Koiu.ua, KCtnoftasi
гуляла сама по себе

Р.Киплинг
^Перевод с английского Х(,СМирнойой
Художник Я/Багинская
Москва 2009

В древние времена всё на Земле было диким.
Животные тоже были дикими: и Собака, и Лошадь, и
Овца, и Корова, и Свинья, и все остальные. Они бро-
дили по дикому-дикому лесу. Но самой дикой была
Кошка, которая гуляла сама по себе, и никто никогда
Совсем диким, ужасно диким был и Человек, но
только пока ему не встретилась Женщина. Ей совсем
не нравилось жить под открытым небом и спать на мок-
рых листьях. Она так и сказала Человеку при первой
же встрече.
Нашла Женщина хорошую сухую пещеру, развела
в глубине пещеры огонь, пол посыпала чистым сухим
песком, у входа повесила сухую лошадиную шкуру и
стала ждать своего мужа. Вернулся он с охоты, принёс
дикую овцу и остановился у входа.
— Входи, дорогой, — говорит ему Женщина. —
Только обязательно вытри ноги перед входом. Ведь
это тепеоь наш лом.
Потом она стала готовить ужин: испекла на камнях
мясо дикой овцы, приправила его диким чесноком и
диким перцем, отварила дикий рис и дикие бобы,
посыпала их кориандром. Ужин получился очень вкус-
ным. Наелся Человек и отправился спать: уж очень он
устал на охоте! А Женщина подбросила охапку дров
в огонь, взяла баранью косточку, села у огня, стала
расчёсывать свои длинные волосы и произносить
какие-то магические слова. Это было первое вол-
шебство на Земле.
Между тем аромат печёного мяса распространялся
по лесу, и первой его учуяла дикая Собака, потому что
нюх у неё был очень острый.
— Чем это так вкусно пахнет? — обратилась она к |
Кошке. — Пойду-ка я узнать, что там такое. Пойдёшь £
со мной?
— Нет, — ответила Кошка. — Я гуляю сама по себе.
5 'ф
Прибежала дикая Собака в пещеру. Женщина
угостила её вкусной косточкой. Собака съела и просит
ещё. Женщина сказала, что будет давать ей вдоволь
таких косточек, если Собака станет помогать Мужчине
на охоте. С тех пор Собака стала жить с ними и её назы-
вают Первым Другом.
На другой день Женщина нарвала сочной травы и
высушила её у огня. К пещере подошла дикая Лошадь,
Женщина угостила её сеном, и Лошадь попросила ещё.
Женщина сказала, что каждый день станет вволю
кормить её таким душистым сеном, если Лошадь будет
возить их семью, куда нужно. Потом Женщина набро-
сила на неё сплетённую из травы уздечку, и с тех пор
Лошадь стала Первым Слугой.

К пещере подошла дикая Корова, Женщина и её
угостила вкусной сочной травой. Корова попросила
ещё, и Женщина пообещала каждый день давать ей
такую траву, если Корова будет кормить семью своим
вкусным молоком. С тех пор корова стала Корми-
лицей семьи.	....

А вскоре у Женщины родился ребёнок. Он часто
плакал, потому что ему не нравилось оставаться
одному. Но мама не могла постоянно находиться
около него. Ведь у неё было так много дел! А тут как
раз в пещеру вошла дикая Кошка. Она уселась по-
хозяйски у самого огня и сказала Женщине, что готова
забавлять маленького ребёнка, если ей будут каждый
день давать вкусное молоко. Только пусть Женщина
знает, что Кошка никогда не будет ни Другом, ни
Слугой и что она будет по-прежнему гулять сама
по себе, когда ей этого захочется. Собака, которая
слышала этот разговор, ужасно рассердилась на
Кошку за то, что та не желает быть Другом семьи.
— Смотри же, если ты будешь убегать от ма-
ленького сына моей хозяйки, я тебя покусаю! —
предупредила она Кошку. А так как Кошка очень часто
убегала от ребёнка, чтобы погулять, где ей захочется,
Собака всегда гонялась за ней. С тех пор так и
повелось: собаки не могут равнодушно смотреть на
кошек и всегда гоняются за ними, а кошки спасаются
от них бегством.
। '  J

• : Ж
к*
Серия книг “Читаем сами”
Р. Киплинг
КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЛА САМА ПО СЕБЕ
Текст предназначен родителям для чтения детям
Перевод с английского М. Смирновой
Художник: А. Багинская
Компьютерный дизайн: И. Меньшикова
Технический редактор Е.Кудеева
Формат 84x108 V16- Бумага офсет. Гарнитура TextBook. Печать офсетная. Тираж 10000 экз. Заказ № 243
Издательство “Адонис”, т. (495) 605-65-70. 121099, г. Москва, Новый Арбат, 34, стр.2.
ООО “ДЕТИЗДАТ”, 127576, г. Москва, ул. Абрамцевская, д. 4, корп. 1
ISBN 978-5-86415-281-2
Отпечатано с готовых файлов заказчика в ОАО «ИПК
«Ульяновский Дом печати». 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14
© Издательство “Адонис”
Москва, 2009 год
9 785864 1 5281 2 >