгте!5оНегеп4ег теллоизо-
ляционный бетон
~, маѕѕегӣісһіег водонепроницае-
мый бетон
~, меісһег пластичный бетон
Веіоп, хАНег бетон жёсткой кон-
систенции, жёсткий бетои
~, хетепфагтег тощий бетон
—, хетеп Чо5ег бесцементный бе-
тон
ВеюпаБ4ескипр { 1. защитный слой
бетона 2. бетонное покрытие
ВеѓопаЬаісһіцпе / придание бето-
ну водонепроницаемости
Веѓопабтеѕѕипреп рі размеры
бетонного сечения
Веюпа
5заисипв { вакуумирование
бетона
ВеќопаБѕсһісһіипЕ { расслоение
бетонной смеси
Веопаег п возраст бетона
Веюпап!иг } подача бетонной
смеси
Веюпапз гей т 1. защитный
слой бетопа 2. цементная [бе-
тонная] стяжка
Веіопагђеіќег т бетонщик
Веќопагтаіиг { см. Веюпбемей-
гип
Веюпаг® ѓ сорт [вид] бетона
Веѓопаціђегејіипе ј приготовле-
ние бетона [бетонной смеси]
ВеіопаиѓБегеіипрѕапіабе } уста-
новка для приготовления бетона
[бетонной смеси]
Веѓопацѓђемаћгипе } выдержива-
ние бетона
Веіопацібгисһаттег
нолом
:
Веюпанис т подъёмник для бе-
тона [бетонной смеси]
ВеюлацуваБеКкое
і21еп т коэф-
фициент выхода бетона
Веіопаиѕбіеісп т выравнивание
бетона
т бето-
Веюпан$
Ме дип { см. Веіопбе-
К еЧите
ВеопЬап ‘игт 21 ленточный бе-
тоноукладчик
ВеюпБаибега п инструмент для
бетонных работ
ВеѓопђеагБеіѓцпе { обработка (по-
верхности) бетона
Веіопбекіеіацпе [| бетонная обли-
цовка
ВеюпЬе!ая т бетонное покрытие;
бетонная облицовка; облицо-
вочный слой бетона

17
Веѓіопђегеіїіипе { см. Веопаице-
геіїцпе
Веѓіопђењећгипе } арматура (желе-
зо)бетоиа
Веїопіпаейгаһї т арматурная
вязальная проволока
ВеѓіопЫоскріаѕіег п мостовая из
бетонных блоков
Веѓопђогѕсһ
мее / бетонный бор-
дюрный камень
Веѓопђгесһег т бетополом
ВеюпЬгисй т 1. разламывание
бетона 2. бетонный лом
ВеюпЬйвпе {/ площадка [помост]
для (разгрузки) бетоиной смеси
ВеѓопьипКег т 1. приёмный бун-
кер для бетонной смеси 2. бе-
тонное убежище
Веіопдасһһациї { бетоиная кровля
Веѓопдасһѕіеіп т бетонная кро-
вельиая черепица
ВеюпдесКе [ бетонное перекрытие
Веюп Ческе ег Нсег т бетоиоот-
делочная машина
ВеюпдесКепзсва!ипр {Г опалубка
бетонного перекрытия
Веїоп дескипу / 1. защитный слой
бетона 2. бетонное покрытие
Веѓопаісһќе { плотность бетона
Веѓопӣісһішпе { придание бето-
ну водоненроницасмости
Веѓопаісһіипрѕтііќе п добавка
для придания бетону водонепро-
ницаемости
Веюп ее / бетонная плита пере-
крытия; половой настил из бе-
тона
Веіоп- ОРоѕіегмаасе ѓ тії 2щеПег
весовой дозатор бетонной смеси
с питателем
Веюпагиск$
с ей" { сжатая зона
бетона в (железо)бетонных бал-
ках
Веюп4гиск;раппипя ѓ сжимающее
напряжение в бетопе, напряже-
ние, возникающее в бетоне при
сжатии
ВеюпевепзсваН } качество бето-
на; свойство бетона
Веюпепьгиеег т бетоноукладчик
~, Бипкегібгтісег бункерный бе-
тоноукладчик
~ ті Вапађеѕсһіскипо бетоно-
`"ВеѓопѓегіісіеШаеске /
ВеѓопѓеисћіісКеії
укладчик с ленточиым питате-
лем
Веѓопеіпргіпсег, ѕеі Б5{БемесНеНег
самоходный бетоноукладчик
~, ЗаНопагег стационарный бе-
тоноукладчик
ВеѓопеіпЬгіпрегпесһапіѕтиѕ т
бетоиоукладочный механизм
ВеіопеіпЬгіпсипе ѓ укладка бе-
тона
Веѓопеіпргеб таѕсһіпе ѓ растворо-
насос для заполнения каналов
с арматурой ,
Веѓопеіѕепіесетаѕсһіпе | гибоч-
иый станок для арматурных
стержней
Веѓопепіѕсһа1ипе ў распалубка бе-
тона
Веѓоп-Епіѕсһаіцпоѕтіїѓеї п сред-
ство [смазка] для облегчения
распалубки бетона
Веюпегуйгтипя { прогрев [обо-
грев] бетона
~ іі Еекігодеп электродный
прогрев бетона
Веѓопѓађгік { бетонный завод
Веѓопѓа1 2гоһг п фальцевая бетон-
ная труба
Веѓопѓапредатт 7 бетонная пере-
мычка
Веющагь$юН т краситель для
бетона
Веѓопѓеіпѕапа т тонкозернистый
песчаный заполнитель бето-
на
Веіопѓепѕіег п бетонный оконный
переплёт
Веѓопѓепѕіеггаһтеп м бетоииая
оконная рама, бетонный окон-
ный переплёт
ВеющегИбетепЕ п см.
їегіісѓеї
Веѓопѓегіісїејї т элемент сборного
железобетона; бетонный мон-
тажный блок
Веюп-
сборное
железобетонное перекрытие
Веїопѓегіісігабег т сборная же-
лезобетонная балка
ВеѓопіѓеѕіісКеії { прочность бето-
на; предел прочности бетона
ВеѓопѓеисһіісКеії ў влажность бе-
тона

Веѓопёёгдегаррагаї
78
Веіопїбгдегаррагаї т приспособ-
ление для подачи бетонной сме-
си, бетонораздатчик
Веюпт г4египе [| подача бетои-
ной смеси
Веюпюгш { бетонная форма
Веѓопѓогтѕѓаћі т арматуриая фа-
сонная сталь; арматура перио-
дического профиля
Веѓопѓогтѕіеіп т бетонный фа-
сонный блок; бетонит
Веѓоп- Егеіѓа1- Міѕсатаѕсћіпе /
гравитационный бетоносмеси-
тель
Веюп
В Бодеп т бетонный пол
Веіопреійре л структура бетона
Веіопбетепсе п си. Веѓопбе-
тіѕсһ
Веѓопсетіѕсһ п бетонная смесь
Веіопремё1Бе п бетонный свод
Веѓопр14ѕег п р/ обетонированные
прессованные стеклянные плит-
Ки
Веѓіопоїоскептиіѓепгоћг п рас-
трубная бетонная труба
ВеѓопегоБкіеѕ т крупный гра-
вийный заполнитель бетона
Веюптргипар{а | т бетонная свая
Веѓопогіпаципе ў бетонное осно-
вание
Веіопойќе / качество бетона
ВеќопһаНипе | сцепление с бето-
ном
Веѓопћһеі2 еске / потолок, .обогре-
ваемый трубами, заделанными
в бетон
Веѓопһеіх Кӧгрег т. бетонный ра-
диатор
Веѓопһеі2ріаіїе } бетонная ото-
пительная панель
Веѓопһеіғипе ѓ прогрев [обогрев]
бетона
~, Єјекігіѕсһе
бетона
Веѓопһоћ1Ыоск т см. Веіопһоһі-
Ыоскѕіеіп
Веіопһоћ ЫосКѕ еіп т пустотелый
бетонный блок
ВеќопһіШе | бетопиая оболочка
Веѓопіегађѕсһпій т секция [фронт]
бетонирования
Веіопіегабогераї п см. Веюшег-
таѕсһіпе
электропрогрев
Веѓопіегапіасе { 1, бетоносмеси-
тельная устаповка 2. бетониро-
вочная установка
Веѓопіегђгіпбег т бстоноуклад-
ЧИК
Веѓопіегьгӣске { 1. подвижной
мост для укладки бетонной сме-
си 2. см. ВеіопіесгЬьйћпе
ВеіопіегЬйһпе / бетоноукладоч-
ная эстакада, эстакада для бето-
нирования
реющегеп бетонировать
Веющегеп п бетонирование
— Бе! Его${ бетонирование на мо-
розе
—, бетепп $ раздельное бетони-
рованис
~ іт У\У/шЕг зимнее бетонирова-
ние
~ іп дег Еіпђашаре бетонирова-
ние в рабочем положении
ео іп һогіхопѓа[ег Табе бетониро-
вание в горизонтальном поло-
жении
— іп уегіїКаіег Табе бетонирова-
пие в вертикальном положеиии
<, Копііпшегіісћеѕ непрерывное
бетонирование
~ ті НШ уоп Ацюзе
$ {К!ррегп
бетонирование автосамосвалами
— ши НИЕ уоп Веюпритреп бе-
тонирование бетононасосами
е тії Ние уоп СигИбгдегегип
бетонирование
ленточными
транспортёрами
— тй Ритреп бетонирование на-
сосами
~ тій ѕепкгесһіет Ѕеһӣігоһг
бетонирование с применением
вертикальной направляющей
трубы
~ пасћ дет Уегѓаһгеп дег Маре-
гипр деѕ Веюп$ бетонирование
по методу отощения бетонной
смеси
~ оһпе Ѕсһаі ипе безопалубочное
бетонирование
ео, огіѕіеѕќеѕ бетонирование на
строительной площадке
~, рпецтаѓіѕсһеѕ пневматиҷе-
ское бетонирование
~, ѕсһісһімеіѕеѕ послойное бе-
тонирование

9=
Веѓопіегеп ищег У/аз5ег подводное
бетонирование
„~, ипипѓегЬгосһепеѕ
ное бетонирование
непрерыв -
Веѓопіегвеѕсћміпйіскеії, { ско-
рость бетонирования
Веіопіегіпіепѕіїа# {| интенсив-
ность бетонирования
Веѓопіегкгап т кран -бетопоук-
ладчик
ВеютеткаЬе! т бадья [кубло,
ковш] для бетонирования
Веѓопіегпаѕсһіпе { бетоноукла-
дочная машина, бетоноуклад-
ЧИК
Веѓопіеггеіһепѓоібе { последова-
тельиость бетонирования
Веюоп1егзсНета п схема бетони-
рования
Беютег{ забстопированный
Веѓопіегіабеђисһ п журнал бетон-
ных работ
Веѓопіегіесһпоіоріе } технология
бетонирования
Веѓопіегипе / бетонирование (см.
также Веіопіегеп)
Веющегипяатаве |
для бетонирования
Веющегипо ое ў рабочий шов
при бетонировании
ВеѓопіегипЕѕрго2еб т процесс бе-
установка
тонирования
Веюшегуограп т см. Веоше-
гипб$рго7ев
Веѓопіег2иб т бетонопоезд
Веѓоп-тргібпіегипоѕті Не] л
средство для пропитки бето-
на
:
Веќопкатіпѕіеіп т бетонный ка-
мень для кладки дымовых труб
ВеюпКапопе } цемент-пушка
Веюп- Кегатік- ЕІетепі п бето-
но-керамический (строитель-
ный} элемент
ВеюпЮе$ т гравий для бетона
ВеѓопКкіррег т опрокидная ваго-
нетка для перевозки бетона
ВеѓопкірркӣБеї т см. Веющег-
кађБеј
Веіопкібідсһеп п бетонная под-
кладка
Веопко[Бепритре ; поршневой
бетононасос
Веюпни$спег
Веќопкопѕіѕќеп2 { консистенция
бетонной смеси
Веюпкибе! т см. Веѓопіегкіђе]
ВеюпКЫВ] уег{апгеп и способ ох-
лаждения бетона
Веющабе { слой бетопа
Веюше Чип { бетоновод
ВеюпНе!егмегК п завод товарного
бетона
Веюптап{е! т бетонная оболочка
Веіолптагтог т 1. бетон с мра-
морной крошкой 2. (прессован-
ный искусственный} мрамор из
цементно-мраморного раствора
Веюпта$5е ј бетонная смесь
~, Теисе влажная бетонная
смесь
~, раѕііѕсһе пластичная бетон-
ная смесь
—, уегагреіібаге удобообрабаты-
ваемая бетонная смесь
~,меісһе пластичная бетонная
смесь
ВеіоптіѕсһаБіеШипо { бетоно-
смесительнос отделение
Веіоптіѕсһапіабе {Г бетоносмеси-
тельиая установка
Веѓќоптіѕсһег лт бетоносмеситель,
бетопомешалка
~, їаһгбагег подвижный бетоно-
смеситель; автобетоносмеситель
~, ЮМетег малолитражный бето-
носмеситель
— тії ЕшиеНаИипреп см. Веіоп-
тіѕсһег ті 2укііѕсрет Ве ев
~ ті Сбебепѕїготтіѕсћипо бе-
тоносмеситель со встречным пе-
ремешиванием
— т! Копііпиегіспет Веїгіеђ
бетоносмеситель непрерывного
действия
~ тЁ пеірђагег Тготте! бетоно-
смеситель с наклоняющимся
барабаном
~ ті пісһікіррђБагег Тготте!
бетоносмеситель с неопроки-
дывающимся барабаном
ши Уібғоѕсһацїеіп бетоносме-
ситель с вибрирующнми лопа-
стями
~ тії 2укКіѕсһпет Вентеь бето-
носмеситель периодического
[циклического] действия

Веіоптіѕсћег
Веѓоптіѕсһег, огіѕѓеѕќег стацио-
иарный бетоносмеситель
Веіоптіѕсһтаѕсһіпе { см. Веоп-
тіѕсһћег
Веіоптіѕсһёцгтп т бетоносмеси-
тельная башия; башпя бетоио-
смесительной установки; бе-
тоносмесительный завод башен-
ного типа
Веѓіоптіѕсһипу} 1. бетонная смесь
2. перемешивание бетона
ВеюптиНепгойг п 1. бетонная
или железобетонная труба с
гладкими концами 2. бетонная
или железобетонная раструбная
труба
Веѓќоппеѕї п раковипа в бетоне (в
результате недостаточного уп-
лотнения или неправильного
подбора гранулометрического
состава ваполнителя)
Веюпрапее| л бетонная отопитель-
ная панель
Веѓопраіѕсһе } трамбовка для бето-
ка
Веѓоп-Регуібгаёог т первибратор
[внутренний вибратор] для бе-
тонной смеси
Веќопріаћі 2 бетонная свая
Веюпра го${ т ростверк на бе-
тониых сваях
ВеѓопрѓеПег т бетонный столб;
бетонная колонна; бетонная опо-
а
в опріене } (железо)бетонный
прогон
Веѓопрѓіоѕќеп т бетонный столб
Веєопріаѕі т пластификатор (пла-
стифицирующая добавка} для
бетона
Ве!опргеззипя ѓ 1. сжиматющее на-
пряжение в бетоне 2. давление,
производимое бетоном (на стен-
ки опалубки)
Веѓопргіѕта п бетонная призма,
бетонный образец
Веюпритре ј бетононасос
~, һуйгашіѕсһе гидравлический
бетононасос
~ онпе Уеп 1 бесклапанный бето-
нонасос
Веюпритр!гапзрог т насосный
транспорт бетонной смеси
80
Во
у
ЗЕЕ НЕЕ ИСАЕВ
Веюпацегспп ({ т сечение бето-
на
ВеюпгапЯ т край бетона; край
сечения бетона
Веіопгіррепѕїаћї т арматурная-
рифлёная [арматурная волни:
стая] сталь
Веѓопгоһг л бетонная труба
Веѓопгоћгіеіёципе ѓ бетонный тру-
бопровод
Веѓіопгоћгѕіатрігпаѕсһіпе ў ста-
нок для изготовления бетонных
труб трамбованисм
Веѓопгоһуісһіе { объёмная масса
бетона
Веюпгип Ча! т круглая арма-
турная сталь
Веѓопгӣ Нуегй а геп л способ [ме-
тод] вибрирования бетоиной
смеси
ВеѓопгӣйіШег т вибратор для уп-
лотнеиия бетопиой смеси
Веіопѕӣбе { пила для бетона
БеюпзеНааИсв агрессивный [вред-
ный, опасный] по отиошепию
к бетону
Веѓопѕсһаіе { бетонная оболочка
Веюпзспа!
ра НепЬацуие]5е } воз-
ведение бетоиных стен с исполь-
зоваиием железобетонных плит
в качестве опалубки
Веюпзс СНЕ { слой бетона
~, ЧесКеп4е защитный слой бето-
на
ВеѓопѕеһпеПегһӣгіцпе { ускорен-
ное твердение бетоиа
Веіопѕсһуіпӣцпе ѓ усадка бетона
Веѓопѕіка п добавка для придания
бетону водопепроницаемости
Ве\опзоШе / бетонный лоток
Веюпзоге 7 сорт [марка] бето-
на
Веіопѕргіѓхапіаре / устаиовка для
торкретирования, цемент-пуш-
ка
Веїопѕргііғгпаѕсһіпе { торкрет-ап-
парат; цемент-пушка
Веюпзрг
уе МаВтгеп п торкрети-
рование
Веіопѕќаһћі т арматурная сталь
Веоп$
а Ыербег т рызажпое при-
способление для гибки арматур-
ной стали

81
Веюп5 ата Не |
сетка
Веоп5
а сНеге } ножиицы для
резки арматурной стали
Веюп {а ѕсһпеійетаѕсћіпе
Ї
станок для резки арматурной
стали
Веѓопѕќаћѕсһпеідег т см. Веіоп-
ѕ{аћ1ѕсһпеійетаѕсһіпе
Веќопѕќатрѓег т трамбовка для
уплотнения бетонной смеси
Веѓопѕіаисһипе | 1. деформация
бетоиа при сжатии 2. обжатие
бетона
Веюп$ {5 т (железо)бетонное
ребро; (железо)бетонная вер-
тикальная степка
Веєопѕїеіѓе } подвижность [конси-
стенция, жёсткость| бетоиа
Веіопѕќеіп т бегонный камень,
бетонный блок
~, вто югтаНвег крупноразмер-
ный бетонный камень
Веіопѕіеіптаѕсһіпе # машина для
изготовлеиия бетоииых блоков
Веїопѕіосһегеіѕеп п стержень для
штыковки бетона
Веоп${гаВе ѓ бетонная дорога
Веюп${гаВеп?егИрег т бетоноот-
делочная машина
Веїопѕіџѓеў бетонная ступень
Веѓопѕцг2 т бетонная перемыч-
ка
Ве{!0п51й{2е / бетонная опора
Веіопігапѕрогіхис т бетоновоз-
ный поезд
Веѓёопёигттіѕсһапіабе {Г бетоно-
смесительная установка башен-
ного типа
ВеіопіђегдӢескипр } 1. защитный
слой бетона 2. бетонное пере-
крытие; бетоиное покрытие
ВеюпитВаПипе { бетонное по-
крытие; бетонный слой; бетон-
ная оболочка
Веѓїопиттапѓе
ипо { бетонная об-
лицовка; облицовочный слой
бетона
Веюп- цпа МӧгѓеЈапіабе} бетоно-
раствориая установка; бетоно-
растворный завод
Веќопипќегіабе ѓ бетонная под-
кладка
арматурная
6 Нем.-русск. строит. сл.
Веіоп2иБегеїипрѕаліаре
Веюпитжег!асе г Вемеһгипёѕеі-
ѕеп бетонная подкладка под
арматурные стержни
Веѓіопуакицтіегипе ѓ вакуумиро-
вание бетонной смеси
ВеюпуегагЬе БагКе!{ { удобоук-
ладываемость [удобообрабаты-
ваемость] бетонной смеси
Веіопуегрипакопѕігикіїоп ў же-
лезобетонная сборно-монолит-
ная конструкция
Веѓопуегӣісһїипу / уплотнение бе-
тона
Веќопуегййѕѕісег т пластифика-
тор бетона, пластифицирующая
добавка к бетону
Веѓопуегіогтипе } деформация бе-
тона
Веіопхегоїеђеп п разливка бетон-
ной смеси
Веюпуегри8 т бетонная залив:
ка; бетонная заделка
Веюпуегкйгхиио { сокращение
(размеров) бетона
ВеіопуегѓеПет гт бетонораздатчик,
распределитель бетонной смеси,
бетонораспределитель
сә, Бипкегібгтірег бункериый бе-
тонораздатчик
Веюпуе {еЙегуавеп т см. Веіоп-
уегѓеег
Веќопмагеп { рі бетонные изде-
ЛИЯ
~, седаіеѓе бетонные изделия
с выравиенпыми [сглажеииымиј]
поверхностями
~, реѕсШіНепе бетонные изделия
с полированными поверхностя -
ми
~, гоһе сырые [необработанные]
бетонные изделия, бетонные из-
делия без отделки
Веіопмегк п бетониый завод
Веюпмегк;{еп т бетонпый блок
заводского изготовления
Веюп\1Чеабег п бетонный упор
(для фасонных частей трубо-
провода)
Веіопғегѕібгипбеп } рі разруше-
ния [повреждения] бетона
Веѓоп=цђегеіїипрѕапіасе / бетоно-
смесительная установка; бетон-
ный завод

Веѓоп2исађе
Веќоп2исбаБе { подача бетонной
смеси
ВеѓопхцотгіВ т трещина в бетоне
от растя жения
Веѓоп2цбғопе } зона бетона, под-
вергающаяся растягивающим
напряжеииям; растянутая зона
бетона
Веѓќоп2иѕаттепѕеїхипо | состав
бетона
Веюпхиза{1т1Не] п добавка к бе-
тонной смеси
ВеіопгиѕсШар(ѕіоѓї) т заполни-
тель бетона, заполнитель бетон-
ной смеси
Веіоп2мапрѕтіѕсһег т бетопо-
смеситель принудительного дей-
ствия
Веіорогії т «бетопорит» (пенобе-
тон, твердение которого уско-
рено пропариванием)
Веігасһипрѕуіпкеї т угол зре-
ния, угол рассматривания (напр.
экрана в кинозале)
~, Пһогі2опіаіег горизонтальный
угол рассматривания
~, уегНКайег вертикальный угол
рассматривания
Веїгеципе {| обслуживание (насе-
ления)
Веёмеь т 1. предприятие; произ-
водство; завод 2. эксплуата-
ция, работа
е~, реѕипдһеіїѕѕсһі аісһег вредное
производство
~, 5регіаііѕіегіег 1. специализи-
рованное производство 2. управ-
ление поточным строительством
Веѓгіебѕатбиаќогішт л завод-
ская амбулатория
Веѓгіебѕгиск т рабочее давление
Веѓгіеђѕеіпѕсгапкипе { снижение
теплопроизводительности (напр.
системы прерывистого отоп-
ления)
ВеѓгіеБѕеіпѕесһгапкипоѕѓакіог т
коэффициент, учитывающий сте-
пень использования системы
прерывистого отопления в тече-
ние недели .
Вене
ве. ие п 1. производст-
венное [промышлеиное] здание
2, здание щита управления
82
ВеігіеБѕһої т автопарк
ВеѓгіеБѕһуріепе { гигиена труда
ВеѓгіерѕКкеппіїіпіе }эксплуатацион-
иая [рабочая] характеристика
ВеѓгіерѕКоѕїеп рі производствен-
ные расходы; эксплуатационные
расходы
ВеѓгіебѕКкӣсһе / заводская столо-
вая
ВеїгіеђЬѕ1&пбе / эксплуатационная
длииа (дороги)
ВеігіеБѕ1а5{/ 1. рабочая [эксплуа-
тационная] нагрузка 2. под-
вижная [временная] нагрузка
Веѓгіебѕтіѕсһипе / смесь, приго-
товленная на приобъектной бе-
тоносмесительной установке
Вене
5ро ИКИ К / заводская по-
ликлиника
Веѓгіебѕрштре { циркуляционный
насос
Веёгіеђѕрипкі т рабочая точка
(вентилятора)
Ветер
зга Не Ней т производ:
ственная виброплощадка
Веігіебѕѕспше { заводская школа,
профессиональпо-техническая
школа (при заводе)
Веїгіеђьѕѕсһиїзгацт т помещение
заводской охраны
ВеёгіеЬѕѕісһегһеіё ·
ционная надёжность,
ность в эксплуатации
Веігіебѕѕібгипе / нарушение нор-
мальной работы (напр. сооруже-
ния)
Веїгіеђѕцпіегьгесћипе Ў перерыв
в работе (системы)
Веѓгіеђѕуегеіпірипе | трест, про-
изводственное объединение
Вене мАгтее1(2а 1 ѓ эксплуа-
тационный коэффициент тепло-
проводности
Веїгіебѕмаѕѕег
ная [техническая
для производственных
ческих] нужд
Вене
$маз5ееНипя { 1. линия
производственного водопровода
2. см. Веёгіеђѕмаѕѕегуегѕог-
випозааве
Ве еБз\маззетуегзогииие ѓ 1. про-
изводственное [промышленное,
эксплуата -
надеж-
п талаа.
вода, вода
[технн-

83
техническое] водоснабжение 2.
см. Веїгіеђѕмаѕѕегуегѕогоцпеѕ-
апјаве
Веїгіебѕуаѕѕегуегѕогоипрѕапіасе
{ производственный водопро-
вод, система производственного
водоснабжения
Веїгіебѕуаѕѕегуегѕогоипоѕ5уѕіет
псм. ВеёгіеђѕмаѕѕегуегѕогвипЕѕ-
апіасе
|
Веігіебѕмегк п 1. завод 2. депо
З. производственный цех
Веѓгіеђѕмегкѕїаёї ѓ заводская ма-
стерская
Вече хи${ап@ т стадия эксплуа-
тации; эксплуатациоииое состоя-
ние; режим работы; рабочее
состояние
Веіѓепһациѕ п корпус для стацио-
нарных больных, стационар
ВеНепз{аНоп {Г больничное отде-
ление при сельских амбулато-
риях
~
ВеНепхиптег п спальня; палата
Веѓпіѕсһеў ниша для кровати
Ве Н5аа| т спальня
ВеНипе {| балласт, балластный
[подстилающий] слой
ВеієипоѕБапѓегіібег т машина
для укладки верхнего слоя бал-
ласта
ВеёіипоѕБђац т устройство желез -
нодорожного пути на мосту
со сплошным основанием и бал-
ластным слоем
ВеіќипрѕКоЇѓег т лоток для бал-
ласта
ВеНипозгеег т щебнеочисти-
тельная машина
ВеНипазгаег т вибрационная
машина для уплотнения балла-
стного слоя
ВеНипо$ сей | балластный
[подстилающий] слой
.Вецшѕісһегһеіїі { запас прочности
на выпучивание (стенки балки}
Вец5раппипя | напряжение при
выпучивании
Вешипе { выпучивание, потеря
устойчивости при продольном
изгибе
Ве- ипа ЕпіЇй ег т всн. воздуш-
ный клапан
Вемерипаѕгацт
Ве- ципа Ел аНипе } приточно-
вытяжная вентиляция
ВеубіКегипе ј население
~, апреѕсШоѕѕепе обслу живаемое
(водопроводом или канализа-
цией) паселение
ВеғбіКкегипбѕађпаһте } см. Ве-
уёЇ кегипеѕгіскоапо
ВеубікегипеѕБайипе ѓ концентра-
ция населения
Веуёі кегипоѕБђемесипр } движение
населения
Веуб! кегипеѕ дісһе /
населения (чел/км?)
ВеуёіКкегипрѕепімісКіапе { дви-
жение [динамика] населения
Веубі Кегипоѕгіскдапо т сокра-
щение численности населения
Веуб|Кегипбзуегиип
дегипе } см.
ВеубіКкегипеѕгісквапе
ВеуёіКкегипрѕуегіейципв { распре-
деление населения (ло терри-
тории)
ВеубіКкегипеѕмасһѕіит рл
численности населения
Веуб!Кегипо 57а]! { численность
населения
Веуб|Кегипб5хипайте { прирост
числекности населения
ВеубіКкегипрѕ2имасћѕ т см.
уб кегипеѕ2ипаһте
ВемерісһКеііѕогаа т еѕ Егіѕсһ-
Беѓопѕ степень подвижности све-
жеприготовленной или свеже-
уложенной бетонной смеси
Вемерипе { движение
~, вехмипвепе вынужденное дви-
жение
—, һіп- опа Пегрепеп4е возврат-
но-поступательное движение
Вемесцпеѕбескеп п бассейн для
двигательных упражнений
Вемерипоѕігеіһеії / лил. гор. сво-
бода передвижения
Вемесипоѕѓисе | деформационный
[осадочный] шов
Вемерипрѕіцдепѕестепі л секция
здания между двумя дефор-
мационными
[осадочїыми|]
швами
Вемерипоѕгаштп т хат Ѕеїғеп
4е5 МацегмегК$ зазор на осадку
(каменной) кладки
ПЛОТНОСТЬ
рост
Ве-
6+

Ветерипоѕ2иѕіапд
Вемедипѕ2иѕіапіа т состояние
движения
Беменгел армировать
Вежећгел п армирование
~, све частое армирование
~ И ел@оѕелп ОтАБел непре-
рывное армирование
~ тії ЅралппђеќолѕійБђеп армиро-
вание предварительно напря-
жёнными железобетонными эле-
ментамн
Веменгипе / 1. арматура 2. арми-
рование (см. также Агтіегиле)
~, Пісһќе 1. густая арматура 2.
частое армирование
~, аорре!е двойное армирование
«~, еіпѓасће см. Вемећгиле,
зсШаНе
~, еіпіасісе однорядная армату-
а
а епоѕе 1. непрерывная арма-
тура 2. непрерывное армирова-
ние
«~, верйлаеќе пучковая арматура
~, вейгейе кручёная [витая]
арматура
~, веклёрНе вязаная арматура
~, беѕсһтеіђїе сварная арматура
~, беѕќаисһіе сплющенная арма-
тура
~, бемипйепле витая арматура
~, ШаНе гладкая арматура
~, ћһеіВсемаі2їе горячекатаная
арматура
~, іпдігекіе 1. косвенная арма-
тура 2. косвенное армиро-
вание
~, Ка {4абвера Нёе холодносплю-
щенная арматура
~, КаНреховепе холоднотянутая
арматура
~, Кгеигмеіѕе перекрёстная ар-
матура
~, теһггеіһібе многорядная ар-
матура
^^, МПа седгасКе
арматура
^^, гесплег1$сВ егпи ее расчёт-
ная арматура
~, зсНаНе гибкая [обычная, не-
напряжённая] арматура
«~, 5Їагге жёсткая арматура
~, 54еМе см. Вемеһгипе, $Ффагге
сплющенная
84
Вемергипе, фгаселде лесущая ар-
матурај самонесущая арматура
~, илижетЬгосВеле 1. непрерыв-
ная арматура 2. непрерывное
армирование
~, уегагИЦе витая арматура
^^, уегмипаеле витая арматура
^^, уогбеѓегіісе арматура завод-
ского изготовления
~, уогвезралийе предварительно
напряжённая арматура
~, Магтбема124е горячекатаная
арматура
~, «меспе» гибкая арматура
Вемеһгипбѕапїејї т процент ар-
мирования, процентное содер-
жание арматуры; насыщенность
(бетона) арматурой
ВеменгипязагЬеел / рі арматур-
ные работы
ВемейгипезагЬеНег т арматур-
щик
Ветећгилеѕагі тип армирования;
способ армирования
Вемеһгилеѕһіебетаѕсһіле } ста-
нок для гнутья арматуры
ВежеһгилеѕЬйпЧе! п арматурный
пучок; пучковая арматура
Вемеһгипсѕйісһќе } процент ар-
мировапия; густота арматуры
Вемейгиле$ЧгаН{ лт арматурная
проволока
Веженгиле
зе асе:] арматурный
стержень, арматурпый вкла-
дыш
Вемеһгипёѕеіѕеп п арматурная
сталь; стальная арматура
Веменгиле${а6г!кК } завод [ма-
стерская] по заготовке арма-
туры
Вежеһгилоѕсегірре п арматурный
каркас
Вемеһгипеѕ&егӣѕ# п арматурный
каркас
Вемеһгилсѕсіїїег п арматурная
сетка
Вемеһгилеѕ@гай 71 степень [коэф-
фициент] армирования, насы-
щенность (бетона) арматурой
ВемеһгипрѕКкайс шт арматурный
(пространственный) каркас
~, везспмей{ег сварной арма-
турный каркас

85
Вемеһгипоѕкопѕќгикбоп ў арма-
турная конструкция
ВемеһтилрѕкогЬь т арматурный
(простванственный) каркас
Вемеһгипбѕтаїїе { арматурная
сетка
Вемеһгилеѕтелде { см. Ветеһ-
гилпсѕалей
Вемеһгипеѕпеіх лп арматурная
сетка
~, беклӣйреѕ вязаная арматур-
ная сетка
Вемеһгалрѕріап лтсм. Вемећгипеѕ-
геісћпипе
Ветећгилсѕргоғелё п см. Вемеһ-
гилсѕапќеії
Вемећгилсѕгісһітаѕсһіле | ста-
нок для правки арматуры
Вежеһгилұѕѕаїх т комплект ар-
матуры
ВемећгипеѕѕсШілде } арматурная
петля
Вемейгиля <сплеЧетазсШте] ста-
нок для резки арматурных стер-
жней
Вемеһћгипеѕѕсһуегрилкё л: центр
тяжести арматуры
Вемеһгапёѕѕќаб т арматурный
стержень
Вемеһгилеѕѕіаї т арматурная
сталь; стальная арматура
~, веантре{ег см. Вемеһћгиляѕ-
ѕіаһі, сфеѕѓаисһќег
^^, Феѕїансһіег
сплющенная
(стальная) арматура
~, Ка {Беагрейеег холоднооб-
работанная (стальная) арма-
тура
^^, КаЙвегесКег 1. калиброван-
ная (стальная) арматура 2.
(стальная) арматура, упро-
ченная вытяжкой
~, Ка їдехобепег холоднотяну-
тая (стальная) арматура
^^, КаЦуейе НШег холодноупро-
ченная (стальная) арматура
~, ргоЙПегег (стальная) арма-
тура периодического профиля
^^, магтвема[2ег горячеката-
ная (стальная) арматура
Вемепгииезуег
На(15$ п 1. см.
Вежеһгипѕогай 2. см. Ветеһ-
гипозалёеЙ
Вейегтеег$ 1
Вемеһгилсѕуогѕраппипе { пред-
варительное напряжение арма-
туры
Вемейгиийзмегк${а { арматур-
ная мастерская, арматурный
цех
Ветећгипеѕғеісһлипұ } арматурый
чертёж
Вемеһгипоѕхіег | коэффициент
армирования
Вемегіилрѕјакіог т оценочный
[нормирующий] коэффициент
Вемігіѕсһайипе | хозяйственное
освоение, обработка (напр.
земли)
Вем Чегипезргте { испытание
на атмосферостойкость [погодо-
стойкость]
Вемиг{? л: обмазка, штукатурный
намёт
~, гаиВег наброска, первый шту-
катурный слой
Веғігкѕкгапкепһаиѕ п районная
больница
Веғігкѕлеїіаы п канализационная
сеть с трассировкой по зонной
схеме
Вехисѕасһѕе } исходная ось; коор-
динатная ось
Беги {ег готовый к заселе-
нию (о доме)
Вехибѕогӧђе | исходная величи-
на; реперная [условная] вели.
чина
Вс2и651іліе ѓ линия положения
Веғибѕтађб п исходный размер
Ве2ибѕліуеаи п условный гори-
зонт, условный уровень
Ве2исѕрипкі м репер, условная
точка, точка отсчёта
Ве2иѕѕіеіїіскеіё / исходная [ус-
ловная] жёсткость (с которой
соотносятся жёсткости всех
других элементов системы)
Вірегѕсһмалғдасһ п кровля из
плоской черепицы
Вібегѕсһмалх2іедеї т
черепица
ВіБоексеђіоде п здание биб-
лиотеки
Війеї п сан. бидэ
Віедегтеіегѕ#11 т арх. бидер-
мейер, германский ампир
плоская

ВІесеасћѕе
Віебеасһѕе ось изгиба
ВіесеатБејїел / р/ гибочные работы
Віесереапѕргисһипе / см. Віебе-
ѕраплипе
ВіесеБеіаѕіипр } изгибающая на-
грузка, нагрузка, вызывающая
изгиб
Віесережећгиле { арматура, рабо-
тающая на изгиб
Віесергисһѕраплиле Ў разрушаю-
щее напряжение при изгибе
ВіесеагіШКліскел п потеря устой-
чивости при изгибе и кручении
Віебейгиск м сжатие при изгибе
Віесейгиск ЃеѕіісКкеії { прочность
на сжатие при изгибе
Віеседгискѕраппипӯ | сжимающее
напряжение при изгибе
Віесейгиск20пе Р зона (бетона),
сжатая при изгибе
ВіесеййЬе] т тппонка, работаю-
щая на изгиб; пластинчатый
нагель
В1ебееБеле }{ плоскость изгиба
Ыесе!е${ прочный на изгиб
Взедее Ческе! / прочность на
изгиб; предел прочности на из-
гиб
ВіереЙасһе ў средняя плоскость
плиты после изгиба
ВіереїїеВ отелге } предел текуче-
сти при изгибе
Віесесгелғе / (условный) предел
прочности при изгибе
В!ебепеь м рычаг для гибки
арматуры
Віесвекліскипс } потеря устойчи-
вости при изгибе
Віесеііліе } 1. упругая линия 2.
эпюра прогибов
Віебетаѕсһіпе / гибочный станок
(для арматурных стержней)
В1еветотеп п изгибающий мо-
мент
Ыебеп гнуть, изгибать, загибать,
прогибать, сгибать
Віеверіеі! т стрела прогиба
Віесергеѕѕе { гибочный пресс
Віесергође} 1. испытание на из-
гиб, испытание на загиб 2. об-
разец для испытания на изгиб,
образец для испытания па загиб
Віссега 411$ т радиус загиба
86
В1ебег!В т трещина при изгибе
ВіесеѕсћасѓеѕіјрКеії / прочность
на удар при изгибе
ВіесеѕсһуілбипрѕЬгисћ п разру-
шение от усталости при знако-
перемениом изгибе
ВіебеѕсһміпсипрѕѓеѕіівКеіё / пре-
дел усталости при знакоперемен-
ном изгибе; вибрационная проч-
ность при изгибе
ВіереѕраппипЕ / напряжение прн
изгибе; изгибающее напряже-
ние
Біебеѕѓеії жесткий на изгиб
Віедеѕќеійскеії } жёсткость на
изгиб
Віебеёіѕсћ т стол для
(арматурных стержней)
Віебеуегѕисћ т см. Віесергође 1.
Віебемійегѕіалӣ и сопротивление
изгибу
Вієбеміпкеї т 1. угол загиба
2. угол изгиба (показатель эла-
стичности лакокрасочных плё-
нок)
В1ерехив т растяжение при изгибе
Віебе2исіеѕіірКкеії/ предел проч-
ности на растяжение при изгибе
В!ерехирг!В т трещина в растя-
нутой зоне (бетона) при нзгибе
Влебипе| изгиб, загиб, прогиб,
сгиб
^^, гате чистый изгиб
Віесипеѕђешилс } потеря устой-
чивости при продольном изгибе,
выпучивание
гнутья
Віесипоѕіеѕііскеії { см. В1ебе-
еѕїрКеії
Віерипрѕсеѕеі2д п, Мауіегѕсһеѕ
закон изгиба Навье
Віедипрѕтотепі лп см. Віесето-
тепї
В!епеляа {еп т пасека
Віелепѕїапа т пасека
Віелелмабепѕігикіцг { сотовая
структура
ВіелелмађБеп2іебе т дырчатый
кирпич (с особым расположе-
нием шестиугольных отверстий)
Віегѕќире { пивная, пивной бар
Віѓогепѓепѕќег п бифорий; окно,
разделённое колонной; спарен-
пос окно

87
В\лаетіќё(еІраѕѓе
ВИомит л см. Віѓогелѓепѕќег
Віідегїгіеѕ т фриз со скульптур-
ными изображепиями
Ві дегсаіегіе Ея
га-
лерея
Ві дегкаріѓќеё л капитель, укра-
шенная скульптурными изобра-
жениями
ВИ дегіеіѕќе / (поетояпно укреп-
лёнпая) рейка для подвески
картин
ВИ дїелѕќег п кадровое окно; экс-
позиционное окно
ВИ АРацег т скульптор
ВИ Чбаиегкил${ | 1. скульптура
2. пластика, искусство ваяния
ВИ апегеі / см. ВИаБанегКилз
ВИ 4ѕатКкеії { пластичпость, по-
движность, формуемость
ВИазАше } статуя
ВИанасег ш см. Віійегігіеѕ
ВИ4мап@ } 1. (кино)экран 2. сте-
на с экраном 3. икопостас
Відамегѓеггаит то кинопроек-
ционная
ВіИамегк п статуя
Вітеќаїһегтогерїег т биметал-
лический терморегулятор
Вітѕђеоп т пемзобстон
^^, Бемећгќег армированный пем-
зобетон, пемзо железобетон
Вітѕбеќолћоћ!дӢіеіе { пустотелая
плита настила из пемзобе-
тона
Вітѕреѓопмапа } стена из пемзо-
бетона
Вип$К!е$ т пемзовый гравий
Вітѕѕапа т пемзовый песок
Вии с метт$ет п пемза
Вип {ет шо пемзовый камень,
пемза
Вт 4еах{ { плотничий топор
ВтаеШесв п соединительная
пларка, накладка
Віпдедеһпипе } расширение при
схватывании
Вілдейгаһї т вязальная прово-
лока
Вілдеѓаһіркеій {| способность
схватывання, вяжущая способ-
ность
Віпдеѓеѕііскеії { прочность клес-
вого соединения
Видет т соединительная плён-
ка, плёнка вяжущего
ВілдебеѕсһуіпаісКеіє | скорость
схватывания
|
ВілдӢеһоі2 п 1. бочарная древе-
сина 2. перекладина, связь
ВілдӢекгаі } сила схватывания
Вілдетаќегіа! л см. Віпдетіїќќе! 1.
Віпастіеї и 1. вяжущее, вяжу-
щее средство, вяжущее веще-
ство; вяжущий материал, свя-
зующее 2. раствор·
~, аїитіпаііѕсһеѕ
вяжущее
~, доїіотіёіѕсһеѕ доломитовое вя-
жущее, вяжущее из доломита
~, егпагіилоѕѓаібеѕ вяжущее,
способное к твердению
~, беѕсһтоітепеѕ плавленое вя-
жущее
~, һуйгаиііѕсһеѕ гидравлическое
вяжущее
^^, Каі Кіреѕ известковое вяжущее
~, Кіеѕеіібеѕ кремнистое вяжу-
глинозёмное
щее
^^, Јаќепї-ћуагацііѕсћеѕ скрыто-
-гидравлическое вяжущее
^^, 1ӧѕсһбагеҝ гасящееся
жущее
~, 10 Беѕќдпаідеѕ воздушное вя-
жущее
^, тіпега[1ѕсһеѕ минеральное вя-
жущее
~; пісһіһудгаиііѕсһеѕ
лическое вяжущее
~, огдапіѕсһеѕ органическое вя-
жущее
~, ӧгйісһеѕ местное вяжущее
ВЯ-
негидрав-
~, рих201апћа!їсёеѕ пуццолано-
вое вяжущее
~, зиНа Фе {ле сульфато-
стойкое вяжущее
е, 1011565 глинистое вяжущее
~, магтенагагез термореак-
тивная связка
~, зетепіёћлісһеѕ цементопо-
добное вяжущее
Вілдеті
(ѓе! доѕіегаррагаё т доза-
тор вяжущих
Вт деп Че] сећа! лт содержание
[процент] вяжущего (8 смеси)
Вілдетііќеіраѕіе } цементное или
известковое тесто

В тает {е15изреп1оп
88
В1п деп Це] изреп;оп ў суспен-
зия вяжущего
ВіпдетіёќеїапКѕїее [ склад вя-
жущих
Віпдетііѓеій БегзсНиВ т избыток
вяжущего
ВіпдетіёќеіуегќеШег т распреде-
литель вяжущих
Втает
Че уегеЙилр { распреде-
ление вяжущих
Вілдел п схватывание (напр. рас-
твора)
В1л 4ерго2еВ т процесс схватыва-
НИЯ
Віпдег т 1. стропильная ферма
2. тычковый кирпич, тычок 3.
см. ВАтдепие 1,
—, Порре1 ѕ{есісег сплошная стро-
пильная ферма с двойными стен-
ками
~, Тап20$15спег французская
ферма, ферма Полонсо
^^ ті РагаЙежиг стропильная
ферма с параллельными поя-
сами
~ тії ЯнаБап@ стропильная фер-
ма с затяжкой
~, уоПиап ег ферма со сплош-
ными стенками, сплошная ферма
В1п9егЬа|Кеп 7 1. главная балка;
затяжка (стропил); прогон:
соединительная балка 2. стро-
пильная нога висячих стропил
(сложной системы)
Вілдегдасћ п крыша со строниль-
ными фермами
Вілдегіеіӣ п панель (стропиль-
ной) фермы
В1пегоезрагге п стропила
Віпдегригїиле / пояс (стропиль-
ной) фермы
Віпдегрѓоѕїелп т стойка
пильной) фермы
Віпдеггаит л: межферменное про-
странство
Вілаегѕсһеібе { 1. диафрагма;
плоская. ферма жёсткости (в
торце сводчатой оболочки) 2.
оболочка покрытия
Віпдегѕсһісһі { 1. тычковый ряд
кирпичной кладки; кладка
тычком 2, нижний слой асфаль-
Тобетонного покрытия
(стро-
Вілдегѕраггелп т стропильная
нога висячих стропил (сложной
системы)
Віпдегѕіеіп т камень, уложенный
тычком, тычок
В1пдегзИе! т стойка стропиль-
ной фермы
Віпдегуегбапа т сквозная тыч-
ковая кладка, тычковая пере-
вязка
В! дезспгитр!иля }{ усадка при
схватывании
Віпдеѓетрегаѓиг
схватывания
Віпдеѓіоп т пластичная глина;
глина в качестве вяжущего
Віпдеуегтббёеп п см, Вілдеѓаһіс-
Кеії
Віпдемӣгте } теплота, выделяе-
мая при схватывании, экзотер-
МИЯ
Вілде2еії / срок схватывания
Вілдегеіуег2ббегег то замедли-
тель схватывания
Віпӣіскеії { связность, вязкость
Віпйиле} 1. схватывание (напр.
раствора) 2. соединение, связь;
скрепление
Віпдипрѕуегђбеѕѕегипе } улучше-
ние схватывания
Втфдипезуегтбвеп п см.
таб 9Кец
Вт дипозмагте ѓ см. Вм4емагте
Віллелсһог No, п впутренние хоры
Вілпепһаѓеп и речпой порт, реч-
ная гавань, пристань
{ температура
Віпае-
~ Віллепһоѓ 1 внутренний двор
Вілпелгаит т внутреннее помеще-
ние
Віплепуегкеһг т внутригород-
ской транспорт; внутреннее
сообщение
Ьіокіїтаіѕесћһ биоклиматический
Віоїіё т биотит
Вігке / берёза
ео, деПаттіе берёзовый шпон
(с волнистой структурой)
Віглбгаиѕе ѓ душевая сетка в
форме груши для парикмахер-
ских умывальников
Вігпе { тигель; реторта
Вігпѕќаь т поясок или ребро
с грушевидным профилем

89
Віаѕуегіаһгеп
Віѕсһоїѕкігсһе | собор
ВіНегѕаі2 п сернокислый магний
ВИнтел п битум
^^, веЫазепез продутый битум
^^, везснме!еМе$ сернистый би-
тум
^^, охудіегїеѕ окисленный битум
Віќителалѕёгісћ т покрытие би-
тумным лаком
Віѓотел-Аѕрћа!#тіѕсһассгедаї п
асфальтосмеситель
ВіќителаиБетаһгилоѕеіпгісћіиле
Ї битумохранилище
ВЦитепЬеюп љт асфальто бе-
тон
ВНител4АттЧдасВ п битумная
кровля
ВЦител@есНипе { битумная изо-
ЛЯЦИЯ
ВЦител
с лез БаНл / рулонный
изоляциониый материал на би-
тумной основе
ВНитеп синтез р!а{е { изоля-
ционный лист с битумной про-
ПИТКОЙ
Віќџителетишјол |
эмульсия
Віќителіт т битумная плёнка
ВИитепй_!2 т битумипированный
войлок, войлок, пропитанный
битумом
ВНителНе } битумная плёнка
ВіёитепѓйШегдетіѕсћ п смесь би-
тума и филлера
ВіїитепћһосћагисКѕргелетаѕсһіле
[ гудронатор, работающий
под высоким давлением
ВНителка
К еп т битуминоз-
ный известняк
Віќителкосһег т котёл для вар-
ки битума
Вііштемаск т битумный
фальтовый] лак
Віителтӧгќеї т битумный рас-
твор, битумно-песчаная смесь
ВЦителрар!ег п битуминирован-
ная бумага
ВЦителрарреј картои, пропитан-
ный битумом
Вііител-Рег!14- Ег2енепіѕ п би-
тумно-перлитовое изделие, из-
делине из перлита на битумной
связке
битумная
[ас-
--
В итеп-РгеВ таѕѕе } прессмате-
риал на битумном связующем,
битумный прессматериал
ВЦителзсШеег п битумный
сланец, битуминозный шифер
ВНитепзспииегии } битумная
смазка
ВЦител-Зреггранл } битумный
гидроизоляционный рулонный
материал
ВЦител-ТапКуаяел т цистерна
для битума
ВЦителуегои таззе { битумная
мастика для заливки (вов)
ВЦитеп2иза(х т битумная добав-
ка
{ити етеп битумизировать,
пропитывать битумом
ВИитшии$1егеп п битумизация,
пропитка битумом
Митіпбӧѕ битуминозный, битум-
ный
ВанЬеол љт пенобетон
Віаһеп п вспучивание
ВАНИттег т вермикулит
(теплоизоляционный материал)
В айпие! м порообразующее
средство, порообразователь
Вабзсшеег т вспученный сла-
нец
ВІаһѕсМатт т кан. «вспухший»
активный ил
Ва юп т керамзит, вспученная
тлина
Ван юлЬеоп т керамзитовый бе-
тон, бетон с керамзитовым за-
полнителем
В анюп${е 71 керамзитовый блок
Віаке ў толстая доска
Віалк аѕ п стекло высшего сорта
для оранжерей и парников
Віаѕеп ј рі пузырьки воздуха или
газов (8 изделиях из пластмассы
или в лакокрасочных покрытиях)
ВІаѕепреќоп т ячеистый бетон
ВіІаѕепіеег л: дутый дёготь
ВІаѕѓо[іе } пл. плёнка, получен:
ная методом экструзии рукава
с раздувом
Ыаѕіб пузырчатый;
губчатый
Віаѕуегѓаһгеп п 1. способ формо-
вания с раздувом; выдувание
пористый;

Ва
90
2. способ получения битумов
продувапием
Ва п накладка; врубка вполде-
рева, врубка прямым замком
~ аці бепгипе врубка в ус, вруб-
ка вполдерева под косым углом
^^, бепеісіеѕ см. Вам, ѕсһгӣсеѕ
~, бегайеѕ прямая накладка впол-
дерева {прямой накладной замок
~ т Катт, регайеѕ прямая
накладка вполдерева с гребнем
~ ті Катт ип@ Кей, фегайеѕ
прямой натяжной замок
^^ тЫ уегрогаепет НаКеп, ѕсеһгӣ-
еѕ косой натяжной замок (де-
ревянных брусьев)
~ ті 2арѓеп накладка вполдере-
ва с шипом
^^, ѕсһгабеѕ врубка косой накдад-
кой, косая накладка вполдерева
~, ЅсСһуа! Бепѕсрмапгїбгтісеѕ
врубка ласточкиным хвостом,
врубка сковороднем
Віаіќаїитілішт п листовой алю-
МИНИЙ
|
В]АЦегкара п см. ВаНКарИей
ВІаќїгіеѕ т фриз с орнаментом
в виде листьев
ВаНеепКкК п листовой шарнир
Ва {0014 п листовое золото
Ва Но0!2 п фанера
ВаИКар{е!] п капитель с орна-
ментом в виде листьев
~, поН5сНез$ готическая капитель
с орнаментом в виде листьев
В!аНКе! сп т арх. чаша из листьев
Віайкеісһкарііеёї љ капитель
в виде чаши из листьев
ВаНКгапх т арх. венец листьев
~, ЧорреЁ {ег двойной венец листьев
г ‚еіпќасһег простой венец листьев
В[аНогпатепЁ п листовой орна-
мент, орнамент в виде листьев
ВаНоглатепИК } орнаменты в
виде листьев
В аНзсептиск т архитектурные
украшения в виде листьев
ВаНзИБег п листовое серебро
Вана т см. ВаНогпателе
Віа 1508 лт врубка [стык] внак-
ладку; врубка вполдерева
~, зсПгаяег стык в косую наклад-
ку, косая врубка вполдерева
ВаНипя ў врубка [стык] вна-
кладку; врубка прямым замком
(деревянных конструкций)
В]аН\мегК п см. ВаНогпатеп*
Ва Цхар!еп т шил (8 продольном
стыке брусьев)
Ване { синева, синь (древесины)
В1анерИ» т грибок сипей гнили
Ван ще { синева, синяя гниль
Вјаиїоп т блаутон (высокопла-
стичная огнеупорная глина)
ВІесћ п листовой металл; сталь-
ной лист; листовая сталь; жесть
~, Феіосһіеѕ. перфорированная
[дырчатая] листовая сталь
Віесћбіесетаѕсһіпе / листогибоч-
ный станок
Віесһробеп т сплошная
арка со сплошной
~, епмап ег
сплошная арка
^^, тмеімапфісег
сплошная арка
Віесһдасһ п кровля из листовой
стали, стальная кровля, желез-
ная кровля
Вес а! 2таѕсһіпе { фальцовоч-
ный станок
ВіесһКапќепһоБеі таѕсћіпе } кром-
кострогальпый станок
Віесһкаѕќеп т металлический ар-
матурный кожух
Віесһгісһётаѕсһіпе {|
вильная машина
Віесһѕсһеге } ножницы для резки
листового металла
ВІесіѕсһогпѕіеіп т металлическая
дымовая труба
Віесһѕіёгке / толщина листового
металла или стального листа
ВіІесһігарег т балка со сплошной
стенкой (составного сечения)
ВіІесһігісегЬтӣсКе / мост с балка-
ми со сплошной стенкой
В ес гасегр!ейе { кровельный
прогон из листовой стали
Вес ёгасег$ {ее т вертикальный
лист балкн со сплошной стен-
КОЙ
ВІесћитһіип } металлическая
оболочка
ВІесћотталіеіыля { металличе-
ский арматурный кожух
арка,
стенкой
одпостенчатая
двустенчатая
листопра-

91
В еспуег п4ния {| соединение
[фальц] листового металла
ВіесһуегкІеійиля Г листовая об-
шивка
Ве Багуа п свинцово-барит-
пое стекло
Ве Ыесв п листовой свинец
ВІеісһеп п отбеливание, отбелка
ВГејдескипо { свинцовая кровля
Віеіѓагбе } свинцовая краска
Віеібіаѕ п свинцовое стекло
Ве 1АНе { свинцовый глет
Ве Кагропа п карбонат свинца
(свинцовые белила)
ВІеітеппібе } свинцовый сурик
В]е10х14 п окись свинца (свинцо-
вые белила)
ВІеігоһг п свинцовая труба
ВіеіѕсШаске } свинцовый шлак
ВІеіѕігеіѓепргйїипя / испытание
- (битумов) на свинцовой под-
ложке
Віеіуегеіаѕипс { остекление в
свинцовой раме
Віепдагсһіќекїиг / декоративная
архнтектура, архитектура (зда-
ний) с фалычивыми арками,
окпами и нишами
‚ епдагКа4е { декоративная ар-
када, прилегающая к стене
Веп4Бодеп т чёрный пол
В!епаБобеп гт декоративная [фаль-
шивая] арка
Віепдађосепліѕсһе { дскоративно-
арочная ниша
Віелде7 1. (декоративная) ниша;
фальшивое окно 2. козырёк,
экран
~, уегНКайе вертикальный козы-
рёк, вертикальный экран
ВІепаѓаѕѕаде { фасад (здания) с
фальшивыми арками, окнами
и нишами
Віепасіебеї т декоративный
[фальшивый] фронтон (напр.
над нишей в стене)
е іп Огаеское$фа! треугольный
декоративный фронтон
‘Ш ЅестепісеѕќаіЕ сегментный
декоративный фронтон
Віепаісһї п слепящий свет
Веп4таВ мегк п несквозная резь-
ба по камню (типа ажурной)
ВПігѓапруоггісћіоло
Віеладліѕсһе { декоративная ниша
ВіІєпагаһтеп т раздельная [со-
ставная] рама окна
Велагабтетелег п окно с раз-
дельной [составной] рамой
В!ела5сНиёх т защита от блёско-
сти, защита от слепящего света
В еп 9$ {ел т облицовочный ка-
мень
ВіІепагіѓогішт п арх. декоратив-
ный [фальшивый] трифорий
Віепаипе { блёскость; ослепление
~, або]е полное ослепление
~, зе {Исве блёскость сбоку
~, хеп{га!е блёскость спереди,
слепящий свет в поле зрения
В1еланто гене! / отсутствие
блёскости, отсутствие слепя-
щего света
ВІепамігкыпе } слепящее дейст-
вие; блёскость
Віепахіеде! т облицовочный [ли-
цевой, фасадный] кирпич
Вііскгісћёопе
направление
взгляда (напр. в зрительных
залах, классах)
Вііскәілкеї т угол зрения
(напр. в зрительных залах,
классах)
ВИлаБа!Кел т балка, несущая
только потолок (независимо от
балок перекрытия)
Вііпађродеп т чёрный пол
Вііпабосеп т декоративная [фаль-
шивая] арка
ВІіпарёсһегеі } библиотека для
слепых
Вііпдепһћеіт п дом для слепых
ВіІілаапдеріѕ{е { полоса для сле-
пой посадки (самолётов)
Вілйтаиег } глухая стена (без
окон)
Вііпагаһтеп т см. Веп4гайтел
ВИпазсМов п врезной замок
ВИла${а6 т ненапряжённый [не-
работающий] стержень
Віпдѕіорѓеп т глухая пробка
ВИпд Нат т см. ВИпаБаКеп
ВІіламала { глухаи стена (без
окон)
ВИ ха Ыеіег т молнисотвод
Вііігѓапсуоггісһцпе | см. ВИ4>-
ае ег

ВИ25 Шас
В! 25 Мас т удар молнии
ВІіёхєсһиї2 т защита от молнии,
защита от грозовых разрядов
В 475 спи хащасе } см. ВііёғаБ-
1е ег
Віії2ѕісһегһеі / безопасность от
удара молнии
Віоск т блок
ВІоскђаи т 1. блочное строитель-
ство 2. сруб
ВоскКБаиме!15е } метод блочного
строительства
В1осКЬефацнипе / квартальная
[блочиая] застройка
ВіІоск
Ы! йнпе блокирование, об-
разование блоков сооружений,
сооружение совмещённых зда-
НИЙ
ВіоскЬплелѕігабе } внутриквар-
тальный проезд
ВІосКеп и слипанне, слёживание
(листов, плёнок)
ВІоскїилдателё п блочный фун-
дамент; фундамент из блоков
В!оскегйп4ипя | блочное основа-
ние; основание с устройством
фундамента из сборных блоков
Віоскһаиѕ п 1. блочный дом 2,
сруб
Віоскһеіхилеѕаміаве / система
теплоснабжения от кварталь-
ной котельной
ВІоскһеіхмегк п
котельная
Восккар{е! п блочная капитель
-- т Катр!ег блочнаи капитель
с пятовым камнем
ВІосккопѕігикііоп ў блочная кон-
струкция
ВіоскКгеіѕѕ#се } круглопильный
станок для брёвен
Віосккісһе { домовая кухня
ВІоск- Міѕсһроіутегіѕаї п уст.
блок-сополимер
ВІоскріаіќе { столярная плита из
брусков, покрытых фанерой; де-
ревянный щит
квартальная
ВІоскроіутегіѕаіоп ЇЇ блочная
полимеризация
ВТ оскзснаЦЬИ4 п блок-схема
(управления)
Воск е1тпрНа${ег п Мостовая из
брусчатки; мостовая из блоков
92
Віоскѕіцѓе | массивная ступень,
ступень прямоугольного сече-
ния, нижняя |входная] сту-
пень деревянной лестницы
Віоскігапѕрогї т транспортиро-
вание блоков (сборной кон-
струкции)
В оскуеграпй т 1. цепная [од-
норядная] перевязка (кладки)
2. сруб
Віоскжапа | бревенчатая рубле-
ная стена; стена из блоков
ВІосКғагде } дверная коробка
ВіосКғепігаіе { квартальная ко-
тельиая
ВитепЬееё и цветочная клумба
В итетшеп$4ег п окно с ящиком
для разведения цветов
Витетаттег п фанера красивой
текстуры
В! итепбеНапсе п гирляиды, фесто-
ны
В итепкарйе п капитель в фор-
ме цветка
В итепк@сн т арх. цветочная
чашечка
Витепкгап2 т арх. венок из цве-
тов
ВіптепѕќаБ м орнамент в виде
стержня, обвитого гирляидой
Війќепѓогт { архитектурное ук-
рашение с цветочным мотивом
Війѓепкеісћ т см. Витепкесв
ВНиНет т альбуминовый клей
В! $4ет т л. к. гематит, желез-
ный блеск, кровавик
Воск т 1. козлы; подмости 2,
стойка
Воск аеггік т жестконогий дер-
рик, жёсткий деррик-кран
Восксегй${ п подмости на козлах,
козлы
Восккгап т козловый (подъём-
ный} кран
ВоскрЕеНе { прогон односкатной
крыши, подпёртый подкосом
Воскѕӣсе / 1. лучковая пила 2.
ручная пила для продольной
распиловки
Воск$4а! т хлев для баранов
Воскѕїићі м козловая опора
Воскмілае { лебёдка, канатная
лебёдка

93
Воделегоѕіоп
рАиинишиишншшишишихних-———––ининиинишхи--——————————————————————_—________________—____м_
і
Вофел т 1. грунт; земля; почва
2. основание; дно,
пол 4. чердак
~, апбеѕсһӣііїеќег насыпной грунт
~, апѕќеһелаег
окружающий
(напр. скважину) грунт
^^, ац!еенИЦег насыпной грунт;
растительная земля
~, Мпащег связный грунт
~, Ченпрагег грунт, способный
вспучиваться; грунт, склониый
к набуханию
^^, анге аѕѕісбег (водо)проницае-
мый [фильтрующий] грунт
~, @ящег скальный грунт
~, Ёгоѕќетрііпаіісћег грунт, чув-
ствительный к морозу
е2, {гоѕі геіег талый груит
ее, Ёгоѕіреѓаһгдеќег промерзаю-
щий грунт
--, ветогепег мёрзлый грунт
~, всети
{е {ег паркетный пол,
уложенный рисунком
~, защег см. Водеп, Їгоѕ{їгеіег
—, демасһѕелег природиый [есте-
ственный] грунт; ненарушен-
ный грунт, материк
~, Кіеѕібвег гравелистый грунт
~, КОоВа$10п
$105 ег
несвязный
грунт
~, Кілѕ іса уегаісһќеќег искус-
ственно уплотнёниый грунт
^^, \еһтібег глипистый грунт;
суглинистый грунт
—, Іоскегег рыхлый грунт, раз-
рыхлённый грунт
~, 105ег слабый грунт; рыхлый
грунт; несвязный грунт
~, пасбе1 ег неустойчивый
[податливый] грунт
«~, пани{еисНег грунт естествен-
ной влажности
‚ пісһібіпдісег несвязиый грунт
‚ гоШаег сыпучий грунт
‚ зап4бег песчаный груит
‚ зитрНвег болотистый грунт
‚ {олібег глинистый грунт
‚ шпсерепдег см. Водеп,
ѕіеһепдег
^^, ипретӣћгќег см. Водеп, бемасһ-
ѕелет
е, уегйісһќеќег трамбовалный
(услотнёнвый| грунт
ал-
днище 3. .
Водеп, уегкійеќег конгломерат
(грунт из крупных фракций,
соединённых в сплошную массу)
~, маѕѕегійһгепдег водоносный
грунт
~, маззегнаег водоносный
грунт
ВоЧепа асегипе / слой [напласто-
вание] грунта
ВоделаиПоскегипя / разрыхление
грунта
Водепаи ПосКегилез тазспте |
рыхлитель грунта
ВодепаиѕһиБ т выемка грунта,
экскавация грунта
Вофепаизлейтние { яма;
ка; резерв
Водепђбећапипе } 4ез Абмаѕѕегѕ
кан. почвенная очистка сточных
вод (на полях орошения или
на полях фильтрации)
ВодепЬая т настил [покрытие]
пола
~, еіаѕііѕсһег эластичное покры-
тие пола
ВойелђБеіасађго!!
бега лп устрой-
ство для сматыпания покрытия
пола с рулона
ВоЧепьаяр!ае ў плита для на:
стила пола
Водепђеѕсћа
Ёелһеії
почвы
ВойелЬеѕсһісһіоиле } нанесение на
бетонный пол бесшовного по-
крытия из материалов на основе
полимеров
ВоделБеюп т земляной бетон;
бетонная подготовка (уклады-
ваемая на грунт)
ВоделЬбзсВипе | откос грунта
Войепагапе т противодавление
грунта
ВодепагисЕ т 1. давление на
грунт 2. давление грунта
Водепдигс
а $19ке!{ / (водо)-
проницаемость грунта
Войепеіпігіегеп п замораживание
грунта
Воделе май! т сан. трап
ВодепелНеегег!
а {масеп т гру-
зовой автомобиль с разгруз-
кой через раскрывающееся дно
Войепегоѕіоп { эрозия почвы
выем-
{ качество

Войелегумегб
94
ВодепегмегЬ т приобретение
земли (участка для строитель-
ства)
Воде
ел {ег п слуховое окно
Водепіеисһііркеії { влажность
почвы
Войеп Мег р! кан. поля филь-
трации
Водейй&сһе } площадь пола
Во4деп!Иуезе { керамическая плит-
ка для настила пола
~, Шаѕіегќе глазурованная кера-
мическая плитка для настила
пола
~, айе плоская керамическая
пльтка для настила пола
^^, Феііѕісһеге нескользкая кера-
мическая плитка
^^ ПИ бегіеі ег ОБегїӣсһе кера-
мическая плитка с рифлёной
поверхностью
Водепійһгипе { нижняя направ-
ляющая для ворот, рельс для
ворот (расположенный на полу)
Воделяе$
Фа {иле 7 форма земной
поверхности; форма рельефа
Войепдбеміппипе ѓ, Вудготесвап:-
ѕсһе гидромеханизированная
выемка грунта
Воделейїе 7 качество почвы
Водепћһеі2ипа | отопление нагре-
тым полом
ВодепһођЬе! т (прицеппой) грей-
дер
Воделкаттег / чердак, чердач-
ное помещение
Воделкагќе {} почвенная карта
ВойепКе!| лт см. Воделргіѕта
ВодепКіаѕѕе ў · категория грунта
Воделколѕќапќе } коэффициент
фильтрации грунта
Воделійске { слуховое окно
Войептесһапік } механика грун-
тов
Войептіѕсһуегѓаһгеп пи устройст-
во дорожной одежды путём ста-
билизации грунта
Вофеппи( хип { использование
земли
Водепр!аНе { 1. фундаментная
плита 2. донная плита 3. илит-
ка для настила пола 4. станина
(вентилятора)
Войепріаіќе 4ез
плита бассейна
Вофепргез$ип } 1. давление на
грунт 2. давление грунта 3.
напряжение грунта
Войепргіѕта п призма обрушения
грунта
Войепргође } 1. проба грунта 2.
образец грунта
~, ипбе$6Ге образец грунта
с ненарушенной структурой
Водепгаит т см. ВодепКаттег
Воделгеакііол ј реактивное дав-
ление грунта
ВойепгесН п земельное право
Водепгеіђипе } 1. трение грунта
2. трение о грулт
Водепгі#ег т
трамбовка
Водепѕанӯегт землесосный сна-
ряд, землесос |
Водепзансуегтосел п всасываю-
щая способность грунта
Воделѕсһӣїхе рі полезные иско-
паемые
Водепзссв } слой грунта Ј
Фе ~ абзсПеп снимать слой
групта
ВодепзспйНиле { земляная на-
сыпь
Водепѕелкиле { оседание грунта;
оседанне почвы
Воделѕреісһег т
зернохранилище
~, Ческетша$Явег многоэтажное
зернохраннлище с нагрузкой,
воспринимасмой перекрытнями
~ п! Каѕќепђеһа] їегп многоэтаж -
ное зерпохрапилище с закрома-
МИ
^^ ті Віеѕеібӧдеп многоэтажное
пересыпное зернохранилище (с
отверстиями в перекрытиях
для спуска зерна с одного этажа
на другой)
~ ті Тгісһќегбӧдеп многоэтаж-
ное зернохранилище с воронко-
образными перекрытиямн
Войелѕігикіиг { структура [строс-
ние] грулта
Воделгаз
{АН Кей / несущая спо-
собность грунта
Войеп4герре / чердачная лестница
Вескелѕ донная
вибрационная
многоэта жное

95
Водепуег
< ег т грунтоуплот-
няющая машина
Воделуег1сН{ипе { уплотнение
грунта
Водепуег «иле беге п р/ ма-
шины для уплотнения грунта
Водепуег{е; Иянпе ј укрепление
грунта
ВодеплуегН&1 {1155е и р! грунтовые
условия, характер грунтов; гео-
логические условия
Воделуегтбӧгіеіипе { цементация
грунта
Во4епуегтог{е] ипбзвега{ п уста-
новка для цементации грунта
Войелуегѕіедеіипе | покрытие по-
лов лаком для создания (на
поверхности пола) сплошпой
плёнки или закупорки откры-
‚тых пор
Водепмаѕѕег п грунтовая вода
Вобеп т 1. арка; свод 2. дуга;
кривая 3. отвод (трубопровода)
~, абзсий$$щег см. Вобеп, Йа-
сћег
~, агаһіѕсһег см. Вобеп, тан-
гіѕсһег
^^, агеіЫаіігібвег трёхлопастная
арка
~, агеісеіелкісег трёхшарнирпая
арка
~, еіпѓасһег однопролётная арка
~, еіпбеһелдег подпружная арка
(свода); арка с расширенным
верхним поясом
^^, еіпбеѕралліег арка с заделан-
ными пятами
~, @лна ег см.
сел ег
^^, еріѕсһег эллиптическая ар-
Вобел, $4е-
К
~, НасНег пологая арка
~, бейгасКфег пониженная арка;
коробовая арка
‚ векирре{ег парпая арка
‚ Беіепкіоѕег бесшарнирная арка
‚ бегайег плоская арка
‚ беѕсһперрѓег килевидная арка
‚ беѕргепсїег декоративная ар-
ка с разрывами
~, безе 2бег приподнятая [воз-
вышенная] арка, арка с при-
ноднятыми пятами
222?!
ВорепЬг&ске
Восел, соііѕсһег готическая арка
~, таигіѕсһег мавританская арка
~, тент Аг оег многолопаст-
ная арка
~ ті етвезрапеп Елдеп арка
с заделанными копцами
~ тії КатрЕего@епКеп арка с
пятовыми шарнирами
~ оһпе СеепК см. Восеп, веепк-
[оѕег
~, регѕіѕсһег персидская [киле-
видная] арка
^^, Ѕсһеігесһќег прямая арка
~, ѕебтепіїбгтібсег сегментная
арка
ео, ЅЇеібепйет ползучая арка
~, Ѕутттпеѓгіѕсһег симметричная
арка
~, йБегһӧһіег приподнятая [воз-
вышенная] арка, арка с при-
поднятыми пятами
—, үепехіапіѕсһег венецианская
арка
^^, уегоспгапКег перекрёстная
арка; арка, заходящая на со-
седнюю арку
~, уоЙег полуциркульная арка
~, 2меіреіепківег двухшарнир-
ная арка
^^, 2міеБбеіӧгтісег луковицеоб-
разная [оживальпая| арка (из
дуг, направленных в разные сто-
роны)
Водепабѕсћир т, Па!Ьгилег верх
(окна или двери) в виде полу-
круглой арки
Вобела6
$4есКиля { вешение дуги;
разбивка кривой
Вобепал!Апаег т см. Вобепапѕаї2
Вобелалѕаі2 т пята арки или
свода, подпятный камень
Ворепаиѕ еісһег т П-образный
компенсатор
ВосепраіКеп т арочная балка
Водепбала п аркадный карниз,
карниз из расположенных рядом
арочек
Вовепђілдег т арочная стропиль-
ная ферма
ВобсепМеп4е }
[фальшивая] арка
Восбелһоһгег т лучковая дрель
ВоселЬгӣске } арочный мост
декоративная

ВосепЬгйске
ВодепьгйсКе тії анівеһођепет Но-
гіхопіаїѕсћиЬһ арочный мост
с воспринятым распором {е
затяжкой]
~ ті апѓсеѕап Пегіег ҒаһгБаһп
арочный мост с ездой поверху
~ ті Еіпхеіббсеп арочный мост
с отдельными арками
~ шИй 2ирбапӣ арочный
с затяжкой
~ оһпе С@епке бесшарнирный
арочный мост
Вобелдасћ п крыша с арками;
кровельное покрытие по аркам
Вобелепӣе п конец свода; пята
арки или свода
Восепѓасһмегк п арочная ферма
Вобепѓіеій лп поверхность стеиы
под фальшивой аркой; люнет
Ворепѓепѕіег п арочное окно
ВоселНасһе ў поверхность арки
мост
~, ЁиВеге наружная поверх-
ность арки
~, іллеге внутренняя поверх-
ность арки
Восепігіеѕ т аркадный фриз; ар-
кадный карниз, карниз из рас-
положенных рядом арочек
Вобелса[егіе галерея на арка-
дах
Вобепсале 1 см. Воселоа[егіе
Вобепаеги${ п арочные подмости;
арочные кружала
ВосепрембіБе п арочный свод
Восепһӧһе } см. Восепрїеії
Воселһоі х п кружальные брусья
ВобепкатрЁег т пята арки или
свода, подпятный камень
Восепкгаїї / распор арки или
свода
Вобепкга4Насне { линия влия-
ния распора арки или свода
Воселіаірипс } см. Вовеше иле
Вобешерге } см. Восепсегӣѕї
Восепіеібипя / внутренняя по-
верхность арки или свода
Вобеппіѕсһе } арочная ниша
ВобепрЁей! т стрела подъёма арки
Вобепгеіһе { аркада; многопро-
лётная арочная конструкция
Восепгірре} ребро арки или свода
Воселгӣскел т наружная поверх-
ность арки или свода
96
Вобепз&ве } лучковая пила
Вобепѕсһеібе }{ арочный диск;
дисковая диафрагма
Восепѕсһеібепђтӣске { мост из
арочных дисков, мост с диско-
выми арками
ВобепзсНе{е! м ключ арки или
свода
ВобепзсВелКе!| т полудужье
(часть арки от пяты до замка);
полусвод
ВобепѕсШиВ т замок арки или
свода
Вобелзсви6 т распор арки или
свода
ВобелзсНй{2е } секторный затвор
(плотины)
Вобелзенпеп{гАяег т 1. арочная
ферма с затяжкой; сегментная
ферма 2. решётчатая ферма с
криволинейным верхним и пря-
мым нижним поясами
Вобелзраллилв { распор арки или
свода
Вобепзргепемегк п
шпренгельная система
Восепѕійгке / толщина арки
Восепѕќаитаиег | арочная под-
порная стенка (плотины)
Восепѕіеіп лт клинообразный ка-
мень арки; ключевой камень
Вобеп{еНипе { аркада
ВовепзИснН т см. ВовепрЕеЙ
Вобел${иг; т арочная перемычка
Воселќгадег тт: арочная ферма
~, ацгсШаиѓепіег неразрезная
арочная ферма
~, ферііейегіег арочная ферма
решетчатой конструкции
~, деѕргеі2їег арочная ферма с
увеличением высоты к опорам
(с расходящимися поясами)
~ т ацёсеһорелет Ногігопќаі-
спи см. Вобепігасег пи! 20и0-
арӣ
~ ті Оогсһхиб арочная ферма
с ездой посередине
~ тії Ф1еісацѓепдеп Сигіилсеп
арочная ферма с параллельны:
ми поясами
~ ті Колѕѓќапіеєтп Ногі2оліаі-
ѕсһиБ арочная ферма с постоян-
ным горизонтальным распором
арочная

97
Вонгагт
оС
СОООООО СОООООСОТСОСООСОСТ СОСТОЯ СОАО ДОСОК
Восепігісег тії уегпипдеет
Ногіхопѓіаіѕ$сћаЬ арочная фер-
ма с уменьшенным горизонталь-
ным распором
— тИ 2исббапӣ арочная ферма
с затяжкой
^^, уегѕќеіег гибкая арка с бал-
кой жёсткости
|
Возепитвапт т арочный обход-
ной проход
Восепуегђбапӣ т 1. кладка свода
2. связи арочной конструкции
(арочного моста)
Вобепуег4аспип8 { дугообразный
[арочный] сандрик
Восепуегкӣгхипе } укорочение ар-
ки или свода; обжатие арки
или свода
ВобелмегкК п аркада
Вобеп2м1сКе! т пазуха свода
Вобея2у1сКе{тАрег т решётчатая
ферма с прямым верхним и
криволинейным нижним поя-
сами
Воће { толстаи доска; брус, пла-
стина
ВоМепђБаи т здание из брёвен,
установленных стоймя
ВоҺепЬејає т дощатый настил
(в мостах); настил из толстых
досок шли брусьев
Вон! елЬеѕсМас т торцовая обив-
ка [скрепление торцов] толстых
досок (для предупреждения рас-
трескивания)
ВоШелЬл4ег т дощатая стро-
пильная ферма
ВоШепБобел т дощатая арка,
арка из пакетов досок
ВоШел4асН п дощатые стропи-
ла, крыша с дощатыми стро-
пилами (ив коротких отрезков
досок)
ВоШеляеггррераи т каркасная
конструкция из досок
ВоМелкгап2 т кольцевая обвяз-
ка из толстых досок или из па-
кета ДОСОК
Воһіепрѓеіќе прогон [обрешёти-
на] из пакета досок
ВоШелгоѕі т ростверк из досок
ВоШепзрагтел т стропильная но-
га из пакета, досок
1 Нем,-русск. строит. сл.
ВоһҺепѕќатрѓег т трамбующий
брус
ВоШеп{а{е! Г деревянная панель
[деревянный щит] из толстых
досок
ВоШепмала ў стена из досок,
установленных стоймя; шпун-
товая дощатая стена
ВоШепхагие } дверная коробка
из Досок
Во {атт т круглый лес тол-
щиной в тонком отрубе 13—
15 см
Во! \ап@ } см. ВоШелмалЯ
Воһгагђеіє Г буровые работы
Воћгбгиппеп м трубчатый [буро-
вой] колодец; буровая сква-
жина
~, егіоѕег
бесфильтровый
(трубчатый) колодец; бесфиль-
тровая (буровая) скважина
Боһћгеп 1. бурнть 2. сверлить
Воһгеп л 1. бурение 2, сверле-
ние
~ ат Ѕеії канатно-ударное бурс-
ние
Воћгег т 1. бур 2. сверло; бурав;
дрель 3. бурильщик 4. сверлов-
ЩИК
^^, біекігіѕсһет электродрель
Войгяйпие т р! червоточина
Воһгһаттег л перфоратор, бу:
рильный молоток
Воһгкегп т керн
Воһгкорѓ 1 буровая головка (при-
меняемая при проходке скважин
лучевых водозаборов)
Воһгіосһ п буровая скважина;
шп
Воһгтаѕсһіпе } 1. бурильная ма-
шина, буровой станок 2, свер-
лильный станок
Воһћттеіђе! т буровое долото; до-
лотчатый бур
Воһгрѓаһї т буровая свая; на-
бивная свая
Воћгргобе} образец породы, ото-
бранный при бурении
Воһгргойі п геологический разрез
скважины
Ворггонг п 1. бурильная труба
2. обсадная труба
Вой {игт т буровая вышка

Воһгиле
98
ЕЕ
иаш
Воһгилпа } 1. буровая скважина;
шпур 2. бурение 3. сверление
Воһгмафеп т передвижной буро-
вой станок
Вонгмтае } 1. коловорот 2. буро-
вая лебедка
Воһгміпкеї лт опорный угольник
для коловорота
Войег т водогрейный котёл; бой-
лер, сетевой подогреватель; во-
донагреватель; котёл со встро-
еппым водонагревателем
Воегкеѕѕеї т котёл со встроен-
ным водонагревателем
ВоПеггаит п бойлерная
Боіѕіегеп обшивать стены дере-
вянными панелями
ВоПмегК п подпорная стенка
Во! еп т болт; палец
Во! хепсе[епк п болтовой шариир
Во] зелѕсһиб яега п пристрелоч-
ный пистолет, строительно-мон-
тажный пистолет
Во! 2еп$р1е! п зазор между болтом
и отверстием
Воі зелќеипе { расстояние между
болтами, шаг болтов
Воі зепігӣсег т ферма с болтовы-
ми соединениями
Во! епуегЬіпанпе | болтовос со-
единение
Вогде доска толщиной 10—40 мм
Вӧгдеіипе ] отбортовка, загиба-
нис кромок
Вбгае!| мегкгеис п кромкозагибоз-
ный инструмент
ВогаКат{е / кромка тротуара
ВогіѕсһмеПе } бордюрный ка-
мень
Вог4$ {ет т бордюрный камень
Вогдѕѓеіпрагкеп п стоянка (авто-
мобилей) вдоль тротуара
Вогке } корка, наружный слой
коры
Вогкепкаѓег т короед
Вогк(еп)ѕсас т морозобой, по-
ражение коры
Вӧѕсһип откос; склоп; пока-
тость
^^, еіпѓасһе одиночный откос
~, пай@гИсНе естественный откос
Возспипеза зах т откосная бер-
ма (насыпи)
Возснип
$ Бейевипе / укрепле-
ние откоса
Возспипя
Бе е иле { одежда от-
коса
ВӧѕсһилаѕБбеќопіегеіпгісһёцпо 7
приспособление для бетониро-
вания откосов
Вӧѕсһипсѕреіопіегтаѕсһіпе } ма-
пина для бетонирования отко-
сов
Вӧёѕсһипеѕѓегіібег т машина для
облицовки откосов (асфальто-
бетоном)
Вӧѕсһипрѕисе т откоспое кры-
ло (устоя моста)
ВӧѕсһипоѕінВ т подошва [осно-
вание] откоса
Вӧѕсһипбѕбгаа т угол наклона
откоса
ВӧѕсһипеѕКапіе } бровка откоса
Возспапс$Кесе! т конус насыпи
(в месте сопряжения моста с на-
сыпью)
Вбзспипозтацег } см. Вӧѕсһипеѕ-
мапа
ВбзсНипезлеения } заложение от-
коса
ВбзспиперашегтазеНте } ма-
шина для планировки откосов,
планировщик откосов
Вб5$сНип55$сПи{2 т защита [одеж-
да] откоса
Вӧѕсһипеѕѕісһегипе { укрепление
откоса
Вӧѕсһипұѕуегћаіёліѕ п си.
ѕсһипбѕпеірипе
Вӧѕсһипоѕма|2е каток для уплот-
нения откосов
Вӧѕсһипеѕумапа | откосная стена;
подпорная стенка на откосе
Вӧѕсһипрѕиіпкеї т угол откоса
~, паќйгісһег угол естественно-
го откоса
Воѕѕаре /рустика, обработка (кам-
ня или штукатурки) под шубу
Воѕѕасериїхт см. Воѕѕеприё2
Воѕѕе т см. Воѕѕелднайег
ђоѕѕеіп см. Боѕѕіегеп
Воѕѕеприіх т штукатурка под
рустик, штукатурка, обработан-
пая под шубу
Воѕѕепдиадег т камень, обрабо-
таппый под шубу или рустиком
Вб-

99
Вгессіе
Воѕѕепмегк п см. Воѕѕасе
Воѕѕіегеіѕелп п долото для обра-
ботки (камня или штукатур-
ки) под шубу или рустиком
роѕѕіегеп обрабатывать (камень
или штукатурку) под шубу или
рустиком
Воѕѕісгһаттег т молоток для
обработки камня рустиком
роѕѕіегї обработанный под шубу
или рустиком
Во{сп т бак; чан; резервуар
Воисһегіе-Уегѓаһгел п способ Бу-
шери (пропитка древесины за
счёт вытеснения соков)
Вомѕігіпсігасег т арочная фер-
ма с затяжкой
Вох { бокс; стойло
Вохелііесеѕіаї! т коровник с со-
держаннем скота в боксах
ВгаскНо!х п бракованный лесо-
материал
Вгаскмаѕѕег п всн. солоноватые
воды (смешанная с пресной мор-
ская вода в устье реки)
Вгатаһѕсһћіоб л замок-ныряло
Вгапӣ т пожар 0 еп ~ ет4ат-
теп локализовать пожар
ВгапаБе!аиле | удельная за-
грузка сгораемыми материалами
Вгапӣдіебеї т часть брандмауэра
выше крыши
Вгап4таиег { брандмауэр
ВгапӣргођБе{ испытание на огне-
стойкость
Вгапӣѕсһіеѓег т горючий сланец
Вгапаѕсһиіх т противопожарная
защита; пожарная охрана, про-
тивопожарные мероприятия
Вгапаѕсһиғуепіії п пожарный
кран
Бталаѕісһег огнестойкий, огне-
упорный
Вгапаійг |} противопожарная
дверь
Вгапйуегћӣіипе ў противопожар-
ная профнлактика; противопо-
жарная защита
Втапамапӣ { брандмауэр
Вгапл*Ка!К т негашёная [жжё-
ная] известь, кипелка
Вгаќоѓеп т духовка; духовой
шкаф
Вгансһмаѕѕег п 1. производствен-
ная [техническая] вода, вода
для производствеиных [техни-
ческих] нужд 2. хозяйственная
вода, вода для хозяйственных
нужд 3. бытовые [хозяйственно-
фекальные] сточные воды 4.
вода в системе горячего водо-
снабжения
ВгаисНуаззегал|асе { установка
для горячего водоснабжения
Вгаисһумаѕѕегуегѕогбипе } произ-
водственное [промышленнос,
техническое] водоснабжение
Вгаипе { бурая гниль (дерева)
Вгаипегае / л. к. умбра
ВгаипКое { бурый уголь, лигнит
Вгаипкоепазсйе /буроугольная
зола‘
ВганпкоШепа
спе и4ег т вяжу-
щее из буроугольпой золы
ВгацнпкоћелЬгікеїё л буроуголь-
ный брикет
Вгацпкоћелќеег 72 буроугольный
дёготь
Вгаипкоћелѓесгресћ п буроуголь-
пый пек
Вгаипѕал
ѕеп
песчаник
Вгаипѕраї т бурый шпат, желе-
зистый ДОЛОМИТ
Вганзе } душ; душевая сетка
^^, ремедісһе душ на гибком
шланге
Вганзеаасе } душевая установка
ВганзефаЯ п 1. душ 2. душевая
Вганѕеђай- Веіһепапјафе { души
в рядной установке; души в при-
стенной установке
ВганзераНеге { смеситель для
душа
Вгаизекор! тм душевая сетка
Вганзегаит т душевая
Вгаизегонг п разбрызгиватель,
разбрызгивающая трубка
ВгаизезсШаисЬ т гибкий шланг
для душа
Вгаизе {ап т см. Вгаиѕеапіабе
Вгаизейаз5е {| душевой поддон
Втаиѕежалпе ј см. Вгаиѕеѓаѕѕе
Вганзе2е!!е | душевая кабина
Вгессіе ѓ брекчия (осадочная по-
рода)
т железистый

Вгессіептагтог
Вгессіелтагтог т осколки мра-
мора, сосдинённые раствором
ВгеспБаске } щека дробилки
Вгесһеіѕеп п пешня; лом
Вгесһеп п дробление
Вгесһег т 1. дробилка 2. дро-
бильщик
Вгесһегаліасе } дробильная уста-
новка
Вгесһегжаїхмегк п валковая дро-
билка
Вгесһегмегк п дробилка
Вгесһѓеілѕапа т мелкодроблёный
песок
Вгесһогођѕапӣ т крупнодроблё-
ный песок
Вгесһһо!2 п сбежистый лесома-
териал
ВгесһКкіеѕ т дроблёный гравий
Вгесћкокѕ т дроблёный кокс
Вгесһтаѕсһіпе / дробилка
Вгесһтӣшег 7 дробилка
Вгесһрилкё т точка [температу-
ра] хрупкости
Вгесһѕапа лт дроблёный песок
Вгесһѕс!аске / дробленый шлак
Вгесһ- ипӣ ЗогНегатасе } дро-
бильно-сортировочная установ-
ка
Вгеспипязехролеп(
спипе$ Кое! 2іелї
Вгесһипсѕілдех т см. Вгесһитеѕ-
Кое еп
Вгесһипоѕкосі
й21еп{ т коэффи-
циент преломления
ВгесһипбѕміпКке! т угол прелом-
ления
Вгесһипеѕғаһі } см.
Кое!
И2іепі
Вгеснма1хмегк п валковая дро-
билка
Вгеі т 1. жидкая глина; глини-
стая суспензия 2. тесто; раствор
БгеагИя тестообразный
Вгеікаїк ла известковое тесто
Вгеіќахі / плотничий топор
Вгеіїрапдѕќаћі т см. Вгеиуа
Вге{е { деѕ АЪѕіапаѕһаіїегѕ ши-
рина прокладки (между стерж-
нями арматуры)
ВгеіќепаиѕдећпопЕ / поперечное
удлинение
ВгеіїНасћхаһ? я
т см. Вге-
Вгесһипеѕ-
см. Вгеіѕќгабі
100
Вгеії алѕсһгабег т широкопо-
лочная двутавровая балка
Вгеіїікоріпафеї т гвоздь с широ-
КОЙ ГОЛОВКОЙ
В геіёѕсҺіё2айѕе } щелевая голов-
ка (для экструзии плёнок и
листов)
Вгеіќѕќаї т
сталь
ВгетѕКкгаѓ / сила торможения
Вгетѕѕсһиһ т тормозной баш-
мак
Вгетѕїігӣдег т тормозная ферма,
тормозная балка
ВгетзуеграпЧ 7 тормозиые связи
Вгеппђагкеії горючесть; воспла-
меняемость
Вгепп4даиег } продолжительность
горения
Вгеплег т горелка, форсунка для
жидкого топлива
~, сИмепКБагег
релка
Вгеплїїйсһе{ поверхность пламе-
НИ
Вгеппбаѕ п горючий газ
Вгеппћоі2 и дровяная древесина,
дрова
ВгеппКка!К т исгашёная [жжеёная]
известь, кипелка
Втеплкаттег / камера сгорания;
топочная камера; топка
Вгепп]и! } воздух для горения;
первичный воздух
Вгеппта ета! п горючий мате-
риал; топливо
Вгеппб п жидкое топливо
ео, 1есН1е$ легкое жндкое топли-
во, топливо малой вязкости
~, ѕсһумегеѕ тяжёлое жидкое топ:
ливо, мазут
ВгелприпКё т 1. ак. фокус; точка
концентрации звуковых волн
2. опт. фокус 3. точка [темпера-
тура] воспламенения
Вгеппганит 7 камера сгорания;
топочная камера; топка
Вгеппѕсһпеійеп п газовая [огне-
вая] резка, кислородная резка
Вгеппѕсһпеідег т 1. газорезчик
2. газовый [автогенный] резак
Вгеппѕсһпеійтаѕсћіпе } машина
для газовой резки
широкополосная
откидная го:

101
ВгеЦег4гарег
ВгеллзсВмш@4ел п усадка при об-
жиге
Вгеппѕісһегһеії / устойчивость го-
рения
Вгепп Фан т пылевидное топливо
Ьгепп$ {ан5Беенегй работающий
на пылевидном топливе
Вгеппѕїаирѓецегипе { отопление
пылевидным топливом
ВгеплѕќеШе / горелка
ПЛИТЫ
Вгелпѕќоѓї т топливо
~, Те {ег твёрдое топливо
^^, Йӱйѕѕібег жидкое топливо
~, базагтег топливо с малым
выходом летучих
~, вазЮгписег газообразное топ-
ЛИВО
~, баѕгеісһег топливо с высоким
выходом летучих
~, Һеітмегїагтег низкокалорий-
ное топливо
газовой
~, һосһдаѕһа!дег си. Вгепп-
ѕїоѓї, саѕгеісһег
Вгелл5ю
Нан ®абе / подача топ-
лива
Вгепп оНац!уал@4 т расход топ-
лива
ВгеппзюНЪе4аг! м расход [по-
требление] топлива
Вгеллѕќо#
Беһа ег т резервуар
для топлива
Вгеппѕіоеё п слой топлива на
колосниковой решётке
Вгеппѕїоїѓ- Е01ѕспасһі т шахт:
ная топка; шахта (котла, печи)
Вгеппѕіоїасег л склад топлива,
топливный склад
Вгеппѕіоїћеіёипя { топливный
трубопровод, топливопровод
Вгеппѕіоѓїпасћ г4египя } (допол-
нительная) подача топлива
Вгеплѕѓоѓѓпасћѕсһир т (дополни-
тельная) подача топлива
Втелпѕѓоѓїритре { топливный на-
сос
Вгепи$ оНгаит т см. Вгеппѕѓоїї-
уоггаёѕгаит
Вгепп$ юИзсШаске { топливный
[котельный] шлак
Вгеппз 0 Нзре!зеуогг1с В илв }
устройство для подачи топлива,
фидер, питатель
Вгели$ (оНуогга&5гаит /2 помеще-
ние для хранения топлива,
склад топлива, ТОПЛИВНЫЙ
склад
Вгеппќетрегаїиг { температура
горения
Вгеллуегі т высшая теплота сго-
рания, теплотворная способ-
ность
Вгепл2опе { зона горения
Вгеії п доска
~, Бацткапіісеѕ обзольная [не-
чистая, необрезная] доска
~, Беѕёштіеѕ обрезная [чистая]
доска
~, беһођеіќеѕ строганая доска
~, беѕаштќеѕ см. Вгей, Безаит-
{еѕ
~, везрил4ее$ шпунтовая доска
~, ветке; доска с шипами
~, һегбегіѕѕелеѕ доска с сердце-
виниой трещиной
~, рагаЙе! Безёит{е$ чистообрез-
ная доска
~, гаиһеѕ нестроганая доска
~, тоһеѕ см. ВгеН, ганһћеѕ
~, ппђеѕаитќеѕз необрезная до-
ска
~, міпйѕсһіеѓеѕ покоробившаяся
доска
Вгеіќбілдег т дощатая стропиль-
ная ферма
ВгеіїБосепђіпдег т арочная доща-
тая стропильная ферма
Вгеїїдасһ п дощатая [тесовая]
кровля
Вгеѓќеі(ѓиђ) Бо4еп т паркетный
пол в ёлку, пол из паркетной
клёпки
ВгеёќеІјаїоцѕіе Ї жалюзи из до-
щечек
ВгеіќегђеѕсШая т дощатая об-
шивка, обшивка из досок
Вгеёѓегріпдег т дощатая стро-
пильная ферма
ВгеНег(Ти
8)Бо4сп т дощатый пол
ВгеНегзасе | ручная пила для
распиловки на доски
Вгеіќегѕсһа!ипе { 1. дощатая опа-
лубка 2. дощатая обшивка, об-
щивка из досок
Втеѓќегѕѓоб т штабель досок
ВтеНеггазег 2 дощатая балка

Вге ег йг
Вгеїќегёйг } щитовая дверь (из
досок)
ВгеегуегКіеіаило } см. ВгеЦег-
БезсШав
Вгеіїегуегѕсһаїипе { см. Вгеіѓег-
ѕсһа!ипӯ
ВгеНегмапа { дощатая стсиа
Втеёќегғаип 7 дощатый забор
Вгсіёѓир Бодеп т дощатый пол
Вгеїїсеѕітѕ п обшивка выступаю-
щих концов балок или стропил
досками
Вге#аѕсһе } дощатая накладка
Вге{{та{фег!а! п доски
ВгеНпаве! т тесовый гвоздь
Вге сна! иле } см. Вгеіќегѕсһа-
ипе
ВгеНзраляе { см. Вгеііаѕсһе
Вге{$ (08 т стык досок
ВгеНуегы лип | сплачивание
досок
~, беа їе сплачивание досок в
четверть
~, феѕрипйеќе сплачивание досок
в шпунт
Вгеёќуегѕсһаїіипе { см. ВтеНег-
ѕсһаіипе
Втеіімаге / см. Вгеіпаѓегіа!
Вгеіїгапбе | дощатая схватка
Вгіеѓеіпумигѓеіетепі п элемент
двери с прорезью для писем
Впесспа{ег т окно для приёма
писем
Вгіеї- ипй Ракеїроѕќаті п почто-
вое отделение, принимающее
письма и посылки
Вгівааде { бригада
Вгісадеһаиѕ п здание для обслу-
живающей бригады (напр. на
молочных фермах)
Вгіва аспагЬе!й{ ѓ бригадная работа
ВгШапѓсеіЬ п д. к. кадмий жёлтый
ВгШап(ана4ег лт тёсаный камень
с гранбиым лицом
Вгіпе1- Наг{е } твёрдость по Бри-
неллю
Вгіпеі1- 2а | число твёрдости
по Бринеллю
Ьгӧскеіп крошиться,
ваться
Вгоп2е } 1, бронза 2. л. к. бронза
(тонкомолотые металлические
порошки ив цветных металлов)
выкраши-
102
Вгопхеѓагђе / бропзовая краска,
бронзовый лак
Вгоп2еѕ&иіе / бронзовая колопна
Вгоп2е&{йг } бронзовая дверь
Вгоокіі т л. к, брукит
Втисһ т 1. излом; разрушение;
разрыв 2. обломки, лом, бой
~, зргбо4ег хрупкий нзлом; хруп-
кое разрушение
~, ханег вязкий излом; вязкий
разрыв
ВгисһЬеапѕргисһипе } см. Вгисһ-
ѕраппипе
ВгисһБбеіаѕіцпе { см. ВгисШа$4
Вгисһдеһлиле { удлинение [рас-
тяжение] при разрыве
Вгисһѓеѕ(їскеії ј предел прочно-
сти (на разрыв или на сжатие)
Вгисһ
і асре { поверхность изло-
ма; плоскость разрыва
~, Тазегое волокнистый излом
~, тетКбгище мелкозернистый
Излом
~, ягоркогире крупнозернистый
излом
Вгисһѓогт | форма излома
Вгиспоееё п зона обрушения
(при разработке месторожде-
ния)
Вгисһесїйре п строение поверх-
ности излома
|
Вгиспое$ {ел п обломочная порода
Вгисһегеп=е / см. Вгисһѓеѕіскеії
Бгӣсһіб хрупкий, ломкий
Вгӣсһіскеіё { хрупкость, ломкость
ВгисиКгай { разрушающее усилие
ВгисШа$ / разрушающая на-
грузка
ВгисһтотепіЁ лп разрушающий мо-
мент
Вгисһрѓеі т стрела прогиба при
разрушенин
Вгисһргоре Ї испытание до раз-
рушения
Вгисһӯиегѕсһпііќуегтіпдегипе |
уменьшение площади нопереч-
ного сечения при разрыве, от-
носительное сужение
ЬгиспганВ обработанный под шу-
бу или рустиком
ВгисһгіВ т трещина при разрыве
ВгисН$сШавагЬе!{ / работа при
разрушении ударом

103
Вгйскепђеіарс
Ъгисһѕісһег небьющийся
Вгисіѕісһегћеіё / запас прочности
Вгисһѕраппипя } критическое
[разрушающее] напря жение
ВгисН5раппипя
и {ап т напря-
женпое состояние при разру-
шенин; стадия разрушения
Вгисһѕќаисһипа / 1. предельная
деформация смятия 2. обжатие
(бетона) от сжимающих уси-
лий в стадии разрушения
Вгисһѕќеіп т карьерный камень;
бутовый камень, бут, рвапый
камень О пиЁ ~ анзтачцеги
заполнять бутовым камнем, бу-
тить, класть забутку
Вгисһћѕѓеіпбеѓќоп т бутобетон
Вгисбѕіеіпосмбіђе п свод из бу-
тового камня
Вгисһѕіеіпһатіпег
дробления камня
Вгисһѕќеілтацег / стена из буто-
вого камня
~, чипранрире степа из бутового
камня, тёсанпого с лица
Вгисһѕїеіптанегмегк п кладка
из бутового камня, бутовая
кладка
^^, беѕсһісһіеќеѕ бутовая кладка
горизонтальными рядами
Вгисһѕіеіпѕсћӣипе { наброска
из бутового кампя
Вгисһѕќеіпуегђапа т см.
$фептацегмегК
ВгисһѕіеіпуегКіеійцпр ў облицов-
ка бутовой кладкой
Вгисһуегагећипрѕуіпкеї т угол
кручения при разрушении
Вгисһуегѓіогтыпе { деформация
при разрушении
Вгисһуогдале т процесс разруше-
НИЯ
Вгосһуідегѕѓапа т сопротивление
разрушению или разрыву
ВгисНхопе ѓ зона разрушения
Вгисихи$ {ап т стадия разруше-
ния
Вгӣске ў мост
~, реһеіёѕт&віяе временный [вспо-
могательный |]мост
~, Бемерісһе разводной мост
~, МефБел@е постоянный мост
^^, дацеги4е постоянный мост
т молот ДЛЯ
Вгисћ-
Вгаске, еше агіве однопролётный
мост
~, еіпсеѕсһоѕѕіде
мост
^—, еіп їеіѕісе см. Вгіске, еілѕри-
гісе
~, еіпѕригісе однопутный мост
~, сіпсме іе временный мост
~, ее неподвижный мост
~, іевеладе мост-трапсбордер
~, вбега4е прямой мост
~, феѕсШоѕѕепе закрытый мост
(с верхними связями)
^^, вембе арочный мост
~, 61 тегпе деревянный мост
«~, тенге!4г1 ое многопролётный
мост
^— тіЁ һа! буегѕепкќег Еаһгђаһа
мост с ездой посередине
~ ті орелііесепйег Еаһгђаһп мост
с ездой поверху
одноярусный
~ пі имегПесепаег Ғаһграһп
мост с ездой поиизу
—, оОЙепе открытый мост (без
верхних связей)
~, ргоуіѕогіѕсһе временный
~, зсмее косой мост
^^, $АЩегие стальной мост
ео, $@п@ ще постоянный мост
~, Ѕ{еіпегпе каменный мост
~, 2егпесђаге сборно-разборный
мост
~, 2меИавейяе
двухкрылый
(раскрывающийся) мост
~, тмеідеѕсһоѕѕібе двухъярусный
мост
^—, 2меіФеіѕісе см. Вгйске, 2\е-
ѕригісе
~, хмазригие двухпутный мост
~, 2меіѕібскісве см. Вгіске, хме]-
сеѕсћоѕѕісе
ВгискелаиНаргё { въезд на мост
Вгискепанзмесн
ние }{ смена
пролётных строений моста
Вгӣйскепђаһа {| проезжая часть
моста
Вгӣскепбаһпћої 2 станция с пере-
сечением путей на разных уров:
НЯХ
Вгӣскепђан 72 стронтельство [воз-
ведение, наводка] моста
ВгаскепЬе!а љт настил (проезжей
части) моста, мостовой настил
мост

ВгаскепроШеп
104
ии дерет СЕНА
ИСТ
ЕЕ
ЕЕ
ини
Е ЕСН Чин ииул ЗЕНАЧЕТ лЕНУ чеБИНТВЕре
ВгисКепроЩел { рі доски для на-
стила мостов
Вгаскепо@апдег л мостовые пери-
ла
Вгӣскепрегї& п мостовое имуще-
ство (сборно-равборного моста)
~, үогбегеіќеёіевѕ переправочно-
мостовое имущество
Вгӣскепега йіепіе ѓ уклон моста
Вгӣскепјосһ п свайная опора де-
ревянного моста
ВгисКепКапте! ниша [балкои-
ный выступ] тротуара моста
Вгӣаскепкоіоппе ў переправочно-
-мостовой [понтонный} парк
Вгӣскепкорї т предмостное ук-
репление
Вгаскепкгап т мостовой кран
ВгасКептеВ мареп т мостоиспы-
тательный вагон
Вгаскептіѕсћег т бетоносмеси-
тель для мостовых (бетонных)
работ
Вгіскепрѓеіег т мостовой бык,
промежуточная опора моста
Вгіскепѕсһії п понтон, плашкоут
ВгаскепзсШар т наводка моста
Вгӣскепѕќац т подпор (в реке),
создаваемый мостом
Вгіскепѕ(еіпрПаѕќег п мостовая
для мостов (из брусчатки малой
высоты)
Вгӣскепќаѓеі { см. Вгӣскепбејар
Вгӣаскепёгӣрег т мостовая балка
Вгйскепіцигт 72 башня подъёмного
моста
Вгіскепуегѕёгкипӯє {| усиление
моста
Вгӣскепмідеарег п мостовой
устой, береговая опора моста
Вгӣскѕігеи п настил коренных
лесов; (деревянные) поперечины
в мостах
|
Вгібепкогтргеѕѕіопѕуегіаһгеп л
термокомпрессионный
метод
(обессоливания воды)
Вгиппел т колодец; скважина
~, агіеѕіѕсћһег артезианский ко-
лодец; артезианская скважина
~, һогіхопіа[ег лучевой водоза -
бор
~^~, ципуоНКоттепег несовершен -
иый (по степени вскрытия водо-
носного пласта) колодец; несо-
вершенная скважина
Вгиплеп, уегЯКа!ег трубчатый [бу-
ровой] колодец
~, уоНКоттепег совершенный
(по степени вскрытия водонос-
ного пласта) колодец; совер-
шенная скважина
~, хмезспаЙрег фонтаи в виде
двух чаш, расположенных друг
над другом
Вгиппепапаре | вертикальный
водозабор подземных вод
І
Вгиплелаиѕгӣѕипр ў оборудова-
ние колодца
Вгиппепбоһћтипр | 1. буренне
скважин 2, скважина
ВгилпелегріеђірКеії / дебит ко-
лодца или скважины
Вгиппепі Цег п фильтр трубчато-
го колодца
Вгиппепраіегіе ѓ см. Вгиппепге!е
Вгиппепргапдипе ѓ основание на
опускных колодцах
Вгиппепһацѕ п наземный павн-
льон над колодцем
ВгилпепКкеќќе / см. Вгиппепгеше
Вгиппепкорї т оголовок трубча-
того колодца
Вгиппепкгап2 т нижний венец
[нож] (опускного) колодца; ве-
нец кръпи колодца
ВгиппепіеіѕќилЕ ѓ (максимальпый)
дебит колодца или скважины
Вгиппептапќеї т стенка колодца
Вгиппеппіѕсће { ниша с фонтаном
Вгиппепгейе / ряд трубчатых
колодцев
Вгиппелѕсһасһїі т подземная ка-
мера над колодцем или скважи-
НОЙ '
Вгиппепѕсћіпсбе { см.
Кгап2
Вгиплепѕсћпеібе ѓ см. Вгиппеп-
Кгап=
Вгиппелѕепкил / опускание ко-
лодца
Вгиппелѕійпаег
лодца
Вгиппепѕёеіп т радиальный [ле-
кальный] кирпич, радиальный
[лекальный] камень (для клад-
ки колодцев)
Вгиппеп-
т колонка ко-

105
Вгиппепѕќоск т колонка фонтана
Вгиппепуаѕѕег л колодезная вода,
ключевая вода
Вгиз{бойгег т коловорот
ВгизНатфг!$ т панель по грудь
человека
ВгизНейпе { балюстрада
Вгиѕітацег ѓ см. Вгӣѕіцпрѕтанцег
ВгиѕіѕсһмеПе | верхняя обвязка
фахверка
Вгӣѕіипрѓ 1. парапет, парапетная
стенка 2. подоконная стенка,
подоконный парапет
Вгіѕіипоѕ Боск т подоконный
блок, блок -подоконник
Вгӣѕіцпрѕроће / подоконная бал-
ка
Вгіѕіцпрѕреѕітѕ
карниз
Вгӣѕіцпеѕріїег п решётка в ниж:
ней части окна, начинающегося
у самого пола
Вгіѕипоѕћһеі2Пасһе } подоконнаи
поверхность нагрева, поверх-
ность нагрева, расположенная
под окном
Вги$ширзтацег/ 1. парапет, па-
рапетная стенка 2. подокоииая
стенка
Вгӣѕќипрѕпіѕсһе { подокоиная ни-
ша
Вгӣѕёцпрѕріаќќе ў подоконная сте-
новая панель
Вгйѕипрѕгіереї т 1. перильный
брус, поручень 2. подоконный
ригель (фахверка)
Вгиѕёмећг / парапет; бруствер
Вгиѕќхареп т горизонтальный
шип (вырезанный сверху менее
глубоко, чем снизу); шип при
рубке углов деревянпых стен
сковороднем
Вгиќатаре / инкубаторий; инку-
баторная установка
Вгиќапѕіаі | инкубаторий
ВгиќеіегіїеѓегБеёгіеЬ т предприя-
тие по производству яиц для
инкубации
Вгіќегеі 7 инкубаторий
ВгиМац$ п инкубаторий, здание
инкубатория
Вгшгаци т 1, червоводня 2. зал
инкубации
П ПОДОКОННЫЙ
Варе1ѕ&ре
Вгиїќодиегѕсћпіёї т сечение брут-
то
Вгиќќогарћеієѕтотепі л момент
инерции брутто
ВВ [Ѕацегѕќойредагі, БЫіосһе-
тіѕсһег] кая. БПК, бнохимиче-
ская потребность в кислороде
В$В, кая. БПК, [биохимиче
ская потребность в кислороде
за п суток (п обычно равно 5
или 20)
ВЅВ,-АБбаи т снижение [сня-
тие] БПК,
В$В,-Ве!а${ипб’ / нагрузка по
БПК», кг/м?-сутки или кг/м3.
сутки
ВЗВ,- КаитБеа$ипв / нагрузка
по БПК, кг/м3 сутки
Висһе ѓ бук
Вӣсһегеі ѓ библиотека
Вісһегеіђаи т строительство биб-
лнотек
ВісһегһаПе } книгохранилище
Вісһегћһаиѕ п книгохранилище,
здание книгохранилища
Вісһегіабег л книгохранилище
Виснеггаит т книгохранилище
Війсһегѕаа! т книгохранилище
ВискеЫесһ п лотковая сталь
(для настила мостов)
ВискеіріаКе ѓ см. Вискеі Месћ
Воскеі аиайег т см. Виске{ѕїеіп
Виске!
${ет т камень, обработан-
ный под шубу или рустиком
Виде { 1. будка 2. барак
е Г подкос (у вершины стой-
ки
Васе! т хомут;
обойма
~, деѕсПоѕѕепег замкнутый хо-
мут
ВӣреЈа Ьѕќапа т расстояние меж-
ду хомутами
Вибе Бемейгипв { арматура в ви-
де хомутов, хомуты (в железо-
бетонной балке)
Віреіһакеп 7 крюк хомута
Визе кгаЙ { усилие в хомутах;
уснлие, передающееся на хо-
муты
Вибе! ри{2 т железнение, затирка
с железнением
Варе! &ре { лучковая пила
скоба; серьга;

Ві зеіѕсһеіѓе
Віреіѕсеіѓе { петля хомута
Віӣреіѕсһгацђье { винт на конце
хомута
Вибе! зраппипе {| напряжение в
хомуте
Виһпе { полузапруда, буна
Війһпе 7 1. сцена, подмостки 2.
помост; площадка 3, эстакада
Вӣһпепа Баескипр { перекрытие
эстакады, навес над эстакадой
Воппепаци т см. Виһпеп-
бўлип
Вирпепье!
ес ип / освещение
сцены
ВіһпепБодеп т см.
Фит
Вӣаһпепеіпђац 7 внутренняя кон-
струкция здания в виде этажер-
КИ
ВилпепНасве / сцена
Віһпепһацѕ п часть здания со
сценой
Ваһпелкопѕігикііопл / конструк-
ция этажерки, этажерка
Вирпеп
с В мегЁег т сценический
прожектор
Віһпепіобе { ложа у сцены
Віһпелӧїїпипе { проём [порталь-
пое отверстие, зеркало] сцены
Віһпепройіит п плаишет сцены
Війһпепгаһтеп т обрамление
сцены
Віћһпепгаит т помещение сцены;
заэкранное пространство
Вирпепгеве ѓ этажерка (каркас
для размещения оборудования)
Віһпепѕертелі п секция этажерки
Віһпепуарбел т подвижная часть
сцены
Ваһпепмапа ѓ стена со сценой
Викгапіепїгіеѕ т фриз с букра-
нионами
Викгапіоп п: букранион“ (орна-
мент в виде черепов быков,
соединённых гирляндами)
Ви! Бе!зеп п бимсовая [бульбовая)
сталь
Ви аорріайе / зубчатая пластин-
чатая шпонка «бульдог»
Вӯіһпепро-
Ви доруегьіпдегт т зубчатая
шпонка «бульдог»
Вий дос-2аһлЫеһ п зубчатая
кольцевая шпопка «бульдог»
106
Ви доғег т бульдозер
Ви дӢоғегаиѕгӣѕіцпеЕ } булъдозер-
ное оборудование
ВиПепѕа т воловня
Випа т буна, бупа-каучук (бута-
диеновый каучук)
Випа т і. скреплелие, хомутик
2. заплечик, поясок, буртик
ВипаБаКеп т 1. верхняя обвяз-
ка фахверка 2. затяжка
Віпӣеі п пучок; связка
Вип де! Бемећһгипр ѓ пучковая ар-
матура
ВӣапеірѓеПег лт колонна, состоя-
щая из нескольких тонких ко-
лони; составная колонна; со-
ставной столб
Вапе154ие } колонна, состоящая
из нескольких тонких колонн;
составная колонна
Випае!
5сВа лт сл. Вйпде$атт
Вип де! ѕ{атт 7 пучкообразный
ствол
Випдрезрагге п стропила
Випдтиег / гайка с буртиком,
соединительная гайка
Випдріоѕіеп 27 главные столбы;
косяки; стойки
Вип &!е | стойка фахверка,
к которой примыкает внутреп-
няя стена
ВипйѕсһуеНе } нижняя обвязка
фахверка
Вип95 Не! т см. Випазаще
Випдгат 271 стронильная затяж-
ка, затяжка стропил
Вип4мапа { фахверковая стела
~, безргеп{е фахверковая степа
с подкосами
ВипКег т 1. бункер 2. блиндаж;
убежище
~ ті Водепабхирв бункер с пиж-
ней разгрузкой
~ ті Ѕаќќеіройсп бункер с дву-
скатным дном
Випкеграц т 1. строительство
бункеров 2, бупкерная; бункер-
ное сооружение
Випкегѕсһіеђег 7 заслонка бун-
кера; (плоский) затвор буркера
Вип Кегѕсһмеграи т бункериое
сооружение
риліѓагыір пёстрый, цветной

107
Вип11а$ л цветное стекло
Вип азуег е! аипезр!ае } обли-
цовочная плитка из цветного
стекла
Випбапа$1ет т пёстрый песча-
ник
Вогеаи п бюро, контора
Виго | замок; крепость
Виграасе } замок; крепость
Вогрепђац т замковая архитек-
тура
Вітрегћацѕ п городской дом
Війгрегѕѓеіс т тротуар
Вӣгсегѕіеірріа Не 7 тротуарная
плита, плита для тротуара
ВигЕһої т двор замка
ВигокКарейе { замковая капелла,
замковая часовня
Виготацег } крепостная стена
Вигброгіаї п портал замка
Вигбіог л городские ворота, во-
рота крепости
Виго п бюро, контора
ВӣгобеБйцае п административное
[копторское] здание
Вигопаи$ п см. Ваговерй ие
Вӣгогаит т канцелярия
Вӣгѕќепрс!йег т кан. щёточный
[роторный] азратор
ВӣігѕѓепБеі йип | кан. (мехапи-
ческая) аэрация при помощи
вращающихся щёток [щёточных
аэраторов]
Вӣгѕіепума12е { см. Ві гѕќепЬеі
йег
Виѕсћһьаи т фашиппая одежда
откоса, фашинное укрепление
откоса
Виѕсһмегк л фашины
Визе {| бюст
Виїайіеп п бутадиен, дивипил
Виќакоп т бутакон (сополимер)
Ви{аКоп А бутакон А (сополимер
битадиена с акрилонитрилом)
Ви Коп М бутакон М (сополимер
бутадиена и метилметакрила-
та}
Виѓакоп $ бутакон С (сополимер
бутадиена и стирола)
Виќапої п бутанол, бутиловый
спирт
В О-Уегѓаћгеп л [ Ва ипбзитог@-
пипр-Мегѓаһгеп] метод разло-
жения пагрузки на составляю-
Сегіпоі
щие группы (для упрощения
расчёта)
ВураВ т байпас, обводной [бай-
насный] клапан
В-2иѕќапа п стадия Б, резитол
С
Сайисецѕ т арх. жезл Меркурия
(орнамент)
Саїе п кафе
Саіѕѕоп лт кессон
Саіѕѕопагђеіќег т кессонщик
Са1а {И т искусственный камень
из магнезиального цемента и
песка
Са1сії,.. см. Кахи...
Сас ит... см. Казжит...
Са15И т «кальзилит» (высокопо-
ристый газобетон)
Сатрап!е т отдельно стоящая
КОЛОКОЛЬНЯ
Сапа1іѕ т, уег п 4епаег арх. сред-
няя соединительная часть волют
Сап4е!а ү свеча
Саперһоге 7 арх. канефора; кари-
атида с корзиной или вазой
на голове
Сап еуегкгай т
кран
Сарііоіит п капитолий
Сагіоисһе { арх. картуш
СЯзиг } выкружка капители
СеПа | центральный зал (грече-
ского или римского храма)
СеПамапӣ { стена центрального
зала (греческого или римского
храма)
Се!оп14 т целонит (газобетон ав-
токлавного твердения)
Сетеп{... см, етеп...
Сегеѕії 7 церезит (тонкомолотая
добавка для повышения плотно-
сти бетона)
Сегеѕії-1501іег-Мегѓаһгеп п ме-
тод [способ] гидроизоляции
стен (подвалов) при помощи це-
резитового раствора
Сегіпої п цериноль (тонкомоло-
тая добавка для повышения
плотности бетона)
КОНСОЛЬНЫЙ

Сегоїгоѕі
108
Сегоїгоѕї 2 церофрост (морозо-
ващитная добавка к известково-
му или цементному раствори)
Сһаіеі п швейцарский сельский
дом, дача, шалё
Сһатоїќе... см. Ѕсһатоќќе...
Сһатріфлопғисһіһацѕ п шампинь-
онная теплица, теплица для
разведения
[выращивания]
шампиньонов
СһатрібпопхисћќкеНег т подвал
для разведения [выращивания]
шампиньонов
Сһапре-оүег-
Зу$ {ет п система
кондиционирования воздуха с
переключением режимов
Сһагсеп- Веќоптіѕсһег т бетоно-
смеситель периодического дей-
ствия
Сһагсептіѕсһег м см. Сһагбеп-
Веќоптіѕсћег
Сһагрепмааре { весовой дозатор
(бетоносмесителя)
Сһагреп2мапбѕтіѕсһег т бетоно-
смеситель пернодического дей-
ствия с принудительным пере-
мешивапием
сһагріегеп 1. загружать 2. пи-
тать
Сһагріегкгап /7 загрузочный кран
СБагру-Ргй!ипе | испытание на
ударную вязкость по методу
Шарпи
Сһеѓагеһіќекі
тектор
Сһетікаіепаліабве { всн.,
реагентное хозяйство
СһегтіКаііспђеѕіїпаіркеіі / л. к.
стойкость к действню химикалий
Сһепікаһепѕќайоп { см. Сһеті-
Ккаііепапіасе
СһегиђѕКорї т орнамент в виде
головы херувима
Сһіге { шифр (работ в системе
СПУ
т главный архи-
кан.
сћіїгіегеп шифровать
в системе СПУ)
Сы егуе {айгеп п шифрование,
способ шифрования (работ в си-
стеме СПУ)
Сһітӣгє { арх. химера
СҺогапіаре / установка для хло-
рирования
(работы
СШогафог т есн., кан. хлоратор,
газодозатор
СШогьипа т хлорбуна, хлориро-
ванный стирольный каучук
СШог4 п хлорид, Хлористое
соединение
СШогіегипр | хлорирование
Согкајіит п хлористый калий
СШогка!К т хлорная известь
СШогКка!21ит п хлористый каль-
ЦИЙ
СҺогкаиѕсһик лт хлоркаучук,
хлорированный каучук
СМ огкопќакіђескеп п кан. кон-
тактный [дезинфекционный] ре-
зервуар (для дезинфекциц сточ-
ных в00 хлором)
СШопарег п склад хлора
СШогтавпе
ип Мане / раствор
хлористого магния
Сһіогоргеп п хлоропрен, хлорбу-
тадиен
СШограгаНп п хлорпарафин
СЫотгз&иге ў хлорноватая кислота
СМог${аНоп ѓ вся., кан. хлоратор-
пая
СҺогипе ѓ хлорирование (напр.
воды)
Сһог /1, п хоры; клирос
Сһогађѕсћіив т окончание [завер-
шение] хоров
Сһогаіїағг т главный алтарь
Свогрез{е 1 п ряды скамеек на
хорах
Сһогремӧ1ђе п свод алтаря
Сһогбіїіїег п решётка у амвона
(в церкви)
Сһогһаарё п апсида алтаря
СһогкареНе } капелла на хорах
Сһӧгіеіп п полукруглый или мно-
гоугольный эркер
Сһог-РтеѕБуѓегіштп п алтарь на
хорах
Сһогдиайгаї п хоры, расположен-
ные квадратом
Сһоггаит т хоры
СпогѕеШиВв т см. СпогабзсШивВ
Сһогѕсһгапке { алтарь
Сһогѕії2 т сиденье на хорах
Сһогитрапр т коридор на хорах
Спгота{форгаре { хроматография
Сһготег25їеіп т см. Сһготіё-
ѕїеіп

109
Расћ
СһготѓагБе ѓ крон, краска с хро-
матом в качестве пигмента
СһготбеіЬ л л. к. крон жёлтый
СһготЕгіп п л. к. крон зелёный
Сһготіѕеіп м хромитовый кир-
ПИЧ
Сһготтаспеѕііѕісіп т хромомаг-
незитовый кирпич
Сһготогапре п л. к. крон оранже-
ВЫЙ
Сһготохій п окись хрома (зелё-
ный пигмент)
Сһготтгої п л. к. крон красный
Сһготѕӣцге { хромовая кислота
Сһгот-
ЗИ Каѕіеіп 77 хромодина-
совый кирпич
Спготхетеп{ м хромистый цемент
Спгопоте{г1е Ғ хронометраж
(напр. строитель но-монтаж-
ных операций) —
СпгузоШа$Без т хризотиласбест
Сітна / арх. переходный поясок
от базы к колонне
Сіпапесепїо п чинквеченто, позд-
ний ренессанс (ХУЈ век)
Сірриѕ м четырёхугольная сужи-
вающаяся кверху колонна;
гранитный столб
Сігкиѕ т 1. цирк 2. круглая го-
родская площадь
СИадиг т «цитадур» (800 глино-
зёмистого цемента)
Су / сити, деловой центр города
Сосһіцѕгоћг п вискозиметр (сек-
лянная трубка для определения
времени прохождения воздушно-
го пузырька через низковязкие
жидкости)
СосШеаг5Яще { колонна с релье-
фами, расположенными по спи-
рали
Сосооп-ҰМегѓаһгеп п способ коко-
низации (способ изготовления
строительных деталей и изде-
лий методом набрызга)
Со]сгее-Вефоп т «колькрит-бе-
тон» (бетон с крупным вапол-
нителем, подвергающийся пред-
варительному уплотнению в опа-
лубке с последующим инъекти-
рованием раствора в поры бе-
тона)
СоКейтха 1 { коли-индекс
СоН+Цег т коли-титр
СоПебе п колледж
Соогхетеп{ т цветной цемент
Соіоѕѕеит п колизей
Соитпа / гоѕёгаќа ростральная
колонна, колонпа с ростра-
МИ
СотраКкќа компакта (добавка к бе-
тону)
Сотроцп9${епт т пустотелый ка-
мень из лёгкого бетона и гип-
са
Сош{гасюг... см. КощгаК ог...
Соп(геробеп т обратная арка
(фундамента)
СотгеГогЕ п контрфорс
Сороутег(15а{) п сополимер
СО,- Ѕсһмеібипе / сварка в среде
СО», сварка в среде углекисло-
го газа
СоНЧаре п коттедж
Сошоіг т кулуар, коридор
Сгерійота п крепидома, цоколь
античного храма
С5В см. Ѕацегѕіоѓђедагї,
тіѕеһег
Сиыр п кубилит (пустотелый
стеклобетонный камень)
С-2и${ап@ п стадия С, резит
О
Оасһ п крыша, кровля
~, арѓаһграгеѕ откатывающаяся
крыша
~, ађбемаїтќёеѕ вальмовая кры-
ша
~, агап2ӧѕіѕсһеѕ старофран-
цузская крыша, остроконечная
крутая крыша
~, ацѕсеђаціеѕ мансардная кры-
ша
~, еіпһапбібеѕ односкатная кры-
ша
~, Ёгап2ӧѕіѕсһеѕ мансардная кры:
ша
~, реБгосһепеѕ мансардная кры-
ша
~, репеірїеѕ скатная крыша
~, реѕсһмеіїїеѕ изогнутая крыша
~, роїіѕсһеѕ готическая крыша
сһе-

Вась
110
ИИ АЖ
Е ЕЕК УДК АРЕНЕ ЕЕ
бен ЕВЕ
ирина бритой
Рас тії Кпіеѕќоск крыша с вы-
соким чердаком, крыша с полу-
этажом на чердаке
~, ріеіќепіоѕеѕ бесстропильная
крыша
еы, 5{сПеѕ крутая крыша, крыша
с крутыми скатами
~, йрегһапбепдеѕ выступающая
крыша
~, йБегѕраплѓеѕ подвесная крыша
—, йБегѕќећепдеѕ выступающая
крыша
~, пат
Че Баге$ совмещённая
[бесчердачная крыша
~, үіегһапріреѕ четырёхскатная
крыша
~, тмеіһапріреѕ двускатпая кры-
ша
ЮасһаЫацї 271 водосточная во-
ронка
ЮасһапѕсШибдй т
кровли
ДаснагЬе! {сп ў рі см. РрасһӣссКкег-
агБеіќеп
Раснаи фац т односторонний бо-
ковой фонарь на крыше
ПаспацНасег п опорпый элемент
крыши (напр. мауэрлат)
Пасбаизваи т надстройка над
крышей
Оасһаиѕті Ниве { определение
формы крыши
Юасһаиѕѕќеібеѓепѕїег п слуховое
окно для выхода на крышу
Распац$ Небе | лестница для вы-
хода на крышу
Расраи$$Небе[иКе 7 люк для вы-
хода на крышу
Юасһђаһп { полоса кровельного
материала
ОасһђЬаі кеп т 1. стронильная за-
тяжка, стропильная связь; бал-
ка чердачного перекрытия 2.
подстропильный брус, лежень
Расһђаікепіаве } балки чер дачно-
го перекрытия
ОаспБеа ито {7 обрешётка крыши
Юасһбіпдег т стропильная ферма
РасиБодеп т чердак
РаснЬо4епгацт т чердачное по-
мещенне
Расһройспігерреў чердачная лест-
ница
прнмыканпе
РасһЬгеќї п кровельная доска
Оасһргисћ т нерелом ската кры-
ши, изменение наклона ската
крыши
басһЬгисһрбеѕітѕ п карниз в ме-
сте перелома ската крыши (у
мансардных крыш)
басһЬгисһтіерсі т черепица для
покрытия мест перелома ската
крыши
Расһьипа т 1. стропильная за-
тяжка, стропильная связь 2.
стропильпая ферма
"Расһӣесске ў кровля, кровельное
покрытие
Расһ дескепдиегѕсһпії т (попе-
речное) сечение несущих эле-
ментов крыши
Е
Юаесһаескег т кровельщик
Расһ десКегагьееп / рі кровель-
ные работы
Оасһбескегбегӣѕї п кровельные
леса, кровельные подмости
Расћаескегћаттег т кровельный
молоток, кровельпый топорик
Оасһесксгмегкғеибе п рі кро-
вельный инструмент
Расһескегміпде { лебёдка для
обслуживания кровельных ра-
бот
"Расһ(еіп)ӣескипұ / кровля, кро-
вельное покрытие
Оасһепіу&ѕѕегипр / кан. внут-
ренняя дождевая канализация,
внутрепние водостоки
Распегкег т слуховое окно; фо-
нарь
Оасһѓаһпе / флюгер; флюгарка
ЮРасһѓепѕїег л слуховое окпо
~, Перепйеѕ лежачес [горизон-
тальпос] слуховое окно
~~, ѕќеһепӣеѕ стоячее [вертикаль-
ное] слуховое окно
ПасвИг${ 1 конёк крыши
Оасһйасһе / поверхность крыши;
плоскость крыши
Оасһасһепйескипр |
кровельное покрытие
Пас ёсһепѓепѕїег п слуховое ок-
но, расположенное в плоскости
крыши
Расһїогтігабвег т
балка
кровля,
двускатная

11
Расћһуегђапа
РОШНШШИННЦрИННШИНЦЦрИНРНШНЦРИНЦЫЫРНИНЦИНННИИШЦИНИИНИИНИЦИШИНИНИО
оон
м
нй
Дасн!В 22 нижний край крыши
со скатами; свес крыши
Паспбаг{еп т сад на крыше
Юасһвацђе | слуховое окно с че-
тырёхугольным проёмом и валь-
мовой крышей
Раснраире { см. Расббаифе
ДаснееьЕ п балки чердачного
перекрытия
Расһређіпде п стропильная ферма
Пасйрег!рре п стропила
Расһбегӣѕі п конструкция кры-
ши; обрешётка крыши
Расһреѕсһоб п чердак, чердачное
помещение, мансарда
"Расһреѕсһовмоһпипу { мансард-
ная квартира
Юасһбеѕітѕ п верхний [венчаю-
щий] карниз
"Расһреѕрӣгге п стропильная фер-
ма
Расһреѕќаїіцпр | оформление
крыши
Расһһацђе / крыша луковицей
ЮОасһһаиі { кровля, кровельное
покрытие
РаспраЦе { хижина
Пасикатт 27 гребенчатое укра-
шение конька крыши
РасиИКаштштег { мансардная ком-
ната
РаснКаззе {епр!а йе 7 кессонная
кровельная плита
Оасһкаѕѕеќќеп-Тгаиѓріаќе { кар-
пизная кессонная кровельная
плита
Расһкеће { разжелобок, ендова
"РасһкпісК т перелом в очертании
крыши
Расһкопѕігикііоп } конструкция
крыши
Оасһкопіцг { очертание [контур]
крыши
Расһкгӧпипр ГЇ венчание крыши
РасШаск т кровельный лак
РасН]а#е / обрешётина
ПасШаНипе { обрешётка крыши
РасШаНег т крышный вептиля-
то
расике { слуховое окно
"Юасһпаѕе { слуховое окно
Расппевипр ѓ наклон [скат] кров-
ЛИ
Юасһорегіісћё п фонарь на кры-
No ше, фонарь верхнего света
"Расһрарре { кровельный картон
ВБасһрѓаппе { кровельная черс-
пица
Расһрѓеіќе { прогон; обрешетина
Расир!аНе { 1. кровельная пли-
та, кровельная панель 2. кро-
вельный лист
Оасһгаит т чердачное помеще-
ние
Расиге Мег т башенка на коньке
крыши
Расигипе { водосточный жёлоб
ПаспзБеЙ п тесло
РасһѕсһаіопЕ { опалубка крыши
~, везрил4ее шпуптованная опа-
лубка крыши
ЮОасһѕеһіеѓег п: кровельный сла-
нец, кровельный шифер
РасһѕсһіЁќег 71 угловая стропиль-
ная нога
"Расһѕсһгӣбе { см. Оасһпеісипр
Расйзсимейипр { кривизна кры-
ши
Расрзсиме!е { стропильная за-
тяжка
ЮОасһѕітѕ 7 см. ОасНбе$111$
Юасһѕрагсеп т стропильная нога
Оасһѕќеіп т кровельная черепица
ОасһѕіцЬе ѓ мансардная комната
Оасһѕіић т стропильная ферма;
стропила; стропильпая кон-
струкция
~, зфеНеп4ег висячая стропиль-
ная ферма с бабкой
Оасһѕќићіуегапкегипе { 1. анкер
стропильной конструкции 2.
анкерование стропильной кон-
струкции
Расһіеггаѕѕе { крыша-терраса
Оасһіғармегк п песущая конст-
рукния крыши
~, гаитИспез прострапственлая
несущая конструкция крыши
ЮОасһќгаиѓе | 1. свес крыши 2.
водосточный жёлоб
ЮасһћӣБегѕќапӣ 771 свес крыши
Паснипр / перекрытие
Оаснуеп Таг т крышный вен-
тилятор
Расһуегђапа /7 деревянная стро-
пильная конструкция

Оасбуег!аНипе
Оасһуегѓаипе ў ребро, соединяю-
щее два конька крыши, нахо-
дящихся на разной высоте
Юасһуегѕсһаіипр { 1. опалубка
крыши 2. обрешётка (процесс)
Оасһуогѕргипр м выступ крыши
Паснмат гт вальма
Оасһжеһг п крышевидный затвор
(плотины), затвор «дахвер»
Распмегк п стропильная ферма
Оасһжоһлгашит т жилая мансар-
да
Пасимоппгаип!
еп {ег п окно жи-
лой мансарды
Расһмоһпипе | мансардная квар-
тира
"Расһ2іесеї т кровельная чере-
пица
Расһгіереі мапӣреК1еійипе { обли-
цовка стен кровельной черепи-
цей
Пе / передняя, сени (в сельском
доме)
Рагтепѕаіоп т дамский зал (в па-
рикмахерской)
Паши /72 1. дамба; плотина 2.”на-
сыпь
~, беѕрШіег намывная плотина
~, Па безриЦег полунамывная
плотина
Оаттагһаг2 п даммарова смола
Даттац${адипс 7 берма плотины
или насыпи
ОаттђаіКеп т шандор, шандор-
ная балка
Оаттђаі кепуегѕсћиВ 2 шаидор-
ный затвор
Рраттра!кепмећг п плотина с
шандорными затворами
ОаттђБапКеї п см, раттаисѕіа-
йипб
Юаттіёѕсһип } откос плотины
пли насыпи
ПаштйА! е {, маззегзеве на-
порная сторона плотины
Оатткӧгрег т тело плотины`
О&пттріайе } изоляционная пли-
та, изоляционная панель
Ойттѕсһісһїі | изоляционный
[изолирующий] слой; слой изо-
ЛЯЦИИ
Раттѕеһіііипр { отсыпка пло-
тины или насыпи
112
Папит$сНи{=рНаптипе } одернов-
ка откоса плотины или насы-
пи
Оаттѕіігайасһе }{ напорная
грань плотины
Ойтгпѕќої п изоляционный ма-
териал
"Рраттѕїоиїе / см. ОСаттаиѕіайипу
Раттипс | изоляция
~, акиѕёіѕсһе акустическая изо-
ляция; звукоизоляция
Патт\мейг п см. Батшт
ОашшмегЕ 2 коэффициент зву-
КОИЗОЛЯЦИИ
ЮОйгттғаһі {Гсм. раттмегі
Ратр? 7 пар
~, егпреғобепег пар, подаваемый
(из теплоцентрали) на боль-
шое расстояние
~, беза ег насыщенный пар
~, һосһбеѕраппіег пар высокого
давлеиия
~, паѕѕег влажный пар
~, шедиерезрапиег пар низкого
давления
~, {госкепег сухой пар
~, йрегһіќ2ќег перегретый пар
Ратр! ра п паровая баня; па-
рильная
Юатрірассег т паровой экскава-
тор
Оатріђедагі т потребность в па-
ре; расход пара
Пашр!Бейапип } пропарива-
ние, паровой прогрев, прогрев
паром
Латревал
Ч!ип5$Каштег ѓ си.
ПатшрКапимег
Оатрїдісһќипе { паронепроницае-
мое уплотнение
РатрійгисК 21 давление |[упру-
гость] пара
Ратр!АгисКШег т датчик дав-
ления пара
Рашр!Агисктез$ег п паровой ма-
нометр
Оатрійгискіһегтотеѓег п мано-
метрический термометр
ОатрЕЧигс
$ $1Кей{ { паропро-
ницаемость
Рашр! 4игсв!& $516 Ке{ {3 мійегѕќапа
т сопротивление паропрони-
цаемости

113
Ратр!4игсН1
$$15Ке {5 і йег-
ѕіапіѕзғаћһі { коэффициент сопро-
тивления паропрон ицаемости
датріеп пропаривать, прогревать
паром
•
РатрЁепПаре { энтальпия пара
"Ратріепіпаһте ў отбор пара
Патрёеп
{пай теуеп | л паровы-
пускной вентиль
ЮОатрѓепём&55егег т пароосуши-
тель
Юӣтрїег 1 демпфер; амортизатор;
глушитель
Ратрїѓегћігіипу ў ускорение твер-
дения пропариванием
ЮРатріегһгіипбѕкаттег ј си.
ратрїКкаттег
Ратр!еги типе ў прогрев паром
Ратр!егмагтийв { прогрев па-
ром
Ратрѓегғеибег т парогенератор
Ратр!егхеиреггаит т помещение
для парогенератора, парогене-
раторная
Ратріїегпһеі2ипо } паровая си-
стема теплоснабжения
ПРатшрНегте {ито } магистраль.
ный паропровод
РатріїеисһіірКеі! {` влажность
пара
Ратрірёһа! ё т · паросодержание
Патр!сепегафог т парогенератор
РОатріреѕсһуіпіркеії ў скорость
пара
Оатрісежісһё п масса пара
~, ѕрегійѕсһеѕ плотность пара
Оатріһаттег т паровой молот
Оатрїһӣгіекаттег } см. Рратрі-
Каттег
Ратрїһӣгіцлр ѓ см. Оатрїѓегћаӣг-
їипр
Ратріһеіғипб ѓ 1. паровой про-
грев, прогрев паром 2. паровое
отопление; система парового
отопления
Оатрїкаттег { камера пропари-
вания, пропарочная камера
РатрїКкеѕѕеі т паровой котёл
ЮОатріКкгап 72 паровой кран, кран
с паровым приводом
ЮОатрйеіѕќипс { паропроизводи-
тельность
Оатріеіќип { паропровод
8 Нем.-русск. строит. сл.
Юатріѕігаһік&1їетаѕсћіпе
Оатрйеіипрѕуійегѕіапа т со:
; противление паропровода
Рашр
И&Не! рарбег т паровой
одноковшовый экскаватор
Патр!-
и#- Етһііхег м паровой
калорифер
Оатрїѓ-
иї- Сетіѕсћ л паровоз-
душная смесь
ЮОатрї-
иїё- Неізипр { паровоз-
душное отопление
Оатріпапќеї т паровая рубашка
Юатрітепбе } расход пара
Оатрітепсепђесгепзег т регу-
лятор расхода пара
Ратр!па4де] { паровая игла
Патр#зе{2 п паровая сеть
Ратшр !ипбегритре } плунжер-
ный паровой насос
Патр!ритре { паровой
донка
Ратр!гаттЪАг т паровая баба
для забивки свай
Оатрігатте {Г паровой копёр;
насос,
паровой! молот для забивки
свай
Ратрігагттһаттег т паровой
молот для забивки свай
Оатрігаит 27 паровое простран-
ство (котла)
ЮОатріѕаптытіег т паросборник,
паровой коллектор
Оатріѕацбег 72 паровой эжектор
"Рагпріѕсһіеђег т паровая задвиж-
ка
ЮОатріѕсапбе` | змеевик для
греющего пара
~, аБсеѕсоѕѕепе!
глухого пара
Оатріёѕсћеіѓе / паровая петля
(прибор для автоматического
` возвращения в котёл увлечённой
напором воды)
Рори { см. Юатріѕсћеі-
е
Оатріѕреісһег т паровой акку:
мулятор
Ратріѕрегге
мый СЛОЙ
Оатріѕќацег /т конденсатоотвод-
змеевик для
Ё{ паронепроницае-
ЧИК
Оатріѕігаћіка етаѕсһіпе ѓ паро-
струйная [пароэжекторная] хо-
лодильная машина

Юатріѕёгаһіритре
ЮОатрїіѕігаһћритре / пароструй-
пый насос; пароструйный эжек-
тор
Юӣітрѓивс | затухание; заглуше-
ние; амортизация, демпфирова-
ние
~ бег Веапѕргисһипӱ затухание
напряжения
Ойтрїипрѕѓакќог т коэффициент
затухапия (во времени)
Ватр!ЁуегЬгаисйег т потребитель
пара
Оатрѓуегђгаисһѕтеѕѕег т паро-
мер
Ратр!уегзогоиия { спабжепие па-
ром, пароснабжение
Ратрёуе{еЦипе / парораспреде-
ление
Ратр!уег{еНипе$Капа! т паро-
распределительный канал
ЮОатріма1зе } паровой (дорож-
ный) каток
Ратрі-Магтуаѕѕег- Неі2ипо і
пароводяное отопление
Юатрїмаѕѕегађеіїег т кондепса-
тоотводчик
Рагех п дарекс (воздухововле-
кающая добавка к бетону)
ОагтЬа4 л, зиБбааца!ез субак-
вальная ванна
Пагге { сушилка
Юаггкаттег { сушильная камера,
сушилка
ПРаиег | дег Ег$аггипб срок
схватывания (цемента, раство-
ра)Юацсграрресг т многоковшовый
экскаватор непрерывного дей-
ствия
рацегђацметк п капитальное со-
оружение
РаџегЬеІаѕіипе } длительная [ло-
стояпная] нагрузка
РапегђеігіеЬ лт длительная рабо-
та; длительный режим; эксплуа-
тационный режим
Юаџегђіесеѓеѕііркеії {| предел
усталости |усталостная проч-
ность] при изгибе; предел вы-
носливости при нзгибе
Рацег сретазсШте { машина для
испытаний на усталость при
переменном изгибе
114
Рацег\ебеуегзисй т испытание
на усталость прн переменном
изгибе
РаџегЬгапіа лт продолжительное
[длительное] горение; непре-
рывное горение
Раиџегђгапоѓеп 71 печь непрерыв-
ной топки; печь длительного
горения
ЮацегЬгисһ м разрушение от
усталости, усталостный излом
Рацегӣгискђеапѕргисһипе { дли-
тельная нагрузка па сжатие;
длительное сжимающее напря-
жение
Юацегїеѕііскеії { 1. усталостная
прочность 2. предел усталости
[выносливости]
"Юаџегїӧгӣегег м трапспортёр не-
прерывного действия
Рапегігоѕіройеп 2 вечномерзлый
грунт, вечная мерзлота
Оацегогйй п многолетние зелё-
пые пасаждения
Юапегһаїііркеіё | долговечность,
СТОЙКОСТЬ
Пацегки!сКуегзисй т испытание
на многократный продольный
изгиб
Пацеге!$ипб / производитель-
ность при длительной работе,
постоянная мощность; эксплуа-
‘тационная мощность; длитель-
ная мощность
Раиегіісһі п непрерывный свет
Рацегг!} 27 усталостная трещина
Пацегзс
Маме Чекей {предел
усталости при ударной нагрузке
"Раиегѕсһіасргође { испытание на
усталость при ударной нагрузке
ЛацегзсН[асмегКк п копёр для
испытания на усталость
ЛацегзсШаста!! } коэффициент
предела усталости при ударной
нагрузке
"РаиегѕсћуіпсБеапѕргисһиле/ пов-
торное напряжение со знако-
переменными циклами
РаицегѕсһміпрЬесјаѕіцпЕ ѓ нагрузка
со знакопеременными циклами
"Оаиегѕсһміпрѓеѕііркеії / предел
выносливости при знакопере-
менной нагрузке

115
Юацегѕіейіипр | постоянное посе-
ление
Рацегѕраппипр } длительное на-
пряжение, напряжение от по-
стоянной пагрузки
Рацег
{ап еИске# {| длитель-
ная прочность при статической
нагрузке; предел ползучести
ЛацегуегзисВ т испытание на
усталость; длительное испыта-
ние, испытание при длительной
или многократной нагрузке
РацегмӣгтеђБеѕійпдіркеії } устой-
чивость к длительному нагреву,
теплостойкость
Пацегли
Те НоКей | предел уста-
лости при несимметричных цик-
лах растяжения
ПацегхируегзисА т испытание
на усталость при растяжении;
испытание на растяжение при
длительном действии нагрузки
десһѕеіп 1. строгать, стругать
2. тесать
Рескапѕігісп т покровный слой
(краски или лака)
Рескђа1кеп т балка перекрытия
РескЫаїё п фанера; шпон
Юескгеїї п 1. доска настила
(пола или моста) 2. водоотлив-
ная доска
РескЬгиске 7 мост с ездой поверху
Оеске} 1. покрытие; перекрытие;
потолок 2. настил 3. одежда
дороги О іе ~ еіпгіеһеп отде-
лывать потолок; фе ~ уетриї-
теп отделывать потолок
~, арсеһапсќе см. Юеске, ищег-
беһапсќе
~, акиѕііѕсћ 2меіѕсһаіісве акусти-
ческий двойпой потолок
~, ацѓреібѕіе членённое перекры-
тие (напр. ребристое)
—, Яигсііосһќе перфорированный
потолок
~, Шасһе плоское перекрытие
~, реіосһіс перфорированный по-
толок
^^, вере
по-польски
~, таѕѕіүе 1. сплошное [массив-
ное] перекрытие 2. мополитное
перекрытие
подшивка потолка
Оескепсеѕітё
Оеске тії ѕісһірагеп Ваі кеп пере-
крытие с открытыми балками
~, рейопеге перфорированный
потолок
~, ищегренйпо+е подвесной по-
толок
Оескеіѕсһаіипе { опалубка из до-
сок вразбежку
ОесКепа аи? т сан. трап
ОескепапКкег т анкер для креп-
ления кровли
РесКепаи$
БИ ипе } 1. см. ОесКеп-
Копѕїгикбоп 2. производство
работ по устройству покрытия
дороги
Рескепаиѕїйипе { смазка чёрно-
го пола
Юескепацѕ1а8 т см. Юескепіиїќ-
аиѕіаб
бескепђаІкеп т балка перекры-
тия; потолочная балка
РескепђеКкіеійипеЕ } облицовка по-
толка; покрытие потолка; под-
шивка потолка
Оескепьеав п покрытие потол-
ка: облицовка потолка
Оескепђеіаѕїипе / нагрузка па
перекрытие
Осскепреенсап { потолочное
освещение
~, мате освещение с отра-
жением от потолка
РескепьИаипв / оформление пере-
крытия
Рескепьйг${е } кисть-макловица
дссКеп@ укрывистый, непрозрач-
НЫЙ
Рескеп4еКогаНоп / декоративные
украшения потолка
Рескеп ее { плита покрытия;
кровельный настил
Юескепѓеіа п кессоп потолка
Рескепїйһгипр } верхняя налрав-
ляющая для ворот; рельс для
ворот, установленный па по-
толке
Юескепдет21е п плафон, пото-
лочные фрески
Оескепбегӣї п подвесной прибор;
подвесной кондиционер; под-
ВССНОЙ ДОВОДЧИК
Оескепбеѕітѕ л потолочный кар-
низ, карниз лод потолком
8*

Рескепћеі2илр
Юескепһеіғипр { потолочное (лу-
чистое) отопление
Рескепһоћі кеШе см. ВескепкеШе
Рескепһоһі кӧгрег 2 см. ПесКеп-
пон!5${еп
Оескеп- НоМгаит- ${гаипб$-
пехипр | потолочное лучистое
отопление со змеевиком, рас-
положенным в воздушной про-
слойке (между перекрытием и
подшивным потолком)
Рескепһоћ1ѕіеіп м пустотелый
блок перекрытия
Рескепһоһі 2іереї т пустотелый
кирпич для перекрытия
"Юескепіпӣикііопѕбегӣё п подвес-
ной эжекционный доводчик
РескепКаѕѕеїїепріаіќе ѓ кессонная
плита перекрытия
Рескепкеће ј вут(а), выкружка
в месте сопряжения потолка со
стенами
Юескепкіітпабегаї п
кондиционер
ОескепкопѕїгиКкііоп } конструкция
покрытия (улицы, дороги)
ОескепкёШипр { потолочное ох-
лаждение
ПесКете1
$ФепНе! типо { карнизное
конвекторное отопление, подпо-
толочное конвекторное отопле-
ние
Рескеп!сисН{е 7 потолочный све-
тильник, потолочный освети-
тельный прибор
ОескеиНац$а8 т вентиляцнон-
ный плафон; потолочный возду-
подвесной
хораспределитель; выпускной
потолочный насадок
Рескеп!
и {Ие12ег м подвесной
воздухонагреватель
Оескепта1егеі ѓ плафон, роспись
потолка
Юескепобегіісһё п верхний свет
в перекрытии
Рескепр!ае { плита покрытия;
плита перекрытия, панель пере-
крытия; потолочиая панель
ПесКелри{2 7 1. штукатурка по-
толка 2. накрывка, затирка,
верхний слой штукатурки
РесКепри{25сВа!ип { подшивка
под штукатурку потолка
116
Рескепгейехіоп { отражение от
потолка
Рескепѕсһаіцпе опалубка пере-
крытия; подшивка потолка
Рескепѕећісһ { верхнее дорожное
покрытие
"Рескепѕсһіепе / рельс для ворот,
установленный на потолке;
верхний рельс
РескКеп$сН1и8 т верхний уплот-
няющий слой дорожной одежды
"Юескепѕіеіп м (пустотелый) ка-
‚. мень для заполнения частореб-
ристых перекрытий
Рескеп$
{га ипо$Ве типе { пото-
лочное лучистое отопление
РесКеп$ск п арх. плафон
РесКкепќаѓе! { панель перекрытия;
потолочная панель
Оескепёӣѓеїипе { 1. укладка па-
нелей перекрытия 2. подшивка
потолка деревянными панелями
Оескепіетрегаќиг | температура
поверхности потолка
Юескепіог п подвесные ворота
(поднимающиеся к потолку)
"Рескепігӣсег т балка перекрытия
Рескепипќѓегѕісһі { потолок, ниж-
няя поверхность перекрытия
Рескепипїег209 т прогон пере-
крытия
ЮОескепуегКІеійацпия { облицовка
потолка; покрытие потолка; под:
шивка потолка
Оескепуегѕсһа[ип } 1. опалубка
перекрытия 2. подшивка потол-
ка
РескепуегійѓеіипЕ 7 см. Рескепіїа-
ѓеїипр
Рескеп2іереї м кирпич для за-
полнения часторебристых пере-
крытий
Оескеп2ибоеп т прямоточная
печь
Пескег{арее {| фоновые обои,
обои со сплошным печатным фо-
ном
Оескїйһіркеії Ў укрывистость,
кроющая способность краски
Рес игтег п отделочная [обли-
цовочная] фанера
ОесКигшегипв ѓ лицевое фанеро-
вание

117
Песккга Я {Г см. Рескійћіркеії
ОесК!асЁЕ т эмаль, пигментиро-
ванный покровный лак
ВесКасе:{ верхний покров; слой;
прослойка; покрытие
ро см. Юескріаїќе
Эесатре
плафонная лампа
"РесКіаѕсһе { стыковая накладка
ОесКкіеіѕќе { нащельник, нащель-
‹ ная рейка
ОескраНе { 1. плита [панель]
перекрытия 2. верхняя плита,
крышка 3. верхний горизои-
тальный Лист составной балки,
поясная накладка
Юескѕеһісһ { поверхностный [на-
ужный] слой; покрывающий
фактурный] слой; покровный
слой (краски или лака)
ОескѕќаБь т штапик для креп-
ления стёкол
Юескѕќићі м подмости для кро-
вельщика
Ррескипру } кровля, крыша; по-
крытие
ЮескипрѕѕійгКке } толщина поверх-
ностного слоя; толщина покров-
ного слоя
Юескміпкеуегіаѕсһипр | стык с
уголковыми накладками
РеЙекіог т дефлектор
РейекіогћацЬье } дефлектор
Оеѓогтаііопѕређег т датчик де-
формаций
Юеїогтіеграгкеії { деформируе-
мость
Юеѓомегі т дефо-показатель (по-
казатель твёрдости или эла-
стического восстановления кау-
чуков по дефометру}
ПесгаЧаНоп ү деструкция (поли-
меров и пластмасс)
деһпђаг растяжимый, способный
удлиняться; эластичный
РейпЪагКей / растяжимость, спо-
собность удлиняться; эластич-
НОСТЬ
Юеһпіаһіркеії { см. РеһпрагКкеії
Оеһпіцбе { температурный шов;
деформационный шов
Оепп!ибепа
${ап@ п расстояние
между деформационными шва-
ми
Бейпило$та1
РейптаВ п модуль
‘при растяжении
Пейпипр } удлинение, относитель-
ное удлинение; растяжение
~, Ыеібепде остаточное удлине-
ние
~, @аз$Изсве упругое удлиненне
~, реѕатёе общее удлииение
~, Шесптаб1е равномерное от-
носительное удлинение
Вейпипезаи
пай те ў, ахіаіе осе-
вая компенсация удлинения
Ореһпипеѕацѕ еісһег 2 компенса-
тор удлинения
~, ахіаіуігкепдег осевой ком-
пенсатор удлинения
Оеһпилеѕеі1ірѕоіа п эллипсоид
деформации удлинения
Реһпипрѕіаһіскеії } см. реһпђаг-
Кеіё
Оеһпипсѕѓибе { см. Реһлїцре
Юеһпипбѕреѕсһиіпіскеіё } ско-
рость растяжения
ЮреһпипрѕКоеїїідіепі п см. реһ-
пипеѕ хаһ!
ЮОеһпипбѕкгаїё { растягивающее
усилие, сила растяжения
ЮОеһпипЕѕКигуе| кривая удлине-
ния или растяжения; диаграмма
растяжения
Юеһпипрѕтеѕѕег /т тензометр
РеһлипсѕтеВрегаї п см. реппипуѕ-
теѕѕег
РеһпипрѕтеВ ѕгеіѓеп 1 тензометр
(датчик)
Оеһпипеѕтеѕѕипе ѓ тензометриро-
вание, измерение деформации
ОеһпипеѕтойиЇ м модуль упру-
гости при растяжении
Реһпипрѕгіб т трещина при рас-
тяженин
Юеһпипұѕѕраппипо { напряжение
при растяжении
Юеһлпипеѕѕќобд т о см.
ЮОеһпипЕѕѕійск п см.
аиѕо1еісһег
"РеһпипЕѕуегѓогтипе { деформа-
ция при удлинепии
Рреһлипоѕуегћ1 11$ п относитель-
ное удлинение, удлииение на
единицу длины
"Реһпипбѕза |}
удлинения
упругости
Реһлїисе
Рейпий$ -
коэффициент

Беппило$;Нег
Оеһпипёѕ2іег ј см. ЮеһпипЕѕ-
таћі
реһпмеб т путь [последователь-
ность] деформации при удли-
нении
Рейпхетеп т расширяющийся
Цемент
ОейпШег { сл.
Ренуд4га{аНоп }
обезвоживание
Реһуйгісгапр } дегидрирование,
дегидрогенизация
Реісһ т дамба; плотина
Оеісһһоі2ипЕ } деревянное крен-
лепне дамбы или плотины
Юеісһуегѓеійіғипо ѓ укрепление
[защита] дамбы или плотины
Оекаѕїуіоѕ 2 декастилос, храм
с десятью колоннами
Оекор!а{е { декоративная плита
Пеког т см. ОеКогаНоп
РсКогаНоп | декорация, украше-
пие
РекогаНопзвНей п декоративный
элемент
Рекога Нопзта]еге! ѓ декоратив-
ная живопись
Рекога Нопзп! НеЁ п р/ декоратив-
Бебпипа$ хай]
Г дегидратация,
ные средства; средства для
украшения
РеКога Нопзто{у л декоративный
мотив
РеКога Нопзр!а е { декоративная
плита
~ ацѕ бірѕ декоративная гипсо-
вая плита
Рекога Ноп$ме15е { декоративная
манера
ЧекогаНу декоративный
Рекограр!ег п декоративная (об-
лицовочпая) бумага
"Юекогріаіќе / декоративная плита
Рекирісгѕйсегттаѕсћіпе { лобзико-
вый станок
Ретотасе ѓ демоптаж, разборка
Четоп#егеп демонтировать
Оепкта] л памятник
~, агсһіќекіопіѕсһеѕ архитектур -
ный памятник
ЮРепктаірере } охрана памятни-
ков
"Рероіутегіѕаііоп / деполимериза-
ЦИЯ
118
ДероЁё л 1. депо 2. склад 3. арсе-
пал
ПегЬВо!2 п крупномерный лесо-
материал (свыше 7 см в тонком
отрубе)
Юеггіск(Кгап) т деррик, деррик-
кран
Без? еКНоп / дезинфекция, обез-
зараживанне (напр. воды)
Резш/еКНопзетпантез{еНе
ї
точка разбора дезннфицирую-
щего раствора (при централи-
зованном распределении)
"Юеѕіпѓекіїопѕтіїќеї п дезинфици-
рующее средство
РезийекНоп5гаит т помещение
для дезинфекции (скота)
Резщекноп$
< Шеизе { шлюз для
дезинфекционной обработки
(скота)
Резиевгафог 7 дезинтегратор
Оеѕогпатепіа 40$] т архитек-
турпый стиль в Испании
(ХУГ век)
Юеѕѕіпріае {плита с орнаментом
РезНИаНол { дистилляция, пере-
гонка
ЮОеѕ#Паһопѕ Мёитеп п остаточ-
ный битум, битум от прямой
перегонки (нефти)
ДеаЙ л деталь
~, агсһіїекќопіѕсһеѕ архитектур-
ная деталь
~, уіѕиееѕ осв. зрительная [ви-
зуальная] деталь
ЮеѓаПацїпаһте { детальная съём-
ка (местности)
Рец{е! т деревянный клин (за-
биваеный в голову деревянного
нагеля для расклинки)
Осу!аНопзтотей л ңентробеж-
пый момент инерции
Осх{гт п декстрин
Оіабаѕѕќеіп /т днабазовый сланец
Оіасопа1 Бемећгипе { арматура по
диагонали
Юіаропа! Бореп п диагональная
арка
Оіаропа!Ъгиппеп 72 см. Ріавопаї1-
Ш егЬгиппеп
Оіабопа!Бйреї т хомут, располо-
женный по диагонали, косой
хомут

119
Рісһёипбзѕѕігеіѓеп
"Юіаропаіе | диагональ;
подкос
~, ќаПепде писходящий раскос
^^, Ѕіеірепде восходящий раскос
Оіасопаіепхир т схема раскос-
ной решётки
П1авопа!
И егЬгиипеп и лучевой
водозабор с наклонными (ни-
сходящими от неглубокой шах-
ты) скважипами
П1аропа] каре п диагопальная
капитель (капитель угловой ко-
лонны ионического ордера)
ГЛабопа!г1рре ѓ диагональное реб-
о
оао т раскос
ОіаропаіуегБапда т
СВЯЗИ
ЮОіаропаіуегѕіеіѓипе { раскосные
связи
ОіаргапитћһегѕіеПапе | составле-
ние диаграммы [графика]
РіаПуірһќһаіа п диаллилфталат
Ріатапіїгіеѕ т алмазный фриз
Піагтапідиадег т см. ЮРіатапі-
ѕќеіп
ЮОіатапігеіһе } см. ЮРіатапічег-
2іегипв
Ріатапіѕсһмаг= п л. к. брилли-
антовый чёрный
Оіатапіѕісіп м тёсаный камень
с алмазной гранью
ГЛатап{уегегипв / орнамент из
гранёных кубиков
Ріарћгастаритре / диафрагмен-
ный [мембранпый| насос
Ріа-Ритре { см. Оіарһгастарит-
ре
"РіаѕќуІоѕ М диастилос (ряд ко-
лонн с расстояниями между ни-
ми в 8 диаметра колонны)
Ріаќотеепегӣе ў диатомовая [ин-
фузорная] земля, кизельгур
Юіаїотеелѕсһіеѓег 7 диатомовый
сланец
Юіаќоті т диатомит
Оіатота ѓ диазома, полукруглая
колоннада
РіриќуІрһіһаіа и дибутилфталет
дісһёБеѕіейеії густонаселённый
Оісһіе } 1. плотность 2. густота
Рісһіеіп дихтелин (уплотняю-
щая добавка к бетону)
раскос,
раскосные
"Рісһіергӣѓег т прибор для испы-
тания плотности или консистен-
ции (бетонной смеси}
"Рісһќеуегһ1{піѕ т относительная
плотность
Оісһёһаіеп п герметичность, не-
проницаемость
Осн Шей { см. ОсиН Кей
РісһббКеі / 1. плотность 2. гер-
метичпость, непроницаемость
Пси
оке! 4$ гад м степень плот-
ности
Пси боКе{5рга!ипе | испытание
(напр. трубопроводов) на гер-
метичность
Рісһітіёќеї п уплотняющее сред-
ство
ОісһіѕсһуеіВиле | уплотняющая
сварка
Рісһёипе } уплотнение, замоноли-
чивание, заделка, изоляция
еы 4ез 2иѕсМарѕіоѓѓеѕ уплотнение
заполнителя (бетона)
Рісһіцпоѕапѕігісћ м гидроизоля-
ционная окраска
РісһіцпбѕагВеіќеп { рі гидроизо-
ляциопные работы
РісһёцпрѕБаһп ў гидроизоляцион-
пый (листовой или рулонный)
материал
Рісһќипеѕбапа л уплотняющая
лента (напр. для уплотнения
стыков труб)
"Рісһѓипрѕѓонеў герметизирующая
плёнка, фольга
Рісһопрѕтаѕѕе { замазка, уплот-
нительная масса
Осн ипазтай ета п уплотняю-
щий [прокладочный] материал;
набивочный матернал
Рісһіцпрѕтіё(еі п см. Беби Ее]
"Юісһіцпрѕргойі п накладка, на-
щельник
Рісһцпрѕѕсћісћі / уплотняющий
слой; изолирующий слой
Осип $сИмеВпаВ{ { уплотня-
ющий сварной шов
Оісһёипеѕѕріі п клинец для рас-
КЛИНЦОВКИ
Оісһёцпеѕѕіоїї лт см. рісһіипрѕ-
таќегіаі
Оісһцпрѕѕігеіѓеп т уплотнитель-
ная лента

Оіскептеѕѕег
120
Ріскептеѕѕег 71 толщиномер
біск 05515 вязкотекучий
ріске јаѕ п утолщённое
(толщиной 4,0—12 мм)
”іскһо!2 п толстомерпый лесома-
териал
ГУсклиНе п загуститель
@скр!аз$1$сй густопластичный
"Ріскѕќоїїритре ѓ шламовый насос
Оіскі(е) м фанера; шпон; тонкая
дощечка
Віскепһође] таѕсһіпе ѓ строгаль-
ный станок для тонких дощечек
Ріеђе! т 1. шпонка; деревянный
нагель; деревянная пробка; дю-
бель; штырь; вкладыш 2. встав-
НОЙ ШИП
Ге / 1. передняя, сени (6 сель-
ском доме) 2. чердачное помеще-
ние 3. толстая доска, половица
4, плита
~, ипрбеһеіхќе
[холодные] сени
"Юіејекігі2іїйѕ копѕќапќе / диэлек-
трическая постоянная
діеіеп настилать досками
РіеіепБаікеп 71 балка настила
РіеіепЬгеїї п половая доска, по-
ловица
РіејепѓиВ Бойеп 7 дощатый пол
~, беїиріег прифугованный до-
щатый пол
"РіеЈепіеіѕќе / плинтус
П1@еп{герре { лестница в вести-
бюле
Г1ешпв { дощатый пол
^^ аці ГарегИиб[ теги дощатый пол
на лагах
~, безрипдее шпунтовый пол,
шпунтовый настил, дощатый пол
из шпунтованных брусков
Юіепѕї /л тонкая колонна
Ріепѕќеіпгісһќипо { предприятие
бытового обслуживания
ПЛепз{веБаи4е п служебное зда-
ние
"Оіепѕігаит т служебное номеще-
ние
Оіепѕќмоһпипе }служебная квар-
тира
"Юіепѕёғіттег п см. ріепѕгашт
ГЛезе!Баббег п дизельный экска-
ватор
стекло
пеотапливаемые
ГЛезе!
-СІеіѕБапКгап т строитель -
ный рельсовый кран с дизель-
ным приводом
Оіеѕеіһаттег 11 дизельный мо-
лот
"Ріеѕеікгап т дизельный кран
Ріеѕеігатгте | дизельный копёр
О1езе!
5спаше! ј механическая
лопата с дизельным приводом
Ріеѕеі ма!2е { дизельный каток
Ррійегепіїаі аѕсһеп2ис т диффе-
ренциальный полиспаст, диф-
ференциальная таль
П1Пегеп2дгискгесито ѓ диффе-
ренциальное регулирование дав-
ления
Регеп2Агискгеег т диффе-
ренциальный регулятор давле-
НИЯ
ПТегеп2Агискзспаег 2 диффе-
ренциальный пневматический
выключатель
П1Иегепхтапотеег и дифферен-
циальный манометр
Ріѓѓегеп2ќгерре } лестница между
входной площадкой и полом
нижнего этажа
@іїиѕ диффузный, рассеянный
Оіїёиѕіоп {| осе. диффузия, свето-
ассеивание
Па опзеНек{ т диффузиониый
эффект
"ЮіїѓиѕіопѕШатте | диффузион-
ное пламя
ПНазюопзтаШ / осв. коэффициент
диффузии, коэффициент свето-
рассеивания
ОН зог т диффузор
"Рібеѕїогішт п вытяжной шкаф
РурН т арх. диглиф
ЮПаќап2 ў расширение
ОПНа{Ноп ѓ расширение
Юаќайопѕѓире Г температурный
шов; деформацнонный шов
РіИаќотеѓгіе { дилатометрия
ОітепѕіопіегипЕ} геометрических
размеров
дітепѕіопѕ105 безразмерный
ЮОітегіѕаќіоп { димеризация
Юіпаѕѕїеіп т динасовый кирпич
Ріокќуірћһаіа# п диоктилфтала
"Ріогіѕсһіеѓег т диорнтовый сла-
нец

121
Оірһбепуіоіргорап п дифенилол-
пропан
"Рірќегаіїетреі No см. Ріріегоѕ
Оірќегоп 0 см. Оірѓегоѕ
Рірќегоѕ т храм, окружённый
двумя рядами колоин
ЮОіруіоп п древнегреческие дћой-
ные ворота
РігекШецсһќе / светильник пря-
мого света
Рігекќоіге- #1 т стиль дирек-
тории
Оігекіог2іттег п кабинет дирек-
тора
ЮОігекіѕсһай м прямая [неотра-
жённая] звуковая волна
Рігекёуегдатрѓег т испаритель
непосредственного охлаждения
Пугек{уегдатр!ип Ё непосред-
ственное испарение
Ріѕраќсһег и диспетчер
Ріѕраќсһегӣіепѕі 2 диспетчерская
служба
Ріѕраќсһегкопќго1е { диспетчер-
ский контроль
Ріѕраќсһегогрдапіѕаіоп / диспет-
черизация
Юіѕраќсһегѕуѕќегп п диспетчериза-
ЦИЯ
діѕрегѕ дисперсный
О15регз1оп { дисперсия
РіѕрегѕіопѕКЇеђБег т дисперсион-
ный (пластмассовый) клей
Юіѕрегѕіопѕтіїќеї п диспергатор
Ріѕрегѕіїаї } дисперсность
ЮОіѕрегѕіќӣѕсгай п дисперсность
Юіѕіап2ѕіецегипе ѓ дистанционное
управление
Ріүіпуі п дивинил, бутадиен
Оіғзуапйіатійа п дициандиамид
"Рођеі т см. ЮОіеБеї
Воск п док
Роскащаре } док
"Роске { 1. балясина, стойка ба-
люстрады 2. стойка, подпорка
Поскепре!&пдег п балюстрада,
перила
ПодеКа${у10$ м храм с двенад-
цатью колоннами
Оокитепќаќіоп { дег Қоѕїеп смет-
ная документация
рое { штырь; нагель; деревян-
ная шпонка
Ворре Ческе
о1011!{ т доломит
Роіоптіїріпдетіїќе п доломито-
вое вяжущее, !вязущее из доло-
мита
Юоіотіїђіпег м см. роіотіїЫіп-
дет {+
"РоіотіёкаіК 27 доломитовая из-
весть
ЮОоіотіКкаіКѕёеілп т доломитовый
известняк
Боот зап 171 доломитовый песок
2201011145ра{ т см. Ооіотії
РоотИ2етеп{ т доломитовый
цемент
Рот т собор
Оотілапќе { доминанта (сооруже-
ние, доминирующее в силуэте
города)
еы, ЗА ФефаиИсйе градостроитель-
ная доминанта
Юотіпікаіремёђе п ребристый
свод с высокой шелыгой, доми-
никанский свод
РотКиррё { соборный купол
Пото{регт- НеіғипЕ { (квартир-
ное воздушное) отопление си-
стемы «Домотерм»
ПотуогнаЙе ѓ вестибюль собора
Оопјоп /7 донжон (четырёхуголь-
ная норманская башня)
РоппегКе! т орнамент в виде
пучка молний
Юоррејапќепіетреї м двойной
храм с антами, храм с вестибю-
лями с обоих концов
Порре! Безёитз&ве { двупильный
обрезной станок
Порре!БемебгипХ | двойная арма-
тура
Порре!
Ш п4ег 2 спаренная (стро-
пильная} ферма
дорре! БгесНел4 с двойным (луче)-
преломлением
Рорре! Бгесһипе 7 двойное (луче)-
^ преломление
Рорре!Ьгаске { двойной мост
Рорре!сПог т, п церковь с двумя
хорами
Порре! дасһ пл крыша с двойным
черепичным покрытием
Юорреі деске { двойной потолок;
перекрытие с раздельной кон-
струкцией потолка

"РорреійгаһіѕсһмеіВипо
Рорре!
гай 5спмевВипв { двух-
электродная сварка
Порре]! ЧгепЬгёсКе ѓдвойной [двух-
крылый] поворотный мост
Рорре!дгев йе! т двухстворный
оконный переплёт
Юорресїеіѕеп п двойное
(рубанка)
Порре!МепФег п окно с двойным
переплётом
~, векирре{е$ составное
с двойным остеклением
РорреіһаттегЬтгесһег т двухро-
торная молотковая дробилка
Рорреіһаиѕ п двухквартирный
дом, дом на две квартиры
ПоррепоБе| т двойной рубанок,
рубанок с двойным желез-
ком
ЛорреиБЪгесВег 71 щековая дро-
билка с двусторонним дробле-
нием (с двойным движением
щеки), щековая дробилка с дву-
мя качающимися щеками
"Рорреікађеї л двойной арматур -
ный пучок
ПорреКареЙе } двойная часовпя
Порре!Ке{епЮг4егег /т двухцеп-
ной транспортёр
Лорре!Ке епКга{210г4егег /т двух-
цепной скребковый транспортёр
Рорре ррег т опрокидывазощая-
ся вагонетка с разгрузкой в обе
стороны, вагонетка с кузовом,
опрокидывающимся в обе сторо-
НЫ
ЮорреікпіеһеБеі Бгесһег т (кам-
не)дробилка с коленчатым ры-
чагом
Рорре!Кирре! { двойной купол
Оорре[аїќе { спаренный брусок,
спаренная рейка
железко
окно
Оорреїтіѕсһуепї п сдвоенный
[двойной] смесительный кла-
пан
Роррёрог{а! п двойной портал
ЮорреїрипкіѕсһмеіВипя { двух-
точечная сварка
Порре!г{рре { спаренное ребро
Порре!5Яше { двойная колонна
"Юорреїѕсһасһікеѕѕеї м котёл с
двумя шахтами
Юорреїѕсһеіђе стеклопакет
122
ОорреіѕсһеіБепр1а5 п стеклопакет
Порре!
спе! БепКпеег т двух-
шнековый экструдер
Порре!5сШаи!е } двойная петля
(арматурного пучка)
Лорре!$сПпескеп{герре { двойная
винтовая лестница
Ворре!
5 Пи Чег п многочерпако-
вый экскаватор с выгрузкой на
два пути
РорреіѕсһуепкКгап т поворот-
ный кран с двумя стрслами,
двухстреловой поворотный кран
Оорре!
с пу Наве! т среднепод-
весной двухстворный переплёт
Порре! зрп{ т двойная заболонь:
ложная [внутренняя] заболонь
Дорре зрЪескеп л мойка на два
отделения
Порре!$#е]
(фахверка)
Порре!$Не]мап@ { фахверковая
стена с двойными стойками
Рорре! $фосКБйВпе ў двухэтажная
сцена, сцена с трюмом
Порре!
$ФоскКроФфит л см. Юорреі-
$оскБийпе
Порре!
${Шепзеь п двухдечный
т двойная стойка
грохот
Юорре]ѓаѓеі-Рагкеіїї п щитовой
паркет (из двух квадратных
полей, повёрнутых на 90°)
Рорре1ќогБаррег т двухпорталь-
ный экскаватор
"Рорреі-Т-Ргойі п двутавровое се-
чение, двутавровый профиль
Оорре! їгерре Ї двойная лестница
Рорреіїготтеіһаѕреї } двухбара-
банная лебёдка
Рорре!-Т- За
сталь
Ооррег {7 1. двухпольная дверь
2. двойная дверь
Оорре!їигтігопі } фасад с двумя
башнями
Рорре1-Ц- Мар { Х-образный шов
стыкового соединения с двумя
криволинейными скосами двух
кромок
Рорре! - 0- Маһіуегріпацпе / Х-
образное стыковое соединение
с двумя криволинейными ско-
сами двух кромок
т двутавровая

123
ЮОгаһёрғосћһ
Рорреуегазиия | двойное остек-
ление
Рорреі мапай } двойная стенка
Юорре[маѕсһііѕсһ 22 умывальннк
па два отделения
Оорре! запбе { двойные [парные]
схватки
Рорре!2ар1еп т врубка двойным
шипом (6 коньковом соединении
стропильных ног) |
Ворре!хибьгйске | двухкрылый
подъёмпый мост
абӧрреп осаживать,
(напр. заклёпку)
Юӧррег т обжимка
ОбррегпаНег т обжимка; поддер-
живающий штамп, поддерж-
ка, державка (при клёпке)
Рӧррегѕсһее { см. ПОбррегваег
Оогї п село; деревня
Рогеей п сельская местность:
территория сельской застройки
Рог! КаиШаиз п сельский универ-
маг
ОогИ то п сельский кинотеатр
"Рогїкігсће { сельская церковь
Рог Лапипв } планировка сель-
ских населенных пунктов
Оогѓмігіѕсһа #{ѕһацѕ л производ-
ственное сельскохозяйственное
здание
Поғіѕсћ дорический
Рогтіѓогіит л спальня (8 мона-
стырях)
Юогп 7 оправка, дори; пробой-
ник; насадка; сердечник; стер-
жень; шип; пятник; штифт;
пробка; вставка, штырь
Юогпбіебергође {| определение
эластичности (напр. плёнки) пе-
регибанием на стержне, испы-
тание персгибанием на стержне
Рогпни
6$ ар!ег т погрузчик со
штырем
Оог(типђескеп п см. Юогітипа-
Ьгиппей
Оогётипабгаппеп т кан. дорт-
мупдский колодец (разновид-
ность вертикального отстой-
ника)
Юоѕаёог /т дозатор
~, Копііпијегісһег дозатор не-
прерывного действия
обжимать
Поѕаѓог тії Ғегтѕїецегипс дозатор
с дистанционным управлением
ОоѕепііБеПе } карманный ватер-
пас
Ооѕіегапіаре / дозировочпая уста=
новка
Юоѕіегаррагаї /т дозатор
Роѕіегђеһћ4]ќег т бак дозатора
ЮОоѕіегрипкег лт дозировочпый
бункер
Юоѕіегеіпгісһїипе { дозатор
Роѕіегеп п дозирование, дозиров-
ка
Юоѕіегрегӣї п дозатор
Ооѕіегтепбе /доза, дозируемое ко-
личество
Розеггерипр } качественное ре-
гулирование; регулирование
расхода
"Юоѕіеггіппе { вибрационный жё-
лоб-дозатор
Ооз1египр } дозирование,
ровка
^ пас Сбемісһё дозирование по
весу (составляющих)
~» пас Моіитеп дозирование по
дози-
объёму (составляющих)
~, зе $ ісе автоматическое
дозирование
Роз1египозепгсНив | дозатор;
дозировочное устройство
ЮоѕіегуоггісһіцпЕ ј сл.
гипсѕеіпгісһёипе
Юоѕіегмаабе ј весовой дозатор
Поѕѕіегеп скашивать, придавать
откос
Юоѕѕіегипр { склон, скат, откос,
покатость
Огаһё т проволока
~, Мапкег голая проволока
~, бегорепег тяпутая проволока
ЮОгаһіапКег л 1. связь, соединяю-
щая простевки (при облегчённой
кладке) 2. проволочный анкер
Ргаһёреѓеѕїсипрѕеіпгісһіџпе { за -
жим (для образования пакетов
арматуры из проволоки)
Отан и14ег т приспособление
для вязки арматурной стали
проволокой
ОгаһЫыпдипу { проволочная об-
вязка, проволочная обмотка
Ога бЬгисв т обрыв проволоки
Юоѕіе-

Ога йтае!
124
"ОгаһіБйпдеї п пучок проволок,
арматурный пучок
Огаһірігѕіе { проволочная щёт-
ка (для обработки штукатурки)
Огай !15еп п катанка, катаная
проволока
Ога {еп4е п конец проволокн;
выпуск проволоки
Ога веНесН п проволочная сет-
ка; проволочное плетение
"Огаһірейесһірциїї2 т штукатур-
ка по проволочной сетке
"Огаһісеуеђе п см. Ога шеНесН{
"Огаһійаѕ л армированное стек-
ло, стекло с проволочной сет-
кой
ОгаВ{КаБе! п проволочный канат
ОтавН1Ё2е { витая проволочная
прядь; прядь
ОгаН{пасе! т проволочный гвоздь
"Огаһіпеіх2 п проволочная сетка
ОгаНн{пе{хеаре } арматура нз
проволочной ссткн
"Огаһірці2 т штукатурка по про-
волочной сетке
"Огаһћіриѓддеске {Г потолок снете-
мы Рабнца
Ога риымап@ } стена системы
Рабица
"Ргаһігісћі- опа АБѕсһпеідета-
ѕсһіпе / станок для правки и
рубки проволоки
"Огаһігое ѓ рулон [моток, бух-
та] проволоки
"Огаћіѕсћаціе{ проволочная пет-
ля
"Огаһіѕсһпеідег т кусачкн
Огаһіѕей п проволочный канат,
трос
~, ате аез трёхпрядный про-
волочный канат
~, деНосһіепеѕ проволочный ка-
нат, сплетённый из нескольких
прядей
~, Һа1Буегѕсһоѕѕелеѕ проволоч-
ный канат полузакрытого типа
~, мегѕсћоѕѕепеѕ проволочный
канат закрытого типа
Ргаћіѕе Баћа { подвесная канат-
ная дорога
ОгаһіѕеИКіетте ? тросовый за-
Жим
"гаһіѕеѕйфе { канатпая пила
Огаһіѕрігаїѕеії п проволочный ка-
нат со спиральной свивкой
Огаһіѕќаь т пруток, заготовка
для проволокн, катанка
Огав
${аШен!аае } проволочная
арматура, арматура из сталь-
ной проволоки
Оган1${Агке { толщина [калибр]
проволоки
Огац Е т шпилька;
проволочный гвоздь
ОгаН+уегЬцпа-
Сив 1аѕ п армиро-
ванпое литое стекло
Ога {уе!етипе / скленвание прн
помощи нагрева (клёевой плён-
ки) накаливаемой проволочной
сеткой
ОгаћёжісКіцп { проволочная об-
мотка
Отан т@ция { виток проволоки ·
Ога {хапие / клещи; плоскогуб-
цы; кусачки
Ога ее] вемеБе п проволочно-
керамиковая сетка (основание
под штукатурку)
ОгаН{мецеп п волочение прово-
ЛОКИ
"гаіпгоћг п дренажная труба
ОгаНаБзсНе!дег т внхревой пы:
леуловитель
"ОгаПаиѕіабй тт закручивающий
воздухораслределитель
Юга! Ъгеппег т турбулентная го-
релка
ОгаНге{ег т направляющий ап-
ларат вентилятора (закручиваю-
щий воздушный поток на сто-
роне всасывания)
Ога мт Бе уег1и${ м потери (вен-
тилятора) на завихрение
"Огапрђгеїї п прнжимная доска
"Огіпгоћг л дренажная труба
ОгенБаярег т поворотный экска-
ватор
дгеһБаг поворотный
РтеһБЬеапѕргисһипе7 1. напряжс-
пне при крученин 2. скручиваю-
щая нагрузка
"”геһћБоћһгег п бурильная машнна
вращательного действия
ОгенБонгта$сВте} бурильная ма-
шина вращательного действня;
станок вращательного бурения
штнфт;

125
Огенфог
ОгеһЬгіске { поворотный мост,
разводной мост
~, еіпагтісе однокрылый пово-
ротный мост
~, тмеіјагпібе двухкрылый пово-
ротный мост
е, ме йяенре см. ОгейЬтисКе,
тмеіагтібе
е, тмеііеіде см.
2мејагтібе
"О”геһЬйћһае { вращающаяся сцена
"геһїедегкопѕіапіе / коэффициент
упругого защемления; модуль
упругости при крученин
"Огеһіепѕќег п вращающееся
(створнос] окно
"ОгеһѓепѕїегБеѕсШая т прнборы
для вращающегося [створного]
окна
4ге {е${ прочный на кручение
ОгећѓеѕіісКеіё ] предел прочности
при крученнн
"”геһіег п кан. барабанный
фильтр, фильтр барабанного ти-
па
ОгенНаре! т вращающаяся створ-
ка
ОтенЯ
йе еп ег п створное ок-
но с вращающимися створкамн
ОгенЯ йе юг п створные ворота
ОгенНйяе! -Уегрип еп ег
п
створное окно с двойным осте-
кленнем
ОгеняаЬе! { поворотная внлка
(вилочного погрузчика)
Оғгеһогепхе } условный предел
текучести прн крученин
Огеһһаѕреї ј лебёдка, ворот
"”герһиБѕсһ1ііеп т поворотная
каретка (вилочного погрузчика)
ОЮгенк!ррЬезсШая т оконные при-
боры для ннжиеподвесных пере-
плётов
Югећһкірр(Ййре[уепѕїег п
подвесное окно
"гећко! Бепае ]а&5е п ротацнонная
воздуходувка
Огенкга { крутящее усилие; си-
ла, вызывающая кручение
Огенкга
{Ш авгатт п диаграмма
касательных усилий при кру-
ченин
"”геһкгап 2 поворотный кран
“ргећЬгӣсКе,
нижне-
Огенкгап, беёпаебапо!вег везде-
ходный поворотный кран
~, ше {айгБагег
поворотный
кран на рельсовом ходу
~ ті Стгейег грейферный пово-
ротный кран
~ ті Кга#аһг2ецясһаѕ5і5 по-
воротный кран на автомобиль-
ном ходу
~ ті Ваирепѓаһгтегк гусеннч-
ный поворотный кран
"Ргећіасег п см. Огеһғарѓепіадег
Огећіпа т толстый кругляк
Оге иін! ѓег п воздушный
фильтр с вращающимися эле-
ментами
Огентотеп{ п крутящий момент,
момент кручения
"Огеһраағ лп пара сил вращення
"Огеһрїаппе } подпятник шаро-
ВОЙ ПЯТЫ
"Оғеһріейег т бык поворотного
моста (на который опирается
пролётное строение при пово-
роте)
Огеһрипкі т центр вращения
"Огеһғгоһгоѓеп т кан. вращающая-
ся трубчатая печь (для сжига-
ния осадков сточных вод)
Огенго${ т вращающаяся колос-
никовая решётка
"геһѕйце ў витая колонна
Огейзснаш Бараег т роторный
экскаватор
"”геһѕсһеібепрасбег т экскава-
тор, смонтированный на пово-
ротной платформе; полнолово-
ротный экскаватор
"гећѕсһеібепКгап т кран на лово-
ротном кругу, поворотный кран
"ОгеһѕіеБ л вращающееся сито,
вращающнйся грохот; вращаю-
щаяся гравиемойка-сортировка
Огейргепрег т кан. реактивный
[вращающийся] ороситсль, ре-
активный [вращающийся| водо-
распределитель (на биофильтре)
ргеһѕігбтипеѕепіѕ{ацђег т вихре-
вой пылеотделитель, вихревой
пылеуловнтель
Огеһќог п вращающиеся ворота
~, еіпййвеіідеѕ одностворчатые
пращающиеся ворота

Оге ог
126
"Огеһіог, хме Ниве! 1е$ двуствор-
чатыс вращающиеся ворота
"Огеһігауегѕе Я вращазощаяся
траверса
"Огеһійт / вращающаяся дверь
ОгеһипЕ ў крученне, вращение
ОгеһипрѕеБепе } плоскость вра-
щення
"геһипрұѕе11ірѕоіа п
вращения
"”гећипяѕтотепё л си. Огећто-
тепї
Отенипо5
м! дег5{ап@ т сопротив-
ление кручепию
"ргеһміпкеї т угол
угол поворота
"Огеһуіпкеіаиѕ 1еісһуегѓаһгеп л
способ выравнивания углов по-
ворота
Огеймисв$ т см. ОгећмйсһѕібКеіі
Огеһуйсһѕібкеіі ў свилеватость,
косослойность (порок древесины)
ОгевхаН! {, зрех све удельное
число оборотов (вентилятора
ЭЛЛИЛСОНД
кручення:
или насоса), быстроходность
(вентилятора)
"Огеһғарѓеп т пята вращения
(поворотного моста), поворот-
ная цапфа
-^ дег ОгеньгёсКе лята вращения
ловоротного моста
"геһхарѓепіабег л опора на пово-
ротной цапфе
"”геіарѕійепѕсћ1иб т торец церк-
вн в виде трёх апснд
ОгеБемта${ м тренога, опора-
-тренога; трбхопорная мачта
Оге!МаН п арх. трилистник
Оте!робеп т арка в форме трили-
стпика
"ОгеійескегѕіеЬ п трёхдечный гро-
хот
"”геіескЫпасгг т
стропильпая ферма
ОгаескТасИмегк п треугольная
решётка фермы, сквозная систе-
ма с трсугольной решёткой
"геіескоііѓегігдбег т треуголь-
пая решётчатая ферма
Огееск1е1${е / рейка треугольного
сечения
"”геіескпеїх п треугольная решёт-
ка
треугольная
"ОгеіескѕсіеБе!
фронтон
~, векгорИег треугольный фрон-
тон с выступающей или втяну-
той средпей частью
Оге!есК$1а5#
треугольная
грузка
"Огеіескітӣрег т трсугольная бал-
ка; треугольная ферма
"ОгеіескуегђБапа т треугольные
связи
ОгеескуегЬт@ция {, ппуегѕсћіеЬ-
Іісһе жесткая треугольная связь
"Огеіѓасһуег аѕипо } тройное ос-
текление
Оге
{ее Баі кеп 2 трёхпролётная
балка
Оге е| 4зу${ет п трёхосная си-
стома; система из трёх комло-
нентов
ОгенаНипа$г ў трёхфнлёнчатая
дверь
"Огеіре[епкђіпйег т трёхшарнир-
пая стропнльная ферма
"ОгеідеіепкБореп т трёхшарнир-
ная арка
"ОгеіреіепкборепЬгіске } трёх-
шарнирный арочный мост
"Огеісеепкѓасһмегкбореп т трёх-
шарнирная решётчатая арка
"Отеіреіепкгаһтеп 7 трёхшарнир-
ная рама
Огехиг{ргйскКе/ мост с тремя поя-
сами
ОгаригИтавег т
ферма
Оге Кап] 12 сельский дом с жилы-
ми и хозяйственными помеше-
ннями, расположенными П-об-
разно под одной крышей
Оге!КопсКепапТасе / здание, окан-
чивающееся тремя полукруглы-
ми выступами, локрытыми полу-
кулолами
Оге|еегросНЧгисКатаяе } трёх-
трубная система кондицнопи-
рования воздуха высокого дав-
ления
"Огееіїег- Вереіуепі п трёхпро-
ходпой регулирующий вентиль
^^, Шегто$1аН5сНез термостати-
ческнй трёхпроходной регули-
рующий вентиль
т треугольный
па-
трёхпоясная

127
ОгейеНег5у{ет п трёхтрубная
система
ОтесепТеп{ег п трёхстворный
оконный переплет, трехствор-
ное окно
"”геітотепіепсїеісћипя / урав-
нение трёх моментов
"”геіпаѕе/ орнамент из трёх лолу:
кругов; трёхлнстная лальметта
(архитектурное украшение в
виде трёх пальмовых листьев)
"геіпаѕепђореп т трёхлопастная
арка
ОгераВ т арх. готическая розетка
"Огеіраб Бореп т арка в форме
трилиетннка
Огерип
Чаи Наяегипе } олирание
в трёх точках
ОгеанагНегепа{ет т «трбхчет-
вёрка» (3/4 нормального кирпича
по длине)
"”геігайКкаггеп т трёхколёсная тег
лежка
ОгетгоНтг-шдикНбопзашаяе | трёх-
трубная снстема кондициониро-
вания воздуха с эжекциопными
доводчнкамн
ОгегонгкИтаашаре { трёхтруб-
ная система кондиционирования
воздуха
Оге15сНепке! т орнамент из трёх
лереплетающихся дуг
аге$сНИНя трёхпролётный, с трс-
мя нефами
"Огеіѕсћііїх т арх. триглиф
Оге]5сНпеиВ г: арх. готнческая ро-
зетка
"Огеіѕеііепкіррег тт самосвал с ку-
зовом, опрокидывающимся на
три стороны, трёхсторонний
самосвал
"Огеіѕрӣппег т жилой дом с тремя
квартирами на одной лестнич-
ной площадке
"Отгеіѕрёппегѕекііоп { трёхквартир-
ная секция, секция с тремя квар-
тирами на одной лестничной пло-
щадке
"Огеіѕіісһробеп т арка в форме
трилнстника
Оге{готте зсВгаррег т скрепер-
ная установка с трёхбарабан-
ной лебедкой
бгійгићерипкі
"Огеіуіегіеіѕ&ше | трёхчетвертная
колонна
"Югеіма! зепЬгесһег т трёхвалко-
вая дробилка
Огемейеуеп{Й п трёхходовой
вентиль; трёхходовой клапан
Огегмереуег{еПуеп[Г п трёхходо-
. Вой распределительный вептиль
Оге!21шттегиовпиия } трёхком-
натная квартнра
"геі2ца- НатитгоНг- Каисћгоћг-
Кеѕѕе! т трёхходовой жаротруб-
но-дымогарный котёл
"РгеіхибКеѕѕеї т трёхходовой ко-
тел
Огетре! т 1. чердачный полу-
этаж, полуэтаж под крышей 2,
бабка (в стропилах) 3. порог
Огетрер!еНе / прогон стропил
у стены чердачного полуэтажа
Огетре!5&ще { стойка стропил
у стены чердачного полуэтажа
Огетремап@ ў стена чердачного
полуэтажа
ОгезсН{еппе ] ток, гумно
Огеѕѕјеггант т помещение для
укладки битой птицы
рғгіШасһѕе ѓ ось кручения
~, егтмипбепе припудительная
ось кручения
рг Бежећгипӣ } см. ОгіШипеѕБе-
меһгипс
ОгіШБоһгег т дрель
ОИ га т 4ег т прнспособле-
нне для скручивания концов
проволочных петель при вязке
арматуры
ОгИИезНокее }
кручению
ОгИНав$Бобеп т тройная готиче-
ская арка, трёехлонастная арка
ОгіШіпрѕѓепѕіег п тройное окно,
трехлоластное окно
ОгКи1скеп п потеря устойчиво-
сти при кручении
Ог тотепі п крутящий момент
рї тгаћеасһѕе} неподвнжная ось,
проходящая черсз центр круче-
НИЯ
сопротивление
ОгіШгађрерипкі т нелодвижная
точка, относнтсльно которых
происходнт поворот главной
осей при крученин

Югі15ргеілипо
Огіѕргеізипи ѓ отпосительный
угол кручения
рт опоѕремећгипе { 1. армату-
ра, работающая на кручение
2. армирование лри работе на
кручение
"гі
уц ѕїѕёаћі т кручёная вуль-
стовая арматурная сталь
"Огіраіеіе ѓ сливная доска
Огиск т давление; сжатие; напор
~, ацвегтЯрег внецентренное
сжатне
~, дупапизсНег динамическое
давление; скоростной напор
о, ех2епігіѕсћпег внецентрениое
сжатие
-
^^, Һудгоѕіаіїѕсһег гидростатиче-
ское давление
~ іп дег Ғаѕеггісһіцџпе сжатие
[смятис] в направлении волокон
„~, гесһіміпкіе хог Раѕеггісһіцпр .
сжатие [смятие} перпеидикуляр-
но направлению волокон
^^, геіпег чистое сжатие
~, мИиКзатег рабочее давление;
рабочий напор
Огиска
и дЧенпипоз бе! ав п мем-
бранный расширительный со-
суд; закрытый расширитель-
ный сосуд
ОгискБеапзргисНийр / см. ОгисК-
ѕраппапе
"ОгискБеһаег т 1. напорный
резервуар, резервуар высокого
давления 2. барабан (котла);
бак (водоподъёмной установки)
3. автоклав
ОгаскБећ&
1егагӧбе / полная ём-
кость бака (водоподъёмной уста-
новки)
ОгискрейНег т кан. пневматиче-
ский аэратор
"”гискђемећгипр { сжатая арма-
тура
Огиск Чавопа!е { сжатый раскос
Огиске!а5{1214{ Р упругость
[эластичность] прн сжатии
"Огискегһӧһипаѕапіаре { всн. 1.
повысительная (насосная) уста-
новка (в системе внутреннего
водопровода) 2. водоподъёмная
установка, установка для подъ-
ёма воды (напр. из трубчатых
128
колодцев) 3. см. Огискегћбһипдѕ-
ритрмегК
Огискегћӧһипоѕритриегк п всн.
повысительная насосная станция
ОгисКТазег / сжатое волокно
Ягискїеѕ# прочный на сжатне
Огис е5НаКе! | прочность на
сжатие; предел прочности на
сжатие
ОгискНЦег п есм. напорный [за-
крытый] фильтр
ОгаскЙапѕсћ т сжатая полка
(тавровой балки)
Огискае! аПе п 1. напор; гидрав-
лический уклон 2. градиент дав-
ления
"Огискяіеа п сжатый элемент
Ютгисквиг{ т сжатый пояс
"Огоскбаіїіеејпгісћїіцпя | подпи-
точное устройство
Огоскбаііеритре Г подпнточный
насос
ОЮгискваНипя |}
давления,
ления
ргискһаттег л см.
Һаттег
Огоискһћӧһе { высота напора
Огискһбһепуегіцѕї т потеря на-
пора; потеря давления
Огискипргаящегипя : ў пропитка
(древесины) под давлением
ОгискКегп лт сердечник (предва-
рительно напряжённого пучка
арматуры)
Огосккорї- РаВіеіѕіе } плннтус,
крепящийся на головках болтов,
укреплённых в стене
"”гаскКгаѓіё } сжнмающая сила,
сжимающее усилие
"ОгисКіеіѕіе { прижнмная планка
(в сварке пластмасс)
"ОгасКіеііцпе/ 1. всн. напорный
гравитационный водовод 2. всн.
нагнетательный водовод 3. на-
порный канализациониый водо-
вод 4. см. Огискгоһћгіејіцпо
агисКіоѕ безнапорный (напр. о
трубе)
Огис {и } сжатый воздух
Огис
и Нащаяе {| пневматическая
установка; компрессорная уста-
новка
поддержание
регулнрование дав-
Отис иїї-

129
ОгасЦаЬескеп п кан. аэротенк
с лневматической аэрацией
Огис
Ки НБейНипс { кан. пневма-
тическая аэрация
~, айе
лневматическая
аэрация мелкими пузырьками
~, агоБЫ&яе пневматическая
аэрация крулными пузырька-
ми
~, пиНеЫа$юе пневматическая
аэрация средними пузырьками
"Огаскіи#їБеѓопеіпЬгіпяег т пнев-
матический бетоноукладчик
Огис
Ки НБонгег т лневматиче-
ский бурильный молоток, лпев-
матический перфоратор
Огис и НБопгтазсние ў пнев-
матическая бурильная машина
ОгисиНепНадег т пневмораз-
грузчик
ОгисКиНепНадипр ў пневмораз-
грузка
ОгисН
и Югаегатаве | пневмо-
транспортная установка
ОгисК
и Ибгдегег т 1. пиевмати-
ческий транслортёр 2. эрлифт
Огис К ГИ бт дегаега? п см. Огиск-
[Гб гдегег
ОгисК
и Нбгаегипя ў пневмати-
ческий транспорт, пиевмотранс-
порт
Огис
и Ногапдипе Ё кессонное
основание
Огис
и ИВаттег т лпевматичс-
ский (отбойный или бурильный)
молоток
Огис Ки ННереБосК т
ческий домкрат
ОгисКі
и ћеђег т эрлифт
Огискі
а НКа${еп т кессон
Огис Ка Итаатасе } турбоде-
тандерный конднционер
Огис и НКотргеззог т воздуш-
ный компрессор
Ога и НтазсНте { воздушный
компрессор
Огис
и Нтеве! т пневматиче-
ское зубило; пика пневматиче-
ского отбойного молотка
Отис ки Ыб е!ритре { пневмати-
ческий растворонасос
Огис а тенпазсНие ў пневма-
тическая клепальная машина
нпевмати-
9 Нем ,-русек, строит. сл,
БгискгапЯ
Отис иНщеитр }{ пневматиче-
ская клёпка
Огис
Ки Иргеззе } пневматический
домкрат
Огис
Ки ги ег т пневматиче-
ский вибратор, пневмовибратор
Огискі аѓіѕсћааѓеНайег т пневма-
тический ковшовый погрузчик
ОгасКіи#ѕепкКаѕіеп т кессон
(при устройстве опускного ос-
нования)
ОгисК
а Н${атрЁег т пневматиче-
ская трамбовка
Огис аїїѕіаћоп / компрессорлая
станция
"Ргискіи#-Таисһуіђгаѓог т внут-
ренний пневматический вибра-
тор
Эгис {и Н-Таг$сН
ИеВег т пиевма-
тическое устройство для закры-
вания дверей
ОгисаНипя } принудительная
(механическая) вентиляция
ОгисК и - Маѕѕег- ЗрШиия { во-
довоздушная промывка (напр.
фильтра)
Огис
Ки Н\мегКтеий п пневматиче-
ский инструмент
ОгисК
и хег$аирег т пневматн-
ческий распылитель
ОгисК и Н2ег$ {#иБегЬгеппег т
высоконапорная форсунка для
сжигания жидкого топлива
Огисктеззег т манометр
Огисктев берег т датчик давле-
ния; манометр
"ргисктіпдегег т см.
дег(ипя$)уеп
Огасктіпйег(ипоѕ)уепі л редук-
ционный клалан; редукцнонный
вентиль
Огискт Ч@рийКЁ т центр давле-
НИЯ
Огискб|
хег5 {АиБегЬгеппег 0 меха-
ническая форсунка для сжига-
ния жидкого топлива
Огискр!а{{е ј сжатая
сжатый пояс
Отискритре ў
насос
Огискгапд т край сжатой зоиы,
сжатый край; крайнее сжатое
волокно (сечения)
"Огисктіп-
плита;
пагпетательный

бёискгапіѕраппипд
Огискгапдѕраппипе { напряжение
в крайнем волокне лри сжатии,
краевое напряжение при сжатии
"”гаскгебіег т рсгулятор давле-
НИЯ
Огискгойг п напорная труба
Огисктоһгіеіёипе } 1. напорный
трубопровод; напорная линия
(труб) 2. напорный водовод
Огиск$сНаНег т пневматический
выключатель; кнопочный вы:
ключатель, рычажный переклю-
чатель с переходной головкой:
мембранный выключатель ^
Отиск$сШаисН т напорный рукав
"Огаскѕсһгӣде } см. Огиск&тгеБе
Огиск5опде } пневмометрическая
трубка, зонд для измерения
давления
Югискѕраппцпя { сжимающее
напряжение, напряжение сжа-
ТИЯ
^^, 201855ібе допускаемое напря-
жение сжатия
Огиск5рег т смывной кран
Огиск$аБ т сжатый стержень
~, теһгіеШідег сжатый стержень
составного сечения (состоящий
из нескольких ветвей)
~, тії Бејаѕѓеіег центрально
нагруженный сжатый стержень
Огискѕіаисһипя
деформация
[укорочение] при сжатии, об-
жатие
"”гискѕіоПеп т налорпый туннель
Огиск $108 7 гидравлический удар
(в трубопроводе)
ОгискѕігеБе } сжатый раскос
"Огискігаре2 п трапецеидальная
эпюра давления
"гискінппеї см. Огискѕёоеп
ОгискіБегігасипс } перенос дав-
ления; персдача сжимающего
усилия
"Огаскитіаиї т принудительная
[насосная, побуждённая] цир-
куляция
ОгаскипїегЬгесћипоѕкаттег 7
всн. разгрузочный резервуар
(на напорном гравитационном
80008002)
Огискуегаазипте$Ьгеппег лт испа-
рнтельная форсунка
130
ОгисКуе[и$Ё т 1. потеря напора
2. потеря давления
ОгисКуегзисН т ислытание на
сжатие
Огискуе еПипя / распределение
давления
Огискуеге
Пипа НасНе / площадь
распределения давления
Огискуегіей ип іпіе { липня рас-
пределения давления
ОтасКуетіеЙипаѕріаіїе { раслре-
делительная плита
Огискуе
е |ипязлутКе! т угол
распределения давления
ОгискКуа$$ег п вода под давле-
нием; напорпая вода
ОтаскмаѕѕегапігіеБ т гидравли-
ческий привод
ОгискКма$ 5егнеБеБосК т гидрав-
лический домкрат
ОтисКуа$$егНетипия {| система
водяного отопления с принуди-
тельной |пасосной) циркуля-
цией
Огискмаззегтеиая } гидравличе-
ская клёпка
Огискуа$5егритре } сетевой цир-
куляционпый пасос (в тепловых
сетях); нагнетательный насос
Огаскуідегѕіапіа т сопротивле-
ние при нагнетанни
Огоскміпӣкеѕѕеї лт лневматиче-
ская (водонапорная) установка
Огискга ј коэффициент давле-
пня; коэффициент напора
ОгисК2ег$ {&иБегЬгеппег 27 высо-
конапорная горелка
ОгисК2ег$
1 ирегайзе } раслыли-
тельное сопло, форсунка
"Огиск2опе} 1. сжатая зона; зона
сжатия 2, зона (при зонирова-
нии водопровода)
Огаск2опепмаѕѕегуегѕогрипя і
зонное [зональное] водоснабже-
ние
"ОгисК20пепмаѕѕегуегѕогрипоѕап-
Іабе / зонный [зональный] во-
допровод, зонпая [зональная)
система водоснабжения
"”аБе! т 1. ппонка; деревянный
нагель; деревянная пробка; дю-
бель; штырь; вкладыш 2, встав-
ной ШИП

131
ОпБе!, гіпаѓбгтісег
ншонка
Рае Ьаит /2 балка, олиленная
с трёх сторон
ОйБе| Боћгег т бурав для высвер-
ливания гнёзд в дереве (для
шипов или штырей); коловорот
ОйЬе| беске ў перекрытие из дере-
вянных балок, сплочённых
шпонками или нагелями
раБеіејѕеп п инструмент для изго-
товления деревянных нагелей
раБе[їцдеп п сплачивапие на
вставных шипах
ОйБе!1е1!51е }, паре Баге прибив-
ная рейка (для припрепления
плинтуса к стене)
О&БеНосН п гнездо для вставного
шнла
ОйБеПосһһаттег м дыропробой-
НЫЙ МОЛОТОК
рӣБеіѕѓеіп 27 гвоздимый камень,
пробка
рађеіапо ѓ см. рёаБеіуегріпацпя
рі БеіуегЬіпаіцпе / соединение на
шпонках или нагелях
О4сКег т см. ОйКег
РакКег т дюкер
"”ӣйкегапіаре / см. ОйКег
рйкетіеііцпе / трубопровод дюке-
ра; линия дюкера
кольцевая
рака? / дуктильность, рас-
ТЯЖИМОСТЬ
ЮОӣапретійеПарегћаіе / склад
удобрений
Ойпрег$сНирреп п склад удобрений
ЭВипебтиве | навозохранилище
Оипер[аНе } площадка для навоза
~, БеїаһгБаге площадка для на-
воза с твёрдым локрытием
Оапрѕійе / навозохранилище
ОйппреНуег!аВгеп п укладка об-
лицовочных плиток на тонкий
слой мастики
Опии$е НИЕ мт 1. тонкая пластин-
ка древесины 2. сечение дерева
Бип$
а Б5сНне! Чег т обсстуманнва-
ющая установка
Оипѕіар2и5 т вытяжка, вытяж-
нос вентиляционное устройство:
вытяжная вептиляционная труба
Бип а хи9$НаиБе / вытяжной
вентиляционный зонт
"РигсћѓаћгіѕѕёгаВе
Оапѕёроске } см. Очпѕіћацђе
Оцпѕ#ћаире | вытяжной зонт,
вытяжной колпак
Бип гоНг л вытяжная вентиля-
ционная труба
"Оиріехрѓаћї т спарснная [двой-
ная! свая
"ЮригаѕБђеѕі т дурасбест (разно-
видность асбестоцемента)
"Рригспріедипбў лрогнб
~, Шеібепде остаточный прогиб
~, Өаѕііѕсһе упругий прогиб
"Рагсћ јесипаѕкигуе ѓ эпюра про-
гиба
"РигсћЬіебипаѕ[іпіе | линия про-
гнба; упругая линия; эпюра
прогиба
"”игсћіесипоѕтеѕѕег т прогибо-
мер
"Оигсћ Мерипо$ теѕѕипа } измерс-
ние прогибов
"Оигсһ Меяипязуогаайе т процесс
нарастания прогибов
"Оигсћінесопаѕхипаћте ѓ прирост
лрогиба
"ОагсћМаѕеп п продувка
ВигеНЫ
1епТегпокнововнут-
ренней стене или в перегородке
"рагсћБоһгеп п лросверливание;
пробуравливанис; исрфорнрова-
пие
"Оагсһбгапа т верхнее горение
"Оагећ Бгапдѓецегипб / толка верх-
него горения
ОигсћргапӣКеѕѕеі
него горения
Ритсһргапйоўеп т прямоточная
печь
РигсһБЬгесһеп п йеѕ Ѕірһопѕ срыв
[парушение] гидравлического
затвора
ОигсһЬтесһ т 1. разрыв; прорыв
2. проскок
ОБигспаатрпе { проларнвание,
прогрев ларом
Бигспепап
деги 1$сНеп п лереме-
т котёл верх-
шивание (напр. раствора)
Ригсћѓаһгіһбһе } подмостовой
габарит
ЮритсһѓаһғїѕѕіғађВе | транзитная
улица (улица, являющаяся
частью межгородской магистра-
ли)
Ож

Риге Га!
Опгсрїа т см. ОнгеаНКоШе
"Ригсһїгаѕї т выпадающий сучок
Вигс!аЙКоШе ў провал, прова-
лившийся (через колосниковую
решётку) уголь
ОицгеМаНуе$ т потеря с про-
валом
Ритсвѓеисћіеп п смачивание
БагсНЙив т 1. протекание, про-
ток 2. поток 3. расход (жидко-
сти, газа)
Оогсћ
НиВ теѕѕег т расходомер
Оогсћйадргойћі п см. Орагспиб -
меіѓе
Оагсћ
иб меіќе / 1. ширина отвер -
стия (моста) 2. живос сечение
русла
ВитсВН
ив еј { кая. продолжи-
тельность [время] пребывання
(сточных в0д в очистном соору-
жении)
"Оогсһїгіегипа } замораживание
Очгсһдапя т проход, переход;
коридор; пассаж
~, ПБегдасһіесгг крытый проход,
крытый переход
ОагсһдапаѕБаһпһоѓ м проходная
[сквозная] станция
РигеНаапо$
Рева [ег т см. ЭигсП-
]аи!ренаЦег
Ритгсһдапрѕроћгипе |
отверстие
БигсНбапоз$Вае ѓ проход; пассаж
БигсНаапо5гевеуей п проход-
ной регулирующий вентиль
сквозное
"Оагсһдапаѕѕіаііоп / см. ЮРагеһ-
бапяѕБаһпћої
Рагсһбапбѕѕігабе / см. РОигсі-
ғаһгіѕѕігабе
Оигсһдапрѕуепіїї п- проходной
вентиль
"Оагсһсапоѕуегкећг т траизитное
прямое] сообщение, траизит
Рагсһрапрѕмідегѕіапа л: объём-
ное
электросопротивление
(напр. пластмассы)
"”игсһодапоѕуоћпіттег л
ходная жилая комната
"Оигсһбапаѕхйттег п проходная
комната
ОитсНогёпипя ѓ озеленение
РигсННапя т 1. провисание, про-
вес 2. стрела провеса
про-
132
ОигсҺаб т 1. малое искусствен-
ное сооружение; мост [путепро-
вод] "малого пролёта 2. водопро-
пускное отверстие; пропускная
труба
~ уоп Ѕ$ѓаир проскок пыли
Оигсћіаѕ5ійКкеії { проницаемость;
фильтрация
"Оигсћ1а55ірКеііѕһеімегі т коэф-
фициент проницаемости; коэф-
фициент фильтрации (грунта)
"игсћі455іскеііѕкоеї
їїжет т см.
Виго 18 $519: е11$ Бе! ег
ОигсН1
45519 Ке! 15хаН1 } см. Оигсһ-
1255ісКкеііѕ Беімегї
БигсШацй т уот ЅіеБ подрешё-
точный продукт
Оитара Кея т неразрезная
балка
РигсШаи БенаНЧег т водонапор-
ная башня, расположенная в
начале водопроводной сети;
водонапорный резервуар, рас-
положенный в начале водопро-
водной сети
ЧигсШашеп протекать; проходить
Ригсһааѓеп п 4е5 Кгапеѕ пере-
мещенпе крана
Оигсћаијегһііғег т см.
Іаиѓмаѕѕегегћіїғег
Оогсћацібаѕуаѕѕегһеідег т га-
зовый проточный водонагрева-
тель
Ратсааѓћаһп т проходиой кран
Юригсћаиѓкеѕѕеі т прямоточный
котёл
Оигсћаиѓкаћопе |
охлаждение
Рригсћаайнпіѕсһег т бетопосмеси-
тель нелрерывного действия
ЮрагсШаиѓрѓеіќе / неразрезной
прогон (стропил)
Бигсаштайтей т сквозная
г [многопролётная] рама
ВигсШац егте / см. БигсШац!-
маз5егегнтег
ВигсЧаиНтгасег
балка
БигсШац гарегЬгасКе ѓ многопро-
лётный мост с неразрсзиыми
балками
ОагсШациѓмаѕѕегБегеіег л: си.
Оигсацѓуазѕѕегегімі(2ет
"”игсһ-
проточное
т неразрезная

133
ЕБоп
РигсШаи!
ма егеги Чхег т про:
точпый водонагреватель
ОигсШац{- Маѕѕегһеідег т си.
ОигсШаи
уаз зегеги ег
БигсМаНипа } вентиляцня, вен-
тилирование, проветрнвание
^^, хмапАиНве принуднтельное
вентилирование; продувка А
"Оагесһтеѕѕетг т диаметр
"Рагсһгеісһе } проём для подачи
(блюд из кухни в столовую)
"Ригсртйћгеп п перемешивание
Бигсигбег т глубинный внбра-
тор
ЧигсНз&реп пропиливать; перели-
ливать, распиливать
Ригсћѕаїх тем. Оигсһѕаїеіѕіцпе
Виген
за 1ез{ипя }{ производи-
тельность, пропускная способ-
ность
РагсһѕсһаПеп п 4е$ За Беѓопѕ
ислытание железобетона уль-
тразвуком
Оагсһѕсћарѕїеѕіїскеії } лробив-
ная [электрическая] прочность,
прочность на пробой.
Ригеһѕсһпеійеп п разрезка, раз-
резание, перерезание, распилов-
ка
"Сагсћѕсһпіїі 22 1. разрез; прорез
2. пересечение 3. разрез, про-
филь 4. среднее значение, сред-
няя величнна
"”ағећѕсһпіїіѕ-Роіутегіѕаііопѕ-
огай тт средняя степень полиме-
ризации
"Оагсһѕсһлії(5г18 т профиль, про-
фильный разрез
Рригећѕсһпіііѕѕраппипе { среднее
напряжеине
Оиғгсћѕсһгеііебескеп п
ной бассейн,
бассейн
дитгсн$1<Во прозрачный
Виген сВНокей! { прозрачность
Оцгећѕіскегипо } просачивание
Ригсбѕіеђеп п просеивапие
"Оигсћѕоппипе Г инсоляция
Яигсһћѕіосћегп штыковать
"Рригсһігдпкипа {пропитка, про-
питынание
ЮОигсһумигі п грохот; сито; реше-
то
выплыв-
промежуточный
Ооготјіђеќоп т дуромит-бетон,
карборундовый бетон (бетон
с повышенным сопротивлением
истиранию)
Оогоріаѕїі т термореактивная
пластмасса, реактолласт
"Оӣттћоі2 п сухостой
Раѕсһапіарбе } душевая установка
ОиѕсһБайа п душ (процедура)
"Ризѕсһе } 1. душ, душевая 2. ду-
шевая сетка
раѕсћКађіпе } душевая кабина
Бизсбгаит 7 душевая
Ой5е/ 1. сопло, форсунка 2. мунд-
штук 8. головка экструдера
Ойѕепкаттег ў форсуночпая ка-
мера; мокрый воздухоохлади-
тель, форсуночный воздухоох-
ладитель
Ой5зепкКоп4епза
а МеЦег лт сопло-
вой конденсатоотводчик
Ойзепкоп
деп юрЁ т см. Ойѕеп-
Копдеп5а
{а еНег
ОйзепкопуеКфог т эжекционный
доводчик
Ойзейа НкаШег ә см. ОйзепКат-
тег
ОйѕепѕќосК т рял форсунок
Оупатійоп п дннамидон (высоко-
глинозёмистый огнеупорный ма-
териал)
Оупѕіаірегаї п пл. прибор для
испытания на ударный изгиб
рупѕіаіргӣїипая { пл. испытание
на ударный изгиб
Е
ЕБепе{ 1. равнина 2. ПЛОСКОСТЬ
ерепегм на одном уровне (о пе-
ресечении); па уровне земли
ЕБбепһеії ў ровпость, гладкость
(дороги)
ЕБепһеіїѕтеѕѕег т ровномер, при-
бор для измерения ровности (по-
крыши"!}
Ерепћоі=2 п чёрное [эбеновое] де-
рево
ЕБпипе { планировка, разравни-
вание
ЕБопі п эбонит

Есвеют
134
Есһеіоп м ак. голосник, резонатор
ЕсНши$ Я арх. эхин
Есһо п эхо
Есһобеѓаһг /} опасность
ния Эха
Есһобемӧ1Бе п акустический свод
(фокусирующий звуки в опре-
делённых точках)
Еспомее / отражённая волна
Есһіһеії ў прочность (краски);
светостой кость
ЕсһімеіВ п свинцовые или барито-
вые белила
Ескагтіегипе Г армирование уг-
лов; укрепление углов каменной
кладки
ЕскЬапӣ я шарнир с уголком для
скрепления углов оконного пе-
реплёта
Ескђаи т угловое здание
ЕскђЬеѕсћаё т угловос крепление,
угловая накладка
Ескђемеһгипу / арматура в углах
плит
ЕсКЫа{Ё п орнамент на переходе
от чстырёхугольного основания
к круглой базе колонны
ЕскЫесћ л фасонка, угловой лист,
косынка
ЕскБоһгег т коловорот для свер-
ления в углах
Еске { угол
~, арофа$1е срезанная кромка,
срезаниый угол, фаска
ЕскепуегђБапіа љт кладка
вязка] углов (стен)
Ескїаѕсһепғагде { декоративная
оконная коробка; декоративная
дверная коробка
Еск ѓепѕісг2иѕсћ1асіакіог т над-
бавка к теплопотерям на окна
и двери, непосредственно при-
мыказощис к углу здания
ЕсКһаһп т: угловой крап
ЕсКНо!х 2 четырёхкаптный мате-
риал, брус
ЕсКккатіп 7 камин, расположен-
цый в углу
ЕскКарНе! п угловая капитель
ЕсККаше ѓ см. ЕсКЫа{1
ЕсккпоПе { см. ЕсКЫаН
Есккирреї { угловой купол
Ескпаһі { угловой шов
появле-
[пере-
ЕскпаһіѕсһуеіВипе/ сварка угло-
вого шва, сварка шва углового
соединения
ЕсКрауШоп т угловой павнльон
Ескр!ейег т угловой столб
Ескрѓоѕќіеп т угловая стойка;
угловой столб
ЕсКро4с${ п угловая лестничная
площадка
ЕсКаца4ег т угловой квадр, угло-
вой тёсаный камень
ЕсКгаит 1 угловое помещенне
ЕсКгіѕа!і т угловой выступ сте-
НЫ
Ескз& ше / угловая колонна; угло-
вая стойка
Ескѕсһиі21[еіѕіе { накладка [план-
ка] для защиты углов
ЕсКзраггеп т угловая стропиль-
ная нога
ЕсКѕќеіп т угловой блок; камень
Ескѕііеї т угловая стойка
Ескѕігере / угловой подкос, угло-
вой раскос
Ескѕїаї2е Їугловая колонна; угло-
вая стойка; угловая опора
ЕскіаБегпаКе] л угловой балдахин
ЕсКїа ѓе] | угловая плита; угловая
панел,
ЕсКіёгісђёег т арх. тромп
ЕсКфигт т угловая башня
ЕскіЬегЫаіёцпр } угловая врубка
вполдлерева, угловая врубка
прямой накладкой, угловой
замок вполдерева, угловая вяз-
ка впакладку
^^ аш! Оенгипе угловая врубка
влолдерева под косым углом,
угловой замок вполдерева под
косым углом
~, бегайе прямая угловая врубка
вполдерева
~ тИ Ѕсһма[ репѕсһуап=2 угловая
врубка вполдерева с ласточки-
ным хвостом, угловая врубка
вполдерева в лапу
~, зспгасе косая угловая врубка
влолдерева
Ескуепі л угловой вентиль
Ескуегђапаӣ /71 угловое соединение,
угловая перевязка
ЕскуегЫаіипуе { см. ЕскіБегЫаі
Тип

135
ЕскуоЇц{е } арх. угловая волю-
та
ЕскКмапдрЙа${ег т анта, угловой
нилястр
Е де! игтег п фанера из древесины
ценных пород
ЕЧе! {аз п инертное стекло
ЕЧе!Но!7 п древесина цепных ло-"
род
Едекипѕїћаг2 л фенольная |кар-
бамидная] смола без наполни-
теля
Едеіриії т высококачественная
штукатурка; декоративная шту-
катурка
~, Маззега
5\е!5еп4ег высокока-
чественная водоотталкивающая
штукатурка
Едеірціғігоскептбгіеї т сухая
смесь для высококачественной
штукатуркн
Едеі5рііїї т высокосортный ще-
бень
ЕНек{ т, бКкопотіѕсћег экономи-
ческий эффект, экономическая
эффективность
ЕНекііу[еіѕќипя | эффективная
мощность
Ейекіуіетрегаїіиг / эффектнв-
ная температура
—, Беһарісһе эффективная ком-
фортпая темлература
Е Ноге$2еп2 { выцвет, высол
ЕНозубе{еп п изверженная
(горная) порода
ЕОМ см. ЕтшмойпегесИмег
Еһгепһої т парадный двор; от-
крытый двор перед фасадом
здания
Енгеп$&ще / триумфальпая ко-
лонпа
Еісһе дуб
Еісһепогапӣ т грунтовка для от-
делки под дуб
ЕсКепНо!2 п дубовый лесомате-
риал
|
ЕісһепмеіВ аще / бслая
дуба
Еісһібѕипя { пробный раствор
Еісһтађб п нормальная мера; эта-
лон
Еісһрїаһї т
поста
ГПИЛЪ
свая водомерного
Еірепмаѕѕегуегѕогсипр
Еіегремаһгипуѕгашп т помеще-
ние для хранения яиц, склад
ЯИЦ
Еіегогпатепі п арх. поникн, овы
Еіегѕогііегтгацт т помещеине для
сортировки яиц
ЕіегѕќаБ т астрагал с иониками
[овамиј]
ЕірепѓенсһћіібКкеіі {| естественная
влажность
^^ дег ХизсШас$о Не сстсственная
влажность заполнитслей
Еібепігедиеп2{ собствепная часто-
та
ЕірепсемісһЁ п собствениый вес
ЕісепсемісһіѕЬеіаѕіипе Г нагруз-
ка от собственного веса
Еібепретісћіѕтотепі т изгибаю-
щий момент от собственного
веса
Еісепһеіт п особняк;
одпоквартирный дом
Еісепкіёгапіасе } местные [ло-
кальные| (какализациопниыс}
очистные сооружения; местная
[локальная] (капализационцая)
очистная станция
Еібепіаѕі / 1. собствениый вес;
постоянная нагрузка 2. собст-
венный вес (конструкции),
включая лостояппые нагрузки
ЕібепрогірКеії {| естественная по-
ристость
Еізепѕсһаїеп } р!
~, Бацрһуѕікаіѕсће строительно-
физические свойства
~ Пубгоѕкоріѕсће гигроскопинче-
скис свойства
~, ра$ИзеНе пластические свой-
ства
Еісепѕсћміпвоцпе |
колебание
Еібепѕсһуіпеппеѕхаћі Ёсм, Еібеп-
їгедиеп2
Е1сепзраппипя} собственное [вну+
трепиее] напряжепие, напря-
жепне от внутрениих сил
Е1уепзрайпйнп952и51ап т соб-
ственное напряжённое состояпие
Еібепіитѕогеп2е ј граница землс-
владеннй
Е1бепууаззегуегзотрипр / местное
водоспабжепне
частный
собственное

Е{репза ѕѕегуегѕоѓрипоѕапіаре
Еібепмаѕѕегуегѕогбипрѕашаре /
местный водопровод, местная
система водоснабжения
Е1бепу1дег5{ап т внутреннее
[собственное] сопротивление
(сильфона)
Еопипозрга!иих ў 1. определение
пригодности 2. испытание для
подбора состава (смеси)
ЕПуег{аВгеп л скоростной метод
Еітег т ковш, черпак
Еітег-А пїоуегіайег т многоков-
шовый автопогрузчик
Еітеграсбег т многоковшовый
экскаватор
Еітегригіеіеуаіог т ленточно-
ковшовый элеватор
ЕітегіпћаіЁ т см. БЕітегкаразі-
ЗЇ
Еһнпегкара2іїйЁ ј ёмкость ковша,
ёмкость черпака
Еітегкеіѓе ј ковшовая цепь (эк-
скаватора); ковшовая [черпа-
ковая] цепь (землечерпатель-
ного снаряда)
Е] тегКеНепБароег 17 многоковшо-
вый (цепной) экскаватор
Еітегкеіѓіепреіепк л шарнир ков-
шовой [черпаковой] цепи
Еітегкеќепогађепђарсег т мно-
гоковшовый цепной канавоко-
латель
Еітегкеіїепћосһ Баббег т много-
ковшовый экскаватор верхнего
копания
ЕітегкеіќіепѕсһумепКБбабсег
т
полноповоротный многоковшо-
вый цепной экскаватор
ЕітегкеііепѕсћуіттБасрбег т 1.
МНОГОКОВШОВЫЙ землечерна -
тельный снаряд 2. многочер-
лаковая драга
Е] пегкеНепне!расбег т мпогоков-
шовый экскаватор нижнего ко-
лания
Еіїтегіеіісг {
[ковшовая)
ра)Е1тегзеЙБазвег т канатно -скреб-
ковый экскаватор, драглайн
Еітег- Тга КNoогепуе
[а 4ег. г трак-
торный многоковшовый погруз-
Чик
направляющая
рама (экскавато-
і
136
Еітегігоскевбасдег т мпогоков-
шовый экскаватор для выемки
сухого грунта
Еіпасһћѕапһћіпрег т одноосный при-
цеп
Еіпасѕтіѕсћег т одпоосный үод•
новальный] смеситель
ЕіпагБеіїеп 1 «созревание», пу-
сковой период (напр. фильтра)
Еіпраһпѕігађе ѓ улица с односто-
ронним двнженнем; дорога
с односторонним движением
Еіпбац т 1. установка; встраива-
ние, вмоптирование; заделы-
вание 2. укладка (напр. бето-
на)
епБаиеп 1. устанавливать; встраи-
вать, вмонтировать; заделывать
2. укладывать (напр. бетон)
Еіпрацкаӣсћһе/ встроенная кухня,
кухня со встроенным оборудова-
нием; сборный кухонный узел
(в жилых домах)
Еіпрацогі т место установки
(оборудования)
ЕіпђБаиѕсћтапк т встроенный
(в стену) шкаф
Еіпраиѕріе! п монтажный [уста-
новочный] зазор
ЕшБаи$ &сК п монтажный элемент
Е!пБаше] т встроенная [вмонти-
рованная] деталь
Еіпраціетрегаёцг ў температура
(напр. асфальтовой смеси) при
укладке
Е\пБацуег!аНтел п см. ВіпБбаш-
меіѕе
Еіпбаџмаѕѕегреһа!ї т влажность
(напр. бетона) при укладке
Ејпрациеіѕе } 1. метод укладки
(напр. бетона) 2. метод установ-
ки (оборудования)
Еіпресһегђассбег т одноковшовый
экскаватор
еіпБеіопіегеп забстонировать; за
делать в бетон
Еіпреіопіегипо } бстонирование;
задслка в бетон
сшБеНеп заделывать; укладывать;
запрессовывать
ЕшьеНипр| 1. задслка; укладка;
запрессовка 2. подготовка, ос
нование

137ррииейнрнЕМ- рии сие зори ЕЕ Е йе ча ре ОЖ ИЕ
й
Еіпреієипр дег Е1зепейшаяе задел-
ка арматуры (в бетон)
~ іп Вефюп забстонирование; задел-
ка в бетон
Еіпђеііипо51апре } длина заделки
(напр. арматуры в бетоне)
ЕпЬтадеаАНике! |
способность
.ЕіпЫпдеїёпбе} см. ЕтБеНипя$-
1Апое
ЕіпЫаѕдгиск
воздуха
ЕјпЬаѕреѕсһміпаірКеії / скорость
в начале истечения (воздушной
струи); скорость дутьевого воз-
духа
ЕіпЫаѕӧї
пип } приточное отвер-
стие
ЕілЫаѕіїеѓе } кан. глубина распо-
ложения [погружения] аэра-
торов (от поверхности воды
в аэротенке)
ЕтЫеп4ипо { врезка, вставка,
устройство одного элемента на
фоне другого (напр. окна на
фронтоне)
Еіпргапа т провар, проплавление
Е1пргапакегье } подрез (шва)
Е1абгапд Нее { глубина провара
[проплавления]
ЕшЬгап9д2опе ў
[проплавления]
ЕіпБгеппетаіе ѓ печная эмаль
ЕіпЬгептіаск т печной лак
ЕіпБгіпорагкеі { дег Веѓіоптаѕѕе
удобоукладываемость бетонной
смеси
ЕіпЬгіпдеп л 1. укладка, раснре-
т напор дутьсвого
зона провара
деление 2. загрузка, заполне-
пие 8. монтаж, установка
(процесс)
^^ дег Веќоп:паѕѕе укладка (рас-
пределение] бетопной смеси
-^ ег Вемеһгипа монтаж [уста-
новка] арматуры (8 опалубку)
ЕіпЬгіпбег т (шнековый) уклад-
ЧИК
ЕілЬпріїеѓе { асг Веіоптаѕсе
глубина [высота] олускания бс-
топной смеси
Ешдатшр!еп п пропариванле
ЕіпдсскегѕіеБ п однодечный гро-
хот
связующая,
Е!а ИгоНг
ЕіпдіскБескеп п см. Еіпдіск-
БенаНег
Е! п 1сКкБенаЦег 2 кан. илоуплот-
нитель; всн. шламоуллотнитель
ЕіпдіскЬгиппеп т см. Еіпаіскбе-
ПА ег
еіпбіскеп загустсвать
Еіпаіскег т см. ЕіпадіскБећаег
Еіпдіскипа / 1. загустевание 2.
кан. уплотнение (напр. осад-
ка сточных в00)
^^ 4е$ Кез \маззегз повышение
концентрации солей в котловой
воде
Еіпаіскипеѕуегћіпбегипаѕтііїесі л
противозагуститсль, антизагу-
ститель
еіпгеһеп нвёртывать, ввничивать
Е {пагиесега{ п пенстрометр
Е шагая нее / глубнна проника-
НИЯ
~ 4е5 Войепігоѕіеѕ глубина про-
мерзания грунта
Еіпдғіпоцпоѕтеѕѕег т
мет
Еіпатіпснипяѕііеѓе / глубина про-
никания
Еіпйгіпаипоѕ
мі дегѕіапа т сопро-
тивлепие логружению (свай)
ЕіпагйскетріпаісћКкејі ѓ склон-
ность к образованию вмятин
(0 покрытиях пола)
ЕіпагйсКуегѕисћ т нслытание (ка
твёрдость) вдавливанием
еіперпеп выравнивать, разравни-
пенстро-
вать, планировать, нивелиро-
вать
ЕтерпипарНия т планиров-
щик, планировочиый плуг
Ен ас еп фег я одннарное окно,
окно с одипарным персллеётом;
одностворное окно
Еіпѓасһуєга1аѕипо |
остекление
Еіпѓаһгеп п надвижка (моста)
Еіпјаһгі / въезд
Еіпѓаһгі- ргеһіог п въездные вра-
щающиеся ворота
Еіпѓаһгі- $сһіебеіог л
раздвижные ворота
Еіпѓғаһгіѕіог п въездные ворота
Еіпѓагоһг п впускная |нодво-
дящая] труба
одипарное
въездные

Е!аНм шке|
138
ммм
миинин
<
ЕіпғаПуіпкеї т угол падения
(напр. солненных лучей)
Еіпѓатійепһаиѕ м одноквартир-
пый дом
Еіпѓатііепгеіһепһациѕ л одноквар -
тирный дом для рядовой застрой-
ки
ЕіпїатЬБагкеіі { окрашиваемость
еіпѓаѕѕеп 1. обрамлять, устран-
вать бордюр 2. обшивать, обкла-
дывать, обивать
Е а$зипб { 1. обрамление 2. об-
шивка, обкладка, обивка 3.
бордюр 4. ограждение
Ей! а5$5 ипбзтаиег } каменная
ограда
Е! 1а55ипозрНапхеп } р? живая
ззгородь, окаймляющие зелёные
насаждения
Еіпѓаѕѕипоѕѕрипдмапй / ограждаю -
щая шпунтовая стенка
Ее райе { однопролётная
плита
~, Кгептуеіѕе Бемећгіе однопро-
лётная плита, армироваппая
в двух паправлениях
Еіпѓеі Ч{габег т однопролётпая
балка, балка па двух опорах
еіпѓенсћіеп смачивать, мочить,
увлажнять
Еіпйисріцпе/ 1. рихтовка 2. про-
вешивание (линии)
еіпййсбеіс одностворный
Еіпйиб Бегеісћһ т 1. район влияпия
(напр. города) 2. район, обслу-
живаемый городом
Е1аНо8ИёсНе / площадь
ВЛИЯНИЯ
ЕіпйаВійпіе / линия влияння
Еіпїгіеа(ів)ипе [ ограждение, ог-
ада
Еіпїтіеа(16) ипозитацег / каменная
ограда
Ешчеетрегафиг ] пл. тсмпера-
тура стеклования
Е и ИШеп в наполнение; загрузка;
засыпка
ЕіпйШипебѕійг / однофилёнчатая
дверь
ЛИНИН
Еіпбађеіѕіе / таблица исходных |
Ё данных (8 системе СПУ)
Еіпбапу л: вход
Еіпбапеѕиг } лередияя
ЕіпбапрѕһаПе } вестибюль, холл
Еіпрапбѕћої т входной дворик
Еіпбапбѕрогіа! л входпой портал
Еіпдапбѕгашт т вестибюль
Еіпбапбѕѕеіїс / входная сторопа
(здания)
Еіпбапеѕѕрегге { ограждённый
вход (напр. на перрон); контро-
лируемый вход (напр. на
перрон)
Еіпбапбѕійг / входная дверь
~, еіпййвебе одпостворная вход-
пая дверь
Еіпбаѕсегаї п газовый прибор
для сжигания одного вида
газа
еіпсеђаиї
вмоптированный;
встроспный; заделанный
Ејпбеѓаб расбег т одноковшовый
экскаватор
Е1лпренеп л усадка, сокращение
в объёме
^^ дез Веѓопѕ
смеси
Еіпретеіпйнпе } включение в го-
родскую черту пригородных на-
селённых пунктов
е1паегй {е!1 вибрироваиный
еіпсеѕсһћоѕѕіс одноэтажный
еіпбеѕраппї защемлённый, за-
деланный, закреплёпный
усадка бетонной
~, Нпбзит защемлённый [заде-
ланиый] по контуру
епреаисН{ погруженный
еіпбеігоскпеё высушенный, вы-
сохший
е1п51е1$10 одпоколейный, одно-
путный
Еіпо1іейегипа { вклюочепне
Еіпбгійагтаїиг } сан. арматура
с одпой рукояткой
Еіпогіїї- Міѕсһбаіёѓегіе } сан. сме-
ситель с одной рукояткой
Еіпбиб т заливка (найр. швов)
Еіприб Ческе | дорожная одежда
из литого асфальта
Е штрибуе {аНгеп я метод пролитки
(древесины)
сіпћӣпбеп
дверь)
Еіпһапреігӣбег т подвесная бал-
ка (консольного моста)
еіпһацеп врубать; насекать
навешивать (напр.

139
ЕіпіаВайђеі
Еіпһацѕ п сельский дом с жилы-
ми, животноводческнми П ХО-
зяйственными
помещециями
под одной крышей
епНнереп огоражвнвать
ЕшнейИсНке{ / однородпость
(напр. бетона)
Еіпһеіѕацфан т тиловое стройи-
тельство
ЕіпһеіёѕБацагі ] стандартная кон-
струкция
Еіпһеііѕреіаѕіцпе / удельная на-
грузка, нагрузка па едилицу
площади; единичная нагрузка
Е шНне!
{5$0егё${ п стандартные
леса; стандартные подмости
Е] ме! 45 семт4де п стандартная
резьба
Еіпһеіёѕіасегипр / стандартнос
храненне (образцов)
Еіпһеіїѕ1а5* / см. ЕіпһеііѕБе[аѕ-
їипо
Еіпһеіїѕіпотепі л сдиничный мо
мент
Еіпһеіёѕѕіеь п стаздартпое сито
Еіпкаттегтіће } одпокамерная
мельница
Еіпкапа! Кїтаапіаре} одноканаль-
ная система кондиционирова-
ния воздуха
Еіпкапа15уѕіет лп одпокапальная
система (кондиционирования воз-
духа)
Еіпкапі т сельский дом с жилы -
МИ, ЖИВОТНОВОДЧССКИМИ И ХОЗЯЙ -
ственными помещеннями, распо-
ложенными в один ряд лод
одной крышей
Еіпкацїѕіёііе {| торговое пред-
приятие, магазин
ех дез ійріісһеп Вейагїѕ магазин
предметов лервой необходимости
Еіпкаиѓёѕхепігат п торговый центр
ЕшкеШе / разжслобок, епдова
еіпкеһіеп 1. выдалбливать паз 2.
соединять балки или брусья в
паз 3. загонять |[вбивать]
клинья; заклинивать
еіпкегђеп 1. врубать, врезать; дс-
лать вруб 2. падрезать, пасе-
кать, делать насечки [надрезы|
ЕіпкегБипеЕ{ вырсз; пасечка, над-
рез, засечка
Еіпкеіїепктаї2їбгаегег т одпоцсл-
ной скребковый траиспортёр
епКаттеги схватывать [укрел-
лять] скобами
еіпкпеѓеп замсшивать
ЕшКоиролетеп- Каиіѕсћикаісһ-
їіцпе | однокомповентная кау-
чуковая уплотняющая масса,
однокомлопснтпый каучуковый
герметик
ЕіпКкотропепіеп-Роіуѕи! 9- Оісһ-
іипбѕтаѕѕе однокомпонентная
полисульфидная уплотняющая
масса, однокомнонситный ноли-
сульфидный гермстик
Еіпкотропепіеп- $ШКопКаи{-
ѕсһик- Зсйег т однокомпонеит-
ная силиконовая уплотняющая
масса, однокомлопентный сили-
коповый герметик
Еіпкор#ісћһіробепѕспмеіб
таѕсћі-
пе ј однодуговой сварочный ав-
томат
ЕіпкогпђБеќѓоп т бетоп с мопофрак-
циопным заполнителем
ЕіпкогпКіеѕ т монофракционный
гравий
Еіпкогпѕапа т монофракциопный
лесок
Еіпкогпхнѕсћаб т монофракцнон -
ный заполнитель
Еіпкісһепһћацѕ п дом с централь-
ной [общей] кухней
еіпадеп нагружать, грузить
Еіпадеп п погрузка
Еіпабе} 1. арматура 2. проклад-
ка; прослойка; слой
~, ацісеђосепе отогнутая арма-
тура
— ті месһѕеіпбет Оиегзсииії
арматура пернодического сечс-
НИЯ
~, зсШаНе 1. гибкая арматура 2.
ненапряжённая арматура
Е абеп$08 т стык арматуры
Е1щабегиив | 1. хранение, выдерж-
ка 2. складирование
ЕіпјасегипрѕКӧгрег гт стапдарт-
ный лабораторный образец
ЕіпГарегипеѕхсії/ срок хранения;
срок выдержки
Еицайай Бе! т вставная шлонка;
пшонка, вставляемая в гнездо

ЕілЈаѕѕе
Еіпіаѕѕе } врсзапная часть балки
(при врубке гребнем)
ЕнипаВеске { врезной угольник
(Оля оконных переплётов)
Еіпјавӱгипа т бесцветный про-
пнточный грунт (по дереву)
Еіпјађрѓогіе Е
калитка
(в воротах)
Е а зсШец5е / шлюз-регулятор;
головной ШЛЮЗ
Еіпабіеѓе / глубина врубки,
глубина заделки, глубипа врез-
КИ
ЕіпіаВїагт 72 башенный водоза-
бор
Еіпіаѕѕипр Ў врубка,
врезка
Еіпіаиѓ т 1. вход; лриток; впуск
2. входное отверстис; впускное
отверстие 8. кан. дождеприёмник
Еіпјаџфацмегк п водозаборное
[водоприёмное] сооружение,
водоприёмник, водозабор
Еіпіаиїййѕе } входное сопло
Епаи!го${ т входная решётка;
дождеприёмиая решётка
Е ша Нес{ег т вагрузочная
воронка
ЕіпіереатБеії } мозаичная работа,
маркетри
Еїпереп п ег ВемеһгипрѕКӧгһе
установка арматурных карка-
сов
Еиерер!аНе / плита-вкладыш
ЕіпіебеѕіаБ т закладной стер-
жень
Еіпіереѕійск п вставная шпонка;
вставной шип; вставка; вкла-
дыш
ее {еп спускать, выпускать,
сбрасывать (сточные воды)
Еіліеіѓегѕуѕіет п однотрубная си-
стема
Еішеіќипё ў слуск, выпуск, сброс
(сточных вод)
ЕіпіеіїипеѕѕіеПе } место спуска
[выпуска, сброса] (сточных вод)
Еіпіерегмоһпипе } квартира для
постояльца
ЕіпіосһБаііегіе | сан. централь-
ный смеситель
Еіпіосһѕрі їѕсһБаНегіе / цен-
тральный смеситель для мойки
заделка, ·
140
татна.
Еіпі0ї п отвес
Еіпіоќеп л центрирование, уста-
новка по отвесу
Еіптаппѕ&се } одноручная лила,
вожовка
Еіпаѕсһіпепбасдбег л: экскава-
тор с одним двигателем
Еіпљтіѕсћѕсһіеіѓе / сан. смеситель-
ная петля
Еіпогӣапипе ѓ расстановка, расло-
ложение (напр. вданий)
еіпріапеп залланировать
Еіпргеб бйБеі т зубчатая шпонка
(врезаемая в соединяемые дере-
вянные элементы запрессовкой)
Ејпргеѕѕеп п 1. иагнетание 2. за-
прессовка
^^ дег АпКег закрепление анкеров
нагистанисм раствора
ЕіпргеВсегаї п устройство [уста-
новка] для нагнетания
ЕіпргеВапхе ѓ насадка (к насосу)
для нагнетания
Е1пргеВ
ті еї л нагнетаемый ма-
териал
Е} пргев тӧгіеі 77 нагнетаемый рас-
твор
Еіпргебӧїпцпа | отверстие для
нагнетания
Еіпргеёритре { насос для нагнета -
ния раствора, растворонасос
Е1аргеВ гонг п труба, погружае-
мая (в грунт) продавливанием;
труба для нагнетания раствора
Еіпргебуегѓаһгеп п способ нагне-
тания
ЕіпргеВ 2етеп{ т тампонажный це-
мент
Еіпритреп л нагнетание
еіпгаһтеп вставлять филёнки
епгаттеп забивать сваи; заби-
вать шпунты
Е!агаитНаи$ п дом с одним поме-
щением
Еїпгаатѕіай т помещение для
разных видов скота
Еіпгашитусһпипр | квартира из
одного помещения
Еіпгеірег(уегѕсћаб) т завёртка
(напр. форточная)
Еіпгеіб їеѕіісдКеії } согротивлепие
раздиру, прочность при раз-
дире

141
Еіпгісһіппя / 1. оборудование;
сооружение 2. учрежденне
(напр. обслуживания)
~, зап Иаге санитарно-техниче-
ское оборудование
Еіпгісћіипоѕбесепѕѓапа т сани-
тарно-технический прибор
Еіптісһіцпоѕуегкећг т однос -
рониее движение
Ешг т трещина, разрыв
ЕіптоћгаӢигсћ ивнехипе { одно-
трубная лроточная система
отопления
Е1атонгЧигсШаи Ке$$е] т одно-
трубный прямоточный котёл
Е1аговгре 2015 { однотрубное
отопление, однотрубная систе-
ма отопления
~ пі Киг25с
ив ${тесКеп одно-
трубное отопление с замыкаю-
шими участками
> пасћ Чет ОигсиНиВ
зу ет см.
Еіпгоћгдигс
Я ивВНе хип
~, ѕепкгесһіе однотрубная вер-
тикальная система отолления
~, мааргесһіе однотрубпая гори-
зонтальная система отопления
Еіпгоћгкеѕѕе! тт см. ЕіпгоћгӢигсеһ-
Іаоѓкеѕѕе!
Еіпгоћгѕуѕіет п однотрубная си-
стема (отопления)
ЕіпгоИмігБеї т вент. присоеди-
нённый вихрь
еіпгоѕіеп заржаветь, проржаветь
еіпгіһгеп замешнвать, затворять
(раствор)
епгй${еп 1. устанавливать опа-
лубку 2. устанавливать леса
или ПОДМОЄСТИ
Ешгазая } 1. установка опалуб-
ки 2. установка лесов или под-
мостей
Еіпгӣ
Це! БагКке!{ ў вибрируемость,
способность к вибрационному
уплотнению
ЕшгиНеи п виброуплотпение,
вибрационное уплотнение
Еіпѕаскеп п просадка, неравно-
мерная осадка
Е1запдеп л заполнение (1608) пе-
ском
Еіпѕаїғѓейег { вставная шлонка;
вставной шип
ЕІпѕсбгапкапрѕѓакіоѓ
Еіпѕаїғѕсћ1об п врезной замок
Ешз&епаи!216 т одномачто-
вый подъёмник
еп$ёия одноколонный
еіпѕсһаіеп устапавлнвать олалуб-
ку
Еіпѕсһаіапя } опалубка
Еіпѕсһаіипсѕтопѓасе } установка
[сборка] опалубки
Етзсва апбѕѕаіх т пакет [ком-
плект] опалубки
Ешзсваш!е! Байоег т одиоковшо-
вый экскаватор
Еіпѕсһацѓеіп п перелопачивание
Е1и5сНац!е!-7мапасписсНег т од-
нолопаточный смеситель прину-
дительного действия
Ей; Чердеске ѓ перекрытие с
чёрным полом н накатом
ЕіпѕсһіеЫеіѕіе / вставная рейка;
трапецеидальная шпонка для
сллачивания досок
Еіпѕсһіебпаќе ў паз, шлунт
Еіпѕсһіепеп-
Те ег т тельфер на
монорельсе
еіпѕсћія однопролётный, одно-
нефный
ЕіпѕсШафеп л прогиб (балки) под
нагрузкой
еіпѕсһпеійеп нарезать;
надрезать
Еіпѕсһпеійеп п бег Рибеп иареза-
ние швов (в бетоне)
Еіпѕеһпіі 2 1. надрез, надпил,
врезать;
зарубка, засечка; желобок,
прорезь; выемка, гнездо, бо-
роздка 2. вырезка (напр. от-
верстия, паза) 3. выемка;
траншея
Еіпѕсһпііібабдег т траишейный
экскаватор
Еіпѕсһпііібарсегипе ў разработка
выемки траншейным экскава-
тором
еіпѕсһпіїіе односрезный
Еіпѕсһпйгипа { сужение; сжатие
(струи); поджатие (факела)
Еїпѕсћейрипа | откос (напр.
оконный)
Еіпѕсһгапкипбѕѓакіог т коэффи-
циент для учёта колебаний за-
данной температуры в помеще-
нии при прерывистом отоплении

еіпѕсһгитріеп
еіпѕсһғитріеп давать
сокращаться в объёме;
биться
Еіпѕсћгитрѓеп п усадка, сокра-
щение в объёме; коробление
Еіпѕсћир 2 накат чёрного пола
ЕіпѕсһиБһтеі п пакатнна
Еіпѕсһирдеске / лерскрытие с
иаборпым [накатным] чёрным
полом
ЕіпѕсһиМеіѕіе } вставная рейка,
шпонка (для сплачивания, напр.,
дощатых дверей)
Еіпѕсһирігатђойеп т перекрытие
по деревянным балкам с нака-
том
Еіпѕсһмаі Бип } соединение в
ласточкии хвост, сосдинение ло
тилу ласточкина хвоста
епзсНмефепт 1. вваривать 2. при-
хватывать сваркой
Е 15 Вметтеп п намыв
ЕіпѕсһуміпсепБгесһег т щековая
дробилка с простым качаиием
щеки
Еіпѕе Базсегаге ег т см.
ѕеегеіѓег
ЕіпѕейБароегкогрь т см. Еіпѕеії-
сгеіѓег
Еіпѕе Баһп } одноканатная под:
весная дорога
ЕмзеНагей!йег т
грейфер
епзея односторонний
Еіпѕепкипр Ё 1. оседание, осадка
2. погружение 3. прогиб
Еіпѕіпктаб п величина осадки
(конуса)
Еіпѕієгесејуепіії п односедель-
ный регулировочный клапан
еіпѕраппеп 1. защемлять, зажи-
мать, закреплять, заделывать
2. натягивать
Ешзраппег т жилой дом с одно-
квартирными секциями (на
каждом этаже)
ЕпзрапиКга{{ { усилне защемле-
ння
Еіпѕраппійпбе Ё длина заделки;
установочная длина сваривае-
мого изделня
Еіпѕрапптотепї п момепт защем-
ления [заделкн]
усадку,
коро-
Еіп-
одноканатный
142
Еіпѕрапптогпепі ап 4ег Зе
момент заделки в стойке
ЕіпѕраппѕіеШе { место защемле-
ния, место заделки
Еіпѕраппапе} 1. защемлсние, за-
жим, закрепление, заделка 2.
натягивание, натяжение
~, 1е51е жёсткая заделка
^^ бег Иёпвез не защемление [за-
дслка] висячей ступени
~, [05е улругая заделка
~, 0115 пісе жёсткая заделка
Е шзраппуогисНии | натяжное
устройство
Ешзраппуег т коэффициент за-
шемления [заделки
Е} п$ре!$ ний { 1. подпитка 2.
питание (котла водой)
Етзр!еПа${ } предельная нагруз-
ка, рассчитанная по теории
лриспособляемости конструкции
Еіпѕргіі2реімегі т коэффициент
орошення
Еіпѕргіїғдайѕе Ј инъекционная
форсунка, инъекционное сопло
еіпѕргіїғеп впрыскивать, инъеци-
ровать; нагнетать
Еіпѕргііғеп п уоп Летепігтбг#е!
нагнетание цементного раствора
Еіпѕртіїхипя | влрыскивание,
инъецировапние; нагнетание
Еіпѕрї опа ѓ намыв
еп ати! изготовленный из
целого бревна
еіпѕїатрѓеп трамбовать, утрамбо-
вывать
Еіпѕќатрѓтаћ п стелень уплотнс-
пия при трамбовании
Е 1$ фатрТипя ѓ трамбование, ут-
рамбовка
Е 11$ п дегта$1
мачта
еіпѕїареіп складывать в штабеля,
штабелировать (напр. сборные
железобетонные элементы)
Наз${фесКБо!хеп т штырь [вкла-
дыш] при соединении впритык
(деревянных элементов)
Еіпѕќескѕсоб п врезной замок
Еіпѕќеск-Тігѕсћоб п врезной
дверной замок
ЕіпѕіесідеһаПе / крытый перрон;
осстибюль вокзала
т одностосчная

143
ЕіпубіБипе
Еіпѕќеісебіїпипо } люк, лаз
Еіпѕѓеіс(е) ѕсһасһі м смотровой
колодец
ЕіпѕіеһаЦе / тараж
Еіпѕїеһапаєгіїї т ручка управ-
ления
Е 115$4{е]гаит т гараж
.
ь
Е1и${епипбап@ л врезпая (0вер-
пая или оконная) петля
еп {етитей 1. врезать; выдалбли-
вать 2. зачекапивать
ЕіпѕіеттѕсһоВ п врезной замок
Еіпѕйеб тт люк, лаз
Еіпѕіїсбѕсһасһі 71 си. Еілѕіеіс(е)-
спас +
Еіпѕігаћипе{ 1. инсоляция; облу-
чение 2. лучепоглощение
еіпѕігеісһеп покрывать (стены
и потолки) клеевой краской
Еіпѕігеісһѕабе / пила для про-
резания пазов, ножовка
Еіпѕігеийеске ) дорожная одежда
из насыпного материала
Еіпѕёгешабег п склад для соло-
менной подстилки
Еіпѕігештепбе / затворяемое ко-
личество материала
Еіпѕігеитіѕсһапб ј сухая смесь
(составных частей бетона)
Еіпѕёгеиѕрііії 2 клипец |камеи-
ная мелочь] для россыпи
Біпѕігеигеії } время для затворе-
ния сухой смеси (составных
частей бетона)
Еіпѕігісһ т 1. зарубка 2. высмка
Е1и$фигх м обвал; осыпь; обру-
шение
Еіпѕитрїеп п гашенне извести
~ бег Веіопдеске увлажнение
бетопного локрытия
еіпїаисһеп макать, окунать; по-
гружать
Еіпіаисһіѓеје/ глубина погруже-
ПИЯ
Ен ог- Еітегкеіќепрасббег т одно-
портальный многоковшовый эк-
скаватор
еіпігапкеп пропитывать
еіпігсіреп вгонять, нбивать, вко-
лачивать, всаживать
Епті дгисЕ т давлепис па вхо-
де
Е 9й5е / входное сопло
Енг!
5 91 ег п воздуховлускная
решетка
ЕіпїгіііѕКоеіѓі2іепїі т коэффи-
циепт сопротивлепия на входе
Еіпігіїіѕеіігаа п направляющий
аппарат осевого вентилятора
ЕіпігіЇёѕіеііѕсһаиїе! { направляю ·
щий аппарат для регулирова-
пия ироизводительности венти-
лятора
Білігіоғ / поступающий воз-
дух
ЕіпігіїѕацетѕсапіїЕ т о входное
сечение
Еіпігііёѕіетрегаіиг / температура
ка входе
Ели НИ уег| и51е т рі потери на
входе
БЕіпігоскицпе/ 1. усушка 2. высы -
хание
Еіпёцгтѓаѕѕабе / фасад с одной
башней
Еіпумдйсеіаіїе } нивелирная рейка
Етумасипе | установка по уровню
ЕіпмаіғепЬгесһег :7 одповалковая
дробилка
Ешмес- Вебе[уеп 1 п проходной
регулирующий вентиль
СЕіпмеШептіѕсһег т одновальный
смеситель, одновальпая ме-
шалка
Еіпміегипе | выветриванис
Еіпмоһпег т житель
~, апбеѕсћоѕѕепег всн., кан.
житель, пользующийся [обслу-
живаемый| водопроводом или
канализацией
Еіпмоһпегаісћїе { ллотность насе-
ления (рассинтываемая по пло-
щади, занятой жилой застройкой)
Ешморпег]есАмегЕ 2 кан. 1.
эквивалентиое число жителей,
число условных жителей 2. об-
щее приведённое число жителей
(сумма расчётного и эквивалелт-
ного числа жителей)
Еіпмоћпегѕѓапд м число жителей
(напр. города)
Еіпмоһћпегғађћі ѓ расчётное число
жителей (напр., при расчёте ка-
нализации)
Еіпмӧһипе | сводчатое перскры-
тие

Ешмииг!
144
ЕшммигЁ т 1. загрузка 2. загру-
зочное отверстие
ЕтицгЮНпиар / загрузочное от-
верстие, загрузочное окно, му-
сороприёмник (мусоропровода)
Елпмиг
5 сПасН{ 2 загрузочная
шахта
ЕлпмигНисвег т загрузочная
воронка
Еіпуӯигѓуоггісһіипе } мусоропри-
ёмник (опрокидывающаяся двер-
ка-совок мусоропровода)
е!п2арЁеп врезать шип; соединять
в шип
Етаие1115/уопЗНеп
установка колонн поодиночке
Е пе! БаимегК љ одиночное соору-
жение; иидивидуальное соору-
жение
|
Е те Бетевтипб { арматура из
одиночных стержней; штучная
арматура
Еіп2е1 Беиппеп 2 1. одиночный
трубчатый колодец 2. одиноч-
ная (водозаборная или водопо-
низительная) скважина
Е ше Бисһіё { с.-х. одиночный ста-
нок {загон}
БЕіп2е1агаһіуегапкегипЕ { анкер-
ное закрепление отдельных
проволок (арматуры)
Е 2е ѓеѕіргеіѕ т расцеика
(утверждённая, нормированная)
Е пе ип Ватеп{ п отдельный
фундамеит; столбчатый фунда-
мент
Е1т2е!вбагазе { индивидуальный
гараж
Біп2е1 сеъӣцбе л отдельное [одиноч-
ное] здание; индивидуальное
(нетиповое) здапие
ЕіпгеһапдеіѕоБјекё п одиночное
торговое здание
Еіазе1һацѕ п отдельный [одиночиый]
дом; индивидуальный (нетиповой)
дом
^^, їгеіѕіеһепдеѕ отдельно стоящий
дом
Еіагеһеіхипс /
отопление
Е 2е] И &татаве } коан. очистные
сооружения малой капализа-
ЦИИ
индивидуальное
Еіпгеі Кӧгпипе } однородная фрак-
ЦИЯ
ЕіпгеПаѕ# / 1. сосредоточенная
нагрузка 2. единичное усилне
Еіп2е[тіѕсһипр { отдельный замес
Біп2еіоѓеп т печь для индиви-
дуального отопления
Е! 1 2егаитбе
Ча ито ѓ издиви-
дуальное оформление помеще-
НИЙ
Е! 12] < пПогиеп т
дымоход
Еіп2еіѕсһиеіВѕіеПе ў сварочный
пост
Еіп2еЇѕреггһоЇ2 п шпон
Еіп2е[ іеі т (отдельный) элемент,
деталь
Еіпғеіїгіпкуаѕѕегуегѕогрипо Ё
индивидуальное хозяйственно-
питьевое водоснабжение
Еіп2еїигтп /% отдельпо стоящая
башня
Е! т 2е!уегкейг т индивидуаль-
ный [персональный] транспорт
Е те] маѕсһіѕс т умывальник
на одно отделение
Е 126] маззегуегзогоиив Ё инди-
видуальное водоснабжение
Е1п 2 маззегуегзогоипвзатасе /
инднвидуальный водопровод,
индивидуальная система водо-
снабжения
Еіп2іттегкасһеіоеп т кафель-
ная печь для обогрева одной
комнаты
Еіп2іттегмоһпипе ѓ однокомнат-
ная квартира
Еіп2исѕ Бегеісһ т 1. район влия-
ния (напр. города) 2. район, об-
служиваемый городом
Еіпхибѕберіеї п 1. водосборный
бассейн, водосбор 2. кан. бас-
сейн (естественного) стока 3.
см. Еіп2цсѕБегеісћ
Еіп2095Кеѕѕеї т одноходовой ко-
тел
Е! 12мескЪаииетк п сооружение
(одно)целевого иазначения
Е1пимеское
8 и4е л здание (одно)-
целевого назначения
Еіп2мескѕїгађе } улнца специаль-
ного назначения (напр. деловая
улица)
отдельный

145
Е!ргойН! п яйцевидное |овоидаль-
иое] (поперечное) сечение (тру-
бы или канала)
Е1аиегспи т см. ЕргоШ
Е1зБефоп т ледяной бетон (пори-
стый бетон с добавкой снега
или кусков льда)
$
ЕіѕШитепо1а5 п узорчатое стек-
ло с «морозным рисунком»
ЕіѕБодеп т мёрзлый грунт
Е1зргеспег т ледорез
Еіѕеп п железо
Еіѕепапѕёгісћ т покраска метал-
лических конструкций
Еіѕепраһп { железная дорога
БіѕепђБаһпьгійске { железнодо-
рожный мост
Еіѕепђаһпбигсһіав т 1. малопро-
лётный железнодорожный мост
2. водопропускиое сооружение
в железнодорожной иасыпи
ЕіѕепђаһпһаПе { (железнодорож-
ный} вокзал
Е15епреюп т железобетон
Е1зепреопаизБаи т 1. железобе-
тонное крепление 2. жслезобе-
тонные выступающие части зда-
ния (напр. балконы, карнизы)
Еіѕепђеѓопђаи т 1. строительст-
во железобетонных сооруже-
ний 2. железобстонное сооруже-
ние 93. железобетоиная кон-
струкция
Еіѕепъсіопёескипр | железобетон -
пое перекрытие
ЕіѕепБеѓопїй 1 кӧгрег- Віррепёеске
‚ Г железобетонное ребристое пе-
рекрытие с вкладышами
БіѕепБеѓопбегірре п железобетон -
ный каркас
ЕіѕепЬеёопгіррепдеске { желсзо-
бетонное ребристое перекрытие
Е 15$епБефопза{е! дасһ п железобе-
тонпая двускатная крыша
Еіѕепђеіопѕӣиіе { железобетонная
колонна
Еіѕепреѓопѕсһаіе { железобетон-
ная оболочка
ЕіѕепЬіебетаѕсһіпе [ станок для
гнутья арматуры, гнбочный ста-
нок для арматурных стержней
Е15еп Мебер!а{7 т нлощадка для
гнутья арматуры
10 Нем.-русск. строит. сл.
\
Екопотіѕе
Еіѕепріебег т см. Еіѕепііерета-
ѕсһіпе
ЕіѕепЫ итепуегһ іпбегипеѕ т 11їеї
п вещество, препятствующшее
растрескиванию лакокрасочного
покрытия
Еіѕепеіпаре { стальная арматура
Еіѕепдегірре п стальной каркас
Еіѕеп1іт тег т железная слюдка
(пигмент для антикоррозион-
ных покрытий)
Еіѕепкії т железная замазка,
замазка с добавкой железных
опилок
Еіѕепкіаттег { скоба
Е!зепкНикег т клинкер из гли-
ны, содержащей окись железа
Еіѕептеппіре { л. к. железный су-
рик
Е15епох!4 п окись железа, железо-
окисиый пигмент
ЕіѕепохійѓагЪеп } р! краски с желе-
зоокисными пигментами (с со0-
держанием Ее.Оз не менее 90%)
БіѕепохібсеіЬ п жёлтый железо-
окисный пигмент
Е15епох1Чго{ п красный железо-
окисный пигмент, редоксайд
Еіѕепрогїапдғетепїі т шлако-
портландцемент
Еіѕепѕӣбе } пила для резки метал-
ла, металлорежущая пила
ЕіѕепѕсМатт т шлам из гндро-
окислов железа
ЕіѕепѕќаБ и арматурный стержень
Е!3епу {г!0] т, в железный купо-
рос
Еіѕепміпкеї т металлический
угольник (для определения пря-
мых углов)
Еіѕтегсеі т мергель ледникового
происхождения
Еіѕѕсһасһё т ледник
ЕіѕѕсћтапКк т холодильный шкаф,
ХОЛОДИЛЬНИК
Еімеіб-
Кип {510 Не т рі пласт-
массы на основе белковых по-
лимеров
ЕјекИопѕуегћа[їпіѕ л коэффи-
циент эжекций
Ејекіог т эжектор
ЕКіекії 215105 0 эклектизм
ЕКопотіѕег т экономайзер

Наз{е
146
ЕСЕНИН
АИИС же льет
НИС АННЕ
Инес сети иены резине
грит хе
Наз{е т рі эластомеры
еіаѕііѕећ упругий, эластичный
ЕІаѕії 21а / упругость, эластич-
ность
Е1а$ {214815 епегое / упругая эпер-
ГИЯ
Е а$ #21145 9тепте | предел упру-
гости
Е!ази2Наенге / тсория упру-
гости ‘
Е1а5# 214845 та8 п см. ЕІаѕёі2іійёѕ-
тойи!
Еа51{21їйіѕтоби! гл модуль упру-
гости
ЕІа5#121їаїѕіһеогіе } тсория упру-
гости
Е1аѕії21ійіѕғаћї Р коэффициент
упругости (величина, обратная
модулю упругости)
Е1а5112іаіѕ21#ег { см. Еаѕіі2і-
{Я іѕғаһі
ЕІаѕіотесһапік / механика улру-
гости тел
ЕІаѕѓотеге п р! эластомеры
ЕІеѓғапіептӣѕѕе! т хобот (для подо-
аи бетонной смеси)
Е[екігорасдег т экскаватор с
электрическим приводом
ЕІекёгођебатрѓипо / элсктропро-
паривапие
ЕІекёгођеһћеі20п5 }
грев (бетона)
ЕГекігођеѓоп т электробетон (бе-
тон с ускоренным твердением
при помощи электропрогрева)
Е!еК{го4е { электрод
~, МапКе голый электрод
~, Іеісһёсбеќаисһїе см. ЕЇекігойе,
Іеїісһёитһе
~, Іеіспіитһе тонколокрытый
[тонкообмазанный] электрод
~, паске см. Еіекітгоде, ЫапКке
~, ѕіагкитћйе толстопокрытый
[толстообмазанный] (шлакооб-
разующий) электрод
ЕІекігодепкеѕѕеї т электродный
котёл
ЕІекігодіа1уѕе { все, электродиа-
ЛИЗ
ЕІекёгоепіуйѕѕегипя / электро-
осушение (грунта)
ЕІекігосгмӣгтипо | электрониро:
грев (бетона)
электропро-
НекнонНег п
Фильтр
ЕГекігоһаттег т электрический
молоток
электрический
Ее топе! типо } электрическое
отопление
Еек{гоНег4 т электрическая
плита, электроплита
ЕІеКігоіпѕќаПайоп | электропро-
водка, электрооборудованис
ЕІекігокатіп т электрический
камин
ЕІекігоКасгеп т элсктротележка,
элсктрока
ЕІекіго- Копіакіѕіитріѕсћмеібипо
{ контактная стыковая элек-
тросварка
ЕІекігоіаџиѓ Каде Р кран-балка с
электротельфером
ЕІек+гоіиѓїегһііғег т ‚электриче-
ский воздухонагрсватель
ЕТекігоїі
а ег п электрический
воздушный фильтр
ЕІекіготаспеіуепіїї п
магнитный вентиль
ЕІекігоргі 2їріїаііоп / элсктриче-
ское осаждение (плыли)
ЕІекігогӣіеае } электровибро-
рейка
ЕІекіго- КаНезатр!ег т элек-
тровибротрамбовка
Еек{гогй {ег т электрический
вибратор, элсктровибратор
Еек{го$с[асКезснмевВипв } элек-
трошлаковая сварка
Е]ек+гозснпе!АБтеппег т
трический резак
ЕІекёгоѕсһмеіВаррагаї т си.
ЕГекігоѕсһмеіВ
бега {
электро-
элек-
ЕІекігоѕсһмеіВсегтаї п электро-
сварочный аппарат
ЕІекігоѕсһмеіђріѕіоїе / электро-
сварочный пистолет, электро-
сварочная горелка
ЕІекігоѕсһмеіВвипо { электросвар-
ка, электродуговая сварка
ЕІекёгоѕ{атріег т электротрам-
бовка
Е ек{го${аиБаб
спе! Чег т элек:
трический пылеуновитель
ЕГекігоѕіштпріѕсһумеіђбаррагаї т
стыковой электросварочный ап-
ларат

147
ЕЈеКкігоіеегі Цег п электрофильтр
для улавливания смоляного
аэрозоля
еіекёгоіһегтіѕсһ термоэлектриче-
ский
ЕІекігоуіЪтаѓог т см. ЕІекігогӣ-
Тег
ЕГекіго-УіЪгаѓогъоће {[ электро-
вибробрус
Е]екК{то-\/агтезресНегпетитр {|
электроаккумуляционное отоп-
ление
Е! ек+гомп4е { электролсбёдка,
электрическая лебёдка
ЕеК{го2и9 т электротельфер
Ееуафог т элеватор
Е1ѓепђеіпѕсһмаї2 п слоновая
чернь (лучший сорт жжёной
кости)
ЕіѕаБеһепѕ#1 т стиль Елизаве-
ты (Англия, ХҮІ век)
ЕП ірѕепђобеп т эллипсовидная
арка
ЕПітаѕсһмеіђбипо } дуговая сварка
под флюсом
@“охег{ алодированный
ЕтаЙ л си. ЕтаШе
ЕтаШе } эмаль, стеклянная гла-
зурь
ЕтаШеіаск т эмалевый лак, по-
кровный лак
ета егі эмалированный
ЕтЫет л эмблема
Етіѕѕіоп } 1. эмиссия, излучение,
лучеиспускание 2. воздушный
выброс
Етіѕѕіопѕ 1Ясћһе/ излучающая по-
верхность
Е тіѕѕіопѕуегтдёбеп п излучатель-
ная способность; степень чер-
ноты; коэффициент поглощения
Ел $$10152ай[ ѓ степень черноты;
коэффициент поглощения
Етіёќепі т источник (напр. пыле-
вого выброса, излучения или за-
паха)
Е- Мод! т см. Еа$ 2 4$то4и|
Етрѓапоѕбеђйиде п станционное
здание, вокзальное здание, вок-
зал
^~ іп КорНасе станциоппое зда-
пие, расположенное в торце пу-
тей
ЁпдаЬНиб
Етрѓапоѕсеђӣие іп ОцегаБе асе
станциоппое здание, располо-
женное в полеречном налравле-
нии поверх путей
~ іп Опегипіегіабе станционное
здание, расположенное в попе-
речном направлении лиже путей
ЕтрГапо5паПе } вестибюль вокза-
ла
Ешр!апозгаиит т приёмная
Етр!ап9$5аа! т приёмная
Етрѓапоѕғіттег В приёмная
ЕтрИпдии
в {етрегафиг { ощу-
щаемая температура
Етріге п ампир
Етрігеѕ11 т стиль ампир
Етроге { эмпора, хоры
Етрогепђаѕііка / базилика с эм-
порами
Етрогепђаи т здание с эмпорами
Етрогеб Нпипо } проём эмпор
ЕтзспегЬескеп м см. Етѕсһег-
Ьгиппеп
ЕшзспегЬгиппепт 27 кан. двухъ-
ярусный отстойпик, эмшерский
колодец
Ети баѓог т эмульгатор
Ето ѕіоп } эмульсия
^^, Ёсоѕіреѕійпбібе морозостойкая
эмульсия
~, па БѕќаЪъе полустабильиая
эмульсия
^^, һосһұіѕ Кое
высоковязкая
эмульсия
-^,
За 5Ие стабильная эмульсия
—. ипзфаЪБИе нестабильная эмуль-
сия
^^, \15Козе вязкая эмульсия
Ето ѕіопѕапѕігісћ т эмульсион-
ная окраска, покраска эмуль-
сионными красками
Ети ѕіопѕьіпаег 7 эмульсионное
связующее для красок
ЕтиіѕіопѕЬгеппег т эмульсион-
ная горелка
Епсе!аск т
лак
ЕпсеіаскѓагЬѕіоѓѓе т рі материа-
лы для пигментировапия нитро-
целлюлозных лаков
ЕпдаБНиВ т дег КІагат абе сток
из канализационной очистной
станции
нитроцеллюлозный
10*

Ёпдабѕіапаѕћа!ег
Еп даб {ап 4$ ПаЦег т прокладка
для фиксирования расстояния
между стержнями арматуры
ЕпдаизБаи т последляя очередь
строительства; полное развитие,
завершенис
строительства
(объекта)
Епдаиѕъ! ипе { окончательная
отделка, окончательное формо-
вапие
Епдаиѕѕѓеіѓипр ѓ концевые рёбра
жёсткости
Епёбаһпһої т тупиковая стан-
ция; тупиковый вокзал
Епёбіпёипо { конец схватывания
Епііасопаіе { см. Епаѕеһгӣсе
Епёдгеһміпкеї т угол поворота
на конце (балки), угол поворота
па концевой опоре
Епдегеіспіѕ п коиечное [завер-
шающее] событие (в системе
СПУ)
^ еіпег АКНУНаАе конечное [за-
вершающее] событие работы
(в системе СПУ)
Еп4{е5 ИбКе!{ { окончательная [ре-
зультативная] прочность; кс-
нечная прочность
ЕпаѓеисһіісКеії / конечная влаж-
НОСТЬ
Епа асһе { торец
Епайоисһаѓеп т конечный аэро-
порт
Епдһакеп т концевой крюк
ЕпаКгайег т концевой кратер
(свариваемого шва)
Епакгіесһуегіогтипб { конечная
деформация ползучести (бето-
на)
Епбкгіесһғаһі ј конечная харак-
теристика ползучести, макси-
мальная деформация ползучести
Епкйсһе } кухня, работающая на
полуфабрикатах
Епёіоѕёгиск т бесконечно повто-
ряющийся рисунок (на обоях)
Еп4та${ т концевая опора
Еп4тотеп# п концевой [опор-
ный] момент
Епдо типр { крайний пролёт мо-
ста
Епіропкі т
(транспорта)
конечный пункт
148
Епадиегзсни 7 копцевое попе-
речпое сечение
Еп@геакНоп / консчная реакция;
реакция на крайней опоре
Еп@г!В 7 торцовая трещина
Епдѕсһгӣсе } колцевой [опорный]
раскос
Епд5сНУп@тав п конечное значе-
ние деформации усадки
Епіѕсһуіпёипе { конечная усадка
Епдѕійпбег т концевая стойка
Епа${гапо т тупиковая ветвь тру-
бопровода
Ел9$1й{42е { концевая опора
Епфегтт т
^^ еіпег АКНИУНА ѓгсійһеѕќег ран-
ний срок окончания работы
(в системе СПУ)
^^ еіпег АКНУМаф зрМе$ег позд-
ний срок окончания работы
(в системе СПУ)
^^ еіпеѕ Егеіспіѕѕеѕ, гі һеѕїег
ранний срок наступления собы-
тия (в системе СПУ)
ЕпдуегапКегипо } концевое крепле-
ние; концевая анкеровка
Елдуеграп@ т 1. связи на опоре
2. перевязка кирпичной кладки
в конце стены
Епдуег
1 фито |{ окончательное
уплотнение
Епёуегкіттипу } концевая вруб-
ка гребнем
~, бега4е концевая врубка пря-
мым гребием
Епегсіеацѕќаиѕсћ т энергообмси
Епегоіеђебагї т потребность в
энергии
Епего1еваизНа!{ т энергетический
баланс
Епегоеитзетипо ѓ преобразова-
ние [превращение] энергии
ЕпегбісӯуегЬгаисћ т потребление
энергии, энергопотребление
Елеголеуегзогоиий / энергоснаб-
жение
~, тей\меШве времениое энерго-
снабжение
Епег1ехенгипй |
энергии
Еп аде { арх. анфилада
Епо]ег-Сга8 т градус Энглера,
Е
поглощение

149 `
Епр1ег-УіѕКоѕітеіег п вискози-
метр Энглера
Епе1ієсһгоЁ п мумия (пигмент)
Епӯође ангоб
ЕпкаиѕіїКк ј энкаустика, живопись
восковыми красками
СизетЫе п ансамбль
ЕпѕетЫеБеђаиип ѓ ансамблеВая
застройка
Епѕетђ!еріипе } создание [06б-
разование] ансамблей
Епзеты
еде {а Мите ѓ см. Епѕет-
Ыеь ипе
Епќаѕсһипе { 1. золоудаление,
обеззоливание 2. шлакоудале-
ние
Епіаѕсһипоѕапіабе ѓ система золо-
или шлакоудаления
Е пёаѕсрипсѕгаит т зольное отде-
ление (напр. котельной)
Епќаѕе { см. Епіаѕіѕ
Еп{2$15$ ў энтазис
ствола колонны)
ЕпіБаипе } рассредоточепие (ма-
(итолщение
селения, производства); децеп-
трализадия (городов)
Епёріпаиваѕһеіт л родильный
дом
ЕпіЫіпацлоѕѕѓайїоп } родильный
дом
ЕпіЫбВ ипо ѓ дег Агпиегипе обна-
женне арматуры
ЕпќсҺогипа {| дехлорирование
(воды)
`
Епїеіспипо } отчуждение (участка
под вакрытие при реконструк-
ции)
Епіеіѕепипо / удаление железа
(из воды), обезжелезивание (во-
ды)
Епїеіѕепипрѕапіасе{ 1. установка
для обезжелезивания воды 2.
станция обезжелезивалия волы
Епіепѕіаї т утятник
Еп а т брак, отходы
епіїйгоеп обесцвечивать
Епіѓагьипо { обесцвечивание
ЕпИегпип$$топе / зона удаления
(напр. от центра)
ЕпИеНипе { 1. обезжиривание,
очистка от жира 2, улавливание
жиров и масел (из сточных в00)
Епіѓсисћег т аппарат для осушки
ВиИазшпозрегтие
ЕпЧеисй ито { осушка
Епіѓеџсһіипеѕаррагаї п сл. Епї-
ѓеисһќег
Е НаттьБатКе! { /
мость
Епії#йаттипа /
вспышка
Еп аттипоѕрипкё т точка [тем-
пература} воспламенения
Еп аттипоѕіетрегаѓиг / темпс-
ратура восиламенсния
Епійесһѓцпб / разделение (налр.
транспорта по видам)
Епідаѕипо /ѓ 1. удаление газов
2. дегазация, деаэрация 3. выход
[выделение] летучих (при сгора-
нии твёрдого топлива)
Епазипозуеп!! п газовыпуск-
ной вентиль
Епіһаіріе { энтальпия, теплосо-
держание
Еп{Пар1едиоНеп{ т отношение
явного тепла к общему теплу
Епаг!ипв | умягчение (80-
ды)
ЕпіКкеітипе ў дезинфекция, обез-
зараживание (напр. воды)
Епадеапіабе / разгрузочная
установка
ЕпіаёеБесһегмеғгк п разгрузоч-
иая нория
ЕпНа4едаиег }
Ки
Епіадееіпгісһёџпо / разгрузочное
устройство
ЕпПадесегії п см. Епіадееіпгісћ-
фипб
ЕпіаёеһаПе } разгрузочный цех;
разгрузочный павильон
ЕпЧадетазсие { разгрузочная
машина
епіадеп разгружать, выгружать
Епіадег т 1. разгрузчик, рабочий
воспламеняе-
воспламепепие,
время разгруз-
по разгрузке 2. см. ЕпЧадсет-
гісћёипо
ЕпЧадезсваий! {| разгрузочлая
лопата
ЕпНа$фипо / разгрузка, разгру-
жение, уменьшение нагрузки
Епіаѕїипоѕбосеп т разгрузочная
[обратная] арка
Епіаѕіипеѕбегіппе л отводный ка-
нал

ЕпНазфиискаттег
150
В
Е
ния
Еп На {ипо$Каттег { сан. над-
поршневая камера (сливного
крана)
Епіаѕіцлоѕіеіїіипе / вептиляцион -
ный стояк (канализации)
ЕпНа$ шпозлпо4и! п модуль раз-
гружсния
ЕпНазфипо$
${а & { город, служа-
ций для разгрузки осповного
города, город-спутпик
ЕпНаз{ипоз${гаВе / разгрузочная
[обводная] дорога (для разеруз-
ки главной магистрали)
ЕпНаѕіоипоѕігаібег т разгрузочная
балка
ЕпНа${ипозаега тт водосброс;
Водослив
ЕпНа${ип95уеп | п разгрузочный
клапан
Епіеетһаһп /й спускной крап
Епеегипе ѓ опорожисние, спуск
Епіеегипоѕсегаиѕсћ п шум при
опорожнении
ЕпЇеегипоѕһаһп т см. Епіеег-
Пари
Епіеегипоѕѕіиілеп т спускной
патрубок
Епійеегипоѕуоггісһіипе ј устрой-
ство для опорожнения
ЕлНЧеегипо$
хе!1 } время опорожне-
НИЯ
Епіїоһпоипе { оплата (труда)
ЕпНЧовпи
$ $у{ет п система
[вид] оплаты (труда)
епИйНеп 1. удалять [отводить]
воздух 2. деаэрировать 3. вен-
тилировать
Епа Нег т 1. (вытяжной) веити-
лятор 2. дсаэратор 3. воздушиый
клапан, воздушиик, воздухо-
ОТВОДЧИК
Еп
На Нипо ў 1. удаление [отвод]
воздуха 2, дсаэрация 3. (вы-
тяжная) вентиляция
ЕпНаНипбзапасе / 1. вытяжка,
вытяжная вентиляция 2. дсаэра-
ционная установка
ЕпНа
й ипоѕ абе! 2 вептиляцион-
ный (оконпый) створ
ЕпНаНипоз
ое! ЯВ п воздухосбор-
НИК
ЕпіЇйїоипоѕһаһп т воздушный
кран; воздухоотводчик
——_
[А
л
———————————————
—_—_————————
РЕЙ
рр
рр
ааччанечаЬ
Еп й іипеѕһаође { вытяжной зонт
Еп йі опоѕКапаї т вытяжной
вснтиляционный канал
ЕпїйипоѕКорё 72 оголовок вен-
тиляциониой шахты
ЕпНаНипоеНипо / вептиляцион-
ный трубопровод (канализации),
вснтиляционный стояк; возду-
хоотводная труба, вентиляци-
онпая труба
ЕпИаНипозгонг и см. ЕпаКии9$-
Јеїїипо
Епії й оипеѕѕсһасһі т вентиляци-
онная шахта, вентиляционный
колодец
ЕиНа
ито ${еПе } место выпуска
воздуха
Бой Нипо$зуеп |! п см. ВаШан
їипоѕраһп
ЕпНпапоапипо ѓ обсзмарганцовы-
вапие (воды), удаление маргапца
(из воды)
Епітіѕсһипе { расслоение, рас-
слаивапие, разделение смеси
Епіпаһте} 1. забор, приём (напр.
воды) 2. отбор (напр. газа)
^^ бег Ргођеп отбор проб, взятие
образцов
Ептав теаасе / см. Ептавте-
БаимегК
Епіпаһтпеаттаїіиг 7 водоразбор-
ная арматура
Ей пабтеБаимегК п водозаборное
[водопрнёмное] сооружение, во-
дозабор, водоприемник
Епіпартедтгиск т давление отбора
Епіпаһтейгискгед1ег т регулятор
давления отбора
Епіпаһтекапа!і т водозаборный
канал
Еппаһтеібїїеї т дроссельиый
клапан с поворотной заслонкой
Епіпаһтеѕопӣе } зонд для отбора
проб
Епїпаһтеѕіее { место располо-
жения водоприёминика; место за-
бора воды (напр. из водохрани-
лища)
Епілаһтеѓигт т башенный водо-
забор
ЕпіпеБеіипо { обестуманивание
Епіпеђе1 ипозаасе ў обсстума-
нивающая установка

151
Епфма$$египо Капа]
епіпіеіеп расклёпывать
ЕпёгеЇасѕ п рі орнамент из перс-
плетёиных линий
епігіпдеп окорять
Епігіпаџпо ј окорка
Епігіпаципоѕіпаѕсћіпе } окорочный
стапок
Епігоріе / энтропия
Епігоріебјасгатт п энтропийная
диаграмма
Епігоріеѓаѓе! { см.
отатт
епігоѕіеп удалять ржавчину
Епігоѕїипо / удаление ржавчи-
НЫ
Епіѕаі ипе { 1. опреснение (воды)
2. обессоливание (воды)
Е {а хипозашасе ѓ 1. опреснн-
тельная установка, установка
для опресисния воды 2. обессо-
ливающая установка
Епёѕапёипо { строительная откач-
ка (из колодца или из скважины)
Епіѕӣиегипо ѓ нейтрализация (в0-
ди)
Е Яцегипоза
асе } 1. установка
для нейтрализации воды 2. стап-
ция нейтрализации воды
епёѕсһаіеп распалубить
Епіѕсһаіипе { распалубка
Епіѕсһа[ипоѕігіѕі { срок распа-
лубки
Еп5спа ипозт {е[ п средство для
смазывания опалубки
Епіѕсһа1ип9501 п масло для сма-
зывания опалубки
епіѕсһаскеп удалять шлак; рас-
шлаковывать
Е {$сШасКкипо { шлакоудалепие;
расшлаковка
^^, МіЅ5ібе жидкое шлакоудале-
пие
~, Вудгаи све
шлакоудаление
^^, $@1ъ5 НАНсе мехапическое шла-
коудаление
~, {тосКепе сухое шлакоудаление
Еліѕсћаскипоѕапіабе } устройство
для шлакоудаления
Еп{$сШасКипо$ {етрегафиг / тем-
пература шлакоудалезия
Епіѕеисһипоѕапѕќаії } установка
для дезнифекции
Елёгоріебіа-
гидравлическое
Епіѕраппипо{ 1. снятие напряже-
ния; разгрузка от напряжепия
2. понижение давления; сброс
давления
Епіѕійќегипе | рассредоточение
города; разгрузка города (от
перенаселения, промышленности)
Епіѕїацђег т пылеуловитель, пы-
леосадитель, пылесос
Епіѕіаирипя | обеспыливание,
очистка от пылн
~, теһгѕғийсе многоступенчатое
обсспыливание, многоступенча-
тая очистка от пыли
~, рпеитаііѕсһе пневматическая
пылеуборка
ЕпіѕќаиЬипеѕатіаве { обеспыли-
вающая установка
Епіѕіаиђипоѕогай т степень обес-
пыливания; коэффициент пыле-
улавливания
ЕпіѕѓаиБипоѕуегѓаһгеп п способ
обеспыливания
ЕпНгатитегийе ѓрасчистка (улиц)
от развалин, удаление обломков
(разрушенных сооружений)
Епімӣгтоапе } потери тепла, отвод
тепла, охлаждение
Еп м8 $5$египо { 1. канализация
2. осушение 3. дренаж 4. обсз-
воживание 5. отвод воды
~, ипуоНКоттепе частичная [не-
полная] канализация (со сбором
фекалий в выгреба)
~, чоИКотитепе полная [сплавная]
канализация (с отведением фека-
лий в канализационную сеть)
Епімӣѕѕегипсѕатасе {| см. Епі-
уа$5египо$пе[2
Епім&ѕѕегипоѕеіпћеїї { кан. саци-
тарный прибор, приёмник сточ-
НЫХ вод
Епіёмӣѕѕегипоѕсеђіеї п канализуе-
мая территория
Епімӣѕѕегипоѕбебепѕїіапа т см.
Епім55египоѕеіпһеіќ
ЕпїімаѕѕегипоѕотаБђеп т водоотвод-
пая канава; кювет
ЕпіёмӣѕѕегипоѕКкапа! т 1. канали-
зационный трубопровод, кана-
лизационная линия (труб) 2. ка-
нализационный капал 3. кана-
лизационный коллектор

Ета $египо$е{ипр
Епім#5египо51еііипо ѓ см. Епі-
мӣѕѕегипбѕКапаї 1, 3
Епіёмӣс̧ѕегипеѕтіёіеї пл обезвожи-
вающее средство
Епімѕѕегипоѕпеїх л (наружная)
канализационная сеть (см. так-
же Капа[іѕайопѕпеіғ)
Епімӣѕѕегипеѕріап т схема кана-
лизации
Епімӣѕѕегипоѕритре { дренажный
насос
Епёміѕѕегипоѕгоћг п канализаци-
онная труба
Епіміѕѕегипоѕѕсһасһї т кан. дож-
деприёмник
Елімёѕѕегипозѕсћісһі / дренирую-
ЩИЙ СЛОЙ
Епім&ѕѕегипо$5ісЬ
вающий грохот
Епімӣѕѕегипоѕѕуѕќет п см. Ей
мЯзегипезпе[ т
Епімӣѕѕегипоѕіорі 27 водоотвод-
ЧИК
Епіу&сѕегипоѕуегіабтгеп п система
канализации
Епфмс иле { 1. развитие 2. про-
ектироваиие 3. опытно-кон-
структорские работы
ЕпіміскІипоѕсеђіеё п район раз-
вития (города)
Ем Кипп4еги!$ п препят-
ствия к развитию, препятствия
на пути развития (напр. города)
Бом КипозрегзрекНуе { пер-
спектива развития (напр. горо-
да)
Епімигї т 1. проект; чертёж 2. на-
бросок, эскиз
~, Кіпѕіегіѕсһег
ный набросок
Е ми {9 е54аНипб ў проектиое
предложение; проектный замы-
сел
Е мит5погт / норма проекти-
рования
Епёуигіѕіетрегаѓиг { расчётная
температура
Епрмиг
Гуа аще { проектный ва-
риант
Епёгіећипо { 4ез МNoМаѕѕегѕ обезво-
живание
Ел{2ипдегипб } удаление окалины
Елігйпаипе / воспламенение
п обезвожи-
художествен -
152
Епхйпбопеѕрипкі и точка [тем-
а] воспламенения
Епіғйпбипрѕіетрегаќиг ѓ темпе-
ратура воспламенения
Еріѕќуі п арх. архитрав
Ерохудһагх п эпоксидная смола
еграцеп 1. воздвигать, строить
2. монтировать
Еграиеп п 1. возведение, построй-
ка 2, монтаж
Егбапкег л: анкер, закреплённый
в грунте
ЕгдагЬсеп { р! земляпые работы
ЕгбагБеіќепуоїитеп п объём зем-
ляных работ
ЕгдагЬе{ег т землекоп
Етдаиѓғис т подъёмник для грунта
ЕгдаизВиЬ м высмка [экскава-
ция] трунта
Егдаиѕһибсегаӣї п см. ЕгдаизВиЬ-
гтаѕсһіпе
Егдаиѕћиртаѕсһіпе { землеройная
машина
Егдарасоег т і. экскаватор 2. зем-
лечерпалка 3. земснаряд
Ег4БЪаи т земляные работы
ЕгдБаџбетії п см. ЕгаБаита-
сте
Егађаитаѕсһіпе Г землеройная
машина
ЕгаБереп п землетрясение
ЕгаБеБепоееё п сейсмичсский
райои
|
ЕгаБеьеп- Віпбапкег т кольцевой
противосейсмический пояс
ЕгаБеБепя1сНегне{ / сейсмостой-
кость
ЕгбБескеп п земляной резервуар,
копаный (в земле) резервуар
Егёђеһег т 1. см. ЕгаһосһЫе-
ҺА ег 2. подземный резервуар
ЕгдБеѕсћеипіфипе / ускорение си-
лы тяжести, ускорение свобод-
ного падения
А
ЕгаЪефоп т груптобетои; груите-
цемент
Егађемесипбѕтаѕсһіпе 7 земле-
ройно-транспортная машина
ЕгаБодеп т грунт; земля; почва
Егдъодепкоггоѕіоп Ё коррозия
(металла или бетона) в грунте
ЕгаЬосеп т обратная арка (фун-
дамента)

153
ЁмНегей
РРР
ЕЕ
ий
ЕгаБойгег т земляной бур
Егадатт т земляная дамба, зем-
ляная плотина, земляная на-
сыль
ЕгаагисК т давление грунта
Егдагискуег{еЛипя | распределе-
ние давления грунта
Егдетраи т всн. бесколодезвая
установка (задвижек)
ЕтаѓагЫЬеп / рі натуральные зсм-
ляные краски
ЕгФегИсег т грейдер для плани-
ровкн грунта
егіѓеисһі землисто-влажиый
Ега&5ег т дорожная фреза;
грейдер
Егара$ п природный газ
ЕгабазЬгеппег т горелка для при-
родного газа
Егасеь п охра
Егдое$сНоВ п нижний этаж (на
уровне земли), первый этаж
Егасезсповаи$
ВИ ипе / оформле-
ние [устройство] нижнего этажа
Егасеѕсһођ
еп {ег п окно первого
этажа
Егабежппиив 7
та
Егё91еісһе } уровень поверхности
земли
ЕтаНаг2 п природный битум, ас-
фальт
ЕгаВоЬе! уи грейдер
ЕгаһосһБеһ&іег т наземный или
полузаглублённый водонапорный
резервуар
ЕгёКарре / обратный свод (фунда-
мента)
ЕгакІоѕеїї п земляной клозет
Егакоће { кассельбрауи (пиг-
мент)
Егӣкӧгрег 2 массив грунта; зем-
ляное сооружение; насыпь
ЕгаіосһЬоһгег т ямокопатель;
земляной бур
Егапісдетіасе } кавалер
ЕгіоБег їсһе { земная поверх-
ность
Ег 80| БЦитеп п нефтебитум
Егдбіһагғе п р! кумарон-индено-
вые смолы, полимеры ненасы-
щенных нефтяных углеводоро-
ДОВ
выемка грун-
Егдбіѕопбегдаѕ п попутный неф-
тяпой газ
Егдресһ п пек, горная смола
Егар!апит п земляное полотно
Егагатте { трамбовка для зем-
ляных работ
Егасе!спритре { землесосный сна-
ряд
Ег4зспаий! } конная лопата, во-
локуша
Егёѕсһісһё { слой грунта
Ег4$4атт т комлевое бревно
ЕгаѕҰатріђаци т землебитиая по-
стройка
Егаѕіоїї т грунт
^^, ђіпаібег связный грунт
~, Кӧтпібеғ зернистый [несвяз-
ный, сыпучий] груит
ЕгдѕїоЁкеппумегі љт характери:
стика грунта
Егаѕіоёѕсһісһі / слой грунта
Егдӣѕігађе { грунтовая дорога
Ега Не ева{ег т подземный ре-
зервуар
Егдігапѕрогі т траиспортировка
грунта
ЕгдитмаНипб { земляной вал,
земляная насыпь
Егдуег!
ее Ноипрв /
грунта
|
егдуе!ес{ проложенный в грунте
(напр. о трубопроводе)
Егамасһѕ п озокерит
Егдмідегѕіапа т сопротивление
грунта; пассивное давление
грунта, отпор грунта
Егбгетепітіѕсћипе / грунтоце-
ментная смесь
Егеіспіѕ п событие (в системе
СПУ)
~, Кгійѕсһеѕ критическое собы-
тие
^^, ШВбѕсһеѕ
событие
ЕгетНаое / эрмитаж
ЕгѓаһгипоѕЃогте! } эмпирическая
формула
Егавгцобзуег т эмпирическая
величина
Егѓаѕѕипеѕѕреісһег то заготови-
тельное (зерно)хранилише
Егігіегеп п замораживание, за“
мерзаиие; застываиис
укрепление
иекритическое

Егігіѕспипсѕгаит
Егігіѕсһипоѕгант т буфет (с про-
хладительными напитками)
Егвап2ипбѕѕїіеп No дополнитель-
ный камень, дополнительный
блок
ЕсоіеЬіскеії { 1. продуктивиость,
производительность 2. выход
(напр. бетонной смеси) 3. дебит
(напр. колодца}
Егоге] еп п захват
Егоив
ое {ет љ вулканическая
[эффузивная, излившаяся] (гор-
ная) порода
Егоив {ет т камень вулканиче-
ской породы
Етрагфипо { твердение, затверде-
вапие (напр. бетона)
~, Вудгаисве гидравлическое
затвердевание
~, Іапоѕате медленное затверде-
вание
^^, таѕсһе быстрое [мгновеиное]
затвердевание
Егһӣгіипоѕа!(ег п возраст (бето-
на
вена т начало твер-
дения
Е глаг ито БезсШеит!ег т уско-
ритель твердения
Егһӣгіипеѕбацег ј см.
ійпес2еії
ЕгрӣгіипоѕѓаһісКеії / см. Егһӣг-
ійпоѕуегіпдбеп
Егрӣгїипоѕігіѕ? ѓ см. Егһагіипоѕ-
геі
Етрӣгіцпоѕкаттег ѓ проларочная
камера
Егрӣгіцпоѕрегіоде / период твер-
дсиия
Еграгіопеѕртође { см. Егрӯӣгіцпоѕ-
ргаїипе
Егрӣгіопоѕргӣѓипо { испытание на
затвердевание
Егһагінпоѕіетретаїиг ѓ тсмпера-
тура затвердеваиия
ЕтрЯӣг-
Егһӣгінпоѕуегїаһгеп п режим
твердения
Егрӣгіипоѕуегтобеп л способ-
пость к затвердеванию
Еграгіипбѕуогдапе т процесс за-
твердевания
ЕгһАгіилоѕгеії |
твердения
время [срок]
154
ЕгһеЬипд/ 1. выпуклость (мест-
ности) 2. возвышение; возвы-
шенность
егћіїідеп нагревать; обогревать;
подогревать; разогревать; про-
гревать
Егһіёғег т нагреватель
Егһіёғипе ў нагрев; обогрев; по-
догрев; разогрев; прогрев
Егһіёхипоѕіетрегаѓиг { темпера-
тура нагрева
Егһії2ипоѕ
уі дегѕѓапа
упорность
Егһіїтипоѕ2еіі } время (продол-
жительность] нагрева
Етво!ипб } 1. отдых 2. упругое
восстановление
Егђһоїіипоѕапабе { санаторное
соору жение; сооружение для от-
ды ха
Егһоїіопоѕъеёйгіпіѕ п потребность
(населения) в отдыхе
Егво|
ипо$ бе! е л зона отдыха
Егроіипеѕһеіт љ дом отдыха
ЕгһоЇї ипоѕгтаит т 1. помещение
для отдыха 2. см. Егһо[ипеѕбе-
Біеї
Егкайеп п охлаждение
Егкег т эркер; фонарь; крытый
балкон
~, маррепоезсИмйсК{ег
украшенный гербом
Етке{
еп {ег п окно в эркере
Егкегѕіоцђе { см. ЕгКег
ЕсгкКип4ипо$Бовгипо | 1. развс-
дочнос бурение 2. разведочпая
скважина
ЕгійнѓегоипоѕБегісћі т поясни-
тельная записка (к плану)
ЕНе { ольха
Егт Нийо / дег Веіопхиѕаттеп-
5е47ипб определение [подбор]
состава бетона
Егт
ИН ипезр!ап 7 пояснительный
план
Егтйдбипо } усталость;
ние
Егтадипо$ЬгисВ т разрушение от
усталости, усталостный излом
Егтйаипоѕѓеѕііскеії / усталост-
ная прочность
Егтійдипоѕотепғе } предел уста-
лости или выносливости
т жаро-
эркер,
утомле-

155
Егѕііскеп
Егтй дип о$Ва Чезноке! { проч-
ность сцепления (арматуры с
бетоном) при пределе устало-
сти
Егп1й8и19$118 т усталостная тре-
щнна
Егтӣбипоѕѕсһиіх т 1. защита от
усталости 2. противоусталоёт-
пая добавка, противоутоми-
тель
Егпецегипо{ 1. обновление 2. рс-
коиструкция
еггісһіеп сооружать, воздвигать,
возводить, строить
Еггісһіеп л бег ЅсһаЇі ипо установ-
ка опалубки
Еггісһїипо | сооружение, возве-
дение, строительство
Еггісћіёипоѕбаиег / продолжитель-
ность [срок| сооружения [воз-
ведения|
ЕггісһіипоѕКкоѕіеп р/ строительные
затраты
Егза{2Бануе!5е / способ строи-
тельства с применением замени-
телей материалов
Егза {2зспа{ЧЬИ п схема заме-
щения, эквивалентная схема
Егза{ 25101 7 заменитель
Егза {2 1гасве{5тотеп п привс-
дёиный момент инерции
ЕтѕаќзмоһпипоѕБаи т строитель-
ство временпых жилых зданий;
жилищное строительство, осу-
ществляемое в целях восполне-
пия убыли жилого фоида (вслед-
ствие сноса)
Егѕаіххетепё п заменитель це-
мента
Етѕаізғуііпбегуегіаһгеп п способ
заменяющего цилиндра
Егѕйиҝеп и деѕ Каі кеѕ гашение
извести (с избытком воды)
ЕтѕсҺіебднпЕ {[
~ еіпеѕ Сеіапёеѕ инженерная под-
готовка местности [территории]
к застройке
~ деѕ Маѕѕегѕ 1. забор [приём]
воды (из источника водоснаб-
жения) 2. разведка на воду; гидро-
геологические или гидрологиче-
ские изыскания, изыскания для
водоснабжения
Етѕсһіебипоѕесеђісі п район об-
служивания (дорогой), район“
тяготения (к дороге)
ЕгтѕсҺіебипоѕтпӧо1ісһкејё / воз-
можность инженерной подготов-
ки (местности) к застройке
Егѕспіеб ипоѕѕігабе / дорога, под-
водимая к местности [террито-
рии], подготавливаемой к за:
стройке
Егѕсһі египо / сотрясение; виб-
рация
Егзсвй Негип$ Беа${ипо { вибра-
ционная нагрузка
Етѕсһӣіііегипоѕѕсһиі2 т защита
(напр. зданий) от сотрясений;
защита от вибраций
Егу4аггипо | затвердевание; схва-
тывание; застывание
Егѕіаггипоѕђебіпп т начало за-
твердевания; начало схватывания
Е гЅ{атгипоѕБеѕсћеџпісег тт уско-
ритель затвердевапия; ускори-
тель схватывания
ЕЁг5їаггитоѕБеѕсҺецпісипо { уско-
рение затвердевания; ускорение
схватывания
Ег$фаггипо5епае п окоичание за-
твердевания; окончание схва-
тывапия
Ег4аггипб
бе {ет п см. ЕтарИу-
сеет
Егѕѓатгипоѕргође} проба на схва-
тывание
Егѕќаггипоѕрипкі 772 точка затвер-
девания; точка застывания; точ-
ка схватывания
Етѕіаггипоѕѕсһміпаипо } усадка
при затвердевании
Егѕіаггипоѕіетрегаѓиг } темпера-
тура затвердевания; температу-
ра схватывания; температура за-
стывапия
Егѕіаггипосуег2бсегег т замедли-
тель зятвердевания; замедли-
тель схватываиия
Ег{аггипоз$уегтбоегиие / замоед-
ление затверлевания; замедле-
ние схватывания
Ет${аггипо52е{ { время затвер-
девания; время схватывания
Ег5НсКеп и 4е$ Но|2ез прение
древесины

Егѕі1иѓ
156
ЕгзНи { первичный воздух
Е ги Нтгеег т рсгулятор пер-
вичного воздуха
егѕігескеп, ѕісһћ простираться, тя-
нуться, пролегать
ЕгирНуоеФет л
(гориая) порода
егм&гтеп нагревать; обогревать;
подогревать; разогревать; про-
гревать
Егм&гтипе} нагрев; обогрев; по-
догрев; разогрев; прогрев
~, диВеге наружный обогрев
(напр. конструкций)
Егийгтоипоѕегеп2е { предельная
температура нагрева
Етмагтипо
${етрегафиг { темпе-
ратура нагрева
Егмаг
{ип 2е114ацег ѓ продолжи-
тельность ожидания (6 системе
СПУ)
егмеісһеп размягчать, пластифи-
цировать
Егмеспег т мягчитель, пластифи-
катор
Егмеісһћипб"{ размягҷение, пла-
стификация
Егмеісһћипоѕті(їе п см. Егумеісһет
Егмеісһипоѕрипкі т точка [тем-
Ы) размягчения
Егме{египозБаи т пристройка
егмегЬ$ {#115 трудоспособиый (о
населении)
Егмегђѕсбагіеп т промышлениый
сад (для продажи фруктов)
ЕгмегЬ$$+гиКфиг } структура за-
иятости (населения)
Егхтетепі т рудиый
(портландцемент,
окисью железа)
Еѕсһе / ясень
Еѕеіѕгіскеп(Босеп) т луковице-
образная [оживальная] арка
(из дуг, направленных в разные
стороны)
Еѕеіѕ{герре | пандус, наклонный
въезд
Еѕеіѕќигт т башня с лестницей
Езраспо[е{е / см. Еѕраспоіеіїе-
УМегзсШивВ
Езраспо[е#{е-УегзсШМиВ т пово-
ротный {шпипгалетный] затвор
Езре / осина
извержениая
цемент
богатый
ЕѕрІапада /{ эспланада
Еѕѕе { дымовая труба, боров, Ды-
моход
Еѕѕепкорї т: оголовок [верхушка]
дымовой трубы
ЕѕѕЅібѕӣиге { уксусная кислота
Ебкоһіе { паровичный спекаю-
щийся уголь (с выходом летучих
14—19%)
ЕВкісһе { кухня-столовая
ЕВпіѕсһе { ниша в кухне, служа-
щая столовой
ЕВр!а{2 т часть комнаты
кухни, служащая столовой
ЕВ ттег п столовая (комната)
Е{аКафе { эстакада
Е${ег т сложный эфир
ЕзНчсй т бесшовный |сплошной]
пол (напр. бетонный, цемент-
ный), бесшовное [монолитное]
покрытие пола
^^, зсп\пптепег
бесшовный
[сплошной] пол на изолирую-
щем основании, «плавающий» пол
ЕѕігісһБодеп лт см. Еѕігісћ
Еѕігісһоірѕ т эстрих-гипс
ЕѕігісһоІаїіітаѕсһіпе {| затироч-
вая машина для бесшовных по-
ЛОВ
Еѕїгісһ-Мегойіипоѕтііїе! п сред-
ство для отделки бесшовного
покрытия пола
Еѓабе / этаж
Еќабепросеп т утка, отступ
Еіасепоигі т междуэтажный поя-
сок
Еіасепһаиѕ п многоэтажный дом
Еќабепһеіғипе ѓ квартирное отоп-
ление
Е ѓасепоѓеп т миногоподовая печь
(для сжигапия осадков сточных
800)
|
Есепрге$$е / этажный пресс
Еарре } бег Такіѕігађе поточный
этап (строительства)
Еќегпії л фирм. асбестоцемелт,
асбошифер
Еќегпії- Огискгоћг п асбестоцсе-
ментная напорная труба
Еѓегпіі- Вовг п асбестоцементная
труба
ЕуаКи!егеп п откачивание, отса-
сывание, вакуумирование
или

157
РаспегЬгаске
Ехейга / часть помещения полу-
круглой формы; полукруглая
беседка; полукруглая ниша
Ехегеграи$ п манеж
Ехһацѕіог т эксгаустер, вытяж-
ной вентилятор
Ехоѓќепһоі2 п экзотические породы
древесины (для изготовления
паркета)
Ехоѓепрагкеії п паркет из экзо-
тических пород древесины
Ехрапѕіопѕуепі п расширитель-
ный вентиль; расширительный
клапан
^^, Мегто$
фа Нзсве$ расширитель-
ный терморегулирующий вен-
тиль
Ехрапѕіубеѓоп т расширяющийся
бетон
Ехрапѕіузетепі т расширяющий-
‚ся цемент
ЕхрегітепіађБаи т 1. экспери-
ментальное строительство 2.
экспериментальное сооружение,
экспериментальное здание
Ехрегітепіађаижеѕеп п экспери-
меитальное строительство
Ехрегітепіа-МNoоһпђехігк т экс-
периментальиый жилой райои,
экспериментальный квартал
ЕхрІоѕіоп- Нап@\а!2е { взрывная
ручная трамбовка
ЕхрІоѕіопѕКіарре{ см. Ехр!о$10п5-
ѕсһиі2уепїі!
ЕхрІоѕіопѕѕсһиігуепіїї л взрыв-
пой предохранительный клапан
ехріоѕіопѕѕісћег взрывобезопас-
НЫЙ
ЕхріІоѕіопѕѕіатрѓег т взрывная
трамбовка
Ехргеѕѕіопіѕтиѕ
низм
Ех{епаег т 1. мягчитсль, пласти-
фикатор 2. разбавитель каучу-
ка
Ехіга- Наг{р!а Це / сверхтвёрдая
(древесповолокнистая) плита
ЕхёгакійолѕБіёитеп п экстракци-
онный битум
Ехігаіеісћібї п лёгкая фракция
мазута (с вязкостью от 1,1
до 1,85° Е), лёгкое жидкое топ-
ЛИВО
т экспрессио-
Ехігетѓетрегаќиг ѓ экстремаль-
ная температура
Ехігибег т экструдер, червячный
пресс
Е-Хетепї т заменитель цемента
Е
Рае {ег п арх. фигура мифиче-
ского животного
ЕаЪгік { фабрика, завод
Гар КаЬмаззег п производствен-
ные [промышлеиные] сточные
воды
Рабг1КаНопзаБмаззег п см. РаБ-
пКабуаззег
Гар Ка Нопзмаз5ег п производ-
ственная [техиическая] вода, во-
да для производственных [тех-
нических] нужд
Ғађгікаіїопѕтаѕѕегіеіќипе { про-
изводствеиный водопровод
Рабг! Ка {опзмаззегуегзогвите }
производственное [промышлен-
ное, техническое] водоснабже-
ние
ҒађгікЬеїоп лт товарный бетон,
бетонная смесь, приготовленная
на бетонном заводе
ҒаъгіксеБ&иде п фабричное [за-
водское, промышленное] зда-
ние
Раьг!асег п заводской склад
Еаътгікѕсһогпѕіеіп м фабричная
[заводская] дымовая труба
ЕаБгікмаѕѕег в см. Вабг!КаНоп$-
угаз$ег
Расе Не { грань, фаска; фацет
РасеНециа4ег т тёсаный камень
с гранёным лицом
Часеегеп снимать фаску
Ғасһ п 1, полка, выдвижной ящик
2. отделение, секция 3. панель
ҒасһагЫеії { квалифицированная
работа
Еасһ беске { потолок с открытыми
балками
Еасһегһоссп т веерная арка; ве-
ерный свод
ЕйсрегЬгӣаске }
мост
всерообразный

ЕЯсһегѓе/а
Еасһегѓе!а п пролёт между рёб-
рами свода или перекрытия
Распе {еп {ег п окио с веерооб-
разными полукругами, располо-
женными в верхней его части
їасһегёбгтіс веерообразный
Ғасһегсегӣѕі п стоечные леса
Распегоемо|Ье п веерный свод
Еёспегри{; т веерный наброс
штукатурки
Гаспеггозее / арх. веерная ро-
зетка
Еасһегѕігаһі 2 веерный излив
Распе{ог п всерные ворота
Ғасһегїйг } веерная дверь
ЕйсһегуегапКегипо { веериая ан-
керовка
Ғасбсеђӣоде л фахверковое здание
ЕасһКађһіпеё п слециальный ка-
бинет; кабинет для изучения
спедиального предмета
Ғасһѕсһиіе } техникум
Еасһипќеггісһпіѕгашт т классная
комната для изучения специ-
ального предмета
Ғасһмапа { фахверковая стена
Ғасһуегк п 1. фахверк; каркас,
остов 2. решётчатая [сквозная]
система; ферма
-- ‚аизбетацег{е; фахверк, за-
полненный кладкой
~, еБепез$ плоская решётчатая
система, плоская решётка
~, еіпмапйісеѕ одностенчатая ре-
шётчатая система
^^, ВО] хегпе$ деревянный фахверк
^, шенг{е1юе$ сложная решёт-
чатая система, сложная решётка
^^ ті теһгѓаср секгеи2іеп Ѕїте-
Беп мпогорешётчатая система
~ піЁ теһгѓасһпет Зует см.
Ғасһмегк, теһгісі1ісеѕ
~, таотіісһћеѕ 1. пространствен-
ный каркас 2. пространственная
решётчатая система
~, 2меімапйісеѕ двустепчатая ре-
шётчатая система
РаспмегкБа|Кеп т решётчатая
балка; решётчатая ферма
РасВ мегК Ба! кепігӣбег т решстча-
тая балочпая ферма
РасвмегкБаи т 1. каркасное
строительство 2. каркасное соо-
158
ружение; постройка с несущим
каркасом 3. каркасная кон-
струкция
Еасбмегкріпбег т решётчатая
стропильная ферма
ҒасһпуегкБосеп 2 решётчатая ар-
ка
~ тИ рагаПеіеп Оигіипбеп ре-
шетчатая арка с параллельными
поясами
~ ті 2исђапа решетчатая арка
с затяжкой
Ғасһумегкъосепігӣдег т решётча-
тая [сквозная] арочная ферма
Гаси\мегК-Восеп
м1 сКе{газег т
решётчатая ферма с верхним
горизонтальным и нижним ароч-
ным поясами
ВРасв мегКЬгёскКе } мост с решётча-
тыми фермамн
~, тмеісеѕсһоѕѕісе двухъярусный
мост с решётчатыми фермами
Ғасһмегкһ&пбеігабег т решётча-
тая ферма с висячим поясом
Ғасһмегккпоѓеп /т узел решётча -
той системы, узел решётки
ҒасһумегКпеі2 п решётка фермы
Ғасһмегкрѓейќе / решётчатый
[сквозной] прогон (обрешётки)
Васпмегк$&ие {| решётчатая
[сквозная] колонна; решётчатая
[сквозная] стойка
Ғасћтуегкѕсһеіђе { плоская решёт-
чатая система; диск (конструк-
ция) со сквозиой стенкой
Расв мегк сне! Бобеп т серповид-
иая арочная ферма
Расв мегк $11 {2е /
[сквозная] опора
ГасимегКк{а!е! { решётчатая па-
нель
РаспмегК4г&оег т решётчатая
ферма; решётчатая балка
~, бгеісигіісег трёхпоясная рое-
шётчатая ферма
--, тепгфаспег см.
бег, теһгіеіісег
~, теһгіеісег ферма со сложной
системой решётки
~, ѕігеБепіоѕег безраскосная фер-
ма, ферма Виренделя
Ғасһмегкипіег2и9 т см. Ғасһ-
мегкр!еЦе
решётчатая
Еасһмегкіг&-

159
Гасн уегКуапа / фахверковая стс-
на; каркасная стена
Равграйп { проезжая часть, по-
лотно (моста, дороги), полотно
проезжей части
~, аие${ап4ег{е проезжая часть
(аронного моста) на стойках
^^, ЧигсШАзяме см. ҒаһгЬаһп*
оНепе
~, Һа Буегѕепкіе см. ҒаһтгБаһп,
2міѕсһепіебеп бе
~, оБепПебеп4е проезжая часть
(моста) с ездой поверху
~, оНепе открытос полотно (мо-
ста), (мостовое) полотно без
балласта
~, ипіегііесепае просзжая часть
(моста) с ездой понизу
^^, чегѕепкёе см. Раһгђаћп, ипїег-
іесепе
^, 2міѕсһепііесбепде проезжая
часть (моста) с ездой посередине
ЕаргБаһпапѕсһћіиВ т сопряжение
проезжей части (моста) с зем-
ляным полотном
ҒаһтБаһпБеѓеѕїісипо { 1. дорож-
ная одежда 2. устройство до-
рожной одежды
ГабграбпБеао т настил проез-
жей части
Еаһгђаһпбгеііе { ширина просз-
жей части
РавгБаВп деске { настил проезжей
части (моста); покрытие [олеж-
да] проезжей части (моста)
Ғаһгђаһпёескипе } см. ЕаћгБаһп-
десКе
ҒаһгБаһпепіуйѕѕегипо }
воды с проезжей части
ГайгБабпоегрре п каркас [ба-
лочная клетка] проезжей части
(моста)
ҒаһгБаһпійпоѕігісег т продоль-
ная балка проезжей части (мо-
ста)
ЕаһгБаһптііҝе { середина проез-
жей части
Ғаһћгђаһпріаіѓе { плита просзжей
части (моста)
ЕаһграһпдоегсеїПе п попереч-
ный уклон проезжей части
ЕаһгБаһпгапа 2 край [кромка]
проезжей части (дороги)
отвод
Ғаћ гігерђре
Еаһгђаһпгебиғіегипе } сокраше-
ние ширины просзжей части до-
роги (вследствие стоянки авто-
мобилей вдоль тротуаров)
ЕаһгБаһпгоѕі т несущий каркас
проезжей части моста
БайгЬанп{а!е! / полотно проез-
жей части
ео, їгобёбгтісе см. ЕаһгБаһпігос
Еаһграһпігос т балластнос коры-
то проезжей части (железнодо-
рожного моста)
Ғаһгђапӣ п передвижной ленточ -
ный транспортёр
ҒаһгБеіоп лт 1. поверхностный
слой бетоца для дорожных по-
крытий 2. слой износа (в це-
ментно-бетонных покрытиях
дорог)
РайгроШе / брус верхнего на-
стила проезжей части (моста)
РАЙГЬгйсКе / трансбордер, мосто-
вой паром
Габтдатт 7 полотно дороги; до-
рожная насыпь; проезжая часть
дороги
ҒаһгагеһКгап т передвижной пол-
ноповоротный кран
Еаһгбегӣѕі п висячие леса на бло-
ках; передвижные подмости
ҒаһгКагепѕсһаіМег т билстная
касса
ҒаһгкогЬ т кабипа лифта
ёмпика], клеть
Ғаһг]аег т передвижной
ходный]| погрузчик
РайгИще { средняя линия движе-
ния (по дорогам)
Ғаһграгк 72 парк подвижного со-
става
Райггадгаит т помещение для
велосипедов
Еаһгѕсһасһі т шахта лифта [подъ-
ёмника]
Еаһгѕеії п канат [трос] лифта
[подъёмника]
Ғаһгѕргепдег т подвижной оро-
ситель, подвижной водораспре-
делитель (на биофильтре)
Ғаһгѕриг | полоса движения; ко-
лея
Еаһгѕіоһі т лифт, подъёмник
Ғаһгігерре { эскалатор
[подъ-
[само-

Райг гит
160
ВЕННИЦИНЦИНИРИМЦ ОИЦИНЦИЧНИЦИЦИЦИННННННЫЦ МНР ши ив лиззоиши ашатьаня Зытиураниьидасоваливеиволии нива оовлиний дразнит побо ада прпиияищаиьштипьппдажишияьии,
Еаһгігит л: клетьсвой шахтный
ствол
Еаһгуегкеһг 71 і. движение траис-
порта 2. движущийся транспорт
РапгуоггсН{ип | ходовой меха-
низм, механизм передвижения
Райг2еио п тії ашоебащет
Юге! зе {еп ррег автомобиль-са-
мосвал с кузовом, опрокиды-
вающимся на три стороны
Гарг2еисреап т автомобиль-
ный парк
ҒаһгғеибһаПе { гараж
ҒакаІ(аБ)жаѕѕегг п
сточные воды
ГаПаеп т опускающисся ставни
РАН Баі Кеп 2 балка, иесущая толь-
ко потолок (независимо от балок
перекрытия)
РаПЬ&г т баба копра
РаПБескепй 2 см. Еа|ПипозБесКеп
ЕаЙе { щеколда, защёлка, за-
движка
РаНе{випб / кан. стояк
~ тії Еібепій Нипе стояк, венти-
лируемый через вытяжную часть
Еаса ег п см. Ва! бег
ЕаПсіёќег п опускная решётка
ворот
Ра|Пватштшег т копёр; падающий
[копровый] молот
Ра] Кисе
те о4е {| метод опре-
деления вязкости при помощи
падающего шарика
Е пи е! п коагулянт
Ва|раЧе } крановая трамбовка
ҒаПргеѕѕе / пресс для испытания
на твёрдость
ГаЙгатте } копёр для испытания
на ударную вязкость
Рагоһг п 1. стояк, напорная
труба 2. спускная труба (для
подводного бетонирования) 3. во-
досточная труба
Ға 1гй$5е! т хобот для подачи
бетонной смеси
Еа! зрегге { см. Рае
Ба! $08! т падающая трамбовка
Еа <ігапоһеіипе { система отоп-
ления с верхней разводкой
Еа йг} 1, (автоматическая) подъ-
ёмная дверь, закрывающая
шахтный ствол на приёмной
фекальные
площадке 2. створчатая крыш-
ка люка
Еаипе { осаждение
РАЙ ипо$Бескеп п всн. отстойник
Ра|инозние п коагуляпт
РаЙмегК п см. ҒаПһаттег
Ға мегк$Кгап ит копровый кран
РаПе! { { лесорубочный сезон,
сезон лесозаготовок
Рай хи т нисходящий газоход
Раі іёасћ п складчатая крыша
Ға! ѓепђаїб т сильфон; компенса-
тор —
Ра1ќепђаіагтаіиг ѓ сильфонная
арматура
Ва #епіепѕќег п см. Еа епѕіег
Раіќепёй опе { (готическая) дере-
вянная филёнка дверей
Ға1ќепкарії& п капитель нормани:
ского стиля; капитель, сходя-
щаяся складками к колонне
РаЦепт { см. Ра! г
Ра] еп {ег п складывающесся
окно, складывающийся оконный
перенлёт
Еа1іѕсһіеБеёйг { см. Баі йг
Ра} Чог п складывающиеся ворота
~, аціотаііѕсһеѕ автоматические
складывающиеся ворота
^^, геі ісе ісеѕ трёхстворные
складывающиеся ворота
~, тепгИйое1е$ многостворные
складывающиеся ворота
~, уіегИйсеіісеѕ четырёхстворные
складывающиеся ворота
Ға ёг { складывающаяся дверь
Ва #уегѕисһ лт испытапие па за-
гиб
Ба! імапа / складывающаяся сте-
на, складывающаяся перегород-
ка
Ра 4мегК п складчатая конструк-
ЦИЯ
Ғаі2 т 1. фальц, загиб, сгиб
2. шпунт, четверть 3. дорожка,
паз
Ва! заїіитіпіцитъуегеідипв } обл»-
цовка из алюминиевых листов,
соединяемых фальцами
Ға12Ыесһ л жесть, пригодная для
фальцеваиия
Ра] 2басһ п металлическая кровля
с фальцами

161
а12еп фальцсвать
Ға 2ѓеѕіісКеії/ пл. сопротивление
перегибу
Ға! 2һођеі т фальнгебель
Еаігрѓаппе / см. Еа 22іесбе]
Ра! 2ргоЪе ѓ пл. испытание на вы-
носливость при многократных
перегибах
5
Ғаізгоћг п фальцевая труба
Еа! 254бе } иагратка, пила для вы-
работки фальца
Еа 25108 т соединение (листов
металла) в замок
Ра1хипб [ 1. см. Ра|2 2. сплачива-
ние взакрой; перегиб, сгибание
Еаї2уегѕисһ т см. Ра тргоБе
Ра] хмегк2теив п фальцовочиый
штамп; кромкозагибочный ин-
струмент
Еа! =2аһі { пл. число, определяю-
щее сопротивление перегибу,
число возможных перегибов
Ға1 22іебеї т пазовая черепица
Ға122іебеі дасһ п кровля из па-
зовой черепицы
РатШепмовиваиц$ п одноквартир-
ный жилой дом
Ғатііепуоһпипе { семейная квар-
тира
Рапбедатт т перемычка (напр.
плотины)
^^, етзе@ бег одиночная перемыч-
ка·
е, оБегег верховая перемычка
~, итегег низовая перемычка
Ғапркііпке { щеколда, защёлка,
задвижка
Вапбзей п растяжка, трос для ан-
керования
Еапбѓаѕсһепеіекїгойе | карман-
ный электрод (в электрофильт-
ре
Р евіаи акей Ї 1. цветостой-
кость, устойчивость цвета 2.
прочность окраски
ЕагБе} 1. цвет 2. краска
ЕагЬекгай {| красящая способ-
ность
Рагрет!е]} п краска, краситель,
красящее вещество
{атБеп красить, окрашивать
Гагрепаигаб т слой краски
ҒагђепеіпЇапё т гармония красок
11 Нем.-русск. строит. сл.
Ѓаѕеѓепѕѓег
ЕагБепЕ1аѕ л цветиое стекло; окра-
шенное стекло
Ғатђепћагтопіе | гармония кра-
сок
ҒагђБепкопігаѕї т цветовой кон-
траст
ҒагЬептеѕѕег т колориметр
Еагрептіѕсһег т краскомешалка
РагБепгеібтаѕсһіпе ѓ краскотёрка
Рагрепгеве { шкала цветности
Еатђепѕргіїзег т см. ЕагЬѕргііғег
ҒагБбегеі / 1. красильная фабрика
2. красильный цех
ЕагЬбеѕіаипе | цветовое оформ-
ление (напр. здания, фасада)
ГРагБеаѕ л см. ҒагђБепЕаѕ
РагЬКогрег т пигмент
РагМаск т цветной лак
ҒагЬѕргіёғег т аэрограф, краско-
распылитель, краскопульт, пи-
столет-пульверизатор
ЕатЬѕргіёхтаѕсһіпе / см.
ѕргіїғег
Рагбѕргіїғріѕіоіе { см. ЕагЬѕргії-
2ег
РагЬьзргавег т см. ГагЬѕргіїғег
Ват $0! т 1. красящее вещество
2. краситель
ЕагЬипб } 1. крашение, окраши-
вание 2. окраска 3. цветность
(воды)
РагЬхегз{Аибег т см. РагЬзрг! тег
Баг 2и5а{2 т добавка краски
Ғатт ѓ ферма; хутор
~ їг МЦеркаве молочная ферма
Ғагтһаиѕ п фермерский дом, дом
на ферме
-
Еаѕсһе / штукатурное обрамление
оконного проёма
Еаѕсһіпе } фашина
Еаѕсһіпепдатт т дамба из фа-
шинной кладки
Раѕсһіпепегӣпёипр } основание из
фашин
Ғаѕсһіпепіабве { расстилочиый
[донный] фашинпый тюфяк
Разс!а { фасция (элемент иониче-
ского или коричфского архитра-
ва)
|
Газе } 1. фаза 2. фаска
Газёепз4ег п окно со свинцовой
оправой стёкол, окио со свин-
довым переплётом
ҒагЬ-

Ғаѕе?
162
Разег { волокно, фибра
--, Вехосепе растянутос волокно
~, зраппипб$1о$е нейтральное во-
локио
Разегабмесвипс / отклонение во-
локон
Ғаѕегђаиѕіоїї т волокнистый
строительный материал
Ғаѕегреіоп т бетон с волокни-
стым заполиителем, фибробетон
БазегИЦег 7 волокнистый фильтр
Разегор$ т волокнистый гипс,
селенит, фиброгипс
РасегкоЩе } лигнит, волокнистый
уголь
Газе!
и НЯЦег и волокнистый воз-
душный фильтр
Разегр!аНе { волокнистая плита
РазегзЯНеиптв { насыщение во-
локна (влагой)
Разег
Я иеипозрипКЕ т точка пол-
ного насыщения волокна (вла-
гой)
Еаѕегѕсһісһібаѕ п слоистое стек-
ловолокно
‚ БазегзсВ
св ЧайИЦег в см. Ға-
серияег
Ғас̧егѕіоїї т волокиистый мате-
риал; волокно
Ғаѕегѕќоѓїриі2 т штукатурка из
волокнистого материала
Еаѕегѕігикќиг { волокнистая
структура
Еаѕегуегіаиѓ 7 направление во-
локон
~, Кгенхепвег перекрёстное иа-
правление волокон
Ғаѕегу[іеѕ п холст, нетканое по-
лотно
Разза4е { фасад
~, бгеісеѕсһоѕѕібе трёхэтажный
фасад
|
~, еіпсеѕсһоѕѕібе одноэтажный
фасад
^, еіпійгтібе фасад с одной баш-
ней
~, сеѕеШоѕѕепе сплошной фасад
~, беѕсһумипсепе оживлённый
[живой, нарядный] фасад
~, теһгбеѕсһоѕѕіре многоэтаж-
ный фасад
~, зсптисКозе фасад без укра-
шений
Разза4е, =меісеѕ сһоѕѕісе
этажный фасад
^^, тмеййгпиое фасад с двумя
башнями
Газа Чепье едит / облицовка
фасада
ГаззадептЬьИаиив } оформлеиис фа-
сада
Еаѕѕабепеіпбапб т главный вход
Ғаѕѕабепѓеі4 п участок [панель]
ИА (напр. между пилястра-
ми
Газза4епНйсве | площадь фасада
Ғаѕѕабепїисһі / линия фасада,
фасадная линия
Еаѕѕайепѓогтиііегипб { см. Еаз-
задеть ии
Двух-
Разза 4епое {а !ипб ј см. Вазза-
депь ипе
Ғаѕѕа депоЦедегипс } членение фа-
сада
Ғаѕѕайепһӧһе } высота фасада
Еаѕѕабепкегатік { керамические
фасадные изделия
Разза4епкгбпипе } венчание фа-
сада
БРаз5а Чепта!еге!
фасаде
ҒаѕѕабепрогііКкиѕ т портик на фа-
саде
Разза
Чет $112е ј колонна на фа-
саде; стойка на фасаде
Ғаѕѕайепіаѓе! { фасадная плита;
фасадная панель
Еаѕѕабепіигт и? фасадная башия
Ваззадепмапт@ ѓ фасадная стена
Ғаѕѕабеп2іесеї т облицовочный
[лицевой, фасадный] кирпич
Еаѕѕипс { есн. 1. забор [приём]
воды (из источника водоснаб-
жения); каптаж (напр., родни-
ка) 2. водозаборное [водоприём-
иос] сооружение; каптажное со-
оружение (для сбора родниковой
воды)
Ғаѕѕипбѕѕігапб т скважина (лу-
чевого водозабора)
Еаѕѕипбѕуегтӧбеп п 1. ёмкость,
вместимость; объём 2, макси-
мальный дебит (колодца)
ҒаџшБЪескеп п кан. метантенк
—, оНепез ипсеһеі2іеѕ открытый
неподогреваемый метантенк
| живопись на

163
Вер1${е1[е
Раш Бер& {ег т кан. метантенк
ГашЬгйс16 гнилоломкий
Еаше { 4ез Но 2ез древесная
ГНИЛЬ
Бао {авске{ { см. Ейцшіпіѕёаһіс-
Кей
Рац баз п газы, выделяющиеся
в процессе брожения (найр.
в метан тенке)
Еаиїсаѕћаицђе { кач. газовый кол-
пак, колпак для сбора [улав-
ливания] газа (в метантенке)
РашятгиБе { кан. септик, септик-
тенк
~, теһгкаттаегібе многокамер-
ный септик
Раш Кашитег { см. ҒашегиђБе
ЕйџшЇпіѕ | гниль
8111$8 способный к загии-
ванию, способный загнивать
(напр. о сточных водах)
Е&0и1піѕіаһіскеії { загниваемость,
способность к загниванию, спо-
собиость загнивать (напр. о
сточных водах)
Еаиїпіѕріі2 т грибок, вызываю-
щий гииение; грибок-сапрофит
Рац и1$ с ВипЧе! п антисептик,
антисептическое средство
Еашгашт т 1. кан. метаитенк
2. иловая [гнилостная, септи-
ческая] камера (двухъярусного
отстойника) 3. иловая [гни-
лостиая, септическая] часть
(септика)
~, бигсһ Йоѕѕепег см. ЕашеотиВе
ех, 2меіѕібскібегг двухъярусный
отстойник, эмшерский колодец
Раш гаитма$ег п см. Еаиї-
<сШаттма$ег
ҒашѕесШатт т 1. сброженный
осадок (сточных вөд) 2. сапро-
пель
Раш! ;сапитуаззег л кан. иловая
вода
Ваи {иги т си.
Раш! маззег и см.
маззег
Ваш 2еії { продолжительность сбра-
живаиия (осадка сточных вод)
Раи$Ногиае! { эмпирическая фор-
мула
Еациѕіһобе! т одноручиый струг
Бан Бећ &1 ег
Раш!
$ Шатт-
Еаиѕігебе! } эмпир ическое прави-
ло
Еаиѕіѕ&бе { ручная пила, ножов-
ка
Ғаџиѕімегі т эмпирическая вели-
чина; приближёиное значение
Еедег ј гребень (шпунтового сое-
динения); вставной шип
ҒебегђБапёаег л рулонный
фильтр
Редегое!епК п листовой шарнир
Бедегһођеї т зензубель
Ғебегкопѕіапіе / модуль упруго-
сти
· Бейегкгаїі ѓ упругость
Ғедеггіпб т пружинная (разрез-
ная) шайба, шайба Гровера
Редегговг п трубный лирообраз-
ный компенсатор
Редегз&ше} гибкая Я
стойка; гибкая [пружинящая
колонна
Бедегиив} 1. соединение в шпунт
и гребень; шпунтовое соедине-
ние, соединение вставным ши-
пом 2. упругая деформация
(пружины)
Еебегғарѓеп т сквозной шип, про-
резной шип
Вен! Баі кеп т балка, несущая
только потолок (независимо от
балок перекрытия)
РеБодеп т чёрный пол; иакат
чёрного пола
Ре Бодепаиц$ #Пипо Ў засыпка
[заполнение] чёрного пола;
смазка чёрного пола
Ге Бодепіаќе { рейка наката
черпого пола
Ре] огйп4дипе | провал фунда-
мента
Ве во!2 п дефектиая древесина
Бе! Ккапќе / обзол
Бе тапп- Вгиппеп т лучевой во-
дозабор с устройством горизон-
тальных скважии по методу
Фельмана
Рен! тапл-УегаВгеп љ метод
Фельмана, швейцарский метод
для устройства горизонтальных
скважин лучевых водозаборов
Ре ${еПе } дефект, порок, недо-
статок, изъяи
11%

Ғећіѕійск
ЕеһіѕїйсЕ п брак,
изделие
ЕеШігат т см. ЕеһіБаі кеп
РеаегаБепЧ Нейт п общежнтие для
пенсионеров
РейБапКк ў 1. тискн 2. верстак
ЕеЙе { напильник
Ееііѕрапе т р! опнлки, стружки
Ре гат тсм. Ғе Баікеп
РепатеЙ т мелкая фракция
Репазсле { пылевидная зола,
зольная пыль
Еепаизнибь т доборка грунта
Ееіпђеѕіапїеіі т мелкая состав-
ная часть (смеси)
Реіпбеіоп т бетон с мелкозерни-
стыми заполнителями, жнрный
бетон
Ееіпбеіопѕсђісћї { слой мелкозер-
нистого бетона, слой жирного
бетоиа
РепЫесв п тонкий лист; тонко-
листовой металл; тонколистовая
сталь; тонколистовое железо;
кровельная `сталь; кровельное
железо
ҒЕеіпбгесһеп п мелкое дробление
ҒеіпЬгесһег т дробнлка мелкого
дробления
Ееіпбгасһ т 1. мелкий щебень
2. мелкозернистый излом
еіпБгісћіе мелкозернистый
Ғеіпӣоѕіегапіасе } устройство для
точной дозировкн (реагентов)
Реп4о$1египя / точная дозировка
Реп4гаН{ т тонкая проволока
Еепе } мелкий заполнитель
РеащегЯрипр { окончательная об-
работка, отделка
Ғеіпйег п воздушный фильтр 1
или П класса, эффективный воз-
душный фильтр
Ғеіпніќегипе тоикая фильтрация
їеіпеей(е)гія с чётким члене-
иием (напр. о дорогах по видам
- транспорта)
ЕеіпагіеВ т мелкозернистый дроб-
лёный материад; крупка
Решпои{ п материал тонкого по-
„_ мола
Ғеіпһеії { 4ег Маһћипе тонкость
помола
Ееіпһеііѕргай т см. Ғеіпһеііѕѕіпѓе
бракованное
164
Ғеіпһеіїѕкеппііпіе { график дис-
персности (пыли)
Ееіпһеіїѕѕіиѓе / степень нзмель-
чения
Ееіпһеііѕ21Нег ] модуль крупно-
сти
Ғеіпһоћ 2іереЇ т пустотелый кир-
пич (с мелкими пустотами)
Репка! т молотая известь
ҒеіпКкіеѕ и мелкий гравий
Ееіпкіеғѕапа т мелкий гравий-
ный песок
|
Репа Каз егег т классификатор
тоиких фракций
РеткИпкегое еипе } облицов-
ка керамическими плитками
Репкое {| угольная мелочь,
угольный штыб, пылевидный
уголь
Ееіпкогп п мелкая [тонкая] фрак-
ЦИЯ
Ғеіпкогпсећһаії т содер жаиие мел-
ких фракций
ѓеіпкӧглпіє мелкозернистый
РепКогпКге!$е! бгесһег т конус-
ная дробилка мелкого дробле-
ния
Ғеіпкоѕісеѕсћа п гастрономиче-
ский [деликатесный| магазин
Ғеіпкгеіѕеі Бгесвег т см. Реш-
КогиКге!
зе! Бгеспег
Еепкге!$5асе / круглая пила для
тонкого пропила
БеттаМипе } тонкий помол, тон-
кое измельчение
Реттай! зетепї т цемент тонкого
помола
Ееіптаѕсһепѕіеь л см. ЕеіпѕіеЬ
Ееіптаќѓегіаї п мелкий [тонкий]
‚ материал; мелкоизмельчённый
материал
Ре!птбг{е! т раствор с мелкозер-
нистым пееком
тепроге мелкопорнстый
Ее! при{2 т чистая штукатурка,
накрывка
Геіпгесһеп т мелкая решётка
Гепзасе | пила для тонкого про-
пила, фанерная пила
Еејпѕапӣ т мелкозернистый песок,
мелкий [пылеватый]} песок
Репзап
4$ ет л: мелкозернистый
песчаник

165
Еепѕїег
а
а
а
т
ОСО:
а
РНН
РепзсШая т мелкий щебень
РепзсШаЙ т пылеватый ил; пы-
леватый шлам
РепзспоНег т мелкий щебень
Беіпѕіеб п сито с мелкими отвер-
Стиями
Ғеіпѕрі11ї т мелкий щебень
Реп аи т мелкодисиерснӣя
пыль
Репаег п си. РапИМЧег
Ееіпѕќеілргесһег 22 камнедробил-
ка мелкого дроблепия
Ееіпѕїеіпагиѕ т каменная мелочь
Реп${ИНег п воздушный фильтр
Г класса, абсолютиый воздущ-
ный фильтр, воздушный фильтр
высокой эффективности
БеіпѕіѕіаиЬ т пыль размером ме-
нее 1 мкм
Ееіпѓесһпо[овіе } точиая техноло-
ГИЯ
Репма!12метК п валковая дробил-
ка мелкого дробления
РептхегК!етегипе / мелкое дроб-
ление
Реап2изс
Ма 0Ит мелкий за:
полнитель
Ре п 1. панно, поле стены 2. по-
ле кессопа (потолка) 3. панель
4. пролёт
Ре! ЧБайп { узкоколейная желез-
ная дорога, узкоколейка
Ее] їђемећгипе } арматура в пре-
делах пролёта (по длине про-
лета)
Ре їегӣеске / кессонное перекры-
тие, кессонный потолок
Ре Чеге{аз5ипб | обрамление
кессона (потолка)
Ре Чтеззег т землемер;
зист; топограф
Ее] йатпеѕѕоипя Ј геодезическая
съёмка, съємка местности
Ре йатіїќе | середина пролёта
РеЧтотеп{ п момент в пролёте
Ее! ааиегсп! т (поперечное)
сечение в пролете
Ге! йѕсһеппе / рига, сарай (в по-
ле)
Ре! йѕраї т полевой шпат
Ее! йѕѓеіп т булыжник; валун
Ее їѕіеіптапегуегк п бутовая
кладка из булыжника
геоде-
Ре! дѕїеіпуегБапӣ т си. Ре йѕїеіп-
тапегуегКк
Ее йѕігеіїеп т пролётная полоса;
полоса в пролёте (напр. при
расчёте безбалочных перекры-
тий)
Ра аїейипя { см. Ее ймеіїе
Ре! Че т полевая [просёлочная]
дорога
Ре] амесЬгаске | мост
[просёлочной] дороги
ве мене { ширина панели
Ре!$ т скальная порода; скала
Ре! загьееп } р/ скальные работы
РезБаи т разработка скальных
пород
Ре! Башеп т рі пещерные соору-
жения
Ре! $Бгесла!аае |} дробильная
установка для скальных пород
РезЬгесвег т дробилка для
скальных пород
Безепага6 лп гробница, выруб-
ленная в скале
РесепкеНег т вннный погреб,
высеченный в скале
Р@азеп{етре! т скальный храм
Ре 5везет п скальная порода
Ғеїѕѕргеприпо { взрывание скаль-
ных пород
Ре! $4гаштег рі обломки скаль-
ной породы
РезитегогипЯ т скальный [сказ
листый] грунт; скальное осно-
вание; коренная порода
Ғеіїбаѕе- Войепбеіас м покрытие
пола из строительного картона
с лицевым слоем
Реп$фег п окно
~, аш Каррбагеѕ откидное окно
~, Шіпйеѕ ложное окно
~, бгеіісеіазегіеб си,
Песбеп йеѕ
гм, аге!На Иез см. Репѕїег, Ягеі-
+1 Иве5
~, дгеіќеівеѕ трёхстворное окно,
трёхстворный оконный переплёт
~, еіпѓасһеѕ одинарное окно, оди-
нарный оконный переплёт
^, еіпййсеіівеѕ одностворное ок-
но, одностворный оконный пере-
плёт
~, {аіѕсһеѕ ложное окно
полевой
Реп ет,

Ғепѕёег
166
БОЕ ЛЬЕН ВЧ СЕ НС ВНИИ, НИЕДЕН НЕСЕТЕ
БЕСЧИСЛЕННОЕ
ЕЕ ИЕН 50:л0зан ЗИНИН 2л Уер ЕЕЗ ЯЫ
Еепѕќег, декорре1їеѕ двойное [пар-
ное] окно, двойной [спаренный]
оконный переплёт
~, іппегеѕ внутренняя оконная
рама; внутренний оконный пе-
реплет
~, Кигуіс Бебгеп2е$ окно с кри-
волинейным верхом
<, Невеп4ез лежачее
тальное] окно
~, тећгѓеісеѕ многостворное ок-
но, многостворный оконный пе-
реплёт
~ тії аштесМет Каӣтрїіег окно
со средником, оконный переплёт
со средником
~ ши Катрѓег окно с импостом,
оконный переплёт с импостом
— тії МИ ѕ{йск окно со сред-
ником, оконный переплёт со
средником
г. ши ОБегіісћі окно с фрамугой,
оконный переплёт с фраму-
гой
~ тії маасгесһіет Катр!ег см.
Еепѕќег тії Кӣтрѓег
~ оһпе Катрѓег окно без импо-
ста, оконный переплёт без им-
поста
~ опе Міі{еіѕ{йсКк окно без сред-
ника, оконный переплёт без
средиика
~, оуаі Бесгеп2ѓеѕ окно с оваль-
иым верхом
~, мегИйвеНоез четырёхстгор-
ное окно, четырёхстворный
оконный переплёт
~, ме йрейсеѕ си.
тмеіѓеідеѕ
~, тмеіеіібеѕ двухстворное ок-
но, двухстворный оконный пе-
реплёт
Еепѕїегасћѕе ось окна, ось окон:
ного проёма
Репз{егатргазиге }
окиа
Еепѕіегапогіпипр ѓ расположение
окон
Репз{егапзсас т четверть, фальц
(оконной рамы)
Ғепѕіегапїеі! т см. Еепѕїегіакіог
Ғепѕѓегаиѕѕсһгӣвипя { скос окон-
ных откосов
[горизон-
Репз тег,
амбразура
Еепѕѓегаиѕігіїї т маленький бал-
кон перед окном
РепзфегБапк Ї подоконник
е, Кипѕіѕіо беѕсћісһеіеьы подо-
кониик, облицованный пласт-
массой
ҒЕепѕѓегбектёпипс | надоконный
карниз, надоконное декоратив-
ное украшение
Реп {егБезсМая т оконные при-
боры
ГепѕіегБбореп т оконная перемыч-
ка, оконная арка
Еепѕіегбгеїї л подоконная доска,
подоконник
ЕепѕїетгЬгіѕіцпя{ подоконный па-
рапет, подоконпая стена
Еепѕіег- Сһаѕѕіѕ: п оконная рама
Ғепѕіегӣісһёипе } 1. уплотнение
между оконной коробкой и сте-
ной 2, уплотнение между створ-
ками окна и окопной рамой
Ғепѕїегагећег т оконная пово-
ротная задвижка
Ғепѕіегегкег лт эркер с окном
Ғепѕіегїасһ п см. Репзфет!е!@
Репз{ег1аКюг т отношение пло-
щади окон к площадн пола
Реп${егГаззаде / фасад с окнами,
остеклённый фасад
Репз{ег{!е! 4 п стеклянная филёнка
(двери)
Гепѕѓегіеѕі<ѓе(ег т ветровой крю-
чок, ветровой упор
Реп
{ег НасНе } площадь окон
Реп$4егНисе! т оконная створка
Реп; {егГиНег п оконная коробка
Репзфегоега{ п см. РепзфегкИта-
сегаї
Еепѕіегдегіӣѕё п см. Еепѕѓегоеѕіе!ї
ўепѕіетсеѕсһтійскі украшенный
окнами
Еепѕіегоеѕітѕ п оконный карниз
Реп; {егое${е!] л оконный косяк;
оконный откос
Еепѕіегоеїгіеђе п оконный шпин-
галет
Еепѕїегремӣпӣе п 1. обрамление
окна 2. см. Бепѕіегреѕїе
Репз {его ег п окоиная
· решетка
Еепѕќегаіаѕ п оконное стекло
Репз{ег
(аз НасВе {площадь остек-
ления окна

167
Еепѕіегкатріег т импост
Реп {егК ИЕ т оконная замазка
Реп {егКИтзап!аяе } см. Гепѕѓег-
КИтарега{
ЕепѕїегКітасегӣї п оконный кон-
диционер
ЕепѕќегКйттпаёгићһе јподоконный
кондиционер
Реп фегКогЬ т выгнутая оконная
решётка
Еепѕќегкгеп2 п горбыльки окон-
ного переплёта, установленные
крестом
Реп$егкаШег т си.
КЯЫГег
Еепѕіелміадеп 7 ставень
Ғепѕѓетаібипа { оконный откос
Еепѕіегећпе} см. ЕепѕѓегЬгіѕіцпе
Еепѕіееібипо } см. Еепѕіегіаі-
Бипя
Геп${е105 без окон
Реп
{е [и Нег т откидная оконная
фрамуга, форточка; оконный
вентилятор
Реп феи НкйШег т оконный воз-
духоохладитель
Реп {ейаНипо } проветривание
через окна
Реп5{егтав уегК п ажурный орна-
мент в окне
Репзфегти
Не! ѕ#йск п средиик
Еепѕѓегпіѕсһе { оконная ниша
Реп {егоИпипе } оконный проём
Еепѕќегогіепііегипо } ориситация
окон
Геп$фегр!еЙег т простенок, меж-
дуоконный столб
Еепѕѓегрїоѕќеп и оконная стойка
(в фонарях и ленточных окнах)
РепзфегргоШ п профильный бру-
сок для оконных переплётов;
специальный профильный про-
кат для оконных переплётов
Ғепѕќеггаһтеп т оконная рама,
оконпый переплёт
Ғепѕїеггаһтепеіетепї п элемент
оконной рамы [оконного пере-
плёта]
Еепѕіеггеібег т оконная завёртка
ЕепѕіеггоПадеп т сматывающиеся
жалюзи
Ғепѕїеггоѕе/ круглое окно с орна-
ментом
Еепѕїегіиїї-
Ёепѕіегғаѓоё
Реп {егзаше { см. Ғепѕіегріейег
Еепѕќегѕсһай т см. Гепѕісгрїеіег
ЕепѕіегѕсһаНЫоск т блок-про-
стенок
Ғепѕѓегѕсһаїїріа
е панель про-
стенка
Еепѕёегѕсһеіһе { оконное стекло
ЕепѕѓегѕсһепКкеі т оконный косяк
Реп фегзсЯИеВе } оконный шпин-
галет
Гепѕіеѓѕіт= п окоиный карниз
ГепзфегзоБапк { наружный по-
ДОКОННИК
Еепѕіегѕра[еііе / оконный откос
Ғепѕіегѕргоѕѕе { горбылёк окон-
ного переплёта
ЕепѕїегѕіеПег т см. Ғепсіегѓеѕі-
${еПег
ЕепѕіегѕіїН т гвоздь [штифт] для
крепления стекла в фальце пе-
реплёта
Еепѕіегѕѓоск т оконная коробка
Реп
{ег оПЦеп гт передовая штоль-
ня (при проходке туннеля)
Реп $Фег$ иг; т оконная перемыч-
ка
Ғепѕѓегѓаѓе { оконное стекло
Еепѕїегігіеб т оконный шпинга-
лет
Еепѕїегїгіїї п ступеньки под вы-
соко расположенными окнами
Гепѕіегитгаһтипя ѓ обрамление
окна
ЕепѕіегуепїПаіог т оконный вен-
тилятор
Еепѕіегуегдасһћипс { карниз над
оконной перемычкой
Еепѕіегуегс1аѕипя ј остекление
окон
Реп {егуег
Ке]Чипя { 1. наличник
окна 2. деревянная общивка
оконных откосов и подоконных
парапетов
Еепѕќегуегіиѕ# т потери света
в окнах (напр. из-за горбыльков)
Еепѕіегуегќейипе ѓ распределение
[расположение] окон
Еепѕіегиапӣ / стена с окнами
Реп $Фегуапар!аНе } стеновая па-
нель с оконным проёмом
ЕепѕіегуігБеі п оконный шпинга-
лет ‘`
Репз{егхагое / оконная коробка

Ёегіепћеіт
168
О
С
Ешисаихни
Гегіепһеіт п дом отдыха
Еегпбаһпћої т вокзал для поездов
дальнего следовання
їегпбеһеі2{ присоединённый к се-
тн централизованного тепло-
снабжения
Ғегпђећеіхипсо ј см. Еегаһеі-
2ип9
Ғегпдатрі 2 пар от теплоэлек-
троцентралн; пар дальнего па-
роснабжения
Еегпдатреіхипо } паровая си-
стема централизованного теп-
лоснабжения
Ғегпдатріћеі2мегк п паровая
теплоцеитраль
ЕегпдатрНеіїипе } дальний [ди-
станционный| паропровод
Еегпӣатріпеї2 п сеть дальпего
пароснабжения
Еегпегбоіипрѕоеђіеї п зопа даль-
него отдыха
Регпг4егег т транспортёр боль-
шой длины
Еегпбаѕ п сетевой газ; газ даль-
него газоснабжения, маги-
стральный газ
Ғеглһеізапіаре } 1. система цен-
трализованиого теплоснабже-
ния 2. см. Еегпһеі2уегк
Ғегпһћеітапѕсі18 т домовый ввод
(системы теплоснабжения)
ҒегпћеігбеїгіеЬ т централизован-
ное теплоснабжение
Регибе!2Капа|! т канал для про-
кладки теплопроводов
Еегпһеі21еіїцпея |} теплопровод,
трубопровод централизованного
теплоснабжения
Ғегпһеігпеі=х лп сеть централизо-
ванного теплоснабжения
Еегпһеі2гоһг п см. Еегпһеі2еі-
типо
Еегаһеіхипе ѓ централизованное
теплоснабжение
Ғегпћеі2ипоѕапіасе ѓ система цен-
трализованного теплоснабже-
НИЯ
^^, везсШо$зепе закрытая система
централизованного теплоснаб-
жения
БегпНе
хит е{ип8 | см. Еегп-
ћеі21еіїипе
ГА
Регине!2мегк п теплоцентраль,
районная или городская котель-
ная
Еегпкаіеғепігаіе { холоднльная
установка для системы центра-
лизованпого холодоснабжения
Ғегпкапаі 2 см. БегпіеіќипоѕКа-
па!
Еегпкопіепѕа
Не {ито } трубонро-
вод возврата конденсата от по- -
требителя
|
Гегще {ния | 1. магистральный
трубопровод 2. см. Регамаз$ег-
1е {типа
ЕегпіеііипоѕКапаї т канал для
прокладки магистральных тру-
бопроводов
~, Бебепрагег проходной канал
для прокладки магистральных
трубопроводов
~, Бекеіесћһагег полупроходной
канал для прокладки маги-
стральных трубопроводов
Ғегпіеіїипяѕпеід л сеть
стральных трубопроводов
маги-
` Регите! деаті п учреждение свя-
ЗИ
Ғегптеі демегК п соору жение свя-
зиЕегппеі2 п см. Бегпіеіёипеѕпеї=
Гегптоћгіеіѓипе } см. Регпіеіїипо 1.
Еегпѕеһйгтп т телевизионная
башня
Гегпѕісћі / перспектива; круго-
зор
Еегпѕргесһатї п телефонная стан-
ЦИЯ
Ғегпѕргесһпеї= л телефонная сеть
ҒегпѕргесһғеПе { телсфопная буд-
ка
Ғегпѕїепегћаһп т кран дистан-
ционного управления
Ғегпѕќепегипр ѓ, агабіоѕе беспро-
волочное дистанционное управ-
ление
Ғегпѕігађе } дорога дальнего сооб-
щепия
Еегпуегкећг т транспорт даль-
него следования
ЕегпуегкеһћгѕѕігтаВве } см.
${гаВе
Ғегпуегѕогдипе } дальнее электро-
или газоснабжение
Регп-

169
Регпмагте / тепло, подаваемое
по сетям централизованного
теплоснабжения
Бегпуйгтеађоађе { отпуск тепла
в тепловую сеть
Еегпуйтте- Нациѕѕіайоп } тспло-
вой [домовый| ввод
:
Еегпмагтепеѓ2 п сеть централи-
зованного` теплоснабжения
- тії дігекќегт Біпѕреіѕипя сеть
централизованного теплоснаб-
жения с непосредственным водо-
‚ разбором
Ғегпуйгтеуегѕогсипо } центра-
лизованное теплоснабжение
Регимагтеуегогрипо$ а асе {
система централизованного теп-
лоснабжения
<, оНепе система централизован-
ного теплоснабжения с непо-
средственным водоразбором
Бегпуйгтеуегѕогдипоѕѕуѕіст пи
система цептрализованного теп-
лоснабжения
Еегпжаѕѕегһеітмегк п
теплоцентраль
Регпугаззе!е{ип / магистраль-
НЫЙ ВОДОВОД
Ғегпуаѕѕегуегѕогоипа } водоснаб-
женне с подачей воды из уда-
лённого источника
Регимаззегуегзогоипо5ащаве {
магистральный водопровод, во-
допровод с подачей воды из уда-
лёнпого источника
Ғегпмаѕѕегуегѕогдипаѕѕуѕіет п
см. — Кегиамаз$егуегзогбипазай-
[асе
|
Регп2йпйанпе | инициирование
(взрывчатых веществ) на рас-
водяная
стоянии, дистапционное взры-
вание
Реггаг!хетеп{ т цемент Ферра-
ри
Регго!!{ п ферролит (металличе-
ская добавка к бетонной сме-
си)
Бегтохетепїі т 1. ферроцемснт,
высокожелезистый цемент 2. за-
мазка нз магнезиального цемеи-
та и’железных опилок
ҒегіівђБаікеп т предварительно
изготовленная балка; сборная
Репа екгаг*
балка, балка сборной конструк-
ЦИИ
Регнорашей т сборный строи-
тельный элемент, сборный эле-
мент конструкции
Еегіісђацпуеіѕе | строительство из
сборных элементов
Еегіісбеагбеіїипе } окончательнаи
обработка, отделка
Еегіїсђеһапйипо { см. ҒегіісЬе»
атБеіїцпе
Еегіісбеѓоп т 1. товарный бетон,
бетон, готовый для укладки
2. сборный железобетон
Гегіїсбеіопгоћгіеіїипя Ё трубо-
провод из сборного железобето-
на
ГКегноег т отделочная машина
(для покрытий); финишер
ЕҒегііссетіѕс п готовая смесь
Еегіісһаџиѕ п сборный дом
їегіісћоБеіп строгать начисто
Еегіі9асег п склад готовой про-
дукции
РегНотоге! т раствор, приго-
товленный на растворпом узле
ЕегіірїаМ т готовая свая
Еегіїріеії т готовый элемент;
сборный элемент
ҒегіісіеШавдег л си. Регііасег
Ғегіїріеігерре ў лестница из
сборных элементов
Гегіідіейуегрипакопѕігикбоп 7
сборномонолитная конструкция
Еегіісігаӣсег т предварительио из-
готовленная балка; сборная бал-
ка, балка сборной конструк-
ции
Ғегіірігерре { сборная лестница,
лестница из сборных элементов
Бегіїсипо ѓ изготовление, произ-
водство
ЕегіісипаѕКоѕіеп рі издержки
[затраты] производства, произ-
водственные издержки
Рез{Беюп т жёсткий бетон; схва-
тившийся бетон; бетон, набрав-
ший прочность
Рез{Ьгепп$10 т твёрдое топливо
Ееѕёсеѕќеіп п монолитная порода;
скальная порода
Рез На! {еКга / удерживающая
сила

РеѕќћаНуоггісһте
170
Ееѕіһаіїуоггісһіипе } удерживаю-
щсе приспособление; приспособ-
ление для закрепления; упор
Ееѕіїскеії / прочность; предел
прочности
~, апійпдісһе начальная проч-
НОСТЬ
ГеѕіїскеііѕепімісКіапо {| еѕ5 Ве-
їопѕ нарастание прочности бе-
тона
Ееѕііркеіі51ећге { сопротивление
материалов, сопромат
Резнике {5ргй шас ѓ испытание на
прочность
ЕеѕіїсКеіїѕѕіеісегипс / повышение
прочности, упрочненне
ЕеѕіКеііѕжегі /л 1. коэффнциент
запаса прочности 2. величина
прочности; прочность
Ғеѕііскеііѕ2алі / см. ЕезНоКе!(5-
жегі
РезНоКе!{$2ипабте / см. РезНв-
Ккеіїѕѕіеісегипя |
ҒеѕіїсКеіїѕтимасһѕ т уоп Веїоп
прирост [набор] прочности бе-
тона
РезНеипе ѓ крепление, закрепле-
ние, прикрепление; укрепление
ѓеѕікеПеп закреплять клином или
КЛИНЬЯМИ
те етзтеп 1. соединять скобой
2. зажимать; защемлять; за-
клинивать
Ееѕітеїег л фсстметр, кубическнӣ
метр плотной древесины
Ғеѕќоп л фестон, гирлянда
Ееѕіріаі2 т парадная площадь,
площадь для празднеств
Ғеѕїрипкі т 1. неподвижная опо-
ра (трубопровода), мёртвая точ-
ка, мёртвая опора 2. постоянная
точка, фокус
Ееѕрипкіуегѓаһгеп п метод по-
стояпных точек, метод фокусов
Беѕігаштп т парадное помещс-
ние
Ееѕіѕааї т парадный зал
ЕеѕіѕсһеПе } жёстко закреплён ·
ный хомут
Ғеѕіѕатпрїеп трамбовать, утрам-
бовывать, уплотнять
Ееѕіѕатріеп м трамбование,
утрамбовка, уплотнение
Ееѕіѕіеег т установочное креп-
ление
Ееѕѕ
{е Кей т установочный клин
Ееѕіѕ іеі уоггісһіппя } установоч-
пое [фиксирующее] устройство,
приспособление для закрепле-
НИЯ
Рез+$ юНе т рі твёрдые вещества
(напр. в воде)
ГезНетре| т храм (построенный
е честь какого-либо события
или праздника)
Резфипе } крепость
Ееѕќипрѕбаи т 1. строительство
крепости 2. крепость
Ееѕќипоѕуегђапӣ т 1. крепостная
перевязка кладки 2. перевязка
кладкн`в «ёлку»
Ѓеѕіуегапкегі закрепленный [за-
анкеренный] наглухо
Їеѕімаіеп укатывать
Ғеѕімегіеп п затвердевание
Ғеѕіжегї т 1. постоянная величи -
иа; коэффициент, константа 2.
постояиная кататермометра;
фактор кататермометра
~, аегойупатіѕсһег аэродинами-
ческая постоянпая величина
ҒеіѓаБѕсбеійег т кан. жироуло-
витель
Бе апо т кан. жироловка
~, Бей еѓег аэрируемая жиро-
ловка
Ғе апрег т см. Ре апя
Бека! к т жирная известь
Ееїкоһе { жирный уголь (с со-
держанием летучих от 19 до
28 %)
Ееќіпиб КоШе { жирный уголь сор-
та «орех»
:
Ғеіќоп т жирная глина
Ре й&иге ѓ жирная кислота, кис-
лота жирного ряда
ЕеисбібіпдеѓеѕнсКеії { влагостой-
кость, влагоустойчивость (клея
или клеевого шва)
теней {41с1{ влагонепропицасмый
Ғеисһіе / влажность (см. также
ЕеисһіісКеїй)
ЕеисһіеїйШег т см. Ееџсһѓеређег
Ееисһќесебег т датчик влажности
Ғеисћіесга 1еп{ т граднент влаж-
Б НОСТИ

171
Ғеписһіетеѕѕег Ш си.
Кеіїѕтеѕѕег
Ееисһќеп п увлажнение
ЕеосһќеѕсһгеіћБег т гигрограф, са-
мопишущий гигрометр
Реисн вена! т влагосодержание,
влажность
РепсйИв-
.
[2
а
РенсьНоКей! } влажность, вла-
га
~, ађѕоіиїе абсолютная влаж-
НОСТЬ
~, анпозрнНагсйе атмосферная
влажность
~, гфаНуе относительная влаж-
ность'
~, 5регіїїѕсһе „ удельная
ность
Ғепсћііскеііѕађпаһте } спижепие
влажности
|
ЕеасћіісКеіѕап=еібег ‚ т см.
ЕецсћіісКкеіїѕ теѕѕег
ҒеисћісКеіїѕапіпаһте { влагопо-
глощение
ЕеосбіоКкеі іѕапёпабтеуегтёсеп п
гигроскопичность
ЕейасћіісКкеііѕаиѕіаиѕсі т влаго-
обмен
їеисһіісКеі
$ беѕіЗпдія влагостой-
кий, влагоустойчивый, влаго-
непроницаемый
ЕеисһіісКеі{ѕ реѕіёпаіскеії { вла-
гостойкость, влагоустойчивость,
влагопепроницаемость
ѓепсһіівкеііѕацгсһі551ій
проницаемый
ѓеисбііаКкеіёѕетрііпаіісВ чувстви-
тельный к влаге [к действию
влаги]
ЕецисһіісКкеіёѕег2епоипе { влаговы-
деление (в помещении); влагопо-
ступление (бытовое, промыш-
ленное)
ЕеисһісКеіїѕіеѕііскеії { 1. си.
ЕепсһіїсКкеіїіѕреѕійпӣісКеії 2.
прочность во влажном состоя-
НИИ
ҒецисһіісКеіїѕоећа1ї т влагосодер -
жание, влажность
влаж-
влаго-
їепсһіїсКкеііѕсеѕсћі {24 влагоза-
щитный,
влагозащищённый;
влагонепроницаемый
Ренсьнеке
{5ета 4 т степень влаж-
ности
ўепеѓђегіћгіЁ
ҒеисћіїсКкеііѕіѕоііегипо ў изоли-
рование [защита] от влаги, гид-
роизоляция
Реиср Ч оке {$Коггозюп Ё влажная
коррозия
ГенсиИ
оке {< теззег т влагомер,
гигрометр; психрометр
Репси іс КеіїѕтеВсегаї п см.
РеисиН
оке {$ теззег
Кепся
иске {$ теѕѕипе Ё см. Ееисһ-
Нокей5ргяГипя
ЕепсЛііскеіїѕргӣўипе { определе-
ние влажности
ЕепсћіісКеіївгесіег .т регулятор
влажности
Рене яКеНн $ с ВгеБег т гигро-
граф, самопишущий гигрометр
ЕеисћіісКкеііѕѕсћиѓ2 т влагозащи -
та, влагоизоляция
Репсћіскеіїѕѕсһиїтіѕоіабоп { си.
ЕепсііаКкеіїѕіѕоіегипо
Ееосбііскеіїѕѕсаиі=ѕсћісһі / гид-
роизоляционная
прослойка,
гидроизоляционный слой
Еепспіскеіїѕмесћѕе! т изменение
влажности
Репс 1Кегп т водослой, водослой-
ная древесина
Еепсћ{ Кіта п влажный климат
Еепсһ{кибе[ {етрега иг Т см.
Ренсй Нетрега ат
Репси Кисе! ћегтотеіег п смо-
ченный шаровой термометр
Ееисһіасегипо ў уоп Веѓоп вы-
держивание [выдержка] бетона
во влажных условиях [во влаж-
ном режиме]
Ғепсћі
и Непіһаіріе { энтальпия
влажного воздуха
Реиср 1$ сви Бена апх } ӣеѕ Ве-
101$ см. РеасЬЧавегипе уоп
Ве{оп
Ееисһіїегтрегаќиг ѓ температура
по смоченному термометру (лси-
хрометра)
^^, теѕиі Негеп4е результирующая
температура по смоченному тер-
момстру
Еепсћһегтотеіег п смоченный
термометр (психрометра)
Гепег п огонь; пламя
Ёепегђегӣһгїі омываемый пламе-
нем

Реиегез{Ап0
Тепегре$
{ап с 1. огнестойкий; ог-
неупорный; жаростойкий; жа-
ропрочпый 2. безопасный в по-
жарном отношении
РепегЬе$
{Ап оке! { } 1. огнестой-
кость; огнеупорность; жаростой-
кость; жаропрочность 2. безо-
пасность в пожарном отношении
Кепегьейоп т огнеупорпый бетон
РецегЬе{{ п 1. колосниковая ре-
шетка 2. горящий слой (топли-
ва)
Репегагиск т см. Еепеггаитгиск
Їеџетіеѕї см. ѓепегбеѕійпӣіс
ЕепегіеѕїісКкеії { см. Еепегбеѕійп-
@сКей
РЕенег!@вгиие ў 1. режим горения,
режим сжигания топлива; ре-
жим топки 2. направление фа-
кела; перемещение факела
Репегоазе п рі топочные газы;
дымовые газы; газообразные про-
дукты сгорания
Репегоазуагте / теплосодержание
топочных или дымовых газов
Ғецегсеѓаһг / огнеопасность; по-
жарная опасность, пожароопас-
ность
їепегдеѓаһгаеї см. Тепегое
ав тИсв
фецегре
авг сп огнеопасный; по-
жароопасный
ќепегћеттепӣ
щий
Репегкаттег ў топочная камера,
топка
Ғепегіеіќег | пожарная лестница
Рене
оз Ьгаизе { пожарная
спринклерная система
Еецегіӧѕсһеіпгісһіппсеп } рі про-
тивопожарные устройства, уст-
ройства для тушения пожаров;
противопожарная система
Ееџпегібѕсһег т огнетушитель
Еепегібѕсһһудгапі т пожарный
гидрант
ЕепегібѕсћѕсШаисһ т пожарный
шланг
огнезадер живаю -
Гепег
а Мег! {тег т огпевой ка-
лорифер
Еепегі
а Не! тиб } огневоздушное
отопление
Репегтацег ѓ брандмауэр
Гепегте! 4ег т пожарный сигнал
172
Ренеггаит гт топочная камера,
топка; камера сгорания; топоч-
ное пространство; топочный
объём
Репетгаитаиѕтаиегипя ѓ обму-
ровка топкн
Гепеггаитаиѕѕќатріипо ј футе-
ровка топки
Ғепеггаитбеіаѕіипе ў теилона-
пряжение объёма топочного про-
странства
~, 5ре2іїіѕсһе удельное теплоиа-
пряжение объёма топочного про-
странства
Репеггаит@дгиск т давление в
топке; давление в камере сгора-
ния
Еепеггаитћеі2Н4сће } радиаци-
онпая пноверхпость нагрева
Репеггаиш
Ка Я асһе / охлаждаю -
щая [экранная] поверхность
топки
РенеггаитКЯ Мгонг п экранная
труба топочной камеры
Кепеггаит
Ки ии } охлаждение
[экранирование] топочной ка-
меры
Рецегга
ип е ${ипо ѓ напряжение
объёма топочного пространства
Ғеиеггаитѕсаске ј топочный
[колосниковый] шлак
Еспеггаитѕігаћипе { излучение
топки
Ренцеггаитуегсйти{типе ѓ за-
грязнепне [(шлакование] топ-
КИ
|
Еецеггаштуӣгтеђеіаѕіцпо / си.
Еецеггаитбеіаѕїипе
Ренцегговг п жаровая [дымогар-
ная] труба
Репегго${ т см. Гепегипаѕгоѕі
Еепегѕсћи= т противопожарная
защита
Есопегѕсһиїғапѕігісћ т огисзащит-
ная окраска; огнезащитное по-
крытие; огнезащитная обмазка
Еецегѕсһиіттабпаһтеп рі про-
тивопожарные мероприятия; ме-
ры противопожарной защиты
Гепегзспи
пи е! п огнезащитное
средство
Еепегѕсһиїгігӣіпкипа { огнезащит-
ная пропитка

173
ЕШег
РШШРЧИШЕРНШШИСОССЧИНШШРРИСТФЕЗЫШСӘИШШӘНЕБЕНШШИНЕШИРӘНЕЫСС
Әни
————
иі
Еепегѕсһиіғійг { противопожар-
ная дверь
ҒЕепегѕсћиігуогѕсһгіНеп / рі пра-
вила пожарной безопасности
Ғецегѕісһегһеії { см. Еепегбеѕійп-
іске?
Ғепегѕргії2е {| пожарный насос;
брандспойт
ҒеиегѕргіігепѕсМансћ т шланг
пожарного насоса
Еецегѕій{їе / топливник;
Репег$ {ее } 1. топка 2.
НИК
Ееџегѕїоріійг / противопожарная
дверь
Еепетіоп т огнеупорная глина
Еецетгігерре } пожарная лест-
ница
Реиег{йг | топочная дверца
Рене игт т пожарная каланча
Кепегипяў 1. топка, топочная ка-
топка
колос-
мера 2. сжигание 3. обогрев;
отопление
~, апотаііѕсһе автоматическая.
топка
—, ПігеКіе огневой обогрев
~, Әаѕііѕсһе легкорегулируемая
топка
~, На! ртесһапіѕсћһе полумехани-
ческая толка
~, һапӣбейіепе ручная топка
~, Котђіпіегіе комбинированная
топка
~, тесһапіѕсһ Беѕсһіске топка
с механической загрузкой топ-
лива
Еепегипаѕапіасе { топочиое уст-
ройство
Ренегипозаи$ Кіеійипо { облицов-
ка топки
ЕепегипеѕбеїгіеЬ т работа [экс-
плуатацня] топки
Рециегипезвега] п топочная гарни-
тура, кочегарный инструмент
Ғецегипоѕіѕімегі т фактическое
теплонапряжение (топки, печи)
Ренегипто
< е$1пе } 1. мощность
топки 2. теплопапряжеине объё-
ма (топки, печи)
Рецегипозта{е{а п топливо
Ееиегипоѕгашт т см. Еепеггант
Репегип$го$ т колосниковая рс-
шётка
Еепегипаѕгіскѕійпае т рі остатки
после горения в топке
Репегипо$
сМаске ў котельный
шлак; топливный шлак
Еепегипоѕійг { топочная дверца
Ғепегипоѕуігкипбѕогаїа т коэф-
фициент полезного действия
топки, кпд топки
їепегует2іпКі оцинкованный горя-
чим способом
Ренегуап8{ 1. огнеупорная пере-
городка 2. брандмауэр
Репегуейг4еро{ п помещение по-
жарной команды
ЕецегмеһгѕсМацсћһ т пожарный
шланг
Репегуие вг5 {гай гобг п брандспойт
ЕепегуійетѕќапіѕКІаѕѕе { класс
огнестойкости
Репеггагое } топочная рама
Ғепег2етепї т огнсупорный це-
мент
Ғецег2ио т дымоход, отопитель-
ный капал (печи); газоход (кот-
ла)
Рае { фиала (остроконечная го-
тическая башенка)
Еіаіепуегк п фиалы, украшение
в виде фиал
ЕібегБеѓоп т бетон с волокнистым
заполнителем, фибробетон
Еісһіе } ель
Еібигепїгіез т
фриз
ЕісигепКкаріѓе л капитель с рель-
сефными изображениями фигур
людей и животных
Нюигепкгбпипе | увенчание фи-
гурами людей и животных
Е1еигепгеНе? п рельеф с изобра-
жепием людей и животных
Еїт т пленка
Еі таіејіег п киносъёмочный па-
вильон, кинопавильон; кино-
ателье; киностудия
ЕИтЬИ пег т плёнкообразующее
вещество, плёнкообразователь
РИшЬ дите { образование плён-
ки
Е1гпеіебтаѕсһіпе / машина для
изготовления плёнок литьём
ЕИ тіһеаіег п кинотеатр
Еі ег п фильтр
скульптурный

Ее
Рег, сезсШоззепез всн. напор-
ный [закрытый] фильтр
~, оНепез всн. открытый [без-
напорный] фильтр
ЕШегай асе 1. см. ЕШег 2.
фильтровальная станция
РШегазсре / фильтрационная зола
РИ егреѕсбіскипе { загрузка филь-
тра
ЕП егбодеп т всн. дренажное дно
фильтра
РАегЬгиппеп т 1. трубчатый
[буровой] колодец; (водозабор-
ная или водопонизительная)
скважина 2. лучевой водозабор
~, һогітопіаіег см. ЕПѓегЬгип-
пеп 2.
^, үегіікајег см. ЕПїегЬгиппеп 1.
Еі ќегсеѕсһуіпаісКкеії/ 1. скорость
фильтрования 2, скорость филь-
трации
ЕШега$ п стекло с избиратель-
ным поглощением, стекло для
светофильтров
Е егваПе } всн. фильтровальный
зал
Е егкіеѕ т гравий для фнльтров
РШегкогЬ 21 сосуп (на всасываю-
щем трубопроводе насоса)
Е егкиасһеп т лепёшка [осадок]
на фильтре, кек
ЕИе аи! 2е1{ { длительность [про-
должительность} фильтроцикла
(периода работы фильтра меж-
ду промывками)
Еі егіеіѕіипе }
ность фильтра
Е еттпаѕѕе / фильтрующая за-
грузка (фильтра)
Еі егргеѕѕе / кан. фильтр -пресс
Еі] ќетгоћг л фильтровая труба
Е ќеггобгЬгаппеп т см. ЕПег-
Бгиппеп
ЕЩегзаск т грязеуловитель филь-
производитель-
тра
РийегсћісЬ / 1. фильтрующий
слой, слой фильтрующего ма-
териала (в фильтре) 2. гравий-
ная обсыпка (фильтра трубча-
того колодца)
Еі егѕсШатітуаѕѕег п промыв-
ные воды фильтров, (сточные)
воды от промывки фильтров
174
ЕШіегѕрипе ў промывка фильт-
ров
Еі ег5р маззег п вода для про-
мывки фильтров
ЕШегѕігапа т скважнна (луче-
вого водозабора)
ЕИѓегипе 7 1. фильтрование 2,
фильтрация 3. очистка (в0307-
ха)
ЕИ ѓегмійегѕіапа т потеря на-
пора в фильтре
Е Шег2еИе } ячейка (воздушного
фильтра
РИфга{ п фильтрат
ЕИЕгіегсеѕсһуіпісКеії } см.
іегаеѕсһуіпаіскеії
ЕШїліетипо {| см. РИ егип
ЕИ2Бејас т войлочное покрытие
ЕП2бгеії п войлочная тёрка, тёр-
ка, обитая войлоком
ЕП ғрарре / строительный картон
ЕЦ2риї2 т штукатурка с затиркой
(войлочной тёркой)
ЕЦ типе !аве Ї войлочный под-
кладочный слой, (напр. под
пластмассовое покрытие пола)
Еіпдіпо т валун, валунный ка-
мень
ЕіпаЈіпаѕтацегмегк л кладка из
валунов
Біпсбег т палец; штифт
Е/поегогеппег т пальцсобразная
горелка, горелка перчаточного
типа
Еіпсегкопѕігикіоп | гребенчатый
стальной стык проезжей части
моста
Еіпіѕсһег 2 бетоноотделочная ма-
шина, финишер
Еігп т фирн (сорт негашёной
белой извести)
Еігпіѕ т олифа; лак
їгпіѕѕеп олифить; лакировать
Еігѕї т конёк (крыши)
Еігѕібаїкеп т коньковый брус
Еігѕіфашт т см. Еігѕірѓеіѓе
Ег${Ыите / украшение конька
в виде цветка
Еігѕіепѕс1ііг2 т см. РИи$бСВИЕ
ЕизЧиие { конёк, линня конька
ЕігѕіоБегіісћі п коньковый фо-
нарь
р
Еігѕїрѓеіїе { коньковый прогон
Ей-
РА

175
ЕІасһеп
РИЕБЕШШИЦИШИИЦИрИНЯЗИШИГ НШШИШЦШШНИНИШӘТСИРСЕСШИШИНҢИШИРСЧИРЕОЕНШШРЧШНЕСЧИСЕсЕШРЕБЕВиС Е ЕЕ
Еігѕїрѓоѕіеп т стойка под конь-
ковый прогои (стропильной кон-
струкции), коньковая стойка
Еігѕїрипкі т наивысшая (конь-
ковая] точка стропил или стро-
пильной фермы
Рігѕіѕӣціе / см. Гігѕіріоѕїеп
Еігѕіѕс1і2 т верхняя разрезњая
штольия
ЕігѕіѕѓоИеп т 1. верхняя штольня
(при проходке туннеля) 2. вен-
тиляционная штольня
ЕігѕіѕіиШтаһтеп т опорная рама
под коньком
Еігѕёдіесеї т коньковая черепи-
ца; коньковый кирпич
Ғіѕсһбапа п врезная (дверная или
оконная) петля
Еіѕсһбаисһіг4вег т рыбообраз-
ная [рыбовидная] ферма; фер-
ма с верхним прямолинейным и
нижним выгнутым вниз поясами
БіѕсћҺЫаѕе { орнамент в виде
рыбьего пузыря
215 ПЫазепипо { орнамент в
окне в виде рыбьего пузыря
215 }азепти{ег п см. Еїѕсһ-
Ыаѕе
Еіѕсһегеібаѓеп т рыбный порт
Ріѕсһагаӣѓеѓ рисунок в ёлку, рас-
положение в ёлку
Еіѕсһегӣќѓепиб Бодеп т паркетный
пол в ёлку
Еіѕсһогдіепуеграпіа т перевязка
кирпичной кладки с укладкой
рядов кирпича в ёлку
Еіѕсћіеісп т кан. рыбоводный
пруд (биологический пруд, ис-
пользуемый для разведения рыбы)
Еііѕсће { врезпая оконная петля;
врезная дверная петля
ЕіхіегЫесһ п пружинная когтевая
четырёхугольная шайба
Е1х1егЬо!зеп т болт-фиксатор
ЕІасһ бафсег т 1. бульдозер 2.
грейдер 3. экскаватор с малой
глубиной черпания
НМаснбасвегоег +п см. НасНБассег
РаспБасбегипо | поверхностная
экскавация
Еасһђаһпһої т безгорочная стан-
ция, станция без сортировочной
горки
ЕіасбБап т 1. плоскостная компо-
новка (напр. здания) 2. одно-
этажное промышленное зда-
ние
^^, еіпѕсћі сег однопролётное
одноэтажное промышленное зда-
ние
~, теһгѕсһћісег многопролёт-
ное одноэтажное промышленное
здание
ЕіасһБапїеп рі тії Ѕһсейд&сһегп
одноэтажиые промышленные
здания с шедовыми крышами
ЕІасһБапиеіѕе { см. МасбБаи 1.
ЕІасһбескеп п мелкий отстойник;
горизонтальный или радиальный
ОТСТОЙНИК
ЕіасВЫ1а п барельеф
ЕасһЬойепѕреісһег т многоэтаж-
ное зернохранилище с плоскими
перекрытиями
Еіасһбосеп т пониженная арка;
коробовая арка; сегментная ар-
ка
Е асбЬгеппег т плоская (щеле-
вая] горелка
ЕГасаЬгоаппеп т мелкий трубча-
тый колодец
Еіасћ дасһ п плоская крыша, пло-
ская кровля
Еіасһдасһрѓаппе { черелица для
плоской кровли
ЕІасһдескБаѕііка / базилика с
плоским перекрытием
Еіасһ еске { плоское перекрытне
~, Каззе{Нег{е плоское кассети-
рованное перекрытие
ЕІасһ 4есв $ ј плоский (плотни-
чий) топор
Еіёсһе { площадь; плоскость; по-
верхность
~, абзогЫегеп4е ак. поглощато-
щая поверхность
~, Бераще площадь застройки
^^, Беһеіхќе обогреваемая поверх-
ность; поверхность нагрева
^^, Їецегрегіһгіе поверхность,
омываемая пламенем
^^, мИКзате активная поверх-
ность; эффективная поверхность
Е асһеп ф рі, гаитђесгепғепйе
ограждающие поверхности по-
мещения
|

Е1асћепаБбгисћ
176
ЕіасһепаБђЬгисћ т пл. гор. сплош- ; Еіасһепргорогїїоп { пропорция
ной снос
Е1ёсһепаБкабі1ипе / повер хностное
охлаждение; охлаждение по-
верхности
ЕАспепац пабте { съёмка плана
(площади застройки)
Еасһепацѕдеһпипа 7 территори-
альные размеры
ЕІасһепбедагї т потребность в
площади (для застройки)
Насвепьеаз{ито | 1, нагрузка
на единицу площади 2. гидрав-
лическая нагрузка, нагрузка по
воде (на І м? водной поверхно-
сти сооружения) 3. норма на-
грузки (количество сточных вод,
очищаемых на 1 га площади по-
лей орошения или полей филь-
. трации)
НаспепЬИапх ў баланс террито-
рии (напр. микрорайона или
жилого района)
Е свепНЧег л плоскорукавный
пылеуловнтель
РаспепНе!2Кбгрег т панельный
радиатор
ЕІасһепһеітипе ѓ папельное отоп-
ление
ЕІасһепіпһаїї т велнчина пло-
щади; площадь
НасвепкйШег т поверхностный
воздухоохладитель
Еасһепіасегипе ѓ поверхностное
опирание; онирание на пло-
скость
Паснепта1 площадной; терри-
ториальный
Е]Аспепта?фа т масштаб пло-
щади
ЕІаспептотепі п плоскостной мо-
мент; момент площади; стати-
ческий момент площади
Е асһепп^уеПетепї лп нивелиро-
вание поверхности
Наспеппихипе ѓ использование
площади (для застройки)
Е/Аспеппи{хитпезрап 2 план ис-
пользования площади
Е] Аспепогпатеп{ п орнамент, за-
полняющнй плоскость
Наспепртгеззипа | Давление на
поверхность
площадей
Еіасһепгеіђипе ў трение по по-
верхности, поверхностное трение
ЕІйсһепгеібипаѕуегіцѕї т потери
от трения по поверхности
ВН аспепга{Мег т поверхностный
вибратор
НаспетеПите } членение
скости
ЕІасһепіг&сбеііѕ тотепЁ п момент
инерции площади
Еіасһепігаруегк л плоская несу-
щая система (опёртая по кон-
туру)
ЕІасһепипіегѕисћипя {| разведка
поверхности (грунта)
Р1аснепуегдегипе | украшенне
плоскости
Е[асһепмасіѕќшит л территори-
альный рост (города)
ЕІасрепмегк п складчатая кон-
струкция
-
Еасһепмійтипсѕріап т плап зо-
нирования территории; план
распределения площади но ви-
дам использовання
Нас {аНгов
йе {ип | трубопро-
вод с малым уклоном
ЕІасһібгдегег /7 плоский ленточ-
ный транспортёр
ЕЈасһсеіепк п плоский шарнир
ЕІасһааѕ п плоское стекло; лн-
стовое стекло
Еіасһогіадопо | 1. фундамент
мелкого заложения 2. сплош-
ной фупдамент (в виде плиты)
ЕІасһкарре! } плоский купол; по-
ниженный Купольный свод
РасШабегиае { плоская опорная
часть
НасШаи!$а! т помещение для:
беспривязпого содержания ско-
та с тонкой нодстилкой
РасШоге { вагонетка-платформа
ЕЈасһтајегеі / плоскостная деко-
ративная живопись
ЕІастеібеї т плоское долото
ЕІасһогпатепі п плоский орна-
мент
Васбгете? л барельеф
Еіасібгипйѕсбгаиђе ў болт с пло-
сковыпуклой головкой
ПЛО -

177
ЕаттепоБегНасве
НасН5ап ап т кан.
тальная песколовка
Еасһѕһреіоп т кострабстон, фиб-
робетон
Еіасһѕсһісһі { ряд кирпича клад-
ки, уложенный плашмя
ЕІасћѕсһіебег т плоская задвиж-
ка
Насб5сМапое } плоский змеевик
Еасһѕсһпііғегеі { резьба по де-
реву с низким рельефом
ЕЈасһћѕіеЬ п плоское сито
Еіасһѕіо(ѕреісћег) т силосное
сооруженне с башнями малой
высоты
~, Ческеща$Няег силосное соору-
жение с дном, опирающимся на
стены, и башнями малой высоты
~, егШазНоег силосное сооруже-
ние с дном, опирающимся на
грунт, и башнями малой высоты
РІасћѕіїх їййѕе ѓ распылнтель [фор-
сунка] с нлоским седлом
ЕЈасһѕріесе! Бгиппеп т см. Еасһ-
Бгиппеп
Насбзра!Бескеп п см. ЕРасв5рШ-
Кое
Насбзра1Тозе{{ п тарельчатый
унитаз
Насв$ {а}! т полосовая сталь
Еасһѕѓа Бапа п тяга из поло-
совой стали
ЕІасһѕќаһі йе т хомут из по-
лосовой стали
ЕІасһћѕїгаһћ Бгеппег т см. Еіасһ-
Бгеппег
Е{асһѕігаһ 4й5е { форсунка, обра-
зующая плоский факел
Насн\ 01515 4а Ш т полособимсо-
вая сталь
Віадег | свиль, прожилок (древе-
сины)
ЕЈа дег асре } поверхность тан-
генциального разреза (древе-
сины)
)
ЕІайегһоі2 п древесина танген-
циального разреза
Пайегія свилеватый, с прожил-
ками
На дегѕсһпіїї т тангенциальиый
разрез (древесины)
ЕіатптбагКеії } вослламеняемость
Еіаттбгеппег т газовый резак
горизон-
12 Нем.-русск. строит. сл.
Наште { пламя, факел
~, Шац Бгеппепде факел, горя-
щнй голубым огнём
~, Іапейаттіве длинное пламя,
длинный факел
~, 1епсһіепйе светящийся факел
~, гивепае коптящее пламя
НаттепаБНефеп п отрыв пла-
мени
Наттепаапр т начальный уча-
сток факела
ЕаттепаиѕЬгеіќипе ў распрост-
ранение пламени [факела]
НашттепБабл { факел
Еіаттепђаѕіѕ / основание фа-
кела
Еіаттепђеаѕіцпе } теплонанря-
жение объёма (топки, печи)
Еаттепе
$ еНипе ѓ регулиро-
вание пламенн
Наттепепде п конец факела
Наттепеп йїетрегаіиг { конеч-
ная температура факела
Наттеп?! Агито { окраска фа-
кела
НаттепПасве ѓ поверхность фа-
кела
Еаттепѓогт { форма [конфигу-
рация] факела
Наттеп{огрНаптипя ѓ распро-
странение пламенн [факела]
Наттелп гоп? / фронт пламени
[факела]
ЕН аттеп Щег 2 реле контроля
горения
Еіатптепійһгипе} 1. режим горе-
пия; конфигурация факела 2.
направление факела
ЕІаттепсеѕсһуіпібкеії {| ско-
рость распространения пламе-
НИ АЕА
Еаттепһа!ќег
пламени
Еаттепкегп т ядро пламени
Еаттепкӧгрег 2 объём [размер]
факела
ЕЈаттепКкгап= 7 венчик [корона]
пламени
ЕІаттепійпсе / длина пламени
[факела]
Наттепіоѕ беспламенный
НаттепоБегЯасве { внешняя по-
верхность факела
т стабилизатор

Е!апипепгиск;с вас
ГР]аттепгасксШао т
пламени
Еаттепѕсђісћё { зона горящих
газов над слоем топлива
Е1аттеп$св
и! 211 е! лп огнеза-
щитное средство
Наттеп$
а 15аюг т стабили-
затор пламени
РН аттеп$
а На / стабильность
[устойчивость] пламени
ЕІатхпепѕігаһпе } язык пламени
[факела]
ЕІаттепйбегмасһипс | автомат
безопасности по погасанию пла-
мени
Напитепу/игте } корень факе-
ла
НаштКоШе ў (длинпо)пламенный
уголь
ЕГаттрипкі т точка [темпера-
тура) вослламенения
Еіаттгоһг л 1. жаровая труба
2. пламенная горелка
ЕіатитгоһгһеітгоһгКеѕѕеї т жа-
ротрубно-дымогарпый котёл
ЕіаттгоргКеѕѕеї т жаротрубпый
котёл
«~, ${еПеп4дег вертикальный жа-
ротрубный котёл
Еаттгоһг- ВаисћгоћгКкеѕѕеі т
жаротрубно-дымогарный котёл
~, Невеп4аег горизонтальный жа-
ротрубно-дымогарный котёл
ЕјаттгоһгѕіећКеѕѕе љт верти-
кальный жаротрубный котёл
ЕіаттгиВ т ламповая сажа
Е[атипѕсһиёзапѕігісСп т огисза-
щитпая окраска; огнезащитное
покрытие
Натт$сви{7щИ: п огпезащит-
ное средство
Натт$гаШей л
очистка
Напит{етрега!аг { температура
воспламенения
Напкепкепаб { { флапговый уг-
ловой Нов
НапКеппаН{ { фланговый шов
Е!апкКепагт т фланкнрующая
башня, башня, расположенная
сбоку
Нап егеп фланкировать, стоять
по бокам
проскок
нламепиная
178
Еіапѕсћ т 1. фланец (напр. тру.
бы) 2. полка (балки)
ыы п фланцевая тру-
а
ЕГапѕсћтоѓогритре } фланцевый
электронасос
Рапзсвуегп4ипо { фланцевое
соедииение
Еапѕсћушѕіѕа т тавробимсо-
вая сталь
НазсНе{ 1. блок; шкив 2. обойма
полиспаста
Еаѕсһепбаѕ п баллонный газ
Назспепбегиспуег$сНи т сан.
бутылочный сифон
ЕаѕсһепкеШе { (штукатурная)
выкружка между стеной и по-
толком, падуга
ЕІаѕсһеп2059 т полиспаст, таль
ЕІеспбапд(тиѕіег) п орнамент в
виде переплетённых лент
Е1есһірапдогпатепіїк { орнамен-
ты в виде переплетённых лент
ЕЈесһіогпатепі л см. ЕесһіБапа-
(ти ег)
ЕІесһімапа / фахверковая стена
с заполнением жердями, обмо-
танными соломой и обмазанны-
МИ ГЛИНОЙ
ЕІесһімегк л 1. см. Еесһібапӣ-
(тизТег) 2. объёмная [простран-
ственная] решётчатая конструк-
ЦИЯ
Б
Еесһімегк
й ипе }орнамент в ви-
ЕЕ
лент (в проё-
ме
ЕІесһімегкогпатепі п см. Еіесһћі-
Бапӣ(тиѕег)
ЕІесһімегкігдсег т объёмная
[пространственная] решётчатая
балка
Нефегтаи$
Час еп ег л низкое
полукруглое слуховое окно
Недегтаизсаиье | см. Еіейег-
таиѕдасһіепѕіег
Недегтаи$бапре ‘{ см. РМедет-
тан дасШеп {ег
ЕІейегтаи$}иКе ў см. Еейегтаиѕ-
Час Геп$ фег
Не л жилая часть сельского
дома
НеЁ2 п, п сени, передняя (8 сель-
ском доме)

179
ЕІепгоп п флерон, украшение в
виде цветка
Нех Нее { асбовиниловая плитка
ЕРИскЬеюп т бетон для ремонта
ЕНскуегѓаһгеп п способ ямочного
ремонта
Еіесепѓапоег- Е!еК{ т разжиже-
ние клея; повторная клейкость
клея (после первоначального вы-
сыхания)
ЕПебег т выносной блок на кон-
соли
РИебкгаН ў центробежная сила
ЕНећкга НаБѕсһеідег т центро-
бежный пылеуловитель; центро-
бежный сепаратор
ЕИенкга Непіѕїаиђег т
бежный пылеуловитель
РИеНКга
а ег т центробежный
вентилятор
ЕНевКга павВепіѕќаибег љт: мокрый
инерционный пылеуловитель
РИебКга уеп аїог т центро-
бежный вентилятор
Е(їеһкгаімаѕсһег т цеитробеж-
ный скруббер
Еептотепї п центробежный мо-
мент
РНезе { плитка; керамическая
(облицовочная) плитка
~, бекӧгпе плитка с зернистой
поверхностью
~, вегИИе рифленая керамиче-
ская плитка
Е іеѕепђеКіеійипе { см. Ееѕепђе-
[ав
ЕНезепЪеав т облицовка ксрами-
ческими плитками
РИезеп- Кегатік } облицовочная
керамнка
ЕНеѕепКіебег т клей для при-
клейки плиток
Е(іеѕепгеїһе } ряд керамических
плиток
ЕНеѕепѕсһпеійтаѕсһіпе { машина
для резки плиток
ЕПеѕепігеппмапа | перегородка,
облицованная керамическими
плитками
ЕіеВагбеії { конвейерная [по-
точная] работа
Епев Бапа п конвейер
РИеВ Бапагђеі / см. РИеВагЬей
центро-
ЕЇоскепьаиће
ЕеВБапӣсһагаКіег т поточность
(производства работ)
ЕПеВ ап 4уег!аВгеп п поточный
метод (производства работ)
ЕПіеВ Багкеії } текучесть (напр.
бетона)
ЕПебіаһіскеії { текучесть (напр.
бетона)
ЕпеВ іегіропо | поточное произ-
водство
Еіебдеіепк п пластическнй шар-
ПИ
ЕНейденк Бей теипя { условие
образования пластического шар-
нира
ЕРИевоепккейе { цепь пластиче-
ских шарниров
Еіебсеѕсһуіпӣіскеії} 1. скорость
течения, скорость движения
(напр. воды) 2. скорость исте-
чения
ЕИеВогепте | предел текучести
РИевтаВ п мера [степень] рас-
текаемости
РИеВргоБе { испытание на расте-
каемость
Ееб спа | иаправление те-
чения
РЦев5ап@ т плывун
РНев- ЅсһпеПуегѓаһгеп п поточ-
но-скоростной метод (производ-
ства работ)
РИеВзраппиие / напряжение при
пределе текучести
ЕНеВфетрегафиг { температура те-
кучести
ЕПе8 Неѓе / высота протекающего
слоя воды (в трубопроводе)
Ееђбуегѓаһгеп п см. ЕПеВБапа-
уетѓаћгеп
ЕіеВуегћһа[іќеп п характеристика
текучести, тскучие свойства;
растекаемость
Е ПеВуегтобеп п см. ЕПеВ уегћа!і {еп
ЕеВмесһћѕеї т гидравлический
прыжок
ЕПеВууегЕ т величина, характери-
зующая наступление текучести
ЕІосКкеп { рі хлопья, агломераты,
коагуляты, гидрозоли; аэрозоли
НоскепЬИ4ипя ў хлопьеобразова -
ние, коагуляция, коагулирова-
ние

Еюскетет
Носкещет т хлопьсвидный клей
НоскепзсШатт 1 хлопьевидный
осадок
Носкипя { коагулирование (воды)
НоскипозБескеп п вси. камера
реакции, камера хлопьеобразо-
вания
ЕІоскипсѕтііѓеї п коагулянт
ЕІоогБеѕіріаїе / плита для по-
крытия полов из асбестового во-
локна на битумном вяжущем,
асбесто-битумная плита
ЕІоогіпаѕ т рі половые строганые
доски
Ногеогпатеп{ п цветочный ор-
намент
НогзсНеге { ножницы для обрезки
ворса (при укладке ковровых по-
крытий пола)
Е ока кет т слоистый извест-
пяк. пластовый известняк
215 25ап9$т т слоистый песча-
НИК
ЕисВё { 1. арх. апфилада 2. см.
Вася Чите
ЕіисһіБапа л 1. трассировочный
шнур 2. шнур каменщика, при-
чалка
Нас еп провешивать лини
НасьНиие { красная линия, ли-
ния застройки
Еисһ
іпіепріап т генеральный
план с нанесением красных
линий (линий застройки]
ЕіисВіёѕсћпиг ў см. ЕисћіБапа 2.
Нас т веха
Е] доазсНе } летучая зола
ЕІ ибаѕсһепађѕсһеійцпе } улавлн-
вание [сепарация] летучей золы
НиаоазсВейа
из миг! т выброс
[унос] летучей золы
ЕНиба$спеппвег т золоулови-
тель
Ре! т 1. створка (окна или
двери) 2. пристройка здания;
флигель; крыло здания
~, апшеһепдег открывающаяся
створка
ЕІйсеіаиѕѕсШас т размах [вынос]
створки; угол отклонения створ-
КИ
Еее Баш{еп рі здапия с флиге-
лями; здания с крыльями
180
Ниве епѕїег п створное окно
[асе тацег { откосное крыло,
обратная стенка (берегового
устоя)
Ее пизсНег? т лопастный сме-
ситель
Ретиег } гайка-барашек
ЕІйсеіритре { лопастный насос
ЕІйбе гай п 1. крыльчатка, лопа-
точное колесо, рабочее колесо
(вентилятора) 2. см. Ийбегаа-
апетотеќег
ЕІйсеігайапетотеїег п крыльча-
тый анемометр; анемометр с
мельничкой
Её се! гадвеазе п осевой венти-
лятор
Е йбе| га уз $$ег2аШег т лопаст-.
ный водомер; крыльчатый водо-
мер
Еійсеітаһтеп т створный окон-
ный переплет
Е ое] 5спгаифе } барашковый винт
ЕН асе {ог п створные [створчатые]
ворота
Е] @ бе! тай! {Г число створок
ЕІисћаѓеп т аэропорт; аэродром
Р/иоба{епрефаиипо | застройка
аэродрома; аэродромные соору-
жения
Набба{епоераи4е п аэровокзал
Еабр!а{2 т аэродром
ЕІ ияріаїізапіасе } аэродромное
сооружение
Е абзап4 т наносный песок; плы-
вун
Е! псѕісһегипеѕеіпгісћїипа { уст-
ройство [сооружение] для обес-
печепия безопасности полётов
ЕІибѕрогїеіпгісһіипо ѓ сооружс-
ние для авиаспорта
Е1псѕіаиЬ т пыль, твёрдый аэро-
золь
РисмеНегуаге ѓ аэродромная
метеорологнческая станция
В] ибзепойаЦе ў ангар
Е иК+иаНоп { дег АгбеіїѕКгаіїе
текучесть рабочей силы
Наог п фтор
Ниог 4 п фторид; фторнстое сое-
диненне
Г аог(аегипо } фторирование
(питьевой воды)

181
Рбг4егети1 сало
ЕІ иогкаи спок т фторкаучук,
фторсодержащий каучук
Наг т сени, передняя (8 сельском
доме)
Еіагеѕії флюрезит (уплотняющая
добавка к раствору и бетони)
Г игпоспЬенаНег т (наземный
цли полузаглублённый) водона-
порный резервуар
ЕаВаие} 1. речная долина 2. за-
ливной [пойменный] луг
Е аВһаѓеп т речной порт, речная
гавань
ЕІйѕ5іббаѕ п сжиженный газ
ЕІйѕѕіссаѕЬгеппег т горелка для
сжиженного газа
Е1й55ібкеі { жидкость
^^, гарипа$ те идеальная жид-
кость
|
~, Гор аге капельная жидкость
Еій8510Ккеіїйоѕіегег т дозатор для
жидкостей
ЕІйѕѕібипе } разжиженис
Е иб капа!іѕіесгипор {| шлюзование
реки
Е108 Кїеѕ т речной гравий, реч-
ная галька
ЕиВѕапӣ т речной песок
Рав фа т литая сталь
НиВ\маз$5ег п речная вода
^о, шегИЦгег{е; подрусловые во-
ды, подрусловый поток
ЕВ маѕѕегепіпаћте ѓ забор [при-
ём] воды из реки
ЕІ ив маѕѕегепіпабтеђбаптегк л
речное водозаборное [речное во-
доприёмное] сооружение, реч-
ной водоприбмник
ЕІибуаѕѕегѓаѕѕипо ѓ 1. см. ЕиВ-
маѕѕегепіпаһте 2. см. Е иђ маѕ-
ѕегепіпаһтеђапмегк
ЕІ иб маѕѕегсеміппипе } см. Еиб -
уаѕѕегепіпапте
ЕІйѕіегоаіегіе { акустическая га-
лерея (фокусирующая звуки в
определённой точке)
Е а$4егоемоБе л акустический
свод (фокусирующий звуки в
определённой точке)
Еи } паводок
НаоБеН п флютбет (напр. пло-
тины)
Рифтгаске мост на пойме
Е а{ЧагсШаВ т паводковый водо-
сброс
Еіпѓег т желоб; лоток;
водоспуск
Боб попе ѓ пролёт (плотины
или моста) для пропуска па-
канал;
водка (по горизонту высокой
воды)
.
ҒоМепѕіай т конюшня для же- .
ребят
Ебһге сосна
Ғоісе } дег Випдббвеп несколько
последовательно расположен-
ных полукруглых [полуцир-
кульных] арок
Ғоісееіпгісћїппсеп { рі учрежде-
ния обслуживания (напр. шко-
лы, детские сады, ясли), сопут-
ствующие жилой застройке
РоНе ѓ 1. плёнка 2. фольга
Еоіїепкаїіапбег т каландр для
прокатки плёнки
ҒойепИерипя }{ склеивание лип-
кой плёнкой
Еоіепіаск т лак для фольги
Ғопӣќѓареѓе ѓ обои со сплошным
окрашенным фоном
Роп{&пе } фонтан
РогаБесНег т воронка Форда (для
измерения вязкости)
РогЧегааве /ј транспортёрная
[конвейсрная} установка
ЕӧгӢегбарбег т карьерный экска-
ватор
ЕёӧгдӢегбапа п ленточный транс-
портёр
Еёӧгдегђапйађеїіоп м бетонная
смесь, подавасмая ленточным
транспортёром
Еӧтӣегђапѕсһігімабеп т грей-
дер -элеватор
ЕогЧегЬапдмаасе транспортёр-
ные [конвейерные] весы
РогаегЬгйске } транспортно-от-
‚вальный мост
ЕбгдӢегагиск т подъёмное давле-
ние; напор; Давление нагнета-
ния; полнос давление (вентиля-
тора); циркуляционный напор
(в системе горячего водоснабже-
ния)
ЕёгӣӢегеіпгісһіипя | транспортное
устройство
=

Рогаегег
182
РРР
РАЕН
РАДАР
Гогдегег т транспортёр, конвейер
~, Кигуепойпоювег криволнией-
ный транспортёр
Еӧгдег
5510 Ккеії { псрекачивае-
мая жидкость
ЕӧгаӢегреїїйђ п бадья для транс-
портировапия (бетонной смеси)
Ебгаегоегіӣѕі п падшахтный копёр
ЕӧгдӢегсигі т см. ЕбгаӢегђапа
РотЧегои{ п транспортирусмый
матернал
Рогдегош(а Ьѕігеіїег т 1. скребок
2. разгружатель транспортируе-
мого материала
РогЧегваКеп т подъёмный крюк
РогЧеграре! { подъбмная лебёдка
Еӧгӣегһӧһе / напор (насоса)
ЕӧгаӢегкађеі п подъёмный канат
РогЧегкогь т подъёмпая клеть
ЕӧгӣӢегкгап т подъёмный кран
Еӧгдегкійђеі т бадья для транс-
портирования (бетонной смеси);
скиповый подъёмпик
ЕӧгӣегіЯпсе { длина [расстояние]
транспортирования
ЕбгдӢегІеіѕінпя { производитель-
ность (напр. вентилятора)
Рогдейе{ите } подающий напор-
. ный трубопровод
Рог4егта сте } подъёмная ма-
шина
ЕбгЧегтепаое { 1. количество
транспортируемого материала
2. подача, производительпость
(насоса)
Рогдеги!{! п транспортное
средство
Юг4егп транспортировать, пере-
мещать; подавать; поднимать
Рог4егритре { подающий [питаю-
щий] насос
Рог4егмиипе { транспортный ло-
ток; транспортный жёлоб
Ебгдеггобг п транспортирующая
труба; подающая труба
Рог4егги све Я качающийся
трапспортёр
ЕбгЧегз
В еп т транспортные
сани, транспортные салазки
Еӧгдегѕсһпеске { 1. шнековый
транспортёр 2. шнековый [вин-
товой] насос; шнековый [вин-
товой] подъёмник
РогЧегс нише { качающийся
транспортёр
Ебг4дег5е! л подъёмный канат
Еӧгдегѕігапо т транспортная ли-
ния, конвейерная линия
ЕбгаӢегѕітот т си. ЕбгӣӢегіеіѕіцпя
РогЧегготте[ { подъёмный ба-
рабан
Ғӧгӣегіцсһ п полотно транспор-
тбра
Еӧгаегіцгт т башенный подъём-
ник, башия для подачи мате-
риала; надшахтный копёр
~ ті Зсбмепкта${еп башеиный
подъёмник с изменяемым накло-
ном стрелы
Ебгаегипеѓ 1. транспорт 2. пере-
качка (напр. воды) 3. производи-
тельность (напр. насоса)
^^, Ш1еіѕ1оѕе безрельсовый транс-
порт
~, Пудготесватзсйе гидромеха-
низированный транспорт
~, рпептаїйѕсће пневматический
транспорт
^, с МепепверипЧепе рельсовый
транспорт
РогЧегипбеп } рі, Баирћуѕікаїѕсбе
строительно-физические требо-
вания; требования строительной
физики
Еӧгдегуоіитеп п подаваемый
объём; производительность (вен-
тилятора)
Гогт / арх. форма, вид, образ
~, сераПіе сжатая [компактная]
форма
~, уевеа
6ШесНне растительная
форма, растительный образ
Ғогта! аеһуйӣ т формальдегид
Еогтаііѕтиѕ т формализм
Ғогтатійа п формамид
Рогтйпдегипе } деформация
^^, Бехобепе удельная [относи-
тельная] деформация
Гогпёпегипеѕагђеії ѓ работа де-
формации
~, иткейгбаге обратимая работа
деформации
Еогтӣпегипсѕепегоїе } энергия
деформации
Роги п 4Чегипазуе
йа геп п способ
[метод] деформаций

183
Егероганбие
Гогтап 4египозуегибсеп п дефор-
мируемость
Еогтіпйегипаѕ=иѕіапӣ т дефор-
мированное состояние
~, ебепег плоское деформировап-
ное состояние
ГогтаїКкгеіѕѕӣве | круглопильный,
форматный станок
Ғогтаіѕ&се } форматпая пила
Ғогтђагкеії { пластичность
ЕогтђбеѕійпаісКкеії } устойчнвость
[постоянство] формы
ЕогтЫесһ п фасонная листовая
сталь
РКогтагаВ{ т фасопиая проволока
Гогтепкипае } наука о формах
Еогтепгеісћіит т богатство
форм
Ғогтепііѕсег т опалубщик
Ғогтептесћѕеї т смена форм
Рогтаерипе /, Кіпѕегіѕсһе худо-
жественное оформление
Еогтбиб т фасонпое литьё
РогтНоре! т рубанок для фасон-
ных работ
РогикПакег т фасонный камень
из клинкера
Ғогтѕіаћ 7 сортовая [фасонная]
сталь
^^, гипаКапИвег сортовая [фасон-
ная] сталь с закруглёнными
кромками
~, эспагКапНаег сортовая [фа-
сопная] сталь с острыми кром-
ками
ео, їтобібгпібег корытная про-
катная сталь, швеллерная сталь
Ғогтѕіеіп т фасонный камень
Еогтѕійск п фасонная часть
(напр. трубопровода); фасонный
блок (напр. для Чымовой трубы)
Рогт$ #сКе п р! фасонные детали,
фитинги
Рогт+е т фасонная часть (напр.
трубопровода)
Рогт(геппииее! л разделитель-
ная смазка для форм
Рогт21е5е! т фасонный кирпич
Рогзспипе { паучно-исследова-
тельскне работы
~, апвемап{е прикладные науч-
но-исследовательские работы
Рог${ т конёк (крыши)
Роги
5 спа ѓ лесное хозяй-
ство
Ѓогѕіуігѕсһаісп лесохозяйст-
венный (06б участке, о терри-
тории)
Рогійһгипо { см. Еогіеііипе
РогНе {ип { транспортирование,
удаление (напр. воды по трубам
или каналам)
РогНаН { удаляемый воздух; вы-
тяжной воздух
Гогит п форум
Гоуег п фойе
Егааѕ- Вгесһрипкі т температура
разрыва (образца битума) в при-
боре Фрааса
Ргабтеп{ л фрагмент
РгаКНоп / фракция
Егакіїопіегеп п фракционирова-
ние, разделение на фракции
Егакбопѕепіѕќацђипоѕегай 2 сте-
пень фракционного обеспылива-
НИЯ
ЕгапКѓагѓетѕсһуаг2 п л. к. вино-
градная черпь
Егап2бѕіѕсћгої п железный сурик
ЕгЯѕеграссег т фрезерный экска-
ватор
Ег&ѕѕ8бе { выкружпая пила
Егацепађбогі м женская убор-
ная
ЕгапепоетасВ п женская комна-
та; женская половина
Ега пепгийегаит 72 женская ком-
ната
Егапепѕсћић т флерон, кресто-
цвет (украшение на верхушке
шпиля)
ЕгацепіЪегѕсћиб т превышение
численности женского населе-
ния над мужским
ігеіаи іесепа см. ёгеіреіасегі
Егеіђбаа л открытый бассейн
Егеібайеапѕќа11 / открытый бас-
сейн
Егеібац т открытос сооружение
Егеіботаӣ т надводный борт
Егеібогаһӧһе } высота бортов
сооружения (налр. отстойника)
пад поверхностью воды в нём;
расстояние от уровня воды до
верха сооружения (напр. до
гребня плотины)

Егеіѓа1беѓоптіѕећег
184
Егеіѓа1Беоптіѕсһег лт бетоно-
смеситель со свободным паде-
нием материала, гравитацион-
ный смеситель
ЕгеіѓаПБоћгипе / бурение свобод-
но падающим буром, ударное
бурение
Егејіѓа
Итіѕсћег
Беѓоптіѕсһег
Рте{аИгатте / копёр со свобод-
но падающей бабой
Егеіѓа(15{атрѓег т трамбовка сво-
бодного падения
Етгеійасһе ѓ свободная [незастро-
енная, открытая] площадь, сво-
бодное [незастроенное, откры-
тое] пространство
Е ге! асһепбегеісһ т
территория
ЕгеіғӧтӢегег т транспортёр сво-
бодного падения
Егеібеѓеіеіїипя } 1. самотёчный
водовод 2. самотёчный коллек-
тор 3. самотёчный трубопровод
{геареарег свободно опёртый
Егеіһеіїѕбтгаа т степень свободы
ЕгейеНипя / 1. воздушная линия,
линня электропередачи 2. воз-
душный провод
ЕтеПеііипёѕтаѕі м опора линии
электропередачи
ЕгеШсв але } сцена под откры-
тым небом
Егеісһіһеаег п летний театр;
зелёный театр, театр под откры-
тым небом
Еге! и Нем Негипя ѓ испытание
(пластмасс) на атмосферостой-
кость в естественных условиях
РгеНи иараппаяае | транс-
форматорная подстанция паруж-
ной установки
Ргер1еНеп / рі консольные про-
гоны стропнльной конструкции
т см. Етейа|П-
свободная
(выступающие за плоскость
фронтона)
Еге1зспуйатЬа4 л открытый
плавательный бассейн
Егеіѕріебееіїипя } 1. всн. без-
напорный (гравитационный) во-
довод 2. кан. безнапорный (са-
мотёчный) коллектор 3. см.
Ргезр1еяе
гой еіїипя
Егеіѕріедеітоһтіеіїипо {| безнапор-
ный (самотёчный) трубопровод,
безнапорная (самотёчная) ли-
ния (труб)
Егеіѕріебе! ѕіоеп т безнапорный
туннель
Егеіѕріеде {иппе! т см.
се $фоНеп
їгеіѕіеһепа свободно стоящий
Егеіѕігаһї т свободная струя
Егеіѕготуепі л проходной вен-
Тиль
~ ти ис емеп4ег Ѕріпеі
проходной вентиль © невыдвиж-
ным шпинделем
Егеіќап2асһе { открытая танце-
вальная площадка
Егеіёеггаѕѕе Ѓ открытая терраса
Ёгеіігабепа закреплённый одним
концом: консольный
Егеіёгадег п балка, закреплённая
одним концом; консольная балка
Еге{герре { наружная лестница
Еге!{геррепатаяе { наружная
лестница, наружное крыльцо
Егеіуегіебппб } воздушная про-
кладка (трубопроводов)
Егеіуограц т навесная сборка,
навесной монтаж (моста)
Егеімапбе | наружная тетива,
косоур
Еге\ег{ п неопределённый коэф-
фициент
ге хира! 1
стройке
Егетепһеіт лп общежитие для
приезжих, пансион
Егет ӣѕргасћепкабіпеќ{ п кабинет
инострапных языков
Егет ѕёготКкоггоѕіоп Ї коррозия
(подземных металлических соо-
ружений) блуждающими токами
(от электрических установок по-
стоянного тока); электрохими-
ческая коррозия
Егеоп п фреон
Егедиеп2 } частота (колебаний)
Егедпеп2Бегеісћ т ак. диапазон
частот, частотиый диапазон
Егеѕке / фреска
Егеѕко п фреска
ЕгезКо 4есКепоет Че п плафонная
фресковая живопись
Егеіѕріе-
не подлежащий за-

185
Ёгопішёт
^
Етеѕкота!іегеі } фресковая живо-
пись
ЕгеѕКоѓесһпік / фресковая тех-
ника, фресковая живопись
ЕтеВѕїа!1 т помещение для корм-
ления скота, помещение с кор-
мушками (при беспривязно-вы-
гульном содержании скота)
Егіедаһоѓ т кладбище
Егіедһоѓѕђацќеп рі кладбищен-
ские сооружения, кладбищен-
ские здания
ЕсіеаһоѓѕКкареПе } кладбищенская
часовня
Егіеѕ т 1. фриз 2. обвязка
РгезмегК п фриз
Егісогітеѓег п фригориметр
Егіѕсһабмаѕѕег п свежис [неза-
гнившие] сточиые воды
Егіѕсћбеѓоп т свежеприготовлен-
ная бетонная смесь; свежеуло-
женная бетонная смесь; несхва-
тившийся бетон
~, бесбгеп2# БемебИсВег малопо-
движная бетонная смесь
~, Н‚Яззшег текучая бетонная
смесь
~, МазНзсНег пластичная бетон-
ная смесь
~, ѕеһг БемебИспег весьма по-
движпая бетонная смесь
е, Ѕїејѓег жёсткая бетоиная смесь
~, мепія Бемедісһег малопо-
движная бетонная смесь
Егіѕсһреіопбеѕіапбіейе м рі со-
ставляющие бетонной смеси
ҒгіѕсһЬеіоптепӯе } количество бе-
тонной смеси
Егіѕсћреіопгоһуісһќе {| объёмиая
масса свежеприготовленной бе-
тонной смеси
ЕгіѕсћБеіопѕёеіѓе ѓ консистенция
свежеуложенной бетонной смеси
Егіѕсһреѓіопѕѓеіѓіскејї / см. Егіѕеһ-
Беіопѕ (ее
Егіѕсһреіопуегаісћіипя / уплот-
нение свежеуложенной бетон-
ной смеси
Егіѕсћһреѓопуегіейег м распреде-
литель бетонной смеси
ЕгіѕсһЬеіопмегк п бетонный за-
вод
ѓЁгіѕсһвеѓЕ свежесрубленный
Рес иё { свежий [чистый] воз-
дух; наружный воздух
Ес Ши ац БегеНипя } обработка
наружного воздуха
ЕгіѕсА
и беёсіеь м прямоток
Ес
Ши Не хияя } прямоточное
воздушное отоплепие, воздуш-
ное отопление без рециркуляции
воздуха
РазсЩиНМарре { клапан наруж-
ного воздуха, воздушный при-
ёмный клапан, приточный кла-
пан
^^, 1зоИег{е приёмный утеплён-
ный воздушный клапан
ЕИзсШиНуепаюг т приточный
вентилятор
Рг1зсбгабге! т свежеприготовлен-
ный раствор
Рис пзсШапит т сырой [свежий]
осадок (сточных вод)
Егіѕсһуаѕѕег л 1. природная вода
(в отличие от сточной) 2. ис-
ходная вода, свежая вода (за-
бираемая из источника водо-
снабжения) 3. пресная вода
Реп маззег Яга аяе / устапов-
ка для осветления свежей воды
Егіѕсһгетепітогіеі м свежепри-
готовленный цементный раствор
Егіѕеитбгапѕе {| душевая сетка
умывальника для парикмахер-
ских
Егіѕецтеіпгісһёџпе} см. Егіѕіег-
зарой
Егіѕеигіайеп т си. Егіѕіегѕаіоп
Егіѕенгжаѕсһііѕсћ т умывальник
для парикмахерских
Етгіѕіегѕаіјоп т парикмахерская
ЕгопЁ } фасад
Егопёсіег п (декоративная) за-
щитная решётка (напр. перед
отопительными приборами)
Егопііѕрі2 п фронтон, выступаю-
щий посередине здания
РгопНадег т лобовой погрузчик,
погрузчик с подачей груза впе-
рёд
Егопййпве / длипа фасада
Егопіоп л фронтон; щипец
Егопіѕеіїе / 1. фасадная сторона
2. фронт (котла)
Егопёѓигт т фасадиая башня

ЕгозсНташ
ЕгозсНтаи! п слуховое окно.с по-
лукруглым проёмом
Егоза! Ьгисй т пучина
ЕгоѕЬеѕсһааісипе } повреждение
морозом
ЕгоѕбеѕійпаісКеії / морозостой-
кость, морозоустойчивость
Егоз Без п яке $ргй шие | ис-
пытание па морозостойкость
Его$Беще } пучина
Егоѕіродеп т 1. мёрзлый грунт;
мёрзлая почва 2. слой вечной
мерзлоты
Ёгоѕетріітіісћ
к морозу
Ғсоѕќеп замораживать
Егоѕісебпег т см. ЕгоѕЁѕсһиї2-
2иѕаї2
Егоѕќсгепғте { граница промерза-
ния (грунта)
їтоѕ{ћагі морозостойкий, морозо-
УСТОЙЧИВЫЙ
ЕгоѕіһеБипя } пучнна
Егозеги м морозобойное ядро
(порок древесины)
Его {Ки { см. Его
Етоѕётапіѓеі 72 замороженная стен-
ка (для ограждения котлова-
на)
ЕгоѕєтанегБан т проходка спо-
собом замораживания
ЕгоѕігіВ т морозобойная трещи-
на, морозобоина
Егоѕіѕсһадеп т повреждение мо-
розом
Егоѕїѕеһиі2 т защита от замерзания
Его спит И! п средство про-
тив замерзания, антифриз
Егоѕёѕсһиёгѕсһісһ } морозозащит-
ный слой
Егоѕѕсһиї22иѕаї2 т противомо-
розная добавка, добавка для
предохранения от замерзання
Ёгоѕіѕісһег морозостойкий, моро-
зоустойчивый
Егоѕіѕісһегһеії { морозостойкость,
морозоустойчивость
Егоѕѕісһпегипо { защита от за-
мерзания
Егоѕіѕра[їе Г см. Егоѕігіб
Его${-Тан- Месһѕе! л: переменное
замораживание и оттаиванне
(бетона)
чувствнтельный
186
Егоѕїйеѓе / глубина промерза-
ния (грунта)
Егоѕёмесһѕеї 2 персменпое замо-
раживание и оттаивание (бето-
на)
Егоѕімесһћѕе! беѕїапаібкеії Г со-
противление замораживанию и
оттаиванию (бетона)
Егисһібеһапӯе л арх. гирлянда из
плодов
Етисћёѕсапиг } см. Егисп4ееНапсе
ЕгӣһБагоск л раннее барокко
ЕганееЁ п парник
Егӣһбееіѓепѕіег п парпиковое ок-
но, парпиковая рама
Етіһӯоіік / ранняя готика
Ёгіһсоіїѕсћһ раннеготический
ќгйћһосһеѕё быстротвердесющий
(о иементе)
Егаһһосһғеѕі- Хетепі т быстро-
твердеющий цемент
Егйһһоіх п см. ЕгабИия$В9[7
Егав(15$8012 п весенняя [рап-
няя] древесина
ігйіћті
еа егіс раннего сред-
невековья
ѓгйһпогтаппіѕсћ ранненорманн-
СКИЙ
Егіһгепаіѕѕапсе / ранний ренес-
санс
Егіһѕйскѕгаит 2 помешение для
завтраков, буфетпая (в школах)
Еисһѕ 2 боров, дымоход
Еисћѕ9а5 п дымовые газы; уходя-
щие газы
Еисһѕѕсһмап=2ѕӣсе } пила «лисий
хвост»
Еџсһѕуегіиѕ# п потеря (тепла)
с дымовыми газами
ЕибагђБеії / см. Еибепьанпя
Еибе / шов О еіпе ~ БеагђБеіќеп
расшивать шов; еіпе ~ уег-
ѕіорїеп зачеканивать шов
~, аБбеѓасеіе скошенный шов; во-
гнутый [профилированный] шов
~, абсеріаіїеіе
сглаженный
[гладкий] шов
~, МіаЁепде открытый шов; де-
формирующийся шов
—, оНепе пустошовка, открытый
[незаполненный] шов
~, уоИе заполненный шов
ЕйсеһођБеі тм фуганок

187
РаИБеюя
Кире! 5еп п расшивка (инстру-
мент для расшивки швов)
Ейсетаѕсһіпе ѓ фуговальный ста-
нок
` Рибепа Бип
ЩВОВ
Еџбепаиѕбиђ т заливка швов
Ризепаизргеззиия { залолнепие
швов под давлением; цемента-
ЦИЯ ШВОВ
Еибепђапа л лента для уплотне-
пия швов
РибепБаи 72 зданне из неоштука-
турепной кладки
Еибепбеіоп т бетон для запол-
нения швов
РЕибеп ИЧнпо { расшивка швов;
заделка швов
РибепЬ гей л закладная доска;
доска-прокладка для заполне-
ния шва
Еибепӣеске { дорожная одежда
с деформационными щвами
Риреп4есК ее { нащельная рей-
Ё уплотненне
ка
Енреп сита }
щвов
Еабепіске / толщииа шва
Еибепеіпіеиипо / размещенне
ШВОВ
Рирепе!5еп п см. Еибеіѕеп
РизепегмеНегипя / раскрытие
шва
Ризей
И таѕѕе } масса для за-
полнения щЩвов
Еирей
И $0 т матернал для за-
полнения швов
Еиреп{Пияя { заполнение швов
ЕизепноЬе! т фуганок
Рирепнове { толщина шва
Еибепкейе } см. Енуе!$еп
РЕибепкКЕ п мастика для заделки
ШВОВ
пбепіоѕ бесшовный
РирефаНияя | инфильтрация воз-
духа через швы
Ецбептаѕѕе { масса для заделки
швов
Рибептбгт раствор для рас-
ШИВКИ ШВОВ
Епсепё#пипе / раскрытие шва
РибепгШе { выкружка [желобок]
шва
уплотнение
Рибепгиег т вибронож (для
устройства швов в бетонном по-
крытии дороги)
Рирепзаяе [ награтка
Еифепѕапђегипе ѓ расчистка швов
РисепзсМе ета пл ипструмент
[приспособление] для разделки
швов
Рирепзс ШиВ т плотное прилега-
ние кромок щва
Епбепѕеһпеійег м машина для на-
резки швов (в бетоне)
РибепуегеВег т приспособлепие
для заливки швов
Рибепуегои8 т заливка швов
Ризепуегоивтаззе { масса для за-
ливки ШВОВ
Рисепуег{гасвийя / см. Еибеп-
БИ Чняс
Еибепжеіќе { ширина шва
РизкеНе } см. Еибееп
Рибтобгете п сокол (штука-
турный инструмент)
Ейр ѕсажеПе { порог болевых
ощущений (при усилении зву-
ка)
Рангега
и!хис т лифт [подъёмник]
с проводником
РавгипХ | дег 114хеп 1. укладка
прядей (арматурного элемента)
2. форма [очертание] пря-
дей
Рабтилезрегй: Е п направляющая
рама
Ейһбгипбѕеіеа п направляющий
элемент
ЕйһгипсѕегӧВбе } 1. заданный па-
раметр 2. задающее воздей-
ствие
Ейаһсипдѕабег п направляющая
[подвижная] опора (трубопро-
вода)
Ейһгипеѕіеіѕѓе /
планка
Ейһгипеѕрѓаһі т направляющая
свая
Ейһгипсѕріапке } направляющая
[маячная] планка
Ра !агтай:г { водоразборная ар-
матура (напр. для ванн)
РаПБа Нее } смеситель
Ей Беюп т бетон для заполне-
ния, бетон-наполнитель
направляющая

ЕбПЬгоскептаїѓегіаї
188
Ей] Ьгоскептаіегіаі л кан. за-
грузка [загрузочный материал]
(биофильтра)
ЕйПег т наполнитель, заполни-
тель; филлер, пылевидный на-
полнитель (с крупностью вёрен
0— 0,09 мм)
ЕйПбемісһі л насыпной вес
РЕНягий9 т насыпной грунт
ЕйПһӧһе ў высота (протекающего)
слоя воды (в трубопроводе)
Ей1һоі2 п (деревянный) вкладыш,
(деревянная) прокладка
ЕЫПаваМ т деѕ Веіоптіѕсһегѕ
ёмкость бетоносмесителя
Еа Каѕіеп т загрузочный бункер
ЕйЦКӧгрег т 1. наполнитель, за-
полнитель 2. заполняющий эле-
мент 3. насадка (напр. газо-
очистных устройств)
Еа Кӧгрегег п насадочный
фильтр
Ей Кӧгрег- Віррепӣеске / железо-
бетонное ребристое перекрытие
с заполнением из пустотелых
элементов
РАЙ таќѓегіа!
_ полнитель
ЕйП танег ѓ лустотелая стена из
кладки с засыпкой
Ри! тацегмегк п кладка, запол-
няющая несущий каркас
п наполнитель, за-
РаПе л см. ЕП таќегіа1
ЕйПӧеї т загрузочный ковш
(бетоносмесителя)
РаНоНпипя / загрузочное отвер-
стие, загрузочный люк
Ей1рѓаҺе т рі 1. свай для уплот-
нения грунта 2. сван для запол-
нения отверстия сооружения
(напр. плотины)
ЕйИтант т загрузочное
странство (печи)
ЕШІтоһгБеёќоп 1 бетон, уклады-
ваемый через воронку или хо-
бот: литой бетон
РаПзсвасв* м шахтная
(котла), шахта печи
РЯ зсВасн{Кез5е| и котёл с шахт-
НОЙ ТОПКОЙ
Ей15#аь т см. ЕШипеѕѕ{аЬ
ЕаН5юЯ 1 наполнитель, запол-
нитель
про-
топка
\
РаНзюНоепизсН п смесь запол-
иителей
Рап бее } см. РЕаНВоВе
Раисеег т загрузочная во-
роика
РАЦ@е }
140)
РаНиля ў 1. наполнение, заполне-
ние 2. загрузка, засыпка 3. фи-
лёнка 4. решётка фермы
~, еіпбеѕсһођепе филёнка двери,
вставленная в пазы обвязки
~, айе гладкая филёика
~, ПБегзсНоБепе наплавная фи-
ленка
РаН ия {а Кюг т коэффициент на-
полнения [заполнения]
Ра|ипозсга@ т 1. степень напол-
нения [заполнения| 2. степень
загрузки [засыпки]
~ 4ег Батрїкаттег коэффициент
использования объёма пропа-
рочной камеры
Ра илозтИЧе п см. Е таѓегіа!
Ра ия $$86 т стержень запол-
нения решётки фермы, элемент
решётки
РаНипя$@г { филёнчатая дверь
ЕйН мапа } см. ЕШ танег -
Еа 2еіё { 1. время наполнения
[заполнения] 2. время загрузки
[засыпки]
ЕйП2иѕаід т добавка-наполни-
тель
Ропдатейй п фундамент; основа-
ние
~~, ађұеќгеррїеѕ ступенчатый фун-
дамент
ЕнидатептанНасег п фундамент-
ная подушка, (опорная) подуш-
ка фундамента
Еипдатепѓацѕћиь. т см.
тепёсйгиђе
Рипд4датеп
Ба кеп т фундамент:
ная балка
ЕипдатепёЬаѕіѕ Ё подошва фун-
дамента; основание фундамента
ЕџпдатепіЬозеп т фундамент-
ный [анкерный] болт
Еппдатепіеіпѕраппипя / заделка
[защемление] фундамента
Еџипӣа тепіўгаБеп м траншея фун:
дамента
загрузочная дверца
Рипда-

189
ЕиВБодея
а
ни
А
а
О
анс
ЕипбатепісгиЬе } котлован фун-
дамеита
Еапдатепіћіѕе } фундаментный
«стакан»
ЕппаӢатепіѕоіјегипе { изоляция
фундамента
ЕппаӢатепіКіоі2 т массив фунда-
мента
Еџпдатепікӧгрег м фундамент
Еџпдатепітанпег } фундаментная
стена
Еипаатепітапегмегк п кладка
фундамента
ЕипаӢатепіођБегКапќе / обрез фуи-
дамента
Рип датеп
У еЦег т фундамент-
ный столб
Рипдатей аНе { фундаментная
плита
Еапдбатепёѕсћгаиђе / см. Еипда-
тепїБоЇ хеп
Еипдатепіѕоћіе/ см. Еипдатепі-
баѕіѕ
Рип Чатеп
{$ геі ѓеп
фундамент
Еий датейНгасег т фундаментная
балка
Еџпба тепіппѓегКкапіе { подошва
фундамента
Рипдатет{уегЬгеЦегипя } ушире-
ние фундамента
^^, абсеігерріе ступенчатое уши-
рение фундамента
ЕийдаНой } см. Еипдіегипя
ЕийдаНойз
Ко { отметка заложе-
ния фундамента
Еапйіегипе } возведение [заложе-
ние, устройство] фундамента
Еапѓарѕідепѕсћ1и8 т торец зда-
ния с пятью апсидами
Ейп{Ыай п готический ажурный
орнамент из пяти лепестков
Ни
Е5с ПИЯ пятинефный
РапНаземосве ј пятидневка (ра-
бочая неделя)
РипкВан$ п радиоцентр
Еипкта$+ м радиомачта
т ленточный
РилкНопа
$ тиз$ т функциона-
ЛИЗМ
тшлкНопа
$ Нзен функционали-
стический
РилкНоя$асйняке! / деловой
функционализм (города)
Еияй шгт 7 радиобашня, радно-
вышка
Рипк2епгае } радиоцентр
Ригап л фуран ·
Ригшго п фурфурол
Ригег лп фанера
БистегЬгей{ п фанера, фанерный
лист
Тигтегей обшивать фанерой; об-
лицовывать фанерой, фанеро-
вать
Енгег о]2 п фанера, фанерная
древесина
Еигпіегтеѕѕегтаѕсһіпе { фанеро-
строгальный станок
ЕигпіеграКеќёѕсһеге ѓ ножницы для
обрезки фанеры в пакетах
Епгпіетріаёќе } фанера, фанерный
лист
Еигпіегѕӣбе ѓ фанерная пила
Еигпіегѕсһеге } фанерные
НИЦЫ
Ристегзс с!" { шпон, слой фа-
неры
ЕйгѕёепБанќеп рі дворцовые зда-
НИЯ
Рив т 1. база, основание (напр.
колонны) 2. плоская подошва
(трубы)
Рива п ножная ванна
~, тебігіпіѕсһеѕ ножная гигие-
ническая ванна
ЕивЪаѓе! а п футбольное поле
РиВБал@ п 1. подкос между виж-
ней обвязкой и стойкой фах-
верка 2. подкос между стойкой
и стропильной ногой
Рив Бедіепипӯѕһебеї т рычаг пе-
дального управления
Еиб Бойеп т пол
~, еіпѕіеісепаег наклонный пол
(в зрительном зале)
~, Ёибепіоѕег монолитный [бес-
шовный] пол
~, вез 24ег дощатый пол в чет-
верть
~, вее4еег дощатый пол на
шионках
~, беїибќег прифугованный до-
щатый пол
~, беѕантќёег см.
ѓибќег
~, бвезрип4еег шнунтовый пол
НОЖ-
Еиб родеп, бе-

Ри8 Бойеп
190
РиВБодеп, тиі депібгтідег корыто-
образный пол (8 зрительном
вале)
~, тацһег пол из необстроганных
досок
Е и ройепђра)кеп гт балка настила
пола
Рив родепђеіаб лт покрытие пола,
половой настил
Рив родепђтеіё п половица
Рив Бодепет
м аз зегийя ў сан. трап
ЕџВБойепһеі2ипе } отопление на-
гретым полом
Ри ройепкапаі 2 подпольный ка-
нал
ЕиВБодещаск т паркетный лак,
лак для покрытия полов
Рив Боде 16 л иллюминатор,
окно в полу
Ри Боде иЁһеі2ипо { отопление
с воздушным нагревом по-
ла
Ри Бодепріаїёе { плитка для на-
стила пола, половая плитка
Рив Боде Ше!тазете { маши-
на для шлифовки пола
Рив бодепѕѓеіп т камень для по-
крытия пола
Рив одел {га ипя$Везния { лу-
чистое отопление с панелями
в полу
Ен Бодеп2іебеі м кирпич для по-
крытия пола
ЕиВ робеп т отвод с лапой
РиВЬгаизе { см. Еиб биѕеһе
РивЬасе } см. Еиб Бапа
Рив деѕіпекііопѕ Бгаиѕе ѓ ножной
дезинфицирующий душ
Рив аигсћѕсћгеііебескеп п поддон
для дезинфекции ног (6 банях
и плавательных бассейнах)
Ри диѕсһе } ножной душ
Еџбсапбег т пешеход
ЕРибоапоегЬегесй т пешеходная
зона
Рив запрегЬгйске
мостик
ЕиВойпяегеё т см. ЕцВӯйпбег-
Ьсйске
Еиђбапбегѕїгот т поток пешсхо-
ДОВ
Рив запоег{шипе!| т пешеходный
туннель
Ї пешеходный
РиВзапоегарегмея лт пешеходиый
переход (через улици)
РивВхапоегищег
В типе } подзем-
ный пешеходный переход, пе-
шеходный туниель
Ривзапегуегкейг т пешеходное
движение
Ривз@епК п шарнир на конце
стойки; пятовый шарнир
Гизетз$ п цокольный карниз
ЕиВбеѕќеї п пьедестал, подножие
Ри а 1Ъг!5 т панель у низа сте-
ны, низкая панель
Ри 1е!1$е { плинтус, галтель
ЕиВ1еіѕіепһеі2Кӧгрег т плинтус-
ный отопительный прибор
ЕиВіеіѕіепһеідипе / плинтусное
отопление
ЕшИеіѕіепкопуеког т плинтус-
ный конвектор
Еи0еіѕіеп- Віпоһеі2ипе } плин-
тусное отопление
ЕиВрѓеіѓе { 1. мауэрлат; нижний
прогои наслонных стропил 2,
нижний прогон, нижняя обре-
шётина (у свеса кровли)
ЕиВрГаёќе { опорная плита
Еибргойі п цоколь
|
ЕиврийКЁ љт 1. точка пересечения
откоса с подошвой осиования
2. основание перпендикуляра
РивВгонг л труба с плоской подо-
ШВОЙ
Еивѕсатіеде / врубка в затяжку
Рив зепмеЦе } мауэрлат
Рив ѕоскеЇ т плиитус; панель у ни-
за стеиы
Ри зргаНЬгаизе } см. Ри 4изсве
Рив ѕёгебе / см. ЕиВ Бапа
Еибѕёйде [ подставка для ног
Рив И т подножка; ступень,
ступенька
Рив
5 сШепе ў металлическая
обивка кромки ступени
Киви мштКе! т уголок для ме:
таллической обивки кромки сту-
пени
Еибуегіёѓенп } панель у низа
стены, низкая панель
Рив маѕсһбескеп л ножная гигие-
ническая ванна
Рив уазсН$ап4 т прибор для
мытья иог

191
Рибуех т пешеходная дорожка;
тротуар
~, аиѕКгабепіег консольный тро-
туар (моста)
Рив жебацѕ[айипе / свес тротуара
Рив пебкопѕоїе } тротуарная кон-
соль
Рив меб газег т тротуарная бал-
ка
Рив уіп де / реечный домкрат
РиНег п 1. футеровка 2. облицов-
ка 3. (внутренняя) иабивка 4.
прокладка 5, обшивка дверных
или оконных откосов 6. оконная
или дверная коробка
Ри ета! Бег 4пбзрах т кор-
моприготовительная площадка
РиНеган Беге{нибзтант т кор-
моцех, кормоприготовительное
помещение
РиНегЫесН п лиСтовая прокладка
РаНегьоШе ў доска -прокладка
Рийегьте#{ п подстулёнок
Еџіїегћаниѕ л 1. кормоцех, кормо-
приготовительное помещение 2.
кормовой домик (для выгульного
содержания свиней)
Ри Него! л прокладка
РиНегкеЙег т подвал для (хра-
нення) кормов
РаНегкЯсве } кормокухня
ЕиНеШахег п склад кормов
ЕиНегтаиег} 1. защитная стенка
2. облицовочная (кирпичная)
стенка
ЕиНегпи еПарегваИе } см. Еи+-
фе [арег
ЕиНеггайтей 2 оконная короб-
ка
РиНегганйе { кормушка, ясли
РиНегг!я т футеровочное коль-
по
РиЦеггорг п 1. обсадная труба
2. (металлический) футляр (за-
делываемый в отверстие в фун-
даменте вдания при прокладке
ввода)
Еиегѕёцѓе } подстугёнок
РиНегизеН т комбинированная
кормушка
РиНегтов т кормушка
РиНегг / дверь с обшитыми от-
косами
баги Цег$ По
(О
СаБЬтго м габбро (глубинная пол-
нокристаллическая порода)
Сареіапкег т костыль с вилкооб-
разным концом
СаБе${арег т вильчатый штабе-
леукладчик; автопогрузчик с
вильчатым захватом
Сабет т см. Сайеп
байеп мт однокомнатная дача
Саіегіе { галерея; верхний ярус
СаЇегіеісӣбег т вспомогательная
балка рядом с подкрановой бал-
кой для устройства мостков
СаНеге { студень, гель, галерта
СапетрепЬиге / рыцарскнй замок
для нескольких семей
Сай т проход, коридор, галерея
~, оНепег открытый проход, про-
ход без крыши
:
Сайте { 1, средняя линия лест-
ницы 2. ступенчатый график
(напр. притока сточных вод
к насосной станции)
Сапя${ея т пешеходный мостик
Сапеа т гусятник
Сап2[а5г / дверь из цельного
стекла
Сапғһоі2 п 1. цельное бревно
2. круглый лесоматериал
Сбап=јаһгКіітаатіабе } установка
круглогодового кондициониро-
вания воздуха
Сай2]айтКИтаНнз1егийя } кругло-
годовое кондиционирование воз-
духа
Сап2Каттегкеѕѕе м цельнока-
мерный котёл, котёл с неразде-
лёпными коллекторами
Сап2ріаѕК- ЕҒепѕіег п оконный
переплёт, полностью нзготов-
лениый из пластмассы
СапхуегИГезипе } сплошная обли-
цовка керамическими плитами
Сагаяе { гараж
СагазепНехния /отопленне гаража
Сагафепіог лп ворота гаража
Сагасепійг ] дверь гаража
Сагӣегође } гардероб
СӣгѓіиегѕПо т силоспая башня
для зелёных кормов

СагКа1 К
Сагкаік т негашёная [жжёная]
известь, кипелка
Сагіеп т сад
~, НАпреп4дег висячий сад
Сбагќепапіафе / сад, сквер
Сагіепапѕісћі ў вид со стороны сада
Сагіепатгсһіѓекі т специалист по
садово-парковой архитектуре
СагіепагсһіїеКіиг / садово -парко:
вая архитектура
Сагіепаѕѕайе } фасад (здания),
выходящий в сад
Сагіепййсеї т флигель в саду
Сагќепїісопє | см. Сбагќепѓаѕѕайе
Сагеп1а$ п оранжерейное стекло
Сагіепһёиѕсһеп л беседка
Сагіепћо аниѕ п дом в саду, кот-
тедж
СагіепКіагаѕ п оранжерейное
стекло низшего сорта
Сагіепіеіїипе { садовый водопро-
вод
СагепрауШой т садовый павиль-
он
Сагепзаа! т см. Сагепрауоп
Сагіепѕеіїе / сторона (здания),
выходящая в сад
Саг(ей$а 9 { город-сад
Сагететре| п храм без закры-
тых помещеннӣ, храм с колон-
ладами вместо стен
Сагѓепіог л садовые ворота
Сагеп(герре { лестница в саду
Сагеп2е1Ё п беседка
Сагтеге!Лаз п оранжерейное
стекло
Саѕ п газ
Саѕаһпећтег 22 абонент газовой
сети, потребитель газа
СаѕаБѕсһеібег т газоуловитель
Саѕађѕреггћаһя 2 газовый запор-
ный кран
СазапаГузаюг т газоапализатор
Сазапа!узе } газовый анализ, ана-
лиз газа
Саѕапаіуѕепсегӣї п см. Сазапа[у-
заюг
Саѕапѓа1 т выход газа (напр.
в метантенке)
Сазапре ег. т газовый индикатор
базагт бедный газом; бедный го-
рючими летучими, тощий (об
угле)
192.
СазаиВепмая ЧоЁеп 71 газовая печь
закрытого типа; газовая печь
с изолированной от помещения
ТОПКОЙ
СаѕБавбеоѓеп
для ванны
СаѕЬеһа!ег т газгольдер
~, паѕѕег мокрый газгольдер
т газовая колонка
~, обегігӣіѕсһег надземный газ-
гольдер
~, ігор ӧгтібег каплевидный
газгольдер
~, ппќегігбіѕсһег подземный газ-
гольдер
~, маѕѕегіоѕег сухой газгольдер
СаѕђБеһа! егріоске } колокол газ-
гольдера
баѕЬеһеі21 отапливаемый [обогре-
ваемый| газом
СазрееисНия | газовое освеше-
ние
Саѕбеќоп т газобетон
~, Патрёсеһӣгіеег автоклавный
газобетон
СаѕБеіоптіѕсһип у } газобетонная
смесь
СаѕБеёсіеЬ м работа (топки) на
газе
СаѕЬгеппег м газовая горелка
~, аіпоѕрһӣгіѕсһег атмосферная
газовая горелка
~, ашютаИНзсНег автоматическая
газовая горелка
~, Наттетозег газовая горелка
беспламенного горения
~, ве азюзег бездутьевая го-
релка; горелка без наддува
~ тії Сеа&зе см. баѕбеЫ&е-
Ьгеппег
~, {еНаџќотаіѕесћһег полуавтома-
тическая газовая горелка
СазЬгепаегуоНац{ота т полно-
стью автоматизированная горел-
ка
Саѕсһготаіобгае } газовая хро-
-матография
СазЧесКе/ кан. перекрытие (в ме-
тантенке)
~, Ёеѕіе ПосНИебеп4е неподвиж-
ное незатопленное перекры-
тие
~, ѕсаміттепйе подвижное [пла-
вающее] перекрытие

198
СазЧеске, ипіегдеіаисћїе см. Оаз-
беске, уегзейкКќе
~, үегѕепкіе нелподвижное затоп-
ленное перекрытие
раз еН{ газонепроницасмый
Саѕісһіе { плотность газа
СазЧ ее { } газонепроницае-
мость
.
Саѕйгоѕѕе! { дроссельная заслон-
ка, дроссель (на гавовой линии)
СазЧгиск т давление газа
Саздгисктапяе! ѕісһегипя { си.
Сазтапсе] $сНегипя
Саѕӣгисктіпеггедіег 1 газовый
редуктор
СазЧгисКгеЧи егуеп п газовый
редуктор
Саѕйгискгейег т регулятор дав-
леиия газа
СаѕбигсһйиВ 2аШтовг лп газовый
расходомер
Сазфите
На: ЧяКеМ | газопрони-
цаемость
баѕбитсћѕігбті омываемый газами
Саѕӣйѕе/ газовое сопло, форсунка
Саѕеіпіађіетрегаїиг } температу-
ра газа на входе
СаѕепіпаһтеѕќеПе { место при-
соединения газовых приборов
Сбаѕепігоріеіаїе / энтропийная
диаграмма для газов
СаѕепімісКіег м газогенератор
Сазехрал
оп КЯНетазсв те ў де-
тандер
Саз1апе т газоуловитель
Саѕїйпбег т см. баѕѓапӯ
СазенегНе / газовый прибор,
газовая топка
Сазфенегипя ў газовая топка, топ-
ка для газообразпого топлива
Саѕїєенегипўѕаніотаї т автома-
тический газовый прибор
Саѕ ег л газовый фильтр, га-
зоочиститель
СаѕНатте } газовое пламя
СаѕЙатткоће } длиннопламен-
ный [газопламенный] уголь, га-
зовый уголь
СазНаттяи8коће ў газовый уголь
сорта «орех»
СаѕЙйаѕсһе { газовый баллоп
СазНазсней
И $аНоп | газона-
полиительная станция
13 Нем,-русск. строит. сл.
Саи
ег ИИ тег
СазНазсНеятгаит 7 помещение для
газовых баллонов
баѕёбгтіб газообразный
баѕїйһгепа газопроводящий; га-
зоподающий
СаѕбеЫ ѕергеппег т газовая
дутьевая горелка, газовая го-
релка с принудительной подачей
воздуха
баѕбеѓенегї отапливаемый
греваемый] газом
Саѕбеһа!1 т газосодержание; со-
держание летучих (8 угле)
Саѕдетепде п см. баѕбетіѕеһ
Сбаѕсетіѕсћ п газовая смесь
Сбаѕфегаі п газовый прибор
СазбвезспишЩеке! Г скорость
(истечения) газа
баѕбеміпйе п газовая резьба
баѕ 1еісһипе } уравнение состоя-
ния газа
Саѕ 1йһѕігаШег 2 газовый излу-
чатель
Саѕһаибе } кан. газовый колпак,
колпак для сбора [улавливания]
газа (8 метантенке)
баѕһеіғрегӣї п газовый нагрева-
тельный [газовый отопитель-
ный] прибор; газовый радиатор
Сазпе!2Когрег т газовый радиатор
баѕһеіғоїеп /л газовая отопитель-
ная печь
Саѕһеіхипу { газовое отопление
Саѕһегі т газовая плита
Саѕітитіѕѕіоп [ газовый выброс
СазКа|ог ег т газовый калорнфер
СаѕКатіп /2 газовый камин
Сбаѕкеѕѕеї т котёл, работающий
на газе, газовый котёл
Саѕкосһег м газовый кнпятиль-
ник; газовый таган
СаѕКоһіе / газовый уголь
СазКок$ т газовый кокс
Сазкой$ {ап ј газовая постоян-
пая
СазкКйШег т 1. газоохладитель
2. газовый холодильник
Са$ап2е / трубка для подвода
газа в горелку; газовая трубка
Саеййитя { газопровод
Са$шНегНег т газовый возду-
хонагреватель; газовый калори-
фер
[обо-

Саи Непизсй
СаѕіиЁретіѕсћ л газовоздушная
смесь
Саз-ГиН- УМагтеа
и {анзсВег т
газовоздушный Теплообменпик
Састаспе
еп п газовый маг-
нитный клапан
Сазтайяе!$1<Негипя { клапан-от-
сскатель, автомат безонасности,
срабатывающий при падении
давления газа
Сазтепрепгеег т регулятор рас-
хода газа
Сазо4оегипя /одорирование газа
Саѕоѓеп т газовая лечь
Сазокге т газобетон
Саѕотеѓег п газгольдер
СаѕргеђбѕсһмеіВипе/ газовая свар-
ка под давлением
Саѕгаитћһеіғег м газовый отоипн-
тельный прибор
Сазгеег$ФаНоп ј газораспредели-
тельная станция
~ Мг адизнтеуег$огоние газо-
распределительная промышлен-
ная станция
Сазтейч ити | очистка газа, га-
зоочистка
Сазгойг п газовая труба
СазгаскНгипя { см. СазтасКаиЕ
СаѕгісКіаиї п рециркуляцня газа
СаѕгісКѕігӧтуепі п обратный
клапан, клапан обратного по-
тока газа
Саѕѕаттеі
Бећ ег т сборный ре-
зервуар для газа
Саѕѕсһаіїег т газопереключатель
Саѕѕсһћіерег г газовый шибер, га-
зовая заслонка
СаѕѕсШаскепаѕспепЬеіоп м газо-
шлакозолобетон
Саѕѕсћ
теі 25сһмеібипя { газовая
сварка плавлением, автогенная
сварка
СаѕѕсһпеійЬгеппег 2 газовый ре-
зак
СаѕѕсћмеіВаррагаї т аппарат для
газовой сварки, газосварочный
аппарат
Саѕѕсһмеібсегаї п см.
сейме Варрагай
СаѕѕсһуеіВип Г газовая сварка
СаззсВ
ме! уегГайгей п способ га-
зовой сварки
Са5-
194
СаѕѕепһаПепђан мт крытый тро-
туар
СаѕѕИікаї п газосиликат
Саѕѕра!їе / газовый зазор, щель
[зазор] для прохода газов
Саѕѕригепапаіуѕаіог т см. баѕ-
зригепрга{ег
Саззригепте
8бега л см. баѕ-
зригепргЫ{ег
Саѕѕригепргіѓег м газоанализа-
тор высокой чувствительности
Саз5рйгиегай п нндикатор утечки
газа, газовый детектор
Сазз
(та ег м 1. газовый излуча-
тель 2. газоструйпый аппарат
Саз${гаШияс / излучение газов,
газовое излучение
Саѕѕїгот т поток газа, газовый
поток
Саз$гботипе }
(по)ток газа
Саз{еег т газовый дёготь
Саѕіетрегаїигтеѕѕег т измери-
тель температуры газов
Сӣѕіезіттег лп гостипая
Саѕёһаиѕ п гостиница, отель
Саѕіћегте / газовый (водо)нагре-
ватель
СаѕіһоЁ 1 гостиница, отель; по-
стоялый двор
Саѕігаит т гостнная
баѕёѕійе / ресторан; столовая;
кафе
Сазийг {/ газовый счётчик
СазиптЧигс
$ $19Кей / газонепро-
ницаемость
А
Саѕуепїі л газовый вентиль
Сазуег
с ег т газовый
прессор
Сазуегзогрипе ѓ газоспабжение
Саѕмӣгте(аиѕ)аиѕсһег т газовый
теплообменинк
Сазмагтеуеги: т потеря тепла
с уходящими газами
СазмазсНег т газопромыватель,
скруббер, мокрый газоочистн-
тель
Саѕ- \Маззегеги{ег т
водонагреватель
СазмаззегНе!лег т газовый водо-
нагреватель
Са$- Маѕѕегмӣгте(аиѕ) аиѕсһетг т
газоводяной теплообменник
течение газа;
КОМ-
газовый

195
Са$2АШег лт газовый счётчик
Сазхептаетхипя } центральное
газовое отопление
СазикШаНой / циркуляция газа
баѕ2иб т газоход; газовый ка-
нал
баѕхйпӣБбгеппег т газовая расто-
почная горелка, горелка дая
воспламенения газа
Саѕгйпіайатте ѓ газовое запаль-
ное пламя
Са$2и$ап4 т газовое состояние
СаНег п лесопильная рама
СаНегмегК л лесопильный завод,
лесопнльня
ва{Негей смешивать
Са Шегипс { смешивание
Са(Шег(ипя$)маасе / дозировоч-
ные весы
СаиБе / чстырёхугольное слухо-
вос окно
А
Сапцђептіесе! т черепица с отвер-
стиями (для вентиляции черда-
ка)
Саи?габе } гофрирование, тисне-
нне
Сапке ѓ см. СаиБе
Саире } см. СаиБе
беђаіКк л 1. система перекрытия,
система балок, балки; балочное
перекрытие 2. балочный рост-
верк 8. венец сруба
СеБаи4е л здание
^^ аиѕ ВантғеПеп объёмноблоч-
пое здание, здание из объёмных
элементов
^^, Ёгеіѕќеһепйеѕ отдельно [свобод-
но] стоящее здание
~, безеН
спа НИсвез обществен-
ное здание
~, беѕігесКіеѕ прямолинейное
здание
~ іп аибегвемоһпіісћ Ёгеіег Габе
сильпо обдуваемос здание
~, ау ЧиеНе$ единичное [нс-
типовое, уникальное] зданис
~ пі ЅКкејеіё ипда Жебезиз-
сип каркасное зданне с кир-
пичным заполнением
~, бНепШеНез общественное зда-
ние
о, ргоуіѕогіѕсһћеѕ временное зда-
ние
Сеђіеёѕепіміскіипоѕріапипя
СеБаџе, ипёегкеПегќеѕ здание с
подвалом
~, уоШтопіесќеѕ полпосборное
здание
~, маке бгтібеѕ здание углом
СеБ&н4еа БВ! лт секцня зда-
ния, блок
Сер &иЧеаЬ {ап т разрыв [рас-
стояние] между (соседними) зда-
НИЯМН
Себдиасап
Ни ЗаНоп / домовый
[абонентский] ввод
Себзидеа типе ѓ воздухообмен
здапия
Серӯнееіпёйћгипр { ввод (напр.
водопровода} в здание
Сер идеей мЯз$зегипя / внутрен-
няя канализация (здания)
Сеъёи4деНисВ* ў краспая линия,
лнния застройки
СерзидеНуе! т крыло здания
СеБ&иденехнйх / домовая система
отопления
Серӣпӣекара 21їаї { объём [вме-
стимость] здання
Себаи ЧдеКа{ероте ѓ категория зда-
НИЯ
Сей и4еог
еп египе } ориентация
здания (относительно стран
света)
СерёиЧезсВР п пролёт здания,
не
Сер иде$Ке!е{{ п каркас здапия
Сей
иае$ а еі ипу 7, уегНКае чле-
нение здания по высоте
СеБ&иеіур(иѕ) т тип здания
СеђБеїѕһае { молельня
Се !е# п область; район; зона;
территория
~, үегранќеѕ застроенная терри-
тория
зеБеіісһ
областной; районный;
зональный; территориальный
СеһіеіѕаБогепғипо ѓ определение
границ райола; выделение райо-
на в определённых границах
СеЬіеіѕепімісКіипеѕріап т план
развития области или райо-
на
СеђіеіѕепімісКіипоѕріапипу / пла-
нирование развития области или
района; территориальное пла-
нирование
]3*

СеђіеіѕрІап
Сеһіеёѕрап т райониый план;
план района
Сеђіеїѕріапипб } районное плани-
рование, районная планировка
Сбеые
$ гиК{иг ў структура обла-
сти или района; территориаль-
ная структура
беђіеіѕуігіѕсһаїісп районнохо-
зяйственный
Семпйє п 1. стропильная ферма
2. каркас 3. связи
ветяя горный; гористый
СеђрігбѕБаһп } горная железная
дорога
Серігёѕрѓегсһ м загон на горных
пастбищах
Сеыга$$сПиН т горный гравий,
обломки горных пород
беыгя5${гаВе { горная дорога
СеЫайѕе п (дутьевой) вентилятор;
воздуходувка; нагиетатель, ком-
прессор
"
Сері йѕеђеіоп т торкрет-бетон
СеЫаѕергеппег т дутьевая го-
релка; смесительная горелка;
напорная горелка; горелка для
топки с наддувом
СеЫаѕедаѕЬтеппег т газовая
дутьевая горелка, газовая го-
релка с нрииудительной пода-
чей воздуха
бе а5еКкКопуеКюг т вентилятор-
ный копвектор; конднционер-
конвектор
Се азекаШипя Г принудительное
воздушное охлаждение
СеЫаѕеіеіѕняс ј производитель -
ность вентилятора, воздуходув-
ки, нагнетателя или компрессора
Се аз / дутьё, дутьевой воз-
дух
СеЫайѕеіийгейег т регулятор
дутья
Се аѕеѕсһаиѓе! { лопатка венти-
лятора
Се &$е- УегЧатр{
иле Ьгепиег т
испарительная форсунка с вен-
тилятором
СеЫаѕеміпа м см. Се &з@ий
Се азежтКипя$га т коэффи-
ңиент полезного действия вен-
тилятора, воздуходувки, нагие-
тателя или компрессора
196
беђоѕѕејї обработанный под шубу
или рустиком
СеьгаисН
за БлайтергоюКоЙ п акт
о приёмке в эксплуатацию
(напр. здания)
СергаисһѕЬеіаѕіипя } см.
Бгаисћ1аѕї
Сеђгансћѕ1аѕї { эксплуатациониая
Сбе-
[рабочая] нагрузка; полезная
нагрузка
~, Ша$$ве допускаемая экс-
плуатационная нагрузка
Себгаисһѕіаѕібгеп2уегі т пре-
дельное значение эксплуатаци-
онной [рабочей] нагрузки; пре-
дельное значение полезной на-
грузки
СеБгапеһѕѕраппипё / рабочее на-
пряжение
СебгаисН$ маззег п 1. производ-
ственная [техническая] вода, во-
да для производственных [тех-
а: нужд 2. хозяйствен-
иая вода, вода для хозяйствен-
ных нужд
СеђЬгапсћѕжаѕѕегаБдаһе } отпуск
(горячей) воды для производ-
ственных илы хозяйственных
нужд
СергапећѕмаѕѕегаЬпеһтег гт або-
нент сети горячего водоснабже-
ния
СеБгаисһѕжаѕѕегіеііипя } произ-
водственный водопровод
Сергаисћѕуаѕѕегуегѕогӯипе } про-
изводственное [промышленное,
техническое] водоснабжение
СеБгапеһѕ2иѕапі т эксплуата-
ционное состояние; стадия экс-
плуатации
Сери{епйБегзспи8 т превышение
рождаемости над смертностью;
естествеиный прирост населения
Сеаасһпіѕетреі т поминальный
храм
СедесЕгЯяег т балка перекрытия
Се{асН л 1. фахверк 2. решётчатая
[сквозная] система, ферма
Се Баһпһої м (железнодорож-
ная) станция на уклоне
Сее п 1. уклон; наклон; па-
дение; скат 2. перепад 3. гра-
диент.

197
Се!ЯПеьгисН т перелом уклона
(напр. крыши)
Сеа! ([е)Геіипр / 1. вен. грави-
тационный [самотёчный| водо-
вод 2. кан. самотёчный коллек-
тор 3. см. Че егон
|е ии
СеѓПегоћгеіёипя { самотёчный
трубопровод, самотёчная линия
тру
Се ПегйсКвеміпп т 1. восста-
новление иапора 2. возврат [пе-
репад) тепла
Се ПегӣіскоеуіппѓаКіог т коэф-
фициент возврата [перепада]
тепла
бе ИеуеТи$ 1 т 1. потеря напора
2. а давления
Се! Игӣскоеміппцпо } см. Се-
ѓаПегӣсксеміпп
местности
СеЁа11ѕуегћа1піѕѕе п рі рельеф
Сеѓ11уесһѕеі No изменение укло-
на, перелом продольного про-
филя
Се! 8151$ п тюрьма
Се!В лп 1. сосуд; бак; резервуар
2. бадья
Се Втапотеег п чашечный ма-
нометр
Фбеѓейегї 1. шпунтованный 2. на
шпонках
ве 1е5ф облицованный
тый} плиткой
Сейӣсеі агт } птицеферма, пти-
цеводческая ферма
Се|ййеНоЁ т птичий двор
Сей йе с Мас Бенчеь т пред-
приятие по выращиванию птицы
на убой
бе 1егегапдийв си.
Сеѓгіегуегѓаһгеп 1.
Сеѓгіетрипкї м точка [температу-
ра} замерзания
Сейчегёиппе т морозильный
туннель, морозильная камера
Сеїгієгуегѓаһгеп лп 1. искусствен-
ное замораживание (грунтов)
2. вымораживание (способ опре-
снения воды)
Сеїгіег2опе { зона замо ражива-
ния; зона промерзания
Се! @е п структура, строение
~, Іоскегеѕ рыхлая структура
[покры-
»
Серепѕсһиђгоѕі
Седепђеһа1ег т всн. контррезер -
вуа
СебепЫаѕеп л обратная продув-
ка
СесепЫаипё / трёхлобовой упор
(врубка в соединении двух под-
косов со стойкой)
СсрепЬобеп т обратная
(фундамента)
Себепӣіасопаіе ѓ обратный под-
кос, обратный раскос
Серепагиск п противодавление
~ 4е; Ваибгипдеѕ реактивное дав-
ление грунта
Серепгискьгеппег т горелка ©
противодавлением
Сереп4гисКуеп| лп обратный кла-
пан
Серепзее п обратный уклон
(напр. в трубопроводе)
Себепсемісһі п противовес
Себеппа{ег т упор, опора; под-
держка (при клёпке)
СеяепкгаН [| протнводействие;
реакция
Сесепкгйт типе ѓ обратная кри-
вая
Сесепіапё- Веќоптіѕсһег т про-
тивоточный бетоносмеситель
Себепійиѓег п вентилятор встреч-
ного вращения; вентилятор с
рабочими колёсами, вращаю-
щимися в противоположные сто-
роны; рабочее колесо вентиля-
тора встречного вращения
бебепійнїя противоточный
Себептаинег } контрфорсная стеи-
ка
СезептийЦег { контргайка
СебепрѓеПег т контрфорс
Серепѕсһгӣбе / “см. Себепз Ёгеђе
Себепѕсһиђѓеиегипе / переталки-
вающая топка, топка с обрат-
иой лодачей топлива
Серепѕеһирь- КаѕКайепгоѕіѓеце-
гипе {|топка с каскадной колос-
никовой решёткой и возвратно-
лоступательным движением ко-
лосников; Топка с паклонно-пе-
реталкивающей решёткой
СебейпзсНиьго${ т колосниковая
решётка с обратной подачей
топлива
арка

Серепѕітаһіи пр
Серепѕігаһћіип } противоизлуче-
ние; встречное нзлучение
~, аітоѕрһӣгіѕсһе встречное из-
лучение атмосферы
Себепѕігеђе / обратный раскос,
обратный подкос
Себепѕігот т противоток
Себепѕіготаррагаё т противоточ-
ный теплообменник
Сесепѕіготђегіеѕеі ипЕѕкіћег т
противоточный оросительный
охладнтель
Серей${готБетезе
ниязуег 1$$1-
ег т противоточный ороситель-
ный конденсатор
Себепѕіготбеїгіер тм противо-
ток
СсебепѕіготЬгеппег т форсунка
с противотоком
Севепѕітотбіпеігоћгкопепѕа-
{ог т противоточный кожухо-
трубный конденсатор
Седепѕїтӧтег т см. бебепѕігот-
магте(а$)} а изсвег
Себепѕіготбегаї лп см.
ѕітотмӣгте(аниѕ) #аиѕеһег
Серепѕіготћі {еаи$
{а изсПег м см.
Седеп$готмагте(аи$) фаизсНег
СерепѕітотКотргеѕѕог т ироти-
воточный компрессор
Себепѕіготкіћег лт противоточ-
пый (воздухо)охладитель, про-
тивоточпый теплообменник |
Севепѕіготкіћіїигт т градирня
с противотоком
Ссрепѕёготкіћипе { охлаждение
противотоком
Серей
{гол и НкаШег т противо-
точный воздухоохладитель
Серепѕіготтіѕсһег т противо-
точный (бетоно)смеситель
Себепѕіготтіѕсһипр { противо-
точное перемешивание
СебепѕіготгіеѕеікіШег и проти-
воточный ороснтельный охлади-
тель
Серепѕіготѕсһаїіипр } схема
включения по противотоку
Себепѕіготіготтеімӣѕсһће { про-
тивоточная барабанная мойка
СедепѕісотйђБегћіі2ег т противо-
точный (паро)перегреватель
Серепѕігдӧ типо { см. Себепѕігот
Себеп-
198
Себепѕїтотуйгте(аиѕ) їапѕсһег гт
противоточный теплообменник
Себепѕќготмӣѕсһе { промывка
(напр. фильтров) обратным то-
ком воды
Себепѕіготгмапоѕтіѕсһег /2 про-
тивоточный (бетоно)смеситель
припудительного действия
Себепѕ{йіғе / контрфорс
Сесепуегапкегипе / 1. анкерное
закренление на противополож-
` ном конце (закрепляемого эле-
мента) 2. глухой анкер (в пред-
варительно напряжённой кон-
струкции)
Сесепуегкеһг м встречный транс-
порт; встречное движение
бесііейегі расчленёиный
дезав прокалённый
Сера!{ т ап Нісһісеп Веѕіапӣ-
{еПеп выход летучих
Сенёи$е лп корпус, кожух,
робка
Сеһӣиѕеритре ѓ корпусной насос
(с цельным корпусом)
Сеһӣцпѕеғипбе { язык кожуха (у
вентилятора)
Сеһђаһп { см. Сей\мея
Сеһеітігерре / потайная лестница
Сећііпіе ѓсредняя линия лестницы
сеһобеіЁ строганый
Сено! лп (крестьянская) усадьба
~, везсШо$$епез усадьба с за-
крытым внутренним двором
Сей! хатї } древесная порода
Сеһӧгѕсһмее { порог слышимо-
сти
Сепӧгѕсһмеепіпіепѕіі&Е } сила
звука на пороге слышимости
Сеһге { см. Себгийя
Сеһгѕаб Бан т сруб
Сеһгѕсһпі(Е т 1. косой срез 2. ко-
сая распиловка
Сеһгѕіоб т см. @епгипя$$ЮВ
Сенгийя ? 1. соединение под ост-
рым углом; соединение в ус
2. скос
Сеһгип&ѕѕафе { пила для зарезки
на ус; усорезный станок
Сенгипя
$ с Ппе!Че[а Че / сулага для
зарезки на ус
Сеһгипоѕѕсһпеій(е) тазсШле / усо-
резный станок
КО-

199
Сејепкгаһтец
СергийПи 2 см. Сећгѕеһпіїї
Сергий
95$ 08 1 соединение на ус,
соединение со скосом элементов
на 45°
СеһгипеѕтіпКеі
2. острый угол
Сеһѕіеіс т см. Сей\ея
Сенмея т тротуар; пешеходная
дорожка
СепмезраНе ў плита тротуара
Сеіѕоп п верхннй [венчающий]
т 1. угольник
карниз
Сека-
Но! 2уегЫіпйег т забивная
кольцевая шиповая шпонка
«Гека»
Сека-МегЫпйег т см. ОеКа-
Но хуегп ег
бекӧгпЕ зерпистый, гранулиро-
ванный
бекйпѕёеії вычурный
Се! и гель
сеіабегі, беіепкія шарнирно опёр-
ТЫЙ
Сеіапдіе п местность, террито-
рня
СеіапдеБеѕіейїнпс } заселение
местности [территории]
СеіЯпдеЬіапх { баланс территории
Сеї&8пдеегһебипя { повышение
местпостн
Сеј ап йеегѕсћііебипе } инженерная
подготовка местности [терри-
тории] к застройке
Сеапеѓогт { см. беіёпдесеѕёа1-
Типб
СеііпесесеЬепһеії /
местности
Сеіапӣебеѕѓаїипб / рельеф мест-
ности
Се апйепеібипе ј наклон местно-
условия
сти; уклон местности
Сеап4етуеан п высота мест-
ности; горизонт
Сеапт4ег л перила, поручни;
ограждение
Сеіапдегїй1нпе ў заполнение пе-
рил
Се АпЧегйо!т т поручень перил
Се ап4егро${еп 7 балясина, стой-
ка пернл
Се Ап Чег$&исВеп л см. СејапЯег-
рю${еп
Се АпЧегзоШе [ основание перил
Сеіапегѕіаб т см. Се апдегрѓо-
ѕќеп
сеіагіе гелеобразный,
стый
С@аВ л помещение, комната; чу-
лан
Сеіайпе / желатина
СеЈабпіегипя / желатипизация
беіаќеі обрешеченный
СеепК т шарнир
~, һемеісһеѕ подвижный шар-
нир
~, Їеѕісѕ неподвижный шарпир
~, бейасһеѕ мннмый шарнир
~ ип Ѕсһеіќеі ключевой шарнир
~, таптісћһеѕ пространственный
шарнир, шарнир Гука
студени -
~, ге ип8$1056е$ шарнир без тре-
ННЯ
~, МіТгКИсћеѕ
шарнир
Сеіепкап абег п шарнирная опо-
ра
СеіепкђЬаіКеп т балка с промежу-
точными шарнирами, шарнир-
пая балка
СеіепкЬіпаег т шарнирная стро-
пильная ферма
Сеіепкћофеп 77 шарнирная арка
СеіепкБо!зеп м шарнирный болт
СеГепкђћо! ғепасћмегк п ферма с
шарнирными болтами в узлах
Сеепкеіѕеп п арматурная сталь
в шарнире железобетонной коп-
струкции
СеіепкһеБеі
чаг
Сеіепккотрепѕаїог 2 шарнирный
компенсато
Сеіепкрѓеіїѓе УТТЕ (обрешётки)
с шарнирными соединениями,
шарнирный прогон
~, Бемейісһе подвижный прогоп
(обрешётки) с шарнирными сое-
динениями
ео езе пеподвижный прогон
(обрешётки) с шарнирными сое-
динециями
Сејепкроіубоп п шарнирпый мпо-
гоугольпик
|
Сеіепкрипкі
шарнира
Сеіепкгаһтеп 7 шарнириая рама
действительный
т шарнирный ры-
т шарнир; центр

беепкгоне{ипя
200
п
РИ
СеепкгонеНина ў шарнирный
трубопровод
СеіепкѕсһаІипе { шарнирная опа.
лубка
Сеіепкѕќобй т шарнирный стык
СеГелкѕійіге { шарнирная опора
Се@елК{гавег т шариирная фер-
ма; шарнирная балка
—, ЧигсШаи!епдег неразрезная
шарнирная ферма
СеіепкігӣфегЬгіске ѓ консольный
мост
Сеіепкуепі п шарнирный клапан
Сеіепкуегђьіпаипе | шарнирное
соединение
беіосһё дырчатый, перфорирован-
ный (напр. о трубе)
Сбетасћ л уст. комната, покой
Сета Чеба]е{е } картинная га-
лерея
Сет Чезаа! т зал картинной га-
лереи
СетагКиив / граница общины;
размеры границ общины
Сетеіпе ј община
Сетеіпдесгепхе} граница общины
Сетеіпдекійгапіаре { поселковые
(канализационные) очистные со-
оружевия
Сетеіпдеѕааї т зал общинного
совета, зал муницнпалитета
Сетеіпдеѕігабе { коммунальная
[местная] дорога
Сетеіпдемеб т см.
${гаВе
Сетсіпѕсһа НзапГаяе } см.
тепзспа Н$КАгатасе
Сетепѕсһаїїѕъаа п общественная
ванная; баня
СетеіпѕсһаїёѕКІіагапіабе [ объе-
дннённые [общие| (канализаци-
онные) очнстные сооружения
(нескольких населённых пунктов
или населенного пункта и про-
мышленного предприятия)
Сетепзсва Н$КАгмегК л см. бе-
теіпѕсһа
#5 Кіагапіасе
Сетеіпѕсһа
5 кісһе / общая [ком-
мунальная] кухия
Сетеіпѕсһа Нзгаит т
венное помещение
Сетеіпѕсһа
15 мазспатасе ў см.
Сетеіпѕсһа ИзмазсПеге!
Сетеіпе-
Се-
общест-
Сетеіпѕсһаїїѕуйѕсһегеі / прачеч-
ная самообслуживания, общест-
венная прачечная
Сетеіпѕсһа Ёѕуаѕѕегуегѕогрипо }
коммунальное водоснабжение
Сетепфе и смесь
СетепбетизсНег м смеситель
Сетейбе$а{2 ип состав смеси
Сетіѕсћ л смесь
Сетіѕсһабтасегипр { обеднение
смеси
Сетіѕсһапгеісһегипс
обогаще-
ние смеси
Сетіѕсһапѓрегеіѓипе ѓ приготов-
ление {подготовкај смеси
СетіѕсһѓеМег м плохой состав
смеси, недостаток смеси
бетіѕсһікӧгпіб смешанного [не-
однородного] состава, разнозер-
нистый
Сетіѕсћ2оѕаттепѕеіғипо ў со-
став смеси
Сетӣѕеіабег(һаиѕ) п овошехрани-
лище, овощной склад
СетійѕеїгеіБһанѕ п теплица для
овощей
сети {ег узорчатый
Сепега] БеБаиипязр!ап 71 генераль-
ный план застройки (горо-
да)
Сепегаіріап т генеральный [об-
щий| план
Сепега!ѕіейї ипеѕріап т геиераль-
пая схема районной планировки
(составляемая для крупных тер-
риторий — экономического райо-
на или административной обла-
сти)
Сепега! $08 м общий стык (ме-
таллической конструкции), стык
в одном сечении
Сепега!ип{егпейтег 2 главный
[генеральный] подрядчик
Сепегаїогбаѕ п генераторный газ
Сепегаїогѕсаске / генераторный
шлак
Сепеѕипёѕћеіт л санаторий для
выздоравливающих
сепогті нормированный 0 шей
~^~~ ненормированный
бепиќеё шпунтовый; с пазами
Сео4А м землемер; геодезист;
толограф

201
Сегёѕі
А
аааа
СерасКашхи т подъёмник для
багажа
СераскКБаня{я т
платформа
СерясКЬгиске Г мостик для пе-
ревозки багажа
Сераск{ипп@ т туннель для пе-
ревозки багажа
бер!ап# запланироваиный, наме-
чеиный планом
сега йѓаѕегіб с прямыми волокна-
ми, прямослойный
Сегайһоїі2 п древесина прямо-
ствольного дерева; древесина с
прямыми волокнами
Сега йгоһгкеѕѕеї лт котёл с пря-
мыми трубами
Сегё{ п 1. прибор, аппарат 2. вент.
ДОВОДЧИК
Сегӣіеађѕіегаит т помещение
для хранения инвентаря (в
спортивных сооружениях)
Сегаеапзс ШиМеНияе } подводка
к прибору
Сегаќекаттег / чулан
Сегӣїегаит т см. бегӣіеаЬѕїеі1-
гашт
Сегӣѓеѕсһирреп т сарай [навес]
для (сельскохозяйственных) ма-
шин
Сегӣіемегі м постоянная прибо-
ра; фактор (кататермометра)
Сегаиѕсћ п шум
Сегӣиѕсһапаіуѕаіог п анализатор
шумов
сегаиѕсһагт малошумный,
шумный
СегаизсНЬгетзе } шумоглушитель
СегаизснНЧатрУег м шумоглуши-
тель
Сегӣиѕсһегғеибег т источник шу-
ма
СегаизсН югЧеНипв } распростра-
нение шума
деганзеВге! бесшумный
СегаизсНрапя т характеристика
шума; шумовая характернсти-
ка
сегйиѕсШоѕ см. бегйизсНгей
Сегіиѕсһтеѕѕег м шумомер
ОеганзсИтуеан п уровень шума
Сегёиѕсһребеі т уровень шума
- СбегёаѕсһаиеПе } источник шума
багажная
бес-
Сегӣиѕеһѕрекігит п спектр шума
сегдизспуо! шумный
Сегрегое!епК п шарнир Гербера;
шарнир консольной балки
СегБегр!еНе / прогон системы
Гербера; консольный прогон;
консольная обрешётина
Сегђрегігарег м балка Гербера
СегЬзйиге / дубильная кислота
Сегісћі п каркас ворот деревян-
ного шлюзового отверстия
СегісһіѕһаПе { здание суда; су-
дебный зал
Сегісһіѕіаиђе ѓ судебный зал
бет Не!{ рифлёный
бег!!! желобчатый
Сегтпе л 1. лоток, жёлоб 2. без-
напорный водовод
бегі ппей свёртываться, коагули-
ровать
Сегірре п каркас, скелет
пез Себйиде$ каркас здания
СеггрреБан т каркаспая [скелет-
ная] конструкция
Сегірремапӣ ѓ каркасная стеиа
Сегіррһоі2 п деревянный каркас
егіррі ребристый
бегіѕѕеп с трещннами, трещинова-
ТЫЙ
Сегӧ11 п галька; валуны
Сего! Кіеѕ т окатанный гравий
СегисЙ 1 запах
Сегиспфеа
$ Нбипте }
дурных запахов
СегисН
Безе! Чснпя / устрапение за-
пахов (напр. питьевой воды),
дезолорация
сегисһѕігеі без запаха
СегисһѕкопёгоИе } определение
интенсивпости запахов
Сегисћѕіоѕтасһипб } см. бегисһ-
Беѕеіїїсипс
Сегисһѕребеї м концентрация
пахнущих веществ
Сегисћѕѕ{йгке{ иптенсивность за-
паха
СегисПуегзсШиВ т кан.
лический затвор, сифон
~, И-Югписег прямой сифон
Сегиспуегс
Ши ВоВе } высота гид:
равлического затвора
Сегйзё л 1. леса; подмости 8. кар-
кас, остов
выделение
гидрав-

Сегіїѕіацѕ[ебег
Сегіӣіѕіаиѕ1ебег т 1.
лесов или подмостей 2.
выпускных десов
Сегаз{аи т 1. возведение лесов
или подмостей 2. каркасная кон-
струкция
Сегӣѕ#анцег т плотник
Сегаз{Беас п настнл лесов или
подмостей
Сегӣѕібореп т кружальная арка,
кружала
Сегіӣѕіргеїї л доска настнла лесов
или подмостей
Сегӣ51Ьгӣске / эстакада
Сегіӣѕіћа1їег 72 скоба [зажим] для
крепления лесов
Сегӣѕ#копѕігикіїоп [Г каркасная
конструкция
~, үегКіеіасќеь каркасная
струкция с обшивкой
Сегӣѕ осп п гцездо для закладки
пальца в кирпичпой стене
Сегӣѕігіесеї т ригель между
стойками лесов
Сегӣѕіѕе л трос [канат] для
скреплеция лесов, оттяжка под-
мостей
Сстй${5{апбе } стойка лесов
Сеѕатќапшаберіап т геперальный
план, план общего расположе-
НИЯ
СеѕатіапѕісһЕ { общий вид
Сезат{Баи т архитектурное целое
Сезат БацкКо$ {еп рі общие строи-
тельные затраты
Сезат&Башап4 п общая застроен-
ная территория
Сезат{Баи2с!1 ј общая продол-
жительность строительства
Сезат{Беа${инпя { полная нагруз-
ка
Сезаш Ба$ипя5 ап т схема
транспортных нагрузок (на до-
рожную сеть)
Сеѕатіһе[ісһїипр] { общее осве-
щение
Сезат {Мебетотеп п суммарный
[полный|! нзгибаюощий момент
СезапВПА п 1. см. беѕатіапѕіспі
2. арх. апсамбль
Сеѕапіеіпмоћ пег2а!! ѓ общее чис-
ло жителей, общая численность
населения
кропштейн
палец
Коц-
202
Сезап еп <{аибипезга4 гт общий
коэффициепт пылеулавливания
Сезат Насйе } общая ллощадь
Сеѕатісетагкипе ѓ общие разме-
ры границ общины
Сезат
{я ПНедегипс { общая плапи-
ровочная структура (города)
Сеѕатёһагіе / общая жесткость
(воды)
СеѕатіЁһегѕёе ипоѕкоѕіеп р! об-
щие производственные затраты,
общне издержки
производ-
ства
Сеѕатіһӧһе / полная высота
СеѕатіКкаї еїеіѕїицпо { см. Сеѕаті-
кав
Це! {ито
Сезап КейтхайВ! { всн. общий счёт
(общее количество бактерий в
і мл воды)
Сезат Жошр!ех т общий [пол-
ный] комплекс
Сеѕатікотроѕійоп { общая ком-
позиция
~, агсһіеКіопіѕсһе общая архи-
ОТА композиция (20ро-
а
о ка веївіопр } общая хо-
лодопроизводительность
Сеѕатіеіѕіипе } общая произво-
дительность
Сеѕатёріап т общий план
Сезат
р! аНея $ гКе / общая [пол-
ная) толщина плиты
Сеѕатідфиегѕсһпіїї м общее [пол-
пое] поперечное сечение
Сеѕатігаптмігкипе } общее про-
странственное воздействис
Сеѕатіѕсирї и полный резерв
времени (а системе СПУ)
Сезат{- Ѕсһмегасһѕе / ось, про-
ходящая через общий центр тя-
жести
СеѕатіѕПһонеіќе Г общий силуэт
Сеѕатіѕраппипе / общее [суммар-
нос] напряжение
Сеѕатіѕіайісһе { общая пло-
щадь города
сеѕатіёѕіааіѕсһ общегородской
Сеѕатіѕїаћі диегѕсһпіїї м суммар -
ное [полное] поперечное сечение
стальной арматуры
СеѕатіѕіацЬкоптепёгаійоп } сум-
марная концентрацня пыли

203
Сеѕатёѕітаћіипе { полное [общее,
интегральное] излучение, сум-
марная радиация
Сезапё гаШипезруготеег п пи-
рометр полного излучения, ра-
диационный пирометр
Сезат ($ та ияяз\йгте |
марное лучистое тепло
Сеѕатіуегіогтипе ј общая [сум-
марная, полная] деформация
Сезатмагтей Беграпо$ха!! / об-
щий коэффициент теплопередачи
Сезспа
Ч сетей л деловой район,
деловая зона (города), зона со-
средоточения деловых учрежде-
ний (в городе)
Сеѕсһӣїіѕһаиѕ п торговое здание
Сезс ПАН Ваней$Фег п окно тор-
гового здания, витрина
сум-
Сезс
па $1оКа! л см. беѕсһаіѓёѕ-
таит
СезсПа таит 27 торговое поме-
щение; контора
Сезспа!
$$ {гаВе { улица делового
района (города)
СезсНа
$ зепігит л деловой центр
(города)
СезсНаЙ
$иттег л контора
сезспани! вспенепный
зеѕсһісһіеЁ слоистый
~, Һогітопёаі с горизонтальными
слоями; с горизонтальными ря-
дами
Сеѕсћіеђе л наносы (песка и гравия)
СеѕсһіеБеіет т наносная [ва-
лунная] глина
Сеѕсһіеђетегбе! 7 наносный [ва-
лунный, моренный] мергель
Сеѕеһігмафег л склад посуды, по-
мещение для хранения посуды
СеѕсһіггѕрШанціотаї т см. бе-
ѕсћітгѕрі таѕсћіпе
СеѕсһіггѕрШе { помещение для
мойки посуды
СеѕсһіггѕріШ таѕсһіпе /
моечная машина
СезсШ асе п (битый) щебепь
беѕсћі#2# шелевой, перфориро-
ванный, со щелевой перфораци-
ей (напр. о трубе)
СеѕсатаскЬеѕеіїбипя / устране-
ние привкусов (напр. питьевой
воды)
посудо-
ОЧезспули
окей уе аш
сезсптасЕте! без привкуса (о воде)
Сеѕсһ
теі йібКкеії | пластичность;
гибкость
Сеѕсһобй лп этаж; ярус
СезспоВ Ба кепіабе балки между-
этажного перекрытия
Сеѕсһоб Бан м 1. строительство
многоэтажных здапий 2. мпо-
гоэтажное здание, мпогоэтаж-
нос сооружение
~, 1еісһег многоэтажное здание,
рассчитанное на лёгкие нагруз-
КИ
~, ѕсһмегег многоэтажное зда-
ние, рассчитанное на тяжёлые
нагрузки
Сеѕсһоб беске { междуэтажное пс-
рекрытие
СеѕсһођйеђБепе } плоскость этажа
СеѕсһођВеіпѓеПипе ѓ разделение на
этажи
8
Сеѕсһоб Насһепаісһіе } плотность
застройки территории (число
этажей, приходящихся на пло-
щадь, занятую зданиями)
Сеѕсһовһӧһе / высота этажа
Сеѕсһобѕііесе { см. беѕсһођігерре
Сеѕсһоб ${1{2е
мпогоэтажная
стойка
Сеѕсһобігерре ј междуэтажная
лестцица
Сеѕспоб моһпипе / квартира в мно-
гоэтажном зданни
Сеѕсһобха / число этажей, этаж-
ность
Сеѕсһгӣбе п забор из перекрёст-
ных планок или жердей
сезспмев{ сварной [1 зай ~
цельносварной; үуоііѕійпаіб ^^
‚ цельносварной
СезспутИ Кей } скорость
СеѕсһміпаісКеі(ѕбгиск т скорост-
ное давление, скоростной напор
СеѕсһуіпіКкеііѕѓеіа п эпюра [по-
ле] скоростей
сеѕсһтуіпібКкеііѕ
1еісһ изокинсти-
ческий
СеѕсһтіпіКеііѕѕопде ппевмо-
метрическая трубка для измере-
ния динамического давления
скорости; скоростная трубка
СезсПуля
я Ке $уеТаи! т харак-
тер нзменения скоростей

СеѕсһтіпісКеісуегіеипс
Сеѕсһуіпдіркеіѕуегіейипу } рас-
пределение скоростей; эпюра
[поле] скоростей
Сеѕсіїѕсһа{{ѕрао т 1. строитель-
ство общественных зданий 2. об-
щественное здание, обществен-
ное сооружение
Сезе 1$сваНзгаит т салон: го-
стиная
Сезе 1 с ВаНз21ттег п см. Сбе-
$е1] ѕсһа 1$ га ит
Сеѕепк л штамл, пуансон
Сеѕеіх л
~, СошотЬѕсһћеѕ закон Кулона
^^, Ѕ{океѕѕсһеѕ закон Стокса
^^ дег Уикипя ипа бефепмігкипо
закон действия и протнводей-
ствия
Сеѕітѕ л карниз
~, уегкгорНе$ карниз, выступаю-
щий вперёд над колоннами
СеѕітѕаБескипе / покрытие кар-
низа
Сезтзаи$адипя } вынос карниза
Сеѕітѕђапа л карниз
СеѕітпѕЬејеисһіипо / освещение,
скрытое за карнизом
Сеѕітѕ Ыоск т карнизный блок
СезтзЬге1Ё л кариизная ‘доска
Сеѕітѕеске { карниз, обходящий
угол здания
Сезни$ югт ет т фасонный ка-
мень для карниза, карнизный
камень
Сеѕітѕріае { карнизная плита
Сеѕітѕтгіеде! т ронтонный
[крайний, торцовый| ригель
Сеѕітѕѕїеіп т карпизный камень
Сеѕітѕігӣсег т 1. кронштейн кар-
низа 2. арх. атлант
(е$111$21е96| т карнизный кирпич
беѕопаегї обособленный, отдель-
НЫЙ
сеѕраппё напряжённый;
ТЫЙ
Сезрагге п стропила, пара стропил
Сезр!п$расКипе { плетёная на-
бивка (уплотнения)
Сеѕргепбе л 1. подрывные работы
2. подкосная система 3. верхняя
часть алтаря с фигурами и ба-
шенками (лоздняя готика)
дезрипЧеё пнтунтовый
натяну-
204
сез{АБЕ с отборкой, с калёвкой;
снабженный штапиком
Сеѕіаїеі л обшивка стен деревян-
иыми панелями
Зе${а {еп оформлять
беѕїаіїегіѕсһ изобразительный,
художественный; архитектурно-
планировочный
Сез{аЦипя/ 1. оформление 2. (ар-
хитектурное) решение 3. (архи-
тектурный) облик 4. форма, вид,
очертание
~, агсһіекопіѕсће 1. архитек-
турное оформление 2. архитек-
турный облик
~, Кілѕйегіѕсһе художественное
оформление
Сеѕѓајіипрѕеіпһеій {| единство
[цельность] оформления
Сеѕѓаі їипесѕеіетепї п деталь
оформления
Сеза Митя;
п! 4] лп средство
оформления
де$фатр! утрамбованный
Сеѕѓеіп п (горная) порода
~, бгӧскеііреѕ см. Сеѕіеіп, іосКегеѕ
~, егирНуе$ извержеиная (гор-
ная) порода
~, сетепріеѕ смешанная (горная)
порода
~, Кіаѕііѕсһеѕ обломочная (гор-
ная) порода
~, Ка реѕ трещиноватая (гор-
ная) порода
~, 1оскегеѕ рыхлая (горная) по-
рода
|
~, 105е5 сыпучая [рыхлая] (гор-
ная} порода
~, теѓќатогрһеѕ метаморфическая
(горная) порода
~, рініопіѕсһеѕ см. бе ет, егир-
Нуе$
~, Ѕсһіеѓегібеѕ
сланцеватая
[слоистая] (горная) порода
~, ѕебітепійгеѕ осадочная (гор:
ная) порода
~, ФаиБез пустая (горная) порода
~, уегиіНегіеѕ выветрившаяся
(горная) порода
~, ушШКапіѕсћһеѕ
(горная) порода
~, гегѕеіғќеѕ см.
уі егіеѕ
вулканическая
Сеѕіеіп, уег-

205
Сеѕќеіпѕбафрег т экскаватор для
разработки горных пород
Сеѕіеіпѕбоћгтаѕсһіле / станок для
бурения породы
Сеѕќеіпѕтеһі п камениая мука
Сеѕіеіпѕѕсһпеій(е)таѕсһіпе / кам-
нерезная машина
Сеѕѓеіпѕѕсһоег т щебень
Сеѕіеіпѕігіттег рі каменные об-
ломки
Сеѕіеіпѕжаѕсһтаѕсһіпе / моечная
машина для заполнителей
Сеѕіе л козлы, подмости
Сеѕїйі л ряды скамеек или
стульев (в зрительном зале)
Сезип9Ьгиппеп т целебный [ми-
неральный] источник
безипапеісћ санитарный; гигие-
нический
Сезип
Не! {$Бащеп р! оздорови-
тельные сооружения
сеѕипаһеіёѕѕсһ&фісһ вредный для
здоровья
Сеѕипдһеіїѕѕїцђе / комната здо-
ровья
Сеѕипдћеіѓѕіесһлік { санитарная
техника
Сеѕипфћһеіїѕуегһаіїпіѕѕе п рі са-
нитарные условия
сеѕипдћһеіѕмійгіс
ный
Седѓеі л обшивка ‘стен деревян-
ными панелями
се! {1е14 обшитый деревянными па-
нелями
сееег{ гудронированный,
смолёнпый
сегапКк пропитанный
Се{ге1десгов$По т см. бете
Че По
беге! Чеавег п склад для зерна,
хлебный амбар
СеѓгеійејасегпаПе { зернохрани-
лище
~ ПИ ВодепьейНипе зернохра-
нилищше с вентиляцией через пол
СеігеійеіафегѕПо т см. беге 4е-
$По
СеѓгеійегеіпівипрѕаБіеипЕ ў от-
деление для очистки зерна
СеёгеібеѕШо т силосное зерно-
хранилище, элеватор
Сеѓгеійеѕреісһег лт зернохрани-
лище
антисанитар -
про-
Сетісһіѕабтеѕѕипо
Сеїгеі їеѕреісһегапіабе
хранилище
Сеге! еїтоскепѕсһирреп т сарай
[амбар] для сушки зерна
феїгеппі раздельный, обособлен-
НЫЙ
Сеїгіебе п привод
Сеїгіебегіт тегипе { 1. забивная
крепь 2. крепление забивной
крепью
СеуіегірІа{е } квадратная плита
Се\ег
5 &ше Ї колонна прямо-
угольного сечения
Семӣсһѕһацѕ п теплица, оранже-
рея
СемасН$Паизааве
оранжерея
бемаі2ї укатанный
Семапде л 1, косяк (оконного или
дверного проёма); оконный или
дверной откос 2. наличник (окна
или двери); обрамление дверей
и окон
Сетӣлфеѕкиїрішг /
скульптура,
украшения стен
СемапЧВаи$ п ярмарочное здание
Семӣѕѕег л водоёмы; воды (суши)
Семӣѕѕегѕсһиі2х т охрана [за-
щита] водоёмов от загрязнения
Семӣѕѕегуегѕ=стиіғипс { загряз-
нение водоёмов
Семӣѕѕегуегипгеіпібипр | см. Се-
уа5$егуегзснти{
типе
Семее п ткань
СемеБее!
асе } прокладка из тка-
ни, тканевая прокладка
Сежебееліѕ{аиђег т тканевый пы-
леуловитель
Семебейег п сетчатый фильтр
(трубчатого колодца)
СемеБей!егргиппеп т трубча-
тый колодец, оборудованный
сетчатым фильтром
Сетмегбеабумаѕѕег п производст-
венные [промышленные] сточ-
ные воды
Семегреве{ей п промышленно-
складская территория
СемегБеѕсһишћһаниѕ л здание тех-
нического училнща
Сем!сНваБтеззипр / весовая до-
зировка
{ зерно-
{ теплица,
настенная
скульптурные

Семісћіѕретеѕѕипу
СемісһіѕретеѕѕипЕ { см. Семісћ-
аб теззипя
Семісһіѕйоѕаіог т весовой доза-
тор
СеусН {5оѕіегег т см. Сбетісһіѕ-
Чозафог
Сежісћ $ дозегипо / см. Сбемісћіѕ-
абте$з ипя
Сем ба1Иегипе / см. Семісћіѕ-
абтез$$ ния
СемсН{5Копхеп{гаНопл / весовая
концентрация
Семісһіѕтапег ў см. СемісһЁѕѕіаи-
тапег
Семісһіѕгтпеподе / весовой расход
СежісћѕтпіѕсһипеЕ } смесь, состав-
ленная по весу
Семісһіѕ тіѕсһипоѕуегһа| {11$ л
весовое соотношение [весовая
пропорция] смеси, состав смеси
по весу
Семісһіѕргоғепіѕаї2 т содержа-
ние в процентах по весу
Семісһёѕ5{аштапег
гравитацион-
ная плотина
Семісһіѕѕ НИгтаиег } массивная
подпорная стенка (устойчи-
вость которой обеспечивается
только её собственным весом)
Сетісһіѕ2иѓеег т см. Сбежісһіѕ-
боѕаѓог
Семп4де п резьба
Сем1пЧеа
Ьие! т отвод с резьбой
Сеут4еронгег т метчик
Сем! 4деБо! зеп т болт с резь-
бой
Сем пдедогсйтезег т диаметр резь-
бы
Сем!
п деНапзсй т фланец на резь-
бе
Сем! пферапо т ход резьбы; шаг
резьбы
Семіпаеіосһ п 1. отверстие под
резьбу 2. резьбовое отверстие
Семіпаеіоѕ безрезьбовый
СежмтдетиЙе / резьбовая муфта
(для соединения труб)
Сем пдегонг п труба с резьбой
[с нарсзкой]
Сем ип4ейБегтиНе / см.
фетие
Сем1пдеуегт9ипя | резьбовое
соединение
Сбеміп-
206
Чежшпипе | 4е5 Маѕѕегѕ забор
[прнём] воды (из источника
водоснабжения)
Семб!Бе п свод
~, араПепйеѕ наклонный свод
~, абдежаітеѕ сомкнутый (мо:
настырский) свод
~, арѕќеібепйеѕ наклонный (вниз)
свод
~, апѕќеірепйеѕ наклонный (вверх)
свод
~, Боһтіѕсһеѕ
русный) свод
~, Биѕібеѕ вспарушенный свод
~, еіпреѕраппіеѕ заделанный свод
~, еіпһіб сеѕ ползучий свод
~, еірѕоібіѕсһеѕ бочарный свод
двоякой кривизны
~, СШіріїѕсһеѕ
эллиптический
свод
~, берйг${ее5 повышенный свод
~, бегайеѕ прямой свод
~, беѕспоѕѕепеѕҝ си. бемӧіре,
ардежаі пез
~, боїіѕсһеѕ готический
стрельчатый свод
~, НаГбоНепез$ свод, опирающий -
ся на две нротивоположные
стены; полусомкнутый свод
~, Копоійіѕсһеѕ коноидальный
свод
~ ті Вірреп ребристый свод
~, пісдгісеѕ ноннженпый свод;
плоский свод
~, оНепез свод, опирающийся на
столбы; несомкнутый свод
~, $сКгавез$ косой свод
~, Ѕрһагіѕсһеѕ сферический свод
~, їоппіасібеѕ наклонный свод
~, {гісһегібгтібдеѕ конический
свод
~, йрегһођепеѕ повышенный свод
~, итбекенге: обратный свод
~, уеткеһгёеѕ обратный свод
~, туйпігіѕсһеѕ цилиндрический
свод
Семб1Беа {еПил& { часть свода
между двумя подпружнымн ар-
ками
Сем! Беапйапо т начало [пята]
свода
СеумӧіђбеБаѕііка ў базилика,
крытая сводом
богемский (па-
свод,
пере-

207
Сем Бебаи м сводчатое здание,
сводчатое сооружение
Семб!Беросеп т дуга свода
Семб!Беѓасһ п см. бемоБеа
СемӧіБеѓеіа п пролёт между
двумя рёбрами свода, звено [поле]
свода
Семо1Бе!В т пята [начало] свода
Семб!Безга{ т линия пересечения
двух сводов; ребро свода
Сежб!БеосН п часть свода между
двумя подпружными арками
Семб!БеЕтгопе / замковый камень
свода
Сем
Бе есіБипе { внутренняя по-
верхность свода
Сембі Берѓеійег т контрфорс свода
СембіБегеіһепѕрегге / мпогоароч-
ная плотина
Сежбӧ! Бегірре / нервюра,
свода
Сетбӧ! Бегӣіскеп т внешняя по-
верхность свода
Семб©1Беѕсһаіе } сводчатая (цн-
линдрическая) оболочка
Сежӧ! Безсне{е:! т см. Семб!Бе-
сНий
Сембі Беѕспепкеї т полусвод
(часть свода от пяты до зам-
ка
Сео Бес Ши т ключ [шелыга]
свода
Сембі БеѕсћиБ т распор свода
СемӧіБеѕоћіе } пята [начало] сво-
да®
Семб! Без{аитаиег { арочная пло-
тина
Сем Беѕѓеіп т кирпич для кла-
дки сводов
Семб!Беип{егсМен / см. Семб!-
БеаеБипв
Сежб1Бехм1сКе! т пазуха свода
бембӧіБЕ сводчатый, выпуклый
Сһіреіпепхіппе } зубец на стене
в виде ласточкина хвоста
С1сЬе! т фронтон; щипец; то-
рец
ео, абвеѕёцег ступенчатый фрон-
тон
~, аһсеігерріег
фронтон
^, Бовептпибег лучковый фрон-
тон
ребро
ступенчатый
Сіере!5Ккиірёиг
СіеБеі, аогсһргосһепег фронтон с
проёмом
~, Ёгеіет фронтон, выступающий
выше крыши
~, бейесскіег фронтон,
тый крышей
~, безргеп{ег фронтон с разры-
вом
—, утикшиеег фронтон слож-
ной формы
<, уошепоеждеег фронтон с во-
лютами
перекры-
С!еБеаБзсШиВ т завершение
(крыши) фронтоном
Сера {геррипо { ступеньки
[уступы] фронтона
СіеђБејапкег м анкер фронтона;
анкер щипцовой стены
СіеЬеіапѕісһі { вид с торца
Стеб! Ба!Кеп 2 балка перекрытия
у щипцовой стены
СісЬеј Баи т здание с фронтоном,
обращённым на улицу
Сіеье Мите { см. СеБеКгеи?-
Мите
СіеБеі Босеп т фронтонная арка
СТеБе! басһ п двускатная крыша,
щипцовая крыша
СіеБе1 дасһһаиѕ п дом с двускат-
ной крышей
Сіеье геіеск п фронтониый тре-
угольник
|
СісБе! ѓаѕѕайе { фасад с фронтоном
СіеЬеі 14 п тимпан
СіеБе ѓепѕїет п окно в фронтоне
Себе! Нсиг / скульптура па фрон-
тоне
Сіеђһеі топі ѓ см, СиеБе ѓаѕѕаде
СіеЬереѕітѕ п фронтонный кар:
низ
Сіеђеіһаиѕ п см, СіереіБап
СіеьекгеиғЫите } флерон, кре-
стоцвет (украшение на верхушке
шпиля)
СіеБеітанег / фроитонная стена;
щипцовая степа
СіеБеігеіќег т см. Себе {иагт
Сіебеіѕсһигрге л фронтонная
встровая доска
Сіереіѕестепї л торцовая сек-
ЦИЯ
Себе! $115 п см. СіеБеі сеѕітіѕ
Себе зкир{иг } см. СбереЙвбиг

СіеБе1ѕріеб
208
Сіеһеіѕріеб т гребень [вершина]
фронтона
СіеБе ѕіиЬе } мансардная комната
с окном на фронтоне
С1еье! $41{хе | торцовая колонна
Сіебеііигт т башенка на фрон-
тоне
Сіеђеіуегдасћипу } сандрик в виде
фронтона
СіеђБеГуеггіегипр ў
фронтона
Сіереіуогћа!е ѓ фронтонный пор-
ТИК
СіеБеі мапа { см. Сіереі тацег
Сіеб Беїоп т литой бетон
біебеп лить; отливать
СіеВһагх п литьевая смола
Сіебһагғђеіая т наливное пласт-
массовое покрытие (пола)
Сев таѕсһіпе { разливочная ма-
шина
Сев тие { бетонолитный лоток
СіеВигт т бетонолитиая башня
СіеВуегѓаћгеп п метод литья
сі ядовитый, токсичиый
СЇ депћаиѕ п здание гнльдии, зда-
ние корпорации
Сірѓеі т вершина
Сірѓе ййгге } суховершинность
Сірѓеіһо!2 п лесоматериал от вер-
шины, вершинник
Сірїеіѕійгке } толщнна [диаметр]
дерева в верхнем отрубе
Сірѕ т гипс
Сірѕреіоп т гипсобетон
Сірѕбеѓоптіѕсһег м гипсобетоно-
смеситель
Ср5ЫтаепиНе] п гипсовое вяжу-
украшение
щее
СірѕЫпдег т см. Ор тдепие]
Сірѕіеіе { гипсовая доска; гип-
совая плита
Сірѕеѕігісћ т гипсовый бесшов-
ный пол
Сірѕһааткактпбгіеї т’ гипсоиз-
вестковый раствор с добавкой
волоса
Сірѕһоћі кӧгрег гл пустотелый гип-
совый блок
С!р$Ка!Ктбг! т гипсоизвестко-
вый раствор
С!р5КаКри{2 т известково -але-
бастровая штукатурка
СірѕКіїЕ т гипсовая замазка
СрЯаНе / дрань для гипсовой
штукатурки
Сірѕтіѕсһег т гипсосмеситель
Сірѕтӧгіеї т гипсовый раствор
Срутог{епизсВег т гипсорас-
творосмеситель
Сірѕ(тӧтіеі)риіх т гипсовая шту-
катурка
Сірѕ-Ѕапа-5#оетеһі-Міѕсһиля }
гнпсопесчаноопилочная смесь
Ср;
пШБеюп т гипсокамыше-
бетон, гипсовый бетон с арма-
турой из камыша
Ср с Шаскепреюп т гипсошла-
кобетон
Сірѕѕсћаскепђіпдбег т гипсошла-
ковое вяжущее
Сірѕ- $сҺаскеп- Завете - Мі-
ѕсһипЕ } гипсошлако-опилочная
смесь
СірѕѕсћШаскеп2етепі т гипсошла -
ковый цемент, шлаковый цемент
с добавкой гипса (для ускорения
твердения)
Сірѕѕіеіп т 1. гипсовый камень
2. гипсовая накипь
Сірѕѕігісһ т гипсовая смазка (для
полов)
Сірѕгетепіђеѓоп т гипсоцемент-
ный бетон
Сірѕ2цѕаї2 т добавка гипса
СіМапёе {| гирлянда
Сіег п решётка
Сііїегбаікеп 7 решётчатая Фалка;
решётчатая ферма
Сійегбіпбег т решётчатая стро-
пильная ферма
Сіїегогӣске / мост с решётчаты -
ми фермами
Сііегѓепѕіег п окно с решёткой
СіїііегінВ Бодеп т решётчатый пол
Сііќегтпаѕ# т решётчатая мач-
та
СіНегрѓеег т 1. решётчатая опо-
ра, решётчатый столб 2. опора
сквозной конструкции
С! НегрЦе { решётчатый [сквоз-
иой] прогон (обрешётины)
Сііегрипкі т точка [узел] ре-
шетки
С!Негго${ т колосииковая решеёт-
ка

209
С!азКгод ѕеџ
СіегѕкееНБаи т фахверковая
конструкция
Сійегѕраггеп т решётчатая стро-
пильная иога
Сііетѕќар т стержень решётки
Сінегігӣяег т решётчатая балка;
решётчатая ферма
~, Тотпѕсһег решётчатая ферма
системы Тауна
СіНегігӣсегЬгӣске } мост с ре-
шётчатыми фермами
Сійегмапіипе/ решётчатая стен-
ка
С!НегиегК л решётчатая [сквоз-
ная] система
Сііег2іебре т полый кирпич с
отверстиями ромбической фор-
мы
С1ап2 т блеск, глянец
Сіаѕ п стекло
~, пероѕѕепеѕ литое стекло
~, беќетрегќеѕ закалённое стекло
~, 5р егігеіеѕ
небьющееся
[безосколочное] стекло, три-
плекс
С1ІаѕагсћіѓеКіиг } ар хитектура зда -
ний из стекла, архитектура зда-
ний со стеклянными фасадами
СІаѕағипЕ | 1. травление стекла
2. выщелачивание стекла
СІаѕрапӣ п ленточное окно
СазБаи$ {ет т (строительный)
стеклоблок
СИ!азБан{е пап { стена из сте-
клоблоков
СазБеюп т стеклобетон
СІаѕЬеѓопѕќеіп т стеклобетонный
блок
СІаѕЬ1а л витраж
Сіаѕргисћ т 1. излом стекла 2,
раковистый излом
Саздасй п стекляниая крыша
^^, КИН оз$е$ стеклянная крыша
без применения замазки
~, гаиреп Югпи!яе$ стеклянная
крыша с фонарями треугольного
сечения
Сіаѕдасһѕ{ет т см. Сіаѕбасһгіе-
бе!
СЧазфасН2есе! м прессованная
стеклянная черепица
С]а$41с {ип ЇЇ уплотнительная
прокладка для стекла
14 Нем.-русск. строит. сл.
С азег т стекольщик
С а&зегагЬееп / р/ стекольные ра-
боты
Сіаѕегдіатапі п алмаз для резки
стекла
СазегкКИЕ т стекольная замазка
С!а${афеп т стеклянная нить
Са${а депКаБе] л кабель из стек-
лянных нитей
С! аза5ег { стекловолокно, стек-
лянное волокно
С!а${азегБайп { стеклоткань (в ру-
лоне)
С а$азегИЦег п фильтр из стек-
ловолокна
С1аѕѓаѕегіѕо!іегѕсһаіе } скорлупа
из стекловолокна (для изоляции
трубопроводов)
С1аѕѓаѕегриі2 т штукатурка [06-
мазка] раствором со стеклян-
НЫМ волокном
Сіаѕѓас̧егіаѓеї { стекловолокни-
стая плита
С1аѕѓаѕегуегѕїагкЕі упрочнённый
стекловолокном
С!а;Газегуег{АтКипя { упрочне-
ние стекловолокном
СІаѕѓаѕѕайе { стеклянный фасад;
фасад со сплошным остеклени-
ем
~ іп Аш- 11$ {еп фасад из листов
литого стекла в алюминиевом
каркасе; фасад со сплошным
остеклением в алюминиевых ра-
мах
С!а$Иезе } стеклянная облицо-
вочная плитка
С!а$иВБодепр!аНе } стеклянная
половая плитка
СІаѕремеђе п стеклоткань
Сіаѕһа1#еіеіѕїе { см. Сіаѕ1еїѕе
Сіаѕһоһ! раиѕќеіп т пустотелый
стеклоблок
Фаѕіегеп глазуровать, покрывать
глазурью
СІаѕіп-ВІаќќе / двухслойная цвет-
ная плита из спечённого моло-
того стекла
СіаѕіѕоїаНоп { стеклянная изо-
ЛяЯЦИЯ
СІаѕКІеђег т клей для стекла
СіаѕКгӧѕеї т облицовочный ма-
териал, состоящий из стеклян-

С]ае${е
210
ных гранул и цветной глазури
с полимерной связкой
Сіаѕ1еіѕѓе / штапик для крепления
стекла (в фальце переплёта)
С! а й${ег т стекляпная люстра
С]азтаег т художник [живопи-
сец] по стеклу
С!азта|еге! / живопись по стеклу
С азтаНе } стскломат
С! азтоза Ж л стеклянная мозаи-
ка
СІаѕраріег п стеклянная (шлифо-
вальная) шкурка
С!азраНе / стеклянная плита,
стеклопанель
СІаѕгоһг п стеклянная труба
С]аззсере{тг } стеклянная раз-
движная дверь
СІаѕѕсһпеібетаѕсһіпе { машина
для резки стекла
СіІаѕѕсһпеібег т стеклорез
С!аззс
ни аѕег { рубленое стек-
ловолокно
С!Іаѕѕаһі Беол т стекложелезобе-
тон, стеклобстон
СІаѕѕ {еіп т стеклянный кирпич,
стеклянпый блок, стеклоблок
Сіаѕѕіеіпдеске / перекрытие из
стеклянных блоков
Сіаѕѕісіпжалӣ } стена из стекло-
блоков
Сіаѕїйг / стсклянная дверь
~ шИ йретѕсһоБепег ЕйПипе сте-
клянная дверь с наплавными
филёнками
Сіаѕ- ОБегдапоѕіетрегаёиг ў тем-
пература перехода (битумов) в
стеклообразное состояние
С!азиг } глазурь
~, Ме геес бессвинцовая глазурь
~, Мета! іре свинцовая глазурь
~, зсНмегИй$$10е тугоплавкая
глазурь
С!азуег{АгКиия / см. Сіаѕѓаѕег-
уегѕійгкипе
СазуЙгте {| стеклянная витрина
Сіаѕуйеѕ п стеклохолст
СЈаѕуііеѕбасһбаһп } рулонный
кровельный материал на основе
стеклохолста
С! азмап@ } стеклянная
стеклянная перегородка
Сазмапар!аЦе / см. СІаѕћіеѕе
стена;
Сазмапдуег
Це Фито ѓ облицовка
стены стеклом
СіаѕжаНе { стеклянная вата, сте-
кловата, стеклянная шерсть
Ч азмо|е / см. Сіаѕмае
С1аѕмоеіѕоіаїоп / изоляция из
стекловаты
Сіаѕтетепі т стеклоцемент
СІаѕхіедеї т стеклянная черепи-
ца
СІаѕ2и5{апі т стекловидное со-
стояние
Сі е } гладилка
ЛаНеп 1. разравнивать, выравни-
вать 2. затирать
СаЦеп п 1. разравниванис, вы-
равнивание 2. затирка
СтаИКеше { кельма
Са Йри{> т гладкая штукатурка;
затирка
СаНгойг п гладкая труба
Са гони НКаНег т гладкотруб-
пый воздухоохладитель
Са #їѕїгісп т затирка
СІ ипо Ў см. ОаНеп
СІаїмаі 2мегк п (кампе)дробилка
с гладкими валками
Са 21а1а Мабегипбеп { рі леднико-
вые отложепия
СІеісћігиск т постоянное давле-
ние
СІеісһагискѕопде { нулевой наса-
док для квазикинетнческого от-
бора пылевых проб
СІеісһдетісһё п равновесие
~, ЅіаЬеѕ устойчивое равновесие
~, һегтіѕсһеѕ тепловое равно-
весие; тепловой баланс
~, егтобупатіѕсһеѕ термоди-
памичсское равновесие, равио-
веспое состояние
СІеісһдетісһіѕБейіпоипо } усло-
вие равновесия
СІ сісһоетісһћіѕіабе
равновесия
СІеісһдемісһ
іѕІеһге } статика
~, теісһлегіѕсһе графостатика
Сіеісподемісһіѕѕаїх т теорема рав-
новесия
СІеісһремісһіѕ маззег п стабиль-
ная вода
СІеісһремісһёѕ2иѕапдй т
Сіеісћсежісһі51абе
Ї состояние
см.

211
СІеіспкогпђеѓоп т бетон одиород-
ной структуры; бетон с одпород-
ным заполнителем
С1еісћкӧтгпіс равнозернистый, гра-
нулометрически одиородный
СіеісШаѕ# { равномерно распре-
делённая нагрузка
СесШМанИтазег т ферма с па-
раллельными поясами; балка с
параллельными поясами
СІеісһтаВіскеіё | дег ТадеѕБе-
іеиспіипя равномерность днев:
ного освещения
СІеісһгіспег т
(струи, потока).
Сіеісһѕігот т 1. прямоток, па-
раллельный поток 2. равиомер-
нос течение 3. постоянный ток
Сіеісһѕіготанѕїаиѕсћһег т си.
Сіеісћѕготагте(аиѕ )фаизсНег
СІеісћѕітотка1стаѕсћіпе { пря-
моточная холодильная машина
Сеаснготи!$сНег т прямоточ -
ный (бетоно)смеситель
СІеісһѕіготуегісһїег т
точный компрессор
СІеісһѕітоту&гте(аиѕ )аиѕсһег л
прямоточный теплообменник
Сіеісһипа { 4ез Маӣгіпед1еісһое-
місһѓеѕ уравнение теплового ба-
ланса
выпрямитель
прямо-
С!Тесн2ейке{ / дег АгЬеНеп
одновременность
[совмещае-
мость] работ (в лоточном
строительстве)
СІеісһгеііісКеіїѕ
ѓаК(ог т коэффи-
ниепт одповременности (напр.
использования}
Сі аснхе
оке {$ мег тем. СІеісһ-
теінекеііѕіакіог
Сіеіѕ п рельсовый путь
СІеіѕђабдег т экскаватор на рель:
совом ходу
Сіеіѕрац т 1. строительство [про-
кладка] рельсовых путей 2,
стросние рельсового пути
Се <БаитазсШпе } нутсукладчик
С1е1$БеагЬеНипазтаз$свте } ма-
шина для устройства верхнего
строения железнодорожного пути
Се! КеНепЬасяег т экскаватор
на гусеничном ходу, гусеничный
экскаватор
С1Іеіёѕсһаіипеѕѓегіісег
Сіеіѕкеїѓепѓсгіісег т бетоноуклад-
чик на гусеничном Ходу
С1е1$Кгап(мазеп) т кран на рель-
совом ходу, путевой кран
Сіеіѕтатре / прирельсовая эста-
када
01е15г0о5$# лт шинальная [путевая]
решётка
Сіеіѕгісктаѕсһіпе ЇЇ путепере-
движная машина, путепередви-
гатель, путсперскладчик
Сіеіѕѕќорїтаѕсһіпе } шпалопод-
боечная машина
Се ЙБануег{аНгеп п см. Фей аи-
меіѕе
Сіейбанмеіѕе } метод непрерыв-
ного бстопирования с примене-
нием скользящей [подвижной]
опалубки
СІеіёремерипо ў скользящее двн-
жение; скольжение
Се {ЫесВ п металлический лист,
облегчающий скольженис; опор-
ный лист тангенциальной опор-
пой части
С ее бег т бетонирующий
агрегат, бетоноукладчик
Се{Иасве } поверхность сколь-
жения
Се исе } шов, обеспечивающий
возможность скольжения
Се В гипа$ааег п скользящая
направляющая опора (трубо-
провода}
Се {Капа! т канал для скольже-
ния (арматурного пучка), канал
для арматуры
С! е{Назег п скользящая [подвиж-
ная] опора
Сіеііпав п см. Оіеіётоди]
Сіеііті їе! л технологическая до-
бавка для улучшения перера-
ботки пластмасс
С!е{#тоди! т модуль упругости
при сдвиге; модуль второго ро-
да
СІеіёгеірипе { тренис скольжения,
трение первого рода
Сіеіїѕсһаіипр / скользящая [по-
движная} опалубка
СІеііѕсһаіиляѕѓегіібег т бетоно-
укладчик со скользящими фор-
мами
14*

Сіеіёсѕсһаіуегѓаһғёй
Се спауегавтеп п см. О1еіќ-
Баичуе{$е
С!еНзснейе { скользящая опора
(трубопровода) с хомутом
Се {све / слой смазки, благо-
приятствующий скольжению
СіеіїѕсһпеИБаы т скоростпое
строительство с применением
скользящей [подвижной] опа-
лубки
СЛеіїіѕісһегһеіё { устойчивость на
скольжение
С1еіѕ1гбсаопеЕ | скользящее тече-
ние, скользящий поток
Сейипв / скольжение; сдвиг
СейипозЬгисВ т разрушение при
сдвиге
СеНищет Ёхипя { скользящая
опора (трибопровода)
Сіеібуідегѕ{апі т сопротивление
скольжению;
сопротивление
сдвигу
Сіеіміпкеї т угол сдвига
СИей л 1. секция (котла, радиа-
тора) 2. элемент, звено
Спейег(бап)їбгаегег т пластин-
чатый транспортёр
Сііедегһеі2кӧгрег т секционный
радиатор
Сііебегкеѕѕе] т секционный котёл
ЗПедегп членить, расчленять
СПедегритре / секционный на-
сос
СПедегипв } 1. членение, расчле-
нение 2. пл. гор. структура
3. районирование
~, атсһіекіопіѕсће
ное членение
~, Һогігопќаіе
члеиение
~, тайіаі-гіпсїбгтіде радиально-
кольцевая структура
~~~, ѕепкгесһіе вертикальное чле-
нение
~, МааогесН{е
членение
Сіттег т слюда
Сіттегѕсһіеѓег т слюдяной сла-
архитектур-
горизонтальное
горизонтальное
нец
С!оБа1 {таит Ў глобальная
[суммарная] радиация
СТоЬиіі#- Веоп т бетон с щебнем
из глобулита
212
СІобиѕіћегтотеќѓег
термометр
Сіоске Ў 1. колокол 2. см. Оіо-
скепаасћ
Сіоскепбасћ л колоколообразная
крыша
СІосКепкирреї { колоколообраз-
ный купол
СЧоскептиМе { раструб (трубы)
ЧосКкептиНепговг п раструбная
труба
СІоскепти #епуегріпаципе ў рас-
трубиое соединение, раструбный
стык (труб)
Сіоскепѕіцђе / колокольня
Сіоскепѕіцћі т конструкция для
подвески колоколов
Соскетигт лт колокольня
Сіогіеїїе { павильон
Сійһѕ{аБргіёрегаё п прибор для
испытаиия на жаростойкость
@1и{ { жар
Си
еѕ о КеіЕ { жаростойкость
Сінііпіеіт т глютиновый клей,
мездровый клей
Сноп п малярный клей на
основе эфиров целлюлозы
СІ ыіѕсһісћЕ { жаровой [раскалён-
ный| слой
СІукоі п гликоль, этиленгликоль
С!ур{аШаг2 п глифталевая смола
Сіуғегіп п глицерин
Спе!$ т гнейс
Собејіп т гобелен
Соійк / готика
~, тобегпіѕіегіе
ванная готика
воНзсВ готический
вон$1егеп@ стилизованный под го-
тику
Сойеѕһаиѕ л церковь
Соидгоп т гудрон
СгаБ п могила, гробница
СгаББаи т надгробное сооруже-
ние
СгаББеснег т см. Сгабхе!аВ
Стабдепкта! п надгробный па-
мятник мавзолей
огабеп рыть, копать
СгаБеп т канава, ров; траншея;
кювет; яма
СтарепаиѕһиьЬ т рытьё канавы
или траншен
в шаровой
модернизиро-

213
СтаЬепаиѕћибтаѕсһіпе | канаво-
копатель; траншеекопатель
Стађелђаррег т канавокопатель;
траншейный экскаватор; тран-
шеекопатель
Сгађепігӣѕег т фрезерный кана-
вокопатель
СгаБепнег${еПипв ѓ рытьё канавы
или траншеи
Сгафептазсте { см. СгаБепаиз-
ћиБтаѕсһіпе
СгаБепѕсһаиѓе! / см. Отађепђасвег
СтаБре[аВ л экскаваторный ковш;
черпак; ковш канавокопателя
Сгађбеѓабіпһћа!ї т ёмкость экска-
ваторного ковша
СтаЬкаттег / склеп
СтабКареЙе { надгробная капел-
ла, надгробная часовня
СгаБкігсһе { надгробная церковь
Сгарта| п см. СтгаБђбепктаі
СгаБтозспее } надгробная мечеть
СгаБго{ипфе { надгробная ротонда
Стабзснге" т ниша для гроба
СгаЬіетреі т храм-гробника
СгаБНе{!е / глубина копания
СтаБгт т башня-гробница
Старуогбап т процесс копания
Стармеі{е } радиус копания
Сгаф т феѕ 5анЬа5 интенсив-
ность пылевого выброса
Сгайіегмегк п градирня
Сбгайѕііғзуепі п вентиль с прямо
расположенным седлом
Стайѕїцпіе { градусочас
Стайіас т градусодень
Сга й{асуегргаисћ т расход тепла
на градусодень
Сгае{-7а | критерий Гретца
(величина, характеризующая из-
менение температуры в зависи-
мости от расхода при охлажде-
нии среды, протекающей по ка-
налу)
СгаИ® п граффито, сграффито
Сгаһпе { ель
Сгапд т хрящ; крупный песок;
гравий (крупностью 2—5 мм)
СтапфЬеіоп м бстон с гравийным
заполнителем
Сгапфдгиђе { гравийный карьер
СгапазогНегег т гравиесортиров-
ка
Сгаиреіриї2
Сгапдмазспатасе { гравиемойка
Стапбмӣѕсһег лу гравиемойка
Сгапӣ- МаѕсһѕіеЬ л гравиемойка-
сортировка
Стапії т гранит
Сгап
Бе оп т бетон с гранитным
щебнем
Отапіёспеіѕ т гранито-гнейс
ОгапіїрѓеПег т гранитный столб
Сгапііѕёше / гранитная колон-
на
Сгапша{ п гранулят, гранулиро-
ванный материал
СгапшаНоп$ хизаттепзе{ типе |
гранулометрический состав
бгапиЙНегеп гранулировать
СгапиЙегипя | гранулирование
Сгапи! т гранулит, белый ка-
мень
Ста{ т 1. ребро 2. конёк (крыши)
3. пересечение двух сводов 4.
грат; заусенец
Сгаапїа т точка пересечения
рёбер крыши с коньком
СгаїБаіКеп т прогон в месте пе-
ресечения плоскостей крыши
Сга#Ыебе } криволинейная стро-
пильная нога купола
СгаїЫпдег т стропильная ферма
в месте пересечения плоскостей
крыши
СгаБобеп т линия пересечения
сводов
Сга(еіѕе } шпонка для скрепле-
ния дощатого щита
Сгаїѕібе } награтка
Сга{5раггеп т укосная [угловая]
стропильная нога
Сга45рипдипо { шпунт «ласточкин
хвост»
Ста{+уегЫтпфипо { соединение вна-
грат
Сгаіғіесеї т желобчатая черепи-
ца (для покрытия рёбер кровли)
СтанбиВ т серый чугун
~, ВоспмегИрег высококачествен-
ный серый чугун
СгаириВгонг п чугунная труба
СгаикКа!К т тощая известь, маг-
незиальная известь, серая из-
весть
Сгаире!ри{2 т штукатурка, отде-
ланная метлой

Сгаиѕійскка1їк
Стацѕійсккаїік т магнезнальная
комовая известь
Сгаимаске { граувакка (крупно-
обломочный песчаник)
СгаимасКе${ет т серый рваный
камень
СтауНаНоп$Чгиск т
онное давление
СгауЦаНоп;дгис
Це ипо / всн. па-
порный гравитационный водовод
Сбгауіїаіїопѕібгдегег т гравита-
цнонный трансиортёр
СгауНаНоп5Нетхипа {| система
отопления с естественным по-
буждснисм, гравитационная си-
стема отоплепия
СгауНаНоп{еМипя { система с
естественным побуждением; са-
мотёчный трубопровод
СтауЦа їопѕтіѕсһег т гравнтаци-
онный смеснтель, смеситель со
свободным падением материала
Сте!Баззег т грейферный экска-
ватор
Сгеіѓег т грейфер
~, һудташіѕсһег гидравлнческий
грейфер
~~, теһгѓасһег многозубый грейфер
^^, теһгѕсһаіісдег многолопастный
грейферный захват
Сгеіїсграбдег т грейферный эк-
скаватор
Сгеіѓегргеіќе } ширина захвата
грейфера
Стгеіѓегагећкгап т грейферный
полноповоротный кран
СтеЙегаей&в лп грейферный ковш
Сге!егкгап т грейферный кран
СгейегкаБе! т грейферный ковш
СтеНе|!ангай т передвижной
грейферный кран
Сгеіѓегѕе лп грейферпый канат
СгеНетзрте / зуб грейфера
Сгеіікогь т грейферный ковш
Сгеіїѕсһеге { захватные клещи
Сгеіїуоггісһіцпе } захватное при-
способление, челлюстный захват
Сбгеіѓгапре } см. Сгеіїѕсһеге
СгепаФегзссн / ряд кирпича
на ребро высотой в целый кир-
ПИЧ
Сгепғакііуіі&ї / граничная работа
(в системе СПУ)
гравитаци-
214
Сгепғђредіпяипе} предельное [гра-
ничное] условие
Отели а${нпб | предельная
[максимальная] нагрузка
Степ2БемеНгипр / предельное ар-
мирование
Огеп2ети!$1ой / эмульсия на гра-
ниңе стабильности
Сгепреге11$ п граничное собы-
тне {8 системе СПУ}
Сгеп;Иасве { поверхность разде-
ла; граничная поверхность
Огеп2НасНепепеге ѓ поверхност-
ная энергия
Сгеп2Пӣсһепістрегаіыг }{ темис-
ратура на поверхности раздела
Сгсп20а$ п испытательный газ,
используемый для определения
отдельных параметров горелок
Сгеп;Копхеп1гаЙол } предельная
концентрация
Сгеп2Ккога п грапичная частица
(пыли)
Степ2Ккогпаітепѕіоп } граничный
размер частицы (пыли)
СгепхКга{ / предельная сила
Сгеп2аѕё { предельная нагрузка
Огеп;таицег /} общая стена двух
зданий
Огеп2ѕсһісһї } пограничный слой
Сгепт5раппипя } предельное [мак-
симальное] напряжение
Стгеп25їеіп т межевой камень;
межевой знак
Сгеп{етрегафиг } предельная
[критическая] температура
Огеп2мегі т предельное значение,
предельная величина
Степххиозраппипя } предельное
растягивающее напряженне
Сгеп2ти${ап@ т предельное [кри-
тнческое] состояние
Сгсу-Тгаяег т широкополочная
прокатная балка, балка Грея
СгеВ т мелочь, мелкозернистый
дроблёный материал
Сг!Н т рукоятка, ручка; махови-
чок (смесителя крана}
Сгі?ѓе15{аһі т (арматурная) гри-
фельная сталь
я шероховатый
Сгіїїѕ (еіп т персвязочный камень
СиИ т см. Оти гоѕї

215
Ого Не]
СтіНБаг ў закусочная, шашлычная
Сгі1Ьгеппег т горелка для жаре-
НИЯ
Сгігоѕё т рашпер, решётка для
жарения
Сгоббаскепбгесћег т щековая
дробилка крупного дробления
СтоББеюоп т крупнозернистый бе-
тон, бетон с крупным заполни-
телем
СтоБЫесН п толстолистовая сталь
СтгоЪъЪтесһеп п крупное дробленне
СгоБЬгесһег т дробилка круп-
ного дробления
СгоБЬгисћ т 1. круппое дробле-
ние 2. крупный щебень
СгоьЬ ег п фильтр грубой очист-
ки
Сто таКНол ў крупная фрак-
ЦИЯ
СтоИ5юЙ т крупный [круп-
нозернистый] заполнитель
согобјаһгіє редкослойный, широ-
кослойный, круннослойный (о
древесине)
СгоБЬКкегатік { грубая керамнка,
гончарные изделия
СгоБКкіеѕ т крупный гравий; га-
лечник
СтоБКкогп п крупная фракция
бтоЬкӧгпіс крупнозернистый
СгоБкӧгліскеі ў крупнозерни-
стость, крупная зернистость
ОтоБтаћипе грубый [крупный]
помол
Сгортгесһеп т решётка с крупны-
ми отверстиямн
СгоЬѕапі т крупный [крупно-
зернистый] песок
СтгоБѕсШар т крупный щебень
СгоБѕсһоіег т крупный щебень
СгобѕаиЬ т круппая [крупно-
дисперсная] пыль
СгођѕѓапрађѕсһеійнпеЕ ѓ отделение
крупной пыли
СтоБ$аиег п воздушный
фильтр третьего класса (для
крупной пыли)
СгоБѕќеіпЬгесһег т камнедробил-
ка круппого [первичного] дроб-
ления
Сгорѓесһпоїіобіе } общая техно-
логия
СгођБгетепі т крупнозернистый
цемент, цемент крупного помо-
ла
Сто зегкетегипя } крупное [пер-
вичное| дробление; грубое
[крупное] измельчение
СтоБзғегКіеіпегипаѕ таѕсһіпе р
(камне)дробилка крупного [пер-
вичного] дробления
СтоБхи$с
На ($4011) т см. ОтоБ-
ОИ юйЙ
СгоВБасКеге! } хлебозавод
СгоВвЫосКбан т крупиоблочное
строительство
Сгоб ЫоскБанеіпћеіі ?
блок
СгоВвЫоскрацжеіѕе ѓ способ круп-
ноблочного
строительства,
крупноблочное строительство
СгоВ ЫоскдеБанйе п круппоблоч-
ное здание
СговЫоскһаиѕ п круппоблочный
дом
СгоВЬгиппеп т 1. трубчатый ко-
лодец большого диаметра 2. эк-
сплуатационная (водозаборная
или водопонизительная) сква-
жина
крупный
Сгов ее | большая комната,
главная комната
Сгоб НаснепраНе / крупная
панель
огоВюгтаНя крупнообъёмпый
СгоВбагабе } большой гараж
СтоВВап4е! ${азег п оптовый склад
ОтовВНе! хипя$Кез$е! т отопитель-
ный котёл большой паропронз-
водительности
СговК!Агап!ае } (канализацион-
ная) очистная станция большой
производительности
СтоВКАгметК п см.
}асе
СтоВКИтааасе ў установка для
кондиционирования воздуха
большой производительности
огов Кбгпія
крупнозернистый;
крупнодисперсный
СтоВкісһе /} фабрика-кухня
СгоВ кісһепБеѓгіеь т фабрика-
кухня
Сгобіб Не!
КОСТИ
Сгов Кіагап-
т ковш большой ём-

Сгов16Те!Баррег
Сго8!
6Не Баябег т экскаватор “с
ковшом большой ёмкости
СговрНаз$1ег п мостовая из круп-
ной брусчатки
СговрНа${ег{ет м крупная брус-
чатка
Сгођріаіїепђан т крупнопанель-
ное строительство
Сговр!а НепБаиме!5е { способ
крупнопанельного строитель-
ства, крупнопанельное строи-
тельство
Сговр!а НепоеБаи4е п крупнопа-
иельное здание
~ ті Кей крупнопанельное
каркасное здание
Сговр!а Непһаиѕ п крупнопанель-
НЫЙ дом
~ ті ЅКеіеїї крупнопанельный
каркасный дом
Сговр!а НепзсНа! ип ў крупнопа-
нельная опалубка
аговрог! крупнопористый
Сгођбташтђасбег т экскаватор с
ковшом большой ёмкости; эк-
скаватор -гигант
Сгобтаитіи#коег т воздухо-
охладитель для больших поме-
щений
Сговгаит$Йо т большегабарит-
ная силосная бапня
СгоВ га итууа $ 5егуегзогаипв
Ї
районное [групповое] водоснабже-
пие
СгоВговг п труба большого диа-
метра
Сговги {ег т большегабаритный
вибратор
СтгоВѕїайї } большой город
Сгов ${ааНетдИсвке!{ / враждеб-
ность (отрицательное отноше-
ние} к большим городам
Сгов$аЧНиШен л среда большого
города
тов ШеКм крупнокусковой
Сгоїіеѕке { гротеск, фантастиче-
ский орнамент
Стойе / грот
СгоЦеп{етре! т пещерный храм,
храм в скале
СгиБе{ 1. яма; выемка; котлован;
канава 2. карьер 3. кан. выгреб,
выгребная яма
216
Сғирепһо!2 п крепёжный лесо-
материал, крепёжный лес
СгиБепкаік т известь, гашённая
в тесто, известковое тесто
СгиБелКіеѕ т карьериый гравий
Сгиђһепѕапі т карьерный песок
ОтиБепѕоһће / дно котлована
ОСгйпапіабеп } рі зелёные насаж-
дения
Сгипӣ т 1. грунт; почва 2. осно-
вание; фундамент
~, Те фег прочное основание;
устойчивое основание
Сгипдалѕігісп т грунтовое по-
крытие, грунтовка
Сгил9Басбег т универсальный эк-
скаватор; одноковшовый (зем-
леройный) экскаватор
СгипфБаікеп т опорная балка,
фундаментная балка; лежень,
закладной брус
Сгип@Бапк { обрез фундамента
здания
СгипаБаи т фундаментостроение
Сгип@Беа$
Тиле } 1. основная на-
грузка 2. давление грунта; дав-
ление на грунт; напряжение
грунта
Сгип9Ъе$1{7х т землевладение, зе-
мельное владенне; земельная
собственность
|
СгипдБеѕіїгКагѓе ў карта земель-
ных владений
|
Сгип@Бореп т арка, соедиияю-
щая фундаментные столбы; фун-
даментная арка
Сгип@ЬгисН т обрушение грунта;
осыпь грунта
Сгипдетмйсипя } ннвелирование
земельного участка
Сгипае!$ п донный лёд
Сгипбетаій л грунтовая эмаль
Сгип Фецег п очаг основного го-
ения
СгипдоеьИ де п изображение в
Плане
Сгипдогифе } котлован фундамен-
та
Стилдһође! т грунтгебель
бтипфіегеп грунтовать
Сгилаіегеп п дез Но! 2е$ грунто-
вание древесины защитными со-
ставами

217
Стипегепииее! л
грунтовочный состав
Стипфегипй { грунтование
Сгипбіегипоѕтіїќеї п см. Огап-
ФегеппиЦе!
СгипаКбгрег т фундамент
Сгипйабфегћо!2 л опорный дере-
вянный лежень
Стипаеіёипе { см. Сгипфѕійскап-
ѕсһі
В еіѓипе
СгипфтаВ л основной модуль
Сгипатаиег / фундаментная стена
СгипётанцегЕгађеп т траншея
фундаментной стены
Сгипбтацегмегк п кладка фун-
дамента
бӢгипдоѓіеп т стационарная печь;
теплоёмкая печь
Сгипірѓейег т фундаментный
столб
Сбгипіріае { плита основания;
фундаментная плита
^^. дигсЩМаи!ел де неразрезная фун-
даментная плита
|
СгипдацегзсНо Е т основное се-
чение
грунтовка,
Сгипагавтеп т основная [опор-
ная] рама
Сгипдг!В т план; горизонтальная
проекция, горизонтальный раз-
рез
~, дорреікаттібгтібег план с
расположением здания в виде
двойной гребёнкн
~, Каттібӧгтібег план с расло-
ложением здания в виде гре-
бёнки
~, гесһёміпкірег план с пря-
моугольным
расположением
здания
«~, міпке бгтібег план с распо-
ложением здання углом; план
с Г-образным расположением
здания
^^ 4ез$ Моһпһаниѕеѕ плаи жилого
дома
Сгипд5аибег т землесосный сна-
ряд, земснаряд, землесос
СгипазенмеНе / перемычка, ос-
новной брус, лежень (6 свайном
ростверке)
Сгипёѕраппипо / основное напря-
жение
Сгипдиаззег
Сгипд9 {ен!ебнпе { см. ОСгапдипя
2;
Сгипӣѕёйск п земельный участок
Сгипйѕ(йскапѕсћибеіипе {| 1.
(домовый) ввод, домовое ответ-
вление 2. кан. (домовый) выпуск
Сгип 9$ {сКаизме!ип | отведе-
ние земельных участков (под
застройку)
Сгиліѕќйскепітуӣѕѕегип } внут-
ренняя канализация (здания)
Сгип $ 1аскКК!агаасе °} кая.
очистные сооружения малой ка-
нализации
СгипӣѕйсКіеіїипе Ў см. Сгипд-
ѕ#йскапѕсћ!
и е{Нипе
Сгипдѕійскргеіѕ т цена земель-
ного участка
Сгипіѕійскиаѕѕегуегѕогаипо }
внутренний водопровод (здания)
Сгипфипиг 18 аспе Са за-
стройки
Сгипдипя ў 1. основание; фунда-
мент 2. возведение [заложение,
устройство] фундамента 3. ос-
нование, закладка (города)
~, зсНмеБеп4е висячее основание,
основание на висячих сваях
СтӣпіипоѕБаѕіѕ { подошва фунда-
мента; основание фундамента
Сгйпінпоѕ Пасһе / площадь осно-
вания
Сгіпӣцпаѕпіуеаи п отметка зало-
жения фундамента
Стипфилоз рае / см. Стип4раНе
Сгіпанлоѕѕоћіе { см. Сбгйпӣцпеѕ-
Ба$1$
Сгіпацпаѕіеѓе } глубина зало-
жения фундамента
Сгипіцліегѕисћипе } исследова-
ние грунта
Сгипжаѕѕег п грунтовые воды;
подземные воды
~, арргеѕѕіуеѕ агрессивные грун-
товые воды
~, агіеѕіѕсһеѕ артезианские под-
земные воды
~, Шеђепёеѕ текучие грунтовые
воды
^^, Не!е$ см. Огипфуаззег, ипбе-
зрапп$
~, везраппе; напорные подзем-
ные воды

Огиофмазбег
ОСгипімаѕѕег, КапзИ1сНе$ «искус-
ственные» [искусственно создан-
ные] подземные воды
~, тиһепбеѕ стоячие грунтовые
ВОДЫ
^^, пег гіегеѕ подрусловые во-
ды, подрусловый поток
~, нпбезрапт(е$; безнапорные под-
земные воды
Сгипама$егаБзепКипя { водопонн-
жение
Огипёзмаѕѕегарѕепкипоѕап асе ѓ
водопоннзительная
установ-
ка
СгипЧууа;зегапдгапя т приток
грунтовых вод
Сгипдмаѕѕегапгеісһегипе ѓ искус-
ственное пополнение (ресурсов)
подземных вод, искусственное
подпитывание водоносного гори-
зонта
^^, Кіпѕіісһе см. Огипбмаѕѕегап-
гесвегипо
СтипбмаѕѕегЬескеп л
грунтовых вод
Сгипімаѕѕегепіпаһте ѓ см. Сбгипа-
маѕѕегѓаѕѕипЕ 1.
СгипімаѕѕегегоіеЬібКеії } дебит
подземных вод
Сгипдмаззегегзс
В !еВипб } си.
Сгипфиаззега$5ипя 1.
бассейн
Огип да $$егегхеивипя ў, Кӣпѕї-
Псһе искусственное создание
подземных вод
Стипбмаѕѕегѓаѕѕиля {| 1. забор
[приём] подземных вод 2. см.
Сгипбжаѕѕегѓаѕѕипоѕапіаде
Сгипёмаѕѕегѓаѕѕипоѕапіасе / во-
дозабор подземных вод, соору-
жение для забора [приёма] под-
земных вод
~, Һогіғопіаіе горизонтальный
водозабор подземных вод
~, Перепбе см. бгипімаѕѕегѓаѕ-
ѕипѕапіабе, һогіғопіѓаіе
~, уегНКе вертикальный водо-
забор подземных вод
Сгипётаѕѕегійһгег т см. Огипд-
уаѕѕегеііег
Сгипіжаѕѕегдеміппипо
Сгипімаѕѕегіаѕѕипб 1.
Сгипдамаѕѕегћогі2опі т см. Сбгипа-
маѕѕегіеііег
Г см.
218
Сгипбмаѕѕегкеѕѕеї т см. Сгипд-
маѕѕегрескеп
Огипдмаѕѕегіасегѕдіййе / си.
Сгипфуаз$$егуогколитеп 1.
Сгил4
ма с Пе{ег м водоносный
горизонт
Огипёмаз$егритриегК лп насос-
ная станцня с забором воды из
подземного источника
СгипімаѕѕегѕсаісһЕ / водоносный
пласт; водоноспый слой
СгипёмаззегсНи{2 т 1. охрана
[защита] подземных вод от за-
грязнения 2. защита от грунто-
ВЫХ ВОД
Сгипёмаѕѕегѕее п см. Сгипфмаз-
ѕегђескеп
Сгипбмаѕѕегѕепкапіасеѓсм. Сгип@-
мааѕѕегађбѕепкипаѕап1іаре
СгипамаѕѕегѕепкипеЕ } см. Сгипд-
маѕѕегаБѕепкипЕ
Сгипімаѕѕегѕепкипрѕапіасе { см.
ОгипмаѕѕегађѕепкипЕѕап!іасе
Огипӣмаѕѕегѕоћіе / водоупор, во-
доупорное ложе
Огипбмаѕѕегѕреісһегипя {| мага-
зинирование подземных вод
Огипбмаѕѕегѕріевде т уровень
грунтовых вод; уровень подзем-
НЫХ ВОД
Сгипіжаѕѕегѕїапа т см. Сгипа-
маѕѕегѕріесеі
ОСгипёмаѕѕегѕіосктегкӣ п меж-
пластовыс воды
Сгипёмаз5ег{гоп т грунто-
вый поток, поток грунтовых
ВОД
Сгипама$зег$ гботипя { движение
подземных вод
Сгипбмаѕѕегіеггаіп
П
см.
Стиофмаз
ег вас Не
Сгипама
сзег гасег т см. Сгип9-
маз5е
[ей ег
Сгипдиа
$ егусгНа {115$е п р!
режим подземных вод; гидро-
геологические условия
Стипёмаѕѕегуегѕсатиё2ипя ѓ за-
грязнсние подземпых вод
Отипбмаѕѕегуегѕогоипо ѓ водо-
снабжение с забором воды из
подземного источника
СгипёмаѕѕегуегипгеіпісипЕ | си.
Сгипбмаѕѕегуегѕсти2ипя

219
Ситтірепаеіїйг
Стипіумаѕѕегуогкоттеп п 1, под-
земный источник водоснабже-
ния 2, ресурсы [запасы] подзем-
НЫХ ВОД
Стипдмаѕѕегуоггаї т запасы под-
земных вод
Сгипдуа$$егмегК лп водопровод-
пая станция с забором воды из
подземного источника
Сгипіметк п фупдамент
СгипёмегкюН т основной мате-
риал
Сгипд2ар{еп т сквозной шип
Сгипдхиб т нижннй дымоход
Сгипд7и${апф љт начальное со-
стояние
Стат! ше / зслёная гниль
ОтйпИасбе / площадь зелёных
насаждений, озеленённая ило-
щадь
СтгйпНасНепзу{ет п система зе-
лёных насаждений (города)
СтипиЩМегдатге } сушилка для
зелёных кормов
Сгйпѓи егѕИо т силосная баш-
НЯ
СтапремусНЕ п вес свежесрублен-
ной древесины
Сгапойге! т зелёный пояс (в0-
круг города)
Сгйпііпо т сырец
Сгапрап т план озеленения (го-
рода)
Стапгие т зелёное кольцо, зелё-
ный пояс (вокруг города)
Стйпзап@ т зелёный [глаукони-
товый] песок
Стйпзап4{ет т зелёный пссча-
НИК
Стйпѕрап т л. к. медянка
Сгйпігеппғопе} (разделительная)
зелёная зона
Сгиррепђаи т групповая застрой-
ка
СгиррепЬгеппег т рі групповые
горелки
Сгиррепраг4егоБе Ў групповая
гардеробная (в детских учреж-
дениях)
Сгирреп &тгатасе } кан. группо-
вые ны |очистные соору-
жения, групповая [районная]
очистная станция
СгиррепК!&гууегК п см. Огирреп-
Еагатасе
СгирреппизсНуеп 1 п групповой
смеситель
Сгиррепрјайе { фундаментная
плита под несколько колонн
Сгиррепгаит т помещение для
группы (в детских учреждениях)
Сгирреп-
$ Ша гаит т групповая
спальня (в детских учреждени-
ях)
у
Сгиррепуеп{! п групповой вен-
ТНЛЬ
Сгиррепмаззегуегзогвийпе | 1.
групповое [районное] водоснаб-
жение 2. см. бгиррелмаѕѕегуег-
ѕогаипаѕапіасе
Огиррепуаѕѕегусгѕогоипрѕапіазе }
групповой [районный] водопро-
вод, груниовая [районная] си-
стема водоснабжения
СгиррепмаѕѕегуегѕогЕнпоѕѕуѕѓет
п см. бгиррепмаѕѕегуегѕогрипеѕ-
апіаде
Огиррепжаѕѕегуегк п водопровод-
ная станция групповой еистемы
водоснабжения
Сгиѕ т мелкий щебень; гравий;
камепная мелочь; дроблёный пе-
сок
Сгиз$ЬгесНег т дробилка мелкого
дробления
СисКеп$фег п потайнос окошко;
глазок (напр. в двери)
ОйПеашасе } с.-х. жижеприёмник
Сиу л кан. дождеприёмник
Ситті | т резина, вулканизи-
рованный каучук
битті П лп л. к. камедь, гумми
ити таг о резинолодобный
Ситт!Бап@Юг4егег т транспор-
тёр с резииовой лентой
Сити! Беая т 1. резиновое по-
крытие 2, резиновый пол
Ситтібеѓоп т бетон с добавкой
резины, резинобетон
Сити!
< Кил9$) пя т резино-
вое уплотнительное кольцо (для
стыковых соединений труб)
Сипит! дгьскзсНаисВ т напорный
резиновый шланг
Ситиирел
де {иг } качающаяся ре-
зиновая дверь

СитирНазег
220
Сити !рНаз{ег л резиновая мо-
стовая, резиновое дорожное по-
крытие
Ситицга
а- Зе Шеррма!2е { при-
цепной каток на пневматических
шинах
Сити
га да! те } каток на пнев-
матических шинах
Ситтіѕацбег т резиновая при-
соска
Сити сНаисВ
шланг
Ситтіїйг } резиновая дверь
Сип! л торкретбетон; шприцбе-
тон
СипИанз
Ме 4ипв ѓ покрытие [06-
делка] торкретбетоном
СигкепзраНег п шпалер для огур-
цов (в теплицах)
Сигё т 1. пояс 2.
поясок
^^, рейгискїег сжатый пояс
~, бехобепег растянутый пояс
Сигірапібгдегег т ленточный
транспортёр
Сигіресһегмегк п ленточный ков-
шовый элеватор
Сиг{Бобеп т подпружная арка
Сиг{БоШе { доска пояса (дере-
вянной дзутавровой балки)
Сиг
га да! ге { трамбующий ка-
ток; кулачковый каток
Сиг асНе { площадь пояса
СигНогдегег т см. СигфапдЮг-
дегег
СигісрембіБе п ребристый свод
Сигіћоі2 п доска пояса; схватка;
поясной брус
СигНатее / см. Сигіріа іе
Сигіріайе { поясной лист
Сиг@!аНеп$08 т стык горизон:
тальных листов, стык поясных
листов
Сигіѕітѕ п междуэтажный кар-
низ, междуэтажный поясок
Сигіѕїар т см. СигёипеѕѕѓаЬ
Сиг{ипб | пояс (фермы)
~, 2меімапібе
двустенчатый
т резиновый
тяга, гурт,
пояс
Сигќипұѕѕіаб т поясной стер-
жень, элемент пояса (фер-
мы)
Сигёуіпкеї т поясной уголок
Сиб т 1. душ для обливания
2. проливной дождь, ливень
3. чугун
СиВазрНа!{ т литой асфальт
СиВазрна
Ме св т покрытие по-
ла из литого асфальта
Сибаѕрһаіїкосһег т котёл для
подогрева литого асфальта
Сиё Беѓоп п литой бетон
СиВБеќопапјабе { установка для
приготовления литого бетона
СивБеюоигт т бетонолитная
башня
СивБеюпуег{еПипазааве} уста-
новка для распределения 55.
ливки| литого бетона
СиВЬганцѕе { душ для обливаиия
СиВе!5еп п чугуи
Сиђеіѕепреїоп т чугунобетон
СиВезепгонг п см. бибгоћт
СиВеіѕепѕсһіебег т чугуниая за-
движка
СибдеіѕепійЬЬіпЕ т чугунный тю-
бинг
Сиб іаѕ п литое стекло
~, бигсһсеѓагЬіеѕ цветное литое
стекло
Сибяїаѕігеплмапі } перегородка
из литого стекла
СиВКе$5] т чугунный котёл
СиВійске ў отверстие для спуска
воды, слив
СиВ тацегмегК п (кирпичная)
кладка с заполненнем из литого
бетона; кладка из литого бето-
на
Сиђгадіаїог т чугунный радиатор
СиВтгоћг п чугунная труба
Сибѕ&іше } чугунная колониа
СивзсасКеп{ет /л литой шла -
ковый камень
Сибѕійск п отливка
СиЁё л 1. материал 2. товар 3. груз
СӣѓеКіаѕѕе / сорт [класс] по ка-
честву
Сіїекіаѕѕе- Ваиһої2 п древесина
определённого сорта
СіѓіеКіаѕѕе- Веѓоп т бетон опреде-
лёниой марки
СШеКа$5$е- $#аһі
делённой марки
Сиегашасе { сооружение [уста.
новка] для обработки грузов
т сталь опре-

221
Сӣіегђаһћпћої т товарная (желез-
нодорожная) стаиция
СііегћаПе { товарный сарай; эста-
када с навесом
Сіќѓегкга Нуегкећг 7 си.
уегкећг
Сӣїегѕспирреп т пакгауз
Сӣѓегуеткеһг т грузовое движе-
ние, грузовые перевозки; гру-
зовой транспорт
Сӣїегуегадераһпћһої т см. Сӯѓег-
раһпһоѓ
Сійетегі лт качественный пока-
затель; критерий качества
СиНае ў рі слёзы, капли (в дори-
ческом ордере)
Сутпаѕї кае ў гимнастический
[физкультурный] зал
СутпазНКгант т см. Сутпаѕік-
һаПе
СутпаѕН Куіеѕе } лужайка для
занятий гимнастикой
Н
Наагй12 т войлок из волоса
Наагрірѕ т гипс с добавкой воло-
са
Наагһусготеѓег л волосной гиг-
ромет
Наагкаік т си.
Сі ѓег-
Наагка1ктӧг-
е
Наагкаіктӧгіе т известковый
раствор с добавкой волоса
Нааг ий | см. Наагтгіб
Наагтог! т см. Наагкаіктӧтг-
їе]
Наагтгіб т волосная трещина, ми-
кротрещина
НааггіВЪ
1аџпЕ / образование во-
лосных трещин
НаБЁ гонг л стальная труба с на-
ружной изоляцией (напр. из
битума)
Наскђбобеп т мягкий грунт (лод-
дающийся разработке киркой)
Наскеў кирка; кайла
Наскег т землекоп; кайловщик
Наскређітде п гориая порода, раз-
рабатываемая киркой; мягкая
порода
На 5ісһегипе
Наск$сНан! еПадег т ковшовый
погрузчик
Ніскѕеіһоѓ т сеновал
Наскзе$По т силосное сооруже-
ние для сенной или соломенной
сечки
Наѓеп т порт, гавань
На!епапабе Рпортовое сооружение
Наѓепапіасеп ј рі портовое хо-
зяйство
Наѓепђраһпһої т портовая стан-
ция, портовый вокзал
Наѓепѕреісһег т (зерновой) пор-
товый склад
На Бе! мег! т коэффициент сцеп-
ления
НаНеп л сцепление; прилипание;
адгезия
На #аһірКејї } способность
[склониость] к сцеплению или
к прилипанию; липкость; клей-
кость
На ШезНоКе!{ { прочность [сила]
сцепления, прочность на сцеп-
ление; сила прилипания; адге-
зиоиная прочность
~, дупатіѕсһе прочность [сила]
сцепления при динамической на-
грузке
На! е$Ноке
рга ити { испыта-
ние на прочность сцепления (бе-
тона с арматурой)
На ШезНркей итетзисНийя / см.
На Не Ноке{ргй{ния
На ЙасНе / см. НаНоБегНасНне
Най ое } клейкая плёнка
На КкгаёЕ / сила сцепления; сила
прилипания
НаНЁлое / длина сцепления (бе-
тона с арматурой)
Наїќорегйаспе |}
сцепления
Наѓрѓаһћі м висячая свая
НаНрипК т прихватной (свар-
ной) шов, прихватка
НаНри{> т штукатурный слой
под облицовкой (напр. плит-
ками)
Ў
Наїїс̧сһиёғтіїі{еї п средство для
сохранения сцепления
Наїѕісһегһеіё ? си. НаН&сНегипв
На_НясКегипе / обеспечение сцеп-
ления
поверхность

На Н5раппипа
222
НаН5раппипя ѓ напряжение сцеп-
ления
На ѕралпипоѕНасһе / эпюра
напряжений сцепления (арма-
туры с бетоном)
НаНипо ў сцепление; прилипание
НаНипозуегтовсепт п см. Най-
танокКей{
НаНуегалкегипЕ } 1. анкеровка
за счёт сцепления 2. аикерное
устройство, основанное на сцеп-
лении
НаНуегЬипд т связь, основанная
на силе сцепления (напр. бето-
на с арматурой)
Найуетһіпдегипоѕтії{еї л сред-
ство для предотвращения снеп-
ления, средство против сцепле-
НИЯ
НаНуегтоббеп п см. На һіскеі#
НаНуегѕисћ т си. На йе НоКке45-
ргйѓипе
Най
ма ѕѕег л плёночная вода
НаНуиегё т коэффициент сцеп-
ления
Навес
Ни{7 01 {ег п градозащит-
ная сетка для стеклянной кры-
ши
Нариѕіа- ЕШег п стальной фильтр
с эбонитовым покрытием (для
трубчатых колодцев)
Наһп т кран
Наһапепба!кеп т верхний ригель
висячих стропил
НаһлепбаіКкепаде / ригели стро-
пильных ферм
Наһлодеһӣиѕе п корпус водораз-
борного крана
НаНнпКесе! т пробка водоразбор-
ного крана
НаһпкпеђБеї т см. Наһпкере]
НаһпКкоріё т головка водоразбор-
ного крана
Наһпкӣакеп л см. НабоКере
Наһлѕсһійѕѕеї т рукоятка водо-
разборного крана
Наһпігісһќег т воронка водораз-
борного крана
НапЬа!Кеп т см.
НаКеп т крюк
НакепЫаії л замок с зубом; со-
пряжение замком с зубом
~, бетайеѕ прямой замок с зубом
Наһпепђаїкел
НакепЫаї тії Кей, ѕсһгадеѕ ко-
сой натяжной замок с клином
или с зубом
~, =Сһгӣбеѕ косой замок с зубом
~, ѕсһгӣреѕ \мшКейя еіпое-
ѕсһпіепеѕ угловой замок с ко-
сым зубом
~, уегкеПіеѕ натяжной замок с
клином или с зубом
Накелђо!зел т см. НаКепѕсһгаиЬе
Накепйаѕсћһе / блок с крюком
НаКепоезсШтг п приспособление
для подвески или подъёма крюка
Накелһбһе } высота подвески или
подъёма крюка
НаКепкей т клип с головкой, чека
НаКкепіеіѕіе } вешалка
НаКеппасе! т костыль
НаКепраНе } (металлическая)
иакладка со шпонками (в сты-
ках деревянных элементов)
Накелѕсһгаибе { болт с лапкой,
болт с крючкообразной голов-
кой, болт с Г-образной головкой
НакепѕИЦ т см. НаКеппасе]
НаКепуегапКегипяў 1. анкеровка
(арматуры) крюками 2. анкер-
ное устройство с крюками
~, вез{аНеМе анкеровка (арма-
туры) смещёнными крюками
~, итѕсппӱйгіе анкеровка (арма-
туры) крюками с обмоткой
НаКепгар!еп т шип «ласточкин
ХВОСТ»
На! Бах!ауег
с {ег т диагональ-
ный компрессор
Наірдбасһ п односкатная крыша
На! ЬЙг${ т конёк односкатной
крыши
На баз п генераторный газ
На! роа${енегипб }{ полугазовая
топка
На! БрезсНовВ п полуэтаж, антре-
соли
На(ЬВо[2 л пластина
На! Ьһо! 2раї Кеп т балка из пла-
СтТИНЫ
На! Ькокѕ т полукокс
На! Ъкгеіѕбодеп т полуциркуль-
ная [полукруглая] арка
На! ркгеіѕЬобепѓепѕїег п полуцир-
кульное окно
Һа1Бктеіѕібгтіє полуциркульный

223
Наібкгеіѕсемд1Бе п полуциркуль-
ный [нолукруглый] свод
На! ЬКге!‹ргоН!| лп полукруглое
(поперечное) сечение (трубы
или канала)
На! ЬКге! $ диегзеНп{1 т см. НаЬ-
Кгеіѕргоїії
На! Бкирреї Ў полусферический
свод, полукупол
На! ае / тонкая рейка
На! Ыеіќегк& ёеапабе } полупро-
водниковая [термоэлектриче-
ская| холодильная установка
На! ЫеіегКіітабегаї п полупро-
водниковый кондиционер
На! Меііегмаѕѕегкіћег т полу-
проводниковый водоохладитель
На! 0Ї п олнфовочное масло, мас-
ло для олифования
НаІбрагаБе!іїгӣдег т иолунарабо-
лическая ферма .
На! Брѓеег т полуколонна
На! Бр|Иазег т полунилястр
На! Брог2еПап п фаянс
На!Бгайтеп т нолурама
На\Бгонг п лоток
На!Бгипдар$14е { полукруглая ап-
` сида
На! Бгип@Но!2 п пластина
На! Бгил Во] 25сПгаибе } шуруп с
полукруглой головкой
На! бгипӣліеё т заклёпка с полу-
круглой головкой
НаБгипда] т
сталь
На! рѕ&ше / полуколонна
НаІъѕсһа (еп т полутень
На! Ба Нани полуавтоматиче-
СКНй
На! Бзрипфипе } полушпунт, сила-
чивапие в четверть, сплачивание
взакрой
На! {га т
струя
На! Бѕїгере / нолураскос
НаіђѕігеБепѓасһмегк п полура-
скосная рсшётчатая система
На
Идена!еп т полуприливная
гавань (с полушлюзом)
На! Ъіоппепбемб!ђе п полуцнлин-
дрический свод
На[Ьїгапкипе } неглубокая про-
питка (дорожного покрытия)
полукруглая
настнлающаяся
НаНепкгур{а
На! Ьуегіікаіе | стойка
гельной системы
Наібмаіт т полувальма
На! Б ма! пФасН лп полувальмовая
крыша
На|57еиб п полуфабрикат
Наіде } отвал
На! Чеа {габ т высмка в отвал
НаНе / 1. (большой) зал 2. па-
вильон; пассаж; крытый рынок
3. эллинг; ангар 4. (одноэтаж-
ный) гараж 5. цех (помещение)
6. неф; пролёт
~, бгеіѕсћібе 1. трёхпролётный
зал 2. трёхпролётный павильон
3. трёхпролётный цех
~, етьсНИИве 1. однопролётный
зал 2. однопролётный павильон
3. одпопролётный цех
~ г Оатрйок паровозное депо
~ Шг Өіекігіѕспе Ғаһгғеисе элек-
тровозное депо
~г
Моќѓогѕсһіепепѓаһгғеиде
тепловозное депо
~, шеһгѕсһіїйбе 1. многопролёт-
ный зал 2. многопролётный па
вильон 8. многопролётный цех
~, оНепе промышленное здание
павильонноғо тина (без стен
или частично ограждённое сте-
нами); открытый павильон
^^, тмеіѕсһіѓїое 1. двухпролёт
ный зал 2. двухпролётный на-
вильон 3. двухпролётный цех
НаПелђьаа лп крытый [зимний]
(плавательный) бассейн
НаПепБа деап$ а] 1 / см. НаПепбай
Наепбацѓел рі здання павнль-
онного типа
~, еіпѕсһіе однопролётные
здания павильонного типа
~, теһтѕсһісе многопролётные
здания пнавильонного типа
НаПепЬіпбег т большепролётная
стролильпая ферма
НаНепдасВ лп большепролётная
крыша
НаПепрагасе { (одноэтажный) га-
раж
НаПепкігсһе ј церковь с тремя
пефами одинаковой высоты
НаПепкгурќа /ѓ крипта [склеп]
с тремя нефами
шпрен-

НаИелягавтей
224
НаНепгавтей т, тевгзевИдег
многопролётная рама промыш-
ленного здания павильонного
типа
НаПепѕсһіеБеќог п раздвижные
цеховые ворота
НаПепѕсћіѓ л пролёт цеха
НаПепѕспуіттбай4 п крытый
[зимний] плавательный бассейн
На!!епѕїйіле } колонна промыш-
ленного здания павильонного
типа
Наеліог п цеховые ворота
На!!епігерре { лестница в вести-
бюле
НаНепуог!@! 4 п часть аэродрома
перед ангарами
На!5 т 1. шейка (колонны, капи-
тели) 2. горловина (анемостата)
На!ѕпаһі { поясной шов
На! ѕпіеї 2 заклёпка в вертикаль-
ной полке поясного уголка клё-
паной балки
Наіѕгіпоя т валик, ободок
На!551йск п см. Наіѕ 1.
На! {БагКе!{{ стойкость; долговеч-
ность, срок службы
На!ќеЬйбеї т скоба; хомут
НаЦебогп т закрепляющий
штырь, штырь для фиксации
На!ќесгіїї т поручень (ванны или
душевой)
На Невиг т привязной ремень
На1ѓекгаѓї { удерживающая сила,
уравновешивающая сила
На!іїерѓаві м причальная свая;
опорная свая
НаНерилК т см. На! ѓеѕіе[1е
На {ег т держатель, зажим
НаЦегипя { крепление; опора
На!їеѕеіі п строп; удерживающий
канат; канатная расчалка, ка-
натная оттяжка
На еее / остановка (городского
‚ транспорта); станция
Наіїіеѕїееілѕе! / островок у оста-
новки (для ожидания транс-
порта)
На іеѕїеепабђѕѓапа 72 расстояние
между остановками
На! 1е51е[епй БегдасВиля { навес
на остановке (городского транс-
порта)
НаЦипе { бьеф
~, оБеге верхний бьеф
~, ищеге нижний бьеф
На {ипб${герре / каскад подпор-
ных сооружений (на реке)
Натте!${а т овчарня
Нашштег 7 молот; молоток
Наттегаррагай т молотковый
прибор (для испытания на удар)
Наттегбоһгтаѕсһіпе } буриль-
НЫЙ МОЛОТОК
Нат тегЬгесһег
дробилка
Наттегѓегіідег т финишер с
трамбующими плитами
НаттегК!0{2 т баба молота
Наттегкорї т головка молот-
ка
НаштегшйЦе { молотковая мель-
ница; молотковая дробилка
Наттегпіеітаѕсђіпе } клепаль-
ный станок; клепальный молот
НапдаБзреггуеп п ручной за-
порный вентиль
Напа л ручная ванна
НапабесКеп п рукомойник
һапдђейіепё см. һапађБеі& ііі
Напдфреіі п плотничий топор; тес-
ло
Напађбеѕсһіскипе } ручная за-
грузка, ручная засыпка
һапӣђбеќ&(191 с ручным управле-
нием
Напа вип? { ручное управ-
ление
Напа !едетазс те } ручной ги:
бочный станок
|
~ диг В1евипв дег Вемейгипво
ручной станок для гибки арма-
туры
НапіЫесһѕсһеге / ручной станок
[ножницы] для резки листового
металла
НапаБовгеп л ручное бурение
НапаБонгег т 1. бур для ручного
бурения 2. ручное сверло
Напібоћгтаѕсһіпе } ручная бу-
рильная машина
~, Өекігіѕсһе электродрель
Нап@Ьгаизе { душ на гибком
шланге
НапёБгеппзсвпе!еп п
кислородная резка
т молотковая
ручная

225
Напд4гевБовгипя ѓ ручное буре-
ние
Напёеіѕепђіебег т ручной станок
для гибки арматуры
Напае!$Бам т торговое сооруже-
ние, торговое здание
Напде! ѕбаиѕѓаһі лт торговая стро-
ительная сталь
Напдеіѕ5їаһі 12 торговая [сорто-
вая] сталь
Напдеіѕғетепё м товарный це-
мент
Напёепіѕсћіаскипя / ручное шла-
коудаление
НапдегосКепаррага{ т см. Нап-
беќгоскпег
НапдегосКпег т (электрическая)
сушилка для рук
Напёї&иѕќеі л ручник, одноруч-
ный лёгкий молот
Напдһеђееис п ручное подъём-
ное приспособление
Напёһођеі т рубанок, ручной
струг
НапёһођБеітаѕсһіпе { механизи-
рованный (электро)рубанок
Напдһогсһӣоѕе } ручной акусти-
ческий прибор для определепия
места разрыва трубопровода
Напавиб\мегК п подъёмник с руч-
ной лебёдкой
Напйіпјекіїопѕритреј ручной на-
сос для нагнетания раствора
НапаКаБе жяае { ручпая канат-
ная лебёдка
Нап@Каггеп т тачка
НапёКкеіќепгаа п ручная цепная
таль
НапаКга еБег т ручной подъём-
ник, ручной домкрат
Напакге!
$ &ае { ручная дисковая
(электро)пила
Нап9КигЬе! міпйе / ручная лебёдка
Нап аи! т поручень (перил)
Напи! ег т поручень (перил)
Напаи0Ве { высота поручня
Нап аи хгаттИпя т закругле-
ние поручня
Напйіеіѕїе | поручень (перил)
НапфісћіБосепѕсћмеібипо ѓ руч-
ная электродуговая сварка
Нап дѕсһеп л гашение (извести)
вручную
15 Нем.-русск, строит, сл.
НапдуепН 1
Нап иНритре / ручной воздуш-
ный насос
Напітіѕсһег лт (бетоно)смеситель
с ручным управлением
Напітіѕсћипе } перемешивание
вручиую
Напіатопіасежіпйе } ручная мон-
тажная лебёдка
Напаше{апо } ручная клёпка
Напбіритре / ручной масляный
насос
Напӣріѕіоїе/ 1. ручная свароч-
ная горелка 2. ручной распы-
литель
Напаритре } ручной насос
Нап@га@ лп маховик (вентильной
головки)
Напагатште { ручной копёр (для
забивки свай); ручная трамбовка
Напагезеипя ѓ ручное регули-
рование
Напаӣгіедеї лт дверная задвижка
НапагоПепхих т ручной поли-
спаст, ручная таль
Напагӣќќе боме ј ручной вибра-
ционный брус
Напёга Шег т перепосный вибра-
тор
Напаз&е { ручная пила
Напд
св еп п ручная окорка
Напёѕсһеге ј ручные ножницы
Напёѕсћгаррег т скрепер с руч-
ным управлением
Напйѕспуеібипя } ручная сварка
НапѕіеЬ п ручное сито; ручной
грохот
Нап@зрг
(= ега{ п ручной раство-
ромёт
Напіѕѓатрїег пл ручная трамбов-
ка
Напа {еттазс пе Ё ручной
(электро)долбёжный станок
Напйѕігісђѕќеіп т см. Напёѕігісћ-
216561
Нап@$4г1с621ебе! т кирпич руч-
ной формовки
Напӣїгапѕрогісегаќе п р! средства
ручной транспортировки
Нап исЬва {ег т вешалка для
полотенца
НапёіцсћігосКпег т полотенце-
сушитель
Напӣуепёї п ручной вентиль

Напауа]2е
Напӣмаі2е { ручной каток
Напімаѕсһђескеп п рукомойник
Напам&зсНе { ручная пескомойка;
ручная гравиемойка
НапфёмегКкег лт ремссленник
ВапамегкИсй ремесленный, кус-
тарный, ручной работы
Напём1п4е { ручная лебёдка
Напіғисгатте ѓ см. Напдгатте
Напӣгибѕсһіеђег т ручной шибер
Напє т 1. склон, откос, косогор
2. скат крыши
Напзаг т ангар
НапоеБавп { подвесная дорога
НапоебаКеп т подвесная балка
НапоеБосК т висячие стропила
Напсеђойеп м антресоли
НапоеБодеп л клинометр
Нӯпоеђгеії л доска для подшивки
карниза
Нӣпсеђгіске { висячий мост
ео тій Еіѕспбаисбігддегп вися-
чий мост с рыбообразными фер-
мами
~, ипуегѕѓеіііе висячий мост без
балки жёсткости, гибкий вися-
чий мост
г, үегѕіеіе висячий мост с бал-
кой жёсткости
НапреБипкег т подвесной бункер
Н&пбеЧасвг1ппе { навесной водо-
сточный жёлоб
НапоедесКе ѓ подвесной потолок
Напбее]5еп п подвесной хомут;
подвеска; серьга
Напоеаспуегк лп стропильная
ферма; висячие стропнла
Нӣпсебегіѕ# п висячие леса; ви-
сячие подмости
Напоевиг{ т цепной [висячий]
пояс; несужий пояс висячего
моста
,
НапаеКа{2е } подвесная тележка,
кошка
НапдфекӣБе! лт подвесная бадья
НарсеКкирре! { висячий купол
Напо@атре { подвесная лампа
Ніӣпсеіецсһќе ѓ подвесной светиль-
НИК
Нӣпоеріоѕіеп т подвеска
Ніпоеріаіќе { выступающая плита
карниза
Напӯег т подвеска
226
Напвегозее / свисающая розетка
Напоегаз{ипя } см. Наӣпдебегӣѕ
Напоез8е { подвеска, бабка
стропил
Напбезе! п подвесной канат
Напрезе {гапзрогё т канатно-
подвесной транспорт
НапоезргепяжегК п подкосно-ви-
сячая система
—, Форре{е$ двухподкосная ви-
сячая система
Напое{1а6 п подвеска
Напое Фапяе { подвесной хомут;
подвеска; серьга
Ніпбеѕќгере ў подкос подвесной
конструкции
Напое{Ше ў} висячая [консоль-
ная] ступень
Напое
г&сег т висячая ферма;
подвесная ферма
^^, спе Югпияег висячая серпо-
видная ферма
Нӣпоеѓгерре / висячая лестница,
лестница с висячими ступенями
Напбемегк лп висячая конструк-
ция; висячие стропила; висячая
стропильная ферма
~, йорре[їеѕ висячие стропила с
двумя бабками; висячая ферма
с двумя подвесками
-^, йге асһеѕ висячие стропила
с тремя бабками; висячая ферма
с тремя подвесками
~, еіпіасһеѕ висячие стропила с
одной бабкой; висячая ферма
с одной подвеской
~, 2мейасһеѕ см. НапбемегК,
4орре{е$
^^, 2меіѕ&ацшісеѕ см. Напвемегк,
4орре! {е$
Напоезегк$ЬгискКе { мост подвес-
ной конструкции; мост с под-
весными фермами
Ніпоеметкѕйасћ п крыша с вися-
чими стропилами
Нӣпоегуіскеі т парус свода или
купола
Напоехм1скеКирре! { парусный
купол
НапампКе! т угол склона [от-
коса]
Нагтопіка- серег / см. Наг-
топка г

227
Нагіцпе
Г НӘР
Ааай
Нагтопікаійг ѓ складывающаяся
дверь; дверь, собирающаяся
гармошкой
Нагпѕіої? т мочевина
НагизюННаг; п карбамидная
смола
Нагпѕќоїйеіт т клей из мочеви-
ны
Нагѓаѕрһаіє т твёрдый асфальт,
асфальт с заполнителями нз
твёрдых пород
ВагЕБаг отверждаемый
Наг{Бе!ая т твёрдое покрытие
НагіБеѓоп 72 твёрдый бетон, бетон
повышениой твёрдости
НагібеіопБеіая т твёрдое бетон-
ное покрытие
Наг{Беоп(
тис ая) 401 т добав-
ка для повышення Твёрдостн бе-
тона
Нат
гап 9; {еп т см. Наг фгап@-
2іедеј]
Нагіргапйғіеде! т 1. клинкер 2.
железняк
|
Наӣгіе } 1. твёрдость 2. жёсткость
Нагіебеѕсеипібег т ускоритель
твердения
НігіеЬ пег т добавка для по-
вышения твёрдости (бетона)
Нӯгѓекаттег И
ка-
мера
Наг(еКеззе! т автоклав
Нагќетіїќе] п 1. отвердитель 2. см.
НанеБ апег
Нагергйег т прибор для испы-
тания на твёрдость
Нагіергӣйёипя { испытание на
твёрдость
Нӣгѓег т см. Нафепиие| 1.
Нацеха! { коэффициент твёр-
дости
НагНазеграНе / твёрдая волок-
нистая плита
Нагшезет п твёрдая [крепкая]
(горная) порода
Нагісеѕѓеіпѕбеќоп 171 бетон со щеб-
нем из камня твёрдых пород
Нагшеетзр!аЦе { плита из кам-
ня твёрдых пород
Нагісірѕ т твёрдый гипс, гипс
повышенной твёрдости
Нагісіаѕ п закалсипое стекло
Нагїситті 72 эбонит
НагісивВаѕрһаі т литой асфальт
с заполнителями из твёрдых по-
род
Нагќёсиб іеег т дегтевое покрытие
с заполнителями из твёрдых по-
род
Нагіһћоі2 п дерево твёрдой поро-
ды; древеснна твбрдой породы
~, КіпѕНсһеѕ прессованная дре-
весина, древесный пластик
Наг
Но! 2беіаб т покрытие из дс-
рева твердой породы
Наг
01 2ђобеп лт пол из дерева
твёрдой породы
Нагіћо!2 ое { шпонка из дерева
твёрдой породы
Нагіһо! 2гипаййЬе т круглая
шлонка из дерева твёрдой по-
роды
Нагітаѕііх 21 битумная мастика
с высоким содержанием связую-
щего (до 12—16%)
Нагітпеќа!1 п твёрдый сплав
Нагитбге! м жёсткий (цемент-
ный) раствор
Нагіраріег п гетинакс, бумажно-
слоистый пластик
Нагіресһ лп твёрдый пек
Нагіріаїі2 т (спортивная) пло-
щадка с твёрдым покрытием
^^, 2меіѕсһісһіідег (спортивная)
площадка с двухслойным твёр-
дым ‘покрытием
Нагё-РоіууіпуІсВогій- Вобг п си.
Наг{-РУС- Воћг
Нагірогғеап л твёрдый фарфор
Нагёриіх т штукатурка из жёст-
кого (4ементного) раствора
Нагі-РҰС л непластифицирован-
ный [твёрдый, жёсткий] поли-
винилхлорид, винипласт
Нагѓ-РУС- Воћг п труба из твёр-
дого поливинилхлорида, винн-
пластовая труба
Наг(зспоНег т щебень из камия
твёрдых пород
Нагіѕќіеіляиї п твёрдый фаянс
Нагіѕёеіпѕсһпоіќег т см. Нагі-
сено ег
НагіѕёисК п гипсовая штукатурка
повышенной твёрдости
Нагияля/ 1. отверждение 2. схва-
тывание, высыхание (напр.
15*

НагипезтЕе
228
клея, лака); твердение, затвер-
девание
Нӣгіалпаѕтііќе п см.
їе! 1.
Нігіипоѕѕраппипя ѓ напря жение
при твердснии (от усадки)
Нагипя${етрегафиг / тсмпература
твердения [затвердевания]
Наг6илязмагте { тепло, выделяе-
моё при твердении
Е
Нӯгійипоѕтеіі } 1. длительность
отверждения 2. время схваты-
вания, длительность высыхания
(напр. клея, лака)
Наг2 л смола
~, еісепһӣгіепӣеѕ самоотверждаю-
щаяся смола
~, мАгтеһӣгіђагеѕ
һагғеп смолить,
ЛОЙ
НагғбаПе } смоляной кармашек,
серница, засмолок (порок дре-
весины)
Баг2Ва!На смолистый
һаг2іб см. һаг2һа!Ия
НагхзЯиге { смоляпая кислота
Н&<еег4гасег т полураскосная
ферма, ферма Гезелера
Назре! { ворот, лебёдка
Наибе ѓ см. НаибепдасВ
НаиБеп@асв л купольная крыша
с изогнутым контуром
Наџђепбемё1Бе п монастырский
свод, сомкнутый свод
НаиБепргой[! лп шатровое [полу-
эллиптическое] (поперечное) се-
чение (трубы или канала)
НаирепдиегзсВ И т см.
Бепрго1
Наие { кирка; кайла
Наиѓепӣогї п село с беспорядоч-
ной планировкой
Наиѓепһої т сельская усадьба
с беспорядочной планнровкой
НаиНоке!{ } частота; частотность
^^ 4ег АиВещетрегайитеп частота
повторяемости наружных тем-
ператур
~, тмаНуе относительная часто-
та повторяемости
НацйркеіїѕКигуе { кривая часто-
ты, кривая повторяемостн, кри-
вая распределения
НагешИи-
термопласт
покрывать смо-
Нап-
Нац Ноке 1$ {а Бее ѓ таблица по-
вторяемости
НаийоКкеіїѕ2аһ1 см. НёиНекей
НаиРмегК л 1. скопленне 2. рыхло
насыпанная масса, разрыхлён -
ный материал
Нац! мегКрогепгаши т объём пор
в смеси заполнителя (в штабе-
ле)
Наиѓмегкрогіскеії / пористость
заполнителя (в иитабеле)
НаирѓађѕреггѕсһіеђБег 1 главная
запорная задвижка
Наир{а Бѕреггуепііі л главный за-
порпый вентиль
Наир{фасВ5е } главная ось
Наирќасһѕепгісһёилреп { р/ на-
правления главных осей
Наирќѓаіаг т главный алтарь
Напрѓапѕісћё { главный фасад
(здания, сооружения)
НацрќагђБеіїѕбапо т основной ра-
бочий процесс (в поточном
строительстве)
Наир{аи гаепевтег т главнын
[генеральный] подрядчик
НапрѓаийгаспећтегђеїгіеБ
т
главная [генеральная] подряд-
пая строительная организация
Наирібаһпѕіеіб т главный пер-
рон, главная (пассажирская)
платформа
НаирібаіКкеп 7 главная балка
Наир! Бани т главное здание
Нацр Бега ип {ее { главная
[центральная] консультация
(напр. детская)
Наир еп еН т основной ком-
попезт
Наир{Безуевгипеѓ (основная) ра-
бочая арматура
Наир{Бемептил
ѕѕіаЬ т (оспов-
ной) арматурный стержень
Наир1л4ег м главная стропиль-
ная ферма
Наир{Бонгипоеп { рі главные
скважины (при геологических
исследованиях)
Напр гесвег т основная дро-
билка
НаирЧатрНе{ния / главный па-
ропровод
Наир{ Чей т главная дамба

229
Наирќйгискѕраппипя | главное
сжимающее напряжение, глав-
ное напряжение сжатия
Наир{етбапя т главный вход
Наиріеіѕеп п см. Напрібетећ-
гипяѕѕїађ
Напр ИаНейипо { кан. главный
стояк
НапрНаз5а4е } главный (перед-
ний] фасад
НаирИел {егНоп{ { главная стена
с окнами, главная сторона с ок-
нами; сторона, на которой рас-
положено большинство окон
НаирНенеггаит т основной То-
почный объём
Напр ег п главный [основной]
фильтр
Напрійатте } основная горелка
Напр
и! $40! т основной запол-
нитель
Напр ап т главный проход,
главный коридор
Наирїсеђацйе п главное здание
Наирое те п главная стро-
пильная ферма
Наирібегіѕ# п главный [основ-
ной] каркас
Наирібеѕсһоб п главный этаж;
бельэтаж
Наир{безсвовВ {герре
главного этажа
Наирёвеѕітѕ п главный [венчаю-
щий] карниз
НаираНе ѓ 1. главный зал 2.
главный пролёт; главный неф
Наири
тте! $ св шля | ориента-
ция по странам света (здания
или сооружения)
Напр{Кабе] л главный арматур-
ный пучок
Напр Капа! т коллектор бассейна
канализования
Нанр{К!8гап!асе ў главпая (ка-
нализационная) очистная стан-
ЦИЯ
Напр АгмегК п см. НаирЩаг-
ашабе
Наир{Копдепза
Че {ипя ў главная
конденсатная магистраль
Наирікирреі { главный купол
НаирНасег п главный [централь-
ный] склад
{ лестница
НаирИг8сег
НаирЦа${ { основная нагрузка
Наиріеііипе} магистральная ли-
ния, магистраль (водопроводной
сети), водопроводная магист-
раль
Напрётаба2іп п см. Наиріасег
Напрётагк${га т первичный
сердцевинный луч (древесины)
Наирѓрегѕопепђаһпһої м главный
пассажирский вокзал
Наирёр{еПег л главный столб
Напррог{а! п главный портал
Напр ро${ат{ л главный [цен-
тральный] почтамт
Наирйгаит т главное ломещение
Наирёгоћгіеііипя } см. Наицріеі-
ипе
Наиріѕатте! Капа! м см. Напрі-
ѕаттіег
Наиріѕаттіег т кан. главный
коллектор; магистральный кол-
лектор
НаирЕ5сВИ! л главный неф; глав-
ный пролёт
Нааріѕсһиђбѕраппипя } главноз
скалывающее напряжение
Наиріѕеііе { главный [передний]
фасад
Наир*5раппипя | главное напря-
жение
Наирраппип$
1ипеўна-
правление главного напряже-
НИЯ
Наиріѕраггеп мт главная [несу-
щая] стропильная нога
Наирё рее {ито { см. Наир+-
Јеіёипе
Наиріѕѓаёќ/ столица, главный го-
од
СЕ т главный подаю-
щий стояк; магистральная ли-
НИЯ
Напріѕігабе { главная улица, ма-
гистраль
НаирќѕігеБе | главный раскос;
прямой раскос (в ферме Гау-—
ЯЖиравского}
Наир
$ 2е } колонна главного
пролёта; опора главного пролё-
та
НаирНог п главные ворота
Наиріїгідег т главная балка;
главная ферма

Наиргасве
Изасв$е
НаирИга&ове! {5асВсзе { главная ось
инерции
НаирИгахмегК п главная ферма;
основная несущая конструкция
НаирИгаК{ т помещение главиой
технологической линии
НаирИгерре } основная [главная,
парадиая] лестница
Наиріуегкећгѕѕігабе { см. Наирќ-
${гаВе
Наоріуегкећгѕ2еіё } часы «пик»
Напрфуегзогоипа {е{ипе } см.
НаирНе {ии
Напр уе еПипо Яе Кипа
НаирНе{ипя
Напріжаѕѕегіеіїипо ў см. НапрЕ-
Іеіѓипя
Наорїміпагісћіипе } господствую-
щее направление ветра
Ї см.
Нацирі209 т главный газоход,
главный дымоход
НациріғисБемебгипе {| главная
растянутая арматура
Наириця5раппиля } главное рас-
тягивающее напряжение
Наиѕ л дом, здание
~, еіпдеђбацпіеѕ здание, ограни-
ченное с двух или более сторон
другими зданиями
~, {епѕѓегіоѕеѕ здание без окон
ео, беѕіе 21еѕ дом с открытым пер-
вым этажом
г итп Ноѓеёур дом гостиничного
типа
„~ бег Ріоліеге ип $сһі ег дом
дворец] пионеров и школьни-
Ков
Нацѕађмаѕѕег п бытовые [хо-
зяйственно-фекальные] сточные
воды
НаизапсНий т 1. (домовый) ввод
2. кан. (домовый) выпуск
Наизалс
ив Капа] т см Нацѕ-
апзсв!иВ 2.
Наиѕапѕсћ/ иб КеЙег т технический
подвал, подвал для домовых
вводов
Наизайя
сШи е Ниле {}см. Наиз-
апѕсћиб
Нанзрани т домостроеиие
НаизБаимегК п домостронтельный
завод, домостроительный ком-
бинат
230
НаизБоск(КАТег) т
жук, усач
Наиѕьгапа т см. Напцѕіецегипа
Наиѕбасһ л крыша дома
Наизепбапя т вход в дом, подъ-
езд
Наиѕеіпдапоѕійг } входная [на-
ружная] дверь
Наизепма$зегипя | внутренняя
канализация (здания)
Наизегу1 ег! п жилой кварта
Наиѕѓаѕѕайе } фасад дома
НаизГецегипя } топка бытовых
приборов и домовых отопитель-
ных установок
Наиѕ иг т сени,
сельском доме)
Нацѕһаіѕармаѕѕег п см.
абма$5ег
Наизва| {$1епегипе { топливник
(отопительной печи или плиты)
НаизНа115егаё п бытовой при-
бор
Наизва|15ВегЯ лт бытовая
хонная| плита
Наиѕћаііѕѕѓацбѕаияег
ний пылесос
Наиѕіппевіеіїипо { си.
$аПаНол
Наизш$аПаНоп ў санитарно-тех-
ническое оборудование здания
НаизКала| 1 дворовая канализа-
ционная линия
НацѕКарейе { домашняя часовня
НаизКеппогове { характеристика
здания по расположению
Нац К18гатаяе {} кан. очистные
сооружения малой канализации
НаиѕКісһе { кухня (в квартире)
Наиѕ!еіѓипе {}1. внутренний [домо-
вый] трубопровод 2. домовая
электропроводка
Наизгонгпей2 п домовая сеть тру-
бопроводов
Наиѕ- Ѕацпа 7 домашняя финская
паровая баня
Наиѕѕсһогпѕїеіп т дымовая труба
(жилого) дома
Наиц$5сВ\матшт т домовый гриб
Наи еси К { бытовая техника;
инженерное оборудование зда-
НИЯ
Нан {ет т тёсаный камень
древесный
передняя (8
Наиѕ-
[ку-
т дДдомаш-
Наиѕіп-

231
Нац {еп4екогаоп { ориамент из
тёсаного камня, украшения из
тёсаного камня
Наиѕќеіпѓаѕѕайе / фасад из тбса-
иого камня
Наиѕіеіпсембібе п свод из тёса-
ного камня
Наиз{етуег египя ј см.
ѕќеіпбекогаіїоп
Наиѕќеппе } см. Наиѕ иг
Наиѕійг { парадная [наружная]
' дверь
Наизуегзогоипа {еЧипя ѓ внутрен-
няя проводка газо-, тепло-, во-
до-, электроснабжения
Нациѕтаѕѕегіеіќипс } внутренний
[домовый] водопровод
Наизма$егритре / насос для до-
мового водоснабжения
Нанзма$5егуегзогоиие ѓ домовое
водоснабжение
Наизма$ ег2АШег м домовый во-
домер
Наи$2Аег т домовый счётчик
Нац
ше {ип } см. Напѕапѕећиб
Націїў 1. пленка 2. обшивка
НацЦейи л: мездровый клей
Наиѓге[іеї п горельеф
Наиќгіб т поверхностная трещина
НаиНетрегафиг } температура ко-
жи; температура поверхности
человеческого тела
Науб п гайдит (искусственный
заполнитель из обожжённой
глины или сланца)
Н-Вгиппеп 72 лучевой водозабор
НО-Рауаду!еп ип полиэтилен
высокого давления
Небе { подъёмник
Нереагт т подъёмный рычаг
Нерераит т вага
Неђеђбоск т домкрат; подъёмник
^^, һуйгашіѕсһег гидравлический
домкрат
Нереривте} подъёмная платформа
Неђееіѕеп п лом; вага
Нее! еп$4ег п подъёмное окио,
подъёмный оконный переплёт
НерезегА{ лп см. НеБемегКк 1.
НеБеһакеп т подъёмный крюк
НеђБекгаѓї { грузоподъёмность
Неђекгап т подъёмный кран
Небе! т рычаг
Наи-
Неїё<сћгацђБе
Неб@агт т плечо рычага
~ дег КгаН плечо силы; плечо
приложения силы
Небе!
- СазБеюп лт газобетои по-
вышенной пористости
Небетаѕсһіпе { см. НеБемегК 1.
Неребзе / подъёмное ушко
Небег т 1. подъёмник 2. сифон
НебейеНипя } сифонный трубо-
провод (для вабора воды из ряда
трубчатых колодцев)
Небегмебг п плотина с сифонным
водосбросом
НебегмтКипе { всн. сифонирую-
щее действие
НебезсШ
ее @г { подъёмно-раз-
движная дверь
НеђБеѕећгаиђе е РЕВЕ домкрат
Небеѓйг ѓ подъёмная дверь
НеБеійтђеѕсаб т приборы для
подъёмной двери
НеБе- ип ТгапѕрогісегіЁ п подъ-
ёмно-транспортный механизм
Небеуоггісһіцпӯ / см. НеБемегК 1,
НебемегК лп 1. подъёмный меха-
низм, подъёмное устройство,
подъёмник 2. станция перекачки
(напр. сточных вод)
НебеЧе } 1. лебёдка для подъё-
ма грузов; подъёмный ворот
2. домкрат
Нерехеци п см. Неђемегк 1.
Небестг п винтовой домкрат
НеБипя{ 1. подъём 2. вспучивание
~ 4е5 \Уа55ег$ подъём воды
(напр. насосами)
Несһђёѓеп<ќег п ленточное окно
на крыше
Неске 7 (живая) изгородь
НесК1іа деѕсһаиѓеі { погрузочная
лопата, расположенная сзади
НеНаррагай т устройство для
крепления плит скобами
НейКаттег { скоба для крепле-
ния ПЛИТ
Неѓпабеї т гвоздь для прихват-
ки, гвоздь для временного креп-
ления
Нейпіеі т временная заклёпка
Нейпіеќипя } временное заклё-
почное соединение
Нейѕсһгацђе} 1. временный болт
2. монтажный болт 3. шуруп

Неѓіѕсћте!Випе
232
арсенала ко аанса НАЬАА
БА
ЕДЕ
т ЧАСНОЧИНИНРТААНРУВСАОРОассаЕМАЕРОАНИР ЧтуТЕР созчу асу
Неїёѕсһтеібипе { сварка прихват-
ками
Нейая1 { лечебное учрежде-
ние, лечебница
Неба п лечебная ванна
Не! 9иее }] целебный [минераль-
ный] источник
Неіѕідйіїе } санаторий, здравница
Нейпа{$сНи2 т защита [охрана,
сбережение] природных и куль-
турных ценностей (природы,
ландшафта, памятников куль-
туры)
Нештоеб&и4е п общежитие
Неігосгеї т хайрокрет (порообра-
вующая добавка к бетону)
Ве! горячий; перегретый
НеіВапіѓѕігісһуегѓаһгеп п способ
нанесения горячего битумного
материала
НевЬ{итеп п
Неіб батр? т перегретый
пар высокой температуры
Не! В да тріКеѕѕеі п паровой котёл
высокого давления
горячий битум
пар;
Не! В датр Мег т охладитель
перегретого пара; пароохлади-
тель
Неіб батрИетрегафиг } темпера-
тура перегретого пара
Невешпбаи лт горячая укладка,
укладка в горячем состоянии
~ уоп Веюп укладка бетонной
смеси в горячем состоянии
Неібеіеуаіог и элеватор [подъём-
ник] для горячей бетопной сме-
си
Не ]ет т горячий клей, клей
для горячей склейки, клей го-
ячего отверждения
Нее
ег егтотеёег п термо-
метр с термистором
Не! 161$ {ее } горячий спай (тер-
мопары)
НевшИ / горячий воздух;
гретый воздух
Неи Баё л баня с горячим воз-
духом, римская баня; горячая
воздушная ванна, суховоздуш-
ная ванна
Не иНзсЬгапК 2 шкаф для сте-
рилизации горячим воздухом,
сушильный шкаф, термостат
пере-
Не шйИ- $св ме $ Бгеппег т горел-
ка для сварки (пластмассы)
горячим воздухом
Неібіоѕеһжеібеп п сварка горя-
чим воздухом
Не! и-${га ип Не!25у4ет п
система лучистого отопления с
теплоносителем -воздухом
Не 1 и госКпипя { сушка горя-
чим воздухом
Неівѕсһогпѕќеіп т дымовая труба
для горячих газов
Не!В $рг1{;6ег&{ п гудронатор
Веібѕргіігтаѕсћіпе ў гудронатор
Неівѕргіёғріѕѓоїе { пистолет для
нанесения горячего раствора
Не! еег м горячий дёготь
Нев{еегипя ѓ горячее гудрониро-
вание
Не:
В маѕѕег п горячая вода; пере-
гретая вода
Не! В маѕѕегаиќотаї лт (газовый)
автомат для нагрева воды
Неівмаѕѕегђегеіїег т водонагре-
ватель
Неіб жаѕѕегђегеіѓипӯ} приготовле-
ние горячей воды
Неіб маззегЧагге / сушилка, обо-
греваемая горячей водой
Неіб жаѕѕег- ЕҒегпһеіхпеі2 п систе-
ма [сеть] теплоснабжения с пе-
регретой водой
НеіВ маѕѕегѓегпһеі20пя } система
централизованного теплоснаб-
жения с перегретой водой
Неіб маѕѕегһеі2Кӧгрег т радиатор
для отопления перегретой водой
Не! таѕѕегһеіхипо 7 водяное отоп-
ление (высокого давления);
отопление перегретой водой
Неіб маѕѕегКеѕѕеі лт водогрейный
котёл высокого давления
Неіб маѕѕегргођбе 7 испытание
[проба] кипячением
НеВ жаѕѕегргйѓипе { см. Нев-
маѕѕегргође
Не маѕѕегѕреісһег т аккумуля-
ционный водонагреватель
Не! В маѕѕегѕрепбег т водонагре-
ватель
Неізапіаяе} 1. отопительная уста-
иовка 2. система отопления
Не!2Баг отапливаемый

233
Не! 2БаНеге { нагреватель; теп-
лообменник
Не 2Бедат т см. Неі2беаѕёцпб
Неі2Беіаѕіцпсао ЇЇ отопительная
[тепловая] нагрузка
Неі2БеѓгіеЬ лт 1. отопление 2. ре:
жим работы системы отопления
~, Киг22еійсег прерывистое [пе-
риодическое] отопление
~, ипіегЬгосһепег сл.
ігіеб, Киг22е1 ег
„~, ппипќегргосһепег непрерывное
отопление
~, хеймейшег см.
Киг22е1 ег
Не!2датр{ т лар для обогрева,
пар-теплоноситель, греющий
Не! 2Ье-
НеіхБеігіеБ,
па
Неі2датрікгаНанаве Ї 1. тепло-
электроцентраль 2. паросиловая
отопительная установка
Не! 2д4атр ЖаШег т охладитель
греющего пара; сетевой подо-
греватель
Не! 2датрЙе{ипя { теплофикаци-
онный паропровод; паропровод
системы теплоснабжения
Не! >Чатр іеѓегипе { отпуск [по-
дача] пара для отопления
Неі2батріпеі2 п паровая тепло-
вая 'сеть
Не124атрЕуегЬгаисв т расход па-
ра для отопления; расход грею-
щего пара
Неі2 еске [Г потолочная отопи“-
тельная панель; обогреваемый
потолок
Неі2ӣгаһі т нагревательная спи-
аль
Неізігаһіапетотеіег л электро-
анемометр
Нејхеїїекі т тепловой эффект;
теплота сгорания; отопительный
эффект
Не! 2еНек{теззег т калориметр
Нејғеіпгіспіипе } отопительное
[нагревательное] устройство
Неіғеіпѕаё2 т топливник, нагре-
вательный элемент
Неігеіетепї л нагревательный
элемент
һеізеп 1. топить, отапливать 2,
обогревать; нагревать
НеіғКогрег
Не!2ег т истопиик, кочегар
Не!2Насве } поверхность нагре-
ва
~, Ятее радиационная поверх-
ность нагрева
ео, Їеиегђеһеі2ќе см. Неі2 8сһе,
тее
—, тепегреганге см. Не2ИЯ&срВе,
бігек ёе
ео, іпдігекќе конвективная по-
верхность нагрева
~, ши Мадеп Ббеѕеіќе ошипован-
ная поверхность нагрева
~, пасһоеѕсһаіїіеќеь конвективная
поверхность нагрева; хвостовая
поверхность нагрева
ео, ӧгШсһе местная поверхность
нагрева
~, Маззегрегаве — поверхность
иагрева, омываемая водой
Неіг 1&сһепђеапѕргисһипя ў си.
Неі2 1ӣсһепбеіаѕёипя
Неі21асһепЬеіаѕќипя ѓ тепловое
напряжение [теплонапряжение,
тепловая нагрузка] поверхности
нагрева
~, 5рехійѕсһе удельное тепловое
напряжение [удельная тепловая
нагрузка] поверхности нагрева
Неі2 1 &сһепіеіѕёипе ў теплопроиз-
водительность поверхности на-
грева
Неі2їогт [ горячая форма, обо-
греваемая форма
Не!25а5з п продукты сгорания,
дымовые газы; Топочный газ,
газообразное топливо
Неі2бегаї п отопительиый прибор
Неі2детеђБе п нагревательная
ткань (электрообои)
Неі2сгайїая т градусодень
Неіхбацѕ п котельная, котельное
помещение
НеіхКађе! лп (электрический) обо-
гревающий кабель
Неі2Каттег ў} топочная камера,
топка
Неі2КеПег т котельная в подвале
Неі2Кеѕѕе] т отопительный котёл
Не!2Юарре } топочная дверца
Не!2Когрег т отопительный при-
бор; радиатор; калорифер; на-
гревательный элемент

Неігкӧгрег
амм
мм——““м————_—м—
“<
Неігкӧғрег, Їгеіѕігаћепдег элек-
трорадиатор
Не 2КбогрегаБреггип } радиатор-
ный кран
Не! 2Кбгрегап$Чи т присоеди-
нение радиатора
Не! 2Кбгрегап
сШи е{ила } под-
водка к отопительному прибору
Не!2КогрегЬегесвпипя } подбор
отопительных приборов
Не! 2Кбгрег\е4 п секция радиа-
Тора ;
Не} 2Кбгрег(гебиПег)уеп 1 п ре-
гулирующий вентиль для ра-
диаторов; радиаторный кран
Не! 2Кбгрегуеге4ипя ј кожух
[ограждение] радиатора
Неі2коѕќеп рі затраты на отоп-
ление
Не!2Кга{ { теплота сгорания
Не! 2Кга НБеѓгіеБ пл теплофикаци-
онный режим, Комбинированная
выработка тепла и электроэнер-
гии
Бе2КГА!Их высококалорийный
Не!=Кга Нуегк п теплоэлектро-
централь, ТЭЦ
Не! 2Кга мг {5сВаЙ ў теплофика-
ЦИЯ
Неі2Кгеіѕ т циркуляционное
` кольцо системы отопления
Неі21а5ї { отопительиая нагрузка
(системы отопления); тепловая
нагрузка (теплообменника)
Не! 21е15фипя / теплопроизводи-
тельность
~, 5ре2іїіѕсһе удельная теплопро-
изводительность; теплосъём с м2
поверхности отопительного при-
бора; теплоотдача с м? поверх-
ности отопительного прибора
Не 2еНипя { теплопровод; обо-
гревающий трубопровод; тру-
бопровод системы отопления
Неігіеіипоѕћӧһелргой1ї п про-
филь тепловой сети
Не! 211 Нег т отопительно-венти-
ляционный агрегат
Не! 2тапе! л: обогревающая ру-
башка
Неі2 таѓегіаасег п склад топли-
ва
НезтеФат п теплоноситель
234
Нехп!е л 1. теплоиоситель
2. топливо
Не! 2пе{ё2 п тепловая [отопитель-
ная] сеть
Не! 201еп т 1. отопительная печь
2. электрическая отражательная
печь
Не! 26] п жидкое топливо, мазут
ео, ІеісҺЕ
1й55ісеѕ жидкое топлнво
малой вязкости; лёгкое жидкое
топливо
~, іе
йй551беѕ жидкое топли-
во средней вязкости
~, ѕсрмегййѕѕіаеѕ тяжёлое жид-
кое топливо; мазут
Не!
26] ИЦег п фильтр для очистки
жидкого топлива
Не! 2бПазегипя ў хранение жидко-
го топлива
Неі201ќапк т топливный резер-
вуар, резервуар для жидкого
топлива
Не! 26] уегзогоипр |
жидким топливом
Не! 20} уогмагтег 72 подогреватель
жидкого топлива
Не!2рапее] п отопительная панель
Не! 2рег1о4е } 1. отопительный се-
зон 2. период нагрева
Не! 2р[а{{е } отопительная панель;
обогреваемая плита
Не! 2р!а Непргеззе { пресс с обо-
греваемыми плитами
Не! хгаишт т котельная, котельное
помещение
Неі2гесіѕќег п нагревающий змее-
вик (отопительной панели); за-
слонка (в отопительных систе-
мах)
Неіғгоһг лп дымогарная труб(к)а;
нагревательная труба
Не! 2гонгойпЧе! л пучок дымогар-
ных труб(ок)
Неігӧһгепһеі2йасһе | поверх-
ность нагрева дымогарных тру-
б(ок)
Не!2гобгКапа! т канал тепловой
[отопительной] сети
НеіғгоһгКеѕѕе м котёл с дымо-
гарными труб(к)ами
Неіхгоһгпеї2 п тепловая сеть;
сеть трубопроводов системы
отопления
снабжение

235
Неігоһгпеї2 пасв фет Уега${е-
Іипяѕѕуѕѓет тупиковая разводка
труб системы отопления
Не! 2гобгуе
{ес ипи Ё прокладка
трубопроводов системы отопле-
НИЯ
~, КапаНозе бесканальная про-
кладка трубопроводов системы
отопления
Е"
Не! 25сНапбе ѓ 1. нагревательны
змеевик 2. (электро)нагрева-
тельная спираль
Неігѕсђгапк т сушильный шкаф,
термостат
һеіхѕсһуасһ низкокалорийный
Не!250ппе } рефлектор электри-
ческого отопления
Не! 25р1га!е { см. Неігѕсһіапбе
Не! 25р{2е } пиковая отопитель-
ная нагрузка
Не 25р 2епКе$$е! и пиковый теп-
лофикационный котёл
Не!25юН м топливо
Не!
25 {гапй т горячий
щий] стояк
Не125у${ет лп система отопления
или теплоснабжения
~, безс 0о55епез закрытая систе-
ма отопления, система отопле-
ния с закрытым расширитель-
ным сосудом
^, те Багез
яеѕсћ1оѕѕепеѕ
|
~, оНепез система теплоснабже-
ния с непосредственным водо-
разбором
~, ип Ее Багез см. Неі25уѕіет,
оНепез
Неіг2іабе т рі отопительный сезон
Не! 2{арёе } элсктрообои
Не! 24есвп К { техпика отопле-
НИЯ
Не! 2{еШа$+ / частичная отопи-
тельная нагрузка
Неі2#һегте } водонагреватель
Неіғіготте] } сушильный бара-
бан
Неі2ігиһе } конвектор
Не!24йг } топочная дверца
Не! 2 ггавтеп т рама топочной
дверцы
Неі2итм2і2маѕѕег п сетевая вода
для отопления
[подаю-
см. Нету ет,
Нехмягтеьедагй
Не!2ипб | 1. отопление 2. обо-
грев; нагрев (ание)
~, еіекёгіѕсһе электрическое ото-
пление
~, ӧгШісһе местное отопление
~, егтоеіекігіѕсһпе термоэлек-
трическое отопление
Неігипоѕапіаде} 1. отопительная
установка 2. система отопления
~, беѕсһіоѕѕепе закрытая система
отопления (не сообщающаяся с
атмосферой)
~, оМепе открытая система ото-
пления, система отопления с
открытым расширительиым со-
судом
Неї2ипеѕбега т котёл-плита
Неі2ип05Кеѕѕеї т отопительный
котёл
Неі2ипбѕрегіойе ў} 1. отопитель -
ный сезон 2. период нагрева
Неізипяѕритре } см. Неі2ипяѕ-
иту] хритре
Неї2ипоѕгейіег т регулятор для
отопления
Неіғхипоѕгебиііегуепіії п регули-
ровочный кран для радиатора
Не! 2ипа$5у{ет п система ото-
пления или теплоснабжения
Неі2ипоѕіесћпік ј техника ото-
пления
Неі2иляѕитм&ігритре { цирку-
ляционный насос системы ото-
пления
Неі2илоѕуаѕѕег п вода системы
отопления
Не! хипозхепгае } теплоцентраль;
центральная котельная
Неі2уегѕисһ т тепловое испыта-
ние; испытание для определения
расхода топлива
Неіхуегіеег т диспетчер тепло-
вой сети
НеігуоПаѕіђепиігипсѕбацег } пе-
риод максимальной отопитель-
ной нагрузки
Не!2уогуёгтег т сетевой подо-
греватель; бойлер
Не2м8гте } тепло для отопления
Не! хуагтеБейаг! т потребность
в телле; теплопотери, которые
должны быть возмещены ото-
плением

Нез\миАгте Гот
236
Не 2магте$ {гот т тепловой по-
ток при нагреве
Не! 2м8гтеуеготаисв т расход
тепла для отопления
Неі2маѕѕег п сетевая вода; вода
в системе отопления; вода -теп-
поноситель
Не! ;маззе[е{ип { отопительная
магистраль, магистраль тепло-
вой [отопительной] сети
Неігмаѕѕегтепӯе} расход сетевой
воды
Неі2маѕѕегтепсепгесејипе ѓ рс-
сулирование отпуска тепла на
отопление изменением расхода
сетевой воды; количественное
регулирование теплопроизводи-
тельности
Неі2таѕѕетгіетрегаїцгфіїегеп2 }
разность температур сетевой во-
ды в подающей и обратной ли-
НИЯХ
Не! 2маз5ег{етрегафиггевипте |
регулирование отпуска тепла
температурой сетевой воды; ка-
чественное регулирование теп-
лопроизводительности
Не! 2маззегуе еЛипяз пе л рас-
пределительный трубопровод
горячей роды
Не! 7меп@е! } 1. нагревательный
змеевик 2. (электро)нагрева-
тельная спираль
Не! 2мегКк п теплоцентраль; цен-
тральная котельная
Неігмегі т теплота сгорания, теп-
лотворная способность, кало-
рийность, теплопроизводитель-
ность
^^, обегег высшая теплота сгора-
НИЯ
^^, ифегег низшая теплота сго-
рания
һеі2мегіагт низкокалорийный
Неі2мегітеѕѕег т калориметр
Не! 2м14егфап@ т нагревательное
сопротивление
Не! 22е1{га1е / теплоцентраль;
центральиая котельная
Не] 22и$ т дымоход, газоход
Не хеп т ёи. Нетя
Не {Кор1ег-Р1а{ютт / площадка
для посадки вертолётов
НеПепіѕтиѕ т эллинизм
һеИһӧгіб звукопроницаемый
НеЙп8 , т эллинг, стапель
Нет м крыша башни
Не тфасв п шпицевая крыша
Не пКирре! } шлемовидный купол
Не тѕѓапӯе } средняя стойка шпи-
цевой крыши
Непаѕійерої п заводская конюш-
ня, Конный завод, завод при-
пускных жеребцов
НегаизвасКеп л вырубка
һегацѕіацсеп выщелачивать
һегаиѕ1ӧѕеп экстрагировать, уда-
лять растворением
Негаизпевшеп п вывод, вынос
(напр. транзитного движения
ва пределы жилой воны)
Негаизритреп лп выкачивание
(насосом)
Негацѕѕсћабеп п ег Еатте
выбивание пламени ·
Нега иѕѕсһгаиђеп п вывинчивание
Негаиѕ2іеһуегѕисћ лт испытание
на выдёргивание (арматуры из
железобетона)
Нега т (кухонная) плита
Негіадасіһ лп глиносоломенная
крыша
Нег(һеігипаѕ)Кеѕѕеі т котёл-
плита
Нетбтаиег } низовой зуб водобоя;
шпора плотины
Негдр!аЦе { жарочная
ность ПЛИТЫ
НегазсШасКе { топливный шлак,
котельный шлак
Негте { арх. герма
Негтепрїѓеіег т арх. герма
НегтепрИа${ег т пилястр, пере-
ходящий вверху в человече-
скую фигуру
Негтепѕӣпціе / арх. герма
Негтеікка етаѕсһіпе } герме-
тическая холодильная машина
НегтенкКа{еза{2 т герметиче-
ский холодильный агрегат
Негтеііккіїћіѕуѕіет п герметиче-
ская система охлаждения
Неггепѕаїіоп т мужской зал (в
парикмахерской)
Нег54еПипя { изготовление, про-
изводство
поверх-

237
һіпеіпігеібей
Негѕіе1ипо йеѕ Сетіѕсһеѕ состав -
ление смеси
НегѕіеПипрѕКоѕіеп рі издержки
производства; стоимость изго-
товлепия
НегѕіеНипбѕуегїаһћгеп п тії 0-
ѓогіїсег А иѕѕсһаіипе способ воз-
ведения с нсмедлеиной распа-
лубкой
Негх п сердцевина
Нег2Ьге{ лп сердцовая доска, до-
ска с сердцевинной частью дре-
весины
Нег2йіеіе } см. Нег2огей
Нег2епЬгеії п см. Нег2Ьгеїї
Нег2(еп) Аше ЁР сердцевинная
ГНИЛЬ
Нег2кеһе } разжелобок кровли,
крытой шифером или черепицей
Нег21аиЬ л фриз из сердцевидных
листьев
Нег2гВ т сердцсвинная трещина
Неѕре { скоба
Нехате
ву еп п гексаметилен
НехатеіһуІепйіатіп п гексаме-
тилендиамин
Нехате
у еще гап!т п гексаме-
тилентетрамин, Уротропин
НИ Ма еПипя { подсобный цех
Нііѓѕагбеіёѕдапя т вспомогатель-
ный рабочий процесс (в поточ-
ном строительстве)
НИЕ Бежевгипя } вспомогательнаи
[дополнительная] арматура
НШргйске { временный [вспо-
могательный] мост
НИ
{5е15еп п стержень вспомога-
тельной [дополнительной] ар-
матуры
Ніїѕѓипдатепї п времеипый фун-
дамент
НИБбеги п вспомогательные
[временные] подмости
НИБВЫЬ т всиомогательиый ме-
ханизм подъёма
НШ $]ап4ер!а12 т вспомогатель-
ный [временный] аэродром
НИБзраппмае { шов для допол-
нительного иатяжения армату-
Ыы
Ні іѕѕраппя1іей п предварительно
напряжённый вспомогательный
арматурный элемент
НИЕ$а6 т вспомогательпый
стержень
ео, зсБгарег шпренгель; полу-
раскос
НИ ${аре! п монтажная клетка
из шпал или брусьев
НИ їѕѕёгеБе / полураскос
НИ Набег т вспомогательиая
балка; вспомогательная ферма
НИбуеля | п вспомогательный
клапан, вспомогательный вен-
тиль
Ні їѕуегіКа/еѓстойка шпренгель-
ной системы
Ніттеі т, ппађяеѕсһігтіег бсз-
облачное [чистое] небо; незаго-
рожепное [неэкрапированноес]
небо
Нітите/ѕаиѕѕсһпіїЕ т участок не-
ба
~, уегӣескіег закрытый участок
пеба
НіттеіѕБеіеисһіипеѕѕ18гКе { ос-
вещённость излучением неба
Ніттеі5
Я сһепѕійск п часть ис-
бесного свода, часть неба
Нітте1$бебепё { страна света
Ніт те! ѕбембӧіһе л небосвод, не-
бесный свод
Ніт теі ѕ5баіБКибе] } небосвод, нс-
бесный свод, полушарие неба
Ніттеіѕћее { освещённость не-
ба, яркость неба
НіттеіѕКабеї { небесная сфера
Нітте!151абе | ориентация
Ніт те151еисһідісһќе } яркость
диффузного света неба
Нітте151ісћі п свет неба
Нипте
Нес ащей т доля диф-
фузного света неба
Нипте ѕіісһіѓаК ог 2 коэффици-
ент диффузиого света неба
Ніттеіѕгісһіипя { страна света
Нине! $$рнАге } небесный свод
Ниле]
$5наШипе } излучение
[радиация] неба
~, @1Тизе рассеяниое излучение
[рассеянная радиация] неба
Е 1п4бегп1$БаБл } беговая дорожка
с препятствиями
һіпёигећһѕсһапѓеіп перелопачивать
һілеіпёгеібеп вгонять; загонять:
вбивать; всаживать

Ніліегбаһле
238
НіпќегЬйћпе ѓ арьерсцена
Ніліетеіпапаегѕсһаіїипя ѓ после-
довательпое подключенне
Ніпёегййсеі т задний флигель,
заднее крыло здания
НіпіегігопЁ | задний фасад
Ни{ег ил / 1. обратная за-
сыпка (грунтом) 2. забутка, за-
бутовка
НіпќегіїипоѕБбеѓоп 11 забутовоч-
ный бетон, бетон заполнения
Ніпѓегоебрдіийе п задний дом, зад-
ний флигель
Ни\цегваи$ п си.
Ьёиде
Ніпіегћої т задний двор
Ніпќегћӧһе { брусок дверной об-
вязки с петлей
Ніпіегтапцегѕіеіп т камепь для
забутки [забутовки]
Ни{егтацегипя } см. Ніпќѓегійі-
Іипя
Ніпіегтаиегипбѕѕќеіп т см. Ніп-
їегтаиегѕіеіп
Ніпіегтпацег2іедеі т кирпич для
забутки [забутовки]
Ницегзе{е | задний фасад
Ніпќегігерре { чёрная [задияя)
лестница
Ніп- ил Негђіебеуегѕисћ т пл.
испытание на знакоперемениый
изгиб
Нігпћоі!2 п лесоматериал, распи-
лепный поперёк волокон; древе-
сина с торцовой поверхностью
Нігпһћо! 2уе!е!тиле } склеивание
встык
Нгше!${е { наличник, защитная
рейка
НігпѕсһпіёЕ лт поперечный [тор-
цовый] разрез
Нігпѕеіќе } йеѕ Но! 2е5 торец [по-
перечный разрез] дерева
Нігпғарѓеп т торцовый шип
Ніїхагаһіапетотеіег п термо-
электроанемометр
Ніёғе { 1. жар; нагрев 2. залог
(при забивке свай)
1 {2ерез
{Ап я жаростойкий, жа-
роупорный, жароустойчивый
НіїіхеБеѕійпфібкеії { жаростой-
кость, жароупорность, жаро-
устойчивость
Ніпќегбе-
Ніїгесгай т степень нагрева
һіёгепагіђатг термореактивный
Ніїғетеѕѕег т пирометр
Нііғеѕігаћипя / тепловое [ин-
фракраспос] излучение
Ніёғеуігкипяѕяга т термический
коэффициент полезного действия
Н- КгаЙ / горизонтальная сила
НођБеї т 1. рубанок 2. грейдер;
струг
Нореібапк { столярный верстак
НођБе! ее { строганая доска
Нобеіеіѕеп п железко рубанка;
скобель
Нобе1еег т дефект строгания
ВоБе!Ка${еп т колодка рубанка
Нобе! таѕсһіпе }{строгальный ста-
нок
НоБе! теѕѕег п 1. нож строгаль-
ного станка (по дереву) 2. отвал
грейдера
һођеЇп строгать
НоБе!- ип З®юВтазеНте } стро-
гально-долбёжный станок
НођБеЇ маге } строгапая древесица,
строганый пиломатериал
НосНБазоег т экскаватор прямого
копания, прямая (механическая)
лопата
Носһбаһп } надземная железная
дорога
Носһбагоск п барокко периода
расцвета
Носббаи т 1. надземное строи-
тельство; строительство над-
земных сооружений 2. высотное
строительство, строительство
высоких или высотных зданий
3. надземное сооружение; высо-
кое здание; высотное здание
НоспбаикИпКег м клинкер для
падземных сооружений
Носћбацгаирепкгап т гуссиич-
ный кран для строительства вы-
сотных зданий
НосһБаиќеп рі надземные соору-
жения
НосһБеһ{ег м 1. водонапорная
башня 2. наземный или полу-
заглублённый водонапорный ре-
зервуар 3. водонапорный бак
НосбБеютшегеп п укладка бетон-
ной смеси слоями

239
Носћігискуаѕѕегћеј2ипџ
НосВЬИ@ л горельеф
ћосһбосКеп поднимать домкратом
НосһЬгӣсКе ѓ мост с высоким под-
мостовым габаритом
Носһсог(іег)ипе { всн. перехло-
рирование
НосН4гискап!асе / установка вы-
сокого давления, высоконапор-
пая установка:
НосһагискБећаег лт резервуар
высокого давления
НосћђігискБбегеісћ т область вы-
сокого давлення
Носһігискдатрі т пар высокого
давления
~, епёѕраппїег редуцированный
пар, мятый пар
Нос 4гисКаатр
Не хипя ѓ паровое
отопление высокого давления
НосбагискдатрКе$5е] т паровой
котёл высокого давления
НосбагисКдатрИеНитя { паро-
провод высокого давления
Носв дгисК1егпве
типо } система
централизованного теплоснаб-
жения с перегретой водой
НосНагисКра$ л газ высокого дав-
ления, сжатый газ
Носбагискразрева{ег т газголь-
дер высокого давления
~, обег1г @1$сНег наземный
гольдер высокого давления
НосһагискдаѕЬгеппег 172 газовая
горелка с высоким напором газа
НосрагискбеЫаѕе п вентилятор
высокого давления
НосйагисКоега{ п эжекционный
доводчик
НосћагискКћеі2ипр } отопление вы-
сокого давления
Носћігоиск-ІпбиКіопѕаега
п
эжекционный доводчик
Носв 4гискКа{еуег
сВег 271 холо-
дильный компрессор высокого
давления
НосвагискКа ЧиЙтазсЬ те { воз-
душиая холодильная машина
высокого давления
НосНагискКИтаааяе { система
кондиционирования воздуха вы-
сокого давления
~ ши шдиКкНопззегеп система
кондиционирования воздуха вы-
газ-
сокого давления с эжекционны-
ми доводчиками
НосһагисКІеііипб {Г трубопровод
высокого давления, высокона-
порный трубопровод
Носћігоскійег т вентилятор вы-
сокого давления
НосвагисК
и НКаШМег т воздухо-
охладитель высокого давления
Носћагискій Нипязапаяе ў систе-
ма вентиляции высокого давле-
НИЯ
Носһђћігискпеї2 п сеть высокого
давления
Носћгиск- МедегагисК- Мас г
т реле давлений
НосђігискроЇуйїћуієп л полиэти-
лен высокого давления
Носћӣгискргебуегѓађгеп п способ
прессования при высоком дав-
лении
Носһігискритре } насос высокого
давления
НосһагцисКгайіаіог
высокого давления
Носһігискгоћг п труба высокого
азоо высоконапорная тру-
а
Носћагискгоћг1еіїипя {|см. НосВ-
т Радиатор
йгискіеііипе
Носћагискѕсһіѕ
Кі таапіаве } вы-
соконапорная судовая систе-
ма кондиционирования воздуха
Носћгискѕсацсћ т шланг вы-
сокого давлепия, высоконапор -
ный шланг
Носђагискѕсћуіттеггесијегуеп-
НЕ л поплавковый регулирую-
щий вентиль высокого давления
Нос дгисКуеп Шаг м вептиля-
тор высокого давления
Носһігискуегдатрѓег т испари-
тель высокого давления
Носһігискуегӣісбіег т компрес-
сор высокого давления
Носһігискум&сег т реле высо-
кого давления
Носћагискуёгтеаиѕѓацѕсћег т
тенлообменник высокого давле-
НИЯ
НосвагисКмаегвехипя } водя-
пое отопление высокого давле-
НИЯ

Носпагисказзегуогмагтег
НосһігисКуаѕѕегуоги&гтег т
экономайзер высокого давления
НоспагисКмаззегхег{аирег
т
распылительная форсунка вы-
сокого давления для воды, вы-
соконапорная форсунка для воды
Носћагиск2егѕійиђег лт распыли-
тельная форсунка высокого дав-
ления, высоконапорная форсуп-
ка
Носһаігискг2егѕійиБђегЬгеппег т
распылительная форсунка вы-
сокого давления для сжигання
жидкого топлива
НосћагисКтегѕі&#иьипе / распы-
ление под высоким давлением
Носћгиск
2ег$ {&ибипа$Ьгеппег т
см. НосһагисКк2егѕідёцбегђьгелпег
һосһеЈаѕёіѕсһ высокоэластичный
Носһѓепѕёег п окно над порталом
һосһїеѕї высокопрочный
Носћігедиеп2аибепуібгаіог т вы-
сокочастотный паружный виб-
ратор
Носһігефиеп2егіісег т (бето-
но)укладчик с высокой частотой
колебаний бруса
Носђћігедиеп2-Іплепгӣіїег 7 вы-
сокочастотный внутренний [вы-
сокочастотный глубинный] виб-
ратор
Носһітедиеп2-Іппепуібгаќог т си.
Носһїгедиеп2-ІппепгӣїНег
Носһігедиеп2гйїег т высокоча-
стотный вибратор
Носћігедипеп25сһтеіб
ипе } высо-
кочастотная сварка
Носһїтедиеп2- Ѕспміпо(ипеѕ)уег-
біспіег т высокочастотный
виброуплотнитель
НосһоеѕсһуіпйісКеіїѕкіітаапіаве
{ система кондиционирования
воздуха высокого давления; си-
стема кондициопирования воз-
духа с высокой скоростью дви-
жения воздуха
НосћЕап2 т высокий глянец, зер-
кальный блеск
Носһоойк { готика периода рас-
цвета
Һосһоо(ісћ готический (пе-
риода расцвета готического сти-
ля)
240
Носћһацѕ п высотный дом, высот-
2“ное здание
НосцКап{е ў ребро, узкая грань
(доски или балки)
НосһКарпіепѕіареїіипо { штабели-
‚ ровка на ребро
ВосН]атфг!$ л высокая пансль
Нос] е1 $ {ипя5-шпепгё Шег
т
внутренний [глубинный] вибра-
тор большой мощности
Нос е!$ ипб$Кез5е] м котёл вы-
сокой производительности
Носше1$
шие 1и НКиШег т интен -
сивный воздухоохладитель
Носһіеіѕіипяѕігорікогрег т кан.
высоконагружаемый биофильтр
НосВеіѕіцпоѕ2уКкіоп т циклон
большой производительпости
Нос оси ет т камень с верти-
кальными пустотами
Нос осв21ербе! т пустотелый кир-
пич с вертикальными пустотами
Нос бе Бабяег т одноковшовый
экскаватор прямого копания,
механическая лопата
НосбтаМае { порядовка
Босвтесвап1$1ег& высокомсханн-
зированный
Нос ти 5свап!аре { высотная бе-
тоносмесительная установка
Носһоѓеп т доменная псчь
Носво{епаеги$Е п каркас домеп-
ной печи
Носвойепрап2ег т (стальной) ко-
жух доменной печи
НосһоѓепѕсћаштѕсШаске ў пени-
стый доменный шлак; термозит
НосһоѓепѕсШаске / доменный
шлак
Носһоѓепѕсаскепѕапі 2 грану-
лированпый доменный шлак
Носһоѓепмегк п доменный цех
Носһоїепхетепі т шлакопорт-
лапдцемент
Носһоѓеп2етепіђеіоп т шлако-
портландцементный бетон
Носһоѓеп2егтепітёгќеї т шлако-
портландцементный раствор
Носһрагіегге п высоко располо-
жеиный первый этаж
НосврипК т повышенная точка
(напр. водовода; наивысшая
точка, наиболее высокая точка

241
Носбгатре { высокий перрон;
высокая погрузочная платфор-
ма
Носһгеііеї п горельеф
Носһгепаіѕѕапсе / средний ренес-
санс, ренессанс периода расцве-
та
НосбзсВаЦег т отвалообразова-
тель
Носв$Но т силосная башня
Носв;Позресвег т силоснос зер-
нохранилище
~, Ческеща$Изег силосное зер-
нохранилище с дном, опираю-
щимся на стены
~, егШаѕіібег силоснос зернохра-
нилище с дном, опирающимся
на грунт
Носб5раппипе ге|е{ипе ў воз-
душная высоковольтная линия
Носё5раппипя е{‘ипя } высоко-
вольтная линия, линия элсктро-
передачи высокого напряже-
НИЯ
Носбвѕраппипеѕтаѕї т опора вы-
соковольтной линии
Носһѕрӣ1
Ка {еп т высокораспо-
лагаемый смывной бачок
Носв5рй
Ко5е п унитаз с высо-
корасполагаесмым смывным бач-
КОМ
Нӧсһѕіреапѕргисһипя Г 1. пре-
дельное [максимальное] напря-
жение 2. предельная [макси-
мальная] нагрузка
Нбсв
$ Беа${ипб {Ё см. Нӧеһѕі-
Беапзргисвипя 2.
Нӧсһѕёйеһпипя { максимальное
удлинение
Носв${гаВе } эстакадная дорога,
эстакада
~, тмеібеѕсһоѕѕісе эстакадная
дорога с двумя уровнями дви-
ження
Нӧсһѕіѕраплипя } предельное
[максимальное] напряжение
Нос {етрегафигдатр!ет
А{ля }
деѕ Веѓопѕ твердение бетона с
пропариванием при высокой
температуре (в автоклаве)
Носһуакиптђіёитеп л высокова-
куумный битум
һҺосһуіѕКоѕ высоковязкий
16 Нем.-русск. строит. сл.
Ноїѕсһеппе
Носһжаѕѕег п половодье; паводок;
высокая вода; горизонт высо-
ких ВОД
~, һӧсһѕеѕ наивысшее половодье;
наивысший паводок; горизонт
самых высоких вод
Носһуаѕѕегдеђіеїё л паводковая
зона; зона высоких вод
Носһмаѕѕегоеі8п4е п пойма
НосһмаѕѕегКапаі т сброспой ка-
пал для отвода паводка
Носһжаѕѕегііпіе / горизонт высо-
ких ВОД
у
Носбма$5егтагКе } отметка го-
ризонта высоких вод
Носвуга зегтепяе } паводковый
расход
Носнма$$егсВи2 т защита от
паводка
Носһуаѕѕегѕсһиёгіог п ворота,
предохраняющие от паводка,
противопаводковые ворота
Носһуаѕѕегѕріебе! т горизонт вы-
соких вод
ПоспмегНе высококачественный,
высокосортный
Носкегкіоѕеїі(Бескеп) п наполь-
ная клозетная чаша; вокзаль-
ный унитаз
Но? т 1. двор, дворик 2. усадьба
~, хетга!ег центральный [внут-
рениий] дворик
НоѓаЫаиѓ т кан. дворовый дож-
деприёмник
Но!абог{ л: дворовая уборпая
Ноа
5 иВюг п см. НоЙог
Ноїѓагеа! пл дворовое пространство;
ДВО
Но бацКип${ ѓ придворная архи-
тектура
Но! Бебанипя ѓ дворовая застрой-
ка
Но Бигя ў дворец, замок
Ноѓеіпіаб т см. НоѓаЫаиї
Ноѓеіпіаиї т см. НоѓаЫаиѓ
Ноѓепітаѕѕегипя ѓ дворовая ка-
нализационная сеть
НоЙгопЕ ѓ дворовый фасад
Но ЖеНег т погреб во дворе
Ноѓкігсһе ѓ придворная церковь
Но ЯЧозе{ п дворовая уборная
Ноїѕсһеипе { надворный амбар,
рига; сарай

Но шККаз{еп
Ноїѕіпккаѕќеп т см. Но Ыац
НоНог п ворота двора, дворовые
ворота
Нопепаи
пав текоп{гоПе { кон-
трольная нивелировка
Новете{рипКЁ 2 опорная точка
высотной сети
Нӧћһепѓеѕірипкіапѕсћіиб т 1. при-
вязка к высотному реперу 2.
вертикальная привязка 3. кон-
трольная .ннвелировка
Нбовеп(Огаегег т подъёмник
Нӧһепігіеѕ т боковые бруски об-
вязки двери
һӧһеп еісһ на одном уровне
(напр. о транспортных пересе-
чениях)
Нӧһепііпіе { горизонталь
Нӧһептаб1аќе } порядовка
Нӧһептопќеиг лт верхолаз-мон-
тажник
Нӧһепріап т высотный план, план
в горизонталях
Нӧһепѕргипя т разность высот;
изменение высоты; уступ; сту-
пенька
}
Нӧһепипќегѕсһіей т разность вы-
сот
Нӧһепуіпке! теззипя ѓ измерение
вертикального угла
Нӧһеќгапѕрогі т вертикальный
транспорт
Ноћ ба! Кеп т коробчатая балка,
балка коробчатого сечения
Ноћ! Баі кепесКке } перекрытие из
балок коробчатого сечения
Но Ба1Кепігӣідег т пустотелая
балка
Но БеіопЫосК лт пустотелый бе-
тонный блок
Но! ЫосК(ѕіеіп) т
блок
Нор Бобеп п пустотелая арка
Но 4есКе { пустотелое перекры-
тис
Нов! іеје | пустотный настил
Ноћ! їаѕе } выкружка по кромкам
балки или столба
Нов ѓисе ѓ пустой шов, пустошов-
ка
Ноћ Капі п галтель
Ноћ! Каѕёспђа!кеп т см. Ноћіба1-
Кеп
пустотелый
242
Ноћ! Каѕќепдеске { перекрытие из
коробчатых элементов
Нов Каз {епягёпёипя } фундамент
коробчатой конструкции
Ноћ Каз{епаиегсВя{ т коробча-
тое сечение
Но] Каѕќепігіяег пл см. Ноћ Баі кеп
Но КеШе / выкружка; бороздка,
каннеліора
Ноћ!
Кей ${а т полукруглое же-
лезко для горбатика
Нов! КбгрегЬа]Кея т пустотелая
балка
Но Кбгрег4есКе } 1. перекрытие
из пустотелых блоков 2. пу-
стотный настил
Нов! таб п мера сыпучих тел
Нов! тацег } пустотелая стена
Нов]! таиегуегђапй т связн в пу-
стотелой стенке
Нов] ме!Ве! и полукруглое доло-
то; полукруглая стамеска
Но рёа В! м полая свая
Ноћірѓапле} желобчатая черепица
Но рЁаппепбасЬ п крыша, кры-
тая желобчатой черепицей
Ноћір/аќёќелдесКке { перекрытие из
пустотелых плит
Ноћідиегѕсһпіїї т пустотелое
`(поперечпое) сечение, полое се-
чение
НоЫгаит т 1. полость 2. пустота
3. (подземная) выработка
Ноћ гаитапіеї т процент пу-
стот; пористость
Ноћ гаитьй
@пег- Е ебее! т
вкладыш-пустотобразователь
һо гацтігеі без пустот
Но гаитбева т пустотность;
объём пустот
Но тгаитртоье }
объёма пустот
Нов гаи {га М ило$ве!типе ѓ лу-
чистое отоплепис с трубами,
расположенными в воздушной
прослойке
Ноћ гацтуегћйпіѕ л см. Ноһі-
гаит- Хетет{уег
1{115
Нов! гаштаї { коэффициент
пустотности
Но тгаит- Хетеп{уегН
1471$ п от-
ношение объёма пустот к объёму
цемента
определение

243
Но! 5&ще { пустотелая колонна
Нов
$юядеске { ребристое пере-
крытие без заполнения
Нов!${еп т пустотелый камеиь
Нов! $1ет4есКе {Г перекрытие из
пустотелого камня
Но; ге{еп т каннелюра
Но$1иЁе { пустотелая (бетонная)
ступень
Нов! {табег т коробчатая балка
Ноһігерре ў} винтовая лестница
без центрального столба, винто-
вая лестница с круглым колод-
цем посередине
НоЫмап@ { пустотелая стена
Ноћ] 21ебе! т пустотелый кирпич
Ноһ 2іедеібасһ лп кровля из же-
лобчатой черепицы
Ноћ 2іеде1 <їеіп т см. Но 21іебе]
Нов] 21ебе]мап@ { стена из пусто-
телого кирпича
Но!т т 1. балка, прогон 2. пору-
чень 3. перекладина 4. колодка
Но!х п 1. древесина; лесомате-
риал; дерево (строительный ма-
териал) 2. дрова
~, арбегіпйеѓеѕ окорёиная древе-
сина, окорённый лес
~, апѕіеһепйеѕ лес на корню
~, азИге!е$ бессучковая древе-
сина; лесоматериал без сучьев
~, БаитКап Нез бревно, отёсан-
ное с одной или с двух сторон;
получистый брус
~, Беһаџепеѕ тёсаный лес
~, беѕӣрїеѕ пилёный лесоматери-
ал
~, атенмась$1 е$ косослойная
[свилеватая] древесина
~, еіпѕіеібеѕ серединный лесо-
материал (с цельной, нераспи-
ленной сердцевиной)
~, еКап Нез пилёный лесома-
териаў в котором допускается
малый %бзол (не более 1/5 мак-
симального сечения)
~, яго АВг!9е$ дерево с толсты-
ми годовыми слоями
~, Бгобгіпріреѕ крупнослойная
древесина, дерево с крупными
годовыми кольцами
~, бгіпеѕ свежесрубленная дре-
весина, свежесрубленное дерево
Но] 2Баи$ 1
Но|!2, БаіђігосКепеѕ
лес
~, нпргӣспіегѓеѕ
древесина;
материал
~, Кегпдеігеппќеѕ лесоматериал с
распиленной сердцевиной
полусухой
пропитанная
пропитанный лесо-
~, Кгацѕбемасһѕепеѕ см. Но»,
бгермйсћѕійеѕ
~, 1иНгосКепеѕ воздушпосухая
древесина, воздушносухой лес
~, Ѕайёгіѕсђеѕ свежесрубленная
древесина, свежесрублениое де-
рево
ео, забеге Иез лес, опиленный
на четыре канта (без обзола)
~, ѕсһабһаїіеѕ
повреждённая
[порочная] древесина
~, ѕсһагікапіїбеѕ пилёный лес с
острыми кромкамӣ (с обзолом
не более 1/5 максимального се-
чения и не более 1/3 минималь-
ного сечения)
^^, Ѕіоскібеѕ прелая древесина
„~, ипел
1 плдее$ неокорённая
древесина, неокорённый лес
~, уегмйитег4е$ свилеватая дре-
весина
~, уоИКап Нез древесина с чи-
стыми кромками, древесина
с острыми кромками
|
~, маі акапёісеѕ получистый брус;
обзолистый лесоматериал
~, мигтѕіісһіреѕ древесина с чер-
ВОТОЧИИОЙ
Но! 2аЪї811е т рі отходы [обрезки,
обломки] древесины
Но] хагБе{еп 7 рі деревянные рабо-
ты (напр. плотничные)
Но! 2агИКе! т изделие из древе-
сины
Но! 2Ба!Кел т деревянная балка
Но! 2Ба]КелЧеске р
по
деревяиным балкам
~ шй ЕмзсБиб перекрытие по
деревянным балкам с накатом
Но! 2Бап т 1. деревянное строи-
тельство, строительство дере-
вянных сооружений 2. деревян-
ное сооружение, деревянное зда-
ние; деревянная постройка
НоігБаиѕ#1 т архитектурный
стиль деревяпиых сооружений
16*

Но] ;БеагБе{иптр
Но! ;БеагЬе{ипс ѓобработка дерева
~, КИп$Нег15сйе художественная
обработка дерева
Но! 2БеагБе {ипбзтазейте ј де-
ревообделочный станок
Но! Бенаег т деревянный бун-
кер (в зернохранилищах)
Но! ғБеіғеп { рі красители для
древесины
Но! 2реіас т деревянный пастил
Но! 2БезсШаб т деревяниая фур-
нитура
Но! 2Беюл т древесно-волокни-
стый бетон, бетои с древесно-
волокнистым заполнителем,
ксилолит, деревобетон
Но! 2Бе!опдесКе { кснлолитовое
[деревобетонное] перекрытие
ноїхБойеп т деревянный пол
Но! Боһгег т сверло по дереву;
плотничный бурав, коловорот
Но] 2,боћгтаѕсһіпе { сверлильный
станок по дереву
Но! 7БгасК т балочная клетка,
клетка из брусьев
Но! 2Ьгаске { деревянный мост
Но! 2дацђепгоћг л деревянная
труба из клёпки
Но! 24есКе } 1. деревянное пере-
крытие; деревянный потолок 2,
дощатый настил
о, Бета! ќе расписной деревян-
ный ПОТОЛОК
~, Насһе плоское деревянное пе-
рекрытие; плоский деревянный
потолок
~, беѕсһпіёғіе резной деревянный
потолок
~, сеїйїеіїіе деревяниый потолок
с подшивкой
Но! ғеіпѕрагипс ў экоиомия дре-
весины
Но! 2- Е1зепдесКе } перекрытие по
металлическим прогонам и де-
ревянным балкам
Но! 14а Ка{ п изделие из дре-
весины
Ноіғѓасһуапӣ { стена с деревян-
ным фахверком
Но] 2ѓаспуетк л деревянный фах-
верк
Но} 21а! 1апб } деревяиная скла-
дывающаяся перегородка
244
Но! ѓаѕег { древесное волокно
Но! 21азег-АКизиКкраНе { древес-
но-волокнистая звукоизолирую-
щая плита
Но! 21азегЬеюп т см. НоіғБеѓоп
Но! ғѓаѕегріаіїе { древесповолок-
иистая плита
Но] {Аше / гниль древесины
Но! 21е4ег / деревянная шпонка
Ноі2еМег т порок древесины
Но] ее 7 напильник для дерева,
рашпиль
Но] 2{еп$1ег п деревянное окно,
деревянный оконный переплет
Но! 2ѓепѕіегїйсе! т створка дере-
вянного оконного переплёта
Но! 2НИМег п деревянный фильтр
(в колодце)
Но]! 2ѓогт } деревянная форма
Но! 2беђаік п деревяппыс балки;
деревянпые перекрытия
Но! 2беїйбе п строение древеси-
пы
Но] 2бегірре л деревянный каркас
Ної 2бегірређаи т зданис с дере-
вянным каркасом, фахверковое
здание
Но! 26еѕітѕ п деревянный карниз
Но! 26еубіБе лп деревянпый свод
Но] хбезттег лп венец; дверной
оклад
Ноі2ћаттег 22 деревянный моло-
ток; колотушка; киянка
Но! 2ћаиѕ л деревянпый дом
Но12һацё { деревянная обшивка
Но] 2ћоБеї
тазс те ј строгальный
станок по дереву
Но] ;Каз4епК!ррег гт вагонетка с
опрокидывающимся деревянным
кузовом
Но! 2Ке! т деревянный клин
Но! хкеѕсһпеійег т рычажный
инструмент для нарезки дере-
вянных клиньев
Но! 2КкоШе { древесный уголь
Но] 2КопѕігиКкіїоп ў деревянная
конструкция
~, бепасеіе гвоздевая деревян-
ная конструкция
#012Кгап2 т деревянный венец
Но] Дайе {| деревянная рейка;
дрань
Но! 21еһге } деревяниый шаблон

245
Но! ќаѓеіипе
Но! 2- _еісһітеїа!1- Репз{егл окон-
ный переплёт из дерева и лёг-
кого металла
Но! =зтасһегѕӣбе ѓ лучковая пила
Но] гтаѕегипвѕапѕігісћ т раздел-
ка под дерево
Ноіғтећі л древесиая мука
Но! 2тоѕаік л мозаика по дереву;
маркетри; интарсия
Ноіғпасеї т деревянный нагель
Но1ғпасеіЉаимеіѕе { конструкция
(с соединениями) на деревянных
нагелях
Но!26НасК т лак на древесном
масле
Но! 2расКе] т деревянная пробка
(для забивки гвоздей)
Но! трарр4асН п толевая кровля
по деревянной опалубкс
Но! 2р1а Ш т деревянная свая
Но! 2рйНаѕїег п деревянная мосто-
вая
Но] 2рѓоѕіеп т деревянный столб
Но! ;ри1АНсвел п штукатурная
дрань
~, беѕра1їеіеѕ колотая штукатур-
ная дрань
Но! 7гаит т кладовая для дров
Но! гіпо т 1. годичное кольно
(древесины) 2. деревяннос коль-
ЦО
Но 7г1 т трещина в древеси-
не
Но! ;горг п деревянпая труба
Но! ;гозе е } деревянная розстка
(для маскировки головки стяж-
ного болта деревянной лестницы)
Но! 2го${ т деревянный ростверк
Но12ѕасетаѕсһіпе } станок для
распиловки древесины
Но] 25аие { деревянная колонна;
деревяиная стойка
На 25спааЙ!пе т вредитель дре-
весины
Но]25спа ѓаеі
1ипезр!аНе
Но] 25спайипб } деревянная опа-
лубка, деревянная обшивка
Ноіғѕсһаіипеѕріаїќе { щит дере-
вянной опалубки
Но! гѕсһеіБе ў тёрка (штукатур-
ный инструмент)
Но! ғѕсһіпдеї } гонт
Ё см. НоЇ 25сһа-
Но!
2$ сил е] дасһ л гонтовая кров:
ля
Но! 25сһпіїї т резьба по дереву
Но! 25сһліїлегеі ѓ резьба по дереву
Но! 25сппИ2Кия$Ё {| искусство
резьбы по дереву
Но] 25 сВгаифе 1. деревянный
винт 2. знурун, глухарь
Но! х5сһгаиђбепбеміпйе п нарезка
(по дереву) для шурупов
Но!
256 1и2 т защита древесины
Но] 23 спитНе! п средство для
защиты древесины
Но[25
спи {уе айгеп п способ за-
~ щиты древесипы
Ноі25сһуатт т древесный гриб
Но! 5Ке!е{{ п деревянный каркас
Но! 25КкеіеёїБао т деревянная кар-
касная конструкция
Но!75рап т древесная стружка;
щепа
Но! 2зрапефеюл т древесноопи-
лочный бетон
Но! ғѕрапіа(їе } древесностружеч-
ная плита, плита из древесных
стружек
Но! 25раггеп т деревяиные вися-
чие стропила
Но! 25раггепӣасһ л крыша с дере-
вянными висячими стропилами
Но! 25=рипамапа } деревянная
питунтовая стенка
Но] 25{ађсемеђе п плетение из де-
ревяпных стержней или драни
(под штукатурку)
Но! 2$1Апдег т деревянная стойка
Но! 25їалдегђаи т см. Но! 26е-
гірређаи
Но! 25їапве { жердь, шест; тон-
комерное бревно; деревянный
столб
Но! 25 {еттазсше } долбёжный
станок по дереву
Но! 25401 т древесина, древесная
масса
Но] 25111 т 1. деревяпная бабка
стропил; деревянный стул 2. де-
ревянная станина, деревянная
ама
Но! 25 и 6$фап2 { древесная масса
Но! 211е]ипб} 1. деревянный щит,
деревяиная панель 2, обшивка
(стен) деревянными панелями

Но] {ай е]хата
Но! гѓаѓеуапа { стена из деревян-
ных щитов, стеиа из деревянных
панелей, щитовая стена
Но! 24ареепФа6 т деревянная
рейка для облицовки [обивки]
стен
Но! 2їог л деревянные ворота
Но! 24(габуегК п деревянная несу-
щая коиструкция
Но! 24герре ў деревянная лестница
~, аи!езаНее деревянная лест-
ница с тетивами, имеющими сту-
пенчатые вырезы (соответст-
венно проступи и подступёнку)
~, еіпсеѕсћођепе
деревянная
лестница без подступёнков с
проступями, вставленными в па-
зы тетив
~, (еіп)сеѕќеттќе деревянная
лестница с врезаииыми в тетиву
проступями и подступёнками
~, бемепйеіїе деревяиная лест-
ница с прямыми маршами и за:
бежными ступенями (у лестнич-
ной площадки)
—, бемип4депе деревяииая витая
лестиица, деревянная лестница
с забежными ступенями
Но! гігоскпипе { сушка древесины
Но! 2410г ў деревянная дверь
Ноіғипѓег2иє т деревянный про-
гон
Но]! 2уегђіпіипс { деревянное сое-
динеиие, соединение деревяиных
элементов; врубка
«~, 21 тегтаппѕтавібе плотнич-
ное соединение деревянных эле-
ментов; врубка
Но] хуег т дипо$ йе! т шпонка
для деревянных -соединеиий
Но] 2уегбипѓепѕѓег л деревянный
оконный переплёт с двойным
остеклением
Но! хуеогтипб }
древесины,
(от усушки)
Но! зуегкіеійипс } деревянная об-
шивка
Но]2уегѕсћһаіипс } деревянная опа-
лубка, деревяниая обшивка
Ноігуегійѓеіипс { см. Но! 2їаїеіипе
Но] хуегаттегипо ѓ деревянное
крелление, деревянная крепь
деформация
коробление досок
246
Но! мат 4арееп$4аЬ т см. Но! 2-
таре
еп {аЪ
НоігуіпКкеі т деревянный уголь-
ник
Но! ;моНерае { плита из дре-
весной шерсти
Но!;мигт т древоточец, ша шень,
ТОЧИЛЬЩИК
Но! 2ғяаћп т деревянный зуб
Ноі22еісһпипс ѓ узор [текстура]
древесины
Но! ;2етеп1дасй л гольццемент-
ная крыша
Но! 2271ттегипо } см. Ноіғуег-
иттегийс
Нотосепіїаї { гомогенность, одио-
родность
Нопісмађеп ў рі соты; сотовая
конструкция
Нопісмађеп- КопѕёгиКбоп ў сото-
вая конструкция
Нопісмађбеп- ЅапймісһрІа е Ї
слоистая панель сотовой кон-
струкции
Нор{епрНйскваНе }{ помещеиие
для обработки хмеля
Норрегђасбег т землечерпалка с
бункером
НбгЬагке!{ ў слышимость
НӧгбагКеіїѕѓакіог т коэффициент
слышимости
НограгКе!
{$2опе { зона слыши-
мости
Ногде ѓ 1. решётка, полка (для
вагрузки материала в сушиль-
ную камеру) 2. хордовая на-
садка
Ногдепкйћег т см. Ног4депма-
зспег
Ногӣепгіеѕеіег т си.
ѕсбег
Ногӣепжӣѕсһег т скруббер с хор-·
довой насадкой
Нӧгогепғе { предел слышимо-
Ногдепу#-
сти
Ног хоп 14а!ђеіепсһіипоѕѕќ&гке }
сила освещения по горизонтали
НогігопіаіБЬгиппеп т см. Ногі-
топќѓаі іі ег(гоћг) Бгиппеп
Ногігопѓаі дасһ п горизонтальная
[плоская] крыша
Ногігопѓа! ѓаѕѕипсѕЬгиппеп т см.
Нотгіғопѓа!
1 ќег(гоћг) ъгиппеп

247
Нипазаћп
Ногігопёќа Цег(гойг)Ьгиппеп т
лучевой водозабор
Ног! 2011215 Недегипо ў горизон-
тальное члеиение
|
НогіхопѓаїѕсһіеБеѓепѕіег п гори-
зонтально раздвигающееся окно
НогігопіаіѕсһіеђБемапа ў горизон-
тально раздвигающаяся пере-
городка
НогігопѓаїѕсһіеремапаБђеѕсћас т
приборы для горизоитально раз-
двигающейся перегородки
Ногіхопѓаїѕсћир т горизонталь-
ный распор
Ногіғопїаїѕїгапо т горизонталь-
ная (лучевая) скважина (луче-
вого водозабора)
НогіғопѓаіуегБапда т
тальиые связи
Ног!
20 а] маабе { уровень, ва-
терпас
Ног 201!
- УлсКе юг п шторные
ворота
Ногігопіаіміпӣе ѓ ворот, лебёдка
Нӧтіећге Г акустика
Ногпа${ т роговой сучок
НогпЫепеѕсћіеїег т роговооб-
манковый слаиец
Ногпѓеі5 т роговиковая порода,
роговик (метаморфическая гор-
ная порода)
НогпсембіБе п ползучий свод
Нӧгѕааї т аудитория, лекцион-
ный зал
НӧгѕатКеіё ў слышимость
Нӧгѕсһаії т слышимый звук, звук
в пределах слышимости
НбгзсиуеНе { порог слышимости
Ноѕріѓаї п больница
Но{ п гостиница
Ноиг41 п пустотелая керамиче-
ская плита
Ноуе-Ттгасег
Журавского
Н-$1аМ т широкополочная дву-
тавровая сталь
НиБ т 1. подъём 2. размах 3. ход
Ни БргйсКе { вертикальио-подъём-
ный мост
НиБЬйһае { подъёмная платфор-
ма
Ниђеіпгісђїипс } подъёмное уст-
ройство
горизон-
т ферма Гау—
НиђБегѕсћеБе { диск Губера (для
проверки поверхностной прочно-
сти бетона)
Ниђсеѕсһуміпдіскеії Ў скорость
подъёма (напр. у крана)
Наһһбһе } высота подъёма
НиБКгаѓї { подъёмная сила
НиЫайег т ковшовый погрузчик
НађгоПе } подъёмный блок
Нирѕеһа1ипс ў подъёмная (сколь-
зящая) опалубка
Низ Маше } подъёмная петля
НибзсигаиБегкгап т вертолёт-
кран
Нибзе! л канат подъёмного уст-
ройства, подъёмиый канат
Наб5р1а4е! ў (винтовой) домкрат
Нибѕќаріег т (авто)погрузчик
НиђБ- ип@ ЗепКетгс
иле } подъ-
ёмио-опускное устройство
НиБ- опа Тгапѕрогіаиѕгӣѕіипс }
подъёмно-транспортное обору-
дование
НиһЬ- ип@ Тгапѕрогітесһапіѕтиѕ
т подъёмно-транспортный ме-
ханизм
НиБуегтббеп п грузоподъёмность
НибуогисНито } подъёмное уст-
ройство
НибмегКк д подъёмный механизм
Нибутае { 1. подъёмная лебёдка
2. домкрат
Ниѓеіѕепђьобеп т подковообразная
[мавританская} арка
Ноиѓеіѕепѕіїесбе { подковообразиая
лестиица
Но т холм
Ніћпегѕіай т курятник
НаНе { оболочка, покрытие; об-
шивка
На таѕѕе { обволакивающая мас-
са
=
Ніїгоһг п трубчатая оболочка
Нӣ1ѕепѓипдатепї л фуидамент
стаканного типа
НЫ! ѕепрѓаһі т набивная свая с
остающейся в групте оболоч-
кой
Нитиѕѕспісћїі ў растительный
слой грунта; слой перегноя
Нипа т, іаиїепӣег орнамент «на-
бегающая волна»
Нипағаһп т зубчатый ориамент

Нигде
248
Нигде} галерея вдоль верха обо-
ронительных стен замка
Нигдепоа!ее } см. Нигде
Нигӣі п см. Ноига!
Ногапле } см. Ниг4е
Ніќе} 1. хижина, избушка; ша-
лаш 2. металлургический за-
вод
НаНелЬ1т$ т термозит
На епЬітѕбеѓоп т термозитовый
бетон
НаНепь!т$$еіп т термозитовый
камень
НАаНепраг ет т см. НиНеп-
ѕќеіп
НаНелтанет1" т шләқковый
камень для кладки стен
Нӣїғепѕапӣ т песок из гранули-
рованпого доменного шлака
НӣііїепѕсМаске { доменный шлак,
металлургический шлак
НоНелзсп метт$ еп т термозн-
товый камепь
НіНепѕіеіп т шлаковый камень,
шлакоблок
НаНепмегКк п металлургический
завод
НиИепхетеп т шлакопортланд-
цемент
Нуйгапї гт гидрант
Нуадга(1а)Ноп / гидратация
Нуйгаїіѕіегипс } гидратация
Нудгаїог т гидратор, установка
для гашения извести
Нуйгаіуаѕѕег л гидратная вода
НуйгаиіікђЬасвбег т гидравличе-
ский экскаватор
Нуйгаиїе рі гидравлические до-
бавки
Һудгорћії гидрофильный
Һуагорһорб гидрофобный
Нудгорћог 21 пневматическая (во-
донапорная) установка
Нуйгорћогапіасе } см. Нуйгорћог
Нудгоуібгаііоп ў гидровиброунлот-
нение (грунтов)
Нудго2уоп т гидроциклон
Нусготеѓег л гигрометр, влаго-
мер
һусгоѕКоріѕсћ гигроскопичный
Нусгоѕіаї т регулятор влажно:
сти, гидростат
НурегБе! +гасег т ферма Шведлера
Нуроса а$фит л огневоздушная си-
стема отопления через пол (при-
менявшаяся древними римля-
нами)
Нуроѕїуї т гипостиль (крытое
помещение с многочисленными
колоннами)
Нуроќѓгасћеіоп л
шейка колонны
|
15е1{ п фирм. игелит
\Копоѕїаѕе } нкопостас
Ікопоѕ{аѕіѕ { иконостас
Нтепі т л. к. ильменит, природ-
ный окисел титана
тЫ ют { пропитка, пропиты-
вание
Ти з$4иБе { закусочная
Ітһоѓїрескеп л см. ПиНоНЬгиппеп
}твоНЬгиппел т кан. двухъярус-
ный отстойник, эмшерский ко-
лодец
Іттеггааһ- ЕПезе { шероховатая
(половая) плитка
111115$10п } воздушиый выброс
~, баѕібттісе газообразный воз-
душный выброс
1111115 $}оп5бе её п область за-
грязнеиия воздушными (про-
мышленными) выбросами
Іттіѕѕіопѕтеѕѕипе ѓ измерение
воздушных выбросов
ппргаспегеп пропитывать
Ипргаотеграгх лп пропиточная
смола
птргӣспіегіаск 7 пропиточный лак
пргабтегии{е! п пропитываю-
щее средство
пргастегб] л пропиточное масло
гипотрахелий,
|пргастегипе / пропитка, про-
питывание
«~, уаѕѕегађфуеіѕепде водооттал-
кивающая пропитка
птаргаспіегипоѕуегѓаһгеп п способ
пропитки
1тро!$ т импульс
Ітриїѕвеђбег т импульсный дат-
чик, датчик имлульсов; чув-
ствительный элемент

249
три!
е {ип / импульсный тру-
бопровод
три! згеб]ег т импульсный регу-
лятор
Іпапѕргисћпаћте / использование
(напр. новых территорий)
Іпбеїгіерпаћте } ввод в эксплуа-
тацию
Іпбеїгіеђѕеїі2еп п си.
пайте
[14ас- Ведуеп{ п четырёхходо-
вой плунжериый регулятор
|п4епкКитагоппагх п инденкума-
роновая смола
ІпйепрбепоіБбаг2 л фенолиндено-
вая смола
Іпаіїѓегеп2Ккгіїегішт лп критерий
безразличного равновесия
Іпаікаѓог т индикатор
Іпӣіѕсһгої л л. к. мумия
Іпаикіопѕапіасе } см. іпаикіопѕ-
Іп реїгіеб-
К ітаапіаве
п4окНопзаррага т см. таак-
Ноп5ЕИтасега(
тацкНоп5аиа т см. Іпаик-
НопЯаНаи$а8
ІпаикбопѕӢескепаиѕјаб т эжек-
тирующий потолочный возду-
хораздатчик, эжектирующнй по-
толочиый воздухораспредели-
тель
ІпаиКопѕсегӣ п см. ІпаиКіопѕ-
Юі тарегаӣї
шдикНоп$КИтаатасе { система
коидиционироваиия воздуха с
эжекционными доводчиками
ІпдикбопѕКіітасегаї п эжекци-
ОННЫЙ доводчик
Іпбикіопѕіц
аид аб т эжекти-
рующий
воздухораздатчик,
эжектирующий воздухораспре-
делитель
Іабикбопѕуегћаіїпіѕ п коэффици:
ент эжекции
Іпаиѕігіа1іѕіегипє { индустриали-
зация (строительства)
Іпаиѕігіе } Чег Ѕїеіпе вп Егӣеп
промышленность иерудных и си-
ликатных строительных мате-
риалов
Іпбиѕігіеађуаѕѕег п производ-
ственные [промышленные] сточ-
ные воды
Іпапѕісіекотріех
ІлӣпѕігіеакиѕНКріаіїе { звукопо-
глощающая [акустическая] пли-
та для промышленных соору-
жений
Іпаиѕёгіеаліасеп { рі промышлен-
ные сооружения
Іпӣиѕігіе-Ацїпаптегаит т ре-
зервная территория для разме-
щения промышлениых пред-
приятий, территория, пригодная
для размещения промышленных
предприятий
Іпӣцѕігіеђаћп ѓ (внутри)заводская
[промышленная] железная до-
ога
Іпбиѕќгіерабпћої т. железнодо-
рожная станция промышленного
предприятия, заводская желез-
нодорожная станция
Іпаиѕігіеђац т 1. промышленное
строительство 2. промышлениое
сооружение, промышленное зда-
ние
Іпааѕігіебаижетк п промышлен-
ное сооружение
ІпдпѕёгіеБеёгіеЬ т промышлеппое
предприятие
1пЧа$тебо4еп т пол в промыш-
леином здании, пол для произ-
водственных помещений
Іпапѕігіеепімӣѕѕегипс
канали-
зация промышленных предпрня-
ТИЙ
ІайиѕігіеғБһойеп т см. Їааиѕі-
гіеродеп
Іадиѕігіесераџйе л промышленное
здание
Іпаиѕігіесеђіеё п промышленный
район; промышленная область
ІпйиѕігіесеђіеѕЙасһе { террито-
рия промышленной застройки
Іпӣиѕігіебайе ў одноэтажное про-
мышлениое здание; промышлен-
ное здание павильонного типа
ІадиѕгіеКітаапіасе ѓ промыш-
ленный коидиционер; система
кондиционирования воздуха
промышлеииого здания
ІпӣиѕігіеКаоќеп т промышленный
узел
Іпаиѕігіекотріех т промышлен-
иый комплекс, заводской ком-
плекс

ТадизиЧеог(
250
Е
оа нЕ
не
АНЕТ а
Е
абы Ат
ет
Іпйиѕігіеогі т
пункт
из 1ерепде!4йг Ё качающаяся
дверь для промышлениых цехов
ІпаиѕігіеѕсШатт т кан. осадок
производственных сточных вод
Ілаиѕігіеѕсһогпѕеіп лт заводская
дымовая труба
Іпаиѕёгіеѕспмегрипкі т промыш -
лениый центр
Іпйиѕёгіеѕіейїипо { рабочий [за-
водской] посёлок
Іпдиѕігіеѕіааї { промышленный
город
Іпаиѕігіе- Тгапѕѓогтаїогепѕ {а Ноп
{ промышленная трансформа-
ториая стаиция
Іпаоѕігіеёйг / дверь промышлен-
ного помещеиия
{пди$1емагеп!а4еп т промто-
варный магазин
ГІайпѕігіемагепіабег п склад пром-
товаров
паи
ем снеге! } фабрика-пра-
чечная
Іпдиѕігіетаѕѕег п 1. производст-
венная [техиическая] вода, вода
для производствениых [техни-
а) нужд'2. см. Іпйиѕігіе-
абжаѕѕег
Їпдиѕігіемаѕѕегаціђегеіќипс ў во-
промышлениый
доподготовка, подготовка воды
для производственного водо-
снабжеиия
Іпаиѕігіемаѕѕегепіпабте { забор
воды для производствеиного во-
досиабжения
Іадиѕігіетмаѕѕегуегѕогбип ў про-
изводствеииое [промышленное,
техническое] водоснабжение
Іпаиѕігіемаѕѕегуиігіѕсһаїі / водо-
снабжение и канализация про-
мышленных предприятий
Іпдцѕігіедмеіс т отрасль про-
мышленности
]пегна!ргаирИаог т инерцион-
иый преципитатор
1пегіѕсһоїхсаѕ-
і1с осбепс вме] -
Випа } газоэлектрическая свар-
ка, дуговая сварка в среде
инертиого газа
ІпѓекіїопѕаБѓейипе ў инфекцион-
ное отделение
111 9-В!епдипя } прямая слепи-
мость, слепящий свет в поле зре-
НИЯ
[пѓогтаііопѕаиѕ[еѕе] выборка ин-
формации
Ілѓогтаіопѕеіпбеії } едипица ин-
формации
ІпіогтаїіопѕЙиб т поток инфор-
мации
Іпѓогтайопѕіпћаії т объём ин-
формации
Іпіогта(їопѕкотишайоп { сбор ин-
формации
}пюгшаНоп$гасег т носитель ии-
формации
ІпѓогтаіїопѕӣБегёгавипс } пере-
дача информации
Іпїгагоќсетаї л
ѕітаМет
Іагагоһеізипс | инфракрасиое
отопление
ІпїгагоѕігаћМег т иифракрасиый
излучатель
Іпїгагоїѕ{гаШипе ѓ инфракрасное
излучение
Іпѓгагоіѕїгаћипеѕдегаї п см. т-
{га гоіѕігаћег
ІпѓЁиѕогіепегӣе ј инфузориая зем-
ля, диатомовая земля, кизель-
гур, трепел
Іпсепіеигђаимегк
сооружение
претентотбвадиав | искусствен -
ное основание
тЫ1ЬНог т иигибитор, замедли-
тель
Іпјекііоп { инъекция, нагнетание,
впрыскиваиие
Ілпјекіїопѕаррагаї
ный аппарат
Гајекопѕбгеппег т см. Їпјекіог-
Бгеппег
Іајекопѕ
1й5510Кеії { нагнетае-
мая жидкость
Іпјекііопѕсегаё п см. Іпјекіопѕ-
аррагаї
п] екНопзвий п нагнетаемый мате-
см. Штатов
п инжеиериое
т инъекцион-
риал
11]екНоп$165ип& | нагнетаемый
раствор
и] екЙопзратре { (растворо)на-
сос для ииъекциоиных ра-
бот

251
{ппегог(ИсЬ
ОО
РН
А
о
нани
т}екНопзгойг п инъекциоииая
трубка
пЧекНопзуе {айгеп п цемеитация
(способ укрепления грунтов на-
гнетанием цементного раство-
ра)
ш]еког т инжектор
нЦеКюгЬгеппег т инжекторная
горелка
1пјеКіогсегаё л эжекционный до-
ВОДЧИК
іпјідіегеп производить инъекцию,
нагнетать, впрыскивать
іпкотргеѕѕіђеї иесжимаемый
Іакгиѕ{абоп | инкрустация
іпЕгиѕегеп инкрустировать
иКгизНегипе ѓ инкрустация
Іаій-1іпоіештп п иикрустиро-
ваиный линолеум
Іппепапѕігісћ т внутренняя окра-
ска
ІппепагсћіеКкиг Ё архитектура
интерьера
ппепаизБаи т внутренняя отдел-
ка
~, НосКепег сухая внутреиняя
отделка
|
Іппепаиѕеійипе { футеровка
Іппепаиѕтацегипс ѓ футеровка
Іппепа иѕ5{а ипо } внутрениее обо-
рудоваиие (зданий)
Іппепђеіецсћіџпе }
освещение
ппепдеКкогайоп { внутреиияя от-
делка
{ппеп4гисК т виутреииее давле-
ние (напр. в трубопроводе)
Іппепѓеиегипс ѓ внутреиияя
[встроенная] топка
Іппепвеїйсе п внутренняя струк-
внутреннее
тура
ппепве! 2 ёсне { внутренняя по-
верхность нагрева
Іппепћої т внутренний дворик
~, йрегдӢасһќег крытый внутрен-
ний дворик
~~, үіегесківег четырёхугольный
внутрениий дворик
Іапепкіта п микроклимат в по-
мещении
ІппепКкоггоѕіоп { внутренняя кор-
розия
Іппепкирре! } внутренний купол
Іппеприё2 т внутреиняя штука-
турка
шпепгаит т внутреннее помеще»
иие
Іппептаитђеіеисбїипе ў внутрен-
исе освещение
ІппепгеЙехіопѕапіеі! т доля внут-
реннего отражёииого света
ІппепгеЙехіопѕсгаїа т степень
внутреннего отражения (8 по-
мещении)
Гппепгіебеі т внутренний ригель;
промежуточиый ригель
Іппепгоћгѕсћпеійег т внутренний
труборез (для резки труб а
грунте)
Іппелгӣйіѓеіп л виутреинее [глу-
биниое] вибрирование
ппепгй+Нег 12 внутренний [глу-
бинный] вибратор
~ тИ Ыебзатег Мейе внутрен-
ний [глубинный] вибратор с гиб-
ким валом
^ ті @азНзснег У\УеПе см. шпеп-
гй ег п! Біесѕатег У\еЙе
— пи КоіБрепаиѓѕаї2 впутренний
[глубинный| вибратор с нако-
нечником-булавой, вибробулава
~ п! ѕїеіѓег МеНе внутрениий
[глубиииый] вибратор с жёст-
ким валом
1ппепѕсћаїипс { внутренняя опа-
лубка
Іппепѕсћуеіб
тазсЬ ше { машина
для сварки внутренних швов
ппеп${а41 { внутренний город,
центральная часть города
Іппепѕѓа гіпс т внутригородское
(транспортное) кольцо
{ппеп$1а2е / внутренняя колонна;
внутренняя опора
Ілпепіеег т (дорожный) дёготь
для пропиткн
Іппепёгерре { внутренняя лест-
ница
Іапепёйг { виутренняя дверь
Іппепуегриї2 т внутренияя шту-
катурка
]ппепу!ЬгаЧоп { впутреннее [глу-
бинное] вибрирование
іппепуіђгаіог т см. тпепгаег
Іппепмапӣ ў внутренняя стена
іппегӧгіісһ внутригородской

Іпѕекіепігав
252
ше еп! гав т повреждение на-
секомыми
Газе Баһпһої т вокзал, располо-
женный между путями, вок-
зал с островным расположением
Те! Байл${е! т перрон, распо-
ложенный между путями, ост-
ровной перрон; платформа, рас-
положенная между путями, ост-
ровная платформа
ТазеНабе { островное расположе-
пие (напр. вокзала)
«Іпѕеіріапипс» ў «островная пла-
нировка» (лланировка города без
учёта его связей с окружающей
территорией)
Іпѕоїіатеїег л инсоляметр
Іпѕоїаііоп ѓ инсоляция
Іпѕоїабопѕћегтотеѓег л термо-
метр для измерения инсоляции
ш$4аБИЦаАЕ { неустойчивость
~, аегойупатіѕсһће аэродинамиче-
ская неустойчивость
їпѕќіаНаќїеит 7 водопроводцик, сле-
сарь-сантехник; монтёр; моп-
тажник
т$1аПаНоп { оборудование (сани-
тарно-техническое или электри-
ческое); моптаж (оборудования),
установка
~, зап Иаге санитарно-техниче-
ское оборудование
1а$фаНа Нопзагье {ег т слесарь по
монтажу и ремонту водопровод-
ной, капализационной, газовой
цли отопительной сети, слесарь-
сантехник
т$аПаНоп$Боск т санитарно-
технический блок
ІаѕќаНаііолѕђойеп т пол из съём-
ных крупных плит или панелей,
установленный на стойках (для
образования под полом про-
странства для проводок и тру-
бопроводов)
Іпѕќайайолѕбеѕсћһођд п техниче-
ский этаж, промежуточный этаж
для промышленных проводок и
коммуникаций
ІпѕїаШаїопѕ2еісһлипс ѓ монтаж-
ный чертёж
Іпѕ{аПаболѕ2ейе ѓ санитарно -тех-
ническая кабина
іпѕїа егеп оборудовать; устанав-
ливать, монтировать
Іп51{иїѕсераийе л здание инсти-
тута
Іаѕігитепїепѕрй1Я5сй т мойка
для ипструментов
Іаќагѕіа } мозаичная работа; мар-
кетри; интарсия
ІліесгаіргорогЁіопаїгесіег т про-
порциональио -интегральный
[изодромный] регулятор
Іпіесгаітебіег т интегральный ре-
гулятор
[ліепѕ1їй# { интенсивность
Іпїегіеиг п интерьер
Іаќегкоїитпіит п арх. интерко-
лумний
ицегт!ИегепЯ прерывистый, ле-
риодический
[Іпїегпаї л интернат
Іпѓегпаіѕсеђаийе л интернат, зда-
пие иитерната
Іаїгайоѕ п внутренняя поверх-
ность свода
Їпёгиѕіубеѕїеёіп р
(горная) порода
іпуаіідепрйесећеіт л инвалидный
дом, дом инвалидов
пуепагзсва!ип$ Г инвентарная
опалубка
1пуезБац
тельство
Іпуеѕіђаціеііипс {| бухгалтерия
(в строительной организа-
ции)
шуезННопеп ў рі капитальные
вложения, капиталовложения
Ілуеѕіїїопѕђацѓеп рі объекты ка-
питального строительства
1пуез ННоп5оек{е п рі см. 1п-
уе5 ННоп$Бащеп
интрузивная
т капитальное строи-
Ілуеѕї Нопѕгӣсбег т си. туе$-
{гасег
Іпуеѕїїгӣсег п? 1. заказчик 2. ти-
тулодержатель
Іопепацѕѓаиѕсћегћаге п р! ионо-
обменные смолы
[оп15аНоп { ионизация
[опіѕаііопѕіеіа л поле ионизации
(воздуха)
юп15{египб5хопе } зона ионизации
(электрического
воздушного
фильтра)

253
Ја1оиѕіе
ІРВ-Ргойї п широкополочный
двутавровый профиль
і,р- Оіасгатт п ір-диаграмма
(диаграмма энтальпия— давле-
ние)
рогі (Беїоп) т ипорит (вид ячеи-
стого бетона)
ІР- Веег т см. Іпїесгаіргорог-
Нопа!геег
|гдепбиЁ л пористая керамика
1- Вейїег т [іпіесгаї жігкепдег
Кезег] ннтегральный регуля-
то
І501абоп { изоляция, изолирова-
иие
1ѕ01а Нопѕтаќегіаї л
ный материал
150їаїолѕѕсһісһё { изоляционный
слой
узоПегап$1сй т изоляционная
окраска
[зоПеграпд л изоляционная леи-
та, изолента
1501іегђеіас т изоляционный слой
15оПегьефоп т изоляционный бе-
тон; защитный слой бетона
[501іегБох ѓ изолятор -бокс
іѕо1іегеп изолировать
Іѕо1іегїйһіскеі# Г изолирующая
способность
1зоПегбенаизе п нзолирующий ко-
жух к
Іѕо01іегогипӣ т изолирующая (ма-
лярная) грунтовка
зоНенаск т изоляционный лак
5оПегтай! 1 изолирующее по-
крытис, изолирующая кладка,
изоляция (котла)
1501іегтаѕіїх т битумная мастика
с высоким содержанием связую-
щего (16—22%)
іѕоПеграрре { изоляционный кар-
тон; строительный картон, би-
туминизированный с одной сто-
роны
{ѕоііегр1аЦе { изоляционная плита
Іѕоіјегѕсћеіђе { изоляционное
стекло
1ѕоіегѕсһісһії{ изоляционный слой
150Негз1ет т изоляционный кир-
ПИЧ
1ѕоїіетѕіоїї т изоляционный ма-
териал
ИЗОЛЯЦИОП-
150оПегипо } изоляция, изолиро-
вание
~, теһасісе многослойная изо-
ЛЯЦИЯ
Еѕо1іегғіттег л изолятор (8 ле-
чебных учреждениях)
]зоргеп л изопрен
Іѕоћегте } изотерма
іѕоёћегтіѕсћ изотермический
іѕоігор изотропный
15 ес- За т (арматурная) сталь
«истег» (из двух круглых скру-
ченных стержней)
1$ - ОиегѕсібпіёЕ т действительное
сечение
Іѕімегі т действительное значе-
ние
ЦегаНоп { итерация, повторение;
последовательное приближение
Пега Нопзуег!айпгеп п метод по-
следовательных приближений
]-Тгабег т двутавровая прокат-
ная балка
і, х- Оасгатиа
(диаграмма
пень сухости)
Іхе { ендова, разжелобок
)
Јасӣһапӣ п подкос с треуголь-
ными шнпами
ЈабіѕсМоб л охотничий замок
Јасйғарѓеп т треугольный (ло-
тайной) шип для подкосного
соединения
ЈаһғеѕБеіаѕїипеѕ(даиег)!1іпіе і
график годового расхода или
годового отпуска (тепла)
]Лайгезт
е {стрега иг { средне-
годовая температура
Јаһгеѕріапипб { годовое плапиро-
вание, текущее планирование
Јаһгеѕгіпбе т р/ годичные коль-
ца, годичные слои (древеси-
ны)
ЈаһгеѕѕїготаиѕђБепќе { годовое по-
требление электроэнергии
]акоБ1еМег { стремянка, подвес-
пая лестница
За10и$1е { жалюзи
п іх-диаграмма
энтальпия — сте-

ЛаопеКарре
Ја1оиѕіеКіарре { жалюзийная за-
слонка
Јаіоиѕіеїог п жалюзийные воро-
та
Јаіоиѕіеійг {| жалюзийная Дверца
ЈаіопѕіемеПНес п волнистая
сталь для жалюзи
ЈарапегКагге } опрокидная двух-
колёсная тележка (для перевозки
песка, вемли); тачка-стирлинг
Јарапег- ҚіррКагтге см. Јарапег-
Кагге
ЛаратасК т лак на основе дере-
вянного масла и смол
Јарапѕрасіїќеі т длинный гибкий
шпатель
Јаѕрё-Миѕіег п мраморный рису-
нок
Јацисһебеһаіег 7 см. Јацсбесбгиђе
Јацсћесгиђе ј жижеприёмник,
яма для навозной жижи
ЈаџисһећһосһБећег т наземный
резервуар для навозной жижи
Јапсһегіппе { жёлоб для павозной
жижи
35- Маһі { У-образный шов стыко-
вого соединения с криволиней-
ным скосом одной кромки
]ось п 1. ферма 2. пролётное
строение, пролётная конструк:
ция 3. (деревянная) свайная
опора
е йеѕ Миассе пролётная
конструкция среднего пролёта
(здания)
Јосһьгіске { мост на (деревян-
ных) свайных опорах, свайный
мост
Јосһеіпѓейипе ў членение пролёт-
ного строения
Јосһһоіт т насадка (деревянной)
свайной опоры
ЈосһрїаМ т свая (деревянпой)
свайной опоры
]осбз5Аше } стойка [столб] (дере-
вянной) свайной опоры
Лосй2апсе { схватка (деревянной)
свайной опоры
Лосбхиптегиле} крепь из брёвен,
расположенных вдоль оси тун-
неля
Јод(ғагЬ)ғаһі ] иодное число
јопіѕсћ ионический
254
Л исепдБейп л молодёжное обще-
житие
Јисепдбегђегсе } молодёжная ту-
ристская база
Уибепа иЪ т молодёжный клуб
Јибепѕїй т стиль модерн
Јисепімоһпһеіт л см. Јибепӣ-
пет
ЈипссеѕеНепмобпипс { холостяц-
кая квартира, квартира для
холостых
Зпабпеппепаихисатасе } пред-
приятие по выращиванию цып-
лят
Јипсһеппеѕїай т курятник для
цыплят
Јипсуіеһаиѓғисһіѕіаіоп { станция
по выращиванию молодняка
]липе\мейа т хлев для молод-
ияка, коровник для молодия-
ка
УигаКа
К(${е!1) т юрский извест-
НЯК
Лие } джут
ие 2 т войлок из джутового
волокпа, джутовый ‘Войлок
ЛИегаскеп т тыльная [обратная]
сторона (коврового покрытия по-
ла) из джутовой ткани
К
КаБе] л 1. кабель 2. арматурный
пучок
КађБеЈасһѕе} ось арматурного пуч-
ка
Каре!раббег т кабельный экска-
ватор
КаБе!Бап{6г4егег т канатно-
ленточный транспортёр
КаБе Бефоп т бетон, окружаю-
щий арматурный пучок; бетон
в канале для арматурного пучка
Каре!Бопгуе{абгеп п (ударно-)
канатнос бурение
Кађеіргӣаеске / висячий [канат-
ный] мост
КађБеісигЕ т кабельный
(висячего моста)
КаБеібапсеђгӣске { висячий мост
с кабельным поясом
пояс

255
КаБе Капа! ги кабельный канал,
канал для укладки кабелей
Кар@аКгап т кабельный кран,
кабель-кран
е2, Бе! 4егзе1 45 уегіаһгђагег па-
раллельно-передвнжной кабель-
ный кран
е2, Ее ѕіећепег неподвижный
[стационарный] кабельный кран
~, Кгеіѕјаһгђагег кабельный кран
с башней, передвигающейся по
круг
~ тій Репдеіёигт кабельный
кран с качающейся башней
^^, огіѕїеѕіег см. КаБ@аКгап, ѓеѕї-
ѕіеһеп ег
~, га@ ег радиальный кабель-
ный кран (с радиальным пере-
мещением)
КарејвсЫац е Ё петля арматур-
ного пучка
КађБеіѕсһиѓгћацђе { защитный ко-
жух для кабеля
КађБеіѕееје ў сердечник кабеля
КађБеіѕеії л канат кабельиого поя-
са
КаБеїѕргеі2ипс } разводка арма-
турного пучка
Кара $4еп т (бетонный) камень
для покрытия кабельного кана-
ла
КаБеіѕѓоПеп т кабельный тун-
иель
Кабе м!п4е { кабельная лебёдка
Кате { кабина
КаБ тей л кабииет
Касһеі { кафель, изразец
КасһеіаиѕКіеійипе { изразцовая
облицовка
Касһеісгипдоѓеп т стационарная
кафельная печь; теплоёмкая ка-
фельная печь
КасһеіКатія т изразцовый камин
Касһе[оѓеп т кафельная [израз-
цовая] печь
Каспе! о{епе!пза& т топливник
для кафельнон печи
КасһеЈоѓепі
и пехипо {| система
воздушного отопления от ка-
фельной печи
КаснераЙИе / кафельная плита
КасНе! итта те ние } см. Касће!-
аи$ Чедипо
Как
Кадпи!иитогапсе л л. к. кадмиевый
ораижевый
КайтіитгоЁ п л. к. кадмиевый
красный
Каѓегїгађ т разъедание (древеси-
ны) жуками, червоточина
Кайеесаѕіѕій Не Р кафе, кафете-
рий
КаЁеећһаиѕ л см. КаЁѓеесаѕіѕіайіїе
КаНеезиЪе { см. Каїїеесаѕіѕійіїе
Ка сеѕітѕ п подоконный карниз,
проходящий по коитрфорсам
КаН21ебе] т кирпич с отверстия-
ми для вентнляции чердака
Кайс т клетка
Қаһпгйѕіипе { леса на плашкоу-
тах, леса иа понтонах
Ка! т иабережная
Ка15еграи т дворцовое здание
КҚаіѕегӣасһ п шлемовидная крыша
Каіѕегіогит п императорский фо-
рум (в древнем Риме)
Ка15егра!йа5#{ т см. Казеграл
Қаіѕегрѓаїі2 т царский дворец,
императорский дворец
Каіѕегѕааї т тронный зал
Ка1зег5Не]! т средняя стойка шат-
ровой крыши башни
Ка!ап4ег т каландр
Каїапӣгіегеп каландрировать
Қаіаћоѕ т капитель в виде чаши
Ка!Бег$@П т телятиик
Ка1ѓаїегп конопатить; заделывать;
уплотнять
КаНЬнегеп п калибровка (арма-
туры)
КаИзе!е { калиевое мыло (для
уплотнения бетона)
Ка!К т 1. известь 2. известняк
є, абб@е {ег негодная известь
—, абие бег см. Как, ве-
165сШег
~, тета епег известь тон-
кого помола, высокодисперсная
известь
=, Ётеіег свободная [иесвязанная]
известь
>, бергаппег негашёпая [жжё-
ная] известь, кипелка
—, всабзсЬег гашёная
пушоика
~, сетаШепег с@бзсНег молотая
гашёная известь
известь,

Каік
256
Как, Босбћуйгашіѕсһег известь с
повышеиными гидравлическими
свойствами, высокосортная гид-
равлическая известь
~, Һудгашіѕсбег гидравлнческая
известь
^^, 1иНБеѕійпаісег воздушная из-
весть
>, табегег тощая известь
^, Геіпег кальциевая известь
~, {оѓег мёртвая нзвесть (не обла-
дающая способностью гаситься)
^^, ипбеіёӧѕсһіег негашёная [жжё-
ная] известь, кипелка
~, маѕѕегбеѕійпаісег гидравличе-
ская известь
Каік-А ІаБаѕќег- Мӧ геї тт извест-
ково-алебастровый раствор
Ка! Кап${г1сВ ‘т известковая по-
белка
Ка!Капуииг?Е 22 известковый намёт
Ка КазспепЬ т4ег т известково-
зольное вяжущее
Каі Ккацѕ1ацсипо ѓ выщелачиваиие
извести
Ка!КБеюп т известковый бетон,
бетон иа известковом растворе
Ка! КЫпдетие п см. КаКЫт4ег
Ка тег т известковое вяжу-
щее
КаіКкЬгапа т см. КаікЬгеппеп
Ка!КЬге! т известковое тесто
Ка! КЬгеппеп д обжиг извести
КаіКкїагбе { известковая краска
Ка! Кїагђепапѕігісћ т окраска из-
вестковыми красками
Ка! КЮг4егег т транспортёр для
извести
Ка ге] не содержащий извести
КаКогафе } яма для гашения из-
вести, известковая яма
КаКсиВ т жидкий известковый
раствор
Ка! кһуұйгаі л гидроокись кальция
Ка!КПуйга
бе готте! Ё си.
КаК ёѕсһігот теј
Ка ККазеп т см. Ка1Ккібѕсһріѓап-
пе
Ка Чабег п склад извести
Ка! 16 5сБащасе { установка Для
гашения извести
Ка! Кіёѕсһбаррагаїі т аппарат для
гашения извести, гидратор; ап-
парат для приготовления извест-
кового молока
Ка бзсВе } гашёная известь, пу-
шонка
Каікіёѕсһеп лп гашение извести
КаіКіёѕсһрѓаппе } ящик для га-
шения извести, творильный [га-
сильный] ящик
Ка! бе готите]!
известегасилка
Как
ша таШе } мельиица для
помола извести
Ка! Ктегбе т известковый мер-
гель
Каіктіісһ { известковое молоко
Каіктіѕсђһег т известемешалка
Каіктёӧгїеї т известковый рас-
твор
КаіКраѕіе / известковое тесто
Каікриуег п порошковая известь
Каікриїх т известковая штука-
турка
КаіКриѓғтӧгіеї т раствор для
известковой штукатурки
Ка! Кзап@ гт известняковый песок
Ка! Кзап@ еп гт известково-пес-
чаный бетон, снликатный бетоп,
силикатобетон
Ка! Кзапатб{1 т
песчаный раствор
Ка! К зап {ет т известково-пес-
чаный камень, известково-пес-
чаный кирпич, силикатный кир-
пич
КаіКѕапѕїеіпѕрі1їё т щебень из
известково-песчаного камня
КаїКкѕапӣхіебеї т известково-пес-
чаный кирпич, силикатный кир-
ПИЧ
Каїкѕа(івег т сатуратор
Ка! КзсШе!ег т известковый сла-
нец
Ка! КзсШасКе { известковый шлак
Ка! КзсШМасКепЬеоп т известко-
во-шлаковый бетои
Каі кѕсШаскепѕќеіп т известково-
шлаковый камеиь, известково-
шлаковый кирпич
Ка КзсШаскептетептй т извест-
ково-шлаковый цемент
Каі Кзе!е / известковое мыло
Как
Ка {а$ л кальциевое стек-
ло
{ барабанная
известково-

257
КаЦезга вит
диедра
Ка!К- Ѕода-Мегїаһгеп п всн. со-
дово-известковый способ (реа-
гентного умягиения воды)
Каїкѕіеіп т известняк
Ка! КкѕіеіпБеќоп.т бетон с извест-
ияковым заполнителем
Ка $еащте ] п известняковая
мука
Ка! К${ет2и5сШа т заполнитель
из известняка, известняковый
заполнитель
Ка Жи На лп гипс, сернокислый
кальций
Ка ев т известковое тесто
Ка! кїопБеїоп лт известково-гли-
няиый бетон
Ка габтог! т известково-
трассовый раствор, известко-
вый раствор с добавкой трасса
Каї!Кіиїї т известковый туф; ту-
фовый известияк
Ка! Ккуегђіпӣипе { соединение на
известковом растворе
КаіКкуаѕѕег л известковая вода,
жёсткая вода
Ка! КмеВеп л известковая побел-
ка
Ка! Ктетепітбгіеї т известково-
цементный раствор
Ка Клетепри т известково-це-
мситная штукатурка
Каіогіїег т калорифер
Каіогіѕсћ тепловой, термический
КаНаБЬт4еп п схватывание
[твердение| (клея) без подо-
грева,
Ка{азрва!! т см. Ка Цитеп
Ка!4Баи т холодное [неотеплён-
иое] здание
Ка Беагье{ип ѓ холодная обра-
ботка
Ка! {Беющегипо / бетопироваиие
на холоду
|
Ка {ЫесергоБе { см. Ка Ыесе-
уегѕисћ
Ка {Ы!есеуегзисВ т испытаиие на
загиб в холодном состоянии,
испытание иа холодный загиб
Каі Иитеп л 1. холодный би-
тум (укладываемый без подогре-
ва) 2. битумная эмульсия
Ка ЬгйсЬ15Ке!! { хладноломкость
Ка{Бгисйргоре { испытание на
17 Нем.-русск. строит. сл.
излом в холодном состоянии
Ка! (ЧасВ п холодная [неотеплён-
ная] кровля
Ка Чатр? т 1. холодный пар
2. пар холодильного агента
Ка! {ЧатртазсНте { паровая хо-
лодильная машина
КА еапіасе } холодильная уста-
новка
Ка {еБедагЁ т потребное коли-
чество холода; расчёт холодиль-
ной нагрузки
КА Через паке! { морозоустой-
чивость, морозостойкость, хла-
достойкость
Каі ќе-ВіесеѕсШасмегі т темпера-
тура хрупкости при ударном
изгибе
Каіќеетрїіпдеп л ощущение хо-
лода
Ка еепегсіе { энергия для про-
изводства холода
КА їеепёмісКапо } холодовыделе-
ние
КаНеегтеивипе |{ производство
холода
Ка{евейШ л см. Ка їеетріпдеп
Қа!їќеіпђаи т холодная укладка
(напр. дёгтя)
КАНекге аи т
ЦИКЛ
Каі їејаѕі { холодильная нагруз-
_ ка; нагрузка на холодильную
машину
Ка{ее!
$фитс { холодопроизводи-
тельность, производительность
по холоду
~, еНекнуе эффективная [полез-
ная] холодопроизводительность
(напр. кондиционера)
~, егѓогаегіісһе, требуемая холо-
допроизводительпость
~, беѕатіе общая холодопроиз-
водительность
Ка ғетаѕсһіпе { холодильная ма-
шина
Ка їетііїеі л холодильный агент,
хладагеит
Қа еѕаї2 т холодильный агрегат
Каїїеѕоіе ѓ холодильный рассол
Ка ета Мите | отрицательная
(тепловая) реакция; холодоиз-
лучение
ХОЛОДИЛЬНЫЙ

КаНезу {ет
КаНезу$ {ет п система охлажде-
ния. система холодоспабжения
Ка! На!ргоЪе { см. КаНЫебеуег-
ѕисћ
Ка аѕиг } холодная глазурь
Каі ќбагіипс ў холодное отвер жде-
ние, отверждение при комнат-
ной температуре (для металла)
Ка! ЧаскК т лак, отверждающийся
без подогрева
Ка! Набег п склад-холодильник
Ка!Неи т клей холодного от-
верждения, холодный клей
Каі ої { холодный воздух; ох-
лаждающий воздух
Ка {т1зсвуег!авгеп п смешивание
в холодном состоянии (асфаль-
тобетона)
Ка!їпіеї т заклёпка для холод-
иой клёпки
Каіїпіеёќипе { холодная клёпка,
клёпка в холодном состоянии
Каі[їѕсһогпѕёеіп т дымовая труба
для холодных газов
КаіїѕргӧдісКеії } хладноломкость
Ка! (5їагі; т пуск (двигателя) в
холодном состоянии
Ка! еег т холодный дёготь
Ка Нуегагье{ило ў холодная об-
работка
Ка їуегїогтђагКкеії { способность
деформнроваться в холодном со-
стоянии
Ка Ййуегюогтипе { деформация в
холодном состоянии; деформа-
ция при холодной обработке
Каіїмаѕѕег п холодная вода; кон-
денсат
Ка РмаззегкЯШипе / водяное ох-
лаждение
Ка1їмаѕѕегіеіїипс / трубопровод
ДЛЯ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ
Камаѕѕегѕаттег т аккумуля-
тор холодной воды
Ка! їмаѕѕегитіаиї т циркуляция
ХОЛОДНОЙ ВОДЫ
Ка їмаѕѕегуегѕыс т испытание
в холодной воде (для определе-
ния равномерности изменения
объёма цемента)
Ка! імаѕѕегуегќеПег т раслреде-
лительный трубопровод для хо-
лодной ВОДЫ
958
Ка! {2еггеВуегзись т испытание
на разрыв в холодиом состоя-
НИИ
|
Ка! 271паНоп } кальцинация; каль-
цинирование; обжиг
Ка] 21п1егеп кальцинировать; об-
жигать
Каіғіпіегипс | си.
Каї21ї т кальцит,
шлат
Каї21{ђеѓоп т кальцитовый бетон
Ка! итайипипа
{и ѓаї п сульфо-
алюминат кальция
Ка! житеШог!4 л хлорид каль-
ция, хлористый кальций
Ка! 71итох!4 л окись кальция
Ка! длит ИКау4га л гидроси-
ликат кальция
Ка! лип{опег4еетеп т каль-
цисвый глинозёмистый цемент
Ка] иттетел{ 21 кальциевый це-
мент
Катбішп п камбий
Катіп т 1. камнн 2. дымовая
труба
~, оНепег открытый камин
Катіпапиѓѕаї2 т зонт [дефлектор]
дымовой трубы
Катіпацѕуигі т воздушный вы-
брос дымовой трубы
Катіпігіеѕ лт каминный фриз
Қатіпбеѕітѕ п каминный карниз
Катіпсеміпйе л стенки ками-
на
Катіпћбћһе высота дымовой тру-
бы
~, еїїекііуе эффективная высота
дымовой трубы
КапнакКйШег 2 башенная гра-
дирня с естественпой тягой
Кат ттацегмегк л кладка дымо-
вой трубы
Катіппіѕсһе / ниша камииа
Катіпѕітѕл см. Каттобе$т$
Катіпѕќеіп т кирпич для кладки
дымовых труб
Ж:
Катіпуегмаћгапе ѓ разделка”ды-
мовой трубы; обделка дымовой
трубы
Катіпмесһѕеі т ригель у дымо-
вой трубы
Капйамг Кипр ѓ 1. тяга 2. эффект
дымовой трубы
Ка[71паНоп
известковый

259
КапаНзаНоп
Катт т 1. врубка гребнем 2.
гребень (плотины) 3. штукатур-
ка начёсом
~, бегадег врубка прямым греб-
нем
^^ ті еіпѕеіісег Мегѕаїғипс, бе-
гайег врубка прямым гребнем
с односторонним зубом
^ тії змазе бег Мегѕаї2ипб,
сегадег врубка прямым гребнем
с двусторониим зубом
~, зебгёвег врубка косым греб-
нем ·
Каттег ѓ камера; комната; чулан
Каттегђбгеппег т камерная го-
релка
Каттегѓасћ п жилая часть сель-
ского дома
Каштег
Я егргеззе { кан. камер-
ный фильтр-пресс
Каттег @Нипо } заполнение ка-
меры (пропаривания)
Каттегтіће / многокамерная
мельница
КаттегѕсіМеиѕе { камерный (су-
доходный) шлюз
Каттегігоскпег т камерная су-
шилка
Каттри{2 м штукатурка начёсом
Катшийб ў врезная часть (гнез-
до) нижней балки при врубке
гребнем
Каттуегзсив т затвор топли-
воподачи с вертикальными лопа-
стями
Катрап!е т отдельно стоящая
колокольня
Катріег т 1. пята арки или
свода 2. импост (оконного пере-
плёта)
Катрїегӣгиск т см. Кӣтрѓегге-
ак Йоп
Катрѓегбеіепк п пятовый шарнир
Катрѓегсеѕітѕ лп карниз, на ко-
торый опираются пяты арок
КҚатріегсембі Беѕїіеіпѕсһісһі ў пя-
товый (начальный) ряд кампей
кладки свода
Катрѓегћоі2п импост (оконного
переплёта)
Катрёегкарйе п капитель, слу-
жащая пятой арки или свода
Катрѓегіасег п пятовая опора
К&трғѓегрѓеПег т контрфорс, под-
держивающий ряд арок
Катр1еггеаКЙоп } опорная реак-
ция в пяте арки или свода
Катріеғѕїеіп т лята арки или
свода; подпятный камень
Капа! т 1. канал 2. (канализа-
ционный) трубопровод, (кана-
лизационная) линия (труб); (ка-
нализациопиый) канал; (кана-
лизацнонный) коллектор 3. ды-
моход; газоход
~, БебенЬагег кан. проходиой ка-
нал
~, БекгеспБагег кан.
ходной канал
~, бетацегіег кан. кирпичный
канал; кирпичный коллектор
~, беѕсћоѕѕепег кая. закрытый.
канал; закрытый коллектор
КапаЇапіасе { см. Капаііѕаііопѕ-
пеї2
КапаіБаи т 1. строительство ка-
налон 2. см. КапаііѕаііопѕБац
Капа1- Веѓопіегтаѕсћіпе / бетоно-
укладчик для каналов
Капа!ЬгӣсКе } 1. акведук, мост-
водовод 2, канализационная
эстакада (для трубопроводов)
ҚапаіЪйгѕїе} ёрш для прочистки
канализационных коллекторов
Капа1ййКег т 1. канализациои-
ный дюкер 2. дюкер на канале
Капа!базе л рі газы, образующие-
ся в (наружной) канализацион-
ной сети; газы из канализа-
ционной сети
Капаісеѕсһуіпіскеії / скорость
движения (напр. воды) в канале
Капа 1заНоп / 1. канализация;
канализационная система 2. см.
Капа 15аНопзпе{т 3. см. Капа-
ПИзегипо
~, бетеіпісһе поселковая ка-
нализация
>, Коттипаіе си.
ѕ1аанѕсһе
~ пасі дет |1т| Міѕсһуегѓаһгеп
[Міѕсћѕуѕїет] общесплавиая ка-
нализация
~ пасћ дет [іт] Тгеппуегѓабгеп
[Тгеппѕуѕіет) раздельиая кана-
лизация
полупро-
КапаНзайоп,
17%

Капа! 15а 1оп
260
Капаііѕаїіоп, бНепВе 1. а
городская [коммунальная] кана-
лизация 2. см.
пеї2, 51801іѕсһеѕ
~, огИ1сВе местная канализация
~, 514айѕсһе 1. (обще)городская
[коммунальная] канализация 2,
см. Капа[іѕаїіопѕпеѓ2, 5140-
їіѕсбеѕ
Капа! іѕаНопѕапіабе`{ 1. си. Ка-
Капа! ѕаііопѕ-
паііѕаНопѕпеі2 2. см. Капа!і-
заНоп 1.
Капа 1заНоп$Баи т строитель-
ство канализационной сети
Капа Н5а НопзБен{еь т эксплуа-
тация канализационной сети
Капа!15а Нопе ип } 1. канали-
зациоиный коллектор; канали-
зационный канал 2. канализа-
ционный трубопровод, канали-
заңионная линия
КапаЙзаНопз$пе{2 п (наружная)
канализационная сеть
~, Коттипа1еѕ см. КапаЙ5аНоп$-
пе}, ѕіййНѕсһеѕ
~, бНеп
1сНе$ см. Капаііѕаііопѕ-
пе, #2 їіѕсһеѕ
~, 5їйаіѕсћеѕ (обще)городская
[коммунальная] канализацион-
ная сеть, сеть городской [ком-
мунальной] канализации
Капа НзаНопзр!ап т схема кана-
лизации
Капа
15а Нопзритре { канализаци-
онный насос
Капа И5а НопзритруетК л канали-
зациониая насосиая станция
Капа! 15аНопзгонг лп канализа-
ционная труба (для уличной
сети)
Капа!іѕаНопѕгоћгіеііцпе ѓ см. Ка-
паза Нопе {ито 2.
Капа за НопззсВасН{ тт канализа-
ционный (смотровой) колодец,
(смотровой) колодец на канали-
зационной сети
Капа!15а Ноп55у${ет л см. Капа-
15а Нопзпей2
Е
Капа1іѕаНопѕуегѓаһгеп п система
канализации
Капаїіѕіегеп канализовать (напр.
город), устраивать [строить] ка-
Кадяк
Капа! іѕіегі
канализованный,
имеющий канализацию (напр.
0 городе)
Капа!іѕіегипс Г канализование
(напр. города), устройство
[строительство] канализации
Капа{КейКіпКег т клинчатый
кирпич для сооружения кана-
лизациониых каналов
Капа! КИпкег т прямой кирпич
для сооружения канализацион-
ных каналов
КапаНе{Нипт Ё см. КапаИзаНоп5-
1е{ип5
Капа! пе{х л си.
пе!2
Капа[рго] п кан. (поперечное)
сечение канала или коллектора
Капа! ҷиегѕсһпіїї т см. Капа!1-
ргоѓі!
Капа!га
4(Кге! 5 )ритре / центро-
бежный канализационный насос
Капаігеіпівипе ѓ прочистка (на-
ружной) канализациоиной сети
Капа!гойг л см. ҚКапаЇіѕайопѕ-
гоћг
Капаігоһг1еіїипе } см. Капа1[їѕа-
Ноп$1е иле 2.
Капаігоһгѕігапо т см. КапаНза-
іопѕіеіїипе 2.
Капаіѕсбасћії т си.
{іопѕѕсбасћі
КапаіѕсМеиѕе { камерный шлюз
в канале
Капа! зоШе { кан. лоток канала
или коллектора
Капа! 5рЁ иле}промывка [гидрав-
лическая прочистка] (наруж-
ной) канализационной сети
Капа! {гапе т см. КҚКапаііѕа-
Нол$еЦипя 2.
Капа!
5у5фет л см. КапаИзаНоп$-
пе!
Капа! итБђаи т реконструкция ка-
нализациопной сети
Капаіуегіесипе } канальиая про-
кладка (трубопроводов)
Қапа! маабе { ватерпас, уровепь
Капаіғіебеі т кирпич для дымо:
ходов
Капдеіађег т 1. канделябр 2.
(многоламповый) уличный фо-
нар»
Капа 1заНопз-
Капа 15а-

261
КареИе
Капеіађегѕаие } колонна в виде
канделябра
Каперһоге { канефора; кариатида
с корзиной или вазой на голове
Капіпсһепѕќай т крольчатник
Каппейег{ с каннелюрами, желоб-
чатый .
Каппеіегипс { см. Каппеійгипс
Каппе!йге } капнелюра, желобок
~, ва! Бгип4е полукруглая канне-
люра
~, зсвагКапНое
острыми краями
Каппеійгі см. КаппеПегй
Каппе!йгиис} 1. канвелюры, же-
лобки 2. устройство каннелюр
~, ГШепагіїбсе бороздообразпые
каннелюры
Капїе/ 1. ребро; кромка, грань,
край 2. дуга (в системе СПУ)
—, ађбеѓаѕіе ребро с фаской
~ ,ађвегипеѓе
закруглённая
кромка
~, ађсеѕсһгісіе скошенное реб-
ро; скошенный край
~, бегісһќеѓе ориентированная ду-
га (в системе СПУ)
Кап{е! т, п рейка, галтель, бру-
сок, планка
Капіеп 1. кантовать 2. обтёсы-
вать 3. окаймлять
Капіепађгипйипс } округление
кромок
Капїепапѕаї2 т (выступающее)
ребро; прилив вдоль ребра
КапїепБгесһег т машина для об-
работки кромок (бетонных до-
каннелюра с
рог)
КапіепѓеѕїсКеії } прочность кро-
мок (напр. ступеней)
КапќепгіВ т трещина по краю,
краевая трещина; трещина у
кромки
Капќепѕсћиї2 т ограждение кро-
мок; защита кромок
Капіепѕсһиїдеіѕќе | защитная
обивка кромки (напр. ступеней)
Капіепѕсћоїғѕ{аШі т (полосовая)
сталь для обивки кромок (напр.
ступеней)
~, вегИМеНег рифлёная сталь для
обивки шромок (напр. ступе-
ней)
Капїепѕсһиіғміпкеї т угловая
сталь для обизки кромок (напр.
ступеней)
Қапѓепѕсһмеірбипс ў сварка кро-
мок
Кашеп5раппии |{ напряжение
крайнего волокна, напряжение
в крайнем волокне
Капїепѕїеіп т бордюрный камень
Капќеп- ипӣ ТГ асвепт$сВи{ т
уголки или планки для защиты
кромок и проступей ступеней
Катепуег!еттаз$сМпе Ё ребро-
склеивающая машина
Кап{епуе!етийе } склеивание
рёбер
Капепмтбе { сжим, цвинга
Кап 012 п `(деревяпный) брус
(квадратного или прямоуголь-
ного сечения); чистообрезной пи-
ломатериал
^^, еіпѕбеісеѕ брус из цельного
бревна
КапіћоЇ2Кгеіѕѕ4бе { круглопиль-
ный стаиок для брусьев
Капо! 25сһћпеійеп л распиловка
брёвен на брусья
КапНпе { рабочая столовая
капќопіегі 1. с отделкой валика-
ми по рёбрам 2. с колоннами пс
углам
Капё5сНи! т брусовка; обрезка
кромок
Кап2е! { 1. галерея на уровие
второго этажа для сообщения
между квартирами 2. кафедра
Капе! 4асВ л навес пад проповед-
нической кафедрой, балдахин
Кап?@наи$ п двухэтажный дом
с наружной галереей для сооб-
шения между квартирами
Кап2е!{гасег т опора [пьедестал]
кафедры
Кап21еі } канцелярия
КаоЙп п каолин
Кара21{44{ } 1. ёмкость, вмести-
мость 2. (производственная)
мощность 8. пропускная спо-
собность (учреждений)
~ бег КіІагапіасе производитель-
ность (каиализационной) очист-
ной станции
Карее Г капелла, часовня

КареПепкгап=
КареПепкгап2 т ряд [венец] ча-
совен
КарШаг капиллярный
КарШаге / капилляр
КаріПагіїаї { капиллярность
Кар Магкоп$аще { капилляр-
ная постоянная, коэффициент
капиллярности
КарШагрогб$ капиллярно-пори-
стый
КарШагрого$1{А{ { капиллярная
пористость
КарШаггойгТегто${а т маио-
метрический регулятор темпера-
туры дистанциониого дейст-
ВИЯ
Кар !агзаит т капиллярная
кайма
КаріПагжаѕѕег л капиллярная во-
да
Карі л капитель
Каріїаіаіепѕї т платежи за ис-
пользование капитала
Кар е! л капитель
~, БузапНи15сВе$ византийская
капитель
~, сейгйскіеѕ низкая капитель
~, \Копіѕсһеѕ капитель с изобра-
жением фигур людей или живот-
НЫХ
~, 5рӣіасурііѕсһеѕ поздиеегипет-
ская капитель
КаріїеП йескріаёїе } иадкапитель-
ная плита, абак (а)
КаріїеііКгап2 т венок капители
Каро! п капитолий
Карре { 1. бочарный свод, сегмент-
ный свод 2. часть свода между
рёбрами
~, Бббтіѕсһе богемский свод, па-
русный свод
~~, ргеиђбіѕсће лрусский свод
Карреп!еп${ег л окно в своде
Каррепсембіђе п см. Карре 1.
КаррКгеіѕѕасе ѓ торцовая круг-
лая пила
Карртаѕсііпе } торцовочный ста-
нок
Каррз&се { торцовая пила
Каррѕіиг2 т обрушение гребня
дамбы (при сплыве верхнего от-
коса)
Карго
а ат л капролактам
262
Каргоп п капрон (лолиамидный
полимер)
Карзе
ве зе л коловратный вен-
тилятор
Карѕеіритре } коловратный па-
сос; капсюльный насос
Карѕеіїоп т «капсельтолт»
огнеупорной глины)
Кагађіпегһакеп т крюк-карабин,
карабинный крюк, крюкс ка-
рабинной защёлкой
Кагамапзеге! { караван-сарай
Кагратійһаг2е л рі карбамид-
ные [мочевино-формальдегид-
ные] смолы
КагЫйкаік т карбидная известь
КагБоїіпеит л карболинеум (ан-
тисептик для древесины)
КагђБоіѕ&иге { карболовая кисло-
та, фенол
Кагђопаїкаік т карбонатная из-
весть
|
Кагбопаїѕїеіп т карбонатная на-
КИПЬ
КагЬоп!$1егеп карбонизировать,
науглероживать
Кагђопѕӣите } карбоновая кисло-
та
КагБопу!һагғе л рі карбоииль-
ные смолы
А
КагБохуте
у! 2е11 Шоѕе { карбо-
ксиметилцеллюлоза, КМЦ
Кагказ5е { каркас (здания)
Қагпіеѕ лп карниз, двойная вы-
кружка; каблучок
Кагтезробеп т арка, очерченная
выпуклой и вогнутой дуга-
МИ
Кагпіеѕепһеіғипе ] подпотолоч-
ное конвекторное отопление
Кагге { тачка; тележка
КагюНе!Каттег ѓ см. Кагю И-
1асегнаИе
Кабо НеЙабеглаНе { картофеле-
хранилище, склад картофеля
Каго
Не! 5Йо т силосное соору-
(вид
жение для картофеля; склад
картофеля
КагюоНе! ${АгкеаБ спе! ег т кан.
крахмалоуловитель
КагизсВе { 1. арх. картуш 2.
гильза пистолета для уплотне-
ния швов мастикой

263
Каце
КагуаИ4е { арх. кариатида
Кагуа
И4епог4пипе ў ордер, в ко-
тором колонны заменеиы кариа-
тидами
КазсШегеп пл. кашировать, дубли-
ровать
Казе!агье { казеиновая краска
Каѕеіп л казеин
Каѕеіпапѕігісћ т покраска казе-
иновыми красками
Казеш1агЬе } казеиповая краска
Каѕеіпкіїї т казеиновая замазка
Каѕеіпкипѕіѕіоїѓе т рі казеино-
вые пластики
Каѕеіпіеіт т казеиновый клей
КазетаНе ѓ каземат
Казегпе { казарма
КазезюН т казеин
Каѕкадепгесеипе { ступенчатое
регулирование; каскадное регу-
лироваиие
КазКадепясег т
классификатор
Каѕѕе ј касса
КаѕѕеіегЬгаип л каслербраун, ко-
ричиевый пигмент
Каѕѕепђох} кассовая будка, кас-
са
Каѕѕепһайе } кассовый зал
Каѕѕепгаит /7 кассовый зал
Каззепуе$ НЬй! л кассовый вести:
бюль
КаззеМе } кессон (перекрытия)
КаззеНеп4асйр!ае / кессонная
кровельная плита
Ка$зеНеп4еске /;кессонное пере-
крытие; кессонный потолок
КаззеНепЧескепр!аЦе { кессонная
плита перекрытия
Каз5еМИепр!аМе { кессонная пли-
та, кессонная панель
Каѕѕеіїепуепесипе } укладка по-
ловых плит с широкими зазо-
рами, заполненными материалом
другого цвета
Каз1е! п замок, форт
Қаѕіеуегђапё т перевязка кир-
пичной кладки с включением
связей из сквозиых тычков
Қаѕіепраїкеп т балка коробча-
того сечения
Каѕѓепапседатт гт
перемычка
каскадный
ряжевая
Каѕіепѓепѕіег п окно с двойным
переплётом
Каѕіепѓипдатепі л коробчатый
фундамент
Қаѕіепбеѕітѕ п обшитый кар-
низ
Ка${епбгип4Чите Ё кессонное ос-
новапие
Каѕіепбигі т пояс коробчатого
сечения
КаѕіепКіррег т вагоиетка с опро-
кидывающимся ящичным кузо-
# вом, опрокидная (деревяиная)
вагонетка
Каз{епра Ш т свая коробчатого
сечения
Ка$епацегзевт
сечение
Каѕіепѕреісһег т закромное зер-
нохраиилищсе
Каѕіепѕрипіамапа Ё шпунтовая
стенка из шпунтов коробчатого
сечения
Каѕіепєгӣвег т балка коробчато
го сечения
Ка${епмасеп гт вагонетка с ящич-
иым кузовом
Қаѕіеп2ттегипс {
крепь
Ка${0гб] п касторовое масло
КатаГузаюг т катализатор
Каїаіуѕе { катализ
Ка{а Пегтобгарю т регистрирую-
щий кататермометр
Ка{а Шегтотеег л
метр
Каїамегі т "коэффициент [вели-
чина] охлаждения (кататермо-
метра)
Кафћагіпепѓепѕїег п см. КаФап-
пепгай
Каба гіпепгад л круглое окно
с ориамеитом
Каіһейгаіе { собор
—, үіегійгтісе собор с четырьмя
башиями
Каїћейга101аѕ п литое стекло с
волиистой поверхностью
Каїгепђа1Кеп т верхний ригель
висячих стропил
Каие { раздевалка с душевой
(на промышленных предприя-
тиях)
т коробчатое
ящичная
кататермо-

КацепиеБаи4е
264
Кацепоеьаи4е лп здание с разде-
валками и душевыми
Кац! аПе } торговый зал; тор-
говые ряды; крытый рынок
Каціһацѕ п универмаг
Каии Нет т кауритовый клей
Каиг уегЬ м4ипо / соединение
при помощи кауритового клея
Каиѕсһе / коуш
КаизНзсН каустический
КаиіѕсћиК т, п 1. каучук 2. ре-
зина
КаиіѕсбикђБеёіая т каучуковый
настил
КҚаціѕсћиккіїй т каучуковый
клей, каучуковая замазка
Каиїѕсһик- Хетепі т каучук-це-
мент
Кауіјїайоп 7 кавитация
КауЦаНопзсегаизсН лп кавита-
ционный шум, шум от кави-
тации
КауіѓаійїопѕКоеїїіјепі т коэффи-
циент кавитации
К-Веіоп т к-бетон (из магне-
виального вяжущего и неоргани-
ческих инертных)
Кебе! м конус
КебвеЬгесһег т конусная дро-
билка
Кебе! аасћ п коническая крыша
Кесеіеіпӣгіпоипеѕаррагаї т ко-
нусный пецетрометр
кере себескі покрытый кониче-
ской крышей
Керејсеміпӣе п коническая резь-
ба
Кесе! бдемб!Бе п конический свод
Кебергобе { испытание (бетон-
ной смеси) на осадку конуса
Кесеіѕопӣе { коническая трубка;
КЛИНОВИДНЫЙ ЗОНД
КебеіѕЕ т копический штифт
Кебеіуепії п конический клапан,
клапан с конической тарелкой
Кесе манп т коническая вальма
Кей
Баі кеп т ригель стропильной
фермы
Кен [Ба кепапѕсћ1иб т сопряже-
ние ригеля стропильной фермы
Кећђа1Ккепдасһ п крыша со стро-
пилами с ригелем или с затяж-
кой
Кей! Ба!Кеп
дас и
стропильная ферма
^^, Чорре!{ ѕїеһепйег спаренная
висячая стропильная ферма
Ке Ба] Кешасеѓригели стропиль-
ных ферм
Кен! Ба! кепѕраггепаасћ п крыша
с висячими стропилами с ригелем
КеШе{ 1. ендова, разжелобок 2.
вута; входящий угол; падуга
3. выкружка, калёвка
Кећ!еіѕеп п см. Кене 3.
кеШеп калевать, выбирать калёв-
ку, желобить
КеШога{5рагге"т т стропильная
нога в Месте разжелобка
Кећегаіѕіісһбаі Кеп т нарожник
разжелобка
Кећһође!ї т калёвочник, карниз-
ИИК
КеНіһођБе!ї таѕсһіпе { строгально-
калёвочный станок
КеҺеіѕќе { фигурная
(напр. калёвка, галтель)
КеШИте { ендова, разжелобок
КеШпаһі / угловой шов -
~, зспгазе косой угловой шов
~, уоЙе усиленный [выпуклый]
угловой шов
Кећіпаһійіске / толщина углово-
го шва
КеП паһіёѕсћуеіВвилр Г угловая
сварка (без скоса кромок)
Кен паһіуегьіпцпӣ ў угловое со-
единение (без скоса кромок)
Кећігіппе { кровельный жёлоб,
ендова, разжелобок
Кеһіѕсһі#ег т иарожник разже-
лобка
Кеһѕітѕ п карниз с падугой
КеһҺіѕраггеп лт стропильная нога
в месте разжелобка
Кеһіѕ{їісһраіКеп т затяжка раз-
желобка крыши
Кеһіѕ{оВ т паз для вставки фи-
лёнкн
Кеш {ие { (лестиичная) ступень
с валиком на кромке
КеШипе { калёвка, выкружка
КеппаЦе { доска обшивки
Кеһгтаѕсһіпе } машина для под-
метания улиц, мусороубороч-
ная машина
т висячая
рейка

265
Кей т клин; шпонка
КеПБђаһпһої т вокзал, располо-
женный в развилке железно:
дорожных линий
Ке[Бобеп п стрельчатая арка
КейБоШе Ў клинообразная шпуп-
товая доска
Кейайђеї м клиновидная дере-
вянная шпонка для сплачива-
ния балок [досок] (с волокна-
ми поперёк оси балок или досок)
КейептзсНи! { т У-образная
врубка
КеПға1їе } клинообразная склад-
ка (ковровой дорожки на по-
воротах)
Кей Пасһѕсһіерег п всн. плоская
клиновая задвижка
Кейһаске { кирка; мотыга
КеШосһһаттег т пневматиче-
ский дыропробивной молоток
КеЙоуа]
с НеБег 21 всн. овальная
клиновая задвижка
КеЙгетеп т клиновой ремень
Кеїгіетепӯсігіеђе п клиноремён-
ная передача
Кеійгіпбуегапкегипе / анкерное
крепление с клиньями и ко-
нусным кольцом
Ке|гип
а; ШеБег т всн. круглая
клиновая задвижка
Кейс Шефег т всн. клиновая зад-
вижка
Кей5сНн]о8 п клиновое закрепле-
ние, клиновой замок
Кейѕсһгацђе ў винт с клиновид:
ной головкой, клин се резь-
бой
Ке|5014е / клиновидный зонд
Кей ет т клинчатый [клино-
вой] камеиь, клинчатый [кли-
новой] кирпич
Кейѕіеіпбобеп т арка из клин-
чатых камней
Ке| $108 т 1. косой стык дере-
вянных элементов вполдерева
(при наращивании) 2. клино-
образный стык
Кеѕіцѓе { треугольпая [клино-
видная] лестничная ступень
КеПуегапкегипе Ѓ клиновое ан-
керное крепление, клиновой ан-
кер
КеПегійг
Кеғарѓеп т шип [шиповое со-
единение] с расклинкой
Ке!21ее!! т клинчатый [клино-
вой] кирпич
Кеісћ т чаша (напр. капители)
кејсһагіір чашеобразный, кубко-
образный
Кеісһѓогт }{ чашеобразная форма
К@еспкаре и чашеобразная ка-
питель
КеПе 7 кельма (лопаточка ка-
менщика или штукатура)
кеПепсегесһі под лопатку
КеЙепри{2 т штукатурка под ло-
патку
Ке|епумиг? т наброска (штука-
турного раствора) кельмой
—, ипгебеі табірег беспорядочная
наброска (штукатурного раст-
вора) кельмой
КеЙепм/игри{; т штукатурка
крупным намётом (кельмой)
КеПег т подвал, погреб
КеЦег4есКе / перекрытие подвала
КеПегеї { 1. винный погреб 2.
погребок, пивная
КеПегепіміѕѕегипе { устройство
канализации в подвальных
помещениях (расположенных ни-
же уровня труб наружной сети)
КеПегіепѕїег п подвальное окно
Ке]егӯагабе } подвальный гараж
КеПегсеѕсһов п подвальный
этаж, подвал
КеПегсеѕсһоВагБеіїеп { р/ работы
нулевого цикла
КеПегбемӧіБе п свод в подвале
Ке[егНа!$ т приямок наружной
лестницы, ведущей в подвал
КеПегіісһіѕсһасћё 22 приямок у
окна подвала
КеПегтацегмегк п кладка стен
подвала
КеПегріаїїе { плита перекрытия
подвала
Кеегѕсһматт т домовый гриб
КеПегѕіпкКаѕќеп т приямок для
воды в подвальных помсщениях
КеПегігерре { подвальная лест-
ница
КеПеггеррепитуећгипе ў ограж-
дение подвальной лестницы
КеПегійг { дверь в погреб

=
КеПегмалаі
266
КеПегмап@ { стена подвала, под-
вальная стена
КеПегмапаріаЧе { стеновая под-
вальная панель
КеПегмоћпипе } жилой подвал
КеПрах-РІаіїе 7 фанерная плита,
покрытая с обеих сторон алю-
минием
Кетепайе ј 1. горница с ками-
ном 2. женская половнна, жен -
ский терем, девичья (в средне-
вековом замке)
Кеппжегё и характеристика, по-
казатель
К епп=і егп / р/, іесһпіѕсһ-ёКопо-
тіѕсһе технико -экономические
показатели
Кегатік { 1. керамика (гончар-
ное искусство) 2. керамика, ке-
рамическое изделие
Кегатікђеіоп 0 бетон с добав-
кой керамических материалов
Кегатік- бгапи!аї п материал для
покрытия фасадов нз эпоксид-
ной смолы с заполнителем из
молотого фарфора и стеклянных
цветных гранул
Кегатік- Моѕаік п мозаика из ке-
рамических плиток
КегапиКуег е4ниб 7 керамиче-
ская облицовка, облицовка ке-
рамическими плитками
Кегатѕіїреїоп т керамзитовый
бетон, керамзитобетон
~, Фемей {ег керамзитожелезобе-
тон
КегатѕіїѕсһаитђБеќоп т керамзи-
топенобетон
Кегат$
14$ (ан Бефоп т керамзито-
железобетон
Кег6 т см. КегБе
КегЬђіссрергође { испытание на
изгиб образца с надрезом
Кегьдбацегуегѕисһ т испытание
на усталость образца с надре-
зом
КегЬагаН{ т проволока с насеч-
кой
Кегђе { надрез, прорез; насечка;
вруб, зарубка; запил, надпил;
паз
КегЬакіог т коэффициент над-
реза
г
КегЬезНокей / прочность на за-
пил
КегЬНаг4е / ударная твёрдость,
твёрдость при испытании об-
разца с надрезом
КегБзсШас МевеуегзиснН м испы*
тание ударом на изгиб образца
с надрезом
КегьѕсћаретріпісһћКеії / чув-
ствительность к удару при над-
резе .
КесгрѕсШасѓеѕііскеії { см. КегЬ-
ѕсасгӯһірКеіі
Кетьѕсћаергобе { см. КегъѕсШар-
уегѕосһ
Кегьѕсћавргӣипр / см.
ѕспаруегѕисһ
КегьѕсҺасбуегѕисћ л испытание
на ударную вязкость образца с
надрезом е
Кегьѕсаегӣбіркеії { ударная
вязкость образца с надрезом
КегЬ54аЪ и образец с надрезом
КегругКипо { влияние надреза;
концентрация напряжений при
надрезе
КегБулгКипа$хай! { коэффициент
концентрации напряжений при
Кегб-
падрезе
Кегр2аһіскеії / см. КегЬзсШав-
2аһірКеії
Кегп т 1. ядро; сердцевина 2.
сердечник
г^ дез Әџцегѕсһпіеѕ ядро сечения
Кегпбацжеіѕе ў проходка туннеля
способом «опорного ядра», не-
мецкий способ проходки тун-
неля
Кегпбеїоп 272 1. бетон «в обойме»
2. бетон внутренней зоны
Кегпроһгег т колонковый бур
Кегпђоћгипе /колонковое бурение
Кегпронгуег!аНгеп п способ ко-
лонкового бурения
Кегпбге л середовая доска, до-
ска с сердцевинной частью дрс-
весины
Кегпаигсћтеѕѕег т 1. диаметр
ядра (сечения); поперечник ядра
2. внутренний диаметр (резьбы)
К егпіеѕіїсКеії/ прочность в ядре
(сечения); прочность ядра (при
косвенном армировании)

967
Кегпйасһе ј площадь ядра сече-
НИЯ
КегпреіЬ п л. к. крон жёлтый
КегпбеѕсһуіпаісКеії / скорость в
начальном участке (струи)
Кегпһоі2 п ядровая древесина
Қегпійпбе { длина начального
участка (струи)
Кегитотеп{ п момент ядра сече-
ния, ядровый момент
Кегприпкі т ядровая точка; точ-
ка ядра сечения
КегприпК
{а ${ап4 м расстояние
ядровой точки (до края ядра
сечения
Қегприпкётотепі п момент отно-
сительно края ядра сечения
КегпацегсВл т (поперечное)
сечение ядра
Кегпг: т сердцевинная трещина
Кегпгоћг п несущая труба (ребри-
стой трубы)
Кегпѕсһӣе { трещина между дву-
мя годовымн кольцами (древе-
сины), кольцевой отлуп
Кегпѕіейїип } главное РОТИРА
ное] поселение (общины)
КегпѕќаБ т стержень ядра, цент-
ральный стержень
Кегпѕїааїгіпе т кольцевая дорога
вокруг центра города
Кегпхопе { ядро постоянных ско-
ростей (струи)
Кегуе 7 треугольная врубка в
стропильной ноге для укладки
её на прогон
Кег2епННег п цилиндрический
(воздушный) фильтр
Кегхеп- Кгопіеисһїег
для свечей
Кег2епіеосһіег т светильник для
свечей
Кеѕѕеї м 1. котёл 2. котловина
~, БемезИсНег трапспортабель-
ный [передвижной] котёл
~, Їеѕіѕіећепдаег стационарный
котёл
^^ Шг ѓеѕїе Вгеппѕіоїѓе котёл на
твёрдом топливе
^ г Нӣѕѕіве Вгеппѕїоїѓе котёл
на жидком топливе
~, баѕбеѓецегіег котёл для рабо-
ты на газовом топливе, котёл
т люстра
К еѕѕеіБегіћгипеѕћеіг1асһе
с газовой топкой, газовый ко-
тёл
Кеѕѕеі іп Югеігирђаџцжеіѕе трёх-
ходовой котёл
~, Котбіпіегїег
ный котёл
~, Пебепйег горизонтальный ко-
тёл
~ папе ет Саѕѕігот одно-
ходовой котёл
~~ ті паїйгісһет Маѕѕегитіаиї
котёл с естественной циркуля-
цией
—^ ПЁ орегет АбБЬгапаӣ
верхнего горения
— пі ігоскепет ЅсNoаскепађғир
котёл с сухим шлакоудалением
- ті ипіегет АББгап@ котёл
нижнего горения
~, 01беѓецегег котёл на жидком
топливе, котёл с мазутной топ-
кой
«~, огіѕЇеѕїег стационарный котёл
~, $феНеп4ег вертикальный котёл
Кеззе!а 4ескийс { облицовка кот-
ла
Кеѕѕеіађбаѕе п рі топочиые [ды-
мовые] газы
Кеѕѕејађсаѕѕіцізеп т патрубок
для отвода дымовых газов из
котла
КеѕѕеїаБѕсШаттипе { продувка
котла
Кеззе!а
55 Мапитуаз$$ег п проду-
вочная вода, вода для продув-
ки котла
|
Кеззе!а
6$еПипе } останов котла
Қеѕѕеіарсгераїі п котлоагрегат
Кеззеат асе Г котельная уста-
новка
КеѕѕеЇапѕаї2 т котельная накипь
Кеззе!азсВе / топливная зола
Кеззаизтацегийя ў см. Кеззе-
тацегуегк
Кеззе!аи$ 1114$ ЧгисК то давление
(пара) на выходе из котла
КеѕѕеіБеһеі2ипс { разогрев котла
Кеззе! Бекіеіаипо } обшивка кот-
ла; обмуровка котла
Кез! Бас т см. Кеззеапза
Кеззе Бегайгии
$ Не!2Насве } кон-
вективная поверхность нагрева
котла
комбинирован-
котёл

КеѕѕеБеѕсһіскипе
КеѕѕеіБеѕсһіскипе { подача топли-
ва в котёл
Кеззе! Месһ п котельная лнстовая
сталь
Ке55е! Бодеп т днище котла
Кеѕѕеђгиппеп т всн. шахтный
колодец
Кеѕѕе! їаџегіаѕї { длительная па-
грузка котла
Кеѕѕеіеіптацегипа { обмуровка
котла
Кеѕѕеіехріоѕіоп |
ла
Кеззе !еиеггаит т топочная ка-
мера [толка] котла; топочное
пространство [топочный объём]
котла
Кеззе !ецегипе { топка [топочная
камера] котла
Кеѕѕеїбегйѕї п каркас котла
Кеззе! Не п секция котла
Кеѕѕеіһаиѕ п котельная, котель-
ное помещенне
~, уегНе{е$ заглублённая [под-
земиая] котельная
КеззеШаиБапаатасе { см. Кеѕ-
$е]Наи$
б гдегБапа
Кез һациѕідгӢегбапӣ п транспор -
тёр котельной
КҚеѕѕеһаиѕѕсҺаске { см. Кеѕѕеі-
$сШаске
Кеззе! Не12Нёсйе |
нагрева котла
Кеззе һеі2 НаснепЬе]а$фипе ў на-
грузка поверхности нагрева
котла
Кеѕѕеіһеіггоһг лп котельная ки-
пятильная труб(к)а
Кеѕѕеіһега т котёл -плита
КеѕѕеіһӱШе ј см. Кеѕѕеітапїе]
Кеѕѕеііпһа{ї т ёмкость [внутрен-
ний объём] котла
Кеззе КІеіпіаѕї { минимальная на-
грузка котлоагрегата
Кеѕѕе! копігоПе { котлонадзор
Кез5е! Когрег т корпус котла
К еѕѕеі
Кге {аи т циркуляцион-
ный контур котла
КеѕѕеПаѕі / нагрузка котла
взрыв кот-
поверхность
Кеѕѕееіѕїипо { производитель-
пость котла
Кеѕѕе тап{е! т кожух котла;
обшивка котла
268
Кеѕѕетацегмегк п (кирпичная)
кладка котла; обмуровка котла
Кеззе!паБе / котельный ниппель
Кеѕѕеіпасһһеі2йасһе / конвектив-
ная поверхность нагрева котла
Кеѕѕеіпіеипс | котельная клёп-
ка
ҚеѕѕеіпиЁ21еіѕќипёе Г полезная
[эффективная] мощность котла
Кез о{еп м печь с котлом
Кеззе!рга{ипя } испытание котла
Кеззегаит 7 см. КеѕѕеіҺацѕ
Кеззе!гойг п котельная труба
Кеззетгйск\уапа { задняя стенк
котла
|
Ке55е] защше ј колонна котла
Кез5е!
с ПИ п заводская марка
котла
Кез!
< ШасКе котельный [топ-
ливный] шлак
Кеѕѕеіѕсћаскепђеїоп т бетон из
котельного [топливного] шлака
Кеззе!
с аскет; ет т блок из
лёгкого бетоиа на котельном
[топливном] шлаке
Кеѕѕе!ѕсҺецѕе { камерный (судо-
ходный) шлюз
Кеѕѕеіѕсһигге { кочерга, шуров-
ка котла
Кеѕѕеіѕіейегоһћг п см. Кеѕѕеіһеі2-
гоһг
Кеѕѕеїѕреіѕеритре { питательный
насос для котла
Кеззе!
5реегезипе } регулиро-
вание питания котла, регулиро-
вание подачи питательной воды
в котёл
Кеѕѕеіѕреіѕегоһг
труба котла
Кеѕѕеіѕреіѕемаѕѕег п питательная
вода для котлов
КеѕѕеіѕреіѕемаѕѕегаиБегеіипв }
подготовка питательной воды
для котлов
Кеѕѕе/ѕреіѕемаѕѕеггедіїег т рсгу-
лятор подачи питательной воды
в котёл
Кеѕѕеіѕреіѕипб { питание котла;
подача питательной воды в ко-
тёл
Кеѕѕе[ѕіеіп 2 котельная накипь
КеѕѕеіѕїеіпЬіпег т накипеобра-
зователь
п питательная

269
Ке$5е!
$ет6Л4ипе { образование
котельной накипи
Кеззе!
$етревепт {е! п аптина-
КИНИН
Кеззе] $е1тКги${е { корка накипи
Кеѕѕе!ѕїеіпѕсһісћі | слой наки-
ПИ
Кеѕѕеіѕіїгпмапа { фронт котла
Қеѕѕеіѕїпіғеп т котельный патру-
бок
Кеѕѕеіїготте] } барабан котла
Кеѕѕеійђегмасһипб { котлонадзор
Кез] иттатеипе / см. Кеѕѕе1-
Беке14ипз
Кеззе!
ма {ег т кочегар
Кеззе! магнтв } обслуживание
котла, уход за котлом
Кеѕѕеіуаѕѕег п питательная вода
для котлов
Қеѕѕеі маѕѕегаиїђегеіќипсо Г см.
Кеѕѕе1ѕреіѕемаѕѕегаціБегеіїипе
Кеѕѕеімігкипрѕбгай т коэффици -
ент полезного действня котла,
кпд котла
Кеѕѕеі- Хетепїїгапѕрогі-МNoасеп т
цистерна для перевозки цемен-
та, цементовоз
Кеѕѕеі2иђеһӧг п гарнитура [ар-
матура] котла
Кеѕѕе 205 т тяга в котле; ды-
моход котла; газоход котла
КеззепегЬйг${е ] кан. щётка Кес-
‘сенера, щёточный [роторный]
аэратор системы Кессепера
Ке ]егмапа ў перегородка систе-
мы Кесслера
Кеѓопһагғе п рі кетоно-альдегид-
ные смолы
КеНе } цепь
Кейепат1 е6 т цепной привод,
цепная передача
Кеїќепбабрег т многоковшовый
цепной экскаватор
Кеіѓепђесһегтмегк п цепной ков-
шовый элеватор
КеНепБобеп т цепная линия
КеіепЬгйсКе / цепной мост
Кеіїепе[еуаїог т цепная нория,
цепной элеватор
Кеёќепѓаһг2еис п транспортное
средство на гусеничном ходу
Кейепібгдегег т цепной транс-
портер
Кезаш БегеНипозатаре
КеНеп!тазтазсНте }{ цепнофре-
зерный станок
КеНепоеяе п ячсистая струк-
тура
КеНепесНипе } цеппое урав-
нение, уравнение цепной линии
КеНепогеЙег т грейферный эк-
скаватор на гусеничном ходу
КейепНазре! } цепная лебёдка
КеНепнаи$ п дом рядовой за-
стройки
КеНепКгаи и кран па гусеничном
ходу
КеНепКга{210г4егег т
скребковый транспортёр
КеНепИше { цепная линия
~, МъNoауіегѕсће цепная линия На-
вье
КеНепгоПе { цепной блок
Кеіќепгоѕё лт цепная колоснико-
вая решётка
Кеќќепѕӣре ј цепная пила (бен-
зопила или электропила)
Кеіїепѕсћеррег 7 1. гусеничный
трактор; гусеничный тягач 2.
цепной транспортёр
КеНепяе 6 п цепной грохот
КеНеп$Фа6 м элемент цепи
КеНеп$еттазсНие } цепнодол-
бёжный станок
Кейп {егпга@ п звёздочка цеп-
ной передачи
Кеіќепіготте! { цепной бара-
бан
КеНепуи4е { цепная лебёдка
К- Еасһуегк п сквозная система
с полураскосной решёткой
Кіеѓег / сосна
К1е!Бовеп т килевидная [персид-
ская] арка
Кіе Ческе { покрытие с треуголь-
ными фермами
Кіепаѕі м смоляной сучок
К1епбаит т: сосна
Қіеѕ т гравий, галька
ЮКеза асегипя { отложение гра-
вия
К1езаб
тей Бена ег м мерный ба-
чок для гравия
К езаифегеЦипи ў обогащение гра-
вия
Юезаи Беге{ипо5аазе | уста-
новка дли обогащения гравия
цепной

КіеѕаиѕћиЬ
270
КТ!езаизнибь т выемка [экскава-
ция] гравия
КіеѕБеќіоп т гравийный бетон,
бетон с гравийным заполнителем
К ее! т 1. кремень 2. галька;
голыш; кремнистая галька
Кез! ег4е ј кремнезём
Кіеѕе сеѕіеіпе п рі кремнистые
[окремнённые] (горные) породы
Кезевиг ѓ кизельгур, трепел
Кез Ка!К т кремнистый извест-
НЯК
ЮКезе каікѕ{еіп т см.
_Кез5апа{ет т
песчаник
Кіеѕеіѕӣиге / кремнёвая кислота
Қіеѕеіѕсһіеег т кремнистый сла-
КезеКа!К
кремнистый
нец
Кез {ет т см. К!езе
Кіеѕемаѕсһриї2 т штукатурка
с обнажённым крупным запол-
ннтелем
Кіеѕегії т кизерит, сернокислый
магний
Кіеѕегіїгетепї т кизеритовый це-
мент
Кіеѕїапр т гравиеуловитель, от-
стойник для гравия
Ке5НЦег п гравийный фильтр
(трубчатого колодца)
Кіеѕ ИНегьгиппеп т см. К!е$-
спа Нипо$5гиппеп
КтезбегоПе п гравелисто-галечная
порода
Қіеѕӯгиђе ѓ гравийный карьер
Кіеѕтапїеї т см. Кіеѕѕсһӣіипр
К1езтат{е]Бгиппеп т см. Кіеѕ-
зсвй Нипр$Ьгиппеп
К!езт15сНиае / гравийная смесь
К1езпаВ Баррег 0 землечерпалка
для добычи гравия
К!езпез{ п гравийное гнездо,
скопление гравия (в бетоне)
Кіеѕраскипрѕег п набивной
гравийный фильтр
Кіеѕраррдасһ п рулонная кровля
с гравийной бронёй
Кіеѕдиеіѕсһе /дробилка для гравия
Кіеѕѕапа т 1. гравелнстый песок
2. дрссва; хрящ
Кіеѕѕапдђеїоп 7 гравийно -песча-
ный бетон, бетон с, заполните-
лем из гравия и песка
К1еззапаро!ег п подушка из
гравелистого песка
ҚіеѕѕсҺеџиѕе { промывной шлюз
для донных наносов
К1еззсВйНипя {| гравийная об-
сыпка, гравийпая засыпка
(напр. фильтра трубчатого ко-
лодца)
~, еіпасһе однослойная гравий-
ная обсыпка
~, теһгсѓасһ аббез {Ме см. Кіеѕ-
ѕсһі ипе, теһгѓасһе
~, теһгѓасһе многослойная гра-
вийпая обсыпка
Кіеѕѕсһіипоѕбгиппеп т коло-
дец (напр. трубчатый), обору-
дованный гравийным фильтром;
скважина, оборудованная гра-
вийным фильтром
КеззсИй Нипо5 Н\ег п см.
НИег
К!е55По т бункер для гравия
К!е5$ {газе ў гравийная дорога
Кіеѕїгоскепђаббег т экскаватор
для разработки гравийных
карьеров
Кіеѕмабеп 0 вагон для перевоз-
ки гравия; балластный вагон
Кіеѕмаѕсһапіабе { гравиемойка
Кіеѕуйѕсһе {Г грависмойка
Кіеѕуӣѕсһег- ЗогНегег т гравис-
мойка -сортнровка
Кіеѕжаѕсһтаѕсһћіпе / гравиемой-
ка
Кіеѕ-Маѕсһ- ип ЗогНегатасе }
гравиемойка-сортировка
К1е52и5СШа55{10Й т гравийный
заполнитель
КИотеег{ет т километровый
камень, километровый столб
Кітте / надрез, прорез; насеч-
ка; зарубка; паз; желобок
Кітпѕсћ1іеп т спусковые по-
лозья (для спуска судов)
Қіпдегапѕїаії { детское учрежде-
ние
КіпдегЬісһегеі } детская библио-
тека
К/адегепг!сНипбеп { р/ детские
учреждения
Ка4егоагеп 1 детский сад
КҚіпдегвагіепѕестепї п отделение
детского сада
Кіеѕ-

271
Кіпдегћеіт п детский дом; дет-
ский пансион
КіпаегКгірре } детские ясли
Кіпёегро!іКкііпік { детская поли-
клиника
|
Ківдеггеѕегуаі п территория, от-
водимая для детских игр (охра-
няемая от вастройки)
Кіпдегѕаіоп т детский зал (па-
рикмахерской)
Кіпдегѕріеіріаі2 т площадка для
детских игр
Кіпдегѕріе 2іттег 2 комната для
детских игр
КівдегіабеѕіаНе { см. Кшфег-
Ккгірре
Кіпегмасепгатре } дорожка для
детских колясок
|
Кіпдегуафепгаит т помещение
для детских колясок
Кіпдег2іттег п детская (ком-
ната)
Кіпо п кинотеатр
Кіпосаїё л кафе с показом кино-
фильмов, кинозал со столиками
Кіпогаит 7 см. Ктозаа|
Кіпоѕааі т кинозал, зрительный
зал (кинотеатра)
Ко5К т киоск
Кіррапћӣпвег т прицеп -самосвал
~, аиѓфеѕаїѓеіїіег полуприцеп-са -
мосвал
Кіррбесһегмегк п нория с опро-
кидывающимися ковшами
КіррБеһ&1{ег т саморазгружаю-
щийся контейнер
КіррБеіаѕїцпа { опрокидывающая
нагрузка
К!ррЬбзсНипе / откос отвала
КррЬипКег т опрокидывающий-
ся бункер
Кірре }{ 1. отвал 2. см. Кіррег 3.
КррепгсВ{из } опрокидываю-
щее устройство, опрокидыватель
Кірреп 1. опрокидывать 2. раз-
гружать в отвал
Кірреп л 1. опрокидывание; поте-
ря устойчивости 2. разгрузка
в отвал
Кіррепђапйа п отвальпый кон-
вейер
КрепрНих т отвальный плуг
(для разравнивания отвала)
Кірріоге
Кррепгаит т ёмкость отвала
К!ррепгаёитег 7 отвальный плуг,
скрепер для очистки отвальных
путей
Кррег т 1. самосвал 2. вагонет-
ка с опрокидывающимся кузо-
вом, опрокидная вагонетка 3.
опрокидыватель, опрокидываю-
щее устройство
Кіррегацѓ2и т подъёмник с опро-
кидывателем
Кіррѓаһг2еиб п см. Кірржабеп 1.
Кірріепѕќег л нижнеподвесное
окно, нижнеподвесной оконный
переплёт
Кіррѓепѕіегђеѕсћасв т приборы
для нижнеподвесного окна
КАРррЯйсе! т опрокидывающаяся
створка, нижнеподвесная створ-
ка
КррНйзеНеп{ег п окно с ниж-
неподвесными створками
Кіррїйре!-УетЬипѓепѕёег 2 ниж-
пеподвесной оконный переплёт
с двойным или тройпым остек-
лением, спаренный оконный
переплёт с нижнеподвесными
створками
Қіррсеіаб п см. КірркӣБеј
Кіррвиї п 1. материал отвала
2. материал, подаваемый экска-
ватором
Кррна!Че | отвал
К1ррНапоег т прицеп-самосвал
Қірркагге ѓ см. Крруареп 1.
Кірркаѕќеп- Кагоѕѕегіе { опроки-
дывающийся кузов
Кірркгаїї / опрокидывающая сила
КарркйЪе! м опрокидной скип;
опрокидная бадья
К:рркйБе
аихи т
подъёмник
КірркӣБеіїбтдегипе / подъём в
опрокидных скипах или в опро-
кидных бадьях
Кірріасег п балансирпая [качаю-
щаяся] опора
Кфр!а$1 / см. КіррБеіаѕіипе
Кірріаѕікга Нуадеп т автомобиль:
самосвал
Кіррібіеі т опрокидывающийся
ковш
КіррІоге { см. Кіррмасеп 1., 2.
СКИПОВЫЙ

Кірртотепї
272
Крртотеп{ п опрокидывающий
момент
Кірртиде { опрокидывазощийся
кузов, опрокидыватщийся ковш
(напр. бетоносмесителя)
Кррти!Чепаи!2и5 т скиповый
загрузочный подъёмник для бе-
тоносмесителя
КҚіррѕісһегһеії { устойчивость на
опрокидывание
ҚіррѕраппипЕ | критическое на-
пряжение, вызывающее потерю
устойчивости (при плоском из-
гибе)
Кіррігот
теі тіѕсһег т бетоносМе-
ситель с опрокидывающимся ба-
рабаном
Қіррипс { см. Кірреп
Қірруоггісһіцпе { опрокидываю-
щее устройство, опрокидыва-
тель
Крругасеп т 1. вагонетка с опро-
кидывающимся кузовом, опро-
кидная вагоиетка 2. думпкар
3. автомобиль-самосвал
КЕрруабепац!215 т скиповый
подъёмник
Кігсһе { церковь
Кігсһепагсһіекёиг / церковная
архитектура
Кігсһепђацкипѕї / церковная ар-
хитектура, церковное строитель-
ное искусство
ҚігсһепбБацїеп т рі перковные
сооружения
Қігсһепѓепѕіег1а5 п витражное
стекло
Қігсһепбебӣцде п здание церкви
Кігсһепіппеге п иптерьср церкви
Кігсһепѕїићї т алтарь
КІгсһелійг } дверь церкви
~, әгоп2епе бронзовая
церкви
КігсһепхогћаПе { паперть
Кігсһіцет т башня церкви, ко-
локольня
КИ т замазка; мастика; клей;
шпаклёвка, шпатлёвка
КІНБеїё п постель из замазки
(для остекления)
К\Щел п замазывание; склеивание
КИ; т фальц (для вставки
стёкол на вамазке)
дверь
Кі оѕ без замазки
Кііётаѕѕе { вяжущая масса, за-
мазка; клеящая масса
Кіїтеѕѕег п замазочный шпатель
Кіїїѕргіё2е} 1. шприц для нане-
сения клея (при укладке по-
крытий пола) 2. шприц для
оконной замазки
К! 45 ре 2бегА{ п си.
Кії+ѕргії2ріѕїоіе } см.
2е
Қіїіѕ {017 т вяжущее [цементи-
рующее] вещество
КіНуегеТаѕипо } остекление на
замазке, вставка стёкол на за-
мазке
КіНмігкипо { вяжущее [цементи-
рутощее] действие
КаНеп соприкасаться с зазором,
неплотно стыковаться
КаНеп п зазор, щель, неплотное
стыкование
~ дег Еицре расхождение [раскры-
тие] шва
Катиег { скоба; зажим
КМаттетги скреплять скобой
КІаттеггіпо 7 захватное кольцо
КІатитегуегђіпдипр ў соединение
скобой
КІатрѕїеіп т кирпич, уложенный
под углом 45° или 60° к лицевой
стороне стены
Юапе 7 звук; звучание
ЮапореВ п ак. голосник
КІаррбодбепдеѓїВ п скип с донной
разгрузкой; бадья с донной раз-
грузкой
КІаррьгӣске { раскрывающийся
мост
^^ пі 1е$фег Отеһасһѕе ип@ $аг-
гет беусНаиз[есй раскры-
вающийся мост с неподвижной
осью вращепия и жёстко при-
креплённым противовесом
~ ш\ ѓеѕќег Югеһасһѕе ипаӣ
мате! иНоет Сбеуіспїаиѕ 1еісћ
раскрывающийся мост с непод-
вижной осью вращения и с шар-
нирно подвешенным противове-
сом
~ ті МіНеПасег раскрывающий-
ся мост с промежуточной опо-
рой
Кіїѕргіїғе
Кіёє5ргіё-

273
КІаррьгіске, хмеИйсеНее двух-
крылый раскрывающийся мост
КІаррріре т откидная скоба,
хомут
К!арреў 1. клапан; заслонка 2.
дверца; створка 3. крыло рас-
крывающегося моста
ҚІаррепкӣбБе! т 1. ковш (экскава-
тора) с откидным днищем 2.
грейферный ковш, ковш грей-
фера.
КІаррепуабеп т вагонетка с от-
кидным бортом
Кіаррепжећһтг п 1. плотина с кла-
панным затвором 2. клапанный
[поворотный] затвор (плотины)
Кіарріепѕїег п 1. форточка 2.
верхнеподвесное окно, верхне-
подвесной оконный переплёт
КІаррййбве т верхнеподвесная
створка
КІаррййсе! епѕќег л окно с верх-
пеподвесными створками
КІарркіђеї т см. КІаррепкӣбеі
КІарріадеп т откидной ставень
Каррбеі т грейферный ковш,
ковш грейфера
КІаррѕёше ў см. КІаррѕёйпег
КІаррѕсһиїе { баржа [шаланда]
с открывающимся дном (для
перевозки ваполнителей)
КІаррѕїёпаег т (деревянная) при-
стенная стойка
К!арр$Не! т см. КІаррѕїйпдег
Каррфог п откидной шліозовый
затвор
КІзгапіасе } 1. (капализацион-
ные) очистные сооружения, (ка-
нализационная) очистная стан-
ция, станция очнстки сточных
вод 2. установка для очистки
сточных вод, (канализационная)
очистная установка
~, 610105]5сНе сооружения [стан-
ция] (для) биохимической [био-
логической] очистки сточных
Вод
~, детеіпѕате объединенные [об-
щие] (канализационные) ‘очист-
ные сооружения (нескольких'на-
селённыхі пунктов или насе-
лённого пункта и промышлен-
ного предприятия)
18 Нем.-русск. строит. ол.
К1Іагр1аѕ
КІагапіасе, іпйиѕёгіеНе (канали-
зационные) очистные сооруже-
ния промышленного предприя-
тия
~, Мате очистные сооружения
малой канализации; канализа-
ционная очистная станция не-
большой производительности
~, Коттипае см. К[&гащасе,
$4аАаНзсйе
~, тесһапіѕсһ- Ьоіосіѕсһе соору-
жения [станция] (для) механи-
ческой и биохимической (меха-
нической и биологической] очистки
сточных вод
~, тесһапіѕсһе
сооружения
[станция] (для) механической
очистки сточных вод
~, бНеп{1сне см. —К!Агащасе,
ѕійаізѕсһе
~, 5184ѕсһе очистные сооруже-
ния городской канализации, го-
родские канализационные очи-
стные сооружения
^^, їеПбіоіобіѕсһе сооружения
[станция] (для) частичной [не-
полной] биохнмической [биоло-
гической] очистки сточных
вод
~, УОП ЫоЇоріѕсһе сооружения
[станция] 9 полной бнохи-
мической [полной биологиче-
ской] очистки сточных вод
~, мегкѕеібепе см. КІйгапіасе,
іпдиѕігіеПе _
^^, тепігаіе центральные очист-
ные сооружения, очистные со-
оружения централизованной ка-
нализации
К1АгБесКеп п кан. отстойник (см.
также АЪѕеїгђесКеп)
Кідгргиппеп т кан. вертикаль-
ный ОТСТОЙНИК
К!&геНеК{ м эффект очистки сточ-
пых вод
Кійгеіпгісћёцпе { (канализацион-
ное) очистное сооружение, со-
оружение для очистки сточных
ВОД
КИАгоа$ п кан. газы, выделяю-
щиеся в процессе очистки сточ-
НЫХ ВОД
Каго!а; п 1. прозрачное стекло

КІагІаск
274
2. стекло низшего сорта для
парников и оранжерей
КІагіаск т прозрачный лак
Кійгтеіѕіег т см. КІагмйгіег
КҚІагритреп п строительная от-
качка (из колодца или из сква-
жины)
К!аггӣскѕїапа т см. ЮагсШаптит
К г5сНаё т (промытый) ше-
бень
К!агзсНатт #7 осадок сточных
вод (см. также ЅсСШатт)
КАгипе / деѕ Ађжаѕѕегѕ очистка
сточных вод (см. также АЪмаѕ-
ѕеггеіпісбипу)
КИагуе{аНгеп п метод очистки
сточных вод
КАгиа{ег т оператор (капали-
зационных) очистных сооруже-
НИЙ
КИ&гуегК п см. КИгапасе 1.
Кіагмігкипе {| см. КагеНек{
КІйгхеі# [| продолжительность
[время] ‘пребывания сточных
вод в очистном сооружении
Юазре Ї 1. прожилнна забора
2. шпонка дощатых Дверей, по-
перечпая планка дощатых две-
рей
К!аѕѕеп2іттег п классное поме-
щение, класс
Каз егатасе ј см. КІаѕѕіегег
КІаѕѕіегаррагаї т см. Кіаѕѕіе-
гег
Кіаѕѕіегеп классифицировать; сор-
тировать
КІаѕѕіегег т классифнкатор
Каз$1ег$е6 п сортировочный
грохот
КІаѕѕіегіготте! { сортировочный
барабанный грохот
КІаѕѕіегипб / см. Каз ИКаНоп
Каз$ИНКаНоп { классификация;
сортировка
КІаѕѕійКаіог т см. КІаѕѕіегег
Каз 2тегипе { см. Каз ИКа-
оп
КІаѕ5ік { классика
К! а$515СН классический
Кіаѕѕіѕсћ-ргіесһіѕсћ классический
греческий
Кіаѕѕіїіѕіїѕсһ псевдо-классический
(подражающий классике)
арра
дд
———————ц———
д
————ы—.5л0
К! а$$1715ти$ М классицизм
~, раПайіапіѕсћег палладнанскнй
классицизм, классицизм в сти-
ле Палладио
К!аице 1. коготь; гребень шпун-
тового соединения 2. см. Каи-
епуег типе 2.
К!ацеп5с
НИ шис { косая врубка
с зубом
КІаиепуегьіпипо} 1. соединение
на когтевых шайбах 2. соедине-
нис вилкой; врубка подкоса
Каизе ј келья
К!ацѕепһої т пропускное соору-
жение для древесины (8 пло-
тине)
КІауіегагаһі т см. КІауіегѕаіќеп-
агаһї
КІауіесѕаіќе {| см. КІауіегѕаі-
їіепагаһї
Кам егзаЦепаганН т рояльпая
проволока (для армирования
струнобетонных предваритель-
но напряжённых конструкций)
КіеђеБапӣ п клейкая лента (для
склеивания полос ковровых по-
крытий пола)
КІеђебіїцтеп п битумная мастика
КіеБедасћ п зопт, навес; одно-
скатная крыша
Кісђейіп т клеевая плёнка, кле-
евой слой
~, 28һрІаѕііѕсһег вязко-пластич-
ная клеевая плёнка
КіеБеһоі х п пристенная стойка
Кіеђекгаїё { см. КІеБеуегтббеп
КІеђьетаѕѕе { уст. клебемасса
КІеђетіїсћ клеящий латекс
КІебетііѓе п см. КІеБѕїоїї
КеБеп 1. клеить, склеивать 2.
липнуть
КЈеђеп п клейка, склеивание
КІеђерѓоѕіеп т см. КІеБеһо!2
КіеБег т 1. клей 2. клейковина
ЮКеБезаше { см. КІеБеһоЇі2
КіеђБеѕійайет т пристенная стой-
ка
КІеБеуегъіпӣиве / клеевое соеди-
нение
КіІеђеуегтӧбеп п клеящая сло-
собность
КІеђежігкипе { клеящее действие,
клейкость

275
КІеБѓибе { клеевой шов
КІеБһаг2 п клеевая смола
КІеЬкга } см. КІеБеуегтббеп }
КІесМаск т клеящий лак
ЮебпиНе п см. КІеЬѕіон
КіебпоррепђБеіас 71 ковровое по-
крытие пола с неразрезным при-
клеенным ворсом
КІеррїѓоѕќеп 27 пристенная стойка
Кіергіб клейкий, липкий
КІебгібкеії } клейкость,
кость
К] еб 540И т клей, клеящее [склеи-
вающее] вещество
КІерѕіо апѕаї2 т клеевая смесь,
готовая к употреблению
КІерѕіо
ац гас т 1. нанесение
клея, намазывание клея 2. рас-
ход клея (в г/м?)
КіІеђѕіоії-А иігассегаї п устрой-
ство [инструмент] для нанесе-
ния клея
КЈеђѕёо безо ен {ей покрытый
клеем (напр. о пластмассовой
половой плитке)
К! еб $1011- $рг!42е } шприц для
нанесения клея (при укладке
покрытий пола)
КІерѕігеіїеп т липкая лента
ЮеБуег з4ипз ў клесвое соеди-
нение
КІебуегтӧбеп п клеящая способ-
НОСТЬ
КІееЫаїї п трилистник, клевер
(орнамент)
КіееМаіќаБѕсҺиб т верх окна
или двери в виде трилистни-
ка
КІееЫаїїБобеп т см. КІееробеп
КІееЫайКкгеихипе ѓ (транспорт-
ная) развязка по типу клевер-
пого листа
ЮееБосеп т арка в виде три-
листника
Ке! т илистый
глина
КІеіђойеп т глинистый грунт
К!е1!ЧегаМаре { гардероб, гарде-
робная
КІеіпагсһіќекёиг / архитектура ма-
лых форм
КІеіпђацаиѓ2ис т малый строи-
тельный подъёмник
ЛНП -
папос; илистая
КІіеіпѕсһіар
КІеіпрацуіпде { малая строитель
ная лебёдка
КіеіпБӣпде! Бежећһгипе } армату-
а из малых пучков
КІеіпеіѕеп п сортовая сталь мел-
кого профиля
Кіеіпеіѕеп2еиб п 1. поковка 2. де-
тали рельсового скрепления
КІеівѓеіа п малая спортивная
площадка
Кіеіпдагіеп т небольшой садово-
огородный участок
Желесе п микроструктура
Кіеіпсегӣіеѕсһирреп т сарай для
мелкого инвентаря
Кіеіпһаиѕ п малогабаритный дом
КІеіпһаиѕђац т строительство
малогабаритпых домов
КІеівпһогі2опёа[ гиппеп т малый
лучевой водозабор (имеющий
шахту небольшого диаметра)
КетКе55е! т котёл малой про-
изводительности
КіІеіпкіаёгапасе ј 1. очистные со-
оружсния малой каналнзации
2. канализационная очистная
станция небольшой производи-
тельности
Кат аАгмегК п см.
ап[асе 2.
КІеіпкіїта п микроклимат
Кепка Кей { мелкая трещи-
новатость
КІеіпкӧгпіб мелкозернистый
КІеіпкӣсћһе ў малогабаритная кух-
НЯ
ЮКеша$ащйтие т лифт для мел-
ких грузов
КІеіпіеБемеѕеп п микроорганиз-
мы
КІеіптесһапіѕіегипб ѓ малая ме-
ханизация
КІеіптоѕаік п мелкая мозаика
КіІеіптоѕаікріаїїе / плита с мел-
кой мозаикой
КІеіпрћаѕіег п см. КІеіпріаѕїег-
ѕќеіп
ЖЮепрНа$
{ег {еп
мелкая шашка
КІеіпгоһгћеі2ипе { система отоп-
ления с трубами малого диа-
метра
Кіеіпѕсас т мелкий щебень
КІеіпкіаг-
т брусчатка,
18*

КІе!пѕіейіипрѕсеЫеѓ
КІеіпѕіей ипрѕсеБіеі п террито-
рия малоэтажной индивидуаль-
ной застройки (территория,
занятая посёлками индивиду-
альной вастройки с приусадеб-
ными участками)
КІеіпѕрогіапабе Г малое спор-
тивное сооружение
КІеіпѕрогір[аї2 т малая спортив-
ная площадка
КІеіпѕќайї / малый город
КІеіпѕќеПБагкеії Ў регулируе-
мость
КІеіпѕійскіб мелкокусковой
КІеіпуаѕѕегмегк п водопровод:
ная станция небольшой произ-
водительности
Кіеіпмоһћпипе { малогабаритная
квартира
КҚІеіпжоһпипрѕБаи т 1. строитель-
ство малогабаритпых квар:
тир 2. см. К!Іеіпмоһпипбѕһацѕ
КІеіпмоћпипоѕћаиѕ п дом с мало-
габаритными квартирами
Кіеіѕќег т клейстер
Юепитбаске | зажимная колод:
ка; зажим; щека зажима
КІеттђоізеп т зажимный болт
КІеттбЬгеїё п плоский зажим
КІеттагиск т сжимающее на-
пряжение в зажиме; сжимающее
усилие в зажиме
КІеттеіпгісһіцпе } см. КІетт-
уоггісһёипе
КІеттепѕіоВ т зажимный [клем-
мовый] стык
~ үоп Шіїғеп зажимный [клеммо-
вый] стык прядей
ЮеттКорЁ т зажим
Юети]апре { защемлённая дли-
на, длина захвата заклёпкой
или болтом
КІеттрІіаіќёе { зажимная планка,
зажимная пластинка
Юеттт!1 т зажим,
кольцо
ЮКепитзсНтаиБе / зажимный винт;
зажимный болт
КІеттѕраппипё / усилие зажима,
натяг (заклёпки или болта)
Юеттипс { зажим; защемление
Юеттиег | зажимиая гайка,
гайка захвата
стяжное
276
ЖЮеттуоггс Чите ў зажимное
приспособление, зажим
КҚІетт- Хаһпѕіапбе | зажимная
гребёнка (в конструкциях из
предварительно напряжённого
бетона)
КІетрпег м жсестянщик
КІетрпегагБеіќеп 7 рі жестяные
работы
КЈейегатеһѕсһеіђБе { ловоротный
круг узкоколейной железной
дороги, поворотная стрелка
КІеіќегЙатте } переносная за-
пальная горелка
КІеїїегѕсһаипр / подъёмно-пере-
ставная опалубка
КІеїегѕсһа[уегѓаһгеп п метод не-
прерывного бетонирования с
применением подъёмно-перестав-
ной опалубки
КіеНегіцгтагећКгап т ползучий
башенный поворотный кран
Кіейегуеісһе ѓ см. КІеіќегагеһ-
ѕсһеібе
Кіта п климат; климатические
условия
~, ехігетеѕ экстремальный кли-
мат
~, ехғеѕѕіуеѕ см. Кіта, ехіге-
теѕ
~, кап сһеѕ
искусственный
климат
КИтааи!асе { установка конди-
ционирования воздуха, конди-
ционер
~, аиц4опоте автономный конди-
ционер
~, Котре{е агрегатный конди-
ционер
~, 2епігаіе центральный копди-
ционер
Кітађбейіприпфеп } рі климати-
ческие условия, климатический
режим
КИтађегеіс т см. Кі тасеђіеї
Кпітпабеѕійпаіскеії / атмосферо-
устойчивость
Кї тадйаќѓеп р! климатические дан-
ные; параметры воздуха
КИтағакіог т климатический
фактор
КИтазее{ п климатическая об-
ласть, климатическая зона

277
Кю де
аини
КИтавега{ п кондиционер
~ ті ЗоШепкаНипо кондицио-
нер с рассольным охлаждением
Кіітака етаѕсһіпе ѓ холодиль-
ная машина для установок кон-
диционирования воздуха
КИтаКа!4е;за\> т холодильный
агрегат для кондиционирования
воздуха
КИтаКкотрге$зог т см.
уегӣісһїег
Кіітакопуекіог т доводчик
Кї такопуеКёогепѕуѕіет п систе-
ма кондиционирования воздуха
с доводчиками
КИта!
и НКаНег тт воздухоохла-
дитель-кондиционер
КИтаорнтит п оптимальные
климатические условия
КИта
га 1атог 72 эжекционный до-
водчик (специальная конструк-
ция для больниц)
КПтаѕаё2 т агрегат для конди-
ционирования воздуха
КИтазснгапК т кондиционер
шкафного типа
КҚіітаѕсһгапкрегії п см. КИта-
ѕсћгапк
КПтаїѕіегипо 7 кондициониро-
вание воздуха
~, бап2јӣһгіве круглогодовое кон:
диционирование воздуха
Кіітаїгоһе/ горизонтальный кон-
дициопер в напольном испол-
нении
ҚіітауегӣӢісћіегг т компрессор
установки кондиционирования
воздуха
Кітажегќе т р/ см. КИтадаеп
КИтазхепгае } центральный кон-
диционер
КИпреетейй п (дверной) эле-
мепт со звонком
КИК { клиника
КИпКе { защёлка; собачка; хра-
КИта-
повик; стопор
КНпкег т клинкер, дорожный
кирпич
КИлКегБефоп т клинкерный бетон
КИлКегЬгисн т клинкерный ще-
бень
КНиКегрНа${ег п клинкерная мо-
стовая
КипкегрІаіїе { клинкерная плит-
ка
Кііпкегѕїгабе { дорога с клинкер-
ным покрытием
КИпКегхетеп{ т клинкерный це-
мент
КИзКкпатитег 72 клепальный мо-
лоток
ЮЖЮобеп т 1. (подъёмный) блок
2. крюк, скоба 3. крюк для на-
вески дверей 4. ручные тиски
КІобеп2иб т таль, полиспаст
КіоБѕӣбе { фанерная пила, пила
для фанеры
Кібрѓеї т деревянная колотуш-
ка, киянка
Кор #о]2 п деревянный молоток
(Оля кровельных работ)
КІоѕеіЁ п 1. клозет, уборная 2.
унитаз
~ йг УапаБее$Ясипе консоль-
ный унитаз
~, мапаНапреп4е$
унитаз
К1озе{{Бескеп п унитаз
Козе НЬге { см. КІоѕеїіѕії2
КІоѕеії- Огискѕрі ег т смывпой
кран
КІоѕеїіѕії2 т унитазное сиденье
Кіоѕеїїѕрі
1Каѕќеп 7 смывной ба-
чок
КІоѕеїїѕріипе { смыв унитаза
Кіоѕѓег п монастырь
КІоѕіегапіасе { монастырь
КҚІоѕќегагсһіќекиг { монастыр-
ская архитектура
КҚІоѕіегђаи т 1. сооружение мо-
настыря 2. монастырь
КІоѕіегіогтаї п монастырский
формат (кирпича)
КІоѕїегрембіђБе п монастырский
свод, крестовый свод, получаю:
щийся пересечением двух бо-
чарных сводов
КІоѕќегћої т монастырский двор
КІоѕіегкігспе ГЈ монастырская
церковь
КІоѕіегкгеи2рапр 7 монастырская
крытая галерея
Қіоѕѓег2еПе ѓ монастырская келья
КІоѓоійе { клотоида, переходная
кривая (между прямым участ-
ком и кривой)
КОНСОЛЬНЫЙ

Кіої2
278
Кіої2 т 1. колода; чурбан; кряж
2. шашка деревянной мостовой
КІ0125йие / бревенная синь (по-
рок древесины)
К16 хе! т 1. брусок, обрубок 2.
колодка
Кібіғеі
(һо 2)4гавег т составная
балка на колодках
КіцБһацѕ п клуб, здание клуба
~, Јапаіісһеѕ сельский клуб, зда-
ние сельского клуба
Кифгаит 7 клубное помещение,
клуб
Ки ў трещина
Ка трещиноватый
Кике! { трещиноватость
Юитрепз т 1. ком, комок 2. ку-
ча, груда
Кирре / 1. клупп (для нарезки
резьбы) 2. приспособление для
измерения диаметра деревьев,
мерная вилка, толстомер
Қпаббе } 1. колодка 2. щеколда,
защёлка 3. нодушка,4. кобыл-
ка 5. короткая консоль, коротыш
Кпаиї т 1. декоративный замко-
вый камень 2. венчающий ка-
мень, капитель
Кпеагт т месильпая лопасть,
лопасть смесителя
Кпеќеп 1. месить 2. пластифици-
ровать
Кпеёег т 1. месильная машина,
смеситель 2. пластикатор
Кпеітіѕсһег 22 см. Кпеѓег 1.
Кпіск т 1. излом; изгиб; пере-
гиб 2. потеря устойчивости при
продольном изгибе, выпучива-
ние
КпіскБеапѕргисһипе { см. Киск-
ѕраппипс
КпіскБбеіегі т коэффициент про-
дольного изгиба
Киска{ип { см. КпісКіаѕі
КпіскЫебеііпіе { кривая изгиба
при потере устойчивости
КпіскЫедипр } продольный изгиб
Кпіскеп терять устойчивость при
продольном изгибе
Киске яке! | см.
сһегһеії
Кпіскїогте! { уоп Ешег формула
Эйлера для продольного изгиба
Каіскѕі-
Кпіскігеї не испытывающий про-
дольного изгиба
Кпісккгаїє { критическая сила
при продольном изгибе
КпісК апре { свободная длина
стержня (при продольном из-
гибе)
КојсКіаёпрепђеітегі т коэффици-
ент свободной длипы стержня
(при продольном изгибе)
Кпіскіаѕї / критическая нагруз-
ка, вызывающая потерю устой-
чивости при продольном изгибе
Кпісктойці т см. КпіскБеімегі
Кпіскрипкі т ег Кигуе точка
перегиба кривой
Кпіскругатійе / пирамида с ло-
маным очертанием
Киск$1сНегне!{ { устойчивость
на продольный изгиб
Кпіскѕісһегһеіїѕргаа т коэффи-
циент запаса устойчивости на
продольный изгиб
Кпіскѕісһегһеііѕхаһі / см. Кпіск-
ѕісһегһеіёѕргаа
Кпіскѕраппипе } критнческое на-
пряжение при продольном из-
гибе (стержня)
Кпіскипе ѓ потеря устойчивости
при продольном изгибе, выпу-
чивание
Кпісктегі 22 см. Кпіскѕраппипе
Кпіскуійегѕїапа т сопротивле-
ние продольному изгибу
Кпіскғаһћ! ў см. Кпіскбеімегї
КтеНнебе!
6геснег м (щековая)
дробилка с простым движением
щеки (01 коленчато-рычажного
привода)
КпіеһеђБе! $сНеге { ножницы с ко-
ленчато-рычажным приводом
Кпіеѕӣше { ломаная колонна
Кпіеѕіоск то чердачный полу-
этаж, полуэтаж под крышей
Кпіеѕїоскдасћ п крыша под чер-
дачным полуэтажом
Кпіеѕќоскуапа / стена чердачного
полуэтажа
Кпіеѕїйіғе| 1. подкос, укосина,
подмога 2. консольный эле-
мент подъёмного крана
Кпоспешет т костный клей,
глютиновый клей

279
Косһкӣсһе
РаМИҸШШНШННЫ
О
АД
ОВЕН
рый,
костяной
костя-
Кпосһепѕсћуаг2 пи
уголь, костяная чернь,
ная чёрная краска
КпоНеп Мите { арх. украшение
в виде бутона
КпоПептегӯе! т комковатый мер-
гель
Кпогре15#1 т стиль северного
позднего ренессанса
Клогреіметк п орнамент в виде
выпуклых раковинообразных
форм
Кпогге ѓ фронтонное украшение
в виде бутоиа
Кпоггеп т свиль, свилеватый на-
рост (на дереве)
Кпоггћо! 2 2 суковатая древесина
Кпоггіє суковатый, свилеватый,
узловатый
Кпогх т сучок
КпозрепкареП п капитель в ви-
де стебля с бутонами
Кпофеп 11 1. узел 2. сучок
~, в@епкагНвег шарнирный узел
~, Ѕіеіѓег жёсткий узел
Кпоѓепаиѕ еісћ 2 выравнивание
усилий в узлах (при статиче-
ском расчёте)
Каоѓіепђбаһпһої т узловая (же-
лезнодорожная) станция
КпоќепЫесћ п узловая фасонка
КпоѓепЫесћһуегЬіпацпс { соеди-
нение на узловых фасонках
КпоѓепӣтгећуіпКе! т угол поворо-
та стержней (в узле конструк-
ции)
|
Кпоќѓепеіѕеп п стальная арматура
периодического профиля
Кпофепр@епк п узловой шарнир
Кпофептотепй л см. Кпаеп-
рипкітотепї
КпофепраНе } см. КпоѓепЫесћ
Кпоѓеприпкі т 1. узловая точка;
ы», узел 2. узел, узловая станция
Кпоѓќеприпкіђаһћпћої 72 см. Кпо-
їепђБаһпһої
Кпоїеприпкїтотепі п узловой
момент, момент от усилий в
узле
К поѓеприпкіуегбіпӣцпе / см. Кпо-
ќепуегЬіпипу
Кпоѓеприпкіуегѓаһгеп п способ
расчёта решётчатой [сквозной]
фермы по условиям равновесия в
узлах
Кпоѓепѕаше } парная колонна
(на пересечении или стыке стен)
Кпоїепѕїаћї т см. Кпоїѓепеіѕеп
КҚпоѓепуегЬіпйацпс }{ узловое со-
единение
Кпоѓепуегѓіейипеѕгаһі ѓ коэффи-
циент распределения момента
между элементами конструкции,
сходящимися в узле
|
Кпарре!| т кол; полено
Кпйрре! Чатт т см. Кпйрреі мес
Кпйрре!Во]2 п (мелкий) кругляк;
тонкий дровяной материал из
сучьев
Кпарре[ мер т бревенчатая доро-
га, гать
КпиИБе\миг? т штукатурный на-
брос с каменной крошкой
КоабшаНоп { коагуляция, свёр-
тывание; коагулирование
Коаршаіопѕђескеп п всн. камера
реакции, камера хлопьеобразо-
вания
КоабиНегеп коагулировать, свёр-
тываться
Коасшіегипе ў см.
Коба п кобальт
Кора! {аи 2 синий кобальт, ко-
бальтовая синяя
Кора! агђеп { рі кобальтовые
краски, краски с пигментами
на основе кобальта
КосНЬгеппег мт конфорочная го-
релка
КоснЬгепп$ЧеПе / см. КосйБгеппег
КосНеп 1. кипятить; варить 2. ки-
пятиться; вариться
Косһег т 1. варочный аппарат
* 2, кипятильник 3. генератор
(абсорбционной холодильной ма-
шины)
КосһіеѕіісКкеії } прочность при
кипячении, устойчивость к ки-
пяченкю
Косһвегисћһ т кухонный запах
Косһһегӣ т кухонная [бытовая]
плита
КосһКеѕѕеї т варочный котёл
Косһкӣсћһе { малогабаритная кух-
ня (только для приготовления
пищи)
Коабц!аНоп

Косһпіѕеһће
280
Косһпіѕсһе } ниша с кухониой
плитой, кухонная ниша
Косйргобе { испытание кипяче-
инем (цемента на равномер-
ность изменения объёма)
КосһѕіеПеѓ 1. конфорка 2. очаг
Косһѕїгађе {| кухонный узел
(в столовых или в ресторанах)
Коспуегзисй т см. Косһргође
Коенгт8- Кірртіѕсһег т (бетоно)-
смеситель с опрокидывающим-
ся барабаном системы Керинга
КоНег т 1. габион, заполненный
камнем ящик 2. слой щебня;
балластное корыто
КоНегдатт т перемычка
Коһӣѕіоп } когезия; сцепление:
связность (грунта)
Кое } уголь
~, акКНуе активированный уголь
~, аѕсһе(п)агте НИЗКОЗОЛЬНЫЙ
(малозольный] уголь
~, аѕсһе(п)геісһе высокозольный
уголь
~, раѕагте тощий уголь, уголь
с малым выходом летучих
~, вгапе сырой уголь
~, һеіхмегіагте низкокалорий-
ный уголь
~, ПосйИйсние уголь с боль-
шим выходом летучих; газовый
уголь; длиннопламенный уголь
~, Киг2Йаттісбе короткопламен-
ный уголь
~ ПИ сегіпсет Маѕѕегреһа1ї ма-
ловлажный уголь
~, тіе
Нйсһііре уголь со сред-
ним выходом летучих; паро-
вичный жирный уголь
~, шедгеНасиИсе уголь с ма-
лым выходом летучих; паро-
вичный спекающийся уголь
~, зсШасКкепгесве уголь с боль-
шим содержанием шлака
~, 5йсКібе кусковой уголь
~, хизаттепБаскеп4е спекаю-
щийся уголь
Кое ег п угольпый фильтр
Коћеһеіхоќеп т отопительпая
печь, работающая на угле
Коһепаѕсһе { угольная зола
Коћіепацѓбађе ў углеподача, по-
дача угля
КоҺепрайеоеп т водогрейная
колонка на твёрдом топливе
КоШепЬипКег т бункер для уг-
ля, угольный бункер
КоШеп{аН
$спасН{ м шахта для
подачи угля под действием соб-
ственного веса, течка для угля
КоШеп Юг4егег и угольный транс-
портёр, транспортёр для пода-
чи угля
Коһіеп
й їгісћ ег т загрузочная
воронка для угля
Кон[еппа!еп т угольный порт
КођШепкаїік т углистый извест-
НЯК
Коһіепкапаї 22 течка для угля
Кон! епкеН!ег т подвал для угля
КоћепКеѕѕеі т котёл, работаю-
щий на твёрдом топливе
КоШет[асег п угольный склад
Коней с БорелзспмеВипе | ду-
говая сварка угольным электро-
ДОМ
Коћепохійрбаѕ п окись углерода,
угарный газ
КоШепгаит т помещение [кла-
довая] для угля
КоШепзап
а 1е 1 2 каменноуголь-
ный песчаник
Коһіепѕӣиге ѓ угольная кислота,
углекислота
КоШепзсШаске / угольный шлак
КоШепѕсћирреп 1 сарай для угля
КоШеп$аи6 т угольная пыль;
пылевидный уголь
КоНеп{аиБЬгеппег мт пылеуголь-
ная горелка
КоШеп$
{аи ББипКег т бункер для
угольной лыли
Ко еп аи Ёецегипс / пылеуголь-
ная топка
Кон!еп50 т углерод
Коћепѕіоѓїѕаһі т углеродистая
сталь
КоЩетеег т каменноугольпый
деготь
КоКкопіѕіегипоѕуегїаһгеп п лл.
способ кокопизации, упаковка
в обдирные плёнки
КокозБе!аг т покрытие (пола)
из кокосовых волокон
Кокоѕѓаѕегтаіѓе { мат из коко-
совых волокон

281
Коко азегта йе тії Тгасег мат из
кокосовых волокон с основой
(из бумаги или картона)
~, {гарегіоѕе безосновный мат из
кокосовых волокон
Кокѕ мит кокс
Кок еткоШе коксовый штыб
Кок
е коШе | коксовый жир-
ный уголь
Кокѕраѕ п коксовый газ
Кокѕсаѕђгеппег / горелка для
коксового газа
КоКкѕбтгіеВ т см. Кок$бгиз
Кок5бги$ т коксовые высевки,
коксовая мелочь, коксик
Кок$Ке$5Ё! м котёл, работающий
на коксе
КокѕКогь т коксовая жаровня
(для сушки помещений)
КокѕоѓелѕсШаске { шлак коксо-
вых печей
Кокѕіеег т коксовый дёготь
КоіБепагоискѕрег т сан. порш-
невой смывной кран
Коіђепкотргеѕѕог т см. КоБеп-
уегсН4ег
Ко! Бепритре } поршневой насос
Ко] Бепѕќгӧтип | равномерпый
поток (поток с равной ско-
ростью во всём сечении)
Коі Бепуегӣісћїег т поршневой
компрессор
Кок т вымоина, воронка раз-
мыва, яма (8 русле реки)
КоПекіог т 1. проходной тун-
нель, коллектор (для совмещён-
ной прокладки подземных ин-
женерных сетей) 2. кан. кол-
лектор; канал
КоПегоапр т бегуны
Ко[егп измельчать на бегунах
КоПоіа п коллоид
КоНо14тйШе { коллоидная мель-
ница
Ко[оппа4е { колопнада
Коіоппадепћоѓ т двор, окружёп-
ный колоннадой
Ко! оппе { колонна
Ко[орһопішт п канифоль
Коіогітеїгіе { колориметрия
Ко!о5за!Баи т 1. грандиозное
строительство, строительство
крупных сооружений 2. гран-
Котроѕіїіоћ
диозное [колоссальное] соору-
жение, крупное сооружение
Коо5за Ча{ 7 грандиозность, ко-
лоссальность
Коіоѕѕаіогіапипе { колоссальный
стиль, колоссальный ордер
Ко] о55еит п колизей
Ко] итпе / колонна
‚ Кот па{ п комбинат (напр. д0-
мостроительный)
Котбіпабопѕћаг2 п смесь есте-
ственных и синтетических смол
Котђіпайопѕіаск м нитроцеллю-
лозный лак, модифицированный
масляно-алкидными смолами
Котїогї т а
Котїѓогіапіасе { см. КотїіогёКкії-
таапіасе
Котѓогіапѕргісһе м рі требова-
ния комфорта
Котѓогікїтаапасе ѓ установка
комфортного кондиционирова-·
ния воздуха
Котгѓогїкіітаііѕіегипе ѓ комфорт-
ное кондиционирование возду-
ха
Котіѓогіхопе ѓ зона комфорта
Коттапдогаит 72 помещение щи:
та управления, диспетчерское
помещение
Коттоипаі мігіѕсһаїї ЇЇ комму-
нальное хозяйство
КотраК{Баи 1 сблокированное
сооружение
КоптраКБацуе!$е / сблокирован-
ная конструкция (напр. сооруже-
ния)
Котракікіагапіасе { кан. сбло-
кированные очистные сооружения,
сблокированная очистпая станция
Котрагафог т компаратор "у
Котрепзафог т компенсатор
Котр!е Негипе { комплектность;
комплектовка (строительных
элементов)
Котріеёійегипоѕргай т степень
комплектности
КотріехБЬгіраЧе
бригада
Котріехтесһапіѕіегипр { ком-
плексная механизация
котріехуеіѕе комплексно
Котроѕійоп / композиция
{ комплексная

КотроѕіНоп
Котроѕіїїоп, агсһіќекіопіѕсһе ар-
хитектурная композиция
^^ 4ез Вацез архитектурная ком-
позиция
поновка] сооружения
Котроѕібопѕріап т композици-
онный план
Котроѕі{Каріїаї л см. Котроѕії-
КарИей
Кошроз {Кар Не! п комлозитная
капитель, капитель смешанного
стиля
Котро$1
4$ Аще { композитная ко-
лонна, колонна смешанного
стиля
Котроцпа л компаунд (состав)
Котроипатаз$е / компаунд -мас-
са
Котргеѕѕіоп { сжатие, компрес-
сия
КотргезопзКа{ЧатрИпазсте
{Г паровая компрессионная хо-
лодильная машина
Котргеѕѕіопѕка1ќетаѕсһіпе
ѓ
компрессионная холодильная
машина
"
Котпргеѕѕіопѕу&гте ў
сжатия
Котргеѕѕог т компрессор
теплота
Котргеѕѕогк&їеашабве {| комп-
рессорная холодильная уста-
новка
Копсћһе | арх. конха, полукупол,
раковина
Копепѕаї п конденсат, продукт
конденсации
Копепѕаќардапеѕіеіїипр {| тру-
бопровод для отвода конденсата
ОА
т см. Копдеп5-
ор
Га
^$
КопдепѕаіађЬѕсһеійег т см. Коп-
депѕїорї
Коп4епзадайа! т выпадеиие
конденсата
Коп4депза {Бена Нег т конденса-
ционный бак; резервуар для
сбора конденсата
Копйелза{Агис
е Мите ѓ напор-
ный трубопровод конденсата
Коп4епзаепип | удаление
масла из конденсата
Копдепза1т т плёнка кондеи-
сата
[архитектурная ком-
289
Копепѕаїсгиђе } см. Копелѕаї-
Бева ег
Копіепѕаіһеіхипо ѓ конденсатное
отопление
Копд4епзаЙоп / конденсация
Копдепза
Нопза аБае ѓ конден-
сационная адиабата
Коп4епза Нопзащаре } конденса-
ционная установка
Копіепѕайопѕапїёеії т доля кон-
денсационного потока (пара)
КопЧепза
Нот; Бе {еб т работа
с конденсацией, конденсацион-
ный режим
Копдепѕаііопѕбеїаб п см. Копӣеп-
за{БенаНег
Копдепѕаїопѕћһаг=х п поликонден-
сациониая смола
Коп4епзаНоп$Кга
НугегК лп коиден-
сационная электростанция
Копепѕаїїопѕроіутегіѕаіёіоп }{ по-
ликонденсация
Копдепѕаііопѕритре ѓ конденсат-
ный насос
Копӣепѕаїопѕрипкі лт точка ро-
сы
Коп4епза
Чоп; {етрегафиг { темпе-
ратура конденсации
Копдепѕаіопѕмёгте / теплота
конденсации
Копйепѕабопѕмаѕѕег п см. Коп-
депѕмаѕѕег
Копдепѕайеіѓипо { см. Копӣепѕ-
[еіёцпс
Копепѕаѓог т конденсатор
КопдепѕаїогѕсШШапре { змеевик
конденсатора
~, 1иНоекайе змеевик конденса-
тора с воздушным охлаждением
Коп4епза{ритре { конденсатный
насос
:
КопдепзагйскНи8 т возврат [ре-
циркуляция] конденсата
~, паїйгісһег возврат конденса-
та (в котёл) самотёком
Копӣепѕаїгйскііћгипе / обратная
подача конденсационной воды;
возврат [рециркуляция] кон-
денсата
КопдепѕаігӣсКѕреіѕеапасе ѓ уста-
новка возврата конденсата
Копепѕаіѕат
теі БеВа (ег т см.
Копдепѕаіѕаттеідеїаб

283
Копѕігикіїопвѕѓаһу
рама
Копдепѕаѕатте!сеѓВ п конден-
сационный бак; конденсато-
сборник, сборник конденсата
Копепѕаіѕатте!ор? м сборник
копденсата; конденсатоотвод-
ЧИК
Копепѕаѕсһісһї / слой конден-
сата
Копепѕаї{орї т см. Коп4еп юр?
КопЯеп5Їеіїипб { конденсатопро-
вод, трубопровод конденсата
Коп4еп$юрЁ т конденсацнонный
горшок, конденсатоотводчик
~ п! реѕсШоѕѕепет Ѕеһуіттег
конденсационный ‘горшок с за-
крытым поплавком
~ Пі оНепет ЗсНийпшег кон-
денсационный горшок с откры-
тым поплавком
Копбепѕуаѕѕег п конденсацион -
ная вода, конденсат
Копёепѕмаѕѕегађіеіѓег т см. Коп-
деп фор!
КопёбепѕуаѕѕегђећһНег т си.
Коп4епза{БенаНег
Копдепзмаз
ее ито { см. Коп-
Чет е{ипя
Копдепѕмаѕѕегѕаттіег т си.
Копепѕаіѕат
те! сей 8
Копӣібіопіегеп кондиционировать,
климатизировать
Копа оге! } кондитерская
Қопѓегеп25ааї т конференц-зал
Кошегепхттег п см. КопЕ-
геп2ѕааі
Копїцѕог т конфузор
Коп отегаї п конгломерат
Кӧпівѕра[аѕ51 т королевский дво-
рец
Котяра т центральная свая
в кусте свай
Кӧпібѕѕішћі м центральная пята
(вращения поворотного моста);
центральная опора
Копітеќег п кониметр
Копзегу1егип
о; т! е! п средство
для предохранения (древесины)
от гниения, консервирующее
средство
Копѕіѕќеп2 { консистенция, пла-
стичность (бетона)
~, 6 145ате см. Копѕіѕїеп2, ріаѕ-
ИзсНе
Копѕіѕіеп=, Ге5е жёсткая конси-
стенция (бетонов, растворов)
~, Ніѕѕібе жидкая консистенция
(литых бетонов)
~, разИзснНе пластичная
систенция
Копѕіѕіепххаһ! { показатель [ко-
эффициент] консистенции [пла-
стичностиј]
Копѕоіе Ѓ консоль; кронштейн
Қопѕојепреѕітѕ п консольный
карннз
КопѕоіепКгап2беѕітѕ п консоль-
ный венчающий карниз
КопѕоЇсегіӣѕї п 1. выпускные леса
2. леса на выпускных [подвес-
ных] кронштейнах
КопѕоЇ КІоѕеіЕБесКеп п консольный
унитаз
КопѕоїКгап т консольный кран
Коп50]4гасег мт консольпая бал-
ка; консольная ферма
Коп$ дате / постоянная, констан-
та
~, Ча НзсНе
ная
Коп$фгикНоп { конструкция; со-
оружение
~, Чйппиаи1е тонкостенная кон-
струкция
~, топо[ Ёћіѕсһе монолитная кон-
струкция
КопѕігикіїопѕБеѓоп т конструк-
тивный бетон, бетон для несу-
щих конструкций
Копѕігикіїопѕеіп2е[ћеіќеп { рі де-
тали конструкции, конструк-
тивные детали
Копѕігикїопѕеіетепї п элемент
конструкции
Копѕігикбопѕепіжигї т проект
конструкции
КопѕгикіопѕѓеШег т конструк-
тивная ошибка, дефект кон-
струкции
Копѕігикіїопѕ01іей п элемент [де-
таль, звено] конструкции
Копѕїгикіїопѕћоће 7 конструктив-
иая [строительная] высота
Копѕігикііопѕтаб л конструктив-
иый размер
Копѕїғикїопѕѕїаһі т строитель-
ная [конструкциониая] сталь
Кон -
упругая постоян-

Копѕігик їопѕ2еісћпипя
Копѕёгикбопѕтеісһпопе } конст-
рукцнонный чертёж; чертёж
конструкции
КопѕігиКіїуіѕтиѕ т конструктн-
ВИЗМ
Копѓакійасћһе { поверхность кон-
такта
КопіаКіћһаг2 л контактная смо-
ла
КопіакёКіеђегг т контактный
клей; клей, склеивающнй при
давлении
Копќакітапотеѓег п контактный
манометр
Копѓакётаќе { контактный ковёр
(для автоматического откры-
вания ворот)
Копѓа Кіргеѕѕеп п формование при
ннзкнх (до / ати) давлениях
КопѓаКірипкіѕсһуеівипе Ў кон-
тактная точечная сварка
КопіакіѕсћумејВипе { контактная
сварка
КопѓёакіѕсһуеПе { контактный по-
рог (для автоматического от-
крывания ворот)
Копіакіѕ(оїї т контакт (катали-
ватор)
КопаК (5108 т стык с непосред-
ственной передачей сжимающих
усилий
КопѓаКіѕїитріѕсһуеіВип ѓ кон-
тактно-стыковая сварка
Кошак НЛегтотеег п контакт-
ный термометр
Копѓакіуегѓаһгеп л см. КопѓаКкі-
ргеѕѕеп
Копёегробеп т обратная арка
Копќегіаќе { промежуточная об-
решётка при двойпой кровле
КопНпеп{
а обһаѓеп т межкон-
тинентальный аэропорт; аэро-
порт дальнего следования
КопйсшегИсй непрерывный
КопНпиАЕ { 1. непрерывность 2.
неразрезность, непрерывность,
неразрывность
~ дег Веоп(египв$ )агрейеп не-
прерывность [поточность] бе-
тонных работ
Копії пої 1$ Бедлеиптбеп { рі усло-
вия иеразрезиосты [непрерыв-
ности]
284
КопНпи
{А 656е5е2 л закон не-
разрывностн (струи)
Копііпоиї
ЦА 51аѕсће } стыковая на-
кладка (для соединения метал -
лических балок в продольном
направлении)
КопНпи
а 5 хи5сШав т добавка
на неразрезность
КотштаКНоп$ие }
[температурный] шов
КопігаКіїопѕгіВ т усадочная тре-
щина
КопгакНоп$21Нег { коэффнциент
сжатия (струи)
КоштаКюгБеюл т бетонная смесь,
укладываемая под воду по спо-
собу вертикально перемещающей-
ся трубы
К опігакіоггоћг п труба для по-
дачи бетонной смесн в способе
вертикально песремещающейся
трубы
КопігаКѓогуегїаһгеп л способ
вертикально перемещающейся тру-
бы (для подводного бетониро-
вания)
Қопігаѕё т контраст, контраст-
НОСТЬ
Копа Кипе | контрастное
воздействие
усадочный
КопгоНапа!узе { контрольный
анализ
КопёгоИБаікеп т контрольная
балка, балка для испытаний; ·
образец в виде балки
КопігоИЂејеисћіипе Ў контроль-
ное освещение
Копгоії даиег } период обзора
(в системе СПУ)
КопігоПе { .дег ОокКитепёе уоп
Ме! храп Фабгаттеп аналнтиче-
ская документацня, содержащая
расчёты сетевой модели (в си-а
стеме СПУ)
КопігоПегеібёпіѕ л контрольное
событие (8 системе СПУ)
КопігоИіпѓогтаНоп { оператив-
ная ниформация (6 системе
СПУ)
Коп(го
ИтеВрега п контрольио-
измерительный прибор
Копіго!1 теззипя { контрольиое
измерение

285
КоштоИпи$сНипе } контрольный
замес
Коп1гоПти$ег л контрольный
образец
КопігоЏрегіоде { отчётный перн-
од (в системе СПУ)
Коп{гоПргоЪе { контрольное ис-
пытанне
КопігоИргӣѓапе {| си.
ргође
Копіго!іі ѕсһасһї т кан. контроль-
ный колодец; смотровой колодец
Копёгоигт т командно-диспет-
черский пункт, вышка команд-
но-диспетчерского пункта; баш-
ня управления (на аэродромах)
Копиг / контур
Копиѕһаһп т конусный кран
Копи$5епКипе { осадка конуса
(бетонной смеси)
КопуекНоп ў конвекцня
~, Ёгеіе свободная [естественная]
конвекцня
~, дезуипбепе вынужденная кон-
векция
КопуеК Ноп$Не!2Наспе 7 конвек-
тнвная поверхность нагрева
КопуеКНопзнетипе | конвектнв-
ное отопление
КопуекћопѕКкеѕѕеіһеі2 Насһе } кон -
вективная поверхность нагрева
котла
Копуекіїопѕ5їгот т
ный поток
КопуеКНопзуагте { конвектив-
ное тепло
Копуекіїопѕуйгтеађсаће { тепло-
отдача конвекцией, конвектив-
ная теплоотдача
КопуеК Чоп магте(а
и фаи5сй т
конвективный теплообмен
Копуекіїопѕу4гтейђегдапоѕғаћі
{ коэффнциент конвективной
теплопередачи
КопуеКНу коивективный
КопуеКог т конвектор
КопуеК+огепне!2типб ѓ конвектор-
ное отопление
КопуеКюгкИтааасе } снстема
кондициоиирования воздуха с
доводчиками
Коптекќогѕзсһасї = ограждение
ионвезтоуа
Копїго!1-
конвектив-
Корїгіереі
Копуекіогігиће / конвектор с ко-
жухом
КопуеКкіогуегКіеійаипи }
[огражденне] коивектора
Коп2егщерёи4е п концертный
зал (здание)
КопгегірІаіг2 т концертнан пло-
щадка
Копғегіѕааї т концертный зал
Кора! т копал
КораПаск т копаловый лак
Корѓапкег т головной анкер
(прогона)
КорЊасвегипо } разработка грун-
та лобовым забоем
КорЉЊаһпһћої 22 вокзал, располо-
женный в торце путей, тупико-
вый вокзал
КорГра!Кеп т насадка
КорЊапа л подкос (у вершины
стойки)
х
Кор!БапаЪаЖеп т балка с под-
косом
КорЁБаи т повышенная часть
здания у торца
Кор! Чгапипе Ў дренаж с уклад-
кой дренажных труб перпенди-
кулярно линии ската
Кӧрѓеп п ег РасШасе сбивка
вершни камней пакеляжного
слоя с расклннцовкой
Кор! НасНе } лицевая сторона тё-
саного камня; торцовая поверх-
ность
Коріёгіеѕ т верхний брус двер-
ной или оконной коробки; верх-
ний брусок дверной обвяз-
кожух
971
Корёһбӧһе { расстояние от верха
ступени до ииза марша или
лестничной площадки, высота
прохода лестницы
Коріпіеі т 1. заклёпка в гори-
зонтальной полке клёпаной бал-
ки 2. закленка с полной голов-
кой
Кор аНе { поясная накладка,
верхний горнзонтальный лнст
балки
|
Кор!гатре { тупиковая грузовая
платформа
Кор 1еве]! т верхний горизон:
тальный брув фахверна

Кор! 155 е
286
КорН155е т р! трещины на торце
балки
Кор сс НЕ / верхннй ряд (кир-
личной кладки)
Корїѕсһгацђһе } вннт с головкой
Кор5спаЦипе { отсыпка насыпн
«С ГОЛОВЫ»
Кор {епт т тычок, тычковый кир-
ПНчЧ
Кор! ${етрНаз{ег л булыжная мо-
стовая
Кор еье { см. Кор апа
Корѓ- опа ОигсһбапеѕБаһпһої гл,
уегеіпірѓег комбинированный
тупиково-проходной вокзал
Кор{уеграп4 т тычковая пере-
вязка
|
Короіутег л сополимер
Корре!
Ба! Кеп т балкн, соедннён-
ные внахлёстку на опоре
КоррезсНеизе { мпогоступенча-
тый шлюз
Корре1їгӣсег т подвесная ферма,
подвесная балка (между кон-
цами консолей)
КогаНепКа!К т коралловая из-
весть
КогЬБеуећгипе / каркасная [про-
странственная] арматура
Когрробеп т коробовая арка
КогЬсіег п выпуклая (оконная)
решётка
ҚогЬКаріѓеї л византийская;ка-
питель с плетёным орнаментом
КогЬго${ т колосниковая решет-
ка корзинчатого типа
КогЬуегђапӣ т перевязка кир-
пнчной кладкн в шахматном
порядке
КогѓаѕегргеВ таѕѕе / прессмасса
с наполннтелем нз кордной ни-
ти
Коге ј арх. карнатида
Когіпіёһіѕсћ коринфскнй
КогкКЬ@аб т покрытне (для полов)
нз пробки
Когкій2 т рулонный матернал
нз пробковой крошки
КогК
Е! храрре { войлочный кар-
тон с пробковым иаполннтелем
Когкіпоіеот л линолеум с вы-
соким содержанием пробковой
муки
Когктепі л рулонный подкладоч -
ный материал с высоким содер-
жанием пробкн (с основой из
джутовой ткани)
|
КогкрагКкеёё л покрытне пола из
пробковых плнт, укладываемых
в внде паркета
КогКѕсһгоё л пробковая крошка
Когп л 1. зерно; гранула 2. ча-
стица (напр. пыли)
Когпађѕіёиѓипе { деленне на фрак-
ции, гранулометрня
Когпіһгепуегђапа т перевязка
кладки из квадров прн помощи
рядов кирпича, уложенных под
углом
Когпапаіуѕе |
ский аналнз
Когпаиаи т
ский состав
КогпБбеѕќапа т см. Когпаи бац
Когпбодеп т хлебный амбар
Когпаагге ў зериосушилка, овин
Когп4игсНтеззег т диаметр зё-
рен (напр. породы)
Когпеп дробить, гранулнровать
Кӧгпег т кернер
Кӧгпегіеіт т гранулнрованный
клей
Когпїітакіїоп { фракция крулно-
сти (лыли)
Когпбетепбеагі { гракулометри-
ческий состав смеси
Когпбегӣѕё л зерннстая струк-
тура
Когпега йіегипя ѓ см. Когпаи фан
Когпегепте ѓ максимальная велн-
чина збрен (заполнителя)
КогпегоВе | крупность [размер]
‚ зёрен или частнц (лыли); фрак-
_ ция по крупности зёрен; зер-
ғ НИСТОСТЬ
~, Мігкѕате эффектнвная круп-
ность зёрен
КогпегбВепЬеѕііттипе { анализ
гранулометриче-
гранулометриче-
дисперсности (пыли);
, опреде-
ленне фракцнонного состава
(пыли)
Когпотёӧђбепуегћ&1ёпіѕ л см. Когп-
аи аи
КогпбгбВепуегеЙипе { дисперс-
ность (лыли); фракциониый со-
став

287
Когпегирре { фракция по разме-
ру зёрен, фракция грапуломет-
рического состава
КогпһёцйрКеіі /, тахітаіе наи-
более вероятное распределение
дисперсностн (пыли)
Кӧгпіф зернистый; гранулирован-
НЫЙ
Когпа$5е { фракцня по размеру
зёрен
КогпКаз1етипв / классификация
по размеру зёрен, грануломет-
рнческнй анализ
Когптіѕсһипе ѓсм. Когпаи аи
Когптіѕсһипѕ1іпіе{ крнвая гра-
нулометрического состава
Когпроіутегіѕаііоп } суспензион-
ная [бисерная, гранульная] по-
лнмеризация
Когпѕреісһег т зернохраннлище
Қогпѕіиѓепѕуѕіет л способ [сн-
стема] разделения на фрак-
ЦИИ
Когпѕёиѓипе } см. Когпа
$ Типо
Кбгпипе/ 1. зерннстость 2. гра-
нулированне 3. гранулометри-
ческнй состав 4. дисперсность
(пыли)
~ 4е$ Веюп$, 2и ӣѕ5ібе допу-
скасмый гранулометрический
состав бетона
~, Феісһтабібе равномерный гра-
нулометрический состав
Кӧгпипеѕаһђѕіиѓапя {| си.
арѕіиѓипе
Кбгпипезапа[узе { гранулометри-
ческий анализ ..,
Кӧгпипеѕ НасНе { площадь, за-
кліочённая между предельными
линиями гранулометрического
состава
Кӧгпипоѕкеппііпіе { си.
попеѕКигуе
КӧгпипеѕКигуе/ 1. кривая гра-
нуломстрического состава 2.
график дисперсностн (лыли)
Кӧгпипеѕііпіе { см. КӧгпопеѕКаиг-
уе
Кбгпип
$ 2 Мег | модуль Ұзерни-
стости, модуль крупности (гра-
нулометрического состава).
Кбгпипе$хизаттелзеит {| см.
Когп205а
т тете {типо
Қогп-
Қӧг-
коѓгойіегђаѓ
Когпуегетегипе { уменьшенне
размера зерна
Когпуегогорегипе { увеличение
размера зерна
КогпуегсНериле { 1. изменение
гранулометрнческого состава 2.
смещенне зёрен
Когпуе{еНипв / 1. грануломет-
рня, гранулометрнческий со-
став 2. дисперсность (лыли);
фракцнонный состав (пыли)
~, Копііпшіегііспе непрерывная
гранулометрия
Когпуегіей
ип; Мабгатт л гра-
фик дисперсности (пыли)
КогпуейеПипо$Кигуе ў си. Когп-
уетіеії ипеѕііпіе
Когпуегіеипёѕііліе |
гранулометрического состава,
кривая рассева; кривая рас-
пределения дисперсностн (пылн)
КҚогпғиѕаттепһаіё т сцепленне
[связность] зёрен
Когп2иѕаттепѕеїғипо ѓ 1. гра-
нулометрическнй состав 2.
фракцнонный состав (лыли)
Когопаипќѓегігӣскипе / запнранне
короны (электрического филь:
тра)
Кбгрег т 1. тело, вещество 2.
кроющая составная часть лака
Қӧгрегѓагре { пнгмент
Кӧгрегѕсһаі1 т звук, передавае-
мый ‚через твёрдые тела; удар-
ныйғ шум
Кбгрегэспа Чатт$юЙ т изоля-
цнонный материал от ударных
шумов, нзоляционный материал
от шумов, распространяющихся
по конструкциям
Когрегзспа
Итеззипе { измерение
звука, передаваемого через
твёрдые тела; измеренне удар-
ного шума
КбгрегзспаНаЪейгавиле { пере-
дача звука через твёрдые тела;
передача : звука по конструк-
циям здания
Коггідог т коридор
Коггійогуоһпипе | квартнра“.ко-
рндорной снстемы
.
Когтодіегђаг корроднрующий, под-
верженный коррозии
кривая

КоггодіегђагКкеії
288
Когтойіегђаткеії Ў корроднруе-
мость, подверженность корро-
зии
Коггойіегеп корродировать
Коггоѕіоп коррозня
~, аітоѕрһагіѕсће атмосферная
коррозня
~, ріоіосіѕсһе биологнческая кор-
розия
~, сСһетіѕсһе химическая корро-
зня
~, Чатр!5е! Не коррозня под
воздействнем пара, паровая кор-
розия
~, екігосһетіѕсһе электрохнми-
ческая коррозия
е~, еисШе влажная коррозия
~, беѕатіе общая коррозня
е~, іпёегкгіѕќаШпе межкрнстал-
литная коррозня
~, 1оКаіе местная коррозия
~, пагрепібттіре язвениая кор-
розия
~, рипкібгтіфе точечная корро-
зня
~, з@екКНуе селектнвная коррозня
~, юе см. Коггоѕіоп, дфеѕатіе
«~, НоскКепе сухая коррозия
ее, уаѕѕегѕеіібе, коррозня
воздействнем воды
Коггоѕіопѕап&ір подверженный
коррозии
Когго$1оп$ БеКатр! ип / борьба
с &коррозией
Коггоѕіопѕбеѕійпаіс коррозноино-
стойкий, коррозиеустойчивый
КоггоѕіопѕБеѕійпі
бКеії ѓ корро-
под
зионная стойкость, стойкость
против коррозии, коррозие-
устойчнвость
КоггоѕіопѕЬі1пег т коррозион-
ный агент, агент коррозни,
коррозионное средство
Когго$1опзегта4дипе ѓ коррознон-
ная усталость
КоггоѕіопѕегтійипоѕіеѕіїсКкеіі }
предел коррозионной усталости
Қоггоѕіопѕїёше Ў? коррозиониая
ГННЛЬ
Коггоѕіопѕѓеѕі см.
$1416
Когго$1оп5ге! свободный от кор-
розии, некорродирующий
КоггоѕіопѕБе-
Коггоѕіопѕбеѓаһг ѓ опасность кор-
рознн
КоггоѕіопѕбеѕсһміпдісКкеіі | ско-
рость коррозин
Коггоѕіопѕћіпдегпӣ антикоррози-
онный, протнвокоррознонный
Коггоѕіопѕтейіит л коррозионная
[агресснвная] среда
Коггоѕіопѕтепде { колнчество
корродирующего вещества
Коггоѕіопѕтійеї л коррозионный
агент, агент коррозин
Коггоѕіопѕргойикќе л рі продук-
ты коррозии
Коггоѕіопѕргіѓипе / коррозионное
испытанне, нспытание на кор-
розию
Коггоѕіопѕгі8ӣ т коррознонная
трещина
Коггоѕіопѕѕсһиё2 т защита от
коррозни, антнкоррозионная
[противокоррозионная] защи-
та
~, Каойіѕсһег катодная защита
от коррозин
Когго$
оп спипи И л средст-
во для защиты от коррозии,
антнкоррознонное ие
Коггоѕіопѕѕсһиёғѕсһісћё Ё анти-
.коррозионный защитный слой
Коггоѕіопѕѕісһег не подверженный
коррозии нержавеющий
Коггоѕіопѕѕ5їгот т коррозионный
ток
Когго$опзуегнате } см. Когго-
ѕіопѕѕсћоиі2
Қоггоѕіопѕуі дегѕіапа гл сопротив-
ление коррозин
Коггоѕіу коррозионный; разъедаю-
щий
КоггоѕіуііЯё { коррознонное дей-
ствие, коррознонный эффект,
коррозионная способность
Когипа т корунд
КоѕѕеіБеіоп т «коссель-бетон»
(пазновидность лёгкого бетона
иэ пемзы и гранулировачного
шлака)
Коѕќіеп рі Беї Могта!хе стон-
мость работ прн норматнвной
[нормальной] продолжнтельно-
стн строительных работ (в си-
стеме СПУ)

289
Кга
осНгаие
Ко${епапсШав т смета (расхо-
дов)
Коѕќепаиѓмапаі т 1. издержки 2.
расходы, затраты
Коз{епрге!$ т себестоимость
Козепзрагеп4 экономически вы-
годный, экономически эффек-
ТИВНЫЙ
Коѕіепіїресѕсае л см. Козфепап-
5сШае
Ко епуогал
сШай т предвари-
тельпая смета (расходов)
Ко$15те Ня дорогостоящий,
бующий больших затрат
Ко{БенНег лт 1. см. Ко фипкег
2. бачок для сточной воды
от субаквальных ванн
Ко гей п доска для сбора по-
мета (в птичниках)
Ко ипКег т бункер для помёта
Кое Г (инвелирная) отметка
Коісгиђе / выгреб, выгребная
яма
Коќкаѕќеп т ящик для помёта
Коїгоѕ{ѕіаї лт животповодческое
помещение со щелевым полом
КгабЪе { листообразное украше-
ние фронтона (готический стиль)
КгаБЫег-Табезгаит т комната
для ползупков (8 яслях)
КгаскЬНитец л крекинг-битум
Кгасюи трещнноватый, с трещн-
нами
КгаЁ } сила; усилие
~, аивВеге внешняя снла
^^, еіпғеіпе одиночная [сосредо-
точенная| сила
<, іппеге внутренняя сила
~, 1ерепбібе живая сила; кипе-
тическая энергия
~, тезшШНегепфе равнодействую-
щая сила
~, мійегѕїеһепде пассивная сила
Кгайап гії т приложение силы
~, аиВегтіїфег внецентренное
приложение снлы
КгаНатаре / силовая установка
Кга Напзс ив т силовой ввод
КгаЦаи!мап4 т расход энергин
Кга Нерепе / плоскость действия
СНЛ
КгаНеБИ4 л эпюра усилнй
Кга НесК п силовой многоугольник
тре-
19 нем.-русск, строит. сл.
КгаНейгеіеск л силовой треуголь-
ННК
Кгаїереісһбеуісћі п равновесие
СНЛ
Кгајѓіејекігі2іїаісуегк л электро-
силовая станция
КгаНерааг л пара сил
Кг& ерата еіосгатт л паралле:
лограмм сил
Қгаїќеріап т силовой многоуголь-
НИК
|
~, Сгетопаѕсћег диаграмма Кре-
моны
КгёНерубоп л си, КгаНелив
КгаНеѕріеі л распределенне уси-
лий; игра сил
КгаНезует л система сил
~, гаитИсНез пространственная
система сил
КгаНеуеесК лп см. КгаНехив
КгаНе2е|ебипя } разложение сил
КгаАНетий т силовой многоуголь-
ник
Кга#еғиѕіапа т система внеш-
них сил
Кгаїёѓаһграһп { автомобильная
дорога, автомагистраль
КгаїаһггепрБреѕіапа т автомо-
бильный парк, автопарк
Кга ИаВгхеирнаЙе { гараж
Кга {айгтенгаптзрог т грузо-
вой автотранспорт
Кга НиКецавег л склад
центрированных кормов
Кга НотбВе } силовой фактор; ве-
личина силы
Кга НогоВеп-Уег1аНгеп л
сил
КгаНһаиѕ п здание электростан-
ЦИИ
КгаЙИше } лнния действия силы
Кга Чи летите } воздушное
отопление с принудительной
циркуляцией
ҚгаЇпіеё т рабочая заклёпка
КгаНотп!Ри$ т автобус
Кга ИаиеЙе { источинк энергии
Кгай
ис мте } направление силы
Қгаїіѕсһаиѓе! } механическая ло-
пата
Кга $сНгаиье | несущий [снло-
вой] болт (воспринимающий на-
грузку на соединяемые элемен ты)
Кон -
метод

Кгаїѓїіѕіа!1
290
Кга ИзаН т гараж
Кга ѕёцѓе {| ступень каскада
(гидроэлектростанции)
КгаНаБег{габипе / передача сил
Кгауегкеһг т грузовой авто-
транспорт
Кгайуегкећгѕѕігаде Г} автомо-
бнльная дорога, автомагистраль
Кгаѓуасепһае /ѓ гараж
Кгайуабепһеђег лт автомобиль-
ный домкрат, автомобильный
подъёмннк
Кга Нуавепр!а {огт ѓ (грузовая)
платформа автомобиля
Кга #иа12е { самоходный каток
Кга Нууаззег$
(гаВе / энергетически
используемая водная артерня
Кга НмегК п электростаиция
~, Пудгаи! 5сНе$ гидроэлектри-
ческая станция, гидроэлект-
ростанция, ГЭС
~~~, ипегігаіѕсћһеѕ подземная (гид-
ро)электростанцня
Кга#уегкһаорісерӣіцде л глав-
ный корпус электростанции
Кга Нмегк${аНибНе Гаво ГИД-
роэлектростанции, напор ГЭС
КгаНуігкипр | действие сил
Кгайғепёгаіе } райопная элект-
ростанцня
Кгабвагт т консоль; кронштейн
КгабаттагеһѕсһеіБе { поворотиый
консольный круг
Ктаръіпдег т консольная фер-
ма
Кгас4асй п консольная [высту-
пающая] крыша, козырёк
Кгасвепі выстулать в внде
солн
Кгабсегіѕ1 л консольные под-
мости
КгабНо!2 п консоль деревянной
балки
Кгаср!аЧе { консольная плита
Кгабѕсһаїип } консольная опа:
лубка
Кгабѕіеіп т каменная консоль;
кронштейн
Кгабѕійізе { консоль; кронштейн
Кгасфгавег т консольная балка;
ферма-коисоль
КгАШуегк п
устройство
КОН-
кан. скребковое
КгаЙе { 1. захват 2. коготь (в
когтевых шайбах)
КгаепайБеі т зубчатая [когтс-
вая| шпонка
КгаЙепра#е / зубчатая [когте-
вая} пластнна, зубчатая 4 [ког-
тевая] пластинчатая шпонка
Кгаепѕсһеіђе / см. КгаЙепраЦе
Ктатре { кирка, мотыга, застун
Кгап 27 (грузоподъёмный) кран
~, @іеѕеејекігіѕсһег дизель -элек-
трнческнй крап
~, Ғаһгратег передвижной
вижный| кран
~, 1и Бета!ег
кран
~ тії АБ ипаеп кран с вы-
5.носнымн опорами
^^ тіЁ еіпфеѕраппіет РиВ жестко-
ногий кран
~ мЁ ме АџцѕІебегп двухстре-
ловой кран
[под-
пневмоколёсный
~, пісһёсе Бѕ#аһгепдег несамо-
ходный кран, стационарный
кран
~, уо геһрагегг полноповорот-
ный кран
Кгапапіаде ѓ крановая установка
Кгапагт 2 стрела крана
Кгапаи ебег т стрела крана
Кгапаи$гй$(ип ѓ крановое обо-
рудование
Кгапфьани { подкраиовый путь
КгапБраћпѕсћіепе
рельс · под-
кранового пути
Кгапрайп$ {йе /
колонна
Кгапрайлёгавег љт подкрановая
балка
Кгапђаікеп т 1. см. КгапБаНп-
+габег 2. кран-балка
КгапЬгӣсКке / мостовой [порталь-
ный] кран
подкраповая
Кгапьйһпе { мостик [эстакада]
для обслуживания мостового
крана
Қгапеіпѕаігріап т план загрузкн
крана
Қгапѓаһгег т см. Кгап Игег
Кгапїйһгег т крановщик, машн-
нист крана
Қгапфегіѕі п 1. подкрановые под-
мости
конструкция крана

291
Кгеѓѕеігай
Кгапбеѕсһігг л такелажпое прн- у КгаїгЬапа л см. Кгаігђапӣїг-
способление
бегег
Ктапһакеп т крюк крана
КгаёгБапабгаегег т скребковый
КгапкепапѕѓаіЁ ў больница
транспортёр
КгапкепНаи$ л больница
Кгаїгђапаіайег т скребковый по-
Кгапкепһаоѕаиѕрив т больннч- грузчик
НЫЙ СЛИВ
Кга{2е15еп п стальной скребок
Кгапкепгаит т больинчная па-
(транспортёра)
лата
Кга еп царапать
Кгапкепѕсћеиѕе } шлюз ксссона
для больных
Кгапкепѕѓа!ї т нзолятор, поме-
щение для больных животных
КгапКеп${ап4 7 стойло для боль-
ных животных
Кгапкопѕоіе { крановая консоль,
крановая стрела
Кгатаи Каде } тележка мосто-
вого крана
КгатаиНгасег т подкрановая
балка
Кгап!е!5$1апб
производитель-
ность крана, грузоподъёмпость
крана
Кгаптоюг т крановый двига-
тель
КгапгЯег т вибратор, подве-
шенный на тросе крана
КгапзсШепе { рельс подкраново-
го путн
КгапзейЙ л крановый канат
Кгапѕѓапарипкі т стоянка крана
Кгапігӣфег т см. КтапЬайпг8бег
Кгапгав
А 19 ке! { грузоподъём-
ность крана
Кгапитзе{хип }
крана
Кгапуабеп т кран на железно-
дорожиом ходу, железнодорож-
ный кран
Кгапміпде { крановая лебёдка
Кгапх т 1. карниз 2. венец, ряд
брёвен в срубе 3. кольцо; обод
4. фланец
Кгап2робеп т кольцевая арка
Кгапхбеѕітѕ п венчающий карниз
Кгапхћоі2 п часть кружал, нод-
держивающих опалубку свода
Кгапизспа!ипе { кольцевая опа-
лубка
Кгапт{аи л строп (в виде круга)
Кгап22іттегипе { 1. венцовая
крепь 2. крепление венцамн
перемещение
Кга {хепГог4егег 271 см. КгаіғБапӣ-
Гогаегег
Қгаёғег т 1. скребок 2. скре-
пер З. скребковый транспортёр
4. кан. иловый скребок, ило-
скрёб
Кгаігегресһегметк п скребково-
ковшовый элеватор
Кга{2е{гапзроенг т см. Кгаі2-
рапбгаегет
КгаігѓеѕіісКеіё } сопротивление
процарапыванизю
Кгаї2ѓӧгаегег т см. КгаёғБапй-
бгаегег
Кгаї2ргипат сграффито, граффито
Кгаѓхриїх т 1. штукатурка с на-
чёсом 2. штукатурка с выца-
рапанным рисунком
Кгаиз@п гофрировать,
чивать, завнвать
Кгеіде } мел
Кгеідеѕсһіеѓег т меловой сланец
Кгеіѕ т район (низшая единица
административного деления
ГДР и ФРГ)
Кгеіѕрореп т полукруглая арка
КгеіѕЬобеппеѓ2 п разбнвочная сет-
ка (при разбивке кривых)
Кгеіѕе 1 см. Кгеіѕе
Бе ег
Кге зе Бей Нег т кан. центробеж-
ный [механический] аэратор
Кгеіѕеі
Бей опе / кан. (механи-
ческая) аэрация при помощн
центробежных аэраторов
Кгеіѕе Бгесһег т конусная (кам-
пе)дробилка
КгеіѕесеЫаѕе л центробежный
вентилятор
Кгеіѕе Котргеѕѕог т цеитробеж-
ный компрессор
Кгеіѕеіритре { цептробежный на-
сос
Кгеіѕејгай л лопаточное колесо
центробежного вентилятора
закру-
19%

Кгеіѕеіміррег
Кгезёу!ррег т круговой опро-
кидыватель
ҚгеіѕКӧгпег т кольцевой керн
КгеіѕКирреі / сферический купол
Кгеіѕіаи? т циркуляцня, цикл 0
іт ^ Ёйһгеп рециркулировать
Кге!${аи!ритре Г циркуляцион-
иый пасос
Кгеіѕріаїе } круглая плита, опёр-
тая по контуру
Кге 51а Непипдатеп{ п круглая
фундаментная плита
Кгеїѕріаі2 т пересечение (дорог)
по кольцевой системе, кольце-
вая развязка
Кгеіѕргоні л круглое (попереч-
ное) сечение (трубы или ка-
нала)
ЕСО т см. Кгеіѕрго-
і
Кгеіѕгіпргеһѕсћһеіђе /поворотный
круг (узкоколейной железной до-
роги)
Кгеіѕгіперіаіїе { кольцевая пли-
та, опёртая по наружному коп-
туру
Кгеіѕгірре / круглое ребро (теп-
лообменника)
Кгезгойг л круглая труба, труба
круглого (ноперечного) сече-
НИЯ
Кгеіѕѕ4ре { круглая [циркуль-
ная} пила; круглопильный ста-
нок
КҚгеіѕѕсһеге / дисковые [ролико-
вые] ножницы
Кге!з$1е6 л вращающийся ци-
линдрический грохот
Кгеібѕааї т родильная палата
Кге!
В {ай п помещение для отё-
ла
Кгеіѕѕѓадї / (город-) районный
центр (в ГДР, ФРГ)
Кгеіѕѕігађе } 1. кольцевая авто-
мобильная дорога 2. районная
дорога, дорога местного значе-
НИЯ
Кге
8ттег лсм. Кге аа!
Кгеіѕуегкеһг 7 кольцевое движе-
ние, двнжение по кольцевой
развязке
Кге!$ ее ѓ круглая ячейка, круг-
лый отсек
292
Кге!5хуйпЧегсНа!е {Г цилнндрн-
ческий свод-оболочка
Кгетаѓогіит л крематорий
Қгетр2іебеі т шпунтовая [мар-
сельская, бортовая] черепнца
Кгетргіебеіаас п кровля из
шнунтовой черепицы
Кгео$0{5] п креозотовое масло
Кгер14ота л креиидома, цоколь
античного храма
Кгезо! п крезол
Кгеѕоіһаг2 л крезоло-формаль-
дегидная смола
Кгео2ђБапіа п крестовая
(для дверей или ворот)
Кгеи2Ба$Ка | крестовая бази-
лнка
КгеихБаи т сооружение кресто-
образной формы (8 плане)
Кгеи2Беуећгі с перекрёстной ар-
матурой
КгеиЫите ў флерон, крестоцвет
(украшение на верхушке шпиля)
Кгеи2Бобеп т наугольная арка,
диагональная арка; ребро кре-
стового свода
КгеихБорепігіеѕ т карниз из
перекрещивающихся арок
Кгеих4асй л крыша с перекре-
щнвающимися коньками
~ тії Уегѓаї крыша с перекре-
щивающимися коньками на раз-
ных уровнях
петля
Кгеи2еп 1. скрещивать 2. пере-
крывать внахлёстку
Кгеи2бапр т крытая галерея
(вокруг монастырского двора)
Қгеи2бебепѕігот т перекрёстный
противоток
Ккгеи2бетіЕ с перекрещивающи-
мися желобками
Кгео2стаісеубіБе п крестовый
свод
Кгеи2бгаірембібї покрытый кре-
стовым сводом
КгенхсигЕ лт ребро крестового
свода
Кгеи2ћаһп т чстырёхходовой
кран
КгеитНаие { см. Кгеихр1ске!
Кгеи2һоі2 п четвертина (брус,
полученный при распиловке брев-
на крест-накрест)

293
КиесШеЧакей
Қгеи2катт 71 врубка крестооб-
разным гребнем
КгеитКаррепремо1Ье п
крестовый свод
Кгец=кігсһе { церковь с кресто-
образным основанием
Кгеи2Коирреікігсће { церковь с
крестообразным основаиием и
центральным куполом
Кгеи2теве! т 1. крейцмейсель
2. крестообразное долото
Кгеи2рѓеПег т столб крестового
сечення
Қгеи2ріске { см. КгеихрісКке
Кгепгріске! т двухконечная кир-
ка; кирка-мотыга
Кгецхгіррепбемё!Бе п крестовый
ребристый свод
КгеиснеЬе ] эккер с дноптра-
ми, крестообразный эккер
Кгеп25сҺі п арх. поперечный
иеф, трансепт
Кгеи2ѕсШаб т крестовая свивка
плоский
(каната)
Кгенизргете { крестообразная
распорка
Кгеи
2$1асКипе {| перекрёстиые
[крестовые] связн между бал-
ками перекрытия; крестообраз-
ные распорки
Кгеи2$40В т крестовый стык
КгецитеБеп!аснуегК л сквозная
ферма с двойной решёткой
Кгеих5ігот 1 перекрестный ток
Кгеи25іготм&гте(аиѕ) {аиѕсһег т
перекрёстноточный теплообмен-
НИК
Кгеи25їйск л крестовина
Кгеи2їйг { дверь с крестообразно
расположенными средниками
Кгеи20 БегМаНипе { крестообраз-
ная врубка вполдерева
~, еіпѓасһе простая крестообраз-
кая врубка вполдерева
~, еіпреіаѕѕепе крестообразная
врубка вполдерева с боковыми
пазамн
~ ті Мегѕаіх крестообразпая
врубка вполдерева с зубом
Кгеи2ипе{ 1. пересечение; скре-
щение; переход (напр. канали-
зационной сети через водные
протоки) 2. перекрёсток
Кгеихипреп } р!
~, һӧһепеісһе
пересечення в
(транспортные)
одном уров-
не
~, піуеаиѓгеѓіе пересечения в раз-
ных уровнях
Кгеи2ипрѕраһпһої љт узловая
станция
Ктеи2ипяѕрапмегк п кан. соеди-
нительная камера, камера слия-
ння
Кгеи20пя5бобепітіеѕ т см. Кгеит-
робепїгіеѕ
Кгеи20пеѕгеһѕсһеіһБе / поворот-
ный круг (узкоколейной желез-
ной дороги)
Кгео2ипеѕїгеі свободный от пере-
сечения (06 улице, дороге); не
имеющий пересечений
Қтеи2ипёѕтаѕі т опора (линии
электропередачи) на пересече-
НИИ
Кгеоп2ипеѕрипкі т точка пересе-
чения (налр. перекрёстной ар-
матуры)
КҚгеиџ20ипеѕѕЃее } место пересече•
ния; пересечение
Кгеоғцпрѕуегкећг т траиспорт-
ное движение на перекрёстках
Кгеи2ипрѕуеісһе ј английская
стрелка, перекрёстный стрелоч-
ный перевод
Кгеп2уегђбапа т 1. перекрёстные
[крестовые] связи (в мостах) 2.
крестовая перевязка (кирпич-
ной кладки)
КгеогуегЫіпӣипе { крестовое со:
единение
КгіесһЬейіпбипу / условие ползу-
чести
Кг!есПЫите ЇЇ листообразное
украшение фронтона (готика)
КгіесһдеһпопЕ { удлинение от
ползучести, деформация ползу-
чести
Кгіесһеп л ползучесть
КгіесһѓаһірКеії / см.
кгіесһғеѕ# устойчивый против
ползучестн; не испытывающий
деформаций ползучести
Кгіесһѓеѕііркеіё / 1. см. Кгіесһћ-
бгепхе 2. сопротивление ползу-
честни
Кгіесһеп

Кгіесһоегі5ї
Кгіесһоегіѕі л подвижные [пол-
зучие] подмости; подвижные
[ползучне] леса
Кгіесһвеѕсһміпібкеії | скорость
ползучести, скорость нараста-
ния ползучестн
Кгіесһогеп2е} предел ползучести
~, рһуѕікаііѕсһе физнческий пре-
дел ползучести
Кгіесһргеп2уегі
бтеп2е
Кгіесһогипауегіе т рі основные
величины, характеризующие
ползучесть
Кгіесһтаб л мера ползучести
Киеспто4и! т модуль ползуче-
сти
КИеспрги{ипб { испытанне на
ползучесть
КнеснуегЫебипр { прогиб от пол-
зучести
Кнеспуег огтипе { деформацня
ползучести
Кнеспуегюгтипе$614 п эпюра
деформаций ползучести
Кгіесһуегіогтипеѕііпіе { линия
деформаций ползучести
Киеснуегогтипо-7 е!{- Сите ї
кривая изменения ползучести
во времени, линия деформаций
ползучести
Кгіесһуегкіг2ипа
укорочение
от ползучести
Кгіесһуегіацї т процесс ползу-
чести
Кгіесһуегѕисһ т си.
їипЕ
Кгіесһуограпб т см. Кгіесһуег-
Іаої
КиесймегЕ т см. Кгіесһғаһі
Кнесп2аН! { коэффициеит пол-
зучести
Кгіесһ-2е1{-1іпіе { кривая зави-
симости ползучести от времени
Кгірре/ 1. ясли, кормушка 2.
детские ясли 3. плетнёвая по-
лузапруда (плотины); плетнё-
вая поперечная дамба
Кгіѕѓай п кристалл
Ки${аНаШег п крнсталлическая
решётка
Кгіѕїа1і# т кристаллит
Киза | п уайтспирит, лакойль
т см. Кгіесһ-
К гіесһргӣ-
294
Кгӧпе! л зубчатка, насечка (ин-
струмент для обработки кам-
ня)
Кгӧпеіеіѕеп л см. Кгӧпе
КгопепђБоһгег т бур со съёмной
коронкой
Кгопепьге{е} 1. ширина гребня
(плотины) 2. шнрина полотна
дороги по верху
КгопепдасН л черепнчная кровля
с укладкой черепнцы в два слоя
Кгопћо!2 л строевой лесоматериал
(высшего качества)
Кгощенс{ег т люстра
Кгопзспуе!е { верхннӣ
деревянного сруба
Кгопипб { венчание, увенчание,
завершение
Кгӧрѓеіѕеп л 1. кривой лом (для
подъёма камней), лапа 2. рычаг
для ручного гнутья арматуры
Кгбор!еп л нзгибание, загнбание
(под прямым углом)
Кгӧріӧб пцпе } пространство меж-
ду тетнвами лестннцы; отвер-
стие внутрн вннтовой лестни-
цы
Кгорїѕсһгаиђе } соединительный
винт для тетнв лестницы
Ктгоріѕійск л кривой переходный
элемент лестничного поручня
Кгор!ипе { колено; сгиб, изгиб,
загиб
Кгате!
$фгиКиг |}
структура (грунта)
Қготтеіѕеп л изогнутый скобель
Кгиттег т 1. колено, отвод;
закруглённый поворот (водо-
вода} 2. станок для гнутья труб
Кгитазѓаѕегіб косослойный
КгитиИия т 1. крнволинейный
элемент 2. закругление лест-
ничной тетивы 3. закругление
лестничного поручня
КгиттзсНа
Кей / крнвостволь-
ность
Кгаттийе { 1. кривизна 2. из-
гиб, выгиб; закругление; коле-
но 3. закручивание 4. крнвая,
криволинейный участок (доро-
ги); извилина; поворот
КгӣаттипеѕЬгисћ лт скачкообраз-
ное изменение крнвизны
венец
комковатая

295
Кгитеиие$ФигсНте$$ег т диа-
метр выгиба; днаметр закругле-
ННЯ
,
Кгаттипе$
па! ртез$ег т радиус
кривизны; раднус закругления
Кгаттипез
и НерийК т центр
кривизны
КгаттипетеБитве ѓ трение на
криволннейном участке
Кгіттопеѕмійегѕіапа т 1. со-
противленне на кривой (водово-
да) 2. сопротивление движению
на кривой 3. сопротивленне на
поворотах (в трубопроводах)
Кгӣрре мат т полувальма
Кгӣрре
ма тЧасй л полувальмо-
вая крыша
Кгиѕѓе ока, слой (накипи)
Кгурѓа { крнпта, склеп (лод цер-
ковью)
~, агеіѕсћі#бе крнпта
с тремя нефами
Кгур{епЬаи т здаиие с криптой
Ксурепиуб! рип | свод крипты
Кёре т ковш, бадья, кубло
Кареац! тив т скнповый подъём-
НИК
каре {ог4егег т см. КіБе Кее
Кіёреіпћаіё 1 ёмкость ковша
Кареі кее { цепной ковшовый
транспортёр
КаБеНадег т скиповый погрузчик
КиЪе] зсппе4е { нож ковша
КйБе!$рг!2е { чашеобразный
спринклер
Ки! КтаВ л кубическая мера
Каобіѕтиѕ т кубизм
Кійсһе / кухня
~, Каіе кухня для приготовле-
ння холодных блюд
^^, сНуаг2е летняя кухпя; кух-
ня без окон (6 сельском доме)
~, магте кухня для приготовле-
ния горячнх блюд
Касһеп т лепёшка, кек
КӣсһепаЬѓа! 22 кухонные отбро-
сы
КйснНепаиат т черный ход,
заднее крыльцо
КйсНепаи5би8 т кухоппый слив
КісһепЫоск т кухонный блок
Кӣсһепеіпгісһіипреп ѓ рі кухон-
вое оборудование
[склеп]
Кивейтбе
Кісһепѓа[ігоһг л мусоропровод
Кӣсһепһега т кухонная плита
Касһептй11 ғегКіеіпегег т кухон-
ная мусородробилка
ва
Косһепргође { испытание ле-
пёшек (на равномерность из-
менения объёма цемента)
КаспелзрШе ; кухонная мойка
Кӣсһепігакі т кухонный узел
КасһепуогбегеіёипяѕБеігіеБ
т
предприятне по изготовлению
кулнпарных
фабрика -кухня
Кіскепђаіѓегіегаит 7 помещение
с клетками [с коробкамн| для
цыплят
Коѓепрембіђе л бочарный свод
Кибе! { ша
Кобе! агензспере { поворотный
круг на шарнках
Кибе! агисклаге } твёрдость прн
вдавливании шарика, твёрдость,
определяемая вдавливанием ша-
рика; твёрдость по Брипеллю
Киве! агисКуегѕисћ т нспытанне
на твёрдость вдавливаннем ша-
рика
КибеНе${ пуленепробиваемый
Киве!
Несн уегк п сфернческое
сетчатое покрытие
Кисе бгт!б шарообразный
Киве!1ез т фрнз романского
стиля с орнаментом в виде ша-
полуфабрикатов,
ров
Киве!
ваз БенаЦег т шаровой [сфе-
рический] газгольдер
Кибеібеіепк п шаровой шарпир
КабеісембіБе л шаровой [сфери-
ческий] свод
Қибеһаһп т шаровой кран
Кифеһаиѕ л шарообразпый дом
Кореї Карре { см. Кобе каррепое-
мӧіБе
Кобеі каррепдеуб1 Ье л понижен -
ный купольный свод
КҚибе!Кірріабег л шаровая качаю-
щаяся опора (с балансиром)
Киве!Кирре! ѓ шаровой [сфериче-
ский] купол
КибеПабег п шаровая опора
КибеНеисе { шаровой светиль-
НИК
Кибе!паМе { шаровая мельница

Киверга ия
Коибеіргіѓғипе ў см. Киведгиск-
уегѕисћ
Кире! зспа!е { сферический свод-
оболочка
КобеіѕсһаиНег т погрузчик с
«шаровой лопатой»
КибеіѕсШасфбегаї л склероскоп,
прнбор для измерения твёрдо-
сти
Кисе їћегтотеќѓег л шаровой тер-
мометр
Кире{оппе / буй; бакен
Қобеіуепіїї л шаровой вентиль
КобеіжеПе / сферическая волна
Кобе зарѓеп т шаровая цапфа
Кобе ғарѓепкірріабег л баланснр-
ная [качающаяся] опора на
шаровой цапфе
КіаШапіабе } холодильная уста-
новка
Кӣаапабепкара21ї&{ / производ-
ственная мощность холодиль-
ных установок
Ка Баіќегіе ј охлаждающая ба-
тарея
Кан! Бе4даг? т потребное количе-
ство холода; расчёт холодиль-
ной нагрузки
КаБенаег т холоднльный ре-
зервуар
|
каш Беле т режнм охлажде-
ння; работа иа охлаждение
КаАШЫоск т холодильная сек-
ция, Холодильный цех
Каћеіпгісһіипе { устройство для
охлаждения,
охлаждающее
устройство
Каеп охлаждать
КаШег т холодильник; охладн-
тель
Ка Насһе ў поверхность охлаж-
дения
КЁШогепте } предел охлаждения
Каан п холодильник (зда-
ние)
Кин Пасеггаит т
ДИЛЬННК
ҚіћШаѕ{ / холодильная нагруз-
ка; нагрузка на холодильную
машину
Каһеіѕіцпе } холодопроизводи-
тельность, производительность
по холоду
склад-холо-
296
Каһиоѓғ { холодный
охлаждающий воздух
КаһИи
у ѕсћег #1 форсуночная
камера
КиНПаНхиг { подача охлаж-
дающего воздуха
Ка тазснпе { холодильная ма-
шина
Кайт: л холодильный агент,
хладагент
воздух;
КиШоБегНаспе / поверхность
охлаждения
КиШо4гаН т провод Куло,
трубчатый провод
КаШтаит 7 холодильная [моро-
зильная] камера
КИН гірре { охлаждающее ребро
Кі тоһг л охлаждающая тру-
ба
Кіһігоһграёегіе / трубчатая
охлаждающая батарея
Каћгоһгіеіёипе | охлаждающий
трубопровод
КкаһісоһгѕсШапбе } см.
ѕсШапбе
Кі ах т холодильный агрегат
КаһѕеШапсе {| охлаждающий
змеевик
Ка ѕеһгапк т холодильник, хо-
лодильный шкаф
Каһіѕоїе } холоднльный рассол
КАН] ра {ШоскаиНеЙипе { раз-
бивка бетонной кладки на ра-
бочие блоки для охлаждения
бетона
КаШ зргае { см. КиШ зсШапее
Кіһѕѓа боп } холоднльная стан-
ция
Каһі еіс т есы. охладительный
пруд
Кар оппеі т холодильный тун-
нель (на бойнях)
Кі Ёигт т градирня, башенный
охладнтель
~, һурегЫроііѕсһег
ская градирня
~, кӧпѕ# сп Бей еег вентнля-
торная граднрия
~ тіё Ойппѕсһісһёкаипе плё-
ночная граднрня
~ ти Капѕісһетмл Їаитіаиї
см. Кіш огт, Кап Шен Бей
фетег
каН|-
гиперболиче-

297
КарЦигт тИ Кіпѕ сНет Сиб см.
Ка иги, Кіапѕ іса Бей Неег
~ міі паїйгіісһет 209 см. КЕҺ-
#игт, зе Б5фуепНИегеп4ег
~ п! па@тИсвег ВеайНипе см,
Ка игт, за $ фуепННегеп-
дег
~ пі Кіеѕеімегк капельная гра-
днрня
~, 5еірѕіѕаибепег см. КАН\игт,
зе! ${уеп Пегепа4ег
~, ЗЧ ${уепИИсгеп4ег градирня
с естественной тягой
~, туііпагіѕсћһег цилиндрическая
градирня
Кан ёигтбаёёегіе / батарея гра-
дирен, установка с песколь-
кими градириями
КӧёҺ#игтіаѕѕе водосборный ре-
зервуар граднрнн
Кан ёигтаее / секция градирни
КАН ипе { охлаждение
~, авбе{4иЦе ступенчатое
лаждение
~, іпаігекіе охлаждение с про-
межуточным теплоносителем
^^, Кап ИсНе искусственное ох
лаждение
ох-
г, тесһапіѕсһе машинное ох-
лажденне
~, егтоеіекігіѕсһе термоэлек-
трическос охлаждение
КҚіһуаѕѕег л охлаждающая вода
КИШ умаѕѕегађѕреггуепїї л за-
порный вентиль охлаждающей
воды
Камаз
ег ИЦег л фильтр ох-
лаждающей воды
КИН! ма $$егЮг4егритре { насос
для подачи охлаждающей воды
Ка маѕѕеганїритре { циркуля-
пионный насос охлаждающей
воды
Каһуаѕѕегіеіғипя {| трубопро-
вод (для подачи) охлаждающей
ВОДЫ
КИБ] маѕѕегѕсһаіе ѓ поддон для
охлаждающей воды
Кіћуаѕѕегѕреісһег т аккумуля-
тор охлаждающей воды
КаћуаѕѕегипМаийсіёипе / цир-
куляциониый трубопровод ох-
лаждающей воды
Кипѕі
КИН уаѕѕегитіаиѓритре { цирку-
ляционный насос охлаждающей
воды
Кан жаѕѕегуегіипѕіипеѕгісккіћ -
1ег т градирня
Кай! ма ѕѕегуегіиѕі 27 потеря с ох-
лаждающей водой
Кар а егуегхогвипе Ё снабже-
ние охлаждающей водой
~, хетта[е централизованное
снабжение охлаждающей во-
ДОЙ
Ка маѕѕегуегіеипрѕпеі2 л тру-
бопровод охлаждающей воды
Ка мегК п градирия
Кии! 2еп1га?е } холодильная стан-
цня; станция по пронзводству
холода
Кинз{аП т коровник
е, Уіеггеіһібег четырёхрядный
коровннк
~, 2Noмеігеіһібег двухрядный ко-
ровник
КӣКеп п пробка (крана)
Кікепацѓёхисһѓапіасе см. КҚӯіКкеп-
аиѓғисћїѕ
фа Ноп
Кіакепаиѓғисһѕёаїї лт курятник
для выращнвания цыплят
Кӣ Ккепаиѓгисћіѕіаіоп { предприя-
тие по выращиванию цыплят
Какепһаһп т пробковый кран
Кікепѕогіјеггаит 7 помещение
для отбора цынлят
КиНашасе ѓ см. Ки Баи
Ки! Бао 71 сооружение религноз-
по-культового назначення
Ки БаиКип$ё { церковная архи-
тектура, архнтектура храмов
КиНиграи$ п дом культуры
Ко игра!а${ т дворец культуры
КиНиг$ Не | учреждение куль-
туры
Китагопвагр л
смола
Катагоп-іпдепћһаг2е п рі кума-
роно-инденовые смолы
Кип4депгаит т помещение [зал]
для клиентов
КйпеНе } траншея для (укладки)
трубопровода
КапеіѓелаоѕћиЬ 7 выемка тран-
шеи для укладкн трубопровода
Кип${ { искусство
кумароновая

Кип Бай
Кип аи т архитектурно-худо-
жественное сооружение
Кип${итз$ 72 термозит
Кип$Назег } синтетическое во-
локно
Кип Ногт |
форма
Кипѕёсеѕсһтаск 272 художествен-
ный вкус
Кипѕіреуеретиѕеит п
прикладного искусства
Коилѕёһаг2 п сннтетическая смо-
ла, нскусственная смола, синте-
тический полнме
Кип агат: {11сй гт полимерное
покрытне; покраска краской
на полимерной основе
Кип$ Наг2-АзЬе$+-Р!аНе { поли-
мерная плитка с асбестовым
заполнителем
Копѕёһаг2реѓоп т бетонная смесь
с добавленнем искусственной
смолы
Кипѕёћаг2біпйег 72 вяжущее с до-
бавлением нскусственной смо-
лы
Кипѕіћаг2- Оіѕрегѕіопѕ- КеБег т
сиитетический [полимерный]
дисперсионный клей
Кип Шаг? Я {ег л пластмассовый
фильтр; фильтр с пластмассо-
вой сеткой
Кип Наг2{асКегипе Г покрытие
лаком из синтетических смол
Кип${Паг2!ет т синтетический
клей, клей из искусственной
смолы
Кип${Паг2- БбзилбзтИ а - ЮеЪег
т синтетический клей с раство-
рителем
Қоипѕћаг2тӧгіе! т раствор с до-
бавлением искусственной смолы
КипѕЁКкаиіѕсћак т синтетический
каучук
Кип Жаиё 5 сНиК- Юерег т клей
на основе синтетического! кау-
художественная
музей
чука
Капз<Неграгаегоре'} артнстнческая
гардеробная,
артистнческая
уборная
Кіпѕегіѕсп художественный
Кип$ 1еН{ л искусственное осве-
щение
298
КипзНиизеит л музей художе-
ствеиных произведений
Кипѕіриї2 т сухая штукатурка
Кил$ бап4$ {еп т искусственный
песчаник
Кип с шеег4асй п асбестоце-
ментная кровля, кровля из
асбестоцементных плит
КопѕёѕсатіедеБгопде { ковкая
бронза для художественных
работ
Кипѕ{ѕіеіп т 1. искусственный
камень 2. бетонный блок завод-
ского изготовления
Кип; ветра Не { плита из нс-
кусственного камня
Кип$ $ етр!а Непье{ {е4ипя
1
облицовка плитами из искус-
ственного камня
Кип5 Юю"М т пластмасса, плас-
тик, полимерный материал
~, ШаѕѓаѕегуегѕійгКіег
пластик
Кип$ {$ {о аціѕеі2кгап2 т венец
[кольцо] из пластмассы для
установкн светового купола
Копѕёѕ юПЬеав т полимер-
ное покрытие (для лолов)
~, Нотобепег однослойное [гомо-
генное} полимерное покры-
тие
~, теһгѕсһісһісдфег многослойное
полимерное покрытие
кипѕіѕіо# еѕсћісћќѓеї с
ным покрытием
Кипѕіѕіоїѓелѕїег л пластмассовое
окно, пластмассовый оконный
переплёт
Кип$ $0 Ё- ЕШ таїіегіаі л кан.
пластмассовая загрузка (8 био-
фильтре)
Кипѕіѕіоѓћаг2ріае { см. Кип$+-
зюНрыаНе
Кип$ 510! - КотЫлаНопзгайтеп
т оконный блок, изготовленный
из пластмассы в комбинации
с другнми материалами (дерево,
сталь, алюминий)
Кип$
$ юНраНе / пластмассовая
плита
Кия $150 ИргеВршШуег л пресспо-
рошок (на основе синтетиче-
ских смол)
стекло-
полимер-

299
Кцп$ {$ юИргеВ$юИ т прессма-
териал (на основе синтетиче-
ских смол)
Копѕіѕіо Мгойг л пластмассовая
труба
Кип$
#5; юИгйсКеп т тыльная сто-
рона (коврового покрытия пола)
из полимеров
Кип $$ то їс<сһагпіег п пластмас-
совый шарнир
Кип$ $ юН5симеВеп п сварка
пластмасс
Кип$ $0 ог п пластмассовые
ворота
Кип
5 НаПиое { см. Кип$
зюН- Ра тафегта!
Кип$
{$510 Ни! е!5$4е { пластмассо-
вый плинтус
Кип$ 1$ о НуегагЬе{ип { перера-
ботка пластмасс
Кип$Нга8 т искусственный
трасс (гидравлическая добавка
к цементу)
КипѕёйБег2ибѕіаск т синтетиче-
ский покровный лак
Кип уегК п произведение искус-
ства
Кип {2етеп т портландцемент
Кир!егзсШаске / медный шлак
Кирѓегѕсћаскепѕіеіп т блок из
медного шлака
КирегзиИа л сульфат медн,
сернокислая медь, медный ку-
порос
Кирѓегуіігіої л см. Кирѓегѕиіѓа
Корһоііё т «куполит» (сорт пе-
нобетона)
Кирре! { купол
~, руғапіпіѕсһе
купол
~, деѕсШоѕѕепе купол без фона-
византнйс кий
ря
~, НайКивеНогпиве полусфери-
ческий [полукруглый] купол
~, Напвепае внсячий купол
—, Копіѕсһе коиическнй [кону-
сообразный] купол
~ шт! бебтосНепеп Ескеп купол
со срезанными угламн
~, Ѕсһуейегѕсһе купол (систе-
мы) Шведлера
~, 5рії2борібе остроконечный
[стрельчатый] купол
Кигуё
Кирреатасе }{ сооружение с
куполом
Кирре!аи {ах т надстройка над
куполом
Кирре!аиве п отверстие в верши-
не купола
Кирре!Ба$зШКа ў базилика с ку-
полом
КирреБаи т здание с куполом,
сооружение с куполом
Кирре] басһ л купольная крыша
~, еШрііѕсһеѕ эллнптическая ку-
польная крыша
~, Кге$отгпивез круглая куполь-
ная крыша
~, роіубопаіеѕ мпогоугольная
купольная крыша
Кирре!Неп{ег п окно в куполе
Коирреї сеу! Бе п купольный свод
Кирре!сгаБ л гробница [мавзолей]
с купольным перекрытием
КорреіһаПе { зал, перекрытый
куполом
Киррёнайе { хижина куполооб-
разной формы
Кирре кігсһе / церковь с куполом
Кирре!Кбгрег т тело купола
Киррер!еЙег т купольный пн-
лястр; столб, служащий опорой
куполу
Кирретаит т помещение,
крытое куполом
КиррегеНепт$аитацег ў много-
купольная плотина
Кирре!‹аШе } колонна‘ купола
Кирре]! зсНае { купольная [купо-
лообразная] оболочка
Кирре
с Шеизе { многоступенча-
тый шлюз
Кирре{игт т купольная башия
Киррепаизгип4ияе { выпуклая
вертикальная кривая; закругле-
ние в вертикальной плоскости
Кирр!ипе { 1. соединение, сопря-
жение 2. стяжное прнспособле-
по:
нне; муфта
Кигһеіт л курортное здание,
курзал
Кигтійеіһаиѕ п курортная ноли-
клиннка
Кигуе ў крнвая
^ ФШеіспег Гаиб\@гКе
одинаковой силы звука
кривая

Кигуепогиске
300
Кигуепьгйске } мост на криволи-
нейном участке дороги, мост
на кривой
Кигуепргӣѓопе { проверка желез-
нодорожного пути на крнвых
Коитгуепѕісһћё } видимость на кри-
вых, обзор дорогн на кривых
КигуепаБегибНипе { возвышение
на криволинейном участке до-
роги
КигуепуегЬге {египта { уширение
(дороги) на кривой
Киг2беуіпйе лп короткая резьба
Қагғрагкеп л кратковременная
(до двух часов) стоянка (авто-
моби лей)
Киг25сН!
ив ${гесКе {| замыкающнй
участок
КигизеНуегзисн т ускоренное
испытание
Кӣѕёе { морской берег,
режье; взморье
Ка${епЬегесй т прибрежный
район; район побережья
Киуег4есй т полукольцевой вал,
ограждающий повреждённое
место плотины
К-УегБап4 т полураскосная фер-
ма
К-Мегі т лл. велнчина К, коэф-
фициент Фикентчера
Кута л арх. кима
г“, догіѕсһеѕ дорическая кима
^^, іопіѕсһеѕ ноническая кима
~, 1е515сНез лесбическая кима
КутаНоп л см. Кута
Г.
1а6П неустойчивый,
Гарог л лабораторня
Гађогаіогіит л лаборатория
Іаһогаѓогіатѕтіѕсћег т лабо-
раторный смеситель, лабора-
торная мешалка
ЈађогдеБЬӣие л здание лаборато-
рии, лабораторный корпус
Тароти!$сНег т см. аБога®-
гіцптѕтіѕсћег
Табоггаит гт лаборатория, поме-
щение лаборатории
побе-
лабильиый
` ЪаБгадогії т лабрадорит
ТабБуги
а ег л лабиринт-
ный воздушный фильтр
~, ОІрепеғќеѕ масляный
ринтный воздушный
ТасК т лак
~, Іеіаһібег
лак
~, тавбегег тощий лак, лак с ма-
лым количеством масла
~, ѕсСШарѓеѕїег ударопрочный
лак
лаби-
фильтр
электропроводный
Іаскапѕігісћ т лаковое покры-
тие, лаковая окраска
Іаскђеп2іп п лаковый бензин,
уайтспирит
іаскКЫпдетіее п лаковое свя-
зующее
ТасКатье { эмаль, эмалевая
краска
Іаскһаг2 п смола для лаков, ла-
ковая смола
ІасКіегеп лакировать
Гасбзеш1л
лаков
Гасктоѕраріег п лакмусовая бу-
мага
Таскуег4Айппег т
для лаков
1адеагЬеі / погрузочныг работы
аЧеаиз$аНипя | оборудование
для погрузочных работ
а 4еБаит 7 грузовая [подъёмная]
стрела
1а4ебгейе / см. Гадипе$Ьтейе
Г.адеБгӣске ў 1. мост-перегружа-
тель 2, погрузочные мосткн,
Сходни
Гадеріһпе { погрузочная плат-
орма, погрузочная эстакада
Г.адеѓаһірКеії / грузоподъёмность
Тадеез п (железнодорожиый)
погрузочный путь
І.адећої гт грузовой двор
.а4енбНе {Г высота погрузки
ГадекКгап т ногрузочный кран
Га4екабБе! т загрузочный ковш,
загрузочная бадья
Тадеб Не! т загрузочный ковш
растворнтель
разбавитель
(бетоносмесителя)
Іадетаѕсһіпе { погрузчик
~ тій ОтеЙагтеп погрузчик
с подгребающнми лапамн

301
ТаЧетаВ п габарит груза
1а4еп грузить, нагружать, за-
гружать
Та4еп т 1. ставепь 2. лавка, ма-
газин
~, еіпбеђаціег встроспный мага ~
ЗИН
Гайепђаиќсп р/ торговые соору-
жения
Га делеіпрапЕѕійг { входпая дверь
магазина
Гайепѕсһіғипя { разжелобочная
доска (укладываемая на про-
пущенные насквозь стропила
одной из стыкующихся крыш)
адергіїѕсһе { см. 1.адеріһпе
а Черго! п см. ТадетавВ
Та 4ерготе;$е т рі погрузочно-
разгрузочные операции
Га4ег т 1. погрузочное устрой-
ство, погрузочная машина, по-
грузчик 2. грузчик
Гайегатре { см. Гайеріһпе
Таегаит л грузовое помещение
Т.а4егаитуеге
Пипа; ${ее | ав-
тотранспортная станция приё-
ма и отправки грузов, товарная
автостанция
[а4езсНаи!й! { ковшовый (само-
ходный) погрузчик.
1а4езеПе { место погрузки
І.адеѕігађе / (погрузочная) доро-
га вдоль причала, железной
дороги или склада
Гадеїгісһїег т загрузочная во-
ронка
Іадеуоггісһёцпле {| погрузочное
устройство
Та4ехипое { пирс
Тадипв | 1. груз 2. погрузка,
загрузка
РайипеѕЬгеіќе }
(по ширине)
Гафипе$НбВе / габарит груза (по
высоте)
[а{агае-Хетей{ тм цемент Лафар-
жа (вид глинозёмистого цемен-
та)
аре { положение, расположение
~, т@е открытое расположение
(здания)
~, везснй{2е защищённое рас-
положение (здания)
габарит груза
Гарегргеѕѕипс
1.аре, вппзНрве выгодное [благонрн-
ятное] положение (напр. города)
~ иг Нітте!ѕгісһіипе ориента-
ция (здания)
‚ТабепНо!х п мпогослойпая [слоис-
тая} древеснна
.абепѕсћһіоп } послойпая от-
сыпка (грунта), послойное воз-
ведение (насыпи)
Габер!ап т ситуациоппый план;
план существующего положе-
НИЯ
Гавег п 1. склад 2. опора; опор-
ная часть 3, подшипник 4.
пласт; залежь
~, КИтаН$ег{е$ склад с конди-
ционированным воздухом
е, ШБегідрібеѕ надземный склад
~, ипЃегіарібеѕ подземный склад
І.асегђеѕілпаіркеіё / см. Гарег-
ѓаһіскеіё 1.
ІарегійһіЕКеії / 1.
(материалов)
выдерживать
хранение, устойчивость (ма-
териалов) при хранении 2. д. к.
жизпеспособность
Габег ще } гниль срубленного
леса от лежания
ГабегПасйе { складская террито-
рия; территория, отводимая под
склады
Табе{ире } 1. горизоптальный
[постельный] шов 2. опорный
шов (арки)
способность
ТабегвезспоВБаи т миогоэтаж-
ный склад
ГабеграЙе }{ склад, складское
помещение
Габегпаиеп 7 штабель храняще-
гося материала
ТабегнНаи$ љ складское здание,
склад
Гасегћо!2 л лага
ГабегкеПег т 1. подвал для хра-
нения 2. лагерный подвал (для
выдерживания пива)
Табегкогрег т опорная подушка
Табегктап т кран для склада,
складской кран
СабегрИае { опорная плита
Гавегр!а{х т склад, место скла-
дирования
` Равегргез$зиля/ опорное давление

} ареггаит
Габеггаит т склад, складское
помещенне
ТГабеггеБипя } 1. тренис в опор-
ных частях 2. трение в подшик-
никах
Гапегѕсһасһі т г Еі5 ледник,
яма для хранения льда
ГасегѕсһіспЕ / ложковый
(напр. кирпича)
ТавегзсПирреп т сарай для скла-
дирования (материалов)
Іарегѕійіќе / месторождение (по-
лезных ископаемых)
Тавег {ет т подферменпый ка-
мень
ТадегатК т резервуар для хранс-
НИЯ
[абегипе { 1. складирование;
хранение (на складе); выдержи-
ваиие 2. залеганне
^^, Ёеисһіе влажное хранение (на
складе); влажное выдерживание
~, {госкепе хранение (па складе)
в сухом состоянин, сухос хра-
некие (на складе)
Табегипезагё ѓ способ хранения
(на складе)
асегипрѕрейіпбипфеп ѓ рі усло-
вия выдерживания; режнм хра-
нения (на складе)
ГасегипоѕійһірКеії { см. Габег-
ғабіскеі?
Гасегипоѕ НасНе / см. ТабегИйспе
Габегипи$огт [ 4ез Во4еп$ форма
залегания грунта
Габегипезверйиде л
здание
Габегипоѕѕсһета п ег ЕЫетете
схема раскладки элементов (на
строительной площадке)
арегипрѕіетрегаіиг / темпера-
тура выдерживания
абегипоѕиѕіапӣ т 4е$ Ваибгип-
деѕ условия залегания грунта
Габегхе!{ ј время хранения (на
складе); срок выдерживания
ТаБипе{ 1. откос оконного или
дверкого проёма 2. внутренняя
поверхность свода
ех дег Етроге откос эмпоры
Гатђетгіе { деревянная облнцов-
ка [деревянная обшивка] стен
атЬг!5 т панель, филенка
ряд
складское
302
Тате
ага сне ег т пластинча-
тый пылеуловитель
ТатеНе ѓ 1. пластинка; тоикая
доска; лист 2. поясная наклад-
ка, верхний горизонтальный
лист балки
ГатеПепдаасћ лп пластинчатое
решётчатое покрытие
ТатеНет!
еп {ег л многослойное
ОКНО, многослойный ОКОННЫЙ
перенлёт
ГатеПепНне!2Когрег т 1. пластин -
чатый отопительный прибор;
пластинчатый радиатор 2. плас-
тинчатый нагревательный эле-
мент
ГатеПепћоі2 п слоистая клеёная
древесина
атеПепћһоі 2,раи т мпогослойная
дощатая конструкция (из па-
кетов досок)
ГатеИепјаіоиѕіе { пластинчатые
жалюзи
ЕатеПепКаіотіѓег т пластинчатый
калорифер
Гатеепкопуекёог т пластинча-
тый конвектор
Тате|еща НКаШег т пластинча-
тый воздухоохладитель
ІатеПепгоћг л труба с пластин-
чатым оребрением
ГатеНепуагте(аи$ 4аизсНег т
пластинчатый теплообменник
Іатіпаг слоистый; ламинарный
ТатиеНгоНег т (малярный)
валик с цигейковой «рубаш-
кой»
Гатре { лампа
~, еіекігіѕсһе
электрическая
лампа
~, вазе! газонаполненная
лампа
~, и Нееге
ная} лампа
^^, тайегѓе лампа с матирован-
ной колбой
~, уегѕріебеі{е зеркальная лампа
Гатрепіісһіѕігот т световой
поток лампы
вакуумная [пустот-
Гатрепги8 т ламповая сажа
(пигмент)
ГатрепзспасНЁ т смотровая
шахта, смотровой колодец

303
Гапсеѓ- Еепѕїег п ланцетовидное
окно
ГапдатЬщаюгит л сельская
амбулатория
1апібарбег т сухопутный эк-
скаватор
апаБеуб!Кегипе { сельское насе-
ление
Гапађемӣѕѕегипс { орошенне зе-
мель
ею, меіїг&отірде 1. очистка сточ-
ных вод иа земледельческих
полях орошения 2. земледельче-
ские поля орошення
ТапЧ9еЪайпт / (взлётно-)посадоч-
ная полоса
Гап4ефгисКе { причал, пристань
Гап4е! пе ѓ длнна (взлётно-)по-
садочной полосы
ап дер! а {7 т см. Гап4деБаНп
Гап4езпаир${а41 } адмииистратив-
ный центр земли (в ФРГ)
ап4езр!апипе { районная пла-
нировка
ГапаЙисваеп т сухопутиый
аэропорт; сухопутный аэродром
Тап@Наиз$ л загородный дом, дача
1апаНсй сельский
Гапіатаѕсћіпеп(герага
иг) мегК-
$4аЙ ѓ мастерская по ремонту
сельскохозяйственных машин
Іапдогі т сельский населённый
пункт
ГапірѓеНег т береговой устой
1апазспа НИсй ландшафтный
Тапд сна Нзде фа ипо | оформ-
ление пейзажа [ландшафта]; со-
гласование вида сооружений
с пейзажем [ландшафтом]
Гапазснар Несе }см. ГапазсНа!5-
ѕсһћиї2
Гапаѕсһаѕ5сћиѓ2 т охрана ланд-
шафта
апѕсћаїіѕѕсһиігређіеї
охраны ландшафта
Г.апѕсһа
$ 2егѕіейї ипе |} дроб-
ление ландшафта сетью населён-
ных пунктов
Тапазе{е / сторона сооружения,
обращённая к материку
Гапӣѕіааё ѓ сельский город (с
числом жителей менее 5 тыс.
ңел.)
п зона
Гапоосн$ет
ГапӣѕігаВе ѓ просёлочиая дорога,
сельская дорога
Тапаиаез$Ьгаске } причал, при-
стань, пирс, мол
Гапебаи т 1. продольный неф 2.
постройка продольного типа
ТапофесКеп п кан. горизонталь-
НЫЙ ОТСТОЙНИК
Сапое ѓ деѕ МNoМебеѕ продолжитель-
ность пути (8 системе СПУ)
Зпрел&п4египе {| абсолютное
удлниение, абсолютная про-
дольная деформацня, линейиая
деформация
^^, тејайуе относительное УДЛИ-
нение
І &4препацѕдећпипбѕ2аһћі ѓ коэф-
фициент линейного расширения
Гапбептеѕѕипе ѓ измерение дли-
ны
апбепргой! п продольный про-
ИЛЬ
ГАпбепѕсћпіїйї т
разрез
Тапсег-Ва!Кеп т балка системы
Лапгера
Іапрѓепѕѓег л ленточиое окно
Гапұһаиѕ п продольный неф
Г.апрћоБеітаѕсһіпе { продольно-
строгальный станок
Г.апећо!2 л 1. бревно; продольная
насадка 2. долготьё, длинномер-
ная древесина, длинномерный
лесоматериал
Гапсћоі ғапһёпбег т прицеп для
длииномерных лесоматериалов
алое л дорога для
перевозки длиниомерных лесо-
материалов
Гапећої! 2Кгаймкафеп т автомо:
биль для персвозки длинно-
мерных лесоматериалов
1апоћо! хуе|е типо { склеивание
внахлёстку
ГапаиБе { продольная
да
ГапТосВ п продольиое отверстие,
прорезь; продольный паз
Тапа осн Я тазс пе { пазоваль-
но-фрезерный станок
Гапосп${еп т пустотелый ка-
мень с продольными отверстия-
Ми
продольный
веран-

Сапе ор ере!
Тапосй 210! т пустотелый
кирпич с продольными отвер-
стиями
Тапбпи Но]; п см. Гапвпох 2.
Гапозйое } продольная пила
ТапбзатЬта4ег т медленно схва-
тывающееся вяжущее
Гапазатег п всн. медленпый
фильтр
|
Гапо5ап41ап т кан. горизон-
тальная песколовка (с прямо-
линейным движением воды)
~, Еѕѕепег см. Сапрѕапѓапб
САпозаи
$еНиля } продольное
ребро жёсткости
СапозБа!Кеп т продольная бал-
ка; прогон
_йпоѕђац т постройка продоль-
ного типа
т апозБемейтипя |
арматура
СапазБоШелье!ая т продольный
дощатый настил (проезжей час-
ти деревянного моста)
Салаз$Ьгбске } продольный мос-
тик (на станциях)
Гапозситаиве } длинный (стяж-
ной) винт для скрепления лест-
НИЦЫ
&поѕагаһї т проволочный стер-
жень продольной арматуры
.йпоѕӣгӣпипе | продольный дре-
наж
_йпоѕагиск т продольное [осе-
вое| давление
#прѕбйбеї тт продольная (дере-
вянная} шпонка
СА пазе!еп п см. Гапаз фа
Сапо$Юг4стег т транспортёр
для перемещения материала
в продольном заправлении
1 а4поѕѓиве } продольный шов
_апоѕре4Пе п см. 1ӣпрѕпеі-
бипе
|
апазвег11 с продольными желоб-
ками
САпозвезспишт
Кей /
скорость (потока)
Станете т док с продольной
устаиовкой судпа
САпозКаБ@Кгап т параллель-
но-передвижной кабельный кран
продольная
оссвая
304
Тапозкей т продольный клин;
продольная шпонка
1япоѕКкейуегђіпацае } соединение
на продольной шпонке; шпоноч-
ное соединение; продольно-кли-
новая связь
ІЯпоѕКга } продольное [оссвое]
усилие
&пеѕпаһї { продольный шов
СапозпаН
{$сВме таѕсһіпе { ма-
шина для сварки продольных
швов
1.їпрѕпаһіѕспуеіб ипе | сварка
продольных швов
Іапбѕпеібипо / продольный
уклон (дороги)
4поѕпеї2 п канализационная сеть
с трассировкой по параллельной
[веерпой) схеме
апоѕпіеїцпе ѓ 1. продольный за-
клёпочный шов 2, клёнка про-
дольного шва
САпезобегИсВЁ п коньковый фо-
нарь верхнего света
С&позогой!| л продольный
филь
Сапазгебе! т продольный ригель
(&позирре / продольное ребро
йпеѕгіб т 1. продольная трещи-
на 2. продольный разрез
Сапоззспаипв } продольная опа-
лубка
про-
І.йпоѕѕсһеіһе / см. Ейпозумап9-
ѕсһеіБе
алеѕѕсһпііЕ т 1. продольный
разрез 2. продольная распилов-
ка
_йпоѕѕсћмеібтаѕсһіпе ў свароч-
ная машина для продольной
сварки
_4поѕѕсһмеіипе } продольная
сварка
САпоззспмеНе { пасадка, про-
дольная обвязка; продольный
лежень
1.4поѕѕраппипр ЇЇ продольное
[осевое, нормальное] папряже-
нис
апрѕѕќађБ т продольный стер-
жень; иродольная арматура
_&пбѕѕіеіе / см. Е&пвзаи$$е1-
їипв
1.418550 т продольный стык

305
Газа 210
І.апоѕітадег т продольная балка;
прогон
Сапо$фиппе! т продольный тун-
нель (на станциях)
_апоѕуеграпа т 1. продольная
связь 2. продольная перевязка
Гапбзмапа / продольная стена
ГАпозмапазсневе / продольная
стена-диафрагма
СапозмстК л продольная струе-
направляющая дамба
Гапя{га прог т перевозка длин-
номерных материалов (напр.
ферм, балок)
апвігапѕрогікга Нуабеп гл авто-
мобиль для перевозки длинно-
мерпых материалов
.апбтеііепБеі йип { кан. про-
долженная аэрация
Гапохе
{с Пге ег т самопишу-
щий прибор для длительных из-
мерсний
Гапте {МаЙ л орнамент в внде
остроконечного листа
Сапе обеп т высокая стрель-
чатая арка
Еагсве } лиственница
Еагспелтойе { лиственничная
МОЛЬ
атт 7 шум
Сагтаи$гаШипе }
шума
САгтБекатр!ипо ? борьба с шу-
мом, подавление шума
Сагтьеа5ип ѓ шумовая па-
грузка, шумовые помехи
.ягтБеѕсћейпкипе / ограниченне
шума
88
САгтаиеПе { источник шума
Яягтѕсһиі2 т защита от шума,
звукоизоляция
САгиа
а Бе Пе / таблица`интенсивно-
сти шумов
ГагзепьоШе } шпунтовая свая сис-
темы Ларсена
Газспе { (соединительная) на-
кладка, планка, (плоская) серь-
га
{-аѕсһепһоіғел т болт (соедини-
тельной) накладки, стыковой
болт.
Тазспепшефитя } 1. клёпка встык
с накладкой 2. заклепочный шов
излучение
20 Нем.-русск. строит. сл.
с накладкой, заклёпочное соеди-
нение с накладкой
ГазснепзсН
уе! $408 т ті МеВЫ
БобеприпкіѕспмеіВипо сварной
стык с накладками на электро-
дуговой точечной сварке
ГаѕсћепѕсһганБе { см. аѕсһепБо!-
хеп
Гаѕсһепѕіоб т (рельсовый) стык
с накладками
Газспепуег п4ипя соединение
с накладками.
Газспипя } см. 1 аѕспепуетЬіпіипӯ
Іаѕіегеп покрывать лазурью, по-
крывать прозрачным лаком
[аѕі { пагрузка (см. также Веја-
51115)
~, БемебИсПе
грузка
~, ЫеіБепйе постоянная нагруз
ка, нагрузка от собственного
веса
~, Іеісһ тті уефеще см.
Газ есптав1я — уебее
~, еспта # уегіее равно-
мерно распределённая нагруз-
ка
<, Копхепеге сосредоточенная
пагрузка
~, Кгійѕсһе критическая нагруз-
ка
~, гибеп4ае см. Таз ѕійпаіре
~, $ пФее постоянная [статиче-
ская] нагрузка
~, ЅеПуегігеіепе
ная пагрузка
~, Ѕіеһбе равномерпая нагрузка
~, Ѕітеіѓепідгтіре полосовая на-
грузка
~, ое нагрузка от собственного
веса
~, ипесптав я уегіейе не-
равпомерно распределенная на-
грузка
~, мапегпӣе см. 1а$+, Бемея спе
~, Ш А55ме допускаемая на-
грузка
Газ{апйИ т приложение на-
грузки
аѕіаппаһте { просктная [рас-
чётпая] нагрузка
Газфаш хие т грузовой лифт, гру-
зовой подъёмник
подвижная па -
эквивалент -

Газ беге сп
306
Газ{БегесН т 1. пределы иагруз-
ки 2. участок расположения
нагрузки
Га${епапогапипи { схема распо-
ложения нагрузки
Га$фепогирре | групповая
грузка
Газ{еппебетаспе } грузоподъ-
ёмная машина
~, 516$ Напгеп4е
самоходная
грузоподъёмная машина
Гаѕќепѕспета л см. Га${епапог@-
пипе
Гаѕќеп2и9 т пормальный поезд
(для расчёта железнодорожных
мостов)
Гаѕіегѕаігуесгї
нагрузка
Газе! л поле нагрузки; учас-
ток загружения
Га${Пасве / площадь загружения;
площадь распределения иагруз-
на-
т эквивалентная
КИ
Саѕібгдбде / внешний силовой
фактор; велнчина нагрузки
аѕісигё т несущий пояс (фермы)
аѕһакеп т грузовой крюк
ГазНиьгоПе ѓ грузоподъёмный
блок
1аѕікгаѓйуабеп т грузовой авто-
мобиль, грузовик
ЈаѕіКгаѓуарепђарбег т экскава-
тор на автомобильпом шасси
Газ (КгаНмайептисо т грузовой
автомобильный поезд, грузовой
автопоезд
ГазНпотеп{ л момент от
зок
Гаѕіёѕе / грузовая серьга, грузо-
вая петля
аѕёгеѕи Негеп4е { равнодейст-
вующая нагрузки
а${5еЙ п грузовой
канат
Га5{-
Зе липо$Кигуе Ў кривая за-
висимости осадки (грунта) от
нагрузки
Гаѕіѕріеї п пагрузочный цикл
(напр. при испытании на уста-
лость)
ГаѕёѕеПипе положение нагруз-
ки
3
Гаѕіѕѓие { ступеиь нагрузки
пагру-
[несущий]
аѕійБегігабипӯ } передача на-
грузки
ГабуегеЙипе Ё распределение на-
грузки
1азбмазеп т грузовой автомо-
биль, грузовик
аѕімарепаппіпдег т прицеп
грузового автомобиля
Гаѕмесһѕеї т изменение нагруз-
ки, перемена знака нагрузки
[аѕиг ѓ см. Гаѕигѓагђе
аѕигЫаи л ультрамарин
Гаѕигѓагбе / лазурь, прозрачная
[лессирующая] краска
ГазиЛаскК т прозрачный [лесси-
рутощий] лак
Іаќіепі скрытый
Гафегпе/ 1. фонарь верхнего све-
та 2. фонарь на вершине купо-
ла 3. фонарь (напр. уличного
освещен ия)
~, фекгбпеп4е всенчающий фонарь
(сооружения)
Гай егпепаибаи т см.
ођегіісћї
1.аќегпепобег[ісћі л фопарь верх-
него света
Гаќех т латекс
1аќехапѕігісћ т латексное покры-
тие
аіехагђе ў латексная краска
Гаїехіейп т латексный клей
Га{ех-Летепй т цемент с добав-
кой латекса
Саёгіпе / (полевая) уборная, от-
хожее место
ае / рейка, брусок, планка,
решётник
— ті 10 рейка с отвесом
ГаНе гей и (внутренний) подо-
конник; подокоиная доска
аіќепбгеії. п см. ТаНеьтен
ГаНепрегрре л каркас из брусков
или планок
ТаНепоеги$Ё п см. ГаНЧепбегрре
Іаепдеѕїеї п щиты опалубки
Га епКгезае { реечный круг-
лопильный станок
Га Чеппаяе] т тесовый гвоздь
Гаїќепребеї т водомериая рейка
ГаНепрго! л профиль насыпи,
обозначенный сколоченными
рейками; лекало
[Гаїегпеп-

307
ГаНепго${ т обрешётка [решётка]
из реек; брусчатый ростверк
ГаНепг / решётчатая дверь
Га Чепищ{етза{2 т реечный баш-
мак (лод геодезическую рейки)
ГаНепуегсШая т решётчатая
перегородка
ГаНепгаип т решётчатый (до-
щатый) забор
ГаИВапитег т молоток кровель-
щика (с острым концом для
втыкания в обрешётки)
ГаНЧипх {| обшивка, обрешётка,
опалубка
ТаиБе{ 1. беседка 2. крытая гале-
рея; пергола
1аибепагНя в виде крытой гале-
реи
Гаибепоапа т см. ТаиЪе 2.
Гаифепоапяпаи$ л дом с крытой
галереей
Гаибеппаи$ п дом с крытой ве-
рандой на торцовой стороне
аиђћо!і2 п древссина лиственных
пород
|
гаиб карей п капитель с лист-
венным орнаментом
аиђпиѓғпо{2 п деловая древеси-
на лиственных пород
ГаиБогпатей л лиственный ор-
намент
аиђѕіде лобзик, ажурная пила
аибѕсһпі#ћої2 лп лиственный
пиломатериал
{аиђуа[а т лиственный лес
ГаибуегК л см. ТаиБогпатеп{
аце т лестничный марш
~, ипіеп абодеѕсһгӣріег лестнич-
ный марш с гладким скосом
снизу
—, ипїеп ѕЇеһБагег лестничный
‚марш, открытый снизу
аиѓђаһл
беговая дорожка
Гапїбгеіѓе { ширина лестничного
марша
Гаи Фгйске } помост, мостки
Гаи!АтепКгап т поворотный
передвижной кран
Сашег т 1. ложок (кирпичной
кладки) 2. (ковровая) дорожка
аш егзс ео { ложковый ряд
(кирпичной кладки)
ІАиѓегѕіеіп т см. Баш ег 1.
Гаигерре
Еашег- ип@ Віпӣегуегђапа т
ложково-тычковая кладка
4 и{егуеграп4 т ложковая пере-
вязка
Саи ап т1. коридор, проход 2.
помост, мостки
ациѓбегӣѕї лп мостки,
Јаиїбеѕсһуіпаіскеі+ }
движения
Гаи иг т лента транспортёра
аоѓћоѓапіабе /1. выгул, выгуль-
ный двор 2. коровник с выгуль-
ным двором
аиЁкаге / 1. крановая [грузо-
вая] тележка, кошка 2. ходовая
тележка тельфера 3. каретка
(подвесного транспортёра)
Гаи оогта{е ў текущая коор-
дината
|
Гацй
Кга Имегк л см. Гаи маѕѕег-
Кта {)ууегКк
аи гап т мостовой кран
ГаиНапое { длина лестничного
марша (в плане)
ГаиНцие / средняя линия лест-
ничного марша
Гани Ф!аНе { плита лестничного
марша
Гаи!га4 п рабочее колесо (осевого
вентилятора)
ГаштоИе | ходовой ролик, на-
правляющий ролик
ГаоѓгоПеп- ЗсШеБеюг п раздвиж-
ные ворота на роликах
Гаи5сШепе } направляющий
рельс для движения тележки,
ходовой рельс; опорный рельс
(крана)
Саи? 51а т здание для беспривяз-
пого содержания скота
~, беѕсһћоѕѕепег закрытое здание
для беспривязного содержания
скота
~, оНепег открытое здание для
беспривязного содержания ско-
та
аиїѕѓапре ў поручень
Гаиіѕіед т помост, мостки
ЈаийіѕсһКгеіѕѕйсе { круглопиль-
ный станок с кареткой
ТаиЙгаоег т косоур
ТаиЙгерре { чёрная [вспомога-
тельпая] лестница
подмости
скорость
20*

Та! асЬ
308
ОЕ
ыы
ЕВ
ее ира оживает
нии
ГаиНисй л ленточный транспор-
тер
аи (маѕѕегкгай)мегк п гидро-
электростанцня на незарегули-
рованном [бытовом] стоке, неза-
регулированная ГЭС
Гаие! {/ число часов работы
(машины); машинное время
Га иде Г щёлочь; щелочной раствор,
щёлок
Гаибуа$5ег п щелочная вода
.аиѓеіпһеії / сдиница громкости
Гаи#е!{ / громкость
Гаоѓѕіагке/ громкость, сила зву-
ка
Гаи{${АгКеапхевег т индикатор
громкости
аиїѕійгкееіпћеії } единица силы
звука
аціѕагКетеѕѕег т звукомер, из-
меритель силы звука
[.аиёѕійгкеѕсћмеПе 7 порог слы-
шимости
[ауа беіоп т лёгкий бетон с за-
полнителем из пористых вулка-
нических пород
ГауазсШаске {Г пористая вулка-
ническая порода
Гауаѕсаскеѕќеіп т камень из
лёгкого бетона с заполнителями
из вулканического туфа
аміпепра[егіє / галерея для за-
щиты от лавин
аміпепѕсћиё2 т 1. защита от
лавин 2. сооружения
для защиты
от лавин
І.еђепѕӣаиег { срок службы; дол-
говечность
Гефепзт!НеНайеп т продоволь-
ственный магазин
ГебепѕтійеПабег п склад про-
довольственных товаров
ГескоаѕІеііипе | свеча, сбросной
газопровод
Гейегіейт т мездровый клей
Геегдеђіпйе п см. 1еегбеѕрӣгге
Геегбеѕрагге п промежуточные
стропила (без бабок и других
элементов)
Сеегаш{таип т помещение для
тары, склад тары
ГеегкйБе! лт порожняя бадья
Геегѕсһиб т холостой водосброс
Геегѕраггеп т промежуточная
стропильная пога
Г.ееѕеіёе / завстренная сторона
Гевеһакеп т крюк для укладки
труб
Себепеппепа] т курятник для
кур-несушек
едеп л кладка, укладка
_есемаїе ѓ валик для прикат-
ки (линолеума при укладке)
.еріегипе / сплав
Гериуа1- Оескріаїїе {Г облицовоч-
ная плита из стеклопластика
Гейт т глина; суглинок
Геһтаиїтабв т си. _еһтБемигі
Геһтбђац т глинянос здапие
Геһтпбеіоп т глинобстон
_еһтибемигї т глиняпая обмаз-
ка
Гертбо4еп т глипистый
суглинистый грунт
Себтьге! т 1. глиняный раствор
2. мятая глина
Гейтс {ито } глнпяное уплот-
нение, глиняный замок
_еһ;пеѕќгіс т глинобитный лол
Геһтибгибе ј глиняный карьер
Сейттегае! т (су)глинистый мер-
гель
Гейттог{е т глиняпый раствор
Еейтри{х п глиняная штукатур-
грунт,
ка
Гейтса ] см. Геһтѕсћіпде]-
дасһ
еһтѕсһіпдеідасһ- л
менная кровля
Сей сай т 1. слой утрамбован-
ной глины 2. глиняное ядро
плотины 3. глинобнтный пол
Геһтиѕќеіп т глиняный кирпич
Геһтѕігіс т глиняная смазка
ећтуегКіеійппе { глиняная обли-
цовка, облицовка глиной
Сертуап@ | глинобитная степа,
стена из глиняного кирпича
Серт2лебе] т см. Шептз{ет
Геһгбодеп м кружало, кружаль-
ная арка
Гепгогей п шаблон, лекало
Гейге/ 1. маячная рейка 2. см.
Гећгбгеії
Геһгеггаит 72 учительская
Генйгегхиитег п учительская
глиносоло -

309
ет
рии
и ела
перинтьдж нь аист
ЕВЕ Ее нЕ НБ АИЕЕК
НЕЗЕЗИАЕЕИНЕНЕН арии
иене
ЖЕСЕЕ
Гећгрегӣйѕі л подмости; кружала
Сейгаеги
${с па! ипе / кружальная
опалубка, опалубка кружал
(ена е { правило
Геһгііпвѕһеіт л общежитие уча-
щихся нрофессионально-техни-
ческого училища
_ећг1іпоѕ КЇаѕѕе } класс профессио-
нально-технического училища
Геһгііпеѕуорпһейтп лп см. Гећг-
1пеѕһеітп
Геһгтііѓе гашт т помещение для
учебных пособий, кладовая
учебных пособий
(ейгзаа! т учебная комната,
класс
Сейгзраггеп т шаблон для изго-
товления стропил, стропилина-
шаблон
Сейг${ге!еп т Шг деп Ри ма-
як для штукатурки (брусок,
показывающий толщину штука-
турки)
1 еһгуегкѕѓаі
ская
Ге 6 т дет ЗАше стержень колоп-
ны
Геірипр | 1. откос оконного или
дверного проёма 2. внутренняя
поверхность свода
Те БипозАгисК т давление по
контуру
Гесв{Баи т тонкостенная [лёг-
кая] конструкция, облегчёпная
конструкция
ТеісһіБбацаіеіе / сл.
рае
ГеісһБаиріаіќе ў лёгкая строи-
тельная плита
Геісћеіоп т лёгкий бстон, бе-
тон с лёгкнм заполнителем
ГеісһіБеќопђаи т строительство
с применснмем легких бето-
нов
ГеіспіБеѓопѕїеіп т блок из лёгко-
го бетона
Сеісһібгапіғетепі т цемент с
низкой температурой спекания
Гесп{Аасп4еске ј облегчённое
кровельное покрытие
Іеісһіаһграһп { лёгкий [тонко-
стенный] настил проезжей части
(моста)
учебпая мастер-
.еїсһёбаи-
Гесн{Ка!К т: лёгкая известь, пу-
шонка слабогидравлической
извести
Гесс
{Ка КБефоп т лёгкий извест-
ковый бетон
сес {Ка Капа{ет т лёгкий [лег-
ковесный]} силикатный кирпич
ГеспЧа${(КгаЙ)мазеп т грузо-
вой автомобиль малой грузо-
подъемности, пикап
СеспЧежегийе / лёгкий сплав
Гесп{тацег{еп т лёгкий [лег-
ковесный] кирпич
Гас темаПьаи т конструкция
из легких сплавов
_еісһітеќёа11- Разза4епеаетеп п
фасадпый элемент из лёгкого
металла
еісһітеќа11ѕсеһаіипе / опалубка
из лёгких металлов
_еісһітеѓайг { дверь из лёг-
кого металла
Гас те{аНуегрип еп {ег
п
спаренный оконный переплёт
из лёгкого металла
ес! п лёгкое жидкое топли-
во; лёгкая нефть
Геісһїргойі л тонкостенный про-
ИЛЬ
Геісһіѕ еіп ол лёгкий [легковес-
ный] киринч, легкий блок
Іеісһіѕќеіпдасћ л крыша из леёг-
кнх блоков
_еісһіѕіоѓѓаБѕсһеідег т отстой-
пик для выделения всилываю-
щих примесей из производст-
венных сточных вод
Г.еісћѕ
о беѓоп т бетоп с лёгким
заполнителем
Геісһіуегкећг т легковой трап-
спорт
Геісһімап& / лбгкая стена, степа
облегченной конструкцни
Геісһіғіесеі т лёгкий [легковес-
ный, пористый] кирпич
1еісһіғиѕсШаб т лёгкий залол-
нитель
Г.еісһёгиѕсабђеѓоп т см.
еісћќѕ
іо еѓол
ет т клей
~, рїап21ісһег
растительный
клей, клей раститсльиого проис-
хождения

реп
310
ПИБ
и
ревизии
реа? асе ети сре Сар
д ие неба
«лижет ИМЕНИЕ Жаза Ьа еН
Гейт, Негзспег животный клей,
клей животного происхожде-
НИЯ
Геи ‘агЬе ѓ клеевая краска
_еітѓагбепапѕїгіса т окраска
клеевой краской
_еітѓеѕііс кеі { прочность склей-
КИ
кет т т клеевая плёнка
Сет НасНе } площадь склеива-
ния (напр. деревянных конструк-
ций)
Гегт{иде { клеевой шов, шов на
кле1о
Ге тВаг2 п клеевая смола, смола
для клея
ГеттКпесй{ т струбцина [зажим-
ное устройство} для склейки
Геітпкӣсһе / клееварка
Геи! зип ѓ раствор клея
Геіттаѕсһіпе } клеильный ста-
нок
Геітиѕсһісһі { клеевой слой
Геітиѕ ої? т клей
Гейпипа { склеивание, склейка
Ге1туег
п 4ипа { клеевое соеди-
нение, соединение на клею
Се туегЬгаисй т расход клея
ГепЙги!$ т льняная олифа
Геіпһаг21аск т масляно-смоля-
ной лак
.е1п0] п льняное масло
еп ети $10оп } водпая эмульсия
льняного масла
[е116] #гп!$ то льняная олифа
1е116154ап46 п льняное поли-
меризованное масло, сгущённое
[варёное] льняное масло
Геіѕќе { 1. планка, рейка, гал-
тель, брусок; дрань 2. горизон-
тальный поясок
Геіѕќепбасћ л драночная кровля;
крыша, крытая дранью
Ееіѕќепһођеі т фигурный руба-
нок, калёвочник, калёвка
Геіѕїепһођеітпаѕсһіпе { калёвоч-
ный станок
е1${епКге заме { рсечный круг-
лопильный станок
е1${епуегегипя } орнамент
Се $Фипя { 1. производительность;
мощность; работа 2. (максималь-
ный) дебит (колодца)
Г.еіѕіцпдеп / рі, БаирһуѕіКаііѕсһе
строительно -физические харак:
теристики
Тез ша 1, работоспособ-
ный 2. производительный 3.
с достаточной пропускной спо-
собностью (о дороге)
.еіѕіипоѕѓаћіскеії{ 1. работоспо-
собность 2. производительность
3. пропускная способность
Сеіѕќипоѕсеуісћё п масса на еди-
ницу теплопроизводительности
(котла)
Се$фипб$1ойп тт сдельная оплата
труда
Баз$фипязпогт / норма произво-
дительности; норма выработ-
Ки
.еіѕёипаѕгебеіипе | регулирова-
ние производительности
Іеіѕёилеѕѕрііғе { пиковая произ-
водительность
еі п 1. руководство; образец
2. схема
Ге {Чатт т (струе)направляю-
щая дамба
Ге {4есй т см. 1ейдатт
Геіќег { стремянка, приставная
лестница
Ге{еграпя т лестница на лесах
Ге{егаеги${ п лестничные леса
Геіїегѕргоѕѕе ў ступеиька стре-
мянки, ступенька приставной
лестницы
СеЦег4герре / деревянная лестни-
ца (без подступёнков) с просту-
пями, вставленными в пазы
тетив
Беанашяке! {Г проводимость
~~~, ӨеКёгіѕсһе электропровод-
НОСТЬ
~, ћегтіѕсһе теплопроводность
Геіїтаѕсћіпе { ведущая машина
(определяющая темп строитель-
ства)
Се{огоап п см. Ееіѓгаай
.еірїоѕќеп т указательный
столб; ограждающий столб
(вдоль дороги)
Ге {р/апКе { направляющая план-
ка
Геіірго2е6й т ведущий процесс
. (в лоточном строительстве)

31
Геігаа п направляющий аппарат
(осевого вентилятора)
еіігадаиѕігіїі$
Насће / площадь
выходного сечения направляю-
щего аппарата
Геіїгайбеѕсһаиѓеіипр { облоначи-
вание направляющего аппарата
Ге1{гаЧзспаи!е! { лопатка направ-
ляющего аппарата
е145спаи!@{ / направляющая
лопатка
Геіїѕспіепе 7 направляющий
рельс, контррельс
Геіїѕсіепепреіѕ л колея с контр-
рельсами
1.214541 4хе } опора несущего кана-
та подвесной канатной доро-
ги
еіп ѓ 1. трубопровод; линия
(труб); водовод 2, кан. коллек-
тор; канал 3. проводка, провод;
(электрическая) линия 4. про-
водимость
^, ЧгисКозе безнапорный тру-
бопровод;$ безнапорный водо-
вод
~, ег4уе|еже трубопровод, про-
ложеппый в грунте; подзем-
ный трубопровод
~, үегіедќе уложенный (налр. в
траншею) трубопровод
Геіїипоѕїйћ гипо р прокладка
трубопровода
Геіипеѕбегёиѕсћ п шум в трубах
сантехнических устройств
СеНипозогаБеп т траншея для (ук-
ладки) трубопровода
Се{ипозта т опора
(электропередачи)
Се{ипязпе л 1. (трубопровод-
ная) сеть 2, сеть связи; элект-
рическая сеть
Г.еіќипаѕдиегѕсћпіёї т 1. сечение
трубопровода 2. сечение прово-
да
еіќипеѕуаѕѕег пл водопроводная
вода
_еіѓмегк л (струс) направляющая
дамба
Гети1$Кае ѓ лемниската
епкгоПе { направляющий ролик
Сепхритре { водоотливный [осу-
шительный] насос
ЛИНИИ
Сецей
{о торге
Гезефап@ л конвейер для руч-
ной сортировки, породоотбор-
ная лента
Гезегаит т читальный зал
еѕеѕаа! т см. Безегаит
[еѕеѕѓеіп т мелкая галька
Гезе2ттег и см. 1 еѕегашп
ееп т сланцеватая глина; суг-
линок
ГеНепзс Шар т 1. слой утрамбо-
ваипой глины 2. глиияное яд-
ро плотины 3. глинобитный пол
Г.еіёпег т решётка [ограждение]
у амвона, кафедра
еієпегмапӣ { решётчатая пере-
городка у амвона
Сеисһђгеппег т диффузионная
газовая горелка
еисћі4ісһќе $ яркость
^^, Яеісһбгтіб уегіеШќе равно-
мерно распределённая яркость
еисһйісһѓеипќегѕсһіей т гради-
ент яркости
1еисһісһіеуегіеШипе / распре-
деление яркости
Теиси{е светильник
Сеисһег т 1. подевечник 2.
люстра
~, Патіѕсћег люстра с 5-образ-
ными держателями для свеч или
светильников
Геис{егме! Бспеп п подвесной све-
тильник в виде женской фигур-
Ки
еисћіѓагбе } светящаяся [люми-
несцентная] краска
ГеиспЙецег п маячный огонь
Геисһецегоѓеп т отопительная
печь с декоративным застеклён-
НЫМ ОКОШКОМ
Ееисћ атттепбгеппег т си.
Сеисһібгеппег
Геисһѓсегії п осветительный при-
бор
ЕеисһіКгаї# / сила света
ГеисһіроНег т световая тумба
(для ограждения островков бе-
зопасности)
еисһёѕ&4шШе { см. еисвфоНег
_еисһіѕќіої атре { люминесцент-
ная лампа
Сеиср
${юЙтгойге ѓ см. Геисй
1 юй-
1атре

Г.еисћёёигт
Геисһёигт т маяк, световой
маяк
Геиѕії п леузит (добавка для
повышения водонепроницаемости)
ІлБеПе / уровень, ватерпас
ісі л свет
~, аиа епйеѕ падающий свет
~, Мепаипеѕёгғеіеѕ неслепятщий
свет
~, Піёғиѕ тейекіегіесѕ диффузно
отражённый свет
^^, АЙТизе$ рассеянпый свет
~, Чтек{ геЙекіегіеѕ направ-
ленноотражённый свет
~, йігекќеѕ прямой [нсотражён-
ный] свет
—, ЧигсШаПеп4е$
свет
—, еіпѓаПепӣеѕ см. Мень дігекіеѕ
~, ејеКкігіѕсһеѕ электрический
свет
~, ведйтрНез глушёный свет
~, в хегп4е$ слепящий свет
^^. 1 теКе$ отражённый свет
—, Каіїеѕ «холодный» свет
~, Коты щеге$ комбинирован-
ный [смешанный] свет
~, Кӣпѕісһеѕ
искусственный
свет
~, паїйтіісһеѕ естественный свет
~, геНекііегёеѕ отражённый свет
~, {абеѕ(ісһ)аһпііспеѕ искусст-
венный дневной свет
~, 2егѕігеиіеѕ рассеянный свет
({исБаабе / осветительная ус-
тановка
Іісћќагсћіїекёиг / световая архи-
тектура; архитектурные эффек-
ты, достигаемые путём искусст-
ненного освещения
ІісһќаиѕБђеиѓе } световая отдача,
светоотдача
си ап л ленточное окно
проходящий
[еб беѕідпаіскеії } светостой-
кость
Іісһіфобеп лт (электрическая)
дуга
~, гићівег устойчивая [спокой-
ная| дуга
~, ипгићісег неустойчивая
спокойная] дуга
ІісћіБбосепЬьгелппѕсћпеідеп л
говая резка
[ве-
дуЕ
312
іспібодепһапаѕсћуеійипе { ду-
говая сварка вручную
~ ий Вілаеіеіекігоде дуговая
сварка вручную пучком элек-
тродов
~ ті Біпхеіеіекігодіе дуговая
сварка вручную одиночным
электродом
[1св{Бовешатре / дуговая лампа
ГісћіБобепійпӯе / длина (электри-
ческой) дуги
Іісһібосеп- Ѕсһіепепѕсһуеібипо }
дуговая сварка рельсов
Іісһёробепѕспмеібаррагаї т ап-
парат для дуговой сварки, сва-
рочпый аппарат
ісһіБобепѕсһуеібеп п см. 1ісһ-
Ббосепѕсћумеі
Випе
ШшісћёБобепѕсћмеіВтаѕсһіпе { ма-
шина для дуговой сварки, сва-
рочная машина
~, һа Бе в $ НаЙое полуавтомат
для дуговой сварки, сварочный
полуавтомат
^^, $165 аде автомат для дуго-
вой сварки, сварочный авто-
мат
ІлсћібобепѕсћмеіВипе { дуговая
сварка, электродуговая сварка
~ ипѓег ЕІибті еі электродуго-
вая сварка под слоем флюса
Іісһібосвеп-МNoМалпепѕсһиеівипо |
электродуговая ванная свар-
ка
Іісаёбгеспипеѕ
аспе } новерх-
ность преломления света
ПісааӢісВі светонепровицаемый
ІісраигсВ
Ни ип | освещение
залнвающим светом; прожек-
торпос освещение
(ісрідигсі 5519 светопропускаю-
щий, светопроницаемый
сб иго! $$19Ке / светопро-
пускание, светопроницаемость
сн иг Ша Ке {$2аН! / коэф-
фициент светопроницаемости
Іісһесһіһеії / светостойкость;
светопрочность
Ілеһе еке т световой эффект
[асе ѓаії т падение света
[аси {епегое / световая энергия
ІісћіѓагБбе / цвет освещения
[че асһе } световая площадь

313
ГасоНайгип | направленность
света; направление освещения;
способ освещения
~, Чорре{е двойное [двусторон-
нее] освещение
~, ведйтрИе освещение рассеян-
ным светом; освещение экрани-
рованным [глушёным] светом
Іісһібайеп т 1. оконные проёмы
среднего нефа 2. см. 1ісһіва-
депсеѕсһоВ
Іісһібайепреѕсһоб л этаж со све-
товыми проёмами среднего нефа
ісп Нег п решётка из полосо-
вой стали для устройства помо-
стов и простуней лестниц
ісіћо? т световой двор
Ілећ#ӧће { высота в свету
Шісһіпіепѕіїйї { интенсивность
света, сила света
ІісһЕКкебеї т конусный световой
пучок
ісһёкирре! / световой купол
ісһіеііипу / осветительная сеть,
электропроводка
пећНепкепа светонаправляощий
ісһітепбе / общее количество
света, световая энергия
ІісһібЕ пипа | световой проём
Іісһёдиа!і{а } качество света
ЈісһідиеПе { источник света
Шсһігашт 7 габарит, ноперечное
сечение в свету, свободное про-
странство, просвет
Іісћёгаитаргоїіі л очертание [кон-
тур] габарита
Гас таититегеплий
{ісћтаитргоћі
Іісһіѕсһасһі т 1. световая шах-
та 2. приямок у окна подва-
р см.
ла
ІісһіѕсһгапКе } световой барьер;
фотоэлектрический барьер
Глсһіѕсһгапкепѕіеиегипе / управ-
ление с помощью фотоэлемен-
тов
Іісһіѕеіїе } солнечная сторона
ісһіѕрекігит л световой спектр
лс рреВаиз л кинотеатр
Іісһіѕріе Пеа{фег п кинотеатр
Шісћіѕійгке ў сила света
ісһіѕёгаћі т луч света, световой
луч
_іеѓегігопипејітіѕсћег
іісһіѕігаһі, тек аиНгеНепдег
прямой луч света
~, геЙекНег{ег отраженный луч
света
ісі {геиеп@ светорасссивающий
Гісһіѕігеиипе | рассеяние света
ісһѕігот м7 световой поток
^-, аи вез{гайМег падающий |по-
ступающий] световой поток
—, тагісКдемогѓепег отражённый
световой поток
Іісһѕіготттеѕѕег т люменметр
ісріар т световой день
лса есһпік { светотехника
Іісһё- ипа Ѕсһаіќепѕріеї п игра
светотени
спе ипа Ѕ5сһаіќепуігкипр } воз-
действие светотени
ісһіипаигсћ1455ійКкеії / светоне-
проницаемость
с{уе!и${ т потери света, све-
топотери
іісһіуегѕогдипе } освещение
ис уе{еНипя { распределенис
света, светораспределение
ІлсһіуегіеП
ип ѕКигуе / кривая
распределения света
Үісһёмапбе / наружный лестнич-
ный косоур
ЈісһҒуеіғе / отверстие в свету
Јісһілегѕігеиипӯ/ рассеяние све-
та
[леегЬеоп т товарный бетон
іеѓегђБеіопуегк п бетонный завод
~, аиќотаіѕіегіеѕ автоматизиро-
ванный бетонный завод
~, Копііпиіегіісћ
агђеііепдеѕ
бетонный завод непрерывного
действия
~ тії ѕепкгеспіет Маќегіаі иб
бетонный завод с вертикальной
(технологической) схемой
~, огіѕуегапӣегііспеѕ псредвиж:
ной бетониый завод
~, уоПаціотаійѕсћеѕ бетонный
завод -автомат
Шіеѓегогарћік { график завоза
[поставки] (напр. строитель-
ных материалов)
Ілеѓегтіѕсһег т
ситель
Ііеѓегіготтпеітпіѕсћег т бара-
банный автобстоносмеситель
автобетоносме-

Цегегхе!{
Неег2ей{ | время [срок] постав-
ки (напр. бетона)
Іліесеђох { станок (животновод-
ческое помещение)
іерепі горизонтальный (напр. о
резервуаре)
С1есез{а] т помещение для ле-
жания скота
іебемаппе { лежачая ванна
Ііедеміеѕе Ѓўплощадка для ле-
жания (напр. в кулальнях)
МН т лифт
ЕАНуоггаит т лифтовый вести-
бюль; площадка перед лифтами
Мага п лигнин
Шепоѓої п лигнофоль,
древесина
ідбпоѕіопе п лигностон, прессо-
ванная цельная древесина
іпсгиѕѓа | см. Макги$а
іпде { липа
тет гии 7 провешивание
линии, разбивка линии, трасси-
рование
Ііпіепіаѕё { сосредоточенная на-
грузка
1п1е1165и02 { линейная развяз-
ка дорог
С1п1епуегкеНипя { разветвление
ШіпКгиѕёа | линкруст, стеновой
линолеум
Ппкѕойпеіо с левой резьбой; е ле-
вой свивкой
ЇіпКѕдеуіпде л левая резьба
ГлакКз$спуеВила { левая сварка
ШпКѕігерре{ 1. лестница с пери-
Е лами с левой стороны (при
к подъёме) 2. винтовая лестница
> левого вращения (8 направле-
* нии подъёма)
Јіпоіепаї п линолснат, сложный
эфир линолевой кислоты
1по]епзёиге { линоленовая кис-
лота
Ыпоеит л липолеум
~ аи? Когктеп{ линолеум с проб-
ковым иаполнителем на войлоч-
ной основе
~, паһіоѕеѕ бесшовный линолеум
(сваренный из отдельных по-
лотнищ)
Шіпоіеитбејағв т линолесумное
покрытие (лола)
дельта •
ырд
314
Шіпоіеит#іеѕе { линолеумная
плитка
іпоіеитѓиб бойеп т, феѕесһуеіб-
ег пол из линолеума, свареи-
ного из отдельных полотнищ
МпоенткИ т см. ШпыеитЮе-
Бег
ІіпоіеитКеђег т клей для при-
клейки линолеума
іпоіеит- Іебема е } валик для
прикатки лииолеума (при ук-
ладке)
Ііпоіеиттаѕііхут битумная ма-
стика для приклейки линолеума
їіпоіеит- Ѕсһумеібраѕќе { паста
для сварки линолеума
{іпоіеитмаізе ѓ см. Шіпоіеит-
едема!ге
Гіпоіѕёцге { линолевая кислота
Е похуп п линоксин
[1пзепацеспег т
компеисатор
Еіпѕепѕепкћоі25сһғацђе { шуруп
с полупотайной головкой
іпѕепѕепкпіеї т заклёпка с по-
лупотайной головкой
Ііпѕелѕепкѕсһгаиђе / болт с по-
лупотайной головкой ,
і пѕепѕепкуегѕсћі
иб ѕсһгацбе } за-
порный винт [заглушка, проб-
ка с полупотайной головкой
Ипзептазег т рыбообразная
[рыбовидная] ферма
іѕепе { арх. лизена, лопатка
Јіѕепеп 1іейегипё / расчленение
лизенами
1.154е { 1, таблица 2. сводка 3.
список; перечень
~ бег АКНУНеп список работ
(в системе СПУ)
Е151епъаиНо!; п специфициро-
ванный строительный лесома-
териал
Чит п литий
11 поропе Ё л. к. литопон
ые { 1. прядь (каната) 2.
гибкий трос
~, тенгаганнее многопроволоч-
ный трос
ЛИНЗОВЫЙ
[іїгепа ђѕїапа т расстояние
между прядями
Ііёғхепђеѓеѕіівипе { крепление
придей

315
Е (хепьапае! п пучок прядей
Ц1хеппий т башмак [стакан] для
закренления прядей каната
1142епкафе! л кабель из прядей,
пучок из прядей
Ііігепкаѕіеп т кожух для прядей
1.14+хе1аве { слой [ряд] прядей
114 7епог4пийй [ расположение
прядей
ІіёғепѕсШаиѓе { петля пряди
1ііғепѕеіі п гибкий трос; канат,
свитый из прядей
[1 хепуегапКегийв |
закрепление прядей
.КҰ-ВеёгіеБѕһоѓ т парк грузо-
вых автомобилей, автопарк
1, К\/- Сагасе { гараж грузовых
автомобилей
_КҰ- Кіррег т автосамосвал
анкерное
.К\-Хие т грузовой автомо-
бильный поезд, грузовой авто-
поезд
ЕМА -Воһг п облегчённая чугун-
ная канализационная труба
осһабѕѓапа т расстояние меж-
ду центрами отверстий
Госһађхис т вычет отверстий
Госһбапӣ л 1. перфолента, пер-
форированная лента 2. лента
(ленточного подъёмника)
Госһбеііеі т см. оспезеп 1.
осћЫесһ п перфорированная
[дырчатая] листовая сталь
роснёеске / перфорированный по-
толок
Госһіигеһтеѕѕег т диаметр от-
верстия
ГосНе!зеп 72 1. долбёжник, узкое
долото, стамеска 2. лом с широ-
кой головкой для устройства ям
под столбы 3. пробойник, боро-
ДОК
Іосһеп пробивать отверстия, пер-
форировать; сверлить, буравить
Іосћғаб т 1. сквозная коррозия
2. точечная [язвенная] корро-
ЗИЯ, питтинг
Госһһаттег
молоток
{.осћКагѓе / перфокарта
ГосћКагќептаѕсһіпе / счетно -ана -
литическая [перфорационная}
машина
т дыропробивной
5 НеБарсег
Госһкагіепуегаһгеп пы метод,
применяемый на счётно-анали-
тических [перфорационных] ма-
шинах
ГосШаипо { стенка отверстия
ГосШа!Бипа$ЧгисК т давление
по контуру отверстия, давле-
ние на стенку отверстия
ЕосШеіБипе / см. Сосћаіђипа
Госиїеібипаѕспе [| площадь
[поверхность] стенки отверстия
Госһріаіќе { многодырчатая пли-
та (облицовочная акустиче-
ская)
Еосһѕӣӯе { узкая ножовка
ІосѕсһиеіВипе { сварка пробоч-
НЫМ ШВОМ
ГосћѕіеЬ п перфорированное сито
Госһѕіеіп т см. ГосһоіедеЇ
ГосһѕќеПе / 1. место отверстия 2.
колонка перфокарты
Соспипе { пробивка отверстий,
перфорация; сверление
.осћипоѕтпаѕсһіпе / дыропробив-
ной станок
Іосһуегіпаипя [|
(сварное) соединение
Госћмапӣипо Ў см. РосШаипя
осһиеіѓе } ширина ячейки, диа-
метр отверстия (сита)
066219! т дырчатый кирпич,
пустотелый кирпич
сос еремап@ / стена из дырча-
того кирпича
1осКег рыхлый, разрыхлённый;
слабый, неплотный
Соскегег т рыхлитель
СосКегаез4ет п рыхлая [неплот-
ная, несцементированная] по-
рода
Іоскегп 1. разрыхлять 2. рассре-
доточивать 3. ослаблять; раз-
винчивать
ГосКегипй Ў 1. разрыхление 2.
рассредоточение; снижение кон -
центрации (напр. застройки)
3. ослабление; развинчивание
6 Не] т ковш; черпак
(0 Н@аиебег т стрела (экска-
ватора) с ковшом
ӧс Баббег т одноковшовый
экскаватор, механическая ло-
пата
пробочное

оне штаег
316
бе т4дег т быстросхватываю-
щееся вяжущее
6 Не Бойгег т 1. буровая лож-
ка, буровая желонка 2. желоб-
чатос сверло
белпа? т ёмкость ковша
6 Не!Марре | откидное днище
ковша (экскаватора)
СоНерих т штукатурка, пано-
симая ковшом
16 1е5Не! т рукоять ковша
(экскаватора)
(6 Не! НеБаядег т одноковшовый
экскаватор с обратной лопатой
16 Неус!а4ег т ковшовый по-
грузчик
оде / 1. ложа 2. швейцарская, по-
мещение для швейцаров
~, үогѕргіпбепдіе выступающая
ложа
Гобепгете ѓ ярус с ложами (8 те-
атре)
Госоіа { лоджия
Сока! п 1. помещение 2. ресторан
Сока! Бари } железная дорога
местного зпачения; подъездной
путь
Тока! Ка л микроклимат; мест-
ный климат
ІокаІКіітаійѕс микроклиматиче-
ский
І.окаіуегкећг т местный транс-
порт
Гок-Веќгіеђѕмегк п см. Гокото-
НуБенте6
$мегК
окото уБаһпћої т см. оКото-
НуЂећпапӣіипеѕапіаве
І окотоїіу Беһапӣї ипеѕапіаўе Ї
локомотнвное депо для экиин-
ровки и технического осмот-
ра
ГокотоНуБееЪ
$мстК п локомо-
тивное депо
окотоіугіпёѕсћирреп т веерное
локомотивное депо
ГоКотоНугофипа4е } см. 10Кото-
іугіпоѕсћирреп
І.окотоёіугипаѕсһирреп гт круг-
лос локомотивное депо
ГокотоНузсШаске / паровозиый
шлак
оКотоїіуѕсћирреп т локомотив-
пое депо
{ окотоїіуѕсћирреп, Ғасһегагіідег
см. Їокотоіугіпсѕсћирреп
<, Кгеіѕгтівег см. 1 оКотоїіу-
гипаѕсһирреп
~, знепагИзег ступенчатос ло-
комотивнос дено
_окѕсһирреп т см.
ѕсһирреп
оге / вагонетка
І.огепѕсһаїіипе { вагонетка -плат-
форма
Го; 1. рыхлый (о грунте) 2. не-
плотный (о стыке)
1.ӧѕбагкеіё {Г растворимость
_.ӧѕсһбапк { творильный [гасиль-
ный] ящик
_ӧѕсһе / угольная мелочь
Іёѕсһеп гасить (напр. известь)
б5сПоега{ л огнетушитель
бзсногибе ў гасильная яма
ЕбзейКаК т гашёная известь,
пушонка
СбзспКа Кршуег п см. Ебѕсһкаік
СозспуогисН{ипя/ устройство для
гашения (извести)
.ӧѕсһмаѕѕегБескеп л пожарный
бассейн; пожарный водоём
1.ӧѕсһуаѕѕегбеһег т пожарный
резервуар
_ӧѕсһуаѕѕеггеѕегуе { см. 1.ӧѕсһ-
маѕѕегуоггаї
1 ӧѕсһмаѕѕегіеісһ т пожарный во-
доём
.0$сп\маз5егуег;огоипя / противо-
пожарное водоснабжение
.ӧѕсһуаѕѕегуоггаї т пожарный
запас, пожарный резерв (воды)
Ібӧѕсһиігкипе ў гасящес действие
Ібѕебеһйег т см. І бѕипоѕБеһӣї-
{ег
Ібѕеййѕѕібкеіі / см. 10$ег
Іӧѕетіїѓеі л см. (0$ег
Іӧѕеп растворять
_ӧѕег т растворитель
оѕ$ћһої2 п нмпост (окна)
165Нсй растворимый
С5$ИсВКей { растворимость
108 т лёсс
[955 Пгаибеп отвинчивать
Е6В]еИт т лёссовая глина; лёссо-
видпый суглинок
оѕѕ{йпдег т подвижная стойка
(стоечно-щитовой плотины)
СоКотойу-

317
_иѓ(Беѓеисбёипо
Гоѕѕїйпдегиећг л стоечно-щито-
вая [мостовая|} плотина
Ебзипв| 1. раствор 2. растворе-
ние 3. решенне
—, аікаііѕсһе щелочной раствор
~, деѕаїђеѓе насыщенный раст-
вор
~, беѕќа1їегіѕспе архитектурное
[художественное] решение
^, пісћсеѓгіегепіе иезамерзаю-
щий раствор
ІӧѕипбѕБескеп п см. 1 бӧѕипёѕђБе-
ћА ег
65 ипаз Бена ег
ный бак
ӧѕипёѕтіїїеї л см. 105$ег
Сбзипозт!
НеБећ1егт см. 16-
ѕипеѕ Ббеһӣ1 ег
.ӧѕипбѕроіутегіѕаіоп Г полиме-
ризация в растворителе
т всн. раствор-
105ипеѕѕійгке { концентрация
раствора
155 ип магте(аи$ )фаизспег т
рассольный теплообменннк
Гоф л отвес
оѓабуеісһипе } отклонение от-
веса
І1ӧеп паять
ІӧНатре / паяльная лампа
ГоЧете / шнур с отвесом
ГооззАще{ колонна с капителыо
в виде цветка лотоса
~ тії веб Нпает Кар Ие! колон-
на с капителью в виде откры-
того цветка лотоса
~ шИ_ беѕсШоѕѕепет Кар е! ко-
лопна с капителью в виде за-
крытого цветка лотоса
_ӧ#ѕіее / место спайки, спайка
Ібӧімаѕѕег п паяльная жидкость,
паяльная кислота
Гӧітіпп п оловянно-свинцовый
припой, третпик
буепКор!Ё т львиная голова (ар-
хитектурное украшение)
Рисагпе / слуховос окно
Сис ѓ фроитон притвора
Саске } лок, лаз (8 перекрытии
или крыше)
_искеп2іебеї т кирпич с отвер-
стиями для вентиляции чердака
Сий / 1. воздух 2. зазор; люфт
~, {еисһҒе влажный воздух
ГиН, #гіѕзспе свежий воздух; на-
ружный воздух
~, сеѕа се насыщенный воздух
~, Котргітіегіе сжатый воздух
~, ргипаге первичный воздух
с, тете чистый воздух; очищен-
ный воздух
~, зеКипайге вторичный воздух
~, 5аирһаіее запылённый воз-
дух
—, Ѕќаиђібе пыльный воздух
~, {госкепе сухой воздух
—, Шбегѕ& іре перспасыщенный
воздух
~, ипвеза ие непасыщенный
воздух
Гийабѓићг } см. ГиНнаъ гипо
.иїабғіргипо } отвод воздуха
Ги ађѕсһеійег т воздухоотвод-
ЧИК
Сиѓѓапѓеисћќег т увлажнитель
воздуха
СиНапзаибипа | всасывание воз-
духа, подсос воздуха
.иЁапѕігёттасһе } фронтальное
сечение воздухоохладителя или
калорифера
иаи егеіќипе { обработка воз-
духа
Ги аи беге {ипа$Катитег } приго-
товительная камера; цеитраль-
ный кондициопер
СиНао$а8 т 1. выпуск воздуха
2. вептиляционный плафон
Гийаиѕќаиѕс т обмен воздуха,
возду хообмен
БиНаиз НТИ т выпуск воздуха
Си Наив безспули Кей А
скорость воздуха на выходе
ІиЁаиѕігіѕоіег л вентиляцн-
онная решётка
Си Наоиѕігііѕб пипа } вытяжное
отверстие, воздуховыпускное
отверстие
ГийаиѕігіЕѕ {етрегафиг / темпе-
ратура воздуха на выходе
Ги едагі т потребное [нсобхо-
димое] количество воздуха; рас-
ход воздуха
Ги Бееис{ег
воздуха
Го НБетеисНип { увлажнение
воздуха
т увлажнитель

ої беѓеисћіцпе
Си Беѓеисћіипе, айіабаііѕсһе адиа-
батическое увлажнение воздуха
~, іѕоћегттіѕспе изотермическое
увлажнение воздуха
ий Ббепапаіипе / обработка воз-
духа
и #бепапі ипрѕапіабе } установ-
ка кондиционирования воздуха,
кондиционер
Си беітепеипе { примеси в воз-
духе
Си Беіпіѕсһег т аэратор
ГиНбеітіѕсһипр { см. 1и Беј-
теприпӯ
Ги ббез+ап (ке! { стойкость иа
воздухе
Са Нбеюп т бетон с вовлечённым
воздухом
Ки {Бемебипе { движение возду-
ха
Ги Ыазе { воздушный пузырёк
ГаНЫгаизе / см, БиНаизсве
ГаНЬгиппеп т вентиляционная
шахта
(и Я- Оатр!- Сет!5с п паровоз-
душная смесь
1и НФсЬЁ воздухонепроницаемый,
герметический
Ги се { плотность воздуха
Ги ЙАгисК т давление воздуха;
атмосферное давление
Ги АгисКабпанте } понижение
давления воздуха
Ти Нагискогйп4ипо { кессовное
основание
Си НагисКраттег т пневматиче-
ский молоток
ГиНагисКтез$ег т барометр
Ги гискѕсһгеіђеғ т барограф
Га НАгисКмегКтеия п пиевматиче-
ский инструмент
Си аигсһрапр т 1. инфильтра-
ция воздуха 2. воздушный канал
Ги ЧигсШаВ т воздухораздатчик,
вентиляционный плафон
— ті уегѕ
е1 Багеп ТейНасвеп
регулируемая жалтозийная вен-
тиляционная решётка
Со Ндитса$Кей! / воздухопро-
ницаемость
Сиѓбигсћѕаі2 т 1. расход воз-
духа 2. воздухообмен 3. крат-
ность воздухообмена
318
Са Ндизсвашазе | вентиляцион-
ный душирующий агрегат
“Ти диѕсһе { вентиляционный ду-
ширующий агрегат; воздушный
душ
ГиНепЫазеп п подача воздуха
~, Копғепігіегіеѕ — сосредоточен-
пая подача воздуха
~, зсШесвел4е$ рассеянная по-
дача воздуха
_ийеіпійһгипе } см. ГиНетЫа-
ѕеп
.иёеіліађб т впуск воздуха
.иїеіпігіїёѕӧ#пипе / приточное
отверстие
Со НеіпёгіЕёѕетрегаѓиг / темпера-
тура воздуха на входе
І еп проветривать; вентилиро-
вать
Си епіеисћќег т устройство для
осушки воздуха
и НепНеисН{иля осушка воздуха
_иНепіѓеисһіипеѕапіаве ѓ уста-
новка для осушки воздуха
.иїќепќпаһте } забор воздуха
ТаНег т вентилятор
ГиНегагипе { твердение (напр.
бетона) па воздухе
Ги ег! {7ег т воздухонагрева-
тель, воздухоподогреватель, ка-
лорифер
ГаНегкКаттег ј вентиляционная,
помещение для вентиляторов
Га Негкирреї ў купол вептиляци-
онной устаповки
Ги Негпецегиие } вентиляция;
поздухообмеп
ГаНег$4аЯоп { вентиляционная
камера
Са Цег2еп{га!е { помещение цент-
ральной вентиляционной уста-
НОВКИ
Си ес ве {см. иѓеисћ
іі Кеії
Ги {ГеисЩ{егеег т регулятор
влажности воздуха
Си еисЬ
Яоке! / влажность воз-
духа
~, абѕоїиќе абсолютная
ность воздуха
~, геіайуе относительная влаж-
пость воздуха
~, 5ре2іѓіѕсһе
ность воздуха
влаж -
удельная влаж-

319
Ои ег п воздушный фильтр
~, бепеігќеѕ смачиваемый воз-
душный фильтр
^ іп 2еПепіогт ячейковый воз-
душный фильтр
ГийЯИегтедит л фильтрующая
среда [фильтрующий слой] воз-
душного фильтра
Ги 1 еггаһтеп т рама воздуш-
ного фильтра
Сий
1 египе { фильтрация воз-
духа
Баи егхеПе {| ячейка воздуш-
ного фильтра
Си б гаегег т пневмотранспорт-
ная установка, пневматический
транслортёр
Ги бгаеггіппе } пневматический
No транспортный жёлоб
Ги Югаегипя / подача воздуха;
транспортировка воздуха
Сий аргипе ў см. ГаНешЫазеп
Ги гсипеѕКапаї т воздушный
канал; воздухо(про)вод
и Ное Шахе л воздуходувка; вен-
тилятор
Га Ное!аВ п воздухосборник
Са Нрепа!{ т дез Войепѕ содержа-
ние воздуха в грунте
1иНаекКаВИ < воздушным охлаж-
дением
іи Ноеабегй выдержанный на воз-
духе
Ги Ноезспм
п Кей! Г скорость
(движения) воздуха
Гаагапа {| см. Ги Негћӣгіипе
Си #һеізапіаре { установка воз:
душного отопления
Сие! 2аррага т см. Ги #Пеіғег
Ги һеігег т воздухонагреватель,
воздухоподогреватель, калори-
ер
ГиННерега п см. БаНвехег
Га ћеіхоѓеп т 1. воздушно-ото-
пительная печь (для сушки по-
мещений) 2. огневой калори-
фер
Си #ћеіг2ипӯ { воздушное отопле-
ние
~, Фаѕдеѓеиегіе
отопление
и Бе! хиибзатаре / см. Би Пеі2-
апіабе
газовоздушное
Сай мло
Ги опіѕіегипе / ионизация воз:
духа
Ги ЙКа!К т воздушная известь
Ги Ка Ктбг{е! т раствор на воз-
душной извести
Ги Капа! т аэродинамическая
труба; воздушный канал; воз-
духо(про)вод
~, регѓогіегќег перфорированный
воздухо(нро)вод
СиНКапа] пей: л сеть воздухо (нро)-
ВОДОВ
Ги
К арре } воздушная заслонка,
воздушный клапан
СийКаз
Ка юг т воздушный
классификатор
Си Ко; м деревянный брусок
«для образования воздушного
прослойка
ГийКотргеѕѕог т воздушиый
компрессор
Са Копӣійопіегаррагаї т уста-
новка кондиционирования воз:
духа, кондиционер
Сы Копаібопіегипӣ } кондициони-
рование воздуха
Гайкгеа аи? т циркуляции воз-
духа
Ги НКаШег т воздухоохладитель
со тй аігекіег Мегдатрѓипо воз-
духоохладитель непосредствен-
ного испарения
~ тії еглуипрепет ГаЙиташ
воздухоохладитель с принуди-
тельной циркуляцией воздуха
~ ті Капѕ спета Си итіаиѓ
воздухоохладитель с искусст-
венной циркуляцней воздуха
~ тіЁ паг сет — СиНиоЦаи!
воздухоохладитель с естествен-
ной циркуляцией воздуха
~, паѕѕег мокрый воздухоохлади-
тель
~, зедека|ег воздухоохлади-
тель с рассольным охлаждени-
ем
~, фтосКепег поверхностный воз-
духоохладитель
ГиНКаШегза{х т воздухоохлади-
тельный агрегат
Сий каноп / 1. воздушное ох-
лаждение, охлаждение воздухом
2. охлаждение воздуха

Мк опоѕејекіог
Си йКаипязееК%ог т эжектор-
ный воздухоохладитель
(у аск т лак для наружных
работ
Ги Чабегипя / хранение на воз-
духе
Ги ееге / вакуум
Ги еіѕёипу / производительиость
по воздуху
Сие {Ыесй п дефлектор
Си еіѓипе } воздухо (про)вод
Си Шепка1оизе } направляющие
жалюзи для выпуска воздуха
–и# сЕ п рассеянный дневной
свет
Би Нтапое] т недостаток воздуха
Га Йталее! $1сПегипо / газовоз-
душный клапан; клапан-отсека -
тель
Ги те ве т пневматическое зу-
било
Гой тіѕсаКарре / воздушный сме-
сительный клапан
си йтбг{е! т воздушный раствор;
(известковый) раствор, твердею-
щий на воздухе
ЕиНпаспуйгтег т калорифер вто-
рого подогрева
Ги Но2011$1египя ј} озонирование
воздуха
Си рагииегипв } парфюмериза-
ция воздуха
Ги р1$10]е } пиевматический
краскораспылитель
Ги ро! ${ег п воздушная подушка
ГиЙроге { пора, заполненная воз-
духом, воздушная пора
Гийрогепђеѓоп т порнстый бетон
ийрогепбеѓоп2иѕаї2 т см. ГиН-
рогепЬ1 пег
о Нрогепьіїпег т порообразую-
щая добавка (к лёгким бето-
нам)
Си йрогепь11ипе | образование
воздушных пор
Си рогепет Игипе / см. БиН-
рогепЬ
И ипе
Си рогепегғ2епбег т см. ГиНро-
гепбії 4пег
иНрогепоеВа!{ т пористость, со-
держание воздушных пор
Ги рогей$0Ё т порообразующес
вещество
320
Ги ЙргаРипя / испытание на рав-
номерпость изменения объёма
(цемента) на воздухе
Ги Нга4е / количество воздуха,
подаваемого в помещение (нор-
ма на человека в час)
Га Йгаит т воздуншая прослой-
ка; зазор
БиНгепНа {1 ў поддержание
чистоты (атмосфериого) воздуха
Гийгӧһгепкеѕѕеї т воздухотруб-
ный котёл
Га Игоргепкаег т
воздухоохладитель
Си НзасК /2 воздушный мешок
Си ѕаттіег т воздухосборник
Га Нзаицег т вытяжной венти-
лятор
Си ѕсһасаїі лт вентиляционная
шахта, вентиляционный колодец
Ги Изсва| м воздушный звук;
воздушный шум
Си Изспа|айттипе } звукоизоля-
ция; изоляция от воздушных
шумов
_и#ѕсһа Аайттхтай! / коэффици-
ент изоляции от воздушных
шумов
Ги НзспаН теззипя /
воздушного шума
Ги Йера Месй К } аэроакустика
Ги НзспаПйБеггабипо ј передача
воздушного звука
ийѕсһісһі { слой воздуха, воз-
душный слой; воздушный про-
слоек
~, Бойеппаһе
воздуха
Іийѕсһісһімапа / степа с воз-
душными прослойками
Сий ѕсеђег т воздушная за-
слонка, регистр
Ги стае } эллинг для ди-
рижабля
бет т см. ГиИзШеег
Си с Шеег т воздушная завеса
Сис Шеегашаае / установка
для создания воздушной завесы
Ги НзсШеегйг / дверь с воздуш-
ной завссой
Са зсШеизе / воздушный [вентн-
ляционный| шлюз, шлюзовая
камера (кессона)
трубчатый
измерение
приземпый слой

321
Гис т вентиляционная
щель, воздушный зазор
БойсНЕе | см. Би НШ
Ги ИзсВи т сооружения для
защиты от воздушных нападе-
НИЙ
Ги Нзспиаасе { бомбоубежище
Си Нзсви{2КеЙег т бомбоубежище
Ги спи таит 7 бомбоубежище
Ги Нѕісһіег т воздушный сепара-
то
и Нвісћ па { воздушная сепара:
ЦИЯ
Гиїїѕор т подсос воздуха
Ги бра! т см. Ба ѕс112
Ги ИзргаМег т аэратор
Гайзрипв { продувка (при бу-
рении)
11145408 т воздушный удар
Ги {га ! т воздушная струя
Гий$гот т поток воздуха, воз-
душный поток
Гийѕігё типе { движение
ние] воздуха
а 5 ёгбтоипосѓеіа п поле скоро-
стей
1.о#етрегаіиг / температура воз-
духа
Ги егтотеіег п
термометр
ГиЁИтаизрогё т перенос воздуха;
транспортировка воздуха; нода-
ча воздуха
1аРНгосКеп воздушиосухой
Ти #госКкпепа высыхающий на воз-
[тече-
воздушный
духе
Ги тгосКпег т 1. воздушная су-
шилка 2. устройство для осуш-
ки воздуха
Си Игоскпипе Р 1. воздушная
сушка, сушка на воздухе 2.
осушка воздуха
Га Чаг { дверь с воздушной за-
весой
Ги оигБоуегаісћіег т воздушный
турбокомпрессор
Га На бегѕсћиб т избыток воздуха
Ги НаБегзспив
Кое 12епЕ т коэф-
фициент избытка воздуха
Гай БегзсВив тан! / см. Еиғ-
пБегзспивВ
Кое! 12іепї
Си Набеггасипе } перенос воз-
духа
21 Нем .-русск. строит. сл.
ГаНиля$Нйре!
ГаНипацЁ т циркуляция воз-
духа
~, ег2мипдепег принудительная
циркуляция воздуха
~, паійгісһег естественная цир-
куляция воздуха
Ги Цип{аиаЪ! } кратность воз-
духообмеиа
ииту хит |
воздуха
аиту ип ТаКог т коэффи-
циеит циркуляции воздуха
Г@Кипя / 1. вентиляция, провет-
ривание 2. аэрация (см. также
ВейНипя)
~, аПдетеіпе общеобмеиная вен-
тиляция
~, фе
вентиляция
~, еггуипбепе принудительная
[механическая] вентиляция
~, {геіе естественная вентиляция
ех, іпігеКіе централизованная
вентиляция
;
~, Капѕіісһе искусственная вен-
тиляция
~, тоѓогіѕсһе см.
2мипбепе
~, па@гИ све естественная венти-
ляция; аэрация
~, бг се местная вентиляция
~ уоп обеп пасһћ ишеп вентиля-
ция с движением воздуха сверху
вниз
~~ уоп ипќеп пасћ обеп вентиля-
ция с движением воздуха снизу
вверх
й опеѕ-АКиѕК-
Оеске / перфо-
рированный акустический пото-
лок
Ба ипбзапГасе ѓ 1. вентиляцион-
ная установка 2. вентиляцион-
ная система, система веитиляции
ГИ ипѕаціѕаќ2 т 1. аэрацион-
ный фонарь 2. дефлектор
ГаНипезБескеп п кан. аэротенк
й ипоѕБейагї т потребное ко-
личество веитиляционного воз-
духа
і Ноипоѕеіпгісёипе / вентиляци-
онное устройство
ГаНипо$Пазе! т створка [фор-
точка] для проветривания
циркуляция
децентрализованная
йип, ег-

шосНе?
10 #оипоѕоіНег п вентиляционная
решетка
тиНипазКапа! тт вептиляциоиный
канал
й #ипоѕКопуекіог т вентилятор-
НЫЙ ДОВОДЧИК
й #ипоѕКорї т дефлектор
саНипа${аегпе { вентиляцион-
пый фонарь
0 #ипо
Че Нипя { воздухо(про)вод
0 #ғипоѕбЁ пипа | вентиляцион-
ное отверстие
й ипоѕгоћг п 1. вентиляционная
труба 2. кан. вытяжная тру-
ба
й Нипоѕѕсћпасһі т вентиляцион -
ная шахта
й ##ипдѕѕуѕїет п веитиляционная
система, система вентиляцни
1.8Нипоѕѓестік ѓ вентиляционная
техника
1.3 Нипазуеп л вентиляционный
клапаи; воздунитый клапан
й Нипоѕуйгтеђейагї т тепло,
необходимое для подогрева вен-
тиляционного воздуха
Га Йуеп#! п воздушный клапан
ГаНуегасег т воздушный
компрессор
Ги уег4йппипе ѓ разрежение воз-
духа
оѓ уегћ1(піѕ п отношение коли-
чества воздуха к объёму про-
дуктов сгорания (при теорети-
ческих условиях горения); соот-
ношение потоков воздуха
Си уег, &1411$ тай] { коэффициент
избытка воздуха
ГиНуегкерг т воздушный транс-
порт
т иНуегрез{ипя / заражение воз-
духа
Си НуегзсШесй{египо { загрязне-
ние воздуха
І ийуегѕсатиёгипеѕ-Нптіѕѕіоп |
воздушный выброс
Го уегѕсћбпегипӯ } парфюмери-
зация воздуха
ГиНуегуеисНипе { см. ГаЙуегре-
5фипя
ГаНуег(еЙег т воздухораспреде-
литель; воздухораздатчик; веп-
тиляциониый плафон
352
СиНуе{еПипя { распределение
воздуха
_иНуегипгеіпібипо } загрязнение
воздуха
~, баѕібгтібе газообразное за-
грязнение воздуха
^^, аи гие пылевое загряз-
нение воздуха
СиНуограп т воздушная завеса
и Нуогиагтег п калорифер пер-
вого подогрева
Ги магтерена!{ т энтальпия
[теплосодержание] воздуха
Ги уазсНег гт форсуночная каме-
ра, промывная камера, форсу-
ночный воздухоохладитель
Си месье! лт воздухообмен
Си Нмесв
зе акѓог т кратность
воздухообмена
Си месй$ везспуп Кей{}ско-
рость воздухообмена
Си Иумесй5е!га | { кратиость воз-
духообмена
иймей т 1. воздухо(про)вод 2.
путь воздушного потока
оў ууідегѕіапа т 1. сопротивле-
ние воздуха 2. сопротивление на
воздушной стороне (напр. тел-
лообменника}
Си тг е т завихрение [вихре-
вое движение] воздуха
Сийлесе! т кирпич воздушной
сушки
ІийгігкшШайоп { циркуляция
воздуха
.иѓєлоиѓићг } приток воздуха; по-
дача воздуха
СиЙ2ги гало | подача воздуха
~, Копгепігіегіе сосредоточенная
подача воздуха
~, 5сШеснеп4е рассеянная пода-
ча воздуха
Гаги т сквозняк, тяга; обдув
и хцзаттеп$е12и1п ј состав
воздуха
Ги {хи {ап т параметры воздуха
Ги 2м15спепгаит 271 воздушная
прослойка; зазор
СиКагпе { слуховое окно
Саке { 1. люк, лаз 2. слуховое
окно
(итеп п люмен
_итептеѕѕег т люменметр

323
Ма си?
Гйпеіїе { полукруглос окно; по-
лукруглая фрамуга окна; полу-
круглый фронтоп иад окном
Сипбепзс
В {хег т респиратор
Гипїрѓаһі т удерживающий (фа-
шину) кол, «козулька»
Еи$1ег т люстра
Си5Паи$ л загородный дом, дача;
маленький дворец в парке
151508 л загородный дворец
ГиНе / вентиляционная труба
ГиНепговг л см. СиНе
ГлузеНе { наветренная сторона
Сих п люкс
Гихтеег п люксметр
Гихизбаи т роскошное сооруже-
ние, роскошное здание
Іихиѕһоі=2 л древесина ценных
пород
Іуорћії лиофильный
Гуорбоь лиофобный
Гуга-Вобеп т лирообразный ком-
пенсатор
М
Маапаег т меандр (тип орнамен-
та
манекен } дег маѕѕегійһгепдеп
Ѕсһісһ мощность водоносного
пласта
тасһіуо!1ї полный силы, вырази-
тельный
Мазат1п л склад, храиилище
~ дег ВіБоіћек книгохраннли-
ще
Мафегбеіоп т тощий бетон
МарегКа!К т тощая известь
Масегкоће ў тощий уголь
Масегтіѕсһипе { тощая смесь
Марегтбг{е! т тощий раствор
Мазе {оп т тощая глина
Мабегипӯ | отощение
Мабегипуѕтіќеї т отощающеес
средство
Мафегипр55(0о#ї т отощающий ма-
териал
Мабегип ѕ2иѕаї2 т отощающая
добавка
Мастазе{т п магматическая
(горная) порода
Мадпеѕіађіпбег тт магнезиальное
вяжущее
МабпеѕіакаїіК т магнезиальиая
известь
Мадпеѕіатёгќеї лт магнезиальный
раствор
Маспеѕіатетепі 1 магнезиальный
цемент, цемент Сореля
Мавпеѕіїђеќоп т магисзитовый
бетон
Маспеѕіїђбіпйег т магнезиальное
вяжущее
|
Мабпеѕіѓеѕігіс т см. Мавпеѕіі-
ив Ъо4еп
Марте {{и8Бо4еп т магнсзиаль-
ный [ксилолитовый] пол
Маспез11К{ т магнезитовая за-
мазка
Мавпеѕіїѕќеіп т магисзитовый
(огнеупорный) кирпич
Мавпеѕіхетепі т см. Маспеѕіа-
2етепі
Мабпеѕіит п магннй
Мабпе ит иа{ л магниевый флю-
ат
Марпезит
иогоѕі Ка л фтороси-
ликат магния
Марпеѕіитѕіі
Кой погіа л кремне-
фтористый магний
Маспеѕіштѕи!{а п сульфат маг-
ния, сернокислый магний
Мабпеїришуегуегѓаһгеп п магннт-
но-порошковый способ исследо-
вания
МаспегаШег т магнитный вибра-
тор
Маспеїѕсһеідег т магнитный се-
паратор
Марпеіуепії л электромагнитный
клапан; соленоидный клапан
МадпеѓуіБгаѓог т си. Майпеїгіїї-
[ег
Маћһаядопі л красное дерево (дре
весина)
Маһабопіђтаип л л. к. умбра
МаШап[афе { установка для из-
мельчения
Ма ШБизеп 2 питазощий бассейн
Май Непне{ {} тонкость номола;
тонкость измельчения
МаШогай т степень измельчения
МаМсиЁ п молотый материал;
размалываемый материал
21%

Маћ!ѕала
324
КҚ,
КЇ
Маһ ѕапӣ л рыхлый песок, пыле-
ватый песок
Маһ ипұ } размалывание, размол;
помол; измельчение
Маіѕѕо л склад кукурузы, си-
лосное сооружение для кукуру-
зы
Ма! {госКепзсНирреп т навес для
сушки кукурузы
Мао Ка ў майолика
Ма]оПКа-Уапаезе } майолико-
вая керамическая плитка для
облицовки стен
МаКадат м, п щебёночное по-
крытие (дороги), покрытие типа
«макадам»
МаКкадатргіп=ір п принцип [ме-
тод] устройства дорожного по-
крытия типа «макадам»
Мащег- Гашеггщеп } р{ паправ-
ляющие бабы в копре
Ма Кгодеѓйре п макроструктура
МакгокИта лп макроклимат
МаКтотоекй! я макромолекула
таКгорогір крупнопористый
МА К [тах ша!е АгЬе {5 р!а{тКоп-
тепігаіїоп]-Мегё т максимально
допустимое содержание газов и
летучих веществ в рабочем по-
мещении
Ма! лп монумент, памятник
Ма!еіп(а#)һагғе л рі полималеи-
наты (полиэфиры малеиновой
кислоты)
:
Ма[е1пзёиге { маленновая кислота
Маіеіпѕёигеапһуйгійа л ангидрнд
малеиновой кислоты
Маег т маляр
МаІегагЫеіѓеп / рі малярные ра-
боты
Ма[егеі } живопись
~, ЧекогаНуе декоративная жи-
ВОПИСЬ
Маегогобагрееп { р/ черновые `
малярные работы
таіегіѕсһ 1. малярный 2. жнво-
ПИСНЫЙ
Ма!
($ т) т известняк с боль-
шим содержанием кварца
М1 хеге! } солодовня
Маттиіритре { эрлифт
Мапере | манеж
Мапбап л марганец
МапдапЫохуй л перекись мар-
ганца
Мапсапѕсһмаг=х п цементная чёр-
ная, марганцевая чёрная
Мапіег ] арх. стиль, манера
Маппегарог{ лт мужская уборная
Маппеѕтапп- Койг л маннесманов-
ская труба
Маппеѕтапп- Ѕ5сһгірѓаѕѕипе } лу-
чевой водозабор с наклонными
(восходящими от шахты) сква-
жинами
МапосН п лаз, люк
Маппѕсһай { бригада
Мапотеѓег п манометр
Мапзаг4а
п 4ег л ферма мансард-
ной крыши
Мапзаг4е ў мансарда
Мапзагаепдасй п
крыша
Мапзаг4епкаттег ѓ мансардная
комната
Мапѕагӣођетіісһі п верхний свет
в мансардном помещении; окно
в потолке мансардного помеще-
ния
Мап{е
башка
~ дег Віһпе часть стенки зри-
тельного зала вокруг портала
сцены
я
Мапќѓеібеіопмапӣ } стена с несу-
щим бетонным ядром и с обли-
цовкой нз утеплителей
Мапіе1 ЧгисК т давление у наруж-
ной поверхности (вне ядра сече-
ния бетона)
Мате р/!аН| т свая-оболочка
Маше! гонг лп 1. обсадная труба
2. футляр, кожух (для бестран-
шейной прокладки труб)
Магіепй1а5 л кристаллический”
гицс, селенит
Магіепѕсһић т флерон, кресто-
цвет (украшение на верхушке
шпиля)
Матіпориёг т штукатурка с до-
бавлением мрамориой пылн
МагК л сердцевина (древесины)
Магкееге { мозаика по дереву;
маркетри; нитарсия
МагКкеіегіеѕ4се / выкружная пила
МагКазег ѓ сердцевинное волокпо
мансардная
т оболочка; кожух; ру-

325
МагКегипе | маркировка
МагКкіѕе } маркиза, штора
МагКкіѕоіеіѓе Рсм. МатгКіѕе
Магк${гав лт сердцевинный
(древесины)
Магкё т рынок, базар
~, оНепег открытый рынок
МагК{гиппеп м фонтан на ры-
ночной площади
МагкШаПе ў крытый рынок
Магкіріаќ2 т рыночная [базар-
ная] площадь
Магтог т мрамор
Магтогреоп т бетон с включе-
нием мраморной крошки
МагтогЬгӣѕёипса [| мраморный
парапет
Магтогейе { фирм. линолеум с
расцветкой под мрамор
Магтогѓаѕѕаде }мрамориый фасад
Магтогоірѕ т мраморный гипс
Магтогогиѕ п мраморная крошка
тагтогіегеп разделывать под
мрамор,
мор; расцвечивать под мрамор
Магтогіегипе { разделка под
мрамор, окраска под мрамор;
расцветка под мрамор
Магтогітіќайоп } искусственный
мрамор; имитация под мрамор
МагтогиКги${аНоп / мраморная
инкрустация
Магтогпорий2 м штукатурка с
добавлением мраморной пыли
МагтогКа!К т известь из мрамора
Магтогтапіеї т см. Магтогит-
КІеійипе
Магтогѕсһоіѓег т мраморный ще-
бень
Магтогѕсһгапке }
барьер
Магтогзоске! т мраморный цо-
КОЛЬ
Магтогит
е ип | мраморная
облицовка
Маттогуег
еіип } см.
тогитКејаипе
Магтог2етепі гл белй цемент,
цемент Кина
Магдиеѓегіе { см. МагКкеќегіе
Магэсна!Беюп 1 мар шалитбетон
(бетон с заполнителем из мел-
козернистого кварца)
луч
мраморный
Маг-
окрашивать под мра-:
МазсНпеп!герре
МагзснаПрга
пя } испытание (06-
разцов асфальтовых смесей) по
Маршаллу
Магѕдеіь л л. к. марс жёлтый
Магѕгої л л. к. марс красный
Магѓепѕ- ҒогтБђеѕійпаісКкеії
Г.
см. Майепзмагте
Магіепѕотай т см. Мацепзуйгте
Мацепзрг!ипе { испытание теп:
лостойкости по Мартенсу
Маг(епзмагте } теплостойкость
по Мартенсу
Маг{еп$та6] / см. Мащепзмагте
Маѕсһе } ячейка (сетки или сита)
Маѕсһепапа1уѕе ѓ ситовый ана-
ЛИЗ
МаѕсһепѕігиКкёиг ѓ ячеистая струк-
тура
Мазснепие{е / размер
(сита)
ячеек
`Маѕсһепғхаһі { колнчество ячеек
(на. і см? сита)
Маѕсһіпепађіеипе ў машиниое
отделение
Маѕсһіпепеіпѕаїғпогт } норма по-
требности в мехаиизмах
Маѕсһіпепеіпѕаідрап т план ме-
ханнзации, план использования
мехаиизмов
Маѕсһіпепѓипа тепќѓеіпгісһёцпе }
устройство фундамента для ма-
ШИНЫ
Маѕсһіпепһаиѕ л здание машин-
ного зала, машинное здание
Мазспепно! 22 машинный двор
Маѕсһіпептіѕсһипя { машинное
[механическое] перемешиваиие
(бетонной смеси)
Маѕсћіпеппіеѓёипе } механическая
[машинная] клёпка
Маѕсһіпепрагк т парк машин
Маѕсһіпепгаит т машинный зал
Маѕсһіпепгӣ
іе ипе } механиче-
ское вибрирование
Мазс пет Наеп л
окорка
Маѕсһіпепѕќатріег т механиче-
ская трамбовка
Маѕсһіпеп-Тасеѕђегісһі т днев-
пой отчёт о работе машин (ы)
Маѕсһіпепігерре / лестница с ук-
лоном 45— 60°, лестница -стре-
мянка
машинная

Мазсртметигт
Маѕсһіпепіигт т машинная баш-
ня (напр. кабельного крана)
Маѕсһіпепмӣгте } тепловыделе-
ние от машин
Маѕсһіпеп2іебеї лт кирпич ма-
шинного изготовления
Мазег ў свиль, наплыв, жилки в
древесине
МазегЬ
И!Чип / образование на-
плыва
МазегНо]2 п свнлеватая [узорча-
тая] древеснна
Мазегипо } 1. свилеватость 2.
текстура [рисунок] древесины
Маѕегмисћѕ т свилеватый рост,
свилеватость
Маѕке ў маска
украшение)
Маб п мера, размер
~, Псһеѕ размер в свету
МавВаБмесНипб / отклонение от
размера
Маѕѕабегаит т кабинет лечебно-
го массажа
Мабапа!уѕе { объёмный апализ
Маб Ьеѕёйпаібкеії / постоянство
размеров
Мазѕѕе Р масса
~, ѕ5сСһуіпбепде
масса
Маѕѕепаиѕ1еісһипе / уравповешн-
ванне масс
Маѕѕепђаи т массовое строитель-
ство
Маѕѕепђегесһпипб } расчёт пере-
мещення земляных масс
Маѕѕепђеѓоп т массивный [моно-
литный] бетон; бетон для мас-
СНВОВ
Маззепреёотегипя / бетопирова-
пие массивов
Мазепе{ет л
(горная) порода
Маѕѕеп#еісһе { баланс объёмов
земляных масс
МаззепПедегипя / члепение масс
Маѕѕепкопғепёгаїоп }{ массовая
концентрация
МаѕѕепКӧгрег т массив
МазсепкгаН { объёмная сила, си-
ла #иперцин
Маззепи!еаи$ п многоквартир-
ный доходный дом, жилой дом
(архитектурное
колеблющаяся
извер женная
326
с квартирами для сдачи в на-
ём
Маззепргой] л поперечный про-
филь земляных сооружений
(выемок и насыпей)
Маѕѕепірегігабипе / массопере-
нос; массоотдача
Маѕѕепі бегігарилеѕѓакќог т коэф-
фициент массоотдачи
Маѕѕепі ђегігабипоѕ Кое! 2іепі т
см. МаѕѕепіБегёгасипаѕ
їаКіог
МаѕѕепйіБегігарилоѕмійегѕќапа т
сопротивление массоотдаче
МаззепуегКей
гт!1лрісред-
ства массового транспорта
Маѕѕепуетїеійипе | распределение
масс
Маѕѕепмоћпбац л см.
моћпилЕѕБаи
Маѕѕелпмоһпипб { типовая квар-
тира для массового жилищного
строительства
Маѕѕепмоһпипрѕђаи т 1. массо-
вое жилищное строительство 2.
типовой дом для массового жи-
лищного строительства
~, теһгӯеѕсһоѕѕіғег массовое
многоэтажное жилищное строн-
тельство
МаВВа15Ке!{ / соблюдение [вы-
держивание] размеров; по-
стоянство размеров
Ма$$1уБгйсКке / массивный мост,
мост из массивной кладкн (кам-
ня, бетона или железобетона)
Ма5$1удасй п монолитиая кров-
Маѕѕеп-
ЛЯ
МаѕѕіудесКе } монолитное пере-
крытие
~ тій Ѕіаһігадбег монолитное
перекрытие по металлическим
балкам
Маѕѕіуігерре { монолитная лест-
ница
Маѕѕіумапӣ ў массивная стена,
стена из массивной кладки
Мабіїпіе размерпая линия, раз-
мер (на чертеже)
МаВлогт / габаритная нормаль;
стандарт на размеры изделий
Мавог4липо / модульная система
МађѕіаЬ т масштаб
Мађѕуѕіегп л ‘снстема мер

327
Маб жетк п (каменная) ажурная
резьба в отверстин (налр. в ок-
нах), ажурный орпамент
~, бигеһЬгосһепеѕ см. МаВмегК
Маб мегкдекогаііоп / украшение
ажурным орнаментом
Маб мегКТеп{ег п окно с ажурной
резьбой [с ажурным орнамен-
том]
Мађф мегке 1 т, беотеїгіѕсһег
геометрический стнль ажурной
резьбы
Маб мегКуегегийе } см.
мегК деКога Чоп
Ма${ т мачта; опора; столб
~, абвезраптег мачта с оттяж-
ками
~, еіпѕійеіібег одностоечная мач-
та
—, не${еВеп@ег свободностоящая
мачта
—, мег5Нейвег
мачта
~ таг БКоһгипѓегѕійгипе мачта
для подвески трубопровода (при
надземной прокладке)
Мазѕѓађа / мастаба, древнеегипет-
ский храм в виде усечённой пи-
рамиды
Маѕі-А иѕ1ебегкгап т, аБоезрапп-
{ег вантовый мачтово -стреловой
кран, вантовый деррик-кран
Маѕќепһоі2 лп корабельный [мач-
товый] лес
Маѕќепкгап т мачтовый кран,
деррик-крап
~ тії Мапіеп вантовый мачтовый
кран, мачтовый кран с растяж-
ками
Маѕќегђаєсћ л л. к.
смесь
Ма$НиВ т основание мачты
Маѕіһі їе / см. Маѕіѕіа
Маѕііх лт мастнка О еп ~ едеп
укладывать мастику
~, ѕацгеѓеѕіег кислотоупорная
мастика
Маѕіїх-Уегбиб
десКе ў щебёночное
покрытие дороги, залитое ма-
СТНКОЙ
Маѕіѕсһаіё м корпус мачты
Маѕіѕїіай т с.-х. откормочник,
помещение для откорма
Мав -
четырёхстоечная
матоҷная
Маѓегіа1ѕігот
Маќегіа] л 1. материал 2. сырьё
3. вещество
~, аббегеісһегіеѕ обеднённый ма-
териал
~ , апбегеісһегіеѕ
материал
~, баѕіѕсћеѕ основной материал
е, Ёецегѓеѕіеѕ огнеупорный мате-
рнал, огиеупор
— Шг Аиѕђаоџагђеіѓеп отделочный
материал, материал для отделки
~, ѕупһейѕсһеѕ — синтетический
материал
Ма{епа!апг / подвоз [достав-
ка} материала
Маег!
аи мае } подача мате-
иала
МаѓегіаіБапкеії п площадка (на
обочине дороги) для укладки
материала
МаќегіаіБедагї т потребность в
материалах
МаѓегіаіБедагіѕегтіїійипе { расчёт
потребности в матерналах
Маќегіа[ Беѕќеій ипе } 1. заявка на
материалы 2. доставка мате-
иала
Маїегіаі Бііап2іегипе / составленне
материального баланса, состав-
ление баланса между расходом и
поступлепием материалов
Маїегіаіеіпдапо т подача мате-
риала
таќѓегіа[іпепѕіу матерналоёмкий
Маїќегіайабег л склад материа-
лов
МаќегіаІріапиле {| планирование
потребностн в материалах
Май ег!а!ргоБе/ 1. образец мате-
рнала 2. испытание материала
Маіегіаіргӣіїтаѕсћіпе { машина
для испытания материала
Маїегіаіргіѓипе / испытание ма-
тернала
МаќѓегіаЏігаит м кладовая. для
материалов
Ма ќегіаіѕсШеиѕе { материальный
шлюз в кессопе
Маїегіа15110 т силос для хране-
пия материала
Ма{ег!а1$ ар! т штабель мате-
риала
Ма{ег!а1$ (Гот 2 поток материала
обогащенный

МаегаЦгапзрог
Маќетіа[їгапѕрогїі т транспорт
материала
МаќегіаіуегЬгаисћ т расход ма-
териала
Маѓегіаіуегђгаисћѕпогт } норма
расхода материала
Ма{епауега
К ипв ў уплотнение
материала
Маегауе{еЙипо / распределе-
ние материала
Ма{ег!а12Ш
Я гипе } доставка ма-
териала
Мате } матрица
па матовый; тусклый
МаНапз Н1сВ т матовое покрытие,
матовая окраска
Майе / мат, цыиовка
Ма На; п матовое стекло
па{Негеп матировать
та ег матированный
МаШегиис {| матирование, мати-
ровка (стекла)
МаШаск т лак для матирования
Мацег { (кирпичная или камен-
ная) стена
|
Мацега
5ЧесКипе } лещадная пли-
та (отдельно стоящей) стены
Мацега 65а; т обрез [уступ]
стены
|
Мацега
с Миб м увенчание [за-
вершение] стены
Мацегапкег т анкерная связь
(кирпичной или каменной) клад-
КИ
Мапегап;сШа т четверть в (кнр-
пичной) кладке
МацегапсНВ т примыкание стен
~, тесһёміпКідег примыкание
стен под прямым углом
~, ѕсһіеѓуіпкіірег примыканне
стеи под косым углом
Мацегђапк { си. МаиегІіаёе
МапегбапКеії л обрез фундамента
стен
Мацегробеп т арочная перемычка
МацегЧеске? м верх стены
Мапегӣигсћргесһћиле } проём в
стене
Мацегеске } угол стеиы (0 ете ~
тацегп возводить угол стены
Мапиетѓаі2 т фальц в кладке
Мацег!е!4 п поле стены
МацегНасве { поверхность стены
328
Мане! гаВ м выцвет на (камен-
ной) кладке
Мапегѓисе} шов (каменной) клад-
КИ
Мапегіцб т подошва стены
Мацегоа
Бе! ипй } стык трёх стен
нод различными углами
Мацегка!К т известковый раствор
для (каменной) кладки
Мацегкате ў ребро стены
Мапегкарре / сводчатая кладка,
кладка сводом
МацегкеПе } кельма каменщика
МацегК]аттег { строительная
скоба
МапегКііпКег 2 стеновой клинкер
МацегКіої2 т участок [отсек,
захватка] (каменной) кладки
Мацегкгеиип | пересечение
[скрещнванне] стен
~, тесһёмілкіісе пересечение стен
под прямым углом
^^, зошегмштКИве пересечение стен
под косым углом
МаиегКгопеў верхний ряд (камен-
ной) кладки стены; гребень
[верх] стены
Мане[а(ќе } мауэрлат
МацеаНепкгап? т кольцевой
мауэрлат
Мапегіеіѕїе ј поясок, карнизиый
свес
Мацегиб ге! 2 раствор для (ка-
менной) кладки
таџегп 1. производить (камен-
ную) кладку 2. возводить стену
Мапегп л 1. производство (ка-
менной) кладки, (камепная)
кладка (процесс) 2. возведение
стены
~ йрег дет Ғипдатепё (камеи-
ная) кладка выше фундамента,
надфундаментная (каменная)
кладка
Мапегпіѕсһе } ниша в стене
Мапегбїїпипұ | отверстие [проём]
в стене
Мапегрѓеег т кирпичный или
каменный столб
~, фтавеп4ег несущий кирпичный
или несущий каменный столб
Мапегріпѕеїі т мокра, кисть ка-
менщика

329
Меегугаззегеп(а]2ип9
Мацегрий2 п штукатурка стены
Мацегаиадег т тёсаный камень
для кладки
МапегзаНе! т лещадная двускат-
ная плита (отдельно стоящей)
стены
Мапегѕсһісһё / ряд кладки
~, уогѕргіпсепӣе ряд кладки, вы-
ступающий из стены
Мапегѕсћіі2 т паз [канал] в
кладке стены
МацегзосКе| т цоколь из (камеп-
ной) кладки
Маиегѕреіѕ т строительный раст-
вор
Мацегу{ет мл (строительный) кир-
ПИЧ
Мацегѕоб т стык стеи
Мапегѕёгеіеп т арх. лизепа, ло-
патка
Маоегіигт т башня на крепост-
ной стене
Мапетуегђапӣ т перевязка (ка-
менной) кладки
МапегуегЬіпӣипр } см. Мапегуег-
Бапа
Мацегуег &гКипе { укрепление
стены
Мапегуогіаре
ѕргипо
Мацегуогзргипе 71 выступ стены,
ризалит
Мацегумегк п (кирпичная или ка-
менная) кладка
~ аиѕ апрераВет 2Лебе! кладка
из пригнанного [подобранного]
кирпича
^ аиѕ верипдепеп ЅЁеілеп кладка
нз камней, связанных раство-
ром
~, ремеһгіеѕ армированная (ка-
менная) кладка
~, бетіѕсһёеѕ смешанная кладка
(из кирпича с облицовкой кам-
нем)
~, Һаттеггесһёеѕ бутовая клад-
ка с приколкой головы
~, Јабегһаеѕ бутовая
горизонтальными рядами
Мацегмег
Ме Ноке! / прочность
кладки
МацегуегкЙасНе | площадь, за-
нимаемая кладкой
} см. Маиегуог-
кладка
Мацегжегккапаї т кан. кирпич-
ный канал; кирпичный коллек-
тор
МапегмегкуегђБапа лт перевязка
(каменной) кладки
Мапегхетепі т цемеит для (ка-
меиной) кладки
Мапег2іебе гт
кирпич
Мапеггіесеїѕсһісһё / ряд кирпич-
ной кладки
і
Мапег2іебеуегђапі т перевязка
кирпичной кладки
Маш Бгесһег т щековая (камне)-
дробилка
Машргой] п лотковое (попереч-
ное) сечение (трубы или ка-
нала)
Маці диегѕсһпіїё т см. Мащрго Ш
Маигег т 1. камеищик 2. штука-
тур
Маигегагрееп / рі 1. работы ка-
менщика 2. штукатурные ра-
боты
Маигегьйг${е { см. Маигегріпѕеї
Маигетһаттег т молоток камен-
щика
МапгегкеПе } кельма каменщика
Мацгегр!т$е!| т белильная [шту-
катурная] кисть
таиг15сН мавритаиский
МахітаіКогп п максимальная
крупность зерна
МахітаПаѕ1 | предельная на-
грузка
Меапйег т меандр (тил орна-
мента)
Месһапіѕіегипе } механизация
Месћапіѕіегипоѕбтай т уровень
[степень]! механизации
Меснаш!
$1египзипИапя т 1. ме-
хановооруженность 2. уровень
[степень] механизации
МедаШоп лп медальон
Мейиѕепһаирі л орнамент в виде
головы медузы
Меегеѕмаѕѕег п см. Меегмаззет
Меегѕапӣ 2 морской песок
Меегѕеіќе / стороиа здання, обра-
щённая к морю
Меегмаззег п морская вода
Меегма
$5егеп за! хипе | опресне.
ние морской воды
(строительный)

=
М еегмаѕѕегепіѕа1х ппоѕапіабе
Меегимаѕѕегепіѕаі 2илоѕапіабе 7
установка для опреспення мор-
ской воды
тећіѓеіп тонкомолотый
Мен[5апЯ т мелкий песок;
ватый песок
Мен! $По т силоспая башня для
муки, мучной силос
Мећгацѕһиб 1, уоп Войеп перебор
грунта
МеһћгЬгеппѕіоЇїкеѕѕеї т котёл для
сжигання пескольких видов топ -
лива, универсальный котёл
Меһгӣескегѕіебь п многодечный
грохот
Меһћтгаескег-УіђгайопѕѕіеЬ лп мно-
годечный вибрационный грохот
Мећгѓасһепіѕацђег т батарейный
ЦИКЛОН
Меһгѓасһѓепѕќег п двойное или
тройцос окно
Мевг!асвгевип /ѓ одновремен-
ное регулирование нескольких
объектов
Меһгѓасһ-УіБгаійолѕѕіеЬ п много-
ярусное вибрациоипое сито
пыле -
Меһгѓатійепћаиѕ л многоквар-
тирпый дом
МеһгѓагБеп- Ехёгийсг т экстру-
дер для получения многоцвет-
ных изделий
Мећгѓе1
Ба Кеп л см. Мепиеа-
{гасег
Меһгѓеіагаһтеп т многопролётная
ама
Меһгѓеіїгабрег т неразрезная
балка; многопролётная балка
Менгба$Ьтеппег /л газовая горел-
ка для сжигання любых газов
Меһгбаѕсегаё п газовый прибор,
работающий на любых газах
теһгбеѕсһоѕѕіс многоэтажный
теһго1еіѕіб многопутный
Меһгкотропепќеп- КҚІеЬѕіоїї? т
мпогокомпонентный клей
МеһгкорйісһібоселпѕсһмеіВ
таѕсһі -
пе / миогодуговая сварочная
машина, многодуговой свароч-
ный аппарат
Мейгко${еп рі дополнительные
затраты; перерасход средств;
сверхсметная стоимость (напр.
строительства здания)
330
тен а! многослойный
Меһггеіһепѕіеь п многорядный
грохот
теһггеіһіє многорядный
Меһгѕсһа[епргеіѓег т
люстной грейфер
Меһгѕсһаоцѓе! Баббег лт миогоков-
шовый экскаватор
Меһгѕсһісһејас т многослойное
покрытие
МеһгѕсһісһќепріаНе } многослой-
ная плита, многослойная па-
нель
Меһгѕсћісһег п многослойный
ильтр
теһгѕсћійїс многопролётный, с
несколькими нефами
Меһгѕсһпескептаѕсһіпе ѓ много-
шнековый пресс, многошиеко-
вый экструдер
МенгзеЙ
ге {ег т многоканатный
многоче-
ейфер
ЛЬ многоэтажный
МеһгѕіоѓїКеѕѕеі т см. МеһгЬгепп-
$40 НКез$е]
Меһгима1 хепЬгесВег /л многоваль-
цовая дробнлка
Мевг21ттегНе!2ип5 } отопление
нескольких комнат
Мећһг2іттегоѓеп 72 печь для отоп-
ления нескольких комнат
Мей г2опеп- Кіітаапіабе / много-
зональный кондиционер
Мейг2олеп- КІітабегӣї л много-
зональный кондиционер
Меһг2иѕаї2 т уоп Маѕѕег изли-
шек воды (для затворения)
Меһг2мескђарӣсг т универсаль-
ный экскаватор
Меһг2мескЫоск 2 блок мпого-
целевого назпачепия
Меһг2мескоеЬйцйе л здание мно-
гоцелевого назначения
Меһг2месКоегії лп универсальный
прибор
Мећггмеск- КетЬйвлте } малая
сцена многоцелевого назначения
Меһг2меск-
Ме ВА ле / средняя
сцена многоцелевого назначения
Меһг2месКѕертелі п секция мио-
гоцелевого назначения
~, беќурќеѕ типовая секция мно-
гоцелевого назначения

331
Меве[ т зубнло; долото; стаме-
ска
Меібе роћгег т долотчатый бур
тев еп долбить, обрубать [сру-
бать] зубилом
Мејатіп л меламин
Мејатіл(ѓогтаідеһуд)һаг2 п ме-
ламинформальдегидная |мела-
миновая| смола
Ме! кһаиѕ л см. Мак$апареиде
Меіккагиѕѕеіі п круговая доиль-
ная площадка
Ме кѕіапабеЬйпде п доильпое по-
мещение;
доильно-молочный
блок
МешЬгапапт1е6 т мембранный
прнвод
Мет гапаиздеВпипез
сеВлмем-
бранный расширительный со-
суд, закрытый расширительный
сосуд
МетЬтгапелеЙек{ 1 мембранный
эффект (у звукопоглощающих
материалов)
МетЬтайи1 ег п мембрапный
воздушный фильтр
Метђгап-
Мое ритре } диафраг-
менный растворонасос
МетЬгапритре ѓ диафрагменный
насос
МетЬгапгебеіуепії1 п мембранный
регулирующий вентиль
МетьЬгапгеег 2 мембранный ре-
гулятор
МетђгапгіпёКгаїё / мембрапное
усилие в кольце; усилне в коль-
це, рассчитанное ло безмомепт-
ной теории
Метбгапѕсһаіе } оболочка
МетьЬтапзсВа{ег т мембранный
выключатель
МетђЬгапѕсћпејіѕс иВуеп 1 п
мембранный быстродействующий
клапан
МетЬгалѕісһегһеііѕуепіїї т мем-
браппый предохранительный
клапан
МетьЬгап{еПуеп ? п мембранный
регулирующий клапан
Метђгапуепіі п мембранный кла-
пан
Метогіаібаи
мятник
т сооружепие-па-
Мейсепаціскеії
Меппібе / (свинцовый) сурик
Мелпібекіії т суриковая замаз-
ка, замазка па сурнке
Мепѕсһеліаѕё } нагрузка от толпы
(на мосту)
МепѕсһелуегѕсһіеЬиле | сдвиг в
размещении населения (по тер-
ритории)
Мепхеійеске ѓ перекрытие снсте-
мы Менцеля
Мегбеї т мергель
Мегбе!
Ка К$4ет т мергелистый
известняк
Мегсеіећт т мергелистый сугли-
ПОК
Мегбеіѕапісісіп л. мергелистый
песчаник
Мегосеіѕсћіеѓег т
сланец
Мегбе оп т глинистый мергель,
мергельная глипа
Мегкаріап п меркаптан
Мегкрѓаһћі т маячная свая
Мегкиг{ар мт арх. жезл Мерку-
мергелистый
ия
мара т измерительный
прибор
МеђбБђапа л измерительная [мео-
ная] лента, рулетка
Ме Бен ег т мерный бак
МеВ Бегеісћ лт диапазоп [пределы]
измерений
МеВБипКег т мерный бункер, до-
затор
Меѕѕеһаиѕ л выставочный [ярма-
рочный] павильон
МеВеіпгісһіипе / измерительное
устройство
теѕѕеп мерить,
делять размер
Меѕѕегіигпіег л резаная [ноже-
вая, строганая| фанера
Меѕѕегп п сплачивание в пожов-
ку; строгание (фанеры)
Меззегзра {тазсН ие / фанерно-
строгальный стапок
МеВѓеШег т ошибка
ность] измерения
МеВ йде! т мерная вертушка
МеВсе!АВ п нзмерительный [мер-
ный] сосуд
Мевбепаш!5Ке!{ } точность .измере-
Иня
Е
измерять; опре-
[погреш-

Мебрегӣѓ
МеВбегӣї п измерительный прибор
~, НакКНоШеге; фракционирую-
щий (пыле)измерительиый при-
бор
Меззтв п латунь
Мебіпѕігитепі л измерительный
инструмент
МебКіѕ{е / мерный ящик
Ме 1&пое } база измерения
Ме [аЦе } мерный жезл; дальио-
мерная (нивелирная или тахео-
метрическая) рейка; измери-
тельная [мерная] рейка
Ме [о{гесШе ў мерная вертнкаль
МеВ тагке | измерительная мар-
ка, марка для измерения (удли-
нений арматуры)
МеВріреёќе / мерная пипетка
Мебвгаһтеп т мерный ящик без
дна
МеВѕаіїе } мериая струна
МеВ $Цо л дозатор
Међѕігеске { 1. измеряемый уча-
сток 2. база измерения дефор-
маций
МеВііѕс т мензула
МеВйБегѓаіГ м мериый водослив
МеВиНг} 1. индикатор 2. толщи-
номер (для плёнок и листов)
МебићгдӢеһпипоѕтеѕѕег т стре-
лочный тензометр
Меззипе { измерение; замер
~, гаит
Иипа ііѕсће измерение па-
раметров состояния воздуха
Мебуегѓаһгеп д тіїѓеіѕ У1Ьга Ноп
метод измерения с помощью
вибрации
МеВ мећг л см. МебйЪегѓа!!
Мебмегісеђег лт датчик измеряе-
мой величины
МеВ=ғуііпдег т мерный цилиндр
МеѓаПабег л склад металла
МеќаНапогіїї т коррозия метал-
ла
МеќаПагтіегипб { см. Меѓа1Бе-
меһгипо
МеѓіаПаицѕђбаи лт 1. металлическая
крепь 2. крепление металличе-
ской крепью
Меѓа Баја т сильфон
МеаПЬаи т 1. строительство из
металла 2. металлическое соору-
жение, металлическое здание;
339
сооружение [здание] с металлн-
ческнм каркасом
МеѓаБемећгипо / металлическая
арматура
МеаП9асН л металлическая кров-
ля
Ме{а ЧашрНатре } лампа с раз-
рядом в парах металла
Ме{аПдескипя} металлическое по-
крытие
МеѓаПеіпѕсһа[ипе } см.
ѕсһаі ипе
Меќа1і ѓаѕѕайе { фасад, облицован-
ный металлом
Меќѓаі1епѕїіег п металлическое
окно, металлический оконный
переплёт
Меѓа ег п фильтр из металли-
ческих элементов
~, @1Ьепеіхеѕ самоочищающийся
масляный (воздушный) фильтр
Меќѓа11 #бгӣеграпа л 1. транспор-
тер с металлической лентой
2. металлическая транспортёр-
пая лента
Меїа1-
` МеаШогт ў металлическая форма
МеќѓаіѓиВ т металлическая стойка
Меѓа ег п металлическая ре-
шётка; металлическая сетка
МеаПогаи л цинк грау, серая.
цинковая, серый цинковый пнг-
мент
МеѓаПеиб огт { см. Меѓа огт
Меѓа11- Сибѕсһаіипо { см. Меѓа-
ѕсһаіипе
МеѓаҺіШе } металлическая обо-
лочка
`
Меќа11 пеі2 п металлическая сетка
Ме{аПпе{
таги! египте } армирова-
ние (сварными) металлическими
сетками
Меѓа1ѕсһаіипе ѓ металлическая
опалубка
Меѓа1ѕсҺаисһ т металлический
шланг
Меѓа!1ѕсШаисћ(деһпипёѕ)аоѕ #1 еі-
сһег т гибкий металлический
компенсатор
МеѓаИѕсШацсћкотрепѕаѓог т см.
Меѓаіѕсһіаисћ(деһп ипб$ )ац5-
Ф1еісһег
Ме П5сНиё& т защита металла
(от коррозии)

333
МеаИ кей л
каркас (напр.
здания)
Меќѓаі1<ргіігуегѓіаһгеп 2 метод ме-
таллизации распылением
Меѓа1 йг { металлическая дверь
Ме аПарегхтия т металлическое
покрытие
Ме! 2еПеліц Я Цег п, бі репеї2-
4е5 масляный ячейковый воз-
душный фильтр
МеіаКгуіѕйиге /
кислота
Меіпойе ў метод
~ дег еЇаѕ їѕсһеп СеіепкКеіїе ме-
тод упругой цепи
«~ дег еіаѕїіѕсһеп Рипкіе метод
упругих точек
~ 4ез Кгійѕсһеп Мереѕ
критического
стеме СПУ)
^^ йеѕ ВеШшепапзайхез метод раз-
ложения в ряд
Мету!{еп]аи л л. к. метиленовый
голубой
Меёһу!
те ПаКгу!аЁ л метилмета -
крилат, метиловый эфир мета-
криловой кислоты
Меїћу1511Копбї п метилсилико-
новое масло
Меїћу!
те иіоѕе { метилцеллюлоза
Меќоре }{ арх. метопа
Метгоро
ап тсНе / кафедраль-
ный собор
Меїгоѕќайоп { станция метро
Ме22аптп п мезонин, антресоль,
полуэтаж
Ме7хап
{еп {ег п окно мезонина
Міеѓе{ 1. квартирная [арендная]
плата, плата за наём 2. квар-
тира, сдаваемая в наём
М!е{5Паи$ п см. Міеімоһпһаиѕ
МіеёѕКаѕегпе / многоквартирный
доходный дом, многоквартирный
жилой дом с квартирами для
сдачи в наём
Міеімоћпћаиѕ и доходный дом,
жилой дом с квартирами для
сдачи в наём
МікгоБепѓеѕіїсКеіё } устойчивость
по отношению к микроорганиз-
мам, сопротивляемость дейст-
вию микроорганизмов
металлический
промышленного
метакриловая
метод
пути (в си-
Міпдеѕі-Веѓопіђегіескипф
Мікгокіта п микроклимат
М!/Кготапотеег л микромано-
метр
Мікгорогії 2 «микропорнт» (лёг-
кий известковый бетон, тверде-
ние которого ускорено пропари-
ваниём)
тікгорогбѕ= микропористый
Мікгогіб т микротрещина
Мікгоѕіебйегт л микрофильтр,
мнкросито
Мікгоѕёгикіиг { микроструктура
МИсИБаг Ї молочный бар, молоч-
ное кафе
Мі сћБећапаіипоѕгашп т поме-
щение для обработки молока
Міісћаѕ л молочное [опаловое]
стекло
Міїсһкаттег / см. МіЇсһѕаттеі-
Катитег
МИсиКеБег т эмульсионный [ла-
тексный] клей
МИсНзаттеКаттег ў молочная
кладовая, помещение для сбора
молока
Місћірегѓапо51а5 п см.
іаѕ
Мі сћуіелапЬьіпдеѕќёаі! т коровник
для содержания на привязи
молочного скота
МіісһуіеМаиѓѕаї т коровник
для беспривязного содержания
молочного скота
Місһуіећоѓелѕѓіаіі т открытый
коровник для молочного скота
МПенуе$ а т коровник для
молочного скота
Мі іійграп т 1. стронтельство
военных сооружений 2. военное
сооружение
МіогіЫаи л л. к. лазурь желез-
иая сухая, милори
Мшагей п минарет
Мілдеѕќартеѕѕипе } минимальный
размер
МтаезаЪ$4апй т мннимальное
расстояние; минимальиый раз-
ЫВ
Міпдеѕіапїеі] т минимальное ко-
личество, минимальная доля
Мт4е$ {- ВеќіопіЪъегӣӢескипе ў ми-
нимальная толщина защитного
слоя бетона
Мі]ећ-

Мілдеѕіђемећгипе
М!л4е5 Бемейгипя } минимальное
армирование
Міпдеѕроһгііеѓе } 1. минималь-
ная глубина скважины 2, ми-
пимальная глубина бурения
Міпдеѕійіске { минимальная тол-
щнна
Міпдеѕё се { минимальная
площадь
Міп деѕёсеһа1# т минимальное со-
держание
Міпдеѕеіѕќипа | миннмальная
производительность
Мт4езНиНгае {| минимальное
количество вентиляционного
воздуха на человека
Міпдеѕітаб п минимальный раз-
мер
Міпдеѕітепбе } минимальное ко-
личество
і
Мілпаеѕіѕрй15{агке } минимальный
расход воды, подаваемой на
смыв
Мт4ез{йЪегдескипе / минималь-
ная глубина заложения трубо-
провода (считая до верха тру-
бы)
Міл 4е$ {-Уе{еИБемевгипе ѓ ми-
нимальная распределительная
арматура
Міпӣеѕітетепісеһа1 7 минималь-
ное содержапие цемента
Міпдеѕігетепёітепёе } минималь-
ное количество цемента
Міпега[ађѕќпѓипбеп } рі фракции
минерального заполнителя, ми-
иеральные фракции
Мілегаіабогесаї лп мииеральпый
заполнитель
Міпегаїіапфап т
структура
Міпегаіђеѕќапа т мипералогиче-
ский состав
Мега
Бе фап ей
ный компонент
М тега! Бб4еп т д! каменистые
[гравелистые] почвы
МтегаНагЬе / минеральный пиг-
мент, минеральная краска
Міпегаіѓеіпеѕ п минеральная ме-
ЛОЧЬ
Мілегаісеїібе п
структура
минеральная
т минераль-
‘минеральиая
334
Мпега] беги п
остов
Міпега[іѕаіог т минерализатор
тіпегаіѕсћ минеральный
Міпега[іѕіегеп п деѕ Но! 2е5 про-
питывапие [пропитка] древеси-
ны минеральными солями
Міпегаітећі л минеральная му-
ка
Міпегаї 2и5сҺафѕіоѓї т минераль-
ный заполнитель
Міпіта] 2еіёйапег Я мннималь-
ная продолжительность работы
(в системе СПУ)
Міпіит л свинцовый сурик, крас-
ная окись свинца
Міроіат л фирм. миполам (пласт-
масса на основе поливинилхло-
рида)
Міѕсһапіабе { смесительная уста-
новка
|
^^ Шг Веюп ипа МогЕ| бетоно-
растворная смесительная уста-
новка
~, На! бапіотаёіѕсһе полуавтома-
тическая смесительная уста-
новка
Міѕсһаррагаё м смеситель,
шалка
Міѕсһагтаќёиг / смесительная ар-
минеральный
ме-
матура
Міѕсһбагкеії } способность сме-
шиваться, смешиваемость
МіѕсһБа(егіе / сан. смеснтель
(для воды)
~, апіотаііѕсһе см. Міѕсһђаїќе-
пе, іһегтоѕѓаііѕсһе
~ ті ЮЭгискаиѕ еіс смеситель
со стабилизатором давления
~ тій ҒиВБеѓќаїйсипо смеситель
с педальным пуском
~, Шегто${аИзсНе термостатиче-
ский смеситель
Мс НЪескКеп л всн., кан. смеситель
МіѕсһБеќоп т бетонная смесь
М15сНЫп4ег м смешанное вяжу-
щес
М15<ПоСВмчан[бак]сме-
шалкой; смеситель
Міѕср Біле ў помост для ручного
перемешнвания (бетона)
Міѕсһрипкег т смесительный
бункер

335
Міѕсһдапег } продолжительность
[время] перемешивания
МіѕсһагисКк т давление смешения
(газов)
.
тіѕсћеп мешать, смешивать, пере-
мешивать
Міѕсһепімѕѕегипе } см. МіѕсћКа-
па[іѕаіїоп
Міѕсһег т смеситель, мешалка
~, ађѕаігуеіѕе агђеііепйег сме-
ситель периодического действия
~, ЌаһгБагег передвижной смеси-
тель
~, Копёіпишегіісћ агБе {ел4ег сме-
ситель непрерывного действия
~, Копёіпоиіегіісһег см. Міѕсһег,
Копіїлоіегісћ агђеіќепдег ,
— ті Еги&гшипе смеситель с по-
догревом
~, зе Б5Найгепег
(бетоно)смеситель
~, Ѕїайоп&гег стационариый сме-
ситель
Міѕсһегйиле } загрузка (бето-
по)смесителя
Міѕсһегіготте! Ё смесительпый
барабан (бетоносмесителя)
Міѕсбѓаһгғеиб п передвижной сме-
снтель
Міѕсһѓа Кіог т коэффициент сме-
шнвания
Міѕсһсебіеё л зона смешанной
застройки, смешанная зона
(жилые дома, деловые учрежде-
ния, промышленные предприя-
тия)
Му$сНеиё и смесь, смешиваемый
материал
Міѕсһһаһп т смесительный кран
М15сВВе! хип } пароводяное отоп-
ление
самоходный
Міѕсћһкаік т мелоизвестковая
смесь
Міѕсһкаіктӧгіеї т раствор из
мелоизвестковой смеси
Міѕсћкаттег } смесительная ка-
мера, камера смешения
Міѕсһкапаї т смесительный ка-
нал
МіѕсһКапа1іѕаіоп }{ общесплав-
ная каиализация
Міѕсһкаѕіеп т смеситель (в си-
стеме кондиционирования воз-
М1 спует
духа); смесительная камера, ка-
мера смешения
МіѕсћКЇарре {смесительный клапан
МіѕсћКіеБѕіоїї т комбинирован-
ный клей (мяого- или двухком-
понентный)
МіѕсћКпеіег т смеситель
МіѕсМеіт т смешанный казеино-
вый клей
Міѕсһеіїипо { коллектор обще-
сплавной (системы) канализа:
ЦИИ
Міѕс
Ми Каттег } см. МіѕсћКат-
тег
Міѕсћ оѓёгесеіипе } см. Міѕсһгесе-
111
Міѕсћтакадат т, п щебёночное
покрытие, обработанное биту-
мом по способу смещения
Міѕсһтаѕсһіпе } (бетоно)смеси-
тель, смесительная машина
Міѕсћтацегмегк лп смешанная
кладка (из кирпича с облицов-
кой камнем)
М1;
сИтог т сложный [смешан-
ный] Ров
Міѕсһроіутегіѕаё л сополимер
Міѕсһроіутегіѕаіоп сополиме-
ризация, совместная полимери-
зация
Міѕсһритре / смесительный насос
Міѕсћрипкі 2 см. Міѕспипесрипкї
Міѕсһгаит т смесительная ка-
мера, камера смешения; сме-
ситель
Міѕсһгедеіипе | вент. качествен-
ное регулирование
Міѕсћгедег т (автоматический)
регулятор соотношения, лого-
метрический регулятор
Міѕсћгіппе { смешивающий лоток
Міѕсһгоһг п 1. смесительная тру-
ба 2. смеситель (газовой) го-
релки
Міѕсһѕаїі2 т порция смеси, замес
Міѕсћѕсһпеске {| смесительный
шнек
МіѕсһѕеШо т смесительпый силос
Міѕсһѕріеі п цикл смешивания
Міѕсћѕ{] т смешанный стиль
Міѕсһѕуѕіет п 1. комбинирован-
ная система (работ) 2. см.
Міѕсһуегѓаһгеп 2,

Міѕсћгос
Міѕсһёгоб т (бетоио)смеситель
Міѕсћіготте] ѓ смесительиый ба-
рабан; барабанный смеситель
Міѕсһћёигт т смесительная башия
Міѕсһ- ипд АБШ оега{ л установ-
ка для приготовления мастикн и
заполнения ею гильз пистолета.
(для уплотнения швов)
Міѕсһ- ип@ п] екНопзбега{ л обо-
рудование для приготовления и
инъектирования (напр. раство-
ра)
Міѕсһипе{ 1. смешиваиие, сме-
шение, перемешивание 2. смесь
~, {ее жирная смесь
~, Ёгеіе перемешивание со свобод-
ным падением материала
~, Шеісһагйре однородная смесь
~, ргорКёгпібе крупнозернистая
смесь
~, ћагіе жесткая смесь
~ іп бемісһёѕіенеп смесь с весо-
вым дозированием
~, Кеіпкӧтпібе мелкозернистая
смесь
~, тавеге тощая смесь
~, зсппе|Ьтдепае быстросхва-
тывающаяся смесь
~, ѕќагге жёсткая смесь
~, Ѕќеіѓе жёсткая смесь
~, тетепіагте смесь с малым
содержанием цемента
~, тмапеѕійибре принудитель-
ное перемешивание
МіѕсһипЕѕсега депгебе] } правило
прямой смешения
Міѕсһипоѕреѕсһуміпӣіскеіі | ско-
рость перемешивания
МіѕсһћипоѕкКопѕіѕеп= / консистен -
цня смеси
Міѕсһипеѕрипкё т 1. точка сме-
шения 2. точка расслоения
(напр. пароводяной) смеси
~, Кгібѕсһег критическая точка
расслоения смеси
Міѕсһипоѕгереі
ипе { 1. регулиро-
вание состава смеси 2, вент.
качественное регулирование
М15сНипбзуегН
а! 115 м 1. пропор-
ция [дозировка] смеси; соотно-
шение компонентов в смеси, со-
став смеси 9, коэффициент сме-
щения
336
МіѕсһилоѕғуКіиѕ т период [цикл]
смешивания
М15сНуеп | л смеситель,
тельный клапан
Міѕсћуегѓаһгеп п 1. способ смеше-
ния 2. общесплавная система
(канализации)
М1 спуег
На {11$ п см. Міѕсћипеѕ-
уегћа] {115
Міѕсћуейаиѓ т см. Міѕсһуогбапу
Міѕсһуегіиѕ# т потерн при сме-
шении
Міѕсһуограпо т процесс переме-
шивания
Міѕсһуоггісћёипо | смесительное
устройство
Міѕсһуогийгтег т подогреватель
смешнвающего типа
Міѕсһма[зеп } рі смесительные
вальцы
Міѕсһмаѕѕег п 1. смесь бытовых,
пронзводственных и дождевых
сточных вод (отводимая по об-
щесплавной канализационной се-
ти) 2. вода для затворення
М15сНуаззегКкапа! т коллектор
общесплавпой (системы) кана-
лизации
Міѕсһумаѕѕегкапа1іѕайоп { обще-
сплавная канализацня
Міѕсһуаѕѕегіеііипо { см. Міѕсһ-
маѕѕегКапаі
Міѕсһмаѕѕег(іеіїилоѕ)леѓх л обще-
сплавная (канализациопная)
сеть, сеть общесплавной кана-
лизации
Міѕсһмаѕѕегритруегк л пасосная
станция на общесплавной (кана-
лизационной) сети
Міѕсһмігкипо ў, Кгағре интен-
сивное перемешивание.
Міѕсһзаһі { коэффицнент смешення
Міѕсһ2еії }{время [продолжитель-
иость] перемешивания
М1 сп те {ге ег т регулятор про-
должительности перемешивания
Міѕсћ2етепё т смешанный цемент
(портландцемент с гидравличе-
скими добавками)
М15сНтопе { зона смешения
Міѕѕапӣ- Но]х п миссанд (экзоти-
ческая порода древесины для
паркета)
смеси -

337
Міїёе15спіїѕоБегуапа
М1${БееЁ л парннк
Міёпећ тегібгдегег т скребковый
транспортёр
МЦЕ / 1. центр (напр. города) 2.
середина
М1 п средство
^^, егмеісһепдеѕ (с)мягчитель,
мягчительное средство
^^, {ашпіѕмійгібеѕ антисептиче-
ское средство
~, НсһагсһіќеКіопіѕсћеѕ средст-
во для архитектурно-светового
оформления
ті еГаї егіісп средневековый
МіїејБаікоп _ т центральный
балкон, балкон посередине фа-
сада
МііѓеђБаићої2 п круглый лссо-
материал (толщиной в тонком
отрибе 20—25 см, длиной 9—
12 м)
Міёѓеіпдег т вяжущее со сред-
ними сроками схватывания
Міне Ыес ип листовая сталь
средней толщины; стальной
лист средней толщины
Міёѓќе Бгесһет т дробилка сред-
него дробления
М! ртисВ м щебень средней
крупиости
МИ гисКап!абе ў средненапор-
ная гидроэлектростанция
М: Не[9гисКпеё2 п сеть (газоснаб-
жения) среднего давления
МЕ агисКритре { насос средне-
го давления
Мінејеђепе |
кость
Міне ғеіа п см. Миб пипо
Миа Нёсһе / см. Міёѓеіеђепе
Мінеі такноп ѓ средняя фрак-
средииная плос-
ЦИЯ
Мііѓеісапоћаиѕ п.дом коридорно-
го типа
Мііѓесапоѕекбоп | секция со
средним коридором
Ме езсВоВ л средний этаж
Ме огбВе [Г средний размер,
средняя крупность
МИЕШаи$ дл жилой дом средней
величины (д0 двух этажей)
Мене; т гравий средпей круп-
ности
92 Нем.-русск. строит. сл,
МИ Когп п фракция средней
крупности; зерно средней круп-
ности
ше Кбги о среднезернистый
МИ КгаЙ / равнодействующая
сила
М1 еПавепраЧе } столярная
плнта
Мійеітапег { промежуточная
стена
Ме тотепё л равнодействую -
щий момент
МЫ тоѕаік п мозаичная плитка
средних размеров
Мл л усреднение
МііѓќеіоБегіісћё л фонарь верхне:
го света, расположенный посе-
редине здания
Мійеі
ё лиле } центральный про-
лёт (моста)
Мііќеірѓеієе { средний [промежу-
точный] прогон (стропильной
конструкции)
МИ @р!еИепал5сШи8 т примыка-
ние среднего прогона (стро-
пильной конструкции)
М рЦазег п 1. брусчатка сред-
него размера 2. дорожное по-
крытие из брусчатки среднего
размера
Миро{еп п средник (окна)
МИЕ@рога! л средний портал
М! таит т центральное поме-
щение
Ми ев т средний [внутрен-
ний] ригель
МИ 15а т центральный ри-
залит, выступ в середине фасада
Міќѓеіѕапа т песок средней круп-
ности
МестИ п средний неф; сред-
ний пролёт
—, ИБегибН{е$ возвышенный сред-
ний неф
м5
с Извемо1Бе п свод сред-
него нефа
Ма ѕсһіїѕоіере]
среднего нефа
мес
ВИ рос пы пролётная
конструкция среднего пролёта
здания
Мес ИзоБегмапЯ / верхняя
стена среднего нефа
т фронтон

Мите
Исиапа
338
Мес змап@ } стена сред-
него нефа
М ЕезсМав т щебень средней
крупности
Міеіѕсһпиг { средняя
осевая линия
М5 ебтеп? лп средняя секция
(типового здания)
Мі(іеіѕраппипе ў 1. среднее на-
пряжение 2. среднее [началь-
ное] напряжение цикла (при
вибрационной нагрузке)
МИ ѕргоѕѕе { средник, средний
горбылёк (оконного переплёта)
М ѕад } средний (ло вели-
чине) город
Міёѓеїѕѓацб т пыль средней круп-
ности
М15${те!Йеп т разделительная
полоса (дороги)
Мійеіѕќйск л средник (окна)
ЛИНИЯ;
Мы йде | средияя опора,
средняя [промежуточная] ко-
лонна
М! еНтаКЕ т см. МИ ѕестепї
Міїєе/ёгеппипе } средняя [разде-
лительная] линия дороги; раз-
делительная полоса дороги
Ме мегігебеіипе } регулирова-
пие по среднему значению
Ме
мег спа ипе } см. МИ-
мег{гебе]ипе
М 2еНе / см. М5ебттеп{
М! (епаБ${ап@ т расстоянне меж-
ду центрами
Міќиігкипе / взаимодействие
Міхей іп рІасе-Мегѓаһгеп л уст-
ройство дорожного покрытия с
заливкой слоя щебня битумом
на месте
М- Капа! т см. МіѕсһмаѕѕегКапа]
МӧБеІ21а5 п мебельное стекло
МоБПБазоег т самоходный экска-
ватор
Мой агейКгап т
поворотный крап
Мо! / пластичность,
вижность (бетонной смеси)
МоБИКгап т самоходный кран
Мо4деНоезе п закон моделиро-
вания
Моде] 1рз т формовочный [мо-
дельный] гипс
самоходный
ПОД:
МодеШіегеп лп моделирование
(строительных работ)
Мойег т гниль; плесень
МойегһоЇ2 п низкосортная древе-
сина, древесина, поражённая
грибком
тодегіс 1. гннлой 2, болотистый
(о лочве)
тофдегп современный
Мойегѕіеіп лт выветрелая порода
тоаійіегеп модифнцировать
Мо@Шоп л арх. модильон
Мод] п модуль
~, һугацііѕсћег гидравлический
модуль
— дег Такёѕгађе модуль циклич-
ности (в поточном строитель-
стве)
тоаг молярный
МоЈаѕѕеѕапѕќеіп л песчапик тре-
тнчной формации
Мое } мол
Мо! егег4е } молеровская земля,
молер (гидравлическая добавка)
Мо оргеп- ЅсһаіѕсҺисКіарее /
звукопоглощающая обивка из
пенополиуретана
Мотепі п момент
~, еіпѓасһеѕ момент простой бал-
ки, балочный момент
—, ШеснН ги! е$ момент, равный
по всей длине (при чистом из-
гибе)
~ еіпег Кгаѓё іп Ве2ие апі ете
Асһѕе момент силы относительно
оси
~ етег КгаЙ іп Вегиб аи! еіпел
РипК{ момент снлы относитель-
но ТОЧКИ
~ дег КгаЙе момент сил
— деѕ КгАНерааге$ момент пары
сил
~, Ипеагез линейный момент
ео, пк дагеһепдеѕ см. Мотеп+,
пера Нуе$
~, пебаііуеѕ отрицательный мо-
мент
~, роагез полярный момент
~, роѕійуеѕ положительный мо-
мент
~~, гесһіѕ агенепфе$ см. Мотепї,
роѕііїуеѕ
~, Ѕїаїїѕсһеѕ статический момент

339
Мотепё, уоНез ра$Н5сПез$ момент,
соответствующий образованию
пластического шарнира
^^, мідегѕёеһепдеѕ реактивный
момент
Мотетепаи Не!ипя / распреде-
ление моментов
Мотепќепаиѕ@ес! т компенса-
ция [выравниванне] моментов
Мотепќеп-А
иѕ 1еісһѕуегіаһгеп п
способ выравнивапия моментов
Мотепѓепђеіаѕипе / нагрузка от
моментов
МотещелЬьЯ л эпюра моментов
Мотепт{епагееск п треугольник
моментов
Мотелёелйасће } эпюра моментов
МотепѓепеілїиВіїпіе } линия вли-
яния момеита
Мотещепт есНипя { уравнение
моментов
МотетепКигуе { крнвая момен-
тов; эпюра моментов
МошетщепИте } эпюра моментов
Мотепіеппшірипкі м пулевая
точка моментов
я
Мотепќепуекіог т вектор момен -
тов
Мотепѓепуегіаці т см.
фепКигуе
Мӧпсһ т 1. желобчатая черепнца,
уложепная вынуклой стороной
Мотел-
вверх 2. колонна винтовой
лестницы 3. подвеска, бабка
4. стойка кружал 5. средник
(окна)
Мӧпсһ- МоппепдасН лп кровля из
желобчатой черепицы
Мӧпсһпоппеп2іебеї т желобча-
тая черепица
Мӧпсһғее } монашеская келья
Мопіегғапбе } клещи арматурщика
топойіѕрегѕ монодисперсный
топоііїћ монолитный
МопоіїїћКопѕгикіоп ў 1. мопо-
литная (железобетонная) кон-
струкция 2. цельная конструк-
ция (без швов)
Мопотег л мономер
Моп{асе } монтаж, сборка; уста-
новка
х ре: Егоѕі молтаж [сборка] па
морозе
МопёасеБоск
Моліасе, еѓабепмеіѕе поэтажный
монтаж, поэтажная сборка
~ пас дет Еїасепһиђуегѓаһгеп
монтаж методом подъёма этажей
~ еіпеѕ 5Кеіеі{баџиеѕ монтаж
каркасной конструкции
~ уоп Ғаһг2еиє монтаж «с ко-
лёс»
~ уот Ѕќареї монтаж со склада
(из элементов, доставленных
заранее)
~ уот Ттгапѕрогіті{ќеї монтаж
с транспортного средства
Мощабеа ьѕсћпіїї т монтажный
участок
Мопѓасеасогесаї п Шг бгоВ ЫбсКе
1. монтажный агрегат для
(сборки) крупных блоков 2.
блокоукладҷик
МопабеаеЙ т коэффициент
сборности
Мопїабеагђеііеп / р/ монтажные
[сборочные] работы
Мопќабеагђеіќег т рабочий -мон-
тажник, монтажник, сборщик
(конструкций)
Мопѓасеагтіегипе } см. Мопѓаре-
ремећгипе
Мопѓасеаиѕгііѕіипо / моптажиое обо-
рудование
Мошаребаи т сборное строитель-
ство, строительство из сборных
элементов
~ ті Ѕіаһреќолѓегіібѓееп стро-
ительство из сборных железобе-
тонных элементов
Мопѓасеђаит т монтажная стрела
Мотабераще!й т монтажный
[сборный] элемент, монтажный
блок
Моп(абераиме!5е } сборное строи-
тельство, строительство из сбор-
ных элементов
~ пи ѓаргіктавієя һҺегӣеѕіеі1-
ќеп РегИжеЦеп строительство
из сборных элементов заводско-
го изготовления
МопіасеБђеіаѕѓипу / монтажная на-
грузка
МошавеБеменгип } монтажная
арматура
Мотабе Моск т 1. монтажный
узел 2. см. МотаверашейЙ
227

Мот асеосК
Моп{абероск т сборочная те-
лежка; сборочный стенд; сбо-
рочный стеллаж
МопіабеБо! зеп т монтажный болт
Мопѓасеђісе!ї т монтажный хомут
Мопќасеђійһпе { монтажная пло:
щадка
МолќасесһагаКкіегіѕііКк / дег Коп-
${гикНоп монтажная характери-
стика [монтажное свойство]
конструкции
Мопѓаседапег { время [продол-
жительность] моита жа
МопїабейесКе { сборное перекры-
тие, нерекрытие из сборных
элемеитов
Мопќѓасейцигсћйһгипоѕѕсћета л
исполнительная монтажная схе-
ма
МопќѓасееіпһеіЁ / монтажная еди-
ница, монтажный блок
Моп{абеепесНип } монтажное
оборудование; монтажное при-
способление
Мопќёабееіѕеп п монтажный (ар-
матурный) стержень; монтаж-
ная арматура
Мопіасеѓасһагђеііег лт см. Моп-
ќабеагђеіїег
'Моп{ае
В Бойеп т сборный пол,
пол из сборных элементов
Мопѓабедегаї лп см. Мощабеет-
гісһёипе
толіасесегесћії
в монтаже
Мопќѓабебегіѕї п монтажные ле-
са; монтажные подмости
технологичный
Мопќасеӯеѕсћуміпаіскеії ў темп
монтажа [сборки]
Мотаребемес! л монтажный
вес
Моп{абенаЙе } сборочный цех
Моп{а
сена {египте / (монтажный)
кондуктор
~ Шг Ет;@етеп(е одиночный
[однозахватный] кондуктор
~ г тпеһгеге Еіетепќе прост-
ранственный [многозахватный]
кондуктор
Мопѓасећеђеї т монтажный ло-
МИК
Мопѓасећіе / приспособление
для монтажных работ
340
Мопёасеһӧһе } монтажная высота
МопѓабеКеђег лт см. Мопіабеіеїт
Мопѓќарекопѕігикбоп | сборная
конструкция, конструкция для
‚монтажа
Мопѓасекгап т монтажный кран
Мопќѓабеіеіт м монтажный клей
Мотазе{ег / монтажная лест-
ннца
~ шЁ АгБе{$5йВпе стремянка-
подмости
Мопіасетагкіегипе } монтажная
маркировка, монтажная раз-
метка
МопѓасетагКіегипоѕѕсһета л мар-
кировочная монтажная схема
МощабетаВе п р/ монтажные
размеры
Мопѓабетаѕї т монтажная мачта
Мотщабете{ т монтажная за-
клёпка
`
МотШареорегаНопеп | рі монтаж-
ные операции
|
Мотабебзе / подъёмная [монтаж-
ная] петля
Мотаберап т монтажный план,
моитажная схема; график мон-
тажа
~ тії АиНеНипо пасй ЅќипЯӣеп
почасовой график монтажа
— пі Асѓїейоле пасћ Табеп су-
точный график монтажа
Молѓасеріаі2 т монтажная пло-
щадка
Мопќасегӣѕіипе | монтажное обо-
рудование
~, Тайграге передвижное
тажное оборудование
Моліареѕсћапѓе | монтажная пет-
ля
Моп{абезсНТо$$ег т слесарь-мон-
тажник
Мопіасеѕсһгаиђе }
болт
МопѓареѕсһумеіВвипо / монтажная
сварка
Мопіасеѕісһегипӯеп | рі монтаж-
ные предохранительные сред-
ства, монтажная страховка
Мопѓабеѕ Кіх2е монтажная схема
Мопѓабеѕраппипро| 1. монтажное
натяжение 2. напряжение при
монтаже
МОН-
монтажный

341
Моп{(абе{а6 т монтажный стер-
жень
Моп(абе- З4аШЬеюп т сборный
железобетон
Мопѓасеѕѓаћі Беќопкопѕігикіоп /
сборная железобетонная кон-
струкция
Мопѓабеѕіов т монтажный стык
Мопќѓасеѕгеђе { монтажный под:
кос
Мопавез {те { монтажная опора
МотабеесВ
по] ое Ї технология
монтажа
Моліабеігоѕѕе { монтажный трос
Мопѓасе- ппа Ваз®егеЬ м мон-
тажно-сборочное предприятие,
монтажно -сборочная площадка
Мопќасе- пипа Ѕ5сһле Бапуегѓаһћгеп
п скоростной метод сборного
строительства
Мотареищейавепт } рі монтажная
техническая документация
МопіасеуегЬіпӣипе { монтажное
‚крепление
Моп(абеуег$ гКипя { дег Коп-
ѕігикбоп усиление конструк-
ции на время монтажа
Мопѓасеуогдапо т моитажная опе-
рация; процесс [ход] монтажа
Мопіабемегкѕіаїї { сборочная
мастерская; сборочпый цех
Моп{авемегктени л монтажный
[сборочный] инструмент
Мопабемт4е { монтажная ле-
бёдка
Мотарехесвпипя }
[сборочный] чертёж
Моп{арехопе } монтажная зона
Мопќапмасћѕ п горный воск, о030-
керит
Моп{аплетеп{ т: шлакопортланд-
цемент
Мопіїегђбагкеіё / приспособлен-
ность к сборке, сборность
Мопіегеіѕеп п монтажный нагель
топііегеп монтировать, собирать;
устанавливать
МопНегбега п прибор для мон-
тажа; монтажный [Сборочный]
инструмент
Мопёјегѕсћгапђе ЇЇ монтажный
[временный] болт, заменяемый
заклёпксй
монтажный
МӧгѓеЊегеіёипя
Мопііегипўа | монтаж, сборка;
установка
Мопііегипоѕсегӣѕ п см. Мопѓа-
себегіӣѕ{
Мопитепіё д памятник
попитепіаї монументальный
МопитепіађБаи т монументаль-
ное сооружение
Мопитепќаіђаикипѕї } монумен-
тальный стиль в архитектуре
МопитетаНаззаде } монумен-
тальный фасад
Мопитепќа1і(&# { монументаль-
ность
Моог лп болото; топь, трясина
Моогђойеп т болотнстый грунт;
торфяник
Моогегде } см. МоогБодйеп
МоогКапа! Ш канал для осуше-
ния болота
тооггеісһ изобилующий болота-
мн; заболоченный
Моогзргепоипе ў посадка насыпи
на твёрдый групт в болоте путём
серии взрывов под насыпью
Мооѕтапег } сухая кладка с за-
полнением швов мхом
Могапе } морена
`°Могапебегб!! п моренная галька
Могапее$ т моренный щебень
Мӧгіеі п раствор, строительный
раствор
~, @с пазег густотекучнй
раствор
~, датойег жидкотекучий
раствор
~, ег еисег жёсткий раствор
^^, Їеіпег раствор с мелким пес-
ком
~, Їеег жирный раствор
~, Йӣѕѕібег жидкий раствор
~ г АпВеприё2 раствор для
наружной штукатурки
~ йг Шпепри{2 раствор для
внутренней штукатурки
~ Шг Мацегмегк кладочный рас-
твор, раствор для кладки
~, тарегег тощий раствор
—, 5еИег жёсткий раствор
Момеаи!раи т состав раствора
Мог Бедаг! т расход раствора
Моне Беге{ипте } приготовление
раствора

Монефе{апей
Мӧгѓеіђеѕќапаіеії м компонент
[составляющая часть] раствора
Мое! Бе п подготовка нз рас-
твора; слой раствора
МӧгіеіБемигї т штукатурный
намёт, штукатурная обмазка
Моне пдею т вяжущее раст-
вора
Моне 1лдипе } схватывание [твер-
дение] раствора
МӧгіеіЬгеї п сокол
МӧгёеіЬіНе / чап для раствора,
бак для раствора
Мӧгіеідаатт. л
слой раствора
Мое! асске / толщнна слоя рас-
твора
Мӧгѓеіагискѓеѕііскеії / прочность
раствора на сжатие
Мог{еагискрега{ п растворона-
гнетатель
Моге! агисКіеіќипеє }
растворопровод
Мог] ептег т бадья для раствора,
ведро для раствора
мое
е1 пргеззипт }
раствора
Мӧгіе аб п бадья для раствора
менее НеКей } прочность рас-
твора
мое Тибе
кладки),
ИЗОЛЯЦИОЙНЫЙ
напорный
нагнетание
Г шов (каменной
заполненный раство-
ром
Мӧгіеії ипе { заполнение рас-
твором
Мог! 1р$ т гипсовый раствор
Мӧгіеіойќе ј 1. марка раствора
2. качество раствора
МӧгѓеІћаое см. Моне Кгіске
Мог Каѕќеп мт ящик для раство-
ра, творило
Мӧгѓе1- Коірепритре } поршиевой
растворонасос
Мӧгќеікгӣске / скребок для рас-
твора
Мёӧгѓеі
кӣ Бе! т (маленькая) бадья
для раствора, кадка для
раствора
МӧгѓеПеіќипе / трубопровод для
подачи раствора, растворопровод
МӧгѓеітагКке / марка раствора
Мое таѕсһіпе / см. Мӧгіёсіті-
ѕсһег
345
Мӧгѓе тіѕсһег лт растворосмеси-
тель
Мӧгіе1тіѕсһ таѕсһіле } см. Мӧг-
їе тіѕсћег
МӧгёетіѕсћипЕ / 1. перемеши-
вание [замешивание] раствора
2. растворная смесь, раствор’
Мӧгіеірѓаппе ? см. МогеКа$еп
Мбг{ерг15та л призма, изготов-
ленная из раствора
Мое! ргоБе Т оз ЕЦ раствора;
пробный раствор
Моцеритре / растворонасос
Мӧгіеігіһгег т см. Мӧгіеіті-
ѕсһег
Мӧгѓе1ѕапа т песок для раствора
Мӧгғеіѕсһіспё / слой раствора
Мӧгќеіѕспоїќегдеске { покрытие
(дороги) из щебня, залитого
раствором
Мӧгќеіѕргіїғе{ цемент-лушка; рас-
творомёт
МӧгѓеІѕргііхтаѕсһіпе { см. Мӧг-
фе рг {хе
Мбг(е1 $4ет т камень [кирпич],
образованный из смеси инерт-
ных н вяжущих материалов
Мбг{е!${(0{{ т материал раствора,
раствор
Мог {ея т густой цементный
раствор; цементное тесто
Мбг(е! 4г&ег т средство [уст-
ройство] для удержания рас-
твора (на гладких местах)
Моне {гапзрог т трапспорти-
ровка раствора
Моце{гаВ т трассовый раствор
(раствор из вулканического ту-
а
Мог(е!4гоб т см. МомеКазеп
Моне Ьегтив т покрытие слоем
раствора; цементная стяжка
Мон(еуегеиВ т заливка раство-
ром
Мог иЗссНе | жидкий раствор
Мое] мегѓег т машина для на-
гнетамиия или распределения
раствора
Мӧгіеімегк л растворный завод
Мёгїе хиреге {ип | приготовле-
ине раствора
Мое!
тис На юИ т заполни-
тель для раствора

343
Мог{е] 2%апоѕтіѕсһег т растворо-
смеситель принудительного дей-
ствия
Моѕаік л мозаика
~, ѓагЫыбеѕ цветная мозаика
МоѕаіКѓепѕіег п мозаичное окпо
Моѕаікййсһе }{ поверхность, от-
деланная мозаикой
Моѕаіккипѕ{ } искусство мозаики
Мо5а КрЙа {ег п мозаиковая мо-
стовая
Моѕаікріаїќе ј мозаиковая плита
МоѕаіКкіегга220 п мозанковое тер-
раццо
МоѕаіКуегіегипо ў
украшение
Моѕаік-Могѓегіібипе } предвари-
тельный набор ковров мозанч-
ПОЙ ПЛИТКН
Моѕсһее / мечеть
Мое л мотель
Моіогѕсһітгімабеп т самоходный
скрепе
мобогсееНайег т механизиро-
ванный погрузчик, автопогруз-
чик
Моѓогѕргііхмабеп т автогудро-
иатор
МоќѓогѕігађбепһћођБеї л автогрейдер
Моіогма1зе ѓ самоходный каток
Моіогміпӣе } моторная [прнвод-
ная] лебёдка
Моидјаскіпс-Уегѓаһгеп п сл. Мид-
Јаск-Уегѓаһгеп
Мид- Јаск-Уегѓаһгеп л способ вы-
равнивания плит дорожного по-
крытия нагнетанием под них
цементного раствора с добавками
МиНе ј 1. раструб (раструбной
мозаичное
трибы) 2. (соединительная)
муфта (для труб с гладкими кон-
цами)
МиНе } муфель
МиНепагискгойг п
напорная труба
Мпиѓѓепеіѕеп п конопатка (инстру-
мент для заделки стыка рас-
трубных труб)
МиНепгоВг л 1. раструбная труба
2. труба с гладкими концами
МиНепуег
п4ипХ ѓ муфтовое или
раструбпое соединение (труб)
Мише / мельница
раструбиая
Ма 5апттегаит
Міһепѕреісһег т мельничное
(зерно)хранилище, мельничный
(зерновой) элеватор
Ми меіһег т мельничный пруд,
мельннчное водохранилище
Мићићи- Но]2 п мухуху (экзоти-
ческая порода древесины для
паркета)
Миде ў 1. ковш (напр. бетоносме-
сителя) 2. лоток, жёлоб; корыто
Ми! депаи! хи т подъёмник для
бетона с ковшом, движущимся
по направляющим
Ми! депбапӣ п желобчатая [лот-
ковая] транспортёрная лента
Ми депсһагріегкгап / кран с за-
грузочным лотком
тиі
еп гп! корытообразный
Ми депдемб!Бе п лотковый свод
Мш депепгіїбгаетђалӣ п 1. желоб-
чатый [лотковый] ленточный
транспортёр 2. см. Ми депђапа
Ми депхигИогдегег т см. Мш-
депсигіїбгаегђапа 1.
Ми! депкіррег т вагонетка с опро-
кидывающимся корытообраз-
ным кузовом
Ми! аептіѕсһег т корытообразный
смеситель
МИ т мусор, сор; щебень
Миа Ёийг ј удаление мусора
МіПађғиһгапіасе } мусоропровод
МаНапИапегаит т мусоросбор-
НИК
МиПаиаБеуот
с ипя { мусоро-
приёмник
Ма БенаНег т резервуар [кон-
тейнер] для мусора
МИ Безе 1вип8 } мусороудаление,
удаление мусора
МаНейпег 22 мусорное ведро
мМа|еп егпиля ў см. МаИЬезе!-
оило
Мі агоћг п стояк мусоропро-
вода
Мі аѕсһасһ п см. Ма ѕсћасһі
Мі ѓеџегипе { топка для сжига-
ния мусора
МіНегиђБе { мусорная яма
Мі Каѕќеп т мусорный ящик
маПр!а{2 т свалка; мусорная яма
Ма запуте! гаи т мусоросбор-
ная камера

МіѕаттеіѕќеПе
МЕН 5апите!
${еПе { сборный пункт
для мусора
МЕ спас т шахта мусоропро-
Е вода
Ма 5сШисКег т мусоропровод
Мас
Вте] 25<Шаске / шлак от
сжигания мусора
Ма сваНипя } свалка
МИ15По т бункер для сбора
мусора
МШЦоппе { бочка
для мусора
МіПуегБгеппипр ѓ сжигание му-
сора
МиНуегЬтеппипозатаве } мусо-
росжигательная
установка;
мусоросжигательная стаиция
МіПуегЬгеппипоѕоѓеп т печь
для сжигання мусора
МіуегЬгеппипоѕѕсћаске } шлак
от сжигания мусора
МиНуо Е т мусородробилка
Ми йсоіогіаск т многоцветная
эмульсиониая (фасадная) крас-
ка
Ми! (у) Коп т мультициклон,
батарейный циклон
Мипѕрӣ1 Бескеп л
тельница
МіпбипоѕбациегК л головное соо-
ружение
Мӣпѕќег л кафедральный собор
Мигаѕіё т муразит (пластифици-
рующая добавка к бетону)
МиѕсһеіБеіоп т бетон с заполии-
телем из ракушечника
Мизсве! каік т ракушечный из-
вестняк, известняк-ракушечник
Мизсве
Ка! КБеюп т бетон с за-
полнителем из ракушечного из-
вестняка
Мизсве
Ка КзрИ И т мелкий ще-
бень из ракушечного известня-
ка
Мизспе
Ка! Кѕ{еіп т см. Миѕсһеі-
Ка!К
Миѕсһеі тега! т ракушечник
Мизеит л музей
Миѕеитбебйийе л здание музея
МизеитзБаи т 1. строительство
музеев 2. здание музея
МиѕікакоѕіїК { музыкальная аку-
стика
[контейнер]
слив-плева-
344
Миѕікьйһћпе / оркестровая эстра-
да
Ми! Крау оп т музыкальный
павильон
Миѕікѕаа т концертный
Миѕіег п образец
Миѕіегђаи т экспериментальное
строительство показательная
стройка
зал
Миѕѓегѕіейіипе { образцовое посе-
ление
МиНег } гайка
~, МапКе чистая гайка
~, бегап4е{е гайка с накаткой;
рифлёная гайка
~, гоһе чёрная [необработанная]
гайка
>, тмеііеШре разъёмная гайка
Ми НегЫесй лп стопорная [предо-
хранительная] шайба
МиёегБобеп т естественный
грунт; растительный [почвен-
ный] слой групта
МиНегродепаЁгаб т съём почвен-
ного слоя (леред началом строи-
тельных работ)
Миёќегегӣе { см. МиіќегБойеп
МиНегое {ет л первичная [ко-
ренная] (гориая) порода, мате-
ринская (горная) порода
МиНегоеулпае л резьба гайки,
гаечная резьба
Майесіосћ л углубление для гай-
ки (стяжного болта)
МиНегго5ейе / фигурная гайка
(стяжного болта деревянной
лестницы)
МаНег- ипд $40011 поѕћеіт л дом
матери и ребёнка
т-Хаһі ў коэффициент т (число,
показывающее количество рас-
творителя в граммах на 1 г
ПВХ, при котором наступает
желатинизация)
М
МаЪе } втулка, ступица, ниппель
Маре! т вершнна [замок] купола
МаБеб пит } отверстие в вер-
щине купола

345
МаЪе!г1пй т кольцо, охватываю-
щее отверстие в вершине купола
МаБепаь${ап@ т расстояние меж-
ду центрами ниппелей (радиа-
тора)
МаБепдигсптез$ег т диаметр
втулки (вентилятора)
МNoаБепуегћа1ї#піѕ л относительный
диаметр втулки (вентилятора)
МNoасһатђеії Г 1. дополнительная
работа; сверхурочная работа 2.
последующая [дополнительная]
обработка; чистовая отделка;
доработка
|
~ 4е$ Вефоп$ чистовая отделка
бетоиа
МаспаиИгаспейтеге{ге 6 т суб-
подрядиая (строительная) ор-
ганизация
МаспрагзсваН ѓ 1. соседство 2.
микрорайон
(структурная
ячейка селитебной террито-
рии)
МаспБеагре {ипе / см. Масһагђеії 2.
МNoасһБескеп л см. МNoъасһкКійгБескеп
МаспЬе{еис
{ип ѓ доувлажнение
МасһБеһапӣі
оп / 1. уход (напр.
за бетоном) 2. последующая
[дополнительная] обработка 3.
доочистка (сточных вод}
^^ 4е$ Веюп$ іп Оашр? пропари-
вание бетона
^^ дег Шетете чистовая отделка
элементов, офактуривание эле-
ментов
~ пм Юатрі обработка паром,
проларивание
Мас Бепап 1ипязбега{ л вент. до-
ВОДЧИК
МNoМасһБећапӣіипуѕ2е1{4ѓ время [про-
должительность]
выдержки
(бетона)
МасһЬгесһег т (камне)дробилка
вторичного дробления, (камие)-
дробилка среднего или мелкого
дробления
МNoасһеійоипе { запаздывание
МNoъNoасһегћӣгіипу ѓ 4ез Веюп$ «дозре-
вание» бетона
МаспегиН2ег т калорифер второ-
го подогрева
МNoМасһѓашгашт т кан. метантенк
второй ступени (при двухсту-
Noаеһриѓзагђеіѓей
ленчатой обработке осадка
сточных вод)
МNoасҺ ег л (воздушный) фильтр
второй ступени
МNoМасһ їо! бееіпгісһіипе
ние обслуживания
Масиб1е ке! {| податливость,
гибкость; упругость, эластич-
ность
МасбНа | т эхо;
послезвучание
~, зЮгепдег мешающая
ная] реверберация
МNoасһћһа!1 даџег } время ревербе-
рации
Маспва теѕѕипо } измерение ре-
верберации
Масппа!|
2еії / время реверберации
МNoМасһһеі21ісһе } конвективная
поверхность нагрева (котла)
Noасһһеіғипе { догрев
МNoасһКіагБескеп л кан. вторичный
ОТСТОЙНИК
МNoъМасһКійгипе | вторичное отстаи-
вание, вторичное осветление
(сточных вод)
МNoасһКопїго!е{ последующий кон:
троль
МаспкйШег т доохладитель
МасШавегп п 1. выдержка (бето-
на) 2. складирование
МасШаш
Ка е | механизм авто-
матического освобождения бабы
в копре
МNoъNoасҺаиѓгесеїипе } следящее регу-
лирование
МасШашгеег т следящий регу-
лятор; регулятор подстройки
МNoМасҺіӧѕсһеп л дополнительное
[окончательное] гашение
МасптаН[ип { дополнительный
помол
Масппершеп 2 4ез Рго 15 восста-
новление профиля
Маспраззипбзагре{ {| пригоиоч-
ная работа
МNoМасһргеѕѕеп лы дополнительное
обжатие (бетона); дополнитель -
ная прессовка
Маспртй!ипя } коитрольное испы-
тание
МасприхагЬе{еп / рі отделочные
штукатурные работы
| учрежде-
реверберация,
[вред-

йасбриё ей
пасприёлеп подштукатуривать
МNoМасһтесһпипе ѓ поверочный расчёт
Маспгевиегип { подрегулиро-
вание," последующая регулиров-
ка, подстройка
МасНгеиеипе } доочистка (сточ-
ных вод)
Масһгісһќеп / рі информация;
данные (напр. о ходе строи:
тельства)
МNoъNoасһгісһќептепре
информации
МъМасһгиїѕсһеп л соскальзывание;
обратный сдвиг
МNoасһѕаскеп л дополнительное оседа-
{ количество
иие
МасизсваННе!=ЯаАсве { конвективная
поверхность нагрева (котла); хво-
стовая поверхность нагрева (котла)
Масһѕсһаіһеі2#1асһеп2ирп т коп-
вективный газоход
МNoъNoасһѕсһгитрѓипе { си. Маесһ-
ѕсһуіпаипұ
МNoъNoасһѕсһиіпаипо } последующая
[дополнительная] усадка
МNoасһѕраппбегеісһ т пределы [ин-
тервал] дополнительного на-
пряжения (в предварительно
напряжённых конструкциях)
пасһѕраппеп дополнительно на-
тягивать, подтягивать
МNoасһѕраппіапре } длина подтяжки
Масһѕраппипо | 1. последующее
[дополнительное] натяжение,
подтяжка 2. дополнительное
напряжение
Масн5ре!зип } подпитка
пасв;{еПБаг регулируемый
МNoъМасһѕ еке т установочный
[регулировочный] клин
Масһѕёе
ИтиЁег / установочная
[регулировочная] гайка
пасһѕоріеп выравнивать, подби-
вать (путь)
МNoасһіБеіеисһёипе } ночное осве-
щение
МNoасһігорѓепїёйпрег т выходной
сепаратор
МNoъNoасһёѕапаїогіит лп ночной саиа-
торий
МNoМасіёѕ {гот 12 «иочной ток», ноч-
ная электроэнергия, отпускас-
мая по льготному тарифу
346
МNoМасһіѕгот(ѕреісһег)һеіхипе [
электрическое отопление с поч:
ным теплоаккумулированием
Масп $ {гоп (м Агте)зресйего!еп т
электропечь с ночным теплоак-
кумулированием
Масһќќагії т ночной (льготный)
тариф (на электроэнергию)
МъМасһуетЬгеппипо {| дожиганне
МNoМасһуегЬгеппипб5го5# т дожи-
гательная решётка
паспуега1с еп дополнительно
уплотнять
Маспуег
1 {ип | дололиитель-
ное [последующее] уплотиение
Масвуегогтийе | дополнитель-
ная [последующая] деформа-
ЦИЯ
Маспуагтег т калорифер второго
подогрева
Маспуагтипе { второй подогрев
МъМасһуігкипо Г последействие
~, еіаѕ(іѕсһе пл. упругое после-
действие
~, раѕќіѕсһе пластическое после-
действие
Маскіеіар т безосновное покры-
тие пола
Ма4еБоск т балка
затвора
Noадеі Чго$5@уеп [ л дроссельный
игольчатый клапан
Noааеі йѕе } 1. игольчатое сопло
2. форсунка с иглой, закрытая
форсунка
МNoа е! їеѕіісКеії/ плотность (напр.
грунта), определяемая иглой
Вика
Ма4е! #12 т см. Noадеі#12-Террісћ
Ма4е!1
#1 х5еаз т покрытие пола
из войлочного игольно-пробив-
ного ковра
Ма е! {112 1езе } ковровая войлоч-
пая игольно-пробивная плитка
Ма 4е]! 112- ЕиВБодепь@ая т си.
Ма4де
Ш Бејас
Маде
{12-Терр1сВ т войлочный
игольно-пробивной ковёр (для
локрытия пола)
МNoаеіһеіх ёсһе { игольчатая по-
верхпость нагрева
Ма4е!Во!; л хвойный лесомате-
спицевого
риал, хвойная древесина

347
Ма снепке]
Ма4еПевпе { верхний упорный
прогоп, па который олираются
спицы затвора; опорный брус
для спиц
Ма4е!ргоБе / испытание погруже-
нием иглы
Маае!гатште } ручной переносной
колёр с бабой, персмещающейся
по двум трубчатым стойкам,
забиваемым в землто
Ма бе/гірре Ї игольчатос ребро
МNoаде!ітіррепацѕќаиѕсһег т тепло-
обменник с игольчатыми ребра-
МИ
Маде!говг п труба с игольчатым
оребрением, ошиповаппая тру-
ба
Ма4е!гаШег 22 стержневой вибра-
тор; виброигла; вибробулава
Маас
Ви оі д хвойный пило-
материал
Ма4еуеп ий игольчатый клапан
Ма де! уегзсНВ т см. МNoМадеіуеһтг
Маде у1Бгафтог т см. МадетаШег
Ма деімеһг п спицевый затвор;
спицевая плотина
Маре! т гвоздь; нагель; костыль
МNoасеіаһѕїапа т расстояние меж-
ду гвоздями или нагелями
Мас ап: НиВ т гвоздевое соеди-
нение; нагельное соединение
Масеіаиѕғіеһег т гвоздодёр
пасе Баг гвоздимый, допускаю-
щий забивку гвоздей
МNoасе1 БагКеії { гвоздимость
~ уоп Веюп гвоздимость бетопа
МNoабеіраимеіѕе } конструкция с
гвоздевыми сосдинениями
МNoМабсіЬеіоп т гвоздимый бетон,
бетон, допускающий забивку
гвоздей
МNoъNoұе1Ыпдбег т дощатая гвоздевая
стропильная ферма
МNoасеІЪгіскепігӣвег т деревянная
мостовая балка на гвоздях
Маре! е1зеп п гвоздодёр
МасепИегпийия ѓ см. МабйаБ-
ѕќапӣ
МасеНиН } смешанный конгломе -
рат из извести, песчаника и из-
вержеппых пород
Маве! бега п пистолет для забивки
шпилек (в стекольных работах)
Маве
Па Нуегтовеп пл гвозди-
мость, способность материала
удерживать забитые в него
ГВОЗДИ
МабВапитег т молоток
Маре Ке! т клнн для расклини-
вання (деревянных) нагелей
Маре е1$ {е / рейка с шипами для
крепления коврового покрытия
пола
паре! вбивать [забивать] гвозди;
прибивать [пришивать] гвоздя-
МИ
Маве!ргоБе } проверка (твёрдости)
ногтем
Мабе! $<сШирГ м сдвиг гвоздевого
сосдинения, сдвиг гвоздя
МNoъареіѕсһгацђе { гвоздь с винтовой
резьбой
Мабе
ЧгАбег т гвоздевая балка
Маве! їгӣсегЬгйске | деревянный
балочный мост с гвоздевыми
балками
Мавешие ј 1. гвоздевой забой 2.
забивка гвоздей; прибивапие
[пришивание] гвоздями
МавеуегЬ!п4ипо ў гвоздевое сое-
динение; нагельпос соединение
МNoасеі запбе } клещи
МъNoаһегһо! ипоѕбеђіеї п район ближ-
него отдыха (вблизи жилья)
МаВегила$ БегесВпилё { прибли-
жённый расчёт
Noаћегипеѕібѕипо } приближённое
решение
Малегилез мег т приближеённое
значение
пан$аи5 с близко расположениы-
ми колоннами
Мар { (сварной) шов
~, ЧигсШашеп4е непрерывный
шов
ео, Іеісћќе ослабленный [вогну-
тый] шов
~, погтмаіе нормальный [плоский]
шов
~, ишегьгосНепе
шов
<, уоИе усиленный [выпуклый]
ШОВ
МNoаһќдісһќе / толщина шва
паһі05 бесшовный
МNoМаһёѕсһепКеі 1 катет шва
прерывистый

МNoМаһіѕсһмеівипс
МNoМаһћїѕсһжеіВ
ипе / 1. заварка шва
2. роликовая сварка
Ма {$ 1АгКе} расчётная высота шва
Ма {уегФАгКипя Ї усиление шва
Маб лиге! {| корень шва
МапуегКевг т 1. ближний транс-
порт (на близкие расстояния) 2.
городской Транспорт
Мао$ л арх. наос, целла
МNoъМарһќһепѕӣиге ј нафтеновая кис:
лота
Магреп л тиснение (под шагрень)
МагрепКогго$1оп7 язвенная корро-
Зия
МNoатгіһех т паперть
МNoМаѕе/ 1. выступ (напр. в газоходе)
2. носик 3. прилив
Маѕепргоћі л профиль для изго-
товления сварных тавровых
балок
Мазепа т полосовая сталь с
приливами
Мазеп$ ет т слёзник, камень с
капельником
МаВаБѓиһг { подача (сброженного
осадка сточных вод на сельско-
хозяйственные участки) в жид-
ком состоянии
МаВабѕсһеідег т мокрый ныле-
уловитель
~, дупапизсВег мокрый пылеуло-
витель с вращающимися эле-
ментами
МаВБарбег т землечерпательный
снаряд; драга
МNoаб БераЦег т мокрый газгольдер
МNoъМабБеїопіегип } подводное бето-
нирование
МNoаВБеёіоптіѕсһипе | влажная бе-
тоиная смесь
NoъВЫпдеѓеѕіібКеії {| прочность
сцепления плёнкн с подложкой
в мокром состоянии
МаВ доѕіегипе { всн., кан. мокрое
дозирование (добавление реа-
гента в виде раствора)
МNoаВепѓаѕсһипу { мокрое обеззоли-
вание, мокрое золоудаление,
гидрозолоудаление
МNoбепіѕіацрег т мокрый пыле:
уловитель
МNoађбепіѕаиЬипе } мокрое обеспы-
ливание, гидрообеспыливание
348
Ма {Аше ѓ мокрая гниль
Ма ѓеѕ(ісКеіё / прочность во влаж-
ном состоянии
МаВбаЦе } мокрый участок грунта,
участок с выступающими грун-
товыми водами
Мав КІаѕѕіегеп п гидравлическая
[мекрая] класснфикация
Ма !&шег т крыльчатый водомер
NoаВібѕсһеп й гашение по мокро-
му способу
Ма ши ЯИег 2 мокровоздушный
фильтр
МаВриё 2х т мокрая штукатурка
МаВгеп!1сипЯ -{ мокрая очистка
МNoаВѕіеЬипо { мокрое грохочение
МаВуегЬгеппипе} «мокрое сжига-
ние», окисление (высококон-
центрированных сточных вод
кислородом воздуха)
МNoъNoаВуаѕсһег м см. МNoъNoВепїѕ{аиђБег
МъМаВмаѕсһодегаі л см. МNoаВепіѕ{ѓаи-
Бег
МавхуКоп т гидроциклон
No һегипеѕрѓаћ 12 свая для креп-
лення фашин
МNoаігіитсШогій л хлорид натрия,
хлористый натрий
Мат итНиог!4 лп фтористый
натрий, фторид натрия
МNoаїгіитпіігаё л нитрат натрия,
азотнокислый натрий
МNoаїтівтохіё Я окись натрия
МNoъаіёгіитѕ111Каёріаѕ л натрисвоси-
ликатное стекло
МNoъаќгопраріег п крафтбумага
МNoъNoаігопуаѕ5егїаѕ лп натриевое
жидкос стекло
МNoаїигаѕрһаїї т природный ас-
фальт
МNoМаѓигаѕрћһаіітеһі л молотый при-
родный асфальт
МNoаѓќигЬітѕБеѓол т бетон с запол-
нителем из естественной пемзы,
пемзобетон
МNoъNoаќигеПёареќе } обои с рисунком
по цветной бумаге
МNoъМаїигѓагБе } естественный цвет
Мафитгоеет п материнская (гор-
ная) порода; материк
Машгор$ т естественный гипс
Noаұигһаг2 и прнродная [нату-
ральная, естественная] смола

349
МNoеБепіиѓ#
МNoМацгкаиќѕсћик т натуральный
каучук
МаїигКіеѕѕапйа т естественный
гравийный материал
МаниКогК т иатуральная нробка
МNoъаќіигрогїапітетепї т натураль:
ный портландцемент (из при-
родных мергелей)
МNoаќигригғоіап п природный пуц-
цолан
Матигзап4 т естественный песок
МNoъМаќїигѕсһиїхсеђіеї п зона охраны
природы
Ма(иг$ еп т естественный [при-
родный] камень
~, ІарегһаНег постелистый ссте-
ственный камень
Мафиг$1е
паи! Беге!ип8 } обработ-
ка естествеиного камня
МNoаёигѕіеіпдеске } каменное по-
крытие (дороги), покрытие (д0-
роги) из естественного камня
МNoМаќигѕіеіпѓаѕѕайе ј фасад из ссте-
ственного камня
Ма(иг${е!птацегмегк п кладка
из естественных камней
МNoМаїагѕ їеіпѕӣціе } колонна из ес-
тественного камня
МNoъаіёигѕ?еіпѕёиѓе } лестничная сту-
пень из естественного камня
~, ашісеіере лестничиая сту-
пень из естественного камня,
уложенная на косоуры
Мани фейгерре } лестница из
естественного камня
Ма шг$етуег
Те 4ипе } облицовка
из естественного камия
МNoМаќигігоскпипё | естественная
сушка
Ма шгип[аиЕ т естественная цир-
куляция
|
Ма шгип|аи! Кеззе! 2 котёл с ес-
тественной циркуляцией
Машгхетеп т см. Машгроге
[апдхетеп{
Ма{игхив
(Кин 4шгт т градирня
с естественной тягой
МNoМеБеі т туман
Мере мо! ке ѓ факел распыла (в
форсуночной камере)
МNoеЬепасћѕе { побочная [вспомо-
гательная] ось
МеБепаНаг т боковой алтарь
NoеБепатасе ]
сооружение
МNoеБепарѕійе } арх. боковая апсида
МеБепагЬе!( } непредвиденные ра-
боты; побочные работы; вспо-
могательные работы
МеБепаизваБеп } рі побочные [до-
полнительные] расходы
МеБепђБаһп } второстепенный же-
лезнодорожный путь; объездной
путь; подъездной путь
Noерепбаиѓеп рі вспомогательные
вспомогательное
сооружения, вспомогательные
здания
МеБепђбаимегк л вспомогательное
сооружение
МNoъNoеБепьйһпе Ё вспомогательная
сцена
Међепсһог т боковые хоры
МNoМеБепйеісһ т вспомогательный
вал
МNoеБепѓаһгБаһп / боковой проезд;
дополнительная полоса движения
NoеБепНасНе / вспомогательная
площадь
МерепНиг т дополнительная
[вспомогательная] прихожая
(в кухонно-санитарном блоке)
МNoМерепсапр т вспомогательный
проход, вспомогательный корн-
до
МеБьпоебяиае п вспомогательное
здание
NoеБепаеаВ п кладовая; вспомо-
гательное помещение
NoеБепрегаизсей лп посторонний
[побочный] шум
NoъNoһепбеѕсһоВв лп 1. подвальный
этаж 2. мансардный этаж
Међепбеѕёеіп лп пустая (горная)
порода
МNoеБепеіѕ л вспомогательный
железнодорожный путь
МNoеБепКаг(е } дополнительная
карта
МеБепкпо{еп 1 дополнительный
узел
МеБепКирре! } боковой купол
МNoМеБепіеіїипе } распределительная
линия (водопроводной сети)
Мере[и { 1. дополнительный
[добавочный] воздух 2, вторич-
ный воздух

МеБептотепЁ
350
Мерептотеп л дополнительный
[побочный] момент
МNoМеБепрѓеПег т добавочный столб
МNoеБепрігісһеп л калитка
МNoеБепріїаѕіег т дополнительный
пилястр
МNoъNoеБепрап т
план
МеБепгаит т вспомогательное по-
мещение
МеБепгрре } второстепенное
ребро (жёсткости)
Мерепзапиег т кан.
коллектор
МNoеђепѕсһіїї л боковой неф, боко-
вой пролёт
дополнительный
боковой
NoеБеп$сив зу$ ет лп, везсШоз-
ѕепеѕ (однотрубиая) система
(отопления) с замыкающими:
участками
МNoъNoеБепѕраппипе } дополнительное
напряжение
МNoеБепѕрегге } дамба или плотина,
закрывающая
пониженную
часть берега
МNoеђепѕіааќ { соседний город
МNoеБепѕігаВе { 1. боковая дорога;
дорога второстепенного значе-
ния 2. объездная дорога, объезд
3. подъездпая дорога, подъезд
4. переулок
МеБещ{тАсег т вспомогательная
балка; второстепеиная балка
МNoеБепёєгерре { вспомогательная
лестница
Мерещигт т дополнительная
[второстепенная] башня
МNoеђбепуегкећгѕѕігабве } см.
БепѕёгаВе
МNoъNoеБбепғепігит л дополнительный
центр; центр городского райо-
на
МNoерепа1ттег л дополнительная
комната
МNoъNoеісипе} уклон; наклон
МеавипоПте / уклон, градиент;
линия наклона
Мевипозте$$ег т
угломер
МNoъNoеісипоѕуегћаӣ[ {піѕ л тангенс угла
паклона; величина уклопа; за-
ложение (откоса); крутизна
(откоса)
Ме-
уклопомер,
Меісипоѕмесһѕеї т перелом про-
дольного профиля (дороги); из-
менение уклона; сопряжение
уклонов
МNoМеібипбѕтеібег т уклопоука-
затель
NoъNoекгороіе } некрополь
No еппагье!
{$[е1$ {ип } нормативная
производительность
NoеппагисК т номинальное давле-
ние
МNoеппѓа1һӧһе} номинальный на-
пор
No пин е! 2[е1$1ипб { номинальная
тенлопроизводительность
Noпа$1 } номипальная нагрузка
NoппанегсВ! т поминальное
(поперечное) сечение
МNoМеппие{е { номинальный впут-
ренний диаметр, диаметр ус-
ловпого прохода (трубы)
МNoеоБагоск п пеобарокко
NoеобоК { неоготика, новая готи-
ка (подражание готике)
МеоК[!а $51215 11$ т неоклассицизм
Меоргеп- КеБре {0 т иеопрено-
вый клей, неопреповая мастика
(для ‘приклеивания покрытий
пола)
Меогепаіѕѕапсе / неоренессаис
Noоготап К / иеоромантика
Мегуйге { арх. нервюра, гурт
Ме { п гпездо; включение; скоп-
ление
МNoеѕіапогапипе ѓ гнездовое распо-
ложение (бетоносмеси телей)
МNoеѕіегЬйаипя | образование
гнёзд; образование скоплений
МNoМеѕіегриіх т штукатурный намёт
с частичной затиркой
МNoеёодиегѕсһпіії т сечение нетто
МNoМеіќогасһеіѕтолепі л момент
инерции нетто (с учётом ослаб-
ления)
Noпсеть
~, усгтаѕсһіеѕ кольцевая [зам-
кнутая] (водопроводная) сеть
МNoе{хапзсШиВ т подключение к
сети
Мераит { нагрузка сети
Ме хБеменгипв / 1. сетчатая ар-
матура 2. армирование сетками
Ме хелп м1 сКипо {| развитие сети

351
Меќ=сеѕсһуіп
Кей { скорость в
сети
МNoМеёхсеѕіаі {ипо } конструирование
сети (напр. водопроводной)
NoМеіхбемё1Бе п сетчатый (готиче-
ский) свод
МNoеќ2Ккеппііпіе { характеристика
сети
МеАпое } геометрическая длина
элементов решётчатой [сквоз-
ной] конструкции
МNoМеї1іпіе } теоретическая схема
стержней решётчатой [сквозной]
конструкции
Мехпиеі л смачивающая среда;
смачивающее вещество; смачи-
ватель
Мемр!ап т сетевой график (в
системе СПУ)
~, беа іѕіегіег детализнрован-
ный сетевой график
^^, мегӢісһіеѓег комплексный се-
тевой график
Ме трап 1асгапит л, уегӣісһёеѓеѕ
сводный сетевой график (в сис-
теме СПУ)
Метр [апеп миг? т проект сетево-
го графика (в системе СПУ)
Мера
(ес К } система сетевого
планирования и управления,
система СПУ
Ме тритре ў сетевой насос
Мех небе! т палец коренных ле-
сов
МNoМеќхгіѕѕе т рі трещины в виде
сетки, сетчатые трещииы
МNoе(ѕсһаіипе { сетчатая опалуб-
ка
No 5раппиия { напряжение элек-
тросети
МNoМеќхуегђапа т решётчатые связи
Мехмегк п 1. плетёвый орна-
мент 2. см. Noеќ2ріап
~, беотеїгіѕсһеѕ геометрический
плетёиый орнамент
Ме мегКапа!узе / см. МNoеќхріап-
ќесһпіКк
МNoМеїгуегкаіабвгатт лп см. МNoеѓ2-
ріап
МNoеїғуегкКирре! } сстчатый купол
МNoегтегкіороіосіе { топология
сетевого графика (8 системе
СПУ)
МNoМієдегігискдатріһеігияв
МNoеігмегКігӣрег п ферма с пересе-
казощимися раскосами
No енфагоск п необарокко
Мецђаи т новостройка,
сооружение
МNoеиБацибеЫе п райоп-повострой-
ка
Меибаикоѕёеп рі стоимость ново-
го сооружения
Меибеѕіаі {ипо ѓ перестройка; пре-
образование; реконструкция
МNoМеибоїік } см. NoеобойкК
МNoМеибгӣпӣипе ѓ создание заново
(напр. города, района)
МNoеиКіаѕѕіхіѕтиѕ т неоклассицизм
Noеир!апип {| перепланировка
NoенготапК } неоромантика
NoеигаН
за Нопзап[асе } установка
или станция (для) нейтрали-
зации сточных вод
пісћёресећђбат непроходной (напр.
о туннеле)
Ме ЧегЬВо]2 п тонкомерная дре-
весина
МNoМісһёеіѕептеќаШе л рі цветные
металлы
И
Noісһѓег2 таїѓегіаї п нерудный ма-
териал
пісВікоггоѕіу
(напр. о среде)
Noісһќгаисһегѕааі т зал для неку-
рящих
пісћгоѕ{епі иержавеющий
М ев (5 В у иитфескеп т бассейн
для неумеющих плавать
пісруогсеѕраппё ненапряжённый,
не имеющий предварительного
напряжения
МNoМіскеі раиѕѓќаћ т никелевая строи-
тельная сталь
МNoМіейегагиск т низкое давление
МNoМіедегагискапіабе ѓ низконапор-
ная гидроэлектростанция, низко-
папорная ГЭС
МіедегагискЬтеппег т форсунка
низкого давления
МNoМейегӣгискдатрї т пар низкого
давления
МNoМіедегӣгискдатрѓегхеивег т си.
МNoіейегагискаа тріКеѕѕеі
МNoМіедегагискда
тр ћеіхипр | па-
ровое отопление низкого дав-
ления
новое
некоррозионный

| NoіейегігискбатрікеѕѕеЇ
МNoъNoіейегагискаатрікеѕѕеї т паро-
вой котёл низкого давления
NoМ1едег4гисК
датр Пеіїипо | паро-
провод низкого давления
МNoМіейегӣагискваѕ л газ низкого дав-
ления
МефегагисКоазатасе { система
газоснабжения низкого давле-
НИЯ
МNoМіейегӣгисКһеіхипо } отопление
иизкого давления
NoМ1едегагисККе$$е! т котёл
кого давления
МNoМіедегагисккіітаапіабе | систсе-
ма кондиционироваиия возду-
ха низкого давления
NoМедегагис
Це ипе { трубопровод
низкого давления
Медегагис
и {2ег5{&иБегогеп-
пег т см. NoМедегагисКхеги-
БегЬгеппег
МNoМіебегӣгискпеїх п (газораспреде-
лительная) сеть иизкого давле-
НИЯ
NoМедега4гисКроуй
Шу еп л поли-
этилен низкого давления
NoМедегагисКритре { насос низ-
кого давления
МNoМіедегагискуаѕѕегћеіхипо { во-
дяное отопленне низкого давле-
НИЯ
МNoіейегагисК 2ег${АиБегьгеппег т
низконапорная форсунка
МNoМіедегӯеѕсһуіп іб Ке{защабе р
система (кондиционирования
воздуха) с малой скоростью
движения воздуха
Мефеаззипо ј поселение; селе-
ние, поселок
МNoМіедегіесипо {} 1. снос, снесе-
ние, разрушение 2. изображе-
ние
~, теісһпегіѕсһе графическое изо-
бражение
МNoМіедегѕсШаб т 1. осадок; отло-
жение; конденсат 2, оседапие 8.
распределение (территориаль-
ное); размещение
МтедегзсШасе т рі (атмосферные)
осадки
МNoМіейегѕсШарѕеіекігоде / осади-
тельный электрод (электро-
фильтра)
НИЗ-
352
МNoіебегѕсШарѕуегіиѕїё т потери на
конденсацию; потери тепла
с конденсатом
МедегзсШавзмйгте { теплота
конденсации
NoіебегѕсШасѕуаѕѕег п дождевые
[атмосферные] (сточные) воды
Noіедегѕсабѕуаѕѕегабѕсһеійег т
коиденсатоотводчик
МNoМіедегіетрегаќигКоггоѕіоп { низ-
котемпературная коррозия
Медегог п нижние шлюзные во-
рота
Медегипб ѓ низменность, низина
МNoМіедегуаѕѕег п низкий [межен-
ный] уровень воды, межень, го-
ризонт меженных вод
Міейгівуаѕѕег п см. Медегугаззег
Медиа
его! Апае лп пойма
NoМеё т заклёпка
~, Форре!
с Ви Нвег двухсрезная
заклёпка
~~, еіпѕсһпіёірег односрезная за-
клёпка
~, теһгѕсһпіёісег многосрезная
заклёпка
— тій ћаіБуегѕепкет Корі за-
Клёпка с полупотайной голов:
КОЙ
~, уегѕепкќег заклёпка с потай-
НОЙ ГОЛОВКОЙ
^^, 2меіѕсппіег
заклёпка
МNoМіеѓќаБбѕсһпеійеп л вырезка [сре-
зание] заклёпок
МіеѓаБѕёапа т расстояние между
осями заклёпок, заклёпочный
шаг
|
Ме ати т вычет заклёпочных
отверстий (из площади сечения)
МNoМіеќапѕсћиВб т заклёпочное сое-
динение
МNoМіеќѓапғеісћпег т кернер для раз-
метки отверстий под заклёп-
КИ
МефИа л схема расположения
заклепок
~, теһггеіһібеѕ
многорядное
расположение заклёпок; много-
рядпое заклёпочное поле
МNoМіеѓабррег т обжимка, штамп
для осаживания стержня за-
клёпки
двухсрезная

353
Міеібигстеѕѕег т диаметр за-
клёпки
Міеѓе | заклёпка
піеќеп клепать, заклёпывать
МNoМіеќепкорї т см. МNoіеіКкорї
МNoМеќһаттег т клепальный моло-
ток
|
Ме
Жо оппе { бригада клепаль-
щиков
МNoМіеёкорї т головка заклёпки, за-
клёпочная головка
NoіеіКорѓабѕсћег!һаттег т пнев-
матический молоток для сре-
зания головок заклёпок
МNoіеКкорѓаБѕсһпеібег т аппарат
для срезания заклёпочных го- ·
ловок
МNoМіеќкор (ѕсһпеій)Ьгеппег т резак
для срезания заклёпочных го-
ловок
Ме{Кга!+ ў усилие в заклёпке
МеНосН л заклёпочное отверстие
Ме оспгефБаШе } развёртка для
заклёпочных отверстий
МенптазсЬте { клепальная маши-
на
NoМенптевВе! т ипструмент для сре-
зания заклёпочных головок
МNoМіеёпабеї т заклёпочный
тайной] гвоздь
МNoМіепаһћќ / заклёпочный шов
Міеѓріѕіоіе } клепальный (пнев-
матический) молоток
Міеіргеѕѕе { клепальный пресс
МіеѓёриїғтеіВеї т зубило для
зачистки головок заклепок
МNoМіеёдиегѕсһпіїё т сечение за-
клёпки
Міеќгеіһе ѓ заклёпочный ряд
МNoМіеќгеуоіуег т см. NoМіеїріѕіоіе
Міеѓгіб т см. МNoМеёгіВіпіе
МNoМіеќгіВПпіе | риска (линия цен-
тров ваклёпок, параллельная
оси приклёпываемого элемента)
МNoіеіѕсһаїё т стержень заклеп-
ки
МNoіеѓѕсһгаиБе} винтовая заклёпка
МNoіеїѕсһуеіВ
ипе | сварка пробоч-
ным швом
NoМіеќѕепккорї 7 потайная головка
заклёпки
Noіеѓѕеіхћаттег
обжимка
[по-
т заклепочная
23 Нем.-русск, строит. сл.
МNoІѕсһепсемб фе
МNoМіеќѕргепбег т: зубило для среза-
ния головок заклёпок
Мезв@Ы т заклёпочная сталь,
сталь для заклёпок
Мене ип { см. Меаь$апд
Мешп { 1. клёпка (процесс)
2. заклёпочный шов; заклёпоч-
ное соединение
~, КаМе холодная клёпка
~, рпеита(іѕсһе пневматическая
клёпка
~, үегјйпоќе ступенчатая клёпка
~, уег$е!е клёпка вразбежку в
шахматном порядке
~, магте горячая клёпка
МNoМіеѓуегЬіпипе {|заклёпочное сое-
динение
~, еіпгеіһібве однорядное заклё-
почное соединение
~, еіпѕсһпіїйре односрезное за-
клепочиое соединение
~, тентгтейие миогорядное за-
клёпочнос соединение
, тернгзспиве многосрезное
заклёпочное соедииение
~, тмете!ве двухрядное за-
клёпочное соединение
~, дмеіѕсһпі0бе двухсрезнос за-
клёпочное соединение
NoМіеѓуегіиѕё т вычет сечения на
ослабление заклёпочными от-
верстиями
М!еуегзспу&свипе { ослабление
сечения заклёпочными отверсти-
ЯМИ
Міеќуегѕепкипе { углубление за-
клёпки впотай
Меуогуагтипе { нагрев заклё-
пок
МNoМіеімегк2еис л клепальный ин:
струмент
Ме п4е / винтовая поддержка
для заклёпок
Міеёуірре { упорная поддержка
для заклёнок, клепальный жу-
равлик
Міегапре | заклёпочные клещи
Noрре! т втулка, ниппель
М1 све } ниша
~, зЗашепрезсптйск{е ниша со
статуей
No15 сВепоембфе п свод ниши,
полукупол, свод-раковина

NoіїгогеПиіоѕеіаск
354
ыан
ЕИШИНИИИЦИНИНИНАНИНИНЕИЦРИНИННИЦИРЦРНЦРИИРНИШИИИИИЦИННННННННННА
МИгохеН
оз Шаск т нитролак,
нитроцеллюлозный [целлулоид-
ный] лак
М!уеаи л уровень
NoМіуеашескуагпег т см. Муеан-
масЩег
М!уеаиге[ег т регулятор уровня
Муеа игевиЙегип } регулирова-
ние уровня
М1уеациасег т прибор для кон-
троля уровня
М уеПетеп{ л нивелирование
М уеНетеп2е1сПеп п нивелирный
репер, нивелирный знак
пуеШегеп пивелировать
МуеШегоега{ л нивелир
NoМіуеПіегіпѕќгштепі т ннвелир
МNoіуеШелаіе ] нивелирная рейка
МуеШегип } нивелировка, ни-
велирование
No шсКеп Шезе / керамическая (по-
ловая) плитка с выступами
NoосКеп${а т арматурная сталь
с накатанными гребнями
No No4и111 т нодулит (заполнитель
из сукновальной глины)
NoпипаНе!
${ип }{ номинальная
мощность
Моп- Сһапбе-оуег-
Зу$ ет п систе-
ма кондиционирования воздуха,
работающая без переключения
режимов
Noппе ј желобчатая черепица,
уложенная выпуклой стороной
Вниз
NoъNoга- 50 0- Веіісһипе { освещение
с севера и юга, широтная ориен-
тация (здания)
Noогіа ѓ нория, ковшовый элеватор
МNoогіѕіаћї т ребристая арматур-
ная сталь
Могтаі и, ѓесһпіѕсһћеѕ техничес-
кая пормаль
МогтаіаБѕсһпії т нормальная
захватка
Noогта[а тоѕрһіге } стандартная
атмосфера (для вентиляции)
Noогта
Мл4ег т вяжущее с нор-
мальными сроками схватывания
МNoогта[Каг{еѓ 1. нормальная кар-
точка, карточка стандартного
образца 2. перфокарта
Noогта[Кегие }‘пормальная свеча
Могта Ша$зе } пормальный класс
МNoъМгтаіК!аѕѕепгаит т пормальпая
классная комната
МNoМогтаіктаїё / пормальная сила
МNoМогтаіргойі п стандартный про-
филь
МNoМогтаіѕапа т стандартный [нор-
мальный] песок
МNoогтаіѕраппипо } пормальное
[осевое| напряжение
NoМогта[- Ѕрогќапіасе } спортивное
сооружение нормальных разме-
ров
Могта[- Ѕрогіріаќ2 т спортивная
площадка нормальных размеров
Noогта[
$ее } нормальная жёст-
кость
погта усе се
нормально
уплотненный
Могига!уегзисв т стандартное
испытание
No огта[
маѕѕегѕїапаӣ т нормальный
[меженный] уровень воды, го-
ризонт меженных вод
МNoМогта! ғеіійаџег } нормативная
продол жительность работы
МNoМогтаі2етепії т стандартный це-
мент
МNoогта!21ебе! т стандартный кир-
Пич
МNoМогтраше! т стандартный
строительный элемент; стан-
дартная строительная деталь
Noгта п стандарт
Могтеп-АтБе!
{5ай мап@ т нпор-
мативная трудоёмкость
NoъNoттепБеоп т нормальный
[стандартный] бетон
МNoМогтепігоѕќуегѕисћ то стандарт-
ное испытание на морозостой-
кость
погтепретав согласно требовапи-
ям норм [стапдартов]
МогтепКкбгрег т стандартный
образец
МNoМогтелКисһепргођБе } стандартное
испытание образцов-лепёшек
(из цементного теста) кипя-
чением
Noгтептео4е |
метод
Могтепіліѕсћипя Ё нормальная
[стандартная] смесь
стандартный

355
Ми ое!
МъNoогтептӧгіе т нормальный
[стандартный] раствор
МNoъNoогтепргобђеў нормальная [стан-
дартная] проба
NoъNoттепргӣЁѕіеь л
контрольное сито
МNoъNoогтепргӣѓипе { стандартное ис-
пытание
МNoъМогтепѕапӣ т см. Могта!5апа
Могтепзекоп } стандартная сек-
ция; типовая секция
МNoъогтепѕіеЬ п см. МъNoгтепргӣіѕіеЬ
NoъNoтіпепѕ {ее } см. Могта1 ее
МNoМогтепуогѕсћгіНеп { рі нормы,
стандартное
стандарты; технические усло-
ВИЯ
NoМогтепуйг!е! т стаидартный
кубик
МNoМогтеп2етеп{ т стандартный
цемент
Noогтеп21езе! т стандартный кир-
пич
NoъМгтегїй ипе } выполнение
нормы
МNoъNoМгтегһагіипяо ЁР нормальное
твердение, нормальное схваты-
вание
МNoъNoогтѓеѕіїсКкеії }
прочность
NoМогт
г спаПребе! т долускае-
мый уровень ударных шумов
Могтийв } нормирование, стан-
дартизация
NoъМогтуогѕсћгіеп } рі см. Могтеп-
уогѕеһгі Неп
Могт=209 т стандартная тяга
NoъNoќаиѕбапе т запасный [аварий-
пый| выход
МNoМоѓаиѕіабй т аварийный выпуск
(напр. перед насосной станцией)
МNoоѓаиѕѕіїеб т запасный [аварий-
ный] выход
МNoъМоќаиѕѕіїебіиКе } люк для запас-
ного [аварийного] выхода
Мо{гйске } времеиный мост
МоНеНег } пожарная лестница,
аварийная лестница
МоНеНипре 7 временная проводка;
аварийная линия
МоНаНипе ў аварийная веитиля-
ЦИЯ
Noоѓѕќапймаѕѕегуегѕогрипср Ё см.
No ёуаѕѕегуегѕогбипе
пормативная
МNoоќѕ(готаліабе } система аварий-
ного электроснабжения
МNo1511{2е |} временная
(опалубки)
No Ц герре { пожарная лестница,
аварийная лестница
МNoќуегѕсиб м ремоптный затвор
МNoоїумаѕѕегуегѕогаипе | аварийное
водоснабжение
МNoъNoќмоћпипо { временно жилое
помещение
МNoъNoоуоіак т новолак, новолачиая
смола
МиПагисКзопае } нулевой насадок
для изокинетического отбора
пылевых проб
МиПагискуегГавгеп л изокипети-
ческий отбор пылевых проб с по-
мощью нулевого насадка
МNoиЇ1 ег { волокно, лежащее на
нейтральной оси
МиПиие } нулевая [нейтральная]
линия; нулевая [нейтральная]
ось
МиПрипЕЕ т нулевая точка, точка
нуля; начало координат
МNoиПѕопе } см. МиИЧгисКзопде
МиП5раппипе } напряжение, со-
ответствующее нулевому значе-
нию (параметра)
Ми ${а6 т неработающий [нена-
пряжённый] стержень
No1 хуКіиѕ т дег Ваиагђеіќеп ну-
левой цикл строительиых работ
Noиб Бапа л шарнирная петля
(оконная или дверная)
Миё Баитегипа т грунтовка под
к орех
No и$5е1
(-2аһі { критерий Нуссель-
та
МNoиё(е) { паз, жёлоб, шпунт, вы-
точка, шлиц
пиќеп выбирать паз(ы), желобить,
шпунтовать, делать выточки
МиепКе! т врезная шпонка,
врезной клин; шпунтовый клин
МNoъNoиѓќепрѓаһі т шпунтовая свая
Мщеп
$юВ таѕсһіпе } шпоночно-
долбёжный станок
МиЕ- Еа12-УегЬіпбипе ѓ фальцевое
соединение (7руб), фальцевый
стык (труб)
Миоье! тм шпунтгебель, пазник
23*
опора

МNoиёрғаћі
Миф т см. МNoиќѓепрѓаһ
Ми{- ип Ғейегуегђіпбипу } спла-
чивание в шпунт и гребень
Ми{2Багке!
{$ 1аКфог т отношение
средней производительности к
максимальной — производитель-
ности ГЭС
МиБагтасвипб } использование,
утилизация
Ми Наспе } полезная площадь;
используемая площадь
МNoиёгһӧһе } полезная высота
No 126012 л деловая древеси-
на
Мио! 25$огНтепёл сортимент де-
ловой древесины
МNoиќгіпһаії т полезная ёмкость;
полезный объём
No 121а$1 { полезная [временная]
нагрузка
Ми аи &гКе {| полезная гром-
кость
МNoиїздиегѕсһпіёЕ 12 полезное [рас-
чётное] сечение
No12гаит т полезиый
(водохранилища)
МNoМиѓгѕаитііпо т деловая рей-
ка
Ми $Фапое | накатник, толстая
жердь
Ми {4етрегайиг
1 егепх ѓ эффек-
тивность (термоэлектрического
элемента)
Ми!хипв } использование
Ми хипозаг{ { вид использования
(территории)
Ми{ хип; бацег } срок исполь-
зоваиия, срок эксплуатации
МNoъМиїғуёгте } полезное тепло
NoъМиїгуаѕѕег л производственная
[техническая] вода, вода для
производственных [технических]
нужд
МNoъNoиѓғуаѕѕегіпһаії т полезный
объём воды в ванне (за вычетом
60 литров, вытесняемых купаю-
щимся)
МNoМиёгмаѕѕегіеіќипе } трубопровод
объём
производственного водоснабже-
НИЯ
Мих маззегуегзогрипе } производ-
ственное [промышленное, тех-
ническое] водоснабжение
356
О
ОБдасһ л навес, крыша
ОБеіѕК т обелиск
ОБеграи т 1. верхнее строение
(напр. пути) 2. надземная часть
здания 3. надстройка
ОБеграшейег т пачальник строи-
тельного участка
ОъегьееисНтв } верхнее осве-
щение
ОБегБеїоп т 1. верхний слой бе-
тона 2. бетонное покрытие
ОБегЬгап@ т верхнее горепие
ОБегдасв п верхняя часть ман-
сардной крыши
ОБегйасһе { поверхность
ОБегїасһепаиѕіаиѕсһег т поверх-
ностный теплообменник
Обет &сһепБеһапӣіипо { обработ-
ка поверхности (напр. бетона)
ОБегїїйсһепБеіаѕіипеў 1. гидрав-
лическая нагрузка, нагрузка по
воде (на / м? водной поверхности
сооружения) 2. норма иагрузки
(количество сточных вод, очи-
щаемых на 1 га площади полей
орошения или полей фильтра-
ции)
~, Каіогіѕсһе тепловая пагрузка
[тепловая напряжённость] на
единицу поверхности (человече-
ского тела)
ОБегНасһепБејйег т кан. меха-
нический (поверхностный) аэра-
тор
ОБегїасһепБЬеійїќипе { кан. меха-
ническая (поверхностная) аэра-
ция (сточных вод)
ОБег &сћепБегіеѕеіип51 иѓёКаһ-
[ег т поверхностный воздухо-
охладитель оросительного типа
ОБегїасһепђеѕсһа Непве{ / сос-
` тояние поверхности; вид [ха-
* рактер] поверхности; обработка
поверхности
ОБегйасһепБеѕсһіскипу } см. ОБег-
Наснепь@а {ип
ОБегНаспепЬе0п т облицовоч-
ный бетон
ОБегНасНепаеске } верхнее по-
крытие (дорог, улиц, площадей)

357
Оъегї&сһеп- Оеһпипеѕ теззег мт
наружный тензометр
ОъегЙӣсћһепдекогаіоп | украше-
ние поверхиости
ОЪегНаспепеп
у $ египя дожде-
вая канализация
ОБегйасһепіећег т поверхност-
ный порок
ОБегНйспепое$ФаНипе { оформле-
ние [отделка] поверхиости
ОБегӣсһепдем 5зег л поверхност-
ный водоём
ОЪегЯаспепнаг{ег т твёрдый за-
полнитель, наносимый на по-
верхиость дорожного покрытия
ОБегйасћепһагіипе ѓ поверхност-
ное закрепление (дорожного
покрытия)
Оъегћісһеп(10#)каҺег т поверх-
ностный воздухоохладитель
ОБегійсһепійипо } см. ОБег-
Яёсвепье!й бипя
ОБегНаспептезз
ипзеп ѓ рї поверх-
ностные измерения
ОБегНасвепрИ; т 1. поверхност-
ный грибок (разрушающий дре-
весину) 2. грибок в надземных
конструкциях
ОБегйїйсһепгіВЪИйипе / образо-
вание поверхиостных трещнн
ОБегНасНепги{ег т поверхност-
ный вибратор
~, 5е16$Навгепдег поверхност-
ный самоходный вибратор
ОБегНёспепзсШиВ т обработка
поверхиости дороги (напр. для
придания водонепроницаемости)
ОБегН&спепзраппипв } поверхно-
стное натяжение
ОБегї&сһепїетрегаќиг
ратура поверхности
ОБегйасһепіетрегаёигїйШег т
датчик температуры поверхно-
сти
ОБегИйсвеп-Уег4ип${ип б $ КІ іта-
апіасеѓ кондиционер косвеиного
испарительного охлаждения
ОБег НАспепуегдип (ипозмагите-
ацѕаиѕсһег т теплообменник
косвенного испарительного ох-
лаждения
ОБегН&сһепуегкећг т наземный
транспорт
} темпе-
ОБегкапќёе
ОБегЯйсвепуЬгаНоп | поверх-
ностное вибрирование
ОъегЯ&сВепу! Ьгафог т си. ОБег-
Наспепгаег
ОБегНасһепуогђегеіїипо { подго-
товка поверхиости
ОБегИйспепуаз$$ег л поверхност-
ные воды, вода поверхностных
[открытых] источников (в0д0-
снабжения)
ОБегЯасвеп
га; егаи беге ип -
ашазе } сооружения [стан-
ция] для очистки поверхност-
ных вод
ОБегїасћепуаѕѕегдеуміппипе / за-
бор [приём] воды из поверхно-
стных [открытых] водоисточни-
ков, забор [приём] поверхност-
ных вод
ОЪегНАсНепазегуегзогвийв ї
водоснабжение с забором воды
из поверхностных [открытых]
источников
ОБегй&сһепумаѕѕегуогкоттеп л 1.
поверхностный [открытый] ис-
ТОЧНИК оскон. по-
верхностный [открытый] водо-
источник 2, ресурсы [запасы]
поверхностных вод
ОЪегЯаспепуа егиегК л водопро-
водная станция с забором воды
из поверхностного источника
ОЪегЯ йе! т фрамуга
ОБегїгіеѕ т верхний брус двер-
ной или оконной коробки;
верхний брусок дверной обвяз-
Ки
ОБегоезсВоВ л верхиий этаж
ОБегвезит$ л верхний [венчаю-
щий] карниз
ОБегбиг{ т верхний пояс; верх-
няя полка; верхняя зона
ОБегћаирї л верхняя голова шлю-
за
ОБегћоі= п стросвой лес
ОБегіпсепіецг т главный инже:
нер
оБегігбіѕсһ надземный
ОБегкапаї т верховой подводя=
щий канал, канал верхнего
бьефа
ОЪегкапќе { верхняя грань; верх:
няя кромка; верхний край

ОБегаш
ОЪегіаиї т верхнее течение
ОБегіаиї-
КеНеп ог4егег т под-
весной цепной транспортёр
ОБегеіёипе } воздушная липия
(электропередачи); (воздушный)
контактный провод
ОБегіеіїипаѕтаѕё т опора [мач-
та] для воздушной линии (элек-
тропередачи)
ОБелісһЕ п верхний свет; окно
верхнего света; фонарь верхне-
го света
~, ѕепкгесћёеѕ поперечный фо-
нарь верхнего света
ОЪегИсаиаи т фонарь верх-
него света
ОБегіісһіђапа л сплошной пояс
окон верхнего света
ОБегіісһійсе! т фрамуга
оБегіісҺНоѕ без верхнего света;
без фрамуги
ОЪъегіісһібпег т приспособле-
ние для открывания окна верхне-
го света
ОБегіісһќрѓейе { прогон фонаря
верхнего света
ОБегИс (хате } нижний брус
фонаря верхнего света
ОБегіцїї { вторичный воздух
ОБе|!и Папитег т пневматиче-
ский молот с верхним впуском
воздуха
ОБегтаѕсћіпегіе { колосники сце-
НЫ
ОБегтацег | еѕ Месси
верхияя часть стены среднего
нефа
ОБегтеіѕїег т обермастер, стар-
ший мастер
ОБетріае абак (а), надканитель -
ная плита
ОБегриїд т верхний [отделоч-
ный] слой штукатурки, накрыв-
ка
ОБегѕраггеп т стропильная нога
мансардной крыши
ОБегѕїаи т подпор, верхний бьеф
ОБегѕёиБе {Г комната на чердаке
ОБегюг л верхние шлюзные воро-
та
ОБегмаѕѕег п верхний бьеф
ОБегуаѕѕегкапаїі т канал верх-
него бьефа
358
ОБегимаѕѕегѕеііе { сторона верх-
него бъефа
ОБегимаѕѕегѕріевеі т
верхнего бьефа
ОБегхиб т верхний дымоход
ОБегайпаипе ѓ верхнее воспламе-
нение, верхнее зажигание
ОБјекі п объект
ОБек{е п рі, БеатђБеіїеіе задслан-
ные объекты
ОБјекбоһп т зарплата на объект
Објекоһлуограђе { плановый
фонд зарллаты на объект
ОБѕегуаќогіит й обсерватория
ОЪзНавег(Ваи$) л хранилище для
фруктов, фруктовый склад
Осһег м см. ОсКег
Осһѕепапбе п круглос чердачное
окно
Осһѕепѕќа11 т воловня
ОсКег т охра
Осгаї- Веѓоп т ократ-бетон (флю-
атированный химически стой-
_кий бетон)
ОЧап@ л пустошь
Отеп т печь
~, вазвеецег{ег печь, работаю-
щая на газе, газовая печь
~, беѕеїгіег стационарная печь
~ іп УпегЬгап@д-Ваиуе!$е печь
нижнего горения
~, Іеісһег малотеплоёмкая печь
~ тій Коліпиіеміспет ВеЁгіеБ
печь непрерывного действия
— ті БепснННецег лечь с декора-
тивпым застеклённым окошком
(для наблюдения за огнём)
~~~ ті регіойіѕсһет ВеёгіеЬ печь
периодического действия
~ ПИ Ѕїіиг2206 печь с нисходя-
щим газоходом
~, ті еіѕсһуетгег
теплоёмкости
~, 61сеѓеиегіег печь, работающая
на жидком топливе
~, регіобіѕсһег см. Оїѓеп тії регі-
ойіѕсһет ВеќгіеБ
~, зсВ\егег теплоёмкая печь
~, ЁгапѕрогіаЫег переносная печь
ОѓелацѕКіеіацпс { см. Оѓепїціїег
ОғепаиѕтаицегипЕ { см. Оѓепѓиіѓег
Оїепеіпѕаїх т (металлический)
топливник
уровень
печь средней

359
ОепешхеШеяхние } см. Оѓепһеі-
2ип6
О'еши ег п футеровка печи
Оѓепоірѕ т уст. печной гипс,
гипс, обожжённый в печах
ОѓепһеіхНасһе } поверхность на-
грева печи
О!епВехипо { печиое отопление
ОѓепКасһе! ј печной изразец, ка-
фель для облицовки печи, печ:
ной кафель
Оѓепкарѕеї ј печная вьюшка
Оѓепкорї м верхняя часть печи
Оѓепіаск т лак горячей [печной]
сушки, нечной лак
О1ептате! т кожух печи
Оѓепѕсігт т печной экран
ОѓепѕсҺаске } печной шлак
Оѓепѕехег т печник
ОѓепуегКіеіаипо { см. ОТещиНег
Оѓеп205 т дымоход печи; тяга в
печи
ОНепзаЙП т помещение для бес-
привязного содержания скота
ОНпипя { отверстие; пролёт
ОНпипазуеп {! л открывающий
_ клапан
ОНпоипоѕуапбе { тетива на сво-
бодной стороне лестннцы; косо-
ур на свободкой стороне лест-
_ ницы
ОїпипрѕуіпКе! т угол раствора;
угол раскрытия
ОпйгтизсреКагфизсве ј арх. кар-
туш в виде ушной раковины
Оһгтиѕсһеі$411 т стиль барокко
(в Германии)
ОКга{-Вефоп т см. Осга-Веюоп
ОК{ауБап@ л ак. октавная полоса
ОГ л 1. масло; олифа 2. нефть,
_ жидкое топливо
ОІаЪѕеһеідег т кан. нефтеловушка
ОІалѕќгісһатБе / см. ОПагЬе
О1Байеоѓеп т водогрейная колои-
_ ка на жидком топливе
О1Ьа
Ч! ег п воздушный ма-
сляный
самоочищающийся
фильтр
01 Беѓеиегї см. 81 Беһеі2#
ӧІБеһаНег т нефтехранилище,
резервуар для жидкого топлива
ӧ1Беһеіхё работающий на жид- `
ком топливе
О Іуегёеіипоѕ1еіїипу
01Беѕійпііся маслостойкий
ОІЬгеппег т форсунка для сжига-
ния жидкого топлива
бЙ!еп промасливать, смазывать
ОНапя т кан. маслоуловитель
ОНаАпег т см. ОНапв
б1ғагБапѕігіс т масляная по-
_ краска
ОНатгЬе } масляная краска
ОПНагЬепта!еге! ў роспись мас-
_ляными красками
ОНезикей {| маслостойкость,
стойкость к действию нефтяных
_ продуктов
ОНецегипе ў 1. отопление жид-
ким топливом 2. топка для сжи-
_гания жидкого топлива
ОНеиегипоза
ютай т автома-
тический котёл на жидком топ-
_ ливе
ОНШег п масляный (воздушный)
_ фильтр
ОІһаѓеп т нефтяной порт, нефтя-
ная гавань
ОШаг21асК т масляно-смоляной
лак
ОПуе { ручка оконной завёртки,
ручка шпингалета
О!Кеззе! т котёл, работающнй на
_ жидком топливе
ОГНЕ т меловая замазка на оли-
_ фе (для стёкол)
ОПаск т масляный лак
ОПеіёнпе { трубопровод жидкого
топлива
616$1с6 маслорастворимый
Опере! т масляный аэрозоль,
масляный туман
О1ѕсһіеѓег т горючий [нефтяной,
_ битуминозный] слапец
О15<ШеГегхетеп т цемент с до-
бавкой золы горючих сланцев
О15{апдаптеібег т указатель уров-
ия жндкого топлива (в резерву-
аре)
И
ОНапК т см. Оенаег
ОІуеграѕипоѕгеппег т испари-
_ тельная форсунка
Оіуегѕогоипо ѓ снабжепие жид-
_ ким топливом
ОІуегќеі1ипрѕ1еіќипе ў распреде-
лиительный трубопровод для
жидкого топлва

ОМЕ-ЕПевеп.
ОМІ- РГИеВеп } рі износоустой-
чивые керамические плитки с
рёбрами жёсткости (для поло-
вого настила)
ОтпібиѕБаһпһої т автовокзал
ОтпібиѕБђеѓгіебѕһої т автобусный
парк
Оо! т оолитовый известняк,
оолит
орак олаковый,
лочного цвета
ора! опаловый
Ора [аз л опаловое стекло
Ора! 91аѕБаџеіетепі л строитель-
ная деталь из опалового стекла
Орегаіопѕгаит т операционная
Орега(іопѕуаѕсһапіасе Е
ческий умывальник
ОрегайуѓесһпоЇіос т 1. технолог-
оператор 2. диспетчер
Орегпһаиѕ л оперный театр
Орік аег Ѕ(габе условия види-
мости на дороге или на ули-
це
ОрНптегипя } оптимизация (напр.
сетевого графика по времени,
стоимости)
оріїѕсһ оптический
Огапреме } оранжерся, теплица
Огсһеѕег п оркестр (в театре)
ОгсһеѕќегЬгӣѕ ипо парапет ор-
кестровой ямы
Огсһеѕѓеггаит т помещение ор-
кестра, оркестровая яма
Огспез{егуегзепКипя | оркестро-
вая яма
Огсһеѕќга } орхестра (централь-
ная часть театра в Древней
Греции)
ОтаепѕЬиге / орденский замок
Огдпипо | 1. (архитектурный)
ордер 2, организация
~, Ао1іѕсһе эолийский ордер
~, богіѕсһе дорический ордер
~, 5гове большой ордер
~, іоліѕсһе ионический ордер
~, Котроѕіќе сложный [компо-
зитный] ордер
~, Котіпёһіѕсһе коринфский ордер
~, гашиИсве территориальная
организация (города)
~, гӧтіѕсһе римский ордер
~, ќоѕКапіѕсһе тосканский ордер
молочный, Мо-
360
Отан заНоп / 4ег ВаиргодикЯоп
организация строительного про-
изводства
Огбап
- Ғаѕѕайепріайе } фасад-
ная плита из высокопрочного
поливинилхлорида
Огде Бйһпе { хоры с органом
Отбеісһог т, лп хоры с орга-
ном
ОгепНегипе { ориентация; ориен-
тировка
ОпепНегипо
Бе енс {ип ў осве-
щение для ориентировки, ноч-
НИКИ
Огіепііегипоѕѕсһета п схема (ре-
комепдуемой)
ориентировки
(помещений)
Огпатеп л орнамент
~, дигсһбгосћепеѕ
[сквозной] орнамеит
~, деНесһќагіібеѕ плетёный орна-
мент
~, беотеїгіѕсһеѕ геометрический
орнамент
~, 51ѕіегіеѕ стилизованный ор-
намент
~, {еррісһагіібеѕ ковровый орна-
мент.
огпатеп4а! орнаментальный
Огпатепѓріаѕ п узорчатое [орпа-
ментное] стекло
ОгпашепИК { ориамеитика
Ог{ 22 населённый пункт,
лённое место
~ дег Кгіііѕсһел Аппіһегипе место
критического сближения (в по-
точном строительстве)
огќапѕ4551б проживающий в (дан-
ном) населённом пункте
ОгіБаіКкеп т 1. балка, прилегаю-
щая к щипцовой стене; крайняя
балка 2. береговой брус, бере-
говой лежень
Отёбеѓол 27 1. монолитный бетоп
2. бстоиная смесь, уложенная
па месте работ 3. набивной бе-
тон
От{реќопкапа! т трубопровод из
монолитного бетона; коллектор
из монолитного бетона; канал
из монолитного бетона
Огібеќолрѓаћі т набивиая бетон-
ная свая
ажурный
насе-

° 361
Оғопіѕіегип
ОгБеюп- Ват трѓаһі т см. Огі-
Беіопрѓаһі
ОгЬгеЙ л доска (настила или
обшивки), прилегающая к стене
Огібапя т встровая фронтонная
доска
ОгібапођгеїЕ лп см. Огісапр
ОгНаНе { инжняя рейка чере-
пичпой кровли; обрешетина че-
репичной кровли
огЫ1сВ местный, локальный
Огір т см. ОгіБеёопрѓаћі
Огіѕађбуаѕѕегапіабе } см. Огіѕепі-
міѕѕегипоѕатіасе
Ог5Баирап т (генеральный) план
застройки населённого места
Отіѕсһаїќ ѓ 1. населённый пункт,
населённое место 2. местность
Отіѕаогсаѓаһћге ў проезд (траязит-
ного транспорта) через насе-
лёиный пункт
Огіѕепіу&5ѕегипе · } канализацня
населённых мест; поселковая
канализация
‚ Огзеп и $египозатасе | 1. сеть
поселковой канализации 2. по-
селковая канализация
Ог5епий
$ египо$Капа! т кана-
лизацнонный трубопровод [тру-
бопровод канализационной сс-
ти] населённого пункта; кана-
лизационный коллектор [кол-
лектор канализационной сети]
населённого пункта; канализа-
ционный канал [канал канали-
зационной сети] населённого
пункта
ОгіѕаһгБаһп {| боковая полоса
для местного сообщения (на
о
улицах)
Ог{5КапаНзаНоп { см. Огіѕепі-
м\а$зегипя
|
ОгёѕКапаіѕайопѕапіабе ѓ см. Огїѕ-
епіууЯѕѕегипбѕапіасе
ОгіѕКійгаліаре ў очистные соору-
жения поселковой канализацин
Ог($аве { положение населённо-
го пункта
Огіѕпеїд п сеть (водо-, газо-,
теплоснабжения или канализа-
ции) населённого пункта, мест-
ная сеть
Отіѕпеі2- баѕгеціегѕїаііоп ў газо-
распределительная станция Для
местной сети
Огіѕпеѓх-Тгапѕѓіогтаѓогепѕќа(їоп ў
трапсформаторная станция для
местной сети
Огё5р[апипе { планировка насе-
леёниого пункта
Ог5гобгле п см. Оле
Огёѕќаѓеі { табличка с названием
населенного пункта
Огіѕќеіп т ортштейн (твёрдые
железисто-известковые конкре-
ции в грунте)
Ог{5 маззе
Не йипо / поселковый во-
допровод, поселковая система во-
доснабжения
Огіѕмаѕѕегуегѕогрипя ў 1. водо-
снабжение населённых мест; по-
селковое водоснабжение 2, см,
Огіѕуғаѕѕег {еНипв
Ог(5\аззегуегзогрипазатаяе { см.
Огіѕмаѕѕегіеіёиле
Озе / ушко; серьга; петля
Оѕепһакеп т крюк с проуши-
НОЙ ---
ОзепзсНгаиье { рым, рым-болт,
винт с ушком
О51- Меѕ{- Веіісһёцпе / освещение
с востока и запада; меридио-
нальная ориентировка (вдания)
Оуа!Кирре! } овальный купол
ОуаКирре”Баи т сооружение е
овальным куполом
ЧЗуа!гаит т овальное помещение
Оуа!
5сШерег т овальная задвиж-
ка
Оха! 5ёиге } щавелевая кислота
Оху4аНоп { окисление, оксида-
ЦИЯ
Оху4аНопзагареп 27 кан. (цирку-
ляционный) окислительный ка-
нал, окислительная траншея
ОхудаНоп еіѕїипоѕїаһісКеії
Ї
окислительная мощность (соору-
жения для биохимической очист-
ки сточных вод)
Охубаійопѕѓеісһ т кан. биологи:
ческий пруд
Отопапіабе } озонаторная уста-
новка, установка для озониро-
вания (напр. воды)
02011$1египб {| озонирование
(напр. воды)

Раске!
362
Р
Раске! т деревянная пробка в
каменной кладке
Раскћоі2 п древесина для фашии,
хворост для фашин
РасКкіабе } пакеляж, каменное ос-
нование
Раск\егК пл тюфячная кладка (в
гидротехнических сооружениях)
Расойе { пагода
РакећегѕќеНипе { пакетное изго-
товление (струнобетонных ба-
лок)
Раіаїѕ п см. Раіаѕї
Ра|а5 гт главное здание замка
Раіаѕї т дворец, замок
Ра[аз{агсн
ЦцеК{иг / дворцовая ар-
хитектура
Ра!аз{Баи т 1. дворцовое строи-
тельство 2. дворец
Ра!аз{Но? т двор дворца
Ра[аз{КареЙе } дворцовая часовня
РайаНит п см. Раіаѕ
Ра\ќег тт десятник, брнгадир
Раііѕаде { палисад
Раііѕапбегћоїіх п палисандровая
древесииа
РаПайіапіѕтиѕ т палладианизм,
стиль Палладио
РаПайіо- Мобу л мотив Палладио,
группировка окон по Палла-
дио
РаітЫаїє п пальмовый лист (ор-
намент)
Ра] тепбемБе л веерный свод
Ра! телКарИ! пл см. Раітепкарі-
еп
Ра|тепКареП п капитель в виде
пальмы
Ра|пепКесв т см. Раі тепКарі-
е1
Ра|телзаше } колонна в виде
пальмы (египетская архитек-
тура)
Раі теѓе { пальметта, украшение
в виде пальмовых листьев
Раітеќепђапа п полоска [лента]
пальметт
Раітеёќепкгап=2 т вснец из паль-
мовых листьев
Ра|тзЯше / см. Раїтепѕӣше
Ра! т2уеіб т пальмовая ветка
(орнамент)
Рапее! л панель, филёпка
РапееЇһеіхипо ј панельное отопле-
нис
Рапесікіипс }
охлаждение
Рапееі-ілісһёйеске } панельный
подвеспой прозрачный потолок
(со светильниками за панелями)
Ралікёог п аварийные ворота, во-
рота для быстрой эвакуации
Рапікуегѕсив т затвор аварий-
ных ворот, быстрооткрываю-
щийся затвор
Раппеаи л панпо
Рапіһеоп л пантеон
РапхегаКИпотёег п панцирный
актинометр
РапғегЫесһ п броневой лист
РапгегВо]2 п армированная древе-
сина; бронированная древеси-
на
Рап2еграНе ѓ броневая плита
Раріегег п бумажный фильтр
Раріегѓареїе ј бумажные обои |
Раріегипќегіабе { бумажная под-
кладка, бумажная прокладка
(между песчаным основанием и
цементобетонным покрытием)
Раррӣасһ л толевая крыша
Рарре { 1. картон 2. толь
Раругиз Аше } колониа с моти-
вом папируса
Рага
Бе !п4ег т параболическая
стропильная ферма, стропиль-
ная ферма с параболичсским
(верхним) поясом
РагаБе[Бобеп т параболическая
арка
РагаБе]аиегзсви{ т параболиче-
ское (поперечное) сечение
РагаБђеігаһтеп т рама с нарабо-
лическим ригелем
Рагаре[{гасег т параболическая
ферма, ферма с параболическим
(верхним) поясом; параболиче-
ская балка, балка с параболи-
ческим (верхним} поясом, балка
равного сопротивления
Рагайіеѕ п притвор
Рагаи л, сШоНег$ хлорпара-
фин
радиационпое

363
Рагіегге
Рага ИпЬеюп т пористый бетон,
парафинбетон
Рага Нтоена_ No 4е$ ВЦитеп$
содержание парафина в битуме
РагаПеі Баббегипе ѓ экскавация
груита параллельными полоса-
МИ
РагаНе![Безаит(Кге!$)5Аве / двух-
пильный обрезной станок
РагаПеі Бобепігідег т арочная
ферма с параллельными поясами
РагаПе![Ьйпае"! п см. РагаПе[-
агаһірйлаеі
РагаНеі аас п шедовая крыша
РагаНе!- 0асћЫлаег т стропиль-
пая ферма с параллельными
поясами
РагаПе агаһібіпе! п пучок па-
раллельных проволок
РагаПе! йгаһкађБе п канат из
параллельных проволок
РагаНе! агеівигіёгӣсег т трёхнояс-
ная ферма с параллельными
поясами
РагаНеНаспмегкЫп4ег т решст-
чатая стропильная ферма с па-
раллельиыми поясами
Рага\ЙеНегИсипо} 1. параллель-
нос изготовление (конструкций)
2. параллельный метод (8 по-
точном строительстве)
РагаНеН{1 / дег АгЬе {еп парал-
лельность работ (в поточном
строительстве)
РагаПеітабв п рейсмус,
лельная чертилка
РагаПеіпеі2 пл каналнзационная
сеть с трассировкой по парал-
лельной [веерной] схеме
РагаПе!ге!ег т см. РагаПе тав
РагаПе!
спа {ип { параллельное
подключение
РагаНе!
с Шензе { шлюз с двумя
параллельными камерами, па-
раллельный шлюз
РагаНе! спи т сл.
Бабсегипе
|
РагаПе!${готьЬгеппег т горелка
с параллельным подводом ком-
попентов горения
РагаПе!{гасег т ферма с парал-
лельными поясами; балка с па-
раллельпыми поясами
нарал -
Рагае -
РагаПе/ігасег, везфиНМег ферма со
ступенчатым верхним поясом
Рагаеімегк п продольпое соору-
жение, параллельное потоку
Рагатеег т дег Такіѕїгађе пара-
метр потока (в поточном строи-
тельстве)
Рагаре{ п парапет, парапетная
стенка
Рага${а$ { открытая часть грече-
ского дома, парастаза
Рагк т парк
Рагкапіасе } сквер; парк
Рагкбеайгіпіѕ п потребность в
территории для стоянок авто-
мобилей
Рагкеп п стоянка автомобилей,
паркование
Рагкей л 1. паркет, паркетный
пол 2. передние ряды партера
(в зрительном зале)
Рагкеаѓеї { паркетина,
паркета
Рагке {Бодеп т 1. паркетный пол
2. пол партера
РагкеНЬте_свеп п паркетная до-
щечка, паркетная клёпка
Рагке {ее { паркетная доска
(щитовой многослойный паркет
в виде досок)
Рагке
ве! Пе п покатость [скат]
пола партера
рагкеіёсетиѕќегі с паркетным ри-
супком, с рисунком под паркет
Рагке обе / ложа нижнего яруса
Рагке 5{аЪ т паркетная клёпка
РагКһаиѕ п многоэтажный гараж-
стоянка
Рагкріаї2 гп место стоянки авто-
мобилей
Рагкгаит 71 гараж-стоянка; поме-
щение для стоянки автомобилей
~, тейгбезсво$$1вег мпогоэтаж-
ный гараж-стоянка
Рагкѕриг Ё стояночпая полоса
(магистральной улицы)
РагКкѕќее } см. Рагкріаќ=
РагкѕЇгеіѓеп т полоса для стояи-
ки автомобилей
Рагкуегкеһт т транспорт на сто-
янке, паркующийся транспорт
РагИег т десятиик, бригадир
Рагёегге л партер
доска

Рагіћепопіетреї
Ратіһепопќетре т парфенон
(древнегреческий храм)
Рагіјаі агиск т парциальное дав-
ление (напр. водяного пара)
Рагіікеї | частица
РагііКкеісгӧВепуегіеипу ѓдисперс-
ность частиц
РагИКе] 2АШег т счётчик частиц
(пылинок)
Раг2еПе { мелкий участок земли
РаВ т 1. переход, проход 2.
перекат 3. перевал, горный про-
ход
Раѕѕасе { пассаж
Раѕѕіуіегеп п пассивирование
РађВгоһг п фасонная труба, фи-
Тинг
РаВѕсһгаиђБе { призонный болт
Рабѕійск п вкладыш, фасонная
часть, фитинг
Раѕѓе / паста
~, Шитіпбѕе битумный герме-
тик, битумная мастика для
уплотнения швов
Раѓегпоѕіег(ацѓ2ца) т патерно-
стер, лифт непрерывного дей-
ствия
Раіегпоѕіет- Ѕуѕіет л
система (фильтрации)
РаНпа ў патина
Раёѕсһе { деревянная трамбов-
ка
Рацзе { 1. перерыв 2. ожидание
(в системе СПУ)
~, паёйгісһе ќесһпоїосіѕсһе ссте-
ственный технологический пере-
рыв (в поточном строитель-
стве)
~, огпапіѕаѓогіѕсће
онный перерыв
четочная
организаци-
(в поточном
строительстве)
~, {їесһпоіосіѕсһе технологиче-
ский перерыв (6 поточном
строительстве)
РаиѕепһапПе { рекреационный зал
РаизепНоЕ т двор для игр (во вре-
мя перемены в о
Раизе(п)р!а{2 т площадка для
игр, площадка для отдыха (во
время перемены в школах)
РауШоп т павильон
РауШопбаи т павильонное зда-
ние, здание павильоиного типа
364
РауіПопБаи тії Напбегап$рог{
павильонное здание с подвесны-
ми транспортными средствами
~ оһпе Напре{гапзрогЕ павильоп·
ное зданне без подвесных тране-
портпых средств
РауШопращеп р/, еіпдеѕсһоѕѕіре
одноэтажные здапия павильон-
ного типа
Рауіопћаиѕ п дом павильонного
типа
Р-Вегесй т диапазон пропор-
циональности (регулятора)
Ресһ п пек
РесһКіеѓег { смолистая сосна
Ресһтбгќеї т горячий песчано-
дёгтевый раствор
Ресһпаѕе { выступ над крепост-
пыми воротами для обливания
горячим варом
Рёс1е{-7а6] { критерий
Ребта{йе п рі пегматиты
РЕ-Паг{- Коһг л труба из полиэти-.
лепа высокой плотности
реШеше / лотлинь
Рейгоһг п водомерная трубка
Ре! ЧегеНек{ т эффект Пельтье
Ре {ег- КаНеатаве / термоэлек-
Пекле
трическая холодильная уста-
новка
Ре 2їіегѓагт { ферма пушных зве-
рей
Реі2іїегипёегкипії / помещение
для содержания пушных зверей
Репӣеі п 1. маятник 2. маятнико-
вая подвесная опора (трубопро-
вода)
Репде БесЛегмегК л элеватор с ка-
чающимися ковшами, маятни-
ковый ковшовый элеватор
Репдеіёйһгипе } см. Репаеі 2.
Репаеісеіепк п шарнир с качаю-
щейся стойкой
Репдеіһаттег
копер
РепаеНабег лп качающаяся опора
Репа р1еНег т см. Репеіѕ{йїғе
Репӣеігаһтеп т качающаяся рама
Репае! гаЧег т качающийся гро-
хот
Репаеігіппе { качающийся жёлоб
Репае!гангмегк п качающийся
смеситель
т маятниковый

365
Репае5&ве { маятниковая пила
Реп4е!$&!е { качающаяся стойка
РепдеіѕеһеПе { см. Репӣе! 2.
Репа
с мМерег т откидная за-
слонка, откидное днище экска-
ваторного ковша
РепаӣеіѕсШармегк п маятниковый
копёр
|
Репа!$ іе] т см. Репде]
$41 хе
Реп4е! $4{112е { качающаяся опора
е, 2ме$ Нейбе качающаяся двой-
ная опора
Репде йг ѓ качающаяся дверь
Репаеіуегкећт т трудовые поезд-
ки, регулярные поездки от места
жительства к месту работы и
обратно, маятниковые передви-
жения (населения)
Репде! мапдегипе { см. Репдауег-
Ккеһг
Репӣепіії л парус свода или купо-
ла
Репаепії семё1 Бе л парусный свод
РепдепііЁкирреї | парусный ку-
пол
Репаіег т лицо, совершающее
регулярные поездки от места
жительства к месту работы и
обратно
Репаіегаиѕќацѕеһ т обмен населе-
нием (между населёнными пунк-
тами), совершающим регуляр-
ные поездки от места жительства
к месту работы и обратно
Репе{гаоп } пенстрация, глубина
пропикания
Репеќтаііопѕуетѓаһгеп л 1. способ
определения вязкости [пене-
трации] (битума) 2. способ про-
питки (напр. древесины)
Репеїтаіїопѕ2а1ї { показатель
[число] пенетрации
Рега
ит ]есВ п листовой облицо-
вочный алюминий
Регѓога {іоп { перфорация, перфо-
рирование
Регѓогаѓог т перфоратор
Ретѓогіегеп п перфорирование
регѓогіегё
перфорированный,
‚ имеющий перфорацию (напр.
Ко трубе)
Регратип п пергамин
Регбо!а { пергола
Регѕопепм&ғгте
Ретітпеќегһеі2ипб } периметраль-
ное отопление
Регірќетоѕ т периптер (древне-
греческий храм, окружённый од-
ним рядом колонн)
Регіѕќаѕе / перистазис (колонна-
да вокруг целлы древнегреческого
храма)
Рег1$1У1 п арх. перистиль
Регкиѕѕіопѕііѕећ т вибрационный
стол
Реліаќог т кан. аэратор
Регіаќогаиѕїацї т излив с аэра-
тором
Регіепїгіеѕ т фриз с орнамеитом
в виде бус
Рейещет т гранулированный
клей
РегіепѕќаЬ т арх. жемчужный
шнур, бусы, шнур перлов
Рей еюп т перлитбетон
РегіКаік т мелкозернистая из-
весть
Регіѕсһпиг { см. РеЙеп{аВ
Рег] $4а6 т см. РегіепѕќаБ
Регтеаь{а / проницаемость
(раствора)
РЕ- Воһг п полиэтиленовая тру-
ба
РегрепКщаг;#1 т перпендику-
ляркый стиль (8 английской
архитектуре)
Реггоп т перрон, пассажирская
платформа
Регѕопаігаит т помещение для
персонала, служебное помеще-
ние
Рег5опепац!тиб т пассажирский
лифт
Регѕопепђаһпћоѓ т пассажирский
вокзал
Регѕопепђаћпѕќеір гт пассажир-
ская платформа
РегѕопепкгаЁмарепБбеігіеБѕћоЁ т
парк легковых автомобилей;
станция обслуживания легко-
вых автомобилей
Регѕопепѕсћеиѕе { шлюз для лю-
дей (в кессоме)
Регѕопепіцппеї
пассажиров
Регѕопепу&гте } тепловыделения
[теплопоступления] от людей
т туннель для

Реѓѕрекііуріапипе
Регѕрекііуріапипе { лерспектив-
ное плаиирование
Регііпепдіеп п рі
пристройки
РегисКеп51 2 стиль рококо (в
Германии)
Регуібгаќог т первибратор, внут-
ренпий вибратор
Реѕсһеігоһг п трубка Пешеля
РегоеишЬефол т бетон с добав-
кой нефти
Реќгоіеитоїѓеп т керосиновая лечь
Рего[ресВ л иефтяной пек
РЕ-ұеісһ- Ҝоһг п труба из ноли-
этилена низкой плотности
Рїаһі т свая [Г] еіпеп ~ еіпгат-
теп [еіпѕсћіасеп, еіпігеіђеп!
забивать сваю
^^, еіпреѕріег свая, опущенная
с подмывом
~, бепщеаег
шлунтина
~, бегаттќег забивная свая
~, беѕрШќег см. Рѓаһї, еіпбе-
5р ќег
~ ті 5 пајірет типдет Оцег-
ѕсһпії свая с постоянным круг-
лым сечением
~, ѕеһмеђепдег висячая свая
~, ѕеһміпитепбег си. Рїаһ,
ѕеһуеђепйег
е, ${епеп4ег свая -стойка;
чая свая
~, уегійпрегіег наращёниая свая
Рѓаћаиѕ2іећһег т сваевыдёрги-
ватель
Рѓаћі Баи т 1. устройство свайного
основания 2, забнвка свай,
свайные работы 3. свайпая кон:
струкция Д.
Рѓаһі-Ве[аѕіипаѕргође { испыта-
иие сваи на нагрузку
Рай Баптае! п куст свай, свай-
ный куст
Р!аШБипе / свайная буна
Р/аШе15еп п 1. лом с широкой
головкой для устройства ям под
столбы 2. свайный башмак
Ра Шипдатеп л свайный фун-
дамент; свайное основание
Рай їипдіегипо } 1. свайное осно-
вание 2. возведение [устройст-
во| свайного основания
служебные
шпунтовая свая,
стоя =
с»
36
РгаМегипацпе { см. Рѓаћѓипаіе-
гипо 1.
Рғаһћіһаттлег т свайный молот
Ріаһһот т наголовиик сваи
Рѓаһћјосһ п свайная опора, свай-
ный бык
РѓаһіКорї т см. РѓаМһоіт
Ріаһћ-Ваттаиѕгіѕёипо |
бойное оборудование
Р1аМгатте } копёр для забивки
свай, свайный копёр
Р!аШгеше { ряд свай, свайный
свае-
ЯД
Ра го${ т свайный ростверк,
ростверк свайного фундамента
Р!аШтго${ефепе { поверхность
свайного ростверка
Р!аго${5сВмеНе { обвязка свай
РѓаМгаїег т вибропогружатель
для свай
Рїаһћѕеһиһ т свайный башмак
Рѓаһѕріїғе { заострёнпый конец
сваи
Р1аЫ 5рипамап@ свайная шпун-
товая стенка; свайная пере-
мычка
Ра \ап@ ј свайная
свайпая перемычка
Рїаһіеһет т см. Р’аШацзиенег
РЁз[2} средневековый замок, сред-
невековый дворец
Рѓаі2КареПе } дворцовая часовня
Рѓалпе / черепица
Рўаппепђапа п пятовой шарнир,
дверная петля с подпятником
Р!аппеп есВдасй л кровля · из
листовой стали, стальная кров-
ЛЯ
Рїаппепбасћ п крыша,
голландской черепицей
РѓаггКкігеһе / приходская церковь
Р!е!епкКари п капитель порман-
ского стиля; капитель, сходя-
щаяся складками к колонне
РЁ] т стрела подъёма (арки)
Р!еПег т столб; контрфорс; ко-
стенка;
крытая
лонна; бык; пилон
~ тії Уогіасе столб с контрфор-
сом
РЕНегагка4е } аркада на пило-
нах
РЕНегБа$ШКа { базилика со стол-
бами (вместо круглых колонн)

367
РНаптепкга пх
РЕеПегреюп гп бстон опоры, бетон
для кладки спор
РѓейегБосеп т подпружная арка
РѓейегровепһаПе {| галерся на
столбах
РЕеПегЬйпае! п составной столб
(в готической архитектуре)
РѓеегаеКогаїіоп ѓ украшение ко-
лонн
~, таіегіѕсһе живописное укра-
шение колонн
Рѓећйегдіепѕї т лилястр, устроен-
ный на четырёхугольлой колон-
не
Рѓейегғипдатепїі пл столбчатый
фундамент
РЕеЙегбе4египе } членение стол-
ба
Рѓейегагапацпе { 1. см. Р4еЙет-
ипдатеп{ 2. устройство осно-
вания опоры
Рғеіїегһайе } колонный зал
РеЙег]осВ л столбчатая опора
РЕеНегкорЁ т см. РїеНегуогћаирії
РЕеПегпе{2\мегК п сетевой график,
ориентированный по событиям
РЕеНегр!аЕе { плита междуоконно-
го простенка; панель между-
оконного простенка
Рѓейегѕааі 1 см. Рѓеіегћае
РеПег5зспа лг стержень столба
или колонны
РѓеегѕепкКаѕќеп т кессон бы-
ка
Рїеіегѕітѕ т, п карниз столба,
карниз (четырёхугольной) ко-
лонны
Рѓеіегѕќаи т подпор от стесне-
ния реки быками моста
Р1еНег${аитацег { контрфорсная
плотина
РѓеШегѕііере / лестница с косо-
урами, опирающимися на стол-
бы
Рѓеегѕійігхтацег / лодпорная
стенка с коитрфорсами
РЕе!ПегуегЬап@а м 1. стрельчатые
связи 2. кирпичная кладка стол-
бов с измепеннем перевязки на
90? через один ряд
Р4еЦегуотНаир{ п головная часть
мостового быка, ледорез
РЕеЙегуойабе } настенный пилон
РЕеЙегме{е { расстояние между
столбами, колониами или пило-
‚нами
Рїейһӧһе { стрела подъёма арки
или свода; стрела прогиба
РЕеПуегНАпіїѕ п отношение стре-
лы подъёма арки к длине про-
лёта
РЕегсц т загон
Рѓегаеһої т конный двор
РЕегдегеппрайи } ипподром
Рѓегаеѕќай т конюшня
РЁеНе { прогоп; обрешетина
— ШИ КорѓіѕгеБеп прогон с под-
косами
Ре [еп / р/, векоррее составные
прогоны
Рѓеќїепдасћ п крыша с наслонны-
ми стропилами
~ ті 4орре{ ѕіеһепйет Зи
крыша с наслонными стропила-
ми с двойным рядом стоек
~ т еіпѓаећ ѕіеһепдает Ш
крыша с наслопиыми стропила-
ми с одним рядом стоек
о пі ИНебепдет Ш крыша с
паслонными стролилами с под:
косами
~~ ті $еНеп4ет Зи Ё крыша с
наслонными стролилами со
стойками
~, ѕЁгеБепіоѕеѕ крыша с наслон-
ными стропилами без подко-
сов
РеЦепдас$Ш т стойка под
паслонными стропилами
РЕееЦепКгап2 т кольцевая обвяз-
ка из брусьев
Ріеќепѕратгеп т рі прогоны, не-
посредственно уложенные на
фермы крышн
РѓеіќепѕіоВ т стык прогонов
Рѓеіёепігібег т наслонная стро-
пильная нога
Рїеќепмаітдасп п вальмовая
крыша с наслоиными стропнль-
ными погами, опирающимися
па прогоны
РЙап2епюгш | декоративное
оформление с растительным мо-
ТИВОМ
РНапгепкгап2 1 венок из расте-
НИЙ

Р апғепіеіт
Рйапғепјеітм љт растительный
клей, клей растительного про-
исхождения
РЙапгептойу
МОТИВ
РНап2епб] п растительное масло,
масло растительного происхож-
дения
РЙап2епогпатеп п растительный
орнамент
РНапгхепгапКепмегк п орнамент
в виде растений с усиками
Р#апгепѕӣёше } колонна с расти-
тельным мотивом (египетский
стиль)
РНапгипе ј 1. посадка растений
2. зелёное насаждение
РНа${ег п мостовая
РНазфегЧеске } булыжная мосто-
вая; мостовая из брусчатки
РЙаз{егое { шов мостовой
РНазегшвепуегоиВ т мастика
для заливки швов мостовой
РНаѕќегКіеѕ т щебень для моще-
НИЯ
РНаѕіегкії т мастика для мосто-
Вой
РНаѕіегкііпКкег т дорожный клин-
кер, клинкер для укладки мо-
стовой
РНаз{егр!ап т план устройства
мостовой, план мощения
РНазфеггатте } трамбовка для
мощения
РЯа$фегг!ппе { жёлоб для стока
воды, вымощенный плитами
РНаз(егзап@ т песок для осно-
вания под мостовую
РНаз{ег; {еп 7 камень для моще-
ния, булыжник
Рйесе / деѕ Веќопѕ уход за бето-
ном
Рйесећеіт п приют; дом преста-
релых; дом иивалидов
РНоск т 1. пикет; кол; колышек
2. деревянный штифт, болт,
палец
РИбскеп п разбивка колышками
Рѓогќе { ворота
РЕбгіпегһаиѕ п
иика
РЮг(пе обе | швейцарская
Рѓоѕіеп т стойка; столб
п растительный
домик приврат-
368
Рѓоѕіепѓасһиегк л безраскосная
система (напр. фахверка)
Рїоѕіепјосһ п свая -стойка; стоеч-
ная опора
Рѓоѕќепѕсһгацђе { винт или шуруп
для крепления стойки перил
к тетиве деревянной лестни-
цы
Рѓоѕќепігӣрег т безраскосная фер-
ма
РѓоѕќепігасегЬгӣске / мост с без-
раскосными фермами
РЫ т круглый валик
Рлапќаѕіекаріќе] п капитель, не
соответствующая историческим
СТИЛЯМ
Рһаѕепуегѕсһіебипя { смещение
по фазе, фазовый сдвиг
Рһепої л фенол, карболовая кис-
лота
Рһепо! ѓоттаі їеһудһаг2 п фсноло-
формальдегидная смола
Рһепо1һаг2 п фсиольная смола
РћепорЈаѕќе гт р! фенопласты
Рһоп п ак. фон
Рһопо!іїћ 2 фонолит (вулканиче-
ская порода камня)
Рһопотеќег п фонометр; шумомер
Рћһопохиеёгіе } звукометрия
Рһоѕрһогѕаиге } фосфорная кис-
лота
Рһоѓоргатіпеќгіе / фотограммет-
рия
рН- Мег т водородный показатель,
Ріске { кирка
Ріскһаттег 1 (пневматический)
отбойный молоток
Ріейеѕќаї п пьедестал, подножие
Р1бтеп{ л пигмент
РНа${ег т пилястр
~, ФЇаіќег гладкий пилястр
~, Каппейіегќег пилястр с канне-
люрами
Ріаѕќегй ипе { заполиение по-
лей между пилястрами
РИа$4егоНедегипе { членение пи-
лястров
РИазёегКарей
лястра
Раѕќегогапипр / ордер пнлястра
Рі сегѕсһтгіііѕсһуеібипс [| обрат-
ноступенчатая сварка
п капитель пи-

369
Р!апитзгейе
РИо{ т буровая головка (приме-
няемая при проходке скважин
лучевых водозаборов)
Рріої- Кіагапіасе Р эксперимен-
тальная установка для очистки
СТОЧНЫХ ВОД
РИ24асй п грибовидная крыша
РИ2аеске } безбалочное [грибо-
видное] перекрытие
РИ 2 шпдатеп п грибовидный
фундамент, грибовидная фунда-
ментная плита
РИ2бемебе п грибница, мицелий
Рі 2огипараНе { грибовидная
фундаментная плита
РИ2КорЁ т грибовидкая сколь-
зящая опора (трубопровода)
Ріпакоіһек ѓ пинакотека, кар-
тинная галерея
ріпк розовый
Ріпѕеі т (малярная) кисть
~ тит Каі Капѕгієћ (малярная)
кисть для известковой побелки
Ріпѕеіапѕќгісћ 27 нанесение кра-
ски кистью
Ріпѕеіриі2 т штукатурка с обра-
боткой кистью
Ріопіегһаиѕ п дом пионеров, дво-
рец пионеров
Р1отеграуШоп 2 пионерский па-
вильон (в пионерском лагере)
Ріопіеггаит 21 пионерская ком-
ната, пионерский уголок
Р1рете { трубопровод
РІ- Ве ег т пропорционально-
интегральный регулятор
Ріѕѕоіг п писсуар
Ріѕќе{ 1. взлётно-посадочная по-
лоса 2. беговая дорожка 3.
дорожка автодрома или вело-
дрома
Ріѕоїіепапѕігісћ т окраска рас-
пыливанием, нанесение краски
пистолетом -распылителем
РКУ- ВеігіебѕВоЁ т парк легко-
вых автомобилей; станция об-
служивания легковых автомо-
билей
РІаѓопа т плафон, украшенный
потолок
РІаїопйтаіегеі плафонная жи-
вопись, потолочная живопись
РІапбеѕїапаѕКагіе / опорный план
284 Нем.-русек, строит. сд.
Р1апеепт15сВег т планетарный
смеситель
Ріапіеграсбег т планировочный
экскаватор, экскаватор -струг
рІапіегеп разравнивать, выравни-
вать, производить планировоч-
ные работы
Ріапіегтаѕеһіпе {| машина для
планировки поверхности дорож-
ного полотна или основания,
планировщик
Р]атегрНих т плакировочный
плуг
Ріапіеггаире} 1. грейдер на гусе-
ничном ходу 2. бульдозер
Р]ащегзспаг п отвал грейдера
Р/атегзсНаи!ее! { см. Ріапіегѕслаг
Р!атегусВИа т отвал [отваль-
ный щит, нож] бульдозера
Ріапіегѕќйск п горизонтальное
планировочное звено (рамы
многоковшового экскаватора)
Ріапіегипо { планировка, разрав-
нивание, выравнивание
РІапіегипоѕагЬеіќеп } рі планиро-
вочные работы
Ріапітеќег и планнметр
РІапке / доска (толщиной 5—
10 см)
РІапкопігоЙе ј контроль за вы-
полнением плана
РіапКоѕќіеп рі плановая стоимость
ріаптавіс планомерный; плано-
ВЫЙ
Р!апго${ т горизонтальная ко-
лосниковая решётка
Ріапгоѕїѓеиегипс ѓ топка с гори-
зонтальной колосниковой ре-
шёткой
Р]ап5зсНЬескеп пл детский бассейн
(для плавания)
РІапѕеһгаррег т грейдер
РІапѕіеЬ п плоский грохот, ило-
ское сито
Ріапїгӣсег т 1. плапирующая ор-
ганизация 2. застройщик
РІіапит п 1. земляное полотно 2.
поверхность земляного полотна
3. постель балласта 4. сплаии-
рованная [выровненная| пло-
щадка
РІапитѕђгеіќе / ширина земляно-
го полотна

Р1апит$
ег ег
370
Р1апит
ег Нбсг т машина для
отделки земляного полотна
РІапипе } планирование; плани-
ровка
~, бгЕспе планировка населён-
ных пунктов
~, $ЗАераиИсНе плакировка го-
родов
~, йБегогіісһе
нлапировка
Ріапипрѕ бегеісћ т планируемый
район
Ріапипрѕберіеї лп планируемая
территория, территория, охва-
тываемая нланировкой; нлапи-
руемый район
Р!апипо$огипа5а{2 т планировоч -
ный принцип
РІапипрѕгаит т планирусмая
территория, Территория, охва-
тываемая планировкой
РІапипрѕѕіиѓе ј стадия планиро-
вочных работ
Ріапуогбађе | плановое задание
Ріапғеіїгаит т плановый пернод
РіІаѕіђеќол 1 пластбетон
~~, Бемейег армопластбетон
Р!а5
иНКавоп } пластификация
РазиНКатог т пластификатор
Ра5иНлегип / пластификация
Р/азиЙжмегиив т иза тие
п
пластифицирующая добавка
(для бетонной смеси)
РЈаѕіік Ё 1. пластика, искусство
ваяния 2. скульптура
Раз ИКаог 2 пластикатор
Р!а5НКрепаеЧйг / пластмассовая
качающаяся дверь
Р!азИКарее / моощиеся обои
межобщинная
Р!азИтеп т пластимент (пла-
стификатор бетона)
ріаѕ їѕеһ лластичный; пластиче-
СКИЙ
раз 2егеп пластнцировать
Раз
И египс { пластикация
Р!азНегипо$хизах т см. РІаѕіі-
И 2іегипоѕ2иѕаќг2пііёе!
РіІа51121(4# { пластичность, по-
движность (напр. бетонной сме-
си)
«о 4е5 РгӣКебеїіѕ пластичность
[подвижность], измеренная по
осадке конуса
Р1а${1 211415 Бетрипе ѓ условие
пластичности
21254124445 Бемег т см.
2148 {5КоеЁ 2іепі
Р1а$ {1214415 БезИттипе } опреде-
лепие пластичности [подвиж-
ности]
Раз2НАКютсм.
21їй5КоеГЕ2еп
Р1а $12425 0га@ т степень пла*
стичпости [подвижности]
РІаѕіі2іаѕогеп2е ѓ предел ила-
стичности [подвижности]
Р1а5${12142
($ Кое Илтеп т коэффи-
циент пластичности [подвижио-
сти]
Р!а $1 214845 тодШ т модуль нла-
стичности [подвижности]
Р1 24$41214445 тбг{е! т пластичный
[подвижный| раствор
Ра$Н2ИАргоБе / определение
пластичиости [подвижности];
определение консистенции (бе-
тона
ы
Р/а${12144452аНТ { число [показа-
тель] пластичности [подвижно-
сти]
РІаѕќоКтеё п пластокрет (пласти-
фикатор бетона)
Разютеёег п пластометр
РІаѕіғиѕаќ2беоп т пластбетон,
полимербетон
~ ши 01р$ полимербетон с до-
бавкой гипса
Р!а${2и5а17- Кегатѕіеїоп т по-
лимеркерамзитобстой
Р]а{а1-В1есВ п листовая сталь,
покрытая пластмассой
РіаќегеѕКепѕ#11 т испанский перс-
ходный стиль от готики к ре-
нессансу
Ра Бобеп т плоская арка, луч-
ковая арка
Рае / плита; плнтка; панель;
пластина; лист
~, агіШипоѕѕѓеіѓе плита, жёсткая
на кручение, плита, способная
работать на кручение
Ріаѕіі-
Ріа5ѕ#і‹
~, Пигсћапѓепйе неразрезная
плита
~, еіпбеѕраппќе плита с заделан-
пыми краями; защемлённая
плита

371
Р!аНе, секиррќе (половая) плитка с
конусообразными возвышениями
^^, втоВогтаНбе крулиопанель-
ная плита
~, Кгец2меіѕе Бемеһгіе плита с
перекрёстной арматурой
~, дциа4гаЯзей Бемебг{е плита,
армированная в двух направ-
леннях
рІайепЬа/кеп м ребристая пли-
та; балка ребристого перекры-
тия; тавровая балка
-, теһгѕіеірісег часторебристая
плита
РіаќќепБаі кепаеске ў ребристое
перекрытие
Ра Непра Кепдиегусия ИЕ т (по-
перечное) сечение ребристой
плиты; (поперечное) сечение
балки ребристого перекрытия;
(поперечное) сечеиие тавровой
балки
Р]аНепрап@ п 1. пластинчатая
транспортёрная лепта 2.. см.
Р1аНепрапа Юг@егег
РЈаіѓепбапаѓбгаегег
чатый транспортёр
РіабќепБаимеіѕе } способ крупно-
панельного строительства, па-
нельное домостроение
Р/а Цепре]ав т настил из плнт,
т пластин-
плиточный настил; облицовка
плитами
Ріаёќепремелгипа ѓ 1. арматура
(железобетонной) плиты 2. ар-
мирование (железобетониой)
плиты
|
РіаіќепЬодеп т плиточный пол
Ріаіќепаеске / панельное пере-
крытие, перекрытие из плит
~, топоііїһіѕсћһе перекрытие в
виде монолитной плиты
Ріаіќепй ег п пластинчатый
фильтр
Ріаіќепїбгаегег гл см. Ріаіїепђапа-
Гог4егег
Ріаќепѓогт } опалубка из плит,
щитовая опалубка; плиточная
форма
ріаќќепібгтів пластинчатый; пли-
точный, плитообразный
Р1аНетоттз&се ѓ форматная пи-
ла для плит
а тег
РаНеп иидатеп п фундамент
в виде сплошной плиты, плит-
ный фундамент
Р!аёќепһеі2Кӧгрегг т панельный
радиатор; отопительная панель
Р!а ЦелкаШег т пластинчатый
воздухоохладитель
Ріаіїепіи#егћіётег т пластинча -
тый воздухонагреватель
Ріаіќепіц Ёуогийгтег и см. Ріаї-
ќїепіиіќегћіїғег
Р1а Непгап@ т край [реборда, бур-
тик] плиты
Ра Непгаег т вибрационная
площадка, вибронлощадка, виб-
роплита
Ріаќїепѕапӣѕіеіп т красный пес-
чаник
Р1аНелзК@еБани т каркасно-па-
нельное здание
Ріаіќепѕреіѕегг т
питатель
Ріаіќепѕќаитапег / контрфорсная
пластинчатый
плотина с плоскими перекры-
ТИЯМИ, плитноконтрфорсная
плотина
Ріаіќепѕігеіѓеп т полоса плиты
Р!аНеп{Веог!е } теория пластинок
Ріаіќепігапѕрогќапһапрег т при-
цеп-нанелевоз
Рід ёќепігапѕрогіеиг т см. РІаќќеп-
Бапа
Ог@4егег
Ріаќепігапѕрогіѓаһг2еиб п паине-
левоз
Ріаќепуепіії пл пластинчатый [та-
рельчатый] клапан
РіаёќепуетКіеіаипо } облицовка
плитами
Ріаіќепуіђгаќог т см. Р!аЦепга(-
\ег
Ріаіќепмапа { панельная стена
Ріаіепуйгтеа цѕёаиѕсһег 71 пла-
стинчатый теплообменпик
РІаіќѓогтКаггеп м 1. прицеп 2.
трейлер
Ріайогтгі0ег т см. Р]!аНеп-
га {Шег
Р]а{{югту1Ьгаюг т см. Ріаќёќеп-
гаег
Р1а{{ютгт\мабеп 71 грузовик-плат-
форма; вагон-платформа
раНоедгисКЕ сплющенный
ріаііеті плакированный
24*

Раисов
Р]а
5 1оВ п плоский замок,
соединение взакрой
РІаї2 т 1. место 2. площадь;
плац 3. площадка; поле (напр.
футбольное)
Р1а{2ащабе | площадь
РіаќгБеіеисһіцпе ѓ местное осве-
щение
Ріјпіле ѓ подколонная [цоколь-
ная] плита
РосһКіеѕ т толченый гравий
Родеѕё л лестничная площадка
Роде{Ба!Кеп т балка лестничной
площадки
Ройеѕірјаіїе / плита лестничной
площадки
Роде${$1иЁе ј последняя ступень
перед лестничной площадкой
РодезЕгерре / лестница с пло-
щадками
Роитл
эстрада
Ро ип {етре! 22 этрусский храм
с одним фасадом
Ро] дег т польдер, обвалованная
низина; низина, отвоёванная у
моря
:
Ро! дегаеісһ т дамба, ограждаю-
щая польдер
Ро! 4егребе! т уровень польдера
РоНег т десятник, бригадир
ро ]егеп полировать
Ро|1егНо]!2 п инструмент для руч-
ной полировки камня, тёрка
для полировки камня
РоПейаскК т полирующийся лак
РоПегпи{е] п полировальный со-
став
Ро1ікііпік } поликлиника
Ро! {шг { 1. политура 2. полиров-
ка, глянец
Роііғигіаск т лак, дающий глян-
цевую поверхность без поли-
ровки
РоНег т причальная тумба
Роіопсеаи- Віпйег т ферма (систе-
мы) Полонсо, французская фер-
ма
Роіопсеги- расћ п крыша с фер-
мами Полонсо
Ро[опсеац-Ттавег т см. Роіопсеаи-
В1паег
Ро!${4еги (фундаментная) подушка
подмостки, сцена,
379
Ро] {ег аще { колонна с перехва-
тами
Ро! $Чег{йг / дверь с мягкой обив-
кой
Ро]уаКгу!а{е л рі полиакрилаты
Ро!уап!@ л полиамид
Роіуёќһуіеп л полиэтилен
Роіудїһуіептоһг п полиэтиленовая
труба
Роіубеїопгоһћг п см. РоГуе${етЬе-
ќопгоһг
Роіусћогоргеп- КІеђеѕќоїї т по-
лихлоропреновый клей, поли-
хлоропреновая мастика (для
приклеивания покрытий пола)
ро!у415рег$ полидисперсный
Ро[уе${ег т полиэфир
РоіуеѕіегБеќопгоћг п труба из
полимербетона
Роіуеѕіегһагад л полиэфирная
смола
Ро! уе${егиеИр!аНе } полиэфирный
волнистый лист
ро!узопа! многоугольный, поли
гональный, многосторонний
РоіусопаБаи лт многоугольное
здание
Роіусопаібаасһ п многоугольная
[многоскатная] крыша
Роіусопаї тацег } стена из цикло-
пической кладки
Ро!убопатацегиегК п циклопи-
ческая (камеиная) кладка
РоубопарНа${ег пл камень для
мостовой неправильной формы
Роубоп2ис т полигонный [поли-
гональный, полигонометриче-
ский] ход
РоіуіѕоБиќуіеп п полиизобутилен
Ро! утег15а іопѕогаа т степень по-
лимернзации
Роіутегіѕаіопѕһаг= п полимериза-
ционная смола
Ро!уроге!ег т многочелюстный
грей
РоіууіоПеіт т клей на основе
поливинилового спирта
Ропіоп т понтон
РопіопЬесһ лп листовая сталь для
понтонов
|
РотопЬтгйске } понтонный мост
Ропіопкгап т плавучий кран
Ропіопіог п плазучий затвор

373
Рогепђеіоп т пористый бетон
РогепЬії пег т порообразователь,
порообразующая добавка
Рогепрева!{ т пористость
Рогепеірѕ т пористый гипс
Рогепійѓќипа} инфильтрация воз-
‚духа через поры; воздухообмен
через поры (строительных кон-
струкций)
Рогепгаит т объём пор
Рогеп${гиКиг { пористая струк-
тура
РогепуегсШиВ т заделка пор,
уплотнение
Рогепуе {еИипр / распределение
пор
Рогепуоіитеп п объём пор
Рогепма$$ег п вода в порах, по-
ровая вода
Рогептжаѕѕегагиск т давление во-
ды в порах, давление поровой
ВОДЫ
Рогепма$
ег {гбтипс / течение
воды в порах
Ротептжаѕѕегі БегагисКк т избыточ-
ное давление поровой воды;
капиллярное давление
Рогепмее / размер пор
Ротепғаһі { см. Рогеп ег
Ротгепхіереї т пористый кирпнч
Рогеп2і#ег { коэффициент пори-
стости
рогіс пористый
РогірКејї } пористость
рогӧѕ см. рогіс
Рого5{А{ / см. РогісКеїї
РогоѕіїаіѕБеѓоп т см. Рогепђеѓоп
Рогоѕіќаќѕхаһі { см. Рогеп2іег
Рогрһуг т порфир
Рогрһугії т порфирит
Рогрһугіиї? т порфировый туф
Рогќаі п портал
~ дег Віһпе портал сцены
Рогіа1-Аиѕіебегкгап т порталь-
но-стреловой кран
Рогќаіаиѕѕсһпіїй т портальное
отверстие, зеркало сцены
Рог{а[Бассег 71 портальный экска-
ватор
Рогёа1
ВН аипб } оформление пор-
тала
Рогќаїѓаѕѕаае / фасад с порталом,
главный фасад
Рое Пе
Рогќаікотріех т комплекс порта-
ла, портал
Рогќаїікгап т портальный кран
~ ті 2%меі АцЯебегп порталь-
ный двухконсольный кран
РомаПе!ип / откос портала
Рогќаїтаѕ т портальная мачта
Рогќаіруіоп т пилон портала
Рогќаігаһтел т портальная рама
Рогќаїѕ$кшрќиг Г скульптурное
украшение портала
Рогќаі-Тигткгап т башенный
портальный кран
Рог+а1иттайшипб { обрамление
портала
Рогќаіуеграпа т портальные свя-
Зи
Рог{а]мап@ { портальная стена,
стена (зрительного вала) с пор-
тальным отверстием
РогНКи$ т портик
~, шопитепег
ный портик
~, здшепрехкасепег портик с ко-
лоннами
РогНанари220]ап . п пуццолано-
вый портлаидцемент
Рогїапаѕсһ
те] 22етепё т плавле-
ный портландцемент
Рог апагетепї т портландцемент
монументаль -
~, Һосһғеѕїег
высокопрочный
портландцемент
~, Һосһмегёібег высококачест-
венный портландцемент
~, 501 ѓаеѕійпајсег сульфато-
стойкий портландцемент
РогапагетепіКкіпкег т порт-
ландцементный клинкер
Рог2еНап п фарфор
РогғеНапегӣе { см. Рог2еПапіоп
РогғеНапег п фарфоровый
фильтр
РогхеНапоп т фарфоровая гли-
на, каолин
Роѕё / почта,
отделение
Роѕідтепі л постамент, пьедестал
Роѕїаті п почтамт, почтовое от-
Деление
РоѕісеБацде п здание почтамта
РозНсит л постикум (заднее по-
мещение древнегреческого храма)
РоѕѕїеПе { почтовое отделение
почтамт, почтовое

Рроќѓегіе
374
Роќегіе} гончарное изделие, гли-
няная посуда
Роіќаѕсһе } поташ, углекислый
калий, карбонат калия
РоНазсНе!6зипв Ў раствор поташа
Ро22о1ИВ п поццолит (в0здухово-
влекающая добавка)
РР-ВесКеп п писсуар
РР- ${іапа т напольный писсуар
Ргасһібаи т монументальное
[роскошно отделаиное] соору-
жепие
Ргасһќвеѕсһоб п бельэтаж
Ргасһіѕааі т парадный зал
Ргасһіќтерре } парадная лестница
Ргаһт т понтон
Ргаһтбгіске } поптониый мост
Ргаһтоегӣѕї п плавучие подмости
РгаЬгесһег 2 дробилка ударно-
отражательного действия
Рга ӣсһе { отражающая [отра-
жательная] поверхность
Рга|НтаЩе { ударно-отражатель-
ная мельница
Рга {еНег 1 разбрызгивающая
розетка (напр. для распределе-
ния воды в градирне)
РгаЙи&$сНег т ударио-смывной
пылеуловитель, УДС
РгаПтіпкеї ш угол отражения
РгапаН та! } число Прандтля
Рга{хеп{гауегзе / захватная тра-
верса (для кранов)
Рга2рИаюг 1 преципитатор, пы-
леосадитель
еу, еіекгоѕќа їѕесһег электроста-
тический прецилитатор
РгеНех{гасег т предварительно
изогнутая (стальная) балка
(жёсткая арматура для желе-
зобетона)
Р- Кере ци { пропорциональное
[статическое] регулирование
Р-Ве ]ег м пропорциональный
[статический] регулятор
РгеИБоскК т унор рельсового пу-
ти; охранный брус; тупиковый
упор
РтеНег т крестообразное долото
(для обработки камня)
РгеН${1ет 2 угловой камень, от-
бойный [защитный] камепь, за-
щнтная тумба
Ргеракїарогесаї п предваритель-
но уложенный заполнитель (при
бетонировании методом раз-
дельной укладки)
РгераК{Беюп т бетон, уложенный
методом раздельной укладки
Ргеракќуегѓаһгеп п бетонирова-
ние методом раздельной уклад-
ки составляющих
Ргеѕђуќегіцт п церковный алтарь,
санктуарий
РгеваїіитіпіцтіесіегипЕ } алюми-
ниевый сплав для штампов-
ки
Ргеђбеіоп 21 прессованный бетон
Ргев Беќопрѓаһћі 22 свая из прессо-
ванного бетона
Рге 3Беѓопуегѓаћгеп л см. Ртеракі-
уетѓаћгеп
Ргеђ дасһхіесе т нпрессованная
кровельная черелица
Ргебагиск т давление прессова-
ния; давление нагнетания
РгеВ 4йЬе! см зубчатая пшонка
(устанавливаемая с запрессов-
кой)
Ргеѕѕе} 1. домкрат 2. пресс
~, һуйгашіѕеһе 1. гидравлический
домкрат, гидродомкрат 2. ғид-
равлический пресс
Ргеззеп п прессование; нагнста-
ние
Ргеззепагиск т см. РгеВ агиск
Ргеѕѕеппіѕсһе | пиша для дом-
крата
Ргеѕѕепгаит 21 место для уста-
новки домкрата
Рге шбе / шов дорожного покры-
ТИЯ
Ргев аз п прессовапиое стекло
Рге|о]2 п прессованная древеси-
па
РгебкііпКкег #1 прессованный клин-
кер
РгедКгеи2һоі=2 п слоисто-прессо-
ванная древесина с перекрёст-
ным расположением волокон
Ргебіасепһоі2 п слоисто-прессо-
ванная древесина
Рге [и / сжатый воздух
Ргебі и аиѓгисћһаттег т ппев-
матический бурильный молоток,
пневматический перфоратор

375
Ргіеѕіегіеії
Рге и {Бойгеп п пневматическое
бурение
РгеВГиБойгег т пневматический
бур; пневматическая бурильная
машипа, пневматический бу-
рильный молоток
Рге 1и Негхецоег т
компрессор
Рге| итецегипо ј топка с над-
дувом
Рге} п бгдегапаве } пневмати-
ческая транспортная установ-
воздушный
ка
Рес и бг4египе { пневматиче-
скнй транспорт
РгеВ1иїї- Себепва {ег т писвма-
тическая поддержка (при клёп-
ке)
РтеиНегйпацпе } 1. устройство
кессонного основания 2. кессон-
ное основание
РтедіаНћаттег
СКИЙ МОЛОТОК
Рге
и Кеѕѕеі 22 котел, имеющий
топку с наддувом
Рге и е{ипе /
сжатого воздуха
Рес и Нтеззег т воздушный ма-
нометр
Рге
и Нпафег /2 пневматический
пистолет для забивки гвоздей
РгеВіцѓёпіеќћаттег т пневмати-
ческий клепальный молоток
РгеВ ии ентазсше / пневмати-
ческая клепальная машина
РгеВі
иНпіеїцпе / пневматическая
клёпка
Ргеђіи##-Ріскћаттег т пневмати -
ческий лом
Рге 1 и Ёр15юе { пневматический
пульверизатор, пневматический
распылитель
Рге и Е- Ва Це! $ ќатрѓег т пнев-
матическая вибрационная трам-
бовка
Рге [игаег т пневматический
вибратор
Рге и! {- Ѕраќепһаттег т пнев-
матическая лопата
Ргеђіціёѕріёгһаске | писвматиче-
ская кирка
РгеВ и 54атрёег т пиевматиче-
ская трамбовка
т пневматиче-
трубопровод
РгеВіиѓіѕігаћ!
воздуха
РгеВіиѓќ-Таисһгӣаег т пневма-
тический внутренний [пневма-
тический глубинный] вибратор
Рге и И\уетКаеив п пневматиче-
скнй инструмент
Рге
и Н\утае }{ пневматический
домкрат
Рге и 12ет$1Аибег т высокона-
порная форсунка
РгеВ таз5$е {Г прессмаеса, прессо-
вочная масса
Ргебтӧгіеі 1 раствор, нагнетае-
мый под давлением
Ргеѕѕ05ѓаї т прессостат
РгеВритре ј нагнетательзый на-
сос
РгеВгоһг п нагнетательная труба
Ргебѕсһісһіһоі2 п прессованная
древесина с параллельным па-
правлением волокон
Ргеђѕсһуеібипо / сварка давлс-
нием
Ргебѕќеіп т прессованный кирпич,
прессованный блок
РгеВ $0" т прессматериал
Ргеззипо / давлепие, сжатие
Ргебуаѕѕег л вода под напором
Ргев жаѕѕегһеређоск м гидравли-
ческий домкрат
РгеВ уаѕѕегко! Бепритре { нагие-
татсльный поршиевой насос
Ргеб ғетепідіслёипа } уплотнение
нагнетапием цемента, унлотне-
пие цементацией
Ргеб 2іебеї т прессованный кир-
ПИЧ
Ргепѕѕар- Нотігопќа!- Кіеѕтапќе]-
ргиппеп т лучевой водозабор
с устройством горизонтальных
скважин по методу (фирмы)
«Пройссаг»
Ргеиѕѕас- Уетїаһгеп п метод (фир-
мы) «Пройссаг», западногерман-
ский метод устройства горизон-
тальных скважин лучевых водо-
заборов
Ргец}
15 Ыаи п берлинская ла-
зурь
Ргіесһе { хоры
Ргіеѕіетїей т церковный алтарь,
санктуарий
т струя сжатого

Ргітагааѓеп
376
Ргітагааѓеп рі исходные данные
(напр. планирования)
РиитаёгаокитетаНоп ў первич-
ная документация
Ритагег!аззипе ў первичный учёт
Ргітагһеі2асһе / первичная по-
верхность нагрева
РиитаЧаск т грунтовочный лак
РитанНий {| первичный воздух
Ритай!иНКаттег ѓ камера пер-
вичного воздуха
РитайиН- КИтаао!Гасе ѓ конди-
ционер для обработки первич-
ного воздуха
Ргіт&гіиЁгепігаіе { центр при-
готовления первичного воздуха
Ргітагѕуѕќет л система приго-
товления первичного воздуха
Ргіт&ге&ттег&сег т первичный
теплоноситель
Ргіп2ір п дег уігіцеПеп МУегѕсһіе-
Бипбеп принцип возможных
перемещений
Ргіѕтепѓеѕііскеіё
призменная
прочность, прочность на сжатие
образца в виде призмы
Ргіѕтеп іеѕе / плита со встав-
ленными стеклянными призмами
Ризтепаз л призматическое
стекло
Ргіѕтепкгеи2 п двухпризменный
эккер
Ргіѕтепођбегіісһ п верхний свет
из (стеклянных) призм
Рг!15тепргобе { образец-призма
(для испытаний)
Рги{сПепугавеп т грузовой авто-
мобиль-платформа
Риуа{Баи т частное сооружение,
частное здание
РгоБе [ 1. проба, испытание 2.
образец, проба
Ргођеђаікеп т контрольная (бе-
тонная) балка
Ргођбебеіаѕќипо } пробное [кон-
трольное] нагружение; испыта-
тельная [пробная] нагрузка
Ргођеђеќоп 2 пробный бетон
Ргођеђоћгипе/ 1. пробная [оныт-
ная] скважина; развсдочная
скважина 2. бурение пробной
[опытной] скважины; разведоч-
ное бурение
РгоБеБЬйћһпе } сцена для репетиций
Ргобееппаһте { см. Ргофепайте
РгоБебгиђе { шурф
Ргођбекбгрег т образец для испы-
тання, испытуемый образец
Ргођекисһеп п лепёшка для испы-
тания
Ргобетаќегіаїі п
материал
РгоБетіѕсһипо { 1. пробпый за-
испытываемый
мес (бетонной смеси) 2. проб-
ная смесь
РгоБепайте ў отбор [взятие]
проб(ы)
~, беѕсһуілаірКеіїѕсіеісһе изоки-
нетический отбор проб (из по-
тока запылённого воздуха), урав-
новешенный отбор проб
~, іѕокіпеііѕсһе см. Ртобепайте,
сеѕсһуіпаісКеіѕ
21еісће
Ргоберитруегзисй т пробная от-
качка (напр. воды из скважины)
РгобеѕќаЬ т стержень [брусок]
для испытання; образец в виде
стержня [бруска]
Ргођбеѕќапа Ш испытательный
стенд
РгоБеѕійск п образец, проба
Ргођемійгѓеі т пробный [кон-
трольный] кубик (напр. бетона)
Рго ет п, ерепеѕ плоская задача
Рго4оп:0$ т вестибюль, передняя
Ргойогі(Беќоп) т кислотоупор-
ный бетои на патентованном
битумном вяжущем
Ргодогіїегоһг л (канализацнон-
ная) труба на битумном вяжу-
щем
РгодикібопѕаБмаѕѕег п производ-
ственные [промышленные] сточ-
ные воды
РгойикііопѕБацќеп рі производ-
ственные строения, производст-
венные здания
РгодикНопзбефаи4е лп производ-
ственное здание
РгодиКНоп$Ко${еп р! издержки
производства, производствен -
ные издержки
РгодиКНопзтепосе } выработка
РгодиКНопзогоап15аНоп | орга-
низация производства (в по-
точном строительстве}

377
РгодиКкііопѕргогеВ т производст-
венный процесс (в поточном
строительстве)
Ргойикіїопѕгі
(ќе 156 т произ-
водственная вибрациоиная пло-
щадка
Ргоаикііопѕѕегіе /7 серийная
(строительная) продукция (в
поточном строительстве)
РгодикНопз{еспо1К | технология
(строительного) производства
Ргоаикіїопѕштѓапо т объём про-
дукции (в поточном строитель-
стве)
РгодиКкНоп5уогс
ИГ еп { р/, ќесћ-
поіосіѕсһе технологические пра-
вила производства (работ)
РгодикНоп$2е!{ /, уоПе 1. полная
затрата времени на выпуск про-
дукции 2. продолжительиость
развёрнутого потока (8 поточ-
ном строительстве)
РгодикКНоп$21] л 1. производст-
венное задание 2. цель произ-
водства
Ргойикіїопѕ2укіиѕ т производст-
венный цикл (в поточном строи -
тельстве)
Ргоѓапагсһіѓекќиг } светская ар-
хитектура
Ргоѓапђаи т 1. светское строи-
тельство 2. светское сооруже-
ние, светское здание
Ргоѓїапкипѕі { светское искусство
Рго!!! п профиль; продольный
разрез; (поперечное) сечение
(трубы или канала)
~, бейагаскіеѕ сжатое (полереч-
ное) сечение
~, гесһіескібеѕ прямоугольное
(поперечное) сечение
~, гипйеѕ круглое (поперечное)
сечение
~, {Ќгаре2їбгтібеѕ трапсцеидаль-
ное (поперечное) сечение
~, йБегһбһеѕ вытянутое (попе-
речнос) сечение
РгоЁеіѕеп л см. РгоЁі1(ѕѓаБ)ѕќаһі
Ргое$т$ п профилированный
карниз, профилированная тя-
га
Ргой1 аѕ п профилировапиое
стекло
РгорогНопа1
Рго Капа! т канализационный
канал; канализационный кол-
лектор
РгоННаНе { шаблон [рейка] для
разметки поперечного профиля
насыпи
Рго гонг п фасонная труба
Рго 15 Ва опе } 1. шаблон для
разметки профиля 2. шаблон для
проверки углублений (напр. на
камне или на штукатурке)
Рго
15${абсНеп п профилирован-
ная планка
Рго (54а)Ча т профильная
[сортовая, фасоиная] сталь
Ргойіѕќеіп т профилированный
камень, фасонный камень
РгоНИтгасег т профильная балка
РгоѓїйгацВепѕсћаіипе ѓ профиль-
ный наружный дверной налич-
ник
Ргортаттіегипо { программиро-
вание
Ргобгашшгеег т программный .
регулятор
Ргојекё п проект
~, Бацќесһпоіосіѕсһеѕ проект ор-
ганизации строительства, ПОС
~, ќесһпоіоріѕсһеѕ проект произ-
водства работ,
Ргојекііопѕепіѓегпипе { проекци-
опное расстояние (в кичотеат-
рах)
РгојекіїопѕміпКеі т угол проек-
ции (в кинотеатрах)
Рго!ап-Веопуег
Ийѕѕібег т пла-
стифицирующая добавка к бе-
тону (для облегчения его обра-
ботки и повышения прочности)
Рготепайе { место для прогулок;
бульвар
Ргопаоп т см. Ргопао$
Ргопаоѕ т вестибюль, передияя
часть (древнегреческого храма)
Ргорап п пропан
Рторапібіќитеп п пропановый би-
тум
РгореПеггайгег т пропеллерная
мешалка
Ргорһуіакёогішт л профилакторий
РгорогНоп пропорция
Ргорог
опа! {81 } пропорциональ-
НОСТЬ

РгорогНопа
1 {5огепте
Ргорог
опа {А 50гепхе / предел
пропорциональности
РгорогЧопайге{ег т пропорцио-
нальный [статический] регу-
лятор
Ргорогііопѕ1еһге { наука о про-
порциях
Ргору&еп рі пропилеи
РгозКетоп п просцениум (в древ-
негреческом или древнеримском
театре)
Рго${а$ } открытая часть грече-
ского дома, парастаза
Ргоѕіаѕіѕ т см. Ргоѕїаѕ
РгоѕќуІоѕ(етре1) 1 простиль (гре-
ческий храм с колоннадой на
переднем фасаде)
Ргоѕғепішт п просцениум
Ргоѕғепіитѕ1осе } ложа у сцены,
ложа над сценой
ргоѓойогіѕсћ протодорический
Ргоѓогепаіѕѕапсе ў проторенессанс
Рго2еВ т
~, айіађБаќёіѕсһег
процесс
~, апвев|еде{ег совмещёниый
процесс (в поточном строитель-
стве)
~, ШИгепаег ведущий процесс (в
поточном строительстве)
~, іѕоепіћа!ріѕсһег изоэнтальпи-
ческий процесс
^^, іѕоһегтіѕсһег изотермический
процесс
~, Ккопііпиіегіісһег непрерывный
процесс (в поточном строитель -
стве)
адиабатический
~, роЇуќгоріѕсһег политропный
процесс
~, цпёеггосћепет прерывный
процесс (в поточном строитель -
стве)
Ргӣѓрсаѕіцпе } пробное [кон-
трольное] нагружение; ислыта-
тельная [пробная] нагрузка
Рги!4ацег }{ длительность испы-
тапия
Рг ѓгиск т испытательное дав-
ление (напр. при испытании
уложенного трубопровода)
Ргӣѓсега п прнбор для испыта-
ний, Испытательная аппарату-
ра
378
РгаКбгрег т образец для испы-
тания, испытуемый образец
РгаНа$ё / см. РтіїБеіаѕќипр
РгаНпи${ег п см. РгӣѓКбгрег
Ртйѓорјекё л испытуемый объект
Рг таит т испытательная ка-
мера
Ргӣїѕіеь п проверочное
трольное] сито
Ргӣіѕїапӣ т испытательный стенд
РгӣЁѕќеПе } испытательная лабо-
ратория
РгаНегпиа т срок испытания,
испытательный срок
Ргӣїцле } испытание, проверка;
контроль
~, дупат!5сЛе динамическое ис-
пытание
~, тесһапіѕсһе механическое ис-
пытание
~, Ѕіаііѕсһе статическое испыта-
ние
РгағипбѕегбеБЬпіѕ п результат ис-
пытапия
Ргійѓипоѕ- РИ(егбега{ п аллонж
Ргӣїипбѕуегѓаһгеп п см. Ргії-
уегѓаһтеп
Ргіўипаѕуогѕеһгіеп рі инструк-
ция по испытанию; технические
условия испытания
Ргйѓуегѓаһгеп п способ
испытания
Ргӣїуотбапа т процесс нспытания
Ргӣїуйгѓеі т пробный [контроль-
ный] кубик (напр. бетона)
Ргӣйїгеі } время [продолжитель-
ность} испытания
Ргире! 11 тонкомериый круглый лес
Ргабе ѓаѕег } пакля
Ргісећоі2 п см. Ргйбе
Ргисе ев т бревенчатая дорога,
гать
РгипкБац т монументальное [рос-
кошно отделаннос] здание
РгипкКаеа! л роскошное укра-
шение, роскошная деталь
РгипКкеіеђе! т декоративный
[украшенный] фронтон
Ргипк${1 т декоративный стиль
Ртипкќог п парадные ворота
Ргив\апа { стена [перегородка]
системы Прюса (толщиной в
1/4— 1/5 кирпича)
[кон-
[метод]

379
Ритркгеї
————————““—“—““““———————————————“——————————————_м_—_—____мм—м
Рѕецођаѕіка { псевдобазилика;
церковь с повышенным средним
нефом без окон
рѕеидо- аогіѕєсћ псевдодорический
РзеидоКкирре! } фальшнвый купол,
псевдокупол
Рѕеийорегіріегоѕ т храм с на-
стеиными колоннамн
Рѕусһгоссаї т психрограф
Рѕусһтотеќег п психрометр
Рѕусһготеѓег-
Тет регаёигаіѓ ѓе-
геп2 / психрометрическая раз-
ность температур
Ріегота п птерома,
(проход с колоннадой
древнегреческого храма)
Ри НаесКе } подвесной потолок
РиНегрескеп л 1. буферный пруд
2. буферный резервуар 3. бу-
ферное водохранилище
РШрИиш л сцена (в древнерим-
ском театре)
Ри! 5афог т 1. пульсатор 2. вибра-
тор 3. вибрациопный стенд
Риёдасһ п односкатная крыша
г, Не] аи$а4еп4е$ см. Ри їдасћ,
те: һАпбепеѕ
^^, те! Һапдбепдеѕ односкатпая
крыша со свободным свесом
Ршїдасһапѕећи т примыкание
односкатной крыши
РиіёдасћЫпдег #7 стропильная
ферма для односкатпой кры-
ши
Риіёдасһѕіићї т стропила одно-
скатной крыши
перистазис
вокруг
Ри{ЧасН+гёсег т односкатная
стропильная балка
Ршъуегіѕіегеп п 1. измельчение
в порошок 2. пульверизирова-
ние, распыление жидкости
Рицуеткаік т уст. порошкообраз-
ная гашёная известь
Ршуе ет т порошкообразный
клей, клей в виде порошка
Ритрђагкеії { уоп Рг15сПБеоп
удобство перекачки (бетонона-
сосами) бетонной смеси
РишрЬеоп м бетонная
подаваемая пасосом
Ритре ў насос
ритреп качать [лодавать] насо-
сом (напр. бетонную смесь)
смесь,
Ритрепабсгебаі п насосный агре-
гат
Ритрепапіасе { насосная уста-
новка; насоспая станция
Ритрепфасбег т землесос; зем-
снаряд
Ритрепагис
Це ипя ў есч. нагне-
тательный водовод, водовод с
механической подачей воды
Ритрепёбгаегһӧһе { напор насоса
Ритрепїбгадетѕігот #7 подача на-
соса
Ритрепібгӣетипс ў перекачка на-
сосамн; откачка насосами
Ригтрепћациѕ п 1. здание насос-
пой станции 2. наземный на-
сосный павильон (над колодцем)
Ритрепћеіғипе ў система отопле-
ния с принудительной циркуля-
цией; отопление с принуди-
тельной циркуляцией
Ритрепкеппііпіе { характеристи-
ческая кривая насоса
Ритреше!${ип { 1. производи-
тельность насоса 2. мощпость
(гидроаккумулирующей элек-
тростанции) в пасосном режиме
Ритрепгашт 21 насосная, насос-
ное помещение
Ритрепза{2 т см. Ритрепасоге-
баї
Ритрепѕацекогь т сосун (на вса-
сывающей трубе насоса)
Ритрепѕсһасћһї т 1. иасосная
шахта (насосной станции шахт-
ного типа) 2. насосная станция
шахтного типа
Ритрепѕреісһегмегк п см. Ритр-
ѕреісһегумегк
Ритрепѕќаііоп / см. РшпрУаИоп
Ритреп ше
~, егѕќе насосная станция перво-
го подъёма
^^, 2меіќе насосная станция вто-
рого подъёма
Ритрепѕитрі 2 приямок [зумпф]
насоса, насосный приямок
Ритргдегег т насос для подачи
(бетонной смеси), бетононасос
РитрїгіѕећБеїоп 771 см. РитрЬсюп
РитрКгеё 271 1. система подачи
бетона насосами 2. бетон, по-
даваемый насосом

Ритрѕіеі
Ритр${е! т затвор для спуска
вод (с обвалованчого простран-
ства)
Ритрѕреісһегмегк п гидроакку-
мулирующая электростанция,
ГАЭС
Ритр${аНоп | насосная станция
Ритруегѕисһ т опытная откачка
.(воды) (напр., из скважины)
РитруегК л см. РитрфаНоп
РипК+аБзаибипс ў местный отсос
РипкВаи$ п одиночный высот-
ный дом; дом-башня
РипК{Ве!2ип6 {Г местный обогрев
Рипкіїй ипе { местная вентиля-
ЦИЯ
Рипкєпаһёє / точечный (сварной)
шов; шов, выполненный точеч-
ной сваркой
РипкіѕсћжеіВипе / точечная свар-
ка
Рипкімоћпћаи< п одиночный вы-
сотный жилой дом; ЖИЛОЙ дом-
башня
Ригкаїк т чистая известь
Ригхетеп{ т чистый цемент (без
добавки песка)
Риќепѕќаії т индюшатник
РиЦеп { рі путти (скульптурные
изображения мальчиков)
Ри{2 т штукатурка
~ аиѕ запдозет Мӧгїеї штука-
турка из беспесочного раствора
~, сСһағгіегіегг штукатурка под
тёсаный камень
~, бгейабібег трёхслойная шту-
катурка
~, векатт{4ег штукатурка начё-
сом `
~, секгаігіег штукатурка начё-
сом
~, беѕіескіег штукатурка начё-
сом
~, беѕіосКіег штукатурка начё-
сом
~, МаНег гладкая штукатурка
~, гоһег грунт штукатурки, на-
мёт
~, үеггіеБепег затирка
~, тмеПасісег двухслойпая шту-
катурка
РихаБМаНегипя |
штукатурки
отставание
380
РиќғагБеііеп ј рі штукатурные
работы
Риќғатреіќег т штукатур
Риѓгбац т оштукатуренное здание
Риќ2ӣеске } оштукатуренный по-
толок
Ри{24есКе!${е } паличник
РиќгагаһісеЙесћё п металличе-
ская сетка под штукатурку
Риѓгӣйѕе } 1. штукатурное сопло
2. насадка
ри{2еп штукатурить
Ри{2ег т штукатур
Ри{2о1р$ т штукатурный [строи-
тельный] гипс, алебастр
Риё2014ег т затирочиая машина
для штукатурки
Риёгогипа т штукатурный грунт
Риѓгһаіїипс / сцепление шгука-
турки с основанием =
Ри{2Ка!К т известь для штука-
турки
Ри{2Кга{2ег т зубчатый скребок
для насечки штукатурки
Ри даНсВеп п штукатурная рей-
`° ка, дранка
Риї21еіѕіе / маяк, маячная план-
ка
Риќгтӧгїеі /2 штукатурный рас-
твор
Риігрегіії т медленно схватываю-
щийся гипс для внутренней
штукатурки
Ри{2р!аНе { штукатурный маяк
Ри{25ап4 т песок для штука-
турки
Риїғѕсһасһі т кан.
колодец
Риѓғѕсһајипе } обшивка потолка
под штукатурку
Риёғѕсһісһі ў слой штукатурки
Риѓ2- 5ргіі2-Аррагаї т штукатур-
ная машина
Ри{24тасег т 1. балка потолка,
устроенного раздельно от перс-
крытия 2. основание под шту-
катурку (напр. дрань, сетка)
Ри2201ап п пуццолан (гидравли-
ческая добавка)
е кїпѕісћеѕ
пуццолан
~, паійгісһеѕ естественный пуц-
цолан
смотровой
искусственный

381
Ри2201апег4е { вулканический
туф (вид естественного пуццо-
лана)
Ри220їапкаіК т пуццолановая из-
весть
Ри2201аптетепё т пуццолановый
цемент
|
РУА-Веќоп т поливинилацетат-
ный бетон; бетон с добавлением
поливинилацетата
РУА-Ети!$101 { поливинилаце-
татная эмульсия
РУА-Мбг(е] т поливинилацетат-
ный (строительный) раствор,
(строительный) раствор с до-
бавлением поливинилацетата
РУС-Ве!аб т покрытие (пола) из
поливинилхлорида, поливинил-
хлоридное покрытие (пола)
~ аиЁ Тгабег поливинилхлорид-
кое покрытие (лола) с основой
РУС-Ргискгоћт п см. РУС-Паг{-
"Ргискгоћг
РУС-Е2-Веіас т поливинилхло-
ридное покрытие (пола) на вой-
лочной основе
РУС-Баг{- Огискгоһг п винипла-
стовая напорная труба, напор-
ная труба из (твёрдого) поли-
винилхлорида
РУС-һагі- Конг п винипластовая
труба, труба из (твёрдого) по-
ливинилхлорида
РУС- Вобг п см. РУС-Баг{- Воһг
РУС- Ѕсһаит- КасКеп т тыльная
сторона (покрытия пола) из
пенополивинилхлорида
РУС- ЅсһуеіВ агаһі т поливинил-
хлоридный присадочный пруток
(для сварки линолеумов)
Руіоп т пнлон
Руіопе } пилон
РуопепаиЙасег п опора пило-
на
Руіопепкорї и голова [верх] пи-
лона
Ругатіде ѓ пирамида
~, аббе{итрЁе усечённая
рамида
Ругатійепӣасћ п пирамидальная
[шатровая] крыша
Ругатійепбеѕіаіє } пирамидаль-
ная форма (напр. вдания)
ПИ-
Сиаг2 теһі
Оцадег т тёсаный камень, плит-
няк, квадр
Оцадегтацегмегк п кладка из
тӧсаного камня, кладка из
квадров
Оца4егри{2 т штукатурка под
каменную кладку, штукатурка
под тёсаный камень
Оцадег$ {ет т см. Опайег
Оцадегипя | см. Оцадапегипе
СОпайегуегђапа т см. Оцадег-
шацегуегК
ОцадегуегМепдипи } см. Оцафег-
уег
Те! Чипб
Опа йегуегКіеїйипр } облицовка тё-
саным камнем
Оцаага (Вас т
(смотровой) колодец
Оиадга{$4аВ] т квадратная сталь
Оцадгегипе }{ разделка штука-
турки под каменную кладку,
разделка штукатурки под тёса-
ный камень
Оца4г1са } квадрига
Оца!1
{5 Беюп т высококачест-
венный бетон
Оцай {&БЫесв л высококачествен -
ная листовая сталь
Оца
(а 5Ка!К т (высоко)качест-
венная известь
Оца!
Наб копёгое { контроль ка-
чества
Оца[148
15$ ВуеВипо } (высоко)ка-
чественная сварка
Оца 1 52етеп{ т высококачест-
венный цемент
Онџайтеісћ т см. Опе еісћ
Очагапїапееіпгісһіипе ѓ каран-
тинное сооружение
Очагапійпегаипт ит карантинное
помещение
ОцагНег л 1. квартира 2. квартал
(города) 3. четверть кирпи-
ча
Оцаг2 т кварц
Чиаг2сез {ет л кварцевая (гор-
ная) порода
Оцаг21а$ п кварцевое стекло
Оцаг21{ т кварңит
Оџаг2теһі п кварцевая мука
квадратный

Оцаг2рогрйуг
Оцагхрогрнуг т кварцевый пор-
фирОцаг2зап# т кварцевый песок
Оцаг2запаз1ет т кварцевый пес-
чаник
Оицаг25спПатоНе{ет т кварцевый
шамотный кирпич | |
Оцаг25
<Шеег т кварцитовый
[кремнистый] сланец
Оцаг22етеп љт: портландцемент
с добавкой молотого кварцевого
песка
Оца${ т белильная кисть, шту-
катурная кисть
Оца Нгосеп п кваттроченто (эпо-
ха ранчего Возрождения в Ита-
лии, ХУ век)
ОцесК$!БегдатрЕ- Носһагискіат-
ре / ртутная лампа высокого
давления
Оцеск$! Бегаатрѓ- Міѕсћісһ На т-
ре } ртутная лампа смешанно-
го света
Оце ЬагКе!{ } набухаемость
аце
Без {Ап @е непабухающий
ОчеПЬеќоп т расширяющийся
бетон
ОпеЪеѓќопЫосКк т блок из расши-
ряющегося бетона
Оце еіс т полукольцевой вал,
ограждающий повреждённое ме-
сто плотины
ОцеНе / источник, родник, ключ
иеПеп набухать, разбухать;
вспучиваться; расширяться
ОпеПепѓаѕѕипо см. Оце ѓаѕѕипр
ОцеЙегое оке! / дебит источ-
ника [родника]
ОчеПегѕсћеіпипа { явление набу-
хания {разбухания|; явление
вспучивания; явление расши-
рения
Оце] һіскеіё { способность к
набуханито, набухаемость
Оце ѓаѕѕипұ ў 1. каптаж источни-
ка [родника], сбор родниковой
воды 2. каптажпое сооружение
(для сбора родниковой воды)
Опесиї п общий дебит источни-
ка [родника]
ОцеЙтаВ п величина набухания
[разбухания]; величина вслу-
чивания; величина расширения
382
ОцеЙог{ т место выхода источ-
пика
ОцеПргоге8 т процесс набухания
[разбухания]; процесс вспучи-
вания; процесс расширения
Оце [5$атите!
спас ВЕ т см. Оце|-.
ѕсһасЛћї
ОпеНѕатте[ѕіцђе { см. Оце ѕіцђе:
Сие зап# т наносный песок
Оце!15сПасй{ и всн. каптажное.
сооружение в виде шахты
Опџеѕеһі ипе } дебит источника
[родника]
Оце 15 спи {се ей п зона охраны
источников
Оце |зслуеВеп п склеивание
(пластмасс) с помощью раство-
рителей
ОцеН ше { всн. 1. приёмная ка-
мера (каптажного сооружения),
2. каптажиое сооружение
Оше 15у${фет л система источников
(воды)
ОцеН ип { набухание, разбуха-
ние; вспучивание; расшире-
ние
ОцеПуегогтипо ў деформация
от набухапия [разбухания]; де-
формация от вспучивания; де-
формация от расширения
ОџеПуегкеһг т движение, начи-
нающееся в данном населённом
пункте
ОцеПуегзисН т испытание на на-
бухание [разбухание]; испыта-
нис иа вслучивание; испытание
на расширение
ОцеПуогоап т см. Оце]рго2ев
Оце[а$$ег п воды источника,
родниковые воды
ОцеП ма$5егазип { см. ОпеП-
ѓаѕѕипЕ
Оце ма 5ейеНипе ѓ водопровод
из капт(аж)ированного источ-
ника
Опе маѕѕегметк л водопроводная
станция с забором воды из
капт(аж)ированного источника
Оие12е{ { время набухания
[разбухания]; время вспучива-
ния; время расширения
ОпеПғетепё т расширяющийся
цемент

383
Оце 2щеЙипе | водовод для пода-
чи воды из капт(аж)ированного
источника
Оце! 215.42 1 расширяющая до-
бавка
Оцега
55сПпе!4еп л
распиловка
Ооегасһѕе { поперечная ось
ОцегапКег т поперечная связь;
поперечный анкер
Оцегагт т траверса; поперечная
балка
Опцегаиѕѕќеіѓипо/ поперечное реб-
ро жёсткости; поперечные свя-
Зи
ОцегБасбег т многоковиювый
[многочерпаковый]| экскаватор
поперечного копания
Оцегђаһпѕїеіс т тупиковая попе-
речная платформа
ОцегЬа!Кеп т поперечная балка,
перекладина
ОцегЬап@ лп ригель, поперечная
связь (стропильной фермы)
ОцегЬаи т поперечное строение;
поперечное здание
ОцегЬемеНгипя / поперечная ар-
матура
Оцџегбіпбипр } поперечная связь
Оцег!аНипя { примыкание (де-
ревянных) элементов
~, ащасНе примыкание (дере-
вянных) элементов с врубкой
вполдерева
е, ет ѕеһмаіБепѕсһмап2-
Ёбгтібе примыкание (деревян-
ных) элементов с врубкой одно-
стороиним ласточкиным хвос-
том
~, һакепёбгтібе примыкание (де-
ревянных) элементов с врубкой
вполдерева с зубом
е, 2615015 ѕсһмаі Бепѕсһуап2-
їбггтпісе лримыкание (деревян-
ных) элементов с врубкой дву-
сторонним ласточкиным хвостом
ОцегЫесВ л соединительная план-
ка (в составных металлических
поперечная
элементах)
ОцегЬгалаКез$е! т котёл (для
твёрдого топлива), имеющий
топку с поперечным дутьём
ОпегЬгисћ м поперечный излом
Оиегктаттийя
Оиег4асН п 1. двускатная крыша
башни с коньком параллельно
фасаду 2. поперечная крыша
Оцегдасһріеђеі м фронтон попе-
речной крыши
ОцегаеПпипв } поперечное расши-
рение
Оцетдеһпипрѕхаһћі / коэффициент
поперечного расширения
Оцегагапипс } поперечный дре-
наж
Оцегагиск 2 поперечное давле-
ние; радиальное давление
ОцегГеп${ег п лежачее [горизон-
тальное] окно
Оцег!ог4егег т поперечный транс-
портёр
ОцегЕ1е$ т средник (двери)
ОцегГибе / поперечный шов
~, Уег5её24е поперечный шов
вразбежку, смещённый нопереч-
ный шов
Оцегребёи4е п поперечное здание
ОпегдеѓПе п поперечный уклоп
диегбегиИ с поперечными желоб-
ками
дпоегрегіррі с поперечными рёбра?
МИ
ОцегПац$ п поперечная часть зда-
ния, поперечный неф
Оиегһоі2 п деревянный ригель,
поперечина, деревянная рас-
порка 0 еіп ~ абѕёгеђеп подпи-
рать поперечнну подкосами
ОцпегкаБеКгап т кабсль-кран с
поперечным перемещением
ОиегкеБеѓеѕіісипо } закрепление
поперечным клином
ОчегкеуегЬіпаипе ў соединение
поперечным клином
ОцегКга?{ { 1. поперечная сила;
поперечное усилие 2. боковая
сила (сила, направленная пер-
пендикулярно потоку)
ОцегКга НАсКе { см. ОцегКта!{-
Не
ОцегкгаНИме { эпюра попереч-
ных сил
Оцегкге!$ &ре { поперечная круг-
лая пила
Оцегкгаттип / искривление
железобетонных плит в попе-
речном направлении

Оиегіосһ2іесеі
Оиегіосһ21ебеї т пустотелый кир-
пич с полеречными каналами
Опегій ипр ] продувочная вен -
тиляция (помещения) лри помо-
щи двух противоположных
дверей или окон
Оиегтачег / поперечная стена
Сиегпай{ { полеречный шов
Оиегпан
5 И ме!В тазспте { ап-
парат для сварки поперечных
швов
Опегпеібипо | см. Чиегое!аНе
Сиегле{х п канализационная сеть
с трассировкой по перпендикуляр-
ной схеме
Чиегргеззипв { см. ОиегбгисКк
Оцегрго 1п поперечный профиль;
поперечное сечение
Оиеггіебеі т поперечный ригель
Оцеггіппе { поперечный жёлоб
(для приёма поверхностных вод
на Д,
Оиеггірре / поперечное ребро
ОиџеггіВв т поперечная трещина
Оиеггоһгі
ч ИКаШег т воздухоох-
ладитель с поперечными трубами
Оџегѕапбѓапа т кан. щелевая
песколовка, (тангенциальная)
песколовка Штенгеля
ОџегѕсһеіБе {] полеречная диа-
фрагма; полерсчиая панельная
стена
ФиегзсИЕ л поперечный неф; по-
те пролёт
орре1{еѕ двойной поперечный
ф
Оиегѕсһіѕагт т выступающая
часть поперечного нефа
ОиџегѕсһпіїЕ лт поперечное сече-
ние; поперечный разрез; попе-
речный профиль
~, аһдеѕіиНег переменное попе-
речное сечение (со ступенча-
тым изменением)
~, аббеѓарріег см.
аБбвеѕёцег
е, бйппмапівег тонкостенное
поперечное сечепие
~, еНекНуег поперечное сечение
нетто
<, еИбгписег яйцевидное [овои-
дальное] полеречное сечение
(трубы или канала)
пе
С,
не
Оиегзс
По
384
ОшегѕсћпііЕ, сеѕсШоѕѕепег замкпу-
тое поперечное сечение
~, песпыЫеБеп4ег постоянное
полеречное сеченне
~, Кгеіѕібгттібег круглое попе-
речное сечение (трубы или ка-
нала)
^^, Кгеіѕгипдег си.
Кгеіѕѓбгтісег
~ тії Меѓаргиб поперечное сече-
няе за вычетом заклёпочных от-
верстий
~, пиЪагег полезное [расчётное]
поперечное сечение
~, оНепег открытое поперечное
сечение
~ оһпе МеаЪхиб поперечное се-
чение без вычета заклёпочных
отверстий
~, оуег см.
огпиу бег
=, гесһќескісег прямоугольное по-
перечное сечение (трубы или
канала)
~, ипЮгпивег кольцевое попе-
речное сечение
Оцегзс
Пи
Очегѕслі Е, еі-
~, ипуегӣапдегіісһег постоянное
поперечное сечение
~, ипуегзсимасег неослаблен-
ное поперечное сечение
~, мегӣпдегіісһег переменное по-
перечное сечение, периодиче-
ский профиль
~, хизапитепеезе!2{ег составное
полеречное сечение
Оцегзспи Н$Бетеззипе / см. Чиег-
ѕсһпііёѕегті#
1ипе
Очегѕсһпіёї- Ѕспуегрипкіё т центр
тяжести поперечного сечения
О очегѕсћпіїёѕегті#ипе {Г подбор
поперечных сечений
Оцегсви1
$ Пасһе } площадь по-
перечного сечения
<, мігкѕате рабочая
поперечного сечения
Очегѕсһпіїіѕіогт / форма попе-
речного сечения (напр. трубы
или канала)
Очегѕсһпійѕтіпдегипя ў си.
Оцегспи
{5 уегп п дегипя
О чегѕсћпіі51гасһеііѕтотепі и
момент инерции поперечного
сечення
площадь

385
Оџегѕсһпііѕуегіиѕї т потеря
ллощади поперечного сечения;
потеря [выключение] части по-
перечного сечения
Оиегѕсһпііїѕуегтіпбегипе
уменьшение [относительное су-
жение] полеречного сечения
Опегѕсһпіііѕуегѕсһуйсһипе | ос-
лабление поперечного сечения
Оиегѕсћпіїіѕуесһѕеї т изменение
поперечного сечения
Опегѕсћпіїіѕуегіе лт рі величины,
зависящие от поперечного
сечения (напр. момент инер-
ции)
Оиегѕсһпіїіѕғаћї / коэффициент,
зависящий от формы полереч-
пого сечения
Опегѕсһпі#ѕ2ипаһте / увеличение
поперечного сечення
Омегѕсһое / диафрагма
таллической конструкции)
Опегѕсһуіприпе /ѓ поперечное ко-
лебание
Оцег${аЪ т поперечный стер жень,
ригель
Оцег ее / см. Оцегаиѕѕіеіипе
Очегѕѓеійркеіі | лоперечная
жёсткость
Оцег$ {08 7 поперечный стык
СОиегѕїігеђбе } поперечная связь,
поперечина; поперечный раскос
ОпегѕіготбеЬѕе л см. Оцегѕігот-
уепЁаќѓог
Опегѕготіи НКаег т попереч-
ный воздухоохладитель
ОчегѕіготтіррепгоћгіиѓїКкіћег т
воздухоохладитель с попереч-
ными ребристыми трубами
Опегготгбвге[и НКаШег
т
поперечный трубчатый возду-
хоохладитель
Очегѕіготуепіаіог
ральпый вентилятор
Опџегѕіготуёгте(аиѕ)аиѕсћһег т
теплообменник с поперечным
омыванием; полеречноточный
теплообмеппик
Оиегігӣсег т поперечная балка;
поперечная ферма
Оиегипо { пересечение (напр. ка-
нализационной сети с водными
протоками); переход (напр. ка-
(ме-
м диамет-
25.Нем.-русск. строит. сл.
КаБїгсемеБе
нализационной сети через вод-
ные протоки)
ОпегуегБап@ 1 поперечные связи
ОпегуегЫпбипе } поперечная
связь; поперечная арматура;
лоперечное соединение; (соеди-
нительная) леремычка
Опегуегѕѓеіїипе } 1. поперечное
жёсткое крелление 2. попереч-
ный элемент жёсткости
~ іп еіпег РіоѕќепдесКе попереч-
ное жесткое крепление в до-
щатом перекрытии
Онегмапӣ
поперечная стена,
поперечная перегородка, пере-
мычка
Опегуапѕсһеіђе { см. Оиегѕсћһеі-
Бе
ОцегмегК л поперечная буна
Опегғаһі } отношение сужения к
удлинению; коэффициент суже-
ния
Оцегхтапее | затяжка,
схватка
ОчегхисгіВ т поперечная трещи-
на от растяжения
ОпеіѕсһБаске / щека дробилки
ОцесНе ў дробилка
Опеіѕсһегепхе { предел текучести
при сжатии
Оиеіѕсһѕапі т дроблёный песок
Оиеіѕсһипе | 1. смятие, обмятие
2. деформация при смятии
Опеіѕсһмаіте ў дробильный валок
Чи т см. Ош гаВгег
Ош! бега! п см. Фиш тайгег
Чи!Итёйгег т лопастная мешалка
К
Кара{йе / цветочная грядка, ра-
батка
|
Ка! {2Баиме!5е { конструкция с
применением сетки. Рабица
Ва! {Ческе { потолок по сетке
Рабица
ВаБЬії2- РгаһісеНесһі п проволоч-
ная плетёная сетка Рабица
КаЫіғремеђе п проволочная сет-
ка, сетка Рабнца (для штука-
турных работ)
ригель,

Ваыгһакеп
Вађіёғһакеп т крюк для крепле-
ния штанг и подвесок сетки Ра-
бица
ВаБіќхһаттег 2 молоток для
крепления сетки Рабица (с бой-
ком и топориком)
ВаЫёғтӧгіеї м (строительный)
раствор для нанесения на сетку
Рабица
Ва 1 12ри{2 т штукатурка по сет-
ке Рабица
ВаБ! {хгопгта Не / плетёный мат
из тростника с проволочной сет-
КОЙ
Вађіёгумапаӣ / персгородка по сетке
Рабица
Васорог раҡопор (порообразую-
щая пластифицирующая жид-
кая добавка к бетону)
ВаЧБасвег т роторный экскава-
тор
ВабЬаһп / велодром; велотрек
КайЬгасһѕій (се } предохранитель -
ный хомут для опоры крана при
поломке колеса
Вайеіпіаиї т входной патрубок
(вентилятора); вход в рабочее
колесо
ие } лебёдка с зубчатой
едачей
вай абгуеб т велосипедная до-
рожка, дорожка для велосипе-
ДИСТОВ
Вадѓепѕќсг п круглое окио с ро-
зеткой
Ва Ч!а1 Ч Ти5ог л
диффузо
ааа еп НаНег т центробежный
вытяжной вептилятор
радиальный
Ка Ча! ве зе п см. Вайіаіуепіі-
1а1ог
Ва4!а151ег п раднальная решёт-
ка
Ва Ч!а! котргеѕѕог т см. Рафа!
уегаісћег
Ва аНаш!га п радиальное ра-
бочее колесо (вентилятора)
Вача!аНег т см. Вайіа1успіНа-
ог
га 41а! - по гии радиальпо-коль-
цевой
Вадіаіѕсһпій т радиальный рас-
Пил
386
Ка Ча[$ {ет т радиальный [ле-
кальпый|} кирпич
КаЧ1а1уеп Шаг т центробежный
вептилятор
КаЧ!а[уег
с {ег
ный компрессор
Ка Фа мтЬе! и радиальный вихрь
Ка!аюг м радиатор
~, теһгѕаиісег многоколонный
радиатор
~, хме1$
аи бег
радиатор
КаЧ!а{огепаи Шапоег т крон-
штейн для навески радиатора
Ка! а{огепьейе;Исипе | крепле-
ние радиатора
Ва@!а{огеппа ег /2 крепление для
радиатора
Вайіаїогепһеіхипе | радиаторнос
отоплепие
ВайіаїогепкопѕоЇе } см. Вафаю-
гепаи Тапрег
Вайіаѓогпађе / радиаторный нип-
пель
ВайіиѕІеһге { шаблоп для провер-
ки радиуса; фасонпый шаблон
Вадріапіегег 22 колёсный плани-
ровщик
Вайгесппђаћп { см. Ва@дБавп
Вайѕсһаиѓеі / 1. лопатка; лопасть
(колеса) 2. скрепер
Кайѕсеррег т колёсный тягач,
колёсный трактор
ВайѕсШеррег- Ви 402ег шт буль-
дозер на базе колёсного трак-
тора
Вайѕсһгаррег гт колёсный скрепер
Вадѕсһігікіреімареп т колёс-
ный скрепер с опрокидывающим
ковшом
Кадмер т см. Вайѓаһгумер
Ват т 1. верхняя обвязка фах-
верка 2. стропильный прогон
поверх стоек
Ваһтеп т рама
т центробеж-
ДВУХКОЛОННЫЙ
~, аигсШаиѓепдӣег неразрезная
рама
~, ее агібег одпопролётная
рама
~, еіпдеѕраппќег рама с заделан-
ными [защемлёнпыми] стойка-
МИ
~, везсШо$зепег замкнутая рама

387
ВатрепЬйћпе
рари
наанаа!
Кабтеп, теһгѓе бгібег многопро-
лётная рама
~, тевг$НеНсег рама с несколь-
кими стойками
~, тећтѕібскібет
рама
~ ті сбекпіскіет Віевеї рама
с ригелем ломаного очертания
~ тії Катр!егоепКеп рама с
шарнирным олиранием стоек
^^, 5їеіѓег жёсткая рама
~, тмеіѕһеііѕег
дву хстосчная
рама
ВаһтепЬіпӣег /2 рампая [безрас-
косная] ферма
ВабтепьгисКе / мост с безраскос-
пыми фермами, рамный мост
Ваһтепбеь!]де л рамная система
Ваһтепұеіѕ п звепо узкоколей -
ной дороги на металлических
шпалах
Ваһтепеїіейегипс / рамное деко-
ративное члепение
Ваһтепһоі2 и 1. пиломатериал
для окон и дверей 2. обвязка
мпогоэта жная
(двери)
Ваһтепкпоќеп т узел рамы,
жёсткий узел
Ваһтептотепі л рамный мо-
мент
Ваһтепрјап т схематический
план; план -схема
Ваһтепріаїќе { рамная панель
(панель, окан тованная рёбрами)
Ваһтепріаіќепбапмеіѕе / способ
рамно-панельного строительства
Кабтепг!ебе! т ригель рамы
КайтепНе! т стойка рамы
Ваһтепѕ йіғе { рампая опора
Каһтепігӣбег т рампая [безрас-
косная] ферма
ВайтепгасегЬгисКе / см. Ваһ-
тепЬгаске
Ваһтепігасмегк п рамная несу-
щая конструкция
Кабтепмапар!а{е { степовая
плита с рамой, стеновая панель
с рёбрами по краям
КабтепмегК л рама, обвязка
Ваһтепуігкипе } влияние |эф-
фект] рамности
Ваһтһоіх л 1. верхняя обвязка
фахверка 2. обвязка (двери)
Ват! 118 т доска толщиной 6 см
КаттЪаг т 1. баба копра 2. свай-
ный молот
КВатитЬБАг-
лей бегай п см. Ватт-
Вапитег-
Ра В!21епег
КаттЬгиппеп т всн. забивной
колодец
Катте / 1. свасбойная установка;
копёр для забивки свай 2. трам-
бовка
Каттеп л і. забивка свай 2.
трамбование, уплотнение
Кати аПЬаг т баба копра
Ваши типе / направляющая
колра
Каттрегаё п 1. копёр для забив-
ки свай 2. трамбовка
Капиисегй${ п ставила копра
Каттһаттег т свайпый молот
Ваттһаттег-Рѓаһ
21епег т ком-
бинированное свасбойное и свае-
выдёргивающсе оборудование
Бато юарве } бугель [паголов-
ник| сваи
Вашпцап{ег { подбабок; на-
ставка сваи (для забивания её
ниже уровня воды)
Ватт 1012 т баба; трамбовка
Катя КпесВЁ л: подбабок
Ват т-Маѕсһіпеў 1. механическая
трамбовка 2. свайный молот,
копер для забивки свай
Ваштр!ав! т забивная свая
Каштр!ап т план распределения
[расположения] свай
ВаттНе!е } глубина забивания
сваи
Ватту1
ег ап лт сопротивле-
ние грунта забивке свай; дина-
мическое сопротивление свай
Ватраѕсћгаиђе } гайка для перил
(с наружным шурупом)
Катре/ 1. погрузочпая платфор-
ма, погрузочная эстакада 2.
наклонный въезд, пандус 3.
перрон (аэровокзала)
~, Ѕріга1атгіір
етрогійһгепде
спиралеобразный наклонный
въезд
ВатрепаиНавт /
въезд, пандус
КатрепЬаВпе { погрузочная ллат-
форма
Наклонный
25*

ВатрепаембБе
КатрепрбемёБе л ползучий свод
Ватреп-ТапК5рг!{2тазсте / ав-
тогудронатор
Ватрепігерре } отлогая лестница
КатрепиБегдасвипе ѓ перекрытие
погрузочной площадки
Вапда
${ап@ 71 расстояние (напр.
заклёпки) от края (элемента)
Капбагтіегипе ѓ армирование
краёв
КапаБа!Кеп 71 раидбалка
Вапӣђеђаципеё } см. ВапӣхегђБаи-
ипе
ВапдБейіпсипбеп / рі краевые
условия, условия опирания
Капӣбёреї т крайний хомут
Вап9Чаптит
{ге Ёеп 2 звукоизоли-
рующая прокладка по краям
конструкции (напр. плавающе-
го пола)
Кап44ейпипе } удлинение край-
него волокна
Капа Газег / крайнее волокно
Вапӣѓеіа п крайняя панель
Вапдкіррег т саморазгружаю-
щийся вагон с кузовом, опроки-
дывающимся во все стороны
ВапкКгаіё { краевое усилие; уси-
лие на кромке
Кап95сШе!тазспе } машина
для шлифовки покрытия пола
у плиитусов
Капазе4ип / посёлок на окраи-
не города, пригородный посё-
лок, пригород
;
Вапіѕраппипе} краевое папряже-
ние, напряжение в крайнем во-
локне или у края сечения
гап&ѕійаіїѕсћһ пригородный
Вапӣѕѓеіп т бордюрный камень
Вапа$
{ге еп т обочина; краевая
полоса проезжей части
Вапӣѕійёғе } крайняя колонна;
крайняя опора
Вап@а{гавег т см. ВапаБа!Кеп
КапдуегБаиипе} застройка по пс-
риметру кварталов
Вапуегѕійгкипе }{ укреиление
[усиление] краёв дорожного по-
крытия
Вапёуогѕраппипе ѓ лредваритель-
пое напряжение в крайнем во-
локне или у края сечения
388
КапахеПе} краевая секция (типо-
вого здания)
Капӣғопе { пригородная зона
ВапӣтопепћеіғипЕ } периметраль-
ное отопление
Вап92хопеп га ипаѕһеіхипе |
периметральное лучистое отоп-
ление
Вапе т ярус (в театре)
Капріегъаһпһої т сортировочная
станция
Вап@обе } ложа верхнего яруса
Вапсіһеаќег и театр с нескольки-
ми ярусами
ВапКе /ѓ см. Вапкепогпатепї
Вапкепігіеѕ т фриз, украшенный
выощимися растениями
КапКепКар!{е п капитель, укра-
шеиная вьющимися растения-
МИ
Вапкепогпатепі и орпамент в ви-
де вьющегося растения
ВапкепуегѕсћіпЕипе } сплетение
из выощихся растений (орна-
мент)
ВапКепуегегипв } украшение
в виде вьющегося растения
Вапкепмегк п см. ВапКепогпа-
‘пей
Ваппеуђбгиппеп #7 лучевой водо-
забор с устройством горизон-
тальных скважин по методу
Раннея
Ваппеу-Уегѓаһгеп п метод Ран-
нея, американский метод уст-
ройства горизонтальных сква-
жин лучевых водозаборов
Вар!4-Ва!Кеп4еске ѓ перекрытие
системы «рапид» (из двутавро-
вых железобетонных балок)
Вар1ЧЬ!п4ег т си. ВаѕсһЬіпӣег
Вар! ахетепё т быстротвердего-
щий [быстросхватывающийся]
цемент
Варри!2 21 штукатурный памёт
с мелким гравием и без затирки
ВаѕсћЬіпдег т быстросхватываю-
щееся вяжущее
Ваѕсһіс- Віпбе т р! кольца Ра-
шига (в воздушном фильтре)
Ваѕеп 71, Біо[обіѕсһег кан. биоло-
гическая плёнка
ВазепЬей и см. Ваѕептеѕѕег

389
Казепдасй и дерновая кровля
Ваѕепӣеске { дёрн, дерновый по-
кров
КазепваЪе! { вилы для поднятия
дёрна
ВаѕепһасКе / см. Ваѕептеѕѕег
ВаѕепһеБег т дерносним, инстру-
мент для лоднятия дёрна
ВаѕепКіаіѕсһе { см. Ваѕепраі-
ѕсһе
Ваѕепкгите { фреза для снятия
дёрна
Ваѕептеѕѕег п дернорез
Ваѕепраіѕсһе { трамбовка для
дёрна
КазепрНие т плуг-дерносним
Ваѕепріѕѓе / травяная беговая до-
рожка
Казепр!а т спортивпая пло-
щадка с травяным покрытием
Ваѕепѕсһаціѓсі / лопата для нарез-
ки дёрна
Ваѕепѕсһеге ў см. Ваѕептеѕѕег
ВаѕепѕсШербеї т киянка [коло-
тушка] для укладки дёрна
Ваѕепѕсһпеіарйис т плуг для
нарезки дёрна
ВаѕепѕсһћиБКагге } тачка [тележ-
ка] для перевозки дёрна
Ваѕепѕобе { см. Ваѕепхіесе!
Ваѕепігасђаћһге/ носилки Для пе-
реноски дёрна
Казеп21есе] т дернина
Ваѕреі { рашпиль
Ваѕіег 1 модульпая сетка;
дульная пространственная сет-
ка
Ваѕѓесіеисћіе}{светильник с сеткой
Ваз
{ег Пе { модульная линия
Ваѕіегѕуѕіет п решётчатая си-
стема (планировки городов с
прямоугольной сетью улиц)
Ваѕіһаиѕ и см. Ваѕіћої
Раѕіһоѓ т 1. туристская база 2,
мотель
ВаѕНайеп м см. ВаѕіѕсћіпеВе
Ваѕріаіх т уширение дороги
(для остановки транспорта)
Ваѕіѕсћііеђе / 1. опорный брус 2.
мауэрлат
РаѕіѕійНе { 1. туристская база
2. место привала (во время дви-
жения)
МО-
|
Ваисћоаѕ
Ваіһацѕ л ратуша
Ваёѕсһе / коловорот
ВАНег т. грохот
гаНегп просеивать, грохотить
ВаНегуеь л см. ВАНег
ВАаНегмегК п см. ВЯНег
Кансй т дым
Каисваь Игипб$Капа! т канал
для отвода дымовых газов; боров
Кацсваь
спе дег т дымоулови-
тель
ВаисваБ тие т 1. дымоход 2. отвод
дымовых газов
ВаисһађхибѕсбеЬйѕе п дымосос
ВаисһаБ2ибѕКіарре
дымовой
люк
Ваиспа 21956 типе { отверстие для
отвода дымовых газов
гаисрагт бездымный, малодымный:
тощий (06 угле)
Вацспаиз миг! т дымовой выброс
КаисВЬИ
ипе / образование дыма,
дымление
Ваисћісһіе { плотность дыма
Ваисћісһѓеаптеірег т см. Ваисһ-
діс іетпеѕѕег
ВачсћаісһіекопігоПапіабе { см.
Ваџсћаісһіетеѕѕег
Вачсһаісһіетеѕѕег т прибор для
измерения плотности дыма
гаисһетрііпаіісһ восприимчивый
к вредному воздействию дыма
(о древесных породах)
ВаосһепімісКіипе } см. ВаисһћЬїї-
ипе
Ваисһегеі / коптильня
Ваисһегѓоуег лп помещение для
курения
Ваисһѓаһпе { дымовой факел;
стелющийся дым
Каис апр т 1. дымоуловитель,
зонт над очагом 2. дымоход
ВаисН(апбаи5а{2 т дефлектор,
зонт дымовой трубы
Ваис "ап огт$ {ет т фасонный
кирпич для кладки дымоходов
Раис ег п противодымный
фильтр, фильтр для очистки ды-
мовых газов
Ваџсһбапе т дымоход; боров
Ваисһсаѕ п дымовые [Топочные]
газы, газообразные продукты
сгорания

Каиспраза ТаВгиие
КаисА ваза Вгило } отвод дымо-
вых газов
ВацсћбаѕађгисѕКапаі т см.
Каисй
са $Капа!
Каисһсаѕапа[уѕаог т анализатор
дымовых газов
Ваисһбаѕаррагаі и: см. Ваисһваѕ-
апаіуѕаѓог
гаисһбаѕЬелеі2Ё обогреваемый [с
обогревом] дымовыми газами
гаисп ба Бегай гї соприкасаю-
щийся с дымовыми газами, омы-
ваемый дымовымн газами
Ваисһраѕӣісһќе } плотность дымо-
вых газов
Ваџсћсаѕдісһіетеѕѕег т си.
Ваосһаісһіетеѕѕег
Ваисћсаѕепіѕќаиђег
витель
Ваисһбаѕепіѕіаиђипе / золоулав-
ливание, очистка дымовых газов
ВанџсһбаѕепіѕѓаиЬипуѕанаре
установка для обеспыливания
т золоуло-
дымовых газов, золоуловитель
Ваџсһваѕї1ег п фильтр для
очистки дымовых газов.
Ваџсһбаѕёйһгипе } ход дымовых
газов
Ваџсћваѕһеіхипе } обогрев дымо-
выми газами
ВаисһбаѕКапаї т дымоход; боров;
канал для отвода дымовых га-
зов
Ваисһсаѕарре { см.
ѕсһіеБег
ВаисһбаѕКоггоѕіоп / коррозия нод
действием дымовых газов, газо -
вая коррозия
Каиспбазтепяе | расход |коли-
чество] дымовых газов
КаиспразргШег т см. Ваисһразѕ-
апа{уѕаїог
Ваиспразз
смерег т
дымоходе
Каиснба $1аирипК{ т точка росы
дымовых газов
Ваосћраѕ-
заслонка в
КаисН ба $ Шегтоте{ег и термо-
метр для дымовых газов
ВацџсһосаѕіигЬиа ог т турбули-
затор дымовых газов
Ваиспразуогмагтег м экономай-
зер
Ваисһбаѕ2иб т дымоход; газоход
390
гаисбвВагй невосприимчивый К
вредному воздействию дыма
(о древесных породах)
Каисһһоі2 п гнилая древесина
КансћКаттег ў дымовая коробка,
камера дымовых газов, газовая
камера
ВКаисһкапа! т см. ВаисһосаѕКапаі
КаисвКарре { см. Ваисйва
с Ше-
Бег
Ваисһргође { испытание (систе-
мы вентиляции) с помощью
задымления
В аисћгоћһг л 1. дымогарная труба
2. дымовая труба
Ваисћгӧһгепкеѕѕеі т газотруб-
ный [дымоғарпый] котёл
Ваисћгоһгкеѕѕеї т см. Ваисһ-
гӧһгепКкеѕѕе]
КаисһгоһгѕќеһКеѕѕе| м верти -
кальный газотрубный котёл
Каџсһѕатпег 2 сборный боров
Ваисһѕсһісрег т см. Ваисһраѕ-
ѕсһіеђег
Ваисһѕсһогпѕќеіп т дымовая труба
Ваисћѕсһиі2ѓаѓеї } лист для за-
щиты от дыма (п0д мостами
через железнодорожные пути)
Ваисһѕіибепһаиѕ п дом, отапли-
ваемый по чбрному
Каиси2иттег л курительная ком-
пата
Ваисһхиб т см. Вацсһвбаѕ2и6
ВапһаѕрћаіЁ м асфальт с шеро-
ховатой поверхностыо, шеро-
ховатый асфальт
ВаићЬапк ѓ фуганок
|
КаийБаит т дерево с ветвями,
укреплённое на тросах у берега
(для защиты от размыва)
Ваибе!{ ў см. ВаиһісКеії
Вани! и ЧегЬегоега ит т см.
Ваи
и {еПавег
Каин
и ЧеПавег п склад грубых
кормов
|
Ваићеиђаѕрһаії т литой асфальт
с шероховатой поверхностью
Ваиһһођһеі м шерхебель
Ваи ке! { шероховатость
Ваи 1 Ке {$ Беймег т коэффици-
ент шероховатости
КаиптацегууегК п бутовая кладка
из булыжника

391
Ваипйоше
Я
Ваиһриї2 т обмазка, наброска,
первый штукатурный намёт
Ваиһћѕіатрѓғаѕрһаії т трамбо-
ванный асфальт с шероховатой
повер хностью
Ваиһуеһт п хворостяная выстил -
ка, выстилка фашинами
Ванһуигї т отсыпка из круп-
ного камня или бетонных бло-
ков
Ваит т 1. пространство 2. поме-
щенне; комната; камера 3. объ-
ём, ёмкость 4. зона, район;
территория
~, КИтаёіѕіегіег кондиционируе-
мос помещение
~, зап Иагег санитарный узел
(туалет, ванная комната)
е, 5аиЬ6И@ег герметизированное
помещение
~, мешег герметизированное ло-
мещение; чистое помещение
Каитаки$НК { акустика помеще-
ний, архитектурная [простран-
ственная] акустика
~, бсотеігіѕсће гсометрическая
акустика помешсний; геомет-
рическая архитектурная [гео-
метрическая пространственная|
акустика
гаитакиѕііѕсћ отиосящийся к
акустике помещений
Вашпапогапипе ѓ расположение
помещений
ВаитаиѓѓеНипе } распределеиие
помещений, планировка поме-
щений
Ваитаи
Деис Вип {| см. Ваит-
БеіеисһќипЕ
Ваштђеапѕргисһипе }{ см. Ваит-
Бедаг!
КаитбедагЕ т 1. потребность в
помещсииях 2. лотребность в
территории
~, Ѕреғійѕсһег удельпый объём
(отопительной установки), объ-
см, отнесённый к единице тепла
Ваитђеіаѕќипе{ і. гидравличес-
кая нагрузка, нагрузка по воде
(на 1 м? объёма сооружения) 2.
кан. пагрузка сточпых вод на
] м3 объёма сооружения (напр.
г БПКумЗ: сутки)
КаитђБеіеисһіипЕ { освещение ио-
мещения
ВаитБеенсНипо$
${АгКе
освещения помещения
ВКаитђеѕсһіскипе / см. ВаитЪе-
1а${ипб
ВаитБез{&пашкей{ / 1. постояп-
ство объёма; сохранение объёма
(цемента) 2. равномерность
изменения объёма (цемента)
КаитЬе$
Ап Че Ке #5ргобе { см.
ВаитЬе$
{Ап 41 Кей$рга та
Ваит Без па: Ке{зргйие } 1.
испытание па постоянство объё-
ма 2. испытание на равномер-
ность изменения объёма, испы-
тание на усадку
гаитЬ депа пространствепнооб-
разующий
Ваштаӣеске перекрытие (жило-
го) помещения
Ваит@ се / плотность
Каиг4о${егаррага{ т 1. объёмный
дозатор 2. объёмный мерник
Ваитдоѕіегипе ѓ объёмная дози-
ровка
Ваите т рї, апеіпапӣегсегеіһіїе
комнаты, расположенные друг
за другом, анфилада комнат
Ваитеіпћеііѕбемісћі л см. Ваит-
семісһі
Ваитетрііпйеп и ощущение про-
странства
КаитепзетЫе п объёмный [про-
странственный] ансамбль
Ваитег т 1. скребок, шурующая
планка 2. кан. нловый скребок,
илоскрёб
ВаитегЬгисКе } кан. подвижная
[вращатощаяся| ферма (в рады-
альном отстойнике)
Ваитегріапгоѕё т горизонталь-
ная колосниковая решётка с
шурующей планкой
Каитегго${ т колосниковая рс-
шётка с шурующей планкой
Ваитѓасћмегк лп пространствен -
ная решётчатая система
гаит!е${ неподвижный
странстве
Ваитїоібе ј расположенне [по-
следовательность] помещений
Ё сила
в про-

баштѓоѓѕсћияв
ВаитѓогѕсћипЕ /
территории
КаишТисе } деформационный шов
(в бетонных покрытиях и бе-
тонных основаниях дорог)
Ваип @Вег /2 датчик температу-
ры в помещении
Ваитбе{аНипе / 1. отделка по-
мещения 2. формирование про-
странства
Ваитбемісһі п объёмпая масса
ВаитбПНедегипе} 1. арх. членение
пространства 2. зонирование
территории
Ваитегирріегипе / группировка
помещений
ВаитПе! бега п
прибор
Ваитйе!хипе ѓ отопление помеще-
НИЙ
р
КаитНе!хипбзатасе { отопитель-
ная установка
Каитпе ке! /
помещения
КаитИбНе } высота помещения
Ваитіпһаі 22 объём, ёмкость,
вместимость; кубатура
ВаитКеппогбВе / характеристика
исследование
отопительный
освещённость
воздухопроницаемости поме-
щения
Каит апс т стереофопическое
[объёмное] звучание; стерео-
фонический звук, стерео-
звук
ВаитКііта п микроклимат в по-
мещении
КаитиИтавега п
копдиционер
ВаитКіітаіѕіегег т сл.
Кі табегаї
Ваиткотроѕійолп / пространст-
венная композиция
ВаитКип${ / архитектурное офор-
мление помещений
гаитИсВ пространственный; тер-
риториальный
Ваитіиѓё { воздух помещения
Ваиттапбеї т нехватка терри-
тории
Вацттеззипб / измерение объ-
ёма
Ваиттеегоем1сНЕ п объёмная
масса; насыпная масса
комнатный
Вайт»
392
Каитогапипе { (планировочная)
организация пространства или
территории
Каитогапипа{ап т плаи орга-
низации пространства или тер-
ритории
.
Каитрагате{ег т дег ТаКкіѕігађе
пространственные параметры
потока (в поточном строитель -
стве)
Каитрегрекйуе ў объёмная пер-
спектива (для трассировки до-
роги)
Вацитріапипє { объёмная плани-
ровка застройки
Каитргобгатт п перечень поме-
щений
Ваитргорог_оп / лространствен-
ная пропорция, прострапствси-
ное отношение -
Каитгезопапа { резонанс в поме-
щении
Каитзспа
И4атр! пб { изоляция
от отражённых шумов
гаитѕѓагг см. гаитЁе$1
Кайт 5у${ет и пространственная
система
Каип {етрега{фиг
в помещении
Каип етрегафиггебе
те/1.ре-
гулирование температуры в по-
мещении 2. регулирование по
температуре в помещении
Каип{етрегайиггеег т регуля-
тор температуры в помещении
Каип егтоз{аё т комнатный
термостат, комнатный терморе-
гулятор
Ваитігабмегк п пространствен-
ная несущая конструкция
Ваитипе / уборка; очистка
~, һудйготесһапіѕсһе кан. гидро-
механическая очистка (песко-
ловки), гидромеханическое уда-
ление песка (из песколовки)
~, таѕсһіпее кан. механизиро-
ванная очистка (напр. решё-
ток); механизированное уда-
ление песка (из песколовки)
ВКаитиабеп т кан. одиночный
скребок, передвигающийся па
тележке, скребковая тележка
(в горизонтальном отстойнике)
{ температура

393
Весвептазсте
раина
Ваишхе {р!ап т план очерёдности
строительства
Каит2е!е { объёмный (строи-
тельный) элемент, блок-квартира
ВаитхеНепаиуе!5е } строитель-
ство из объёмных элементов,
крупнообъёмное домостроение
Каире { гусеница (движитель)
Ваирепапћёпрег т прицеп на гу-
сеничном ходу
Ваџрепбаббег гл гусеничный эк-
скаватор, экскаватор на гусе-
ничном ходу
ВаирепЬапасгеег т см.
репсгеіѓег
ВаирепЫесһ л листовой металл
для настилов с валиками, рас-
положенными в шахматном по-
рядке
ВацрепѓаһћгмегК п гусеничный хо-
довой механизм, механизм гу-
сеничного хода
Ваирепѓаһггеис п 1. гусеничная
ходовая тележка 2. гусеничный
автомобиль 3. гусеничный
трактор
ВапрепегНсег т отделочная ма-
шина на гусеничном ходу
Ваирепоге!ег т грейфер на гу-
сепичном ходу
Ваирепкеіќепраббег т много-
ковшовый экскаватор на гусе-
ничпом ходу
РапрепкеЦепегеег т см.
репЕгеі [ег
ВаирепКгап т крап на гусенич-
ном ходу
Каиреп1
6 НеБасбег т одноковшо-
вый экскаватор на гусеничном
ходу
Ваџрептіѕсһег т (бетоно)смеси-
тель на гусепичном ходу
Ваирепођегіісһїі п поперечный
двускатпый фонарь верхнего
света
ВацрепѕсһаиѓеПайег 2 ковшовый
погрузчик на гусеничном ходу
ВапрепзсШеррег т гусеничный
трактор; гусеничный Тягач
ВаизспЬийпе { буна для повыше-
ния уровня воды в фарватере
Вацёепдасћ п крыша башни с
ромбовидными плоскостями
Ваци-
Ваи-
Ваше асвмегК п см. Ваоѓепѓасһ-
мегкігӣбег
ВащетасНмегКгасег т ферма
с ромбической решёткой
Вапѓепѓепѕїіег п окно с ромбо-
видными стёклами
гашеп Огпия ромбовидный
Вашеп Не т ромбовидный
фриз, фриз с ромбовидным ор-
наментом
ВашепбеубБе п готический свод,
разделенный нервюрами на
ромбы; сетчатый свод
Вашеппемегк п сетчатая кон-
струкция
Вашеп{габег т см.
мегкігӣрег
КаиѓепуегБапӣ т ферма с ромби-
ческой решёткой
ВеакіїопѕБескеп и всн. 1. камера
реакции, камера хлопьеобразова-
ния 2. контактпый резервуар
Веђепѕсһмагд п виноградная
чернь (4ёрный пигмент)
Весһеп т 1. грабли 2. грохот 3.
решётка 4. (канализационная)
решётка (для механической очи-
стки сточных в00) 5. сороудер-
живающая решётка
~, Вапдвегаипег решётка с руч-
ПОЙ очисткой
~, тазсШтеЙ вегаип {ег решеёт-
ка с механизированной очист-
кой
Весһепапіаре} 1. см. Весһепта-
ѕсһіпе 2. см. Весһеп 4., 5.
Весһепаціотаі т вычислитель-
ный автомат; вычислительная
машина
ВесһепЬеһеізипа } кан.
решётки
Кесһепбеђӣџӣе п кан. здание ре-
шеёток
,
КеспепбиЁ п отбросы, задержан-
ные рещётками; отбросы, уда-
ляемые с решёток
Весвепби (хегепегег т кан.
дробилка для измельчения от-
бросов с решёток; комминутор
Весһептаѕсһіпе } вычислитель-
ная машина
~, еіекігопіѕсһе электронная вы-
числительная машина, ЭВМ
Ваи{елГасй-
обогрев

Весһептаѕсћһіпе
394
Весһептаѕсһіпе, пип тегіѕсће ци-
фровая электронная вычҷисли-
тельпая машина
ВесһепгеіпібипЕ {| тесһапіѕсһе
кан. механизированная очист-
ка решёток (от отбросов)
Весһепгеіпісипбѕтпаѕсһіпе / рс-
шёткоочиститель, решёткоочи -
стительная машина
ВеспепгасК${апа т см. Весһеприї
Весһепѕсһіерег м логарифмиче-
ская [счётная| линейка
Веспеп; {Пе } вычислительный
ПУНКТ
Веспет{аЁе! | вычислительная
[расчёгная] таблица, номограмма
Весһеп- ип@ Ѕапѓапрапіасе /
кан. решстка, сблокированиая с
несколовкой
ВеспепуегаВгеп и способ расчёта
ВесһепмоїЁ т см. Весһепоиігег-
Кіеіпегет
Кесһепгепігит и
ный центр
Весһпеп п, ејекігопіѕсһеѕ элект-
ронное вычисление; вычисле-
ние на электронной вычисли-
тельной машние
Весһпипё/ 1. расчёт 2. вычисле-
ние
Весћлипоѕосббе | расчётпая вели-
чина
вычислитель-
ВесһпипЕѕ1аѕ# / расчётная на-
грузка
Весћпоипеѕѕраппипо } расчётнос
напряжение
Весапипеѕ- ипа Ріапипрѕтеіћо-
деп / р! методы расчёта и пла-
нирования
ВесһіескьаїКеп т прямоуголь-
ная балка, балка прямоуголь -
ного сечения
Вес {есКБескеп и
ный отстойник
ВесһіескайЬеї м прямоугольная
шпоика
ВесесКВаНе ѓ 1. прямоугольный
нех 2. прямоугольное (локомо-
тивное) депо
геср{есК прямоугольный
Вес! {ес КоКотоНу$сПирреп
т
прямоугольное локомотивное
дспо
горизонталь-
ВесһіескрІаНе/ (железобетонная)
прямоугольная плита
Весһіескргойї п прямоугольное
(поперечное) сечение (трубы
или канала)
Вес {есКаиегсВт
ВесЩ{есКрго! |
Весһіескгаһтеп т прямоуголь-
т
см.
ная рама
Кесһескғірре { прямоугольное
ребро
Кесһіескѕсһасһі т прямоуголь-
ный (смотровой) колодец
Кесһ ѓескуо!їѕійіле / массивная
опора прямоугольного сечепия
гесв
{$ вап с правой резьбой;
с правой свивкой
Весһіѕбеміпае и правая резьба
Весһіѕѕсһумсіђбипе / правая свар-
ка, сварка правым способом
Весһіёѕгерре / 1. лестпица с пе-
рилами с правой стороны (при
подъёме) 2. винтовая лестница
правого вращения (в направле-
нии подъёма)
гесһіміпк(е}їс прямоугольный
Кедпегьйћпеў ораторская трибуна
Вейохроѓепііаї п окислительно-
восстаповительный потенциал
ВедиегаНоп / редукциоппая
[редукционно-охладительпая]
установка
Вейихіегуепіі
клапан
Вееідасћ и соломенная кровля;
кровля из осоки
Весѓекіогіит п монастырская сто-
ловая
геЙекібегеп отражать
Кейехіоп { отражение
~, Ч1Низе рассеянное [диффуз-
ное] отражение
~, беѕігеиіе рассеянное отражс-
ине
~ йеѕ Шісһіеѕ отражение света
п редукционный
~, хег {гене рассеяпное отра-
жение
ВейехіопѕѓаКёог т коэффициент
отражения
ВеНехоптп5Насве / отражающая
поверхность
Вейехіопѕбгаа т коэффициент
отражения; степень отражения

395
ВеЙехопсвгаа, — фюаег
отраженне
ВеНехюопзуегГайгеп п метод от-
ражёниых волн (при сейсми-
ческой разведке)
ВеНехопзуегтосеп и отражатель-
ная способность
Вейехіісһё п отражённый свет
Веѓгакііопѕуегѓаһгеп п метод
лреломлённых волн (при сейс-
мической разведке)
КесеіаЬмеісһипе } отклонение ре-
гулируемой величины
Весатасе { система регулирова-
НИЯ
Вебе Багке{ | регулируемость
Вебе! Бейе Ш т команда регулиро-
вания
Кеде! БегесВ т диапазон регули-
рования
Везе! БгеЦе / нормальная ширипа
(русла)
Вебсспага
ег НК { регулиро-
вочная характеристика
Кесеіеіпгісһїипе ў регулирующая
устаповка, регулирующее уст-
ройство
Веб! сега{ п регулятор, регулн-
рующий прибор
Кесе кебе! м регулирующий ковус
КебеКеппИл?е { регулировочпая ха-
рактеристика
Весеікгеіѕ т система регулирова-
ния; (замкпутый) контур регули-
рования
ВереПаѕї / расиётная нагрузка,
установлениая нормами; порматив-
ная нагрузка
Вереісһгаит т нормативный
габарит, габарит, соответству!о-
щий пормам
Кере! апегѕсһпіё т регулируемое
сечение
Весе ѕ=риг } пормальная колея,
колея пормальной ширины
Кебе!
За БИ ЦАЕ / стабильность ре-
гулирования
Весе! ${геске /
объект
Вебе!4гасег т нормальная балка
(неразрезная балка постоянной
жёсткости с равными пролё-
тами)
полное
регулируемый
Керепепім ѕѕегипе
ВебеіипЕ / регулирование, регу-
лировка
~, деғепігайѕіегіе ипдивидуаль-
ное регулированис
~, ет РИ ве точное регулиро-
вание
~, ШеЦеп4е плавное регулирова-
нне
ех, іпдіуійаиеПе
регулирование
~, іпѕіарПе неустойчивое регу-
лирование
~, тапиеНе ручное регулирование
~, 5@1 55 НаНсе автоматическое
регулирование
~, $аБИе устойчивое регулиро-
вание
~, {һегтоѕќаїіѕсћпе термостати-
ческое регулирование
~, мі египрѕаБћапеіре
роваиие по наружным
метрам
~, хепігаїіе центральное регули-
рование
Ведуепт л регулирующий кла-
пан
ВесепаЫацї м кан. дождеприём-
ИИК
Кебепаи
Та {еБесКеп л см. Вевеп-
гйскһаіѓеђескеп
Кебепаи$1а8В т кан. ливневыпуск
(на коллекторе дождевой сети)
ВессепЬай л душ
КебепьесКкеп и 1. см. ВерепКі&г-
Брескеп 2. см. Весепгӣскһаіїе-
Бескеп 3. см. ВебепаБеаи!БекК-
Кеп
Вёсепсе-511 т переходный стиль
от барокко к рококо во Фран-
ЦИИ
Кесепдаси и навес
Вебепдаиег } продолжитель-
ность [длительность] (выпаде-
НИЯ) дождя
гебепӣісһї ненромокаемый
Вебепесй1 е!{ / стойкость к дож-
дю, водонепроницаемость
Весепеіпіаб т см. ВесепаЫаиѓ
Вебепеаи{! т см. Вебепа аи!
Верепе
аи 5спасвЁ т см. Ве-
сепа аи!
Кесепепімӣѕѕегипе / см. Вереп-
маѕѕегКапа[іѕаёіоп
индивидуальное
регули-
пара-

ВебетаНеНипб
Вебет{аНе{ип { кан. водосточ-
НЫЙ стояк
Весепайгоћг п
труба
ВКебепһацђе / защитный колпак
от дождя
ВесепһдийеКкеіё { повторяемость
дождя
Весбепһбһе / высота слоя (выпав-
ших) осадков
Вевепи
еп НА / интеисивность
дождя
Кети т см. ВевепмаззегКа-
па
Весепкапа[іѕаіїоп} см. Вебвепмаз$-
зегкапа
15а оп
ВесепкіЗгБескеп и кан. отстойник
для дождевых вод
ВКесепіеіїипеѓ см. ВебепмаззегКа-
паі
Вебепритре / насос для перскач-
ки дождевых [ливневых] вод
Кесепгіппе } водосточный жёлоб
ВебепгоВг п см. ВевепаИгойг
ВесепгіскһаіїіеЬескеп п кан. ре-
гулирующий пруд (на дождевой
сети); регулирующий резервуар
(на дождевой сети)
КебепзсШав 1 сливная доска, об-
рез стены
ВесепѕіпкКаѕіеп т см. Вебепаь-
[аи]
Кебепзрепае/ кан. интенсивность
(выпадения) дождя по объёму
(для дождей различной продол-
жительности, л/сек-га)
Вебеп$ 4агКе / интенсивность (вы-
падения) дождя по слою
(мм/мин)
Кесепіђегѓаії т см. ВерепйЬегіаиї
Кебепйђетіаиї т кан. ливнеспуск
водосточная
(на коллекторе общесплавной
сети)
Весепіъегіацацмегк п см. Ве-
вепй Бе аи ГБескеп
Верепи
Бега БесКеп п кан. ка-
мера ливнеспуска
Весепмаѕѕег п дождевые воды
Вебепуа$ега6НиВ т кан. рас-
ход дождевых вод
КебепмазегаЪ ибѕрепӣе } удель-
НЫЙ СТОК дождевых Вод
(л/сек-га)
396
ВесепмаѕѕегаЫаи т см. ВебепаБ-
ао?
Вебепмаѕѕегапіаії т 1. расход
[количество] дождевых вод 2.
приток дождевых вод
ВесепумаѕѕегаићаіісЬсскеп л см.
КебепгасКВа {еБесКеп
КебепуазегЬескеп л см. Вебеп-
КІагБесКкеп
Кесепмаѕѕегіайгоһг лп см.
сепѓаіїгоћг
Весепмаѕѕегѓаѕѕипе / всм. цистер-
на (подземный резервуар для
сбора атмосферных вод)
Кебепуаѕѕегбеміппипяа { сбор
дождевых [атмосферных] вод
Вебепмаѕѕегһеремегк и си. Ве-
бепумаѕѕегритруегк
Вебсепуаѕѕегкапаї т коллектор
дождевой канализации, дожде-
вой [водосточный] коллектор
Вебепумаѕѕегкапаііѕабоп { дож-
девая [ливневая] канализация,
водостоки
ВерепмаѕѕегКійгапіаре ў см. Ве-
бепк
[а гЬескеп
Вебепмаѕѕегіеііипе { см. Вебеп-
маѕѕегКапаї
Вебепмаѕѕегтепбе сим.
маѕѕегапѓаії 1.
_.
Вебепуаѕѕегпеіх и дождевая [лив-
невая] (канализационная) сеть,
сеть дождевой [ливневой] ка-
нализации, водосточная сеть
Весепмаѕѕегритрмегк п (пасос-
ная) станция (для) перекачки
дождевых вод, пасосная стан-
ция на дождевой (капализаци-
онной) сети
Весепуаѕѕеггіскһа[іеђескеп и см.
Весепгӣскћа1 {іеђескеп
Кебепуе Нега йа) т кан. расход
(сточных вод) во время дож-
ДЯ
Кебепме егап а т см.
меНегаНиВ
КерепмеНегхиив т см. Верепуеї-
їегаЪ еб
Весіопаіріапипр { региональное
планирование; территориальиое
планирование
Кесіѕігаёитгаит т регистратура
Кефег т регулятор
Ре-
Вебеп-
Кебеп-

397
Вес1ег, іпіебгајіег интегральный
регулятор
~ піЁ ЭВІ-Уегһаіёіеп пропорцио-
нально-интегральный регулятор
~ ПЁ Р-УеграЦеп пропорцио-
нальный регулятор
~, Уегхббегипо {т@ег регулятор
мгновенного действия, безынер-
ционный регулятор
Кее
[аи хе1{ / время запаздыва-
ния регулятора, мёртвое время
ВевиПегЬо]хеп т регулировочный
болт
Вершіегһаһп т регулировочиый
кран
ВебиЙегпа4е! / регулирующая
нгла
ВебиПегзс еБег т регулирую-
щая задвижка, регулирующий
золотник
Весиегуеп
клапан
Веіьаһіе { развёртка (для отвер-
стий)
Ве! ЬЬге{ п (штукатурная) тёрка
Веібеһоі2 п отбойный брус
Веіберѓаһі т висячая свая
Ке!Бег т тёрка
~ тит АцѕЕ1аеп деѕ Еѕігісһ-
бірѕеѕ тёрка для выглаживания
(смазки) эстрих-гипса
~ хим Аи АНеп деѕ 7етеп{-
ҒиВъодепѕ тёрка для выравни-
вания цементного пола
ВеіЬћоі2 п отбойный брус
Ве Бра! т см. ВеБераШ
Ке!Ьр!аНе / верхняя плита сколь-
зящей опоры моста
Ве!Бипб } трепие
~, Че Неп4е трение скольжения,
трение первого рода
~, гоЙеп4е трение качения, тре-
ние второго рода
~, гоһепӣе трение
ное трение
Веібипеѕђеімегі т см. Веіьипаѕ-
ег
Ве Бипоздгискуе[и Е т см. Ве!-
БипезВбВе
КеіБипоѕасћһе / повер хиость тре-
ИИЯ
КеіБопеѕћӧһе / лотеря напора на
трение
п регулирующий
покоя, опор-
Веіһепђаи
КеіБипеѕКоеѓ
Иеп т см.
Бип ег
КеіБипоѕКгаѓё / сила трення
ВеіБипёѕКкирріипе ѓ фрикционное
сцеплепие, фрикционная муфта
геібипЕѕ105 свободный от трения;
без трения
Кеіьипеѕтотепё п момент сил
трения
Кеірипеѕрѓаї т см. ВеіБеріаһ!
КеБипа$$сИмееп п сварка тре-
нием
Кеібипоѕѕраппипе } иапряжение
при трении
КеіБипеёѕѕігорр т фрикционный
строп
КеБипезуегапКегипр { анкеровка
за счёт сил трения
ВеібипрѕуегЬипа т сцеплеиие,
обусловленное трением
Кеібипеѕуегімѕї т потеря па тре-
ние
КеБипоз
1егап т
тивлепие трения
БКеібипеѕуміпкеї т угол трения
Веібапёѕғаһі ѓ см. ВеБипозег
Ве! Бип 7Нег {| коэффициент
трения
КеісһѕаиіоБаһп / уст. государст-
венная автомобильная дорога,
государственная автомагистраль
Кеісһѕраһп { уст. государствен -
ная (железная) дорога
Кеісһѕһеітѕіае } участки для
индивидуальной застройки, вы-
деляемые государством
КеісһѕКипѕї /, гӧтіѕсһе римскос
искусство периода империи
Веісһѕѕгабе ў уст. государст-
венная дорога
Веісһуеіќе/ 1. дальность [радиус]
действия 2. ширипа захвата
(напр. скрепера)
^ еіпеѕ Кгапѕ дальность [ради-
ус] действия крана
Ве! Че! т тонкая жердь
Кеіѓипе
кан. «созревание»
(напр. фильтра)
ВКеіһепапогӣпипе { линейное [ря-
довое] расположение (напр. бе-
тоносмесителей)
КейепБам /2 рядовая застройка,
застройка без промежутков
Ве!-
сопро-

В.еіһепЬгаиѕеапіарей
398
ВеіһепЬгацѕеатасеп / рі рядные
душевые установки
Ве!ВепдогЕ и село рядоной за-
стройки (с усадьбами вдоль ули-
цы или дороги)
Веіһепаиѕсһеп { р! душн в рядной
установке
Веіһепісгіібипе { 1. последова-
тельпый метод (8 поточном
строительстве) 2. серийное лро-
изводство
Веіһепѓоібе { очерёдность, после-
довательность (напр. строи-
тельства объектов)
Кеіһепбагабе} гараж рядовой за-
стройки
ВКеіһепһаиѕ п
стройки
~, еіпгаитібеѕ дом рядовой за-
стройки с одпим помещением
Веіһепһаиѕ-Атсһііекїиг / архи-
тектура рядовой застройки
ВеПепраи$ Беранипй | рядовая
застройка сблокированными до-
мами
ВеНеприпК
5 И меВипте ѓ носле-
довательная точечная сварка,
сварка последовательными точ-
ками
Веіһепгатте 7 копёр для забивки
ряда свай
Ветепзсваито } последователь-
ное подключение
ВеНеп{епрНа${ег п мостовая
из брусчатки рядового моще-
НИЯ
Веіһепуаѕсћ(Бескеп)апіаве / блок
умывальников, рядные умы-
вальники
Веіһипе |
~, бемипдепе свод с криволиней -
ными рёбрами
~ уоп Каштегп
нат
Кеіпаіитіпішт И чистый алюми-
НИЙ
геіпаѕіїр без сучков
геіпѓаѕегіб гладкослойный,
нослойный (о древесине)
Веіпсемісћі л чистая масса, масса
нетто (напр. грунта)
Кепка ипе / дег Сема$5ег сапи-
тарная охрана водоёмов
дом рядовой за-
анфилада ком-
ров-
ВеіпібипЕ ј очистка
~ 4е$ АБмаѕѕегѕ очистка сточ-
пых вод (см. также АЪмаѕѕег-
геіпірипе)
~, ветешзате совместная очист-
ка (сточных вод различного
происхождения, напр., произ:
водственных и бытовых)
~, бгође грубая очистка
Веіпізипсоѕапіаре ј 1. очистные
сооружения; очистная станция
(см. также КАгащаве) 2. очист-
ная установка, устаповка для
очистки (природных или сточ-
ных в00)
Веїпівипрѕђай п
ванна
Ветиито$изсВе / гигиенический
душ
Веіпісипосеїѓекі м эффект очист-
ки (напр. сточных вод)
Веіпірипрѕбгай т степень очистки
(напр. сточных вод)
ВеіпірипеѕКарѕеі / см. Вејпібипеѕ-
оғ поле
Веіпісипрѕ Кгаїё ў самоочищающая
способиость (напр. реки)
Вет! випо$е1 {ип { см.
бипбзеНеК{
Ве! 115611950 Нпипв { прочистка,
чистка, отверстие для чистки
(печи)
ВеивипозрготеВ т процесс очи-
стки (напр. сточных в00)
Веіпібсипоѕгаит т помещение для
очистки (скота)
Всіпібипеѕгоћг и труба с прочист-
кой [с ревизией
Веіпібипсѕѕйск п кан. ревизия
Веіпівипоѕѕіцѓе ў ступень очист-
ки (напр. сточных вод)
~, Һоіоріѕсһе ступень биохими-
ческой очистки (сточных вод)
~, аге ступень третичной
очистки (сточных вод)
~, тесһапіѕсће ступень меха-
нической очистки (сточных вод)
Кеп!бипозуе автгеп п метод
очистки (напр. сточных вод)
гигиеиическая
Веіпі-
Веіпіғипоѕуегтёбеп п см. Веі-
пісипрѕеї екі
Веіпісипоѕуігкипо ѓ см. Веіпі-
бипоѕеѓѓекі

399
Вепёаы {А Кепп2аВ1
А
ии——–и
ЕЕН ИЕ
ЛЕЗЕТ
НЕЕ
ЕТС ХЕ
ЕСИ ии
КешщЁ / чистый воздух; очищен-
пый воздух
Веіптаѕѕе ў см. ВетремлсЬ
Веіпмаѕѕег п чистая [очищенная]
вода
Веіпумаѕѕегђеһ
41 ег т вси. резер-
вуар чистой воды
Веіпмаѕѕегеекі т си. Веіпі-
сипЕѕеѓѓекі
Всіпмаѕѕегритре ј весн. пасос
второго подъёма
ВеіпмаѕѕегритрмегК и всу. насос-
ная стапция второго нодъёма
Кеіпмісһќе/ удельный вес
Веіѕе } поездка
Веіѕеі4пбе ј протяжёниость по-
ездки
КеіѕКкогпйіеѕе / нескользкая по-
ловая плитка (с мелкими про-
долговатыми возвышениями)
Ве! Бо4еп т площадка для сборки
элементов деревянной кон-
струкции
Веі е$Ноке! / сопротивление
разрыву при растяженин, прот-
ность на разрыв
КеібКІоѓ2 м си. ВеіВ таб
ВевКгаН { усилие отрыва грун-
та
Веі аск т трескающийся лак
Ве! 1асКуегаВтгеп и способ опре-
делепия напряжепий по вели-
чине трещин па лаковой плёнке
Ке1аНе / дрань
КеВ та п рейсмус, параллель-
ная чертилка
Ве} па4е! } чертилка
Веібпеісипе | склонность к тре-
щинообразованию
Ке8ргоЪе / испытание на разрыв
Веібғхаһп т зуб ковша экскава-
тора
Ке БаНп / манеж, площадка для
верховой езды
Ке{дасй л соломепиая кровля;
кровля из осоки
Веіѓеі т тонкая жердь
геіќегп просеивать; грохотить
Ке{егзраггеп м карожник, опи-
рающийся на угловую стро-
нильную ногу разжелобка
Ве паНе ] см. Ве !паиз
Веііһаиѕ п мансж
Веіёгерре { лапдус, наклонный
въезд
Вей\мей т дорожка для верховой
езды
Ве! КИ та и вент. топизирующий
климат
Векоп$гиКНоп | реконструкция,
реставрация, восстановление
Веки
и\у1египе } рекультивация
(территории)
Векирегафог т рекуператор
Веіа їууегѕсћіеБипеЕ / относитель-
нос смещение
Ве!ахаНоп / релаксация
Кеіахаїіопѕ-
$сһа ЗатрЁег т ре-
лаксационный шумоглушитель
Вепе{ и рельеф
~, юЮгНашепае$
рельеф
Вепе тез т рельефный фриз
ВеііеѓіогпатепіїК ѓ рельефная ор-
намептика
Вейе
аз НК { рельефиое скульп -
туриое изображение, рельеф
Ветіѕе / 1. каретный сарай,
сарай для повозок 2. депо
(напр. трамвайное)
Ветіег т монастырская столовая
Вепаіѕѕапсе{ ренсссаис, возрож-
дение
ВепаіѕѕапсеБаиКипѕї { архитекту-
ра [строительное искусство|
эпохи ренессанса
Вепаіѕѕапсеѓаѕѕа йе / фасад в стиле
репессанса
Вепаіѕѕапсеїгіеѕ т фриз в стиле
репессанса
Вепаіѕѕапсебеѕітѕ и карниз в сти-
ле репессанса
Вепаіѕѕапсетоќёіу и мотив в стиле
ренессанса
Рспаіѕѕапсеогпатепё л орнамент
в стиле ренессанса
Вепаіѕѕапсерогіаі и портал в сти-
ле репессанса
Вепа!ззапсеуограНе ѓ лаперть в
стиле репессанса
КеппЬайп } см. Веппра
Всппр!а{2 т ипподром
Вепіаына { рентабельность
(напр. строительства)
Веп1а
ЦА Кеппта!! / показа-
тель рентабельности
непрерывный

Верагаиг
400
Верагаіиг / ремонт
~, {аиѓепӣе текущий ремопт
~, раптӣђібе уогБеибеп4е пла-
ново-предупредительный ремонт
КерагаигогиЬе
/ ремонтная [смот-
ровая] яма
Керагаќигмегк п ремонтный за-
вод .
Верагаіигуегкѕѓаії } ремонтная
мастерская
герагіегеп ремонтировать, исправ-
ЛЯТЬ, ЧИНИТЬ
КерейегТеодоП{ т повторитель-
ный Теодолит
Верг&зеп
{а Нопзгаит т парадпое
помещение, парадный зал, зал
приёмов
Вергазеп
{а НуБац т 1. ноказатель-
ное [репрезентативное] строи-
тельство 2. показательное [ре-
презентативное] сооружение,
показательное [репрезентатив-
ное] здание
Веди!
$Цепгаит т помещение для
реквизита
Везегуе { апег АКНУНАЬ гае
свободиый резерв времени ра-
боты (в системе СПУ)
Везегуавег п запасной склад
Кезегуеритре } резервный насос
Веѕійепх / см. Веѕідеп=ріаї2
ВКеѕійепғріаі2 т резиденция
Веѕії и резит, резольная смола
в стадии С
Кез 40] и резитол,
смола в стадии В
Веѕої и резол, резольная смола
в стадии
Веѕопап25іеЬ л резонансный гро-
хот
Веѕогсіпһаг1еіт 21 клей нз ре-
зорциновой смолы
Веѕѕоигсеп рі ресурсы (в систе-
ме СПУ)
Кеѕіаигапі п ресторан
Вез{аигаНоп { 1. реставрация,
восстановление 2. эпоха рестав-
рации 3. ресторан; кафе
Ве${а
ига Ноп$- 5111 т стиль эпохи
реставрации
ВеѕіаиѕЬіесипе } остаточный про-
гиб
Кез{Бегаегаит т кладовая, склад
резольная
Вез{еисНе { остаточная влаж-
ность (пара)
ВезНеисн
Ио Кей / см. ВезНеисве
Ве5а$ п остаточный газ
Везшае / остаточная
кость (воды)
Вез{Ка!К 21 остаток извести (при
гашении)
Ве${5раппипозтотеп п момент
остаточных напряжений
Веѕёѕраппипбѕ2иѕќапйа т оста-
точное напряженное состояние
Вез{уегзсВ
ти хип / остаточное
загрязнение (напр. очищенной
воды)
ВеѕёуегипгеіпібипЕ / см. Везфуег-
ѕсһтиѓ2ип
Ве${уог5зраппиие Ј остаточное
предварительное налряжение
Кез! їаїѕетпрегаѓќиг } резуль-
тирующая температура
е, Ёеисһќе результирующая тем-
пература по влажному термо-
метру
~, Носкепе результирующая тем-
пература по сухому термомет-
жёст-
ПИРЕ { равиодействующая
сила
Ве Часв и см. Веіідасһ
ВеієипЕѕ[еіќег Ў спасательная
[ложарная] лестница
В.еуіѕіопѕѕсһасћї т кан. контроль-
ный колодец
Кеғігкиаќог т рециркулятор
ВһіпѕсоЁ т внутревияя канава
дамбы для перехвата фильтра-
ЦИОННЫХ Вод
ВћотБепѓасһмегк и ферма с ром-
бической решеткой
РһотБепһеіт т
крыша башни
Вһоџђепііе } рубеиит
к дорожному бетону)
Вісћіраит 2 мачта для подъёма
конструкций
Вісһќеп и правка, рихтовка.
Вісһітаѕсһіпе { @г Вемеһгипёѕ-
${АБе станок для правки арма-
турных стержней
Вісһітаб п 1. стандартный раз-
мер; модульный размер 2. эта-
лон; эталонпая мера; модуль 3.
ромбическая
(добавка

401
В1со{е
шаблои, лекало 4. наугольник,
угольник
Вісһірѓаһ п направляющая [ма-
ячная| свая
Вса Не / рихтовальная [пра-
вильная, выверочная] плита
В1<
1{5сНей п рейка-отвес, на-
угольник, правило
~ тит Ачз@беп рейка для рас-
шивки швов, расшивка
Вісһёѕсһпиг Ё шнур-причалка,
шнур для провешивания прямой
ЛИНИИ
Вісһіѕеи п направляющий трос
Вс ипс } паправлепие
ВКісһіипеѕсеіапдег п перила [огра-
ждение] дороги
КісһіипеѕрћосК т направляющий
столбик (для оптического огра-
ждения дороги)
Вісћіцпеѕуегкеһг т движение в
одном направлении
Вісрімаабе / ватерпас
Вісһёғаһі / показатель; порматив
ВіебБеѓоп т камышебетон
К!ебе! т 1. риғель 2. задвижка,
запор
Віебе! Баи т фахверковое соору-
жение, фахверковое здание
К 1ебе
пе Бане п фахверковое зда-
ние
ев во!х п круглый лесоматери-
ал (толщиной в тонком отрубе
20—35 см, длиной 9—12 м)
В! ее ${гапб т последователь-
ность ригелей на одной гори-
зонтали
Віесеімапа { фахверковая степа
Віетсһеп и ободок, ноясок, лепта
Віетсһепогпатепі и. ленточный
орнамент
Віетеп 7 |. узкая половина 2.
паркетная клёпка 3. ободок,
поясок, лента 4. ремень
ВіештепапігіеБ т ремёпный при-
вод; ремённая передача
Віетепђойеп 7 пол из узких но-
ЛОВИЦ
Віетепѓогтќіеії л: фасонное пого-
нажное изделие (напр. ке-
рамическое)
Віетепѓиб Бодеп т 1. см. Віетеп-
рагкей 2. см. ВіетепЬойеп
26 Нем.-русск. строит. сд.
Кіетепрагкеії п брусковый [пла-
ночный] паркет в ёлку
В1етИиб п доска толщиной 6 см
Віетѕќйск мл продольная ноло-
вина кирпича
Віеѕеіапіасе 1. градирня 2. оро-
сительная установка
ВіеѕеіремигЁ т паброс штукатур -
ки кельмой
Віеѕеіаеске { перфорированный
потолок
Віеѕеі аісһќег тм см. Віеѕеіуегаісһ-
фег
В1ез@ег т скруббер
К1езе геі дег р{ кан. коммунальные
поля орошения
Віеѕеі1 п 21 стекающая плёнка
В тез! Коп4епзафог т см. Віеѕеі-
уегс {ег
В 1езе Кбгрег м градирня
В1езе каШег т градирня
гіеѕеіп струиться; стекать; ка-
пать
Віеѕеіриі2 т штукатурка с вер-
тикальными неравномериыми
желобками
ВіеѕеігоѕЁ 1 колосниковая решёт-
ка, охлаждаемая водой
Віеѕеіѕреісһег 2 многоэтажное
пересыпное зернохранилище
(с отверстиями для спуска зер-
на с одного этажа на другой)
Віеѕеіёигт 7 градирня
Віеѕеіуегӣісһег т оросительный
конденсатор
Віеѕеі мазсПег и скруббер
Вгезе! уегК п градирня
В.іеѕепагкайе } гигантская аркада
ВіеѕепѕсһоНег 1 крупный щебень
В!езеп$4аа{! / гигантский город,
город-гигант
Війеіаіитіпіцт и рифлёный лис-
товой алюминий, рифлёные алю-
миниевые листы
ВіғеЫесһ п рифлёная листовая
сталь
Віѓғеіипе { рифление
КИге! п половая дощечка с
вертикально расположенными
годичными кольцами
ВіроЇе/ водоотводная канава, во-
доотводпый лоток; дрена осуши-
тельпой сети

Віце
402
ВШЕ ј канавка, желобок
В Шеп Тезе } (половая) плитка с
желобками
К Шепри{2 т штукатурка начё-
сом
Віпде } кора
Віпдепѕёгаћї љт сердцевинпый
луч (трещина в ОӘревссине)
В! пЧдегапь1п
де Фа! т помещение
для круппого рогатого скота,
содержащегося па привязи
Вілдуіеһһої т скотный двор для
крупного рогатого скота
Кіпауіећѕа т коровник
Вто т кольцо (улиц); кольцевая
дорога; кольцевая улнна
В !ибапКег т кольцевой анкер
ВіпођБемећгипе/ кольцевая [спи-
ральная] арматура
Віподеісһ т кольцевая дамба
В шодиБе! м кольцевая шпонка
(для сплачивания балок)
~, безси112ег разрезная коль-
певая шпонка
В шреп и деѕ Ваитеѕ кольцевание
дерева, снимание коры перед
валкой дерева
Вто ашШе {Г двойная
(дерева)
В шоНасе! Ча! т кольцевая
шпонка с поперечной планкой
гіпбїбгтіб кольцсобразный
В шевПНедегКе$$] т котёл с ци-
линдрическими концеитрично
расположенными секциями
Вілсһае / см. Віпеѕсһирреп
Вірећһагіргапӣ2іебеі т лекальпый
кирпич высокого обжига (для
кладки дымовых труб)
ВіпЕКей т кольцевой клин
ВіпЕкейайБеі т см. ВіпрайЫоеј
ВіпбКіпКег м лекальный клин-
кер (для кладки дымовых труб)
ВіпеКкоіЬепѕсһіерег т см. Віпұ-
ѕсһіеђег
В токгаН / кольцевое усилие
Втфе {иле | кольцевой трубопро-
ВОД
Віпетацег } 1. кольцевая стена
2. каменная ограда, каменный
забор
В шотанегуегк п кольцевая камен-
ная кладка
заболонь
Віпетацег2іереї т лекальный
кирпич
Віпрпеіх л 1. кольцевая [зам-
кнутая] водопроводная сеть 2.
канализационная сеть с трасси-
ровкой по радиальной схеме
ВіпбпиЁ { кольцевая канавка,
кольцевой наз
Кіпотсіб т кольцевой отлуп
Кіпргоћг п кольцевая трубка
Кіпегоһгіеіёипе } см. ВтЯейипя
Віпеѕӣиіе} колонна, разделённая
кольцами; колонна с горизон-
тальными кольцами
ВКіпрѕсһа[е / см. Віпегір
Віпоѕсһіерег м кольцевая за-
движка
ВіпрѕсһгаиђБе { болт с кольцом
Віпеѕсһирреп п всернос локомо-
тивное депо
Віпеѕѕраппипе } кольцевое наиря-
жение; напряжение в кольце
Віпрѕігабе / кольцевая дорога;
кольцевая улица
Віпоігарег т кольцевой пояс (для
восприятия распора круглых
оболочек)
Віпсіготтеі { кольцевой дифма-
нометр, кольцевой дифференци -
альный мапометр
Віпо- ипа Ва теїћоде] см. Віпо-
ипа Киссіуегѓаһгеп
Віпе- ипа Кисеіуегѓаһгеп п ме-
тод «кольцо— шар» (метод
определения температуры раз-
мягчения битума)
Віпруегѕраппипр / кольцевая
стяжка
В тамаасе | кольцевые весы;
кольцевой дифманометр, коль-
цевой дифференциальный мано-
метр
~, ап2еісепбе
кольцевые весы
~, ѕсһгеіБепде
кольцевые весы
Кіпргіебеї т см.
показывающие
самопишущие
В шотацегае-
бе
В шпохискгаН / растягивающая
сила в кольце
Віппе/ 1. лоток; жёлоб 2. русло;
канал 3. капава; борозда
К ппепьеюп 27 литой бетон

403
В шпепе!а8 т кан. дождеприём-
ПИК
В !ппепбеПе и уклон водостока,
уклон лотка
В ппепрНа${ег п брусчатка для
мощения ЛОТКОВ
Віппепѕсћасһі т см.
1ав
Віппепѕргоѕѕе/ горбылёк корыт-
ного сечения (для металличе-
ского оконного переплёта)
Віппепѕќарі т желобчатая сталь
(для горбыльков оконных пере-
плётов)
В ппеп$ арго | п лотковый про-
филь
Віппіеіѕёе / арх. сима, гусёк
Віпптаппѕргіп и кобальтовая
зелёная
Вірре { ребро, первюра
~, Ттавеп4е несущее ребро
В!ррепБа!Кеп т ребристая [тав-
ровая] балка
ВіррепБеќоп /71 бетои ребра
ВіррепЫесћ л рифленая
вая сталь
ВіррепБобеп т ребристая арка
Віррепӣеске {Г ребристос пере-
крытие
~ пЁ ЕШ Кӧгрегп ребристое пе-
рекрытие с вкладышами
~ тії
сес {Беюпт Кбгрегн
ребристое перекрытие с вклады ·
знами из лёгкого бетона
~ оһпе РаНКбгрег ребристое ле-
рекрытие без вкладышей
Віррепӣескепріаїќе } ребристая
плита перекрытия
Віррепайђе! т ребристая шпопка
Віррепепіѓесгпипя Ў? расстояине
между рёбрами
Віррепѓш; 2 осповапие ребра
В 1ррепвемо!Бе л ребристый свод,
свод с нервюрами
Віррепбіаѕ п рифлёное стекло
Віррепһеі2їасһе / ребристая
[оребрённая] поверхность па-
грева
В!ррепкирре! / ребристый купол
Віррепріаїїе / ребристая плита,
ребристая панель
ВіррепріаЌепдеске /
перекрытие
Віппепеіп-
листо -
ребристое
В:Вѕрайпийб
Віррепдисгѕсһпіїй т
(поперечное) сечепие
Віррепгоһг п ребристая труба
Віррепгоһгһеі2Кӧтрег м нагрева-
тельный прибор с ребристыми
трубами
Віррепѕсһа1е / ребристая
лочка
Віррепѕќаћі! љт (арматурная) сталь
с рёбрами (периодического про-
филя)
В ррефеПипб } шаг ребер
Віррепжегк п рёбра; украшение
в виде ребер
Віррһоі2 л (половая) лага
ВіѕаііЁ 2 ризалит, выступ
НЫ
Вів т 1. трещина 2. разрыв 3.
риска
~, ЧигсиоеНеп4ег сквозная тре-
щина
~, Ка Иеп4ег открытая трещипа;
раскрывающаяся трещина
Біб Ъеа$4ипя Ї нагрузка, вызы-
вающая образованис трещин
КВ Бемевгипв / арматура, обеспе-
чивающая трещиностойкость
конструкции
В1ВЬИ Чите / образование трещин,
трещинообразование
Вібргеіѓе Г ширипа трещины
Віѕѕергепхе} 1. трещиностойкость
2. граница раскрытия трещин
Віѕѕергӣѓег т дефектоскон
Віѕѕеѕісһегһеії / см. ВіВѕісһегһеіі
те! без трещин, лишённый
трещин, нетрещиноватый
ВВ Шеп п заполиепие трещин,
заливка трещин
ВВ НШег м2 материал для запол-
нения трещин
Вібсеѓаһг } опасность трещинооб-
разования
1550 покрытый трещинами, с
трещинами; трещиноватый
В15$ Кей {о растрескиваемость,
наклонность к трещинообра-
зованию, трещиноватость
Віа / см. ВВ Беаѕіипе
Віб ѕісһегһеі# / трещиностойкость
Вібѕісһегипр / см. ВіВѕісһегһеіё
Вібѕраппипе } напряжение, вызы -
вающее образование трещин
26*
ребристос
обо-
сте»

іб уегіеИипре
ВіВуегіеипу} распределепис тре-
ЩИН
В ВмецЦе { ширина трещины
ВіВмуідегѕїапа т сопротивление
трещинообразованию, трещино-
стойкость
К: ЦегЧасй п кровля с крутым ук-
лоном
Віегѕаа! т
замка
Ве / 1. щель, трещина 2. за-
рубка, царапина
Віігһагіе } твёрдость по методу
парадная комната
царапания, склерометрическая
твёрдость, твёрдость по Мар-
тенсу
Віри т сграффито, граффито
Віхіпцѕёі л касторовое [клеще-
винное] масло
В- Капаї т коллектор дождевой
капализации, дождевой [водо-
сточпый] коллектор
КоБегюп-ЗНо т прямоугольная
силосная башня из сборных
железобетонных плит
КосаШе л декоратнвнос соору-
жепие в виде грота
КоскмеП- На{е / твёрдость по
Роквеллу
Воде! т скрутка ·
Во4е! Ба]!Кеп т пажилина (мосто-
вого настила)
Войетаѕсһіпе} корчеватель, кор-
чсвальпая машина
Войипе корчевание (пней)
Кобепѕіеіп т оолит, оолитовый
известняк
Воһабмаѕѕег л сырые [неочищен-
ные] сточные воды; исходные
(поступающие на очистку) сточ-
ные воды
Вопбац т 1. здание из неошту-
катурепной кладки 2. здание
без отделочных работ
ВонБацагре{еп } рі строитель-
ные работы без отделки
Воһбацтопќасеђапмеіѕе / способ
строительства со сборкой пе-
отделанных элементов
КоһБаиѕёеіп тю псоштукатурен-
ный кириич
КонБацуоНац! т задел
Коһбеѓоп т сырой бетон
404
Воһдасһрарре { кровельный (не-
пропитанный) картон
Ков 4есКе {| нссущее перекрытие,
несущая часть перекрытия
Воһеіѕеп л чугун
Воһбаѕ лп неочищенный газ
БоһбаѕѕіаиЬ т пыль, содержа-
щаяся в неочищенном газе
Коһеірѕ т сырой [необожжённый]
гипс
Копа; п необработанное стекло
КойбиВ{а$ п необработапное ли-
тос стекло
Воһоиі л см. Воһтаќёегіаї
Коһһоі2 л сырьевой [необрабо-
таппый} лесоматериал
ВоһКкіеѕ т рядовой [несортиро-
ванный] гравий
КоШий_ / пеобработанный воздух
Вонта{ег!ай! п сырьевой мате-
риал, сырьё
Воһта ѓегіаіїеисһіісКеії { влаж-
ность сырья, влага в сырьсвом
материале
Копта{ег!аПабег п склад сырь-
свого материала, склад сырья
Копта{е
а пизсВипя / сырьевая
смесь
Конта{ег1а1 хизаттепзеитв |}
состав сырья, состав сырьевой
смеси
Во та{ег1а1 2изапипеп
{еНиия ў
подбор состава сырьевой смеси
Коһпіеї т заклёпка до постанов-
ки на место (без замыкающей
головки)
Воһбі п сырое масло
Воһг л труба
~, гисКіоѕеѕ безпапорная труба
~, деіосһќеѕ дырчатая труба,
(перфорированная) труба с дыр-
чатыми отверстиями
~, беѕсіїгїеѕ щелевая труба,
(перфорировапная) труба со ще-
левыми отверстиями
~, деміскеіїеѕ бумажнослоистая
труба
~, бибеіѕегпеѕ чугунная труба
~, Ктеіѕїбгтівеѕ см. Воһг, гип4е5
~, Кгеіѕгипйеѕ см. Воһе, гипдеѕ
~, паһоѕеѕ бесшовная труба
~, гип4ез круглая труба, труба
круглого (поперечного) сечения

405
|В
ВоћһгаиїћАпецпе } подвесная опо-
ра трубопровода, подвеска труб
ВоһгаиНасегипе } основание под
трубы или под трубопровод
Коһгбаһп / трасса трубопровода
Конграш Апуе } строительная дли-
на трубы
ВоһгБеій Нег т 1. (воздушный)
клапан (на трубопроводе) для
впуска воздуха 2. кан. пори-
стая труба (для распределения
воздуха в азротенке)
Воһгбосепдећпипеѕаиѕ
еісһег т
трубчатый компенсатор
Воһгргисћ т разрыв трубы или
трубопровода
Коһгбгисһѕісһеғгипе } аварийная
(запорная) арматура трубопро-
вода
ВоһгЬғӣсКе { мост для трубопро-
вода, мостовой переход трубо-
провода; трубная эстакада, эста-
када для трубопровода
ВоһгЬгиппеп т трубчатый [арте-
зианский] колодец
КонгЬйпае! л пучок [связка] труб
КобгЬйг${е} банннк, ёрш, щётка
(для прочистки труб)
Конгаасв л камышовая крыша
ВоһгдесКкипе { глубина заложе-
ния трубопровода (считая до
верха трубы)
Воһгаеісһ т (земляная) плотина
[вал, дамба] с камышовым креп-
лением откосов
Воһгаісһіцпя } уплотнение [за-
делка] стыков труб или трубо-
провода
Воһгайбеї т трубчатый нагель
Войг4игсШНаВ т 1. водопропуск-
ная труба 2. расход через трубу
Коһгӣигсһтеѕѕег т диаметр тру-
бы или трубопровода
~, ИсМег внутренний диаметр
трубы или трубопровода; ди-
аметр трубы или трубопрово-
да в свету
~, Мігіѕсһай ісһег экономиче-
ски наивыгоднейший диаметр
трубы или трубопровода
Конгепбаи т укладка труб
(напр. в траншею)
ВӧһгепЬгиппеп 272 см. ВоһгЬгиппеп
Вонгереагре!{
Конгепьйтае! п см. ВонгЬапае!
Вӧһгепеіекіго1їег л трубчатый
` электрофильтр
Вӧһгепһеі2Кӧгрег т см. Воһгһеі2-
Когрег
Кӧһгепкеѕѕеї т трубчатый котёл
Вӧһгепіиҝќегһігег т трубчатый
воздухонагреватель
Кӧһгепгайіаїог т трубчатый ра-
диатор
Вопгепа ег 2 (воздушный) кла-
пап (на трубопроводе) для вы-
пуска воздуха, вантуз
Воһгѓаһгі | колонна обсадных
труб
Вон е4ега Ме ег т (водо)отвод-
чнк с трубчатой пружиной
Воһгей ег л трубчатый фильтр
ВоһгѓогтѕёйсК л фасонная часть
трубопровода
Воһгдегіѕї п трубчатые леса;
трубчатые подмости
Вопгоега${Баи т возведенне
[установка] трубчатых лесов
Вонгбеги
${гатте } копёр с труб-
чатым каркасом
Вонгоемере л см. ВойгтаНе
Воһгдеуіпде л трубная резьба
Вопгогавел т траншея для
(укладки) труб или трубопровода
ВоһгогаБепђраббег т экскаватор
для отрывки траншей под тру-
бопроводы
ВоһгһеіхКӧгрег т 1. трубчатый
отопительпый прибор 2. зме-
евик
Воһгћеі25сШапое } обогревающнй
змеевик
ВоНгпо]
та Не } камышовый мат
с деревяпными дранками (лод
штукатурку)
КоһгКкапаі т 1. канал для про-
кладки труб или трубопровода
2. канализационный трубопро-
вод; капализационный коллек-
тор (из труб)
КоһгкопѕёгиКоп { конструкция
из труб
Воһгіасегипо} 1. см. КойгаиНа-
сегипе 2. см. Воһгуеғгіесипе
Коһлердеагђеіё / работы по
укладке [прокладке] труб или
трубопровода

Вор есекгай
Кон ебеКгап т см. Воһгуегіебе-
Кгап
Воһгіебег т рабочий -трубоуклад-
чик, рабочий [слесарь] по мон-
тажу трубопроводов
Воһгіебипе } см. Воһгуегіебип
Воһгіеіипе ў трубопровод, ли-
ния труб
~, егіуегіебќс трубопровод, уло-
женный [проложенный] в грун-
те (в выемке или в насыпи)
Воһ1еіипеѕбаи т строительство
трубопроводов
Вов е {ип Бгаске { см.
БгисКе
Вов [е{ипо$Капа! т см. ВоћгКкапаї
Воһтеіїипбѕпеіх лп см. Воһглеі2
Воһгіеіїипеѕуегіебипе } укладка
[прокладка] трубопровода
КовгИ1Бее { цилиндрический уро-
вень
Копгта${ м мачтовая опора тру-
бопровода
Воһгтаїќе / камышовый мат
Койттийе{ 1. раструб (раструб-
ной) трубы 2. (соединнтельная)
муфта (для труб с гладкими
концами)
Ковтпе{2 л (трубопроводная) сеть,
сеть труб или трубопроводов
(напр. водопроводная сеть)
Воһгпеїғріапипе {, ејекігопіѕсһе
всн. расчёт (многокольцевых
водопроводных) сетей с при-
мепением электропных вычис-
лительных машин
Копгпе{хуе и${е т рі 1. потери
(напора) в сети 2. потери воды
(в водопроводной сети)
Воһгрїаһі т трубчатая свая
Койгри{2 т штукатурка по ка-
мышовым матам, штукатурка
по тростнику
Вопгри{;ЧесКе { потолок со шту-
катуркои по тростнику
КойгацнегсИ! т поперечное сс-
ченне трубы
Кобггея1${ег л регистр труб; змес-
ВИК
Воһггеіпібипсѕбегаї п устройст-
во [прнбор] для очистки труб
Воһтгісһігпаѕсһћіпе ў трубопра-
вильная машина
Воһг-
406
Воһггісһіргеѕѕе ј трубоправиль-
ный пресс
Воһгѕсһаїї т ствол (раструбной)
трубы
Воһтгѕсһеїеі
трубы (верхняя
свода трубы)
Коһгѕсһее { хомут для
лення труб
ВоһгѕсШапбе { змсевик
Коһтѕсһйѕѕеї т гайковёрт; труб-
чатый ключ
Воһгѕсһпеске { короткий шпеко-
вый транспортёр в трубчатом
корнусе
Коһгѕсһпеійетаѕсћіпе / трубоот-
резкой станок
Воһгѕсһпеідег 2 труборсз
ВонгзеВгаиб$фосК т газовые ти-
ски, тиски для труб
Коһгѕсһиб т звено трубы; отре-
зок трубы
Коһгѕсһмеібипе { сварка труб
ВопгзоШе { лоток [дно] трубы
Воһгѕрігаіе { змеевик
КоһтѕќоПеп т трубопроводный
туннель
Кобг$+08 гт стык труб или трубо-
провода
Копг${гапб т 1. трубопровод;
питка (трубопровода) 2. си.
ВоһгѕёгесКе
Боһгѕігеске ј участок трубы или
трубопровода; линня (труб)
Воһтгѕійск п 1. звено трубы; от-
резок трубы 2. патрубок 3. фа-
соппая част» трубопровода
Копг5у${ет п система труб
Воһгіцапеї м см. Вобтз®Пей.
Войгуег па4нпб { стыковое соеди-
ненис труб, стык труб
Конгуеерекгай т (крап-)трубо-
укладчик
Вобгуе[ебитя {| укладка [про-
кладка] труб или трубопровода
~, Капа Мтге!е бескапальпая про-
кладка труб
Воһгуег1есипеѕіеѓе { глубина за-
ложения [укладки] труб или
трубопровода
Коһгмапа ў стенка трубы
Конгмап4а1сКе { см. Воһгмапӣ-
5{АтКе
т шелыга [верх]
образующая
креп-

407
Во115їоге
“ддим
Воһгуапӣѕійгке ј} толщина стен-
ки трубы
ВоһгмапипЕ { см. Воһгмапӣ
Копгме{е { внутренний диаметр
трубы, диаметр трубы в свету
Воһгуідегіабег п упор для фа-
сонных частей трубопровода
Коһѕсаттю т сырой [свежий]
осадок (сточных вод)
КопзспоНег т щебень
Коню м сырьевой материал,
сырьё
Коһѕїої Пабег п склад сырьевого
материала, склад сырья
Коһѕіоїітіѕсћипя | сырьевая
смесь
Воһіеег т сырой дёготь
Воһмаѕѕег п сырая [нсочнщеп-
ная] вода; исходная (поступаю-
щая на очистку) вода
Воһмаѕѕегритре ѓ всн. пасос пер-
вого подъёма
ВонмаззегритрмегКк п весн. па-
сосная станцня первого подъё-
ма
Воһхіесдеібац гт здание из пеошту -
катуренной кирпичпой кладки
Вококоогпатепё л орнамент в
стиле рококо
Кококо$1Й т стиль рококо
ВоПайеп м свёртывающиеся жа-
люзи, шторные ставни
ВоПа4епмейг п плотина со штор -
ным затвором
ВоПадеп-
Уе Ыесһ п волнистая
сталь для шторных ставней
ВоПБаһа { 1. см. ВоПешогдегег
2. рулёжная дорожка (на
аэродроме) З. автострада
ВоПЪгіске } откатный мост
Во даттђбаікел /2 шапдор (пло-
тины) на катковых опорах
Кое } 1. ролик; каток; блок 2.
рулоп
~, Бемеісһе подвижный ролик;
подвижный каток; подвижный
блок
ео, їеѕіе неподвижный ролик; ие-
подвижный каток; пеподвижный
блок
КоПепаиЙарегиия } см. ВоПеп-
[абег
Во[епрани { см, ВоПепібгдегег
ВоЙепбапаег п рулонный
фильтр
ВоНепїбгдегег т роликовый
транспортёр, рольганг
ВоПепїгіеѕ м фрнз с завитками;
фриз с орнаментом в виде за-
ВИТКОВ
КоНещабег п катковая опора
КоНепзсИмеВипия { роликовая
сварка
КоПепз ие; Никей } прочность
покрытия пола по отношению к
воздействию мебели, переме-
щающейся па колёсиках; со-
противленнс покрытия пола
вдавливанию
КоНеп сп т роликовый стол
(для натяжения арматуры)
ВоПепігапѕрогіеиг т см. ВоПеп-
ібгдегег
ВоПепия т полиспаст, таль
ВоПет т (малярпый) валик (для
накатки)
КоШе л летное поле
Ко Пбапб т рольганг, роликовый
транспортёр
ВоПбегйѕі п подвижные [кату-
чие] леса
КоЙстепхе ѓ предсл раскатывае-
мости; предел пластичности
~ 4е5 Во4еп$ предел пластично-
сти грунта (способность грунта
дерормироваться без увеличения
объёма)
ВоПбитти16 м накатное рези-
новое (уплотнительное) кольцо
(для стыкового соединения труб)
Војаіоиѕіе {| свёртывающисся
жалюзи
КоЙК!е$ т гравнй с окатаннымн
зернами
ВоЙКаррЬгйске { откатно-рас-
крывающийся мост (системы
Шерстера)
Ко|- ЕатеНеп$юге /2 штора из
планок
Во гіпс есь ща 7 накатное
уплотнительное кольцо (для
стыкового соединения труб)
Во ѕсһісһё { ряд кирпичей на
ребро
|
Во|${е1п т валуп
КоПѕіоге т штора

Во!Цог
408
Во ог п жалюзийные [шторные]
ворота
КоЙмех т см. ВоПБайт 2.
ВоЙмегК п 1. тельфер 2. орна-
мент в виде завитков
Воталік { романский стиль
Вотапкаік т гидравлическая из-
весть, романская известь
ВотапИК / романтический стиль
Вогпапхетепё лт романцемент
~, Кіпѕ ісһег искусственный ро-
манцемент
Котђбепѓасһуегкігӣісег т ферма
с ромбической решёткой
Вӧпїдепгацт т рентгеновский ка-
бинет
Вӧпёвелѕсһаі гаит 7 щитовая
рентгеновского кабинета
Воѕе ј см. Воѕепѓепѕїег
Возетеп${ег п круглое
с орнаментом
Воѕеіѓе / арх. розетка
Воѕеќепђбапӣа л арх. лента с ро-
зетками
Вб55е! л стойка строительных ле-
сов или кружал
Во5{ т 1. колосниковая решетка,
колосник 2. жаровня 3. рост-
верк 4. коррозия; ржавчина
~, маѕѕегдсекіћїег колосниковая
решётка, охлаждаемая водой
Коѕќапйиея т налёт ржавчины
Воѕіапігеѕѕипе { ржавление
ВоѕіБаћа} полотно колосниковой
решётки
Ко$Ба!Кеп 22 опорная балка для
колосников, бимс
Воѕіђреапѕргисһипе { напряжение
колосниковой решётки
Во5{Беая т настил ростверка
Воз{Безс1сКкипХ *] загрузка ко-
лосниковой решётки
Во {Без{Ап яке { см.
сһегһеії
Ко5{6Иапег т коррознонный
агент, коррозионное средство
Воз{6Й Чип } коррозия, образо-
вапне ржавчины
Воѕіаигсһай т провал
Воз{е / зарубка, запил; засечка;
гнездо, паз
гоѕїеп р жаветь, подвергаться кор-
розии
ОКНО
Во$151-
Ко{епИегпипя | удаление ржав-
ЧИНЫ
ВозИе4 п см. Воѕібаһа
Воѕіѓепегипе } топка с колосни-
ковой решёткой, слоевая топка
ВозНенегипя
$Ке$5е! т котёл со
слоевой топкой
Ко${Шасве ] поверхность колос-
никовой решётки
^^, Їтеіе живое сечение колосни-
ковой решётки
Коѕіїгаб т си. Во$фипр
гоѕіїгеі нержавеющий; коррозие-
устойчивый
ВозНибе ў зазор между колосни-
ками
Ко5 {ве {е] л колосниковая рама
Во5151 Мег п колосниковая ре-
щетка
^^, Мазбегрекане$ колоснико-
вая решётка, охлаждаемая во-
ДОЙ
Козаи{ / налёт ржавчины, кор-
ка ржавчины
гоѕіһіпдегпа антикоррозионный,
противокоррозиоиный
го5Н8 ржавый
ВКоѕіріаіѓе { плита ростверка
Воѕіѕећиё2 т защита от корро-
зии, антикоррозионная защита
Воѕіѕсһиїғапѕігісћ т антикорро-
зионная окраска
Возізсћи оће { антикоррозион-
ное покрытие
Коѕіѕсћиіхтіїеї л
зионное средство
Коѕіѕсћиіхѕсћтіегипе | антикор-
розионная смазка
В.оѕіѕісһегһеії/ антикоррозионная
стойкость, коррозиеустойчи-
вость
Воѕіѕіаб т колосник
ВозНгарег т см. ВозБаКеп
Ко5${ипв | коррозия; ржавление
~ дег ВеюпБемейгиля коррозия
арматуры (железо)бетона
Во$1мегК п ростверк
Кози1Чег{апд т сопротивление
коррозии, антикоррозионная
стойкость, коррозиеустойчи-
вость
Коѓайопѕабѕсһеійег т см. Коїа-
їолѕѕѓаибаЬѕсћеідег
антикорро-

409
Во1аНопзБоНнгиля } вращательное
бурение
Воїіаїопѕпађабѕсһеійег им рота-
ционный мокрый пылеуловитель
Во Ноп56!Бгеппег т ротацион-
ная форсупка для сжигания
жидкого топлива
Во Ноп5ритре / ротациониый
иасос
Коѓаїолѕѕіаибабѕсһеіаег т рота-
ционный пылеуловитель
Коѓаінопѕѕігбтипо / вихревое те-
чение
Ко{аНопзуегдатриарзЬгеппег т
ротациониая испарительная
форсуика
Во(а Ноп5хегз{Аибег(6геппег) т
ротационная форсунка _
ВоИЯшШе/ красная гниль (древе-
сины)
Воїћої2 п красное дерево
Кофог т кан. роторный аэратор,
ротор
Кол4е } ротонда
Вохогѕаһі т арматурная сталь
«роксор» (с крестообразным
профилем и поперечными рёб-
рами) `
КаБепкаттег / свеклохранилище
Війбептіеѓіе { свекловичный ка-
гат
Кибего!4 м рубероид
Кибего!адескипе } рубероидное
покрытие
Вӣскапѕісћё / вид сзади
Вісксһог т, п задние хоры
вискаесв т вспомогательная
дамба, расположенная сзади
ОСНОВНОЙ
Віскепђаи т двускатное ороше-
ние
КОСК ШИгий$ / 1, рециркуляция
2. обратная связь (в системах
регулирования)
ВискКИШег т экскаватор для за-
сыпки траншей и котлованов
гісКреѕігаһі Е отражённый
Віскһа1їѓеђескеп л кан. регули-
рующий пруд или регулирую-
щий резервуар (на дождевой
сети)
Васкна {еКгаЙ {| удерживающая
сила
ВаскэсШавует1
Киска {етотеп& п удерживаю-
щий момент‘
ВісКіопіѕайоп } обратная корона
электрофильтра
ВисккиШатасе } установка для
охлаждения оборотной воды
ВасНасе { см. ВисКзргипе
ВісКіаиѓ т 1. рециркуляция 2.
см. КасШаиНеНипо
вас аи фейт!5сНипе { подмеши-
вание обратной воды
ВисМацЛе{ип } обратный тру-
бопровод
КасШаи баттеНе{ит }{ обрат-
ная сборная магистраль; обрат-
ный коллектор
Вс аикатийег т
коллектор
ВисКац1
с Шатт т кан. возврат-
ный [циркулирующий, ре-
циркуляционный] активный ил
ВасКан с Шаттуегр а 01$ п
кан. коэффициент рециркуля-
ции возвратного активного ила
КісКіап Нетрегаіиг } температу-
ра воды в обратном трубопроводе
Вис аи Нетрега игБергепхег т
регулятор температуры воды в
обратном трубопроводе
вйсЮаиРмаззег п обратная вода,
вода в обратном трубопроводе
ВасМий {| рециркуляционный
воздух
Кіасктеі йип ў обратная сигна-
лизация; квитирование
ВіскпаһтеѕсШаттт т си. Віск-
Іаиїѕсћаттп
ВіскпаһтеѕсШаттуегћАїпіѕ л
см. ВіскКіациїѕсШаттуегћаї111$
Кіскпаһтеуегіаһгеп п рециркуля-
ция (способ повторного исполь-
зования отработанных вод)
РіскргаПҺігїе } склероскопиче-
ская твёрдость, твёрдость по
Шору
КасКзапреп п обратный подсос,
отсос; откачка
Кіскѕацеѕісһегипс { предохрани-
тель от обратного подсоса
Кіскѕсһћаскіарре { си.
$сШабуеп
ВпскзсШасуеп | п обратный кла-
пан
обратный
Віск-

Вйскзре!зипо
Васк5резипя / возврат конден-
сациониой воды в котёл
Вйскѕргипб {и отступ (части зда-
ния); впадина; ниша
Віскѕргипсһаӣгіе { см. ВйсКргаП-
ћатїе
КіскѕрШ ипе ѓ промывка (налр.
фильтров) обратвым током в‹-
ДЫ
Киск$1ап@ т 1. осадок, ил (стон-
ных в00) 2. отбросы (напр.
задержанные решётками)
Віскѕќапабгеппег т мазутная
форсунка
Васк${аи т 1. подпор (налр. в
канализационной сети) 2. опрс-
кидывание тяги
ВіӣскКѕќаидеісћ т дамба на при-
токах подпруженной рекн
ВійскѕѓаиКіарре } см. Кіскѕќаи-
уег5с ив
Війскѕѓаиѕісһегипе } тягопрерыва-
тель (устройство, предупреж-
дающее опрокидывание тяги)
Воск $ {ацуегусНГи8 т кан. задвиж-
ка для предотвращения затопле-
ния помещения при возникновенни
подпора в наружной сетн
Виск$ {08 т откат, отдача; рсак-
ция (опоры)
Воск
{га еп п отражение (напр.
света)
Виск${гот 27 опрокинутая тяга;
возвратпый [обратный] поток
Каскуег5а{2 т лобовая врубка
Каск\апа { задняя степа
Вискуагетзепи И т
обратной засечкой
ВісКкуйгіѕКіррег т самосвал с
задним опрокидыванием кузова
съёмка
Віскуйдгіѕѕсћмеібипе / правая
сварка, сварка правым спо-
собом
Кіскуйгіѕмаѕсһапабе } умываль-
пик для парикмахерских
Віскжеісћипе | см. Ёійскѕргипе
ВискиигЕ т см. Вйскѕігаћеп
Винедгиск т см. Виһемаѕѕег-
дгиск
Виһеіаре / состояние покоя
Виһеріаі2 т площадка для от-
дыха
К ипегацит т компата отдыха
410
Кивема$5егЧгиск т
чсское давление
Виһеміпкеї! 2, паійгіісћег угол
естсствепного откоса
ВангриНе / см. Вайгег
Виргепиев{иия | см.
габгеп мешать,
размешивать
Каргег м мешалка
КапгиегКк пл см. Вайгег
Витрї т 4ег 5Яще стержень ко-
ЛоННыЫ
Кипдарѕіѕ } арх. круглая апсида
ВипдБаи т круглое здание, круг-
лос сооружение
Випабескеп п радиальный от-
стойник
ВипаБенаег т 1. цилиидриче-
ский резервуар 2. круглый бун-
кср (в зернохранилищах)
Вип@Бобеп т полукруглая [полу-
циркульная] арка
~, тукепіѕсһег микенская полу-
круглая арка
~, гӧтіѕсһег римская полукруг-
лая арка
ВипЧБобепагКа4е аркада с по-
лукруглыми аркамн
Випдбобепѓепѕїег п полуциркуль-
ное окно
Випдбобепїгіеѕ т фриз из полу-
круглых арок
Вип4Бобепоемо1Бе п полукруглый
[полуциркульный] свод
Випабовепёїїлипе } полуциркуль-
пый пробм
КипаБобеп$1 т романский стиль
гидростати -
Варгег
персмешивать,
КипаБгеспег т копусная дро-
билка
Випддогї п село с круговым
расположением дворов (вокруг
центральной площадки)
Випаагаһё т круглая проволока
Випаайбеі т круглая шпопка
ВипдесК л арх. четвертной валик
Кипдеіѕеп п см, Кипа${а
КипдеіѕепремеһғипЕ / арматура
из круглой стали
Вип4е1епЬйзе! т хомут из круг-
лой стали
Випӣсгабтаі п круглая гробница
Випдһакеп т круглый крюк (на
конце арматурного стержня)

411
Визтеге]
Кип4Ваи$ п круглый дом, круг-
лое здание
Випдһоі2 п круглый
риал, кругляк
~, һаіБеѕ пластнна
~, ѕспмасһеѕ подтоварник
Випаһоі2гіебеі т ригель из круг-
лого лссоматериала, ригель из
кругляка
Випаһо!25 Не! т стойка нз круг-
ляка
Випакапї п арх. обратный чет-
вертной валик
Кип4Ке!! т конусный клин
КипаКегЬ т выкружка
КипаК!е$ м гравий с окатанными
зёрнами
ВипакіётђБескеп и см. Кип@аБесКеп
КипӣКкорѓпіеё 2 заклёпка с круг-
ЛОЙ ГОЛОВКОЙ
типакбгпір окатанный, с круглы-
ми зёрпами
Випакгаіғегьескеп п кан. ради-
альный отстойник с плоскрёбами
КипаПис т см. Випддогі
Кипа! {хепзе! п круглопрядный
капат
Вип осн дескепр!аЧе { (акусти-
ческая) потолочная панель с
круглымн отверстиями
ВипарѓеПег мт круглый
круглая колонна
Кип4зАве / круглая пила
Випазап9 ап; т кан. (танген-
циальная) песколовка Гейгера
Кипд5Аше { колонна без каше-
люр
Випӣѕсһасһі 72 круглый (смотро-
вой) колодец
Випӣѕсћіебег 71 круглая задвижка
Випдѕѓаб т 1. круглый стержень
2. круглый валик
Випа$4а Ш лт 1. круглая (арма-
турная} сталь 2. арматура из
стальных стержней круглого
сечения
Кипа $ {а ШБемевгипб #Ё 1. арма-
тура из стальных стержней
круглого сечения 2. круглая
(арматурная) сталь
Випа {а бегаденсН{ег 2 станок
для правки (арматурпых) стер-
жней из круглой стали
лесомате-
столб,
Випаѕїаћѕсһеге / ножницы для
резки (арматурных) стержней
из круглой стали
Випаѕїапсехаип 2 забор из круг-
лых жердей
Кип {етре| т круглый храм
Кип тапК лт круглая поилка
Вип {игт т круглая башня
Кипдип
$ Шезе { керамическая
плитка закруглённого очерта-
ПИЯ
Випхеіипе / дег Ғагђе короблс-
ние краски
Вйріпбуегіаһгеп п способ про-
нитки (древесины) по Рюпингу
биб т сажа, копоть
ВиВаиѕѕсһсіаипе { выделение са-
жи [копоти]
ВибБбеішепбцпе / примесь сажи
Ё иѕѕеприїі2 1 штукатурка под
рустик, штукатурка, обработап-
ная под шубу
ВиВѓапо т сажсуловитель
гиб те! без сажи, без копоти
К ив беба!{ т содержание сажн
[копоти]
Виб копзепігаіоп /
ция сажи [копоти]
Ви есћеп л частица сажи
Вив ха! / сажевое число
~, гедпие{е разность между
сажевым числом дымовых газов
и сажевым числом Топочного
воздуха
Вибгтаһ-Віпамегё м сажевос
число, определяющееся сте-
пенью зачернепия фильтроваль-
ной бумаги при анализе топоч-
ного воздуха
КиВ21 ег } см. Вив2аШ
Ви${агБе{еп { р/ опалубочные
работы
Віѕіфаит 17
лесов
Ки${Бо4еп т сборочный
сборочный настил
Каз{Бййпе / настил лесов или
подмостей
Кӣѕійгаһёѕе л трос с ушком
для крепления лесов
Ва${еге! / сборочная
ная! мастерская,
[монтажный] цех
копцентра -
стойка корснных
степд;
[монтаж-
сборочиый

Ви НаПе
412
ВазШаПе / сборочный [монтаж-
ный] цех
КизНКа | рустика, обработка
| я или штукатурки под шу-
у
Виз НКабаи т рустованное здапне
Киз НКа1аз5а4е / рустованный фа-
сад
Виз нКарНа ег
пилястр
Киз ИКари{2 т см. Виѕѕеприїѓ2
Ви$НКаанца4ег т камень, отёсап-
ный под шубу; рустованный
камень
^^, ягобхибераиепег камень гру-
бой притёски с отделкой под
шубу
Виз НКазоске! 2 рустованный цо-
коль
Виз ИКауегеЧипо } облнцовка
рустованным камнем
Віѕіипе | 1. леса; подмости 2.
арматура, оборудование 3. мон-
таж, сборка
Виіѕсћ м оползень
Виб5свазрпа!( м размягчённый
асфальт (на поверхности ас-
фальтового дорожного покры-
тия)
Виєѕсһе / слускной жблоб,
клонпая плоскость
гиёѕсһеп 1. скользить 2. сползать,
т рустованный
на-
оползать
ВибспоеаНг { опасность ополз-
ней
Виїѕеһ-
ЗсШе {ет л точнльный
* брусок
Вибе! сВегНе!{ } отсутствие
скольжения, нескользкость
Виѕсһипе } 1. скольжение 2.
сползание, оползание (грунта)
3. оползень
Вціѕсһуегѕсһаіипе { скользящая
[подвижная] опалубка
Віііѓеіарѕаисуегѓаһгеп лп метод
[способ] вибровакуумировапия
ваНеаррага т вибратор
ваНе[агре{ег м вибраторщик
раНеаимеБег т вибрационный
питатель
КаНеаиНа${ { вибропригрузка
КаНеаиНа;ф!аНе ј вибропри-
грузочная плита
ВиНеаи!5а{12 т виброприставка;
вибронасадка
ВаНеацзга$ии }{ вибрационное
оборудование
ВиНе[Беюл т вибрированный бе-
тон, вибробетон
ВиНе- Веќопіегтаѕсһіпе ў вибро-
укладчик бетонной смеси
КаНеБоШе ў вибрационный брус,
вибробрус (для уплотнения бе-
тонной смеси)
Віїѓеірбһле { виброплощадка
Вііе! дацег / продолжительность
вибрирования
ВИ Це] агискуегӣісһћипе { вибро-
уплотнение (грунтов)
Ки Не! агискуегѓаһгеп п виброфло-
тация, гидровиброуплотнение
(грунтов)
Вйіѓејеіпбаи т вибрационная
укладка; укладка (бетонной
смеси) при помощи внбрации,
уплотисние (бетонной смеси)
вибрированием
Ві Нее! тазе } см. Ві іејеіпѕаёх
Війіеіеіпѕа2 т вибровкладыш
Кіе егїрег т виброфинишер;
бетоноотделочная машина с ви-
брационным брусом
ВиНеЯазсве ј глубинный вибра-
тор; вибробулава
ВаНе Юг4егег т вибрационный
транспортё
Ва Не ѓогт абвера
ВаНе бапо т проход вибрато-
ра
ВиНесега{ л вибратор; виброме-
ханизм
~, Һосһёгедиепеѕ высокочастот-
ный вибратор
Ви еіпіепѕії&ї { иптенсивность
вибрирования
Ві еі кегп т вибросердечник
Вӣіеі
ко ђеп м см. ВіеПапхе
ваНеПапхе { стержневой вибра-
тор, вибробулава, виброштык
ВаНе!аНе { виброрейка
Ві неПйске { промежуток между
арматурными стержнями для
вибратора
ВаНе[ пазсШие / вибрациониая
машина, вибратор
ВаНе]тез$ег л вибронож

413
Ва Не тіѕспипе } виброперемеши-
вание
га Нет вибрнровать
Ва Не п п вибрирование, вибра-
ЦИЯ
~ ипіег Ацћаѕї внбрирование с
прнгрузкой
Вій (ғеірѓаһі т свая,
вибропогружением
ВінераЦе { вибрациопная пли-
та, виброплита
Каерге Беюп т вибропрессо-
ваиный бетон
вВиНергеззипе / вибропрессова -
ние, виброуплотнение
ВиНергевуегавгеп л способ внб-
ропрессования (напр. для из-
`готовления железобетонных на-
порных труб)
Као гапе / вибролоток; вибро-
жёлоб
Ві іеі ѕсһаЫопе
виброшаблон
Ви Не ѕсһаіипе { виброформа
Ве 4еь л вибрацнонный гро-
хот, виброгрохот, вибрационное
(инерционное) снто
опускаемая
Ві Не]! ${атр!еп л вибротрамбо-
вание
ва Не! $+ащр!ег т вибротрамбов-
ка
КЕ йе1ѕ{атрісегаї п см. Ве! -
ѕїатпрѓег
Веі їїѕсп т виброплощадка,
вибростол, вибростенд
— ті ргоВег Тгаб Тая Кей вибро-
площадка большой : грузоподъ-
ёмности
вВаНецих { вибрация, вибриро-
вание
ВиНе!
уег с ег т виброунлот-
нитель; вибротрамбовка
КиНа@уег
Че шпбе ў виброуплот-
нение
ВЕНе!уегайгеп п вибрационпый
способ (напр. уплотнения грун-
та или погружения свай)
ваНе уогге В (ов ў вибрационпое
устройство
віне ма! хе { вибрационный ка-
ток, виброкаток
Ка Не! ма! еп п тії 85{апауегѓаһ-
геп стендовый вибропрокат (па-
нелей)
Ѕаїёһо12
ВаНемиКипе | вибрационное
воздействие, внбрирующее дей-
ствие, влияние вибрации
Ка Не! 2еії | продолжительиость
[время] вибрирования
КАШег т вибратор
~, @еКтодупат1$сНег электро-
динамический вибратор
~, еіекіготаєпеііѕсћег электро-
магнитный вибратор
~, Өекіготесһапіѕсћег электро-
механический вибратор
~, һубгацііѕеһег гидравлический
вибратор
~ тій бегісһіеег Ѕсһуіпеипе
вибратор направленного дей-
ствия
~ ши Кгеіѕѕсһуіпбипбеп вибра-
тор с круговыми колебания-
МИ
~ ти Мегбгеппипеѕтоќѓог вибра-
тор с двигателем внутреннего
сгорания
а еграке п пакетный вибратор
Заа| т зал
Ѕааі кігсһе / церковь с одним
продольным нефом
ЅааІгеігакііоп / зальная рефрак-
ЦИЯ
Заа{гаКЕ т секция с залом (напр.
клуба)
Заа
и5Но т
семян
Заем исН$ т искривлённый рост
(дерева)
Ѕаскваѕѕе / тупик
Заскка!К т извссть-пушонка, су-
хая гидратная известь
Ѕаскі
и ег п мешочный воз-
душный фильтр
Засктав л 1. размер [мера] осад-
ки (насыпи); запас на осадку
2. емкость мешка
Ѕаскипс | просадка, неравномер-
ное оседапие (грунта); прови-
сание, провес
Заскхетеп{ т цемент в мешках
З$аННо!2 п заболонь
хранилище ДЛЯ

ЗаНуегагАпонируе
{айгеп
Ѕа Нуегагӣпоипеѕуегѓаһгеп п спо-
соб консервацни древесипы вы-
теспепием соков
Ѕаве { пила
ЅӣређБапа л пильпая лента, по-
лотпо пилы, пнльное полотно
ЗавеМа п полотно пилы, пиль-
ное полотно; диск пилы
ЗаАве Моск м круглый лесоматс-
риал (толщиной в тонком от-
рубе 35—50 см, длиной 3—8 м)
Ѕӣбеђбобеп т лучок пилы, станок
лучковой пилы
Завебйсе! т см. ЗавеБовеп
ЗаведасН и шедовое [пилообраз-
ное] покрытие
~ пі НАпбемегк шедовое покры-
тие висячей конструкции
~ тЁ Ѕргепомегк шедовое по-
крытие
балочно-подкосной
|шпренгельной] конструкцнн
Ѕӣбедасһ-ОБегіісћїі п верхний
свет от шедовой крыши
ЗасееЦе } напильник для точки
ПИЛ
забеги! пилообразный
Ѕӣареѓигпіег и пилёная фанера
Ѕ8бебаїїег п лесопильная рама
Завере {е!] п рамка пилы, станок
ПИЛЫ
$&серо]2 п пиломатериал, пилё-
ный лес; доска
ЗаветазсИте { лесопильный ста-
НОК
Ѕӣбетеһћі л опилочно-стружечная
смесь, опилки, древеспая мука
Ѕ$ӣбетећБеїоп т бетон с запол -
иителем нз опилочпо-стружеч-
Йой смеси
ЗаветйШе / см. ЗавемегКк
ѕӣбеп пнлить, расииливать
Ѕӣбегипіћоі2 п пиловочпое брев-
пә, НАЛОЗОЧНИК
5гбеѕсһпіїё и распил
Ѕібеѕсһпіїуаге ј пилбный лесо-
материал, пиломатериал
Завезрапе и рі опилки, стружки
ЗАсемаге { см. ЗабезсвиИмаге
З#семегК п лесопилка
ЗабемегКхеио п ножовка
ЗАбехаНпуега1египо }{ орнамент
в виде зигзагов
Ѕаіќепђеѓоп т струпобетон
414
Ѕаіїепремеһсипе ў струнная ар-
матура (в струнобетоне)
Ѕа КгаТагеһіїекёиг { церковная ар-
хитектура
Ѕакгаіђаи т 1. церковпоес строи-
тельство 2. церковное сооружс-
пис, церковиое здание
Ѕакга1Баикипѕї ѓ см.
агсһісКіиг
ЅаКгаіїитт т храм в виде башии
ЅаКгіѕеі / ризница
Ѕаіоп т салон, зал
Ѕаіреїегѕдиге / азотная кислота
Ѕа1 2беѕїеіп п соленосная (гор-
ная) порода
Ѕа129іїіегіааег т погрузчик фирмы
«Зальцгиттер»
За] 2]азиг | соляная глазурь
$а127|6$ипб / раствор солн, соле-
вой раствор
Ѕа125йиге { соляпая кислота, хло-
ристоводородная кислота
Ѕатепдагге { зсрносушилка; су-
иилка для семян
Затие! Бена ег 2 1. сборпый ре-
зервуар; сборный бак 2. кан.
прибмный резервуар (насосной
станции) 3. всн. приёмпая
[каптажная] камера (каптаж-
ного сооружения)
Затте!Бгиппей т сборный (шахт-
ный) колодец (для приёма воды
из ряда трубчатых колодцев)
Затите! Бисй{ / общее стойло
Заттее!пвапя т главный вход:
~, хепйгег центральпый вход
Ѕаттеіѓбгаегег 72 сборный транс-
портёр
Ѕаттеі бап т главный проход,
главный коридор
Ѕаттеібагабе { цептральный га+
раж
атте беїїбӣй п 1. коллектор,
сборник, сборный бак 2. сосуд
кататермометра
Ѕаптеіргтађбеп 27 траншея (для
совмеіщённой прокладки подзем-
ных инженерных сетей)
Запише!
На {е${еЙе / трамвайная
остановка, на которой сходятся
Несколько ЛИПИЙ
ЗаттеНехиие /
отопление
ба Кга1-
центральное

415
$апӣрѓаћһ
Затте Но? т сборный двор (на
молочной ферме)
Ѕаттеі Капа! 17 1. проходной тун-
нель, коллектор (для совмещён-
ной прокладки подземных инже-
нерных сетей) 2. см. Затищег
Затте[Каз{еп 17 1. сборный бо-
ров (котла); сборный газоход
(котла) 2. коллектор, сборпик
Затте
га асе / очистные соо-
ружения централизоваиной ка-
нализации
ЗаттеНе {ип } сборный трубо-
провод
Затте|й #ипеѕапіабе { централь-
пая система вентиляции
Ѕаттеірипкі т дег гейекіегѓеп
ЅітаҺеп фокус отражённых лу-
чей
ЅатттеЇѕсһасһі лт (водо)сборная
шахта, сбориый колодец (напр.
ряда трубчатых колодцев или
лучевого водозабора)
Затте! спаси На ипо | система
вентнляции с каналами-попут-
чиками
Ѕѕ$аттеіѕсһогпиѕеіп т общий ды-
моход
Ѕаттпеіѕїеіп т булыжник; валун
Ѕаттеіѕігађе / райопная улица,
собирающая транспортные по-
токи в кварталах (района)
Ѕа т теіѕїцігеп тт сборный штуцер
Затите!
ма $ егуегзогоция | цен-
трализованное водоснабжение
Затитег т кан. коллектор
Запаюг!ит 2 санаторий
Ѕапа т песок
о, їеисһіег влажный песок
~, Іеһтібег супесь
~, паѕѕег влажный песок
^^, їопһаійїбег глинистый
~, {тосКепег сухой песок
~, маѕѕегдеѕаіісѓег песок, насы -
ЩСННЫЙ водой
ЗапдащеЙ т доля [часть] песка,
содержание [количество] песка
~ дег ХизсШАсе доля [часть] пе-
ска в смеси заполнителей
Зап4азрва|+ и песчаный асфальт;
песчаный асфальтобетон
Зап4аи!Беге{ипя } обогащение пе-
ска
песок
ЅапдӢаиірегеііипеѕаабе ў уста-
повка для обогащения леска
Ѕапӣбай п песчаная баня
Ѕапдбеѕітаћипе см. Ѕапӣѕіган-
Бећапаіцпо
ЅапдђБеѓоп т песчапый бетон
Ѕапдбеїопѕќеіп лт цементно-пес-
чаный камень
Запабей л см. Ѕапабеёіипе
ЗапаБеНипя { песчаный балласт-
ный слой; песчаная подушка
Зап4Бофеп т песчаный групт
Ѕапдеіп л см. Запа таШтениция
Зап1ап т кан. песколовка
~, Бей еќег аэрируемая песко-
ловка
Ѕапіѓ побег т см. Ѕапдѓапе
ЅапдўеисһіісКкеі / влажность пс-
ска
ЗапаНЦег л рі песчаные фильтры
ЗапайЦегогавеп т песчано-гра-
вийпый фильтр (для биологи-
ческой очистки небольших рас-
ходов сточных вод)
Ѕапаҝ егип { очистка [филь-
тровапие] (природных или сточ-
ных вод) на песчаных фильтрах
ЗапанИгаНоп { см. Ѕапаіїе-
гипе
ЅапйсеЫйѕе п см. Ѕапдѕігаһбе-
Ыаѕе
Ѕапдсеһаії т содержанис песка
~ дег ЕЙ ѕЇоѓгіѕсћипе содержа-
пие песка в смсси заполнителей
ЗапавгиБе {| песчапый карьер
зап! песчаный
ЗапаКа${еп м ящик для отмери-
вания песка; ящик с песком
Ѕапакіеѕ м мелкий гравий
Ѕапӣ- КҚіеѕБеїіоп т бетон с запол-
пителями из песка и гравня
Ѕапӣкіеѕтіѕсһипе { песчано-гра-
вийпая смесь
Ѕапакога п зерпо песка
Ѕапїіоге { вагонетка для леска
ЗапатеШ и молотый песок, пес-
чаная мука
ЅапӣтегбеЇ т песчаный мергель,
рухляк
Ѕапӣтіѕсһћипе | песчапая смесь
Запатбге! 2 песчаный раствор
Запара ‚и пссчаная свая (при
устройстве дорог на болоте)

бапіѕсһіеѓеѓ
Запазсшеег т песчанистый сла-
вец; песчапик
Ѕап4ѕсћпесКке } шнек для выделе-
ния песка
Запас ваНиле / 1. песчаная на-
сыпь 2. песчаная засыпка
Ѕапӣѕіеь п грохот для песка
Зап 5Но т кан. бункер для песка
Зап4зр!е! Паспе / песчаная пло-
щадка для игр
Запа {аи т песчаная пыль, пы-
леватый песок
Зап45{ет м песчаник
Зап 4 фе тБеюп т бетон с щебнем
из песчаника
Ѕапдѕіеіпхіеде т
кирпич
Зап {га Бепап Чип; }{ песко-
струйная очистка, пескоструй-
ная обработка
зап
4$4гаепт производить песко-
струйную очистку, обрабаты-
вать пескоструйным аппаратом
Зап4$ наШетго$ {ип | песко-
струйная очистка от ржавчины
ЅапѕігаҺсеЫѕе л пескоструй-
ный аппарат, пескодувка
Ѕапаѕігаһћіритре { пескоструйный
насос
ЅапдѕігаҺгеіпібипе / пескоструй-
ная очистка
Зап {юп$ {еп 7 глинистый песча-
НИК
Зап {госкпег т сушилка для пс-
ска
ЗапамазсНап[аяе / см. Запамазсве
ЗапЧ\уйзсНе { пескомойка
Ѕапӣ- Маѕѕег- бет15сй л пульпа
Ѕапёуісһһаиѕ л дом из мпого-
слойных папелей тила «сэндвнч»
Ѕапамісһріаїѓе/ многослойная па-
"нель, многослойная плита, па-
нель типа «сэндвич»
Ѕапімісѕсһісһіѕѓоѓї т материал
многослойной конструкцни, ма-
териал типа «сэндвич»
Запам1сНуе {аНгеп л 1. устрой-
ство многослойного щебёноч-
пого покрытия на цементном
вяжущем 2. устройство много-
слойных конструкций
Зап4хетепй л: песчаный цемент,
цемент с примесью песка
силикатный
А
416
Ѕапӣғетепётӧгёеі т
песчапый раствор
Ѕапӣғиѕаїіх т добавка песка
Ѕапсегігіђіпе / помост для пев-
ЧИХ
Ѕапіегипеѕбебіеї л район оздоров-
ления
Зап Иагатазе ј см.
гісћєцпе 1.
Ѕапіїдгеіпгісһипе / 1. санитар-
цементно-
Зап {агет-
ное сооружение 2. см. Ѕапі-
{&гКбгрег
Ѕапіійтег2еибпіѕ п см. ЗапИАг-
Когрег
Ѕапіїйгдебепѕїапа т см. Ѕапі-
іагкӧгрег
Зап! {ЯгоегЯ л см. ЗапИатКогрег
Зап(аии${аНаНоп { санитарно-
техпическое оборудование
Зап аг- $ аПаНоп$2е!е } си.
Ѕапіїйг2еПе 1.
Ѕапіїйгкӧгрег т санитарно-техни-
ческий прибор
Зап {агоеК{ лп см. Ѕапіїагкогрег
Зап! ггаит т санузел
Зап! #г2еПе { 1. санитарно-тех-
ническая кабина 2. санитарная
ячейка, санитарное отделение
(в телятнике)
Зап Па5таии лт помещение мед-
пункта
Зап
а ЗаНоп { станция сани-
тарной службы `
За п148
155 ее / медпункт
Ѕапіогіпхетепі т санториновый
цемент
|
Ѕа їе іїепѕіадї / город-спутник
За НЧатр! т насыщенный пар
За Не! т 1. седло (клапана) 2.
седловая опора (трубопровода)
За НеапНапоег т полуприцеп
За Це! дасһ л двускатиая крыша
~ ті Нӣпбеѓгапѕрогі двускатная
крыша с подвесными трапспорт-
ными средствами
~ ойпе Нӣпеегапѕрогі двускат-
ная крыша без подвесных транс-
портных средств
За Не ЧаспЬт4ег т двускатная
стропильная ферма
За Не! дасһѓғасћуегкЬіпдет
скатная решётчатая
ная ферма
т дву-
стропиль-

417
За Не] ЧаспуоН
мапЧЬ тег т дву-
скатная стропильная ферма со
сплошной стенкой
Ѕаіїеһоі2 п подбалка
ЗаНеПазег п седлообразная опора
(на пилоне висячего моста)
За Не! гаптеп м рама с ломаным
[треугольным, двускатным] ри-
гелем
За Не! ѕсҺеррапһӣпбег т см. Ѕаї-
{іеіапһӣпоег
За їќеіѕсҺеррег т седельный тя-
гач, тягач для полуприцепов
ЅаїеіѕсһмеПе / верхняя обвязка
(фахверка)
За Не{игт т башня с двускатной
крышей
аббег т сатуратор
Ѕансипе [| насыщенность, па-
сыщение, концентрация :
Ѕа#нбипоѕ Беімегі т коэффицисит
насыщения
ЗА вип аатр!Агиск т упру-
гость насыщенного пара, упру-
гость насыщения; давление на-
сыщенных паров
Ѕайсипрѕдӣећгії п дефицит [нс-
достаток] насыщения
Я Нвипо$ЧгисК т давление па-
сыщения
ЗА Неипо
ее Бега» т дефицит
насыщенности; дефицит влаж-
ности (воздуха)
ЗаНоипрувгаЧ т степень насы-
щения, насыщенность
ЗА Ноние
Кое Я леп Ет см. ЗАН!-
сипоѕбеімегі
Ѕа(ісипеѕКигуе { кривая насыще-
НИЯ
ЗаНоцив;
Ище { линия насыщения
ЗА Неиив5рийК{ и точка насыще-
НИЯ
ЗА ци {етрега{иг ] температу-
ра насыщения
58нӯипеѕ2и5{апа т
насыщения
ЅацбегкеіїѕѕсһісһЕ { подготови-
тельный слой; предохранитель-
ная [защитная] прослойка
Запрегипр ў 1. очистка 2. за-
чистка (котлована)
Зацег;{оНаиц! анте }{ поступле-
иие кислорода (в стоячие воды)
состоянне
27 Нем.-русск. строит. сл.
Зацеогабеп
Ѕапегѕіо Бедагї
в кислороде
~, Ыосһетіѕсһег кан. биохимиче =
ская потребность в кислороде,
БПК (сточных вод)
~, сһегтіѕсћег кан. химическая
потребность в кислороде, ХПК
(сточных вод)
За иег5 о Ле гая т кан. эффек-
тивность передачи кислорода
(при аэрации)
ЗапегюН- Е[азсНе } кислородный
баллон
Ѕапегѕіоѓёѓгећгипе { 4е$ Маѕѕегѕ
потребление кислорода водой,
окисляемость воды
Ѕацсбаббег т землесосный сна-
ряд, земспаряд, землесос
ЅацеБбеһапӣипЕ } вакуумирова-
ние (бетона)
ЗаиоБеюп т вакуум-бетон, ва-
куумированиый бетон
ЅацоБђеїопуегѓаћгеп п способ ва-
куумирования бетопа
Заивагап т дренажная труба
ЗаисЧгисК т давление всасыва-
ния, давление в зоне разреже-
ния, разрежение
Ѕацбайѕе { всасывающее сопло
Заире!пз5а{2 т вакуум-вкладыш
Заирепзсвайипр } опалубка для
вакуумирования, вакуум-опа-
лубка
Заирекор? т см. ЗаибКор?
Заибепфе л см. Заиб5еЦе
ЅаибепШадег т вакуум-разгруз-
чик
е
Запрег т всасывающий вентиля-
тор, эксгаустер; инжектор
Заирегойг п всасывающая труба
Ѕацеійһібкеії } всасывающая [по-
глощающая] способность, спо-
собность впитывать
ЗаирИЦег л кая. вакуум-фильтр
ЗаиоОг4егег т всасывающий
транспортёр
Ѕацұѓиб т присоска
ЅацбсеЫдѕе п см. Ѕацбег
ЅаибсеѕсһуіпӣіЕКеіё { скорость
всасывания
ЗаисовгаБеп т дрена, всасываю-
щая [логлощающая] дренажная
канава
т потребность

Заиопаиве
Заирнаибе / вытяжной зонт
Заионерег т 1. сифон 2. вакуум-
ный держатель (стекла)
Ѕацеһӧһе { высота всасывания
Заио
К Бега т помещение для
подсосных телят
Ѕаибкегп т вакуум-сердечник
ЗаибКор! т 1. всасывающая го-
ловка 2. дефлектор
Запокогь т сосун (на всасываю-
щей трубе насоса)
ЗанокгаЙ { сила всасываиия,
всасывающая сила
р
Заибкгаттег м всасывающий
патрубок, всасывающее колено
Заи1езиир Я производитель-
ность местного отсоса; произво-
дительность вентилятора
Заие{ипр / всасывающий тру-
. бопровод
ЗаибИпеза еПиае/ отделение для
грудных детей
Ѕйис1іпоѕбадемаппе {|
ванна
ЗаиНавзнейт п ясли
Ѕ#цбіпоѕгашт т помещение для
грудных детей
1.
Ѕаноіпоѕгіттег п см. Ѕйца1іпеѕ-
гаит
Заи и! { всасываемый [засасы-
васмый] воздух
Заир!
и Ебг4егег лт пневматиче-
скнй всасывающий транспортер
ЗаийНипх } вытяжная венти-
ЛЯЦИЯ
Заибритре { всасывающий насос
ЗаирритрепБаябег т см. Заиб-
Базвег
Заибговг п см. Заивегойг .
ЅацоѕсһаіипЕ { см. Заибеазсва-
1108
Заирзс НИЯ 2 вакуум-щит
р
Ѕацеѕсћацсћег л всасывающий
рукавный фильтр
Ѕаибѕеііе { сторона всасывания
Ѕаирѕёиітеп т всасывающий па-
трубок (насоса)
Зацб{азсНе { входная
(вентилятора)
Заи- ипі Огискритре / всасы-
вающий и нагнетательнын насос
Заивипя | всасываиие _.
Заибуеп1 л всасывающий клапан
детская
коробка
418
Ѕацбуоїіитеп лп всасывающий
объём (компрессора)
Ѕапемаѕѕегѕріебе! т уровень вса-
сываемой воды
Ѕапоуігкипе } всасывающее дей-
ствие
Ѕацбғхеепіїег п см. Ѕацоїег
Ѕ$ацб2иб т 1. тяга 2. дымосос,
эксгаустер
Ѕаибгибапіабде ј тягодутьевое
устройство
ЅацегирЬгеппег т эжекционная
горелка
Заибтиовеазе п см. Заибег
заицахиргеег т регулятор тяги
ѕаце2ирѕсһгеібег т самопишущий
тягомер
ЅацбхируепіШаќог т вытяжной
вентилятор, дымосос, эксгаус-
тер
Ѕӣаше } колоина; стойка; столб
—, ай іѕеһ-іопіѕсһе аттическая
ионическая колона
~, дорреіїе двойная [спаренная]
колонна
~, догіѕсһе дорическая колонна,
колонна дорического ордера
<, ЧигспоеВеп4е колонна боль-
шого ордера (колонна во всю
высоту здания)
~, еіпреЫепӣеќе колонна в нише
стены
~, Чамаптсе одностенчатая ко-
лопна
~, берип4еле
пучка
~, бейгеһіе витая колонна
~, бейгипбепе приземистая ко-
лонна
~, бекирре{е см. Защше, ёорреіїе
~, бега4Итя уег]йпбфе утоняю-
щаяся колонна без энтазиса
~, Майе гладкая колонна
~, һӧізегпе деревянная колонна;
деревянный столб
~, іопіѕсһе ионическая колонна,
колонна ионического ордера
~, Каппеііегіе колонна с канне-
люрами
~, Каппеійгіе см.
іегќёе
~, капіопіегіе колонна с выпук-
лыми каннелюрами
колонна в виде
Аше, Каппе-

419
ЗАще, Когіпїһіѕсһе коринфская
колонна, колонна коринфского
ордера
^^, Нереп4е наклонная стойка
~ ті РоубопаКатеп колонна
многоугольного сечения
ео, регѕіѕсһе персидская колониа,
колонна персидского стиля
~, ргоѓодогіѕсће протодориче-
ская колонна, колонна египет-
ского архитектурного стиля
„~ деѕ Вайіаѓогѕ колонка радиа-
тора
"~, гӧтіѕсһе римская колонна
~, зсМапке тонкая [стройная]
колоина
—, Ѕќеіпегпе каменная колонна
^, штѕсһпігќе стойка со спи-
ральной обмоткой (арматурой)
~, ипкаппеііегќе колонна без кан-
нелюр
~, ипкаппеійгќе си.
Каппејііегёе
~, мегі Каі седііедегіе вертикаль-
но расчленённая колонна
—, уоПтапдібе сплошиая колон-
на; сплошиая стойка
~, уогдсеЫШепдеіе колонна с деко-
ративным рисунком
~, уогбеѕеғіе пристенная колон-
на; пристенная стойка
~, тмеімапаісе двустенчатая ко-
лонна
Зашеп } рі, рекорреіќе спареиные
колонны
Ѕ#шепађбѕѓапа т арх.
лумиий
Зашепагка4е / аркада на колон-
нах
З8ШепбазКа 7 базилика, сред-
ний иеф которой опирается иа
колонны
Ѕашепбаѕіѕ { база [основание]
колонны, подколонник
Зашепраи т сооружение с ко-
лоннами, здание с колоннами
Зашепьйпаер!еПег т составная
колонна (из нескольких рядом
расположенных колонн)
Зашепагепкгап т поворотный
деррик-кран
Зашепйвиг { статуя, установлен -
ная из колонне
ЗашШе, ип-
интерко-
Зашелачцегсвой
Зашетогт { форма колонны
ЗашШепиВ т си. Ѕӣцепђаѕ15
Ѕ4шепбапр т крытая галерея;
колоннада
ѕашепбеёгабеп опирающийся на
КОЛоНИЫ
ЗашепнаНе..{ 1. портик; крытая
галерея; колонада 2, колон-
ный зал
Ѕӣшепһа15 т ипотрахелий, шей-
ка колоины
ЗашепноЁ т арх. перистиль
ЅӣашепКкаріїе п капитель колон-
ны
Защепкпаий 2 капитель колонны
Ѕашепкорї т см. З8шепкпаи!
зашепкогрег т ствол колонны
ЗащШепкгаих т венец колонны
Зашетаньмегк л акант, аканто-
выс листья (на капители)
Зашетос1а { колопная лоджия
Защепогапипя ў (архитектурный)
ордер колонн
~, аїбѕсһ-іопіѕсће аттический
ионический ордер колонн
~, догіѕсһе дорический ордер ко-
лоин
«~, впесв15сН-Коги15сНе тгре-
ческо-коринфский ордер колонн
~, ҺеПепіѕіїѕсһ-іопіѕсће ЭЛЛИ-
нистский ионический ордер ко-
лонн
~, іопіѕсһе ионический ордер ко-
ЛОНН
~, КІаѕѕіѕећ-догіѕсһе классиче-
ский дорический ордер колони
г, Кіаѕѕіѕсһ-іопіѕспе классиче-
ский ионический ордер колонн
~, Когіпіћіѕсһе коринфский ор-
дер колонн
~, рѕецбо-богіѕспе псевдо-дори:·
ческий ордер колонн
~, тӧтіѕсһ-Когіпіһіѕсһе римско-
коринфский ордер колонн
~, {оѕкапіѕсһе тосканский ордер
КОЛОНН
Зашепрога] п портал с колоннами
зашепрогНКи$ т портик с ко-
лоннами
Ѕашепдиегѕсһпіёё т (поперечнос)
сечение колонны
о, 1- ӧгтірег двутавровое се-
чение колонны
27*

ЗАШепацегсво
420
ГЕНЕ]
ЅіціепсиегѕсҺпіїії, Каѕќепіёгтібег
коробчатое сечение колонны
~, Кгеи2їбгтібег крестовое сече-
ние колониы
«~, оНепег открытое сечение ко-
ЛОннНЫ
Защепга йіаќог т колонный ра-
диатор
Зашепгейе } колопнада, ряд ко-
лонн
Ѕашепгіпе т кольцо в середине
романской колоины
Ѕ$#шепѕааі т колонный зал
Ѕ$#иіепѕсһаїі 7 ствол колонны
Ѕ%ишепѕсаг&ттаѕсһіпе / колонко-
вая врубовая машина
$#ціепѕќатт 27 ствол колонны
ЅйиЇепѕіеИипе } 1. колоннада 2.
расстановка колонн
^^, дорре{е двойная колоннада
, еіпіасһе простая колоннада
~, ппацѓепае обегающая кру-
гом колоннада
Зашеп${и 22 стилобат, основа-
ние колоннады
ЗАШепюг п арх. пропилеи
Зашепитбапя т проход с ко-
лоннами; галерея с колонна-
МИ
ЗАщШепмапа } стена, состоящая
из отдельных колонн
Зашепма$
св $5 т умывальник
на постамеите
Ѕіијептеііе / см. ЗашепаБ {ап
Заит т поясок; кайма; свес
ѕ#итеп 1. обрезать кромки 2.
подрубать
Заитягабеп 27 иагорная канава
Ѕаитіайе ѓ см. Ѕаитјаќе
Заип!а(Це / доска, прибивасмая
к нижним концам стропильных
ног
Ѕіитнпо т рейка (от обреза)
Ѕацтрѓеќе { обрешетина у ниж-
иего края крыши
Ѕ$аитѕсһтеПе { 1."нижняя обвяз-
ка фахверка 2. бордюрный брус
(проезжей части моста)
Сани\м ик: т окаймляющий
уголок
Заипа ѓ фииская паровая баня
Заипао{еп т воздухонагреватель
для финской паровой бани
Ѕӣоцгеђеѕійпдісегђеќоп т кислото-
упорный бетон
ЅЯптгеђеѕі&
пас Кеії { кислотостой-
кость, кислотоупорность, кисло-
тоустойчивость
З8иге п дипязуегтббей л способ-
ность связывать кислород
Ѕ3игеѓеѕііскеіі Ѓ см. Ѕацтебе-
$апКей
Заигенаг4ег т кислотный отвер-
дитель
Заигеха!! } кислотное число
Зйигехетеп{ т кислотоупорный
цемент
зсНаБеп шабрить, зачищать, скоб-
ЛИТЬ
Ѕсһађбег т скрепер
ЅсһаЫопе { шаблон (для разрав-
нивания бетонной смеси)
Ѕсһаһриёх т сграффито, граффи-
то
Ѕсһасһбгеіїіїгіеѕ м фриз с орна-
ментом в виде шахматной до-
ски
ЅсһасһЬгеіѕуѕіет п планировка
населённого пункта в виде
квадратов
ЅсһасһЫьтеійуег2іегипя / орна-
мент в виде шахматной дос-
КИ
Ѕ$сһасһ# л 1. шахта 2. колодец
(напр. смотровой)
ЅсһасһіаБаескипб } люк с крыш-
кой (для смотрового колодца)
Ѕсһасһѓабіеиѓел п проходка шахт-
пого ствола, углубление шахт-
ного ствола
ЗенасН
аи ми, т шахтный подъ-
ёмник
Ѕсһасһібасдег м землечерпатель-
иый снаряд с бункером для
приёма вынутоге грунта
ЗсВасНбтиппел т шахтиый коело-
дец
ЅсһасһіепегпипЕ | расстояние
между смотровыми колодцами
Ѕсһасһісегіӣѕі- Ваиапіги'т подъём-
иик иадшахтного копра
Ѕсһасһісеуіег п венец крепи
шахтного ствола
Ѕсһасһіреуіеге л см. Ѕсһасһібе-
уіег
Ѕсһасһісеуіегі л см. Ѕспасһісеуіег

421
Ѕсһасһісгіпӣцпе} кессонное осно-
вание; основание на опускных
колодцах
Ѕсһасһіһӧһе ј высота шахты
<, мітКѕате эффективная высо-
та (вентиляционной) шахты
ЅсһасһікіпКег т клинкер для
кладки шахт
Ѕсћасһій ипе } вентиляция с ис-
пользованием вентиляциоиных
шахт
Ѕсһасһоѓеп т шахтная печь
Ѕсһасһігіпе т (железобетонное)
кольцо крепления шахтного
ствола
Ѕсһасһіѕсһеиѕе { шахтный шлюз
Ѕсһасһіѕреісһег т силосная башня
Ѕсһасһёїгерре { лестница лест-
ничной клетки, ширина кото-
рой равна ширине лестницы
Ѕсһасһіёйг / дверца на шахте
подъёмника
Ѕсһасһіїигт т надшахтный ба-
шенный копёр
Ѕсһасһ
ма; 5ег5< Шов п шахтный
уравнительный резервуар
ЗсНа4$ Нап т количество
вредных веществ [вредностей]
(поступающих в помещение)
Зенад45юНе рі вредные вещества,
вредности
Ѕсһа 4$ юНКопхеп
(га Ноп { концен-
трация вредностей
Зспа45юИуегайппиие {| разбав-
лепие вредностей
Ѕсһаѓегеі Г овцеводческая ферма;
овчарня
ЗсНаШоЁ т см. Ѕсһаїѕїаії
Ѕсһаїѕ 211 м овчарня
Ѕсһаѓі м стержень, ствол
г” дег Заше ствол колонны
ЗепАНипя } сращивание (дере-
вянных балок или брусьев)
ЗсНаНуе!етциия } склеивание с
косым стыком, склеивание на
ус (деревянных элементов с вза-
имно-перпендикулярным
на-
правлением волокна)
ЗеНаКе! т серьга; ушко, проуши-
на; скоба; дужка
Зена! Беюп т бетон, укладывае-
мый в опалубке, бетонная смесь,
укладываемая в опалубке —
ЗепаПабзогрИоп5уегтбс еп
Зспа!БоШе { брус опалубки
Зспа]Ьгей л доска опалубки
Ѕсһаі діеіе { см. Зспа ген
Ѕсһаіе } 1. оболочка, свод-обо-
лочка 2. раковина (напр. в бе-
тоне)
~, туЇіпӣгіѕсһе
оболочка
Ѕсһаіепђацимеіѕе }
типа оболочки
ѕсһаіеп окорять
ЅсһаіепЬгеппег т форсунка (для
жидкого топлива) чашеобраз-
ной формы
Ѕсһајепдасһ лп покрытие в виде
свода-оболочки, покрытие в ви-
де оболочки
Ѕсһа[епѓопідпе { чашевидный фон-
тан
ЗспаепембГБе лп свод-оболочка
Зспаепоге!ег т самозахватный
[грейферный] ковш
Ѕсһаіепкирреї ў купол-оболочка
Ѕсһа[іепкиррічпе ѓ продольносвёрт-
ная муфта
Ѕ$сһаіепігасмегК л несущая кон-
струкция в виде оболочки; по-
крытие в виде оболочки
ЅсһаіепгеПепбацуеіѕе ѓ конструк-
ция тила сетчатой оболочки
Ѕсһаі огт { опалубка
Ѕсһаідегӣѕї п леса для опалуб-
ки
Ѕсһаіһоі2 п 1. лесоматериал для
опалубки 2. четвертипа; гор-
быль; обапол
Зена Во! 2геіпісипеѕтаѕсћіпе і
станок для очистки (от растао-
ра) досок опалубки
Ѕсһаі Капе } обзол, обливина
ЅсһаіКаѕіеп т короб опалубки
Ѕсһай т звук
ЅсһаПабѕогрііоп Ё поглощение
звука, звукопоглощение
ЅсһаПабѕогрёіопѕдгайа т степень
звукопоглощения
эснаНаБзогрНоп$Ка${еп т шумо-
тлушитель
ЅсһаПабѕогрііопѕ Кое И 21еп1 т
коэффициент звукопоглощения
ЅсһаПаһѕогріопѕуегтдӧбеп л спо-
собность поглощать звук, звуко-
поглощающая способность
цилиндрическая
конструкция

Ѕсһа Пабмеһг
422
ЅсһааБмеһт { см. $сНа|4аттиаз
эсБаПапа!узаюг т анализатор
звука
ЅсһаПаипеһтег м звукоприём-
ник, приёмник звуковых коле-
баний
ЅсһаПацѕбгеііцпе / распростране-
ние звука
ЅсһаПаиѕѕсћіаб т амплитуда зву-
ковых колебаний
ЅсһаПаиѕѕігаипе } излучение
звука, звукоизлучеиие
ЗспаПБагг!еге / звуковой барьер
спа Бекатр!ипя } борьба с шу-
мом
Зспа|ЙЬгеснипя
преломление
звука
Зспа|ЙЬгйске | звуковой мостик
ЅсһаПайтта егіаі п см. $сһаі1-
даттпѕёоѓї
Ѕсһа1
ат тріайе {Ё звукоизоли-
рующая плита
Ѕ$сһаі1
48 тгѕсһісһі { звукоизоля-
ЦИОННЫЙ слой
ЗсНа|аатт$ЮН т звукоизоля-
циопный материал
Ѕсһа дйттипо { звукоизоляция
зспа!Чатр!еп@ звукоизолирую-
щий
Ѕ$сһа
дй трѓег т шумоглушитель
Ѕсһаі1 айтріѓипе { см. ЗспаЙаат-
типе
Ѕсћһаі1 йй тріипеѕКоеї
ептко-
эффициент звукоизоляции
Ѕсһпай ай трїипеѕтаїегіаї лп см.
Зена] Айпит $0 И
Зена дескеї т крыша над цер-
ковной кафедрой
ѕсһаПаісһё звуконепроницаемый
Зла ыы ѓ см. ЅсһаПдісһбс-
еїї
Ѕсһа11 аісһіісКеіё } звуконепрони-
цаемость; звукоизолирующая
способиость
Ѕсһаі1 агтиск т звуковое давле-
иие
ЗсНаИ4гисКрере! т уровень зву-
кового давления, УЗД
ЅеһаПаигсћӣ55ібКеі } звукопро-
ницаемость
Ѕсһаеһге } акустика
ЗеваНезщпй { звуковая [аку-
стичесқаяј мощность
ЅсһаПеіѕіипоѕтеб
сегӣї п измери-
тель звуковой [акустической]
мощности
ЅсһаНеіѕіипоѕѕрекігит л спектр
шума
ЅсһаПеііег т проводник звука
ЅсһаПеіё&һібКеј / звукопровод-
иость
ЗспаЙетрЁпвег т звукоприём-
ник, приёмник звуковых коле-
баний
Ѕ$сһаПетріпаиле }
звука
Ѕ$сһаПетріпдипоѕѕсһмеПе { по-
ог слышимости
ѕсһаеп звучать; резонировать
ЅсһаПепегұіе {| звуковая энергия
ЅсһаПепегоіейісһіе / плотность
звуковой энергии
ЅсһаПепегсіеуегїеПипе } распре-
деление звуковой энергии
Ѕсһаепёѕраппег м шумоглуши-
тель
ЗспаПегхеирег т см. ЗсваИбепе-
гафог
Зспа ИЯ п звуковое поле
^^, ді иѕеѕ диффузное звуковое
поле
Ѕсһаепѕќег п проём для прохода
звуков (напр. в ввоннице)
Ѕсһай об т поток звуков
Ѕсһа
ог еіќипо ѓ см. Ѕсһа1 ѓогі-
рНапхипв
ЗспаШюогфИНапхипе } распростра-
иение звука
спа ѓогірйапғ2ипаѕсеѕсһуіпајіс-
кеі Ё скорость распростране-
ния звука
ЅсһаПсебег т см. ЗсНа|бепега-
фог 2.
ЗспаПрейвВ л ак. голосник
Ѕсһа11 сепегаѓог т 1. генератор
звуковых колебаний, звуковой
генератор 2. излучатель звука,
источник звука
Ѕ$сһареѕсһуіпаіскеії } скорость
(распространения) звука
ЅсһаПһагќе / акустическая жеёст-
КОСТЬ
зспаЙНеттеп4
щий
Зена три! $ т звуковой импульс
восприятие
звукоизолирую-
спа піепѕії&1 { см. ЅсһаКгаН

423
Зепа
1501аНоп { см. Ѕсһадӣт-
типе
Ѕсһаіѕоііегипе { см. ЗсваНайт-
тип
ЅсһаПКкеппуідегѕѓапа т коэффи-
циент акустического сопротив-
ления
ЅсһаИКкопғепігаїоп ] концеитра-
ция звука, фокусирование зву-
ка
ЗсепаЙКопхетга НопзрийК{ 7 точ-
ка концентрации звука
ЅсһаКгаїє / сила звука
ЅсһайтпеВ бега п звукометриче-
ский прибор
Ѕсһатпеѕѕипе } звукометрия
Ѕсһа теб уегїаһгеп л способ [ме-
тод] измерения звука
ЅсһаПтіпдегип {| уменьшение
интенсивиости звука
ЅсһаПребеї т уровень шума
ЅсһаПдиеПе { источник звука
ЗспаЙгеЙеКюг т звукоотража-
тель
ЅсһаПгейехіоп } отражение зву-
ка
ЗспаЙгйск\иг? т см. ЗепаИгейе-
хіоп
ЗспаЙзсНаНеп т звуковая тень
Ѕсһаїѕсискеіетепё п звукопо-
глощающий элемент
спа|$сШискеп@ звукопоглощаю-
щий
Зена
с НЧисКег т звукопоглоти-
тель, шумоглушитель
ЗеНа|зсНискога4 т см. $сһаіі-
а Бѕогрііопѕ
Кое! И еп
Ѕсһаѕсћі искКаттег / звукомер-
ная [заглушёиная] камера
Зена;
ШисКк- Каззе йе / звуко-
поглощающая кассета, звуко-
поглощающий кессон (для обли-
овки стен и потолков)
сера с искзюН т звукопогло-
щающий материал
ЗеНа|
< ШисКарее / звукопогло-
щающая обивка
ЗенаНз<Шискийе | см. ЅсһаПаБ-
зогрНоп
ева 5 ШисКуегтбреп п звуко-
поглощающая способность
ЗсНа|$сМНисКуегЕ 1 см. ЅсһаПаб-
зогрНоп$
Кое! Нет
Ѕсһаіїеѓг
Зена! Мискулткиие { звукопо-
глощение звукопоглощающее
действие
ЗенаИзсние!е { см. ЗсваПве-
зенит кей
ЗепаЙ сни т см. Ѕеһайд&т-
тип
ЗеваНзспутабция { звуковое [аку-
стическое] колебание
ѕсһаПѕісһег звукоизолирующий,
звуконепроницаемый
ЅсһаПѕісһегһеії { звукоизоляция
ЗсваЙзре {гит п акустический
слект
Ѕсһа1ѕріедеі т звукоотражающая
поверхность
Зена! $48гКе { см. ЗснаЙКгаН
Ѕсһа[їѕійгкетаб п уровень силы
звука
Ѕсһаѕігаһі т звуковой луч
Ѕсһа1ѕігаћег т излучатель зву-
ка, звуконзлучатель
Уса НаШипя } звуковое излу-
чение
Ѕсһаѕёгеципе } сл.
$теципе
сна оф звуконепроницаемый
ЅсһаПйБбегігарипая {[ передача
звука
ЅсһаПитмеб т звуковой околь-
ный мостик
ЅсһаПуегтіпдегипе { уменьшение
звука
Ѕсһа уегѕідгкипе} усиление звука
Ѕсһа1 жапа / акустическая стена;
акустический экран
ѕсһаПмеісһ акустически мягкий
ЗснаЙмеНе } звуковая волна
^^, ЮгбсНгеНеп4е бегущая зву-
ковая волна
Зепа!(меПНеп) мібегѕіапӣа т аку-
стическое волновое сопротивле-
ние
Ѕсһағегѕігеиипб { рассеивание
звука, звукорассеивание
Зспа! пабе! лт гвоздь для крепле-
ния опалубки
$сНа16] п см. Ѕсһаіипеѕбі
Ѕсһаігапа т обзол, обливина
Ѕсһаіїаѓеі { щит опалубки, опа-
лубочный щит
Ѕсһаіќег т 1.
окошко кассы
ЗсепаПтег-
выключатель 2.

ЗспаНегнае
ЗсПаНегнаПе { кассовый зал; опе-
рационный зал (напр. на почте}
ЗсНаЦегуоггаит лт см. Ѕсһаіёег-
пае
Зена [рег {е п рі @г КҚгапе вы-
ключатели и пусковая электро-
аппаратура для кранов
Ѕ$сһаіёгаит 2 щитовая; помеще-
ние распределительного устрой-
ства
ЗсеНа!ипя { 1. опалубка 2. доща-
тая обшивка, обшивка досками
~, аБреБащ{е снятая опалубка
~, аббевап{е подвесная опа-
лубка
~, ађѕепкБаге опускная опалуб-
ка
~, аиѓсеђацќе установленная опа-
лубка
~, аи аррђаге разъёмная опа-
лубка (на шарнирах)
^^ ацѕ За ШБефоп железобетонная
опалубка
~, Бемейісһе переносная
лубка
~, авгБаге катучая [передвиж-
пая] опалубка
е, їеѕќе иеподвижная опалубка
~, деѕрипйеіе обшивка шпунто-
выми досками
~, рефетпие фальцсвая общив-
ка досками
опа -
<, ШеЦцепае скользящая [по-
движная] опалубка
~ ті Воһіеп2%уіпреп опалубка
с хомутами из досок
~ ті ШесКіеіѕќеп обшивка дос-
ками с нащельными рейками
^ ті ЕибепёессКкіеіѕќеп см. ЅсВа-
ипе ті ОесК1еіѕіеп
~ ПИ ѕеіісһег АБѕійїғипе опа-
лубка с боковыми подкосами
~ тії Магтеѕсһиё2 утеплёниая
оналубка
~ оһпе Ма гтеѕсһиё2
ная опалубка
~, гоПеп4е катучая опалубка
~, үегіогепе опалубка -облицов-
ка; опалубка, остающаягя после
неутеплён-
бетонирования иа месте; ста-
ционарная опалубка
е, маз5егапйеНеп4е водопогло-
щающая опалубка
424
Ѕсһаіипр, гегіебђБаге разборная
опалубка
“~, хизаттепКаррваге складная
опалубка
~, диѕаттепѕ
іеі Баге сборпо-
разборная опалубка
Ѕсһаипо | окорка
эспаипязаь
${ап4${йсК п распор-
ка опалубки
эсНаипазагьеепт / рі опалубоч-
ные работы
эспа[ипб$ -Вемейгипр$ Моск т ар-
матурно-опалубочный блок
зева!
ип Моск т опалубочпый
блок
Ѕсһаі ипоѕйгиск п давление (све-
жеуложенной бетонной смеси)
на опалубку
Ѕсһаїипаѕѓеіїі п смазка для опа-
лубки
спа! ипаѕ ѓогт / опалубка
Ѕсһаіипрѕігіѕі # срок распалуб-
ки, срок снятия опалубки
Ѕсһаіипрѕғибе | шов опалубки
ЗсНа!ипрзрегй${ п леса для опа-
лубки
Ѕсһаіипоѕіппепгаит т внутри-
опалубочиое пространство
ЅесһаіипрѕКаѕёеп т короб опалуб-
ки
Ѕеһаіипрѕтаќїегіаї п опалубочный
материал
Ѕсһаіип9551 п масло для опалубки
Зсвайипязрап т опалубочный
чертёж
спа! ипбѕгаиһ с шероховатой по-
верхностью [с отпечатками опа-
лубки] после распалубки
Ѕсһаіипбѕгі#ег м наружный
вибратор, укрепляемый на опа-
лубке; виброопалубка
Зена! ипоѕгіїЕ ипе } вибрирование
опалубки
Ѕсһа[ипрѕќаѓе! | щит опалубки
ЅсһаІипоѕгартегк п самонесущая
опалубка
Ѕ$сһаіипеѕіготтеј } опалубка в
виде барабана, цилиндрическая
опалубка
Ѕсбаіипрѕ- пипа ВемеһгипрѕатгБе/-
їеп { рі армоопалубочные рабо-
ты, работы по установке опа-
лубки и арматуры

425
Ѕ$сһаіипеѕуегѓаһгеп п см. Ѕсһа1-
уе {айгеп
Ѕ$сһа{ипрѕуіЬгаіог т си.
Іцпрѕгӣ Шег
Ѕсһаіуегаһгеп п способ устрой-
ства [возведения] опалубки
Ѕсһа[ жапа } дощатая перегородка
Ѕсһатоќќе ѓ шамот
Ѕ$сһатоќёќеБеѓоп /7 бетон с добав-
кой шамота
Зспато
Це иНег п шамотная фу-
теровка
ЗенатоНетоге 2 шамотный рас-
твор
$сНатоезсНий2 т изоляция из
шамотной массы
ЗсНатоНе{еп т шамотный ка-
мень, шамотный кирпич, шамот-
ный огнеупор
ЗспатоНе {ети .п шамотиро-
вапный фаянс
Ѕ$сһатоёйегипр | шамотная фу-
теровка
Ѕсһарре!{ћоі2 п деревянная гори-
зонтальная балка, установлен-
ная на стойках; брус, установ-
ленный на стойках
ЗсВаг4есЬ т передовой вал,
ближайшая к реке дамба обва-
лования
ЗсНаг поБе лт шерхебель
Ѕсһагпіег п шарнир
ЅсһагпіегБапа п шарнирная (окон-
ная или дверная) петля, шарннр-
пый навес
ЅсһагпіегЪоі2еп
болт
Ѕ$сһаггіегеіѕеп п скарпель; долото
для обтёски камня
Ѕ$сһаггіегеп п обтёска камня
Ѕсһаіќепьцп } образование те-
ней
$спаНеп{ге! бестеневой
Ѕсһаіїепуігкипе} арх. игра теней
Зспа{иНаиц$ п сокровищница
ЗсВа{2Каттег } сокровищница
ЗсНаиБййе { сцена
Зспаи4есй т вал, дамба (для оз-
раждения польдеров)
$сВаиег т навес на столбах
Ѕ$сһаоѓеі { 1. ковш (экскаватора);
черпак 2. лопата; лопатка 3.
лопасть
$сһа-
т шарпирный
ЗснаиНасНне
ЗспаиЕ1,
лопатка
~, га а! еп еп4е см. Ѕсһацѓеї,
гайіаіе
~, тайіаїе радиальная
ка
~, тйсКмӣгіѕ бсекгатп!е лопат-
ка, загнутая назад
~, уогмаг реКгӣттќёе лопатка,
загнутая вперёд
Ѕ$сһапѓеЈаррага л лопаточный ап-
парат
Зспаи!Ъарбег т одноковшовый
экскаватор, механическая ло-
пата
ЗенашеБоНгег т буровая ложка,
желонка
ЗсНац!е!
1 ег п аэродинамиче-
ская решётка; лопаточный ап-
парат
Зенаше Капа!
канал
Ѕсһаиѓеі Кеіќепђародег т многоков-
шовый цепной экскаватор
реКгйттіе изогнутая
лопат:
т межлопаточный
ѕ$сһацеКгаплљ т лопаточный
венец
$спанѓеПадег мт ковшовый по-
грузчик
ЗсНаиц!е! таѕсһіпе } закладочная
машина с метательными лопат-
ками
ЗсНаи!е!
те е! 1 заступ
Зспаишеи1ссВег т лопастный сме-
ситель
зспан!п перелопачивать, разгре-
бать
ЗсПацега@ п лопаточное колесо
(вентилятора, насоса)
ЗсПаи!е!гаЧБарбег т роторный
экскаватор
ЗсНашетгайритре ў лопаточный
насос
бепашетгавгег т лопастная ме-
шалка
ЗсВаша тайгуегК лп см. Ѕсһаицѓеі-
гайгег
Ѕсһапѓемегк п механизм для пе-
релопачивания
Ѕсһаиѓепсіег л витрина
Зспаш
еп {егбЙа5 п витринное сте-
кло
Ѕ$сһаи асһе Г лицевая
НОСТЬ
поверх-

$ спаицке[Њесһћегуегк
ЗсВаиКе!БесНегмиегк п элеватор
с качающимися ковшами
$сһаит т пена
Ѕ$спаитђескеп п установка для фло-
ТАЦИОННОЙ ОЧИСТКИ СТОЧНЫХ вод
(напр. жироловка)
ЗспПаитЬеюп т пенобетон
~, емеһгќег армированный пе-
нобетон, армопенобетон
Ѕ$сһацтһеќоптіѕсһег т пенобето-
носмеситель
Ѕ$сһаитђеѓоптіѕсб таѕсһіпе } си.
Ѕ$спаитБеіоптіѕсһег
Ѕ$сһаитБеѓоптіѕсћипе | пенобе-
тонная смесь
ѕспаитЬі1 депа пенообразующий,
вспенивающий
$сНаитЪ
И пег м пенообразова-
тель, вспениватель
ЗспаитЬПацпозпи е п см.
Ѕсһаит
Ы пег
всһацтеп вспенивать
Ѕ$сһаитегғеирипрѕтіе п си.
Ѕ$сһаитЫдпег
$сВаип!й ке! { пенообразую-
щая способиость
Ѕ$сһаитѓаѕегріаїќе / пеноволок-
нистая плита
ЅспаитѓогтКӧгрег т формован-
ное изделие из пенопластов
Ѕ$сһаит1а5 п пеностекло
$сНаитКатЬопай п пенокарбонат
ЗсПаитКта { см. ЗсПаит5 -
Кей
ЗсНаит[!ауа{ пенистая [пористая]
лава; вулканический туф
Ѕ$сһаитіёѕсһапабе { пепотуши-
тельная (пожарная) установка
Ѕ$сһаитіӧѕсһег м пенный огне-
тушитель
Ѕ$сһаиттііеї п см. Ѕсһаитьі1йпег
ЗсНаитгйсКеп т тыльная сторона
покрытий для полов па нени-
стой подоснове
ЅсһаитѕсасКе { пеношлак, пе-
нистый шлак, термозит
Ѕ$сһаит5111Каё п пеносиликат
~, һемеһгіеѕ армированный пе:
носиликат, армопеносиликат
Ѕсһацитсіоїї /1 пеноматериал; пе-
нопласт, поропласт
Ѕ$сһаитѕігакёаг} пенистая струк-
тура
426
Зепаитийпс } вспенивание
Ѕсһаитуегѓаһгеп п 1. пенотуше-
лие (способ борьбы с пожаром)
2. флотационвая очистка стоз-
НЫХ ВОД
ЗсВаитуетий шасзп! Не п анти-
вспениватель
Ѕсһа иѕріе[һаиѕ п (драматический)
театр
Ѕсһейдасһ п шедовая [пилообраз-
ная, складчатая|{ крыша
ЅсһейдасһЫпдег т стропильная
ферма шедовой крыши
Ѕ$сһеіђБе } 1. диск; плоская систе-
ма 2. пластинка; мембрана 3.
(оконное) стекло
~, Ке їбгтіре
шайба
ЅсһеіђекоіБеп т дисковый пор-
шень (сухого газгольдера)
$сһеіђепђобеп /1 дисковая арка
ЅсһеіђепЬгесһег лт дисковая дро-
билка
ЅсһеіБепдасһ п покрытие в виде
оболочки
со, тлаѕѕіуеѕ покрытие в виде мо-
нолитной оболочки
ЗсНеЪепагенКкгап т подъёмный
кран с поворотной платформой
Ѕ$сһпеіһепайђеі /1 дисковая шпон-
ка
Ѕсһеіһепігіеѕ м фриз с орнамен-
том в виде круглых дисков
Ѕ$сһеіђепраѕБеһ&ег т сухой газ-
гольдер
ЅсһеіђБепћацѕ п многосекционный
ДОМ
Ѕ$сһеіБепһеђег лт вакуумный дер-
жатель стекла
Ѕ$сһеібеприїї2 т штукатурка с
грубой затиркой
ЅсһеіБепгірре { круглое [шайбо-
вое] ребро (/леплообменника)
Ѕ$сһеіБепѕопӣе } зонд с шайбой
Ѕ$сһеібепігӣрег т балка-стенка
ЅсһеіБепғесѕїіёциБег т Центробеж-
ный распылитель
Ѕ$сһеід(е)Бобеп т разделяющая
арка
Ѕсһеідетацег { капитальная (ка-
менная) стена
ЅсһеідеѕќіеЬ п грохот
Ѕсһеі4(е) мапа Рперенараюка
клиновидная

427
ЗспепакНуУ41а / зависимость,
фиктивная работа (8 системе
СПУ)
Ѕсһеіпдеске } подвесной потолок
ЗспепесКе/ наугольник, науголь-
ная планка (для оконных пере-
плётов)
Ѕ$сһеіпѓепѕег п глухое [фальши-
вое] окно
Ѕ$сһеіпѓибе { ложный шов
Ѕсбеіпбемоіђе п декоративный
[фальшивый] свод
Ѕсһеіпкарреї } куполоподобное пе-
рекрытие; фальшивый купол
Ѕсһеіпіеіѕіцпе і кажущаяся
[полная] мощность
Ѕ$сһеіпійг |} глухая [фальшивая]
дверь
Ѕ$сһеіѓе] т 1. замок арки 2. шелы-
га свода 3. гребень
ЗсНейеар$1$ Р высокая апсида
(расположенная посередине)
Ѕсһеіїе исе { ключевой шов
Ѕ$сһеіќејсејепК п замковый [ключе-
вой] шарнир
Ѕ$сһеіїеПа етпе } коньковый фо-
нарь
ЗеНеНе!1тще }, диџгсһбеһепде сое-
динение (/лрџиб разного диамет-
ра) по шелыгам [«шелыга в ше-
лыгуз|
Ѕсһеіѓеірѓеїќе/коньковая обреше-
тина; коньковый прогон
Ѕсһеіѓеігірре { замковая нервюра
свода
Ѕ$сһеіїгесһќетЬобеп т свод с гори-
зонтальным прямым замком
Ѕ$сһеПасЕк т шеллак
ЅсһеПаскёігпіѕ т шеллачный лак
Ѕ$сһеПе { муфта для закрепления
троса висячего моста
Ѕ$сһеПһаттег т обжимка с глаз-
ком (для высадки замыкающей
головки заклёпки)
Ѕ$сһепКеі т 1. часть арки между
ключом н пятой 2. дверной ко-
сяк 3. полка уголка
ЗснегремергииХ ј арматура, вос-
принимающая касательные на-
пряжения; арматура, работаю-
щая на сдвиг или на срез
Зснега4еогтаНоп { деформация
при сдвиге или при срезе
$сһісһёһатиегтаоеѓуегк
Ѕеһеге } ножницы
ЗсНегепуег п 1. раздвижная
[складная] решётка 2. шарнир-
ная Дверь лифта
Ѕсһегепхаип т забор из диаго-
нальных реек
ЅсһегіеѕібКеії | прочность на
сдвиг или на срез
ЗсНегНасйе / площадь сдвига или
среза
Ѕ$сВегКгаїї ( срезывающее [ска-
лывающее] усилие
Ѕсһегѕсһпіїї лт строгание древе-
сины поперёк волокон
Ѕсһегѕраппипя { срезывающее
[(скалывающее] напряжение;
касательное напряжение
ЗсПпегуегзисй лт испытание па
сдвиг или на срез
Зснегу1Чег(апа /7 сопротивление
сдвигу или срезу
ЗсНегхар{еп /2 сквозной шип; про-
резной замок гребнем
Ѕсһеоег / см. ЗсНеипе
ЗсНецеге!${е { плинтус
Ѕ$сһецегтаит /л см. Ѕсћеипе
ЗсНеипе ] сарай; амбар;
зернохрапилище
Зесей ў 1. слой; пласт 2. (рабо-
чая) смена 3, ряд (кладки)
рига;
~, Һойеппаһе приземный слой
(атмосферы)
~, (огипа)маззег
И тгеп4е водо-
носный слой; водоносный пласт
ѕсһісбќеп укладывать слоями
Ѕсһісһќепаоац 7 структура па-
пластований, структура слоёв
(грунта}; порядок расположе-
ния слоёв
Ѕсһісбепіаіќе / порядовка, кон-
трольная рейка
Ѕ$сһісһёепуегхеісһпіѕ п номенкла-
тура пластов (грунта)
ѕсһісһіепумеіѕе слоями, послойно
Ѕсһісһё осе } последовательность
залегания слоёв или пластов;
носледовательность напласто-
вания
Ѕсһісһіреѕѓеіп п 1. слоистая (гор-
ная) порода 2. осадочная порода
Ѕсһісһаттегтацегмегк п бу-
товая кладка под скобу с при-
колкой или с притёской

ЅсбісћёВоһе
Ѕсһісһёһӧһе ѓ высота слоя кладки
Ѕсһісһіһоі2 п клеёная древесина
(из пакетов досок)
Ѕсһісһётаб п см. Ѕсһісһёһӧһе
Зее
та а Це | см. Ѕсһісһќеп-
1а їе
ЅсрісрітацегмегК п бутовая клад-
ка под скобу
ЅсһісһёргеВѕ0її т см.
$0
ЅсһісһіѕёйгКе { толщина слоя
Ѕсрісһіѕоїї м слоистый матери-
ал; слоистый пластик
Зее иипр ў слоистость; распре-
деление напластований (грунта)
ѕсһісһіхеіѕе см. ѕсһісһіепмеіѕе
ЅсріеБЬодеп т чёрный пол с па-·
катом
ЅсһіеБђеЬгӣсКе } откатный мост
$ сһіеђеБаһпе / 1. вращающаяся
сцена 2. передвижная платфор-
ма 3. передаточпая тележка
Ѕсһіеђеѓаіїїог т раздвижные скла-
дывающиеся ворота
Ѕсһіеђеѓепсїег л раздвижное окно,
раздвижной оконный нереплёт
~ аи Но]2 раздвижное деревян-
ное окно
эсШерей йе! т
створка
ЭсшерБеа4еп т раздвижные ставни
ЗсШерег т задвижка, заслоика,
шибер
ЗсШерегнаи$ 2 помещение для за-
движек
ЅсһіеБеќог п раздвижные ворота
~, етНаре рез одностворчатые
раздвижные ворота
о, хмеШаревез двустворчатые
раздвижные ворота
эсшерег / раздвижная дверь
5сШеБемап@ / раздвижная стенка,
раздвижная перегородка
ЅсһіеђемапіђеѕсШає т приборы
для раздвижной перегородкн
Зешеейге } раздвижиой калибр;
штацгенциркуль
Ѕеһіеѓег т сланец; шифер; ши-
ферный [кровельный] слансц
зеШеегьав т шиферное по-
крытие
ЗсШеегдаси п шиферная кровля
Ѕсһіеѓегдеске } си. Ѕсһіеѓегдасһ
ЗемеН{-
раздвижная
428
Зеше!егое${ет п сланцевая (гор-
ная) порода, сланец
Ѕеһіеѓегргац п молотый шифер
ЅсһіеїегкаїК т сланцевый извест-
НЯК
Ѕ$сһіеѓегтегдве т
мергель
Ѕсһіеѓегріаќе / шиферная плитка
Зешеегр!а НепмапаБеКе! Чите }
обшивка стен щиферными плит-
ками
Ѕ$еһіеѓегеег т сланцевый дёготь
Ѕ$сһіеѓегіоп т сланцеватая глипа;
аргиллит
ЗсШепе { рельс
Ѕсһіепепбабрег т экскаватор на
рельсовом ходу
Ѕсһіепепѓивӣ т подошва рельса
ѕсһівпепреъцпіеп рельсовый (0
транспорте)
Ѕсһіепепкіаттег } см. Ѕсһіепеп-
пабе]
Ѕсһіепепкорї љт головка рельса
Ѕсһіепепаѕсһе |} рельсовая на-
кладка
Ѕ$сһіепепіб
еі Баббег лт одпоков-
шовый экскаватор на рельсовом
ходу
Ѕсһіепеппабе] т рельсовый кос-
ТЫЛЬ
ЗсШепеппеё2 и сеть рельсовых
путей, железнодорожная сеть
Ѕсһіепепођегкапѓе | верх рельса,
верхпяя кромка головки рельса
Ѕ$сһіепепѕӣре} пила для разреза-
ния [распиловки] рельсов
ЅсһіепепѕѓаВі т рельсовая сталь
Ѕ$сһіепепѕїоВ т рельсовый стык
ЗсШепепйЪеграпя 2 персезд [пере-
ход] через железнодорожный
путь
$ НИЕ п 1. неф; пролёт 2. судно
сланцеватый
Ѕ$сһіаһгіѕкапаї лт судоходный
канал
Ѕсһі#аһгіѕѕсШецѕе } судоходный
шлюз
Зе И$Бо4еп т шпунтовой пол,
пол в гребень и шпунт
ЅеһіїёѕБгіске } понтонный мост
Ѕсһі ИзЪийге / буна, образованная
из судов
Зе 1ИзагенЬгиске / разводной
понтонный мост

429
Зе зсШеизе } судовой шлюз
ЗеПИ
в пуегегипо | арх. валик
в виде жгута
ѕсһіѓќеп соединять балки гвоздями
(без врибок)
Ѕсһі ег т см. Ѕсһіѓёѕраггеп
Ѕ$сһіЁёѕратгеп т угловая [пакос-
ная| стропильная нога
Ѕећі ып ў пригонка, прирубка
Ѕсһі баце ѕе | щитовой способ
проходки
Ѕ$сһ1абобеп м фальшивая арка;
арка у торца свода
Ѕсһіадасһ п павес
ЗейИ АКго1е ў углубление в кровле
после вывала
эеНИатацег { щековая
свода
Ѕсһі ауогёгіеь т щитовая про-
ходка (метод бестраншейной
прокладки трубопроводов)
Ѕ$сһііреоп т камышебетоп
ЅсҺегѓеї5 1 габбро (глубинная
стенка
полнокристаллическая горная
порода)
Ѕ$сһітађеоп т бетон «шима»
(сорт газобетона)
Ѕсһіттеірії2 т плеснсвой грибок
Ѕ$сһіпде/ } гонт
Ѕсһірре 7 подборочная лопата
Ѕсһігтдасһ п навес
Ѕсһігтбемоі Бе п зоптичный купол
(из сферических элементов, раз-
делённых рёбрами)
Ѕ$сһігт іаѕ п защитное стекло
Ѕсһігтипе | экранирование
Ѕсһігтмапа } перегородка
Ѕсһіггһоі2 п 1. строительный ле-
соматериал 2. подбалка
ен! ЦегзАсе / ручная пила для
дров
УеасН Нац 2 (ското)бойня
ЗсШасНоЕ 1 см. ЗсШасиаиз$
ЅсШасһїгаит лтсм. ЗсШасй Нан$
Ѕ$сШаске } шлак
~, ацше ан вспученный шлак,
термозит
~, бтапиіегќе гранулированный
шлак
—, Іо вгапийегќе шлак воздуш-
ной грануляции
~, ѕупіһеёіѕсһе
шлак
си нтетнческий
ЗеШаскепог4ееНийс
ЭсНаскКе, ѓопћа[іїсе глинозёмистый
шлак
$сШасКе- бірѕзетепі 21 гипсошла-
ковый ([сульфатно-шлаковый]
цемент
Ѕ$сШаскепађЬѕсћејйег /2 шлакоотде-
литель
ЅсШаскепаЬ206 т шлакоудаление
ео, ег см. ЅсШаскепађ=иб,
{госКепег
~, Назушег жидкое шлакоуда-
ление
ео, їгосКкепег сухое шлакоудаление
ЅсШаскепаиѕігад т см. ЗсШасКеп“
ађ2и
Ѕсаскепаиѕігасипе} см. Зе ШакК-
Кепаћ206
ЅсШаскепаоиѕігабуоггісһіцпе 7
механизм шлакоудалёния
Ѕ$саскепбеёоп т шлакобетон
Ѕ$саскепђЬеїіопеске { перекрытие
из шлакобетопа
Ѕсћаскепбеіоп- Но Ыоск${еп т
пустотелый
шлакобетонный
блок
$<ШасКепреюп${ет п шлакобе-
тонный камень
$сШасКепреоп-У\Уо${ет /2 сплош-
ной [массивный] шлакобетон-
ный блок ·
ЗсШаскепьеопмйгЕ! т
бетонный кубик
ЅсіаскепЬ1 пег лт шлакообразо-
ватель
$саскепЫтѕ /2 шлаковая пем-
за, термозит
Ѕсћаскепьітѕђеёоп т термозит-
бетон, бетон с заполнителем из
термозита
$сћіаскепбіпдетіЁе! п см. ЗеШак-
Кепђіпдег
ЅсҺаскепЬіпеғ т шлаковое вя-
жущсе, шлаковый раствор
ЅсШаскепъгесћег мл шлаковая
дробилка, шлакодробилка
ЅсаскепЬгесһегагиђе } шлако-
вая яма, шлаковый бункер
Ѕ$сВІаскепеіпѕсШиВ т шлаковое
включение (при сварке)
ЅєҺаскепѓапогоѕї м шлакоулав-
ливающая решётка
ЅсШаскепёбгаегІеіїипа } шлако:·
провод
шлако-

ЗсНаскеп їбгдӢеѓипё
ЅсШасКепібгаегипе ѓ шлакоудале-
пие
ЅсШаскепбаѕБеѓоп т газошлако-
бетон
ЅсасКепваѕ511іКаі п газошлако-
силикат
.ЅсШаскепргіеб т шлаковая круп-
ка
Ѕѕ$сЫаскепегиђе / см. ЗеШасКеп-
БгесһегргиђБе
ЅсШаскепћаіе { шлаковый отвал
5$сНаскКептабегьеюп т тощий
шлакобетон
$ ШаскКепте 2 молотый шлак
ЗеШасКептйе / мельница для
шлака
$сШасКепрНа
{ег {еп лт шлако-
вая брусчатка
Ѕ$сШаскепрогіїапіхетепё т шла-
копортландцемент
$сШасКепрШуег п шлаковый по-
рошок
Ѕ$сҺаскепри2201їапхетепё т из-
вестково-шлаковый {шлакопуц-
цолановый] цемент
ЅсПаскепѕапӣ т шлаковый песок
ЅсШаскепѕсһаптђеќоп т пепо-
шлакобетон, шлакопенобетон
ЗеасКепзсйаит$Ка? п нено-
шлакосиликат
$сШасКепзсНоНег т шлаковый
щебень
$с<ШасКеп$!1Кай п шлакосиликат
$сШасКкеп{ет т шлаковый ка-
мень; шлакоблок
ЅсШаскепќаѕсһе { шлакоприём-
НИК
ЗсШасКепмер п дорога с покры-
тием из шлака
ЅсШаскепуоПе ѓ шлаковата, шла-
ковая вата
Ѕ$сҺјаскепхетепі т шлаковый це-
мент
$еШа{ЧесН т старая неработаю-
щая дамба
Ѕ$сАа їоһегбеѕсһод л
этаж со спальнями
Ѕ$сШаїгаит т си. ЅсШаїгіттег
ЗсШа! аа! т общая спальня
ЅсШаїѕ {айі { город-спальня (без
собственных мест приложения
труда)
ЗеШа ше { см. 5ЗеШайАтшег
верхний
430
эсШа{1ттег п спальня
ЗсШарагЬе{ { работа удара
ЅсШаеБаг т баба копра
Ѕсасбоһгеп п ударное бурение
ЅсШарБоћһгег лт ударный бур, бур
для ударного бурения
ЅсШарбоћгтаѕсһіпе / бурильная
машина ударного Действия,
бурильный молоток, перфоратор
эсШабфгесНег т ударная дробилка
$сШарьге п сливная Доска
ЗеШаббгиппеп т вск. забивной
колодец
ЗсШаре!еп п лом; бур для ручно-
го бурения
Ѕ$сҺареї т молот; кувалда; ко-
лотушка; киянка .
Зе Ш ареіѕсһоіїег т дроблёный ще-
бень
$сШаёрегтйШе } ударная мельница
ЗсШаррега{ п копёр; прибор удар-
ного действия
|
ЗсШарНаиВе { наголовник сваи
Ѕ$сШаріайеп т притворные ставии
Ѕса пе } шаг (напр. скрутки
проволочных прядей)
ЗсШаб1е!54е ѓ притвор, притвор-
ная планка; нащельник, нащель-
ная рейка
ЗсШавосй п выбоина
ЗсШаррг!цая} испытание на удар,
испытание на ударную проч-
ность
ЗеШаянпр п бугель
эсБГартйег п удариый вибра
то
ЗсШа5йШе ГЇ створный столб
[створный брус] шлюзных во-
рот
ЗсШабзсНаНеп т резкая тень
ЗсШаб$1еЪ п вибрационный [ка-
чающийся] грохот
Ѕсабѕопіе | ударный зонд
ЗсШабг / створчатая дверь
Ѕсабуегӣісһіег т ударный уп-
лотнитель
ЅсШарма12е ў вибрационный ка-
ток
$сШаб2е!{ ѓ дег МNoіеѓе время, за-
трачиваемое на клепание заклё-
пок, время клепания
Ѕсатт /7 1. шлам; ил 2. осадок
(сточных вод)

43]
Ѕ$сШаттеїіпаіскег
Ѕсатт, акбуіегѓег см. $сШатт,
БаеЩег
~, аїкайѕсһег щелочной шлам;
щелочной ил
--
~, аШаПепаег образующийся
[выпадающий] осадок (при
очистке сточных в00)
~, аиИге!реп4ег вспучивающий -
ся шлам; вспучивающийся ил
~, ацзреацег 1. сброженный
[перегнивший] осадок (сточных
вод) 2. санропель
^^, БШещег активный ил
~, Моіосіѕсһег см. ЅсШатт, Бе-
1еЩег
«~, Чй$516ег жидкий шлам; жид-
КИЙ ИЛ
~, їгіѕсһег си.
~, бемегЫісһег си.
іпацѕёгіеИег
«~, іпдиѕёгіеПег осадок производ-
ственных сточных вод
~, Копт типаіег осадок городских
сточных вод
ЅсШатт, гоһег
ѕ$сШатт,
~, Кӧгпібег зерпистый шлам;
зернистый ил
~, тіпегаііѕсһег мнперальный
[неорганический] шлам; мине-
ральный [неорганический] ил
~, пещта]1ег нейтральный шлам;
нейтральный ил
~, огбапіѕсһег
органический
шлам; органический ил
~, гоһег сырой [свежий] осадок
(сточных вод)
^^, заигег кислый шлам; кислый
ИЛ
~, Ѕреггібег
включениями;
включениями
~, 51ааііѕсһег см. ЅсСШатт, Кот-
тципаіег
~, $Шсһѓеѕќег нодсушенный оса-
док (сточных вод), который мож-
но брать на лопату
ЅсШа ттаМасегипе } отложение
ила
ЅсШат тађБѕсеһеібег т грязсотде-
литель, шламоотделитель
$<Шаттап{а| мт количество об-
разующегося [выпадающего]
осадка (при очистке сточных
400)
шлам с крупными
ил с крупными
$<Шаттац!
Беге Цит } см.
ЗсШатитБенапаГитя
$сШаттаиц$
а щите} см. $сСШатт-
Таш ция
Ѕ$сШатта изгёитег т см. ЗсШатт-
гӣаитег
ЅсШаттацѕгаитипе Ї см.
ЅсШаттгёитипе
ЅсШаттраа п грязевая ванна
Ѕ$сШап тбабвег /7 экскаватор для
удаления ила; экскаватор для
удаления шлама
$сШаттђееї п см. ЅсШаттіёгок-
Кепр!а{2
ЅсШаттђеһапдїипо { обработка
осадка (сточных вод)
~, ретеіпѕате совместная обра-
ботка осадка (сточных вод раз-
личного происхождения, напр.,
производственных и бытовых)
$сШат тђебапаіипбѕапіабе { со-
оружения или станция (для)
обработки осадка (сточных
вод)
Ѕ$сШаттђБеіаѕёипа ў нагрузка на
активный ил
Ѕ$сВЈаттђеіеБипоѕапіаре ѓ 1,
станция аэрации, (канализаци-
онная) очистная станция с аэро-
тенками 2. (канализационная)
очистная станция с окислитель -
ными каналами 3. установка
для очистки сточных вод актив-
НЫМ илом
$саттђејеБипсѕуегѓаһгеп п
очистка сточных вод активным
илом
ЅсаттђБеѕеіібипя { удаление
[ликвндация] осадка (сточных
в00}
ЅсПШат
тре 1 їегипе } всн., кан.
фильтрование через слой осадка
(в осветлителе со взвешенным
осадком)
$сатттБеі ёга боп ГА см.
Ѕсат
тЬеё егийе
ЅсШат теітег т шламосборник;
илосборник
ЅсШаттеіпаіскБеһ41ег т 1. кан.
илоуплотнитель 2. всп. осадко-
уплотнитель
$5сШаттеіпӣісКкег т см. З<Шатит-
еіпќскБеһ41 ег

$сШаттеіпӣіскипе
432
$<Шаттеп@сКкипе } уплотнение
осадка (напр. сточных вод)
$<Шаттеп{пайтеговг п сл.
Ѕ$саттгоћг
ЅсШаттепім&ѕ$ѕегипсб | обезво-
живаиие осадка (сточных вод)
~, Кдіпѕісһе искусственное обез-
воживание осадка (сточных вод)
~, таѕсһіпее
механическое
обезвоживание осадка (сточ-
ных в00)
ЗеШапитеп 8 $$ египбзатаре ў
сооружения (для) обезвожива-
ния осадка (сточных вод}
ЅсШат тепёмйѕѕегипрѕ- цп@ -уег-
Бгеппипбѕапіасе } сооружения
или станция (для) обезвожива-
ния и сжигания осадка (сточ-
ных в00)
ЗеШаттегмагтипезарра гаі т
аппарат для подогрева меди-
Цинской грязи
ЅсШа ттѓапя лт кан. 1. осадочная
часть (дождеприёмника) 2.
выгреб, выгребная яма
ЅсВаттѓашБђескеп п кан.
тантенк
~, оНепез открытый метантенк
$атиаиБеһёег т см.
ЗеШати {аи Бескеп
$еШати
{а шШтгацт т кан. 1. ме-
тантенк 2. иловая [гнилостная,
септическая] камера (двухъ-
ярусного отстойника) 3. ило-
вая [гнилостпая, септическая]
часть (септика) (см. также
Раш гаи)
ЅсШаттѓашипе { сбраживание
[перегнивание| осадка (сточных
в00)
~, аегође аэробное сбраживание
осадка (сточных вод)
~, апаегође анаэробное сбражи-
вание осадка (сточных вод)
Ѕ$сШатт
1 ќегипе } фильтрование
осадка (сточных вод)
$<Шатт
И га Ноп } см. $сШатт-
1 ќегипе
4
ЅсШаттёбгіегипо /
осадка (сточных вод)
ЅсһаттКкопќаКкБескеп п есл.
осветлитель со взвешенным
осадком
ме-
нерекачка
Ѕ$сШат тКкопѓакі- Еоскипесђескеп
п см. ЅсШап тКкопѓакіђескеп
ЅсШаттКоп2епігаіїоп { концен:
трация активного ила
ЅсШаттКгаїғег т см. ЅсШатт-
гаитег
ЅсШатпіарегђескеп п кан. ило-
вый пруд
ЅсШаттргеѕѕе / кан. фильтр -пресс
ЅсШаттритре / иловый насос;
грязевой насос
$сШаттритрумегк п иловая на-
сосная станция, насоспая стан-
ция (для) перекачки осадка
(сточных вод)
ЅсШ&ттриё2 м жидкий штука-
турный раствор
$<Шатшгянтег т кан. иловый
скребок, илоскрёб (напр. в от-
стойнике)
$<Шаттгаитипр ѓ удалеиие осад-
ка (напр. из отстойника)
ЅсШаттгоһг и иловая труба
Ѕ$сШаптѕапі т илистый песок
ЅсШатпѕсеидег / центрифуга
ДЛЯ обезвоживания осадка
(сточных в09}
$<ати$а 65а Ноп ї см,
ЗсШати$
а Ы іѕіегипо
$сШатт$
{а 5111$1египр Ё стабили-
зация осадка (сточных вод)
ЅсШаттѕитрї т кан. иловый
приямок (напр. в отстойнике)
Ѕ$сШаттіеіса т кон. иловый
пруд
Ѕсаттігісһіег т кан. иловый
приямок (напр. в отстойнике)
$сШати{госКкепЬее{ п см.
$ На пит госКепр!а2
$сШатитгосКепр!а{7 т кан. ило-
вая площадка
$<ШатигоскКпипЯ ѓ сушка [под-
сушивание] осадка (сточных
вод)
“~, егтіѕсһе термическая суш-
ка осадка (сточных вод)
ѕ$сШаттитм&
1=ритре { насос
для перемешивания осадка (в
метан тенке)
ЅсШаттитм&120пр ѓ перемеши-
вание осадка (в метантенке)
З<ШатшуегЬгеппипр { сжигание
осадка (сточных вод)

433
ЅсШаттуегмегіцпр } использо-
вание осадка (сточных вод)
~, Іапамігёѕсваїспе сельско-
хозяйственное использование
осадка (сточных вод)
ЅсШаттуаѕсеп п промывка
осадка (сточных вод)
$сШаттуаѕѕег п кан. иловая
вода
Ѕсат тгепігіѓибе } см. ЅсШатт -
ѕсВеийег
$<Шатре } цементное или из-
вестковое молоко
ЅсШапбепЬоһгег т спиральный
бур
ЗсШапбеп$&Ше ѓ витая колонна
ЅсШапКһеіё } гибкость (отноше-
ние длины стержня к радиусу
инерции)
ЗсШапкНе ргаЯ т см. ЅсШапКкһеіё
$сШапКПе {5 уегНа] 1115$ п см.
ЅсШапКһеії
Ѕ$сҺацсһЬгацѕе } душевая сетка
на гибком шланге
Ѕсаисһег п рукавный фильтр
ЅсҺаисһігерре / лестница лест-
ничной клетки, ширина которой
равна ширине лестницы
ЗеШаисН\ааре | гидростатиче-
ский нивелир
ЗсНаи4ег } анкер из полосовой
стали
ЗсШаий | (анкерная) петля
ЗсШаи!епапКег т анкерная петля
$ Шац? еп- ВіесћКаѕіеп т кожух
(анкерных) петель
ЅсШацѓеп-
Зрапп Моск т натяж-
ной блок для (апкерных) петель
$сШашепуегапКегипр ѓ анкеровка
петлями, закрепление анкерны-
ми петлями
Ѕсһесһёмеёѓегѕќагі- ципа -апае-
Баһа } взлётно-посадочная по-
лоса, используемая в плохую
погоду
ЅсҺесһіуеЁегѕѓагё- опа -ГІапде-
Йасһе } взлётно-посадочная
площадка, используемая в пло-
хую погоду
Ѕсееё п 1. пластина [плаха
для устройства наката 2. на-
кат, настил (пола или пере-
крытия)
28 Нем,-русск. строит. сл,
ЅсћерркіђеБабоег
Ѕсереї т молот; кувалда; ко-
лотушка; киянка
ча.
Ѕсеіѓе / 1. петля 2. излучина
ѕсШеіѓќеп шлифовать, притирать;
затачивать
эеШе!епрайпНоЕ т конечная
(железнодорожная) станция с
петлевым путём
ЗеШейепмеЦе { ширина (анкер-
ной) петли
~, Псһе ширина
петли в свету
Ѕ5сҺеійасЕ лт шлифовальный лак
Ѕ$сПеіїтаѕсһіпеѓ 1. шлифоваль-
ный станок 2. заточпый [то-
чильный]} станок
ЅсШеіѓраріег п шлифовальная бу-
мага
ЅсҺеіѕсһеібе { шлифовальный
или точильный круг
ЅсеїЇѕіеіп 7 точило
ЅсҺеітѕіойе т рі кубовые ос-
татки, остатки после перегонки
нефти
ЗеШеттрий2 м см. $ ШАттри
$<Шетре { цементное или из-
вестковое молоко
ЗсНепбе/ полузапруда, буна
Ѕѕ$сШерр т пылеватый песок, су-
песь
$<ШеррЫесй п подвижный лист
настила (8 перекрытиях швов
проезжей части)
ЗеШеррдасН п односкатная крыша
(примыкающая к скату одно-
скатной или двускатной крыши)
сШерреп тянуть, буксировать
Ѕ$сҺеррег п трактор; тягач
эсШеррегНазре| } скреперная лс-
бёдка
$сШеррог4егег т
транспортёр
ЅсВерррацђе { четырёхугольное
слуховос окно
$<ШеррКаЪе[ п гибкий кабель
Ѕсһерркеіќе { скребково-цепной
транспортер
Ѕсерркорї љт разрыхляющая
головка на всасывающей трубе
землесоса
ЅсҺерркӣђБеї т см. $сіШеррѕсһан-
те]
ЗсШерркйБе[Басег т драглайл
(анкерной)
скребковый

<
$сШерроснаийе1
434
Ѕсһеррѕсһапѓе!і } ковш драглайна
ЗсеШеррсВаи!е!
-Ѕсһтеіїђасдег т
шагающий драглайн
$сШеррзеИЪабрег т драглайн
ЗсШеррётавег т переходная бал-
ка (консольной системы)
Ѕсеррмеїсһе / стрелочный пере-
вод с передвижными рельсами
(без остряков)
$сШерру!пае { трелёвочная ле-
бёдка
$сШеррхирзсШензе { шлюз для
(судовых) буксирных возов,
караванный шлюз
сШе{ Ческе } перекрытие с глино-
соломенной смазкой
ЗсШецаег / центрифуга
ЅсМецдегђапӣ п метательная лен-
та (закладочной машины)
$ ШендегЬеюп т центрифугиро-
ваиный [центробежный| бетон
с ШецдегьеюпраШ 1 свая из
центрифугированного бетона
ЗсШеидегЬеюпгойг п центрифуги-
рованная (железо)бетонная тру-
а
ЗсШен4дегое&5е п центробежный
вентилятор
$сШеи4егоиВгонг п чугунная тру-
ба, изготовленная Методом цен-
тробежного литья
$сШец4егкга! { центробежная
сила
ЅсШеийегтйӣНе { дезинтеграто
ЗсШеи4егга4 п лопастиое [рабо-
чее] колесо (вентилятора)
ЗсШец4егга
41 ег т см. $сШец-
ЧегоеЫ йе
$сШеи4егма‹еВег т центробеж-
ный скруббер
ЗсШецзе { шлюз
~, веКиррее
шлюз
$сШеизепьагКе ў плавучий затвор,
батопорт
|
$сШензепаигси$Исй /2 дериваци-
оиный канал
Ѕ$сіецѕепеіпѓаћгі{ подход к шлю-
многокамерпый
зу
ЗеШецзепое1е п напор [перепад]
шлюза
Ѕ$сецѕепһаѓеп т гавань,
лённая шлюзом
<
отде-
$сШецзеппаир п голова шлюза
$сћецѕепка ттег { шлюзовая ка-
мера
Ѕ$сШецѕепкапаї /2 канал шлюза
Ѕ$сћеоѕептіпаопе ѓ вход в шлюз
ЗсШензеппофуегсШиВ т ремонт-
ный затвор шлюза
ЗсШеизепоБегНаир п верхняя го-
лова шлюза
ЗеШеизепоЪегКапа!] м верхний
подходный канал шлюза
эЗсШеизепгйскмап4 { задняя грань
стены шлюза
$еШеицзепзоШе { днище шлюза
Ѕсіецѕепѕіцѓе / ступень шлюза
Ѕсецѕепіог п шлюзные ворота
ЅсШецѕепігерре ўї многоступенча-
тый [многокамерный] шлюз
ЅеПецѕепипќёегћаирі п нижняя го-
лова шлюза
эеШеизепищегКапа! т нижний
подходный канал шлюза
ЗсШеизепуег!и5${ т расход воды
на шлюзование
Ѕсецѕепуегѕсћі иб /71 затвор шлю-
за
ЅсҺепѕепжеһг п плотина с пло-
скими затворами
ЅсҺісһғептаоегмегк ‘п бутовая
кладка правильными рядами
ЗеНИси обе! т фуганок
$ Иск т ил, иловые отложения
ЗеиНскаесн т илозадер живаю-
щая дамба
$ейИсК!апв т илоуловитель
ЗейИсКтаип т илозадерживающее
заграждение
|
УсНИеВеп п уоп Віѕѕеп закрытие
трещин
ЅсһіеВкорї т замыкающая го-
ловка (заклёпки)
Ѕсіебрапееї и крайняя [замы-
кающая] папель (складываю-
щейся перегородки)
Ѕсһјебѕейї п трос для закрыва-
пия грейферного ковша
Ѕсіпрегуегђапӣ т горизонталь-
иые связи (моста)
Зе бер т дорога для трелёвки
древесины
5еШИ т щель; прорезь; зазор;
паз
$сШИБтгеппег т щелевая горелка

435
Зе гаскепНМеггонг п филь-
тровая труба с перфорацией тн-
па «мостик» [«мост»}, фильтро-
вая труба с мостиковой перфо-
рацией
Ус ИхетМазипе {| щелевое при-
точное отверстие
Зе И Геп ег п узкое высокое
окно
Зе НИ пай ѓ прорезной (сварной)
Шов
Зе араМе / облицовочная (аку-
стическая) плита с продолгова-
тыми прорезями
Ѕсћіїғѕапѓапо т кан. щелевая
песколовка, (тангенциальная)
песколовка Штеигеля
ЗеНИЕмапЯ {| траншейная степка
(бетонная стенка, устраивае-
мая в узкой траншее)
ЗВ 27ар1еп т сквозной шип
ЗсНоВ п 1. замок; дворец 2. замбк
~, еіпѓасһеѕ простой замок
$сНоВЬац т здание замка
ЗеШоВ4есй т полукольцевой вал,
ограждающий сильно филь-
трующуюся или повреждённую
часть основного вала
ЗеНо$$еге! { слесарная мастер-
ская; слесарный цех
$ ов е$ т брусок дверной об-
вязки с замком
ЗеШоВВбИе } си. Ѕсі1оВігіеѕ
$сШоВКареЙе } часовня замка
ЅсіМобдКаѕѓеп т корпус замка
ЅсоВкігсће { дворцовая цер-
ковь; церковь замка
ЅсоВѕсһгацђе } крепёжный болт
$еНоё т дымовая труба
$еШискЬгициппеп м поглощающий
колодец; поглощающая сква-
жина
ЗеШиск
А аКе{ 7 поглощающая
способность
ЅсШисКуегтбвеп п см. ЗеНискК-
аа Кеії
ЅсШисКмегі т коэффициент зву-
копоглощения
ЅсВі и т ил; шлам
$сШиИБо4еп т пылеватый грунт;
илистый грунт
Ѕс и зап т пылеватый песок;
илистый песок
ЗентекасНе!
Зе ННир? т 1. скольжение; сдвиг
2. резерв времени (6 системе
СПУ)
~, Ёгејег свободный резерв вре-
мени
~, шпабћіӣпёеісег независимый ре-
зерв времени
$сШир ги гаит т зал иикуба-
ции (в инкубатории)
ЗеНар! оке! / скользкость
З<Шар те 7 дег Вежеһгипя
скольжение арматуры (в бетоне)
$еШирГуе!и${ т дег Ѕраппипе
потеря напряжения в предва-
рительно напряжённой арма-
туре от её скольжения [про-
скальзывания]
ЗсМиВапзН1сВ т заключительное
покрытие, наружное покрытие
ЗсШиВЪеоп т замыкающий бетон
(укладываемый в каналы для ар-
матуры)
ЗеШаВЪеощегиие { 1. оконча-
тельное бетонирование 2. ук-
ладка замыкающего бетона.
ЗеШиззе!Ба]Кеп т ригель, перевод
(для опоры концов балок)
ѕсйѕѕеі егіс полностью завер-
шённый, полностью закончен-
НЫЙ; готовый Кк сдаче «под
Ключ»
Зе НИЙ $5 ес НИ т замковая
кладка
ЅећйѕѕеїѕсһгаиБе } глухарь
$сШиВяе${т$ п верхний (венчаю-
щий] карниз
Ѕсибѕіеіп л ключевой [замко-
вый] камень
Ѕ$сШиВмапа ѓ замыкающая стена
Ѕсһта[їгопё { торцовый фасад
Ѕсһта1ѕеіќе / торец
Ѕсһтаіѕриг / узкая
Дорожная) колея
Зените!2 т полива, глазурь
Зепте!2Ъаза!{ т плавленый ба-
зальт
Ѕсһтеіе ў расплав, расплавлен-
ная масса
ѕсћте] 2еп 1. плавить 2. плавиться
Ѕеһте1 2ѓецегипе ў топка с жид-
ким шлакоудалением
Ѕсһтеі 2Касһеі | глазурованный
изразец
па-
(железно-
28*

УсеНнше]2Каттег
Ѕсһтеі2каттег } см. Зсйте!2-
Тецегция
Ѕсһтеі 2Ке$5е! т котёл с жидким
шлакоудалением
Зенте! КЁ п плавкая шпатлёв-
ка
Ѕсһтеі2КіеБѕёої им (легко)плав-
кий клей
Ѕсһтеі2рипкё 22 точка [темпера-
тура] плавления
Ѕсһтеі=25сШаске }
шлак
Ѕсһтеі25сһуеіВипе | сварка плав-
лением
Ѕ$сһтеЇ 2уаге } майоликовое из-
делие
Ѕ$сһтеі2уаѕѕег п талые воды
Ѕ$сатеЇ 22етепё лт плавленый це-
мент
Ѕ$сптег2етрбіпдипє ѓ болевое вос-
приятие (звука)
Ѕсһтег2(#й)ѕсһмеПе { порог
болевой ощущаемости (звука)
Зенте егИпямапие { медицин-
ская ванна «бабочка» (для дви-
гательных упражнений рук и
ног и подводного массажа)
Ѕсһтіейе { кузница; кузнечный
цех
ЗсеБт1еЧее1
еп 1Нег п решётка из
кованого железа
Ѕ$сһтіейетаѕсһіпе } ковочная ма-
шипа
Ѕ$сатіедеѕійсК п поковка
ЅсһтіейемегКкѕіаії / см. Ѕсһтіеде
Ѕ$сһтіере { косая врубка; обрез
ѕсһтіегеп смазывать
Ѕ$сптіегоі п смазочное масло
Ѕ$еһтігбеї м наждак
ѕсһтігдеіп обрабатывать
тить] наждаком
Ѕ$сһтігде[раріег п наждачиая бу-
мага
Ѕ$сптисК 7 украшение
о, НвагИсНег фигурное украше-
ние, украшепие в виде фигур
(людей и животных)
Ѕсһтискаеќаії п декоративная
деталь, украшение
Ѕсатискеіетепё п декоративный
элемент, украшение
плавленый
[чис-
Ѕсһтиск йсһе Ё декоративная
плоскость, декоративное поле
436
Ѕсһтискогтеп { рі декоративные
формы
ЅсһтиќёғаЪѕсһеійег 1 кан. грязе-
ОТСТОЙНИК
Ѕсһтиёзаипапте 7
мость
ЗеНти(2КопхепгаНоп / 4ез АБ-
маѕ5егѕ концентрация загряз-
нений сточных вод
5сНии 2540 Не т рі загрязнения
(напр. в воде)
СП 7мАзсйегаит /9 помещение
для грязного белья
Ѕсћ тиёгмаѕѕег п производственно-
бытовые сточные воды; бытовые
или производственпые сточные
ВОДЫ
~, демегЫісһеѕ
загрязняе-
производствен-
ные [промышленные] сточные
ВОДЫ
~, Ваи$Исве$ бытовые [хозяй-
ственно-фекальные]
сточные
воды
ЅстоєгмаѕѕегаьНиВ лт расход
(бытовых) сточных вод
$еНти(мазегаьНиВзреп 4е Ё
удельный расход [удельный
сток] (бытовых) сточных вод,
модуль расхода [стока] (быто-
вых) сточных вод (л/сек: га)
Ѕеһтиѓёгмаѕѕегапѓай т 1. расход
[количество] бытовых сточных
вод 2. приток бытовых сточиых
вод 3. норма водоотведения бы-
товых сточных вод
Ѕ$сВтиѓгмаѕѕегкапа! т трубопро-
вод бытовой канализации; кол-
лектор бытовой канализации;
канал бытовой канализации
Ѕ$сһтиёмаѕѕегкапа[іѕайоп } бы-
товая [хозяйственно-фекальная]
канализация
Ѕ$стиігуаѕѕегіеііипр Ї см.
Ѕ$сһтигмаѕѕегКапаі
Ѕ$сһтиёгмаѕѕегеііипоѕпеіх п бы-
товая [хозяйственно -фекаль-`
ная] (канализационная) сеть,
сеть (для) бытовых сточиых вод,
сеть бытовой [хозяйственно-фе-
кальной] канализации
ЗН тии маззегтепре Ё см.
Ѕ$сһтиёгмаѕѕегапїаіі 1.
$сатима ѕ$ѕегпеё2
п
см.

437
ЗеНти {мае е{ито$пей
5сһтиігмаѕѕегритруегк п на-
сосная станция на бытовой (ка-
нализационной) сети, насосная
станция для перекачки бытовых
сточных вод
Зсишиуаззег!ипе } 1. лоток
в нижней части сечения трубы
или капала общесплавной сети
(для пропуска расхода загряз-
нённых сточных вод в сухую по-
году} 2. лоток в нижней части
сечения Трубы или канала дож-
девой сети (для пропуска не-
больших расходов дождевых вод
или х
вод в сухую
погоду)
Зеити ма $егзатте!
Бена ег /л
сборный резервуар для сточных
Вод
ЅсһпаБејаиѕ/ ебег /л 1. клюв (стре-
лы крана) 2. аутригер (само-
ходного крана)‘
ЅсһпесКе 1. орх. волюта 2, шпек,
червяк З. винтовой транспортёр
Ѕ$сҺпескепђБеѕсһіскег т шнековый
[червячный] питатель
Ѕсһпескепђеѓопіегтаѕсћіпе { ише -
ковая машина для распределе-
ния бетонной смеси
ЅсһпесКепБоћгег л шнсковый бур
$сһпескепепШадег т шнековый
разгрузчик
$сһпескепїібгдегегг т шпековый
транспортёр
Ѕсһпескепкейеп20р т червячная
цепная таль
Ѕсһпескепіаег л шнсековый по-
грузчик
Ѕсһпескепритре ѓ шнсковый [вин-
товой] насос, шнековый [вин-
товой] подъёмник
ЅсһпесКепритрмегк п пасосная
станция, оборудованная шнеко-
выми [винтовыми] насосами
Ѕсһпескепѕсћһіеђег т шибер с чер-
вячной передачей
Ѕсрпескепѕреіѕег /т см. ЅсппесКеп-
Њеѕсһіскег
Ѕеһпескепѕйебе } см. ЅсһпесКеп-
їгерре
ЅсһпескепЁгапѕрогіёиг т си.
ЗсВпескеп
о г4егег
Ѕ$сһпеідекгай
Ѕсһпескепігерре { винтовая лест-
ница
ЗсппескКепуееег
распределитель
Ѕсһпескепумаабе } шнековое дози-
ровочное устройство, шнековый
дозатор
Ѕсһпееаићайег т снегопогрузчик
Ѕсһпее-Еіпмигіѕсһасһё т снего-
вая шахта, колодец для сброса
снега
т шнековый
Зснпее! газе | шнеко-роторный
спегоочиститель
ЅеһпееКагїе { карта распределе-
ния снеговых осадков
Ѕ$сһпееіаѕіё } снеговая нагрузка
Ѕсһпеетаиег / стенка из снежных
блоков (для защиты от зано-
сов)
ЗсНпеерНиб т спегопах, плуж-
ный снегоочиститель, снегоочи-
ститель плужного типа
Ѕсһпееѕаск 21 место скопления
снега на крыше
Ѕсһпееѕсһасһё т см. Ѕеһпее- Еіп-
мигіЁѕсһасһі
Ѕсһпееѕсһиїхапіасе } снегозащит-
ное устройство
Ѕсһпееѕсһиёх2аип т снегозащит-
ное ограждепие, снегозащитный
забор
Ѕ$сһпееіцппеї т туннель для за-
щиты от снежных заносов
Ѕсһпее- ип@ Іазіпепѕсћціғхапіаве
{ сооружеиие для защиты от
снежных заносов и лавин
ЗсНпееме!В п белила
ЅсһпеійЬгеппег 7 резак (для газо-
вой резки), газовый резак, Газо-
вая головка для резки
Ѕ$сһпеійдгиск т давление реза-
НИЯ
Ѕсбпеійе{ 1. режущая кромка 2.
нож (опускного колодца или кес-
сона)
Ѕсһпеійееіпгісћќцпў { установка
для резки (арматуры)
Зсппе!4еНатте / режущее пламя
Зснпе ЧеНо!2 п пиловочный лесо-
материал, пиловочник
Ѕ$сһпеійеіѕеп п стальной нож
ЅсһпеійеКкапіѓе / режущая кромка
ЗеНпеЧекга! / усилие резания

$сһпеібетаѕсћіпе
Ѕеһпеідетаѕсһіпе } 1. отрезной
станок 2. машина для газовой
резки, газорежущая машина
~, 5еҸі рза іе автоматическая
газорежущая машина, газоре-
жущий автомат
Ѕ$сһпеідетӣіе / лесопилка
Ѕсһпеідеп п резание, резка; на-
резание; пиление
~, ацёобсепеѕ автогенная [газо-
вая] резка
Ѕеһпеійкіарре { вииторезный
клупп
Ѕ$сһпеПапаіуѕе { экспресс-анализ,
ускоренный анализ
ЅсћпеИаѕіжабеп т быстроходный
грузовой автомобиль
5сппе!Банаи!216 т скоростной
строительный подъёмник
5сппеБаи
еВ ГегНбипе |} по-
точно-скоростное строитель-
ство
Ѕсһпеі1 Бапуегѓаһгеп п скорост-
ное строительство
ЅсһаеПБеагђеііипе скоростная
обработка
Зенпе| Беѓеѕіецпе { быстродей-
ствующее закрепление
ЗеНпе]ЬезИтштег т г Ееисһіів-
Кеіё прибор для скоростпого оп-
ределения влажности
ЅсһпеПЫпдетіїеі п добавка для
ускорения схватывания
Ѕ$сћпеПЫМпдеп п быстрое схваты-
вание
ЗеппеНЫпаег т быстросхватыва-
ющееся вяжущее
Ѕ$сһпеПЬіпепеіт /м быстросхва-
тывающийся клей
ЅсһпеБіпдегхетепі т быстро-
схватывающийся цемент
ЅсһпеП
да трѓег2еибег т скорост-
ной парогенератор
ЅсһпеПеп еегег /2 конденсатоот-
ВоДЧИК; | быстродействующий
спускной вентиль
ЅсһпеПегһагїег т средство длн
ускоренного твердения
Ѕсһпеегһагіипя Ё ускоренное
твердение, ускоренное затверде -
вание
Ѕсһпе
а{югп
вающиеся ворота
быстросклады-
438
Ѕсһпе НЦег п всн. скорый фильтр
~, везсШо$5епез напорный [за-
крытый] скорый фильтр
^^, оНепез открытый [безпапор-
ный] скорый фильтр
Зсвпе|
И Чегатаяе Г 1. см.
Ѕсһпе ег 2. фильтровальная
станция, оборудованная скоры-
ми фильтрами
Ѕсһпетіѕсһег т быстродейст-
вующий смеситель
Ѕсһпегесһептаѕсһіпе ѓ быстро-
действующая вычислительная
машина
Ѕсһпеѕапаїег п скорый пес-
чаный фильтр ·
Ѕсһпеі{ ѕапайегипо Р очистка
[фильтрование] на скорых пес-
чаных фильтрах
Ѕ$сһпеПѕапайћ?ћгабоп 7 см. Ѕсһпеі1-
сапаЙЦегипя
эсппе|з<ШаяЪёг т быстроудар-
ный свайный молот
ЅсһпеИѕсШаєһаттег т быстро-
ударный (бурильный) молоток
Зенпе
1$ и уеп л быстродей-
ствующий клапан-отсекатель
Ѕсһпеѕриг { полоса проезжей
части улицы или дороги для
скоростного движения
Ѕсһпе[15габептіпо т кольцевая
дорога скоростного движения
сппей{госКпеп быстросохнущий
Зенпе[уегКейг т скоростное дви-
жение; скоростной транспорт
ЅсһпеПуегкебгѕтііїеї п рі сред-
ства скоростного транспорта
ЗсенпеНуегкенг$
${гаВе } улица ско-
ростного движения; дорога ско-
ростного движения
~, апраштее улица скоростиого
движения, свободпая от за-
стройки
ЗентЕ 2 сечение; резанис; раз-
рез; распил
ео, бо! 4епег золотое сечение
Зен1Негле окей / полезный
выход пиломатериалов (при
распиловке)
ЗенпйНАсНе } 1. поверхность ре-
зания 2. плоскость разреза
ЅсһпіёЕие /прорезь; прорез; про-
пил

439
Зепп012 т пилёный лесомате-
риал, пиломатериал О Яаѕ
~ Ѕѕ{ареіп складывать пилёный
лесоматериал в штабели
~, БаитКап рез необрезной пи-
ломатериал
~, ренове {е$ строганый пило-
материал
~, беѕрипеїеѕ шпунтовапный
пиломатериал
~, Капіїбеѕ брус
~, Таи госКепеѕ
пиломатериал
~, цпрепођеіёеѕ нестроганый пи-
ломатериал
Ѕсіпії
ої теіпіаре ѓ прокладка из
пилёного лесоматериала
Зепп!
о 21абег п склад пилома-
териалов
Зепп Кап{е / кромка распила
Зепп ИМаззе / класс распиловки
(древесины)
$ейпИЩКгаЙ } усилие резания;
срезывающая сила
Ѕсһпііёрипкі т пункт пересечения
(дорог); узловой пункт
ЅсеһпїёёѕіеПе } место пересечения
(напр. сводов)
Зеип
Е маге | пиломатериал
Зепп 2е] п рі 1. обрезки 2. руб-
леное волокно (наполнитель
для пластмасс)
ЗсНп!{2егей } резьба по дереву
Ѕ$сһпіёхуегк п арх. завиток
$сипбгке] т арх. завиток
ЗеНпиг } шнур, шнурок
Ѕ$еһпагђойеп т площадка для сбор-
ки элементов деревянных кон-
струкций
Ѕсһпйгһойеп лт см. ЅеһпійгЬіћпе
ЅсһпйгЬйһпе } помещение [по-
мост] над сценой, помещение
[помост] для кукловода
Ѕсһпогдегӣйѕї п порядовка, кон:
трольная рейка
$сһпигогпатепё й орнамент в виде
шнура
Ѕсһорег 2 навес на столбах без стен
Ѕсһоскђеѓоп 12 вибрированный бе-
тон, вибробетон
Зепор!ЧаснН п четырехскатная
крыша; вальмовая крыша; шат-
ровая крыша
воздушносу хой
Ѕ$сһогпѕѓеіпуегіоиѕёе
Ѕсһорѓепйе п тонкий отруб
Ѕсһӧрѓег т ковш; черпак
Ѕсһӧрћаһп т водоразборный
краи ^
ЅсһӧрікеПе / см. Ѕсһӧрѓег
ЅсһӧріѕіеПе 1. место расположе-
ния водөзаборного [водоприём-
ного! сооружения, место распо-
ложения водоприёмника 2, мес-
то отбора проб (воды)
Ѕсһӧрѓмегк п нория, ковшовый
элеватор
Ѕ$сһогпѕіеіп м дымовая труба;
ДЫМОХОД
~, ретацейег дымовая
из кирпичной кладки
ЅсһогпѕёеіпаЬѕаі2 т уступ дымо-
вой трубы
Ѕсһогпсіеіпаиѓѕаі2 т колпак [на-
садка| на дымовой трубе
~, гісһепӣег дефлектор (на ды-
мовой трубе)
ЗепогпфеВ п основание [цо-
коль] дымовой трубы
Ѕсһогпѕёеіпїиїќег п футеровка ды-
мовой трубы
Ѕсһогпѕіеіпһапһе } см. Ѕеһогп-
ѕ{еіпапѓѕаі2
Ѕсһогпѕѓеіпһӧһе / высота дымовой
трубы
~, мігКкѕате эффективная высо-
та дымовой трубы
Ѕ$сһогпѕќеіпкарре / см. $сһогп-
ѕќеіпаиѓѕаѓ2
Ѕсһогпѕіеіпкорї /л оголовок [вер-
хушка] дымовой трубы
Ѕсһогпѕіеіптапіеї т кожух ды-
мовой трубы
Ѕсһогпѕѓеїптацегѕќеіп т си,
Ѕсһогпѕіеіпг2іесеі
Ѕ$сһогпѕіеіптйпёцпе / устье ды-
мовой трубы
Ѕсһотгпѕіеіпгебіѕїет
дымовой трубы
Ѕсһогпѕѓеіпгоћг п см. Ѕсһогпѕїеіп-
ѕсһаї
Ѕсһогпѕіеіпѕсһаїі т ствол дымовой
трубы
Ѕсһогпѕіејпуегђапіа т
перевязка
Ѕсһогпѕіеіпуегіиѕіе 7 рі потери
(на трение) в дымовой тру-
бе
труба
т заслонка
трубная

ЅсһогпѕЃеіпуогіаре
Ѕсһогпѕѓеіпуогіаре ј выступ ды-
мовой трубы (для помещения ды-
мохода)
Ѕ$сһогпѕќеіпуапбе |
стенка дымовой трубы
Ѕ$сһотгпѕіеіпумесћѕе] гл ригель у ды-
мовой трубы или у дымохода
Ѕсһогпѕќеіп2іереї м кирпич для
дымовых труб
Ѕсһогпѕїеіп20р т тяга дымовой
трубы
Ѕсһогпѕіеіп2погеріег т регулятор
тяги дымовой трубы
Ѕсһотпѕќеіп2ипре { перегородка
между каналами дымовой трубы
Ѕсһовгіесе! т палец коренных ле-
сов
Зенойе / диафрагма
ЗеНоЦег т 1. щебепь, щебёнка 2,
галька, гравий
~, беЬгосһепег дроблёный щебень
~, бемӧбпісһег обычный щебень
~, оНепег щебень без песка
~, гоег окатапный щебень,
галька
^, итћ ег битуминироваиный
щебень
Ѕсһоїќегаиѕ еісіѕсһісћЁ 7 вырав-
нивающий щебеночный слой
ЗеноНегБеюп /1 щебёночный бе-
тон, бетон со щебёночным запол-
нителем
ЗспоЦег4еске } 1. щебёночное
покрытие (дороги) 2. щебёноч-
ный балластный слой (желез-
ной дороги)
ЅспойегдаБеї ѓ камнссобиратель
Ѕсһоёќетягиђе { щебёночный или
гравийный карьер
Ѕсһоіѓеггеіпісипеѕ таѕсһіпе } ще-
бнеочистительная машина
Ѕсһоїѓегѕеї
${епНЧаЧемабеп т са-
моразгружающийся вагон для
щебня
ЅсһоіегѕіеЬ п грохот для щебня
ЗепоЦег$ (гаВе { щебёночная доро-
га, дорога со щебёночным по-
крытием
ЗепоКегипр { балластировка (же-
лезнодорожного пути) щебнем
ЗсвоНегуе{еИег т машина для
распределения и укладки щеб-
ня; дозатор щебня
наружная
440
Зенгараб$еНи! т косой срез
Зейгёра
$ НИхипр [| крепление
подкосами
ЗеНгара
и! лия т скиповой подъём-
НИК
Зерг8ваи!хиазуаасе | весовое
устройство, установленное на
скиповом подъёмнике (бетоно-
смесителя)
Ѕсһгіађапа п наклонный ленточ-
ный транспортёр
ЗенгавБап4аихир п наклонный
ленточный подъёмник
ЗеигарБемеНнтипр } косая армату-
ра
Ѕ$сһгӣрђһодепепїадег лт автомо-
биль-самосвал с наклонным
дном
ЗепгасЬгаизе {} см. Ѕепгӣрбгаиѕеч
Кор!
ЗепгавьгаизеКор!
душевая сетка
ЗенгарЪгисВ /л разрушение по ко-
сому сечению
ЗейгарЪйсе! т паклонный [косой]
хомут
ЗенгарагАпипе | косой дренаж;
дренаж, расположенный под
углом к уклону местности
Ѕсһгӣре | раскос
Ѕсһгӣреіѕеп п косая арматура
Ѕ$сһгӣбепрегіѕі п подмости на коз-
лах
Ѕсһгӣсѓаѕег { косослой; волокно,
направленное под углом к дей-
ствию силы (в деревянных конст-
рукциях)
Ѕ$сһгӣрѓаѕегпеідипр / угол косо-
слоя; угол наклона волокон к
действию силы (ё деревянных
конструкциях)
Ѕсһгібѓаѕѕипр / см.
Ьгиплеп
Зенйгар НЦегЬгиппеп м лучевой
водозабор с наклопными (вос-
ходящими от шахты) скважи-
пами
Зенгар®г4егег наклонный транс-
портё
Ѕсһгаркапіе / фаска; срезапный
угол, скошенный край
Ѕсһгёррѓаћі /2 наклонная [наклон-
но забитая] свая
т скошепцая
эенгая Щег-

441
Ѕсһгабгатре ј наклонный въезд,
нандус
ЭсНгарг! 1 косая трещина
ЗеНгабгонггистез$ег т тягомер
с наклонной трубкой
Ѕсіігӣдгоѕї т наклонная колосни-
ковая решетка
Зейгая$1еЪ п наклонный колосни-
ковый грохот
ЅсһгӣдѕіаБ т 1. косой [отогнутый]
стержень (арматуры) 2. раскос
Ѕсһгабипя { скос; наклон; фаска
Ѕсһгабғарѓеп и сосдинение шипом
под углом, косой шип
ЅсһгатбБаббег 1 экскаватор -струг
Ѕеһгаттһога т ограждающий
бордюр тротуара (моста)
ЅсһгаттКапќе} 1. см. Ѕсагатт-
Бога 2. бордюр
ЅеһгапКеѓ барьер; ограда, ограж-
дение; перила
ЅсһгӣпКеіѕеп и разводка, инстру-
мент для разводки пил
ѕсһгӣапкеп разводить пилу
Ѕсһгіёпк(Кїта)бегӣї л кондицио-
нер шкафного типа
Ѕсһгапккісһе { кухня-ниша
Ѕсһгапкгаит т кладовая
ЅеһгӣпкѕѓосЕ /л тиски для развода
ПИЛЫ
Ѕсһгіпкипеѓ развод пилы
ЗейпгапКтапуе } разводные клещи,
разводка
эсНгарреп п скреперование
Ѕсһгаррепкаѕќеп м скреперный
КОВШ
Ѕсһгаррег /7 1. скрепер 2. скребок
Ѕсһгаррегап]аве { скреперная ус-
тановка
Ѕсһгаррегђаһп } скреперная до-
рожка
ЗсНгаррегеп
Ча дезсНаи!е! | скре-
перпый ковш
ЅсһгаррегїбгаӢегег /м скребковый
транспортер
ЗсНгаррегпазре! / скреперная ле-
бёдка
Ѕсһгаррегһођеї т нож скрепера
ЅсһгаррегЕгап /л драглайн
Ѕсһгаррегкёђе т скреперный
ковш
Ѕеһгаррегѕсһацѓеї }{ скреперный
ковш
$сһгацђбепкотргеѕѕоѓ
$сһгаррегѕріеї п
скрепера
ЗсНгаррегуе[а4ег т скреперный
погрузчик
Ѕсһгаррїёгӣегег лт см. Ѕеһгаррег-
їӧгаегег
Ѕсһгаррсеѓав п скреперный ковш
Ѕсһгарріаег т скреперный по-
грузчик
Ѕсһгарртіѕсһег /1 смеситель со
скребковой мешалкой, скребко-
вый смеситель
ЗеНгапЪБЪосК т см. Ѕеһгацђепђоск
Ѕеһгацђе { випт; болт; шуруп
~, МапКе чистый болт
~, еіпсапдібе винт с однозаход-
ной резьбой
~, еіпрерађВіе призонный болт
~, Насһойпбіре винт с прямо-
угольной резьбой
~; дейгеһіе точёный болт
~, Па! ЪЫапКе получистый болт
~, ПпКсадпеібе винт с левой
резьбой
~, тебгейпбіре винт с многоза-
ходиой резьбой
~, гесһіѕойпоіре винт с правой
резьбой
~, тоһе чёрный болт
~, Ѕсһагієйпрібе винт с
угольной резьбой
~, үегѕепкіе винт с потайной го-
ЛОВКОЙ
Ѕ$сһгацђепацёфеђБег т шнековый
питатель
Ѕ$сһгацђепђосЕ т винтовой дом-
крат
ЗсИгаирепьойгег т 1. спиральное
сверло 2. спиральный бур
ЅсһгацђепЬоізеп т болт с резьбой
ЗсНгаиБеп- Біпӣгеһ- ципа Аиѕагеһ-
таѕсһіпе } машина для завинчи-
вания и вывинчивания шурупов
ЗсПгаиБепНазсНепгир т винто-
вой полиспаст, винтовая таль
Ѕ$сһгапђепреміпде п винтовая
резьба, винтовая нарезка
ЗсНгаиБепНеБефосК /1 см. Ѕеһгаи-
цикл работы
тре-
БепБоск
Ѕ$сһгациһепКіаѕѕіегег 21 Винтовой
классификатор
Ѕ$сһгаиБепкотргеѕѕог /л осевой
компрессор

ЗепгаиБепкор!
Ѕ$сһгацђепкорї т головка болта
Ѕсһгаиђепосћ п болтовое отвер-
стие, отверстие для болта
Ѕ$сһгацБепібӧѕеп п развинчиванне
болтов
Зспгаире
а Нег т осевой венти-
лятор
Ѕ$спгацђептіѕсћег 7
смеситель
ЅсһгаиђептиЁег гайка
ЅеһгаиБђеппабе! т 1; шуруп для
крепления рельса 2. винтовой
ГВОЗДЬ
Ѕсһгацбепрѓаһі 2 винтовая свая
Ѕ$сһгапђепритре { пропеллерный
[винтовой] насос
Ѕ$сһгаибепѕісћегипя | гаечный
замок; приспособление против
отвинчивания
ЗенгаиБепуегЬ т@ипр } винтовое
или болтовое соединение
Ѕ$сһгацБепуіпде / винтовой дом-
крат
ЗевтаиБепжеНнег гл отвертка
Ѕсһгапбеп2уіпбе } струбцина
ЗеПгаиьтиНепгойг п чугунная
труба с нарезкой внутри рас-
труба (для ввинчивания прижим-
ного кольца)
Эспгац${оск т тиски
ВИНТОВОЙ
Ѕ$сһгеібгебептеѕѕег гл плтовио-
граф
Ѕсһгеііђассег т шагающий экска-
ватор
Ѕ$сҺгі еа п участок стены с над-
писью; простенок с надписью
Зент Нез т фриз с надписью
ЗсНг!{{ т дег ТаК$1таВе шаг по-
тока (в поточном строительст-
ве)
ЅеһгоіБаи т деревянная конструк-
ция в виде стоек с пазами, в ко-
торые закладываются доски
ЗепгоНе{ег { стремянка
ЗеНго{те!Ве| т кузнечное зубило
5сНгоф$&е { поперечная пила с
двумя рукоятками
ЗеНгофипе | мелкое дробление
Ѕсһгоімапй } деревянная стена из
стоск и заложенных в пазы досок
$сһгиатрѓеп л усадка
ЗевгитрНире { (противо)усадоч-
НЫЙ ШОВ
442
Зепгитр 115 м бандаж (напр.
трубы)
ЅсһгитрігіВ т усадочиая трещи-
иа
Ѕсһгитріипе ў усадка
Ѕсһгитрѓипоѕіоіегап2 } допуск
на усадку
Ѕеһгитріуегтбяеп л усадка, спо-
собиость к усадке
ЅсһгиррһобеЇі 2 шерхебель
ЅсһћиаЬ 27 1. сдвиг, срез; скалыва-
ние 2. распор
ЅсһибЬеапѕргисһопе { см. Зспиь-
ѕраппипе
ЅсһиБЬемеһгипеё / арматура, рабо-
тающая на скалывание
ЗепиБЬгисЬ т разрушение от ска:
лывания
ЅспиБдескипрѕсгайа т степень
обеспеченности прочности на
скалывание
Ѕсһобеіѕеп п арматура для вос-
приятий срезывающих напряже-
НИЙ
Зепи
еп {ег п раздвижное окно
ЅсһирѓеѕісКеіё { прочность на
сдвиг; прочиость на скалывание;
сопротивление сдвигу
ЗепиБНасе! т раздвижная (окон-
ная) створка
Ѕсһиь ив т передача
сдвига |
ЗепибНаНипя } сцепление при
сдвиге, прочность на сцепление
при сдвиге
Ѕ$сһиһіпапѕргисһпабіте [| си.
Ѕ$сһиђѕраппипе
ЗспиБКагге ј тачка
ЅсһиђКагтеп т тачка
ЅсһиђКагтепігапѕрогі
портировка в тачках
Ѕ$сВиБЬКгаїї{ 1. касательная сила;
касательное усилие 2. сдвнгато-
щее [срезывающее, скалываю-
щее] усилие
Ѕ$сһиЫећһге { раздвижной калибр;
штангенциркуль
ЗепибпиеГ
рип { /2 центр сдвига
$сһиБтойцї љт модуль сдвига
Ѕсһибгіедеї 7 задвижка
Ѕ$сһиђЬгіВв т трещина от сдвига
Ѕ$сһиБѕісһегипяк { обеспечение
прочности на скалывание
усилий
т транс-

443
$сВий
5спиБ5раппипе Г скалывающее
напряжение; касательное на-
пряжение; напряжение сдвига
Ѕсһибѕраппипеѕёсће { площадь
эпюры скалывающих нанряже-
НИЙ
ЅсһабѕќаЬ т стержень арматуры,
работающей на скалывание
Ѕсһиђѕќаһ т см. ЅеһиББемеһгипа
ЅсһиБмідегѕіапа т си. ЅеһиЬ-
ЃеѕїоКкеіё
ЅсһиБғаһі { см. Ѕеһиртойої
Ѕ$сһиБ2ііѓег ѓ см. Ѕспибтодиї
ЗеПиан т 1. школьное строи-
тельство, строительство школ
2. школьное здапие, здание
ШКОЛЫ
ЅсВишеў школа; училище
Ѕсһшегойп2ипоѕћац 1 пристрой-
ка к школьному зданию
Ѕсһегбаѕ151&ќе } ученическая
столовая
Ѕеһшегмеіёегипоѕбаи т см. Ѕеһи!-
егайп2ипроѕђаи
Ѕсһибеђёцде п см. Зсви аи 2.
Ѕсһшћацѕ п см. ЗеищБаиц 2.
Ѕсһиііпіегпаї п интернат
Зепи Кіпдегбагіеп т детский сад
ДЛЯ ДОНІКОЛЬИИКОВ, подготови-
тельный детский сад
ЅсһиїќегЬгаиѕе { душ,
лениый на высоте плеча
$спип
(а ипе { система вентиля-
ции с каналами-попутчиками
Ѕсһирреп гл 1. сарай; навес 2. депо
3. пакгауз
Ѕсһиррепдасһ п шиферная кров-
ля
Ѕсһиррепогпатепі п орнамент в
виде чешуек
Ѕсһирреприѓ2 т чешуйчатая шту-
катурка
$сПиррепуег21египе } см. Ѕеһар-
епогпатепї
ѕсһӱгеп шуровать, перемешивать
(напр. угли)
Ѕсһотгї т шу
Ѕсһігғагђеі Г шурфование
эепаг!Бабрег љт драглайн
Зенйг{ЬоНгеп п разведочное бу-
установ-
рение
Эспаг
ов НосВ п разведочная
скважина
Ѕсһйгѓеп п шурфование, проходка
шурфов
Ѕеһігѓгиђе { разведочная шах-
та; шу
Зепаг Нор! т нож скрепера,
струг-
Ѕсһігікађеї лт ковш драглайна
Ѕсһігікарејапабе } скреперная
установка, скрепер
Зепйг!
КИ Бе! Баббег т драглайн
ЅсһӣгікіЬеімабеп т самоходный
скрепер
Ѕсһігітаѕеһіпе { зсмлеройная ма-
шина
Ѕсһӣгігаире } скрепер на гусенич-
ном ходу
Зенаг спаси тм см. ЅсһігісгиђБе
Зенаг/ Нее ѓ глубина копания
Зепйг!цаяў шурфоваиие, проход-
ка шурфов
ЗепйгГмарбеп т самоходный скре-
пер
ЅсһигӯмабепапһАпбег т прицеп-
ная скреперная тележка
Ѕсһійгіғеіі / время заполнения
ковша скрепера
Ѕ$сһигге { лоток для спуска мате-
рналов, спускной жёлоб
$енагзр хе 7 пика, заострённый
лом
Ѕсһйгуоггісһіипея | шурующее
устройство,
приспособление
[устройство] для шуровки
Зеййгге} 1. юбка 2. фроитон кры-
того перрона
Зеййгхепуаппе } ваниа с облицо-
вочными панелями
Ѕ$сһигэһоі 2Баи т здаиие с дере-
вянными стенами из стоек и за-
ложенных в пазы досок
Ѕсһигхмапӣ } деревянная стена
из стоек и заложениых в пазы
досок
ЗепиВ /л звено, обечайка
~ еіпеѕ Ѕсһогпѕѓеіпеѕ звено дымо-
вой трубы
ЅсһиВ1осћ п шпур
Ѕ$сраВуеһтг п водосливная плотина
Ѕсһиќепепїеегег /71 элеватор для
разгрузки барж с сыпучим ма-
териалом
56ВиЙ т щебень; (строитель
ный) мусор

УепиНаасеНаспе
Зепи
Ча МабеНасйе / территория
для свалки мусора
ѕсҺіЕ Баг сыпучий
Ѕсһібеѓоп 71 насыпной [нетрам-
бованный] бетон (укладываемый
в опалубку без уплотнения)
Зена НБеюпмапа } стена из насып-
ного бетона
Ѕсһӣібодепѕреісћег т многоэтаж-
ное напольное зернохранили-
ще
Зепа Неве | см. Ѕеһіісетісһі
Ѕеһӣіѓе / см. ЗеНигге
Зснй
Це! бгЧегег т вибрационный
транспортёр
эспаНеп трясти
ЗспйНегипе / вибрационный
жёлоб, качающийся жёлоб
Ѕспй іеї гоѕїі т 1. качающийся ко-
лосниковый грохот 2. качающая-
ся колосниковая решётка
Зена еі гоѕ#ѓецегипе } топка с ка-
чающейся колосинковой решёт-
ко
Ѕсһіеігиіѕсһе } см. ЗепаНегт-
пе
ЗепаНе$еь п качающийся гро-
хот; вибрирующее сито
Ѕсһі
Не ѕреіѕег тт качающийся пи-
татель; вибрационный питатель,
вибропитатель
Зена
ее! 15сВ т 1. вибрационный
стол 2. виброплощадка
ѕсһій еп засыпать, сыпать; загру-
жать
Ѕсһі еп п деѕ Вефопз укладка
бетонной смеси
$енй Негипо { вибрация, тряска
(напр. опалубки)
Ѕсһі #семісһі п насыпная масса
~, 5ре2115сНез удельная насып-
ная масса
Ѕсһӣ (їси п сыкучий материал,
насыпиой материал
Ѕеһіһбһе { высота
высота слоя засыпки
усн НКаз{еп т 1. загрузочный
ковш 2. загрузочная воронка;
загрузочный бункер
спа асе { щебёночное основа-
ние
Ѕсһі НрасКіабе {/ основание из
крупного колотого камня
насыпки,
444
ЗспаНгшпе / лоток [жёлоб] для
спуска материала
ЅсһіНгоһг п труба [хобот] для
укладки подводиого бетона
Зе Нет т 1. каменная на-
броска 2. осыпной камень, ка-
меиная осыпь
ЗспаНипя ў 1. насыпка, засыпка,
обсыпка 2. балластировка 3. де-
бит (колодца или источника)
Ѕсһіїғипоѕтаїегіаї п см. ЗепаИ-
би
Зена Нипазуегна{1$ п коэффици-
ент разрыхления
ЗсепйНуег!аЧипо / погрузка на-
валом
ЗепаНуоитеп п насыпной объ-
ём
ЗепйНуогг! сито | загрузочное
устройство для сыпучих мате-
риалов
Зее НмшКе!
ного откоса
Зсвам п щит, плоский затвор
(в гидротехнических сооруже-
ниях)
Ѕсһиіғапѕігісп т защитное по-
крытие; защитная окраска
ЅсҺиіғБеһапапе { уход (за бе-
тоном)
ЗеНи{7БгШе / защитные очки (при
сварке)
ЗсНи{4асй п (защитный) навес
ео, теіімеіібеѕ временный навес
ЗеПихештгсНит | защитное
устройство, защитное сооруже-
ние
Зерй{хеп п антисептирование (де-
рева)
Зе {хепаав ж щитовой водо
спуск, водоспуск е плоскими
затворами
Ѕ$сһізепапабе | подпорное со-
оружение со щитами [с пло:
скими затворами]
Зепй меп4агсНав т см. Ѕсһйі-
тепа Ма8
Ѕсһі #ғепгаһтеп 7 рама для щи-
тового [плоского] затвора
Ѕ$сһӣйіғепѓаѓеї / папель щитового
[плоского] затвора (плотины)
Зенй{хепуегз
с ШиВ т щитовой
[плоский] затвор (плотины)
т угол естествен-

445
ЗсНу/аг2Ыесй
Ѕсһйіғепмеһг п плотииа с щи-
товыми [плоскими] затворами,
щитовая плотина
Ѕсһцігваѕ(1ісћіосеп)ѕсћмеібипе |
газоэлектрическая сварка, свар-
ка в среде защитного газа
ЅсһиёғсеЫеї п 1. защитная тер-
ритория, защитная зона 2. см.
ЗсеНиЁхтопе 2.
Ѕсһиїғсеіапег п ограждение, пе-
рила
ЅсһоЁғсегӣѕі п защитное ограж-
дение
ЗсВиЁ иг т предохранительный
пояс
Ѕсһиќғһаиѕ п тепляк
Ѕсһиёғһаці } защитная плёнка
Ѕсһціғіпѕеї } «островок» безопас-
ности (на дороге)
ЗепиКарре / флюгарка
Зспи{2Кирре! } предохранитель-
ный [защитный] купол
Ѕсһиёғтацег { 1. парапет 2. под-
порная стенка 3. защитная
стенка
Ѕсһиѓғраріег п защитная бумага
(на покрытых клеем плитках
или ковровых покрытиях для
полов)
Зепигапа т приподнятый перед-
ний борт умывальника
Зепимгаит т убежище
Ѕсһиїғгацт- Саѕійг {Г дверь газо-
убежища
ЗеПигонг п футляр, кожух (для
бестраншейной прокладки труб)
Ѕсһи+ғѕсҺісһі } защитный слой,
защитное покрытие
ЗсНи+и$сШепе { 1. контррельс 2.
защитиая полоска (для углов
стен)
Зери+75с НИЧ 1 сваречный (за-
щитный) щиток, щиток сварщи-
ка
Ѕсһиїғѕсһігт т защитиый экран
ЗеНи
($ Шеизе { шлюз с двойны-
ми предохранительными воро-
тами
Ѕсһиїғѕігеіѓеп т 1. банкет, берма
2. боковая [краевая] защитная
полоса
Ѕсһоиїхй Беги т защитное по-
крытие
Зепифхититал
1 ипе / предохрани-
тельиая оболочка
Ѕсһиѓғғопе ў 1. защитная зоиа 2.
зона санитарной охраны (источ-
ника водоснабжения)
ѕсһмасһБеудікегі слабонасслён-
НЫЙ
ЅсһпмасһЬгапӣ т 1, слабообожжён-
ный материал 2. слабый обжиг
Ѕсһуасһһоі2 п тонкомерный ле-
соматериал
эепуасШа
$ $1гот 172 ток в период
провала нагрузки
Ѕ$сһмдсһип } ослабление
Зима Бепѕсһмапғогпатепі п ор-
намеит в виде ласточкина хво-
ста
ЅсһуаіБепѕсһмапғуегђБапі т см.
Ѕсһуаі БепѕсһуапхуегЬіпінпе
Ѕ$сһуа[БепѕсһмапғхуегЫпбипсо }
соедииение в виде ласточкина
хвоста
Ѕсһуа1БепѕсһуапуегЫаїипо |
см. ЅеһмаіђБепѕсһмапхғуегкіат-
типб
Зепма!БепзсИ\апхуегкаштипе |
врубка [соединение] в виде ла-
сточкииа хвоста
ЅсһуаіБепѕсһмапхғіппе } зубец
(по верху стены) в виде ласточ-
кина хвоста
Ѕсһмапит И гриб, губчатый иа-
рост, плесень
ѕспмапитібгтіс пористый, губча-
ТЫЙ
Зсепматитзсни
{пи Не! п средство
защиты (древесины) от плесени
ЗН яапепНа!$Бобеп т ползучая
арка
ЗсеВмапбегеп- ип МаНегБега-
ќипоѕѕіеПе { жеиская коисуль-
тация
Ѕсһмапғепде л гладкий конец
(раструбной трибы)
Ѕсһмагтѕѓадїі {| роевой город
(в котором примерно равные
по величине части разделены
озеленёнными пространствами)
Ѕсһуагіе / горбыль, обапол
Ѕсһуагіепбгеіё п горбыль, оба-
пол
Ѕсһмагғ2Ыесһ п чёрная листовая
сталь

Зе уаг24еске
ЗсН\мат24есКе | чёрное (дорож-
иое) покрытие
Ѕсһмаг=йескепѓегіісег т отделоч-
иая машина для покрытий с
применением органических вя-
жущих
ЗеПмагхеп п покрытие чёрной
краской
ЗеНмаг{агре } чёрная краска,
чёрный пигмент
Ѕсһмаг2ї&гЬипе {| уоп Апѕігісһеп
почернеиие окраски (содержа-
щей свинцовые белила)
Ѕсһҹаг=ғКаіК т серая гидравличе-
ская известь
Ѕсһуеђеаціотаї т автоматиче-
ская подвесная кормушка (в
птичниках)
Ѕ$сһуеђеБаһп { подвесная дорога
ЗсИимереровеп т висячая арка
ЅсһуеБеїаһге ? трансбордёр, мо-
стовой паром
Ѕсһуереїіїїегуетїаһгеп л очист-
ка (напр. сточных вод) в освет-
лителях со взвешенным филь-
тром
ЅсһмеБерѓаһ т висячая свая
ЅсһуеБеѕѓацЬ т взвешениая пыль
ЗепмеБе
{аи КопхетгаНоп { кон-
цеитрация взвешеиной пыли
ЅсһмеБеѕіоїе т рі взвешенные
вещества, взвеси (напр. в во-
де
аре втесћай т содержание
[коицентрация] взвешенных ве-
ществ (напр. в воде)
ЗепмеБе$о ег п (высокоэффек-
тивный) фильтр для мелкоднс-
персных взвешениых частиц
ЅсһуеБеѓейсһеп п взвешениая ча-
стица
ЗсеНмере{гасег т подвесиая фер-
ма (между концами консолей);
подвесная балка (между кон-
цами консолей) `
Зспмерехгар{еп т шип с зазором
ЗепмеБипо { ак. биение
ЗепмеБ
ип {гедиеп2 ў ак. часто-
та биения
Зепмерипоз$Кигуе | ак.
биения
ЗевмеБипв
ре 1046 {Г ак. период
биения
кривая
446
Уенмефеп{йг } дверь с прямо-
угольным выпуклым рисунком
ЗенпуеШегкирре! } купол Швед-
лера
Зсп ме ег{гасег т ферма Шведле-
ра
Зепме!е! т сера
спе @$йиге } серная кислота
Ѕсһмеѓеіѕ&цгеапһуйгіа п серный
ангидрид, трёхокись серы
ЅсһуеѓеіуегЫпіипу } сернистое
соединеиие
Ѕсһуеѓеі зетепі т асфальтовая
мастика с добавлением серы,
графита и окиси железа
ѕсһұуејїеп вырезать по шаблону;
придавать форму по шаблону
Зснме асе | тонкая ножовка;
выкружная пила
Ѕсһмејіпеѓи егһацѕ
домик для свиней
Ѕсһуеіпеһйіғе / навес для свиней
Ѕсһмеіпеоїѓепѕїаї т свинарник
для свободио-выгульиого содер-
жания свиней
Ѕсһуеіпеѕіа1 т свинарник
ЅсһуеіВаБеШцпя Г сварочный
участок, сварочный цех
ЅсһуеіВасогесаі п сварочный аг-
регат
|
ЗсПмеВашасе / сварочиая уста-
новка
ЅсһуеіВаррагаї лт сварочный ап-
парат
ЅсһұеіВаілоѕрһаге { среда [ат-
мосфера] в зоне сварки
ЗенмуеВаиютай т сварочный ав
томат
ѕспумеіб Баг свариваемый, свари-
вающийся, поддающийся сварке
Зспме1ВБагке!! } свариваемость
Зепуе
ВБаг т сварочный грат
ЅсһмеіВБосеп т 1. сварочиая дуга
2. ввариое колено (трубопро-
вода)
ЗспуеВЬгеппег т сварочиая го-
п кормовой ·
~
релка
ЅсһуеібЬгіШе { (предохранитель -
ные) очки для сварки
Ѕсһуеівдаеп рі параметры ре-
жима сварки
Ѕсһуеібгаћі л сварочиаи [элект»
родная] проволоқа

447
ЗениеВагенсп т 1. вращаю-
щийся стол сварщика 2. сва-
рочный каитователь
ЅсһуеіВігисК т сварочное давле-
ние
ЅсһмеіВайѕе { сварочное сопло
(для сварки пластмасс горячим
воздухом)
Зспмевеек{гоЧе
электрод
ѕсһумеіВеп сваривать
ЅсһуеіВеп п сварка
~ уоп вгоВеп Опегѕсһпійеп свар-
ка крупных сечений
~ моп Ѕеһәегргоїеп
крупных профилей
ЅсһуеіВег т сварщик
ЅсһуеіВегтаѕКе / маска сварщи-
ка
ЅсһуејВ ѓеѕіїсКкеіё ў прочность свар-
ного соединения
ЅсһуеіВѓоїібве ў последователь-
ность выполнения операций по
сварке
ЅсһуеіВіогт { форма [опока] для
термитной сварки
ЅсһуеіВсепегаіог т сварочиый ге-
иератор
Ѕсһуеібсегаї п сварочный аппа-
рат
ЅсһуеіВе1еісһгісһіег т сварочный
выпрямитель
ЅсһуеіВргаБеп т каиал [канава]
для отвода фильтрационных вод
ЅсҺмеіӣбиї п иаплавлениый ме-
талл
ЅсһуеіВойје | качество сварки
Зе ме Вей" т шлем сварщика
ЅсһмејВКађіпе / кабина сварщика
Ѕсһуеіб Карре / см. ЅсһмеіВһеіт
ЅсһуеівКагёе / см. Ѕсһуеівріап
ЅсһуеівКорї т сварочная головка
Ѕсһуеі81абе { 1. слой сварочного
шва; иаплавленный [наварен-
ный] слой 2. положение, при
котором производится сварка
ЅсһуејВ1ісһіБореп т сварочная
дуга
Ѕсһмеіб таѕсһіпе { сварочная ма-
шииа, сварочный аппарат
Зспме8
те а п свариваемый ме-
талл
Ѕсһуеіблаһі { сварной шов
сварочный
сварка
Зенме!ип8
Зепме пай, Бе[аѕѕепе свариой
шов с неснятым усилением
~, уоНе усиленный [выпуклый]
сварной шов
ЅсһуеіВпаһіїибе } подготовка
[разделка) кромок под свар-
ку
ЅсһуеіВпаһісгӧВе/ величииа [ка-
В либр] свариого шва
ЅсһуеіВпаһіргӣпе } догсћ Ап-
Бобгеп испытание свариого шва
засверливанием
ЅсһумеіВпаһійБегһӧһипе { усиле-
ние свариого шва
$снуе#рейе } грат,
щийся при сварке
Зенме
Вр Ю[е } сварочный писто-
лет; сварочная горелка
З$спме8рап т технологическая
карта на сварку
Зсйме!ВргоБе Р 1. испытание
сварного шва; испытание на
свариваемость 2, сварной об-
разец
ЗенмеЮВриё[уег п сварочный флюс
ЅсһуеіВропкі т сварная точка
$сНмеВацегзсни{Е т (попереч-
ное) сечение сварного шва
ЅсһмеіВгаире } валик шва,
плавленный валик
ЗеН мег оп сварочная трещина
Ѕ$сһмеібгоһг п сварная труба
Зепме снг т 1. последова-
тельность наложения сварного
шва 2. шаг, величииа шага (пои
точечной сварке)
образую-
на-
Ѕсһмеібѕісһегһеії { надёжность
сварки
$спмеВзраппипоеп }{ рі свароч-
ные напряжения
$сенме!854а6 т сварочный стер-
жень, присадочный пруток
ЅсһуеіВѕ{аһі 7 свариваемая сталь
ЗснуеВ$сК п свариваемая де-
таль; свариваемое изделие
ЗеймевВИзсН т стол сварщика
ЅсһуеіВігапѕіогтаіог т свароч-
ный трансформатор
Ѕсһҹеібитогтег т сварочный
преобразователь
ЗепмевВипи } сварка
~, аїитіпоёегтіѕсһе алюмотер-
мическая [термитная] сварка

ЅсһмеіВипё
Ѕсһҹуеібипс, аіотаге атомноводо-
родная сварка
~, ацюбепе автогенная [газовая]
сварка
~, аціотаііѕсће
сварка
~, дигсШашеп4е сварка непре-
рывным швом
~, еіекігіѕсһе
электрическая
сварка, электросварка
~, баѕеіекігіѕсһе газоэлектри-
чсская сварка, сварка в среде
защитного газа
~, па Баціота ііѕсһе
матнческая сварка
~, ВА Бзе 5 Найсе см.
автоматическая
полуавто-
Ѕсһмеі-
Випе, Баі Баоќотаііѕсһе
~, ЗЧ Б$НАНое см. Ѕсһуеіђћипе,
ашотаНзсНе
~, йБегіаррќе сварка внахлёстку
~, Маавегесе горизонтальная
сварка
ЅсһуеібуегЫпацпа Я сварное
соединение
~, @Бе[арр{е сварное соедине-
ние внахлёстку
Ѕсһмеібуегѓаһгеп п способ свар-
КИ
Ѕсһуеібмаппе сварочная ванна
ЅсһуеіВ ғапбе | 1. сварочные кле-
щи (для точечной контактной
сварки) 2. электрододер жатель
(для ручной дуговой сварки)
ЗсепмеПБеапзргиспипя } пульси-
рующсе напряжение, напряже-
ние с односторонним циклом
~, геіпе начальное напряжение,
предельный знакопостоянный
ЦИКЛ
ЗепмеПБое / порог,
брус дверной коробки
Ѕсһме геї п порог,
доска дверной коробки
ЗенмеНе } 1. шпала 2. порог 3.
иижпяя обвязка 4. лежень; под-
балка
зснуеПНеп вабухать, вспучиваться
ЅсһмеПепђБаи и 1. укладка шпал
пепосредствеино на прогоны мо-
ста 2. сооружение из шпал
ЅсһуеНепБоһгтаѕсһіпе { станок
для сверления отверстий в шпа-
лах
НИЖНИЙ
ПИЖНЯЯ
448
5сй меНепдиБе! таѕсһіле / маши-
на для установки дюбелей в
шпалах
Ѕ$сҺмейепіг&ѕтаѕсһіпе / машина
для фрезерования шпал под
рельсами
Ѕ5сһуеПепһобеітаѕсһіле { шпало-
строгальный стаиок
ЗспмеПепНо!х п лесоматериал для
шпал
эенуеНепосй п рамная опора
(деревянного моста)
ЗенпмеЙеппаяе! т путевой костыль
ЗеНмеНепоБегкате { уровень вер-
ха шпалы, верх шпалы
ЗепмеНепго$з{ т 1. временная
дорога из шпал 2. фундамент
из шпал (под каменную стену)
3. опорная шпальная клетка
ЗенмеПепзсйгаиБе / путевой болт;
путевой шуруп
ЗениеНепзсЬгаиЬтазсие / ма-
шина для ввинчивания путе-
вых шурупов
ЗсеНмеНеп
$юрйпазсШпе } шпало-
подбоечная машина
ЗенмеПепгасег т
балка
ЅсҺмеПепипѓегіабе } балластный
слой
Ѕ$сһмеПепуегіесетаѕсһіпе { шпа-
лоукладчик
ЅсһуеПеп2уіѕсһепгаит 7 шпаль-
НЫЙ ЯЩИК
ЅсһмеПһоїх п 1. нижняя обвяз-
ка 2. нижний брус дверной ко-
робки 3. лежень; подбалка
ЗепмеНипе { 1. вспучивание 2.
арх. энтазис
~ дег Защше арх. энтазис
Зепме|ипо$Ите / кривая вспу-
чивания
Зейме1етеп{ т расширяющий-
ся цемент
Ѕ$сһметтБеѓоп 2 пористый бетон
ЗеНуеттепмй$египй / ся.
Ѕ$сһметтКапа[іѕайоп
ЅсһмегтитКапа[іѕаііоп{ сплавная
канализация
Зсепуетит158 т наиосный лёсе
Ѕсһметтѕапа т 1. ианосный пе-
сок 2, речной песок 3. плывуи
Ѕ$сһметитѕіѓеіп т туфовый камень
продольная

449
Ѕсһмепкагт т поворотная стрела
(крана)
ЅсһуепкагтКгап т см. Зеймепк-
Кгап
ЗспмепКаи1аи{ т поворотный из-
ЛИВ
ЗепуепкБассег т поворотный
экскаватор
ЅсһмепкБегеісі т, =иціаѕѕісег
допустимое отклонение от оп-
тимальной ориентации (здания
или помещения)
Ѕсһмепкібгаегег т качающийся
транспортёр
ЅсһмепкһаттегЬгесһег 72 молот-
ковая дробилка
ЅсһуепККгап 2 поворотный кран,
кран с поворотной стрелой,
деррик-кран
ЅсһуепКгіппе { качающийся жё-
лоб
5
Ѕсһмепкѕсһаойег т поворотный
ковшовый *,погрузчик
ЅсҺуепКѕіеБ п. качающийся гро-
ХОТ ср х3
Ѕсһуегасһѕе / ось центра тяжести
ЅсҺмегБеіоп т тяжёлый бетон,
обычпый бетон
Ѕсһуегсемісһіѕмеһг п гравита-
ционная плотина
Зспмегка!К т тяжёлая [сильио-
гидравлическая] известь
ЗенуегкгаЙ { сила тяжести
Зепмегкга ЦБейчеь т естсствен-
ная циркуляция, гравитацион-
ная циркуляция
Зспмегкга1
Е г4егег т
ционный транспортер
ЗенмегКга
Не хип | гравита-
ционная система отопления, си-
стема отопления с естествен-
пой циркуляцией
Ѕсһуегкга НМазз1египо | грави-
тациоиная классификация
Ѕсһмегкга# НаНипо / естественная
вентиляция
Зепегкга $ {апБа Бзспе! ег т
гравитационный пылеосадитель
ЗеНиегКга
Нино Ну снег т гра-
витационный воздушный сепа-
ратор рециркуляционного типа
ЗсймегкгаНуегКейг т тяжёлый
‚ [грузовой] транслорт
гравита-
29 Пем.-русск. строит. сл.
$сһуіттдеёкепхегѕідгеѓ
ЗепмегКга#- Магтуаѕѕегһеіхцпе
{ гравитационная система во-
дяного отопления
эспуегкга НигКипв
действие
силы тяжести
Ѕсһтегіаѕќапһіпбег т прицеп -тя-
желовоз
ЅсһмеғаѕКагге / трейлерная те-
лежка
|
эепмей!ице } см. Ѕсһумегасһѕе
ЗсНуегтопаве-АгБе{ег т таке-
лажник
ЗеНмегтбг! т густой (цемент-
иый) раствор
ЗсН\егб] п тяжёлое жидкое топ-
ЛИВО
Ѕсһуегрипкі т 1. центр тяжести
2. главный узловой пункт
ЗсНмегрипК шее! п район пре-
имущественного развития, рай-
он сосредоточеиного строитель-
ства
5сНмегрипКк
$ Ите { см. Ѕеһмег-
асһѕе
ЅсһмегѕіЊеѓоп т особо тяжёлый
бетон
ЗсенуегЕ п связь жёсткости из
досок для крепления лесов
Зспмегег п рі крестообразные
рейки для крепления лесов
ЗсНмегНае / доска для расшив-
ки деревяиных конструкций
(ферм, лесов) для придаиия
жёсткости
Ѕсһуегуегкеһг 2 грузовой тран-
спорт
ЅсһуіБЬе } ветровой раскос
ЅсһміББосеп т висячая арка
ЗепмйпттБа4 п см. ЅспуіттбБек-
Кеп
ЅсһуілитпБасдег т 1. драга 2.
землечерпательный снаряд; зем-
лесос
ЅсһмійттђБаѕѕіп п си.
Бескеп
Ѕсһәиітитбескеп л бассейн для
плавания, плавательный бас-
сейн
Зепп
лит деске { плавающая кор-
ка (в метантенке)
Ѕсһуітитдескепғегѕібгег т кан.
устройство для разрушеиия пла-
вающей корки (в метантенке)
Зеп\//тт-

$сһіттаоск
Ѕ$сһміттдоск л плавучий док
Ѕсһміттегкопаепѕѓорї 172 поплав-
ковый конденсатоотводчик
Ѕ5сһмійттеггесіег т поплавковый
регулятор
ЗсВмиптегуеп1! л вентиль по-
плавковой камеры; клапан с по-
плавком, поплавковый клапан
Ѕсһуіттогеіег т грейферпый
землечерпательный снаряд
ЅсһміљтһаПе } крытый бассейн
для плавапия
Ѕ$сһуіттКкаѕќеп т понтон;
вучий ящик
ЗеПмиптКа{епягапЧипе { осно-
вание из плавучих ящиков
ЗсПмиптКгап т плавучий кран
Ѕсһміттгатте } плавучий копёр
Ѕсһиіттѕапа т плывун
ЅсһуітљтѕсШатт т! плавающий
ил
Зепутит$
а 4юп п водный ста-
ДИОН
ЅеһуіттѕіоѓѓаБѕсһеідаегг т от-
стойпик для выделения всплы-
вающих примесей (из произ-
водственных сточных вод)
Ѕсһуійтптѕіоѓе т р/ плавающие
вещества (напр. в воде)
Зспийти{ог п плавучий затвор,
батопорт
уепуйптуегайгеп п флотация
(способ механической очистки
сточных вод}
Зените т4египя / меры, пре-
дохраняющие от усадки
ЅсһміпдБеімегі т коэффициент
усадки
ЗепмпаБеменгипе } арматура,
воспринимающая усадочные на-
пряжения, усадочная арматура
Ѕсһуіпддацег { продолжитель-
ность усадки
ѕсһуіпдеп 1.
усыхать
Ѕсһуіпдеп л 1. усадка 2. сокра-
щение (8 объёме); усушка
пла-
давать усадку 2.
Ѕсһміпдегѕсһеіпипсо | явление
усадки
ѕсһміпдѓгеї безусадочный
Зепмт@аТисе } усадочный шов;
деформационный шов
Ѕеһуіпдсгепхе { предел усадки
450
Ѕеһуіпкгіесһеп п ползучесть при
усадке
Ѕсһміпдатаб п величина усадки
Ѕсһуіпатаб хибаре { см. Ѕсһуіпа-
хибаре
Ѕеһҹіп гів т усадочная трещина
Ѕсһ міпдѕраппипе { усадочное на-
пряжение, напряжение от усадки
Ѕсһуіпацпе { см. Ѕећміпеп
Ѕсһміпдипоѕогай т см. Ѕеһуіпа-
тав
Ѕсһуіпаципоѕһоћгаит т усадоч-
ная раковина
Ѕсһуіпацпеѕііпіе / кривая (нарас-
тания) усадки
Ѕсһуіпдипаѕгіб т см. Ѕсһуіпагіб
Ѕсһміпаипеѕуегћӣ!піѕѕе п р/
условия действия усадки; усло-
вия, влияющие на величину
усадки
Ѕсһміпіипсѕуогбапся т процесс
усадки
Ѕсһуіпіцпеѕғхаһі } коэффициент
усадки
Ѕсһміпдуегѓогтипе 7 деформация
от усадки, усадочная деформа-
ЦИЯ
Ѕсһуіпдуегіогтипоѕапіеії т часть
[доля] деформаций, вызванная
усадкой
Ѕсһуіпауегѓіогтипа5[іпіе/ кривая
» усадочных деформаций
Ѕсһуіпдуегкӣгғипе } укороченне
в результате усадки
Уепуп4уе и; т дег Зраппипб
потеря папряження от усадки
(в предварительно напряжённой
арматуре)
Ѕсһуіпамегі т
усадки
Ѕеһміпӣ-
2еі#- Мте { кривая за-
висимости усадки от времени
ЅсһуіпйғисаБе{ припуск на усад-
коэффициент
к
аа нааваа Ї · растяги-
вающее напряжение от усадки
Ѕсһуіпсбеімегі т динамический
коэффициент
зепутерое }{ вибрационпый
брус, виброрейка
Ѕсһуіпа- ОгисЦа - Веюп
1 г4егег
т качающийся пневматический
транспортёр для бетонной смеси

451
Ѕсһуіпбе/ 1. балансир 2. челюсть
дробилки
зсИ\1ибеп колебаться,
вать
ЅсһуіпбепЈарег
опора
Ѕсһујпбег т вибратор.
епеп {ег п средпеподвесное
окно, средпеподвесной оконный
переплёт
ЅсһміпсѓепѕќегБеѕсас т прибо-
ры для среднеподвеспого ок-
на
ЅсһуіпсНйсеї т среднеподвесная
оконная створка
Ѕсһміпейсеіїепѕіег п окно со
среднсподвеспой створкой
Ѕсһұіпсібгаегег т качающийся
транспортёр
Ѕсһміпаіаѕ# |
нагрузка
Ѕсһуіпсгоиіѕсһе/ качающийся ре-
штак
Ѕсһуіпоѕсһаіипе / подвижная опа-
лубка
ЅсһуіпоѕіеЬ п качающийся гро-
хот; виброгрохот
Ѕсһуіпоііѕсћ т 1. вибрациопный
стол, вибростол, вибрационный
стенд 2. виброплощадка
Ѕсһуіпсќог п среднеподвесные во-
рота
Ѕсһміпсипе | колебание, вибриро-
вание, вибрация
~, еБепе плоское колебание
~, егхмипсепе вынужденное ко-
лебапие
~, Нее свободное колебание
^~, ведатрИе затухающее колс-
бание
^^, КопНишегИсве
колебание
ЗепишбцизатрЧи 4е } амплиту-
да [размах] колебаний
ЗеВ\тбийб$аи$аб т си.
успулпеипозатр{а 4е
ЗепмибипоБеапзргисвийе } сим-
метричное знакоперемепное па-
пряжение
ЅсһуіпсипоѕБгосћ т разрушение
от усталости при симметрич-
ных циклах; разрушение от ре-
зонанса колебаний
вибриро-
п балансирная
знаконеремепная
незатухающес
ѕсһмі$Ня
ЅсһуіпбипЕѕ
да тріег т гаситель
колебаний
Ѕсһміпсипаѕдаиег { период [про-
лолжительность] колебания
5енушвбипосегхсенвег г: генератор
колебаний
Ѕсһміпбипсѕѓеѕ
іске / предел
усталости при симметричных
циклах; вибропрочпость
ЅсһуіпсипосіеВсгепхе } предел
текучести при знакопеременных
циклах
Ѕсһуіприпоѕігедиепх { частота ко-
лебаний
Ѕсһуміпсипоѕсепегаіог т см.
Ѕеһміпсипсбѕегтецидег
Ѕсһуіпбипсѕтеѕѕег м виброметр
Ѕсһуіпецпеѕріаёѓе { виброплощад -
ка
Ѕсһуіпсипеѕѕсћіеіїра1Кеп т виб-
робрус
Ѕсһміпсипоѕѕраппипя / симмет-
ричное знакопеременное напря-
жение
Ѕсһміпсипоѕуегӣісһёипе { вибро-
уплотпение
Ѕсһміпсипоѕумазе | виброкаток
Ѕсһуіпбипосумеііе }{ см. Ѕеһміп-
бипбза
триде
Ѕсһиіпсипсѕхаћі } си. Ѕеһиіпе-
та
$сВ\1тби1852е1{/ время [продол-
жительность] вибрирования
Зепишбуег
с ег т вибрацион-
ный уплотнитель
Ѕсһуіпбғаһ { частота колебаний
Ѕсһуіѓ2рай п паровая баня, пар-
ная
Ѕсһуііғеп п образование конден-
сата
^^ йеѕ Веоп$ выделение из бетон-
пой смеси цементного молока
Ѕсһуіігмаѕѕег п конденсат
ЅсһуіілиаѕѕегаБиһг { отвод кон-
денсата
Ѕсһмііғмаѕѕегіеіѓипе / трубопро-
вод для отвода конденсата
Ѕсһмігмаѕѕегѕсһа[е { поддон для
сбора конденсата
Ѕсһуіѓсмаѕѕегмаппе јсм. Ѕсһуііх-
маѕѕегѕсһаіеҹ }
ѕсһмй!5Ни арх. витиеватый, чрез-
мерно декорировапный
29*

Ѕсһуипа
$еНуип@ т усадка
Ѕсһуипеѕсһіепе } гибкая рейка
для вычерчивания [разметки]
криволинейных профилей или
конструкций
ЅсһмипоѕіеЬ п качающийся грохот
Ѕсгарег т скрепер
Ѕеаіег т уплотняющая масса,
герметик
ЅесһѕКап#һоі
25 сПгаиБе { глухарь
с шестиграииой головкой
ЅесһѕКапітиНег } шестигранная
гайка
ЅесһѕКапіравѕсһгаиђБе { призои-
ный [калиброванный] болт с ше-
стигранной головкой
ЅесһѕКапіѕсһгаиђе } болт с шести-
гранной головкой
ЅесһѕКапіѕја т шестигранная
сталь
Ѕесһѕраб т ажурное украшение,
состоящее из шести дуг в одном
круге
ЗедаппетаНоп }
осаждение
Зе тега Нопзузасе / пылевые
весы, жидкостный седиментатор
пыли
Ѕедітепісеѕѓеіп п осадочная (гор-
ная) порода
Ѕееаѕрһаії т тринидадский (при-
родиый) асфальт
Зеедесй т морская берегозащит-
иая дамба
Ѕееһаѓеп 7 морская гавань, мор-
ской порт
Зее } сердечник, ядро; сердце-
вина
Зе@епееК{го4е { фитильный элек-
трод
Ѕееѕапі т морской песок
ЅееѕсШецѕе { морской шлюз
Зеемаззегмегк п водопроводная
станция с забором воды из озера
или из водохранилища
Ѕестепіђосеп т сегментная арка
ЅебтепісіеБеї т полукруглый
фронтои; сегментиый фронтон
Ѕебтпепіѕ#се | сегментная пила
Ѕестепіѕсһіё2 п сегментный за-
твор
Ѕестепог п сегментные (шлюз-
ные) ворота
седиментация,
452
Ѕестепіїгӣсег гт сегментная фер-
ма
Зебтеп{менг п плотина с сег-
ментными затворами
Ѕестепіғее { секция (типового
дания)
Ѕеһіпіе ѓ линия зрения; линия
визирования
Зейпепзсйп{{ 7 тангенциальный
разрез; тангснциальиый распил
Ѕеһпепігӣбег т балка, служащая
затяжкой арки
Ѕеһѕсһагѓе { острота зрения
Ѕеһѕігаһћі т луч зрения
Ѕепуегтӧбеп п зрение
Зе!сН{5е типо / поверхпостная
осадка
Зе еп апр т малярная отделка
под шёлк
Ѕеійепеіап21аск т лак с шелко-
вистым блеском
ЗеЧеп
ап {аре{е / обои с шёлко-
вым блеском
ЅеіїепаЫасе { см. ЗеМеппаНег
ЅеіїепБеіоп т пенобетон (приго-
товленный с применением мыль-
ной пены)
Зе{еппаНег т мылыпица,
тируемая на стене
$еНепзреп4ег т резервуар [доза-
тор] для жидкого мыла
5ей п канат, трос
$еЙапігіеБь т си. Зе! емеь
Зе|аийие т канатный подъём-
НИК
ЅеБаббег т драглайи
Ѕеі Баһп / (подвеспая) канатцая
дорога
ЅеБаһпѕійёғе { опора (подвес-
ной) канатной дороги
$еі1 Баһпігапѕрогї т канатпо-под-
весной транспорт, трапслорти-
ровка по канатной дороге
ЅейБапӣібгдегег т канатно-лен-
точный транспортёр
ЗейБемейгипя / арматура из
(стальных) канатов [тросов] или
прядей
ЅейБоһгеп п канатно-ударное бу-
рение
ЗейЬйг${е } ёрш (для прочистки
канализационных коллекторов)
ЅеПеск п см. Зейхив 3.
МОН-

453
Ѕеіғепайгге
Ѕеѓаѕѕилоѕуегтӧбеп п дег Міп-
Пепіготтеі канатоёмкость бара-
бана лебёдки
Зе!НазсНепхия т канатный по-
лиспаст
5ей ®г4егБап@ п канатно-ленточ-
ный транспортёр
Зе! бгЧегег т канатный транс-
портёр
Зе! пгипя ў 1. запасовка тросов
(лебёдки) 2. канатные иаправ-
ляющие
Ѕебеһ#пбе п строповочное при-
способление, «паук»; канатная
подвеска
ЅеПсгеіїег т канатный грейфер
ЅейһапсеђБаһп / подвесная канат-
ная дорога
ЅеИкаиѕсһће } коуш для каната,
канатный коуш
Зе! КаиѕсһепеіпђБапі п см. $ей-
КаизсНе
ЅеПКіетипе } канатный зажим
$е!Кор! т канатная головка,
захватная головка троса (для
предварительного напряжения
бетона)
Ѕе1 корѓёріайе { плита канатной
головки (для предварительного
напряжения бетона)
бей Корїѕ #1 {21аЁе / опорная пли-
та под канатной головкой
(в предварительно напряжённых
конструкциях)
ЗеПКорТуегапКегипб { анкерное
закрепление с канатными го-
ловками; анкер (предваритель-
но напряжённой арматуры) с
анкерными стаканами
З$е!Кирр!ипо } муфта для соеди-
нения канатов
$е!аи гап т кабельный кран
Зе! 2е / прядь каната
ЗеЙгоПе { см. ЅеіїѕсһеіБе
ЗейзсНефе / канатный шкив; ка-
натный блок
Зе 5сНе!Бепбегй${ п надшахтный
копёр
ЅейѕсһеПе / муфта для закреп-
ления троса висячего моста
ЅейѕсШас т свивка каната
Зе! <сШаше } строповочная петля
ЅейѕеҺіпре у см. ЗеИ5сШаш
бе! НТоВ п канатный замок
Зе| Шир т проскальзываиие
каната
ЗеЙзсВгаррег т канатный скрепер
ЗеЙзраппег т натяжиое устрой-
ство каната
$е1$1ап4Байп {/ канатная под-
весная дорога
Зе! ѕїгорр и тросовый [канатный]
строп 0 ап еіпеп ~ апһапбеп
подвесить на стропах, застро-
ПИТЬ
ЗейН1еь т канатный привод, ка-
натная передача
ЗеЙуегапкегипя } анкерное за-
креплепие кавата
Ѕейуегзраппипо ў тросовая рас-
чалка
ЗеПуегзр!е!Випя {7 сращивание ка-
ната
$еЙмегк п такелаж
Ѕейміпде / канатная лебёдка
$еЙхив т 1. канатиая тяга, тяга
из (стального) каната; иатя-
жение каната 2. (канатный) по-
лиспаст 3. верёвочный много-
угольник
Зе{епа!абегипя} 1. кавальер 2.
отсыпка грунта в кавальеры
Зейепа аи т боковой отвод
(ливневых 809 через отверстия
в бордюрных камнях)
Ѕеііепапѕісһі / профиль; боковой
ВИД
Зейепаиебег т стрела (крана),
расположенная сбоку
ЅеіїепБассегипе } боковая экска-
вация, разработка грунта на
боковых сторонах забоя
ЅеііепБаһћпѕіеіс т платформа, рас-
положенная с одной стороиы от
транспортных путей
Ѕејіепђаи 7 боковая постройка
Зейепреаенсито { боковое освс-
щение
ЅейепЬгей л получистая доска
ЅеіќепЬйһпе /декорационный кар-
» ман (на сцене театра)
Ѕеіќепагиск т еѕ Егіѕсһбеѓопѕ
боковое давление неотвердев-
шего бетона
Ѕеііепайтгге ј су хобочина (древе-
сины); сухобокость (дерева)

ЗеЙепдизсНе
Ѕеіќепдиѕсһе / боковой душ
Зе!епепзспа!ипя ј см. ЗеЦеп-
ѕсһаіипе
ЅейепепЦайег т боковой раз-
грузчик
Ѕеіќепепіпаһте ў выемка грувта
из резерва
Ѕеіќеп ѓаѕѕа йе { боковой фасад
Ѕ$еііепййбеї т боковое крыло;
боковой флигель
Зе Неп{ гоп! { см. Ѕеіїепѓаѕѕайе
Ѕеііепбапо т боковой ход
Ѕеііепсемапдіе п косяк;
НИК
ЗецепогаБеп т кювет
ЅеіќепһаПе/ 1. боковой зал 2. бо-
ковой неф; боковой пролёт
Ѕеііепкапа! 7 обводной канал
Ѕ$еійепкіррег т самосвал с боко-
вым опрокидывателем
Ѕеііепкгаїї# / 1. боковая сила;
налич-
боковое усилис 2. составляю-
щая сила
Ѕеіќепіісһё п боковой свет
Ѕеіќепӧ пип | боковой про-
лёт (моста)
Ѕ$еіепгатре / боковая погрузоч-
ная платформа, боковая погру-
зочная эстакада
Зе{епге!Бипя } боковое трение
Ѕеіќепгіѕаііё т боковой выступ
стены
Ѕеііепѕсһаіип= { боковая [борто-
вая] опалубка
Ѕеііепѕсһіїї п боковой неф; боко-
вой пролёт
Ѕеіѓепѕсһіѓгоп / фасад бокового
нефа
Ѕеіїепѕсһіїїѕсемӧ!Бе п свод боко-
вого нефа
ЅеіќепѕсҺабе т рі биспие (венти-
лятора)
ЗейепзсййНег т см.
рег
Зе НепзспйНипя } боковая отсып-
ка, отгрузка на боковой путь
Ѕеіғепѕсһиї2 т перила, огражде-
ние (на лесах)
Зе{еп$08 т боковая стенка гор-
иой выработки
Ѕеіѓепѓаѓе { боковой щит
Ѕеіїепмапӣ ј боковая стена
Зеііепмаге } горбыль, обапол
ЅејѓепКір-
454
Ѕеіепғарїеп т односторонняя
врубка (прогона в стойку) с ши-
пом
Зекйоп Г секция
Зек{огзсйй1х п секторпый затвор
(плотины)
ЗекфогмейНг п плотина с секторны-
мн затворами
Ѕекипдагіиїё } вторичный воз-
дух
Ѕекипааӣгі
иїегһіїғег т калорифер
второго подогрева
Ѕекипадгій Нипо { см. Ѕекипааг-
1 #оипеѕЈеіёцпе
Зекипа
ага НиопбеНипо { венти-
ляцнонпый стояк канализации
Ѕекипадгігасег т второстепенная
продольная балка; второстепен-
ная продольная ферма
Зекипдагмагте{тасег т вторич-
ный теплопоситель
З@аз-Вгеппег т горелка для сжи-
гания газовоздушной смеси
Зе! 6$ {Беепипезро${атй п почта
самообслуживания
Зе! Б$ {Бе епипбзуегкаий
${ее /
магазин самообслуживання
Зе! Ь<1редіеспипоѕуӣѕсһегеі / пра-
чечпая самообслуживания
Зе Ьѕідісһёипе / 4е$ Веюп$ само-
уплотпепие бетонной смеси
Зе ${епНа4ег т 1. автомобиль-
самосвал 2. устройство для ав-
томатической разгрузки
Зе $ {еп Неегипя / уоп Сегисһуег-
ѕсћійѕѕеп срыв [нарушение] гид-
равлического затвора
Ѕеі {еп {йп4ипозрипКЕ т темпе-
ратура самовозгорания
Зе 5НайтБипКег т самоходный
бункер (для распределения бе-
тонной смеси по формам)
ѕеіБѕ1ѓаһгепӣ самоходный
Зе Ьѕ#аһгѕсһгаррег т самоходный
скрепер
Зе! $ Найгиа!1е / самоходный ка-
ток
Зе теЙег т самозахватный
грейфер
ѕеіБѕіһагѓепа самоотверждаю-
щийся
зе $ТеНипя { уоп Віѕѕеп само-
залечивание трещин (в бетоне)

455
бе! $Еррег т см. Зе! {еп Чайег
Зе! $ {еБе-Ве!ав л самоприклеи-
вающееся покрытис пола
Зе $ НЧеБеТоЙе / самоприклеиваю -
щаяся плёнка
Ѕе1 Б51#Коѕіеп рі себестоимость
(напр. строительства зданий)
Зе! Б$Козепка кШаНоп / расчёт
себестоимости
Зе 5{Ко${фепуогбаБе { задание по
себестоимости
Зе $НЧа4ег т автопогрузчик, ав-
томатический погрузчик; авто-
матический загрузчик
Зе 55 НадеуогиеН{иио / автомати-
ческое загрузочное устройство
Зе! $ НаНипе / естественная вен-
ТИЛЯЦИЯ
ЅеЬѕіртеѕѕеп п 4с$ Веќопѕ само-
уплотнение бетонпой смеси
Ѕе1Ьѕігеіпісипа { дег Семйз5ег
самоочищепие вод
Ѕе1 65$ $ сШивВК!аррепуепН! п авто-
матический створчатый клапап
Ѕеі БѕЁёгапке { автопоилка
Зе! Ьѕіуегапкегипе { самозаанкс-
ривание
5е/ 6$ {уогзраппипя { самопроиз-
вольное [автоматическое] пред-
варительное напряжение
Ѕѕ$ејепіғетепЁ т цемент с добав-
кой селенита (для ускорения
схватывания)
Ѕепкбгиппеп т опускной коло-
дец
ЅепкЬгиппепіипдатепі п фупда-
мент на опускном колодце
Зепке { сток
—, рипкіїбгтібе точечный сток
Ѕепкѓаѕсһіпе Ё тяжёлая [опуск-
ная] фашина
Ѕепкегиђбе ў кан. выгреб, выгреб-
ная яма
ЗепКПо! 7$спгаире 1. шуруп с по-
тайной головкой 2, глухарь
Ѕепккат тег / см. ЗепкККа$ {еп
ЅепкКаѕіеп гт опускной колодец,
кессон
Ѕепккаѕёспѕсһпеїйе { нож опуск-
ного колодца [кессона]
Ѕепккорї т потайная [утоплен-
ная] головка (вина или заклёлп-
ки)
Ѕеїғѓиве
Зепазе ѓ фашинный
опускной донный тюфяк
ЅепКіоЁ п отвес; лот
Ѕепкпабе!ѕсһгаиђБе { гвоздь с вин-
товой резьбой и потайной го-
ЛОВКОЙ
ЅепКкпіеї т заклёпка с потайной
ГОЛОВКОЙ
ЅепкгесһіБгеппет им, аітоѕрћйгі-
ѕсһеғ вертикальная горелка ат-
мосферпого типа
Ѕепкгесһёѕсһумеіипе / вертикаль-
ная сварка
ЅепкгесһїуогѕсһиБ 1 вертикаль-
пая подача
Ѕепкгӧһге / опускной (фупдамеит-
ный) трубчатый колодец
ЗепкНе!е / глубина потая (за-
клёпки)
Ѕепкіог п опускные ворота
Ѕепкипе/ 1. оседание, опускание,
осадка 2. понижение, депрессия,
спад 3. погру жепис 4. провиса-
пне 5. гнездо, впадина
Зепкипб$
бе !е{ п зона оседания;
зона пониженного уровня грун-
товых вод
Ѕепкипеѕігісћег т воронка осе-
дания; депрессионпая воропка,
воропка депрессии (грунтовых
вод)
Ѕепкуіпӣе { спускной домкрат
Зеп БАЁ / чувствительность
Зерагафог т сепаратор
Ѕедиеп2(ѕ{е) уеп! п последова-
тельный вептиль; трёхпроход-
пой песмешивающий вептиль;
распределительный вентиль
Земепраи т 1. серийнос строи-
тельство (жилых домов) 2. соо-
ружение серийпой постройки,
здание серийной постройки
Ѕеѕѕеі Бге{4 л дощатый плиитус
Ѕеѕѕееіѕіе / плинтус в виде рей-
ки
Зе 2Бге# п подступёнок
Ѕеётйеһпипбѕілеѕѕег то перенос-
ный тензометр (для измерения
деформаций бетона)
Ѕеіғеп п усадка; осадка, оседание
~ 4ез ВаимегКез осадка соору-
жения
Ѕеќгибе } осадочный шов
тюфяк

$еігһаттеѓ
Ѕеізһатгтег т гладилка, осадоч-
ный молот, плоская обжимка,
молот для осадки
$е#71017 п средник окпа
Ѕеќ2Кей т натяжной или уста-
ИОВОЧНЫЙ КЛИН
ЅеіғКопѕіѕќепхргођБе ў определс-
иие консистенции (бетонной сме-
си) по осадке конуса
ЅеіКорї п закладная
(заклёпки)
Ѕеі2кіБејаоїгцо т нория, ковшо-
вый элеватор
ЗеМа йе / визирка; нивелириая
рейка
ЅеїдііБеНе / накладиой уровень
5е{7таВ п 1. степень усадки;
размер [величина] усадки 2.
осадка конуса (бетонной сме-
си)
Ѕеёғргође } испытание (бетонной
смеси) на осадку конуса
$е{218 т трещина вследствие
осадки; усадочная трещина
Ѕеіғѕіиѓе {Г подступенок
Ѕеѓғипе { усадка; осадка, оседа-
ние
~, пасһігасісһе дополнительная
осадка; последующая осадка (в
эксплуатации)
ЅеғипсѕетріпаіісћКеії / способ-
иость (грунта) давать осадку
Ѕеѓгипоѕѓцсе } осадочный шов
Ѕеіғипеѕкигуе } кривая осадки
Ѕеіхипоѕтавб п см. ЅеғтаВ
Ѕеіғ2ипЕѕгіВ т см. ЅеіхгіВ
ЗехипбзищегсШей т 1. разница
в осадках 2. неравпомерная
осадка
Ѕеіғуегѕцисһ т испытание (бетон-
ной смеси) на осадку конуса
Зеиспепгаит т помещение для
скота, больного инфекционными
болезнями
Ѕога їо п сграффито, граффито
Зетаоритсм.гаНо
Ѕһеа п см. Зпед4асв
ЗпейБаи т здапие с шедовой кры-
шей
Ѕһеддасһ л шедовая [складчатая,
пилообразная] крыша
Ѕһедођегіісһі п шедовый фонарь
верхнего света
головка
456
Ѕһееѓғаѕрһаії т асфальт с песком,
песчаный асфальт, асфальтовый
раствор
Ѕісһеі пег т серповидная (стро-
пильная) ферма
Ѕісһе/ Бобеп т серповидная арка
Ѕісһе Босепігісег т серповидная
арочная ферма
спе дасһ п крыша с серповид-
ными фермами
Ѕісһе/ёгӣсег т серповидная фер-
ма
Ѕісһегһеії} 1. надёжность; без-
опасность 2. прочность; запас
прочности
Ѕісһегһеіїѕаиѕдеһпипоѕіеіипе /
предохранительная расшири-
тельная труба
ЅісһегһеіёѕБейіпсипя } условие
безопасиости
ЅісһегһејіѕБеімегі т см. Ѕісһег-
һеј іса кёог
ЅісһегһеіёѕБеіеисһ{ито / аварий-
ное освещение
Ѕісһегһеіїѕеіпгісһёџпе / предохра-
нительное устройство
Уснегне{$1аКюг т коэффициеит
запаса; коэффициент безопасно-
сти, коэффициент надёжности;
запас прочиости
Ѕісһегһеіїѕсегаї п автомат бсз-
опасности
Ѕісһегһеііѕ9аѕ п безопасное [без-
осколочное, небыощееся] стек-
ло, триплекс
Ѕісһегћеііѕсгай т см. Ѕісһегһеііѕ-
Ѓакёог
Ѕісһегһеііѕсигі љт предохрани-
тельный [страховочный] пояс
(для монтажников-верхолазов)
Успегпе {$ Кое хіепі т см.
У спегне
{$ аК®г
Ѕісһегһеіё51атре / безопасная
лампа; предохранительная руд-
ничная лампа
Ѕісһегһеі #ѕїеіёцпа / предохрапи-
тельный трубопровод
Ѕісһегһеіёѕгесіег т предохрани-
тельпый регулятор, регулятор
безопасности
Успегне
{тис аи НеНипо } пре-
дохрапительный обратный тру-
бопровод

457
ЗУсПегне!
1$ с ШоВ п автоматиче-
ский замок
Ѕісһегһеіїѕѕ{апӣгоһћг п предохра-
нительный стояк
Ѕісһегһеіёѕѕгеіѓеп т полоса от-
чуждения
спегНе!
${езпрега{игБебгепхег т
предохранительный регулятор
температуры
Ѕісһегһеііѕог п предохранитель-
ные ворота
Ѕісһегһеіїѕігерре /
лестница
Ѕ5ісһегһеіїѕуогіациПеіќип= / предо-
хранительный подающий трубо-
провод
ЅісһегһеіЁѕуогѕсһгіїеп / р/ пра-
вила техники безопасности
З1спегНе
{$та 1 { см. Ѕісһегһеіїѕ-
ТакКог
Ѕісһегһеііѕғеії/ время безопасно-
сти (до важигания или после
погасания газовой горелки, в те-
чение которого несгорающий газ
может поступать в топку)
Ѕ$ісһегипұѕ Месһ п предохрани-
тельная шайба; стопорная шай-
аварийная
а
Ѕісһегипеѕтиіег } контргайка,
стопорная гайка
ЅісһегипоѕѕсһгаиђБе ў фиксирую-
щий винт; предохрапительный
ВИИТ
Ѕісһегипѕѕігорр т страховочный
строп
Ѕісһегипеѕігоѕѕе |
тельный трос
Ѕісһі { видимость, обзор.
Ѕісһагтасһипе } визуализация
Уеп{Беюп т облицовочный [ли-
цевой] бетон, бетон с готовой
фактурой, декоративный бетон
ЅісһіБеѓолтіѕсћипе ў облицовоч-
ная бетонная смесь
$1сй{реюпзспа!ипв } опалубка об-
лицовочного бетопа
ЗеН{Ыепде { экран, перегородка
сне { сито
ѕісһеп просеивать
ей Не! 4 п зона видимости, об-
зор
ЅісҺіНасһе / лицевая [фасадная]
поверхность
предохраци-
ЅісКегуаѕѕег
ЅісһЕЙёсһелбеѕаіипе | отделка
лицевых [фасадпых] поверхно-
стей
Ѕісћ# асһепкаік т отделочная из-
весть
Ѕісһ іїгејһеіё / свобода обзора
Ѕісһі псе { см. Ѕіспуеїїе
Ѕісһіріаіѓе } облицовочная плита
Ѕісһќуегћа1їпіѕѕе п р/ условия ви-
ДИМОСТИ .
(
Ѕісһімеіѓе / дальность видимости
ЅіскегБескеп п ипфильтрационный
бассейн
Ѕ$іскегЬгиппеп т поглощающий
колодец; поглощающая скважи-
на
Ѕіскегаоһ1е { см. ЅісКеггіппе
Ѕіскегйасһе { площадь ипфиль-
трации (грунтовых вод)
ЅіскетсаЇегіе/ см. ЅіскегІеіёипо 2.
ЅіскеготаБеп т траншейный во-
досбор (вид горизонтального
водосбора)
Ускейе {иле ў 1. горизонтальный
водосбор (тип сооружения для
приёма подземных вод) 2. труб-
чатый водосбор (вид горизон-
тального водосбора)
Ѕіскегііпіе / дспрессионная кри-
вая (горизонта грунтовых вод)
У сКегра#е { дренажная плита
(икладываемая у фундаментов)
ЅісКеггіппе } дрена; подземный
сточпый лоток
Ѕіскеггоћг п дрепажпая труба
Ѕіскетѕсһасһё т кан. фильтрую-
ций колодец {для биологиче-
ской очистки небольших расхо-
дов сточных вод)
ЅіскегѕѓоЙеп 7 водосборная гале-
рея (вид горизонтального водо-
сбора)
Ѕіскегѕігапс т водосборная ли-
пия (горизонтального водосбо-
а)
Ѕіскегѕігот т см. ЅісКегѕіго-
типе
Ѕіскегѕігдтипе { фильтрационный
ПОТОК
Ѕ$іскегип= { фильтрация, проса-
чивание
Ѕіскегмаѕѕег п просачивающаяся
[фильтрационная] вода

$іскегуаѕѕегѕагатіег
Ѕіскегмаѕѕегѕатттіег т коллек:
тор фильтрациошіой воды
ЅіеБ п грохот; сито; решето
ЅіеБбапаіуѕе / ситовый анализ
Ѕіебапіабе / установка для гро-
хочения, грохот
ЅіеБагБеіќег т рабочий,
тающий на грохоте
ЅіеБбапа п лепточпос сито
З1еББеав т сетка грохота
Ѕіераеске { перфорированный тю-
толок
ЗеБ4игеНеапе т просев, проход,
подрешётный продукт
ЗебангсЩав т см.
бапё
ѕіебеп грохотить, просеивать
Ѕіереп 2 тії Уібгаїїоп виброгро-
хочение
Ѕ$іеБепЫаії п семилистпик (орна-
мент)
ЅіеЬѓеіпе { подрешётный продукт
ЅіеБїеіпһеіё Ё тонкость [топина]
проссивания
ЅіеБ#асһе } 1. ситовая поверх-
пость 2. поверхность рассева
грохота
Ѕіерсемеђе п сетка для сит, сито-
вая ткапь
ЅјеБотӧВе { помер сита
Чебрри{ п 1. просеивасмый мате-
риал; отсев материала 2. всн.,
кан. загрязнения, задержанные
на сите
ЗЧеБКигуе Ё 1. кривая ситового
анализа 2. кривая просенвапия
ЅіеЫіпіе / см. 5іеБКигуес
Ѕіебтаѕсһе { отверстие [ячейка]
сита
ЗМертебКа${еп 27 мерпый
с ситом
ера е / дека грохота
ЅіерргоБе { ситовый анализ
Ч еБго${ тт сито; грохот; колосии-
ковая решётка; колосниковый
рабо-
$іераигсһ-
ЯЩИК
грохот
ЅіеБгйскѕ{апйа т падрешётный
продукт, остаток на грохоте,
отсев
Ѕіебѕаіт т комплект [набор] сит
ЅіеБѕсШатт т см. 8іеЬБиЁ 2.
Зе {га ге ег т струевыпря-
митель
458
Уе{готте! {Г барабаппый грохот
чеБйБе!аи? т надрешбтный про-
дукт, отсев
Ѕіерипе ѓ грохочение, проссива-
пис, сортировка иа грохоте
Ѕіеруегѓаһгеп п процежнвание
(способ механической очистки
сточных вод)
|
Ѕіесрусгѕисћ т см. З1еБргоБе
З1едерипК{ т точка [температура]
КИПСЦИЯ
Ѕіейегоћг п кипятильная труба
(в котле)
ЅіедегоһгКеѕѕеі
котёл
$іїедіипе ј посёлок;
расселепие; колония
~, 1апайсһе сельское поселение
5їеаїилеѕапіабе ѓ поселепие
$іедіипоѕђегеісћ /л см. $іейипЕ-
бер1е{
Зе ип8$ ге: т беспорядочное
[хаотическос] расселение (напр.
в пригородных зонах крупных
городов}
ЗЧеипто$ све } плотность насе-
лепия
ее ипб${огт { форма расселе-
НИЯ
Зедиб$
бе её п ареал (район)
расселения
Зе ии вешее п структура рас-
селения
зе илеѕһацѕ п поселковый дом
Ѕ5іеіипеѕКіиЬ т поселковый клуб
іеї ипаѕкӧгрег т см. 8іейінпеѕ-
ѕёгикіцг
іеї ипаѕпеіх п сеть населённых
пунктов
Ѕіедіипвѕріап т схема расселения
(в районе); схема райопной пла-
нировки
5іейіипеѕріапипе { планирование
т водотрубный
поселепие;
расселения; составление схемы
расселения; райоппая плани-
ровка
Зе ипбзроН#К { политика рас-
селения
Зе ип8$${гаВе } поселковая до-
рога; дорога в паселённом пунк-
те
уеЧипа$ гиКфиг / структура рас-
селения
|

459
Зе ип15$Фур т тип поселения
(населённого пункта)
Че ии маз$еграи т 1. водо-
проводные и канализационные
сооружения в населённых пунк-
тах 2. сооружение водопровода
и канализации в населенных
пунктах
Зе ипоѕумаѕѕегуігіѕсһаїї / водо-
снабжение и канализация насе-
лёпных мест
Ѕіеаіипаѕуеѕеп п 1. расселение
2. мероприятие в области рас-
селения
Ѕіебсеіп п 1. плотная заделка
(стыков, швов, трещин, пор)
2. сварка пластмассовых илё-
нок
Ѕіесеѕѕаше / триумфальпая ко-
лопна
Ѕіебеѕіог п триумфальные ворота,
триумфальпая арка
$іеї п канализационная линия
(триб), канализационпый тру-
бопровод; канализационный
коллектор
ЗЧейарре / затвор па водопро-
пускном отверстии в дамбе
Ѕіетепѕ- Магіїп- За љт марте-
новская сталь
ЅіспаїсеБег т снгиальщик (в
строительстве)
ѕіспаісеѕќеиегі управляемый с
помощью сигналов
Ѕібпаітаѕі т сигнальная мачта,
сигнальный шест
Ѕібпа[ѕїецегипя } управление
(движением) с помощью сигна-
лов
ЗКа п сика (добавка для увели-
чения водостойкости бетона)
УУККаНу п сиккатив
ЗНехзрИиег т мелкая кремнбвая
галька
5Ппоцейе { силуэт
ЗИКавеет п кремнистая (гор-
пая) порода
$ШКатбг{е! т дипасовый раствор
$ШКазет т силикатный кирпич
$11 КаіБеёоп т силикатный бетон,
силикатобетон
~, Бемей ег армосилнкатобе -
тон, железосиликатобетоп
Ѕіпкіасе
ЗШКаНагБе { силикатная краска
ЗИ Ка Нагрепай$п т покры-
тие силнкатвыми красками
УШКа
И егеп п силикатнзация
5111 Каѕапӣ т кварцевый песок
$1 Ка{ѕ еіп т силикатный кир-
ПИЧ
УШКа
{$ 4гаВе / силикатированная
дорога
$11 Каёғетепі т силикатный це-
мент, силикатцемент
Ѕ11коіі-Алѕігісп т си.
Ка атБепапѕігісћ
$11 КопаісһёопоѕтіНеї п герметик
на оспове кремнийорганических
соединений, силикоповый герме-
тик
ЅПо т силос, силоспое сооруже-
ние; силоспая башня; бункер
ЅПоһипкег мт бункер
ЅЦоѕреісһег т элеватор
ЗЙПЙошгт т силоспая башня
$іта { арх. сима, гусёк
Ѕітріесх- Оатріритре / паровой
симплекс -пасос, прямодействую-
щий одноцилиндровый паровой
пасос
Ѕітріех-( Носеіѕёипеѕ-) Кгејѕе!
т кан. центробежный [механи-
ческий] аэратор системы «Сим-
плекс» (8 виде вращающегося
конуса с лопастями в верхней
части)
тр ехти!Не } муфта типа «Сим-
плекс» (для соединения асбесто-
цементных труб)
$итр!ехритре { симплекс-насос,
прямодействующий одноцилин-
дровый насос
$ трѕһобе] гт зензубель, калёвоч-
НИК
$11$ т карниз
$низЬге{ пл карнизная доска
ЅіпкБашт т заграждение (от
разлива) деревьями с ветками
Ѕіпксеѕсһміпаіскеії{ 1. скорость
оседания 2. скорость осажде-
ния; скорость погружения,
скорость углубления
ЅіпкКаѕсп 21 кан. дождеприём-
НИК
ЅіпКіаре { хворостяной тюфяк,
фашипная кладка
$11-

ЗтктаНа
УтктаНе / хворостяной мат
Ѕіпкѕёйск п хворостяной тюфяк
ЅіпкѕійскћеНіпе т см. ЅіпКѕійск
Ѕіпкмаіғе | лёгкая фашина
Ѕіпкмаѕѕег п подземная вода;
грунтовая вода
УщегкаК т известь высокого
обжига
Зищегп п спекание, агломерация
ЗиЧегтеих п непористое гончар-
ное изделие
Ѕірһоп т гидравлический затвор,
сифон
Ѕірогех п сипорекс (вид ячеистого
бетона)
Ѕігепепійтт т шум вращепия
(вентилятора)
ЗНуБИ Чите }{ ситизация (форми-
рование делового центра города)
85112 т 1. сиденье 2. седло (клапа-
на
5 аа п сидячая [поясная] ванна
ЅііхБайемаппе ў см. 5іїғБаа
Ѕііғдоѕсће { сидячий [восходя-
щий] душ
51#ғһаПе / салон-вестибюль
ЗИир!а{7 т место для сидсния
Ѕ$іёгріаіхӣ Бегпдһипя { высота
подъёма пола на один ряд
(в врительных валах)
ЗИхгеШе ? ряд сидений
Ѕіїхмаѕсһбескеп п сан. бидэ
Ѕ$Ккаїіепхисгесіет т регулятор тя-
ги со шкалой
$- Капа! т трубопровод бытовой
каиализации; коллектор быто-
вой канализации; канал быто-
вой канализации
ЗКе!е{Ё п каркас
ЗК@аеНаиВепуап9 / каркасная на-
ужная стена
$К@еНБаи т 1. каркасное [ске-
летное] сооружение, каркаснос
[скелетное] здание 2. каркасная
конструкция
$Кеае БаимегК п каркасное [ске-
летное] сооружение
ЅКеіеКкопѕігикіїоп / каркасная
конструкция
ЅКкеіеіі- МопѓасеБаимеіѕе / сбор-
но-каркасное строительство
ЅКкејеїі-РІаіќепђацтеіѕе | каркас-
но-панельное строительство
460
ЗКепе { скена (часть древнегре-
ческого театра)
ЗКШаНе } лыжиая база; домик
ДЛЯ ЛЫЖПИКОВ
ЅКіпріаїѓе } металлический лист
с поливинилхлоридным покры-
тием
ЅКір т скип
,
ЅКірапіғце т скиповой подъём-
НИК
ЅКіріёгдӢегапіасе{ скиповая подъ-
ёмная установка
ЅКір
бгдегег т скиповой подъём-
НИК
ЅКірїбгаӢегипс } скиповой подъём
Ѕкігашт 2 помещение для хране-
ния ЛЫЖ
$Кіѕрогіатїасе ў сооружепие для
лыжного спорта
ЗкгибБег т скруббер
ЗКи!р4аг { скульптура
ЗкШрагзейтиск т скульптурное
украшение
Зит-СбеЫе1
трущобы
ЅосКеї т цоколь
Ѕоскејабѕаі2 т обрез цоколя
Ѕоске! Баи т подвально-цоколь-
ная часть здания
Ѕоскеі ђБтеії п цокольная доска
(двери)
ЗосКе! Ніеѕе / керамическая плит-
ка для облицовки цоколя, цо-
кольная плитка
ЅосКеі їгіеѕ т плинтус
ЅоскеісеѕсһоВ п нижний [цоколь-
ный| этаж
Ѕоске беѕітѕ п цокольный кар-
низ, карниз по верху цоколя
Зоскее!$41е Г плинтус, рейка
плинтуса
ЅосКеіѕіеіп т цокольный камень
ЅоскеіуегЬгеіегипя / уширение
цоколя
ЅоскеіуегКіејйипе } облицовка цо-
Коля
Ѕоске[уогѕргипо т выступ цоко-
п район трущоб,
ля
ЗосКе! мапіріаїїеы | цокольная
плита; цокольная панель
Ѕойђгиппеп т шахтный колодец
Ѕой їїНеліатре { скрытый све-
тильник (освещающий отра-

461
жённым светом от потолка или
стены)
Зо! Баі кеп т лежень
Ѕ$оћ1Бапк { наружный подоконник
ЅоШБапксеѕіипѕ п паружный под-
оконный карниз
Зо дғгискуеғгѓеії
ипе { 1. распреде-
ление сжимающих напряжений
в осповании 2. распределение
давления на подошву
ЗоШе / 1. подошва, основание 8.
русло, постель 3. дно, днище
4. лоток (напр. трубы или
коллектора)
^^ 4ег Вацогибе дно котлована
ЅоШепепімӣѕѕегипао {| дренаж
основания
ЗоШеп!а12 т паз в пороге пло-
типы (для ватвора)
ЗоШепацеПипя / вспучиваиие поч-
вы
ЅоҺепѕсһуеПе } см. Зо 15 сНмеПе
ЗоШЩепмаззегагиск т (взвеши-
вающее) давление воды на по-
дошву сооружения
ЗоШвемб]Бе п обратный свод
Ѕ$о111іпје [, дигспбеһепбе кан.
соединение (труб разного диа-
метра) по лоткам труб
Ѕоћіргеѕѕип }{ давление на по-
дошву
Ѕѕ$оШгіппе { 1. лоток в пижией
части сечения трубы или канала
общесплавной сети (для про-
пуска расхода вагрязнённых
сточных в00 в сухую погоду) 8.
лоток в пижней части сечения
трубы или канала дождевой се-
ти (для пропуска небольших
расходов дождевых вод или услов-
но-чистых вод в сухую погоду)
ЗоШзсп\еЙе / донный порог
З$оШ${ет т опора водовода
ЅоһіѕїоНеп т нижняя штольня
(при проходке туннелей)
`Ѕоіедигећ
Нов КаШег т рассоль-
ный проточный воздухоохлади-
тель
ЅоїекйћМег т рассольный возду-
хоохладитель
$01іії т солидит (пуццолановый
цемент с примесью тонкоиз-
мельчённых каменных материа-
Зоп4егашйча
лов, обладающих большой изно-
соустойчивостью)
ЗоНЧИБеюп т бетон «солидит»
(на портландцементе с добавкой
кремнекислоты)
ЅоіаіКаік т известь «солидит»
(мелко перемолотая известь из
кремнезёмистого известняка)
ЅоЇїіїғетепі т см. Ѕоііаії
$011 іске } необходимая толщииа
ЅоПеіѕёцпе { требуемая мощность,
номинальная мощность
$6Пег т альтан, балкон; вышка
Ѕ$ӧегѓепѕіег п чердачное окно
Зое Нокей{ 7 намечаемая проч-
ность; расчётная прочиость; тре-
буемая прочность; проектная
прочность
5011 бемісһё п расчётный вес .
8011-151- КопгоЦе } пересчёт се-
тевого графика (в системе
СПУ)
5оИтаВ п расчётный размер
Зо Ш{етрегаиг ѓ заданная темпе-
ратура
ЗоПмег{ т заданное значение,
заданная величина
ЗоПуег{Беге!сН т диапазон за-
даиного значения регулируемой
[измеряемой] величины
8011 уегќеіпѕїеШег т см. ЅоПуегї-
берег
ЗоПмег{ет${е Кпор? т ручка на-
стройки
бо тегіеіпѕќеПипо } настройка;
установка заданной величины
ЗоИмегеБег т датчик заданной
величнны, задатчик
Зо уа{аНоп { сольватация
Зоттег4есНн т летний вал (за-
топляемый весенним паводком)
Ѕ$оттегһаиѕ п 1. дача 2. беседка
Ѕоттегһоі2 п древесина летней
рубки
Зоттегро!дег т польдер, защи-
щённый летним валом
Ѕоттегіһеаѓег п летний театр
Зотштегуе т летняя дорога
Ѕоттегуеідеѕсһирреп тт сарай иа
летнем пастбище
зопае } зоид, щуп
Зопдегаи!и т специальный
лифт, специальный подъёмник

бопаеганцаг#
462
ЗопдегЬанагй { специальная кон-
струкция
ЅопдегБеіеисһіцпе { особое осве-
щение, специальное освещение
ЅопдегБеіопѕіаћї т специальная
сталь для железобетопной арма-
туры
ЅопдегКіпдегдагісп т специаль-
ный детский сад (напр. для
слаборазвитых детей)
Зоп4ег!а${ { особая нагрузка
Зопаегрго | п специальный про-
филь
Ѕопдегѕіаһі 21 специальная сталь
Зопдегипо { сортировка, отбор
Зоп4егиойпипв } отдельная квар-
тира
Зопаегхетепй т специальный це-
мент
Ѕ$опдегзіттег п їйг Егацеп жен-
ская комната
оп егеп зондировать;
вать зондом (грунт)
Ѕоппепбайеапіасе / солярнй
Ѕоппепђеѕігаћїипе } ипсоляция,
облучение солнцем
Зоппеп4агге } сушилка для есте-
ственной сушки
Зоппепел$
{га ипб { см. Зоппеп-
Без {га ипе
Зоппепепега1е { солпечная энер-
гия, тепло от инсоляции
Зоппеп ег т датчик солнечной
радиации
ЅоппепіісһЕ л солнечный свет
^, Чтек{е прямой солнечный
свет
Ѕоппепіісһќеіпѓай т поступление
солнечного света (напр. в по-
мещение)
Зоппеп$еНи т 1.
исследо-
защита от
солица, защита от ипсоляции
2. козырёк; солнцезащитный
экран
Ѕоппепѕсћиї2Ыепде { солнцеза-
щитный экран
Ѕоппепѕсһћиіғеіпгісһіипля [ сж.
Ѕоппепѕсһиї2уоггісћёцпо
Ѕоппепѕсћиѓгуоггісћ ипе / устрой -
ство для защиты от инсоляцни,
солицезащитное устройство
Ѕоппепѕеіќе { солнечная сторона
Зоппеп$фоге т штора
Ѕоппепѕќгаћі т солнечный луч
Зоппеп;
{га еп т рр еіпѓаепйе
поступающие солпечные лучи
Зоппеп$
{га ипе { солнечная ра-
диация
^^, @іЁиѕе рассеянная солнечная
радиация
^^, па гИсве сстественная сол-
печная радиация
Зоппел$ {га Шип дигс Щаз ке! }
проницаемость для солнечной
радиации
Зоппеп; {гаи пел Ма / ин-
тепсивность солиечной радиации
Зоппеп$ {гаШипямагте / тепло
солнечпой радиации, тепло от
ННСОЛЯЦИИ
Ѕ$оппелмагтеѕігаћипе [ инсоля-
ЦИЯ
ЗоппепиткКе]
солнца
Зогс!хетепё т цемент Сореля,
магнезиальный цемент
ЗогНегеп п сортировка, класси-
фикация
Зошеггат п
этаж
Ѕ$отіајапіабе / бытовые помещения
(на предприятии)
Зо {а сефаиде п общественное зда-
пие
Зожа!гаите т рі бытовые поме-
щепня (на предприятии)
Ѕ$о2іаї- ип@ УегумаііипеѕсеБаийе
п общественно-административ-
ное здание
$071а1- ип@ \УегК${аНбеБаиаеп
здаиие мастерских и бытовых
помещений
Зрасн{! т, Ё шпатель, лопатка
для шпаклёвки
Ѕрасһќе! Бејас тт бесшовпое покры-
тие (лола)
Ѕрасһіе Бойеп т бесшовный пол
Ѕрасһіеі таѕѕе / шпаклёвка, шпат-
лёвка, шпаклёвочная масса,
шпаклёвочная замазка
Ѕрасһіе! ѕсһісһЕ / шпаклёвочный
СЛОЙ
$раіеій л
откос
Зра!е НКа${еп т углубление в
оконных откосах (для ставней)
іп угол склонения
полуподвальный
(скошсппый) оконный

463
Зрае{На4еп т внутренние окон-
ные ставни
ЗраеНуегеипс
окопных откосов
Ѕраіеіѓуапа / (скошенный) окон-
НЫЙ откос
Ѕра[јегаїќе { шпалерник; дрань
Ѕра1іегійг { дверь, оклсенная
обоями
$ра!{ т щель; зазор; трещина
ЗраНагБе!{ / расплитовка (штуч-
ного камня)
Зра{Багке! { расщепляемость;
раскалываемость
Зра 1БагкКе{$ртйип } испытание
на раскалываемость
Зра {Бемейгиив / арматура, вос-
принимающая главные растяги-
вающие напряжения
Зра{Чгиск т давление в щели или
в зазоре
Зра{е / щель; зазор; трещина
зра{еп расщеплять; раскалывать;
расслаивать
Зра!
Нез Иске{ { прочность ва
раскалывание (дерева)
Ѕра[їѓибе щель; зазор; трещина;
стык с зазором
$ра!11 017 п колотый
риал (напр. гонт)
ЅраіїКга# } раскалывающая си-
ла; раскалывающее усилие
Зра1На{4е { дрань
Зра{р!аЦе ў фасадная прнслоп-
ная керамическая плитка, плит-
ка типа «кабапчик» (с пазами
на тыльной стороне)
—, Лазеге глазурованлая фа-
садная прислонпая керамиче-
ская плитка
~, Кегатіѕсһе фасадпая прислоп-
пая керамическая плитка
Ѕра1їѕсһуеіВипе } сварка по за-
зору
Ѕра!1ѕїеілрНаѕіег п мостовая из
колотого камня
Ѕраіїипе / расщепление; раска-
лыванис; расслосние
Зра {уегзисВ т лл. испытапие
па прочпость сцепления слоёв
Ѕрап т стружка
Зрап4асй п гонтовая крыша
ӘрапгіШе / пазуха свода
{ обшивка
Лесомате -
ЅраппБбеѓопѓегіісѓеії
Зрапеке$$с! лт котёл для сжига-
ния древесных отходов
Зрапбе / стремя; обойма; схват-
ка, хомутик
Зраппаррага{ лт натяжное устрой-
ство
Ѕраппацѕгӣѕёипе / натяжное обо-
рудование
Зраппра[Кеп т затяжка; ригель;
крепёжпая балка
ЅраппђБапа п (предварительно)
папряжёешый арматурный по-
яс
Ѕраппђеїоп т предварительно на-
пряжёпшый (железо)бетон
Ѕраппбеіопбаїкеп т балка из
предварительно напряжённого
(железо)бетона
~, ЗаИзей Беѕінтитіег статически
определимая балка из предвари-
тельно напряжённого (железо)бе-
тона
~, ѕїаіїѕеһ ипреѕііттёег статиче- .
ски пеопределимая балка из пред-
варитсльно папряжённого (желе-
зо)бстопа
ЅраппђеѓопђБаі кеп-Еегіібеғг т ма-
шина |[степд] для изготовления
балок из предварительно па-
пряжёнпого (железо)бетона
ЗраппреопБаиме!$е / строитель-
ство из предварительно напря-
жённого (железобетона
Зраппре{опБена!ег т резервуар
[хранилище] из предваритель-
но папряжёниого железобето-
на
Ѕ$раппБеќопЬіпдег т предвари-
тельно напряжённая стропиль-
пая ферма
ЗрапиреопЬге{ лп предваритель-
но напряжённая доска; стру-
нодоска
Ѕраппђеѓопдасћкаѕѕеепріаіїїе |
кровельная кессоппая плита из
предварительно напряжёпного
(железо)бетопа
Ѕраппђеѓопѓасћмегкопїег2це т
железобетопный предварительно
напряжённый решётчатый прогон
ЅраппђБеѓопѓегіїсіен т сборный
элемент из предварительно на-
пряжённого (железо)бетона

Зраппреошег
Ноа сег
Ѕраппђеќѓоп ѓегііяїгісег т сборная
балка из предварительно иа-
пряжённого (железо)бетона
ЅраппбеѓопогобріаНе { крупнога-
баритная плита [крупногаба-
ритная панель] из предвари-
тельно напряжённого (железо)-
бетона
ЗраппБеюпКегрег т блок из пред-
варительно напряженного (же-
лезо)бетона
Ѕраппђеќопра
гае ас ВмегКЫт ег
т решётчатая стропильная фер-
ма с параллельными поясами
из предварительно напряжён-
ного (железо)бетона
ЅраппЬеѓопдиегѕсћпіїї т (попе-
речное) сечение (элементов) нз
предварительно напряжённого
(железо)бетона
Ѕраппбеѓопгоһћг п железобетонная
предварнтельно папряжённая
труба, железобетонная труба
с предварительно напряжённой
арматурой
ЅраппБеїопѕаїќеі
Час асймегКЫт-
бег т двускатная решётчатая
стропильная ферма из предва-
рительно напряжённого (желе-
зо)бетона
ЅраппБеїопѕа
їе їаспуо! 1мап-
ріпйег т двускатная стропнль-
ная ферма со сплошной стенкой
из предварительно напряжённо-
го (железо)бетона
ЅраппђБеѓопѕѓаБ т предварнтель-
но напряжённый железобетон -
ный стержень
Ѕраппбеќопігавег т балка из
предварительно напряжёиного
(железо)бетона
~, бигсШаџѓепіег неразрезная
балка нз предварительно на-
пряжённого (железо)бетона
Ѕраппбеёоп-Уегѕисһһѕігӣсег
т
опытная балка из предварнтель-
но напряжённого (железо)бето-
на
Ѕраппбеіоп-20605{аб т растяну-
тый стержень из предваритель-
но напряжённого (железо)бето-
на
Зраппрей л стенд для изготов-
464
ления предварительно напря-
жённых железобетонных эле-
ментов
ЗраппЬе{апасе ] стендовая уста-
новка для изготовления предва-
рительно напряженных железо-
бетонных элементов
ЗраппЪеН- Веѓоп т предваритель-
ио напряжённый (жслезо)бстон,
изготовленный на стенде
Ѕраппђе апре } длина стенда
для изготовления иредварнтель-
но напряжённых железобетон -
ных элементов
Ѕраппђеїїѕраппипя { предвари-
тельное напряжение арматуры
на стенде
Ѕраппђһеііуегѓаһгеп п степдовый
способ изготовления предвари-
тельпо напряжёпных железо-
бетонных элементов
Ѕраппђегиѕаіх т состояние [ста-
дия] предварительного напря-
жения на стенде
Зраппбемейгипе } предваритель-
но напряжённая арматура; ар-
матура для предварительного
напряжения (бетона)
ЅраппьосК л натяжной блок
Ѕ$раппбоск т натяжной упор
ЗраппЬобеп т ползучая арка
$раппроїхеп т натяжной болт
ЅраппЬйре] т 1. натяжной хомут
2. предварительно напряжёп-
иый хомут
Зраппьйп4е! п предварительно
напряжённый пучок (армату-
ры)
ЗраппЧгаН т 1. натяжная про-
волока, натяжной трос; про-
волочная стяжка 2, проволока
для предварительно напряжен-
ных конструкций
Ѕраппӣғгећііѕсћ т поворотный на-
тяжной стол
Зраппетг1с Вип }
устройство
Зраппе!5еп п зажимная планка;
зажимный рычаг; тиски, струб-
цина; зажим
ѕраппеп напрягать; натягивать
Ѕраппеп 2 напряжение; натяже-
ние (см. также Ѕраппипб)
патяжное

465
Ѕраппѕӣде
Зраппеп ег Вемеһгипо, еіекіго-
їпегтіѕсһеѕ натяжение арматуры
электротермическим способом
~ дег Вемеһгипе тії спетіѕсһет
Уегїаһгеп натяжение арматуры
химическим способом
~, Өіекігоїһегтіѕсћһеѕ электро-
термнческое патяжение
~ сереп йеп Веќоп натяжение на
бетон (лосле бетонирования)
~, тесһпапіѕсһеѕ мехапическое па-
тяжение
^, Ѕїиѓепмеіѕеѕ натяжение сту-
пенямн
^, ћегтіѕсћеѕ термическое на-
тяжение
Зраппеп4е л натяжной конец (ко-
нец арматурного элемента, за
который производится натя-
жение)
«2»-Зраппег т секция с двумя
квартирами на одной лестнич-
ной площадке
«З»- эраппег т секция с тремя
квартирами на одной лестнич-
ной площадке
«4»- Ѕ5раппег т секция с четырьмя
квартирамн на одной лестнич-
ной площадке
Ѕраппбегӣї п натяжное приспо-
собление
Ѕраппбемісһі л груз для натяже-
ння, натяжной груз
Ѕраппа1іеа лп арматурный элемент
для предварительного напряже-
ния; предварительно напряжён-
пый арматурный элемент
ЗраппеПеЧегасй$е Ё ось предва-
рительно напряжённых арма-
турных элементов
Ѕраппо1іедегїйһгипе {| укладка
предварительно напряжённых
арматурных элементов
Ѕраппе1іейдиегѕсћпіїї т (попе-
речное) сечепие предварнтельно
напря жёнпого арматурного эле-
мента
ЅраппагӧВе / силовой фактор,
уравновешивающий напряже-
пия в данном сечении
Ѕраппкађе! п натягиваемый арма-
турный пучок (для предвари-
тельного напряжения бетона)
30 нем, -русск. строит. сл.
ЗраппкКеБа!Кеп т затяжка стро-
пильной фермы
Зраппетте { натяжной зажим,
зажимная скоба
ЗраппКор! т натяжная головка;
анкерная колодка; анкер (пред-
варительно напряжённой арма-
туры)
Ѕраппкӧгрег лт натяжной элемент;
натяжной блок ‘
ЗраппКгаЙ { сила (предваритель-
ного) натяжения
ЗраппКгаНуеи${ т потеря силы
(предварительного) натяжения
Ѕраппіеіѕїе { стяжная планка
Зрапп!1{2е { проволочная прядь
для (предварительного) натя-
жения
Ѕрапптаѕсһіпе { машина для
(предварительного) натяжения
(арматуры)
Ѕрапптесһапіѕтиѕ т механизм
натя ження
ЗрапптиНе { зажимная муфта,
стяжная муфта
ЗрапптиНег | натяжная [стяж-
ная] гайка
Зраппр/ае} 1. натяжная плита,
упорная плита (при натяже-
нии) 2. упругая рельсовая
подкладка
Зраппргеззе { домкрат для пред-
варительного натяжения арма-
туры
Зраппгайтеп т рамный стенд
(для предварительного натяже-
ния арматуры)
Ѕ$раппгісһіипе { направление на-
тяжения
Зраппг!есе! т 1. рнгель натяжно-
го приспособления; ригель для
натяжения 2. ригель подкосной
системы; рнгель стропил
Ѕраппгіпе 72 обечайка, зажимное
[стяжное] кольцо
Ѕраппгіпоуегђіпйипе } соединение
на зажимпых кольцах; хомут-
ное соединение
Зраппго${# т предварительно на-
пряжённая арматурная решет-
ка; предварительно напряжен-
ная арматурная сетка
Зрапп$&се { лучковая пила

Ѕрапиѕсһісһї
Ѕраппѕсһісһі { перемычка над
небольшими отверстиями (со-
стоящая из двух камней, уста-
новленных с наклоном)
Ѕраппѕсіеп т передвнжная
(на салазках) установка для
предварительного папряжения
Ѕраппѕсһіі2 21 щель для натя-
жения (арматурных петель)
Зрапп$сН10В п натяжной [стяж-
пой] замок, стяжная муфта,
винтовая стяжка
Зрапи5с
ов ти ег | гайка винто-
вой стяжки, стяжная муфта
ЅраппѕсћођуегЬіпаипе } соедине-
пие па стяжных муфтах
ЗраппсВй55е! т натяжной ключ
ЅраппѕсһгаџЬе { натяжной болт
Ѕ$раппѕспиһ т натяжной башмак
Ѕраппѕсһме![1е } балка стенда для
предварительного напря жения
(арматуры)
Зраппзей п 1. канат для оттяж-
ки, расчаливающнй канат; на-
тяжной канат 2. арматура из
пучка проволок или тросов для
предварительного напряжения,
арматурный пучок (для пред-
варительного напряжения кон-
струкций)
Зраппзр!4е! натижной шпип-
дель
ЅраппѕргӧдісКеії хрупкость от
внутренних напряжений
Зрапп$ фа! т сталь для предва-
рительно папряжённой армату-
ры
Зрапп$фапре } тяж, тяга
Зрапп$
а Ноп } натяжная станция
Зраппзгеье } подкос шпренгель-
ной системы
Зраппз{и!е 7 стадия папря жения
ЅраппќеррісСї т шпантэпих, по-
крытие пола из поливинилхло-
ридной пленки, натянутой по-
верх свободно лежащей войлоч-
ной подкладки
Ѕраппёіѕсћ т натяжной стенд
Зраппюл4есКке } предварнтельно
` напряжённое керамическое пе-
рекрытие
Зрапийготте| ѓ натяжной бара-
бан (ленточного транспортёра)
466
Зраппипё { напряжение; натя-
жение (см. также Ѕраппеп)
~, аи? деп Аизбапоз$аиегзс
пи
Бегобепе папряжецие, отпесён-
ное к первоначальному сечению
ео, Чтеаасняве объёмное [про-
странствелпое, трёхосное] на-
пряжение
~, еНекНуе нстинное
тельпое] напряжение
~, КИзсйе критическое напря-
жение
~, тесппипазтаВше расчетное на-
[действи-
пряжение
~, зекип4&ге вторнчное папря-
жение
~, уегМеБеп4е остаточное на-
пряжение
~, маһге см. Ѕраппипе, еНекнуе
^, 201455ібе допускаемое напря-
жепие
~, тиѕаттепӯеѕеќғѓе сложное на-
пря жение
е, 215812ісһе
напряжение
ЗраппипазаЪЪаи т снятие напря-
жепия, разгрузка
Зраппипезаа! т см. Ѕраппипұѕ-
аББаи
Ѕраппипрѕартіпдегипе } умень-
нение [спижение] папряжепия
донолнительное
Ѕраппопрѕађпаһте { см. Зрап-
попрзабпииЧегийя
Ѕраппипеѕапдегипя ј изменение
папряжений
Ѕраппипеѕапһаӣџоѓипу { концентра-
цня напряжений
Зраппипязаи$|есй т выравнива-
ние напряжений
Зраппипя5аи$165ип ј возпикипо-
вемие папряжепий
Зраппипе$ Бегесн т 1. напряжеён-
ная зона 2. размеры [велнчина]
папряженнй
ЅраппоипяѕЬьіїа п картипа распре-
делення напряжепий, диаграм-
ма напряжений, энюра папря-
жений
ЅраппипрѕїеппипеѕШіаргатт л
диаграмма завнсимости между
напряжением н относительным
удлинением, диаграмма папря-
жение — удлинепие

467
брап пуегѓаһћгеп
Ѕ$раппипёѕдећпипаѕіпіе кривая
зависнмости между напряженн-
ем н относительным удлине-
пием, кривая напряжение—
удлинение, кривая папряже-
ние — деформация
Зраппипа$ Чеппипо$ < сНанЬБ ИЯ л см.
Ѕраппипеѕ іеһпипеѕ йіаргатт
Зраппип$ Чабтатт л см. Ѕрап-
пипяѕьіі
Ѕраппипаѕеірѕе } эллипс напря-
жений
Ѕраппипеѕеірѕоій п эллипсоид
напряжений
Ѕраппипрѕепегріе | потенциаль-
ная энергия напряжённого со-
стояния
Ѕраппипрѕегті#ипе ў определс-
ние напряжений
Зраппипя$1е! а п поле напряжений
ѕраппипрѕге! см. ѕраппипо 5105
Ѕ$раппипұѕігеісійһеп п отжиг для
снятия напряжений, отпуск
Ѕ$раппипұѕӯгай т см. Ѕраппипеѕ-
ѕіџїе
Ѕ$раппипұѕбгепғе } предел папря-
жений
ео, 2Шаѕѕібе допускасмый предел
напряжений
Зраппипе$
тов мегі т наиболь-
шее зпачение напряжения
Ѕраппипеѕ
КІеіпѕёмегі т наимень-
шее значение напряжения
Ѕ$раппипұѕКкотропепіе ў элемент
напряжённого состояпия; ком-
понент тензора папряжений;
составляющая напряжения
Зраппипя$Кге!$ т круг напряже-
НИЙ
ЅраппипрѕКигуе ѓ крнвая напря-
жений
Зраппийв$11е } см. Зраппипбз-
Кигуе
ѕраппипеѕ5105 лишённый папряже-
ний, ненапряжбиный
Зраппипезтеззип { измерение
напряжений
Ѕ$раппипрѕпасһҹеіѕ м проверка
напряжений; определенне на-
пряжепий
Ѕраппипаѕ- М Ише { нейтральная
линия, нейтральный слой (в
изгибаемых балках)
ЗраппипрзйпиИрипк4 т точка ну-
левых напряжений (в диа-
грамме напряжений)
ЗраппипезорНК { оптическнй ме-
тод исследования напряжений,
метод фотоупругости
Ѕраппипеѕгіб т разрыв, возинк-
щий при натя жении
Ѕ$раппипӯѕѕепкипЕ { паденне на-
пря жения
$раппипбѕѕрібғе / пик папряже-
НИЙ
Ѕраппипбѕѕіиѓе} 1. стадия напря-
жения 2. степень натяжения
Ѕраппипаѕійђегіеіќипе { передача
напряжений
ЗраппиййзитКенг
пипаѕмесһћѕе]
Ѕ$раппипеѕитіарегипб ѓ перерас-
пределение напряжений (в кон-
струкции)
ЗраппипозуеНаи{ т 1. процесс
натяжения 2. закон измепепия
напряжений 3. диаграмма па-
Ё см. ЭЗрап-
пряженнй
Зраппипв$
ус 0$ т потеря на-
пряжения
Зраппипозуе!еЙипя { распреде-
ление папряжсний
Зраппипа5уее
ит Ите } эпюра
напряжений
$раппипаѕмесһѕе т перемена
знака напряженин
Ѕраппипбѕғиѕіапіа т напряжёп-
ног состоянне
~, Ягеіасһѕівег трёхоспое напря-
жеённое состояние
<, еБепег плоское напряжённое
состояние
~, епасН1есг одноосное напря-
жённое состояние
~, егме егег обобщёпное напря-
жённое состояние
~, твитИснег пространственное
папряжённос состояние
~, уотйБегаепепаег времеппое
напряжённос состояние
е, тмеіасһѕідсг двухосное [пло-
ское] напряжёппое состояние
ЗраппуегапКегипя / натяжное ан-
керпое устройство
Ѕраппуегѓаһгеп п 1. способ на-
тяжения (арматуры) 2. способ
39%

$раппуоггісћіцпо
создания папряжений (6 же-
лезобетонных конструкциях)
Зраппуогг!сНтя {| натяжпое
приспособление, патяжное ус-
тройство
Ѕраппуеб т длина перемещения
при натяжении (при вытяжке
предварительного напряжённо-
го арматурного элемента)
Ѕраппмеійіе ў пролёт, ширипа
пролёта, расстояние между
опорами
Зраппмегк п натяжной меха-
НИЗМ
Ѕрапріаіќе { древесностружечная
плита
ЗрагБескеп п сберегательный бас-
сейн
ЗрагБеоп т тощий бетон
ЗрагКа!К т известковый раствор
с добавкой глины
эраггеп т стропильпая нога;
стропилина
е, іп деп Месһѕеї еіпоеіаѕѕепег
стропильная нога, врубленная
в ригель
ЅраггепаБѕ{апй т расстояние
между стропилами
Ѕраггепһіпйег т висячая стро-
пильная ферма; висячие стро-
пила
Ѕраггепйасһ л крыша с висячи-
ми стропилами и затяжками
в виде балок перекрытия; кры-
ша с внсячими стропильными
фермами
~, еіпѓасһеѕ крыша с висячими
стропилами с затяжкой без бабки
Ѕраггепїиђ т нижняя часть стро-
пилины, врубленная в балку
или в затяжку
Ѕраггепіиёрипкї т
стропильной ноги
ЅраггепКкорї т нижняя часть стро-
пилины, выступающая за грань
стены
Ѕраггепіабе { плап стропильной
конструкцни
Зраггепа(ќе { обрешетнна
Ѕраггепіеһге ѓ шаблон для изго-
товления стропил
Ѕраггеппабеї т костыль,
шой ГВОЗДЬ
основание
боль-
468
Ѕраггеппабеі, реѕстіедеїег кова-
ный костыль
Ѕраггеппеібип= { уклон стропил
Зраггепр!ейе / прогон стропил,
обрешётка стропил
Ѕраггепѕсһиһ т распор стропнль-
ной ноги
ЗраггепзсНмеПе { 1. мауэрлат;
НИЖНИЙ прогон наслонных
стропил 2. нижний прогон, ниж-
няя обрешетина (у свеса кровли)
Ѕраггепѕїгеђе Ѓ полмога, подкос
ЅрагѕсҺеџѕе } шлюз со сберега-
тельным бассейном
Ѕрагѕіаћі т сталь-заменитель
Ѕрагѕіеіп т «изюм», камепь в бу-
тобетоне
Ѕрагїгабег тт балка с малой затра-
той лесоматернала (напр. кле-
ёная деревянная балка)
Ѕрагігапкипе ў экономнчиая про-
питка (лесоматериала)
ЗрайапКе / позднее античное
искусство; поздпий античный
стиль
ЅраіЊагоск л позднее барокко
Ѕраќеї т шпатель, лопатка для
шпаклевки
Ѕраїеп т 1. заступ 2. штыковая
лопата
Ѕраѓепһаттег лт пневматическая
лопата, писвмолопата
ЗрашоНК / поздняя готика
ѕрӣїроіїѕсћ поздне-готический
<ра{ПеНеп!$#$сИ поздне-эллини-
стический
Зра{ 1012 п поздняя древесина
5ра4К!а$$15сВ поздне-классический
ѕріїпогтаппіѕећ поздне-нормани-
ский
Ѕраєгепаіѕѕапсе / поздинй ренсс-
санс
ѕраїготапіѕсћ поздне-романский
Ѕрескіатт 2 земляные перемыч-
ки между резервами
ЅрескКкаік т белая [жирная] из-
весть
ЅресКѕќеіп 2 стеатит (керамиче-
ский материал)
Ѕреісһег 2 1. склад; амбар; хра-
нилище 2. аккумулятор 3. сбор-
ник, сборный резервуар
Ѕрсіспегғеђӣџе л см. Ѕреісһег 1.

469
ЗресНегВе! типо , @екы1зсве
электроаккумуляционное отоп-
ленне
ЗресНегкез$$е! т аккумуляцион-
ный котёл
ЗресНегКга #\уегК л 1. гндроэлек-
тростанция с водохранилищем
[с регулированием], водохра-
нилищная гидроэлектростанция
2. гидроаккумулирующая [на-
сосноаккумулирующая] элект-
ростанция
Ѕреісһегоїеп 12 электроаккумуля-
ционная печь
Ѕреісһеггаит т ёмкость водохра-
нилища
ЅреісһегѕсШеиѕе } шлюз со сбере-
гательным бассейном
Ѕреісһегігерре } лестннца на чер-
дак, чердачная лестница
Ѕреісһегмегк л см. ЗресНегкгаН-
мегк
Ѕреіраії отлнв, отмёт (нижний ко-
нец водосточной трубы)
ЅреіѕеаиѕрађБе { раздаточная (в
столовой)
Ѕреіѕеђескеп п питающий резер-
авуар
Ѕреіѕебаѕ15(&е { ресторан; сто-.
ловая; кафе
Ѕреіѕеһаиѕ л столовая
Ѕреіѕекаттег } кладовая
ЅреіѕеЃеіїипб | питающий трубо-
провод
ѕреіѕеп литать; подавать
Ѕреіѕеритре } питательный насос
Ѕреіѕег т питатель
Ѕреіѕегацт гт столовая
Ѕреіѕегеѕїаџгапі л ресторан
Ѕреіѕегіппе { питающий жёлоб
Ѕреіѕеѕаа1 72 столовая
Ѕреіѕеѕсһпеске / шнековый пита-
тель
Ѕреіѕеёгісһіег лт питающая [за-
грузочная] вороика
Ѕреіѕеуоггісһєцпу Ў питающее ус-
тройство, питатель
Ѕреіѕемаѕѕег п питательная вода
(для котлов)
Ѕреіѕемаѕѕегацѓђегеіїіил=я / под-
готовка питательной воды
Ѕреіѕемаѕѕегђейагї 72 потребность
в питательной воде
Зреггю
Ѕреіѕемаѕѕегреһапдіипе } см. Ѕреї-
ѕемаѕѕега
и Беге ип
і Ѕреіѕемаѕѕегепіғаѕип= { деаэра-
ция питательной воды
Ѕреіѕемаѕѕегепіһдгіџпо ѓ умягче-
ние пнтательной воды
Зре!земаззегрИесе { см. Зрезе-
маз5егаи!Реге!(ип
Ѕреіѕемаѕѕегритре { см. Ѕреіѕе-
ритре
Ѕреіѕемаѕѕеггеіпіғег т установка
для очистки воды; водоподгото-
вительная установка (для пита-
ния котлов)
Ѕреіѕеғіттег п столовая (ком-
ната)
Ѕреіѕипс { питание; подача
Зреггре!оп т `водонепроница-
емый бетон
Ѕреггаатт т водохранилищная
плотина
Зрегге} запруда, перемычка, пло-
тина
ЗреггепрЬаи т плотиностроение,
строительство плотии
Ѕреггепђеќоп т бетон, идущий
в кладку плотины, плотинный
бетон
-Зреггаее{ л зона, закрытая для
проезда транспорта
Ѕреггһої2 п 1. клеёная фанера
2. распорка
~ тії Еигшегт ЧеПаре клеёная
фанера с ядром из толстого
шпона
~ ті Зепп о! тісаре клеё-
ная фанера с ядром из пило:
матеркала
ЗреггНо! 261аї# л фанера; шпон
Ѕреггһоі 2#1ипе ѓ фанерная фн-
лёнка
Ѕреггһо! ғхріаїе | см. ЗрегграНе
ЅреггћоЇ 25сһаіипб { фанерная опа-
лубка
ЗреггНо]24йг ў фанерная дверь
Ѕреггтаџег ў водохранилищная
плотина
Ѕреггріае } лнст фанеры
Ѕреггѕсһісһі { нзоляцнонный слой
бреггзсШеизе { заградительный
полушлюз с двойными воротами
Ѕреггѕ{оѓї т защнтный [изоляци-
онный] материал

Зреггфог
Ѕреггіог п заградительпые ворота
Ѕреггмаѕѕег п вода гидравличе-
ского затвора
Ѕреггмаѕѕегіпһаії т количество
воды в гидравлическом затворе
Ѕреғіаіапѕігісп т специальная
окраска; специальное покры-
тие
$ре21а115$1египя { спецнализация
Зре21а1Ке$5е1! т специализирован-
ный котёл
Ѕреғіа! Кіаѕѕепгашт 2 кабипет (в
школе), специально оборудован-
пый класе
Ѕреғіаі Кгапкепһаиѕ л специали-
зированиая больница
Ѕреғіаіриі2 т специальная щту-
катурка
~, ѕаисіа бег специальпая вла-
гопоглощающая штукатурка
~, ѕсһаНттепйег специальная
звукоизолирующая штукатурка
Ѕрегіа1 їаКіѕігађс { специализиро-
ванный поток
Ѕре2іаіипїеггієћіѕгаит т см. Ѕре-
тіа! Каѕѕепгацт
Ѕреғіаіуегкаиїѕѕї&е / спецпали-
зировапный магазин
~ г Еіѕспмагеп снециализиро-
ванный рыбный магазин
м аг ш9из{емагеп специализи-
рованный промтоварный мага-
ЗИН
~ йг Копіѓогмагеп специализи-
рованный копдитерский магазин
ЅреғіаіуегКаиіѕѕ(ее / см. Зре-
гіа! уегкаиЁѕ$#ае
Ѕрһіпх 12 сфинкс
Ѕріскріаћі т кол для кренлепия
фашины
Зр!ебе[! т 1. зсркало 2. горизоит
воды, уровень воды 3. филенка
(дверей)
ѕріесе! Ыапк зеркальный, зеркаль-
но полированный (о поверхно-
сти)
Зр!ере!4еске {Г плоский потолок,
плафон
Ѕрісреі ембе п зеркальный свод
Ѕріесе1 1аѕ п зеркальное [поли-
рованное] стекло
Зр1ебе!
{а $Ёйг / дверь из зеркаль-
ного стекла
470
Зр1ебе!4иа (египте { разделка шту-
катуркн под тбсаный камень
с гладкой поверхностью
Ѕріесеіїћегтоѕіаі т термостат об-
ратного действия
Ѕріеї л зазор, люфт
Ѕріеяагќеп т садик для игр
(в детском саду)
Ѕріе бегӣѓеріаі= м см. Ѕріе1ріаї2 2.
Ѕрісіріаї2 т 1. спортивная ило-
щадка 2. игровая площадка
Ѕріегаѕеп т лужайка для игр
Ѕріеігашит т 1. зазор 2. допуск
8. помещепие для игр
Ѕріе1еггаѕѕе { терраса для игр
Ѕріеі йг } дверь, открывающаяся
в обе стороны; качающаяся
дверь
Эр!
71ттег л помещенне для игр
ЅрісВъаит лт стояк [стойка] ко-
ренных лесов
$рШ п ворот; кабестан
Ѕріпеі { 1. шпиндель 2. цен-
тральпая стойка винтовой лест-
НИЦЫ
Ѕріпдеіһеһеђоск т см. Зртде-
мп 4е
Ѕріпдеіһеһег т см. Ѕріпдеі міпде
Ѕріпйеітакег { стена между дву-
мя лестничпыми маршами
Ѕріпдеірѓеійег лт центральная стой-
ка винтовой лестницы
Ѕріпеіргеѕѕе { винтовой пресс
Зр!п 415 рге]2е{ винтовая распор-
ка
ЗртЧе!
5Небе } см. Ѕріпеіїгерре
ЗртЧе!{герре} винтовая лестинца
с центральной стойкой
~ тії һоШег $рт4е винтовая
лестница с полой центральной
СТОЙКОЙ
~ ті уоПег Ѕріпіеі винтовая
лестница со сплошной цент-
ральной стойкой
Зри
Че м!т4е / винтовой домкрат
Зр:п4е!хетепЁ т высокопрочный
цемент (применяемый в Лвст-
рии)
Ѕріппепігауегѕе } траверса «паук»
Зр!га!Ьемейгипр | спиральная ар-
матура
ЅрігаЪоћгег т 1. спиральный бур
2. спиральное сверло

471
рН
=з!
Ѕрігаї
ёгдегег т винтовой транс-
портёр, шнек
Ѕрігаїтиѕѓег п синральный узор,
спнральный рисунок
Ѕрітаі- Кррепгойг л ребристая
труба со спиральным оребре-
нием
Ѕріга1гиќѕсһе / спиральный [вин-
товой] скат; спиральный [вин-
товой} жёлоб
Ѕріга15еї п капат спиральной
свивки, спиральный канат
~, теһгііёдіғеѕ мпогопрядный
капат спиральной свивки, мно-
гопрядный спиральный канат
Ѕрігаіитѕсћпігипе } спиральная
обмотка
Ѕрігаіміпаѕісһќег т спиральный
воздушный сепаратор
ЅрігіёиѕІасК т спиртовой лак
Ѕріїаі лп больница; госниталь
ЗрИхваКеп т верхний ригель
висячих стропил
ЗрИ2ЬоЧеп т чердачное помеще-
нне над стропнльной затяжкой
$р{2Бобеп т остроконечиая арка,
стрельчатая арка
~, ведгасКег пониженная стрель-
чатая арка
~, резсшейег см.
бедгисК{ег
~, реѕсһуеіїег стрельчатая арка
с закруглённой вершиной
~, тукепіѕсһег микепская остро-
конечная арка, остроконечная
арка микенского стиля
~, аБегибШег повышенная стрель-
чатая арка
$ріїгБоғрепагкайе /
аркада
ЗрИ2Борешеп{ег п стрельчатос
окно
ЅріїзБорепїгіеѕ т фриз из остро-
копречных арок
$ріігросептемё!Ње п стрельчатый
свод
$р1{2Бо5еп$| т готический стиль
ЅрігЬоһгег 12 остроконечный бур
$р!(2Чгискра!| т материковая
свая; свая-стойка
Ѕріїғе } шпиль, вергинпа
Ѕріїғеіѕеп п 1. шпунт 2. кирка
(для тёски камня) 3. пика
Ѕріїгһоғеп,
стрельчатая
(отбойного молотка) 4. стальной
КЛИН
Ѕрієғепбедагї т пнковый расход,
пиковое потреблепие, пиковая
нагрузка
Ур 2епЬеаз$вип { см. ЗрИхеща${
Ѕріїғепйе п гладкий конец (рас-
трубной трубы)
р хепкКга мегК п пиковая элск-
тростанция
Ѕрієғхепјаѕ# { пиковая [макси-
мальпая] нагрузка
Эр! хеп$ип4де { час пик (на
транспорте)
Ѕріїгепусгргаисћ п пиковый рас-
ход, пиковое потребление (напр.
воды, энергии)
Ѕріїхепмійегѕ{апӣа т лобовое со-
противлепие сваи (передающееся
через её конец)
Ур лег т кирочка для обработки
камия
$р!{2НасПе ј кирка, кирочка (ка-
менщика)
Ѕрііғсіеђеі т фронтон
ном или дверью)
Ѕріїғогађеп 2 водоотводпая капа-
ва [кювет] треугольного сече-
НИЯ
Ѕрієһаске |} кпрка, кайла
$р147Каттег { скоба, пробой
ЅріїғКогпйіеѕе } половая плитка
с остроконечными мелкимн воз-
вышениями
ЗрИ7Кирре! } купол со шпицем
$р1{210{ п отвес
ЅріғпаһЕ ѓ приподиятый
покрытия пола
Ѕрііғхогпатепї л орпамент в виде
треугольных выступов
Ѕрііғрѓғаһі т свая с заострёепным
концом
Зрище { обелиск
ЗрИ
25 Не | забежная [треуголь-
ная] ступепь
ЗрИ{@гтсвеп л фиала (остро-
конечная готаческая башенка)
Ѕріеіђбеп п сплетение, сплетка,
сращивание (напр. витых пря-
дей при их стыковании и нара-
щивании)
ЗрНев4асв п драпочная кровля
$рНп# и шилиит
(над ок-
Шов

ЅрііпЕ аше
472
ЗрИпт Ише ў заболонная гниль
$р1п 1012 п заболонь, оболонь
$р14{ т мелкий щебень; камен-
ная мелочь; клинец; шплит
рі Бе оп т бетон с заполните -
лем из мелкого щебня
ЅрііїЕргеспег т (камне)дробилка
для мелкого щебня
ЗРИЦег т рі ат Мегриїі2 осы-
павшаяся штукатурка
Ури 012 л (штукатурная) дрань,
щепа
$р11{- Ѕсһоіќегуогѕаї2 т лицевой
слой с обнажённым щебёночно-
а
заполнителем
ЗРИН${еитазсНте { распредели -
тель щебня, распределитель вы:
севок
Ѕріуогѕаіх т лицевой слой с об-
нажённым щебёночным запол-
нителем
5р \а!хмегК п валковая (кам:
‘не)дробилка для мелкого щебия
Ѕрогіамабе / спортивное соору-
жение
Зрог{Башеп р/ спортивпые соору-
жепия
Ѕрогіеілгісһїипб / спортивное со-
оружение
ЗрогНе!4 лп стаднон; спортивная
площадка
Зрог(НаснНе { спортивная пло-
щадка
Зрогюега4егаит 7 помещение для
спортивного · инвентаря
ЗрогПаИе { спортивный
спортзал
Ѕрогїһо? т спортивный двор (в
школе)
Ѕрогіріа{2 т спортивная площадка
ЅрогіріаѓғБђан т 1. строительство
спортивпых площадок 2. спор-
тивкая площадка
ЗргаспаКиз$НК { речевая акустика
ЗргасноемЬе л акустический
свод
Ѕргесһгаит т аудитория
Ѕргесһхіттег л приёмная
Ѕргеібеї т рейка (деловой отход
древесины)
ЅргеізђБашл т см. Ѕргеіғе
Ѕргеі2бегеісп т область разводки
(арматурного пучка в бетоне)
зал,
ЅргеігБемеһгипя / арматура в ме-
сте разветвления (пучка прядей)
Ѕргеіғе распорка; подкос; рас-
кос; подпорка; распорная бал-
ка; расстрел; стойка шпрен-
гельной балки
5рге!2еп разводить,
разгибать
Ѕргеіғепжїттегипу | 1. распор-
ная крепь 2. крепление распор·
камн
Ѕргеіғһоі2 п см. Ѕргеіғе
Ѕргеі2Кгаїі{ расклинивающее уси-
лие; усилие, возникающее в ме-
стах разветвления (арматурно-
го пучка)
Ѕргеіғгіпекирріито ѓ (фриккион-
ная) муфта с распорным коль-
цом
Ѕргеітипб } разводка, разветвле-
ние (арматурного пучка); от-
тяжка (арматурного пучка)
Зргепрагьейеп { рі взрывные ра-
боты
Зргепаро]2еп т распорный болт
ЗргепофгисКе } подкоспый мост
зргепвеп взрывать
Зргепбег т спринклер
ЗргепереаИпе ггремучий студень
$ргепбкаттег } мипная камера
ЅргепӯКарѕеї } капсюль-детонатор
ЗргепрКогрег п подрывпая шашка
Зргеп!аЧипе { взрывной [под-
рывной| заряд
Зргепоте!$ег т мастер -взрывник
ЅргепстіНеі п взрывчатый мате-
распирать;
риал
ЗргепрпиИеПарег п склад взрыв-
чатых материалов
Ѕргепбріпѕеї т кисть штукатура
Зргепог!ере] т ригель подкосной
системы
Ѕргепоѕсһпиг
шнур
ЅргепЕѕїоїї т взрывчатое вещест-
{ детоиирующий
во
Ѕргепаѕќо айипе / заряд взрыв-
чатого вещества
Ѕргепӯѕігеђе { подкос
Ѕргепӯипе{ 1. взрыв 2. взрывание
3. придание строительного подъ-
ема 4. распор; строительный
подъём

473
Эргепемасеп т поливочный авто-
мобиль
Зргепомапа { фахверковая кон-
струкция подкосной системы;
переборка, укреплённая шпрен-
гелем
ЗргепрмегК п балочно-подкосная
конструкция, балочпо-подкос-
ная система
~, еіпѓасһеѕ одноподкосная балоч-
ная система
ЗргепемегкЬгасКе / мост балоч-
ио-подкосной конструкции
Ѕргепбмегкдасһ лп крыша с ви-
сячими стропилами
ЗргепомегК$
{И те } шпренгель
Эргепбмегк{г&вег т шпренгель-
ная ферма
Ѕргепбуеѕеп п взрывное дело
ЗрмеВе ў распорка, подпорка,
связь, оттяжка
Зрипаргиппеп т фонтан
Ѕргіпдегђескеп п бассейн для
прыжков в воду
ЅргійасК т спиртовой лак
ЅргіілБеіоп т торкретбетон;
шприцбетон
Ѕргіїғђеігіеь т гидравлическая
разработка; гидродобыча
Ѕргіїхбемигї т штукатурка на-
брызгом
ЅргііхӣгисК т давление впрыска,
давление перед форсункой
Ѕргії2ӣйѕе / форсунка; впрыски-
вающее сопло, разбрызгиваю-
щее сопло; сприийклер
Зрг!(2е { пемент-пушка; разбрыз-
гиватель; впрыскиватель; рас-
пылитель; пожарный насос;
брызгалка
Ѕргііғеіпгісһіипе ѓ см. Ѕргіїде
$ргіғеп п 1. торкретирование,
разбрызгивание, пульверизация
2. впрыск (ивание)
~ еѕ Веіопѕ набрызг бетона;
торкретирование
ЗргИхепгаит 7 процедурный ка-
бинет
‘ЭргИхег т цемент-пушка; пуль-
веризатор; распылитель
ЗреИхриВуегГаНгеп лп метод литья
под давлением
Зрг1Ё2Капопе { цемент-пушка
Ѕргіһіеісћ
Ѕргіігтаіегеі { окраска распыли-
телями [краскопультами]
ЗргИхтазсНе } см. Ѕргііғріѕіоіе
Зрг хто ге! т торкретированный
раствор; раствор для торкрети-
рования
Ѕргіїгтёӧгіеіѕсһісһі } слой тор-
кретированного раствора
ЅргіігріѕїоІе} распылитель, (пис-
толет-)краскопульт, краскорас-
пылитель
$ргі2риї2 т штукатурка торкрс-
тированием [набрызгом]
~, піпегаііѕсһег штукатурка тор-
кретированнем [пабрызгом] с
минеральной крошкой
Ѕргіїггапа т приподнятый перед-
иий борт умывальннка
ЗргИхгонг п шланг цемепт-пущки
ЗргИхуегГавгеп лп способ торкре-
тирования
Ѕргіїхмегк п гидромонитор
$рг1{27етепиибге! 2 цементный
раствор для торкретирования
ЗргбЧЬгисН лт хрупкий излом;
хрупкое разрущение
ѕргӧйе хрупкий; ломкий
Ѕртгӧіскеії ў хрупкость; ломкость
реб екеЙ рип 1 т точка [тем-
пература] хрупкости
|
Ѕргоѕѕе { 1. перекладина, попе-
речина; ступенька стремянки
2. горбылёк, поперечина (окон-
ного переплёта) 3. балясина
Ѕргоѕѕепїепѕїег п оконный пере-
плёт с горбыльками
Ѕргисһѕсһ мее }дверная перемыч-
ка с изречением
ЗргйНазрна!{ т торкретасфальт
ЗргаНЧйзе { распылительное соп-
ло; распылительная форсупка;
спрннклер
Ѕргіћ(айѕеп)Каттег { форсуноч-
ная камера; форсуночный воз-
духоохладитель
Зргинпере! т туман, образован-
ный разбрызгиванием (жидко-
сти
‚ Зрганр! фойе { шприц для окон-
ной замазки
Эреййгойг л оросительная трубка
Зргай{есв т брызгальный бас-
сейн

Зргейбигт
474
Ѕргіһћѓигт /7 оросительная колон-
на, оросвтельная бащня
Зргипё т трещина, разрыв
Зргапергиыфе] 1. яма для прыж-
ков 2. бассейн для прыжков
в воду
бргипигт т выщка для прыж-
КоВ
ЗршШаЪогЁ лт ватерклозет, смыв-
ной Клозет
Зратаре { смывное устройство
~, рһоѓоеіекігіѕспе фотоэлектри-
ческое смывиое устройство
ЅрШагтаќиг ў арматура смывных
устройств
ЅрШаиѓотаї т автоматическое
смывное устройство
ЗриФасвегийпр } гидромсханизацня
Зри ЪесКеп п кухонная раковипа,
мойка, кухонный слив
ЅрШБоһгипе { бурение с промыв-
КОЙ
Зри] дацег ў продол жительность
промывки (напр. фильтра)
ЅрШе } помещение для мойки
посуды, мойка
$рі1еіпгісһипе |, ѕе1 65 Ч&Нве ав-
томатическое нромывное устрой-
ство
ЗрШеп п 1. промывка 2. смыв,
размыв
ЅрШег т смывной кран
Ѕріргай лт коэффициент эффек-
тивпости воздухообмена
$рШКаттег { промывная камера
рі Каѕќеп т смывной бачок
~, Ва! БпосНИ&пвепаег пизкорас-
нолагасмый смывпой бачок
~, ВосНИ& преп 4ег высокораспола-
гасмый смывной бачок
~, Не#ёпреп4ег низкорасполага -
смый смывпой бачок; смывной
бачок, устанавлнваемый на уни-
тазе
ЅріКаѕіепійПуепії л нанолни-
тельная арматура смывного бач-
ка
$рШК1о5е { п ватерклозет, смыв-
ной клозет
Зри КйсНе { помещение для мой-
ки посуды, мойка
Ѕрі1 кире! / дерсвяоный шар для
прочистки трубопроводов
рии
Не зе п вентилятор, по-
дающий воздух при промывке
фильтров
5р таѕѕе | пульпа
Зри] теһобе { намывной способ
Зри!ритре { насос для нодачи
промывочного раствора или
пульпы
Зрё[гаит т помещение для мойки
носуды, мойка
Зрй|ппе / промывной лоток
ЅріШгоһг п 1. промывная труба
2. трубопровод для транспорти-
ровки пульпы
рі гоһгіеіёипе / см. ЗрШгойг
$рй15ап“Шапб т горизонтальная
песколовка
Зри! ѕсһасћ
колодец
$ри1$с НИТ п землесос с трубопро-
водом для транспортировки
пульлы
Зри! НИЧ п щит для прочистки
канализационных коллекторов
Зри!
< Неизе } промывной шлюз
Зри! сНни{е } баржа для перевозки
грунта, добытого землесосом
Зри ет т мойка, кухонный слив
$ри!{1$сИ т мойка
~, еіпѓасһег мойка на одно отде-
ление
ЅрШ іѕсһипќегђаи т
ДЛЯ МОЙКИ
Ѕрі#горїкӧгрег т кан. высоко-
нагружаемый биофильтр
Ѕ$ріНйг ў} промывная задвижка
ЗрШипя / 1. промывка 2. намыв,
подмыв
Зрйхег!аВгеп л намывной способ
(возведения земляной плотины)
Зрй!ма$$ег п промывочная вода,
промывочный раствор (при бу-
рении)
Зрё1аззегагисК т давление про-
МЫВОЧНоЙ ВОДЫ
Ѕрі маѕѕегуегЬгаисһ т интенсив-
ность промывки (фильтра)
$рй12е!{ {Г время промывки
$рип8 т шпунт, шпунтовая доска;
гребень
Ѕрипдроће { шпунтовая доска;
(деревянная) шпунтовая свая;
шпунтовый брус, шпунтина
т кан. промывной
подстолье

475
Уфабсе]Апфег
зрип4еп шпунтовать, устраивать
паз и гребень (напр. в досках)
ЗрипапхеЧатт т шпунтовая
перемычка
Ѕрипаһођеї 7+ шпунтгебель, пазник
Ѕрипѕѓаб т паркетная шпунто-
вая клёпка
Зрип4ипя } шпунтовое соединение
е бигсћ Ре соединение тре-
угольным шпунтом
~ тії Харѓеп шпунтовое соедн-
пение на шипах
Зрип4мапа { 1нпунтовая стенка,
шпуитовой ряд
^^, үегапкегїе шпунтовая стенка,
закреплёпная анкерами, заан-
керенная шпунтовая степка
ЗрипЧиап4даЪ
с НВ лг огражда-
ющая шпувтовая стенка
Ѕрипімапеіпїаѕѕипб { шпунто-
вая перемычка
ЗрипЧиап
$ {а 2 стальная шнун-
товая свая, шпунтовая сталь
Зрипдиап4миейг л плотина из
шнунтовых степок
Зриг } полоса движения, колея
ЅригБа! кеп т колейный прогон,
лежень (моста, мостового по-
лотна)
ЅригБеіаѕіипб } нагрузка (транс-
порта) на полосу движепия
Ѕригќаїе! Бгйске } колейный мост
Ѕригќаѓеіоһегђац лт колейный на-
стил моста
Зригмейе ѓ ширина колеи
Ѕќаа (ѕђБаи лт государственная по-
стройка
З{за 15 Баизсише } государственпая
строительная школа
Ѕќаа{ѕреһЬӣџйе п государственное
здание
аЬ т стержепь (элемент кон-
стриукции)
~, аи шерорепег отогнутый стер-
жень
~, ацбегтіїо рейгӣскіег вне-
центренио сжатый стержень
~, ах!а! Беапзргиснег централь-
но нагруженный стержень
~, апПейнвег стержень из од-
ного элемента
~, ещеШвег стержень сплошно-
го сечения
ЅіаБ, вефгисКег сжатый стержень
~, везрге! ег стержень пепре-
рывно переменного сечения
~, бехорепег растянутый стер-
жепь
~, теһгќеііғзег составной стер-
жень из несколькнх ветвей
~, «ѕСһуіттепдег» «плавающий»
стержень
~, ѕраппипаѕіоѕег неработающий
стержень, стержень с нулевым
усилием
~, ИБег2АНИег лишний стер жень
~, тмеіќеШівег составной стер-
жень из двух ветвей
Ѕ{ађрац т сооружспис из досок
или брёвен, установленных вер-
тикально в грунте
З4аБЪемейгипя / стержневая ар-
матура
УабБореп т гибкая арка
~, үегѕїеі Нег гибкая арка с бал-
кой жёсткостн
З4аБЪорептьгйсКе /, уегѕЃеіїќе ароч-
ный мост с гибкой аркой и бал-
кой жесткости
ЅќаЪЬйпдеі л пучок стержней
(образующих стержень египет-
ской колонны)
З4арсНеп
8 Ъо4еп т паркетный
пол (8 ёлку)
Ѕ(арсһепріаќёќе { столярпая плита
со средним слоем из реек
ЅаһагеһміпКе! т угол поворота
стержня (рамы)
ЗчаБЧгееск п стержневой
угольинк
ЅѓаһайБе! т стержневая шпоика;
стыковой штырь
Ѕіађаигеһтеѕѕег 2 диаметр стерж-
НЯ
З4аЪеп4тотепё 2 момент на кон-
це стержня, узловой момент
Ѕіарѓеѕімегё и коэффициент жё-
сткости стержня
Ѕ$їаБїгіеѕ т фриз с мотивом ленты
^^, вефгоснепег фриз с мотивом
зигзагообразной ленты
За
ив Бо4еп т паркетный пол
(в ёлку)
${аъреЪ1де л см. Ѕіабмегк
Ѕ$(аһсеіапег л сквозные перила,
перила из стоек и поручня
тре-

Зфаьпоье!
З4аБпоБе!] т зепзубель, калёвоч-
ник
ЅаЬһоі2 п брусковый лесомате-
риал, рейка
аъ ѕіегипбѕіеісћ т кан. биоло-
гический пруд
З4аБИНА+ { стабильность, устой-
ЧИВОСТЬ
Зари
Иа тотепё лп момент ус-
тойчнвости; удерживающий мо-
мент
З4аБКпофеп т узел стержней
^^, таАитИспег пространственный
узел стержней
За БКга Ц ѓ усилие в стержне
Ѕ{аБайеп т жалюзи
54а Ыапаз$Кга! / продольное уси-
лие в стержие
ЗЧарпеё2 п стержневая система
Ча рае { столярпая илита с
сердечником из брусков
З4аБро!убоп п стержневой много-
угольник
Ѕќаъгіег т вибратор со стерж-
певым наконечником, стержне-
вой вибратор; вибробулава
~ ті Мебзатег У’еШе вибратор
с гибким валом
ЅіаЪѕќаһі т сортовая [прутковая]
сталь
Ѕїаһуіргаіог т см.
Ѕїармегк л
ма
абця т стержневая цепь, со-
членение стер жней
~, реміпкеіќег ломаная стержне-
вая цепь
Ѕїайіоп л стадион
аа / город
~, рерііейегіе расчленённый го-
род
~, кгеіѕѓгеіе город районного зна-
чения (ГДР, ФРГ)
~, тіеіа1егіісһе средневековый
город
~, тойегпе современный город
$аЧайпИсй городского типа
(о населённых пунктах)
Ѕ{а дѓагсһіїекі т городской архи-
тектор
ЅќайіБаһп / городская железная
дорога
ЗЧа {аи /п градостроительство
Ѕіаргі ег
стержневая систе-
476
За {БаиКип${ ў градостронтель-
ное нскусство
ЅѓайіБеђаципу застройка города
{а діреБаџипеѕріап т план за-
стройки города
ЅѓадіБеїеѕіірипвеп / рі городские
укрепления.
а діБегеісћ т территория горо-
да
Ѕќайемоһпег т житель города,
городской житель
Ѕ{айіБегігк т район города; го-
родской район
ба ежтКхетгит л центр то-
родского района
Уча! лп общий вид города;
лицо [облик] города
54а 44! депа градообразующий
ЗЧ4аеЪаи т градостроительство
З1аФераиег т градостронтель
ѕ1я бѓеђраикёйпѕ Негіѕсћ архитектур-
но-художественный (в аградо-
строительстве)
ѕ{ағеђаџцісћ градостроительный
${Адѓерацуіѕѕепѕсһаїї / градо-
строительная наука
ЗЧаЧепзетМе п городской ан-
самбль
~, везсИ|оз5епез законченный го-
родской ансамбль
З4а еп мау 5египр} городская ка-
нализация, канализация (Горо-
да)
УчАер!апипя { планировка горо-
дов
Ѕіайѓег т горожанин, городской
житель
ЗфаШеглеиегипр } обновление го-
рода
Ѕіа фегме {египте } расширение
границ города
$4{Аезащегипе {| оздоровлепие
городов
Ѕіадїїеѕќе | городская крепость,
цитадель
Ѕіайісаѕ л городской газ
Ѕіайѓсеђіеї п территория города
Ѕќадќдеѕипйипбр }{ оздоровление
города
Ѕіадіргеп2е } граница города
Ѕіааїсгіпіџопе } основание города
З{аЧ!аПе } ратуша
$ѓайќһаиѕ л ратуша

477
За
раниниикнтЕссие
аа
Ѕќабіһеіғипб } городская система
теплоснабжения
Ѕіайікегп т городской центр,
центр города
Ѕіайїкігсһе { городская церковь
За КИК ] городская клиника
ЅќадіКгопе } силуэт города
Ѕїадікасһе } фабрика-кухния
З4а4Е-Гапд-Ве2женипя { связь
между городом и деревней
З4адНпаиег { городская стена
За Чт! / центр города, город-
ской центр
ѕќадќпаһ пригородный
Ѕѓадігапӣ т окранна города, го-
родская окраина
Ѕіабігапйғопе } пригородная зона
Ѕїайїгапӣғопепріап т схема пла-
нировки пригородной зоны
Ѕіайігоһглеі2 п сеть городских
трубопроводов
З4аЧ5атегипр } оздоровление го-
рода
За 45сппеНБавл { скоростная го-
родская дорога
Ѕќайїѕспше { городская школа
$4а 01511 һоиеїќе { силуэт города
За
ЧЕ {таВе { городская улица
51а 5 (гавВепзу{ет л система го-
родских Улиц
Ѕайіѕігикёцг [ структура города
ео, @а$НзеНе гибкая структура
города
Ѕіадіѕігикіцгріапипе ў планнро-
вочная структура города
Ѕ${айбќесһпік { инженерное обору-
дование города
5{адіќесһпіѕсћ коммунальный
${аЧНеЙ! т часть города
$(а4Ног п городские ворота
Ѕїабіуіегіеї л квартал города,
городской квартал
<{адімаѕѕегіеііцпя } городской
водопровод
$іааёмігіѕсһаїї / городское хозяй-
ство
${аїѓејаиѕђаи т см. ЅїаїейиВ-
аи5баи
<{а НеБацог4пипе { каскадное
расположение сооружений на
водотоке
{а #еісһог м, л ступенчатые хо-
ры
За Не! ЛиВаизБаи т каскадное ис-
пользование водотока
За
Не ере! т ступенчатый фрон-
тон
ЗЧаНево!7 п реечный пиломате-
иал
$4аНе!таВ п разница уровней
осей проезжих частей (при уст-
ройстве проезжих частей на
разных уровнях)
З4аНеипр ў ступенчатое располо-
жение, расположение уступами
ЗаНемб!Ъипя | ступенчатый свод
З{аН{ т сталь
~, апоеа$зепег отпущенная сталь
~, Бегин {ег спокойная [усно-
коенная] сталь
~, е!бгий бег овальная сталь
ео, беһӣгіеїег закалённая сталь
~, беѕсһтіейеѓіег кованая сталь
~, бемаіхіег прокатиая [ката-
ная] сталь
~, Вапде!
50 6ісһег торговая сталь
~, һҺідереѕіапіғег жароупорная
сталь
~, ПосШе$ег
сталь
~, Поспрекон{ег высокоуглероди-
стая сталь
~, ПосШежеег
ванпая сталь
~, ПосНмегИвег высококачествен-
ная сталь
~, КегЬхАНег сталь с
ударной вязкостью
е, Іеріегіег легированная сталь
^^, піспєгоѕіепдаег нержавеющая
сталь
~, піейгірсекоћіег малоуглеро-
дистая сталь
—, піейгіріеріегіег
ванная сталь
о, го$зНтаег см. ЗаШ, пісһќёгоѕ-
ќепдег
е, гоѕіѕісһегег см. З4аШ, шей
гоѕіепдег
~, гићібег см. Ѕіаһі, Бегиһісїег
~, ѕаџгеѓесѕќегг кислотоупорная
сталь
~, ѕсатіедђбагет ковкая сталь
^о, ипђеғгићірќег кипящая сталь
ео, ипесїегѓег нелегированная
сталь
высокопрочная
высоколегнро-
высокой
низколегиро-

фан]
478
С
а
Ѕѓаһі, уегѕсћеіб ѓеѕіег износостой-
кая [изпосоустойчивая] сталь
~, магтремаігїег горячекатаная
сталь
Ѕаһіагї { сорт стали
Ѕќаһ1аџѕһђац т 1. стальная [ме-
таллическая] крепь 2, креп-
ление стальной |металлической|
крепью
З1аШаизхиз т выборка [специ-
фикация]| арматуры
аһ Бапа п 1. стальная лепта
2. транспортёр со стальной леп-
ТОЙ
Ѕїаћі Баи т 1. возведение сталь-
ных конструкций, строительст-
во из стальных конструкций
2. стальная конструкция
За Баши4и${е / промышлен-
ность стальных строительных
конструкцнӣ
аһ! Баще!Йе т рі сборные сталь-
ные конструкции
Ѕїаһ БаимегК п стальная конст-
рукция
За ШЪаиметгк$а / завод сталь-
ных конструкций
Ѕїаһі Беќоп т железобетон
~, топот свег монолитный
железобетон
Ѕїа || Бефопа
$ {ап4ЧНаНег т про-
кладка между стержиями ар-
матуры
Ѕїал1Ьеіопагђеііеп } рі железо-
бетонные работы
За Ьеюпаи$Баи т 1. железобе-
тонная крепь 2. крепление жсле-
зобетонной крепью; крепление
железобетоном
За БеіопБаи т 1. строительст-
во железобетонных сооружений
2. железобетониое сооружение
3. железобетонная коиструк-
ЦИЯ
Уча Беѓопђацќеії лт железобетон-
ный элемент, железобстонная
деталь, железобетопный блок
З4аН] БеѓќопЫпдег т железобе-
тонная (стропильная) ферма
З{аН! БеопЬобепЬгиске }{ желсзо-
бетонный арочпый мост
(а ЪеѓопЬьоћіе } железобетонный
брус, железобетонная пластина
аі БеѓопЬгеїї п железобетопная
доска
{аһ БеюпЬгисКке { железобетои-
ный мост
З4ай1Беоп4есКе / железобетонное
покрытие; железобетонное пере-
крытие
Ѕќаћ1Беќопӣгискгоћг п железобе-
тонная напорная труба
ЅѓаһЪеѓопаспмегКігӣӯег т желе-
зобетопная решётчатая балка,
железобетонная решётчатая фер-
ма
Ѕѓаћ1Беќѓол ѓепѕќег п железобетон -
пое окно, железобетонный окон-
иый переплёт
{аһ Беѓопѓегіісђан т строитель-
ство с применением сборных
железобетонных конструкций
Ѕ{аһі Беющег Ней п элемент [де-
таль| сборной железобетонной
конструкции, сборный железо-
бетонный элемент
ЗаШБеющег
и еЙИКапа! т сбор-
пый железобетонный (капали-
зационный) коллектор; сборный
железобетониый (канализациои-
ный) капал; (капализационный)
коллектор нз сборпых железо-
бетонных элементов; (капализа-
ционный) канал из сборных
железобетонных элементов
$ќаһіБеїопіогт / железобетонпая
форма
Уча ЪеѓопћоћЫосК т пустоте-
лый железобетонный блок
За 1Беїопһоһі41е!е }{ железобе-
тонная пустотелая плита насти-
ла
Учат Беќопһоћірѓаһї т железобе-
топная пустотелая свая
Ѕїа 1 Беѓіопкопѕігикоп / железо-
бетонпая конструкция
{а Ре юпта${ 1 железобстонная
мачта
За Ьеюпттошаребаи т строи-
тельство из сборных железобе-
тонных элементов, строительст-
во из сборного железобетона
Уча Беюпр!еНе / железобетонный
прогон
ЗчаЬеюпр!еНепдасй п крыша
с железобетонными прогонамн

479
Ѕіаһіѓепѕіег
Ѕ{іаЪеїопгіпе т железобетонное
кольцо
аһ Беопгіррепдеске { железо-
бетонное ребристое перекрытие
ЗЧан|Беюпг!ррепр!ае } железо-
бетонная ребристая плита
ЅіаһіБеѓопгоћг п железобетонная
труба
За Беол5й&шШе } железобетонная
колоина, железобетонная стой-
ка
ЅќаһіБеіопѕсһаіе } железобетон-
ная оболочка
іа Беќолѕсһаіепкирреі { железо-
бетопный купол-оболочка
$4аШ Беѓопѕсһа! ипе } железобетон -
ная опалубка
За ШБеолзсВоги$ет м железо-
бетонная дымовая труба
З4а 1БеюлзснмеПе } железобетон -
ная шпала
Уча Ьеоп$ По м железобетонная
силоспая башия
За ЬеюлзКк@е{{ п железобетон-
ный каркас
Ѕ{аһіБреіопѕраггепіасћ лп крыша
с железобетонпыми стропилами
Ѕїаһі Беќопѕќеіпђа! кепбеске ў же-
лезобетонное балочное перекры-
тие
аһ Беѓолѕіејпйеске } железобе-
тонное нерекрытие
ЅіаһіЪеќопѕќеіпріае } железобе-
тонная илита
Ѕіаһі Беіопѕійте { см. ЅїаћБеіоп-
ѕаше
Ѕќаһі Беїопѓеії п железобетонный
элемепт
~, уогреегНо{е; см. ЅіаћіБеќоп-
егіс ќе
{а Беѓопігарег т железобетон -
ная балка
За ШБе!юл(терре } железобетонная
лестница
З+аЬеопуегапКегипр { желсзо-
бетонный анкер
За БеопуегЫ
тип } 1, желсзо-
бетонный стык 2. связи из желе-
зобетона
Ѕ{аћБеіопмапӣ / железобетонная
стена
Ѕќаһіреќопмапбе | желсзобетон-
ный косоур
аһ! Бефоп- Ҹе11ѕсһаіепдасһ п же-
лезобетонная волнистая крыша
ЗфаВ! Беїоп- Міпѕігеђе { железо-
бетониый ветровой раскос
ЅќаһБеѓоп- 2095іаЬ т растяпутый
стержепь из железобетопа
чай еретазете { станок для
гнутья арматурных стержней
аш еберап т чертёж арма-
туры, выборка арматуры
ан Ыесһ п листовая сталь
^^, ег 5$ оцинковациая ли-
стовая сталь
З4а есНтап{е! /2 стальной ко-
жух
Ча Ыесһѕсһаіџпе} опалубка из
лнстовой стали, металлическая
опалубка
аһ! Бобепаџѕђаи т 1. стальная
аропная крепь 2. крепление
стальпыми арками
УаШБоШе { стальная шпунтипа
За Ьгиске / стальной мост
$4аБипКег т стальной бункер
Ѕїаһ! ағаһі т стальная проволока
^^, КаНрегорепег холодпотянутая
стальная проволока
~, зсИшВ уегрйй ег улучшенная
стальная проволока
З+ай1
ЧгаН але! л пучок из сталь-
ной проволоки
З4аН1ЧгаНеемеБе п проволочная
(арматурная) сетка
Ѕіаһі ЧгайН1{2е / стальной мно-
гопроволочный кабель
Ѕїаһћ! ігаһѕей л стальпой трос
ЅіаһідгаһмісКіцпе Г обмотка из
стальной проволоки
Ѕ$іаћеіпіағе/ (стальная) арматура
~, аббефорепе отогнутая (сталь-
ная) арматура
~, пісһіуогбеѕраппїе арматура
без предварительного папряже-
ния; обыкновенная арматура
{чай асИ\мегК л стальной каркас
ЗЧай еп ег л стальное окно,
стальной оконный переплёт
о, мегЫеііеѕ
освинцованное
стальное окно, освинцовапный
стальной окопный переплёт
~, уег2іпкіеѕ оципкованпое сталь-
ное окно, оцинкованпый сталь-
ной оконный переплёт

Заепег КИ
Зап ѓепѕќегкіїЕ т стекольная за-
мазка для стальных переплётов
За 8®гЧегЬалЧ п 1. стальная
транспортёрная лента 2. транс-
портёр со стальной лентой
Ѕіаћ1огтои т стальное фасон-
ное литьё
Ѕіаћбегйѕї п стальной каркас
ЗЗа 1 Еегта${ 2 стальная ре-
шетчатая мачта, стальная решёт-
чатая опора
ай]
01 егго${ т стальная решётка
За 11 егго$ НайгБаНп { сталь-
ной решётчатый настил проез-
жей части моста
За еЧег( 6 гЧег)Бап@ п сталь-
ной пластинчатый транспортёр
Ѕќаһібиб м стальное литьё
З+аШриВ$@сК л стальная отливка
За ре ў сорт стали
ЗаШНаи$ п здание со стальным
каркасом
За Не! 2Кез$е!] м стальной ото-
пительиый котёл
За Не] Кбгрег т стальной ради-
ор
Ѕаһіһосһбао м 1. высотное стро-
ительство из металлических кон-
струкций 2, стальные конструк-
ции зданий
ЗаШКаре! п стальной трос
{аһ Кеѕѕе! м стальной котёл
За КИлпКег т высокопрочная
клинкерная плитка
За ШКоп$ {гиКНоп { стальная кон-
струкция
Ѕ{аћШате[е / стальная пластин-
ка, стальная накладка
ЗЗав Нес "Раи т лёгкие стальные
конструкции
За Штапе![ т стальная оболоч-
ка, стальная обойма (напр. сваи)
Уча тазснеп4гаН+ лт стальная
проволочная сетка
ато! т (цементный) рас-
твор с примесью стальных опи-
лок
Ѕіаһітиїѓепгоћг п раструбная
стальная труба
За р!еНе | стальной прогон
(крыши)
Ѕќаһіріа ЦепБап4 л стальной пла-
стинчатый транспортёр
480
абі ацегзсии Е т (поперечное)
ссчепие стальной арматуры
З4а га 1а{юог лт стальной ради-
атор
Ѕ$ғаһігаптепђао лт стальная рам-
ная копструкция
Ѕќаһігоһг л стальная труба
За тгойгБаи т копструкции из
стальных труб
Зфагойгрега$ л подмостн из
стальных труб; леса из сталь-
ных труб
Ѕіаһгоһгтаѕё 22 мачта из сталь-
ных труб
Ѕѓаһћігоһгрѓаһі т стальная труб-
чатая свая
Ѕіаћ гоһггіѕіипб { см. За Шгойг-
беги$1
ЅќаһігоПадеп м стальная штора
ЗаШтго
|1 ег п стальная рещёт-
чатая штора
З4аН1го$
51гаВе { дорога с арма-
турой из стальной решётки,
дорога с покрытием из решёт-
чатых элементов
З4аШз5а{е { стальная струна,
струнная проволока (для арми-
рования бетона)
З4аН! ѕаіепђеѓоп’ м струпобетон
Ѕаһіѕаііепђеѓопігавег т балка из
струиобетона
За сна!ис { стальная опалубка
Ѕ$ќаһіѕсһогпѕќеіп т стальная ды-
мовая Труба
З4аН15сНмеПе / стальная шпала,
металлическая шпала
Ча зе! л стальной канат; трос
аһ! 510 т металлический бункер
Зав!
$Кей л стальной каркас
З4а $ КееНБаи т 1. возведепие
[сооружение] стального карка-
са 2. сооружепие со стальным
каркасом, здание со стальным
каркасом 3. стальные каркас-
ные конструкции
З4аН15оп4егргой| л специальный
стальной профиль
З4а |5рип4малаЯ { стенка из сталь-
ных шнунтов
Ѕ$іаһћіѕаБ 2 стальной стержень;
стальной арматурный стержень
За 1е!т-Ва!Кел4есКе / перскры-
тие из пустотелых балок с зэ’

481
Ѕатріег
полнением швов бетоном и ук-
ладкой арматуры в швах
ЅіаҺ ѕѓеіпасске { армокаменное
перекрытие
За $ет\мапЯ / армокаменная
степа
Ѕіаһ1ѕіетре! т стальная [метал-
лическая] стойка
аһ ае Баи т сооружение со
стальным каркасом и стальны-
ми панелями
З4ав {аѕсһе стальной хомут для
подвески нижнего пояса фер-
мы
чан оп4есКе ѓ железо-керамнче-
ское перекрытие
Ѕќаћ! юоп- Еегіірђа!кеп т сборная
балка железо -керамического пе-
рекрытия
Зча| ог л стальные ворота
ЗЧайИтАвег т стальная балка
За герре / стальная лестпица
Ѕїа1їйЬьЫыле т стальной тюбинг
Зав йг / стальная дверь
~, їецегпет тере. огнсстойкая
[противопожарная] стальная
дверь
~, вергеВ{е стальная дверь, изго-
товленная штамповкой
За #игт т стальная вышка;
стальпая бащня
Ча агюсК т стальная рама
Зав агхагое / стальная дверная
коробка
ЗаШаЪегЬаи т стальное пролёт-
ное строепие (моста)
ЅќаһіуегЬипѓепѕќег л стальное
спарениое окно
З4аНмал4} стальная стена, сталь-
ная перегородка
$аћуіпде { ресчный домкрат со
стальным корпусом
З4аК4еске } глино-соломенное пе-
рекрытие
ЗЧаКеё п см. ЅїаКеѓе
У{аКее/ палисад, частокол, шта-
кетпик
Ѕќакһоі2 п жердь, обмотанная
соломой с глиняной обмазкой
Ѕќакипя ў заполнение фахверка
или чёрного нола жердями, об-
мотанными соломой с глиняной
обмазкой
31 Нем.-русск. строит. сл.
ЅіаІа
КН епре$; 1$ л сталактито-
вый карниз
З4а1а
КН їепрењмб1 е лп сталактито-
вый свод
Ѕѓаіакііепхміскеї т сталактито-
вый парус
ЗП т животноводческое поме-
щение
~, епѕќегіоѕег животноводческое
помещение без окон
Ѕ{аЏБацеп рі животноводческие
сооружения, животноводческие
здания
“атп 1 1. ствол 2. бревно
~, епігіпдеќег окорённое брев-
но, бревно, очищенное от ко-
ры
Ѕіаттепе п комель (дерева)
Ѕїа:птійше { стволовая гниль
Ѕ{іаттһігаѕсһліїї т торцовый
разрез, разрез перпендикуляр -
но к волокнам древесины
Ѕќатітћоі2 п бревно
ѕ{йттія крупноствольный, ство-
ЛИСТЫЙ
${аттдиегѕсһпієЕ 2 поперечный
разрез [поперечное сечение]
ствола или бревна
ЗатиеИипб Ј раскряжёвка
(ствола дерева)
ѕіаттёгоскеп сухостойный
ЗЗаттмаге / лесоматериал из
комлевой части бревпа
а трїагђеії } трамбование
Ѕќатрѓаѕрһаії т трамбованный
асфальт
Затр!азрна
{аи !Бтией т 1. вы-
пучивание трамбованного ас-
фальта 2. отходы асфальта пос-
ле разборки асфальтового до-
рожного покрытия
ЗЗатр феюп т трамбованный [на-
бивной] бетон
~, егеис Мег землисто-влажный
трамбованный бетон
Ѕ{атріђеќопгоћг п труба из трам-
бованного бетона
Ѕ{іатріроһіепіегіібег т финишер
с трамбующим брусом
З4атр!е / трамбовка
ѕќатрїіеп трамбовать
Ѕќатріесп л трамбование
Ѕіатріег т трамбовка

Ѕіатрїѓисе
ЗатрНибе { граница между ут-
рамбованными слоями бетона
Зчатр!- Наттегїегіібег т молот-
ковая Трамбующая (бетоно)от-
делочпая машина
Ѕ{атріКкіеѕреќоп т трамбованный
бетон с гравийным заполннте-
лем
Ѕ$ќатрітаѕсһіпе } трамбовочная
машина; механическая трамбов-
ка
Ѕќатрірайе { плнта трамбовки
Затр!гатше ў трамбовка
Ѕ$їатрїіѕспић лт трамбовка
Затр5ЮВ т удар трамбовки
` Ѕіатрѓипе { трамбование
ЅќатрімегКғеиб л трамбовка
Ѕїапі т 1. стойло 2. киоск, ла-
ёк 3. стенд
Ѕќапдагдакііуіїд іѕдаџег ў норма-
тивная продолжительность ра-
боты (в системе СПУ)
Ѕїапдагдаиѕгӣѕипе { стапдартное
[нормальпое] оборудование
Чапаг 4 ВейсКепаег& п типовое
[стандартное] мостовое имуще-
ство
Ѕќапйагӣһаиѕ п стандартный дом
~, уогсеѓегіїсїеѕ сборный стан-
дартный дом
${4ап4аг4та8 п Типовой
дартный] размер
З4апЧагтаг ѓ настольная арма-
[стан-
тура
Зчап4ЬаНеге / всн. настольный
смеситель
ЗЧап4фаи т капитальное соору-
жение
З‘ап4ЧЬаит т 1. коренная стойка
(лесов) 2. подъёмная деревяиная
мачта
ЗапЧБИЯ г статуя
Ѕ$апдепђБаит т подъёмпая мачта
$(ап4дег т стойка
$(апдегЬаи т каркасная конструк-
ция
${лдеаснмегК л безраскосная
решётчатая система
Ѕійпдегѕіеї п водоспуск стоечно-
обшивной конструкции
ЅійпдегѕПо т деревянная силос-
ная башня каркасно-стоечной
конструкции
482
$апдегігӣдег т безраскосная фер-
ма, ферма Виренделя
$1апдегмапа } фахверковая стена
со стойками
З{Ап4Чегменг л плотина стоечно-
обшивной конструкции
Зап ШегНоипр / стендовое произ-
водство стендовое изготовле-
ние
Зап4
Ее НоКе!! } устойчивость
Ѕ$апатіѕсһђаіќегіе { см. З$апа-
раќќегіе
ап! л штандоль, полимеризо-
ванное масло
З4апЧогё т место размещения
(напр. промышленного предприя-
тия)
З4ап4ог{Бе{тбипреп / рі условия
размещения
ЅапйогіѕіаКіог т фактор разме-
щения
Запдог{уечеЙипяа / размешение;
территориальное распределение
З4апЧогма Е { выбор места (для
строительства объекта)
$апрѓаһі т свая-стойка
Ѕіапгоһг л 1. стояк 2. гидрапт
3. обсадная труба
<апѕейЪђаһп / наземная желез-
ная дорога с канатной тягой
Ѕќапйѕісһегһеіі { устойчивость
З4ап45риг { полоса (проезжей
части улицы) для стоянок (ав-
томобилей)
Зап4игма] п напольный писсуар
Ѕ{іапӣуегѓаһгеп п стендовая тех-
нология
Ѕѓапбе | стержень; прут; жердь
ЗЗапрепьеменгипо ѓ арматура из
стержней
ЅѓапбепьйпйеБемећгипо ў арма-
тура с расположением стер жней
пучками `
Ѕѓапвепбегіѕ# п коренпые леса
ЅќапсепсіНег п решётчатый гро-
хот
ЗфапрепНо|2 п жердевой лесома-
териал
Зфапрепго${ т колосниковый гро-
хот
ЗЧапрепга$те { см. З4апбепве-
гиЅЇ
З4апхе { штамп, пуансон

483
їапзеп п 1. штамповка 2, про-
бивка отверстий.
У‘аре”! м штабель
Ѕ$ѓареівапс т проход между шта-
белями (на складе)
Ѕѓареі Кгап т погрузочный кран
ѕїареіп складывать в штабеля
ЗЧарег м 1. штабелеукладчик
2. машинист штабелеукладчи-
ка
ЅійгКе } крахмал
Ѕійгкебитті л декстрин
Ѕ&гкеКіеіѕіег т крахмальный
клейстер
ѕіагкмапйісб толстостенный
ѕќагг жёсткий; твёрдый;
ДВИЖНЫЙ
а ггеіпѕрапптотепїі л момент
жесткого защемления
З4аг{Байп
взлётно-посадочная
полоса; стартовая площадка
ЅїагїНатте | запальник; пуско-
вая горелка
Ѕіагіеіѕїипр ў пусковая произво-
дительность (газовой горелки)
З{аг+- пипа Іапдеђаһп { взлётно-
лосадочная полоса
З4аНК / статика
~, бгарһіѕсһе графостатика
ЗЧаНоп / станция; вокзал
Ѕаіопѕђаа л ванная комната
в отделении больницы
ЅіайопѕМосК т станционный бло-
кировочный аппарат
а йопѕдеБйийе лп станционное
непо-
здаиие; вокзальиое здание
Ѕіаіопѕһаиѕ п см. ЗаНоп$ве-
Бдиде
ѕїаїіѕєсп статический
Зчаше Я статуя
З4а шепра!ег!е { галерея статуй
за шепоезс
Втйск{ украшенный
статуями
Зашейе ў статуэтка
ЗЧаи т подпор
Ѕѓаџапіасе { подпорное сооруже-
ние, плотина
ЗаиБ т пыль
~, аїтоѕрһӣгіѕсһег пыль, взве-
шенная в атмосфере, атмосфер-
ная пыль
«~, беіпкбгпібег мелкая [тонкая,
тонкодисперсная] пыль
ѕѓаџЬїгеі
ЗфацЬ, ргоБег грубая [крупиодис-
персная] пыль
~, агоБкбгиег см. З4аиЬ, яго-
Бег
~, һубгоѕкоріѕсһег гигроскопиче-
ская пыль
г, Іипрепбӣпбісег (мелкая) пыль,
способная проникать в лёгкие
~, ругорһогег самовоспламеняо-
щаяся пыль
~, гайіоакіуег
ПЫЛЬ
~, зснмереп4ег взвешенная пыль
~, ѕейітепіегіег осевшая пыль
ЅќапиђбаЫасегипс / отложение пы-
ли
ЗчапраБзаирипр ў отсос пылн
За ођаЪѕсһеійеапіасе } обеспыли-
вающая [пылеулавливающая]
установка
Ѕіаиһађѕсһеійег т пылеулови-
тель, пылеотделнтель, пылесоса-
радиоактивная
дитель
ЅќацБађѕсһеійџпе ў обеспылива -
ние, пылеулавливание, пыле-
осаждение
<, Өекігоѕѓаіїѕсһе электростати-
ческое пылеоса ждение
ЅќаиБађѕсһеійипоѕсгайа т коэф-
фициент обеспыливания
Ѕ{аиһаџѕай т выпадение пыли
Ѕќапђаџѕігав т вынос [упос] пыли
$аиђБаиѕмигі т выброс пыли,
пылевой выброс
$ќаџъђећаег т
коллектор пыли
ЅїаиБђекатріипо Ў борьба с
пылью
ЅіаџЬь Мпіетіїїеї лп средство для
связывания пыли
З4аибЬгапт т воспламенение пы-
пылесборник,
ли
З4аиБЪипКег т пылесборный бун-
кер
ЅіаиБаесКе / промежуточное стек-
лянное покрытне в помещениях
с верхними световыми фонарями
Ѕќаџбаісһіе } плотность пыли
ЅќаџБехріоѕіоп { взрыв пыли
{аи ѓай т выпадение пыли
Зчаи ННег лы противопылевой
[пылеулавливающий] фильтр
аи! Те! обеспыленный, без пыли
31%

ЗфаибсенаН
484
ЗЧаиБвейа!{ т концентрация лы-
лн, пылесодержание, залылён-
ность
Ѕќаирітатіѕѕіоп { см. Ѕёаиђаиѕ-
ми
ЅќаиБКаіК т известь-пушонка
За ибКегп т лылевая частица,
пылипка
ЗЧаи6Ке$$е! т котёл с пылеуголь-
НОЙ ТОЛКОЙ
З4аи6Кое } угольная лыль, пы-
левидный уголь; штыб
ЅќаиБКкоћ1еслӣйѕе { лылеугольпая
форсунка
Ѕќаоиркоћ1епѓсиетипе } пылсуголь-
ная толка
З4аибКопхетгаНоп / концентра-
ЦИЯ ПЫЛИ
З4аи6Коги!таКНоп } фракция пы-
ЛИ
З4аибКогпргоВе } размер пылевой
частицы
‘аи!о$ см. $аиЫ ге
Зап ий { запылбённый воздух
З4чаифта$Ке ѓ пылезащитная ма-
ска, противопылевой респира-
тор
З4Чаиртелрепзоп4е ј см. З4аиЬ-
50опае
Ѕаибтеѕѕег
мер
ЅќаиътеѕѕипЕ { измерение запы-
лённости, измерение концентра-
ции пыли
ЅаиьпіедегѕсШар т пылевой оса-
ДОК
ЅќаибпіейегѕсћаўтеѕѕипЕ } изме-
рение пылевых осадков
З4+аиБоБегИаспе } поверхность пы-
т кониметр, пыле-
ли
З4аибрагНКе! } см. ЅѓаиЬќёеіісһеп
ЗЧаиБреве! т уровень запылён-
ности
Ѕќаибргођбепѕаттіег т плылеза-
борник
ѕќаиђтеісћ с большим содержа-
пием пыли, с высокой заны-
лённостыо
Ѕіаирѕаттеігаит т: лылесбор-
ная камера
Ѕіаиђьѕапа т пылеватый
Ѕќаибѕацбег т пылесое
Ѕќаибѕсһісћї } пылевой слой
песок
Зчаиб5спи{2 т защита от пыли
Ѕќаирѕсћиёғаїтег т противопы-
левой респиратор
ЅіаиЬѕопӣе } пылезаборная труб-
ка
ЅќаибѕреісһегійһісКеіє } пылеём-
кость (воздушного фильтра)
Ѕєаиђёесһпік / техника борьбы
с пылью, техника обеслылива-
НИЯ
З4аи (еИспеп п лылевая частица,
пылинка
ЅќаиЬќгапѕрогі т перенос пыли,
транспорт пыли
Ѕќаиріђегігасипе } перенос пыли
ЅѓаибусгѕсћмеНипе } пригорание
[спекание] пыли
Ѕќаибмааре/ микровесы для пыле-
вых исследований
Ѕќаиьх&Шег т кониметр, пыле-
мер
Әќаиьхйпаипеє } воспламенение
[возгорапие] пыли
ѕќаисһеп осаживать,
расплющивать
Ѕ{аисһЕгепғе | предел текучести
лри сжатии
Ѕїаисһһатитег т осадиый моло-
ток; обжимка
Ѕаоисћкор# п замыкающая голов-
ка (заклёпки)
ЅќаисһипЕ ѓ 1. деформация при
сжатии 2. относительное сжа -
тие, смятие 3. укорочение, от-
носительное укорочение 4. оса-
живание
~ дег Мае осаживапие заклёлок
ЗЧаидатит т плотина из местных
материалов
З4ацагиск т динамическое давлс-
ние; скоростной напор
^^ 4е$ Міпйеѕ давление ветра на
еднницу поверхности
ЗаиагисКапетотеег и трубка
Пито
Ѕёаийгискайѕе / трубка Вентури,
расходомерное сопло
${аийгискһӧһе высота скорост-
ного напора
Ѕќаийгисктеѕѕег т си. Ѕіаи-
ЧгисКапетотеег
З4аиагисКзопае | зонд для изме-
рении динамического давления
ПЛЮЩИТЬ,

485несзироии вновь ЛЕСКЕ СЕБЕ ЕЕ ЕО ТАНИ НИНЕ ИИ апт КИН ИЕ
а
ЕСЕНИН
З4апреей л зона [область] под-
пора
Ѕ{аиһӧһе { высота подпора
ЗЧаиКарре / подпорный клапан,
клапан затвора
З4аиКгаНапасе } см. З4аиКгаН-
мегк
З4аикгаНиегКк л приплотинная
гидроэлектростанция, припло-
тинная ГЭС
Ѕќаитаиег ѓ плотина (каменная,
бетонная, железобетонная)
Зчаигаит т подпорный бьеф,
водохранилище
Ѕќаигоһг л писвмометрическая
трубка
ЅіаиѕсһмеЦе } порог для созда-
ния подпора, донная запруда
Ѕќаиѕее
(приплотинное) водо-
хранилище
З+а ив хіесеісемеђе п проволочная
сетка системы Штауса (109 шту-
катурку)
Зчаи$ еПее5Невипя | закрепле-
ние места створа плотины
Ѕіаиѕёиѓе } 1. гидроузел 2. сту-
пеиь каскада (гидроэлектро-
станций)
ЗЧацЮг л подпорный щит [шлюз]
для поднятия уровня воды в ка-
налах
З4апмапа ў папорная поверхность
З4аимегкК п подпорное сооруже-
ние, плотина
Ѕќесһеіѕеп п лом
Ѕіесһѕсһеії л заступ
Ѕіескрескепѕріаррагаё 77 сан. ап-
парат для промывки подклад-
ных суден
Ѕіескьйфеї т открытый (арма-
турный) хомут, П-образный хо-
мут
Ѕіескејѕеп п стяжка (для гибких
хомутов)
Ѕіескѕс1йѕѕеї т торцовый гаеч-
НЫЙ КЛЮЧ
З{4ев т 1. перегородка, перемычка
2. поперечное ребро, распорка
3. вертикальная стенка (087-
тавровой балки) 4. сходни,
трап; мостик 5. ребро между
каннелюрами колонны 6. реб-
ро железобетонного перекрытия
зфеНепа
ЅїерапѕсШиВміпкеї т опориый
уголок, соединяющий стенку
балки с колонной
Ѕїесремеһгипе } арматура попе-
речного ребра; арматура стенки
З4есесН и лист стенки сплошной
(металлической) балки
Зея Шеспа из 1е {ипя / ребро жёст-
кости стенки (металлической)
балки
Зе сс л панель стенки
балки
Зе Меспаисг©В т поперечный
стык стенки (балки со сплошной
стенкой)
Ѕ{ебЫесһѕіеіе / см. Ме Ыесваиз-
Зе {ипб
Зе еси ю8 т стык вертикальной
стенки клёпаной или сварной
балки
ЗЧеброШе } см. Зевбгей
ЗЧевьгей п доска стенки дере-
вянной двутавровой балки
З{4евеБепе } плоскость стенки (бал-
ки со сплошной стенкой)
ЅіескеііепібгаӢегег т скребковый
цепной транспортёр
Зее илв { плоский провод для
внутренней электропроводки
ѕіергесћё в плоскости (вертикаль-
ной) стенки (балки)
Ѕќесѕсһаіипе } дощатая обшнвка
(вертикальной) стеики деревян-
ной балки; слои досок, обра-
зующне стенку деревянной бал-
ки (гвоздевой или клеёной)
ѕќебѕеібе в сторону (вертикаль-
ной) стенки (балки); со стороны
(вертикальной) стенки (балки)
Ѕ(есуегбгеёѓегипе } дощатая стен-
ка деревянной двутавровой бал-
КИ
Ѕїесгетепійіеје } 1. цементная
плита таврового сечения 2. ар-
мированная
железобетонная
плита для кровельных покры-
ТИЙ
Ѕёеһро! зеп т раслорный болт;
анкерный болт
ЅќеһЬйѓе л буфет,
стойка
ѕіеһепа вертикальный (напр. о ре-
вервуаре)
буфетная

З+еШатре
486
$4еШатре / торшер, стоячая лам-
па
З4епфапре { стойка
лесов
${е Ьезейг{ армированиый жёст-
кой арматурой
Зе ИБемейгипе } жёсткая арма-
тура
ЗеПБоШе} доска крепления (кот-
лована)
Зе Пе Г 1. жёсткость; консистен-
ция (бетонной смеси) 2. эле-
мент жёсткости; распорка; жё-
сткое крепление; ребро жёст-
кости
ЗеИергиНше Е 1. ислытание на
жёсткость 2. определение кон-
систенции (бетонной смеси)
ЗеИве!{ / см. ЗаеИскей
Ѕ{еііһоі2 п распорка
Ѕіеібркеії / жёсткость; жёсткость
при изгибе; устойчивость
Ѕѓеіѓтађ п консистенция (бетон-
ной смеси)
ѕіеії-ріаѕііѕс жёсткопластичный
Ѕѓеіїгаһтеп 2: жёсткая рама
Ѕїеісбапа л ленточный наклон-
ный подъёмник
Ѕіеїре Г лестница
Ѕѓеібеіѕеп п рі ходовые скобы
(напр. для спуска в смотровой
колодец)
Әїеіреіѕепбапр п стальная лест-
ница из скоб (на дымовой тру-
бе)
~, аиВегег наружная
лестница из скоб
~, іппегег внутреиняя стальная
лестпица из скоб
ЗерееЦипя | см. Зееципв
ЗУещегоиг т предохранительный
пояс
Ѕѓеірібгӣегег т наклонный подъ-
ёмный транспортёр
Ѕќеісһбһе { 1. высота подъёма
2. подъём стулеиьки
Зее!ег [ 1. стремянка 2. лест-
иица из скоб
Зее Кип / стояк
Ѕіеіріосћ п лаз
Ѕ(еІсгоћг п стояк, подъёмная тру-
ба, и нагнетательиая [на-
порная] труба
коренных
стальная
~~~, бегайгӧһгібег
Ѕіеісѕсһасһі т подъёмный шахт-
НЫЙ СТВОЛ
Ѕ(еіғипе{ 1. подступёнок 2. подъ-
ём
З4еавипя$агееск л треугольиик,
определяющий угол подъёма
лестницы
Ѕіеісипоѕһбһе } высота подъёма
Ѕіеірипрѕуегћа1{піѕ п отиоситель-
иая величина подъёмов; харак-
теристика продольного профиля
Ѕѓесірипрѕмійегѕ{апа т сопротив-
ление (движению) на подъёме
Ѕіеібипаѕміпкеї т угол подъёма
Зе тиб т восходящий газоход
ие { дорога с большими
крутыми] уклонами
се Часй п крыша с крутыми
скатами, крутая крыша
бе 16гаеграпа л вертикальный
ленточный транспортёр
Зе|1 еб! т крутой фроитон,
фронтои крутой крыши
ЗЧеИгойг п вертикальная труба
З4еПгойгБен
ее] ипб$Коп4епзафог
т оросительный вертикально-
трубиый конденсатор
Зе ИгонгКе55е! т вертикально-во -
дотрубный котёл
прямотрубиый
вертикально-водотрубный котёл
${е12ив т вертикальный газоход
Зет т 1. камень; кирпич 2. на-
КИЛЬ
~, вебгаптег обожжённый кир-
ПИЧ
~, вебгосВепег дроблёиый камень
Ѕеіпапѕаїх т отложение накипи,
накипь
Ѕеіпаѕрһаії т природный ас-
фальт
ЗепБа!Кеп т каменная балка
ЅіеіпреагБеііипрѕтаѕсһіпе } ма-
шина для обработки камня
Ѕеіпрејаср т см. З4етапзайх
Ѕ${есіпреѕсһоипе { каменная от-
сыпка
Ѕќеіпреѕійг2ипс каменная па-
броска
ЅїејпЬ1 пег т накипеобразова-
тель
ЅіеіпЬї ипе / накипеобразование
${еіпЫоск т каменный блок

487
Ѕїеіпргесһеп п ломка камня
Ѕеіпргесһег т камнедробилка
ЗЧешЬгесв тазс ле } см. Ѕќеіп-
Бгесћег
Ѕіеіпбртисћ т каменный карьер,
каменоломня
З4етдеске } каменное перекрытие
Зе т4еКкогаНоп } каменный орна-
мент; орнамент, высеченный в
камне
Ѕіеіпеіпбаи т муфель
Ѕќеіпеіѕепдеске ў армокаменное
перекрытие
Ѕїеіпїїасһег т топорик для окол-
ки камня
Ѕіејпѓогтітаѕсһіпе ѓ станок для
изготовления (бетонных) камней
ѕіеіпігеі без накипи
ЗетвебвептЕ! п средство про-
тив накипеобразования, анти-
накипин
Ѕ(еіпбегӣйѕє л камеиный скелет;
каменный каркас
Ѕ(еіпбемӧібе л каменпый свод
Ѕіеіпұгиѕ т каменная мелочь
Ѕіеіпсиї п фаянс, керамика
Ѕіеіпаиёіеѕе { керамическая плит-
ка
Ѕіеіпбиітоѕаік л фаянсовая мо-
заика
Ѕіеіпбиїгоћг п гончарная труба;
керамическая труба
З4етвиНоп т глина для фаянсо-
вых изделий
Ѕеіпћһаџеп п тёска камней
З4етно6Бе т машина для ост:
рожки камня (перед шлифова-
нием); инструмент для острож-
ки камня
Ѕ{еіпһо!2 п ксилолит
Ѕіеіпһо! 2еѕќгісһ 12 см. Ѕіеіпһоі2-
ГиВБо4еп
Ѕїеілпһо!і
7118 Бодеп т ксилолито-
вый пол
Ѕіеіпһоіғріаїе }
плита
ЗЧетКагге } тележка для подвоз-
ки штучных камней
З4етКа$еп т ряж
З4еткКа$епбаи т ряжевая кон-
струкция
Ѕёеіпкаѕѓепёгіпаипе {| ряжевое
основание; ряжевый фундамент
ксилолитовая
З+е] пса:
Ѕѓеіпкаѕїепмећг и ряжевая пло-
тина
Ѕісіпкіѕе | ряж
ЅѓеіпКіѕќепргіпаипЕ } см. Ѕѓеіп-
Каз{епягапаипе
Зет апитег ј закрепа,
для соединения камней
Ѕќеіпкоће { каменный уголь
~, апһгаійѕсће антрацит
Ѕіеіпкоћепёаѕ п каменноугольиый
скоба
газ
З4етКоШепКоКк$ 7 каменноуголь-
НЫЙ КОКС
Ѕ{еіпкоћіепгоѕї т колосниковая
решётка для каменного угля
Ѕіеіпкоћепќеег 2 каменноуголь-
ный деготь
ЗетКоШетщеегресВ п каменно-
угольный пек
ЅќејпкоҺеѕсаске } каменпо-
угольный шлак
Ѕїеіпкогь т габион, тура
Ѕіеіптаиег { каменная стена
З4еттей! п каменная мука
ЅіеіптеіВеї т 1. долото для буре-
ния крелких пород 2. камне-
тёснос долото
Ѕіеіптеї2 лм камнетёс
Ѕіеіптеѓғегеі } тёска камня
Ѕіеіппеѕќ п каменное гнездо (в бе-
тоне)
З{етогпатеп{ п каменный орна-
мент; орнамент, высеченный в
кампе
Ѕіеіпраскипе } каменная наброс-
ка
ЗЧетр!еЙег т каменная опора
(напр. бык моста); каменный
столб
З4етрНаз{ег п каменная [булыж-
ная] мостовая
ЅіеіпрПаѕіегбеіар т каменное по-
крытие (дороги)
ЗчетраЦе / каменная плита
З4етр!а Непуеге! Чипя Г обли-
цовка каменпыми плитами
Ѕіеіприѓ2 т штукатурка с ка-
менной крошкой
Ѕќеіпѕіёбе | камнерезная пила
З4{етзаи@ т каменная мелочь;
дроблёный песок
$4{е1п5а1; т каменные
куски камня
глыбы,

Зета с
Ѕќеіпѕсһісһё / ряд камней (в
кладке}
Ѕ$іеіпѕсМас т 1. щебепь, камен-
ный бой 2. бутовый камень
${еіпѕсһіараѕрһаії т щебёночно-
битумное покрытие дороги
Ѕ${еіпѕсћіарӣеске } (дорожное) ще-
бёпочное покрытие
Ѕіеіпѕсћасеіѕеп п 1,
скарпель
Ѕісіпѕсћартаѕсћіпе / см. Зет-
ѓотттаѕсһіпе
Ѕѓеіпѕсһпеійатаѕсһіпе ѓ камнерез -
ная машипа
Зет$сви Е т 1. резьба по кам-
зубнло 2.
пю, камнетёснос нскусство 2.
перевязка швов в камепной
кладке
Ѕіеіпѕсһоіег т щебень
Ѕіеіпѕсһгаиье / анкерный болт;
фундаментный болт
Ѕёеіпѕсһіідатт т плотина из
каменной паброски
Ѕѓеіпѕсћі
ипе / каменная наброс-
ка, каменная отсыпка; отсылка
каменной мелочи
ЅіеіпѕПо т каменное силоснос
сооружение
Зетзра Ваттег 2 (пневматн-
ческий) врубовый молоток
Ѕ{еіпѕрііхеіѕеп л см. З%етзсШав-
еіѕеп
Ѕіеіпѕріііё ш мелкий щебень,
клинец, каменная мелочь
Ѕ$іеіпѕќаћі деске {[ армокаменное
перекрытие
ЅёсіпѕіисКк т сухая
ка
Ѕёсіпігасбаћге / посилки для пе-
реноски камня
З4е!п{терре | каменная лестница
е, те гавеп4е висячая камен-
ная лестница
ЅќеіпуегКіеійипе } каменная обли-
цовка, каменная футеровка
Ѕѓеіпмапа / каменная или кирнич-
ная стена
Ѕісіпмоії т см. Зетхапее
ЅіеіпмигЁ т каменная наброска
Зют2апое } клещн для поднятия
камней
Ѕіеіп2еиЕ п гончарное изделие;
керамическое изделие
штукатур-
488
Зет2ени|Цег п керамический
фильтр
З4етхеиетозаЖ п мозанка из
керамических плнток
ЗЧеплеирр!аНе { керамическая
плита
Ѕіеіпхепогоћг л гончарная труба;
керамическая труба
З(е1пхеируагеп рі гончарные
изделия; керамические изделия
ЗЧ1еПасеоге { стеллажная ваго-
нетка
$4е16Пе п исполнительный эле-
мент; регулирующий орган
ети ег } регулировочиая
гайка
ЗеПр!а12 т место для стоянки
(автомобилей)
З{е|5сВгаиБе } установочный болт
ЗеПуеп п регулнрующий кла-
лан
~, 5ќорғбисһѕіоѕеѕ бессальннко-
вый регулнрующий клапан
ЅќеПмапӣ / зарадиаторный уча-
сток стены
Зе меткѕсеБ#ийе л здание цент-
рализованного поста улравле-
пия стрелками
ЅіеПміпКкеі т 1. малка, угломер
2. угол установки, установоч
ный Угол
Уве 2епѓипдатепё п фундамент
в виде ростверка на высоких
сваях
Зе лешарег п валковая опорная
часть (моста)
Ѕќсттатгбеії } долбёжная работа
ЗЧеттееп п стамеска, долото
Ѕќсттеіеї 1 чеканка (инстру-
мент для расчеканивания)
Ѕіеттеп п долбление
Ѕќеттіог пл шапдорные ворота
(шлюза)
З4етре! т 1. (рудничная) стойка;
крепёжная стойка 2. пуансон,
штамп
Зетре[аи$Баи т 1. стоечная
крепь 2. крепление стойка-
МН
Ѕ${етре1 агискргӣ ипе { нспытание
вдавливанием штампа
ѕістреіп крепить стойками
спре! т арх. стебель

489
ЗНе!4огп
=
———————___________________—==———м——_м—м——м“———_———===с=————————__
а)
Ѕ(еррѓо!је { поливинилхлоридные
моющиеся обои на тканевой или
бумажной подоснове
З{егпБобеп 1 звёздчатая арка
Ѕіегпсһепѕігаћ гейег т струевы-
прямитель
Ѕіегпремӧё1Бе и звёздчатый свод
Ѕіегпћоі2 л слоистая древесина с
лучевым расположением слоёв
ЗегптиНег } гайка для тяжей,
скрепляющих деревянные лест-
НИЦЫ
З(4егпгВ п радиальная трещина
З4енеЮгдегег т 1. стационарный
транспортёр 2. транспортер не-
прерывного действия
Ѕ(енотіѕсћапіасе } стационарный
бетоносмесительный завод
Ѕёебётіѕсһег т (бетоно)смеси-
тель непрерывного действия
З4ецегагиск 72 управляющее дав-
ление; импульсное давленне
З4ецегагисеМите } импульспая
трубка
Зецегрега{й п регулятор
З{еиегКеНе / цепь управления
ЅіеиегіеііипЕ { см. ЗФецегагиск-
Іеіќипе
Ѕіеиегіиїё ? управляющий [регу-
лирующий] воздух
Ѕќепегрші пл пульт управления
Ѕѓепегѕуѕіет п система управле-
НИЯ
Ѕіеиегип Е } управление
На!ит л стибадиум, полукруг-
лая скамья
УИсп т стрела [подъём] арки
Ѕісһапкег лл якорь, якорная
связь; анкер (заложенный в
кладку)
$НспБайл { тупиковая железнодо-
рожная линия
ЗНенБаЖеп т 1. балка, опёртая
одним концом на ригель 2. под-
балка под укосную стропильную
ногу; подмога
5ИсНБо4еп т грунт, разрабаты-
ваемый лопатой
Ѕіісһробеп т круговая плоская
арка, лучковая арка
$іїсһробепсембіһе л пологий свод
ЭНейЬгйсКке { поперечная эстака-
да
УНейЙиг т поперечный проход;
шлюз (напр, перед санузлом);
прихожая у чёрного хода
ЗИНспбапя т короткий коридор,
вспомогательный коридор
Нейбера!К л см. ЗНсИБа!Кеп
$1615 п вытяжной путь;
тупиковый путь
Ѕбісһһћакеп 12 багор
$іѓсһһӧһеѓ 1. стрела [подъём] ар-
ки 2. стрела прогиба
$іісһкапаї т 1. поперечный (вы-
пускной) канал шлюзного водо-
провода 2. прокоп
Ѕіісһкарре / 1. часть свода меж-
ду нервюрами 2. свод, врезаю-
щийся сбоку в основной свод
ЗИспКаррепоемб!Бе п небольшой
свод, устроепный на главном
своде
ЗНсвкиве!вемб!Бе п плоский сфе-
рический свод, сегментный сфе-
рический свод
ЗВ спргоБе { выборочное нспыта-
ние, проба, взятая на выдержку,
одинонная проба
$1їсһѕсһісһё / фактурный слой
УИсвуегВа(11$ пл отношение стре-
лы [подъёма] арки к длине про-
лета
свАН итв / моментная пере-
пись, моментное обследование
(напр. транспортного потока
в часы пик)
Ѕіїсккарре { небольшой свод,
устроенный па главном своде
(Тебе / лестница
~, реБгосһепе лестница с пло-
щадками между маршами, лест-
ница изломаниой формы
~, Во] хбезсвпИже резная лестпи-
ца
Ѕіерепапһаіёеѕќапре } поручень
лестничных перил
ЗНевепагт т лестничный марш
ЗНебепвапв т см. $ Псрепагт
ЗНебепзе!ап4Чег п лестничные пе-
рила
Ѕ(їерепогіїї т поручень лестнич-
ных перил
Ѕііесепћһаиѕ п лестничная клетка
ЗНе! т стойка (стропил); бабка
Ѕііеїфогп т пробойник с ручкой

$Не[паттег
$Непатитег 71 ручной молот
$Не!5По т деревянная силосная
башня каркасной коиструкцни
$ ш штифт
$5 Бапа л (дверная) петля с под-
пяТНИКоМ
$ИИтоза п ковровая мозаика
ЗиИтешия } 1. клёпка с одно-
времепным образованием обеих
головок 2. штифтовая [стержне-
вая] заклёпка
$НИзситаибе / шпилька
$ИНзКисве / соборная церковь
Ѕ т стиль
~, авурИзсвег сгипетский стиль
~, апбеіѕӣсһѕіѕсһег англосаксон -
СКИЙ СТИЛЬ
~, ап опогтаппіѕсһег
норманнский стиль
~, &оїіѕсБег эольский СТИЛЬ
~, агабіѕсһћег арабский стиль
~, агсһіќекїопіѕсһег архитектур -
НЫЙ СТИЛЬ
англо-
~, аѕѕугіѕсһ-бађуІопіѕсһег асси-
ровавилонский стиль
~, суКкіоріѕсћег циклопический
СТИЛЬ
~, богіѕсһег дорнческий стиль
~, еїгиѕкіѕсһег этрусский стиль,
тосканский стиль
~, Гаї тідіѕећег
СТИЛЬ
"~, воН$сНег готический стиль
фатимидский
~, вгассо-готап!$сйег греко-ро-
маиский стиль (в Испании,
ХУ век)
^, іопіѕсћег ионический стиль
е, Кіаѕѕігіѕёіѕсһег псевдокласси-
ческий стиль
~, КоғіпЕћіѕсћег
СТИЛЬ
~, КиБіѕіїѕсһег кубизм
~, таигіѕсһег
мавританский
СТИЛЬ
~, топв011
5 Вег
СТИЛЬ
~, пеофагосКег
стиль
~, погтаппіѕсћег
СТИЛЬ
ео, 05ісоїѕсһег остготский стиль
~, ргоѓо-іопіѕсћег древнеиопиче-
СКИЙ СТИЛЬ
коринфский
МОНГОЛЬСКИЙ
новобарокиый
нормапнский
490
У, готапіѕсһег романский
стиль
~, готапёіѕсһег романтический
СТИЛЬ
~, ѕраіготапіѕсһег поздний ро-
манский стиль
~, іоѕКапіѕсһег тосканский стиль
УШЬ л стильб (единица яркости
ЗШеросНе / эпоха [период, А
определённого стиля
Ѕ огт / форма определённого
стиля
Нее п правило стиля
${111$1егеп стнлизовать
УШКипде} наука о стилях
$1 тегКта! п примета [признак,
отличительная черта] стиля
$1 тіѕсһипе / смешивание стилей
ѕгеіп выдержанный в опреде-
лённом стиле
УНИчеНитв ў стилистическое на-
правление
УНгп { торец, лобовая часть
^^ еіпеѕ Вобеп$ щека [боковая по-
верхность] арки
$Нгпбобеп т лицевая арка, лобо-
вая арка, архивольт
$ИгпЬгей и ветровая доска
ЅгпЛасће ў торец; торцовая по-
верхность; лицевая поверхность
УИгпНЙасйпаВ{ / шов торцового
соединения
Ѕііглѓибеппаћё ў шов торцового
соедипения со скосом двух кро-
мок
ЗНгпКаще { передпяя [торцовая]
кромка
Ѕіігпкећпаһії / поперечный вали-
ковый сварной шов
$ИгпК1ррег т самосвал или ва-
гонетка с опрокидывающимся
вперёд кузовом
$Игптацег } лицевая [лобовая,
щековая] стенка; торцовая стена
5Нгппаћі { см. $игикеШлавВЕ
УИгир!еПег т ант
$Игпргой! п торцовый контур,
торцовый профиль
ЗИгпзспа!ипв } лобовая [торцо-
вая] опалубка
Нгпзейе {| лобовая сторона,
передняя сторона, фронтонная
сторона

491
УЯгпзюВ т (продольный): стык
при сращивании; лобовое соеди-
нение, лобовой стык
5Нгпуегза{2 т лобовая врубка
зубом
Ѕіігпмапӣ} 1. см. ЗИгптацег 2.
фронтовой экран (8 топке котла)
Ѕіігпуі дегѕѓапӣ т лобовое сопро-
тивление; прочность торца (де-
ревянного элемента)
$Нгп2 ее! т арх. антефикс
$фосКеп загустевать, сгущаться
Ѕќоскепде п комель (дерева)
Ѕбскегреѓоп т огнеупорный бе-
тон
ЗюскЁшШе / стволовая гииль
Ѕќоскбаттег т молот с насечкой
ЗюсКНо!2 и жердевой лесоматери-
ал, жерди
Ѕќоскгойеглаѕсһіпе { корчеваль-
ная машнна
Зфоскго4илр { корчевание пней
Зюск5гКе } толщина в комле
Зюск$сШандег / анкер для креп-
ления оконной или дверной ко-
робки
Уюск${агКе ѓ толщина в комле или
в нижнем отрубе
ЅѓосКкипе ў затор, пробка (улично-
го движения)
~, НосКепе сухая гниль; труха
Ѕіоскмапа { фахверковая стена ·
с заполнением из жердей, об-
мотанных соломой с глиной
ЗюсКмегК п этаж
~, уогреКгасіеѕ выступающий
этаж
ЅќоскмегкЬгіѕёипе /} подоконная
стена на этажах
ЅіосКумегкбеѕітѕ п междуэтажный
карниз
ЅіосКкуегКНаиѕ
ДОМ
Ѕіоскмегкгаһтеп т этажная рама
Ѕѓоскмегкѕ іедегипЕ | членение
по этажам
Ѕіоскмегкѕһеідипұ | квартириое
отопление
Ѕіоскмегкѕһӧһе { высота этажа
ЗюсКмегК$Кез$е! т котёл для
квартирного отопления
ЗюсКмегК
$(герре / междуэтажная
лестница
п многоэтажный
$5гѕсһаПререі
Ѕіоскмегкіьегкгавипё { выступ
верхнего этажа над нижним
ЅіоскмегктепќгаІе } вент. зональ-
НЫЙ ДОВОДЧИК
ЗюскмтАе ѓ винтовой домкрат
ЗюН т, Бгепибагег возгорающий-
ся [воспламеняющийся| мате-
рнал, горючий материал
Ѕѓоѓѓаиѕѓаиѕсћ т массообмен
5(оЁѓаиѕѓаиѕсһғхаһі / коэффициент
массообмена
УЗюНЬПап? / материальный баланс
Зое т рі, абѕеіғраге тонущие
[оседающие] (взвешенные) веще -
ства (напр. в сточных водах)
Ѕќо сремісһі п удельный вес ма-
териала
Ѕіоѓгапѕрогі т массоперепос
Ѕ{оПеп т штольня; туннель
ЅіоПепһоі2 п (брусковый) лесо-
материал для крепления штолен
ЗюПеп21ттегипя {| крепление
штолен; крепление тоннелей
Ѕќопеуѕсһі2 п плоский затвор
иа катках, затвор системы
Стопея
Ѕ{орѓрисһћѕісһипЕ | см. ЗорЕ-
рӣсібѕепаісћипе
ЅЕоріБйсһѕе / сальник
Ѕ$ќорїрйӣсіѕеп(дећпипоѕ)аиѕеі-
сһег 2 сальниковый компенса-
тор
юр Бйси5еп
В {ип } набнвка
[прокладка] сальпика, сальни-
ковое уплотнение
ѕ{орїрасһѕепіоѕ бессальниковый
Уюр!Ьйсв5епрасКипя [ см. З®р|-
Бісһѕепдісћёипс
$юрЁеп 1. заклинивать 2. законо-
пачивать 3. подбивать (шпалы)
ЗюрТаттег т (шпало)подбойка
ЗюрН5оегипв / набивная изоля-
ЦИЯ
Ѕ{орітеібеі т конопатное долото
Ѕібгбегёиѕсћһ п шумовая помеха,
посторонний [мешающий] шум
ЗЮгсгове {| возмущепие, возму-
щающее воздействие
ЗЮгкгаЙ | возмущающая сила
Ѕїібӧгѕсһа1 т мешающий звук,
звуковая помеха
Ѕ{ӧгѕсһаререї т уровень шума,
уровень звуковой помехи

ЗгсВаНаиеПе
УЮгзсваП аиеПе { источник звуко-
вой помехи, источник шума
ѕібгипрѕігеі ие создающий помех;
свободный от помех
$108 т 1. стык 2. удар, толчок 3.
штабель 4. залловый спуск
(напр. сточных в00)
~, {тіѕсп2иБеёопіегѓег
деланный [свежезабетониро-
ванный] стык
~, веайре{ег стык на шпонках
^^, Беїаіхїег стык в четверть
~, цетеаеег стык на шпопках
~, ретеѕѕегќег стык в ножовку;
сплачивание в ножовку
~, бепабе {ег стык па гвоздях
~, вега4ег стык при наращива-
нии (в деревянных конструкци-
ях), стык впритык
~, безспмейег сварной стык
~, безрип4ег шпунтовое соеди-
пение, шпунтовой стык
~ шИ епбезе ет НаКеп прямой
накладной замок с зубом
~ ті сіпсеѕеіхіет Накеп ипа
Кей прямой натяжной замок с
зубом
~ тті еіпбеѕеїғїеп ҚКеії5ѕїйсК,
ѕіитрѓег прямой стык вполде-
рева со вставленным клином,
прямой стык с замком
~ шИ Газсйеп стык с накладками
~, зспгавег косой прируб; ко-
сой стык вполдерева
~, зитрег простой стык впол-
дерева, стык впритык
~, уепаѕсһїег стык с накладками
~, уегѕеќег стык в разборку
~ уоп
ЅїаҺЬеѓопѓегіісіеіеп,
паѕѕег мокрый стык сборных
железобетонных элементов
~ уоп
Защ! Беюотег
И кИеп,
ќгоскепег сухой стык сборных
железобетонных элементов
ЅѓоВапціререг т питатель импульс-
ного действия
Ѕіобахі ? плотничье тесло
З1юВБеапзргиспипе } напряжение
при ударе
УтоВБе! мег т динамический коэф -
фициент
З1оВБа$ипр { ударная [дина-
мическая] нагрузка
свежеза-
499
ЅіоВБбеёгіебь љт 1. эксплуатация
при неравномерной нагрузке 2.
работа рывками, неритмичная
работа
ЅѓобЫес п соединительный лист,
накладка
ЅіоВБоһгеп л ударное бурение
ЅіоВ оһгтаѕсћіпе / 1. бурильная
машина с ударным поршнем 2.
сверлильно-долбёжный станок
ЗюВЬгиппеп т всн. забивной ко-
лодец
ЅіоваескипЕ } стыковая наклад-
ка
Зов снип / уплотнение [задел-
ка] стыков (напр. труб)
${обеіѕеп п 1. стыковой стержень
2. стыковая арматура
З16Ве| т толкатель
Зовеп л стыкование
Зюь1е5НаКкей } ударная проч-
ность, сопротивленне ударной
нагрузке
ЗюВНасйе / 1. ударная поверх-
ность 2. стыковая поверхность
УюБНише} 1. стыковой шов 2. сты-
ковой зазор
ЗфоВПеБег т всн. гидравлический
таран
ЅіовВһйѕе/ стыковая гнльза; сты-
ковая муфта
ЗюШМазсйе } стыковая накладка
Зфю йсКе / стыковой зазор
5103 таѕсһіпе } долбёжпый станок
9ѓобтіѕсһћег т (бетоно)смеситель
периодического действия
Ѕёобр/ае / рельсовая подклад-
ка
ЅіоВѕісе | ручная пила
Ѕ5{оВѕсһаиѓеадег т погрузчик с
качающейся лопатой
ЅіовѕсһмеібипЕ [ 1. импульсная
сварка 2. сварка стыка
ЅіоВђѕе Боһгтаѕсһіпе / станок ка-
натно-ударного бурения
З41юВ5раппипр } см. УфоВЪеапзрги-
сип
$4085 {шШе / подступенок
ЗюВ НИЕ т подступенок
ЗювВйБегаесскипв { стыковая па-
кладка
ЅіовӣБегЕгіїї т нахлёстка в стыке
(арматурных стержней)

Ѕігаћипб
мана
493
Ѕіобуегріпаипя Г соедииение
встык, стыковое соединение;
стык (напр. труб)
Ѕ5іоВуегкећг т транспорт в часы
ПИК
ЅёоВуегѕисћ т испытание на удар,
динамическое испытание
ЅіоВмігкипе {| действие удара
Ѕіов та! / динамический коэффи-
циепт
ЗНаНураппеп и тугос натяжение
Ѕ{гарша т покрытие пола из про-
питазиого битумом войлока с
рисунком, нанесённым масля-
ной краской
На! т 1. луч 2. струя
~, асһѕепѕуттеёгіѕсһег
метричная струя
~, агисКіоѕег безнапорная струя
~, еБепег плоская струя
~, ещаИеп4ег падающий луч
~~, сһегагіісег веерная струя
~, сеБгосһпепег преломлённый
луч
~, сеѕсҺоѕѕепег закрытая струя
(напр. стеснённая в закрытой
трубе)
е, \ѕоіћегтіѕсһћег
ская струя
~, Іатіпагег ламинарная струя
~, піса йѕоћегтіѕсћег нсизотер-
мическая струя
~, геЙекНе{ег отражённый луч
~, ЅЕгеиепдег рассеивающаяся
[веерная] струя
~, тигБшетщег
струя
ЗНаШаррага{ т струйпый аппа-
рат
УгаШац$ЬгеНиптя } расширение
струи
Знай! ЧигсНагтсипе } дальнобой-
ность [длина] струи
ЗнаШАй5е / струйное
инжектор
ѕігаћеп излучать, лучеиспускать
Ѕгаћї спаНепкипе } 1, отклонение
лучей 2. отклонение струи
ЅігаћепЬгесһипЕ | 1. преломле-
ние лучей 2. разрыв струи
Ѕігаћелргеппег т см. ЅігаћипЕѕ-
Бгеппег
ЅёгаћепЬіпае!
осесим -
изотермиче-
турбулентная
сопло:
п пучок лучей
ЗнаШеп снег т веерный излив
Знашепаемо]Бе п веерный свод
ЗгаШепто!е!$ п весрный путь
ЗНаШепКебе! т конус излучения
{га еппей2 п сеть с расходящи-
мися лучами
Ѕгаһіепѕсһиёд п защита от излу-
чения
ЅігаШег т 1. излучатель, рефлек-
тор 2. струйный аппарат
~, ріепепкогБа
гіїбег сотовый из-
лучатель
~, @ек
{1 зсВег электрнческий
рефлектор
~, тагоег инфракрасный из-
лучатель
Ѕігаһ!ұеЫйѕе л см. Ѕігаћаррагаї
Ѕігаћћеіх #асһе } см. ЗнаШипв5-
Ве! 2НасвБе
Ѕёгађћ1һеіғкӧгрег т см. Ѕігаһ-
|ипб$Пе) хбега{
Уна Кез5! т см. Ѕігаһћ!ипұѕ-
Кез$е]
ёга корї т головная часть
струи
га Кге! $ Яигситез$$ег т диа-
метр окружности струи
УгайПиИритре / пароструйный
воздушный насос
ЗнабБПай ие / вентиляция с со-
средоточенной подачей воздуха
(в помещение)
ЗнавПи
Или абгипв } сосредото-
ченная подача воздуха (8 поме-
щение)
Знай!
ра Не { лучистая панель
Угай1р!а НепВе! хип Г лучистое
папельное отоплепие
З{гаШритре 7 струйный насос
Угайгесе!
типа сК п струевы-
прямитель
5$гаШтейег т струевыпрями-
тель; регулятор струи
Ѕігаћгоһг п 1. сопло; брандспойт;
ствол гидромонитора 2. излу-
чающая трубка 3. струйная
трубка
Ѕігаћігоһггеб[ег т струйный ре-
гулятор; регулятор солла
Ѕігаһіипе [ излучение; лучеиспу-
скание, радиация
~, аітоѕрһагіѕсһе
излучение
атмосферное

${гав1ипб
Угайипа, ді иѕе диффузиое излу-
чение
~, @ітекќе прямая радиация
~, бегісһіеќе направленное излу-
чение
~, воба!е суммарное излучение
~, шИаго инфракрасное излу-
чение
~, КаНе отрицательная радиация
~, геПекйегіе отраженное излу-
чеиие
~, һегтіѕсһе тепловое излуче-
ние
^^, иНгамоейе бактерицидное
облучение (метод` обеззаражи-
вания воды)
УнаШипязабБ5огрНоп { поглоще-
нис излучения
Ѕігаћї илеѕаиѕѓаиѕс т лучнстый
теплообмен; радиационный теп-
лообмен
ЅігаћипеѕБап= } радиационный
баланс
Ѕігаћипсѕргеплег т излучатель-
ная горелка
Ѕ(гаһипұѕӣеске { потолок из лу-
чистых панелей
ЗнаШипя$дигсазяскей / про-
ницаемость для солнечной радна-
ЦИИ
Ѕігаћ1ипрѕеіпйиб т воздействие
излучения; влияние радиации
На шиязепегяе / лучистая энер-
ГИЯ
Зфга
ип Насве { поверхность
излучения; радиационная по:
верхность
наш ип; ШШег т датчик радиа-
ЦИИ
Ѕігаһипұѕреѕеі2 п закон излуче-
НИЯ
За ип $еспвем1сН п лучи-
стое равновесне
Ѕёгаһћипұѕһеіхасһе } радиациоп-
ная [лучистая] поверхиость на-
грева
ЗнаШипо$Не!тбегА л излуча-
тедь; лучистый отопительный
прибор
ЅігаШипоѕћеіхѕуѕќет ми система
лучистого отопления
Ѕёгаћипұѕһеідип }
отопление
лучистое
494
ЅітаһћипұѕКеѕѕеЇ т котёл с радиа-
ционными поверхностями на-
грева
Ѕёгаћ1ипеѕКіта п интенсивность
излучения нагретых поверхно-
стей в помещении
Ѕігаћипёѕтеѕѕег
ІипоѕтеВ сега
ЅігаһипұѕтеВрегаї п дозиметр;
радиометр
У4гаШип50 {еп т отражательная
печь
Нав
ип аие!е / источник излу-
чения
ЅгаћипрѕгеЙехіоп { отражение
излучения
У(ган!ипб$$спий2 т радиациониая
защита, защита от облучения
наш ипр${етрегафиг } темпера-
тура излучения
Ѕёгаһипеѕуегішѕќе т рі потери
на излучение, радиационные по-
тери
За ипрѕуегтёсеп п излучатель-
ная способность; лучеиспуска-
тельная способность
га итя$ магте { лучистое теп-
ло, лучистая теплота
Ѕітаһипрѕуйгтеабсађе } тепло-
отдача излучением, лучистая
теплоотдача
За ипр;мйгтеа из{аи5ей т лу-
чистый теплообмен
ЗнаШипр$мАгтейбегапто$ха /
коэффициент лучистой тепло:
отдачи
Ѕїгаћї ипсѕғопе {Г зона излучения
ЗнаЫмаке! т угол распыла
За мігкипе } действие струи
З{гап4БаЯ лп купальня на (мор-
ском) берегу, пляж
ЅігапЕ т 1. трубопровод; нитка
(трубопровода) 2. участок тру-
бопровода 3. скважина (лучево-
го водозабора)
Ѕігапбабѕреггипс {| отключение
участка трубопровода
Ѕігапеѓаі22іебе т шпунтовая
черепица, пазовая ленточная че-
репица
Ѕ$ёгапергеѕѕе } ленточный пресс
ЅігапӯргеВуегѓаһтеп п пл. экстру-
зия, экструзионный способ
т см. 8їтаһ-

495
Ѕігађе { улица; дорога О епе~
апереп прокладывать дорогу;
еіпе~ аиѕбеѕѕегп ремонтиро-
вать дорогу
~, ргоуіѕогіѕсһе временная доро-
га
ЅігабепаЫацї т кан. (уличиый)
дождеприёмник
ЅігаВепасһѕе [ ось улицы
дороги
З{таВепап{ИЕ } вид с улицы
ЗНаВепаг{ { тип (категория,
вид] улиц или дорог
Ѕігађепаѕрћаії т дорожный битум
ЗгаВепазрпа
Бе оп м дорожный
или
асфальтобетон
ЅёгаВ епаѕрћһа1 {Беюоп- Міѕсһег т
дорожный асфальтобетонный
смеситель
ЅігабепаиЊацтаѕѕеп / рі дорож-
но-строительные матерналы
З{гаВепБабп { трамвай
~, ищег!га1$сВе подземный трам-
вай
Ѕігабепраһпђегіерѕћої т см.
ЅгаВепбБаһпћоѓ
Ѕігабепбаћлрїеіѕ п трамвайный
путь
ЅігаВепбаһпһо?ї т трамвайное
депо
Ѕ#гаВепбаи т дорожное строи-
тельство
ЅёгаВепђапџагЪеіїеп ѓ рі дорожно-
строительные работы
Ѕёгавепраибеќоптіѕсћег т дорож-
ный бетоносмеситель, бетоносме -
ситель для дорожных работ
Ѕігабвепђрацріитеп и дорожный
битум
Ѕігайепђацег т дорожный рабо-
чий; дорожник; строитель до-
рог
Ѕігабепђаикіпкег т дорожный
клинкер, клинкер для укладки
мостовых
ЅёгаВепБашаћог лп дорожная лабо-
ратория
Ѕітавепбаштаѕсһіпе { дорожно-
строительная машипа
З+гаВепваи$юЙ т дорожно-строи -
тельный материал
ЅігабепђБаиѓесћпік 7
строительная техника
дорожно-
Ѕігађепепім25ѕегипеіеіќипе
ЅЕгаВепђаизетепіїі т дорожный
цемент
УгаВепрергапипр | озеленение
улиц
Ѕгабепбеһеіхипе / обогрев улич-
ных панелей
УбгаВепЬе!ай т дорожное покры-
тие
ЅігабепЬеіаѕїипс ѓ 1. напряжён-
ность движения на улицах 2.
нагрузка, действующая иа до-
рогу
|
ЗНавВепвеисИипя Г освещение
улиц, уличное освещение
З{гаВепБерНапхипе {| озеленение
ЛИЦ
ЅгађВепбеѓіоп т дорожный бетон
ЅгаВепбеѓопіегтаѕсћіпе ѓ дорож-
ный бетоноукладчик
ЅёгавепЫёцтеп л см. ЗНавепрац-
Біїитеп
Ѕіга8епбосепЬьгӣске { автодорож-
ный арочный мост
З(4гаВепогасКе / автодорожный
мост
Ѕігабвепдатт т дорожная насыпь
З{гаВепдеске } дорожное покры-
тие, дорожная одежда
ЅігаВепіекогаїоп {Г оформление
улицы
З!гаВеп4ог? п село рядовой за-
стройки (с усадьбами вдоль ули-
цы или дороги)
ЅёгаВепӣаигсћьгис т пробивка
улиц (при реконструкции го-
рода)
ЅёгаВепаигсШабв т водопропуск-
ное сооружение под пасылью до-
роги
Ѕќгавепеіміаб т см. ЅїгаВепаЫаиѓ
Ѕ{гаҝбепеіпіаиї т см. ЅёгаВепађ-
[ані
5(габепеіпіаи Ёѕсһасіһї т см. Ѕіга-
ВепаЫаиї
ЅігаВепеіпѕќиғип { классифика-
ция улиц
Ѕігабепепёмӣѕѕегипе { иаружная
дождевая канализация, наруж-
иые водостоки
ЅігавепепімӣѕѕегипеѕКапаі 11 кан.
водосточный коллектор
Зав епеп ма 5египя$еНипя | см.
Ѕігавепепіміӣѕѕегипеѕ
Капа!

З(гаВеп{айг2еио
496
Ѕгабепѓаһгецу п !Шг Тгапѕрогі-
Беюп автобетоновоз
Ѕгабепѓегіісег т дорожная (бето-
но)отделочная машина
ЗгаВепЙ
ис Иние } красная ли-
ния, линия застройки
Ѕігабепігӣѕе ѓ дорожная фреза
Ѕігађепігаѕег т дорожная фреза
Ѕігабвепігопё / фасад с улицы,
уличный фасад
Ѕгабепѓйћгипе {| трассированне
дороги; прокладка дороги
ЗгаВепре
а ип { оформление
улицы
УгаВепегаБеп т дорожный кювет
ЗёгаВепбгепте / см. З4гаВепНисй-
Ише
ЅїгарВеплођБеї т грейдер, дорож-
ный струг
ЅігаВепкапа! т уличная (канали-
зационная) линия (труб); улнч-
ный (канализационный) кол-
лектор, коллектор улнчной (ка-
нализациониой) сети
З{га8 епКапа[15аНоп { см. З4га-
бепепёмаѕѕегипе
З{гавепКарре { улнчный люк,
крышка шахты
ЅігабепкіїпКкег 71 дорожный клин-
кер, клинкер для укладки мос-
товых
ЅітаВепкгопе Ё середина проез-
жей части дороги (при двускат-
ном поперечном профиле)
З{гаВешап4 л территория, занятая
дорогами, улицами, тротуарами,
площадями и зелёными нолоса-
ми между пими
ЅёгаВепіеіёипұ/ 1. уличная водо-
проводная линия, лиция [трубо-
провод] уличной (водопровод-
ной) сети 2. см. З+таВепКапа!
Ѕігабептеіѕіег т дорожный мас-
тер, путейский мастер
Ѕігабептеіѕіегеї } дорожно-ре-
монтная станция
Ѕ$ігаВеппеђеппеѓх и сеть боковых
улик
З{таВеппе!{х п уличная
дорожная сеть
Ѕігађеппеї2беѕіа[ипе [ конфигу-
рация [рисунок] уличной или
дорожной сети
сеть;
Ѕёгабеппіуеаи п уровень улицы,
уровень уличной поверхности;
уровень поверхности дороги
З{гаВепрНа${ег п 1. мостовая 2.
брусчатка ·
Ѕёгабепрйир т дорожный плуг,
грейдер
ЅЕгађепріапіегег т см.
рІапіегтаѕсћіпе
ЅёгабепрІапіегтаѕсђћіпе } дорож-
пый планировщик, машипа для
выравпивапия поверхности до-
роги
З{таВепаицегс
Пи { т поперечный
профиль улицы или дороги
ЅєгаВепгіппе { уличный лоток
(для открытого отвода дожде-
вых вод)
З{гаВептзе4е / см. Завет! гоп
ЅігаВепѕіпкККаѕіеп т см. З#гаВеп-
аћаиѓ
габ епќеег т дорожный дёготь
Ѕігађбепёиппеі 2 дорожпый тун-
нель
З{гаВ епйБђегійһгипе{ 1. сооруже-
ние [расположение] дороги над
пересекающей её другой доро-
гой 2. путепровод; падземная
дорога
ЗнаВепищег гипс } 1. соору-
жение [расположение] дороги
под пересекающей её другой
дорогой 2. участок дороги под
путепроводом; подземная дорога
Ѕігабепуегкећгѕоріік { условия
видимости па дороге
Ѕігарепма!ғе | дорожный каток
Ѕігабепмапіа } фасадная степа
(дома)
ЅігаВеп2и5 т 1. трасса дороги,
участок дороги 2. (длинная)
улнца, проспект
Ѕігеђе / раскос, подкос
~, аПепде нисходящий раскос
~, рейгӣйскіе сжатый раскос
~, бегобепе растянутый раскос
~, Ѕіеісепде восходящий раскос
ЅігеБеБаїкеп т раскос, подкос
ЅітебеБапа и подкос (у вершины
стойки)
Ѕгебебобеп т арочный контрфорс
~, оНепег наружный арочный
контрфорс
З{таВеп-

497
Ѕігереһобеп, уегӣескіег закрытый
арочный контрфорс
ЅігеБеІеіѕіе / раскосная планка
(дощатой двери) `
ЅігеБеп / рі, сеКгеихїе перекрёст-
пые [перекрещивающиеся] рас-
косы
Ѕігерепасһмегк пы раскосная
[подкосная] решётчатая систе-
ма, решётчатая система без
стоек
Ѕїгебепѓасмегкігасег т решётча-
тая ферма без стоек, ферма с
треугольной раскосной решеёт-
КОЙ
Ѕёгерепреѓасһ п см. З4геБетасй-
мегк
Ѕігебепкорї т верх подкоса
ЅгерепКгаїё { усилие в раско-:
се
Ѕігерепкгеихипсе } скрещивание
[пересечение] раскосов
Ѕігеђеп2иб т раскосная решётка
~, еіпјасћег простая раскосная
решётка
Ѕгеберѓейег т контрфорс
ЅігеБеѕаше { стропильная нога
(висячих стропил)
ЅЕгебеѕсћмаге / ветровой раскос
(стропильной фермы); рама
ветровых связей
ЗНеБемжегК п подкоспая [раскос-
пая] система
Ѕігескра{кеп т 1. балка, рабо-
тающая па изгиб, усиленная
шпренгелем, подкосами или ви-
сячей системой; затяжка 2. про-
Гон
ЅёгескБагкеії { тягучесть; растя-
жимость, способность к растя-
жеиию
$ігескБбеёоп д тощий бетон с до-
бавкой извести (для заполнения
объёма); бетонная забутка с до-
бавкой извести
ЅёгесКе / отрезок, участок (напр.
дороги)
,
З4гесКеп п растяжение; удлине-
ние
$(гескепѓйћгипе } трасса железно-
дорожной линии
Ѕігескепіаѕї { распределенная на-
грузка
32 Нем.-русск. стронт. сл,
Зге
еп Ще
ЅїгесКкепргохеб т линейный про-
цесс (8 поточном строитель-
стве)
ЅЁгескег т тычковый кирпич, тыч-
ковый камень, тычок
Ѕёгескұгепхе { предел текучести
Ѕігескогепхѕраппипсо } папряже-
нне предела текучести
Ѕігесктеѓай лп тянутый цельно-
решётчатый металл
Ѕёгесктіеі п 1. разбавитель 2.
наполнитель
Ѕігеісһаѕрһаії т литой асфальт
ЅігеісһЬаіКеп т 1. балка, приле-
гающая к стене; балка, уложен -
ная на выступе стены 2. отбой·
ный брус
ЅїгеісһбагКеіё{ способность нано-
ситься кнстью (0 краске, лаке)
Ѕігеіспбеќоп т петрамбовапный
(литой) бетон
ЅгеісһЬьоће { отбойный брус
ѕігеісһпеп 1. окрашивать; белить
2. промазывать
Ѕігеісһеп п 1. окрашивание; по-
краска; побелка 2. промазыва-
ние
тес ег готовый к употребле-
нию (напр. о краске)
ЅігеісМаск м лак для нанесения
кистью, кистевой лак
З{гесйтав п риска, расстояпие от
центра заклёпок до обушка
$1геісһрѓаһї т отбойпая свая,
отбойный брус
Ѕїгеісһѕќапбе 7 продольная балка
лесов; продольная балка карка-
са
Ѕігеісһёгарег т рандбалка
Ѕігеісһмећһг п 1. продольная дам-
ба, дамба, направленная под
углом к потоку 2. боковой водо-·
слив
~ тій Поспбехобепег Ѕсһме1е
боковой водослив с тонкой стен -
Кой
Ѕігеісһмегк п продольное [боко-
вое] регуляциониое сооруже-
пне
Ѕігеісһ2еії / время затвердева-
ния (гипса)
З{ге!Бо4ел т иакат черного пола
Ѕігеіѓепійше {полосатая гниль

У{геНеп Шезе
498
Ѕігеіеп їіеѕе } полоса из кера-
мических плиток
Ѕёгеіѓспѓипдатепі п ленточный
фундамент
Ѕігецдйѕе } разбрызгивающее соп-
ло; ороситель; спринклер
Ѕёгеиѓа Кёог т коэффициент рас-
сеяния
З{теивегай п устройство [приспо-
собление] для разбрасывания
материала
Ѕёгеибіаѕ п (свето)рассеивающее
стекло
5{геиби{ п материал для россыпи
З{геириНавег п склад материала
для россыпи
ЅЕгецсиёѕИо т бункер для мате-
риала в россыпи
ЗгеиКое 2іепё т см.
ог
ЅёгеиКгеіѕ т факел разбрызгива-
ния (струи душа)
ЅігешісћЕ п рассеянный свет
$(гешоспр!аНе { звукорассеива-
ющая дырчатая [звукорассеи-
вающая перфорированная] плита
Ѕёгеита Кадат т, п шебёночное
покрытие, обработанное биту-
мом по способу пронитки с по-
следующим заполнением пустот
иплитом
У4геитазсте { машина для рос-
сыпи (щебня)
Ѕїгеџѕапӣ т сыпучий песок
Ѕгеиѕсһігт т (свето)рассеиваю-
щий экран
Ѕёгепѕіейїипе } рассредоточенпое
[рассеянное] расселенне (8 сель-
ской местности)
Ѕїгеиипеў 1. рассеяние, рассеива-
ние 2. посыцка
ЅёгеиипЕѕміпКке! т угол рассеива-
ния (воздушной струи)
З{генуегЬаиипя } рассредоточен-
ная застройка
Ѕігеиуегтӧбеп п расссивающая
способность
ЅгеиміпКке! т см. ЅгеиипоѕміпКеї!
Ѕігеимоћпѕіейїипо {[ поселение
с рассредоточенной застройкой
(в пригородной зоне крупных
городов)
З4геитаН! / см. З4теша Кг
З{гешаК-
Ѕгоһдасһ и соломенная крыша
ЅгоһадесКе } соломенное покрытие
(гов де!сй т дамба, укреплённая
соломой
Ѕёготађпећтег т пантограф, то-
косниматель
Ѕіготбаһп Г русло (реки или
потока)
ЅЕготБеіаѕёипе { мощность транс-
портных потоков
УготЬей п ложе [русло] реки
Ѕїготеггеибип
$аботерай п гене-
ратор, генерирующий агрегат
гот Ктгеіѕ т электрическая цепь,
электрический коптур
У(готНте { линия тока, липия об-
текания
ЅёготрѓеПег т мостовой бык;
бычок плотины
Ѕ${готроїег т польдер, располо-
~ женный в пойме реки
Ѕіготгіппе { русло потока
ЅігӧтипЕ } течение; поток
Зибтип$БИА п диаграмма по-
тока
ЅЕгӧтип ѕгаиѕсһеп и аэродина-
мический шум; струйный шум
ЅЕгӧтипЕѕѕопде { пневмометри-
ческий зонд; пневмометрическая
трубка
З{тотуеграй4 т косая кладка
внутренних рядов кирпича в
стене
Ѕіготуегѕогрипе} электроснабже-
ние, снабжение элсктроэиергней
Зотта ит { перепись [06-
следование] трапспортных по-
токов
ЗгопНитлетеп{ т стронциевый
цемент
УГорр т строп
~, уегИйрИсег четырёхветвевой
строп
~, тмеі рег
строп
Ѕігоѕѕе { уступ; берма
ЅЕгикғиг { структура, строение
~, дісһе плотная структура,
плотное строение
^^, Газете волокнистая струк-
тура, волокиистое строение
~, реѕсһісһіеќеы слоистая струк-
тура, слонстое строение
двухветвевой

$(0ѓепуегдјсћёег
499
Ѕігикёог, КотраКе см. ЅїЕгиКёиг,
Чо 1е
|
~, раѕііѕспе пластичная струк-
тура
~, їесһпоіобіѕсһе технологиче-
ская структура (8 поточном
строительстве)
Ѕігикїигђеѓоп т конструктивный
бетон
ЅігиКёигтіВ т виутренняя (струк-
турная) трещина
ЗибБеп т пеиь
ЗибБепт!
&ше ў стволовая гниль
ЅќиБе { комната
ЗисК т штукатурный гипс
Ѕійскагђеії {/ сдельная работа
ЗисКагьееп } рі штукатуриые
работы
ЗфисКагЬеЦег т штукатур
ЅійсКагбеіќег т рабочий, рабо-
тающий сдельно, сдельщик
ЗшискаеКогаНол { штукатурное
украшение
Ѕіисксірѕ т отделочный [штука-
турный, строительный] гипс
Уйскви БайпНо? 7: товарная стан-
ция для штучных грузов
ЅійскКһоі2 п пластина
З4йсКкКаК т комовая негашеная
известь
Ѕисктӧтіеі т штукатурный рас-
твор
УфисКогпатеп{ п штукатуриый
орнамент
ЗисКогпатеп К } штукатурная
орнаментика
2
Ѕ#искѕапа т штукатурный пе-
сок
Уск5сШаске { кусковой шлак
Ѕќискӣбег2и5 т штукатурная об-
лицовка, штукатурная отделка,
штукатурпое покрытие
Ѕ(искипіеабе } штукатурное
основание (напр. под фресковую
живопись)
Ѕискмапа { стенка с художест-
венной лепкой
Ѕидепіепһеім ий студенческое
общежитие
Ѕёийепќепіпёегпа и студенческий
интернат
Ѕ$#идепёепмоћпһейт ли студенче-
ское обще житие
не|1.
2. уступ
~, аи тезаНее ступень, опира-
ющаяся на ступенчатые вырезы
тетнвы
~, аишезе{е ступень, установ-
ленная па плиту марша
~, Беїбегѕеіїѕ аиевепае ступень,
опёртая с двух концов
~, ріоЇосіѕсће ступень бнохими-
ческой очистки (сточных вод)
~, епвезспоБепе ступень, встав-
ленная в пазы тетивы
~, еіпреѕќеттіѓе ступень, врезан-
ная в тетиву
~, НеЦгазеп4е
бескосоурная
ступепь, висячая ступень
~, бега4е прямая ступень
~, вемепдеїе забежная ступень
~, тесһапіѕсһе ступень механи-
ческой очистки (сточных вод)
ступень, ступенька
УнЁепЬаи т 1. зданне с отступа-
ми верхних этажей 2. стунен-
чатое основапие древнегрече-
ского храма
УёшелЬе!ай т покрытие просту-
пей (лестницы)
ЅиѓелабБе! т шпонка ступенча-
того профиля
Ѕёиѓепепёѕ{аибипоѕсгаа т фрак-
цнонная эффективность обеспы-
ливания
Ѕіиѓепһа1$ т узкий конец забеж-
пой ступени
Ѕќиѓепкотргеѕѕог 27 компрессор
с дифференциальным поршием
ѕіиѓепї05 бесступенчатый
УшШептеве! т ступенчатое долото
Зе прагКе& л ступенчатый пар-
тер (зрительного зала)
УфиТепрго2е8 т ярусный процесс,
процесс по ярусам (6 поточном
строительстве)
Ѕёиепругатійе
пирамида
Ѕиѓепгеіпісипс } уоп АБ\ма$5ег
мпогоступенчатая очистка сточ-
ных ВОД
Ѕёиѓепѕёоб т стуленчатый стык
Ѕёиѓепігерре { лестница с уклоном
от 20° до 45°
Ѕиѓепуегӣісһіег т см. ЅіиЃеп-
Котргеѕѕог
{ ступенчатая
32%
"=

$+иѓепуаппе
Ѕиѓепмаппе } сидячая ванна
Ѕќиѓепмећг п ступенчатая водо-
сливная плотина
УнЁепишпе } ступенчатый зубец
(ло верху стены)
Зи т 1. бабка внсячих стропил
2. (висячая) стропильная кон-
струкция
~, Чорре!{ ѕіећһепйег 1. двойная
бабка (висячнх) стропил, двой-
ная стойка стропильной фермы
2. (висячая) стропильная кон-
струкция с двумя бабками или
с двумя стойками
~, йгеіғасһ ѕќеһепдег 1. тройная
бабка висячих стропил, трой-
ная стойка стропильной фермы
2. стропильная конструкция
с тремя бабками или с тремя
стойками
~, еіпѓасһ ${еПеп@ег 1. одинар-
ная бабка висячих стропил;
одинарная стойка стропильной
фермы 2. стропильная конструк-
ция с одной бабкой или с одной
стойкой
~, Пебепдег 1. наклопная бабка
висячих стропил 2. стронильпая
конструкция с наклонными
стойками
~, $еВепаег 1. пертнкальная
бабка висячих стропил; верти-
кальная стойка стропил 2. стро-
пнльная конструкция с верти-
кальными стойками
~, тмеіѓасћ ѕќећһепдег см. Зи,
Чорре!{ ѕіелепӣег
ЗВ дагтһабё лп субаквальная
ванпа, принимаемая в сидячем
положении
Уи Штабтеп т опорная рама
(под стропильные ноги)
Уи! 5аше { 1. бабка висячих
стропил 2. стойка стропил
ЗШ\мапа / ряд стоек [нодмог]
под стропила
ЅїиККаёеиг т штукатур
Ѕіиккіегипе / см. ЅЕискогпатепі
УНИр 2 передняя сторопа замка,
на которой выступает задвиж-
ка
Ѕшрдасћ л крыша с обратным
скатом
500
УНИрдесКе ў потолок,
досками вразбежку
${Шре { манжета
УНИрзсВа!ипя / обшивка досками
вразбежку
$НИриала } 1. стена, обшитая до-
сками вразбежку 2. перемычка
из пластин, забитых внакрой
ЗитрЕ т комель (дерева)
подшитый
$0 трѓаъѕсћте] 25смеіВипс 7
контактная стыковая сварка
оплавлением
Ѕіитрісіеіѕ п тупиковый рельсо-
вый путь, железнодорожный ту-
ПИК
Ѕќитрѓпаћї / стыковой (сварной)
шов, шов (сварного) соединения
встык
Ѕ{итрѓпаһуегріпацпя | сл.
ЅитріѕспмеіВуегріпаипе
Ѕіитріѕспмеівтаѕсіипе / машина
для сварки встык
Ѕёитрїѕсћмеівипе
сварка
ЗнитрЕзсПмеШВуег
типо / свар-
ное соедипение встык
ЗнитрЕ5ЮВ т см. Ѕіитрѓуегђіл-
дипб
Ѕќитріуегріпаопе } стыковое со-
единение, соединение встык
~, ађсеѕсһћгӣсѓе сварное соедине-
пие встык со скосом кромок
~, ипаббеѕсһгасѓе сварное соеди-
ненис встык без скоса кромок
Ѕёштрѓуегіеітипе / склеивание
впритык
Ѕіитрїѓ2іеһег т корчевальная ма-
шина
ЅќипдепіеіѕќипЕ { часовая произ-
водительность
ЗЁигтБапа п угловой подкос фах-
верка; ветровой подкос стро-
пильной конструкции
Ѕіигтһакеп т ветровой крючок
ЗшгиЦа Не } ветровой подкос
Ѕигтѕсһеіһе { концевой глухой
переплст ленточного окна
Ѕ(иг2 т перемычка (оконная или
дверная)
Ѕ(иг2ђаіКеп т 1. балка перемычки
2. архитрав
Ѕіиг2ӣесКке/ перекрытие по дере-
вянным балкам
| стыковая

501
Зи гиКНоп
а
о
дй
З4иг;@етеп п блок-перемычка
Зфиг2бега${ п опорпые леса
ЗУиг2р!ае ѓ панель-перемычка
Зиг тебе! т ригель фахверка
над оконным или дверным проё-
мом
Ѕёагхгіппе ў спускной
спускной лоток; скат
Ѕиг2- ипа 5{сібегисоѓеп т печь
с подъёмными и опускными га-
зоходами
Ѕіиг2меһг п водосбросная плоти-
на (со свободно падающей стру-
ёй)
${1г22и8 т нисходящий газоход
Ѕёиг22пбоѓеп т печь с нисходя-
щим газоходом
УЧИ агка4е / опорпая аркада
502 Бобеп 7 арочный контрфорс,
аркбутан
УаыьгеН п кружало
УЕ 2Ьйве! т опорная скоба, опор -
ный хомут
З@ые {} колонна, стойка; опора
~, Везрге!24е подкосная опора
~, хмеЦеШще составная колонна
(из двух ветвей)
Зи еп т патрубок
УНИИ хепЬйпте! л падопорный (ар-
матурный) пучок
Зи хепдгиск т опорное давление
НИ епНисв* / линия колони,
колоннада
Ѕйёғепѓипдатепі л столбчатый
фундамент
Нет?иВ т база колонны
Ѕёйлепкорї т капитель колонны
ЅЕйлепКгаїё } опорная реакция
(й ёхептотепі п опорпый изгиба-
ющий момепт
ЅёйЁғепгатте ѓ копёр для забив-
ки свай
ЅійЕдепгаѕќег т сетка колои
51й(2спгеаКіјоп / опорная реак-
ЦИЯ
5#й#ғепѕсһа{ипұ } опалубка опор-
вых элементов [стоек]
ЅійіғепѕепкипЕ / осадка опоры
{Мет {аБ т опорпый стержень
УНИхепмеси$е! т чередование
столбов и колонн (8 одном ряду)
За Ғгепуійсгѕѓапа т см. 510 їғеп-
геакНоп
жёлоб,
$12 НЦег п естественный фильтр
(вокруг фильтровой трубы го-
ризонтальной скважины луче"
вого водозабора)
Ѕійісегаѕ# п поддерживающие
леса, опорные подмости
УНИтсгове } см. ЗйыепгеаК-
боп
Ѕій ё2іѕоЇаќог т опорный изоля-
тор, штыревой изолятор
УШКО т подставка, стойка
5102 КопѕёгиК боп / опорная кон-
струкция; поддерживающая
конструкция
5 2Кӧгрег т упорная призма
(плотины)
УшКирре! } внсячий купол
УЕЛавег п 1. опорная подушка
2. подпятник, упорный под-
шипник
51 #21іпје { линия опор
$0 421іпіепрембіБе п свод, опи-
рающийся только вдоль линии
опор
Зы тацег } опорная стена; под-
норная стена
У{1хтотеп{ п см. ЗН летпотей
Уаттаег } опорная гайка
УрЕеЙег т контрфорс
Ура іе { опорная плита
УЫтайтеп т опорная рама
$41 12г116 т опорное кольцо
ЗЫзаше } опорная [несущая]
колонна
У зсВЯипя } упорная призма
из каменной наброски
З4(ипе { опора; опирание
У мата } опорная стена; под-
порная стена
Ѕїй меЦе { расстояние между
опорамн, пролёт
е, НеНгабепде пролёт в свету
У мта4е / домкрат
УУюБа т стилобат,
колоннады
тектуре)
Уфугорог п стиропор, пенополисти-
рол
ЗиБ
${га фИ2 т грибок в подзем-
ных конструкциях
Зи ${гикНоп {ѓ нижнее строение,
нулевой цикл здания, подзем-
ная часть сооруження
подножие
(в античной архи-

ЗиНа{
502
о
бА ОВИ ЕТАР
А
Е
СЫС: ОА ЧАЧЕ
ЗиНа@ л сульфат, соль серной кис-
лоты
ЗиНа (Без {п9тКкее }
СТОЙКОСТЬ
ЗиНа
Ши епзетепі т сульфатно-
шлаковый цемент
ЗиНа Та Нептетеп(Беюп 21 бетон
на сульфатно-шлаковом цсмен-
те
УШИЯ п сульфид, сернистое сое-
динение
УШИЕ п сульфит, соль сернистой
кислоты
$шШИНаисе } сульфитный щёлок
Ѕ$иттепііпіе
интегральный
[суммарный] график (напр. при-
тока сточных вод к насосной
станции)
Ѕитрі т болото, трясина, топь
ЗитрБо4еп т болотистый грунт
Ѕипѕёгір- Не!2ипв {} потолочпое
лучистое отопление
Зиргарогйе{ орнамент над дверью
Ѕиѕрепѕіоп [ суспензия, взвесь
51Вмаѕѕег л пресная вода
Зуеп( т сиенит
Зута ѓ арх. сима, гусёк
Ѕуттеѓгіе { симметрия
ѕутптеѓгіѕсћ симметричный
Ѕупаробе } синагога
Ѕупёһеѕекоіоппе { колонна синте-
за
ЅупіћоКгеї т синтокрет (лёгкий
бетон с добавкой термозита)
Ѕупіћорогії т синтопорит (добав-
ка к бетонной смеси)
Зузет л
~, ерепеѕ плоская система
~, берипӣепеѕ модульная система
планировки (в романской и го-
тической архитектуре)
^^, ҺосһЕгаіс ѕќаёіѕсһ ипБеѕ іт -
{5 многократно статически
неопределимая система
~, посһргайісеѕ см. Ѕуѕіет, һосћһ-
сгайіс ѕѓаійѕсһ ипБбеѕіітитёеѕ
~, Ѕїайѕси ипбеѕёнттёеѕ стати-
чески нсопределимая система
~, тмеіѓасп ѕќабйіѕсћ ипБеѕіїтт-
ќеѕ дважды статически неопре-
делимая система
Ѕуѕќетбгеіїе 7 тиловая ширина,
модульная ширина
сульфато-
Ѕуѕіетһӧһе { номинальный мо-
дульный размер высоты
Ѕуѕќет!1іпіе } модульная (разби-
вочная) ось
ЅуѕѓуІоѕ т ряд колонн, располо-
женных друг от друга па рас-
стоянии двух диаметров
Ѕғепе } сцена
$7- Воһг л стальная труба с це-
ментным покрытием (внутрен-
ней поверхности)
Т
Таһа Кігоскепѕсћирреп т
для сушкн табака
Таре епгаит 12 табельная
Табегпаке! п арх. балдахин
^^, дагсћЬгосһепеѕ ажурный бал-
дахин
Таънпит л парадная
древнеримского дома
Тасһутеќег л тахеометр
Таспутее!аНе | тахеометриче-
навес
компата
ская рейка
Тасһугнеѓегіһеодонё 2 теодолит-
тахеометр
Тасһутеѓег20ис т тахсометриче-
СКИЙ ХОД
г
Таспутее 7 тахсометрия
Таепіа / полочка, увенчивающая
архитрав дорического ордера
Таѓе! { плита; панель; доска; щит;
лист
Та «Баиме!5е { сборио-щитовое
строительство
Та!еьИа п картина на отдельной
съёмной панели
Тай 1а$ п листовое стекло
ТаѓеПеіт т плиточный клей
Таісе! таіегеі } живопись на на
стенных панелях
Т&ет пл см. Таѓеіипу 2.
Та «“рагкей п щитовой паркет
Та!рагке
"из Бойеп т пол из
щитового паркета
Та! спа!ипя } щитовая опалуб-
ка, сборная опалубка из щи-
ТОВ
Таѓеіѕсһеге { листовые
ЦЫ
НОЖНИ-

503
ТаШапс\4е асег
ТА ито ў 1. деревянная панель
2. обшивка (стен) деревяиными
панелями
Та{е| мапӣѕсћаіипе /
опалубка стены
Тӣѓеімегк и см. Тиле 2.
Таребаи(БеїгіеЬ) т 1. разработка
(месторождения) открытым спо-
собом; открытые горные работы
2. карьер
ТабебаиьбзсНипс } борт карьера
Табефаисгибе ў карьер
Тасеђаигапӣ т борт карьера
ТареБаиѕігоѕѕе / уступ карьера
Табе- ҒеѕіїсКеі Е{ прочность (бето-
на) в односуточном возрасте
Табе!
е1$ {ип / дневная или су-
точная выработка; дневная или
суточная производительность
Тасеюйп т подёпная [повремен-
ная] оплата
Тасеїбһпег т подёнпый рабочий,
подёнщик, рабочий на повре-
мепной оплате
ТасеѕЬсіаѕіипрѕКигуе } см. Та-
сеѕБбејаѕіипте
ТасеѕБејаѕќипр5ііпіе } суточный
график нагрузки
ТавезБееисип { диевное [ес-
тественное] освещение
Тасезве
ей(ип } см.
Іеисћёипе
Тасбеѕъгеппѕёоїїуегргаисћ т су-
точный расход топлива
Табеѕсаїе п дневное кафе
ТасеѕѓасћКіаѕѕе [ класс профес-
сионального дневного учили-
ща
ТасеѕѓагЬе / дневной цвет, цвет
при дневном освещении
Тасеѕһеітѕсіше / дневпая школа
(без интерната)
ТареѕКгірре } детские ясли для
дневного содержания детей
ТареѕісһЕ п дневной [естествеи-
ный| свет
~, дігекіеѕ прямой дневной свет
~, КіпѕШісһеѕ искусственный
. дневной свет
~, геНекК Нег(е$ отражённый дпев-
иой свет
ТабезИси
аиеис(ип {см. Та-
сезрееис ип
щитовая
ТасеѕђБе-
Табеѕ1ісһёбеіеисһёипе { см. Та-
сезреаеис ити
Тавез Ис иоНепй т коэффициент
естественной освещённости
Тареѕѕсмапкип уегпа! {11$ п
коэффициент суточных коле-
баний (нагрузки)
Тасеѕѕреісһег 2 бассейн суточ-
ного регулирования
Тасеѕѕріїғе { суточный пик (на-
грузки)
ТареѕуегЬгаисћ т суточный расход
Тасѕігот т «дневной ток», днев-
пая электроэнергия, отнускае-
мая по льготному тарнфу
Тармаѕѕег п поверхностная вода;
вода атмосферных осадков
Таке! п тали
ТаКе! асе } такелаж, подъёмно-
монтажное оборудование
{аКеп оснащать такелажем; про-
изводить такелажные работы
Таке мегК л см. Такеіасе
Таке т ритм
Так{Баиз{е}е } строительная пло-
щадка, где применяется по-
точный метод строительства
ТакіБгібаде { поточная бригада
Такіоісе Ё последовательность
ЦИКЛОВ, цикличность
Такёѕіёгабе }
~, Котріехе комплексный поток
^^ ПНЕ їе уесіѕег СІіедегипс поток
с частичным членепием (ком-
плексных бригад)
~ ши уоНег СПефегипе поток с
полпым членеиием (комплекс-
ных бригад)
~, исИНвуШпи$сйе неритмич-
ный лоток
~, гвупи$сйе ритмичный поток
~, иппу®пи$еве перитмичный
поток
ТакіѕігаВепѕсћгіёі т шаг потока
ТаК(уег!аВгеп и 1. поточпый метод
(строительства) 2. строитель-
ство [монтаж] «с колёс», строи-
тельство по графику
Та! роімабеп т вагон типа «Таль-
бот»
ТаіБгйсКе / лутспровод, внадук
ТаІһапомійсгіарег п береговой
устой

ТаПаск
504
ТаПаск т лак на талловом масле
Та!151 и талловое масло
Та! 5сПоЦег т обломочная порода,
отложенная в долине
Та[5регге / 1. плотина, перегора-
живающая долину: (водохрани-
лищная) плотина 2, (приплотин-
пое) водохранилище
Та1ѕреггепуаѕѕег п
(из)
водохранилищ(а)
ТаНетре! т древнеегипетский
храм у пирамид
ТаійЬегѓіһгипо { си.
Ке
Таімеб т талвег; ложе реки
Татђоиг 22 барабан, тамбур (ку-
пола)
Тапбепіе { касательная, тангеита
(дорога, проходящая в непо-
средственной близости от горо-
да или его центра, но не пересе-
кающая их)
Тапбепќепеіпгйіскыпе { примыка-
ние прямых участков дороги к
кривым по касательной
Тапоеп{ептоди! т касательный
модуль
{апоепіепігеи сохраняющий
правление касательной
Тапбеп
На !ангиле } тангенциаль-
ная направляющая
Тапоеп
йа] КгаЁ# }
сила
Тапсеп аПаИег т днаметральный
вентилятор
Тапоеп
а! запапб т кан. тан-
генциальная песколовка
Тапк т резервуар; цистерна
~, еіпоеђеНеїег заглублённый
вода
Та! БгіК-
на-
касательная
резервуар
~, Пебепдег горизонтальный ре:
зервуар
~, зфеНеп4ег вертикальный ре-
зервуар
Тапкатасе | 1. резервуарный
парк 2. заправочная станция
ТапК[абег п склад горючего; ре-
зервуарный парк
Тапкѕргііхтаѕсһіпе /
тор
ТапК$рг!{хмабеп т гудронатор;
ватон -цистерна для разбрызги-
вания (битумных материалов)
гудрона-
ТапкѕіеПе / топливораздаточный
пункт; бензораздаточная колон-
ка, бензоколонка
Тапкумабеп /2 автомобиль -цистер -
на; вагон -цистерна
Талпепћоі2 п пихтовая древесина
Тап; ее } бар; танцевальная пло-
щадка, танцилощадка
Тапа
1514 Це / бар с танцеваль-
ным залом
Тапгройішт п танцевальная пло-
щадка, танцплощадка
Тап=ѕааі 71 танцевальный зал
Таре{е / обои
~, баий1еге
обои
~, бергеВ{е тиснёные обои
—, бемігкїе обои под гобелен
ТареіепЬеѕраппипб } см. Тареже-
геп
Тареіепраріег п обойная бумага
Тареѓепѕќаһ /2 деревянная дощеч-
ка для облицовки стен
Тареќелійг / дверь, оклеенная
обоями
Таре2іегагђеіїеп / рі обойно-окле-
ечные работы
{аре21егеп оклеивать обоями
Таретіетеп п оклейка обоямн
Тарегіегег т обойщик
Таррег т несимметричный пору-
чень перил
Тагії т, сапзИвег льготный та-
риф (на электроэнергию)
Тагтаск 7 маскировочный лак
Таѕсһепѕ1]0о 7 бункер для храпе-
ния зерна, зсрнохранилище бун-
керного типа
Таѕїсерег т щуп-датчик,
датчик
Таіѕсһе } трамбовка, колотушка
Таи 1 т 1. роса 2. конденсат
Таи ИП п канат, трос
ТаиБе } голубь (орнамент)
Таирепзсав т голубятия
Таиреп${а т голубятня
Таиьѕішиттепћеіт лп дом глухо-
немых
Таисйег 7 водолаз
Таисһегагисккаттег ѓ шлюзовая
камера кессона
Таисһегс1осКке/ водолазный коло-
кол
гофрированные
ЗоНД-

505
Таис ег 2 погружной чувст-
вительный элемент
Таисһкӧгрег лт см.
Кбгрег
ТаисН!асК гт лак для лакирования
окупапием
Таисһритре } погружной насос
Таисһгоһг п погружная труба
Таисһгіїег 7 внутренний [глу-
бинный] вибратор
Таисһгі {Чип } уплотнение (бе-
тона) внутренним вибратором
Таисв$сШеи5е {| поллавковый
шлюз
ТаисһѕіаБ т погружаемый стер-
жень; прибор для определения
консистенции
погружением
стержня
Тацисһігорїкёгрег т кан. погруж-
ной биологический фильтр,
погружной биофильтр
Таисһуегѓаһгеп л окунание (сло-
соб нанесения покрытия)
Таисһуіртаог т см. Тацсһгӣег
Таисһмапа } 1. кан. полупогружён-
ная перегородка 2. забральная
стенка
Тан! КареНе } баптистерий, кре-
щальня
ТаиНатсве / баптистерий,
щальня
Таиѓгіеѕ т фриз с орнаментом
в виде каната
Таирипкї 72 точка росы
Таирипк {аШег м датчик точки
росы
Таирипк{Пубготеег п конденса-
ционный гигрометр
ТаирипК{Когго$1оп / коррозия по-
верхности нагрева в результате
снижения температуры дымо-
вых газов до точки росы
Таорипкігебеіип {[ регулирова-
ние (влажности воздуха) по ме-
тоду точки росы, косвепное ре-·
гулирование (влажности в03-
духа)
Таирипкіќетрегаќиг } точка росы
Таиѕїаъ т валик в виде жгута
Таимаѕѕегѓапсѕсһа1е/ поддон для
сбора талой воды
Таџмаѕѕегѕатітпеігіппе |} желоб
для сбора талой воды
Таис тор!-
кре-
Теегкосһћег
Таи\ма$егуаипе / см. Таимаѕѕег-
Їапоѕсһаіе
Тахібеѓгіерѕһої т таксомоторный
парк
Теакһоі2 п тик, древесина тика
Тесһпік { дег Ргобга ттБемегиие
ипа -ргаГитбо метод контроля
и оценки программы (в системе
СПУ)
феспи15сН-бе
фа Цег!$сй — техниче-
скийи архитектурно-планиро-
вочный
{есһпіѕсһ-мігЁѕсһаісһ технико:
экономический
Тесһпоіобіе { технология
Теенаи$ п чайная
Теекісһе { чайная
Теег т дёготь; смола; гудрон
~, ргарагісгіег препарированный
деготь (смесь антраценового
масла с пеком)
Теегапѕігісһ м покрытие дёгтем,
осмолка
Теегазрва {Бефоп т дёгтеасфаль-
тобетон
Теегбеіав гт см. ТеегаесКке
Теегђеїоп 271 дёгтебетон
ТеегЬ{итеп и пек
ТеегЫіитепбетіѕсһ ип пекоби-
тумная смесь для приготовле-
ния асфальтобетона
ТеегЫосКЬеіас 7 дорожная одеж-
да из блоков, пропитанных
дёгтем
Теегдасһрарре } толь, толевый
картон
~, Безап4е{е кровельный толь с
песчацой посыпкой
Теегдеске }{ дёгтевое покрытие
Тееге!п$4гсидеске ў щебёночное
покрытие (дороги), обработан-
ное дегтем
Теегетиіѕіоп { дёгтевая эмульсия
{еегеп смолить пропитывать
дёгтем или смолой
Теег!аге | краска из каменно-
угольной смолы
Теегѓагьѕіої т см. ТеегѓагБе
ТеегѓеїіпБеїоп 21 дёгтебетон с мел-
ким камеппым заполнителем
ТеегогорБеоп т см. Теегђеѓоп
Теегкосһег гт котёл для подогрева
& дегтя

Теегтакадат
506
Пату
СИСЕЕЕ АОБ ланты Ежи сут
Бри ЕЕ ЕЕ
ЕЕЕиЗЕ
ЕЕ
ЕЕ
Теегтакадат т, п 1. щебёночное
покрытие, обработанное дёгтем
2. дегтевой макадам, дегтевое
шоссе, термакадам
Теегтаѕііх 7 дегтевая мастика
Теегтіѕсптакабат т, п 1. ще-
бень, обработанный дёгтем по
способу смешения 2. покрытие
из щебня, обработанного дёгтем
по способу смешения
Тееграріег и смоляная бумага
Тееграрре { см. ТеегдӢасһрарре
Теегресһ и каменноугольный пек
ТеегрІаїќепЬејаб т дорожная
одежда из плит, пропитанных
дёгтем
Теегѕапйӣа т битуминозный пе-
сок
ТеегзсШасКке { доменный шлак,
обработанный дёгтем
Теегзспоег т битуминозный ше-
бень
Теегзр4 т мелкий щебень, об-
работанный дёгтем; каменная
мелочь, обработанная дёгтем
ТеегзрИ ИесКе / покрытие из мел-
кого щебня или из каменной ме-
лочи, обработанное дёгтем
Теегѕргііғапіабе } установка для
разбрызгивания
битумных
эмульсий
Теегѕігађе { дорога с дегтевым
покрытием
Теег${гецтаКадат 7, л щебёноч-
ное покрытие, обработапное
дёгтем
ТеегѕігісК м просмолёниая прядь
(для уплотнения стыков труб)
Теегігапкта кадат т, п шебёноч-
ное покрытие, обработанное
дёгтем методом пропитки
Теегипе } смоление; пропитка дёг-
тем или смолой
ТеегуегриВ таѕѕе / дегтевая смесь
для залнвки швов (дорожного
покрытия)
Теег21е5 т клинкер, пропитан-
ный дёгтем
Тесоіеіт 27 бакелитовая (фенол-
формальдегидная) клеевая плён-
ка
Теісһ т, Һојосіѕсһег кан. бноло-
гнческий пруд
Теісһтеһоде / поливка (водой),
увлажнение (уложенного бетона)
Тек т тесто, тестообразная масса
Теісѓагре } густотёртая краска
ТейаизБац т частичное развитие
(объекта), частичный ввод (06ъ-
екта) в эксплуатацию
Те!Ьа& п камерная медицинская
ванна
ТеПЬераципоѕріап т план деталь-
ной застройки; план застройки
отдельных частей (города)
ТеЙспеп я частица
Теі1спепЬаћһп { траектория движе-
ния частицы (пыли)
Те|йсНепегоВе { размер (крупность]
частицы
Те!сНепегоВ епапа1узафог лт: при-
бор для статической обработки
микроскопических исследова-
ний дисперсности пыли
Тейсһепкоп2епігаіїойп / концен-
трация частиц (пыли)
Теісһепѕуѕќет и аэрозольная сис-
тема
ТейсНеп2Аито } подсчёт частиц
Те!9гапипо }местный [частичный]
дрепаж
Теагиск т парциальное давле-
ние
ТеПепіѕ{аиЬипоѕсгаа т коэффи-
циент улавливания отдельных
фракций пыли
ТеПепімӣѕѕегипе } см. Те!КапаН-
за 1оп
Те! тераи т промышленное зда:
ние частично открытого типа
Те ито { частичное наполне-
ние (в трубопроводе)
ТейсеЫеї л 1. отдельный район 2.
кан. бассейн канализования
ТеПсеўӧіһе п неполный свод
Те Капа/іѕаїоп } частичная кана-
лизация (со сбором фекалий в
выгреба)
Те!кИтаапасе } установка для
частичного кондиционирования
воздуха
Те] пе{р!ап т частичный сетевой
график (в системе СПУ)
$
Те пеќхріапйіабгатт лп участок.
сетевого графика (в системе
СПУ)

507
Те]
пе! теб т путь сетевого гра-
фика (е системе СПУ)
ТеПргојекі л детальный проект
ТесНгеіпівцпе } частичная [непол-
ная] очистка (сточных вод)
~, 510106156Не частичная [непол-
ная] биохимическая [биологи-
ческая] очистка (сточных в09)
Те] зе! ре епипозуегКаи
<$ее
{ магазин с частичным самооб-
служиванием
Те|{гесКе } участок сети (триубо-
проводов)
ТеНакіѕігађе } { частный поток
(в поточном строительстве)
~, тпутіѕсһе частный ритмич-
ный поток
~, ипгһу{һтіѕсһе частный нерит-
мичный поток
Те|ипб /, һагтоліѕсһе золотое
сечение
ТейипоѕКигуе / кривая разделе-
ния (пыли)
ТеПипбѕііпіе / средняя линия
лестничного марша
Тейит{егКеНегияе } устройство
подвала под частью здания |
ТеЙуегьгеппипе { частичное [не-
полное] сгорание
Тейуег езииб { частичная обли-
цовка керамическими плитка-
МИ
Тейуогзраппипе ѓ частичное пред-
варительное напряжение
Т-Еіѕеп и тавровая сталь
Текко{арее | светостойкие мою-
щиеся обои
ТеКіопік } архитектоника
Театоп 27, п арх. атлант
Тееюп2е]е } телефонная будка,
телефонная кабина, будка телефо-
иа-автомата
ТаезКорбгЧегег т телескопиче-
ский транспортёр
Тее$Короа$рейаМег 2 телескопи-
ческий газгольдер
ТеезКорбегй${ п телескопические
подмости
Тејеѕкоргіппе Ё телескопический
‚ жёлоб
Тејеѕкорѕріпіеї { телескопичес-
кий шпиндель (для открывания
световых куполов)
Тетрегаёцг
ТеЈеѕкорѕійіғе / телескопическая
стойка
ТеПе { рейка для забора или
палисада; штакет
ТеПегЬоһгег т тарельчатый бур
ТеПегЬгиппеп т «дисковый» водо-
забор (шахтный колодец с
кольцевой дреной, полученной
методом подмыва грунта)
Те|егайЬе! м тарельчатая шпон-
ка; дисковая шпонка; тавровая
кольцевая шпонка
ТеЙегКар1{&1 л тарелочная капи-
тель
ТеПегуепі л тарельчатый [диско-
вый| клапан
Тетреі т храм
~, бгіесһіѕсһег
храм
~, эаШепитвеБепег храм, окру-
жённый колоннадой
ТетреБаи т 1. строительство
храмов 2. храм, храмовое соору-
жение
древнегреческий
`ТетреНазза4е { фасад храма
Тетре топі / фасад храма
Тетреіһої т двор храма
Тетрегаит 27 помещение храма
ТетреуограИе / портик храма,
преддверие храма
Тетрега{иг { температура
~, арѕоіцќе абсолютная темпе-
ратура
~, Аашта[еп{-еНекнуе эквива-
лентно-эффективная температу-
а
Е дег NoМасһБеһап!апе деѕ Ве-
їопѕ температура выдержки бе-
тона
о, еНекНуе эффективная темпе-
ратура
~, етрѓипдепе ощущаемая тем-
пература (внутри помещения)
~, еснЫеепае постоянная
температура
~, Кгійѕеһе критическая темпе-
ратура
~, гедиде{е приведённая темпе-
ратура
~, гезцИНегепае результирующая
температура
~, миКзаше эффективная темпе-
ратура

Тетрегаиг
508
Тетрегайиг, 201455ібе допустимая
температура
ТетрегаіигаБћӣпеіскеїї { темпе-
ратурная зависимость, зависи-
мость от температуры
Тетрега
ига Мац? т ход темпе-
ратуры, температурный ре-
ЖИМ
Тетрегафигап4египе } изменение
температуры
Тетрегаїигап=еісе
температуры
Тетрега {игапхебег т указатель
температуры, термометр
Тетрегаќцг-А иѕдећпипоѕКоеіћ-
21еп{ т коэффициент тепло-
вого расширения
Тетрегаќигацѕеіс т выравни-
вание температуры
Тетрегаќигђебтепгег т регуля-
тор температуры; реле темпера-
туры; тепловое [термоэлектри-
ческое] реле
Тетрегаїигђеімегі лт см. Тетре-
гаќигКоеї
й 2іепі
ТетрегаїигЬејаѕЊагКеії ѓ способ-
ность выдерживать темлератур -
ные нагрузки, способность вы-
держивать высокие или низкие
температуры
Тетрегаїигрегеіса т диапазон
[область] температур
Тегтрегаїигаӣіїїегеп2 }
температур |
Тетрегаѓќигеіпѕсагапкипеѕѓакіог
т коэффициент для учёта коле-
баний заданиой температуры
(в течение суток) при прерыви-
стом отоплении
Тетрега {игех{гете и р/ крайние
значения температуры
ТетрегаіигѓаКкїог т см. Тетрега-
ЧигкКое
И ;еп{
Тетрега{иг1е!4 п температурное
поле
Тетрега иг{егптеззипе ѓ телеиз-
мерение [дистанционное изме-
рение] температуры
ТегтрегаїигіѓеѕіісКеії } стойкость
к действию температур; тепло-
стойкость, жаропрочность
Тетрегаќигіисе } температурный
ШОВ
Ї показание
разность
ТетрегаќигійҺег лт термощуп;
термочувствительиый элемент
Тетрегафигоапе т см. Тетрега-
{їигаЫаиї
Тетрегаїигбеђег 1 датчик тем-
пературы
Тетрегаќитсеѓа1е п перепад тем-
ператур, температурный пере-
пад
Тетрегаїигоіеісһяемісһі п темпе-
ратурное равновесие
Тетрега{игогаЯ т градус темпе:
ратуры
Тетрегафигега 1еп{ 72 температур -
пый градиент
-^, усгіїКкаіег вертикальный тем-
пературиый градиент; темпера-
турный градиент по высоте по-
мещения
ТетрегашитгИ
и Ке!{ { повторяе-
мость температур
Тетрега{
иги НоКей$Кигуе ѓ кри-
вая повторяемости температур
ТетрегафигИйи
ИоКе 4$Ите { см.
Тетрегаѓитћаи
йс КеііѕКигуе
Тетрега
иг {егуа!! п темпера-
турный интервал
Тетрегаиг]айгезсапо т измене-
ние температуры в течение года
ТетрегаіитКоеї
її21епЁ 2 темпера-
турный коэффициент
Тетрегаїигкотрепѕаійоп { темпе-
ратурная компенсация
Тетрега агКопгоНе { контроль
температуры
Тетрега
{ит е1 "авс Кей } темпера-
туропроводность
Тетрега{иг!е142а1 } температуро-
проводность
Тетрегафигте$$ег 2 термометр
~, ејекігіѕспег пирометр
ТетрегаїигтеВ
ѓагЬе } термочув-
ствительная краска
Тетрегаќигоѕ2айоп }{ колеба-
ние температуры
ТетрегаигрипК{ мт температур-
иая точка
Тетрега{иггебеипе } регулиро-
вацие темлературы; терморегу-
ляция
г” деѕ
терморегуляция
тела
тепѕсһісһеп Кӧгрегѕ
человеческого

509
ТеггаззепЕйе
О
ОВЛ
ЗОО
пп
пни
Тетрегафитггеег т регулятор
температуры, термостат
ТетрегаиггебшаНой } см. Тетре-
гаіцгтесеіипо
Тетрега їитгесишаќог т см. Тетре-
га штгеег
Тетрегаќиггеіаіѕ п реле темпера-
туры, тепловое [термоэлектри-
ческое] реле
Тетрегаіиггіб т температурная
трещина
Тетрегаіигѕсһгеіһег т
граф
ТетрегаїигѕКа[а { температурная
шкала
Тетрегаіигѕраппе { разность тем-
ператур
Тетрегаѓигѕргеі2ипе } см. Тетре-
гаќигсеѓаПе
Тетрегаїигѕргипб т скачок тем-
пературы
Тетрегаїигѕігаһћег
излучатель
Тетрегаїигѕїгаћипе ў тепловое
излучение
Тетрегаїигіасеѕбапо т изменение
температуры в течение дия
ТетрегаїигйЬегуасһипо } конт-
роль температуры
Тетрегаїиг- ипа ҒеисһіїсКеіїѕБе-
Нап ипе { тепло-влажностный
режим (выдержки бетона)
Тетрегаигио
егсед г
ность температур,
температур
~» дег Јаһгеѕтеііеп сезониая ам-
плитуда температур
~ дег Табезхе{еп суточная ам-
плитуда температур
Тегтрегаіцгуегіогтипе ѓ темпера-
турная деформация
Тетрегаѓигуегћаїпіѕѕе п р/ тем-
пературные условия, темпера-
турный режим
Тетрега{игуеацЕ 2 см. Тетрега-
фига Маи?
|
Тетрегаіигуегќеипе } распреде-
ление температур
~, уегЯКа!е распределение тем-
лератур по высоте (помеще-
ния)
ТетрегаигиаШег т см. Тетрега-
Фигге ег
термо-
т тепловой
раз-
амплитуда
Тетрегафигмесь
зе! БеѕійпадісКеїї
Ї стойкость к колебапиям темпе-
ратуры
Тетрега иг2а ] { см. Тетрегаќиг-
Кое
121епі
ТетрегоиВ т ковкий чугун
Теппе / ток, гумно
ТеппіѕЬодеп т см. Теппіѕр[аіх
Теппіѕріаќ2 т теннисный корт,
теннисная площадка
Тепѕотеќег и тензометр
Террісһ т 1. ковёр, ковровое по-
крытие пола 2. настил
~, КеЙйветие{ег ковровое по-
крытие пола с разноцветными
НИТЯМИ ОСНОВЫ
ТеррісһЬе/ас т см. ТеррісһБодйеп-
Бејас
Террісһбодеп т ковровое покры-
тие пола
~, беаиНаег прошивное ковровое
нокрытие пола
~, беме ег тканое ковровое по-
крытие пола
ТеррісһЬодепЬеіарп т
покрытие пола
Террісћ Шезеп } р/ плитки из ков-
ров; ковровое покрытие пола
в виде плит
Тегііїе } терлит (добавка к лёгким
бетонам)
Тегтіп 272 1. срок (в системе СНУ)
2. ритм, шаг (в поточном строи-
тельстве)
Тегрепїіпёі л терпентинное масло,
живичный скипидар
ТеггакоЧа } см. ТеггаКое
Теггако{е / терракота, обожжёи-
ная глина
Теггакоіїеуегкісійипе } террако-
товая облицовка
Теггаѕѕе { терраса
Теггаѕѕепдасһ п плоская крыша
Теггаѕѕепсеіапдег и перила по
краям террасы
Теггаѕѕепһаиѕ п террасообразное
здание
Теггаѕѕепһеђеїйг }
дверь для террас
Теггаѕѕепіетре] т террасообраз-
ный храм
Теггаѕѕепійг} 1. дверь террасы 2.
дверь, выходящая на террасу
ковровое
подъемиая

Тегга220
Тегга220 т терраццо, мозаичный
пол
Тегга2тоБеѓоп 21 терраццевый бе-
тон
Теггаххоро4еп т см. Тегга220
Теггаххоегхецоп!$ пк изделие из
терраццо, мозаичное изделие
Тегга220Ккӧгпипе } заполиитель
для терраццо
Тегга220тӧгїе!
раствор
Тетггаг2оріаїїе ѓ мозаичная плита
Теггіѓогіа[рІапипе ѓ территориаль-
ное планирование
т терраццевый
Тез{аегоз0] п экспериментальный.
аэрозоль
Тез4{Ьгиппеп 27 разведочная сква-
жина
Теѕїрегѕоп { испытуемый субъект
Те{га$ 610$ м древнегреческий
храм с четырьмя. колоннами
Тех{ПЬе!ас т текстильное [ковро-
вое] покрытие пола
Техќиг } текстура
Тһасһегеіѕеп п арматура «тахер»,
фасонная арматура для железо-
бетона в виде стержней с чере-
дующимися сплющенными и
утолщёнными местами
Тһеаќег п театр
Тһеа ғегЬац 7 Театр, театральное
сооружение
Трез1егоеБаи4е п здапие театра
Тһеаќеггаит т см. ТПеа{фетзаа|
ТНеа{егзаа! т театральный зал
Тһеке} прилавок, стойка
ТАео4о114 72 теодолит
Тнеобо
{аи пайте ў теодолитная
съёмка
ТһегтаіБгиппеп
колодец
Тһегтаіргахірііабоп { термиче-
ское осаждение (частиц)
Тһегтаіргагіріѓаог т термооса-
дитель
Тһегтаіуегѓаһгеп л способ тер-
мической обработки (бетона)
ТНнегта|\уа$5ег п термальная вода
Тһегте} 1. термы, римские бани
2. термальиый [горячий] источ-
ник; Тепловая минеральная
ваина
їһегтпіѕсћ тепловой; термический
т термальный
510
Тһегтіѕ{огаиВепйег т тер-
мисторный датчик наружной
температуры
ТһегтіѕѓогуогіаоїїйНег т тер-
мисторный датчик температуры
в подающем трубопроводе
Тһегтіїѕсһуеібипс { термитная
[алюмотермическая] сварка
ТнегтоеНек{ м тепловой эффект
Шегтоеек{г15сп термоэлектри-
ческий
ТВегто@еК{гохепга е |
электроцентраль, ТЭЦ
Тһегтоеіетепі п термопара, тер-
моэлемент
Трегтое!етеп
{апси т
ключение термопары
Тнегтое[етеп{АгаН{ 22 проволока
термопары
|
Тһегтосгарһ т термограф
Тһегтоһуйготеѓег л термогидро-
метр (комбинация термометра
и гидрометра для котлов) -
Тһегтоһусгосбгарћһ гт термогигро-
гра
Трегтоте{ег и термометр
~, {еисћќіеѕ влажный [смочен-
ный, мокрый] термометр
~, {госкепеѕ сухой термометр
Тһегтотіѕсһуепіі! и термосмеси-
тель
Тһегтор[аѕі т термопласт, тер-
мопластичная пластмасса
һегторІаѕ{їѕсһ термопластичный,
пластичный в нагретом состоя-
НИИ
Тпегтогез]ег 2 терморегулятор
Трегтозаше } термоэлектрический
тепло-
пОдД-
столбик, термоэлектрическая
батарея
ТрегтозспаМег т терморегуля-
тор
Тһегтоѕеїі ип термореактивная
пластмасса
Тһегтоѕірһопкӣћіипе } термоси-
фонное охлаждеиие
Тһегтоѕі 2 термозит (пористый
заполнитель для лёгких бето-
нов)
.
Тһегттоѕіреќоп т термозитовый
бетон
Тһегтоѕраппцпе } 1. термоэлек-
тродвижущая сила, термо-э. д. с.

511
2. термонапряжение, тепловое
[термическое] папряжение
Тнегтоз{аБИ
ИЕ} тепловая устой-
чивость, термостойкость, тепло-
стойкость
Тһегтоѕіаі 72 термостат, терморе-
гулятор
~, еїекігопіѕспег электронный
терморегулятор
шИ ОӨиаг2гейег терморегу-
лятор с кварцевым стабилиза-
тором
{Һегтоѕќа И5сй термостатический
Трегто${а{пизсИБает1е } термо-
статический смеситель
Трегто${а{- М5спуеп!] п термо-
статический смеситель
Тһегтоѕуегѓаһгеп п метод «тер-
„ моса» (метод предохранения бе-
> тона от замерзания)
Трегтоуеп ! п терморегулирую-
щий клапан
Трегтдиее { термальный [горя-
чий] источник
Тһіокої таѕѕе } тиоколовая масса,
тиоколовая мастика, тиоколо-
вый герметик
Тһо!оѕ т 1. круглый древнегрече-
ский храм 2. вершина купо-
ла
ТһотаѕѕсШаске { томасовский
шлак, томасшлак
Тһотаѕѕ{аһі 27 томасовская сталь
Тһгопѕаа! т тронный зал
Тһигатепё л турамент (добавка
к бетону для связывания изве-
сти)
Тісһеі тапѕѕуѕіет п разводка тру-
бопроводов с попутным дви-
жением теплоносителя
Т1е!Баббег т экскаватор нижнего
черпания; экскаватор с обратной
лопатой, обратная лопата
Тіеѓбассбегипо } черпание снизу
вверх
Те рабп } 1. подземная дорога
2. (железная) дорога в открытой
траншее или в выемке
Т!еПац т 1. подземное строитель-
ство, строительство подземных
(инженерных} сооружений 2.
подземное (инженерное) соору-
жение
ТЧежанИасеггаит
Т1е Бена ег т подземный резер-
вуар
Т1е{ БойгбегА{ п станок для глубо-
кого бурения
Те Бонг5ргепбипе {| взрывание
скважинных зарядов
Тіеоһргипе / 1. глубокое буре-
пие 2. глубокая скважина
Тіероһгхетепїі т цемент для
тампонирования глубоких сква-
жин
Те Бога {ет хт
камень
Те! ргиплеп т глубокий труб-
чатый колодец
Т1еЁргиппеп- Кгеіѕеіритре { ар-
тезианский насос с трансмисси-
онным вертикальным валом и
электродвигателем на поверх-
ности земли
Тіегиппелритре ў глубинный
насос
Тіеїе / глубина
~ 4е5 Виген Нтегеп$ глубина про-
а
С
~, {гоѕгеіе глубина ниже глу-
бины промерзания
~, Ёгоѕіѕісһеге см. Тіеїе,
т@ае
Т1ейерепе } низменность
Т1е!епегой$5е т рі см. Тіеѓепсе-
ѕіеіпе
Тіеїспбеѕїеіпе п рі глубинные
‚ [нлутонические, интрузивные]
(гориые) породы
Теепогипамаз$ег п глубинные
нодземные воды
Т1е!елгаег м внутренний [глу-
бинный] вибратор
Т!еепсПутбипеуег с Вег т
см. Тіеѓепгі ег
Тіеѓепуібгаќог т см. Тіеѓепгіег
Тіеїсгіпацпе } 1. фундамент глу-
бокого заложепия 2. глубокое
заложение фундамента 3. искус-
ственпое основание
Тіеһӣпбег т см. ТіеЁѕріКаѕќеп
Тіекірре ј внутренний отвал
карьера
Т1еЖаННасеггаит /2 холодиль-
ник для хранения заморожен ·
ных продуктов, инзкотемпера-
турный холодильннк
низкобортный
їгоѕї-

Тіеїкйһігаит
512
Пе каЫгаит 72 пизкотемператур -
ная камера (холодильника)
ТіеПаасапћапбег т низкорамный
прицеп
ТіеПайег 2 1. трейлер; панелевоз
2. отвальная машина (для засып-
ки землей выемок или рвов)
Тіейаадег-
За {аи Шебег т полу-
прицеи-трейлер
ТіеЙадеуабеп 1 1. железнодорож-
ная платформа с пониженной
грузовой площадкой 2, авто-
мобиль с пониженной рамой
ТіеПасе / глубина залегания к
Т!еНапа л низменность
а
ТіеЙациїѕ{аіі т животноводческо
помещение для беспривязного
содержания скота на глубокой
подстилке
ТіеЙесипе } заглубление
Тіейо Не т (экскаваторный) ковш
для ннжнего чериания; обрат-
ная лопата
ТіеНоӧїѓеі рассег т экскаватор с
обратной лопатой, обратная ло-
пата; одноковшовый канавоко-
патель
Тіеїрагіегге п этаж на уровие зем-
ли, низкий партерный этаж
Тіеїрипкі т 1. наинизщая точка,
наиболее низкая точка 2. кан.
диктующая точка
Т1ебапаТапе т кан. вертикальная
песколовка
Те ребе! Бгиппеп 2 см. Пе? Ьгип-
пеп
Те р ЬескКеп п воронкообраз-
ный унитаз
ТіеїѕріШКаѕќеп т низкораспола-
гаемый смывной бачок
Те бр КозеИБескеп и см. Т1е{-
ри БесКеп
Теру геи аП т см. ТеЙац5@П
ТерлерыЫесй п листовой металл
для глубокой вытяжки
Т1е!{енеп и глубокая вытяжка
(листового металла)
Тіегігіеѕ п фриз с украшениями
в виде животных
Тіегћої 7 скотный двор
ТіегКііпіК { гетеринариая клиника
ТШеиг-7етепф м известково-
шлаковый цемент
ТипьегзЙо 1 силосное соору-
жение из деревянных брусь-
ев
Типрап п арх. тимпан, треуголь-
ное поле фронтона
Тіпрапоп п см. Типрап
Тіѕсһігаѕе ] настольный фрезер-
ный станок
Тс ег т столяр
715 сШегагьеНеп / рі столярные
работы
ТіѕсШегаиѕђацагђЬеіќеп ѓ рі сто-
лярпые отделочные работы
Тіѕсһіегеі / см. Т15<Шегмегк&а
Тіѕсһегіеіт т столярный клей
Тіѕсһегріаіќе / столярпая плита
Тіѕсегѕӣбе Г столярная пила
Т15<ШегиегК51а | столярный
цех, столярная мастерская
Тс айег м пастольный венти-
лятор
Тіѕспгй Нег т
стол, вибростол
ТНапа!юх!4 п двуокись титана
ТНапуе! п титановые белила
Т-МиНе { раструбный тройник
ТоНеве / туалет, уборная
ТоНеНепатабе } см. Тоіеіѓе
ТоПеіепраріегһа!їег т держа.
тель для туалетной бумаги
То|еНепрар!ег- КоЙеппа {ег т
см. То|еНепрартегнаег
То!егап2 } допуск
Тоіегап=тав п предельный раз-
мер
Топ т 1. тон; звук 2. глина
~, бесійһќег обожжёпная глина
~, аӧтграгег слышимый звук
~, гапег чистый тон
Топап{еЙ м содержание глины
(в грунте); глинистая фракция
Топьеюп т глинобетоп, бетон
с добавкой сухой глины
Топ! падет! ее! и см. ТопЬіпйег
ТопЫт4ег т глинистое вяжущее;
глиняная связка
ТопЬойеп т глинистый грунт
Топаісһїипо ў глиняное уплотне-
вибрациопный
ние
Топеіѕепѕёе Уп 21 глинистый желез-
НЯК
Топегае } глинозём, окись алю-
МИНИЯ

513
Топегӣеѕсһаске } глипозёмистый
шлак
Топегдезсн
теі 22етепі 7 глипо-
зёмистый плавленый цемент
Топег4ехетеп{ 27 глинозёмистый
цемент
Топег2еисбпіѕ п глиняное (кера-
мическое) изделие
Топ ее } метлахская
керамическая плитка
Топѓогтѕїеіп т лекальный кера-
мический блок, фасонный кир-
НИЧ
{опітеі свободный от глины, без
глины
Топбетіѕсп п звуковая смесь,
смесь звуков; смесь тонов
Топбеѕѓеіп л глинистая порода
Топсііп тегѕсһіеѓег т глипослю-
дяной сланец
Топогире } глипяный карьер
1оппа1бе глинистый, содержащий
ГЛИН
Топһоһіріаїїе / пустотелая кера-
мическая плита
Топһоһі 2іебе! т пустотелый кера-
мический кирпич
{опіб ГЛИНИСТЫЙ
Топіабег п залежь глины
Топіеһге { акустика
Топтегое! т глинистый мергель
Топтіѕсһег т глиномешалка
ТоппепЫесћ п изогнутый лнсто-
вой настил с цилнпдрической
новерхностыо
ТоппелНЙесимегК п цилиндриче-
ский сетчатый свод
Топпеп1есћімегкаасћ и сетчатое
бочарное покрытие
Топпепоеуб]ре п бочарный свод,
цилиндрический свод
„~, Каззе Нег4ез кассетированный
бочарный свод
{оппепбемб1ЬЕ с бочарным сводом
ТоппепзсВа!е } цилиндрический
свод-оболочка
Топоглатепі и орнамент из тер-
ракоты
Топріайе / керамическая плита
Топѕапӣѕіеіп т глинистый пес-
чаник
Топѕсһісһі { слой [пласт] глины
Топѕсһіеѓег м глинистый сланец
плитка,
33 Нем. -русск, строиг. сл,
Тогкгеіфеѓопритре
ТопзсН!ас т 1. глиняпая смазка,
глинобитное нокрытие 2, гли-
няпая перемычка
ТопзрИ{ т керамический щебень
ТопёгаЬе / глипистый раствор
Топмагеп ў рі керамические изде-
лия, гоичарные изделия
Топуее | звуковая волна
Топ21е5е] т глиняный кирпич
ТореКа т топека (мелкозернистый
асфальтобетон)
Тор{ргеплег т горшечиая фор-
сукка, форсунка горшечного ти-
па
~, Небепдег горшечная форсунка
с горизонтальным горением
ТорПереп и жизнеспособность
(смолы, клея)
Тог п ворота
<, етНйбеНвез одностворные во-
рота
~, Noб]хегпез деревянные ворота
~, 2меіћасеібеѕ двустворные во-
рота
Тогапјабе } ворота
Тогђасбег т портальпый (много-
ковшовый) экскаватор
Тограи т 1. строительство ворот
2. ворота
ТогЫа п см. ТогНйре]
ТогЬодеп 71 дннще головы шлюза
Тогбобеп т арка ворот
ТогьгйсКе { мост пад шлюзнымн
воротами
Тогї т торф
Тог Кос п торфяной клозет
ТогИйбе! т полотно ворот, створ-
ка ворот
ТогИпиН т торфяная крошка,
торфяная мука
Тогіѕігеиађогі лт уборная с по-
сынкой мелким торфом, пудр-
клозет
Тогог!! т ручка ворот
Тогкат тег { см. Тотгпіѕсһе
Тогкаттегпіѕсһе { см. Тогпіѕсһе
Тогкапа! 72 канал с мелкими шлю-
зами
ТогКге{аррага1
рат
Тогкгеіђеѓоп т торкрет-бетон
Тогкге{реќопритре / бетононасос
для торкретирования
т торкрет-аша-

Тогкгеіїегагћейеп
'
514
ТогкгенегагЬе{еп / рі работы по
торкретированию
Тогкгейегипи ѓ торкретирование
Тогкге{Капопе | пушка для тор-
кретирования, цемент-пушка;
торкрет-аппарат
Тогкгеритре ЕЕ для торкре-
тирования
ТогКгеіриі2 т штукатурка, нане-
сённая торкретировапием
ТогКкге1-
Оце хетеп{ 2 торкрет-
расширяющийся цемент (для
гидроизоляции)
Тогкгеќѕсһісһ } слой торкрет-
бетона:
ТогКгеіѕсћигѕсһісһі { защитный
слой Торкрет-бетона
Тогліѕсһе { шкафная часть [ни-
ша] шлюзных ворот
Того пип } проём для ворот
Тогрѓогіе { калитка в воротах
Тогріоѕіеп т воротный столб;
колода ворот
Тоггаһтеп т рама ворот; короб-
ка ворот
ТогзсиИа т (защитный) щиток
на дверях
Тогѕсһйі2 п щит в полотнище
шлюзных ворот, клинкет
Тогзсва {хе { см. Тогзспй
Тогѕіолп } кручение, скручивание
ТогѕіопѕѓеѕсКеії / 1. прочность
при кручении 2. предел проч-
иости при крученин
Тогѕіопѕтотепі п крутящий мо-
мент
Тогѕіопѕрипкі т центр кручения
Тогз{а ] лт кручёная арматурпая
сталь «тор»
Тогігӣбег т балка над воротами,
балка, перекрывающая проём
ворот
Тогыгм т надворотная башня,
башня с воротами
Тогиѕ т круглый валик
Тогуег5сШиВ т затвор в шлюз-
ных воротах
Тогмапі { стена с воротами
Тоѓаі Агап!асе | установка для
биохимической очистки сточных
вод способом «полного окис-
ления» [«продолженной аэра-
ции»]
Тоѓа!охудаііоп / «полное окисле-
ние», «продолженная аэрация»
(способ биохимической очистки
сточных вод)
То{епКареПе} поминальная часов-
НЯ
Тофеп{етре! т храм-гробница
Тобееё п см. Тоїгаит
їоїбсеБгаппё мертвообожжённый
Тоћоі2 п сухостой
Тогаит т всн. мёртвая зона;
мёртвое пространство
ТгаБап т спутняк, поселение-
спутник
~, КІеіпѕіййбѕсһег малый город-
спутник
ТгаБапеп{а 41 { город-спутник
Ттаспуи т трахитовый туф
Тгаѓоѕїаіоп { трансформаторная
станция
Тгабагт лт консоль, консольная
балка
ТгабБаікеп т прогон; несущая
балка; архитрав; эпистиль
ТгабђЬапа п хомут
Тгасђеіоп т несущий слой’ бето-
на
Тгасьоһіе } брус, несущий части
настила моста; несущая доска
настила
ТгабЪйбе| т хомут для подвески
(балок)
ТгарраНе } ковш
Тгабе } носилки
Тгабеіѕеп п стержень рабочей ар-
матуры; рабочая арматура
Тгабсеіетепё л несущий элемент
Тгасег т балка; прогон; ферма;
несущий элемент
~ аи! теһгегеп $4 еп много-
пролётная балка
~ ації 2меі ЗШ (еп балка на двух
опорах, однопролётная балка
~ аи 2меі 5{012еп ті Кгаб-
агтеп однопролётная балка с
консолями
~, Бе4егзеНю е!пбезрапщег бал-
ка, защемлённая ааа!
по обоим концам
~, агеа\мапеег трёхстенчатая
балка
~, дйппмапаібег тонкостенная
балка

515
Тгӣсег, аигсШацеп4ег неразрез-
ная балка
~, шабезраптег
балка;
концами
ео, ёіпѕеііс еіпбеѕраппіег балка,
защемлённая [заделанная] од-
НИМ КОНЦОМ
~, апмапег
балка
е, те! ац 1 ебеп@ег см. Тгӣбег,
їгеі с@абетег
~, те бфавегег свободио опёр-
тая балка
~, сесііейегѓег решётчатая [сквоз-
ная] балка; решётчатая [сквоз-
ная] ферма
~, бекгй
ни ег
балка
^, бепіеіеїег клёпаная балка
, бега4ег прямая балка
~, безспуеНег сварная
~ СІеіспеп Мі дегѕѓапаеѕ
равного сопротивления
е, Котђіпіегіег смешанная балка
(металлическая балка, объеди-
нённая с железобетонной пли-
той)
~, Копіїпиїег[ісћег
балка
~, уоИмап@ег балка со сплош-
ной стенкой
~, мапдагіівет балка -стенка
~, 2иѕаттепбеѕеігіег балка со-
ставного сечения
~, ;мемапег
балка
Тгӣбегасһѕе } ось балки
ТгабегаШаи! т вут балки
ТгасегапзсШиВ т стык (металли-
ческих) балок
Тгёбег4еске { балочное перекры-
тие
ТгабегетзсвиБаесКе { перекрытие
х по деревянным балкам, опёр-
‚тым на нижние полки стальных
прогонов
Тгабегѓасћ п панель фермы
ТгасегЯ п см. Тгӣсегіасһ
Тгасегбаѕ п траиспортирующий
газ; газ-носитель; газ-теплоно-
ситель
Тгасегһӧһе { высота балки
защемлённая
балка с заделаиными
одностенчатая
криволинейная
балка
балка
неразрезная
двустенчатая
Тгассигі
їгабегІоѕ 1. безбалочный 2. без
наполнителей
Тгаке|йи } транспортирующий
воздух
Тгабегпе!2 п решётка фермы
ТгабегацегсВи1{{ лт (поперечное)
сечение балки
ТгареггапЯ т край балки
Тгасегго${ 7 балочный ростверк;
балочная клетка; балочная ре-
шеётка
Тгӣсегѕсһісһї { основа покрытия
для полов (напр. линолеума)
Тгасег- 5сһгабѕсһпіїї 2 косое се-
чение балки
Тгӣсегѕќаһі т профильная сталь
для балок (напр. двутавр или
швеллер)
Тгісегѕїеб т стенка балки
Тгӣбегѕіоїї т наполнитель
Тгабеггат@есКе } перекрытие по
деревянным балкам, опёртым
на верхние полки стальных
прогонов
ТгасегмеНЫесВ п волиистая сталь
для несущих элементов
ТгабемегКк п см. ТгабметК
Ёгасїаһіс способный нести на-
грузку
ТгаЧаеКе{ } 1. грузоподъём-
ность 2. несущая способность
е 4е5 Ваисгип4е$ несущая спо-
собность грунта, допускаемое
давление на грунт
~ 4е$ Кгапѕ грузоподъёмность
крана
ТгасѓаһісКеі51іпіе{ кривая несу-
щей способности
Тгае НоКей { прочность у пре-
дела упругости; предел проч-
ности
Тгабйасһе } опорная [несущая]
поверхность
Тгабййве т профилированная
лопатка (вентилятора); кры-
ловой профиль
Тгасссгірре п см. Тгабдеги$1
Тгабрега${ п опорный каркас;
поддерживающий каркас; несу-
щий каркас; несущий остов;
несущая конструкция
Тгабстгепте { несущая способность
Тгаббигі т несущий пояс
33%

Тгасћһеії
Тгабһеії } 1. инерция 2. инерт-
НОСТЬ
^^ йеѕ Не! 25у$4етз тепловая инер-
ция системы отопления
^^, Шегтазспе тепловая инерция
Тгабпе 5агт 27 радиус инерции
Тгаопе
5 еНек{ т инерционный
эффект
Тгарней
зе ре } эллиис ииерции
ТгавһеііѕеНірѕоіа л эллипсоид
инерции
Тгӣсһеіѕ ѓеѕќрипкі т фокус инер-
ЦИН
ТгісһеіїѕПасһе / см. Тгаввез-
е!11р$о19
Тгасһеііѕһа! әртеѕѕег т см. Тгаёв-
Не! 15 га 41$
Тгасве15Кга / сила иперции
ТгӣбһеіёѕКгеіѕ т круг инерции
Тгабпейз
пи НерипК т центр
инерции
Тгарһеіѕтотепі д момент инер-
ЦИИ
~, роіагеѕ полярный момент
инерции
Тгӣсһеііѕгайіиѕ т радиус инер-
ЦИ
Тгабпе!
15$ {апраб5еНе!Чег т инер-
ционный пылеотделитель
Тгасһеііѕѕ{аиЬѕерагіегипе } инер-
циоиная сепарация пыли
Тгасһеііѕуійегѕ{ала т сопротив-
ление [сила] инерции
Тгаскађеї и см. ТгабзеН
Тгаскопѕігикіїоп / несущая кон-
струкция
ТгаскогЬ т ковш
Тгаскгаі { см. Тгабашекей
Тгаб1а5{ / предельная нагрузка
(соответствующая несущей спо-
собности}
Тгасіаѕ{ѓаКіог т коэффициент пе-
регрузки
Тгасаѕіуегѓаһгеп п способ рас-
чёта статически неопределимых
конструкций по предельным на-
грузкам
Тгастаѕі 1 иссущая опора, пилон
Тгастотеп& п допускаемый мо-
мент
Тгаспеі2Ыесһ п тянутый цельно-
решётчатый металл
Тгаора т несущая свая
516
Тгабрѓаппе } опорная подушка
ТгасрѓеПег т контрфорс, опор-
ный столб, песущая опора
Тгасріаїїе / опорная плита
Тгасдиегѕсһпіїё т полезное [ра-
бочее] сечение
|
Тгабгісһіипб / несущее [рабочее]
направление
Тгасгірре { песущее [опорное]
ребро (ребристого свода)
Тгабгоѕі 2 балочная клетка (про-
езжей части моста); песущая
решетка
Тгаоѕаше { несущая колопна
Тгасѕсһісһї } 1. несущий слой
(дорожного покрытия) 2. всн.
поддерживающий слой, слой
поддерживающего материала (в
фильтре)
Тгабѕеії п несущий канат (в ви-
сячих мостах)
Тгабзейиг
Иогдегег т канатно-
лентопный транспортер
Тгасѕісһегһеіёѕ2аһії | коэффици-
ент запаса (несущей способно-
сти)
Тгабѕітѕ5 1 песущий карниз
ТгасѕКеіеіё п несущий каркас
Тгабѕраппипб ѓ напряжение при
предельной нагрузке
Тгасѕрагтеп 2 несущая (главная]
стропильная нога
Тгаб$4а6 т рабочий стер жень,
стержень рабочей арматуры
Тгаб$ ет т консоль; кронштейн
Тгасзу$ {ет п несущая конструк:
ЦИЯ
Тгасуегтосеп л см. ТгасїаһісКеії
Тгасмайб } 1. несущая степа
2. балка-стенка
Тгасмуе!е {[ расстояние
опорами, пролёт
ТгавмегК п 1. ферма 2. несущая
между
конструкция, каркас 3. про-
лётиое строение (моста)
ТгаЙег т трейлер
Тга]е ѓ см. ТгаЦе
ТгакЕ т секция здания; узел
(напр. кухонный); флигель
ТгаК{отБох { тракторный бокс;
отделение для стоянки трактора
ТгакіотепһаПе { тракторный га-
раж

517
Тга Кфогеп5сПац1 / скрепер
Тгакіогепѕсһгаррег т см. ТгаКїо-
гепѕсһацѓеі
Тга КогепуегК{а { { трактороре-
монтная мастерская; тракторо-
ремонтный цех; трактороремонт-
пая станция
Тгаіје } 1. прут оконной решётки
2. стойка перил
Тгат #2 деревянная балка пере-
крытия
ТгатБаеп т 1. затяжка вися-
чих стропил 2, деревянная балка
перекрытия
Тгатбодеп т см. Тгатаеске
ТгатаесКкеѓ перекрытие по дере-
вянным балкам, перекрытие по
затяжкам стропил
~, уегѕепкіе перекрытие с чёр-
ным полом и накатом между
деревянными балками
Тгатеп 2 см. Тгат
ТгатКаѕќеп 7 защитная коробка
конца деревянной балки пере-
крытия
ТгатКор? т часть деревянной
балки перекрытия, лежащая на
опоре
Тгаткоріѕсһиі2кАѕќсһеп п см.
ТгатКаѕѓеп
Тгатте ѓ балка, потолочный брус
Тгёпепри{2 71 капельная штука-
турка
ТгапкЫ итеп и пропиточный би-
тумный материал
ТгапКерескеп п бассейн для пое-
ния, водоём для поения
Тгапкеійтег 2 поилка
Тгӣпкеіпгісһіипя } приспособле-
ние для поения
{гапКеп пропитывать
ТгіпкййѕѕіскеіЕ { консервирую-
щая жидкость
ТгалкКа!
Бег {ее { поилка для
телят
Тгапаск т пропиточный лак,
лак для пропитки
Тгапкта Кабат т, п щебень [ще-
бёночный слой], обработанный
бнтумом по способу пропитки
Тгӣпктаѕѕе } масса для пропнт-
Ки
Тгапкгіппе { жёлоб для поения
ТгапѕрогіБбеїќоп
ТгапКипо } пропитывание, про-
питка
ТгапКкуе
{ай геп и способ пропитки
ТгапКуо
Но]! 2 ппроцитаиная цель-
ная древесина
Тгапзер{ п арх. трансепт, попе-
речный неф
Тгапѕѓогтегђоага п прессованный
картон высшего качества (изо-
ляционный материал)
Тгапѕтіѕѕіоп / 1. передача 2. теп-
лопередача; теплопередача че-
рез наружные ограждения
Тгапѕтіѕѕіопѕогай т еѕ Сбіаѕеѕ
светопропускание стекла, коэф-
фициент светопропускания стек-
ла
Тгапѕтіѕ5іопѕуегіи5Ё 2 теплопо-
тери через паружные огражде-
НИЯ
Тгапѕтіѕѕіопѕудгтеђедагі т теп-
ло, необходимое для возмеще-
ния потерь через паружные
ограждения
Тгапѕтіѕѕіопѕмагтеуегіиѕі 2 см.
Тгапѕтіѕѕіопѕуегіиѕ#
ќгапѕрагепі прозрачный
Тгапѕрігаіоп } транспирация, ис-
парина
Тгапѕрогі т 1. транспортировка,
транспортирование, перевозка;
перенос 2. транспорт
~ іп Віёскеп перевозка блоками
[по элементам
Тгапзрог4атасе {| трапспортное
устройство; конвейер
ТгапзрогагЬе! $5апб т трапс-
портный рабочий процесс (в
поточном строительстве)
Тгапѕрогќаиімапа 1 транспорт-
пые расходы
Тгапѕрогіаиѕгіѕїцпе / транспорт-
ное оборудование
Тгапѕрогірапа и 1. ленточный
транспортёр 2. транспортёрная
лента
^^ аиѕ Югаһќсейесһі транспортёр-
ная лента из проволочной сетки
Тгапѕрогіђапіїбгӣегег т ленточ-
ный транспортёр
Тгапзрог{
Бен АЦег /2 контейнер
ТгапѕрогіЊеќоп т 1. товарный бе-
тои, бетон заводского изготов-

Тгалрог(феопатасе
ления, перевозимый на место
работ 2. бетон, изготовляемый
в автобетоносмесителях
Т гапѕрогіЊеќѓопапіасе } см. Тгапѕ-
рогіђеѓоптіѕсһег
Тгапѕрогібеіоптіѕсһпег т пере-
движной бетоносмеситель, авто-
бетоносмеситель
ТгапѕрогіБеѓоптегКк лп инвентар-
ный бетонный завод
ТгапзрогБемейгипе } арматура
(в сжатой воне бетона) для
предупреждеиия повреждений
бетона при перевозках
Тгапзрог{ЬгеспаШасе } передвиж-
ная дробильная устаиовка
Тгапзрог{гйсКе ў перегрузочный
мост
Тгапѕрогѓеіпгісћёџпе } транспорт-
ное оборудование
Тгапѕрогѓіег т транспортёр
Тгапѕрогібегйѕї п эстакада для
транспортных средств
Тгапѕрогісигі т ленточный транс-
портёр
{гапзрогНегеп транспортировать,
перевозить
Тгалѕрогііегипе ѓ транспортиров-
ка, транспортирование, пере-
возка
ТгапзрогКогЬ ит контейнер
ТгапѕрогіКкоѕ(еп рі транспортные
расходы
Тгапѕротіїеіѕіипе/ производитель-
ность транспорта; пропускная
способность транспорта
ТгапзрогНе{ипо { всп. водовод
Тгапѕрогітіѕсћег т см. Тгапзрог{-
Беіоптіѕсћег
|
Тгапзрогнии!Че Ў передвижной
ковш бетоносмесителя
Тгапѕрогірго2еВ т транспортный
процесс (в поточном строи-
тельстве)
Тгапѕрогігіпле} жёлоб для подачи
(бетона)
Тгапѕрогігоћгіеіїипе} весн. водо-
вод
ТгапѕрогігоѕЁ т 1. загрузочная
колосниковая решетка (камне)-
дробилки 2. решётчатая [колос-
никовая] лента цепного транс-
портёра
518
Тгапѕрогіѕсћпеске / винтовой
[шнековый] транспортёр, шнек
Тгапзрог{- ипа Неђесег&ї п подъ-
ёмио-транспортный механизм
Тгапѕрогі2еії / время пробега
(напр. скрепера)
ТгапѕрогігегКіеіпегипяѕ-
ЗогНег-
атабе ѓ передвижная дробиль-
но-сортировочиая установка
Тгапзуегза!
$спутбипо } попереч-
ные колебания
Тгаре2Біпйег т трапецеидальная
стропильная ферма
Тгаре2Карії1 и капитель с трапе-
цеидальными боковыми граня-
ми
Тгаре2КеПе } трапецеидальный ма-
стерок
Тгаре2а51 } трапецеидальная на-
грузка
Тгаре2гаһтеп т рама с наклон-
ными стойками
ТгареғѕргепомегК л трапецеидаль-
но-подкосная система
Тгареғігісег т трапецеидальная
балка; трапецеидальная ферма
Тгаб т трасс
ТгаВБеюп т трассовый бетон
Тгаззеп Игипе {см. Тгазз1египо 1.
Тга$${египе { 1. трассирование,
трассировка, прокладка трассы
2. разметка 3. провешивание
ЛИНИИ
Тга$$1!{ т уплотняющая добавка
к бетону
ТгаВ
Ка] КЬефоп т: бетон на извест-
ково-трассовом вяжущем
ТгаВ- КНпКкегуегћ&
1їпіѕ л соотно-
шеиие клинкера и трасса (в це-
менте)
ТгаВ тбг{е] $1гаВе / щебёночная до-
рожная одежда с заливкой из-
вестково-трассовым раствором
ТгаВ хетеп# #1 трассовый цемент
ТгаВ гетеп пог! т раствор из
трассового цемента, трассовый
цементный раствор
ТгаВ 2иѕаї2 т добавка трасса
Тгаи!е } 1. свес крыши 2. водо-
сточный жёлоб
Тгацїсеѕітѕ п водосточный кар-
НИЗ
Тгаи Кате / кромка свеса крыши

519
ТгаиНаНе | доска, прибиваемая
к пижним концам стропильиых
ног
ТгаиЙеіѕіе } 1. карнизная доска
над окном 2. доска, прикрываю-
щая концы стропильных ног
ТгаиНиие } линия свеса кры-
ШИ
Тгацірѓеіїе } карнизный прогон,
прогон у свеса крыши
ТгаиЛа Не / слезник; спусковая
плита; подоконный слив
Тгацірипкі т точка у нижнего
края крыши
Тгацігіппе { водосточный жёлоб
ТгаиЁѕќеіп т камень с высеченным
водостоком; плита с высеченным
водостоком
Тгауегѕе / траверса, поперечина,
поперечная балка
~ ті Ѕацспарѓеп траверса с при-
сосами
ТгауегИп т травертин, известко-
вый туф
ТгауегИпз&шШе | травертиновая
колонна
Тгесепіо п треченто
Тгескег т тягач, буксир
{ге Беп расширяться, вспучивать-
ся; разбухать
ТгеіБег т цемент с неравномерным
изменением объёма [с пепо-
стоянством объёма]
ТгеБНаи$ п теплица, оранжерея
Тгеібһаиѕуігкипеє { парниковый
эффект
ТгеЬһој2 п сплавной лесомате-
риал
Тге рт {е л средство для вспу-
чивания, вспучивающее веще-
ство
ТгеібгіесеуегѕсиВ т шпингалет-
пый затвор, выдвижной шпин:
галет
Тгефг!В т трещина от неравно-
мерности изменения объёма,
усадочная трещина
Тге! зе! п ведущий [приводной]
каиат
Тгеібѕќо еол м лёгкий [рас-
ширяющийся] бетон
ТгеБуограпе 7 процесс вспучи-
вания [расширения]
Тгерре
Тгеібуігкипе | вспучивающее дей-
ствие
ТгеппЬгисћ т хрупкое разруше-
ние; разрушение с отрывом
Тгеплепімуӣѕѕегипе { см. ТгеппКа-
па!15аНоп
Тгепте$Нвке! | прочность на
отрыв
Тгеплйасһе { разделительная по-
лоса (на дороге)
Тгеппѓибе ѓ 1. разделительный
пюв 2. деформационный шюв:
температурный шов
Тгеппогепте Ѓ граница разделе-
ния (аэрозоля)
ТгеппКапа!
15а Ноп { раздельная
канализация
Тгеппіаѕі { расслаивающая на:
грузка
Тгепазснаг{е { чёткость разделе-
ния (аэрозоля)
Тгеппѕсһісћї} 1. разделительный
слой 2. изолирующий слой;
изоляционная прокладка
Тгеппзует и см. Тгеппусгѓаћгеп
Тгеппипе} 1. сепарирование 2. от-
слоение, отставание слоя
Тгеппипо$Ьгиср 12 см. ТгеппЬьгисћ
Тгеппипбѕіцбе { см. Тгеппиюе
Тгеппуегѓаһгеп п раздельная си-
стема (канализации)
ТгеппмапЯ | перегородка
~, 1е1с фе лёгкая перегородка
~, тобе передвижная перего-
родка
~~, уегѕіеБаге переставная [пе-
редвижная] перегородка
Тгеппуапаѕќеіп т камень пере-
городки
Тгерре { лестница
~, ацісеѕаеі ќе лестница с тс-
тивой, имеющей вырезы, соот-
ветствующие проступям и под-
ступенкам
~, ЧорреЙаийее 1. двухмаршевая
лестница 2. двойная лестница
~, дгеПаобе трсхмаршевая лест-
ница
~, еіпагтібе см. Тгерре, еіпійо-
Ное
~, еіпсеѕќеттќёе лестница с вре-
занными в тетивы проступями
и подступенками

Тгерре
Тгерре, еАиНое одномаршевая
лестница
—, еіѕегпе стальная лестница; чу-
гунная лестница
~, Нейгавепде висячая лестница
^, бергосһепе лестница с пло-
щадками между маршами, лест-
ница изломанной формы
~, бетацегіе лестница из камен-
ной кладки
~, бетіѕсһќе лестница с прямы-
ми и забежными ступенями
~, бегайе прямая лестница, лест-
ница с прямыми ступенями
~, вегаШацйее лестница с пря-
мым маршем.
~, беѕіеттіѓе см. Тгерре, еіпбе-
ѕѓеттіїе
~, бемепаеќе лестница с забеж-
ными ступенями, витая лестни-
ца
^^, бемцп4епе см. Тгерре, вемеп-
дее
|
~, іппеге внутренняя лестница
~~, шеһгагтісесе мпогомаршевая
лестница
«~ ті Ескройеѕ лестница с уг-
ловой лестничной площадкой
~ пі Мепае!іѕ{цѓеп лестница с
забежными ступенями
^^ мі 2уіѕсһепродеѕї лестница
с промежуточной лестничной
площадкой (не на уровне эта-
жа)
^^ ті 2міѕсһепроаеѕї, гипае лест-
ница из забежных ступеней с
промежуточной лестничпой пло-
щадкой
~, оНепе наружная лестница
~, типе круглая [витая, винто-
вая] лестница
~, ппЕегтаце{е лестница, опи-
рающаяся на каменную кладку
~~, ищегу Ее лестница, опираю-
щаяся на стену или па столбы
^^, цпісгиёдіЬе лестница на сво-
дах
, ипуег [еее необлицованная
лестница
~, тме|АиНее см. Тгерре,
рейаиНое
~, хме|йиНбе бемепӣејіе двух-
маршевая лестница с поворотом
дор-
520
маршей при помощи забежных
ступеней
ТгеррепаЬѕаі2 т лестпичная пло-
щадка
Тгеррепатабе } лестница
Тгеррепагт т см. Тгеррепіаиї
Тгеррепацібапо т см. Тгеррепіаиї
Тгеррепаи 55а т (пласт-
массовая) накладка на просту-
пи лестничных маршей
Тгеррепацї2ис т эскалатор
Тгеррепаибе п пролет между дву-
мя параллельнымн лестничны-
ми маршами
Тгеррепьеецсйтя } освещение
лестницы
їгеррепёбгтіс ступенчатый
Тгеррепоапонаи$ п лестпичная
клетка
Тгеррепое] Ап4ег п лестничные пе-
рила
Тгеррепеье! т ступенчатый
фроптон
ТгеррепбіеЬеіһациѕ п дом со сту-
пенчатым фроитоном
ТгеррепһаПе / холл [вестибюль]
с лестницами
Тгеррепһаиѕ п лестничная клетка
е, айппмапе$ лестничная клет-
ка с тонкими степками
Тгеррепкапё п профиль в виде
уголка для наклейки на край
ступени, накладка
Тгерреац{ т лестничный марш
Тгерреаца \е } плита лест-
ничного марша
Тгерреосй п отверстие в пере-
крытин для лестницы
Тгеррепіике ў см. Тгеррепіосћ
Тгеррепӧїїпипе } см. Тгеррепіосћ
ТгеррепрЕеИег т лестничный
столб
Тгеррепроде${ п лестничная пло-
щадка
Тгеррепгіесеі т ригель, поддер-
живающий лестничную площад-
ку
Тгеррепѕйше } ступенчатая ко-
лонна
Тгеррепѕсһіспе } см. Тгіеіѕіе
Тгеррепѕсһпеске { винтовая лест-
ница
Тгеррепѕсһгацђе } тяга с винтовой

521
Тгиномаззе еНипо
ВВС
нарезкой для скрепления дере-
вянных лестниц
Тгеррепзр!п4е! } стойка винтовой
лестницы
Тгеррепѕігађе { лестничная улица
Тгерреп$ие } лестничная сту-
нень, ступень, ступенька
Тгеррепіцгт 21 башенная лест-
пичная клетка
Тгеррепуог$
08 ѕсһіепе / металли-
ческая полоска для защиты
лестпичной ступени
Тгеррепмапбе } тетива лестницы
Тгеррепмесһѕеї 21 ригель, служа-
щий опорой лестпичной тетивы
ТгеззепЯ Нег п сеточный [ткане-
вый] фильтр
Тгеѕѕепсемеђе п галунная или
ренсовая сетка, используемая
в качестве фильтра
Тге{БесКеп п ванна-коридор для
упражнений в ходьбе
Тнапоша®иг { применение тре-
угольников как основной формы
архитектурно-плапировочпого
решення в плане и разрезах
здания (готический стиль)
Тгіапешіегипе | триангуляция,
тригонометрическое определе-
пие точек
Тгірйпе } 1. трибуна 2. кафедра
(в церкви)
Тгісһёсг т 1. воронка 2. раструб
8. арх. тромп
Тгіспғегрескеп. и кан. вертикаль-
ный ОТСТОЙНИК
Тисвегьеюшегипе } укладка бе-
топпой смеси через воропку
Тгісһіегройеп т 1. воронкообраз-
пое дно 2, воронкообразный пол
ТгіспғегсембіБе л конический [во-
ронкообразный] свод
Тгісһіегкаріїй! п коническая [во-
ронкообразная] капитель
Тгісһғегѕсһіипо ў уоп
см. Тисщегреющегипя
Тис {ег$!о т конусный бункер
Тчебь т (оконный) шиингалет
Тгіерѕапі т 1. наносный песок
2. плывун
Тгісрмаѕѕег п рабочая вода; вода
гидросиловой установки; вода,
подавасмая насосом
Веюп
Тгебмаззегаззипа Ё водозабор
рабочей воды, водозабор гидро-
силовой установки
Тгіебмегк п приводной механизм
Тгіѓогішт л арх. трифорий
Те ЛурВ т арх. триглиф
Тгібіурһепїгіеѕ т фриз дориче-
ского ордера из чередующихся
триглифов и метопов
Тг!Ко$а| 72 трикозаль (уплотняю-
щая добавка к бетону)
Тгіпідадаѕрһа!ї т тринидадский
(природный) асфальт
ТгіпкһаЏе } пивной зал
ТипКзабе { пивной зал
Тгіпк- ипа НацѕуігіѕсһаЇёѕмаѕ-
ѕег п см. Тгіпкуаѕѕег
Тгіпкуаѕѕег п (хозяйственно-)
питьевая вода, вода для хозяй-
ствеппо-питьеввых нужд, вода
для хозяйственно -питьевого во-
доснабжения
Тгіпкмаѕѕегац регейито { очист-
ка воды, подготовка воды для
хозяйственно-питьевого водо-
спабжения
ТипКуаз$егаи{Беге{Нипозатасе |
1. очистные сооружения [очи-
стная станция] хозяйственно-
питьевого водопровода 2. уста-
новка для очистки воды
ТгіпкуаѕѕегЬеѕсһа#епһеії {Ё см.
ТеиКма$5егаца!1481
Тгіпкмаѕѕегргиппеп т скважина
для хозяйственно-пнтьевого во-
доснабжения
ТгіпКкмаѕѕегепіпаһте{ см. ТгіпКк-
уаѕѕегѓаѕѕип 1.
ТеиКуа
$5егегс ИИеВиие } си.
Тгіпкуаѕѕегѓаѕѕипо 1.
Тиикмаз
ег‘аз ип } 1. забор
[приём] воды для хозяйственно-
питьевого водоспабжения 2. во-
дозабор для хозяйственно-пить-
евого водоспабжения
ТгіпкуаѕѕегћосћЬеһег лт 1. во-
донапорная башня в системе
хозяйственно-питьевого водо-
провода 2. (паземпый или по-
лузаглублённый) водонапорный
резервуар в системе хозяйствен-
но-питьевого водопровода
Тгіпкжаѕѕегіеіѓіипо} 1. липия хо-

Тгіпкжаѕѕег( 1еНипо$) пеѓ2
зяйственио-питьевого водопро-
вода 2. см. Тгіпкуаѕѕегуегѕог-
бипеѕапіабе
ТгіпКуаѕѕег(Іеіќипеѕ)пеі2 п сеть
хозяйственпо -питьевого водо-
провода, хозяйственно -питьевая
водопроводная сеть
Тгіпкиаѕѕегдца[ії
качество (воды)
Тгіпкмаѕѕеггоћгпеі2 п см. Тгіпк-
маѕѕег(іеіїипоѕ)пеіг
Тгіпкуғаѕѕегіаіѕрегге} 1. плоти-
на, создающая водохранилище
для хозяйственно -питьевого во-
доснабжения 2, (приплотинное)
водохранилище для хозяйствен-
по-питьевого водоснабжения
ТмоаКма$$егуегзогоипо ѓ 1. хо-
зяйственно-питьевое водоснаб-
жение 2. см. Тгіпкмаѕѕегуегѕог-
бипсѕапіасе
^, 2епігаіе 1. централизованное
хозяйственно -питьевое водо-
снабжение 2. см. Тгілкуаѕѕег-
уегзогоипозатаве, хегёга!е
ТииК миаз егуегогоипбзаабе } си-
стема хозяйственно-питьевого
водоснабжения, хозяйственно-
питьевой водопровод
~, 2епігаіе централизованная си-
стема хозяйственно -питьевого
водоснабжения, централизован-
ный хозяйственно-питьевой во-
допровод
Тгіпкуаѕѕегуегѕогӯипоѕпеѓ2 п см.
Тгіпкуаѕѕег(Іеііипеѕ)пеё2
Тгіпкуаѕѕегуогкоттеп л источ-
ник питьевого водоснабжения
ТгіпкуаѕѕегмегК п водопроводная
станция системы хозяйственно-
питьевого водоснабжения
Тгіреі т трепел
Тгіроііһ т триполитовый [гип-
совый]| цемент
Те ЬгейЙ п подножка; ступень;
проступь
ТГ #@а$821А1 { упругость [элас-
тичность] покрытия пола при
ходьбе
“Тгіаціѕі&гке } см. ТгИсваЙ-
ѕійгке
Тгіеіѕғе / планка для защиты
кромки проступи
{ питьевое
522
Те бспаЙ лт ударный шум
г 5 спа 4йттепа поглощающий
ударные шумы; изолирующий
от ударных шумов
ТиизснаНЧйттиля / изоляция
от ударных шумов
Тг спа ${агКе ѓ сила ударных
шумов
Тгіѕісһегһеії / безопасность [на·
дёжность] хождения по полу
Тине { ступень; проступь
Те! Нуогзргип т выступ просту-
пи за переднюю грань подсту-
пёнка
Тиитрибобея т триумфальная
арка
Тиитриз&ше / триумфальная ко-
лонна
Тгійитрһќог п триумфальные воро-
та
Тгосһіиѕ т трохилий (выкружка
в базе конической колонны}
Тгоскепађогі гт см. ТгосКкепКіоѕеѓї
Тгоскепађѕсһеійцпе } сухая очи-
стка (напр. газов от пыли)
Тгоскепа4іађаѓе { сухая адиабата
Тгоскепашабе } сушильная уста-
новка, сушилка
Тгоскепаррагаї тт сушильный ап-
парат
Тгоскепђасбег 27 экскаватор для
разработки сухого грунта
Тгоскепраиме!;е { сухой способ
строительства (при отделочных
работах)
ТгоскепЬееё и см. ТгосКепріаї2
Тгоскепђеіоп т готовая сухая
бетонная смесь (поставляемая
в мешках)
ТгоскепЬеѓгіеЬ тт работа (котла)
с сухим шлакоудалением
ТгосКепы лее; Ноке{ / см. Тгок-
Кепѓеѕііскеії
ТгоскепЬойелп 21 чердак для сушки
белья
ТгоскепЬоћгипе } сухое бурение,
бурение без промывки
Тгоскепдатрї 2 сухой пар
Тгоскепдагге } сушилка
Тгоскепаоск п сухой док
Тгоскепаоѕіегипе { всн., кан. су-
хос дозирование (добавление ре-
агента в виде порошка)

53
ТгоскепепіѕќацЬег лт сухой пыле-
отделитель
Тгоскепеѕігісһ т сухая смесь для
устройства сплошных полов (по-
ставляется в мешках)
ТгосКепѓаѕегѕсһісһі-
Саегл
сухой воздушный волокнистый
фильтр
ТгосКеп{&Ше } сухая гниль
Тгоскеп
5$ 1е1птацегмегК п су-
хая каменная кладка, сухая
кладка из булыжника или ва-
лунов
Тгоскепіеѕіїскеії / прочность в
сухом состоянии
Тгоскепег п сухой фильтр
ТгосКеп
иИеггаит 7 помещение
для сухих кормов
ТгоскепоаѕБеһ{ег 2 сухой газ-
гольдер
ТгосКкепбаѕтеѕѕег лт сухой газо-
вый счётчик
Тгоскепсаѕгеіпісег т сухой газо-
очиститель
Тгоскепваѕгеіпібипс ѓ сухая газо-
очистка
Тгоскепбеһа!ї тт содержание су-
хих веществ
{госКепбей
хо
Тгоскепсемісһі п сухой вес, вес
в сухом состоянии
Тгоскепбиїі п сухой материал;
подсушиваемый материал; вы-
сушиваемый материал; высу-
иенный материал
ТгоскепКа! Ктӧгїеї 22 сухая гото-
вая смесь для известковой шту-
катурки
Тгоскепкаттег } сушильная ка-
мера
ТгоскепКіеЬгісКеіё / клейкость в
сухом состояний
ТгоскелК1оѕеії п сухой клозет,
торфяной клозет, люфтклозет
ТгоскКепкибе{Пегтотеег лп су-
хой шаровой термометр
Тгоскепіабегипе / выдерживание
(бетона) в воздушносухой сре-
де
Тгоскепібѕсһрго2еђ т процесс су-
хого гашения извести
Тгоскемий / сухой воздух
уложенный насу-
Тгоскепуеіеггіппе
Тгоскепіиїї- Егуйгтипе } воздуш-
носухой прогрев; (бетона)
ТгоскешиНКаШег п поверхност-
ный воздухоохладитель
ТгосКептацег ѓ стена из кладки
«насухо» (без раствора)
Тгоскептацегмегк п сухая ка-
менная кладка, кладка «насухо»
ТгосКептіѕсһеп п сухое смешива-
ние
Тгоскептіѕсһипе {[ 1.
смесь 2, сухой замес
ТгосКкептіѕсһуегѓаһгеп 2 способ
сухого смешивания
ТгосКкептіёеј и сиккатив
Тгоскептбг(е! п сухой раствор
Тгоскепріаї2 т кан. иловая пло-
щадка
Тгоскепргође ѓ высушенный обра-
зец
Тгоскепрці2 т сухая штукатурка
Тгоскепгаит 72 сушильное поме-
щение, сушилка
ТгоскепгВ т трещина от высы-
хания (поверхности бетона);
усадочная трещина
ТгосКепзе
Шен (и) ег и сухой
воздушный фильтр
Тгоскепѕсһгапк т
шкаф
ТгосКепзспитдипе ѓ усушка
ТгосКепѕра!їе ѓ сердцевинная тре-
щина
Тгоскепѕіоѓїї 2 сиккатив
ТгосКкепѕёцсК 12 сухая штукатурка
Тгоскеліетрегаїиг } температура
по сухому термометру
Тгоскепегтотеѓег п сухой тер-
мометр
ТгосКепіготтеі { сушильный ба-
рабан
Тгоскеп- апа Міѕсһапіабе } уста-
новка для сушки заполнителя
и приготовления асфальтового
бетона
ТгосКепмеНегаНиВ т расход
(сточных вод) в сухую погоду
ТгосКепуеНегаййа! 2 см. Тгок-
Кепме Нега Й ив
Тгоскепмеіеггіппе } 1, лоток
в нижней части сечения трубы
или канала общесплавной сети
(для пропуска расхода вагряз-
жёсткая
сушильный

ТгоскепмеНеггиив
нённых сточных вод в сухую
погоду) 2. лоток в нижней части
сечения трубы или канала дож:
девой сети (для пропуска неболь-
ших расходов дождевых вод или
условно-чистых сточных вод в
сухую погоду)
Тгоскепуеіїег20йиВ т см. Тгок-
Кепуе Нега ив
ТгосКеп 2етеп пог! т сухая
смесь для цементной штукатур -
ки
Тгоскеп=піеПипе { дозирование
в сухом виде
Тгоскпег т сушилка
Тгоскпегеї / сушилка
Тгоскпег2ее } сушильное отделе-
ние (в силосной башне, в эле-
ваторе)
Тгоскпипр { высушивание, сушка
~, Шегтіѕсһе термическая сушка
(осадка сточных вод)
Тгоскпипрѕапіаре { сушильная
установка, сушилка
Тгоскпипоз
пи Не п сиккатив
Тгоскпипрѕѕсћгитрѓипо } усадка
при высыхании
Тгор т корыто; лоток,
ковш
^^ ег Вгӣске корыто моста
ТгорЫесв лп лотковая листовая
сталь
ТгорЬгіске } мост корытного се-
чения, открытый мост (без верх-
них связей)
ТгорібгӢегег т лотковый транс-
жёлоб;
портёр
ТгорКіаѕѕіегег т лотковый клас-
сификатор
Тгобтіѕсһег т корытный смеси-
тель
Тгобѕіеіп т пустотелый кирпич
корытообразного сечения
Тготте! { 1. барабан (купола)
2. барабан; цилипдр
Тготтеіег л барабанный
фильтр
Тгот
те! КеѕѕеЇ т барабанный ко-
тёл °
Тготтеітіѕсһег т барабанный
смеситель
Тготтеігесһеп л: цилиндрическая
[барабанная] решётка (для улав-
594
ливания крупных частиц сточ-
ных в00)
Тготте]! ѕапіѕїгаШреЫйѕе л пе-
скоструйный аппарат барабан-
ного типа
Тготяе!5$йе / колопна, состав-
ленпая из отдельных барабапов
Тготтееб п кан. барабаниое
сито, сито барабапного типа
Тготтеіігоскпег т барабанная
сушилка
Тготтеімеһт л плотина с бара-
банным затвором
Тготтеітуіпіе ў барабанная ле-
бёдка
Тготре / арх. тромп
ТготрепсембіБе п
свод
Тгорепђеѕійпіркеії {[ тропико-
Стойкость,
тропикоустойчи-
вость, стойкость к тропическим
условиям
ТгоріБаа л душ
Тгоріргеїї п сливная доска
Тгорѓеп т капля
Тгорѓеп т рі капельки (орнамент
на дорической колонне)
Тгорѓепађѕсһћеійег т каплеотдели-
тель, каплеотбойник
Тгорѓепідпрег т каплеуловитель
Тгор{епКоп4епзаНоп { капельная
конденсация
Тгоріеприїх т кацельная штука-
турка
Тгоріїкӧгрег т кан. биологический
фильтр, биофильтр
~, һосһБејаѕїеег высоконагру-
жаемый биофильтр
~, ѕсһуасһрејаѕќеќег капельный
[стандартный] биофильтр
Тгорїкӧгрегапіасе (капализаци-
онная) очистная станция с био-
фильтрами
Тгорїкӧгрегуегѓаһгеп л очистка
сточных вод на биофильтрах
ТгорНе!$1е / 1. слезник 2. арх.
полочка с каплями
Тгоріпаѕе / слезник
Тгоріѕсһаіе } поддон
Тгорѓмаѕѕег п капающая вода;
водяные капли
Тго5! т тросил (уплотняющая
добавка к бетону)
конический

525
Тгоѕѕе ј трос
ТгоѕѕепеггісК т вантовый дер-
рик-кран
ТгибепкИтарега{ п кондиционер
в напольпом исполнении
Тгит т 1. отделение шахтпого
ствола 2. ветвь (напр. транс-
портёрной ленты)
Тгитра!кеп т ригель, перевод
(для опоры концов балок)
Тготћоі2 л подбалка
Тгитт л подбалочник; лага
ТгититђБаіКеп т см. ТгитбБаіКеп
Тгӣт тег рі обломки; развалины
Тгиоттегреет п обломочная
(горная) порода
ТгаттегзсваН т обломки, ще:
бень, мусор (от разрушенных
сооружений)
Тгаттегзсва Беюп 22 бетон с
заполнителем из кирпичного
щебня
Тгаттег;рИ { м щебень из обло-
мочных пород
Тгити60!2 п подбалка
Тгатр# т см. Тгипраі Кеп
Тгаѕі т трест
~ @г деп No1 2уКіиѕ трест, вынол-
няющий работы нулевого цикла
Т-$сһиеібипе } сварка впритык,
сварка в тавр
Т- 5сһмеібуегЫлаилс }
соединение впритык,
сварпое соединение
Т- За! т тавровая сталь
^^, геі йбібег тавровая сталь с
широкой полкой
є, Һосһѕіерірег тавровая сталь
с высокой стенкой
е, ѕсһагікапіїбег тавровая сталь
с острыми кромками
Т- Зет т блок из легкого бетона
с опорными плоскостями Т-об-
разной формы
Т-$08 т см.
Чип
Т-5їйск п тройпик
Т-Тгарег т тавровая балка
ТаБЬ!1пе т тюбинг
Тарр: тезаи$Баи т 1. тюбинговая
крель 2. крепление тюбипгами
ТаБЬіпрѕеѓгуоггісһіипр }тюбипго-
укладчик
сварное
тавровое
Т- Зе\/е1В
уег т-
Топпеібгеппеѓ
Таса ег л матерчатый [ткане-
вый] фильтр
ТасћһаПе { торговые ряды
Тидог-АгснИеКиг } архитектура
стиля Тюдор
ТидогМа# л орнамепт в виде
листа плюща
ТийогЫите } см. ТидогЫа
Ти4огрореп т арка стиля Тюдор
Ти4огройк } тюдоровская готика,
готика периода дипастии Тюдо-
ров (Лнглия)
Тидоггозе { окно в виде розы;
роза Тюдора
Ти4ог5#1 т стиль Тюдор (англий-
ская поздняя готика)
Ти_ т туф
~, ушШКап1$сбег вулканический
туф
ТаНЬеюп т туфобстоп, бетон
с заполнителем из вулканиче-
ского туфа
ТиНКа!К {еп 2 туфовый извест-
няк
ТиѓѓѕќаһіБеіоп т железобетон с
заполнителем из вулканическо -
го туфа
Ти Нет т туф, туфовый камень
Ти Ихетеп{ т туфовый цемент
Тийіпоїеррісћ т тафтинговый [иг-
лопрошивпой] ковёр
Тиреппав* ў Ч-образный шов
ТитьБа } памятник в виде сарко-
фага
Тӣпсһе/ известковос молоко (для
побелки)
Тілсһеп п 1. побелка, обмазыва-
ние 2. оштукатуривание
ТалсНнег т штукатур; маляр
ТӧлсрегагБеііеп / р) малярпые
работы
Типрӧї п тунговое масло
Типпеї м туннель
Типпе Баа т туннелестроение,
строительство туннелей
ТилпеБаиуе!5е / способ проход-
ки туннеля
Типпе! Бобеп т
свод
Типпе! Бобгтазсяте / буровая ма-
шина для проходки туннелей
Типпеіргеппег т туинельная го-
релка
туннельный

Типпе ето
Типле аісһїцпе { уплотнение об-
делки туннеля
Типпе@еп
уз египо {[ осушение
туннеля, отвод воды из туннеля
Типпе сем! Бе п свод туннеля
Типпе!01еіѕ п железнодорожный
путь, расположенный в тунпеле
Типпеі Капа! т туннельный каиал
(безнапорный судоходный тун-
нель)
ТиппеЕИпКег т клинкер для
кладки туннелей
Типпе|аНипе { вентиляция тун-
неля
Типпе] тацегупо ѓ каменное креп-
ление туннеля
Типпе типа т устье [отверстие,
портал] туннеля
Типпе
тип осВ п см. Таппе типа
Типпеі пйпдило } см. Типпеі типа
Типпеп15ее } ниша в туннеле
Типпеігіпе т тюбинг, звено (об-
делки) туннеля
Типпеіѕса т туннельный про-
ходческий щит
Типпе]зоШе { подошва [дно] тун-
неля
Типпеуег
е! ито /облицовка [об-
делка] туннеля
ТаппеіуогігіеБЬ т проходка тун-
неля
Типпе мап4апо { стенка туинеля
Типие] 2птегипо ѓ 1. туннельная
крепь 2. креплеиие туннеля
Таг ѓ дверь
~, ацїсейорре!іїе см. Тӣг, уегӣор-
рее
~, ацѕуӣгіѕѕсћасепе дверь, от-
крывающаяся наружу
~, Міле глухая дверь
~, дагесһѕсШасепӣе дверь, откры-
вающаяся в обе стороны; качаю-
щаяся дверь
~, етйав(е)Пое
однопольная
дверь
~, етоезспорепе
филёнчатая
дверь
~, еіпсеѕіеттіе см. Тёг, еіпбе-
ѕсһобепе
~, еіпуйгіѕѕсШасбепіе дверь, от-
крывающаяся внутрь
~, Өіекіготесһапіѕсће дверь с
электромеханическим устройст-
526
вом для открывания и закры-
вания
Таг, ејекігорпеотаіїіѕсһе дверь с
электропневматическим устрой-
ством для открывания и закры-
ваиия
~, ТепегсВеге противопожарная
дверь
|
~, бейорреіїе см.
рее
~, беѕїеттќѓе см. Тёг, еіпсеѕсһо-
репе
~, ВоШе дверь с полостью между
наружной и внутренней обшив-
КОЙ
~ тії Апѓйорреіцпс см. Тйг, уег-
їорреїе
^ шЁ Сіаѕ# Шипа остекленная
Тіг, уеғгӣор-
дверь
~ ті Сга Неіѕќеп щитовая дверь
на шпонках
^^ ши ОБегіісћё дверь с фрамугой
~, рпептаііѕсһе пневматическая
дверь
~, таһтепіоѕе дверь безобвязоч-
ной конструкции
~, ЅіитрѓеіпѕсШасепде дверь с
полотпом без фальца
~, Прегѓаі2ќе дверь с полотном
с фальцем
~, уегӣорреіїе дверь с двойиой
обшивкой
~, тмеіййс(е)ісе двупольная
дверь
Тӣтапогіпипе ѓ расположение две-
рей
Тигаз т цепной барабан (много-
ковшового экскаватора)
ТӣгБапа п дверная петля
ТагреКіеійцпе} 1. облицовка две-
рей 2. дверной наличпик
Тагрезс Шах т дверной при-
бор
ТигЬпепЬе&Нег т кан. турбин-
ный аэратор
ТигріпепһаПе ѓ турбинный зал
ТигыпепКаттег / турбинная ка-
мера
Тигбоејекїог т турбоэжектор
Тигроехрапѕіопѕтаѕсһіпе { тур-
бодетандер
Тигробе&$е л турбокомпрессор;
турбовоздуходувка

527
Тагробеп т дверная арочная пе-
ремычка
Тагрокаќетаѕсһіпе { турбохоло-
дильиая машина
Тигро- Ка На НтазсЬте { турбо-
детандериая холодильная ма-
шина
ТигБокотргеѕѕог т турбокомп-
рессор
Тагроуегаісһіег т турбокомпрес-
сор
ТигЬща{ог т турбулизатор, завих-
ритель
ќигршепЁ турбулептный,
ВОЙ
ТагѓеѕіѕїеПег т устройство для
фиксирования положения две-
вихре-
рей
ТагН ао] т двериое полотно,
двериая створка
ТагНасераКеё л мпогослойная
дверная створка
Тӣйгігіеѕ т дверная обвязка
Таг@ опе / дверная филёнка
Таги!
ип ег п решётка за-
стеклённых дверей
Тиг
а 17 т дверной порог
Та авг
6сШепе { защитная по-
лоса кромки дверного порога
Таг{аНег п дверная коробка,
дверная рама
Тёгоега${ п см. ТагаЧег
Тйгое$1$ п карниз над две-
рью
|
Тагое$1е!] п см. ТагаИег
Тӣагсемӣпӣе п см. Тӣгѓаіѓег
Тӣгогій т дверная ручка
ТӣгКаѕїеп т см. Та ег
ТаеБипе { двериой откос
Тигт т башия; вышка
~, бПе4егп4ег башня, расчленяю-
щая фасад здания
~, тентесКег многоугольная
башия
—. гип4ег круглая башня
^^, уегесК бег четырёхугольная
башня
ЧигтагН батнеобразный
Тёгта8 п размер дверей
Тигтацис т башенный подъём-
НИК
ТагтБаһпһої т вокзал с же-
лезнодорожными путями, пере-
Тигтёгорікбгрег
секающимися
НЯХ
Тигтракещасе ѓ балки шатрово-
го покрытия, балки перекрытия
шатра [башни]
Тигтфаи л 1. строительство баш-
ни 2. башия, башенное соору-
жение
Тигтраокгап м башенный строи-
тельный крап
ТигитБаизжегК л башенное соору-
жение
ТигтБедасһипс { крыша башни
ТигтБенаЙег т водонапориая
башня
ТигтБрекгбпипе { венчающий эле-
мент башни
ТигтбеѓопхепїгаІе { башенный бе-
тоносмесительный завод, бето-
носмесительный завод башенно-
го типа
Тагтспеп п башенка
ТигтЧасй п шатровая крыша,
крыша башни
Тигтаеггісккгап
кран-деррик
ТигтагеһКгап т башенный пово-
ротпый кран
Тигтбегӣѕ# п башенпые леса, ба-
шенная опора
Тигтһаһп т флюгер
Тоигтђацђе } крыша башни
Тигтһаиѕ И здание башенного
типа, дом-башня, многоэтажный
односекционный дом; иебоскрёб
Титтһеіт т 1. крыша башни
2. шпиц крыши башии
~, дагсћЬгосһепег ажурный шпиц
крыши башни
ТигтКопйепѕаїог 12 вертикальиый
кожухотрубный копденсатор
ТигтКопѕігикёіоп / башенная кон
струкция
ТигтКобгрег т ствол [тело] башни
Таги Кгап т башенный кран
ТагтЕйШег т башенный возду-
хоохладитель
ТигтрѓеШег т башенная опора
ТигтѕсћмепкКгап 2 мачтовый по-
воротный кран
Тигя$Но т башеиный силос
Тиги
гор! Кбгрег т кан. башенный
биофильтр
в разных уров-
т башенный

Тигтуегдатр!ег
528
Тигтуег4а трѓег т башенный ис:
паритель
Тигтуегїйѕѕібег т см.
Копаепѕаїог
Тигтуйѕсһег т скруббер
ТиговаНе / спортивный [гимна-
стический, физкультурный]
зал
ТигппаНетог п ворота для спор-
тивных залов
Тигор!а{> т спортивная площад-
ка, спортплощадка
Тигизаа! т см. ТиговаИе
ТигоБегИсВ{ п фрамуга дверей
Тёго пег т устройство для от-
крывания дверей
ТагоНпиоб } дверной
ТӣгрѓеНег т дверной косяк
Тагрѓоѕќеп т дверной косяк
Тӣггаһтеп т 1. дверная обвязка
2. рама дверцы (котла)
Тигг!{ т «туррит» (разновидность
газобетона)
Тагзс
В1еВег лт устройство для
закрываиия дверей
Тагѕсћоб п дверной замок
ТагсИме !е { дверной порог
ТйгзргесНеетеп{ п элемент две-
ри с окошком для разгово-
ра
Тӣгѕіоск т см. Тігіціѓег
Таг ск п орнамент [картина]
над дверью
Тӣгѕіиг2 т дверная перемычка,
дверной архитрав
Тёгитганииие / обрамление две-
Тигт-
пробм
рей
Тагуеге Чипо { 1.
“дверей 2,
НИК
Тігмапё / стена с дверью
Тагхагое } см. Тӣгѓціѓег
Тутрапоп т арх. тимпан, тре-
угольное поле фроптопа
ТурепраимегК и типовое соору-
облицовка
дверной налич-
жепие
Турепеетеп# пл типовой эле-
мент
Турепһаиѕ п стандартный [типо-
вой] дом
Турепѕебтепі л см. ТурепзеКоп
ТурепзекНоп { типовая секция
Турепѕегіе { типовая серия
4
6
О-Ваһп Ё метрополитен, метро
О- Ваһпѕќаіѓоп / станция метропо-
литена
ОБегагтіегипе { избыточное арми-
‚ рование, персеармирование
Урегран т пролбтное строение
(моста)
~, оНепег открытое пролётпое
строение (без верхних свя-
зей)ОБегреапѕргисћипе |} перенапря-
жение
ОЪегБејаѕіипе { перегрузка, из-
_ быточпая нагрузка
ОБегреебипо ў перенаселённость
_ (жилищ)
ОБегђеіоп т бетопное покрытие;
верхний слой бетона
йБегБеёопіегеп покрывать бето-
ном, накладывать верхний слой
бетона
пБегЬемейгеп персармировать
йрегђеғігкіісћ межокружной
йрегЫаіќеп врубать вполдерева,
врубать прямым замком, вру-
бать прямой накладкой; соеди-
нять внахлсстку
ОБегМаНипя { врубка вполдере-
ва, врубка прямым замком,
врубка прямой накладкой; со-
единение впахлёстку
~, еіпѓасһе бега4е прямой
кладной замок
~ тії УогКор{ врубка вполдерева
с отступом от головы или от
конца балки
^^, эспгабе косая врубка вполде-
рева, косой накладпой за-
МОК
~, ѕсһуаіБепѕсһиапхібгтісе
врубка вполдерева сковородпем,
врубка вполдерева ласточкиным
хвостом
|
прегргейскеп перекрывать мостом;
‚ паводить мост
ОЪегЬгӣйскипа ѓ перекрытие мо-
стом (реки); наводка моста =
ОЪегдӢасһипєѓ покрытие, крыша,
павес
на-

529
ОЬегдасһипс, епзНеое навес на
одном ряду стоек
йрегдескеп перекрывать; стыко-
_вать внахлёстку
Оъегаескипо{ 1. защитный слой;
толщина защитного слоя 2. пс-
рекрытие, покрытие 3. нахлёст-
ка 4. глубина заложения трубо-
провода (считая до верха тру-
„ бы)ОБегдӢескипоѕбеѕітс И саидрик
ОБегаескипоѕћӧһе { см. ОБег-
‚ десКипс 4.
ОБегдескипсѕ1&псе { длина стыка
‚ внахлёстку
ОБег4ескКип95$108 т стык вна-
‚ хлёстку
ОЬегдӢеһпапя { остаточное удли-
нение
ОБегагаск п избыточное давле-
НИС
ОъегагискБес1е 6 т работа (топ-
ки) с наддувом
_
Оъег4гисКеиеггант т см. ОБег-
4гасКецегипе
ОБег4гисКецегипе / топка с над-
„. ДУВОМ
А
ОБегагискћаһп т редукционный
‚. кран; спускной кран,
ОБегагиск арре Ё см. УБегагиск-
‚уе
ОБегагисКуеп 1 и предохрани-
тельлый клапан, редукциопный
клапан
йрегејаѕііѕсћ за пределом упруго-
сти
ОБегегіііғипе / перегрев
ОБегангип {| переход (напр.
трубопровода) над препятстви-
ем (напр. над дорогой)
ОЪъегѓайБаотегк п кан.
_ ливнеспуска
ОБегаПе ито } перепускной тру-
_ бопровод, обводная линия
Орегѓа мерт п водосливная пло-
типа
йђегѓаіхеп сплачивать взакрой,
_ сплачивать в четверть
ОЬегѓапоіаѕ п накладпое сте-
камера
кло
ОБегйигћуйгапі 2 вск. надземный
гидрант
ОБегй иип / затопление, перели-
34 Нем,-русск. строит, сл,
ОЬегћӧһипо
вапие через край; подтопление
(парового теплообменника)
ОЬегійћгипо { путепровод
ОБег#1ѕсһиіғуепіїї п перепуск-
ной клапан
ОБега!
1$1сНегипе { переливное
устройство (резервуара)
ОБегваБе {, зо й55$еПегНое сдача
в эксплуатацию (напр. здания)
ОБегоапозБаниВоЁ т станция пе-
‚ ресадки |
0 Бегсапоѕбореп т 1. переходный
отвод 2. переходная кривая
железнодорожного пути 3. пе-
‚ реходное колено
ОБегоапозНнехито } отоплеиие в
. переходный период
ОЪегоа
пе Кге!$Бобеп т переход-
ная кривая по дуге круга
(двойного радиуса кривизны)
Орегвапоѕкгорѓѕїйск п переходное
колепо
Оъегоапо$1азсНе} переходная сты-
ковая накладка (для соединения
рельсов различного типа)
регбапсѕріоѕїеп т переходная
‚стойка (лестничных перил)
ОБегвап$$1 т переходный стиль
ОБегдапоѕѕітеіѓеп т переходная
полоса (между взлётно-посадоч-
ной полосой с твёрдым покрыти-
„ем и травяным покровом)
ОЬегбапоѕѕїйск п переходная со-
_единительпая часть
ЈЬегбапсѕгеії ј переходный пе-
риод
йрегсетеіпаісї выходящий за
‚ пределы общин; необщинный
Оъегог!! т напуск, перепуск,
‚ нахлестка
ОБегвап? т консольная часть
фахверкового здания
Орегћӣгіипе / переотверждение
{0регћеђересһегмегк и ковшовый
элеватор
ОБегћііег т
_ тель
ОБегћіёгипе Ё перегрев
^^, ӧгШісһе местный перегрев
йрегћоһё повышенный
ОЪегёһипе { 1. вираж; выпук-
лость 2. строительный подъём
3. превышение
(паро)перегрева-

Ођегћ бпипазгатре
ОБегћбһипдѕгатре { вираж, подъ-
ём (рельса перед вакругле-
нием)
ОБегһоі2 п деревянная накладка
ОђЬегјаһгеѕѕреісһег т водохрани-
лище многолетнего регулирова-
НИЯ
ОБегка!Кхетеп+ т цемент с из-
бытком извести
йрегкётитеп соедииять в гребень
‚ [в шпунт)
регкётттипе } соединение в гре-
беиь [в шпунт}, врубка гребнем
[шпуитом]
ОБеткор ъгаиѕе { верхний душ
Оһегкорћайег т ковшовый по-
грузчик с погрузкой через
„ «себя»
ЈЪегкоріѕсһтеіВито { потолочная
сварка; сварка в потолочном
‚ положении
ОЪегкгабипе { выступ, вынос
ШБетКгііѕећ закритический, пос-
лекритический
ОЪегкёћипе {| переохлаждение
Орегіавегипоѕкгайе { р/ силы,
уравновешивающие друг друга
(равные по величине и проти-
воположные по направлению)
ОЪепавѕЬоће {Ё доска верхней
обвязки дверной рамы; доска
дверной перемычки
ОБеғасѕігӣйбег т окоиная или
дверная перемычка в виде бал-
Ки
ОЬегіапараһп Ў магистральная
железная дорога
пре |арреп соединять впахлёстку
ОБьеларрѕсћмеіВипе { сварка со-
‚единения внахлестку
ОЬегіаррѕсһуеібуегЬіпаипс
|
сварное соединение внахлёстку
ОБе{аррипо { 1. перепуск 2. со-
единение внахлёстку, нахлёстка
(в стыках)
Обегіаррипоѕпіеіцпр { клёпка вна-
_ хлеёстку
ОЪъегіаррипоѕѕїіод м стык внахлё-
стку
~ тії реідегѕеіїісег Май? соеди-
нение виахлёстку двусторонним
_ ШВОМ
Пре аз { перегрузка
530
ОБеЧафивоз5 снах т, егті-
ѕсһег защита от тепловой перс-
‚ грузки
ОБегіаѕќипоѕуепіі лп перегрузоч-
ный клапан
ОБеаѕёцпоѕуегѕисћ т испытание
(котла) при перегрузке
ОъепаНипе { 4ег ЗоВ!ибеп пере-
крытие стыков рейками
Ођемаифацметк п кан.
ливнеспуска
ОБемацйеіѓипе } переливной тру»
_ бопровод
ОЬегіаиїгоћг п переливная тру-
камера
ба
ОЪегјаміѕќапагоћг п трубопровод
переливного устройства; пере-
ЛИВ
ОЪемацѓуоггісћёипе } переливное
‚ устройство
0 ђенацѓмаѕѕег п кан. иловая
вода
ОБегій ипе {| «продолженная
азрация», «полное окисленне»
(способ биохимической очистки
сточных вод)
ОЪъегпасһїипоѕБбеёгіер м ночлеж-
ный ДОМ
ОБрегпасћёппеѕ Пирћаѓеп т проме-
жуточный аэропорт для оста-
новки иа ночь
@БегогВ неместный; иеместно-
го значения
ОЪегргййпо { повторное [кон-
трольное] испытание
Оъегритрз{аНоп { см. ОБегритр-
мегк
ОБегритрипо { перекачка (налр.
_ воды)
Орегритрметгк п станция пере-
качки
ОБегѕапатіѕсћипо ѓ смесь с из-
лишним количеством песка
ОЪегѕ&іїїсипе { перенасыщение
ОЬегѕсһіереп п ег ВгёсКе на-
движка моста; передвижка мо-
ста
ОЪегѕећіеЫеһге { штангенциркуль
ОЪъегѕсһієертийе { надвижная
муфта (для труб)
ОЪетѕсһпеійипе } пересечение; по-
перечная вязка (деревянных эле-
мен тов)

531
ОБегѕсћпеійипо, Кгенгииое фа-
сонная вязка вполдерева, фасон-
_ ная врубка в четверть |
ОБегѕсһибгоѕё т колосниковая
решётка с верхней подачей топ-
лива
ОБегзспиВКоги п частнца, размер
которой превышает максимальный
. расчётный
Оъегзсва
е {ип / электрониая
_ проводимость =
ОБегзсви[и { избыточный воздух
СОБегѕсћивѕсШатт т кан. избы-
‚точный активный ил
ОвегзсВйНипо { засыпка; слой
засыпки (напр. над подпорной
‚ стенкой)
ОБегзсЬмепниийе } затопление;
_ иаводнение; разлив, половодье
ОБегзспметтийо
$бе Ые{ п затоп-
‚ ляемая территория
регѕсһметтипоѕбеѓанг { опас-
‚ ность затопления
ОЪеғѕісһіѕКагіе Ё обзорная карта
ОБегѕісһіѕріап т 1. генеральный
план 2. ситуациопный плаи
йрегѕраппеп 1. перенапрягать 2.
перегружать 3. перекрывать
„ (пролёт)
0 Бегѕраппипя ѓ 1. перенапряже-
иие 2, перегрузка 3. перекрытие
(пролёта)
ОрБегѕіапі т выступающая часть
(заклёпки из отверстия, резьбы
винта ва гайку)
Орегѕїаи т переподпор, избыточ-
ный подпор
О Бегѕїаципс } подтопление вслед:
ствие избыточного подпора; соз-
дапие избыточного подпора; пе:
‚ реподпор
ОБегу{генипс / посыпка
ОБегз1гблгебе!иля { регулирова-
ние перепуском
ОБегсігбтгесеі
уеп! и перепуск-
ной регулирующий клапаи
Орегѕап
епа гБеії {[сверхурочная
‚работа
ОБе{етрега{иг / 1. избыточная
температура 2. температура пе-
регрева
Ођегіетрегаїигѕсћиід т защита
от перегрева, тепловая защита
Оегі1гаНопѕапіааё
ОБегќетрегаѓагѕісћегипо { уст-
ройство, предохраняющее от пе-
‚регрева
регігасипсѕ1йпбе { 1. участок
передачи усилия (напр. с про-
волоки на бетон) 2. длина задел-
ки проволоки
йрегїгосКпеё пересушенный
ОЪегу!Ьгаоп { чрезмерная вибра-
„ция (бетона)
ОЪегмасһипё } коптроль; надзор;
_ наблюдение
ОБегуасвилозега п см. ОБег-
‚. масһапеѕіпѕігатепі
ОБегмасћипоѕіпѕігатепі 7 конт-
рольно-измерительный прибор
ОБегуга ѕѕегбеѓоп т надводный бе-
тон
ОБегуб1Бипо} перекрытие сводом,
сводчатое перекрытие
Бег2еії } сверхурочное время
ОБег209 т 1. оболочка; покров-
ный слой 2. покрытие 3. прогон
для подвешивания балки
ОБегхис1асК т покровный лак
йрег2мегсһеп строгать (дерево)
поперёк волокон
Е
О- Восеп(- рећпипеѕ)аиѕо1 еісһег
т Ч-образный дуговой комнен-
_ сатор
ОрипознаНе { спортивиый [гимна-
‚ стический, физкультурный] зал
ОБипазр!а2 т 1. спортивная пло-
щадка, спортплощадка 2. учеб-
„ный плац
|
Орипрѕѕаа! т см. ОБипезВаНе
Легран т берегоукрепительное
сооружение
ОегБеѓеѕіісипе ѓ укрепление бе-
регов
ОегБеКіеійипе { облицовка [по-
крытие] берега
Оѓегаескмегк п берегоукрепи-
тельное сооружение
ОТег4е1сй т береговая дамба
(егИИта п подрусловые воды,
подрусловый поток; инфильтрат
(Тег Яга сем ппипо { забор [при-
ём] подрусловых вод, отбор
воды из подруслового потока
Тег НИ га Нопзатасе / иифильтра-
циоиный водозабор; нодрусло-
вый водозабор
34*

(его! &п4е
Оғегбеі&піе п прибрежная терри-
тория; побережье
О'ѓегіа деѕїеПе ў береговой погру-
зочно-разгрузочный пункт
Оѓегтацег / набережная стенка
ШИегзатийег т кан. береговой
коллектор
Оһгепќһегтоѕѓаї т терморегуля-
тор с часовым механизмом, ча-
совой термостат
Оргетигт 7 башня с часами, ча-
совая башня
ОНгатагт п ультрамарин
~, беБеѕ жёлтый ультрамарин
О гаго1$ {гаШеп рі инфракрас-
иые лучи
ОІгагоїѕігаипе ѓ инфракрасное
[тепловое] излучение
ОІёгаѕсһа т ультразвук ‘
О тазсва
ИБеагре {ито ѓ си. Оќіга-
$сНа!] Бепап 1 ип
О] НазсваПБеваптипо ј ультра-
звуковая обработка
О азсва ито ев уе бавтел
п способ ультразвуковой дефек-
тоскопии
И гаѕсһаПсерег т ультразвуко-
вой излучатель, источник
ультразвука
О гаѕсһаПсепегаќог т ультра-
звуковой генератор, генератор
ультразвуковых
колебаний;
ультразвуковой излучатель
Шїгаѕсһаѕсһуеібеп ип сварка
ультразвуком, ультразвуковая
сварка
О газснаЙ ѕ{ацБаБѕсћһеійег т уль-
тразвуковой пылеуловитель
О їгаѕсћа
- Уегперёеиио } ультра-
звуковое распылеиие
ОІїгаѕсһа1 мее } ультразвуковая
волна
О їгаѕсһа!
тег {&иЪег т ультра-
звуковой распылитель
Ш газсва
Ихег{ирипе ѓ ультра-
звуковое распыление
О аую!е
Ч(Бе) $га ипо { бакте-
рицидное облучение (метод
обеззараживания воды)
ОтБаи т перестройка, рекон-
струкция
ОтБрацбассег т универсальный
экскаватор
532
Отфаи- Вапрепуабеп т уиивер-
сальная гусеничная тележка
Отђаниипо ў обноска
ОтЬёгӣеіипс } загибапие кромок;
устройство фланца
ОтрЬга ѓ умбра
Отѓапс т 1. размер; объём 2. ок-
ружность 3. периметр; контур
От ѓапоѕсбессһуіп
іс Кеії } окруж-
ная скорость
От ѓапоѕіапсепѓе{ касательная к
коптуру
Отѓап5205 т полигонометриче-
СКИЙ ХОД
Отѓаѕѕипс { ограда, ограждение
Оп аз ипо5НаёсНе } ограждающая
повер хность
От ѓаѕѕипоѕ Копѕёгикібоп ] ограж-
дающая конструкция
От йа ипозтанег } ограждающая
стена
Опа $5 ип555рип4мапт@ } ограж-
дающая шпунтовая стенка
Ипумаззнаамая ѓ см. Штќѓаѕсиярѕ-
тапет
Оли ЧЫеп4итс { боковая слепи-
мость, ослеплепие светом сбоку
ОИтсаяс т обходной проход, об-
ход
~ ті КареПепКгап=
проход с часовнями
Омсапб$ро4е${ п кольцевая лест-
иичная площадка
ОтсеЬіпӣе п паружный несущий
каркас здапия
Отевеђиас { окрестность
Отберипо$фетрегайиг { темпера-.
тура окружающей среды
Отбеһипе} 1. байпас, обвод, пе-
ретуск 2. замыкающий участок
(и радиатора)
ОтееһипоѕѕігаВе / обходная до-
рога, объезд
Отбеѕїаіїипо { преобразование,
рекоиструкция
(населённых
мест)
Отогеп2ип69 } 4е$ Исщеп Вацтеѕ
габарит приближения строе-
НИЙ
Отогеп2ипр51іпіе } габарит
~ 4е5з ИсШеп Вацтез габарит
приближения строеиий
Отһапреп п перестроповка
обходиой

533
итеп обволакивать,
вать
Ош Шато ѓ 1. обволакивание,
покрытие 2, оболочка; кожух;
обшивка; обмотка
~ Чег Вемеһгипе покрытие арма-
туры (бетоном)
Юта илпозБеюп т защитный
бетои; покровный бетон
ОтһіШапсѕ1іпіе дег Катрѓег-
агӣсКе огибающая кривая опор-
ных реакций в пятах арки
покры-
ОтваПипозтог! т защитный
слой раствора (покрывающий
арматуру)
Ота! аобзуогоапя т процесс об-
волакивания
ОткКећт } см. Откећгипс
ОтКеһгібгӢегег т реверсивный
транспортёр
ОтКкеһгКаттег { поворотная
камера
ОтКкећгёготте/ тіѕсһег 7 мешал-
ка с разгрузкой путём обратного
вращения барабаиа
ОтКкеһтгипс / 1. возврат; поворот
2. рециркуляция 3. реверсия,
реверсирование, инверсия
~ 4ез КАЧекге $аи!$ реверсиро-
вание потока холодильного
агента
итКірреп опрокидывать
От Кірреп 2 опрокидывание
ОтКкіеійесебӣцйе п здание с раз-
девалками, раздевалки
ОтКіеідекађіпе { кабииа для пе-
реодевания
итКіеідеп облицовывать;
вать ра
ОтКіеійегашт т раздевалка
ОтКІеідеѕећгӣапКсһеп п шкафчик
Вр
ОтКе!Ае2еНе } кабина для перс-
одеваиия
те ип { облицовка; обшивка
(досками)
~ 4ез ЗКее5 облицовка каркаса
ОтКкойіегипо { перекодирование
ОтКгеіѕ 22 район, округа
Отайеапіаве { установка для
перегрузки, перегружатель
Отадерйһпе { перегрузочная
платформа
обши-
Илцепккалитег
Оп|а 4еКтап т
кран
ОпЧабегипс { перемещение; пере-
кладывание; перераспределение
папа л окружение, окрестность
(города)
Отіаиѓ т циркуляция
^^, егамипсепег принудительная
циркуляция
~, паїйгіісһег естественная цир-
куляция
Опац!аи20$ т лифт непрерыв-
ного действия, патерностер
Опцаи
Безс Шен ег т циркуля-
ционный насос
Отіаоѓргесћег т бегунковая дро-
билка
Отацег п
фильтр
Отіацѓбаѕуаѕѕегпеізег т газовый
проточный водонагреватель
Отацібаѕуаѕѕегћеі20п9 } систе-
ма водяного отопления от газо-
вого водонагревателя
ОтіаиѓсеѕсһміпдісКеі | 1. ско-
рость циркуляции 2. окружная
скорость (вентилятора)
ОтіаоѓКеѕѕеі т котёл с принуди-
тельной циркуляцией
Олтіаойеіїапе} 1. циркуляцион-
ный трубонровод 2. обводпой
[байпасный } трубопровод
Оп|НаиНи
й ег п центробежный
воздушный фильтр
Олтапцѓгоћг и 1. циркуляционная
труба 2, обводная [байпасная]
труба
Опйацй ЮПеп т обводной туннель
Отіацѓмаѕѕегћһеізег т проточный
водонагреватель
Отаиѓмаѕѕегтепбе } количество
циркулирующей воды
Оаіациѓміпакапаї лт аэродинами-
ческая труба с обратным кана-
лом
Отіеітег т обкладка,
пакладка
Отіеіїипе ѓ обход; объезд
Отепкоей п элемент (вкладыш)
для изменения направления
(арматуры)
Отіепккаттег { поворотная ка-
мера
перегрузочный
центробежный
оправа,

ОлйепккгаН
ОпепККгай / сила в месте пере-
гиба (арматуры)
Оп|епКреп4е] п балансир [балан-
сирная стойка] в месте перегиба
(арматуры)
Оп |епКргеззиия { давление в мес-
те перегиба (арматуры)
ОпепКг!15 т направляющее
кольцо}
Отіепкгое ў обратный [направ-
ляющий] ролик
Олйепк$ {ее } место перегиба
[изменения направления] (ар-
матуры)
ОпшетКапе } перегиб, изменение
направления (арматуры)
ОаепкипоѕагисК т давление в
месте перегиба (арматуры)
Ошепкуіпкеї т угол перегиба
[изменеиия направления] (ар-
матуры)
Онай { рециркуляционный воз-
дух
ОтіайБеёгіеЕь т работа (напр.
системы вентиляции) с рецирку-
ляцией
ОшаНбе! хип ѓ рециркуляцион-
ное воздушное отопление
Оп|а Капа! лт канал рециркуля-
ционного воздуха; обводной
воздушный канал
Оп|и еНипя } вентиляционный
стояк (канализации)
~, паѕѕе мокрый вентиляционный
стояк
ЭпйиНтепсе { количество [расход]
рециркуляционного воздуха
Оша Изу Фет п система с рецир-
куляцией воздуха
Отійѓ ипе { веитиляционный сто-
як (канализации); вентиляция
системы канализации здания
(через специальный стояк)
Оттапќејипе ў покрытие; обли-
цовка; одежда; обшивка; обму-
ровка; футеровка
Оттапїеіипаѕгоћг
труба
Оттацегипе { обмуровка
Оттоп асе ј перемонтаж
Оттопёіегеп л перемонтирова-
ние
ишгабтеп обрамлять
п обсадиая
834.
итгӣһгеп мешать, перемешивать
ОтѕсһаійгисК т давление пере-
ключения
итзспа{еп переключать
ОтзсваЦУеп п переключающий
вентиль, переключающий кла-
паи, клапан двойного дейст-
Вия
Отѕсһацѓеіп и перелопачиваиие
ОтзсШабзресвег т оборотный
склад (зерна)
Отзѕсіеб ипоѕрӣсе! т замкнутый
хомут
Отѕсіебипеѕасћһеп { р! ограж-
дающие поверхности
Отс ИеВ ипб$ 1 &спет{еттрега{иг
Г температура ограждающих по-
вер хностей
иптѕеһпігеп обвязывать, обматы-
вать (бетонный элемент)
Отѕсһпігипо | обвязка, обмотка
(бетонного элемента)
Отѕећпігипоѕремећгипо } спи:
ральная арматура (бетона)
игпѕсһмеібеп обваривать
Отзе еп п уоп Напа ручпая пе-
рекидка
Отѕіейїипо ѓ перенесение насс-
лённых пунктов; переселение
Отѕраппеп л переключение; от-
ключение (арматурных эәле-
ментов от упоров в предвари-
тельно напряженных железобе-
тонных конструкциях)
Отѕраппмегк п трансформатор-
ная подстанция
ОтзрШитя { подмыв (ллотины)
итѕрипеп ограждать шпунтовой
стенкой
Отѕрипӣцпе } ограждение шпун-
товой стенкой
Отѕёеібеуегкећг т пересадочное
сообщение
ОтѕёеПЬтапӣкеѕѕе! т комбиниро-
ванный котёл, котёл с переклю-
чением режима работы с одного
вида топлива на другой
Отѕ{іеПһаһп т кран-переключа-
тель
ОтѕїеПипо } переключение, пере-
вод (на другое топливо)
От51еПуеп!! п краи-переключа-
тель

535
Отѕгокёигіегапе ѓ перестройка
структуры (города)
Отѕёцгатотепі п опрокидываю-
щий момент
От 2бескеп и (ре)циркуляци-
онный бассейн
Отум 2еіпгісћќипо ў система ре-
циркуляции
Оту&!2тепсе } расход [количест-
во] рециркулирующей среды
Ота зритре { циркуляционный
насос
Отта хритрепгесипе [ регу-
лирование с помощью циркуля-
ционного насоса
Отуйхипс ѓ 1. циркуляция; ре-
циркуляция 2. перемешивание
(напр. осадка в метантенке)
Отмахуогг1сипо ѓ мешалка
Отуд 2%аѕѕег п циркулирующая
вода
Отж1 22а } кратность циркуля-
ЦИИ
Отуап
{пб сеет п метамор-
фическая (горная) порода
От\мап
ап {етрегафиг { точка
[температура] перехода; точка
[температура] превращения
Отуеб т окольная [обходная,
объездная] дорога, обход,
объезд
Отумебгипо } арматура обоймы
(железобетона)
тие! 7 окружение, окружаю-
щая среда
ОтуеЦетйЙВ т влияние окру-
жающей среды
пит те[їѕібгепа мешающий окру-
жению (напр. о предприя-
тии)
Отже (уегЬ&1піѕѕе п р/ условия
окружающей среды
Отже їчегѕсћтиїғипа {| загряз-
непие окружающей среды
Отуіскеіп п обмотка
ипђераорат непригодный под за-
стройку (о территории, об
участке)
ипреһас1ісп дискомфортный, не-
комфортный
ОпБеһадісһкеіё / дискомфорт-
ность, некомфортность
ипрене!2{ неотапливаемый
Опуегса1-Ве{оп-РРаЫШгатте
Опен
тт Не! {, за НзсНе стати-
ческая неопределимость
ОпаісһёсКеії { неплотность, не-
герметичность
ОпаигснуюННяке!{ { непрозрач-
НОСТЬ
ипегзсШо$$еп свободный,
строениый
ОпѓаПсеѓаһг { опасность иесчаст-
ных случаев
Опа зсНи{2 т техника безопас-
ности
ОпѓаПѕёабоп } пункт скорой по-
неза-
мощи
Опа НзНК } статистика не-
счастных случаев
От аПуетгвашие ѓ предупрежде-
ние несчастных случаев; тех-
ника безопасности
Оп!аНуеги
{ато {еси К } техии-
ка безопасности
Оп ѓа уегћіёцпоѕуогѕсћтгійеп } р
правила техники безопасности
ипбе!агЬ{ неокрашенный
ипрезейегё нерасчленённый
ипо@еги{ неквалифицированный
ипреібѕсһё негашёный
ипбеог пе! неупорядоченный;
хаотический, беспорядочный
ипбего$её необожжённый
ипбіеісһбгтія неравномерный;
неоднородный
Оп еісһібгтідкеії / неравномер-
иость; неоднородность
Опо1еісћібгтісКеіёѕх2аһі / коэф-
фициеит неравномерности; ко-
эффициент неоднородности
г дег ѕекипаісһеп Ритгсһйив-
тепбе коэффициеит секундной
неравномерности расхода
~ дег ѕќйпаісреп риге
ав теп-
се коэффициент часовой нерав-
номерности расхода.
~ Чег Тасеѕаигсһ
Нав тепсе коэф-
фициент суточной неравномер-
ности расхода
Опа1іеісћібгтідКеіїѕ21 Нег |
Опоеісћібгтіскеіёѕхаћі
Опіхегѕађасвег т универсальный
экскаватор
Опіуегѕа1- Веоп-Р1агатте {|
универсальный копёр для забив-
ки железобетонных свай
см.

Чптуегза]Бгеппег
Оп!уегза!ргеппег т универсаль-
ная горелка
Отуегза! её и4е п 4е$ Іпӣцѕігіе-
ђааѕ универсальное [многоцеле-
вое] промышленное здание
Опіхегѕаіһосһраакгап т универ-
сальный строительный кран
Опіуегѕаїкеппхіег } универсаль -
ная характеристика (напр. про-
цесса теплообмена)
Џпіуегѕа!- Габегберан4е п склад
общего назначения
Опіуегѕаігатте { универсальный
копёр
Опіуегѕаігесһептаѕсһіпе }, ејекіго-
піѕсһе универсальная электрон-
ная вычислительная машипа
Опіуегѕаїгесћпег т универсаль-
пая вычислительная машина
Опт!уегза15 а Ш т (широкополос-
ная) универсальная сталь
Опіуегѕіїаіѕбеђацӣе лп упиверси-
тетское здание, здание упивер-
ситета
ипкалппеійгі без капнелюр
ипібѕісһ нерастворимый
иптодій 2іегі немодифицирован-
пый
ОпѓегБац т 1. основание; цоколь
2. нижнее строение 3. подстолье
Опіегреїоп т бетон для основа-
ния; нижний слой бетона; бетон-
ная подготовка
Опѓегрейїипа / подстилающий
слой, подстилка, основание,
подготовка
Опіегродеп т основание пола
ОтегЬгап т нижнее горение
Опѓегђгапӣѓеиегипо } топка пиж-
пего горения
Опѓегргапӣкеѕѕеї т котёл нижие-
го гореиия
ОпіегЬгапдоѓеп т печь нижнего
горепия
ОпїегЬгесһегђеһег т
для разрыва струи
Опёегрӣћпе } трюм сцепы
Опіегдеске ў подвесной потолок
ОпёегагисК т давление ниже ат-
мосферного; разрежение; ва-
куум
ОпѓегагискЬеќоптіѕсћег т ваку-
умный бетопосмеситель
бачок
536
ОтегагисК
датр Те! хипб Г ва-
куумпаровое отопление
Опїегӣиѕсће { восходящий [ниж-
ний] душ; фонтанчик (в бидэ)
Опёегега(сеѕсћов) п нодвальный
этаж
Опїегѓаһгипе} 1. подведение фун-
дамента или опоры (#00 соору-
жение) 2. переход (напр. тру-
бопровода) под препятствием
(напр. под дорогой)
Оаѓегѓапсипе { см. Опіегѓаћгипе 1.
Ощег йе] т нижняя створка
оконного переплёта
Ощ{егН игНуЧгапт Е 1 всн. подзем-
ный гидрант
Оп{ег Игипе } путепровод (под
дорогой); туннель
Оптегоезсно8 п нижний этаж
Опегргипа т 1. подпочва; под-
стилающая порода; подстилаю-
щий слой 2. основание; грунт
в основании
Опќегагипађаһп ] метрополитен,
метро
У
ОпіегетипдБећапаіиле / обработ-
ка [укрепление] основания
Опіёегогипӣрегіеѕеіипя { см. Оп-
їетогипауеггіеѕејипо
ОпёегогипдаБеуёѕѕегипе ѓ подпоч-
венное орошение
Опёегогипайісћіипе ў уплотнение
основания (сооружения)
Отегогип
деп Я 5египо } дренаж
оспования
ОпіегагипакађБе п
кабель
Отегогипа- ${тавВеправп } под-
земпый трамвай
Шпіегбгипдуегћаіїпіѕѕе п рі 1.
грунтовые условия, характер
грунтов; геологические условия
2. условня устройства основа-
НИЯ
Отегогип уеггіеѕеі ипо
подземная фильтрация
ОптегоигЕ т нижний пояс; ниж-
пяя зона; нижняя полка
ОтегоагИбгаегег т трапспортер
с нижней несущей ветвью
Ощегоиг(Клоеп т узел нижнего
пояса (фермы)
ОпегоигЙаи Кате | тележка мос-
подземный
{г кан.

537
Опеег&ай
а
и
тового крана, движущаяся по
нижнему поясу ·
Опёегћаіїапе / содержание, тех-
нический уход; текущий ремонт
Опќегћа1їипоѕсаѕіѕі&е / зрелищ-
но-развлекательное учрежде-
ние
Опіегһа!їипоѕКоѕіеп рі! расходы
на содержание; расходы по те-
кущему ремонту, эксплуатаци-
онные расходы
ОщегваНипозгаит т гостиная,
салон
Опіегһаіипоѕѕааї т
салон
Опїег&псейеске / подвесной по-
Толок
Опїегһоһапе } образовапие пус-
тот под фундаментом, подкоп
Отеош т нижняя обвязка
(дверей или ворот)
ипіегігаіѕсћ подземный
ОтегКапа] т канал нижнего бье-
фа; отводящий [низовой] канал
ипегке!ег{ оборудованный под-
валом или погребом
ОпіегкеПегипе{ 1. подвал; погреб
2. устройство подвала или по-
греба
ЦтегК1 012 т деревянная подпор-
ка
ипіегкгібѕећ докритический
Опїегкёћапе ў переохлаждение
Опѓегкипѓёїѕћацѕ п 1. общежитие;
приют 2, жилой дом
Опёегіасе } 1. подкладка, лежень
2. опора (трубопровода) 3. ос-
новной слой (топлива)
Отейабеп ѓ рі исходные данные;
(техническая) документация
Џпѓегіасѕђеіоп 2 бетонное оспо-
вание; подстилающий слой бе-
тона
Опѓегасѕсһеіре { см.
ѕсһеібе
Опќегіабѕћо!2 п деревянная под-
кладка, деревянная подушка,
опорный брус
Џпіегіавѕріаїќе { опорная [под-
ферменная] плита
Отенасзет т подферменный ка-
мень
Опќепааї т пижнее течение
гостииая,
Опёегіес-
ОпѓегіебѕсһеіБе / (подкладная)
шайба, подкладка
^^, Копіѕсһе коническая шайба
Опїегтаѕсһћіпегіес . трюмные
устройства (на сценах)
Опіегтаб л 1. размер меньше но-
минальпого 2. нижний предель-
ный Допуск
Опќегтапегипе } укрепление фуп-
дамента кладкой
Опіегрйаѕќеграһп {| метрополи-
теи, проложенный под мостовой;
метрополитен неглубокого зале-
гания
Отщегри!
уегзсН уе ВоегА п аппа-
рат для дуговой сварки под
слоем флюса
Опіегршуегѕсһуеібипе / дуговая
сварка под слоем флюса
Опёегриіх т пижний слой шту-
катурки, первый намёт, грунт
Опіегриїхтопіабве /ј установка
[моптаж) под штукатуркой
Опїегриѓг(гоћг)уегіесипе} скры-
тая прокладка трубопроводов
Опїеггісһіѕгаат т класс, ауди-
тория, учебное помещение
Отегго$ипр ѓ подплёночная кор-
розия
Опт{егзапа
т! сВипе ў смесь с педо-
статочным количеством песка
Опёегѕаї2 т 1. подкладка; под-
ставка; основаиие 2. подпожие,
пьедестал
ОпіегѕсћепКеЇї 7 нижний горизон-
тальный брусок дверной или
оконной обвязки
Олѓегѕсһпеіаипе / 1. подрезка,
подсечка 2. расширение скважи-
иы пиже основаиия колоины
обсадпых труб
ОпіегѕсћиБѓенџегипе ѓ топка сниж-
пей подачей топлива
Утегзраппиив ѓ нижнее пре-
дельное папряжение; нижпее на-
пряжепие цикла
Опїегѕріесеіһӧһе / уровень ниж-
исго бьефа
ипіегѕреп
вать
Оптег$аНоп { подстанция
Омега т подпор с низовой
стороны
подмывать, размы-

ОпегеПЬаииейК
Опќегѕ#еПраомегк п см. Опќег-
ѕіеПеіпгісһїопр
ОпќёегѕѓеПеіпгісһіцпа { сооруже-
ние для стояики (автомобилей)
~, оНепе открытое сооружение
для стоянки (автомобилей)
Опїегѕ
е һаПе { зал для стоянки
(автомобилей)
ипќегѕїйіғеп подпирать; поддер-
живать
Опіегѕійігипе | 1. подпирание;
поддер жание 2. подпорка, опора
ОпіегѕёйёгипоѕБосК т поддержи-
вающая стойка, козлы
Опёегѕисһипе ѓ 1. разведка (грин-
та) 2. исследование
~, беорһуѕіКа[іѕсћһе геофизиче-
ская разведка (грунта)
^^, рипкКИбгинее точечная развед-
ка (грунта)
г, ѕеіѕтіѕсһе сейсморазведка,
сейсмическая разведка (грунта)
Опїегѕисћипсѕогире { смотровая
канава
Ощегзисвипозвае { испытатель-
ная станция
Отег{абетацегууегК пл подземная
(каменная) кладка
Опќёегќареќѓе | подкладочный слой
коврового покрытия
Опќёегііѕсћ(тіѕсћ)Баёќегіе / сан.
смеситель с нижней камерой
смешения
Отщегуа$5ег п нижний бьеф
Опќегмаѕѕегреоп т бетонная
смесь для подводного бетоииро-
вания; бетон, уложенный под
ВОДОЙ
Опѓегуаѕѕегреѓопіегипа { подвод-
ное бетонирование, подводная
укладка бетона
ОщегуаззегЬгеппег т резак для
подводной резки
Опѓегуаѕѕегагіпаципо | устройст-
во подводного основания
Отегуа$$ег108В м подводный лёсс
Опегмаз5егтоюгритре ѓпогруж-
ной артезианский насос
Отегуазегритре { погружной
насос (с двигателем на поверх-
ности земли)
Опѓегуаѕѕегѕсһпеі 4еарра га 1 т
аппарат для подводной резки
538
Џпѓегмаѕѕегѕсћі
ипо } деѕ Веіопѕ
см. Чпїегуаѕѕегђеѓопіегипо
Опќегуіпа т нижнее дутьё; дутьё
под колосниковую решетку
Опіегуіпаагаск т 1. давление
нижнего дутья 2. давление вет-
ра на кровлю снизу
Опѓегуіпаѓецегипс { топка с ниж:
ним дутьём
ОпіегуіпдсеЫ&4ѕ5е п вентилятор
нижнего дутья
Опїегміпйеіїипя / воздухо(про)-
вод нижнего дутья
Ощегулиарапго$ 72 горизонталь-
ная колосииковая решётка с
нижним дутьём
Ощегултаргеззипо { см.
міпадгоаск
Опѓегуіпгоѕіѓецегипо { см. Оп-
ќегуіпЯѓецегипо
Опѓегу1паѕеіќе / заветренная сто-
рона
Опёегуіпдуепіаќѓог т см. Опќѓег-
міпасерійѕе
ипегуб1Беп опирать (констрик-
тивный элемент) на свод
Опѓег209 т 1. балка, прогон 2.
нижний пояс (фермы) 3. ниж-
ний дымоход
Отег2йп4ипо {| нижнее зажнга-
ние, нижнее воспламенение
ипуегриё2{ неоштукатуренный
ипуегѕсіерђБаг неподвижный,
устойчивый иа сдвиг
ОпуегѕсіһерБбагкеії { неподвиж-
ность, устойчивость на сдвиг
Опуисћќуіргаїог т инерционный
вибратор, вибратор с неуравпо-
вешенным грузом
ОР- Ѕсһиеіб ипе { дуговая сварка
под слоем флюса
|
ОгБагтасћапа { освоение земли
(под вастройку)
ОгЬойеп т 1. целина 2. материк
Огбеѕѓеіп п коренная [первичная]
(горная) порода
Огѕіеа1 ипо { древнее поселение
ОгзргипоБеапзргисвиие / на-
чальное напряжение, предель-
ный знакопостоянный цикл
ОгѕргипоѕіеѕіїсКеії / предел уста-
лости при напряжениях с одно-
сторонним циклом
Опіег-

539
Ц- За т швеллер, швеллерная
сталь
ОУ-Везкаито ѓ бактерицндное
облучение (метод обеззаражи-
вания воды)
ЧУ-ГаЙдези(еКНоп ў дезинфек-
ция воздуха ультрафиолетовы-
ми лучами
ЧУ-5НаШипе { см. ОУ- Веѕігаһ-
1915
У
УаКиит л пустота, разрежеиие,
вакуум
УаКиитБенат{1ипо { вакуумиро-
вание (бетона)
^ итег \У1ргаНоп вибровакууми-
рование (бетона)
УакиитБђеѓоп т вакуум-бетои, ва-
куумированный бетон
Уакиитбеѓоптіѕсһег т вакуум-
ный бетоносмеситель
УакиитБеїоп-Уегѓаһгеп м вакуум-
пый способ приготовления бе-
тона
УаКиит ген Я ег п кан. вращаю-
щийся вакуум-фильтр
УаКиитНЦег п кан. вакуум-
фильтр
Уакиит егип } кан. вакуум-
фильтрация
УакиитвеБег 1 см. УаКкиит-
508
Уакацтіегипо { вакуумирование
(бетона)
УаКиип|иЙритре { воздушный
вакуумный насос
УаКииттеег и вакуумметр
Макииттіѕсһетг т вакуумный (бе-
тоно)смеситель
УаКиитритре { вакуумный на-
сос
Уакиотѕсћа[ипе } вакуум -опалуб-
ка
УаКиитзсВИ т вакуум-щит
УаКинтзоб т вакуум-присос
Уакиштіготтеіет л кан. бара-
банный вакуум-фильтр ·
УаКиитуег!айгеп п см. УаКиит-
Бефоп- Уег{аВгеп
Уепатог
УаКиитуе юогтипе 7 вакуумное
формование
У-Вгиппеп т трубчатый (буро-
вой) колодец
ҰУејоигќареїе { велюровые обои
УепНТ! л клапан; вентиль
~, ацотаёйѕсһеѕ автоматичес-
кий [автоматически действую:
щий] клапан
~, 4орре!$1{215е5$ двухседельча-
тый клапан
~, ЇейегБејаѕїеїеѕ пружинный
клапан
~, бапбісеѕ проходной вен-
ТИЛЬ
^, беѕќепегіеѕ управляемый кла-
па! І
~, бемісһБејаѕѓеѓеѕ грузовой
клапаи
~, Шѕсеѕіепегіеѕ сервопривод:
ной клапан
~, Пспреѕїецегќеѕ вентиль с фо-
тоэлектрическим управлени-
ем
~, ѕе51ісеѕ см. Мепїіі, апќёо-
та ёїѕсһеѕ
УепіаБѕсћаВогдап и запорный
орган клапана
УепіШапѕсћас т ограничитель
хода клапана
Уеп#апігіеь т привод ;клапа-
на
Уеп 1айоп { вентиляция
Уеп а НопзЙйсе! т вентиляци-
онный створ
УепіШаіїопѕуегіцѕїе т рі потери
(тепла) на вентиляцию, венти-
ляционные потери
Уеп Шафог т вентилятор
~, 4орре!
зе! Но заибеп4ег веити-
лятор двустороннего всасыва-
НИЯ
~, агискКепдег
лятор
~, етзеи сѕацбепбег венти-
лятор односторониего всасыва-
НИЯ
^^, ехріоѕіопѕѕісһегег
зопасный вентилятор
^^, теһгѕіцийсег многоступенча-
тый вентилятор
~, зацоеп4ег всасывающий вен-
тилятор
напорный венти-
взрывобе-

Мепііаѓог
540
Уепііаіог, 2меіѕїо сег
пенчатый вентилятор.
Уеп{Патограиаг { тип веитиля-
тора
УепЕПаќогрӣһпе / площадка для
вентиляторов
Уепїаѓогагискғхаһћі ѓ коэффици-
ент полного давления вептиля-
тора
Уеп {а {юге тг 115 $Фи1хеп т вход-
ной патрубок вентилятора
УепШафогеп {аНоп } вентиляци-
онная камера
|
Уепіаіогїйсеї т см. МепіПаёог-
сваи
УепіПаѓогібгдегіагисКк т полное
давление вентилятора
УепіаіогібгдӢегһӧһе } см. Уеп-
Шато
е Типо
УепафогоеНаизе п кожух [кор-
пус) веитилятора
Уеп а{огогипагайтеп т стапипа
вентилятора
Мепїаіогкеппііпїе ј аэродинами-
ческая характеристика венти-
лятора
УеліШаѓогкіШег т см. Мепіаїог-
КиВі иг
Успа ѓогкіћ огт 12 вентилятор-
ная градирня
Уепёаѓогіаиѓгаа п (рабочее) ко-
лесо вентилятора; крыльчатка
вентилятора
УепіПаѓогіеіѕїипе / производи-
тельность [мощность] вептиля-
тора
Уепіаїогіеіѕїапоѕхаһћі / коэффи-
циент мощности вентилятора
\Уеп{Наю
ей га л направляющее
колесо вентилятора
Уеп{Патогга4 п сл.
Іаиѓгаа
Уепійаёогѕсһацѓеі }
[лопасть] вептилятора
Успіаѓогѕїаіоп { см. Уепа -
гепзфа Ноп
МепёаѓогуеПе / вал вентилятора
двухсту-
Уеп Паюг-
лопатка
УеліШаѓогуігкилоѕстаа т коэф-
фициент полезного действия
вентилятора
УепїйБоһгег т буровая желонка
Уеп
И Ьгиппеп лт водоразборная
колонка
Уетаг!- Епёѕќацђег т пылеулови-
тель Вентури
\Уепфи Капа] теѕѕег т лоток
Вентури
Уетигипез$ег љт расходомер Вен-
тури
Уепїигігоћг п труба Веиптури,
расходомер Вентури
Уепїцгі- ЅКгађђБег гп см. Мепіцгі-
Маѕећһег
Уепѓёагі- У/А5сВег т промыватель
Вентури
уегапкегп анкеровать, крепить
апкерными болтами
УегапКегипс / анкерование, апке-
ровка, анкерное крепление,
крепление анкерпыми болтами
~ аагсп Найипе крепление сцеп-
лением
~ Чигсь Кгёпипапсеп анкерное
крепление при помощи крюков
^и пи апбеѕїаисһћїеп ҚКӧрѓеп
анкерное крепление высажеи-
ными головками
~ пиЁ Яебл еп анкерное креп-
ление гильзами
~ дег Ѕсһа1<ійске анкерное креп-
ление элементов опалубки
Уегапкегипоѕагі { способ анкер-
ного крепления
УегапКегип
$ Боск т анкерный
блок
УегапКегип
$6012еп т
болт
Уегапкегипёѕйбе] т
хомут
УегапкегипеѕКеї гт
клин
УегапкегипЕѕКетте }
зажим
УегапКегипо$Кор? т апкерующая
головка
УегапКегипо $1&пое { длина апке-
ровки
~ Чег За Ше!асе длина заделки
стержня арматуры
УегапкегипбѕрѓеШег лт аикерный
бык (висячего моста)
Уегапкегипеѕѕсћацѓе { анкерная
петля
МегапкегипЕѕѕ{іеПе { место анке-
ровки; место расноложеиия ан-
кера
анкерный
анкерпый
анкерный
анкерный

541
УегЬіпаапоѕЬгіске
Уегапѕіаїїипеѕгаштп т помеще
ние для проведения мероприя-
тий (напр. лекций, концер-
тов)
уегагБеііраг 1. обрабатываемый
2. удобоукладываемый (о бе-
тонной смеси) О ѕеҺесһї~
пеудобообрабатываемый
УегагреііБагКеії/ 1. обрабатывас-
мость 2. удобоукладываемость
(бетонной смеси)
уегагреіќеп 1. перерабатывать,
обрабатывать 2. укладывать
(бетонную смесь) 3. приготов-
лять (напр. состав для лако-
красочного покрытия)
УегагћеіаһісКеіё { см. УегатБеії-
БагКеії
Уегагре {ип } 1. переработка,
обработка 2. укладка (бетонной
смеси) 3. приготовление (напр.
состава для лакокрасочного по-
крытия)
Уегагре! {ипозагй ѓ способ уклад-
ки (бетонной смеси)
\УегагБе
{ито ${еПе { место уклад-
ки (бетонной смеси)
УегагреНипозуе
аНгеп п способ
[метод] укладки (бетонной
смеси)
Уегагђеіѓцпоѕуеіѕе / см. Мегагђеі-
Тапбзуег
ай геп
Уегазевипе }
озоление
\Уега$
11 ипб { разветвлепие
Уегаз{е] ипбзпе{х п 1. тупиковая
[разветвлённая] водопровод-
ная сеть 2. капализационная
сеть с трассировкой по децен-
трализованной [радиальной]
схеме
Уегбапаӣ т 1.
2. перевязка
~ аиѕ ВгеЧеги связь из досок
(при помощи распорок)
~, еп 15сВег английская пере-
вязка (ряд тычков кирпичной
кладки перемежается с одним
или несколькими ложКковыми
рядами)
~, Соійѕсһег готическая [поль-
ская] перевязка (каждый ряд
кирпичной кладки состоит из
золообразование,
связь, соедипение
перемежающихся ложков и тыч-
ков)
Уегбапа, Һо&паіѕсһег голланд-
ская перевязка (сплошной ряд
тычков сменяется рядом из пере-
межающихся ложков и тычков)
~, тагкіѕсһег вид готической
перевязки с пеправильным че-
редованием ложковых и тыч-
ковых рядов
УегђБапаһо!2 п брусья, бруски,
решетник; деревянная проклад-
ка (для связи)
Уеграпа1! т соединительная
шпилька
УегЬаи т установка крепи; креп-
ление (напр. траншеи для
трубопровода)
уеграпеп 1. застраивать 2, истра-
тить [израсходовать] на строи-
тельство (деньги, материалы)
3. загородить сгроениями 4.
устанавливать крепь; крепить,
закреплять
уегБанё застроенный
УегбБаиипс / застройка
Уегђеѕѕегипс р оптимизация
° (напр. затрат или объёма работ)
Уегђіесипс 7 прогиб
Уегріпдег т соединительный ко-
ридор
Уег!п4ипо }{ 1. соединение,
стяжка; сочленение 2. сопряже-
нне, сплачивание 3. перевязка
4. связь, сообщение
^^ Чигсп ОгАБе проволочная
стяжка, сосдинение с помощью
проволоки
^^, 165Баге разборное соединение
~, {шрепібгтісе (С-образное со-
единение
~, ПБегјаррќе
хлёстку
~, гие;{е сосдинение, персдаю-
щее растягивающее усилие
УегпЧипозагье{ } работа по
устройству соединений [стыков],
стыкование
УегЬіпацпаѕбоізеп т
[соединительный] болт
Уег п 4ипозЬгйсКе { соединитель-
ный мост; сосдинительная эста-
када
соедипение вна-
стяжной

УегЬ таит $ йе]
УегЬіпӣцпоѕЬйсеі т соединитель-
ный хомут
УегпАнпозравпе / соединитель-
ная площадка
Уегріпаипоѕсапо т соединитель-
ный коридор, соединительный
проход
Уег п 4ипозпаи$ п соединитель-
ное [промежуточное] здание
Уег1п4ипр$1азсВе { соединитель-
ная планка, соединительная на-
кладка
Уег панпозлиНе л 1. вяжущее,
вяжущее вещество, связующее
2. соединительный элемент 3.
средства соединеиия (элемен-
тов)
~ іт Но]2Баи средства соедине-
пия (элементов) в деревянных
конструкциях
~ им З4аМБаи средства соедине-
иия (элементов) в стальных кон-
струкциях
Уегып4ипозпай* } соединитель-
НЫЙ Шов
УегЬіпаопоѕѕсһгаиђе } см. УегЬт-
Чипоз
Бо! еп
Уег пипсФа! т соединитель-
ная [стыковая] арматура
УегЬіпацпоѕігерре } соединитель-
ная [промежуточная] лестни-
ца
УегЬаѕеп п продувка
УетЫайипс ў врубка вполдерева,
врубка прямой накладкой,
врубка прямым замком
УегМеипо { оконные горбыльки
из свинца
УегМеп4Ьаи т облицовка
УегМеп4ег т см. Уегепа$4е]п
УегЫепакііпКег т облицовочный
клинкер
Уег еп ос 21есе! т пустотелый
облицовочный кирпич
УегепЧтацегмегК п облицовоч-
ная кладка, кладка облицовки
УегЫепа$Чет т облицовочный
камень
Уегеп4ипо } облицовка
Уегеп4ипозр!аНе } облицовот-
ная плита
УегЫепаӣзіесе!
кирпич
т облицовочный
549`
уегђоЇ зеп сболчивать, соедииять
болтами, крепить на болтах
УегЬгаисВ т расход, потребление
УегЬгаисвег т потребитель, або-
нент
УегЬгаисһегапѕсћіи т домовый
ВВОД
УегЬгаисһегѕсһиегрипкі т цеитр
сосредоточения основных потре-
бителей [абонентов] (налр.
электроэнергии)
УегБгацсаѕсһагаКёегіѕ$#Кк ј си.
Уегргаосіѕ Кеппііпіе
УегЬгацсһѕӣісһќе ѓ плотность по-
треблеиия
УегБгтацсһѕКеппііпіе } характери-
стика [кривая] потребления
УетргаисіѕКигуе}{см. Мегргаисћѕ-
кепп! іпіе
УегЬгаисв 1е{ип / 1. трубопро-
вод внутренней водопроводной
сети 2, внутреиний водопровод
Уегбгеіѓегипс { расширение (напр.
улиц)
|
УегЬгеппипоў 1. сгорание; горе-
ние 2, сжигание
~, Наттет0озе беспламенное сго-
рание; беспламенное горение
~, теһгѕёийсе многоступенчатое
сжигание
~, гаиспагте см. Уегргеппипо,
гапсН гее
~, таисһігеіе бездымное сгора-
ние
~, 5ібсһотеїгіѕсһе стехиометри-
ческое сгорание, сгорание при
стехиометрическом соотноше-
нии компонентов
~, ипуоПКоттепе неполное сго-
рание
~, 011 Коттепе полное сгорание
УегЬгеппипозапае
топочиое
устройство, камера сгорания
Уегргеппипсѕїаиег { продолжи-
тельность [время] горения, сго-
рания или сжигания
Уетргеппипоѕ Часгатт п си.
УегЬгеппипоѕ агееск
УегЬгеппип
$йгеіеск и диаграмма
горения
УегЬгеппипозепегое /} энергия,
выделяющаяся при сгорании,
энергия сгораиия

543
Уетгргеппипоѕсаѕе л рі газообраз-
ные продукты сгорания, отра-
ботавшие газы
Уегргеппипоѕсаѕтепсе ѓ выход
газообразных продуктов сгора-
ИИЯ
УегБгеппипоѕоӣйїе/ качество [пол-
нота] сгорания
Уегргеппипо$Катитег { 1. камера
сгорания 2. топочиая камера,
топка (печи)
\УегЬгеппипои {/ воздух для
горения
Мегргеппипсѕ1
и НБедаг! т расход
воздуха для гореиия
Уегргеппипс51
и Ное &5е п дутье-
вой вентилятор
УегЬгеппипо
Ти гедіег т регуля-
тор подачи воздуха для горения
\УегЬгепп
ип $1 и На БегзсвиВ т из-
быток воздуха при сжигании
УегЬгеппипсѕргойцКїќе п р! про-
дукты сгорания
УегЬгеппипо$
таит т 1. камера
сгорания 2. топочное простран-
ство, топочный объём
УегЬгеппипозгеаКНоп {/ реакция
горения
Метгђгеппипоѕгебеі
ипо { регули-
рование горення
УегЬгеппипозге{ег т регулятор
горения
\УегЬгеппипозгоНг7 жаровая труба
Мегргеппопрѕтіскѕїйпае т р/
(остаточные) продукты сгора-
НИЯ
Уегргеппипсѕѕсһасһї т шахтная
топка; шахта топки
Уегргеппипо
НацИап
УегЬгеппипе
$агеіеск
УегЬгеппипеѕѕсШаске / топлив:
ный шлак
УегЬгеппипо 1етрегафиг } темпе-
ратура горения
Уегргеппипоѕуогдапо т процесс
горения
Уег6геппипо$ уйгте } теплота сго-
рания
МегЬгеппипоѕ2еії/время горения,
сгорания или сжигания
\УегьгеНегипо / обшивка досками
УегЬйсе!ипо { соединение [закрен-
ление] хомутами
см.
ҰегЬопдѓепѕіег
Уегрип{ т связь, соединеиие;
сцепление (бетона с арматурой)
~, Шігекќег непосредственная
связь; непосредственное соеди-
нение; непосредственное сцеп-
ление
~, пасһёт&сісһег последующее
сцепление (после натяжения
арматуры)
~, ѕоѓогіісег см. МегЬипа, дігек-
ќет
Уегђипдаиѕбац т см. УегЬипаБаи
УегЬипаБабсег т комбинироваи-
ный многоковшовый экскаватор
УегрипБа!Кеп т 1. составная
балка 2. комбинировапная бал-
ка (металлическая балка с же-
лезобетонной плитой) 3. желе-
зобетонная балка
УегрипаБаи т 1. железобетонная
конструкция 2. объединённая
[составная] коиструкция, кон-
струкция, в которой совместно
работают металлические и желе-
зобетонные элементы
Уегрипараир!аНе { см. Мегрипа-
рае
УегрипЧБаиме!зе { способ строи-
тельства с применением объеди-
нённых [составных] конструк-
ций
Уеграпареќѓоп т бетон заполнения
(швов)
УегрипА4асЬ п железобетонное
совмещённое покрытие
~, ЯБегзрапи{е$
ре еп! оѕеѕ
железобетониое совмещённое
подвесиое беспрогонное покры-
тие
Уегрип Ческе { двухслойное до-
рожиое покрытие, двухслойная
дорожная одежда
Уегрипа4орре!
Теп {ег м спарен-
ный оконный переплёт с двой-
ным остеклением
МегБипйеісепѕсһаїі / способность
к сцеплению
Мегрипа- Еасбмегк и решётча-
тая [сквозная] система из же-
лезобетонных и стальных эле-
ментов
УегЬип еп {ег п спарепный окон-
иый переплёт

Уегрип
еп {ег
544
Уегрипаѓепѕіег тії ВоПа4еп спа- стальными балками, объеди-
ренный оконный переплёт со ненными с железобетонными
шторой
плитами
МегрипаќѓеѕіїсКеії {Г прочность на
сцепление (арматуры и бетона)
Мегрипайасће } поверхность
сцепления .
Уегрипдѓибе ў соединительный
ШОВ
УегЬип 4о[а$ п многослойное
стекло
Уегрипддгай т степень сцепления
(бетона с арматурой)
Уегрип ие / доброкачествен-
ность {[надёжность) соединения
или сцепления
Мегрипакопѕігикііоп { см. Мег-
БипёБаи
УегЬип4Когрег т 1. элемент из
разных материалов, составной
элемент 2. соединительный эле-
мент
Уегрипапи| л 1. средство соеди-
нения; средство сцеилення 2,
упор; штырь; Дюбель
УегЬип4 те! т вяжущий рас-
твор
Уегрипарѓаһі м составная свая
УегЬип4араНе /ј многослойная
плита, комбинированная плита
(из разных материалов)
Уегрипёгаттрѓіаһі т составная
забивная свая
Уегрипіѕаше { железобетонная
колонна; комбинированная ко-
лонна (из разных материалов)
УегрипазсняеПе | железобетон-
ная шпала
Уегрип азс пут Ниве {еп {ег п
спаренный
среднеподвесной
оконный переплёт
Уегрипёѕраппипе ў 1. напряжение
железобетона при совместной
работе бетоиа н арматуры 2.
. напряжение сцепления
УегЬип4$аБ т составной
жень
Уегрипдѕійіғе } см. МегБипаѕӣше
Уегрипаігабег т железобетонная
балка: стальная балка, объеди-
нённая с железобетонной пли-
той
Уегрипдігавегбгіске { мост со
стер-
Уегрипӣуегаїаѕипо / остекление
стеклопакетами
Уегрипамігкипя | совместная
ра элементов объединённой
составной] конструкции (напр.
арматуры с бетоном)
Уегдасһипе | сандрнк
уегдатріБаг испаряемый,
ряющийся
Уегаатріђагкеії / испаряемость
уегдатр!еп испарять; выпари-
вать
УегЧатр{ег т испаритель
~ {йг Таки ии исларитель-
воздухоохладитель
Уегдатрѓегћеігасһе { теплопере-
дающая поверхность испарите-
ля; испарительная поверхность
нагрева
Уегдатрѓегкопдепѕаќог т испари-
тельный конденсатор
Уегдатр
ее и КайШег т возду-
хоохладитель непосредственно-
го испарения
Уегаатрѓипе { испарение; выпа-
ривание
УегбатрѓипеѕЬгеппег т испари:
тельная форсунка
\Уег4а
тр! ипя$ НёсПе / поверхность
испарения
Уегдатр
ип везспут кей /
скорость испарения
Уегдатр
ип КаШег
тельный охладитель
~, дігеКёег охладитель непосред-
ственного испарения
Уегдатр
ип Ка ипе } испари-
тельное охлаждение, охлажде-
ние непосредственным испаре-
нием
Уегдатр
ии 1иЦкКаШег м возду-
хоохладитель непосредственно-
го испарения
Уег4атр!
ип $5] Бгеппег т см.
\Уег Ча трїипрѕргеппег
Уегдатр!
ип Пеиегипе {[ топ:
ка, оснащённая испарительной
форсункой
И
т см. Мег“
датріѓипеѕќетрегаѓиг
испа-
т испари-

545
Уегбатріипеѕгоћг п испаритель-
ная труба.
УегдагпрѓіипеѕгісккіШег т гра-
дирня
Уегдатріипоѕіетрегаѓиг / темпе-
ратура [точка] испарения
Уегдатрѓіипоѕийгте ў теплота
парообразования
~, Іаіепќе скрытая теплота паро-
образования
уегаісвібаг поддающийся уплот-
нению, уплотняемый
УегдісһіБагкеії / уплотняемость
уегаісһќеп 1. уплотнять 2. сгу-
щать; конденсировать; сжимать
3. набивать 4. конопатить 5.
заделывать
Уег сего т 1.
компрессор
уплотнитель 2.
~, векарзе{ег герметичный ком--
ор
~, дека Мег охлаждаемый ком-
прессор
~, и Нсекаћег компрессор с
воздушным охлаждением
~, пеһгѕіийбег многоступенча -
тый компрессор
~ ти Апеь см. УМегӣісһіег-
афогесбаї
Уегаісһѓегабогебаї п компрессор-
ный агрегат
|
Уегдісһіегапіасе { см.
фипозатаре
Уегаісһіегбеһіӣцѕе п картер [хкор-
пус] компрессора
Уегдісһіегка1 їіеапіаве { компрес:
соркая холодильная установка
Уегаісһќегка1 етазс пе
ком:
прессорная холодильная маши-
Уегаісћ-
на
УегаісһіегкА11еѕаїх т компрес-
соркый холодильиый агрегат
Мегаісһїеггаа п см. Уегаӣісһіегго-
їог
Уегаісһіеггоѓог т ротор компрес-
сора
мегдісһегваёх т компрессорный
агрегат
Уегаісһќѓегѕіиѓе / ступень компрес:
сора
Уегдісћќипуў 1. уплотнение 2, сгу-
щекие; конденсация; сжатие,
компрессия 3. набивка, про-
35 нем.-русск. строит. сл,
Уегаісһѓипсѕуегѓаһгеп
кладка 4. законопачивание 6.
заделывание 6. концентрация
(застройки, населения)
Уегдісћипе, ѓа{ѕсће см.
аісһёипе, ѕсһеіпБаге
~, зспешраге кажущееся уплот-
нение (при малом объёмном
весе)
Уегаісһіипрѕапасе } компрессор-
ная установка
Уегӣісһёипеѕагі { см. Уегаісв-
їипоѕуегѓаћгеп
УегаісһғцпрѕБеімегі т коэффи-
циент уплотнения
УегаӢісһќцпоѕЬоће { вибробрус
Уегаісһќцпрѕдацег `ў продолжи-
тельность уплотнения
Уегаісһіипоѕдеіогтайоп } дефор-
мация уплотиения
Уегаісһіцпоѕагиск т давление
Мег-
уплотнения; давление сжа-
ТИЯ
УегаісһіипсѕеНекі т эффектнв-
ность уплотнения
Мег сито
1а Кей / способ-
ность к уплотиению, уплотняе-
мость
Уегаіспіцпаѕѓакіог т см. УегаісВ-
їипоѕђеімегі
Уегіісһіипоѕбегӣї л см. Мегіісһ-
ег
Уегдісћїипоѕсгай т степень уп-
лотнения
Уетаісһќипоѕ
Кое ЯН21еп т сж.
УегаісһіцпоѕБеіуегі
УегӣісһіипоѕКгаї# / уплотняю-
‚ щая сила
УегӣісћіипоѕКигуе/ кривая уплот-
нения; компрессионная кри-
вая
УегдӢісһіипоѕтаб л см. Мегаісһ-
їіипЕѕогаа
Уегаісһіипеѕрѓа т грунтовая
(вибронабивная) свая, свая для
уплотнения грунта
УегаісһїипоѕргођБе { см. Мегаісһ-
їцпоѕуегѕисћ
Уегаісһіипрѕіесһпік ѓ оборудова-
нне для уплотнения
УегаісһіцпЕѕіетрегаїит {Ё темпе-
ратура сжатия
Уегаісһіипбѕуегѓаһгеп п способ
уплотнения (бетонной смеси)

Уег с типозуег
на {115
Уег сн ипезуегНа{11$ п см. Уег-
фен итога
УегӣӢісһёципбѕуегѕисһ т испыта-
ние на уплотняемость
УегӢісһіцпоѕуограпо т процесс
уплотнения
Мег с {ип магте }
сжатия
Уегдісһіипбѕтеіѕе { см. Мегӣісһ-
фипб5уегйаВгеп
Мег с ип ИИКей{|см. Уег-
ЯісһипеѕѓаһірсКеії
Мег с ип м Кипя {| эффект
уплотнения
Уег с ип тай! { см. Уегаісһ-
їапоѕБреітегі
Мег 1 Пипаег { см. Мегаісћ-
#ипоѕреімегі
Уегӣіскипс / сгущение, загусте -
вание
Мег скит пе! л
тель
Уегӣгеһргође { испытание на кру-
чение
Уегагепипе } 1. кручение, скру-
чивание 2. деформация при кру-
чении
Уегагеһипёѕреапѕргисһипе | на-
пряжение при крученин
УегӣӢтепипоѕбтепте | условный
предел текучести при круче-
НИИ
Мегӣгеһипеѕтотепї л крутящий
момент
Уегагећипёѕѕраппипа { напряже-
ние при кручении
УегагеһипёѕуіпКе! т угол круче-
ИИЯ
уегагіПеп крутить, скручивать
Уегайђрејипо ў сопряжение шты:
рями; сопряжение шпонками;
соединение [сплачивание] шлок-
ками, шпоночное соедине-
ние
< тії Кейдирет сплачивание
(деревянных элементов) ка кли-
новидных деревянных шпонках
~ тії Им 5свепгаит шпоночное
соединение с зазором
Уегаипкі ипрѕтеїћоде ў метод по-
темнекия (для определения эф-
фективности воздушного филь-
тро)
теплота
загусти-
546
уег4йппеп 1. разбавлять, разжи-
жать 2. утончать
Уег4иппегат разбавитель,
жижитель
Уегӣйппипе/ 1. разбавление, раз-
жижение 2. разрежение 3. утон-
чение
Уегайппипеѕогаїа т 1.
разбавления
концентрация
Уег4йппип
о 1иЁ { разрежённый
воздух
Уегайппипоѕтіе! п разбавитель,
разжижитель
Мегіайппипоѕуегћа1їпіѕ п коэффи-
циент разбавлеиия
Уегайппипоѕуагте ў теплота раз-
бавления
Уегайппипоѕмаѕѕег п вода для
разбавления
Уегайппипӣ521(ег { см. Мегбйп-
пипсѕуегћа1пі
раз:
степень
[разжижения] 2.
Уегайппипоѕдиѕаї2 т добавка-
разбавитель
уегбипѕїеп 1. испарять 2. испа-
ряться
Уегбипѕѓег т испаритель
Уегдипѕїипе{ 1. испарение 2. рас-
пыление
Уегаипѕіипеѕбегіеѕеіипеѕуег-
Пійѕѕісег т испарительно -ороси-
тельный конденсатор
Уегаипѕіипоѕһоһе { высота слоя
испарившейся воды
УегбипѕќипбѕКеппғаһі { коэффи-’
циент испарения
Уегдип$
ип КИтаапаве } кон-
диционер прямого испаритель-
ного охлаждения
Уегаипѕіипоѕ Копдепѕаіог т испа-
рительный конденсатор
Уегаипѕїипаѕкіћег т см. Мег-
аипѕёипеѕі иНКкиШег
Мегаапѕікпоскаћіит п откры--
тая градирня
УегЧип
ши КаШипе { испари:
тельное охлаждение
УМегдип$
ип и НКкиШег т испа-
рительный воздухоохладитель,
воздухоохладитель — пепосред-
ственного испарения
Уег4ип$ипбзтепре { количество
испарившейся воды

547
Уегѓогтипо
Уегдапѕіипоѕођегйсһе ѓ поверх-
ность испарения
Уегдипѕіипоѕтӣасккіћег т
и
Уегіипѕіцпоѕѕсһаіе ѓ испаритель:
ная чаша (для увлажнения воз-
духа)
Уегдип{ипозуег
Иа $1ег
УегаипѕёипЕѕ Копепѕаїог
Уегдипѕіипбѕуегіиѕќе т рі поте-
ри ка испарение
уегійѕеп распылять
УегӣӢйѕипбѕіигт т вентилятор-
ный дегазатор, вентиляторная
градирня (для аэрации воды
при обезжелезивании или обез-
марганцовывании)
Уеге4(е]ипе { 1. обогащение 2.
отделка; улучшение; повышение
качества
Мегеіпһеіїісһипс } унификация,
типизация, стандартизация
Уегеіпібипоѕђраимегк п соедини-
тельная камера, камера слия-
ния (на канализационной сети)
Уеге тв ипе$ спас т узловой ко-
лодец (на канализационной сети)
Уегезипя { обледенекие
Уегїаһгеп п метод, способ
~, еіпѕсһаіипұѕ105ѕеѕ безопалубоч-
кый способ
~, баѕуоіитеїгіѕсһеѕ газообъём-
ный метод (измерений концен -
трации СО в дымовых газах)
^, Ѕраппипеѕорііѕсһеѕ оптический
метод исследования напряже-
кнй, метод фотоупругости
~, теісһпегіѕсһеѕ графический
способ
Мега т 1. разрушение (напр.
дома); упадок, ветхость 2. пере-
пад конька (пересечение крыш
разной высоты) П іп~ вегайеп
прнходить в уладок, разру-
шаться
Уеа
5 ве 1её п район (города),
приходящий в упадок, трущоб-
ный район (города)
Уегѓа1ѕраггеп т стропилина, сое-
диняющая коньки разной вы-
соты
МегѓаПипя Ў см. МегѓаПипеѕогаї
УегѓаПипеѕбгаї т ребро, соединя-
гра-
т см.
ющее два конька на разной вы-
соте, ребро на перепаде конь-
ков
Мегїагрипе } 1. обесцвечивание 2.
выцветание 3. изменение окрас-
ки; изменение цвета
Мегїеѕїсипо { 1. укрепление,
закрепление; упрочнение 2. за-
твердение; уплотнение
Уегѓецегипе | сжигание
УегПапѕсһипе { фланцевое соеди-
нение
уегНесһќеп переплетать, свивать
(напр. проволочные пряди)
Уегййсһіібсипе | улетучивание
Мегїйѕѕібег т 1. конденсатор 2.
разжижитель
~, ІиНсекіћег конденсатор с
воздушным охлаждением
~, уеп ШаюгрейНаег конденса-
тор с принудительным воздуш-
ным охлаждением
~, МаззегаекиЦег конденсатор
с водяным охлажденнем
Уегїйѕѕісегкіћуаѕѕег п охлаж-
дающая вода конденсатора
УегйѕѕісипЕ / 1. конденсация
2. сжижение; ожижение 3. раз-
жижение; приведение в состоя-
ние текучести или подвижности
^ Ч4ез Вефоп$ приведение бетон-
ной смеси в состояние подвиж
ности (при вибрации)
Мег йѕѕібипоѕӣгиск т давление
конденсации
\Уег йѕѕібипоѕтіНе! п разжижи
тель
Уегіїйѕѕібипоѕіетрегаїиг / тем-
пература конденсации
Уегййѕѕібипоѕуйгте { (скрытая)
теплота коиденсации
уегогтђаг деформируемый; плас-
ТИЧНЫЙ
УегіогтђБагКкеії способность к
деформациям, деформируемость,
пластичность
Уегѓогтипо } 1. деформация 2,
формованне
~, В14ѕате см. Мегіогтипе, ріа-
ѕїіѕеһе
~, ЫеіБепе остаточная деформа-
ция
~, Єаѕіїѕсһе упругая деформация
35%

Уегіогтипо
Уегїогтипо, Гогмее ее выправ-
ленная деформация
~, рІаѕіїѕсһе пластическая де-
формация
~, геіпе чистая деформация (с по-
тенциалом перемещений)
Мегіогтипрѕапіеіі т часть [до-
ля, компонент] деформадии
Мегѓогтипрѕагђеії / работа де-
формации
~ реіт Веібеп, ѕрехіїіѕсһе удель-
ная работа деформации при
разрыве
|
~, ејаѕііѕсһе упругая работа де-
формации
уегіогтипеѕіавіс способный де-
формироваться
УегѓогтипоѕсеѕсһуіпаісКеії { ско-
рость деформации
Мегїогтипсѕеһге / теория дефор-
маций
Мегѓогтпипсѕ1іпіе { кривая дефор-
маций; эпюра деформаций
Уегѓогтипбѕтойиі т модуль де-
формации
Уегіогтипбѕгеѕі т
деформацня
Мегѓогтипбѕуегтёбеп л способ-
ность к деформациям
Уегѓогтипеѕуогсапо т процесс
деформации
Уегѓогтипбѕуійегѕіапіа т сопро-
тивление деформации
Мегіогтипёѕиѕіапа т деформа-
ционное состояние
уегіисеп расшивать швы
Мег Бодеп тю заполняющий
грунт
уегї Шеп засыпать; заполнять
Уегішіипе/ 1. засыпка; заполие-
кие 2, балластировка
~ дег Эсниееп балластировка
шпальных ящиков
Уегбаѕипеѕргеппег т форсунка
(для сжигания жидкого топли -
ва) с предварительной карбю-
рацией
Мегдіевеп п заливка; разливка
^- дег Ғибеп заливка швов; за-
моноличивание швов
уег|азеп стеклить,
стёкла
Мег аѕипс { остекление
остаточная
вставлять
‚ Мега1аѕипо,
548
КІєНоѕе остекление
без замазки
Уего1еісһѕБаціеп рі эксперимен-
тальные здания для сравнитель-
ных исследований
УегрІеісһѕБеќоп т контрольный
бетон
УегрІеісһѕ Кӧтрег т стандартный
Гота лонные! образец
Мегр1еісһѕ1ӧ5ѕапр | стандартный
[эталонный] раствор
Уегоіеісһѕтаб л образцовая мера,
эталон
Уего1еісһѕтіѕсһипс / стандартная
[эталонная] смесь
Уег 1еісиѕтиѕѓег л см. Мего1еісі-
Кбгрег
Мего1еісһѕргође { см. Уего1еісһѕ-
ргаѓипо
УегрІеісһѕргӣипя Ё контрольиое
испытание
Уего1еісһѕѕапйа т
[эталонный] песок
Уего1еісаѕѕраппипе { приведённое
напряжение
стандартный
Уегле
сп; Ча6 т контрольный
стержень
Уеге1еісһѕ2иѕ{апа т эталонное
состояние (используемое для
сравнения)
уегбо1 4е{ позолоченный
Уегри Бефоп т бетон заполнения
Мегди та55е / материал для
заливки (швов); заливочная
[уплотняющая] масса, звали-
вочная [уплотияющая] мастика
Уегсив таїегіаї п материал для
заливки (18086)
Уегбиб тӧгіе т раствор для за-
ливки (11808)
уегой{еп улучшать, повышать ка-
чество
Уегой
{ип и! Не л средство для
улучшения, средство для по-
вышения качества |
Уегпа {еп п поведение; состояние;
режим; характеристика
~, {һегтіѕсһпеѕ термическая ха-
рактеристика
Уегћа1піѕ 1еісһһеі / пропорцио-
нальность
Уегһаг2ипо { осмоление, осмолка
Уеграи т 1. очистной забой;

549
выемка 2. отход каменного ма-
териала (при обработке камня)
Уегпо[типр { укладка иасадки
на сваи
|
Уегий {пя / уоп В155еп предотвра-
щение трешин (в бетоне)
уег]ппбеп суж(ив)ать, утонять
Уегјіпвипр / сужение, утоненне
Мегкаіт тип / соединение {вруб-
ка} гребием
УегКаиш! Биде { ларёк
УегКаи!5гаит т торговый зал
УегКан
15 Нзсв т прилавок
Уегкеһгѕайег / транспортная ар-
терия, транспортная . маги-
страль
Уегкеһгѕатре! { (подвесной) све-
тофор
Уегкеһгѕапіафеп / рі транспорт-
ные сооружения
УегкеһгѕБђаћһп / транспортный путь
УегкеһгѕђаШипе { скопление тран-
спорта, концентрация транс-
портного потока
УегкеһгѕБапа п полоса движения
(проезжей части дороги)
Уегкеһгѕрейіепипя / транспорт-
ное обслуживание
УегкеһгѕБеі 5 їдипр { помехи от
транспорта
УегкеһгѕБејаѕќип { 1. нагрузка
от транспорта; грузонапряжён-
ность дороги; интенсивность
движения 2, подвижная [вре-
меииая] нагрузка
Уегкентг; Беенипя [| траиспорт-
ная связь
Уегкеһгѕег=сШеВвипе { си.
Ккеһгѕбедіепипӯў
УегкећгеПёсһе / площадь иасе-
лёиного пункта, занятая доро-
гамв, улицами и другими транс-
портными сооружениями
УегКкепе& Низна!еи т аэропорт,
гражданский аэродром
Уегкеһгѕдетгірре п транспортиый
Мег-
каркас (города)
Уегкеһгѕреѕспуіпаіскеіё / ско-
рость дви жения
уегКкен
г 6015$ благоприятный
[удобно расположенный] в
транспортном отиошении, тран-
спартно благоприятный
Уегкећгѕмаѕсѕегђаи
Уегкеһгѕіпѕеї { «островок» без-
опасности (на дороге)
УегкеһгѕКапғеі { вышка регули-
ровщика уличного движения
УегкећгѕКпоќеприпкїі т транс-
портный узел
Уегкеһг5[агт т шум от работы
транспорта .
Уегкеһгѕіаѕ1 { см.. МегкеһгѕБеіа-
5ќцпЕ
Мегкеһгѕ=1бѕипя { транспортиое
решение, решение вопросов
транспорта
Уегкеһгѕтлепбе { интенсивность
транспортного потока
Уегкеһгѕәтійеї п рі транспорт-
ные средства
—, оНеп ве
транспорт
\Уегкенг$пе{2 п транспортная сеть
~, етуНедгие$ транспортная
сеть с чётким членением дорог
(ло видам транспорта)
Уегкеһгѕріап т план использо-
вания территории населённого
пункта для определения траис-
портных потоков
Уегкеһгѕріаїх т площадь на пе-
ресечении транспортных маги-
стралей
УегкеһгѕргоЇ л см. Меткеһгѕгашт
Уегкебгѕгаит т габарит подвиж-
иого состава; габарит прибли-
жения строений
Мегкеһгѕѕіоскипр / см. Уегкећгѕ-
ѕібгипо
Уегкеһгѕѕібгипя { затор в дви-
жении транспорта, транспорт-
ный затор, «пробка»
МегкеһгсѕѕігаВе / транспортная
улица, улица с интенсивным
дви жением
~, іппегёгісһе транспортная
улица внутригородского значе-
ния .
Уегкеһгѕѕїігот т транспортный
поток
Мегкећгѕипіаії т несчястиый слу-
чай на транспорте, дорожная
катастрофа
Мегкеһгѕсмаѕѕегђац т 1. строи-
тельство водных путей сооб-
щения 2, гидротехиические со-
общественный

550
\Уегкейг;2аиптя
оружения водного транспор-
та
Мегҝеһгѕ22ипе { перепись [06-
следование] транспортного по-
тока
Уегкеһгѕғеісһеп п знак регулиро-
вания уличного движения; до-
рожный знак
уегкееп заклинивать, закреплять
КЛИНЬЯМИ
Уегкеіїипе } заклинивание, закре-
пление клиньями
Уегкіеѕипе { балластировка гра-
вием
|
уегкірреп отсыпать [выгружать]
в отвал
уегкіїїеп замазывать, промазывать
(замазкой)
Уег
1Ёипе / дег Войепіёеіісһеп
склеивание [связь] частиц
грунта
УегкіНипоѕтаїѓегіаї п см. Мегкії-
{ипоѕтіеі
Уегкіїїипеѕтіеї лп вяжущее
[склеивающес] вещество
уегКІаттегп 1. скреплять скоба-
ми [стяжками| 2. зажимать в
струбцине
УегКаттегипя } 1. стяжка, за-
жим 2. скрепление скобами
[стяжками]
УегКефипе / см. Уейе типе
уегКІеідеп облицовывать; обши-
вать; футеровать
УегкІејдипе { облицовка: обшив-
ка; футеровка
УегКІеійипаѕЫоск т облицовоч-
ный блок
МегКеійипдѕ1е15їе / наличник
МегКІеідипеѕтаїегіа! л облицовоч-
иый материал; обшивочный ма-
териал; футеровочный материал
МегКІеіаипоѕтацег { облнцовоч-
ная стена; декоративная стеиа
УегеЧипозр!аНе { облицовоч-
ная плита
Уег едите сен { облицовоч-
иый слой; футеровочный слой
Уегкпйрѓипе ў соединение брусьев
под углом
Уегктбр шие } излом (напр. пи-
лястра)
Уегкгашшипе| искривление
уегктиѕіеп покрываться накипью
или коркой
Уегкгиѕїцпо { образование иаки-
пи или корки
Мегкирріипе { соединение муфтой
УегкйгғипЕ / усадка; укорочение;
сокращение; уменьшение
Уегіадергӣске } мост-перегружа-
тель, портальный кран
Уеа деЬййпе { погрузочная пло-
щадка
УегІайееіпгісһіипе } погрузочно-
разгрузочное устройство
Уе|адесге!ег т погрузочный
грейфер
УеадеКгап т погрузочный кран;
разгрузочный кран
уе[адеп погружать; перегружать
Уеа4егатре { перегрузочная
платформа, перегрузочная эс-
такада
УегІайипе { погрузка; перегрузка
уеМазегп перебазировать; пере-
мещать; смещать, сдвигать
УегІабегипо { перебазирование;
перемещение; смещение, сдвиг
Уегіапсегипе ѓ 1. удликение; нара-
щивание; продление (улицы,
магистрали) 2. растягивание
(срока)
уегаѕсһеп соединять иакладками
Уегіаѕеһипё } соединение наклад-
ками
Уе аи! т дег Аи емайгипе 4е5
Веюпз$ режим хранения [выдер-
живания| бетона
Мегіебеатђејїў 1. работа по уклад-
ке (бетонной смеси) 2. работа
по трасснрованию (дороги)
уегІебеп 1. перемещать 2. прокла-
дывать; укладывать
Мегіереп п дег Дебе кладка кир-
пича
Уегіесипр 7 1. перемещение, вывод
(промышленности из жилой
зоны) 2. прокладка; укладка
~ еіпеѕ Ѕ$раппкађеіѕ укладка на-
тягиваемого арматурного пуч-
ка
уег[едипо$
ег Иа готовый к уклад-
ке, в готовом для укладки виде
Уегіесипұѕтеіһойе / способ ук-
ладки

551
УетјебипеѕѕіеПе / место укладки
УегІебипеѕііеѓе / глубина уклад-
ки, глубина заложения (напр.
труб, трубопровода)
Үегјеітип у / склеивание; проклеи-
вание; заклеивание
УегеітипсѕѓеѕіісКеії / прочность
склеивания
Уег и${хе! {1 { время простоя
Уегтагкипя{ закладка [закреп-
ление] центра; закладка марки,
установка межевых знаков
Уегтагкипо$
хесвеп п знак с
маркой, репер, марка
уегтацеги замуровывать, заде-
лывать в каменную кладку
Уегтевагре{еп { р/ измеритель-
кые работы; геодезические
работы, топографические ра-
боты
уегтеззеп измерять; межевать;
кивелировать
Уегтеззег т геодезист, топограф,
съёмщик
Мегтеѕѕипе} 1. нзмерение; меже-
вание; нивелирование 2. топо-
графическая съёмка
Уегтеззипозагре{еп / рі см.
УегтевагБееп
Уегтеѕѕипбѕіпѕігитепі л геоде-
зический инструмент
УегтеѕѕипеѕКипде { геодезия
Уегтеззипезтагке { реперная
точка
Мегтеѕѕипаѕрипкі т точка триго-
нометрической сети, тригоно-
метрический пункт, съёмочная
точка
Уегтеззипозитеаве / материа-
лы топографической съёмки;
топографическая основа
Уегтікиі ИБеюп т вермикулито-
бетон
Уегпипдегипе$‘аКюг т коэффн-
циент уменьшения, коэффи-
циент ослабления
уегтіѕсһеп смешивать, перемеши-
вать
Уегтіѕсћипё 1. смешивание, пе-
ремешивание 2. смесь
Уегтбг4еп л заполненне раство-
ром (шва); замоноличивание, за-
ливка раствором
\егго1
{и фодеп
уегтиеп соединять стяжными
муфтами
уегпабеіп сбивать [сколачивать]
гвоздями
Уегпеђеіипе } распыление
УегпеБе!
ипб$ ие } распыляющая
форсунка
Мегпеїхипе { образование (про-
странственной) сетки, «сщи:
вание» молекул (полимеров)
уегп!@еп клепать, заклёпывать,
соединять заклёпками
Уегше{ипя } 1. клёпка, заклёпы-
вание, соединение заклёпками
2. заклёпочный шов
~, еіпгеіһібе однорядиый заклё-
почный шов
~, еіпѕсһпііііде односрезный за-
клёпочный шов
~, тейгуспиЧИве
заклёпочный шов
Уегпиќѓеп л соединение [сплачива-
ние] в шпунт
Уегоскегипе / зарастание [заку-
порка] (напр. скважин) окис-
ными соединениями железа и
марганца
уегрїйШеп забивать сваи
Уегргеѕѕипѕбгай т степень уп-
лотнепия (бетонной смеси)
\Уегри{2 т штукатурка (см. так-
же Риї2)
~, вгорег см. Уегрифх, гаиПег
~, гаипег наброска, первый шту-
катурный слой
уегри{2еп штукатурить
\Уегри{;Насве /, ореге наружная
поверхность штукатурки
Уегрцігтпаѕсһіпе { машина для
нанесения штукатурного рас-
твора
Уегриѓгтбгїсі
раствор,
турки
Уеггеіһипоѕ4геіеск п треугольник
для получения прямого угла
(с соотношением сторон 3: 4: 5)
Уегтгіррипе { оребрение
Уеггойгипв / дег Вгиппеп креп-
ление скважян обсадными тру-
бами
Уегго
1{118 родеп т ксилолитовый
пол
:
многосрезный
т штукатурный
раствор для штука-

меггоѕіеп
552
уеггоѕїеп ржаветь,
вать
Уетгоѕіипе {| ржавчина, коррозия
УеггиВеп л покрытие сажей, по-
крытие копотью
Уегѕареп л отказ в работе, выход
корродиро-
из строя
Уегѕатпіипеѕгаит т см. Уег-
ѕатптіипрѕѕааі
Мегѕаттіипрѕѕааї т зал для
собраний
Уегзатт[
ип 85$ Не { место со-
брания (напр. театр, кино)
\Уегза{2 т см. Метгѕаїгипе
Уегѕаіғіибе ў соединительный шов
вразбежку, шов зубом
А
\Уегза
{2Не!е / глубина врубки зу-
бом
Уегза{2ипе { врубка зубом (при
соединении косо сопряжённых
брусьев)
^^, Форре{е лобовая врубка двой-
иым зубом
~, еіпѓасһе простая лобовая вруб-
- ка, лобовая врубка одиночным
зубом
~, бегайе врубка прямым замком
~ ті Харїеп врубка зубом с ши-
пом
~, зсигаве врубка косым замком
уегѕсһаіеп 1. устанавливать ола-
лубку 2. обшивать досками
уегѕсһаії 1. опалубленный, с опа-
лубкой 2. обшитый, с обшивкой
Уегусва!ип / 1. опалубка 2. до-
щатая обшивка, обшнвка доска-
Ми
~, иреарреп4е обшивка доска-
ми в нахлёстку
МегѕсһаіипеѕЬгей п 1. доска опа-
лубки 2. доска обшивки
уетгѕсһіерраг передвижной
МегѕсһіеђреБаһпһоі т сортировоч-
ная станция, горочная станция
Уегѕсћіерипе} 1. перемещение, пе-
редвижка 2. сдвиг
Уегѕсћаскипр / зашлаковка, щла-
кование
\Уегзс а? т 1. перегородка;
отшивка: затяжка (крепи) 2.
изнашивание (инструмента)
МегѕсһеіВ т изиос, изнашивание,
истирание
УегѕсШеіб Беја т см. МегѕсіеіВ-
деске
Уегѕсһеіб оће { доска настила
«износа» (проезжей части мо:
ста
Уегѕсіеіб еске } покрытие «изио-
са», верхнее покрытие
уегѕсһеіВвеп изнашиваться, исти-
раться
УегѕсМеіб {езНоке{# / прочность
на истирание
\Уегзс
1е18 коѕіеп рі стоимость
износа; затраты, связанные
с изнашиванием оборудования
УМегзсМевргишие / испытание на
нзнос
Уегѕсћеі
3ѕсһісһЕ { слой износа
Уегѕсһіеіб
м 4ег {ап т нзносо-
стойкость, сопротивление износу
[истиранию]
Уегѕсибѕіореп т пробка; за-
глушка
Уегѕсһте12ипұ { плавление, плав-
ка
Уегѕсһтиіғипо } загрязнение, за-
сорение
уегѕсһпеійеп разбавлять; разжи-
жать
Мегѕсапіїї т отходы, обрезки
(напр. досок)
УегѕсһпійЫ иштеп п разжижеи-
кый битум
Уегѕсһпіїтіе! л разбавнтель
уегѕсһгапкё вразбежку; в шах-
матном порядке
Уегѕсһгапкипе { 1. сплачивание
зубом 2, расположение враз:
бежку
уегѕсһгацђеп сболчивать, свинчи-
вать, соедннять винтами цли
болтами, соединять на болтах
УегѕсһиБђаһп { путь надвижки
(моста)
МегѕсһиБуабеп т тележка для
кадвигания конструкции моста
Уегѕсһуеібеп л сваривание, свар-
ка
|
^ ти МаНеп ип Сейрреп сварка
(арматуры) в сетки и каркасы
УегзсНмег{ипя} крепление кресто-
образных элементов жёсткости
(рейками или брусьями)
уегѕсһуіттеп расплываться

553
Уегѕї& егип
Мегѕеіѓипе / омыление
Мегѕеіїипоѕғаһћі { число омыления
уегѕепкеп 1. раззенковывать
(заклёпочные отверстия) 2. уг-
лублять впотай (напр. заклёп-
ку)уегѕепкі впотай
^, беідегѕеіїѕ впотай с обеих сто-
рои
~, оБеп впотай с ближией сторо-
ны
~, ищеп впотай с дальней сторо-
ИЫ
Уегѕепкипұ / 1. раззенковка (за-
клёпочных отверстий) 2. углуб-
ление впотай (налр. заклёпки)
3. люк (на сцене)
УегѕепкипоѕКаѕіеп т 1.
2. опускной ящик
Мегѕепкипёѕгаһтеп т опорная
рама под стропильные ноги в
получердачном этаже
Мегѕепкипеѕѕйщіе { стойка полу:·
чердачного этажа, стойка между
чердачными перекрытиями и
стропильной ногой
Уегѕепкипоѕ
мапа / стена получер-
дачного эта жа
уегѕеігбаг передвижной, подвиж:
ной; регулируемый
Уегзе{ еп п 1. перемещение, сме-
щение 2. установка, укладка
^ 4ег Ривеп расположение швов
вразбежку
~ Чег Ѕсһаіипӱщ установка опа-
лубки
ҮУегѕе(гѓибе / соединительный шов
вразбежку, шов зубом
Үегѕіскегипо { просачивание, ин-
фильтрация
Уег$сКегипа$ Бескеп п всн.
фильтрационный бассейн
Уег$сКегипя$Бгиппеп т вен. по-
глощающий колодец; погло-
щающая скважина
Уегѕіебипе / грохочение
Мегѕіебеіипе | 1. заполнение пор
2. покрытие лаком 3. заделка,
уплотнение (808)
УетѕіпќегипЕ { спекание, агломе-
рация
Уег5огоипя { 1. снабжение; обе-
спечение 2. обслуживанке
кессон
ИН-
`Уегзогрипязети!
сн ипеп
УетѕогрипрѕЬгиппеп т водозабор-
ная [водяная] скважина
Уегѕогрипоѕ агисК т всн. свобод-
ный хозяйственный напор
~, ойгоегіісһег см. Мегѕогрипяѕ-
Чгиск
Ррі
торговые предприятия
МегѕогбипоѕбеЫіеї п райои водо:,
газо-, тепло- или электроснаб-
жения; обслуживаемый (напр.
водопроводом) район, обслужи-
ваемая (напр. водопроводом)
территория
Уегѕогбипоѕіеііипӯ ў 1. трубопро-
вод или кабель подземного го-
родского хозяйства, (подземная)
коммуникация 2. распредели-
тельная линия (наружной водо-
проводной сети) 3. наружный
водопровод
Мегѕогбипрѕпеѓх л 1. сеть подзем-
кого городского хозяйства, под-
земная [инженерная] сеть 2.
наружная водопроводная сеть
Мегѕогбцпоѕмаѕѕег п водопровод-
ная вода
Мегѕогрипоѕгепігит п торговый
центр
Уегѕогбипбѕгопе ў зона (зонного
водопровода)
Уегѕрасһіеіипо }
шпатлёвка
уегѕраппеп 1. натягивать 2. скре-
плять; крепить 3. заклинивать;
защемлять
Уег5раппии / 1. натяжение 2.
крепление 3. распорка 4. аа-
клинивание; защемление
|
«~ ті Огаһіѕсаіедеп крепление
проволочными стяжками
Уегѕраппипёѕациѕђац т 1. распор-
ная крепь 2. крепление распор-
ной крелью
Уегѕргеігипе | усиленне раскоса-
ми; усиление распорками
уегѕргіїіғеп разбрызгивать
Уегѕргӧдипұё } хрупкость
Уегѕрипдеп п ег АзИбепег за-
бивка пробок в отверстия суч-
ков
уегѕій дегі урбанизированный
Үегѕій діегипр / урбанизация
шпаклёвка,

\Уег{ЯЧ{египузога 4
Уегѕідбіегипрѕбгай т степень
[уровень] урбанизации
уегѕіагкеп 1. усиливать, укре-
плять 2. утолщать
Мегѕійткипе / 1. усиление; укреп-
ление 2. утолщение
МегѕійгкипЕѕрѓеНег т контрфорс
Уегѕійгкипоѕріаїе { усилитель-
вый поясной лист (металли-
ческой балки)
уег$фаггеп затвердевать
Уег$4аиБипя | 1. запылённость 2.
распыление
|
уегѕівііеп придавать жёсткость;
усилять, крепить
уегѕіеіїї жёсткий
Уегѕіеіѓипе { придание жёсткос-
ти; усиление, крепление
УегѕёеіѓипеѕБђа1 Кеп т
жёсткости
\Уег {е ПипаМесй п диафрагма
Мегѕѓеіѓипсѕеіѕеп п арматура для
придания жёсткости
Уегѕіеі ипоѕгаһтеп т
жёсткости
Мегѕіеіѓипоѕгірре { ребро жёстко-
сти
Уег${е Фито $4аБ т стержень (ар-
матуры) для придаиия жёст-
кости
Уегѕќеіѓипоѕігасег т балка жёст-
кости; ферма жёсткости
Уегѕіеіипбѕмапа | диафрагма,
внутренняя стена жёсткости
Уегѕїеіпегипр / окаменение
Уегѕіеіпегипоѕегіпіипе { основа-
нне на укреплённых грунтах
Метѕїеіпегипбѕуетѓаһгеп л способ
укрепления горных пород на-
гнетанием (цементного раство-
балка
рама
ра
уегѕїе Бағ передвижной, подвиж-
ной; регулируемый
\Уег${еНипя / 1. перестановка 2.
неправильная установка 3. ре-
гулирование
Мегѕїеттеп л зачеканка (1808)
Уег$фетт- Ме] п средство для
зачеканки
Уег5Нсй т вспомогательный раз-
мер; размер вспомогательного
элемента (не входящий в основ-
ной размер конструкции)
554
УегзИспта8 п см. Мегѕіјсһ
уегѕіорѓеп 1. закупоривать, засо-
рять 2. зачеканивать (швы)
Уег$фор{ипя / 1. закупорка, засо-
ренне 2. зачеканка (швов) 3.
затор (в движении транспор-
та), «пробка»
уегѕігереп укреплять распорка-
ми; крепить раскосами или
подкосами
УегѕёгебипЕ / 1. крепление рас-
порками; крепление раскосами
2. подкосное соединение; рас-
порка, подпорка
уег${гец{ распылённый, рассеян-
ный (о застройке, о расселении)
Мегѕисһ т опыт, испытание, экс-
перимент
Уегзисватасе { опытная [испыта-
тельная] установка
Мегѕисһапѕіаіё { испытательная
лаборатория; опытная станция
Мегѕисһбеїгіер т опытная [экспе-
риментальная] эксплуатацня
Уегѕисһдаиег { продолжитель-
ность испытания
УегѕисһКӧгрег т образец для ис-
пытания, испытуемый образец
Уегѕисһргође } 1. испытание,
опыт 2. образец для испытания,
испытуемый образец
УегѕисһѕБеіаѕіипс Есм. Мегѕисһѕіаѕі
Уегѕисһѕбоһгипя / 1. бурение
опытной [пробной] скважины;
азведочное бурение 2. опытная
ро скважина; разведоч-
ная скважина
Мегѕисіѕргиппеп т опытовый ко-
лодец
Уегѕисһѕбетіѕс лп опытный за-
мес; опытная смесь
Уегѕисһѕ1аѕ{ { пробная [испыта-
тельная] нагрузка
уегѕисһѕтађбіс экспериментально
Мегѕисһѕгеіһе { серия испытаний
Уегѕисһѕѕіапіа т испытательный
стенд
Мегѕисһѕѕ{0її т испытуемый ма-
териал
Мегѕисһѕѕігађе } опытная дорога
Мегѕисһѕ51йсК п 1, испытуемая де-
таль 2. образец для испытания,
испытуемый образец

555
Мегѕисһѕіетрегаќиг { температу-
ра испытания
Уегѕисһѕігӣбег т опытная балка
Уегѕисһѕуегѓаһгеп п метод [спо-
соб] испытания
уегѕисһѕжеіѕе опытным [экспери-
ментальным] путём
уегзитр Я заболоченный
Уеча1@ип$ } обшивка стен дере-
вянными панелями
Мегіеідісипоѕапафе } оборонное
сооружение
УегѓеійідипбѕБаи т см. Мегїеіаі-
дипсѕапасе
Уе{е ег т 1. распределнтель 2.
диспергатор 3. бетоноукладчик
4. (транспортная) развязка
~, КІіееЫаїїйһпісһег (транспорт-
пая) развязка по типу клеверно-
го листа
УегќеійегБоће / распределитель-
ный брус (финишера)
Уегѓеегеіѕеп п см. Мегіеії ипоѕђе-
меһгипр
УегїеПегкаттег / см. Мегіеипеѕ-
Ккаттег
УегіеегКапаі т распределитель-
ный канал
МегќеПегкаѕіеп т коллектор (в
котле)
МегіеегКгеіѕ т кольцевая раз-
вязка дорог или улиц
МегїеПегкӣареї т ковш распреде-
лителя
УегќеегІеіїипе } см. Мегіеипоѕ-
Іеіќипр
Уе еПегпе{> л см. Мегіе ипоѕпеї2
УейеПег{гоя т распределитель:
ный жёлоб
Мегіегоһгеіёипя { сн. Мегіеі-
[ипоѕеіёипо
МегіеііѕсһпесКе { распределитель-
ный шнек
Мегіейипе / разделение; распре-
деление, раздача
~ уоп Кеззоигсеп распределение
ресурсов (в системе СПУ)
~ 4е5 Маѕѕегѕ; распределение
воды
УечеНипазатазе{ 1. распредели-
тельная установка, распредели-
тель 2. дозатор, дозировочное
устройство
егі каісіаб
УегќеПапеѕагтіегипр / см. Уег-
ќіейипеѕБђемеһгипо
Уегѓе ипоѕремеһгипо { распреде-
лительная арматура
Уе{еПипезБипКег т распредели-
тельный [раздаточный] бункер
Уегќейипоѕеіпіасе { см. Мегіеі-
[ипоѕБбемећгипе
Уегѓеипеѕеіѕеп л см. Уегѓеіїипеѕ-
Ббемећтипе
Уее
Пипа 0г4егег т распреде-
лительный транспортёр
УегіеПипрѕКаттег ѓ распредели-
тельная камера (в конди ционе-
ре
Уегќейипаѕ1еіипе } распредели-
тельный трубопровод
УегќеПипоѕтаѕ# т распредели-
тельная опора
Уегќеипӯѕпеѓ2 п распределитель-
кая сеть
МегќеипрѕѕіарБ т стержень рас-
пределительной
арматуры,
распределительный стержень
Мегќейипбѕуепіїї п распредели-
тельный клапан
`УегіїКкаібасдег т многоковшовый
экскаватор с вертикальной ра-
МОЙ
Уеги
Ка! ремейгипх | вертикаль-
ная арматура
УегНКа[(ИНег)Ьгиппеп т трубча-
тый (буровой) колодец
УегНКа!
1ќеггоћгЬгиппеп т сим.
УегИКа1
(#1 ѓег)ъгиппеп
УегііКаІ#йїһгипе { вертикальная
каправляющая
Мег Ка Пефегипр / вертикальное
членение
Меге
Ка! 15 ти5 т вертикалнзм
(направление в архитектуре с
преобладанием вертикальных
линий)
УегИКа!Каппе!йге { вертикальный
желобок, каннелюра
УегёїКаігіѕайї т вертикальный
ризалит
УегИКа! <спа]ипб | вертикальная
опалубка
УегііКка1ѕсһіереѓепѕќег п подъём-
ное окно
УегНКа1${аБ м стойка, подвеска,
вертикальный стер жень

Мегипгеіпісипсеп
Уегипге[пірипоеп ѓ рі загрязие-
иия (напр. в воде)
Мегмаһгипе | 1. фартук для за-
крывания зазоров между кров-
лей и проходящими через неё
конструкциями 2. разделка
вокруг дымовой трубы (в пере-
крытии или крыше)
Уегма
Чип Бегк т администра-
тивный район
Уегма Чилозе ди де п адмипи-
стративное здание, здание упра-
вления
:
Уегма! {ипозогепте | администра-
тивная граница
уегма1 {пб 51а (9 админнстра-
ТИВНЫЙ
\Уегуа! {ипо5рау!|1оп т админн-
стративный павильон
уегма Ниле $ро[: {15сй администра ·
тивно -политический
Уегуа[їипЕѕтаит т служебиое
помещение; контора
Уегма1іипёѕѕ{айї { город— ад-
министративный центр; адми-
нистративный город
Уегмаііипоѕғепігит лп админи-
стративный центр (города)
Уегуегѓіцпе { 1. сброс, сдвиг 2.
коробление
уегуіебеп взвешивать
Үегміесе- ип Веѓопіегіигт т
башня для взвешивания (за-
полнителя) и бетонирования
Уегуіебип@ / взвешивание
Мегуіпацлоѕѕ{геске {| участок
(дороги) на переходной кривой
УегуіѕсһилоѕѕспмеПе / ак. порог
разборчивости
Уегуіѓќегипоѕбеѕіеіп п выветрнв-
шаяся (горная) порода
Уегуііќегипеѕргобикїі п продукт
выветривания
УегмӧіББагкеіё { склонность к
депланации
Уегмёі ипе / депланация. искрив-
ление поперечного сечения
Уегмиг2еіипё / уоп Епіуйѕѕе-
гипЕѕіеіѓипвеп зарастание (кор-
нями растений) дренажных
труб
Уегзаһпипс 1. зубчатое зацел-
ление 2. соединение [врубка|
556
зубом, сплачивание зубьями 3.
штраба (напр. каменной клад-
ки)
Мег2заһпипеѕтаѕсһіпе { зуборез-
ный станок
Уегғарѓипе / соединение шипом,
шиповое соединение, соедине-
ние в шил
~ ті КеЦеп шиповое соединение
с клином
— ті Уегзах шиповое соедине-
ние с замком; соединение
шипом с зубом
Уег2еггип ѕ2и51апа т деформи-
рованное состояние
УегтіеһипЕѕуетїаһгеп л способ
постепенного перехода от пря-
мых к забежным ступеням лест-
ИНЦЫ
Уег2ђегипс { орнкаментировка, ор-
намент
Мег египя$Кип${ { орнаментика,
искусство украшения
уег2иттеги 1. обшивать досками
2. крепить
Мег2іттегипо} 1. обшивка доска-
ми 2. крепление
УеглиКипе { 1. соединение ши-
пом, шиповое соединение, сое-
динение в шип 2. оцинковыва-
ние, оцинковка
~ аці Сегипб прорезной шип на
ус
—, оНепе соединение открытым
шипом
~, үегӢескіе соединение шипами:
впотай
уег2іппеп
оловом
Мег2іппипе ў лужеиие; полуда
Уег2ӧбегег т замедлитель
уег2ӧдегп замедлять
Уегхбоегипе } замедление; запаз-
дывание, задержка
лудить, покрывать
~ 4е$ Егѕќаггепѕ замедление
схватывания
^о йеѕ гейекіегіеп Ѕсһај15 за-
паздывание [задержка] отра-
жённого звука
\Уег20бегипозавепт$ п добавка, за-
медляющая схватывание
уег2бдегипоѕбеһаіеі с замедле-
нием, замедленного действия
:

557
уег2дрегипоѕігеі без замедления;
мгновенного действия
` Уег2бӧдегипбѕгејаіѕ п реле замед-
ления, реле останова
Уег2иб т обшивка
Уег2ме
ито $1а$1 ѓ нагрузка раз-
ветвления
УезНЪи| п вестибюль
МадиК{ т путепровод, виадук
У1ЬгаНоп { вибрация, вибрирова-
ние, колебание
У! га Нопзасогерай п виброагре-
гат
\У1Ьга Ноп5Баг т вибромолот
\М!Б га НопзБеюп т вибрированный
бетон, вибробетон
Уіргаійопѕроће { вибрационный
брус, вибробрус
У! Ьга Ноп$Чацег Ѓ продолжитель-
ность вибрации [вибрирования]
Уіргайопѕеіпіебеѕійск п вибро-
вкладыш
Міргаііолѕеіпгісћќипе } виброуста-
новка
У1Ьга Поп5еггезег т
вибраций
УіргайопѕійһісКеії / способность
(бетонной смеси) к уплотнению
вибрированисм
УТЪга Ноп${егНзег т отделочная
машина ‘с вибрационным брусом
[с вибробрусом]
УіргаіїопѕѓеѕїсКкеіїі { внбропроч-
ность, вибрационная прочность
УіргаіопѕібгӢегег т внбрацнон-
кый транспортёр, вибротранс-
портёр
У;јргайопѕѓогт ѓ виброформа
У1РгаНопзКо|Беп т вибробу-
лава
Уібгайбопѕтаћ ипе ѓ вибрационное
измельчение
Уіргайопѕтаѕсһіпе { внбрацнон -
ная машина, вибромашина
МіргайопѕтіѕсһашШабе { вибро-
смесительная установка
Уіргайопѕтіѕсһег т вибросмеси-
тель
У1Ьга Нопзпизспипя { перемеши-
вание (бетонной смеси) вибри-
рованием
Уіргаіїопѕтёгіеітпіѕсһег т вибро-
растворосмеситель
генератор
М Ьго-Веопраскег
У Бга Нопзрагатейег т рі пара-
метры вибрирования
Уіргайопѕріайе } вибрационная
площадка, виброплощадка, виб-
роплита
У1Ьга Нопзргез5е { вибропресс
У1БгаНопзгатите ў см. УШгаНопз-
ѕ{атрѓег
Уіргайопѕѕсһајіипё { виброопа-
лубка
~, Феійепде скользящая вибро-
опалубка
Уіргаіопѕѕсһі егип / сотрясе-
ние от вибраций
ҮіргаёіопѕѕіеБ п вибросито; виб-
рогрохот
Уібгаійопѕѕќатрѓег т вибрациои-
ная трамбовка, вибротрамбовка
Уіргабопѕііѕс т вибрационный
стол, вибростол
У ргаНопзуег
с ег т вибраци-
онный уплотнитель, вибратор
для уплотнения
У!Ьга Нопзуег
1сН1ипя | вибраци-
онное уплотнение
У! РгаНолзуе айгеп л способ [ме-
тод] вибрирования
У1БгаНопз
ма! хе { виброкаток
Уіргабопѕмее / вибровал
Уіргайопѕуйгѓејргође { испыта-
ние кубиков вибрированием
Уіргаіїопѕ2еі# / время [продол-
жительность] вибрирования
Міргаіог т вибратор
~ тИ 2меі МеПеп двухвальный
вибратор
Үіргаѓограке п вибропакет
М!Ьгаюгр!аНе / см. Уібгаііопѕ-
рае
Ммегрое } см. У!гаНопзБоШе
уіргіегеп вибрировать
Ур Цегпапитег 71 вибромолоток
Уіргіегіаїїе } виброрейка
Уіргіегтаѕсһіпе ў см. Міђгабопѕ-
таѕсһіпе
Уіргіегііѕсћ т см. УШгаНоп$ іѕећ
Уіргіегипе ў вибрирование, вибра-
ция, колебание
Уіргіегжа[те ѓ виброкаток
УіргоБеагђБеііипо ј виброобра-
ботка
Уірго- Веіопраскег т см. Міђго-
еіпЬгіпвег

Уьго-ВобгтазсШпе
Уірго- Вопгтаѕсһіпе }
рильная машина
үјБгоеіпЬгіпоег т виброукладчик
УМ!Ьгоетза т вибровкладыш
У!Бгобг4егег т см. УШтгаНоп$-
їбгдетег
Уіргобгарћ т виброграф
УіргоКегп т вибровкладыш
Уіргокіђеі т 1. внбробадья; виб-
роковш 2. вибробункер
У! го] е1 5 {е / виброрейка
уірготіѕсһеп вибросмешивать
(бетон)
Уірготіѕсһеп л вибросмешивание
(бетона)
УіБгорге8 таѕсһіпе / вибропрессо-
вальный станок
Уіргогіппе { вибролоток, вибро-
жёлоб
Уіргогоһг п вибротруба (для по-
дачи бетона)
У! Ьгога{Нег т вибратор; вибро-
встряхиватель
Уібгоѕќатрѓег т см. Мібгаіопѕ-
ѕїатріег
Міргоёгапѕрогё т вибротранспорт
МіргоуаКиитуегѓаһгеп л способ
вибровакуумирования
Уібгоуегаісһіипе { виброуплотне-
ние
\У1са
{па Че! { игла Внка
\У1са{та1/ 1. консистенция, изме-
ренная иглой Вика 2. пл. тепло-
стойкость по Вика
УепрайппоГ т (железнодорож-
ная) станция для отгрузки и
приёма скота
УіеһһоЇ т скотный двор
УіеһѕсШасһіһої т скотобойня
Ұіејесккирре! { купол, опираю-
щийся на многоугольную несу-
щую конструкцию; многоуголь-
ный купол
\Улееск4гавег т ферма с полиго-
нальным поясом
Уіејескдис т полигональный [по-
лигонный) ход
Меетеграрвег т многоковшо-
вый экскаватор
У! @Нац$ л сельская усадьба с
расположением жилых и хо-
зяйственных помещений внутри
двора
вибробу-
558
МеПосп4ет т многопустотный
кирпич
М1е!ра} т ажурный орнамент из
полукругов, расположенных
внутри круга
Уіеірипкіѕсһуеібаррагаї т много-
точечный сварочный аппарат
Уіеірипкіѕсһуеипе { многото-
чечная сварка
Ме! 1рреп4есКе / часторебристое
перекрытие
\Уезраппег т секция с несколь-
кими квартирами на одной лест-
ничной площадке
Уіе1ѕ5їиїепсеЫаѕе п многоступен-
чатый вентилятор
Уіе1 хе Пепепіѕќаиђрег т многока-
мерный пылеотделитель, много-
камерный пылеосадитель; бата-
рейный циклон, мультициклон
Мега! п четырёхлистник,
ажурный орнамент в виде четы-
рёх остроконечных арок
Міегӣгабіѕраппргеѕѕе четырёх-
проволочный домкрат
уіегескіб четырёхугольный
Үіегескгоһг п см. Міегкапігоһг
Уіегескѕїагт т четырёхугольная
башня
Уегеп4ее!4гавег т балка Вирен-
деля, безраскосная решётчатая
балка
Ме @Иипе$г { дверное полот-
но с четырьмя филёнками
Ујегдеѕрапп п полная крепёжная
рама, полный дверной оклад
Үіегойгѓеј Бемеһгипе } четырёх-
путная [четырёхпоясная] арма-
тура
Уіегкапі л усадьба, образующая
закрытый прямоугольник вокруг
внутреннего двора
УіегКапќеіѕеп п см. Міегкапіѕіаћ!
Уіегкапігоћг п труба четырёх-
угольного сечения
Уіегкапіѕсһеіре / четырёхуголь-
пая шайба
Уіегкапіѕсһгаиђе винт с квад-
ратной головкой
Уіегкапёѕќаһћі т квадратная сталь,
сталь прямоугольного сечения
Уіегкапіѕѓаһћі агаһі т квадратная
стальная проволока

559
Уо! еіпѕраппипо
Уіег[еіќегѕїіеПуепі1 п четырёхпро-
ходной клапан
Ујегіеіїегѕуѕіет л четырёхтруб-
ная система
Міеград т ажурный орнамент из
четырёх полукругов, располо-
женных внутри квадрата
Уіеграр югт #{ см. МеграВ
Мл1еггойгкИтаатае { четырёх-
трубная система кондициониро-
вания воздуха
Міеггоһгѕуѕіет п четырёхтрубная
система
Уіегѕесгеіѓег
ный грейфер
Мегзраппег т секция с четырьмя
квартирами на одной лестнич-
ной площадке
УҮјегѕійпдегһацѕ п сельскнй кар-
касный трёхпролётный дом
Уіегіе! дасһ л крыша с подъёмом,
равным !/, пролёта
Уіетїејћо{2 п четвертина
Мег+е]рПа${ег т четвертной пи-
ляст
ў
Уіегіеіройеѕї п площадка между
двумя маршами лестницы, иду-
щими под прямым углом
М1ег# 56 т четвертной ва-
лик
Ме ем! $1 1 см. МеЧе ѕ{ар
уіегійгтіс четырёхбашенный, с
четырьмя башнями
Уіегипе { пересечение [место пере-
сечения] продольного н шпопе-
речного нефов
~, ацѕбеѕсһіедепе выделяющееся
пересечение продольного и по-
перечного нефов
Уіегипсѕђробеп т арка в месте
пересечения продольного и по-
перечного нефов
УіегипеѕКирреі { купол на четы-
рёхугольном основании, купол
над пересечением продольного
и поперечного нефов
Уіетипоѕрїейег т столб [колонна]
на пересечении продольного и
поперечного нефов
Уегипе$аиа4гай п квадрат пере-
сечения продольного и попереч-
иого нефов
У египта шгт т башия над пере-
т четырёхканат-
сечением продольного и попе-
речного нефов
Уіегуебетіѕсһег т четырёхходо-
вой смесительный клапан
Уіегимесеуепіі п четырёхходовой
вентиль; четырёхпроходной вен-
ТИЛЬ
Уіег2еепраа л четырёхкамерная
ванна
УШа { вилла, дача
\Мту!-А$Бе${-Р!а[е / асбовинило-
вая плитка
УіпуЈатеќаї лп винилацетат
Уіпуісһогій п винилхлорид, хло-
ристый виннл
У $чеаНе ў нивелирная рейка
Ујѕіегѕїар т визирная вешка
уіѕКоѕЅ ВЯЗКИЙ
Уі5Коѕітеќѓег п вискозиметр
Ус коз Ча{ { вязкость
үҮіѕКоѕіїа{ѕғаһ { коэффициент
ВвяЗКОСТН
Уіќгіпе { витрина
\У- КгаН { вертикальная сила
У- Маһ { У-образный (сварной)
шов
УоПеге { вольер; птичник
Уо кѕрйсһегеіһаиѕ л здание пуб-
личной библиотеки
Уо1кѕКіпдегбдагіеп т детский сад
Ус! КзКйсве { фабрика-кухня
УоК$2аШипе { перепись населе-
НИЯ
Уоа${ { полная нагрузка
УоПаизБаи т полное развитие
(объекта), полный ввод (06бъ-
екта) в эксплуатацию
МоПацѕЬгисі т проходка туннеля
полным профилем
УоПБайп ў ширококолейная же-
лезиая дорога
УоПБеопр!аМе { массивная бе-
тонная плита
ҰоПЫпдег т 1. стропильная фер-
ма с затяжкой 2. тычковый
кирпич, проходящий через всю
толщину стены
УМоПБобеп т циркулькая арка
УоН деске { массивное перекры-
тие
УоПагапипя { полная замкнутая
система дренажа
УоПетзраппипв { полиая заделка

УоПет
иаз5египе
УоНеп{маз5египв { см. УоПКапа-
Піѕа оп
УоПеуђаріаїх т волейбольная
площадка
Уо абе { заполненный шов
у [1516 с заполненнымн швами
(о кладке)
Уо#1 ипе { полное наполиение
(в трубопроводе)
МоПреріпде п си. Мо1Ъіпдег 1.
УоПбеѕсһоб п полный [нормаль-
ный] этаж
УоНвезрёгге п см. УоПЫпаег 1.
Уо еіѕ п рельсовый путь широ-
КОЙ колеи
Мо по] 2 п 1. круглый лесоматери-
ал 2, цельная [массивная] дре-
весина 3. деревянный элемент
сплошного сечения
^^, БаштКкапіібеѕ
брус (с корой)
^, ѕсһагікапіјбеѕ острокантный
брус, чистый брус
УоЙПо]
2а4ег т
ерма из цельных брёвен
УойћиБ(ѕісһегһеііѕ)уепіі п пол-
ноподъёмный (предохранитель-
ный) клапан
МоНву9гаиК-Вазоег т экскава-
тор с гидравлическим управле-
нием и гидравлическим приво-
дом
Уо Капа!
5а Ноп } полная канали-
зация (с отведением фекалий в
канализационную сеть)
Уо! КапіБа1Кеп т чистый
(без обзола)
уо Капіїс чистообрезной
Мои Кітаапабе ў установка круг-
логодового кондиционирования
воздуха
Мо КІітаііѕіегипе / круглогодо-
вое кондиционированнс воздуха
Уо|Кипт$
$ {о Неп$ {ег л окно, изго-
товленное полностью из пласт-
массы
УоПКирре| { гладкий купол, ку-
пол без рёбер
Уо] тотавераиме!5е { 1. полно-
сборная конструкция 2. полно-
сборное строительство
УодиегсВи! { т полное попереч-
иое сечение, сечение брутто
получистый
брус
стропильная ·
560
Уо геіпібипе | полная очистка
(сточных вод)
~, Шојосіѕсһе полная биохимиче-
ская [полная биологическая]
очистка (сточных вод)
УоН5риг { нормальная (железно-
дорожная) колея
Уо|$ {ет т см. УоНеве!
Мо$ше { полная ступень (с про-
ступью и подступенком), сту-
пень полного сечения
Уо ёгапкипрѕуегѓабгеп п способ
пропитки (древесины) без вто-
ричного использования материа-
ла пропитки
Үоҹуаіт т полная вальма
УоИмапд ў сплошная [массивная]
стена; сплошная стенка
УоПмапабаи т постройка со
сплошными (с массивными] сте-
нами
УоПмапађіпдег т сплошиая стро-
пильпая ферма; ферма со сплош-
ной стенкой.
~, бепасеіїег сплошная стропиль-
кая ферма на гвоздях, гвоздевая
ферма
Уо! мап4Бобеп т арка со сплош-
ной стенкой
УоП\ап4Бозепп 4ег т стропиль-
кая ферма в виде арки со сплош-
ной стенкой
УоПмапёросепігӣбег т арочная
ферма со сплошной стенкой
УоПуапабгӣсКе } мост со сплош-
ными фермами
УоПмапар!а Не { глухая стеновая
панель, стеновая панель без
проёмов
Уо мапдігарег т сплошная бал-
ка, балка со сплошной стенкой;
сплошная ферма, ферма со спло-
шной стенкой
~ тії векгати{ет Орегбиг{ бал-
ка со сплошной стенкой и с кри-
волинейным верхиим поясом
~ ті вбекгатийет Ощегрий
балка со сплошной стенкой и с
криволинейным нижним поясом
УоПмапа асегЬгиске } мост с
балками со сплошной стенкой
Уо]мап4-ТговбгисКе ў мост ко-
рытного сечения с балками со

561
сплошной
ездой
понизу)
Уо мапа- 2 меідејіепкгаһ теп т
двухшариирная рама со сплош-
ной стенкой
У011 2іере] т полнотелый [сплош-
ной] кирпич
Уо ее] тацегмегк т кладка из
полнотелого [сплошного] кир-
пича
Үо11 2іебеі мапа { стена из полноте-
лого [сплошного] кирпича
Уитеп п объём; ёмкость
Ув итепёп4египя{ изменение объ-
ёма
УоіатепђеѕійпаібКкеії { постоянст-
во объёма; равномерность изме-
нения объёма
Моіитепдоѕаіог т объёмный доза-
тор
Уоитепйоѕіегипе { объёмная до-
зировка
|
У итепрого$1184 / объёмная по-
ристость
Уч итепрго2епт{ л процентное со-
держанне по объёму, объёмный
процент
Уоїитепѕсһгитрѓипе }{ объёмная
усадка
Уо!итепуегогоВегипе { увеличе-
ние объёма
,
Ус итепуегтейгипя { см. Моіи-
тепуегоговВегипе
У итепуеггіпсегипо } уменьше-
ние объёма
стенкой (с
У итепхитеззиия { см. Моіи-
тепдоегипя
У итепхипайте { см. Уфитеп-
уегогоВегипя
Уоитеп=цѓеПег т см. Моіитеп-
Чозафог
|
уоГитеїгіѕсһ взятый по объёму,
объёмный
уоЇитіпбѕ объёмный; объёмистый
Уоїитуегӣпдегипе { см. Уош-
тепапдегипр
Уоіиѓе / арх. волюта
Уо ШепКаре! п капитель с во-
лютами
УогаЬЫілӣипе } начальиое схваты -
вание
Уогапѕігісп т предварительная
смазка
6 Нем.-русск, строит. сл.
Могђегеііипоѕгаит
УогагЬе[ег т 1. бригадир, десят-
ник 2, заготовщик
УогБаи т 1. передовая крепь 2.
выемка прямым ходом 3. кои-
соль 4. части здания, высту-
пающие внерёд (за плоскость
фасада) 5. навесная сборка
~ аи? бегӣѕ# навесная сборка
с применением лесов
~, Егеіѕсһмерепдег
сборка
УогБаигатте } копёр для забив-
ки свай в воде (опирающийся
на ранее забитые сваи)
УогБеапргисНийв { 1. предвари-
тельное напряжение 2. предва-
рительное натяжение
УогБеагЪеііцпр { см. Могђеһапй-
1ипе
Уогђескеп п кан. первичный от-
стойник
УогБеһа115Насһе { охраняемая
территория; резервная терри-
тория
УогБећапаіипе { предварительная
обработка; первичная обработка
^^ 4е$ АБ\маззег$ предваритель-
ная обработка сточных вод
(напр. производственных перед
спуском в городскую канализа-
цию)
Уогђеһапаіипоѕапіабе } местные
очистные сооружения (для пред-
варительной обработки произ-
водственных сточных вод перед
спуском в городскую канализа-
цию)
~, ти нее
УогБенап9-
[1ипбзатаве
УогБејаѕќипо { предварительная
кагрузка; предварительнсе за-
гружение
МогБе!&Нипе ў предварительная
аэрация, преаэрация (сточных
вод} `
МогБей Нипеѕђескеп п кан. пре-
аэратор
Уогбеғеіїипеѕрго2ед т 1. процесс
подготовки 2. заготовительный
процесс (в поточном строи-
тельстве)
УогБегеіїіипёѕгаит т заготови-
тельное помещение
навесная
см.

Уогђобеп
УогЬобеп т переходная кривая
(по дуге круга двойного ра-
диуса)
Могфгесһапіафе { установка для
первичного дробления
УогЬгесНег т (камне)дробилка
первичного дробления
Могргиќгаит т инкубационный
зал
УотгЬйһпе / авансцена
Үогдасһ п навес, козырёк
Уогдаспр1аЦе / см. Могӣасһ
Уогаеһпип {
вытяжка (арматуры)
Уогдег{азза4е { передний фасад
Уогдегоераи4е п переднее здание
УогдегогипЯ т передний план
Уогдегһаиѕ п передний дом, пе-
реднее здание
Уогаегһӧһе { брусок дверной об-
вязки с замком
Уогаегкіррег т 1. самосвал с оп-
рокидывающимся вперёд ку-
зовом 2. вагонетка с опрокиды-
вающимся вперёд кузовом
Уог4егзе{е / передняя сторона
Уогеіпбіскег т уплотнитель сы-
рого осадка (сточных вод)
Уогепімигї т предварительный
[эскизный] проект
Уогегиагтипе } подогрев
уог{арг!21ег{ 1. заранее изготов-
ленный 2. сборный, заводского
изготовления
Уогѓашгаит т метантенк пер-
вой ступени (при двухступенча-
той обработке осадка сточных
вод)
Уогіепѕќег п наружная зимняя
рама, наружный зимний окон-
ный переплёт (крепящиеся на
крюках)
Уоег вип |} предварительное
изготовление (напр. строи-
тельных деталей)
Уогіегіісипоѕбгаїа т 1. стенень
предварительной готовности 2.
коэффициент сборности
УогНИег п фильтр предваритель-
ной [грубой] очистки
Мог ќегкаттег { камера фильт-
ра предварительной [грубой]
очистки
предварительная.
562
УогНщег т водоприёмник; (от-
крытый) водоём (используемый
в качестве приёмника очищен-
ных сточных вод)
УогШВгКате / кинопроекцион-
ная .
Уог И г(ип8$)гаит т 1. кинопро-
екционная 2, проекционный
[просмотровый] зал (киносту-
дии) 3. зрительный зал (кино-
театра)
УограБе2е!{ { заданное [аккорд-
кое] время
Уогбапе т процесс; операция
~, аегофег всн., кан. аэробный
процесс
~, апаегођег всн., кан. анаэроб-
ный процесс
Уогоа {еп т налисадник, сад перед
домом
уогбеђгосһеп предварительно раз-
дробленный
уогбеЃегіісї см. уогѓаБбгіхіегі
уогае ин прокалённый
уогбемагті подогретый
Уогћа!1е { вестибюль; прихожая,
сени (в сельском доме)
УогпаЧеко${еп рі расходы на со-
держание оборудования
Уогһаііег т 1. неподвижный
штамп кленальной машины 2.
поддержка для заклёпок
Уогһапо т занавес; штора
~, еіѕегпег металлический зана-
вес; металлическая штора
Уогһапсђобеп т арка в виде зана-
веса (состоящая из двух обрат-
ных арок)
Уогһапсбеѕсіов
мок
Уогһеі асһе { первая (ло ходу
газов) поверхность нагрева
Уогпе 116 т подводный стапель
Уогво! 2 п часть затяжки (в де-
ревянной висячей стропильной
ферме) за врубкой стропильной
ноги; концевая часть деревянно-
го элемента
Уогћо!
214 п5е { расстояние от кон-
ца бруса до врубки зубом
Уогнируеп | мп разгрузочный
[перепускной] клапан
Уогкфрег т см. Могӣегкіррег
п висячий за-

563
УогК1АгресКеп п кан. первичный
отстойник
УогКіагипе { предварительное
[первичное] отстаивание, пред-
варительное [первичное] освет-
ление (сточных вод)
УогКІаѕѕіегипе / предварительная
классификация, предваритель-
ное грохочение
Уогкорї т конец бруса, работаю-
щий на скалывание при врубке
подкоса зубом
УогКгавипе {[ выступ, консоль
Могкгиттипй {| начальная кри-
визпа
УогкаШег т
охладитель
Уогкіћгацт т шлюз холодильно-
го помещения
УоНаск т грунтовочный лак, лак
для грунтовки
Моазе } контрфорс
Уогіабегипе { предварительная
выдержка (бетона)
УоПаиБе ѓ крытая веранда с тор-
цовой стороны дома
Уо[ацЕ т задел (в строительстве)
Уо|аи НаШег т датчик темпера-
туры в подающем трубопроводе
Уогіаићеіѓипе { подающий трубо-
провод, подающая линия
Уогіапігесеіипр { см. Уо|ПаиНет-
регаіиггесеіипо
УогІаціѕігапа т подающий стояк
УогІаціїегтрегаїиг / температура
(воды) в подающем трубопроводе
Уо|аиНетрегафиггезеипо / регу-
лировакие температуры в по-
дающем трубопроводе
~, аибепіетрегаїигађһӣпоіде ре-
гулирование температуры в по-
дающем трубопроводе по наруж-
ной температуре
~, мМіегипеѕаБћапрібсе регули-
рование температуры в подаю-
щем трубопроводе по наружным
параметрам
Уоғіацѓмаѕѕег п вода в подающем
трубопроводе
УоПере${шШеп / р! ступени у на-
ружного входа в здание
УогІесеігерре { наружная лестни-
ца; открытая лестница
предварительный
\Уогга{ зууассегНне!тег
Уогтаиегѓ 1. перемычка 2. обли-
цовка
Уогтанег${ет т облицовочный
камень
Уогтацег2іебе! т облицовочный
кирпич
Уогтеззипя { дозировка, дозиро-
вание
Уогтіѕсһег т смеситель для пред-
варительного смешивания
Могтіѕсһипо / предварительное
смешивание, предварительное
смешение
~ уоп Напа предварительное сме-
шивание вручную
Уогтотаве Ѓ предварительный
монтаж, предварительная сбор-
ка
Уогтотавер!а{2 т площадка для
предварительной сборки
Уогогі т пригород; предместье
УогогБавп$ {ее { платформа на
линиях пригородного сообще-
ния; платформа для пригород-
ных поездов
Уогогі(ѕ)уегкеһг т пригородное
сообщение; пригородный транс-
порт
Уогріапипе }
планирование
Уогріаї2 т 1. сл.
крыльцо
~, ведесКег крытое крыльцо
Уогрге}уег{айгеп л, Һһуйгаи!і-
ѕсһеѕ продавливание (метод
бестраншейной прокладки тру-
бопроводов)
Уогргӣѓипе ѓ предварительное ис:
пытание
Уоггаїѕрипкег т запасной бункер
Уоггаїѕбаѕуаѕѕегһеідег т газо-
вый ёмкостный водонагреватель
Уоггаїѕһої т двор для хранения
запасов кормов
\Уогга $Каттег { кладовая
предварительное
МогћһаПе 2.
Уоггаіѕгаит т см. Уогга Кат-
тег
Уоггаїѕѕреісһег т см. Моггаіѕ-
Каттег
Уогга 15 магт уаз егреге {ег т см.
\Уогга 15 ма з5егпе!ег
Уоггаїѕуаѕѕегһеілег т ёмкостный
водонагреватель
36*

Уоггаит
Уотгаит т передняя, шлюз (ду-
ша, иборной)
Уоггере!ийр { предварительное ре-
гулирование
Уогге Бег т оконная завёртка
УоггеіпібрипрѕЬтаицѕе { душ в зда-
нии плавательного бассейна
Уоггеіпісипсѕгаит 7 душевая в
зданин плавательного бассейна
Уоггісһёџпе } дег Вемеһгипу заго-
товка арматуры
УотѕаѓБеіоп т облицовочный бе-
тон, облнцовочный бетонный
слой
«~, Ѕїгикїитіегіег структуриро-
ванный. облицовочный бетон
Уогѕаіғѕсһісһі { слой облицовки;
декоративный слой
Уотѕсһісреп л надвижка (моста)
Уогѕсћеиѕе } входная часть шлю-
за
Уогѕсһпеійег т
тель
УогѕсһибБ љт 1. подача (материала)
2. продвижение
УогзспиТецегиия {Г топка с ме-
ханической [цепной, переталки-
вающей] колосниковой решёт-
КОЙ
УотѕсһиБгоѕЅ#ї т механическая
[цепная, переталкивающая] ко-
лосниковая решётка
Уогѕіерипр} предварительное гро-
хочение
Уогзраппагё { способ предвари-
тельного напряжения и
Уотѕраппђбеѓоп т предварительно
напряжённый бетон
Уогѕрапаремеһгипе { предвари-
тельно напряжённая арматура
Уогѕраппьйлеі л предварительно
напряжённый арматурный пу-
цок
\Уогзрапп денпипе / удлнненне при
предварительном напряжении
Уогѕраппӣгаћі т проволока для
предварительного папряжения
Уогзраппе
те ип ў устройст-
во для предварительного иа-
пряжения
Уогѕраппеіетепі п см. Могѕрапп-
С1іед
Уогѕраппеп л см. Мог<раппипе
дерноспима-
564
Уогзрапп1е4 п предварительно
напряжённый (арматурный)
элемент
Уогѕраппр1іедегасһћѕе { ось пред-
варительно напряжённых (ар-.
матурных) элементов
Уог5раппе 1едегаиегс пт И т
(поперечное) сечение предварн-
тельно напряжённых (арма-
турных) элементов
Уограппрга@ т степень предва-
рительного напряжения
Уогѕрапакабеі п предварительно
напряжённый арматурный пу-
ЧоК
УогзрапикгаЁ ѓ 1. сила предва-
рительного напряжения 2. сила
предварительного натя жения
Уог5раппкга {те / эпюра пред-
варительного напряжения
Уогѕрапптотепё л момент от сил
предварительного напряжения
Уогѕраппгоћг л труба из предва-
рительно напряженного желе-
зобетона
Уогѕраппѕіаћі т 1. сталь для
предварительного напряжения
2. предварнтельно напряжеииая
арматура
Уог5рапп5сй т стенд для пред-
варительного иапряжения
Уограппипр } 1. предварительное
напряжение 2. предваритель-
ное натяжение
^^, БезспгапКе ограничеиное
[частичное] предварительное
напряжение
~ дег ВемейтипВ предварительное
напряжение арматуры
^^ дег ЮОгискбемеһтипб предва-
рнтельпое напряжение нижней
продольной арматуры
~, Єаѕііѕсһе упругое предвари-
тельное напряжение
|
~, югттеие предварительное
напряжение, позволяющее со-
хранить форму конструкции
~ ререп йеп егһёгіеіеп Веюоп
последующее натяжение на от-
вердевший бетон; натяжение
после бетоннрования
~ сереп йе Рогт натяжение на
форму

565
Уог2ітте
ҰУогѕраппипр дереп 510 їғеп (пред-
варительное) натя жение на упо-
ры
|
~ ресеп \14еЙасег см. Уотурап-
пипс ререп 5(1{2еп
~ тії пасЪиАвИсвет УстЪипЯ
предварительное напряжение с
последующим сцеплением (62-
тона с арматурой); предвари-
тельное иапряжение с натя-
жением арматуры на затвердев-
ший бетон
~ ті зоюгНрет Мегрипӣ предва-
рительное напряжение с непо-
средственным сцеплением (бе:
тона с арматурой); предварн-
тельное напряженне с патяже-
нием арматуры до затвердения
бетона
— тИ Уегрип@ лредварнтельное
иапряжение со сцеплением
(бетона с арматурой)
^ орпе Кефипозуег!и${е предва-
рительное напряжение без по-
терь на трение.
„~ оһпе Мегьипа предварительное
напряжение без сцепления (бе-
тона с арматурой)
~, рагНеПе частичное предвари-
тельное напряжение
~, ципуоИКоттепе неполное пред-
варительное напряжение
~, УоНКоттепе полпое предвари-
тельное напряжение
~, тмаприпртее нестеснённое
предварительное напряжение
(в неразрезных балках)
Уогураппипрзаба! љт снижение
силы предварительного напря-
жения или предварительного
натяжения
Уогураппипр$КгаН / см. Уог-
зраппКга
Уогѕраппилрѕуегѓаһгеп л способ
[метод] предварительного на-
пряжения
МогѕраппипрѕуегіиѕЁ т потеря
[падение] силы предваритель-
ного напряжения или предвари-
тельного натяжения
Уотзраппуе {огтипр { деформа-
ция при предварительном на-
пряженни
Уогзраппуег!15 т см. Уогѕрап-
пипо$ует11$
Уогѕраппғалбе { захват для пред-.
варигельного натяжения (арма-
туры)
Уогѕќаді | пригород; предместье
\Уог5
{08 5 Пепе / защитная обивка
кромки (напр. ступени)
Могѕітескр1еіѕ л временный же-
лезнодорожный путь
Уог5 ев т 1. подготовительный
слой 2. грунтовка, грунт (при
окраске)
Уогігарѕћаиѕ п лекционный дом,
лекторий
уогітеібеп забивать (шпунт ва-
бивной крепи)
У\Мог{гегойвг л 1. обсадная труба
2. оболочка набивной сваи
~, уегогепез$ обсадпая труба,
остаощаяся в грунте
~, Мміейєтремоппепеѕ
набивной сваи,
из грунта
Уогїгерре { наружная лестннца
УогігіеЬ т, Вудгац(ќѕсћег продав-
ливание (трубы в грунт) по-
средством гидродомкратов
уогігоскпеп подсушивать
Уогиптегзиспийб { 1. предвари-
тельная разведка ,.2. предвари-
тельное исследование
Могуег снип / предварительное
уплотнение (грунта)
Уогуег!е5Ирипб { иредваритель-
ное упрочнение
Уогуегзисй т
испытание
уогмагиеп подогревать
Уогмагтег т і. подогреватель,
рибойлер; экомомайзер 2. кало-
рифер первого подогрева
Уогиагпиис { подогрев, предва-
рнтельный нагрев
УогмйгіѕеіпѕсһпіёЕ лт прямая за-
сепка
Уогмйӣгіѕѕсһме/Вопе / левая свар-
ка
уогхегКІеілегп
измельчать
Уог2етКіеіпегипа / предваритель-
ное [крупное] дробление
Уог2їттег т передняя
оболочка
извлекаемая
предварительное
предварительно

Уог2ирѕћіттеіѕгісһипр
Уог2нрѕћіттеіѕгісћипо ј опти-
мальная
[предпочтительная]
ориентация (здания)
УогхирзтавВ п предпочтительный
модульный размер
Уогаирѕѕіготіагії лт льготный
тариф на электроэнергию
Уоще ] арх. вут
ҰУоџѓќепдеске / перекрытие с вутами
УоиќепѕќаБ т стержень с вутами
Уосщеттгасег т балка с вутами
У- Зитр!508 т У-образное сты-
ковое соедннение
У-12е { У-образная опора
\У-Теег т пек с повышенным со-
держанием битума (для дорож-
ных покрытий)
Ху
\У!ааре { весы
\\Марепег л сотовый фильтр
\УМарепресе п см. МађһепѕгиКёиг
\УМаБепо!ег лп сотообразная ре-
шётка
Ч
\\Марепк йШег т сотовый охла-
дитель
=
\ађепгаһтеп 77 (железобетонный)
ячеистый переплёт
\МаБеп {ет т многодырчатый [со-
товый] камень
\NoМаБепѕігикіиг { ячеистая [сото-
вая[ структура
\!ареп2еНепуегЬипр!аЦе / много-
слойная плита с сотовым запол-
иителем, плита типа «сэндвич»
с сотовым заполнителем
\МаБепте
коп; {гикНоп Г сотовая
коиструкция
\\аъеп21ебе! т многодырчатый
[сотовый] кирпич
\У!асННатте { контрольная го-
релка
Масһѕ л воск
\асһѕеп п 4е5 Веќопѕ расшире-
ние бетона
\NoасһѕѓагЬе { восковая краска
\МасһѕЇігпіѕ 72 олифа с добавле-
нием воска или парафипа
\\МасН Таиз п караульное помеще -
ние
566
Маспіїигт т сторожевая башня;
сторожевая вышка
\!аНеЫесВ п листовая сталь с
насечками
У!абеп т 1. повозка, тележка 2.
автомобиль 3. вагон, вагонетка
4. каретка
\абепаи! тир т подъёмник [лифт]
для вагонов или автомобилей
Ұасепдгеһѕсһеібе { поворотный
круг для вагонов, вагонный
поворотный круг
\!абепнаПеў 1. гараж 2. вагонное
депо 3. трамвайное депо, трам-
вайный парк
\\МарепНан$ п см. \УМабепнаЙе
МарепһеБебйһпе { подъёмиая
платформа для автомобилей
Мабепкіррег т вагоноопрокиды-
ватель
\Уарепіайипсѕьаһпһої т станция
погрузки вагоиов
\Марептіѕсһег /т авто (бетоно)сме-
ситель
\NoМасепѕсһирреп т 1. вагонное де-
по 2. сарай для (сельскохо-
зяйственных) машин
\Марепит{ег; {Пра т
для стоянки автомобилей
\Мавеуогистр | аппарат для
взвешивания
\\Мавропкррег т см. МасепКіррег
\Марипр | взвешивание
\а Но! п отборный лесомате-
риал
У айпКап{е / обзол, обливина
Маіѕеплацѕ л дом для сирот;
детский дом; приют
\Noа1а т лес
\Noа1дЕйгїеј т лесной пояс; лесо-
парковый пояс
\Noаі4һоі2 п (круглый) лесомате-
риал
\Noа1дКапёе { обзол, обливина
\ а! йаіќе { дрань; колотый ре-
шетник
\а1
Чпи {28017 п деловая древесина
\а|ЧрагК т лесопарк
\NoМа[агіб т метик
Маі Азспи
$ {ге Йеп т лесозащит-
ная полоса
\МаШ!анг
5ЮгсНе { церковь для
паломников
место

567
\Уа[т т вальма
~, һаібег полувальма
Маі тдасһ п вальмовая крыша,
четырёхскатная крыша; шатро-
вая крыша
Ұаітбаире { слуховое окно с
вальмовой крышей
\NoМа[тремӧ1Бе п сомкнутый мона-
стырский свод
Маітѕсһіег т угловая стро-
пильиая нога вальмовой крыши
\а] пз{геБе { раскос вальмовой
крыши
Ма! хазрнаЙ л укатанный асфаль-
тобетон; укатанное асфальто-
бетонное покрытие
\Noа12һаікеп т прокатная балка
\Уаі2реќоп т прокатный бетон
\126гӣске } откатио-раскрываю-
щийся мост
Ма 20ғаһі т катаная проволока,
катанка
\Noа12е { 1. каток; дорожный ка-
ток 2, валок
\а]2еп 1. укатывать (грунт, до-
рожную одежду} 2. прокатывать
3. дробить в валковой дробил-
ке; измельчать в валковой дро-
билке
\/а[2еп п 1. укатка 2. прокатка 3.
дробление в валковой дробнлке;
измельчение в валковой дро-
бнлке
^^ феѕ Веопѕ прокатка бетона
Ма12епђБеійег т кан. щёточный
[роторный [ аэратор
\Noа1ғ2епБе!й Нипр { кан. (механи-
ческая) аэрацня при помощи
вращающихся щёток [щёточ-
ных аэраторов]
\\!а1 хепьгесНег т валковая дро-
билка
\а] 2епКа!ап4ег т валковый ка-
лаидр
\\ а! 2етабег п катковая опора
Маі 2ептӣће } валковая мельни-
ца
\! а] хепга ег т виброкаток
\NoаіғепѕіеЬь п валковый грохот
Маі 2епуеһг п плотина с вальцо-
выми затворами
\а!2-СиВазрНа!{ т укатаниый
литой асфальтобетон
УМ/апаЫоск
\!а1 Ваш { см. Маі 22ипдег
М1 21абег лп катковая опора
\Маіғргоћі л прокатный профиль,
сортовой (фасокный[ прокат
Ұа12гісһїипб } направление про-
катки
\\а175споНегаеске
укатаниое
щебёночное (дорожное) покры-
тие
Ма! 2гарег т прокатная балка
\\ а! хмегК п валковая дробилка
\!а1ххипдег т прокатная окалн-
на
Мап } стена; перегородка
~, Ёгеіѕќеһепіе свободно стоящая
стена
~, ЧербзсН{е стена с наклонными
сторонами, стена с откосом
~, Навеп4е несущая стена
^, уегКеійеѓіе облицованпая сте-
на
\Мапдап<ёгісһ лт окраска стен
\\Мап4агсн Игау т настеиный архи-
трав; архитрав, идущий по
верху стены
\МУапӣагкайе / стенная аркада
\NoМапдагт т настенный крон:
штейн
Мапӣагтаќиг } стеиная арматура
\МапдаиѓгіВ т вертикальная про-
екция степы
\МУапдаџѕіаиї т настенная излив-
ная арматура
Ұапдбаікеп т 1. балка перекры-
тия, лежащая всей длиной на
перегородке 2. бревно для сруба
\\Мап9ЬаЦеге } настенный смеси-
тель
Мапдӣђһаџиріае { см. \Мап9 рае
\МапЧЬаи${еп т камень для клад-
ки стен
\УапаЬе!е Нрипр } крепление к
стене
\МапчБек!е! Чипо / обшивка [об-
лицовка] стен
Уап9Ьеар т см. МапддескипЕ
Уап9Ьенсит8 } настенное ос-
вещение
~, штее настенное
ние отражённым светом
\!апаБемигЁ! т обмазка; штука-
турка
\Мап9ЫосК т стеновой блок
освеще-

\МапаЪЬореп
568
\\МапЧЬобеп т подпружная арка
\NoМапӣдескипе { покрытие стен;
облицовка стен
УападеКкогаНоп ј стенная деко-
рация, стенное украшение
\Мапдйіске { толшина стены
Мап9 ее { см. Уапар[аїе
\У!апа4айЬе! т [. дюбель 2. пробка
в кладке
\NoМапдйигсћаб т проём в стене
\УМап4е1праиуел |! л вентиль,
встроенный в стену
Малдеіпрацмаѕсһііѕсһ т умы-
вальник со скрытой подводкой
\Мап4е!рапв т см. УМап4еваЙе
\ап4еШаНе { крытая галерея,
крытый проход; кулуары
Уапйегр а${ег п временная мосто-
вая
\апдегго5{ т (механическая)
цепная колосниковая решетка
\апдегго$ Неиегипр { топка с
(механической) цепной колос-
никовой решёткой
У\У!ап4егго$ {Ке$5е|] т котёл с (ме-
ханической) цепной колоснико-
вой решёткой
\У\Мапдегспа}ито }
[катучая] опалубка
~, тоПепӣе см. У/апдегзсНа]ип
\\Мап4египо / миграция
М/апдегипаз
беснмта Кей /от-
носительная скорость движения
(частицы пыли)
Мап іеѕе / керамическая плит-
ка для облицовки степ
еы, {гоѕіреѕќйпбісе морозоустой-
чивая керамическая плитка для
облицовки стен
\Уап9 Не; т стенпой фриз
Мапа ипе | степовое заполне-
ние
\Мапӣсегірре п степовой каркас
\УапЧоезсН
уп 41Ке{5га Чей т
градиент скорости (газа или
жидкости) у стенки
\У!апаоПе л см. Малпѕ{аЬ
У!ап9о1е4египб / членение сте-
ны
МапӣһӣпреКкіоѕеіё п сл.
К] озе{1
\!ап@Не!
=1 сћһе / стеновая поверх-
ность нагрева
передвижная
Мала-
Мапдӣһеїхипе ј стеновое отопле-
ние, панельное отопление с вер-
тикальным
раслоложением
греюших поверхностей
МапаһоБбеї! т зензубель
\МапаНно[
Бе е!Чипо { деревянная
обшивка |деревянная облицов-
ка] стен
\Мапдһо!
41Ъе! т 1. деревянный
дюбель 2. деревянная пробка в
кладке
\Мапаһої
хуег Це! Чипр } см. У\Уапа-
һо! 2 Бек е1дипс
\У!ап и ДикНоп$
бега л
настенный доводчик
Мапӣкасһеі { настениый кафель,
настенный изразец
\МапӣК!оѕеї л консольный унитаз
\МапіаиЁ т поручень, прикреп-
лённый к стене
\\МапШеиср ќе { настениый светиль-
НИК
\NoМапа!й Нег т настенный венти-
вент.
лятор
\Мапа!
о егі тег т настенный -
воздухонагреватель
\Мап4та!еге! ј настенная живо-
ПИСЬ
ҰУапӣтаѕѕіу п массив стены
\NoМапӣтіѕсһһаее { настенный
смеситель
\NoМапапіѕсһе / ниша в стене
\Уапдр!еПег л 1. устой с обратны-
ми стенками 2. пилястр 3. столб,
примыкающий к стене
\МапарПа${ег т пнлястр
МапӣріаНе { стеновая панель;
стеновая плита
~, гоб Насһісе крупиоразмер-
ная стеновая панель
\!ап9р!а ЦепЬе!а т покрытие
стеновыми плитами; облицовка
стеновыми плитами
\!апаргой! л профиль [сечение]
лестничной стуненьки у стен-
ки лестничной клетки
\NoМапӣриї2 т штукатурка
стенная штукатурка
\УМапйгера] п настенный стеллаж,
настенная полка
\УМап9г! ее] т стеновая обвязоч-
ная балка
\Мапа Аше / полуколоныа
стен,

569
М/Агте
\Мап9$1а6 т стержень заполне-
ния решетки фермы, элемент
решетки
\!апт9$1агКе / толщина стены
\ап951её т наружная стенка
(лустотелого кирпича)
\ап45Не! т стенная
(фахверка)
\Мапанѓе! }{ см. УМапар!аНе
\Уап 1115 / деревянная об-
шивка стен, обшивка стен дере-
вянными панелями
\ап1етрегакиг { температура
поверхности стены
Малӣипс ј стенка; перегородка
УМапӣиогіпаї л настенный писсуар
\NoМапауегкІеідипр { см. МалдбБе-
КМеідипс
\\Мапдуег е1Чипб$ 2їереі т, Кега-
тіѕсһег керамическая плитка
для облицовки стен
\У/апйуегри{х т степная штука-
турка
~, ЧеКогаНуег
декоративная
стенная штукатурка
Мапӣуегѕсһаіипб / обшивка стен
~, ац\еге наружная обшивка стен
\МапдуегсНВ т заполнение
стен (фахверка)
\\Мапауег ил { см. Мап9аЕ-
апе
\NoМапӣуапбе ў тетива лестпицы,
примыкающая к стеие лестнич -
ной клетки; настенная тетива
Мапӣміпде { настенная лебёд-
ка
\апре | 1. (лестничная) тетива
2. щека 3. стенка дымовой трубы
«~ 4ез Зспогп{етез стенка дымо-
вой трубы
\\МапрепЬгеснег т щековая (кам-
не)дробилка
\\Мапрепьге л (лестничная) те-
тива
\УапрепкгаттИпс т закругле-
нне (лестничной) тетивы
\Мапрептанег/ 1. стена лестнич-
ной клетки, в которой закреп-
лены ступени 2. боковая сте-
на
\Мапрепб Ипипв / пролёт между
лестничными маршами
\NoМапбепігӣрег т косоур
стойка
\Мапбепігерре / лестница с косо-
уром или с тетивой
Маппе { ванна
\Уаппепаизгипдитр } сопрягаю-
щая кривая (в продольном про-
филе дороги)
\Маппепђай л 1. баня с ваннами 2.
ванная комната
\Маппеп{@Пагтаиг } смеситель
для ванны; нанолнительная ар-
матуры ванны
\У/аппепаПьаИейе }
для ванны
МаплепегіїЕ т поручень для ван-
ны
\У!аппепкала! т (железобетонный)
канал (для паропроводов)
маррелбеѕсатйскі украшенный
гербами
\NoМагелаџїгис т грузовой лифт
Магепһаиѕ п универсальный ма-
газин, универмаг
\NoМагепіасег п склад товаров
МУагепѕсћепѕе ј помещепие для
приёма и выдачи товаров
магт тёплый; горячий О ~ бе-
ма12! горячекатаный
\МагтарЬ тел л твердение [схва-
тывание| (клеев) при нагреваиии
\агтЪаи т 1. строительство
тёплых [отапливаемых] зданий
2. тёплос [отапливаемое] здание
\Уагтьашеп рі теплые [отапли-
ваемые] здания
~, Тапа иг спа спе тёплые
[отапливаемые] сельскохозяйст-
венные здания
\\МагтБаиме!5е / горячая уклад-
ка (асфальтовых смесей)
\Магтрелат{ип } термическая
обработка термообработка (6бе-
тона)
`
\УМагтБеНапт ипб$Каттег ј см.
\МагтЬерап ипе$гаит
\УМагтЪевап
1 ипозгаит т камера
термообработки (бетона)
Магтђбеѓоп т тёплый бетон
\МУагтђеѓопѕѓеіп /2 камень [блок]
из тёплого бетона
Магте } теплота, тепло
~, {011 Баге явное тепло
~, Јаіепе скрытое тепло
~, ѕеп5їЫе см. М гте, ЁН Баге
смеситель

У/Агте
570
У/агте, ѕре2іїіѕсһе удельная теп-
лоёмкость
^^, Ѕігаепде лучистое тепло
Магтеађѓаії т пониженне [паде-
ине] температуры
У\У/Агтеа НиВ т теплоотдача, от-
дача тепла
\Магтеа БЁийг } см. Уагтеаай -
гипс
УУагтеабёйһгипр ѓ отвод [отведе-
ние] тепла
\УУагтеаБсаЪе} 1. теплоотдача, от-
дача тепла; выделение тепла 2,
отпуск тепла (внешним потре-
бителям)
\МагтеаЬсаБехаН! } коэффициент
теплоотдачи
\/АгтеаЬра
Бе 1 ег { см. У\У/агте-
абраБеха1
\агтеа бберепа выделяющий теп-
Ло, экзотермический
\УагтеаЫеіќипЕ ј см. У\У/АгтеаБ-
і һгапс
\Магтеађпаһте { отбор тепла
\УагтеаБпећтег т потребитель
тепла; абонент тепловой сети
\NoМагтеабѕсһігтипа ј тепловой
[защитный] экран, тепловая
защита
\агтеаЬѕогріоп ] см. Магтеаиї-
паһте
\!аАгтеа
$ {га ипе / тепловое из-
лучение
\\МАгтейп Чегипв / изменение тем-
пературы
\!агтеаа т теплопоступле-
ние; тепловыделение
\NoМагтейдиіхча[елі п тепловой эк-
вивалент, эквнвалент тепла
\\агтеаи тайте | поглощение
тепла, теплопоглощение, эндо-
термия
\!Агтеаи
пан теуегтбреп п теп-
лопоглощающая способность;
теплоёмкость
\NoМагтеаи мапі т расход тенла
\Магтеаиѕдеһпипр { тепловое рас-
ширеиие
\/Агтеаи$ деһпипрѕбеімегі т см.
\!Агтеаи$
Че пита Кое 1 2їепї
\\Агтеаи$ Ченпипо$ Кое їі іепЕ т
коэффициент теплового расши-
рения
\\аАгтеаи$ Чевпипруха 1! ЇЇ си.
\!Агтеа
и Чеппипа Кое 12іепї
\/Агтеаи$
с е1сН т 1. компенсация
тепловых расширений 2. тепло-
вая компенсация
\Магтеаиѕс1еісһуоггісһќипр } тем-
пературиый компенсатор
\МАгтеаизпи(ип } использова-
ние тепла, теплоиспользова-
ние
\Магтеаи$ таит ј тепловое
излученне
\\агтеаи$
{а и5сй т теплообмен
«~ дигећһ З4гаипв лучистый теп-
лообмен
^^, КопуеКНуег
теплообмен
«~, 1ещег скрытый теплообмен
~, зеп ег явный теплообмен
\МАгтеаи
$фа изсПаррагай т тепло-
обменный аппарат, теплообмен-
НИК
\Магтеаиѕќаиѕсһ- ЕНеКНуНав-
таһі } коэффициент эффектив-
ности теплообмена
\"Агтези${аизсрег т теплообмен-
НИК
«~ іп ВоһгкопѕёгиКіоп
тый теплообменник
~ тій Сереп${гот, ѕќећепдег вер-
тикальный противоточный теп-
лообменник
~ тИ Кген2$ тот перекрестно-
точный теплообменник
~, гебепега муег. регенеративный
теплообменник
\МАгтеаи
${аизснег9гисКуег! $
т потеря давления в теплооб-
меннике
~, и Не Ирег потеря давления
воздуха в теплообменнике
\\агтеаи$ {аизсВегНасВе / поверх-
ность нагрева теплообменника
\МАгтеаи ${аи5спНаспе { поверх-
ность тенлообмена
\!АгтеБеагьейипе { см. Магт-
Беһап ип
\\МАгтередаг т потребное коли-
чество тепла; расход |потребле-
пие] тепла; отопительная на-
грузка
~, гесһпегіѕсһег расчетная ото-
пительная нагрузка
конвективпый
трубча-

571
Ў
\Магтебедагіѕ Бегесһпипс ј рас-
чёт отопительной нагрузки
\\агтереЧа
г; йісһќе / плотность
отопительной нагрузки
\МагтеБенатипо ј см. Магт-
Берат! ип
\Уігтебеһаггипб { теплоустойчи-
вость
МагтеБбећһаггипоѕуегтӧбеп л теп-
ловая инерция
\МАгтера$шпр тепловая на-
грузка; тепловое напряжение,
теплонапряжение
~, 5ре2ійѕсһе теплонапряжён-
ность (помещения); удельная
тепловая нагрузка
У\агтере;
{п регЬеюп т тепло-
стойкий [жаростойкий] бетон
\Магтере {&пюКе!{ / теплостой -
кость, жаростойкость, жаро-
упориость,
жаропрочность,
термостойкость
\М&гтебеѓоп 71 см. УагтБеюп
\!Згтеь 1апх ; тепловой баланс,
тепловое равновесие
~, аизреб1сНепе установившееся
тепловое равновесие
\Магтеь
Пап; есНипр / уравне-
ние теплового баланса
\!Згтеь!
1дип { тепловыделение;
теплообразование
\Магтергиске { тепловой мост
(место утечки тепла)
\/АгтедАттипс ѓ теплоизоляция
\Магте4енпипя } тепловое расши-
рение
\Мігтедеһпипоѕѓибе } температур-
НЫЙ ШОВ
Магтейеһпипбѕтеѕѕег т дилато-
метр
МУагіпедеһп(ипсѕ)ғаһі { коэффи-
циеит теплового расширения
\Үігтейіаргатт л тепловая [эи-
тропийиая] диаграмма
мігтейісһћїі теплонепроиицаемый
\\!агте се } 1, см. Магтебе-
дагїѕдісһѓе 2. тепловое иапря-
жение, плотность теплового
потока
У\У/Агтедигсйсапе т 1. теплопере-
дача, передача тепла 2. тепло-
проводность
—, ѕепѕіЫег явная теплопередача
\!агтееглеирипр
\Магтедигспрапозмег т 1. коэф-
фициеит теплопередачи 2. коэф-
фициент теплопроводности
\Магтедигсһбапрѕуійегзіапйа т
сопротивление теплопередаче,
термическое сопротивление
\NoМагтейитсһсапрѕғаћһі Г см.
\Магтедигспраптрмег
\Магтедигсћаѕ5іркеії {| тепло-
проницаемость
Магтедйигсаѕѕіскеііѕакіог т
коэффициент теплопроницаемо-
сти
\Магтейигсһ1455ірКеіїѕуійег-
$4ап4 т сопротивленне тепло-
проницаемости; термическое
сопротивление
\Уагтейигсабмійегѕ{апӣ т см.
\Магтейигс
в!#5 $16Ке! 45 м!Чег-
ѕѓапа
\УагтедйигсҺаВғаћһі { см. Магте-
аигсћаѕѕірКкеіёсѓакіог
\\Магтее екі тт тепловой эффект,
теплота сгорания
~, аЪ$0] ег абсолютная теплота
сгорания
\Уагтееіпагіпсё&һіскеії } коэф-
фициент телловой активиости
\Магтееіпгіпрііеѓе { глубина
проникновения тепла, глубина
прогрева
\!Агтее!п{а!] т теплопоступле-
ние; приток тепла
\Уүёгтееіпћһеіі } тепловая едиинца,
калория
\Магтееіпмігкипр | тепловое воз-
действие, воздействие Тепла
\агтееіекігі2іїаѕмегК п тепло-
электроцентраль, ТЭЦ
\ігтеетріп 1ісһкеії } теплочув-
ствительность
\МАгтееп
м1с Кип { тепловыделе-
НИЯ
\Магтеепёғіећипр / отвод теп-
ла
\Магтеепїдис т см. Магтеепќ-
2іеһипо
мігтеегғенрепа
тепло
No3 гтеегхеибег т генератор теп-
ла
\\&гтеегленонпи } теплообразо-
вание, производство Тепла
выделяющий

М/ягте!аПепм Кипр
\\агте!аПепиуйткипе | тепловая
ловушка (стекла), парниковый
эффект (стекла)
\Магтеѓаѕѕипрѕуегтбсбеп л тепло-
ёмкость
Маітгтеѓеѕііскеі { см. Магтебђе-
ѕ{апаісКкеії
\У/агтеНи} т тепловой поток,
поток тепла
\\!агтеЙиВ теѕѕег т прибор для
измерения теплового потока
\Уагтеѓоггттапдегипс ў темпера-
турная деформация
\Мігтедеуіпп т выигрыш [эконо-.
мия] тепла
Магтеріеісһсеуісћі п см. \Магте-
ріап=
Мӣггтпебіеісһопс / тепловой ба-
ланс, уравнение теплового ба-
ланса
\\агтесга т степень тепла; гра-
дус тепла
\Магтена
ипе ў 1. тепловое хозяй-
ство 2. сохранение тепла
\МУ/Агтейтр
5$ Нме1Веп л термо-
импульсная сварка
\NoМЗгтеіпһа! т теплосодержание,
энтальпня
\!Агте!
5о]аНоп { теплоизоляция
Магтеіѕоііегипс { см. Магтеіѕ0-
]аНоп
\Магтекаттег ѓ пропарочная ка-
мера
\МАгтекара 21їаї {| теплоёмкость
\!агпекотог т тепловой ком-
форт
\\Агтекга НмегК п теплоэлектро-
станция
\!Агте!е1<1е { плинтусный кон-
вектор
\МАгие
е1 ип / теплопроизводи-
тельность
м\магтее {епЯ теплопроводящий
УГАгте!е{ег т проводник теп-
ла
\\МАгте!
1 а10Ке!{ { тепло провод-
ность
\Магтее
0 Ке 52а] / коэф-
фициент теплопроводности
\!Агтееип {| теплопровод-
НОСТЬ
\Магтејејіуегтбсеп л сж. У&гте-
[еі Чан1еКе!
{$ ха
572
\МагтеІеібуідегѕќапа т терми-
ческое сопротивление при теп-
лопроводности
\!Агтее1 {2а61 / см. УМагтее&-
15 Ке {52а1
\МАгтеійске / зазор для теплово-
го расширения, Температурный
Шов
\\"Агтетепре ј количество тепла;
расход тепла
~, аккатиіегёе аккумулирован-
ное количество тепла
Мігтетепбептеѕѕег т счётчик
расхода тепла, тепломер
\Магтетепаетте$$ип | измере-
ние расхода тепла
\У!агтетепреп
Аегтсм.\аг-
тетепбептеѕѕет
\Магтете$5ег т калориметр
магтеп греть; нагревать; согре-
вать
\NoМагтергеіѕ т стоимость тепло-
вой энергии; тариф на тепловую
энергию
\!АгтергодикКНоп* еѕ Мепѕсһеп
тепловыделения человека
Маігтеритре { тепловой насос
\Мёгтеритрепнетитр } отопле-
пие тепловыми насосами
\!аАгтецие!|е { источник тепла
\У/агтегаит т помещение для
обогрева (рабочих)
\Магтегесһпип є } тепловой рас-
чёт
\Магтегейег т терморегутязор;
термостат
\!Агтег!В т температурная тре-
щина
\У/агтесспа {619 л тепловая схе-
ма
\Уагтеѕсһаіипе / термоопалубка,
утеплённая опалубка
Мігтеѕсһгапк т термостат; тер-
мошкаф
\агтеѕсһиЬ т тепловое расши-
ение
М Агтезснийх т теплоизоляция,
тепловая защита
\МагтезсНи{я$сН1еН# | теплоизо-
ЛЯЦИОННЫЙ СЛОЙ
\Магтеѕсһмапкипя { колебание
температуры, температурное
колебание

573
\/Агтезраппите ў температурное
[тепловое, |
напря-
жение
\Магтезре!сНег т аккумулятор
тепла, теплоаккумулятор
\Магтеѕреісһегкеппмегі т коэф-
фициент теплоусвоеиия
\Магтеѕреісһегипр { аккумуля-
ция [аккумулирование] тепла
Ма гтеѕреісһегипрѕуегтббеп п
теплоаккумулирующая способ-
НОСТЬ
\\агтезрегге { тепловая завеса,
тепловое заграждеиие
\Уагте$
{а БИИАЕ { термостабнль-
ность
\Агтез{аи т 1. устойчивый те-
пловой режим 2. перегрев 3.
тепловая завеса, тепловое за-
граждение
\Магте${апипе { см. Магтеѕќаџи
\Магтез
{о ѓеѕїоКкеії { стойкость
к тепловым ударам, стойкость к
резким сменам температуры,
термическая стойкость
\Магте$та М! т тепловой луч
\Агтез
{га апв { тепловое излу-
чение
\\агтез{тгенипвў рассеяние [утеч-
ка] тепла
\!агте$ гот т тепловой поток,
поток тепла
\Магте$ {гот дісһіе { плотность
теплового потока
\Магтеѕігӧтипо } см. \Мётте-
(гот
\МагтеансВег т теплообменник
\У/агтеесп Е / теплотехиика
У/&гтегасег т теплоноситель
\агте{г8
ве етрега {иг 1артатт
п температурный график тепло-
носителя (тепловых сетей)
МУагтеїг&рһеії / тепловая инер-
ЦИЯ
\Уагте{ апп 5101 | теплопере-
дача
Мігтеїгапѕрогі т теплопередача;
транспортировка Тепла
\У&гтейбегдапр љт теплоотдача;
теплопереход
~, ѕепѕіЫег явная теплоотдача
У АгтейБегоапим1 ег ап @ т си.
\Магтейђегігабипоѕуідегѕќапа
\Магтем1гКипрзрга4
\Магтейегоати$та 1 { коэффици-
ент теплоотдачн
\Магтей Бегзсни т теплоизбыток
\У/АгтейБег{гарег т теплообменник
\МагтейБегігабипр / теплоотдача,
теплопередача
МаӣгтейБегігабипоѕѓакіог т ко-
эффициент теплоотдачи
\Магтейре{габита$
Пасһе { теп-
лоотдающая поверхность
\Магтейрегігарипрѕ
Кое Нет т
коэффициент теплоотдачи
\Магтейрегігабсипсѕуідегѕіапа т
сопротивление
теплоотдаче,
термическое сопротивление
МУагтебБегігасипбѕғаһћі { коэф-
фициент теплоотдачи
магтеипаигсһ1а55ір теплонепро-
ницаемый, не проводящий тепло
\Магтеуегргаисћ т расход
[потребление] тепла
Мігтеуегђгаисһег т потребитель
тепла; абонент тепловой сети
\!АгтеуегЬгаисН
$ абгатт л ди-
аграмма [график] расхода [по-
требления] тепла, график тепло-
вой иагрузки
\NoМагтеуегргаисһѕтеѕѕипр | учёт
расхода [потребления|[ тепла
М гтечегіиѕіе т рі тепловые по-
тери, теплопотери, потери тепла
\МАгтеуег!
из {лис Нарве т рі иад-
бавки к теплопотерям
\!Агтеуегзогрипя { теплоснабже-
ние
\\Магтеуегзогрипт$пе п
теплоснабжения
\Магтеуе еЙипя } распределение
тепла
\Магтеуе{еЙипрзпе: п распре-
делительиая тепловая сеть
\!Агтеуегиег{ит5 } утилизация
тепла
\\&гтеуогбапр п тепловой про-
цесс
\МАгтемегЕ т 1. тепловой экви-
валент 2. калорийность, тепло-
та сгорания
\!агтем!
Чег5 {ап т термическое
сопротнвление
У/АгтемгКипе$ога4 т тепловой
[термический] коэффициент по-
лезного действия
сеть

\NoМаіғтеға ег
574
Мігтеғаег т тепломер, счётчик
расхода тепла
\агтехииг | подвод тепла
\!8гтехиз{ап 4 т тепловой режим,
тепловые параметры
~, ѕќайопагег
стационарный
тепловой режим
\Магтіѓеѕііскеії / см. \МагтеБе-
ѕіапаіскејї
Магтһагѓипс } термнческое твер -
дение, твердение при нагреве
\NoМагтіеіт 27 столярный клей
\!агт1иЁ# / тёплый воздух;
нагретый воздух; горячий воздух:
\Уагийи #-А иѕѕ#гбӧтнпоѕӧ
пипс }
приточное отверстие для нагре-
того воздуха
\\Магт!
и бега п воздухоподогре-
ватель, калорифер
Магтіиһеідипс 7
отопление,
воздухом
\Магті
а Капаі т канал нагрето-
го воздуха
Магтіџи Но{еп т печь, работаю-
щая на подогретом воздухе
\Маги!
и НзсШеег т воздушная
тепловая завеса
\Магті и $ га Шипоз$Нехипр } лу-
чистое отопление с нагревом
излучающей поверхности тёп-
лым воздухом
Магтанг }
зсШеег
\УМаги!
и Нхеп{гаШе! хит / цеит-
ральное воздушиое отопление
\Уагтие{итя } горячая клёпка
\!агтг!В т температурная трещи-
на
Магтѕсһогпѕёеіп т дымовая тру-
ба для горячих газов
\МагтзсЬ
уе еп п сварка при на-
гревании, термосварка
\!Магт$ фа! т отеплённое живот-
новодческое помещение
МагтуегагБеіќипЕ / термическая
обработка, термообработка (бе-
тона)
\Уагтуегогтипв { деформация
при иагревании
\Магтуиа егьеге {ег т водоиагре-
ватель, водогрейный котел,
бойлер
воздушное
отопление тёплым
см. УМагийиЕ
У/агтмаззегрегеЦег, датрБеве!2т-
{ег пароводяной водонагреватель
~, пасһсеѕсһаіїеќег послевклю-
чёниый водонагреватель
~, могдеѕсһаіёеќег предвключён-
ный водонагреватель
МагтҹуаѕѕегБойег т см. Магт-
маз5егреге(ег
\Магтуаѕѕег- Еіпгоһгһеіғипо [
водяное однотрубное отопление
\\агт ма егегхеисег т см.
\!агитуа з;егЬеге! {ег
\!аги маззегегпНе!2н18 | систе-
ма централизованного тепло-
снабжения
Магтмаѕѕегһеі2Кӧгрег т радиа-
тор водяного отопления низкого
давления
\Магтуаѕѕегһеіхипо } водяное
отопление (низкого давления)
~, беѕсһћоѕѕепе закрытая систе-
ма водяного отопления; водя:
ное отопление по замкнутой
схеме
\Магт маззег- НеігипрѕКеѕѕеї т
водогрейный котёл
Магтуаѕѕегкеѕѕе т водогрей-
ный котёл
|
\\Магтиа
$5еге {ип { горячий
трубопровод
Магтҹуаѕѕегіийегһіғег т водя-
ной калорифер
\Магтмаѕѕег-Ритрепһеідипр }
водяное отопление с принуди-
тельной [насосной] циркуля-
цией
\NoМагтуаѕѕегѕреісһег т
ный водонагреватель
Магтуаѕѕег- ЅїіосКмегкһеіғипр {
водяное квартирное отопление
\Магтмаѕѕегуегргаис т расход
горячей воды
\Магтуаѕѕегуегѕогрипб | горячее
водоснабжение
~, Чехепт{га!е горячее водоснаб-
жение с местным приготовлени-
ем горячей воды
~, тепітаіе горячее водоснабже-
ние с централизованным приго-
товлением горячей воды
\Магтмаззегуегогинптазатаве |
система горячего водоснабже-
НИЯ
ёмкост-

575
Магтуаѕѕег281ег т счётчнк рас-
хода горячей воды
Магтуаѕѕег2епігаі ћеі2ипо
Ї
центральное водяное отопление
\!агпег т см. Магпсегӣї
\NoМагпбегаї лп сигнальный при-
бор
\Магатре { сигнальная лампа
\Noагпѓаѓеі | плакат по технике
безопасности; предупредитель-
ный плакат
\Магпуоггісћіипс |
устройство
\!аггеп-Тгёрег т ферма с тре-
угольной решёткой
\\Маг{еј 1. сторожевая башня, сто-
рожевая вышка 2. метеороло-
гическая стаиция 3. обсервато-
сигнальное
ИЯ
ујатќеһаПе { см. МNoагіеѕааі
\\Маг{енаизсНеп п павильон (для)
ожидания (городского транс-
порта)
\Noагіегант тсм. Матгќеѕааі
\Магѓіегһанѕ п сторожка
Уаг{е5аа[ т зал ожидания
\Магіеғеії /
~, отбапіѕаіогіѕсћпе организаци-
онный простой
~, ќесһпіѕсһе технологический
простой
\Магќехіт тег п приёмная
\Магхепесй п рифлёная листо-
вая сталь для настилов с круг-
лыми выступами, расположен-
ными в шахматном порядке
\!азснапасе / 1. моечная уста-
новка; установка для мойки
(заполнителей бетона) 2. пра-
чечная
\\Ма сНап${а1{ { прачечная
\\МазсНЬескеп п умывальиик, умы-
вальная чаша
\NoаѕсһБбеѓоп т бетон с обнажён-
ным каменным остовом, бетон
с обнажённым заполнителем
\NoМаѕсһргиппеп т круглый умы-
вальник коллективного [грун-
пового] пользования (с веерным
изливом воды)
маѕсһеп промывать
Маѕсһег т промыватель; скруб-
бер
\!аззег
\\Мазспеге! { прачечная
\У!азснегосКкепр!а{2 т место для
сушки белья (во дворе)
\Мазснегоскпег т установка для
сушки белья
\\МазсНВаиз$ л прачечная
\Маѕсһкаџе { душевая (на про-
изводстве)
\Маѕсһкӣсһе/ (общественная) пра-
чечная
\\Мазспти!де { умывальная чаша
Маѕсһриі=2 т 1. побелка 2. шту-
катурка, обработанная щёткой
с водой
\Маѕсһгаит лт умывальная
\NoМаѕсһгіппе { см. МаѕсһЬгиппеп
\NoМаѕсһѕійігрипкЕ 2 общественная
прачечная (в микрорайоне)
\Noаѕсһііѕсћ м умывальник
~ тіє еіпсераџиќет Ѕірһоп умы-
вальник с цельноотлитым сифо-
ном
~ ті Мип@д5рё!Бескеп умываль-
ник со сливом -плевательницей
\NoМаѕсһііѕсһипіегбБаи т подстолье
для умывальника
Маѕсһііѕсһуепій п смеситель для
умывальника
~, іісһёеіекігіѕсћ беѕќепегіеѕ сме-
ситель для умывальника с фо-
тоэлектрическим управлением
\NoУаѕсһіигт т скруббе
Маѕсһ- ипа согНеға јаре Г про-
мывочно-сортировочная уста-
новка
\NoМаѕсһипс { промывка
\NoМаѕсһуегк лп мойка; обогатитель-
ная фабрика
\УаѕсһғепёгаІе | фабрика-прачеч-
ная
\Ма55ег п вода; природные воды
(в отличие от сточных вод)
[3 ~ абзснамеп запруживать
воду; ~ аһѕќесһеп спускать
воду; ~ абхар{еп откачивать
воду (из скважины); ~ ВаЦеп
производить водоотлив; ~ ѕрег-
геп изолировать воду
~, абреѕсШаттќеѕ вода, очищен:
ная от шлама
~, айѕогбіегќеѕ адсорбированная
вода
~, адбгеѕѕіуеѕ агрессивная вода

\аѕѕег
576
\У!аззег, апргеіѓепӣеѕ см. \NoМаѕѕег,
аббтеѕѕіуеѕ
—, агќеѕіѕсһеѕ артезианская вода
~, аќтоѕрһӣгіѕсһеѕ атмосферная
вода, вода атмосферного про-
исхождення
~, аиЊегеііеѓесѕ очищенная вода
^^, сСћетіѕсһ себипдепе химнчески
связанная вода
~, дигер іеВелпдеѕ
вода
~, еіѕепһа!їібеѕ железистая вода
“~, НИегепаез фильтрационная
вода
|
^^, Бей егќеѕ профильтрованная
вода, фильтрат
~, батгіеѕ жёсткая вода
^^, іп іегіеѕ инфильтрованная
вода, инфильтрат
~, пайгиса уогкоттепеѕ си.
\!аз5ег, паѓа гіісһеѕ
~, паќйгіісһћеѕ природная вода
~, заигез кислая вода
^^, ѕсСШаттісеѕ мутная [нлистая,
глинистая] вода
^-, 51еѕ пресная вода
г, {гіпкБагеѕ питьевая вода
~, 1гаБез$ мутная вода
^^, ипќегігдӢіѕсһеѕ подземные воды
~, уегзспти{2{е5$ 1. загрязнённая
вода 2. сточные воды
~, уегипгеіпібіеѕ см.
уегзс
рти {2{е5
^^, меісһеѕ мягкая вода
\NoМаѕѕегараісһипс } гидроизоля-
ЦИЯ
\\"аз$егаЬраБе { водоотдача
У\У!а$5егартеВаррага{ т. водомер;
дозатор для воды
\аѕѕегабтевһеһа1ег т вододо-
зировочный бак
МаѕѕегаБтебиһг { см. Маѕѕегаһ-
теђћаррагаї
|
\\Маззега6заивипв { отсасывание
воды
\Маѕѕегаһѕсһеійипр / водоотделе-
ние
\!аззега
Бе Н1иВ т водяной [гид-
равлический] затвор
|
\!аззегаБзепкипв Ў 1. водопони-
жение 2. водопоннзйтельная ус-
тановка
Маѕѕега Бзеёхипв / отслоение воды
проточная
\!аз5ег,
\!аззега Б5опЧегипв { водоотделе-
ние
Маѕѕегаһѕогрііоп { водопоглоще-
ние
\аѕѕегаһѕраіїипр / обезвожива-
иие, дегидратация
маѕѕегађѕќовепӣ см. маѕѕегађуеі-
ѕепа
\\Ма$5егаб$фоВипр см. Маѕѕегаһ-
уеіѕипо
\Noаѕѕегаһмеһг | защита от воды;
преграждение доступа воды
уаѕѕегабмеіѕепй водоотталкива-
ющий; несмачиваемый, гидро-
фобный
Маѕѕегабҹуеіѕег т гидроизолятор
\!а$зегаьмезипр {| несмачнвае-
мость, гидрофобиость
\Noаѕѕегапа!уѕе { анализ воды
\МаѕѕегапгапЕ
т приток
грунтовых вод (напр. в котло-
ван)
\Noа ;$егапрг!{ т воздействие воды
\а55егапзати!шия / скопление
воды
\\!а5зегапзаирег т (капиллярный)
подсос воды
\Noаѕѕегапѕргисһ т потребность в
воде, потребное количество воды
\NoМаѕѕегапѕііес т подъём воды
маѕѕегап2іеһепй водопоглощаю-
щий, гигроскопичный
\NoМаѕѕегагтаіиг ј водопроводная
арматура
\NoМаѕѕетаи егеііипр | 1. очистка
воды, подготовка воды для хо-
зяйственно-пнтьевого водоснаб-
жения 2. водоподготовка, под:
готовка воды для пронзводст
венного водоснабжения
\аз$егаи регеЦипезатае { 1.
(водопроводные) очистные со-
оружения, (водопроводная) очи-
стная станция 2. сооружения
[станция] (для) водоподготовки
3. установка для очистки воды
или ДЛЯ ВОДОПОДГОТОВКИ
\Noаѕѕегаиѓпаһте { водопоглоще-
ние
маѕѕегаиѓпеһтепӣ си.
тіеһепа
ры см. маѕѕегап 21е-
еп
уаѕѕегап-

577
У аѕѕегеіпігі# 5 ИясНе
РИ
АА
ООС
\М!аз5егаи{5аивипе } поглощение
воды, гигроскопичность
У а55егаи$еНипр { отвод [вывод]
воды
\!а$5егаизспе!Чипб / выделение
воды
\!аз5егЬа!1
зр1е 1е!1 4 л водпая пло-
щадка для игры в водное поло
{ватерполо]
МУаѕѕеграїсһег т весовой дозатор
для воды
\!аз5еграи т 1. гидротехническое
строительство 2. гидротехничес-
кое сооружение
\Маѕѕеграибеќоп т гидротехниче-
ский бетон
\У!аззегьаикКИлКег т кирпич с ма-
лой водопоглотнтельной способ-
ностью, клинкер для гидро-
техннческих сооружений
\NoМаѕѕегбаи2етепё т цемент для
гидротехнического строитель-
ства
Маѕѕегредагі т 1. водопотребле-
ние 2, норма водопотребления
3. потребность в воде, потребное
количество воды
~, абзойег см. Маѕѕегрейагі 1.
~ је Еілмоһлег ип@ Тар см. \Noаѕ-
ѕегрейагї 2,
~, Ѕреійѕсһег см. Маѕѕегбе-
дагї 2.
\NoМаѕѕегреһ&ег т 1. резервуар
для воды; водяной бак 2, водо-
хранилище
Маѕѕегрећапапр / обработка во-
ДЫ
.
\МУаѕѕегБеі
й ипе { вск. аэрация
ВОДЫ
МУаѕѕегрегеіїег т водонагрева-
тель
\Уаѕѕегреѕсһаіѓепһеії { качество
воды
\УУаѕѕегрьеѕсһаип { водоснабже-
ние
Маѕѕегреѕійпаіскеії } водостой-
кость, водоупорность
Маѕѕегріпдетііїе м гидравличе-
ское вяжущее
\МаѕѕегЬіпдетіїќеіуегһа1 {11$ п
см. МаѕѕегѓаКкіог
\УМаззег п4ипр { Яеѕ
гидратация цемента
2етепќеѕ
114 37 Нем,-русск, строит, сл,
\МУаѕѕегріпдипрѕуегтбореп л водо-
удерживающая способность;
гигроскопичность
\УаѕѕегЬгйсКе / акведук
\аѕѕегриго / замок, окружённый
ВОДОЙ
Маѕѕегдатт т плотина, дамба
\!аз5ег4атр! т водяной пар
\МУаѕѕегдатрѓађвађе / испарение
маѕѕегдатрѓдісһі не пропускаю-
щий водяной пар
У а55егЧ4атр!вепа1{ т содержапие
водяного пара
Маѕѕегдатрісетіѕсһ п пароводя-
ная смесь
\а$5ег4атрИНаирипК{ љт точка ро-
сы водяпого пара
\Уаз5ег1сй еке / водонелро-
ницаемость, герметичность
\Уаѕѕегӣісһіипеѕтаќегіа! п 1. гид-
роизоляционный материал 2. см.
\Маѕѕегаісһіипбѕ2иѕаігтіїе! 1.
Маѕѕегаӣісһилеѕтбӧгќе] т гидрав-
лический раствор
\УМаззег
с ипру5с Ней |
непроницаемый слой;
проницаемая прокладка
\Маззег ею ито хиза те
п
1. водоупорпая добавка (для
повышения водонепроницаемо-
сти) 2. уплотняющая добавка
(напр. бетона)
МУаѕѕегӢоѕіегипЕ | дозированне
воды
У/азхег4гиск т давлепие воды;
гидростатическое давление
Маѕѕегагискргође } гидравличе-
ское испытание (напр. трубопро-
водо-
водоне-
вода)
Маѕѕегӣагискргӣѓипе } см. Маѕѕег-
агискргође
Маѕѕегайкег т водопроводный
дюкер
\/аззегаигс
ША 19 кей } водопро-
ницаемость
\\Маззег4итгсН !сКегипр { просачи-
вание воды
\Маз5егЧигсн"1 т см.
дигсћѕіскегипе
\Маззегаигейтив т см.
ацгсһѕіскегипо
\Маѕѕегеіпїгіїі5
НАсһе / скваж-=
ность (фильтра колодца)
Маѕѕег-
\Маѕѕег-

\аззегет парте
У
\УМаѕѕеғепіпаһте ј 1. водозабор,
забор [приём] воды (из источ-
ника водоснабжения) 2. обезво-
живание
\УУазегетпайтеигт т башенный
водозабор
\\Ма$5егеп(21еНипе / см.
епёпаһте 2.
МNoаѕс̧егепідис т см. \Уаззегей-
паһте 2.
\У!аззегегиагте { 45 Веѓопѕ
водное твердение [гидравлическое
затвердевание] бетона
\МУаѕѕегегѕсћ1іеВипЕ { см. Маѕѕег-
таззипб 1.
\Маѕѕегѓакіог т водоцементное
отношение, В: Ц
\МУаѕѕегѓагђе/ водная краска
\Маѕѕегѓаѕѕипс} 1. водозабор, за-
бор [приём] воды (из источни-
ка водоснабжения) 2. см. \Noаѕ-
ѕегїаѕѕипрѕатаре
МУаѕѕегѓаѕѕипдѕапіабе {Г водоза-
борное [водоприёмное] сооруже-
ние
маѕѕегіеіпаіісһ гидрофобный, не-
смачиваемый
\МУаѕѕегїеѕ Ноке{ / водостойкость,
Маѕѕег-
водоупорность
\Маззег И іег п водопроводный
фильтр
\Уаззег
ИЦег {аНоп { всн. фильт-
ровальная станция
У аз‹егНасНе / водная
ность
\!аз5егН
ирһа ѓеп т гидроаэродром
\МаззегЙибр!а12 т гидроаэродром
Маѕѕегібтдегипұ } перекачка воды
\МаззегогНе{ипр / транспортиро-
вание воды (напр. по трубам
или каналам)
ма55егИгеп@ водоносный
Уаз5ег ИШиптв дег Нор!гАите
заполнение [наполнение] пу-
СТОТ ВОДОЙ
\аѕѕегдеһа1# т содержание воды;
влажность, содержание влагн
~ Чез Войепѕ содержание влаги
в почве
таѕѕегсекіћі охлаждаемый во-
дой, с водяиым охлаждением
\аззегвемапипр | см. Маѕѕег-
{3551108 1.
поверх-
578
\Уаѕѕегдеміппипсѕапіадбе ј см.
\аѕѕегѓаѕѕипЕѕапіабе
МаѕѕегдеміппипЕѕьгиппеп 1 во-
дозаборная [водяная] скважи-
на
\/а$5ег-
Сірѕ- Ғакіог п водогип-
совый фактор
Маѕѕегдїаѕ п жидкое [раствори-
мое] стекло
У!аззего]азап1 т
снликатной краской
Маѕѕегр1аѕреһапӣипЕ { обработ-
ка (камня) раствором жидкого
стекла
\М!аззего|а5К т замазка на жид:
ком стекле
Маѕѕеге1аѕ- З4гаВе / дорога с по-
крытием из силикатированного
материала
\МNoаѕѕегойіе { качество воды
\М/аззегпа|1итр }{ водоотлив
—, оНепе открытый водоотлив
\!а 55егра {ипозрегА{ п оборудо-
вание для водоотлива
\Маѕѕегһаіїуегтӧбеп л водоудер-
живающая способность
\МУаѕѕегһӣгіе { жёсткость воды
\/аззегнаирНе{итр / водопровод-
ная магистраль
Маѕѕегһацѕһа!# т водное хозяй-
ство
\!аззеграий { водяная плёнка
\Noаѕѕегһерипр { подъём воды
(напр. насосами)
|
Маѕѕегһеіғзег т водонагреватель
У/аззегнехипр { водяное отопле-
ние
\!аззегНосй
БеНа! ег т 1. водона-
порпая башня 2, наземиый или
полузаглублённый водонапор-
ный резервуар
покрытие
у455егіб водный (напр. о рас-
творе)
Маѕѕегіплепкйћилрб Ў трубиое
охлаждение водой (блоков бетон-
ной плотины)
\Уаѕѕег-іп-ОІетніѕіол / эмуль-
сия типа вода в масле
\МУаѕѕегіпѕїаПа іопѕагреіќеп } р/
водопроводно-канализацнонные
работы
\Noаѕѕегкаік т
известь
гидравлическая

579
Маѕѕег-
Қаік- Етиѕіоп {[ водно-
известковая эмульсия
Уаѕѕегкаікһудгаё л гидрат гид-
равлической извести
\!аззегКа] Ктӧгіеі т раствор на
гндравлической извести
Маѕѕегкаттег / гидравлическая
[водяная] камера; водяной кол-
лектор; водяиой барабан
Маѕегкараг211й } 4е$
влагоёмкость почвы
\!аззегКе55е] т водогрейный ко-
тёл
\МУаѕѕегкіеѕ т водоносный граввй
Маѕѕегкіїї т 1. замазка, твер-
деющая под водой 2. замазка,
нерастворимая в воде
ҮаѕѕегКіоѕеіё т ватерклозет
Маѕѕегкга апіасе } см. Маѕѕег-
Кга
ітегк
У аз5егкга ШаиЁмегк л
электростанция,
на бытовом стоке
\МаззегКга НмегК л гидроэлектро-
станция, ГЭС
\\Noа $зегкгеаи! т циркуляция
воды
\МаззегкиШарогера{ л
лаждающий агрегат
\МаззегкаШипр { водяное охлаж-
дение; охлаждение воды
\Маз5егкип${ / фонтан
\!аззег|арбегипя / уоп Веюп вьдер-
живание бетона с заливкой его
ВОДОЙ
Маѕѕегіаи т, ѕсҺірагег судо-
ходный фарватер
ҰУаѕѕегіеіїіипа/ 1. водопроводная
линия 2. водопровод (см. также
\!аззегуегхогрипаза
асе)
~, ргоуіѕогіѕсһе временный водо-
провод
е, $89Н5сНе городской водопро-
Вод
МNoМаѕѕег1еііипбѕагтаїиг { водопро-
водная арматура
\NoМаѕѕегіеіїипсѕђраи т водопровод-
ное строительство, строитель-
ство водопроводных ссоружений
\No!аззег!е {ипо$Ьгаске / акведук,
мост-ВОДовоД
\аѕѕег1еііипоѕдгисКк т напор в
водопроводе
Войепѕ
гидро-
работающая
водоох-
\!аззегаиа1121
\УаѕѕегіеіїипрѕіпѕќаПаќецг
т
(слесарь-)водопроводчик
NoМаѕѕегјеіипрѕпеѓ2 п (наружная)
водопроводная сеть
~, уегтаѕсһіеѕ кольцевая водо-
проводная сеть
\Маѕѕегеіипоѕгоћг л водопровод-
ная труба
МNoМаѕѕегіеіїипеѕгоһгпеід лп си.
\Уаѕѕегіеіѓипоѕпеі2
\Маѕѕегіејќипрѕѕсһасһі љт водо-
проводный (смотровой) коло-
дец, (смотровой) колодец на
водопроводной сети
\Маѕѕегіеі{ипеѕѕіоИеп т туннель
(системы) водоснабжения, водо-
проводный туннель
\Маѕѕегіеііипбѕіиппеј т см. Маѕ-
ѕегіеііипрѕѕоШеп
УУаѕѕегіеіќипоѕмаѕѕег п водопро-
водная вода
уаѕѕег!б5/ісһ растворимый в воде,
водорастворимый
\Маѕѕет1 иНрет!$сН п водовоздут-
ная смесь
\Маззейи
Не! титр } водовоздуш-
ное отопление
Маѕѕег-
Ги НзрШипе { водовоз-
душная промывка (налр. филь-
тра); гидропневматическая про-
мывка (напр. водопроводной
сети)
У/аззегтапре!
сПа {ег т си.
\Уаѕѕеттапбе!ѕ5ісһегип
\Уаѕѕегтапбеіѕісһегипс { авто-
мат безопасности, срабатываю-
щий при прекращении подачи
воды; прибор контроля цнрку-
ЛЯЦИИ
\"аззегтап{! т водяная рубашка
\МУаѕѕегтеВаррагаї 7 водяной мер-
ный бак
\МNoаѕѕегтеб
Бена Мег т см. ҸМаѕ-
зегтеВаррага{
\Маззегтез5ег т дозатор для
ВОДЫ
\МУаѕѕегтӧгіеі т гидравлический
раствор
\!а5зегпазе{ слезник
\У!аззеграгк т гидропарк
\!аззегрге!‹ т тариф иа воду
Маѕѕегритре { водяной насос
\аз5егаиа!1441 / качество воды
37*

\аѕѕегдиегѕсһпіїї
\’аззегдиегс
и! т живое сече-
ние потока
\Маѕѕеггаит т водохранилище
Маѕѕеггесһі л водное законода-
тельство (правовые акты, регу-
лирующие порядок использова-
ния и охраны водных ресурсов)
\МУаѕѕеггеілібипЕ } очистка воды,
подготовка воды Для хозянст-
венно-питьевого водоснабжения
У/аз5еггезегуе { водные резервы;
запас воды
\У/аззегиезе | гидролоток, водя-
ной бревноспуск
Маѕѕеггіппе ј гидравлический
[водяной| лоток, гидролоток
Уаѕѕеггоћг л водопроводная труба
УМаѕѕеггоһћгКеѕѕеї т водотрубный
паровой котёл
\М/аззеггойеМир [ 1. волопро-
водная линия (труб), линия
[трубопровод] водопроводной
сети 2, водовод
Маѕѕеггоһћгпеѓ2 п см.
фил
5пе 2
УМаѕѕеггйсКіаиї т 1. обратное
[опрокинутое] движение воды;
возврат [рециркуляция] воды 2.
рециркуляционная труба; ли-
пия рециркуляции воды
үаѕѕегѕаії водонасыщенный
\УМаззег
АШвипр / водопасыщение
\NoМаѕѕегѕсһдіғе т рі водные ресур-
сы
МаѕѕегѕсһепкКеі
ЛИВ
УУаѕѕег- ЗсМасКеп-УегНА! 111$ л во-
дошлаковое отношение
\УМаззегзсНар т см. УМаззегов
\МаззегзсН10о8 л 1. уравнительная
башпя, ураввительный резер-
вуар (в гидротехнических соору-
жениях) 2. замок, окружёпный
ВОДОЙ
\Уаззегс
ННиВуеп | п водозапор-
ный клапан
\Маѕѕегѕсһгабе | водоотливная
доска, водоотлив (на цоколе)
\М!аззегсН и2Баи т водозащит-
пое сооружение
\!аззегсп
и тре 1е{ л зона саии-
тарной охраны (источника во-
доснабжения}
У/аззе[е!-
т слезник, от-
580
Маѕѕегѕреісһег лт водохранилище
Маѕѕегѕреісһегипе/ 1. аккумули-
рование (запасов) воды 2. хра-
нение (запасов) воды
~, итегг915сНе подземное акку-
мулирование (запасов) воды
Маѕѕегѕреіег т водосливный вы:
пуск, выпуск водосточиого жё-
лоба
\У!аз$егзре!5ипб | питание водой
\МУаѕѕегѕріебе! т водное зеркало,
уровень [горизонт] воды
~, бе ащег подпорный гори:
зонт воды, подпёртый уровень
воды
\МУаѕѕегѕріебе! Бге{е / ширина по
зеркалу [урезу] воды
\УМаззегр1еде]гапЯ т урез воды
Маѕѕегѕрогіапіабе { водноспор-
тивное сооружение, сооружение
для водного спорта
\УаѕѕегѕрШарогі т ватерклозет
МУаѕѕегѕ=рШипрѕһаһп т смывной
кран
\Маѕѕегѕќапа т уровень
зонт] воды;
ВЫХ вод
~, һоһег высокий уровень воды
~, піесагісег низкий [меженный
уровень воды
Маѕѕегѕіапдӣѕаптеібег
тель уровня воды
МNoМаѕѕегѕіапӣѕдаиегііпіе / кривая
продолжительности стояния оди-
паковых уровней
Маѕѕегѕѓаи т подпор воды
Маѕѕегѕеіл т пакипь
Маѕѕегѕіеіпапѕаё2 т отложение
пакици
[гори-
уровень грунто-
т указа-
\NoаѕѕегѕіоПеп т см. Маѕѕегіеі-
фипр;$
о Пеп
\!а$5ег508 т гидравлический
удар
\МNoаѕѕегѕїгаһі и струя воды
Маѕѕегѕігаһіритре / водоструй-
ный насос, гидроэлеватор
Маѕѕегѕігаһіуегѓаһгеп л
ро)размыв, подмыв (напр.
эпусканий свай)
Маѕѕегѕїйскка! к лт комовая гид-
равлическая известь
маз5егйсйНя водопоглощающий,
гнгроскопичный
(гид-
при

581
\\а ззегигт(посН
Бена ег) л: во-
донапорпая башия
\МаззегаБегагиск т избыточное
давление воды, напор воды
Уа$5егип!аи! т циркуляция во-
ды, кругооборот воды
\!аз5ег- ип@ Ѕапдђаісһег 27 весо-
вой дозатор для воды и песка
м\маз5егип4игсН18$515 водонепро-
ницаемый
Маѕѕегипдигсһ! &ѕ5ісКеії } водо-
непроницаемость
маѕѕегипібѕіісћ водонераствори-
МЫЙ
\а$5егуегЬгаисй т водопотреб-
ление
~, ӧепі ісһег общественное во-
допотребление
МаѕѕегуегдатрѓоипЕ / аиѕ дет Ве-
ќоп выпаривапие воды из бетона
\!аззегуег!и5Ё лт утечка воды
(напр. из водопровода)
\У/аззегуегсН]118 т кан. гидрав-
лический затвор, сифон
\\"а$5егуегзсптиипр } загрязне-
ние воды
Маѕѕегуегѕепкипр { нонижение
уровия (грунтовых) вод
\/аз5егуегзогоиир ј 1. водоснаб-
жение 2. см. Маѕѕегуегѕог-
бипрзатщаре
~, Коттипа|е і. коммунальное
водоснабжение 2. см. Маѕѕег-
уегзогрипрзатаре, Коттипа!е
~, 1паИЙсве 1. сельскохозяйст-
венное водоснабжение 2. сл.
\\Ма$зегуегогрипрзап!аре, іапа-
Пісһе
~, Іапдмігіѕсћа
#1ісһе 1. сельско-
хозяйствениое водоснабжение 2.
см. — УМаззегуегогрипезааре,
]Апсве
~, оНепИкВе 1. коммунальное
водоснабжение 2. см. Маѕѕег-
уегѕогрипбѕапіаӯе, Коттипа]е
~, $ анН5сие 1. городское водо-
снабжение 2. см. Маѕѕегуег-
ѕогрипоѕапіаре, $4{АЧ9ИзсНе
^^, тепігаіе 1. цеитрализованное
водоснабжение 2. см. Маѕѕег-
уег5огрипрза пасе, 2етхга[е
\\аззегуегзогрипрзатаре} 1. на-
ружный водопровод, наружная
38 Нем.-русск. строит. СЛ»
\аѕѕегуогкоттел
система водоснабжеиия 2. внут-
ренний водопровод, внутрепияя
система водоснабжения
У!а$зегуегзогрипозатасе, Коттц-
паіе коммунальпый водопровод,
коммунальная система водо-
снабжеиия
~, Јапісһе сельскохозяйствен-
ный водопровод, сельскохо-
зяйствекпая система ВОДО-
снабжения
^^, ІапдмігіѕсһаЁісһе см. Маѕ-
зегуегзогрипозащаре, Іяпаіісћһе
~, ОНепШсИе см. Маѕѕегуегѕог-
сипбѕапіабе, Коттипа!іе
~, 51&йбѕсһе городской водопро-
вод, городская система водо-
снабжения
|
~, тепіта/е централизованный
водопровод, централизованная
система водоснабжения
\Маѕѕегуегѕогсипрѕапіареп р/ во-
допроводные сооружения
\МаѕѕегуегѕогбипрѕЬгиппеп 2 во-
дозабориая [водяная] скважина
Маѕѕегуегѕогрипрѕбеђіеі п райоп
водоспабжения, район, обслу-
жинаемый водопроводом, терри-
тория, обслуживаемая водопро-
водом
Маѕѕегуегѕогеипеѕ1еііцпе { водо-
проводная линия (труб), липия
[трубопровод} водопроводной
сети
Маѕѕегуегѕотрипрѕпеѓ= п (наруж-
ная) водопроводная сеть
\Маѕѕегуегѕогсипрѕѕіоіїеп 7 водо-
проводный тупнель
У аз$егуегзогрип
а; зузет л
\\Маз5егуегогбиптаза
таре
\!аз5егуееНипя { распределение
воды
Маѕѕегуегіеипѕ(гоһг)пе!2 л во-
Сл.
допроводная распределитель-
ная сеть
МаѕѕегуегипгсіпірипЕ } см. Маѕ-
ѕегуегѕсһ тиЁғипр
\Маѕѕегуогкоттеп л 1. источник
водоснабжения, водоисточник 2.
водные ресурсы
~, пайғіісһеѕ 1. природпый ис-
точник водоснабжения 2. при-
родпые водные ресурсы4

\У'азсегуог]ан Нетрегайиг
\\!аззегуог1аи Нетрегаиг } тем-
пература воды в подающем тру-
бопроводе
\Маѕѕегуаабе } ватерпас, уровень
\Маззегмагте_Шег т датчик
температуры воды
\\Маззегиегк л водопроводная
станция
\Уаѕѕегуеѕеп л гидротехника
Маѕс̧егуігёѕсһаї{/ 1. водное хо-
зяйство 2. водоснабжение и ка-
нализация (населённого места
или промышленного предприя-
тия)
\\а55ег2&Щег т водомер
\\"аззег2Аегаабе / водомерный
пост
\Маззег2ЯШеграгииг { см, МNoаѕ-
ѕег2Аһегапіабе
\аѕѕегғарїѕїеПе { водоразборная
точка
\Маѕѕег2етепі т гидравлический
цемеит
\Маззег- Хетеп{- РаКог т водо-
цементное отношение, В: Ц
\Noаззег- Хетеп{- Кеппғаћ1 { см.
\аз5ег- Хетеп{- Ра Кфог
\\Маззеглетепт итог! т раствор
на гидравлическом цементе
\\No"а $5ег- Детеп{-
Мегһа {115 л см.
\Маззег- Хетет- ЕаК юг
\\!аззег- 2етепі- Мегі т см. МNoаѕ-
ѕег- Хетеп{- Ғакќог
\Noа з5ег- 2етепі-
21 ег | см. МNoаѕ-
ѕег- 2етепї- Еакїог
маѕѕеггіећепа гигроскопический
\аззегегЬескеп л декоративный
бассейн для фонтана
\NoМаззегигК
а Нопзкаийр ў во-
дяное циркуляционное охлаж-
деиие
\\МаззеггиНиВ т приток
(напр. в скважину)
\\Маззегхираре { количество доли-
той воды (при гидравлическом
воды
испытании трубопровода на
герметичность)
Маѕѕег2иеііипр { см. Маѕѕег-
гитеѕѕипЕ
Ұаѕѕег2итеѕѕипс | дозирование
[дозировка] воды
\\Маззегхитез$ ипозаррага т до-
затор для воды
582
\!а$зегхтитеВуог
сН'ипр Г см.
\МNoаѕѕег2итеѕѕипсѕаррагаї
МNoМаѕѕег2мапрдигсШанї т одно-
кратное принудительное движе-
ние воды, прямоточное движе-
пие воды (6 котле)
NoС-А пасе ] ватерклозет
\!еа Пеготеег п л, к., пласт.
везерометр, аппарат искусст-
венной погоды, климатическая
камера
\NoМеһтіерѕѓаһі т двойная скручен-
ная ребристая арматурная сталь
\\есН5е! лт ригель, перевод (для
опоры концов балок)
\Месһѕе Бай л шотландский душ
(с переменной температурой
воды)
Месһѕе! Ба]Кеп тт см. МNoесһѕејїга-
сег
\NoесН $е] БеапѕргисһипЕ / перемен-
ное напряжепие; переменное
усилие; переменное напряжён-
ное состояние
\есһѕе! Бе21еНипо / взаимосвязь,
взаимозависимость (напр. меж -
ду городом и поселениями при-
городной зоны)
\Месн
зе БгапаКе$$е! т универсаль-
ный котёл
\\еср
зе! ЧизсВе / см. Месһѕе раа
Месһѕе!
Пе Искей { предел уста-
лости [выносливости] при зна-
коперемепных циклах
\NoМесн5е1 ШеВагепхе / предел те-
кучести при знакопеременных
циклах
Месһѕе[сагдегоБе } гардероб с
раздельным приёмом и выдачей
одежды
Уесн5е] ПАГипр / затвердевание
(бетона) при перемепном режи-
ме выдержки
\Месн5еПавегипе { хранение [вы-
держка] в персменпых усло-
ВИЯХ
УесһѕеПаѕї / переменная нагруз-
ка
\Уесһѕеіѕсһуеі Бгсппег т свароч-
ная горелка са сменными нако-
нечниками
\Месп5е! {гарег т балка, работаю-
щая на момепты разных знаков

583
\УМенг ес
балка, работающая иа зиако-
переменные моменты
МескБеѓіоп т пробуждённый бе-
тои
\NoМескхетепі — т
цемент
Үер т путь, дорога
~, КГ 5сНег критический путь
(сетевого графика в системе СПУ)
^^, иеА Кг НзсНег некритический
путь (сетевого графика в систе-
ме СПУ) |
«~, зибКг снег подкритический
путь (сетевого графика в систе-
ме СПУ)
~, чоНег полный путь (сетевого
графика в системе СПУ)
Месеђаи т дорожное строитель-
ство, строительство дорог
~, 1апаспег строительство дорог
в сельской местности
\NoМесебаитаѕсһіпе }
строительная машина
\!ерепоье! т дорожный струг
\!ебепе{!2 п дорожная сеть
Мебегатре { наклонный въезд,
пандус
NoМесійһгипс ў трассирование до-
роги; прокладывание дороги
\\Месйре{ШИгипв Г путепровод
(над полотном железной дороги
или над пересекающейся дорогой)
Мерипќегійһгипо Г путепровод
(лод полотном железной дороги
или под пересекающейся доро-
гой)
\!ейг п (водосливная) плотина
~, Бемедісһеѕ разборная плоти-
иа
~, эспагКапИре$ плотина с ост-
рым гребнем
~, ЗюпеузсНез нлотина с плос-
кимн затворами на катках
~, ту|таг15сВе$ плотина с валь-
цовыми затворами
\\епгаи5а{х т откидной козырёк
плотины
\\МейтБаи т 1. плотиностроение,
возведение [сооружение] пло-
тин 2, плотниа, плотинное со-
оружение 3. затвор
МеһграцбгиБбе { котлован плоти-
ны
пробуждённый
дорожно-
\NoУеһгБаит т король, красный
[королевый] брус (деревянной)
плотииы
У!ейгЬаимегк п плотина, плотин-
ное сооружение
\УеһгБеќоп т высокопрочный бе-
тон для строительства убежищ
\!енгЬоск т ферма спицевой [щи-
товой| плотины
\\Менгродеп т см. \Меһгѕоһе
\МейтгЬгиске { мост по плотине
\\ебтг4гетре! т порог плотины
\NoМеһгінб т см. Меһгѕоһе
\!епгреги${ п опалубка
\Уеһгкапќе { см. \МебгКгопе
\Noеһгкігсһе { укреплённая цер-
ковь, укреплённый монастырь
\\епгКкогрег т тело плотины
\еБгкгопе} гребень [порог] пло-
тины
\\енгтаиег{ 1. кладка плотины
2. крепостная стена
Меһгорегтаѕѕег п верхний бьеф
плотины
\Noеһгӧ пипс { (щитовой) пролёт
плотины, водосливное отверстие
плотины
^^, Исһе пролёт плотины в свету
\NoМеһгрѓеПег т 1. контрфорс пло-
тнны 2. бычок плотины
Меһггйскеп т низовая
плотины
\\Мейтзснмее / порог плотины,
порог затвора; король, красиый
р оролевый] брус (деревянной)
плотины
\УМенгснме!1епЬемеНгипр { 1. ар-
мирование порога плотины 2.
закладные частн на пороге за-
твора плотины
\NoеһгѕоШе { флютбет;
плотины
\енг$ {аи т подпор, создаваемый
плотиной
\!ейг5{апгаит т объём водохра-
нилища, объём подпорпого бье-
а
\!ерг5{её т (служебный) мост
через плотину
Уент&{еПе } створ плотины
Меһгѕіиг2бђеії п водобой плоти-
пы; понур
\NoМеһгеісһ т водохранилище
грань
подошва

\!ергитегугазег
584
Меһтипіегуаѕѕег п нижний бьеф
плотины
\’ейгуегсНи т затвор плотины
Меһгуапбе ј береговой устой
[откоснос крыло] плотины
\Меісһаѕрһаії т разжиженный
асфальт
Меісһбеѓоп т пластичная бетон-
ная смесь, пластичный бетон
Ұеіспьа п городская черта,
территория города
МеісћЬі 4степте } городская чер-
та, граница территории города
\МеспЬНитеп п мягкий битум
\!есНЬгаипкКое / мягкий бурый
уголь, ЛИГНИТ
Меісһеіѕеп п мягкая сталь, мало-
углеродистая сталь
\Мес Пе { пластнфицированная
плёнка
меісһсетасһії
НЫЙ
Меісбһагх п мягкая смола; низко-
плавкая смола
\еісһһеііѕғаһі { показатель [ин-
декс] мягкости
Меісһһоі2 л мягкая древесина,
дерево мягкой породы
\\Ме!сШаи Во! 2 мягколиственная
древесина
Мејсһтасһег т
мягчитель
уесптаспег!ге! не содержащий
пластнфикатора, непластифици-
рованный
Меісһтасһипр / пластификация,
мягчение
\Меісһтасһипоѕтііќеї п си. Меісһ-
тасһег
Меісһресһ п мягкий пек
Меісһѕсһоѓег т щебспь мягких
пород
\Меідегте/ Кѕсһирреп т сарай для
доепия на пастбище
Меійеѕіаї т помещение для со-
держания скота на пастбище
Меіһегѕ=сһмапд т ласточкии
хвост, соединение ласточкиным
хвостом
\етКеПег т виниый погреб
Мејпгапкепогпатепі л орпамент
в виде виноградной лозы (с
усиками)
пластифицирован -
пластификатор,
Меіпѕ&иге } винная кислота
МеіпѕіосКк т орнамент в виде
листьев и гроздьев винограда
\Меіпѕќибђе } винный погребок
Меіб Ыесһ п белая жесть
Меібе { известковое молоко
\!еВеп л побелка
\Меіб &ше ] белая гниль (древеси-
ны)
\Ме1В
1 ип / побелка
Меіб КаК т белая известь
Меіб
Ка! Кшбг(е! т раствор белой
извести
\ев Кіеѓет / сосна
Ме рогНап 42етепт т
портландцемент
\!е Взсп\апиШа п врубка впол-
дерева ласточкиным хвостом
Ме
8 хетеп{ т белый цемеит
\!е йе 7, іісһіе 1. ширина в свету
2. пролёт в свету 3. внутрениий
диаметр (трубы)
\\Ме{еггевВ уег5зисп м испытание
прочности при разрыве образца
с надрезом; испытаине прочно-
сти на раздир
меіісеѕраппёі — большенролётный
ме Нпазс крупноячсистый; с
крупными отверстиями
уе Цгаипио просторный;
НЫЙ
уеііѕашіє с широко расставлен-
ными колоннамн
\еПЫесй п. волнистая листовая
сталь
~, Борепібгтісеѕ волнистая лис-
товая сталь с глубокими волна-
МИ
~, НасНез плоская
листовая сталь
ҰУеПЫесһдасһ п кровля из волни-
стых металлических листов
Ме ЫесһеіпдескипЕ } покрытие
волнистой сталью
\NoејїеӰ 1. вал 2. арх. каблучок 3.
волиа
~, аПеп4е каблучок
—, 1аШ еп4е орнамепт «набегаю-
щая волна»
^^, 1еѕ0іѕсһе каблучок
~, Ѕїеһепде арх. гусёк
ме еп создавать волнистую по-
вер хность
белый
обшир-
волнистая

\Уегк{аИше|
МеепЫесһаасһ п см. Ме Ыесһ-
дасһ
\МеПепЫесһуапаӣ / стена из вол-
нистых металлических листов
МеПепріебеІ т волнистый [фигур-
ный] фронтон
\!еПейа; п см. Ме 1аѕ
\!еПепйо[хр!аЦе / столярная или -
та с волнистым сердечником
\!еПеп! &псе / ак. длина волны
\еНепесе! т волнистая черепи-
ца
\еНег т см. МеПегһоі=
\!еНегНо!х п жердь, обмотанная
соломой с глиияной смазкой (для
чёрного пола)
\МеПегуапа / глинобитная стена,
каркасная степа с заполиением
из жердей. обмотанпых соломой
с глиняной смазкой
\еПа$ п волнистое стекло
\еИр!айе / волнистый [гофри-
рованный] лист
\!еИгорг п гофрированная тру-
а
\!еИгонг(4елпипоз)аизЛеспег т
волнистый трубный компенса -
тор, трубчатогофрированный
компенсатор
МеПгоһгкотрепѕаіог хт см.
Ме1тоһг(беһпипеѕ) аиѕсіеісһег
Мепаейгеіеск п поворотный тре-
угольник
\М!еп4еНйре! т поворотная (окон-
ная) створка (со средней вер-
тикальной осью)
Мепдеййсе БезсШай т окониые
приборы для поворотной створ-
КИ
У/еп4еЙиве
еп {ег п поворотное
окно, поворотный оконный пе-
реплёт
\УепдеНисе- Нереѓепѕїег п пово-
ротно-подъёмное окно
МепдеКкгеіѕ т поворотный круг
\Меп4е!
апп беге 5уегК п обо-
ротное локомотивное депо
\"еп4е16г4егег т спиральный
транспортёр
МҰепдеігиїѕсһе { винтовой скат;
спиральиый жёлоб
\Мепае! {т т башня для випто-
вой лестницы
\Мепдеіѕішѓе / забежная
угольная) стунень
\епде/їгерре / винтовая лестннца
\епдеріаїіе { поворотпая плнта
\!еп4ер!а{х т место [площадка]
для поворота (в конце тупико-
вого проезда)
\\!еп4езаше / вереяльный столб
\!егИ { верфь
\\егК л 1. завод 2. рудник 3. изде-
лие 4. произведение
~, Баигіѕсћеѕ рустика, обработ-
ка камня под шубу
М’егКБеюп тт бетон заводского из-
готовления, заводской [товар-
ный] бетон
Мегкһане/ цех
Мегккітаїіѕіегипе / кондициони-
рованне воздуха промышлен -
пых здапий, технологическое
кондициопирование воздуха
МегКкісһе / заводская кухня
\!егкр!а{х т рабочая площадка;
монтажный двор
\егКгаит т см. У\Мегк{аИтгаит
\!егкге${аигап{ п заводской рес-
торан, заводская столовая
\МегК5аБууа$$ег л производствен-
ные [промышлеипые] сточные
воды
Мегкѕаѓ2 т 1. остов, каркас, об-
вязка (деревянного здания) 2.
настил для сборки копструк-
Кии
\!егк 51а { { мастерская; цех
[тре-
Мегкѕіаапѕігісп т заводская
окраска
УегкѕќаїБаһпһої т железиодо-
рожная станция с ремонтным
депо
Е
Мегкѕідіепхис т посзд-мастер -
ская, передвижная (ремонтная)
мастерская
\Мегксіаіісеђдиде п мастерская,
здапие мастерской
\!егк ${аНКгаНуасеп м автомо-
биль-мастерская, передвижная
(ремонтная) мастерская
\егк
{а Нтопасче / монтаж [сбор -
ка] в мастерской, заводская
сборка
\егкК${аНте{ т заводская за-
клёпка

\МегкѕѓаНгаит
\М’егК$1а{{гаии 27 мастерская, по-
мещение мастерской
Мегкѕаііѕсһуеібипе / заводская
сварка
МегКѕіаіїѕ{оћ т заводской стык
Мегкѕѓауегѓаһгеп п заводское
изготовление (металлических
конструкций)
МегКѕќаНуасбеп т вагон -мастер -
ская
Мегкѕіаідеісһпипе/ рабочий чер-
теж
Мегкѕіеіп т тёсаный
штучный камень
\МегКѕіеіптацегмегк п кладка из
тёсаного камня, тесовая клад-
ка
МегКѕїеіпрїеиег т
штучного камня
МегкѕќеіпуегЫепбипё } см. Мегк-
ѕѓеіпуегКіеіаипе
МегкѕќеіпуегКіеійипб } облицовка
тёсаным камнем
МегКѕіоїї т материал
Мегкѕіоїёргӣїипе /
материалов
\Мегкѕійск п изделие; деталь
\!егКуегКкаи
15$(&Ке / заводской
магазин
\У/егКхетеп( т пемент заводского
изготовления, заводской [товар-
ный] цемент
\\"егК2еис п инструмент
\еге т рі, Баирһуѕіка[іѕсһе фи-
зические строительные харак-
теристики
Мегіһоі2 п высококачественная
древесина
\Мегё- Мепоеп-2е{-Р!апипе } пла-
нирование по стоимости, коли-
честву и времени
Үегіғзаһі { качественный показа-
тель (плана)
У е${ар$15 / арх. западная абсида
У’е${сПог т, п западные хоры
Ме а иегсВ 1 п западный попе-
речный неф
МеѕімегКк л западная часть соору-
жения
\УМе Бемего
еп миг? т конкурс-
ный проект
\еНегре пфекей { стойкость
против атмосферных воздейст-
`°камеиь;
пилои из
испытание
586
ВИЙ, атмосфероустойчивость,
погодоустойчивость
Меёќегбасһ л одпоскатный навес,
козырёк
Жеіќегѓаһпе / флюгарка, флюгер
\УМеНегегНИоег т кондиционер,
устаиовка кондиционирования
воздуха
\Меіїегѓеѕіїскеіє / см. МеѓќегБе-
51йпаіскеіё
Меегһаһп т см. Меіегѓаһпе
\еНегзспепКе!| т фартук, отлив,
брусок-отлив (оконного пере-
плёта)
\МеНегзеЦе { наветренная сторона
(здания)
\Місһїе { объёмная масса
\іске/аррагаё т навивочный ап-
парат
\М1сКе!Бап4КопуеКюг м конвек-
тор со спирально навитым ореб-
рением
\скеБапгонг п труба со спи-
рально навитым оребрением
\УИсКе! агаһё т обмоточная про-
волока
Міскеіһоіх л см. МеПегһоі=
МNoіскеіКгаїё }{ сила натяжения
обмотки
|
Міске1 таѕсһіпе { иавивочная ма-
шина
Міскеіѕсһгіїї т шаг обмотки
NoМіскејуоггісһќипе { навивочиое
приспособление
МісКіипб { обмотка; намотка, на-
вивка
Міадег т, һуйгашііѕсһег
гидравлический таран
Мідегіасег л 1. контрфорс; опора;
пята 2. береговая опора, устой
3. упор (для фасонных частей
трубопровода)
~, аи е!65{е$ раздельиый устой
~, 1е5%е$ неподвижный упор
~, сезсНо$5епез цельный устой
всн.
~, ігаре2їбгтібеѕ трапециевид-
иый устой
~, ищегагасКе$ скрытый [06-
сыпиой] устой
\Noідегіасегтацегмегк п кладка
устоев (моста)
No1 аегіафегѕаше { опорная стой-
ка

587
Міпае
\NoідегІасѕреПег т контрфорс;
опорный или пятовый столб
\ідегѕќапа т сопротивление
~, акиѕіїѕсһег акустическое со-
противление
~, Ѕреғійѕсһег акиѕіїѕсһег удель-
ное акустическое сопротивле-
ние
\үідегѕќапаѕѓаһіскеі / сопротив-
ляемость, прочность, предел
прочности, стойкость
У ібегѕ (ап 5Ве!2Когрег т электри-
ческий отопительный прибор
сопротивления
МідегѕіапаѕКгаіє / см.
ѕ{апѕѓаһісКеіё
\ідегѕќапіѕтотепё л момент со-
противления
\И1Чег {ап 5ргеВ си ме! ипб 7
коитактиая сварка давлением
үідегѕќапіѕѕсһиеібипр} 1. кон-
тактная сварка 2. сварка сопро-
тивлением
Мібегѕїапѕѕіштріѕсћиеібиля |
1. контактная стыковая сварка
2. стыковая сварка сопротивле-
иием
\:Чег$
{ап 4$ Шегтоте{ег л термо-
метр сопротивления
\М/!Чег$апазха Ш / коэффициент
сопротивления
\Ие4егапзраялеп п повториое на-
тяжение
\УИеЧегаиБаи т восстановление;
реконструкция, перестройка
Міедесһеіаѕіцпб Ё 1. повторная
иагрузка 2, повторное загруже-
иие
үідег-
МNoіедегЬејеБипеѕбБескеп п кан.
егенератор активного ила
іедегђБеійїипоѕђескеп п си.
МіедегЬејеђипеѕБђесКеп
Үіебегһосһһеідеп п натоп (после
перерыва при прерывистом
отоплении)
Міедегіпѕіапӣѕеё2ипе { восстаиов-
ление; приведение в рабочее
[исправное] состояиие
Міедегкеһг } ендова, разжелобок
Міедегкеһгдасһ л крыша с разже-
лобками
уіедегуегіісһіеп повторно уплот-
НЯТЬ
\еЧегуегуиеп БагКе!{ / оборачи-
ваемость; пригодность для пов-
торного использования
\Ие4егуегмеп4ипя } повторное ис-
пользоваиие (напр. воды в про-
изводстве)
улесеп 1. взвешивать 2. весить
М ебеуоггк
итд ў весовой доза-
то
\!епег
и Бо4еп т паркетный пол
в ёлку
Міеѕе { луг 0) аиЁ дег огӣпеп~
«на чистом месте» (0 стреи-
тельстве новых городов)
\Міеѕепкаік т известковый мер-
гель
\"ПарНа${ег п мостовая из необ-
работанного камня с заливкой
швов бетоном и раствором
МігтпђБеге т см. Мітрегс
Міттег т свиль, свилеватость
\трегб т фронтон пад окном
или над дверью
\1трегбагИв фронтонообразный
\И та м 1. ветер 2. воздух; воз-
душное дутьё
аресте см. митЧаБвемеп-
еќ
міпдарсемепіеё обращёниый в
подветрениую сторону, подвет-
ренный
МіпдаЫеіипе ѓ передача ветро:
вых усилий
МіпдаЬѕсһігтипе { защита от
ветра, ветровая защита
МАпаьзеЦе / заветренная сторо-
на; подветрениая сторона
Міпдалёгії? т давление ветра,
ветровая нагрузка
\Міпдапёгі
5 Насле } площадь,
воспринимающая ветровую па-
грузку
\Міпдаиѕѕќеіѓипе | ветровые свя-
зи; ветровые подкосы
Міпабе[аѕіипб ветровая нагруз-
ка
Міпаргеіє п ветровая доска
Міпаагиск т см. Мілпдапегіїї
Ұіпааййѕе / сопло
\МАп4е / лебёдка; ворот; дом-
крат
~, һудгашіѕсһе гидравлический
домкрат, гидродомкрат

Ултае
588
нтр
ноу
ибн
МАпае, рпеитаїіѕсһе пиевматичс-
ская лебёдка
~, уегапКейе якорная (неподвиж-
но закреплённая) лебёдка
Уіпаеіпіаб т воздухозаборник
\/пае!Бо4еп т простильный чёр-
ный пол с глиняносоломеиной
смазкой
\іпдеІрирре ј жердь, обмотанная
соломой с глиняной смазкой для
черного пола
міпаеп 1. поднимать лебёдкой, во-
ротом или домкратом 2. мотать,
наматывать, навивать
Мілдепіготхтпеі ј барабан лебёд-
ки
\Уіпѓаһпе } флюгарка, флюгер
\іпѓапе т тамбур, сени
Міпаїедег / см. МіпаБгеїї
\Міпаћйӣреі т лопатка (вентиля-
тора, компрессора)
Утабезсп
ит Ке!{ } скорость
ветра
ми фаевсн міпаіске с теѕвег т
анемометр
УИпавигтс } пояс встровой фер-
мы; ветровой пояс
У!пАнакеп т ветровой крючок
\тараийсКе!{ / частота ветров
\Итарйи
Нокен $ іаргатт п диа-
грамма частоты ветра
МУ п4Капа! т аэродинамическая
труба
Міпакапаіййѕе ј сопло аэроди-
намической трубы
Уіпакапаіуегѕисһ т испытание в
аэродинамической трубе
\М/1п4Кеззе! т 1. пневматическая
(водопапорная} установка 2.
резервуар для сжатого воздуха
Уп Га / см. МіпдБеіаѕіцпе
\/1в!аЦе / см. Міпагіѕре
Міпдтеѕѕег л: анемометр
\Міпатотепі п ветровой момент,
момент ветровой нагрузки
\!1 145 Нпипе / отверстие
впуска воздуха
\т4гантеп т ветровая рама;
опорная рама (моста)
\!папснито ў иаправление ветра
\Міпагісһипеѕаптеісег т ветро-
указатель, указатель направле-
ния ветра; ветровой конус
ДЛЯ
\Міпдгіѕре { ветровой
ветровая синязь
Міпагиѓе / см. Міпагіѕре
Міпаѕсһаќќеп т подветренная сто-
рона
уіпаѕсћіеї перекошенный, покоро
бившийся
міпбѕсһпіііс обтекасмый
Уіпдѕсћиї2 т защита от ветра,
ветровая защита
\Міпаѕсһиї2Ыепае } см. Міпа-
сити$ ипе
Уп а5спи
Бей фитпе } огражде-
ние от ветра (выгульного двора)
Міпдѕсһиїхеіпгісһќипе | ветро-
защитное устройство
Міпаѕсһиіғтпаиег } стена для за-
щиты от ветра; ветровая стен-
ка
\тазеЦе { навстренная стороиа
\Упаясвег т воздушный сена-
ратор
Міпдѕісһёипе | воздушная сепа-
рация
МіпёѕёйгКе { сила ветра
МіпаѕігеБе } см. УМтаг5ре
Міпаѕќгерепсигіипе } см. Ута-
сигіипе
Уп тасег т ветровая ферма
Міпаитѕіиг2тотепё п опроки-
дывающий момент от ветровой
нагрузки, ветровой опрокнды-
вающий момент
УИпипс { 1. виток (винтовой ли-
нии} 2. кручение
\УИп4ипе5ВбНе / высота
витка (винтовой линии)
Үіпдуеграпа т ветровые связи
\NoіпауегБапѕігеђе ј раскос вет-
ровых связей
Міпмегк п подъёмный
низм; лебёдка
МИтКеа
$ раппта$
анкерпая опора
\ткКеБап@ п 1. угловая (двер-
раскос;
[шаг]
меха -
т угловая
ная или оконная) петля 2.
подкос
Міпкеі Беѕсћеипібвипе { угловое
ускорение
\ИтКе! дасһ л крыша с крутым
скатом
ҮілКеіеіѕеп и 1. см. Утке$фан
2. стальной угольник

589
\тКе Ниве! т откосная стенка,
перпендикулярпая к оси насы-
пи
МNoіпкеісеѕсһуіпаіскКеі / угловая
скорость
МілкеПаѕсһе / уголковая наклад-
ка
Үіпкеітаѕі лт угловая опора
\іпкеіргіѕта л призменный эккер
Міпкеіѕсһепкеї т полка уголка
МіпкеіѕсһмеіВипе / угловая свар-
ка
Міпкеіѕріебве >л зеркальный
эккер
Міпкеіѕ{аһі т угловая сталь,
уголок
~, Ф1еісһѕсһепКіівег равнобокая
угловая сталь
—, ипоїеіспѕсһепкіібег перавно-
бокая угловая сталь
„~, ипЕеісћѕсһепкіібег ѕсһаг#-
КапНсег неравнобокая угловая
сталь с острыми кромкамн
Noіпкеїѕет т клинообразный
камень с ломапым профилем для
кладки свода
\МтКе!$1и{е { забежная ступень
\/шКе!
$+1 хтацег { угловая под-
порная стенка
Noіпкеготтеі 7 цилиндрический
[многогранный] эккер
\МУЛтке!уегЬап т угловое соеди-
нение; угловая связь; угловое
крепление
МіпкеіуегһА1{піѕ п угловой коэф-
фицнент
ҸҰіпкеіуегіаѕсһипс ў соединение
с уголковой накладкой
\\:пКе[\
и! $154а 1 т углобимсо-
вая [углобульбовая| сталь
МNoМіпќеграи т зимнее строитель-
ство, строительство в зимних ус-
ловиях
Міпіегбанхеії { период зимнего
строительства
М п{етБефюошегипе / бетонирова-
ние в зимних условиях
\уіпќегбеїгіеб м зимний режим
Міпіегі&ипе{ зимняя валка леса
Міпёегғепѕіег и паружная зим-
няя рама, наружный ЗИМНИЙ
оконный переплёт (крепящиеся
на крюках)
\МігБе1іѓеіа
\іпіегїеѕіпасһипе ў подготовка
к ведению работ в зимних усло-
ВИЯХ
\Митегоаеп т зимний сад
Міпёегһаѓеп т зимник; зимпяя га-
вань
Міліегһої2 п древесина зимней
валки
«Міпіегѕсһаіипе»{ «зимняя» опа-
лубка, опалубка для бетониро-
вапия в зимних условиях
Міпіегѕрогіапіабе { сооружение
для зимнего спорта
МУ р{@еп4е п вершинный копец,
тонкий отруб (бревна)
Үіріеіїйшіе / вершинная гннль
\МИррЬгиске { раскрывающийся
мост
УЛрре { 1. вибрационный жёлоб
2. балансир, коромысло
\:ррКгап т поворотный кран
с подъёмной стрелой
Мірргіппе} колесблющийся жёлоб
(для подачи насыпного грунта);
качающийся рештак
Міррмегк л стреловая лебёдка
МігБе! лт вихрь, завихрение
уігбеіагіїс вихревой
\Мігреі Бай л вихревая вапна
\NoігБеібаһп } траектория вихря
МігБе1 Бапа л вихревая полоса,
вихревая дорожка
УігБе[Бемесипе ў вихревое [тур-
е] дви женне
МігБе1
11 дипу } образование внх-
рей, вихрсобразованис, завихре-
ние
У те! Бгеппег т вихревая [тур-
булентная] горелка
М/И! тЬе! Бгеппегѓеиегипе | топка с
вихревыми [турбулентпымиј]
горелками
ҰігБеіЬгеплкаттег } вихревая
камера сгорания
МігБеЇ сне / нлотность вих-
я
мїгЬеїаісћіцпе }
вихря
тре егхенсеп4 завихряющий,
вызывающий завихрение
МігЬе адеп т вихревая струйка,
вихревая нить
Мігре1Не! 4 л вихревое поле
уплотиенис

МЛеБе[ТАсве
590
\Мігбеі Яёспе { поверхность вих-
ря, вихревая поверхность
МігБеіив т см. Мігбеіѕігот
\теНге! безвихревой, незави-
хрёниый
У\Утьесееё л область [зона]
вихрей
\МігбеЇсеБіе п картина вихря
МігБеісеѕсһміпаіскеії / вихре-
вая скорость
\ігБеі Кегп тт ядро вихря; центр
завихреиия
М те Котропейе ѓ составляю-
щая вихря
М тьеКга } вихревое усилие
МігБеШіпіе { вихревая линия
\М1гЬе тотеп п вихревой момент
уігђбеіп турбулизировать
Мігреіритре Явихревой насос
МігБеі циеЦе } вихревой источник
МігБеідие[1$5гӧтипе ј поток из
вихревого источника
|
Уи тгЬе! геа Кфог т вихревой реактор
\УУігБеігбһге } вихревая трубка
МИтьезсШене { вихревой слой,
слой завихрения
\ігБеіѕсһісһіѓецегипё } вихревая
топка
|
МігБејѕепке / внхревой сток
\ігБе1ѕісһег т вихревой сепара-
та
мігБеівігот т вихревой [турбу-
лентный| поток
МігБбеіѕгӧтилпе ѓ вихревое [тур-
булентное] течение
\МігБеіипе { завихрение, вихре-
образование
МігБе[уегіиѕї
вихрение
МігБеімёѕсһег т вихревой промы-
ватель
МNoігбеімібегѕіапа т вихревое со-
противление
М/1г Бе! А Ке!{. Г турбулентная
вязкость
\МтьшШаюг т турбулизатор, за-
вихритель
МігКіеіѕіипе / действнтельная
[активная] мощность
Мігкипе 7, уегКкібелде связываю -
щее воздействие (раствора)
Мігкипеѕегаа т 1. коэффициент
полезного действия, кпд 2.
т потери па за:
эффективность (форсуночной
камеры, воздушного фильтра)
Мігкилрѕогаа,
пеі2ќесһпіѕсһег
коэффициент полезного действия
отонительного устройства
Мігкипеѕогайатеіһоде ў метод
коэффициента эффективности
теплообмена (расчёт форсуноч-
ных камер)
Мігкипеѕіітіе } дег УогзраппКга
линия действия [влияния] силы
предварительного напря жения
МNoігіѕспа ісһкеії# / экономич-
ность; хозяйствеиность; рен-
табельность
\ігёѕсһа#
ѕаи аи м хозяйствен-
ное строительство
МігёѕсһаїєсеБаџае л хозяйствен-
ная постройка
Мігѕсһа
5сеЛе л
ский райои
Мігіѕсһаїѕһої т хозяйственный
двор
Мігіѕсһа Нѕріапипе { экономиче-
ское [хозяйственное] планиро-
вание
Үігіѕсһа
$ гаит т хозяйствен-
ное помещенне
МNoігіѕсһа Ёѕѕсһирреп
венный сарай,
навес
Мігіѕсһаїёѕмас̧ѕег п вода для хо-
зяйствеиных нужд
\Мігіѕсһа
$ месеђбаи т строитель -
ство дорог в сельской местности
\Иегипте
Бе Ап еКей / пого-
Доустойчивость, УСТОЙЧИВОСТЬ
против атмосферных влияний
М! ЧегипезетНиВ т атмосфериос
воздействие; влияние атмос-
ферных условий, влияние атмо-
сферных факторов
\Мііќегипрѕеіпмігкипе / см. МЇ
ќегипеѕеіп#ив
Міѓегилоѕійег т датчик на-
ружной температуры; погодо-
стат
Міќегилеѕргіғипе | испытание
на погодоустойчивость
Мібегипоѕуегһа
єпіѕѕе п рі ме-
теорологические условия, усло-
вия погоды, атмосферные усло-
Вия
экономиче -
т ХОЗЯЙСТ-
хозяйственный

691
Мійегипбѕуіегѕїапа т см. \И-
+египб$
Без п415Кей
\обБезаН! { число Воббе (отло-
шение теплоты сгорания к квад-
ратному корню из относитель-
ной плотности газа)
\оспепеп4се{её п зона [район]
отдыха в конце недели
\УоспепепНаи$ л дача
МосһепКгірре { ясли с круглосу-
точиым содержаиием детей
МО-Етиіѕіоп ў эмульсия типа
вода в масле
Моһпапасе ѓ жилое
ние
Моһл-АгБеіїѕ- Котріех т комп-
лекс (элемент структуры го-
рода), объединяющий жильё и
работу
моһпБаг жилой
\онпБаи т 1. жилищное строи:
тельство 2. жилое сооруже-
ние
Моһпбаишіапа л территория [уча-
сток] жилой застройки
Моһпбейіпсипбеп ј рі жилищные
условия
\МоһпБбеуёіКегипе { населеиие (го-
ода)
\МоппЬе21еК т жилой район (го-
рода)
сооруже-
Моһпбехігкѕзелігию л центр
жилого района
\оппЫоск т жилой квартал,
жилой блок
Моһпдасһ
еп {ег п окно для ман-
сардного помещения
Мопптае / см. Моһпӣіеіе
\NoоһпаісһѓаБѕёиѓиле / распределе-
иие (территории населённого
пункта) по плотности жилой за-
стройки
Моһпаісһќе { жилая плотность,
плотность жилой застройки
\Моһпаіеје } жилая комната
(в сельском доме)
\!оппеНек т отношение жилой
площади ко всей застроенной
площади
\МУоһпеіпһеії { жилая единица;
условная квартира
МNoоһпепѕетбђіе л ансамбль жилых
ДОМОВ
ЎоһпрауіШоп
\Моһпегісеѕсһоб п жилой мижний
этаж
\УМовпегмеЦегипе;
ве ей п резерв-
ный район жилой застройки
\NoМоһбпїйсһе { жилая площадь
\Уобпӯеђёийе п жилое здание
\онпоее{ п жилой райои, жи-
лая зона
Моһпсеіапде п жилая зона
Моһпсетасһ лп жилая комиата
Моһпбетеіпѕсһаїї ѓ группа жи-
лых домов А
ҰУоһпбеѕсһћоб л жилой этаж
МоһпёгиђБе / землянка
Ұоһпёгирре } жилой комплекс
МNoоһпһациѕ п жилой дом
~, еіпрерацѓіеѕ жилой дом рядо-
вой застройки
~, еіпбеѕсһоѕѕібеѕ одноэтажный
жилой дом
~, егбдеѕсһоѕѕібеѕ одноэтажиый
ЖИЛОЙ ДОМ
~, Їгеіѕіеһепіеѕ отдельно стоя-
ЩИЙ ЖИЛОЙ ДОМ
~, шеһгбеѕсһоѕѕібеѕ многоэтаж-
ный жилой дом (высотой от
3 до 5 этажей)
~, ргіуаќеѕ частный жилой дом;
особняк
~, ѕіабіѕсһеѕ городской жилой
дом
—, Че бе$сНо$516е5 многоэтажный
жилой дом (высотой от 6 до 12
этажей)
\Моһпһаицѕіур т тип жилого дома
Моһпһеіт п общежитие
Моһпһосһһаиѕ п высотный жилой
дом (высотой свыше 12 этажей)
Моһпһої т двор жилых домов
МоһпКіта л микроклимат в по-
мещении
Моһпкотріех т жилой комплекс
\МонпК&сНе { жилая кухия, кухня,
служащая одновременно ком-
натой
\МопШанЬе ј дача облегчённого
типа
моһиіісһ уютный, удобный для
жилья
МоһліісһКкеії / уютность, удоб-
ство для Жилья
Уовп[оКа п жилое помещение
Моһпрауоп м жилой павильон

Моһпгаит
Моһпгаит лт жилое помещение
Моһпгаит- Оасһѓепѕіег п окно
для мансардного помещения
Мобпгаинёопаѕ т жилой [жи-
лищныЫй| фонд
\МоһпгаитКійлаапіабе / комнат-
ный кондиционер
\Мопп5атите]
${гаВе { внутриквар -
тальный проезд; улица, собира-
ющая транспортные потоки
внутри жилого квартала
Моһпѕсћіаѓгацп т совмещённая
спальная и жилая компата
\Моһпѕсћіаіттег п см. Моһп-
5еШагаит
Моһпѕіейіипе / населённый пункт
Моћһпѕіід шо местожительство
\Мопп$
{а Е / город, где прожива-
ют рабочие близлежащего заво-
да, жилой (заводскон) посё-
лок
Моһлѕѓдіе ў жилище; жильё;
место жительство
Моһћпіе т жилая часть
Моһпігакі п жилая секция, жи-
лая часть дома или квартиры
Моһпішгт т жилая башня
\NoМоһпип | квартира; жилище
Моһпипеѕабѕсћі
ив Ческе { чердач-
ное перекрытие жилых помеще-
ПИЙ
\NoМоһпипұѕбаи м жилищное стро-
ительство
~, іпдиѕігіеШег индустриальное
жилищное строительство
~, зоег общественное жилищ -
пое строительство
МУоһпипеѕБацбепоѕѕепѕсћаїї / жи-
лищно-стронтельный коопера-
ТИВ
\Моһпипрѕђаикотбїпаё п домо-
строительный комбинат
\МоһпипоѕБеѕіапа т жилой [жи-
лищный]| фонд
Моһпипұѕеіпһеії } жилая едини:
па; условная квартира
\УМоппипозбвемти т прирост
жилой площади (напр. при ре-
конструкции района)
\УМоппипозпапве! т недостаток
[нехватка] жилой площади
МоһпипоѕпоЁ } жилищная нужда,
жилищный кризис
592
Моһпипеѕігеплбеске { между-
этажное перекрытие жилых но-
мещений
Моһпипеѕігеппмапа / степа [пе-
регородка] между квартирами
Моһпипеѕійг / дверь квартиры;
Дверь в жилой комнате
\УоппуегНа1{1155е п рі жилищные
условия
\Уоппуог$а 41 { жилой пригород
Моһп2іттег п жилая комната
\МоЬЫесй п лотковос железо
No01
6Бобеп м см. У бега$
NoӧІБЬгӣсКке / арочный мост
УбГЬ те! свободно деплапирую-
ЩИН
\ 51 беги л кружала, подмости
свода
\51ЬКкгаўќогѕіоп { кручение, вы-
званное бимомептом
\ЫЬБнай{ / выпуклый (сварной)
шов
.
\Noб1Бпогта15раппипс { нормаль-
пое напряжение, нызванное би-
моментом
\516рЁей т стрела депланации
\! 615 5<Пиб5раппипе / касатель-
ное напряжение, вызванное де-
планацией
МЫ Ь$4ет т клинчатый кирин",
клинчатый камень
\61Бипх 7 1. свод 2. деплаиация,
искривление ноперечного сече-
НИЯ
~, еіпһі ре ползучий свод
\Мо ѓгаһпогпатепі п зубчатый
орнамент (8 норманнской архи-
тектуре)
\Уо[КепКга{хег т небоскрёб
\Уо!Кепуегегипе / орнамент в ви-
де волнистых петель
Мо Кепхис т см. МоіКепуег2іе-
гипб
\МоП1Итрарре / картон-оспова с
содержаннем шерсти
\!газеп т: выпар; пар; исиаре-
НИЯ
МисһѕѓеШег т порок роста
(дерево)
МNoМисһѕбгаесгег т вибрапионный
транспортёр
Ми5Е т 1. валик 2. утолщение,
усиление

593
Ўаһпіеіѕёе
\Мы ѕ Еасһѕаһ]
бовая сталь
Noиі51КаріїеП и капитель с эхи-
пом, дорическая канитель
Ми$ па В| ў усиленный (сварной)
шов, шов с утолщением
Миіѕіѕќаһі м бимсовая [бульбо-
вая] сталь
\МитБезс1сКег 2 забрасыватель
(топлива)
Миг#Ыйһпе / подмости для пере-
кндкн земли из глубоких выемок
Мйтѓеі т кубик, куб
\Миге (агиск фе НоКкей / кубико-
ная прочность (бетона) на сжа-
тие
\апеМогт / форма для куби-
ков
Мане гіеѕ т фриз с шахматным
орнаментом
\Миг! стве / размер кубика
\МигЕе! Кар Це! п кубическая кали-
тель
\анерЛа$ег п 1. брусчатка
[шашка] кубической формы 2.
мостовая из брусчатки [шашки]
кубической формы
\МигергоБе } испытание образца
в виде куба
Маг!
е!ргй!ипо / см. У\Уйе!ргоБе
Миг Шег п грохот
|
\МигЕ5спаи
На 4ег т одноковиго-
вый погрузчнк
МитгіѕіеЬ п грохот
\УМигЕ
уе Це { деѕ Ѕігаһеѕ дально-
бойность струи
т полособуль-
\Магоерипа етте ў петлевой
[хомутиый] зажим; латяжной
хомут
\Магоуег п4ипо ј скрутка (со-
` сдиняемых проволок)
Мигтігађв т червоточина
Миглбапо т см. Мигпѓгар
\Мигт$НсВ т см. Мигтігаб
\!игхе!
61 ипе } образование кор-
пя (шва)
\Noигғеіепде п комель (дерева)
\NoМигғеїтпаб п риска, расстояние
от центра заклепки до края
листа
Миг2еїѕитрї т лень, комель
\үуйѕіепѕапӣ т кучсвой песок пус-
тыни
Хх
Х- Маһі/ х-образный сварной июв,
сварной шов стыкового соеди-
пения с двумя симметричными
скосами двух кромок
Х- $108 т х-образный стык
Х-Знипр1уегЫ типе { х-образнос
стыковое соединение
ү
Үајеѕсћоб л цилиндровый замок
патентованной конструкции
Ү-МNoаһё { у-образный (сварной)
шов стыкового соединения со
скосом двух кромок
Уюпе фирм. итопг (вид газосили-
ката)
д
Гаскепђобеп т зубичатая арка
таскіс зубчатый
таАһіеѕїркеії } вязкость
АНН и$$15 вязкотекучий
Ао вязкий
Га ѓ, Роіѕѕопѕсһе коэффициент
Пуассона
ГаШетаК®г т числовой коэффи-
циент
ГАШег т счётчик
Данте Но4е / счётпый метод (оп-
ределения эффективности воз-
душного фильтра)
ХаһпБаікеп т составная балка,
соединёиная в зуб
РаһпЬоһгег т бур с зубчатой ко-
ронкой
Гаппайбе| т зубчатая шпонка
Гаһпеіѕеп п зубчатое долото; зуб:
чатое железко цангубеля
Гаһпігіеѕ т зубчатый фриз, деи.
тикулы, сухарикн
ХаһпһоБеі т зензубель, зубчатый
струг
Хантае { зубчатая встровая дос-
ка
Гаһліеіѕќе / см. ХаһпіаНе

Даппгадритре
Гайпга4ритре
насос
Таһпгіпсайђеі т зубчатая коль-
цевая шпонка
РаппПШ И т см. Хаһпїгіеѕ
Гаһпѕіапбе | зубчатая рейка
Гаһпѕѓапсепһеђеђоск т см. Гайп-
ѕїапбел(һиБ) міпде
Ғаһпѕіапсеп(һиб)
міпае / реечный
домкрат
?аһлѕіеіп т штраба
2аһпуа[ зепЬгесһег т зубчатая
валковая дробилка, валковая
дробилка е зубчатыми валками
24һріаѕёіѕсһ вязкопластичный
7апбе{ 1. схватка, ригель; связь
2. клещи, щипцы
Ғапбепігіеѕ т фриз с орнаментом
в виде щипцов
Тапбепбгеіѓег т клещевой грей-
фер
Гапсепћоі2 п схватка
|
7ар1еп т 1. шип 2. врубка шипом
3, цапфа
~, еіпѓасһег сега4ег простой пря-
мой шип, прямой прорезпой шил
~, рейсһѕеіїег подрезанпый шип,
шин, смещённый с оси элемента
~, Кигхег короткий шип
~ пі сегаает Еаі2 врубка ши-
пом с прямым пазом
~ ши Кей, ѕсһмаіБепѕсһуап2-
Ютписег врубка шипом в виде
ласточкина хвоста с заклинкой
~, ѕсрумаіђбепѕсһуал=їбӧгтісег
врубка шипом в виде ласточки-
на хвоста
ХарїепђЬапа л дверная
ПОДПЯТНИКОМ
Гарїепігӣѕтаѕсһіпе } шипорезный
станок
Гарїепсејіепк л шарнир с цапфой
Гарќепкірріабҝег п балансириая
опора
Гарйеппасе! т деревянный нагель
для закрепления шипа в гнезде
Гар1еп${0В т наращивание (брусь-
св) в лапу; соединение шипом
Гар епуегп4ипб { соединение
[врубка] шипом
Гаріћһаһп 7 водоразборный кран
Гар! {ее / водоразборная топка
ГаропасК т цапонлак
{ шестерёнчатый
петля с
594
Гагое | оконная рама, оконная
коробка, дверная рама, дверная
коробка (из цельных брусков)
Хагбепѓепѕќег п окно с коробкой
из цельных брусков
Тагбепійг } дверь с коробкой из
цельных брусков
Гаип т забор, ограда, изгородь
Таипрїоѕіеп т столб [стойка]
забора
Геспепзаа! т чертёжный зал
Геісегіһегтотеѓег п стрелочный
термометр, термометр со стрел-
кой
ТеПепђаи т строчная застройка
7-Еіѕеп п зетовая [-образная|
сталь
Де {Чаиег ў, маһгѕсһеіпіісһѕіе ве-
роятностные оценки продолжи-
тельности работ (в системе СПУ)
гейһеітипе / периодическое ото-
пление
2еіНоһп т повременная оплата
Геііпойиайол } модуляция по
времени (8 поточном строи-
тельстве)
Геіїпогт { порма времеии
Геіїоріітіегипе { оптимизация по
времени (8 системе СПУ)
Ге{рагатеег т параметр времени
Ге{р!ап т календарный нлан
Де {ге!а1$ п реле времеци
Теіїіѕсһаіїег т контактные часы;
часовой выключатель; выклю-
чатель с выдержкой времени
~, ЁоіоееКёгіѕсһег фотоэлектри-
ческий часовой выключатель
Геіѕрег т автоматическое смыв-
ное устройство периодического
действия
Геієѕрі Каѕіеп т автоматический
смывной бачок периодического
действия
ГеієѕќапаѓеѕіїсКеіё / долговремен-
пая прочность
Геіѕєиѓепріап т план очерёдно
сти строительства
Децуегпаеп л временная харак-
теристика
Де!{- МNoес- Оіасгатт л
время — путь
Ге{- Мес- Кигуе } см. Гей- Мес-
"іасгатт
график

595
Гете
ГеіїмегіќаБеПе } таблица времеп-
ных оцеиок (в системе СПУ)
Ге! агаһіаѕ п стекло, армиро-
ванное проволочиой сеткой
2еПе} 1. ячейка; клетка 2, каме-
ра; келья
~, ѕапіїйгёссһпіѕсһе
техническая кабина
теПеіт т целлюлозпый клей (для
обоев)
ГеПепаиё фаи No ячеистая или ре-
шётчатая структура
санитарно-
Теепђаижмеіѕе / строительство из.
объёмных элементов
2еПепБеїоп т ячеистый бетон
ТеПепеліѕїіаиђег т батарейный
циклонный пылеуловитель
Ге|епег п ячейковый фильтр
7е!епхе\бђе п сотовый свод
геПепёаѕ п ячеистое стекло, пено-
стекло
деПепіи##ег п ячейковый воз-
душный фильтр
деПепдфиегѕсһпіёЕ м ячеистое (по-
перечное) сечение
ХеПепгаййоѕіегег т
дозатор
ТеПепѕПо т силосная башня с
ячейками
деепѕігикіиг } ячеистая структу-
ра
2еПепмӧіБипс { сотовый свод
Ге1с1аѕ5 п целлофан
Хе !Ваи{ ў целлофан
2еПһогтп т целлулоид
Геі Кіеіѕїег т целлюлозный клей
Геї ѕо т ячейковый силос; ячей-
ковый бупкер
27е! шоіа п целлулоид
Те шоѕе { целлюлоза ·
объёмный
Геї озеаМаибе / целлюлозный
щёлок
Ре шШозейег т простой эфир
целлюлозы
Ге! шШозее {ег т сложный эфир
целлюлозы
де шоѕеіеіт т см. ГеНет
Геі о5еп гай п нитрат пеллюло-
зы, нитроцеллюлоза
Ге 44асй л шатровая [пирамидаль-
ная] крыша
Ре {4аспКирре! { шатровый купол
2еіїћіе / палатка, юрта
Хетеп& т пемент
~, абвефип4епег схватившийся
цемент
~, абсејасегіег см. Хетепі, беіа-
бегіег
~, аіКа[іѕсһег щёлочесодер жащий
цемент
~, аиззсШаягаег невыветрив-
шийся пемент
~, БЦипитейег битуминизиро-
ванный пемент
~, еіѕепһа сег цемент с содер-
жанием окиси железа
~, егһагіепӣег затвердевший це-
мент
~, егмеЦегп4ег расширяющийся
цемент
~, ЌагЫбег цветной цемепт
ео, ешег тонкомолотый цемент
~, їгйрһосһѓеѕќег быстротвердею-
щий цемент
:
~, беаЧегег см.
бейег
~, рејавегіегг лежалый [слежав-
шийся] цемент
~, бетасегіегг отощёиный це-
мент, цемент с отощающимн до-
бавками
~, бетіѕсћіег шлакопортландце -
мент
2етепі, з@а-
~, беѕаскіег цемент, упакован-
ный в мешки
~, безснио!хепег
плавленый
цемент
~, везгесКег цемент с добавками
~, ИИНхепаег цемент со значитель-
ной экзотермией
—, ВосШеег высокопрочный це-
мент
~, ПосрмегИвег высококачест-
венный [высокосортный] цемент
~, һуйгаіїѕіегќег гидратирован-
пый цемент
~, ПуагаиИзсНег гидравлический
цемент
~, Һудгорһобег
гидрофобный
цемент
~, Кіпкегігеіег бесклинкерный
цемент
~, КИиКегГо5ег см. 2етепё, Кіп-
Кегїгеіег
~, Митрибег
цемент
скомковав шийся

2етепё
596
аа
ЕЕЕ ежи зажечь них Интриги
ИЕН
Гетепі, Коггоѕіопѕѓеѕіег корро-
зиопностойкий цемент
~, \арегѓеисһііскеіѕБеѕ {Ап дісег
гидрофобный цемент
~, Іапрѕатђіпаепбег
твердеющий цемент
~, 105ег бестарный
мент насыпью,
мент
~, паспеѕіагеісћег магисзиаль-
ный цемент, цемент Сореля
~, теѓаНигоіѕсһег бесклинкер-
пый цемент, шлаковый цемент
~, шо Йлиейег модифиңирован -
ный цемент
~, погтаіђіпаепег цемент с пор-
мальными сроками схватыва-
ПИЯ
~, МазиИейег
ванный цемепт
~, таѕсһ Ыпаеп4ег см.
ѕсһпе
п 4еп4ег
~, гаитбеѕійпёісег цемент с по-
стоянством объёма
~, геіпег чистый исмент
~, гтӧтіѕсһег роман-цемепт
медленно -
цемент, пе-
насыпной це-
пластифициро-
Гетеп{,
~, зсШасКепгеснег шлаконорт-
ландцемеит
~, зсвяеПЫп4ея4ег быстротвер-
деющий цемент
~, ѕсһпеШегһёгспаег см. Хетепї,
ѕспејі Біпаеп дег
~, зспутАНеег безусадочный
цемент
~, иі ѓаеѕіапаісег сульфато-
стойкий цемент
^, їопегагеісһег
мистый цемент
е, Ёгеібепдег расширяощийся
[вснучивающийся] цемент
~, маѕѕегађѕќобепаег см. 1е-
тепі, уаѕѕегабмеіѕепаег
высокоглинозеё-
~, маѕѕегађуеіѕепёег гидрофоб-
ный цемент
~, маѕѕегаӢісһіег водонелрони-
цаемый цемент
—, маззегил
Чите ША тег
см.
Хетеп{, уаѕѕегӣісһег
~, \ещег белый цемент
е, іпіегѓеѕзїіег морозоустойчи-
вый цемент
Гетеп{-АБЫт4ергоБе / проба на
схватывание цемента
Гетета
62ибззсппеске { см. 7е-
тепіѕсћпесКе
ГетещаКНУНАЕ } активпость це-
мента
детепіапѓиһг }{ подвоз цемента
ГешетапНапоег т прицениой це-
ментовоз
Хетепіапѕёгісћ т пемеитная ок-
раска
Гетепіапіеії т содержание це-
мента
ретептагт малоцементный
Хетепѓагі / сорт [марка] цемен-
та
Хетета#оп { цементация
Гетеп{аи$5и 8 т заливка цемен-
том
7етеп
ал 4-Веа4ипо } погрузка
цемента на ленточный транс-
портёр
Гетеп{БепаНег($ {гаВеп) [аВгхеиб
п автоцементовоз
Хетеп{Бена Чегуассоп т цементо-
возный вагон, вагои-нцементо-
воз
Гетепіреѓоп т цементный бетон,
цементобетон
~, уеИапоейег бетон на цеменг-
но-известковом вяжущем
2етепђіпдетііїеї п цементнос
вяжущее вещество
Гетеп{Ы типо } схватываипе цс-
мента
Гетеп1 те! т цементное тесто
Хетеп{БипКег т бункер для це-
мента
2етепіёдасһѕіеіп п цементная че-
репица
^етепійісһіцпе } унлотисние це-
ментом, цементация
Хетепёйоѕаќог т дозатор
цемента, цементный
2етепійоѕіегег т сл.
ѕаіог
Тетепійоѕіегипре ѓ дозирование
[дозировка] пемспта
ДлЯ
дозатор
Хетепійо-
Тетепійгискіеѕіїкеі {| предел
прочности цемента при сжатии
Гетеп!е!пргеззипо { пагиетание
[инъекция] цементного раство-
ра
2етелќёеіпѕргііғипе / см. 2етепќе
еіпргеѕѕипе

597
Гетет{еп
На ег т саморазгружаю-
щийся вагон для перевозки
цемента, цементный думпкар
Гепеп{ег5а{; т заменитель це-
мента
2етепіеѕгісһ т цементный бес-
ШОВНЫЙ под
ГетпепіѓаКіог т процентное со-
дсржание цемента (в смеси)
гетепіѓагбе } цементная краска
2етепіѓаб п стандартная цемент-
ная бочка (170 кг цемента)
2етепіѓеіпһеії / тонкость помола
цемента
ГетепИезНокей { прочность це-
мента; предел прочности цемента
2етепійіп м ңементпая плёнка
тетеп іеѕе } цементная плитка
2етепіїбгаегипе } подача [достав-
ка, транспортировка] цемента
7етеп Мисе Г шов, заполненный
исментным раствором, шов, за-
литый цемептом
Хетепірећаі+ иг содержание це-
мента
Гетеп]аНрих т см. Летепі-
аИз етсв
Гетеп
аИс т
затирка
Регпепісиб т заливка цпемситным
раствором
2етепіріќе / марка цемента; каче-
ство цемента
ДетепИат(мтс ў твердение демен -
та
2етпепіһаиї / цементная корка;
цементная плёнка
Тетепі!Поі2 п ксилолит
ХетепііегБоһћтгіосһ п нементацион-
ная буровая скважина
пементпая
ғетепёегеп цементировать; на-
гнетать [инъектировать] це-
ментный раствор; покрывать
цементом
Хетепііегтаїегіаі п вяжущий ма-
териал, вяжущее вещество, вя-
жущее
ХетепНегтее п см. Аешепііег-
та ќегіа!
ЯетепНегритре ў цсментацион-
ный насос
Хетепйегза{7 т комплект цемен-
тациоиных буровых скважин
39 Нем.-русск. строит. сл.
ТетепнтагКе
2етепёіегѕіорѓеп т цемептацион-
ная пробка
Тетепііегипе { цемептация; на-
гнетапис [инъекция] цементного
раствора
Тетпепііегуегѓаһгеп п способ це-
ментации
Тетепііпјекбоп { пагистанис
[инъекция] цементного раствора
2етепііпјекіїопѕтаѕсћіпе ѓ маши-
на для нагнетания цементного
раствора, растворонасос
Гетеп екНопзритре { насос
для пагистания цемептиого рас-
твора, растворонасос
ХетепіКаік т гидравлическая из-
весть
ТетепіКкаіКбеоп т пементно-из-
вестковый бетон
7етеп{- КаіК- Міѕсһипр / пемент-
но-известковая смесь
2етепёкаі Ктӧгғіеї т иементно-из-
вестковый раствор
Тетепі- Каі Кѕѓеіп- Міѕсһилу / смесь
исмента с молотым известияком
2епепікапопе { цемент-пушка
ТетепікііпКег 1 цементный клин-
кер
ГетепКги${4е } цементная корка
2етепікисһеп м лепёшка из це-
ментного теста
Тетепі- Килѕһаг2- Мог
т
цементный раствор с добавкой
искусствейной смолы
2етепіКкипѕіѕісіп т искусствен-
ный камень из цемепта и песка
ГетепЙасег п цементный склад
ГетепНа$
га И\асеп п пементо -
воз
Гетеп{- аіех-Апѕігісћ т цемент-
но-латексная окраска
Гетеп{- Еерттбг{е! тт цементно-
глиняный раствор
Тетепіеіт т цементный клей,
цементное тесто
ГетепНе{ипй } цементопровод
тетеп Но$ беспементный
етеп б5ипя / пементный раствор
Хетеп
и Нхиза{2 т цемент с воз-
духововлекающей добавкой
Гетепітаһіапіаре { цемептно-по-
&мольная установка
Тетепітагке ѓ марка цемента

Летепета$ 1
598
2етепітаѕї т железобетонная
мачта; железобетонная опора
2етепітіісћ } цементное молоко
Тетепітіісһіпјекіќоп ў нагиета-
пие цементного молока
детепітісһтӧгќеі т см. Гетеп{-
тоӧгіеј
2етепітіісћргебритре } насос
для нагнетания цементного мо-
лока
Гетеп+тбг{е! т цементный рас-
твор
~, аббефип4епег затвердевший
цементный раствор
^^, үегіапрегіег пемеитно-извест-
ковый раствор
Гетепитбг{еаи
Ме ито {| см.
Гетеп{тобг{е! 4есКе
7етепітпёгіе
деске 7 покрытие из
пементиого раствора, цемент-
ное покрытие
Летепітӧтгќеі- Еіпргеђбсегаї п ин-
жектор для нагнетания цемент-
ного раствора
2етепітёгіеіеіпргеѕѕипе } пагне-
тание [инъекция] цементного
раствора
ГетептбгеНисепуегои8 т залив-
ка швов цементным раствором
Хетепітбёгќёеі капопе } цемент-
пушка
2етепітёгіеітіѕсһег т мешалка
для перемешивания цементного
раствора
2етепітпбгіеіриїх т штукатурка
цементным раствором, цемент-
пая штукатурка
Хетепітоӧгёеі ѕ$їаһігоһг ип сталь -
пая труба с цементным покры-
тием (внутренней поверхности)
Хетепітёгіе уеғӯрий т заливка
цементным раствором
Гетеп{- Могтаіѕапа- Мог!
т
цементиый раствор на стандарт-
ном песке
2етепі- Могтеп1е Ноке! / нор -
мальная [стандартная] проч-
ность цемепта
Гетеп{- МNoогтеп- Мӧгіеї т стаи-
дартный цементный раствор
Гетеп{о| т пементоль (уплотняю-
щая добавка к цементному рас-
твору)
Тетепіраѕќе / цементное тесто
Хетепіріаїќе / бетонная плита
2етепіргођбепкёӧгрег т образеп
для испытания цемента
ТетепіргођБеѕапа т нормальный
песок для испытания пемеита
Ретепіргӣѓипе { испытаиие це-
мента
Ретепіритре } цемептный насос,
насос для подачи цемента
_ Хетепри{2 7 цементная штука-
турка, штукатурка из цемент-
иоғо раствора
2етепігоһг п бетонная труба
2етепігоћгѓогт }{ опалубочная
форма для изготовления бетон-
ных труб
Тетепігоћгѕіатрітаѕсһіпе } ста-
нок для изготовления бетонных
труб трамбованием
тетепіс̧аск т мешок для цемента
етепі- Зап4-Вефоп т пементно-
песчаный бетон
Гетеп{- Ѕапӣ- Вгӣһе / см. 2етепі-
Ѕапі- Мӧтїе]
7етепі- Ѕапӣ- Сетепбе п см.
Тетепё- Зап4- Мӧг ќе]
Тетепќ- Ѕапа- Мӧгіеі т
но-песчаный раствор
Гетеп{- Ѕ$сһатоќїе- Мое т ша-
мотно-цементиый раствор
2етепіѕсһаскепђеѓоп т цемент-
ный шлакобетои
2етепіѕсһпеске ў шнековый
транспортёр для транспортиров-
ки цемента
ТетепіѕсһобегаӢеске ѓ цементно -
щебсночное покрытие
Хетепіѕсһоіїќегѕігађе / цементно-
щебёночная дорога
етепіѕсһуетптѕеіп т порнстый
камень на немзовом заполни-
теле; пористый камень из пем-
зы и вяжущего
2етепіѕііо т цементный буикер
ТетелпіѕШомабеп т пементовоз
Хетепіѕогѓе { сорт цемента
цемент-
Тетптепіѕраппіабе
цементная
стяжка
Хетепіѕреіспег т цементный
склад
Ретепіѕргії2 т цементный иамёт,
цемеитный иабрызг

599
Хетепіѕрітгоһг п труба цементо-
провода
Гетеп
{5{еп т цементный камень
Гетеп {тен т цементная стяж-
ка; цементная штукатурка
~, Беменйег армированная пе-
ментная стяжка
Хетепіѕиѕрепѕіоп } цементная сус-
пензия; цементный шлам
2етепіѓапк т см Хетепіѕіїо
ХетепапКег т цементовоз
Гетеп ес т цементное тесто
2етепієгапкипе ў цементирова-
ние, пропитка цементом
Гетепіїгаб реќоп т бетои на
трассовом цементе
Гетеп
га Каі КБефоп т бетон на
цементно-трассовом известко-
вом вяжущем
Гетепієгаб тбге! т раствор из
трассового цемента
Гетепги бе ѓ цементный раствор
ГетешитВаНипо ў цементная
обмазка; цементпая защитная
оболочка
Гешетитегри т пцемептный
грунт, первый слой штукатурки
из пемептного раствора
2етепіуегЬгаисћ т расход цемен-
та
ГететуегсиВ т заливка цемент-
ным раствором
2етепіуегіеег т см. Гетепё4о-
ѕаќог
Тетепіуег2ӧбегег т замедлитель
схватывания цемента
Гетепімаабеапіабе } установка
для отвешивания цемента
Хетепімафеп т вагон для пере-
возки цемента
2етепі- МаѕѕегЬілйипе / гидрата-
ция цемента
Гетеп{- \/аззег-РаКюг т си.
Гетеп{- Маѕѕег-Мегһаіпіѕ
2етепімаѕѕегсетіѕсп п водо-
цементиая смесь, смесь пемента
и воды, цементиое тесто
7етеп{- Маѕѕег-Уегһ&іпіѕ п во-
доцементное отношение, В:Ц
2етепімегк п цементный завод
Тетепіғибађе ў добавка цемента
Тетепіхшитеѕѕипб ѓ дозирование
[дозировка] цемента
2епігаЇуаѕѕеѓуеѓѕоѓсипеѕапіасё
Тетепідиѕаі2х т добавка к пе-
менту
~, маѕѕегаісһќепдег добавка к
пементу· для повышения водо-
непропицаемости
7епігаібац т здание с выделяю-
щейся средней частыо
?епёгаіе } 1. цеитральная элек-
тростаиция 2. центральная теле-
фоиная станция
Тепіга Ниспа!еп т цеитральный
аэропорт
ГепігаісеѕсһуіпдісКкеіё / скорость
на оси струи, осевая скорость
ТепігаіћҺеіхипяе ў центральиое
отопление
Хепігаіћеігипеѕапіасе } система
центрального отопления
~, безсШо$5епе закрытая система
центрального отопления
тепіга[Һеі2ипеѕһега т котёл-пли-
та для центрального отопления
Геп{га!
Не! хип $Кез$е!] т отопи-
тельный котёл (центрального
отопления)
Хепга!йМаАЕ { центральность (на-
селённого пункта); централи-
тет (выполнение населённым
пунктом функций центра по
отношению к окружающей тер-
ритории)
7епігаіКіїғапіабе { очистные со-
оружения [очистная станция]
централизованной канализации
ТепігаіКійгуегк п см. Дешта|-
КаАгашасе
епігаіКіітаапќасе / центральиый
кондиционер
2епігаі кісһе } центральная кухня
2епігаікирре { центральный
[главный| купол
Тепігатіѕсһапіасе | пентральная
смесительная установка
|
Хепігаігаит 7 пентральное поме-
щение
7епёгаімаѕсһКйсһе } центральная
прачечная
Тепігамаѕѕегуегѕогрипб/ 1. цен-
трализованное водоснабжение
2. см. Тепігаі\уаѕѕегуегѕогӯипеѕ-
ашаре
?епігаімаѕѕегуегѕогсипсѕапіаре }
централизованный водопровод,

тепігіегей
600
централизованная система водо-
снабжения
тепігіегеп центрировать
епігіѓираісеЫаѕе п центробеж-
иый вентилято
ХетеИира!КтаЙ | центробежная
сила
цен-
деп Мира
Кга Нга {ег т
тробежный вибратор
Хепігіїисайег т ңентробеж-
ный вентилятор
Хепігіѓисаітотепє л центробеж-
ный момент
2епігіғисаіритре / центробежный
насос
Хепёгіѓисаігӣһгег т центробежная
мешалка; центробежный смеси-
тель
ХепігіѓираіуепіИаѓог т
бежпый вентилятор
Хепігіїибе { центрифуга
2епігіѓиріегипе | деѕ ЅсШаттеѕ
центрифугирование
осадка
(сточных воду
тепігитѕпаһ(е) прилегающий к
к центру (о районе города)
Гео!
{пхетепё т цсолитовый це-
мент (с добавкой трасса и до-
менного шлака)
ГегагасКеп п
(напр, бетона)
ГегагисКипо{е5Ноке{ / предел
прочности на раздавливание
Гегеѕіп л церезин
2егѓаії т дег Веќоптаѕѕе расслое-
ние бетонной смеси
центро-
раздавливание
хегкетегл дробить, измель-
чать
ГегКіеіпегп п уоп ВеюпКитреп
дробление бетонных глыб
ХегКіеіпегипеѓ дробление, измель-
чепие
~, шИЧеге среднес
среднее измельчение
ГегШепегипозатасе } дробиль-
ная установка
ЛегКІеіпегипеѕогаїа т степень
дроблепия, степень измельчепия
ГегКіеіпегипеѕтаѕсһіпе ў дро-
билъьная машина, дробилка
РегКіеіпегипрѕуегћаіёпіѕ п сте-
пепь дробления, степень из-
мельчения
дробленне,
ГегКіеіпегипоѕуогбапе т процесс
дробления, процесс измельчения
ГегКІеіпегипоѕмаіхе } дробильный
вал
тегкій еп трескаться
ГегКіййипо р растрескивание;
трещиповатость
гегкӧгпеп грапулировать
Тегкгітіег т камнедробилка
2егіесђаг 1. разборный 2. разла-
гаемый, разложимый
Дегдпеіѕсһипс } раздавливанис
ГеггеіВ деһлипе / (относительное)
удлипепие при разрыве, раз-
рывное удлинение
ТеггеіВїеѕбскеі / сопротивление
разрыву, прочность на разрыв
Геггеіб сеѕсһуіпаісКеії } скорость
разрыва
Гетгеібтаѕсһіпе ѓ разрывная ма-
шина
Гегге
Врг& {ито } испытание на
разрыв
Гегге!В уегзисй т см. ДеггевВрги-
ипе
2етгипе / деформация
тегѕсһпеідеп разрезать
Гегзе!типо | разложение, де-
струкция
хегзрИНеги дробить
егѕрііегипе / дробленне
Фегѕргепосеп п разрушение взры-
вом
гегѕќатрѓеп растирать, размель-
чать
тегѕїйиреп распылять
Дегѕіацђег т распылитель, фор-
сунка
Тегѕідирегайѕе } распылнтельное
сопло; форсунка, распылитель
Тегѕійођбегріѕїіоіе ј пистолст-рас-
пылитель
2егѕідибипе / распыление
2егѕіёиђипрѕаегоѕої! п аэрозоль,
полученный методом распыле-
НИЯ
ДегѕійибипеѕЬгеппег; л .. расиы-
лительная форсуика
Гетѕібгипе } разрушение
хегѕїігеиёдисперспый, рассеянный;
разбросанный
тегѕїйскеіп крошить, измельчать
2еибћаиѕ п арсенал

601
ГісКхаск
- Ваиз {а 1беууебе л зигза-
гообразная стальная сетка
ИсКкхаскБемейгиие ѓ зигзагооб-
разная арматура
И1сКхаскез т фриз с зигзаго-
образным орнаментом
тісКхасксетиѕіїегі с
разным орнаментом
?ісКғаскгі т зигзагообразная
трещина
2іскхаскѕсһмеіВипЕ / сварка прс-
рывистым швом
Уіебеї т 1. кирпич 2. черепица
~, апбера {ег пригнанный [подо-
бранный[ кирпич
~, апбезснто[хепег оплавленвый
кирнич
^ ‚ епбобіегёег
кирич
~, агЫшвег цветной кирпич
~, {епегБеѕійпајсбег огиеупорный
[огнестойкий, жаростойкий,
жароупорный] кирпич
ее, Ќеиегѓеѕїег см. лесе, ГеиегЬе-
ѕійпаібет
~, Йасһірег черепнца
~, бергаппіег обожжёвный кирпич
~, Фаѕіегіег глазурованвый кир•
ПИЧ
~, стоВѓотіпаіісег большемерный
° киринч
~, Ла Ббебгаил{ег
жёниый кирпич
~, рогӧѕег пористый кирпич
~, гоег красный кирпич
~, заигее51ег кислотоупорный
кирнич
~, 5гапоберге{ег
формованиый на
зигзагооб-
ангобированный
слабообож-
кирпич, от-
ЛеНТОЧИОМ
прессе
~, ипбергапег пеобожжёнпый
кирпич
~, уегс
Шей {е ег износостой-
кий кириич
Дебеаи{аегиле { кирпичная
футеровка
7іесеіаиѕеіеісһѕсһісһё { выравпи-
вающий ряд кирнича
7іесеіаиѕтацегипе ј см. 2іебе|-
іпќестацегипе
7лереі Баи т 1. строительство из
кирпича 2. кирпичное сооруже-
нис, кирпичное здание
? іесеітаиеѓуегђапӣ
7іесеБеЇар т облицовка кирпичом
Тіереі беіоп т бетон с заполните-
лем из кирпичного щебня
Гіесеі Беќопріаіќе } бетонная пли-
та на кирпичном щебие
Яебе! Беіопѕіеіп т бетонный ка-
мепь па кирпичном щебне
Плед Бобеп т кирпичная арка
Пере БгосКеп т рі см. Дебе-
БгисН
2іесеьгисћ т кирпичный бой,
кирпичный лом
Иез аас п черепичная крыша,
черепичная кровля
Хіесеі Ческе } кирпичное перекры-
тие
2іебеі ёескипе } черепичная кров-
ля
2іесеіегае/ кирпичная глина
7іесеі Насһѕсһісһі { ряд кирпича,
уложенный плашмя
Глесеѓогтаї п формат кирпича
?ліебеіїгіеѕ т кирничный фриз
Гіесеібсеуеђе п сетка под штука -
турку с вплетёнными кусками
кирпича
7іесесемёібе лп кирпичный свод
ГіебеістоВЫоск т кирпичный
блок
ТіереісгобріаНе / крупная кир-
ничная панель
Пебейиегтанегипс / забутка из
кирпичной кладки
левее! пота негуегК п пустотелая
кирпичная кладка
ПЛебе!Карре / кирпичный сводик
между стальными балками пе-
рекрытия
ХУіесеі Кіеіп п кирпичная мелочь,
кирпичная крошка, мелкий кнр-
пичный щебень
7іесеі КІеіпбеїоп м бетон с запол-
нителем из мелкого кирпичного
щебня
ЯесеПент т глина для кирпич-
ного производства, кирпичная
глина
Дебе] та} п размер кирпича
Тіереі‹пациегипе / 1. кирпичная
кладка 2. производство кирпич-
ной кладки
2іеретаиеғуегБапа т кирпичная
кладка

2 іереітпацеемегк
7іесеі таџегмегк л кирпичная
кладка
Тіерентеһі л кирпичная мука,
кирпичный порошок; мелко из-
мельчённый кирпич
деберНазег п кирпичная мосто-
вая
2іевеіриіғзтаѕсһіпе ѓ машина для
очистки кирпича
Т7іесеігеіһе / еіпег Маиег, уог4етге
лицевой ряд кладки из кирпича
7іесеігоһБаи т здание из кирпич-
ной кладки без штукатурки,
нсоштукатуренное кирпичнос
здание
7іебеіѕсһаіе } кирпичный свод-
оболочка
7іесеіѕсһатѓ ряд кирпича (в клад-
ке)
?іереіѕсһісһі } ряд кирпичной
кладки
Уіесеіѕсһогпѕіеіп т
дымовая труба
Гіебеіѕсһоїќег т кирпичный ще-
бень
ХіебеіѕсһоіќегБеїоп т бетон с за-
нолнителем из кирпичного
щебня
Хіесеіѕсһиїбеќоп т см.
ѕсһоіќіегбеіоп
Пес р! т см. 21іесе! спо ег
2іесеіѕріііБеќоп т см. Мезе-
ѕсһоіќегђеќоп
2іесе! зреет 2 блок из бетона
с заполнителем из кирпичного
щебня
Пере! 54аи6 т кирпичная пыль
ДЛебе ѕеіп т кирпич
десез1етзсШа т си.
сво ег
Хіебеіѕіеіпмапӣі | кирпичная сте:
иа
~, Беменйе армированная кир-
пичная стена
Гіесеііоп т см. 2іесеПећт
Пебуег!еп4иптя { кирпичная
облицовка
7іесеіуегКіеійипе / кирпичная об-
лицовка
Ріесе мапа ў кирпичная стена
?іесепѕай т козлятник
ХіеһЫесһ л лнстовая сталь для
вытяжки [штамповки]
кирпичпая
Гіебе! -
?\іесе]-
602
Хіеһеіпгісіт кпе Ї
устройство
?іећеп п еѕ З4аШез протягива-
ние [протяжка] стали, волоче-
ние стали
Гіеһіогт Ё пл. головка экстру-
дера, фильера
?іеһһѕе { патяжная гильза,
натяжная муфта (для предвари-
тельного натяжения арматуры)
Ріећһіѕепѕіоб т стык с натяжной
гильзой
Денни! зеп-УегапКегийпя { анкер-
ное закрепление с натяжными
гильзами
7іеһкііпбе } цикля
7іеһКііпреп п циклевапие,
лёвка
2іеһаНе } шаблон для вытяги-
вания карниза
7іеһѕсһаіипе/ подвижная опалуб-
ка (для заглаживания внутрен-
ней стенки дымовых труб)
7іеһігерре { выдвижная лестпица
Тіејегеірпіѕ п конечное событие
(в системе СПУ)
7іеПіпіе { визирная линня, линия
визирования
2іеіуегкеһг т 1. движение, за-
канчивающееся в данном насс-
лённом пункте 2. транспорт,
направляющийся в данный
населенный пункт
7ісгбапа п декоративная дверная
петля
ХіегЫесп л орнаментная листо -
вая сталь
ПДег4есКе / декоративное лерекры-
тие; декоративный потолок
Гіегѓаспмегк п декоративный
фахверк (конструкции)
7іегіогт { декоративная форма
2іегдіеБе т орнаментальный
фронтоп
Дего!Чег п декоративная решёт-
ка
7іеггірре /
ребро (свода)
7іеггіррепаіеске / звёздчатый свод
с орнамептированными рёбрами
Пегзаше ў декоративная колонна
Хіетуетђапа т декоративная пере-
вязка (кирпичной кладки)
натяжное
ЦИК-
ориаментированное

603
Изегпе
ГЛ Негпгеспептазсте / цифро-
вая вычислительная машнна,
ЦВМ
~, ргосгаттсеѕќеиегіе пифровая
вычислительная машина с про-
граммным управлением
гібагеНепїеѕї л. к., пл. не прожи-
гаемый сигаретой или папиросой
Диттег п комната
Хіт тегагђеіѓеп } рі плотничные
работы
271ттегдӢеске } потолок
Иттегег т плотник
?ітптегїоцсћї } анфилада компат
2іттегһої2 п 1. строительный ле-
соматериал, плотничий лесома-
териал 2. крепёжный лесомате-
риал
1 ттегКоп$ гикНоп { нлотничная
конструкция
2іттегтапп т см. 2іптегег
2ітптегтаяпѕагбеііеп / рі нлот-
ничные работы
Гіттегтаппѕахі ў нлотничий то-
пор
ХлттегтаппѕЫеіѕїЕ м плотни-
чий [столярный] карандаш
Гит тегтаппѕайБе! т деревянная
шпонка (из дерева твёрдой по-
роды)
2іптегтаппѕһаттег т плотин -
ЧИЙ МОЛОТОК
Тіттегтаппѕпареї п деревян-
ный нагель: нагель для соеди-
нения деревянных элементов
іт тегтаппѕмапа ѓ деревянная
перегородка (между комнатами)
2іпъпегтаппѕтеісһеп п метка (на
элементах деревянной › конк-
струкции)
тієптегп плотиичать
гіттегѕргіпбђгиппеп т комнат-
ный фонтан
Глттегійг } дверь комнаты, виут-
репняя дверь
Яттегипе } 1. крепление, крепь
2. установка крепления, креп-
ление 3. сруб (дома)
^, мегіогепе временнос деревян-
ное креплеиие
~, маас(е)гесһќе крепление из
горизонтальных досок, забивка
из ДОСОК
Гіпке/ 1. шип; зуб 2. зуб, зубец,
остриё
~, зснуа[БепзсВ
май? Югииое
сквозной шип в виде ласточ-
кина хвоста
пКеп соедипять ласточкиным
хвостом или сковороднем; соеди-
нять шипом, соединять в шип
7іпкеп п, бейескіеѕ соединение
полупотайными [глухими] ши-
пами
7\іпкепігаѕтаѕсһіпе / шипорезный
станок
ПпКепзазе { шипорезная нила
АпкоеЬ п л. к. жёлтый цизковый
крон
Ипкогап п л. к. зелёпый цннко-
вый крон
ИпКох!4 п окись цинка, цинко-
вые белила
ГіпКмеїв п цинковые белила
ИпкК\меПЫесн п волнистый листо-
ВОЙ ЦИНК
7іппе } зубец (стены), башенка
(на стене)
~, теспіесКкісе прямоугольный
зубец
~, типаросібе полукруглый зубец
іппепігіеѕ т зубчатый фриз
ТіппепКгап2 т зубчатый венец
(по верху башни)
~, пбегдасН(ег зубчатый вепец
с навесом
2іппепкгбпипе ў венец из зубцов,
венчание из зубцов
Иппобег п киноварь
?іппођеггої п киноварь
Тігкеі Бобеп т полуциркульная
арка
Иткегаит т помещение для за-
нятия кружка (8 клубе)
Рігкиабол ў, ШегпизсВе сстест-
венная циркуляция
Иекша Нопе ито |
ционный трубопровод
ЯткШаНопзгойг п циркуляцион-
ная труба
7іткитсіоБаіѕітаћипе { суммар-
ное излучение
2ігкиѕ т цирк
71${егпе } цистерна (подземный
резервуар для сбора атмосфер-
ных вод)
циркуля -

2лєадеНе
604
7ліадејїе / цитадель
АНегуеЪ л вибрационный грохот,
виброгрохот
2М-А иѕК1еідипе / покрытие из це-
мептного раствора, цементное
покрытие
2М-5{аһгоћг п стальная труба
с цементным покрытием (внут-
ренней поверхности)
ГоНБаи-ТатеНепдасй п кру-
жальносстчатый свод, свод сис-
темы Цоллингера
Хопер}, Кгібѕсһе критическая зона
(в системе СПУ)
ГопепаиИе|ипв / см. Хопепеіп-
те ипб
І
Топепђацогапипе / зониая за-
стройка
ТопепеіпіеПипе / зонирование,
разделение на зоны
Гопепбемб!Бе п ступепчатый свод;
свод из отдельных поясов
Топепһеідипе } зональное отоплс-
ние
ГопепкКИтааасе /
кондиционер
2опеппеі2 п зонный водопровод
Гор? т 1. тонкий конец бревна 2.
плетень
Гор{еп4е п вершина, верхний ко-
нец ствола дерева
Гор!5ИЕ т стиль рококо в Герма-
НИИ
7орћогоѕ т
рельефами
Торһогиѕ т см. 2орһогоѕ
Торһоїоѕ т см. 2орһогоѕ
Хоге$- $їаһі т сталь для пастилов,
сталь Зоре
7-Ѕїаһі т зетовая [2-образная]
сталь
~, зсшегмтиНоег
зетовая сталь
зональный
фриз, украшенный
косоугольная
ХибаШеп рі пристройки; пад-
стройки
7иБеһӧгБаиќеп р/ см. Хиащеп
Тибеіопіегеп л обетонирование,
обетонировка
Тиђгілбег т питающий [подаю-
щий] механизм, питатель
ТиБгіпрегкапаї т кан. подводя-
щий коллектор; подводящий
қанал
Тиђгіпсегіеііипе / всн. нодовод
Риђгіпбегѕёгабе / подъездная до-
рога; подъездпая улица
ёисһіѕа т помещение для селек -
ционного скота
Тиѓаһгіѕгатре} паклонный въезд,
аппарель
Ғиѓаһгіѕѕігабе / см. Рибитеег-
ѕігађВе
тийиб т приток (напр. сточных
вод)
Ғиѓиһг / 1. подвоз, привоз, до-
ставка 2. подача, питание
Дипг Не! п: загрузочиый ковш
(бетоносмесителя)
аѓйаргт
ои де } питающнй [подаю-
ций) жёлоб
Ги гит Капа!
канал
иги $1е{ипб / водовод
Аш вгипо$товг пы подводящая
труба
Диїйїћгипеѕгоһгіеіёипе | подводя-
щий трубопровод
т подводящнй
Ащайгипо$сппеске ў подающий
шнек
Ди! гипо$5спигге } подающий
спускной жёлоб
216 т 1. растяжение; растяги-
вающее усилие 2. тяга 3. газо-
ход, дымоход 4. скнозняк
^^, їаПепдег нисходящий газоход,
газоход с нисходящим потоком
газов
~ іп дег Разегис Витеб растяже-
пие вдоль волокон (древесины)
~, Кіпѕісһег искусственная тяга
~, паїйнісћег сстествениая тяга
~, теіпет чистое растяжепие
~, Ѕіејбепаег восходящий газо-
ход, газоход с восходящим ио-
током газов
~, итбекећгіег опрокинутая тя-
га
Гибаре } добавка
Гибапе т вход; подступ; подход
~, Ѕсһіепепаіеісһег подход на
уровне рельсов (при посадке)
хибапоНей доступный
Тибапёѕѕігађе } подводящая доро-
га
ФибапКег т затяжка, анкер; тяга;
анкерная стяжка

605
Хисгаѕепѕсћацѓеі
ГИРНШРРИНТЕНРРОНИШИШИШИШШШИНРНИНИНИЕЕОСЕ
еа
ана!
Хисапкег тії Зраппзс Шов затяжка
И со стяжной муфтой
Тибапѕігепвипо } см. Рибфеап-
зргиспийб
Рибра\Кеп т затяжка
2исђапӣ л 1. затяжка 2. стяжка,
_ стяжной хомут
Гибфап9аеНптипте /
затяжки
2исђеапѕргисһћипеў 1. растягива-
ющая нагрузка 2. растягиваю-
щее напряжение, напряжение
на растяжение
ТлбБбееіпйиѕѕипе / автостоп
иббебгеп2ег т регулятор
(в димовой трубе)
ТибБеіаѕіипе} растягивающая на-
грузка
Гибреоп т бетон, работающий
па растяжение
гисђемеһћгі с растянутой армату-
рой; с арматурой, работающей
на растяжение
Габеменгиис { растяпутая арма-
тура; арматура, работающая па
растяженис
Раб Иаипто$БавлНо? т
формирования поездов
Тибђоідеп т стяжной болт
ТлсЬгисћ т разрушение при рас-
тяжении
Хибгиса${ / разрушающая на-
грузка при растяжении
ТибЬгіске } подъёмный мост
Тисдеһпипс} (относительное) уд-
липение нри растяжении
Тлсаіасопаіе / см. Яибѕігеђе
Тасдгаһі т тяговый [натяжной]
трос
Тлбагоѕѕе Карре / дроссельная
заслопка
7ио- Огискуесћѕеі Беапѕргисһипе }
знакопеременнос напряжение
при растяжении и сжатии
Дибе!Шабе ѓ см. 2исђемећгипс
Тибеіѕеп п см. Хибђемеһћгипе
Тибетрііпабісћке! } чувстви-
тельность к сквознякам
Риб{азег ў растянутое
но
ТиріеѕіїсКеії/ прочность при рас-
тяжении; предел прочности при
растяжении
удлинение
ТЯГИ
станция
ВоЛоК-
ТисіеѕісКкеієѕргіѓипе / испытание
на прочность нри растяжении
Тасйапѕсһ т растянутая полка
(тавровой балки)
Тло! бе2еії { интервал движения
(на городском транспорте)
Тиббегаї п тяговос устройство;
трактор; тягач
ибонеа п растянутый элемент;
элемент, работающий на рас-
тяжение
2иббигі т 1. растяпутый нояс 2.
тяж; затяжка
Хибһаїипе | сопротивление от-
рыву
Хиспакеп г тяговый крюк
ГибНо!2 п древесина с уширенны-
ми годичными кольцами с одной
стороны (в результате искрив-
ления ствола)
0:
Тибһиђвегаї п полиспаст, таль
Тибјаіоиѕіе { подъёмные жалюзи
ТлокоіБеп т тяговый поршень (е
тянущем домкрате)
Тискгаїё/ растягивающее усилие,
растягивающая сила; тяговое
усилне, сила тяги
~ ат НаКеп тяговос усилие [сила
тяги] на крюке
ГибіиѓЕ | сквозняк
Тистазѕсһіпе ѓ тягач
Рибтсеѕѕег т тягомер
Тибпіеї т заклёпка, работающая
на растяжение
Тибргође {| испытание на растя-
жение
Гибргобекогрег т образец для
испытания на растяжение
2ибаиегѕсћпіїї т сечение, воспри-
нимающее растягивающие на-
грузки
Хисгатте { ручной копёр
Тпботапд т растянутый край (сече-
ния)
Гисгап4-КегприпК+ т ядровая
точка со сторопы растянутого
края
Тибгапӣѕраппипое | растягиваю-
шее напряжение в крайнем
волокпе
Тисгаѕептеѕѕег п дерпорез
Тибгаѕепѕсһаиѓеї }{ лопата для
поднятия нарезанного дёрпа

Дидгеег
Рисгеб]ег т регулятор тяги
Табгіпо т патяжное кольцо
Тибгіпбуогѕраппипе } предвари-
тельно напряжённая кольцевая
арматура
,
?2лбгіб т трещина при растяже-
‚ нии, трещина в растянутой зоне
Хисго|е } натяжной блок
7абѕсһаиѓеї Баббег т драглайн
ГиозсШерег т заслонка, шибер
2ибѕсһгасе / см. Хибѕігеђе
ТибѕсһгеіБђег т самонишущий тя-
гомер, тягомер-самописец
Гисзе] п тяговый канат; натяж-
ной трос
ГибзеЙБасбег т драглайн
Тибѕеіїе } см. ХГибвтопе
Гибзраппипс { растягиваюшее на-
пряжение; напряжение на рас-
тяжение
Гисзрегге } запорный шибер (в га-
30х09)
2ибѕргӧіскеіё { хрупкость при
растяжении
Гиб54а6 т растянутый стержень
2исѕіађђемеһгипе Ц арматура из
растянутых стержней; растяну-
тая арматура
2ибѕіапбе } тяж, тяга
Яибѕіапбепьгесћег т щековая
(камне)дробилка с колепчатыми
рычагами
2исѕіагке } интенсивность [сила]
тяги; разрежение
ТлбѕігеБе | растянутая связь,
растяжка; растянутый раскос
Тисігоѕѕе { натяжной трос
2и5- ипа Міпдег2енбег т тяго-
дутьевые устройства
ХибипегЬгесВег т тягопрерыва-
тель
ХибсуеНаиГ т изменение тяги
(вдоль газохода); процесс тяги
Гибуег!и${ т потери тяги
Тибуегѕисћ т испытание на рас-
тяжение
Хисм
ей {а ! т помещение для уп-
ряжного [рабочего] скота
Гисуоггісһћїипе / натяжное уст-
ройство
Гис
дег$ {ап 4 772 1. сопротивление
растяжению 2. сопротивление
тяге
606
Гиб2опе ѓ зона растяжения, рас-
тянутая зона
~, бегіѕѕепе растянутая зона с
трещиной
2ишабе } помост [настил] для
сборки стальных конструкций
2шШабееіѕеп п дополнительная ар-
матура
ТшабеѕќаЬ т стержень дополни-
тельной арматуры
шаб т допуск
аи! т 1. впуск, подача (напр.
воды в резервуар) 2. поступаю-
щие (8 очистное сооружение или
на очистную станцию) сточ-
иые воды
2 шаиѓагиск т давление в подаю-
щей линин
2шаиїсеѕсһуіпӣіскеіё { скорость
притока
аи! Капа!
пал
ЯШаиНе ёипя / подводящий [пи-
тающий] трубопровод; подаю-
щая линия
ща торг п подводящая труба
Тиіеіќипе/ 1. подвод, подача 2. см.
2шаойеіѓипе 3. водовод
Гц еіїипбѕгоһг п подводящая тру-
ба; подводящий [литающий]
трубопровод
Ищи] прнточиый воздух, вепти-
ляционный воздух; подводимый
воздух
7 иНапасе ј система [установ-
ка] приточной вентиляции
щи Наи$1аВ т 1. выпуск приточ-
ного воздуха 2. воздухораздат-
чнк, вентиляционный плафон
ши аорре! еске } вентиляцион-
пый потолок; перфорированный
потолок для раздачи приточного
воздуха
ЯшаНоЩег п приточная вентиля-
ционная решетка, воздуховы-
пускная решётка
2иШийКаттег { приточиая камера
ми Капа! т приточный канал
ши тепсе } расход приточного
воздуха; количество подводи-
мого воздуха
2шийбпипе ў приточное отвер-
стие
т подводящий ка-

607
Ри Н$аНоп { приточная вентиля-
ционная камера
2иййипе | приточная вентиля-
ЦИЯ
ДщиНуеп а®юг т приточный вен-
тилятор
7щийуе{еНег т воздухораспре-
делитель, воздухораздатчик
Ди уегіейџаб | распределение
[раздача] приточного воздуха
диоти гипс} подача вентиля -
ционного воздуха; подвод при-
точного воздуха
ХитеВ Бена! ег т дозатор
2итеѕѕеп дозировать
итеб Кіѕёе / дозировочный ящик,
дозировочный бак
Хитез$зийо | дозирование, дози =
ровка
Тлтіѕсһѕіоїї т примесь
Фитіѕсһипе } 1. подмешивание;
примешивание 2. примесь
гипавеіп сбивать [сколачивать]
ГВОЗДЯМИ
Гапабгеппег т запальная горел-
ка, запальник
7іпаеіпгісћғипе | см.
гісһіипе
Хип4ег т окалина
7йп4ег т запальпик, запальное
устройство
71п4Йашште }.запальное пламя,
пламя запальника
ап
а итКе(п) т запальная искра,
искра зажигания
Гапдсеанг / опасность воспламе-
нения
7йпасеѕсһуіпаіскеії / скорость
распространения пламени
тіпаѕсһаііипе } схема зажигания
тіпдѕісћегипе / (автоматическое)
отключение газа при гашении
пламени
7ап4ипо } зажигание, воспламе-
нение
~, еіекігіѕспе электрическое за-
жигание
7йпдуогоаптб т процесс зажига-
ния [воспламенения]
7іпдуоггісћёипе Ў устройслво
(для) зажигания; запальное
устройство, запальник
2йпагеії{время зажигания
пп Чуог-
25а ттепійвелп
Гипбе} 1. язык (кожуха вентиля-
тора) 2. разгородка (в дымовой
трубе)
— 4е$ Ва!Кеп$ выступ [шпунт]
(железобетонной) балки (в сбор-
ных соединениях)
?ипбепђаһпѕїеібс т
платформа
Гипбепитс т дроссельный кла-
пан с сегментным запорным
устройством ь
Гапбепге!Бег т завёртка (напр.
форточная)
Гипсбепзрегге / см. Гипбепгефег
ГипбепуегсШиВ т см. Рипбепге!-
рег
Хиогапипс } 1. соединение, сочс-
тание 2. соподчинение (город-
ских элементов)
тупиковая
хираззеп пригонять, подгонять;
присоединять
ис еп 1. заготавливать 2.
отделывать, обрабатывать
Риге
В ито | 1. заготовка 2. от-
делка, обработка
7лгоПБаћп Ё рулёжная дорожка
(на аэродроме)
Хигиск$сШасеп п обратная вспыш*
ка (пламени), «проскок»
Тиѕаттепагђеіё / іп Вгібайеп
бригадная работа
ГизаттепЬаскеп п спекание, аг-
ломерация
ХизаттепраНииб / слеживание,
образование комков, комкова -
ние
727иѕаттепђаи /2 сборка, монтаж
7иѕаттепбіпдіеп п связывание
(арматурных стержней)
2иѕаттепЫаіеп
сращивать,
сплачивать; соединять в лапу
7иѕаттепӣгіскБђагКеії { сжимае-
мость
Тиѕаттепагіскипе } 1. сжатие,
сжимание; уплотнение 2. де-
формация сжатия
^^ 4ез Веіопѕ обжатие бетона
7иѕаттепӣгіскопеѕғаһі } коэф-
фициелт сжимаемости; коэффи-
циент уплотнения
хизаттеп!а;еп комплексный
2изаттепЁйвеп соединять, связы -
вать

2иѕаттепійвеп
гиѕаттепійреп ѕїођ меіѕе
вать, соединять впритык
СТЫКО-
хизаттепбедгапоЕ компактный
;изаттепбедгаск{ сдавлепный,
сжатый
2иѕаттепһаії т сцепление, связ-
НОСТЬ
2иѕаттепкіаррђбаг складной, рас-
кладной
2иѕаттепКіебеп п склеивание
2 иѕаттепкіитреп п образование
комков, комковапие
тпѕаттепіевђаг складывающий-
ся, складной
;ибзаттетебеп 1. складывать 2.
соединять
тиѕаттептіѕсһеп смешивать
7иѕаттепогапипе ј уоп МNoоһпгӣи-
теп расположение жилых по-
мещений
2иѕаттепргеѕѕеп сжимать; обжи-
мать; уплотнять; спрессовы-
вать
Гизаттепрге$еп и сжатие; обжа-
тие; уплотнение; сирессовыва-
ние
Тиѕаттепдиеїѕспеп юл смятие
(бетона) при сжатии, расплю-
щивание, раздавливание
тиѕаттепѕаскеп оседать
тиѕаттепѕсћтеі2еп сплавлять,
легировать
Тиѕаттепѕсһпеідеп п стык (в де-
ревянных конструкциях); при-
резка
2иѕаттепѕсһгаиђеп свинчивать,
сболчивать
2тиѕаттепѕсћгитріеп сокращать-
ся, давать усадку
ТиѕаттепѕеіғБагКкеіё / сборность
тиѕаттепѕеїгеп составлять, со-
бирать; соединять
Хизаттеп$е{ тия { 1. состав
(напр. смеси) 2. сборка, состав-
лсиие; соединение
Т7іѕаттепѕіпіегипе } спекание,
агломерация
тиѕаттепѕїіеПеп составлять, под-
бирать, компоиовать
7лѕаттепѕќеПипс ѓ составление,
подбор, компоновка
~ дег Еіпгеі Коѕїеп сборник еди-
ничных расцеиок
608
2пѕаттепѕїеПипо деѕ Маѕсһіпеп-
Котріехеѕ подбор машин для
комилексной механизации
2иѕаттепѕ еПипя$2есВпипе /
компоновочпый чертёж
Гизаттеп${08 /72 соединение, стык
тлѕатітепѕіођбеп соединять встык
[впритык]; сплачивать
2иѕаттепѕійг2еп разваливаться,
обваливаться
7.0ѕаттепујгкеп п взанмодейст-
вие, совместная работа (напр.
арматуры и бетона)
Тиѕаттепғіећеп п стягивание,
затягивание; сжатие, ссу жение;
усадка (бетона)
Гиза; т добавка; примесь
~, һудгашџіѕсһег гидравлическая
добавка; гидравлическая при-
месь
7.иѕаїзреіеисһїипе ѓ дополнитель-
ное освещелие
?иѕаіғагаһі т присадочный пру-
ток, присадочвая проволока
(в сварке)
Тиѕаїғбеһаії т содержание [про-
цент] добавки
Г иза{тбега{ п павесное оборудо-
вание
Хиѕаі2- Кгапаиѕгӣѕіипе ў допол-
пительное краповос оборудо-
вание
Тиѕаї21аѕї ѓ дополнительная на-
грузка
Тиба хтепое { количество [про-
дент| добавки
|
Гизахтеа!| п присадочный ме-
талл
Таѕаїхтіеі п добавка; примесь
~, Ка] їеБеѕійпабеѕ морозоза-
щитпая добавка
~, 1аНрогепЬй аепдеѕ воздухо-
вовлекающая добавка
7лѕаіғтотепї л дополнительный
момент
Пиза хто рееисВип ў дополни-
тельнос аварийное освещение
Тиѕаігѕраппипе ў дополнительное
напряжепие
7иѕаї2ѕреіѕипо } подпитка
Тиѕаїі251оїї т добавка; примесь
Тиѕсһаиегапіасе / сооружение для
зрителей

609
7щей|ег
Тиаѕсһаиегћаиѕ п комплекс поме-
щений зрительного зала, зре-
лищная часть здания (напр.
театра)
Ги5спаиеггаит 7 зрительный зал
Гизспаиегзаа! т см, ГизсВаиег-
гаи
2иѕсШас т 1. заполнитель (бетон-
ной смеси) 2. присадка; добавка
3. надбавка
~ Шг ВеїгіеБѕипіегртгесһћипе над-
бавка (к теплопотерям) на пре-
рывистое отопление
~ Мг Нипмебиситб надбавка
(к теплопотерям) на ориента-
цию здания
2иѕсШасаоѕіегег
заполнителей
ТиѕсШассетіѕсћ п смесь заполни-
телей
ХизсШазпаттег т кувалда
ХиѕсШасһеіхипе } подогрев за-
полнителей
ТиѕспаёсКогп л зерно заполнителя
ТиѕсШастелбе } количество запол-
нителя; дозировка заполнителей
7иѕсШавтіѕсһипе { см. ХизсМаб-
сетіѕсћ
ТаѕсШастііе! п см. 2иѕсШасѕёоїї
ДизсН[а$Йо т бункер для запол-
нителя
ГизсШас5юЮН т заполнитель (6е-
тонной смеси)
~, ПакНошегег заполнитель,
разделённый по фракциям
~, вгоБег крупный заполнитель
~, һагіег заполнитель повышен-
ной твёрдости
~, іпегіег инертный заполнитель
~ тії Бишииеет Ѕѓеіпсекӧгп
заполнитель из обработапных
битумом фракций
~ тій усгзсШеделег Когпегӧђбе
заполнитель с разпообразным
зерновым составом
~, зогНегег заполнитель, сорти-
рованный по фракциям
ГизсШас$ Нате! т доля [про-
цент] заполнителя
^^, Їеіпег доля мелкого заполии-
теля
~, бгобег доля крупного запол-
нителя
т дозатор для
ТиѕсШаоѕіоѓї- Ооѕіегеіпгіспїипе /
дозатор для заполнителей
ТаѕсШасѕіоїїсетепве п см. 2и-
ѕсћассетіѕсћ
ТиѕсМасѕіоісеѕіеіп л минераль-
ная добавка
?иѕсШасѕіойћеідипе {| подогрев
заполнителей (в зимних усло-
виях)
ТиѕсШасѕіо абег л склад запол-
нителей
~, Ѕігаћепібғгтісеѕ секторный
склад заполнителей
Диѕсһіасѕїоїѓмаабе ў весы для
заполнителя
7лѕсасіеї т фракция заполни-
теля
~, тег тонкая фракция запол-
нителя
~, гофег круппая
заполнителя
Дис Насхтизаттепт$еип } со-
став заполнителя
Тиѕсһпеідеп п 1. резка, резание 2.
раскрой (стекла)
2а5сһгаиђеп привинчивать, завин-
чивать, закреплять болтами или
вннтами
Тиѕсһиб маѕѕег п добавочная вода
Тиѕсһӱі еп 2 засыпка
Тиѕіапа т состояние
~, Ёйѕѕібег жидкое состояние
~, КкоНоідаіег коллоидное состоя-
пие
Гиз1ап
азАп 4египе |
состояния
Гизфапа5сгоВе } параметр состоя-
НИЯ
Тиѕіап4ѕ[іліе } линия состояния,
диаграмма состояния
Тиѕіапдѕуегјіаиї 21 изменение со-
стояния; цикл, кривая измене-
пия состояния
7иѕїеПгаит т отделение доставки
(почты)
Тиѕігот т приток (напр. населе-
ния)
7иѕігдтуепі л подающий клалан
ТиїеИаррагаї т дозировочный
[литающий] апларат, дозиро-
вочное [питающее] устройство
ДшеНег т питающий бункер, пи-
татель, дозатор
фракция
изменение

ие всппеске
610
7иїеіїѕсһпеске { шнековый пита-
тель
2иќейиас | 1. дозировка, дозиро-
вание 2. распределение (ресур-
сов в системе СПУ)
~, семісһіѕтавВібе весовая дози-
ровка
Тиѓеуоггісћіипе } дозировочное
[питающее] устройство
Тимапфегипб ў иммиграция
Хиууег!еп л засыпка
гматпаѕбейНе с припудительиой
вентиляцией
2мапоѕ- Веќоптіѕсһег т бетоно-
смеситель
принудительного
действия
2мапЕѕбигсМаиїКеѕѕеї т лрямо-
точный котёл с принудительной
циркуляцией
2мапеѕ1й ипе } прнпудительная
вентиляция
2мапоѕтіѕсһег т смеситель при-
нудительного действия
~ ши Маѕѕегтеђуоггісһїипе сме-
ситель’ принудительного дейст-
вия с водомерным устройством
2мапбѕитшаиї т припудительная
циркуляция
7мапбипб / работа при стесиённой
деформации (при защемлении)
2мескђаи 17 здание специального
назначения
ХмесКкуеграп@ т целевой союз,
целевое объединение (для осу-
ществления задач в области
планировки и коммунального
хозяйства)
ме рабпЬемейгипе } 1. арматура
(перекрытия), уложенная в двух
направлениях 2. армирование в
двух направлениях
2меіраһпепѕуѕѓет п система арми-
рования (бетона) в двух направ-
лениях
Тҹмеіђескепѕр
1їѕеһ т мойка на
два отделения
ТчеійагаһіѕсһумеіВипе ў двухдуго-
вая сварка, сварка двумя про-
волоками
мег!
Нез аще / колонна, высту-
пающая из стены на две трети
своего поперечника
Гу Наптепѕсћмеіб ргепаег т
двухпламенная сварочная го-
релка
ме! ито; г { двухфилёнчатая
дверь
мевепткЬобеп т двухшарнир-
ная арка
Гмеібеіепкбросепьгӣске } двух-
шарнирный арочный мост
7мевеепКгантеп т двухшарнир-
ная рама
тмеібеѕсһоѕѕіс двухэтажный
мейн е!Бемебтияя { двойная
арматура (в растянутой и сжа-
той зонах)
2меікапаіапіабе } двухканальная
система (кондиционирования
воздуха)
ме Капа!КИтаатасе } двухка-
нальная система кондициони-
рования воздуха
2меікапа! тіѕсћкаттег } двухка-
нальный смеситель
ме Капа! уз ет л см. 2меікапаї-
апіабе
Тмеікапё п сельский дом в виде
буквы Г, объединяющий жилые
и животноводческие помещения
под одной крышей
7мекотропетел- ОІсһїппеѕтаѕѕе
{Е двухкомпонентная уплот-
няющая мастика, двухкомпо-
нентный герметик
7меКотропе{еп-ТШоКо!таз5е }
двухкомпонентная тиоколовая
мастика
7ме|е це егине!типбзатасе
7
двухтрубная система централи-
зованного теплоснабжения
2 мееіќегкіітаапасбе { двухтруб-
ная снстема кондиционирова -
ния воздуха
7ме|еЦцегзу{ет п двухтрубиая
система разводки
ме ісћі п (одиовремепное) осве-
щение естественным и искусст-
венным светом
2%уеіісһіѓепѕќег л окно, разделён-
ное импостом на две части
меПосНБа Нее { смеситель
(напр. для умывальника) с дву-
мя отверстиями
Тмеірипкігесеіапе } двухпозици-
онное регулирование

611
ЯмечиагНег п полкирпича, по-
ловина нормальпого кирпича
Ямегонгнетите | двухтрубное
отоплеиие
7меігоһгһеідипоѕамабе { двух-
трубная система отопления
7меігоһгһеі2маѕѕегпеї2 п двух-
трубная система теплосиабжения
2меігоһгкіітаапіасе / двухтруб-
ная система кондиционирования
воздуха
7меіѕсһаіепогеіїкогЬь т двухче-
люстной грейферный ковш
7меіѕсһацпѓеісгејїег 7 двухчелю-
стной грейфер
7ме$сН11(2 т арх. диглиф
мессия двухсрезный
7меіѕсһуіпрепЬьгесһег т дробил-
ка с двумя дробящими щеками
7Noмеіѕе Баһп } двухканатная под-
весная дорога
Тмеіѕесгеіїег т двухканатный
грей
Тмеіѕейсгеіїегкгап т двухканат-
пый грейферный кран
7мезе
{еп КррапНнапоег т прицеп
с двусторонней разгрузкой
Ямезраппег 1 секция с двумя
квартирами на одной лестнич-
пой площадке
2меіѕріі2 т 1. кирка-мотыга 2.
двурогая кайла
7меіѕійпдегһаиѕ п однопролётный
сельский дом (с пристройками)
Я ме юИКез5еЁ т универсальный
котёл
7меіѕїцѓіепкіјтаапіаёбс / двухсту-
пенчатая установка кондицио-
нирования воздуха
7меіѕіиѓепегКіеіпегипе } двух-
стадийное дробление
ме Ио
двухступенчатый;
двухкаскадный (0 термобата-
рее)
2меіїбтесһег т дробилка вторич-
ного дробления
7мейи { вторичный воздух
7ме {иги “азза4е } фасад с двумя
башнями
7ме1\а12ептгесрег 27 двухвалко-
вая дробилка
7меімесетіѕсһуепі л двухходо-
вой смесительный клапан
2уіпреѓ
2меімесеуепіії п
клалан
Гмеігіттег- Касһеіоїеп т ка-
фельная [изразцовая] печь,
обогревающая две комнаты
2ме121ттегуовпипй / двухком-
натная квартира
ТмеігопепејекігойНег л воздуш-
ный двухзональный электро-
фильтр
ГмеігибКеѕѕеї т двухходовой ко-
тёл
2мегсһ дасһ п поперечная крыша
(поперёк конька главной крыши)
2мегсһеп строгать (дерево) попе-
рёк волокон
7мегсһһаиѕ л дом с фронтоном по-
перёк конька
2мегсһһођБеї т рубанок для попе-
речного строгания (дерева)
2мегбба!егіе е ниже верх-
него карниза
двухходовой
Ггмегоѕаше { столбик; колоика;
балясина перил
7міскеї т 1. парус, пандатив
(свода); пазуха (свода) 2. над-
сводная часть арки
ГуіскеБовеп т решётчатая ферма
с верхним горизонтальным и
нижним арочным поясами
миске геа п поле фронтона
7міскеі карреі { парусный свод
дуйсКег т 1. уплотнительный
клин 2. обломки камней, ще-
бёнка
7меБе! басһ п византийский ку-
пол, луковица, луковичная
крыша
Гумер Наире } см. 2ҹіебе/ дасһ
Ящере!Кирре! Я византийский
купол, луковнца
7м111іпеѕбосеп т парная арка
2% іпсѕѓепѕіег л спаренное окно,
окно в два света
мі пеѕѕїйзе } парная стойка
2мііпеѕігавег т сдвоенная балка
2міпериге | крепость, укреплён-
ный замок .
2міпбеў 1. зажим, тиски 2. струб-
цина 3. стяжная скоба
Тміпсег 2 1. ход между наружиы-
ми и внутренними стенами кре-
пости 2. крепостная башня

2 %уіѕсһепраһлћһої
2Noіѕсһепбаһпһої т промежуточ-
ная (железподорожная) станция
7Noуіѕсһепђаһпѕіеіб т промежуточ-
ная платформа; промежуточный
перрон
2уіѕсһепЬаіКеп т промежуточная
балка
2ҹуіѕсһепбаи т промежуточное со-
оружение, промежуточное здание
Е міѕсһепбеһапӣіипе / промежу-
точная обработка
2міѕсһепђеіоп т промежуточный
слой бетопа
2ҹуіѕсһепЬіпаег т промежуточная
стропильџая ферма
7м15сНеп 4еске } 1. промежуточное
перекрытие 2. чёрный потолок;
накат; балочный настил
~, Бебенйфаге чёрный потолок, по’
которому можпо ходить
2міѕсһепѓасһуегтк лп заполняю-
щая решётка
2міѕсһепбеѕсһодй п полуэтаж,
антресоль
7\NoіѕсһепбеѕрАгге п см. 2уіѕсһеп-
ѕраггеп
2міѕсһепһоі2 п прокладка; про-
кладочный брус
2уіѕсһепіабе / прослойка, про-
кладка; внутренний слой; про-
межуточный слой; изолирую-
щий слой; вкладыш
7 м 5спетасегл 1. промежуточная
опора 2. промежуточный склад,
расходный склад
2уіѕсһешабегипе } выдержка на
промежуточном складе; проме-
жуточное хранение
2міѕсһептаиег} 1. перегородка 2.
простенок
2ҹіѕсһепріоѕќеп т средник (окон-
ного переплёта)
2 муіѕсһепройеѕ# п промежуточная
площадка лестницы
2уіѕсһепѕсһісһї/ прослойка; про-
межуточный слой
2%уіѕсһепѕраппѕіцїе } промежуточ -
ная ступень [промежуточная
стадия] предварительного натя-
жения
2міѕсһепѕраггеп 12 промежуточ-
ные стропила (без бабок и дру-
гих элементов}
612
Ямзспеп{а т промежуточный
[дополнительный] стержень
2уіѕсһепѕѓеіѓе {| промежуточное
ребро жёсткости
2міѕсһепѕійіғе / промежуточная
опора
2міѕсһепігӣбег т вспомогатель-
ная [второстепенная] балка
Тміѕсһепїгерре } лестница между
подъездом и первым этажом
2міѕсһепуегапкегипя Ў проме-
жуточное апкерное закреиле-
ние
2 уіѕсһепжапӣ } си. 2міѕсһептаиег
7міѕсһепмігкипеѕ еісһипе / урав-
нение взаимодействия
ТуКіоп т циклон, циклонный се-
паратор
ТуКІопађѕсһеідет т
Тук опепіѕќаиђег т
пылеуловитель
Тукіорспђеіоп м циклопический
бетоп (бетон с заполнителем из
крупного щебня); бутобетон
ТуКІоретпаиегуегк п ңиклопиче
ская каменная кладка
см. Хуоп
ЦИКЛОННЫЙ
Гуи$ т замкпутый контур (в
системе СПУ}
ХуПп4етЬ&г т баба парового
копра
?уііпдегдатт т`илотина с валь-
цовыми затворами
2уііпдегѓеѕіісКеії { прочность при
сжатии цилиндрического образ-
ца
ГуйпдегвептК п цилиндрический
шарнир
ХуНп
ег рр!абег п цилипдриче-
ская балансирная [цилипдри-
ческая катковая] опора
Хуп4егргоВе } 1. испытание ци-
линдрических образцов 2. ци-
линдрический образец
Туііпдегѕсһаіе { цилиндрический
свод-оболочка
2уііп дегзс ов п цилиндрический
замок
Туііпдегѕсһіі2 л вертикальный
цилиндрический затвор
туііпаегѕіеБ п барабанный гро-
хот, барабанное сито
Туіпйегғаріепкірріавегг п см.
Туііпдегкірріасег