Англо-русский словарь по картографии, геодезии и аэрофототопографии: 12 500 терминов - Гальперин Г.Л.

Сокращения, принятые в словаре
Английский алфавит
Сокращения на картах и в специальной литературе
Условные, цифровые, буквенные и буквенно-цифровые обозначения на картах
Author: Гальперин Г.Л.
Tags: английский русский язык английский язык картография геодезия
Year: 1968
Similar
Основы топографии
Измерения на местности
Самодельные приборы по физике. Часть 1
Кружок "Умелые руки" в школе
Text
                    Янгло-
pgcckuo
словарЬ
по картографии,
геодезии
и
аэрофототопографии

ENGLISH-RUSSIAN
DICTIONARY OF
CARTOGRAPHY,
GEODESY
AND AERIAL
PHOTOTOPOGRAPHY
12 500 terms
2-nd edition, revised and enlarged
Compiled by
G. L. GALPERIN
Edited by
Candidate of Technical Sciences E. M. POSPELOV
«SOVIET ENCYCLOPAEDIA» PUBLISHING HOUSE
MOSCOW — 1968
АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ ПО
КАРТОГРАФИИ,
ГЕОДЕЗИИ
И АЭРОФОТО-
ТОПОГРАФИИ
12 500 терминов
Издание второе, переработанное и дополненное
Coci авил
Г. Л. ГАЛЬПЕРИН
Под редакцией
канд. техн, наук Е. М. ПОСПЕЛОВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА — 1 968
912
Г 17
Картография, геодезия и аэрофототопография зани-
мают важное место в системе наук. Словарь содержит
12 500 терминов по картоведению, математической кар-
тографии, составлению, оформлению и изданию карт,
аэрофотосъемке, дешифрированию и фотограмметрии, гео-
дезии и гравиметрии, а также некоторые наиболее
употребительные в указанных науках термины по фото-
графии, оптике, черчению и инструментоведению.
Словарь рассчитан на широкий круг читателей: науч-
ных работников, специалистов, переводчиков, препода-
вателей и студентов.
Редакция научно-технических словарей на английском языке
Заведующий редакцией Иванов И. Ф.
Ведущий редактор Лепешинская Е. В.
Редактор-лексикограф Спирина Е. В.
Заведующая корректорской Костромина В. В.
Корректор Кравец И. А.
Технический редактор Грешнова В. П.
Переплет художника Заикина В. П.
7-1-5
БЗ-64-68-18
ПРЕДИСЛОВИЕ
Второе издание «Англо-русского словаря по картографии, геоде-
зии и аэрофототопографии» включает новую терминологию, появив-
шуюся в англо-американской литературе со времени выхода в свет
в 1958 г. первого издания словаря.
Бурное развитие науки и техники, использование геодезических спут-
ников Земли и электронно-вычислительной техники в значительной
степени способствовали появлению новой терминологии в тесно свя-
занных между собой областях картографии, геодезии и аэрофотото-
пографии. Вместе с тем, многие термины приобрели либо новое зна-
чение, либо были уточнены в процессе их употребления.
В период подготовки второго издания автором были учтены много-
численные пожелания и рекомендации читателей, высказанные в связи
с первым изданием. Кроме дополнения словаря новой терминологией
и внесения уточнений в терминологию первого издания, в словаре
расширен список специальных сокращений, что значительно облегчит
чтение англо-американской литературы и карт.
Словарь снабжен подробным русским указателем английских тер-
минов, облегчающим работу при переводе с русского на английский
язык.
Словарь рассчитан на специалистов и научных работников: карто-
графов, геодезистов, фотограмметристов, переводчиков, преподавате-
лей и студентов специальных картографо-геодезических вузов и гео-
графических факультетов университетов. Словарь может быть полезен
и другим читателям, интересующимся литературой по картографии,
геодезии и аэрофототопографии на английском языке.
Замечания и предложения по словарю просим направлять по ад-
ресу: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8, издательство «Совет-
ская Энциклопедия».
СОСТАВИТЕЛЬ
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке,
при этом термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, сле-
дует рассматривать как слитно написанные слова. Например:
bisector биссектор (нитей зрительной трубы)
black-and-white фото, изд. чёрно-белый; графический; контурный
blaze ам., топ. марка на дереве
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По
этой системе термины, состоящие из определений и определяемых
слов, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например,
термин measuring bar следует искать в гнезде термина bar.
Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (^). Различные грам-
матические категории слов разделены в переводе двумя вертикаль-
ными линиями (||). Устойчивые терминологические сочетания слов
даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком квад-
рата (□).
Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены
в круглые скобки. Например:
range 1. ряд; линия || выстраивать в ряд, располагать в линию...
9.	ам. меридианный ряд тауншипов □ to find а определять
расстояние (на местности)
of density шкала плотностей (фотоматериалов, изображения.)
тар расстояние по карте.
Факультативная часть английского термина и русского перевода
дается в круглых скобках. Например:
a)	barometric (al) барометрический. Термин следует читать: baro-
metric, barometrical.
б)	weight barograph (регистрирующий) весовой барограф. Перевод
следует читать: регистрирующий весовой барограф, весовой баро-
граф.
Переводы-синонимы помещены в квадратных скобках. Слово, за-
ключенное в квадратные скобки, может быть употреблено вместо стоя-
щего непосредственно перед скобками слова или словосочетания. На-
пример:
contiguous area смежный [прилегающий] район. Перевод следует
читать: смежный район, прилегающий район.
В переводах принята следующая система разделительных знаков:
синонимы и близкие значения отделены запятой, более далекие —
точкой с запятой, разные значения термина — цифрами.
СОКРАЩЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ
ав. — авиация
ам. — американский термин
ан. — английский термин
астргд. — геодезическая астро-
номия; астрономо-геодезиче-
ские определения
афт. — аэрофототопография
(включая фотограмметрию)
воен. — военное дело
геод. — геодезия
грае. — гравиметрия
жарг. — жаргон
изд. — картоиздательское дело
ИСЗ — измерения с помощью
геодезических спутников Земли
4
кан. — канадский термин
матем. — математика
мор. — морской термин
опт. — оптика
рдгд. — радиогеодезия
топ. — топография
уст. — устаревший термин
фото — фотография
фирм. — фирменное назва-
ние
черч. — черчение
ЭВМ — вычисления на элек-
тронно-вычислительных маши-
нах
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Аа	Bb	Cc	Dd	Ее	Ff	Gg	Hh	li
Jj	Kk	LI	Mm	Nn	Oo	Pp	Qq	Rr
Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz	
A
aberration аберрация; отклоне-
ние; искажение
of needle склонение маг-
нитной стрелки
annual ~ астргд. годичная
аберрация
axial продольная аберра-
ция
chromatic ~ хроматическая
аберрация
chromatic of position хрома-
тизм положения
color ~ хроматическая аберра-
ция
differential дифференциаль-
ная аберрация
diurnal ~ астргд. суточная
аберрация
field кривизна поля изобра-
жения
lateral ~ поперечная аберра-
ция
lens аберрация объектива
longitudinal ~ продольная
аберрация
motion аберрация объектива
аэрофотоаппарата, вызван-
ная движением самолёта в
момент экспозиции, «смаз»
planetary ~ астргд. планетная
аберрация
residual остаточная аберра-
ция
secular ~ астргд. вековая абер-
рация
spherical	сферическая абер-
рация
stellar	астргд. звёздная
аберрация
5
ю
15
20
25
30
35
aberration
transversal ~ поперечная абер-
рация
abrasion изд., фото стирание
abrasiveness of ink изд. абразив-
ность краски
absorber абсорбер, поглотитель
color светофильтр
solvent ~ изд. поглотитель рас-
творителя
absorption абсорбция, поглоще-
ние
of vehicle изд. поглощение
связующего (печатной крас-
ки)
actinic ~ фото актиническая
абсорбция
apparent видимая абсорбция
complete ~ полное поглощение;
общее поглощение
continuous непрерывное по-
глощение
deviative ~ отклоняющее по-
глощение
luminous поглощение света
moisture изд. влагопоглоще-
ние
monochromatic монохромати-
ческая абсорбция
negative ~ отрицательное [не-
гативное] поглощение
nonselective неизбирательное
[неселективное] поглощение
partial ~ частичное поглоще-
ние
positive	положительное [по-
зитивное] поглощение
selective	избирательное [се-
лективное] поглощение
ABS _________________-»o-_____________________
absorption
total полное поглощение; об-
щее поглощение
abstract топ. сводка
duplicate ~ копия сводки 5
acceleration ускорение
angular угловое ускорение
centrifugal ~ центробежное ус-
корение
fore-and-aft продольное ус- ю
корение
gravity ~ грае, ускорение силы
тяжести
normal нормальное ускоре-
ние	15
orbital ~ ИСЗ орбитальное ус-
корение
satellite ускорение искусст-
венного спутника Земли
secular ~ астргд. вековое уско- 20
рение
tangential тангенциальное
[касательное] ускорение
accentuate подчёркивать, выде-
лять; изд. выделять шрифтом
accept принимать (на карту)
accessories вспомогательные сред-
ства, принадлежности
corner ам., геод., топ. привя-
зочные ориентиры	зо
accident топ. складка, неровность
(местности)
acclivous топ. покатый; подымаю-
щийся уступами
accommodation опт. аккомодация 35
( глаза)
accord сходимость (напр. данных
или результатов вычислений)
accumulation of error аккумуля-
ция ошибок, аккумуляция ПО- 40
грешностей, накопление оши-
бок, накопление погрешностей
accumulator ЭВМ накапливаю-
щий сумматор
accuracy точность; достоверность 45
□ for horizontal control точ-
ность сети плановых опорных
точек, точность плановых коор-
динат; точность плановой съём-
ки; точность контуров; for ьо
vertical control точность сети
высотных опорных точек; точ-
ность нивелирования
accuracy
of presentation точность изо-
бражения (на карте)
~ of reading точность отсчёта
absolute абсолютная точ-
ность
angular ~ угловая точность,
точность угловых измерений
available 1. доступная [воз-
можная] точность 2. получен-
ная точность
contouring ~ 1. точность в оп-
ределении высот или превы-
шений 2. точность нанесения
горизонталей 3. афт. точность
стереообработки аэроснимков
extra повышенная точность
first-order точность (геоде-
зических работ) I класса;
высокая точность
fourth-order точность (гео-
дезических работ) IV клас-
са
geodetic точность геодезиче-
ских работ
graphical графическая точ-
ность
heightening ~ афт. точность в
определении высот или пре-
вышений
horizontal (position) точ-
ность сети плановых опор-
ных точек, точность плановых
координат; точность плано-
вой съёмки; точность конту-
ров
intrinsic ~ точность (инстру-
мента), независимая от внеш-
них условий
тар точность карты; досто-
верность карты
measuring точность измере-
ний
national standard точность
американской топографиче-
ской карты (изображение
90% плановой нагрузки с
точностью до ’/so дюйма и
90% рельефа — до 1,5 сече-
ния рельефа)
observation(al) ~ точность на-
блюдений; точность измере-
ний
—11—
ADH
accuracy
obtainable возможная [до-
стижимая] точность; техниче-
ская точность
permissible ~ допустимая точ-
ность, допуск
planimetric точность сети
плановых опорных точек, точ-
ность плановых координат;
точность плановой съёмки;
точность контуров; точность
плановой нагрузки карты
positional ~ точность выраже-
ния или указания в коорди-
натах, точность определе-
ния положения (точки, пунк-
та)
primary точность (геодези-
ческих работ) I класса
reading ~ точность отсчёта
relative относительная точ-
ность
required требуемая точность
resultant полученная точ-
ность
second-order ~ точность (гео-
дезических работ) II класса
third-order точность (геоде-
зических работ) III класса
vernier ~ точность верньера
vertical точность сети высот-
ных опорных точек; точность
нивелирования
achromat ахромат, ахроматиче-
ская оптическая система
achromatic неокрашенный, одно-
цветный, ахроматический
achromatism ахроматизм
~ of magnification ахроматизм
увеличения
of position ахроматизм по-
ложения
apparent ~ кажущийся ахро-
матизм
perfect ъ полный ахроматизм
visual видимый ахрома-
тизм
achromic неокрашенный, одно-
цветный, ахроматический
achromous неокрашенный, одно-
цветный, ахроматический
aclinal горизонтальный, не имею-
щий уклона
actinic актиничный, актиниче-
ский; фотохимический
actinism светочувствительность,
актинизм; фотохимические
5 свойства
actinometer актинометр, прибор
для определения актиничности
света; экспозиметр фотохими-
ческого типа
ю bimetallic биметаллический
актинометр
integrating ~ интегрирующий
актинометр
actinometry актинометрия, изме-
15 рение действия света
action действие
of light фото действие све-
та, актиничный эффект
coloring ~ изд. красящая спо-
20 собность
selective избирательное воз-
действие
acuity острота; резкость
dot ~ изд. резкость точек; рас-
25 тровая чёткость
stereoscopic (visual) стерео-
скопическое восприятие; ост-
рота стереоскопического зре-
ния; способность стереоско-
зо пического восприятия
visual ~ острота зрения
acutance 1. опт. разрешающая
способность 2. фото чёткость,
резкость (изображения)
35 photographic чёткость [рез-
кость] изображения
adaptation адаптация, приспособ-
ление □ to the ground при-
способление к местности
40 light световая адаптация
add матем. складывать □ to up
суммировать, находить сумму;
to ~ up to составлять в сум-
ме
45 adder ЭВМ сумматор, суммирую-
щий блок
addition 1. добавление 2. матем.
сложение
adequacy соразмерность, соответ-
ьо ствие
adhesion 1. адгезия, липкость
2. склеивание (листов карты,
аэроснимков)
ADH____________________-'2-______________________
adhesion
ink ~ изд. адгезия [липкость]
краски
adhesive клеящее вещество, клей
|| клейкий	ь
latex латексный клей
resin ~ смоляной клей
waterproof водоустойчивый
клей
adiactinic фото не пропускающий ю
(активные) лучи, адиактинич-
ный
adjust 1. согласовывать, приво-
дить в соответствие; подгонять;
устанавливать; регулировать; 15
юстировать 2. геод., топ. урав-
нивать □ to the angles by
curves вписывать кривые в уг-
лы, вычерчивать закругления;
to on control points ориен- 20
тировать по опорным точкам,
совмещать с опорными точка-
ми, привязывать(ся) к сети
опорных точек; to to scale
приводить к масштабу; to to 25
zero устанавливать на нуль
adjuster юстировочный прибор
adjustment 1. согласование; под-
гонка, пригонка; установка; ре-
гулировка; юстировка; поверка зо
2. геод., топ. уравнивание, урав-
новешивание 3. фото установка
на резкость, фокусировка □
by angles уравнивание по
углам; by directions уравни- 35
вание по направлениям; by
groups групповое уравнивание;
for altitude поправка за вы-
соту; ~ for collimation устра-
нение коллимационной ошибки, 40
коллиматорная установка;
for definition установка на
резкость; ~ for swing афт. по-
правка за крен (самолёта);
for tilt поправка за наклон 45
( аэроснимка )
~ of data 1. уравнивание [урав-
новешивание] результатов
измерений 2. матем. опреде-
ление вероятнейших значе- зо
ний
of images монтаж аэросним-
ков
adjustment
~ of network уравнивание гео-
дезической сети
of observations уравнивание
[уравновешивание] результа-
тов наблюдений
~ of planimetry уравнивание
сети плановых опорных то-
чек; афт. уравнивание плос-
кой фототриангуляции
of position уравнивание ко-
ординат; установление (мес-
то) положения
~ of station by station после-
довательное уравнивание
of traverse уравнивание по-
лигона, уравнивание полиго-
нометрического хода
~ of triangulation уравнива-
ние (сети) триангуляции
angle уравнивание углов
area ~ уравнивание блока фо-
тотриангуляции, уравнивание
группы смежных маршрутов
astrogeodetic астрономо-
геодезическое уравнивание;
астрономо-геодезические оп-
ределения
base ~ установка или разбивка
базиса; поверка базиса
block уравнивание блока фо-
тотриангуляции, уравнивание
группы смежных маршрутов
center ~ центрирование, цен-
трировка, установка по цен-
тру
circuit уравнивание полиго-
на, уравнивание полигоно-
метрического хода
coincidence ~ выверка дально-
мера по дальности
collimation устранение кол-
лимационной ошибки, колли-
маторная установка
datum ~ уравнивание исход-
ных пунктов сети
deviation определение де-
виации
figural ~ уравнивание фигур,
уравнивание триангуляции
fine точная установка; точ-
ная юстировка; точное согла-
сование; точное уравнивание
_____________________-13-________________AER
adjustment
graphic(al) ~ графическое
уравнивание
grid-magnetic azimuth при-
ведение магнитного азимута
к дирекционному углу
halving выверка свето- или
радиодальномера по направ-
лению
horizontal уравнивание сети
плановых опорных точек;
афт. уравнивание плоской
фототриангуляции
infinity ~ установка (объекти-
ва) на бесконечность
isostatic грае, изостатическое
выравнивание
lateral боковая поправка
least square ~ метод наимень-
ших квадратов; уравнивание
по методу наименьших квад-
ратов
lens установка объектива;
юстировка объектива
level(l)ing уравнивание ни-
велирования
local сгущение сети опорных
точек; построение местной
или рабочей сети опорных
точек, построение заполняю-
щих рядов триангуляции
тар ~ сводка карты; согласо-
вание карты; исправление
карты
mathematical * аналитическое
уравнивание
micrometer микрометриче-
ская установка
multiple strip ~ многократное
уравнивание фототриангуля-
ции; уравнивание блока фо-
тотриангуляции
numeral аналитическое урав-
нивание
objective ~ установка объекти-
ва; юстировка объектива
peg ам. регулирование или
установка нивелира
polygon уравнивание поли-
гона, уравнивание полигоно-
метрического хода
radar (network) уравнивание
радиогеодезической сети
adjustment
scale ~ приведение к заданно-
му масштабу
scribed исправление, наноси-
ь мое непосредственно на гра-
вировальный слой, награви-
рованное исправление
side register ~ изд. поперечное
совмещение
io single point последователь-
ное уравнивание
station 1. уравнивание на
станции 2. уравнивание сети
(триангуляции) 3. триангуля-
15 ция низшего класса; геодези-
ческие работы низших клас-
сов
stereoscopic стереоскопиче-
ское совмещение
20 strip уравнивание ряда
маршрутной фототриангуля-
ции
swing поправка за крен (са-
молёта )
25 tilt ~ поправка за наклон
(аэроснимка)
tonal (response) изд. регу-
лирование градации тонов
topographic(al) ~ топографи-
зо ческая увязка, согласование
топографических элементов
карты
triangulation уравнивание
(сети) триангуляции
35 vertical ~ уравнивание сети вы-
сотных опорных точек; афт.
уравнивание пространствен-
ной фототриангуляции
admeasure 1. отмерять, устанав-
40 ливать (границы, предел) 2. из-
мерять (по аэроснимкам)
admeasurement измерение (по
аэроснимкам )
advancement of film перемещение
45 [передвижение! фотоплёнки
aerocamera аэрофотокамера; аэро-
фотоаппарат
aerochart аэронавигационная кар-
та; полётная карта
ьо aerograph краскораспылитель,
аэрограф
aerography нанесение краски
краскораспылителем
A ER_________________-14-_____________________
aerolevel(l)ing съёмка с помощью
самолётного профилографа,
аэронивелирование
aeromap аэронавигационная кар-
та; полётная карта
aero-overprint аэронавигационные
данные, впечатанные на ранее
изданную карту
aerophoto аэроснимок
aerophotogrammetric аэрофото-
грамметрический
aerophotogrammetry аэрофото-
грамметрия
aerophotograph аэроснимок
aerophotographic(al) аэрофото-
съёмочный; аэрофототопогра-
фический
aerophotography аэрофотосъёмка;
аэрофототопографическая съём-
ка
aerophototopographic(al) аэро-
фототопографический
aerophototopography аэрофотото-
пография
aeropolygon блок фототриангуля-
ции
aeroprojector аэропроектор, аэро-
проектор-мультиплекс
aero-sketchmaster скетчмастер,
стереообрабатывающий прибор
aerosurveying аэрофототопогра-
фическая съёмка
aerotopographic(al) аэрофотото-
пографический
aerotopography аэрофототопогра-
фия
aerotriangulate проводить фото-
триангуляцию, фототриангули-
ровать
aerotriangulation фототриангуля-
ция
analytic	аналитическая фо-
тотриангуляция
horizontal плоскостная [пло-
ская, плановая] фототриангу-
ляция
instrument инструменталь-
ная фототриангуляция, фото-
триангуляция на приборах;
графическая фототриангуля-
ция
photogrammetric фототриан-
гуляция
aerotriangulation
spatial пространственная
фототриангуляция
vertical ~ пространственная
5 фототриангуляция
aerotriangulator фототриангуля-
тор; радиалтриангулятор
afield топ. в поле, на местности
aftertreatment последующая обра-
ю ботка
afteryellowing изд., фото пожел-
тение
ageing старение
light старение под действием
света, световое старение, фо-
тостарение
shelf ~ старение в условиях
хранения, складское старе-
ние (карт)
20 agency агентство; учреждение;
предприятие
Advanced Research Projects
ам. Управление перспектив-
ного планирования научно-
исследовательских работ
Army Ballistic Missile ИСЗ
Управление баллистических
ракет американской армии
map-making картографиче-
зо ская служба; картографиче-
ское предприятие
agent агент; вещество; средство
antipitting противокоррози-
онное средство
35 antisetting противоосадочное
средство
antiskinning ~ противоплёноч-
ное вещество, антиоксидант
antisticking средство, умень-
40 шающее липкость
binding ~ связующее вещест-
во
bodying ~ заполнитель, напол-
нитель
45 chemical реагент
degreasing	обезжиривающее
вещество
desiccating высушивающее
или обезвоживающее веще-
50 ство
emulsifying ~ эмульгатор
filling заполнитель, напол-
нитель
_____________________-15-________________ALM
agent
fixing ~ закрепитель, фиксаж
gelling коллоид
hardening ~ изд. дубитель, ду-
бящее вещество; ускоритель 5
твердения
impregnating вещество для
пропитывания
light-sensitizing ~ сенсибилиза-
тор	ю
reducing восстановитель
sensitizing ~ сенсибилизатор
wetting увлажнитель, смачи-
вающее вещество
agglomeration чрезмерная нагруз- 15
ка карты
aging см. ageing
aids (аэро) навигационные дан-
ные; (аэро)навигационные сиг-
налы; условные знаки навига- 20
ционной обстановки (на мор-
ских картах)
short-range рдгд. радиосис-
тема Шоран
aim топ. направлять, визировать 25
□ to at a point визировать
на точку
aiming топ. визирование
airbase базис фотографирова-
. ния	зо
airbrush краскораспылитель, аэро-
граф
aircraft самолёт
mapping ~ самолёт, оборудо-
ванный для аэрофотосъём- 35
ки
photo(graphic) самолёт, обо-
рудованный для аэрофото-
съёмки
survey ~ самолёт, оборудован- 40
ный для аэрофотосъёмки
airphoto аэроснимок
airphotogrammetric аэрофото-
. грамметрический
airplan афт. фотоплан	45
airview вид с воздуха, вид с
птичьего полёта
albedo опт. альбедо
apparent видимое альбедо
geometric(al) ~ геометриче- ьо
ское альбедо
photographic(al) фотогра-
фическое альбедо
albedo
spherical ~ сферическое альбе-
до
albedometer альбедометр
albumin изд. альбумин
bichromated бихромирован-
ный альбумин; очувствлён-
ный альбумин
soluble ~ водорастворимый
альбумин
albuminize альбуминизировать,
покрывать альбумином
algraphy альграфия, печатание с
алюминиевых пластин
alidad(e) алидада
plane-table кипрегель, али-
дада с диоптрами
tacheometric(al) ~ алидадный
круг тахеометра
telescopic (sighting) кипре-
гель, алидада с диоптра-
ми
align устанавливать в нужном
положении или направлении;
топ. направлять, визировать
alignment 1. направление, распо-
ложение 2. выравнивание; рас-
положение по прямой, распо-
ложение в створе 3. визирова-
ние (через несколько точек);
провешивание 4. горизонталь-
ная проекция
side боковая юстировка, бо-
ковое совмещение
alive печатная форма, резерви-
рованная для возможных пе-
репечаток; печатная форма для
повторной печати || готовый к
печати
allow допускать □ to for де-
лать допуск или поправку;
to ~ for an eccentric set де-
лать поправку за внецентрен-
ную установку инструмента
allowance допуск, допускаемое
отклонение (от нормы, стан-
дарта)
almanac альманах, астрономиче-
ский ежегодник
nautical морской астрономи-
ческий ежегодник
almucantarat астргд. альмуканта-
. pai
ALO__________________~16~____________________
alongshore топ. вдоль берега; в
пределах береговой полосы
altazimuth астргд. альтазимут,
универсальный инструмент
alteration 1. изменение; перемена
2. деформация
of angles искажение углов
~ of lengths искажение длин
angular ~ искажение углов
area искажение площадей
direction ~ искажение направ-
лений
distance искажение расстоя-
ний, искажение длин
extreme angle максималь-
ное искажение углов
latitude колебания широт,
изменение широт, широтные
вариации
altimeter высотомер, альтиметр
absolute абсолютный высо-
томер
barometric (al) ~ барометри-
ческий высотомер
optical оптический высото-
мер
precision высокоточный или
высокочувствительный высо-
томер
pressure датчик барометри-
ческого давления, бортовой
индикатор барометрических
высот; прибор для определе-
ния поправок за высоту по-
лёта, статоскоп
radar ~ радиовысотомер, ра-
диоальтиметр
radio радиовысотомер, ра-
диоальтиметр
recording ~ самопишущий аль-
тиметр
alfimetric высотомерный
altimetry 1. измерение высот(ы)
2. сеть высотных опорных то-
чек
barometric(al) барометриче-
ское измерение высоты, баро-
метрическое нивелирование
multiple base многобазисный
способ барометрического ни-
велирования
radar радарная высотная
съёмка
altitude высота; абсолютная вы-
сота; абсолютная высотная от-
метка, альтитуда; астргд. угол
возвышения (светила)
ь absolute ~ абсолютная высота;
абсолютная высотная отмет-
ка, альтитуда
absolute flight афт., ИСЗ аб-
солютная высота полёта
ю apogee ИСЗ, астргд. высота
в апогее, расстояние в апогее
apparent астргд. видимая
высота; неприведённая высо-
та
is auxiliary ~ дополнительная вы-
сотная отметка
barometer высота, опреде-
лённая барометрическим ни-
велированием, баромстриче-
20 ская высота
barometric (al) ~ высота, опре-
делённая барометрическим
нивелированием, барометри-
ческая высота
^5 circummeridian астргд. око-
ломеридианная высота, вы-
сота вблизи меридиана
exmeridian астргд. внеме-
ридианная высота
зо flight афт. высота залёта
meridian астргд. высота в
меридиане, меридиональная
высота
negative отрицательная вы-
35 сотная отметка; отрицатель-
ный угол местности
orbital ~ ИСЗ, астргд. орби-
тальная высота
perigee ИСЗ, астргд. высота
40 в перигее, расстояние в пе-
ригее
polar ~ геод. высота полюса
pole геод. высота полюса
pressure ~ высота, определён-
45 ная барометрическим нивели-
рованием, барометрическая
высота
relative относительная высо-
та, превышение; относитель-
ьо ная высотная отметка
true ~ истинная высота
true meridian истинная вы-
сота в меридиане
_____________________-17-________________ANG
aluminotypy алюминотипия (пе-
чать на алюминиевых пласти-
нах)
amount количество
~ of deflection величина скло-
нения; величина отклонения
of details нагрузка карты
of deviation величина де-
виации ( компаса)
amplifier 1. усилитель 2. опт. до-
бавочная линза □ for dodg-
ing устройство, регулирующее
яркость светящегося пятна (в
электронном копировальном
приборе для контактного печа-
тания (аэро) снимков)
electronic электронный уси-
литель
high-frequency высокочас-
тотный усилитель
low-frequency	низкочастот-
ный усилитель
magnetic магнитный усили-
тель
tube ~ ламповый усилитель
video видеоусилитель
amplitude of vibration грае, ам-
плитуда колебания (маятни-
ка)
anaglyph анаглиф; анаглифпче-
ская карта (карта с впечатан-
ной в два цвета ситуацией со
сдвигом); анаглифический аэро-
снимок
anaglyphic(al) анаглифический
anaglyphoscope анаглифоскоп,
прибор для чтения анаглифи-
ческой карты
anaglyphy анаглифия; анаглифи-
ческое изображение; анагли-
фический способ изображения
рельефа
anaglyptics анаглифия; анагли-
фическое изображение; анагли-
фический способ изображения
рельефа
anaglyptographic анаглифический
anaglyptography анаглифия; ана-
глифическое изображение; ана-
глифический способ изображе-
ния рельефа
anallactic геод., топ. дальномер-
ный
analysis анализ
cartographic(al) картогра-
фический анализ
colorimetric колориметриче-
5 ский анализ
office ~ камеральная обработ-
ка (напр. результатов съём-
ки)
anamorphosis искажённое изобра-
10 жение
anamorphotic искажённый
anastigmat анастигмат, анастиг-
матическая оптическая система
anastigmatism анастигматизм
15 aneroid барометр-анероид
mountain горный барометр-
анероид
surveying ~ барометр-анероид
aneroidograph самопишущий ба-
20 рометр-анероид, барограф
angle 1. угол 2. черч. угольник
□ to adjust the s by curves
вписывать кривые в углы, вы-
черчивать закругления; to de-
25 duce ~ s выводить углы; in
question искомый [определяе-
мый] угол; данный угол; to
judge ап определять угол
(на глаз); to make ап обра-
30 зовывать угол; строить угол;
to measure ап измерять угол;
to observe ап ~ измерять угол
(при съёмке); to subtend an
образовывать угол; to take an^
35 измерять угол (при съёмке);
to the left геод., топ. круг
«лево»; ~ to the right геод.,
топ. круг «право»
of alternation ИСЗ угол от-
40 клонения
~ of altitude	вертикальный
угол; угол	превышения;
астргд. угол возвышения
(светила), угловая высота
45 (светила над горизонтом)
of ascent топ. угол подъёма
of attachment геод., топ. ази-
мут привязки
of bank 1. угол наклона
50 местности 2. афт. угол крена
( самолёта)
~ of bend угол изгиба, угол
кривизны
ANG__________________~l8~_____________________
angle
of climb афт. угол подъёма
~ of connection угол привязки
of convergence 1. угол кон-
вергенции 2. угол сближения
меридианов 3. опт. параллак-
тический угол
~ of coverage опт. угол поля
изображения; угол зрения
~ of crab афт. угол сноса (са-
молёта)
~ of crossing угол пересечения
(линий); угол засечки
of curvature угол изгиба,
угол кривизны
~ of deflection 1. угол откло-
нения; угол склонения
2. внешний угол полигоно-
метрического хода
of depression 1. топ. угол
понижения местности, отри-
цательный угол местности
2. астргд. угол склонения
(звезды)
~ of descent угол падения
of deviation угол девиации;
угол магнитного склонения
~ of dip 1. угол магнитного
наклонения 2. астргд., афт.
угол между плоскостями ис-
тинного и видимого горизон-
тов
of dispersion угол рассеяния,
угол рассеивания
~ of displacement угол смеще-
ния; угол отклонения
of divergence угол диверген-
ции, угол отклонения
~ of drift афт. угол отклоне-
ния, угол сноса
of eccentricity угол эксцен-
триситета
~ of elevation вертикальный
угол; угол превышения;
астргд. угол возвышения
(светила), угловая высота
(светила над горизонтом)
of field of vision угол зре-
. НИЯ
~ of gradient топ. угол укло-
на, угол наклона, угол скло-
на
of incidence угол падения
angle
~ of inclination 1. угол накло-
на, угол наклонения, угол
крутизны; угол понижения
5 местности, отрицательный
угол местности 2. угол маг-
нитного наклонения 3. астргд.
угол склонения (звезды)
of incurvature опт. угол во-
ю гнутости
~ of opening фото угол от-
крытия (затвора)
of ordination угол между
осями координат
15	~ of parallax параллактиче-
ский угол, угол параллак-
са
of photographic coverage
афт. суммарный угол зрения
20 поперёк линии залёта
~ of pitch угол ската, угол
уклона, угол наклона; афт.
угол продольного крена (са-
молёта )
25 of polygon угол полигона,
угол полигонометрического
хода
~ of position 1. геод. угол по-
ложения 2. дирекционный
зо угол (в системе полярных
координат) 3. астргд. пози-
ционный угол (светила)
of reflection опт. угол отра-
жения
35	~ of refraction астргд. угол
рефракции; опт. угол прелом-
ления
of roll угол поперечного на-
клона (аэроснимка)
40 of rotation угол враще-
ния
~ of screen lines изд. угол на-
клона растра, угол поворота
растра
45 of sight угол визирования
~ of site геод. угол положе-
ния; воен, угол местности
of situation ам., геод. угол
положения
50	~ of slope топ. угол уклона,
угол наклона, угол склона
of swing афт. угол крена
(самолёта)
_____________________-19-_______________ ANG
angle
~ of tilt угол наклона (аэро-
снимка )
of view угол зрения; топ.
угол визирования	5
~ of vision угол зрения; угол
обзора
aberration угол аберрации
acute ~ острый угол
adjacent	смежный угол	10
adjusted	уравнённое значе-
ние угла, сравнённый угол
alternate 1. противолежащий
угол 2. pl внутренние на-
крест лежащие углы	15
apex ~ угол при вершине, угол
апекса; афт. угол положения
(в способе пирамиды)
apparent кажущийся [види-
мый] угол	20
auxiliary вспомогательный
угол
axial 1. аксиальный угол;
угол пересечения оптических
осей 2. угол наклона оптиче- 25
ской оси (аэрофотоаппара-
та); угол наклона (аэросним-
ка)
azimuth(al) ~ азимутальный
угол; астргд. угол с верши- зо
ной в точке зенита (в парал-
лактическом треугольнике)
back азимут пройденного на-
правления, обратный азимут;
обратное визирование; угол 35
при обратной засечке
banking афт. угол крена
( самолёта)
bearing дирекционный угол
break ~ опт. угол преломле- 40
ния
camera угол зрения объек-
тива аэрофотоаппарата
clockwise ~ угол по часовой
стрелке	45
compass угол по компасу
complementary угол, допол-
нительный до 90°
concluded внутренний угол
многоугольника	'	60
conjugate ~ s сопряжённые уг-
лы
constant постоянный угол
angle
contiguous ~ смежный угол
convergent 1. угол конвер-
генции 2. угол сближения ме-
ридианов
counterclockwise ~ угол про-
тив часовой стрелки
course курсовой угол
critical ~ критический [пре-
дельный] угол
declination угол склонения
deflection ~ 1. угол отклоне-
ния; угол склонения 2. внеш-
ний угол полигонометриче-
ского хода
dihedral двугранный угол
dip ~ 1. угол магнитного на-
клонения 2. астргд., афт. угол
между плоскостями истинно-
го и видимого горизонтов
direct геод., топ. круг «пра-
во»
direction ~ дирекционный угол
distance ам., геод. угол в
треугольнике, лежащий про-
тив измеренной стороны
(обычно базиса) или против
измеряемой стороны
drift ~ афт. угол отклонения,
угол сноса
eccentric угол эксцентриси-
тета
elevation вертикальный угол;
угол превышения; астргд.
угол возвышения (светила),
угловая высота (светила над
горизонтом)
equal ~ равный угол
equator экваториальный угол
essential геод. связующий
угол
exterior	внешний угол
flat ~ развёрнутый [полупол-
ный] угол, угол в 180°
full полный угол (в 360э)
geocentric(al) геоцентриче-
ский угол
Greenwich hour астргд. ча-
совой угол в Гринвиче, ча-
совой угол по Гринвичу
grid-magnetic ~ угол сближе-
ния меридианов
horary астргд. часовой угол
2*
ANG__________________-20~______________________
angle
horizontal ~ 1. горизонтальный
угол 2. внутренний угол (по-
лигонометрического хода)
hour астргд. часовой угол
inclination 1. угол наклона,
угол наклонения, угол кру-
тизны; угол понижения мест-
ности, отрицательный угол
местности 2. угол магнитно-
го наклонения 3. астргд. угол
склонения (звезды)
included внутренний угол
independent ~ геод. независи-
мый угол
inside внутренний угол
interior ~ внутренний угол
intersection угол пересече-
ния (линий); угол засечки
known ~ известный [данный]
угол
lateral астргд. азимут
lens угол поля изображения
объектива
lettering трафарет для на-
несения подписей
light ~ угол падения света
local hour местный часовой
угол
mapping ~ угол сближения ме-
ридианов
marginal 1. угол, образуе-
мый рамками листа карты
2. геод. угол при вершине
ромбической цепи
measured ~ измеряемый угол
oblique наклонный угол; афт.
угол наклона, угол наклоне-
ния
observed ~ наблюдённый угол;
измеренный на местности
угол
opposite противолежащий
угол
optical ~ угол пересечения оп-
тических осей
orbit-inclination ИСЗ угол
наклона плоскости орбиты (к
экватору)
parallactic параллактиче-
ский угол, угол параллакса
perigon полный угол (в
360°)
angle
phase ~ грае, фазовый угол
pitch угол ската, угол укло-
на, угол наклона; афт. угол
5 продольного крена (самолё-
та)
plane ~ плоский угол, угол на
плоскости
pointing направляющий угол
ю polar ~ угол в системе поляр-
ных координат; полярный
угол
polygon(al) угол полигона,
угол полигонометрического
15 хода
polyhedral пространствен-
ный многогранный угол
position 1. геод. угол поло-
жения 2. дирекционный угол
20 (в системе полярных коор-
динат) 3. астргд. позицион-
ный угол (светила)
primary (horizontal) угол,
определённый при триангуля-
25 ции I класса
prism угол призмы, приз-
менный угол
prismatic compass ~ угол по
буссоли
зо quadrantal s углы в 0°, 90°,
180°, 270°
radio ~ ав. курсовой радио-
угол
reciprocal азимут пройден-
35 ного направления, обратный
азимут; обратное визирова-
ние; угол при обратной за-
сечке
reentering ~ входящий угол
40 (полигона, полигонометриче-
ского хода)
reentrant входящий угол
(полигона, полигонометриче-
ского хода)
45 reflex ~ угол, дополняющий до
360°
refraction астргд. угол ре-
фракции; опт. угол преломле-
ния
50 right ~ прямой угол (в 90°)
roll угол поперечного накло-
на (аэроснимка)
round ~ полный угол (в 360°)
_____________________-21-________________ANO
angle
salient выдающийся [высту-
пающий] угол; самый острый
угол в ломаной прямой
scan(ning) ~ угол развёртки,
угол сканирования
screen изд. угол наклона,
угол поворота растра
semiapex ~ угол вращения
земной оси, угол конуса зем-
ной оси
sharpening rake угол заточ-
ки гравировального резца
skew(ed) ~ косой угол
solid пространственный [те-
лесный] угол
spherical ~ угол на сфериче-
ской поверхности, сфериче-
ский угол
spheroidal угол на сфероиди-
ческой поверхности, сферои-
дический угол
stereo ~ стереоскопический
угол; стереозасечка (при
электронной аэросъёмке)
straight развёрнутый [полу-
полный] угол, угол в 180°
subjective of view опт. субъ-
ективный угол зрения
sum суммированный угол
sun hour астргд. солнечный
часовой угол
supplemental дополнитель-
ный угол (до 180°)
swing афт. угол крена (са-
молёта )
tangent угол между двумя
касательными к общей кри-
вой
target ~ курсовой угол цели
tetrahedral четырёхгранный
угол
theta угол сближения ме-
ридианов
tilt угол наклона (аэросним-
ка)
tracking ~ угол слежения (за
искусственным спутником
Земли); угол фотографиро-
вания (искусственного спут-
ника Земли)
traverse ~ угол полигона, угол
полигонометрического хода
angle
trihedral трёхгранный угол
vectorial	векториальный
угол
5 vertical вертикальный угол;
угол превышения; угол на-
клона
vision ~ угол зрения; угол об-
зора
Ю visual угол зрения; угол об-
зора
wedge изд., опт. угол между
поверхностями (напр. плос-
кого стекла, пластика)
15 zenith ~ астргд., ИСЗ зенит-
ный угол
angled угольный; угловой
angular угольный; угловой; угло-
образующий
2о angulation измерение углов
horizontal измерение гори-
зонтальных углов; триангу-
ляция
vertical ~ измерение верти-
25 кальных углов; нивелирова-
ние
anomaly аномалия
apparent кажущаяся анома-
лия
30 atmospheric ~ атмосферная
аномалия
density грае, аномалия плот-
ности
eccentric ~ грае, эксцентриче-
35 ская аномалия
free-air грае, аномалия в
свободном воздухе
gravimetric ~ гравиметриче-
ская аномалия
40 gravitational гравитацион-
ная аномалия
gravity ~ аномалия силы тя-
жести, гравитационная ано-
малия
45 isostatic грае, изостатиче-
ская аномалия
local ~ местная аномалия
magnetic магнитная анома-
лия
50 mean ~ средняя аномалия
phase фазовая аномалия
refraction ~ рефракционная
аномалия
ANO_____________________________
anomaly
residual остаточная анома-
лия
topographic ~ грае, топогра-
фическая аномалия	5
true истинная аномалия
antifoggant изд., фото противо-
вуалирующее вещество || про-
тивовуальный
antihalation фото противоореоль- 10
ность
antihalo фото противоореоль-
ный
antimeridian астргд. часть небес-
ного меридиана, лежащая ни- 15
же горизонта
aperiodic апериодический, нере-
гулярный
aperture апертура, отверстие
(объектива)	20
angular угловая апертура
clear действующее [рабочее]
отверстие (объектива), рабо-
чая диафрагма
effective действующее [рабо- 25
чее] отверстие (объектива),
рабочая диафрагма
lens ~ отверстие объектива
numerical числовая аперту-
ра.	зо
relative относительное от-
верстие (объектива)
screen изд. ячейка растра
useful ~ действующее [рабо-
чее] отверстие (объектива), 35
рабочая диафрагма
working действующее [рабо-
чее] отверстие (объектива),
рабочая диафрагма
apex of Earth апекс Земли 40
aphelion афелий
aplanat апланат, апланатическая
оптическая система
aplanatic апланатический, лишён-
ный сферической аберрации 45
aplanatism апланатизм
apochromat апохромат, апохро-
матическая оптическая систе-
ма
apochromatic апохроматический,
лишённый хроматической абер-
рации
apochromatism апохроматизм
apogee апогей
initial ~ начальный апогей
apomecometer угломерно-дально-
мерный инструмент
aposphere геод. апосфера
apospheric геод. апосферический
apparatus аппарат, прибор (см.
также device, instrument, ma-
chine) □ for rectification
фототрансформатор
aerophotographic(al) аэрофо-
тоаппарат
base-line (measuring) геод.
базисный прибор
bimetal base ~ биметалличе-
ский базисный прибор
blue-printing устройство для
изготовления синих копий;
светокопировальный аппа-
рат
compensating base-line (measur-
ing) компенсационный ба-
зисный прибор
contact base двухжезловый
базисный прибор
coordinate measuring коор-
динатомер
dampening увлажняющий
аппарат, увлажняющее уст-
ройство
drying ~ сушильный аппарат,
сушильное устройство
duplex base-line (measuring)
геод. биметаллический базис-
ный прибор
feed(ing) ~ подающее устрой-
ство; изд. самонаклад
field photogrammetric при-
бор для фотограмметрической
обработки данных (наземной
фототопографической съём-
ки)
flash оптический счётчик
(в маятниковых приборах)
gravity гравиметр
hatching ~ черч. штриховаль-
ное приспособление
iced-bar геод. стальной жезл
при постоянной температуре
тающего льда (базисный при-
бор)
ink(ing) ~ изд. красочный ап-
парат
_____________________—23—________________ARC
apparatus
magnifying увеличительный
аппарат, увеличитель
mixing ~ 1. мешалка 2. крас-
котёрка
observation полевой прибор;
полевой инструмент
optical base-line (measuring)
базисный прибор с микро-
скоп-микрометром
orienting ориентирующий
прибор
photogrammetric ~ фотограм-
метрический прибор
photographic (аэро)фотоап-
парат
photographic composing ~ фо-
тонаборная машина
photographic surveying
(аэро) фотоаппарат
photographic-type composing
фотонаборная машина
photomicrographic камера
для микрофильмирования
regulating регулятор
reversing ~ перекладная зри-
тельная труба
self-focus(s)ing прибор с
автоматической фокусиров-
кой
sheet-delivery изд. листовы-
водное устройство
single-pendulum грае, одно-
маятниковый прибор
single-photograph measuring
фотограмметрический прибор
для измерения одиночных
аэроснимков
taking-off изд. выводное уст-
ройство
three-pendulum грае, трёх-
маятниковый прибор
tracking ИСЗ устройство
слежения
transformation ~ фототранс-
форматор
transparency установка для
диапозитивов; устройство
для просмотра микрофиль-
мов карт
two-pendulum грае, двухма-
ятниковый прибор
apparition астргд. видимость
appearance 1. зрительное восприя-
тие 2. внешний вид 3. появле-
ние, выход в свет (тиража
карт)
5 тар оформление карты
application 1. применение, упо-
требление 2. нанесение на кар-
ту (каких-л. элементов) 3. на-
несение (слоя, покрытия) 4. изд.
ю полив, разбрызгивание
ink ~ изд. наложение [накат-
ка] краски
softening изд. нанесение
смягчающего состава (на
15 гравировальный слой)
applicator изд. разбрызгиватель
(краски)
ink разбрызгиватель крас-
ки
2о appreciation оценка
terrain ~ оценка местности
approach воен, подход к объекту
available свободное направ-
ление подходов (условный
25 знак на аэронавигационных
картах)
approximation приближение, ок-
ругление; приближённая ве-
личина, приближённое значе-
зо ние □ ~ for swing афт. при-
ближённая поправка за крен
(самолёта); for tilt прибли-
жённая поправка за наклон
( аэроснимка )
35 rough ~ грубое [первое] при-
ближение
successive последовательное
приближение, метод после-
довательных приближений
40 arc 1. дуга 2. грае, амплитуда
колебаний маятника □ to ex-
tend an ~~ of triangulation
развивать дугу триангуляции
~ of meridian дуга меридиана
45 bearing угломерная дуга (в
морских угломерных инстру-
ментах )
circular ~ дуга окружности
declination лимб буссоли
50 elliptic(al) ~ дуга эллипса, ду-
га эллипсоида, эллиптическая
кривая
meridian дуга меридиана
ARC __________________-2!~_____________________
arc
minor ~ меньшая из двух дуг
окружности, разделённой
хордой
parallel дуга параллели 5
triangulation ~ дуга триангу-
ляции
arching of form изд. прогиб фор-
мы
area 1. площадь 2. район, учас- ю
ток, область, зона; местность
of dispersion площадь рас-
сеяния
~ of pictural surface фото по-
ле изображения	15
caution зона с особым режи-
мом полётов (выделяемая на
карте)
contiguous ~ смежный [приле-
гающий] район; протяжён- 20
ный район, общий для двух
или более листов карты
crafting-and-sorting ам. упа-
ковочно-сортировочное по-
мещение (карт о хранилища)	25
customer ам. приёмно-реги-
страционное помещение
( картохранилища )
-danger опасная зона (выде-
ляемая на карте)	зо
dead непросматриваемая
местность; недоступная для
аэрофотосъёмки местность,
«мёртвое пространство»
depressed изд. участок (от- 35
тиска или формы) с чрезмер-
но повышенным давлением
disputed участок спорной
территории (на карте)
dot ж/ изд. участок растрового 40
изображения; поверхность
или площадь растровой точ-
ки
-effective (cross-sectional) ~ эф-
фективная площадь	45
elementary пренебрежимо
малая площадь
epicentral ~ эпицентральная
область
-equatorial экваториальная 50
область
ground-control ам. район
наземного управления захо-
дом на посадку, район аэро-
дромной диспетчеризации
(выделяемый на карте)
area
high-latitude область высо-
ких широт
highlight ~ изд., фото участок
высоких светов
image 1. площадь изображе-
ния 2. печатающий участок
( формы )
light-affected ~ изд., фото экс-
понированный участок
line заштрихованный учас-
ток, штриховка; изд. штри-
ховой участок
mapped картографирован-
ный район; территория, обес-
печенная картами
nonexposed 1. неэкспониро-
ванный участок 2. недоступ-
ная для аэрофотосъёмки
местность, «мёртвое прост-
ранство»
nonimage ~ изд. пробельный
участок (формы)
nonprinting изд. пробель-
ный участок (формы)
nonwork изд. пробельный
участок (формы)
no-shadow афт. область без
теней; участок аэроснимка с
объектами, не имеющими
собственной тени
overlap(ping) ~ площадь пе-
рекрытия (аэроснимков)
photosensitive светочувст-
вительный участок
picture ~ изд., фото площадь
изображения
printing ~ печатающая по-
верхность
prohibited запретная зона
(выделяемая на карте)
rough топ., воен, пересечён-
ная местность
section(al) площадь сече-
ния
selected ~ астргд., ИСЗ из-
бранный участок (неба)
shaded закрашенная или за-
штрихованная часть (схемы,
карты); участок [часть] кар-
_____________________-25-________________ ASS
ты с отмытым рельефом;
астргд. затенённый участок
area
solid ~ участок сплошной за-
ливки
survey площадь съёмочных
работ
target ~ воен, район целей (на
карте)
triangulated площадь, по-
крытая сетью триангуляции
type ~ площадь, занятая под-
писями (на карте)
uncharted некартографиро-
ванный район; территория,
не обеспеченная картами
uncovered некартографиро-
ванный район; территория, не
обеспеченная картами
unmapped некартографиро-
ванный район; территория, нс
обеспеченная картами
water-receptive изд. гидро-
фильный участок
arm 1. рычаг; плечо рычага
2. спица; стержень
direction афт. линейка на-
правлений (в стереоавтогра-
фе)
drawing ~ рисующее плечо,
чертёжный [обводной] рычаг
engraving рычаг гравиро-
вального приспособления
extension ~ вставная [допол-
нительная] ножка (циркуля)
height афт. линейка высот
(в стереоавтографе)
index ~ алидада (квадранта,
секстанта)
parallax афт. параллактиче-
ская линейка, линейка парал-
лаксов, параллаксометр
planimetric ~ афт. линейка на-
правлений (в стереоавтогра-
фе)'
scanning изд., фото рычаг
следящего устройства; рычаг
сканирующего устройства
tracing рисующее плечо,
чертёжный [обводной] ры-
чаг
vernier алидадный круг с
верньерами
arrangement 1.	расположение
2. устройство; приспособле-
ние
~ of axes направление осей
5 координат
of curve разбивка кривой
compensation ~ компенсацион-
ное устройство
damping увлажняющее уст-
10 ройство
geographic(al) географиче-
ское размещение
ink-roller изд. установка или
система красочных валиков
15 measurement ~ измерительное
устройство
receiving приёмное устрой-
ство
array ряд
20 color ~ цветовая гамма; шка-
ла цветов
arresting арретирование; закреп-
ление, фиксирование
arrow стрелка
25 chaining шпилька мерной
ленты
drop ~ шпилька мерной лен-
ты
north стрелка на карте, по-
зо называющая направление ис-
тинного или географического
меридиана
arrowhead остриё стрелки (ком-
паса)
35 artgum черч. резинка, ластик
artist 1. оформитель 2. ретушёр
color-correction ретушёр
litho(graphic) ** ретушёр-оф-
сетчик
40 retouch ~ ретушёр
ascension астргд. восхождение;
подъём
apparent видимое восхожде-
ние
45 right ~ прямое восхождение
aspect of plane матем., афт. по-
ложение плоскости, определяе-
мое нормалью
aspheric(al) несферический, асфе-
50 рический
assemblage монтаж, компоновка
assembly 1. монтаж, компоновка
2. агрегат; блок; узел
ASS
—26—
assembly
illumination осветительное
устройство; блок освещения
instrument ~ набор или ком-
плект инструментов
mosaic ~ фотосхема; монтаж
аэроснимков, фотомонтаж;
мозаичный фотоплан
multiple camera многообъ-
ективный аэрофотоаппарат,
агрегат аэрофотокамер
sheet ~ сборная таблица ли-
стов карты; схема прилегаю-
щих листов карты; компонов-
ка листа карты
trimetrogon ам. фотограм-
метрическая основа из одно-
го планового и двух пер-
спективных аэроснимков, по-
лученных аэрофотоаппара-
том «триметрогон»
association общество, ассоциация
of American Geographers
Ассоциация американских
географов
American Standards Амери-
канская ассоциация стандар-
тов
Canadian Engineering Stand-
ards Канадская ассоциа-
ция технических стандартов
Field Survey ан. Военно-то-
пографическое общество
International of Geodesy
Международная ассоциация
по геодезии
International of Geomagnet-
ism and Aeronomy Между-
народная ассоциация земно-
го магнетизма и аэроно-
мии
International of Hydrology
Международная ассоциация
по гидрологии
International ~ of Meteorology
Международная ассоциация
по метеорологии
International Cartographic
Международная картографи-
ческая ассоциация
A-station ам. вспомогательный
или промежуточный пункт (по-
лигонометрического хода)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
aster астргд. светило
apparent ~ видимое светило
fixed неподвижное светило
astigmatism астигматизм
astrocompass астрокомпас
astrofix 1. ам. астрономо-геоде-
зическое определение; астроно-
мическая ориентировка 2. аст-
рономический пункт
astrogeodesy геодезическая аст-
рономия
astrogeodetic астрономо-геодези-
ческий
astrolabe астролябия
impersonal ~ безличная астро-
лябия
pendulum маятниковая аст-
ролябия
planispheric ~~ планисферная
астролябия
prismatic призменная астро-
лябия
astronavigation астронавигация,
астрономическая навигация
astronomy астрономия
applied ~ прикладная астро-
номия
aviation авиационная астро-
номия
field астрономо-геодезиче-
ские наблюдения на мест-
ности, геодезическая астро-
номия, полевая астроно-
мия
geodetic ~ геодезическая аст-
рономия
meridian астрономические
определения меридиана
nautical ~ морская навигаци-
онная астрономия
asymmetry of object геод., топ.
асимметрия наблюдаемого
предмета
atlas атлас
of external trade атлас вне-
шней торговли
~ of fisheries атлас рыболов-
ства
of forests атлас лесов
~ of industries атлас промыш-
ленности
of land tenure атлас земле-
владений
_____________________-27-________________ AUT
atlas
~ of livestock атлас животно-
водства
of medical geography меди-
ко-географический атлас
~ of mineral resources атлас
минеральных ресурсов
of natural pastures атлас
естественных пастбищ
~ of occupations атлас занято-
сти населения
of population атлас населе-
ния
~ of precipitation атлас осад-
ков
of soil erosion атлас эро
ЗИИ почв
~ of soils почвенный атлас
of vegetation атлас расти-
тельности
~ of waterways атлас водных
путей
administrative администра-
тивный атлас
aeronautical	аэронавигаци-
онный атлас
agriculture атлас сельского
хозяйства, сельскохозяйст-
венный атлас
agroclimatic ~ агроклиматиче-
ский атлас
arch(a)eologic(al) археоло-
гический атлас
biogeographic(al)	биогеогра-
фический атлас
climatic климатический ат-
лас
ethnographic(al) ~ этнографи-
ческий атлас
general обзорный атлас
geographic(al) ~ географиче-
ский атлас
geological геологический ат-
лас
geomorphologic(al) геомор-
фологический атлас
glaciological гляциологиче-
ский атлас, атлас ледников
hand ~ карманный атлас
historic(al) исторический ат-
лас
hydrographic(al) гидрогра-
фический атлас
atlas
hydrologic(al) гидрологиче-
ский атлас
land use ~ атлас использова-
5 ния земель
land utilization атлас исполь-
зования земель
national ~ национальный ат-
лас
Ю naval морской атлас
physiographic(al) физиогра-
фический атлас
population атлас населения
railroad ~ ам. атлас железных
15 дорог
railway ан. атлас железных
дорог
reference ~ справочный атлас;
обзорный атлас
20 regional региональный ат-
лас
school школьный атлас
sea морской атлас
tourist ~ туристский атлас
25 transportation атлас путей
сообщения
water-resources ~ атлас вод-
ных ресурсов
world атлас мира
30 zoogeographic(al) ~ зоогеогра-
фический атлас
attachment приспособление; уст-
ройство
airborne radar рдгд. само-
35 лётное радарное устройст-
во
drawing ~ рисующее плечо,
чертёжный [обводной] рычаг
lens оправа объектива
40 attitude 1. позиция, положение
2. афт. положение самолёта
в воздухе
attraction притяжение
gravitational гравитацион-
45 ное притяжение
magnetic магнитное притя-
жение
sidewise ~ грае, боковое при-
тяжение
50 terrestrial грае, земное при-
тяжение
authalic равновеликий
authority 1. руководство, управ-
AUT
—28—
ление 2. источник составления
карты
authority
name-spelling ~ источник
транскрибирования географи-
ческих названий
Tennessee Valley ам. Адми-
нистрация долины реки Тен-
неси (выполняет также кар-
тографические работы)
autocartograph афт. автокарто-
граф
autocollimating опт. автоколли-
мационный
autocollimation опт. автоколлима-
ция
autocollimator опт. автоколлима-
тор
autocorrelation автокорреляция
autofocus(s)ing автофокусиров-
ка, автоматическая фокусиров-
ка
autogonal равноугольный
autoreduction авторедукция
autotype 1. автотипия 2. растро-
вое клише
autoxidation самоокисление
average среднее, средняя вели-
чина □ to ~ out геод. осред-
нять
averaging вывод средней величи-
ны
avertence of camera поворот или
отклонение (аэро)фотокамеры
aviation авиация
photographic аэрофотосъё-
мочная авиация; воен, фото-
разведывательная авиация
axes pl от axis
collimating система коорди-
нат (аэроснимка)
coordinate ~ система коорди-
нат
orthogonal оси прямоуголь-
ных координат, система пря-
моугольных координат
photograph ~ система коорди-
нат аэроснимка
plate система координат
аэроснимка
rectangular ~ оси прямоуголь-
ных координат, система пря-
моугольных координат
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
axis ось
of homology линия пересе-
чения двух плоскостей; афт.
линия основания картины
~ of lens оптическая ось объ-
ектива
of ordinates ось ординат
~ of perspective ось перспек-
тивы; афт. линия основания
картины
of sight линия визирования
~ of swing афт. ось крена (са-
молёта )
of symmetry ось симметрии
~ of tilt ось наклона (аэро-
снимка)
aiming топ. линия визиро-
вания
bubble ~ ось уровня
camera оптическая ось
(аэро) фотокамеры
collimating ~ ось коллимации,
коллимационная ось
collimation ось коллимации,
коллимационная ось
coordinate ~ ось координат
cross горизонтальная ось
(геодезических	инструмен-
тов)
declination астргд. ось скло-
нения
earth’s земная ось
epipolar ~ афт. керновая [эпи-
полярная] ось
fiducial линия, соединяю-
щая координатные метки
прикладной рамки; ось коор-
динат аэроснимка
geometrical 1. геометриче-
ская ось 2. ам. линия, соеди-
няющая координатные метки
аэроснимка
horizontal горизонтальная
ось
hour ~ астргд. часовая ось
lateral поперечная ось
lens ~ оптическая ось объекти-
ва
level-tube ось уровня
longer ~ главная ось; боль-
шая ось (эллипса, эллипсои-
да, сфероида или референц-
эллипсоида)
—29—
AZI
axis
longitudinal продольная ось
magnetic ~ магнитная ось
main tilting афт. главная
ось наклона
major ~ главная ось; большая
ось (эллипса, эллипсоида,
сфероида или референц-эл-
липсоида)
major equatorial большая
ось земного эллипсоида
minor ~ малая ось (эллипса,
эллипсоида, сфероида или ре-
ференц-эллипсоида )
optical оптическая ось
perspective ~ ось перспективы;
афт. линия основания карти-
ны
polar полярная ось
primary ~ геометрическая ось
railway черч. ось железной
дороги
road ~ черч. ось дороги
rotational ось вращения
semi-major ~ большая полуось
(эллипса, эллипсоида, сфе-
роида или референц-эллип-
соида)
semi-minor малая полуось
(эллипса, эллипсоида, сфе-
роида или референц-эллип-
соида)
shorter ~ малая ось (эллипса,
эллипсоида, сфероида или ре-
ференц-эллипсоида )
sight линия визирования
space ~ ось пространственных
координат
spirit-level ось спиртового
уровня
terrestrial ~ земная ось
track черч. ось железной до-
роги
transit	ось вращения зри-
тельной трубы
vertical	вертикальная ось
X- ~ ось абсцисс
Y-ось ординат
azimuth азимут □ to carry for-
ward ~ передавать азимут;
определять азимут дальпейше-
1 ° хода; to derive ап вычис-
лять азимут; to observe an
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
определять азимут (при съём-
ке); to take ап определять
[брать] азимут
azimuth
~ of distant point азимут на-
правления на отдалённую
наблюдаемую точку
absolute абсолютный ази-
мут (инструмента)
apparent ~ азимут, получен-
ный непосредственно при
наблюдении; видимый ази-
мут
astronomical астрономиче-
ский азимут; ам. астрономи-
ческий пункт
back ~ азимут пройденного
направления, обратный ази-
мут
calculated вычисленный ази-
мут
compass ~ компасный азимут,
компасный пеленг; магнит-
ный азимут
final азимут при смыкании
полигонометрического хода
forward ~ азимут последующе-
го направления, прямой ази-
мут
geodetic геодезический ази-
мут
geographic(al) истинный
[географический] азимут
grid дирекционный угол (на
карте)
initial ~ исходный [начальный]
азимут, азимут начального
звена хода
instrumental инструменталь-
ный азимут
Laplace ~ азимут Лапласа
magnetic магнитный ази-
мут
magnetic back обратный маг-
нитный азимут
mutual s взаимнообратные
азимуты
observed ~ наблюдённый ази-
мут
plane-coordinate дирекцион-
ный угол (на карте)
reciprocal ~ s взаимнообрат-
ные азимуты
AZ I _______________-30~______________________
azimuth
reference исходный [началь-
ный] азимут, азимут началь-
ного звена хода
reverse ~ азимут пройденного
направления, обратный ази-
мут
solar-altitude азимут по
наблюдениям высоты Солн-
ца
azimuth
surveying ~ геодезический ази-
мут
true истинный азимут
true back истинный обрат-
ный азимут
Y-^ дирекционный угол (на
карте)
azimuthal азимутальный
azimuthality азимутальность
в
back 1. оборотная сторона; под-
ложка, подкладка 2. изд. ко-
пировальная рама
camera	задняя стенка ка-
меры;	коробка матового
стекла камеры
locating ~ афт. прикладная
[прижимная] рамка
pressure 1. афт. прикладная
[прижимная] рамка 2. изд.,
фото задняя стенка (вакуум-
ной рамы)
supporting афт. прикладная
[прижимная] рамка
vacuum изд., фото вакуум-
ная копировальная рама;
задняя стенка (вакуумной
рамы)
backed с подложкой
background 1. задний план (изо-
бражения, панорамы, фото-
снимка) 2. фон
color ~ красочный фон; цве-
товой фон
backing 1. подкладка, подложка
2. прикладная рамка (аэрофо-
тоаппарата)
adhesive клейкая подложка
(для крепления печатной
формы на цилиндре)
antihalation фото противо-
ореольное покрытие, проти-
воореольный слой
antihalo фото противооре-
ольное покрытие, противо-
ореольный слой
paper ~ подложка
backing-up печатание на оборот-
ной стороне листа (карты)
backlight подсвечивать; осве-
20 щать (на светокопировальном
устройстве)
back-plane выравнивать оборот-
ную сторону (печатной формы)
backsight взгляд назад, визиро-
25 вание назад, обратное визиро-
вание
balance 1. равновесие || уравни-
вать, уравновешивать 2. весы
3. динамометр (в базисных из-
30	мерениях)
astatic астазированный гра-
виметр
equal ~ изостазия, изостатиче-
ское равновесие
35 horizontal-field горизонталь-
ный магнитометр, магнитные
весы для определения гори-
зонтальной составляющей
поля
40 isostatic ~ изостазия, изоста-
тическое равновесие
magnetic магнитные весы,
магнитометр
magnetic torsion ~ магнитные
45 крутильные весы
magnetic zero магнитные ве-
сы, магнитометр
quartz ~ кварцевый магнито-
метр
5Q torsion крутильные весы
universal ~ универсальные
магнитные весы, универсаль-
ный магнитометр
—31 —
BAR
balance
vertical-field вертикальный
магнитометр, магнитные ве-
сы для определения вер-
тикальной составляющей
поля
balancing уравнивание, уравно-
вешивание
band полоса
continuous tone ~ полоса на
оттиске (дефект печати)
equatorial экваториальная
полоса, экваториальный по-
яс, экваториальная зона
film ~ полоса фотоплёнки
invar инварная мерная лен-
та
latitude ~ широтный пояс
space изд. шпационный клин
bank 1. афт. крен (самолёта)
2. изд. наборный стенд 3. изд.
клавиатура (фотонаборной ма-
шины )
medium афт. средний крен
(самолёта)
bar 1. штанга 2. геод. жезл
3. геод., топ. рейка
base-measuring (subtense)
базисная рейка
clamping ~ прижимная планка
(копировальной рамы)
color контрольная шкала
цветов
compensated ~ геод. компен-
сационный жезл; биметалли-
ческий жезл
gradiometer грае, коромысло
градиометра
index ~ алидада квадранта,
алидада секстанта
inertia инерционный стер-
жень (магнитометра)
infinity ~ выверочная рейка
(дальномера)
level подставка трубы (в
нивелире)
measuring ~ мерная рейка
mirror штанга передвижных
зеркал (в фотонаборной ма-
шине)
multiplex ~ афт. штанга муль-
типлекса
parallactic афт. параллакти-
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
ческая линейка, линейка
параллаксов, параллаксо-
метр
bar
parallax афт. параллактиче-
ская линейка, линейка парал-
лаксов, параллаксометр
polar-planimeter рычаг по-
лярного планиметра
substance ~ постоянный базис
(в полигонометрии)
subtense рейка для грубого
измерения расстояний на
местности
torsion-balance грае, коро-
мысло крутильных весов
tracing рисующее плечо,
чертёжный [обводной] рычаг
trammel ножка штанген-
циркуля
variometer коромысло грави-
тационного вариометра
barograph самопишущий баро-
метр, барограф
mercury ~ ртутный барограф
photographic фотографиче-
ский барограф, фотобаро-
граф
siphon ~ сифонный барограф
weight (регистрирующий)
весовой барограф
barometer барометр
absolute абсолютный баро-
метр
altimetric барометр-высото-
мер, альтиметр
altitude ~ барометр-высото-
мер, альтиметр
aneroid	барометр-анероид
balance	весовой барометр
cap чашечный барометр
cistern чашечный барометр
compensation aneroid ком-
пенсированный барометр-
анероид
differential дифференциаль-
ный барометр
mercurial ртутный барометр
mercury ртутный барометр
mountain горный барометр-
анероид
normal нормальный баро-
метр
BAR__________________~32~_____________________
barometer	base
registering самопишущий ба-
рометр, барограф
siphon ~ сифонный барометр
standard нормальный баро- 5
метр
station станционный баро-
метр
weight весовой барометр
barometric (al) барометрический 10
barometrograph самопишущий ба-
рометр, барограф
barrel фото, изд. тубус
focussing фокусирующий ту-
бус	15
lens тубус объектива
base 1. основа, основание, база
2. подставка, опора 3. матем.
основание 4. геод., афт. базис
5. изд., фото основа, подложка 20
air афт. базис фотографиро-
вания
auxiliary геод. вспомогатель-
ный базис
blue синяя копия, синяя све- 25
токопия, «синька»
broken геод. ломаный базис
check геод. контрольный ба-
зис; компаратор
color цветовой фон; красоч- зо
ный фон; красочная основа
comparator геод. компаратор
comparison геод. контроль-
ный базис; компаратор
compilation полевой ориги- 35
нал; составительский ориги-
нал
control геод. контрольный
базис; компаратор
control gravimetric контроль- 40
ный гравиметрический ба-
зис
extended геод. выходная сто-
рона базисной сети
eye опт. глазной базис 45
film подложка фотоплёнки
geodetic 1. геодезический ба-
зис 2. афт. геодезическая ос-
нова
geodetic airphoto афт. геоде- 50
зическая основа
geometric(al) геометрическая
основа, геометрическая сеть
gravity опорный гравимет-
рический пункт
horizontal geodetic сеть пла-
новых опорных точек
instrument основание [опо-
ра] инструмента; фундамент
(стационарного) инструмен-
та
intermediate геод. промежу-
точный базис
main исходный пункт, исход-
ная точка (при съёмке)
nonphotographic (image)
изд. нефотографическая осно-
ва
observation базис наблюде-
ния, базис съёмки
parallactic ~ параллактический
базис
photo афт. базис съёмки, ба-
зис фотографирования
photogrammetric 1. фото-
грамметрический базис 2.
фотограмметрическая осно-
ва
photographic (image) афт.
базис съёмки, базис фотогра-
фирования
planimetric плановая осно-
ва
scale единица деления шка-
лы
scribe-coated основа [мате-
риал] для гравирования
standard 1. стандартная ос-
нова 2. геод. контрольный ба-
зис
standardization геод. кон-
трольный базис; компара-
тор
three-arm штатив, тренога
three-screw подставка при-
бора с тремя подъёмными
винтами
transparent прозрачная ос-
нова
triangulation	базис триангу-
ляции
trimetrogon	ам. фотограм-
метрическая основа из одно-
го планового и двух перспек-
тивных аэроснимков, полу-
—33—
BEA
ценных аэрофотоаппаратом
«триметрогон»
base
v-^ виниловая основа, вини-
ловая подложка
vinyl виниловая основа, ви-
ниловая подложка
basin кювета
etching кювета для травле-
ния
basis базис, основа □ for recti-
fication афт. основа для фото-
трансформирования
~ of compilation основа карто-
составления, основные мате-
риалы картосоставления
geodetic геодезический базис
straight-line базисная пря-
мая, базис
topographic(al)	топографи-
ческая основа (карты); топо-
графическое	содержание
(карты )
width основа классификации
дорог по ширине проезжей
части (на карте)
bath 1. изд., фото ванна, ванноч-
ка 2. изд., фото раствор
fixing фиксажная ванна,
фиксаж
graining матирующий рас-
твор
hypo гипосульфитная ванна
pickling травильная ванна
stop	стоп-ванна
bathometer батометр
bathygraphic глубоководный, ба-
тиграфический
bathymeter батометр
bathymetric(al) глубоководный,
батиметрический
bathymetry батиметрия, измере-
ние морских глубин
batter нечёткая подпись (на кар-
те); изд. сбитый шрифт
bay геод. пролёт (часть хода)
beacon геодезический знак или
геодезический сигнал на мест-
ности; марка, метка, веха || ус-
танавливать геодезические сиг-
налы на местности; маркиро-
вать, обозначать вехами □ to
erect the s устанавливать
3 -Англо-русск. сл. по картогр.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
геодезические сигналы на мест-
ности
beacon
flashing ИСЗ датчик вспы-
шечных сигналов; вспышеч-
ная лампа
geodetic геодезический знак;
геодезический пункт
opaque геод., топ. предмет-
ная визирная цель
permanent geodetic закреп-
лённый на местности геоде-
зический пункт
survey геодезический знак
на местности; знак-ориентир
на местности
topo геодезический знак на
местности; знак-ориентир на
местности; местный пред-
мет; опознай
tower ~ геодезический сигнал-
вышка; геодезическая пира-
мида-вышка
beam пучок лучей; луч
principal главный луч
projecting проекционный
[проектирующий] луч
projectional проекционный
[проектирующий] луч
scanning	развёртывающий
луч
bearer 1. опора 2. изд. ростовый
марзан
bearing 1. относительное положе-
ние; направление по компасу,
пеленг; азимут; угол направ-
ления, дирекционный угол
2. лагер (в инструментах)
□ to carry the forward пе-
редавать азимут, определять
азимут дальнейшего хода; to
find а см. to take a bearing;
to take a определять азимут,
определять направление, пелен-
говать, производить ориенти-
ровку на местности
~ of optical axis направление
оптической оси
astronomic(al) астрономиче-
ский азимут; астрономиче-
ская ориентировка
back угол при обратной за-
сечке; обратный азимут;
BEA
взгляд назад, визирование
назад
bearing
check азимут привязки
compass компасный азимут, 5
компасный пеленг; магнит-
ный азимут
cross засечка; кросспелепг
grid дирекционный угол
ground plumb афт. угол на- 10
правления на точку надира
местности, отнесённый к
главной вертикальной плос-
кости
isometric угол направления 15
на точку в плоскости аэро-
снимка между главной вер-
тикалью и направлением из
изоцентра
loxodromic локсодромиче- 20
ский пеленг
magnetic магнитный азимут,
магнитный пеленг; магнитное
направление
Mercator локсодромический 25
пеленг
needle указание [направле-
ние] магнитной стрелки; ось
магнитной стрелки
orthodromic ортодромиче- зо
ский пеленг
perpendicular of plate поло-
жение аэроснимка в прост-
ранстве
plate plumb угол направле- 35
ния на точку в плоскости
аэроснимка между главной
вертикалью и направлением
из точки надира
polar истинный азимут в 40
системе полярных координат
principal угол направления
на точку в плоскости аэро-
снимка между главной вер-
тикалью и направлением из 45
главной точки
quadrantal мор. румб
radio радиопеленг
reciprocal угол при обратной
засечке; обратный азимут; 50
взгляд назад, визирование
назад
relative 1. курсовой пеленг;
курсовой азимут 2. относи-
тельное направление (полё-
та)
bearing
reverse ~ угол при обратной
засечке; обратный азимут;
взгляд назад, визирование
назад
true ъ истинный азимут; ис-
тинный пеленг
wireless directional направ-
ленный радиопеленг
wye Y-образный лагер (зри-
тельной трубы)
Y- Y-образный лагер (зри-
тельной трубы)
beat грае, колебание (маятника)
bed 1. основание, основа 2. изд.
опорная плита (пресса); талер
3. штатив, основание (фоторе-
продукционной установки)
bedplate изд. талер
bellows фото мехй, «гармошка»
camera мехй или «гармош-
ка» фотокамеры
belt зона, пояс, полоса
meridional меридианная зо-
на
time часовой пояс
bench станок
optical оптическая скамья
photometric фотометриче-
ская скамья
retouching станок для рету-
ши; ретушёрный стол
bending прогиб (фотоплёнки)
bestow присваивать названия
безымянным объектам (при то-
пографической съёмке)
bicamera сдвоенная [спаренная]
аэрофотокамера, двухобъектив-
ный аэрофотоаппарат
bichromate печатная пластина с
хромированным покрытием
|| хромировать
bichromated хромированный
bichromatic двухцветный
bifocal опт. двухфокусный
birefringent двупреломляющий,
двоякопреломляющий
bisector биссектор (нитей зри-
тельной трубы)
bite 1. травление (в гравирова-
-35-
ВОД
нии) 2. белое пятно (дефект
печати)
black 1. чёрная краска; сажа
2. марашка (дефект печати)
3. форма для чёрной (контур- 5
ной) краски 4. изд. чёрная за-
ливка, заливка чёрным || чёр-
ный
black-and-white фото, изд. чёр-
но-белый; графический; кон- 10
турный
blackening 1. изд. чёрная залив-
ка, заливка чёрным; фото по-
чернение 2. жаре, черчение
blank 1. окно, пробел, «белое 15
пятно» (на карте или схеме
листов карты) 2. изд. пробель-
ный материал, пробел 3. жаре.
пластина для гравирования
plate пластина для гравиро- 20
вания
blanket офсетная покрышка, оф-
сетное полотно
contact top резиновое полот-
но копировальной рамы 25
cylinder покрышка офсетно-
го цилиндра
rubber ~ 1. резиновый коврик
(копировальной рамы) 2. оф-
сетное полотно	30
vacuum резиновый коврик в
электровакуумной копиро-
вальной установке
blankness изд. пустота; белизна;
вялость (краски)	35
blaze ам., топ. марка на дереве
bleach обесцвечивать; отбели-
вать
bleakness топ. оголённость мест-
ности	4С
bleeding 1. обрезка (зарамочной
части карты) 2. изд. растекание
краски
blending смешивание
of ink изд. разбеливание 4с
краски
blinding ам. нечёткая или слепая
печать
block 1. блок 2. совокупность или
серия листов карты 3. карто- 5(
графируемый район 4. клише
□ to out выкрывать (неже-
лательные) тона клише
block
~ of aerial triangulation блок
фототриангуляции
aerial triangulation блок фо-
5 тотриангуляции
combination комбинирован-
ное клише; совмещённый
оригинал
composite ~ комбинированное
10 клише; совмещённый ориги-
нал
deep-etched клише глубокого
(повторного) травления
delivery contact изд. блок
15 листовыводных захватов
flash ~ клише, обрезанное по
краю изображения
ground фоновое клише
half-tone полутоновое [раст-
20 ровое] клише
key	контурное клише
line	штриховое клише
printing клише
test тест-блок, тест-схема
25 tint фоновое клише
triangulation блок фототри-
ангуляции
blotch пятно (дефект печати
вследствие недостаточного на-
зо катывания краски)
blotchy пятнистый (об оттис-
ке)
blue-key неактиничное (синее)
изображение, используемое
35 как основа для гравирования
или вычерчивания
blueline синяя копия, синяя све-
токопия, «синька»
blueprint синяя копия, синяя све-
40 токопия, «синька» || изготов-
лять синие копии
blueprinter 1. фотолитограф, из-
готовляющий синие копии
2. устройство для изготовления
45 синих копий, светокопироваль-
ный прибор
blur расплывчатое пятно; неяс-
ное очертание; нечёткое изо-
бражение; нечёткая печать
50 blurred изд., фото нерезкий, рас-
плывчатый
board 1. доска 2. правление, ко-
митет, департамент □ on
з*
BOA__________________-36-_____________________
Geographic Names ам. Бюро по
географическим названиям
board
aircraft chart авиационный
планшет	5
blueline 1. составительский
оригинал на жёсткой осноге
2. макет для расчленитель-
ной ретуши
Canadian on Geographical ю
Names Канадский комитет
транскрипции географиче-
ских названий
chart планшет; картодержа-
тель	15
culture ам. оригинал искус-
ственных сооружений и их
подписей
drainage ам. оригинал гид-
рографии	20
drawing чертёжная доска
grid ам. оригинал сетки ко-
ординат
тар планшет; картодержа-
телв	25
metal-mounted составитель-
ский оригинал на жёсткой
основе
plotting планшет
relief ам. оригинал рельефа зо
sketch(ing) 1. чертёжная
доска 2. планшет
surveying map планшет с
нанесёнными опорными точ-
ками	35
woodland ам. оригинал ле-
сов
boat:
sounding гидрографическое
судно	40
bob груз отвеса; отвес
pendulum грае, груз или че-
чевица маятника
plumb грае, отвес
body 1. главная [основная] часть; 45
основное содержание 2. остов,
корпус 3. изд. консистенция
(краски)
~ of map поле карты, внутри-
рамочная часть карты	50
of water акватория, водное
пространство; элементы гид-
рографии на карте
body
camera ~ корпус (аэро)фото-
камеры
heavenly астргд. светило, не-
бесное тело
тар	поле [внутрирамочная
часть] карты
point	кегль шрифта
satellite корпус [тело] искус-
ственного спутника (Земли)
type кегль шрифта
bold отчётливый шрифт, жирный
шрифт, выделительный шрифт
bomb:
photoflash осветительная
бомба (для ночной аэро-
съёмки)
book:
of reference справочник
angle журнал наблюдений
при триангуляции; журнал
угловых измерений
field полевой журнал, жур-
нал наблюдений, журнал
съёмки
field level(l)ing нивелирный
журнал
field record полевой жур-
нал, журнал наблюдений,
журнал съёмки
field survey pamphlet ан. по-
левое топографическое на-
ставление
geodetic геодезический жур-
нал
level(l)ing нивелирный жур-
нал
record полевой журнал,
журнал наблюдений, журнал
съёмки
reference справочник
tacheometric(al) (record) та-
хеометрический журнал
traverse журнал полигоно-
метрической съёмки, полиго-
нометрический журнал
booker работник, ведущий запи-
си в полевом журнале
border 1. край; граница 2. рамка
(листа карты) □ to match
the s согласовывать смеж-
ные листы карты, производить
сводку по рамке листа карты
—37—
BRA
border
bottom южная рамка; юж-
ная зарамочная часть (листа
карты)
exterior внешняя рамка
inner внутренняя рамка
left-hand западная рамка;
западная зарамочная часть
(листа карты)
lower южная рамка; южная
зарамочная часть (листа кар-
ты)
тар рамка листа карты
outer внешняя рамка
right-hand восточная рамка;
восточная зарамочная часть
(листа карты)
sheet рамка листа карты
top северная рамка; север-
ная зарамочная часть (листа
карты )
upper северная рамка; се-
верная зарамочная часть
(листа карты)
bottom 1. основание 2. южное
зарамочное оформление кар-
ты
screen дно [основание] про-
белов растрового клише
boundary топ. граница, межа,
контур □ to locate а нано-
сить границу, наносить кон-
тур
city граница [черта] города
civil (division) ам. граница
политико-административного
деления
contested спорная граница
(условный знак)
county ан. граница графст-
ва
determinated демаркирован-
ная граница
disputed спорная граница
(условный знак)
exterior внешняя граница
forest контур леса
land ~ граница земельных
участков, граница или контур
угодий, межа
lot граница земельных участ-
ков, граница или контур уго-
дий, межа
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
boundary
political граница политико-
административного деления
private граница частных вла-
дений
property граница частных
владений
state forest ам. граница за-
поведника штата
undeterminated недемарки-
рованная граница
box 1. коробка, ящик 2. рамка
(легенды карты)
drying изд., фото сушиль-
ный аппарат
flash счётчик (в маятнико-
вом приборе)
grid reference объяснения в
легенде карты к пользова-
нию сеткой координат
layer шкала цветов (в ле-
генде карты)
legend рамка легенды кар-
ты
light стол с подсветом, све-
токопировальный стол
vacuum изд., фото вакуум-
ная копировальная рама
vacuum forming вакуумная
рама для изготовления рель-
ефных карт
branch отдел, отделение, филиал
Geologic ам. Геологический
отдел Службы геологической
съёмки
Geo-Studies ам. Геодезиче-
ский отдел Управления аэро-
навигационной картографи-
ческой службы и информации
ВВС
Map and Photo ам. Карто-
графический отдел (при заме-
стителе начальника развед-
управления	Генерального
штаба)
Map and Surveys ам. Карто-
графический отдел (Админи-
страции долины реки Тенне-
си)
Reconnaissance ам. Опера-
тивно-плановый отдел по
аэрофотосъёмочным работам
при штабе ВВС
BRA _________________-38-____________________
branch
Special Map ам. секция То-
пографического отдела Служ-
бы геологической съёмки
(занимающаяся составлени-
ем мелкомасштабных карт)
Surveys and Mapping кан.
Отдел съёмок (Министерст-
ва горнорудной промышлен-
ности и технических съёмок)
Topographic ам. Топографи-
ческий отдел Службы геоло-
гической съёмки
Water Resources ам. Отдел
охраны и эксплуатации вод-
ных ресурсов (Службы гео-
логической съёмки)
brayer изд. красочный валик
break ломать(ся) □ to up for
colors изд. изготовлять цвето-
делённые оригиналы
breakdown 1. разрыв; разруше-
ние 2. pl заполняющие ряды
триангуляции
emulsion фото, изд. разру-
шение эмульсии
ink-film изд. разрыв красоч-
ной плёнки
vegetative дешифрирование
растительного покрова по
аэроснимкам; классификация
растительного покрова
bridge мост, мостик || развивать
или сгущать сеть опорных то-
чек
height мостик высот (в сте-
реоавтографе )
bridgepiece мост регулирующего
устройства (нивелир-автома-
та)
bridging афт. привязка аэро-
снимков; сгущение сети геоде-
зического планово-высотного
обоснования; геод. сгущение
сети опорных точек
analytic аналитическое сгу-
щение сети геодезического
планово-высотного обоснова-
ния; аналитическая фото-
триангуляция
horizontal плановая привяз-
ка аэроснимков
photogrammetric привязка
аэроснимков; сгущение сети
геодезического планово-вы-
сотного обоснования
brightness 1. яркость, блеск; изд.,
5 фото светлота 2. глянец (по-
верхности бумаги)
highlight максимальная яр-
кость
image яркость изображе-
10 ния
photometric фото степень
освещённости
scene афт. чёткость изобра-
жения местности
15 bring доставлять, приводить
□ to back to scale приво-
дить к масштабу
broken пересечённый (о местно-
сти)
20 brush кисточка; щётка
bubble пузырёк □ to center the
устанавливать или выводить
пузырёк уровня на середину;
to set the устанавливать[ре-
25 гулировать] уровень
air пузырёк воздуха (на фо-
топлёнке )
cross 1. поперечный уровень
(зенит-телескопа) 2. pl кре-
30 стообразно расположенные
уровни
level пузырёк уровня
level(l)ing пузырёк уровня
level-tube пузырёк уровня
35 main главный уровень (пас-
сажного инструмента); пу-
зырёк талькоттовского уров-
ня (зенит-телескопа)
north-south малый уровень
40 (пассажного инструмента)
sensitive (высоко)чувстви-
тельный уровень
split контактный урозеш
transversal пузырёк попереч-
45 ного уровня
buck опора, штатив
buckle коробиться (о бумаге)
buckling коробление (бумаги)
building:
50 station геод. постройка зна-
ков
built-in вмонтированный
bulge выпуклость
-39-
САМ
bulge
equatorial эллиптичность
[сжатие] Земли
buoy буй, бакен
сап	тупоконечный буй	5
nun	остроконечный буй
surveying гидрографический
промерный буй
bureau бюро, контора, отдел, уп-
равление, комитет	Ю
of Plant Industry ам. Бюро
по растениеводству (зани-
мающееся также составлени-
ем почвенных карт)
of Public Works ам. Управ- 15
ление общественных работ
(занимающееся также со-
ставлением и изданием до-
рожных карт)
bureau
Central for International
Map of the World Централь-
ное бюро по составлению и
изданию международной
карты Мира (в масштабе
1:1000 000)
International Hydrographic
Международное гидрографи-
ческое бюро
National ~ of Standards ам.
Национальное бюро стандар-
тов
butt стык || соединять впритык
(листы карты)
с
cadastral кадастровый
cadastre кадастр
cairn топ. пирамида из камней, 25
тур
calculation вычисление, расчёт
of triangles решение тре-
угольников
geodetic s геодезические вы- 30
числения
graphic(al) графический рас-
чёт, графическое решение;
расчёт по номограммам
isostatic ~~ s грае, изостатиче- 35
ские расчёты
least-squares вычисление по
методу наименьших квадра-
тов
trigonometric(al) триангуля- 40
ционные вычисления; триго-
нометрические вычисления
calculator 1. вычислитель 2. вы-
числительная машина, арифмо-
метр	45
desk настольная вычисли-
тельная машина
calculus исчисление
calibrate калибровать, градуиро-
вать; поверять, выверять, юс- 50
тировать; афт. компарировать
calibration калибрование, градуи-
ровка; поверка, выверка, юсти-
рование; афт. компарирование
calibration
camera ~ юстирование (аэро)-
фотокамеры; компарирова-
ние (аэро) фотокамеры
optical калибрование [регу-
лировка] оптических стёкол,
систем или приборов
satellite-range ~ система [схе-
ма] калибровки дальности
для искусственного спутника
Земли
calibrator калибратор, калибро-
вочный прибор, калибровочный
инструмент; юстировочный при-
бор, юстировочный инстру-
мент
camera прибор для компа-
рирования (аэро)фотокамер;
прибор для юстирования
(аэро)фотокамер
calk калькировать
cal(l)ipers кронциркуль
micrometer-screw кронцир-
куль с микрометрическим
винтом
camera (аэро)фотокамера;(аэро)-
фотоаппарат □ on stand
штативная фотокамера; on
tripod штативная фотокаме-
ра
CAM_________________~40~_____________________
camera
aerial (photographic) аэро-
фотокамера; аэрофотоаппа-
рат
aerial surveying аэрофото-
камера; аэрофотоаппарат
aerocartographic аэрофото-
камера; аэрофотоаппарат
aerophotogrammetric аэро-
фотокамера; аэрофотоаппа-
рат
aerophotographic аэрофото-
камера; аэрофотоаппарат
air аэрофотокамера; аэро-
фотоаппарат
air photogrammetric аэрофо-
токамера; аэрофотоаппарат
air survey аэрофотокамера;
аэрофотоаппарат
airborne photogrammetric
аэрофотокамера; аэрофото-
аппарат
aircraft	аэрофотокамера;
аэрофотоаппарат
automatic	автоматическая
(аэро)фотокамера; автома-
тический	(аэро)фотоаппа-
рат
backward-looking ~ аэрофото-
аппарат с захватом назад по
линии залёта (в сдвоенной
аэрофотокамере )
ballistic photographic ~ балли-
стическая фотокамера
continuous strip автоматиче-
ская маршрутная аэрофото-
камера
copy(ing) (фото)репродук-
ционная камера
coupled сдвоенная [спарен-
ная] аэрофотокамера; двух-
объективный аэрофотоаппа-
рат
cut-film (аэро)фотоаппарат
с предварительно нарезан-
ной плёнкой
field ~ камера для наземной
фототопографической съём-
ки; фототеодолит
film плёночная (аэро)фото-
камера
five-lens пятиобъективнып
аэрофотоаппарат
camera
fixed-focus (аэро)фотокаме-
ра с постоянным фокусным
расстоянием
5 forward-looking аэрофотоап-
парат с захватом вперёд по
линии залёта (в сдвоенной
аэрофотокамере )
four-lens четырёхобъектив-
10 ный аэрофотоаппарат
ground (photogrammetric)
камера для наземной фото-
топографической	съёмки;
фототеодолит
15 ground surveying	камера
для наземной фототопогра-
фической съёмки; фототеодо-
лит
hand mappings ручной (аэро)-
20 фотоаппарат
hand-operated^ ручной (аэро)-
фотоаппарат
high-resolving	(аэро)фотока-
мера с высокой разрешаю-
25 щей способностью
horizon (аэро)фотокамера,
установленная для съёмки с
захватом линии горизонта
magazine	(аэро)фотокамера
30 с магазином для пластинок
mapping (аэро)фотокамера;
(аэро) фотоаппарат
multiple-lens многообъектив-
ный аэрофотоаппарат, агре-
35 гат аэрофотокамер
nine-lens девятиобъективный
аэрофотоаппарат
normal-angle ~ нормально-
угольный (аэро) фотоаппарат
40 panorama	панорамный фо-
тоаппарат
panoramic	панорамный фо-
тоаппарат
photogrammetric aerial аэро-
45 фотокамера; аэрофотоаппа-
рат
photographic aerial	аэрофо-
токамера; аэрофотоаппарат
photographic field	камера
50 для наземной фототопогра-
фической съёмки; фототеодо-
лит
photographic surveying
—41 —
CAN
(аэро)фотокамера; (аэро)-
фотоаппарат
camera
plate (аэро)фотокамера с
магазином для пласти-
нок
plotting афт. камера стерео-
обрабатывающих приборов;
фототрансформатор
precision	прецизионная
(аэро)фотокамера; откомпа-
рированная (аэро)фотокаме-
ра
precision-setting точно уста-
новленная (аэро) фотокаме-
ра; откомпарированная
(аэро)фотокамера
process (фото) репродукци-
онная камера
projecting проекционная
[проецирующая! камера, про-
ектор
quadruple (air survey) четы-
рёхобъективный аэрофотоап-
парат
reconnaissance камера для
аэрофоторазведки
rectifying афт. фототранс-
форматор
reflex зеркальный фотоаппа-
рат
reproducing (фото) репро-
дукционная камера
revolver револьверный фо-
тоаппарат
satellite-tracking камера для
фотографирования геодезиче-
ского искусственного спут-
ника Земли
serial (air survey) автомати-
ческая аэрофотокамера; ав-
томатический аэрофотоаппа-
рат
serial photogrammetric авто-
матическая аэрофотокамера,
автоматический аэрофотоап-
парат
series автоматическая аэро-
фотокамера; автоматический
аэрофотоаппарат
seven-lens семиобъективный
• аэрофотоаппарат
single wide-angle однообъ-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
ективный широкоугольный
(аэро) фотоаппарат
camera
single-lens однообъектив-
ный (аэро)фотоаппарат
stellar астрономическая фо-
токамера
stereometric стереофотограм-
метрическая камера
strip film автоматическая
маршрутная аэрофотокамера
superwide-angle (aerial)
сверхширокоугольный аэро-
фотоаппарат
surveying (аэро)фотокаме-
ра; (аэро)фотоаппарат
terrestrial photogrammetric
камера для наземной фото-
топографической съёмки;
фототеодолит
testing тест-камера, камера
для испытания объективов
three-lens трёхобъективный
аэрофотоаппарат
tracking ~ камера слежения;
камера для фотографирова-
ния геодезического искусст-
венного спутника Земли
triple(x) трёхобъективный
аэрофотоаппарат
twin сдвоенная [спаренная]
аэрофотокамера; двухобъек-
тивный аэрофотоаппарат
twin serial сдвоенная [спа-
ренная! автоматическая аэро-
фотокамера; автоматический
двухобъективный аэрофото-
аппарат
ultrawide-angle сверхширо-
коугольный аэрофотоаппа-
рат
wide-angle	широкоугольный
(аэро)фотоаппарат
wide-field	широкоугольный
(аэро)фотоаппарат
cameraman (аэро)фстосъёмщик,
(аэро) фотограф
cancel 1. перепечатка (листа кар-
ты) 2. перепечатанный лист
(карты )
cant относительный наклон (ком-
' понентов стереопары аэросним-
ков}
CAP _________________-42~____________________
cap крышка, колпачок
of eyepiece окулярная крыш-
ка
~ of lens крышка [колпачок]
объектива; насадка объекти- 5
ва
agate шляпка или опора иг-
лы компаса
eyepiece окулярная крышка
lens крышка [колпачок] обь- 10
ектива; насадка объектива
objective ~ окулярная крыш-
ка
capacity 1. мощность 2. ёмкость,
вместимость 3. способность 15
absorbing поглотительная
способность
adhesive изд. клеящая спо-
собность
film афт. ёмкость [вмести- 20
мость] плёночной кассеты
loading ~ ёмкость, вмести-
мость (кассеты)
magazine афт. ёмкость [вме-
стимость] кассеты	25
magnetic магнитная воспри-
имчивость
press мощность картоизда-
тельского предприятия; объ-
ём картоиздательских ра- 30
бот
storage 1. ёмкость картохра-
нилища 2. ЭВМ ёмкость за-
поминающего устройства
capsule:	35
aneroid анероидная коробка
card 1. карточка 2. картушка
(компаса); компасная роза
adjustable (compass) ~ регули-
руемая картушка компаса 40
color изд. шкала цветов
compass картушка компаса;
компасная роза
compass correction таблица
поправок компаса	45
control data карточка ката-
лога тригпунктов
conventional sign таблица
условных знаков
conventional symbol таблица 50
условных знаков
map catalog(ue) каталож-
ная карточка карты
card
mission data афт. данные о
залёте, паспорт залёта
punched ЭВМ перфокарта
range схема ориентиров; ог-
невой планшет
rectangular coordinate коор-
динатомер
reference 1. координатомер
2. учётная карточка карты
trig ~ карточка каталога триг-
пунктов
unit каталожная карточка
(карты, аэроснимка или мик-
рофильма)
cardinal страна света; мор. глав-
ный румб
earn топ. пирамида из камней,
тур
carriage каретка (в приборах)
base ~ афт. базисная каретка
( стереоавтографа )
composing каретка наборной
верстатки (в фотонаборной
машине)
реп каретка-держатель пера
(в самопишущих приборах)
photo	фотокаретка (стерео-
обрабатывающих приборов)
sliding салазки (в прибо-
рах)
stick каретка наборной вер-
статки (в фотонаборной ма-
шине)
carrier держатель
emulsion подложка эмуль-
сионных слоёв
film кассета; плёнкодержа-
тель
lens ~ оправа объектива
negative афт. подвижная
рамка пластинкодержателя
objective оправа объектива
plate афт. подвижная рамка
пластинкодержателя
sight 1. рейкодержатель,
опора рейки, башмак рейки
2. реечник
cartogram картограмма
cartographer картограф
relief map ам. картограф —
специалист по рельефным
картам
—43—
CEN
cartographer
stellar картограф — специа-
лист по астрономическим
картам
cartographic(al) картографиче-
ский, картографируемый
cartographo-geodetic картографо-
геодезический
cartography картография
general общая картография
mathematical математиче-
ская картография
cartometry картометрия
cartouche картуш, орнамент, ор-
наментальный узор (на старин-
ных картах)
cartridge:
photoflash ~ вспышечная уста-
новка; осветительный заряд;
вспышечный заряд (для гео-
дезических вспышечных фо-
тоизмерений)
case 1. случай 2. ящик, коробка,
футляр
of avertence афт. случай от-
клонённых или скошенных
осей
~ of convergence 1. опт. слу-
чай конвергенции 2. случай
конвергентной аэрофототопо-
графической или фототеодо-
литной съёмки
of divergence 1. опт. случай
дивергенции 2. случай дивер-
гентной аэрофототопографи-
ческой или фототеодолитной
съёмки
~ of drawing instruments черч.
готовальня
of horizontal swing афт. слу-
чай отклонённых или ско-
шенных осей
general общий [нормальный]
случай (съёмки, измерений)
instrument футляр для ин-
струмента, приборный ящик
normal общий [нормальный]
случай (съёмки, измерений)
casing 1. футляр 2. оправа
lens оправа объектива
magazine	корпус кассеты
objective	оправа объектива
shutter фото гнездо затвора
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
catalog(ue) каталог
of declinations астргд. ката-
лог склонений
~ of geodetic stars каталог
геодезических звёзд
of right ascensions астргд.
каталог прямых восхожде-
ний
~ of star position позиционный
каталог звёзд, каталог поло-
жений звёзд
absolute астргд. абсолютный
каталог
astrometric астргд. астро-
метрический каталог
compiled сводный каталог
differential star дифферен-
циальный звёздный ката-
лог
fundamental астргд. фунда-
ментальный каталог
index star дополнительный
звёздный каталог
тар каталог карт
position позиционный ката-
лог (звёзд), каталог положе-
ний (звёзд)
star	звёздный каталог
zone	астргд. зонный ката-
лог
catenary провис (мерной ленты)
caterpillar жарг. рельеф, изобра-
жённый в виде цепочек, напо-
минающих гусеницу
hairy жарг. рельеф, изобра-
жённый в виде цепочек, на-
поминающих гусеницу
ceiling предельная высота, пото-
лок
absolute	абсолютная высота
залёта
aircraft	афт., рдгд. потолок
залёта, потолок полёта
flight афт., рдгд. потолок за-
лёта, потолок полёта
center центр, центральная точка;
точка центрировки || центриро-
вать; выводить на середину пу-
зырёк уровня
. of base геод. базисный центр
of beacon центр геодезиче-
ского пункта; центр геодези-
ческого знака
CEN _________________~44~_____________________
center
~ of curvature черч. центр за-
кругления, центр кривизны
of gravity грае, центр силы
тяжести	5
~ of homology афт. изоцентр,
точка нулевых искажений
of magnetic anomaly центр
магнитной аномалии
~ of oscillation грае, центр ка- Ю
чания (в оборотных маятни-
ках)
of projection центр проек-
ции; центр проектирования
~ of reticule центр сетки ни- 15
тей, центр ретикулы
of sheet центр листа (кар-
ты)
~ of suspension грае, точка
подвеса (в маятнике)	20
of transit вертикальная ось
теодолита; точка пересече-
ния вертикальной и горизон-
тальной осей и оси трубы
теодолита	25
~ of vision опт. главная точка
перспективы; топ. точка ви-
зирования
Air Force Cambridge Research^
Кембриджский научно-иссле- зо
довательский центр ВВС
Air Force Flight Test ам.
лётно-испытательный центр
ВВС
Air Force Missile Test ам. 35
ракетно-испытательный центр
ВВС
area control ам. контрольно-
диспетчерский центр в систе-
ме радионавигации	40
base геод. базисный центр
computing вычислительный
центр
conjugate главная точка од-
ного из перекрывающихся 45
аэроснимков, опознанная на
другом
exterior perspective перед-
няя узловая точка, центр
проекции	50
external perspective перед-
няя узловая точка, центр
проекции
center
hollow ам. вертикальная ось
теодолита
homothetic центр подобия
image геометрический центр
аэроснимка; главная точка
аэроснимка; начало коорди-
нат аэроснимка
inner ~ ам. вертикальная ось
теодолита
interior perspective задняя
узловая точка
International Training (for
Aerial Survey) Международ-
ный учебный центр по аэро-
фотограмметрии
lower нижний центр геоде-
зического знака, закладной
центр
optical ~ 1. оптический центр,
узловая точка 2. главная точ-
ка (аэроснимка)
optical image главная точка
аэроснимка
optical picture главная точ-
ка аэроснимка
optical plate главная точка
аэроснимка
oscillation грае, центр кача-
ния (в оборотных маятни-
ках)
perspective 1. опт. центр
перспективы 2. афт. центр
проекции, точка фотографи-
рования
photograph геометрический
центр аэроснимка; главная
точка аэроснимка; начало
координат аэроснимка
picture геометрический центр
аэроснимка; главная точка
аэроснимка; начало коорди-
нат аэроснимка
picture optical главная точ-
ка аэроснимка
plate геометрический центр
аэроснимка; главная точка
аэроснимка; начало коорди-
нат аэроснимка
plate optical главная точка
аэроснимка
projection центр проекции;
центр проектирования
____________________-45-_______________ СНА
center
radial ~ ам., афт. начальная
точка радиалтриангуляции
reference frame главная точ-
ка (аэроснимка), определяе-
мая по координатным мет-
кам прикладной рамки
registering frame главная
точка (аэроснимка), опреде-
ляемая по координатным мет-
кам прикладной рамки
substitute афт. точка (кро-
ме главной) начала построе-
ния сети фототриангуляции
survey report пункт топогра-
фической информации
suspension грае, точка под-
веса (в маятнике)
top центр [середина] север-
ной рамки карты
underground нижний центр
геодезического знака, заклад-
ной центр
centering центрирование, центри-
ровка, установка на центр
~ of bubble установка пузырь-
ка уровня на середину
of instrument центрировка
инструмента
automatic автоматическое
центрирование, автоматиче-
ская центрировка, самоцен-
трирование
line центрирование строк
(в фотонаборной машине)
optical (plummet) оптиче-
ское центрирование
centigrade сотая доля града
centre см. center
centric(al) центрированный
centricity центральное положение
centrifugal центрифуга || центро-
бежный
centrifuge центрифуга
centrifuging центрифугирование
centring см. centering
centrography центрография (спо-
соб геометрического моделиро-
вания географических явле-
ний )
centroid 1. центроида 2. цен-
тральное положение (звезды)
chain 1. звено, ряд, дуга (триан-
гуляции)} полигон 2. мерная
цепь || измерять мерной цепью
или лентой 3. «чейн» (мера
длины, равная 66 футам или
5	20,177 м)
chain
of triangles звено [ряд, ду-
га] триангуляции
geodetic ~ звено [ряд, дуга]
Ю триангуляции; полигон
measuring мерная цепь
pole ~ землемерная цепь
primary ряд (триангуляции)
I класса
15 rhomboid ромбический ряд,
ромбическая дуга (триангу-
ляции); ромбический поли-
гон
straight прямолинейное зве-
20 но (геодезической сети)
strong жёсткое звено (гео-
дезической сети)
surveyor’s мерная цепь
triangulation ~ звено [ряд, ду-
25 га] триангуляции; полигон
trigonometric звено [ряд, ду-
га] триангуляции; полигон
uncontrolled свободное зве-
но (геодезической сети)
зо chaining измерение мерной лен-
той или цепью
chainman 1. рабочий с мерной
лентой 2. землемер
chamber камера
35 center центральная камера
(многообъективного аэрофо-
тоаппарата)
damping паз для воздушно-
го амортизатора (нивелир-
AG автомата)
change 1. смена 2. перемена, из-
менение
of face изменение положе-
ния инструмента (в полевых
45	наблюдениях)
~~ of gradient топ. перелом ли-
нии уклона
of spheroid геод. переход на
новый эллипсоид
50	~ of tide чередование прилив-
но-отливных явлений
annual годовое изменение,
годовой ход
СНА _________________-46-_____________________
change
annual magnetic годовое из-
менение магнитного склоне-
ния
daily суточное изменение,
суточный ход
daily magnetic суточное из-
менение магнитного склоне-
ния
irregular latitude s астргд.
нерегулярные колебания [не-
регулярные изменения] широ-
ты
latitude s астргд. колебания
[изменения] широты
linear s линейные искажения,
искажения длин
local местное изменение
(магнитного склонения)
magnetic изменение магнит-
ного склонения
mean annual среднее изме-
нение годового магнитного
склонения
nil annual нулевое годовое
магнитное склонение
plate фото смена пластинок,
смена кассет
random случайное измене-
ние
screen изд. изменение ли-
ниатуры растра
tonal s изд. градация тонов,
тональность
changing 1. смена 2. перемена;
замена; перестановка
daylight фото зарядка при
дневном освещении
channel канал
dodging устройство управ-
ления яркостью светящегося
пятна (в электронном копи-
ровальном приборе контакт-
ного печатания аэросним-
ков)
electronic integrating устрой-
ство интегрирования осве-
щённости и автоматического
включения электроннолуче-
вой трубки (в электронном
копировальном приборе кон-
тактного печатания аэросним-
ков)
character 1. характер; характер-
ная особенность 2. изд. буква;
литера; иероглиф
local местное значение (но-
5 менклатурного термина)
characteristic характеристика
absorption	характеристика
поглощения
atmospheric	s астргд., ИСЗ
ю атмосферные характеристики
orbital ~ ИСЗ параметры [эле-
менты] орбиты; орбитальные
данные; траектория орбиты
qualitative качественная ха-
15 рактеристика
quantitative количественная
характеристика
type s изд. особенности
шрифта
20 chart 1. карта (гл. обр. навига-
ционная) || составлять карту;
наносить на карту 2. схема,
диаграмма 3. таблица 4. палет-
ка, трафарет □ on issue
25 издаваемая карта
of equal magnetic force кар-
та напряжённости земного
магнитного поля
~ of possible fire воен, карта
зо с указанием возможных
районов обстрела
Admiralty ан. морская кар-
та
aerological	аэрологическая
35 карта
aeromagnetic	аэромагнитная
карта; карта, составленная с
использованием данных аэро-
магнитной съёмки
40 aeronautic(al) аэронавига-
ционная карта
aeronautic(al) approach
аэронавигационная карта
подходов к аэродромам
45 aeronautic(al) environment
аэронавигационная карта
подходов к аэродромам
aeronautic(al) planning ам.
аэронавигационная карта
50 для оперативного планирова-
ния; аэронавигационная мел-
комасштабная обзорная кар-
та
-47-
СНА
aeronautical) plotting аэро-
навигационная карта для
счисления и прокладки кур-
са, аэронавигационная карта
для графических расчётов
air mass карта воздушных
масс
air navigation аэронавига-
ционная карта
air navigation plotting аэро-
навигационная карта для
счисления и прокладки кур-
са, аэронавигационная карта
для графических расчё-
тов
air target авиационная кар-
та целей
aircraft position 1. ам. карта
на районы межконтиненталь-
ных авиамаршрутов с ис-
пользованием радионавига-
ционной системы Лоран
2. аэронавигационная карта
для счисления и прокладки
курса, аэронавигационная
карта для графических рас-
чётов
airways plotting 1. карта
воздушных путей 2. аэрона-
вигационная карта для счис-
ления и прокладки курса,
аэронавигационная карта
для графических расчётов
alignment номограмма
altimetric ~ карта с абсолют-
ными отметками высот; гип-
сометрическая карта, карта
с изображением рельефа
altitude 1. карта с рельефом
в горизонталях; топографи-
ческая карта 2. ЭВМ дис-
кретно линейная диаграмма
высот
annual isothermic годовая
карта изотерм
anomaly карта аномалий
approach ~ 1. аэронавигацион-
ная карта подходов к аэро-
дромам 2. план подходов к
гавани или порту
approach-and-landing аэро-
навигационная карта подхо-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
дов к аэродромам и посадоч-
ных операций
chart
atmospheric pressure карта
атмосферного давления
automatic direction finding
equipment ам. радионави-
гационная карта для полётов
с использованием автомати-
ческой радиопеленгации
aviation аэронавигационная
карта; полётная карта
bathymetric(al) карта глу-
бин, батиметрическая карта
bioclimatic биоклиматиче-
ская карта
calculating	вычислительная
диаграмма
celestial карта звёздного не-
ба
celestial navigation recording
карта для ориентирования с
использованием средств аст-
ронавигации; астронавигаци-
онная карта
circumpolar карта околопо-
лярных областей
climatographic климатиче-
ская карта; климатологиче-
ская карта
coast ~ карта побережья, кар-
та береговой полосы
color изд. таблица [шкала]
цветов
comprehensive карта с боль-
шой нагрузкой, подробная
карта
consol (Loran) jet карта для
полётов реактивной авиации
с использованием радиомаяч-
ной системы «консол»
constant-level карта изоба-
рической поверхности
constant-pressure карта ба-
рической топографии
current карта течений
declination карта магнитных
склонений
definition	тест-таблица
deviation	таблица отклоне-
ний, таблица девиаций
direction-finding радионави-
гационная карта
СНА__________________-<«-____________________
chart
exposure фото таблица экс-
позиций
fishing карта расположения
рыболовных участков и дви-
жения рыбных косяков
flight аэронавигационная
карта; полётная карта
flow ЭВМ графическая схе-
ма программы
general обзорная карта;
воен, генеральная карта
geomagnetic геомагнитная
карта, карта земного магне-
тизма
gnomonic карта в гномони-
ческой проекции
graphical схема, диаграмма,
график; номограмма
great-circle карта в равно-
промежуточной азимуталь-
ной проекции
grid air navigation аэрона-
вигационная карта с сеткой
координат
harbor план гавани
high-altitude strip аэронави-
гационная маршрутная кар-
та для полётов на большой
высоте
hydrographic(al) гидрогра-
фическая карта; морская
карта
hydrographic(al) sounding(s)^
лоцманская карта
hypsometric(al) гипсометри-
ческая карта
ice карта ледовых полей
index сборная таблица ли-
стов карты
instrument аэронавигацион-
ная карта для полётов по
приборам
instrument approach-and-land-
ing ам. аэронавигацион-
ная крупномасштабная кар-
та подходов к аэродромам и
посадочных операций по при-
борам
instrument flying аэронави-
гационная карта для полётов
по приборам
instrument landing (system)
аэронавигационная крупно-
масштабная карта посадоч-
ных операций по приборам
chart
5	isallobaric карта изаллобар,
карта изменений атмосфер-
ного давления за определён-
ный промежуток време-
ни
ю	isallohypsic карта изалло-
гипс, карта равных измене-
ний высот изобарической по-
верхности
isametral(ic) карта изамет-
15 рал, карта равных отклоне-
ний значений метеорологиче-
ских элементов
isanemonic карта изанемон,
карта равной средней скоро-
го сти ветров
isoanthe карта изоант, кар-
та, показывающая ареалы
одновременного цветения ка-
ких-л. растений
25 isoauroric карта изоаврор,
карта изохазм, карта равной
повторяемости полярных си-
яний
isobaric карта изобар, кар-
зо та равных значений атмос-
ферного давления
isobasic карта изобаз, кар-
та равных изменений уровня
земной коры
35 isobathythermic карта изо-
батитерм, карта равных тем-
ператур глубинных вод
isochasm(ic) карта изоав-
рор, карта изохазм, карта
40 равной повторяемости поляр-
ных сияний
isochimenic карта изохимен,
карта равных зимних темпе-
ратур
45 isocline карта изоклин, кар-
та магнитного наклонения
isodense карта изоденс, кар-
та равной плотности како-
го-л. явления
50 isodynamic карта изодинам,
карта магнитной напряжён-
ности
isoeral карта изоэрал, кар-
_____________________-49-________________ СНА
та равных весенних темпе-
ратур
chart
isoglossal карта изоглосс,
карта лингвистических ареа- 5
лов
isogonic карта изогон, кар-
та магнитных склонений
isohelic карта изогелий, кар-
та равной продолжительно- ю
сти солнечного сияния
isohyete карта изогиет, кар-
та осадков
isohypsic гипсометрическая
карта	15
isokatanabaric карта изока-
танабар, карта месячных ко-
лебаний атмосферного дав-
ления
isomagnetic карта напряжён- 20
ности земного магнитного
поля
isometoporalic карта изоме-
топорал, карта равных осен-
них температур	25
isopluvial карта изогиет,
карта осадков
isoporic карта изопор, карта
вековых изменений земного
магнетизма	зо
isotac карта изотак, карта
одновременного вскрытия
вод суши
isothermal	карта изотерм,
карта равных температур 35
isothermic	карта изотерм,
карта равных темпера-
тур '
isovariational карта изова-
риаций, карта равных или 40
одновременных изменений
каких-л. явлений
jet navigation аэронавига-
ционная карта для реактив-
ной авиации	45
jet-propelled aircraft (aeronau-
tical) аэронавигационная
карта для реактивной авиа-
ции
landing ам. аэронавигацион- 50
ная карта посадочных опе-
раций (масштаба от 1: 31 680
и крупнее)
chart
Legal Surveys and Aeronauti-
cal s кан. Отдел составле-
ния аэронавигационных карт
(Министерства горнорудной
промышленности и техниче-
ских съёмок)
local (aeronautical) ам. ло-
кальная аэронавигационная
карта подходов к аэродро-
мам на территорию США
(масштаба 1: 500 000)
long-range air navigation
карта для дальней аэронави-
гации, аэронавигационная
карта для авиации дальнего
действия
long-range consol ам. кар-
та для ориентирования с
использованием радиомаяч-
ной системы «консол»
long-range navigation см.
long-range air navigation
chart
Loran ам. аэронавигацион-
ная карта с использованием
радионавигационной системы
Лоран; карта лорановых ги-
пербол
Loran naval aviation ам.
карта для морской авиации
с использованием радиона-
вигационной системы Лоран
(на район Карибского моря
и западного побережья
США)
Loran navigational flight ам.
полётная карта с использо-
ванием радионавигационной
системы Лоран
Loran training ам. учебная
карта с использованием ра-
дионавигационной системы
Лоран
low-level pilotage аэронави-
гационная карта для полё-
тов (реактивных самолётов)
на малых высотах
magnetic магнитная карта,
карта земного магнетизма
marine морская карта
marine survey морская гид-
рографическая карта
4—Англо-русск. сл. по картогр.
СНА _________________-50-_____________________
chart
Mercator карта в проекции
Меркатора
meteorologic(al) метеороло-
гическая карта	5
mileage дорожная карта с
указанием расстояния в ми-
лях
military военная карта
nautical навигационная кар- 10
та
naval plotting 1. военно-
морская оперативная карта
2. морская карта для счис-
ления и прокладки курса 15
navigation(al) навигацион-
ная карта
navigation(al) flight ам.
аэронавигационная полётная
карта (на районы Атланта- 20
ческого и Тихого океанов)
navigator 1. штурманская
карта 2. морская карта
navy военно-морская карта
night-flying ~ аэронавигаци- 25
онная карта для ночных по-
лётов
obstruction навигационная
карта с указанием препятст-
вий для полётов или плава- зо
ния
ocean карта океанов, океа-
ническая карта
outline planning контурная
карта для оперативного пла- 35
нирования
outline strategic контурная
карта для стратегического
планирования
pedological почвенная карта 40
pie жаре, картодиаграмма
pilotage пилотажная карта;
полётная карта
planning карта для плани-
рования; стратегическая кар- 45
та
plotting карта для счисле-
ния и прокладки курса, кар-
та для графических расчё-
тов	50
polar 1. карта полярных
районов 2. карта в полярной
проекции
chart
portolan портолан, старин-
ная морская карта; карта
морского атласа
pressure карта изобар, кар-
та равных значений атмос-
ферного давления
prognostic прогностическая
карта
radar радарная карта
radio direction-finding ра-
дионавигационная карта;
карта для радиопеленгации
radio-facility ам. обзорная
карта радиообеспечения
(масштаба 1:1 500 000 —
1:3000 000)
radiogoniometric радионави-
гационная карта
regional (aeronautical) ам.
региональная аэронавигаци-
онная карта (масштаба
1:1 000 000)
route ам. дорожная карта;
маршрутная аэронавигацион-
ная	карта (масштаба
1:2000 000)
sailing	штурманская карта;
морская карта
sea морская карта
search-and-rescue (planning)
полётная карта аварийно-
спасательной службы
season(al) карта сезонных
явлений
sectional (aeronautical) ам.
секционная пилотажная кар-
та на территорию США
(масштаба 1: 500 000)
seismic сейсмографическая
карта
snow(-cover) карта снежно-
го покрова, карта снежных
полей
sounding(s) 1. гидрографи-
ческая карта 2. лоцманская
карта
special navigation ам. аэро-
навигационная карта на
район Арктики
special planning специаль-
ная карта для планирования
specific карта специального
_____________________-51-________________ сно
назначения, специальная кар-
та
chart
star карта звёздного неба
strategic planning карта для
стратегического планирова-
ния; мелкомасштабная об-
зорная карта
strip ~ маршрутная аэрона-
вигационная карта
synoptic синоптическая кар-
та
target карта целей
terrestrial magnetism карта
земного магнетизма
test контрольная диаграмма,
тест-диаграмма; поверочная
сетка; диаграмма для опро-
бования оптических систем
и стёкол
training учебная карта
universal plotting ам. уни-
версальная навигационно-
картографическая сетка
universal water ам. аэрона-
вигационная карта на откры-
тые водные пространства
visibility воен, карта с ука-
занием полей видимости и
невидимости
visual полётная карта с под-
робным визуальным ориен-
тированием
wall ~ настенная карта
weather метеорологическая
карта; синоптическая карта
wind карта ветров
wireless навигационная кар-
та с указанием радиомаяч-
ных трасс
work(ing) рабочая карта
world aeronautical ам. ми-
ровая аэронавигационная
карта (масштаба 1:1 000 000)
charted 1. нанесённый на карту
2. схематический; показанный
условным знаком, условный
charting составление карт
aeronautic(al) составление
аэронавигационных карт
nautical составление мор-
ских карт
photo составление карт по
аэроснимкам, фотограммет-
рия
charting
trimetrogon ам. составление
5 карт на фотограмметриче-
ской основе из одного плано-
вого и двух перспективных
аэроснимков, составление
карт методом «триметрогон»
io check контроль, проверка, повер-
ка || контролировать, прове-
рять, поверять □ to by
sight определять на глаз; to
for errors корректировать, ис-
15 правлять; on base геод. по-
верка [контроль] по базису;
on the ground проверка на
местности, контроль [поверка]
в поле; to up on direction
20 проверять по направлению
distance геод. поверка [кон-
троль] по дальности или по
расстоянию
field сеть опорных точек на
25 местности; афт. полевое обо-
снование, точки полевой пла-
ново-высотной подготовки
odd-even контроль по чёт-
ности
зо	parity	контроль по чётно-
сти
spot	s выборочная коррек-
тура;	выборочный редакци-
онный просмотр
35	checker	контрольный прибор,
тест-прибор
level экзаменатор уровня
checkered расположенный в шах-
матном порядке
40 chequer графить в клетку
chequered см. checkered
choice of scale выбор масштаба
choose выбирать, отбирать, гене-
рализировать (элементы на-
45 грузки карты)
chord 1. хорда 2. ам. часть бази-
са или стандартной параллели
(в государственном межева-
нии) 3. локсодромия
50 аге хорда дуги
long ~ ам. хорда, соединяю-
щая точку закругления и
точку касания
СНО __________________-52-____________________
chorisogram изображение райо-
нов или площадей на карте с
одинаковыми статистическими
показателями (напр. штрихов-
кой)
chorisopleth изолиния на карте,
определяющая районы или
площади с одинаковыми ста-
тистическими показателями
chorogram см. chorisogram
chorograph прибор для опреде-
ления (место) положения по
двум горизонтальным углам
между направлениями на три
точки, протрактор
chorography топографическое
описание местности
chorometry 1. межевание 2. съём-
ка
choropleth см. chorisopleth
christen присваивать названия
безымянным объектам (при то-
пографической съёмке)
chroma 1. цветовой тон, цветовая
тональность 2. окрашенность,
цветность
chromatic цветной, хроматический
chromaticity 1. цветовой тон, цве-
товая тональность 2. окрашен-
ность, цветность
chronograph астргд. хронограф
cylindrical цилиндрический
хронограф
photographic фотографиче-
ский хронограф
printing печатающий хроно-
граф
registering регистрирующий
хронограф
two-pen двухперьевой хро-
нограф
chronometer астргд. хронометр
break-circuit контактный хро-
нометр
contact	контактный хроно-
метр
marine	морской хронометр
mean средний хронометр
pocket ~	карманный хроно-
метр
sidereal	звёздный хронометр
chronometration хронометрирова-
ние, хронометраж
chronometry измерение времени;
определение времени
chronoscope астргд. хроноскоп
circle круг
5	~ of altitude астргд. круг вы-
соты
of declination астргд. круг
склонений
of equal altitude астргд.
io альмукантарат
of position астргд. позици-
онный круг
aiming буссоль; угломерный
инструмент
15 altitude ~ круг высоты
altitude setting астргд. вер-
тикальный установочный
круг, вертикальный круг-ис-
катель (зенит-телескопа)
20 azimuth лимб, азимуталь-
ный круг, азимутальное коль-
цо, буссоль
bearing лимб, азимутальный
круг, азимутальное кольцо,
25 буссоль
compass лимб, азимуталь-
ный круг, азимутальное коль-
цо, буссоль
declination астргд. круг
зо склонений
dip буссоль для измерения
магнитного наклонения;
стрелочный инклинатор для
измерения магнитного накло-
35 нения
fundamental астргд. основ-
ной круг
glass стеклянный лимб
graduated лимб, круг с де-
40 лениями
great ав., астргд., мор. боль-
шой круг
horizontal setting астргд.
горизонтальный установоч-
45 ный круг, горизонтальный
круг-искатель
horizontal transit астргд. го-
ризонтальный меридианный
круг
50 hour астргд. часовой круг
meridian 1. меридианный
инструмент 2. меридианный
круг
—53—
CLO
circle
mirror transit	астргд. гори-
зонтальный	меридианный
круг
parallel параллель, парал-
лельный круг; тропик
polar полярный круг
primary астргд. основной
круг
reflecting секстант
repeating лимб повторитель-
ного теодолита
reversible transit астргд. ме-
ридианный круг с переклад-
ной трубой
setting ~ установочный круг
(в астрономо-геодезических
инструментах)
small малый круг
small vertical малый верти-
кальный круг
transit 1. меридианный ин-
струмент 2. меридианный
круг
v- ъ см. vertical circle
vertical 1. геод., топ. верти-
кальный круг (в инструмен-
тах); астргд. вертикальный
круг (инструмент) 2. астргд.
вертикальный круг, вертикал
vertical setting астргд. вер-
тикальный установочный
круг, вертикальный круг-ис-
катель (зенит-телескопа)
circuit 1. длина окружности 2. ни-
велирный полигон, сомкнутый
нивелирный ход; замкнутый
контур
bridge	схема уравновешен-
ного моста (в гипсометре)
closed	геод. замкнутый по-
лигон; замкнутый ход; замк-
нутый контур
geodetic геодезический по-
лигон; район геодезических
работ
resonant колебательный кон-
тур (в кварцевых часах)
circumlittoral прибрежный
circumpolar околополюсный, ле-
жащий вблизи полюса, около-
полярный
circumscribe черч. описывать
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
circumzenithal 1. околозенитный,
близзенитальный 2. астргд. цир-
куль-зенитал (инструмент)
classification классификация; си-
стематизация; каталогизация
area классификация (карт)
по территориальному при-
знаку
field полевое дешифрирова-
ние (аэроснимков)
geographical 1. географиче-
ское районирование 2. гео-
графический принцип класси-
фикации (карт)
land классификация земель;
классификация почв
тар ~ классификация карт;
каталогизация карт
road классификация дорог
scale каталогизация карт по
масштабу
security гриф секретности
карт; установление или опре-
деление грифа секретности
карт
vegetative классификация
растительного покрова
classify классифицировать; систе-
матизировать; каталогизиро-
вать □ to ~ according to the
draught of vessels классифици-
ровать элементы гидрографии
в зависимости от водоизмеще-
ния судов; to by scale клас-
сифицировать по масштабу
clearance зазор; промежуток
terrain афт. относительная
высота залёта, относительная
высота фотографирования
clearing обработка черновых дан-
ных, работа начисто
clinometer угломерно-высотомер-
ный инструмент, клинометр
clinometering измерение высот
клинометром
clinometric клинометрический;
измеренный клинометром
clip:
paper топ. планшетная кноп-
ка
clock астргд. часы
astronomical астрономиче-
ские часы
CLO _________________~54~_____________________
clock
atomic атомные часы
constant-pressure вакуумные
часы
crystal ~ кварцевые часы
driving часовой механизм
( телескопа)
electric электрические часы
exposure фото экспозиметр
free-pendulum ~ часы co сво-
бодным маятником
master первичные часы
meantime ~ средние часы
molecular	молекулярные ча-
сы
pendulum	маятниковые ча-
сы
quartz (-crystal) кварцевые
часы
sidereal звёздные часы,
звёздный хронометр
slave вторичные [вспомога-
тельные] часы (в маятнико-
ных часах); вторичный маят-
ник
standard	главные [ведущие,
нормальные] часы
vacuum	вакуумные часы
weight-driven гиревой часо-
вой механизм
close смыкать (полигонометри-
ческий ход)
close-grained фото мелкозерни-
стый
closely-spaced близко располо-
женный; смежный, соседний,
непосредственно примыкаю-
щий
closeness of contours сближение
[сгущение] горизонталей; слия-
ние горизонталей
closing геод., топ. смыкание; при-
вязка; невязка
of horizon геод. измерение
углов способом круговых
приёмов
~ of polygon геод. смыкание
полигона, смыкание полиго-
нометрического хода; невяз-
ка в полигоне
closure геод., топ. смыкание; при-
вязка; невязка □ on base
геод. базисная невязка; on
Laplace station азимутальная
невязка
closure
average	средняя невязка
5 (треугольника)
azimuth	смыкание азиму-
тального хода; азимутальная
невязка
circuit невязка в полигоне,
Ю невязка в полигонометриче-
ском ходе, невязка в ниве-
лирном ходе; условие замы-
кания полигона, условие за-
мыкания нивелирного хода;
15 замыкание полигона; замы-
кание сети
height невязка по высоте,
невязка в вертикальных уг-
лах
20 horizon невязка в способе
круговых приёмов, невязка
по горизонту
scale геод. базисная невяз-
ка
25 side геод. боковые условия;
свободный член боковых ус-
ловий
triangle невязка треуголь-
ника
30 clutter чрезмерно усиливать (на-
грузку карты)
coarse-grained фото крупнозер-
нистый
coast морской берег, побережье
35	□ to bear the наносить на
карту береговую полосу
coastline береговая линия
general генерализированная
[обобщённая] береговая ли-
40 ния; береговая линия без
показа полосы осушки
coat слой '(напр. краски, эмуль-
сии) || покрывать (напр. крас-
кой, эмульсией)
45 scribe гравировальный слой
coating нанесение (напр. краски,
эмульсии); покрытие
antihalation фото противо-
ореольное покрытие, проти-
50 воореольный слой
antireflection опт. противо-
отражательное [противореф-
лекторное] покрытие
_____________________-55-_______________ СОЕ
coating
antivignetting фото проти-
вовиньетный слой
bichromated изд. хромиро-
ванное покрытие
opaque гравировальный слой
(в негативном гравирова-
нии)
paint 1. слой краски 2. гра-
вировальный слой
photosensitive светочувстви-
тельный слой, светочувстви-
тельное покрытие; светочув-
ствительная эмульсия, фото-
эмульсия
scribe гравировальный слой
coaxial коаксиальный
code код, шифр
binary ЭВМ двоичный код
correction условные значки
при корректуре или редакци-
онном просмотре (карт)
geographic(al) код геогра-
фических названий
шар ~ топографический код,
кодированная сетка топогра-
фической карты; код коор-
динат пунктов на карте
map coordinate код коорди-
нат пунктов на карте
operation ЭВМ код опера-
ции
self-correcting ЭВМ само-
корректирующий код
symbol correction	условные
значки при корректуре или
редакционном	просмотре
(карт)
codeclination астргд. сторона в
параллактическом треугольни-
ке, соединяющая наблюдаемое
светило с полюсом мира; по-
лярное расстояние (дополнение
до широты)
coder ЭВМ программист
coding 1. шифрование или засек-
речивание карт или картогра-
фических документов 2. ЭВМ
кодирование, составление про-
граммы
coefficient коэффициент
of brightness коэффициент
яркости
coefficient
~ of correlation коэффициент
корреляции
of deformation коэффициент
5 деформации
of diffusion коэффициент
диффузии
of efficiency коэффициент
полезного действия
ю ~ of magnification коэффици-
ент увеличения
of reduction изд., фото ко-
эффициент уменьшения; геод.
коэффициент редукции, ко-
15 эффициент приведения
~ of refraction коэффициент
рефракции
of variation астргд. коэффи-
циент вариации
20 absorption ~ коэффициент по-
глощения
angular угловой коэффи-
циент
barometric(al) геод. баро-
25 метрическая ступень высоты
correlation коэффициент кор-
реляции
diffusion коэффициент диф-
фузии
зо emission коэффициент излу-
чения
humidity ~ коэффициент де-
формации (напр. подложки,
фотоплёнки, бумаги) при из-
35 менении влажности
refraction коэффициент ре-
фракции
scattering коэффициент рас-
сеяния
40 temperature температурный
коэффициент
temperature correction коэф-
фициент температурной по-
правки
45 thermal тепловой коэффи-
циент (расширения материа-
ла подложки фотоплёнки)
transformation коэффициент
трансформирования
50 weight матем. весовой коэф-
фициент
coelonavigation астрономическая
навигация, астронавигация
COG__________________—56—_____________________
ская группа цветов (все цве-
та, кроме серых)
color
complementary s дополняю-
щие цвета; анаглифические
цвета; дополнительные цве-
та
distinctive s отличительные
[различительные] цвета
distinguishing s отличитель-
ные [различительные] цвета
grayish изд. тусклый цвет
или тон, «грязный» цвет или
тон
layer s гипсометрическая
шкала цветов
luminous светящаяся крас-
ка, люминофор
primary	основной цвет (жёл-
тый, пурпурный или голубой)
solid сплошной тон, сплош-
ная окраска, сплошная за-
ливка
spectral-adaptive plastic эле-
мент спектральной пластиче-
ской шкалы Пёйкера (для
изображения рельефа)
subdued s гипсометрическая
шкала цветов; шкала цветов
с постепенным фоновым пе-
реходом
colorant изд. пигмент, краситель
color-free бесцветный, ахромати-
ческий, неокрашенный
35 coloring раскраска, окраска,
окрашивание
graded гипсометрическое
изображение рельефа
hypsographic гипсометриче-
ское изображение рельефа
orographical изображение
рельефа по методу спект-
ральной пластической шка-
лы
45 stereoscopic изображение
рельефа по методу спект-
ральной пластической шка-
лы
color-separate(d) изд. цветоде-
50 лённый
colour см. color
column 1. колонка (листов кар-
ты) 2. колонка (в приборах)
co-geoid когеоид
coincidence 1. совмещение, совпа-
дение 2. грае, момент совпаде-
ния маятников
colatitude 1. дополнение широты 5
до 90°, колатитуда 2. астргд.
сторона в параллактическом
треугольнике, соединяющая по-
люс мира с точкой зенита
collar:	ю
objective окулярное кольцо
collimate визировать; афт. опре-
делять главную точку аэро-
снимка
collimating коллимационный 15
collimation коллимация
collimator коллиматор
horizontal	горизонтальный
коллиматор
illuminating осветительный 20
коллиматор
laboratory лабораторный
коллиматор
long-focus	длиннофокусный
коллиматор	25
tubular (авто)коллиматор
vertical геод. оптический
центрир, лотаппарат; астргд.
вертикальный коллиматор
collinear лежащий на одной и
той же прямой, коллинеар-
ный
collodion изд. коллодий
colloid изд. коллоид || коллоид-
ный
bichromated хромированный
коллоид
colloidal изд. коллоидный
collotype светопечатание, фото-
печатание, фототипия	40
color 1. цвет; тон 2. краска || кра-
сить, окрашивать □ to bring
~s изд. переносить краску,
накатывать краску; to judge
а изд. оценивать чистоту
цвета; to match the s изд.
сравнивать цвета; подбирать
краски; соответствовать по
цвету
base изд. фоновый цвет
brilliant	изд. чистый цвет;
яркий цвет
chromatic	s изд. хроматиче-
_____________________-57-_______________COM
column
horizontal (map) горизон-
тальный ряд листов карты,
номенклатурный ряд
сота опт. кома, несимметриче-
ская кометообразная аберрация
comb гребёнка (сетки нитей)
combination соединение; комби-
нация
color ~ 1. состав красок; ком-
бинация красок 2. гипсомет-
рическая тональность; гипсо-
метрическая шкала высот
commensurability 1. соизмери-
мость, соразмерность 2. про-
порциональность
commensurable 1. соизмеримый,
соразмерный 2. пропорциональ-
ный
commission комиссия □ on
Cartography Картографическая
комиссия (Панамериканского
института географии и исто-
рии)
Mississippi River ам. Уп-
равление гидротехнических
работ бассейна реки Мисси-
сипи (составляющее также
карты на этот район)
Committee комитет □ on No-
menclature Комитет по толко-
ванию и установлению фото-
грамметрических терминов
(Американского общества фо-
тограмметрии)
Air Coordinating ам. Коми-
тет по координации проблем
авиации
Associated on Geodesy and
Geophysics кан. Объединён-
ный комитет геодезии и гео-
физики
Interagency Map Procurement
Coordination ам. Между-
ведомственный комитет по
закупке и приобретению за-
рубежных картоматериалов
interdepartmental on Air
Surveys кан. Междуведомст-
венный комитет по аэрофо-
тосъёмке
International Advisory for
Radio Международный
консультативный комитет по*
радио
Committee
Joint ~ for Photogrammetry
5 ан. Объединённый комитет
по фотограмметрии
Joint on Oceanography Объ-
единённая комиссия по океа-
нографии
ю Permanent on Geographical
Names ан. Постоянный ко-
митет по географическим на-
званиям
Special for the International
15 Geophysical Year Специаль-
ный комитет по проведению
Международного геофизиче-
ского года
comparator компаратор
20 field(-use) полевой компара-
тор
interference интерференцион-
ный компаратор
monocular монокомпара-
25 ТОр
stereoslope стереокомпаратор
для измерения углов накло-
на стереомодели
vertical ~ грае, компаратор с
зо микроскопами (в маятнико-
вом приборе)
comparison сравнение, компари-
рование
clock	астргд. сравнение ча-
35 сов
field	полевое компарирова-
ние
compass 1. компас; буссоль 2. pl
циркуль; циркуль-измеритель,
40 измерительный циркуль □ to
adjust the определять девиа-
цию компаса; to box the на-
зывать или указывать румбы
по компасу
45 of base point азимут основ-
ного направления
azimuth мор. азимутный
компас, пелькомпас; артилле-
рийская буссоль
50 beam 1. рычажный компас
2. pl штангенциркуль
bearing мор. азимутный ком-
пас, пелькомпас
COM__________________~58~_____________________
compass
bisecting es пропорциональ-
ный циркуль
boat морской компас
bow es измерительный цир-
куль; кронциркуль
bow spring es пружинный
измерительный циркуль
box коробчатая буссоль,
ориентир-буссоль
caliber es измерительный
циркуль; кронциркуль
cal(l)iper es измерительный
циркуль; кронциркуль
circular круглая буссоль
dip буссоль для определе-
ния магнитного наклонения
-drop ~ es падающий кронцир-
куль
elliptic es циркуль для вы-
черчивания эллипсов
geologic(al) геологический
компас, геологическая бус-
соль
gyrostatic гирокомпас
hair ~ es пружинный циркуль-
делитель
lensatic компас с отсчётной
лупой
liquid компас с картушкой
в жидкости
mariner’s морской компас
master главный гирокомпас
miner’s маркшейдерская
буссоль
mirror зеркальная буссоль
oval es циркуль для вычер-
чивания эллипсов
plane-table мензульная бус-
соль
pocket карманный компас
prismatic призменная бус-
соль
proportional es пропорцио-
нальный циркуль
reflecting зеркальная бус-
соль
sight буссоль с диоптрами
solar солнечный компас
standard bearing главный
пелькомпас
steering путевой [маршрут-
ный] компас
compass
striding накладная буссоль
sun солнечный компас
surveyor’s	мензульная	бус-
5 соль
suspension	подвесная	или
висячая буссоль
theodolite	теодолитная	бус-
соль
Ю training ~ учебный компас
triangular es трёхконечный
циркуль
trough	коробчатая буссоль,
ориентир-буссоль
15 tubular	трубчатая буссоль;
цилиндрический компас
watch компас с делениями
на четверти или квадраты
whole-and-half es пропор-
20 циональный циркуль
wrist наручный компас
compensating компенсирующий,
компенсационный; уравнитель-
ный
25 compensation компенсация; урав-
нивание
of errors уравнивание оши-
бок
automatic color изд. автома-
30 тическая компенсация цвета
(в электрогравировальных
машинах)
barometric(al) геод. баро-
метрическая компенсация
35 color ~ компенсация цвета
isostatic грае, изостатиче-
ская компенсация, изостатн-
ческое выравнивание
regional грае, региональная
40 компенсация
thermal температурная ком-
пенсация
tone изд. компенсация ярко-
сти цвета (при электронной
45 цветокорректуре)
compensator компенсатор
internal adjustment выве-
рочный компенсатор дально-
мера
50 compilation 1. составление (кар-
ты) 2. составительский ориги-
нал
advance(d) пробный экзем-
-59-
СОМ
пляр (карты); сигнальный
экземпляр (карты); карта
временного или предвари-
тельного издания; дежурная
карта
compilation
automatic map автоматиче-
ское картосоставление; авто-
матическое картографирова-
ние
base основной оригинал (в
негативном гравировании)
final издательский оригинал
map 1. составление карты
2. составительский оригинал
overlay 1. генерализация
карты 2. афт. трансформиро-
вание аэроснимков; нанесе-
ние на карту аэрофотосъёмоч-
ных данных
photo составление фотомон-
тажа
photoalidade составление
карты по аэроснимкам с по-
мощью фотоалидады
photogrammetric составле-
ние карты по аэроснимкам;
составление фотомонтажа
photographic составление
фотомонтажа
preliminary предварительное
составление (карты); афт.
накидной монтаж
provisional предварительное
составление (карты); афт.
накидной монтаж
radar (map) составление
карт по радиолокационным
аэроснимкам
stereo афт. стереорисовка;
составление карты на стерео-
обрабатывающих приборах
stereophotogrammetric см.
stereo compilation
stereophotogrammetric-reading-
plotter см. stereo compila-
tion
compile составлять (карту)
compiler картограф-составитель
map картограф-составитель
multiplex map фотограммет-
рией работающий на муль-
типлексе
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
completion:
field топ,, полевая поверка,,
поверка на местности
component 1. составляющая, сла-
гающая, компонента 2. состав-
ная часть, компонент
of attraction слагающая
притяжения
horizontal горизонтальная
составляющая
meridional слагающая укло-
нения отвесной линии; сла-
гающая по меридиану
normal нормальная состав-
ляющая
tangential тангенциальная
составляющая, касательная
составляющая
vector ~ s векторные компо-
ненты
vertical вертикальная со-
ставляющая
composite совмещённый оригинал
composition составление, мон-
таж; изд. набор
line (фото) набор строк
тар составление карты
multilateral монтаж аэро-
снимков, полученных много-
объективным аэрофотоаппа-
ратом
photographic 1. фотонабор'
2. афт. составление фотомон-
тажа
compression of the Earth сжатие
Земли, эллиптичность Земли
compressor:
air краскораспылитель, аэро-
граф; пульверизатор (для
окрашивания рельефных
карт и макетов местности)
computation вычисление, выклад-
ки
~ of optical system расчёт оп-
тической системы
adjustment s поверочные вы-
числения
angle вычисление углов
compensating s уравнитель-
ные вычисления, уравнива-
ние
compensation s уравнитель-
ные вычисления, уравнивание
COM__________________-60-____________________
computation
direct (position) решение
прямой геодезической зада-
чи
electronic s вычисления на
электронных устройствах
field s вычисления в поле,
вычисления на местности
flight ИСЗ расчёт полёта
geodetic s геодезические вы-
числения
height вычисление высот
inverse (position) решение
обратной геодезической за-
дачи
level s нивелировочные вы-
числения
machine s вычисления на
машинах
office s камеральные вычис-
ления
orbit(al) s ИСЗ расчёт ор-
биты, орбитальный расчёт,
орбитальные вычисления
photogrammetric s фото-
грамметрические вычисления
position вычисление коорди-
нат
resection вычисление обрат-
ной засечки
scale вычисление [определе-
ние! масштаба
three-base барометрическое
нивелирование «методом
трёх баз»
traverse s полигонометриче-
ские вычисления
computational вычислительный
compute вычислять
computer 1. топограф-вычисли-
тель; топограф-полевик 2. счёт-
ный прибор; вычислительное
устройство
analog(ue) ~ ЭВМ модели-
рующее устройство, вычисли-
тельная машина непрерывно-
го действия, аналоговая ма-
шина
automatic desk малогабарит-
ная вычислительная машина
automatic digital ~ автомати-
ческая цифровая вычисли-
тельная машина
5
35
40
45
50
ю
15
20
25
30
computer
black изд. вычислительная
схема, определяющая содер-
жание чёрного цвета (в
электронных цветоделите-
лях)
color masking изд. вычисли-
тель для маскировки цвета
(в электронных светоделите-
лях)
digital цифровая вычисли-
тельная машина
electronic электронная вы-
числительная [счётная] ма-
шина; электронное вычисли-
тельное [электронное счётно-
решающее] устройство
fixed-point вычислительная
машина с фиксированной за-
пятой
floating-point вычислитель-
ная машина с плавающей
запятой
geodetic 1. геодезист-вычис-
литель; геодезист-програм-
мист 2. машина для геоде-
зических вычислений
masking изд. вычислитель
для маскировки цвета (в
электронных светоделите-
лях)
optical analog(ue) грае, оп-
тический интегратор
photogrammetric ~ афт. номо-
грамма для вычисления мас-
штаба аэроснимка, высоты
точки фотографирования, фо-
кусного расстояния аэрофо-
тоаппарата и превышений
точек
relay релейная вычислитель-
ная машина
special-purpose специализи-
рованная вычислительная ма-
шина
topographic топограф-вы-
числитель
computing вычислительный
concept:
form стереоскопическое вос-
приятие
concyclic лежащий на одной ок-
ружности
-61—
CON
condenser опт. конденсор
aspheric асферический кон-
денсор
condition условие □ for clo-
sure геод. условие (смыкания)
полигона
~ of constraint геод. условие
жёсткости
~ of coplanarity опт., афт. ус-
ловие пересечения лучей, ус-
ловие ко(м)планарности лу-
чей
~ s of observation условия на-
блюдения; условия съёмки
angular s геод. условия уг-
лов
azimuth геод. азимутальное
условие
boundary s граничные [крае-
вые! условия
central s геод. условие гори-
зонта
distance афт. условие отстоя-
ния
initial s исходные [началь-
ные] условия
Laplace условие Лапласа
(в формуле для определения
азимута )
polygonal геод. условие
(смыкания) полигона
side s геод. боковые усло-
вия
static s позиционная обста-
новка на карте
triangular s геод. условие
фигур
visibility s условия видимо-
сти
cone 1. конус 2. оправа объекти-
ва; объективный конус (аэро-
фотоаппарата)
inner lens внутренний конус
аэрофотоаппарата
lens оправа объектива; объ-
ективный конус (аэрофотоап-
парата)
repeating повторительная
ось (теодолита)
configuration форма, конфигура-
ция; контур
terrain геод. форма Земли;
топ. характер (рельефа)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
местности; контур на мест-
ности
confocal конфокальный, софокус-
ный
conformal равноугольный, кон-
формный
conformality равноугольность,
конформность
conformation 1. конфигурация
2. рельеф местности
confusion перегрузка, «забивка»
деталей на карте
congress:
American on Surveying and
Mapping Американское обще-
ство геодезии и картографии
conic(al) конический
conjugate матем. сопряжённый
conjunction геод., топ. привязка;
сопряжение
plate привязка аэросним-
ков
connection 1. соединение, связь
2. увязка, привязка
eccentric эксцентрическое
соединение
geodetic ** геодезическая при-
вязка; геодезическая связь
intercontinental межконти-
нентальная связь (геодези-
ческих сетей)
tangential of curves черч. со-
пряжение кривых в точке
взаимного касания
three-dimensional простран-
ственное соединение, прост-
ранственная связь
constant постоянная (величина),
константа
~ of aberration опт. постоян-
ная аберрации
of gravitation гравитацион-
ная постоянная
~ s of plate афт. элементы
ориентирования
aberration опт. постоянная
аберрации
addition слагаемое (дально-
мера), слагающая постоян-
ная (дальномера), постоян-
ная поправка (дальномера)
additive слагаемое (дально-
мера), слагающая постоян-
CON
—62—
ная (дальномера), постоян-
ная поправка (дальномера)
constant
arbitrary произвольная по-
стоянная
calibration s основные выве-
ренные показатели (аэрофо-
тоаппарата)
collimation постоянная кол-
лимации
gravitation гравитационная
постоянная
gravity ~ постоянная силы
тяжести
instrumental постоянная ин-
струмента, постоянная при-
бора
level ~ постоянная нивелира
multiplicative коэффициент
дальномера
nutation ~ астргд. постоянная
нутации
planimeter коэффициент пла-
ниметра, постоянная плани-
метра, постоянное число пла-
ниметра
stadia слагаемое дальноме-
ра, слагающая постоянная
дальномера; постоянная по-
правка дальномера
construct строить □ on pro-
jection построить в проекции
construction построение
graphic(al) ~ графическое по-
строение; афт. графическая
фототриангуляция
тар картосоставление
stereoscopic ~ афт. стереоско-
пическое совмещение изобра-
жений
contact контакт
micro(meter) микрометрен-
ный контакт (в безличных
микрометрах); контактная
система микрометра
content содержание; состав
map ~ s содержание карты
moisture изд. степень влаж-
ности, содержание воды
continuation of details продолже-
ние элементов нагрузки карты
с одного листа на другой; свод-
ка по рамке карты
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
continuity:
line ~ непрерывность линии;
одинаковая толщина линии
continuous 1. обширный (о мест-
ности) 2. сплошной (о ли-
нии)
continuous-tone изд. однотонный,
одноцветный
contour горизонталь; контур ||
проводить [наносить] гори-
зонтали; вычерчивать контур
□ to insert а наносить го-
ризонталь, рисовать горизон-
таль; to trace а вычерчивать
горизонталь
approximate гипотетическая
горизонталь
auxiliary	вспомогательная
горизонталь; промежуточная
горизонталь
bathymetric(al) изобата
below-sea-level 1. горизон-
таль с отрицательной отмет-
кой (ниже уровня моря)
2. изобата
bottom изобата
continuous сплошная гори-
зонталь; замкнутая горизон-
таль
depression 1. горизонталь с
отрицательной отметкой (ни-
же уровня моря) 2. изобата
depth изобата
faint слабо или нечётко вы-
черченная горизонталь, пло-
хо читаемая горизонталь
figured подписанная [оциф-
рованная] горизонталь; ос-
новная горизонталь
generalized обобщённая [ге-
нерализованная] горизон-
таль
geoid линия, соединяющая
точки одинаковой высоты над
поверхностью геоида, геои-
дальная горизонталь
glacier ~ горизонталь рельефа
ледников; контур ледника
half-interval полугоризон-
таль
inaccurate	гипотетическая
горизонталь
index подписанная [оцифро-
_____________________-63-________________CON
ванная] горизонталь; основ-
ная горизонталь
contour
instrumental горизонталь,
проведённая по инструмен- 5
тально определённым отмет-
кам; точная горизонталь
intermediate (sketched) ам.
вспомогательная горизон-
таль; промежуточная гори- 10
зонталь
interpolated горизонталь, по-
лученная интерполированием
land 1. горизонталь 2. очер-
тания суши, контур суши; 15
контур на местности
mediate полугоризонталь
metric горизонталь в мет-
рах
principal подписанная [оциф- 20
рованная] горизонталь; ос-
новная горизонталь
reliable	точная горизонталь
sea ~ изобата
sea bed	изобата	25
sea bottom изобата
sketch(ing) ~ гипотетическая
горизонталь
submarine изобата
supplementary дополнитель- зо
ная горизонталь
unclosed незамкнутая гори-
зонталь
contoured изображённый горизон-
талями; контурный, «оконту- 35
ренный»
contouring вычерчивание или на-
несение горизонталей; вычерчи-
вание контуров, «оконтурива-
ние»	40
depth нанесение изобат
photogrammetric рисовка го-
ризонталей по аэроснимкам
contraction усадка (напр. плён-
ки, бумаги)	45
contrast контраст, контрастность;
резкость, чёткость □ to in-
crease the усиливать кон-
трастность; to reduce the
уменьшать контрастность so
color цветовой контраст
highlight контраст светлых
участков изображения
contrast
image контрастность изобра-
жения
picture ~ контрастность изо-
бражения
uneven неравномерная кон-
трастность
control 1. контроль, поверка ||
контролировать, поверять 2. ре-
гулировка || регулировать
3. управление || управлять
4. контрольная съёмка 5. сеть
опорных точек; геодезическая
основа 6. разбивка сети опор-
ных точек; привязка геодези-
ческой сети || разбивать сеть
опорных точек □ to densify
the сгущать сеть опорных
точек; сгущать сеть (фото)-
триангуляции; to establish а
horizontal разбивать сеть
плановых опорных точек; to
establish a vertical разби-
вать сеть высотных опорных
точек; to intensify the сгу-
щать сеть опорных точек
~ of aerial photography при-
вязка аэроснимков
of principal distance управ-
ление оптическим сопряжени-
ем (в фототрансформаторе)
aneroid height 1. определе-
ние высот барометром-ане-
роидом 2. сеть барометриче-
ских пунктов
astronomic(al) (ground)
1. астрономо-геодезические
наблюдения 2. сеть опорных
астрономических пунктов
azimuth 1. сеть азимутных
пунктов 2. азимутальный кон-
троль, азимутальные опреде-
ления
base 1. базисная сеть; сеть
опорных точек 2. базисные
измерения
basic 1. базисная сеть; сеть
опорных точек 2. базисные
измерения
cadastral знаки на местно-
сти, служащие основой ка-
дастровой съёмки
common единая сеть геоде-
CON
—64—
зических пунктов; воен, еди-
ная топографическая основа
control
distance афт. регулировка
отстояния
distant ground редкая сеть
опорных точек
elevation сеть высотных
опорных точек, нивелирная
сеть
exposure фото регулирова-
ние величины экспозиции;
определение экспозиции
exposure factor ~ устройство
регулирования величины экс-
позиции (электронного копи-
ровального прибора для пе-
чатания (аэро) снимков)
field сеть опорных точек на
местности; афт. полевое обо-
снование; точки полевой пла-
ново-высотной подготовки
field-established сеть опор-
ных точек на местности
geodetic сеть опорных гео-
дезических пунктов; афт. гео-
дезическое обоснование; раз-
бивка сети опорных геодези-
ческих пунктов
ground (survey) сеть опор-
ных точек на местности;
афт. полевое обоснование;
точки полевой планово-вы-
сотной подготовки
height сеть высотных опор-
ных точек, нивелирная сеть;
афт. высотное обоснование
highlight изд., фото кон-
троль [корректура] контраст-
ности
horizontal сеть плановых
опорных точек; афт. плано-
вое обоснование
horizontal photo афт. плано-
вое обоснование
independent (geodetic) неза-
висимое геодезическое обо-
снование; непривязанная гео-
дезическая основа
Laplace 1. сеть пунктов Лап-
ласа, сеть азимутальных
пунктов 2. азимутальные оп-
ределения
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
control
level 1. нивелирование 2. сеть
высотных опорных то-
чек
тар привязка аэроснимков
к карте
mapping сеть опорных то-
чек, используемая для кар-
тосоставительских целей
minor 1. сеть геодезических
пунктов низшего класса
2. сгущение сети опорных
точек фотограмметрическим
методом
multiplex афт. сгущение се-
ти опорных точек на муль-
типлексе
office камеральная поверка
полевых данных
overlap регулирование пере-
крытия (аэроснимков)
photogrammetric сгущение
сети опорных точек фото-
грамметрическим методом
photo-point	привязка аэро-
снимков;	ориентирование
аэроснимков
plan ~ сеть плановых опорных
точек; афт. плановое обосно-
вание
radial line афт. радиалтри-
ангуляция
remote дистанционное уп-
равление
secondary афт. фототриан-
гуляция, сеть геодезических
пунктов II класса
Shoran 1. привязка или ре-
гистрация аэроснимков (при
экспозиции) с помощью си-
стемы Шоран 2. сеть триан-
гуляции, измеренная с по-
мощью системы Шоран
spirit-level 1. контроль спир-
товым уровнем 2. сеть вы-
сотных опорных точек, опре-
делённых спиртовым уров-
нем
stereoscopic ground точки
полевой подготовки для сте-
реофотограмметрической об-
работки аэроснимков
supplementary horizontal
—65—
COO
дополнительная сеть плано-
вых опорных точек
control
supplementary vertical до-
полнительная сеть высотных
опорных точек
thermostatic термостатиро-
вание
tonal (response) изд. уст-
ройство для регулирования
градации тонов
traverse сеть опорных поли-
гонометрических точек
trigonometric(al) сеть опор-
ных тригонометрических
пунктов
vanishing point афт. повер-
ка по точке схода
vertical сеть высотных опор-
ных точек, нивелирная сеть;
афт. высотное обоснование
convention условный знак; услов-
ное обозначение
conventional условный; не уме-
щающийся в масштабе, внемас-
штабный
convergence конвергенция, сходи-
мость; сближение (меридиа-
нов)
of bearings разность дирек-
ционных углов
absolute абсолютная сходи-
мость
conditional условная сходи-
мость
geodetic геодезическое сбли-
жение (меридианов)
grid сближение меридианов
meridian ~ сближение мери-
дианов
plummet грае, конвергенция
отвесов, сближение отве-
сов
convergent сходящийся в одной
точке, конвергентный
absolutely матем., геод. аб-
солютно сходящийся
conversion 1. конверсия 2. пере-
вод мер и величин из одной
системы в другую 3. афт. фо-
тотрансформирование
of time астргд. перевод [пре-
вращение] времени
5 Лнгло-русск. сл. по картогр.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
conversion
azimuth приведение азиму-
тов
convert: □ to to magnetic bear-
ing приводить к магнитному
азимуту
converter 1. преобразователь
2. ам. шифровальный прибор
electronic электроннооптиче-
ский преобразователь
electronic image электронно-
оптический преобразователь
изображения
image преобразователь изо-
бражения
interpreting ~ приспособление
для. определения номенкла-
туры листа карты по геогра-
фическим координатам (в
системе «геореф»)
photoelectric image электрон-
нооптический преобразова-
тель изображения
coordinate координата □ to plot
the s определять координа-
ты
absolute s абсолютные коор-
динаты (отсчитываемые от
Гринвича и экватора)
air s афт. координаты точки
в пространственной фототри-
ангуляции
approximate s приближённые
координаты; округлённые
координаты
astronomic(al) s координаты
пункта, определённые астро-
номо-геодезическими наблю-
дениями
cadastral s кадастровые ко-
ординаты
chromaticity s изд., фото ко-
ординаты цветности
corner (geographic) s коор-
динаты угла рамки листа
карты
cylindrical s цилиндрические
координаты
dependent equatorial s астргд.
часовые экваториальные ко-
ординаты, первая экватори-
альная система коорди-
нат
coo
—66—
coordinate
ecliptic(al) s астргд. эклип-
тические координаты
ellipsoidal s эллипсоидаль-
ные координаты
equatorial экваториальные
координаты
false ~ s условные координа-
ты
full s полные координа-
ты
geocentric s геоцентрические
координаты
geographic(al) ~ s географиче-
ские координаты
geographic(al) ellipsoidal s
географические эллипсои-
дальные координаты, геогра-
фические координаты на эл-
липсоиде
geographic(al) spherical s
географические сферические
координаты, географические
координаты на шаре
grid s прямоугольные коор-
динаты
ground ~ s координаты опор-
ных точек
horizontal s координаты на
горизонтальной плоскости,
х, у точки; координаты пла-
новых опорных точек
image s координаты точек на
аэроснимке
independent equatorial s
астргд. звёздные экватори-
альные координаты, вторая
экваториальная система ко-
ординат
Loran s рдгд. точки пересе-
чения лорановых гипербол,
лорановы координаты
machine s координаты точек,
полученные на фотограммет-
рических приборах, фото-
грамметрические координа-
ты; координаты точек, вычис-
ленные на счётных машинах,
машинные координаты
map ~ s координаты угла рам-
ки листа карты; координаты
точки, определённые по кар-
те
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
coordinate
model s афт. координаты то-
чек стереомодели
negative s минус-координа-
ты, координаты с отрица-
тельной величиной; левая си-
стема координат
origin s начальные коорди-
наты; неполные координаты
orthogonal s ортогональные
[прямоугольные] координаты
orthogonal spherical s сфери-
ческие ортогональные коор-
динаты
photogrammetric s координа-
ты точек, полученные на фо-
тограмметрических приборах,
фотограмметрические коорди-
наты; координаты точек сте-
реомодели
photographic s координаты
точек на аэроснимке
picture s координаты точек
на аэроснимке
plane s координаты на плос-
кости, плановые координаты,
прямоугольные координаты
plane polar s плоские поляр-
ные координаты
plane rectangular s плоские
прямоугольные координаты
planimetric ~ s координаты на
плоскости, плоские координа-
ты, плановые координаты
planimetric rectangular s
плоские прямоугольные коор-
динаты
plate ~ s координаты аэро-
снимка
polar s полярные координа-
ты
polar plane s плоские поляр-
ные координаты
polar spherical s полярные
координаты на сфере, сфери-
ческие полярные координаты
positive s плюс-координаты,
координаты с положитель-
ной величиной; правая систе-
ма координат
provisional s неуточнённые
координаты; приближённые
координаты
-67-
СОР
coordinate
rectangular ~ s прямоугольные
координаты
rectangular plane s плоские
прямоугольные координаты
rectangular space ~ s прямо-
угольные пространственные
координаты
sheet corner координаты уг-
ла рамки листа карты
short s неполные координа-
ты
space s пространственные
координаты; афт. координа-
ты точки в пространственной
фототриангуляции
spatial ~ s пространственные
координаты; афт. координа-
ты точки в пространственной
фототриангуляции
spherical s сферические ко-
ординаты
standard s астргд. стандарт-
ные координаты; идеальные
координаты
strip s афт. координаты то-
чек маршрута
tangential s астргд. танген-
циальные координаты
terrestrial s геоцентрические
координаты
topocentric ~ s топоцентриче-
ские координаты
vertical апликада, z-коорди-
ната; геод. абсолютная высо-
та
X- ~ абсцисса, х-координата
Y- ордината, ^-координата
coordinated выраженный в коор-
динатах
coordination приведение различ-
ных съемок к общей системе
координат
coordinatograph координатограф
polar полярный координато-
граф
coplanar лежащий в одной и той
же плоскости, ко(м) планарный
coplane плоскость, общая для
двух или более точек
basal положение пары аэро-
снимков в одной плоскости,
параллельной базисной ли-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
нии, положение пары аэро-
снимков при идеальном слу-
чае фотографирования
coplane
horizontal горизонтальное
положение стереопары аэро-
снимков
сору 1. копия || копировать 2. фо-
токопия 3. оттиск, отпечаток ||
изготовлять оттиски □ to
mount монтировать состави-
тельский оригинал; склеивать
листы карты; наклеивать кар-
ту на подложку; монтировать
аэроснимки; склеивать отпе-
чатки
advance(d) пробный экзем-
пляр (карты); сигнальный
экземпляр (карты)
bromide отпечаток на бро-
мосеребряной	[бромистой]
фотобумаге
color-separated	цветоделён-
ный оригинал
contact оригинал, получен-
ный контактным копирова-
нием; афт. контактный отпе-
чаток
cyanotype изд. синяя копия,
синяя светокопия, «синь-
ка»
direct дубликат оригинала
duplicated фотокопия, дуб-
ликат; афт. контратип
facsimile факсимиле
fair издательский оригинал
guide копия оригинала для
полевой проверки, абрисная
копия; основной оригинал;
цветоделённый оригинал
indelible несмываемый от-
тиск
тар копия карты; фотоко-
пия карты; оттиск карты;
тиражный оттиск карты
master основа для вычерчи-
вания расчленённых ориги-
налов; основной оригинал;
цветоделённый оригинал
monochrome однокрасочный
или одноцветный оттиск; од-
нокрасочная карта
multicolor многокрасочный
COP
—68—
оттиск; многокрасочная кар-
та
сору
names ам. оригинал подпи-
сей
photographic фотокопия
photostat	фотостатная ко-
пия
plastic skin рельефная кар-
та из пластика (полученная
электровакуумным способом)
proof(run) ~ корректурный от-
тиск (карты); контрольный
экземпляр (карты); повероч-
ный экземпляр (карты); кра-
сочная проба
relief ам. оригинал рельефа
scale-adjusted ~ соответствую-
щий по масштабу лист кар-
ты; составительский ориги-
нал в масштабе издания
smooth-delineation издатель-
ский оригинал
stickup ~ 1. оригинал подпи-
сей, сетки координат и ус-
ловных знаков 2. лист с ти-
пографским или фотографи-
ческим набором подпи-
сей
synthetic rubber рельефная
резиновая карта
vegetation ам. оригинал ле-
сов
copyboard изд. кассета с при-
кладной рамкой; оригиналодер-
жатель
copying 1. копирование 2. фото-
репродуцирование 3. составле-
ние карты
contact контактное копиро-
вание, контактная печать
direct прямое копирование
photomechanical фотомеха-
ническое копирование
reverse 1. копирование че-
рез лист 2. копирование че-
рез обращение (изображе-
ния)
cord:
suspending геод. притяжной
шнур (в инварных измере-
ниях)
tension геод. притяжной
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
шнур (в инварных измере-
ниях)
corner 1. угол 2. ам. точка пере-
сечения двух или более линий
(государственного межева-
ния), угловая точка, корнер
bottom left-hand юго-запад-
ный угол (листа карты)
bottom right-hand ~ юго-вос-
точный угол (листа карты)
closing ам. точка пересече-
ния измеряемой линии с ра-
нее установленной линией
государственного межева-
ния
existent ам. легко опозна-
ваемая на местности угловая
точка
found section ам. определён-
ная и легко опознаваемая на
местности угловая точка
секции
land ам. точка пересечения
двух или более линий госу-
дарственного межевания, уг-
ловая точка, корнер
lost ам. угловая точка, вос-
станавливаемая только в ре-
зультате новой съёмки
lower left-hand	юго-запад-
ный угол (листа карты)
lower right-hand	юго-восточ-
ный угол (листа карты)
meaned ам. точка пересече-
ния линии государственного
межевания с линией сред-
него прилива (на карте и на
местности)
obliterated ам. угловая точ-
ка, (легко) опознаваемая или
(легко) восстанавливаемая
на местности
quarter section ам. угловая
точка четверти секции
section ам. угловая точка
[корнер] секции
sheet угол рамки листа (кар-
ты)
sixteen-section ам. угловая
точка [корнер] Vie части сек-
ции
standard ам. точка линии
государственного межевания,
—69—
COR
лежащая на стандартной па-
раллели или на линии кон-
трольного базиса
corner
township ам. угловая точка
[корнер] тауншипа
witness ам. угловая точка,
являющаяся привязочным
пунктом, корнер, являющий-
ся привязочным пунктом
corps:
of Engineers ам. инженер-
ные войска, инженерный кор-
пус
of Topographical Engineers
корпус военных топографов
Australian Survey Военно-
топографическая служба ав-
стралийской армии
correct исправлять, корректиро-
вать □ to for делать поправ-
ку (за, на); to over пере-
корректировать
correction корректура, правка,
поправка, исправление; коррек-
ция (объектива) □ for aber-
ration опт. поправка за абер-
рацию; for acceleration грае.
поправка за ускорение силы
тяжести; for air density по-
правка за плотность воздуха;
for amplitude (of pendulum)
грае, поправка за амплитуду
(маятника); for aneroid
readings геод. поправка пока-
заний барометра-анероида;
for angle of tilt поправка
за угол наклона (аэроснимка);
for centering поправка за
центрирование; for chord dis-
tance рдгд. поправка за кри-
визну радиолуча в воздухе;
~ for chronometer астргд. по-
правка хронометра; for clock
астргд. поправка часов, по-
правка хронометра; for com-
pensation поправка за уравни-
вание, поправка за компенса-
цию; for curvature поправка
за кривизну (линии, Земли,
радиолуча); for deformation
поправка за деформацию;
for deviation геод., грае, no-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
correction
правка за уклонение (отвесной
линии); for eccentricity по-
правка за эксцентриситет;
for eccentricity of pulleys
геод. поправка за эксцентриси-
тет блоков (в инварных изме-
рениях); for elevation по-
правка за превышение, поправ-
ка за рельеф; for free air
грае, поправка за свободный
воздух, поправка в свободном
воздухе, поправка за приведе-
ние в свободном воздухе;
~ for geodesic поправка за
переход к геодезической линии;
for inclination поправка за
наклон (линии или мерной лен-
ты); for index поправка за
индекс; поправка за несовме-
щение делений (напр. рейки,
шкалы); мор. поправка сек-
станта; for index error по-
правка за погрешность индек-
са; for instrument azimuth
поправка за ориентирование
инструмента; for isostasy
грае, изостатическая поправка;
~ for isostatic compensation
грае, поправка за изостатиче-
скую компенсацию; for lo-
cal variation поправка за мест-
ные влияния;	for meridian
curvature поправка за кривиз-
ну меридиана; for nonparal-
lelization поправка за непарал-
лельность; for nonperpendic-
ularity поправка за неперпен-
дикулярность; for parallax
поправка за параллакс; for
parallel curvature поправка за
кривизну параллели; for реп
equation астргд. поправка за
параллакс перьев хронографа;
for phase поправка за фазу;
for pulleys геод. поправка
за эксцентриситет блоков (в
инварных измерениях); for
reduction поправка за редук-
цию; for refraction поправка
за рефракцию; поправка за
преломление луча; for re-
lief поправка за рельеф; for
COR _________________-70~_____________________
run of micrometer поправка за
рэн микроскоп-микрометра;
~ for sag поправка за прови-
сание (мерной ленты); for
skew normals геод. поправка
за скрещивание нормалей;
~ for slope поправка за на-
клон (мерной ленты или изме-
ряемой линии); ~ for temper-
ature геод. поправка за темпе-
ратуру, температурная поправ-
ка; for tilt поправка за угол
наклона (аэроснимка); * for
topography грае, поправка за
рельеф, топографическая по-
правка; to make а делать
поправку, исправлять, коррек-
тировать, выносить исправле-
ния; to plot the делать ис-
правления, выносить исправле-
ния; ~ to angles поправка в
углы; угловая , поправка; to
spheroid level геод. приведе-
ние на поверхность эллипсои-
да; to the tension поправка
за натяжение (мерной ленты)
correction
of azimuth поправка за ази-
мут, азимутальная поправка
~ of clock астргд. поправка
часов, поправка хронометра
of gravity грае, поправка за
силу тяжести
~ of (magnetic) variation по-
правка за магнитное склоне-
ние
adjustment поправка за
уравнивание; исправление
при согласовании; поправка
при смыкании (хода)
affinity аффинное преобра-
зование
air поправка за давление
воздуха
alignment поправка за не-
точное укладывание мерной
ленты в створе измеряемой
линии
altitude поправка за рельеф
angle	угловая поправка;
поправка в углы; геод. по-
правка за «переход от дуги
к хорде»
correction
аге грае, поправка за ампли-
туду маятника
arc-to-chord геод. поправка
5 за «переход от дуги к хор-
де», поправка за кривиз-
ну
bubble поправка уровня; по-
правка за уровень
ю catenary поправка за про-
висание (мерной ленты)
chronometer астргд. поправ-
ка хронометра
clock астргд. поправка ча-
15 сов, поправка хронометра
clock for noon астргд. полу-
денная поправка часов
color 1. цветовая корректу-
ра 2. цветоделение
20 compass поправка компаса;
поправка буссоли
contact астргд. поправка ча-
сов пассажным инструмен-
том с саморегистрирующим
25 микрометром
curvature поправка за кри-
визну (напр. линии, Земли,
радиолуча)
deviation геод., грае, поправ-
зо ка за уклонение (отвесной
линии)
division поправка за деле-
ние шкалы
drift ~ афт. поправка за снос
35 dynamic геод., грае, дина-
мическая поправка
electronic color изд. элек-
тронное цветоделение
equator астргд. поправка эк-
40 ватора
equinox ~ астргд. поправка
равноденствия
eyepiece micro поправка за
окулярный микрометр
45 field s исправления, сделан-
ные в поле, полевые исправ-
ления
flexure грае, поправка за
качание штатива (маятнико-
50 вого прибора)
free-air грае, поправка за
свободный воздух, поправка
в свободном воздухе, по-
—71
COR
правка за приведение в сво-
бодном воздухе
correction
grade поправка за наклон
измеряемой линии
graduation поправка за де-
ление шкалы
gravimetric(al) гравиметри-
ческая поправка
gravity поправка за силу
тяжести
hand исправление от руки
height-of-site геод., топ. по-
правка за высоту точки стоя-
ния или точки наблюдения
index поправка за индекс,
поправка за несовмещение
делений (напр. рейки, шка-
лы); мор. поправка секстан-
та
individual индивидуальная
поправка
isostatic грае, изостатиче-
ская поправка
Laplace геод. поправка Лап-
ласа
length поправка за длину
(мерной ленты)
level поправка уровня; по-
правка за уровень
manuscript исправление со-
ставительского оригинала
тар корректура карты
micro(meter) поправка за
микрометр
numerical	численная [чис-
ловая] поправка
orthometric	ортометрическая
поправка
parallax поправка за парал-
лакс
phase velocity рдгд. поправ-
ка за фазовую скорость
probable вероятная поправ-
ка
refraction поправка за ре-
фракцию; поправка за пре-
ломление луча
right ascensions астргд. вы-
равнивание прямых восхож-
дений
rod поправка за длину рей-
ки
correction
sag поправка за провисание
(мерной ленты)
satellite геод. поправка за
5 центрировку
saturation изд. корректура
насыщенности цвета или то-
на
slope поправка за наклон
ю (мерной ленты или измеряе-
мой линии)
systematic астргд. система-
тическая поправка
tape поправка при измере-
15 ниях мерной лентой
tape alignment поправка за
натяжение мерной ленты
temperature геод. поправка
за температуру, температур-
20 ная поправка
tension поправка за натяже-
ние (мерной ленты)
terrain грае, поправка за
рельеф, топографическая по-
25 правка
tidal gravity грае, прилив-
ная поправка в значении си-
лы тяжести
time поправка за время
зо time signal астргд. поправ-
. ка сигнала времени
timing рдгд. поправка за по-
ложение нуль-пункта (раз-
вёртки осциллографа)
35 topographic 1. корректура
топографической	карты
2. корректура	рельефа
3. грае, поправка за рельеф,
топографическая	поправ-
40 ка
T-t ан., геод. поправка за
«переход от дуги к хорде»,
поправка за кривизну
unknown неизвестная по-
45 правка
velocity поправка за ско-
рость
wind ~ поправка за ветер
zero(-mark) поправка за
50 нуль (шкалы)
corrector 1. (картограф-) коррек-
тор 2. корректирующее уст-
ройство
COR__________________~72~_____________________
corrector
color изд. корректор цвето-
деления
electronic color изд. элек-
тронный корректор цветоде-
ления
pressure-height афт., рдгд.
прибор для определения по-
правок за высоту полёта;
статоскоп
speed-and-latitude прибор —
указатель скорости и геогра-
фической широты
correlation соотношение, корре-
ляция
direct ~ положительная кор-
реляция
geographic(al) сравнивание
или анализ географических
данных
inverse отрицательная кор-
реляция
linear линейная корреляция
negative отрицательная кор-
реляция
nonlinear нелинейная кор-
реляция
positive положительная кор-
реляция
serial сериальная корреля-
ция
total полная корреляция
correlogram коррелограмма
correspondence согласованность;
совпадение, совмещение
point-to-point точное совпа-
дение, точное совмеще-
ние
stereoscopic афт. стереоско-
пическое совмещение
cosine:
of direction arm геод. коси-
нус направления (в угломер-
ных приборах)
direction косинус направле-
ния
counter счётчик, вычислительное
устройство
decade	декадный счётчик
decimal	декадный счётчик
digital	1. цифровая вычис-
лительная машина 2. ариф-
мометр
counter
digitized 1. цифровая вычис-
лительная машина 2. ариф-
мометр
5 exposure счётчик экспозиций,
экспозиметр
full-turn гребёнка (сетки ни-
тей )
country:
Ю adjacent окружающая мест-
ность, прилегающая мест-
ность
closed пересечённая мест-
ность; воен, закрытая мест-
15 ность
cross- пересечённая мест-
ность
difficult труднопроходимая
местность
20 enclosed воен, закрытая
местность
intersected пересечённая
местность
normal воен, местность со
25 слабо выраженным рельефом
rolling	пересечённая мест-
ность
rough	пересечённая мест-
ность
зо coupling геодезическая привязка
course курс; направление; афт.
аэрофотосъёмочный маршрут;
геод., топ. азимут и направле-
ние линии; полигонометричс-
35 ский ход □ to bear the про-
кладывать курс (по карте)
of flight афт. линия на-
правления съёмки; маршрут
залёта
40 compass компасный или лок-
содромический курс, направ-
ление по компасу; магнит-
ный азимут
computation геод. ход, хо-
45 довая линия
great-circle ортодромический
курс
magnetic компасный или
локсодромический курс, па-
50 правление по компасу; маг-
нитный азимут
тар ~ курс, проложенный по
карте
____________________-73-________________C RO
course
polygonal полигонометриче-
ский [теодолитный] ход
traverse ~~ полигонометриче-
ский [теодолитный] ход
cover 1. покрытие || покрывать
2. картографировать; обеспечи-
вать (картами или аэросним-
ками )
ground воен, естественное
укрытие на местности; за-
щитные свойства местности
lens ~ крышка объектива
natural воен, естественное
укрытие на местности; за-
щитные свойства местности
coverage 1. обеспеченность; обес-
печение (картами, аэроснимка-
ми) 2. район, обеспеченный
картами или аэроснимками
aerial (photographic) 1. рай-
он картографирования, со-
ставленный по аэрофото-
съёмочным данным 2. обеспе-
чение района картографиро-
вания аэрофотосъёмочными
данными
air (photographic) см. aerial
(photographic) coverage
continuous район сплошно-
го обеспечения аэрофото-
съёмочными данными; район
сплошного обеспечения кар-
тами
gravity обеспечение или
обеспеченность гравиметриче-
скими данными; сеть грави-
метрических пунктов
heterogeneous шар обеспече-
ние или обеспеченность кар-
тами различного масштаба и
издания
map 1. район картографиро-
вания; территория, обеспе-
ченная картами 2. картообес-
печение или картообеспечен-
ность (определённого райо-
на); объём картографических
работ; картографическая изу-
ченность	(определённого
района)
oblique 1. район, обеспечен-
ный перспективными аэро-
снимками 2. обеспечение или
обеспеченность перспектив-
ными аэроснимками
coverage
5 photographic 1. район кар-
тографирования, составлен-
ный по аэрофотосъёмочным
данным 2. обеспечение райо-
на картографирования аэро-
Ю фотосъёмочными данными
planned запланированная
площадь картографирования
trimetrogon 1. ам. район
картографирования, состав-
15 ленный по аэроснимкам, по-
лученным аэрофотоаппара-
том «триметрогон» 2. ам.
обеспечение или обеспечен-
ность аэроснимками, получен-
20 ными аэрофотоаппаратом
«триметрогон»
uniform обеспечение или
обеспеченность картами од-
ного типа
25 vertical photograph 1. район,
обеспеченный плановыми
аэроснимками 2. обеспечение
или обеспеченность плановы-
ми аэроснимками
зо crab афт. 1. снос; угол сноса
2. отклоняться от маршрута
crew 1. отряд, партия 2. геодези-
ческая партия, полевой отряд
3. афт. экипаж самолёта
35 air photographic аэрофото-
съёмочный отряд, аэрофото-
топографический отряд; афт.
экипаж самолёта
cross пересечение; крест
40 hair ~ крест нитей, сетка ни-
тей; крестообразная марка,
крестообразная метка
crosshatched заштрихованный на-
крест; заштрихованный наис-
45 кось
crosshatching штриховка накрест;
штриховка наискось; шрафи-
ровка
crossing пересечение
50 acute пересечение под ост-
рым углом
oblique пересечение под ост-
рым углом
CRO _________________~74~_____________________
crossing
Shoran (line) s радиогеоде-
зические измерения расстоя-
ний методом Шоран
skew(ed) ~ пересечение под
острым углом
square пересечение под пря-
мым углом
crosstie поперечный штрих (в ус-
ловных знаках)
crowding сгущение (параллель-
ных линий)
culmination астргд. кульминация
lower нижняя кульминация
upper верхняя кульминация
culture искусственные сооруже-
ния, границы, подписи, зара-
мочное оформление (на кар-
те); условные знаки искусст-
венных сооружений
curling of paper скручивание
(фото) бумаги
curvature кривизна, изгиб
of Earth кривизна Земли
of image field опт. кривизна
поля изображения
~ of meridian кривизна мери-
диана
of parallel кривизна парал-
лели
~ of vertical грае, кривизна
отвесной линии
ellipsoidal эллиптичность,
эллиптическая кривизна
Gaussian ~ геод. «гауссова
кривизна»
geodetic геодезическая кри-
визна
level tube ~ кривизна ампулы
уровня
local кривизна земной по-
верхности в данной точке
mean средняя кривизна;
средний радиус кривизны
path ИСЗ кривизна траек-
тории
гау ~ рдгд. кривизна луча
reversed геод. кривизна с
переменой знака
curve 1. кривая 2. лекало
~ of latitude variations астргд.
кривая изменения широты
abrupt черч. кривая е малым
радиусом кривизны, крутая
кривая
curve
adjustment ~ черч. переходная
5 или соединительная кривая,
сопрягающая кривая
analytic аналитическая кри-
вая
asymmetrical)	асимметри-
ю ческая кривая
auxiliary черч. вспомога-
тельная кривая
calibration калибрационная
кривая, поверочная кривая
15 characteristic характеристи-
ческая кривая
compound черч. сложная
кривая
connecting черч. переходная
20 или соединительная кривая,
сопрягающая кривая
depth изобата
diagrammatic диаграммная
кривая, график
25 distortion опт. кривая ди-
сторсии
distribution матем. кривая
распределения (ошибок)
drawing черч. лекало
зо easement черч. переходная
или соединительная кривая,
сопрягающая кривая
easy	черч. кривая с боль-
шим	радиусом кривизны,
35 плавная кривая
exponential показательная
кривая
fathom изобата с отметкой
в морских саженях, изобата
40 с отметкой в фатомах
flat черч. кривая с большим
радиусом кривизны, плавная
кривая
flexible флексивная линейка
45 с грузиками, флексивное ле-
кало
hypsographic(al) горизон-
таль, изогипса
long-radius черч. кривая с
50 большим радиусом кривиз-
ны, плавная кривая
Loran рдгд. лоранова гипер-
бола
_____________________-75-________________ DAT
curve
loxodromic локсодромия
normal нормальная кривая
normal distribution кривая
Гаусса
periodic периодическая'кри-
вая
plane 1. плавная кривая
2. кривая в плоскости, плос-
кая кривая
reasonable геод. приемлемая
или удовлетворительная кри-
вая; допустимая кривая
sharp черч. кривая с малым
радиусом кривизны, крутая
кривая
short-radius черч. кривая с
малым радиусом кривизны,
крутая кривая
straightedge комбинирован-
ная линейка-лекало
transition черч. переходная
или соединительная кривая,
сопрягающая кривая
wide ~ черч. кривая с боль-
шим радиусом кривизны,
плавная кривая
curvilinear криволинейный
curvimeter курвиметр, измери-
тельное колесо
cut 1. выгравированная линия ||
гравировать 2. пересечение, за-
сечка 3. разрез чертежа 4. топ.
выемка; относительная глуби-
5 на выемки
cutter 1. гравёр 2. гравироваль-
ный резец
negative гравёр — специа-
лист по негативному грави-
ю рованию
slot ~ ам., афт. прибор для
изготовления механических
щелевых темплетов
cutting гравирование
15 negative негативное грави-
рование
cyclometer устройство для изме-
рения расстояний на местно-
сти, одометр, циклометр
2о cylinder:
cutoff ~ геод. головка с цели-
ком (к базисному штати-
ву)
impression печатный ци-
25 . ЛИНДр
plate формный цилиндр
press ъ печатный цилиндр
rubber-blanket офсетный ци-
линдр с натянутым резино-
30 вым полотном
D
dampener увлажнитель; увлаж-
няющий валик (офсетной ма-
шины)
dampening увлажнение
emulsion увлажнение эмуль-
сии
damper:
air воздушный амортизатор
(в регулирующем устройстве 45
нивел up-автома та )
dampproof влагонепроницаемый,
влагостойкий, не деформирую-
щийся от влажности
dark изд., фото наиболее тём- 50
ный участок изображения □ to
expand the extreme s растя-
гивать интервал тональностей
в наиболее глубоких тонях;
to expand the medium s рас-
тягивать интервал тонально-
40 стей в средних тонях
darkroom тёмная комната для
обработки (аэро)снимков
dash 1. штрих || штриховать
2. тире
dashed штриховой, заштрихован-
ный
data данные, сведения □ to plot
the наносить детали (на
карту)
~ of inner orientation афт. эле-
менты внутреннего ориенти-
рования
~ of outer orientation афт. эле-
DAT
—76—
менты внешнего ориентиро-
вания
data
administrative данные по по-
литико-административному
делению
aerial аэрофотосъёмочные
данные
aeronautic(al) * аэронавига-
ционные данные
air аэронавигационные дан-
ные; аэрофотосъёмочные дан-
ные
air navigation аэронавигаци-
онные данные
airfield сведения об аэро-
дромах
altimetric сведения о релье-
фе; высотные отметки
bilingual marginal зарамоч-
ные подписи на двух языках
black данные на карте, отпе-
чатанные чёрным
calculation результаты вы-
числений
comparative сравнительные
данные
compass отсчёт по буссоли
descriptive пояснительные
подписи (на карте); легенда
(карты); справка к плану го-
рода; приложение-описание
к картам
field (survey) данные поле-
вого журнала, полевые дан-
ные; афт. данные полевой
планово-высотной подготов-
ки
geodetic геодезические дан-
ные, геодезическая основа
geodetic origin основные [ис-
ходные] геодезические дан-
ные
given ~ исходные данные
graphic графические дан-
ные
gravimetry гравиметриче-
ские данные
horizontal (control) сеть
плановых опорных точек
hypsometric сведения о ре-
льефе; высотные отметки
independent astronomic(al)
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
данные независимых астро-
номических определений
data
initial исходные данные
initial geodetic основные
[исходные] геодезические дан-
ные
input ъ ЭВМ вводимые дан-
ные
instrument данные, получен-
ные инструментальными из-
мерениями
intelligence разведданные
(для целей картографирова-
ния)
legendary зарамочные дан-
ные (на карте), легенда
(карты)
тар картосоставительские
данные; картографические
данные, данные, полученные
по карте
map source источники карто-
составления
margin(al) зарамочные дан-
ные (на карте), легенда
(карты); данные на рамке
карты
marine элементы морской
гидрографии (на топографи-
ческой карте)
mission данные о залёте (на
аэроснимке )
numerical числовые [цифро-
вые] данные
observation(al) данные на-
блюдений
observed данные наблюде-
ний, наблюдённые дан-
ные
opening исходные данные
output ЭВМ выводные [по-
лученные] данные
overprinting данные, впеча-
танные на (изданную) кар-
ту
particular определённый вид
нагрузки карты (напр. рель-
еф)
position координаты точек
(на местности)
quantitative числовые [циф-
ровые] данные
_____________________-77-________________DAT
data
radar	радарные данные, ре-
зультаты радарной съёмки
raw	необработанные дан-
ные; непроверенные данные
reference 1. справочные дан-
ные 2. выражение или опре-
деление точек в координатах
relief	сведения о рельефе
road	сведения о дорожной
сети
selected отобранные данные
(для картосоставления); ге-
нерализованная нагрузка
карты
tabular табличные данные
tidal сведения или данные
о приливо-отливном режиме
tide ~ сведения или данные о
приливо-отливном режиме
topographic(al) данные о
рельефе; топографические
сведения
triangulation триангуляцион-
ные данные, триангуляцион-
ная основа карты
trigonometric(al) триангуля-
ционные данные, триангуля-
ционная основа карты
trinietrogon ам. фотограм-
метрическая основа из одно-
го планового и двух перс-
пективных аэроснимков, по-
лученных аэрофотоаппара-
том «триметрогон»; ам. дан-
ные, полученные при съёмке
аэрофотоаппаратом «тримет-
рогон»
datum 1. данная исходная вели-
чина; нулевой уровень, нуль
высот, нуль глубин 2. афт. уро-
венная поверхность 3. геод. ос-
нова (данной) системы коор-
динат
of soundings нуль глубин
arbitrary ~ произвольная ис-
ходная величина
assumed принятая исходная
величина
chart нуль глубин (на мор-
ской карте); нуль высот (на
данной карте)
continental (geodetic) конти-
нентальная геодезическая
сеть
datum
European ~ Геодезические да-
5 ты единой европейской си-
стемы координат
fixed 1. определённая по-
стоянная величина 2. отмет-
ка репера
ю geodetic геодезическая осно-
ва (данной системы коорди-
нат); основные исходные
геодезические данные; нача-
ло системы координат; гео-
15 дезическая сеть
high-water уровень полной
воды
hydrographic нуль глубин
intercontinental (geodetic)
20 межконтинентальная геоде-
зическая сеть
Liverpool ъ уст. нуль высот от
уровня моря у Ливерпуля
local местный нуль высот;
25 национальный нуль высот
longitude ъ начало отсчёта
долгот, нулевой меридиан
low-water уровень малой во-
ды
зо mean high-water spring сред-
ний уровень полных вод в
сизигии
mean low-water средний уро-
вень малых вод
35 mean low-water spring сред-
ний уровень малых вод в
сизигии
North American североаме-
риканская система коордп-
40 нат 1927 года
Ordnance (Survey) ан. нуль
государственных нивелиро-
вок, нуль высот (в настоя-
щее время — средний уро-
45 вень моря у Ньюлина)
sea level уровень моря
sounding нуль глубин
survey 1. условно принятый
нулевой уровень, нуль высот
50	2. афт. уровенная поверх-
ность (для данной съём-
ки)
triangulation начальная точ-
DAT _________________~78~_____________________
ка сети триангуляции; осно-
ва сети триангуляции
datum
United States standard севе-
роамериканская система ко- 5
ординат 1927 года
vertical (control) 1. нуль вы-
сот 2, афт. уровенная по-
верхность	(для	данной
съёмки)	ю
Decca рдгд. система «Декка»
Decca-Navigator рдгд. система
«Декка-Навигатор»
decimilligrade десятитысячная
доля града	15
decipher расшифровывать, читать
(напр. условные знаки, сокра-
щения)
declinate определять магнитное
склонение	20
declination склонение; магнитное
склонение; астргд. склонение
светила
~ of grid north сближение ме-
ридианов	25
compass склонение магнит-
ной стрелки
grid ~ сближение меридиа-
нов
lateral боковое отклонение ,зо
magnetic магнитное склоне-
ние
plumb-line грае, уклонение
отвеса
declinator уклономер, деклино- 35
метр, деклинатор; ориентир-
буссоль
declinometer деклинометр
decoder ЭВМ дешифрирующее
устройство, дешифратор	40
decrease:
annual годовое уменьшение
(магнитного склонения)
decussate 1. пересекать(ся) под
прямым углом 2. пересекаю- 45
щийся под прямым углом
deepen изд. сгущать краски или
тона
defect:
chromatic опт. хроматиче- 50
ская аберрация
spherical опт. сферическая
аберрация
defences ам. естественные укры-
тия на местности
definition 1. определение 2. чёт-
кость, резкость (изображения)
□ in depth 1. степень стерео-
скопического восприятия 2. сте-
пень резкости, степень конт-
растности 3. глубина изобра-
жения; глубина тона
geometric(al) 1. геометри-
ческое определение точек
2. геометрическое нивелиро-
вание
marginal резкость на краю
аэроснимка
sharp резкая контрастность
(изображения)
deflection отклонение
of plumb line грае, уклоне-
ние отвеса
~ of vertical грае, уклонение
отвеса
plumb-line грае, уклонение
отвеса
topographic грае, уклонение
отвеса за рельеф
total доворот стереотрубы
(до нужного направления)
defocusing фото дефокусирова-
ние, дефокусировка
deformation искажение; деформа-
ция □ ~ due to relief грае.
искажение за рельеф
of image 1. искажение изо-
бражения 2. афт. искажение
стереомодели
~ of model 1. деформация ма-
кета местности 2. афт. иска-
жение стереомодели
angular искажение углов
area искажение площа-
дей
direction искажение направ-
лений
distance искажение расстоя-
ний, искажение длин
isostatic грае, изостатиче-
ская деформация
residual	остаточная дефор-
мация
window	афт. деформация
стекла самолётного окна фо-
толюка
—79—
DEN
degradation уменьшение масшта-
ба
image 1. понижение кон-
трастности изображения, по-
нижение градации изображе-
ния (напр. при получении
контратипов) 2. афт. сдвиг
изображения, «смаз»
degree 1. градус 2. степень
of accuracy степень точно-
сти
~ of curvature 1. кривизна
2. матем. степень уравнения
кривой
of curve 1. кривизна 2. ма-
тем. степень уравнения кри-
вой
~ of equation матем. степень
уравнения
of slope топ. крутизна скло-
на
~ of swing афт. величина уг-
ла крена (самолёта)
of tilt величина угла накло-
на (аэроснимка)
~ of transparency степень
прозрачности
meridian * дуга меридиана
в 1°
transparency степень про-
зрачности
delete согласовывать вычёркива-
нием (элементы содержания
карты)
deletion согласование вычёркива-
нием (элементов содержания
карты )
delimit(ate) топ. разграничивать;
межевать, ставить межевые
знаки, ставить вехи
delimitation топ. разграничение;
размежевание, установка ме-
жевых знаков, постановка вех;
закрепление опорных точек
of colors изд. цветоделение
delineate чертить, вычерчивать;
изображать □ to (true) to
scale вычерчивать (точно) в
масштабе
delineation 1. чертёж, очертание;
изображение 2. (точное) вос-
произведение деталей местно-
сти на карте
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
delineation
map 1. вычерчивание карты
2. оформление карты
stereomapping афт. рисовка
на стереообрабатывающих
приборах
delineator чертёжник; гравёр
тар ъ чертёжник-гравёр; чер-
тёжник-техник-картограф;
картограф
delivery выпускающая часть пе-
чатной машины
extension устройство для
приёма листов карты, листо-
приёмное устройство (пе-
чатной машины)
line перемещение [подача]
строки (в фотонаборной ма-
шине)
demarcate демаркировать, раз-
граничивать; наносить границы
(на карте) □ to on the
ground демаркировать границы
на местности
demarcation демаркация границ
denominator:
scale знаменатель масшта-
ба
densitometer денситометр
density плотность
atmospheric атмосферная
плотность
color ~ изд. плотность краски
control густота сети опор-
ных точек
dot изд. плотность или густо-
та растровых точек
film плотность фотоплёнки;
плотность фотоизображения
gravity гравиметрическая
плотность
ink плотность заливки;- плот-
ность краски
negative фото плотность не-
гатива
optical оптическая плот-
ность
original изд. плотность ори-
гинала
print изд. плотность оттиска
(в отличие от плотности ори-
гинала); плотность крас-
ки
DEN _________________-8°-_____________________
density
surface изд. поверхностная
плотность
departure 1. отклонение 2. раз-
ность долгот; ордината
gravitational гравитацион-
ное отклонение; гравитацион-
ная аномалия
surface расхождение [несо-
ответствие] уровенных по-
верхностей
depict рисовать; изображать; по-
казывать на карте
depot склад, хранилище
advance(d) шар дополни-
тельный склад карт; воен.
прифронтовой склад карт
field survey склад полевого
топографо-геодезического
оборудования
шар склад карт, картохра-
нилище
survey склад топографо-гео-
дезического оборудования,
топосклад
depression астргд. понижение го-
ризонта
depth 1. глубина 2. отрицатель-
ная высотная отметка; отмет-
ка глубины (на карте)
of compensation грае, глуби-
на компенсации
~ of focus опт. глубина рез-
кости
of isostatic compensation
грае, величина изостатиче-
ской компенсации
abyssal океаническая впади-
на
full изд. полная или макси-
мальная глубина (гравирова-
ния)
optical оптическая глуби-
на
relative относительная глу-
бина; относительная отметка
глубины (на карте)
spot отметка глубины
total общая [суммарная]
глубина
derivation of focus фокусирова-
ние
derivative производная
derivative
of gravity грае, производ-
ная силы тяжести
of potential грае, производ-
5 ная потенциала силы тяже-
сти
description описание
~ of stations описание сети
опорных точек
ю of topography характеристи-
ка рельефа местности
boundary описание границ
field ъ полевое описание мест-
ности, полевой абрис, кроки
15 land текстовые пометки к
планшету кадастровой съём-
ки
desensitization десенсибилизация
desensitize десенсибилизировать
20 desensitizer десенсибилизатор
design 1. проект; план; чертёж
2. расчёт
alternate вариант расчёта
basic ~ 1. оригинал карты
25	2. основной источник карто-
составления
тар организация картогра-
фических работ; картографи-
ческое планирование
30 type изд. рисунок шрифта;
тип шрифта
designate определять; обозначать
□ to by name (or by title)
обозначать или определять
35 лист карты по названию круп-
нейшего населённого пункта
или физико-географического
объекта
designation указание; обозначе-
40 ние
edition обозначение издания;
шифр издания
grid zone указание на коор-
динатную зону
45 square буквенно-цифровое
обозначение квадратов кар-
ты; определение по системе
или сетке квадратов
desk:
50 drawing чертёжный стол;
чертёжная доска
detail 1. деталь 2. элемент на-
грузки карты; местный предмет
—si-
DET
□ to plot the s наносить де-
тали на карту
detail
additional s дополнительная
нагрузка карты
administrative ~ s сведения по-
литико-административного
деления (на карте)
cultural s изображение ис-
кусственных сооружений (на
карте)
excessive s чрезмерная на-
грузка карты
exiguous s малая нагрузка
карты
fine 1. ориентир, приметный
местный предмет 2. мелкая
деталь изображения
highlight s изд., фото дета-
ли в светах
image	элемент или деталь
изображения
marine	s элементы морской
гидрографии (на топографи-
ческой карте)
picture элемент или деталь
изображения
planimetric s плановая на-
грузка (карты), элементы
контура или абриса
shadow s изд., фото детали
в тенях
subsidiary s дополнительная
нагрузка карты
terrain ~ s элементы рельефа;
местные предметы
underlying s ситуация, впе-
чатанная (на карту) до на-
несения гипсометрических
слоёв
detection:
angle определение угла, уг-
ловое измерение
determination определение; ус-
тановление
of azimuth определение ази-
мута
~ of clock correction астргд.
определение поправки часов
of control points определе-
ние опорных точек
~ of latitude определение ши-
роты
6—Англо-русск. сл. по картогр.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
determination
of longitude определение
долготы
~~ of map size определение раз-
меров рамки листа карты
of position 1. определение
(место)положения; определе-
ние координат точек 2. оп-
ределение точки стояния
of scale определение мас-
штаба
of tilt определение угла на-
клона (аэроснимка)
accurate точное определение
astronomic(al) s астрономи-
ческие определения
azimuth(al) ~ определение
азимута
barometric(al) барометриче-
ское измерение высот, баро-
метрическое нивелирование
compass определение на-
правления по компасу или
буссоли
graphic(al) графическое оп-
ределение, графическое ре-
шение
gravimetric(al) гравиметри-
ческое определение, грави-
метрическое измерение, гра-
виметрическая съёмка
level определение превыше-
ний; нивелирование
long-line azimuth 1. опреде-
ление азимутов длинных сто-
рон (трилатерации) 2. фото-
грамметрическое определе-
ние азимутов (с помощью
фотографирования самолёт-
ных вспышечных сигна-
лов)
pendulum s маятниковые
гравиметрические измерения,
гравиметрическая съёмка
photogrammetric azimuth
1. фотограмметрическое оп-
ределение азимутов (с по-
мощью фотографирования
самолётных вспышечных сиг-
налов) 2. определение ази-
мутов длинных сторон (три-
латерации)
relief 1. определение высот
DET _________________-82-_____________________
2. определение рельефа (по
аэроснимкам )
determination
scale определение масштаба
simultaneous одновременное
определение (долготы и ши-
роты)
time астргд. определение
времени; определение по сиг-
налам времени
weight определение [рас-
чёт] весов
develop 1. фото проявлять 2. ма-
тем. выводить формулу □ to
a sphere on a plane проектиро-
вать или разворачивать сфе-
рическую поверхность на плос-
кость
developer фото проявитель
photographic проявитель
development 1. вывод 2. фото
проявление
~ of formula вывод формулы
deviation 1. отклонение; девиация
2. грае, уклонение отвеса
□ ^in height ошибка превы-
шения; to subtract the вво-
дить поправку за магнитное
склонение
of (level) bubble отклонение
или смещение пузырька уров-
ня
~ of plumb line грае, уклоне-
ние отвеса
of the vertical грае, уклоне-
ние отвеса
absolute абсолютное откло-
нение
angular угловое отклонение;
угловое склонение
average среднее отклонение
compass	девиация компаса
east-west	астргд. уклонение
отвеса в первом вертика-
ле
horizontal	геод. невязка на-
правлений
magnetic магнитное склоне-
ние
mean среднее отклонение
pendulum грае, отклонение
маятника
percentage standard астргд.
величина вариации, выражен-
ная в процентах
deviation
plumb-line грае, уклонение
5	отвеса
relative of vertical разность
в высотах, полученных ин-
струментальным способом и
камеральными вычисления-
10	ми; высотная невязка
residual ~ остаточная девиа-
ция
standard обычное [нормаль-
ное] отклонение; принятое
15 отклонение
device 1. прибор, инструмент;
устройство; приспособление
(см. также apparatus, instru-
ment, machine) 2. план, про-
20 ект
adjusting установочное при-
способление; юстировочное
приспособление
anaglyphic ~ анаглифическое
25 устройство
arresting арретир, механизм
закрепления, механизм фик-
сирования
automatic feeding автомати-
зо ческое подающее устройство
azimuth-indicating угломер-
ный инструмент
centering геод. оптический
центрир, оптический отвес,
35 лотаппарат
clamping зажимное приспо-
собление
control контрольное приспо-
собление; контрольный при-
40 бор
correcting коррекционное
устройство, корригирующее
устройство
drawing чертёжное приспо-
45 собление; чертёжный инстру-
мент; афт. рисующее устрой-
ство (в стереообрабатываю-
щих, приборах)
etching гравировальный ин-
50 струмент
extrapolation экстраполятор,
экстраполяторное устройство
field adjusting геод., топ.
—83—
DIA
полевое юстировочное при-
способление
device
flattening афт. прижимное
устройство; выравнивающее
устройство
focussing опт., фото меха-
низм фокусировки, фокуси-
ровочное приспособление
gravity-measuring грави-
метр
height-measuring ~ высотомер-
ный инструмент
locking стопор, стопорное
устройство
measuring измерительный
прибор; измерительное уст-
ройство
memory ЭВМ запоминающее
устройство
Navy oceanographic and mete-
orological automatic ам.
автоматическая океанографи-
ческая и метеорологическая
станция ВМС
north-finding гиротеодолит
optical оптический прибор
optical sighting оптический
визир
point-transfer прибор для
переноса точек; пунктирник
pressure барометр-анероид
reading-off отсчётное при-
способление; отсчётное уст-
ройство
release фото спусковой ме-
ханизм
relief-milling фрезерное уст-
ройство для изготовления
гипсовой модели релье-
фа
setting установочный меха-
низм; афт. автограф
sighting визир, визирное
приспособление
spacing изд. делительное
приспособление (в негатив-
ном гравировании)
split-bubble приспособление
для совмещения концов пу-
зырька уровня
stereoplotting афт. стереооб-
рабатывающий прибор
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
device
stereoscopic афт. стереопри-
бор
stereoscopic plotting афт.
стереообрабатывающий при-
бор
storage ЭВМ запоминающее
устройство
testing контрольный при-
бор, тест-прибор
dewcap противоросник, таукап
(зрительной трубы)
diagram 1. диаграмма, схема,
график 2. сборная таблица ли-
стов карты; картограмма
of errors график ошибок;
кривая ошибок
of heights таблица превыше-
ний
administrative схема адми-
нистративного деления (в
легенде карты)
aerodrom план посадочно-
взлётных и навигационных
сооружений аэродрома
angle 1. конформное изо-
бражение 2. секторная диа-
грамма (на специальных ста-
тистических картах)
block блок-диаграмма, перс-
пективный рисунок, схема
или модель, показывающие
рельеф участка местности од-
новременно с разрезом зем-
ной коры
chromaticity	шкала цветов
compilation	схема материа-
лов, положенных в основу
составления карты, схема ма-
териалов, использованных
при составлении карты
correction таблица попра-
вок
coverage схема картообеспе-
чения; схема картографиче-
ской изученности; схема ма-
териалов, положенных в ос-
нову составления карты
datum-correction геод. таб-
лица поправок; график по-
правок
declination схема сближения
меридианов (на карте)
DIA _________________-84-_____________________
diagram
flight афт. схема залёта;
схема маршрутов
general 1. общая схема
2. сборная таблица листов
карты
index ~ сборная таблица ли-
стов карты; схема прилегаю-
щих листов карты
location схема прилегающих
листов карты
polar диаграмма в полярных
координатах, полярная диа-
грамма
profile чертёж профиля се-
чения, разрез
гау опт. ход лучей, геомет-
рия лучей
reconnaissance рекогносци-
ровочная схема; разведсхе-
ма
relative reliability схема (в
легенде карты) наличия и
точности съёмочных данных,
положенных в основу состав-
ления карты
reliability схема материалов,
использованных при состав-
лении карты; схема наличия
и точности съёмочных дан-
ных, положенных в основу
составления карты
relief ~ блок-диаграмма, перс-
пективный рисунок, схема
или модель, показывающие
рельеф участка местности од-
новременно с разрезом зем-
ной коры
scatter негруппированная
корреляционная таблица;
диаграмма рассеяния
source схема материалов,
положенных в основу состав-
ления карты, схема материа-
лов, использованных при со-
ставлении карты
terrain	блок-диаграмма,
перспективный рисунок, схе-
ма или модель, показываю-
щие рельеф участка местно-
сти одновременно с разрезом
земной коры
trimming-and-mounting схе-
ма монтажа трансформиро-
ванных аэроснимков
dial циферблат (измерительного
прибора)
5 azimuth лимб, азимуталь-
ный круг, азимутальное коль-
цо, буссоль
mining маркшейдерская бус-
соль
ю diameter диаметр
effective diaphragm полез-
ный диаметр диафрагмы
diaphragm диафрагма □ to set
the диафрагмировать
15 iris ирисовая диафрагма
revolving револьверная диа-
фрагма
rotary револьверная диа-
фрагма
20 dichromatic двухцветный; имею-
щий в основе два цвета
difference 1. разница, различие
2. разность
of focus фокусная разность
25 of height разность высот;
превышение
~ of latitude разность широт,
абсцисса
of longitude разность дол-
зо гот, ордината
~ of scale разность масшта-
бов
angular разница в углах;
угловое несоответствие, угло-
35 вая невязка
chromatic	of magnification
опт. хроматизм увеличения
gravity	разность	силы тяже-
сти
40 height	разность	высот; пре-
вышение
latitude	разность	широт, абс-
цисса
local in elevation относи-
45 тельное превышение
longitude разность долгот,
ордината
mean ~ среднее отклонение
mean height средняя раз-
50 ность высот (точек, опреде-
лённых по аэроснимку)
meridional of latitude раз-
ность широт (в проекции
—85—
DIR
Меркатора); геод. разность
меридианных частей
difference
orthometric ортометрическое
превышение точки
parallax разность параллак-
сов
phase грае, разность фаз
(маятникового прибора)
zenith-distance разность зе-
нитных расстояний
diffused 1. опт. рассеянный 2. фо-
то нерезкий
diffuser диффузор, рассеива-
тель
diffusion диффузия, рассеяние
of image point афт. сдвиг
[смещение! точки изображе-
ния (во время экспозиции)
coherent когерентное рассея-
ние
multiple многократное рас-
сеяние
noncoherent ~~ некогерентное
рассеяние
single однократное рассея-
ние
diffusor см. diffuser
digit 1. цифра 2. засечка на
рамке карты с цифровыми дан-
ными
binary ЭВМ двоичная циф-
ра, бит
digitize выражать в цифрах,
оцифровывать
digitizer цифровая электронно-
вычислительная машина
terrain цифровая электрон-
но-вычислительная машина с
введённой программой для
обработки фотограмметриче-
ских или картографических
данных
digression астргд. элонгация
dimension измерение; размер ||
рассчитывать размеры; прида-
вать размеры
~ s of map размеры рамок ли-
ста карты
angular s размеры в угло-
вом или градусном выраже-
нии, угловые или градусные
величины
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
dimension
external s размеры внешней
рамки (листа карты)
linear s линейные размеры
plate ~ s 1. размеры печатной
формы 2. формат (аэро)-
снимка
sheet s размеры рамок ли-
ста (карты)
dimensional имеющий измерение;
пространственный
dimensionless безразмерный, не
выраженный в размерах
diopter диоптр
ocular окулярный диоптр
dip 1. наклонение магнитной
стрелки, магнитное наклонение
2. уклон, откос
~ of horizon кажущееся по-
нижение горизонта (вызван-
ное подъёмом точки наблю-
дения); глубина горизонта;
депрессия горизонта
magnetic наклонение маг-
нитной стрелки, магнитное
наклонение
direction направление
~ of base направление базиса;
начальное направление
of connection геод., топ. при-
мычное направление
~ of flight афт. направление
[маршрут] залёта
of gravity грае, направле-
ние отвесной линии, направ-
ление силы тяжести
~ of plumb line грае, направ-
ление отвеса
of tilt афт. направление
главной оси (аэроснимка)
arbitrary произвольно вы-
бранное направление
base направление базиса;
начальное направление
cardinal главное направле-
ние, главный румб
clockwise направление по
часовой стрелке
compass направление по
компасу
counterclockwise направле-
ние против часовой стрелки
east-west направление по
DIR _________________~86~_____________________
параллели, долготное на-
правление
direction
initial	начальное направле-
ние; начальная сторона хода
known	заданное направле-
ние; известное направление
longitudinal продольное на-
правление
magnetic ~ магнитное направ-
ление
north-south направление по
меридиану, широтное направ-
ление
observed измеренное направ-
ление; наблюдённое направ-
ление; измеренная сторона
(в сети триангуляции)
orthogonal s взаимноперпен-
дикулярные линии
pilot’s sailing лоция
radial радиальное направле-
ние; афт. радиальная ли-
ния
redundant геод. избыточное
направление
reference начальное направ-
ление; начальная сторона хо-
да
transpolar 1. трансполярное
[трансполюсное] направление
2. широтное направление
transverse поперечное на-
правление
director (артиллерийская) бус-
соль
direct-to-scale в заданном мас-
штабе, в требуемом масштабе
disagree расходиться, не согласо-
вываться (о содержании кар-
ты)
disagreement расхождение; не-
согласованность (содержания
карт)
disassemble разбирать, демонти-
ровать
disc см. disk
discrepanc/y расхождение, несо-
гласованность; геод., топ. не-
вязка □ to distribute the ies
распределять невязки (в при-
ращениях координат); in
closing невязка в периметре,
невязка при смыкании; in
elevation невязка в высотах
discrepanc/y
accumulated сумма невя-
5 ЗОК
angular разница в углах;
угловое несоответствие, уг-
ловая невязка
level(l)ing расхождение при
ю нивелировании, нивелирная
невязка
linear линейная невязка, не-
вязка в периметре
transversal поперечная не-
15 вязка
disk диск, круг
azimuth лимб, азимуталь-
ный круг, азимутальное коль-
цо, буссоль
2о calculating счётно-контроль-
ный диск (для определения
длины строк в фотонаборной
машине)
diffusion опт. круг рассея-
25 ния (света)
shutter фото диск затвора
sighting щиток визирной
марки
dislevelment отклонение от гори-
зо зонтального положения, пока-
тость, наклонность, негоризон-
тальность
dispersion опт. рассеяние, диспер-
сия; геод. распределение не-
35 вязки
angular угловая дисперсия
anomalous аномальная дис-
персия
atmospheric атмосферная
40 дисперсия
coherent когерентное рассея-
ние
light	рассеяние света
linear	линейная дисперсия
45 multiple многократное рас-
сеяние
single однократное рассея-
ние
displacement смещение □ in
50 position смещение (место) по-
ложения
angle угловое смещение
angular угловое смещение
_____________________-87-________________ DIS
displacement
bubble	смещение пузырька
уровня
image	продольный парал-
лакс стереомодели
inconsiderable незначитель-
ное смещение, микрометри-
ческое смещение
isostatic грае, изостатиче-
ское смещение
parallactic ~ параллактическое
смещение, параллакс
relief искажение за рель-
еф
tilt ~ искажение за наклон
( аэроснимка )
transversal поперечное сме-
щение, поперечное переме-
щение
vertical вертикальное смеще-
ние
X- продольное смещение
(аэроснимка); смещение
(аэроснимка) по оси х
Y-^ поперечное смещение
( аэроснимка );	смещен ие
(аэроснимка) по оси у
disposition:
check шахматный порядок
dissected расчленённый, изрезан-
ный (о береговой линии, релье-
фе, местности)
distance расстояние; геод. про-
ложение; афт. отстояние □ to
estimate а определять рас-
стояние в глазомерной съёмке;
to represent а показывать
расстояние по карте
~ of rays intersection опт. от-
стояние точки пересечения
лучей
actual истинное расстояние
angular угловое расстояние
apogee астргд., ИСЗ высота
в апогее
apparent zenith астргд. види-
мое зенитное расстояние
аге длина дуги
conjugate опт. сопряженное
расстояние
double zenithal астргд. двой-
ное зенитное расстояние
earth расстояние на местно-
сти; геод. расстояние по зем-
ной поверхности
distance
ellipsoidal	расстояние на
5 эллипсоиде, расстояние на
сфероиде,	сфероидическое
расстояние
finite конечное расстояние
focal фокусное расстояние
ю geocentric геоцентрическое
расстояние
geodetic длина геодезиче-
ской линии, длина линии на
земном эллипсоиде; геодези-
15 ческий базис
geoidal расстояние на геои-
де
grazing расстояние по ка-
сательной
20 grid расстояние по сетке
координат
ground расстояние на мест-
ности
horizontal горизонтальное
25 проложение
infinite бесконечность
interocular опт. глазной ба-
зис
interpupillary опт. глазной
зо базис
linear линейное расстояние
тар	расстояние по карте
meridian широта; расстоя-
ние по меридиану; ордината
35 точки
meridional разность широт
(в проекции Меркатора);
геод. разность меридианных
частей
40 meridional zenith астргд.
меридианное зенитное рас-
стояние
nadir афт. надирное расстоя-
ние, расстояние от нади-
45 Ра
North polar расстояние от
Северного полюса, северное
полюсное расстояние
object 1. афт. расстояние до
50 предмета, расстояние до
предметной плоскости 2. фо-
кусное расстояние стереоско-
па
DIS
—88—
«distance
perihelion астргд., ИСЗ рас-
стояние в перигелии
photographic расстояние по
аэроснимку
picture-edge базис фотогра-
фирования в масштабе сте-
реомодели
polar 1. астргд. полярное
[полюсное] расстояние; скло-
нение светила; сторона в па-
раллактическом треугольни-
ке, соединяющая светило с
полюсом мира 2. радиус-век-
тор (в системе полярных ко-
ординат)
.principal главное расстоя-
ние; опт. кратчайшее расстоя-
ние от точки наблюдения до
плоскости перспективы или
проектирования; афт. перпен-
дикуляр из центра проекти-
рования на плоскость аэро-
снимка; линия, соединяющая
центр проектирования с
главной точкой аэроснимка
projection расстояние в про-
екции; афт. расстояние от
передней узловой точки объ-
ектива до плоскости проек-
тирования (в мультиплексе)
proper требуемое расстоя-
ние; соответствующее рас-
стояние; истинное расстояние
radial афт. радиальное рас-
стояние
reduced приведённое рас-
стояние
reduced geocentric астргд.
приведённое геоцентрическое
расстояние
reference расстояние до бли-
жайшей линии сетки коорди-
нат
satellite 1. геод. линейный
элемент приведения 2. рас-
стояние до искусственного
спутника Земли; расстояние,
определяемое с помощью ис-
кусственного спутника Зем-
ли
scale of air base афт. базис
фотографирования в масшта-
бе стереомодели или аэро-
снимка
distance
South polar расстояние от
5 Южного полюса, южное по-
люсное расстояние
spherical расстояние на сфе-
ре
spheroidal	расстояние на
ю эллипсоиде, расстояние на
сфероиде,	сфероидическое
расстояние
spheroidal meridian расстоя-
ние по меридиану на эллип-
15 соиде
stadia расстояние по даль-
номеру
strided расстояние, измерен-
ное шагами
20 true ъ истинное расстояние
viewing афт. фокусное рас-
стояние (стереоприборов)
visibility дальность видимо-
сти
25 vision дальность видимо-
сти
wire расстояние между ни-
тями (в сетке нитей)
zenith астргд. зенитное рас-
30 стояние
distancer дальномер
distant дальний; отдалённый; уда-
лённый
infinitely бесконечно удалён-
35 ный, находящийся в беско-
нечности
distortion искажение; опт. дистор-
сия □	in angle 1. искаже-
ние углов 2. угловая дистор-
40 сия; in scale искажение
масштаба
of area искажение площадей
angular 1. искажение углов
2. угловая дисторсия
45 area искажение площадей
aspheric асферическая дис-
торсия
barrel-shaped бочкообразная
дисторсия
50 chromatic хроматическая ди-
сторсия
cushion-shaped подушкооб-
разная дисторсия
_____________________-89-_______________ DIS
distortion
differential разность дистор-
сии
direction искажение направ-
лений
distance искажение расстоя-
ний, искажение длин
film 1. деформация фото-
плёнки 2. неприжим или про-
гиб фотоплёнки
graduated фото, опт. марки-
рованная [градуированная]
дисторсия
image искажение изображе-
ния; искажение (аэро)сним-
ка
lens ~ дисторсия объектива
lens radial радиальная дис-
торсия объектива
linear 1. искажение длины
2. линейная дисторсия
low малая дисторсия
maximum максимальная дис-
торсия
model афт. искажение моде-
ли
paper деформация бумаги
pillow подушкообразная дис-
торсия
pincushion-shaped подушко-
образная дисторсия
radial радиальная дистор-
сия, дисторсия по полю изо-
бражения
systematic	систематическая
дисторсия
tangential	тангенциальная
дисторсия
distortion-free свободный от ис-
кажений или деформации, не-
деформирующийся; опт. лишён-
ный дисторсии
distribute распределять (напр.
ошибки, невязку)
distribution распределение
~ of the weights распределе-
ние весов
bimodal двухвершинное рас-
пределение
binomial	биномиальное рас-
пределение
bivariate	двумерное распре-
деление
distribution
continuous непрерывное рас-
пределение
error распределение оши-
5 бок; распределение невяз-
ки
even равномерное распреде-
ление (содержания каких-л.
элементов на карте)
ю frequency 1. плотность рас-
пределения вероятных оши-
бок; распределение вероятно-
стей 2. рдгд. распределение
частот
15 Gaussian распределение
Гаусса, нормальное распре-
деление
Gauss-Laplace распределе-
ние Гаусса, нормальное рас-
20 пределение
geometric геометрическое
распределение
ink изд. распределение крас-
ки; равномерное покрытие
25 краской
map 1. распределение карт,,
картообеспечение 2. генера-
лизация нагрузки карты, раз-
мещение нагрузки кар-
зо ты
mapped размещение (ка-
ких-л. элементов, явлений)
на карте, картографическое
размещение
35 mass грае, распределение по-
массе
multimodal	многовершинное
распределение
multivariate многомерное
40 распределение
normal распределение Гаус-
са, нормальное распределе-
ние
random	случайное распре-
45 деление
truncated	усечённое распре-
деление
uneven неравномерное рас-
пределение (содержания ка-
50 ких-л. элементов на кар-
те)
unimodal одновершинное
распределение
DIS _________________-90-_____________________
distribution
univariate одномерное рас-
пределение
divergence расхождение; откло-
нение; дивергенция
accumulated сумма невя-
зок
divide 1. водораздел 2. де-
лить
dividers делительный циркуль,
циркуль-измеритель
bow-spring пружинный цир-
куль-измеритель
hairspring пружинный цир-
куль-измеритель
proportional ~ пропорциональ-
ный циркуль
division 1. деление 2. отдел, уп-
равление
of Cartography ам. Карто-
графическое отделение (Уп-
равления охраны почв)
~ of Conservation Surveys ам.
Отдел изучения и картогра-
фирования земель (Управле-
ния охраны почв)
administrative политико-ад-
министративное деление;
административная едини-
ца
Air Force Ballistic Missile
ам. Управление баллистиче-
ских ракет ВВС
border деление на рамке
карты
bubble деление шкалы уров-
ня
Chart ам. Картографический
отдел (Службы береговой и
геодезической съёмки)
civil ам. административное
деление
Coastal Surveys ам. Отдел
береговых съёмок (Службы
береговой и геодезической
съёмки)
Conservation ам. Отдел ох-
раны и эксплуатации полез-
ных ископаемых (Службы
геологической съёмки)
Geodesy ам. Геодезический
отдел (Службы береговой и
геодезической съёмки)
division
Geologic ам. Геологический
отдел (Службы геологиче-
ской съёмки)
5 grade деление в градусах,
градусное деление
Map Compilation and Repro-
duction кан. Картососта-
вительский и картоиздатель-
ю ский отдел (Министерства
горнорудной промышленно-
сти и технических съё-
мок)
marginal деление на рамке
15 карты
Photogrammetry ам. Фото-
грамметрический отдел
(Службы береговой и геоде-
зической съёмки)
20 Pilotless Aircraft Research
ам. Научно-исследователь-
ское управление беспилот-
ных средств
proportional пропорциональ-
25 ное деление
scale деление шкалы, цена
деления, расстояние между
штрихами шкалы
sexagesimal деление в гра-
зо дусах, градусное деле-
ние
sheet разграфка листов кар-
ты
Soil Survey ам. Отдел поч-
35 венной съемки (Бюро разви-
тия сельскохозяйственного
производства)
staff деление рейки
Surveying and Mapping От-
40 деление геодезии и карто-
графии (Американского об-
щества инженеров-строите-
лей)
Tides and Currents ам. От-
45 дел по изучению режима те-
чений и приливо-отливного
режима (Службы	берего-
вой и геодезической съём-
ки)
50 Topographic ам. Топографи-
ческий отдел (Службы гео-
логической съёмки)
Topographic Survey кан. То-
_____________________-91-________________DRA
пографический отдел (Мини-
стерства горнорудной про-
мышленности и технических,
съёмок)
division
vernier деление верньера,
цена деления верньера
Water Resources ам. Отдел
охраны и эксплуатации вод-
ных ресурсов (Службы гео-
логической съёмки)
zero ~ нулевой штрих, нуль-
пункт
dock:
incoming (loading) ам. при-
ёмно-погрузочное помещение
( картох ранилшца)
outgoing (loading) ам. по-
мещение отправки (картохра-
нилища)
document документ
basic основной источник
картосоставления
cartographic(al) картогра-
фический материал
editorial редакционный до-
кумент
field 1. полевой журнал
2. планшет; полевой оригинал
карты
тар картографический ма-
териал
dot точка
floating измерительная мар-
ка (в стереообрабатываю-
щих приборах)
graphic(al) графическая
точка
middle tone s средний раст-
ровый тон
screen растровая точка
dotted точечный; пунктирный; на-
несённый пунктиром
dotter черч. пунктирник
dotting изображение пунктиром;
изображение точками
doublet двухлинзовый объектив,
дублет
downgrade уклон, скат
draft 1. чертёж; план; эскиз;
проект || чертить 2. черновик
fair составительский ориги-
нал
draft
pencil	чертёж в карандаше
rough	черновой проект; чер-
новой чертёж, набросок, эс-
5 киз
drafting 1. черчение; рисовка
2. изд. расчленённый оригинал
color-separation изд. 1. рас-
членительная ретушь; рас-
10 членённое вычерчивание
2. расчленённый оригинал
contour 1. вычерчивание го-
ризонталей 2. оригинал го-
ризонталей, оригинал релье-
15 фа
ink вычерчивание тушью или
инком
реп черчение пером
pen-and-ink вычерчивание
20 тушью или инком
separation изд. 1. расчлени-
тельная ретушь; расчленён-
ное вычерчивание 2. расчле-
нённый оригинал
25 swivel(-pen) вычерчивание
кривоножкой; вычерчивание
кривых
topographic(al) топографи-
ческое черчение
зо draftsman чертёжник
cartographic чертёжник-кар-
тограф
chief старший техник-чер-
тёжник; начальник чертёж-
35 ного отделения
drag жарг. влечение алидады
drainage элементы гидрографии
(обычно речной)
draught см. draft
40 draw чертить; рисовать □ to
at scale вычерчивать в мас-
штабе; to by sight вычер-
чивать на глаз; to on scale
вычерчивать в масштабе; to
45 to scale вычерчивать в масшта-
бе
of eyepiece опт. окулярное
колено
drawer чертёжник
50 drawing 1. черчение; рисование;
рисовка 2. чертёж; рисунок
3. изд. расчленённый ориги-
нал
DRA _________________~92~_____________________
drawing
of site план местности, схе-
ма местности, кроки
blueprint черчение по синей
копии, черчение по «синь-
ке»
composite изд. совмещённый
оригинал
-contour 1. вычерчивание го-
ризонталей 2. оригинал го-
ризонталей, оригинал релье-
фа
culture оригинал искусствен-
ных сооружений и их подпи-
сей
diagrammatic sectional схе-
матический чертёж разреза
или профиля
drainage оригинал гидро-
графии, оригинал вод
fair 1. чистовое черчение,
чистовое вычерчивание
2. составительский ориги-
нал
fine 1. чистовое черчение,
чистовое вычерчивание 2. со-
ставительский оригинал
free-hand вычерчивание от
руки
grid оригинал сетки коорди-
нат
тар	вычерчивание карты;
составление карты
needle негативное гравиро-
вание иглой
original изд. совмещённый
оригинал; расчленённый ори-
гинал; составительский ори-
гинал
outline контурный чертёж;
контурная карта, бланковая
карта
panorama панорама, перс-
пективный чертёж
relief 1. рисовка рельефа;
отмывка рельефа 2. оригинал
рельефа
sectional ~ чертёж профиля
separate 1. расчленительная
ретушь; расчленённое вычер-
чивание 2. расчленённый ори-
гинал
separation 1. расчленитель-
ная ретушь; расчленённое вы-
черчивание 2. расчленённый
оригинал
drawing
5 wash рельеф, показанный
отмывкой
woodland	оригинал лесов
working	рабочий чертёж,
черновая схема
ю drier прибор для сушки, сушиль-
ная установка
film ~~ прибор для сушки плё-
нок
drift 1. афт. снос, отклонение
15	2. непостоянство отсчётов 3. из-
менение нуль-пункта □ to take
а определять снос
lateral боковой снос (само-
лёта)	'
20 drum:
contact контактный барабан
(микрометра)
measuring отсчётный бара-
бан (в приборах)
25 micrometer	барабан микро-
метра
planimeter	барабан плани-
метра
dryer см. drier
30 drying сушка
film сушка плёнок
negative сушка негати-
вов
duplicate дубликат, копия || сни-
35 мать копию; размножать
air-photo контратип; аэро-
снимок-дубликат
тар оттиск-дубликат карты
photographic (сору) фото-
40 копия; афт. контратип; аэро-
снимок-дубликат
plate изд. дубликат клише
duplication копирование; размно-
жение
45 photographic	размножение
аэроснимков
plastic plate	изготовление
пластмассовых стереотипов-
дубликатов
50 duplicator изд. копировальное
устройство
dye краска, краситель
dyed окрашенный; закрашенный
___________________-93-_____________ EDI
E
earth Земля; земной шар
spheroidal геод. земной эл-
липсоид
standard грае. Нормальная
Земля, Стандартная Земля
easel изд. экран (в репродукци-
онной камере); афт., изд. при-
кладная рамка
tilting наклоняющийся эк-
ран (в репродукционной ка-
мере)
easting восточное указание по
координатной или географиче-
ской сетке, восточное положе-
ние в координатах
eccentric эксцентрический
eccentricity эксцентриситет; экс-
центричность
~ of circle эксцентриситет лим-
ба
of ellipse (численный) экс-
центриситет эллипса
~ of instrument геод., топ. экс-
центрическая установка ин-
струмента; эксцентриситет
инструмента
of pulleys геод. эксцентри-
ситет блоков
linear линейный эксцентри-
ситет
major	геод. первый эксцен-
триситет
minor	геод. второй эксцен-
триситет
orbital	эксцентриситет ор-
биты
vernier	эксцентриситет кру-
га; эксцентриситет алидады
echo-fathom эхо-сажень (расстоя-
ние в фатомах, определённое
по времени прохождения зву-
ка)
echo-foot эхо-фут (расстояние в
футах, определённое по вре-
мени прохождения звука)
echometer гидроакустический
дальномер, эхолот
eclipse фото потемнение изобра-
жения
5 ecliptic астргд. эклиптика || эк-
липтический
edge:
bottom южная рамка (ли-
ста карты); южная зарамоч-
ю ная часть (листа карты)
inner внутренняя рамка
(листа карты)
knife грае, нож или ребро
агатовой призмы (маятнико-
15 вого прибора)
left-hand западная рамка
(листа карты); западная за-
рамочная часть (листа кар-
ты)
20 lower южная рамка (листа
карты); южная зарамочная
часть (листа карты)
тар рамка	листа карты
matrix изд.	место стыка	фо-
25	тонаборных	матриц
outer внешняя рамка (листа
карты )
refracting опт. преломляю-
щая кромка
30 right-hand восточная рам-
ка (листа карты); восточная
зарамочная часть (листа
карты )
editing:
35 compilation редактирование
составительского оригинала
drafting корректура расчле-
нённых оригиналов
тар редактирование карты
40 second корректура во вто-
рую руку, повторная коррек-
тура
edition:
achromatic одноцветное из-
45 дание; одноцветный оттиск;
чёрный оттиск
added дополнительное изда-
ние; дополнительный тираж
advance(d) предварительное
50 издание; пробное издание;
временное издание (карты)
aeronautic(al) аэронавига-
ционное издание
EDI
—94—
edition
black-and-white чёрный от-
тиск
contour издание карты с
рельефом в горизонталях
current ~ текущее издание
drainage специальное изда-
ние карты с подробным ото-
бражением элементов гидро-
графии; гидрографическое
издание карты
emergency ускоренное вре-
менное издание
emergency reprint экстрен-
ная перепечатка; дополни-
тельная перепечатка
interim временное издание
layer-colored ~ гипсометриче-
ское издание
layered ~ гипсометрическое
издание
makeshift временное издание
тар издание карты
monochrome одноцветное из-
дание; одноцветный оттиск;
чёрный оттиск
normal	типовое издание
obsolete устаревшее издание
original	первое издание
outline ~ контурное издание;
бланковое издание
popular ан. издание карты
масштаба 1 : 63 360; массо-
вое издание; открытое изда-
ние
preliminary предварительное
издание
proof пробное издание; проб-
ный оттиск
provisional временное изда-
ние
revised исправленное изда-
ние
second ~ повторное издание,
«повторна»
shaded-relief издание карты
с рельефом, показанным от-
мывкой
single-color одноцветное из-
дание; одноцветный оттиск;
чёрный оттиск
trichromatic трёхцветное из-
дание; трёхцветный оттиск
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
editor редактор □ in chi<f
главный редактор
шар редактор-картограф
effect действие; влияние; эффект
~ of errors влияние ошибок
of light световой эффект;
актиничный эффект; дейст-
вие света
averaging осредняющее дей-
ствие; приведение к средней
величине
barometer барометрический
эффект
disturbing	возмущающее
влияние
false relief	псевдоскопиче-
ский эффект
humidity	~ (воз) действие
влажности
luminous световой эффект;
актиничный эффект; дейст-
вие света
plastic ~ эффект гипсометри-
ческой пластики (в изобра-
жении рельефа)
prism оптические свойства
призмы
pseudoscopic псевдоскопиче-
ский эффект
relief стереоскопический эф-
фект
stereoscopic стереоскопиче-
ский эффект
storage деформация (бума-
ги, фотоплёнки) вследствие
длительного хранения
temperature температурный
эффект
three-dimensional стереоско-
пический эффект
topographic(al) грае, откло-
нение отвеса за рельеф
vignetting виньетирование
концов строк при экспозиции
(в фотонаборных машинах)
efficiency of shutter фото коэф-
фициент полезного действия
затвора
element составная часть, элемент
~ of exterior orientation афт.
элемент внешнего ориенти-
рования
of interior orientation афт.
—95—
ELL
элемент внутреннего ориен-
тирования
element
area площадной элемент ус-
ловных знаков
human s искусственные объ-
екты (на карте)
image элемент изображе-
ния; афт. элемент стереопа-
ры аэроснимков
lens	компонент объектива
line	линейный элемент (ус-
ловных знаков)
orbital s ИСЗ элементы ор-
биты
picture ~ элемент изображе-
ния; афт. элемент стереопа-
ры аэроснимков
relief s элементы рельефа
screen изд. растровая точка
elevation высота; возвышенность;
возвышение, подъём; превыше-
ние; высотная отметка; угол
возвышения
of line геод., топ. высота
точки визирования
~ of sight геод., топ. высота
точки визирования
absolute абсолютная высота;
абсолютная высотная отмет-
ка
angular вертикальный угол
barometer высота, опреде-
лённая барометрическим ни-
велированием, барометриче-
ская высота
barometric(al) высота, опре-
делённая барометрическим
нивелированием, барометри-
ческая высота
bench mark	высота репера;
отметка репера
checked spot	топ. высотная
опорная точка
field(-established) высотная
отметка, полученная в поле;
афт. точка высотной подго-
товки, точка высотного обо-
снования
fixed ~ репер
ground	высотная отметка
(условный знак)
highest	топ. господствую-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
щая высота; воен, команд-
ная высота; наибольшая вы-
сотная отметка (на данном
листе карты)
elevation
individual высотная точка
instrumental высота, опреде-
лённая инструментом
maximum (ground) топ. гос-
подствующая высота; воен.
командная высота; наиболь-
шая высотная отметка (на
данном листе карты)
orthometric оргометрическая
высота, высота от поверхно-
сти геоида
photogrammetric ~ высотная
точка, определённая фото-
грамметрическим путём
preliminary предварительно
снивелированная высота
radioaltimeter рдгд. высота,
определённая радиовысото-
мером
relative относительная высо-
та; относительная высотная
отметка
spot высотная точка
standard уравнённая высо-
та, уравнённая высотная
опорная точка; высотная
опорная точка
elevational высотный; возвышен-
ный
ellipse эллипс
of deformation эллипс ис-
кажений
~ of distortion эллипс искаже-
ний
aberrational аберрационный
эллипс
meridional меридианный эл-
липс
nutational нутационный эл-
липс
parallactic параллактический
эллипс
ellipsograph эллипсограф, цир-
куль для вычерчивания эллип-
сов
ellipsoid эллипсоид
of revolution эллипсоид вра-
щения
—96—
ELL
emulsion
tricolor трёхслойный эмуль-
сионный фотоматериал
enclosure контур угодий (на кар-
5 те)
end:
business жарг., топ. конеч-
ная точка съёмки
eyepiece окулярный конец
Ю трубы
marked северный полюс маг-
нитной стрелки
engineer:
cartographic ~ инженер-карто-
15 граф
chief topographic старший
инженер-топограф
geodetic инженер-геодезист
(высокой квалификации)
20 photogrammetric инженер-
фотограмметрист
survey ~ инженер-топограф;
топограф по инженерным
съёмкам; ам. инженер-геоде-
25 зист
topographic инженер-топо-
граф
engineering:
cartographic (al)	картогра-
зо фические работы; съёмка для
картографических целей
geodetic ам. геодезические
работы высших классов; гео-
дезическая съёмка
35 engrave 1. изд. гравировать 2. из-
готовлять клише
engraver 1. гравёр 2. гравиро-
вальный инструмент
electronic ~ электроннограви-
40 ровальная машина
engraving 1. изд. гравирование
2. изготовление клише 3. кли-
ше
copper(-plate) гравирование
45 на медной пластинке
electronic ~ электронное гра-
вирование
glass гравирование на стек-
ле
50 glass negative негативное
гравирование на стекле
half-tone полутоновое кли-
ше
ellipsoid
~ of rotation эллипсоид вра-
щения
accepted earth принятый
земной эллипсоид
earth земной эллипсоид
International международ-
ный эллипсоид
International of rotation
геод. международный эллип-
соид вращения
reference геод. референц-
эллипсоид
triaxial	трёхосный эллипсо-
ид
world-wide референц-эллип-
соид
ellipsoidal эллипсоидальный
ellipticity эллиптичность; сжатие
Земли
~ of spheroid сжатие или эл-
липтичность Земли
elongation 1. удлинение 2. астргд.
элонгация
embed жарг. ставить межевые
знаки, ставить вехи
eminence топ. господствующая
высота; воен, командная высо-
та
emission of time signals астргд.
передача сигналов време-
ни
emphasize подчёркивать, выде-
лять, усиливать, «поднимать»
(отдельные элементы содержа-
ния карты)
emulsification изд. эмульсифика-
ция
ink эмульсификация краски
emulsion эмульсия
fine-grain(ed) мелкозерни-
стая эмульсия
high-speed быстропроявляю-
щаяся [высокочувствитель-
ная] эмульсия
infrared инфрахроматиче-
ская эмульсия
orthochromatic ортохромати-
ческая эмульсия
panchromatic панхроматиче-
ская эмульсия
photosensitive светочувстви-
тельная эмульсия
_____________________-97-________________ EQU
engraving
hand гравирование от руки,
ручное гравирование
line 1. гравирование штри-
ховых клише 2. штриховое
клише
manual гравирование от ру-
ки, ручное гравирование
negative негативное грави-
рование
plastic гравирование на пла-
стике
enlargement увеличение
direct изд., фото непосред-
ственное [прямое] увеличе-
ние
photo фотоувеличение
pre-set заданное увеличение
enlarger (фото)увеличитель
entry of data ЭВМ ввод дан-
ных
epipole афт. эпироляр, керн-пункт,
керновая точка
equal-spaced равноотстоящий
equation 1. уравнение 2. уравни-
вание
~ of condition уравнение по-
грешностей; условное уравне-
ние
of correlates уравнение кор-
релят
~ of light световое уравнение
of time астргд. уравнение
времени
angle 1. уравнение углов
2. условие углов
azimuth уравнение азимутов,
азимутальное уравнение
base базисное уравнение
basic lens опт. фундамен-
тальное уравнение линзы
central ан., геод. условие
горизонта
condition(al) условное урав-
нение
correlate уравнение коррелят
cubic ъ кубическое уравнение
differential дифференциаль-
ное уравнение
displacement афт. уравнение
искажений
error 1. уравнивание оши-
бок, уравнивание погрешно-
стей 2. уравнение погрешно-
стей
equation
full полное уравнение
5 graphic(al) графическое
уравнивание
homogeneous s однородная
система уравнений
indefinite неопределённое
ю уравнение
independent s независимые
уравнения
indeterminate неопределён-
ное уравнение
15 integral	интегральное урав-
нение
Laplace	уравнение Лапла-
са
length базисное уравнение;
20 условие длин
lens опт. уравнение линзы
linear	линейное уравне-
ние
normal	нормальное уравне-
25 ние
observation(al) уравнивание
результатов наблюдений
ordinary differential обыкно-
венное дифференциальное
зо уравнение
orthonormal	ортонормаль-
ное уравнение
perpendicular	уравнивание
результатов измерений в па-
35 раллактической полигоно-
метрии
personal астргд. личное урав-
нение
quadratic уравнение второй
40 степени, квадратное уравне-
ние
redundant избыточное урав-
нение
second-degree уравнение вто-
45 рой степени, квадратное
уравнение
side 1. уравнивание сторон
2. условие сторон; боковое
условие
50 simultaneous s система ли-
нейных уравнений
station ~ уравнивание сети
(триангуляции)
7—Англо-русск. сл. по картогр.
EQU _________________~98~_____________________
equation
triangle 1. уравнение углов
2.	условие углов; условие фи-
гуры
equator экватор
astronomic(al) ~ географиче-
ский [земной] экватор
celestial небесный экватор
geodetic геодезический эква-
тор
isoclinic	магнитный экватор
magnetic	магнитный экватор
spherical	геод. экватор сфе-
ры, сферический экватор
terrestrial географический
[земной] экватор
equatorwards по направлению к
экватору
equiangular равноугольный
equiangulator астролябия
equidistance равнопромежуточ-
ность; афт. равное отстояние,
равенство отстояний
equidistant равноотстоящий, рав-
нопромежуточный
equilateral равносторонний
equilibrium равновесие
~ of earth’s crust грае, гидро-
статическое равновесие, изо-
стазия
equipment оборудование
aerial аэрофотосъёмочное
оборудование
air-survey аэрофотосъёмоч-
ное оборудование
altimeter control высотомер-
ное контрольное • оборудова-
ние
camp полевое снаряжение
(съёмочной партии)
cartographic(al) reproduction^
картоиздательское оборудо-
вание
distance-measuring дально-
мерное оборудование
field полевое снаряжение
(съёмочной партии)
geodetic геодезическое сна-
ряжение, геодезические при-
боры, геодезическая техника
organic topographic обяза-
тельный минимум топографо-
геодезического снаряжения
equipment
photodeveloping оборудова-
ние для проявления материа-
лов
5	photographic	фотооборудо-
вание
photomapping	фотограммет-
рическое	оборудование;
(аэро) фототопографическое
ю оборудование
photomechanical фотомеха-
ническое оборудование
photooptical фотооптическое
оборудование
15 plotting 1. картосоставитель-
ское оборудование 2. съёмоч-
ное снаряжение 3. чертёж-
ные инструменты
printing издательское обо-
20 рудование
range-measuring дальномер-
ное оборудование, дально-
мерная аппаратура
reproduction (фото)репро-
25 дукционное оборудова-
ние
stereoplotting стереофото-
грамметрическое оборудова-
ние
зо survey техническая осна-
щённость съёмки; полевое то-
пографо-геодезическое обо-
рудование
vacuum forming оборудова-
35 ние для изготовления рель-
ефных карт и макетов мест-
ности электровакуумным
способом
equipotential грае., геод. эквипо-
40 тенциал, эквипотенциальная
поверхность, уровенная поверх-
ность потенциала силы тяже-
сти
equivalent 1. эквивалент 2. рав-
45 ноценный, равнозначный
horizontal расстояние в пла-
не между горизонталями, за-
ложение
screen изд. линиатура раст-
50 Ра
eraser черч. резинка, ластик
Artgtum ~~ мягкая [карандаш-
ная] резинка
—99—
ERR
eraser
hard чернильная резин-
ка
pencil	мягкая [карандаш-
ная] резинка
rubber	резинка, ластик
soft мягкая [карандашная]
резинка
error ошибка; погрешность □ to
distribute the s распределять
ошибки, распределять невязку;
to eliminate the s устранять
ошибки; уравнивать ошибки;
in depth афт. ошибка от-
стояния; in focussing ошиб-
ка в установке на резкость,
ошибка фокусирования; in
latitude ошибка в определении
широты, ошибка по широте;
сдвиг [искажение] по широте;
~ in longitude ошибка в опре-
делении долготы, ошибка по
долготе; сдвиг [искажение] по
долготе; in observation
ошибка наблюдения, ошибка
измерения; ошибка отсчёта;
~ in reading ошибка отсчёта;
in reduction ошибка приве-
дения
~ of adjustment ошибка в
уравнивании; ошибка в со-
гласовании; ошибка юстиров-
ки
of avertence афт. ошибка от-
клонения
~ of bisection ошибка наведе-
ния биссектора, ошибка бис-
сектирования
of calculus ошибка в вы-
числениях
~ of centric position ошибка
центрирования, ошибка за
эксцентриситет
of closure невязка; величи-
на невязки; ошибка при за-
мыкании хода
~ of closure in azimuth азиму-
тальная невязка, азимуталь-
ная ошибка
of closure in level(l)ing не-
вязка нивелирного хода
~ of closure of angles угловая
невязка
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
error
of closure of horizon геод.
невязка в способе круговых
приёмов, невязка по горизон-
ту
~ of closure of level circuit не-
вязка сомкнутого нивелирно-
го хода
of closure of traverse невяз-
ка в периметре полигономет-
рического хода, невязка по-
лигона; линейная невязка
~ of closure of triangle невяз-
ка треугольника
of collimation коллимацион-
ная ошибка
~ of connection невязка; вели-
чина невязки; ошибка при
замыкании хода
of direction ошибка в опре-
делении направления; ошиб-
ка в направлении хода
~ of height ошибка в опреде-
лении высоты; ошибка по вы-
соте; ошибка в превышении
of lens distortion ошибка за
дисторсию объектива
~ of mean square среднеквад-
ратическая ошибка, средне-
квадратическая невязка
of observation ошибка на-
блюдения, ошибка измере-
ния; ошибка отсчёта
~ of omission пропуск, пробел,
упущение
of pointing ошибка наведе-
ния
~ of position ошибка положе-
ния; ошибка в определении
(место) положения; коорди-
натная ошибка, координат-
ная невязка
of reading ошибка отсчёта
~ of sighting ошибка визиро-
вания, ошибка наведения
of standardization ошибка
эталонирования, ошибка ком-
парирования
~ of survey невязка; величина
невязки; ошибка при замы-
кании хода
of swing афт. ошибка за
угол крена (самолёта)
ERR—too—
error
~ of tension ошибка за натя-
жение (мерной ленты)
of tilt ошибка за наклон
( аэроснимка)
of traverse невязка в пери-
метре полигонометрического
хода, невязка полигона; ли-
нейная невязка
absolute абсолютная ошиб-
ка
absolute average абсолютная
средняя ошибка
accidental случайная ошиб-
ка
accumulated аккумулятив-
ная [накопленная! ошибка
actual фактическая ошибка
adjustment ошибка в урав-
нивании; ошибка в согласо-
вании; ошибка юстировки
admissible допустимая ошиб-
ка; предельная ошибка
aggregate общая [суммар-
ная] ошибка
allowable допустимая ошиб-
ка; допустимая погреш-
ность
angular ошибка в определе-
нии угла, угловая ошибка;
угловая невязка
angular of closure угловая
невязка
apparatus инструментальная
ошибка; инструментальная
погрешность
apparent мнимая ошибка
appreciable грубая ошибка;
явная ошибка
average средняя ошибка
average in altitude средняя
ошибка в определении высо-
ты
average in position средняя
ошибка в определении (ме-
сто) положения
average allowable средняя
допустимая ошибка
average closing средняя не-
вязка, средняя величина не-
вязки
average triangular средняя
невязка треугольника
error
avoidable (легко) устрани-
мая ошибка
azimuth(al) азимутальная
5 ошибка, ошибка в определе-
нии азимута; ошибка в пере-
даче азимута
base базисная ошибка, ба-
зисная невязка
10 biassed астргд. систематиче-
ская ошибка
bisection ошибка наведения
биссектора, ошибка биссекти-
рования
15	casual	случайная	ошибка
centering	ошибка	центриро-
вания
chaining	ошибка	при изме-
рениях мерной лентой
20 circle (division) ошибка де-
лений круга, ошибка делений
лимба
circuit невязка в полигоне,
невязка в полигонометриче-
25 ском ходе; невязка в ниве-
лирном ходе
clamping ошибка за натя-
жение винта инструмен-
та
зо clock астргд. ошибка часов,
ошибка хронометра
closing невязка, величина
невязки; ошибка при замы-
кании хода
35 closing in departure невязка
в приращениях ординат
closing in latitude невязка
в приращениях абсцисс
closure невязка, величина
40 невязки; ошибка при замы-
кании хода
closure	of angles угловая
невязка
closure	of azimuths азиму-
45 тальная ошибка, азимуталь-
ная невязка
closure of horizon геод. не-
вязка в способе круговых
приёмов, невязка по гори-
50 зонту
closure of level circuit невяз-
ка сомкнутого нивелирного
хода
— 101 —
ERR
error
closure of traverse невязка
в периметре полигонометри-
ческого хода, невязка поли-
гона; линейная невязка 5
closure ~ of triangle невязка
треугольника
collimating коллимационная
ошибка
collimation	коллимационная Ю
ошибка
collimation	in altitude кол-
лимационная ошибка по вы-
соте
compass ошибка компаса; 15
ошибка буссоли
compensating s взаимоунич-
тожающие ошибки
conceptual 1. умозрительная
ошибка 2. ошибка в выводах, 20
ошибка в оценке
constant постоянная ошиб-
ка
cumulative аккумулятивная
[накопленная] ошибка	25
datum ошибка в исходных
данных
declination ~ астргд. ошибка
склонения
determinate определимая зо
ошибка
distance 1. афт. ошибка в
отстоянии 2. ошибка в опре-
делении расстояния или дли-
ны	35
division ошибка за цену де-
ления, ошибка в цене деле-
ния; ошибка делений шка-
лы
drafting ошибка за графи- 40
ческое нанесение, графиче-
ская ошибка
elevation ошибка по высоте,
ошибка в определении высо-
ты; ошибка в превыше- 45
НИИ
erratic случайная ошибка
external ошибка, вносимая
внешними условиями
graduation 1. ош ибка гр а- 50
дуирования 2. ошибка за
цене деления, ошибка в цене
деления
error
graphic(al) ошибка за гра-
фическое нанесение, графи-
ческая ошибка
gross ~ грубая ошибка
guiding астргд. ошибка ве-
дения
height ~ ошибка по высоте,
ошибка в определении высо-
ты; ошибка в превыше-
нии
human	индивидуальная
[субъективная, личная] ошиб-
ка
identification ошибка иден-
тификации
inappreciable незначительная
погрешность
inclination ошибка за наклон
indeterminate неопределимая
ошибка
index ошибка или погреш-
ность индекса
indication ошибка отсчёта
individual индивидуальная
[субъективная, личная] ошиб-
ка
individual compass субъек-
тивная ошибка в определе-
нии по компасу
installation ошибка за не-
верную установку инструмен-
та
instrument(al) инструмен-
тальная ошибка; инструмен-
тальная погрешность
irregular случайная ошиб-
ка
lateral ошибка за боковое
отклонение, поперечная ошиб-
ка
latitude ошибка в определе-
нии широты, ошибка по ши-
роте; сдвиг [искажение] по
широте
least наименьшая ошибка;
наименьшая погрешность
level(l)ing ~ ошибка нивели-
рования; ошибка горизонти-
рования
light незначительная по-
грешность
line ошибка направления
ERR __________________-102~______________________
error
linear линейная ошибка, ли-
нейная невязка
longitude ошибка в опреде-
лении долготы, ошибка по 5
долготе; сдвиг [искажение]
по долготе
longitudinal ошибка в опре-
делении долготы, ошибка по
долготе; сдвиг [искажение] Ю
по долготе
long-period цикловая ошиб-
ка; долгопериодическая
ошибка
maximum	максимальная 15
ошибка; предельная ошиб-
ка
mean 1. среднеквадратиче-
ская ошибка 2. средняя
ошибка	20
mean of angle среднеквадра-
тическая ошибка в уравнива-
нии по углам, среднеквадра-
тическая ошибка в измере-
ниях углов	25
mean of direction средне-
квадратическая ошибка в
уравнивании по направле-
ниям
mean absolute средняя абсо- зо
лютная ошибка
mean-square среднеквадра-
тическая ошибка, средне-
квадратическая невязка
measuring	ошибка измере- 35
ния
micrometer	ошибка за мик-
рометр
mills погрешность в тысяч-
ных долях	40
negligible незначительная
ошибка
observation(al) ошибка на-
блюдения, ошибка измере-
ния; ошибка отсчёта	45
opposite ошибка с противо-
положным знаком
parallactic параллактиче-
ская ошибка, ошибка за па-
раллакс	50
parallax параллактическая
ошибка, ошибка за парал-
лакс
error
percentage процентная ошиб-
ка, ошибка в процентном вы-
ражении
percentage standard процент-
ная квадратическая ошибка
periodic	периодическая
ошибка
permissible ~ допустимая
ошибка; допустимая погреш-
ность
personal индивидуальная
[субъективная, личная] ошиб-
ка
phase геод. ошибка за фазу
planimetric плановая [пла-
ниметрическая] ошибка
plottable потенциальная
ошибка нанесения (точки)
plotting ошибка нанесения
(на карту); ошибка в состав-
лении (карты); графическая
ошибка
point scale ошибка масшта-
ба в данной точке
position(al) ошибка положе-
ния; ошибка в определении
(место) положения; коорди-
натная ошибка, координат-
ная невязка
probable вероятная ошибка
progressive прогрессивная
[поступательная] ошибка; хо-
довая ошибка (винта микро-
метра )
random	случайная ошибка
reading	ошибка отсчёта
real истинная ошибка
reduction ошибка приведе-
ния
refraction рефракционная
ошибка; рефракционная по-
грешность
relative относительная ошиб-
ка
residual остаточная по-
грешность или ошибка
resultant	конечная ошибка
round-off ошибка округле-
ния
sampling <-v ошибка в отборе
данных, селективная ошиб-
ка
—i оз-
ЕХР
error
scale 1. масштабная ошиб-
ка, ошибка в масштабе
2. ошибка за деление шкалы
3. ошибка в длине стороны;
базисная ошибка, базисная
невязка
short-period короткопериоди-
ческая ошибка
sighting mark опт. ошибка
индекса
significant грубая ошибка
square квадратическая ошиб-
ка
staff ошибка за деление рей-
ки; ошибка в отсчёте деле-
ний рейки
standardization ошибка эта-
лонирования, ошибка ком-
парирования
station грае, уклонение от-
веса (в данной точке)
subjective индивидуальная
[субъективная, личная] ошиб-
ка
systematic систематическая
ошибка
time (registration) астргд.
ошибка регистрации момен-
та
total общая [суммарная]
ошибка
triangular невязка треуголь-
ника
true истинная ошибка
unknown ~ неизвестная по-
грешность
vertical ошибка по высоте,
ошибка в определении высо-
ты; ошибка в превышении
X- ~~ ошибка абсцисс
Y- ошибка ординат
Z- ~ ошибка по высоте, ошиб-
ка в определении высоты;
ошибка в превышении
error-free свободный от ошибок;
свободный от погрешно-
стей
estimate оценка
ocular глазомерная оценка
visual глазомерная оценка
estimation оценка, подсчёт
ocular определение (рас-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
стояния) на глаз, глазомер-
ная оценка; глазомерная
съёмка
estimation
range определение расстоя-
ния
terrain оценка местности
etch изд. гравировать (на метал-
ле)
etcher изд. гравёр
dot ~ гравёр-травильщик
etching изд. гравирование; на-
гравированное изображение;
клише
plastic негативное гравиро-
вание на пластиках
evolute матем. развёртка, эволь-
вента || разворачивать
exaggeration:
vertical преувеличение вер-
тикального масштаба по от-
ношению к горизонтально-
му
examination исследование; обсле-
дование, поверка
of the pivots исследование
[поверка] цапф инструмента
field ~ полевая поверка, по-
верка на местности; афт. по-
левая планово-высотная под-
готовка
instrument поверка инстру-
мента
stereoscopic стереоскопиче-
ский анализ; стереоскопиче-
ское рассматривание аэро-
снимков
examine исследовать; обследо-
вать, поверять
excess:
spherical геод. сферический
избыток
excursion ИСЗ, астргд. колебание
атмосферы
exercise:
map ~ s учебные занятия по
карте; занятия по топогра-
фии
explement of angle дополнение
угла (до 360°)
expose 1. фото экспонировать
2. изд. копировать □ to to
light фото засвечивать
EXP
— 104—
extension
graphical сгущение сети
опорных точек графическим
путём; афт. графическая фо-
тотриангуляция
multiplex афт. сгущение се-
ти опорных - точек на муль-
типлексе
photographic привязка аэро-
снимков, привязка аэрофото-
съёмочного маршрута
scale продолжение линейно-
го масштаба (влево от ну-
ля)
extent протяжённость, протяже-
ние
of error величина ошибки
или погрешности
latitudinal протяжённость по
широте
longitudinal протяжённость
по долготе
extraction:
image дешифрирование аэро-
снимков
extrapolation экстраполяция
extremes матем. крайние члены
пропорции
eye: □ — for the ground способ-
ность быстро ориентироваться
на местности; for map спо-
собность быстро ориентиро-
ваться по карте
unadjusted невооружённый
35 глаз
eyebeam опт. луч зрения
eyepiece опт. окуляр
achromatic ахроматический
окуляр
autocollimating автоколли-
мационный окуляр
bubble окуляр уровня
compound сложный окуляр
diagonal ~ коленчатый оку-
ляр
helical ввинчивающийся оку-
ляр
monocentric моноцен гриче-
ский окуляр
negative отрицательный оку-
ляр
orthoscopic ортоскопический
окуляр
exposed 1. фото экспонированный
2.	мор. осушаемый
exposure фото экспозиция, вы-
держка; жарг. аэроснимок
□ to control the регулиро- 5
вать величину экспозиции
background экспозиция фо-
на, экспозиция основы
cartographic(al) ~ картографи-
ческое изображение, изобра- ю
жение на карте
contact 1. контактная пе-
чать 2. жарг., афт. контакт-
ный отпечаток
direct прямое фотографиро- 1?
вание
double	двойная экспозиция
oblique	экспозиция при пов-
торной аэрофототопографи-
ческой съёмке; жарг. перс- 20
пективный аэроснимок
optical освещённость
point афт. экспозиция для
отдельной точки (при штор-
ном затворе)	25
successive (multiple) афт.
последовательное экспониро-
вание
expression:
topographic(al) топографи-
ческое изображение (местно-
сти)
extension 1. протяжение, протя-
жённость 2. расширение, рас-
пространение; удлинение; на-
ращение 3. геод. базисная по-
строительная сеть; выходная
линия сети
of control сгущение сети
опорных точек	40
base ~ базисная сеть; разви-
тие базисной сети; удлине-
ние базиса
base apparatus теневое уд-
линение базисного прибора 45
cantilever сгущение сети
опорных точек аэрофогосъё-
мочного маршрута, в кото-
ром часть продольного пере-
крытия не обеспечена точка- 50
ми полевой плановой основы,
метод «аналитической встав-
ки»
______________________-105-_________________ FEA
eyepiece
positive положительный оку-
ляр
primitive однолинзовый оку-
ляр
prismatic окулярная призма
eyepiece
shutter окуляр с затвором
symmetrical симметричный
окуляр [объектив]
5 eyestrain зрительное напряжение;
зрительное утомление
face 1. поверхность 2. геод. круг,
лимб □ left геод., топ. круг
«лево»; ~ right геод., топ. круг 15
«право»
of map поле [внутрирамоч-
ная часть] карты
тар поле [внутрирамочная
часть] карты	20
factor фактор; коэффициент; мно-
житель
absorption ъ коэффициент аб-
сорбции
С- ~ афт. коэффициент С (от- 25
ношение высоты полёта над
средней уровенной поверхно-
стью к величине сечения ре-
льефа)
contrast фото коэффициент зо
контрастности
conversion	коэффициент пе-
ревода мер
correction	поправочный ко-
эффициент	35
daylight коэффициент есте-
ственной освещённости
distribution	коэффициент
распределения
disturbing	возмущающий 40
фактор, помеха (при полевых
измерениях)
enlargement коэффициент
увеличения
heat-stretch изд. коэффици- 45
ент теплового удлинения или
расширения (пластика)
luminance астргд., ИСЗ ко-
эффициент светимости
magnification ~ коэффициент 50
увеличения
over-correction коэффициент
переориентирования (при
взаимном ориентировании
аэроснимков )
factor
reflection коэффициент от-
ражения
safety коэффициент прочно-
сти; запас прочности
scale ~ коэффициент масшта-
ба искажений
stadia коэффициент дально-
мера
transmission опт. коэффи-
циент пропускания
weight весовой коэффици-
ент
fail не совпадать, расходиться
(в значении, в результатах
вычислений)
failure 1. дефект 2. несовпаде-
ние, расхождение, невязка
fall-off потеря резкости к краю
аэроснимка
fan-shaped веерообразный
fathom морская сажень, фатом
(= 6 футов или 1,83 м)
Russian сажень
fathometer фатометр (тип эхоло-
та)
feature 1. черта [особенность, ха-
рактер] местности;	местный
предмет; ориентир; подробность
рельефа; элемент	рельефа
2. элемент содержания кар-
ты
of military value объект во-
енного значения (на карте)
~~ of terrain местный предмет,
ориентир
alongshore элемент при-
брежной полосы; мор. сухо-
путный ориентир
FEA _________________-106~______________________
feature
агеа(1) условный знак ареа-
ла (на карте)
coast-line элемент прибреж-
ной полосы; мор. сухопутный
ориентир
cultural элемент искусствен-
ных сооружений (на карте)
dot ~ точечный ориентир; то-
чечный условный знак
foreshore элемент прибреж-
ной полосы
geological геологический эле-
мент содержания карты
ground s физико-географи-
ческие элементы содержания
карты; элементы рельефа;
рельеф; местные предметы
hill ~s элементы рельефа;
рельеф
hydrographic(al) элемент
гидрографии
hydrography элемент гидро-
графии
hypsographic(al) абсолют-
ная высотная отметка
hypsometric s элементы ре-
льефа; рельеф
man-made ~ s элемент искус-
ственных сооружений (на
карте)
natural физико-географиче-
ский элемент содержания
карты
offshore элемент гидрогра-
фии открытого моря
physical физико-географиче-
ский элемент содержания
карты
prominent приметный мест-
ный предмет, ориентир
prominent natural крупный
физико-географический объ-
ект
relief ~ s элементы рельефа;
рельеф
terrain местный предмет,
ориентир
topographic(al) местный
предмет, ориентир; элемент
рельефа
underwater ~ подводный объ-
ект
feature
water s элементы гидрогра-
фии
featureless лишённый приметных
5 местных предметов; ровный,
плоский, равнинный
federation:
International of Land Sur-
veyors Международная фе-
Ю дерация землемеров и топо-
графов
feed подающая часть (в маши-
нах); подача (в машинах) ||
подавать
15 line перемещение [подача}
строки (в фотонаборной ма-
шине)
feeder подающая часть (в маши-
нах)
20 automatic автоматическое
подающее устройство
feeding подача
automatic автоматическая
подача
25 fiberglass изд. фиберглас
field 1. поле 2. топ., геод. мест-
ность, поле
~ of view поле зрения
angular угол поля изобра-
30 жения, угол зрения, угловое
поле
apparent опт. видимое поле
earth’s gravitational грави-
тационное поле Земли
35 effective angular полезный
угол зрения
gravitational гравитацион-
ное поле
gravity гравитационное поле
40 image	поле изображения
linear	линейное поле
noncentral gravitational вне-
центральное гравитационное
поле
45 objective of view поле зре-
ния объектива, угловое поле
объектива
objective angular угол зре-
ния объектива
50 potential грае, потенциаль-
ное поле
vector векторное поле
visual црле зрения
— 107—
FIL
field-established установленный
[определённый] в поле или на
местности; закреплённый на
местности
field-inspect поверять на местно-
сти
figure 1. цифра || оцифровывать
2. изображение || изображать
( графически,	диаграммой )
3. чертёж, рисунок 4. фигура
□ to out вычислять
altitude высотная отметка
border цифра на рамке кар-
ты
centered геод. центральная
фигура (сети)
central point	ам., афт. сеть
радиалтриангуляции
conventional	условное циф-
ровое обозначение
coordinate цифровое [число-
вое] выражение координат
diamond-shaped геод. ромбо-
видная фигура (сети)
Earth’s фигура Земли; раз-
меры Земли
elevation высотная отметка
elongated	геод. вытянутая
фигура (сети)
four-sided	четырёхугольник
junction геод. фигура при
стыке нескольких линий (се-
ти)
regular правильная фигура
round	округлённое число;
целое число
tabular	s табличные данные
time указатель или отметка
времени (на навигационных
картах)
triaxial трёхосная фигура
well-conditioned геод. фигу-
ра хорошей формы
filament нить, волосок (в сетке
нитей)
filing of maps учёт карт; хране-
ние карт; регистрация [оприхо-
дование! карт
fill изд., черч. 1. заливка, за-
краска || заливать, закраши-
вать 2. наполнять, заполнять
□ to ~ in «забивать» (эле-
менты нагрузки карты)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
filling изд., черч. 1. заливка, за-
краска 2. заполнение белых пя-
тен или «окон» (на карте, схе-
ме, фотоплане)
daylight фото зарядка (кас-
сет) при дневном освещении
plate забивание печатных
форм (краской)
screen изд. забивание раст-
ровых пробелов (краской)
film фото плёнка, фильм □ to
advance the перемещать, пе-
редвигать фотоплёнку
aerial аэрофотоплёнка, аэро-
фильм
air аэрофотоплёнка, аэро-
фильм
autopositive автопозитивная
плёнка, «прямопозитивная»
плёнка
autoscreen фирм, «ауто-
скрин» (плёнка с предвари-
тельно экспонированным по-
лутоновым растром), растри-
рованная плёнка
fast быстропроявляющаяся
[сверхчувствительная] плёнка
final плёнка с окончательной
вёрсткой фотонабора
hypersensitized быстропро-
являющаяся [сверхчувстви-
тельная] плёнка
infrared инфрахроматиче-
ская фотоплёнка, инфрахром
ink красочная плёнка
mapping аэрофотоплёнка,
аэрофильм
orthochromatic ортохромати-
ческая фотоплёнка
panchromatic панхроматиче-
ская фотоплёнка
photographic фотоплёнка
polyester фотоплёнка с под-
ложкой из полимеризирован-
ного этиленгликоля
reversible ~ обратимая плён-
ка
roll катушечная фотоплёнка
sensitive сенсибилизирован-
ная [светочувствительная]
фотоплёнка
stable недеформирующаясц
фотоплёнка
FIL __________________-108~______________________
film
strip фотоплёнка для мар-
шрутной аэрофототопографи-
ческой съёмки
stripping плёнка со съём-
ным слоем
topographic аэрофотоплёнка,
аэрофильм
transparent прозрачная плён-
ка
unexposed	неэкспонирован-
ная фотоплёнка
unsensitized	несенсибилизи-
рованная фотоплёнка
vinyl-base фотоплёнка на
виниловой подложке
filter 1. фильтр 2. светофильтр
absorption светофильтр
camera афт. оттенитель све-
та
color цветной (свето) фильтр
colored окрашенный свето-
фильтр
color-separation светофильтр
для цветоделения
compensating компенсацион-
ный светофильтр
cyan сине-зелёный свето-
фильтр (в мультиплексе)
dichromatic анаглифический
светофильтр, двухцветный
светофильтр
interference интерференцион-
ный фильтр
monochromatic монохрома-
тический фильтр
neutral нейтральный свето-
фильтр
polarization поляризацион-
ный светофильтр
Polaroid поляроидный фильтр
(в стереоплоттере)
ray селективный свето-
фильтр
filtration фильтрация
ink изд. фильтрация крас-
ки
finder опт. визир; фото видоиска-
тель
azimuth авиапеленгатор;
пелькомпас
coincidence range дальномер
с подвижным [совмещаемым]
изображением, дальномер
двойного изображения
finder
coupled range сопряжённый
5 дальномер
cut-image range дальномер
с подвижным [совмещаемым]
изображением, дальномер
двойного изображения
ю depression range оптический
визир с вертикальным бази-
сом; вертикально-базисный
дальномер
depth эхолот
15 double-image range дально-
мер с подвижным [совмещае-
мым] изображением, дально-
мер двойного изображе-
ния
20 electrooptic(al) range элек-
трооптический дальномер
frame view	видоискатель с
визирной рамкой
laser range	лазерный даль-
25 номер, лазер-дальномер
oblique height прибор для
определения высот (ближ-
них) точек местности по
перспективным аэроснимкам,
зо прибор для определения раз-
ности в высотах на перекры-
вающихся перспективных
аэроснимках
position дальномер
35 radio direction ~~ радиопелен-
гатор, радиокурсоуказа-
тель
range дальномер
single-station range дально-
40 мер с постоянной базой
sonic depth эхолот
stereoscopic range стерео-
скопический дальномер
strip афт. маршрутный ви-
45 зир
telescopic телескопический
визир, визирная труба
television(-type) view афт.
визир телевизионного типа
50 view фото видоискатель;
опт. визир
finder-circle астргд. круг-иска-
тель (зенит-телескопа)
_________________-юз-______________ FLA
finding 1. определение (местона-
хождения) 2. нахождение; об-
наружение
astronomic(al) position аст-
рономическое определение
положения; астрономическое
определение точки
graphic position графическое
определение положения; гра-
фическое определение точки
photogrammetric position фо-
тограмметрическое определе-
ние положения точек
position определение поло-
жения; определение (своей)
точки стояния
range дальномерные изме-
рения, съёмка дальномером
topographic(al) position ~ то-
пографическое определение
местоположения
fine-grain(ed) фото мелкозерни-
стый
finish отделка
mat(te) матовое покрытие
(пластика)
surface	обработка поверхно-
сти (печатных форм, фото-
материалов)
five-color(ed) пятикрасочный,
пятицветный
fix 1. закрепление, установле-
ние || устанавливать 2. привяз-
ка || привязывать(ся) 3. за-
фиксированное или определён-
ное (место) положение 4. фото
закреплять 5. координаты точ-
ки, координаты пункта 6. опре-
деление координат || опреде-
лять координаты □ to on
the permanent grid привязы-
ваться) к сети опорных точек
Loran es рдгд. точки пере-
сечения лорановых гипербол,
лорановы координаты
three-point геод. задача о
четвёртой точке, задача По-
тенота; определение местопо-
ложения по двум горизон-
тальным углам между на-
правлениями на три точки
fixation 1. закрепление, установ-
ление; фиксирование 2. при-
вязка 3. зафиксированное или
определённое (место) положе-
ние 4. фото фиксирование, за-
крепление
5 fixation
astronomical астрономо-гео-
дезическое определение; аст-
рономическая ориентировка
geodetic геодезические опре-
ю деления; геодезическая при-
вязка
laser фиксация (искусствен-
ного спутника Земли) с по-
мощью лазера
15 тар определение по карте
fixed неподвижный, закреплён-
ный
rigidly проверенный и точно
закреплённый на местности
20 (о геодезическом знаке)
fixing 1. установление, привязка;
определение (место) положения
2. фото фиксирование, закреп-
ление
25 graphic position графическое
определение положения; гра-
фическое определение точки
photogrammetric фотограм-
метрическое определение по-
зо ложения точек
plane-table определение то-
чек при мензульной съём-
ке
position определение поло-
35 жения; определение (своей)
точки стояния
Shoran (position) рдгд. оп-
ределение координат пунктов
системой Шоран; радиогео-
40 дезическая съёмка системой
Шоран
station геод. разбивка сети;
привязка сети
flagman сигнальщик (на съёмке)
45 flare 1. вспышка 2. сигнальная
ракета
magnesium геод. осветитель-
ный сигнал; осветительная
ракета
50 flashbulb вспышечная лампа,
блиц-лампа (для ночной аэро-
фотосъёмки)
flatbed плоскопечатная машина
FLA _____________-ио-__________________
flatness фото, изд. правильное
положение экспонируемого ма-
териала
flattening 1. выравнивание 2. эл-
липтичность [сжатие] Земли,
полярное сжатие
of image field опт. выравни-
вание кривизны поля изобра-
жения
equator экваториальное сжа-
тие
polar полярное сжатие
flexography печатание анилино-
выми красками
flexure сгибание, изгибание; сгиб,
изгиб
~ of stand упругость штати-
ва; качание штатива
instrumental опт. изгибание
трубы
lateral ~ боковое изгибание
pendulum грае, упругость
штатива маятникового при-
бора
stand упругость штатива;
качание штатива
telescope	опт. изгибание тру-
бы
thermal	термическое изги-
бание
tube опт. прогиб тубуса; из-
гибание трубы
flight полёт; залёт
nonlevel афт. негоризонталь-
ный залёт; рдгд. негоризон-
тальный полёт
parallel параллельный за-
лёт, параллельный маршрут
photo залёт
photogrammetric залёт
photographic залёт
reconnaissance аэрофоторе-
когносцировочный залёт;
воен, разведывательный по-
лёт
straight-line залёт по пря-
мой; одномаршрутный за-
лёт
fluctuation флуктуация; колеба-
ние; неустойчивость
earth s флуктуации враще-
ния Земли, вариации враще-
ния Земли
fluid:
cleaning смывающий рас-
твор; растворитель
focalize устанавливать на фокус,
5 фокусировать
focimeter фокометр
focus фокус || устанавливать на
фокус, фокусировать □ to
at infinity устанавливать фокус
ю на бесконечность; to for dis-
tinct vision устанавливать фо-
кус на резкость; out of не
в фокусе
coude «фокус кудэ», непо-
15 движный фокус
fixed постоянное фокусное
расстояние
front передний фокус
infinity фокус, установлен-
20 ный на бесконечность
Newtonian прямой фокус,
главный фокус, ньютонов-
ский фокус
prime прямой фокус, глав-
25 ный фокус, ньютоновский фо-
кус
principal главный фокус
rear задний фокус
focussing установление на фо-
30 кус, установление на резкость,
фокусирование
internal внутреннее фокуси-
рование
sharp резкое фокусирова-
35 ние
visual фокусирование на
глаз
fog фото вуаль || вуалировать
fogging фото появление вуали;
40 вуалирование
folder «карта-гармошка»
objective полётная «карта-
гармошка»
follower:
45 line ~ механизм для межбук-
венной разбивки (в фотона-
борной машине)
following 1. геод. следование по
ходу 2. ИСЗ слежение; сопро-
50 вождение
automatic ИСЗ автоматиче-
ское слежение; автоматиче-
ское сопровождение
__________________-in-_____________ FOR
foot 1. основание, опора 2. след
(напр. оптической оси, вообра-
жаемой линии) 3. фут ( = 30,48
см)
rod основание рейки, баш- 5
мак рейки
footage расстояние в футах
footnote пояснение [легенда] за
южной рамкой листа карты
footplate подставка (штатива, 10
треноги); башмак рейки
footscrew подъёмный винт, эле-
вационный винт
force:
of gravity грае, сила тяже- 15
сти
attractive грае, сила притя-
жения
horizontal горизонтальная
составляющая (магнитного 20
поля)
vertical вертикальная со-
ставляющая (магнитного по-
ля)
fore-and-aft продольный	25
foreground передний план
Foreign British условное назва-
ние английских карт на терри-
торию зарубежных стран
foreshore полоса осушки	зо
foresight визирование вперёд,
взгляд вперёд
extra дополнительный взгляд
вперёд (на боковые реперы
или опорные точки)	35
form форма; очертание
abstract геод. сводка наблю-
дений или отсчётов
colored цветной оттиск
ground s характер местно- 40
сти; характер рельефа, топо-
графия местности, формы
рельефа, рельеф
land s характер местности;
характер рельефа, топогра- 45
фия местности, формы ре-
льефа, рельеф
name ~ s система передачи гео-
графических названий
skeleton схематическое изо- 50
бражение
topographic(al) s характер
местности; характер рельефа,
топография местности, фор-
мы рельефа, рельеф
form
type 1. текстовая печатная
форма 2. рисунок шрифта;
тип шрифта
type list список набора под-
писей и оцифровки сеток
(для данной карты)
forming изготовление печатных
форм
vacuum электровакуумный
способ изготовления рельеф-
ных карт
formline линия форм рельефа;
гипотетическая горизонталь;
контур
formula формула □ for attrac-
tion грае, формула притяже-
ния; for gravity формула
силы тяжести, гравиметриче-
ская формула; for potential
формула потенциала (силы тя-
жести); for theoretical grav-
ity грае, формула для опре-
деления теоретической или нор-
мальной величины силы тяже-
сти
barometer ~ геод. барометри-
ческая формула
barometric(al) (height) геод.
барометрическая формула
basic	основная [фундамен-
тальная] формула
closed замкнутая формула
conversion ~ геод. формула
перехода
fundamental фундаменталь-
ная [основная] формула
Gauss mid-latitude геод.
формула Гаусса со средней
широтой
general	общая формула
gravity	формула силы тя-
жести, гравиметрическая
формула
international gravity между-
народная гравиметрическая
формула
interpolation интерполяцион-
ная формула
mid-latitude формула Гаус-
са со средней широтой
FOR __________________-||2~______________________
formula
photographic s 1. формулы
фотографического процесса
2. химический состав фото-
материалов	5
plane геод. формула для
плоскости
reduction редукционная фор-
мула
reverse	геод. формула об- Ю
ратного перехода
spherical	геод. формула для
сферы
fotomat(s) матричная строка фо-
тонаборной машины, фотомат 15
fount 1. значение условного зна-
ка 2. изд. комплект [гарнитура]
шрифта
master основной комплект
шрифта	20
fraction:
representative численный
масштаб, выраженный обыч-
ной дробью
frame 1. рамка, рама 2. система 25
координат 3. система уравне-
ний
of fixed points сеть опор-
ных точек
backing афт., фото приклад- зо
ная [прижимная] рамка
base несущая рама (прибо-
ра, машины)
clamping ~ изд. прижимная
рамка (электровакуумного 35
прибора)
color светофильтр
finder опт. визирная рамка;
рамочный визир; фото видо-
искатель	40
grade градусная рамка, гра-
дусная сетка
open-faced vacuum ~ изд. пнев-
матическая вакуумная копи-,
ровальная рама	45
picture ъ 1. афт., фото при-
кладная рамка 2. изд. рама
для оригинала (в гравиро-
вальных машинах)
plate см. picture frame 50
printing изд. копировально-
множительный станок; копи-
ровальная рама
frame
quartz кварцевая рама (гра-
виметра )
reference 1. система коорди-
нат 2. афт., фото приклад-
ная [прижимная] рамка
register(ing) афт., фото при-
кладная [прижимная] рамка
vacuum вакуумная копиро-
вальная рама
vacuum forming вакуумная
рама для изготовления рель-
ефных карт
vacuum printing вакуумная
копировальная рама
framework 1. основа построения
2. сеть опорных точек
major ~ основная сеть геоде-
зических пунктов; сеть три-
ангуляции I класса
minor 1. сеть триангуляции
низших классов 2. афт. фото-
триангуляция
radar радарная сеть, радар-
ная основа; радарная систе-
ма триангуляции
rigid проверенная и закреп-
лённая на местности сеть
опорных точек, «жёсткая
сеть»
trigonometric(al) сеть опор-
ных тригонометрических
пунктов; триангуляционная
основа карты
frequency of errors частота оши-
бок
fringe:
interference рдгд. интерфе-
ренционная полоса
full-scale в натуральную величи-
ну, в масштабе 1 : 1
function функция; назначение
~ of map назначение карты
of relative orientation эле-
мент взаимного ориентиро-
вания аэроснимков
contrast transfer фото час-
тотно-контрастная характе-
ристика
point spread фото функция
распределения света в изо-
бражении точки
weight весовая функция
__________________—из—_____________ geo
furlong ферлонг (='/& части ми-
ли = 201,2 м)
fusion:
stereoscopic стереоскопиче-
ское совмещение изображе-
ний, стереоскопическое наве-
дение изображений
fuzzing пыление (бумаги)
fuzzy нечёткий, расплывчатый,
малоконтрастный
о
gage см. gauge
gal грае, гал
gap 1. «разрыв», «окно», пробел
(на фотоплане, схеме, сборной
таблице, в сети); белое пятно
(на карте) 2. «мёртвое прост-
ранство», недоступная для
аэросъёмки местность
gauge 1. измерительный при-
бор || измерять 2. мера; ка-
либр || калибровать 3. эталон
|| эталонировать
air ~ манометр
altitude высотомер
angle	угломерный инстру-
мент
automatic tide автоматиче-
ский мареограф
computing вычислительный
прибор, счётное устройство
depth ~ футшток
level уровень; указатель
уровня, уровнемер
line ~ черч. образец линии
(по толщине)
radioactive thickness изд.
радиоактивный прибор для
измерения толщины покры-
тий
recording ~ самопишущий
прибор, записывающее уст-
ройство
recording tide мареограф
tidal приливомерный пост;
приливомер, мареограф; фут-
шток
tide приливомерный пост;
приливомер, мареограф; фут-
шток
water приливомерный пост;
приливомер, мареограф; фут-
шток
gazetteer словарь географических
названий; список стандартной
транскрипции географических
15 названий; газеттир
gear приспособление; устройство;
механизм
sighting визир (ное приспо-
собление)
20 stop(ping) стопорное уст-
ройство
generalization генерализация,
обобщение
cartographic(al) картогра-
25 фическая генерализация
generalize генерализовать, обоб-
щать
generator:
screen frequency изд. гене-
30 ратор частоты растра (в
электрогравировальной ма-
шине)
geocenter геоцентр, центр земно-
го шара
35 geodesic геодезическая линия ||
геодезический
geodesist геодезист
geodesy 1. геодезия 2. геодезиче-
ская съёмка, геодезические из-
40 мерения □ on the ellipsoid
сфероидическая геодезия
elementary низшая геодезия
higher высшая геодезия
mathematical математиче7
43 ская геодезия
mining маркшейдерское де-
ло, маркшейдерия
physical 1. гравиметрическая
[физическая] геодезия 2. гра-
50 виметро-геодезические изме-
рения
plane геодезия на плоско-
сти
8—Англо-русск. сл. по картогр.
GEO___________________~114~______________________
geodesy
satellite 1. геодезия с приме-
нением искусственных спут-
ников Земли, «спутниковая
геодезия» 2. геодезические
измерения с помощью искус-
ственных спутников Земли
spheroid сфероидическая гео-
дезия
three-dimensional 1. «прост-
ранственная геодезия», «кос-
мическая геодезия» 2. геоде-
зические измерения с по-
мощью аппаратуры в около-
земном пространстве (напр.
искусственные спутники Зем-
ли, вспышечные ракеты)
geodetic геодезический
geodimeter электроннооптический
дальномер, геодиметр
geographer географ
geography география
human география населения
military военная география;
военно-географические и во-
енно-топографические опи-
сания
plant география растений
political политическая гео-
графия; политико-админи-
стративное деление
regional региональная гео-
графия
geoid геоид
isostatic изостатический ге-
оид
geoidal геоидальный, относящий-
ся к геоиду
geomagnetic геомагнитный
geomagnetism геомагнетизм, зем-
ной магнетизм
geometer топограф, землемер
geophysicist геофизик; гравимет-
рист
Georef ам. Географическая си-
стема «Геореф» (начало коор-
динат — Южный полюс; дол-
готы от 180°; трапеции 15°Х15°,
делённые до ГхР)
geosphere геосфера, земной шар
gisement сближение меридианов
glass 1. стекло 2. бинокль; зри-
тельная труба
glass
adiactinic фото стекло, не
пропускающее актиничные
лучи, адиактиничное стек-
5 ло
contact афт. прикладная
рамка
crown опт. кронглас
diffusing матовое [молочное]
ю стекло
flint опт. флинтглас
ground	матовое [молочное]
стекло
horizon	малое зеркало (в
15 оптических приборах)
magnifying лупа
object объектив
optical	оптическое стекло
plate	1. фото стеклянный
20 негатив 2. опт. зеркальное
стекло; плоскопараллельная
пластина
register афт. прижимное
стекло
25 symmetric(al) object симмет-
ричный окуляр, симметрич-
ный объектив
global мировой, всемирный, гло-
бальный
зо globe 1. земной шар 2. глобус
celestial глобус звёздного
неба
meridian-ring глобус с ме-
таллической меридианной ду-
35 гой
terrestrial земной шар
gloss глянец
ink изд. глянец краски
glue клей || клеить; склеивать;
40 приклеивать □ to onto на-
клеивать
albumin альбуминовый клей
animal	костяной клей
bone костяной клей
45 casein	казеиновый клей
gnomic гномонический
gnomonic гномонический
goniasmometer гониасмометр
(угломерный инструмент, со-
50 стоящий из двух вращающих-
ся цилиндров с верньерами,
магнитной стрелки и зритель-
ной трубы)
_________________-45-______________GRA
goniometer гониометр, угломер-
ный инструмент
goniometric(al) гониометриче-
ский, угломерный
goniometry гониометрия, измере- 5
ние углов
gore часть земной поверхности
между двумя меридианами;
глобусный сегмент; координат-
ная зона	1°
globe глобусный сегмент
grad град (74Оо часть окружно-
сти)
gradate изображать рельеф от-
мывкой	15
gradation градация
image градация изображе-
ния
grade 1. степень 2. качество
3. градус 4. располагать в оп- 20
ределённом порядке 5. уклон,
наклон 6. нивелировать (напр.
железнодорожное полотно,
дамбы)
of arc дуговой градус 25
~ of ink 1. качество краски
2.	интенсивность краски; на-
сыщенность красочного фона
accuracy степень точности
(прибора, инструмента) зо
easy пологий уклон
ink 1. качество краски 2. ин-'
тенсивность краски; насы-
щенность красочного фо-
на	35
gradient 1. градиент 2. уклон,
скат, крутизна ската; отноше-
ние высоты к заложению
~ of gravity грае, градиент
силы тяжести, градиент зем- 40
ного притяжения
adiabatic адиабатический
градиент
baric ~ геод. барический гра-
диент	45
barometric(al) геод. бариче-
ский градиент
beach степень [величина]
крутизны берега -
continuous общий уклон, 50
скат; непрерывный уклон;
равномерный уклон
easy пологий уклон
gradient
ground line естественный
уклон местности
low пологий уклон
reverse обратный уклон
temperature температурный
градиент
uphill ъ степень [величина]
крутизны склона
vertical грае, вертикальный
градиент
gradiometer 1. уклономер 2. грае.
градиометр
graduation 1. градуировка 2. де-
ление в градусах 3. штрих, де-
ление шкалы
of photoemulsion градация
фотоэмульсии, характеристи-
ка фотоэмульсии
~ of tints гипсометрическая
шкала цветов
centesimal (circle) градовое
деление, деление окружности
на 400 частей
circle деление окружности,
деление лимба
rod деление рейки; цена де-
ления рейки
sexagesimal деление в гра-
дусах
zero нуль-пункт шкалы, ну-
левой штрих
grain фото зерно
grained фото зернёный
graininess фото зернистость
granular фото зернистый, грану-
лированный
granularity фото гранулярность,
зернистость
granulated фото зернистый, гра-
нулированный
graph диаграмма, график □ to
construct а построить [вы-
чертить] график
of errors график ошибок;
кривая ошибок
conversion сравнительная
таблица; таблица перевода
мер
correction график поправок;
таблица поправок
general общая схема; обоб-
щённый график
GRA______________-чб-__________________
graph
parallax-correction график
параллактических поправок
wind роза ветров
graticule 1. сетка 2. сетка нитей
(в оптических приборах)
geographic(al) географиче-
ская сетка
тар картографическая сет-
ка; географическая сетка;
сетка координат
straight-line прямоугольная
географическая сетка коор-
динат
tilted косая картографиче-
ская сетка
tilted stereographic косая
сетка стереографической про-
екции
transverse stereographic по-
перечная сетка стереографи-
ческой проекции
grating:
mirror зеркальная визирная
решётка
graver 1. гравёр 2. гравироваль-
ный инструмент; гравироваль-
ный резец
building гравировальный ин-
струмент для нанесения пря-
моугольных фигур и утол-
щённых линий
dot гравировальный пунк-
тирник
double гравировальный ре-
зец для проведения двойных
линий
electric dot электрогравиро-
вальный пунктирник
fine-line гравировальный ре-
зец для проведения тонких
линий
number приспособление для
гравирования цифр
pen-type простейший грави-
ровальный прибор (резец и
ручка-держатель); Шиловой
резец, игольный резец
rigid гравировальный ин-
струмент с неподвижным рез-
цом, неподвижно закреплён-
ный гравировальный ре-
зец
graver
swivel поворотный [шарнир-
ный] гравировальный резец
gravimeter гравиметр
5 bifilar ъ гравиметр с бифи-
лярным подвесом
gas(-pressure) газовый гра-
виметр
geodetic геодезический гра-
ю виметр
inverse bifilar гравиметр с
обратным бифилярным под-
весом
sea морской гравиметр
15 spring пружинный грави-
метр
stabilized(-platforni) грави-
метр на стабилизированной
платформе
20 stable(-type) гравиметр ста-
тического типа
suspension-type гравиметр с
подвесом
two-pendulum гравиметр с
25 двумя маятниками
unstable	гравиметр астази-
рованного типа
vibration струнный грави-
метр
зо gravimetrist гравиметрист
gravimetry гравиметрия
geodetic геодезическая гра-
виметрия
gravitacheometer гравитахеометр
35 gravitation гравитация, тяготе-
ние
gravity сила тяжести
equatorial сила тяжести на
экваторе
40 normal нормальная величи-
на силы тяжести
standard нормальная вели-
чина силы тяжести
theoretical величина силы
45 тяжести, вычисленная по
формулам
graze жарг., геод., топ. направ-
ление с низким визирным лу-
чом, направление со скользя-
50 щим визирным лучом
grid сетка; сетка координат ||
наносить или строить сетку
(прямоугольных) координат
—117—
GRO
□ to plot a наносить или
строить сетку (прямоугольных)
координат
grid
of reference сетка коорди-
нат
angle-measuring сетка для
измерения углов (на аэро-
снимках)
arbitrary произвольная сет-
ка координат
British military	английская
военная сетка координат
cartographic(al) картогра-
фическая сетка
coordinate сетка коорди-
нат
distorted деформированная
сетка координат
drawing чертёжная сетка;
миллиметровка
earth	географическая сетка
координат
fresh	сетка новой системы
координат; впечатанная сет-
ка координат
grade градусная сетка
homofocal hyperbolic рдгд.
гомофокальная гиперболиче-
ская сетка
lettered сетка координат с
буквенным индексом или
обозначением квадратов
major ъ ам., воен, основная
сетка координат (для дан-
ного района картографирова-
ния)
тар картографическая сет-
ка
measuring измерительная
сетка; масштабная сетка; па-
летка
metric сетка координат в
метрической системе мер
military сетка координат на
военно-топографической кар-
те
National единая государст-
венная 100-километровая
сетка координат на террито-
рию Великобритании
normal (cartographic) нор-
мальная сетка координат;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
прямоугольная сетка коорди-
нат
grid
polyconic ~~ сетка координат
в поликонической проекции
projection географическая
сетка (данной картографиче-
ской проекции)
spatial афт. сетка простран-
ственных координат, стерео-
скопическая сетка
square сетка квадратов,
квадратная сетка
standard military	обычная
(прямоугольная)	военная
сетка координат
state plane coordinate ам.
система или сетка координат
штата (используемая для
местных съёмок)
state rectangular coordinate ~
ам. система или сетка коор-
динат штата (используемая
для местных съёмок)
stereographic стереографиче-
ская сетка
strategic стратегическая
сетка (американской военно-
топографической карты мас-
штаба 1:500000)
superimposed перекрываю-
щаяся сетка координат
survey сеть опорных точек
test ~ контрольная сетка (при
графических построениях)
transverse Mercator сетка
координат в поперечной про-
екции Меркатора
universal polar stereographic ~
сетка координат в универ-
сальной полярной стереогра-
фической проекции
universal transverse Mercator
сетка координат в универ-
сальной поперечной проекции
Меркатора
Y- ~ сетка прямоугольных ко-
ординат
grille жарг. географическая сет-
ка
ground 1. земля, суша 2. мест-
ность □ to break up the топ.
разбивать местность на участ-
ORO______________-из-__________________
ки, проводить межевание; геод.
строить сеть триангуляции на
местности
ground
broken пересечённая мест- 5
ность,	труднопроходимая
местность
dead	непросматриваемая
местность; недоступная для
аэрофотосъёмки местность, 10
«мёртвое пространство»
difficult	труднопроходимая
местность
enclosed	закрытая [непро-
сматриваемая] местность 15
even ~ ровная местность;
плоская местность
rough пересечённая мест-
ность; труднопроходимая
местность	20
uneven пересечённая мест-
ность; труднопроходимая
местность
group группа, партия
of photographs афт. фото- 25
группа
~ of two observations группа
из двух наблюдений
survey съёмочный топогра-
фический отряд, съёмочная Зд
топографическая партия
guide 1. путеводитель 2. гид, лен-
кер, направляющее приспособ-
ление 3. шаблон, трафарет
4. копия оригинала для поле- 35
вой проверки, абрисная копия
5. изд. основной оригинал; рас-
членённый оригинал, цветоде-
лённый оригинал
guide
blueline ~ изд. синяя копия,
синяя светокопия, «синька»
deletion копия оригинала
для полевой проверки, аб-
рисная копия
feeding подающее устройст-
во (в фотокамере, печатной
машине)
lettering трафарет для
шрифтов
sensitivity изд. шкала для
контроля при копировании
symbol трафарет для вы-
черчивания условных зна-
ков
guiding астргд. наведение, веде-
ние, гидирование
automatic ~ астргд. автомати-
ческое наведение
hand ручное наведение
gum:
bichromated ~ хромированный
коллоид
gun:
paint прибор для изобра-
жения отдельно стоящих де-
ревьев и полос обсадки на
макетах местности
gyro гироскоп
gyrocompass гирокомпас
gyroscope гироскоп
integrating интегрирующий
гироскоп
gyrotheodolite гиротеодолит
н
hachure штрих, гашюра || штри-
ховать
hack ам. марка в виде Y-образ-
ного надреза в коре дерева
(при топографических и када-
стровых съёмках)
hair волосок сетки нитей,
нить
central центральная нить
cross s крест [сетка] нитей;
крестообразная марка, кре-
45 стообразная метка
hair
double двойная нить
fixed неподвижная нить
movable подвижная нить
50 stadia s сетка нитей дально-
мера
travel(l)ing подвижная нить
hairline 1. нить, волосок (в опта-
— 119—
HEI
ческих приборах) 2. передвиж-
ная часть логарифмической ли-
нейки с волоском, движок ло-
гарифмической линейки
halation фото расплывчатое свет-
лое пятно (на негативе), ореол
half-base половинный базис
half-image компонент стереопары
аэроснимков
half-tone 1. полутон 2. полутоно-
вый оригинал; растровое кли-
ше
blown-up увеличенное полу-
тоновое изображение
direct оригинал, полученный
прямым копированием
plastic пластмассовое раст-
ровое клише
halo фото расплывчатое светлое
пятно (на негативе), ореол
halving опт. раздвоение изобра-
жения
hand-color раскрашивать от ру-
ки
handle ручка; рукоятка
~ of tape рукоятка мерной
ленты
lifting cradle рычаг подъём-
ного механизма (в геодезиче-
ских приборах)
hand-paint раскрашивать от ру-
ки
hanger:
negative drying подвеска
для сушки негативов
hard твёрдый; жёсткий
harden изд. задубливать
hatch штрих, гашюра || штрихо-
вать
hatched заштрихованный
hatching штриховка
haze афт. лёгкий туман, дымка
head головка □ -of-the-line
геод., топ. начальная [исход-
ная] точка (съёмки, хода)
cross-staff топ. призматиче-
ский эккер
cutting ~ 1. головка резца
(для вырезания слоёв рель-
ефной карты) 2. головка гра-
вировального резца
elevation горизонт визирова-
ния; горизонт инструмента
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
head
engraving гравировальная
головка
index arm головка алидады
(квадранта, секстанта)
measuring геод. целик (шта-
тива)
river исток реки
torsion грае, головка кру-
тильных весов
trammel bar головка или
наконечник ножки штанген-
циркуля
tripod головка штатива, го-
ловка треноги
heading курс, направление
compass компасный курс,
направление по компасу
magnetic курс [направление],
определяемый от магнитного
меридиана, магнитный курс;
магнитный курсовой угол
true направление, опреде-
ляемое от географического
меридиана, истинный азимут
true north направление ис-
тинного [географического]
меридиана; истинный [гео-
графический] север
heater:
immersion подогреватель ис-
паряющейся жидкости (в
гипсометре)
radiant обогреватель излу-
чающего типа (для изготов-
ления рельефных карт)
heat-form обрабатывать (рельеф-
ные карты) термическим спо-
собом
height 1. высота 2. возвышен-
ность, высотная отметка || оп-
ределять высоту, определять
высотную отметку; классифи-
цировать тригонометрические
пункты
of eye высота глаза наблю-
дателя (над уровнем Зем-
ли)
~ of incidence высота падения
(луча)
of instrument геод., топ.
высота инструмента над точ-
кой стояния
HEI __________________-120-_______________________
height
~ of sight геод., топ. высота
точки визирования
absolute абсолютная высота
absolute flying афт. абсо-
лютная высота залёта; рдгд.
абсолютная высота полё-
та
aircraft (flying) афт. высо-
та залёта; рдгд. высота по-
лёта
aneroid	высота по анероиду
apogee	ИСЗ высота в апо-
гее
barometer высота, опреде-
лённая барометрическим ни-
велированием, барометриче-
ская высота
barometric(al) высота, опре-
делённая барометрическим
нивелированием, барометри-
ческая высота
clinometric высота по клино-
метру, клинометрическая вы-
сота
controlled barometer опор-
ная барометрическая точка
dynamic динамическая вы-
сота
fixed отметка фундамен-
тального репера; репер
flight афт. высота залёта;
рдгд. высота полёта
flying афт. высота залёта;
рдгд. высота полёта
geoidal высота точки над
геоидом, высота от поверх-
ности геоида
geometric(al) геометриче-
ская высотная отметка
individual высотная отмет-
ка
instrumental высота по инст-
рументу
•orthometric ортометрическая
высота
perigee ИСЗ высота в пери-
гее
predetermined заданная вы-
сота; предвычисленная вы-
сота
pressure высота, определён-
ная барометрическим ниве-
лированием, барометрическая
высота
height
relative относительная вы-
5 сота; относительная высот-
ная отметка; превышение
relative flying афт. высота
залёта над местностью, отно-
сительная высота залёта
ю satellite орбитальная высо-
та искусственного спутника
Земли
spheroidal геод. высота от
сфероида
15 spot высотная отметка
standard уравненная высо-
та; высотная опорная точка
total ~ общая [суммарная, ак-
кумулятивная] высота
20 triangulated тригонометри-
ческая высотная отметка, вы-
сотная отметка, полученная
тригонометрическим нивели-
рованием
25 trigonometric(al) тригоно-
метрическая высотная отмет-
ка, высотная отметка, полу-
ченная тригонометрическим
нивелированием
зс heighting определение высот; ни-
велирование
airborne радиовысотомерное
определение высот; радиовы-
сотомерное нивелирование,
35 нивелирование с борта само-
лёта
heliographic изд. гелиографиче-
ский
heliography светопечатание, ге-
40 лиографическая печать; свето-
копия
heliogravure изд. гелиогравюра
heliotrope геод., топ. гелиотроп
heliotype фототипия
45 heliozincograph изд. гелиоцинко-
гравировать
heliozincography изд. гелиоцинко-
графия
hemisphere полушарие
50 hemispheric(al) полусферический
high-contrast высококонтрастный
highlight светлый участок изобра-
жения (оригинала); освещён-
______________________-121-_________________HUM
ный участок изображения (ори-
гинала) □ to compress the s
укорачивать интервал тональ-
ностей в (наиболее) светлых
тонах; to expand the s рас-
тягивать интервал тонально-
стей в (наиболее) светлых то-
нах
highlight
extreme наиболее светлый
участок изображения
Hiran рдгд. радиосистема Хи-
ран
histogram гистограмма, график
распределения частоты како-
го-л. явления
hodometer одометр
hold 1. держать 2. выдерживать
3. удерживать □ to at а
plane находиться или распола-
гаться в плоскости; to on а
point устанавливать в (данной)
точке
holder держатель
bubble оправа уровня
chart картодержатель; фут-
ляр для карт
сору изд. копировальная ра-
ма
film	афт. плёночная кассе-
та
тар	картодержатель; фут-
ляр для карт
negative	держатель негати-
вов
objective оправа объекти-
ва
plate афт. прикладная рам-
ка; пластинодержатель, дер-
жатель [суппорт] негатива;
пластиночная кассета
prism призмодержатель
ray filter оправа светофильт-
ра
stylus изд. держатель гра-
вировального резца
suck ~ держатель в вакуум-
ной копировальной раме
vacuum сору изд., фото ва-
куумная копировальная ра-
ма
homing ИСЗ, рдгд. самонаведе-
ние
homing
interferometer система наве-
дения с помощью интерферо-
метра
5 homologous однородный; соответ-
ственный; афт. одноимённый,
идентичный, отождествлён-
ный
homolographic имеющий наимень-
Ю шие возможные искажения,
равновеликий, гомолографиче-
ский
homolography равновеликость,
гомолография
15 homologue однородный [соответ-
ственный] элемент (нагрузки
карты); афт. одноимённая
[идентичная] точка
horizon горизонт
20 of instrument геод., топ. го-
ризонт инструмента, высота
инструмента
apparent	видимый [мнимый]
горизонт
25 artificial	искусственный го-
ризонт
mercury ртутный горизонт
pendulum маятниковый ис-
кусственный горизонт
зо physical	физический гори-
зонт
terrestrial видимый гори-
зонт; линия горизонта
true истинный горизонт
35 visible видимый горизонт;
линия горизонта
horizontality горизонтальное по-
ложение; горизонтальность
horizontalization афт. внешнее
40 ориентирование (стереомоде-
ли)
hotspot блик (на (аэросним-
ках)
housing футляр; оправа
45 level(-tube) ~ оправа уровня
hue цвет; оттенок
humidity:
absolute абсолютная влаж-
ность
50 atmospheric атмосферная
влажность
relative относительная влаж-
ность
HYD___________________-122-______________________
hydrochart гидрографическая кар-
та
hydrographer гидрограф
hydrography гидрография; эле-
менты гидрографии
inshore гидрография берего-
вой полосы
hydroisohypse изобата
hygroscope:
paper изд. прибор для оп-
ределения влажности бума-
ги, бумажный гигроскоп
hypersensitized фото быстропро-
являющийся, высокочувстви-
тельный
hypsograph угломерно-высото-
мерный инструмент, гипсо-
граф
hypsographic(al) гипсографиче-
ский
hypsography 1. гипсография, гип-
сометрия, изображение релье-
фа 2. рельеф в абсолютных вы-
сотных отметках
5 hypsometer 1. гипсотермометр,
прибор для определения высо-
ты по температуре пара 2. ни-
велировщик
hypsometric гипсометрический
10 hypsometry гипсометрия
barometric(al) барометриче-
ское измерение высот, баро-
метрическое нивелирование
hypsothermometer гипсотермо-
15 метр, прибор для определения
высоты по температуре пара
hypsothermometry гипсометриче-
ское нивелирование, нивелиро-
вание гипсометром, гипсотер-
20 мометрия
identifiable (легко) определяе-
мый, (легко) опознаваемый;
дешифрируемый; отождеств-
ляемый	зо
identification определение, опо-
знавание; дешифрирование;
отождествление
of control points опознава-
ние опорных точек	35
photo ~ отождествление аэро-
снимков; дешифрирование
аэроснимков
topographic(al) определение
местных предметов по кар- 40
те; дешифрирование аэро-
снимков
identify определять, опознавать,
дешифрировать, отождествлять
□ to by the map определять 45
по карте; to on the ground
опознавать на местно-
сти
identity тождество
ill-defined неточный, приближён- 50
ный, гипотетический
illumination 1. освещение 2. ос-
вещённость
illumination
balancing равномерное ос-
вещение
daylight естественное осве-
щение, дневное освещение
ground	афт. освещённость
земной поверхности
steady	устойчивое освеще-
ние, постоянное освеще-
ние
image изображение || изображать
□ to reverse the опт. обо-
рачивать [перевёртывать] изо-
бражение; to somersault the
оборачивать [перевёртывать]
изображение
bifurcate раздвоенное изо-
бражение
blind слепое [нечёткое] изо-
бражение, «раздавленная пе-
чать»
blueline ~ изд. синяя копия,
синяя светокопия, «синька»
blurred нерезкое [размытое]
изображение
correct прямое [незеркаль-
ное] изображение
—123—
INC
image
derived контактный отпеча-
ток
developed проявленный фо-
тоснимок
diffraction дифракционное
изображение
double 1. двойное изображе-
ние 2. стереопара аэросним-
ков
enlarged увеличенное изо-
бражение
erect неперевёрнутое [нор-
мальное] изображение
extra-focal внефокальное
изображение
false	мнимое изображение
guide	копия оригинала для
полевой проверки, абрисная
копия
half-tone полутоновое изо-
бражение
identified дешифрованный
аэроснимок; отождествлён-
ный аэроснимок
indistinct нерезкое изобра-
жение
individual цвстоделёнпый
оригинал; расчленённый ори-
гинал
inverted перевёрнутое [об-
ратное] изображение
latent скрытое [латентное]
изображение
тар ~ фотокопия карты
mirror зеркальное изобра-
жение
model снимок с макета
multiple афт. многократное
изображение
negative негатив (ное изо-
бражение)
optical	оптическое изобра-
жение
paraxial параксиальное изо-
бражение
photographic	фотоснимок,
фотоизображение
photomechanical фотосни-
мок, фотоизображение
point точечное изображение;
точечный объект (на кар-
те)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
image
positive позитив (ное изо-
бражение)
positive dyed цветной пози-
тив, позитивный цветной от-
печаток
real действительное изобра-
жение
reduced уменьшенное изо-
бражение
reflected отражённое изобра-
жение
reproducing проектируемое
[проецируемое] изображение
reverse	перевёрнутое [обрат-
ное] изображение
sharp	резкое [контрастное]
изображение
sharply defined резкое [кон-
трастное] изображение
space пространственное [сте-
реоскопическое] изображе-
ние; стереоскопическая мо-
дель; рельефное изображе-
ние
stereoscopic ~ см. space image
three-dimensional см. space
image
virtual действительное изо-
бражение
impression 1. печатание 2. изда-
ние; тираж 3. оттиск, отпеча-
ток 4. восприятие
of depth впечатление сте-
реоскопической глубины
offset ~ офсетный оттиск
sharp чёткое изображение^
чёткая печать
slurred нечёткое изображе-
ние, нечёткая печать
space стереоэффект; про-
странственное [стереоскопи-
ческое] восприятие
stereographic стереоэффект;
пространственное [стереоско-
пическое] восприятие
wax гравёрное изображение
по слою воска
imprint выходные данные
incise гравировать
inclination 1. наклонение, наклон
2. склонение (магнитной стрел-
ки) 3. уклон
INC ______________________— 124—__________________________
inclination
~ of orbit наклон плоскости
орбиты (к экватору), накло-
нение орбиты
air base афт. наклон базиса
фотографирования
magnetic магнитное накло-
нение
inclinatorium инклинометр, ин-
клинатор, клинометр, деклина-
тор, уклономер, креномер; гор-
ная буссоль, геологический
компас, горный компас
inclinometer инклинометр, инкли-
натор, клинометр, деклинатор,
уклономер, креномер; измери-
тель магнитного наклоне-
ния
lateral поперечный уровень,
указатель крена, креномер
mining маркшейдерский ин-
клинатор
relative относительный укло-
номер
incommesurate несоизмеримый
incorporate помещать (на карту);
содержать (определённые ви-
ды картографической нагруз-
ки)
increase увеличение
~ of coordinates приращение
координат
annual годовое увеличение
(магнитного склонения)
indentation контур береговой ли-
нии
index 1. индекс, указатель; алфа-
витный указатель 2. марка,
метка 3. стрелка-указатель
4. мор. секстант П to bound-
aries схема политико-админи-
стративного деления (в леген-
де карты); to compilation
указатель источников картосо-
ставления; to sheets сборная
таблица листов карты; схема
прилегающих листов карты;
схема стандартной разграфки
листов карты
~ of adjoining sheets схема
прилегающих листов карты
of coordinates ведомость ко-
ординат
index
of refraction показатель пре-
ломления
of streets алфавитный ука-
5 затель улиц к плану горо-
да
administrative схема поли-
тико-административного де-
ления
ю aeronautic(al) chart сборная
таблица листов аэронавига-
ционной карты
air navigation chart сборная
таблица листов аэронавига-
15 ционной карты
assemblage схема прилегаю-
щих листов карты
chart сборная таблица ли-
стов карты; схема прилегаю-
20 щих листов карты; схема
стандартной разграфки ли-
стов карты
color показатель цвета; шка-
ла цветов
25 compilation указатель источ-
ников картосоставления
diaphragm фото индекс диа-
фрагмы
location схема прилегающих
зо листов карты
mosaic афт. схема накидно-
го монтажа
National Reference указа-
тель [индекс] единой государ-
35 ственной 100-километровой
сетки координат на террито-
рию Великобритании
neighborhood схема приле-
гающих листов карты
40 photographic фотосхема;
афт. схема накидного мон-
тажа
quadrangle ам. сборная таб-
лица листов карты
45 readings указатель отсчёта
(в приборах)
refractive опт. показатель
преломления
sheet ~ сборная таблица ли-
5о стов карты; схема прилегаю-
щих листов карты; схема
стандартной разграфки ли-
стов карты
— 125—
INF
index
strip схема аэрофотомарш-
рутов
thorough ~ полный указатель
indexing индексация
photographic индексация
аэроснимков
indicate указывать □ to ~ a
point определять точку в коор-
динатах
indication 1. указание, обозначе-
ние 2. целеуказание (по кар-
те) 3. отсчёт, показание (при-
бора)
clock астргд. показание ча-
сов
indicator индикатор
air-position ав., афт. инди-
катор положения в воздухе
bearing мор. указатель пе-
ленга, указатель румба
depth ~ эхолот
dial циферблатный индика-
тор
drift афт. указатель сноса,
измеритель угла сноса; аэро-
навигационный визир
electronic position рдгд. элек-
тронный указатель положе-
ния
height ~ афт. высотомер, аль-
тиметр
level flight афт., рдгд. ука-
затель горизонтальности по-
лёта
map target координатомер
для определения целей по
карте
overlap указатель перекры-
тия аэроснимков
pitch афт. указатель про-
дольного крена
position 1. индикатор поло-
жения 2. угломерный при-
бор
radar	рдгд. радиолокацион-
ный индикатор
scale	индикатор селектор-
ной шкалы (в фотонаборной
машине)
selector (scale) индикатор
селекторной шкалы (в фото-
наборной машине)
indicator
Shoran straight-line указа-
тель прямолинейности полёта
при радиогеодезических из-
5 мерениях системой Шоран
swing ~ афт. указатель кре-
на, креномер
tilt указатель наклона (аэро-
снимка)
Ю inductor:
earth ~ земной индуктор, при-
бор для измерения магнит-
ного наклонения
information информация, данные,
15 сведения
administrative данные по
политико-административному
делению
aerial аэрофотосъёмочные
20	данные
aeronautic(al) аэронавига-
ционные данные
air аэронавигационные дан-
ные; аэрофотосъёмочные дан-
25	ные
air navigation аэронавигаци-
онные данные
black данные на карте, отпе-
чатанные чёрным
зо border данные на рамке
карты
current(s) данные о тече-
ниях
descriptive 1. военно-топо-
35 графические описания 2. по-
яснительные подписи на кар-
те; легенда карты; справка
к плану города; приложение
к карте
40 marginal	зарамочные дан-
ные; данные па рамке карты
overprinted данные, впеча-
танные на изданную карту
planimetric плановая нагруз-
45 ка (карты); элементы конту-
ра, элементы абриса
selected отобранные мате-
риалы (картосоставления);
генерализованная нагрузка
50 (карты).
topographic(al) данные о
рельефе; топографические
сведения
INK __________________~12^~______________________
ink тушь, инк; чернила; типо-
графская краска || чертить
тушью или инком; покрывать
краской, красить □ to entice
the переносить краску, на-
катывать краску; to up 1. за-
крашивать или заливать тушью
или инком 2. раскатывать ти-
пографскую краску
abrasive абразивная краска
aniline анилиновая краска,
анилиновый инк
celluloid тушь для черчения
на пластиках
China китайская тушь
Chinese китайская тушь
drafting	чертёжная тушь,
инк
drawing	чертёжная тушь,
инк
etching краска, используе-
мая при травлении
fast-setting изд. быстроот-
верждающаяся краска, быст-
ровысыхающая краска; черч.
быстровысыхающая тушь
glossy глянцевая краска
greasy жирная краска
heat-set теплоотверждаемая
краска
Indian тушь
letterpress	типографская
краска
lithographic	литографская
краска
plastic	тушь для черчения
на пластиках
printing	типографская крас-
ка, печатная краска
quick-setting изд. быстроот-
верждающаяся [быстровысы-
хающая] краска; черч. быст-
ровысыхающая тушь
slow-drying	медленно сох-
нущая краска
slow-setting	медленно сох-
нущая краска
transfer переводная крас-
ка
^waterproof черч. несмывае-
мый инк
inker изд. валик для набивки или
нанесения краски
inking вычерчивание, черчение
тушью или инком
inkometer изд. инкометр (прибор
для измерения вязкости крас-
5 ки)
bench настольный инкометр
ink-receptive изд. гидрофобный
inky 1. покрытый или залитый
тушью или инком 2. черниль-
Ю ный
inscribe вписывать; надписывать
□ to with a scale помещать
масштаб в легенду карты
inscription надпись, подпись (на
15 . карте)
insert 1. вставка, вкладыш; кар-
та-врезка 2. наносить (на кар-
ту); наклеивать подписи; изд.
вставлять строку или знак
2о insertion нанесение (напр. дан-
ных на карту)
point нанесение точек
inset вкладка, вклейка
тар карта-врезка
25 inspection контроль, осмотр, об-
следование, просмотр, поверка,
проверка
field полевая поверка, про-
верка на местности; афт. по-
30 левая планово-высотная под-
готовка
installation 1. установка 2. уста-
новка инструмента
tri-camera ~ афт. трёхкамер-
35 ная установка; ам. установка
системы «триметрогон»
instant of exposure фото момент
экспозиции
institute:
40 Canadian of Surveying and
Photogrammetry Канадский
институт геодезии и фото-
грамметрии
institution:
45 British Standard Британский
институт стандартов
chart-making картосостави-
тельское учреждение; карто-
графическое предприятие
50 instruction инструкция; ЭВМ ко-
манда; программа
editorial s редакционные ука-
зания; редакционный план
—127—
INS
instrument инструмент; аппарат;
прибор (см. также apparatus,
device, machine) □ to level
an нивелировать инструмент,
горизонтировать инструмент;
to place an устанавливать
инструмент
airphoto stereoscopic фото-
грамметрический стереоско-
пический прибор, стереопри-
бор
altazimuth астргд. альтази-
мут, универсальный инстру-
мент
angular угломерный инстру-
мент
azimuth угломерный инстру-
мент
azimuth circle угломерный
инструмент с лимбом
bent transit астргд. пассаж-
ный инструмент с ломаной
трубой
broken transit астргд. пас-
сажный инструмент с лома-
ной трубой
•contour черч. кривоножка
correction коррекционное
устройство, коррегирующее
устройство
direction простой теодолит
dotting черч. пунктирник
double projection двойной
проектор
•drawing чертёжный инстру-
мент, чертёжное приспособ-
ление; афт. рисующее уст-
ройство (в стереообрабаты-
вающих приборах)
•echo-sounding эхолот
electronic optical электрон-
ный оптический прибор
field 1. полевой инструмент
2. прибор для обработки дан-
ных наземной фототопогра-
фической съёмки
first-order высокоточный ин-
струмент, прецизионный ин-
струмент, инструмент для
геодезических работ I клас-
са
fixed-angle дальномер с по-
стоянным углом
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
instrument
geodetic геодезический ин-
струмент
height-finding высотомер-
ный инструмент
horizontal transit астргд. го-
ризонтальный пассажный ин-
струмент
indicating прибор-указатель,
индикатор
integrating 1. планиметр
2. интегратор
interference transit астргд.
интерференционный пассаж-
ный инструмент
lettering приспособление для
вычерчивания или наклейки
подписей
level(l)ing нивелир
master геод. ведущая стан-
ция (в радиодалъномерных
теллуро метрических измере-
ниях )
measuring измерительный
прибор
meridian астргд, меридиан-
ный круг, меридианный ин-
струмент
micrometer оптический тео-
долит, теодолит со шкаловы-
ми микрометрами
mine survey(ing) маркшей-
дерский инструмент
mirror transit астргд. отра-
жательный пассажный ин-
струмент
multipurpose универсальный
инструмент
oblique plotting	стереообра-
батывающий прибор для
перспективных аэросним-
ков
optical оптический прибор
parallax параллаксометр
pendulum (gravity) маятни-
ковый гравиметрический при-
бор
photoelectric transit астргд.
фотоэлектрический пассаж-
ный инструмент
photoplotting фотограммет-
рический стереообрабатыва-
ющий прибор
INS
—128—
instrument
plotting 1. картосоставитель-
ский прибор 2. фотограммет-
рический стереообрабаты-
вающий прибор 3. чертёж-
ный инструмент
precise ~ прецизионный [вы-
сокоточный] инструмент
precision прецизионный [вы-
сокоточный] инструмент
precision measuring преци-
зионный [высокоточный] из-
мерительный прибор
pressure барометр-анероид
prismatic transit астргд. пас-
сажный инструмент с лома-
ной трубой
quick-setting инструмент с
быстрой установкой; инстру-
мент с упрощённой системой
регулировки
range (finding) дальномер
recording	самопишущий
прибор, самописец; регистри-
рующий прибор
recording optical tracking ~
ИСЗ регистрирующее опти-
ческое следящее устройство
rectifying афт. фототранс-
форматор
remote геод. ведомая стан-
ция (в радиодалъномерных
теллуро метрических измере-
ниях )
repeating повторительный
теодолит
self-level(1)ing	нивелир с ав-
томатическим визированием,
нивелир-автомат
self-recording самопишущий
прибор, самописец; регистри-
рующий прибор
side-arm подсобный чертёж-
ный инструмент, вспомога-
тельное чертёжное приспособ-
ление
slave геод. ведомая станция
(в радиодалъномерных тел-
лурометрических измерени-
ях)
spirit level(l)ing нивелир-
ный инструмент) со спирто-
вым уровнем
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
instrument
stereomapping ~ афт. карто-
составительский стереообра-
батывающий прибор
stereometer-type афт. стерео-
метр
stereoplotting афт. стереооб-
рабатывающий прибор
stereoscopic афт. стереопри-
бор
stereoscopic plotting афт.
стереообрабатывающий при-
бор
subtense угломерный инстру-
мент
surveying съёмочный инстру-
мент
testing контрольно-измери-
тельный прибор, тест-прибор
transit астргд. меридиан-
ный инструмент; пассажный
инструмент; геод. универ-
сальный теодолит; тахеометр
universal универсальный ин-
струмент
instrumentation 1. приборное ос-
нащение 2. обработка инстру-
ментами
optical tracking ИСЗ систе-
ма оптического слежения
range дальномерное обору-
дование, дальномерная тех-
ника, дальномерная аппара-
тура
stereoscopic	стереоскопиче-
ская обработка
instrumentman	топограф-поле-
вик
intelligence 1. сведения, информа-
ция 2. разведка
airphoto 1. аэрофоторазвед-
ка 2. данные аэрофотосъём-
ки
intensification фото усиление
intensifier фото усилитель
intensity интенсивность; изд. яр-
кость (тона, краски)
of gravity грае, напряжение
силы тяжести
horizontal горизонтальная
составляющая (магнитного
поля); горизонтальная напря-
жённость
— 129—
INT
intensity
low light опт., фото малая
светосила
luminous ~ опт., фото светоси-
ла, яркость света
radiation астргд. интенсив-
ность излучения
vertical ~ вертикальная со-
ставляющая (магнитного по-
ля); вертикальная напряжён-
ность
interaction взаимодействие
intercept отрезок прямой
stadia отсчёт по дальномер-
ной рейке
interchange фото перезаряжать
кассету
interconnect геод. сгущать сеть
intermittent топ. меандрирующий
interpolation интерполяция, ин-
терполирование
double-point афт. метод ан-
гармонических отношений в
пространстве
point интерполяция по точ-
кам, нанесение точек
interpret дешифрировать (аэро-
снимки)
interpretability дешифрируемость
(аэроснимков)
interpretation дешифрирование
( аэроснимков )
aerial photo дешифрирова-
ние аэроснимков
airphoto дешифрирование
аэроснимков
тар ~ чтение карты
photogeological геологиче-
ское дешифрирование аэро-
снимков; дешифрирование
аэроснимков для геологиче-
ских целей
photographic дешифрирова-
ние (аэро) снимков
terrain оценка местности,
изучение местности
topographic(al) ~ определение
местных предметов по кар-
те
interpreter дешифровщик
image фотодешифровщик,
дешифровщик аэроснимков;
офицер — дешифровщик
9—Англо-русск. сл. по картогр.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
аэроснимков; фотограммет-
рист
interpreter
photo ~ фотодешифровщик,
дешифровщик аэроснимков;
офицер — дешифровщик
аэроснимков; фотограммет-
рист
interrelate производить внутрен-
нее согласование; увязывать
местоположение по координа-
там различных сеток
intersection пересечение, засечка;
обратная засечка
graphic(al) графическая за-
сечка
horizontal пересечение в го-
ризонтальной плоскости
photographic фотограммет-
рическая засечка, простран-
ственная засечка
right-angle ~ пересечение под
прямым углом
three-point геод. задача о
четвёртой точке, задача По-
тенота; определение место-
положения по двум горизон-
тальным углам между на-
правлениями на три точ-
ки
three-point in space афт. об-
ратная пространственная за-
сечка
interspace сгущать сеть опорных
точек
interval промежуток, расстояние,
интервал
approximate vertical прибли-
жённое сечение рельефа
contour^ сечение рельефа; вы-
сота сечения рельефа
equatorial угловое расстоя-
ние (между нитями пассаж-
ного инструмента)
exposure ~ фото время [вели-
чина] экспозиции; интервал
между экспозициями
grid расстояние между ли-
ниями сетки координат
regular равнозначное [оди-
наковое] сечение рельефа
scale расстояние по шкале;
цена деления шкалы
1NT
— 130—
interval
short s частое сечение ре-
льефа
stadia количество делений
дальномерной рейки, види- 5
мое между нитями дально-
мера
thread расстояние между
нитями (сетки нитей)
time астргд. промежуток 10
[интервал] времени
vertical сечение рельефа;
высота сечения рельефа
intervalometer интервалометр
(прибор для расчёта или регу- 15
лирования интервала между
экспозициями )
intervisibility геод., топ. взаимо-
видимость
intervisible допускающий взаим- 20
ное визирование, взаимовиди-
мый
inventory опись, инвентарь; ин-
вентаризация
field полевая поверка, по- 25
верка на местности; афт. по-
левая планово-высотная под-
готовка
network инвентаризация
опорной сети	зо
inverse опт. обратное [перевёрну-
тое] изображение
geographic(al) обратная
геодезическая задача
inversion обращение, инверсия; 35
опт. оборачивание изображения
□ by mirror опт. зеркаль-
ное обращение
temperature температурная
инверсия	40
investigation исследование
of accuracy исследование
[определение] точности
~ of the pivots исследование
цапф (прибора, инструмен- 45
та)
isallobar изаллобара, линия на
карте, соединяющая точки с
одинаковым изменением атмос-
ферного давления за опреде- 50
лённый промежуток време-
ни
isallohypse изаллогипса, линия на
карте, соединяющая точки с
равным изменением высот изо-
барической поверхности
isallotherm изаллотерма, линия
на карте, соединяющая точки с
одинаковым изменением темпе-
ратуры воздуха за определён-
ный промежуток времени
isametral изаметрала, линия на
карте, соединяющая точки
равных временных отклонений
значений метеорологических
элементов от нормы
isanakatabar изанакатабара, ли-
ния на карте, соединяющая
точки равных колебаний дав-
ления при прохождении цикло-
нов и антициклонов •
isanemon изанемона, линия на
карте, соединяющая точки рав-
ной средней скорости вет-
ра
isanomal изаномала, линия на
карте, соединяющая точки с
равным отклонением темпера-
туры воздуха от её средней
многолетней величины (а так-
же от её средней величины для
данной широты)
isarithm см. isorithm
isentrope изентропа, линия на
карте, соединяющая точки с
равным значением энтропии
воздуха или потенциальной
температуры
isoamplitude изоамплитуда, ли-
ния на карте, соединяющая точ-
ки равного значения амплиту-
ды или разницы между край-
ними значениями какого-л. по-
казателя (напр. температуры,
влажности) за определённый
промежуток времени
isoanabase изоанабаза, линия на
карте, соединяющая точки рав-
ного поднятия земной коры за
одинаковое время
isoanthe изоанта, линия на кар-
те, соединяющая пункты с од-
новременным сроком цветения
каких-л. растений
isoaurore изоаврора, изохазма,
линия на карте, соединяющая
— 131 —
ISO
точки равной повторяемости
полярных сияний
isoazimuth изоазимут, равный
азимут
isoazimuthal изоазимутальный,
равноазимутальный
isobar изобара, линия на карте,
соединяющая точки с равным
атмосферным давлением
isobase изобаза, линия на карте,
соединяющая точки равного
изменения уровня земной коры
за одинаковое время
isobath изобата, линия на карте,
соединяющая точки с равной
глубиной водоёмов
isobathytherm изобатитерма, ли-
ния на карте, соединяющая
точки равной температуры глу-
бинных вод
isobront изобронта, изохрона гро-
зы, линия на карте, соединяю-
щая точки с одновременными
грозовыми процессами
isocenter афт. изоцентр, точка
нулевых искажений
isochasm изоаврора, изохазма,
линия на карте, соединяющая
точки равной повторяемости
полярных сияний
isocheim изохимена, изолиния
зимней температуры, линия на
карте, соединяющая точки с
равной зимней температурой
isochimene см. isocheim
isochrone изохрона, линия на
карте, соединяющая точки од-
новременного наступления ка-
кого-л. явления
isochronic изохронный, равномер-
ный
isochronous см. isochronic
isoclinal изоклина, линия на кар-
те, соединяющая точки с оди-
наковым магнитным наклоне-
нием || изоклинальный
isoclinic изоклинальный
isocylindric(al) изоцилиндриче-
ский, равноцилиндрический
isodense изоденса, линия на кар-
те,^ соединяющая точки рав-
ной плотности какого-л. явле-
ния
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
isodensity изоплотность, равная
плотность, однородная плот-
ность
isodynam изодинама, линия на
карте, соединяющая точки с
одинаковой магнитной напря-
жённостью
isoeral изоэрала, линия на карте,
соединяющая точки с равной
весенней температурой
isogeotherm изогеотерма, линия
на карте, соединяющая точки
с равной температурой различ-
ных слоёв Земли
isogloss изоглосса, линия на кар-
те, показывающая распростра-
нение какого-л. лингвистическо-
го явления (напр. диалек-
тов)
isogon 1. равноугольник 2. изо-
гона, линия на карте, соеди-
няющая точки с одинаковым
магнитным склонением 3. изо-
гона, изолиния направления
ветров, линия на карге, соеди-
няющая точки с одинаковым
направлением ветров
isogonal равноугольный
isogone см. isogon
isogram изолиния, линия на кар-
те, соединяющая точки с рав-
ными значениями какой-л. ве-
личины
isohal(s)ine изогалина, линия,
соединяющая точки с равной
солёностью воды
isohel изогелия, линия на карте,
соединяющая точки равной
продолжительности солнечного
сияния
isohyet изогиета, линия на кар-
те, соединяющая точки с рав-
ным количеством осадков
isohyetose см. isohyet
isohypse изогипса, горизонталь
absolute абсолютная изогип-
са
isokatabase изокатабаза, линия
на карте, соединяющая точки
равного опускания земной ко-
ры за одинаковое время
isokatanabar изокатанабара, ли-
ния на карте, соединяющая
9*
ISO __________________-152-_______________________
точки с равными месячными
колебаниями давления
isoline изолиния, линия на кар-
те, соединяющая точки с рав-
ными значениями какой-л. ве-
личины
isomena изоменаль, линия на
карте, соединяющая точки рав-
ных среднемесячных метеоро-
логических значений (напр. тем-
пературы)
isometoporal изометопорала, ли-
ния на карте, соединяющая
точки с равной осенней темпе-
ратурой
isoneph изонефа, линия на кар-
те, соединяющая точки с рав-
ной облачностью
isopag изопага, линия на карте,
соединяющая точки с равной
продолжительностью ледяного
покрова
isopectic изопектик, линия на
карте, соединяющая точки с
одновременным замерзанием
вод
isophane изофана, линия на кар-
те, соединяющая точки равно-
мерного изменения в жизни ра-
стений
isopleth 1. изоплета, линия на
карте, соединяющая точки с
одинаковым значением какой-л.
геофизической величины 2. изо-
линия
isopor изопора, линия на карте,
соединяющая точки с одинако-
выми вековыми изменениями
земного магнетизма
isopycnic изопикна, изопикниче-
ская линия, линия, соединяю-
щая точки равной плотности
воды
isoradial афт. линия, построенная
из точки нулевых искаже-
ний
isorithm изоритма, линия на кар-
5 те, ограничивающая ареалы с
одинаковыми статистическими
показателями (напр. плотности
населения )
isoseist изосейста, линия на кар-
10 те, соединяющая точки с оди-
наковой интенсивностью земле-
трясения
isostasy грае, изостазия
isostatic грае, изостатический
isosthene изостена, линия на кар-
15 те, соединяющая точки с рав-
ным атмосферным равнове-
сием
isotasy см. isostasy
20 isothere изотера, линия на карте,
соединяющая точки с равной
летней температурой
isotherm изотерма, линия на кар-
те, соединяющая точки с рав-
25 ной температурой (воздуха,
воды или почвы)
isothermobath изотермобата, изо-
терма воды, линия на карте,
соединяющая точки равной
зо температуры глубинных вод
issue выпуск, издание
bulk массовый тираж
emergency временное изда-
ние
35 тар издание карты
provisional предварительное
издание
iteration матем. итерация, повто-
рение
40 itinerary 1. маршрут, путь || пу-
тевой, дорожный 2. записи по
маршруту; кроки 3. путеводи-
тель
jig:
sharpening приспособление
для точки чертёжных инстру-
ментов
50 join соединение, связь
joint 1. соединение, стык 2. геод.
топ. точка привязки; точка сты
ка
— 133—
LAD
joint
angle соединение под углом
junction 1. сводка по рамке ли-
стов карты 2. узловая точка
(геодезической сети)
justification выключка строк (в
фотонаборной машине)
justowriter фирм, «джасторай-
тер» (фотонаборная маши-
на)
к
key: □ to grids схема пере-
хода от одной сетки координат
к другой; схема перекрытия
двух смежных зон сетки коор-
динат; to to а тар привязы-
ваться) к карте
photographic схема обеспе-
ченности аэрофотосъёмочны-
ми данными; эталон дешиф-
рирования аэроснимков
kit набор деталей, приборов или
инструментов
drafting набор чертёжных
инструментов и материалов
(больше, чем обычная гото-
вальня)
kit
field ~ полевое снаряжение,
комплект полевых инстру-
15 ментов
kite афт. змейковый аэростат
knee of curve изгиб кривой; ве-
личина изгиба кривой
knob ручка
20 azimuth worm барабанчик
угломера стереотрубы
knot мор. узел ( = 1,853 км 1ч)
Admiralty морская англий-
ская миля ( = 1,853 км)
25 kodachrome ам. фотографирова-
ние на цветную фотоплёнку
«кодахром»
label пояснительная подпись,
цифра (к условному знаку) ||
конкретизировать условный
знак пояснительной подписью
или цифрой
laborator/y лаборатория
Air Force Cambridge Research
ies Кембриджская иссле-
довательская лаборатория
ВВС (США)
Army Engineer Research and
Development ies Лабора-
тория инженерных изысканий
и разработок американской
армии
lack отсутствие, недостаток, не-
хватка
of definition фото нерез-
кое ть
~ of flatness неприжим, не-
плоскостность (экспонируе-
шь мого материала)
lacquer лак
vinyl виниловый лак
lacuna разрыв; «окно», пробел
(на карте или в схеме листов
до	карты)
ladder:
extending выдвижная подъ-
ёмная лестница (для подня-
тия точки наблюдения в ле-
45 систой или сильно пересечён-
ной местности)
parallactic жарг. английская
монтировка, английская ус-
тановка (зрительной тру-
5Э бы)
reconnaissance выдвижная
подъёмная лестница (для
поднятия точки наблюдения
LAD__________________—134—______________________
в лесистой или сильно пере-
сечённой местности)
ladder
telescope выдвижная подъ-
ёмная лестница (для подня-
тия точки наблюдения в
лесистой или сильно пересе-
чённой местности)
lag отставание; запаздывание
instrument запаздывание
прибора, запаздывание ин-
струмента
lamination изготовление модели
рельефной карты
plastic-mounted изготовле-
ние модели рельефной карты
из листов прозрачного пла-
стика
lamp лампа
contact printing лампа в
устройствах для контактной
печати
copying (дуговая) лампа в
светокопировальных устрой-
ствах, (дуговой) фонарь в
фоторепродукционных уст-
ройствах
printing	см. copying lamp
signal	сигнальная лампа;
лампа для ночных наблюде-
ний
xenon (discharge) ИСЗ
вспышечная ксеноновая лам-
па
lampman геод. гелиотропист
land 1. земля, суша 2. государст-
во, страна 3. местность 4. пояс
сетки координат
dead непросматриваемая
местность; недоступная для
аэрофотосъёмки местность,
«мёртвое пространство»
landform форма суши, очертания
суши; форма рельефа; ланд-
шафт
landline горизонталь
landlocked не имеющий выхода к
морю; окружённый со всех
сторон сушей
landmark береговой знак; меже-
вой знак, межевой курган;
ориентир, местный предмет
landscape ландшафт
lap перекрытие |1 перекрывать-
ся)
end продольное перекрытие
(аэроснимков «назад» по ли-
5 нии залёта)
forward продольное пере-
крытие (аэроснимков «впе-
рёд» по линии залёта)
lateral поперечное перекры-
ю тие (аэроснимков)
side поперечное перекрытие
(аэроснимков)
lath рейка
adjusting выверочная даль-
15 номерная рейка
latitude широта □ to reckon а
определять широту, отсчиты-
вать широту
astronomic(al) широта, оп-
20 ределённая астрономически-
ми наблюдениями; астроно-
мическая широта
authalic широта в равнове-
ликой проекции, эквивалент-
25	ная широта
celestial небесная широ-
та
conformal широта в равно-
угольной проекции, изомет-
зо	рическая широта
ecliptic(al) эклиптическая
широта
equal-area широта в равно-
великой проекции, эквива-
35 лентная широта
equidistant широта в равно-
промежуточной проекции;
приведённая широта
equivalent широта в равно-
40 великой проекции, эквива-
лентная широта
geocentric геоцентрическая
широта
geodetic геодезическая ши-
45 Рота
geographic(al)	географиче-
ская широта
geometric(al)	приведённая
широта; параметрическая ши-
50 рота
high s высокие [северные]
широты
isometric изометрическая
— 135—
LEG
layer слой
color 1. цветовой гипсомет-
рический слой 2. pl цветовая
гипсометрия; цветовая гипсо-
5 метрическая шкала высот
hypsometric гипсометриче-
ский слой
negative фотослой, эмульси-
онный слой
Ю photographic	фотослой,
эмульсионный слой
photosensitive	светочувстви-
тельный слой
layer-colored гипсометрический
15 layering изображение слоями;
слоистая структура
color гипсометрическая ок-
раска цветами; цветовая
гипсометрия; цветовая гипсо-
20 метрическая шкала высот
tint гипсометрическая ок-
раска тонами; тональная
гипсометрия; тональная гип-
сометрическая шкала высот
25 layout 1. план; схема 2. монтаж
3.	разбивка, маркировка, пла-
нировка, построение, трасси-
ровка 4. визирование
of bays разбивка пролётов
зо базисной линии
~ of control 1. разбивка сети
опорных точек 2. сеть опор-
ных точек
of roads схема дорог
35 city планировка города;
план города
traverse графическое изо-
бражение полигонометриче-
ского хода или полигона
40 lead отвес
hand ручной лот
leadsman техник-гидрограф
left левая сторона || левый
face геод. круг «лево»
45 leg 1. ножка (штатива); опора
(треноги) 2. сторона полигона,
сторона полигонометрического
хода 3. отрезок ломаной ли-
нии
50 of compass ножка циркуля
of traverse сторона полиго-
нометрического хода
adjustable s раздвижные
широта, широта в равно-
угольной проекции
latitude
low s южные широты
magnetic магнитная широта
mean средняя широта
mean astronomic(al) сред-
няя астрономическая широ-
та
north positive широта, поло-
жительная к северу от эква-
тора
parametric параметрическая
широта
perigee ИСЗ, астргд. широта
точки перигея
polar полярная широта
rectifying приведённая ши-
рота
reduced приведённая широ-
та; параметрическая широта
spheroidal геодезическая ши-
рота
terrestrial географическая
широта
latitudinal широтный
lattice сетка на карте (кроме гео-
графической или координат-
ной)
law закон; правило
of accidental errors закон
случайных ошибок
of errors закон распределе-
ния ошибок
of imagery опт. закон по-
строения изображения
of propagation of errors за-
кон распределения ошибок
of refraction закон прелом-
ления
sine ~ теорема синусов
tangent формула тангенсов
lay монтаж (аэроснимков, кар-
ты) □ to down составлять,
монтировать; to down a true
bearing наносить или прокла-
дывать истинный пеленг; to
off откладывать (отрезок пря-
мой); to on a given compass
определять направление по за-
данному азимуту
of the land рельеф; харак-
тер местности
LEG___________________—136—______________________
ножки (штатива); раздвиж-
ные опоры (треноги)
leg
polygon 1. сторона полиго-
на, сторона полигонометри-
ческого хода 2. отрезок ло-
маной линии
tripod ножка (штатива);
опора (треноги)
legend 1. легенда (карты) 2. тек-
стовые и цифровые сведения
(марки геодезического пунк-
та)
of symbols таблица услов-
ных знаков
altitude tint гипсометриче-
ская шкала высот
bilingual зарамочные подпи-
си на двух языках
explanatory легенда, поясне-
ния за рамкой карты
monolingual зарамочные под-
писи на одном языке
legendary зарамочный
legibility читаемость (карты)
length длина
amended афт. установочное
или заместительное фокусное
расстояние (в фототранс-
форматоре)
base геод., афт. длина [ве-
личина] базиса
bubble длина пузырька уров-
ня
calibrated focal юстирован-
ное фокусное расстояние; ка-
либрованное фокусное рас-
стояние
conjugated focal сопряжён-
ное фокусное расстояние
equivalent focal эквивалент-
ное фокусное расстояние
focal ~ фокусное расстояние
geodetic 1. длина линии по
земному эллипсоиду, геоде-
зическая прямая, геодезиче-
ская линия 2. геодезический
базис
grid ~ расстояние по сетке
координат
measured измеряемая ли-
ния; измеряемый участок
nominal номинальная длина
length
odd остаток, остаточная
длина (в базисных измере-
ниях)
5 overall общая длина
pendulum длина маятника
scale длина шкалы
standard	эталонированная
длина;	компарированная
ю длина
total общая длина
lens линза; объектив
achromatic ахромат, ахрома-
тический объектив
15 aerophotogrammetric объ-
ектив аэрофотоаппарата
air photogrammetric объек-
тив аэрофотоаппарата
anastigmatic анастигмат,
20 анастигматический объектив
aplanatic апланат, аплапа-
тический объектив
apochromatic апохромат,
апохроматический объектив
25 aspherical асферическая лин-
за
astronomic(al) объектив аст-
рономо-геодезических ин-
струментов
зо asymmetric(al)	асимметри-
ческий объектив
beam-splitting	оптическая
система, разлагающая пучок
света
35 biconcave	двояковогнутая
линза
biconvex	двояковыпуклая
линза
bifocal	бифокальная линза
40 camera	объектив (аэро)фо-
тоаппарата
cemented склеенный объек-
тив
collecting собирательная [по-
45 ложительная] линза, поло-
жительный мениск
compound сложный объек-
тив
concave вогнутая линза
50 concavo-concave	двояковог-
нутая линза
concavo-convex вогнуто-
выпуклая линза
— 137—
LEN
lens
condenser конденсорная лин-
за, конденсор
condensing конденсорная
линза, конденсор
converging	собирательная
[положительная] линза, по-
ложительный мениск
convertible сложный объек-
тив; наборный объектив
-convex выпуклая линза
convexo-concave	выпукло-
вогнутая линза
convexo-convex	двояковы-
пуклая линза
•corrected выверенный [подо-
бранный] объектив, объек-
тив с коррекциями
-correcting	коррегирующая
линза
•correction	коррегирующая
линза
-crystalline хрусталик (гла-
за)
diverging рассеивающая [от-
рицательная] линза
double двухлинзовый объек-
тив; двухкомпонентный объ-
ектив
double-concave двояковогну-
тая линза
double-convex двояковыпук-
лая линза
erecting объектив, восста-
навливающий изображе-
ние
eye	1. окуляр, окулярная
трубка 2. глазная линза
field	линза поля
focussing фокусирующая
линза
inverting объектив, обора-
чивающий изображение
magnifying лупа
meniscus объектив-мениск;
линзовый мениск, мениск
metrogon ам., фирм, объек-
тив-метрогон
narrow-angle узкоугольный
объектив (6°—25^)
negative отрицательная лин-
за
normal-angle нормально-
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
угольный объектив; ам. объ-
ектив с захватом до 75°
lens
objective объектив
ocular 1. окуляр, окулярная
трубка 2. глазная линза
pancratic объектив с регу-
лируемой оптической силой,
панкратический объектив
photographic фотообъектив
photographic field объектив
фототеодолита
planigon ам., фирм, объек-
тив-планигон
plano-concave	плоско-вогну-
тая линза
plano-convex	плоско-выпук-
лая линза
plotting афт. объектив фо-
тотрансформатора
positive положительная лин-
за
projecting проецирующий
объектив, объектив проекто-
ра
projection проецирующий
объектив, объектив проекто-
ра
reduction printer объектив
фотоуменьшителя, объектив
редуктора
reproduction объектив фото-
репродукционной камеры
single(-element) однолинзо-
вый объектив
super-wide-angle сверхширо-
коугольный объектив
symmetric(al) симметричный
объектив
telephoto телеобъектив, фо-
тографический телеметр
thin ~ (бесконечно) тонкая
линза (условное понятие в
оптических расчётах)
triple-component трёхлинзо-
вый объектив; трёхкомпо-
нентный объектив
triple-element грёхлинзовый
объектив; трёхкомпонентный
объектив
two-component двухлинзо-
вый объектив; двухкомпо-
нентный объектив
LEN __________________-|3«~_______________________
lens
ultra-wide-angle сверхширо-
коугольный объектив
wide-angle широкоугольный
объектив
letter буква; литера
bad дефектная буква
capital заглавная [пропис-
ная] буква
conventional условное бук-
венное обозначение
decorated орнаментирован-
ная буква, буква фигурного
шрифта
grid буквенное обозначение
квадрата сетки координат
lower-case строчная буква
sheet	буквенная часть но-
менклатуры листа карты
small	строчная буква
upper-case заглавная [про-
писная] буква
upright s прямой шрифт
lettered обозначенный буквой
letterhead стандартная зарамоч-
ная подпись
lettering 1. буквенное обозначе-
ние 2. подписи на карте; раз-
мещение подписей; наклейка
подписей 3. изд. шрифт(ы)
block блоковый шрифт
freehand подписи от руки
(на карте)
Gothic готический шрифт
hand подписи от руки (на
карте)
inconvenient неудобочитае-
мый шрифт, «слепой» шрифт
map 1. подписи на карте
2. картографические шрифты
normal стандартный шрифт
old-style	классический
шрифт; латинский шрифт
ornate	орнаментированные
подписи (на карте)
preprinted гранки типограф-
ского набора подписей; гран-
ки фотонабора подписей
Roman прямой [латинский]
шрифт
sans-serif	гротесковый
шрифт
slant ~ наклонный шрифт
lettering
stickup гранки типографско-
го набора подписей; гранки
фотонабора подписей
5 technical	технический шрифт
upright	прямой [латинский]
шрифт
letterpress 1. типографская пе-
чатная машина 2. высокая пе-
Ю чать 3. материал, отпечатанный
высокой печатью
level 1. уровень || уравнивать;
выравнивать; устанавливать
уровень; нивелировать 2. уро-
15 вень (прибор); нивелир || ни-
велировать □ to mount а
устанавливать уровень; уста-
навливать нивелир; to run а
нивелировать; to up урав-
20 нивать; выравнивать; устанав-
ливать уровень
architect’s строительный ни-
велир
assumed mean sea принятый
25 средний уровень моря
automatic(-aligning) ниве-
лир-автомат
binocular бинокулярный ни-
велир
зо bull’s-eye	ам., жарг. круг-
лый уровень
chambered	уровень с ампу-
лой, имеющий запасную ка-
меру, камерный уровень
35 circular круглый уровень
co-geoid поверхность когеои-
да
collimation коллимационный
уровень
40 contact	контактный уровень
contour	высотный слой ре-
льефной карты или модели
convertible transit теодолит-
нивелир с перекладной тру-
45 бой
cross 1. поперечный уровень
(зенит-телескопа) 2. pl кре-
стообразно расположенные
уровни
50 cylindrical цилиндрический
уровень
datum исходный [нулевой]
уровень, нуль высот; уровен-
— 139—
LEV
level
reference исходный [нулевой]
уровень, нуль высот; уровен-
ная поверхность; геодезиче-
5 ский уровень относимости
reversible оборотный [ревер-
сионный] уровень
sea уровень моря
self-aligning нивелир-авто-
10 мат
sensitive	чувствительный
уровень
spirit спиртовой уровень
spirit circular круглый спир-
15 товой уровень
spot высотная отметка
striding накладной уровень
surface	уровень местности;
уровень горизонта
20 surveyor’s	нивелир; марк-
шейдерский уровень
suspended	подвесной уро-
вень
theodolite теодолит-ниве-
25 лир
three-screw нивелир с тремя
подъёмными винтами
tilting ~ нивелир с подъёмны-
ми винтами, нивелир с элева-
зо ционными винтами
transit теодолит-нивелир
transversal поперечный уро-
вень
tubular ~ цилиндрический уро-
35 вень
universal круглый уровень
vertical-circle уровень верти-
кального круга
water уровень [урез] воды
40 water-gauge уровень воды
по футштоку
wye нивелир с перекладной
трубой
Y нивелир с перекладной
45 трубой
zenith талькоттовский уро-
вень зенит-телескопа
level(l)er топограф-полевик, гео-
дезист-полевик, нивелиров-
50 щик
level(l)ing 1. нивелирование
2. горизонтирование (инстру-
мента )
ная поверхность; геодезиче-
ский уровень относимости
level
datum water уровень моря,
принятый за нулевой
dumpy глухой нивелир
east-west астргд. уровень в
направлении первого верти-
кала
first-order нивелир для ра-
бот I класса; высокоточный
нивелир
fore-and-aft продольный
уровень
geodetic геодезический уро-
вень; нивелир
geoid поверхность геоида
ground уровень местности
half-tide средний уровень
полных и малых вод
hand ручной нивелир; кар-
манный уровень
hanging подвесной уровень
high-water уровень полных
вод
hydrostatic гидростатический
уровень
independent spirit свободно
помещённый спиртовой уро-
вень
initial	исходный [нулевой]
уровень
latitude	астргд. уровень зе-
нит-телескопа
low-water уровень малых
вод
main	талькоттовский уро-
вень (зенит-телескопа)
master контрольный уро-
вень
mean sea средний уровень
моря
mean tidal	средний уровень
полных и малых вод
microoptic	уровень с опти-
ческим микрометром
plate 1. установочный уро-
вень 2. плоскость аэросним-
ка
plumb уровень с отвесом
precise высокоточный уро-
вены; нивелир для работ
I класса
LEV __________________-14Q~_______________________
level(l)ing
astronomical астрономо-гео-
дезическое нивелирование
barometric(al) ~ барометриче-
ское нивелирование
base 1. магистральное ниве-
лирование; основные ниве-
лирные работы 2. опорная
сеть нивелирных ходов
check контрольное нивели-
рование
control контрольное ниве-
лирование
differential сложное нивели-
рование
direct геометрическое ниве-
лирование
field нивелирование
first-order нивелирование
I класса; прецизионное ниве-
лирование
fourth-order нивелирование
IV класса
geodetic 1. геодезическое ни-
велирование; высокоточное
нивелирование 2. нивелиро-
вание больших площадей
geometric(al) геометриче-
ское нивелирование
high-precision	прецизионное
[высокоточное] нивелирова-
ние
hydrostatic гидростатическое
нивелирование
hypsometric гипсометриче-
ское нивелирование, ниве-
лирование гипсотермомет-
ром, гипсотермометрия
indirect нивелирование (кро-
ме геометрического)
main barometric у магистраль-
ное барометрическое нивели-
рование
precise прецизионное [высо-
коточное] нивелирование
primary магистральное ни-
велирование
principal магистральное ни-
велирование
profile нивелирование про-
филя
reciprocal двойное нивели-
рование
level (l)ing
second-order нивелирование
II класса
spirit нивелирование со
5 спиртовым уровнем; геомет-
рическое нивелирование
stadia нивелирование по
рейкам; дальномерное ниве-
лирование
ю technical техническое ниве-
лирование; инженерное ниве-
лирование
thermometric гипсометриче-
ское нивелирование, нивели-
,5 рование гипсотермометром,
гипсотермометрия
third-order нивелирование
III класса
three-wire нивелирование по
20 трём нитям
topographic(al) нивелирова-
ние опорных точек, топогра-
фическое нивелирование
traverse ~ 1. магистральное
25 нивелирование 2. тригономет-
рическое нивелирование (с
теодолитом )
trigonometric(al) тригоно-
метрическое нивелирование
зо water вычисление относи-
тельных высот от зеркала
ближайшего водоёма
levelman топограф-полевик, гео-
дезист-полевик, нивелиров-
35 щик
lever рычаг
azimuthal визирная линейка
control афт. направляющее
приспособление (в стереооб-
40 рабатывающих приборах)
film-advance рычаг переме-
щения плёнки (в фотонабор-
ной машине)
locking запорный рычаг (ка-
45 ретки фотонаборной маши-
ны)
needle-release рычажок тор-
моза магнитной стрелки, ар-
ретир
50 library:
Central Film Главное храни-
лище аэрофильмов ВВС
(США)
______________________—141—_________________ LIN
library
map ~ картохранилище
National Air Photographic
кан. Государственное храни-
лище аэроснимков
photographic хранилище
аэроснимков
light 1. свет; освещение 2. свет-
лый
collimated направленное ос-
вещение; направленный свет
concentrated	направленное
освещение;	направленный
свет
diffused рассеянный свет
flash(ing) ИСЗ импульсный
источник света, вспышечный
световой сигнал; оптический
маяк
oblique косое освещение
(при отмывке рельефа)
reflected	отражённый свет
scattered	рассеянный свет
light-sensitive светочувствитель-
ный
limb лимб
glass ~ стеклянный лимб
limit граница; предел
of error предел погрешности
prescribed s заданные пре-
делы
tidal линия полных и малых
вод, линия или контур поло-
сы осушки
tidal wave граница распро-
странения приливной волны
(в реках, впадающих в мо-
.р.е\ .
visibility s пределы зоны ви-
димости
limitation:
screen изд. предел линиату-
ры растра
line 1. линия, черта 2. контур,
очертание 3. граница; предел
4. строка □ to advance the
передвигать строку (в фотона-
борной машине); to establish
а топ. провешивать линию;
to plot а наносить линию,
строить линию; to range out
а топ. провешивать линию,
разбивать трассу; to run а
топ. провешивать линию; to
trace а наносить линию, вы-
черчивать линию; топ. прове-
шивать линию
5 line
of apsides астргд., ИСЗ ли-
ния апсид, линия, соединяю-
щая точки апогея и перигея
of collimation ось коллима-
10 ции
of departure ось ординат
~ of direction перпендикуляр
из точки наблюдения на
плоскость перспективы или
15 плоскость проектирования;
линия визирования
of equal variations изогона,
линия на карте, соединяю-
щая точки с одинаковым маг-
20 нитным склонением
~ of force силовая (магнит-
ная) линия, линия магнитной
напряжённости
of levels нивелирный ход
25	~ of matrices фотомат, мат-
ричная строка (в фотонабор-
ной машине)
of no variations линия ну-
левого магнитного склоне-
зо ния, агоническая линия
~ of nodes 1. опт. линия узло-
вых точек, оптическая ось
2. астргд., ИСЗ линия узлов
of position линия положения
35	~ of sight линия визирования
of vision линия визирования
aclinic аклина, магнитный
экватор
adjacent flight афт. смежный
40 маршрут
agonic ~ 1. ось координат
2. линия нулевых значений
3. линия нулевого магнитно-
го склонения, агоническая
45 ЛИНИЯ
aiming линия визирования
air авиалиния, авиамарш-
рут, авиатрасса
air base афт. базис фотогра-
50 фирования
arbitrary произвольно вы-
бранная или произвольно
проведённая линия
LIN __________________~142~______________________
line
auxiliary straight черч. вспо-
могательная прямая; по-
строительная прямая
azimuth 1. линия, направле- 5
ние или азимут которой оп-
ределяются; линия или на-
правление по заданному ази-
муту 2. афт. радиальная ли-
ния	10
base 1. геод. базис, базисная
линия 2. геод., топ. магист-
ральный ход 3. черч. ось до-
роги
bearing пеленг; линия рум- 15
ба (условный знак, на мор-
ских картах)
blue синяя копия, синяя све-
токопия, «синька»
boundary граница, погранич- 20
ная линия
broken ломаная линия;
штриховая линия
building линия застройки,
контур жилых участков 25
calibration 1. калибровоч-
ная шкала, эталонная шкала
2. базис, базисная линия; эта-
лонный базис
center ~ 1. центральная или зо
осевая линия 2. ам. линия,
соединяющая угловые точки
четвертей или шестнадцатых
долей секций
check(ing) геод. контроль- 35
ная линия, контрольный ба-
зис
city граница [черта] города
civil township ам. граница
тауншипа	40
coarse жирная [расплывча-
тая, нечёткая] линия (при
фотоувеличении)
coast(al) береговая линия
collimating ось коллимации; 45
линия визирования
collimation ось коллима-
ции
composed набранная матрич-
ная строка (в фотонаборной 50
машине)
computation геод., топ. ход,
ходовая линия
line
construction афт. построи-
тельная линия, линия на-
чального построения (в гра-
фической фототриангуля-
ции)
continuous ~ черч. сплошная
линия
continuous form линия форм
рельефа, показанная сплош-
ной линией
contour 1. горизонталь
2. контур
control	геод. контрольная
линия, контрольный ба-
зис
correction ам. стандартная
параллель
cotidal линия, соединяющая
точки одновременного прили-
ва, котидальная линия
crest линия водораздела
cross s крест [сетка] нитей
(в оптических приборах)
dash штриховая [прерыви-
стая] линия, штрих-линия,
линейный пунктир
dash-and-dot линия из точек
и тире, штрих-пунктирная
линия
dashed штриховая [прерыви-
стая] линия, штрих-линия,
линейный пунктир
dashed contour горизонталь,
показанная штриховой ли-
нией; дополнительная гори-
зонталь; вспомогательная го-
ризонталь
dashed land см. dashed con-
tour line
date линия смены дат
datum геод. базис; нуль вы-
сот
depth изобата
detailed coast береговая ли-
ния с подробностями
directional направляющая
линия
displacement 1. линия сме-
щения 2. смещённая ли-
ния
distant афт. линия видимо-
го горизонта
— 143—
LIN
line
dot пунктир, пунктирная
линия
dot-and-dash линия из точек
и тире, штрих-пунктирная
линия
dotted "-v пунктир, пунктирная
линия
double черч. двойная ли-
ния
drainage тальвег, линия во-
достока; граница бассейна
реки
duplicate level линия двой-
ного нивелирования
equal-limb линия, соединяю-
щая пункты наблюдённых
равных краёв (в измерениях
закрытий звёзд Луной)
etched изд. награвированная
линия
European calibration Евро-
пейский гравиметрический
базис
fathom	изобата с отметкой
в фатомах
fiducial	1. контрольная или
исходная линия (в измере-
ниях) 2. афт. линия, соеди-
няющая координатные метки
прикладной рамки
fine черч. тонкая линия
flight ~ 1. маршрутная линия
(на аэронавигационной кар-
те) 2. афт. линия залёта,
аэрофотосъёмочный марш-
рут
flow линия движения (ус-
ловный знак на карте)
form 1. контур 2. линия
форм рельефа; гипотетиче-
ская горизонталь
fraction дробная черта
full черч. сплошная линия
geodetic 1. геодезическая ли-
ния 2. дуга большого круга,
ортодромия
geographic(al) линия гео-
графической сетки
glacier form линия форм или
гипотетическая горизонталь
рельефа ледников
graduation отсчётный штрих,
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
индекс, метка, марка, деле-
ние шкалы; шкала
line
graticule линия географиче-
ской сетки
grazing геод., топ. направ-
ление с низким визирным лу-
чом, направление со скользя-
щим визирным лучом, каса-
тельное направление
grid линия сетки координат
ground 1. линия земной по-
верхности 2. афт. линия пе-
ресечения плоскости аэро-
снимка с уровенной поверх-
ностью, линия основания
картины
guide ~ направляющая линия
(для наклейки подписей)
hair 1. нить, волосок (в оп-
тических приборах) 2. пере-
движная часть логарифмиче-
ской линейки с волоском,
движок логарифмической ли-
нейки
half-contour полугоризон-
таль
half-interval полугоризон-
таль
halving средняя или раз-
дельная линия (в дальноме-
ре)
heavy черч. жирная [утол-
щённая] линия
heavy contour основная го-
ризонталь; оцифрованная го-
ризонталь; подписанная го-
ризонталь
high-water линия уровня
полной воды
horizon линия горизонта
horizontal горизонтальная
линия
hyperbole position рдгд. ги-
перболическая позиционная
линия, гиперболическая кри-
вая
hyperbolic position рдгд. ги-
перболическая позиционная
линия, гиперболическая кри-
вая
imaginary воображаемая
линия
LIN __________________~144~______________________
line
index contour основная го-
ризонталь; оцифрованная го-
ризонталь; подписанная го-
ризонталь	5
initial геод., топ. базис, ба-
зисная линия; начальная
сторона хода
intermediate contour проме-
жуточная горизонталь; до- Ю
полнительная горизонталь
-внАДжэн э;вр ibuoj;buj9;uj
родная линия смены дат
isallobaric ~ изаллобара, ли-
ния на карте, соединяющая 15
точки с одинаковым измене-
нием атмосферного давления
за определённый промежу-
ток времени
isanthesic изоанта, линия на 20
карте, соединяющая пункты
с одновременным сроком
цветения каких-л. растений
isarithmic см. isorythmic
line	25
isentropic изентропа, линия
на карте, соединяющая точ-
ки с равным значением эн-
тропии воздуха или потен-
циальной температуры зо
isobrontal изобронта, изо-
хрона грозы, линия на кар-
те, соединяющая точки с од-
новременными ' грозовыми
процессами	35
isoclimatic изоклиматиче-
ская линия, линия на карте,
соединяющая точки одинако-
вого климата
isoclinal	см. isoclinic line 40
isoclinic	изоклина, линия на
карте, соединяющая точки с
одинаковым магнитным на-
клонением
isodynamic изодинама, ли- 45
ния на карте, соединяющая
точки с одинаковой магнит-
ной напряжённостью
isogeothermal изогеотерма,
линия на карте, соединяю- 50
щая точки с равной темпе-
ратурой различных слоёв
Земли
line
isogonal см. isogonic line
isogonic 1. изогона, линия
на карте, соединяющая точ-
ки с одинаковым магнитным
склонением 2. изогона, изо-
линия, изолиния направления
ветров, линия на карте, сое-
диняющая точки с одинако-
вым направлением ветров
isohelic изогелия, линия на
карте, соединяющая точки
равной продолжительности
солнечного сияния
isohydrometric изогидромет-
рическая линия
isohyetal изогиета, линия на
карте, соединяющая точки с
равным количеством осадков
isomagnetic изодинама, ли-
ния на карте, соединяющая
точки с одинаковой магнит-
ной напряжённостью
isometeoric изометеорологи-
ческая линия, метеорологиче-
ская изолиния, линия на кар-
те, соединяющая точки с рав-
ными метеорологическими
явлениями или значениями
isometric изолиния, линия на
карте, соединяющая точки с
равными значениями ка-
кой-л. величины
isonephelic изонефа, линия
на карте, соединяющая точ-
ки с равной облачностью
isopectic ~ изопектик, линия
на карте, соединяющая точ-
ки с одновременным замерза-
нием вод
isopycnic изопикна, изопик-
ническая линия, линия на
карте, соединяющая точки
равной плотности воды
isorythmic ~ изоритма, линия
на карте, ограничивающая
ареалы с одинаковыми ста-
тистическими показателями
(напр. плотности населения)
isoseismal изосейста, линия
на карте, соединяющая точ-
ки с одинаковой интенсивно-
стью землетрясения
— 145—
LIN
line
isothermal ~ изотерма, линия
на карте, соединяющая точ-
ки с равной температурой
(воздуха, воды или почвы)
isotonal изотональная ли-
ния; линия одинаковой фо-
тографической плотности
junction линия стыка двух
сеток координат; общая ли-
ния или рамка двух смеж-
ных листов карты
justified выключенная стро-
ка (в фотонаборной машине)
landform линия форм релье-
фа, структурная линия; гипо-
тетическая горизонталь
lead лот-линь
level(ling) нивелирный ход
light черч. тонкая линия
long-dotted штриховая [пре-
рывистая] линия, штрих-ли-
ния, линейный пунктир
Loran рдгд. радиолокацион-
ный лорановый курс
lower low-water ~ линия уров-
ня малых вод в квадратуры
lower-water линия уровня
малой воды
loxodromic локсодромия
magnetic изогона, линия на
карте, соединяющая точки с
одинаковым магнитным скло-
нением
magnetic north направление
по магнитному компасу, на-
правление на северный маг-
нитный полюс, полуденная
линия
master 1. линия водораздела
2. структурная линия (в изо-
бражении рельефа)
mean high-water линия сред-
него уровня полных вод
mean low-water линия сред-
него уровня малых вод
meander 1. контур физико-
географического объекта
2. меандрирующий контур
meridian геод. меридианная
линия; меридиональная ли-
ния; астргд. полуденная ли-
ния
10—Англо-русск. сл. по картогр.
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
line
multiple level ход в много-
кратном нивелировании
neat 1. черч. тонкая линия
2. внутренняя рамка листа
карты
nodal астр., геод. линия
узлов
normal section геод. линия
пересечения сфероида с плос-
костью нормали, след нор-
мального сечения
north(-and)-south grid вер-
тикальная линия сетки коор-
динат
numbered линия с числовым
значением, линия с число-
вой характеристикой, оциф-
рованная линия
numerical см. numbered line
observing линия визирова-
ния
offset перпендикуляр к ма-
гистральной прямой (в када-
стровой съёмке)
orienting ориентированная
линия; топ. провешенное на-
правление
orthodromic дуга большого
круга, ортодромия
party ам., топ. граница част-
ных владений
pecked ~ штриховая [прерыви-
стая] линия, штрих-линия,
линейный пунктир
perspective 1. опт. линия
перспективы 2. афт. проекти-
рующий луч
planimetric линия контура,
линия абриса
plumb грае, направление от-
веса; линия отвеса, верти-
каль, вертикальная линия;
афт. перпендикуляр из цен-
тра проекции на предмет-
ную плоскость; линия, соеди-
няющая надир и точку на-
дира
plump черч. жирная [утол-
щённая] линия
pointing линия визирова-
ния
position линия положения
LIN __________________—146—______________________
line
preceding пройденная сторо-
на (полигонометрического
хода)
preliminary transit геод., 5
топ. предварительный ход
primary level основной [ма-
гистральный] нивелирный
ход
principal главная вертикаль до
( аэроснимка)
principal level основной [ма-
гистральный] нивелирный
ход
projected спроецированная 15
строка (в фотонаборной ма-
шине)
proof геод. контрольная ли-
ния, контрольный базис
quarter section ам. сторона 20
четверти секции
random произвольно вы-
бранная линия; произвольно
проведённая линия
range ам. граница или ли- 25
ния меридианного ряда таун-
шипов
reading отсчётный штрих,
индекс, метка, марка, деле-
ние шкалы	зо
reciprocal sight линия дву-
стороннего визирования
redundant	геод. избыточ-
ное направление
refraction	линия визирова- 35
ния, искажённая за рефрак-
цию
retracement геод., топ. взгляд
[визирование] назад
rhumb	локсодромия	40
scale	линейный масштаб;
графический масштаб
section	ам. граница или ли-
ния секций
sheet рамка листа карты 45
sight(ing) линия визирова-
ния
simultaneous double ход в
двойном нивелировании
simultaneous level ход в 50
двойном нивелировании
skeleton основная контурная
линия; построительная линия
line
sky линия горизонта
solid черч. сплошная линия;
жирная линия
solid double черч. жирная
двойная линия
sounding 1. лотлинь 2. изо-
бата
spider s крест [сетка] нитей
(в оптических приборах)
stadia s сетка нитей дально-
мера
stake ~ геод., топ. провешен-
ная линия
standard (base) геод. кон-
трольный базис
stipple пунктир, пунктирная
линия
straight	прямая линия
stream	речной рубеж (на
карте)
Sumner высотная линия по-
ложения, линия Сомнера
survey 1. измеряемая линия
2. линия (государственного)
межевания
terrain 1. линия земной по-
верхности 2. естественный
рубеж (на карте)
test 1. принятое для изме-
рения расстояние 2. кон-
трольная линия, тест-линия
thick(ened) черч. жирная
[утолщённая] линия
tide линия или контур поло-
сы осушки
tilt ось или направление на-
клона (аэрофотокамеры)
topographic(al) level(l)ing
ход в топографическом ниве-
лировании
township ам. граница таун-
шипа
track ~ курсовой [линейный]
промер глубин
transit теодолитный ход; ли-
ния визирования
transversal большая ось эл-
липса; большая ось эллип-
соида
traverse полигонометриче-
ский ход; сторона полиго-
на
— 147—
LOC
line
unsharp ~ нечёткая [расплыв-
чатая] линия
variable bank топ. непосто-
янная береговая линия
vernier ~ штрих верньера
water 1. береговая линия
2. изобата
water depth ~ изобата
water parting линия водо-
раздела
X— ось абсцисс; вертикаль-
ная линия сетки координат
Y- ось ординат; горизон-
тальная линия сетки коорди-
нат
zero линия нулевых значе-
ний; афт. линия неискажён-
ных масштабов
linecut изд. штриховое клише
linework вычерчивание линий;
изображение линиями; изобра-
жение контурами
lining 1. выпрямление, выравни-
вание 2. изображение штрихов-
кой
relief изображение рельефа
штрихами
water изображение водных
пространств шатеном; ша-
тен
link 1. звено 2. связь 3. «линк»
fVioo часть землемерной цепи,
равная 7,92 дюйма или
20,1168 см)
~ of levels часть нивелирной
сети между двумя узловыми
реперами
reflecting опт. направляю-
щее зеркало
liquid:
cleaning изд., фото смываю-
щий раствор; отбеливающий
раствор
list 1. список 2. поперечный на-
клон ( аэроснимка)
of abbreviations список со-
кращений
of coordinates каталог ко-
ординат (определённых, то-
чек)
~~ of signs таблица условных
знаков
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
list
of symbols таблица услов-
ных знаков
bench mark каталог высот
точек, определённых геомет-
рическим нивелированием,
каталог реперов
control data каталог триго-
нометрических пунктов
edit check листок редакци-
онного просмотра (в форму-
ляре листа карты)
preprinted изд. лист с типо-
графским или фотографиче-
ским набором подписей
revision point ан. каталог
тригонометрических пунк-
тов
stickup изд. лист с типограф-
ским или фотографическим
набором подписей
symbol таблица условных
знаков
type ~ изд. лист с типограф-
ским или фотографическим
набором подписей
lithocrayon литографический ка-
рандаш
lithograph жарг. изданная карта;
отпечатанная карта
lithographic литографский; оф-
сетный
lithography литография; офсет-
ная печать; плоская печать
flat-bed плоская печать
metal-plate	печать с метал-
лических форм
multicolor	многокрасочная
печать
offset ~ офсетная печать
photo-offset 1. изготовление
форм для офсетной печати
фотомеханическим способом
2. офсетная печать с форм,
подготовленных фотомехани-
ческим способом
live готовый для печати
load фото заряжать □ to with
ink наполнять тушью или ин-
ком
loading фото зарядка
locality местность; населённый
пункт
10*
LOC _____________-ns-__________________
locality
tactical тактически важный
район ила пункт (на карте)
location 1. определение местопо-
ложения 2. место, местополо-
жение 3. местность, участок
4. объект на местности, мест-
ный предмет, ориентир 5. раз-
мещение местных предметов
6. разбивка на местности; вы-
бор трассы, трассировка
approximate 1. приближён-
ное местоположение 2. рель-
еф, изображённый схемати-
чески
exact точное выражение точ-
ки в координатах, точная
локализация
geographic ~ географическое
положение
ground расположение на
местности, дислокация; рас-
положение на карте
horizontal ~ горизонтальное
[плановое] положение
Log-Electronic(s) электронный
копировальный прибор для
(контактного) печатания аэро-
снимков
long-base геод. длиннобазисный
long-distance длинный, протяжён-
ный; дальний, отдалённый
long-focus длиннофокусный
longitude долгота □ to reckon
а определять долготу, от-
считывать долготу
~ of ascending node астргд.,
ИСЗ долгота восходящего
узла
of perihelion астргд., ИСЗ
долгота перигелия
astrononiic(al) долгота, оп-
ределённая астрономически-
ми наблюдениями; астроно-
мическая долгота
longitude
authalic долгота в равнове-
ликой проекции; эквивалент-
ная долгота
5 celestial небесная долгота
conformal долгота в равно-
угольной проекции
ecliptic(al) эклиптическая
долгота
10 geocentric ~ геоцентрическая
долгота
geodetic геодезическая дол-
гота
geographic(al) географиче-
15 ская долгота
mean средняя долгота
perigee ИСЗ, астргд. долго-
та перигея
reduced приведённая долго-
20 та; параметрическая долгота
spheroidal геодезическая дол-
гота
terrestrial географическая
долгота
25 true истинная долгота
longitudinal 1. долготный 2. про-
дольный
loop 1. жарг. замкнутая горизон-
таль 2. полигон
30 closed замкнутая горизон-
таль
triangulation замкнутая сеть
триангуляции
Loran рдгд. радиосистема Лоран
35 loss:
of detail фото «потеря де-
талей»
light ~ фото потеря света; по-
теря освещения; потеря яр-
40 кости
loxodrome локсодромия
luminance степень освещённости
lune 1. дуга параллели между
двумя меридианами 2. зона
45 сетки координат
м
machine машина; механизм
calculating вычислительная
машина; арифмометр
machine
computing
машина
вычислительная
— 149—
MAG
machine
cutawl машинка для выре-
зания высотных слоёв (при
изготовлении рельефных
карт )
dotting- пунктирник; прибор
для нанесения точек (в не-
гативном гравировании)
engraving гравировальная
машина
flat(-bed) плоскопечатная
машина
high-speed computing быст-
родействующая вычислитель-
ная машина
information processing ма-
шина для обработки инфор-
мационных данных
mangling ~ изд. каландр
multiplex афт. мульти-
плекс
offset ~ офсетная печатная ма-
шина
photocomposing фотонабор-
ная машина
photolettering	фотонаборная
машина
photosetting	фотонаборная
машина
phototype-setting ~ фотона-
борная машина
plotting фотограмметриче-
ский прибор; стереообраба-
тывающий прибор
punched card ЭВМ. вычисли-
тельная машина на перфо-
картах
stereoscopic афт. стереопри-
бор
twin calculating сдвоенный
арифмометр
type-setting шрифтонабор-
ная машина
whirler центрифуга
macrometer зеркальный дально-
мер, макрометр
macyscope анаглифические оч-
ки
magazine кассета □ to charge
а заряжать кассету
automatic автоматическая
кассета
film плёночная кассета
5
ю
15
20
25
33
35
40
45
50
magazine
film-pack ~ кассета для фильм-
пака, кассета для плоских
плёнок
glass-plate кассета для стек-
лянных негативов
interchangeable взаимозаме-
няемая кассета
loaded заряженная кассета
plate пластиночная кассета
plate-changing сменная пла-
стиночная кассета
magnetism магнетизм
terrestrial геомагнетизм, зем-
ной магнетизм
magnetograph магнитограф
magnetometer магнитометр
horizontal-field горизонталь-
ный магнитометр, магнито-
метр для определения гори-
зонтальной составляющей по-
ля
horizontal-force горизонталь-
ный магнитометр, магнито-
метр для определения гори-
зонтальной составляющей по-
ля
quartz кварцевый магнито-
метр
quartz horizontal-force квар-
цевый горизонтальный маг-
нитометр
unifilar унифилярный магни-
тометр, унифиляр
universal универсальный
магнитометр, универсальные
магнитные весы
vertical-field	вертикальный
магнитометр,	магнитометр
для определения вертикаль-
ной составляющей поля
vertical-force вертикальный
магнитометр, магнитометр
для определения вертикаль-
ной составляющей поля
magnification увеличение
angular угловое увеличение-
axial продольное увеличе-
ние
lateral поперечное увеличе-
ние; боковое увеличение
linear ~ линейное увеличе-
ние
MAG___________________—iso—_______________________
magnification
longitudinal продольное уве-
личение
transversal поперечное уве-
личение
magnifier 1. лупа; фотоувеличи-
тель 2. рдгд. усилитель □ for
reading отсчётная лупа
hand лупа
mainspring ходовая пружина (ча-
сового механизма); часовая
пружина, основная пружина
(гравиметра)
таке: □ to parallel делать
параллельным; проводить па-
раллельную линию; to per-
pendicular делать перпендику-
лярным; опускать перпендику-
ляр; to to fine limits изго-
товлять или воспроизводить в
точности, изготовлять или вос-
производить с оговорёнными
допусками; to up изд. вер-
стать
maker:
map картограф
making 1. изготовление 2. со-
ставление; монтаж, компонов-
ка
albumin plate изд. изготов-
ление пластин для хромоаль-
буминного копирования
chart составление карты,
картосоставление
тар составление карты, кар-
тосоставление
offset lithoplate изготовление
форм для офсетной печати
plate изготовление печатных
форм
man:
contact топ. рабочий с мер-
ной лентой
manual руководство; наставле-
ние
of symbols таблица услов-
ных знаков
field полевое наставление
manuscript составительский ори-
гинал (карты)
compilation составительский
оригинал
contour оригинал рельефа
manuscript
final издательский оригинал
ink 1. карта, вычерченная от
руки 2. издательский ориги-
5 нал
тар рукописная карта, кар-
та-манускрипт; карта, вычер-
ченная от руки; составитель-
ский оригинал карты; поле-
10 вой оригинал карты
topographic (al) планшет, по-
левой оригинал, брульон
тар карта (см. также chart) ||
картографировать, составлять
15 карту □ to construct а со-
ставлять карту; to draw а ~
вычерчивать карту; for ar-
tillery use карта с указанием
артиллерийских целей; огневой
20 планшет; to join the s произ-
водить сводку листов карты,
согласовывать смежные листы
карты по рамке; to mount а
монтировать составительский
25 оригинал карты; склеивать ли-
сты карты; наклеивать карту
на подложку; составлять кар-
ту; ~ on issue издаваемая кар-
та; to ~ on the scale состав-
зо лять карту в определённом
масштабе, картографировать
в определённом масштабе;
to out составлять карту,
картографировать; to plot а
35 составлять карту, картографи-
ровать; to read а читать
карту
of administrative division
карта политико-администра-
40 тивного деления
~ of earth magnetism карта
земного магнетизма
of mineral resources карта
полезных ископаемых
45	~ of population карта населе-
ния
of stock forest карта лесов,
карта лесных массивов; кар-
та лесоразработок; лесотак-
50 сационная карта
~ of water table карта зале-
гания грунтовых вод
achromatic одноцветный от-
______________________-151-_________________MAP
тиск карты; однокрасочная
карта
тар
adjacent прилегающий лист
карты	5
administrative карта поли-
тико-административного де-
ления; воен, карта с выделе-
нием прифронтовых и тыло-
вых районов	ю
advertising карта-реклама
advertisment карта-реклама
aerial 1. аэронавигационная
карта 2. карта, составленная
по аэроснимкам	15
aerial line контурная карта,
составленная по аэроснимкам
aerial navigation	аэронави-
гационная карта
aerial topographic топогра- 20
фическая карта, составлен-
ная по аэроснимкам
aerological	аэрологическая
карта
aeromagnetic	аэромагнитная 25
карта; карта, составленная с
использованием данных аэро-
магнитной съёмки
aeronautic(al) аэронавигаци-
онная карта	зо
aeronautic(al) route аэрона-
вигационная маршрутная
карта
aerophotogrammetric карта,
составленная по аэроснимкам 35
aerophotographic карта, со-
ставленная по аэроснимкам
aggregate комплексная кар-
та; многолистная карта
agriclimatic	агроклиматиче-	40
ская карта
agricultural	карта сельско-
хозяйственных угодий
agroclimatic	агроклиматиче-
ская карта	45
air аэронавигационная кар-
та; полётная карта
air line аэронавигационная
маршрутная карта
air navigation аэронавига- 50
ционная карта
air navigation planning аэро-
навигационная карта для
оперативного планирования;
аэронавигационная мелко-
масштабная обзорная карта
тар
air photogrammetric карта,
составленная по аэросним-
кам
air-route аэронавигационная
маршрутная карта
air survey карта, составлен-
ная по аэроснимкам
air-trails аэронавигационная
маршрутная карта
airway аэронавигационная
маршрутная карта
altimetric ~ карта с абсолют-
ными отметками высот; гип-
сометрическая карта, карта с
изображением рельефа
alto-relievo рельефная карта
с утрированным изображе-
нием рельефа
anaglyphic(al) анаглифиче-
ская карта
anaglyptographic анаглифи-
ческая карта
anomaly карта аномалий
applied (любая) специаль-
ная карта
arch(a)eological археологи-
ческая карта
army air style военная аэро-
навигационная крупномас-
штабная карта
artillery карта с указанием
артиллерийских целей; огне-
вой планшет
automobile (club) автодо-
рожная туристская карта
average-height грае, карта
средних высот, карта сред-
них зон
aviation аэронавигационная
карта; полётная карта
base ~ 1. карта, положенная
в основу составления; карта,
составленная по полевым
съёмочным данным; карто-
графический источник 2. схе-
ма сети триангуляции
basic см. base map
bathymetric(al) карта глу-
бин, батиметрическая карта
MAP
— 152—
map
bathyorographic(al) карта
рельефа дна, батиорографп-
ческая карта
battle крупномасштабная
карта для всех родов войск
(кроме авиации); карта во-
енных действий; военно-ис-
торическая карта
Bi-Lingual	военно-топогра-
фическая	карта НАТО
(1: 25 000,	1:100 000,
1:250 000) с зарамочными
подписями на двух языках
(обычно — на английском и
французском или английском
и немецком)
bioclimatic биоклиматиче-
ская карта
biogeographic(al) биогеогра-
фическая карта
blank карта-бланковка; кон-
турная карта
boundary 1. карта политико-
административного деления
2. карта пограничной поло-
сы
bus-and-truck маршрутная
автодорожная карта
cadastral кадастровая кар-
та, кадастровый план
celestial карта звёздного не-
ба
census карта переписи насе-
ления
choropleth карта с изображе-
нием районов или площадей
с одинаковыми статистиче-
скими показателями; кар-
тодиаграмма, картограм-
ма
circulation карта с указани-
ем потоков движения
circumpolar карта околопо-
лярных областей
city план города
civilian карта невоенного
издания
climatic климатическая кар-
та; климатологическая кар-
та
cloth ~ карта, наклеенная на
холст
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
тар
coastal карта прибрежной
полосы
collation статистическая
сравнительная карта, карта,
показывающая количествен-
ное соотношение между од-
нокачественными элемента-
ми; картодиаграмма, карто-
грамма
color(ed) 1. цветной оттиск
карты, многокрасочная карта
2. иллюминованная карта
color-printed цветной оттиск
карты, многокрасочная карта
color-style 1. цветной оттиск
карты, многокрасочная карта
2. иллюминованная карта
commodities 1. статистиче-
ская карта распределения
продуктов потребления; кар-
та товарных структур 2. кар-
та структуры внешней тор-
говли
communications дорожная
карта; карта коммуникаций
compiled ~ карта, составлен-
ная по картографическим
материалам (не снятая в
поле)
complete proof изд. совме-
щённая красочная проба кар-
ты
composite ~ карта, составлен-
ная по картографическим ма-
териалам (не снятая в поле)
comprehensive карта с боль-
шой нагрузкой, подробная
карта
conformal карта в равно-
угольной проекции
congested карта с большой
нагрузкой, подробная карта
contour 1. контурная карта;
карта-бланковка 2. схемати-
ческая карта 3. карта с рель-
ефом в горизонталях
contour compilation карта с
рельефом в горизонталях
contoured 1. контурная кар-
та; карта-бланковка 2. схе-
матическая карта 3. карта с
рельефом в горизонталях
— 153—
MAP
map
county карта графств(а)
county administrative ан.
карта политико-администра-
тивного деления графств
county highway ам. дорож-
ная карта графств
county road ам. дорожная
карта графств
crop distribution карта рас-
пределения зерновых куль-
тур
crude жарг. карта предва-
рительного издания
current 1. карта, находящая-
ся на снабжении; используе-
мая (в данный период вре-
мени) карта 2. карта тече-
ний
dasymetric ~ карта плотности
(какого-л. явления)
daylight target карта целей
для дневных авиаопераций
decipherable легкочитаемая
карта
declination карта магнитных
склонений
density карта плотности (ка-
кого-л. явления)
derived (scale) карта в про-
изводном масштабе
detailed подробная карта
diagrammatic картосхема;
статистическая карта; карто-
диаграмма, картограмма
disease(-distribution) меди-
ко-географическая карта
display демонстрационная
карта; учебная карта
dissected разрезанная [де-
монтированная] карта
distribution карта распреде-
ления (каких-л. явлений)
district	административная
карта округов
domestic	карта на террито-
рию США
dot (distribution) карта, по-
казывающая распределение
каких-л. явлений точечным
методом, «точечная карта»
drainage гидрографическая
карта
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
тар
dynamic(al) карта, показы-
вающая изменения какого-л.
процесса или явления, дина-
мическая карта; сравнитель-
ная карта
ecologic(al) экологическая
карта
economic ~ экономическая кар-
та; экономгеографическая
карта
electoral статистическая кар-
та избирательных округов с
указанием числа избирателей:
embossed plastic relief рель-
ефная карта, изготовленная
электровакуумным способом
engineering крупномасштаб-
ная карта или план для ин-
женерных расчётов, изыска-
ний и планирования
equal-angle карта в равно-
угольной проекции
equal-area карта в равнове-
ликой проекции
equivalent карта в равнове-
ликой проекции
ethnographical) этнографи-
ческая карта
exploratory карга, состав-
ленная по данным маршрут-
ной съёмки
faint плохо читаемая карта
field 1. планшет мензульной
съёмки; полевой оригинал;
брульон 2. кадастровый
план
fire-control карта с нанесён-
ными целями; огневой план-
шет
firing	карта с нанесёнными
целями; огневой планшет
flight	1. аэронавигационная
карта; полётная карта 2. афт.
карта с указанием маршру-
тов залёта
flow карта с указанием по-
токов движения
fluorescent иллюминованная
[флюоресцирующая] карта
folded карта-гармошка
fold-in	карта-гармошка
folding карта-гармошка
MAP___________________~154~______________________
wap
foreign 1. карта зарубежно-
го издания 2. ам. карта на
зарубежные территории
forest (-cover) карта лесов,
карта лесных массивов; кар-
та лесоразработок; лесотап-
сационная карта
forestry карта лесов, карта
лесных массивов; карга лесо-
разработок; лесотаксациои-
ная карта
game(-preserve) карга охот-
ничьего хозяйства
.general ~ обзорная карга;
воен, генеральная карта;
карта масштаба мельче
1 : 1 000 000
general base лист стандарт-
ной топографической карты
general highway and transpor-
tation дорожная карта на
территорию США масштаба
1 : 250 000
general highway state основ-
ная дорожная карта шта-
та
general location карта райо-
на проектируемых работ
general purpose обзорная
карта; мелкомасштабная
карта
general topographic лист
стандартной топографиче-
ской карты
general-utility (topographic)
лист стандартной топографи-
ческой карты
geographical	(обще) геогра-
фическая карта
geologic(al)	геологическая
карта
geomorphological геоморфо-
логическая карта
geophysical геофизическая
карта
glacial карта оледенения;
карта следов оледенения
glacio-geomorphologic(al)
гляциогеоморфологическая
карта
glaciological гляциологиче-
ская карта; карта ледников
тар
global глобусная карта, гло-
бус; карта Мира; карта по-
лушарий
5 going карта, составленная
по данным маршрутной
съёмки
gravimetric(al) гравиметри-
ческая карта
ю gravity anomaly карта ано-
малий силы тяжести, грави-
тационная карта
grazing service карта паст-
бищных угодий
15 gridded карта с нанесённой
сеткой координат
ground топографическая
карта
hachure карта с рельефом.
20 изображённым штрихами
или гашюрами
hand-colored карта, раскра-
шенная от руки
hasty 1. карта, составленная
25 по аэроснимкам без исполь-
зования данных полевой пла-
новой подготовки 2. карта,
составленная в поле в бое-
вых условиях
зо hemispheric карта полуша-
рий
highway (route) дорожная
карта
highway traffic карта авто-
35 потоков; карта автомобиль-
ных грузопотоков
hiking ам., жарг. туристская
карта
historic(al) историческая
40 карта
homolographic(al) карта в
равновеликой проекции
hydrogeological гидрогеоло-
гическая карта
45 hydrographic(al) гидрогра-
фическая карта
hydrologic гидрологическая
карта
hypsobathymetric карта ре-
50 льефа дна, батиорографиче-
ская карта
hypsographical карта с абсо-
лютными отметками высот;
-155-
МАР
гипсометрическая карта, кар-
та с изображением рельефа
шар
hypsometric гипсометриче-
ская карта
identical карта в равноуголь-
ной проекции
index сборный лист; сбор-
ная таблица листов карты
insert ~ карта-врезка
International of the Wor!d
международная карта Мира
масштаба 1 : 1 000 000
International One-in-a-Million
международная карта Мира
масштаба 1 : 1 000 000
International style междуна-
родная карта Мира масшта-
ба 1 : 1 000 000
inundation ~ карта затопляе-
мости
isarithmic	карта плотности
населения
isochronic	1. карта изохрон,
карта одновременного на-
ступления какого-л. явления
2. карта расстояний маршру-
тов, выраженных во време-
ни
isoclinic карта изоклин, кар-
та магнитного наклонения
isodynamic ~ карта изодинам,
карта магнитной напряжён-
ности
isogonic карта изогон, кар-
та магнитных склонений
isohypsic гипсометрическая
карта
isoline	карта с изолиниями
isolith карта изолит, карта
мощностей геологических
пластов
isomagnetic карта напря-
жённости земного магнитно-
го поля
isomeric rainfall карта изо-
линий плювиометрических
коэффициентов
isopach карта изолит, карта
мощностей геологических
пластов
isothermic карта изотерм,
карта равных температур
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
тар
isotonal изотональная кар-
та
key сборный лист; сбор-
ная таблица листов кар-
ты
land карта суши; топогра-
фическая карта
land capability землеустрои-
тельная карта, карта исполь-
зования земельных угодий;
кадастровый план
landscape ландшафтная кар-
та
land use землеустроитель-
ная карта, карта использова-
ния земельных угодий; ка-
дастровый план
land utilization землеустрои-
тельная карта, карта исполь-
зования земельных угодий;
кадастровый план
large-scale ~ крупномасштаб-
ная карта
layer(-colored) 1. гипсомет-
рическая карта 2. цветной1
оттиск карты
layered (style) 1. гипсомет-
рическая карта 2. цветной
оттиск карты
layer-tinted 1. гипсометриче-
ская карта 2. цветной оттиск
карты
letter-size малоформатная
карта; карманная карта; кар-
та-блокнот
line контурная карта
linen-backed карта, наклеен-
ная на холст
linguistic лингвистическая
карта; карта распростране-
ния языков, диалектов, гово-
ров или отдельных лингви-
стических явлений
lithological геологическая
карта горных пород
local ~ ам. картосхема райо-
нов деятельности почтовых
отделений
location карта районов гор-
ных разработок
loose-leaf карта в отдельных
листах
MAP
— 156—
map
luminous-color иллюминован-
ная [флюоресцирующая] кар-
та
magnetic магнитная карта,
карта земного магнетизма
main ~ основная карта (в от-
личие от врезок)
manuscript 1. рукописная
карта, карта-манускрипт;
карта, вычерченная от руки
2. составительский оригинал
карты
marine	морская карта, кар-
та морей
marked	карта с нанесённой
тактической обстановкой
master крупномасштабная
карта, положенная в основу
составления
master index сборная табли-
ца нескольких картографи-
руемых районов
Mercator карта в проекции
Меркатора
meteorologic (al) метеороло-
гическая карта
military военная карта; во-
енно-топографическая карта
mille точечная карта, на
которой каждая точка выра-
жает 0,1% изображаемого
явления
monochrome одноцветный
оттиск карты; однокрасочная
карта
mother жарг. крупномас-
штабная карта, положенная
в основу составления
motoring (авто) дорожная
карта
mo(u)lded relief рельефная
карта, изготовленная элек-
тровакуумным способом
mounted ~ 1. склеенная карта
2. составительский оригинал
карты 3. карта-гармошка
multicolor 1. многокрасоч-
ная карта 2. гипсометриче-
ская карта
national park ам. карта госу-
дарственных заповедников
naval морская карта
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
тар
negative ~ афт. фотосхема;
фотоплан
neotectonic неотектоническая
карта
night(-bombing) target кар-
та целей для ночного бомбо-
метания
nonquantitative distribution
карта распределения каких-л.
элементов без числовых ста-
тистических данных
objective карта с нанесённы-
ми рубежами наступления
obsolete устаревшая карта;
карта, снятая со снабжения
office ведомственная карта
office-compiled карта, со-
ставленная в камеральных
условиях; карта, составлен-
ная без использования поле-
вых съёмочных данных (по
другим картам)
oil-and-gas карта нефтегазо-
вых объектов
operation картосхема-приказ
operational оперативная кар-
та; карта с нанесённой так-
тической обстановкой
Ordnance Survey карта
Службы съёмок Великобри-
тании
original карта, положенная
в основу составления; карта
первого издания (на данный
район); карта, составленная
по полевым съёмочным дан-
ным; оригинал карты; карта
отечественного издания
ornate орнаментированная
карта
orographic(al) гипсометриче-
ская карта
orthomorphic карта в равно-
угольной проекции
outline контурная карта
out-of-date устаревшая кар-
та; карта, снятая со снабже-
ния
packaged упакованная кар-
та, карта-бандероль
paleogeographic палеогео-
графическая карта
______________________-157-_________________ MAP
map
paleogeologic палеогеологи-
ческая карта
parent ~ карта, положенная в
основу составления; карта
самого крупного масштаба
pastoral карта пастбищных
угодий
pedological почвенная карта
percentage dot точечная кар-
та, на которой каждая точка
выражает 1% изображаемого
явления
perspective ~ карта с перспек-
тивным изображением релье-
фа
phenologic(al) фенологиче-
ская карта
photo contour фотоплан с
горизонталями
photogrammetric карта, со-
ставленная стереофотограм-
метрическим способом; кар-
та, составленная по аэро-
снимкам
photographic ~ 1. фотоплан;
фотокарта 2. фотокопия кар-
ты
physical физико-географиче-
ская карта
physiographic(al) физико-
географическая карта
pictorial иллюстрированная
карта (картосхема, где рас-
положение каких-л. данных
показывается соответствую-
щим рисунком); план-пано-
рама города
planimetric плановая карта,
карта без изображения рель-
ефа; контурная карта
plastic relief рельефная кар-
та на пластмассовой основе
polar ~ карта в полярной про-
екции
population карта населения
population density карта
плотности населения
post route см. postal map
postal почтовая карта (по-
казывающая линии почтовой
связи, почтовые зоны и уч-
реждения)
тар
preliminary карта предвари-
тельного издания
preprinted лист термопласти-
5 ческого материала с впеча-
танной заранее картографи-
ческой ситуацией (при изго-
товлении рельефных карт
электровакуумным способом)
ю prognostic прогностическая
карта
proof ~ корректурный оттиск
карты, контрольный [повероч-
ный! экземпляр карты; кра-
15 сочная проба карты
proportional карта в равно-
великой проекции
provisional ~ карта временно-
го издания
20 quadrangle лист стандарт-
ной топографической карты
qualitative ~ 1. карта, дающая
качественную характеристи-
ку каких-л. явлений 2. карта
25 с изображением рельефа с
помощью качественного фо-
на
quantitative карта, дающая
количественную характери-
зо стику каких-л. явлений
quantitative flow карта с
указанием потоков движения
цифровой характеристикой
quantitative-qualitative ~ кар-
35 та с количественными и ка-
чественными характеристика-
ми изображаемых явлений
quarter-inch ан. карта мас-
штаба 1 : 253 440
40 radar ~ радарная карта
railroad (transportation) ам.
карта железных дорог
railway ~ ан. карта железных
дорог
45 rainfall	карта осадков
rayon	карта, отпечатанная
на искусственном шёлке
recondite трудночитаемая
карта, «слепая» карта
50 reconnaissance схематиче-
ская карта; карта, составлен-
ная по рекогносцировочным
данным
MAP___________________~158~______________________
map
reconnaissance soil ~ схемати-
ческая почвенная карта
reconnaissance-type схемати-
ческая карта; карта, состав-
ленная по рекогносцировоч-
ным данным
reference справочная карта;
обзорная мелкомасштабная
карта
regional ~ региональная кар-
та
regular topographic карта,
составленная по материалам
съёмки на точной геодезиче-
ской основе
relative reliability схема (в
легенде) наличия и точности
съёмочных данных, положен-
ных в основу составления
карты
relative relief гипсометриче-
ская штриховая карта, кар-
та с изображением рельефа
(штриховыми) гипсометриче-
скими слоями
relief ~ рельефная карта; гип-
сометрическая карта
resource карта ресурсов; эко-
номическая карта
revenue ~ административно-
налоговая карта
revised исправленная карта
river survey карта (масшта-
ба 1: 24 000) на районы круп-
нейших речных долин (ис-
ключительно с гидрографиче-
ской нагрузкой)
road дорожная карта
road inventory карта дорог
с указанием их нумерации
route	маршрутная карта
runoff	карта стока
rural delivery ам. картосхе-
ма районов деятельности
почтовых отделений
sand ~ макет местности в ящи-
ке с песком
schematic схематическая кар-
та, картосхема
school-and-bus ам. дорож-
ная карта для учащихся
сельских местностей
тар
season(al) карта сезонных
явлений
seismographic сейсмографи-
5 ческая карта
shaded-relief карта с релье-
фом, показанным отмывкой
silent ~ контурная карта (без
подписей и условных зна-
Ю ков)
single-color одноцветный от-
тиск карты; однокрасочная
карта
single-sheet однолистная
15 карта
situation карта с нанесённой
тактической обстановкой
six-inch карта масштаба
1 : 10 560
20 skeleton схематическая кар-
та, картосхема
sketch схематическая карта,
картосхема
small-scale ~ мелкомасштаб-
25 ная карта
smooth-delineation издатель-
ский оригинал карты
soil ~ почвенная карта
soil erosion карта эрозии
зо почв
source ~ карта, положенная в
основу составления; карто-
графический источник
special (-purpose) ~ карта спе-
35 циального назначения, спе-
циальная карта
specimen образец карты; об-
разцовый лист карты
spherical карта полушарий
40 squared карта с сеткой квад-
ратов
star карта звёздного неба
state ~ ам. карта штата
state base ам. крупномас-
45 штабная карта штата
state highway ам. дорожная
карта штата
statistical статистическая
карта
50 stereometric(al) рельефная
карта, составленная по дан-
ным аэрофототопографиче-
ской съёмки
______________________-159-_________________ MAP
map
stereotopographic топогра-
фическая карта, составлен-
ная стереофотограмметриче-
ским методом; рельефная
карта, составленная по дан-
ным аэрофототопографиче-
ской съёмки
strategic ~ 1. стратегическая
карта 2. ам. стратегическая
карта масштаба 1 : 1 000 000
strategic-tactical ам. карта,
используемая для разработ-
ки оперативно-тактических
задач (масштаба 1: 250 000—
1:500 000)
strip ~ карта, составленная по
данным маршрутной аэрофо-
тотопографической съёмки;
маршрутный фотоплан; скле-
енная или смонтированная
многолистная карта; карта
показывающая один протя-
жённый объект (напр. реку,
хребет); маршрутная (аэро-
навигационная) карта
submerged area карта затап-
ливаемых районов; карта па-
водковых зон
surface contour 1. топогра-
фическая карта 2. карта с
рельефом, изображённым го-
ризонталями
synoptic синоптическая кар-
та
tactical карта с нанесённой
тактической обстановкой;
тактическая карта; военно-
топографическая карта мас-
штаба 1 : 50 000—1 : 100 000
tapestry старинная карта-
гобелен
target карта целей
tax административно-нало-
говая карта
tectonic тектоническая кар-
та
temperature карта изолит,
карта мощностей геологиче-
ских пластов
terrain unit ~ мелкомасштаб-
ная карта рельефа с подроб-
ной легендой
тар
thematic тематическая кар-
та; специальная карта
three-dimensional рельефная
5 карта
topographic топографиче-
ская карта
topographic reconnaissance
топографическая карта, со-
10 ставленная по рекогносциро-
вочным данным
tourist туристская карта
tourist road дорожная ту-
ристская карта
15 traffic карта автопотоков;
карта автомобильных грузо-
потоков
trafficability карта проходи-
мости (для бездорожных
20	районов)
traffic-flow карта автопото-
ков; карта автомобильных
грузопотоков
training ~ учебная карта; кар-
25 та для тактических занятий
transportation	дорожная
карта
tridimensional	рельефная
карта
зо twenty-five-inch карта мас-
штаба 1 : 2 500
two-and-a-half-inch карта
масштаба 1 : 25 000 ’
up-to-date карта современ-
35 ного образца, карта послед-
него образца, новейшая кар-
та
urban ~ план города
vegetation карта раститель-
40 ности, геоботаническая кар-
та
wall ~ настенная карта
war 1. военная карта 2. кар-
та военных действий 3. кар-
45 та, изданная во время вой-
ны
War Office ан. военно-топо-
графическая карта
wash-off relief карта с релье-
50 фом, показанным отмывкой
waterproof карта на водо-
стойкой подложке, водостой-
кая карта
MAP
—160—
map
water-resources карта вод-
ных ресурсов
waterways карта водных
путей
weather ^-синоптическая кар-
та; метеорологическая кар-
та
wind ~ карта ветров
work(ing) рабочая карта
world ~ карта Мира; карта
полушарий
zoogeographic(al) зоогеогра-
фическая карта
mapland картографированная
местность, картографированная
территория
mappable имеющий картографи-
ческий характер; картографи-
руемый
mapper картограф; топограф
mapping составление карты, кар-
тосоставление, картографирова-
ние
automatic автоматическое
картографирование; карто-
графирование с помощью
электронно-вычислительных
машин
basic составление карты по
аэроснимкам и полевым
съёмочным данным
coastal ~ картографирование
прибрежной полосы; съёмка
побережья
continuous сплошное карто-
графирование, картографиро-
вание без «окон»
field - составление полевых
оригиналов карты; съёмка
кадастровых планов
military (topographic) со-
ставление военно-топографи-
ческой карты; картографиро-
вание (района) для военных
целей
multiplex составление карты
на мультиплексе
photogrammetric ~ составле-
ние карт по аэросним-
кам
photographic составление
карт по аэроснимкам
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
mapping
reconnaissance (topographic)
составление карт по реко-
гносцировочным данным
relief ~ изготовление рельеф-
ных карт (на определённую
территорию)
terrestrial photographic 1. со-
ставление карт по данным
фототеодолитной съёмки
2. фототеодолитная съёмка
topographic(al) 1. составле-
ние топографических карт
2. топографическая съёмка
trimetrogon 1. ам. составле-
ние карт по группам из од-
ного планового и двух пер-
спективных аэроснимков
2. ам. аэрофотосъёмка фото-
аппаратом «триметрогон»
map-read читать карту
margin 1. край; полоса 2. рамка
карты; зарамочная часть карты
~ of image край аэроснимка
of picture край аэроснимка
~ of plate край аэроснимка
accuracy запас точности
bottom южная рамка карты;
южная зарамочная часть
карты
exterior внешняя рамка кар-
ты
external внешняя рамка кар-
ты
lower южная рамка карты;
южная зарамочная часть кар-
ты
тар зарамочная часть кар-
ты; рамка карты
sheet рамка листа карты
top северная рамка листа
карты; северная зарамочная
часть карты
upper северная рамка листа
карты; северная зарамочная
часть карты
marginal помещённый на рамке
(карты); зарамочный
mark отметка, метка, марка, ми-
ра, знак; веха; точка, закреп-
лённая на местности, пункт, за-
креплённый на местности || от-
мечать, маркировать; ставить
—161—
MAR
вехи □ to off откладывать
отрезок прямой
mark
adjusting ~ установочная или
юстировочная метка, измери-
тельная марка, индекс
astronomic(al) azimuth
астргд. азимутальная марка,
азимутальная мира
azimuth ~ астргд. азимуталь-
ная марка, азимутальная ми-
ра
background collimating «зад-
няя» координатная метка,
метка рамки на дальнем пла-
не (перспективного аэро-
снимка); контрольная точка
на заднем плане (при фото-
теодолитной съёмке)
base базисная марка, базис-
ная точка
bench репер; тригонометри-
ческий пункт с высотой, оп-
ределённой геометрическим
нивелированием; нивелирная
марка
circling вращающаяся ви-
зирная марка
collimating координатная
метка
datum репер; опорная точ-
ка; исходный ориентир; то-
пографически определённая
точка
eyepiece окулярная метка,
окулярная марка
fiducial координатная мет-
ка
first-order bench фундамен-
тальный репер; вековой ре-
пер
floating измерительная мар-
ка (стереоскопа); светящаяся
марка (мультиплекса)
focussing установочная мар-
ка, индекс
fofeground collimating «пе-
редняя» координатная метка,
метка рамки на ближнем
плане (перспективного аэро-
снимка) ; контрольная точка
на переднем плане (при фо-
тотеодолитной съёмке)
11—Англо-русск. сл. по картогр.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
mark
fundamental bench ~ фунда-
ментальный репер; вековой
репер
gliding измерительная мар-
ка (стереоскопа); светящая-
ся марка (мультиплекса)
graduating	отсчётный
штрих, индекс, метка, марка,
цена деления, деление шка-
лы
graduation	отсчётный
штрих, индекс, метка, марка,
цена деления, шкала деления
gravity station марка грави-
метрического пункта
height ~ высотная отметка
high-water отметка уровня
полной воды (на карте)
hole афт. круглая марка, ин-
декс в виде точечного про-
кола
illuminating	светящаяся
марка (мультиплекса)
index индекс, указатель,
марка, метка
intermediate bench промежу-
точный или вспомогательный
репер, рядовой репер
junction bench узловой ре-
пер, репер, общий для двух
или более нивелирных ходов,
узловая точка (нивелирной
сети)
Laplace azimuth азимуталь-
ная марка пункта Лапласа
low-water отметка уровня
малой воды (на карте)
magnetic station марка маг-
нитного пункта
measuring ~ визирная марка
meridian ~ астргд. марка [мет-
ка] в меридианных инстру-
ментах; меридианная марка,
марка в плоскости меридиа-
на (для юстировки астрогео-
дезических, инструментов)
monumented bench закреп-
лённый репер
neat line отметка на внут-
ренней рамке (листа карты,)
nonmonumented bench неза-
креплённый репер
MAR___________________~162~______________________
mark
optical оптическая марка,
оптическая метка
permanent bench постоянный
[закреплённый] репер; фун-
даментальный репер; веко-
вой репер
place ~ топографически опре-
делённая точка; местный
предмет, ориентир
precise bench фундаменталь-
ный репер; вековой репер;
нивелирная марка высокоточ-
ного нивелирования
precise level (l)ing bench см.
precise bench mark
precise reference cm. precise
bench mark
puncture афт. круглая мар-
ка, индекс в виде точечного
прокола
reference репер; отметка ре-
пера; основной [начальный,
исходный] пункт; контроль-
ный пункт; относительная
высотная отметка; индекс,
указатель, марка, метка '
register изд. марка [метка]
для совмещения расчленён-
ных оригиналов
registration изд. марка [мет-
ка] для совмещения расчле-
нённых оригиналов
scale ~ деление шкалы; деле-
ние линейного масштаба
score царапина (на фотома-
териалах)
second-order bench репер,
определённый нивелирова-
нием II класса
sighting 1. опт. установоч-
ная марка, установочный ин-
декс 2. визирная марка
sounding отметка глубины
space афт. пространствен-
ная [стереоскопическая] мар-
ка
spatial ~ афт. пространствен-
ная [стереоскопическая] мар-
ка
spirit-level(l)ed bench репер,
определённый спиртовым
уровнем
mark
station центр [марка] геоде-
зического пункта
subsurface нижний центр
5 геодезического знака, заклад-
ной центр
supplementary bench вспомо-
гательный репер
surface верхний центр гео-
10 дезического знака
temporary bench рядовой
или временный репер
test юстировочная марка
tidal bench марка приливо-
15 мерного поста
time астргд. марка времени;
отметка времени
traverse station центр [мар-
ка] полигонометрического
20 пункта
triangulation station центр
[марка] тригонометрического
пункта
trigonometric(al) survey
25 центр [марка] тригонометри-
ческого пункта
underground нижний центр
геодезического знака, заклад-
ной центр
зо	vertical angle bench репер
или тригонометрический
пункт с отметкой высоты, по-
лученной тригонометриче-
ским нивелированием
35	virtual опт. мнимая марка,
мнимая метка, мнимый ин-
декс
visible видимый ориентир
wandering афт. измеритель-
40 ная марка (стереоскопа); све-
тящаяся марка (мультиплек-
са)
water отметка уровня воды
witness привязочный пункт,
4е точка привязки; секретная
марка
zero ~ нулевая отметка, нуле-
вой штрих, нуль-пункт
marker знак, метка; пунсон
50 road условное обозначение
класса и номера дорог (на
карте)
route ~ условное обозначение
— 163—
МЕА
класса и номера дорог (на
карте)
marker
survey геодезический знак
на местности; знак-ориентир
на местности
time ~ астргд. устройство для
маркировки времени
marking 1. разметка, оцифровка
2. разбивка, маркировка; уста-
новление межевых знаков
3. закрепление центров
of boundaries маркировка
[демаркация] границ; меже-
вание
marriage жарг. монтаж или сое-
динение отдельных блоков
(рельефной карты)
marsh:
compass движение [ход] по
компасу, буссольный ход
mask маска;- маскирующий нега-
тив или диапозитив (при вко-
пировании сеток)
masking маскирование
color(-correction) цветоде-
лительное маскирование
photographic фотомаскиро-
вание (в цветоделении)
masonite прессованный картон
(для монтажа аэросним-
ков)
material материал, вещество
scribe-base материал или ос-
нова для (негативного) гра-
вирования
scribing материал или осно-
ва для (негативного) грави-
рования
shrink-control backing изд.
подложка с малой деформа-
цией
source источники картосо-
ставления
thermosetting термореактив-
ный материал (для изготов-
ления пластмассовых печат-
ных форм)
mathematics of map projections
теория картографических про-
екций
matrix матрица
angle косоугольная матри-
п*
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
ца (для рукописных шриф-
тов и курсива)
matrix
reverse матрица с зеркаль-
ным изображением (в фото-
наборных машинах)
matter:
form матрица для изготов-
ления пластмассовых рельеф-
ных карт
printed печатный материал
type	текстовой материал,
текст; пояснительные подпи-
си, текст легенды (карты)
mean среднее значение, среднее
число || средний || приводить
к средней величине, образовы-
вать среднее значение, осред-
нять □ to take the приво-
дить к средней величине, обра-
зовывать среднее значение,
осреднять
arithmetic (al) арифметиче-
ское среднее
final окончательное среднее
значение
general весовое [взвешенное]
среднее, общее среднее, сред-
невесовое значение
geometrical геометрическое
среднее
quadratic квадратичное сред-
нее
weighted (arithmetical) ве-
совое [взвешенное] среднее,
общее среднее, средневесовое
значение
zero ~ геод. среднее по уста-
новкам лимба
meander снятый контур физико-
географического объекта
meandering съёмка контуров фи-
зико-географических объек-
тов
measurability измеримость, воз-
можность измерения
measurableness измеримость, воз-
можность измерения
measuration измерение; вычисле-
ние
measure 1. мера || измерять, ме-
рить □ to take измерять;
отмерять, промерять 2. геод.
МЕА___________________-164-______________________
полуприём (в измерениях уг-
лов)
measure
~ of area мера площади
of length мера длины
angular ~ угловая мера
аге дуговая мера
grade	градусная мера
line	формат (матричной)
строки (в фотонаборной ма-
шине)
linear линейная мера
standard эталон измерения
measured измеренный
directly 1. измеренный в по-
ле, измеренный на местности
2. определённый непосредст-
венным [прямым] измерени-
ем
measurement измерение; вычис-
ление □ to record the s за-
писывать результаты измерений
~ of bearings измерение ази-
мутов, азимутальное измере-
ние; вычисление азимутов
of coordinates вычисление
[отсчёт] координат
of difference in elevation
измерение разности высот;
измерение превышений
~ of gradient вычисление ве-
личины уклона
~ s of photographs фотограм-
метрические измерения
absolute абсолютное измере-
ние, абсолютный метод из-
мерения (в системе санти-
мет р-грамм-секунда )
altimetric измерение высоты;
нивелирование
angle ~ измерение углов
angular угловое измерение
astronomic(al) s астрономо-
геодезические измерения
azimuth(al) измерение ази-
мутов, азимутальное измере-
ние; вычисление азиму-
тов
back геод., топ. обратное
измерение; обратный ход
barometric(al) барометриче-
ское измерение; барометриче-
ское нивелирование
measurement
base геод. измерение или вы-
числение базиса
depth измерение глубин
5 differential s дифференциаль-
ные вычисления
direct непосредственное [пря-
мое] измерение; прямой ход
direction измерение направ-
ю лений
distance измерение расстоя-
ний; дальномерное измерение
duplicate повторное измере-
ние
15 electronic s электронные из-
мерения; вычисления с по-
мощью электронно-счётных
устройств
electronic distance s элек-
20 тронные дальномерные изме-
рения; электронно-дально-
мерная съёмка
fore прямое измерение, из-
мерение «вперёд»
25 geometric(al) (height) * гео-
метрическое нивелирование
grade градусное измере-
ние
grade meridian градусное
зо измерение по дуге меридиа-
на, отсчёт широт
grade parallel градусное из-
мерение по дуге параллели,
отсчёт долгот
35 graphic(al) графическое ре-
шение
height ~ измерение высот; ни-
велирование
image s фотограмметриче-
40 ские измерения
independent s независимые
измерения
indirect косвенное измере-
ние
45 instrumental инструменталь-
ное измерение
invar геод. инварное изме-
рение; измерение инварной
мерной лентой
50 linear ~ измерение длины, из-
мерение расстояний, линей-
ное измерение
тар измерение по карте
______________________-165-_________________МЕС
measurement
midday полуденное наблю-
дение, полуденное измере-
ние
monocular s монокулярные 5
измерения; измерения оди-
ночных аэроснимков
multiple s многократные из-
мерения
nocturnal ночное наблюде- 10
ние, ночное измерение
observed s числовые резуль-
таты измерений
optical оптическое измере-
ние	15
parallax параллактическое
измерение
pendular s маятниковые гра-
виметрические измерения,
маятниковая гравиметриче- 20
ская съёмка
pendulum s маятниковые
гравиметрические измерения,
маятниковая гравиметриче-
ская съёмка	25
photogrammetric фотограм-
метрическое измерение
picture фотограмметрическое
измерение
plane-table s мензульная 30
съёмка
plate фотограмметрическое
измерение
polygon s полигонометрия
precision точное [прецизион- 35
ное] измерение
radar s радарная съёмка
radio(-ranging) s радиодаль-
номерная съёмка; радиодаль-
номерные измерения	40
relative относительное [кос-
венное] измерение
repetition геод. измерение
способом повторений
reverse геод., топ. обратное 45
измерение; обратный ход
stereoscopic стереоскопиче-
ское измерение; фотограммет-
рическое измерение
surface измерение мерной 50
лентой непосредственно по
поверхности
tacheometer s измерения та-
хеометром, тахеометрическая
съёмка, тахеометрия
measurement
tape измерение мерной лен-
той или рулеткой
tie геод., топ. измерение при
привязке
time астргд. измерение вре-
мени
traverse s полигонометрия
tridimensional трёхмерное
[стереоскопическое] измере-
ние
zenith-distance астргд. изме-
рение зенитного расстояния
measurer 1. землемер; топограф;
вычислитель 2. измерительный
прибор
parallax афт. параллактиче-
ская линейка, прибор для из-
мерения параллаксов
measuring измерение; вычисление
(см. также measurement) □
~ by conjunction геод., топ.
измерение при смыкании, изме-
рение при привязке; by sta-
dia дальномерная съёмка; in
space пространственное изме-
рение
of angles in sets геод. изме-
рение углов способом круго-
вых приёмов
coastline съёмка побережья
field полевая съёмка
optical distance измерение
расстояний оптическим даль-
номером, оптико-дальномер-
ная съёмка
single-photograph ~ измере-
ние одиночных аэроснимков
step измерение (расстояния)
шагами
mechanism механизм; устройство;
прибор, аппарат (см. также
apparatus, device, instrument,
machine)
autofocus афт. механизм ав-
томатической наводки на рез-
кость, механизм автоматиче-
ской фокусировки, инверсор
camera drive механизм экс-
позиций и перемещения плён-
ки (аэро)фотоаппарата
МЕС___________________-166~______________________
mechanism
film-elevating подъёмный
механизм плёнкодержате-
ля (фотонаборной машины)
film-moving афт. механизм
перемещения плёнки
flash ИСЗ вспышечное уст-
ройство
focussing механизм фокуси-
ровки, фокусиров очное при-
способление
inking ~ изд. красочный аппа-
рат
wetting хизд. механизм ув-
лажнения, увлажняющий ап-
парат
medium:
neutral опт. нейтральная
среда, нейтральный поглоти-
тель, неселективный поглоти-
тель
scattering опт. рассеивающая
среда
member элемент стереопары аэро-
снимков
memory ЭВМ память; запоминаю-
щее устройство; накопитель
(информации)
meniscus опт. мениск
converging собирательная
[положительная] линза, поло-
жительный мениск
diverging рассеивающая [от-
рицательная] линза, отрица-
тельный мениск
negative рассеивающая [от-
рицательная] линза, отрица-
тельный мениск
positive собирательная [по-
ложительная] линза, положи-
тельный мениск
Mercator карта в проекции Мер-
катора
Domestic Foreign условное
название американских топо-
графических карт, составлен-
ных в поперечно-цилиндри-
ческой проекции Меркатора
(масштаба 1: 25 000	—
1:250 000) на территорию
собственно США и других
стран
Foreign условное название
американских карт, состав-
ленных в поперечно-цилин-
дрической проекции .Мерка-
тора на территорию зару-
5 бежных стран
Mercatorial относящийся к про-
екции Меркатора, меркатор-
ский
merging слияние
Ю meridian меридиан || меридиан-
ный; меридиональный; полу-
денный; находящийся в зени-
те
~ of observer меридиан точки
15 стояния, меридиан точки на-
блюдения, меридиан наблю-
дателя
of origin начальный [нуле-
вой, исходный] меридиан
20 astronomic(al) меридиан, оп-
ределённый астрономо-геоде-
зическим методом
auxiliary вспомогательный
меридиан
25 auxiliary guide ам. вспомо-
гательный меридиан (в систе-
ме государственного межева-
ния)
base основной меридиан; на-
30 чальный [нулевой, исходный]
меридиан
basic основной меридиан;
начальный [нулевой, исход-
ный] меридиан
35 celestial небесный меридиан
central средний [осевой] ме-
ридиан; ам. начальный ме-
ридиан (в системе координат
штата)
40 geodetic геодезический ме-
ридиан
geographical	географический
меридиан
geomagnetic геомагнитный
45 меридиан
Greenwich гринвичский ме-
ридиан
grid	вертикальная линия
сетки координат
50 guide	ам. вспомогательный
меридиан (в системе государ-
ственного межевания)
initial основной [главный]
— 167-
МЕТ
меридиан; начальный [исход-
ный, нулевой] меридиан
meridian
local местный меридиан;
меридиан данной точки
magnetic магнитный мери-
диан
mean ~ средний [осевой] ме-
ридиан
observer’s меридиан точки
стояния, меридиан точки на-
блюдения, меридиан наблю-
дателя
prime основной [главный]
меридиан; исходный [нулевой]
меридиан; осевой меридиан
principal I. основной [глав-
ный] меридиан; нулевой ме-
ридиан; начальный меридиан
2. ам. главная вертикаль
аэроснимка
reference основной [главный]
меридиан; исходный [нуле-
вой] меридиан; осевой мери-
диан
spheroidal длина дуги мери-
диана на эллипсоиде
standard основной [главный]
меридиан; осевой меридиан;
нулевой меридиан
terrestrial географический
меридиан
true ~ истинный [географиче-
ский] меридиан
zero нулевой [начальный]
меридиан
mesh сетка
geographic(al) ~ географиче-
ская сетка
metapole афт. точка нулевых ис-
кажений
meter 1. измерительный прибор;
счётчик 2. ам. метр
angle топ. угломерный ин-
струмент
Committee первый эталон
метра в США (1805 г)
cross-wire	дальномер с сет-
кой нитей, нитяной дально-
мер
drift ~ афт. указатель сноса,
измеритель угла сноса; аэро-
навигационный визир
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
meter
elevation эклиметр, пере-
движной прибор для измере-
ния угла наклона местности
exposure фото экспозиметр,
экспонометр
gravity гравиметр
International Prototype эта-
лон международного мет-
. ра
light integrating анксометр,
прибор для регулирования
количества света (при фото-
графировании)
National Prototype ам. ко-
пия с эталона международно-
го метра
normal ам. эталонирован-
ный метр
method метод, способ □ by
reciprocal bearings метод вза-
имных пеленгов
of adjustment способ согла-
сования; способ уравнивания,
способ уравновешивания
~~ of angles геод. метод урав-
нивания по углам
of bearings геод. метод по-
ложения; метод дирекцион-
ных углов (в уравнивании по
направлениям )
~ of cross bearings метод оп-
ределения засечками (по
двум и более азимутам)
* of direction observations
геод. метод уравнивания по
направлениям
~ of directions геод. метод
уравнивания по направле-
ниям
of exhaustion метод после-
довательных элиминаций
~ of fraction level(l)ing метод
нивелирования по частям
of gisements геод. метод по-
ложения; метод дирекцион-
ных углов (в уравнивании по
направлениям)
of independent image pairs
афт. метод независимых сте-
реопар
of least squares матем. ме-
тод наименьших квадратов
MET
—168—
method
of polar coordinates метод
полярных координат
of portrayal способ изобра-
жения (элементов карты) 5
~ of presentation способ изо-
бражения (элементов карты)
of pyramid афт. метод вос-
становления связки проекти-
рующих лучей, метод обрат- 10
ной пространственной засеч-
ки
~ of reiteration метод реите-
рации, метод повторений
of repetitions метод повто- 15
рений
~ of rounds геод. способ кру-
говых приёмов
of setting способ согласова-
ния; способ уравнивания, 20
способ уравновешивания
~ of squares метод копирова-
ния по квадратам или клет-
кам; способ измерения пло-
щадей по квадратам или 25
клеткам
of successive approximations
метод последовательных при-
ближений
~ of successive corrections спо- зо
соб последовательных попра-
вок
of successive substitution ме-
тод последовательных под-
становок	35
of transliteration способ
транслитерации (в передаче
географических, названий)
of variation of coordinates
ан., геод. метод вариации ко- 40
ординат
adjustment способ согласо-
вания; способ уравнивания,
способ уравновешивания
aero-projection способ обра- 45
ботки аэроснимков на аэро-
проекторе-мультиплексе или
двойном проекторе
alidade ~ способ определения
точки стояния визированием 50
по нескольким точкам, спо-
соб графической обратной
засечки
method
anaglyphic(al) анаглифиче-
ский метод (изображения
рельефа); метод анаглифиче-
ского наблюдения (стереомо-
дели)
angle ~ геод. метод уравнива-
ния по углам
approximate приближённый
метод (вычислений); матем.
способ округлений
Arundel афт. комбинирован-
ный графоаналитический ме-
тод фототриангуляции
astronomic(al) метод астро-
номо-геодезических определе-
ний (координат точек)
azimuth(al) азимутальный
способ (измерения углов)
barometric(al) способ баро-
метрического измерения
bimetal метод измерения ба-
зисов биметаллическим ба-
зисным прибором
chronometric определение
долготы по отсчётам време-
ни
coincidence грае, метод оп-
ределения полупериода коле-
бания маятника
color-separation метод цве-
тоделения
compensation метод уравни-
вания
compilation метод картосо-
ставления
contact контактный способ
копирования
contour способ изображения
рельефа горизонталями
cyanotype	способ изготовле-
ния синих копий
deep-etch	способ глубокого
травления
direct photographic изд. пря-
мой способ копирования,
прямой способ фоторепродук-
ции
direction 1. способ астроно-
мо-геодезического определе-
ния азимута простым теодо-
литом 2. метод уравнивания
по направлениям
______________________-169-_________________ MET
method
dot ~ точечный метод изобра-
жения (на карте)
double line двукратный ме-
тод определения положения
линии (при отсутствии взаим-
ной видимости)
double traverse 1. двукрат-
ный метод определения по-
ложения линии (при отсутст-
вии взаимной видимости)
2. способ повторений в из-
мерении углов
dry-posting способ сухой на-
клейки (аэроснимков)
dynamical динамический ме-
тод определения фигуры Зем-
ли с помощью искусственно-
го спутника Земли (по вы-
численным коэффициентам
потенциала силы тяжести)
end-coincidence метод совме-
щения концов пузырька уров-
ня (в контактных уровнях)
equal-altitude метод равных
высот (в определении широ-
ты)
equal-limb (line) наблюдение
покрытия звёзд Луной по
методу равных краёв
eye-and-ear способ «глаз и
ухо» (при приёме радиосиг-
налов времени)
geometrical 1. метод изме-
рения площадей построением
треугольников или других
простых фигур 2. геометри-
ческий метод привязки геоде-
зических сетей с помощью
искусственного спутника Зем-
ли (с одновременной фикса-
цией по изолированным се-
тям)
graphic(al) графический ме-
тод, графический способ
graphic(al) analitic графо-
аналитический метод
gravimetric(al) гравиметри-
ческий метод
grid метод переноса изобра-
жения с аэроснимков по вза-
имно перспективной сетке,
метод перспективных сеток,
метод графического транс-
формирования
method
hachure ~ метод изображения
5 штрихами или гашюрами
halving ан. способ глазо-
мерного определения поло-
вины расстояния
hill-shading метод изобра-
10 жения рельефа отмывкой
hypsometric гипсометриче-
ский метод изображения
рельефа
isoline метод картографиче-
15 ского изображения изолиния-
ми, метод изолиний
iterative матем. метод ите-
раций, итерационный метод
lacquer-stripping изд. способ
20 лаковых полос (для расчле-
нённого окрашивания гипсо-
метрических слоёв на нега-
тивном изображении)
leading-marks способ про-
25 мера глубин по створу зна-
ков
leap-frog метод определения
высот двумя барометрами-
анероидами
зо least-square матем. метод
наименьших квадратов
local-relief способ изобра-
жения рельефа (штриховы-
ми) гипсометрическими слоя-
35 ми
long-base графический спо-
соб определения точек засеч-
ками с двух пунктов, способ
прямой засечки
40 micrometer способ определе-
ний по окулярному микро-
метру, метод микрометриро-
вания
mid-latitude геод. способ «со
45 средней широтой»
nadir-point способ фото-
триангуляции из точек нади-
ра
negative 1. способ негатив-
50 ного гравирования 2. изд. не-
гативный метод
offset 1. метод перпендику-
ляров (в кадастровой съём-
MET___________________—170—_______________________
ке) 2. геод. перенос пролётов
(в базисных измерениях)
3. офсет, способ офсетной
печати
method	5
orbital орбитальный метод
привязки геодезических сетей
с помощью искусственного
спутника Земли (с раздель-
ной фиксацией по изолиро- 10
ванным сетям)
parametric latitude способ
параметрической широты (в
определении геодезических
линий)	15
photoalidade метод состав-
ления карт по аэроснимкам
с помощью фотоалидады
photogoniometric метод из-
мерения углов по аэросним- 20
кам
photo-litho-offset фотомеха-
нический способ изготовле-
ния форм для офсетной пе-
чати	25
photomechanical изд. фото-
механический способ
photo-offset фотомеханиче-
ский способ изготовления
форм для офсетной печати зо
photo-planimetric комбини-
рованный метод аэрофотото-
пографической съёмки
plane-table	мензульная
съёмка	35
plastic способ печати с пласт-
массовых форм
plotting 1. метод картосо-
ставления 2. способ обработ-
ки аэроснимков	40
polar метод полярных коор-
динат
polygonal ~ способ полигоно-
метрических измерений, по-
лигонометрия	45
polygonometric -v способ поли-
гонометрических измерений,
полигонометрия
positive изд. позитивный ме-
тод	50
principal point афт. способ
фототриангуляции из глав-
ных точек
method
pull-up метод отбора (эле-
ментов содержания кар-
ты)
radar рдгд. радарная съём-
ка
radial (line) способ радиал-
триангуляции
ratio способ определения
коэффициента увеличения
или уменьшения (аэро)-
снимков -
reference pair метод двух
точек в определении опорных
точек (задача Ганзена)
relative-relief способ изобра-
жения рельефа (штриховы-
ми) гипсометрическими слоя-
ми
repetition метод повторений
reproduction способ репро-
дукции
resection афт. определение
методом засечек, метод за-
сечек; способ обратной про-
странственной засечки
ship-shore способ триангу-
ляции прибрежной полосы с
помощью сигнала, установ-
ленного на закреплённом на
якоре судне
shore-ship см. ship-shore
method
single-base метод одной рей-
ки (в поверке нивелира)
single-line-scan television ам.
телевизионный метод скани-
рования полосой (в электрон-
ной аэросъёмке), метод элек-
тронной аэросъёмки с по-
мощью двух телевизионных
установок
single-staff метод одной рей-
ки (в поверке нивелира)
slope-value 1. способ изобра-
жения рельефа по крутизне
склонов 2. картографирова-
ние крутизны склонов
slotted template способ гра-
фической фототриангуляции
по темплетам, способ графи-
ческой фототриангуляции по
трафаретам
______________________-171-_________________ MET
method
spiral-scan ~ ам. метод спи-
рального сканирования в
электронном дешифрирова-
нии, метод автоматического 5
дешифрирования правильных
геометрических фигур
spot-scan photomultiplier ам.
метод сканирования пятном
(в электронной аэросъёмке) 10
square метод копирования
по квадратам или клеткам;
способ измерения площадей
по квадратам или клеткам
stadia(-intercept) способ из- 15
мерения расстояний нитяным
дальномером
star ~ астргд. способ наблю-
дений по звёздам
stepping ступенчатый способ 20
(измерения превышений)
stereogrammetric s стерео-
грамметрия
stereophotogrammetric сте-
реофотограмметрический спо- 25
соб
stereotemplet способ фото-
триангуляции с помощью ме-
ханических трафаретов
strip способ измерения пло- зо
щадей полосами или прямо-
угольниками
subtense ~ способ измерения
расстояний по величине хор-
ды и углу	35
successive-approximation ме-
тод последовательных при-
ближений
surveying метод геодезиче-
ских работ; способ съёмки 40
tacheometric(al) метод та-
хеометрической съёмки
television ам. телевизион-
ный метод электронной аэро-
съёмки, телевизионный мс- 45
тод «электронной фотограм-
метрии», телевизионная
съёмка местности
template способ графической
фототриангуляции по темпле- 50
там, способ графической фо-
тотриангуляции по трафаре-
там
method
three-base барометрическое
нивелирование «методом
трёх баз», «метод трёх баз»
three-point геод. метод ре-
шения задачи о четвёртой
точке; определение местопо-
ложения по двум горизон-
тальным углам между на-
правлениями на три точки
tinting гипсометрический
способ изображения релье-
фа
tracing paper способ ориен-
тирования аэроснимков по
точкам, нанесённым на кар-
ту
traverse способ полигоно-
метрических измерений, по-
лигонометрия
triangulation метод (фото)-
триангуляции
tri-camera 1. ам. метод со-
ставления карт по группам
из одного планового и двух
перспективных аэроснимков,
полученных аэрофотооаппа-
ратом «триметрогон» 2. ам.
аэрофототопографическая
съёмка аэрофотоаппаратом
«триметрогон»
trigonometrical метод фото-
триангуляции
trilateration 1. геод. метод
трилатерации 2. рдгд. радио-
геодезические измерения
больших расстояний 3. сте-
реоскопия, пространствен-
ные измерения
trimetrogon 1. ам. метод со-
ставления карт по группам
из одного планового и двух
перспективных аэроснимков,
полученных аэрофотоаппара-
том «триметрогон» 2. ам.
аэрофототопографическая
съёмка аэрофотоаппаратом
«триметрогон»
two-base метод двух реек
(в поверке нивелира)
two-staff метод двух реек (в
поверке нивелира)
wireless способ определения
MET___________________-172-______________________
долготы по радиосигналам
времени
method
zenith-telescope определение
широты зенит-телескопом
metre ан. метр (см. также me-
ter) □ des Archives уст. эта-
лон метра 1791 года
international международ-
ный метр
mezzograph изд. полутоновое рас-
тровое изображение
microbarograph микробарограф
microbarometer микробаро-
метр
microdensitometer фото микро-
денситометр
microdistancer «микродистансер»,
радиодальномер
microdivision микроделение, де-
ление микрометра
microfilm микрофильм
micrometer микрометр
contact контактный микро-
метр
cross-wire нитяной микро-
метр
double-image микрометр
двойного изображения
eyepiece окулярный микро-
метр
filar нитяной микрометр
hand микрометр с ручным
приводом
impersonal безличный мик-
рометр
microscope микроскоп-мик-
рометр, микрометрический
микроскоп
motor(-driven) impersonal
безличный микрометр с мо-
тором, безличный микрометр
с электромеханическим при-
водом
ocular окулярный микрометр
optical оптический микро-
метр
position	позиционный мик-
рометр
reading	отсчётный микро-
метр
registering регистрирующий
микрометр
micrometer
ring кольцевой микрометр
scale шкаловый микро-
метр
5 screw ~ микроскоп-микро-
метр
self-registering саморегист-
рирующий микрометр
ten-digit десятинитяной мик-
10 рометр-микроскоп
transit микрометр теодоли-
та
microphotometer микрофотометр
photoelectric	фотоэлектриче-
15 ский микрофотометр
recording	самопишущий
микрофотометр, регистрирую-
щий микрофотометр
microrelief микрорельеф
20 gravimetric(al) гравиметри-
ческий микрорельеф
microscope микроскоп
circle микроскоп лимба
double бинокулярный мик-
25 РОСКОП
focussing установочный мик-
роскоп; юстировочный мик-
роскоп
micrometer микроскоп-мик-
зо рометр, микрометрический
микроскоп
parallactic параллактический
микроскоп
parallax параллактический
35 микроскоп
reading-off отсчётный [шка-
ловый! микроскоп
scale отсчётный [шкаловый]
микроскоп
40 screw микроскоп-микрометр
mid-latitudes средние широты
mid-meridian средний [осевой]
меридиан
midpoint:
45	~ of curve вершина кривой
of level нульпункт уровня
mile миля
Admiralty морская англий-
ская миля
50 geographic(al) географиче-
ская миля
nautical ~ морская миля
sea морская миля
______________________—173—_________________ MIS
mile
statute статутная миля; су-
хопутная миля
mileage расстояние в милях
road указание дорожных 5
расстояний в милях (на кар-
те)
mil-graduated с делениями в ты-
сячных долях
milrule угломерная линейка, 10
хордоугломер
milscale шкала в тысячных до-
лях
minification фото уменьшение
mire мира, марка, метка	15
mirror зеркало
aspheric(al) асферическое
зеркало
collimator зеркало коллима-
тора	20
concave	вогнутое зеркало
convex	выпуклое зеркало
flat плоское зеркало
horizon малое зеркало
hyperbolic	гиперболическое 25
зеркало
illumination иллюминатор,
осветитель, подсвечивающее
зеркало
objective ~ главное зеркало зо
parabolic опт. параболиче-
ское зеркало; рдгд. парабо-
лический рефлектор
pivoting вращающееся зер-
кало	35
plane плоское зеркало
primary главное зеркало
reversing оборачивающееся
зеркало
right-angle	эккер	40
secondary	вторичное [вто-
рое, малое] зеркало
silver(ed) посеребрённое [се-
ребряное] зеркало
spherical сферическое зер- 45
кало
tesselated ячеистое зеркало
misclosure 1. невязка; ошибка;
расхождение 2. геод. свобод-
ный член условия или уравне- 50
ния
of round геод. незамыкание
или невязка полуприёма
misclosure
absolute абсолютная невяз-
ка
azimuth невязка по азимуту,
азимутальная невязка
circuit ~ невязка сети, невяз-
ка полигона
linear линейная невязка
mean triangle средняя не-
вязка треугольника; средняя
невязка в сети триангуляции
polygon невязка полигона,
невязка полигонометрическо-
го хода
position невязка в коорди-
натах, координатная невяз-
ка
probable 1. вероятная не-
вязка 2. вероятный свобод-
ный член условия или урав-
нения
triangle невязка треуголь-
ника; невязка сети триангу-
ляции
triangular невязка треуголь-
ника; невязка сети триангу-
ляции
misfit несоответствие; расхожде-
ние; несводка
misidentification неправильное
определение, неверное опозна-
вание; ошибочное дешифриро-
вание, неправильное отождеств-
ление (аэроснимков)
misinterpretation ошибочное пред-
ставление; ошибочное дешиф-
рирование, неправильное отож-
дествление (аэроснимков)
mismatch(ing) несоответствие;
расхождение; несводка
misprint опечатка
misregistration 1. несводка эле-
ментов карты 2. изд. непра-
вильная подгонка, неточная
приводка
misrepresent неправильно нано-
сить (на карту)', неправильно
изображать (на карте)
mission:
photographic 1. задача по
аэрофотосъёмке 2. аэрофото-
разведка; залёт, аэрофото-
съёмочный маршрут
MIS __________________-174-_______________________
misspelling неправильная транс-
крипция (географических назва-
ний); неверное чтение (геогра-
фических названий)
model 1. модель; макет 2. ам. 5
рельефная карта; макет местно-
сти
assault макет местности для
разработки десантных или
бомбардировочных операций 10
deletion ам. полевой план-
шет, на который наносится
только новая или изменив-
шаяся ситуация, дежурный
планшет	15
eggcrate ам., жарг. макет
местности для тактических
занятий
imaginary stereoscopic мни-
мая [иллюзорная] стерсомо- 20
дель
map-surfaced макет местно-
сти, оклеенный картой
master исходная форма для
размножения рельефных карт; 25
матрица
metal макет местности, из-
готовленный методом галь-
ванизации
multiplex ~ стереомодель, по- зо
лученная на мультиплексе
original исходная форма для
размножения рельефных
карт; матрица
orohydrographic(al) рельеф- 35
ная карта с изображением
гидрографической сети
parallax-free	неискажённая
стереомодель
photo-skinned	макет местно- 40
сти, оклеенный аэроснимка-
ми
photosurface макет местно-
сти, оклеенный аэроснимками
plaster (relief) лепной ма- 45
кет местности; рельефная
карта; модель рельефа
plastic (embossed) макет
местности или рельефная
карта на пластичной основе 50
relief макет рельефа местно-
сти; рельефная карта
spatial стереомодель
model
sponge-rubber рельефная
карта из губчатой резины
stereoscopic стереомодель
target карта для определе-
ния объектов бомбардиров-
ки
terrain макет местности;
крупномасштабная рельеф-
ная карта
topographic(al) relief ~ топо-
графическая рельефная кар-
та
vacuum-drawn ** рельефная
карта, изготовленная элек-
тровакуумным способом
virtual мнимая [иллюзорная]
стереомодель
model(l)er изготовитель рельеф-
ных карт, изготовитель маке-
тов местности
mold 1. отливная форма || отли-
вать форму; придавать форму
2. шаблон; лекало 3. матрица
(с макета местности или рель-
ефной карты)
male матрица для изготов-
ления рельефных карт
электровакуумным спосо-
бом
master исходная [оригиналь-
ная] форма (для изготовле-
ния пластмассовых печатных
форм)
negative обратная [негатив-
ная] модель (рельефной кар-
ты)
positive прямая [позитив-
ная] модель (рельефной кар-
ты)
shell исходная [оригиналь-
ная] форма (для изготовле-
ния пластмассовых печатных
форм)
step positive прямая ступен-
чатая модель рельефной кар-
ты
molding изготовление моделей
или форм макетов местности
или рельефных карт
hot горячее формование (в
изготовлении рельефных
карт)
______________________-175-_________________ MOT
monochromatic однокрасочный;
одноцветный, монохроматиче-
ский
monochrome изд. изображение в
один цвет
monocomparator монокомпаратор,
прибор для измерения коорди-
нат одиночного аэроснимка
monolinear изображённый одной
линией, изображённый в одну
линию
monophotogrammetry фотограм-
метрическая обработка аэро-
снимков, полученных аэрофо-
тоаппаратом с отклоняющими
зеркалами
monopolar однополюсный
montage:
map монтаж [компоновка]
карты
monument межевой знак [указа-
тель] на местности; опорная
точка, закреплённая на местно-
сти, монолит; знак-ориентир на
местности
astronomic(al) observation
астрономический пункт, за-
креплённый на местности
location 1. заявочный столб
2. условный знак, отмечаю-
щий участок, предназначен-
ный для разработки полез-
ных ископаемых
mineral знак на местности,
указывающий на место буду-
щих разработок полезных ис-
копаемых
observation ** тумба для на-
блюдений
survey геодезический знак
на местности; знак-ориентир
на местности
monumentation установка знаков
на местности
monumented закреплённый на
местности
mordant изд. протрава
mordanting травление
mosaic фотосхема; монтаж (по-
ел едов ательн ы х) а эр осн и мков;
фотомонтаж; мозаичный фото-
план || монтировать аэросним-
ки
mosaic
aerial (photographic)	фото-
схема; монтаж аэроснимков
aerophotographic(al)	фото-
5 схема; монтаж аэроснимков
airphoto ~ фотосхема; монтаж
аэроснимков
annotated (photographic)
фотосхема с легендой, отде-
ю шифрованная фотосхема,
фотоплан
checked геодезически привя-
занный [ориентированный]
фотоплан
15 control (led) геодезически
привязанный [ориентирован-
ный] фотоплан
index многомаршрутная фо-
тосхема
20 negative схема негативных
аэроснимков
rectified (photographic) ис-
правленный монтаж аэро-
снимков; монтаж трансфор-
25 мированных аэроснимков
serial монтаж последова-
тельных аэроснимков; марш-
рутный фотомонтаж; фото-
схема
зо	strip	монтаж последователь-
ных	аэроснимков; маршрут-
ный	фотомонтаж; фотосхе-
ма
unchecked геодезически не-
35 привязанный [неориентиро-
ванный] фотоплан; фотосхе-
ма
uncontrol (led) афт. геодези-
чески непривязанный [неори-
40 ентированный] фотоплан;
фотосхема
mosaicker фотомонтажёр
motion движение, перемещение
(см. также movement)
45 anticlockwise движение про-
тив часовой стрелки
apparent видимое движение
azimuthal топ. азимутальное
движение, азимутальный ход
50 circular круговое движение,
движение по окружности
clockwise движение по часо-
вой стрелке
MOT___________________—176—______________________
motion
counterclockwise движение
против часовой стрелки
direct движение по прямой,
прямолинейное движение
diurnal астргд. суточное дви-
жение, суточное изменение,
суточный ход
fine микрометрическое пере-
мещение, микрометрическое
смещение
hourly астргд. часовое дви-
жение, часовое изменение,
часовой ход
image афт. сдвиг изображе-
ния, «смаз»
lost мёртвый ход (винта)
mean diurnal астргд. сред-
нее суточное движение, сред-
нее суточное изменение,
среднесуточный ход
micrometer микрометриче-
ское движение, ход микро-
метрического винта
nodal ИСЗ, астргд. смеще-
ние линии узлов
orbital орбитальное движе-
ние, движение по орбите
oscillatory колебательное
движение
parallactic	параллактическое
движение; параллактическое
смещение
polar астргд. движение [пе-
ремещение] полюса
proper собственное движе-
ние
rectilinear движение по пря-
мой, прямолинейное движе-
ние
resultant результирующее
движение
retarded	замедленное дви-
жение
retrograde обратное [попят-
ное] движение
rotary	вращение
rotational вращение
slow	микрометрическое пе-
ремещение,	микрометриче-
ское смещение
star proper	астргд. собст-
венное движение звезды
motion
uniform равномерное движе-
ние
motorboat:
5 surveying гидрографический
катер
mottle марашка, «разнотонница»
(дефект печати)
mould см. mold
10 moulding см. molding
mount 1. подложка (карты)
2. оправа 3. монтировать; уста-
навливать □ to at an angle
устанавливать под углом
15 boundary топ. межевой кур-
ган, межевой знак
mosaic афт. подложка фо-
томонтажа
objective оправа объекти-
20 ва
mounted 1. смонтированный;
склеенный 2. сложенный «гар-
мошкой»
mounting 1. установка; монгаж
25	2. склейка; компоновка 3. опра-
ва 4. грае, кронштейн маятни-
ка
aerial camera установка
аэрофотоаппарата, установ-
зо ка аэрофотокамеры
altazimuth астргд. альтази-
мутальная установка
azimuth азимутальная уста-
новка
35 camera ~ установка аэрофото-
камеры
dry сухая наклейка (аэро-
снимков )
equatorial астргд. экватори-
40 альная установка
fixed (camera) жёсткая ус-
тановка фотокамеры
fork ~ астргд. вилочная мон-
тировка
45 lens оправа объектива
movable camera подвижная
установка (аэро)фотокамеры
optics монтаж оптической
системы
50 parallactic астргд. параллак-
тическая установка
photoelectric фотоэлектри-
ческая установка
______________________-177-_________________ NAV
mounting
stabilized стабилизирован-
ная установка (аэрофотоап-
паратуры,)
suspension подвесная уста-
новка аэрофотокамеры
tri-camera ~ афт. трёхкамер-
ная установка; ам. установ-
ка системы «триметрогон»
movement 1. -движение, переме-
щение (см. также motion)
2. афт. смещение, сдвиг изобра-
жения, «смаз» □ to arrest
устранять сдвиг изображения;
~ in depth фото перемещение
в глубину
axial движение [перемеще-
ние] по оси координат
Х-^ горизонтальное переме-
щение, параллельное базису
фотографирования, переме-
щение по оси X
movement
5 Y- горизонтальное перемеще-
ние, перпендикулярное бази-
су фотографирования, пере-
мещение по оси Y
multicollimator афт. многопроек-
ю торный коллиматор, мульти-
коллиматор
multicolor изд. многокрасочный
multiple-lens многообъективный
multiplex афт. мультиплекс
15 aeroprojector аэропроектор-
мультиплекс
multiplier умножитель (в элек-
троннопреобразующих фото-
установках )
20 multiscope афт. мультископ
N
nadir надир
ground надир
тар надир
photograph(ic) точка нади-
ра
plate точка надира
name название; наименование,
обозначение
conventional place s услов-
ная транскрипция географи-
ческих названий
duplicate идентичное назва-
ние, идентичная подпись (на
карте); двойное название,
двойная подпись (на карте)
feature название физико-
географического объекта
geographic(al) географиче-
ское название
hydrographic s подписи к
элементам гидрографии на
карте
hypsographic s подписи к
элементам рельефа на карте
minor place s микротопони-
мия (названия урочищ, по-
лей, лугов и т. п.)
name
place географическое назва-
ние; название населённого
30 пункта; подпись на карте
quadrangle ам. название ли-
ста топографической карты
sheet название листа кар-
ты; номенклатура листа кар-
35 ты
spaced подпись к протяжён-
ному объекту; подпись в
разрядку
underlined подпись, выде-
40 ляемая подчёркиванием
navigation навигация
celestial астрономическая
навигация, астронавигация
inertial рдгд. инерционная
45 радионавигация, система
инерционной радионавигации
long-range рдгд. радиоси-
стема Лоран
radar радиолокационная на-
50 вигация
short-range рдгд. радиоси-
стема Шоран
visual визуальная навигация
12—Англо-русск. сл. по картогр.
NEA
— 178—
neatline 1. черч. тонкая линия
2. внутренняя рамка листа кар-
ты
needle стрелка □ to deflect the
отклонять магнитную стрелку 5
astatic легкоподвижная маг-
нитная стрелка, астатическая
магнитная стрелка
balanced уравновешенная
стрелка	10
compass шла компаса
engraving гравировальная
игла
magnetic магнитная стрел-
ка; жарг. буссоль	15
needlepoint игла для накалыва-
ния точек (на чертежах и
аэроснимках )
negative 1. негатив 2. отрица-
тельный; негативный □ to proc- 20
ess а обрабатывать нега-
тив; to produce а изготов-
лять негатив
aerial аэронегатив
broken-tone	растровый нега- 25
тив
calibration негатив аэро-
снимка с изображением ко
ординатных меток
color-separation цветоделён- зо
ный негатив
duplicate негатив-дубликат,
контратип
faint слабый [вялый, сла-
боконтрастный] негатив 35
film	плёночный негатив
flat	слабый [вялый, слабо-
контрастный] негатив
glass(-plate) негатив на
стекле	40
gradient tint негативное изо-
бражение в способе «лако-
вых полос»
half-tone (tint) полутоновый
[растровый] негатив	45
hard контрастный [плотный]
негатив
line 1. награвированный не-
гатив 2. штриховой негатив
master изд. рамка с основ- 50
ным негативом, основной не-
гатив, оригинал-негатив;
шрифтовой негатив (в фото-
наборной машине); афт. кон-
трольный негатив с коорди-
натными метками
negative
normal нормальный негатив
open-window жарг. нега-
тивное изображение в спо-
собе «лаковых полос»
plate негатив на стекле
reproduction репродукцион-
ный негатив
separation	цветоделённый
негатив
shaded-relief	негатив с ма-
кета местности
single aerial одиночный
[одинарный] аэронегатив
soft	слабый [вялый, слабо-
контрастный] негатив
thin	слабый [вялый, слабо-
контрастный] негатив
unrectified негатив перспек-
тивно искажённого аэросним-
ка
net сеть; сетка (см. также net-
work)
of body развёртка геомет-
рического тела
of triangles сеть триангуля-
ции
continuous сплошная сеть
(триангуляции)
geographic(al) географиче-
ская сетка координат
national control (survey) ам.
общегосударственная сеть
опорных геодезических пунк-
тов
Shoran рдгд. сеть точек, оп-
ределённых радиосистемой
Шоран
tilted (cartographical) косая
(картографическая) сетка
uniform однородная сеть
world-wide (geodetic) все-
мирная [глобальная] геодези-
ческая сеть
network сеть; сетка (см. также
net)
of chains сеть триангуляции;
ряды триангуляции
~ of compass traverses сеть
буссольных ходов
______________________-179-_________________ NET
network
of control сеть опорных то-
чек
~ of coordinates сетка коор-
динат
astrofix(ation) астрономо-
геодезическая сеть, сеть опор-
ных астрономических пунк-
тов
astrogeodetic астрономо-гео-
дезическая сеть, сеть опор-
ных астрономических пунк-
тов
base базисная сеть
basis triangulation сеть три-
ангуляции I класса
continental континентальная
геодезическая сеть
control сеть опорных то-
чек
detail густая сеть опорных
точек; густая сеть триангу-
ляции; сеть триангуляции
низших классов
fill заполняющая сеть (три-
ангуляции)
first-order (geodetic) геоде-
зическая сеть I класса
fourth-order (geodetic) гео-
дезическая сеть IV класса
fundamental ~ основная
[главная] сеть; опорная сеть
geodetic сеть опорных гео-
дезических пунктов, геодези-
ческая сеть
geometric(al) сеть опорных
геометрических пунктов, гео-
метрическая сеть
goniometric(al) гониометри-
ческая сетка
gravimetric сеть гравиметри-
ческих пунктов, гравиметри-
ческая сеть
highway дорожная сеть
homogeneous геодезическая
сеть одного и того же клас-
са, однородная геодезиче-
ская сеть
horizontal control (survey)
сеть плановых опорных то-
чек; афт. геодезическое пла-
новое обоснование
intercontinental межконти-
5
15
20
25
30
35
40
45
50
нентальная геодезическая
сеть
network
isolated изолированная сеть
точек; непривязанная сеть
точек
level (ling) сеть высотных
опорных точек, нивелирная
сеть
main основная [главная]
сеть геодезических пунктов;
сеть триангуляции I класса
major см. main network
major control сеть основ-
ных опорных точек
photogrammetric сеть опор-
ных точек, определённых фо-
тограмметрическим методом,
фотограмметрическая сеть
plane photogrammetric плос-
кая [плановая] фотограммет-
рическая сеть, сеть плоской
фототриангуляции
plane phototriangulation см.
plane photogrammetric net-
work
polar сетка координат в по-
лярной проекции
polygon(al) полигонометри-
ческая сеть, сеть полигоно-
метрических пунктов
polygonometric полигоно-
метрическая сеть, сеть поли-
гонометрических пунктов
primary (control) геодезиче-
ская сеть I класса
primary geodetic геодезиче-
ская сеть I класса
primary level нивелирная
сеть I класса
principal основная [главная]
сеть геодезических пунктов;
сеть триангуляции I класса
principal polygonometric ос-
новная полигонометрическая
сеть
radar радарная сеть; радио-
локационная сетка; радар-
ная система триангуляции
rigid жёсткая геодезическая
сеть
second-order geodetic геоде-
зическая сеть II класса
12*
NET
— 180—
network
survey сеть опорных точек,
съёмочная сеть
third-order geodetic геодези-
ческая сеть III класса
traverse полигонометриче-
ская сеть, сеть полигономет-
рических пунктов
triangulation	сеть триангу-
ляции
trilateration	сеть трилате-
рации
vertical control (survey)
геод. сеть высотных опорных
точек, нивелирная сеть; афт.
геодезическое высотное обо-
снование
nib черч. остриё (пера); перо
(рейсфедера)
node 1. опт. узловая точка
2. астргд., ИСЗ узел
ascending восходящий узел
descending нисходящий узел
emergent ~ задняя узловая
точка
rear задняя узловая точка
nomenclature номенклатура
geographic(al) географиче-
ский номенклатурный термин
тар номенклатура листа
карты
terrain географический но-
менклатурный термин
nomogram номограмма
tacheometric(al) тахеометри-
ческая номограмма
nomograph номограмма
nonabsorbent неабсорбирующий
nonactinic неактиничный
nondecimal недесятичный, не
кратный 10
nondistorting свободный от дис-
торсии; недеформирующийся
nonhalating безореольный
nonidentity неидентичность
nonisochronous неравномерный
nonius верньер, нониус
nonlinear нелинейный
nonlinearity нелинейность
nonmapping некартографический
nonmonumented геод., топ. не за-
креплённый на местности
nonperspective неперспективный
nonphotogenic нефотогеничный
nonphotographic неактиничный
nonplanarity неплоскостность
nonquantitative не выражаемый
5 количеством
nonreproducible невоспроизводи-
мый, не годный к изданию
nonstereoscopic нестереоскопиче-
ский, псевдостереоскопический
ю nontopographic нетопографиче-
ский
nonuniform неравномерный; не-
однородный
nonuniformity неравномерность;
15 неоднородность
~ of the pivots астргд. нера-
венство цапф
of wyes астргд. неравенство
цапф
20 normal нормаль, перпендику-
ляр || нормальный, перпендику-
лярный □ to draw а восста-
навливать перпендикуляр; to
erect а восстанавливать пер-
25 пендикуляр
geoidal нормаль к геоиду
spheroidal нормаль к рефе-
ренц-эллипсоиду, сфероиди-
ческая нормаль
зо north север
geographic(al) географиче-
ский [истинный] север
grid север в системе коор-
динат, северное направление
35 по сетке координат, верти-
кальная линия сетки коорди-
нат
magnetic магнитный север,
направление на северный
40 магнитный полюс; северный
магнитный полюс
mean grid осевой [средний]
меридиан зоны сетки коорди-
нат, средняя вертикальная
45 линия сетки прямоугольных
координат (данного листа
карты )
true географический [истин-
ный] север
50	Y-^ север в системе коорди-
нат, северное направление по
сетке координат, вертикаль-
ная линия сетки координат
______________________—181—________________NUM
northing северное указание по
сетке координат или по геогра-
фической сетке
north-south меридиональный, ме-
ридианный
notation обозначение
decimal обозначение араб-
скими цифрами
note:
descriptive пояснительная
подпись (на карте)
editorial s редакционные
указания, редакционные за-
мечания
explanatory s легенда (кар-
ты), пояснения за рамкой
карты
field s 1. данные полевого
журнала, полевые данные
2. полевой журнал 3. описа-
ние местности; кроки
grid s пояснения к пользо-
ванию сеткой координат
level (ling) s нивелирный
журнал
magnetic справка о магнит-
ном склонении (на карте)
marginal ~ s легенда (карты),
пояснения за рамкой карты
rod отсчёт по рейке
supplemental ~s 1. дополни-
тельные ( топографические )
сведения на карте 2. поясни-
тельные подписи на поле кар-
ты
survey field s данные поле-
вого журнала, полевые дан-
ные
topographic(al) s 1. данные
полевого журнала 2. описа-
ние местности; кроки 3. све-
дения о рельефе
topography s см. topograph-
ical) notes
transit s полевой журнал
теодолитной съёмки; табли-
цы для угломерных вычисле-
ний
Notice to Mariners ан. извещение
мореплавателям, лоция Адми-
ралтейства
number 1. номер -|| нумеровать
2. число, количество 3. цифра
4. цифровая часть (номенкла-
туры карты) || проставлять «ли
обозначать номенклатуру кар-
ты
5 number
of altitude высотная отмет-
ка
~ of conditions геод. число'
условий
ю of observed quantities геод.
число наблюдённых вели-
чин
Abbe опт. число Аббе
aerial negative номер аэро-
15 негатива; номер аэроснимка
call ~ жарг. шифр карты
camera serial s цифровая ха-
рактеристика фотоаппарата
(на аэроснимке)
20 contour цифровая отметка-
горизонтали
correlation коэффициент кор-
реляции
day астргд. суточное число
25 dynamic ~ грае, единица из-
мерения динамических вы-
сот
elevation высотная отметка;
цифровая отметка горизон-
зо тали
grid цифровое выражение-
квадрата сетки коорди-
нат
international номенклатура
35 отдельного листа карты в-
масштабе 1 : 1 000 000 в меж-
дународной разграфке
lens цифровая характеристи-
ка фотоаппарата (на аэро-
40 снимке)
тар номер карты; номенкла-
тура карты
photograph номер аэросним-
ка
45 picture номер аэроснимка
registration регистрационный
[инвентарный] номер (кар-
ты)
scale знаменатель масштаба
50 sheet номер карты; номен-
клатура карты
weight ~ весовой коэффици-
ент
NUM___________________—182—______________________
numbering нумерация
alternate оцифровка или
счёт через число (по чётным
или нечётным числам)
film афт. номенклатура
фильмов
international международ-
ная система обозначений но-
менклатур карты масштаба
1 : 1 000 000
sheet ~ система номенклатур
листов карты
numeration 1. нумерация 2. ис-
числение, счёт
of azimuth circle градуиро-
вание лимба
5 nutation астргд. нутация □ in
longitude нутация по долготе;
in obliquity нутация в на-
клонности
long(-period)	долгоперио-
ю дическая нутация
short(-period) короткопе-
риодическая нутация
о
object 1. объект 2. визирная цель
celestial астргд.- светило
eccentric геод. эксцентриче-
ский сигнал, эксцентрическая
марка
geometric(al) геометриче-
ское тело
ground местный предмет,
ориентир
located ориентир на местно-
сти с известными координа-
тами; местный предмет
observed	геод., топ. наблю-
дённый объект
referring	исходная [началь-
ная! точка (в (фото)трчангу-
ляции)
objective объектив
achromatic ахромат, ахро-
матический объектив
anastigmatic анастигмат,
анастигматический объектив
aplanatic апланат, апланати-
ческий объектив
apochromatic апохромат,
апохроматический объектив
-cemented склеенный объек-
тив
double	двухлинзовый объ-
ектив, дублет
normal	нормальный объек-
тив
plotting объектив фототранс-
форматора
symmetric(al) симметричный
объектив; симметричная оп-
20 тическая система
objective
triplet трёхлинзовый объек-
тив, триплет
wide-angle широкоугольный
25 объектив
oblateness сжатие (Земли)
oblique-angled косоугольный
obliquity of ecliptic астргд. на-
клон эклиптики
зо obscure 1. фото затемнять 2. «за-
бивать» (одни элементы на
карте другими)
observability возможность на-
блюдения
35 observation 1. геод., рэп. наблю-
дение, измерение 2. pl съёмка
□ at satellite station геод.
эксцентрическое наблюдение,
внецентренное наблюдение
40 abundant s избыточные на-
блюдения, избыточные изме-
рения
angular s угломерные на-
блюдения, угломерные изме-
45 рения
astrogeodetic s астрономо-
геодезические наблюдения,
астрономо-геодезические оп-
ределения
50 azimuth определение азиму-
та
barometer определение вы-
сот по барометр}-анероиду,
______________________-183-_________________OBS
барометрическое нивелирова-
ние
observation
conditioned s условные на-
блюдения, условные измере-
ния
dependent s зависимые на-
блюдения, зависимые изме-
рения, косвенные измерения
direct s непосредственные
[прямые] наблюдения, непо-
средственные измерения
eccentric эксцентрическое на-
блюдение
equal s равноточные наблю-
дения, равноточные измере-
ния
field ~~ s наблюдения на мест-
ности, полевая съёмка; афт.
полевая планово-высотная
подготовка
field astronomical s астроно-
мо-геодезические определе-
ния на местности
gravimetric(al) гравиметри-
ческое определение
ground ~ полевое обследова-
ние, наблюдения на местно-
сти, рекогносцировка
independent s независимые
наблюдения, независимые из-
мерения
indirect 1. косвенные на-
блюдения, косвенные измере-
ния; побочные измерения;
дополнительные измерения
2. ам. дешифрирование аэро-
снимков
intermediate s промежуточ-
ные наблюдения; ' дополни-
тельные наблюдения; побоч-
ные наблюдения
latitude наблюдение широты
magnetic s магнитные наблю-
дения, магнитная съёмка
midday s полуденные наблю-
дения
multiple s многократные на-
блюдения, многократные из-
мерения
nadir ~~ астргд. наблюдение
надира
night s ночные наблюдения
observation
one-way одностороннее на-
блюдение
pair s измерения по стерео-
5 парам аэроснимков, рассмат-
ривание стереопар аэросним-
ков; геод. двойные наблюде-
ния
pendulum s маятниковая
ю гравиметрическая съёмка
pressure определение высот,
по барометру-анероиду, ба-
рометрическое нивелирование
primary ~ s наблюдения I клас-
15 са, измерения I класса, вы-
сокоточные наблюдения
reciprocal s двусторонние на-
блюдения; двустороннее визи-
рование, полный приём
90 single одностороннее наблю-
дение
star s наблюдения звёзд,
астрономо-геодезические на-
блюдения, астрономо-геоде-
25 зические измерения, астро-
номо-геодезические определе-
ния
superabundant ~ s сверхизбы-
точные наблюдения, сверхиз-
зо быточные измерения
theodolite s теодолитные из-
мерения, теодолитная съём-
ка; угловые измерения
tidal s гидрографические из-
35 мерения приливо-отливного*
режима
tide s гидрографические из-
мерения приливо-отливного
режима
40 time-correlated наблюдение
с фиксированием времени
unconditioned s посредствен-
ные наблюдения, посредст-
венные измерения (в отли-
45 чие от условных)
unequal ~s неравноточные на-
блюдения, неравноточные из-
мерения
visual s визуальные паблю-
50 депия; глазомерная съёмка
water-level s гидрографиче-
ские уровнемерные наблюде-
ния
OBS___________________-184-______________________
office
map-making картосостави-
тельское учреждение; карт-
фабрика
5 Naval Oceanographic ~ Океа-
нографическое управление
ВМФ США
Photo Process Фотографиче-
ский и фотограмметрический
ю отдел (Службы съёмок Ве-
ликобритании)
surveying геодезическое уч-
реждение, топографическое
учреждение
15 United Nations Cartographic
Картографический комитет
Организации Объединённых
Наций
US Navy Hydrographic Гид-
20 рографическое управление
. ВМФ США
office-compiled составленный или
сделанный в камеральных ус-
ловиях
offset 1. смещение, сдвиг 2. пер-
пендикуляр к магистральной
прямой (в кадастровой съём-
ке) 3. перенос пролётов (в ба-
зисных измерениях) 4. афт. от-
клонение от маршрута 5. оф-
сет, офсетная печать
dry сухая офсетная печать,
сухой офсет
perpendicular ответвление
под прямым углом
photo-офсетная печать с
форм, подготовленных фото-
механическим способом
X- продольное смещение
(аэроснимка),	смещение
(аэроснимка) по оси X
Y- ~ поперечное смещение
(аэроснимка),	смещение
(аэроснимка) по оси У
45 offshore прибрежный
one-eighty 1. жарг. поворот на
180° 2. астргд. перекладка тру-
бы в лагерах, перевод трубы
через зенит
50 opening:
lens отверстие объектива
window афт. размер фото-
люка (в самолёте)
observatory:
orbiting geophysical астргд.,
ИСЗ орбитальная геофизиче-
ская обсерватория
polar orbiting geophysical
астргд., ИСЗ полярная орби-
тальная геофизическая об-
серватория
tidal гидрометрическая стан-
ция
observer наблюдатель; топограф-
полевик, геодезист-полевик
gravity гравиметрист-поле-
вик
obtuse-angled тупоугольный
occultation астргд. покрытие
(звезды Луной)
grazing касательное покры-
тие (звезды Луной)
lunar ~ покрытие Луной
octant Vs часть окружности, ду-
га в 45°
ocular 1. окуляр 2. глазной, зри-
тельный
odometer одометр	25
office:
~ of Scientific Research and
Development ам. Управление
научно-исследовательских ра-
бот	зо
Canadian Hydrographic Ка-
надская служба составления
и издания гидрографических
карт
drawing чертёжное бюро, 35
чертёжная
General Land ам. Главное
управление кадастровых
съёмок
Government Printing госу- 40
дарственная типография (в
Вашингтоне)
Hydrographic гидрографи-
ческое управление ВМФ
США
Map Distribution кан. Отдел
продажи карт (Министерст-
ва горнорудной промышлен-
ности и технических съёмок)
Map Information ам. Отдел
картографической информа-
ции (Службы геологической
съёмки)
______________________-185-_________________ORD
operation действие; работа; рабо-
чий процесс
field s полевые работы, поле-
вая съёмка
filtering ЭВМ отбор инфор-
мации
horizontal bridging привязка
аэроснимков к сети плано-
вых опорных точек
logical ~ ЭВМ логическая опе-
рация
office s камеральные рабо-
ты
photographic s (аэро)фото-
съёмочные работы
plane-table s мензульная
съёмка
triangulation ~ s триангуляци-
онные наблюдения; триангу-
ляционные вычисления; три-
ангуляция
operator оператор
gravimetric гравиметрист-
полевик;	техник-гравимет-
рист
horizontal control вычисли-
тель координат плановых
опорных точек
magnetometer магнитомег-
риот
photocopy оператор фотоме-
ханического цеха
plane-table топограф-полс-
вик-мензулист; техник-топо-
граф-полевик
plotting-machine фотограм-
метрист
stereoplotter фотограммет-
рист
optics оптика
geometric(al)	геометриче-
ская [лучевая! оптика
photogrammetric фотограм-
метрическая оптика
physical физическая [инстру-
ментальная] оптика
гау геометрическая [луче-
вая] оптика
orbit орбита
cricular круговая орби-
та
elliptic эллиптическая орби-
та
orbit
equatorial	экваториальная
орбита
hyperbolic	гиперболическая
5 орбита
intermediate	промежуточная
орбита
nearly circular почти круго-
вая орбита
ю nearly parabolic почти па-
раболическая орбита
parabolic параболическая ор-
бита
polar полярная орбита
15 preliminary предварительная
орбита; предвычисленная ор-
бита
satellite орбита искусствен-
ного спутника Земли
20 stationary постоянная орби-
та
tangent ~ тангенциальная ор-
бита
orbiter искусственный спутник
25 polar geophysical полярный
геофизический искусственный
спутник Земли
order 1. порядок, последователь-
ность 2. класс геодезических
30 работ
of accuracy степень точно-
сти
of magnitude порядок вели-
чины
35 check шахматный порядок
elevation класс нивелирных
работ
position класс геодезических
работ
40 spectrum of colors спект-
ральная пластическая шкала
(для изображения релье-
фа\
type list заказ для типограф-
45 ского или фотографического-
набора подписей и оцифров-
ки сеток
ordinate ордината
curvature абсцисса, измеряе-
50 мая от касательных к парал-
лелям карты
middle высота сегмента
ordinatometer ординатометр
ORG___________________—186—______________________
organization:
commercial mapping частная
картографическая организа-
ция
European for Experimental
Photogrammetric Research
Европейская организация
экспериментальных фото-
грамметрических исследова-
ний
map-making картосостави-
тельское учреждение; карт-
фабрика
taking аэрофотосъёмочная
организация
orient ориентировать; определять
(место) положение (по компа-
су)
orientation ориентирование, ори-
ентировка □ by backsight
геод., топ. ориентирование ви-
зированием на пройденную точ-
ку, ориентирование или повер-
ка взглядом назад
~ of pairs ориентирование сте-
реопар (ы) аэроснимков, при-
вязка стереопар(ы) аэро-
снимков
absolute афт. внешнее ориен-
тирование
azimuthal ориентирование по
азимуту
basal ориентирование бази-
са фотографирования
•celestial	астроориентировка
•empirical	визуальное ориен-
тирование
exterior афт. внешнее ориен-
тирование
inner афт. внутреннее ориен-
тирование
interior афт. внутреннее ори-
ентирование
magnetic ориентирование по
магнитному меридиану
numerical аналитическое
ориентирование
outer афт. внешнее ориенти-
рование
photogrammetric фотограм-
метрическое ориентирование
radio range радионавигаци-
онное ориентирование
orientation
reciprocal взаимное ориен-
тирование (в агрегатах аэро-
фотокамер)
5 relative афт. взаимное ори-
ентирование
spacial стереоскопическое
ориентирование
terrain ориентирование на
ю местности
true ориентирование по гео-
графическому [истинному]
меридиану
visual ~ визуальное ориенти-
15 рование
origin начало
of control исходная точка
сети опорных точек
~ of coordinates начало коор-
20 динат
of grid начало координат
arbitrary произвольное на-
чало (координат)
assumed принятое начало
25 (координат)
false смещённое начало (ко-
ординат)
grid	начало координат
true	истинное начало (коор-
зо динат); абсолютное начало
(координат)
original оригинал
hand-drawn оригинал, вос-
произведённый от руки
35 line штриховой оригинал,
штриховая проба; штрихо-
вое клише
scribed награвированный
оригинал
40 orographic(al) орографический
orography орография
orthembadic равновеликий
orthembadism равновеликость
orthochromatic ортохроматиче-
45 СКИЙ
orthodrome дуга большого круга,
ортодромия
orthogon прямоугольная фигура
orthogonality прямоугольность,
50 ортогональность
orthometric ортометрический, от-
считанный строго вертикально
(от поверхности геоида)
______________________—187—_________________ OVE
orthomorphic равноугольный,
конформный, ортоморфный
orthomorphism равноугольность,
конформность
orthophoto(graph) ортогональный
снимок, орто (фото) снимок;
аэроснимок в ортографической
проекции; аэроснимок, обрабо-
танный на ортофотоскопе
orthophotomap фотоплан с ис-
ключением искажений за рель-
еф и наклон, ортофотоплап
orthophotoscope ортофотоскоп
(прибор для преобразования
перспективных аэроснимков в
ортогональные снимки с исклю-
чением искажений за рельеф и
наклон) 1
oscillation 1. колебание; качание
2. грае, полное колебание, пол-
ное качание, двустороннее ка-
чание (маятника)
natural собственное колеба-
ние; собственное качание
oscillator осциллятор, генератор
temperature-controlled рдгд.
термостатированный осцил-
лятор, термостатированный
генератор
oscillograph осциллограф
oscilloscope осциллоскоп
outfit 1. снаряжение 2. оборудо-
вание, принадлежности
developing устройство для
проявления плёнок
field полевое снаряжение
film-drying оборудование
для сушки плёнок
outlier измерение, выходящее за
пределы допуска
outline контур, абрис, очертание;
кроки || очерчивать, давать кон-
тур
engraved награвированный
контур
exterior внешний контур
output ЭВМ выходная информа-
ция
flash ИСЗ мощность вспы-
шек
oven:
cure нагреватель для формо-
вания рельефных карт
overabsorption сверхабсорбция
overdevelop фото перепроявлягь
overexpose фото передерживать
overexposure фото передержка
5 overlap 1. перекрытие (напр. ли-
стов карты, аэроснимков)
2. жарг. стереопара аэросним-
ков
double двойное перекры-
ло тие
fore-and-aft продольное пе-
рекоытие
forward продольное пере-
крытие
15 lateral поперечное перекры-
тие
longitudinal продольное пе-
рекрытие
side поперечное перекрытие
20 stereo стереомодель
overlay 1. лист прозрачного пла-
стика (для негативного грави-
рования); оригинал (в негатив-
ном гравировании) 2. жарг.
25 определённый вид нагрузки
карты 3. схема на кальке 4. по-
крывать (напр. краской, ла-
ком)
black черч. изображение чёр-
зо ным, вычерчивание чёрным
тар красочный макет кар-
ты
names система подписей на
карте, совокупность подписей
35 на карте, шрифтовая нагруз-
ка карты; оригинал подписей
relief рельеф на карте; ори-
гинал рельефа
vegetation растительный пс-
40 кров на карте; оригинал ле-
сов
overprint надпечатка; данные,
впечатанные на изданную кар-
ту || надпечатывать (на кар-
45 ту)
aeronautical аэронавигаци-
онные данные, впечатанные
на изданную карту
relief элементы рельефа, вне-
50 чатанные на изданную кар-
ту
overset удлинять строку (в фото-
наборной машине)
РАС __________________—188—______________________
Р
расе топ. неполный шаг, малый
шаг, полушаг || измерять рас-
стояние малыми шагами
pacing топ. измерение расстояния
малыми шагами
pack:
film фильмпак (пакет плос-
кой фотоплёнки для мага-
зинной зарядки фотоаппара-
та)
package:
flare ~ вспышечная установ-
ка; осветительный заряд,
вспышечный заряд (для гео-
дезических измерений)
paint краска; окраска; заливка i|
красить; окрашивать; делать
заливку □ to out делать за-
ливку
luminous светящаяся крас-
ка
opaque непрозрачная краска
paint-coated 1. окрашенный 2. по-
крытый гравировальным сло-
ем
pair пара || парный; двойной
~ of plates стереопара аэро-
снимков
airphoto стереопара аэро-
снимков
consecutive пара последова-
тельных аэроснимков
latitude астргд. широтная па-
ра
overlap(ping) стереопара
аэроснимков
photogram стереопара аэро-
снимков
stereoscopic стереопара аэро-
снимков
vertical стереопара плановых
аэроснимков
pamphlet:
explanatory легенда карты
field survey ан. полевое то-
пографическое наставление
panchromatic чувствительный ко
всем цветам спектра, панхро-
матический
5 panchromatize делать чувстви-
тельным ко всем цветам спект-
ра, панхроматизировать
panel монтировать (аэроснимки,
негативы)
ю model ~ составной блок ма-
кета местности или рельеф-
ной карты
surveying лист полевой
съёмки, полевой оригинал;
15 планшет
panorama:
city перспективный план го-
рода
pantograph пантограф || панто-
20 графировать; вычерчивать, гра-
вировать в определённой про-
порции к оригиналу
contour-number пантограф,
используемый для оцифров-
25 ки горизонталей
cutting гравировальный пан-
тограф
mechanical пантограф для
вырезывания высотных сло-
зо ёв (при изготовлении рель-
ефных карт или макетов
местности)
variable-ratio пантограф с
переменным отношением
35 pantography пантографировлние
pantograver гравировальный пан-
тограф
pantometer пантометр (тип геоде-
зического угломерного инстоу-
40 мента)
paper бумага
atlas бумага для карт атла-
са
backing ~ бумажная подлож-
45 ка
blueprint	светокопироваль-
ная бумага для синих копий
bromide	бромосеребряная
[бромистая] фотобумага
50 contrast контрастная фото-
бумага
сору ~~ светочувствительная
бумага, фотобумага
— 189—
PAR
paper
cross-section бумага-милли-
метровка
design ~ чертёжная бумага
drawing чертёжная бумага
map картографическая бу-
мага
mat(te) матовая фотобума-
га
metal-mounted оригинал кар-
ты на жёсткой металличе-
ской основе
millimeter squared бумага-
миллиметровка
normal нормальная фотобу-
мага
orthochromatic ортохрома-
тическая фотобумага
panchromatic	панхроматиче-
ская фотобумага
photocopying фотостатная
бумага
photographic фотобумага
photosensitive светочувстви-
тельная фотобумага
plotting бумага-миллимет-
ровка
scale бумага-миллиметровка
semi-mat(te) полуматовая
фотобумага
sensitive светочувствитель-
ная бумага
sensitized светочувствитель-
ная бумага
sketching чертёжная бумага
squared бумага-миллимет-
ровка
tracing калька; восковка
transparent калька; восков-
ка
variable-contrast фотобума-
га переменной контрастности
waterproof влагостойкая бу-
мага
Whatman ватманская бума-
га, ватман
parallactic параллактический
parallax параллакс □ to clear
а устранять параллакс
of coordinates параллактиче-
ское смещение координат
of cross hairs параллакс
сетки нитей
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
parallax
of wires параллакс сетки ни-
тей
absolute абсолютный парал-
лакс; афт. продольный па-
раллакс
absolute stereoscopic афт.
линейный продольный парал-
лакс
angular	угловой параллакс
annual	годичный параллакс
diurnal	суточный параллакс
equatorial	horizontal гори-
зонтальный экваториальный
параллакс
geocentric геоцентрический
параллакс
geometric(al) ~ геометриче-
ский параллакс
heliocentric гелиоцентриче-
ский параллакс
horizontal 1. горизонтальный
параллакс 2. абсолютный па-
раллакс; афт. продольный
параллакс
instrumental параллакс ин-
струмента
mean equatorial horizontal
средний горизонтальный эк-
ваториальный параллакс
observation ~ параллакс на-
блюдения
optical	оптический парал-
лакс
personal	параллакс, вызван-
ный перемещением глаз на-
блюдателя
photogrammetric фотограм-
метрический параллакс
photometric фотометриче-
ский параллакс
radar радиолокационный па-
раллакс
resulting остаточный парал-
лакс
secular вековой параллакс
statistical статистический па-
раллакс
stellar звёздный параллакс
stereoscopic	стереоскопиче-
ский параллакс
trigonometric	тригонометри-
ческий параллакс
PAR_______________________~-190~___________________________
parallax
vertical афт. поперечный па-
раллакс
X- абсолютный параллакс;
афт. продольный параллакс
Y- ~ афт. поперечный парал-
лакс
parallel параллель □ to reckon
а определять [отсчитывать]
широту; ~ to the axis of tilt
горизонталь аэроснимка; to
the principal of line вертикаль
аэроснимка
of altitude астргд. альмукан-
тарат
of declination астргд. суточ-
ная параллель, параллель
склонения
~ of latitude параллельный
круг, параллель
astronomic(al) параллель,
определённая астрономо-гео-
дезическим методом
auxiliary standard ам. вспо-
могательная стандартная па-
раллель
central основная [исходная,
отсчётная] параллель
geodetic геодезическая па-
раллель
geographic(al) географиче-
ская параллель
ground ~ 1. линия горизонта
2. линия пересечения плос-
кости аэроснимка с уровен-
ной поверхностью
isometric	главная горизон-
таль ( аэроснимка )
magnetic	изоклина, магнит-
ная параллель
тар афт. линия горизонта
standard стандартная па-
раллель (в системе государ-
ственного межевания США,
проходящая обычно через уг-
ловые точки таунишпов с
интервалами через каждые
24 мили)
parallel-plane плоскопараллель-
ный
parameter параметр
orbital s ИСЗ параметры ор-
биты
paraxial параксиальный, находя-
щийся у оптической оси (объ-
ектива)
part:
5 meridional геод. меридиан-
ная часть
party отряд, партия
building группа, занимаю-
щаяся сооружением геодези-
ю ческих сигналов
field съёмочный отряд, съё-
мочная партия; ам. команда,
выделяемая из состава топо-
графического отделения для
15 выполнения отдельных опе-
ративных съёмочных работ
geodetic геодезическая пар-
тия, геодезический отряд
measuring ~ базисная партия
20 reconnaissance рекогносци-
ровочная партия
survey ~ съёмочная топогра-
фическая партия
topographic(al) survey съё-
25 мочная топографическая пар-
тия
passage астргд., ИСЗ прохожде-
ние
central meridian прохожде-
30 ние через центральный ме-
ридиан
high-altitude высокое про-
хождение
low-altitude низкое прохож-
35 дение
meridian прохождение через
меридиан
star прохождение светила,
звёздное прохождение
40 passometer карманный шагомер,
пассометр
paste 1. клей, клейстер 2. масти-
ка || склеивать; наклеивать
photomountant клей для
45 монтирования аэросним-
ков
patch склеивать накладкой
path путь, траектория
of flight афт. маршрут за-
50 лёта
abnormal необычная траек-
тория; нарушенная траекто-
рия
______________________-191-_________________ PEN
path
apparent видимая траекто-
рия
curved	геод. кривая; дуга
index	диаграмма измери-
тельного прибора
pattern 1. образец, модель 2. тра-
фарет 3. форма; система
airphoto образец аэросним-
ка
area ареал
block изображение населён-
ных пунктов кварталами
color красочное оформление
(карты)
drainage s элементы гидро-
графии (на карте)
scanning изд. система раз-
вёртки изображения
stipple сетка для «точечных»
условных знаков (напр. ус-
ловного знака песков)
street планировка улиц, пла-
нировка города
terrain ~ макет местности
vegetable s элементы расти-
тельного покрова (на кар-
те)
pecked пунктирный (об условном
знаке)
pedometer педометр
peg топ. колышек, веха, пикет ||
разбивать линию на местности
survey(ing) колышек, веха,
пикет
pegged топ. отмеченный колыш-
ком, отмеченный вехой
pen 1. перо 2. рейсфедер 3. чер-
тить (тушью, инком)
border перо для вычерчива-
ния рамок листа карты
bow кронциркуль
chronograph перо хроногра-
фа
clock перо хронографа
contour кривоножка
crow-quill 1. перо для вычер-
чивания тонких линий 2. ре-
зец для гравирования тонких
линий
curve кривоножка
drafting чертёжное перо;
рейсфедер
реп
drawing чертёжное перо;
рейсфедер
drop ~ ам. кронциркуль для
5 проведения окружностей ра-
диусом от Vs до 71з дюйма
mapping перо для картогра-
фического или топографиче-
ского черчения
Ю railroad ам. двойной рейс-
федер, рейсфедер для прове-
дения двойных линий
road ам. двойной рейсфедер,
рейсфедер для проведения
15 двойных линий
ruling рейсфедер
stub(-type) долотообразное
перо
swivel кривоножка
20 pencil 1. карандаш || вычерчи-
вать в карандаше 2. опт. пу-
чок сходящихся лучей
~ of light пучок сходящихся
лучей
25 of rays пучок сходящихся
лучей
abrasive фото абразивный
[негативный] карандаш
chinagraph химический ка-
зо рандаш
china-marking химический
карандаш
drafting 1. чертёжный ка-
рандаш 2. афт. карандаш об-
35 водного столика мультиплек-
са
drawing 1. чертёжный ка-
рандаш 2. афт. карандаш
обводного столика мульти-
40 плекса
indelible химический каран-
даш
plotting 1. чертёжный каран-
даш 2. афт. карандаш обвод-
45 ного столика мультиплекса
travelling ~ афт. карандаш
координатографа
pencil-drawn вычерченный в ка-
рандаше
50 pendular грае, маятниковый
pendulum маятник
auxiliary вспомогательный
маятник
PEN__________________-192~_______________________
pendulum
bronze бронзовый маятник
combined воображаемый
[фиктивный] маятник
compensated компенсирован-
ный маятник
compensation компенсацион-
ный маятник
compound физический маят-
ник
dummy	ложный маятник
elastic	упругий маятник
fictitious	воображаемый
[фиктивный] маятник
free свободный маятник
free-swinging свободно ка-
чающийся маятник
gravity маятник для изме-
рения силы тяжести
half-second полусекундный
маятник
horizontal	горизонтальный
маятник
invar инварный маятник
invariable 1. маятниковый
прибор для относительного
определения силы тяжести
2. неизменяемый маятник
inverted обратный маятник
master основной маятник
mathematical математиче-
ский маятник
perfect математический ма-
ятник
physical физический маятник
reversible оборотный [ревер-
сионный] маятник
seconds секундный маятник
shortened приведённый ма-
ятник
simple (equivalent) мате-
матический маятник
single одномаятниковый при-
бор
slave вторичный маятник
temperature-compensated
температурно-компенсиро-
ванный маятник
theoretical математический
маятник
pentaprism пентагональный приз-
менный эккер
perambulator шагомер
percentage of accuracy точность
в процентном выражении
perception восприятие
of depth стереоскопическое
5 восприятие
~ of relief стереоскопическое
восприятие
of space стереоскопическое
восприятие
ю space стереоскопическое вос-
приятие
stereoscopic ~ стереоскопиче-
ское восприятие
visual зрительное восприятие
15 perforate 1. ЭВМ перфорировать
2. афт. накалывать точки
performance техническая характе-
ристика
optical разрешающая спо-
20 собность оптической системы
radar характеристика радио-
локационной станции
telescopic разрешающая спо-
собность зрительной трубы
25 perigon полный угол (в 360°)
period 1. период, промежуток вре-
мени 2. цикл
orbital ИСЗ период обра-
щения; время одного полно-
зо го оборота
oscillation рдгд., грае, пе-
риод колебаний
permanence	стойкость (напр.
краски)
35 perpendicular перпендикуляр ||
перпендикулярный □ to con-
struct а построить перпенди-
куляр; to drop а опустить
перпендикуляр; to erect а
40 восстановить перпендикуляр
photograph 1. перпендикуляр
из центра проектирования на
плоскость аэроснимка, линия,
соединяющая центр проекти-
45 рования с главной точкой
аэроснимка 2. оптическая ось
аэрофотокамеры
plate см. photograoh perpen-
dicular
50 perspective 1. перспектива 2. пер-
спективное изображение
~ of the ground (фото) пер-
спектива местности
—193—
PHO
perspective
aerial воздушная перспекти-
ва; вид с птичьего полёта
bird’s-eye вид с птичьего по-
лёта
central ъ центральная перспек-
тива
cylindrical перспективное
изображение на внутренней
поверхности цилиндра
linear линейная перспектива
panoramic панорамная пер-
спектива
plane linear перспективное
изображение на плоскости
spherical перспективное изо-
бражение на внутренней по-
верхности сферы, купольная
перспектива
perspectograph афт. перспекто-
граф
perturbation:
magnetic магнитное возму-
щение
phase 1. фаза 2. геод., топ. ошиб-
ка за кажущееся горизонталь-
ное смещение сигнала, вызван-
ное неравномерным или только
боковым освещением
photoactive светочувствитель-
ный
photoalidade картографическая
фотоалидада (прибор для оп-
ределения высот точек местно-
сти по перспективным аэро-
снимкам)
photoanalyst техник-фотограм-
метрист
photoangulator афт. фотоангуля-
тор (тип фототрансформатора)
photobromide фото бромистое се-
ребро
photocartograph фотокартограф
photocharting составление карт
по аэроснимкам
photochemical фотохимический
photochemigraphy изд. фотомеха-
ническое гравирование
photochloride фотохлористое се-
ребро
photochromatic фотохроматиче-
ский
photochrome цветной фотоснимок
photochromography процесс цвет-
ной фотолитографии
photochromy цветная фотография
photocompose набирать строки в
5 фотонаборной машине
photocomposer фотонаборная ма-
шина
photocomposing 1. фотонабор
2. афт. составление фотомон-
ю тажа
photocomposition 1. фотонабор
2. афт. составление фотомон-
тажа
photocontrol привязка аэросним-
15 ков
vertical ~ афт. высотное обо-
снование
photocopier изд. фоторепродук-
ционная камера
20 photocopy фотокопия
тар фотокопия карты
photodeveloping предназначенный
для проявления
photoengrave фотогравировать
25 photoengraver специалист по фо-
тогравированию
photoengraving фотогравирова-
ние
photoequipment фотооборудова-
30 ние
photoetch фотогравировать
photoetching фотогравирование
photoflight афт. залёт
photogelatin(е) изд. фотожелати-
35 НОВЫЙ
photogoniometer 1. афт. фотого-
ниометр 2. фототеодолит
photogoniometric фотогониомет-
рический; фотограмметрический
40 photogram афт. фотограмма
photogrammeter фототеодолит
photogrammetric фотограмметри-
ческий
photogrammetrist фотограммет-
45 РИСТ
field фотограмметрист, об-
рабатывающий данные на-
земной фототопографической
съёмки
50 photogrammetry фотограмметрия
□ by intersection определе-
ние фотограмметрической за-
сечкой
13—Англо-русск. сл. по картогр.
— 194—
PHO
photogrammetry
aerial аэрофотограмметрия
air аэрофотограмметрия
ballistic баллистическая фо-
тограмметрия
electronic ~ электронная фото-
грамметрия
field наземная фототеодо-
литная съёмка; обработка
данных наземной фототеодо-
литной съёмки
ground наземная фототеодо-
литная съёмка; обработка
данных наземной фототеодо-
литной съёмки
nonphotographic электрон-
ная фотограмметрия
oblique фотограмметриче-
ская обработка перспектив-
ных аэроснимков
plane-table фотограмметрия
с использованием данных
мензульной съёмки, фото-
грамметрия при комбиниро-
ванном методе аэрофототопо-
графической съёмки; наземная
фототопографическая съёмка
rectifying фотограмметриче-
ская обработка трансформи-
рованных аэроснимков
terrestrial ~ наземная фото-
теодолитная съёмка; обра-
ботка данных наземной фо-
тотеодолитной съёмки
trimetrogon ам. составление
карт по группам из одного
планового и двух перспек-
тивных аэроснимков, полу-
ченных аэрофотоаппаратом
«триметрогон»
two-image стереофотограм-
метрия, фотограмметрия по
стереопарам аэроснимков
photograph фотоснимок, (аэро)-
снимок (см. также picture) |]
фотографировать □ to accomo-
date the трансформировать
аэроснимок; to annotate а ~
дешифрировать аэроснимок;
to convert а развёртывать
аэроснимок; to plot the s
монтировать аэроснимки; to
take а фотографировать
photograph
aerial аэроснимок
aeroplane аэроснимок
air аэроснимок
5 annotated дешифрованный
аэроснимок; отождествлён-
ный аэроснимок
color цветной фотоснимок
composite s 1. аэросним-
ки, полученные многообъек-
тивным аэрофотоаппаратом
2. фотосхема, фотомонтаж
consecutive s стереопара
аэроснимков, последователь-
15 ные аэроснимки
convergent конвергентный
аэроснимок
crabbed аэроснимок, иска-
жённый за снос самолёта,
20 «смазанный» аэроснимок
equivalent аэроснимок, сво-
бодный от искажения за на-
клон
ground снимок, полученный
25 при наземной фототопогра-
фической съёмке
high-oblique aerial перспек-
тивный аэроснимок с захва-
том линии горизонта
зо horizon (аэро)снимок, полу-
ченный при съёмке с гори-
зонтально направленной оп-
тической осью
identified дешифрованный
35 аэроснимок; отождествлён-
ный аэроснимок
large-scale	крупномасштаб-
ный аэроснимок
low-oblique	перспективный
40 аэроснимок без захвата ли-
нии горизонта
low-oblique convergent вер-
тикально-конвергентный аэро-
снимок
45 model ~ снимок с макета
multiple(-lens) аэроснимок,
полученный многообъектив-
ной фотокамерой
near-vertical горизонталь-
50 ный аэроснимок; плановый
аэроснимок
oblique (air) -v перспективный
аэроснимок
—195—
PHO
photograph
oriented ~ ориентированный
[привязанный] (аэро)снимок
orthographical)	ортогональ-
ный снимок, ортофотоснимок,
аэроснимок в ортографиче-
ской проекции; аэроснимок,
обработанный на ортофото-
скопе
overlapping s стереопара
аэроснимков, перекрываю-
щиеся аэроснимки
panchromatic панхроматиче-
ский фотоснимок
panoramic ~ панорамный фо-
тоснимок
panoramic aerial панорам-
ный аэроснимок
perspective (air)	перспектив-
ный аэроснимок
radar(scope) ~ снимок радио-
локационного изображения
местности; радиолокацион-
ный аэроснимок
rectified air ~ исправленный
аэроснимок; трансформиро-
ванный аэроснимок
relative s взаимно ориенти-
рованные аэроснимки
serial s стереопара аэросним-
ков, последовательные аэро-
снимки
single (aerial) ~ одиночный
[одинарный] аэроснимок
single-lens одиночный [оди-
нарный] аэроснимок
single vertical (aerial) оди-
ночный [одинарный] плано-
вый аэроснимок
stereoscopic ~ компонент сте-
реопары аэроснимков
strip s стереопара аэросним-
ков, последовательные аэро-
снимки
successive s стереопара аэро-
снимков, последовательные
аэроснимки
survey аэроснимок
terrestrial снимок, получен-
ный при наземной фототопо-
графической съёмке
tilted перспективный аэро-
снимок
photograph
time-correlated ~ ИСЗ фото-
снимок с фиксацией времени
trimetrogon ам. аэроснимок,
5 полученный при съёмке фо-
тоаппаратом «триметрогон»
twin s стереопара аэросним-
ков
twin oblique (air) s стерео-
ю пара перспективных аэро-
снимков; аэроснимки, полу-
ченные двухобъективной
аэрофбтокамерой с взаимно
пересекающимися осями
15 unrectified	(перспективно)
искажённый аэроснимок
vertical	горизонтальный
аэроснимок; плановый аэро-
снимок
20 wing ~ перспективный аэро-
снимок, полученный много-
объективной фотокамерой
photographer фотограф
air аэрофотосъёмщик; фото-
25 грамметрист; дешифровщик
аэроснимков
press ~ ам. фотограф фотоли-
тографического взвода
senior press ам. старший фо-
30 тограф фотолитографическо-
го взвода
photography фотографирование;
фотография; фотосъёмка
aerial аэрофотосъёмка; аэро-
35 фототопографическая съёмка
aerial cartographic аэрофо-
тотопографическая съёмка
aerial mapping аэрофотото-
пографическая съёмка
40 air аэрофотосъёмка; аэрофо-
тотопографическая съёмка
close-up фотография круп-
ным планом
color цветная фотография
45 convergent ~ конвергентная
съёмка
direct изд. прямое копиро-
вание, прямой способ фото-
репродукции
50 directed (aerial) направлен-
ная аэрофотосъёмка
divergent	дивергентная
съёмка
13=
PHO___________________~196~______________________
photography
ground наземная фототопо-
графическая съёмка, фого-
теодолитная съёмка
half-tone изд. растровая фо- 5
тография; растровое изобра-
жение
high-altitude (aerial) аэро-
фотосъёмка с большой высо-
ты	.	10
high-oblique (aerial) пер-
спективная аэрофототопогра-
фическая съёмка с захватом
линии горизонта
high-oblique air ~ перспектив- 15
ная аэрофототопографичс- 
ская съёмка с захватом ли-
нии горизонта
infrared ~ инфракрасная фо-
тография; инфракрасная 20
съёмка
intelligence ~ (аэро)фотораз-
ведка
low-altitude	аэрофотосъёмка
с малой высоты	25
low-oblique перспективная
аэрофототопографическая
съёмка без захвата линии го-
ризонта
low-oblique convergent пер- зо
спективная конвергентная
аэрофототопографическая
съёмка
mapping ~ аэрофототопогра-
фическая съёмка	35
mean-altitude ~ аэрофотосъём-
ка со средней высоты
mosaic аэрофотосъёмка с
перекрытиями
normal ~ нормальный случай 40
аэрофототопографической
или фототеодолитной съёмки
oblique (air) перспективная
аэрофототопографическая
съёмка	45
panoramic панорамная фо-
тотеодолитная съёмка
parallel фотосъёмка с парал-
лельно направленными ося-
ми	50
radar	радиолокационная
съёмка;	радиолокационное
изображение местности
photography
reconnaissance 1. ам. аэро-
фотосъёмка 2. аэрофотореко-
гносцировка; аэрофотораз-
ведка
space фотографирование с
искусственного спутника Зем-
ли
strip маршрутная аэрофото-
топографическая съёмка
super wide-angle сверхширо-
коугольная аэрофотосъёмка
surveillance фоторазведка
terrestrial наземная фотото-
пографическая съёмка, фото-
теодолитная съёмка
tri-camera ам. съёмка аэро-
фотоаппаратом «триметро-
гон»
trimetrogon * съёмка аэрофо-
тоаппаратом «триметрогон»
twin (oblique) съёмка двух-
объективной аэрофотокаме-
рой с взаимно пересекающи-
мися осями
vertical	плановая аэрофото-
топографическая съёмка
wet-plate изд. мокроколло-
дионная фотография
wide-angle аэрофототопогра-
фическая съёмка широко-
угольным объективом
zenith зенитальная фото-
съёмка (с осью фотокамеры,
направленной в зенит)
photoidentification отождествле-
ние аэроснимков; дешифриро-
вание аэроснимков
photoindex фотосхема; афт. схе-
ма накидного монтажа
photoindexing индексация аэро-
снимков; каталогизация аэро-
снимков
photokey схема обеспеченности
аэрофотосъёмочными данными;
эталон дешифрирования аэро-
снимков
photolettering фотонабор
photolithograph изд. фотолито-
графировать
photolithographic изд. фотолито-
графический, фотолитограф-
ский
_______________________—197—________________ PHO
photomap фотоплан; фотокарта;
фотокопия карты; карта, со-
ставленная по аэрофотосъёмоч-
ным данным
Domestic условное обозна- 5
чсние фотокарты в масштабе
1 : 25 000 на территорию
США
photomapper «фотомаппер», фото-
картограф (прибор)	Ю
photomapping составление карт
по снимкам; фототопографиче-
ская съёмка; фототеодолитная
съёмка
aerial составление карт по 15
аэроснимкам; аэрофототопо-
графическая съёмка
photomechanical фотомеханиче-
ский
photometer фотометр	20
astronomical астрономиче-
ский фотометр
infrared фотометр для ин-
фракрасных лучей
photoelectric фотоэлектриче- 25
ский фотометр, электрофото-
метр
photographic фотографиче-
ский фотометр
visual визуальный фотометр зо
photometry фотометрия
photoelectric ~ фотоэлектри-
ческая фотометрия
photographic фотографиче-
ская фотометрия	35
visual визуальная фотомет-
рия
photomicrography микрофотогра-
фия
photomontage афт. фотомонтаж; 40
фотосхема
photomosaic мозаичный фотоплан;
фотомонтаж; фотосхема || мон-
тировать аэроснимки
photonavigator аэрофотосъёмщик 4с
photooffset изготовление форм
для офсетной печати фотоме-
ханическим способом; офсет-
ная печать с форм, подготов-
ленных фотомеханическим спо- 5(
собом
photopair стереопара аэроснимков
photoplan фотоплан
photoplanimetry нанесение конту-
ров при комбинированном ме-
тоде аэрофототопографической
съёмки
5 photoplotting 1. составление карт
по (аэро) снимкам 2. фото-
грамметрическая обработка
(аэро) снимков
photopolygonometric фотополиго-
ю нометрический
photopolygonometry фотополиго-
нометрия
photoprint 1. фотоснимок; кон-
тактный отпечаток 2. фотоко-
15 пия
photoproof корректировка аэро-
снимков; корректировка по
аэроснимкам
photoreading чтение аэросним-
20 ков, дешифрирование аэро-
снимков, опознание объектов
по аэроснимкам
photoreconnaissance (аэро) фото-
рекогносцировка; (аэро) фото-
25 разведка
photorecording фоторегистрация,
фотозапись
photoreducer фотоуменьшитель,
фоторедуктор
зо photoreduction фотоуменьшение;
фоторедуцирование
photorevised исправленный по
аэроснимкам
photoscribing изд. фотогравиро-
35 вание
photosensibility фото светочувст-
вительность
photosensitive светочувствитель-
ный
40 photosensitiveness фото светочув-
ствительность
photosetter фотонаборная маши-
на
photosetting фотонабор
45 photostat 1. фотостат 2. фотостат-
ная копия
photostatic фотостатный, получен-
ный на фотостате
photostereograph фотостереограф
50 phototheodolite фототеодолит
field фототеодолит
phototopography (аэро)фототопо-
графия
PHO _________________—19S—_______________________
phototransformer фототрансфор-
матор
phototriangulation фототриангу-
ляция
graphical графическая фото-
триангуляция
plane ~ плоскостная [плоская,
плановая] фототриангуля-
ция
phototriangulator фототриангуля-
тор
phototypesetting фотонабор
photozincograph изд. фотоцинко-
графировать
photozincography изд. фотоцин-
кография
picket геод., топ. пикет
bearing веха, ориентировоч-
ный пикет
picture 1. фотоснимок, (аэро)-
снимок (см. также photograph)
2. изображение □ to mount
the s монтировать аэросним-
ки; to paste the ~ s склеивать
аэроснимки
black-and-white чёрно-белый
снимок, светотеневое изобра-
жение; чёрный оттиск
half-tone полутоновое изо-
бражение
negative негатив (ное изобра-
жение)
panoramic 1. панорамный
фотоснимок; панорама 2. пер-
спективный чертёж
perspective 1. перспективное
изображение 2. афт. перспек-
тивный аэроснимок
positive позитив (ное изобра-
жение)
satellite снимок, полученный
с искусственного спутника
Земли
stereoscopic стереоскопиче-
ское изображение; стерео-
снимок
pie сегментированный условный
знак, условный знак картодиа-
граммы
piece:
bridge мост регулирующего
устройства нивелир-автома-
та
piece
distance афт. мостик отстоя-
ний (стереоавтографа)
extension удлинительная
5 ножка (циркуля)
sighting окуляр; визир
pile:
block объёмный [трёхмер-
ный] условный знак
ю pillar геодезический знак на
местности
concrete бетонный монолит
(геодезического знака)
triangulation триангуляцион-
15 ный знак на местности
pilot:
coast лоция
photoreconnaissance лётчик-
фоторазведчик
20 pin 1. кнопка (чертёжная)
2. штифт 3. топ. колышек, веха
pricking копировальная игла
staking	разбивочный колы-
шек; веха
25 thumb чертёжная [планшет-
ная] кнопка
pinpoint 1. точно определять
2. афт. накалывать точки
pinprick афт., черч. накалывать
зо точки
piquet см. picket
pitch афт. продольный наклон
самолёта
pivot 1. точка вращения; точка
35 опоры 2. стержень, шкворень
3. цапфа (в геодезических ин-
струментах)
place место || помещать, ставить
apparent астргд. видимое ме-
40 сто (звезды)
mean астргд. среднее место
(звезды)
true астргд. истинное место
( звезды)
45 placement размещение
of lettering размещение под-
писей; наклейка подписей
~ of names размещение под-
писей; наклейка подписей
50 lettering размещение подпи-
сей; наклейка подписей
type размещение подписей;
наклейка подписей
— 199—
PLA
plan план; проект; схема; чертёж;
крупномасштабная карта || со-
ставлять план, проектировать
of level(l)ing план в гори-
зонталях, составленный по
материалам нивелирования
~ of streets схема планировки
улиц
aerophotogrammetric	фото-
план
aerophotographic(al)	фото-
план
air photogrammetric фото-
план
air survey крупномасштаб-
ная карта подходов к аэро-
дрому с указанием препятст-
вий
airdrome obstruction крупно-
масштабная карта подходов
к аэродрому с указанием
препятствий
airport obstruction см. air-
drome obstruction plan
basic 1. основной план
2. крупномасштабная карта,
положенная в основу со-
ставления
berthing ~ план или схема
причалов и якорных стоянок
cadastral ~ кадастровая карта,
кадастровый план
city план города
contour высотный слой рель-
ефной карты; высотный слой
рельефной модели
distribution план картообес-
печения
editorial ~ редакционный план
geologic(al) and tectonic ~
геолого-тектоническая карта
ground план местности
horizontal ~ план
mine рудничная карта
National Mapping програм-
ма картографирования тер-
ритории и владений США
obstruction крупномасштаб-
ная карта (подходов к аэро-
дрому) с указанием препят-
ствий
original ~ 1. план первого из-
дания 2. оригинал плана
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
plan
parcellary кадастровая кар-
та, кадастровый план
photographic фотоплан
picture фотоплан
preliminary план предвари-
тельного издания
seams ~ карта залегания пла-
стов
site ситуационный план,
контурный план, план обще-
го расположения; план мест-
ности
situation ситуационный план,
контурный план, план общего
расположения; план местно-
сти
street план-указатель улиц
surveying план съёмочных
работ
tacheometric(al) тахеометри-
ческий план
throughway town план го-
рода с выделением главней-
ших ориентиров (для визу-
альной ориентации с само-
лёта)
topographical крупномас-
штабная топографическая
карта
town план города
planar плоскостной; лежащий в
одной и той же плоскости
planarity плоскостность; условие
плоскостности
plane 1. плоскость || плоский, ров-
ный, плоскостной 2. грае, гори-
зонтальная пластинка (для
подвешивания маятника)
~ of collimation коллимацион-
ная плоскость
of delineation плоскость изо-
бражения
~ of incidence плоскость паде-
ния
of normal section геод. плос-
кость нормального сечения
~ of plummet oscillation грае.
плоскость колебания отвеса
of projection плоскость про-
екции, плоскость проектиро-
вания
~ of reference уровенная по-
PLA _________________-20°-_______________________
верхность; нулевая плос-
кость, нуль высот
plane
of reflection плоскость от-
ражения	5
~ of registering frame афт.
плоскость прикладной рам-
ки
of vision плоскость визиро-
вания	10
agate грае, агатовая пла-
стинка (в маятниковых при-
борах)
assumed ground афт. приня-
тая уровенная поверхность; ,э
исходная плоскость
basal ~ афт. плоскость базиса
collimation ^.коллимационная
плоскость
conjugate focal s опт. сопря- 20
жённые фокальные плоско-
сти
datum уровенная поверх-
ность; нулевая плоскость,
нуль высот	25
east-west ~ астргд. плоскость
первого вертикала
ecliptic астргд. плоскость
эклиптики
epipolar афт. керновая [эпи- зо
полярная] плоскость
equatorial экваториальная
плоскость, плоскость эквато-
ра
film плоскость (аэро)плён- 35
ки; плоскость фотографиро-
вания; плоскость экспониро-
вания
focal 1. опт. фокальная плос-
кость 2. афт. плоскость при- 40
кладной рамки; прикладная
рамка
focussing опт. фокальная
плоскость
fundamental афт. главная 45
[основная] плоскость
geoidal tangent геод. плос-
кость, касательная к геоиду
ground (reference) афт. уро-
венная поверхность; исход- 50
ная плоскость
high-water уровень полной
воды
plane
hill афт. предметная плос-
кость
holder ~ афт. плоскость при-
кладной рамки
horizon плоскость горизон-
та
horizontal горизонтальная
плоскость
hypothetical ground афт. ус-
ловно принятая уровенная
поверхность
image ~ плоскость изображе-
ния; плоскость аэроснимка,
картинная плоскость
imaginary воображаемая
плоскость
inclined наклонная плос-
кость
low-water уровень малой во-
ды
тар плоскость нуля высот
для данной карты, нуль вы-
сот для данной карты
meridian плоскость мери-
диана
meridional плоскость мери-
диана
mirror опт. плоскость отра-
жающего зеркала
nodal главная плоскость
(объектива)
normal геод. плоскость нор-
мали
object	афт. предметная
плоскость
orbit(al)	ИСЗ плоскость ор-
биты, орбитальная плоскость
perspective плоскость изо-
бражения, плоскость перспек-
тивы; плоскость (аэро)сним-
ка, картинная плоскость
photograph(ic)	плоскость
(аэро)снимка,	картинная
плоскость; плоскость изобра-
жения
picture плоскость (аэро)-
снимка, картинная плоскость;
плоскость изображения
plate 1. плоскость (аэро)-
снимка, картинная плоскость
2. плоскость печатной фор-
мы
______________________—201—_________________ PLA
planimetry
trimetrogon ам. фотограм-
метрическая основа из одно-
го планового и двух перспек-
5 тивных аэроснимков, полу-
ченных аэрофотоаппаратом
«триметрогон», трансформа-
ционная основа для аэро-
снимков, полученных аэрофо-
10 тоаппаратом «триметрогон»
planisphere планисфера
planning планирование, составле-
ние плана
~ of surface планировка мест-
ности
city съёмка плана города;
планировка города; составле-
ние плана города
highway разбивка трассы
дороги; съёмка дорожной
сети
town ъ съёмка плана города;
планировка города; составле-
ние плана города
25 planography плоская печать
plant установка; агрегат
Central Map Reproduction
ам. Центральная картографи-
ческая фабрика
зо field printing полевая пе-
чатная установка
lithographic (printing) ом.
картографическая фабрика
map reproduction картогра-
35 фическая фабрика
model ам. предприятие или
установка по изготовлению
рельефных карт и макетов
местности
40 plaster шпаклёвочный материал
(применяемый при изготовле-
нии рельефных карт и макетов
местности) || шпаклевать
plastic пластик, пластмасса
45 coated пластик, покрытый
гравировальным слоем
heat-resistant теплостойкий
пластик
low-expansion пластик с ма-
50 дым коэффициентом тепло-
вого расширения
opaque непрозрачный плас-
тик
plane
principal 1. афт. главная
вертикальная плоскость,
главный вертикал 2. главная
плоскость (объектива)
principal horizontal афт.
главная горизонтальная
плоскость
principal image опт. первая
главная плоскость, плоскость
задней узловой точки (объ-
ектива)
principal object опт. вторая
главная плоскость, плоскость
передней узловой точки 15
(объектива)
reference уровенная поверх-
ность; нулевая плоскость,
нуль высот
•sectional	плоскость сечения	20
sighting	плоскость визиро-
вания
tangent	касательная плос-
кость
true horizontal 1. средний
уровень моря 2. афт. уровен-
ная поверхность; плоскость
истинного горизонта
vertical вертикальная плос-
кость
water поверхность воды, зер-
кало воды, уровень во-
ды
plane-parallel плоскопараллель-
ный
plane-table производить мен-
зульную съёмку
planimeter планиметр
polar полярный планиметр
precision ~ точный планиметр,
прецизионный планиметр
planimetric планиметрический,
контурный, нерельефный, пла-
новый, плоский, горизонталь-
ный
planimetry 1. планиметрия, изме-
рение площадей 2. ситуацион-
ный план, контурный план,
план местности, ситуация, кон-
туры; план; плановая нагрузка
карты, контурная нагрузка
карты; сеть плановых опорных
точек
PLA __________________-202-_______________________
plastic
painted окрашенный пластик
stable недеформирующийся
пластик
transparent	прозрачный
пластик
vinyl виниловый пластик,
винилит
plasticize изготовлять на пласти-
ке; покрывать пластиком
plastula лопаточка для шпаклёв-
ки (рельефных карт и макетов
местности)
plat 1. план 2. кадастровый план,
планшет кадастровой съёмки
engineering крупномасштаб-
ная карта или план для ин-
женерных расчётов
land участок земли с опре-
делёнными на местности гра-
ницами; планшет кадастро-
вой съёмки с описаниями
subdivision планшет кадаст-
ровой съёмки
survey(or’s) лист полевой
съёмки, полевой оригинал;
полевой планшет
plate 1. пластинка, пластина
2. снимок 3. гравировальная
доска 4. печатная форма; кли-
ше 5. рисунок, чертёж; карта,
схема (в книге)
accordion карта, вмонтиро-
ванная или вклеенная «гар-
мошкой»
albumin (press) альбумин-
ная печатная форма
albumin-sensitized	альбу-
минная печатная форма
aluminium (press)	алюми-
ниевая печатная форма, алю-
миниевая печатная пласти-
на
aspheric(al) опт. асфериче-
ская корреляционная пласти-
на
autochrome автохромная
пластинка
base подставка полевого ин-
струмента
basic	полевой оригинал
(карты )
bearing	азимутальный круг
plate
bichromatic двухкрасочная
печатная форма, двухкрасоч-
ная пластина
5 blank пластина, подготов-
ленная для гравирования
blue (printing) 1. печатная
форма для синей краски
2. оригинал гидрографии;
ю макет ретуши гидрогра-
фии
calibration афт. калибровоч-
ная пластина; негатив аэро-
снимка с изображением ко-
15 ординатных меток
colloid изд. коллоидная пла-
стинка
color клише для цветной пе-
чати
20 color-separation цветоделён-
ный [расчленённый] оригинал;
цветоделённый негатив; цве-
тоделённый диапозитив
combination совмещённый
25 оригинал; комбинированное
клише
compensating опт., афт. ком-
пенсационная пластинка
compensation опт., афт. ком-
зо пенсационная пластинка
composite совмещённый ори-
гинал; комбинированное кли-
ше
contact афт. прикладная
35 рамка
copperized омеднённая пе-
чатная форма
correcting опт. коррекцион-
ная [корректирующая] плас-
40 тинка
culture оригинал искусствен-
ных сооружений и их подпи-
сей
cyan (printing) 1. печатная
45 форма для синей краски
2. оригинал гидрографии; ма-
кет ретуши гидрографии
deep-etch (press) печатная
форма глубокого травления,
50 печатная пластина глубокого
травления, клише повторно-
го травления
diapositive диапозитив
—203—
PLA
plate
drainage оригинал гидрогра-
фии
dry фото сухая пластинка;
сухая [неувлажнённая] печат-
ная форма
dry offset ~ печатная форма
сухого офсета
duplicate 1. (аэро) снимок-
дубликат 2. изд. дубликат
клише; оттиск-дубликат
etched награвированная пла-
стина
film-pressure ~ афт. приклад-
ная рамка; выравнивающее
устройство
flush клише, обрезанное по
краю изображения
focal-plane афт. прикладная
рамка
grained зернёная печатная
форма
grainless незернёная печат-
ная форма
grid оригинал сетки коорди-
нат
ground фоновое клише
half-tone (printing) полуто-
новое [растровое] клише
inferior пластмассовая пе-
чатная форма-дубликат
intaglio printing -v форма для
глубокой печати
key ~ контурное клише
line (printing) штриховое
клише
lithographic press) печат-
ная форма, печатная пласти-
на
main azimuth лимб буссоли
marking печатная форма, пе-
чатная пластина
master клише
measuring (mark) измери-
тельная решётка или измери-
тельная сетка (в стереопри-
борах)
metal 1. жёсткая основа по-
левого брульона, планшета
или оригинала 2. металличе-
ская печатная форма
metal printing металличе-
ская печатная форма
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
plate
name оригинал подписей
negative негатив
offset (printing) офсетная
печатная форма
paint-coated лист пластика
с нанесённым гравироваль-
ным слоем
panchromatic панхроматиче-
ская фотопластинка
parallel плоскопараллельная
пластина
pattern клише
photographic (аэро)снимок;
фотографическая пластинка
plane-parallel плоскопарал-
лельная пластина
planographic printing фор-
ма для плоской печати
plastic пластмассовая плас-
тина, пластмассовая форма
positive позитив
positive glass позитив па
стекле
positive photographic пози-
тив
precoated предварительно
очувствлённая пластина
presensitized предварительно
очувствлённая пластина
press печатная форма
pressure 1. афт. прикладная
[прижимная] рамка; вырав-
нивающая или прижимная
доска (кассеты) 2. изд., фото
задняя стенка вакуумной ра-
мы; вакуумная копироваль-
ная рама
printing	печатная форма
process	форма для много-
красочной печати
quarter фотоснимок 11Х8сл!
relief ~ оригинал рельефа
relief printing форма для
высокой печати
rubber резиновая печатная
форма
sensitized светочувствитель-
ная пластинка
separation цветоделённый
[расчленённый] оригинал;
цветоделённый негатив; цве-
тоделённый диапозитив
PLA
—204—
plate
suction изд., фото задняя
стенка вакуумной рамы; ва-
куумная копировальная ра-
ма
thermoplastic печатная фор-
ма из термопластичного ма-
териала
thermoset (printing) пласт-
массовая печатная форма
из термореактивного мате-
риала
thermosetting пластмассовая
печатная форма из термо-
реактивного материала
tint фоновое клише
ungrained незернёная печат-
ная форма
vacuum изд., фото задняя
стенка вакуумной рамы; ва-
куумная копировальная рама
vernier алидада, алидадный
круг
wax(-engraved) пластина
для гравирования по слою
воска
wet увлажнённая печатная
форма
woodland оригинал лесов
zinc (press)	цинковая пе-
чатная форма
zinc printing	цинковая пе-
чатная форма
plateau:
azimuth азимутальный круг,
лимб
platemaker копировщик форм,
гравёр
platen афт. выравнивающее уст-
ройство, выравнивающий стол;
прижимное устройство
magazine выравнивающая
[прижимная] доска кассе-
ты
vacuum изд., фото задняя
стенка вакуумной рамы; ва-
куумная копировальная ра-
ма
plateroom формный цех, цех из-
готовления печатных форм
platform площадка, помост
incoming (loading) приём-
но-погрузочное помещение
(картохранилиищ), помеще-
ние приёмки карт
platform
outgoing (loading) распре-
5 делительно-отгрузочное по-
мещение ( картохранилища ),
помещение отправки карт
work рабочая площадка
plot план, чертёж, схема || состав-
10 лять карту, план или схему, на-
носить на карту, план или схе-
му; вычерчивать □ to on
projection построить в проек-
ции □ to to scale составлять
15 в масштабе
building застроенный уча-
сток (условный знак)
ground план местности
multiplex аэрофотосъёмоч-
20 ный маршрут, обработанный
на мультиплексе
preliminary лист карты пред-
варительного или временного
издания
25 radial line ряд графической
фототриангуляции на специ-
альных полосах пластика
plottable 1. наносимый на кар-
ту; подлежащий нанесению на
30 карту 2. афт. развёртываемый;
трансформируемый
plotter 1. картосоставительский
прибор; фотограмметрический
стереообрабатывающий при-
35 бор, плоттер 2. картограф-со-
ставитель
anaglyphic анаглифический
плоттер; анаглифический при-
бор
40 analytical аналитический
плоттер (аналитический сте-
реообрабатывающий при-
бор); плоттер-вычислитель
(агрегат из электронно-вы-
45 числительной машины и плот-
тера)
computer плоттер-вычисли-
тель (агрегат из электронно-
вычислительной машины и
50 плоттера)
field	планшет
Kelsh афт.	келш-плот-
тер
______________________-205-_________________ РОС
plotter
output координатограф ана-
литического плоттера
pinhole перфоратор
planimetric прибор для опре-
деления плановых координат
точек местности
radar радиолокационный
транспортир (для графиче-
ского решения навигацион-
ных задач в определении рас-
стояний и пеленгов)
radial planimeter инструмент
для переноса данных аэро-
фототопографической съёмки
на полевой оригинал с зара-
нее заданным масшта-
бом
reading отсчётное приспо-
собление, отсчётное устрой-
ство
stereoscopic афт. стереооб-
рабатывающий прибор
twinplex афт. двойной про-
ектор, твинплекс
plotterscope афт. плоттерскоп
plotting 1. монтаж, компоновка
2. составление карты; нанесе-
ние данных на карту; вычерчи-
вание карты || составительский,
нанесённый на карту 3. съёмка
4. pl данные, нанесённые на
карту
control нанесение опорных
точек
dasymetric картографическое
изображение плотности (рас-
пределения каких-л. явле-
ний)
graphical ray графическая
фототриангуляция
machine 1. автоматическое
картографирование 2. обра-
ботка аэроснимков на стерео-
приборах
mechanical template графи-
ческая фототриангуляция с
помощью механических тра-
фаретов или механических
темплетов
photogrammetric фотограм-
метрическая обработка аэро-
снимков; составление карт
фотограмметрическим мето-
дом
plotting
planimetric 1. составление
5 плана; вычерчивание конту-
ров 2. контурное изображе-
ние
radial line радиалтриангуля-
ция
ю slotted template графическая
фототриангуляция с помо-
щью трафаретов или темпле-
тов
spider templet графическая
15 фототриангуляция с помо-
щью механических трафаре-
тов или механических тем-
плетов
stereoscopic фотограмметри-
20 ческая обработка аэросним-
ков; составление карт фото-
грамметрическим методом
target нанесение целей на
карту
25 topographic(al) 1. составле-
ние топографической карты
2. топографическая съёмка
3. афт. рисовка релье-
фа
зо plow-up-clean жарг. крошащаяся
[отваливающаяся] стружка
(при гравировании на пласти-
ках)
plumb 1. отвес 2. устанавливать
35 вертикально
plumbing 1. проведение верти-
кальной линии; проектирова-
ние 2. центрировка, центриро-
вание □ with many loads
40 грае, многовесовое проектиро-
вание; with one load грае.
одновесовое проектирование
optical оптическое центриро-
вание
45 plummet отвес
optical оптический отвес
rigid неподвижный отвес
self-recording самопишущий
отвес
50 wind-free отвес, свободный
от воздействия ветра
pocket:
map полевая сумка-планшет
POI
—206—
point 1. точка || направлять на
точку; определять точку 2. изд.
пункт □ at infinity беско-
нечно удалённая точка, точка
схода параллельных линий в
бесконечности; in question
искомая точка, определяемая
точка; данная точка; to locate
а определять точку; нака-
лывать точку; устанавливать
опорную точку; to mark а
наносить точку или пункт; to
on направлять, визировать на
определённую точку; to plot
а наносить точку; to plot the
control s наносить сеть опор-
ных точек, сгущать сеть опор-
ных точек
of change точка пересечения
линий двух сеток координат
~ of change of gradient топ.
точка перелома уклона
of compass штрих делений
компаса; компасный румб
~ of control опорная точка;
геодезический пункт; репер;
высотная отметка; опознак
of curvature черч. точка пе-
рехода прямой в кривую, на-
чало кривой
~ of curve черч. точка перехо-
да прямой в кривую, начало
кривой
of departure начальный [ис-
ходный] пункт (при съёмке)
~ of detail 1. афт. фотографи-
руемая точка, наземная точ-
ка, точка местности, точка
объекта 2. ориентир
of emergence опт. задняя
узловая точка
~ of intersection 1. точка пе-
ресечения, засечка 2. пункт
прямой засечки 3. опт. узло-
вая точка
of junction точка стыка;
точка привязки; узловая точ-
ка сети; опорная точка
of level(l)ing точка нивели-
рования, нивелирная точка;
высотная отметка
of light опт. светящаяся
точка
point
~ of observation точка наблю-
дения, точка стояния
of origin точка начала ко-
5 ординат, начало координат
~ of reference 1. опорная точ-
ка, точка привязки, исходный
ориентир 2. репер 3. топогра-
фически определённая точка
ю 4. начало системы координат;
точка уровенной поверхности
of sight точка визирования;
точка наблюдения, точка
стояния; опт. главная точка
15 перспективы
~ of tangency точка касания
of triangulation триангуля-
ционный пункт, тригпункт
~ of view точка наблюдения,
20 точка стояния
additional control дополни-
тельная опорная точка; вспо-
могательная опорная точка
aiming точка визирования;
25 точка наблюдения, точка
стояния
altimetric 1. высотная от-
метка 2. афт. высота точки
фотографирования
зо anchor of planimeter полюс
планиметра
angular вершина угла
arbitrary произвольно вы-
бранная точка; произволь-
35 но нанесённая точка
astrogeodetic точка астроно-
мо-геодезической сети
astronomic(al) астрономиче-
ский пункт
40 astronomic(al) azimuth аст-
рономический азимутный
пункт
astronomic(al) fixed ам. аст-
рономический пункт
45 auxiliary 1. дополнительная
точка 2. временный (на пе-
риод съёмок) знак па мест-
ности, веха
background collimating «зад-
50 няя» координатная метка,
метка рамки на дальнем пла-
не (перспективного аэро-
снимка); контрольная точка
______________________-207-_________________ POI
на заднем плане (при фото-
теодолитной съёмке)
point
barometrical (level(1)ing)
пункт барометрического ни- 5
велирования, барометриче-
ский пункт, барометрическая
точка
base базисная точка
basic astronomic(al datum) ю
опорный астрономический
пункт
bearing точка направления;
точка визирования; точка
наблюдения, точка стояния 15
cairned	топ. пирамида из
камней, тур
cardinal	страна света; мор.
главный румб
central центр, центральная 20
точка
check(ing) опорная точка;
репер; ориентир
circuit геод. точка полигона;
точка замыкания полигона 25
closing точка смыкания, точ-
ка при смыкании (сети, хо-
да)
collimating 1. координатная
метка (на аэроснимке) зо
2. топ. наблюдаемая точка
common узловая точка
compass штрих деления ком-
паса; компасный румб
conjugate ~ афт. одноимённая 35
[соответственная, идентичная,
отождествлённая] точка
conjugate focal афт. изо-
центр, точка нулевых иска-
жений	40
conjugate image афт. одно-
имённая [соответственная,
идентичная, отождествлён-
ная] точка
control опорная точка; гео- 45
дезический пункт; репер; вы-
сотная отметка; опознай
control gravimetric опорная
гравиметрическая точка
control survey опорная точ- 50
ка; геодезический пункт; ре-
пер; высотная отметка; опо-
знан
point
conventional plumb афт. ус-
ловная точка надира
convergence точка сближе-
ния, точка конвергенции
coordinated опорная точка,
выраженная в координатах
corresponding s афт. соот-
ветственные точки
cutting точка пересечения,
засечка
datum 1. опорная точка,
точка приведения; исходный
ориентир 2. репер 3. топогра-
фически определённая точка
4. начало системы коорди-
нат; точка уровенной поверх-
ности
declinating пункт или точка
магнитной съёмки, магнит-
ный пункт
description ориентир
elevational высотная отмет-
ка
emergent nodal опт. задняя
узловая точка
equal-angle ~ афт. точка ну-
левых искажений
exposure фото точка экспо-
зиции
fiducial 1. контрольная или
исходная точка (в измере-
ниях) 2. афт. координатная
метка
field astronomic(al) астроно-
мический пункт на местно-
сти
finishing конечная точка
(незамкнутого полигономет-
рического или теодолитного
хода)
first nodal опт. передняя уз-
ловая точка, центр проекции
fixed ~ опорная точка (на
местности); репер; опознай,
жёсткая точка; афт. точка
полевой	планово-высотно ui
подготовки
focal ~ опт. фокус, фокусная
точка
foreground ~ афт. точка пе-
реднего плана
foreground collimating «пе-
POI __________________—208—_______________________
редняя» координатная метка,
метка рамки на ближнем
плане (перспективного аэро-
снимка); контрольная точка
на переднем плане (при фо-
тотеодолитной съёчке)
point
forward nodal опт. передняя
узловая точка, центр проек-
ции
front nodal опт. передняя
узловая точка, центр проек-
ции
fundamental опорная точка
fundamental geodetic основ-
ной [опорный] геодезический
пункт
Gauss опт. главная точка,
оптический центр
geodetic	геодезический
пункт; геодезический знак на
местности
geometric(al) точка геомет-
рической сети
given данная точка; исход-
ная точка
graver остриё или лезвие
гравировального резца
gravimetric	гравиметриче-
ский пункт
gravimetry	гравиметриче-
ский пункт
grid ~ точка линии сетки ко-
ординат
ground точка на местности
ground control опорная точ-
ка; геодезический пункт; ре-
пер; высотная отметка; опо-
знан
ground nadir афт. надир
ground plumb афт. надир
height высотная отметка
homologous image афт. од-
ноимённая [соответственная,
идентичная, отождествлён-
ная] точка
horizontal control плановая
опорная точка
identifiable легко опознавае-
мый пункт, легко опознавае-
мая точка
image точка изображения;
точка на аэроснимке, точка
изображения в системе коор-
динат аэроснимка
point
imaginary воображаемая
5 точка
imaginary intersection вооб-
ражаемая точка пересечения
incident nodal опт. передняя
узловая точка, центр проек-
Ю ции
initial ъ исходная точка
internal грае, внутренняя
точка
intersection 1. точка пересе-
15 чения, засечка 2. пункт пря-
мой засечки 3. опт. узловая
точка
intervisible s взаимовидимые
пункты
2о junction точка стыка; точка
привязки; узловая точка се-
ти; опорная точка
key стратегический пункт
known известная точка, за-
25 ранее определённая точка
Laplace пункт Лапласа
level(l)ing точка нивелиро-
вания, нивелирная точка; вы-
сотная отметка
30 lower-order точка, опреде-
лённая геодезическими рабо-
тами низшего класса
magnetic магнитный пункт
main основная опорная точ-
35 ка, опорная точка, получен-
ная при геодезических рабо-
тах I класса
main vanishing афт. глав-
ная точка схода
40 major control основная опор-
ная точка, опорная точка, по-
лученная при геодезических
работах I класса
map distribution пункт кар-
45 тообеспечения
map plumb афт. точка на-
дира
marked точка, пункт или
знак, закреплённые на мест-
50 ности
matching афт. одноимённая
[соответственная, идентичная,
отождествлённая] точка
—209—
POI
point
measuring измеряемая точ-
ка, измеряемый пункт
minor control 1. геодезиче-
ский пункт, полученный при
геодезических работах низ-
ших классов 2. точка, опре-
делённая при фотограммет-
рическом сгущении сети
опорных точек
monumented (survey) точка,
пункт или знак, закреплён-
ные на местности; опорная
точка
moving	ам., афт. изоцентр
multiple резец для гравиро-
вания двойных линий
nadir афт. точка надира
network опорная точка; гео-
дезический пункт; репер; вы-
сотная отметка; опо-
знан
no-check дополнительная
точка, полученная при съём-
ке по двум наблюдениям (за-
сечкой)
nodal опт. узловая точка
nonintervisible s взаимоне-
видимые пункты
north-south middle средняя
точка вертикальной линии
сетки координат
no-shadow объект, лишён-
ный собственной тени на
данном аэроснимке, неотте-
нённый объект, «точка без
теней»
null нуль-пункт, нулевая
точка
object афт. точка объекта,
точка предмета
observation(al) точка на-
блюдения, точка стояния
observed наблюдённая точ-
ка
observer’s ~ точка наблюде-
ния, точка стояния
orientation афт. ориентирую-
щая точка; точка стереомо-
дели
outstanding ориентир, от-
дельный приметный пункт
pass дополнительная точка
на аэроснимке, определённая
фотограмметрическим путём
point
pegged точка на местности,
5 отмеченная вехой
реп остриё или кончик чер-
тёжного пера или рейсфеде-
ра
pendulum гравиметрический
ю пункт
photogrammetric control до-
полнительная точка на аэро-
снимке, определённая фото-
грамметрическим путём
15 photoplumb афт. точка иа-
е дира
picture точка аэроснимка;
ориентир на аэроснимке,
опорная точка на аэросним-
20 _ке
pin 1. точечный ориентир
2. афт. наколотая точка
3. аэроснимок отдельного
мелкого предмета
25 pivot геод. створная точка
plan control плановая опор-
ная точка
planimetric плановая точка;
точка контура или абриса
зо planimetric control плановая
опорная точка; афт. точка
полевой плановой подготов-
ки
plate nadir ~ афт. точка на-
35 дира
plate plumb афт. точка на-
дира
plumb афт. надир; геод. точ-
ка центрирования; проекция
40 точки
polygonal полигонометриче-
ский пункт
polygonometric полигономет-
рический пункт
45 primary (control) опорная
точка, определённая при гео-
дезических работах I класса;
точка основного хода
primary triangulation триго-
50 нометрический пункт I клас-
са
principal афт., опт. главная
точка
14—Англо-русск. сл. по картогр.
POI __________________-21Q-______________________
point
principal object опт. перед-
няя узловая точка, центр
проекции
principal of curvature глав- 5
ная точка закругления, глав-
ная точка кривой, вершина
кривой
principal triangulation три-
гонометрический	пункт 10
I класса
projection точка в проекции;
точка проекции
provisional временная точка
radar радиолокационный 15
пункт
reading отсчётная точка, от-
счётный штрих
rear nodal опт. задняя узло-
вая точка	20
reference 1. опорная точка;
точка привязки; исходный
ориентир 2. репер 3. топо-
графически определённая
точка 4. начало системы ко- 25
ординат; точка уровенной
поверхности
resected точка, определённая
засечками
restitution афт. трансформи- зо
рованная опорная точка
revision ам. опорная точка;
ан. дополнительная точка
привязки; ан. тригонометри-
ческий пункт	35
rigid 1. остриё неподвижно-
го гравировального резца
2. геод. точка жёсткой сети,
жёсткая точка
ruling точка на местности, 40
служащая одной из вершин
треугольника (в сети триан-
гуляции)
sample выборочная точка
satellite вспомогательный 45
геодезический пункт; допол-
нительная опорная точка
scanned изд. развёртывае-
мая точка (оригинала, пред-
назначенного для развёртки 50
в электрогравировании)
secondary Laplace геод.
пункт Лапласа II класса
point
second nodal опт. задняя уз-
ловая точка
sighting 1. точка визирова-
ния; точка наблюдения, точ-
ка стояния 2. мушка [целик]
визира; цель диоптра
spatial пространственная
точка, точка в системе трёх
измерений; афт. точка сте-
реомодели
spheroidial геод. точка эл-
липсоида
starting 1. исходная точка,
исходный пункт 2. ИСЗ точ-
ка запуска, место запуска
station точка наблюдения,
точка стояния
supplementary дополнитель-
ный пункт, дополнительная
опорная точка
swivel(-pen) изд. поворот-
ный [шарнирный] гравиро-
вальный резец
tacheometric(al) тахеометри-
ческая точка, тахеометриче-
ский пункт
tangent точка касания
tangential imaginary вооб-
ражаемая точка касания
tapered острый угол (тре-
угольника); точка схода пря-
мых
temporary 1. временная точ-
ка, вспомогательная точка,
промежуточная точка 2. вре-
менный геодезический знак
на местности
terminal конечная точка (не-
замкнутого полигонометри-
ческого или теодолитного
хода)
tertiary точка или пункт,
определённые геодезически-
ми работами III класса
theodolite точка, определён-
ная теодолитом; точка на-
блюдения, точка стояния
(при теодолитной съём-
ке)
tie точка привязки
topographic(al) топографи-
чески определённая точка;
______________________-211-_________________ POL
опорная точка в топографи-
ческой съёмке
point
transit (traverse) полигоно-
метрическая точка; точка,
определённая теодолитом
traverse полигонометриче-
ская точка; полигонометри-
ческий пункт
triangulated триангуляцион-
ный пункт
triangulation ~ триангуляци-
онный пункт
trigonometrical тригономет-
рический пункт, тригпункт
trigonometrical control опор-
ный тригонометрический
пункт
trigonometrical fixed ~ опор-
ный тригонометрический
пункт
turning ~ 1. топ. вспомога-
тельная точка, временная
точка 2. точка враще-
ния
unfixed точка, не закреп-
лённая на местности, точка,
не привязанная к сети опор-
ных точек
V-~ афт. надир
vanishing афт. точка схода
vertical control высотная
опорная точка, репер; высот-
ная отметка
well-defined приметная точ-
ка, приметная марка, легко
опознаваемая точка
wing дополнительная точка
на аэроснимке, определённая
фотограмметрическим пу-
тём
zenith астргд. точка зенита
zero ~ нулевая точка, нуль-
пункт; начало координат
zero of right ascensions
астргд. нуль-пункт системы
прямых восхождений
pointer указатель; стрелка-ука-
затель
readings указатель отсчёта
(в приборах)
station протрактор с тремя
линейками
pointing 1. направление; указание
направления 2. визирование;
наведение 3. отсчёт 4. pl циф-
ровые значения шкалы
5 polarity полярность
pole 1. полюс 2. рейка; веха
3. «пол» (мера длины, равная
5,029 м)
~ of ecliptic астргд. полюс эк-
ю липтики
aligning дальномерная рей-
ка
celestial полюс небесной
сферы, небесный полюс, по-
15 люс мира
free magnetic полюс свобод-
ного магнита
level(ling) нивелирная рей-
ка
20 magnetic магнитный полюс
mean ~ средний полюс
negative отрицательный маг-
нитный полюс; ан. южный
магнитный полюс
25 north celestial северный по-
люс мира
positive положительный маг-
нитный полюс; ан. северный
магнитный полюс
зо range геод., топ. разбивоч-
ная веха, вешка; дальномер-
ная рейка, тахеометрическая
рейка
ranging геод., топ. разби-
35 вочная веха, вешка; дально-
мерная рейка, тахеометриче-
ская рейка
sounding шест для промера
глубин
40 south celestial южный по-
люс мира
surveyor’s рейка
true истинный полюс, гео-
графический полюс
45 polewards направленный к полю-
су; по направлению к полюсу
polyconic поликонический
polygon полигон, многоугольник
reentering полигон с одним
50 или несколькими входящими
углами
tacheometric(al) тахеомет-
рический полигон
14*
POL ____________________________________ -212- -_________________________________________
position
adjusted s уравненные коор-
динаты (точки)
air точка фотографирования,
центр проекции
apparent астргд. видимое
место (звезды)
astronomic(al) широта и
долгота точки, определённые
астрономо-геодезическими из-
мерениями
corrected s исправленные ко-
ординаты (точки)
dead (место)положение, оп-
ределённое по компасу
eccentric эксцентриситет
field s координаты точки,
вычисленные на местности
fixed s определённые коорди-
наты (точки); уравненные
координаты (точки)
geodetic ~ s геодезические ко-
ординаты; геодезическая ос-
нова карты
geographical s географиче-
ские координаты
graphical положение (точ-
ки), определённое графиче-
ским методом
horizontal горизонтальное
положение; плановое поло-
жение; х-, у-точки
key стратегический пункт
level горизонтальная уста-
новка инструмента
no-check топ. положение до-
полнительной точки, получен-
ное при съёмке по двум на-
блюдениям (засечкой)
40 perspective перспективное
положение
planimetric плановое поло-
жение, положение в плоско-
сти
45 plotted зафиксированное по-
ложение (точки)
projecting изд. положение
оригинала при проецирова-
нии
relative относительное (ме-
сто) положение
ship’s положение судна (при
съёмке)
polygonometric полигонометриче-
ский
polygonometry полигонометрия
ground полигонометрическая
съёмка	5
parallactic параллактическая
полигонометрия
photo фотополигонометрия
terrestrial полигонометри-
ческая съёмка	ю
portion часть, доля
cantilever часть площади
продольного перекрытия
аэроснимков, при котором за-
хватывается участок местно- 15
сти, не обеспеченный данны-
ми полевой плановой подго-
товки
correct-exposure рабочий
участок характеристической 20
кривой экспозиций
highlight наиболее светлый
или освещённый участок изо-
бражения (оригинала)
over-exposure верхний учас- 25
ток характеристической кри-
вой экспозиций, зона пере-
держек, область передержек
straight(-line) прямолиней-
ный участок характеристиче- зо
ской кривой экспозиций
under-exposure начальный
участок характеристической
кривой экспозиций, зона не-
додержек, область недодер- 35
жек
position 1. (место) положение ||
размещать, помещать; устанав-
ливать; определять 2. pl коор-
динаты (точки) □ to identify
the определять (место)поло-
жение; in question искомое
положение (в координатах);
данное (место) положение (в
координатах); to plot a geo-
graphical определять геогра-
фические координаты; устанав-
ливать на местности знак с
определёнными географически-
ми координатами	50
of circle положение лимба
~ of observation место наблю-
дения, место стояния
—213—
PRE
position
space ~ s пространственные
координаты (точки)
stellar астргд. положение
звезды; место звезды
zero ~ нулевое [исходное, на-
чальное! положение
positional выраженный в коорди-
натах
positive 1. позитив, позитивное
изображение 2. положительный
direct contact прямой кон-
тактный позитив; прямое
контактное изображение
transparent диапозитив
post 1. столб 2. пункт 3. топ.
точка стояния
concrete бетонный монолит
(геодезического знака)
identification топ. привязоч-
ная [ориентировочная] веха
observation астрономический
пункт
supplemental дополнитель-
ная веха; привязочная веха
potential потенциал □ at sea
level грае, потенциал на нуле-
вом геоиде
attraction потенциал земно-
го притяжения
attractive потенциал земного
притяжения
gravitational потенциал си-
лы тяжести
gravity потенциал силы тя-
жести
magnetic ~ магнитный потен-
циал
powdering изд. пыление (краски)
power 1. сила; мощность 2. спо-
собность 3. матем. степень
of refraction преломляющая
способность
~ of stereoscopic vision спо-
собность или острота стерео-
скопического зрения
absorption абсорбционная
[поглощающая] способность
-emissive излучательная спо-
собность
illumination сила света, све-
тосила
magnifying опт. увеличение
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
power
optical опт. разрешающая
способность
reflective опт. отражатель-
ная способность
resolving опт. разрешающая
способность
precalculation предвычисление
precision точность
~ of definition точность опре-
деления (по карте)
absolute ~ абсолютная точ-
ность
first-order ~ точность геодези-
ческих работ I класса; высо-
кая точность
fourth-order точность геоде-
зических работ IV класса
general общая точность;
средняя точность
high высокая точность
linear линейная точность
precoated изд., фото предвари-
тельно очувствлённый; предва-
рительно окрашенный
precoating изд., фото предвари-
тельное очувствление; предва-
рительная окраска
precomputation предвычисление
precompute предвычислять
prediction предвычисление
orbital s ИСЗ орбитальные
предвычисления
pre-etched предварительно награ-
вированный
pre-expose предварительно экспо-
нировать
prefocus устанавливать на задан-
ный фокус
preform матрица
plastic матрица для размно-
жения рельефных карт
preprint заранее отпечатывать;
заранее впечатывать
presensitize изд., фото предвари-
тельно очувствлять
presentation:
graphical графическое изо-
бражение
natural color-relief пластиче-
ское изображение рельефа
по принципу естественной ос-
вещённости
PRE
—214—
presentation
plastic color-relief пластиче-
ское изображение рельефа
по принципу естественной ос-
вещённости
process color-relief много-
красочное изображение рель-
ефа; гипсометрическое изо-
бражение рельефа
radar радиолокационное изо-
бражение (местности); ра-
диолокационный (аэро)сни-
мок
three-dimensional ~ стереоско-
пическое изображение, про-
странственное изображение,
рельефное изображение; афт.
стереомодель
preservation of marks охрана гео-
дезических знаков
preset заранее устанавливать
•press печатная машина || печа-
тать
flat плоскопечатная маши-
на
flat cylinder плоскопечатная
машина
flat lithographic	плоскопе-
чатная машина
flat-bed cylinder	плоскопе-
чатная машина
high-speed высокоскоростная
печатная машина
large крупноформатная пе-
чатная машина
lithographic литографская
плоскопечатная машина, оф-
сетная машина
mo(u)ld injection ~ пресс для
размножения рельефных
карт или макетов местности
multicolor многокрасочная
печатная машина
offset (printing) офсетная
печатная машина
perfecting установка для од-
новременного печатания с
двух сторон
printing печатная машина
sheet-fed листовая печатная
машина
web рулонная печатная ма-
шина
pressman печатник
pressroom печатный цех
pressure 1. давление 2. изд. на-
тиск
5 prick копировать (иглой), прово-
дить контур (иглой); прово-
дить пунктирную линию
pricker копировальная игла
principle принцип; правило; за-
ю кон; аксиома
equal-segments принцип ра-
венства отрезков
isoline метод изображения
изолиниями
15 stereoscopic стереоскопиче-
ское совмещение изображе-
ний; стереоскопическое на-
ведение изображений
print 1. отпечаток, оттиск; копия
20	2. фотоотпечаток 3. шрифт
4. печать || печатать
advance(d) пробный экзем-
пляр; сигнальный экземпляр;
дежурная карта; карта вре-
25 менного [предварительного]
издания
aerial аэроснимок
black(-and-white) чёрный
оттиск; штриховой оттиск
30 black-lines чёрный оттиск;
штриховой оттиск
blueline синяя копия, синяя
светокопия, «синька»
bromide отпечаток на бро-
35 мосеребряной [бромистой]
фотобумаге
brown(-lines) ~ коричневая
копия, «рыжовка»
composite совмещённый ори-
40 гинал
contact контактный отпеча-
ток
duplicate оттиск-дубликат
enlargement увеличенный
45 снимок
glossy глянцевый отпечаток;
глянцевый фотоснимок
half-tone растровый [полуто-
новый] отпечаток
50 heliographic светокопия
line изд. штриховой ориги-
нал; штриховая проба
Log-Electronic аэроснимок,
______________________-215-_________________ PRI
обработанный на системе
«Лог-Электроник»
print
mat см. matte print
matched стереопара аэро-
снимков
matte матовый отпечаток
monochrome одноцветный
оттиск; чёрный оттиск
muddy грязная печать, «раз-
давленная» печать
multicolor многокрасочный
оттиск
oblique (aerial) перспектив-
ный аэроснимок
oriented ориентированный
[привязанный] аэроснимок
ozalid ~ 1. позитивная (оза-ш-
довая) копия 2. печатание с
позитивной бумаги (оза-
лида)
photographic bromide отпе-
чаток на бромосеребряной
[бромистой] фотобумаге
plane плоская печать
ratio отпечаток, получен-
ный при проекционной печа-
ти
rectified	трансформирован-
ный аэроснимок
reduction	уменьшенный
(аэро) снимок
relatively oriented s взаим-
но ориентированные аэро-
снимки
screen растровый [полуто-
новый] отпечаток
semi-mat(te) отпечаток на
полуматовой фотобумаге
sepia коричневый оттиск,
сепия
single-color ~ одноцветный от-
тиск; чёрный оттиск
Van-Dyke	коричневый от-
тиск
vertical	горизонтальный
[плановый] аэроснимок
printer 1. копировальное устрой-
ство 2. печатающее устройство
(в электронных цветоделите-
лях) 3. печатник
contact контактно-копиро-
вальный станок
printer
diapositive фотоуменыпи-
тель
electronic	электронно-копи-
5 ровальное устройство
Log-Electronic (contact)
электронный копировальный
прибор для (контактного)
печатания аэроснимков
ю projection	фотоувеличи-
тель
rectifying	фототрансформа-
тор
reduction	фотоуменыиитель;
15 фоторедуктор
transforming фототрансфор-
матор
printing печать; печатание
aniline анилиновая печать
20 autochrome автохромная пе-
чать
chromatic многокрасочная
печать
color многокрасочная пе-
25 чать
contact 1. контактное копи-
рование 2. контактная пе-
чать
deep-etch офсетная печать
зо с форм глубокого травления
deep-set ~ офсетная печать с
форм глубокого травления
flat-bed плоская печать
intaglio ~ глубокая печать
35 letter-press высокая печать
тар печатание карт
mask’s печатание с помощьк>
маскирования z
monochrome однокрасочная
40 печать
multicolor	многокрасочная
печать
offset офсетная печать
photographic offset офсет-
45 ная печать с форм, подготов-
ленных фотомеханическим
способом
photolithooffset офсетная
печать с форм, подготовлен-
50 ных фотомеханическим спо-
собом
photomechanical offset оф-
сетная печать с форм, под-
PRI _______________________-2lfi-___________________________
готовленных фотомеханиче-
ским способом
printing
photooffset офсетная печать
с форм, подготовленных фо- 5
томеханическим спосо-
бом
planographic плоская печать
process многокрасочная пе-
чать	ю
projection проекционная пе-
чать (в отличие от контакт-
ной)
publication окончательная
стадия печатания	15
ratio	проекционная печать
(в отличие от контактной)
relief	высокая печать
separate цветоделение
tonal 1. растровая печать 20
2. гипсометрическое изобра-
жение рельефа
typographic(al)	типограф-
ская печать
unsharp mask’s	печатание 25
методом маскирования
vinyl печатание с пластмас-
совых форм
web ~ ролевая печать
prism призма	зо
achromatic ахроматическая
призма
angle ~ равноугольная призма
•collimator призма коллима-
тора	35
component часть призменной
системы, призма-компонент
«deflecting преломляющая
призма; отклоняющая приз-
ма	40
deviation отклоняющая приз-
ма
direct(-vision) призма пря-
мого зрения
•dispersion дисперсионная 45
призма
Dove оборачивающая приз-
ма Дове
duplicating раздваивающая
призма	50
erecting призма, оборачи-
вающая изображение
eyepiece окулярная призма
prism
image rotation призма, обо-
рачивающая изображе-
ние
measuring измерительный
компенсатор, клин дальноме-
ра
ocular окулярная призма
pentagonal	пятигранная
[пентагональная] призма
Рогго система оборачиваю-
щих призм Порро
quartz ~ кварцевая призма
reading-off отсчётная приз-
ма
reflecting отражательная
призма
reflex отражательная приз-
ма
refracting преломляющая
призма
reversing призма, оборачи-
вающая изображение
rhomboid ромбическая приз-
ма
right-angle прямоугольная
призма
rotating призма, оборачи-
вающая изображение
swinging подвесная или по-
движная призма (нивелир-
авто мата)
totally reflecting призма
полного внутреннего отраже-
ния
zenith зенитная призма
problem проблема, задача
direct (geodetic) прямая
геодезическая задача
inverse (geodetic)	обратная
геодезическая задача
inverse Shoran рдгд. обрат-
ная задача в системе Шо-
ран (определение длины ра-
диолуча по наземным коор-
динатам и координатам са-
молёта )
map(ping) задача по карте
reverse (geodetic) обратная
геодезическая задача
three-point геод. задача о
четвёртой точке, задача Но-
тенота
—217—
PRO
procedure:
compilation процесс карго-
составления
double-run топ., геод. двой-
ной ход
process 1. процесс 2. обрабаты-
вать
aero-projection обработка
аэроснимков на аэропроекго-
ре-мультиплексе или на двой-
ном проекторе
blueline изготовление синих
копий
blueprint ~ изготовление си-
них копий
blue-tone изготовление си-
них копий
colotype фотожелатнновый
процесс
compilation процесс карто-
составления
contact ~ контактное копиро-
вание
Cronak обработка печатных
пластин против окисления
developing процесс проявле-
ния
field полевые работы
gelatine фотожелатнновый
процесс
gelatine-bromide изготовле-
ние бромжелатиновых пла-
стинок
glass-etch негативное гра-
вирование на стекле
glue обработка клеем
grouping способ отбора
опорных точек
half-tone	полутоновое [раст-
ровое] воспроизведение
hardening	процесс затверде-
вания
iterative метод итера-
ции
moist collodion мокроколло-
дионный метод
mo(u)lding процесс тш пе-
ния
negative 1. негативный про-
цесс 2. негативное гравиро-
вание
photochemical фотохимиче-
ский процесс
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
process
photogelatine фотожелати-
новый процесс
photogrammetric фотограм-
метрическая обработка
(аэроснимков)
photographic 1. фотографи-
рование 2. аэрофотосъёмка
3. фотолитографический [фо-
томеханический] способ пе-
чати
photomechanical 1. фотоме-
ханический процесс, фотоме-
ханическая печать; фотоме-
ханическое копирование-
2. афт. фотомеханический ме-
тод трансформирования
photooffset изготовление
форм для офсетной печати
фотомеханическим способом;
офсетная печать с форм, под-
готовленных фотомеханиче-
ским способом
resection определение мето-
дом засечек, метод засечек
roller-coating ~ нанесение-
слоя валиком
strip masking способ «лако-
вых полос»
substitution метод последо-
вательных подстановок
profile профиль; вертикальный
разрез, сечение □ in eleva-
tions топографический профиль,
с отметками
of slope профиль откоса,
линия склона откоса
cross поперечный профиль,,
поперечное сечение
hasty ~ s топ. ускоренные про-
фили
normal longitudinal нор-
мальное продольное сечение
radioaltimeter рдгд. профиль-
сечения рельефа, полученный
с помощью радиовысотомера
transversal поперечный про-
филь, поперечное сечение
program программа
adjustment ЭВМ программа
уравнивания (сети)
correction ЭВМ программа,
введения поправок
PRO __________________~218~______________________
program
triangulation ЭВМ програм-
ма построения [решения]
триангуляционной сети
programmer ЭВМ программист
project проект; план || проекти-
ровать; изд. проецировать □
to at an angle (of) проекти-
ровать [проводить] под углом
в... градусов; to on a me-
ridian строить сетку координат
на меридиане, строить сетку
координат от меридиа-
на
projection 1. проекция 2. проекти-
рование; изд. проецирование
3. построение сетки
Airy проекция Эйри
Aitoff (equal-area) проек-
ция Айтова
authalic равновеликая про-
екция
authalic conical равновели-
кая коническая проекция
autogonal равноугольная
проекция
azimuthal азимутальная про-
екция
azimuthal equal-area равно-
великая азимутальная проек-
ция
azimuthal equal-area equato-
rial ~ равновеликая эквато-
риальная азимутальная про-
екция, равновеликая попе-
речная азимутальная проек-
ция
azimuthal equal-area oblique
равновеликая горизонталь-
ная азимутальная проекция,
равновеликая косая азиму-
тальная проекция
azimuthal equal-area polar
равновеликая полярная ази-
мутальная проекция
azimuthal equatorial эквато-
риальная азимутальная про-
екция
azimuthal equidistant равно-
промежуточная азимуталь-
ная проекция
azimuthal equidistant equato-
rial равнопромежуточная
экваториальная азимуталь-
ная проекция
projection
azimuthal equidistant polar ~
5 равнопромежуточная поляр-
ная азимутальная проек-
ция
azimuthal orthomorphic рав-
ноугольная азимутальная
10 проекция
Bonne проекция Бонна
cartographic(al) картогра-
фическая проекция
Cassini ~ проекция Кассини
15 central центральная проек-,
ция
central cylindrical цилиндри-
ческая центральная проек-
ция
20 circular orthomorphic круго-
вая равноугольная проекция
Clarke ~ проекция Кларка
conformal равноугольная
проекция; конформное изо-
25 бражение
conformal conical равно-
угольная коническая проек-
ция
conformal cylindrical равно-
го угольная цилиндрическая
проекция
conical коническая проек-
ция: опт. линейная перспек-
тива, перспективное изобра-
35 жение на плоскости
conical equal-area	равнове-
ликая коническая проекция
conical equidistant равно-
промежуточная коническая
40 проекция
conical orthomorphic равно-
угольная коническая проек-
ция
conventional условная про-
45 екция; произвольная проек-
ция
cordiform сердцевидная про-
екция
cylindrical цилиндрическая
50 проекция
cylindrical equal-area цилин-
дрическая равновеликая про-
екция
—219—
PRO
projection
cylindrical equal-spaced ци-
линдрическая равнопромежу-
точная проекция
cylindrical equatorial цилин- 5
дрическая экваториальная
проекция
cylindrical stereographic ци-
линдрическая стереографиче-
ская проекция	10
cylindrical transverse попе-
речная цилиндрическая про-
екция
double ~ двойная проекция:
двойное изображение	15
double azimuthal двойная
азимутальная проекция
double equidistant двойная
равнопромежуточная проек-
ция	20
elliptic(al) эллиптическая
проекция
elliptic(al) equal-area равно-
великая эллиптическая про-
екция	25
equal-angle равноугольная
проекция
equal-area равновеликая про-
екция
equal-area conical равнове- зо
ликая коническая проекция
equatorial экваториальная
проекция
equatorial stereographic эк-
ваториальная стереографи- 35
ческая проекция, поперечная
стереографическая проекция
equidistant равнопромежу-
точная проекция
equirectangular квадратная 40
проекция
equivalent равновеликая
проекция
equivalent conical кониче-
ская равновеликая проекция 45
equivalent cylindrical цилин-
дрическая равновеликая про-
екция
Gauss conformal равноуголь-
ная проекция Гаусса	50
geometrical перспективная
проекция; цилиндрическая
центральная проекция
projection
globular глобулярная проек-
ция
gnomic гномоническая про-
екция
gnomonic гномоническая
проекция
gnomonic azimuthal гномо-
ническая азимутальная про-
екция
gnomonic bi-azimuthal	двой-
ная азимутальная проекция
gnomonic reciprocal	обрат-
ная [взаимная, реципрокаль-
ная] гномоническая проек-
ция
great-circle перспективная
центральная проекция
hemispheric(al) ~ проекция
для карты полушарий
homalographic равновеликая
проекция
homolographic см. homalo-
graphic projection
homolosine равновеликая
проекция
horizontal горизонтная про-
екция; горизонтальная про-
екция
International Map of the
World проекция междуна-
родной карты Мира масшта-
ба 1 : 1 ООО 000
interrupted разорванная про-
екция
isocylindric(al) изоцилин-
дрическая проекция
isometric изометрическая
проекция
Lambert проекция Ламбер-
та
Lambert azimuthal equal-area ~
равновеликая азимутальная
проекция Ламберта
Lambert central equivalent me-
ridional равновеликая ази-
мутальная проекция Лам-
берта
Lambert conformal conic(al)
коническая равноугольная
проекция Ламберта
Lambert conic(al) кониче-
ская проекция Ламберта
PRO
—220—
projection
Lambert conic(al) orthomor-
phic коническая равно-
угольная проекция Ламбер-
та
Lambert equal-area meridio-
nal азимутальная равно-
великая проекция Ламбер-
та
Lambert orthomorphic conical
коническая равноугольная
проекция Ламберта
Lambert zenithal equal-area
азимутальная равновеликая
проекция Ламберта
map ~ картографическая про-
екция, проекция карты
Mercator equal-area равно-
великая проекция Меркато-
ра; синусоидальная проекция
Mercator map прямая рав-
ноугольная цилиндрическая
проекция Меркатора
meridional меридиональная
проекция
meridional orthographic эк-
ваториальная ортографиче-
ская проекция
modified conical видоизме-
нённая коническая проекция
modified cylindrical видоиз-
менённая цилиндрическая
проекция
modified polyconical видоиз-
менённая поликоническая
проекция
Mollweide homalographic
равновеликая проекция Моль-
вейде
multipolar многополюсная
проекция
national (map) ам. общего-
сударственная картографиче-
ская проекция
normal нормальная проек-
ция; полярная проекция
oblique косая [косоугольная]
проекция
oblique cylindrical косая ци-
линдрическая проекция
oblique cylindrical equidistant
косая равнопромежуточная
проекция
projection
oblique elliptical equal-area
косая равновеликая эллипти-
ческая проекция
5 oblique gnomonic косая пер-
спективная проекция, косая
гномоническая проекция
oblique Mercator косая про-
екция Меркатора
Ю oblique orthographic косая
ортографическая проекция
oblique stereographic косая
стереографическая проек-
ция
15	octahedral gnomonic цен-
тральная гномоническая про-
екция
ordinary polyconical простая
поликоническая проекция
20	orthembadic равновеликая
проекция
orthogonal ортогональная
проекция
orthographic ортографиче-
25	ская проекция
orthomorphic равноугольная
проекция-, конформное изо-
бражение
perspective перспективная
зо	проекция
perspective conical перспек-
тивная коническая проек-
ция
perspective cylindrical пер-
35 спективная цилиндрическая
проекция
perspective zenithal перспек-
тивная зенитальная проек-
ция
40 plane проекция на плос-
кость
polar полярная проекция
polar azimuthal полярная
азимутальная проекция
45 polar gnomonic поляр-
ная гномоническая проек-
ция
polar orthographic равнове-
ликая полярная азимуталь-
50 ная проекция
polar stereographic полярная
стереографическая проек-
ция
—221—
PRO
projection
polyconical поликоническая
проекция
polyconical conformal поли-
коническая равноугольная
проекция
polyhedral см. polyhedric
projection
polyhedric ~ многогранная
проекция
Postel равнопромежуточная
азимутальная проекция По-
стели
pseudoazimuthal псевдоази-
мутальная проекция
pseudoconical псевдокониче-
ская проекция
pseudocylindrical псевдоци-
линдрическая проекция
pseudocylindrical sinusoidal
псевдоцилиндрическая сину-
соидальная проекция
recentered разорванная про-
екция
reciprocal реципрокальная
[обратная] проекция
rectangular equal-area ~ рав-
новеликая прямоугольная
проекция
rectangular polyconical пря-
моугольная поликоническая
проекция
Sanson-Flamsteed синусо-
идальная проекция Сансона-
Флемстида
simple nonperspective cylindri-
cal цилиндрическая равно-
промежуточная проекция
simple perspective cylindrical
перспективная цилиндриче-
ская центральная проек-
ция
sinusoidal синусоидальная
проекция
sinusoidal equal-area равно-
великая синусоидальная про-
екция
skew косая [косоугольная]
проекция
skew Mercator косая проек-
ция Меркатора
stereographic стереографиче-
ская проекция
projection
stereographic azimuthal сте-
реографическая азимуталь-
ная проекция
5 stereographic polar полярная
стереографическая проек-
ция
transferred видоизменённая
проекция
ю transverse поперечная про-
екция
transverse cylindrical ortho-
morphic поперечная ци-
линдрическая равноугольная
15 проекция Меркатора
transverse Mercator попереч-
ная проекция Меркатора
transverse polyconical попе-
речная поликоническая про-
20 екция
tronconic проекция на се-
кущем конусе
truncated conical кониче-
ская проекция (на секущем
25 конусе)
two-point azimuthal двуази-
мутальная проекция
two-standards conical кони-
ческая проекция с двумя
30 стандартными параллелями
universal polar stereographic
универсальная полярная сте-
реографическая проекция
universal transverse Merca-
35 tor универсальная попе-
речная проекция Меркато-
ра
vertical	вертикальная про-
екция
40 zenithal	зенитальная проек-
ция, азимутальная проекция
zenithal equal-area равнове-
ликая азимутальная проек-
ция
45 zenithal equidistant равно-
промежуточная азимуталь-
ная проекция
zenithal orthomorphic рав-
ноугольная азимутальная
5о проекция
projector проектор
autofocus (reflecting) при-
бор с автоматической фоку-
PRO ___________' 222 -_____________
сировкой для проектирова-
ния аэроснимков на рельеф-
ную карту
projector
double двойной проектор
episcopic ~ эпископический
проектор (прибор для пере-
несения данных полевого де-
шифрирования с аэросним-
ков на план)
make-up проекционное уст-
ройство (в фотонаборных ма-
шинах)
тар картографический про-
ектор
multiple(x) (аэропроектор-)
мультиплекс; проектор муль-
типлекса
oblique wide-angle multiplex
широкоугольный аэропроек-
тор-мультиплекс для обра-
ботки перспективных аэро-
снимков
reflecting прибор для про-
ектирования аэроснимков на
рельефную карту
twinplex двойной проектор,
твинплекс
wide-angle multiplex широ-
коугольный аэропроектор-
мультиплекс
proof 1. испытание, проба, про-
верка, поверка 2. корректура,
исправление; коректурный
монтаж; пробный оттиск
advance(d)	гравировальная
проба
color 1. многокрасочная
проба 2. проба красок
composite совмещённая про-
ба
machine машинный оттиск
press сигнальный экземпляр
progressive s шкала цветов
revised сверка
proofreader корректор
proofrun изд. пробный оттиск;
корректурный оттиск; ам. кра-
сочная проба
propagation:
error распределение ошибок,
распределение невязки; ча-
стота ошибок
propata матем. в пропорции, про-
порционально
protractor транспортир, протрак-
тор
5 alidade ~ протрактор, прибор
для построения углов с али-
дадой
coordinate	координато-
мер
10 tacheometric(al) ~ тахеометри-
ческий транспортир
three-arm протрактор с тре-
мя линейками
provide снабжать, обеспечивать
15	□ to in margin показывать
или помещать за рамкой или
на рамке карты
pseudoscopic псевдоскопический
publication издание (карты)
20 air аэронавигационное изда-
ние
interim временное издание
тар издание карты
registered ведомственное из-
25 дапие; закрытое издание
special ~ специальное изда-
ние
triangulation s каталог три-
гонометрических пунктов
зо pull пробный оттиск || отпечаты-
вать, делать оттиски
light-blue синяя копия, си-
няя светокопия, «синька»
pulley геод. блок натяжения
35 pull-up отбор элементов нагруз-
ки карты
pump:
vacuum вакуум-насос (для
изготовления рельефных
40 карт)
punching пробивание; прокалы-
вание; ЭВМ перфорирование;
афт. накалывание точек
line-strip пробивание регист-
45 ровых отверстий (на плёнке
фотонаборной машины)
pupil:
entrance входной зрачок
(объектива)
50 exit ~ выходной зрачок (объ-
ектива)
purity чистота (напр. краски, то-
на)
______________________-223-_________________ RAD
Q
quad изд. пробельный мате- 5 quantity количество; величина
риал	adjusted уравненная величи-
quadrangle 1. четырёхугольник
2. лист стандартной топогра-
фической карты
geodetic геодезический че- 10
тырёхугольник
quadrant квадрант, четверть кру-
га
quadrilateral четырёхугольник ||
четырёхсторонний	15
braced 1. геодезический
четырёхугольник 2. квадрат
с диагоналями (условный
знак.)
quality качество	20
image качество изображе-
ния; качество (аэро)сним-
ка
picture качество изображе-
ния; качество (аэро)сним- 25
ка
на
constant ~ постоянная величи-
на
initial исходная величина
negative ~ отрицательная ве-
личина, отрицательное значе-
ние
observed измеренная [наблю-
дённая] величина
photometric фотометрическая
величина
positive положительная ве-
личина, положительное зна-
чение
unit ~ единица измерения; аб-
солютная величина единицы
измерения
unknown неизвестное
variable переменная величи-
на
R
rack стеллаж
negative стеллаж для хра-
нения (аэро)негативов
sorting сортировочное отде-
ление (в карто хранилище)
radar радиолокационная система,
радар
high-resolution радиолокаци-
онная съёмочная система с
высокой разрешающей спо-
собностью
three-dimensional трёхмер-
ная радарная система обна-
ружения (азимута, расстоя-
ния и высоты цели)
radarscope радарскоп (прибор
для получения радиолокацион-
ных изображений местно-
сти)
radial радиальная линия || ради-
альный
radial
direct а/ перпендикуляр из точ-
35 ки наблюдения на плоскость
перспективы или проектиро-
вания; линия визирования
nadir линия из точки нади-
ра
40 radialtriangulator афт. радиал-
триангулятор
radian радиан
radiogeodesy радиогеодезия
radiogoniometer радиогониометр
45 radiogoniometric радиогониомет-
рический
radius 1. радиус 2. лимб (угло-
мерных инструментов) □ at
bent черч. радиус закругления
59	~ °f gyration грае. радиус
инерции
of meridional section радиус
кривизны, перпендикулярный
RAD
—224—
к меридиану сечения сферой- range
да	~ of tones градация тонов,
radius
of normal section радиус
нормального сечения	5
of parallel радиус паралле-
ли
~ of principal curvature радиус
главной кривизны
curvature геод. радиус кри- 10
визны; черч. радиус закруг-
ления
equatorial экваториальный
радиус, экваториальная по-
луось Земли	15
major экваториальный ра-
диус, экваториальная полу-
ось Земли
minor ~ полярный радиус, по-
лярная полуось Земли 20
polar полярный радиус, по-
лярная полуось Земли
principal curvature радиус
главной кривизны
range 1. ряд; линия || выстраи- 25
вать в ряд, располагать в ли-
нию 2. расстояние, длина; про-
тяжённость, дальность 3. зона,
сфера, радиус действия, об-
ласть распространения, диапа- зо
зон 4. амплитуда 5. точки од-
ной линии; отрезок прямой
6. топ. воображаемое продол-
жение линии до заранее опре-
делённой линии или точки 35
7. афт. отстояние 8. мор. створ
навигационных знаков; мыс-
ленно проведённая граница или
линия по воде; линия проме-
ров глубин 9. ам. меридианный 40
ряд тауншипов □ to find а
определять расстояние (на
местности); to take а опре-
делять расстояние (на местно-
сти) .	45
of density шкала плотностей
(фотоматериалов, изображе-
ния)
~ of focus setting диапазон ус-
тановки на фокус, глубина 50
фокуса
of magnification степень
увеличения
тональность
of visibility дальность види-
мости
~ of vision поле зрения
aural зона слышимости (по-
казываемая на аэронавига-
ционных картах)
density шкала плотностей
(фотоматериалов, изображе-
ния)
enlargement степень увели-
чения; коэффициент увеличе-
ния
horizontal горизонтальная
дальность
instrument числовые преде-
лы измерения инструментом,
эффективность измеритель-
ного прибора
тар расстояние по карте
observation дальность види-
мости; зона видимости
optical оптическая види-
мость; зона оптической ви-
димости; дальность прямой
видимости, предел оптиче-
ской видимости
radar ~ радиус действия ра-
диолокатора
rectificator диапазон фото-
трансформатора
reduction степень уменьше-
ния, степень редуцирова-
ния
scale длина шкалы
short ~ афт. малое отстояние
slant наклонная дальность
temperature температурная
шкала
tonal градация тонов, то-
нальность
visibility дальность видимо-
сти
range-finder дальномер
laser лазерный дальномера
лазер-дальномер
ranging 1. определение дально-
сти; измерение расстояний
2. установление границ 3. про-
вешивание 4. определение кон-
туров
—225—
RAY
ranging
~ of curve провешивание кри-
вой, разбивка закруглений
of line провешивание линии,
провешивание прямой
sound гидрографическая
съёмка
rate 1. степень 2. темп; скорость
3. отношение, пропорция
of chronometer астргд. ход
хронометра
~ of computing скорость вы-
полнения вычислений
~ of grade цифровое выраже-
ние уклона местности
of ink penetration изд. ско-
рость впитывания краски
clock астргд. 1. ход часов
2. величина поправки часов
cycling скорость действия
аэрофотоаппарата, опреде-
ляемая числом экспозиций в
единицу времени
rating 1. оценка 2. pl цифровые
данные
ratio 1. отношение, соотношение,
пропорция 2. коэффициент
of aperture относительное
отверстие объектива
of curvature величина кри-
визны (земной поверхно-
сти)
of enlargement коэффициент
увеличения
~ of exaggeration отношение
вертикального и горизонталь-
ного масштабов рельефных
карт, коэффициент утрирова-
ния рельефной карты
of lens aperture относитель-
ное отверстие объектива
of reduction коэффициент
редуцирования; коэффици-
ент уменьшения
of slope коэффициент укло-
на (местности)
altitude-contour отношение
высоты залёта над средней
уровенной поверхностью к
величине сечения рельефа,
коэффициент С
aperture относительное от-
верстие объектива
15—Англо-русск. сл. по картогр.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
ratio
appearance величина кажу-
щегося искажения вертикаль-
ных углов (стереомодели)
area-distortion коэффициент
искажения площадей
base отношение величины
базиса фотографирования к
высоте фотографирования,
базисное отношение
base-altitude см. base ratio
base-height см. base ratio
color density изд. соотноше-
ние интенсивности тонов
correlation корреляционное
отношение
daylight коэффициент есте-
ственной освещённости
direct прямая пропорцио-
нальность
fixed постоянное отношение,
постоянная пропорция
image размеры изображе-
ния; формат аэроснимка
magnification изд., фото ко-
эффициент увеличения
measured side геод. условия
сторон
picture размеры изображе-
ния; формат аэроснимка
same-size масштаб 1 : 1
shape-distortion коэффици-
ент искажения форм
side ~ геод. условия сторон
width-height отношение вы-
соты залёта к ширине сни-
маемого маршрута
ray 1. опт. луч 2. сторона тре-
угольника (в сети триангуля-
ции) □ to bend а прелом-
лять луч; to deflect а от-
клонять луч
actinic s фото актиничные
лучи
central центральный луч
collimating визирный луч,
линия визирования
conjugate афт. одноимённый
[идентичный] луч
converging s сходящиеся лу-
чи, пучок сходящихся лучей
directional линия визирова-
ния, визирный луч
RAY__________________-226-______________________
ray
epipolar афт. эпиполярный
[керновый] луч
given заданное направление;
известное направление (в 5
графических построениях)
image проектирующий луч
incident падающий луч
observed измеренное направ-
ление; измеренная сторона 10
(в сети триангуляции)
ordinary обыкновенный [про-
стой] луч
paraxial параксиальный луч
perspective линия перспекти- 15
вы; афт. линия, проходящая
через центр проекции или
точку фотографирования
polar радиус-вектор в си-
стеме полярных координат 20
principal visual перпендику-
ляр из точки наблюдения на
плоскость перспективы или
проектирования; визирный
луч, линия визирования 25
scanning ~ изд. луч развёрт-
ки, сканирующий луч
tangent матем. касательная
visual ~ луч зрения
read читать; показывать (о при- зо
боре); отсчитывать, произво-
дить отсчёт (показаний) □ to^
into вводить данные (в элек-
тронно-вычислительную маши-
ну); to off отсчитывать, 35
производить отсчёт (показа-
ний)
reader 1. отсчётное устройство
2. изд. корректор
chronograph астргд. транс- 40
парант для чтения записей
хронографа
reading 1. отсчёт (показаний)
2. pl показания измерительных
приборов 3. pl табличные дан- 45
ные □ by mirror зеркальный
[отражённый] отсчёт; on rod
отсчёт по рейке; to take а
производить отсчёт
~ s of pointer показания стрел- 50
ки-указателя
anticlockwise отсчёт против
часовой стрелки
reading
azimuth ~ отсчёт азимута, ази-
мутальный отсчёт
back отсчёт назад
barometric отсчёт по анерои-
ду
bubble отсчёт по уровню
circle ~ геод., топ. отсчёт по
лимбу; астргд. отсчёт по кру-
гу
closing геод. отсчёт при смы-
кании, конечный отсчёт
control контрольный отсчёт
corrected исправленный от-
счёт
dial ~ отсчёт по прибору, от-
счёт по шкале, отсчёт по ин-
дикатору
direct прямой [непосредст-
венный] отсчёт
drum ~ отсчёт по барабану
forward отсчёт вперёд
gravimeter отсчёт гравимет-
ра
тар чтение карты
micrometer отсчёт по микро-
скоп-микрометру, микромет-
рический отсчёт
nadir отсчёт точки надира
opening начальный отсчёт
photoelectric circle фотоэлек-
трическая регистрация от-
счётов круга
pressure отсчёт по анероиду
rod отсчёт по рейке
rough грубый отсчёт
scale	отсчёт по шкале
staff	отсчёт по рейке
vernier отсчёт по верньеру
wire отсчёт по мерной про-
волоке
zenith отсчёт точки зенита
readjust геод. вторично уравни-
вать
readjustment геод. повторное
уравнивание; уравнивание дру-
гим методом
rearrangement перестановка; пе-
рекомпоновка, пересоставле-
ние
recapitulation сводка формул
recast 1. перечерчивать 2. пере-
составлять карту
—W—
REC
recenter повторно центрировать
receptivity:
ink ~ изд. впитываемость
краски бумагой
rechain повторно измерять рас-
стояние мерной лентой
recheck вторичная поверка || про-
верять заново
reciprocal обратная величина ||
обратный
reckoning вычисление, подсчёт
dead определение местопо-
ложения (только) по компа-
су
time ~ астргд. отсчёт времени
recognition 1. опознание, выяв-
ление 2. дешифрирование
recompilation пересоставление
(карты)
recompile пересоставлять (кар-
ту)
recomputation пересчёт, повтор-
ные вычисления
recompute пересчитывать
reconcibility возможность согла-
сования (карты)
reconcile согласовывать (карту)
reconcilement согласование (кар-
ты)
reconciliation согласование (кар-
ты)
reconnaissance разведка; реко-
гносцировка
aerial аэрорекогносцировка;
аэрофоторазведка
aerophotographic(al) аэроре-
когносцировка; аэрофотораз-
ведка
air аэрорекогносцировка;
аэрофоторазведка
deliberate ~ планомерная ре-
когносцировка
ground рекогносцировка на
местности, наземная реко-
гносцировка
тар рекогносцировка по
карте
original первичная рекогнос-
цировка
partial частичная рекогнос-
цировка
photographic аэрорекогнос-
цировка; аэрофоторазведка
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
reconnaissance
rapid ~ ускоренная рекогнос-
цировка
remote aerial воен, дальняя
аэрофоторазведка
topographic(al) топографи-
ческая рекогносцировка
reconnoiter производить рекогнос-
цировку
reconnoitre см. reconnoiter
reconstitution пересоставление
(карты)
recontrol вторичная поверка; вто-
ричный контроль || проверять
заново
record запись, регистрация
camera (аэро)снимок
cartographic(al) s картогра-
фические документы, карто-
графические записи; форму-
ляр листа карты
field s 1. данные полевого
журнала, полевые данные
2. полевой журнал 3. описа-
ние местности, кроки
flight ~ s афт. записи и вы-
числения по результатам за-
лёта
photographic фотозапись,
фоторегистрация
situation воен, оперативная
сводка, графически нанесён-
ная на карту
survey ^s 1. данные полевого
журнала, полевые данные
2. полевой журнал 3. описа-
ние местности, кроки
time показание или индекс
времени (фотографирования
на негативе аэроснимка)
recorder 1. учётчик 2. самопишу-
щий прибор, регистрирующий
прибор
airborne profile рдгд. само-
лётный профилограф, аэро-
профилограф
altitude самопишущий высо-
томер
depth эхолот
profile рдгд. профилограф
topographic survey топограф,
ведущий полевой жур-
нал
15*
REC
—228—
recording запись, регистрация
data отсчёт показаний при-
боров; запись результатов из-
мерений
photoelectric circle фото-
электрическая регистрация
отсчётов круга
photographic фотозапись,
фоторегистрация
photographic circle фотогра-
фический отсчёт по кругу
re-count перевычислять
recovery of station восстановле-
ние геодезического пункта (на
местности)
rectagraver «ректагравёр», полу-
автоматический прибор для
гравирования прямоугольных
фигур и прямых линий одина-
ковой толщины
rectangulation расположение под
прямым углом
rectification 1. исправление
2. трансформирование (аэро-
снимков )
~ of projection преобразование
проекции
differential дифференциаль-
ное трансформирование
graphical ~ графическое транс-
формирование
rectifier афт. фототрансформатор
autofocus фототрансформа-
тор с автоматическим фоку-
сированием
automatic автоматический
фототрансформатор (с ин-
версорами)
field полевой фототрансфор-
матор
semiautomatic полуавтома-
тический фототрансформатор
rectify трансформировать (аэро-
снимок)
redesign 1. реконструировать
2. перечерчивать 3. пересостав-
лять (карту)
redirect менять направление
redraft перечерчивать
redraw см. redraft
reduce 1. уменьшать 2. фото ос-
лаблять; редуцировать □
to to scale приводить к за-
данному масштабу, уменьшать
до заданного масштаба
reducer фото редуктор; ослаби-
тель
5 reduction 1. уменьшение 2. приве-
дение (к определённой величи-
не) 3. фото ослабление; реду-
цирование □ to center по-
правка за эксцентриситет ин-
10 струмента; центрирование, цен-
трировка; to chord геод.,
рдгд. приведение к хорде; to
meridian астргд. приведение к
меридиану; to parallel астргд.
15 приведение к параллели; to
the projection приведение к
(данной) проекции
of base приведение базиса
(на поверхность эллипсоида
20 или геоида)
~ of gravity грае, редукция
силы тяжести
of soundings приведение
глубин
25 angular редукция направле-
ний на карте
base приведение базиса (на
поверхность эллипсоида или
геоида)
зо dot ~ изд. уменьшение разме-
ров растровых точек
eccentric поправка за экс-
центриситет инструмента;
центрирование, центрировка
35 free-air грае, поправка за
свободный воздух, поправка
в свободном воздухе, поправ-
ка за приведение в свобод-
ном воздухе
40 gravimetric(al) гравиметри-
ческая редукция
isostatic грае, изостатиче-
ская редукция
linear редукция расстояний
45 на карте
photographic фоторедукция;
ослабление фотоизображе-
ния
topographic(al) грае, топо-
50 графическая редукция
topographic(al) isostatic
грае, топографо-изостатиче-
ская редукция
—229—
REG
reflector отражатель, рефлектор
ingress афт. входной ре-
флектор (автокартографа)
parabolic параболический
5 рефлектор
prismatic призменный ре-
флектор
triple(x) тройное отражаю-
щее зеркало
10 reflight повторный залёт
refraction рефракция, преломле-
ние
abnormal	аномальная ре-
фракция
15 anomalous	аномальная ре-
фракция
astronomic(al) астрономиче-
ская рефракция
atmospheric атмосферная ре-
20 фракция
celestial астрономическая
рефракция
chromatic хроматическая ре-
фракция
25 differential дифференциаль-
ная рефракция
double двойное преломление
instrumental инструменталь-
ная рефракция
зо ionospheric ионосферная ре-
фракция
lateral	боковая рефракция
mean	средняя рефракция
radar рдгд. радарная ре-
35 фракция
terrestrial земная рефракция
zenithal зенитальная рефрак-
ция
refractor астргд. рефрактор, лин-
40 зовый телескоп
region район; область; регион
~ of no relief ровная мест-
ность, местность с очень сла-
бо выраженным рельефом
45 correct-exposure фото рабо-
чий участок характеристиче-
ской кривой экспозиций
overexposure фото верхний
участок характеристической
50 кривой экспозиций, зона пе-
редержек
physiographic физико-гео-
графический район
redundancy: □ in determina-
tion геод. избыточное опреде-
ление
re-edit вторично корректировать,
вторично редактировать, пове-
рять во вторую руку
reel :
measuring рулетка
reference 1. ссылка 2. легенда
(карты) □ to give a grid
определять точку в (данной)
системе координат
grid ~ 1. указание по сетке
координат 2. пояснения к
пользованию сеткой коорди-
нат
map 1. указание по карте
2. ссылка на карту
pinpoint точное указание (по
карте)
position указание (место) по-
ложения (точки) в координа-
тах
sample примерное или пока-
зательное указание по сетке
координат
referencing афт., геод., топ. при-
вязка, привязывание
refixation of station восстановле-
ние геодезического пункта (на
местности)
reflectance опт. коэффициент от-
ражения
reflection отражение
diffuse рассеянное отраже-
ние
direct прямое отражение
mercury зеркальное отраже-
ние
mirror зеркальное отраже-
ние
regular зеркальное отраже-
ние
specular 1. зеркальное отра-
жение 2. «блик» на аэросним-
ке, вызванный отражением
от водной поверхности
total полное (внутреннее)
отражение
reflectivity опт. отражательная
способность
spectral спектральная отра-
жательная способность
REG__________________-230~_______________________
region
underexposure фото началь-
ный участок характеристиче-
ской кривой экспозиций, зо-
на недодержек
register 1. счётчик 2. топ. жур-
нал (полевых) записей
3. ЭВМ регистр; накопитель
4. изд. приводка; совмещение
absolute изд. точная привод-
ка
film афт. прикладная рам-
ка, плёнкодержатель
order регистр запоминания
команды
program(me) регистр про-
граммы
registration 1. регистрация, за-
пись 2. изд. приводка; совмеще-
ние
color совмещение цветов;
совмещение цветоделённых
печатных форм
photoelectric	фотоэлектриче-
ская регистрация
photographic	фоторегистра-
ция, фотозапись
reinforce усиливать
reinforcement усиление
reiterate 1. повторять 2. произ-
водить повторение (теодоли-
том)
reiteration 1. матем. реитерация
2. повторение (теодолитом)
relate относить (напр. высоты)
relation отношение; связь; зави-
симость
paper-ink изд. 1. соответст-
вие бумаги и краски 2. взаи-
модействие бумаги и краски
relationship зависимость; связь;
соотношение
chart сборная таблица ли-
стов карты; схема прилегаю-
щих листов карты; схема
стандартной разграфки ли-
стов карты
height относительное превы-
шение
interchart	разграфка листа
карты
intermap	разграфка листа
карты
relationship
map сборная таблица ли-
стов карты; схема прилегаю-
щих листов карты; схема
5 стандартной разграфки ли-
стов карты
tonal изд. тональное соотно-
шение, соотношение тонов
release 1. фото спусковой тросик
ю - (затвора); спуск (затвора) !|
спускать затвор 2. снимать за-
прет на издание карты; рассек-
речивать карту
shutter ~ фото спуск затвора
15 relevel повторно нивелировать;
заново нивелировать
relevel(l)ing повторное нивелиро-
вание
reliability достоверность (напр.
20	данных)
absolute абсолютная досто-
верность
relief рельеф □ to depict а
изображать рельеф, рисовать
25 рельеф; to emboss а уст.
лепить рельеф (при изготовле-
нии рельефных карт)
approximate рельеф, изобра-
жённый схематически
30 exaggerated искажённый
рельеф; афт. преувеличенный
или утрированный стерео-
рельеф
illuminated полутоновое изо-
35 бражение рельефа
land рельеф суши, надвод-
ный рельеф
shaded рельеф, показанный
отмывкой
40 simulated объёмное [сте-
реоскопическое] изображение
рельефа
submarine рельеф морского
дна
45 wash-off рельеф, показанный
отмывкой
reliefdiagram блок-диаграмма
relocation of station перестановка
или восстановление геодезиче-
50 ских знаков или сигналов
remap пересоставлять карту
remapping пересоставление кар-
ты
______________________-231-_________________ REP
remeasure вновь измерять; пов-
торно измерять
remove 1. передвигать, переме-
щать 2. устранять, исключать
render 1. помещать, наносить,
наклеивать (подписи на карту)
2. передавать [транскрибиро-
вать] географические назва-
ния
rendition изд. передача, перевод
( изображения)
reobservation повторное наблюде-
ние, повторное измерение
reobserve повторно наблюдать,
повторно измерять
reorient переориентировать; ори-
ентировать заново
reorientation переориентирование,
переориентировка, реориента-
ция
repeate 1. повторять 2. произво-
дить повторение (теодолитом)
repeater репитер
repencil перечерчивать в каран-
даше
rephotograph 1. фото пересни-
мать; изготовлять контратипы
2. производить повторную аэро-
фотосъёмку
report отчёт, сообщение
descriptive 1. военно-топо-
графическое описание 2. по-
яснительные подписи на кар-
те; легенда карты; приложе-
ние-описание к карте
route s кроки
reposition устанавливать заново;
менять (место) положение; оп-
ределять (место) положение
вторично
representation изображение; пред-
ставление
of ground изображение
местности; изображение рель-
ефа; топографическое изо-
бражение
of hill features изображе-
ние рельефа; орографическая
схема
cartographic(al) картографи-
ческое изображение, изобра-
жение на карте
diagrammatic схематическое
изображение, картодиаграм-
ма
representation
graphic(al) графическое изо-
5 бражение
тар изображение на кар-
те, картографическое изо-
бражение
marginal зарамочное оформ-
Ю ление карты
perspective перспективное
изображение
relief изображение рельефа;
орографическая схема
15 terrain изображение мест-
ности; изображение рельефа;
топографическое изображе-
ние
reprint перепечатка || перепечаты-
20 вать
direct непосредственная пе-
репечатка
single-color одноцветное пе-
реиздание
25 reproduce воспроизводить □
to by pantograph пантогра-
фировать
reproducible 1. воспроизводимый
2. годный для печати
30 reproduction 1. репродуцирование,
воспроизведение 2. репродук-
ция
blueline ~ синяя копия, синяя
светокопия, «синька»
35 bromide отпечаток на бро-
мосеребряной фотобума-
ге
color цветная репродукция
direct прямое копирование,
40 прямой способ фоторепро-
дукции
graphic(al) графическое
воспроизведение
half-tone 1. растровая ре-
45 продукция; полутоновая ре-
продукция 2. воспроизведе-
ние растровых клише
intermediate промежуточная
стадия печатания
50 lithographic офсетная ре-
продукция
тар репродукция карты; из-
готовление фотокопий карты
REP
—232—
reproduction
mass тиражное издание
(карты)
multicolor многокрасочная
печать
quantity тиражное издание
( карты)
same-size репродукция без
изменения масштаба, изобра-
жение в натуральную величи-
ну
thermoplastic изготовление
рельефной карты из термо-
пластичного материала
tone	воспроизведение тонов
type	воспроизведение шриф-
тов; воспроизведение подпи-
сей (на карте)
reprojection повторное проекти-
рование
republish переиздавать
republishment переиздание
reseau афт. решётка
register-glass афт. контроль-
ная сетка прижимного стек-
ла
resect определять обратной за-
сечкой
resection обратная засечка □
in space пространственная
обратная засечка
graphic(al) обратная графи-
ческая засечка
horizontal плоская обратная
засечка
plane плоская обратная за-
сечка
semigraphic обратная полу-
графическая засечка
space пространственная об-
ратная засечка
spatial пространственная об-
ратная засечка
reset переставлять (инструмент)
reshape восстанавливать форму
resistance сопротивление
pick(ing) изд. сопротивление
(бумаги) выщипыванию
rub изд. сопротивление сти-
ранию (красочного отпечат-
ка)
wind «парусность» мерной
ленты
resolution опт. разрешающая спо-
собность
high высокая разрешающая
способность
5 response реакция; ответное дей-
ствие
color цветоощущение, вос-
приятие цветов; цветочувст-
вительность
10 lens соответствие линз
restitute трансформировать
( аэроснимки)
restitution	трансформирование
( аэроснимков)
15 restitutor восстановитель (изо-
бражения)
restriction ограничение
visibility ограничение види-
мости
20 resurvey повторная съёмка || сни-
мать заново; производить по-
вторную съёмку
retake повторно фотографиро-
вать, переснимать
25 retardation замедление движе-
ния; отрицательное ускоре-
ние
retarder фото замедлитель
reticulation сетка; палетка; тра-
зо фарет
canvas чертёжная сетка; бу-
мага-миллиметровка; трафа-
рет
reticule 1. крест нитей, сетка
35 нитей (в оптических прибо-
рах) 2. географическая сет-
ка
fixed ~ неподвижная сетка ни-
тей
40 movable подвижная сетка
нитей
sight крест [сетка] нитей (в
оптических приборах)
retouch ретушировать
45 retoucher ретушёр
retouching ретушь
retriangulate заново или повтор-
но разбивать сеть триангуля-
ции
50 retriangulation повторная триан-
гуляция; контрольные триангу-
ляционные работы
reusage повторная печать, пов-
______________________-233-_________________ ROD
торное издание, жарг. «повтор-
на»
reversal 1. обращение 2. переклад-
ка трубы в лагерах
of beams обратимость лу-
чей, оптическая обратимость
~ of photography обратимость
процесса фотографирования
film фото обратимость плён-
ки
master изд. оригинальный
обратный позитив
reverse оборотная сторона (кар-
ты)
reversed обратный; обращённый
□ in depth псевдостереоско-
пический
revert оборачивать изображе-
ние
revise 1. сверка, вторая коррек-
тура 2. поверять □ to in the
field поверять или исправлять
на местности; to on the
ground поверять или исправ-
лять на местности
reviser корректор
revision 1. топ., геод. проверка,
поверка, исправление 2. пере-
смотренное и исправленное из-
дание (карты) 3. контрольная
съёмка, рекогносцировка
continuous постоянная [ре-
гулярная] съёмка; «дежур-
ная» съёмка; регулярное об-
новление картографических
данных
cyclic периодическая съёмка;
периодическое	обновление
картографических данных
deliberate rapid	планомер-
ная ускоренная рекогносци-
ровка
тар исправление карты; об-
новление карты
partial частичная рекогнос-
цировка; частичное исправле-
ние (карты)
riband(s) шатен
ribbon 1. лента 2. откраска (напр.
изображения государственных
границ, береговой линии)
registering ~ астргд. лента
хронографа
right правая сторона || правый
face геод. круг «право»
right-angled прямоугольный
right-shaped неискажённый;
5 имеющий правильную форму
ring кольцо
cross-hair ~ окулярное кольцо
с сеткой нитей
diffraction опт. дифракцион-
ю ное кольцо
eyepiece окулярное кольцо
horizon горизонт (глобуса)
с градусным делением
geodetic замкнутая геодези-
15 ческая сеть
lens ~ окуляр объектива, оку-
лярное кольцо объектива;
оправа объектива
meridian меридианный круг
20 (глобуса) с градусным деле-
нием
reticule окулярное кольцо с
сеткой нитей
reticule adjusting окулярное
25 фокусирующее кольцо с сет-
кой нитей
ripple провисание (напр. фото-
плёнки, мерной ленты) □ to
avoid the s устранять прови-
зо сание (напр. фотоплёнки, мер-
ной ленты)
rise:
geoidal превышение [подня-
тие] геоида, высота геоида
35 rod 1. рейка; веха 2. род (мера
длины, равная 5,029 м)
field веха, вешка; рейка, ви-
зирный знак
invar stadia инварная даль-
40 номерная рейка
level(ling) нивелирная рей-
ка
offset приспособление для
измерения расстояний на
45 местности (при кадастровой
съёмке)
range дальномерная рейка
ranging дальномерная рей-
ка
50 reversible двусторонняя рей-
ка
self-reading рейка для непо-
средственных отсчётов
ROD___________________-234-______________________
rod
sliding раздвижная рейка
speaking рейка для непо-
средственных отсчётов
stadia дальномерная, рейка
tape рейка с лентой, наде-
ваемой на брус
target рейка с целью
telemeter дальномерная рей-
ка
topographic топографическая
рейка, рейка для топографи-
ческих съёмок
rodman реечник
roll 1. вращающийся цилиндр;
валик 2. рулон; катушка 3. афт.
поперечный наклон (самолё-
та)
damping изд. увлажняющий
валик (офсетной машины)
film катушка фотоплёнки,
плёночная катушка
roller вращающийся цилиндр;
валик
chromium-plated хромиро-
ванный валик
copper-plated	омеднённый
валик
dampening изд. увлажняю-
щий валик
ink красочный валик
offset печатный цилиндр оф-
сетной машины
room:
drafting чертёжная
rose:
compass компасная роза
wind роза ветров
rotation of plate вращение алида-
ды
Rotoverser «ротоверсер», оптиче-
ское приспособление, оборачи-
вающее изображение
round 1. геод. полуприём (в спо-
собе круговых приёмов) 2. сеть
триангуляции 3. таблица по-
следовательных вычислений
4. дополнение до 360°; угол, до-
полнительный до 360° 5. круг-
лый □ to off округлять
broken геод. неполная груп-
па направлений; неполный
круговой приём
route маршрут, курс; геод. ход
ходовая линия □ to plot а ~
наносить маршрут
direct геод. прямая линия,
5 прямой ход
router фрезерное пантографиче-
ское устройство
pantograph пантограф для
вырезывания высотных слоёв
10 модели рельефной карты
rule 1. правило 2. линейка || ли-
новать, графить
aiming	визирная линейка
alidade	алидада с диоптра-
15 ми
azimuth adjustment линейка
для вычисления боковых по-
правок
bimetallic биметаллическая
20 линейка; геод. биметалличе-
ский жезл; биметаллическая
мерная лента
circular-arc черч. круговое
лекало
25 compass правило распреде-
ления невязок пропорцио-
нально длинам сторон поли-
гонометрического хода
drawing чертёжная линейка;
зо рейсшина
parallel черч. линейка для
проведения параллельных
линий; штриховальный при-
бор
35 scale масштабная линей-
ка
sight	визирная линейка
slide	логарифмическая ли-
нейка
40 sliding логарифмическая
линейка
stadia slide выдвижная
часть дальномерной рейки
tacheometric(al) тахеомет-
45 рическая счётная линейка
tee ~ рейсшина
transit правило распределе-
ния невязок пропорциональ-
но абсолютным величинам
50 приращений абсцисс или ор-
динат
T-square ~ рейсшина
ruler 1. линейка 2. кипрегель
______________________-235-_________________ SCA
ruling штриховка
cross шрафировка
diagonal косая штриховка
run 1. изд. тираж; тиражное из-
дание; оттиск, оригинал || пе-
чатать тираж 2. геод., топ. рэн
микроскоп-микрометра
of micrometer рэн микро-
скоп-микрометра
~ of rays опт. ход лучей
run
finalized издательский ори-
гинал
long	большой тираж
5 тар	тираж карты; тираж-
ное издание карты; оригинал
карты, оттиск карты
running 1. нивелирный ход, ни-
велирование 2. рекогносциров-
ю ка
S
sag геод. 1. разность между дли-
ной цепной линии и её хорды
(в базисных измерениях)
2. провис (мерной ленты) 20
salt:
fixing ~ фото фиксаж, закре-
питель
sample образец
check контрольный обра- 25
зец
random случайный образец
sampling выборка, отбор
purposive избирательная вы-
борка, селективный отбор 30
random ~ случайный отбор
satellite спутник
advanced reconnaissance усо-
вершенствованный разведы-
вательный спутник	35
artificial искусственный спут-
ник (Земли), ИСЗ
flashing спутник со вспы-
шечными сигналами, вспы-
шечный спутник	40
flashing geodetic геодезиче-
ский вспышечный спутник
geodetic геодезический спут-
ник
geodetic synchronous геоде- 45
зический синхронный спут-
ник
man-made искусственный
спутник (Земли), ИСЗ
navigation ~ навигационный 50
спутник
reflecting светоотражатель-
ный спутник
satellite-borne установленный на
спутнике
saturation насыщенность
scaffold внешняя пирамида (гео-
дезического сигнала)
beacon вышка геодезическо-
го сигнала
scale 1. масштаб; шкала || изо-
бражать в масштабе, масшта-
бировать; определять масштаб;
наносить масштаб 2. масштаб-
ная линейка □ to down
уменьшать в масштабе; to
exaggerate in преувеличи-
вать вертикальный масштаб по
отношению к горизонтальному
(при изготовлении рельефных
карт); in meridian масштаб
по меридиану; in parallel
масштаб по параллели; to
off отмерять по масштабу;
to up увеличивать в мас-
штабе
of depth шкала глубин
of height шкала высот
of horizontal equivalent мас-
штаб заложений
~ of image масштаб изобра-
жения; масштаб аэроснимка
of length масштаб длин или
расстояний
~ of magnification масштаб
увеличения
of plotting 1. масштаб со-
ставления; масштаб карто-
графирования 2. масштаб об-
работки аэроснимков
SCA __________________-236-______________________
scale
~ of plotting machine афт.
1. масштаб стереообработки,
масштаб стереомодели 2. шка-
ла стереообрабатывающего
прибора
of reduction масштаб умень-
шения, масштаб редуцирова-
ния
~ of slope воен, график кру-
тостей, масштаб заложений
of survey(ing) масштаб
съёмки
~ of tints гипсометрическая
шкала высот
accepted	принятый масштаб
altitude	шкала высот
area масштаб площади
azimuth	азимутальный круг;
лимб
bar графический масштаб;
линейный масштаб; мас-
штабная шкала
barometer барометрическая
шкала
barometric(al) барометриче-
ская шкала
basic основной [главный]
масштаб
circular 1. азимутальный
круг, лимб 2. деление круга,
деление окружности
color 1. гипсометрическая
шкала высот 2. колоримет-
рическая шкала
colorimetric ~ колориметриче-
ская шкала
compilation масштаб состав-
ления
conversion таблица перево-
да мер
decimal масштаб в метриче-
ской системе
degree градусная шкала
density фотометрическая
шкала
depth ~ шкала глубин
derived производный мас-
штаб
diagonal ~ поперечный мас-
штаб
diaphragm шкала диафраг-
мирования
scale
dimension измерительная
масштабная линейка
diopter опт. диоптрийная
5 шкала
distance	масштаб длин или
расстояний
divided	ан. линейный мас-
штаб
Ю drawing масштабная линей-
ка
equatorial масштаб по эква-
тору
exposure фото шкала экспо-
15 зиций
focussing фокусировочная
шкала; величина фокусного
расстояния
fractional численный мас-
20 штаб, выраженный обычной
дробью
general основной масштаб,
главный масштаб
geographic(al) масштаб об-
25 зорной географической кар-
ты; мелкий масштаб
given заданный масштаб
graphical графический мас-
штаб; линейный масштаб;
зо масштабная шкала
gray шкала серых (чёрно-
белых) тонов
grid масштаб по сетке коор-
динат
35 half-inch масштаб 1 : 126 720
height 1. вертикальный мас-
штаб 2. шкала высот
horizontal горизонтальный
масштаб
40 image масштаб изображе-
ния; масштаб аэроснимка
indefinite произвольный мас-
штаб
intermediate промежуточный
45 масштаб
invar (plotting) инварная
мерная линейка
large ~ крупный масштаб
length масштаб длин или
50 расстояний
lens diaphragm шкала диа-
фрагмирования объектива
linear линейный масштаб
______________________-237-________________ SCA
scale
local частный масштаб
magnifying measuring ли-
нейка с отсчётной лупой
map	масштаб карты	5
mean	средний масштаб
measuring масштабная ли-
нейка
medium средний масштаб
meridional масштаб по ме- 10
ридиану
metric масштаб в метриче-
ской системе
micrometer микрометриче-
ская шкала, шкала микро- 15
метра
mile(s)-per-inch масштаб
1 : 63 360
moving передвижная план-
ка логарифмической линейки 20
natural численный масштаб;
десятичный масштаб; круг-
лый масштаб
nominal ~ 1. главный [основ-
ной] масштаб 2. неподвиж- 25
ная шкала (верньера)
numerical численный мас-
штаб
octant vernier шкала вернь-
ера октанта	зо
optical	зеркальный эккер;
шкаловый микрометр
parallel	масштаб по парал-
лели
particular	частный мае- 35
штаб
photographic	масштаб аэро-
снимка; масштаб аэрофото-
топографической съёмки
picture масштаб изображе- 40
ния; масштаб аэроснимка
plotting 1. масштаб состав-
ления; масштаб картографи-
рования 2. масштаб обработ-
ки аэроснимков 3. масштаб- 45
ная линейка
point масштаб в данной
точке
predetermined заранее опре-
делённый [предвычисленный] 50
масштаб; заданный масштаб
preset заданный масштаб;
обусловленный масштаб
scale
primary неподвижная шкала
(верньера)
principal 1. главный [основ-
ной] масштаб 2. неподвижная
шкала (верньера)
proper требуемый масштаб
protractor шкала вдоль рам-
ки карты для определения
величины магнитного склоне-
ния (для данного листа кар-
ты)
publication ~ масштаб издания
reading шкала отсчёта
reduced уменьшенный мас-
штаб; приведённый масштаб
relative частный масштаб
reproduction масштаб изда-
ния
required	требуемый масштаб
selector	селекторная шкала
(фотонаборной машины)
small мелкий масштаб
square measure масштаб пло-
щади
stationary неподвижная [ос-
новная] часть логарифмиче-
ской линейки
stride ~ масштаб, выражен-
ный количеством шагов
succeeding s масштабный ряд
tangent тангенциальная шка-
ла
time	астргд. шкала времени
tone	шкала тональностей
topographic(al) масштаб то-
пографической карты; мас-
штаб топографической съём-
ки
transversal ~ поперечный мас-
штаб
triangular plotting хордоуг-
ломер
undefined произвольный мас-
штаб
varying переменный мас-
штаб
vertical	вертикальный мас-
штаб
working рабочий масштаб
scale-adjusted соответствующий
масштабу, выраженный в мас-
штабе, масштабный
SCA __________________-238~______________________
scalene неравнобедренный, косой
scale-stable неискажающийся в
масштабе
scaling 1. определение масштаба,
масштабирование, построение
масштаба; нанесение масшта-
ба 2. изменение или приведе-
ние масштаба стереомодели
scan сканирование, развёртка
(см. также scanning); скани-
руемый участок || сканировать
backward сканирование на-
зад
forward сканирование впе-
рёд
line линейное сканирова-
ние
longitudinal продольное ска-
нирование
rectified	исправленный ре-
зультат сканирования
transverse поперечное ска-
нирование
scanner 1. сканирующее устрой-
ство, развёртывающее устрой-
ство 2. цветокорректор
electronic color-correction
электронный цветокорректор
electronic line электронно-
коррекционный прибор (в
негативном гравировании)
flying-spot развёртывающее
устройство с бегущим лу-
чом
scanning 1. сканирование, раз-
вёртка (см. также scan) 2. изд.
расчленение, цветоделение
electronic	электронное цве-
тоделение
flying-spot развёртка с бе-
гущим лучом
optical оптическое сканиро-
вание
single-line сканирование по-
лосой
spot сканирование пятном
terrain сканирование мест-
ности
scattered топ. разбросанный, ред-
кий, отдельно стоящий, рассре-
доточенный
scattering 1. рассеивание, рассея-
ние 2. расхождение результа-
тов измерений; расхождение
отсчётов
scattering
coherent когерентное рас-
5 сеяние
light рассеяние света
multiple многократное рас-
сеяние
noncoherent ~ некогерентное
ю рассеяние
resonance резонансное рас-
сеяние
single ~ однократное рассея-
ние
15 scatter of pointings геод. расхож-
дение отсчётов
scene ландшафт; местность
scenery 1. ландшафт; местность
2. физико-географическое опи-
20 сание местности
schedule график; таблица; план
mapping план картографи-
ческих работ
scheme схема; план; проект □ to
25 set а составлять тактиче-
скую задачу по карте
main главная [основная]
сеть геодезических пунктов;
сеть триангуляции I клас-
зо са .
marginal формат полосы
(фото)набора
supplementary of triangula-
tion заполняющие ряды три-
35 ангуляции
tactical тактическая задача
по карте
scope 1. диапазон; охват; сфера;
размер; длина 2. жарг. зритель-
40 ная труба
of survey площадь съёмоч-
ных работ, объём съёмки
screen 1. экран 2. растр 3. свето-
фильтр
45 absorption поглощающий
экран
color цветной светофильтр
contact 1. контактный растр
2. копировальная рама
50 cross-line квадратный растр;
растровая сетка
film тангирная сетка
fine мелкий растр
______________________-239-	____________ SEC
screen
glass 1. стеклянный растр
2. стеклянный светофильтр
half-tone полутоновый растр
intercepting проекционный
экран
magenta фото красное за-
щитное стекло; изд. пурпур-
ный растр
reducing ~ светофильтр
screening 1. пунктирное изобра-
жение (на карте) 2. изд. растр,
растровое изображение
screw винт □ to release the
отпустить винт, ослабить винт
adjusting	исправительный
винт, юстировочный винт
adjustment	исправительный
винт, юстировочный винт
binding ~ зажимной винт
clamp зажимной винт
eyepiece юстировочный винт
окуляра
fine винт с тонкой резьбой;
микрометрический винт
focussing юстировочный винт
окуляра
foot подъёмный [элевацион-
ный! винт
level(l)ing элевационный
винт (нивелира)
measuring	измерительный
винт (в стереоприборах)
micrometer	микрометриче-
ский винт
microscope	микрометриче-
ский винт
rectifying	юстировочный
винт
setting исправительный винт,
юстировочный винт
slow-motion микрометриче-
ский винт
tangent	тангенциальный
винт
terminal зажимной винт
scribe 1. изд. гравировать 2. ма-
тем., черч. вписывать, описы-
вать
scriber 1. чертёжник-гравёр
2. гравировальная игла, грави-
ровальный резец
тар чертёжник-гравёр
scriber
remote-control гравироваль-
ный резец с дистанционным
управлением
5 swivel-head поворотный или
шарнирный гравировальный
резец
scribing 1. гравирование 2. рас-
членённый оригинал, цветоде-
10 лённый оригинал
negative ~ негативное грави-
рование
plastic негативное гравиро-
вание на пластиках
15 positive позитивное гравиро-
вание
script 1. рукописный шрифт 2. ру-
копись; оригинал
local местная транскрипция
20 географических названий
normal ~	1. стандартный
шрифт 2. нормальный или
недробный кегль
scrollwork орнаментирование под-
25 писей на карте
scum 1. гравировальная стружка
2. загрязнять (печатную фор-
му)
scumble покрывать (тонким) сло-
зо ем краски
scumming загрязнение (печатных
форм)
secator афт. прибор для изготов-
ления механических темпле-
35 тов
second секунда
of arc секунда дуги мери-
диана, дуговая секунда
clock астргд. секундный от-
40 счёт по хронометру, секунд-
ный удар хронометра
equatorial астргд. угловая
мера пассажного инструмен-
та
45 section 1. участок, секция 2. сече-
ние; поперечное сечение; про-
филь 3. сторона (нивелирного
хода) 4. ам. секция (участок
государственного межевания,
50 равный 7зб тауншипа)
~ of soil нормальный профиль
местности, продольный про-
филь местности
SEC __________________-240-______________________
section
axial осевое сечение, сече-
ние по оси
bottom нижняя секция (гео-
дезического сигнала), осно-
вание (геодезического сигна-
ла)
cataloging and compilation
отделение учёта аэроснимков
и составления карт по аэро-
снимкам
closure геод. замыкающая
сторона хода
conical коническое сечение
cross поперечное сечение;
профиль
edit редакционное отделение
Field кан. Отдел полевых
съёмок (Министерства горно-
рудной промышленности и
технических съёмок)
fractional ам. неполная сек-
ция (менее 640 акров)
geoidal ~ профиль геоида
half ам. половина секции
(восточная или западная)
horizontal горизонтальное
сечение
land survey ам. секция (уча-
сток государственного меже-
вания, равный Узб тауншипа)
longitudinal продольное се-
чение
тар картографическое отде-
ление
Mathematical Studies Отде-
ление математических иссле-
дований (Управления аэрона-
вигационной картографиче-
ской службы и информации
ВВС США)
measured cross промерный
профиль, обмеренное попе-
речное сечение
meridian геод. меридиональ-
ное сечение
normal (cross) поперечное
сечение, сечение под прямым
углом; нормальное сечение
Photo and Survey ам. От-
дел разработок и регламен-
тации по составлению и из-
данию карт (при Объединён-
ном комитете начальников
штабов)
section
quarter-quarter ам. у1б часть
5 секции
transcription	отделение
транскрипции (географиче-
ских названий)
transversal поперечное сече-
10 ние; профиль
United States ам. секция
(участок государственного
межевания, равный узб таун-
шипа)
15 sector сектор
visual поле видимости
selection of direction выбор на-
правления
self-acting автоматический
20 self-alignment самоориентирова-
ние; самонаведение
self-checking самоконтроль, само-
корректура, самоповерка
semiautomatic полуавтоматиче-
25 ский
semiaxis полуось
equatorial экваториальная
полуось
polar полярная полуось
зо semidiameter радиус, полудиа-
метр
equatorial экваториальный
радиус
semigraphic	полуграфический,
35 графоаналитический
semiopaque полупрозрачный
sensation:
achromatic неспособность
зрительного восприятия цве-
40 тов, дальтонизм
chromatic зрительное вос-
приятие цветов, цветочувст-
вительность
stereoscopic стереоскопиче-
45 ское восприятие, способность
стереоскопического восприя-
тия
sensibility чувствительность
compass чувствительность
50 магнитной стрелки компаса
magnetic магнитная воспри-
имчивость, магнитная чувст-
вительность
______________________—241—________________ SER
sensitive чувствительный (о при-
борах); фото светочувствитель-
ный
sensitivity чувствительность
chromatic цветоощущение,
восприятие цветов; цветочув-
ствительность
color цветоощущение, вос-
приятие цветов; цветочувст-
вительность
level чувствительность уров-
ня
sensitization изд., фото очувств-
ление, сенсибилизация
sensitize изд., фото очувствлять,
сенсибилизировать
sensitizer изд., фото сенсибилиза-
тор
sensitometer изд., фото сенсито-
метр
sensitometric изд., фото сенсито-
метрический
sensitometry изд., фото сенсито-
метрия, измерение светочувст-
вительности
separate 1. отделять; разделять
2. изд. делить цвета 3. изд. цве-
тоделённый, расчленённый; от-
дельный
separation 1. отделение; разделе-
ние 2. изд. цветоделение 3. изд.
расчленённый оригинал; цвето-
делённый негатив [оригинал]
bordered оригинал с зара-
нее вкопированным стан-
дартным содержанием кар-
ты
color 1. цветоделение; изго-
товление макета ретуши
2. расчленённый оригинал;
цветоделённый оригинал;
цветоделённый негатив
direct color непосредствен-
ное [прямое] цветоделение
geoid-spheroid несовмещение
геоида и референц-эллипсои-
да
hand color ручное цветоде-
ление
positive color цветоделённое
позитивное изображение
separator отделитель, сепаратор
mo(u)ld состав [раствор]
для отделения гипсовой мат-
рицы от модели рельефа
sequence последовательность
series 1. серия, ряд 2. тип изда-
5 ния (карты)
of observations геод. после-
довательные наблюдения,
ряд наблюдений
chart см. map series
ю homogeneous однотипное
издание (карты)
large-scale серия крупно-
масштабной	многолистной
карты
15 layer-colored	гипсометриче-
ское издание (карты)
layered гипсометрическое из-
дание (карты)
тар тип издания карты
2о military военное издание
карты
mosaic(s) photo фотосхема;
монтаж (последовательных)
аэроснимков; мозаичный фо-
25 топлан
National Topographic кан.
серия военно-топографиче-
ской карты
plotting серия мелкомас-
зо штабной многолистной аэро-
навигационной карты
provisional временное изда-
ние (карты)
reliable (compiled) достовер-
35 ное [проверенное] издание
карты
sheet издание многолистной
карты
service:
40 Aeronautical Chart Служба
аэронавигационных карт
ВВС США
Air Photographic and Chart-
ing Аэрокартографическая
45 служба ВВС США
Army Мар ам. Военно-кар-
тографическая служба
British Military Survey Во-
енно-топографическая служ-
50 ба Великобритании
Canadian Hydrographic Ка-
надская гидрографическая
служба
16—Англо-русск. сл. по картогр.
SER __________________-242-______________________
service
hydrographic гидрографиче-
ская служба
Hydrographic and Map кан.
Служба составления и изда-
ния гидрографических карт
International Latitude астргд.
Международная служба ши-
рот
latitude астргд. служба ши-
рот
military survey военно-топо-
графическая служба
naval hydrographic морская
гидрографическая служба
survey	топографическая
служба
time астргд. служба времени
serviceability исправное состоя-
ние (приборов, оборудования)
servomechanism следящее устрой-
ство, сервомеханизм
servomotor серводвигатель, сер-
вомотор
servosystem следящая система,
сервосистема
set 1. группа; набор; комплект;
серия; ряд 2. установка, агре-
гат 3. геод. приём (в угловых
измерениях) 4. изд. гарнитура
5. ставить, устанавливать, раз-
мещать 6. совмещать (аэро-
снимки, изображение) 7. вы-
сыхать (о красках) □ to at
zero устанавливать на нуль;
to ~ by hand (изд.) набирать
вручную; to off откладывать
угол; to on points of minor
control афт. ориентировать по
опорным точкам, совмещать с
опорными точками; to up
1. геод., топ. устанавливать ин-
струмент в точке стояния или
в точке наблюдения 2. центри-
ровать инструмент 3. изд. изго-
тавливать печатные формы; на-
бирать текст; to up а тар
ориентировать карту
of colors триада красок
~ of compasses готовальня
of conventional signs таб-
лица условных знаков; систе-
ма условных знаков
set
of equations система урав-
нений
of hachures штриховка
5	~ of points геодезическая сеть,
сеть опорных точек
of symbols таблица услов-
ных знаков; система услов-
ных знаков
ю color (separation) комплект
цветоделённых оригиналов;
комплект цветоделённых кли-
ше
drafting готовальня
15 draftsman’s готовальня
hand изд. ручной набор
тар ~ сборная таблица ли-
стов карты (одного типа на
определённый район); схема
20 прилегающих листов карты
master ведущая станция (в
радио даль но мерных	теллу-
рометрических измерениях)
multiplex (plotting) афт.
25 полный комплект к мульти-
плексу
remote ведомая станция (в
рад ио даль но мерных	теллу-
рометрических измерениях)
зо slave ведомая станция (в
рад ио даль но мерных	теллу-
рометрических измерениях)
tool ~ набор [комплект] ин-
струментов
35 trimetrogon фотограмметри-
ческая основа из одного пла-
нового и двух перспектив-
ных аэроснимков
setoff изд. отмарывание (краски)
40 setter установочный прибор
shutter фото спусковой ме-
ханизм затвора
type 1. наборщик 2. (фото)-
наборная машина
45 setting 1. установка, размещение;
монтаж; компоновка 2. совме-
щение (аэроснимков, изображе-
ния); ориентирование, ориен-
тировка 3. изд. высыхание
50 (красок) □ by trial and er-
ror геод. систематическая по-
верка, систематический кон-
троль; on points of control
______________________-243-_________________ SHE
афт. ориентирование по опор-
ным точкам; метод продолже-
ния, метод подориентирования;
true to perpendicular ниве-
лирование; горизонтирование 5
setting
of base геод. установка ба-
зиса; поверка базиса
~ of diaphragm фото диафраг-
мирование	ю
actual геод. действительная
установка
apparent ~ геод. установка по
шкале
compasses откладывание рас- 15
стояния циркулем
coordinates определение ко-
ординат
focus установление на рез-
кость, фокусирование	20
horizontal горизонтальная
установка (инструмента)
machine афт. ориентирова-
ние в стереообрабатывающих
приборах, подориентирование 25
аэроснимков
magazine фото установка
кассеты; зарядка кассеты
servo-controlled aperture фо-
то автоматическое диафраг- зо
мирование
tactical ~ тактическая обста-
новка (на карте)
type (фото) набор
zero ~ установка на нуль 35
setup положение инструмента в
точке наблюдения или стояния
eccentric эксцентриситет (ин-
струмента), внецентренная
установка (инструмента) 40
sextant секстант
bubble секстант с уровнем
mirror зеркальный секстант
pendulum маятниковый сек-
стант	45
shade 1. тон; оттенок 2. закраши-
вать, отмывать (рельеф)
gradient s гипсометрическая
шкала высот
shading закраска, окраска, от- 50
мывка (рельефа)
brush отмывка (рельефа)
кисточкой
shading
hill отмывка рельефа
oblique (hill) отмывка релье-
фа с боковым освещением
plastic способ спектрально-
го пластического изображе-
ния рельефа; гипсометриче-
ская пластика изображения
рельефа
relief отмывка рельефа
tinted (hill) 1. гипсометри-
ческая шкала высот 2. от-
мывка рельефа
vertical (hill) отмывка рель-
ефа с зенитальным освеще-
нием
shape форма
of the Earth фигура Земли
~ of the ground характер рель-
ефа местности
depth s складки рельефа,
углубления рельефа
hill форма рельефа
image формат (аэро) сним-
ка
picture ** формат (аэро) сним-
ка
town масштабный условный
знак города
sharpener черч. точильное при-
способление
sharpness 1. острота; резкость,
чёткость 2. контрастность
~ of sight острота зрения
of vision острота зрения
image 1. чёткость изобра-
жения 2. контрастность изо-
бражения
visual видимая контраст-
ность; резкая контрастность
sheet 1. лист (карты) 2. таблица
3. изд. оттиск; полоса
achromatic одноцветный от-
тиск; чёрный оттиск
adjacent	прилегающий
[смежный] лист
adjoining	прилегающий
[смежный] лист
advance(d) пробный [сиг-
нальный] экземпляр карты;
дежурная карта; карта вре-
менного или предварительно-
го издания
16*
SHE _________________-244-_______________________
sheet
atlas лист карты в атласе
backing изд. лист подложки
base ~ 1. основной оригинал
(в негативном гравчрова- 5
нии); лист прозрачного пла-
стика (для негативного гра-
вирования) 2. полевой ори-
гинал; составительский ори-
гинал	10
basic см. base sheet
binominal лист карты с
двойной номенклатурой
black(-engraved) чёрный
оттиск	15
blank ~ карта-бланковка
border лист пластика с за-
ранее вкопированным стан-
дартным содержанием карты
characteristic таблица ус- 20
ловных знаков и образцов
шрифтов
chart лист карты
chronograph астргд. лист
записей хронографа	25
compilation	полевой ориги-
нал; составительский оригинал
composite ~ составной или
смонтированный лист карты;
составительский оригинал зо
contiguous	прилегающий
[смежный] лист
continuation	прилегающий
[смежный] лист
contour карта с рельефом в 35
горизонталях; оригинал рель-
ефа (в негативном гравиро-
вании)
control контрольный оттиск
control reconnaissance лист 40
или планшет поверочной ре-
когносцировки
field (survey) лист полевой
съёмки, полевой оригинал;
планшет	45
flat лист карты без изобра-
жения рельефа
general location карта райо-
на проектируемых работ
laminated (plastic) лист 50
[слой] прозрачного пластика
(ступенчатой модели рель-
ефа)
sheet
map ~ лист карты
master 1. лист крупномас-
штабной карты, положенный
в основу составления; поле-
вой оригинал 2. подлин-
ник
monochrome	однокрасочный
оттиск
neighboring прилегающий
[смежный] лист
obsolete устаревший лист
карты; воен, карта, снятая
со снабжения
pilot образец листа карты
нового издания
plane-table	мензульный
планшет, полевой оригинал
мензульной съёмки
plotting планшет
plus оттиск (карты) допол-
нительного тиража
precoated лист (пластика),
предварительно покрытый
гравировальным слоем
preprinted thermoplastic тер-
мопластичный лист рельеф-
ной карты с заранее отпеча-
танными данными
proof корректурный оттиск;
контрольный экземпляр кар-
ты, поверочный экземпляр
карты; красочная проба
ratio-computation трафарет-
палетка для определения уг-
ла наклона аэроснимка (при
радиалтриангуляции)
record(ing) регистрационная
лента, лента самописца
roller-coated лист (пласти-
ка) с гравировальным слоем,
накатанным валиком
scribed награвированный
оригинал
shrink-control backing под-
ложка, регулирующая усад-
ку, подложка с малой дефор-
мацией
single-color однокрасочный
оттиск
survey лист полевой съём-
ки, полевой оригинал; план-
шет
______________________-245-________________ SID
sheet
thermoplastic лист термо-
пластичного материала
unlayered (style) карта без
гипсометрического изображе-
ния рельефа
vinyl-plastic лист винилово-
го пластика
work составительский ори-
гинал
shiny изд., фото глянцевый, глян-
цевитый
ship:
survey(ing) гидрографиче-
ское судно
shoe:
pointed нивелирный башмак
Shoran рдгд. радиосистема Шо-
ран
shoreline береговая линия
shortage нехватка, недостаток
line неполная строка (в фо-
тонаборе)
short-focus опт. короткофокусный
shot измерение оптическим при-
бором; визирование □ to take
а ~ визировать
front визирование вперёд,
взгляд вперёд
tacheometer измерение та-
хеометром; дальномерное из-
мерение
shoulder жарг., фото верхний
участок характеристической
кривой, зона передержек
show показывать □ to by
double line показывать двойной
линией; to by ribands пока-
зывать шатеном; to in color
закрашивать, окрашивать, да-
вать в красках
shrink давать усадку
shrinkage усадка
~ of area искажение площади
изображения за счёт усадки
бумаги
differential неравномерная
усадка
film усадка фотоплёнки
lineal линейная усадка
linear линейная усадка
longitudinal	продольная
усадка
shrinkage
paper усадка бумаги
transversal ~ поперечная усад-
ка
5 shutter фото затвор; обтюра-
тор □ to release the спус-
кать затвор
between-the-lens междулин-
зовый затвор
io central центральный затвор
curtain шторный затвор
drawer(-type) затвор типа
заслонки
focal-plane ~ шторный затвор-
15 four-disc четырёхлепестко-
вый затвор
four-flanged четырёхлепест-
ковый затвор
instantaneous затвор момен-
20 тального действия
lamella ламельный [лепест-
ковый] затвор
leaf (-type)	створчатый за-
твор
25 lens центральный затвор
louver ламельный [лепестко-
вый] затвор
objective затвор объектива
reversing disc дисковый за-
зо твор возвратного дейст-
вия
rotary-disc дисковый затвор
возвратного действия
rotating	вращающийся об-
35 тюратор
segment	сегментный затвор-
slotted щелевой затвор
spherical шаровой затвор
synchronized синхронный за-
40 твор
time затвор с выдержкой
two-blade двухлопастный за-
твор
side сторона
45 °f geodetic triangle выход-
ная сторона базисной сети
of tripod геод. ферма внут-
ренней пирамиды сигнала;
ножка штатива
50 emulsion ~ эмульсионная сто-
рона (фотоматериала)
initial геод. начальная сто-
рона (хода)
SID __________________~246~______________________
side
known ~ геод. связующая сто-
рона
opposite противолежащая
сторона, сторона треугольни- 5
ка, лежащая против данного
угла
traverse геод. сторона поли-
гона
sidereal астргд. звёздный	Ю
sideways вкось
•sight 1. зрение 2. визирование;
визир || визировать; наблюдать
□ to take а визировать; to
take an astronomical произ- 15
водить астрономо-геодезиче-
ские наблюдения
aperture визирная щель
Ъаск ~ взгляд назад, визиро-
вание назад, обратное визи- 20
рование
binocular бинокулярное зре-
ние
«dull недостаточное стерео-
скопическое зрение, недоста- 25
точное стереоскопическое
восприятие
forward взгляд вперёд, ви-
зирование вперёд
•goniometric угломер-квад- зо
рант
intermediate боковая визир-
ная линия
minus взгляд вперёд, визи-
рование вперёд	35
open визир-искатель (даль-
номера)
plus взгляд назад, визиро-
вание назад, обратное визи-
рование	40
reciprocal двухстороннее ви-
зирование, полное направле-
ние
short короткая линия визи-
рования	45
tacheometric тахеометриче-
ское визирование
sight-defiable укрытый от наблю-
дения (рельефом)
sighted полученный наблюдени- 50
ем, наблюдённый
sighting визирование; наблюде-
ние
sighting
direct непосредственное [пря-
мое] наблюдение
tacheometric измерение та-
хеометром, тахеометрическое
визирование
sign знак; условный знак, услов-
ное обозначение (обычно для
изображения элементов содер-
жания карты, отсутствующих
на местности)
conventional условный знак,
условное обозначение
ground s наземные визуаль-
ные ориентиры (на аэронави-
гационной карте)
sea conditional условное обо-
значение на морских кар-
тах
standardized условное (не-
картографическое) обозначе-
ние
visual ground знак-ориентир
на местности
signal 1. сигнал 2. знак на мест-
ности; визирная цель □ to
erect а строить или монти-
ровать сигнал; to frame а
строить или монтировать сиг-
нал
code рдгд. кодовый сигнал
continuous time s астргд. не-
прерывные [постоянные] сиг-
налы времени
definite time s астргд. свод-
ные моменты сигналов вре-
мени
eccentric эксцентрический
сигнал
Greenwich time астргд. сиг-
нал гринвичского времени
high-frequency light высоко-
частотный световой сигнал
longitude астргд. сигнал
времени
permanent time s непрерыв-
ные [постоянные] сигналы
radio time s астргд. радио-
сигналы времени
reputed time астргд. про-
граммный сигнал времени
rhythmic time s астргд. рит-
мические сигналы времени
—247—
SKE
signal
sound ~ s звуковые сигналы
(при съёмке)
survey(ing) геодезический
сигнал, геодезический знак
на местности
time астргд. сигнал време-
ни
triangulation триангуляци-
онный сигнал
visual оптический или свето-
вой сигнал (при съёмке)
signal(1)ing установка сигналов,
установка знаков на местно-
сти, маркировка на местности
signalman сигнальщик (на съём-
ке)
single-color(ed) одноцветный; од-
нокрасочный
single-lens однообъективный; од-
нолинзовый
single-measured измеренный или
вычисленный без контрольной
поверки или без корректуры;
геод., топ. вычисленный от од-
ного геодезического пунк-
та
site 1. место, (место) положение;
расположение, позиция 2. геод.
полотно базиса, участок бази-
са
siting расположение; разбивка
station геод. расположение
пунктов
situation положение, ситуация;
воен, обстановка по карте
survey топографическая си-
туация при съёмке
tactical воен, тактическая
обстановка по карте
size 1. размер; формат; величи-
на || определять величину
2. изд. кегль
of image формат (аэро)-
снимка; размеры изображе-
ния
of plate формат (аэро) сним-
ка
body кегль
dot размер растровой точки
film	формат фотоплёнки
fractional дробный кегль
шрифта
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
size
full натуральная величина
matrix базовый или основ-
ной кегль шрифта; проеци-
руемый кегль шрифта
natural натуральная величи-
на
normal нормальный кегль
шрифта
plate 1. формат (аэро) сним-
ка 2. размер печатной формы
point ~ размер [кегль] шриф-
та
screen	линиатура растра
type размер [кегль] шрифта
usable рабочая площадь
(аэроснимка)
sketch 1. эскиз, набросок 2. кро-
ки
aerophotographic(al) ~ фото-
схема; монтаж аэроснимков;
фотограмметрическая схема
area кроки, схема местно-
сти
combined ~ схема местности,,
составленная несколькими
отдельными топографами
или топографическими отря-
дами
diagrammatic 1. схематиче-
ский чертёж; схема 2. кроки
field описание местности,
кроки, полевой абрис
free-hand схема, нанесённая
от руки
general	общая схема
ground	описание местности,’
кроки, полевой абрис
landscape перспективная схе-
ма местности, перспективное
изображение местности
location	ситуационный аб-
рис; кроки
military	схема местности,
составленная для военных
целей
panorama панорама, пер-
спективное изображение
panoramic ~ панорама, пер-
спективное изображение
photogrammetric фотосхема;
монтаж аэроснимков; фото-
грамметрическая схема
SKE _________________-248-______________________
sketch
photographic ~ фотосхема, фо-
томонтаж
place перспективная схема
местности; схема местности,
снятая с одной точки стоя-
ния
plan ~ кроки
position схема местности,
кроки
reconnaissance рекогносци-
ровочная схема; схема мест-
ности
site воен, ситуационный
план, план общего располо-
жения; план местности, кон-
турный план
synoptic(al) синоптическая
схема
thumb-nail жарг. схема чер-
новой компоновки карты
topographic(al) топографи-
ческое описание местности
traverse сеть полигонометри-
ческих точек; абрис, кон-
тур
trimetrogon (photogrammet-
ric) фотограмметрическая
основа из одного планового
и двух перспективных аэро-
снимков
sketchbook абрисная книжка;
планшетная папка
sketcher топограф-полевик
sketching 1. схематическая съём-
ка, глазомерная съёмка 2. ри-
совка горизонталей
compass буссольная съёмка
eye ~ глазомерная съёмка
field глазомерная съёмка;
составление карты в полевых
условиях; полевое вычерчи-
вание, полевое черчение
road маршрутная съёмка
sketchmaster скетчмастер (стерео-
обрабатывающий прибор)
oblique скетчмастер для об-
работки перспективных аэро-
снимков
vertical скетчмастер для об-
работки плановых аэросним-
ков
skewer топ. шест, веха, вешка
skewing снос, уклонение, откло-
нение
skewness of normals геод. скре-
щивание нормалей
5 slant наклон (шрифта)
slick-surfaced имеющий гладкую
поверхность
slidable скользящий, передвиж-
ной
ю slide 1. салазки, каретка 2. вы-
движная планка (логарифмиче-
ской линейки) 3. диапозитив,
слайд 4. кассета
cross крестообразные са-
15 лазки
dark ~ фото кассета
direction салазки [каретка]
направлений (в стереообра-
батывающих приборах)
20 eyepiece опт. окулярное ко-
лено, окулярная трубка
height линейка высот (в сте-
реоавтографе)
light защитная заслонка
25 (кассеты)
parallax каретка [салазки]
параллаксов
scanning	развёртывающая
каретка	(электрогравиро-
зо вальной машины)
vertical-parallax салазки по-
перечных параллаксов
slipping геод., топ. неправильная
установка инструмента; непра-
35 вильные показания инструмен-
та
slit визир
slope наклон, склон
~ of lettering наклон букв, на-
40 клон шрифта
geoid наклон геоида
slot щель, прорезь, паз
sighting ~ щель диоптра
slug изд. отлитая строка
45 identification контрольная
строка-метка
society:
American Geographical Аме-
риканское географическое
50 общество
American of Civil Engineers
Американское общество ин-
женеров-строителей
______________________-249-_________________ SOU
society
American of Photogrammetry
Американское фотограммет-
рическое общество
Canadian Geographical Ка-
надское географическое об-
щество
International of Photogram-
metry Международное фото-
грамметрическое общество
National Geographical ам.
Национальное географиче-
ское общество
Royal Geographical ан. Ко-
ролевское географическое
общество
socket гнездо (в инструментах)
tripod гнездо головки шта-
тива или треноги
soiling:
color ~ изд. загрязнение крас-
ки
solid 1. твёрдое тело 2. красочная
заливка 3. pl изд. теневые уча-
стки оригинала
geometrical геометрическое
тело
solution 1. решение 2. раствор
□ to rerun the s производить
многократные вычисления, ре-
шать несколько раз, вычислять
с контролем
of triangles геод. решение
треугольников
blueprint раствор для изго-
товления синих копий
coating фото светочувстви-
тельный раствор
direct решение прямой гео-
дезической задачи
fountain увлажняющий рас-
твор (в офсетной печати)
graphical ~ графическое опре-
деление, графическое реше-
ние
inverse	решение обратной
геодезической задачи
iterative	решение по методу
итераций
numerical численное реше-
ние, числовое решение; ана-
литическое решение (в отли-
чие от графического)
solvent растворитель
cleaning изд., фото смываю-
щий растворитель
sortie афт. самолётовылет; за-
5 лёт
photographic залёт
sounder:
depth ~ эхолот
echo (depth) эхолот
ю recording echo эхолот с за-
писывающим устройством
supersonic ультразвуковой
эхолот
sounding 1. промер глубин 2. от-
15 метка глубины
acoustic (depth) ~ промер глу-
бин эхолотом
echo промер глубин эхоло-
том
20 fathometer	промер глубин
фатометром
hand-lead	промер глубин
ручным лотом
seismic сейсмическое изме-
25 рение глубин
source:
additional дополнительный
или вспомогательный источ-
ник
зо light источник света
point точечный источник
света
primary light опт., фото не-
посредственный ИСТОЧНИК ОС-
35 вещения
scanning изд. источник све-
та в электронно-световой раз-
вёртке изображения
secondary light опт., фото
40 дополнительный источник
освещения, отражённый ис-
точник освещения
south юг
magnetic 1. южный магнит-
45 ный полюс, магнитный юг
2. направление на южный
магнитный полюс
true географический [истин-
ный] юг
50 southing южное указание по
координатной или географиче-
ской сетке, южное положение
в координатах
SPA __________________-250-______________________
space 1. пространство 2. космиче-
ское пространство 3. расстоя-
ние; интервал, промежуток
4. изд. шпация; пробел 5. раз-
мещать с промежутками, раз-
мещать с интервалом □ to ~
out изд. набирать в разрядку
additional line дополнитель-
ный отрезок прямой
dead непросматриваемая
местность; недоступная для
аэрофотосъёмки местность,
«мёртвое пространство»
finite ъ конечное пространст-
во
image площадь, захватывае-
мая аэроснимком; простран-
ство изображения
incoming (loading) ам. при-
ёмно-погрузочное помещение
( картохранилища), помеще-
ние приёмки карт
infinite ~ бесконечное прост-
ранство
intercontour ступенька мо-
дели рельефа
interlinear изд. интерлиньяж
line отрезок прямой
object афт. пространство
предметов
outgoing (loading) ам. рас-
пределительно-отгрузочное
помещение (картохранили-
ща), помещение отправки
карт
white изд. пробел
word междусловный про-
бел
spacing 1. интервал, промежуток
2. разбивка через определён-
ные промежутки 3. расстояние
между штрихами 4. изд. раз-
рядка, разбивка; выключка
closed плотная выключка на-
бора (в фотонаборной маши-
не)
letter расстояние между
буквами, межбуквенная раз-
бивка
meridian ~ разность долгот
scale деление шкалы, цена
деления, расстояние между
штрихами шкалы
spatial пространственный, трёх-
мерный, стереоскопический
specifications спецификация, тех-
нические требования; инструк-
5 ция
compilation инструкция по
картосоставлению
specimen образец
тар образец карты
ю trial map опытный образец
карты
type образец шрифта
spectrogram спектрограмма
spectrograph спектрограф
15 wedge клиновой спектро-
граф
spectrophotometer спектрофото-
метр
speed скорость; быстрота
20 emulsion фото быстрота про-
явления; чувствительность
фотоэмульсии
lens ~ фото скорость действия
объектива
25 scanning 1. скорость переме-
щения визирной марки отно-
сительно аэроснимка 2. ско-
рость сканирования
shutter фото скорость рабо-
30 ты затвора; выдержка
spelling транскрипция
conventional условная транс-
крипция (географических на-
званий)
35 place-name транскрипция
географических названий
sphere шар, сфера
celestial астргд. небесная
сфера
40 earth’s ~ земной шар
sphericity шарообразность, сфе-
ричность
spheroid сфероид, эллипсоид
of reference референц-эллип-
45	СОИД
of revolution эллипсоид вра-
щения
assumed принятый земной
сфероид, референц-эллип-
50 соид, эллипсоид вращения
earth’s ~ земной сфероид
egg-shaped вытянутый эл-
липсоид вращения, удлинён-
______________________-251-_________________SQU
ный эллипсоид вращения;
утрированный эллипсоид
вращения
spheroid
international ~ международ-
ный эллипсоид вращения
normal	нормальный	сфероид
oblate	сплюснутый	сфероид
prolate	вытянутый	эллип-
соид вращения, удлинённый
эллипсоид вращения; утриро-
ванный эллипсоид вращения
reference референц-эллип-
соид
spheroidal шарообразный, сферо-
идальный
spin изд. обрабатывать (мате-
риал) на центрифуге; работать
на центрифуге
spiral спираль
equiangular локсодромия
spirit-level (1 )ed отнивелирован-
ный спиртовым уровнем
spline черч. флексивная линейка
(для вычерчивания кривых)
splitter изд. светорасщепляющее
устройство (электронного кор-
ректора цветоделения)
beam светорасщепляющее
устройство
optical изд. светорасщепляю-
щее устройство (электронно-
го корректора цветоделения)
spool катушка
film '-’v катушка фотоплёнки,
плёночная катушка
photographic катушка фото-
плёнки, пленочная катуш-
ка
spot отдельная высота, высотная
отметка; высотный ориентир;
отдельная вершина
observation геод., топ. точка
стояния, точка наблюдения
spotting 1. опознавание; обнару-
жение 2. отметка высоты
flash ночная съёмка
spray 1. пульверизатор, распыли-
тель; аэрограф || пульверизиро-
вать; наносить слой краски
аэрографом 2. распылительный
раствор (увлажняющего аппа-
рата)
spread 1. распространение 2. про-
тяжение; пространство
tripod раствор ног штатива
или треноги
5 spring пружина
adjusting регулирующая
пружина
main ходовая пружина (ча-
сового механизма), часовая
ю пружина, пружина часов; ос-
новная пружина (гравимет-
ра)
restoring возвратная пружи-
на
15 spring-operated приводимый в
действие пружиной, работаю-
щий от пружины
spur боковой или вспомогатель-
ный нивелирный ход, «попе-
20 речник»
squad бригада, партия, группа
survey ~ съёмочная группа
triangulation field съёмоч-
ная геодезическая партия
25 square 1. квадрат, прямоуголь-
ник || придавать форму квад-
рата 2. клетка (квадратной
сетки) 3. скуэр (единица пло-
щади, равная 100 кв. футам
зо или 9,29 м2)
adjoining ~ 1. прилегающий
квадрат (сетки координат)
2. прилегающая площадь
black чёрная шашка (услов-
35 ный знак)
double optical двузеркаль-
ный эккер
grid квадрат сетки коорди-
нат
40 lettered квадрат сетки ко-
ординат с буквенным обозна-
чением
mirror зеркальный эккер
National Grid ан. квадрат
45 единой государственной
100-километровой сетки ко-
ординат
optical зеркальный эккер
pentagonal prism пентаго-
50 нальный призменный эккер,.
пентапризма
prism призменный эккер
reflecting зеркальный эккер
SQU __________________—252—______________________
square
set черч. угольник
tee ~ черч. рейсшина
two-prism двухпризменный
эккер	5
squaring 1. разбивка на квадра-
ты 2. чертёжная сетка 3. мас-
штабная бумага, чертёжная
бумага-миллиметровка
squeeze сжатие; сдавливание 10
ink изд. растискивание крас-
ки
stability устойчивость, стабиль-
ность
ballistic camera ИСЗ устой-
чивость баллистической фо-
токамеры
dimensional стабильность
размеров; устойчивость к
деформации	20
film прочность фотоплёнки
thermal ~ термическая стой-
кость
stabilization 1. стабилизация
2. геод. закрепление пунктов 25
или сигналов
camera	стабилизация
(аэро) фотокамеры
gyroscopic	гироскопическая
стабилизация (аэрофотока- зо
меры)
stabilize стабилизировать; геод.
закреплять пункты или сигна-
лы
stabilizer-compensator компенса- 35
тор, стабилизирующее устрой-
ство (нивелир-автомата)
stadia 1. инструмент для дально-
мерных измерений 2. дально-
мерная рейка 3. жарг. дальне- 40
мерная съёмка
staff рейка (с делениями)
collimating рейка; визирная
марка
cross крестообразный эк- 45
кер
cylindrical cross	цилиндри-
ческий эккер; гониометр
invar (level(l)ing)	инварная
нивелирная рейка	50
level(ling) нивелирная рей-
ка
precise ~ прецизионная рейка
staff
surveyor’s рейка с деления-
ми
tacheometer тахеометриче-
ская рейка
telescopic раздвижная рейка
topographic(al) рейка с де-
лениями
staffman реечник
stain изд. краска; цветная поли-
тура; протрава
stake веха, пикет □ to out
прокладывать линию, разби-
вать линию, провешивать ли-
нию (на местности)
aiming нивелирная рейка
slope веха для разбивки от-
косов
survey(or’s) ~ веха, пикет;
рейка
witness землемерный колы-
шек; привязочная веха, при-
вязочный пункт
stand подставка
instrument подставка [шта-
тив] инструмента
retouching ретушёрский стол
standard стандарт; эталон
accuracy принятая степень
точности
end концевой [торцовый]
эталон
field рабочий эталон, поле-
вой эталон
line	штриховой эталон
luminous фотометрический
эталон
тар принятый образец кар-
ты
mapping s стандарты карто-
графирования, нормативы в
картосоставлении
national	национальный эта-
лон
ultimate	окончательный [за-
фиксированный] эталон
standardization стандартизация;
эталонирование, компарирова-
ние
symbol унификация услов-
ных знаков
tape ~ эталонирование [компа-
рирование] мерной лепты
___________________________--253-____________________ STA
star астргд. звезда
additional дополнительная
звезда
azimuth азимутальная звез-
да
circumpolar околополюсная
[близполюсная] звезда
clock часовая звезда
equatorial экваториальная
звезда
faint слабая звезда
fundamental фундаменталь-
ная звезда
high-declination околополюс-
ная [близполюсная] звезда
North Полярная звезда
observed ~ наблюдённая звез-
да
overluminous звезда повы-
шенной светимости, пересве-
тимая звезда
Polar ~ Полярная звезда
quadrant квадрантная звез-
да
reference ~ опорная звезда
supplementary дополнитель-
ная звезда
time ~ временная звезда
underluminous звезда пони-
женной светимости, недосве-
тимая звезда
zenith ~ зенитная звезда
zenith time зенитная времен-
ная звезда
statement 1. формулировка
2. официальный отчёт
descriptive ~ 1. военно-топо-
графическое описание 2. по-
яснительные подписи на
карте; легенда (карты)
3. справка к плану города
4. приложение-описание к
карте
station 1. место, пункт 2. станция
3. геод., топ. точка стояния,
точка наблюдения; геодезиче-
ский пункт, геодезический сиг-
нал 4. геод., топ. устанавливать
точку стояния, устанавливать
точку наблюдения 5. кассета
(верстального проекционного
аппарата фотонаборной маши-
ны); □ to locate а пере-
ставлять геодезический сигнал,
переставлять геодезический
знак; восстанавливать геодези-
ческий сигнал, восстанавли-
5 вать геодезический знак
station
А- ~ ам. вспомогательный или
промежуточный пункт (по-
лигонометрического хода)
io air точка фотографирова-
ния, центр проекций
astronomic(al) астрономиче-
ский пункт
astronomic(al) azimuth аст-
15 рономический азимутный
пункт
astronomic(al) field 1. аст-
рономическая полевая стан-
ция 2. астрономический пункт
20 auxiliary дополнительный
пункт; временный пункт;
промежуточный пункт
azimuth азимутальный [ази-
мутный] пункт
25 barometric(al) барометриче-
ская станция
base ~ базисный пункт; опор-
ный пункт; исходный пункт
съёмки
зо camera точка фотографиро-
вания, центр проекции
coast radar береговая радар-
ная станция; морская радар-
ная станция
35 computer	вычислительная
станция,	вычислительный
пункт
contiguous s смежные опор-
ные точки
40 declinating пункт или точка
магнитной съёмки, магнит-
ный пункт
direction-finding радиопелен-
гаторная станция
45 distance-finding — телеметри-
ческая станция, дальномер-
ная станция
eccentric геод., топ. внецен-
тренная установка (инстру-
50 мента)
exposure точка фотографи-
рования, центр проекции
field astronomic(al) 1. астро-
STA __________________-254~_____________________
комическая полевая станция
2. астрономический пункт на
местности
station
fixed закреплённая на мест-
ности опорная точка; геоде-
зический пункт с координат-
ными данными
fixed tracking ИСЗ непо-
движная	[стационарная]
станция слежения
fundamental	закреплённый
на местности геодезический
пункт
gauging гидрометрическая
станция; водомерный пост
geodetic геодезический пункт
gravimetric(al) гравиметри-
ческий пункт
gravity гравиметрический
пункт
gravity base опорный грави-
метрический пункт
gravity control опорный гра-
виметрический пункт
gravity reference опорный
гравиметрический пункт
ground 1. опорная точка
2. рдгд. наземная радиостан-
ция-ответчик
hill ~ высотная отметка
horizontal control плановая
опорная точка
initial исходный [началь-
ный] пункт (при съёмке)
instrument точка стояния
intersection пункт прямой
засечки
intervisible s взаимовидимыс
пункты
key 1. опорная точка 2. рдгд.
ведущая [задающая] станция
Laplace пункт Лапласа
latitude астргд. широтная
станция
located пункт на местности
с определёнными координа-
тами, геодезически опреде-
лённый пункт
longitude долготный пункт
magnetic пункт или точка
магнитной съёмки, магнит-
ный пункт
station
main основная опорная точ-
ка, опорная точка, получен-
ная при геодезических рабо-
5 тах I класса
main base исходный [началь-
ный] пункт (при съёмке)
marked закреплённая на
местности опорная точка;
ю геодезический пункт с коор-
динатными данными
master геод., рдгд., ИСЗ ве-
дущая станция
mobile observing ИСЗ мо-
15 бильная станция слежения
mobile tracking ИСЗ мо-
бильная станция слеже-
ния
monumented ам. знак [ориен-
20 тир], закреплённый на мест-
ности; опорная точка
no-check дополнительная
точка, полученная при съём-
ке по двум наблюдениям (за-
25 сечкой)
nonintervisible s взаимоне-
видимые пункты
observation 1. точка наблю-
дения, точка стояния 2. аст-
зо рономический пункт 3. пункт
слежения (за искусственным
спутником Земли)
observing см. observation
station
35 pegged точка на местности,
отмеченная вехой
pendulum гравиметрический
пункт
photogrammetric афт. при-
40 вязочный пункт, точка поле-
вой планово-высотной подго-
товки (на местности)
photographic 1. точка фото-
графирования, центр проек-
45 ции; точка полевой планово-
высотной подготовки 4 (на
аэроснимке) 2. сфотографи-
рованный и описанный гео-
дезический пункт
50 pivot геод. створная точка
plane-table ~ переходная точ-
ка, точка стояния при мен-
зульной съёмке; точка, опре-
______________________-255-_________________ STE
делённая мензульной съём-
кой
station
primary опорная точка, оп-
ределённая при геодезиче-
ских работах I класса
primary traverse опорная
точка, определённая полиго-
нометрией I класса
principal ~ опорная точка,
определённая при геодезиче-
ских работах I класса
radar рдгд. радарная стан-
ция
recoverable восстанавливае-
мый пункт
reference ~ опорная точка; точ-
ка привязки
remote геод., рдгд., ИСЗ ве-
домая станция
resected ~ точка, определённая
засечками
resected air ориентирован-
ная точка фотографирования
satellite геод. пункт внецен-
тренных наблюдений
secondary опорная точка,
определённая геодезически-
ми работами II класса; до-
полнительная опорная точ-
ка
signal сигнал [знак] на мест-
ности; тригонометрический
пункт
slave геод., рдгд., ИСЗ ве-
домая станция
subsidiary дополнительный
пункт; временный пункт; про-
межуточный пункт
supplementary дополнитель-
ный пункт; дополнительная
опорная точка
survey геодезический (обыч-
но тригонометрический)
пункт
tacheometric(al) тахеометри-
ческая точка, тахеометриче-
ский пункт
temporary временный пункт;
временный сигнал
tertiary опорная точка, оп-
ределённая геодезическими
работами III класса
station
theodolite точка, определён-
ная теодолитной съёмкой,
теодолитный пункт, полиго-
5 нометрическая точка
tidal (gauging) гидрометри-
ческая станция; приливомер-
ный пост
tide (gauging) гидрометри-
Ю ческая станция; приливомер-
ный пост
topographic пункт топогра-
фической съёмки, точка то-
пографической съёмки
15 tracking ИСЗ станция сле-
жения; пункт слежения
transit traverse точка, опре-
делённая теодолитной съём-
кой, теодолитный пункт, по-
20 лигонометрическая точка
traverse полигонометриче-
ская точка; полигонометри-
ческий пункт
triangulation триангуляци-
25 ОННЫЙ ПУНКТ
trigonometric(al) тригоно-
метрический пункт
trigonometric(al) field три-
гонометрический пункт на
зо местности
trigonometric(al) survey три-
гонометрический пункт на
местности
vertical (control) высотная
35 опорная точка
stationing 1. разбивка сети опор-
ных точек; установка геодези-
ческих знаков 2. пикетаж
statoscope статоскоп
40 barometer барометр-стато-
скоп
recording ~ самопишущий ста-
тоскоп
step:
45 layer ~ s гипсометрическая
шкала высот
stereoacuity 1. точность стерео-
скопических измерений 2. ост-
рота стереоскопического вос-
50 приятия
stereoautograph стереоавтограф
stereocamera стереоскопический
фотоаппарат, стсреокамера
STE __________________-256-______________________
stereocamera
photogrammetric стереофото-
грамметрическая камера
stereocartograph стереокартограф
stereocomparagraph стереокомпа-
раграф, топографический сте-
реометр
stereocomparator стереокомпара-
тор
wind-tipped ~ стереокомпара-
тор для обработки аэросним-
ков с отклонёнными осями
stereoexposure стереофотограм-
метрический способ аэрофо-
тотопографической съёмки
stereogoniometer стереогониометр
stereogram стереограмма, стерео-
пара аэроснимков
normal стереопара аэросним-
ков, полученная при нормаль-
ном случае съёмки
stereogrammetric стереограммет-
рический
stereogrammetry стереограммет-
рия
stereograph стереограф
stereographic стереографический
stereoimpression стереоэффект;
пространственное восприятие,
стереоскопическое восприятие
stereomapping составление карт
стереофотограмметрическим ме-
тодом
stereomeasurement стереоскопиче-
ское измерение, фотограммет-
рическое измерение
stereometer стереометр, измери-
тельный стереоскопический
прибор
stereomethod стереометод
stereometric(al) стереометриче-
ский
stereometry стереометрия
stereomicrometer стереомикро-
метр
stereomicroscope стереомикроскоп
stereomodel стереомодель
stereomodeling 1. построение сте-
реомодели 2. изготовление
рельефных карт
stereooverlap стереомодель
stereopair стереопара аэросним-
ков
stereophotogrammetric стереофо-
тограмметрический
stereophotogrammetry стереофо-
тограмметрия
5 ground наземная стереофо-
тограмметрия, стереофото-
грамметрический способ фо-
тотопографической съёмки
terrestrial см. ground ster-
10 eophotogrammetry
stereophotograph элемент стерео-
пары аэроснимков, стереосни-
мок
stereophotography стереофото-
15 грамметрический способ аэро-
фототопографической съёмки
terrestrial наземная стерео-
фотограмметрия, стереофото-
грамметрический способ фо-
20 топографической съёмки
stereoplanigraph стереопланиграф
stereoplotter стереообрабатываю-
щий прибор, стереоплоттер
analytical аналитический сте-
25 реоплоттер
stereoplotting составление карт
на стереообрабатывающих при-
борах; обработка аэроснимков
stereopontometer стереопонто-
зо метр
stereopret стереопрет
stereorun оригинал карты, состав-
ленный на фотограмметриче-
ских приборах
35 stereoscope стереоскоп
direct-vision стереоскоп пря-
мого видения
field полевой стереоскоп
folding mirror складываю-
40 щийся зеркальный стереоскоп
lens линзовый стереоскоп
measuring измерительный
стереоскоп, стереоскоп с па-
раллакс-микрометром
45 mirror зеркальный стерео-
скоп
reflecting зеркальный стерео-
скоп
single-prism однопризмен-
50 ный стереоскоп
stereoscopic стереоскопический
stereoscopy стереоскопия
stereotemplet стереотемплет
—257—
STR
(щелевой трафарет для фото-
триангуляции)
stereotop стереотоп
stereotopograph стереотопо-
граф
stereotopometer стереотопометр
stereotriangulation пространст-
венная фототриангуляция
numerical	аналитическая
пространственная фототриан-
гуляция
stereotriplet фотограмметриче-
ская основа из одного плано-
вого и двух перспективных
аэроснимков; группа аэросним-
ков, полученная трёхобъектив-
ным аэрофотоаппаратом
stereoviewer стереоскоп
electronic	электронный сте-
реоскоп
stereovision	стереоскопическое
зрение; стереоскопическое вос-
приятие
stick 1. изд. верстатка 2. монти-
ровать □ to on наклеивать;
to to приставать к... (о
краске); to up обводить [за-
ливать] элементы нагрузки
карты, «поднимать» элементы
нагрузки карты
composing наборная вер-
статка
stickup 1. изд. набор 2. оригинал
подписей, сетки координат и
условных знаков 3. наклейка с
изображением условных зна-
ков, подписями или оцифров-
кой
hand ~ ручной набор
type наклейка с изображе-
нием условных знаков, под-
писями или оцифровкой
stic-pat фирм, прозрачный мате-
риал (обычно целлофан) для
наклеек с изображением услов-
ных знаков, подписями или
оцифровкой
stipple 1. точечный пунктир ||
изображать пунктиром 2. сет-
ка для «точечных» условных
знаков
stock:
map (reserve) запасы карт
stop 1. фото действующее отвер-
стие объектива, диафрагма
2. изд. упор-ограничитель (стро-
ки в фотонаборных машинах)
з □ to down фото диафраг-
мировать
aperture ~ деление шкалы диа-
фрагмы
azimuth азимутальный огра-
10 ничитель (зенит-телескопа)
field диафрагма поля зре-
ния
storage 1. хранение 2. ЭВМ за-
поминающее устройство, па-
15 мять
external внешняя память
internal ~ внутренняя память
тар хранение карт
static статическая память
20 store:
retail map расходные запа-
сы карт
strength 1. сила, прочность
2. жёсткость (геодезической се-
ти)
compressive прочность на
сжатие
surface поверхностная проч-
17—Англо-русск. сл. по картогр.
ность
30 tear прочность на разрыв;
разрывное усилие
tensile прочность на растя-
жение
triangle геод. жёсткость тре-
35 угольника
stretch растягивание, растяже-
ние, удлинение
elastic упругое растяжение
(мерной ленты)
40 stretcher натяжное устройство
tape приспособление для
натяжения мерной ленты
stria бороздка, полоса (дефект
оптических стёкол)
45 stride топ. полный [большой] шаг,
двойка шагов || измерять рас-
стояние двойками шагов
striding топ. измерение расстоя-
ния большими шагами, измере-
50 ние расстояния двойками шагов
strip 1. участок (земли); полоса,
зона 2. (аэрофотосъёмочный)
маршрут
STR __________________~258~_______
strip
adjacent смежный маршрут
adjoining смежный марш-
рут
air (survey) аэрофотосъё- 5
мочный маршрут
boundary пограничная поло-
са, пограничная зона
cantilever аэрофотосъёмоч-
ный маршрут, в котором ю
часть продольного перекры-
тия не обеспечена точками
полевой плановой подготов-
ки
common-scale	серия листов 15
карты одного масштаба
continuous	непрерывный
[безразрывный] маршрут
control	контрольный марш-
рут, каркасный маршрут 20
flight	аэрофотосъёмочный
маршрут
individual ~ одиночный аэро-
фотосъёмочный маршрут
match ~ полоса согласования, 25
участок сводки (по рамке
карты или планшета)
mosaic photo s монтаж по-
следовательных аэроснимков
overlapping ряд перекры- зо
вающихся аэроснимков
photographic аэрофотосъё-
мочный маршрут
radial line ряд графической
фототриангуляции на спе- 35
циальных полосах пластика
reconnaissance предвари-
- тельный одномаршрутный
монтаж (аэроснимков)
tie поперечное перекрытие 40
(аэроснимков)
triangulated ряд триангуля-
ции; дуга триангуляции; афт.
маршрут фототриангуляции
triangulation	ряд триангуля- 45
ции; дуга триангуляции; афт.
маршрут	фототриангуля-
ции
stripping 1. метод изображения
толщиной полос (на специаль- 50
ных статистических картах)
2. изд. положение красочных
валиков
stroke ход; длина хода
scanning изд. длина хода
развёртки (электрогравиро-
валъной машины)
study изучение, исследование
figure-of-the-earth геод. оп-
ределение фигуры и разме-
ров Земли
тар картоведение, изучение
карт
terrain изучение местности;
оценка местности
style 1. тип; вид 2. гравироваль-
ная игла
~ of lettering изд. характер
шрифтов; характер подписей
layered гипсометрическое
изображение рельефа
stylus резец; ланцет
coarse-feed гравировальный
резец с крупной подачей;
гравировальный резец для
крупного растра
drafting чертёжный ланцет
engraving гравировальный
резец
fine-feed гравировальный ре-
зец с мелкой подачей; грави-
ровальный резец для мелкого
растра
needle-pointed игольный гра-
вировальный резец
tracing гравировальный ре-
зец
subblock подблок фототриангуля-
ции (квадрат из 9 аэросним-
ков)
subchord меньшая из двух хорд
subcommittee:
Aeronautical Charts and Maps
ам. подкомитет аэронавига-
ционных карт (Комитета по
координации проблем авиа-
ции)
substitute замена, подстановка ||
замещать, подставлять
map 1. карта временного
издания 2. клише оригинала
карты
subtense сторона треугольника,
противоположная данному уг-
лу, противолежащая сторона
треугольника
—259—
SUR
suction всасывание, присасыва-
ние
air пневматическое присасы-
вание (листов карты в пе-
чатной машине)
sundial астргд. солнечные часы
superimpose наносить (на карту);
накладывать (напр. палетку,
восковку, трафарет)
superimposition наложение (крас-
ки, эмульсии, изображения)
superlong геод. сверхдальний
superrefraction рдгд. сверхре-
фракция
supersensitive фото высокочувст-
вительный, сверхчувствитель-
ный
supplement of angle угол, допол-
нительный до 180°
supply:
map картообеспечение
support подставка □ to replace
in the s перекладывать тру-
бу в лагерах
pendulum грае, штатив ма-
ятникового прибора
telescopic геод., топ. (вы-
движной) штатив, тренога
surface поверхность
of projection плоскость про-
екции
~ of reference уровенная по-
верхность, исходный уровень,
нулевой уровень, нуль высот;
нуль глубин; поверхность ре-
ференц-эллипсоида
of revolution поверхность
вращения
apparent видимая поверх-
ность, кажущаяся поверх-
ность, относительная по-
верхность
aspheric(al) асферическая
поверхность
covered (за) картографиро-
ванный район; район, обес-
печенный картоматериалами
или аэроснимками
developable поверхность,
развёртываемая в плоскость
distorted 1. деформирован-
ная поверхность 2. пересечён-
ная местность
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
surface
drawing изд. гравироваль-
ная сторона, гравировальная
поверхность, награвирован-
ная поверхность (пласти-
ка)
earth физическая поверх-
ность Земли; земная поверх-
ность
emulsion эмульсионная сто-
рона, светочувствительная
сторона (плёнки)
end of the pivot торец цап-
фы (в астрономо-геодезиче-
ских инструментах)
equipotential грае., геод. эк-
випотенциальная поверх-
ность, эквипотенциал, уро-
венная поверхность потен-
циала силы тяжести
even гладкая поверхность
geoid поверхность геоида
horizontal of the depth of
compensation грае, изостати-
ческая поверхность, изоста-
тический уровень
impression печатающая по-
верхность (формы), печа-
тающие элементы (формы)
isostatic грае, изостатиче-
ская поверхность
level уровенная поверхность
light-sensitive светочувстви-
тельная поверхность
mapped район, обеспеченный
картоматериалами
mat(te) матовая поверх-
ность
mean sea-level -v поверхность
среднего уровня моря, геои-
дальная поверхность, поверх-
ность геоида; уровенная по-
верхность
mirror зеркальная поверх-
ность
photosensitive светочувстви-
тельная поверхность
pictorial поле или площадь
изображения; афт. картин-
ная плоскость
reference уровенная поверх-
ность, исходный уровень, ну-
левой уровень, нуль высот;
17*
SUR___________________—260—______________________
нуль глубин; поверхность ре-
ференц-эллипсоида
surface
reflecting опт. отражающая
поверхность
refracting опт. преломляю-
щая поверхность
scribed изд. награвирован-
ная поверхность
scribing изд. гравироваль-
ная поверхность
solid изд., черч. участок
сплошной заливки
solid earth физическая по-
верхность Земли; земная по-
верхность
spherical сферическая по-
верхность
striated 1. поверхность (оп-
тических стёкол), имеющая
царапины 2. пересечённая
местность
terrestrial ~ физическая по-
верхность Земли; земная по-
верхность
ungrained изд. незернённая
поверхность (формных пла-
стин)
working of the pivots рабо-
чее сечение цапф (в астро-
номо-геодезических инстру-
ментах )
zero нулевая поверхность,
исходный нулевой уровень,
нуль высот; уровенная по-
верхность
survey 1. съёмка (см. также sur-
veying) 2. служба съёмок; ор-
ганизация, занимающаяся съём-
ками || производить съёмку,
снимать; определять топогра-
фически □ to balance а
уравновешивать (полигономет-
рический) ход; распределять
невязки (полигонометрическо-
го) хода; to carry out the ~
вести съёмку, производить
съёмку; to conduct а произ-
водить съёмку; to execute а
производить съёмку; to on
the scale снимать в (заданном)
масштабе; to plot а обраба-
тывать данные съёмки в каме-
ральных условиях; to rerun а
поверять съёмочные данные,
повторять съёмку; to run а
производить съёмку
5 survey
of details съёмка подробно-
стей
of exteriors съёмка границ
of higher order съёмка на
ю геодезической основе I клас-
са
adjoining афт. смежный
маршрут
aerial (photographic) аэро-
15 фотосъёмка; аэрофототопо-
графическая съёмка
aerial strip маршрутная
аэрофототопографическая
съёмка
20	aeromagnetic аэромагнитная
съёмка
aerophotogrammetric	аэро-
фототопографическая съёмка
air photogrammetric	аэро-
25	фототопографическая съёмка
air photographic аэрофото-
съёмка; аэрофототопографи-
ческая съёмка
airborne magnetic	аэромаг-
30 нитная съёмка
architectural съёмка для ар-
хитектурной	планировки,
съёмка для застройки
area(l) aerial	аэрофотото-
35 пографическая съёмка (опре-
делённой) площади; сплош-
ная аэрофототопографиче-
ская съёмка (в отличие от
маршрутной)
40 balloon аэрофотосъёмка с
воздушного шара
basic geodetic основные гео-
дезические работы; построе-
ние сети геодезических пунк-
45 тов, разбивка .сети опорных
точек
border ~ кадастровая [меже-
вая] съёмка
boundary съёмка границ;
50 демаркация границ; межева-
ние
building-site инженерная
съёмка
_____________________-261-_________________ SUR
survey	survey
cadastral 1. кадастровая
[межевая] съёмка 2. ам. го-
сударственное межевание
Canadian Topographical Ка- 5
надская топографическая
служба
captive balloon аэрофото-
съёмка с привязного аэро-
стата	10
cartographic(al) съёмка для
картографических целей
chain измерение мерной лен-
той
classification полевая при- 15
вязка аэроснимков
coast съёмка побережья,
съёмка береговой полосы
Coast (and Geodetic) ам.
Служба береговой и геодези- 20
ческой съёмки
common съёмка (кроме мен-
зульной)
compass буссольная съёмка
compilation планово-высот- 25
ная полевая подготовка, пла-
ново-высотное обоснование
comprehensive съёмка по-
дробностей, детальная [по-
дробная] съёмка; крупномас- зо
штабная съёмка
construction инженерная
съёмка
control ~ контрольная съёмка
deliberate	планомерная 35
съёмка
deliberate air планомерная
аэрофототопографическая
съёмка
deliberate ground планомер- 40
ная наземная съёмка
design (data) инженерно-
топографическая съёмка
detail(ed) съёмка подробно-
стей, детальная [подробная] 45
съёмка; крупномасштабная
съёмка
engineer(ing) инженерная
съёмка
exploratory схематическая 50
съёмка; глазомерная съёмка,
грубая маршрутная съёмка;
кроки
eye глазомерная съёмка
field полевая съёмка, поле-
вые работы; наземная фото-
топографическая съёмка
field compilation планово-
высотная полевая подготов-
ка, планово-высотное обосно-
вание
field-edit полевая поверка
field photogrammetric на-
земная фототопографическая
[фототеодолитная] съёмка
first-order геодезические ра-
боты I класса
geodetic (control) 1. геоде-
зическое обоснование съём-
ки; геодезическая съёмка;
съёмка на геодезической ос-
нове 2. служба геодезической
съёмки
geographic(al) мелкомас-
штабная	топографическая
съёмка
geological	1. геологическая
съёмка 2. служба геологиче-
ской съёмки
Geological ам. Служба гео-
логической съёмки
Geological of Canada Служ-
ба геологической съёмки Ка-
нады
geomagnetic геомагнитная
съёмка
geophysical	геофизическая
съёмка
glacier съёмка ледников
gravimetric(al) гравиметри-
ческая съёмка
gravity гравиметрическая
съёмка
ground съёмка (данной)
местности; наземная съёмка
(в отличие от аэрофотосъём-
ки)
ground control геодезиче-
ское обоснование съёмки;
геодезическая съёмка; съём-
ка на геодезической осно-
ве
ground photogrammetric на-
земная фототопографическая
[фототеодолитная] съёмка
SUR___________________~262~_____________________
survey
ground stereophotogrammet-
ric стереофотограмметри-
ческий способ фототопогра-
фической съёмки	5
half-base съёмка с половин-
ным базисом
half-inch съёмка в масштабе
1 : 126 720
hand-lead промер глубин ю
ручным лотом
hasty ускоренная рекогнос-
цировочная съёмка
high-accuracy	высокоточная
съёмка	>5
high-latitude	высокоширот-
ная съёмка, съёмка в высо-
ких широтах
high-oblique aerial перспек-
тивная аэрофототопографи- 20
ческая съёмка
hydrographic(al) гидрогра-
фическая съёмка
initial ~ первичная съёмка
inshore (hydrographic) съём- 25
ка побережья, съёмка бере-
говой полосы
instrument(al)	инструмен-
тальная съёмка
instrument route маршрут- зо
но-инструментальная съёмка
Inter-American Geodetic
Межамериканская служба
геодезической съёмки
inventory инженерная съём- 35
ка
Lake Служба съёмок озёр
(специальная служба съёмоч-
ных и картосоставительских
работ в районе Великих 40
озёр )
land земельная съёмка; ка-
дастровая съёмка, межева-
ние; топографическая съём-
ка; наземная съёмка	45
land registry кадастровая
съёмка, межевание
land-use кадастровая съём-
ка, межевание
Land Utilization of Britain 50
ан. Служба съёмок по ис-
пользованию общественных
земель
survey
large-scale крупномасштаб-
ная съёмка
layout разбивка строитель-
ного участка, инженерная
съёмка контуров строитель-
ного участка
level(ling) нивелирование
local ~ съёмка местного зна-
чения; крупномасштабная
съёмка
local control крупномас-
штабная съёмка на основе
триангуляции III и IV клас-
сов
location топографическая
оценка местности; съёмка по
предварительным графиче-
ским данным, полученным в
камеральных условиях; раз-
бивка трассы
magnetic магнитная съёмка
magnetograph	магнитная
съёмка
magnetometer	магнитная
съёмка
map(ping) ~ топографическая
съёмка
marine морская гидрогра-
фическая съёмка
mine маркшейдерская съём-
ка
oblique air перспективная
аэрофототопограф и ч е с к а я
съёмка
on-the-ground	наземная
съёмка
Ordnance Служба съёмок
Великобритании
original первичная съёмка
patchwork съёмка неболь-
ших участков
pendulum грае, маятниковая
съёмка
perspective air перспектив-
ная аэрофототопографиче-
ская съёмка
photogrammetric стереофо-
тотопографическая съёмка
photographic (аэро) фото-
съёмка; (аэрофототопогра-
фическая съёмка
photographic aerial аэрофо
______________________-263-_________________ SUR
тосъёмка; аэрофототопогра-
фическая съёмка
survey
photo-theodolite фототеодо-
литная съёмка
plane съёмка плана, съёмка
контуров; • съёмка без учёта
кривизны земной поверхно-
сти
plane-table	мензульная
съёмка
plane-table tacheometric
комбинированная мензульно-
тахеометрическая съём-
ка
plane-table topographic мен-
зульная топографическая
съёмка
planimetric горизонтальная
[плановая] съёмка
planimetric air плановая
аэрофототопографическая
съёмка
planning составление плана,
планировка
precise точная съёмка
preliminary подготовитель-
ная [предварительная] съём-
ка; рекогносцировочная съём-
ка
project инженерная съём-
ка
property кадастровая [ме-
жевая] съёмка
provisional подготовитель-
ная [предварительная] съём-
ка; рекогносцировочная
съёмка
public land государственное
межевание, государственная
съёмка
rapid ускоренная съёмка
rapid original	ускоренная
первичная съёмка
reconnaissance	рекогносци-
ровочная съёмка, рекогнос-
цировка
revision контрольная [пове-
рочная] съёмка; дежурная
съёмка
rigorous точная съёмка
river ~ съёмка рек, съёмка
гидрографической сети
survey
riverain съёмка рек, съёмка
гидрографической сети
road съёмка и разбивка
5 трассы дорог; съёмка дорож-
ной сети
rough рекогносцировка;гла-
зомерная съёмка
route ~ 1. маршрутная съём-
10 ка; глазомерная съёмка
2. съёмка и разбивка трассы
дорог
running рекогносцировочная
съёмка, рекогносцировка
15 scale ~ съёмка в определённом
масштабе
second-order геодезические
работы II класса
semi-instrumental полуин-
20 струментальная съёмка
semiregular неплановая [не-
систематическая] съёмка
serial (air) маршрутная
аэрофототопографическая
25 съёмка
shore line ам. служба бере-
говой и геодезической съём-
ки
site инженерная съёмка
30 skeleton схематическая съём-
ка
sketch схематическая съём-
ка; глазомерная съёмка; кро-
ки
35 small-scale мелкомасштаб-
ная съёмка
soil почвенная съёмка
stadia измерение расстояний
(нитяным) дальномером;
40	дальномерная съёмка
stadia transit тахеометриче-
ская съёмка
standard съёмка определён-
ной точности и масштаба;
45	постоянная съёмка, заплани-
рованная регулярная съём-
ка
State Coast ам. Служба бе-
реговой съёмки штата
50 stereophotogrammetric сте-
реофототопогра фическая
съёмка
strip маршрутная съёмка;
SUR___________________~264~______________________
маршрутная аэрофототопо-
графическая съёмка
survey
subdivision кадастровая [ме-
жевая] съёмка
supplementary ~ дополнитель-
ная съёмка
tacheometric(al) тахеометри-
ческая съёмка
target area воен, топографи-
ческое определение района
целей
technical инженерная съём-
ка
teHurometer теллурометриче-
ская съёмка
terrestrial съёмка (данной)
местности; наземная съёмка
(в отличие от аэрофототопо-
графической)
terrestrial photogrammetric
наземная фототопографиче-
ская [фототеодолитная]
съёмка
terrestrial stereophotogrammet-
ric стереофотограмметри-
ческий способ фототопогра-
фической съёмки
theodolite теодолитная съём-
ка
theodolite tacheometric тео-
долитно-тахеометрическая
съёмка
topographic(al) топографи-
ческая съёмка
topographic plane-table мен-
зульная топографическая
съёмка
topometric топографическая
съёмка
transit теодолитная съёмка;
тахеометрическая съёмка
traverse полигонометриче-
ская съёмка, полигономет-
рия; теодолитная съёмка
trial учебная съёмка; опыт-
ная съёмка
trigonometric(al) триангу-
ляция
trilateration 1. трилатерация,
измерения по трём сторонам
треугольника 2. радиогеоде-
зические измерения больших
расстояний 3. пространствен-
ные измерения, стереомет-
рия
survey
5 underground маркшейдер-
ская съёмка
United States Coast and Geo-
detic Служба береговой и
геодезической съёмки США
10 United States Geological
Служба геологической съём-
ки США
United States public land
государственное межевание,
15 государственная съёмка
США
urban съёмка плана города,
городская съёмка
utility инженерная съёмка
20 коммунальных сооружений
vertical плановая аэрофото-
топографическая съёмка
vertical control нивелирова-
ние
25 wide-angle съёмка широко-
угольным аэрофотоаппара-
том
wire-drag гидрографическая
съёмка проволочным тралом
30 surveyed снятый, измеренный
surveying 1. съёмка (см. также
survey); измерение; топографи-
ческое определение 2. съёмоч-
ный, топографический 3. геоде-
35 зия || геодезический
~ of the earth геодезические
измерения земной поверхно-
сти
angular измерение углов, уг-
40 ломерная съёмка
approximate ~~ приближённая
[неточная] съёмка; глазомер-
ная съёмка; маршрутная
съёмка
45 base-line измерение базиса
forest съёмка лесных масси-
вов, лесотаксационная съём-
ка
frontier съёмка границ, де-
50 маркация границ; межева-
ние
geodetic высшая геодезия
higher высшая геодезия
______________________-265-_________________ SYM
ствующих на местности объ-
ектов)
ymbol
aeronautic(al)	аэронавига-
ционный условный знак
air information	аэронавига-
ционный условный знак
approved утверждённый об-
разец условного знака
area 1. условный знак пло-
щадного (нелинейного) объ-
екта, контурный условный
знак, масштабный условный
знак 2. ареал
assumed принятый условный
знак
building условный знак от-
дельно стоящего строения
cartographic картографиче-
ский условный знак
conventional условный знак
culture условный знак ис-
кусственных сооружений
general ^s 1. военные услов-
ные знаки и сокращения 2. об-
общённые условные знаки
line условный знак линей-
ного (не площадного) объек-
та; линейный условный
знак
тар условный знак на кар-
те, условный знак карты
measuring измерительная
метка (дальномера)
overlapping s перекрываю-
щиеся условные знаки
point внемасштабный ус-
ловный знак; «точечный» ус-
ловный знак, шашка
40 road ~ условный знак дорог
stickup прозрачная наклей-
ка с условным знаком
three-dimensional «объём-
ный» условный знак, «трёх-
45 мерный» условный знак
town условный знак города
volume «объёмный» услов-
ный знак, «трёхмерный» ус-
ловный знак
50 symbolism совокупность услов-
ных знаков; система условных
знаков
symbolization изображение ус-
surveying
highway съёмка и разбивка
трассы дорог; съёмка дорож-
ной сети
island съёмка островов 5
radar радарная [радиоло-
кационная] съёмка
radar-altimeter радиовысото-
мерная съёмка, радионивели-
рование	ю
railroad разбивка трассы
железной дороги; съёмка же-
лезных дорог
town городская планировка;
городская съёмка; составле- 15
ние плана города
trilinear 1. определение ме-
стоположения точки по двум
горизонтальным углам меж-
ду направлениями на три 20
точки 2. геод. задача о чет-
вёртой точке
surveyor топограф; геодезист;
съёмщик, землемер
borough топограф, занимаю- 25
щийся съёмкой планов горо-
дов
control ам. инженер-геоде-
зист
field землемер, геодезист- зо
землеустроитель; топограф-
полевик; геодезист-полевик
geodetic инженер-геодезист
высокой квалификации; гео-
дезист-полевик	35
land землемер, геодезист-
землеустроитель; топограф-
полевик; геодезист-полевик
mine маркшейдер
mining маркшейдер
private землемер-частник (не
входящий в какую-л. органи-
зацию )
property ам. топограф-зем-
лемер
topographic топограф
swing афт. крен самолёта
swivel шарнир (ное соединение)
end геод. карабин (инвар-
ной проволоки или лен-
ты)
symbol условный знак (для изо-
бражения действительно суще-
SYM
—266—
ловными знаками; система ус-
ловных знаков
symbolization
cartographic система карто-
графических условных зна-
ков
symbolize изображать условными
знаками
system система
~ of axes система координат
of coordinates система коор-
динат
~ of equations система урав-
нений
of reference 1. система ко-
ординат 2. система отсчёта
~ of space axes система прост-
ранственных координат
absolute gravity сеть абсо-
лютных гравиметрических
пунктов; система абсолют-
ных значений силы тяже-
сти
adjusted declination астргд.
выравненная система склоне-
ний
airborne electronic рдгд.,
афт. авиаэлектронная систе-
ма
astronavigation астронави-
гационная система
astronomical coordinate си-
стема координат, определён-
ных астрономо-геодезически-
ми наблюдениями; система
астрономических координат,
система небесных координат
automatic map compilation ~
ам. автоматическая оптико-
электронная картографирую-
щая система; система авто-
матического картографирова-
ния; система картографиро-
вания с помощью электрон-
но-вычислительных машин
automatic programmer-and-
test ИСЗ автоматическое
программирующее и испыта-
тельное устройство
calibration система эталони-
рования
Cartesian coordinate система
прямоугольных координат
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
system
celestial navigation астро-
навигационная система
centesimal градовая систе-
ма
checkboard street квадрат-
ная планировка улиц
coincidence опт. контактная
система
continental система [план]
военно-топографического кар-
тографирования территории
США
control сеть опорных точек
coordinate ** система коорди-
нат
dampening изд. увлажняю-
щая система
declination ~ астргд. система
склонений
dependent equatorial coordi-
nate астргд. система часо-
вых экваториальных коорди-
нат, первая экваториальная
система координат
drainage 1. гидрография
2. элементы гидрографии
(обычно речной)
dynamic геод. динамическая
система отсчёта высот; от-
счёт динамических высот
ecliptic астргд. эклиптиче-
ская система (небесных ко-
ординат)
equatorial экваториальная
система (небесных коорди-
нат)
flashing-light ИСЗ система
вспышечных ламп, система
вспышечных сигналов
galactic астргд. галактиче-
ская система (небесных коор-
динат)
geographical coordinate
1. система географических
координат 2. ам. географиче-
ская система «Геореф» (на-
чало координат — Южный
полюс; долготы от 180°; тра-
пеции 15°Х15°)
geographical reference гео-
графическая система «Гео-
реф» (начало координат —
______________________-267-_________________ SYS
Южный полюс; долготы от
180°; трапеции 15°Х15°)
system
gravimetric(al) сеть грави-
метрических пунктов	5
grid система прямоугольных
координат
highway ~ дорожная сеть
horizon астргд. горизонталь-
ная система (небесных, коор- Ю
динат)
independent equatorial coordi-
nate астргд. система звёзд-
ных экваториальных коорди-
нат, вторая экваториальная 15
система координат
indexing система каталоги-
зации (карт, аэроснимков)
initial declination астргд. ис-
ходная система склонений 20
layer способ гипсометриче-
ского изображения рельефа;
гипсометрическая шкала вы-
сот
lens оптическая система, си- 25
стема линз
letter-and-number система
буквенно-цифрового обозна-
чения квадратов сетки коор-
динат; буквенно-цифровая зо
или комбинированная номен-
клатура карты
lettered grid система буквен-
ного обозначения квадратов
сетки координат	35
map coordinate система ко-
ординат карты
neat-line система разграфки
карт
normal German система ко- 40
ординат с зонами в 3е
number-and-letter система
буквенно-цифрового обозна-
чения квадратов сетки коор-
динат; буквенно-цифровая 45
или комбинированная но-
менклатура карты
numbering система номен-
клатуры карты
optical scanning оптическое 50
развёртывающее устройство
(электрогравировальной ма-
шины )
system
orthometric геод. ортомег-
рическая система отсчёта вы-
сот, отсчёт ортометрических
высот
pancratic (lens) оптическая
система с регулируемой оп-
тической силой, панкрати-
ческая оптическая систе-
ма
primary highway магист-
ральная дорожная сеть
reference 1. система коорди-
нат 2. система отсчёта
road дорожная сеть
Royal Geographical Society II
система передачи географи-
ческих наименований RGS II,
система «Эр-Джи-Эс-Два»
satellite tracking система
слежения за искусственным
спутником Земли
state coordinate система ко-
ординат штата
telecentric опт. телецентри-
ческая система
terrain scanning ~ способ элек-
тронной аэросъёмки, элек-
тронная фотограмметрия
three-dimensional cross-slide
афт. система пространствен-
ных крестообразных сала-
зок
tracking система слежения
(за искусственным спутником
Земли)
triangulation система триан-
гуляции; класс триангуля-
ции
United European Geodetic
европейская объединённая
сеть триангуляции, европей-
ская объединённая система
уравнивания
vertical of shading отмывка
рельефа с зенитальным осве-
щением
viewing система визирова-
ния; система наблюде-
ния
War-Office система разграф-
ки карт военного министер-
ства Великобритании
SYS
—268—
system
width классификация дорог
по ширине проезжей части
world geographical reference
ам. географическая система
«Геореф» (начало коорди-
нат — Южный полюс; долго-
ты от 180°; трапеции 15° X15°)
systematic систематический
5 systematize систематизировать
table 1. стол 2. таблица
of altitudes каталог высот
of conventional signs табли-
ца условных знаков
of conversion таблица пере-
вода мер
of corrections таблица по-
правок
~ of errors таблица ошибок
of increase of coordinates
таблица приращений коорди-
нат
of meridional parts таблица
меридианных частей
s of natural trigonometric
functions таблицы натураль-
ных значений тригонометри-
ческих функций
~ of organization and equip-
ment инструкция по органи-
зации и эксплуатации обору-
дования
of parallel arcs геод. табли-
ца величин дуг параллелей
~ of refraction таблица ре-
фракций
of symbols таблица услов-
ных знаков
~ of trigonometric(al) points
каталог тригонометрических
пунктов
azimuth s таблицы азимутов
barometer s барометрические
таблицы
barometric(al) s барометри-
ческие таблицы
calculating s вычислительные
таблицы
comparative сравнительная
таблица
conversion таблица перевода
мер
table
correction таблица поправок
correlation корреляционная
15 таблица
deflection s грае, таблицы
редукций уклонения отвеса
depth-of-focus фото, опт.
таблица глубины резкости
20 engraving гравировальный
стол; гравировальная рама
exposure таблица экспози-
ций
film-numbering афт. стол
25 для анализа и регистрации
фильмов, монтажный стол
gravity s гравиметрические
таблицы
gravity reduction s грае, таб-
зо лицы редукции силы тяже-
сти
ground (средний) уровень
местности
ink-up изд. стол для рас-
35 катки краски
inspection стол для просмот-
ра оттисков
isostatic s изостатические
таблицы
40 layout гравировальный стол;
чертёжный стол
light светокопировальный
стол, «светокопир»
logarithm(ic) s таблицы ло-
45 гарифмов
master parallax афт. полная
таблица параллаксов
meters-feet conversion таб-
лица перевода метров в фу-
50 ты
multiplex tracing обводной
столик мультиплекса
opacity density таблица оп-
-269-
ТАР
ределения величин оптиче-
ской плотности по непрозрач-
ности
table
parallax афт. таблица па-
раллаксов
plane мензула; планшет
plane coordinate intersection
s таблицы координат то-
чек пересечения линий сет-
ки прямоугольных коорди-
нат
plotting (обводной) столик
стереоприбора; измеритель-
ный столик стереоприбора;
координатограф стереоприбо-
ра
ratio 1. таблица отношений,
таблица коэффициентов
2. таблица перевода мер
ratio for scale focussing таб-
лица для определения фокус-
ных расстояний
reduction s таблицы редук-
ций
refraction таблица рефрак-
ций
surveyor’s мензула; план-
шет
symbol таблица условных
знаков
tacheometric(al) s тахеомет-
рические таблицы
testing опт. тест-таблица
tide 1. таблица приливов
2. ан., pl таблицы приливо-
отливного режима (издавае-
мые Адмиралтейством)
tracing 1. (обводной) сто-
лик стереоприбора; измери-
тельный столик стереоприбо-
ра 2. светокопировальный
стол, «светокопир»
trigonometrical s таблицы
натуральных значений триго-
нометрических функций
tabulate табулировать
tacheometer тахеометр
automatic автоматический
тахеометр
autoreduction	авторедукци-
онный тахеометр
double-image	тахеометр с
дальномером двойного изо-
бражения
tacheometer
self-reducing авторедукцион-
5 ный тахеометр
tangent-reading тахеометр с
тангенциальным винтом, тан-
генциальный дальномер
vernier тахеометр с вернье-
Ю рами
wire тахеометр с нитяным
дальномером
tacheometric(al) тахеометриче-
ский, дальномерный
15 tacheometry тахеометрия, тахео-
метрическая съёмка
numerical аналитическая та-
хеометрия
plane-table комбинирован-
20 ная мензульно-тахеометри-
ческая съёмка
tachymeter см. tacheometer
tachymetric(al) см. tacheomet-
ric(al)
25 tachymetry см. tacheometry
take 1. измерять, снимать разме-
ры 2. проникать (о краске)
□ to down 1. записывать ре-
зультаты (вычислений, измере-
но ний) 2. фотографировать; to
in transit наводить на створ
знаков
tank фото бак, ванна
developing проявочный бак,
35 проявочная ванна
hypo фиксажный бак, фик-
сажная ванна
processing	проявочный бак,
проявочная ванна
40 rewind	двухкатушечный
фильмопроявочный бачок
rinse бак для промежуточ-
ной промывки
washing промывочный бак,
45 промывочная ванна
tape мерная лента || измерять
мерной лентой □ to drag the
протягивать [тянуть] мерную
ленту
50 base(-line) базисная мерная
лента
chain мерная цепь
film полоса фотоплёнки
TAP
—270—
tape
geodetic surveying геодези-
ческая мерная лента
invar инварная мерная лен-
та
linen тесьмяная мерная
лента
measuring мерная лента
perforated ЭВМ перфолента
punched ЭВМ перфолента
recording магнитная лента;
астргд. хронографическая
лента
surveying мерная лента
woven тесьмяная мерная
лента
tapeman рабочий-мерщик
taping измерение мерной лентой
catenary измерение мерной
лентой, не касаясь земли
surface измерение мерной
лентой, касаясь земли
target 1. цель 2. визирная мар-
ка □ to convert а воен, оп-
ределять координаты цели по
новой (перекрывающей) сет-
ке
double двойная визирная
марка
focus опт., фото мира для
контроля резкости изображе-
ния
pinpoint малый или точеч-
ный ориентир
T-bench оптическая скамья; фо-
тометрическая скамья
team бригада, группа
survey съёмочная топогра-
фическая группа
technician техник
cartographic техник-карто-
граф
electronic ам. техник, рабо-
тающий на электронно-счёт-
ных машинах
photographic-laboratory тех-
ник-фотолаборант
relief-map специалист по из-
готовлению рельефных карт
technique 1. техника; технология
2. техническое оборудование
cartographic(al) reproduction^
картоиздательская техника
technique
masking техника маскирова-
ния
observing техника наблюде-
5 ний
phototelescopic фототелеско-
пическая аппаратура
telecontrol телеуправление, ди-
станционное управление
ю telemeter дальномер, телеметр
double-image дальномер
двойного изображения
telemetry телеметрия, дальномер-
ная съёмка
15 teleobjective телеобъектив
telephotograph фотоснимок с
большого расстояния, телефо-
тоснимок
telephotography телефотография,
20 телесъёмка
telephotolens телеобъектив
telerecorder телерегистрирующий
прибор
telescope 1. телескоп; оптическая
25 труба, зрительная труба 2. сте-
реотруба □ to point а на-
правлять или визировать зри-
тельную трубу; to reverse а
астргд. переводить трубу через
30 зенит
achromatic ахроматическая
зрительная труба
aligning	геод. зрительная
труба для провешивания
35 anallactic	зрительная труба
дальномера, зрительная тр) ба
с дальномерной сеткой нитей
astronomical астрономиче-
ская труба
40	autocollimating автоколли-
мационная зрительная труба
binocular бинокулярный те-
лескоп; бинокулярная зри-
тельная труба
45	binocular prism бинокуляр-
ный призматический телескоп
broken(-type) астргд. ло-
маная зрительная труба (пас-
сажного инструмента)
50 collimating коллиматор
coude ломаная зрительная
труба (пассажного инстру-
мента)
______________________-271-_________________ ТЕМ
telescope
double-image zenith астргд.
зенит-телескоп 'двойного изо-
бражения
electron(ic) электронный те-
лескоп
finder труба-искатель, ви-
доискатель
floating zenith плавающий
зенит-телескоп, «плавающая
труба»
guide ведущая труба, тру-
ба-гид
guiding ведущая труба, ару-
ба-гид
horizontal zenith	горизон-
тальный зенит-телескоп
internal-focussing	зритель-
ная труба с внутренним фо-
кусированием
inverting ~ телескопическая
система, оборачивающая изо-
бражение
lens рефрактор; линзовый
телескоп
meniscus	менисковая зри-
тельная труба
meridian	меридианный ин-
струмент
mirror зеркальный телескоп
pendulum zenith маятнико-
вый зенит-телескоп
polar полярная зрительная
труба
prismatic	призматическая
зрительная труба
reflecting	отражательный
телескоп
refracting рефрактор; линзо-
вый телескоп
reversible перекладная зри-
тельная труба
rotary панорамная зритель-
ная труба
sailing zenith	навигацион-
ный зенит-телескоп
satellite-tracking телескоп
для слежения за искусствен-
ным спутником (Земли)
sighting	визирная или зри-
тельная труба
stadia	зрительная труба-
дальномер
telescope
stereoscopic стереотруба
tracking телескоп визуаль-
ного слежения, телескоп оп-
5 тического слежения; теле-
скоп для слежения за искус-
ственным спутником (Зем-
ли)
transit пассажный инстру-
Ю мент
variable-power зрительная
труба с переменным увеличе-
нием
visual zenith визуальная зе-
15 нитная труба
zenith зенит-телескоп
telesystem 1. телескопическая си-
стема 2. телеобъектив
teller:
20 steps шагомер
tellurometer геод. теллурометр,
радиодальномер
airborne самолётный теллу-
рометр
25 temperature температура
boundary граничная темпе-
ратура
exterior	температура внеш-
ней среды
зо reference исходная темпера-
тура
sea-level	температура на
уровне моря
softening	изд. температура
35 размягчения (пластика)
standardization температура
компарирования
stationary ~ постоянная тем-
пература
40 tape температура металли-
ческой мерной ленты
template шаблон; калибр; трафа-
рет; черч. лекало; афт. темплет
calibration измерительное
45 приспособление, измеритель-
ный трафарет
hand афт. темплет для гра-
фической фототриангуляции
или радиалтриангуляции
50 Hayford deflection s грае.
таблицы Хейфорда для вы-
числения поправок за изо-
стазию
ТЕМ __________________-272-______________________
template
Hayford gravity s грае, таб-
лицы Хейфорда для вычисле-
ния поправок за изоста-
зию
mechanical (arm) афт. тем-
плет
number трафарет [палетка]
цифр
paper бумажный или картон-
ный трафарет
radial (arm) * афт. темплет
slotted (arm) афт. темплет
spider афт. темплет
templet см. template
tension 1. напряжение 2. натяже-
ние
gate фото прижим плёнки
в кадровом окне (в момент
экспозиции)
take-up фото натяжение
плёнки
term 1. термин 2. матем. член
generic номенклатурный тер-
мин
local местный номенклатур-
ный термин
longitude условие гравимет-
рического определения фор-
мы Земли, при котором эл-
липсоид вращения прини-
мается за трёхосный эллип-
соид
micrometer	поправка	за
окулярный	микрометр (в
уравнении)
nautical морской номенкла-
турный термин
refraction поправка за ре-
фракцию (в уравнении)
sea морской номенклатур-
ный термин
surveying топографический
термин; геодезический тер-
мин; картографический тер-
мин
topographic(al) 1. топогра-
фический термин 2. номен-
клатурный термин
war s военная терминология
(на картах)
terminal замыкающая точка (по-
лигона)
termination граница, контур (фи-
зико-географического объек-
та)
terrain 1. территория; местность
5	2. грунт, почва
stepped (contour) промежу-
точная или ступенчатая мо-
дель рельефной карты
test 1. испытание, проверка; про-
ю ба; анализ (см. также testing)
2. тест-объект 3. фото, изд. кон-
трольный раствор
abrasion испытание на исти-
рание
15 absorption испытание на по-
глощение
accuracy определение точно-
сти; испытание на точность
check контрольное испыта-
20 ние
exposure фото экспозицион-
ная проба, контроль экспо-
зиций
lens ~ поверка объектива
25 life испытание на срок служ-
бы
map accuracy определение
точности карты
model испытание на моде-
зо ли
pen-and-ink изд. испытание
(бумаги) на абсорбцию или
промокаемость
performance испытание в
35 рабочих условиях
sensitometric фото сенсито-
метрическая проба; сенсито-
грамма
tester испытательный прибор, кон-
40 трольно-измерительный прибор,
тестер
bubble экзаменатор уров-
ня
pick ~ изд. прибор для опре-
45 деления сопротивления бума-
ги к выщипыванию, пик-те-
стер
testing испытание, проверка; про-
ба; анализ (см. также test)
50 brightness фото, изд. изме-
рение яркости
emulsion испытание фото-
эмульсии
—273—
THI
testing
shutter speed проверка ско-
ростей фотозатвора
speed фото испытание на
светочувствительность
text текст
descriptive 1. военно-топо-
графическое описание 2. по-
яснительные подписи на кар-
те 3. легенда (карты)
4. справка к плану города
5. приложение-описание к
карте
explanatory легенда (карты)
texture 1. текстура 2. гравиро-
вальный слой
hard твёрдый гравироваль-
ный слой
soft мягкий гравировальный
слой
theodolite теодолит
astronomic универсальный
инструмент; альтазимут
camera-read фототеодолит
compass теодолит с бус-
солью, буссоль-теодолит
direction простой теодолит;
артиллерийская буссоль
distance-measuring дально-
мер, тахеометр
double-center повторитель-
ный теодолит
geodetic геодезический тео-
долит
glass-arc оптический теодо-
лит; теодолит со шкаловы-
ми микрометрами
hanging подвесной теодо-
лит
level нивелир-теодолит
micrometer оптический тео-
долит; теодолит со шкаловы-
ми микрометрами
microptic оптический теодо-
лит; теодолит со шкаловыми
микрометрами
microscopic оптический тео-
долит; теодолит со шкаловы-
ми микрометрами
miner’s	маркшейдерский
теодолит
mining	маркшейдерский
теодолит
theodolite
one-second односекундный
теодолит
one-tenth-second ~ теодолит с
5 точностью до 7ю секунды
optical (micrometer) оптиче-
ский теодолит; теодолит со
шкаловыми микрометрами
optical reading оптический
ю теодолит; теодолит со шка-
ловыми микрометрами
optical scale оптический тео-
долит; теодолит со шкало-
выми микрометрами
15 photo фототеодолит
precision прецизионный тео-
долит
repeater повторительный
теодолит
20 repeating	повторительный
теодолит
repetition	повторительный
теодолит
universal ~ универсальный тео-
25 ДОЛИТ
vernier теодолит с вернье-
рами
Wild теодолит Вильда
theodolitic теодолитный
зо theory теория
of errors теория ошибок
information ЭВМ теория ин-
формации
isostatic * теория изостазии
35 thermistor термистор
thermobarometer термобарометр,
гипсотермометр
thermometer термометр
aspiration геод. термометр-
40 пращ
boiling-point гипсотермо-
метр
metallic геод. прибор для
вычисления коэффициента
45 теплового расширения ме-
таллических мерных лент
photographic фототермометр,
термометр для фоторабот
thermoplastic термопластичный
50 thickening 1. утолщение 2. уп-
лотнение; сгущение
of layer(s) изд., фото уси-
ление тона или оттенка
18—Англо-русск. сл. по картогр.
TH I _________________~274~______________________
thickness толщина
ink-film	изд. толщина кра-
сочного слоя
optical	оптическая плот-
ность
thread нить (напр. сетки окуля-
ра)
central центральная нить
double двойная нить
fixed ~ неподвижная нить
moving подвижная нить
travelling подвижная нить
three-dimensional трёхмерный,
объёмный, пространственный,
стереоскопический; рельефный
tick отметка, чёрточка, штрих
□ to provide the s отмечать
штрихами
graticule s выходы или за-
сечки сетки координат (на
рамке карты)
grid s выходы или засечки
сетки координат (на рамке
карты)
numbered s выходы или за-
сечки сетки координат (на
рамке карты)
registration s изд. метки для
правильного совмещения рас-
членённых оригиналов, при-
водочные [юстировочные]
метки
tideland топ. полоса осушки
tie привязка || привязывать(ся)
geodetic геодезическая при-
вязка, привязка отдельных
геодезических систем
tier долготный ряд тауншипов
или секций
tilt наклон
absolute fore-and-aft абсо-
лютный продольный наклон
(аэроснимка)
absolute lateral абсолютный
поперечный наклон (аэро-
снимка)
base наклон базиса фото-
графирования
constant постоянный наклон
(аэроснимков одного марш-
рута)
fore-and-aft продольный на-
клон (аэроснимка)
tilt
lateral поперечный наклон
(аэроснимка)
longitudinal продольный на-
5 клон (аэроснимка)
orbital ИСЗ наклон орбиты
X-поперечный наклон (аэро-
снимка)
Y- продольный наклон (аэро-
ю снимка)
tiltable наклоняемый относитель-
но горизонта
time время
of exposure фото продолжи-
15 тельность экспозиции, время
экспонирования, время вы-
держки
~ of oscillating период колеба-
ний
20 of propagation время рас-
пространения
absolute абсолютное время
apparent истинное время
apparent sidereal истинное
25 звёздное время
apparent solar истинное сол-
нечное время
astronomic(al) астрономиче-
ское время
зо Atlantic standard атланти-
ческое поясное время
central ам. центральное по-
ясное время
Central European среднеев-
35 ропейское поясное время
central standard центральное
поясное время
central winter ам. централь-
ное зимнее поясное время
40 civil гражданское время
clock время по хронометру
clock of transit время про-
хождения через меридиан
daylight дневное время
45 daylight-saving ам. декрет-
ное время (отсчитываемое на
один или более часов вперёд
по сравнению с поясным вре-
менем)
50 decrete декретное [нормаль-
ное] время
delay время запаздывания,
время отставания
______________________—275—_________________TIM
time
developing фото продолжи-
тельность проявления
Eastern European восточно-
европейское поясное время 5
Eastern standard ам. восточ-
ное поясное время
Eastern winter ам. восточное
пояснее зимнее время
European mean среднеевро- ю
пейское поясное время
exposure фото продолжи-
тельность экспозиции, время
экспонирования, время вы-
держки	15
feeding 1. изд. время подачи
бумаги в машину 2. фото вре-
мя подачи плёнки
fixation фото продолжитель-
ность фиксирования	20
geographic(al) local	местное
географическое время
Greenwich apparent истин-
ное время по Гринвичу, грин-
вичское истинное время 25
Greenwich apparent civil ис-
тинное гражданское время по
Гринвичу, гринвичское истин-
ное гражданское время
Greenwich astronomical аст- зо
рономическое время по Грин-
вичу, гринвичское астроно-
мическое время
Greenwich civil всемирное
[мировое] время, граждан- 35
ское время по Гринвичу
Greenwich mean среднее вре-
мя по Гринвичу, гринвичское
среднее время
Greenwich mean sidereal 40
среднее звёздное время по
Гринвичу, звёздное среднее
гринвичское время
Greenwich sidereal звёздное
время по Гринвичу, гринвич- 45
ское звёздное время
Greenwich standard стан-
дартное время по Гринвичу,
гринвичское стандартное
время	50
legal декретное [нормальное]
время
local местное время
time
local civil местное граждан-
ское время
local mean местное среднее
время
local sidereal местное звёзд-
ное время
local solar местное солнеч-
ное время
local standard местное пояс-
ное время
local true местное истинное
время
local winter местное зимнее
время
lunar лунное время
mean	среднее время
mean	of true noon среднее
время в истинный полдень
mean lunar среднее лунное
время
mean sidereal среднее звёзд-
ное время
mean solar среднее солнеч-
ное время
mountain standard ам. гор-
ное поясное время
observed clock показание ча-
сов в момент наблюдения
observed clock of transit по-
казание часов в момент про-
хождения через меридиан
Pacific тихоокеанское пояс-
ное время
recorded момент прохожде-
ния звезды
shutter	фото время сраба-
тывания затвора
sidereal	звёздное время
sidereal at mean midnight
звёздное время в среднюю
полночь
solar солнечное время
standard поясное время;
стандартное время
standard solar стандартное
солнечное время
summer летнее время
travel время распростране-
ния (радиоволны)
true истинное время
true sidereal истинное звёзд-
ное время
18*
TIM__________________-276-______________________
time
true solar истинное солнеч-
ное время
uniform sidereal мировое
звёздное время
universal всемирное [миро-
вое] время
war ам. декретное время в
1942—1945 гг.
West-European западноевро-
пейское поясное время
winter зимнее время
zone зональное время; пояс-
ное время
timer 1. фотолабораторные часы
2. астргд. датчик времени
timing 1. фиксация времени, хро-
нометраж; расчёт времени
2. синхронность
geometric фиксация вспышек
искусственного спутника Зем-
ли при геометрическом мето-
де привязки геодезических
сетей
orbital фиксация вспышек
искусственного спутника Зем-
ли при орбитальном методе
привязки геодезических се-
тей
tint оттенок, тон; краска; залив-
ка || окрашивать
plain сплошная или одно-
родная закраска или заливка
screen s изд. растровая то-
нальность
straight-line штриховка
tinting окрашивание
altitude(-layer) гипсометри-
ческая окраска тонами, то-
нальная гипсометрия, тональ-
ная гипсометрическая шкала
высот
elevation см. altitude(-layer)
tinting
graded color см. altitude
(-layer) tinting
hypsometric cm. altitude
(-layer) tinting
layer cm. altitude(-layer)
tinting
monochrome layer однокра-
сочная тональная гипсомет-
рия
tinting
orographic гипсометрическое
пластическое изображение
рельефа
5 tip ам. продольный наклон (аэро-
снимка)
tipping наклонение, наклон
camera наклон (аэро)фото-
аппарата
1° title:
map название карты
toe жарг., фото начальный уча-
сток характеристической кри-
вой, зона недодержек
15 toise старинная мера длины, рав-
ная ~ 6,4 фута (употребляв-
шаяся в геодезических измере-
ниях в XVIII в.)
tolerance допуск
20 accepted принятое отклоне-
ние от стандарта
tone изд. тон □ to down смяг-
чать тон краски; to expand the
middle s растягивать интер-
25 вал тональностей в средних
или серых тонах
dominant преобладающий
тон
image тон изображения; гра-
зо дация тонов изображения
middle средний тон
neutral нейтральный [серый]
тон
toning тональное изображение;
35 тональность
hill - 1. отмывка рельефа
2. гипсометрическая окраска
тонами, тональная гипсомет-
рия
40 line-and-half изображение
рельефа горизонталями и от-
мывкой
tool инструмент; резец
engraving гравировальный
45 резец
scribing гравировальный ре-
зец
top 1. верх, верхняя часть 2. се-
верная часть (листа карты)
50 topmark топовая фигура
topograph макет местности; план
местности; топографическое
описание местности
______________________-277-_________________ TRA
topographer топограф, инженер-
топограф
topographer-assistant ам. млад-
ший инженер-топограф
topographic(al) топографиче- 5
ский
topographies топография; рельеф;
характер местности _
topographist топограф, инженер-
топограф	ю
topographometric измеряемый то-
пографически, измеряемый для
топографических целей, топо-
метрический
topography 1. топография; рель-
еф; характер местности 2. грае.
топографическая масса, топо-
графия
absolute грае, абсолютная
топография
compensated грае, компенси-
рованная топография
detailed подробный рельеф;
детальное изображение мест-
ности
external грае, внешняя то-
пография
relative грае, относительная
топография
rugged пересечённая мест-
ность; сложный рельеф
submarine рельеф морского
дна
underwater подводный рель-
еф
topometric топометрический
torque поворот (аэроснимка)
differential разность углов
поворота стереопары аэро-
снимков	40
touch штрих □ to up ретуши-
ровать
tower геодезический сигнал-выш-
ка
inner внутренняя пира- 45
мида геодезического сигна-
ла
knockdown разборный геоде-
зический сигнал
outer внешняя пирамида 50
геодезического сигнала
portable переносный геоде-
зический сигнал
tower
triangulation геодезический
сигнал, служащий триангуля-
ционным пунктом
wooden деревянный геодези-
ческий сигнал
township 1. ан. наименьшая тер-
риториально-административная
единица; церковный приход;
часть графства 2. ам. тауншип,
участок государственного ме-
жевания, трапеция с нижним
основанием и боковыми сторо-
нами, равными 6 милям (на
местности практически прини-
мается за квадрат со стороной
в 6 миль)
civil часть графства
fractional ам. неполный
20 тауншип (менее 36 кв. миль)
land survey ам. тауншип,
участок государственного,
межевания, трапеция с ниж-
ним основанием и боковыми
25 сторонами, равными 6 милям
(на местности практически
принимается за квадрат со
стороной в 6 миль)
normal ам. полный тауншип
зо (площадью в 36 кв. миль)
sectioned ам. тауншип, раз-
битый на секции
trace 1. путь; траектория 2. след
3. копия на кальке, копия на
восковке || калькировать 4. на-
мечать, трассировать; провеши-
вать линию
of line след прямой (в про-
екции)
~ of point след точки (в про-
екции)
horizon линия горизонта (в
плоскости аэроснимка)
keyed original изд. расчле-
нённый оригинал
original изд. совмещённый
оригинал
tracing 1. калькирование, копи-
рование на кальку 2. копия па
кальке, копия на восковке
3. вешение, провешивание; мар-
кировка линий 4. запись (ре-
гистрирующего прибора) □ to
TRA __________________~278~______________________
make a калькировать, копи-
ровать на кальку
tracing
of drawing копия чертежа
на кальке
microphotometer микрофо-
тограмма, регистрограмма
separate изд. расчленённый
оригинал
track след || следить, прослежи-
вать
Mercator локсодромия
tracker ИСЗ устройство слеже-
ния
electronic электронное уст-
ройство слежения
tracking ИСЗ слежение
automatic автоматическое
слежение, автоматическое
сопровождение
automatic range автоматиче-
ское сопровождение по даль-
ности
electronic ~ электронное сле-
жение
flight слежение за искусст-
венным спутником Земли,
слежение за траекторией ис-
кусственного спутника Земли
laser фиксация искусствен-
ного спутника Земли с по-
мощью лазера
optical оптическое слежение
path ъ слежение за искусст-
венным спутником Земли,
слежение за траекторией ис-
кусственного спутника Земли
photographic фотографиче-
ское слежение, фоторегистра-
ция искусственного спутника
Земли
radar радиолокационное [ра-
дарное] сопровождение
radio радиослежение
satellite слежение за искус-
ственным спутником Земли,
слежение за траекторией ис-
кусственного спутника Земли
trail 1. след 2. тянуть, натяги-
вать (мерную ленту); измерять
мерной лентой
vapor след самолёта (дефект
аэроснимка)
train ряд, серия
optical система линз, оптиче-
ская система
trainer учебно-тренировочное
5 приспособление
stereoscopic учебно-трениро-
вочный стереоскоп
training обучение; тренировка
cartographic(al) картографи-
ю ческое обучение
survey топографическая под-
готовка, топографическое
обучение
visual тренировка зрения
15 trajectory траектория
ascending восходящая тра-
ектория
descending нисходящая тра-
ектория
2о elliptical * эллиптическая тра-
ектория
ideal идеальная траектория;
расчётная траектория
optimum оптимальная тра-
25 ектория
orbital орбитальная траек-
тория
prescribed заданная траек-
тория
30 terminal конечный участок
траектории
trammel штангенциркуль
transcribe транскрибировать (гео-
графические названия)
35 transcription транскрипция (гео-
графических названий)
conventional условная транс-
крипция
transducer:
40 pressure датчик давления (в
барометрическом нивелиро-
вании)
transfer перенос; перевод
airphoto нанесение на кар-
45 ту данных по аэроснимкам
double фото двойной пере-
нос (изображения при пози-
тивном процессе)
dye фото, изд. перенос кра-
50 сителя
image	перевод изображения
point перенос точек
scale	передача масштаба
______________________-279-_________________ TRA
(в фотограмметрических, при-
борах), масштабирование
transfer
vertical афт., фото проекти-
рование
transferring перенос; перевод
hand изд. ручной перевод
transformation трансформирова-
ние, преобразование
affine аффинное или равно-
качественное преобразование
coordinate преобразование
координат
direct непосредственное пре-
образование
graphic(al) графическое
трансформирование (аэро-
снимков )
linear линейное трансформи-
рование
reversible обратимое преоб-
разование
scale изменение масштаба
similarity преобразование
подобия
transformer (фото) трансформа-
тор
transit 1. прохождение через ме-
ридиан 2. астргд. кульминация
3. меридианный инструмент,
пассажный инструмент 4. уни-
версальный теодолит; тахео-
метр 5. проходить через точку;
пересекать (плоскость, линию)
□ to reset а переставлять
трубу в лагерах; центрировать
теодолит
astronomic(al) 1. пассажный
инструмент 2. прохождение
светила через меридиан
bent пассажный инструмент
с ломаной трубой
broken-telescope пассажный
инструмент с ломаной тру-
бой
lower нижняя кульминация
meridian прохождение (све-
тила) через меридиан
Moon’s	кульминация Луны
portable	переносный пассаж-
ный инструмент
repeating повторительный
теодолит
transit
repeating optical повтори-
тельный теодолит со шкало-
выми микрометрами
5 shutter пассажный инстру-
мент с затвором
star’s	прохождение звезды
через меридиан
upper верхняя кульминация
Ю vernier теодолит с вернье-
рами
transitman теодолист; тахеомет-
рист
translate трансформировать (изо-
15 бражение)
translation 1. перевод (географи-
ческих названий) 2. трансфор-
мирование (изображения)
translator:
20 terrain data прибор для вы-
числения превышений и про-
филей
transliterate транслитерировать
(географические названия)
25 transliteration транслитерация
(географических названий)
transmission передача
automatic of data ИСЗ ав-
томатическая передача дан-
30 ных
time астргд. передача сигна-
лов времени
transmittance 1. прозрачность
' 2. коэффициент пропускания
35 transorbital трансорбитальный
transparency 1. прозрачность
2.	диапозитив
aerial	аэродиапозитив
color	цветной диапозитив;
40 цветоделённый диапозитив
на прозрачной основе
transpolar трансполярный, про-
ходящий через полюса, иду-
щий в направлении север—юг
45 transposition перемещение, пере-
становка (напр. геодезических
знаков)
transversal 1. афт. базисная ка-
ретка (стереоавтографа) 2. пе-
50 ресекающая линия 3. попереч-
ный, косой, наклонный
traverse 1. ход 2. полигонометри-
ческий ход, полигон, теодолит-
TRA___________________-280-______________________
ный ход, траверс, полигономет-
рия 3. маршрутная съёмка 1|
прокладывать полигон □ to
adjust а смыкать полигон;
уравнивать полигонометриче- 5
скую сеть; to balance а урав-
нивать полигонометрическую
сеть; to plot а прокладывать
полигонометрический или тео-
долитный ход; to run а про- 10
кладывать полигонометриче-
ский или теодолитный ход
traverse
aerial аэрофотосъёмочный
маршрут, «аэротраверс» 15
astronomic(al) полигономет-
рическая сеть, привязанная
к астрономическим пунк-
там
auxiliary вспомогательный 20
полигонометрический или
теодолитный ход
back обратный полигономет-
рический ход
barometric(al) барометриче- 25
ский ход, барометрический
маршрут; барометрическое
нивелирование
checking контрольный ход
closed ъ сомкнутый ход; замк- зо
нутый полигон
closed-on-itself сомкнутый
ход; замкнутый полигон
•compass движение [ход] по
компасу; буссольный ход 35
directional провешенное на-
правление
field 1. полигонометрический
ход, полигон, теодолитный
• ход, траверс, полигонометрия 40
2. маршрутная съёмка
first-order полигонометрия
I класса
fourth-order полигонометрия
IV класса	45
geographical exploration гла-
зомерная маршрутная съём-
ка
gravimetric гравиметриче-
ская горизонтальная навод- 50
ка, гравиметрический траверс
initial начальная сторона
хода
traverse
main магистральный ход,
основной ход
measured измеренный поли-
гон, измеренный траверс
open незамкнутый ход; не-
замкнутый полигон
photopolygonometric фотопо-
лигонометрический ход; фо-
тотеодолитный ход
plane-table мензульный ход
polygonal полигонометриче-
ский ход
polygonometric полигономет-
рический ход
precise прецизионный ход
preliminary предварительный
ход
primary полигонометрия
I класса; магистральный [ос-
новной] ход
principal полигонометрия
I класса; магистральный [ос-
новной] ход
principal point магистраль-
ный [основной] ход
route съёмка и разбивка
трассы дорог, съёмка дорож-
ной сети; маршрутная съём-
ка, кроки
secondary полигонометрия
II класса
second-order полигонометрия
II класса
subtense дальномерно-базис-
ная полигонометрия
survey полигонометрия
tacheometric(al) тахеометри-
ческий ход
tellurometer теллурометриче-
ский ход, линия теллуромет-
рической съёмки
theodolite	теодолитный
ход
third-order	полигонометрия
III класса
transit теодолитный ход; по-
лигонометрический ход; та-
хеометрический ход
transit stadia тахеометриче-
ский ход
unclosed незамкнутый ход;
незамкнутый полигон
______________________-281-_________________ TRI
traverser топограф-полигономет-
рист
traversing 1. проложение хода
2. полигонометрия; полигоно-
метрическая съёмка
cadastral кадастровая съём-
ка
tray фото, изд. кювета
developing кювета для про-
явления
washing кювета для про-
мывки
treatment обработка
analitic(al) матем. аналити-
ческое решение
information ЭВМ обработка
информации
plate-surface обработка по-
верхности печатных форм
tree:
bearing дерево с маркой, ис-
пользуемое при местных
съёмках
boundary	дерево-ориентир
на меже или границе
fore-and-aft	дерево-ориентир
на линии государственного
межевания
line дерево-ориентир на ли-
нии государственного меже-
вания
sight дерево-ориентир на ли-
нии государственного меже-
вания
trestle:
straining геод. блочный ста-
нок (при базисных, измере-
ниях)
triangle 1. треугольник 2. черч.
угольник □ to solve а ре-
шать треугольник, измерять
треугольник
~ of errors треугольник невяз-
ки, треугольник погрешно-
стей
of position треугольник по-
ложения, позиционный тре-
угольник
acute(-angled) остроуголь-
ный треугольник
astronomical астрономиче-
ский треугольник
celestial астрономический
треугольник на поверхности
небесной сферы
triangle
connection соединительный'
5 [привязочный] треугольник.
(в сети триангуляции)
course ав., мор. курсовой
[путевой,	навигационный]
треугольник
ю ellipsoidal	сфероидический
треугольник
equiangular	равноугольный
треугольник
equilateral	равносторонний
15 треугольник
error треугольник невязки,
треугольник погрешностей
general неравносторонний
треугольник; косой треуголь-
20 ник
geodetic геодезический тре-
угольник
isosceles	равнобедренный
треугольник
25	navigational	навигационный
треугольник
oblique-angled	косоугольный
треугольник
observed геод. измеренный
зо треугольник
obtuse-angled тупоугольный
треугольник
parallactic параллактиче-
ский треугольник
35 plane треугольник на плос-
кости, плоский треуголь-
ник
polar полярный треугольник
pole-zenith-star параллакти-
40 ческий треугольник
rectangular прямоугольный
треугольник
right-angle(d) * прямоуголь-
ный треугольник
45 scalene неравносторонний
треугольник; косой треуголь-
ник
short-sided треугольник с
короткими сторонами
50 spherical сферический тре-
угольник
spheroidal сфероидический
треугольник
TRI
—282—
triangle
vectorial векторный треуголь-
ник
well-conditioned удобный
для измерений треугольник 5
(без очень острых углов)
triangled треугольный
triangulate производить триангу-
ляцию, триангулировать
triangulation триангуляция 10
aerial фототриангуляция
air фототриангуляция
analytical аналитическая
триангуляция
analytical aerial аналитиче- 15
ская фототриангуляция
analytical nadir-point анали-
тическая фототриангуляция
из точки надира
analytical radial аналитиче- 20
ская радиалтриангуляция
аге	триангуляция по дуге
меридиана
area	сплошная сеть триангу-
ляции	25
balloon-borne photoflash три-
ангуляция при помощи аэро-
статных вспышечных устано-
вок
bridge фототриангуляция зо
маршрута, маршрутная фо-
тотриангуляция
cantilever (strip) ам. сгуще-
ние сети опорных точек аэро-
фотосъёмочного маршрута, в 35
котором часть продольного
перекрытия не обеспечена
точками полевой плановой
основы, метод «аналитиче-
ской вставки»	40
center фототриангуляция из
центральной точки аэросним-
ка
compass определение опор-
ных точек буссолью, буссоль- 45
ные засечки
detailed триангуляция низ-
ших классов
direct radial радиалтриангу-
ляция без использования то- 50
чек полевой плановой подго-
товки; графическая радиал-
триангуляция
triangulation
director съёмка артиллерий-
ской буссолью
field триангуляция на мест-
ности; сеть триангуляции
first-order триангуляция
I класса
flare ночные триангуляцион-
ные наблюдения
fourth-order триангуляция
IV класса
geodetic геодезическая три-
ангуляция
graphic(al) графическая три-
ангуляция
graphic(al) aerial ~ графиче-
ская фототриангуляция
ground триангуляция на
местности; триангуляция (в
отличие от фототриангуля-
ции)
instrumental aerial ~ инстру-
ментальная фототриангуля-
ция, фототриангуляция на
приборах; графическая фото-
триангуляция
intervening ~ заполняющая
триангуляция, заполняющие
ряды триангуляции
isocenter фототриангуляция
из точки нулевых искажений
local местная сеть триангу-
ляции; непривязанная сеть
триангуляции; триангуляция
низших классов
long-range трилатерация, из-
мерения по трём сторонам
треугольника; радиогеодези-
ческие измерения больших
расстояний
lower-order триангуляция
низших классов
main триангуляция I класса
major триангуляция I класса
mechanical template радиал-
триангуляция с помощью ме-
ханических трафаретов или
темплетов
minor 1. триангуляция низ-
ших классов 2. фототриангу-
ляция
multiplex фототриангуляция
на мультиплексе
_________________ -283-_____________________ TRI
triangulation
nadir-point	фототриангуля-
ция из точки надира
numerical	аналитическая
триангуляция
numerical aerial аналитиче
ская фототриангуляция
optical обычная триангуля-
ция (в отличие от радиогео-
дезической)
original первичная триангу-
ляция; первичная сеть триан-
гуляции
photogrammetric фототриан-
гуляция
photographic фототриангуля-
ция
photographic aerial фото-
триангуляция
plane плоскостная [плоская]
триангуляция, триангуляция
на плоскости
plane-table геод. геометриче-
ская сеть
planimetric aerial плоскост-
ная [плоская, плановая] фо-
тотриангуляция
plumb-point фототриангуля-
ция из точки надира
precise высокоточная [пре-
цизионная] триангуляция,
триангуляция I класса
primary основная триангуля-
ция, триангуляция I класса
principal основная триангу-
ляция, триангуляция I клас-
са
principal-point фототриангу-
ляция из главной точки аэро-
снимка
radial (line) радиалтриангу-
ляция; плоскостная [плоская]
радиалтриангуляция
radio радиогеодезическая
триангуляция, триангуляция
с использованием радиогео-
дезических средств
rocket-flash триангуляцион-
ные наблюдения с использо-
ванием вспышечных ракет
satellite триангуляционные
измерения с помощью искус-
ственного спутника Земли
triangulation
sea морская триангуляция
second триангуляция II клас-
са
5 secondary ам. триангуляция
II класса;	триангуляция
III класса (в 1921—1925 гг.)
second-order	триангуляция
II класса
ю ship shore триангуляция бе-
реговой полосы с помощью
сигнала, установленного на
закреплённом на якоре суд-
не
15 Shoran радиогеодезическая
триангуляция системой Шо-
ран
shore ship триангуляция бе-
реговой полосы с помощью
20 сигнала, установленного на
закреплённом на якоре суд-
не
slotted template графическая
фототриангуляция С ПОМО-
25 щью трафаретов или темпле-
тов
spatial пространственная фо-
тотриангуляция
spherical сферическая три-
зо ангуляция
spider template радиалтри-
ангуляция с помощью меха-
нических трафаретов или
темплетов
35 stereo(-area) пространствен-
ная фототриангуляция
strip	фототриангуляция
маршрута, маршрутная фото-
триангуляция
40 subsidiary вспомогательная
или дополнительная триан-
гуляция; заполняющие ряды
триангуляции
supplementary см. subsid-
45 iary triangulation
terrestrial триангуляция на
местности; триангуляция (в
отличие от фототриангуля-
ции)
50 tertiary уст. триангуляция
III класса
third-class триангуляция
III класса
TRI ________________ -284-
trimmer резак (для фотоотпечат-
ков)
triplet трёхлинзовый объектив,
триплет
tripod 1. штатив, тренога 2. внут-
ренняя пирамида (геодезиче-
ского сигнала)
compass буссольный штатив
folding складывающийся
штатив, складная тренога
plane-table	мензульный шта-
тив
sliding-leg штатив с раз-
двигающимися ножками
solid-leg штатив с цельны-
ми ножками
stretching(-leg) штатив с
выдвижными ножками
telescopic телескопический
штатив
tripod-borne установленный на
штативе, установленный на тре-
ноге
trisection тройная засечка
trivet цельнометаллическая тре-
нога с короткими пожками
true 1. точный, правильный 2. вы-
верять, юстировать □ ^to
scale масштабный, в масштабе;
умещающийся в масштабе
true-horizontal строго горизон-
тальный
true-perpendicular строго перпен-
дикулярный
true-vertical строго вертикаль-
ный
T-square черч. рейсшина
tube 1. труба, трубка; тубус
2. лампа
of force грае, силовая труб-
ка
barometric барометрическая
трубка
bubble уровень; трубка или
ампула уровня; оправа уров-
ня
cathode-ray электроннолуче-
вая трубка
chambered (level) ~ ампула
уровня с запасной камерой,
камерная ампула
eyepiece окулярная трубка,
окулярное колено
triangulation
third-order триангуляция
III класса
three-dimensional простран-
ственная фототриангуляция 5
topographical триангуляция
низшего класса, «топографи-
ческая триангуляция»; сгу-
щение сети пунктов триангу-
ляции	10
transit триангуляция теодо-
литом
vertical пространственная
фототриангуляция
triangulator 1. геодезист-триангу- 15
лятор, геодезист-полевик 2. три-
ангулятор
aerial фототриангулятор;
радиалтриангулятор
mechanical механический 20
триангулятор
trichromatic трёхцветный
tridimensional трёхмерный, объ-
ёмный, пространственный, сте-
реоскопический; рельефный 25
trier испытательный прибор
level экзаменатор уровня
trigdatum триангуляционные дан-
ные; начальная точка сети
триангуляции	зо
triglist каталог тригонометриче-
ских пунктов
trigonometry тригонометрия
spherical сферическая триго-
нометрия	35
trigpoint тригонометрический
пункт, тригпункт
trijunction стык трёх линий
trilateration 1. трилатерация 2. ра-
диогеодезические измерения 40
больших расстояний 3. прост-
ранственные измерения, стерео-
скопия
electronic радиогеодезиче-
ские измерения расстояний, 45
радиогеодезическая трилате-
рация
radar радарная трилатера-
ция
trimetrogon ам., афт. система 50
«триметрогон» || состоящий из
1 планового и 2 перспективных
аэроснимков, триметрогонный
______________________-285-_________________ uNF
tube
image-converter	электронно-
оптический преобразователь
image-viewing	электронно-
оптический преобразователь 5
level уровень; трубка или
ампула уровня; оправа уров-
ня
multiplier ЭВМ каскадный
умножитель	10
photoflash лампа-вспышка
(для фотосъёмки)
photographic zenith фотогра-
фическая зенитная труба
photomultiplier ~ ЭВМ каскад- 15
ный фотоумножитель
plane-table (level) уровень
мензулы
reflecting zenith отражатель-
ная зенитная труба	20
reversible (level) оборотный
[реверсионный] уровень
telescope level	талькоттов-
ский уровень
television(-picture) ~ телевп- 25
зионная трубка, кинескоп
vertical-circle level уровень
вертикального круга
zenith зенитная труба
zenithal photographic фото- зо
графическая зенитная тру-
ба
turn оборот
micrometer оборот микро-
метра
turretgraver «тарритгравер», гра-
вировальный прибор с быстрой
сменой резцов
twinplex афт. двойной проектор,
твинплекс
two-dimensional двухмерный
two-directional двунаправленный
two-polar двухполюсный, бипо-
лярный
type 1. тип; образец 2. литера;
шрифт; кегль 3. печатать
battered деформированная
буква
bold жирный шрифт
fine ~ светлый шрифт
light светлый шрифт
lower-case строчной шрифт
тар	картографический
шрифт
ordinary	нормальный шрифт
Roman	прямой [латинский]
шрифт
script рукописный шрифт
sloping наклонный шрифт
transadhesive map прозрач-
ная наклейка-подпись на кар-
те
upper-case прописной шрифт
upright прямой шрифт
и
unadjusted не (от) согласованный,
неуравненный	40
unbeaconed не отмеченный зна-
ком на местности
uncharted не нанесённый на кар-
ту; некартографированный
uncoordinated 1. несогласованный
2. не показанный или не опре-
делённый в координатах
undemarcated недемаркирован-
ный
undercolor изд. дополнительный 50
цвет (в цветоделении)
underdevelop недопроявлять
underdevelopment недопроявление
underexpose недодерживать
underexposure недодержка
underfeature 1. мелкий местный
предмет 2. микрорельеф, вто-
ростепенный рельеф
undeveloped непроявленный
45 undistorted свободный от иска-
жений; свободный от дистор-
сии
unequality неравенство
parallactic параллактическое
неравенство
unexposed неэкспонированный
unfixed 1. не закреплённый на
местности; не привязанный к
UNF___________________~286~______________________
сети опорных точек 2. неотфик-
сированный
unflatness невыравненность, не-
ровность (проецируемого или
экспонируемого материала)
unfogged фото незавуалирован-
ный, свободный от вуали
uniaxial соосный, одноосный
unidirection расположение в од-
ном направлении; расположе- 10
ние в створе
unidirectional расположенный в
одном направлении; располо-
женный в створе; однонаправ-
ленный	15
uni-dotter пунктирник для нега-
тивного гравирования, грави-
ровальный пунктирник
uniformity однородность
color изд. однородность то- 20
на
uni-graver приспособление для
негативного гравирования
union:
American Geophysical Аме- 25
риканский геофизический
союз
International of Geodesy and
Geophysics Международный
геодезический и геофизиче- зо
ский союз
International Astronomical
Международный астрономи-
ческий союз
International Geographical 35
Международный географиче-
ский союз
unipolar однополюсный, унипо-
лярный
uniqueness of solution единствен- 40
ность решения
unit 1. единица 2. агрегат, узел;
секция
of error единица погрешно-
сти	45
absolute единица измерения
в абсолютной системе (сан-
тиметр-грамм-секунда )
administrative	администра-
тивная единица	50
aniline-printing	секция для
печати анилиновыми краска-
ми
unit
arithmetic ЭВМ арифметиче-
ский блок
black-masking изд. устройст-
во для маскировки чёрного
цвета (в электронных цвето-
делителях)
Central Interpretation ам.
Центральный пункт дешиф-
рирования аэроснимков
chart-making картографиче-
ское подразделение
color-masking изд. устройст-
во для маскировки цвета (в
электронных цветоделите-
лях)
compensating компенсатор,
регулирующее устройство
( ниве лир-авт о мат а )
compilation картосостави-
тельское подразделение
control управляющее устрой-
ство, блок управления
derived производная едини-
ца
engineer model-making ам.
топографическое подразделе-
ние по изготовлению маке-
тов местности и рельефных
карт
engineer topographic ам. то-
пографическое подразделе-
ние инженерных войск
field topographic полевой
топографический отряд; по-
левое топографическое под-
разделение; полевая съёмоч-
ная группа
film supporting афт. при-
кладная рамка; выравниваю-
щее устройство
forward interpretation * груп-
па дешифрирования аэро-
снимков (в боевой обстанов-
ке)
fundamental ~ основная еди-
ница
gravity единица силы тяже-
сти
grid единица длины для
(данной) системы коорди-
нат
input ЭВМ входной блок
—287—
UNU
unit
international международная
единица
interpretation группа дешиф-
рирования аэроснимков;
пункт дешифрирования аэро-
снимков
line-follower механизм для
межбуквенной разбивки (в
фотонаборной машине)
map-making картографиче-
ское подразделение
master геод. ведущая стан-
ция (при радиодалъномерной
теллурометрической съёмке)
measuring измерительное
устройство; афт. параллаксо-
метрическое приспособление;
параллаксометр
mobile copying camera пере-
движная полевая фоторепро-
дукционная установка
mobile observing мобильная
установка слежения (за ис-
кусственным спутником Зем-
ли)
mobile plate processing пе-
редвижная полевая лито-
графско-гравировальная ус-
тановка
mobile press передвижная
полевая печатная установ-
ка
mobile tracking мобильная
установка слежения (за ис-
кусственным спутником Зем-
ли)
model-making картографи-
ческое подразделение по из-
готовлению макетов местно-
сти и рельефных карт
output ЭВМ выходной блок
photometric фотометриче-
ская единица
plate processing литограф-
ско-гравировальная установ-
ка
plotting-table афт. коорди-
натограф стереоприбора
printer control устройство
управления интенсивностью
свечения (в электронных цве-
тоделителях)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
unit
printing фото копироваль-
ное устройство
projecting проекционное уст-
ройство
proofing корректирующее
устройство
slave геод. ведомая станция
(при радиодалъномерной
теллурометрической съём-
ке)
stabilizing компенсатор, ре-
гулирующее устройство (ни-
велир-авто мата)
storage ЭВМ блок памя-
ти
survey(ing) топографиче-
ское подразделение; съёмоч-
ная партия
variable-response устройство
[блок] изменения электрон-
ных характеристик (в элек-
трогравировалъных маши-
нах)
viewing визир
unlayered неокрашенный; негип-
сометрический
unlevel(l)ed неснивелированный,
не приведённый в горизонталь-
ное положение
unmagnetic немагнитный
unmapped не нанесённый на кар-
ту; некартографированный
unreadable неразборчивый (о под-
писях на карте); нечитаемый;
не наглядный
unreliability недостоверность
unsensitized фото несенсибилизи-
рованный, неочувствлённый
unshaded незакрашенный, без от-
мывки
unsharpness фото нерезкость
permissible допустимая не-
резкость
unsurveyed 1. не определённый
топографически; неснятый 2. не
привязанный к опорным точ-
кам
untilted афт. не имеющиий иска-
жений за наклон
unusual топ. приметный, выде-
ляющийся, выдающийся; от-
дельно стоящий
VAL ______________-288~__________________
V
value 1. величина, значение 2. оце-
нивать □ s at sheet corners
значение координат углов рам-
ки (листа карты); ^s on the
geoid геодезические данные, по-
лученные при условии приня-
тия земного шара за геоид;
высоты от поверхности геои-
да
of division цена деления
of the flattening коэффици-
ент сжатия Земли
of gravity значение силы тя^
жести
~ of latitude значение широ-
ты
of the turn цена оборота
(винта)
abnormal аномальное значе-
ние, аномальная величина
absolute абсолютная величи-
на, абсолютное значение
accordant согласованное зна-
чение; уравненная величина,
уравненное значение
actual действительное зна-
чение
adjusted согласованное зна-
чение; уравненная величина,
уравненное значение
allowable допустимая [до-
пускаемая] величина
angular угловая величина,
угловое значение
annual годовое значение (ка-
кой-л. переменной)
approximate приближённая
величина, приближённое зна-
чение
average средняя величина,
среднее значение
bench mark s цифровые дан-
ные репера
boundary крайнее [гранич-
ное] значение
characteristic характеристи-
ческая величина, характери-
стическое значение
closing величина отсчёта
5 при смыкании (полигономет-
рического хода)
value
color насыщенность цвето-
вого тона
ю computed вычисленное зна-
чение
contour значение горизонта-
ли
critical критическое значе-
15 ние, критическая величина
effective эффективное зна-
чение, эффективная величина
empirical эмпирическая ве-
личина
20 equatorial астргд. угловая
мера пассажного инструмен-
та
experimental эксперимен-
тальное значение
25 extreme предельное [экстре-
мальное] значение
field s данные, полученные в
поле, полевые данные, дан-
ные полевого журнала
зо field s of control 1. полевые
поверочные данные 2. сеть
опорных точек на местности
3. афт. точки полевой пла-
ново-высотной подготовки
35 final конечное значение, ко-
нечная величина
geographic(al) s географи-
ческие координаты
given (за)данная величина
40 graticule s географические
координаты
Greenwich долгота от Грин-
вичского меридиана
grid цифровое значение ли-
45 нии сетки координат (на
рамке карты); указание по
сетке координат
illustrative показательная ве-
личина
50 inconstant переменная вели-
чина
initial исходная величина;
данное значение
______________________-289-_________________ VAR
value
instantaneous мгновенное
значение
intermediate	промежуточная
[вспомогательная] величина
interpolated интерполирован-
ное значение, интерполиро-
ванная величина
key фото характер тональ-
ности (изображения)
maximum scale максималь-
ное числовое значение шка-
лы; максимальный масштаб
mean среднее значение,
средняя величина; величина
средней	квадратической
ошибки
measurable	измеримая ве-
личина
measured	измеренная вели-
чина
micrometer цена деления
микрометра
negative отрицательная ве-
личина, отрицательное зна-
чение
numerical численное значе-
ние, численная величина
observed	наблюдённая вели-
чина, наблюдённое значение
opening исходная величина,
исходное значение
peak максимальное значе-
ние
pendulum значение силы тя-
жести, полученное при гра-
виметрической [маятниковой]
съёмке
prognostic	прогностическое
значение,	прогностическая
величина
required требуемая величина
revolution цена оборота
rounded округлённое значе-
ние
scalar скалярная величина
scale цена деления шкалы
speed фото значение свето-
чувствительности
terminal конечное значение,
конечная величина
threshold пороговое значение
tone 1. качество цветной пе-
чати 2. градация тонов, то-
нальность; соотношение ахро-
матических тонов; насыщен-
ность цвета или тона
5 value
true истинная величина, ис-
тинное значение
X- абсцисса
Y- ордината
Ю vane визир; диоптр; визирка (ни-
велирной рейки); визирный
пункт (предметной цели)
azimuth пеленгатор компаса
object предметный диоптр
15 sight(ing) диоптр
variable переменная (величина)
dependent зависимая пере-
менная
independent независимая пе-
20 ременная
random случайная перемен-
ная
variation изменение, вариация
of altitude of the pole пере-
95 мещение полюса
of gravity грае, изменение
силы тяжести
of latitudes колебания ши-
рот, изменение широт, ши-
зо ротные вариации
of pole перемещение полю-
са
~ s of time временные изме-
нения, изменения во време-
35 ни
angular угловое изменение,
изменение угла
annual ^s 1. годичные вариа-
ции, годичный ход 2. годо-
40 вое изменение магнитного
склонения
aperiodic s апериодические
колебания, непериодические
вариации
45 barometric s барометриче-
ские колебания
compass магнитное склоне-
ние
cyclic циклическое колебание
50 daily s 1. суточные вариации,
суточный ход 2. суточное
изменение магнитного скло-
нения
19—Англо-русск. сл. по картогр.
VAR___________________-290-______________________
variation
discontinuous скачкообраз-
ное изменение
diurnal 1. суточные вариа-
ции, суточный ход 2. суточ-
ное изменение магнитного
склонения
geomagnetic s геомагнитные
вариации, вариации магнит-
ного поля Земли
irregular s иррегулярные ва-
риации, иррегулярные изме-
нения
latitude s колебания широт,
изменение широт, широтные
вариации
latitudinal s колебания ши-
рот, изменение широт, ши-
ротные вариации
linear линейное изменение;
линейное искажение
long-period долгопериодиче-
ская вариация, долгоперио-
дическое колебание ,
magnetic s изменения маг-
нитного склонения; магнит-
ные вариации
magnetic lunar diurnal s маг-
нитные лунносуточные ва-
риации
mean-diurnal ~ s среднесуточ-
ные вариации
monthly ~ месячные вариации,
месячный ход
noncyclic нециклическое ко-
лебание
nonperiodic s апериодические
колебания, непериодические
вариации
nonpolar s of latitude непо-
лярные колебания широты
periodic s 1. периодические
колебания, периодические
вариации 2. периодическое
изменение магнитного скло-
нения
permissible допустимое от-
клонение (от стандарта или
нормы )
position местная магнитная
аномалия
quiet-day ~ s магнитные ва-
риации спокойного дня
variation
regular s регулярные изме-
нения; равномерные измене-
ния
5 residual остаточное измене-
ние
scale изменение масштаба;
искажение масштаба
seasonal ~ s сезонные колеба-
Ю ния, годичный ход
secular ^s 1. вековые вариа-
ции, вековой ход 2. вековое
изменение магнитного скло-
нения
15 semi-diurnal barometric s по-
лусуточные барометрические
колебания
short-period короткоперио-
дическая вариация, коротко-
20 периодическое колебание
time ~ s временные измене-
ния, изменения во времени
transient s короткопериоди-
ческие изменения, быстротеч-
25 ные вариации
varicolored разноцветный
variometer вариометр; крутиль-
ные весы
compass компас для измере-
зо ния склонения
declination вариометр скло-
нения
gravimetric	гравитационный
вариометр
35 gravitational гравитацион-
ный вариометр
horizontal-intensity ~ Н-варио-
метр, горизонтальный маг-
нитометр, магнитометр для
40 определения горизонтальной
составляющей поля
induction	индукционный ва-
риометр
magnetic	магнитный варио-
45 метр
unifilar унифилярный варио-
метр, унифилярный магнито-
метр, унифиляр
vertical-force вертикальный
50 вариометр, вертикальный маг-
нитометр, магнитометр для
определения вертикальной
составляющей поля
—291 —
VEL
variometer
vertical-intensity cm. verti-
cal-force variometer
varnish лак || покрывать лаком
black ~ 1. чёрный лак 2. лак
для чернения внутренних гер-
метических элементов фото-
аппаратуры
cold ~ холодный лак (для не-
гативов)
hot * горячий лак (для нега-
тивов)
linseed льняная олифа
mat(te) матовый лак (для
негативов)
vary изменяться □ to directly
изменяться прямо пропорцио-
нально; to inversely изме-
няться обратно пропорциональ-
но
vector вектор
disturbance вектор поля ано-
малии, вектор поля возму-
щения
gravitational вектор силы
тяжести, гравитационный
вектор
magnetic магнитный вектор
pendulum грае, вектор коле-
баний маятника
polar геод. радиус-вектор в
системе полярных координат
position * координатный век-
тор, вектор, определяющий
положение точки относитель-
но начала координат
radius радиус-вектор
reciprocal radius обратный
или взаимный радиус-вектор
vehicle 1. летательный аппарат
2. изд. связующее, связующий
компонент (краски)
aerospace	искусственный
спутник Земли
earth-circling	искусственный
спутник Земли
earth satellite	искусственный
спутник Земли
guided space	управляемый
искусственный спутник Зем-
ли
satellite искусственный спут-
ник (Земли)
5
ю
15
20
25
30
35
40
45
50
veil фото вуаль
vellum калька, восковка
velocity скорость
acoustic ~ звуковая скорость
angular угловая скорость
apparent видимая скорость
average ~ средняя скорость
characteristic фото характе-
ристическая скорость
circular ~ круговая скорость,
скорость по окружности
circular orbital круговая
орбитальная скорость
effective	эффективная ско-
рость
elliptical	эллиптическая ско-
рость
exposure фото скорость эк-
спонирования
final конечная скорость
geocentric геоцентрическая
скорость
initial начальная скорость
instantaneous мгновенная
скорость
linear линейная скорость
mean angular средняя угло-
вая скорость
mean-square средняя квад-
ратическая скорость
orbital ~ орбитальная ско-
рость
original начальная скорость
overall ~ общая скорость
parabolic параболическая
скорость
phase рдгд. фазовая ско-
рость
radial радиальная скорость;
грае, лучевая скорость (цен-
тра тяжести)
residual остаточная ско-
рость
root-mean-square средняя
квадратическая скорость
rotational скорость враще-
ния
satellite	(орбитальная) ско-
рость искусственного спут-
ника
space пространственная ско-
рость
starting начальная скорость
19*
VEL __________________-292-
velocity
subsonic дозвуковая ско-
рость
supersonic сверхзвуковая
скорость
tangential	тангенциальная
скорость
terminal конечная скорость
trailing скорость перемеще-
ния изображения
transsonic околозвуковая
скорость
uniform однородная [равно-
мерная] скорость
variable переменная ско-
рость
verification контроль (на местно-
сти), поверка (на местности)
verify поверять (на местности)
vernier верньер
declination 1. верньер бус-
соли 2. верньер солнечного
компаса
direct прямой верньер
folding складной верньер
retrograde обратный верньер
sextant верньер [подвижная
шкала] секстанта
transit	верньер теодолита
vertex:
angular вершина угла
vertical 1. вертикаль; перпенди-
куляр 2. вертикал || отвесный,
вертикальный
local грае, направление от-
веса для данной точки, от-
весная линия в месте наблю-
дения
prime первый или главный
вертикал
verticality вертикальное положе-
ние, вертикальность
vessel:
hydrographic гидрографиче-
ское судно
survey(ing) * гидрографиче-
ское судно
vial ампула (уровня)
vibration вибрация; колебание
characteristic грае, собствен-
ное колебание (маятника)
forced ~ s вынужденные коле-
бания
vibration
isochronal s изохронные ко-
лебания
longitudinal s продольные
5 колебания
natural s собственные коле-
бания
pendulum грае, одинарное
движение маятника, полупе-
ю риод колебания маятника
transverse s поперечные ко-
лебания
vibrograph виброграф
vibrometer виброметр
15 view 1. вид 2. поле зрения ||;рас:
сматривать (напр. изображе-
ние, аэроснимки) 3. проекция,
перспектива
bird’s eye вид с птичьего
20 полёта
general общий вид
perspective перспектива
plan	вид в плане; вид с
птичьего полёта
25 side	вид сбоку, профиль;
боковая проекция
single одиночный аэросни-
мок; одинарный аэроснимок
stereoscopic стереоскопиче-
зо ское изображение
top ~ вид сверху, вид в плане
viewer приспособление или при-
бор для просмотра (на про-
свет)
35 viewpoint точка фотографирова-
ния
vignetting 1. фото виньетирова-
ние 2. изображение шатеном
line виньетирование (кон-
40 цов) строк (в фотонаборной
машине)
vinylite виниловый пластик, вини-
лит
vise:
45 pin держатель чертёжной
иглы
visibility видимость
of satellite видимость ис-
кусственного спутника
50 intermittent плохая види-
мость
mutual взаимовиднмость
night-time видимость в ноч-
______________________-293-_________________WED
ное время, полночная види-
мость
visibility
nil отсутствие видимости
oblique перспективная види-
мость, перспективная визу-
альная дальность
poor плохая [ограниченная]
видимость
relative относительная ви-
димость
surface видимость у земли
vision:
back(ward) геод., топ. взгляд
назад
vision
binocular	бинокулярное зре-
ние, бинокулярное видение
forward	геод., топ. взгляд
5 вперёд
monocular монокулярное
зрение, монокулярное виде-
ние
stereoscopic стереоскопиче-
ю ское восприятие
visual визуальный; зрительный
visualization характеристика зри-
тельного восприятия
vocabulary словник (в легенде
15 карты)
W
wander смещаться, перемещаться,
изменять положение
wandering смещение, перемеще-
ние, изменение положения 25
pole перемещение полюса
want of correspondence афт. по-
перечный параллакс
warpage:
model искажение стереомо-
дели
warping:
staff коробление [деформа-
ция] рейки
wash промывка || мыть, промы-
вать □ to off промывать, по-
лоскать; to up смывать
washable поддающийся обработ-
ке или очистке водой; смывае-
мый
washer фото промывочное уст-
ройство
washing промывка
waste потеря качества изображе-
ния	45
water 1. вода 2. топ. водоём 3. pl
элементы гидрографии (на кар-
те) U high full and change
. мор. прикладной час порта
back s приморские или при-
брежные элементы гидрогра-
фии
coastal s прибрежные воды;
приморские или прибрежные
элементы гидрографии
ater
higher high уровень полных
вод в квадратуры
mean higher high средний
уровень полных вод в квад-
ратуры
mean low средний уровень
малых вод
mean lower low средний
уровень малых вод в квадра-
туры
35 wash фото промывная вода
water-receptive гидрофильный
water-sensitive водовосприимчи-
вый; влагособирательный
waterways элементы гидрографии
40 (на карте)
tidal полоса прилива
wear стираться (об изображе-
нии)
weatherproof стойкий против ат-
мосферных влияний
web:
cross крест или сетка нитей
(в оптических, приборах)
wedge клин
50 absorbing поглощающий-
клин
color шкала цветов (в ле-
генде карты)
W E D________________-294-______________________
wedge
correction испытательный оп-
тический клин; выверочный
клин (дальномера)
deviating оптический клин
(дальномера), диастимомет-
рический угол (дальномера)
neutral нейтральный клин
optical оптический клин
photometric	фотометриче-
ский клин
set-spacing	шпационный
клин (в фотонаборной ма-
шине)
slidable скользящий клин
(механизма	межбуквенной
разбивки в фотонаборной
машине)
sliding	скользящий клин
(дальномера)
stadia	оптический	клин
(дальномера), диастимомет-
рический угол (дальномера)
testing испытательный опти-
ческий клин
weight 1. вес 2. черч. нажим пе-
ром или рейсфедером 3. гиря,
грузило 4. черч. грузик
of observation вес наблюде-
ния
clock астргд. часовой груз,
часовая гиря
definitive окончательный вес
impulse астргд. импульсный
груз (маятниковых часов)
line черч. толщина линии
provisional предварительный
вес
relative	относительный вес
straining	гиря, грузило (при
измерениях инварной лентой)
unit ~ единичный вес
well-defined резко очерченный;
приметный; чётко показанный
well-marked резко очерченный;
приметный; чётко показанный
well-shaped чётко обозначенный;
имеющий определённую фор-
му; рельефный
westing западное указание по
координатной или географиче-
ской сетке, западное положе-
ние в координатах
wetting смачивание, увлажнение
wheel колесо, колёсико; афт.
штурвал (в стереоприборах)
balance балансир (в часо-
5 вом механизме)
height афт. штурвал высот
(в стереоавтографе)
sledge одометр, укреплённый
на (аэро)санях
ю surveyor’s одометр
whirler центрифуга
plate центрифуга
whirling работа на центрифуге,
центрифугирование
15 whiteness белизна (напр. бумаги)
wholesale жарг. тиражное изда-
ние карты
wide-angle(d) широкоугольный
width ширина
20 slot афт. величина выреза,
контур трафарета
wind 1. непараллельность оси
уровня и линии лагеров 2. на-
матывать (фотоплёнку) □ to
25 up фото взводить затвор
winder фото наматыватель, пере-
моточное устройство
window смотровое окно (фотока-
меры); афт. фотолюк (самолё-
зо та), самолётное окно
aircraft фотолюк самолёта,
самолётное окно
camera смотровое окно (фо-
токамеры); афт. фотолюк
35 (самолёта), самолётное окно
entrance входной люк (оп-
тической системы)
exit выходной люк (оптиче-
ской системы)
40 wire 1. проволока; мерная про-
волока 2. волосок сетки нитей,
нить 3. проволочная трансмис-
сия (в стереоприборах)
base геод. базисная мерная
45 проволока, инварная прово-
лока
central центральная нить
cross s крест или сетка ни-
тей (в оптических приборах)
50 double двойная нить
fixed 1. неподвижная нить
2. pl неподвижная сетка ни-
тей
—295—
ZER
wire
invar инварная мерная про-
волока
laying-out геод. трос Avin
расстановки штативов (при
базисных, измерениях)
moving подвижная нить
stadia s дальномерные ни-
ти
suspending пристяжная стру-
на (при инварных измере-
ниях)
tension пристяжная струна
(при инварных измерениях)
travelling	подвижная
нить
work 1. работа; действие 2. pl
завод, мастерские
~ s of man искусственные со-
оружения (на карте)
calculating office вычисли-
тельные камеральные работы
civil ~ s искусственные соору-
жения, искусственные объек-
ты (на карте)
cliff рисовка рельефа
close-register изд. точная
приводка
control 1. разбивка сети
опорных точек 2. уравнива-
ние
eye глазомерная съёмка
work
field полевые работы, поле-
вая съёмка
first-order	(геодезические)
5 работы I класса
fourth-order	(геодезические)
работы IV класса
ground полевые работы, по-
левая съёмка
ю line 1. графические работы;
чертёжные работы; контуры,
графическое изображение
2. изд. штриховой оригинал,
штриховая проба, штриховое
15 клише
office ~ камеральная работа
polygonometric s полигоно-
метрия
precise detail высокоточная
20 крупномасштабная съёмка
printing s искусственные об-
щественные сооружения (на
карте)
register изд. приводка
25 second-order (геодезиче-
ские) работы II класса
third-order	(геодезические)
работы III класса
writing 1. шрифт 2. подпись на
зо карте
wyes Y-образные лагеры или опо-
ры нивелира
yaw афт. снос; отклонение' от
курса, рыскание
yawing колебание вокруг верти-
кальной оси
yearbook:
40 astronomical астрономиче-
ский ежегодник
yellowness фото пожелтение
zenith зенит
astronomic(al) астрономиче-
ский зенит
geocentric геоцентрический
зенит
zenith
45 magnetic магнитный зенит
spheroidal геодезический зе-
нит
zero 1. нуль 2. нулевая точка,
ZER
—296—
нуль-пункт 3. установка на
нуль; нулевой отсчёт □ to
make сводить к нулю
zero
of coordinate system начало
системы координат
~ of elevation(s) нуль высот
comb нуль делений гребёнки
( теодолита)
drum нуль делений бараба-
на (теодолита)
nonius	нуль-пункт верньера,
нулевой штрих верньера
normal	исходный [нулевой]
уровень
zip-a-tone ам., фирм, прозрачный
материал для наклеек с изобра-
жением условных знаков
zone зона; пояс
of latitude широтный пояс
~ of observation область на-
блюдений
of optical visibility зона оп-
тической видимости
airport traffic зона взлётно-
посадочных операций аэро-
5
10
15
20
25
дрома (выделяемая на кар-
те)
zone
approach (control) зона за-
хода на посадку; зона под-
хода к аэропорту (выделяе-
мая на карте)
bearing зона пеленгования
equatorial экваториальная
область
frigid ~ полярный пояс
grid координатная зона,
зона сетки координат
hour часовой пояс
intertidal приливная зона
littoral береговая зона, бе-
реговая полоса, литораль
meridional меридианная зо-
на
objective воен, район целей
(выделяемый на карте)
polar полярная зона
standard time зона поясного
времени
tidal	зона прилива
time	часовой пояс
СОКРАЩЕНИЯ НА КАРТАХ И В СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
А 1. arch ам. арка 2. arch bridge
ам. арочный мост 3. army ам.
армия; армейский, военный
4. arroyo ам. сухое русло; пере-
сыхающая река
•а 1. acre(s) акр(ы); площадь в
акрах 2. area площадь; район,
область, местность
АА 1. approximate alignment ан.
приближённое направление, схе-
матическое направление 2. Auto-
mobile Association ан. объект,
принадлежащий Автомобильной
ассоциации
AAF 1. army airfield ам. аэродром
армейской авиации 2. Army Air
Force ам. объект, принадлежа-
щий армейской авиации
AAG Association of American Geog-
raphers Ассоциация американ-
ских географов
AAS Australian Army Service Воен-
но-картографическая служба Ав-
стралии
АВ air base ам. авиационная база
aband abandoned заброшенный, ос-
тавленный; неиспользуемый; не-
действующий
aband’s см. aband
abb abbey аббатство; монастырь
abbr 1. abbreviated сокращённый
2. abbreviation сокращение
ABD, abd. abandoned заброшен-
ный, оставленный; неиспользуе-
мый; недействующий
abs absolute абсолютный
AbsE absolute error абсолютная
ошибка
abt about около, примерно
abut abutment 1. межа, граница
2. устой моста
Aby abbey аббатство; монастырь
АС 1. aeronautical chart аэронави-
гационная карта 2. Air Corps
уст. объект, принадлежащий
ВВС США 3. Arctic Circle Се-
верный полярный круг
ас acre(s) акр(ы); площадь в ак-
рах
Acad academy ам. академия; воен-
ное училище
ACC 1. Air Corps camp уст. лагерь
ВВС (США) 2. area control cen-
ter ам. центр управления райо-
ном ПВО
АСЕ altimeter control equipment
высотомерное контрольное обо-
рудование
ACIC Aeronautical Chart and In-
formation Center Управление
аэронавигационной картографи-
ческой службы и информации
ВВС США
ACIGY Advisory Council for the
International Geophysical Year
Консультативный комитет по
Международному геофизическо-
му году
ACIS Aeronautical Chart and In-
formation Service ам. Служба
аэронавигационных карт и ин-
формации
ACR aerodrome control radar аэро-
дромная радиолокационная
станция
ACS Aeronautical Chart Service
Служба аэронавигационных карт
ВВС США
ACSM American Congress on Sur-
veying and Mapping Американ-
ское общество геодезии и кар-
тографии
add
—298—
add 1. addition дополнение 2. ad-
ditional дополнительный
ADF automatic direction finding
equipment (chart) ам. аэронави-
гационная карта для полётов с
использованием автоматической
радиопеленгации
ADJZ air defence identification
zone ам. зона ПВО
adj 1. adjusted установленный, от-
регулированный, согласованный,
уравненный 2. adjustment согла-
сование, подгонка, пригонка, ус-
тановка, юстировка; поверка,
поправка, исправление; уравни-
вание, уравновешивание; уста-
новка на резкость, фокусировка
Adm 1. administrative администра-
тивный 2. Admiralty ан. Адми-
ралтейство (военно-морское ми-
нистерство)
adm administrative администра-
тивный
Admy Admiralty ан. Адмиралтей-
ство (военно-морское министер-
ство)
ADR advisory route ам. авиатрас-
са с радиообслуживанием
adrm airdrome ам. аэродром
AERDL Army Engineer Research
and Development Laboratories
ам. Научно-исследовательский
военно-инженерный лаборатор-
ный центр
AERO, aero 1. aeronautical ам.
аэронавигационный 2. aeronauti-
cal beacon авиамаяк 3. aeronau-
tical light аэронавигационный
световой сигнал
AF Air Force объект, принадлежа-
щий ВВС США
AFB Air Force Base ам. авиаци-
онная база
AFCRC Air Force Cambridge Re-
search Center Кембриджский На-
учно-исследовательский центр
ВВС США
AFCRL Air Force Cambridge Re-
search Laboratories Кембридж-
ская исследовательская лабора-
тория ВВС США
agr. agricultural сельскохозяйст-
венный
agric. см. agr.
AGS American Geographical So-
ciety Американское географиче-
ское общество
AL (instrument) approach and
landing (chart) ам. аэронавига-
ционная крупномасштабная кар-
та подходов к аэродромам и
посадочных операций по прибо-
рам
Alcan Alaskan-Canadian (military
highway) ам. аляско-канадская
военная автомагистраль
АП Gdns allotment gardens ан.
огороды
Allot Gdns см. All Gdns
Allot Gds cm. All Gdns
ALT alternating ам. переменный
(характеристика объекта или
сигнала)
Alt altitude высота; абсолютная
высота; абсолютная высотная
отметка, альтитуда
alt 1. alternating ам. переменный
(характеристика объекта или
сигнала) 2. altitude высота; аб-
солютная высота; абсолютная
высотная отметка, альтитуда
АР Gdns allotment gardens ан. ого-
роды
AM Army Map (Service edition)
ам. карта издания Военно-кар-
тографической службы
am amber ам., мор. оранжевый
(цвет навигационного сигнала)
Amer GS American Geographical
Society Американское географи-
ческое общество
AMS 1. Army Map Service ам. Во-
енно-картографическая служба
2. astronomical mean Sun астро-
номическое среднее Солнце
anc ancient древний, старый; быв-
ший; устаревший
Ancfc см. апс
Anch anchorage якорная стоянка
Anche см. Anch
Anch. prohib. anchorage prohibited
якорная стоянка запрещена
Ann, ann annual ежегодный; го-
довой
Ann Rep annual report годовой
отчёт
—299—
AWS
ANRAC aids to navigation radio
control пояснения к пользованию
радионавигационными знаками и
обозначениями
АР 1. Air Publication ан. аэрона-
вигационное издание карты;
аэронавигационная карта 2. an-
alytical plotter аналитический
плоттер, аналитический стереооб-
рабатывающий прибор; плоттер-
вычислитель, агрегат из цифро-
вой вычислительной машины и
плоттера
APATS automatic programmer-and-
test system ИСЗ автоматическое
программирующее и испытатель-
ное устройство
API air position indicator индика-
тор положения в воздухе
approx approximate приближён-
ный, схематический
approx align approximate alignment
приближённое направление, схе-
матическое направление
APR airborne profile recorder са-
молётный профилограф, аэропро-
филограф
Apt apartment ам. жилое здание
AR 1. air reconnaissance ам. аэро-
рекогносцировка; аэрофотораз-
ведка 2. airspace reservation ам.
запретная для полётов зона
Arch archipelago архипелаг
Arch° archipelago ан. архипелаг
ARDC Air (Force) Research and
Development Command Научно-
исследовательский и разведыва-
тельный отдел ВВС США
ARPA Advanced Research Projects
Agency ам. Управление перспек-
тивного планирования научно-
исследовательских работ
ARS Advanced Reconnaissance Sat-
ellite ам. усовершенствованный
разведывательный спутник
Ars, ars. arsenal ам. арсенал
ART automatic range tracking ав-
томатическое слежение по даль-
ности
art 1. artesian (well) a,w. артези-
анский колодец 2. artillery ар-
тиллерийский
Arty artillery артиллерийский
ASA American Standards Associa-
tion Американская ассоциация
стандартов
ASE Army Survey Establishment
кан. Военно-картографическая
служба
ASP American Society of Photo-
grammetry Американское фото-
грамметрическое общество
AST Atlantic standard time атлан-
тическое поясное время
Astr astronomical (point) ам. аст-
рономический пункт
Astr1 astronomical астрономический
Astro 1. astronomical астрономи-
ческий 2. astronomical point аст-
рономический пункт
astroaz astronomical azimuth ам.
астрономический азимут; астро-
номический пункт
astrofix astronomical fixed point
ам. астрономический пункт
Ast. Sta. astronomical station кан.
астрономический пункт
AT 1. air temperature температура
воздуха; атмосферная темпера-
тура 2. apparent time истинное
время
a. t. apparent time истинное вре-
мя
АТС air traffic control зона управ-
ления воздушным движением,
выделяемая на карте
Atl Atlantic атлантический
auto automatic автоматический
aux auxiliary вспомогательный, до-
полнительный
Aux Мег auxiliary meridian вспо-
могательный меридиан
AV annual variation годичная ва-
риация, годовой ход;‘ годовое
изменение магнитного склонения
av 1. avenue улица, проспект 2. av-
erage средний
Ave, ave avenue улица, проспект
avg average средний
AW 1. Army Weather ам. метеоро-
логическая служба сухопутных
войск 2. world aeronautical chart
ам. аэронавигационная карта
Мира
AWS Air Weather Service метео-
служба ВВС США
AWY
—300—
AWY airway ам. авиалиния, авиа-
курс, авиатрасса; ам. взлётная
полоса
az 1. azimuth азимут 2. azimuthal
азимутальный
AZMK azimuth mark ам. азиму-
тальная марка
AzMk см. AZMK
В 1. base основа, база; матем. ос-
нование; геод. базис; афт. базис
фотографирования 2. bay бухта,
залив 3. bayou заболоченный ру-
кав реки; заболоченный залив
(на юге США) 4. black ам., мор.
чёрный (цвет грунта) 5. black
buoy мор. чёрный буй 6. blu'
ам., мор. голубой, синий (цвет
грунта)
Bk brook ан. ручей
b 1. base length длина базиса, ве-
личина базиса 2. bearing отно-
сительное положение; направле-
ние по компасу, пеленг; азимут;
угол направления, дирекциоп-
ный угол, склонение, отклонение
3. brick ам. кирпичный (характе-
ристика объектов)
BABS beam approach beacon sys-
tem система привода самолёта
по лучу радиомаяка
BACAR Ballistic Camera Accuracy
Review ам. система определения
точности баллистических фото-
камер
BAF British Air Force ан. объект,
принадлежащий ВВС
Bapt. Ch. Baptist church ан. бап-
тистская церковь
Bapt. Chap. Baptist chapel ан. бап-
тистская часовня
Bapt. Misn Baptist mission ан. зда-
ние баптистской миссии
Bar 1. barometer барометр 2. baro-
metric барометрический
bb beacon buoy мор. ограждающий
буй
BBn black beacon ам., мор. чёрный
буй
ВС ballistic camera баллистиче-
ская фотокамера
bckgnd background задний план;
красочный фон
ben beacon ам., мор. буй, бакен
Bd 1. bound в переплёте, перепле-
тённый 2. boundary ам. граница;
межа
bd boundary ам. граница; межа
bdg building строение, постройка,
здание
Bdry boundary ам. граница; межа
Bdry Monu boundary monument
ам. пограничный знак; межевой
знак
Bdy boundary граница; межа
Bdy Mon boundary monument ам.
пограничный знак; межевой
знак
bet between между
Bg broad gauge широкая колея
bg 1. bearing относительное поло-
жение; направление по компасу,
пеленг, азимут; угол направле-
ния, дирекционный угол, склоне-
ние, отклонение 2. bituminous
gravel ам. дорога с гравийным
покрытием, обработанным биту-
мом
BGN Board on Geographic Names
ам. Бюро по географическим на-
званиям
ВН boarding house ан. гостиница,
пансион
В/Н base/height (ratio) показа-
тель аэрофототопографической
съёмки (отношение величины ба-
зиса фотографирования к высо-
те фотографирования, базисное
отношение)
BHbr boat harbor ам. лодочная
станция
Bk 1. bank банка, отмель, мель
2. book книга; журнал съёмки
3. brook ам. ручей
bk 1. bituminous topped concrete
ам. дорога с асфальтовым по-
крытием на бетонной основе
2. black ам., мор. чёрный (цвет
грунта)
Bks barracks ам. казармы; бараки
Bks barracks ан. казармы; бараки
bkts brackets скобки
Bkw breakwater ам. волнолом, вол-
норез
Bkwr см. Bkw
BL base line базис(ная линия);
—301 —
с
афт. базис фотографирования;
геод. магистральный ход
Bld boulevard ам. бульвар
Bldg building ам. строение, по-
стройка, здание
Blds, blds boulders ам., мор. галь-
ка; валуны (характеристика
грунтов и побережья)
Big building ам. строение, по-
стройка, здание
BLM Bi-Lingual Мар военно-топо-
графическая карта НАТО
(1: 25 000, 1:100 000, 1 : 250 000)
с зарамочными подписями на
двух языках
Blvd boulevard ам. бульвар
ВМ bench mark репер; тригоно-
метрический пункт с высотой,
определённой геометрическим
нивелированием; нивелирная
марка
ВМН British military hospital ан.
военный госпиталь
bmtr 1. barometer барометр 2. bar-
ometric барометрический
BMZ magnetic zero balance ан. маг-
нитные крутильные весы
Bn 1. battalion ам. батальон
2. beacon ам., мор. буй, бакен
Вп beacon ан., мор. буй, бакен
BnB beacon, black ам., мор. чёрный
буй
BnR beacon, red ам., мор. красный
буй
Bndy boundary граница; межа
Boro borough ан. город
bot bottom ам. дно; низина; рав-
нина; речная пойма
BP 1. barometric pressure баро-
метрическое давление 2. bearing
picket веха, ориентировочный пи-
кет 3. boundary post ан. погра-
ничный знак 4. bypass объезд,
обход
В/P blueprint синяя копия, синяя
светокопия, «синька»
BR 1. book of reference справочник;
инструкция 2. bridge ам. мост
3. bridle road ан. конная тропа
Вг 1. branch 1. река; рукав реки
2. отрог (горной цепи) 3. желез-
нодорожная ветка 4. филиал, от-
деление, отдел 2. bridge ам. мост
3. brown ам., мор. коричневый,
бурый (цвет грунта)
br brown ам., мор. коричневый,
бурый (цвет грунта)
Brg, brg bearing относительное по-
ложение; направление по компа-
су, пеленг, азимут; угол направ-
ления, дирекционный угол, скло-
нение, отклонение
brk broken ам., мор. битый, лома-
ный (характеристика грунта)
Brk brook ан. ручей
Brn burn ан. ручей
BS 1. blacksmith shop ам. кузница
2. blacksmithy кан. кузница
3. boundary stone ан. камень
(пограничный знак) 4. broadcast-
ing station ам. радиостанция
В. S. back sight взгляд назад, визи-
рование назад, обратное визиро-
вание
BSA Boy Scouts of America объ-
ект, принадлежащий Организа-
ции американских бойскаутов
В. S. I. British Standard Institution
Британский институт стандартов
Bu blue ам. голубой, синий (цвет
навигационного сигнала)
BW black and white ам. чёрно-бе-
лый (цвет навигационного сигна-
ла)
BWChq buoy with chequers ам.,
мор. буй с шахматной окраской
BWHS black and white (buoy) with
horizontal stripes ам., мор. чёр-
ный буй с белыми горизонталь-
ными полосами
BWR breakwater ам. волнолом,
волнорез
BWVS black and white (buoy) with
vertical stripes ам., мор. чёрный
буй с белыми вертикальными по-
лосами
By boundary ам. граница; межа
BYP bypass ам. объезд, обход
С 1. can (buoy) ам., мор. тупоко-
нечный буй 2. cape мыс 3. catho-
lic католический 4. caution area
ам. опасная зона — район авиа-
ционных и авиадесантных манёв-
ров 5. Celtic ан. кельтский 6. civ-
il aerodrome ам. гражданский
(?
—302—
аэродром 7. constant константа,
постоянная величина 8. сору ко-
пия; экземпляр; оттиск 9. cove
ам. небольшая бухта
О court ан. двор; ферма
с 1. canal ам. канал 2. can (buoy)
ам., мор. тупоконечный буй
3. cement цементный 4. cemetery
кан. кладбище 5. center цен-
тр (альная точка); точка центри-
ровки 6. civilian гражданский
7. concrete ам. бетонный
СА 1. catchment area ан. водосбор-
ная площадь, бассейн реки 2. Civ-
il Aviation ам. объект Управле-
ния гражданской авиации
Са 1. calcareous ам., мор. извест-
ковый (характеристика грунта)
2. canal канал
САА Civil Aeronautics Administra-
tion ам. объект Управления
гражданской авиации
Cab cable (подводный) кабель
СА Bdy catchment area boundary
ан. граница водосборной площа-
ди, граница бассейна реки
CADIZ Canadian Air Defence Iden-
tification Zone ам. зона ПВО по
границе с Канадой
cal calcareous ам., мор. известко-
вый (характеристика грунта)
Can 1. canal канал 2. canyon ам.
каньон
Can Gn Fl can (buoy) giving green
flashes мор. тупоконечный буй
с зелёными проблесками
Cap capitol ам. административное
здание властей штата
cart 1. cartographer картограф 2.
cartographical картографический
c^rtog. см. cart
C°s castle замок
Cast cm. Cas
Cath 1. cathedral собор 2. catholic
ан. католический
catl catalog(ue) каталог
С. B. call box телефонная буд-
ка
C. b. county-borough ан. город-
графство
CBdy county boundary ан. граница
графства
CC 1. country club ам. загородный
клуб 2. county council ан. (ком-
мунальный) объект в ведении
совета графства 3. cricket-club
ан. крикет-клуб
сс chronometer correction поправка
хронометра
ССС Civil Conservation Corps ам.
объект в ведении Гражданского
корпуса охраны лесов и мелио-
рации
CCh Congregational church ан.
конгрегационалистская церковь
CChap Congregational chapel ан.
конгрегационалистская часовня
cckw counterclockwise против часо-
вой стрелки
ccn correction поправка; исправле-
ние
ccw counterclockwise против часо-
вой стрелки
СЕ 1. Canadian Engineers канад-
ские инженерные войска 2. Corps
of Engineers ам. инженерные
войска, инженерный корпус
се compass error ошибка компаса,
ошибка буссоли
Cel Celtic ан. кельтский
Celt см. Cel
Cem cemetery ам. кладбище
Сету см. Сет
сет см. Сет
Сету см. Сет
cen center центр(альная точка);
точка центрировки
CESA Canadian Engineering Stand-
ards Association Канадская ас-
социация технических стандар-
тов
С. Е. Т. Central European time сред-
неевропейское время
CF centre of fence ан. граница,
проходящая по забору
С. F. cheese factory кан. сыровар-
ня
CG 1. camping ground ан. место
для лагеря, лагерный участок,
кэмпинг 2. coast guard (station)
ам. пост береговой охраны
CGS coast guard station ам. пост
береговой охраны
с. g. s. centimeter-gram (me)-second
(system) абсолютная система
единиц
—303—
Cor
CGSta coast guard station ам. пост
береговой охраны
CH 1. compass heading компасный
курс, направление по компасу
2. court house ам. здание суда
3. custom house ам. таможня
С. Н. club house ан. клуб
Ch 1. channel ам. канал; пролив;
протока, рукав реки; фарватер
2. church церковь
Chy chimney ан. дымовая труба
ch chain мерная цепь; «чейн» (ме-
ра длины, равная 66 футам)
Chan channel ам. канал; пролив;
протока, рукав реки; фарватер
Chap chapel ан. часовня
Chee checkered ам., мор. с шахмат-
ной окраской (характеристика
навигационного сигнала)
chk chalk ан., мор. меловой (ха-
рактеристика грунта)
chn chain мерная цепь; «чейн» (ме-
ра длины, равная 66 футам)
Chnl channel ам. канал; пролив;
протока, рукав реки; фарватер
CHY, chy chimney ам. дымовая
труба
С. I. color index цветовой показа-
тель
cir circle круг, окружность
circ circular круглый, окружной,
круговой
cis cistern цистерна; водоём
CIU Central Interpretation Unit ам.
Центральный пункт дешифриро-
вания аэроснимков
civ civil (ian) гражданский
CJC consol (Loran) jet chart ам.
карта для реактивной авиации
с использованием радиомаячной
системы «консоль»
Ck creek ам. река
ck chalk ам., мор. меловой (харак-
теристика грунта)
ck pt check(ing) point опорная точ-
ка; репер; ориентир
CL clearance ам. клиренс (моста
или др. надводного сооружения)
Cl clay ам., мор. глинистый (харак-
теристика грунта)
cl 1. clause статья; параграф; пункт
2. clay ам., мор. глинистый (ха-
рактеристика грунта)
cld colored цветной, окрашенный
clkw clockwise по часовой стрелке
elm column столбец; графа
CM Catholic mission здание като-
лической миссии
CMP central meridian passage про-
хождение через центральный ме-
ридиан
сп cindery ам., мор. зольный (ха-
рактеристика грунта)
Со 1. company 1. компания 2. рота
2. coral ам., мор. коралловый
(характеристика грунта) 3. coun-
ty графство
Со Bdy county boundary ан. гра-
ница графства
coef coefficient коэффициент
Со Geo Sur Coast & Geodetic Sur-
vey ам. Служба береговой и
геодезической съёмки
Со Hd coral head ам. коралловый
риф, коралловый выступ; корал-
ловый мыс
col 1. color цвет; тон; краска 2. col-
umn столбец; графа
Colg см. Coll
Coll college колледж
coll colloidal коллоидный
Colly colliery ан. угольная копь
Comn common ан. общинные зем-
ли; урочище
comp 1. compilation составление
(карты) 2. compiled составлен-
ный
con concrete бетонный
cone см. con
concr CM. con
Congl Ch Congregational church
ан. конгрегационалистская цер-
ковь
Congl Chap Congregational chapel
ан. конгрегационалистская ча-
совня
Con Gn Fl conical (buoy) giving
green flashes ам., мор. кониче-
ский буй с зелёными проблеска-
ми
conspic conspicuous видный, за-
метный, приметный
Conv convent ан. монастырь
Сог 1. corner угол; точка пересече-
ния двух или более линий госу-
дарственного межевания, утло-
cor
—304—
вая точка, корнер 2. correction
ам. исправление
cor corner угол; точка пересечения
двух или более линий государ-
ственного межевания, угловая
точка, корнер
Corp corporation корпорация
Corr correction ам. исправление
Cott cottage ан. коттедж
Courtho court house ам. здание су-
да
cov covered покрытый; затопляе-
мый
Coy company ан. рота
СР chosen point выбранная точка
сру сору копия; экземпляр; от-
тиск
CR 1. centre of road ан. граница,
проходящая по дороге 2. cres-
cent ам. дугообразная улица
Сг 1. creek ам. река 2. crescent ан.
дугообразная улица
Crk creek ан. река
сг! coral ам., мор. коралловый (ха-
рактеристика грунта)
cross crossing пересечение
crs coarse ам., мор. крупнозерни-
стый, грубый, крупноколотый
(характеристика грунта)
CS 1. centre of stream ан. граница,
проходящая по реке 2. commu-
nication station ам. радиостан-
ция
Cshp censorship цензура
С. S. Т. central standard time цен-
тральное поясное время
СТ central time ам. центральное
поясное время (90°—105° з. долг.)
С1 Но court house ан. здание суда
CTkS centre of track of stream ан.
граница, проходящая по руслу
реки
CTR control zone ам. контрольная
авиазона
cul culvert ам. труба под насыпью,
кульверт
CUP, cup cupola ам. купол
Cus Но custom house ам. таможня
CW centre of wall ан. граница, про-
ходящая по стене или ограде
cw clockwise по часовой стрелке
CWT central winter time ам. цен-
тральное злмнее поясное время
D 1. danger area ам. опасная зона
(район стрельб) 2. declination
магнитное склонение; склонение
светила; ориентирование (прибо-
ра, карты) по странам света
3. destroyed ам., мор. разрушен-
ный (навигационный сигнал)
4. disputed (area) спорный уча-
сток территории 5. doubtful ам.
нанесённый приближённо; место-
положение объекта сомнительно
d 1. degree градус; степень 2. depth
глубина, впадина; отрицательная
высотная отметка; отметка глу-
бины 3. diameter диаметр 4.
double двойной, сдвоенный
dbl double двойной, сдвоенный
DCS Directorate of Colonial Sur-
veys ан., уст. Управление коло-
ниальных съёмок
det document документ
Dec declination магнитное склоне-
ние; склонение светила, ориен-
тирование (прибора, карты) по
странам света
dec decomposed ам., мор. гниющий,
разлагающийся (характеристика
грунта)
declin declination магнитное скло-
нение; склонение светила; ориен-
тирование (прибора, карты) по
странам света
defl deflection отклонение
dens density плотность
DEP, dep departure 1. разность
долгот; ордината 2. расхожде-
ние, искажение, отклонение
Det (N) detached (N) ан. участок
прихода или округа
Dev, dev deviation ам. девиация
DF, D/F direction finder радиопе-
ленгатор
df deflection отклонение
dfl см. df
DFM Domestic Foreign Mercator
условное название американских
карт, составленных в поперечно-
цилиндрической проекции Мерка-
тора (масштаба 1:25 000 —
1:250 000) на территорию соб-
ственно США и других стран
DFS 1. direction-finder station ра-
диопеленгаторная станция 2. dis-
—305—
elev
tance finding station телеметри-
ческая станция, дальномерная
станция
dg degree градус; степень
Di diatom ам., мор. диатомовый
(характеристика грунта)
di diameter диаметр
DIA, Dia diaphone ам., мор. диа-
фон
dia diameter диаметр
diag diagram диаграмма, схема,
график; сборная таблица листов
карты
diam diameter диаметр
diff difference разница; различие;
разность
dim dimension размер; измере-
ние
dis distance расстояние, интервал;
афт. отстояние
disco! discolored ам., мор. бесцвет-
ный (характеристика опасных
объектов и препятствий)
discontd discontinued ам., мор. пре-
рывистый (навигационный сиг-
нал)
Dist district округ
dist distant удалённый, отдалённый
Div division 1. отдел, управление;
административное деление
2. участок железной дороги
dk 1. dark ам., мор. тёмный (цвет
грунта) 2. dock док
DLa difference of latitude(s) раз-
ность широт; абсцисса
DLo difference of longitude(s) раз-
ность долгот; ордината
dly daily ежедневный, суточный
DME distance-measuring equipment
ам. радиодальномерное оборудо-
вание
Doi dolphin ам. свайный куст,
швартовый пал
DOS Directorate of Overseas Sur-
veys ан. Управление заморских
съёмок
doub double двойной, сдвоенный
DP domestic photomap фотокарта
масштаба 1:25 000 на террито-
рию США
dp depth глубина, впадина; отри-
цательная высотная отметка; от-
метка глубины
20—Англо-русск. сл. по картогр.
Dr 1. drain ам. река, канал 2. drive
улица
DR BR, Dr Br drawbridge ам. раз-
водной мост
DS directing station ам. радиопе-
ленгаторная станция
DT daylight time дневное время
dup duplicate дубликат, копия
dupl см. dup
Dvn division 1. отдел, управление;
административное деление 2. уча-
сток железной дороги
DY dock yard(s) ам. судоверфь,
судоверфи
Е 1. 1. east восток 2. eastern вос-
точный 2. 1. equator экватор
2. equatorial экваториальный
е earth грунтовой
ЕВТВ engineer base topographic
battalion отдельный базовый то-
пографический батальон
Е. С. L. European Calibration Line
Европейский гравиметрический
базис
ED 1. European Datum Европей-
ская объединённая сеть триангу-
ляции, Европейская объединён-
ная система уравнивания 2. ex-
istence doubtful существование
(объекта) сомнительно
Ed 1. edited изданный 2. edition из-
дание
Ed. in Ch. editor-in-chief главный
редактор
edn edition издание
ed. ster. stereotyped edition стерео-
типное издание
EL 1. East(ern) longitude вос-
точная долгота 2. electric элек-
трифицированный; электрический
El, el elevation ам. высотная от-
метка; высота
dec 1. electric электрифицирован-
ный; электрический 2. electronic
электронный
Elev elevation ам. высотная отмет-
ка; высота
elev 1. elevated ам. приподнятый,
возвышенный, выступающий
(объект) 2. elevation ам. высот-
ная отметка; высота 3. elevator
ам. элеватор
ELong	—306—
ELong East(ern) longitude восточ-
ная долгота
ELS elevation (of line) of sight вы-
сота инструмента
emb’k’t embankment дамба, насыпь;
набережная
EMT European mean time средне-
европейское поясное время
ENE east-north-east восток-северо-
восток
ENGR ТОРО CO, Engr Topo Co
engineer topographic company
ам. топографическая рота
Entr entrance ам. вход в гавань,
вход в * акваторию порта
EOEPR European Organization of
Experimental Photogrammetric
Research Европейская организа-
ция экспериментальных фото-
грамметрических исследований
Е. Р. electricity pylon ан. мачта ли-
нии электропередачи
EPI electronic position indicator ам.
электронный указатель положе-
ния
eq 1. equal равный 2. equation урав-
нение 3. equivalent эквивалент-
ный)
equiv equivalent эквивалент (ный)
er error ошибка, погрешность
ERDL Engineer Research and De-
velopment Laboratories ам. Лабо-
ратория инженерных изысканий
и разработок
ESE east-south-east восток-юго-
восток
EST 1. eastern standard time ам.
восточное поясное время 2. esti-
mated (position and time) пред-
полагаемое или расчётное место-
нахождение и время
Est 1. estate имение; плантация
2. estuary ам. устье реки, дельта
реки, эстуарий
estab established установленный;
восстановленный
establ 1. established установленный;
восстановленный 2. establishment
ам. база
ESV Earth satellite vehicle искус-
ственный спутник Земли
ЕТ eastern time ам. восточное по-
ясное время
ev every ам. каждый
EWT eastern winter time ам. вос-
точное зимнее время
Ex. Gds exhibition grounds кан. вы-
ставочная территория
Exper, exper experimental опытный,
экспериментальный, испытатель-
ный
explos explosive ам. взрывчатый
expos exposure экспозиция, вы-
держка
Exp Sta experimental station опыт-
ная станция
Ext external внешний
Exting extinguished ам., мор. по-
гашенный, отключённый, бездей-
ствующий (навигационный сиг-
нал)
Extn, extn extension 1. протяжение
2. участок дороги; участок запо-
ведника
extr extreme крайний
F 1. Fahrenheit шкала Фаренгейта
2. falls кан. водопад 3. fathom
морская сажень, фатом 4. fixed
ам. постоянный; закреплённый
5. fog мор. туман 6. forest лес
j 7. fort форт
(F) ferry boat for foot passengers
ан. пассажирский паром
Fst forest ан. -лес
f 1. fine мелкозернистый 2. ford
брод 3. fordable ам. переходимый
вброд
Fac factory фабрика
Facty factory ам. фабрика
Fahr Fahrenheit шкала Фаренгейта
fath fathom морская сажень, фа-
том
FB 1. firebreak противопожарная
полоса или траншея 2. fog bell
ам., мор. туманный колокол
3. foot bridge ан. пешеходный
мостик 4. Foreign British услов-
ное название английских карт
(масштаба 1 : 25 000, 1: 50 000 и
1 : 250 000) на территорию зару-
бежных стран
FBPIM Federation of British Print-
ing Ink Manufacturers Британ-
ская федерация производителей
печатных красок
—307—	FS
FBr foot bridge ан. пешеходный
мостик
FC forecast control метеопункт,
метеостанция
FD fog diaphone ам., мор. туман-
ный диафон
F. D. focal distance фокусное рас-
стояние
Fd 1. fjord фиорд 2. ford брод
FD (DIA) fog diaphone ам., мор.
туманный диафон
Fd Svy Co field survey company
ан. полевая топографическая ро-
та
Fd Svy Coy field survey company
ам. полевая топографическая ро-
та
Fed federal ам. федеральный, го-
сударственный, правительствен-
ный
F. f. fixed focus постоянное фокус-
ное расстояние
FFL, FF1 fixed and flashing ам.,
мор. постоянный, с проблесками
(навигационный сигнал)
FG 1. fog gong ам., мор. туманный
гонг 2. fog gun мор. туманная
пушка
FGn fixed green ам., мор. постоян-
ный зелёный (навигационный
сигнал)
FGpFL fixed and group flashing
ам., мор. постоянный, с группой
проблесков (навигационный сиг-
нал)
FH fog horn ам., мор. туманный
горн
fig figure 1. цифра, число 2.’ изо-
бражение, диаграмма, чертёж,
рисунок; фигура
FIR flight information region зона
аэронавигационного радиообес-
печения
Fire Bri Sta fire brigade station ан.
станция пожарной охраны
Fk fork приток реки; река
FL 1. face left круг «лево» 2. flash-
ing ам., мор. проблесковый (на-
вигационный сигнал) 3. flight lev-
el высота полёта, высота за-
лёта
Fl flashing ам., мор. проблесковый
(навигационный сигнал)
fl flooded ам. затопляемый; при-
ливный
f. 1. focal length фокусное расстоя-
ние
Fid, fid field поле; полевой
Fl... ev... sec flashing... ev-
ery ... seconds ам., мор. с про-
блесками через каждые... се-
кунд (характеристика навигаци-
онного сигнала)
fly flinty ам., мор. кремнистый (ха-
рактеристика грунта)
FM 1. field manual ам. полевое на-
ставление 2. Foreign Mercator
ам. условное название американ-
ских карт, составленных в попе-
речно-цилиндрической проекции
Меркатора (масштаба 1: 25 000
и 1 :50 000) на территорию за-
рубежных стран
Fm см. Fm
Fm farm ан. ферма
fm fathom ам. морская сажень,
фатом
FN fog nauthophon ам., мор. ту-
манный наутофон
Fn fountain ан. источник, родник;
фонтан
fn fine ам., мор. тонкий, рыхлый,
мягкий (характеристика грунта)
fne см. fn
Fog. Sig. fog signal station cm. Fog
Sig Sta
Fog Sig Sta fog signal station ам.
станция для подачи туманных
сигналов
FP 1. flagpole ам. флагшток 2. foot
path ан. пешеходная тропа
f. р. h. feet per hour футов/час
f. p. m. feet per minute футов/мин.
f. p. s. feet per second футов/сек.
FR 1. face right круг «право» 2.
fixed red ам., мор. постоянный
красный (характеристика нави-
гационного сигнала) 3. forest re-
serve ам. заповедник
Fr foraminifera ам., мор. форами-
ниферный (характеристика грун-
та)
FS 1. fixed station закреплённая на
местности опорная точка; геоде-
зический пункт с координатными
данными 2. flagstaff ам. флаг-
20*
F. S.
—308-
шток 3. fog signal station стан-
ция для подачи туманных сигна-
лов 4. fog siren ам., мор. туман-
ная сирена 5. fundamental sta-
tion закреплённый на местности
геодезический пункт
F. S. foresight ам. визирование впе-
рёд, взгляд вперёд
FSA Field Survey Association ан.
Военно-топографическое общест-
во
Fsh. stk fishing stakes ам., мор.
рыбачьи заколы
FSPB field survey pamphlet book
ан. полевое топографическое на-
ставление
FT fog trumpet ам., мор. туманная
труба, ревун
ft foot фут
fth fathom ам. морская сажень, фа-
том
Ftn fountain ан. источник, родник;
фонтан
ft. р. h. feet per hour футов/час
ft. p. m. feet per minute футов/
мин.
FTR flagtower ам. флагшток
ft/s feet per second футов/сек.
Fty factory ан. фабрика
Fund BM fundamental bench mark
ан. фундаментальный репер, ве-
ковой репер
fur furlong ферлонг, Vs часть ми-
ли
f. v. folio verso на обороте листа
FW fog whistle ам., мор. туманный
свисток
Fy ferry перевоз, паром
G 1. garage кан. гараж 2. gravel
ам., мор. гравий (наименование
грунта) 3. green ам., мор. зелё-
ный (навигационный сигнал)
4. green (buoy) ам., мор. зелё-
ный буй 5. gulf залив
Gl great ан. большой
g 1. gravel ам., мор. гравий (наи-
менование грунта) 2. green ам.,
мор. зелёный (навигационный
сигнал)
Gael Gaelic ан. древнешотланд-
ский
GAST Greenwich apparent civil
time истинное гражданское вре-
мя по Гринвичу
GAT Greenwich apparent time ис-
тинное время по Гринвичу
GC golf club ам. гольф-клуб
GCA ground control area ам. систе-
ма наземного управления захода
на посадку, система аэродром-
ной диспетчеризации
GCT Greenwich civil time всемир-
ное время, мировое время, граж-
данское время по Гринвичу
g. d. gravimetric density гравимет-
рическая плотность
Gds grounds ан. площадка; уча-
сток; поле
geog. 1. geography география
2. geographical географиче-
ский
GHA Greenwich hour angle часовой
угол в Гринвиче, часовой угол по
Гринвичу
GIMRADA Geodesy, Intelligence,
Mapping Research and Develop-
ment Agency ам. Организация по
научно-исследовательским рабо-
там в области геодезии, карто-
графии и инженерной разведки
GL 1. glacier ам. ледник 2. glo-
bigerina ам., мор. глобигери-
новый (характеристика грунта)
3. gulch ам. ущелье
glac glacial ам. ледниковый
GM gristmill кан. мукомольня
GMT Greenwich mean time среднее
время по Гринвичу, Гринвичское
среднее время
GN grid north север в системе ко-
ординат, северное направление
по сетке координат
Gn garden сад
gn green ам., мор. зелёный (нави-
гационный сигнал)
GND relative to ground ам. отно-
сительная высота объекта или
препятсгьия
Golf Cse golf course ан. поле для
игры в гольф
Govnt government (al) правитель-
ственный, государственный
Govt см. Govnt
GP guide post ан. дорожный ука-
затель
—309—
Hosp1
GPFL, GPF1 group-flashing ам.,
мор. группо-проблесковый (на-
вигационный сигнал)
GPO 1. General Post Office глав-
ный почтамт 2. Government
Printing Office ам. государствен-
ная типография
GPOCC group-occulting ам., мор.
группо-затмевающий (навигаци-
онный сигнал)
Gp Осс см. GPOCC
Gp Осси см. GPOCC
Gr green ам., мор. зелёный (нави-
гационный сигнал)
Gr1 great большой
gr 1. gravity сила тяжести 2. grav-
imetric (al) гравиметрический
gr. green ам., мор. зелёный (нави-
гационный сигнал)
gran. 1. granular зернистый 2. gran-
ulated гранулированный
Grd, grd ground ам., мор. грунт
Grs, grs 1. grass ам., мор. трава
2. grassy травянистый (характе-
ристика грунта)
GS 1. General Staff Генеральный
штаб 2. Geological Survey ам.
Служба геологической съёмки
3. guard station ам. сторожевой
пост
GSGS Geographical Section of the
General Staff ан. Географиче-
ский отдел Генерального шта-
ба
GST Greenwich sidereal time звёзд-
ное время по Гринвичу
GSTA guard station ам. стороже-
вой пост
GSta см. GSTA
Gt great ам. большой
gty gritty ам., мор. песчаный (ха-
рактеристика грунта)
GW 1. gas well ам. газовая сква-
жина 2. good water ан. источник
с питьевой водой
gy gray ам., мор. серый (навига-
ционный сигнал)
Н 1. harbour ан. гавань 2. hard
(-surface runway) ам. взлётно-
посадочная дорожка с твёрдым
покрытием 3. height высота; пре-
вышение 4. horizon горизонт
5. horizontal горизонтальный
6. hotel кан. гостиница
На head мыс
Hn haven ан. гавань
Hr harbour ан. гавань
Н1 height ан. высота
h 1. hard ам., мор. твёрдый (ха-
рактеристика грунта) 2. hard
(surface) ам. твёрдое дорожное
покрытие 3. height (above water)
ам. высота над уровнем воды
(характеристика мостов) 4. hour
час
ha hectare гектар
Наг harbour ан. гавань
НВ horizontal bands ам., мор. с
горизонтальными полосами (ха-
рактеристика навигационного
сигнала)
НВМ Her (His) Britanic Majesty
ан. королевский; государствен-
ный
Hbr harbour гавань
Hd head мыс
HDF high-frequency direction find-
ing station высокочастотная pa-
диопеленгаторная станция
Hdg, hdg hedge ан. ограда
Hd Qrs headquarters штаб; управ-
ление; административное здание
(на карте)
Н. Е. Р. L. hydroelectric power line
кан. линия электропередачи
HF horizontal force ан. горизон-
тальная магнитная напряжён-
ность
hf half половина
HHW higher high water уровень
полных вод в квадратуры
Н. I. height of instrument высота
инструмента
НМ Her (His) Majesty ан. коро-
левский; государственный
НО Hydrographical Office ам. Гид-
рографическое управление
Но house дом, постройка; ферма
Hol, hoi hollow ам. лощина
Ног 1. horizon горизонт 2. horizon-
tal горизонтальный
Ног Cl horizontal clearance ам.
длина надводной части моста
Hosp hospital больница, госпиталь
I Hosp1 см. Hosp
Hospl
—310—
Hospl см. Hosp
HP highest point ан. высшая точ-
ка прилива
HQ headquarters штаб; управле-
ние; административное здание
(на карте)
hr hour ам. час
hrd hard ам., мор. твёрдый (ха-
рактеристика грунта)
HRS heavy-repair station ам. мас-
терские капитального ремонта
HS 1. high school ам. средняя шко-
ла 2. horizontal stripes ам., мор.
с горизонтальными полосами
(характеристика навигационного
сигнала)
Н. Т. half-tone полутон (овый)
Ht height ам. 'высота
ht height ам. высота
HTL high-tide level уровень пол-
ной воды; уровень прилива
HW high water полная вода
HWL high -water level уровень пол-
ных вод
HWLM high-water line mark отмет-
ка уровня полной воды
HWMMT high-water mark of me-
dium tides ан. отметка уровня
 полной воды среднего прилива
HWMOST high-water mark of or-
dinary spring tides ан. отмет-
ка уровня полной воды в сизи-
гии
HWOST high water at ordinary
spring tides ан. уровень полной
воды в сизигии
HWY, Hwy highway ам. шоссе, до-
рога
Hwy Dept Highway Department
ам. дорожный объект, принадле-
жащий Управлению дорог
HY, Ну highway ам. шоссе, дорога
hydrog hydrographic гидрографиче-
ский
I 1. iron ам. железный, металличе-
ский 2. island остров
Is insland(s) ан. остров(а)
Г islet ан. небольшой остров
i 1. inch дюйм 2. iron ам. железный,
металлический
IACR International Advisory Com-
mittee for Radio Международный
консультативный комитет по ра-
дио
IAG International Association of
Geodesy Международная ассо-
циация по геодезии
IAGA International Association of
Geomagnetism and Aeronomy
Международная ассоциация зем-
ного магнетизма и аэрономии
IAGS Inter-American Geodetic Sur-
vey ам. Межамериканская служ-
ба геодезической съёмки
IAH International Association of
Hydrology Международная ас-
социация по гидрологии
IAM International Association of
Meteorology Международная ас-
социация по метеорологии
IATA International Air Transport
Association Международная ас-
социация воздушного транспор-
та
IAU International Astronomical
Union Международный астроно-
мический союз
1CAN International Committee of
Aeronautical Navigation Между-
народная комиссия по аэронави-
гации
ICAO International Civil Aviation
Organization Международная
организация гражданской авиа-
ции
icefor ice formation область оледе-
нения
icg icing область оледенения
Id island ам. остров
i. d. inside diameter внутренний
диаметр
IDPS Integrated Data Processing
System система интегральной
[объединённой] обработки дан-
ных
I. Е. index error погрешность ин-
декса, ошибка индекса; погреш-
ность инструмента или прибо-
ра
IGU International Geographical
Union Международный геогра-
фический союз
IGY International Geophysical Year
Международный геофизический
год, МГГ
—311 —
LARGOS
IHB International Hydrographic
Bureau Международное гидро-
графическое бюро
IL intermittent lake пересыхающее
озеро
ill 1. illustrated иллюстрированный
2. illustration иллюстрация
ILS 1. instrument landing system
(chart) аэронавигационная кар-
та посадочных операций по при-
борам 2. International Latitude
Service Международная служба
широт
IMW International Map of the
World международная карта Ми-
ра
In inlet ам. бухта; залив
in inch дюйм
Ind Res Indian reservation ам. ин-
дейская резервация
Ind Ter Indian territory cm. Ind Res
Infmy infirmary ан. больница
InF Sch infant school ан. школа-
приют для малолетних
ins inches дюймы
Inst 1. institute ан. институт, учеб-
ное заведение 2. institution ан.
учреждение;* приют
Int Qk interrupted with quick flash-
ing ам., мор. с короткими про-
блесками (характеристика нави-
гационного сигнала)
IP intermittent pond ам. пересы-
хающий пруд
I. Р. Н. impressions per hour число
оттисков в час
IQk interrupted with quick flashing
ам., мор. с короткими проблес-
ками (характеристика навигаци-
онного сигнала)
IR 1. Indian reservation кан. индей-
ская резервация 2. infra-red ин-
фракрасный
irreg irregular неравномерный, не-
регулярный
Is island, isle остров
Isd island ан. остров
Isl island ам. остров
Iso1 Hosp1 isolation hospital ан.
больница-изолятор
IStr intermittent stream ам. пере-
сыхающий ручей, меандрирую-
щий ручей
It islet ан. небольшой остров
ITC International Training Centre
(for Aerial Survey) Междуна-
родный учебный центр по аэро-
фотограмметрии
IUGG International Union of Geod-
esy and Geophysics Междуна-
родный геодезический и геофи-
зический союз
IW ironworks ан. литейная, неболь-
шой металл\гргический завод
IWks см. IW '
Jc junction стык железных дорог;
железнодорожный узел; желез-
нодорожная станция
JCO Joint Committee on Oceanog-
raphy Объединённая комиссия
по океанографии
JCT junction стык железных до-
рог; железнодорожный узел; же-
лезнодорожная станция
Jet jetty пристань; причал
Jn junction стык железных дорог;
железнодорожный узел; желез-
нодорожная станция
JNC jet navigation chart аэронави-
гационная карта для реактивной
авиации
Jr HS junior high school ам. не-
полная средняя школа
June junction стык железных до-
рог; железнодорожный узел; же-
лезнодорожная станция
Juncn см. June
Junct см. June
kn knot ам. узел (единица изме-
рения интенсивности приливов)
L 1. lake озеро 2. latitude широта
3. length ам. длина (моста)
4. little малый 5. loch, lough ан.
озеро 6. longitude долгота
Lr lower ан. нижний
La 1. lane дорога; улица, переулок
2. lava лава; лавовый
Lag lagoon лагуна
LARGOS laser-activated reflecting
geodetic optical satellite ам. гео-
дезический искусственный спут-
ник Земли светоотражательного
типа с использованием лазеров
LAT
—312—
LAT lateral (canal) ам. обводной
канал
L. A. T. local apparent time истин-
ное местное время
Lat, lat latitude широта
LB letter box ан. почтовый ящик
LBSta life boat station ан. спаса-
тельная станция
LC level crossing ан. пересечение
(дорог) на одном уровне
LCC London County Council объ-
ект в ведении Совета Лондон-
ского графства
LCr level crossing ан. пересечение
(дорог) на одном уровне
LCT local civil time местное граж-
данское время
LD London District округ Лондон
L. D. limiting depth кан. ограни-
чительная глубина
LDG, Ldg landing место для вы-
садки, пристань; посадочная пло-
щадка
LE level east «уровень к востоку»
(в астрономо-геодезических из-
мерениях)'
Le ledge ам. выступ; риф; гряда;
шельф; бар
LF landing facilities ам. оборудо-
вание аэродрома
LGd landing ground посадочная
площадка
LH lighthouse ам. маяк
Lib library ам. библиотека
Liby library ан. библиотека
lim limit граница; контур
Lit little ам. малый
lith 1. lithographic литографиче-
ский 2. lithography литогра-
фия
litho см. lith
lithog см. lith
Lk lake ам. озеро
LL longitude & latitude долгота и
широта
LLW lower low water уровень ма-
лых вод в квадратуры
LMP levee mile post мильный столб
на дамбе, береговой мильный
столб (в бассейне р. Миссиси-
пи)
L. М. Т. local mean time местное
среднее время
LO lookout (tower) ам. наблюда-
тельная вышка
Lo lodge ан. сторожка; ферма
loc local местный
Lon 1. longitude долгота 2. longi-
tudinal долготный
Long, long 1. longitude долгота
2. longitudinal долготный
LOOK TR, Look TR lookout tower
ам. наблюдательная вышка
LR long range (chart) ам. аэрона-
вигационная карта для авиации
дальнего действия
Lr lower ам. нижний
Lrg large ам., мор. крупный, круп-
ноколотый (характеристика
грунта)
LS levee station пункт охраны гид-
ротехнических сооружений (в
бассейне р. Миссисипи)
LSS 1. Life-Saving Service ам. объ-
ект, принадлежащий Службе
спасания на водах 2. life-saving
station ам. спасательная стан-
ция
LSSta life-saving station ам. спа-
сательная станция
L. S. Т. 1. local sidereal time мест-
ное звёздное время 2. local stand-
ard time местное поясное вре-
мя
Lt light световой сигнал
It light ам., мор. лёгкий, рыхлый,
мелкоколотый (характеристика
грунта)
Lt Но lighthouse маяк
Lv lava ам. лава; лавовый
LW 1. level west «уровень к запа-
ду» (в астрономо-геодезических
измерениях) 2. low water малая
вода
LWM low-water mark отметка
уровня малой воды
LWMMT low-water mark of me-
dium tides ан. отметка уровня
малой воды среднего отлива
LWMOST low-water mark of ordi-
nary spring tides ан. отметка
уровня малой воды в сизи-
гии
LWMOT low-water mark of ordi-
nary tides ан. отметка уровня
малой воды обычного отлива
—313—
MN
LWOST low water of ordinary
spring tides ан. уровень малой
воды в сизигии
L. W. Т. local winter time местное
зимнее время
М 1. market рынок 2. meridian ме-
ридиан 3. meteorological radio
station ам. метеорологическая
радиостанция 4. military (aero-
drome) ам. военный аэродром
5. mountain гора
Mkt market ан. рынок
/VIth mouth ан. устье
m 1. macadam ам. щебёночное шос-
се, макадамное шоссе 2. meter
метр 3. mile миля 4. minute ми-
нута 5. moderate умеренный
6. mud ам., мор. ил (наименова-
ние грунта)
МАЕВ marine aircraft experimental
base военно-морская авиацион-
ная испытательная база
Mag, mag magnetic магнитный
Magz magazine ам. военный склад
maintd maintained ам. укреплён-
ный; отремонтированный
marg 1. margin рамка карты; за-
рамочная часть карты 2. margin-
al помещённый на рамке кар-
ты; зарамочный
marit maritime морской, примор-
ский
Mark market ан. рынок
max maximum максимум, макси-
мальный
max surf elev maximum surface ele-
vation наибольшая высотная от-
метка; господствующая высота
МС joint military and civil aero-
drome ам. аэродром военной и
гражданской авиации
MCAS Marine Corps air station
ам. аэродром морской пехоты
m. d. 1. тар distance расстояние
по карте 2. mean difference сред-
нее вероятное отклонение
Mdw meadow ам. луг
Mem memorial ан. мемориальный
Мет! см. Мет
Mem Mon memorial monument ан.
памятник
Мег meridian меридиан
met 1. meteorological метеороло-
гический 2. meteorology метео-
рология
Met Boro Metropolitan Borough ан.
территориальная единица адми-
нистративного графства Лондон
meteor meteorological метеорологи-
ческий
METEOS meteorological station ам.
метеостанция
Meth Ch Methodist church ан. ме-
тодистская церковь
Meth Chap Methodist chapel ан.
методистская часовня
Met Serv meteorological service ме-
теослужба
Met WB Metropolitan Water Board
объект в ведении Управления
водного хозяйства Лондона
MHHW mean higher high water
средний уровень полных вод в
квадратуры
MHW mean high water средний
уровень полных вод
mi mile миля
Mid, mid middle средний
mi/hr miles per hour миль/час
Mil, mil military военный
Mil Res military reservation ам-
военная резервация
Mily military военный
min minute минута
min. alt. minimum altitude мини-
мальная высота
MIO Map Information Office ам.
Отдел картографической инфор-
мации (Службы геологической
съёмки)
Misn mission здание миссии
МК, Mk mark отметка, марка, знак,
мира, метка, веха; пункт
Ml, ml marl ам., мор. мергель; мер-
гельный (характеристика грун-
та)
MLLW mean lower low water сред-
ний уровень малых вод в квад-
ратуры
MLW mean low water средний уро-
вень малых вод
MN magnetic north магнитный се-
вер; северный магнитный полюс;
направление на северный маг-
нитный полюс
MOD
—314—
MOD, mod moderate умеренный
M of T Ministry of Transport ан.
дорожный объект в ведении Ми-
нистерства транспорта
MON monument ам. межевой знак
на местности, указатель на мест-
ности; опорная точка, закреплён-
ная на местности; памятник, мо-
нумент
Mon monument ам. межевой знак
на местности, указатель на мест-
ности; опорная точка, закреплён-
ная на местности; памятник, мо-
нумент
Mon1 monument ан. межевой знак
на местности, указатель на мест-
ности; опорная точка, закреп-
лённая на местности; памятник,
монумент
Mony monastery ан. монастырь
MONU monument ам. межевой
знак на местности; опорная точ-
ка, закреплённая на местности;
памятник, монумент
MOPTAR multiobject phase track-
ing-and-ranging (system) систе-
ма одновременного слежения за
многими целями и определения
дальности до них
М. О. R. mean observed range
средняя дальность видимости
Mort Chap mortuary chapel ан. ча-
совня-склеп
MP mooring post ан. причальная
мачта (для аэростатов)
М. Р. mile post ан. мильный
столб
m. р. h. miles per hour миль/час
Mkt Pl market place ан. рыночная
площадь
MR mooring ring швартовый рым
m/ref map reference указание no
карте, координаты по карте;
ссылка на карту
М. S. mile stone ан. мильный ка-
мень
Ms mussels ам., мор. скопление
ракушек (характеристика грун-
та)
m. s. е. mean square error средняя
квадратическая ошибка
MSL mean sea level средний уро-
вень моря
MST Mountain standard time ам.
горное поясное время
МТ 1. meteorological метеорологи-
ческий 2. motor transport ан. про-
ходимый для автотранспорта
3. mount гора (в географических
названиях)
Mt mount гора (в географических
названиях)
Mth mouth ан. устье
MTL mean tidal level средний уро-
вень полных и малых вод
MTN, Mtn mountain гора
MTS, Mts mountains горы
Muni municipal городской, муни-
ципальный
mus mussels ам., мор. скопление
ракушек (характеристика грун-
та)
MWB Metropolitan Water Board
объект в ведении Управления
водного хозяйства Лондона
N 1. naval военно-морской 2. navy
военно-морской флот; военно-
морской 3. negative негатив
4. north север 5. northern север-
ный 6. nun (buoy) ам., мор. ко-
нический буй
n note сноска; примечание
NA 1. Nautical Almanac ан. мор-
ской астрономический ежегодник
2. North American североамери-
канский
NAS naval air station ам. военно-
морская авиабаза
Nat 1. national национальный, го-
сударственный 2. natural естест-
венный
Nat1 national национальный, госу-
дарственный
Nat For national forest ам. госу-
дарственный заповедник
NATL, Natl national националь-
ный, государственный
NATL F, Natl F national forest ам.
государственный заповедник
NATL PK, Natl Pk national park
ам. национальный парк
naut nautical навигационный
NAUTO nautophone ам., мор. нау-
тофон
Nav naval военно-морской
—315—
Obs Spot
Navair naval air (station) военно-
морская авиабаза
Navsta naval station военно-мор-
ская база
NB naval base ам. военно-морская
база
n. b. nota bene «обратите внима-
ние» (подпись на зарамочной ча-
сти листа карты)
NBS National Bureau of Standards
ам. Национальное бюро стандар-
тов
n. d. no date без года издания
NE 1. north-east северо-восток
2. north-eastern северо-восточ-
ный
N. Е. new edition новое издание
п. ed. new edition новое издание
neg negative негатив
NF national forest ам. государст-
венный заповедник
nf not fordable ам. непроходимый
вброд
NFor national forest ам. государ-
ственный заповедник
NG National Guard ам. объект
в ведении Национальной гвар-
дии
NGS National Geographical Society
ам. Национальное географиче-
ское общество
NGUS National Guard of the Unit-
ed States ам. объект в ведении
национальной гвардии
NH naval hospital ам. военно-мор-
ской госпиталь
NL north latitude северная широта
N Lat см. NL
NM Notice to Mariners ан. извеще-
ния мореплавателям, лоция Ад-
миралтейства
N. N. Е. north-north-east северо-
северо-восток, норд-норд-ост
N. N. W. north-north-west северо-
северо-запад, норд-норд-вест
N. О. night observation ночное на-
блюдение
No 1. north север 2. number но-
мер; число
п. obsn. night observation ночное
наблюдение
NOMAD Navy oceanographic and
meteorological automatic device
ам. автоматическая океанографи-
ческая и метеорологическая
станция ВМС
Nos numbers номера; числа
NOTAM Notices to Airmen ам. Ин-
струкция пилотам
NP 1. national park ам. националь-
ный парк 2. nonperennial пересы-
хающий (о водоёмах)
N. Р. North Pole Северный полюс
Np neap tide квадратурный при-
лив
пр nonperennial пересыхающий (о<
водоёмах)
n. р. no place (of publication) ме-
сто издания (карты) не указано-
N. Р. D. North polar distance рас-
стояние от Северного полюса,,
северное полюсное расстояние,
северное полярное расстояние
NRC 1. National Research Council
кан. Национальный совет по на-
учно-исследовательской работе
2. naval radio compass (station)
ам. военно-морская радиопелен-
гаторная станция
NRL Naval Research Laboratory
морская научно-исследователь-
ская лаборатория
NRS naval radiostation ам. воен-
но-морская радиостанция
N.	S. North-South проходящий с
севера на юг; трансполярный
NT National Trust (area) ан. госу-
дарственный заповедник
NW 1. north-west северо-запад
2.	north-western северо-запад-
ный
Nyd navy yards ам. военно-мор-
ская верфь
Ob 1. observation наблюдение; из-
мерение; съёмка 2. observatory
обсерватория; наблюдательный
пункт 3. observed наблюдённый
Obs см. ОЬ
OBSC obscured ам., мор. затме-
вающий (навигационный сигнал)
Obs Mon observation monument
ам. тумба для наблюдений
Obs Spot observation spot ам. точ-
ка наблюдения, наблюдательный
пункт; астрономический пункт
Obstr
—316—
Obstr obstruction ам препятствие
Obsy observatory обсерватория;
наблюдательный пункт
Осс occulting ам., мор. затмеваю-
щий (навигационный сигнал)
Occas occasional ам., мор. времен-
ный; эпизодический (характери-
стика навигационного сигнала)
OD observation data данные на-
блюдения
OP 1. observation post ам. наблю-
дательный пункт 2. overprint
надпечатка
О.	Р. out of print распродано, pa- ,
зошлось (об издании, о тираже
карт)
Or orange ам., мор. оранжевый;
жёлтый (навигационный сигнал)
Orig. ed. original edition первое
издание
OS Ordnance Survey Служба съё-
мок (Великобритании)
OSRD Office of Scientific Research
and Development ам. Управление
научно-исследовательских ра-
бот
ОТ 1. oil tank нефтехранилище
2. ordinary tide ан. обычный при-
лив
OVHD overhead подвесной, воз-
душный
Ovhd Cab overhead cable ам. воз-
душный кабель, подвесной ка-
бель
OW oil well ам. нефтяная скважи-
на
Oys, oys oysters ам. устричные
садки
oz ooze ам., мор. тина, ил (наиме-
нование грунта)
Р 1. pass перевал 2. pebbles ам.,
мор. галька (наименование грун-
та) 3. pier пирс, свайная дамба,
мол с причалами 4. pond ам.
пруд; озеро 5. port порт 6. Post
(Office) ан. почта 7. pump ан.
___колодец с насосом
IР| Post (and Telegraph Office) ан.
почтово-телеграфная контора
Pl point мыс
РА position approximate ам. место-
положение объекта приближённо
РА Instn Public Assistance Institu-
tion ан. приют, богадельня
pam pamphlet брошюра; инструк-
ция, наставление
pamph см. pam
Р & ТО Post and Telegraph Office
почтово-телеграфная контора
Par parallel параллель
par paragraph параграф, абзац
Parly Div parliamentary division
ан. парламентский избиратель-
ный округ
Pass passage ам. проход; пролив
Pav, pav pavilion ан. павильон
РВ police box ан. полицейская буд-
ка
РВМ permanent bench mark по-
стоянный репер, закреплённый
репер, фундаментальный репер
PC 1. photostatic сору фотостат-
ная копия 2. pilotage chart ам.
полётная карта 3. point of curva-
ture точка перехода прямой в
кривую, начало кривой
р. с. point of curvature точка пере-
хода прямой в кривую, начало
кривой
РСВ Police call box ан. полицей-
ская телефонная будка
PCGN Permanent Committee on
Geographical Names ан. Посто-
янный комитет по географиче-
ским названиям (при Географи-
ческом обществе)
PD 1. polar distance полярное рас-
стояние, полюсное расстояние;
склонение светила; сторона в
параллактическом треугольнике,
соединяющая светило с полю-
сом мира; радиус-вектор (в си-
стеме полярных координат)
2. position doubtful ам. местопо-
ложение объекта сомнительно
Р.	Е. 1. permissible error допусти-
мая ошибка; допустимое откло-
нение 2. probable error вероят-
ная ошибка; вероятное отклоне-
ние
р. е. probable error вероятная
ошибка; вероятное отклонение
Pen peninsula полуостров
Penla см. Реп
Репа см. Реп
—317—
Qk
PER perennial ам. непересыхаю-
щий (о водоёме)
PH 1. power house электростанция
2. public house ан. дорожная го-
стиница
Ph parish ан. церковный приход
ph photographic фотографический
phot 1. photograph (аэро)снимок
2. photographic фотографический
PI 1. photo interpretation ал*, де-
шифрирование (аэро) снимков
2. point of intersection точка пе-
ресечения, засечка; пункт прямой
засечки; опт. узловая точка
pill pillar ан. столб; колонна; пи-
лон; мачта
PIL STA pilot station ам. лоцман-
ская станция
Pk 1. park парк 2. peak пик, гора
pk plank ам. дощатый
P’KY parkway ам. улица, проспект
Pl 1. place площадь 2. plate пласти-
на
Plat plateau плато
PLHo Poor Law House ан. приют,
богадельня
PLInstn Poor Law Institution ан.
приют, богадельня
PLT plant ам. завод
Pltn plantation плантация
pm pumice ам., мор. пемза (наиме-
нование грунта)
pntg printing издание; печатание
РО Post Office почта
POGO 1. Polar geophysical orbiter
полярный геофизический спутник
2. Polar orbiting geophysical ob-
servatory полярная орбитальная
геофизическая обсерватория
Pol Sta Police Station полицейский
участок
Pol Stn cm. Pol Sta
pop population население
pop. ed. popular edition массовое
издание; открытое издание
Рог portage кан. волок
Pos position ам. (место)положе-
ние
posit positive позитив
рг 1. print оттиск, отпечаток
2. printed отпечатано, отпечатан-
ный 3. printing издание; печата-
ние
Prin Мег principal meridian ам.
главный меридиан
Priv, priv private частный
Priv. maintd maintained by private
interests ам. частный (навигаци-
онный сигнал)
PROB probability of occurrence ве-
роятность появления или возник-
новения
Prom promontory ам. (каменистый)
мыс
prom prominent выдающийся, вы-
ступающий, выделяющийся, при-
метный, рельефный
promy promontory ам. (камени-
стый) мыс
Prov province кан. провинция
prtg printing издание; печатание
PS 1. polar stereographic (projec-
tion) ам. полярная стереографи-
ческая проекция 2. Police Station
полицейский участок
PT point of tangency точка каса-
ния
Р. Т. Pacific time тихоокеанское
время
Pt 1. point мыс; точка; пункт
2. pteropoda ам., мор. птеропо-
довый (характеристика грун-
та)
Р. t. post office with telegraph ан.
почтово-телеграфная контора
р. t. point of tangency точка каса-
ния
ptg printing издание; печатание
PTO Post and Telegraph Office поч-
тово-телеграфная контора
Pub public общественный; государ-
ственный
pub 1. publication издание, публи-
кация 2. published изданный,
опубликованный 3. publishing
издательский
pvt private ан. частный
PWA Public Works Administration
объект в ведении Управления об-
щественных работ
PWR power (line) линия электро-
передачи
QHM quartz horizontal magnetom-
eter кварцевый магнитометр
Qk quick ам., мор. быстродействую-
Qk Fl
—318—
щий (характеристика навигаци-
онного сигнала)
Qk FI quick flashing ам., мор. с
короткими проблесками (харак-
теристика навигационного сиг-
нала)
Qrs quarters казармы; посё-
лок
Quar 1. quarantine ам., мор. каран-
тинный режим; карантинная зо-
на; гавань или порт с карантин-
ным режимом 2. quarantine buoy
ам., мор. карантинный буй
Qz quartz ам., мор. кварцевый (ха-
рактеристика грунта)
R 1. railroad ам. железная дорога;
железнодорожный 2. railway ан.
железная дорога; железнодо-
рожный 3. range зона; даль-
ность; ам. меридианный ряд
тауншипов 4. rapids кан. пороги
5. Reaumur шкала Реомюра 6. red
ам., мор. красный (цвет навига-
ционного сигнала) 7. restricted
(area) ам. запрещённая зона
(район стрельб) 8. river река
9. royal ан. королевский; госу-
дарственный
Rd road ан. дорога; улица
Rk rock скала
Rr river река
Ry railway ан. железная дорога
г 1. relative ан. относительный
2. 1. rock ам., мор. скала 2. rocky
скалистый (характеристика грун-
тов и дна)
Ra (coast) radar station ам. бере-
говая радарная станция; мор-
ская радарная станция
Racon radar responder beacon ра-
диолокационный маяк
Rad Sta radio station радиостан-
ция
RAF Royal Air Force ан. объект,
принадлежащий ВВС
R (&) ВНВ red and black buoy
with horizontal bands ам., мор.
красно-чёрный буй с горизон-
тальными полосами
Rav ravine ам. ущелье, овраг, ло-
щина, дефиле
RB red buoy ам., мор. красный буй
RBn radio beacon ам. радиомаяк
RC radio compass (station) ам. pa-
диопеленгаторная станция
RCA Radio Corporation of America
объект в ведении Американской
радиокорпорации
RCAF Royal Canadian Air Force
кан. объект, принадлежащий
ВВС
RCB reinforced concrete bridge ам.
мост на бетонных опорах
RCCh Roman catholic church ан.
католическая церковь
RCChap Roman catholic chapel ан.
католическая часовня
RCE Royal Canadian Engineers ка-
надские инженерные войска
Rch ranch ам. ранчо; ферма
ROMP Royal Canadian Mounted
Police объект в ведении канад-
ской конной полиции (по охране
отдалённых районов)
RCS radio communication station
ам. радиостанция
RD rural district ан. сельский ок-
руг
Rd 1. radiolaria ам., мор. радиоля-
риевый (о характеристике грун-
та) 2. road дорога; улица
rd red ам., мор. красный (характе-
ристика сигналов и грунтов)
RDC rural district corporation ан.
объект в ведении корпорации
сельского округа
RD Согрп см. RDC
RDF radio direction finder радио-
пеленгатор, радиокурсоуказатель
rds roads, roadstead ам. рейд, рей-
довая зона
RE Royal Engineers ан. инженер-
ные войска
Rec rectory дом священника
Recn Gd см. Recn Gd
Recn Gd recreaction ground ан.
спортплощадка
Recty Ho cm. Recty
Recty rectory дом священника
REF reflector ам. рефлектор
Ref refinery нефтеперерабатываю-
щий завод
Rems remains ан. развалины
Rep, rep reported ам. объект, пока-
занный по имеющимся сведениям
—319—	RR June
repr 1. reprint перепечатка 2.1. re-
produced размноженный; допол-
нительно отпечатанный 2. repro-
duction репродукция; оттиск, от-
печаток; копия
Res reservoir водохранилище
Resr reservoir ан. водохранили-
ще
Resr. см. Res
Rev revolving ам., мор. вращаю-
щийся (навигационный сиг-
нал)
revet revetment ам. облицовка
RF 1. radio facilities радиосредства
связи или навигации 2. radio fa-
cility (chart) ам. специальная
обзорная карта радиообеспече-
ния (масштаба 1: 1 500 000 —
1: 3 000 000)	3. representative
fraction численный масштаб, вы-
раженный дробью
Rf reef риф
rf reference ссылка, справка
RFT rocket-flash triangulation
триангуляционные наблюдения с
использованием вспышечных ра-
кет
RGE range ам. радиус действия
сигнала
Rge range ам. хребет; гряда
RGS Royal Geographical Society
ан. Королевское географическое
общество
RGS II Royal Geographical Society
II (system) система передачи
географических наименований
RGS II («Эр-Джи-Эс-Два»)
RH 1. root of hedge ан. граница,
проходящая по изгороди
2. roundhouse ам. железнодорож-
ное депо
Riv river ан. река
RJn railway junction ан. железно-
дорожный узел; стык железных
дорог; железнодорожная стан-
ция
RJunc см. RJn
Rk rock ан. скала
Rkt Sta rocket station ам. сигналь-
ная ракетная станция
rky rocky ам., мор. скалистый (ха-
рактеристика грунта)
Rly railway ан. железная дорога
RM radio marker ам. радиомаркер
R. М. referring mark репер; отмет-
ка репера; относительная высот-
ная отметка; индекс, указатель,
марка, метка
R Mast radio mast ам. радиомач-
та
R Met S Royal Meteorological So-
ciety ан. Королевское метеоро-
логическое общество
rms root-mean-square среднее квад-
ратическое
RNG MF radio range (aural) mid-
dle frequency ам. радиообеспече-
ние по среднечастотным курсо-
вым радиомаякам
RNH Royal navy hospital ан. во-
енно-морской госпиталь
rnwy runway ам. взлётно-посадоч-
ная дорожка
Rot rotating ам., мор. вращающий-
ся (навигационный сигнал)
R. О. Т. I. recording optical track-
ing instrument регистрирующее
оптическое следящее устройст-
во
RP 1. Registered Publication ве-
домственное издание; закрытое
издание 2. revision point ан. опор-
ная точка; дополнительная точ-
ка привязки; тригонометриче-
ский пункт
R. Р. revised proof сверка
R/p reprint перепечатка
гр см. R/p
г. р. revised proof сверка
rpr reprint перепечатка
RR 1. radio range (station) ам.
радиопеленгаторная станция
2. railroad ам. железная дорога
Rr (coast) radar station береговая
радарная станция;' морская ра-
дарная станция
Rr Bn radar responder beacon ра-
диолокационный маяк
Rr (conspic) radar conspicuous ob-
ject ам. объект, легко опознавае-
мый радарной пеленгацией
RRJn railroad junction ам. желез-
нодорожный узел; стык желез-
ных дорог; железнодорожная
станция
RR June см. RRJn
Rr Mk	—320—
Rr Mk radar mark объект, попа-
дающий в радарную зону
RR Rdhse railroad roundhouse ам.
паровозное депо
RRSta railroad station ам. желез-
нодорожная станция
RR YDS railroad yards ам. желез-
нодорожная товарная станция
RS 1. radio station ам. радиостан-
ция 2. railroad station ам. желез-
нодорожная станция 3. railway
station ан. железнодорожная
станция 4. ranger station ам.
лесничество
RSta 1. radio station радиостан-
ция 2. railway station ан. желез-
нодорожная станция
Rsvr reservoir водохранилище
RT radio tower ам. радиомачта
rte route дорога, путь, трасса,
маршрут
RTp radio telephone радиотелефон
RTR, RTr radio tower радиомач-
та
RY, Ry railway ан. железная до-
рога
RY Jn railway junction ан. желез-
нодорожный узел, стык желез-
ных дорог; железнодорожная
станция
RYYDS railway yards ан. железно-
дорожная товарная станция
S 1. San, Saint, Santa, Santo Сан-,
Сент-, Санта-, Санто- (в геогра-
фических названиях) 2. sand ам.
песок; песчаный (характеристи-
ка грунта) 3. 1. south юг 2. south-
ern южный 4. spar (buoy) ам.,
мор. столбовидный буй 5. stag-
ing area место для лагеря или
привала; место для перегруппи-
ровки 6. state ам. штат
s 1. second секунда 2. steel ам.
стальной 3. stone ам. камень; ка-
менный
SA Salvation Army объект в веде-
нии организации «Армия Спасе-
ния»
Sa sierra ам. хребет
Sanatm sanatorium ан. санаторий
SARAH search and rescue and hom-
ing (system) система обеспече-
ния поиска, спасения и наведе-
ния
SB 1. signal box ан. сигнальная
будка 2. submarine (fog) bell
ам., мор. подводный туманный
колокол
SBr signal bridge ан. железнодо-
рожный сигнальный мостик
Sc 1. scoria ам., мор. шлак (наи-
менование грунта) 2. Scottish ан.
шотландский
SCC Satellite Control Center ам.
Центр управления искусственны-
ми спутниками Земли
Sch school школа
SCOR Special Committee for Ocea-
nographic Research Специальный
комитет по океанографическим
исследованиям
SCORPIO satellite calibrator of
ranges photographed in orbit ам.
схема калибровки систем опреде-
ления дальности для вспышеч-
ных искусственных спутников
Земли
SCS State Coast Survey ам. Служ-
ба береговой съёмки штата
SD side of drain ан. граница, про-
ходящая по канаве или каналу
Sd sound пролив
s. d. standard deviation обычное
[нормальное] отклонение; приня-
тое отклонение
SE 1. south-east юго-восток
2. south-eastern юго-восточный
SEC sector ам., мор. сектор види-
мости
sec. secondary вторичный; второ-
степенный
Sem semaphore ам., мор. сема-
фор
sfc surface поверхность; поверх-
ностный, наземный; надводный
sfce см. sfc
SFO submarine fog oscillator ам.,
мор. подводный туманный ос-
циллятор
sft soft ам., мор. мягкий, рыхлый
(характеристика грунта)
sg sand-gravel ам. дорога с гра-
вийным покрытием
SH school house ам. школа
Sh shoal ам. отмель, мель
—321 —
Std
sh 1. sheet лист (карты) 2. shells
ам., мор. ракушки (наименова-
ние грунта) 3. shoal ан. отмель,
мель
Shi, shl shoal ам. отмель, мель
SHY state highway ам. дорога
штата (в отличие от федераль-
ной)
SIG STA, Sig Sta signal station
ам. сигнальная станция
sil silver ам., мор. серебристый
(характеристика навигационного
сигнала)
SIZ security identification zone ам.
зона ПВО
SL 1. sea level уровень моря
2. south latitude южная широта
S-L short-long ам., мор. короткий-
длинный (характеристика про-
блесковых навигационных сигна-
лов)
SI slough ам. заболоченный рукав
реки, заболоченная протока; за-
болоченная бухта; старица; озе-
ро
si sluice шлюз
SLat south latitude южная широ-
та
Siu slough ам. заболоченный ру-
кав реки, заболоченная протока;
заболоченная бухта; старица;
озеро
SM sawmill лесопильня
Sml, sml small малый
Smy smithy ан. кузница
Sn shingle ам., мор. галька (наи-
менование грунта)
SO signed original подписанный
оригинал
So south юг
SP 1. signal post ан. семафор
2. spherical buoy мор. шарооб-
разный буй, шаровой буй, сфе-
рический буй
S. Р. South Pole Южный полюс
Sp. spring tide сизигийный прилив
sp specks ам., мор. пятнистый (ха-
рактеристика навигационного
сигнала)
SPB sea-plane base ам. гидроаэро-
дром, база гидросамолётов
S. Р. D. South polar distance рас-
стояние от Южного полюса, юж-
21—Англо-русск. сл. по картогр.
ное полюсное расстояние, юж-
ное полярное расстояние
Spg, spg sponge ам., мор. губка
(наименование грунта)
Spgs springs ам. -Спрингс (окон-
чание в географических назва-
ниях)
Sph, sph spherical шарообразный,
шаровой, сферический
Sph Gn Fl spherical (buoy) with
green flashes ам., мор. шаровой
буй с зелёными проблесками
Sph R Fl spherical (buoy) with red
flashes ам., мор. шаровой буй
с красными проблесками
SPIGY Special Committee for the
International Geophysical Year
Специальный комитет по прове-
дению Международного геофи-
зического года
SPIPE stand pipe ам. водоподъ-
ёмная труба
Spk, spk speckled ам., мор. пятни-
стый (характеристика навигаци-
онного сигнала)
Spoil grd spoil ground мор. место
свалки в море
Spr spring родник, источник
SPS salt pans station солеварня
sq square 1. квадрат; квадратный
2. площадь, сквер
SS 1. saints Сенте- (в географи-
ческих названиях) 2. side of
stream ан. граница, проходящая
по берегу реки
SS substation ам. электроподстан-
ция
ST 1. sidereal time звёздное время
2. steel truss ам. мост из сталь-
ных ферм 3. street улица
St 1. saint Сент- (в географиче-
ских названиях) 2. stream река
3. street улица
st stone not shaped nor rolled ам.
дорога, покрытая неукатанным
булыжником
STA, sta station станция
STANAG Military Agency for Stand-
ardization Управление стандар-
тизации вооружения (а также
и карт) НАТО
Std, std standard стандарт; стан-
дартный
Std Par
—322—
Std Par standard parallel ам. стан-
дартная параллель
Ste sainte Сент- (в географических
названиях)
stf stiff ам., мор. жёсткий (харак-
теристика грунта)
stk sticky ам., мор. вязкий (харак-
теристика грунта)
Stn station станция
Str 1. strait пролив 2. stream река;
течение
str stripes ам., мор. полосатый
(характеристика навигационного
сигнала)
Sub submarine подводный
sub submerged ам. затопляемый,
затопленный
SUB-BELL submarine (fog) bell
мор. подводный туманный коло-
кол
SUB LAT sublateral (canal) ам.
подводящий канал, питательный
канал
Subm 1. submarine подводный
2. submerged ам. затопляемый;
затопленный
Subm pile submerged piling ам. за-
топляемые сваи
SUB-OSC submarine (fog) oscilla-
tor ам., мор. подводный туман-
ный осциллятор
Sub Sta substation ан. электропод-
станция
Sun Sch Sunday school ан. воскрес-
ная школа
surf surface поверхность; поверх-
ностный
SURV 1. survey съёмка 2. survey-
ing 1. съёмка, измерение; топо-
графическое определение; про-
цесс съёмки; съёмочный, топо-
графический 2. геодезия; геоде-
зический
SV secular variation вековые ва-
риации, вековой ход; вековое из-
менение магнитного склонения
SW 1. south-west юго-запад
2. south-western юго-западный
Syn synoptical синоптический
Т 1. tank водоём; цистерна 2. tele-
graph телеграф 3. telephone те-
лефон 4. township ам. тауншип
5. tufa ам., мор. туф (наимено-
вание грунта)
Tk tank водоём; цистерна
Тг tower ан. башня, вышка
tab table таблица
TACAN tactical air navigation ра-
дионавигационная система ближ-
него [тактического] действия
«ТАКАН»
t & d time and date время и дата
наблюдения или измерения
ТВ temporary buoy ам. временный
буй
t. b. topographic battalion ам. то-
пографический батальон
ТВВ temporarily replaced by а
black buoy ам., мор. временный
чёрный буй
Т. В. М. temporary bench mark ря-
довой репер, временный репер
ТСВ traffic control box ан. будка
для регулирования уличного дви-
жения
TDT terrain data translator при-
бор для вычисления превышений
и профилей
Tel telegraph ам. телеграф
Tel Sta telephone station телефон-
ная станция
Temp temporary ан. объект времен-
ного характера
temp temperature температура
Ter territory территория
Term, term terminal конечный
пункт; вокзал
Terr terrace ан. ряд домов; улица
TFB temporarily replaced by а
fixed white light buoy ам., мор.
временный световой буй без про-
блесков
TFLB temporarily replaced by а
flashing white light buoy ам.,
мор. временный проблесковый
световой буй
TFLGB temporarily replaced by а
flashing green light buoy ам.,
мор. временный световой буй с
зелёными проблесками
TFLRB temporarily replaced by а
flashing red light buoy ам., мор.
временный световой буй с крас-
ными проблесками
TFRB temporarily replaced by а
—323—
USFS
fixed red light buoy ам., мор. вре-
менный красный световой буй
без проблесков
TG toll gate ам. дорожная заста-
ва
TH towhead ам. остров; отмель
Thoro thoroughfare ам. проход,
пролив
Tk tank водоём; цистерна
ТкН track of hedge ан. граница,
проходящая по изгороди
TkS track of stream ан. граница,
проходящая по реке
ТМ 1. Technical Manual техниче-
ское руководство 2. transverse
Mercator projection поперечная
проекция Меркатора
TN true north истинный север
Tn town город; городской
ТО Telegraph Office телеграф
top’gr topographer ам. топограф
topo topographic (al) ам. топогра-
фический
TOWN township ам. тауншип
TP 1. township кан. тауншип 2. trig-
onometric point тригонометриче-
ский пункт
tp township кан. тауншип
TR 1. tower башня, вышка 2. track
железнодорожная колея; желез-
нодорожный путь
Тг 1. tower башня, вышка 2. trough
ан. жёлоб для стока воды; во-
допой
TRB temporarily replaced by a red
buoy ам., мор. временный крас-
ный буй
Tri triangulation триангуляция
trig trigonometric (al) тригономет-
рический; триангуляционный
ТТ tree top (elevation) ам. верхуш-
ка [крона] дерева (опасность,
препятствие)
TVA Tennessee Valley Authority
Администрация долины р. Тенне-
си
TW (limit of) tidal water линия
прилива
TWP, Twp, twp township ам. таун-
шип
tws см. TWP
typ typographic(al) типограф-
ский 2. typography типография
21*
typo typographic (al) типографский
typog cm. typo
U 1. unwatched ам., мор. автома-
тический (характеристика нави-
гационного сигнала) 2. upper ан.
верхний
и. с. under construction ам. строя-
щийся
UD urban district ан. городской
округ
UDBdy urban district boundary ан.
граница городского округа
UDC urban district corporation ан.
объект в ведении корпорации го-
родского округа
UDCorp см. UDC
UMCh United Methodist church ан.
объединённая методистская цер-
ковь
uncov uncovered ам. непокрытый;
осушаемый
Univ university университет
unpub unpublished неизданный, не-
опубликованный
unsur unsurveyed не определённый
топографически; неснятый; не
привязанный к- опорным точкам
Up, Upr upper ан. верхний
UPS universal polar stereographic
(grid) сетка координат в универ-
сальной полярной стереографи-
ческой проекции
USBGN United States Board on
Geographic Names Бюро по гео-
графическим названиям США
USC & GS United States Coast and
Geodetic Survey Служба берего-
вой и геодезической съёмки
США
1JSCE United States Corps of En-
gineers инженерные войска США
USCG United States Coast Guard
объект в ведении береговой ох-
раны США
USCGS United States Coast and
Geodetic Survey Служба берего-
вой и геодезической съёмки США
USED United States Engineer De-
partment Военно-инженерное уп-
равление американской армии
USFS United States Forest Survey
Служба лесной съёмки США
USGS
—324—
USGS 1. United States Geological
Survey Служба геологической
съёмки США 2. United States
Guard Station сторожевой пост;
охрана заповедника в США
USHY United States highway го-
сударственная [федеральная] до-
рога в США
USLS United States Lake Survey
Служба съёмок озёр США
USMA United States military acad-
emy военное училище в США
USNA United States navy academy
военно-морское училище в США
USNG United States National
Guard объект в ведении Нацио-
нальной гвардии США
USNHO United States N$vy Hydro-
graphic Office Гидрографическое
управление ВМС США
UT universal time всемирное вре-
мя, мировое время
UTM universal transverse Merca-
tor (projection) универсальная
поперечная проекция Меркатора
(V) ferry for vehicles ан. паром
для транспорта
Va villa ан. дача, вилла
VABM vertical angle bench mark
ам. репер или тригонометриче-
ский пункт с отметкой высоты,
полученной тригонометрическим
нивелированием
Vai valley ам. долина
VAR variable непостоянный, пере-
менный (характеристика сигна-
лов)
var variation ам. изменение маг-
нитного склонения
VB vertical beam ам., мор. верти-
кальный луч (характеристика
навигационного сигнала)
vel velocity скорость
Vert, vert vertical вертикальный
Vert cl vertical clearance ам. кли-
ренс (моста)
VF vertical force ан. вертикальная
магнитная напряжённость
VFR visual flight rules правила ви-
зуального полёта
VHF very high-frequency ам. сверх-
высокочастотный
VI vertical interval сечение релье-
фа; высота сечения рельефа
Vi violet ам., мор. фиолетовый
(цвет навигационного сигнала)
Vic vicarage ан. дом священника
Vil village деревня
vis 1. visible видимый 2. visual
зрительный, визуальный
Vol 1. volcanic вулканический
2. volcano вулкан
vol volcanic вулканический
VOR very high-frequency omni-di-
rectional radio range ам. всена-
правленный радиомаяк сверхвы-
сокой частоты
VORTAC very high-frequency omni-
directional radio range TACAN
ам. всенаправленный радиомаяк
сверхвысокой частоты в системе
радионавигации «ТАКАН»
Vs, vs vertical stripes ам., мор. с
вертикальными полосами (ха-
рактеристика навигационного
сигнала)
vsby visibility видимость
W 1. warning area ам. опасная для
полётов зона вне материковых
пределов США (район комбини-
рованных авиационных и мор-
ских манёвров) 2. well колодец
3. 1. west запад 2. western за-
падный 4. white ам., мор. белый
(цвет навигационного сигнала)
5. wood ан. лес
Wd wood ан. лес
W^s works завод, фабрика, произ-
водство
Wr weir ан. плотина, запруда
w 1. 1. wide широкий 2. width ши-
рина 2. wooden ам. деревянный
WAC world aeronautical chart
аэронавигационная карта Мира
War Meml war memorial ан. воен-
ный памятник
WB Weather Bureau ам. Метеоро-
логическое управление
WBn white beacon ам. белый буй
WB SIG STA Weather Bureau sig-
nal station ам. сигнальная метео-
рологическая станция
WB STA Weather Bureau station
ам. метеорологическая станция
—325—
A
WD War Department ам. военное
министерство
W/D wind direction направление
(господствующих) ветров
Wd 1. weeds ам., мор. водоросли
(наименование грунта) 2. wood
ан. лес
WF waterfall ам. водопад
Wh, wh white ам., мор. белый
(цвет навигационного сигнала,)
Whf wharf ан. пристань, место вы-
садки
WHF, Whf wharf ам. пристань; ме-
сто высадки
WHIS whistle ам., мор. свисток;
свистящий (характеристика на-
вигационного сигнала)
Wk wreck выступающие из воды
остатки затонувшего судна; ме-
стоположение затонувшего суд-
на; затонувшее судно
Wks 1. works завод, фабрика, про-
изводство 2. wrecks выступаю-
щие из воды остатки затонув-
шего судна; местоположение за-
тонувшего судна; затонувшее
судно
WL 1. water level уровень воды
2. western longitude западная
долгота
W Long western longitude запад-
ная долгота
WM water mark отметка уровня
воды
WMO World Meteorological Organ-
ization Международная метеоро-
логическая организация
WNW west-north-west запад-севе-
ро-запад, вест-норд-вест
WO War Office ан. Военное мини-
стерство
WS weather station метеостанция
WSTA watch station ан. стороже-
вой пост
WSW west-south-west запад-юго-
запад, вест-зюйд-вест
WT water tank ам. водоём; цистер-
на
WTr water tower ан. водокачка
WTk water tank ан. водоём; цис-
терна
WWks water works водопровод-
ная станция
WWks water works ан. водопро-
водная станция
WWC Water Works Corporation
ан. объект в ведении Управле-
ния гидротехнических комму-
нальных сооружений
WY waterway ам. русло реки; фар-
ватер; канал
Wy way путь, дорога
Y 1. yellow ам., мор. жёлтый ка-
рантинный буй; жёлтый (цвет
навигационного сигнала) 2. youth
hostel ан. общежитие для моло-
дёжи
у 1. yard ярд 2. year год
Y. В. year-book ежегодник
YC yacht club яхт-клуб
Yd yard 1. ярд 2. двор, склад;
верфь
Yds yards ам. товарные склады; то-
варная железнодорожная стан-
ция
yl yellow ам., мор. жёлтый (цвет
грунта)
Z zone зона, пояс
z 1. zero нуль; нуль-пункт 2. zone
зона пояс
ZD zenith distance зенитное рас-
стояние
ZG zoological garden зоологиче-
ский сад
УСЛОВНЫЕ ЦИФРОВЫЕ, БУКВЕННЫЕ
И БУКВЕННО-ЦИФРОВЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КАРТАХ
1	excellent ам. очень хорошая (до-
рога)
2	good ам. хорошая (дорога)
3	fair ам. удовлетворительная (до-
рога)
3-D three-dimensional в трёх изме-
рениях, трёхмерный
4	poor ам. плохая (дорога)
А 1. ан. дорога с шириной проезжей
части в 20 футов и более, в 2 по-
Al
—326—
лосы движения на всём протяже-
нии 2. ам. дорога, проходимая
для всех видов транспорта круг-
лый год 3. ам. якорная стоянка
для судов с большой осадкой
А1 ан дорога с шириной проезжей
части в 20 футов и более, про-
ходимая для тяжёлого мото-
транспорта
А2 ан. дорога с шириной проезжей
части в 20 футов и более, про-
ходимая для лёгкого мототранс-
порта
АЗ ан. дорога с шириной проезжей
части в 20 футов и более, про-
ходимая для гужевого транс-
порта
В 1. ам. дорога, проходимая для
всех видов транспорта только
летом и в сухое время 2. ан. до-
рога с шириной проезжей части
до 15 футов, с отдельными объ-
ездами 3. ам. якорная стоянка
для судов с малой осадкой
В1 дорога, проходимая для тяжё-
лого мототранспорта только ле-
том и в сухое время
В2 дорога, проходимая для лёг-
кого мототранспорта только ле-,
том и в сухое время
ВЗ дорога, проходимая для гуже-
вого транспорта только летом и
в сухое время
(В) ан. дорога с шириной проез-
жей части до 15 футов с отдель-
ными объездами, проходимая
только в сухую погоду
(В1)	ан. дорога с шириной проез-
жей части до 15 футов с отдель-
ными объездами, проходимая
для тяжёлого мототранспорта
только в сухую погоду
(В2)	ан. дорога с шириной проез-
жей части до 15 футов с отдель-
ными объездами, проходимая
для лёгкого мототранспорта
только в сухую погоду
(ВЗ)	ан. дорога с шириной проез-
жей части до 15 футов с отдель-
ными объездами, проходимая
для гужевого транспорта толь-
ко в сухую погоду
С 1. ан. дорога с шириной проез-
жей части 9—15 футов без объ-
ездов 2. ам. дорога, проходимая
для гужевого транспорта толь-
ко в сухое время года 3. ам.
якорная стоянка для судов с
осадкой не более 24 футов и с
ограниченным (до 24 часов) вре-
менем стоянки
С1 дорога с шириной проезжей ча-
сти 9—15 футов без объездов,,
проходимая для тяжёлого мою-
транспорта
С2 дорога с шириной проезжей ча-
сти 9—15 футов без объездов,
проходимая для лёгкого мото-
транспорта
СЗ дорога с шириной проезжей ча-
сти 9—15 футов без объездов,
проходимая для гужевого транс-
порта
(С) ан. дорога с шириной проез-
жей части в 9—15 футов без
объездов, проходимая только в
сухую погоду
(С1) дорога с шириной проезжей
части в 9—15 футов без объез-
дов, проходимая для тяжёлого
мототранспорта только в сухую
погоду
(С2) дорога с шириной проезжей
части в 9—15 футов без объез-
дов, проходимая для лёгкого мо-
тотранспорта только в сухую
погоду
(СЗ) дорога с шириной проезжей
части в 9—15 футов без объез-
дов, проходимая для гужевого
транспорта только в сухую по-
году
D ам. якорная стоянка для барка-
сов и шхун с малой осадкой
(D) ан. дорога, совершенно непро-
ходимая в дождливую погоду
F ам. дорога, непроходимая для
вьючного транспорта круглый
год
К concrete ам. бетонный (о дорож-
ных сооружениях)
КА' concrete arch ам. бетонный
арочный (о мостах)
L minimum lighting ам. мини-
мальное освещение (характери-
стика аэродромов)
—327—
Zn
N ан. буква, добавляемая к зна-
чениям координат пунктов на
район Шетландских и Оркней-
ских островов (для отличия от
значений координат на террито-
рию собственно Англии и Шот-
ландии)
S normally sheltered take-off area
ам. нормально оборудованная
взлётно-посадочная полоса; нор-
мально-оборудованный ' район
аэродрома
Zn ам. азимут по часовой стрел-
ке
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
(Цифры перед буквой указывают страницу; буква п —
правую колонку; л — левую колонку; цифры, стоящие
после буквы — порядковый номер строки)
А
аберрация 9 л 1
аберрация, вековая 9 л 34
аберрация, годичная 9 л 5
аберрация, дифференциальная 9 л 15
аберрация, звёздная 9 л 38
аберрация, несимметрическая комето-
образная 57 л 5
аберрация, остаточная 9 л 32
аберрация, планетная 9 л 30
аберрация, поперечная 9 л 21, 9 п 2
аберрация, продольная 9 л 7, 9 л 24
аберрация, суточная 9 л 17
аберрация, сферическая 9 л 36, 78 л 52
аберрация, хроматическая 9 л 9, 9 л
13, 78 л 50
абрис 187 л 41, 248 л 25
абрис, полевой 80 п 14, 247 п 33,
247 п 38
абрис, ситуационный 247 п 42
абсорбция, актиническая 9 п 16
абсорбция, видимая 9 п 18
абсорбция, монохроматическая 9 п 28
абсцисса 67 л 37, 84 п 28, 289 п 8
абсцисса, измеряемая от касательных
к параллелям карты 185 п 49
авиапеленгатор 108 л 50
авиация, аэрофотосъёмочная 28 л 36
авиация, фоторазведывательная 28 л 37
автограф 83 л 43
автокартограф 28 л 11
автоколлиматор 28 л 17, 56 л 26
автоколлимация 28 л 15
автокорреляция 28 л 19
авторсдукция 28 л 24
автотипия 28 л 25
автофокусировка 28 л 20
агрегат 25 п 53
агрегат аэрофотокамер 26 л 11, 40 п
34
адаптация глаза 11 п 41
адаптация, световая 11 п 40
адгезия 11 п 51
азимут 20 л 22, 29 л 49, 33 п 36
азимут, абсолютный 29 п 8
азимут. астрономический 29 п 14,
33 п 49
азимут, видимый 29 п 12
азимут в системе полярных коорди-
нат, истинный 34 л 40
азимут, вычисленный 29 п 20
азимут, географический 29 п 32
азимут, геодезический 29 п 30, 30 п 2
азимут, инструментальный 29 п 39
азимут, истинный 30 п 4, 34 п 9,
119 п 25
азимут, исходный 30 л 2
азимут, компасный 29 п 22, 34 л 5
азимут, курсовой 34 п 1
азимут Лапласа 29 п 41
азимут, магнитный 29 п 42, 34 л 6,
34 л 22, 72 п 42, 72 п 50
азимут, наблюдённый 29 и 48
азимут направления на отдалённую на-
блюдаемую точку 29 п 5
азимут начального звена хода 29 п 37,
30 л 3
азимут, начальный 30 л 2
азимут, обратный 19 л 34, 20 п 35,
29 п 18, 30 л 6, 33 п 53, 34 л 50,
34 л 6
азимут основного направления 57 п 45
азимут, полученный непосредственно
при наблюдении 29 п 10
азимут по наблюдениям высоты Солнца
30 л 8
азимут последующего направления
29 п 27
азимут привязки 17 п 47, 34 л 4
азимут при смыкании полигонометри-
ческого хода 29 п 25
азимут пройденного направления 19 л
33, 20 п 34, 29 п 17, 30 л 5
азимут, прямой 29 п 28
азимут, равный 131 л 3
азимутальность 30 п 10
азимуты, взаимнообратные 29 п 52
акватория 36 л 51
аккумуляция ошибок 10 л 39
аккумуляция погрешностей 10 л 40
аклина 141 п 37
актинизм 11 п 4
актинометр 11 п 6
актинометр, биметаллический 11 п 10
актинометр, интегрирующий 11 п 12
актинометрия 11 п 14
алидада 15 п 15. 25 л 38, 204 л 22
алидада квадранта 31 л 39
алидада с диоптрами 15 п 16, 15 п 21,
234 п 14
алидада секстанта 31 л 40
альбедо 15 л 48
, альбедо, видимое 15 -л 49
альбедо, геометрическое 15 л 50
-329-
альбедо, сферическое 15 п 2
альбедо, фотографическое 15 л 52
альбедометр 15 п 4
альбумин 15 п 5
альграфия 15 п 13
альмукантарат 15 п 52,	52 п 10,
190 л 14
альтазимут 16 л 3, 127 л 12, 273 л 23
альтиметр 16 л 20, 31 п 36, 125 л 31
альтиметр, самопишущий 16 л 40
альтитуда 16 п 3, 16 п 7
алюмичотипия 17 л 1
амортизатор, воздушный 75 л 44
амплитуда 224 л 31
амплитуда колебания 17 л 27
ампула, камерная 284 п 51
ампула уровня 284 п 45, 285 л 7
ампула уровня с запасной камерой
284 п 49
анаглиф 17 л 30
анаглифия 17 л 39, 17 л 43, 17 л 48
анаглифоскоп 17 л 36
анализ географических данных 72 л 19
анализ, картографический . 17 п 2
анализ, копориметрический 17 п 4
анализ, стереоскопический 103 п 34
анастигмат 17 п 12, 136 п 19, 182 л 39
анастигматизм 17 п 14
анксомегр 167 п 11
аномалия 21 п 27
аномалия, атмосферная 21 п 30
аномалия в свободном воздухе 21 п 36
аномалия, гравиметрическая 21 п 38
аномалия, гравитационная 21 п 40,
80 л 7
аномалия, изостатическая 21 п 45
аномалия, истинная 22 л 6
аномалия, кажущаяся 21 п 28
аномалия, магнитная 21 п 48
аномалия, местная 21 п 47
аномалия, местная магнитная 290 л 50
аномалия, остаточная 22 л 2
аномалия, рефракционная 21 п 52
аномалия силы тяжести 21 п 42
аномалия, средняя 21 п 50
аномалия, топографическая 22 л 4
аномалия, фазовая 21 п 51
аномалия, эксцентрическая 21 п 34
антиоксидант 14 п 38
апекс Земли 22 л 40
апертура 22 л 19
апертура, угловая 22 л 21
апертура, числовая 22 л 29
апланат 22 л 42, 136 п 21
апланатизм 22 .л 46
апликада 67 л 34
апогей 22 п 1
апогей, начальный 22 п 2
апосфера 22 п 5
апохромат 22 л 47, 136 п 23
апохроматизм 22 л 53
аппарат 127 л 1
аппарат, красочный 22 п 52, 166 л 12
аппарат, светокопировальный 22 п 19
аппарат, сушильный 22 п 31, 37 п 14
аппарат, увеличительный 23 л 2
аппарат, увлажняющий	22 п	28,
166 л 15
аппаратура, дальномерная 128 п 33
аппаратура, фототелескопическая 270 п 6
ареал 191 л 11, 265 п 14
арифмометр 39 л 43, 72 л 52, 72 п 3,
148 л 53
арретир 82 п 26, 140 п 48
арретирование 25 п 22
гсиммегрия наблюдаемого предмета
26 п 42
астигматизм 26 п 4
астрокомпас 26 п 5
астролябия 26 п 14, 98 л 20
астролябия, безличная 26 п 15
астролябия, маятниковая 26 п 17
астролябия, планисферная 26 п 19
астролябия, призменная 26 п 21
астронавигация 26 п 23, 55 п 53,
177 п 43
астрономия 26 п 25
астрономия, геодезическая 26 п 10,
26 п 32, 26 п 35
астрономия, полевая 26 п 33
асгроориентировка 186 л 35
атлас 26 п 44
атлас, агроклиматический 27 л 30
атлас,	административный	27	л	23
атлас,	археологический 27	л	32
атлас,	аэронавигационный	27	л	25
атлас,	биогеографический	27	л	34
атлас водных путей 27 л 21
атлас водных ресурсов 27 п 27
атлас, географический 27 л 41
атлас, геологический 27 л 43
атлас, геоморфологический 27 л 45
атлас, гидрографический 27 л 52
атлас, гидрологический 27 п 2
атлас, гляциологический 27 л 47
атлас железных дорог 27 п 16
атлас, зоогеографический 27 п 30
атлас использования земель 27 п 6
атлас, исторический 27 л 50
атлас, климатический 27 л 36
атлас минеральных ресурсов 27 л 6
атлас мирз 27 п 29
атлас, морской 27 п 10, 27 п 23
атлас населения 27 п 13
атлас, национальный 27 п 8
атлас, обзорный 27 л 40, 27 п 19
атлас, почвенный 27 л 18
атлас путей сообщения 27 п 25
атлас растительности 27 л 19
атлас, региональный 27 п 20
атлас, сельскохозяйственный 27 л 28
атлас, справочный 27 п 18
атлас, физиогоафический 27 п 11
атлас, этнографический 27 л 38
афелий 22 л 41
ахромат 11 л 34, 136 п 13
ахроматизм 11 л 38
ахроматизм, видимый 11 л 46
ахроматизм, кажущийся 11 л 43
ахроматизм, полный 11 л 45
ахроматизм положения 11 л 41
ахроматизм увеличения 11 л 39
аэрограф 13 п 51, 15 л 31, 59 п 38
аэродиапозитив 279 п 38
аэронегатив 178 л 24
аэронегатив, одинарный 178 п 17
аэронегатив, одиночный 178 п 16
аэронивелирование 14 л 3
аэропроектор 14 л 27
аэропроектор-мультиплекс 14 л 27, 177 п
15, 222 л 16
аэропроектор-мультиплекс для обра-
—330—
ботки перспективных аэроснимков,
широкоугольный 222 л 20
аэропроектор-мультиплекс, широко-
угольный 222 л 29
аэропрофилограф 227 п 45
аэрорекогносцировка 227 л 34
аэроснимки, взаимно ориентированные
195 л 28, 215 л 33
аэроснимки, перекрывающиеся 195 л 11
аэроснимки, полученные двухобъек-
тивной аэрофотокамерой с взаимно
пересекающимися осями 195 п 11
аэроснимки, полученные многообъектив-
ным аэрофотоаппаратом 194 п 9
аэроснимки, последовательные 194 п 14,
195 л 31, 195 л 46
аэроснимок 14 л 9, 14 л 14, 15 л 42,
194 л 44, 194 п 2, 214 п 27, 227 п 17
аэроснимок, анаглифический 17 л 33
аэроснимок без захвата линии горизон-
та, перспективный 194 п 39
аэроснимок, вертикально-конвергент-
ный 194 п 42
аэроснимок в ортографической проек-
ции 187 л 7, 195 л 6
аэроснимок, горизонтальный 194 п 49,
195 п 17, 215 л 46
аэроснимок, дешифрованный 123 л 23,
194 п 5, 194 п 34
аэроснимок-дубликат 92 п 36, 92 п 43,
203 л 9
аэроснимок, искажённый 195 п 16
аэроснимок, искажённый за снос са-
молёта 194 п 18
аэроснимок, исправленный 195 л 25
аэроснимок, конвергентный 194 п 16
аэроснимок, крупномасштабный 19-1 п
37
аэроснимок, обработанный на орторо-
тоскопе 187 л 8, 195 л 7
аэроснимок, обработанный на системе
«Лог-Электроник» 214 п 53
аэроснимок, одинарный 195 л 34, 292 п
28
аэроснимок, одинарный плановый 195 л
38
аэроснимок, одиночный 195 л 33,
292 п 27
аэроснимок, одиночный плановый 195 л
37
аэроснимок, ориентированный 195 л 2,
215 л 16
аэроснимок отдельного мелкого пред-
мета 209 п 23
аэроснимок, отождествлённый 123 л 24,
194 п 6, 194 п 35
аэроснимок, панорамный 195 п 17
аэроснимок, перспективно искажённый
195 п 15
аэроснимок, перспективный 104 л 20,
194 п 52, 195 л 19, 195 л 52, 198 л 37.
215 л 14
аэроснимок, плановый 194 п 50, 195 п 18
аэроснимок, полученный многообъек-
тивной фотокамерой 194 п 46
аэроснимок, полученный многообъеч-
тивной фотокамерой, перспективный
195 п 20
аэроснимок, полученный при съёмке с
горизонтально направленной оптиче-
ской осью 194 п 30
. аэроснимок, полученный при съёмке
I фотоаппаратом «триметрогон» 195
п 4
аэроснимок, привязанный 195 л 3,
215 л 17
аэроснимок, радиолокационный 195 л 23
аэроснимок, свободный от искажения
за наклон 194 п 21
аэроснимок с захватом линии гори-
зонта, перспективный 194 п 27
аэроснимок, «смазанный» 194 п 20
аэроснимок, трансформированный 195 л
26, 215 л 29
аэроснимок, уменьшенный 215 л 31
«аэр'ограверс» 280 л 15
аэрофильм 107 п 14, 107 п 37
аэрофотоаппарат 13 п 46, 22 п II,
23 л 15, 39 п 50, 40 л 6, 40 л 8,
40 л 13, 40 л 14, 40 л 24, 40 л 17,
40 л 19, 40 п 32, 41 л 1, 41 п 16
аэрофотоаппарат, автоматический 40 л
26, 41 л 41
аэрофотоаппарат, двухобъективный
34 п 41, 40 л 41, 41 п 32
аэрофотоаппарат,	девятиобъективный
40 п 36
аэрофотоаппарат.	многообъективный
26 л 9, 40 п 33
аэрофотоаппарат, нормальноугольный
40 п 38
аэрофотоаппарат, однообъективный
41 п 4
аэрофотоаппарат, однообъективный ши-
рокоугольный 41 л 53
аэрофотоаппарат, пятиобъективный
40 л 52
аэрофотоаппарат, ручной 40 п 19,
40 п 21
аэрофотоаппарат, сверхширокоугольный
41 п 13, 41 п 39
аэрофотоаппарат, семиобъективный
41 л 51
аэрофотоаппарат с захватом вперёд по
линии залёта 40 п 5
аэрофотоаппарат с захватом назад по
линии залёта 40 л 29
аэрофотоаппарат с предварительно на-
резанной плёнкой 40 л 44
аэрофотоаппарат, трёхобъективный
41 п 23, 41 п 29
аэрофотоаппарат, четырёхобъективный
40 п 9, 41 л 23
аэрофотоаппарат, широкоугольный 41 п
42, 41 п 44
аэрофотограмметрия 14 л 12, 194 л 2
аэрофотограф 41 п 47
аэрофотокамера 13 п 46, 39 п 49, 40 л 5,
40 л 7, 40 л 12, 40 л 14, 40 л 16,
40 л 18, 40 л 23, 40 п 31, 41 п 15
аэрофотокамера, автоматическая 40 л
25, 41 л 40
аэрофотокамера, автоматическая мар-
шрутная 40 л 35, 41 п 10
аэрофотокамера, откомпарированная
41 л 11
аэрофотокамера, плёночная 40 л 50
аэрофотокамера, прецизионная 41 л 10
аэрофотокамера с высокой разрешаю-
щей способностью 40 п 23
аэрофотокамера, сдвоенная 34 п 40,
41 п 31
-331—
аэрофэгокамера с магазином для пла-
стинок 40 п 29, 41 л 4
аэрофотокамера, спаренная 34 п 40,
40 л 40, 41 п 31
аэрофотокамера с постоянным фокус-
ным расстоянием 40 п 2
аэрофотокамера, установленная для
съёмки с захватом линии горизонта
40 п 26
аэрофотоплёнка 107 п 14, 107 п 36
аэрофоторазведка 128 п 41, 173 п 51,
196 п 4, 197 п 24, 227 л 35
аэрофоторекогносцировка 196 п 3,
197 п 23
аэрофотосъёмка 14 л 18, 195 п 34,
195 п 40, 217 п 8, 260 п 14, 260 п 26,
262 п 50, 262 п 53.
аэрофотосъёмка, направленная 195 п 50
аэрофотосъёмка с большой высоты
196 л 8
аэрофотосъёмка, сверхширокоугольная
196 п 11
аэрофотосъёмка с воздушного шара
260 п 40
аэрофотосъёмка со средней высоты
196 л 36
аэрофотосъёмка с перекрытиями 196 л
38
аэрофотосъёмка с привязного аэростата
261 л 8
аэрофотосъёмщик 41 п 46, 195 п 24,
197 л 45
аэрофототопография 14 л 23, 14 л 35,
197 п 52
Б
база 32 л 17
базис 32 л 19, 33 л 11, 33 л 19, 142 л 11,
142 л 28, 144 л 6
базис, вспомогательный 32 л 23
базис, геодезический 32 л 47, 33 л 17,
87 п 14, 136 л 47
базис, глазной 32 л 45, 87 п 27, 87 п 29
базис, Европейский гравиметрический
143 л 22
базис, контрольный 32 л 28, 32 л 38,
32 п 39, 142 п 15, 146 л 36, 146 п 15
базис, контрольный гравиметрический
32 л 40
базис,	ломаный 32	л	27
базис	наблюдения	32	п	17
базис, параллактический 32 п 19
базис,	половинный	119 л	7
базис,	постоянный	31	п	10
базис, промежуточный 32 п 10
базис съёмки 33 п 18, 32 п 28
базис триангуляции 32 п 48
базис, фотограмметрический 32 п 23
базис фотографирования 15 л 29, 32 л
21, 141 п 49
базис фотографирования в масштабе
аэроснимка 88 л 52
базис фотографирования в масштабе
стереомодели 88 л 6, 88 л 52
базис, эталонный 142 л 28
бак для промежуточной промывки
269 п 42
бак, промывочный 269 п 44
бак, проявочный 269 п 34, 269 п 38
бак, фиксажный 269 п 36
барабан, контактный 92 п 21
барабан, отсчётный 92 п 23
барабанчик угломера стереотрубы
133 п 20
барограф 17 п 20, 31 п 24, 32 л 3,
32 л 12
барограф, весовой 31 п 31
барограф, регистрирующий весовой
31 п 30
барограф, ртутный 31 п 25
барограф, сифонный 31 п 29
барограф, фотографический 31 п 26
барометр 31 п 32
барометр, абсолютный 31 п 33
барометр-анероид 17 п 15, 17 п 18,
31 п 39, 128 л 14
барометр-анероид, горный 17 п 16.
31 п 50
барометр-анероид, компенсированный
31 п 43
барометр-анероид, самопишущий 17 п 19
барометр, весовой 31 п 40, 32 л 9
барометр-высотомер 31 п 35
барометр, дифференциальный 31 п 46
барометр, нормальный 31 п 52
барометр, ртутный 31 п 48
барометр, самопишущий 31 п 23,
32 л 2, 32 л 11
барометр, сифонный 32 л 4
барометр, станционный 32 л 7
барометр-статоскоп 255 п 40
барометр, чашечный 31 п 41
батиметрия 33 л 42
батометр 33 л 36, 33 л 39
башмак, нивелирный 245 л 17
башмак рейки 42 п 47, 111 л 5
бесконечность 87 п 26
бинокль 114 л 52
биссектор 34 п 51
бит 85 л 33
блик 121 п 42
блок 25 п 53, 35 л 491
блок, арифметический 286 п 2
блок, входной 286 п 53
блок, выходной 287 л 42
блок-диаграмма 83 п 30, 230 п 47
блок-диаграмма, показывающая рельеф
участка местности одновременно с
разрезом земной коры 84 л 33,
84 л 47
блок изменения электронных характе-
ристик 287 п 21
блок листовыводньгх захватов 35 п 14
блок макета местности, составной
188 п 10
блок макета рельефной карты, состав-
ной 188 п 10
блок освещения 26 л 3
блок памяти 287 п 15
блок, суммирующий 11 п 45
блок управления 286 п 23
блок фототриангуляции 14 л 25, 35 п 2,
35 п 26
бомба, осветительная 36 п 15
бр'-льон 150 п 12, 153 п 36
буй 39 л 4
буй, гидрографический промерный
39 л 7
буква 46 п 2, 138 л 6
бумага, ватманская 189 л 45
-332-
бумага, влагостойкая 189 л 43
бумага для карт атласа 188 п 42
бумага для синих копий, светокопиро-
вальная 188 п 46
бумага, картографическая 189 л 6
бумага, масштабная 252 л 8
бумага-миллиметровка 189 л 2, 189 л 13,
232 п 31
бумага-миллиметровка, чертёжная
252 л 8
бумага, светочувствительная 188 п 52
бумага, фотостатная 189 л 21
бумага, чертёжная 189 л 4, 189 л 5
буссоль 52 п 13, 52 п 25, 52 п 28,
57 п 38, 84 п 7, 86 л 35, 179 л 15
буссоль, артиллерийская 273 л 28
буссоль, висячая 58 п 7
буссоль, геологическая 58 л 23
буссоль, горная 124 л 11
буссоль для измерения магнитного на-
клонения 52 п 31
буссоль, зеркальная 58 л 36, 58 л 46
буссоль, коробчатая 58 л 9, 58 п 13
буссоль, круглая 58 л 15
буссоль, маркшейдерская 58 л 34,
84 п 8
буссоль, мензульная 58 л 39, 58 п 4
буссоль, накладная 58 п 2
буссоль, подвесная 58 п 6
буссоль, призменная 58 л 42
буссоль с диоптрами 58 л 48
буссоль-теодолит 273 л 26
буссоль, теодолитная 58 п 8
буссоль, трубчатая 58 п 15
быстрота проявления 250 п 20
в
валик для набивки или нанесения
краски 126 л 52
валик, красочный 38 л 18, 234 л 31
валик, омеднённый 234 л 27
валик, увлажняющий 75 л 37, 234 л 19,
234 л 29
валик, хромированный 234 л 25
ванна 33 л 27
ванна, гипосульфитная 33 л 33
ванна, промывочная 269 п 45
ванна, проявочная 269 п 35, 269 п 39
ванна, травильная 33 л 34
ванна, фиксажная 33 л 29, 269 п 36
вариации, быстротечные 290 п 24
вариации, вековые 290 п 11
вариации вращения Земли ПО л 52
вариации, геомагнитные 290 л 8
вариации, годичные 289 п 38
вариации, иррегулярные 290 л 11
вариации магнитного поля Земли
290 л 9
вариации, магнитные 290 л 26
вариации, магнитные лунносуточные
290 л 28
вариации, месячные 290 л 33
вариации, непериодические 289 п 43
вариации, периодические 290 л 38,
290 л 43
вариации спокойного дня, магнитные
290 л 52
вариации, среднесуточные 290 л 31
вариации, суточные 289 п 50, 290 л 4
вариации, широтные 16 л 18, 289 п 29,
290 л 15, 290 л 18
вариация, долгопериодическая 290 л 22
вариация, короткопериодическая 290 п 18
вариометр, вертикальный 290 п 49
вариометр, гравитационный 290 п 33,
290 п 35
вариометр, индукционный 290 п 42
вариометр, магнитный 290 п 44
вариометр склонения 290 п 31
вариометр, унифилярный 290 п 46
ватман 189 л 46
ввод данных 97 л 20
ведомость координат 124 л 52
вектор 291 л 21
вектор, гравитационный 291 л 26
вектор колебаний маятника 291 л 29
вектор, координатный 291 л 33
вектор, магнитный 291 л 28
вектор, определяющий положение точ-
ки относительно начала координат
291 л 34
вектор силы тяжести 291 л 25
величина, абсолютная 288 л 25
величина, аномальная 288 л 24
величина базиса 136 л 31
величина вариации, выраженная в про-
центах 82 п 1
величина, вспомогательная 289 л 5
величина выреза 294 п 20
величина, данная 288 и 39
величина девиации 17 л 8
величина, допускаемая 288 л 35
величина, допустимая 288 л 35
величина единицы измерения, абсолют-
ная 223 п 21
величина, заданная 288 п 39
величина, измеренная 223 п 14, 289 л 20
величина, измеримая 289 л 18
величина изостатической компенсации
80 л 36
величина, интерполированная 289 л 7
величина, истинная 289 п 6
величина, исходная 223 п 10, 288 п 52,
289 л 31
величина кажущегося искажения верти-
кальных углов 225 п 2
величина, конечная 288 п 35, 289 л 51
величина кривизны 225 л 30
величина, критическая 288 п 15
величина крутизны склона 115 п 8
величина, наблюдённая 223 п 14,
289 л 29
величина, натуральная 247 п 2
величина невязки 99 л 44, 99 п 17,
99 п 49, 100 п 39
величина, определённая постоянная
77 п 7
величина отклонения 17 л 6
величина, отрицательная 223 п • 11,
289 л 24
величина отсчёта при смыкании 288 л 53
величина ошибки 104 п 17
величина, переменная 223 п 25, 288 п 50
величина погрешности 104 п 17
величина, показательная 288 п 48
величина, положительная 223 п 18
величина поправки часов 225 л 19
величина, постоянная 222 п 8
величина, приближённая 288 л 41
величина, принятая исходная 77 л 48
-333-
величина, прогностическая 289 л 40
величина, произвольная исходная
77 л 46
величина, промежуточная 289 л 4
величина силы тяжести, вычисленная
по формулам 116 п 44
величина силы тяжести, нормальная
116 п 40, 116 п 42
величина, скалярная 289 л 46
величина склонения 17 л 5
величина средней квадратической ошиб-
ки 289 л 15
величина, средняя 28 л 28, 288 л 44,
289 л 15
величина, требуемая 289 л 42
величина угла крена 79 л 22
величина угла наклона 79 л 24
величина, угловая 288 л 37
величина, уравненная 223 п 6, 288 л 28,
288 л 33
величина фокусного расстояния 236 п J7
величина, фотометрическая 223 п 16
величина, характеристическая 288 л 50
величина, численная 289 л 28
величина экспозиции 129 п 45
величина, эмпирическая 288 п 18
величина, эффективная 288 п 17
величины, градусные 85 л 52
величины, угловые 85 л 52
верньер 180 л 47, 292 л 20
верньер буссоли 292 л 21
верньер, обратный 292 л 26
верньер, прямой 292 л 24
верньер секстанта 292 л 28
верньер, складной 292 л 25
верньер солнечного компаса 292 л 22
верньер теодолита 292 л 29
вертикал 53 л 30, 292 л 33
вертикал, главный 201 л 4
вертикаль 145 п 42, 292 л 32
вертикаль аэроснимка 190 л 12
вертикаль аэроснимка, главная 167 л 20
вертикаль, главная 146 л 10
вершина, отдельная 251 л 52
вес, единичный 294 л 42
вес наблюдения 294 л 29
вес, окончательный 294 л 33
вес, относительный 294 л 39
вес, предварительный 294 л 37
весы 30 п 28
весы для определения вертикальной
составляющей поля, магнитные 31 л 3
весы для определения горизонтальной
составляющей поля, магнитные 30 п 36
весы, крутильные 30 п 50
весы, магнитные 30 п 42, 30 п 46
весы, магнитные крутильные 30 п 44
весы, универсальные магнитные 30 п 51,
149 п 36
веха 33 л 49, 160 п 50, 191 л 32,
198 л 18, 198 п 24, 211 п 6, 233 п 37,
252 п 12, 252 п 19
веха для разбивки откосов 252 п 17
веха, дополнительная 213 л 24
веха, ориентировочная 213 л 21
веха, привязочная 213 л 20, 213 л 25,
252 п 22
веха, разбивочная 211 п 30, 211 п 34
вешение 277 п 51
вешка 211 п 31, 211 п 35, 233 п 37
вещество, высушивающее 14 п 48
вещество для пропитывания 15 л 7
вещество, дубящее 15 л 4
вещество, обезвоживающее 14 п 49
вещество, обезжиривающее 14 п 46
вещество, противовуалирующее 22 л 7
вещество, противоплёночное 14 п 37
вещество, связующее 14 п 41
вещество, смачивающее 15 л 13
взаимовидимость 130 л 18, 292 п 52
взаимодействие 129 л 12
взаимодействие бумаги и краски
230 л 39
взгляд вперёд 111 л 32, 246 л 28,
246 л 34, 293 п 4
взгляд вперёд, дополнительный 111 л 33
взгляд назад 34 п 7, 246 л 19, 246 л 38,
293 л 14
виброграф 292 п 13
виброметр 292 п 14
вид в плане 292 п 23, 292 п 31
вид нагрузки карты, определённый
( 76 п 47
вид, общий 292 п 21
вид сбоку 292 п 5
вид сверху 292 п 31
вид с воздуха 15 л 47
вид с птичьего полёта 193 л 4, 292 п 19,
292 п 23
вйдение, бинокулярное 293 п 3
видеоусилитель 17 л 26
видимость 23 л 53
видимость в ночное время 292 п 53
видимость искусственного спутника
292 п 48
видимость, ограниченная 293 л 8
видимость, оптическая 224 п 25
видимость, относительная 293 л 10
видимость, перспективная 293 л 5
видимость, плохая 292 п 50, 293 л 8
видимость, полночная 293 л 1
видимость у земли 293 л 12
видоискатель 108 л 48, 108 п 50,
112 л 39, 271 л 7
видоискатель с визирной рамкой
ЛОв п 22
визир 83 л 44, 108 л 48, 108 п 51,
113 п 18, 198 п 6, 246 л 12, 248 п 37,
287 п 25, 289 п 10
визир, аэронавигационный 125 л 26,
167 л 52
визир-искатель 246 л 36
визир, маршрутный 108 п 44
визир, оптический 83 л 28
визир, рамочный 112 л 39
визир с вертикальным базисом, опти-
ческий 108 п 10
визир телевизионного типа 108 п 49
визир, телескопический 108 п 46
визирование 15 л 28, 15 п 29, 211 п 2,
245 л 26, 246 л 11, 246 л 52
визирование вперёд 111 л 31, 245 л 28,
246 л 28, 246 л 34
визирование, двухстороннее 183 п 18,
246 л 41
визирование назад 30 п 24, 34 л 1,
34 п 7, 146 л 39, 246 л 19, 246 л 38
визирование, обратное 19 л 35, 20 п 36,
30 п 25, 246 л 20, 246 л 39
визирование, тахеометрическое 246 л 46,
246 п 5
винилит 202 л 8, 292 п 42
-334-
винт, зажимной 239 л 21
винт, измерительный 239 л 82
винт, исправительный 239 л 16, 239 л 18,
239 л 40
винт, микрометрический 239 л 25,
239 л 36, 239 л 42
винт окуляра, юстировочный 239 л 22,
239 л 26
винт, подъёмный 239 л 28
винт с тонкой резьбой 239 л 24
винт, тангенциальный 239 л 44
винт, элевационный 239 л 80
винт, юстировочный 239 л 17
виньетирование 292 п 37
вкладка 126 п 23
вкладыш 126 п 16
вклейка 126 п 23
влагопоглощение 9 п 26
влажность, абсолютная 121 п 48
влажность, атмосферная 121 п 50
влажность, относительная 121 п 52
влияние 94 п 4
влияние, возмущающее 94 п 14
влияние ошибок 94 п 5
вместимость 42 л 22
вместимость кассеты 42 л 24
вместимость плёночной кассеты 42 л 20
воздействие влажности 94 п 18
воздействие, избирательное 11 п 21
возможность измерения 163 п 45
возможность наблюдения 182 п 33
возмущение, магнитное 193 л 23
волосок 143 п 20
волосок сетки нитей 294 п 41
восковка 189 л 38, 189 л 39, 291 п 2
восприимчивость, магнитная 240 п 51
восприятие 123 п 33
восприятие, зрительное 23 п 1, 192 п 14
восприятие, недостаточное стереоскопи-
ческое 246 л 25
восприятие, пространственное 123 п 41,
256 л 29
восприятие, стереоскопическое 11 п 26,
60 п 50, 123 п 42, 123 п 45, 192 п 4,
240 п 44, 256 л 30, 257 л 22, 293 п 9
восприятие цветов 232 п 7, 241 л 6,
241 л 8
восприятие цветов, зрительное 240 п 41
воспроизведение 231 п 31
воспроизведение, графическое 231 п 42
воспроизведение деталей местности на
карте 79 л 51
воспроизведение подписей 232 л 17
воспроизведение, полутоновое 217 л 39
воспроизведение, растровое 217 л 29
воспроизведение растровых клише
231 п 46
воспроизведение тонов 232 л 15
воспроизведения шрифтов 232 л 16
восстановитель 15 л 11
восстановление геодезических знаков
230 п 49
восстановление геодезических сигналов
230 п 49
восстановление геодезического пункта
228 л 13, 229 л 29
восхождение 25 п 41
восхождение, видимое 25 п 43
восхождение, прямое 25 п 45
впечатление стереоскопической глубины
123 п 34
впитываемость краски бумагой 227 л 3
вращение алидады 234 л 39
время, абсолютное 274 п 22
время, астрономическое 274 п 28
время, атлантическое поясное 274 п 30
время в истинный полдень, среднее
275 п 18
время, восточноевропейское поясное
275 л 41
время, восточное поясное 275 л 6
время, восточное поясное зимнее
275 л 8
время, всемирное 275 л 34, 276 л 6
время в среднюю полночь, звёздное
275 п 41
время выдержки 274 п 16, 275 л 14
время, горное поясное 275 п 26
время, гражданское 274 п 40
время, гринвичское астрономическое
275 л 32
время, гринвичское звёздное 275 л 45
время, гринвичское истинное 275 л 24
время, гринвичское истинное граждан-
ское 275 л 28
время, гринвичское среднее 275 л 38
время, гринвичское стандартное 275 л 49
время, декретное 274 п 45, 274 п 50
время, дневное 274 п 44
время, западноевропейское поясное
276 л 10
время запаздывания 274 п 52
время, звёздное 275 п 39
время, звёздное среднее гринвичское
275 л 42
время, зимнее 276 л 12
время, зональное 276 л 13
время, истинное 274 п 23, 275 п 51
время,	истинное	звёздное	274	п	24,
275 п 52
время,	истинное	солнечное	274	п	26,
276 л 2
время,	летнее 275	п 48
время,	лунное 275	п 16
время, местное 275 л 53
время, местное географическое 275 л 21
время, местное гражданское 275 п 2
время, местное звёздное 275 п 6
время, местное зимнее 275 п 14
время, местное истинное 275 п 12
время, местное поясное 275 п 10
время, местное солнечное 275 п 8
время, местное среднее 275 п 4
время, мировое 275 л 35, 276 л 6
время, мировое звёздное 276 л 4
время, нормальное 274 п 50
время отставания 274 п 53
время по Гринвичу, астрономическое
275 л 30
время по Гринвичу, гражданское
275 л 35
время по Гринвичу, звёздное 275 л 44
время по Гринвичу, истинное 275 л 23
время по Гринвичу, истинное граждан-
ское 275 л 26
время по Гринвичу, среднее 275 л 37
время по Гринвичу, среднее звёздное
275 л 40
время по Гринвичу, стандартное
275 л 47
время по хронометру 274 п 41
время, поясное 275 п 44, 276 л 13
-335-
время прохождения через меридиан
274 п 42
время распространения 275 п 49
время, солнечное 275 п 43
время срабатывания затвора 275 п 37
время, среднее 275 п 17
время, среднеевропейское поясное
274 п 34, 275 л 10
время, среднее звёздное 275 п 22
время, среднее лунное 275 п 20
время, среднее солнечное 275 п 24
время, стандартное 275 п 45
время, стандартное солнечное 275 п 46
время, тихоокеанское поясное 275 п 33
время, центральное зимнее поясное
274 п 38
время, центральное поясное 274 п 32,
274 п 36
время экспозиции 129 п 45
время экспонирования 274 п 15,
275 л 13
вспышка 109 п 45
вставка 126 п 16
вуалирование ПО п 40
вуаль ПО п 38, 291 п 1
выбор масштаба 51 п 42
выбор направления 240 п 17
выбор трассы 148 л 10
выверка 39 л 53
выверка дальномера по дальности
12 п 40
выверка радиодальномера по направ-
лению 13 л 7
выверка светодальномера по направле-
нию 13 л 7
вывод средней величины 28 л 31
вывод формулы 82 л 23
выдержка 104 л 3, 250 п 30
выемка 75 п 4
выкладки 59 п 42
выключка набора, плотная 250 л 44
выключка строк 133 п 1
выравнивание 15 п 27, ПО л 4
выравнивание, изостатическое 13 л 16,
58 п 37
выравнивание кривизны поля изобра-
жения 110 л 7
выравнивание прямых восхождений
71 л 49
выражение квадрата сетки координат,
цифровое 181 п 31
выражение координат, цифровое 107 л 21
выражение координат, числовое 107 л 21
выражение точек в координатах 77 л 7
выражение точки в координатах, точ-
ное 148 л 16
выражение уклона местности, цифро-
вое 225 л 14
высота 16 п 1, 95 л 21, 119 п 40
высота, абсолютная 16 п 1, 16 п 5,
43 п 40, 67 л 35, 95 л 29, 120 л 4
высота, барометрическая 16 п 19.
16 п 23, 16 п 46, 95 л 35, 120 л 21
высота в апогее 16 п 10, 87 л 44,
120 л 13
высота вблизи меридиана 16 п 26
высота, видимая 16 п 12
высота, внемеридианная 16 п 28
высота в перигее 16 п 39, 120 л 47
высота геоида 233 п 34
высота глаза наблюдателя 119 п 46
высота, господствующая 95 п 9, 96 л 27
высота, заданная 120 л 49
высота залёта 16 п 30, 120 л 32
высота залёта, абсолютная 120 л 5
высота залёта над местностью 120 п 7
высота залёта, относительная 53 п 37,
120- л 8
высота инструмента 121 п 21
высота инструмента над точкой стояния
119 п 52
высота искусственного спутника Земли,
орбитальная 120 п 10
высота, истинная 16 п 51
высота, клинометрическая 120 л 24
высота, командная 95 п 11
высота, меридиональная 16 п 32
высота, неприведённая 16 п 13
высота, околомеридианная 16 п 25
высота, определённая барометрическим
нивелированием 16 п 17, 16 п 21,
16 п 44, 95 л 37, 120 л 15, 120 л 19,
120 л 52
высота, определённая инструментом
95 п 7
высота, определённая радиовысотоме-
ром 95 п 22
высота, орбитальная 16 п 37
высота, ортометрическая 95 п 14, 120 л 45
высота, отдельная 251 л 40
высота, относительная 16 п 48, 120 п 4
высота от поверхности геоида 95 п 15,
120 л 37
высота от сфероида 120 п 13
высота падения 119 п 49
высота по анероиду 120 л 12
высота по инструменту 120 л 43
высота по клинометру 120 л 23
высота полёта 120 л 33
высота полёта, абсолютная 16 п 8,
120 л 7
высота полюса 16 п 42
высота, предварительно снивелирован-
ная 95 п 20
высота, предвычисленная 120 л 50
высота, предельная 43 п 38
высота репера 95 л 41
высота сегмента 185 п 52
высота сечения рельефа 129 п 49,
130 л 13
высота точки визирования 95 л 27,
120 л 2
высота точки над геоидом 120 л 36
высота точки фотографирования 206 п 28
высота, угловая 17 п 44, 18 л 46
высота, уравненная 95 п 29, 120 п 16
высота фотографирования, относитель-
ная 53 п 38
высотомер 16 л 20, 125 л 31
высотомер, абсолютный 16 л 21
высотомер, барометрический 16 л 23
высотомер, высокоточный 16 л 27
высотомер, высокочувствительный 16 л 28
высотомер, оптический 16 л 25
высотомер, самопишущий 227 п 47
высыхание 242 п 49
выходы сетки координат 274 л 19,
274 л 22
вычерчивание горизонталей 63 л 37;
91 п 12
вычерчивание инком 91 п 19
вычерчивание карты 79 п 2, 92 л 32
—336-
вычерчивание контуров 63 л 38, 205 п 4
вычерчивание кривоножкой 91 п 25
вычерчивание от руки 92 л 28
вычерчивание, полевое 248 л 42
вычерчивание, расчленённое 91 п 9,
91 п 22, 92 п 1
вычерчивание тушью 91 п 19
вычерчивание чёрным 187 п 30
вычерчивание, чистовое 92 л 22
вычисление 39 л 26, 59 п 42, 164 л 20
вычисление азимутов 164 л 25, 164 л 47
вычисление базиса 164 п 2
вычисление величины уклона 164 л 31
вычисление высот 60 л 12
вычисление координат 60 л 27, 164 л 26
вычисление масштаба 60 л 31
вычисление обратной засечки 60 л 29
вычисление относительных высот от
зеркала ближайшего водоёма 140 п 30
вычисление по методу наименьших
квадратов 39 л 36
вычисление углов 59 п 48
вычисления в поле 60 л 7
вычисления, геодезические 39 л 29,
60 л 10
вычисления, камеральные 60 л 20
вычисления на машинах 60 л 18
вычисления на местности 60 л 8
вычисления на электронных устройст-
вах 60 л 5
вычисления, нивелировочные 60 л 16
вычисления, орбитальные 60 л 24
вычисления, поверочные 59 п 46
вычисления, повторные 227 л 22
вычисления, полигонометрические 60 л 36
вычисления с помощью электронно-
счётных устройств 164 п 16
вычисления, триангуляционные 39 л 39,
185 л 19
вычисления, тригонометрические 39 л 40
вычисления, уравнительные 59 п 49
вычисления, фотограмметрические 60 л 25
вычислитель 39 л 42
вычислитель для маскировки цвета
60 п 7, 60 п 28
вычислитель координат плановых опор-
ных точек 185 л 26
вышка геодезического сигнала 235 п 22
г
газеттир 113 п 15
гал 113 л 13
«гармошка» фотокамеры 34 п 24
гашюра 118 л 44, 119 л 38
гелиогравюра 120 п 42
гелиотроп 120 п 43
гелиотропист 134 л 35
гелиоцинкография 120 п 45
генерализация 113 п 22
генерализация,	картографическая
113 п 24
генерализация карты 59 л 16
генерализация нагрузки карты 89 п 27
генератор, термостатированный 187 л 28
генератор частоты растра ИЗ п 29
географ 114 л 21
география 114 л 22
география населения 114 л 23
география, политическая 114 л 29
география растений 114 л 28
география, региональная 114 л 32
геодезист 113 п 37, 265 л 23
геодезист-вычислитель 60 п 24
геодезист-землеустроитель 265 л 30,
265 л 36
геодезист-полевик 139 п 48, 140 п 33,
184 л 12, 265 л 32, 265 л 38, 284 л 16
геодезист-программист 60 п 25
геодезист-триангулятор 284 л 15
геодезия ИЗ п 38, 264 п 34
геодезия, высшая ИЗ п 43, 264 п 52,
264 п 53
геодезия, гравиметрическая ИЗ п 48
«геодезия, космическая» 114 л И
геодезия, математическая ИЗ п 44
геодезия на плоскости ИЗ п 52
геодезия, низшая ИЗ п 42
«геодезия, пространственная» 114 л 10
геодезия с применением искусственных
спутников Земли 114 л 2
«геодезия, спутниковая» 114 л 4
геодезия, сфероидическая ИЗ п 41,
114 л 8
геодезия, физическая ИЗ п 49
геодиметр 114 л 20
геоид 114 л 34
геоид, изостатический 114 л 35
геомагнетизм 114 л 40, 149 п 14
геометрия лучей 84 л 17
геосфера 114 л 50
геофизик 114 л 43
геоцентр ИЗ п 33
гигроскоп, бумажный 122 л 12
гид 118 л 32
гидирование 118 п 20
гидрограф 122 л 3
гидрография 122 л 4, 266 п 26
гипербола, лоранова 74 п 52
гипсограф 122 л 17
гипсография 122 п 1
гипсометр 122 п 14
гипсометрия 122 п 1
гипсометрия, тональная 135 п 22,
276 п 38
гипсометрия, цветовая 135 п 3, 135 п 18
гипсотермометр 122 п 5, 273 п 37,
273 п 41
гипсотермометрия 122 п 19, 140 л 38,
140 п 16
гирокомпас 58 л 25, 118 п 33
гирокомпас, главный 58 л 33
гироскоп 118 п 32, 118 п 34
гироскоп, интегрирующий 118 п 35
гиротеодолит 83 л 26, 118 п 37
гиря 294 л 27
гиря, часовая 294 л 32
гистограмма 121 л 14
глобус 114 п 30
глобус звёздного неба 114 п 31
глобус с металлической меридианной
дугой 114 п 33
глубина 80 л 28
глубина выемки, относительная 75 п 4
глубина	горизонта 85	п	22
глубина	изображения	78	п	8
глубина	компенсации	80	л	31
глубина,	максимальная	80	л 40
глубина, общая 80 л 49
глубина, оптическая 80 л 43
глубина, относительная 80 л 45
-337-
глубина, полная 80 л 40
глубина резкости 80 л 33
глубина, суммарная 80 л 49
глубина тона 78 п 9
глубина фокуса 224 л 50
глянец 38 п 5
гнездо головки треноги 249 л 18
гнездо головки штатива 249 л 18
гнездо затвора 43 л 53
головка 119 л 43
головка алидады 119 п 4
головка, гравировальная 119 п 2
головка гравировального резца 119 л 50
головка ножки штангенциркуля 119 nil
головка резца 119 л 48
головка с целиком 75 п 21
головка треноги 119 п 14
головка штатива 119 п 14
гомолография 121 п 14
гониасмометр 114 п 48
гониометр 115 л 1, 252 л 48
гониометрия 115 л 5
горизонт 121 п 19
горизонт, видимый 121 п 23, 121 п 35
горизонт визирования 119 л 52
горизонт инструмента 119 л 53, 121 п 20
горизонт, искусственный 121 п 25
горизонт, истинный 121 п 34
горизонт, маятниковый искусственный
121 п 28
горизонт, мнимый 121 п 23
горизонт, ртутный 121 п 27
горизонт с градусным делением 233 п 12
горизонт, физический 121 п 30
горизонталь 62 п 8, 63 л 14, 74 п 47,
131 п 45, 142 п 12
горизонталь аэроснимка 190 л 11
горизонталь в метрах 63 л 18
горизонталь, вспомогательная 62 п 18,
63 л 9, 142 п 37
горизонталь, генерализованная 62 и 40
горизонталь, геоидальная 62 п 45
горизонталь, гипотетическая 62 п 16,
62 п 51, 63 л 27, 111 п 16, 143 л 41,
145 л 16
горизонталь, главная 190 л 37
горизонталь, дополнительная 63 л 30,
142 п 36, 144 л 10
горизонталь, замкнутая 62 п 28,
148 п 28, 148 п 30
горизонталь, незамкнутая 63 л 32
горизонталь, нечётко вычерченная
62 п 34
горизонталь, обобщённая 62 п 40
горизонталь, основная 62 п 38, 63 л 2,
63 л 21, 143 п 35, 144 л 2
горизонталь, оцифрованная 62 п 37,
62 п 53, 63 л 20, 143 п 36, 144 л 3
горизонталь, плохо читаемая 62 п 35
горизонталь, подписанная 62 п 37,
62 п 53, 63 л 20, 143 п 37, 144 л 4
горизонталь, показанная штриховой
линией 142 п 34
горизонталь, полученная интерполиро-
ванием 63 л 12
горизонталь, проведённая по инстру-
ментально определённым отметкам
63 л 4
горизонталь, промежуточная 62 п 19,
63 л 10, 144 л 9
горизонталь рельефа ледников 62 п 47
горизонталь рельефа ледников, гипо-
тетическая 143 л 50
горизонталь, слабо или нечётко вычер-
ченная 62 п 34
горизонталь с отрицательной отметкой
62 п 22, 62 п 30
горизонталь, сплошная 62 п 27
горизонталь, точная 63 л 7, 63 л 23
горизонтальность 121 п	38
горизонтирование 139 п	52,	243 л	6
готовальня 43 л 39, 242	л	50,	242	п	15
гравёр 75 п 6, 79 п 7, 96	п	37,	103	п 10,
116 л 26, 204 л 38
гравёр — специалист по негативному
гравированию 75 п 8
гравёр-травильщик 103 п 11
гравиметр 22 п 45, 83 л 10, 116 п 4,
167 п 7
гравиметр, астазированный 30 п 31
гравиметр, газовый 116 п 7
гравиметр, геодезический 116 п 9
гравиметр, морской 116 п 14
гравиметр на стабилизированной плат-
форме 116 п 17
гравиметр, пружинный 116 п 15
гравиметр с бифилярным подвесом
116 п 5
гравиметр с двумя маятниками 116 п 24
гравиметр с обратным бифилярным
подвесом 116 п 11
гравиметр с подвесом 116 п 22
гравиметр статического типа 116 п 20
гравиметр, струнный 116 п 28
гравиметрист 114 л 43, 116 п 30
гравиметрист-полевик 184 л 13, 185 л 23
гравиметрия 116 п 31
гравиметрия, геодезическая 116 п 32
гравирование 75 п 14, 96 п 41, 103 п 12,
239 п 8
гравирование иглой, негативное 92 л 34
гравирование на пластиках, негатив-
ное 239 п 13
гравирование на пластике 97 л 11
гравирование на стекле 96 п 48
гравирование на стекле, негативное
217 л 34
гравирование, негативное 75 п 15,
217 л 50, 239 п 11
гравирование, позитивное 239 п 15
гравирование, ручное 97 л 8
гравирование,	фотомеханическое
193 л 47
гравирование, электронное 96 п 46
гравитахеометр 116 п 34
гравитация 116 п 35
град 115 л 12
градация 115 л 16
градация изображения 115 л 17
градация тонов 46 л 33, 224 п 2,
224 п 42, 289 п 1
градация тонов изображения 276 п 29
градация фотоэмульсии 115 п 17
градиент 115 л 36
градиент, адиабатический 115 л 42
градиент, барический 115 л 44
градиент, вертикальный 115 п 10
градиент земного притяжения 115 л 40
градиент силы тяжести 115 л 39
градиент, температурный 115 п 6
градиометр 115 п 13
градуирование лимба 182 п 3
^2-—Англо-русск. сл. по картогр.
-338-
градуировка 39 л 52, 115 п 14
градус 79 л 9, 115 л 20
градус, дуговой 115 л 25
граница 36 п 49, 37 л 30, 141 л 28,
141 л 45, 142 л 20
граница бассейна реки 143 л 12
граница, внешняя 37 л 46
граница города 37 л 34
граница, демаркированная 37 л 42
граница земельных участков 37 л 48,
37 л 51
граница меридианного ряда таунши-
пов 146 л 25
граница, недемаркированная 37 п 10
граница по воде, мысленно проведён-
ная 224 л 37
граница распространения приливной
волны 141 л 35
граница секций 146 л 43
граница, спорная 37 л 38
граница тауншипа 142 л 39, 146 п 42
граница угодий 37 л 52
гранки типографского набора подпи-
сей 138 л 46, 138 п 2
гранки фотонабора подписей 138 л 47.
138 п 3
гранулярность 115 п 38
график 48 л 19, 74 п 24, 83 п 14,
115 п 42
график крутостей 236 л 10
график, обобщённый 115 п 52
график ошибок 83 п 16, 115 п 45
график параллактических поправок
116 л 2
график поправок 83 п 50, 115 п 50
гребёнка 57 л 8, 72 п 7
гриф секретности карт 53 п 22
груз, импульсный 294 л 34
груз, часовой 294 л 31
грузик 294 л 28
грузило 294 л 28
грунт 272 п 5
группа 118 л 24
группа аэроснимков, полученная трох-
объективным аэрофотоаппаратом
257 л 15
группа дешифрирования аэроснимков
286 п 42, 287 л 4
группа из двух наблюдений 118 л 27
группа направлений, неполная 234 л 51
группа, полевая съёмочная 286 п 37
группа, съёмочная 251 п 22
группа съёмочная топографическая
270 л 38
группа цветов, хроматическая 56 л 53
густота сети опорных точек 79 п 31
д
дальномер 88 п 31, 108 п 38, 128 л 22,
224 и 46, 270 п 10, 273 л 29
дальномер, вертикально-базисный
108 п 12
дальномер, гидроакустический 93 л 50
дальномер двойного изображения
108 п 1, 108 п 8, 108 п 17, 270 п 11
дальномер, зеркальный 149 л 45
дальномер, лазерный 108 п 24, 224 п 47
дальномер, нитяной 167 л 49
дальномер, сопряжённый 108 п 4
дальномер с подвижным изображени-
ем 108 л 52, 108 п 6
дальномер с постоянной базой 108 п 39
дальномер с постоянным углом
127 л 52
дальномер с сеткой нитей 167 л 48
дальномер с совмещаемым изображе-
нием 108 л 52, 108 п 6
дальномер, стереоскопический 108 п 42
дальномер, тангенциальный 269 п 7
дальномер, электроннооптический
114 л 19
дальномер, электрооптический 108 п 20
дальность 224 л 28
дальность видимости 88 п 23, 224 п 4,
224 п 23, 224 п 44
дальность, горизонтальная 224 п 16
дальность, наклонная 224 п 39
дальность, перспективная визуальная
293 л 6
дальность прямой видимости 224 п 27
данные 75 п 47, 125 п 14
данные,	аэронавигационные	15	л	18,
76 л 9, 76 л 11, 76 л 14, 125 п 21
данные,	аэрофотосъёмочные	76	л	7,
76 л 12, 125 п 19, 125 п 24, 128 п 42
данные,	вводимые 76 п 8
данные,	впечатанные на изданную кар-
ту 125 п 42, 187 п 42
данные, впечатанные на карту 76 п 44
данные, впечатанные на ранее издан-
ную карту, аэронавигационные
14 л 6
данные, выводные 76 п 42
данные, выходные 123 п 49
данные, геодезические 76 л 39
данные, гравиметрические 76 л 47
данные, графические 76 л 45
данные, зарамочные 76 п 16, 76 п 25,
125 п 40
данные, исходные 76 п 4, 76 п 41
данные, исходные геодезические
76 л 41, 76 п 6
данные, картографические 76 п 20
данные наблюдений 76 п 36
данные, наблюдённые 76 п 39
данные, навигационные 15 л 18
данные на карте, отпечатанные чёрным
76 л 22, 125 п 28
данные, нанесённые на карту 205 л 32
данные на рамке карты 76 п 27,
125 п 30, 125 п 41
данные независимых астрономических
определений 76 п 1
тайные, необработанные 77 л 4
данные, непроверенные 77 л 5
данные о залёте 76 п 32
данные о приливно-отливном режиме
77 л 17
данные, орбитальные 46 п 12
данные о рельефе 77 л 21, 125 п 51
данные, основные геодезические
76 л 41, 76 п 5
данные, основные исходные геодезиче-
ские 77 п 12
данные о течениях 125 п 32
данные, отобранные 77 л 12
данные полевого журнала 181 л 36,
227 п 22, 227 п 34, 288 п 28
данные полевой планово-высотной под-
готовки 76 л 36
-339-
данные, полевые 76 л 34, 181 л 19,
227 п 23, 227 п 35, 288 п 28
данные, полевые поверочные 288 п 30
данные, полученные 76 п 42
данные, полученные в поле 288 п 27
данные, полученные инструментальны-
ми измерениями 76 п 10
данные, полученные по карте 76 п 21
данные, полученные при съёмке аэро-
фотоаппаратом «триметрогон» 77 л 35
данные, полученные при условии при-
нятия земного шара за геоид, гео-
дезические 288 л 9
данные по политико-административно-
му делению 76 л 4, 125 п 16
данные, радарные 77 л 2
данные, разведочные 76 п 13
данные репера, цифровые 288 л 46
данные, справочные 77 л 6
данные, сравнительные 76 л 26
данные, табличные 77 л 16, 107 л 37,
226 л 45
данные, триангуляционные 77 л 24,
77 л 27, 284 л 28
данные, цифровые 76 п 34, 76 п 52
данные, числовые 76 п 34, 76 п 52
датчик барометрического давления
16 л 30
датчик времени 276 л 16
датчик вспышечных сигналов 33 п 4
датчик давления 278 п 40
даты единой европейской системы ко-
ординат, Геодезические 77 п 4
движение 177 л 11
движение, азимутальное 175 п 48
движение, видимое 175 п 47
движение звезды, собственное 176 л 52
движение маятника, одинарное
292 п 8
движение, микрометрическое 176 л 22
движение, обратное 176 л 45
движение, орбитальное 176 л 27
движение, параллактическое 176 л 31
движение по компасу 163 л 20,
280 л 34
движение полюса 176 л 34
движение по орбите 176 л 28
движение по оси координат 177 л 18
движение по прямой 176 л 4, 176 л 38
движение, попятное 176 л 45
движение по часовой стрелке 175 п 52
движение против часовой стрелки
176 л 2
движение, прямолинейное 176 л 5,
176 л 39
движение, среднее суточное 176 л 18
движение, суточное 176 л 6
движение, часовое 176 л 12
движок логарифмической линейки
143 п 24
двойка шагов 257 п 46
девиация 82 л 24
девиация компаса 82 л 42
девиация, остаточная 82 п И
действие 2125
действие, осередняющее 94 п 9
действие света 11 п 17, 94 п 7, 94 п 21
деклинатор 78 л 36, 124 л 10. 124 л 15
деклинометр 78 л 35, 78 л 38
деление, административное 90 л 41
деление в градусах 90 п 29, 115 п 29
деление верньера 91 л 6
деление, градовое 115 п 22
деление, градусное 90 п 6, 90 п 30
деление круга 236 л 31
деление линейного масштаба 162 л 34
деление микрометра 172 л 20
деление на рамке карты 90 п 14
деление окружности 236 л 32
деление, политико-административное
90 л 27, 114 л 30
деление, пропорциональное 90 п 24
деление шкалы 90 п 26, 115 п 15,
143 л 2, 161 п 10, 162 л 34, 250 л 51
деление шкалы диафрагмы 257 п 7
деление шкалы уровня 90 л 36
дело, маркшейдерское 113 п 46
демаркация границ 79 п 25, 163 л 14,
260 п 50, 264 п 49
денситометр 79 п 29
депрессия горизонта 85 п 23
держатель 42 п 35, 121 л 24
держатель негативов 121 л 39
десенсибилизатор 80 п 20
десенсибилизация 80 п 18
детали в тенях 81 л 31
деталь изображения 81 л 21, 81 л 26
дефокусирование 78 п 29
дефокусировка 78 п 30
деформация 78 п 31
деформация вследствие длительного
хранения 94 п 34
деформация, изостатическая 78 п 47
деформация макета местности 78 п 37
деформация, остаточная 78 п 49
деформация рейки 293 л 33
деформация стекла самолётного окна
фотолюка 78 п 51
деформация фотоплёнки 89 л 8
дешифратор 78 л 40
дешифрирование 122 л 32, 129 л 31,
227 л 16
дешифрирование аэроснимков 122 л 37,
129 л 33, 129 л 35, 129 л 43, 197 п 20
дешифрирование, ошибочное 173 п 32,
173 п 36
дешифрирование, полевое 53 п 4
дешифрирование растительного покро-
ва по аэроснимкам 38 л 29
дешифрирование снимков, геологиче-
ское 129 л 38
дешифрирование снимков для геоло-
гических целей 129 л 40
дешифровщик аэроснимков 129 л 52,
195 п 25
диаграмма 48 л 18, 83 п 13, 115 п 42
диаграмма в полярных координатах
84 л 12
диаграмма высот, дискретно линейная
47 л 42
диаграмма, вычислительная 47 п 17
диаграмма для опробования оптиче-
ских систем и стёкол 51 л 18
диаграмма, контрольная 51 л 16
диаграмма, полярная 84 л 13
диаграмма рассеяния 84 л 41
диаграмма, секторная 83 п 27
диаметр 84 п 10
диаметр диафрагмы, полезный 84 п 11
диапазон 224 л 30
диапазон установки на фокус 224 л 49
диапазон фототрансформатора 224 п 32
22*
-340-
диапозитив 202 п 53, 213 л 15, 248 п 12
диапозитив на прозрачной основе, цве-
тоделённый 279 п 40
диапозитив, цветной 279 п 39
диапозитив, цветоделённый 202 п 23.
203 п 52
диафрагма 84 п 13, 257 п 2
диафрагма, ирисовая 84 п 15
диафрагма, рабочая 22 л 27
диафрагма, револьверная 84 п 16
диафрагмирование, автоматическое
243 л 30
дивергенция 90 л 5
диоптр 85 п 14, 289 п 10, 289 п 15
диоптр, окулярный 85 п 15
диоптр, предметный 289 п 14
диск 86 п 16
диск затвора 86 п 26
диск, счётно-контрольный 86 п 20
дислокация 148 л 22
дисперсия 86 п 33
дисперсия, аномальная 86 п 37
дисперсия, атмосферная 86 п 39
дисперсия, линейная 86 п 44
дисперсия, угловая 86 п 36
дисторсия 88 п 37
дисторсия, асферическая 88 п 46
дисторсия, бочкообразная 88 п 48
дисторсия, градуированная 89 л 12
дисторсия, линейная 89 л 21
дисторсия, максимальная 89 л 23
дисторсия, малая 89 л 22
дисторсия, маркированная 89 л 11
дисторсия объектива 89 л 17
дисторсия, подушкообразная 88 п 52,
89 л 28
дисторсия по полю изображения
89 л 33
дисторсия, радиальная 89 л 32
дисторсия, систематическая 89 л 35
дисторсия, тангенциальная 89 л 37
дисторсия, угловая 88 п 38, 88 п 44
дисторсия, хроматическая 88 п 50
диффузия 85 л 16
диффузор 85 л 14
длина 224 л 27
длина базиса 136 л 31
длина геодезической линии 87 п 12
длина дуги 87 л 48
длина дуги меридиана на эллипсоиде
167 л 26
длина, компарированная 136 п 9
длина линии на земной эллипсоиде
87 п 13
длина линии по земному эллипсоиду
136 л 44
длина маятника 136 п 6
длина, номинальная 136 л 53
длина, общая 136 п 5, 136 п 11
длина, остаточная 136 п 2
длина пузырька уровня 136 л 33
длина шкалы 136 п 7, 224 п 37
длина, эталонированная 136 п 8
дно пробелов растрового клише 37 л 28
доворот стереотрубы 78 п 27
документы, картографические 227 п 18
долгота 148 л 34
долгота, астрономическая 148 л 44
долгота восходящего узла 148 л 38
долгота в равновеликой проекции
148 п 2
долгота в равноугольной проекции
148 п 6
долгота,	географическая 148 п	14,
148 п 23
долгота,	геодезическая	148 п	12,
148 п 21
долгота, геоцентрическая 148 п 10
долгота, истинная 148 п 25
долгота, небесная 148 п 5
долгота, определённая астрономиче-
скими наблюдениями 148 л 42
долгота от Гринвичского меридиана
288 п 42
долгота, параметрическая 148 п 20
долгота перигелия 148 л 41
долгота перигея 148 п 17
долгота, приведённая 148 п 19
долгота, средняя 148 п 16
долгота, эквивалентная 148 п 3
долгота, эклиптическая 148 п 8
дополнение до 360° 234 л 48
дополнение угла 103 п 49
дополнение широты до 90° 56 л 5
допуск 11 л 6, 15 п 46
доска, выравнивающая 203 п 33
доска, гравировальная 202 л 29
доска кассеты, выравнивающая
204 л 42
доска кассеты, прижимная 204 л 43
доска, прижимная 203 п 34
доска, чертёжная 36 л 21, 36 л 31,
80 п 51
достоверность карты 10 п 40
дублет 91 л 48, 182 л 48
дубликат 67 п 33, 92 п 34
дубликат клише 203 л 10
дуга 45 л 53
дуга большого круга 143 л 46, 145 п 29,
186 п 46
дуга меридиана 23 п 53
дуга меридиана в Г 79 л 28
дуга окружности 23 п 48
дуга параллели 24 л 5
дуга параллели между двумя мери-
дианами 148 п 43
дуга, ромбическая 45 п 16
дуга триангуляции 24 л 6, 45 п 24,
45 п 47, 258 л 43
Е
единица, административная 90 л 29,
286 л 49*
единица деления шкалы 32 п 32
единица длины для системы коорди-
нат 286 п 50
единица измерения 223 п 21
единица измерения в абсолютной си-
стеме 286 л 46
единица измерения динамических вы-
сот 181 п 25
единица, международная 287 л 2
единица, основная 286 п 46
единица погрешности 286 л 44
единица, производная 286 п 24
единица силы тяжести 286 п 48
единица, фотометрическая 287 л 43
ежегодник, астрономический 287 л 43,
295 п 40
ёмкость 42 л 14, 42 л 92
-341-
ёмкость картохраннлища 42 л 32
ёмкость кассеты 42 л 24
ёмкость плёночной кассеты 42 л 20
Ж
жезл 31 л 26
жезл, биметаллический 31 л 35, 234 п 20
жезл, компенсационный 31 л 34
жёсткость треугольника 257 п 34
журнал, геодезический 36 п 34
журнал записей 230 л 6
журнал наблюдений 36 п 29, 36 п 39
журнал наблюдений при триангуляции
36 п 20
журнал, нивелирный 36 п 26, 181 л 24
журнал, полевой 36 п 28, 91 л 28,
181 л 20, 227 п 24, 227 п 36
журнал, полигонометрический 36 п 45
журнал полигонометрической съёмки
36 п 44
журнал съёмки 36 п 30
журнал, тахеометрический 36 п 42
журнал теодолитной съёмки, полевой
181 л 45
журнал угловых измерений 36 п 21
3
«забивка» деталей на карте 61 п 11
загрязнение краски 249 л 21
задача в системе Шоран, обратная
216 п 42
задача, обратная геодезическая
130 л 33, 216 п 40, 216 п 49
задача о четвёртой точке 109 л 46,
129 п 24, 216 п 51, 265 л 21
задача по аэрофотосъёмке 173 п 50
задача по карте 216 п 48
задача по карте, тактическая 238 п 36
задача Потенота 129 п 25, 216 п 52
задача, прямая геодезическая 216 п 38
закон построения изображения 135 л 35
закон распределения ошибок 135 л 33,
135 л 37
закон случайных ошибок 135 л 31
закраска 107 п 1, 243 л 50
закрепитель 15 л 2
закрепление 109 л 32, 109 л 52, 109 п 3
закрепление опорных точек 79 л 44
закрепление пунктов 252 л 25
закрепление сигналов 252 л 25
закрепление центров 163 л 12
залёт 110 л 33, 173 п 52, 193 п 33,
249 п 4, 249 п 6
залёт, аэрофоторекогносцировочныч
110 л 42
залёт, негоризонтальный 110 л 34
залёт, одномаршрутный ПО л 47
залёт, параллельный ПО л 37
залёт, повторный 229 п 10
залёт по прямой ПО л 46
заливка 107 п 1
заливка, красочная 249 л 23
заливка, сплошная 56 п 22
заливка, чёрная 35 л 6
заливка чёрным 35 л 12, 35 л 7, 35 л 13
замыкание полигона 54 п 15
замыкание сети 54 п 15
запаздывание инструмента 134 л 11
запаздывание прибора 134 л 10
запас прочности 105 п 19
запас точности 160 п 27
запасы карт, расходные 257 п 21
записи и вычисления по результатам
залёта 227 п 26
записи, картографические 227 п 19
записи по маршруту 132 п 41
запись результатов измеоений 228 л 3-
заполнение белых пятен 107 п 2
заполнение «окон» 107 п 2
заполнитель 14 п 43, 14 п 52
заряд, вспышечный 43 л 20, 188 л 18
заряд, осветительный 43 л 19, 188 л 17
зарядка 147 п 51
зарядка кассеты 243 л 27
зарядка при дневном	освещении
46 л 37, 107 п 5
засекречивание карт 55 л 46
засекречивание картографических до-
кументов 55 л 46
засечка	34 л 8, 75	п	2,	129	п	13„
206 л 43, 207 п 11,	208	п	15
засечка,	графическая	129	п	15
засечка	на рамке	карты	с	цифро-
выми данными 85 л 29
засечка, обратная 129 п 14, 232 л 19
засечка, обратная графическая 232 л 32
засечка, обратная полуграфическая
232 л 32, 232 л 38
засечка, плоская обратная 232 л 34
засечка, пространственная 129 п 20
засечка, пространственная обратная
129 п 31, 232 л 40
засечка, тройная 284 п 24
засечка, фотограмметрическая 129 п 191
засечки, буссольные 282 л 45
засечки сетки координат 274 л 19„
274 л 22
заслонка, защитная 248 п 24
затвор 245 п 5
затвор возвратного действия, диско-
вый 245 п 29
затвор, двухлопастный 245 п 42
затвор, ламельный 245 п 21
затвор, лепестковый 245 п 21
затвор, междулинзовый 245 п 8
затвор моментального действия
245 п 19
затвор объектива 245 п 28
затвор с выдержкой 245 п 41
затвор,	сегментный	245	п	36
затвор,	синхронный	245	п	39
затвор,	створчатый	245	п	23
затвор типа заслонки 245 п 12
затвор, центральный 245 п 10, 245 п 25
затвор, четырёхлепестковый 245 п 15
затвор, шаровой 245 п 38
затвор, шторный 245 п И
затвор, щелевой 245 п 37
звезда, азимутальная 253 л 4
звезда, близполюсная 253 л 7, 253 л 15
звезда, временная 253 л 28
звезда, дополнительная 253 л 2,
253 л 26
звезда, зенитная 253 л 32
звезда, зенитная временная 253 л 33
звезда, квадрантная 253 л 23
звезда, наблюдённая 253 л 17
звезда, околополюсная 253 л 6, 253 л 14
—342—
.звезда, опорная 253 л 25
звезда, Полярная 253 л 16, 253 л 22
звезда, фундаментальная 253 л 12
звезда, часовая 253 л 8
звезда, экваториальная 253 л 9
звено 45 л 53, 147 л 32
звено, жёсткое 45 п 21
звено, прямолинейное 45 п 19
звено, свободное 45 п 28
звено триангуляции 45 п 7, 45 п 24
землемер 45 п 33, 114 л 42, 165 п 16,
265 л 24, 265 л 30, 265 л 36
земля 93 л 5, 117 п 51, 134 л 36
Земля, Нормальная 93 л 8
Земля, Стандартная 93 л 9
зенит 295 л 49
зенит, астрономический 295 л 50
зенит, геодезический 295 п 51
зенит, геоцентрический 295 л 52
зенит, магнитный 295 п 50
зенит-телескоп 271 п 16
зенит-телескоп, горизонтальный 271 л 16
зенит-телескоп двойного изображения
271 л 3
зенит-телескоп, маятниковый 271 л 31
зенит-телескоп, навигационный 271 л 45
зенит-телескоп, плавающий 271 л 9
зеркало коллиматора 173 л 19
зеркало, малое 114 п 14, 173 л 24
зеркало, направляющее 147 л 39
зеркало, подсвечивающее 173 л 28
зеркало, тройное отражающее 229 п 8
зернистость 115 п 35, 115 п 39
зерно 115 п 33
знак 160 п 50, 162 п 49, 246 п 7
знак ареала, условный 106 л 2
знак, аэронавигационный условный
265 п 4, 265 п 6
знак, береговой 134 л 50
знак, визирный 233 п 37
знак, внемасштабный условный
265 п 37
знак, геодезический 33 п 7
знак города, масштабный условный
243 п 28
знак города, условный 265 п 46
знак дорог, условный 265 п 40
знак, закреплённый на местности
208 п 49, 209 л 12, 254 п 19
знак искусственных сооружений, услов-
ный 265 п 22
знак,	картографический	условный
265 п 19
знак	картодиаграммы,	условный
198 л 48
знак карты, условный 265 п 32
знак, контурный условный 265 п 12
знак линейного объекта, условный
265 п 27
знак, линейный условный 265 п 29
знак, масштабный условный 265 п 13
знак, межевой 134 л 50, 176 п 15
знак на карте, условный 265 п 31
знак на местности 246 п 25, 255 л 32
знак на местности, временный 206 п 46
знак на местности, временный геоде-
зический 210 п 36
знак на местности, геодезический
33 л 47, 33 п 14, 33 п 17, 163 л 4,
175 л 40, 198 п 10, 208 л 21, 247 л 5
знак на местности, межевой 175 л 21
знак на местности, триангуляционный
198 п 14
знак на местности, указывающий на
место будущих разработок полезных
ископаемых 175 л 34
знак, «объёмный» условный 198 п 8,
265 п 43, 265 п 47
знак-ориентир на местности 33 п 15,
33 п 18, 175 л 24, 175 л 41, 246 п 23
знак отдельно стоящего строения, ус-
ловный 265 п 17
знак, отмечающий участок, предна-
значенный для разработки полезных
ископаемых, условный 175 л 30
знак площадного объекта, условный
265 п 10
знак, принятый условный 265 п 15
знак, сегментированный условный
198 л 47
знак, точечный условный 106 л 9,
265 п 38
знак, «трёхмерный» условный 198 п 8,
265 п 44, 265 п 48
знак, условный 65 л 22, 246 п 7,
246 п 12, 265 л 52, 265 п 21
знаки искусственных сооружений, ус-
ловные 74 л 19
знаки, обобщённые условные 265 п 25
знаки, перекрывающиеся условные
265 п 35
знаки и сокращения, военные услов-
ные 265 п 24
знаменатель масштаба 79 п 27,
181 п 49
значение, абсолютное 288 л 26
значение, аномальное 288 л 23
значение, вычисленное 288 п 10
значение, годовое-288 л 39
значение горизонтали 288 п 12
значение, граничное 288 л 48
значение, данное 288 п 53
значение, действительное 288 л 30
значение, интерполированное 289 л 6
значение, истинное 289 п 6
значение, исходное 289 л 32
значение, конечное 288 п 35, 289 л 50
значение координат углов рамки
288 л 7
значение, крайнее 288 л 48
значение, критическое 288 п 14
значение линии сетки координат, циф-
ровое 288 п 44
значение, максимальное 289 л 33
значение, мгновенное 289 л 2
значение, местное 46 п 4
значение, наблюдённое 289 л 30
значение, округлённое 289 л 44
значение, отрицательное 223 п 12,
289 л 25
значение, положительное 223 п 19
значение, пороговое 289 л 52
значение, предельное 288 п 25
значение, приближённое 288 л 42
значение, прогностическое 289 л 39
значение светочувствительности 289 л 48
значение силы тяжести 288 л 17
значение силы тяжести, полученное
при гравиметрической съёмке
289 л 35
значение силы тяжести, полученное
при маятниковой съёмке 289 л 35
-343-
значение, согласованное 288 л 27,
288 л 32
значение, среднее 288 л 45, 289 л 14
значение угла, уравненное 19 л 11
значение, угловое 288 л 38
значение, уравненное 288 л 29, 288 л 34
значение, характеристическое 288 л 51
значение, численное 289 л 27
значение широты 288 л 19
значение шкалы, максимальное число-
вое 289 л 11
значение, экспериментальное 288 п 23
значение, экстремальное 288 п 25
значение, эффективное 288 п 16
значения шкалы, цифровые 211 п 3
зона 24 л 11, 34 п 26, 224 л 28
зона, береговая 296 п 16
зона взлётно-посадочных операций аэро-
дрома 296 л 25
зона видимости 224 п 24
зона, запретная 24 п 43
зона	захода на посадку 296	п 4
зона,	координатная 115 л 9,	296	п	12
зона,	меридианная 34 п 27,	296	п	16
зона	недодержек 212 л 34,	230	л	4,
276 п 14
зона, опасная 24 л 29
зона оптической видимости 224 п 26
296 л 23
зона передержек 212 л 27, 229 п 50
зона, пограничная 258 л 8
зона подхода к аэропорту 296 п 5
зона, полярная 296 п 22
зона поясного времени 296 п 23
зона прилива 296 п 25
зона, приливная 296 п 15
зона сетки координат 148 п 44, 296 п 13
зона слышимости 224 п 7
зона с особым режимом полётов
24 л 16
зона, экваториальная 31 л 14
зрачок, входной 222 п 48
зрачок, выходной 222 п 50
зрение 246 л 1.1
зрение, бинокулярное 246 п 22, 293 п 2
зрение, недостаточное стереоскопиче-
ское 246 л 24
зрение, стереоскопическое 257 л 21
и
игла, гравировальная 239 л 51, 258 п 13
игла для накалывания точек 178 л 16
игла компаса 178 л 11
игла, копировальная 198 п 22, 214 п 8
изаллобара 130 л 47, 144 л 14
изаллогипса 130 л 53
изаллотерма 130 п 4
изаметрала 130 п 9
изанакатабара 130 п 14
изанемона 130 п 19
изаномала 130 п 23
избыток, сферический 103 п 41
извещение мореплавателям 181 л 49
изготовитель макетов местности 174 п20
изготовитель рельефных карт 174 п 19
изготовление 150 л 27
изготовление бромжелатиновых пласти-
нок 217 л 31
изготовление клише 96 п 42
изготовление макета ретуши 241 л 38
изготовление моделей макетов местно-
сти 174 п 48
изготовление моделей рельефных карг
174 п 48
изготовление модели рельефной карты
134 л 13
изготовление модели рельефной карты
из листов прозрачного пластика
134 л 15
изготовление печатных форм 150 л 39
изготовление пластин для хромоальбу-
минного копирования 150 л 30
изготовление пластмассовых стереоти-
пов-дубликатов 92 п 47
изготовление рельефной карты из тер-
мопластичного материала 232 л 12
изготовление рельефных карт 160 п 5,
256 л 49
изготовление синих копий 217 л 14
изготовление форм для офсетной пе-
чати 150 л 37
изготовление форм для офсетной пе-
чати фотомеханическим способом
147 п 41, 197 л 46, 217 п 18
изготовление форм макетов местности
174 п 48
изготовление форм рельефных карт
174 п 48
изготовление фотокопий карты 231 п 52
издание 123 п 31, 222 п 19
издание, аэронавигационное 222 п 20
издание, ведомственное 222 п 24
издание, временное 222 п 22, 241 п 32
издание, гипсометрическое 241 п 15
издание, дополнительное 93 п 47
издание, закрытое 222 п 25
издание карты 94 л 23, 222 п 23
издание карты, военное 241 п 20
издание карты, гидрографическое
94 л 10
издание карты масштаба 1:63360 94 л 32
издание карты с подробным отображе-
нием элементов гидрографии, специ-
альное 94 л 7
издание карты с рельефом в горизон-
талях 94 л 4
издание карты с рельефом, показан-
ным отмывкой 94 л 46
издание карты, тиражное 235 п 6
издание, контурное 94 л 30
издание, массовое 94 л 33
издание многолистной карты 241 п 37
издание, однотипное 241 п 10
издание, одноцветное 93 п 44, 94 л 24,
94 л 49
издание, открытое 94 л 34
издание, первое 94 л 29
издание, пересмотренное и исправлен-
ное 233 л 28
издание, повторное 232 п 53
издание, предварительное 94 л 36
издание, пробное 93 п 50
издание, специальное 222 п 26
издание, текущее 94 л 6
издание, типовое 94 л 27
издание, тиражное 232 л 2, 232 л 6
издание, трёхцветное 94 л 52
издание, ускоренное временное 94 л 12
издание, устаревшее 94 л 28
изентропа 130 п 31, 144 л 26
-344-
изменение годового магнитного склоне-
ния, среднее 46 л 22
изменение, годовое 45 п 52
изменение, линейное 290 л 20
изменение магнитного склонения 46 л 20
изменение магнитного склонения, веко-
вое 290 п 12
изменение магнитного склонения, годо-
вое 46 л 2, 289 п 39
изменение магнитного склонения, пе-
риодическое 290 л 44
изменение магнитного склонения, су-
точное 46 л 7, 289 п 51, 290 л 5
изменение масштаба 279 л 23, 290 п 7
изменение масштаба стереомодели
238 л 7
изменение, местное 46 л 18
изменение нуль-пункта 92 п 15
изменение положения инструмента
45 п 43
изменение силы тяжести 289 п 26
изменение, скачкообразное 290 л 2
изменение, случайное 46 л 29
изменение, среднее суточное 176 л 19
изменение, суточное 46 л 5, 176 л 7
изменение угла 289 п 37
изменение, угловое 289 п 36
изменение, часовое 176 л 13
изменение широт 16 л 18, 290 л 15,
290 л 18
изменения во времени 289 п 34,
290 п 22	,
изменения, временные 289 п 33, 290 п 21
изменения, иррегулярные 290 л 12
изменения,	короткопериодические
290 п 23
изменения магнитного склонения
290 л 25
изменения, остаточные 290 п 5
изменения, равномерные 290 п 3
изменения, регулярные 290 п 2
изменения широты, нерегулярные
46 л 11
измерение 85 л 45, 164 л 20, 165 п 22,
264 п 32
измерение, абсолютное 164 л 35
измерение, азимутальное 164 л 24
измерение базиса 164 п 2, 264 п 45
измерение, барометрическое 164 л 51
измерение «вперёд» 164 п 23
измерение времени 52 п 1
измерение высот 16 л 43, 164 л 39,
164 п 37
измерение высот, барометрическое
16 л 46, 81 п 19
измерение высот клинометром 53 п 44
измерение глубин 164 п 4
измерение глубин, сейсмическое 249 п 24
измеоение, гравиметрическое 81 п 29
измерение, градусное 164 п 27
измерение, дальномерное 164 п 12,
245 л 31
измерение действия света 11 п 14
измерение длины 164 п 50
измерение зенитного расстояния 165 п 14
измерение, инварное 164 п 47
измерение инварной мерной лентой
164 п 48
измерение, инструментальное 164 п 45
измерение, косвенное 164 п 43, 165 л 41
измерение, линейное 164 п 51
измерение мерной лентой 45 п 30,
165 п 4, 261 л 13, 270 л 18
измерение мерной лентой, касаясь
земли 270 л 21
измерение мерной лентой, не касаясь
земли 270 л 19
измерение мерной лентой непосредст-
венно по поверхности 165 л 50
измерение мерной цепью 45 п 30
измерение направлений 164 п 9
измерение, непосредственное 164 п 7
измерение, ночное 165 л 11
измерение, обратное 164 л 49, 165 л 45
измерение одиночных аэроснимков
165 п 39
измерение оптическим прибором 245 л 25
измерение, оптическое 165 л 14
измерение, относительное 165 л 41
измерение, параллактическое 165 л 16
измерение площадей 201 л 46
измерение, повторное 164 п 13, 231 л 13
измерение по дуге меридиана, градус-
ное 164 п 29
измерение по дуге параллели, градус-
ное 164 п 32
измерение по карте 164 п 53
измерение, полуденное 165 л 3
измерение превышений 164 л 30
измерение, прецизионное 165 л 35
измерение при привязке 165 п 6,
165 п 25
измерение при смыкании 165 п 25
измерение, пространственное 165 п 28
измерение, прямое 164 п 7, 164 п 23
измерение разности высот 164 л 29
измерение расстояний 164 п И, 164 п 50,
224 п 50
измерение расстояний дальномером
263 п 38
измерение расстояний оптическим даль-
номером 165 п 35
измерение расстояния большими ша-
гами 257 п 48
измерение расстоян.чя двойками шагов
257 п 49
измерение расстояния малыми шагами
188 л 8
измерение рулеткой 165 п 4
измерение светочувствительности 241 л 24
измерение способом повторений 165 л 43
измерение стереоскопическое 165 л 47,
165 п 12, 256 л 34
измерение тахеометром 245 л 30,
246 п 4
измерение, точное 165 л 35
измерение, трёхмерное 165 п 11
измерение углов 21 п 20, 115 л 5,
164 л 41, 264 п 39
измерение, угловое 81 л 42, 164 л 42
измерение углов способом круговых
приёмов 54 л 44, 165 п 30
измерение, фотограмметрическое 165 л 26,
165 п 48, 256 л 35
измерение шагами 165 п 41
измерение яркости 272 п 50
измерения, астрономо-геодезические
164 л 43, 183 п 24
измерения, базисные 63 п 45, 63 п 48
измерения больших расстояний, радио-
геодезические 171 п 35, 264 л 52,
282 п 38, 284 л 39
—345-
измерения, геодезические 113 п 39
измерения, гравиметрико-геодезические
113 п 49
измерения, дальномерные 109 л 17
измерения, дополнительные 183 л 36
измерения, зависимые 183 л 8
измерения земной поверхности, геоде-
зические 264 п 36
измерения, избыточные 182 п 41
измерения I класса 183 п 15
измерения, косвенные 183 л 9, 183 л 34
измерения, маятниковые гравиметриче-
ские 81 п 42, 165 л 18, 165 л 22
измерения, многократные 165 л 8,
183 л 49
измерения, монокулярные 165 л 5
измерения, независимые 164 п 41,
183 л 31
измерения, непосредственные 183 л И
измерения, неравноточные 183 п 47
измерения одиночных аэроснимков
165 л 6
измерения, побочные 183 л 35
измерения, посредственные 183 п 43
измерения по стереопарам аэроснимков
183 п 4
измерения по трём сторонам треуголь-
ника 264 л 51, 282 п 36
измерения приливо-отливного режима,
гидрографические 183 п 34, 183 п 37
измерения, пространственные 171 п 38,
264 п 2, 284 л 41
измерения, равноточные 183 л 16
измерения, радиодальномерные 165 л 39
измерения расстояний методом Шоран,
радиогеодезические 74 л 2
измерения расстояний, радиогеодезиче-
ские 284 л 44
измерения, сверхизбыточные 183 п 29
измерения с помощью аппаратуры в
околоземном пространстве, геодезиче-
ские 114 л 12
измерения с помощью искусственных
спутников Земли, геодезические
114 л 5
измерения с помощью искусственных
спутников Земли, триангуляционные
283 л 51
измерения тахеометром 165 л 53
измерения, теодолитные 183 п 31
измерения, угловые 183 п 33
измерения, угломерные 183 п 44
измерения, условные 183 л 5
измерения,	фотограмметрические
164 л 33, 164 п 39
измерения, электронные 164 п 15
измерения, электронные дальномерные
164 п 19
измеримость 163 п 45
измеритель магнитного наклонения
124 л 16
измеритель угла сноса 125 л 26,
167 л 52
изоаврора 130 п 52, 131 л 27
изоазимут 131 л 3
изоамплитуда 130 п 36
изоанабаза 130 п 44
изоанта 130 п 48, 144 л 20
изобаза 131 л 10
изобара 131 л 7
изобата 64 п 21, 62 п 25, 62 п 26,
62 п 32, 63 л 26, 63 л 29, 74 п 22,
122 л 8, 131 л 14, 146 п 7, 147 л 9
изобата с отметкой в морских саженях
74 п 38
изобата с отметкой в фатомах 74 п 39,
143 л 25
изобатитерма 131 л 17
изображение 79 л 51, 107 л 8, 122 п 37’
изображение, анаглифическое 17 л 43,
17 л 48
изображение в натуральную величину-
232 л 9
изображение, внефокальное 123 л 15
изображение в один цвет 175 л 4
изображение водных пространств ша-
теном 147 л 29
изображение в способе «лаковых по-
лос», негативное 178 л 41, 178 п 6
изображение, графическое 213 п 48,
231 п 4, 295 п 12
изображение, двойное 123 л 8, 219 л 15-
изображение, действительное 123 п 7,
123 п 29
изображение, дифракционное 123 л 6
изображение, зеркальное 123 л 36
изображение, искажённое 17 п 9
изображение искусственных сооружений
81 л 9
изображение, картографическое 104 л 9,
231 п 50
изображение, контрастное 123 п 17,.
123 п 19
изображение контурами 147 л 22
изображение, контурное 205 п 6
изображение, конформное 83 п 26,
218 п 24, 220 п 27
изображение, латентное 123 л 33
изображение линиями 147 л 22
изображение местности 231 л 43,
231 п 15
изображение местности, детальное
277 л 24
изображение местности, перспективное
247 п 40
изображение местности, радиолокаци-
онное 196 л 52
изображение, мнимое 123 л 17
изображение, многократное 123 л 39
изображение, награвированное 103 п 121
изображение на карте 104 л 10,
231 п 51, 231 п 6
изображение на плоскости, перспектив-
ное 193 л 14, 218 п 34
изображение населённых пунктов квар-
талами 191 л 12
изображение, незеркальное 122 п 52
изображение, неперевёрнутое 123 л 13
изображение, нерезкое 122 п 50, 123 л 26-
изображение, нечёткое 122 п 45, 123 п 39
изображение, нормальное 123 л 13
изображение, обратное 123 л 31,
123 п 15, 130 л 31
изображение, оптическое 128 л 43
изображение, отражённое 123 п 11
изображение, параксиальное 123 л 45-
изображение, перевёрнутое 123 л 31,
123 п 15
изображение, перспективное 130 л 31,
192 п 50, 231 п 41, 247 п 47, 247 п 49-
изображение плотности, картографиче-
ское 205 л 36
-346-
изображение, позитивное 213 л 10
изображение полигона, графическое
135 п 37
изображение полигонометрического хо-
да, графическое 135 п 37
изображение, полутоновое 123 л 21,
198 л 29
изображение, полутоновое растровое
172 л 11
изображение по слою воска, гравёрное
123 п 47
изображение, проектируемое 123 п 13
изображение, проецируемое 123 п 14
изображение, пространственное 123 п 21,
214 л 15
изображение, прямое 122 п 52
изображение, прямое контактнее
213 л 13
изображение, пунктирное 239 л И
изображение пунктиром 91 л 45
изображение, радиолокационное 214 л 10
изображение, раздвоенное 122 п 43
изображение, размытое 122 п 50
изображение, растровое 196 л 6,
239 л 14
изображение, резкое 123 п 17, 123 п 19
изображение рельефа 231 п 43
изображение рельефа, гипсометриче-
ское 56 п 39, 214 л 8, 216 л 21,
258 п 17
изображение рельефа горизонталями и
отмывкой 276 п 40
изображение рельефа, многокрасочное
214 л 6
изображение рельефа, объёмное 230 п 40
изображение рельефа, полутоновое
230 п 34
изображение рельефа по методу спект-
ральной пластической шкалы 56 п 46
изображение рельефа по принципу ес-
тественной освещённости, пластиче-
ское 213 п 50
изображение рельефа, стереоскопиче-
ское 230 п 40
изображение рельефа штрихами 147 л 27
изображение, рельефное 123 п 24,
214 л 17
изображение, светотеневое 198 л 27
изображение, скрытое 123 л 33
изображение, слепое 122 п 45
изображение слоями 135 п 15
изображение, стереоскопическое 123 п 21,
198 л 44, 214 л 14, 292 п 29
изображение, схематическое 231 п 53
изображение, тональное 276 п 34
изображение, топографическое 104 л 30,
231 л 45, 231 п 17
изображение, точечное 123 л 51
изображение, увеличенное 123 л 11
изображение, увеличенное полутоновое
119 л 13
изображение, уменьшенное 123 п 9
изображение условными знаками
265 п 53
изображение, цветоделённое позитивное
241 л 50
изображение чёрным 187 п 29
Изображение, чёткое 123 п 37
изображение шатеном 292 п 38
изображение штриховкой 147 л 25
изобронта 131 л 21, 144 л 31
изогалина 131 п 34
изогелия 131 п 37, 144 п 11
изогеотерма 131 п 11, 144 л 49
изогиета 131 п 41, 144 п 17
изогипса 74 п 48, 131 п 45
изогипса, абсолютная 131 п 46
изоглосса 131 п 15
изогона 131 п 20, 144 п 3, 144 п 17,
145 л 31
изоденса 131 л 50
изодинама 131 п 4, 144 л 45, 144 п 20
изокатабаза 131 п 48
изокатанабара 131 п 52
изоклина 131 л 43, 144 л 41, 190 л 39
изолиния 131 п 30, 132 л 3, 132 л 34,
144 п 6, 144 п 30
изолиния зимней температуры 131 л 31
изолиния, метеорологическая 144 п 25
изолиния направления ветров 131 п 24,
144 п 7
изолиния на карте, определяющая пло-
щади с одинаковыми статистически-
ми показателями 52 л 6
изолиния на карте, определяющая
районы с одинаковыми статистиче-
скими показателями 52 л 6
изоменаль 132 л 7
изометопорала 132 л 12
изонефа 132 л 16, 144 п 34
изопага 132 л 19
изопектик 132 л 23, 144 п 37
изопикна 132 л 40, 144 п 41
изоплета 132 л 31
изоплотность 131 п 1
изопора 132 л 36
изоритма 132 п 4, 144 п 45
изостазия 30 п 33, 30 п 40, 98 л 29,
132 п 13
изосейста 132 п 9, 144 п 50
изостена 132 п 15
изотера 132 п 20
изотерма 132 п 23, 145 л 2
изотерма воды 132 п 27
изотермобата 132 п 27
изофана 132 л 27
изохазма 130 п 52, 131 л 27
изохимена 131 л 31
изохрона 131 л 36
изохрона грозы 131 л 21, 144 л 31
изоцентр 44 л 6, 131 л 25, 207 л 38,
209 л 15
изоэрала 131 п 8
изучение карт 258 п 9
изучение местности 129 л 46, 258 п 11
изученность, картографическая 73 л 49
инвентаризация опорной сети 130 л 29
инверсия 130 л 35
инверсия, температурная 130 л 39
инверсор 165 п 50
индекс 124 л 37, 143 п 2, 161 л 6.
161 л 46, 161 п 9, 162 л 26
индекс в виде точечного прокола
161 п 20, 162 л 20
индекс времени 227 п 38
индекс диафрагмы 124 п 27
индекс, мнимый 162 п 36
индекс, установочный 162 л 42
индексация 125 л 5
индексация аэроснимков 125 л 6,
196 п 41
индикатор 125 л 17, 127 п 10
-347-
индикатор барометрических высот,
бортовой 16 л 31
индикатор положения 125 л 43
индикатор положения в воздухе
125 л 18
индикатор, радиолокационный 125 л 46
индикатор селекторной шкалы 125 л 48
индикатор, циферблатный 125 л 23
индуктор, земной 125 п 11
инженер-геодезист 96 п 18, 96 п 24,
265 л 28
инженер-картограф 96 п 14
инженер-топограф 96 п 26, 277 л 1,
277 л 9
инженер-топограф, старший 96 п 16
96 п 22
инженер-фотограмметрист 96 п 20
инк 126 л 1, 126 л 1'8
инк, анилиновый 126 л 12
инк, несмываемый 126 л 50
инклинатор для измерения магнитного
наклонения, стрелочный 52 п 33
инклинатор, маркшейдерский 124 л 21
инклинометр 124 л 9, 124 л 14
инкометр 126 п 3
инкометр, настольный 126 п 6
инструкция по картосоставлению 250 п 6
инструмент 82 п 16, 127 л 1
инструмент, высокоточный	127 л 47.
il28 л 7
инструмент, высотомерный 83 л 12,
127 п 4
инструмент, геодезический 127 п 2
инструмент, горизонтальный пассаж-
ный 127 п 6
инструмент, гравировальный 82 п 49,
96 п 37, 116 л 26
инструмент для геодезических работ
1 класса 127 л 49
инструмент для дальномерных измере-
ний 252 л 38
инструмент, интерференционный пас-
сажный 127 п 14
инструмент, калибровочный 39 п 36
инструмент, маркшейдерский 127 п
32
инструмент, меридианный 52 п 51,
53 л 22, 127 п 27, 128 п 20, 271 л 28,
279 л 30
инструмент, отражательный пассаж-
ный 127 п 34
инструмент, пассажный 128 п 21,
271 п 9, 279 л 31, 279 л 38
инструмент,	переносный	пассажный
279 л 50
инструмент,	подсобный	чертёжный
128 л 43
инструмент, полевой 127 л 43
инструмент, прецизионный 127 л 48,
128 л 7
инструмент с быстрой установкой
128 л 18
инструмент с затвором, пассажный
279 п 5
инструмент с лимбом, угломерный
127 л 19
инструмент с ломаной трубой, пассаж-
ный 127 л 21, 127 л 24, 128 л 15,
279 л 41, 279 л 43
инструмент с неподвижным резцом,
гравировальный 116 л 49
инструмент с упрощённой системой ре-
гулировки 128 л 19
инструмент, съёмочный 128 п 16
инструмент, угломерно-высотомерный
53 п 42
инструмент, угломерно-дальномерный
22 п 3, 122 л 16
инструмент, угломерный 52 п 13,
82 п 31, 113 л 26, 115 л 1, 127 л 15,
128 п 14, 167 л 44
инструмент, универсальный 16 л 4,
127 л 13, 128 п 24, 273 л 22
инструмент, фотоэлектрический пас-
сажный 127 п 48
инструмент, чертёжный 82 п 45, 127 л 35,
128 л 5
инструмент, юстировочный 39 п 39
интегратор 127 п 12
интегратор, оптический 60 п 32
интенсивность 128 п 46
интенсивность излучения 129 л 6
интенсивность краски 115 л 27
интервал 129 п 37
интервал времени 130 л 11
интервал между экспозициями 129 п 46
интервалометр 130 л 14
интерполирование 129 л 20
интерполяция 129 л 20
интерполяция по точкам 129 л 25
информация 125 п 14
инфрахром 107 п 34
искажение 78 п 31, 88 п 37
искажение аэроснимка 89 л 15
искажение длин 16 л 8, 16 л 14, 46 л 17,
78 п 46, 89 л 7
искажение за рельеф 78 п 33
искажение изображения 78 п 34,
89 л 14
искажение, линейное 290 л 21
искажение масштаба 88 п 40, 290 п 8-
искажение модели 89 л 25
искажение направлений 16 л И, 78 п 43,
89 л 4
искажение площадей 16 л 10, 78 п 41,
88 п 45
искажение площади изображения за
счёт усадки бумаги 245 л 44
искажение по долготе 99 л 23, 102 л 6,
102 л 10
искажение по широте 99 л 19, 101 п 44
искажение расстояний 16 л 13, 78 п 45,
88 л 6
искажение снимка 89 л 15
искажение стереомодели 78 п 35,
78 п 38, 293 л 30
искажение углов 16 л 9, 78 п 40,
88 п 43
искажение углов, максимальное 16 л 15
искажения, линейные 46 л 16
исправление 69 л 25, 233 л 28
исправление карты 13 л 33, 233 л 43
исправление, награвированное 13 п 6
исправление, наносимое непосредствен-
но на гравировальный слой 13 п 4
исправление пря согласовании 70 л 38
исправление составительского ориги-
нала 71 л 31
исправление, частичное 233 л 46
исправления, полевые 70 п 46
испытание, контрольное 272 п 19
испытание на модели 272 п 29
-348-
испытание на прочность 272 п 18
испытание на светочувствительность
273 л 7
испытание фотоэмульсии 272 п 52
исследование ЮЗ п 24
исследование точности 130 л 42
исследование цапф 130 л 44, 103 п 26
источник, картографический 158 п 32
источник картосоставления 76 п 23,
163 л 43
источник картосоставления, основной
80 п 25, 91 л 22
источник освещения, дополнительный
249 п 49
источник освещения, непосредственный
249 п 33
источник освещения, отражённый
249 п 41
источник света 249 п 30
источник света, импульсный 141 л 16
источник света, точечный 249 п 31
источник составления карты 28 л 1
источник транскрибирования географи-
ческих названий 28 л 4
исчисление 39 л 47
К
кадастр 39 л	23
калибр 113 л	21
калибратор 39	» п 35
калибрование	39 л 52
калибрование	оптических приборов
39 п 28	
калибрование	оптических	систем
39 п 28	
калибрование	оптических	стёкол
39 п 28	
калька 189 л	38, 189 л 39, 291 п 2
калькирование 277 п 48
камера для аэрофоторазведки 41 л 26
камера для испытания объективов
41 п 21
камера для микрофильмирования
23 л 23
камера для наземной фототопографи-
ческой съёмки 40 л 47, 40 п 12,
40 п 15, 40 п 49, 41 п 18
камера для фотографирования геоде-
зического искусственного спутника
Земли 41 л 36, 41 п 26
камера, проекционная 41 л 20
камера, проецирующая 41 л 21
камера, репродукционная 40 л 38,
41 л 18, 41 л 32
камера слежения 41 п 25
камера стереоэбрабатывающих прибо-
ров 41 л 7
камера, стереофотограмметрическая
41 п 8, 256 л 2
камера, фоторепродукционная 41 л 18,
41 л 32, 48 л 38, 193 п 18
камера, центральная 45 п 35
карандаш 191 п 20
карандаш, абразивный 191 п 27
карандаш координатографа 191 п 46
карандаш, литографический 147 п 27
карандаш, негативный 191 п 28
карандаш обводного столика мульти-
плекса 191 п 34
карандаш, чертёжный 191 п 33, 191 п 43
каретка 42 п 20, 248 п 10
каретка, базисная 42 п 21, 279 п 48
каретка-держатель пера 42 п 26
каретка наборной верстатки 42 п 23,
42 п 32
каретка направлений 248 п 17
каретка параллаксов 248 п 26
каретка, развёртывающая 248 п 28
карта 46 п 20, 150 п 13, 202 л 31
карта аварийно-спасательной службы,
полётная 50 п 32
карта, автодорожная 156 л 40
карта, автодорожная туристская 151 п 38
карта автомобильных грузопотоков
154 п 35, 159 п 16, 159 п 22
карта автопотоков 154 п 34, 159 п 15
карта, агроклиматическая 151 л 44
карта, административно-налоговая
158 л 31, 159 л 44
карта, анаглифическая 17 л 30, 151 п 23
карта аномалий 47 л 47, 151 п 27
карта аномалий силы тяжести 154 п 10
карта, археологическая 151 п 30
карта, астронавигационная 47 п 24
карта атмосферного давления 47 п 4
карта, аэрологическая 46 п 34, 151 л 23
карта, аэромагнитная 46 п 36, 151 л 25
карта, аэронавигационная 13 п 48,
14 л 4, 46 п 40, 47 л 9, 47 п 11,
47 п 24, 151 л 13, 151 л 19, 151 л 29
карта, аэронавигационная маршрутная
151 л 31
карта, аэронавигационная мелкомас-
штабная обзорная 46 п 51, 151 п 2
карта, аэронавигационная полётная
50 л 19
карта барической топографии 47 п 44
карта, батиметрическая 47 п 14,
151 п 53
карта, батиорографическая 152 л 3,
154 п 50
карта без гипсометрического изобра-
жения рельефа 245 л 5
карта без изображения рельефа
157 л 40
карта береговой полосы 47 п 31
карта, биоклиматическая 47 п 15,
152 л 18
карта-бланковка 92 л 41, 152 л 22,
152 п 45, 244 л 16
карта-блокнот 155 п 35
карта в гномонической проекции 48 л 16
карта ветров 51 л 37, 160 л 9
карта, вклеенная	«гармошкой»
202 л 33
карта, вмонтированная	«гармошкой»
202 л 33
карта водных путей 160 л 4
карта водных ресурсов 160 л 2
карта, водостойкая 159 п 52
карта, военная 50 л 9, 159 п 43
карта, военно-историческая 152 л 8
карта, военно-морская 50 л 24
карта, военно-морская оперативная
50 л 12
карта, военно-топографическая 159 п 47
карта воздушных масс 47 л 7
карта воздушных путей 47 л 29
карта в полярной проекции 50 л 52,
157 л 44
-349-
карта в проекции Меркатора 50 л 2,
155 л 24, 166 л 42
карта в производном масштабе
153 л 30
карта в равновеликой проекции
153 п 24, 154 п 41, 157 п 16
карта в равнопромежуточной азиму-
тальной проекции 48 л 20
карта в равноугольной проекции
152 п 40, 153 п 22, 155 л. 6, 156 п 44
карта-врезка 126 п 16,	126 п 24,
155 л 10
карта временного издания 157 п 18,
214 п 24, 243 п 51, 258 п 47
карта временного или предваритель-
ного издания 59 л 2
карта, вычерченная от руки 150
п 3
«карта-гармошка» ПО п 41, 153 п 51
карта, генеральная 48 л 12, 154 л 16
карта, геоботаническая 159 п 40
карта, географическая 154 л 39
карта, геологическая 154 л 41
карта, геолого-тектоническая 199 л 41
карта, геомагнитная 48 л 13
карта, геоморфологическая 154 л 43
карта, геофизическая 154 л 45
карта, гидрогеологическая 154 п 43
карта, гидрографическая 48 л 31,
50 п 45, 122 л 1, 154 п 45, 153 л 52
карта, гидрологическая 154 п 47
карта, гипсометрическая 47 л 37,
48 л 36, 151 п 17, 155 л 4, 155 л 37,
155 п 31, 158 л 28
карта, гипсометрическая штриховая
158 л 22
карта, глобусная 154 п 2
карта глубин 47 п 13, 151 п 52
карта,	гляциогеоморфологическая
154 л 50
карта, гляциологическая 154 л 52
карта-гобелен, старинная 159 л 41
карта горных пород, геологическая
155 п 45
карта, гравиметрическая 154 п 8
карта, гравитационная 154 п 11
карта, дающая качественную характе-
ристику каких-л. явлений 157 п 22
карта, дающая количественную харак-
теристику каких-л. явлений 157
п 28
карта, дежурная 59 л 4, 214 п 24,
243 п 51
карта, демонстрационная 153 л 38
карта, демонтированная 153 л 40
карта, динамическая 153 п 4
карта для авиации дальнего действия,
аэронавигационная 49 п 15
карта для графических расчётов
50 л 48
карта для графических расчётов, аэро-
навигационная 47 л 5, 47 л 26
карта для дальней аэронавигации
49 п 14
карта для инженерных расчётов, изыс-
каний и планирования, крупномас-
штабная 153 п 18
карта для инженерных расчётов, круп-
номасштабная 202 л 16
карта для ночных полётов, аэронави-
гационная 50 л 25
карта для оперативного планирования,
аэронавигационная 46 п 49, 151 л 52
карта для оперативного планирования,
контурная 50 л 34
карта для ориентирования с исполь-
зованием средств астронавигации
47 п 22
карта для планирования 50 л 44
карта для планирования, специальная
50 п 51
карта для полётов на больших высо-
тах, аэронавигационная маршрутная
48 л 27
карта для полётов на малых высотах,
аэронавигационная 49 п 45
карта для попётов по приборам, аэ-
ронавигационная 48 л 50
карта для полётов с использованием
автоматической радиопеленгации, ра-
дионавигационная 47 п 7
карта для радиопеленгации 50 п 13
карта для реактивной авиации, аэро-
навигационная 49 л 47
карта для стратегического планирова-
ния 51 л 5
карта для стратегического планирова-
ния, контурная 50 л 37
карта для счисления и прокладки кур-
са 50 л 47
карта для счисления и прокладки кур-
са, аэронавигационная 47 л 2
карта для счисления и прокладки кур-
са, морская 50 л 14
карта для тактических занятий
159 п 24
карта, дорожная 50 п 24, 152 п 25,
154 п 32. 158 л 39
карта, дорожная туристская 159 п
13
карта железных дорог 157 п 42
карта залегания грунтовых вод
150 п 51
карта залегания пластов 199 п 8
карта затапливаемых районов 155 л 20
карта затопляемости 155 л 20
карта звёздного неба 47 п 19, 51 л 4,
152 л 32, 158 п 42
карта, землеустроительная 155 п 9
карта земного магнетизма 48 л 14,
150 п 41, 51 л 14, 156 л 6
карта зоогеографическая 160 л 13
карта изаллобар 48 п 5
карта изаллогипс 48 п 10
карта изаметрал 48 п 14
карта нзанемон 48 п 18
карта, изготовленная электровакуум-
ным способом, рельефная 153 п 15,
156 л 42
карта из губчатой резины, рельеф-
ная 174 п 2
карта, издаваемая 46 п 25
карта, изданная 147 п 29
карта, изданная во время войны
159 п 44
карта изменений атмосферного давле-
ния за определённый промежуток
времени 48 п 6
к л рта изоаврор 48 п 25, 48 п 38
карта изоант 48 п 21
карта изобаз 48 п 32
карта изобар 48 п 29, 50 п 5
-350-
карта изобарической поверхности
47 п 42
карта изобатитерм 48 п 35
карта изовариаций 49 л 39
карта изогелий 49 л 9
карта изогиет 49 л 12, 49 л 26
карта изоглосс 49 л 4
карта изогон 49 л 7, 155 л 35
карта изоденс 48 п 47
карта изодинам 48 п 50, 155 л 32
карта изокатанабар 49 л 16
карта изоклин 48 п 45, 155 л 30
карта изолит 155 л 40. 159 л 48
карта изометопорал 49 л 23
карта изопор 49 л 28
карта изотак 49 л 31
карта изотерм 49 л 34, 155 л 52
карта изотерм, годовая 47 л 45
карта, изотональная 155 п 1
карта изохазм 48 п 26, 48 п 39
карта изохимен 48 п 42
карта изохрон 155 л 24
карта изоэрал 48 п 53 ‘
карта из пластика, рельефная 68 л 9
карта, иллюминованная 152 п 13,
152 п 18, 153 п 49
карта, иллюстрированная 157 л 33
карта использования земельных у го-
дий 155 п 10
карта, исправленная 158 л 33
карта, историческая 154 п 39
карта, кадастровая 152 л 30, 199 л 31
карта, карманная 155 п 35
карта, климатическая 47 п 28, 152 л
49
карта, климатологическая 47 п 29,
152 л 50
карта коммуникаций 152 п 26
карта, комплексная 151 л 38
карта, контурная 152 л 22, 152 п 44,
156 п 46, 158 п 8
карта, крупномасштабная 155 п 23,
199 л 2
карта, крупномасштабная топографи-
ческая 199 п 28
карта, ландшафтная 155 п 21
карта, легкочитаемая 153 л 24
карта ледников 154 л 53
карта ледовых полей 48 л 38
карта лесных массивов 150 п 48
карта лесов 150 п 47, 154 л 9
карта лесоразработок 150 п 48, 154 л 10
карта, лесотаксационная 150 п 49,
154 л 11
карта, лингвистическая 155 п 40
карта лорановых гипербол 49 п 28
карта, лоцманская 48 л 35, 50 п 46
карта, магнитная 49 п 49, 156 л 5
карта магнитного наклонения 48 п 45,
155 л 30
карта магнитной напряжённости
48 п 51, 155 л 33
карта магнитных склонений 47 п 47,
49 л 7, 153 л 26, 155 л 35
карта, малоформатная 155 п 34
карта-манускрипт 150 п 6, 155 л 10
карта, маршрутная 158 л 42, 159 л 25
карта, маршрутная автодорожная
152 л 28
карта, маршрутная аэронавигационная
50 п 25, 51 л 9
карта масштаба мельче 1 : 1 000 000
154 л 17
карта, медико-географическая 153 л 36
карта, мелкомасштабная 154 л 31
карта,	мелкомасштабная	обзорная
158 п 24, 51 л 7 карта месячных колебаний		атмосфер-
ного карта,	давления 49 л 17 метеорологическая	50 л 4,
51 л карта	35, 155 л 26, 160 л 7 Мира 154 п 3, 160 л	11
карта,	мировая аэронавигационная	
51 л карта,	42 многокрасочная 68 л	1, 152 п 12,
156 л 48
карта,	многолистная 151 л 39
карта	морей 155 л 14
карта,	морская 46 п 32, 48 л 32,
49 п	51, 50 л 23, 50 п 30, 155 л 14
карта,	морская гидрографическая
49 п	52
карта	морского атласа 50 п 3
карта	мощностей геологических плас-
тов 155 л '40
карта, навигационная 50 л 10, 50 л 16
карта на водостойкой подложке
159 п 51
карта, наклеенная на холст 152 л 52
карта на открытые водные простран-
ства, аэронавигационная 51 л 25
карта на пластмассовой основе, рель-
ефная 157 л 42
карта напряжённости земного магнит-
ного поля 46 п 26, 49 л 20, 155 л 43
карта на район Арктики, аэронавига-
ционная 50 п 48
карта на районы крупнейших речных
долин 158 л 34
карта на районы межконтинентальных
авиамаршрутов с использованием ра-
дионавигационной системы Лоран
47 л 19
карта населения 150 п 45, 157 л 46
карта, настенная 51 л 34, 159 п 42
карта НАТО с зарамочными подпися-
ми на двух языках, военно-топогра-
фическая 152 л 10
карта, находящаяся на снабжении
153 л 15
карта невоенного издания 152 л 47
карта, неотектоническая 156 п 4
карта нефтегазовых объектов 156 п 24
карта, новейшая 159 п 36
карта, обзорная 48 л 11, 154 л 30
карта, обзорная мелкомасштабная
158 л 9
карта, общегеографическая 154 л 39
карта одновременного наступления
какого-л. явления 155 л 25
карта одновременных изменений ка-
ких-л. явлений 49 л 40
карта, однокрасочная 67 п 51, 151 л 1,
156 л 35, 158 п 12
карта, однолистная 158 п 14
карта, океаническая 50 л 32
карта океанов 50 л 32
карта околополярных областей 47 п 26,
152 л 44
карта оледенения 154 л 47
карта, оперативная 156 п 27
карта осадков 49 л 12, 49 л 27. 157 п 45
—351—
карта, основная 155 л 7
карта отечественного издания 156 п 38
карта, отпечатанная 147 п 30
карта, отпечатанная на искусственном
шёлке 157 п 46
карта охотничьего хозяйства 154 л 13
карта паводковых зон 159 л 28
карта, палеогеологическая 157 л 2
карта, палеографическая 156 п 52
карта пастбищных угодий 154 п 13,
157 л 7
карта первого издания 156 п 34
карта переписи населения 152 л 34
карта, пилотажная 50 л 42
карта, плановая 157 л 39
карта плотности 153 л 28, 153 л 20
карта плотности населения 155 л 22,
157 л 47
карта, плохо читаемая 153 п 33
карта побережья 47 п 31
карта пограничной полосы 152 л 26
карта, подробная 47 п 36, 152 п 37,
153 л 32
карта подходов к аэродромам, аэро-
навигационная 46 п 43, 47 л 48
карта подходов к аэродромам и поса-
дочных операций, аэронавигационная
47 л 52
карта подходов к аэродромам и по-
садочных операций по приборам,
аэронавигационная крупномасштабная
48 л 45
карта подходов к аэродромам на тер-
риторию США, локальная аэрона-
вигационная 49 п 8
карта подходов к аэродромам с ука-
занием препятствий, крупномасштаб-
ная 199 л 19
карта, показывающая изменения ка-
кого-л. явления 153 п 2
карта, показывающая количественное
соотношение между однокачественны-
ми элементами 152 п 5
карта, показывающая распределение
каких-л. явлений точечным методом
153 л 48
карта полезных ископаемых 150 п 43
карта, полётная 13 п 49, 14 л 5,
47 п 12, 48 л 8, 151 л 47, 153 п 44
карта политико-административного де-
ления 150 п 39, 151 л 6, 152 л 24
карта, положенная в основу состав-
ления 151 п 45, 156 п 33, 157 л 4,
158 п 31
карта, положенная в основу составле-
ния, крупномасштабная 155 л 18,
156 л 37, 199 л 26
карта полушарий 154 п 3, 154 п 30,
158 п 39, 160 л 11
карта полярных районов 50 л 51
карта посадочных операций, аэрона-
вигационная 49 л 50
карта посадочных операций по при-
борам, аэронавигационная крупно-
масштабная 48 п 1
карта последнего образца 159 п 35
карта, почвенная 50 л 40, 157 л 9,
158 п 28
карта, почтовая 157 л 50
карта предварительного издания
153 л 13, 157 п 2, 214 п 24, 243 п 51
карта, прогностическая 50 п 8, 157 п Ю
карта проходимости 159 п 18
карта, рабочая 51 л 41, 160 л 10
карта равной плотности какого-л. яв-
ления 48 п 47
карта равной повторяемости поляр-
ных сияний 48 п 26
карта равной продолжительности сол-
нечного сияния 49 л 9
карта равной средней скорости вет-
ров 48 п 19
карта равных весенних температур
48 п 53
карта равных зимних температур
48 п 43
карта равных значений атмосферного
давления 48 п 29
карта равных изменений высот изо-
барической поверхности 48 п 11
карта равных изменений каких-л яв-
лений 49 л 40
карта равных изменений уровня зем-
ной коры 48 п 32
карта равных осенних температур
49 л 24
карта равных отклонений значений
метеорологических элементов 48 п 15
карта равных температур 49 л 35,
155 л 53
карта равных температур глубинных
вод 48 п 36
карта, радарная 50 п 10
карта, радиолокационная 157 п 40
карта, радионавигационная 47 п 52,
50 п 11, 50 п 18
карта радиообеспечения, обзорная
50 п 14
карта района проектируемых работ
154 л 28, 244 л 48
карта районов горных	разработок
155 п 50
карта, раскрашенная от руки 154 п 22
карта расположения рыболовных участ-
ков и движения рыбных косяков
48 л 4
карта распределения 153 л 42
карта распределения зерновых куль-
тур 153 л 10
карта распределения каких-л. элемен-
тов без числовых статистических дан-
ных 156 п 10
карта распределения продуктов потреб-
ления, статистическая 152 п 19
карта распространения говоров 155 п 41
карта распространения диалектов
155 п 41
карта распространения отдельных линг-
вистических явлений 155 п 41
карта распространения языков 155 п 41
карта расстояний маршрутов, выра-
женных во времени 155 л 27
карта растительности 159 п 39
карта, региональная 158 л 11
карта, региональная аэронавигацион-
ная 50 п 21
карта-реклама 151 л 11, 151 л 12
карта рельефа дна 152 л 2, 154 п 49
карта рельефа с подробной легендой,
мелкомасштабная 159 л 51
карта, рельефная 158 л 27
карта, рельефная резиновая 68 л 30
-352-
карта ресурсов 158 л 29
карта, рудничная 199 л 44
карта, рукописная 150 п 6, 155 л 9
карта с абсолютными отметками вы-
сот 151 п 16, 154 п 52
карта самого крупного масштаба
157 л 5
карта с большой нагрузкой 47 п 35,
152 п 37
карта с выделением прифронтовых и
тыловых районов 151 л 8
карта сезонных явлений 50 п 34,
158 п 2
карта, сейсмографическая 50 п 40,
158 п 4
карта сельскохозяйственных угодий
151 л 42
карта с изображением площадей с
одинаковыми статистическими пока-
зателями 152 л 36
карта с изображением районов с оди-
наковыми статистическими показате-
лями 152 л 36
карта с изображением рельефа
47 л 38, 151 п 18, 155 л 1
карта с изображением рельефа гипсо-
метрическими слоями 158 л 23
карта с изображением рельефа с по-
мощью качественного фона 157 п ‘24
карта с изолиниями 155 л 39
карта, синоптическая 51 л 11, 51 л 36,
159 л 34, 160 л 6
карта с использованием радионавига-
ционной системы Лоран, аэронави-
гационная 49 п 25
карта с использованием радионавига-
ционной системы Лоран, полётная
49 п 38
карта с использованием радионавига-
ционной системы Лоран, учебная
49 п 41
карта, склеенная 156 л 45
карта, склеенная многолистная 159 л 20
карта с количественными и качест-
венными характеристиками изобра-
жаемых явлений 157 п 34
карта следов оледенения 154 л 48
карта, «слепая» 157 п 49
карта, смонтированная многолистная
159 л 21
карта с нанесённой сеткой координат
154 п 15
карта с нанесённой тактической об-
становкой 155 л 16, 158 п 16
карта снежного покрова 50 п 42
карта снежных полей 50 п 43
карта, снятая со снабжения 156 п 16,
244 п 13
карта современного образца 159 п 34
карта, составленная без использования
полевых съёмочных данных 156 п
20
карта, составленная в камеральных
условиях 156 п 17
карта, составленная в поле в боевых
условиях 154 п 27
карта, составленная по аэроснимкам
151 л 14, 151 л 36, 157 л 23
каста, составленная по аэроснимкам
без использования данных полевой
плановой подготовки 154 п 24
карта, составленная по аэроснимкам,
контурная 151 л 16
карта, составленная по аэроснимкам,
топографическая 151 л 20
карта, составленная по аэрофотосъё-
мочным данным 197 л 2
карта, составленная по данным аэро-
фототопографической съёмки, рель-
ефная 158 п 50, 159 л 5
карта, составленная по данным марш-
рутной аэрофототопографической
съёмки 159 л 17
карта, составленная по данным марш-
рутной съёмки 154 п 5
карта, составленная по картографиче-
ским материалам 152 п 27
карта, составленная по материалам
съёмки на точной геодезической ос-
нове 158 л 13
карта, составленная по полевым съё-
мочным данным 151 п 46, 156 п 36
карта, составленная по рекогносциро-
вочным данным 157 п 51
карта, составленная с использованием
данных аэромагнитной съёмки
46 п 37, 151 л 26
карта, составленная стереофотограм-
метрическим методом, топографиче-
ская 159 л 2
карта, составленная стереофотограммет-
рическим способом 157 л 21
карта с перспективным изображением
рельефа 156 л 14
карта, специальная 151 п 28
карта специального назначения
50 п 53, 158 п 34
карта с подробным визуальным ори-
ентированием, полётная 51 л 31
карта, справочная 158 л 8
карта, сравнительная 153 п 5
карта средних высот 151 п 40
карта средних зон 151 п 41
карта с рельефом в горизонталях
47 л 40, 152 п 48, 244 л 35
карта с рельефом, изображённым га-
шюрами 154 п 21
карта с рельефом, изображённым
штрихами 154 п 19
карта с рельефом, показанным отмыв-
кой 158 п 6, 159 п 49
карта с сеткой квадратов 158 п 40
карта с сеткой координат, аэронави-
гационная 48 л 23
карта, статистическая 153 л 34,
158 п 48
карта, статистическая сравнительная
152 п 4
карта стока 158 л 43
карта, стратегическая 50 л 45
карта структуры внешней торговли
152 п 22
карта с указанием артиллерийских це-
лей 150 п 18, 151 п 35
карта с указанием возможных райо-
нов обстрела 46 п 29
карта с указанием маршрутов залёта
153 п 45
карта с указанием полей видимости
и невидимости 51 л 28
карта с указанием потоков движения
152 л 42, 153 п 47
-353-
карта с указанием потоков движения
цифровой характеристикой 157 п 31
карта с указанием препятствий, круп-
номасштабная 199 л 48
карта с указанием препятствий для
плавания, навигационная 50 л 28
карта с указанием препятствий для
полётов, навигационная 50 л 28
карта с указанием радиомаячных
трасс, навигационная 51 л 38
карта с указанием расстояния в ми-
лях, дорожная 50 л 6
карта с утрированным изображением
рельефа, рельефная 151 п 20
карта суши 155 п 7
карта, схематическая 152 п 45,
158 л 4, 158 л 49, 158 п 20, 158 п 22
карта, тактическая 159 л 38
карта, тектоническая 159 л 46
карта, тематическая 159 п 2
карта течений 47 п 46, 153 л 18
карта товарных структур 152 п 21
карта, топографическая 47 л 41,
154 п 17, 155 п 7, 159 л 30, 159 п 6
карта, точечная 153 л 51
карта, трудночитаемая 157 п 48
карта, туристская 154 п 37, 159 п 12
карта, устаревшая 156 п 15
карта, учебная 51 л 21, 153 л 39,
159 п 24
карта, фенологическая 157 л 17
карта, физико-географическая 157 л 31
карта, флюоресцирующая 153 п 50
карта целей 51 л 13
карта целей, авиационная 47 л 17
карта целей для дневных авиаопера-
ций 153 л 22 .
карта, штурманская 50 л 22, 50 п 28
карта, экологическая 153 п 7
карта, экономгеографическая 153 п 10
карта, экономическая 153 п 9
карта эрозии почв 158 п 29
карта, этнографическая 153 п 28
картоведение 258 п 9
картограмма 42 п 49, 83 п 15, 152 л 40
картограф 42 п 50, 79 п 10, 150 л 26,
160 л 21
картограф-состазмтель 59 л 50, 204 п 35
картограф — специалист по астрономи-
ческим картам 43 л 2
картограф—специалист по рельефным
картам 42 п 51
картографирование 160 л 23
картографирование, автоматическое
59 л 8. 160 л 25
картографирование без «окон» 160 л 37
картографирование крутизны склонов
170 п 47
картогоафирование прибрежной поло-
сы 160 л 33
картографирование, сплошное 160 л 36
каотогоафирование с помощью элек-
тронно-вычислительных	машин
160 л 26
картография 43 ч 9
картография, математическая 43 л 11
картография, общая 43 л 10
картодержатель	36	л	24,	121 л	26,
121 л 32
картодиаграмма	50	л	41,	152 п	10,
231 п 1
картометрия 43 л 13
картообеспечение 73 л 45, 89 п 27.
259 л 21
картообеспеченность 73 л 46
картосоставление 62 л 37, 150 л 34,
150 л 35, 160 л 22
картосхема 153 л 33, 158 л 50, 158 п 23
картосхема-приказ 156 п 26
картохранилище 80 л 21, 141 л 2
карточка 42 л 37
карточка каталога тригпунктов 42 л 46,
42 п 11
карточка, каталожная 42 п 13
карточка карты, каталожная 42 л 52
карточка карты, учётная 42 п 10
картуш 43 л 14
картушка 42 л 37
картушка компаса 42 л 42
картушка компаса, регулируемая 42 л 39
кассета 42 п 38, 149 л 49, 248 п 13,
248 п 16
кассета, автоматическая 149 л 51
кассета, взаимозаменяемая 149 п 7
кассета для плоских плёнок 149 п 3
кассета для стеклянных негативов
149 п 5 .
кассета для фильмпака 149 п 2
кассета, заряженная 149 п 9
кассета, пластиночная 121 л 41,
149 п 10
кассета, плёночная 121 л 30, 149 л 53
кассета, сменная пластиночная 149 nil
кассета с прикладной рамкой 68 л 34
каталог, абсолютный 43 п 12
каталог, астрометрический 43 п 14
каталог высот 268 л 13
каталог высот точек, определённых
геометрическим нивелированием
147 п 4
каталог геодезических звёзд 43 п 4
каталог, дифференциальный звёздный
43 п 47
каталог, дополнительный звёздный
43 п 22
каталог звёзд, позиционный 43 п 9
каталог, звёздный 43 п 28
каталог, зонный 43 п 29
каталог карт 43 п 24
каталог координат 147 л 49
каталог, позиционный 43 п 25
каталог положений 43 п 26
каталог положений звёзд 43 п 10
каталог прямых восхождений 4^ п 7
каталог реперов 147 п 7
каталог, сводный 43 п 16
каталог склонений 43 п 2
каталог тригонометрических пунктов
147 п 8, 147 п 16, 222 п 28, 268 л 41,
284 л 30
каталог, фундаментальный 43 п 20
каталогизация 53 п 5
каталогизация аэроснимков 196 п 42
каталогизация карт 53 п 18
каталогизация карт по масштабу
53 п 20
катер, гидрографический 176 п 5
катушка, плёночная 234 л 22, 251 л 36,
251 л 38
катушка фотоплёнки 234 л 21, 251 л 35,
251 л 37
качество аэроснимка 223 л 22
23—Англо-русск. сл. по картогр.
—354-
качество изображения 223 л 21
качество цветной печати 289 л 53
квадрант 223 л 8
квадрат, прилегающий 251 п 31
квадрат сетки координат 251 п 38
квадрат сетки координат с буквенным
обозначением 251 п 40
кегль, недробный 239 п 23
кегль, нормальный 239 п 22
кегль шрифта 36 п 8, 36 п 11,
247 п 12, 247 п 15
келш-плоттер 204 п 52
керн-пункт 97 л 22
кипрегель 15 п 16, 15 п 20, 234 п 53
клавиатура 31 л 22
класс геодезических работ 185 п 38
класс нивелирных работ 185 п 36
класс триангуляции 267 п 38
классификация 53 п 4
классификация дорог 53 п 19
классификация дорог по ширине про-
езжей части 268 л 2
классификация земель 53 п 15
классификация карт 53 п 17
классификация по территориальному
признаку 53 п 6
классификация почв 53 п 16
классификация растительного покрова
53 п 26
клей 12 л 4, 114 п 39, 114 п 42
клей, альбуминовый 114 п 42
клей, водоустойчивый 12 л 8
клей для монтирования аэроснимков
190 п 44
клей, казеиновый 114 п 45
клей, костяной 114 п 44
клей, латексный 12 л 6
клей, смоляной 12 л 7
клин, выверочный 294 л 3
клин дальномера 216 п 6
клин, испытательный оптический
294 л 2, 294 л 24
клин, нейтральный 294 л 8
клин, оптический 294 л 5, 294 л 9,
294 л 21
клин, поглощающий 293 п 50
клин, скользящий 294 л 15, 294 л 19'
клин, фотометрический 294 л 10
клин, шпационный 31 л 19, 294 л 12
клинометр 53 п 43, 124 л 10, 124 л 15
клише 35 л 51, 35 п 23, 96 п 42,
103 п 14, 202 л 30, 203 л 43, 203 п 13
клише глубокого травления 35 п 12
клише для цветной печати 202 п 18
клише, комбинированное 35 п 6,
202 п 25, 202 п 32
клише, контурное 35 п 21, 203 л 34
клише, обрезанное по краю изобра-
жения 35 п 16, 203 л 17
клише оригинала карты 258 п 48
клише. пластмассовое растровое
119 л 17
клише повторного травления 202 п 51
клише, полутоновое 35 п 19, 203 л 28
клише, растровое 28 л 25, 35 п 19,
119 л 11, 203 л 29
клише, фоновое 35 п 25. 203 л 27,
204 л 16
клише, штриховое 35 п 22, 203 л 35,
295 п 14
книжка, абрисная 248 л 32
кнопка, планшетная 53 п 49
когеоид 56 л 1
код 55 л 18
код географических названий 55 л 23
код, двоичный 55 л 19
код координат пунктов на карте
55 л 27, 55 л 29
код операции 55 л 31
код, самокорректирующий 55 л 33
код, топографический 55 л 25
кодирование 55 л 49
колатитуда 56 л 6
колебание НО л 49
колебание вокруг вертикальной оси
295 л 41
колебание, долгопериодическое 290 л 23
колебание, короткопериодическое 290 п
19
колебание,	нециклическое 290	л	35
колебание,	собственное 292	л	50
колебание,	циклическое 289	п	49
колебания,	апериодические	289	п 42,
290 л 37
колебания, барометрические 289 п 45
колебания, вынужденные 292 л 52
колебания, изохронные 292 п 2
колебания, периодические 290 л 42
колебания, полусуточные барометриче-
ские 290 п 15
колебания, поперечные 292 п 11
колебания, продольные 292 ш 4
колебания, сезонные 290 п 9
колебания, собственные 292 п 6
колебания широт 289 п 28, 290 л 14,
290 л 17
колебания широты 16 л 17
колебания широты, неполярные
290 л 40
колебания широты, нерегулярные
46 л 11
колесо, измерительное 75 л 29
колено, окулярное 248 п 20, 284 п 53
количество делений дальномерной рей-
ки, видимое между нитями дально-
мера 130 л 4
коллиматор 56 л 17, 270 п 50
коллиматор, вертикальный 56 л 29
коллиматор, горизонтальный 56 л 18
коллиматор, длиннофокусный 56 л 24
коллиматор, лабораторный 56 л 22
коллиматор, многопроекторный 177 п 9
коллиматор, осветительный 56 л 20
коллимация 56 л 16
коллодий 56 л 33
коллоид 15 л 3, 56 л 34
коллоид, хромированный 56 л 36
колпачок 42 л 1
колпачок объектива 42 л 10
колышек 191 л 32
колышек, землемерный 252 п 21
колышек, разбивочный 198 п 23
кольцо, азимутальное 52 п 24, 84 п 6,
86 п 18
кольцо, окулярное 56 л 11, 233 п 11
кольцо с сеткой нитей, окулярное
233 п 7, 233 п 22
кольцо с сеткой нитей, окулярное фо-
кусирующее 233 п 24
кома 57 л 5
комната для обработки аэроснимков,
тёмная 75 п 41
-355-
компаратор 32 л 29, 32 л 32, 32 л 39,
32 п 40, 57 п 19
компаратор,	интерференционный
57 п 22
компаратор, полевой 57 п 20
компаратор с микроскопами 57 п 29
компарирование 39 п 23, 57 п 32,
252 п 48
компарирование	аэрофотокамеры
39 п 26
компарирозание мерной ленты 252 п 52
компарирование, полевое 57 п 36
компас 57 п 38
компас, азимутный 57 п 47, 57 п 52
компас, геологический 58 л 22, 124 л 12
компас, горный 124 л 13
компас для измерения склонения
290 п 29
компас, карманный 58 л 41
компас, маршрутный 58 л 52
компас, морской 58 л 4, 58 л 32
компас, наручный 58 п 21
компас, путевой 58 л 52
компас, рычажный 57 п 50
компас с делениями на квадраты
58 п 17
делениями на четверти
компас с
58 п 17
компас с
58 л 30
картушкой в жидкости
компас, солнечный 58 л 49, 58 п 3
компас с отсчётной лупой 58 л 28
компас, учебный 58 п 10
компас, цилиндрический 58 п 16
компенсатор 58 п 46, 252 л 35, 286 п 17,
287 п 12
компенсатор дальномера, выверочный
58 п 47
компенсатор, измерительный 216 п 5
компенсация 58 п 25
компенсация, барометрическая 58 п 33
компенсация, изостатическая 58 п 36
компенсация, региональная 58 п 39
компенсация света, автоматическая
58 п 29
компенсация, температурная 58 п 41
компенсация цвета 58 п 35
компенсация яркости цвета 58 п 43
комплект инструментов 242 п 33
комплект к мультиплексу, полный
242 п 25
комплект	полевых инструментов
133 п 14
комплект	цветоделённых клише
242 п 12
комплект цветоделённых оригиналов
242 п 10
комплект шрифта 112 л 17
компонент 59 п 6
компонент объектива 95 л 11
компонент стереопары аэроснимков
119 л 8, 195 л 40
компонента 59 п 5
компоненты, векторные 59 п 19
компоновка 25 п 51, 150 л 28, 176 п 25,
242 п 46
компоновка карты 175 л 19
компоновка листа карты 26 л 14
конвергенция 65 л 27
конвергенция отвесов 65 л 41
конденсор 61 л 1, 137 л 4
конденсор, асферический 61 л 2
конец трубы, окулярный 96 п 9
консистенция 36 л 47
константа 61 п 39
контакт, микрометренный 62 л 42
контраст 63 л 46
контраст светлых участков изображе-
ния 63 л 52
контраст, цветовой 63 л 51
контрастность 63 л 46, 243 п 33
контрастность, видимая 243 п 49
контрастность изображения 63 п 2,
243 п 37
контрастность, неравномерная 63 п 6
контрастность, резкая 78 п 16,
243 п 40
контратнп 67 п 34, 92 п 36, 92 п 40,
178 л 33
контроль 51 п 10, 63 п 8, 126 п 25
контроль, азимутальный 63 п 41
контроль в поле 51 п 18
контроль, вторичный 227 п 13
контроль контрастности 64 л 38
контроль по базису 51 п 16
контроль по дальности или по рас-
стоянию 51 п 21
контроль по чёткости 51 п 28
контроль по чётности 51 п 30
контроль, систематический 242 п 52
контроль спиртовым уровнем 64 п 44
контроль экспозиций 272 п 22
контур 37 л 31, 61 л 51, 62 п 8,
141 л 44, 142 п 13, 187 л 41, 248 л 25
контур береговой линии 124 л 35
контур, внешний 187 л 46
контур жилых участков 142 л 25
контур, замкнутый 53 л 42
контур, колебательный 53 л 47
контур ледника 62 п 48
контур леса 37 л 47
контур, меандрирующий 145 л 49
контур, награвированный 187 л 44
контур на местности 61 п 1, 63 л 16
контур полосы осушки 141 л 33
контур суши 63 л 15
контур трафарета 294 п 21
контур угодий 37 л 52, 96 п 4
контур физико-географического объ-
екта 145 л 47
контур	физико-географического объ-
екта, снятый 163 п 40
контуры 201 л 49, 295 п 11
конус 61 л 40
конус аэрофотоаппарата, внутренний
61 л 43
конус, объективный 61 л 41, 61 л 45
конфигурация 61 л 50, 61 п 4
конформность 61 п 3, 187 л 4
координата 65 п 24
координатограф 67 л 44
координатограф аналитического плот-
тера 205 л 2
координатограф, полярный 67 л 45
координатограф стереоприбора 269 л 16,
287 л 48
координатомер 22 п 26, 42 п 9, 222 п 8
координатомер для определения целей
по карте 125 л 36
координаты 212 л 39
координаты, абсолютные 65 п 27
координаты аэроснимка 66 п 38
23*
-356-
координаты, географические 66 л 14,
212 п 25, 288 п 37, 288 п 40
координаты, географические сфериче-
ские 66 л 22
координаты, географические эллипсоид-
ные 66 л 17
координаты, геодезические 212 п 22
координаты, геоцентрические 66 л 12,
67 л 30
координаты, звёздные экваториальные
66 л 35
координаты, идеальные 67 л 24
координаты, исправленные 212 п 12
координаты, кадастровые 65 п 40
координаты, лорановы 66 л 42, 109 л 45
координаты, машинные 66 л 49
координаты на горизонтальной плоско-
сти 66 л 29
координаты на плоскости 66 п 25,
66 п 32
координаты на сфере, полярные 66 п 44
координаты, начальные 66 п 8
координаты на шаре, географические
63 л 23
координаты на эллипсоиде, географи-
ческие 66 л 18
координаты, неполные 66 п 9, 67 л 11
координаты, неуточнённые 66 п 51
координаты, округлённые 65 п 34
координаты опорных точек 66 л 27
координаты, определённые 212 п 19
координаты, ортогональные 66 п 10
координаты, плановые 66 п 26
координаты плановых опорных точек
66 л 31
координаты, плоские 66 п 33
координаты, плоские полярные 66 п 36
координаты, плоские прямоугольные
67 л 4
координаты, полные 66 л 10
координаты, полярные 66 п 40
координаты, приближённые 65 п 33,
66 п 52
координаты, пространственные 67 л 13,
213 л 2
координаты, прямоугольные 66 л 25,
66 п 11, 67 л 2
координаты, прямоугольные простран-
ственные 67 л 6
координаты пункта, определённые ас_
трономо-геодезическими наблюдения-
ми 65 п 36
координаты с отрицательной величиной
66 п 5
координаты с положительной величи-
ной 66 п 48
координаты, стандартные 67 л 23
координаты, сферические 67 л 21
координаты, сферические ортогональ-
ные 66 п 12
координаты, сферические полярные
66 п 45
координаты, тангенциальные 67 л 28
координаты, топоцентрические 67 л 32
координаты точек 76 п 50
координаты точек, вычисленные на
счётных машинах 66 л 47
координаты точек маршрута 67 л 26
координаты точек на аэроснимке
66 л 33, 66 п 21
координаты точек, полученные на фо-
тограмметрических приборах 66 л 43,
66 п 15
координаты точек стереомодели 66 п 2,
66 п 19
координаты точек в пространственной
(Ьототриангуляции 65 п 30, 67 л 14
координаты точки, вычисленные на
местности 212 п 17
координаты точки, определённые по
карте 66 л 51
координаты угла рамки листа карты
65 п 44, 66 л 50, 67 л 9»
координаты, уравненные 212 п 2, 212 п 20
координаты, условные 66 л 8
координаты, фотограмметрические
66 л 45, 66 п 18
координаты цветности 65 п 42
координаты, цилиндрические 65 п 47
координаты, часовые экваториальные
65 п 50
координаты, экваториальные 66 л 6
координаты, эклиптические 66 л 2
координаты, эллипсоидные 66 л 4
копирование 68 л 37
копирование, контактное 68 л 40,
2'17 л 22
копирование на кальку 277 п 48
копирование, прямое 68 л 42, 231 п 39
копирование, фотомеханическое 68 л 43,
217 п 14
копировщик форм 204 л 37
копия 67 п 8, 92 п 34, 214 п 19
копия, абрисная 67 п 38, 118 л 36,
118 п 7, 123 л 19
копия карты 67 п 43
копия, коричневая 214 п 37
копия на восковке 277 п 50
копия на кальке 277 п 49
копия оригинала для полевой проверки
67 п 37, 118 л 35, 118 п 6, 123 л 18
копия, позитивная 215 л 18
копия сводки 10 л 5
копия, синяя 32 л 25, 35 п 39, 67 п 29,
118 п 4, 122 п 48, 214 п 82
копия, фотостатная 68 л 7, 197 п 45,
корнер 68 п 6
коробление 38 п 48
коробление рейки 293 л 33
коромысло гравитационного вариометра
31 п 21
коромысло градиометра 31 л 37
коромысло крутильных весов 31 п 15
корпус 36 л 47
корпус аэрофотокамеры 36 п 2
корпус искусственного спутника 36 п 9
корпус кассеты 43 л 51
корпус фотокамеры 36 п 2
корректировка аэроснимков 197 п 16
корректировка по аэроснимкам 197 п 17
корректор 233 л 26
корректор цветоделения 72 л 2
корректор цветоделения, электронный
72 л 4
корректура 69 л 24
корректура, выборочная 51 п 32
корректура карты 71 л 33
корректура рельефа 71 п 37
корректура топографической карты
71 п 35
корректура, цветовая 70 п 18
коррекция 69 л 25
—357—
коррелограмма 72 л 33
корреляция 72 л 14
корреляция, линейная 72 л 23
корреляция, нелинейная 72 л 26
корреляция, отрицательная 72 л 21,
72 л 24
корреляция, полная 72 л 32
корреляция, положительная 72 л 16,
72 л 28
корреляция, сериальная 72 л 30
косинус направления 72 л 42, 72 л 45
коэффициент 55 л 51, 105 л 21, 225 л 27
коэффициент абсорбции 105 л 23
коэффициент вариации 55 п 18
коэффициент,	весовой 55 п 50, 105 п	26
коэффициент	дальномера	105 п	22
коэффициент	деформации	55 п	4
коэффициент	деформации	при	измене-
нии влажности 55 п 32
коэффициент диффузии 55 п 6
коэффициент естественной освещённо-
сти 105 л 36, 225 п 17
коэффициент излучения 55 п 30
коэффициент искажения площадей
225 п 5
коэффициент искажения форм 225 п 32
коэффициент контрастности 105 л 30
коэффициент корреляции 55 п 2, 55 п 26,
181 п 22
коэффициент масштаба искажений
105 п 20
коэффициент отражения 105 п 16
коэффициент перевода мер 105 л 32
коэффициент переориентирования
105 л 52
коэффициент поглощения 55 п 20
коэффициент полезного действия
55 п 8
коэффициент полезного действия за-
твора 94 п 46
коэффициент, поправочный 105 л 34
коэффициент приведения 55 п 14
коэффициент пропускания 105 п 21
коэффициент прочности 105 п 18
коэффициент распределения 105 л 38
коэффициент рассеяния 55 п 38
коэффициент редукции 55 п 14
коэффициент редуцирования 225 л 42
коэффициент рефракции 55 п 16, 55 п 36
коэффициент светимости 105 л 48
коэффициент сжатия Земли 288 л 15
коэффициент температурной поправки
55 п 42
коэффициент, температурный 55 п 40
коэффициент теплового удлинения или
расширения 105 л 45
коэффициент, тепловой 55 п 45
коэффициент трансформирования 55 п 48
коэффициент увеличения 55 п 10,
105 л 43, 105 л 50, 224 п 14, 225 л 33,
225 п 25
коэффициент,	угловой 55 п	22
коэффициент	уклона 225 л	45
коэффициент	уменьшения	55	п	12,
225 л 43
коэффициент	утрирования	рельефной
карты 225 л 38
коэфЬициент яркости 55 л 52
коэффициент С 105 л 25, 225 л 51
край аэроснимка 160 п 25
краситель 56 п 32
краска 56 л 41
краска, абразивная 126 л 10
краска, анилиновая 126 л 11
краска, быстровысыхающая 126 л 24
краска, быстроотверждающаяся 126 л 23
краска, глянцевая 126 л 27
краска, жирная 126 л 28
краска, используемая при травлении
126 л 21
краска, литографская 126 л 34
краска, медленно сохнущая 126 л 46
краска, переводная 126 л 48
краска, печатная 126 л 39
краска, светящаяся 56 п 17
краска, теплоотверждаемая 126 л 29
краска, типографская 126 л 1, 126 л 32,
126 л 38
краска, чёрная 35 л 3
краскораспылитель 13 п 50, 15 л 31,
59 п 38
краскотёрка 23 л 4
крен 31 л 20
крен, средний 31 л 24
креномер 124 л 11, 124 л 16, 124 л 20,
125 п 7
крест нитей 73 п 40, 118 л 53, 142 п 23,
146 п 9, 232 п 34, 232 п 42, 293 п -17,
294 п 48
кривая 74 л 50
кривая, аналитическая 74 п 7
кривая, асимметрическая 74 п 9
кривая в плоскости 75 л 9
кривая, вспомогательная 74 п 11
кривая Гаусса 75 л 4
кривая, гиперболическая 143 п 46
кривая, диаграммная 74 п 23
кривая дисторсии 74 п 25
кривая, допустимая 75 л 13
кривая изменения широты 74 л 52
кривая, калибрационная 74 п 13
кривая, крутая 74 п 1, 75 л 15,
75 л 19
кривая, нормальная 75 л 3
кривая ошибок 83 п 17, 115 п 46
кривая, переходная 74 п 4, 74 п 19,
74 п 30, 75 л 22
кривая, периодическая 75 л 6
кривая, плавная 74 п 35, 74 п 42,
74 п 51, 75 л 8, 75 л 27
кривая, плоская 75 л 9
кривая,	поверочная 74	п	14
кривая,	показательная	74	п	36
кривая,	приемлемая 75	л	11
кривая	распределения	74	п	27
кривая с большим радиусом кривизны
74 п 33, 74 п 41, 74 п 49, 75 л 25
кривая, сложная 74 п 17
кривая с малым радиусом кривизны
74 л 53, 75 л 14, 75 л 17
кривая, соединительная 74 п 5, 74 п 20,
74 п 31, 75 л 23
кривая, сопрягающая 74 п 6, 74 п 21,
•74 п 32, 75 л 24
кривая, удовлетворительная 75 л 12
кривая, характеристическая 74 п 15
кривая, эллиптическая 23 п 51
кривизна 74 л 23, 79 л 12
кривизна ампулы уровня 74 л 39
кривизна, гауссова 74 л 35
кривизна, геодезическая 74 л 37
кривизна Земли 74 л 24
-358-
кривизна земной поверхности в дан-
ной точке 74 л 41
кривизна луча 74 л 47
кривизна меридиана 74 л 27
кривизна отвесной линии 74 л 31
кривизна параллели 74 л 29
кривизна поля изображения 9 л 19,
74 л 25
кривизна с переменой знака 74 л 48
кривизна, средняя 74 л 43
кривизна траектории ИСЗ 74 л 45
кривизна, эллиптическая 74 л 34
кривоножка 127 л 27, 191 л 51
кроки 80 п	14,	92	л 3, 132	п 42, 181 л	21,
181 л	41,	187	л	42,	227	п	25,	227	п	37,
231 л	36,	247	п	23,	247	п	31,	247	п	33,
247 п	38,	247	п	43,	248	л	8,	261	л	53,
280 п 30
кромка, преломляющая 93 п 28
кронглас 114 п 8
кронциркуль 39 п 45, 58 л 6, 58 л 14,
191 л 42
кронциркуль, падающий 58 л 18
кронциркуль с микрометрическим вин-
том 39 п 46
кросспеленг 34 л 8
круг 86 п 16, 105 л 13
Kpvr, азимутальный 52 п 23, 84 п 5,
8'6 п 17, 202 л 53, 236 л 19, 236 л 30
круг, алидадный 204 л 22
круг, большой 52 п 41
круг, вертикальный 53 л 26
круг, вертикальный установочный
52 п 16, 53 л 31
круг высоты 52 п 5
круг, горизонтальный
52 п 47
круг, горизонтальный
52 п 44
меридианный
установочный
круг-искатель 108 п 52
круг-искатель, вертикальный 52 п 18,
53 л 33
круг-искатель, горизонтальный 52 п 45
круг «лево» 17 п 36, 105 л 14, 135 п 44
круг, малый 53 л 19
круг, малый вертикальный 53 л 20
круг, меридианный 52 п 52, 53 л 23,
127 п 26
круг, основной 52 п 36, 53 л 8
круг, параллельный 53' л 5, 190 л 19
круг, позиционный 52 п 11
круг, полярный 53 л 7
круг «право» 17 п 38, 19 п 21, 105 л 15,
233 п 2
круг, радиолокационный лорановый
145 л 24
круг рассеяния 86 п 24
круг с верньерами, алидадный 25 л 52
круг с градусным делением, мериди-
анный 233 п 19
круг с делениями 52 п 39
круг склонений 52 п 7, 52 п 29
круг с перекладной трубой, меридиан-
ный 53 л 13
круг тахеометра, алидадный 15 п 18
круг, установочный 53 л 16
круг, часовой 52 п 50
крутизна ската 115 л 37
крутизна склона 79 л 20
крышка 42 л 1
крышка объектива 42 л 10
крышка, окулярная 42 л 2, 42 л 9
кульминация 74 л 13, 279 л 29
кульминация, верхняя 74 л 15, 279 п 9
кульминация Луны 279 л 49
кульминация, нижняя 74 л 14, 279 л 46
курвиметр 75 л 29
курган, межевой 134 л 51
курс 72 п 31, 119 п 16, 234 п 1
курс, компасный 72 п 40, 72 п 48,
119 п 17
курс, локсодромический 72 п 40, 72 п 49
курс, магнитный 119 п 21
курс, определяемый от магнитного ме-
ридиана 119 п 19
курс, ортодромический 72 п 46
курс, проложенный по карте 72 п 52
кювета 33 л 8, 281 л 8
кювета для травления 33 л 9
л
лагер 33 п 38
лагер, У-образный 34 п 13, 34 п 15
лагеры нивелира, У-образные 295 п 31
лазер-дальномер 108 п 25, 224 п 48
лак, виниловый 138 п 38
лампа в светокопировальных устройст-
вах 134 л 23, 134 л 28
лампа, вспышечная 33 п 5
лампа, вспышечная ксеноновая 134 л 33
лампа-вспышка 285 л 11
лампа в устройствах для контактной
печати 134 л 20
ландшафт 134 л 44, 134 л 53, 238 п 18
ланцет, чертёжный 258 п 24
легенда 76 л 30, 76 п 26, 136 л 10,
136 л 20, 181 л 15, 181 л 28, 229 л 9,
253 л 40, 273 л 10, 273 л 14
легенда за южной рамкой листа кар-
ты 111 л 8
легенда карты 125 п 37, 188 л 48,
231 л 34
лекало 74 л 50, 74 п 29, 174 п 24,
271 п 42
лекало, круговое 234 п 23
лекало, флексивное 74 п 45
ленкер 118 л 32
лента, базисная мерная 269 п 50
лента, биметаллическая мерная 234 п 21
лента, геодезическая мерная 270 л 2
лента, инварная мерная 31 л 16, 270 л 4
лента, мерная 269 п 46, 270 л 8,270 л 14
лента, регистрационная 244 п 38
лента самописца 244 п 39
лента, тесьмяная мерная 270 л 6,
270 л 15
лента хронографа 233 л 52
лента, хронографическая 270 л 12
лестница, выдвижная подъёмная
133 п 43, 134 л 4
лимб 52 п 20, 52 п 23. 52 п 26, 52 п 39,
84 п 5, 86 п 17, 105 л 14, 141 л 26,
204 л 36, 223 п 47, 236 л 20, 236 л 31
лимб буссоли 23 п 49, 203 л 40
лимб повторительного теодолита 53 л 11
лимб, стеклянный 52 п 38, 141 л 27
линейка 234 п 53
линейка, биметаллическая 234 п 19
линейка, визирная 140 п 37, 234 п 13,
234 п 37
-359-
линейка высот 25 л 36, 248 п 22
линейка для вычисления боковых по-
правок 234 п 16
линейка для проведения параллельных
линий 234 п 31
линейка, измерительная масштабная
236 п 2
линейка, инварная мерная 236 п 46
тинейка-лекало, комбинированная 75 л 20
линейка, логарифмическая 234 п 40
линейка, масштабная 234 п 35, 235 п 27,
236 п 10, 237 л 7, 237 л 45
линейка направлений 25 л 27,
25 л 43
линейка параллаксов 25 л 41, 31 п 1
линейка, параллактическая 31 л 53,
165 п 19
линейка с грузиком, флексивная
74 п 44
линейка с отсчётной лупой 237 л 3
линейка, тахеометрическая счётная
234 п 44
линейка, угломерная 173 л 10
линейка, чертёжная 234 п 29
линза 136 п 12
линза, асферическая 136 п 25
линза, бифокальная 136 п 39
линза, вогнутая 136 п 49
линза, вогнуто-выпуклая 136 п 52
линза, выпуклая 137 л 11
линза, выпукло-вогнутая 137 л 12
линза, глазная 137 л 38, 137 п 6
линза, двояковогнутая 136 п 35, 137 л 30
линза, двояковыпуклая 136 п 37, 137 л 32
линза, добавочная 17 л 10
линза, конденсорная 137 л 3
линза, коррегирующая 137 л 19
линза, отрицательная 137 л 25, 137 л 51,
166 л 33, 166 л 36
линза, плоско-вогнутая 137 п 15
линза, плоско-выпуклая 137 п 17
линза, положительная 136 п 44, 137 л 7,
137 п 21, 166 л 39
линза поля 137 л 39
линза, рассеивающая 137 л 25, 166 л 33,
166 л 36
линза, собирательная 136 п 44, 137 л 6,
166 л 39
линза, тонкая 137 п 42
линза, фокусирующая 137 л 40
линиатура растра 98 п 49, 247 п 14
линия 141 л 44
линия абриса 145 п 40
линия, агоническая 141 п 30, 141 п 44
линия, азимут которой определяется
142 л 5
линия апсид 141 п 6
линия без показа полосы осушки, бе-
реговая 54 п 40
линия, береговая 54 п 37, 142 л 44
линия, боковая визирная 246 л 32
линия видимого горизонта 142 п 52
линия визирования 28 п 11, 28 п 17,
29 л 36, 141 п 16, 141 п 35, 145 п 21,
146 л 46, 146 п 46, 224 п 37, 225 п 47,
225 п 52
линия визирования, искажённая за
рефракцию 146 л 35
линия визирования, короткая 246 л 44
линия в месте наблюдения, отвесная
292 л 36
линия водораздела 142 п 22, 147 л 10
линия водостока 143 л 11
линия, воображаемая 143 п 52
линия, выгравированная 75 п 1
линия, генерализированная береговая
54 п 38
линия географической сетки 143 л 48,
143 п 4
линия, геодезическая 113 п 35, 136 л 46,
143 л 45
линия, гиперболическая позиционная
143 п 44
линия горизонта 121 п 36, 143 п 41,
146 п 2, 190 л 33, 199 л 41, 277 п 42
линия, горизонтальная 143 п 42
линия движения 143 л 38
линия, двойная 143 л 9
линия двойного нивелирования 143 л 44
линия двустороннего визирования
146 л 31
линия, жирная 142 л 41, 143 п 33,
145 п 49
линия, жирная двойная 146 п 5
линия залёта 143 л 35
линия застройки 142 л 24
линия земной поверхности 143 п 12,
146 п 27
линия из точек и тире 142 п 28, 143 л 4
линия из точки надира 223 п 38
линия, измеряемая 136 л 51, 146 п 24
линия, изогидрометрическая 144 п 15
линия, изоклиматическая 144 л 36
линия, изопикническая 132 л 40,
144 п 41
линия, изогональная 145 л 6
линия искажённых масштабов 147 л 18
линия, исходная 143 л 27
линия, контрольная 142 л 35, 142 п 14,
146 п 31
линия, котидальная 142 п 21
линия, ломаная 142 л 22
линия магнитной напряжённости
141 п 22
линия, маршрутная 143 л 33
линия межевания 146 п 25
линия, меридианная 145 л 50
линия меридианного ряда тауншипов
146 л 25
линия, меридиональная 145 л 51
линия, награвированная 143 л 20
линия на карте, изометеорологическая
144 п 24
линия на карте, ограничивающая ареа-
лы с одинаковыми статистическими
показателями 144 п 45
линия на карте, показывающая рас-
пространение какого-л. лингвистиче-
ского явления 131 п 15
линия, направление которой определя-
ется 142 л 5
линия направления съёмки 72 п 37
линия, направляющая 142 п 47,
143 п 18
линия начального построения 142 п 3
линия, непостоянная береговая 147 л 4
линия, нечёткая 142 л 41, 147 л 2
линия нулевого магнитного склонения
141 п 28, 141 п 43
линия нулевых значений 141 п 42,
147 л 17
линия, обобщённая береговая 54 п 39
-360-
линия одинаковой фотографической
плотности 145 л 7
линия, ориентированная 145 п 26
линия, осевая 142 л 30
линия основания картины 28 п 4, 28 п 9,
29 л 17. 143 п 16
линия, основная контурная 146 л 52
линия отвеса 145 п 42
линия, оцифрованная 145 п 18
линия, пересекающая 279 п 49
линия пересечения двух плоскостей
28 п 2
линия пересечения плоскости аэросним-
ка с уровенной поверхностью 143 п 13,
190 л 34
линия пересечения сфероида с плос-
костью нормали 145 п 10
линия перспективы 145 п 36, 226 л 15
линия по воде, мысленно проведённая
224 л 37
линия, пограничная 142 л 20
линия по заданному азимуту 142 л 7
линия полных и малых вод 141 л 32
линия положения 141 п 34, 145 п 53
линия положения, высотная 146 п 22
линия полосы осушки 141 л 33
линия, полуденная 145 л 38
линия, построенная из точки нулевых
искажений 132 п 1
линия, построительная 142 п 2,
146 л 53
линия, прерывистая 142 п 25
линия, провешенная 146 п 13
линия, произвольно выбранная 141 п 51,
146 л 22
линия, произвольно проведённая
141 п 52, 146 л 23
линия промеров глубины 224 л 39
линия, прямая 146 п 19, 234 п 4
линия, пунктирная 143 л 7
линия, радиальная 86 л 23, 142 л 9,
223 л 52
линия, раздельная 143 п 30
линия, расплывчатая 142 л 41,
147 л 2
линия румба 142 л 15
линия секций 146 л 43
линия сети, выходная 104 л 37
линия сетки координат 143 п 11
линия сетки координат, вертикальная
145 п 13, 147 л 12, 166 п 48
линия, силовая 141 п 21
линия склона откоса 217 п 37
линия смены дат 142 п 41
линия смены дат, международная
144 л 12
линия смещения 142 п 49
линия, смещённая 142 п 50
линия. соединяющая координатные
метки аэроснимка 28 п 40
линия. соединяющая координатные
метки прикладной рамки 28 п 35,
143 л 29
линия, соединяющая надир и точку
надира 145 п 46
линия, соединяющая пункты наблю-
дённых равных краёв 143 л 16
линия, соединяющая точки апогея и
перигея 141 п 7
линия, соединяющая точки одновре-
менного прилива 142 п 19
линия, соединяющая угловые точки
четвертей 142 л 31
линия, соединяющая угловые точки
шестнадцатых долей секции
142 л 31
линия, соединяющая центр проектиро-
вания с главной точкой аэроснимка
88 л 24
линия Сомнера 146 п 23
линия, сплошная 142 п 7, 143 л 41,
146 п 3
линия с подробностями, береговая
142 п 45
линия среднего уровня малых вод
145 л 44
линия среднего уровня полных вод
145 л 43
линия, средняя 143 п 30
линия, структурная 145 л 16, 145 л 41
линия стыка двух сеток координат
145 л 9
линия с числовой характеристикой
145 п 17
линия с числовым значением 145 п 16
линия теллурометрической сьёмки
280 п 41
линия, тонкая 143 л 32, 145 л 20.
178 л 1
линия узлов 141 п 33, 145 п 7
линия узловых точек 141 п 31
линия уровня малой воды 145 л 28
линия уровня малых вод в квадра-
туры 145 л 26
линия уровня полной воды 143 п 39
линия, утолщённая 143 п 33, 145 п
49
линия форм рельефа 111 п 15,
143 л 40, 145 л 15
линия форм рельефа ледников
143 л 50
линия форм рельефа, показанная
сплошной линией 142 п 9
линия, ходовая 72 п 44, 142 л 53,
234 п 2
линия, центральная 142 л 30
линия, штриховая 142 л 23, 142 п 25
линия, штрих-пунктирная 142 п 29
лист 243 п 41
лист винилового пластика 245 л 7
лист карты 244 л 23
лист карты без изображения рельефа
244 л 46
лист карты в атласе 244 л 2
лист карты временного издания
204 п 22
лист карты, образцовый 158 п 37
лист карты, перепечатанный 41 п 49
лист карты предварительного издания
204 п 22
лист карты, прилегающий 151 л 4
лист карты с двойной номенклатурой
244 л 12
лист касты, смонтированный 244 л 29
лист карты, соответствующий по мас-
штабу 68 л 18
лист карты, составной 244 л 28
лист карты, устаревший 244 п 12
лист крупномасштабной карты, по-
ложенный в основу составления
244 п 3
лист пластика с заранее вкопирован-
—361-
ным стандартным содержанием кар-
ты 244 л 17
лист пластика с нанесённым гравиро-
вальным слоем 203 п 6
лист поверочной рекогносцировки
244 л 40
лист подложки 244 л 3
лист полевой съёмки 188 п 13, 202 л 25,
244 л 43, 244 п 51
лист, предварительно покрытый грави-
ровальным слоем 244 п 24
лист, прилегающий 243 п 45, 244 л 33,
244 п 10
лист прозрачного пластика 244 л 6,
244 л 50
лист рельефной карты с заранее отпе-
чатанными данными, термопластич-
ный 244 п 26
лист, сборный 155 п 4
лист с гравировальным слоем, нака-
танным валиком 244 п 40
лист, смежный 243 п 46, 244 л 34
244 п 11
лист стандартной топографической
карты 154 л 37, 157 п 20
лист с типографским набором подпи-
сей 68 л 26, 147 п 13, 147 п 24
лист с фотографическим набором под-
писей 68 л 26, 147 п 13, 147 п 24
лист термопластичного материала
245 л 2
лист термопластического материала с
впечатанной заранее картографиче-
ской ситуацией 157 п 4
листок редакционного просмотра
147 п 10
литера 46 п 3, 138 л 6
литография 147 п 33
локализация, точная 148 л 17
локсодромия 51 п 49, 75 л 2, 145 л 30,
146 л 40, 148 п 41, 251 л 21, 278 л 12
лот, ручной 135 п 41
лотаппарат 56 л 28, 82 п 35
лот-линь 145 л 18, 146 п 7
лоция 86 л 21, 198 п 17
лоция Адмиралтейства 181 л 50
лупа 114 п 16, 150 л 6, 150 л 9
лупа, отсчётная 150 л 8
луч 33 п 24
луч, визирный 225 п 46, 225 п 53
луч, главный 33 п 25
луч зрения 104 п 36, 226 л 29
луч, идентичный 225 п 49
луч, керновый 226 л 3
луч, обыкновенный 226 л 12
луч, одноимённый 225 п 48
луч, параксиальный 226 л 14
луч, проектирующий 33 п 27, 145 п 37,
226 л 7
луч, проекционный 33 п 26, 33 п 28
луч, простой 226 л 12
луч развёртки 226 л 26
луч, развёртывающий 33 п 30
луч, сканирующий 226 л 27
луч, центральный 225 п 46
луч, эпиполярный 226 л 2
лучи, актиничные 225 п 43
лучи, сходящиеся 225 п 50
люк, входной 294 п 36
люк, выходной 294 п 38
люминофор 56 п 18
м
магнетизм 149 п 13
магнетизм, земной 114 л 40, 149 п 14
магнитограф 149 п 16
магнитометр 30 п 43, 30 п 47, 149 п 17"
магнитометр, вертикальный 31 л 2,
149 п 38, 149 п 42, 290 п 50
магнитометр, горизонтальный 30 п 35,
149 п 18, 149 п 23, 290 п 38
магнитометр для определения верти-
кальной составляющей поля 149 п 39
магнитометр для определения горизон-
тальной составляющей поля 149 п 19,
149 п 24, 149 п 43, 290 п 39, 290 п 51
магнитометр, кварцевый 30 п 48,
149 п 28
магнитометр, кварцевый горизонталь-
ный 149 п 30
магнитометр, универсальный 30 п 52,
149 п 35
магнитометр, унифилярный 149 п 33,
290 п 47
магнитометрист 185 л 29
макет 174 л 5
макет для расчленительной ретуши
36 л 8
макет карты, красочный 187 п 31
макет местности 174 л 6, 174 п 8,
191 л 26, 276 п 51
макет местности в ящике с песком
158 л 47
макет местности, изготовленный мето-
дом гальванизации 174 л 27
макет местности, лепной 174 л 45
макет местности на пластичной основе
174 л 48
макет местности, оклеенный аэросним-
ками 174 л 40
макет местности, оклеенный картой
174 л 22
макет рельефа местности 174 л 49
макет ретуши гидрографии 202 п 10,
202 п 46
макрометр 149 л 46
манометр 113 л 24
марашка 35 л 4
мареограф 113 л 44, 113 л 46
мареограф, автоматический 113 л 28
марзан, ростовый 33 п 32
марка 33 л 49, 124 л 38, 143 п 2,
160 п 49, 161 п 9, 162 л 27, 173 л 15
марка, азимутальная 161 л 10
марка, базисная 161 л 20
марка, визирная 161 п 41, 162 л 43,
252 л 43, 270 л 23
марка в меридианных инструментах
161 п 42
марка в плоскости меридиана 161 п 45
марка, вращающаяся визирная 161 л 27
марка времени 162 п 16
марка высокоточного нивелирования,
нивелирная 162 л 13
марка геодезического пункта 162 п 2
марка гравиметрического пункта 161 п 15
марка, двойная визирная 270 л 28
марка для совмещения расчленённых
оригиналов 162 л 28
марка, измерительная 91 л 34, 161 л 5,
161 л 42, 161 п 5, 162 п 39
-362-
марка, крестообразная 73 п 41, 118 п 44
марка, круглая 161 п 20, 162 л 19
марка магнитного пункта 161 п 39
марка, меридианная 161 п 44
марка, мнимая 162 п 35
марка на дереве 35 л 36
марка, нивелирная 161 л 25
марка, окулярная 161 л 36
марка, оптическая 162 л 2
марка полигонометрического пункта
162 п 18
марка приливомерного поста 162 п 14
марка, приметная 211 л 36
марка, пространственная 162 л 45
марка пункта Лапласа, азимутальная
161 п 35
марка, светящаяся 161 л 43, 161 п 6,
161 п 23
марка, секретная 162 п 45
марка, стереоскопическая 162 л 46
марка тригонометрического пункта
162 п 22
марка, установочная 161 л 45, 162 л 41
марка, эксцентрическая 182 л 22
марка, юстировочная 162 п 13
маркировка 163 л 10
маркировка границ 163 л 13
маркировка линий 277 п 51
маркировка на местности 247 л 15
маркшейдер 265 л 39, 265 л 40
маркшейдерия 113 п 47
маршрут 132 п 40, 234 п 1, 257 п 53
маршрут, аэрофотосъёмочный 72 п 32,
143 л 36, 173 п 52, 258 л 5, 258 л 21,
258 л 32, 280 л 14
маршрут, барометрический 280 л 26
маршрут, безрэзрывный 258 л 18
маршрут залёта 72 п 38, 85 п 33,
190 п 49
маршрут, каркасный 258 л 20
маршрут, контрольный 258 л 19
маршрут, непрерывный 258 л 17
маршрут, обработанный на мульти-
плексе, аэрофотосъёмочный 204 п 19
маршрут, одиночный аэрофотосъёмоч-
ный 258 л 23
маршрут, параллельный ПО л 38
маршрут, смежный 141 п 39, 258 л 2,
258 л 3, 260 п 12
маршрут фототриангуляции 258 л 44
маска 163 л 22
маскирование 163 л 25
маскирование,	цветоделительное
163 л 26
масса, топографическая 277 л 17
масштаб 235 п 24
масштаб аэроснимка 235 п 45, 236 п 41,
237 л 37, 237 л 41
масштаб аэрофотосъёмки 237 л 38
масштаб в данной точке 237 л 47
масштаб, вертикальный 236 п 36,
237 п 48
масштаб в метрической системе 236 л 42,
237 л 12
масштаб, выраженный количеством ша-
гов 237 п 29
масштаб, выраженный обычной дробью,
численный 112 л 22, 236 п 19
масштаб, главный 236 л 28, 236 п 23,
237 л 24, 237 п 4
масштаб, горизонтальный 236 п 38
масштаб, графический 146 л 42, 236 л 21,
236 п 28
масштаб, десятичный 237 л 22
масштаб длин 235 п 46, 236 п 6,
236 п 49
масштаб, заданный 235 п 42, 236 п 27,
237 л 52
масштаб, заложенный 236 л 11
масштаб, заранее определённый 237 л 49
масштаб издания 237 п 13, 237 п 18
масштаб изображения 235 п 44,
236 п 40, 237 л 40
масштаб картографирования 235 п 51,
237 л 43
масштаб карты 237 л 5
масштаб, круглый 237 л 22
масштаб, крупный 236 п 48
масштаб, линейный 146 л 41, 236 л 22,
236 п 8, 236 п 29, 236 п 53
масштаб, максимальный 289 л 13
масштаб, мелкий 236 п 26, 237 п 23
масштаб обзорной географической кар-
ты 236 п 24
масштаб обработки аэроснимков
235 п 52, 237 л 44
масштаб, обусловленный 237 л 53
масштаб, основной 236 л 28, 236 п 22,
237 л 24, 237 п 4
масштаб, переменный 237 п 46
масштаб площади 236 л 18
масштаб	по	меридиану	235	п	34,
237 л 10
масштаб	по	параллели	235	п	36,
237 л 33
масштаб, поперечный 236 л 50, 237 п 43
масштаб по сетке кооодинат 236 п 33
масштаб по экватору 236 п 12
масштаб, предвычисленный 237 л 50
масштаб, приведённый 237 п 16
масштаб, принятый 236 л 16
масштаб, производный 236 л 48
масштаб, произвольный 236 п 42,
237 п 44
масштаб, промежуточный 236 п 44
масштаб, рабочий 237 п 50
масштаб расстояний 235 п 46, 236 п 6,
236 п 49
масштаб редуцирования 236 л 8
масштаб составления 235 п 50, 236 л 38,
237 л 42
масштаб, средний 237 л 6, 237 л 9
масштаб стереомодели 236 л 4
масштаб стереообработки 236 л 3
масштаб съёмки 236 л 12
масштаб топографической карты 237 п 36
масштаб топографической съёмки
237 п 37
масштаб, требуемый 237 п 7, 237 п 20
масштаб увеличения 235 п 48
масштаб уменьшения 236 л 7
масштаб, уменьшенный 237 п 15
масштаб, частный 237 л 2, 237 л 35,
237 п 17
масштаб, численный 237 л 21, 237 л 27
масштабирование 238 л 5
материал для гравирования 32 п 31,
163 л 34
материал, картографический 91 л 24,
91 л 31
материал, отпечатанный высокой пе-
чатью 138 п 10
-363-
материал, пробельный 35 л 17
материал, текстовой 163 п 12
материал, термореактивный 163 л 45
материалы картосоставления, основные
33 л 15
матрица 172 п 24, 174 л 26
матрица для изготовления пластмас-
совых рельефных карт 163 п 8
матрица для изготовления рельефных
карт электровакуумным способом
174 п 27
матрица для размножения рельефных
карт 213 п 41
матрица, косоугольная 163 л 53
матрица с зеркальным изображением
163 п 4
машина, автоматическая цифровая вы
числительная 60 л 51
машина, аналоговая 60 л 47
машина, высокоскоростная печатная
214 л 32
машина, вычислительная 39 л 42,
148 л 52, 148 п 52
машина, гравировальная 149 л 9
машина для вырезания высотных слоёв
149 л 2
машина для геодезических вычислений
60 п 26
машина для обработки информацион-
ных данных 149 л 16
машина, крупноформатная печатная
214 л 34
машина, листовая печатная 214 л 50
машина, литографская плоскопечатная
214 л 36
машина, малогабаритная вычислитель-
ная 60 л 49
машина, многокрасочная печатная
214 л 42
машина на перфокартах, вычислитель-
ная 149 л 35
машина, настольная вычислительная
39 л 45
машина непрерывного действия, вычис-
лительная 60 л 45
машина, офсетная 214 л 37
машина, офсетная печатная 149 л 22,
214 л 44
машина, печатная 214 л 22, 214 л 49
машина, плоскопечатная 149 л 11,
214 л 30
машина, релейная вычислительная
60 п 40
машина, рулонная печатная 214 л 52
машина с плавающей запятой, вычис-
лительная 60 п 21
машина с фиксированной запятой, вы-
числительная 60 п 18
машина, типографская печатная
38 п 8
машина, фотонаборная 23 л 17, 149 л 24,
149 л 26, 149 л 28, 149 л 30, 191 п 42,
193 п 6
машина, цифровая вычислительная
60 п 11, 72 л 51, 72 п 2
машина, цифровая электронновычисли-
тельная 85 л 36
машина, шрифтонаборная 149 л 42
машина, электронная вычислительная
60 п 13
машина, электронная счётная 60 п 13
машина, электронногравировальная
96 п 39
маяк, оптический 141 л 18
маятник 191 п 51
маятник, воображаемый 192 л 3,
192 л 13
маятник, вспомогательный 191 п 52
маятник, вторичный 54 л 24, 192 л 45
маятник, горизонтальный 192 л 22
маятник для измерения силы тяжести
192 л 18
маятник, инварный 192 л 24
маятник, компенсационный 192 л 7
маятник, компенсированный 192 л 5
маятник, ложный 192 л 11
маятник, математический 192 л 31,
192 л 33, 192 л 41
маятник, неизменяемый 192 л 28
маятник, оборотный 192 л 36
маятник, обратный 192 л 29
маятник, основной 192 л 30
маятник, полусекундный 192 л 20
маятник, приведённый 192 л 39
маятник, реверсионный 192 л 36
маятник, свободно качающийся
192 л 16
маятник, свободный 192 л 15
маятник, секундный 192 л 38
маятник, температурно-компенсирован-
ный 192 л 47
маятник, упругий 192 л 12
маятник, физический 192 л 35
маятник, фиктивный 192 л 4, 192 л 14
межа 37 л 30, 37 л 50, 37 л 53
межевание 52 л 18, 163 л 14, 260 п 50,
262 л 43, 264 п 50
межевание, государственное 261 л 3
мензула 269 л 7, 269 л 28
мениск 137 л 46, 166 л 29
мениск, линзовый 137 л 46
мениск,	отрицательный	166 п 34,
166 л 37
мениск,	положительный 136 п 45,
137 л 7, 166 л 40
мера 113 л 21, 163 п 51
мера, градусная 164 л 8
мера длины 164 л 5
мера, дуговая 164 л 7
мера, линейная 164 л 12
мера пассажного инструмента, угло-
вая 239 п 42, 288 п 20
мера площади 164 л 4
мера, угловая 164 л 6
меридиан 166 п 10
меридиан, вспомогательный 166 п 23
меридиан, географический 166 п 42,
167 л 31
меридиан, геодезический 166 п 40
меридиан, главный 166 п 53, 167 л 22
меридиан, гринвичский 166 п 46
меридиан данной точки 167 л 5
меридиан зоны сетки координат, осе-
вой 180 п 42
меридиан зоны сетки координат, сред-
ний 180 п 42
меридиан, истинный 167 л 33
меридиан, исходный 166 п 19,
166 п 30, 167 л 2, 167 л 24
меридиан, магнитный 167 л 6
меридиан, местный 167 л 4
—364-
меридиан наблюдателя 166 п 16
меридиан, начальный 166 п	18,
166 п 29, 166 п 37, 167 л 2, 167 л 35
меридиан, небесный 166 п 35
меридиан, нулевой 77 п 27, 166 п 18,
166 п 30, 167 л 3, 167 л 35
меридиан, осевой 166 п 36, 167 л 8,
167 л 16, 172 п 42
меридиан, основной 166 п 29, 166 п 32,
166 п 53, 167 л 22
меридиан, средний 166 п 36, 167 л 8,
172 п 42
меридиан точки наблюдения 167 л 11
меридиан точки стояния 166 п 14,
167 л 10
местность 24 л 11, 106 п 26, 134 л 37,
147 п 52, 148 л 6, 238 п 18, 272 п 4
местность, закрытая 72 п 14, 72 п 20,
118 л 14
местность, недоступная для аэросъём-
ки 24 п 21, 113 л 18
местность, недоступная для аэрофо-
тосъёмки 24 л 32, 118 л 9, 134 л 40,
250 л 11
местность, непросматриваемая 24 л 31,
118 л 8, 118 л 14, 134 л 39, 250 л 10
местность, окружающая 72 п 10
местность, пересечённая 24 п 45,
72 п 13, 72 п 16, 72 п 22, 72 п 26,
72 п 28, 118 л 5, 118 л 18, 259 л 52,
260 л 21, 277 л 30
местность, плоская 118 л 17
местность, прилегающая 72 п 11
местность, ровная 118 л 16, 229 п 42
местность со слабо выраженным
рельефом 72 п 24
местность с очень слабо выражен-
ным рельефом 229 п 43
местность, труднопроходимая 72 п 18,
118 л 6, 118 л 12
место 148 л 5, 247 л 28
место, видимое 198 п 39, 212 п 6
место запуска 210 п 16
место звезды 213 л 5
место, истинное 198 п 43
место наблюдения 212 л 52
место, среднее 198 п 41
место стояния 212 л 53
местоположение 148 л 5, 247 л 28
местоположение, зафиксированное
109 л 34, 109 п 1
местоположение, определённое 109 л 35,
109 п 2
местоположение, определённое по ком-
пасу 212 п 14
местоположение, относительное 212 п 50
местоположение, приближённое 148 л 12
метка 33 л 49, 124 л 39, 143 п 2,
160 п 49, 161 п 9, 162 л 27, 162 п 49.
173 л 15
метка в меридианных инструментах
161 п 42
метка для совмещения расчленённых
оригиналов 162 л 28
метка, «задняя» координатная 161 л 13.
206 п 49
метка, измерительная 265 п 33
метка,	координатная	161	л	29.
161 л 37, 207 л 29, 207 п 33
метка,	крестообразная 73	п	42,
118 п 44
метка, мнимая 162 п 36
метка, окулярная >61 л 35
метка, оптическая 162 л 3
метка. «передняя» координатная
161 л	47, 207	п 53
метка	рамки	на	ближнем	плане
161 л	49, 208	л 2
метка	рамки	на	дальнем	плане
161 л	15, 206	п 51
метка, установочная 161 л 4
метка, юстировочная 161 л 5
метки для правильного совмещения
расчленённых оригиналов 274 л 27
метки, приводочные 274 л 30
метки, юстировочные 274 л 31
метод 167 п 20
метод автоматического дешифрирова-
ния правильных геометрических фи-
гур 171 л 5
метод, анаглифический 168 п 2
метод анаглифического наблюдения
168 п 4
метод «аналитической вставки»
104 л 52, 282 л 39
метод ангармонических отношений в
пространстве 129 л 22
метод астрономо-геодезических опреде-
лений 168 п 15
метод аэрофототопографической съём-
ки, комбинированный 170 л 31
метод вариации координат 168 л 40
метод взаимных пеленгов 167 п 21
метод восстановления связи проекти-
рующих лучей 168 л 8
метод геодезических работ 171 л 39
метод, гравиметрический 169 л 48
метод, графический 169 л 44
метод графического трансформирова-
ния 169 п 1
метод, графо-аналитический 169 л 46
метод двух реек 171 п 49
метод дирекционных углов 167 п 29,
167 п 46
метод засечек 170 п 24, 217 п 25
метод измерения базисов биметалли-
ческим базисным прибором 168 п 22
метод измерения площадей построе-
нием простых фигур 169 л 34
метод измерения площадей построе-
нием треугольников 169 л 34
метод измерения углов по аэросним-
кам 170 л 19
метод изображения гашюрами 169 п 4
метод изображения изолиниями
214 п 13
метод изображения рельефа, гипсомет-
рический 169 п 11
метод изображения рельефа отмыв-
кой 169 п 9
метод изображения толщиной полос
258 л 49
метод изображения, точечный 169 л 2
метод изображения штрихами
169 п 4
метод изолиний 169 п 16
метод итераций 167 п 17, 217 л 43
метод, итерационный 169 п 18
метод картографического изображения
изолиниями 169 п 14
метод картосоставления 168 п 35,
170 л 38
—365-
метод копирования по квадратам
168 л 22, 171 л 11
метод копирования по клеткам 168 л 22,
171 л 11
метод микрометрирования 169 п 42
метод, мокроколлоидный 217 л 45
метод наименьших квадратов 13 л 19,
167 п 52, 169 п 30
метод, негативный 169 п 50
метод независимых стереопар 167 п 50
метод нивелирования по частям
167 п 43
метод обратной пространственной за-
сечки 168 л 10
метод одной рейки 170 п 34
метод определения высот двумя ба-
рометрами-анероидами 169 п 27
метод определения засечками 167 п 32
метод определения положения линии,
двухкратный 169 л 8
метод определения фигуры Земли с по-
мощью искусственного спутника Зем-
ли, динамический 169 л 16
метод отбора 170 п 2
метод переноса изображения с аэро-
снимков по взаимно перспективной
сетке 169 л 50
метод перпендикуляров 169 п 52
метод повторений 168 л 14, 170 п 20
метод подориентирования 243 л 3
метод, позитивный 170 л 49
метод положения 167 п 28, 167 п 45,
168 л 2
метод полярных координат 170 л 41
метод последовательных подстановок
168 л 33, 217 п 30
метод последовательных приближений
23 п 38, 168 л 28
метод последовательных элиминаций
167 п 41
метод, приближённый 168 п 9
метод привязки геодезических сетей с
помощью искусственного спутника
Земли, геометрический 169 л 37
метод привязки геодезических сетей с
помощью искусственного спутника
Земли, орбитальный 170 л 6
метод продолжения 243 л 2
метод равных высот 169 л 25
метод реитерации 168 л 13
метод решения задачи о четвёртой
точке 171 п 5
метод сканирования полосой, телеви-
зионный 170 п 37
метод сканирования пятном 171 л 9
метод составления карт по аэросним-
кам с помощью фотоалидады
170 л 16
метод спирального сканирования в
электронном дешифрировании 171 л 2
метод тахеометрической съёмки
171 л 41
метод трансформирования, фотомеха-
нический 217 п 16
«метод трёх баз» 171 п 4
метод триангуляции 171 п 21
метод трилатерации 171 п 34
метод уравнивания 168 п 33
метод уравнивания по направлениям
167 п 36, 168 п 52
метод уравнивания по углам 167 п 26
для межбуквенной разбивки
закрепления 82 п 26
перемещения плёнки 166 л 5
плёнкодержателя, подъёмный
экспозиций и перемещения
метод фототриангуляции 171 п 21
метод цветоделения 168 п 31
метод электронной аэросъёмки с по-
мощью двух телевизионных устано-
вок 170 п 39
метод электронной аэросъёмки, теле-
визионный 171 л 43
метод «электронной фотограмметрии»,
телевизионный 171 л 45
метр, международный 172 л 9
метр, эталонированный 167 п 18
механизм 165 п 43
механизм автоматической наводки на
резкость 165 п 47
механизм автоматической фокусиров-
ки 165 п 49
механизм
287 л 8
механизм
механизм
механизм
166 л 2
механизм, спусковой 83 л 36
механизм увлажнения 166 л 14
механизм, установочный 83 л 42
механизм фиксирования 82 п 27
механизм фокусировки 83 л 7, 166 л 9
механизм .	,
плёнки (аэро)фотоаппарата 165 п 51
микробарограф 172 л 13
М1икробарометр 172 л 14
микроделение 172 л 20
микроденситометр 172 л 16
«микродисгансер» 172 л 18
микрометр 172 л 23
микрометр, безличный
микрометр двойного
172 л 28
микрометр, кольцевой 1
микрометр, контактный
микрометр-микроскоп,
172 п 9
микрометр, нитяной 172
микрометр, окулярный 172 л 30
микрометр, отсчётный 172 л 50
микрометр, позиционный 172 л 48
микрометр,	"	”
микрометр,
172 п 7
микрометр
172 л 41
микрометр
172 л 33
микрометр	.
водом, безличный 172 л 42
микрометр теодолита 172 п 11
микрометр, шкаловый 172 п 3, 237 л 32
микрорельеф 172 п 19, 285 п 42
микрорельеф, гравиметрический 172 п 20
микроскоп, бинокулярный 172 п 24
микроскоп лимба 172 п 23
микроскоп-микрометр 172 л 37, 172 п 5,
172 п 29
172 л 35
изображения
172 п 2
[ 172 л 24
десятинитяной
л 26
регистрирующий 172 л 52
саморегистрирующий
безличный
с
мотором,
ручным
приводом
электромеханическим при-
с
микроскоп, микрометрический 172 л 38,
172 п 30
микроскоп, оптический 172 л 46
микроскоп, отсчётный 172 п 36
микроскоп, параллактический 172 п 34
микроскоп, установочный 172 п 26
микроскоп, шкаловый 172 п 36
микроскоп, юстировочный 172 п 27
—366—
микротопонимия 177 л 51
микрофильм 172 л 22
микрофотограмма 278 л 6
микрофотография 197 л 38
микрофотометр 172 п 13
микрофотометр,	регистрирующий
172 п 17
микрофотометр, самопишущий 172 п 16
микрофотометр, фотоэлектрический
172 п 14
миля, географическая 172 п 50
миля, морская 172 п 52
миля, статутная 173 л 2
миля, сухопутная 173 л 2
минимум топографо-геодезического сна-
ряжения, обязательный 98 л 51
минус-координаты 66 п 4
мира 160 п 49, 173 л 15
мира, азимутальная 161 л 11
мира для контроля резкости изобра-
жения 270 л 30
многоугольник 211 п 48
модель 174 л 5
модель, негативная 174 п 35
модель, обратная 174 п 35
модель, позитивная 174 п 38
модель, показывающая рельеф участ-
ка местности одновременно с разре-
зом земной коры 84 л 49
модель, прямая 174 п 38
модель рельефа 174 л 47
модель рельефной карты, промежуточ-
ная 272 п 6
модель рельефной карты, прямая
ступенчатая 174 п 45
модель рельефной карты, ступенчатая
272 п 7
модель, стереоскопическая 123 п 23
момент прохождения звезды 275 п 35
момент экспозиции 126 п 37
моменты сигналов времени, сводные
246 п 35
монокомпаратор 57 п 24, 175 л 6
монолит 175 л 24
монолит, бетонный 198 п 12, 213 л 18
монтировка, английская 133 п 48
монтировка, вилочная 176 п 43
монтаж 25 п 51, 59 п 24, 135 л 43,
150 л 28, 176 п 24, 242 п 46
монтаж аэроснимков 12 л 52, 26 л 6,
175 п 6, 241 п 23, 247 п 21, 247 п 52
монтаж аэроснимков, исправленный
175 п 22
монтаж аэроснимков, полученных мно-
гообъективным аэрофотоаппаратом
59 п 28
монтаж карты 175 л 19
монтаж, накидной 59 л 33
монтаж оптической системы 176 п 48
монтаж последовательных аэросним-
ков 175 п 26, 258 л 28
монтаж, предварительный одномарш-
рутный 258 л 38
монтаж трансформированных аэросним-
ков 175 п 24
мост регулирующего устройства
38 л 38
мостик высот 38 л 36
мощность вспышек 187 л 49
мощность картоиздательского пред-
приятия 42 л 28
мультиколлиматор 177 п 10
мультиплекс 149 л 20, 177 п 14, 222 л 17
мультископ 177 п 20
мушка визира 210 п 6
н
наблюдатель 184 л 11
наблюдение 182 п 35, 246 л 52
наблюдение, внецентречное 182 п 39
наблюдение надира 183 л 51
наблюдение, непосредственное 246 п 2
наблюдение, ночное 165 л 10
наблюдение, одностороннее 183 п 2,
183 п 20
наблюдение, повторное 231 л 12
наблюдение покрытия звёзд Луной по
методу равных краёв 169 л 28
наблюдение, полуденное 165 л 2
наблюдение, прямое 246 п 2
наблюдение с фиксированием време-
ни 183 п 40
наблюдение широты 183 л 43
наблюдение, эксцентрическое 182 п 38,
183 л 13
наблюдения, астрономо-геодезические
63 п 37, 182 п 46, 183 п 23
наблюдения, визуальные 183 п 49
наблюдения, высокоточные 183 п 15
наблюдения, гидрографические уров-
немерные 183 п 51
наблюдения, двойные 183 п 7
наблюдения, двухсторонние 183 п 17
наблюдения, дополнительные 183 л 40
наблюдения, зависимые 183 л 7
наблюдения звёзд 183 п 22
наблюдения, избыточные 182 п 40
наблюдения I класса 183 п 14
наблюдения, косвенные 183 л 33
наблюдения, магнитные 183 л 44
наблюдения, многократные 183 л 48
наблюдения на местности 183 л 18,
183 л 28
наблюдения на местности, астрономо-
геодезические 26 п 30
наблюдения, независимые 183 л 30
наблюдения, непосредственные 183 л 10
наблюдения, неравноточные 183 п 46
наблюдения, ночные 183 л 53
наблюдения, ночные триангуляцион-
ные 282 п 8
наблюдения, побочные 183 л 41
наблюдения, полуденные 183 л 46
наблюдения, последовательные 241 п 6
наблюдения, посредственные 183 п 42
наблюдения, промежуточные 183 л 39
наблюдения, прямые 183 л 11
наблюдения, равноточные 183 л 15
наблюдения, сверхизбыточные 183 п 28
наблюдения с использованием вспы-
шечных ракет, триангуляционные
283 л 48
наблюдения, триангуляционные 185 ч 18
наблюдения, угломерные 182 п 43
наблюдения, условные 183 л 4
набор 59 п 25, 257 л 33
набор инструментов 26 л 4, 242 п 33
набор, ручной 242 п 16
набор чертёжных инструментов и ма-
териалов 133 л 24
-367-
набросок 91 п 4
наведение 118 п 19, 211 п 3
наведение, автоматическое 118 п 21
наведение изображений, стереоскопиче-
ское 113 п 1, 214 п 17
наведение, ручное 118 п 23
наводка, гравиметрическая горизон-
тальная 280 л 49
навигация 177 п 41
навигация, астрономическая 26 п 24,
55 п 52, 177 п 42
навигация, визуальная 177 п 53
навигация, радиолокационная 177 п ч9
нагреватель для формования рельеф-
ных карт 187 л 52
нагрузка, генерализованная 125 п 49
нагрузка карты 17 л 7
нагрузка карты, большая 81 л 12
нагрузка карты, генерализованная
77 л 13
нагрузка карты, дополнительная
81 л 4, 81 л 33
нагрузка карты, контурная 201 л 51
нагрузка карты, малая 81 л 14
нагрузка карты, плановая 201 л 50
нагрузка карты, чрезмерная 15 л 15,
81 л 12.
нагрузка карты, шрифтовая 187 п 35
нагрузка, плановая 81 л 28, 125 п 44
надир 177 л 27, 177 л 28, 177 л 29,
209 п 38
надпечатка 187 п 42
надпись 126 п 14
название 177 л 33
название, географическое 177 л 44
название, двойное 177 л 40
название, идентичное 177 л 38
название карты 276 п 11
название листа карты 177 п 33
название листа топографической кар-
ты 177 п 31
название населённого пункта 177 п 29
название физикогеографического объек-
та 177 л 42
назначение карты 112 п 43
наименование 177 л 33
накалывание точек 222 п 43
накатка краски 23 п 11
наклейка подписей 138 л 29, 198 п 47
наклейка-подпись на карте, прозрач-
ная 285 п 28
наклейка с изображением условных
знаков 257 л 35
наклейка с оцифровкой 257 л 35
наклейка с подписями 257 л 35
наклейка с условным знаком, прозрач-
ная 265 п 41
наклейка, сухая 176 п 37
наклон	115	л 22, 123 п	51,	248 п 5
наклон,	абсолютный	поперечный
274 л 44
наклон,	абсолютный	продольный
274 л 41
наклон	аэрофотоаппарата	276 п 8
наклон базиса фотографирования
124 л 5, 274 л 47
наклон букв 248 п 39
наклон геоида 248 п 41
наклон орбиты 274 п 6
наклон, относительный 41 п 51
наклон плоскости орбиты 124 л 2
наклон, поперечный 234 л 17, 274 п 2,
274 п 7
наклон, постоянный 274 л 49
наклон, продольный 274 л 52, 274 п 4,
274 п 9, 276 п 5
наклон шрифта 248 п 39
наклон эклиптики 182 п 28
наклонение 123 п 51
наклонение, магнитное 85 п 17, 85 п 25,
124 л 7
наклонение магнитной стрелки 85 п 16,
85 п 24
наклонение орбиты 124 л 3
наклонность 86 п 31
накопление ошибок 10 л 41
накопление погрешностей 10 л 42
наложение краски 23 п 11
нанесение 126 п 20
нанесение горизонталей 63 л 37
нанесение данных на карту 205 л 28
нанесение изобат 63 л 41
нанесение контуров при комбиниро-
ванном методе аэрофототопографиче-
ской съёмки 197 п 1
нанесение краски краскораспылителем
13 п 52
нанесение масштаба 238 л 6
нанесение на карту 23 п 7
нанесение на карту аэрофотосъёмочных
данных 59 л 18
нанесение на карту данных по аэро-
снимкам 278 п 44
нанесение опорных точек 205 л 34
нанесение точек 126 п 22, 129 л 26
нанесение целей на карту 205 п 23
наполнитель 14 п 43, 14 п 52
направление 15 п 26, 72 п 31, 85 п 27,
119 п 16, 211 п 1
направление базиса 85 п 43
направление географического мери-
диана 119 п 26
направление, главное 85 п 45
направление главной оси 85 п 39
направление, долготное 85 л 1
направление, заданное 86 л 6, 226 л 4
направление залёта 85 п 32
направление, избыточное 86 л 25,
146 л 33
направление, известное 86 л 7, 226 л 5
направление, измеренное 86 л 45,
226 л 9.
направление	истинного	меридиана
119 п 26-
направление, касательное 143 п 9
направление, магнитное 34 л 23, 86 л 10
направление магнитной стрелки 34 л 27
направление, наблюдённое 86 л 16
направление наклона 146 п 37
направление на северный магнитный
полюс 145 л 36
направление на южный магнитный по-
люс 249 п 46
направление, начальное 85 п 44,
86 л 4, 86 л 27
направление, определяемое от геогоа-
фического меридиана 119 п 23
направление, определяемое от магнит-
ного меридиана 119 п 19
направление оптической оси 33 п 47
направление осей координат 25 п 4
направление отвеса 85 п 37, 145 п 41
—368-
направление отвеса для данной точки
292 л 35
направление отвесной линии 85 п 34
направление, относительное 34 п 1
направление подходов, свободное
23 п 23
направление по заданному азимуту
142 л 7
направление по компасу 33 п 35,
72 п 41, 85 п 49, 119 п 18
направление, полное 246 л 42
направление по магнитному компасу
145 л 35
направление по меридиану 86 л 12
направление по параллели 85 п 53
направление, поперечное 86 л 23
направление по часовой стрелке
85 п 47
направление, примычное 85 п 30
направление, провешенное 145 п 27,
280 л 36
направление, продольное 86 л 8
направление, произвольно выбранное
85 п 41
направление против часовой стрелки
85 п 51
направление, радиальное 86 л 22
направление силы тяжести 85 п 35
направление с низким визирным лу-
чом 116 п 47, 143 п 6
направление со скользящим визирным
лучом 116 п 49, 143 п 8
направление, трансполюсное 86 л 31
направление, трансполярное 86 л 30
направление, широтное 86 л 13, 86 л 32
напряжение, зрительное 105 п 5
напряжение силы тяжести 128 п 48
напряжённость, вертикальная 129 л 10
напряжённость,	горизонтальная
128 п 52
насадка объектива 42 л 11
наставление, полевое 150 л 48
наставление, полевое топографическое
36 п 31, 188 л 49
насыщенность красочного фона
115 л 28
насыщенность тона 289 п 3
насыщенность цвета 289 п 3
насыщенность цветного тона 288 п 8
нахождение 102 л 2
начало, абсолютное 186 п 30
начало, истинное 186 п 29
начало координат 186 п 19, 206 п 5
начало координат аэроснимка 44 п 7,
44 п 38
начало кривой 206 л 29
начало отсчёта долгот 77 п 26
начало, принятое 186 п 24
начало, произвольное 186 п 22
начало системы координат 77 п 13,
206 п 4, 207 п 16
начало, смещённое 186 п 26
невязка 54 л 52, 86 л 49, 99 л 44.
99 п 17, 99 п 49, 100 п 32, 100 п 39,
105 п 32, 173 л 48
невязка, абсолютная 173 п 1
невязка, азимутальная 54 п 1, 54 п 7,
99 л 47, 100 п 45, 173 п 5
невязка, базисная 54 л 53, 54 п 23,
100 п 8, 103 л 6
невязка в вертикальных углах 54 п 18
невязка в высотах 86 п 2
невязка, вероятная 173 п 18
невязка в координатах 173 п 15
невязка в нивелирном ходе 54 п 11
невязка в периметре 86 п 12
невязка в периметре полигонометриче-
ского хода 99 п 9, 100 л 6, 101 л 2
невязка в полигоне 54 л 49, 54 п 9,
100 п 23'
невязка в полигонометрическом ходе
54 п 10, 100 п 24
невязка в приращениях ординат
100 п 35
невязка в приращениях абсцисс 100 п 37
невязка в сети	триангуляции,
средняя 173 п 10
невязка в способе круговых приёмов
54 п 20, 99 п 3, 100 п 47
невязка, высотная 82 п 10
невязка, координатная 99 п 41,
102 п 29, 173 п 16
невязка, линейная 86 п 12, 99 п 12,
100 л 8, 101 л 5, 102 л 2, 173 п 8
невязка направлений 82 л 46
невязка, нивелирная 86 п 10
невязка нивелирного хода 99 л 51
невязка по азимуту 173 п 4
невязка по высоте 54 п 17
невязка по горизонту 54 п 21, 99 п 4,
100 п 49
невязка полигона 99 п 11, 100 л 8,
101 л 4, 173 п 6, 173 п 12
невязка полигонометрического хода
173 п 13
невязка полуприёма 173 л 53
невязка, поперечная 86 п 14
невязка при смыкании 86 п 1
невязка сети 173 п 6
невязка сети триангуляции 173 п 23,
173 п 26
невязка сомкнутого нивелирного хода
99 п 7, 100 п 51
невязка, среднеквадратическая 99 п 29.
102 л 33
невязка, средняя 54 п 4, 100 л 49
невязка треугольника 99 п 13, 101 л 6,
103 л 33, 173 п 22, 173 п 25
невязка треугольника, средняя 100 л 52,
173 п 9
невязка, угловая 84 п 34, 86 п 7,
99 л 52, 100 л 31, 100 п 42
негатив 123 л 41, 178 л 19, 198 л 31
негатив аэроснимка с изображением
координатных меток 178 л 27, 202 п 13
негатив, вялый 178 л 34
негатив-дубликат 178 л 32
негатив, контрольный 178 л 46
негатив, маскирующий 163 л 22
негатив, награвированный 178 л 48
негатив на стекле 178 л 39, 178 п 9
негатив, нормальный 178 п 5
негатив, основной 178 л 51
негатив перспективно искажённого
аэроснимка 178 п 22
негатив, плёночный 178 л 36
негатив, плотный 178 л 46
негатив, полутоновый 178 л 44
негатив, растровый 178 л 45, 178 л 25
негатив, репродукционный 178 п 10
негатив с координатными метками,
контрольный 178 п 1
—369-
негатив, слабоконтрастный 178 л 34
негатив, слабый 178 л 34
негатив с макета местности 178 п 14
негатив, стеклянный 114 п 19
негатив, цветоделённый 178 л 30,
178 п 12, 202 п 22, 203 п 52, 241 л 33,
241 л 42
негатив, штифтовой 178 л 53
негатив, штриховой 178 л 49
негоризонтальность 86 п 31
недодержка 285 п 40
недопроявление 285 л 53
незамыкание полуприёма 173 л 52
неидентичность 180 л 45
неплоскостность 133 л 53
непостоянство отсчётов 92 п 15
непрерывность линии 62 п 2
неприжим 133 л 53
неприжим фотоплёнки 89 л 9
неравенство, параллактическое 285 п 49
неравенство цапф 180 п 16
нерезкость 133 л 51, 287 п 42
нерезкость, допустимая 287 п 43
несводка 173 п 29, 173 п 40
несводка элементов карты 173 п 42
несовмещение геоида и референц-эл-
липсоида 241 л 45
несовпадение 105 п 31
несогласованность 86 л 42, 86 л 48
несоответствие 173 п 28, 173 п 39
несоответствие, угловое 84 п 34, 86 п 7
несоответствие уровенных поверхно-
стей 80 л 9
нивелир 127 п 19, 138 п 15, 139 л 16,
139 п 21
нивелир-автомат 128 л 39, 138 п 26,
139 п 10
нивелир, бинокулярный 138 п 28
нивелир, высокоточный 139 л 11
нивелир, глухой 139 л 6
нивелир для работ I класса 139 л 10,
139 л 52
нивелир, ручной 139 л 21
нивелир с автоматическим визирова-
нием 128 л 37
нивелир с перекладной трубой
139 п 42
нивелир с подъёмными винтами 139 п 28
нивелир с тремя подъёмными винтами
139 п 26
нивелир с элевационными винтами
139 п 29
нивелир со спиртовым уровнем 128 л 51
нивелир, строительный 138 п 22
нивелир-теодолит 273 л 40
нивелирование 21 п 25, 64 п 2, 81 п 33,
120 п 30, 139 п 51, 140 л 18, 164 л 40,
164 п 37, 235 п 8, 243 л 5, 262 п 8,
264 п 23
нивелирование, астрономо-геодезиче-
ское 140 л 2
нивелирование, барометрическое 16 л 47,
81 п 20, 122 п 12. 140 л 4, 164 л 52,
183 л 1, 280 л 28
нивелирование больших площадей
140 л 26
нивелирование, высокоточное 140 л 25,
140 л 30
нивелирование, геодезическое 140 л 24
нивелирование, геометрическое 78 п 12,
140 л 16, 140 л 28, 164 п 26
нивелирование,	гидростатическое
140 л 33
нивелирование,	гипсометрическое
122 п 17, 140 л 35
нивелирование гипсометром 122 п 18
нивелирование гипсотермометром
140 л 36
нивелирование, дальномерное 140 п 8
нивелирование, двойное 140 л 52
нивелирование, инженерное 140 п 11
нивелирование, контрольное 140 л 10
нивелирование, магистральное 140 л 46,
140 л 48, 140 п 24
нивелирование, магистральное баро-
метрическое 140 л 41
нивелирование «методом трёх баз»,
барометрическое 60 л 33, 171 п 2
нивелирование опорных точек 140 п 21
нивелирование, повторное 230 п 17
нивелирование по рейкам 140 п 7
нивелирование по трём нитям 140 п 19
нивелирование, прецизионное 140 л 44
нивелирование профиля 140 л 50
нивелирование, радиовысотомерное
120 п 33
нивелирование с борта самолёта
120 п 35
нивелирование, сложное 140 л 14
нивелирование со спиртовым уровнем
140 п 4
нивелирование, техническое 140 п 10
нивелирование, топографическое 140 п 22
нивелирование, тригонометрическое
140 п 25. 140 п 28
нивелирование I класса 140 л 19
нивелирование II класса 140 п 2
нивелирование III класса 140 п 17
нивелирование IV класса 140 л 22
нивелировщик 122 п 7,	139 п 49,
140 п 34
нити, дальномерные 295 л 8
нить 118 л 51, 143 п 20, 294 п 42
нить, двойная 118 п 47, 274 л 9
нить, неподвижная 118 п 48, 274 л 10,
294 п 1
нить, подвижная 118 п 49, 274 л 11,
274 л 12, 295 л 7, 295 л 15
нить, центральная 118 л 52, 274 л 8
ножка 135 п 45, 136 л 8
ножка, вставная 25 л 34
ножка, дополнительная 25 л 34
ножка, удлинительная 198 п 4
ножка циркуля 135 п 50
ножка штангенциркуля 31 п 19
ножка штатива 136 л 8
ножки, раздвижные 135 п 53
номенклатура карты 181 п 41
номенклатура карты, буквенно-цифро-
вая 267 л 30
номенклатура карты, комбинирован-
ная 267 л 31, 267 л 46
номенклатура листа карты 177 п 34,
180 л 30
номер аэронегатива 181 п 14
номер аэроснимка 181 п 15
номер, инвентарный 181 п 47
номер карты 181 п 41
номер, регистрационный 181 п 46
номограмма 47 л 35, 47 п 17, 48 л 19,
180 л 34, 180 л 37
номограмма для вычисления масштаба
24—Англо-русск. сл. по картогр.
-370-
аэроснимка, высоты точки фотогра-
фирования, фокусного расстояния
аэрофотоаппарата и превышений то-
чек 60 п 34
номограмма, тахеометрическая 180 л 35
нониус 180 л 47, 180 п 20
нормаль 180 п 20
нормаль к геоиду 180 п 26
нормаль к референц-эллипсоиду
180 п 27
нормаль, сфероидическая 180 п 28
нормативы в картосоставлении 252 л 41
нуль 295 п 53
нуль высот 77 л 40, 77 п 49, 78 л 7,
138 п 53, 139 п 3, 142 п 42, 200 л 2,
259 л 34, 259 п 53, 260 д 35, 2961 л 7
нуль высот для данной карты 200 п 23
нуль высот, местный 77 п 24
нуль высот, национальный 77 п 25
нуль высот от уровня моря у Ливер-
пуля 77 п 22
нуль глубин 77 л 41, 77 л 50, 77 п 18,
77 п 47, 259 л 35, 260 л 1
нуль государственных нивелировок
77 п 41
нуль делений барабана 296 л 10
нуль делений гребёнки 296 л 8
нуль-пункт 91 л 12, 162 п 48, 209 л 38,
211 л 43, 296 л 1
нуль-пункт верньера 296 л 12
нуль-пункт системы прямых восхож-
дений 211 л 46
нуль-пункт шкалы 115 п 31
нутация 182 п 5
нутация, долгопериодическая 182 п 9
нутация, короткопериодическая 182 nil
о
обеспечение гравиметрическими дан-
ными 73 л 35
обеспечение картами одного типа
73 п 22
обеспечение картами различного мас-
штаба и издания 73 л 39
обеспечение перспективными аэросним-
ками 73 п 1
обеспечение плановыми аэроснимками
73 п 27
обеспечение района картографирова-
ния аэрофотосъёмочными данными
73 л 24, 73 п 8
обеспеченность гравиметрическими дан-
ными 73 л 36
обеспеченность картами одного типа
73 п 23
обеспеченность картами различного
масштаба и издания 73 л 40
обеспеченность перспективными аэро-
снимками 73 п 2
обеспеченность плановыми аэросним-
ками 73 п 28
область без теней 24 п 31
область высоких широт 24 п 5
область наблюдений 296 л 21
область недодержек 212 л 35
область передержек 212 л 28
область, экваториальная 24 л 50,
296 п 9
область, эпицентральная 24 л 48
обновление картографических данных,
периодическое 233 л 38
обновление картографических данных,
регулярное 232 л 34
обновление карты 233 л 43
обогреватель излучающего типа
119 п 34
обозначение 125 л 11, 177 л 34
обозначение, буквенное 138 л 27
обозначение квадрата сетки координат,
буквенное 138 л 15
обозначение квадратов карты, буквен-
но-цифровое 80 п 45
обозначение класса и номера дорог,
условное 162 п 53
обозначение на морских картах, ус-
ловное 246 п 17
обозначение, условное 65 л 22, 246 п 7,
246 п 13
обозначение,	условное	буквенное
138 л 10
обозначение,	условное	цифровое
107 л 19
оборачивание изображения 130 л 36
оборудование 93 л 31
оборудование, аэрофотосъёмочное
98 л 32
оборудование,	аэрофототопографиче-
ское 98 п 9
оборудование, высотомерное контроль-
ное 98 л 36
оборудование, дальномерное 98 л 44,
98 п 21, 128 п 31
оборудование для изготовления рель-
ефных карт и макетов местности
электровакуумным способом 98 п 34
оборудование для проявления мате-
риалов 98 п 2
оборудование для сушки плёнок
187 л 37
оборудование,	картоиздательское
98 л 42
оборудование, картосоставительское
98 п 15
оборудование, полевое топографо-гео-
дезическое 98 п 31
оборудование, репродукционное 98 п 24
оборудование, стереофотограмметриче-
ское 98 п 27
оборудование,
98 п 7
оборудование,
98 п 11
оборудование,
оборудование,
98 п 24
оборудование,
98 л 9
обоснование,
193 п 16
фотограмметрическое
фотомеханическое
фотооптическое 98 п 13
фоторепродукционное
фототопографическое
высотное 64 л 37,
обоснование, геодезическое 64 л 26
обоснование, геодезическое высотное
180 л 16
обоснование,	геодезическое плановое
179 л 51
обоснование,	независимое геодезиче-
ское 64 л 46
обоснование, планово-высотное 261 л 26,
261 п 8
обоснование, плановое 64 п 29
обоснование, полевое 51 п 25, 64 л 32
—371-
обоснование съёмки, геодезическое
261 п 16
обработка аэроснимков 256 п 28
обработка аэроснимков на аэропроек-
торе-мультиплексе 217 л 9
обработка аэроснимков на двойном
проекторе 217 л 8
обработка аэроснимков, полученных
аэрофотоаппаратом с отклоняющими
зеркалами, фотограмметрическая
175 л 12
обработка аэроснимков, фотограммет-
рическая 197 п 6, 205 л 51
обработка данных наземной фототео-
долитной съёмки 194 л 13, 194 л 32
обработка инструментами 128 п 27
обработка информации 281 л 16
обработка, камеральная 17 п 6
обработка клеем 217 л 36
обработка перспективных аэросним-
ков, фотограмметрическая 194 л 18
обработка печатных пластин против
окисления 217 л 24
обработка поверхности печатных
форм 281 л 18
обработка, стереоскопическая 128 п 35
обработка трансформированных аэро-
снимков,	фотограмметрическая
194 л 28
обработка, фотограмметрическая 217 п 4
обработка черновых данных 53 п 40
образец карты 158 п 37, 250 п 9,
образец карты, опытный 250 п 10
образец карты, принятый 252 п 38
образец линии 113 л 35
образец листа карты нового издания
244 п 15
образец условного знака, утверждён-
ный 265 п 8
образец шрифта 250 п 12
обратимость лучей 233 л 5
обратимость, оптическая 233 л 6
обратимость плёнки 233 л 9
обратимость процесса фотографирова-
ния 233 л 7
обращение 130 л 35
обращение, зеркальное 130 л 37
обсерватория, геофизическая орби-
тальная 184 л 3
обсерватория, полярная орбитальная
геофизическая 184 л 6
обследование, полевое 183 л 27
обстановка на карте, позиционная
61 л 34
обстановка по карте 247 л 36
обстановка по карте, тактическая
247 л 39
обтюратор 245 п 6
обтюратор, вращающийся 245 п 34
обучение, картографическое 278 п 9
обучение, топографическое 278 п 12
объект 182 л 19
объект, искусственный- 95 л 6
объект, крупный физико-географиче-
ский 106 л 42
объект на местности 148 л 7
объект, наблюдённый 182 л 31
объект, неоттенённый 209 л 35
объект, точечный 123 л 52
объектив 114 п 17, 136 п 12, 137 п 4,
182 п 36
объектив, анастигматический 136 п 20,
182 л 40
объектив, апланатический 136 п 21
объектив, апохроматический 136 п 24
объектив, асимметрический 136 п 30
объектив, астрономо-геодезических ин-
струментов 136 п 27
объектив, ахроматический 136 п 13
объектив аэрофотоаппарата 136 п 15,
136 п 40
объектив, восстанавливающий изобра-
жение 137 л 34
объектив, выверенный 137 л 16
объектив, двухкомпонентный 137 л 28,
137 п 52
объектив, двухлинзовый 91 л 47,
137 л 27, 137 п 51, 182 л 47
объектив-мениск 137 л 45
объектив-метрогон 137 л 47
объектив, наборный 137 л 10
объектив, нормальноугольный 137 л 53
объектив, нормальный 182 л 49
• объектив, оборачивающий изображе-
ние 137 л 42
объектив, однолинзовый 137 п 34
объектив, панкратический 137 п 9
объектив-планигон 137 п 13
объектив проектора 137 п 27
объектив, проецируемый 137 п 23
объектив, проецирующий 136 п 26
объектив с захватом до 75° 137 п 2
объектив с коррекциями 137 л 17
объектив с регулируемой оптической
силой 137 п 7
объектив, сверхширокоугольный 137 п 36,
138 л 2
объектив, симметричный 105 п 3,
114 п 26, 137 п 38, 182 л 53
объектив, склеенный 136 п 42,
182 л 45
объектив, сложный 136 п 48, 137 л 9
объектив, трёхкомпонентный 137 п 46,
137 п 49
объектив, трёхлинзовый 137 п 45,
137 п 48, 182 п 22, 284 п 3
объектив, узкоугольный 137 л 49
объектив фототеодолита 137 п 11
объектив фототрансформатор'а 137 п 19,
182 л 51
объектив, широкоугольный 138 л 4,
182 п 24
объекты, искусственные 295 л 24
объём картографических	работ
73 л 48
объём . картоиздательских	работ
42 л 29
объём съёмки 238 п 42
ограничение видимости 232 п 18
ограничитель, азимутальный 257 п 9
одометр 75 п 19, 121 л 17, 294 п 10
’•окно» 35 л 15, ИЗ л 14
окно, самолётное 294 п 30, 294 п 32,
294 п 35
окно, смотровое 294 п 28, 294 п 33
«оконтуривание» 63 л 39
окраска 56 п 35
окраска, сплошная 56 п 21
окраска	тонами,	гипсометрическая
135 п 21, 276 п 37
окраска	цветами,	гипсометрическая
135 п 17
24*
—372-
окрашенность 52 л 29
окрашивание 56 п 36
окуляр 104 п 37, 137 л 37, 137 п 5,
184 л 23, 196 п 6
окуляр, автоколлимационный 104 п 40
окуляр, ахроматический 104 п 38
окуляр, ввинчивающийся 104 п 46
окуляр, коленчатый 104 п 44
окуляр, моноцентрический 104 п 48
окуляр объектива 233 п 16
окуляр, однолинзовый 105 л 4
окуляр, ортоскопический 104 п 52
окуляр, отрицательный 104 п 50
окуляр, положительный 105 л 2
окуляр с затвором 105 п 2
окуляр, симметричный 105 п 3,
114 п 25
окуляр, сложный 104 п 43
окуляр уровня 104 п 42
опечатка 173 п 41
описание, военно-топографическое
231 л 31, 253 л 37, 273 л 7
описание границ 80 п 12
описание местности 181 л 20, 227 п 24,
181 л 40, 227 п 36, 247 п 32, 247 п 37
описание местности, полевое 80 п 13
описание местности, топографическое
52 л 16, 248 л 22, 276 п 52
описание местности, физико-географи-
ческое 238 п 19
описание сети опорных точек 80 п 8
опознавание 122 л 31
опознавание, неверное 173 п 31
опознавание опорных точек 122 л 34
опознан 33 п 20, 206 л 27, 207 л 52
опознание объектов по аэроснимкам
197 п 21
опора 32 л 18, 33 п 32, 38 п 46,
111 л 1, 136 л 9
опора инструмента 32 п 6
опора рейки 42 п 47
опоры нивелира Y-образное 295 п 31
опоры, раздвижные 136 л 2
оправа 176 п 12, 176 п 25
оправа объектива 27 п 39, 42 п 40,
42 п 43, 43 л 50, 61 л 45, 121 л 36,
176 п 19, 176 п 45, 233 п 17
оправа светофильтра 121 л 43
оправа уровня 121 л 25, 284 п 45,
285 л 8
определение 109 л 1, 122 л 31
определение азимута 81 п 17,
182 п 50
определение азимутов длинных сторон
81 п 34, 81 п 50
определение азимутов, фотограммет-
рическое 81 п 46
определение, астрономо-геодезическое
26 п 6, 109 п 6
определение вероятных значений
12 л 49
определение времени 82 л 8
определение высот 81 п 53, 120 п 30
опредепение высот барометром-анерои-
дом 63 п 32
определение высот по барометру-ане-
роиду 182 п 52, 183 п 11
определение высот, радиовысотомерное
120 п 32
определение, гравиметрическое 81 п 28,
182 л 25
определение графическое 81 п 25,
249 л 43
определение грифа секретности карт
53 л 23
определение дальности 224 п 49
определение девиации 12 п 47
определение долготы 81 п 2
определение долготы по отсчётам вре-
мени 168 п 25
определение, избыточное 229 л 2
определение контуров 224 п 52
определние	координат 109 л 38,
243 л 17
определение координат точек 81 п 7
определение масштаба 81 п 10, 238 л 4
определение местных предметов по
карте 122 л 39, 129 л 47
определение местоположения 81 п 6,
148 л 4
определение местоположения по двум
горизонтальным углам между на-
правлениями на три точки 109 л 48,
129 п 26, 171 п 7, 265 л 17
определение местоположения только
по компасу 227 л 12
определение местоположения, топогра-
фическое 109 л 19
определение методом засечек 170 п 23,
217 п 24
определение направления по буссоли
81 п 22
определение направления по компасу
81 п 22
определение, неправильное 173 п 30
определение, одновременное 82 л 5
определение опорных точек 81 л 50
определение опорных точек, буссолью
282 л 44
определение по карте 109 п 15
определение положения 109 л 14,
109 п 34
определение положения, астрономиче-
ское 109 л 4
определение положения, графическое
109 л 8, 109 п 25
определение положения точек, фото-
грамметрическое 109 л 11, 109 п 28
определение поправки часов 81 л 49
определение по сетке квадратов
80 п 43
определение	по сигналам времени
82 л 9
определение	по системе квадратов
80 п 47
определение превышений 81 п 32
определение размеров рамки листа
карты 81 п 4
определение района целей, топографи-
ческое 264 л 10
определение расстояния 103 п 5
определение рельефа 82 л 1
определение, топографическое 264 п 33
определение	точек	в координатах
77 л 7
определение	точек, геометрическое
78 п 10
определение точек при мензульной
съёмке 109 п 31
определение точки, астрономическое
109 л 6
определение точки, графическое
—373—
109 л 9, 109 п 26
определение точки стояния 81 п 8,
109 л 15, 109 п 35
определение, точное 81 п 14
определение точности 130 л 43,
272 п 17
определение точности карты 272 п 27
определение угла 81 л 42
определение угла наклона 81 п 12
определение фигуры и размеров Зем-
ли 258 п 6
определение фотограмметрической за-
сечкой 193 п 51
определение широты 81 л 52
определение широты зенит-телескопом
171 п 4
определение экспозиции 64 п 13
определения, азимутальные 63 п 42,
64 л 52
определения, астрономические 81 п 15
определения, астрономо-геодезические
12 п 27, 183 п 25
определения меридиана, астрономи ie-
ские 26 п 37
определения на местности, астрономо-
геодезические 183 л 22
оприходование карт 107 л 47
оптика, геометрическая 185 л 41,
185 л 47
оптика, инструментальная 185 л 45
оптика, лучевая 185 л 42, 185 л 47
оптика, физическая 185 л 45
оптика, фотограмметрическая 185 л 43
орбита, гиперболическая 185 п 4
орбита искусственного спутника Зем-
ли 185 п 18
орбита, круговая 185 л 50
орбита, параболическая 185 п 12
орбита, полярная 185 п 14
орбита, постоянная 185 п 20
орбита, почти круговая 185 п 8
орбита, почти параболическая 185 п 10
орбита, предварительная 185 п 15
орбита, предвычисленная 185 п 16
орбита,	промежуточная	185	п	6
орбита,	тангенциальная	185	п	22
орбита,	экваториальная	185	п	2
орбита, эллиптическая 185 л 52
организация картографических единиц
80 п 27
ордината 67 л 38, 80 л 5, 84 п 47,
185 п 48, 289 п 9
ордината точки 87 п 34
ординатометр 185 п 53
ореол 119 л 6, 119 л 20
оригинал в масштабе издания, соста-
вительский 68 л 20
оригинал вод 92 л 20
оригинал гидрографии 36 л 19, 92 л 19,
202 п 9, 203 л 2
оригинал горизонталей 91 п 13, 92 л 10
оригинал,	издательский	59 л 13,
68 л 22, 150 п 2, 235 п 2
оригинал	искусственных	сооружений
и их подписей 36 л 16, 92 л 13,
202 п 41
оригинал карты 80 п 24, 156 п 33,
235 п 6
оригинал карты, издательский 158 п 26
оригинал карты на жёсткой металли-
ческой основе 189 л 10
оригинал карты, полевой 91 л 29,
150 п 9
оригинал карты, составительский
150 п 8, 155 л 12, 156 л 46
оригинал карты, составленный на фо-
тограмметрических приборах 256 п 32
оригинал лесов 36 л 36
оригинал мензульной съёмки, полевой.
244 п 18
оригинал, награвированный 186 п 38,
244 п 43
оригинал на жёсткой основе, состави-
тельский 36 л 26
оригинал-негатив 178 л 52
оригинал, основной 59 л 11, 67 п 48,
118 л 37, 244 л 4
оригинал плана 199 л 53
оригинал подписей 187 п 36, 203 п 2
оригинал подписей, сетки координат
и условных знаков 68 л 24, 257 л 33-
оригинал, полевой 32 л 35, 150 п 11,
188 п 14, 202 л 25, 202 л 51, 244 л 8,
244 л 26, 244 л 44, 244 п 5, 244 п 52
оригинал, полутоновый 199 л 10
оригинал, полученный контактным ко-
пированием 67 п 25
оригинал, полученный прямым копи-
рованием 199 л 15
оригинал, расчленённый 91 п И,
91 п 23, 92 п 2, 118 л	37,	123	л	29,.
202 п 20, 203 п 51, 239	п 8,	241	л	32,
241 л 40, 277 п 44, 278	л 8
оригинал рельефа 36 л	30,	68	л	17,
91 п 14, 92 л 11, 92 л	46,	187	п	37,
203 п 43, 244 л 36
оригинал сетки координат 36 л 22,
92 л 30, 203 л 25
оригинал с заранее вкопированным
стандартным содержанием карты
241 л 34
оригинал, совмещённый 35 п 7, 59 п 23,
92 л 7, 202 п 24, 202 п 31, 214 п 29,
277 п 46
оригинал, составительский 32 л 36,
58 п 51, 59 л 15, 91 л 52, 92 л 23,
92 л 26, 92 л 38, 150 л 49, 150 л 51,
244 л 9, 244 л 27, 244 л 30, 245 л О'
оригинал, цветоделённый 67 п 23,
67 п 40, 118 п 1, 123 л 28, 202 п 20,
203 п 50, 239 п 9, 241 л 32, 241 л 41
оригинал, штриховой 186 п 35, 214 п 51,
295 п 13
ориентир 81 л 16, 105 п 43, 105 п 50,
134 л 52, 148 л 8, 162 л 10, 182 л 7,
206 л 39, 207 л 23, 207 п 22, 209 л 51
ориентир-буссоль 58 л 10, 58 п 14,.
78 л 36
ориентир, видимый 162 п 38
ориентир, высотный 251 л 41
ориентир, закреплённый на местности
254 п 19
ориентир, исходный 161 л 32, 206 п 7,
207 п 13, 210 л 22
ориентир, малый 270 л 33
ориентир на аэроснимке 209 п 18
ориентир на местности с известными
координатами 182 л 28
ориентир, сухопутный 106 л 5
ориентир, точечный 106 л 9, 209 п 21,
270 л 33
ориентирование 186 л 19
-374-
ориентирование, аналитическое 186
л 46
ориентирование аэроснимков 64 п 26
ориентирование базиса фотографиро-
вания 186 л 33
ориентирование, взаимное 186 п 2
ориентирование, визуальное 186 л 36,
186 п 14
ориентирование, внешнее 186 л 29,
121 п 39, 186 л 38
ориентирование, внутреннее 186 л 40
ориентирование в стереообрабатываю-
щих приборах 243 л 23
ориентирование на местности 186 п 9
ориентирование по азимуту 186 л 31
ориентирование по географическому
меридиану 186 п 11
ориентирование по истинному мери-
диану 186 п 11
ориентирование по магнитному мери-
диану 186 л 44
ориентирование по опорным точкам
243 л 1
ориентирование, радионавигационное
186 л 52
ориентирование стереопар(ы) аэро-
снимков 186 л 25
ориентирование, стереоскопическое
186 п 7
ориентирование, фотограмметрическое
186 л 50
ориентировка 186 л 19
ориентировка, астрономическая 26 п 7,
33 п 50, 109 п 6
ориентиры, наземные визуальные
246 п 14
ориентиры, привязочные 10 л 29
орнамент 43 л 14
•орнаментирование подписей на карте
239 п 24
орография 186 п 41
ортодромия 143 л 47, 145 п 30, 186 п 47
ортоснимок 187 л 6
ортофотоплан 187 л 12
ортофотоскоп 187 л 13
ортофотоснимок 187 л 6, 195 л 5
освещение 122 л 52
освещение, дневное 122 п 31
освещение, естественное 122 п 30
освещение, косое 141 л 20
•освещение, постоянное 122 п 35
освещение, равномерное 122 п 28
освещение, устойчивое 122 п 34
освещённость 122 л 52
освещённость земной поверхности
122 п 32
•оси прямоугольных координат 28 л 44,
28 л 51
ослабитель 228 п 3
ослабление фотоизображения 228 п
47
оснащение, приборное 128 п 26
оснащённость съёмки, техническая
98 п 30
основа 32 л 17, 33 л И, 34 п 18
основа, виниловая 33 л 4, 33 л 6
основа, геодезическая 32 л 48, 63 п 13,
76 л 40, 77 п 10
основа, геометрическая 32 л 52
основа для вычерчивания расчленён-
ных оригиналов 67 п 46
основа для гравирования 32 п 34,
163 л 34
основа для фототрансформирования
33 л 12
основа, единая топографическая 64 л 1
основа из одного планового и двух
перспективных аэроснимков, фото-
грамметрическая 242 п 35, 248 л 28,
257 л 12
основа картосоставления 33 л 14
основа карты, геодезическая 212 п 23
основа карты, триангуляционная
77 л 25, 77 л 28, 112 п 33
основа, красочная 32 л 31
основа, непривязанная геодезическая
64 л 48
основа, нефотографическая 32 п 15
основа оригинала, жёсткая 203 л 48
основа, плановая 32 п 30
основа планшета, жёсткая 203 л 48
основа полевого брульона, жёсткая
203 л 48
основа построения 112 п 16
основа, прозрачная 32 п 46
основа, радарная 112 п 24
основа сети триангуляции 78 л 1
основа, стандартная 32 п 36
основа, топографическая 33 л 20
основа, фотограмметрическая 32 п 25
основание 32 л 19, 34 п 18, 37 л 25,
111 л 1, 240 л 5
основание пробелов растрового клише
37 л 28
особенности шрифта 46 п 18
остриё 180 л 18
остриё неподвижного гравировального
резца 210 л 36
остриё чертёжного пера 209 п 6
остриё стрелки 209 п 6
остриё чертёжного пера 209 п 6
острота зрения 11 п 31, 243 п 34,
243 п 35
острота стереоскопического восприятия
255 п 48
острота стереоскопического зрения
11 п 27, 213 л 45
осциллограф 187 л 30
осциллоскоп 187 л 31
осциллятор,	термостатированный
187 л 27
ось 28 п 1
ось абсцисс 29 л 47, 147 л 12
ось аэрофотокамеры, оптическая
28 п 20
ось, большая 28 п 50, 29 л 6
ось, вертикальная 29 л 46
ось вращения 29 л 24
ось вращения зрительной трубы 29 л 44
ось, геометрическая 28 п 39, 29 л 20
ось, главная 29 л 6
ось, горизонтальная 28 п 27, 28 п 43
ось, земная 28 п 32, 29 л 41
ось земного эллипсоида, большая
29 л 10
ось, керновая 28 п 33
ось коллимации 28 п 24, 142 л 47
ось, коллимационная 28 п 25
ось координат 28 п 26
ось координат аэроснимка 28 п 37
ось крена 28 п 12
ось, магнитная 29 л 3
-375-
ось, малая 29 л 12, 29 л 33
ось наклона 28 п 15, 146 п 37
ось наклона, главная 29 л 4
ось объектива, оптическая 28 п 5,
28 п 47
ось, оптическая 29 л 15, 141 п 32
ось ординат 28 п 7, 29 л 48, 141 п 11
ось перспективы 28 п 8, 29 л 16
ось, повторительная 61 л 48
ось, полярная 29 л 19
ось, поперечная 28 п 46
ось, продольная 29 л 2
ось пространственных координат 29 л 37
ось симметрии 28 п 14
ось склонения 28 п 30
ось спиртового уровня 29 л 39
ось теодолита, вертикальная 44 л 21,
44 п 2, 44 п 9
ось уровня 28 п 19, 28 п 49
ось, часовая 28 п 45
ось эллипса, большая 146 п 48
ось эллипсоида, большая 146 п 49
ось, эпиполярная 28 п 33
отбор элементов нагрузки карты
222 п 35
отверстие 22 л 19
отверстие, действующее 22 л 25
отверстие объектива 184 п 51
отверстие	объектива,	действующее
257 п 1
отверстие	объектива,	относительное
255 л 40, 225 л 52
отверстие, относительное 22 л 31
отверстие, рабочее 22 л 25
отвес 36 л 41, 36 л 44, 135 п 40,
205 п 34, 205 п 45
отвес, неподвижный 205 п 47
отвес, оптический 82 п 34, 205 п 46
отвес, самопишущий 205 п 48
отвес, свободный от воздействия вет-
ра 205 п 50
откладывание расстояния циркулем
243 л 15
отклонение 78 п 18, 80 л 4, 82 л 24,
90 л 4, 92 п 14
отклонение, абсолютное 82 л 37
отклонение аэрофотокамеры 28 л 34
отклонение, боковое 78 л 30
отклонение, гравитационное 80 л 6
отклонение, допускаемое 15 п 45
отклонение, допустимое 290 л 47
отклонение маятника 82 л 51
отклонение, нормальное 82 п 13
отклонение, обычное 82 п 13
отклонение отвеса за рельеф 94 п 41
отклонение от горизонталнього поло-
жения 86 п 29
отклонение от курса 295 л 39
отклонение от маршрута 73 п 31,
184 п 29
отклонение, принятое 82 п 14
отклонение пузырька уровня 82 л 30
отклонение, среднее 82 л 41, 82 л 50,
84 п 48
отклонение, угловое 82 л 39
отклонение фотокамеры 28 л 34
откраска 233 *л 49
отмарывание 242 п 39
отметка 160 п 49
отметка, абсолютная высотная 16 п 2,
16 п 6, 95 л 30, 106 л 25
отметка времени 107 л 38, 162 п 17
отметка, высотная 95 л 23, 95 л 51,
107 л	12,	107	л	27, 119	п 41,	120	л	41,
120 п	15,	139	п	17, 161	п 17,	181 п	6,
206 л	27,	206	п	27, 207	л 51,	207	л	52,
207 п	23,	251	л	40, 254 л 31
отметка, геометрическая высотная
120 л 39
отметка глубины 80 л 29, 80 л 48,
249 п 14
отметка глубины, относительная 80 л 46
отметка горизонтали,	цифровая
181 п 20, 181 п 29
отметка,	дополнительная	высотная
16 п 15
отметка на внутренней рамке 161 п 50
отметка, наибольшая высотная
95 п 11
отметка, нулевая 162 п 47
отметка, относительная высотная 16 п 49,
95 п 26, 120 п 5, 162 л 25
отметка, отрицательная высотная
16 п 34, 80 л 28
отметка, полученная тригонометриче-
ским нивелированием, высотная
120 п 21
отметка репера 77 п 8, 95 л 42, 162 л 22
отметка, тригонометрическая высотная
120 п 20, 120 п 25
отметка уровня воды 162 п 43
отметка уровня малой воды 161 п 37
отметка уровня полной воды 161 п 18
отметка фундаментального репера
120 л 30
отметки, высотные 76 л 19, 76 л 52
отмывка 243 л 50
отмывка кисточкой 243 л 52
отмывка рельефа 92 л 46, 243 п 2,
243 п 10, 276 п 36
отмывка рельефа с боковым освеще-
нием 243 п 3
отмывка рельефа с зенитальным осве-
щением 243 п 14, 267 п 45
отношение 225 л 26
отношение величины базиса фотогра-
фирования к высоте фотографирова-
ния 225 п 7
отношение вертикального и горизон-
тального масштабов рельефных карт
225 л 35
отношение высоты залёта к ширине
снимаемого маршрута 225 п 35
отношение высоты залёта над средней
уровенной поверхностью к величине
сечения рельефа 225 л 47
отношение высоты к заложению 115 л 37“
отношение, корреляционное 225 п 15
отношение, постоянное 225 п 21
отождествление 122 л 33
отождествление аэроснимков 122 л 36_
196 п 36
отождествление, неправильное 173 п 32,
173 п 37
отпечаток 67 п 9, 123 п 32, 214 п 19
отпечаток, контактный 67 п 27, 123 л 2,
197 п 13, 214 п 41
отпечаток на бромистой фотобумаге
67 п 20
отпечаток на бромосеребряной фотобу-
маге 67 п 20, 231 п 35
отпечаток, позитивный цветной 123 п 5
—376—
отпечаток, полутоновый 214 п 48,
215 л 36
отпечаток, растровый 214 п 48, 215 л 36
отражение 229 л 34
отражение, зеркальное 229 л 38
отражение, полное 229 л 48
отражение, прямое 229 л 37
отражение, рассеянное 229 л 35
отрезок ломаной линии 135 п 48,
136 л 6
•отрезок прямой 129 л 13, 224 л 32
отряд, аэрофотосъёмочный 73 п 35
отряд, аэрофототопографический 73 п 36
отряд, геодезический 190 п 18
отряд, полевой 73 п 33
-отряд, полевой топографический 286 п 34
отряд, съёмочный 190 п 11
отряд, съёмочный топографический
118 л 29
отстояние 87 л 34, 224 л 36
отстояние, малое 224 п 38
отстояние, равное 98 л 22
отстояние точки пересечения лучей
87 л 39
отсутствие видимости 293 л 4
отсчёт 125 л 13, 226 л 43
отсчёт азимута 226 п 2
отсчёт, азимутальный 226 п 2
отсчёт вперёд 226 п 22
отсчёт времени 227 л 15
отсчёт гравиметра 226 п 23
отсчёт динамических высот 266 п 30
отсчёт долгот 164 п 34
отсчёт, зеркальный 226 л 46
отсчёт, исправленный 226 п 14
отсчёт, конечный 226 п 12
отсчёт, контрольный 226 п 13
отсчёт координат 164 л 27
отсчёт, микрометрический 226 п 27
отсчёт назад 226 п 4
отс 'ст, начальный 226 п 30
•отсчёт, непосредственный 226 п 19
отсчёт, нулевой 296 л 2
отсчёт, ортометрических высот 267 п 4
отсчёт, отражённый 226 л 47
отсчёт по анероиду 226 п 5, 226 п 34
отсчёт по барабану 226 п 21
отсчёт по буссоли 76 л 28
отсчёт по верньеру 226 п 39
отсчёт по дальномерной рейке 129 л 14
отсчёт по индикатору 226 п 17
отсчёт показаний приборов 228 л 2
отсчёт по кругу 226 п 9
отсчёт по кругу, фотографический
228 л 10
отсчёт по лимбу 226 п 8
отсчёт по мерной проволоке 226 п 40
отсчёт по микроскоп-микрометру 226 п 26
отсчёт по прибору 226 п 16
отсчёт по рейке 181 л 30, 226 л 48,
226 п 35, 226 п 38
отсчёт по уровню 226 п 7
отсчёт по хронометру, секундный
239 п 39
отсчёт по шкале 226 п 16, 226 п 37
отсчёт при смыкании 226 п 1!
отсчёт против часовой стрелки 226 л 52
отсчёт, прямой 226 п 19
отсчёт точки зенита 226 п 42
отсчёт точки надира 226 п 29
отсчёт широт 164 п 31
оттенитель света 108 л 19
оттенок 121 п 46
оттиск 67 п 9, 123 п 32, 214 п 19,
243 п 42
оттиск дополнительного тиража 214 п 21
оттиск-дубликат 203 л 11, 3’4 п 43
оттиск-дубликат карты 92 п 38
оттиск карты 67 п 44, 235 п 7
оттиск карты, корректурный 157 п 12
оттиск карты, одноцветный 150 п 53,
156 л 34, 158 п 11
оттиск карты, цветной 152 п 11,
152 п 14, 155 п 26
оттиск, контрольный 244 л 39
оттиск, коричневый 215 л 40, 215 л 44
оттиск, корректурный 68 л 12, 222 л 48,
244 п 30
оттиск, машинный 222 л 42
оттиск, многокрасочный 67 п 53,
215 л 12
оттиск, несмываемый 607 п 41
оттиск, однокрасочный 67 п 50, 244 п 8,
244 п 49
оттиск, одноцветный 93 п 45, 94 л 25,
94 л 50, 215 л 8, 215 л 42, 243 п 43
оттиск, офсетный 123 п 36
оттиск, пробный 222 л 47, 222 п 30
оттиск, трёхцветный 94 л 53
оттиск, цветной 111 л 39
оттиск, чёрный 93 п 46, 94 л 2, 94 л 26,
94 л 51, 198 л 28, 214 п 28, 215 л 9,
215 л 43, 243 п 44
оттиск, штриховой 214 п 31, 214 п 29
оформление карты 23 п 5, 79 п 3
оформление карты, зарамочное 231 п 9
оформление, красочное 191 л 15
офсет 184 п 30
офсет, сухой 184 п 33
оценка 103 л 52
оценка, глазомерная 103 п 1
оценка местности 23 п 21, 103 п 8,
129 л 45, 258 п 2
оценка местности, топографическая
262 п 16
оцифровка 163 л 9
оцифровка через число 182 л 2
очертание 79 л 50, 111 л 36, 141 л 45,
187 л 41
очки, анаглифические 149 л 47
очувствление 241 л 13
ошибка 99 л 9, 173 л 48
ошибка, абсолютная 100 л 10
ошибка, абсолютная средняя 100 л 12
ошибка абсцисс 103 л 41
ошибка, азимутальная 99 л 48, 100 п 4
ошибка, аккумулятивная 100 л 46,
101 л 24
ошибка, базисная 100 п 8, 103 л 6
ошибка, биссектирования 99 л 37,
100 и 14
ошибка буссоли 101 л 16
ошибка в выводах 101 л 20
ошибка в вычислениях 99 л 39
ошибка в длине стороны 103 л 5
ошибка ведения 101 п 6
ошибка, вероятная 102 п 31
ошибка визирования 99 п 44
ошибка в измерениях углов, средне-
квадратическая 102 л 23
ошибка в масштабе 103 л 3
ошибка в направлении хода 99 п 21
-377-
ошибка. вносимая внешними условия-
ми 101 л 48
ошибка в определении азимута
100 п 5
ошибка в определения высоты 99 п 23,
101 л 44, 101 п 9, 103 л 39, 103 л 43
ошибка в определении высоты, сред-
няя 100 л 41
ошибка в определении длины 101 л 33
ошибка в определении долготы 102 л 4,
102 л 8
ошибка в определении местоположе-
ния 99 п 39, 102 п 27
ошибка в определении местоположения,
средняя 100 л 44
ошибка в определении направления
99 п 20
ошибка в определении по компасу,
субъективная 101 п 28
ошибка в определении • положения
99 п 39, 102 п 27
ошибка	в определении	положения,
средняя 100 л 44
ошибка	в определении расстояния
101 л 33
ошибка в определении угла 100 л 29
ошибка в определении широты 99 л 18,
101 п 42
ошибка в отборе данных 102 п 51
ошибка в отстоянии 101 л 32
ошибка в отсчёте делений рейки
103 л 16
ошибка в оценке 101 л 21
ошибка в передаче азимута 100 п 6
ошибка в превышении 99 п 25, 101 л 45,
101 п 10, 103 л 40, 103 л 45
ошибка	в	процентном	выражении
102 п 3
ошибка в согласовании 99 л 31,
100 л 20
ошибка в составлении 102 п 21
ошибка в уравнивании 99 л 30, 100 л 19
ошибка в уравнивании по направле-
ниям, среднеквадратическая 102 л 26
ошибка в установке на резкость 99 л 16
ошибка в цене деления 101 л 37,
101 л 52
ошибка горизонтирования 101 п 49
ошибка градуирования 101 л 50
ошибка, графическая 101 л 41, 101 п 3,
102 п 22
ошибка, грубая 100 л 38, 101 п 5,
103 л 12
ошибка делений круга 100 п 20
ошибка делений лимба 100 п 21
ошибка делений шкалы 101 л 38
ошибка, долгопериодическая 102 л 13
ошибка, допустимая 100 л 22, 100 л 26.
102 п 9
ошибка за боковое отклонение 101 п 39
ошибка за графическое нанесение
101 л 40, 101 п 2
ошибка за деление рейки 103 л 15
ошибка за деление шкалы 103 л 4
ошибка за дисторсию объектива 99 п 26
ошибка за микрометр 102 л 37
ошибка за наклон 100 л 4, 101 п 19
ошибка за натяжение 100 л 2
ошибка за натяжение винта инстру-
мента 100 п 27
ошибка за неверную установку ин-
струмента 101 п 31
ошибка за параллакс 102 л 49,
102 л 52
ошибка за угол крена 99 п 52
ошибка за фазу 102 п 15
ошибка за цену деления 101 л 36,
.101 л 51
ошибка за эксцентриситет 99 л 42
ошибка идентификации 101 п 15
ошибка измерения 99 л 25, 99 п 32,
102 л 35
ошибка индекса 101 п 22, 103 л 10
ошибка, индивидуальная 101 п 12,
101 п 25, 102 п 12, 103 л 23
ошибка, инструментальная 101 п 34
ошибка, истинная 102 п 38, 103 л 35
ошибка, квадратическая 103 л 13
ошибка, коллимационная 99 п 15,.
101 л 8, 101 л 10
ошибка компарирования 99 п	47,
103 л 19
ошибка компаса 101 л 15
ошибка, конечная 102 п 48
ошибка, координатная 99 п 40, 102 п 28
ошибка, короткопериодическая 103 л 8
ошибка, легкоустранимая 100 п 2
ошибка, линейная 102 л 2
ошибка, личная 103 л 24
ошибка, максимальная 102 л 15
ошибка масштаба в данной точке
102 п 24
ошибка, масштабная 103 л 2
ошибка, мнимая 100 л 37
ошибка наблюдения 99 л 25, 99 п 31,
102 л 43
ошибка наведения 99 п 36, 99 п 45
ошибка наведения биссектора 99 л 36,
100 п 12
ошибка, наименьшая 101 п 46
ошибка, накопленная 100 л 17, 101 л 25-
ошибка нанесения 102 п 20
ошибка нанесения, потенциальная.
102 п 18
ошибка направления 101 п 53
ошибка, незначительная 102 л 41
ошибка, неопределимая 101 п 20
ошибка нивелирования 101 п 48
ошибка, общая 100 л 24, 103 л 31
ошибка округления 102 п 49
ошибка, определимая 101 л 30
ошибка ординат 103 л 42
ошибка, остаточная 102 п 46
ошибка отклонения 99 л 34
ошибка, относительная ! '»2 и 44
ошибка отстояния 99 л 14
ошибка отсчёта 99 л 26. 99 п 33,.
99 п 43. 101 п 24, 102 п 37
ошибка, параллактическая 102 л 48,
102 л 51
ошибка, пеоиодическая 102 п 7
ошибка, 1ланиметрическая 102 п 16
ошибка, плановая 102 п 16
ошибка по высоте 99 п 24. 101 л 43,
101 п 8, 103 л 38. 103 л 43
ошибка по высоте, коллимационная
101 л 12
ошибка по долготе 90 л 22, 102 л 5,
102 л 8
ошибка положения 99 п 38, 102 п 26 >
ошибка, поперечная 101 п 40
—378-
ошибка, постоянная 101 л 22
ошибка, поступательная 102 п 33
ошибка по широте 99 л 18, 101 п 43
ошибка превышения 82 л 26
ошибка, предельная 100 л 23, 102 л 16
ошибка приведения 99 л 28, 102 п 39
ошибка при замыкании хода 99 л 45,
99 п 18, 99 п 50, 100 п 33, 100 п 40
ошибка при измерениях мерной лентой
100 п 18
ошибка, прогрессивная 102 п 32
ошибка, процентная 102 п 2
ошибка регистрации момента 103 л 29
ошибка, рефракционная 102 п 41
ошибка, селективная 102 п 52
ошибка, систематическая 100 п 10,
103 л 26
ошибка склонения 101 л 28
ошибка, случайная 100 л 14, 100 п 15,
101 л 47, 101 п 37, 102 п 36
ошибка с противоположным знаком
102 л 46
ошибка среднеквадратическая 99 п 28,
102 л 18, 102 л 32
ошибка, средняя 100 л 40, 102 л 19
ошибка, средняя абсолютная 102 л 30
ошибка, средняя допустимая 100 л 47
ошибка, субъективная 101 п 13, 101 п 26,
102 п 13, 103 л 24
ошибка, суммарная 100 л 24, 103 л 31
ошибка, угловая 100 л 30
ошибка, умозрительная 101 л 19
ошибка, устранимая 100 п 2
ошибка, фактическая 100 л 18
ошибка фокусирования 99 л 17
ошибка, ходовая 102 п 33
ошибка центрирования 99 л 41, 100 п 16
ошибка, цикловая Ю2 л 12
ошибка эталонирования 99 п 46, 103 л 18
ошибка юстировки 99 л 32, 100 л 21
ошибка, явная 100 л 39
ошибки, взаимоуничтожающие 101 л 17
п
палетка 117 л 41
палетка цифр 272 л 8
память 166 л 26
панорама 92 л 43, 198 л 34, 247 п 47,
247 п 49
пантограф 188 п 19
пантограф, гравировальный 188 п 36
пантограф для вырезывания высотных
слоёв 188 п 28
пантограф для вырезывания высотных
слоёв модели рельефной карты
234 п 8
пантограф, используемый для оциф-
ровки горизонталей 188 п 23
пантограф с переменным отношением
188 п 33
пантографирование 188 п 35
пантометр 188 п 38
папка, планшетная 243 л 33
пара последовательных аэроснимков
188 л 35
пара, широтная 188 л 37
параллакс 87 л 12, 189 л 43
параллакс, абсолютный 189 п 4,
189 п 23, 190 л 4
параллакс, вековой 189 п 46
параллакс, вызванный перемещением
глаз наблюдателя 189 п 35
параллакс, гелиоцентрический 189 п 20
параллакс, геометрический 189 п 18
параллакс, геоцентрический 189 п 16
параллакс, годичный 189 п 11
параллакс, горизонтальный 189 п 22
параллакс, горизонтальный экватори-
альный 189 п 13
параллакс, звёздный 189 п 49
параллакс инструмента 189 и 26
параллакс, линейный продольный
189 п 8
параллакс наблюдения 189 п 31
параллакс, оптический 189 п 33
параллакс, остаточный 189 п 44
параллакс, поперечный 190 л 2, 190 л 6,
293 л 27
параллакс, продольный 189 п 5, 189 п 24,
190 л 5
параллакс, радиолокационный 189 п 42
параллакс сетки нитей 189 л 52,
189 п 2
параллакс, средний горизонтальный эк-
ваториальный 189 п 29
параллакс, статистический 189 п 47
параллакс стереомодели, продольный
87 л 4
параллакс, стереоскопический 189 п 50
параллакс, суточный 189 п 12
параллакс, тригонометрический 189 п 52
параллакс, угловой 189 п 10
параллакс, фотограмметрический 189 п 38
параллакс, фотометрический 189 п 40
параллаксометр 25 л 42, 31 п 2,
127 п 44
параллель 53 л 5, 190 л 8, 190 л 20
параллель, вспомогательная стандарт-
ная 190 л 24
параллель, географическая 190 л 31
параллель, геодезическая 190 л 29
параллель, исходная 190 л 27
параллель, магнитная 190 л 39
параллель, определённая астрономо-
геодезическим методом 190 л 21
параллель, основная 190 л 27
параллель, отсчётная 190 л 28
параллель склонения 190 л 17
параллель, стандратная 142 п 17,
191 л 42
параллель, суточная 190 л 16
параметры орбиты 46 п 11, 190 л 52
партия 73 п 32, 118 л 24
партия, базисная 190 п 19
партия, геодезическая 73 п 32, 190 п 17
партия, съёмочная 190 п 11, 287 п 18
партия, съёмочная геодезическая
251 п 23
партия, съёмочная топографическая
118 л 30, 190 п 22
«парусность» мерной ленты 232 л 52
паспорт залёта 42 п 3
пассометр 190 п 41
педометр 191 л 31
пеленг 33 п 36, 142 л 15
пеленг, истинный 34 п 9
пеленг, компасный 34 л 6
пеленг, курсовой 34 л 53
пеленг, локсодромический 34 л 20,
34 л 25
-379-
пеленг, магнитный 34 л 23
пеленг, ортодромический 34 л 30
пеленгатор компаса 289 п 13
пелькомпас 57 п 47, 57 п 53, 108 л 51
пелькомпас, главный 58 л 50
пентапризма 251 п 51
перевод 278 п 43
перевод времени 65 л 52
перевод изображения 278 п 51
перевод трубы через зенит 184 п 48
передача данных, автоматическая
279 п 28
передача масштаба 278 п 53
передача сигналов времени 96 л 31,
279 п 31
передвижение фотоплёнки 13 п 45
передержка 187 п 4
переиздание 232 л 22
переиздание, одноцветное 231 п 23
перекладка трубы в лагерах 184 п 47
перекрытие 487 п 5
перекрытие, двойное 187 п 9
перекрытие,	поперечное	134	п	9,
134 п 11, 187 п 15, 258 л 40
перекрытие,	продольное	134	п	3,
134 п 6, 187 п 17
перелом линии уклона 45 п 46
перемещение 177 л 11
перемещение в глубину 177 л 16
перемещение, микрометрическое 176 л 9
перемещение, параллельное базису
фотографирования, горизонтальное
177 л 20, 177 п 5
перемещение полюса 176 л 34, 289 п 21,
289 п 31. 293 л 26
перемещение по оси координат 177 л 18
перемещение по оси X 177 п 3
перемещение по оси Y 177 п 7
перемещение, поперечное 87 л 18
перенос 278 п 43
перенос, двойной 278 п 46
перенос красителя 278 п 40
перенос пролётов 170 л 1, 184 п 28
перенос точек 278 п 52
переориентировка 231 л 19
перепечатка 41 п 48, 231 п 19
перепечатка, непосредственная 231 п 21
пересечение 73 п 39, 73 п 49, 75 п 2,
129 п 13
пересечение в горизонтальной плоско-
сти 129 п 17
пересечение под острым *сглом 73 п 52,
74 л 5
пересечение под прямым углом 74 л 7,
129 п 22
пересоставление 227 л 18. 227 и И
пересоставление карты 230 п 52
перестановка 46 л 36
перестановка геодезических знаков
230 п 48
перестановка геодезических сигналов
230 п 48
пересчёт 227 л 22
переход на новый эллипсоид 45 п 48
период колебаний 192 п 31
период обращения 192 п 28
перо 180 л 18
перо для вычерчивания рамок листа
карты 191 л 40
перо для вычерчивания тонких линий
191 л 47
перо для гравирования тонких линий
191 л 48
перо для картографического черчения
191 п 7
перо для топографического черчения
191 п 7
перо, долотообразное 191 п 17
перо, чертёжное 191 л 52
перпендикуляр 180 п 20, 192 п 35,
292 л 32
перпендикуляр из точки наблюдения
на плоскость перспективы 141 п 12,
223 п 34
перпендикуляр из точки наблюдения
на плоскость проектирования 141 п 12,.
223 п 34
перпендикуляр из центра проектирова-
ния на плоскость аэроснимка 88 л 21
перпендикуляр из центра проекции на
предметную плоскость 145 п 44
перпендикуляр к магистральной пря-
мой 145 п 23
перспектива 192 п 50, 292 п 22
перспектива, воздушная 193 л 2
перспектива, купольная 193 л 18
перспектива, линейная 193 л И,
218 п 33
перспектива, панорамная 193 л 12
перспектива, центральная 193 л 6
перспектограф 193 л 20
перфокарта 42 п 4
перфолента 270 л 10
перфорирование 222 п 42
печатание 123 п 31, 215 л 18
печатание карт 215 п 36
печатание методом маскирования
216 л 25
печатание	с	алюминиевых пластин
15 п 13
печатание	с пластамассовых форм'
216 л 27
печатание с помощью маскирования
215 п 37
печать 215 п 18
печать, автохромная 215 п 20
печать, анилиновая 215 п 19
печать, высокая 138 п 9, 215 п 35,.
216 л 18
печать, гелиографическая 120 п 39
печать, глубокая 215 п 34
печать, контактная 68 л 41, 215 п 27
печать, многокрасочная 147 п 38,
215 п 22, 215 п 41, 216 л 9, 232 л 4
печать, нечёткая 123 п 40
печать, однокрасочная 215 п 39
печать, офсетная 147 п 33, 147 п 40,
184 п 31, 215 п 43
печать, плоская 147 п 34, 147 п 35,
201 п 25, 215 л 25. 215 п 33, 216 л 8
печать, повторная 232 п 53
печать, проекционная 216 л 11
«печать, раздавленная» 122 п 46
печать, растровая 216 л 20
печать, ролевая 216 л 29
печать, слепая 35 л 47
печать с металлических форм 147 п 36-
печать, сухая офсетная 184 п 32
печать с форм глубокого травления,
офсетная 215 п 29
печать с форм, подготовленных фото-
механическим способом, офсетная
—Зво-
ну п 44, 184 п 36, 197 л 48, 215 п 44,
216 л 4, 217 п 21
печать, типографская 216 л 23
печать, фотомеханическая 217 п 13
печать, чёткая 123 п 38
пигмент 56 п 32
пикет 191 л 32, 198 л 17, 252 п 12,
252 п 19
пикет, ориентировочный 198 л 18
пикетаж 255 п 38
пик-тестер 272 п 46
пирамида, внешняя 235 п 20
пирамида, внутренняя 284 п 5
пирамида-вышка, геодезическая 33 п 22
пирамида геодезического знака, внут-
реняя 277 л 45
пирамида геодезического сигнала,
внешняя 277 л 50
пирамида из камней 42 п 18
план 80 п 21, 82 п 19, 91 л 50, 201 л 50,
202 л 14, 204 п 9
план в горизонталях, составленный по
материалам нивелирования 199 л 4
план военно-топографического	карто-
графирования территории	США
266 п 40
план города 135 п 36, 199 л 33, 199 п 31
план города с выделением главнейших
ориентиров 199 п 23
план для инженерных расчётов, изы-
сканий и планирования, крупномас-
штабный 153 п 8
план для инженерных расчётов, круп-
номасштабный 202 л 16
план, задний 30 л 36
план, кадастровый 155 п 12, 199 л 32,
202 л 14
план картографических работ 238 п 22
план картообеспечения 199 л 37
план, контурный 199 п 11, 201 л 48,
248 л 16
план местности 92 л 2, 199 л 42,
199 п 12, 201 л 49, 204 п 18, 248 л 16,
276 п 51
план общего расположения 199 п 11,
248 л 15
план, основной 199 л 25
план первого издания 198 л 52
план, передний 111 л 26
план подходов к гавани 47 л 50
план подходов к порту 47 л 50
план посадочно-взлётных и навигацион-
ных сооружений аэродрома 83 п 23
план предварительного издания 199 п 6
план причалов и якорных стоянок
199 л 29
план, редакционный 126 п 53. 199 л 39
план, ситуационный 199 п 10, 201 л 47,
248 л 14
план съёмочных работ 199 п 19
план, тахеометрический 199 п 21
план-указатель улиц 199 п 18
планиметр 127 п 11, 201 л 38
планиметр, полярный 201 л 39
планиметр, прецизионный 201 л 41
планиметр, точный 201 л 40
планиметрия 201 л 46
планирование, картографическое 80 п 28
планировка 263 л 25
планировка города 201 п 23
планировка, городская 265 л 14
планировка местности 201 п 14
планисфера 201 п 11
планка, выдвижная 248 п 10
планка логарифмической линейки, ге-
редвижная 237 л 19
планка, прижимная 31 л 30
планшет 36 л 24. 36 л 29, 36 л 32,
91 л 29, 150 п 11, 188 п 15, 204 п 51,
244 л 45, 244 п 20, 244 п 52, 269 л 7,
269 л 28
планшет, дежурный 174 л 14
планшет кадастровой съёмки 202 л 15.
202 л 23
планшет кадастровой съёмки с описа-
ниями 202 л 21
планшет мензульной съёмки 153 п 34
планшет, мензульный 244 п 17
планшет, огневой 42 п 5, 150 п 19,
151 п 36
планшет поверочной рекогносцировки
244 л 41
планшет, полевой 202 л 27
планшет с нанесёнными опорными точ-
ками 36 л 33
пластик 201 п 44
пластик, виниловый 202 л 7. 292 п 12
пластик, недефэрмирующийся 202 л 3
пластик, непрозрачный 201 п 52
пластик, окрашенный 202 л 2
пластик, покрытый гравировальным
слоем 201 п 45
пластик, прозрачный 202 л 5
пластик с малым коэффициентом теп-
лового расширения 201 п 49
пластик, теплостойкий 201 п 47
пластина 202 л 28
пластина, алюминиевая печатная
202 л 41
пластина, асферическая корреляцион-
ная 202 л 44
пластина глубокого травления, печат-
ная 202 п 50
пластина, двухкрасочная 20$ п 3
пластина для гравирования 35 л 20
пластина для гравирования по слою
воска 204 л 24
пластина, калибровочная 202 п 12
пластина, награвированная 203 л 12
пластина, печатная 203 л 38
пластина, плоскопараллельная 203 п 11,
203 п 16
пластина, подготовленная для гравиро-
вания 202 п 5
пластина, предварительно очувствлён-
ная 203 п 29
пластинка 202 л 28
пластинка, автохромная 202 л 47
пластинка, горизонтальная 119 п 37
пластинка, коллоидная 202 п 16
пластинка, компенсационная 202 п 29
пластинка, корректирующая 202 п 39
пластинка, коррекционная 202 п 38
пластинка, светочувствительная 203 п 48
пластинка, сухая 203 л 4
пластинка с хромированным покрыти-
ем, печатная 34 п 43
пластинка, фотографическая 203 п 15
пластинодержатель 121 л 39
плёнка, автопозитивная 107 п 18
плёнка, быстропроявляющаяся 107 п 30
плёнка, красочная 107 п 35
-381-
плёнка, обратимая 107 п 46
плёнка, прозрачная 108 л 9
плёнка «прямопозитивная» 107 п 19
плёнка, растрированная 107 п 24
плёнка, сверхчувствительная 107 п 31
плёнка, светочувствительная 107 п 50
плёнка с окончательной вёрсткой фо-
тонабора 107 п 28
плёнка со съёмным слоем 108 л 5
плёнкодержатель 42 п 38, 230 л 13
плечо, рисующее 25 л 30, 25 л 49,
27 п 37, 31 п 17
плита, опорная 34 п 19
плоскостность 199 п 34
плоскость 199 п 36
плоскость аэроснимка 139 л 48, 200 п 14,
200 п 41, 200 п 43
плоскость базиса 200 л 17
плоскость, вертикальная 201 л 29
плоскость визирования 200 л 9, 201 л 21
плоскость, воображаемая 200 п 16
плоскость, вторая главная 201 л 13
плоскость, главная 200 л 45, 201 л 4
плоскость, главная вертикальная 201 л 2
плоскость, главная горизонтальная
201 л 7
плоскость горизонта 200 п 6
плоскость, горизонтальная 200 п 8
плоскость задней узловой точки 201 л 10
плоскость изображения 199 п 42,
200 п 13, 200 п 39
плоскость истинного горизонта 201 л 27
плоскость, исходная 200 л 16, 200 л 50
плоскость, картинная 200 п 15, 200 п 42,
259 п 49
плоскость, касательная 201 л 23
плоскость, касательная к геоиду
200 л 47
плоскость, керновая 200 л 30
плоскость колебания отвеса 199 п 49
плоскость, коллимационная 199 п 40,
200 л 18
плоскость меридиана 200 п 25
плоскость, наклонная 200 п 18
плоскость, нормали 200 п 33
плоскость нормального сечения 119 п 46
плоскость, нулевая 200 л 1, 200 л 24,
201 л 18
плоскость нуля высот для данной кар-
ты 200 п 22
плоскость, общая для двух или более
точек 67 л 49
плоскость, орбитальная 200 п 38
плоскость орбиты 200 п 37
плоскость, основная 200 л 46
плоскость падения 199 п 44
плоскость, первая главная 201 л 9
плоскость первого вертикала 200 л 26
плоскость передней узловой точки
201 л 14
плоскость перспективы 200 п 40
плоскость печатной формы 200 п 52
плоскость, предметная 200 п 2, 200 п 35
плоскость проектирования 199 п 51
плоскость проекции 199 п 50, 259 л 30
плоскость сечения 201 л 20
плоскость, фокальная 200 л 39
плоскость фотографирования 200 л 36
плоскость экватора 200 л 33
плоскость, экваториальная 200 л 32
плоскость эклиптики 200 л 28
плоскость экспонирования 200 л 37
плоскость, эпиполярная 200 л 30
плотность 79 п 30
плотность, атмосферная 79 п 31
плотность, гравиметрическая 79 п 40
плотность краски 79 п 33, 79 п 42
плотность негатива 79 п 44
плотность, однородная 131 п 2
плотность, оптическая 79 л 46, 274 л 4
плотность, равная 131 п 1
плотность фотоизображения 79 п 39
плотность фотоплёнки 79 п 38
плоттер 204 п 35
плоттер, анаглифический 204 п 37
плоттер, аналитический 204 п 40
плоттер-вычислитель 204 п 47
пл оттер с коп 205 л 26
площадь 24 л 10
площадь, занятая подписями 25 л 12
площадь, захватываемая аэроснимком
250 л 16
площадь изображения 24 п 9, 24 п 39,
259 п 48
площадь картографирования, заплани-
рованная 73 п 11
площадь перекрытия 24 п 35
площадь, покрытая сетью триангуля-
ции 25 л 10
площадь, пренебрежимо малая 24 л 46
площадь, прилегающая 251 п 33
площадь, рабочая 247 п 16
площадь рассеяния 24 л 12
площадь растровой точки 24 л 42
площадь сечения 24 п 47
площадь съёмочных работ 25 л 6,
238 п 41
площадь, эффективная 24 л 44
плюс-координаты 66 п 47
поверка 39 л 53, 51 п 10, 63 п 8,
126 п 26, 233 л 28
поверка базиса 12 п 30, 243 л 8
поверка в поле 51 п 18
поверка, вторичная 227 п 13
повеока инструмента 103 п 32
поверка на местности 59 п 3, 103 п 28,
130 л 25
поверка объектива 272 п 24
поверка по базису 51 п 15
поверка по дальности или по расстоя-
нию 51 п 21
поверка, полевая 59 п 2, 103 п 28,
126 п 28, 130 л 25, 261 п 10
поверка полевых данных, камеральная
64 п 18
поверка по точке схода 65 л 17
поверка, систематическая 242 п 51
поверка цапф инструмента 103 п 27
поверхность 259 л 29
поверхность, асферическая 259 л 43
поверхность, видимая 259 л 39
поверхность вращения 259 л 37
поверхность геоида 139 л 17, 259 п 22,
259 п 41
поверхность, геоидальная 259 п 40
поверхность гравировальная 259 л 3,
260 л 10
чер.хность, деформированная 259 л 51
поверхность Земли, физическая 259 п 7,
260 л 14
поверхность, земная 259 п 8, 260 л 15
поверхность, зеркальная 259 п 44
-382-
поверхность, изостатическая 259 п 24,
259 п 30
поверхность, кажущаяся 259 л 40
поверхность когеоида 138 п 36
поверхность, матовая 259 п 37
поверхность, награвированная 259 п 4,
260 л 8
поверхность, незернённая 260 л 26
поверхность, нулевая 260 л 33
поверхность, относительная 259 л 41
поверхность, отражающая 260 л 4
поверхность, печатающая 24 п 41,
259 п 27
поверхность потенциала силы тяжести,
уровенная 98 п 41, 259 п 18
поверхность, преломляющая 260 л 6
поверхность, принятая уровенная
200 л 14
поверхность, развёртываемая в плос-
кость 259 л 49
поверхность	референц-эллипсоида
259 л 35, 260 л 1
поверхность,	светочувствительная
259 п 33, 259 п 46
поверхность среднего уровня моря
259 п 39
поверхность, сферическая 260 л 17
поверхность, уровенная 77	п 50, 78	л 8,
138 п	53,	139 п	3,	199 п	53,	200	л 23,
200 л	49,	201 л	17,	201 л	26,	259	л 32,
259 п	32,	259 п	42,	259 п	51,	260	л 35
поверхность, условно принятая, уровен-
ная 200 п 10
поверхность, эквипотенциальная 98п41,
259 п 16
поворот аэрофотокамеры 28 л 33
повторение теодолитом 230 л 34
«повторка» 233 л 1
поглотитель растворителя 9 п 9
поглощение, избирательное 9 п 38
поглощение, негативное 9 п 30
поглощение, неизбирательное 9 п 32
поглощение, непрерывное 9 п 21
поглощение, несепективное 9 п 33
поглощение, общее 9 п 20, 10 л 1
поглощение, отклоняющее 9 п 23
поглощение, отрицательное 9 п 30
поглощение, позитивное 9 п 36
поглощение, полное 9 п 19, 10 л 1
поглощение, положительное 9 п 36
поглощение света 9 п 25
поглощение, селективное 9 п 38
поглощение, частичное 9 п 34
погрешность 99 л 9
погрешность в тысячных долях
102 л 39
погрешность, допустимая 100 л 27,
102 п 10
погрешность индекса 101 п 22
погрешность, инструментальная 100 л 35,
101 п 35
погрешность, наименьшая 101 п 47
погрешность, незначительная 101 п 17,
101 п 51
погрешность, неизвестная 103 л 36
погрешность, остаточная 102 п 46
погрешность, рефракционная 102 п 42
подблок фототриангуляции 258 п 35
подвеска для сушки негативов
119 л 34
подгонка, неправильная 173 п 43
подгонка, планово-высотная полевая
261 л 25, 261 п 6, 103 п 30, 126 п 29,
130 л 26, 183 л 20
подготовка, топографическая 278 п 11
подкладка 30 л 41
подложка 30 л 41, 32 л 20, 176 п И
подложка, бумажная 188 и 44
подложка, виниловая 33 л 4, 33 л 6
подложка, клейкая 30 л 44
подложка, регулирующая усадку
244 п 45
подложка с малой деформацией
163 л 41, 244 п 47
подложка фотомонтажа 176 п 17
цодложка фотоплёнки 32 л 46
подложка эмульсионных слоёв 42 п 36
поднятие геоида 233 п 33
подогреватель испаряющейся жидко-
сти 119 п 31
подориентирование аэроснимков 243 л 25
подписи к элементам гидрографии на
карте 177 л 46
подписи к элементам рельефа на кар-
те 177 л 49
подписи на двух языках, зарамочные
76 л 20, 136 л 18
подписи на карте 138 л 39
подписи на карте, пояснительные
125 п 35, 231 л 32, 253 л 38, 273 л 8
подписи на одном языке, зарамочные
136 л 22
подписи на поле карты, пояснительные
181 л 33
подписи, орнаментированные 138 л 44
подписи от руки 138 л 35
подписи, пояснительные 76 л 29, 163 п 13
подпись в разрядку 177 п 37
подпись, выделяемая подчёркиванием
177 п 39
подпись, двойная 177 л 41
подпись, идентичная 177 л 39
подпись к протяжённому объекту
177 п 36
подпись на карте 295 п 29
подпись, нечёткая 33 л 44
подпись, пояснительная 133 л 34
подпись, стандартная зарамочная
138 л 25
подразделение инженерных войск, то-
пографическое 286 п 31
подразделение, картографическое 286 п 11
подразделение, картосоставительское
286 п 20, 287 л 11
подразделение по изготовлению маке-
тов местности и рельефных карт
286 п 27
подразделение по изготовлению маке-
тов местности и рельефных карт,
картографическое 287 л 38
подразделение, полевое топографиче-
ское 286 п 35
подразделение, топографическое 287 п 17
подставка 32 л 18
подставка инструмента 252 п 25
подставка полевого инструмента
202 л 49
подсчёт 103 л 52
подход к объекту 23 п 22
пожелтение 14 п И, 295 п 42
позитив 123 п 2, 198 л 39, 213 л 10
позитив на стекле 203 п 23
-383-
позитив, оригинальный обратный
233 л 11
позитив, прямой контактный 213 л 12
позитив, цветной 123 п 4
показание 125 л 13
показание времени 227 п 38
показание часов в момент наблюде-
ния 275 п 30
показания измерительных приборов
226 л 44
показания инструмента, неправильные
248 п 34
показатели, основные выверенные 62 л 6
показатепь преломления 124 п 2,
124 п 47
показатель цвета 124 п 23
покрытие 54 п 47, 184 л 16
покрытие, касательное 184 л 18
покрытие Луной 184 л 20
покрытие, матовое 109 л 25
покрытие, противоореольное 30 л 43,
54 п 48
покрытие, противоотражательное 54 п 51
покрытие, противорефлекторное 54 п 52
покрытие, светочувствительное 55 л 12
покрытие, хромированное 55 л 4
покрышка, офсетная 35 л 22
покрышка офсетного цилиндра 35 л 26
поле 106 п 26
поле, векторное 106 п 52
поле, видимое 106 п 32
поле видимости 240 п 16
поле, внецентральное гравитационное
106 п 42
поле, гравитационное 106 п 37
поле Земли, гравитационное 106 п 33
поле зрения 106 п 28
поле зрения объектива 106 п 45
поле изображения 24 л 14, 106 п 40,
259 п 48
поле карты 36 л 49, 36 п 6, 105 л 17,
105 л 19
поле, линейное 1®6 п 41
поле объектива, угловое 106 п 48
поле, потенциальное 106 п 50
поле, угловое 106 п 30
полёт НО л 33
полёт, негоризонтальный ПО л 35
полёт, разведывательный ПО л 44
полигон 45 п 1, 45 п 10, 45 п 25,
148 п 29, 211 п 48, 279 п 53, 280 л 39
полигон, геодезический 53 л 44
полигон, замкнутый 53 л 41, 280 л 30,
280 л 33
полигон, измеренный 280 п 4
полигон, незамкнутый 280 п 6, 280 п 53
полигон, нивелирный 53 л 35
полигон, ромбический 45 п 17
полигон, тахеометрический 211 п 52
полигонометрия 165 л 34, 165 п 10,
212 л 3, 264 л 44, 280 л 1, 280 л 40,
280 п 37, 281 л 4, 295 п 17
полигонометрия, дальномерно-базисная
280 п 35
полигонометрия, параллактическая
212 л 6
полигонометрия I класса 280 л 42,
280 п 19
полигонометрия II класса 280 п 31
полигонометрия III класса 280 п 45
полигонометрия IV класса 280 л 44
положение 27 п 40, 247 л 28, 247 л 35
положение аэроснимка в пространстве
34 л 32
положение в координатах, восточное
93 л 18
положение в координатах, западное
294 л 52
положение в координатах, южное
249 п 52
положение в плоскости 212 п 44
положение, географическое 148 л 19
положение, горизонтальное 121 п 37,
148 л 24, 212 п 30
положение дополнительной точки, по-
лученное при съёмке по двум на-
блюдениям 212 п 37
положение, зафиксированное 212 п 46
положение звезды 213 л 4
положение инструмента в точке наблю-
дения 243 л 36
положение инструмента в точке стоя-
ния 243 л 46
положение, исходное 213 л 6
положение красочных валиков 258 л 52
положение лимба 212 л 51
положение, начальное 213 л 6
положение, нулевое 213 л 6
положение, определённое графическим
методом 212 п 27
положение, определённое по компасу
212 п 14
положение, относительное 33 п 34,
212 п 50
положение пары аэроснимков в одной
плоскости, параллельной базисной
линии 67 л 51
положение пары аэроснимков при иде-
альном случае фотографирования
67 п 1
положение, перспективное 212 п 41
положение, плановое 212 п 31, 212 п 43
положение	плоскости,	определяемое
нормалью 25 п 46
положение	стереопары аэроснимков,
горизонтальное 67 п 5
положение, центральное 45 л 41, 45 л 51
положение экспонируемого материала,
правильное ПО л 1
полоса, интерференционная 112 п 38
полоса на оттиске 31 л 10
полоса согласования 258 л 25
полоса фотоплёнки 31 л 15
полоса, экваториальная 31 л 12
полотно базиса 247 л 30
полотно копировальной рамы, резино-
вое 35 л 24
полотно, офсетное 35 л 22
полугоризонталь 62 п 49, 63 л 17,
143 п 26, 143 п 28
полуось, большая 29 л 25
полуось Земли, полярная 224 л 21
полуось Земли, экваториальная 224 л 14
полуось, малая 29 л 29
полуось, полярная 240 п 29
полуось, экваториальная 240 п 27
полупериод колебания маятника 292 п 9
полуприём 234 л 44, 164 л 1
полутон 119 л 10
полушаг 188 л 6
полушарие 120 п 49
полюс 211 п 6
—384-
полюс, географический 211 п 43
полюс, истинный 211 п 43
полюс магнитной стрелки, северный
96 п И
полюс, магнитный 211 п 20
полюс мира 211 п 14
полюс мира, северный 211 п 25
полюс мира, южный 211 п 40
полюс небесной сферът 211 п 13
полюс, небесный 211 п 14
полюс, отрицательный магнитный
211 п 22
полюс планиметра 206 п 30
полюс, положительный магнитный
211 п 27
полюс свободного магнита 211 п 16
полюс, северный магнитный 180 п 40,
211 п 28
полюс, средний 211 п 21
полюс эклиптики 211 п 9
полюс южный магнитный 211 п 23,
249 п 44
помеха 105 л 41
помещение отправки карт 204 п 7
помещение приёмки карт 204 п 1,
250 л 21
помещение,	приёмно-погрузочное
204 л 52, 250 л 19
помещение, распределительно-отгру точ-
ное 204 п 4
помещение, распределительно-погрузоч-
ное 250 л 31
понижение горизонта 80 л 26
понижение горизонта, кажущееся
85 п 19
понижение градации изображения 79 л 1
понижение контрастности изображения
79 л 3
«поперечник» 251 п 19
поправка 69 л 25
поправка, азимутальная 70 л 29
поправка, боковая 13 л 18
поправка, вероятная 71 л 44
поправка в значении силы тяжести,
приливная 71 п 26
поправка в свободном воздухе 69 п 12,
228 п 36
поправка в углы 70 л 22
поправка, гравиметрическая 71 л 9
поправка дальномера, постоянная
62 л 29
поправка, динамическая 70 п 35
поправка за аберрацию 69 л 26
поправка за азимут 70 л 28
поправка за амплитуду 69 л 33
поправка за амплитуду маятника 70 и 2
поправка за ветер 71 п 48
поправка за время 71 п 29
поправка за высоту 12 л 38
поправка за высоту точки наблюдения
71 л 15
поправка за высоту точки стояния
71 л 13
поправка за давление воздуха 70 л 43
поппавка за деление шкалы 70 п 32,
71 л 6
поправка за деформацию 69 л 52
поправка за длину 71 л 27
поправка за длину рейки 71 л 52
поправка за изостатичнскую компенса-
цию 69 п 30
поправка за индекс 69 п 19
поправка за качание итатиза 70 п 48
поправка за компенсацию 69 л 48
поправка за крен 12 л 43. 13 п 23
поправка за крен, приближённая 23 п 30
поправка за кривизну 69 л 50, 70 п 6,
70 п 26. 71 п 43
поправка	за	кривизн/	меридиана
69 п 34
поправка	за	кривизн,’	параллели
69 п 41
поправка за кривизну радиолуча в
воздухе 69 л 41
поправка за магнитное склонение
70 л 34
поправка за местные влияния 69 п 32
поправка за микрометр 71 л 34
поправка за наклон 12 л 45, 13 п 25т
69 п 17, 71 п 9
поправка за наклон измеряемой линии
71 л 4
поправка за наклон, приближённая
23 п 32
поправка за натяжение 70 л 26, 71 п 21
поправка за натяжение мерной ленты
71 п 16
поправка за непараллельность 69 п 36
поправка за неперпендикулярность
69 п 38
поправка за несовмещение делений
71 л 17
поправка за нуль 71 п 49
поправка за окулярный микрометр
272 л 34
поправка за ориентирование инстру-
мента 69 п 26
поправка за параллакс 69 п 40, 71 л 40
поправка за параллакс перьев хроно-
графа 69 п 43
поправка за переход к геодезической
линии 69 п 15
поправка за «переход от дуги к хор-
де» 70 п 4
поправка за плотность воздуха 69 л 30
поправка за погрешность индекса
69 п 23
поправка за положение нуль-пункта
71 п 32
поправка за превышение 69 п 8
поправка за преломление луча 71 л 47
поправка за приведение в свободном
воздухе 69 п 13, 70 п 53, 228 п 37
поправка за провисание 70 п 10, 71 п 2
поправка за редукцию 69 п 49
поппавка за рельеф 69 п 9, 70 л 49,
71 п 23
поправка за рефракцию 71 л 46,
272 л 39
поправка за рэн микроскоп-микромет-
ра 70 л 2
поппавка за свободный воздух 69 п 11,
228 п 35
поправка за силу тяжести 70 л 32
поправка за скопость 71 п 46
поппавка за скрещивание нормалей
70 л 6
поправка за снос 70 п 34
поправка за температуру 71 п 18
поправка за угол наклона 69 л 37,
70 л 13
поправка за уклонение 69 л 53, 70 п 29
—385-
поправка за уравнивание 69 л 47,
70 л 37
поправка за уровень 70 п 8, 71 л 29
поправка за ускорение силы тяжести
69 л 23
поправка за фазовую скорость 71 л 42
поправка за фазу 69 п 45
поправка за центрирование 69 л 39
поправка за центрировку 71 п 4
поправка за эксцентриситет 69 п 4
поправка за эксцентриситет блоков
69 п 6, 69 п 46
поправка за эксцентриситет инстру-
мента 228 п 8, 228 п 32
поправка, изостатическая 69 п 28,
71 л 23
поправка, индивидуальная 71 л 21
поправка компаса 70 п 20
поправка Лапласа 71 л 25 •
поправка, неизвестная 71 п 44
поправка, ортометрическая 71 л 38
поправка показаний барометра-анерои-
да 69 л 35
поправка, постоянная 61 п 50, 62 л 1
поправка при измерениях мерной лен-
той 71 п 14
поправка при смыкании 70 л 39
поправка равноденствия 70 п 41
поправка секстанта 71 л 19
поправка сигнала времени 71 п 30
поправка, систематическая 71 п 12
поправка, температурная 71 п 19
.поправка, топографическая 70 л 15,
71 п 24, 71 п 39
поправка, угловая 70 л 23
поправка уровня 70 п 8, 71 л 29
поправка хронометра 69 л 43, 70 л 30,
70 п 12
поправка, численная 71 л 36
поправка, числовая 71 л 36
портолан 50 п 2
порядок, шахматный 87 л 29
пост, водомерный 254 л 16
пост, приливомерный 113 л 48,
255 п 7, 255 п 10
постановка вех 79 л 43
постоянная 61 п 38
постоянная аберрации 61 п 40, 61 п 46
постоянная, гравитационная 61 п 42,
62 л 11
постоянная дальномера, слагающая
62 л 28
постоянная колтимации 62 л 9
постоянная - нивелира 62 л 18
постоянная нутации 62 л 21
постоянная планиметра 62 л 23
постоянная прибора 62 л 16
постоянная силы тяжести 62 л 13
постоянная, слагающая 61 п 49, 61 п 53
построение 62 л 33
построение,	графическое 62 л 34
построение	заполняющих	рядов три-
ангуляции 13 л 30
построение	масштаба 238	л 5
построение	местной сети	опорных то-
чек 13 л 28
построение сети геодезических пунктов
260 п 43
построение сетки 218 л 17
построение стереомодели 256 л 48
постройка знаков 38 п 50
потемнение изображения 93 л 52
потенциал 213 л 26
потенциал земного притяжения 213 л 31
потенциал, магнитный 213 л 37
потенциал силы тяжести 213 л 35
потеря резкости к краю аэроснимка
105 п 33
потолок залёта 43 п 44
потолок полёта 43 п 45
пояс 34 п 26
пояс, полярный 296 п 11
пояс сетки координат 134 л 37
пояс, часовой 34 п 29, 296 п 14, 296 п 26
пояс, широтный 31 л 18 , 296 л 20
пояс, экваториальный 31 л 13
пояснения за рамкой карты 136 л 20,
181 л 16. 181 л 29
пояснения за южной рамкой листа
карты 111 л 8
пояснения к пользованию сеткой ко-
ординат 181 л 22, 229 л 14
правило распределения невязок про-
порционально абсолютным величинам
приращений абсцисс 234 п 47
правило распределения невязки про-
порционально длинам сторон полиго-
нометрического хода 234 п 25
правка 69 л 24
превращение времени 65 л 52
превышение 84 п 26, 95 л 22
превышение геоида 233 п 33
превышение, относительное 84 п 44,
230 л 48
превышение точки, ортометрическое
85 л 4
предвычисление 213 п 29
предвычисления, орбитальные 213 п 32
предел 141 л 28, 141 л 45
предел линиатуры растра 141 л 42
предел оптической видимости 224 п 28
предел погрешности 141 л 29
пределы, заданные 141 л 30
пределы зоны видимости 141 л 39
пределы измерения инструментом, чи-
словые 224 п 18
предмет, мелкий местный 285 п 41
предмет, местный 33 п 19, 80 п 53,
105 п 42, 105 п 49, 134 л 52, 148 л 7,
162 л 9, 182 л 30
предмет, приметный местный 81 л 16,
106 л 40
предметы, местные 81 л 36, 106 л 18
предприятие, картографическое 14 п 30,
126 п 48
предприятие по изготовлению рельеф-
ных карт и макетов местности
201 п 36
представление ошибочное 173 п 35
преломление 229 п 11
преломление, двойное 229 п 27
преобразование 279 л 9
преобразование, аффинное 70 л 41,
279 л 10
преобразование координат 279 л 12
преобразование, непосредственное
279 л 14
преобразование, обратимое 279 л 21
преобразование подобия 279 л 24
преобразование проекции 228 л 26
преобразование, равнокачественное
279 л 10
25—Англо-руссч. сл. по картогр.
-386-
преобразователь изображения 65 п 14
преобразователь изображения, элек-
троннооптический 65 п 11, 65 п 21
преобразователь, электроннооптический
65 п 9, 285 л 2, 285 л 5
пресс для размножения макетов мест-
ности 214 л 39
пресс для размножения рельефных
карт 214 л 39
преувеличение вертикального масштаба
по отношению к горизонтальному
103 п 20
приближение, грубое 23 п 35
приближение, первое 23 п 35
приближение, последовательное 23 и 37
прибор 82 п 16, 127 л 2
прибор, анаглифический 204 п 38
прибор, базисный 22 п 14
прибор, биметаллический базисный
22 п 15, 22 п 34
прибор, вычислительный 113 л 30
прибор, двухжезловый базисный 22 п 24
прибор, двухмаятниковый 23 л 51
прибор для вычисления коэффициента
теплового расширения металлических
мерных лент 273 п 43
прибор для вычисления превышений и
профилей 279 п 20
прибор для гравирования прямоуголь-
ных фигур и прямых линий одина-
ковой толщины, полуавтоматический
228 л 16
прибор для изготовления механических
темплетов 239 п 33
прибор для изготовления механических
щелевых темплетов 75 п 11
прибор для измерения координат оди-
ночного аэроснимка 175 л 7
прибор для измерения магнитного на-
клонения 125 п 11
прибор для измерения одиночных аэро-
снимков, фотограмметрический 23 л 36
прибор для измерения параллаксов
165 п 20
прибор для измерения толщины по-
крытий, радиоактивный 113 л 38
прибор для измерения угла наклона
местности, передвижной 167 п 2
прибор для компарирования аэрофо-
гокамер 39 п 49
прибор для компарирования фотока-
мер 39 п 40
прибор для нанесения точек 149 л 6
прибор для обработки данных назем-
ной фототопографической съёмки
127 л 44
прибор для определения актиничности
света 11 п 6
прибор для определения высот точек
местности по перспективным аэро-
снимкам 108 п 26
прибоо для определения плановых ко-
ординат точек местности 205 л 5
прибор для определения поправок за
высоту полёта 16 л 33, 72 л 8
прибор для относительного определе-
ния силы тяжести, маятниковый
192 л 25
прибор для переноса точек 83 л 30
прибор для перспективных аэоосним-
ков, стереообрабатывающий 127 п 39
прибор для печатания аэроснимков,
электронный копировальный 148 л 26,
215 п 7
прибор для построения углов с али-
дадой 222 п 5
прибор для проектирования аэросним-
ков на рельефную карту 220 л 24
прибор для регулирования количества
света 167 п 12
прибор для сушки плёнок 92 п 12
прибор для фотограмметрической об-
работки данных 22 п 38
прибор для чтения анаглифической
карты 17 л 37
прибор для юстирования (аэро)фото-
камер 39 п 42
прибор, измерительный 83 л 16, 113 л 20,
127 п 24, 167 л 42
прибор, измеритетьный стереоскопиче-
ский 256 л 37
прибор, калибровочный 39 п 35
прибор, картосоставительский 128 л 2,
204 п 32
прибор, картосоставительский стерео-
обрабатывающий 128 п 2
прибор, компенсационный базисный
22 п 22
прибор, контрольный 51 п 35, 82 п 39,
83 п 9
прибор, маятниковый гравиметрический
127 п 45
прибор, одчомаятниковый 23 л 33
прибор, оптический 83 л 27, 127 п 43-
прибор, ориентирующий 23 л 11
прибор, полевой 23 л 6
прибор, простейший гравировальный
116 л 45
прибор, регистрирующий 128 л 41
прибор с автоматической фокусировкой
23 л 28
прибор, самопишущий 113 л 41, 128 л 40
прибор, светокопировалоный 35 п 45
прибор с микроскоп-микрометром, ба-
зисный 23 л 9
прибор, стереообрабатывающий 14 л 30,
128 п 7, 149 л 33, 205 л 22, 256 п 22
прибор, счётный 60 л 41
прибор, телерегистрирующий 270 п 22
прибор, трёхмаятниковый 23 л 41
прибор, угломерный 125 л 44
прибор-указатель 127 п 9
прибор-указатель скорости и географи-
ческой широты 72 л 11
прибор, фотограмметрический 23 л 13,
149 л 32
прибор, фотограмметрический стерео-
обрабатывающий 127 п 51, 128 л 3,
204 п 33
прибор, фотограмметрический стерео-
скопический 127 л 8
прибор, штриховальный 234 п 33
прибор, электронно-коррекционный
238 л 29
прибор, электронный	оптический
127 л 41
прибор,	юстировочный	12 л 27,
39 п 37
приборы, геодезические 98 л 49
приведение азимутов 65 п 2
приведение базиса 998 п 18, 228 п 27
приведение глубин 228 п 23
-387-
приведение к заданному масштабу
13 п 2
приведение к меридиану 228 п 13
приведение к параллели 228 п 15
приведение к проекции 228 п 16
приведение к средней величине 94 п 10
приведение к хорде 228 п 12
приведение магнитного азимута к ди-
рекционному углу 13 л 4
приведение масштаба стереомодели
238 л 7
приведение на поверхность эллипсоида
70 л 24
приведение различных съёмок к общей
системе координат 67 л 41
приводка 230 л 19, 295 п 24
приводка, неточная 173 п 44
приводка, точная 230 л 10, 295 л 27
привязка 54 л 51. 61 п 19. 61 п 4.
109 л 33, 109 л 53, 229 л 27, 274 л 34
привязка аэроснимков 38 л 41, 38 л 53,
61 п 21, 63 п 27, 64 п 25, 104 п 9,
193 п 14
привязка аэроснимков к карте 64 п 5
привязка аэроснимков к сети плановых
опорных точек 185 л 7
привязка аэроснимков, плановая 38 л 51
привязка аэроснимков, полевая 261 л 15
привязка аэрофотосъёмочного маршру-
та 104 п 10
привязка, геодезическая 61 п 27,
72 п 30, 274 л 35
привязка геодезической сети 63 п 15
привязка отдельных геодезических си-
стем 274 л 36
привязка сети 109 п 43
привязка стереопар(ы) аэроснимков
186 л 26
приём, неполный круговой 234 л 52
призма, ахроматическая 216 л 31
призма, дисперсионная 216 л 45
призма Дове, оборачивающая 216 л 47
призма, зенитная 216 п 36
призма коллиматора 216 л 34
призма-компонент 216 л 37
призма, оборачивающая изображение
216 л 51, 216 п 2, 216 п 28
призма, окулярная 105 л 6, 216 л 53,
216 п 8
призма, отклоняющая 216 л 39
призма, отражательная 216 п 16
призма, отсчётная 216 п 14
призма, подвесная 216 п 30
призма, подвижная 216 п 30
призма полного внутреннего отражения
216 п 33
призма, преломляющая 216 л 38,
216 п 20
призма прямого зрения 216 л 43
призма, раздваивающая 216 л 49
призмодержателэ 121 л 42
приливомер 13 л 46
приложение к карте 125 п 38
приложение-описание к карте 76 л 32,
231 л 34, 253 л 42, 273 л 12
принцип классификации, географиче-
ский 53 п 12
принцип равенства отрезков 214 п 11
приращение координат 124 л 31
присасывание, пневматическое 259 л 3
приспособление 82 п 17
приспособление, визирное 83 л 44
приспособление, вспомогательное чер-
тёжное 128 л 44
приспособление для вычерчивания под-
писей 127 п 16
приспособление для измерения расстоя-
ний на местности 233 п 43
приспособление для наклейки подписей
127 п 16
приспособление для натяжения мер-
ной ленты 257 п 41
приспособление для негативного гра-
вирования 286 л 22
приспособление для определения но-
менклатуры листа карты по географи-
ческим координатам 65 п 16
приспособление для точки чертёжных
инструментов 132 л 51
приспособление, измерительное 271 п 44
приспособление, контрольное 82 п 38
приспособление, направляющее 118 л 33,
140 п 38
приспособление, оборачивающее изо-
бражение, оптическое 234 л 41
приспособление, параллаксометрическое
287 л 17
приспособление, полевое юстировочное
83 л 1
приспособление, установочное 82 п 21
приспособление, фокусировочное 83 л 8
приспособление, чертёжное 127 л 36
приспособление, штриховальное 22 п 46
приспособление, юстировочное 82 п 22
притяжение 27 п 43
притяжение, боковое 27 п 48
притяжение, гравитационное 27 п 44
притяжение, земное 27 п 50
притяжение, магнитное 27 п 46
проба, гравировальная 222 л 36
проба карты, красочная 157 п 14
проба красок 222 л 9
проба, красочная 68 л 15, 222 л 48,
244 п 35
проба, многокрасочная 222 л 38
проба, сенситометрическая 272 п 31
проба, совмещённая 222 л 10
проба, штриховая 186 п 36, 214 п 52,
295 п 14
проба, экспозиционная 272 п 21
пробивание регистровых отверстий
222 п 44
проверка 51 п 10, 126 п 27, 233 л 27
проверка на местности 51 п 17, 126 п 28
проверка скоростей фотозатвора 273 л 2
провешивание 15 п 31, 224 п 51, 277 п 51
провешивание кривой 225 л 2
провис 43 п 31, 235 л 20
провисание 233 п 27
проволока, базисная мерная 294 п 42
проволока, инварная 294 п 45
проволока, инварная мерная 295 л 1
проволока, мерная 294 п 40
прогиб фотоплёнки 89 л 9
программа 126 п 51
программа введения поправок 217 п 52
прогоамма построения триангуляцион-
ной сети 218 л 2
программа решения триангуляционной
сети 218 л 2
программа уравнивания 217 п 50
программист 55 л 45, 218 л 5
25*
-388-
продолжение линейного масштаба
104 п 12
продолжение линии до заранее опре-
делённой лилии, воображаемое
224 л 33
продолжение линии до заранее опре-
делённой точки, воображаемое
224 л 33
продолжение элементов нагрузки кар-
ты с одного листа на другой 62 л 50
продолжительность проявления 275 л 2
продолжительность	фиксирования
275 л 19
продолжительность экспозиции 274 п 14,
275 л 12
проектирование 218 л 15
проектирование, многовесовое 205 п 40
проектирование, одновесовое 205 п 42
проектор 40 л 21, 221 п 51
проектор, двойкой 127 л 33, 205 л 24,
222 л 5, 222 л 27, 285 п 7
проектор, картографический 222 л 14
проектор, эпископический 222 л 6
проекция 218 л 15
проекция, азимутальная 218 л 27,
221 п 41
проекция Айтова 218 л 19
проекция, боковая 292 п 26
проекция Бонна 218 п 11
проекция, вертикальная 221 п 38
проекция, взаимная гномоническая
219 п 14
проекция, видоизменённая 221 п 8
проекция, видоизменённая коническая
220 л 29
проекция, видоизменённая поликониче-
ская 220 л 34
проекция, видоизменённая цилиндриче-
ская 220 л 31
проекция Гаусса, равноугольная 219 л 49
проекция, глобулярная 219 п 2
проекция, гномоническая 219 п 6
проекция, гномоническая азимутальная
219 п 8
проекция, горизонтальная 15 п 31,
219 п 27, 219 п 28
проекция, двойная 219 л 14
проекция, двойная азимутальная
219 л 16, 219 п 11
проекция, двойная равнопромежуточная
219 л 18
проекция, двуазимутальная 221 п 26
проекция для карты полушарий
219 п 19
проекция, зенитадьная 221 п 40
проекция, изометрическая 219 п 38
проекция, изоцилиндрическая 219 п 36
проекция, картографическая 218 п 12,
220 л 16
проекция карты 220 л 17
проекция Кассини 218 п 14
проекция, квадратная 219 л 40
проекция Кларка 218 п 22
проекция, коническая 218 п 32, 221 п 23
проекция, косая 220 л 47, 221 л 48
проекция, косая гномоническая 220 п 6
проекция. косая ортографическая
220 п 10
проекция, косая перспективная 220 п 5
проекция, косая равновеликая эллип-
тическая 220 п 3
проекция, косая равнопромежуточная
220 л 52
проекция, косая стереографическая
220 п 12
проекция. косая цилиндрическая
220 л 49
проекция, косоугольная 220 л 47,
221 л 48
проекция, круговая равноугольная
218 п 20
проекция Ламберта 219 п 40
проекция Ламберта, коническая
219 п 52
проекция Ламберта, коническая равно-
угольная 220 л 3
проекция Ламберта, равновеликая ази-
мутальная 219 п 43
проекция международной карты Мира
масштаба 1:1 000 000 219 п 31
проекция, меридиональная 220 л 24
проекция Меркатора, косая 220 п 8,
221 л 50
проекция Меркатора, поперечная
221 п 16
проекция Меркатора, поперечная ци-
линдрическая равноугольная 221 п 13
проекция Меркатора, прямая равно-
угольная цилиндрическая 220 л 21
проекция	Меркатора,	равновеликая
220 л 18
пооекция	Меркатора,	универсальная
поперечная 221 п 35
проекция, многогранная 221 л 9
проекция, многополюсная 220 л 40
проекция Мольвейде, равновеликая
220 л 38
проекция на плоскость 220 п 40
проекция на секущем конусе 221 п 21
проекция, нормальная 220 л 45
проекция, обратная 221 л 26
проекция, обратная гномоническая
219 п 13
проекция, общегосударственная карто-
графическая 220 л 42
проекция ортогональная 220 п 22
проекция, ортографическая 220 п 24
проекция,
220 п 29
проекция,
220 п 37
проекция,
220 п 31
проекция,
219 п 17
проекция.
ская 220
проекция,
ская
проекция,
проекция,
ная 221
проекция,
проекция,
220 п 43
перспективная
перспективная
перспективная
перспективная
перспективная
п 34
перспективная
центральная 221 л
поликоническая
поликоническая
л 4
полярная 220 л 46, 220 п 42
полярная азимутальная
219 л 51,
зенитальпая
коническая
центральная
цилиндриче-
цилиндриче-
40
221 л 2
равноуголь-
проекция, полярная гномоническая
220 п 45
проекция, полярная стереографическая
220 п 51, 221 п 5
проекция, поперечная 221 п 10
проекция, поперечная поликоническая
221 п 18
—389-
проекция, поперечная стереографиче-
ская 219 л 36
проекция, поперечная цилиндрическая
218 л 11
проекция Постеля, равнопромежуточная
азимутальная 221 л И
проекция, произвольная 218 п 45
проекция, простая поликоническая
220 п 18
проекция, прямоугольная поликониче-
ская 221 л 30
проекция, псевдоазимутальная 221 л 14
проекция, псевдоконическая 221 л 16
проекция, псевдоцилиндрическая 221 л 18
проекция, псевдоцилиндрическая сину-
соидальная 221 л 20
проекция, равновеликая 218 л 21,
219 л 28, 219 л 42, 219 п 21, 220 п 20
проекция, равновеликая азимутальная
218 л 29
проекция, равновеликая горизонтальная
азимутальная 218 л 39
проекция, равновеликая коническая
218 л 23, 218 п 36, 219 л 30
проекция, равновеликая косая азиму-
тальная 218 л 41
проекция, равновеликая полярная ази-
мутальная 218 л 44
проекция, равновеликая поперечная
азимутальная 218 л 35
проекция, равновеликая прямоугольная
221 л 27
проекция, равновеликая синусоидальная
221 л 45
проекция, равновеликая экваториальная
азимутальная 218 л 33
проекция, равновеликая эллиптическая
219 л 23
проекция, равнопромежуточная 219 л
38
проекция, равнопромежуточная азиму-
тальная 218 л 49, 221 п 45
проекция, равнопромежуточная кони-
ческая 218 п 38
проекция, равнопромежуточная поляр-
ная азимутальная 218 п 5
проекция, равнопромежуточная эква-
ториальная азимутальная 218 л 53
проекция, равноугольная 218 л 25,
218 п 23, 219 л 26, 220 п 26
проекция, равноугольная азимутальная
218 п 8, 221 п 48
проекция, равноугольная коническая
218 п 26, 218 п 41
проекция, равноугольная цилиндриче-
ская 218 п 29
проекция, разорванная 219 п 34,
221 л 23
проекция, реципрокальная 219 п 14,
221 л 25
проекция Сансона-Флемстида, синусои-
дальная 221 л 33
проекция с двумя стандартными па-
раллелями, коническая 221 п 28
проекция, сердцевидная 218 п 47
проекция, синусоидальная 220 л 20,
221 л 43
пооекцня, стереографическая 221 л 52
проекция, стереографическая азиму-
тальная 221 п 2
проекция точки 209 п 39
проекция, универсальная полярная сте-
реографическая 221 п 32
проекция, условная 218 п 44
проекция, центральная 218 п 15
проекция, центральная гномоническая
220 п 15
проекция, цилиндрическая 218 п 29
проекция, цилиндрическая равновели-
кая 218 п 31, 219 л 46
проекция, цилиндрическая равнопроме-
жуточная 219 л 2, 221 л 37
проекция, цилиндрическая стереогра-
фическая 219 л 8
проекция, цилиндрическая центральная
218 п 17, 219 л 52
проекция, цилиндрическая . экватори-
альная 219 л 5
проекция Эйри 218 л 18
проекция, экваториальная 219 л 32
проекция, экваториальная азимуталь-
ная 218 л 46
проекция, экваториальная ортографи-
ческая 220 л 26
проекция, экваториальная стереографи-
ческая 219 л 34
проекция, эллиптическая 219 л 21
проецирование 218 л 16
производная потенциала силы тяжести
80 п 4
производная силы тяжести 80 п 2
пролёт 33 л 46
проложение 87 л 33
проложение, горизонтальное 87 п 24
проложение хода 281 л 3
промежуток времени 130 л 10
промер глубин 249 п 14
промер глубин, курсовой 146 п 44
поомер глубин, линейный 146 п 44
промер глубин ручным лотом 249 п 22,
262 л 10
промер глубин фотометром 249 п 20
промер глубин эхолотом 249 п 16,
249 п 18
пропорциональность, прямая 225 п 19
пропорция 225 л 27
пропорция, постоянная 225 п 22
просмотр 126 п 26
просмотр, выборочный редакционный
51 п 33
пространство, водное 36 л 51
пространство изображения 250 л 17
«пространство, мёртвое» 24 л 34,
113 л 17, 118 л 11, 134 л 42, 250 л 13
пространство предметов 250 л 29
противоореольность 22 л 10
протрактор 52 л 15, 222 п 5
протрактор с тремя линейками 211 л 52,
222 п 12
протяжение 104 л 33
протяжённость 104 л 33, 224 л 27
протяжённость по долготе 104 п 21
протяжённость по широте 104 п 19
профили, ускоренные 217 п 40
профилограф 227 п 50
профилограф, самолётный 227 п 44
профиль 239 п 46, 240 л 16, 292 п 26
п 'офиль геоида 240 л 24
профиль местности, нормальный 239 п 51,
240 п 10-
профиль местности, продольный 239 п 52
профиль откоса 217 п 36
-390-
профиль, поперечный 217 п 38
профиль с отметками, топографический
217 п 34
прохождение 190 п 27
прохождение, высокое 190 п 32
прохождение, звёздное 190 п 39
прохождение звезды через меридиан
279 п 7
прохождение, низкое 190 п 34
прохождение светила 190 п 38
прохождение светила через меридиан
279 л 39
прохождение через меридиан 190 п 36,
279 л 28, 279 л 47
процесс картосоставления 217 л 20
процесс, негативный 217 л 49
процесс проявления 217 л 26
процесс, фотожелатнновый 217 л 18,
217 л 29, 217 п 2
процесс, фотомеханический 217 п 52
процесс, фотохимический 217 л 52
прочность фотоплёнки 252 л 21
пружина, основная 150 л 12, 251 п 10
пружина, ходовая 150 л 10, 251 п 8
пружина часов 251 п 10
пружина, часовая 150 л 11, 251 п 9
прямая, базисная 33 л 7
прямая, вспомогательная 142 л 2
прямая, геодезическая 136 л 45
прямая, построительная 142 л 3
пункт 206 л 3
пункт, азимутальный 253 п 23
пункт, азимутный 253 п 23
пункт, астрономический 26 п 8, 29 п 15,
206 п 38, 253 п 12, 253 п 19, 254 п 29
пункт, астрономический азимутный
206 п 40, 253 п 14
пункт, базисный 253 п 27
пункт, барометрический 207 л 6
пункт барометрического нивелирования
207 л 5
пункт, визирный 289 п 11
пункт внецентренных наблюдений
255 л 25
пункт, восстанавливаемый 255 л 15
пункт, временный 253 п 21, 255 л 38.
255 л 49
пункт, вспомогательный 26 л 51
пункт, вспомогательный геодезический
210 л 45
пункт, геодезический 33 п 8, 206 л 26,
207 л 45, 207 л 51, 208 л 20, 208 л 37,
253 л 46, 254 л 17, 255 л 43
пункт, геодезически определённый
254 л 48
пункт, гравиметрический 208 л 29,
209 п 9, 254 л 18, 254 л 20, 254 п 37
пункт, гравиметрический опорный
254 л 22
пункт дешифрирования аэроснимков
287 л 6
пункт, долготный 254 л 50
пункт,	дополнительный 210 п 19,
253 п 20, 255 л 37, 255 л 40
пункт,	закреплённый на местности
208 п 48, 209 л 12, 160 п 51
пункт, закреплённый на	местности,
астрономический 175 л 27
пункт, закреплённый на	местности,
геодезический 33 п 11, 254 л 12
пункт, измеряемый 209 л 3
пункт, исходный 32 п 12, 162 л 24,
'206 л 34, 210 п 15, 254 л 34, 254 п &
пункт, контрольный 162 л 24
пункт Лапласа 208 п 26, 254 л 43
пункт Лапласа II класса 210 л 52
пункт, легко опознаваемый 208 л 49
пункт магнитной съёмки 207 п 19,
253 п 40, 254 л 51
пункт, магнитный 207 п 20, 208 п 33,
253 п 41, 254 л 52
пункт на местности, астрономический
207 п 35, 254 л 2
пункт на местности с определёнными
координатами 254 л 46
пункт на местности, тригонометриче-
ский 255 п 28, 255 п 31
пункт, населённый 147 п 52
пункт, начальный 162 л 23, 206 л 34„
254 л 34, 254 п 6
пункт опорный 253 п 27
пункт, опорный астрономический 207 л 1Г
пункт, опорный геодезический 208 л 16.
пункт, опорный гравиметрический
32 п 2, 254 л 24, 254 л 26
пункт,	опорный тригонометрический
211 л 16, 211 л 19
пункт,	определённый геодезическими
работами III класса 210 п 43
пункт, основной 162 л 23
пункт, основной геодезический 208 л 15
пункт, отдельный приметный 209 л 51
пункт, полигонометрический 209 п 43,.
211 л 8, 255 п 22
пункт, полученный при геодезических-
работах низших классов, геодезиче-
ский 209 л 4
пункт, привязочный 162 п 44, 252 п 22,
254 п 39
пункт, промежуточный 26 л 52, 253 п 22,
255 л 38
пункт прямой засечки 206 л 43„
208 п 15, 254 л 37
пункт, радиолокационный 210 л 15
пункт с высотой, определённой геоме-
трическим нивелированием, тригоно-
метрический 161 л 22
пункт с координатными данными, гео-
дезический 254 л 6, 254 п 10
пункт слежения 254 п 30, 255 п 16
пункт с отметкой высоты, полученной
тригонометрическим нивелированием,
тригонометрический 162 п 31
пункт, стратегический 208 п 23, 212 п 33
пункт, сфотографированный и описан-
ный геодезический 254 п 47
пукнт	съёмки, исходный	253 п 28
пункт,	тахеометрический	210 п 26
пункт,	теодолитный 255	п 4, 255	п	19
пункт	топографической	информации
45 л 15
пункт топографической съёмки 255 п 12
пункт, триангуляционный 211 л 12,
255 п 24, 255 п 26
пункт, тригонометрический 206 п 17,
210 л 34, 255 л 33, 284 л 36
пункт I класса, тригонометрический
209 п 49, 210 л 9
пунктир 143 л 2, 146 п 17
пунктир, линейный 142 п 27
пунктир, точечный 257 л 48
пунктирник 83 л 31, 127 л 32, 149 л 6
—391 —
пунктирник, гравировальный 116 л 33,
286 л 17
пунктирник для негативного гравиро-
вания 286 л 16
пунктирник, электрогравировальный
116 л 38
пункты,	взаимовидимые 208 п	18,
254 л 39
пункты, взаимоневидимые 209 л 28,
254 п 26
пунсон 162 п 49
путеводитель 118 л 32, 132 п 42
пучок лучей 33 п 24
пучок сходящихся лучей 191 п 21,
225 п 51
пятно 35 п 27
пятно, белое 35 л 1, 35 л 15
р
работы, аэрофотосъёмочные 185 л 14
работы высших классов, геодезические
96 п 32
работы, вычислительные камеральные
295 л 21
работы, графические 295 п 10
работы, камеральные 185 л 12, 295 п 16
работы, картографические 96 п 29
работы, контрольные триангуляцион-
ные 232 п 51
работы низших классов, геодезические
13 п 15
работы, основные геодезические 260 п 42
работы основные, нивелирные 140 л 7
работы, полевые 185 л 3, 261 п 3,
295 п 2, 295 п 8
работы, чертёжные 295 п И
работы I класса 295 п 5
работы I класса, геодезические 261 п 14
работы II класса 295 п 26
работы II класса, геодезические 263 п 17
работы III класса 295 п 28
работы IV класса 295 п 7
равенство отстояний 98 л 24
равновеликость 186 п 43
равновесие 30 п 27, 98 л 27
равновесие, гидростатическое 98 л 28
равновесие, изостатическое 30 п 33,
30 п 40
равнопромежуточность 98 л 21
равноугольник 131 п 20
равноугольность 61 п 7
радарскоп 223 л 48
радиалтриангулятор 14 п 7, 223 п 40,
284 л 19
радиалтриангуляция 64 п 31, 205 п 8,
283 л 41
радиалтриангуляция, аналитическая
282 л 20
радиалтриангуляция без использования
точек полевой плановой подготовки
282 л 49
радиалтриангуляция, графическая
282 л 52
радиалтриангуляция, плоская 283 л 42
радиалтриангуляция,	плоскостная
283- л 42
радиалтриангуляция с помощью меха-
нических темплетов 282 п 45, 283 п 31
радиалтриангуляция с помощью меха-
нических трафаретов 282 п 45,
283 п 31
радиан 223 п 42
радиоальтиметр 16 л 36
радиовысотомер 16 л 36
радиогеодезия 223 п 43
радиогониометр 223 п 44
радиодальномер 172 л 19, 271 п 22
радиокурсоуказатель 108 п 36
радионавигация, инерционная 177 п 44
радионивелирование 265 л 9
радиопеленг 34 л 48
радиопеленг, направленный 34 п 11
радиопеленгатор 108 п 35
радиосигналы времени 246 п 48
радиосистема Лоран 148. п 34, 177 п 47
радиосистема Шоран 15 л 23, 177 п 51
радиослежение 278 л 44
радиостанция-ответчик, наземная 254 л 30
радиоугол, курсовой 20 п 32
радиус 223 п 47
радиус-вектор 88 л 14, 291 л 37
радиус-вектор, взаимный 291 л 39
радиус-вектор в системе полярных
координат 226 л 19, 291 л 31
радиус-вектор, обратный 291 л 38
paдиvc главной кривизны 224 л 8,
224 л 23
радиус действия 224 л 29
радиус действия радиолокатора 224 п 30
радиус закругления 223 п 49, 224 л 11
радиус инерции 223 п 50
радиус кривизны 224 л 10
радиус кривизны, перпендикулярный к
меридиану сечения сфероида 223 п 52
радиус кривизны, средний 74 л 44
радиус нормального сечения 224 л 4
радиус параллели 224 л 6
радиус, полярный 224 л 21
радиус, экваториальный 224 л 13,
240 п 32
разбеливание краски 35 л 45
разбивка базиса 12 п 29
разбивка закруглений 225 л 3
разбивка кривой 25 п 6
разбивка на квадраты 252 л 6
разбивка на местности 148 л 10
разбивка полётов базисной линии
135 п 29
разбивка сети 109 п 42
разбивка сети опорных геодезических
пунктов 64 л 27
разбивка сети опорных точек 63 п 14,
135 п 31, 225 п 36, 260 п 45, 295 л 29
разбивка трассы 262 п 20
разбивка через определённые проме-
жутки 250 л 40
разведсхема 84 л 20
развёртка 103 п 17, 238 л 9, 238 л 35
пазвёртка геометрического тела 178 п 27
развёртка с бегущим лучом 238 л 40
развитие базисной сети 104 л 41
разграничение 79 л 41
разграфка листа карты 230 л 50,
90 п 32
раздвоение изображения 119 л 21
размежевание 79 л 42
размер 85 л 45
размер печатной формы 247 п 11
размер растровой точки 247 л 50
размер фотолюка 184 п 52
-392-
размер шрифта 247 п 12, 247 п 15
размеры в градусном выражении
85 л 50
размеры внешней рамки 85 п 2
размеры в угловом выражении 85 л 50
размеры Земли 107 л 25
размеры изображения 225 п 23, 225 п 29,
247 л 45
размеры, линейные 85 п 4
размеры местных предметов 148 л 8
размеры печатной формы 85 п 5
размеры рамок листа карты 85 л 48
разметка 163 л 9
размещение 242 п 45
размещение, географическое 25 п 11
размещение, картографическое 89 п 33
размещение нагрузки карты 89 п 28
размещение на карте 89 п 31
размещение подписей 138 л 28, 198 п 46
размножение аэроснимков 92 п 45
разница 84 п 22
разница в углах 84 п 33, 86 п 6
разность 84 п 22
разность высот 84 п 25
разность высот, средняя 84 п 49
разность дирекционных углов 65 л 30
разность долгот 80 л 4, 80 п 29, 250 л 50
разность зенитных расстояний 85 л 10
разность масштабов 84 п 31
разность между длиной цепной линии
и её хорды 235 л 17
разность меридианных частей 85 л 1,
86 п 38
разность параллаксов 85 л 6
разность силы тяжести 84 п 38
разность углов поворота стереопары
аэроснимков 277 л 38
разность, фокусная 84 н 24
разность широт 84 п 27, 84 п 52, 87 п 36
разрушение эмульсии 38 л 25
«разрыв» 113 л 14
разрыв красочной плёнки 38 л 27
район геодезических работ 53 л 45
район, закартографированный 259 л 45
район картографирования 73 л 43
район картографирования, составлен-
ный по аэрофотосъёмочным данным
73 л 21, 73 п 5
район, картографированный 24 п 17,
259 л 45
район, картографируемый 35 л 50
район, некартографированный 25 л 20
район, обеспеченный 259 л 46
район, обеспеченный картоматериала-
ми 259 л 46, 259 п 35
район, обеспеченный плановыми аэро-
снимками 73 п 25
район, обеспеченный перспективными
аэроснимками 73 л 52
район, общий для двух или более ли-
стов карты, протяжённый 24 л 20
район, прилегающий 24 л 19
район, смежный 24 л 19
район сплошного обеспечения аэоо-
фотосъёмочными данными 73 л 30
район сплошного обеспечения картами
73 л 32
район, физико-географический 229 п 52
район целей 25 л 8, 296 п 20
районирование, географическое 53 п 11
рама 112 л 25
рама, вакуумная копировальная 30 л 31,
37 п 27, 112 п 9, 121 л 49, 204 л 3,
204 л 20, 204 л 46
рама, гравировальная 268 п 21
рама для изготовления рельефных
карт, вакуумная 37 п 29, 112 п И
рама для оригинала 112 л 47
рама, кварцевая 112 п 2
рама, копировальная 30 л 18, 112 л 52,
121 л 28, 238 п 49
рама, несущая 112 л 32
рама, пневматическая вакуумная ко-
пировальная 112 л 43
рамка 36 п 49, 112 л 25
рамка, визирная 112 л 38
рамка, внешняя 37 л 14, 93 п 26
рамка, внутренняя 37 л 6, 93 п 11
рамка, восточная 37 л 15, 93 п 30
рамка, градусная 112 л 41
рамка двух смежных листов карты,
общая 145 л 10
рамка, западная 37 л 7, 93 п 16
рамка карты 160 п 39, 160 п 22
рамка карты, внешняя 160 п 31
рамка карты, южная 160 п 28
рамка легенды карты 37 п 23
рамка листа карты 37 л 13, 37 л 18,
93 п 23, 146 л 45, 160 п 40
рамка листа карты, внутренняя 145 п 5,
178 л 2
рамка листа карты, северная 160 п 41,
160 п 44
рамка пластинкодержателя, подвижная
42 п 41, 42 п 44
рамка,	прижимная	30 л 26,	112	л	31,
203 п 33
рамка,	прикладная	30 л 25,	93	л	11,
112 л	30, 112 п 5,	114 п 6,	121	л	38,
200 л	41, 202 п 35,	203 л 14 ,	203	л	19,
203 п 33, 230 л 12, 286 п 89
рамка, северная 37 л 22
рамка с основным негативом 178 л 50
рамка, южная 37 л 2, 37 л 10, 93 п 8,
93 п 20
расположение 15 п 26, 247 л 29
расположение в одном направлении
286 л 9
расположение в створе 15 п 28,
286 л 10
расположение на карте 148 л 22
расположение на местности 148 л 21
расположение под прямым углом
228 л 21
расположение по прямой 15 п 27
расположение пунктов 247 л 33
распределение 89 л 45
распределение, биномиальное 89 л 50
распределение вероятностей 89 п 12
распределение Гаусса 89 п 15, 89 п 18
распределение, геометрическое 89 п 21
распределение, двумерное 89 л 52
распределение, двухвершинное 89 л 48
распределение карт 89 п 26
распределение, многовершинное 89 п 37
распределение, многомерное 89 п 39
распределение невязки 86 п 34, 89 п 5,
222 л 52
распределение, непрерывное 89 п 2
распределение, неравномерное 89 п 48
распределение, нормальное 89 п 16,
89 п 41
-393-
распределение, одновершинное 89 п 52
распределение, одномерное 90 л 2
распределение ошибок 89 п 4, 222 л 51
распределение, равномерное 89 п 7
распределение, случайное 89 п 44
распределение, усечённое 89 п 46
распределение частот 89 п 13
рассеивание 238 л 52
рассеиватель 85 л 14
рассеяние 85 л 16, 86 п 33, 238 л 52
рассеяние, когерентное 85 л 20, 86 п 41,
238 п 4
рассеяние,	многократное	85 л	22,
86 п 45
рассеяние,	некогерентное 85 л 24,
238 п 9
рассеяние, однократное 85 л 26, 86 п 47
рассеяние света 86 п 43, 238 п 6
рассматривание аэроснимков, стерео-
скопическое 103 п 35
рассматривание стереопар аэроснимков
183 п 5
расстояние 86 л 33, 129 п 36, 224 л 27
расстояние в апогее 16 п 11
расстояние, видимое зенитное 87 л 46
расстояние в милях 173 л 4
расстояние в перигее 16 п 40
расстояние в перигелии 88 л 2
расстояние в плане между горизонта-
лями 98 п 46
расстояние в проекции 88 л 27
расстояние, геоцентрическое 87 п 10
расстояние, главное 88 л 17
расстояние, двойное зенитное 87 л 51
расстояние до ближайшей линии сетки
координат 88 л 42
расстояние до предмета 87 и 49
расстояние до предметной плоскости
87 п 50
расстояние, заместительное фокусное
136 л 28
расстояние, зенитное 88 п 29
расстояние, измеренное шагами 88 п 18
расстояние, истинное 87 л 42, 88 л 34,
88 п 20
расстояние, калиброванное фокусное
136 л 36
расстояние, конечное 87 п 8
оасстояние, линейное 87 п 31
расстояние между линиями сетки ко-
ординат 129 п 48
расстояние между нитями 130 л 8
расстояние между штрихами 250 л 41
расстояние между штрихами шкапы
250 л 52
расстояние, меридианное зенитное
87 п 41
расстояние на геоиде 87 п 16
расстояние, надирное 87 п 43
расстояние на местности 87 л 53,
87 п 22
расстояние на сфере 88 п 7
расстояние на сфероиде 87 п 5, 88 п 10
расстояние на эллипсоиде 87 п 4, 88 п 9
расстояние, определяемое с помощью
искусственного спутника Земли 88 л 48
оасстояние от надира 87 п 44
расстояние от передней узловой точки
объектива до плоскости проектиро-
вания 88 л 28
расстояние от Северного полюса 87 п 46
расстояние от точки наблюдения до
плоскости перспективы, кратчайшее
88 л 18
расстояние от Южного полюса 88 п 4
расстояние по аэроснимку 88 л 4
расстояние по дальномеру 88 п 16
расстояние по земной поверхности
87 п 1
расстояние по карте 87 п 32, 224 п 22
расстояние по касательной 87 п 18
расстояние, полюсное 88 л 10
расстояние, полярное 88 л 9
расстояние по меридиану 87 п 33
расстояние по меридиану на эллип-
соиде 88 п 13
расстояние по сетке координат 87 п 20,
136 л 49
расстояние, постоянное фокусное НО п 16
расстояние по шкале 129 п 52
расстояние, приведённое 88 л 36
расстояние, принятое для измерения
146 п 30
расстояние, радиальное 88 л 35
расстояние, северное полюсное 87 п 47
расстояние, сопряжённое 87 л 49
расстояние, сопряжённое фокусное
136 л 39
оасстояние стереоскопа, фокусное 87 п 51
расстояние, сфероидическое 87 п 6,
88 п 11
расстояние, требуемое 88 л 32
расстояние, угловое 87 л 43, 129 п 42
расстояние, установочное фокусное
136 л 27
расстояние, фокусное 87 п 9, 88 п 21,
136 л 43
расстояние, эквивалентное фокусное
136 л 41
расстояние, южное полюсное 88 п 5
расстояние, юстированное фокусное
88 п 5, 136 л 35
раствор 33 л 28
раствор для изготовления синих копий
249 л 35
раствор для отделения гипсовой ма-
трицы от модели рельефа 241 л 53
раствор, матирующий 33 л 31
раствор ног треноги 251 п 3
раствор ног штатива 251 п 3
раствор, отбеливающий 147 л 43
раствор, светочувствительный 249 л 37
раствор, смывающий НО п 2, 147 л 42
раствор, увлажняющий 249 л 41
растворитель ПО п 3
растворитель, смывающий 249 п 2
растекание краски 35 л 42
растаскивание краски 252 л 11
растр 238 п 43, 239 л 12
растр, квадратный 238 п 50
растр, контактный 238 п 48
растр, мелкий 238 п 53
растр, полутоновый 239 л 4
растр, пурпурный 239 л 8
растр, стеклянный 239 л 2
расхождение 86 л 42, 86 л 48, 105 п 32,
173 л 49, 173 п 28, 173 п 40
расхождение отсчётов 238 п 2, 238 п 15
расхождение при нивелировании
86 п 9
расхождение результатов измерений
238 л 53
—394-
расхождение уровенных поверхностей
80 л 9
расчёт 39 л 26, 80 п 22
расчёт времени 276 л 18
расчёт, графический 39 л 31
расчёт оптической системы 59 п 44
расчёт, орбитальный 60 л 23
расчёт по номограммам 39 л 33
расчёты, изостатические 39 л 34
расчленение 238 л 37
регистрация карт 107 л 47
регистрация отсчётов круга, фотоэлек-
трическая 226 п 31, 228 л 5
регистрограмма 278 л 7
регулирование величины экспозиции
64 л 11
регулирование градации тонов 13 п 27
регулирование перекрытия 64 л 20
регулировка 63 п 9
регулировка оптических приборов
39 п 28
регулировка оптических систем 39 п 28
регулировка оптических стёкол 39 п 28
регулировка отстояния 64 л 4
редактирование карты 93 п 39
редактор-картограф 94 п 3
редуктор 228 п 3
едукция, гравиметрическая 228 п 40
редукция, изостатическая 228 п 42
редукция направлений по карте
228 п 25
редукция расстояний на карте 228 п 44
редукция силы тяжести 228 п 21
редукция, топографическая 228 п 49
редукция, толографо-изостатическая
228 п 52
реечник 42 п 48, 234 л 14, 252 п 9
резец, гравировальный 75 п 6, 116 л 27,
239 л 51, 258 п 25, 258 п 33, 276 п 44
резец для крупного растра, гравиро-
вальный 258 п 22
резец для мелкого растра, гравиро-
вальный 258 п 28
резец, игольный 116 л 48
резец, игольный гравировальный 258 п 31
резец, неподвижно закреплённый гра-
вировальный
резец, поворотный гравировальный
116 п 2, 210 п 22, 239 п 5
резец с дистанционным управлением,
гравировальный 239 п 2
резец с крупной подачей, гравироваль-
ный 258 п 20
резец с мелкой подачей, гравироваль-
ный 258 п 27
ре’ец, шарнирный гравировальный
1’6 п 2, 210 п 23. 239 п 6
резец, Шиловой 116 л 47
резкость 11 п 34, 63 л 47, 78 п 4,
243 п 32
резкость изображения 11 п 35
пезкость на краю аэроснимка 78 п 14
пезультаты вычислений 76 л 24
результаты измерений, числовые 165 л 12
результаты радарной съёмки 77 л 2
пеитерация 230 л 33
рейка 31 л 27, 134 п 13, 211 п 6,
211 п 42, 233 п 35, 233 п 37, 252 л 42,
252 л 43, 252 п 20
рейка, базисная 31 л 29
рейка, выверочная 31 л 43
рейка, выверочная дальномерная
134 п 14
рейка, дальномерная 211 п И, 211 п 31,
211 п 35, 233 п 47, 234 л 5, 252 л 39
рейка, двусторонняя 233 п 50
рейка для грубого измерения расстоя-
ний на местности 31 п 12
рейка для непосредственных отсчётов
233 п 52, 234 л 3
рейка для топографических съёмок
234 л 12
рейка, инварная дальномерная 233 п 39
рейка, инварная нивелирная 252 л 49
рейка, мерная 31 л 47
рейка, нивелирная 211 п 18, 233 п 41,
252 л 51, 252 п 16
рейка, прецизионная 252 л 53
рейка, раздвижная 234 л 2, 252 п 6
рейка с делениями 252 п 2, 252 п 7
рейка с лентой, надеваемой на брус
234 л 6
рейка с целью 234 л 8
рейка, тахеометрическая 211 п 33,
211 п 36, 252 п 4
рейка, топографическая 234 л 11
рейкодержатель 42 п 46
рейсфедер 191 л 53
рейсфедер, двойной 191 п 10
рейсфедер для проведения двойных
линий 191 п 11
рейсшина 234 п 30, 234 п 52, 252 л 3,
284 п 37
рекогносцировка 227 л 32, 233 л 31,
235 п 9, 263 л 46
рекогносцировка, наземная 227 л 44
рекогносцировка на местности
227 л 43
рекогносцировка, первичная 227 л 48
рекогносцировка, планомерная 227 л 41
рекогносцировка, планомерная ускорен-
ная 233 л 40
рекогносцировка по карте 227 л 46
рекогносцировка, топографическая
2'27 п 6
рекогносцировка, ускоренная 227 п 2
рекогносцировка, частичная 227 л 50,
233 л 45
рельеф 106 л 18, 106 л 20, 111 л 43,
111 л 47, 111 п 2, 230 п 23, 277 л 7
рельеф, второстепенный 285 п 42
рельеф, изображённый схематически
148 л 13, 230 п 28
рельеф, искажённый 230 п 30
рельеф местности 61 п 10
рельеф морского дна 230 п 43,
277 л 32
рельеф,	надводный	230	п	36
рельеф,	подводный	277	л	34
рельеф,	подробный	277	л	23
рельеф, показанный отмывкой 92 п 5,
230 п 38, 230 п 45
рельеф, сложный 277 л 31
рельеф суши 230 п 36
реориентация 231 л 19
репер 95 л 50, 120 л 31, 161 л 22,
161 л 31, 162 л 22, 206 л 26, 206 п 8,
207 л 23, 207 п 14. 207 п 45, 208 л 37,
209 л 20, 210 л 23, 211 л 33
репер, вековой 161 л 40, 161 п 3,
162 л 6
репер, временный 162 п 12
-395-
репер, вспомогательный 161 п 28
репер, закреплённый 161 п 48, 162 л 5
репер, незакреплённый 161 п 52
репер, общий для двух или более ни-
велирных ходов 161 п 31
репер, определённый нивелированием
II класса 162 л 38
репер, определённый спиртовым уров-
нем 162 л 51
репер, постоянный 162 л 4
репер, промежуточный 161 п 27
репер, рядовой 161 п 29, 162 п И
репер с отметкой высоты, полученной
тригонометрическим нивелированием
162 п 30
репер, узловой 161 п 30
репер, фундаментальный 161 л 39,
161 п 2, 162 л 5
репитер 231 л 23
репродукция 231 п 31
репродукция без изменения масштаба
232 л 8
репродукция карты 231 п 52
репродукция, офсетная 231 п 50
репродукция, полутоновая 231 п 45
репродукция, растровая 231 п 44
репродукция, цветная 231 п 38
репродуцирование 231 п 30
ретушёр 25 п 40
ретушёр-офсетчик 25 п 38
ретушь 232 п 46
ретушь, расчленительная 91 п 8,
92 л 53
референц-эллипсоид 96 л 12, 96 л 16,
250 п 44, 250 п 49, 251 л 13
рефлектор, входной 229 п 2
рефлектор, призменный 229 п 6
рефрактор 229 п 39, 271 л 24, 271 л 39
рефракция 229 п И
рефракция, аномальная 229 п 15
рефракция, астрономическая 229 п 17
рефракция, атмосферная 229 п 19
рефракция, боковая 229 п 32
рефракция, земная 229 п 36
рефракция, зенитальная 229 п 37
рефракция, инструментальная 229 п 28
рефракция, ионосферическая 229 п 30
рефракция, средняя 229 п 33
рефракция, хроматическая 229 п 23
решение, аналитическое 249 л 51,
281 л 14
решение, графическое 39 л 32, 81 п 26,
164 п 35, 249 л 44
решение обратной геодезической зада-
чи 60 л 12, 249 л 46
решение по методу итераций 249 л 48
решение прямой геодезической задачи
60 л 2, 249 л 39
решение треугольников 39 л 27, 249 л 33
решение, численное 249 л 50
решение, числовое 249 л 51
решётка, зеркальная визирная 116 л 24
рисование 91 п 50
рисовка 91 п 6, 91 п 51
рисовка горизонталей 248 л 36
рисовка горизонталей по аэроснимкам
63 л 42
рисовка на стереообрабатывающих при-
борах 79 п 4
рисовка рельефа 92 л 45, 205 п 28,
295 л 26
рисунок 91 п 51, 107 л 10
роза ветров 116 л 4, 234 л 38
роза, компасная 42 л 38, 42 л 43
234 л 37
румб 34 л 47
румб, главный 42 п 16, 85 п 46,207 л 19
румб, компасный 206 л 24, 207 л 34
«рыжовка» 214 п 38
рыскание 295 л 40
рычаг гравировального приспособления
25 л 32
рычаг, запорный 140 п 44
рычаг, обводной 25 л 31, 25 л 50,
27 п 38, 31 п 18
рычаг перемещения плёнки 140 п 41
рычаг полярного планиметра 31 п 8
рычаг сканирующего устройства 25 л 47
рычаг следящего устройства 25 л 46
рычаг, чертёжный 25 л 31, 25 л 50,
27 п 38, 31 п 18
рэн микроскол-микр'ометра 235 л 6,
235 л 8
ряд графической фототриангуляции на
специальных полосах пластика 204 п 25,
258 л 34
ряд листов карты, горизонтальный
57 л 2
ряд, масштабный 237 п 31
ряд наблюдений 241 п 8
ряд, номенклатурный 57 л 4
ряд перекрывающихся аэроснимков
258 л 30
ряд, ромбический 45 п 15
ряд секций, долготный 274 л 38
ряд тауншипов, долготный 274 л 38
ряд триангуляции 45 п 47, 45 п 24,
258 л 42
ряды триангуляции, заполняющие
38 л 23, 238 п 34, 282 п 28, 283 п 42
с
салазки, крестообразные 248 п 14
салазки направлений 248 п 17
салазки параллаксов 248 п 26
салазки поперечных параллаксов
248 п 31
самоконтроль 240 п 22
самокорректура 240 п 22
самолёт, оборудованный для аэрофо-
тосъёмки 15 л 40
самолётовылет 249 п 4
самонаведение 240 п 21
самонаклад 22 п 37
самоокисление 28 л 27
самоориентирование 240 п 20
самописец 128 л 41
самоповерка 240 п 23
самоцентрирование 45 л 32
сближение, геодезическое 65 л 36
сближение горизонталей 54 л 39
сближение меридианов 65 л 39, 78 л 24,
78 л 28, 114 л 51
сближение отвесов 65 л 42
сведения на карте, дополнительные
181 л 31
сведения о рельефе 76 л 18, 76 л 51,
П л 9, 181 л 41
сведения	политико-административного
деления 81 л 6
-396-
сведения, топографические 77 л 22,
125 п 52
сведения, цифровые и текстовые 136 л 10
сверхабсорбция 187 п 1
сверхрефракция 259 л 13
светило 26 п 1, 36 п 4
светило, видимое 26 п 2
светило, неподвижное 26 п 3
светлота 38 п 5
«светокопир» 268 п 43, 269 л 43
светокопия 120 п 40, 2'14 п 50
светокопия, синяя 32 л 25, 35 п 39,
67 п 30, 118 п 5, 122 п 49, 214 п 32
светопечатание 56 л 39, 120 п 39
светосила 129 л 4, 213 л 51
светофильтр 9 п 8, 108 л 17, 112 л 37,
238 п 43, 239 л 10
светофильтр, анаглифический 108 л 30
светофильтр, двухцветный 108 л 31
светофильтр для цветоделения 108 л 24
светофильтр, компенсационный 108 л 26
светофильтр, нейтральный 108 л 37
светофильтр, окрашенный 108 л 22
светофильтр, поляризационный 108 л 39
светофильтр, селективный 108 л 43
светофильтр, сине-зелёный 108 л 28
светофильтр, стеклянный 239 л 3
светофильтр, цветной 108 л 21, 238 п 47
светочувствительность 11 п 3
сводка 10 л 4
сводка карты 13 л 32
сводка наблюдений 111 л 37
сводка отсчётов 111 л 37
сводка по рамке карты 62 л 52
сводка по рамке листов карты 133 л 3
сводка формул 226 п 51
свойства местности, защитные 73 л 11,
73 л 15
свойства призмы, оптические 94 п 26
свойства, фотохимические 11 п 4
связь, геодезическая 61 п 28
связь, межконтинентальная 61 п 29
связь, пространственная 61 п 36
сгущение горизонталей 54 л 40
сгущение сети геодезического планово-
высотного обоснования 38 л 42,
38 п 1
сгущение сети геодезического планово-
высотного обоснования, аналитическое
38 л 46
сгущение сети опорных точек 13 л 27,
38 л 44, 104 л 39
сгущение сети опорных точек графи-
ческим путём 104 п 2
сгущение сети опорных точек на муль-
типлексе 64 п 15, 104 п 6
сгущение сети опорных точек фото-
грамметрическим методом 64 п 22
сгущение сети пунктов триангуляции
284 л 8
сдвиг 184 п 25
сдвиг изображения 79 л 7, 176 л 15,
177 л 13
сдвиг по долготе 102 л 10
сдвиг по широте 101 п 44
сдвиг точки изображения 85 л 17
север в системе координат 180 п 33
север, географический 119 п 28, 180 п 31,
180 п 48
север, истинный 119 п 28, 180 п 32,
180 п 48
север, магнитный 180 п 38
сегмент, глобусный 115 л 9, 115 л 11
секстант 53 л 10, 124 л 40
секстант, зеркальный 243 л 43
секстант, маятниковый 243 л 44
секстант с уровнем 243 л 42
секунда дуги меридиана 239 п 36
секунда, дуговая 239 п 38
секция 239 п 45
секция для печати анилиновыми кра-
сками 286 л 51
секция, нижняя 240 л 4
секция, неполная 240 л 22
сенсибилизатор 15 л 12, 241 л 17
сенсибилизация 241 л 14
сенситограмма 272 п 32
сенситометр 241 л 19
сенситометрия 241 л 23
сепия 215 л 41
серводвигатель 242 л 23
сервомеханизм 242 л 22
сервомотор 242 л 23
сервосистема 242 л 26
серия крупномасштабной многолистной
карты 241 п 12
серия листов карты 35 л 50
серия листов карты одного масштаба
258 л 15
серия мелкомасштабной многолистной
аэронавигационной карты 241 п 29
сетка 116 л 5, 116 п 51, 178 п 25,
178 п 48
сетка, географическая 116 л 7, 116 л 10,
117 п 6, 117 п 49, 167 л 38, 232 п 36
сетка, гомофокальная гиперболическая
117 л 29
сетка, градусная 112 л 41, 117 л 27
сетка для измерения углов 117 л 7
сетка для «точечных» условных знаков
191 л 21, 257 л 49
сетка, измерительная 117 л 40
сетка, картографическая 116 л 9,
117 л 14, 117 л 38
сетка, квадратная 117 п 12
сетка квадратов 117 п 13
сетка, контрольная 117 п 34
сетка координат 116 л 11, 116 п 51,
179 л 4
сетка координат в метрической систе-
ме мер 117 л 43
сетка координат, впечатанная 117 л 25
сетка координат в поликонической
проекции 117 п 4
сетка координат в полярной проекции
179 п 27
сетка координат в поперечной проек-
ции Меркатора 117 п 36
сетка координат в универсальной по-
перечной проекции Меркатора 117 п 44
сетка координат в универсальной по-
лярной стереографической проекции
117 п 40
сетка координат, географическая
117 л 22, 178 п 33
сетка координат, географическая пря-
моугольная 116 л 12
сетка координат, деформированная
117 л 18
сетка координат на военно-топографи-
ческой карте 117 л 45
сетка координат, нормальная 117 л 52
-397-
сетка координат, обычная военная
117 п 14
сетка координат, основная 117 л 34
сетка координат, перекрывающаяся
117 п 31
сетка координат, произвольная 117 л 10
сетка координат, прямоугольная 117 п 1
сетка координат с буквенным индексом
или обозначением квадратов 117 л 31
сетка, косая 178 п 42
сетка, косая картографическая 116 л 15
сетка, масштабная 117 л 41
сетка нитей 73 п 40, 116 л 5, 118 л 53,
142 п 23, 146 п 9, 232 п 42, 293 п 47,
294 п 48
сетка нитей дальномера 118 п 50
сетка нитей, неподвижная 232 п 38,
294 п 52
сетка нитей, подвижная 232 п 40
сетка новой системы координат 117 л 24
сетка, поверочная 51 л 17
сетка прижимного стекла, контрольная
232 л 24
сетка пространственных координат
117 п 9
сетка прямоугольных координат 117 п 47
сетка, радиолокационная 179 п 47
сетка, растровая 238 п 51
сетка, стереографическая 117 п 25
сетка стереографической проекции, ко-
сая 116 л 17
сетка стереографической проекции, по-
перечная 116 л 20
сетка, стереоскопическая 117 п 10
сетка, тангирная 238 п 52
сетка топографической карты, кодиро-
ванная 55 л 26
сетка, универсальная навигационно-
картографическая 51 л 22
сетка, чертёжная 232 п 31, 252 л 7
сеть 178 п 25, 178 п 48
сеть абсолютных гравиметрических
пунктов 266 л 19
сеть азимутальных пунктов 63 п 40,
64 л 51
сеть, астрономо-геодезическая 179 л 6,
179 л 10
сеть, базисная 63 п 44, 63 п 47, 104 л 11,
179 л 14
сеть, базисная построительная 104 л 36
сеть барометрических пунктов 63 п 34
сеть буссольных ходов 178 п 52
сеть, всемирная геодезическая 178 п 15
сеть высотных опорных точек 16 л 44,
64 л 35. 179 п 7, 180 л 14
сеть высотных опорных точек, опреде-
лённых спиртовым уровнем 64 п 45
сеть геодезическая 77 п 14, 179 л 31.
°42 п 5
сеть геодезических пунктов, главная
179 п 10. 179 п 41, 238 п 27
сеть геодезических пунктов, единая
63 п 53
сеть геодезических пунктов низшего
класса 64 п 10
сеть геодезических пунктов, основная
112 п 18, 179 п 10, 179 п 41. 238 п 27
сеть геодезических пунктов II класса
64 п 36
сеть, геометрическая 32 л 53, 179 л 37,
283 л 23
сеть, главная 179 л 32
сеть, глобальная геодезическая 178 п 45
сеть, гониометрическая 179 л. 39
сеть, гравиметрическая 179 л 42
сеть гравиметрических пунктов 73 л 37,
179 л 41, 267 л 4
сеть, жёсткая 112 п 29
сеть, жёсткая геодезическая 179 п 50
сеть, замкнутая геодезическая 233 п 14
сеть, заполняющая 179 л 25
сеть, континентальная геодезическая
77 л 53, 179 л 17
сеть, межконтинентальная геодезиче-
ская 77 п 20, 179 л 53
сеть, нивелирная 64 л 36, 65 л 20,
179 п 8, 180 л 15
сеть нивелирных ходов, опорная 140 л 8
сеть одного и того же класса, геоде-
зическая 179 л 45
сеть, однородная 178 п 44
сеть, однородная геодезическая 179 л 47
сеть опорная 179 л 32
сеть опорных астрономических пунктов
63 п 38, 179 л 7
сеть опорных геодезических пунктов
64 л 25, 179 л 33'
сеть опорных геометрических пунктов
179 л 36
сеть опорных полигонометрических то-
чек 65 л 12
сеть опорных точек 63 п 12, 63 п 44,
63 п 47, 112 л 28, 112 п 17, 117 п 33,
135 п 32, 179 л 2, 179 л 19, 180 л 2.
242 п 6, 266 п 14
сеть опорных точек, густая 179 л 21
сеть опорных точек, используемая для
картосоставительских целей 64 п 7
сеть опорных точек на местности
51 п 24, 64 л 19, 64 л 30, «288 п 31
сеть опорных точек, определённых фо-
тограмметрическим методом 179 п !6
сеть опорных точек, проверенная и за-
креплённая на местности 112 п 27
сеть опорных точек, редкая 64 л 6
сеть опорных тригонометрических пунк-
тов 65 л 14, 112 п 31
сеть, основная 179 л 31
сеть, основная полигонометрическая
179 п 44
сеть основных опорных точек 179 п 14
сеть, плановая фотограмметрическая
179 п 21
сеть плановых опорных точек 32 п 1.
64 п 28, 179 л 50. 201 л 52
сеть, плоская фотограмметрическая
179 п 20
сеть плоской фототриангуляции 179 п 22
сеть, полигонометрическая 179 п 32
сеть полигонометрических пунктов
179 п 33
сеть полигонометрических точек 248 л 24
сеть, привязанная к астрономиче-
ским пунктам, полигонометрическая
280 л 16
сеть пунктов Лапласа 64 л 50
сеть, радарная 112 п 24. 179 п 47
сеть радиалтриангуляции 107 л 17
сеть, сплошная 178 п 31
сеть, съёмочная 180 л 3
сеть точек, изолированная 179 п 4
сеть точек, непривязанная 179 п 5,
—398—
сеть точек, определённых радиосисте-
мой Шоран 178 п 39
сеть триангуляции 178 п 29, 178 п 50,
180 л 9, 234 л 45, 282 п 5
сеть триангуляции, густая 179 л 22
сеть триангуляции, европейская объ-
единённая 267 п 41
сеть триангуляции, замкнутая 148 п 32
сеть триангуляции, местная 282 п 32
сеть триангуляции, непривязанная
282 п 33
сеть триангуляции низших классов
112 п 21, 179 л 23
сеть триангуляции, первичная 283 л 12
сеть триангуляции, сплошная 282 л 24
сеть триангуляции I класса 112 п 19,
179 л 15, 179 п 12, 179 п 43, 238 п 29
сеть трилатерации 180 л 11
сеть, фотограмметрическая 179 п 19
сеть I класса, геодезическая 179 л 27,
179 п 37
сеть I класса, нивелирная 179 п 39
сеть II класса, геодезическая 179 п 52
сеть III класса, геодезическая 180 л 4
сеть IV класса, геодезическая 179 л 29
сечение 239 п 45
сечение, меридиональное 240 л 45
сечение, нормальное 240 л 49
сечение, нормальное продольное 217 п 42
сечение под прямым углом 240 л 48
сечение, поперечное 217 п 39, 239 п 46,
240 л 15, 240 п 9
сечение рельефа 129 п 40, 130 л 12
сечение рельефа, одинаковое 129 п 50
сечение рельефа, приближённое 129 п 38
сечение рельефа, равнозначное 129 п 50
сечение рельефа, частое 130 л 1
сечение цапф, рабочее 260 л 29
сжатие Земли 39 л 3, 96 л 19
сжатие, полярное НО л 12
сжатие, экваториальное ПО л 10
сигнал 246 п 25
сигнал времени 246 п 44, 247 л 7
сигнал времени, программный 246 п 50
сигнал, временный 255 л 50
сигнал, вспышечный световой 141 л 17
сигнал, высокочастотный световой
246 п 42
сигнал-вышка, геодезический 33 п 21,
277 л 43
сигнал, геодезический 247 л 4, 253 л 47
сигнал гринвичского времени 246 п 40
сигнал, деревянный геодезический
277 п 5
сигнал на местности 255 л 32
сигнал на местности, геодезический
33 л 47
сигнал, оптический 247 л 11
сигнал,	переносный	геодезический
277 л 52
сигнал,	разборный	геодезический
277 л 48
сигнал, световой 247 л 11
сигнал, служащий триангуляционным
пунктом, геодезический 277 п 2
сигнал, триангуляционный 247 л 9
сигнал, эксцентрический 182 л 21,
246 п 38
сигналы, аэронавигационные 15 л 19
сигналы времени, непрерывные 246 п 32
сигналы времени, постоянные 246 п 32
сигналы времени, ритмические 246 п 52
сигналы, звуковые 247 л 2
сигналы, навигационные 15 л 19
сигналы, непрерывные 246 п 46
сигналы, постоянные 246 п 47
сигнальщик 247 л 16
сила притяжения 111 л 17
сила света 213 л 51
сила тяжести 111 л 15, 116 п 37
сила тяжести на экваторе 116 п 38
синхронность 276 л 19
синька 32 л 26, 35 п 38, 35 п 40,
118 п 5, 122 п 49, 214 п 33
система абсолютных значений силы
тяжести 266 л 21
система, авиаэлектронная 266 л 28
система, автоматическая оптикоэлек-
тронная картографирующая 266 л 39
система автоматического картографи-
рования 266 л 41
система, анастигматическая оптическая
17 п 12
система, апланатическая оптическая
22 л 42
система апохроматическая оптическая
22 л 47
система, астронавигационная 266 л 30,
266 п 2
система	астрономических координат
266 л 35
система,	ахроматическая	оптическая
11 л 34
система буквенного обозначения квад-
ратов сетки координат 267 л 33
система буквенно-цифрового обозначе-
ния квадратов сетки координат
267 л 27, 267 л 42
система визирования 267 п 48
система военно-топографического карто-
графирования территории США
266 п 70
система вспышечных ламп 266 п 38
система вспышечных сигналов 266 п 39
система, галактическая 266 п 41
система географических координат
266 п 45
система, горизонтальная 267 л 9
система, градовая 266 п 4
система звёздных экваториальных ко-
ординат 267 л 13
система инерционной радионавигации
177 п 45
система картографирования с помощью
электронно-вычислительных машин
266 л 43
система картографических условных
знаков 266 л 4
система каталогизации 267 л 17
система, контактная 266 п 8
система координат 28 л 40, 28 л 42,
112 п 4, 266 л 10, .'266 л 15, 267 п 13
система координат аэроснимка 28 л 47
система координат, вторая экваториаль-
ная 66 л 37, 267 л 15
система координат карты 267 л 36
система координат, левая 66 п 6
система координат определённых аст-
рономо-геодезическими наблюдениями
266 л 32
система координат, первая экватори-
альная 65 п 51, 266 п 24
—399-
система координат, правая 66 п 49
система координат с зонами в 3е
267 л 40
система красочных валиков 25 п 14
система линейных уравнений 97 п 50
система линз 267 л 25, 278 п 2
система микрометра, контактная 62 л 44
система наблюдения 267 п 49
система наведения с помощью интер-
ферометра 121 п 2
система небесных координат 266 л 37
система номенклатуры карты 267 л 48
система обнаружения, трёхмерная ра-
дарная 223 л 44
система, оборачивающая изображение,
телескопическая 271 л 21
система оборачивающих призм Порро
216 п 11
система, оптическая 267 л 25, 278 н 2
система оптического слежения 128 и 29
система отсчёта 266 л 16, 267 п 14
система отсчёта высот, динамическая
266 п 29
система отсчёта высот, ортометриче-
ская 267 п 2
система, панкратическая оптическая
267 п 8
система передачи географических на-
званий 111 л 48
система пространственных координат
266 л 17
система пространственных крестообраз-
ных салазок 267 п 31
система прямоугольных координат
28 л 45, 28 л 52, 266 л 52, 267 л 6
система развёртки изображения 191 л 19
система разграфки карт 267 л 38
система, разлагающая пучок света, оп-
тическая 136 п 32
система с высокой разрешающей спо-
собностью, радиолокационная съё-
мочная 223 л 40
система склонений 266 п 19
система склонений, выравненная 266 л 25
система склонений, исходная 267 л 19
система, следящая 242 л 25
система слежения 267 п 34
система слежения за искусственным
спутником Земли 267 п 20
система с регулируемой оптической
силой, оптическая 267 п 6
система, телескопическая 271 п 17
система, телецентрическая 267 п 25
система триангуляции 267 п 37
система триангуляции, радарная
112 п 25, 179 п 48
система «триметрогон» 284 л 50
система, увлажняющая 266 п 17
система уравнений 242 п 2, 266 л 13
система уравнений, однородная 97 п 7
система уравнивания, европейская
объединённая 267 п 42
система условных знаков 242 л 52,
242 п 8, 265 п 51, 266 л 1
система часовых экваториальных ко-
ординат 266 п 22
система, экваториальная 266 п 35
система, эклиптическая 266 п 32
систематизация 53 п 4
ситуация при съёмке, топографическая
247 л 37
скамья, оптическая 34 п 31, 270 л 35
скамья, фотометрическая 34 п 32,
270 л 35
сканирование 238 л 9, 238 л 35
сканирование вперёд 238 л 14
сканирование, линейное 238 л 16
сканирование местности 238 л 47
сканирование назад 238 л 12
сканирование, оптическое 238 л 42
сканирование полосой 238 л 44
сканирование, поперечное 238 л 22
сканирование, продольное 238 л 18
скетчмастер 14 л 29, 248 л 45
скетчмастер для обработки перспектив-
ных аэроснимков 248 л 47
скетчмастер для обработки плановых
аэроснимков 248 л 50
склад карт 80 л 21
склад топографо-геодезического обору-
дования 80 л 23
складки рельефа 243 п 21
склеивание 11 п 52
склейка 176 п 25
склонение 78 л 21, 123 п 52
склонение, магнитное 78 л 21, 78 л 31,
82 л 48, 289 п 47
склонение магнитной стрелки 9 л 3,
78 л 26
склонение, нулевое годовое магнитное
46 л 25
склонение светила 78 л 22, 88 л 10
склонение, угловое 82 л 40
скорость видимая 291 п 6
скорость впитывания краски 225 л 16
скорость вращения 291 п 46
скорость, геоцентрическая 291 п 21
скорость действия объектива 250 п 23
скорость искусственного спутника
291 п 48
скорость, квадратическая 291 п 44
скорость, конечная 291 п 20, 292 л 8
скорость, круговая 291 п 10
скорость, круговая орбитальная 291 п 12
скорость линейная 291 п 26
скорость, лучевая 291 п 40
скорость, мгновенная 291 п 24
скорость, начальная 291 п 23, 291 п 33,
291 п 53
скорость, общая 291 п 34
скорость, однородная 292 л 13
скорость, орбитальная 291 п 31
скорость, остаточная 291 п 42
скорость, параболическая 291 п 35
скорость, переменная 292 л 15
скорость перемещения изображения
292 л 9
скорость по окружности 291 п 11
скорость, пространственная 291 п 51
скорость работы затвора 250 п 29
скорость, равномерная 292 л 13
скорость, радиальная 291 п 39
скорость сканиопвания 250 п 27
скорость, средняя квадратическая
291 п 29
скорость, средняя угловая 291, 250 п 27
скорость, тангенциальная 292 л 6
скорость, угловая 291 п 5
скорость, базовая 291 п 37
скорость, характеристическая 291 п 8
скорость экспонирования 291 п 18
скорость, эллиптическая 291 п 16
-400-
скорость, эффективная 291 п 14
скрещивание нормалей 248 п 3
скручивание (фото)бумаги 74 л 21
слагаемое 61 п 52
слагаемое дальномера 62 л 27
слагающая 59 п 4
слагающая по меридиану 59 п 12
слагающая притяжения 59 п 7
слагающая уклонения отвесной линии
59 п 11
слайд 248 п 13
след нормального сечения 145 п 11
следование по ходу НО п 48
слежение НО п 49, 278 л 17
слежение, автоматическое НО п 51,
278 л 18
слежение за искусственным спутником
Земли 278 л 26, 278 л 34, 278 л 45
слежение за траекторией искусствен-
ного спутника Земли 278 л 28,
278 л 36, 278 л 47
слежение, оптическое 278 л 33
слежение, фотографическое 278 л 38
слежение, электронное 278 л 24
слияние горизонталей 54 л 40
слой 54 п 42, 135 п 1
слой, гипсометрический 135 п 6
слой, гравировальный 55 л 6, 273 л 15
слой краски 55 л 9
слой, мягкий гравировальный 273 л 19
слой прозрачного пластика 244 л 51
слой, противовиньетный 55 л 2
слой, противоореольный 30 л 48,
54 п 49
слой рельефной карты, высотный
138 п 41, 199 л 34
слой рельефной модели, высотный
138 п 41, 199 л 35
слой, светочувствительный 55 л 11,
135 п 12
слой, твёрдый гравировальный 273 л 17
слой, цветовой гипсометрический 135 п 2
слой, эмульсионный 135 п 8
служба, военно-топографическая 242 л 12
служба времени 242 л 18
служба геодезической съёмки 261 п 20
служба геологической съёмки 261 п 26
служба, картографическая 14 п 29
служба, морская гидрографическая
242 л 14.
служба съёмок 260 л 38
служба, топографическая 242 л 16
служба широт 242 л 10
случай аэрофототопографической съём-
ки, нормальный 196 л 40
случай дивергентной аэрофототопогра-
фической съёмки 43 л 34
случай дивергентной фототеодолитной
съёмки 43 л 34
случай дивергенции 43 л 33
случай конвергентной аэрофототопогра-
фической съёмки 43 л 29
случай конвергентной фототеодолитной
съёмки 43 л 29
случай конвергенции 43 л 28
случай отклонённых осей 43 л 25,
43 л 40
случай скошенных осей 43 л 25, 43 л 40
«смаз» 9 л 29, 79 л 8, 176 л 16, 177 л 14
смена кассет 46 л 28
смена пластинок 46 л 27
смещение 86 п 49, 177 л 13, 184 п 25
смещение, вертикальное 87 л 20
смещение, изостатическое 87 л 9
смещение координат, параллактическое
189 л 50
смещение линии узлов 176 л 25
смещение местоположения 86 п 50
смещение, микрометрическое 87 л 7,
176 л 10, 176 л 50
смещение, незначительное 87 л 6
смещение, параллактическое 87 л И,
176 л 32
смещение по оси X 87 л 23, 184 п 40
смещение по оси Y 87 л 26, 184 п 43
смещение, поперечное 87 л 25, 184 п 42
смещение, продольное 87 л 22, 184 п 39
смещение пузырька уровня 82 л 30
смещение точки изображения 85 л 18
смещение, угловое 86 п 53
смыкание 54 л 51
смыкание азимутального хода 54 п 6
смыкание полигона 54 л 47
смыкание полигонометрического хода
54 л 48
снаряжение, геодезическое 98 л 48
снаряжение, полевое 98 л 46, 133 п 13
снаряжение, съёмочное 98 п 16
снимок 227 п 17
снимок, ортогональный 187 л 5, 195 л 4
снимок, полученный при наземной фо-
тотопографической съёмке 194 п 24,
195 л 49
снимок, полученный с искусственного
спутника Земли 198 л 41
снимок, привязанный 195 л 3
снимок радиолокационного изображе-
ния местности 195 л 21
снимок с макета 123 л 38, 194 п 45
снимок, увеличенный 214 п 44
снимок, чёрно-белый 198 л 26
снос 73 п 30, 92 п 14, 295 л 39
снос, боковой 92 п 18
совмещение 56 л 2, 72 л 35, 230 л 19
совмещение, боковое 15 п 33
совмещение изображений, стереоскопи-
ческое 113 л 4, 214 п 15
совмещение, поперечное 13 п 8
совмещение, стереоскопическое 13 п 18,
72 л 39
совмещение, точное 72 л 37
совмещение цветов 230 л 21
совмещение цветоделённых печатных
форм 230 л 22
совокупность листов краски 35 л 49
совокупность подписей на карте 187 п 34
совокупность условных знаков 265 п 50
совпадение 72 л ?5
совпадение, точное 72 л 36
согласование 227 л 28
согласование вычёркиванием 79 л 35
согласование топографических элемен-
тов карты 13 п 30
согласование, точное 12 п 52
содержание карты 62 п 47
содержание, топографическое 33 л 21
соединение 61 п 3, 132 п 51
соединение под углом 133 л 1
соединение, пространственное 61 п 35
соединение, эксцентрическое 61 л 25
соответствие 11 п 49
соответствие бумаги и краски 230 л 38
—401—
соответствие линз 232 п 10
соотношение 72 л 14, 225 л 26
соотношение	ахроматических	тонов
289 п 2
соотношение интенсивности	гонов
225 п 13
соотношение, тональное 230 п 7
соотношение тонов 230 п 8
сопровождение, автомат еское 110 п 52
сопровождение по дальности, автомати-
ческое 278 л 19, 278 л 21
сопровождение, радарное 278 л 42
сопровождение, радиолокационное
278 л 42
сопряжение 61 п 20
сопряжение кривых в точке взаимного
касания 61 п 32
соразмерность 11 п 49, 57 л 16
состав для отделения гипсовой матри-
цы от модели рельефа 241 л 53
состав красок 57 л 11
состав фотоматериалов, химический
112 л 4
составление 58 п 50, 59 п 24, 150 л 27
составление аэронавигационных карт
51 л 49
составление карт 51 л 48
составление карт на стереообрабатыва-
ющих приборах 256 п 26
составление карт по аэроснимкам
51 л 53, 160 л 52, 193 л 44, 197 л 15
составление карт по группам из од-
ного планового и двух перспектив-
ных аэроснимков 160 п 15
составление карт по данным фототео-
долитной съёмки 160 п 8
составление карт по радиолокацион-
ным аэроснимкам 59 л 37
составление карт по рекогносцировоч-
ным данным 160 п 3
составление карт стереофотограммет-
рическим методом 256 л 31
составление карт фотограмметрическим
методом 205 л 53
составление карты 59 л 14, 68 л 38,
92 л 33, 150 л 33, 150 л 35, 160 л 22
составление карты в полевых условиях
248 л 41
составление карты на мультиплексе
160 л 47
составление карты на слереообрабаты-
вающих приборах 59 л 41
составление карты по аэроснимкам
59 л 26
составление карты по аэроснимкам и
полевым съёмочным данным 160 л 30
составление плана 205 п 3, 263 л 24
составление плана города 265 л 15,
201 п 23
составление полевых оригиналов кар-
ты 160 л 39
составление программы 55 л 49
составление топографических карт
160 п 12, 205 п 25
составление фотомонтажа 59 л 21,
59 л 28, 193 п 9
составляющая 59 п 4
составляющая, вертикальная 59 п 21,
111 л 22, 129 л 8
составляющая, горизонтальная 59 п 9,
111 л 19, 128 п 50
составляющая, касательная 59 п 17
составляющая, нормальная 59 п 14
составляющая, тангенциальная 59 п 16
спектрограмма 250 п 13
спектрограф 250 п 14
спектрограф, клиновой 250 п 15
спектрофотометр 250 п 17
список набора подписей и оцифровки
сеток 111 п 7
способ 167 п 20
способ, азимутальный 168 п 18
способ астрономо-геодезического опре-
деления азимута простым теодоли-
том 168 п 49
способ аэрофототопографической съёмки,
стереофотограмметрический 256 л 13,
256 п 14
способ барометрического измерения
168 п 20
способ барометрического нивелирова-
ния, многобазисный 16 л 49
способ гипсометрического изображения
рельефа 267 л 21
способ «глаз и ухо» 169 л 31
способ глазомерного определения поло-
вины расстояния 169 п 6
способ глубокого травления 168 п 43
способ, графический 169 л 45
способ графической обратной засечки
168 л 51
способ графической фототриангуляции
по темплетам 171 л 49, 171 л 51
способ графической фототриангуляции
по трафаретам 170 п 51
способ изготовления рельефных карт,
электровакуумный 111 п 12
способ изготовления синих копий
168 п 41
способ измерения площадей по квадра-
там 168 л 24
способ измерения площадей по клет-
кам 168 л 24, 171 л 13
способ измерения площадей полосами
171 л 30
способ измерения площадей прямо-
угольниками 171 л 30
способ измерения расстояний нитяным
дальномером 171 л 15
способ измерения расстояний по вели-
чине хорды и углу 171 л 33
способ изображения 168 л 6
способ изображения рельефа, гипсо-
метрический 171 п II
способ изображения рельефа гипсо-
метрическими слоями 169 п 32,
170 п 17
способ изображения рельефа горизон-
талями 168 п 39
способ изображения рельефа по кру-
тизне склонов 170 п 45
способ копирования, контактный 168 п 37
способ копирования, прямой 168 п 45
способ круговых приёмов 168 л 17
способ лаковых полос 169 п 19,
217 н 28
способ наблюдений по звёздам 171 л 18
способ негативного гравирования
169 п 49
способ обработки аэроснимков 170 л 29
способ обработки аэроснимков на аэро-
проекгоре-мультиплексе 168 л 45
26—Англо-русск. сл. по картогр.
-402-
способ обработки аэроснимков на двой-
ном проекторе 168 л 45
способ обратной пространственной за-
сечки 170 п 25
способ округлений 168 п 11
способ определений по окулярному
микрометру 169 п 40
способ определения долготы по радио-
сигналам времени 171 п 53
способ определения коэффициента уве-
личения аэроснимков 170 п 9
способ определения точек засечками
с двух пунктов, графический 169 п 36
способ определения точки стояния ви-
зированием по нескольким точкам
168 л 49
способ ориентирования аэроснимков по
точкам, нанесённым на карту 171 п 14
способ отбора опорных точек 217 л 37
способ офсетной печати 170 л 3
способ параметрической широты 170 л 12
способ печати с пластмассовых форм
170 л 36
способ печати, фотолитографический
217 п 9
способ печати, фотомеханический
217 п 9
способ повторений в измерении углов
169 л 12
способ полигонометрических измерений
170 л 43, 171 п 18
способ последовательных поправок
168 л 30
способ промера глубин по створу зна-
ков 169 п 24
способ прямой засечки 169 п 38
способ радиалтриангуляции 170 п 7
способ репродукции 170 п 21
способ согласования 167 п 23, 168 л 19,
168 л 42
способ «со средней широтой» 169 п 44
способ спектрального пластического
изображения рельефа 243 п 5
способ, стереофотограмметрический
171 л 24
способ, ступенчатый 171 л 20
способ сухой наклейки 169 л 14
способ съёмки 171 л 40
способ уравнивания 167 п 25, 168 л 20,
168 л 44
способ уравновешивания 167 п 24,
168 л 21
способ транслитерации 168 л 36
способ, фотомеханический 170 л 26
способ фоторепродукции,	прямой
168 п 47
способ фототопографической съёмки,
стереофотограмметрический 256 п 7,
256 п 18, 262 л 3, 264 л 26
способ фототриангуляции из главных
точек 170 л 51
способ фототриангуляции из точек на-
дира 169 п 46
способ фототриангуляции с помощью
механических трафаретов 171 л 27
способ электронной аэросъёмки 267 п 27
способность, абсорбционная 213 л 47
способность, высокая разрешающая
232 п 3
способность зрительной трубы, разре-
шающая 192 п 23
способность, клеящая 42 л 18
способность, красящая 11 п 19
способность оптической системы, раз-
решающая 192 п 19
способность, отражательная 213 п 4,
229 л 50
способность,	поглотительная	42	л	16
способность,	поглощающая	213	л	48
способность,	преломляющая	213	л	42
способность,	разрешающая	И	п	32,
213 п 2, 213 п 6, 232 п 1
способность, спектральная отражатель-
ная 229 л 52
способность стереоскопического вос-
приятия 11 п 29, 240 п 45
способность стереоскопического зрения
213 л 44
справка к плану города 125 п 37,
253 л 41, 273 л И
справка о магнитном склонении
181 л 26
спутник, вспышечный 235 л 39
спутник, геодезический 235 л 43
спутник,	геодезический	вспышечный
235 л 41
спутник,	геодезический	синхронный
235 л 45
спутник Земли, искусственный 291 л 43,
291 л 47
спутник Земли, полярный геофизиче-
ский искусственный 185 п 25
спутник Земли, управляемый искусст-
венный 291 л 49
спутник, искусственный 185 п 24,
235 л 36, 235 л 48, 291 л 52
спутник, навигационный 235 л 50
спутник, светоотражательный 235 л 52
спутник со вспышечными сигналами
235 л 38
спутник, усовершенствованный разве-
дывательный 235 л 33
сравнивание географических данных
72 л 18
среда, нейтральная 166 л 17
среда, рассеивающая 166 л 22
среднее 28 л 28
среднее по установкам лимба 163 п 38
средство, противокоррозионное 14 п 33
средство, противоосадочное 14 п 35
средство, уменьшающее липкость 14 п 39
ссылка на карту 229 л 18
стабилизация 252 л 24
стабилизация аэрофотокамеры 252 л 27
стабилизация, гироскопическая 252 л 29
стабилизация фотокамеры 252 л 27
стандарты картографирования 252 п -10
станок, блочный 281 л 36
станок для ретуши 34 п 34
станок,	контактно-копировальный
215 л 52
станок,	копировально-множительный
112 л 51
станция,	астрономическая полевая
253 п 17. 253 п 53
станция, барометрическая 253 п 25
станция, ведомая 128 л 31, 255 л 19,
242 п 30, 255 л 35, 287 п 8
станция, ведущая 127 п 20, 242 п 21,
254 л 42, 254 п 12, 287 л 13
станция, гидоометоическая 184 л 9,
254 л 15, 255 п 6, 255 п 9
-403-
станция, дальномерная 253 п 46
станция, задающая 254 л 42
станция, радарная 255 л 13
станция, радиопеленгаторная 253 п 43
станция слежения 255 п 15
станция слежения, мобильная 254 п 14,
254 п 16
станция слежения, неподвижная 254 л 9
станция слежения, стационарная
254 л 10
станция, телеметрическая 253 п 45
станция, широтная 254 л 44
старение, световое 14 п 15
старение, складское 14 п 18
статоскоп 16 л 35, 72 л 10, 255 п 39
статостат, самопишущий 255 п 42
створ навигационных знаков 224 л 36
стекло, адиактиничное 114 п 4
стекло, зеркальное 114 п 20
стекло, красное защитное 239 л 7
стекло, матовое 114 п 9
стекло, молочное 114 п 9
стекло, не пропускающее актиничные
лучи 114 п 2
стекло, оптическое 114 п 18
стекло, прижимное 114 п 23
стенд, наборный 31 л 21
стенка вакуумной рамы, задняя 203 п 36,
204 л 2, 204 л 19
стенка, задняя 30 л 33
степень 79 л 9, 115 л 19
степень влажности 62 л 48
степень контрастности 78 п 7
степень крутизны берега 115 л 48
степень крутизны склона 115 п 8
степень освещённости 38 п 11, 148 п 42
степень прозрачности 79 л 26
степень редуцирования 224 п 35
степень резкости 78 п 6
степень стереоскопического восприя-
тия 78 п 5
степень точности 79 л 10, 115 л 29,
185 п 31
степень точности, принятая 252 п 29
степень увеличения 224 л 52, 224 п 13
степень уменьшения 224 п 34
степень уравнения 79 л 18
степень уравнения кривой 79 л 13
стереоавтограф 255 п 51
стереогониометр 256 л 16
стереограмма 256 л 17
стереограмметоия 256 л 24
стереограф 256 л 26
стереозасечка 21 л 24
стереокамера 255 п 53
стереокартограф 256 л 4
стереокомпараграф 256 л 5
стереокомпаратор 256 л 8
стереокомпаратор для измерения уг-
лов наклона стереомодели 57 п 26
стереокомпаратор для обработки аэро-
снимков с отклонёнными осями
256 л 10
стереометод 256 л 40
стереометр 128 п 5, 256 л 37
стереометр, топографический 256 л 6
стеоеометрия. 256 л 43
стсоеомикрометр 256 л 44
стереомикроскоп 256 л 46
стереомодель 174 п 4, 187 п 20, 214 л 18,
256 л 47, 256 л 51
стереомодель, иллюзорная 174 л 20,
174 п 17
стереомодель, мнимая 174 л 19, 174 п 17
стереомодель, неискажённая 174 л 38
стереомодель, полученная на мульти-
плексе 174 л 30
стереопара аэроснимков 123 л 9, 187 п 7,
188 л 31, 188 л 33, 194 п 13, 195 л 10.
195 л 30, 195 л 42, 197 л 52, 215 л 5,
256 л 17, 256 л 52
стереопара аэроснимков, полученная
при нормальном случае съёмки
256 л 17
стереопара перспективных аэроснимков
195 п 9
стереопара плановых аэроснимков
188 л 45
стереопланиграф 256 п 21
стереоплоттер 256 п 23
стереоплоттер, аналитический 256 п 24
стереопонтометр 256 п 29
стереопрет 256 п 31
стереоприбор 83 п 2, 127 л 10, 128 п 9,
149 л 38
стереорельеф, преувеличенный 230 п 31
стереорельеф, утрированный 230 п 32
стереорисовка 59 л 40
стереоскоп 256 п 35, 257 л 18
стереоскоп, зеркальный 256 п 45
стереоскоп, измерительный 256 п 42
стереоскоп, линзовый 256 п 41
стереоскоп, однопризменный 256 п 49
стереоскоп, полевой 256 п 38
стереоскоп прямого видения 256 п 36
стереоскоп, складывающийся зеркаль-
ный 256 п 39
стереоскоп с параллакс-микрометром
256 п 43
стереоскоп, учебно-тренировочный
278 п 6
стереоскоп, электронный 257 л 19
стереоскопия 256 п 52, 284 л 42
стереоснимок 198 л 45, 256 п 12
стереотемплет 256 п 53
стсреотоп 257 л 3
стереотопограф 257 л 4
стереотопометр 257 л 6
стереотруба 270 п 25, 271 п 2
стереофотограмметрия 194 л 41, 256 п 3
стереофотограмметрия, наземная 256 п 4,
256 п 17
стереоэффект 123 п 41, 123 п 44, 256 л 28
стол, гравировальный 268 п 20, 268 п 40
стол для анализа и регистрации филь-
мов 268 п 24
стол для просмотра оттисков 268 п 36
стол для раскатки краски 268 п 34
стол, монтажный 268 п 26
стол, ретушёрный 34 п 35, 252 п 27
стол. светокопировальный 37 п 25,
268 п 42, 269 л 42
стол, чертёжный 80 п 50, 268 п 41
столик мультиплекса, обводной 268 п 51
столик, стереоприбора 269 л 13, 269 л 39
столик стереоприбооа, измерительный
269 л 14, 269 л 40
столик стеоеоприбора, обводной 269 л 13,
269 л 39
стоп-ванна 33 л 35
стопоо 83 л 14
сторона 239 п 47
26*
—404-
сторона базисной сети, выходная 32 л 43,
245 п 45
сторона в параллактическом треуголь-
нике, соединяющая наблюдаемое све-
тило с полюсом мира 55 л 39
сторона, гравировальная 259 п 2
сторона, измеренная 86 л 17, 226 л 10
сторона, левая 135 п 43
сторона, начальная 246 п 52
сторона, оборотная 30 л 17
сторона полигона 136 л 4, 146 п 52,
246 л 8
сторона полигонометрического хо ха
135 п 51
сторона, пройденная 146 л 2
сторона, светочувствительная 259 п 11
сторона, связующая 246 л 2
сторона хода, замыкающая 240 л 12
сторона хода, начальная 86 л 5, 86 л 28,
144 л 7, 280 л 52
сторона четверти секции 146 л 20
сторона, эмульсионная 259 л 10
страна света 42 п 16, 207 л 18
стрелка 25 п 24, 174 л 4, 178 л 7
стрелка, легкоподвижная магнитная
178 л 6
стрелка, магнитная 178 л 14
стрелка на карте, показывающая на-
правление географического меридиана
25 п 29
стрелка на карте, показывающая на-
правление истинного меридиана
25 п 29
стрелка-указатель 124 л 38
стрелка, уравновешенная 178 л 9
строка 141 л 46
строка, матричная 141 п 25
строка-метка, контрольная 248 п 45
строка, отлитая 248 п 44
стоуна, пристяжная 295 л 10, 295 л 13
ступенька модели рельефа 250 л 25
стык 132 п 51
судно, гидрографическое 36 л 39,
245 л 14, 292 л 44, 292 л 46
сумма невязок 86 п 4, 90 л 6
сумматор 11 п 45
сумматор, накапливающий 10 л 43
суппорт негатива 121 л 40
сушка негативов 92 п 32
сушка плёнок 92 п 31
сфера 224 л 29
сфероид 250 п 43
сфероид, земной 250 п 51
сфероид, нормальный 251 л 7
сфероид, принятый земной 250 п 48
сфероид, сплюснутый 251 л 8
схема 48 л 18, 83 п 13, 202 л 32, 204 п 9,
247 п 31
схема административного деления
83 п 20
схема аэрофотомаршрутов 125 л 2
схема дорог 135 п 34
схема залёта 84 л 2
схема картографической изученности
83 п 45
схема каотообеспечения 83 п 44
схема маршрутов 84 л 3
схема материалов, использованных
пои составлении карты 83 п 37
схема материалов, положенных в ос-
нову составления карты 83 п 37
схема местности 92 л 2, 247 п 23,
248 л 9, 248 л 12
схема местности, перспективная 247 п 39,.
248 л 4
схема местности, снятая с одной точки
стояния 248 л 5
схема накидного монтажа 124 п 31,
124 п 41, 196 п 39
схема наличия и точности съёмочных
данных, положенных в основу со-
ставления карты 158 л 17
схема негативных аэроснимков 175 п 20
схема обеспеченности аэрофотосъёмоч-
ными данными 133 л 18, 196 п 44
схема, общая 84 л 4, 247 п 36
схема ориентиров 42 п 5
схема, орографическая 231 п 44
схема перекрытия двух смежных зон
сетки координат 133 л 14
схема перехода от одной сетки коор-
динат к другой 133 л 12
схема планировки улиц 199 л 7
схема политико-административного де-
ления 124 л 41, 124 п 7
схема прилегающих листов карты
26 л 13, 84 л 8, 124 л 46, 124 л 50,
124 п 16, 124 п 19, 124 л 29, 124 п 38,
124 п 50, 230 л 44, 230 п 3
схема программы, графическая 48 л 9
схема, рекогносцировочная 248 л 11
схема сближения меридианов 83 п 52
схема сети триангуляции 151 п 49
схема стандартной разграфки листов
карты 124 л 48, 124 п 20, 124 п 51,
230 л 45, 230 п 4
схема уравновешенного моста 53 л 39
схема, фотограмметрическая 247 п 22,
247 п 52
схема, черновая 92 п 9
схема черновой компоновки карты
248 л 20
сходимость 65 л 27
сходимость, абсолютная 65 л 32
сходимость, условная 65 л 34
счётчик 37 п 16, 72 л 47
счётчик, декадный 72 л 49, 72 л 50
счётчик, оптический 22 п 43
счётчик экспозиций 72 п 5
съёмка 52 л 18, 182 п 36, 205 л 31,
260 л 37, 264 п 31
съёмка артиллерийской буссолью 282 п 2
съёмка, аэромагнитная 260 п 20, 260 п 29
съёмка, аэрофотоаппаратом «триметро-
гон» 196 п 17, 196 п 20
съёмка аэрофотоаппаратом «триметро-
гон»,	аэрофототопографическая
171 п 29, 171 п 46
съёмка,	аэрофототопографическая
14 л 19, 14 л 31, 195 п 36, 195 п 34,
196 л 34, 197 л 16, 260 п 15, 260 и 22,
260 п 24, 260 п 27, 262 п 51, 263 л 1
съёмка без захвата линии горизонта,
перспективная аэрофототопографиче-
ская 196 л 26
съёмка без учёта коивизны земной
поверхности 263 л 7
съёмка береговой полосы 261 л 18,
262 л 26
съёмка, буссольная 248 л 38. 261 л 24
съёмка в высоких широтах 262 л 17
съёмка в масштабе 1 : 126 720 262 л 8
-405-
съёмка в определённом масштабе
263 п 15
съёмка, высокоточная 262 л 14
съёмка, высокоточная крупномасштаб-
ная 295 п 19
съёмка, высокоширотная 262 л 16
съёмка, геодезическая 96 п 33, 113 п 38,
261 п 18
съёмка, геологическая 261 п 25
съёмка, геомагнитная 261 п 33
съёмка, геофизическая 261 п 35
съёмка, гидрографическая 225 л 6,
262 л 22
съёмка гидрографической сети 263 л 52
съёмка, глазомерная 248 л 39, 261 л 51,
261 п 2, 263 п 7, 263 п 10, 264 п 42,
295 л 32
съёмка, глазомерная маршрутная
280 л 46
съёмка, горизонтальная 263 л 19
съёмка, городская 264 п 18, 265 л 15
съёмка, государственная 263 л 40
•съёмка, гравиметрическая 81 п 30,
81 п 44, 261 п 38, 261 п 40
съёмка границ 260 п 8, 260 п 49,
264 п 49
съёмка, грубая маршрутная 261 л 52
•съёмка, дальномерная 165 п 27, 252 л 40,
263 п 40, 270 п 13
съёмка дальномером 109 л 18
•съёмка двухобъективной аэрофотока-
мерой с взаимно пересекающимися
осями 196 п 22
съёмка, «дежурная» 233 л 33, 263 л 49
съёмка, детальная 261 л 29
съёмка, дивергентная 195 п 52
•съёмка для архитектурной планировки
260 п 31
съёмка для застройки 260 п 33
•съёмка для картографических целей
96 п 30, 261 л 11
съёмка, дополнительная 264 л 6
съёмка дорожной сети 201 п 20, 263 п 5,
265 л 3, 280 п 28
съёмка железных дорог 265 л 12
съёмка, запланированная регулярная
263 п 45
съёмка, земельная 262 л 42
съёмка, инженерная 260 п 52, 261 л 48,
263 п 29, 264 л 13
съёмка, инженерно-топографическая
261 л 42
•съёмка, инструментальная 262 л 28
съёмка, инфракрасная 196 л 20
съёмка, кадастровая 260 п 47, 261 л 2,
281 л 6
съёмка кадастровых планов 160 л 40
съёмка, комбинированная мензульно-
тахеометрическая 263 л 13, 269 п 19
съёмка коммунальных сооружений, ин-
женерная 264 п 19
съёмка, конвергентная 195 п 45
съёмка, контрольная 233 л 30, 261 л 34,
263 л 48
съёмка контуров 263 л 6
съёмка контуров строительного участ-
ка, инженерная 262 п 5
съёмка контуров физико-географических
объектов 163 п 42
съёмка, крупномасштабная 261 л 30,
262 п 2, 262 п 10
съёмка ледников 261 п 37
съёмка лесных массивов 264 п 46
съёмка, лесотаксационная 264 п 47
съёмка, магнитная 260 п 22
съёмка, маркшейдерская 262 п 31,
264 п 5
съемка, маршрутная 248 л 44, 263 п 9,
263 п 53, 264 п 43, 280 л 2, 280 л 41,
280 п 29
съёмка, маршрутная аэрофототопогра-
фическая 196 п 9, 260 п 17, 263 п 23,
264 л 1
съёмка, маршрутно-инструментальная
262 л 30
съёмка, маятниковая 262 п 43
съёмка, маятниковая гравиметрическая
165 л 20, 165 л 24
съёмка, межевая 260 п 47, 260 л 3
съёмка, мепкомасштабная 263 п 35
съёмка, мелкомасштабная топографи-
ческая 261 п 22
съёмка, мензульная 165 л 30, 263 л 10
съёмка, мензульная топографическая
263 л 16, 264 л 36
съёмка местного значения 262 п 9
съёмка местности 261 п 42, 264 л 17
съёмка, морская гидрографическая
262 п 29
съёмка на геодезической основе 261 п 19
съёмка на геодезической основе I клас-
са 260 п 9
съёмка, наземная 261 п 43, 262 л 45,
264 л 18
съёмка,	наземная фототеодолитная
194 л 12, 194 л 31, 261 п 11, 261 п 51
съёмка, наземная	фототопографиче-
ская 196 л 2, 196 п 14, 261 п 4,
261 п 11, 261 п 51, 264 л 22
съёмка на основе триангуляции III и
IV классов, крупномасштабная
262 п 12
съёмка небольших участков 262 п 41
съёмка, неплановая 263 п 21
съёмка, несистематическая 263 п 21
съёмка, неточная 264 п 42
съёмка, ночная 251 л 47
съёмка опредепёнгюй точности и
масштаба 263 п 43
съёмка, опытная 264 л 46
съёмка островов 265 л 5
съёмка, панорамная фототеодолитная
196 л 46
съёмка, первичная 262 л 24, 262 п 40
съёмка, периодическая 233 л 37
съёмка, перспективная аэрофототопо-
графическая 196 л 43,	262 л 19,
262 п 45
съёмка, перспективная конвергентная
аэрофототопографическая 196 л 30
съёмка плана 263 л 6
съёмка плана города 201 п 16, 201 п 22,
264 п 17
съёмка, плановая 263 л 20
съёмка, плановая аэрофототопографи-
ческая 196 п 26, 263 л 21, 264 п 21
съёмка, планомерная 261 л 35
съёмка, планомерная аэрофототопогра-
фическая 261 л 37
съёмка, планомерная наземная 261 л 40
съёмка площади, аэрофототопографи-
ческая 260 п 34
-406-
съёмка побережья 160 л 34, 261 л 17,
262 л 25
съёмка, поверочная 263 л 48
съёмка, повторная 232 п 20
съёмка, подготовительная 263 л 27
съёмка, подробная 261 л 29
съёмка подробностей 260 п 6, 261 л 28
съёмка, полевая 261 п 3, 295 п 2,
295 п 8
съёмка, полигонометрическая 212 л 4,
212 л 9, 264 л 43, 281 л 4
съёмка, полуинструментальная 263 п 19
съёмка по предварительным графиче-
ским данным, полученным в каме-
ральных условиях 262 п 17
съёмка, постоянная 263 п 45, 233 л 32
съёмка, почвенная 263 п 37
съёмка, предварительная 263 л 28
съёмка, приближённая 264 п 41
съёмка проволочным тралом, гидрогра-
фическая 264 п 28
съёмка, радарная 165 л 37, 170 п 5,
265 л 6
съёмка, радарная высотная 16 л 52
съёмка, радиовысотомерная 265 л 8
съёмка, радиодальномерная 165 л 38
съёмка, радиолокационная 196 л 51,
265 л 6
съёмка, регулярная 233 л 32
съёмка рек 263 л 52
съёмка, рекогносцировочная 263 л 29,
263 л 45
съёмка с захватом линии горизонта,
перспективная аэрофототопографиче-
ская 196 л 11, 196 л 15
съёмка, сплошная аэрофототопографи-
ческая 260 п 36
съёмка с половинным базисом 262 л 6
съёмка с помощью самолётного про-
филографа 14 л 1
съёмка, стереофототопографическая
262 п 48, 263 п 50
съёмка, схематическая 248 л 35, 261 л 50,
263 п 32
съёмка, тахеометрическая 165 п 1,
263 п 41, 264 л 8, 269 п 15
съёмка, теллурометрическая 264 л 15
съёмка, теодолитная 264 л 29, 264 л 41,
264 л 45
съёмка, теодолитно-тахеометрическая
264 л 31
съёмка, топографическая 160 п 14,
205 п 27, 262 л 44, 262 п 27, 264 л 34
съёмка, точная 263 л 26, 263 л 51
съёмка, угломерная 264 п 39
съёмка, ускоренная 260 л 42
съёмка, ускоренная первичная
263 л 43
съёмка, ускоренная рекогносцировоч-
ная 262 л 12
съёмка, учебная 264 л 46
съёмка, фототеодолитная 196 л 3,
196 п 15, 263 л 4, 264 л 22
съёмка, фототопографическая 197 л 12,
262 п 51
съёмка широкоугольным аэрофотоаппа-
ратом 264 п 25
съёмка широкоугольным объективом,
аэрофототопографическая 196 п 30
съёмка,	электронно-дальномерная
164 п 21
т
таблица 243 п 41
таблица азимутов 268 л 43
таблица величин дуг параллелей
268 л 34
таблица глубины резкости 268 п 19
таблица девиаций 47 п 51
таблица для определения фокусных
расстояний 269 л 21
таблица, корреляционная 268 п 14
таблица листов аэронавигационной
карты, сборная 124 п 10, 124 п 13
таблица листов карты, сборная 26 л 12,
48 л 39, 83 п 14, 84 л 5, 84 л 7,
124 л 45, 124 п 18, 124 п 43, 124 п 49,
155 л 9, 155 п 4, 230 л 43, 230 п 2,
242 п 17
таблица меридианных частей 268 л 24
таблица, негруппированная корреляци-
онная 84 л 39
таблица нескольких картографируемых
районов, сборная 155 л 21
таблица определения величин оптиче-
ской плотности по непрозрачности
268 п 53
таблица отклонений 47 п 50
таблица ошибок 268 л 20
таблица параллаксов 269 л 5
таблица параллаксов, полная 268 п 16
таблица перевода мер 115 п 48, 236 л 40
таблица поправок 83 п 49, 83 п 42,
115 п 51, 268 л 18, 268 п 13
таблица поправок компаса 42 л 44
таблица последовательных вычислений
234 л 46
таблица превышений 83 п 18
таблица . приращений координат
268 л 22
таблица редукции силы тяжести 268 п 29
таблица, сравнительная 115 п 47
таблица условных знаков 42 л 48,
136 л 14, 147 л 52, 150 л 46, 242 л 51,
242 п 7, 268 л 14, 268 л 38, 269 л 30
таблица условных знаков и образцов
шрифтов 244 л 20
таблица цветов 47 п 33
таблица экспозиций 48 л 2, 268 п 22
таблицы, барометрические 268 л 44
таблицы, гравиметрические 268 п 27
таблицы для угломерных вычислений
181 л 46
таблицы, изостатические 268 п 38
таблицы координат точек пересечения
линий сетки прямоугольных коорди-
нат 269 л 9
таблицы редукций 269 л 24
таблицы редукций уклонения отвеса
268 п 16
таблицы, тахеометрические 269 л 32
таблицы Хейфорда для вычисления
поправок за изостазию 271 п 51
талер 34 п 22
тауншип 277 п 10
тауншип, неполный 277 п 19
тауншип, полный 277 п 29
тауншип, разбитый на секции 277 п 31
тахеометр 128 п 23, 269 л 48, 273 л 30;
279 л 32
тахеометр, автоматический 269 л 49*
-407-
тахеометр, авторедукционный 269 л 51,
269 п 4
тахеометр с верньерами 269 п 9
тахеометр с дальномером двойного
изображения 269 л 53
тахеометр с нитяным дальномером
269 п 11
тахеометр с тангенциальным винтом
269 п 6
тахеомстрист 279 п 12
тахеометрия 165 п 2, 269 п 15
тахеометрия, аналитическая 269 п 17
твинплекс 205 л 25, 222 л 28, 285 п 8
текст легенды 163 п 14
телеметр 270 п 10
телеметр, фотографический 137 п 40
телеметрия 270 п 13
телеобьектив 137 п 40,	270 п 15,
270 и 21. 271 п 18
телескоп 270 п 24
телескоп, бинокулярный 270 п 42
телескоп, бинокулярный призматиче-
ский 270 п 45
телескоп визуального слежения 271 п 3
телескоп для слежения за искусствен-
ным спутником 271 л 47, 271 п 5
телескоп, зеркальный 271 л 30
телескоп, линзовый 229 п 39, 271 л 24,
271 л 39
телескоп оптического слежения 271 п 4
телескоп, отражательный 271 л 37
телескоп, электронный 271 л 5
телесъёмка 270 п 20
телеуправление 270 п 8
телефотография 270 п 19
телефотоснимок 270 п 17
теллурометр 271 п 21
теллурометр, самолётный 271 п 23
тело искусственного спутника (Земли)
36 п 9'
тело, небесное 36 п 4
температура внешней среды 271 п 28
температура, граничная 271 п 26
температура, исходная 271 п 30
температура компарирования 271 п 36
температура металлической мерной
ленты 271 п 40
температура на уровне моря 271 п 32
температура, постоянная 271 п 38
темплет 271 п 43, 272 л 6, 272 л 12,
272 л 13, 272 л 14
темплет для графической радиалтри-
ангуляции 271 п 47
темплет для графической фототриан-
гуляции 271 п 47
теодолист 279 п 12
теодолит 273 л 21
теодолит Вильда 273 п 28
теодолит, геодезический 273 л 33
теодолит, маркшейдерский 273 л 50
теодолит-нивелир 139 л 31, 139 п 25
теодолит-нивелир с перекладной тру-
бой 138 п 43
теодолит, односекундный 273 п 2
теодолит, оптический 127 п 29, 273 л 35,
273 л 44, 273 п 9
теодолит, повторительный 128 л 35,
273 л 31. 273 п 20. 279 л 52
теодолит, подвесной 273 л 38
теодолит, прецизионный 273 п 16
теодолит, простой 127 л 31, 273 л 27
теодолит с буссолью 273 л 25
теодолит с верньерами 273 п 26, 279 п 10
теодолит со шкаловыми микрометрами
127 п 30, 273 л 36, 273 л 45, 273 п 10
теодолит со шкаловыми микрометрами,
повторительный 279 п 2
теодолит с точностью до 7ю секунды
273 п 4
теодолит, универсальный 128 п 22,
273 п 24, 279 л 31
теория изостазии 273 п 34
теория картографических проекций
163 л 50
теория ошибок 273 п 31
термин, географический номенклатур-
ный 180 л 28, 180 л 32
термин, геодезический 272 л 44
термин, картографический 272 л 45
термин,	местный	номенклатурный
272 л 26
термин,	морской	номенклатурный
272 л 37, 272 л 41
термин,	номенклатурный	272 л 21,
272 л 48
термин, топографический	272 л 43,
272 л 47
терминология, военная 272 л 50
термистор 273 п 35
термобарометр 273 п 36
термометр для фоторабот 273 п 48
термометр-пращ 273 п 39
термостатирование 65 л 7
территория, картографированная 160 л 16
территория, не обеспеченная картами
25 л 21
территория, обеспеченная картами
24 п 19, 73 л 44
тест-блок 35 п 24
тест-диаграмма 51 л 17
тест-камера 41 п 21
тест-линия 146 п 32
тест-прибор 51 п 36, 83 п 10, 128 п 19
тест-схема 35 п 24
тест-таблица 47 п 49, 269 л 34
техник-гравиметрист 185 л 24
техник-картограф 270 л 41
техник-топограф-полевик 185 л 34
техник-фотограмметрист 193 л 37
техник-фотолаборант 270 л 46
техника, геодезическая 98 л 50
техника, дальномерная 128 п 32
техника, картоиздательская 270 л 53
техника маскирования 270 п 2
техника наблюдений 270 п 4
тип издания 241 п 4
тип издания карты 241 п 19
тираж карты 235 п 5
тираж, массовый 132 п 32
тождество 122 л 49
толщина красочного слоя 274 л 2
толщина линии 294 л 36
толщина линии, одинаковая 62 п 3
тон 56 л 41, 276 п 22
тон, «грязный» 56 п 13
тон	изображения	276	п	29
тон,	нейтральный	276	п	32
тон, преобладающий 276 п 27
тон,	серый 276 п	32
гон,	сплошной 56	п 21
тон, средний 276 п 31
тон, средний растровый 91 л 39
-408-
точка замыкания полигона 207 л 25
точка, замыкающая 272 л 52
точка запуска 210 п 15
точка, заранее определённая 208 п 24
точка зенита 211 л 42
точка, идентичная 121 п 18, 207 л 36,
208 л 45, 208 п 52
точка, известная 208 п 24
точка, измеряемая 209 л 2
точка изображения 208 л 52
точка изображе шя в системе коорди-
нат аэроснимка 208 л 53
точка, искомая 206 л 7
точка, исходная 32 п 12, 119 л 44,
182 л 33, 207 п 32, 208 п И, 210 п 14
точка касания 206 п 16, 210 п 28
точка касания, воображаемая 210 п 29
точка, керновая 97 л 23
точка конвергенции 207 п 5
точка, конечная 207 п 38, 210 п 39
точка, контрольная 207 п 31
точка контура 209 п 29
точка, легко опознаваемая 208 л 50
точка линии сетки координат 208 л 33
точка магнитной съёмки 207 п 19,
253 п 40, 254 л 51
точка местности 206 л 38
точка на аэроснимке 208 л 53
точка на аэроснимке, опорная
209 п 19
точка на аэроснимке, определённая
фотограмметрическим путём, допол-
нительная 209 л 53, 209 п 11, 211 л 38
точка, наблюдаемая 207 л 30
точка наблюдения 206 п 2, 206 п 13,
206 п 19, 206 п 25, 209 л 42, 210 п 5,
210 п 17, 210 п 47, 251 л 44, 253 л 46,
254 п 28
точка, наблюдённая 209 л 44
точка надира 177 л 30, 209 л 18
точка надира, условная 207 п 2
точка на заднем плане, контрольная
161 л 17, 206 п 53
точка, наземная 206 л 37
точка, наколотая 209 п 22
точка	на	местности	208 л 35
точка	на	местности,	отмеченная	вехой
209 п 4, 254 п 35
точка	на	местности,	служащая	одной
из вершин треугольника 210 л 40
точка на переднем плане, контрольная
161 л 51, 208 л 4
точка направления 207 л 13
точка начала координат 206 п 4
точка начала построения сети фото-
триангуляции 45 л 12
точка, начальная 119 л 44, 182 л 33
точка, не закреплённая на местности
211 л 26
точка, не привязанная к сети опорных
точек 211 л 27
точка, нивелирная 206 л 50, 208 и 28
точка нивелирования 206 л 49, 208 п 27
точка, нулевая 209 л 38, 211 л 43,
295 п 53
точка нулевых искажений 44 л 7,
131 л 25, 167 л 40, 207 л 39, 297 п 27
точка объекта 209 л 40
точка одного из перекрывающихся
аэроснимков, опознанная на другом,
главная 44 л 44
тон, тусклый 56 п 12
тон, цветовой 52 л 24
тональность 224 п 3, 224 п 42, 276 п 35,
289 п 1
тональность, гипсометрическая 57 л 12
тональность, цветовая 52 л 24, 52 л 28
топограф 114 л 42, 160 л 21, 265 л 23,
265 л 46, 277 л 1, 277 л 9
топограф-вычислитель 60 л 40, 60 п 46
топограф, занимающийся съёмкой пла-
нов города 265 л 25
топограф-землемер 265 л 44
топограф-полевик 60 л 41, 128 п 37,
139 п 48, 140 п 33, 184 л 11, 248 л 34,
265 л 31, 265 л 37
топограф-полевик-мензулист 185 л 33
топограф-полигонометрист 281 л 1
топография 277 л 7, 277 л 15, 277 л 17
топография, абсолютная 277 л 19
топография, внешняя 277 л 26
топография, компенсирозанная 277 л 21
топография местности 111 л 45
топография, относительная 277 л 28
точка 91 л 33, 206 л 1
точка абриса 209 п 29
точка астрономо-геодезической сети
206 п 36
точка аэроснимка 209 п 17
точка аэроснимка, главная 44 п 6,
44 п 37
точка базисная 161 л 20, 207 л 9
точка, барометрическая 207 л 7
«точка без теней» 209 л 36
точка, бесконечно удалённая 206 л 3
точка вертикальной линии сетки коор-
динат, средняя 209 л 30
точка визирования 44 л 27, 206 п 12,
206 п 24, 207 л 14, 210 п 4
точка, внутренняя 208 п 12
точка, воображаемая 208 п 4
точка в проекции 210 л 12
точка вращения 211 л 24
точка, временная 210 л 14, 210 п 34,
211 л 23
точка в системе трёх измерений 210 п 9
точка, вспомогательная 211 л 22
точка, вспомогательная опорная 206 п 22
точка в топографической съёмке, опор-
ная 211 л 1
точка, выборочная 210 л 44
точка, выраженная в координатах,
опорная 207 п 6
точка, высотная 95 п 28
точка, высотная опооная 95 л 43,
95 п 31, 120 п 17, 211 л 32, 255 п 34
точка высотного обоснования 95 л 48
точка высотной подготовки 92 л 47
точка геометрической сети 208 л 23
точка, главная 44 п 21
точка, графическая 91 л 37
точка, данная 206 л 8
точка, дополнительная опорная 206 п21,
210 л 46, 210 п 20, 255 л 29, 255 л 41
точка, жёсткая 207 п 46, 210 л 39
точка жёсткой сети 210 л 38
точка, задняя узловая 44 п 11, 180 л 21,
207 п 25, 210 п 2
точка,	закреплённая	на	местности
160 п 50, 208 п 48, 209 л 11
точка,	закреплённая	на	местности,
опорная 175 л 22, 254 л 5, 254 п 8
—409—
точка, одноимённая 121 п 17, 207 л 35,
207 л 41, 208 л 43, 208 п 51
точка одной линии 224 л 31
точка, опознаваемая 211 л 36
точка, опорная 161 л 31, 206 л 25,
206 л 48, 206 п 6, 207 л 22, 207 л 45,
207 л 50, 207 п 12, 207 п 44, 208 л 14,
208 л 36, 208 п 22, 209 л 13, 254 л 28,
254 л 41, 254 п 21, 255 л 17
точка, опорная барометрическая 120 л 26
точка,	определённая	геодезическими
работами низшего класса 208 п 30
точка,	определённая	геодезическими
работами I класса,	опорная 209 п 45
точка,	определённая	геодезическими
работами III класса, опорная 255 л 51
точка, определённая засечками
210 л 28
точка, определённая засечкой 255 л 21
точка, определённая мензульной съём-
кой 254 п 53
точка, определённая полигонометрией
I класса, опорная 255 л 7
точка, определённая при фотограммет-
рическом сгущении сети опорных то-
чек 209 л 7
точка, определённая теодолитной съём-
кой 255 п 2, 255 п 17
точка, определённая теодолитом
210 п 46, 211 л 5
точка, определённая фотограмметриче-
ским путём, высотная 95 п 17
точка, определяемая 206 л 7
точка, определяемая по координатным
меткам прикладной рамки, главная
45 л 4
точка, ориентирующая 209 л 48
точка, основная опорная 208 п 34,
208 п 40
точка основного хода 209 п 48
точка, отождествлённая 208 л 45,
208 п 53
точка, отсчётная 210 л 17
точка переднего плана 207 п 51
точка, передняя узловая 44 л 48,
44 л 41, 207 п 42, 208 л 8, 208 л 11,
208 п 8, 210 л 2
точка перелома уклона 206 л 22
точка пересечения 206 л 42, 207 п 10,
208 п 14
точка пересечения, воображаемая
208 п 6
точка пересечения линий двух сеток
координат 206 л 19
точка пересечения лорановых гипербол
66 л 40, 109 л 43
точка перехода прямой в кривую
206 л 28
точка, переходная 254 п 51
точка перспективы, главная 44 л 26,
206 п 14
точка, плановая 209 п 28
точка, плановая опорная 208 л 47,
209 п 26, 254 л 32
точка подвеса 44 л 19, 45 л 17
точка полевой планово-высотной подго-
товки 64 л 33, 207 п 46, 254 п 40,
254 п 45, 288 п 33
точка полевой плановой подготовки
209 п 31
точки полевой подготовки для стерео-
фотограмметрической обработки аэро-
снимков 64 п 49
точка полигона 207 л 24
точка, полигонометрическая 211 л 7,
255 п 4, 255 п 19, 255 п 21
точка, полученная при геодезических
работах I класса, опорная 208 п 35,
208 п 41
точка, полученная при съёмке по двум
наблюдениям, дополнительная 209 л 23.
254 п 22
точка предмета 209 л 41
точка приведения 207 п 13
точка привязки 132 п 52, 206 п 7,
162 п 45, 206 л 47, 208 п 20, 210 п 51,
255 л 17
точка привязки, дополнительная 210 л 38
точка проекции 44 л 52, 210 л 13
точка, промежуточная 210 п 36
точка, пространственная 210 п 8
точка радиалтриангуляции, начальная
45 л 2
точка, развёртываемая 210 л 48
точка, растровая 91 л 41, 95 л 20
точка сближения 207 п 4
точка секции, определённая и легко
опознаваемая на местности угловая
68 п 19
точка секции, угловая 68 п 45
точка сети опорных точек, исходная
186 п 17
точка сети триангуляции, начальная
77 п 53, 284 л 29
точка сети, узловая 206 л 47, 208 п 21
точка смыкания 207 л 26
точка, соответственная 207 л 36, 207 л 42,
208 л 44, 208 п 52
точка, створная 209 п 25, 254 п 50
точка стереомодели 209 л 49,
210 п 10
точка стояния 206 п 3, 206 п 13,
206 п 20, 206 п 25, 209 л 43, 209 л 47,
210 п 5, 210 п 18, 210 п 48, 251 л 43,
253 л 45, 254 л 36, 254 п 29
точка стояния при мензульной съёмке
254 п 52
точка стыка 132 п 52, 206 л 46, 208 п 20
точка схода 211 л 31
точка схода, главная 208 п 38
точка схода параллельных линий в
бесконечности 206 л 4
точка съёмки, конечная 96 п 7
точка тауншила, угловая 69 л 5
точка, тахеометрическая 210 п 25,
255 л 46
точка, топографически определённая
161 л 32, 162 л 8, 206 п 8, 207 п 14,
210 л 23, 210 п 52
точка топографической съёмки 255 п 13
точка, трансформированная опорная
210 л 30
точка, угловая 68 п 3, 68 п 25
точка, узловая	44 п 21, 133 л 4,
161 п 33, 180 л 20, 206 л 44, 207 л 32,
208 п 16
точка, уравненная высотная опорная
95 п 30
точка уровенной поверхности 206 п 11,
207 п 17, 210 л 26
точка, фокусная 207 п 49
точка фотографирования 44 п 34,
—410—
212 п 4, 253 п 10, 253 п 30, 253 п 51,
254 п 43, 292 п 35
точка фотографирования, ориентиро-
ванная 255 л 23
точка, фотографируемая 206 л 36
точка, центральная 207 л 20
точка центрировки 43 п 47
точка четверти секции, угловая 68 п 43
точка экспозиции 207 п 29
точка эллипсоида 210 п 12
точка, являющаяся привязочным пунк-
том, угловая 69 п 7
точки, смежные опорные 253 п 38
точки, соответственные 207 п 8
точность 213 п 9
точность, абсолютная 10 п 5, 213 п 12
точность верньера 11 л 30
точность, возможная 10 п 9, 11 л 2
точность в определении высот 10 п 12,
10 п 28
точка в определении превышений
10 п 12, 10 п 28
точность в процентном	выражении
192 п 1
точность выражения в координатах
11 л 13
точность, высокая 10 п 20, 213 п 21,
213 п 15
точность геодезических работ 10 п 24
точность геодезических работ I класса
213 п 14
точность геодезических работ IV клас-
са 213 п 17
точность, графическая 10 п 26
точность, допустимая 11 л 5
точность, достижимая 11 л 2
точность, доступная 10 п 9
точность измерений 10 п 42, 10 п 52
точность изображения , 10 п 2
точность карты 10 п 40
точность контуров 10 л 50, 10 п 35,
11 л 11
точность, линейная 213 п 22
точность наблюдений 10 п 51
точность нанесения горизонталей 10 п 14
точность, независимая от внешних ус-
ловий 10 п 38
точность нивелирования 10 л 52, 11 л 32
точность, общая 213 п 19
точность определения 213 п 10
точность определения положения 11 л 15
точность, относительная И л 21
точность отсчёта 10 п 4, И л 20
точность плановой нагрузки карты
11 л 11
точность плановой съёмки 10 л 49,
10 п 34, 11 л 10
точность плановых координат 10 л 48,
10 п 33, 11 л 8
точность, повышенная 10 п 17
точность, полученная 10 п 10, 11 л 24
точность сети высотных опорных точек
10 л 51, 11 л 31
точность сети плановых опорных то-
чек 10 л 46, 10 п 31, 11 л 7
точность, средняя 213 п 20
точность стереообработки аэроснимков
10 п 15
точность стереоскопических измерений
255 п 47
точность, техническая 11 л 3
точность, требуемая 11 л 22
точность, угловая 10 п 7
точность угловых измерений 10 п 8
точность указания в координатах
11 л 13
точность I класса 10 п 18, 11 л 17
точность II класса 11 л 26
точность III класса 11 л 28
точность IV класса 10 п 21
траверс 280 л 1, 280 л 40
траверс, гравиметрический 280 л 51
траверс, измеренный 280 п 5
травление 34 п 53
траектория 278 п 15
траектория, восходящая 278 п 16
траектория, заданная 278 п 28
траектория, идеальная 278 п 22
траектория,	нисходящая	278	п	18
траектория,	оптимальная	278	п	24
траектория,	орбитальная	278	п	26
траектория орбиты 46 п 13
траектория, расчётная 278 п 23
траектория, эллиптическая 278 п 20
транскрипция 250 п 31, 278 п 35
транскрипция географических названий
250 п 35
транскрипция географических назва-
ний, местная 239 п 19
транскрипция географических назва-
ний, условная 177 л 35
транскрипция, неправильная 174 л 1
транскрипция, условная 250 п 32,
278 п 37
транслитерация 279 п 25
транспарант для чтения записей хро-
нографа 226 л 40
транспортир 222 п 3
транспортир, радиолокационный 205 л 8
транспортир, тахеометрический 222 п 10
трансформирование 279 п 17, 228 л 24,
232 п 13, 279 л 8
трансформирование аэроснимков 59 л 17
трансформирование, графическое 228 л
30, 279 л 16
трансформирование, дифференциальное
228 л 28
трансформирование, линейное 279 л 19
трассировка 148 л 11
трафарет 118 л 34, 232 п 32
трафарет, бумажный 272 л ’ 10
трафарет для вычерчивания условных
знаков 118 п 16
трафарет для нанесения подписей
20 л 25
трафарет для шрифтов 118 п 12
трафарет, измерительный 271 п 45
трафарет, картонный 272 л 10
трафарет-палетка для определения уг-
ла наклона аэроснимка 244 п 34
трафарет цифр 272 л 8
тренировка зрения 278 п 14
тренога 32 п 42, 259 л 28, 285 п 5
тренога, складная 284 п 10
тренога с короткими ножками, цель-
нометаллическая 284 п 25
треугольник 281 л 39
треугольник, астрономический 281 л 51
треугольник, векторный 282 л 2
треугольник, геодезический 281 п 21
треугольник, измеренный 281 п 29
треугольник, курсовой 281 п 7
-411-
треугольник, навигационный 281 п 8,
281 п 25
треугольник на плоскости 281 п 35
треугольник на поверхности небесной
сферы, астрономический 281 л 53
треугольник невязки 281 л 43, 281 п 16
треугольник, параллактический 281 п 33,
281 п 39
треугольник, плоский 281 п 36
треугольник погрешностей 281 л 41.
281 п 17
треугольник, позиционный 281 л 17
треугольник положения 281 л 16
треугольник, полярный 281 п 38
треугольник, прлвязочный 281 п 5
треугольник, путевой 281 п 8
треугольник, соединительный 281 п 4
треугольник, сферический 281 п 50
треугольник, сфероидический 281 п 10,
281 п 52
триада красок 242 л 49
триангулятор 284 л 16
триангулятор, механический 284 л 20
триангуляция 21 п 22, 185 л 20, 264 л 48,
282 л 10, 282 п 19, 283 п 47
триангуляция, аналитическая 282 л 13,
283 л 4
триангуляция, вспомогательная 283 п 40
триангуляция, высокоточная 283 л 30
триангуляция, геодезическая 282 п 12
триангуляция, графическая 282 п 14
триангуляция, дополнительная 283 п 41
триангуляция, заполняющая 282 п 27
триангуляция, морская 283 п 2
триангуляция на местности 282 п 4,
282 п 18, 283 п 46
триангуляция на плоскости 283 л 21
триангуляция низших классов 13 п 14,
282 л 47, 282 п 34, 282 п 41, 282 п 49,
284 л 6
триангуляция, обычная 283 л 8
триангуляция, основная 283 л 33
триангуляция, первичная 283 л 11
триангуляция, плоская 283 л 20
триангуляция, плоскостная 283 л 20
триангуляция, повторная 232 п 50
триангуляция по дуге меридиана
282 л 22
триангуляция, прецизионная 283 л 30
триангуляция при помощи аэростат-
ных вспышечных установок 282 л 26
триангуляция, радиогеодезическая
283 л 44
триангуляция с использованием радио-
геодезических средств 283 л 45
триангуляция системой Шоран, радио-
геодезическая 283 п 15
триангуляция, сферическая 283 п 29
триангуляция теодолитом 284 л И
«триангуляция, топографическая» 284 л 7
триангуляция I класса 282 п 6. 282 п 43,
282 п 44. 283 л 32, 283 л 34
триангуляция	II	класса	283	п	3.
283 п 5. 283 п 8
триангуляция	III	класса	283	п	6
283 п 50. 283 п 52. 284 л 2
триангуляция IV класса 282 п 10
тригонометрия, сферическая 284 л 34
тоигпункт 284 л 37
трилатерация 264 л 50, 282 п 36,
284 л 39
трилатерация, радарная 284 л 48
трилатерация, радиогеодезическая
284 л 46
триплет 182 п 23, 284 п 4
трос для расстановки штативов 295 л 4
труба, автоколлимационная зрительная
270 п 40
труба, астрономическая 270 п 38
труба, ахроматическая зрительная
270 п 31
труба, бинокулярная зрительная 270 п -13
труба, ведущая 271 л 12
труба, визирная 108 п 47, 271 л 50
труба, визуальная зенитная 271 п 14
труба-гид 271 л 12
труба-дальномер, зрительная 271 л 52
труба дальномера, зрительная 270 п 35
труба для провешивания, зрительная
270 п 33
труба, зенитная 285 л 29
труба, зрительная 114 л 52, 270 п 25,
271 л 50
труба-искатель 271 л 7
труба, ломаная зрительная 270 п 47,
270 п 51
труба, менисковая зрительная 271 л 26
труба, окулярная 284 п 52
труба, оптическая 270 п 24
труба, панорамная зрительная 271 л 43
труба, перекладная зрительная 23 л 26,
271 л 41
«труба, плавающая» 271 л 10
труба, полярная зрительная 271 л 33
труба, призматическая зрительная
271 л 35
труба с внутренним фокусированием,
зрительная 271 л 18
труба с дальномерной сеткой нитей,
зрительная 270 п 36
труба с переменным увеличением, зри-
тельная 271 п 11
труба, фотографическая зенитная
285 л 13, 285 л 30
трубка, барометрическая 284 п 42
трубка, окулярная 137 л 37, 137 п 5,
248 п 21
трубка уровня 284 п 44, 285 л 6
трубка, электроннолучевая 284 п 47
тубус 32 л 13
тубус объектива 32 л 16
тубус, фокусирующий 32 л 14
тумба для наблюдений 175 л 38
тур 39 л 25, 42 п 19, 207 л 17
тушь 126 л 1, 126 л 31
тушь, быстровысыхающая 126 л 26
тушь для черчения на пластиках
126 л 13. 126 л 36
тушь, китайская 126 л 15
тушь, чертёжная 126 л 17
тяготение 116 п 35
У
увеличение 97 л 13,	149	п	46, 213 л 53
увеличение,	боковое	149	п	51
увеличение,	годовое	124	л	33
увеличение,	заданное 97	л	18
увеличение, линейное 149 п 52
увеличение, непосредственное 97 л 14
увеличение, поперечное 150 л 4
-412-
увеличение, продольное 149 п 48
увеличение, прямое 97 л 15
увеличение, угловое 149 п 47
увеличитель 23 л 3
увлажнение 75 л 40
увлажнение эмульсии 75 л 41
увлажнитель 15 л 13, 75 л 37
увязка 61 п 4
увязка, топографическая 13 п 29
угломер-квадрант 246 л 30
углубления рельефа 243 п 22
углы в 0°, 90°, 180°, 270° 20 п 30
углы, внутренние накрест лежащие
19 л 14
углы, сопряжённые 19 л 51
угол 17 п 21
угол аберрации 19 л 7
угол, азимутальный 19 л 29
угол, аксиальный 19 л 23
угол апекса 19 л 16
угол, векториальный 21 п 3
угол, вертикальный 17 п 41, 18 л 43,
19 п 33, 21 п 5, 95 л 32
угол, видимый 19 л 19
угол визирования 18 п 45, 19 л 5
угол в ломаной прямой, самый острый
21 л 3
угол, внешний 19 п 42
угол, внутренний 20 л 3, 20 л 13,
20 л 16, 20 л 17
угол вогнутости 18 п 9
угол возвышения 16 п 3, 17 п 43,
18 л 45, 19 п 35, 95 л 23'
угол вращения 18 п 40
угол вращения земной оси 21 л 9
угол в системе полярных координат
20 п 10
угол, вспомогательный 19 л 21
угол в треугольнике, лежащий против
измеренной стороны- 19 п 24
угол в треугольнике, лежащий против
измеряемой стороны 19 п 24
угол, входящий 20 п 39, 20 п 42
угол, выдающийся 21 л 2
угол, выступающий 21 л 2
угол в 180° 19 п 44, 21 л 27
угол, геоцентрический 19 п 46
угол, горизонтальный 20 л 2
угол, данный 17 п 27, 20 л 20
угол, двугранный 19 п 16
угол девиации 18 л 26
угол, диастимометрический 294 л 6,
294 л 22
угол дивергенции 18 л 37
угол, дирекционный 18 п 29, 19 л 39,
19 п 23, 20 п 19, 29 п 34, 30 п 8,
33 п 37, 34 л 9
угол, дополненный до 360° 234 л 48
угол, дополнительный 21 л 33
угол, дополнительный до 90° 19 л 47
угол, дополнительный до 180° 259 л 18
угол, дополняющий до 360° 20 п 45
угол засечки 18 л 13, 20 л 19
угол заточки гравировального резца
21 л 12
угол, зенитный 21 п 15
угол зрения 18 л 9, 18 л 48, 19 л 4,
19 л 6, 21 п 8, 21 п 10
угол зрения объектива аэрофотоаппа-
рата 19 л 42
угол зрения, полезный 106 п 35
угол зрения поперёк линии залёта,
суммарный 18 п 19
угол зрения, субъективный 21 л 28
угол, известный 20 л 20
угол изгиба 17 п 52, 18 л 14
угол,	измеренный	на	местности 20 л 41
угол,	измеряемый	20	л	36
угол,	искомый 17	п	26
угол,	кажущийся	19	л	19
угол конвергенции 18 л 4, 19 п 3
угол конуса земной оси 21 л 10
угол, косой 21 л 14
угол крена 17 п 50, 18 п 52, 19 л 37,
21 л 35
угол кривизны 17 п 52, 18 л 15
угол, критический 19 п 9
угол крутизны 18 п 3, 20 л 7
угол, курсовой 19 п 8
угол магнитного наклонения 18 п 6,
18 л 28, 19 п 17, 20 л 10
угол магнитного склонения 18 л 27
угол между двумя касательными к об-
щей кривой 21 л 37
угол между осями координат 18 п 13
угол между плоскостями истинного и
видимого горизонтов 18 л 30, 19 п 18
угол между поверхностями 21 п 12
угол местности 18 п 47
угол местности, отрицательный 18 л 21,
18 п 5, 20 л 9
угол, местный часовой 20 л 28
угол многоугольника, внутренний 19 л 49
угол, наблюдённый 20 л 40
угол наклона 18 п 2, 18 л 51, 18 п 22,
18 п 51, 19 л 2, 19 л 27, 20 л 6,
20 л 38, 20 п 4, 21 л 45, 21 п 6
угол наклона местности 17 п 49
угол наклона оптической оси 19 л 25
угол наклона плоскости орбиты 20 л 47
угол наклона растра 18 п 42, 21 л 7
угол наклонения 18 п 3, 20 л 7, 20 л 38
угол, наклонный 20 л 37
угол на плоскости 20 п 7
угол направления 33 п 36
угол направления на точку в плоско-
сти аэроснимка между главной вер-
тикалью и направлением из главной
точки 34 л 42
угол направления на точку в плоскости
аэроснимка между главной верти-
калью и направлением из изоцентра
34 л 15
угол направления на точку в плоско-
сти аэроснимка между главной вер-
тикалью и направлением из точки
надира 34 л 35
угол направления на точку надира ме-
стности, отнесённый к главной вер-
тикальной плоскости 34 л 10
угол, направляющий 20 п 9
угол на сферической поверхности 21 л 17
угол на сфероидической повеохности
21 л 20
угол, независимый 20 л 14
угол обзора 19 л 6, 21 п 8, 21 п 10
угол, образуемый рамками листа кар-
ты 20 л 32
угол, определённый при триангуляции
I класса 20 п 23
угол, определяемый 17 п 26
угол, острый 19 л 9
-413-
угол отклонения 17 п 39, 18 л 18,
18 л 36, 18 л 38, 18 л 39, 19 п 12,
19 п 29
угол открытия 18 п 11
угол отражения 18 п 33
угол падения 18 л 25, 18 л 53
угол падения света 20 л 27
угол параллакса 18 п 16, 20 л 51
угол, параллактический 18 л 6, 18 п 15,
20 л 50
угол пересечения 18 л 12, 20 л 18
угол пересечения оптических осей
19 л 24, 20 л 45
угол, плоский 20 п 7
угол по буссоли 20 п 28
угол поворота растра 18 п 43, 21 л 8
угол по Гринвичу, часовой 19 п 48
угол подъёма 17 п 46, 18 л 2
угол, позиционный 18 п 31, 20 п 21
угол по компасу 19 л 46
угол полигона 18 п 25, 20 п 13, 21 л 52
угол полигонометрического хода 18 п 26,
20 п 14, 21 л 52
угол полигонометрического хода, внеш-
ний 18 л 18, 19 п 13
угол, полный 19 п 45, 20 л 52, 20 п 53,
192 п 25
угол положения 18 п 28, 18 п 46,
18 п 48, 19 л 17, 20 п 18
угол, полуполный 19 п 43, 21 л 26
угол поля изображения 18 л 8, 106 п 29
угол поля изображения объектива
20 л 23
угол, полярный 20 п 11
угол понижения местности 18 л 20,
18 п 4, 20 л 8
угол поперечного наклона	18 п 38,
20 п 51
угол, постоянный 19 л 53
угол по часовой стрелке 19 л 44
угол превышения 17 п 42, 18 л 44,
19 п 34, 21 п 6
угол, предельный 19 п 9
угол преломления 18 п 36, 19 л 40,
20 п 48
угол при вершине 19 л 16
угол при вершине ромбической цепи
20 л 34
угол привязки 18 л 3
угол, призменный 20 п 26
угол призмы 20 п 26
угол при обратной засечке 19 л 35,
20 п 37, 33 п 52, 34 л 49, 34 п 5
угол продольного крена 18 п 23, 20 п 4
угол, пространственный 21 л 15
угол, пространственный многогранный
20 п 16
угол, противолежащий 19 л 13, 20 л 43
угол против часовой стрелки 19 п 6
угол, прямой 20 п 50
угол, равный 19 п 38
угол, развёрнутый 19 п 43, 21 л 26
угол развёртки 21 л 5
угол рамки листа 68 п 47
угол рассеивания 18 л 34
угол рассеяния 18 л 33
угол рефракции 18 п 35, 20 п 47
угол сближения меридианов 18 л 5,
19 п 4, 19 п 51. 20 л 30, 21 л 43
угол с вершиной в точке зенита 19 л 30
угол, связующий 19 п 40
угол сканирования 21 л 6
угол ската 18 п 21, 20 п 3
угол склона 18 л 51, 18 п 51
угол склонения 18 л 17, 18 л 23, 18 п 8,
19 п 11, 19 п 13, 20 л 11
угол слежения 21 л 47
угол, смежный 19 п 2, 19 л 10
угол смещения 18 л 35
угол сноса 18 л 10, 18 л 40, 19 п 30,
73 п 30
угол, солнечный часовой 21 л 31
угол,	стереоскопический	21	л 23
угол,	суммированный	21	л	30
угол,	сферический 21	л	18
угол,	сфероидический	21	л	21
угол, телесный 21 л 15
угол, трёхгранный 21 п 2
угол уклона 18 л 50, 18 п 21, 18 п 50,
20 п 30
угол, уравненный 19 л 12
угол, фазовый 20 п 2
угол фотографирования 21 л 49
угол цели, курсовой 21 л 40
угол, часовой 19 п 53, 20 л 5
угол,	четырёхгранный 21	л	41
угол,	экваториальный 19	п	39
угол эксцентриситета 18 л 41, 19 п 31
угол,	юго-западный 68	п	7,	68	п 30
угол,	юго-зосточный 68 п	9,	68	п	32
угольник 17 п 21, 252 л 2, 281 л 40
удлинение базиса 104 л 42
удлинение базисного прибора, теневое
104 л 44
узел 25 п 53, 180 л 21
узел, восходящий 180 л 22
узел, нисходящий 180 л 23
указание дорожных расстояний в ми-
лях 173 л 5
указание местоположения в координа-
тах 229 л 21
указание на координатную зону 80 п 43
указание направления 211 п 1
указание по географической сетке, вос-
точное 93 л 16
указание по географической сетке, за-
падное 294 л 50
указание по географической сетке, се-
верное 181 л 1
указание по географической сетке,
южное 249 п 50
указание по карте 229 л 17
указание по координатной сетке, вос-
точное 93 л 16
указание по координатной сетке, за-
падное 294 л 50
указание по координатной сетке, юж-
ное 249 п 50
указание положения в координатах
229 л 21
указание по сетке координат 229 л 13,
288 п 46
указание по сетке координат, показа-
тельное 229 л 24
указание по сетке координат, пример-
ное 229 л 24
указание по сетке координат, северное
181 л 1
указатель 124 л 37, 162 п 27
указатель, алфавитный 124 л 37
указатель горизонтальности полёта
125 л 33
указатель источников картосоставления
124 л 44, 124 п 25
указатель крена 124 л 20, 125 п 6
указатель наклона 125 п 8
указатель на местности 175 л 21
указатель отсчёта 124 п 45
указатель пеленга 125 л 20
указатель перекрытия аэроснимков
125 л 39
указатель, полный 125 л 4
указатель положения, электронный
125 л 28
указатель продольного крена 125 л 41
указатель прямолинейности полёта при
радиогеодезических измерениях си-
стемой Шоран 125 п 5
указатель румба 125 л 21
указатель сноса 125 л 25, 167 л 51
указатель уровня 113 л 33
уклон 85 п 18, 91 л 49, 115 л 21,
115 л 36, 123 п 53
уклон местности, естественный 115 п 2
уклон, непрерывный 115 л 51
уклон, обратный 115 п 5
уклон, общий 115 л 50
уклон, пологий 115 л 31, 115 л 53
уклон, равномерный 115 л 52
уклонение отвеса 78 п 19, 78 п 23,
82 л 33, 82 л 35
уклонение отвеса в первом вертикале
82 л 43
уклонение отвеса за рельеф 78 п 25
уклономер 78 л 35, 115 п 12, 124 л 11,
124 л 16
уклономер, относительный 124 л 23
уменьшение 173 л 14
уменьшение масштаба 79 л 1
уменьшение размеров растровых точек
228 п 30
унификация условных знаков 252 п
50
унифиляр 149 п 34, 290 п 48
упор-ограничитель 257 п 3
управление, дистанционное 64 п 33,
270 п 8
управление оптическим сопряжением
63 п 29
уравнение 97 л 25
уравнение, азимутальное 97 л 38
уравнение азимутов 97 л 37
уравнение, базисное 97 л 39, 97 п 19
уравение времени 97 л 33
уравнение второй степени 97 п 39,
97 п 44
уравнение, дифференциальное 97 л 48
уравнение, избыточное 97 п 42
уравнение, интегральное 97 п 15
уравнение искажений 97 л 50
уравнение, квадратное 97 п 40, 97 л 46,
97 л 47
уравнение коррелят 97 л 46
уравнение, кубическое 97 л 47
уравнение Лапласа 97 п 17
уравнение, линейное 97 п 22
уравнение линзы 97 п 21
уравнение линзы, фундаментальное
97 л 40
уравнение, личное 97 п 37
уравнение, неопределённое 97 п 9,
97 п 13
уравнение, нормальное 97 п 24
уравнение, обыкновенное дифференци-
альное 97 п 28
уравнение, ортонормальное 97 п 31
уравнение ошибок 97 л 52
уравнение погрешностей 97 л 27
уравнение, полное 97 п 4
уравнение, световое 97 л 32
уравнение углов 97 л 35, 98 л 2
уравнение, условное 97 л 44
уравнения, независимые 97 п 11
уравнивание 12 л 31, 31 л 7, 58 п 25,
59 п 53, 97 л 25, 295 л 30
уравнивание, аналитическое 13 л 35,
13 л 43
уравнивание, астрономо-геодезическое
12 п 25
уравнивание блока фототриангуляции
12 л 22, 12 п 31, 13 л 41 ’
уравнивание геодезической сети 12 п 2
уравнивание, графическое 13 л 2,
97 п 5
уравнивание, групповое 12 л 37
уравнивание группы смежных мар-
шрутов 12 п 23, 12 п 32
уравнивание другим методом 226 п 46
уравнивание исходных пунктов сети
12 п 45
уравнивание координат 12 п 11
уравнивание на станции 13 п 12
уравнивание нивелирования 13 л 25
уравнивание ошибок 58 п 27
уравнивание плоской фототриангуляции
12 п 9, 13 л 12
уравнивание, повторное 226 п 45
уравнивание погрешностей 97 л 53
уравнивание полигона 12 п 16, 12 п 37,
13 л 49
уравнивание полигонометрического хо-
да 12 п 17, 12 п 38, 13 л 50
уравнивание по методу наименьших
квадратов 13 л 20
уравнивание по направлениям 12 л 35
уравнивание, последовательное 12 п 14,
13 п 10
уравнивание по углам 12 л 34
уравнивание пространственной фото-
триангуляции 13 п 37
уравнивание радиогеодезической сети
13 л 52
уравнивание результатов измерений
12 л 47
уравнивание результатов измерений в
параллактической тригонометрии
97 п 33
уравнивание результатов наблюдений
97 п 26
уравнивание ряда маршрутной фото-
триангуляции 13 п 20
уравнивание сети 13 п 13, 97 п 52
уравнивание сети высотных опорных
точек 13 п 35
уравнивание сети плановых опорных
точек 12 п 4, 13 л 10
уравнивание сети триангуляции 12 п 19.
13 п 33
уравнивание сторон 97 п 47
уравнивание, точное 12 п 53
уравнивание триангуляции 12 п 19,
12 п 50
уравнивание углов 12 п 21
уравнивание фигур 12 п 49
-415-
уравнивание фототриангуляции, много-
кратное 13 л 39
уравновешивание 12 л 21, 37 л 7
уравновешивание результатов измере-
ний 12 л 47
уравновешивание результатов наблюде-
ний 12 п 5
урез воды 139 п 39
уровень 113 л 33, 138 п 12, 139 п 19,
284 п 44, 285 л 6
уровень вертикального круга 139 п 37,
285 л 27
уровень в направлении первого верти-
кала 139 л 7
уровень воды 139 п 39
уровень воды по футштоку 139 п 49
уровень, высокоточный 139 л 51
уровень, высокочувствительный 38 п 41
уровень, геодезический 139 л 15
уровень, гидростатический 139 л 26
уровень, главный 38 п 35
уровень горизонта 139 п 20
уровень зенит-телескопа 139 л 33,
139 п 46
уровень, исходный 138 п 52, 139 л 31,
139 п 2, 259 л 33, 259 п 52, 295 л 14
уровень, исходный нулевой 260 л 34
уровень, камерный 138 п 34
уровень, карманный 139 л 21
уровень, коллимационный 138 п 38
уровень, контактный 38 п 43, 138 п 40
уровень, контрольный 139 л 39
уровень, круглый 138 п 35, 139 п 36
уровень, круглый спиртовой 139 п 15
уровень, малый 38 п 39
уровень малых вод 139 л 35
уровень малых вод в квадратуры,
средний 293 п 32
уровень малых вод, средний 293 п 30
уровень, маркшейдерский 139 п 21
уровень мензулы 285 л 17
уровень местности 139 л 18, 268 п 32
уровень моря 77 п 46, 139 п 9
уровень моря, принятый за нулевой
139 л 4
уровень моря, принятый за средний
138 п 24
уровень моря, средний 139 л 41
уровень, накладной 139 п 18
уровень, нулевой 138 п 52, 139 п 2,
259 л 34, 259 п 52, 296 л 14
уровень, оборотный 139 п 7, 285 л 21
уровень относимости, геодезический
139 л 2, 139 п 4
уровень, подвесной 139 л 23, 139 п 23
уровень полной воды 77 п 16
уровень полных вод 139 л 24
уровень полных вод в квадратуры
293 п 25
уровень полных вод в квадратуры,
средний 293 п 27
уровень полных и малых вод, сред-
ний 139 л 19, 139 л 43
уровень, поперечный 38 п 28, 124 л 19,
138 п 46. 139 п 32
уровень, продольный 139 л 13
уровень, реверсионный 139 п 7, 285 л 22
уровень с ампупой, имеющий запас-
ную камеру 138 п 32
уровень, свободно помещённый спир-
товой 139 л 28
уровень с оптическим микрометром
139 л 45
уровень с отвесом 139 л 50
уровень, спиртовой 139 п 14
уровень, талькоттовский 139 л 37,
285 л 23
уровень, условно принятый нулевой
77 п 48
уровень, установочный 139 л 47
уровень, цилиндрический	138 п 50,
139 п 34
уровень, чувствительный 38	п 41,
139 п 12
уровнемер 113 л 34
уровни, крестообразно расположенные
38 п 29, 138 п 47
усадка 63 л 44
усадка бумаги 245 п 2
усадка, линейная 245 л 51
усадка,	неравномерная	245 л 47
усадка,	поперечная	245	п	3
усадка,	продольная	245	л	52
усадка	фотоплёнки	245	л	49
усиление 128 п 44
усиление оттенка 273 п 52
усиление тона 273 п 52
усилитель 128 п 45, 150 л 7
усилитель, высокочастотный 17 л 19
усилитель, ламповый 17 л 25
усилитель, магнитный 17 л 23
усилитель, низкочастотный 17 л 21
усилитель, электронный 17 л 17
ускорение, вековое 10 л 20
ускорение искусственного спутника Зем-
ли 10 л 18
ускорение,	касательное	10	л	23
ускорение,	нормальное	10	л	14
ускорение, орбитальное 10 л 16
ускорение,	продольное	10	л	10
ускорение	силы тяжести 10	л 12
ускорение, тангенциальное 10 л 22
ускорение твердения 15 л 5
ускорение, угловое 10 л 7
ускорение, центробежное 10 л 8
условие 61 л 4
условие, азимутальное 61 л 17
условие горизонта 61 л 21, 97 л 42
условие длин 97 п 20
условие жёсткости 61 л 7
условие замыкания нивелирного хода
54 п 13
условие замыкания полигона 54 п 12
условие ко(м)планарности лучей 61 л 10
условие Лапласа 61 л 27
условие отстояния 61 л 23
условие пересечения лучей 61 л 9
условие плоскостности 199 п 34
условие	полигона	61	л	5, 61 л 30
условие	углов 98	л	3
условие	фигур 61	л	36
условия, боковые	61	л	32
условия видимости 61 л 38
условия граничные 61 л 19
условия, исходные 61 л 25
условия, краевые 61 л 19
условия наблюдения 61 л 13
условия, начальные 61 л 25
условия сторон 225 п 27, 225 п 34
условия съёмки 61 п 14
условия углов 61 л 15
установка 176 п 24, 242 п 45
-416-
установка, азимутальная 176 п 33
установка, альтазимутальная 176 п 31
установка, английская 133 п 49
установка аэрофотокамеры 176 п 29
установка аэрофотокамеры, подвесная
177 л 5
установка аэрофотокамеры, подвиж-
ная 176 п 46
установка базиса 12 п 29, 243 л 7
установка, внецентренная 253 п 48
установка, вспышечная 43 л 18, 188 л 16
установка геодезических знаков 255 п 37
установка, горизонтальная 243 л 21
установка, действительная 243 л 11
установка для диапозитивов 23 л 47
установка для одновременного печа-
тания с двух сторон 214 л 46
установка знаков на местности 175 л 43,
247 л 14
установка инструмента, горизонтальная
212 п 35
установка инструмента, неправильная
248 п 33
установка инструмента, эксцентриче-
ская 93 л 27
установка кассеты 243 л 27
установка, коллиматорная 12 л 41,
12 п 43
установка красочных валиков 25 п 13
установка, литографско-гравировальная
287 л 45
установка межевых знаков 79 л 42
установка, микрометрическая 13 л 37
установка на бесконечность 13 л 14
установка на нуль 243 л 35, 296 л 1
установка на резкость 12 л 42
установка на центр 45 л 25
установка нивелира 13 л 48
установка объектива 13 л 45
установка, параллактическая 176 п 50
установка, передвижная полевая лито-
графско-гравировальная 287 л 27
установка, передвижная полевая печат-
ная 287 л 31
установка, передвижная полевая фо-
торепродукционная 287 л 20
установка по изготовлению рельефных
карт и макетов местности 201 п 37
установка, полевая печатная 201 п 30
установка по центру 12 п 35
установка по шкале 243 л 13
установка сигналов 247 л 13
установка системы «триметрогоп»
126 п 35, 177 л 8
установка слежения, мобильная 287 л 23,
287 л 34
установка, стабилизированная 177 л 2
установка, сушильная 92 п 10
установка, точная 12 п 51
установка, трёхкамерная 126 п 34,
177 л 7
установка фотокамеры, жёсткая 176 п 41
установка, фотоэлектрическая 176 п 52
установка, экваториальная 176 п 39
установление границ 224 п 51
установление грифа секретности каэт
53 п 23
установление межевых знаков 163 л 10
установление местоположения 12 п 12
установление на резкость 110 п 30,
243 л 19
установление на фокус НО п 29
устойчивость баллистической фотока-
меры 252 л 15
устранение коллимационной	ошибки
12 л 39, 12 п 42
устройство 82 п 17
устройство, автоматическое подающее
82 п 29
устройство, автоматическое программи-
рующее и испытательное 266 л 47
устройство, анаглифическое 82 п 24
устройство, вспышечное 166 л 7
устройство, выводное 23 л 39
устройство, выравнивающее 83 л 5,
203 л 15, 286 п 40
устройство, вычислительное	60 л 42,
72 л 47
устройство, дешифрирующее 78 л 39
устройство для изготовления синих ко-
пий 22 п 17, 35 п 44
устройство для измерения расстояний
на местности 75 п 17
устройство для маркировки времени
163 л 7
устройство для маскировки цвета
286 п 14
устройство для маскировки чёрного
цвета 286 п 4
устройство для просмотра микрофиль-
мов карт 23 л 48
устройство для проявления плёнок
187 л 34
устройство для регулирования града-
ции тонов 65 л 9
устройство, записывающее ИЗ л 42
устройство, запоминающее 83 л 19,
83 п 7, 166 л 26
устройство изменения электронных ха-
рактеристик 287 п 20
устройство, измерительное 25 п !5,
83 л 17, 287 л 16
устройство, компенсационное 25 п 7
устройство,	копировальное	92	п	50,
215 л 48, 287 п 2
устройство,	корректирующее	287	п	6
устройство,	коррекционное	82	п	41,
127 л 28
устройство,	корригирующее	82	п	42,
127 л 29
устройство,	листовыводное	23	л	31
устройство,	листоприёмное	79	п	14
устройство,	моделирующее	60	л	44
устройство, оптическое развёртывающее
267 л 50
устройство, осветительное 26 л 2
устройство, отсчётное 83 л 34, 226 л 38
устройство, печатающее 215 л 49
устройство, подающее 22 п 36, 118 п 9
устройство, приёмное 25 п 17
устройство, проекционное 287 п 4
устройство, промывочное 293 л 41
устройство, развёртывающее 238 л 25
устройство, регистрирующее оптическое
следящее 128 л 27
устройство регулирования величины
экспозиции 64 л 14
устройство, регулирующее 286 п 18,
287 п 12
устройство, регулирующее яркость све-
тящегося пятна 17 л 12
устройство, рисующее 82 п 46, 127 л 37
-417-
устройство, самолётное радарное 27 п 34
устройство с бегущим лучом, развёр-
тывающее 238 л 32
устройство, светорасщепляющее 251 л 2G.
251 л 29, 251 л 31
устройство, сканирующее 238 л 24
устройство, следящее 242 л 21
устройство слежения 23 л 43, 278 л 13
устройство слежения, электронное
278 л 15
устройство, стабилизирующее 252 л 36
устройство, стопорное 83 л 14
устройство, счётное 113 л 31
устройство, сушильное 22 п 32
устройство, увлажняющее 22 п 29, 25 п 9
устройство управления интенсивностью
свечения 287 л 50
устройство управления яркостью све-
тящегося пятна 46 л 40
устройство, управляющее 286 п 22
устройство, фрезерное пантографиче-
ское 234 п 6
устройство, экстраполяторное 82 п 52
устройство, электронное вычислительное
60i п 15
устройство, электронное счётно-решаю-
щее 60 п 16
устройство, электронно-копировальное
215 п 4
утомление, зрительное 105 п 6
участки оригинала, теневые 249 л 25
участок 24 л 10, 148 л 6, 239 п 45
участок аэроснимка с объектами, не
имеющими собственной тени 24 л 32
участок базиса 247 п 30
участок высоких светов 24 п 7
участок, гидрофильный 25 л 23
участок, затенённый 25 л 2
участок, заштрихованный 24 п 14
участок земли с определёнными на
местности границами 202 л 19
участок, измеряемый 136 л 52
участок изображения, наиболее осве-
щённый 212 л 23
участок изображения, наиболее светлый
121 л 10, 212 л 22
участок изображения, наиболее тёмный
75 л 50
участок изображения, освещённый
120 п 53
участок изображения, светлый 120 п 52
участок карты с отмытым рельефом
24 п 53
участок, неэкспонированный 24 п 20
участок, печатающий 24 п 10
участок, пробельный 24 п 27
участок растрового изображения 24 л 40
участок, светочувствительный 24 п 37
участок сводки 258 л 26
участок, сканируемый 238 л 10
участок сплошной заливки 25 л 4,
260 л 12
участок спорной территории 24 л 38
участок с чрезмерно повышенным дав-
лением 24 л 35
участок траектории, конечный 278 п 30
участок характеристической кривой э-'с-
позиции, верхний 212 л 25, 229 п 48
участок характеристической кризой
экспозиции, начальный 212 л 32,
230 л 2
участок характеристической кривой
экспозиции, прямолинейный 212 л 29
участок характеристической кривой
экспозиции, рабочий 212 л 19, 229 п 45
участок, штриховой 24 п 15
участок, экспонированный 24 п 12
учёт карт 107 л 46
учреждение, картосоставительское-
126 п 47
ф
фабрика, картографическая 201 п 34
фактор 105 л 21
фактор, возмущающий 105 л 40
фатом 105 п 36
фатометр 105 п 39
ферма внутренней пирамиды сигнала-
245 п 47
фигура 107 л 10
фигура, вытянутая 107 л 28
фигура Земли 107 л 25, 243 п 18
фигура, правильная 107 л 34
фигура при стыке нескольких линий-
107 л 31
фигура, ромбовидная 107 л 23
фигура, топовая 276 п 50
фигура, трёхосная 107 л 41
фигура хорошей формы 107 л 42
фигура, центральная 107 л 15
фиксаж 15 л 2, 33 л 30, 235 л 22
фиксация времени 276 л 17
фиксация искусственного спутника Зем-
ли с помощью лазера 278 л 30
фиксация с помощью лазера 109 п 12
фиксирование 25 п 23, 109 л 53, 109 п 3-
фильм 107 п 11
фильмпак 188 л 11
фильтр 108 л 17
фильтр, интерференционный 108 л 33
фильтр, монохроматический 108 л 35
фильтр, поляроидный 108 л 41
фильтрация 108 л 45
Фильтрация краски 108 л 46
флинтглас 114 п 11
флуктуация 110 л 49
флуктуация вращения Земли ПО л 5Г
фокометр 110 п 6
фокус ПО п 7
фокус, главный ПО п 22, ПО п 24
фокус, задний ПО п 28
«фокус кудэ» ПО п 14
фокус, неподвижный ПО п 14
фокус, ньютоновский ПО п 22, ПО п 25
фокус, передний ПО п 18
фокус, прямой НО п 21, ПО п 24
фокус, установленный на бесконечность
ПО п 19
фокусирование 80 л 51, ПО п 31,
243 л 20
Фокусирование, внутреннее ПО п 32
Фокусирование на глаз 1’0 п 36
фокусирование, резкое ПО п 34
фокусировка 12 л 33
Фокусировка, автоматическая 28 л 21
фон 30 л 38
фон, красочный 30 л 39, 32 л 30
Фон, цветовой 30 л 39, 32 л 30
фонарь в фоторепродукционных устрой-
ствах 134 л 25
27—Англэ-русс< сл. по картогр.
•418-
форма 61 л 50, 111 л 36
форма, альбуминная печатная 202 л 36,
202 л 38
форма глубокого травления, печатная
202 п 48
форма, двухкрасочная печатная 202 л 2
форма для глубокой печати 203 л 32
форма для многокрасочной печати
203 п 40
форма для плоской печати 203 п 18
форма для повторной печати, печат-
ная 15 п 37
форма для размножения рельефных
карт, исходная 174 л 24, 174 л 32
форма для синей краски, печатная
202 п 7, 202 п 44
форма для чёрной краски 35 л 5
форма-дубликат, пластмассовая печат-
ная 203 л 30
форма Земли 61 л 52
форма, зернёная печатная 203 л 21
форма из термопластичного материала,
печатная 204 л 6
форма, исходная 174 п 31, 174 п 41
форма, металлическая печатная
203 л 50
форма, незернёная печатная 203 л 23,
204 л 17
форма, неувлажнённая печатная 203 л 5
форма, омеднённая печатная 202 п 36
форма, оригинальная 174 п 31, 174 п 41
форма, отливная 174 п 22
форма, офсетная печатная 203 п 4
форма, печатная 202 л 30, 203 л 37,
203 п 31, 203 п 39
форма, резервированная для возмож-
ных перепечаток, печатная 15 п 35
форма, резиновая печатная 203 п 4G
форма рельефа 134 л 44, 243 п 23
форма, сухая печатная 203 л 5
форма сухого офсета, печатная 203 л 7
форма суши 134 л 43
форма, увлажнённая печатная 204 л 27
форма, цинковая печатная 204 л 30
формат аэроснимка 85 п 6, 225 п 21,
225 п 30, 243 п 26, 247 л 44, 247 п 13,
247 п 47
формат полосы фотонабора 238 п 31
формат снимка 85 п 6, 243 п 26,
247 л 45, 247 л 47, 247 п 10
формат строки 164 л 9
формат фотоплёнки 247 л 51
формование, горячее 174 п 51
формула, барометрическая 111 п 29
формула Гаусса со средней широтой
111 п 40, 111 п 52
формула, гравиметрическая 111 п 45
формула для плоскости 112 л 6
формула для сферы 112 л 12
формула, замкнутая 111 п 35
формула, интерполяционная 111 п 50
формула, международная гравиметри-
ческая 111 п 47
формула обратного перехода 112 л 10
формула, общая 111 п 43
формула, основная 111 п 33
формула перехода 111 п 36
формула потенциала 111 п 23
Формула притяжения 111 п 19
формула, редукционная 112 п 8
формула силы тяжести 111 п 44
формула, фундаментальная 111 п 33,
111 п 38
формулы фотографического процесса
112 л 2
Формуляр листа карты 227 п 20
формы рельефа 111 л 46
фотоалидада, картографическая 193 л 32
фотоангулятор 193 л 39
фотоаппарат 23 л 15, 39 п 50, 40 п 32,
41 л 1
Фотоаппарат, зеркальный 41 л 30
фотоаппарат,	нормальноугольный
40 п 38
фотоаппарат, панорамный 40 п 40
фотоаппарат, револьверный 41 л 34
фотоаппарат, ручной 40 п 21
фотоаппарат с предварительно наре-
занной плёнкой 40 л 44
фотоаппарат, стереоскопический 255 п 52
фотоаппарат, широкоугольный 41 п 44
фотобарограф 31 п 27
фотобумага 188 п 53, 189 л 23
фотобумага, бромистая 188 п 49
фотобумага, бромосеребряная 188 п 48
фотобумага, контрастная 188 п 50
фотобумага, матовая 189 л 8
фотобумага, нормальная 189 л 15
фотобумага, ортохроматическая 189 л 17
фотобумага, панхроматическая 189 л 19
фотобумага переменной контрастности
189 л 41
фотобумага, полуматовая 189 л 29
фотобумага, светочувствительная 189 л 31
фотогониометр 193 п 36
фотогравирование 193 п 32, 191 п 34
фотограмма 193 п 40
фотограмметрист 129 п 1, 185 л 38,
195 п 24
фотограмметрия 51 п 1, 193 п 50
фотограмметрия, баллистическая 194 л 4
фотограмметрия по стереопарам аэро-
снимков 194 л 42
фотограмметрия при комбинированном
методе аэрофототопографической
съёмки 194 л 23
фотограмметрия, электронная 194 л 6,
194 л 16, 267 п 28
Фотограф 45 п 47
Фотографирование 195 п 32, 217 п 7
Фотографирование, прямое 104 л 15
фотографирование с искусственного
спутника Земли 196 п 6 '
Фотография 195 п 33
Фотография, инфракрасная 196 п 19
Фотография крупным планом 195 п 42
фотография, макроколлоидная 196 п 28
Фотография, растровая 196 л 5
фотография, цветная 193 п 3, 195 п 44
Фотогруппа 118 л 25
Фотодешифровщик 129 л 51
Фотозапись 227 п 29. 228 л 8, 230 л 27
Фотоизображение 123 л 48, 123 л 50
Фотокамера 39 п 49, 40 п 31, 41 п 15
Фотокамера, автоматическая 40 л 25
Фотокамера, астрономическая 41 п 6
Фотокамера, баллистическая 40 л 33
Фотокамера, откомпарированная 41 л И
Фотокамера, плёночная 40 л 50
фотокамера, прецизионная 41 л 10
фотокамера с высокой разрешающей
способностью 40 п 23
-419-
фотокамера с магазином для пласти-
нок 40 п 29, 41 л 4
фотокамера с постоянным фокусным
расстоянием 40 п 2
фотокамера, штативная 39 п 51
фотокаретка 42 п 28
фотокарта 157 л 27, 197 л 1
фотокартограф 193 л 43. 197 л 9
фотокопия 67 п 8, 67 п 33, 68 л 6,
92 п 39, 193 п 20, 197 п 14
фотокопия карты 67 п 43. 123 л 35,
157 л 27, 193 п 21, 197 л 2
фотолюк 294 п 29, 294 п 34
фотолюк самолёта 294 п 31
фотомаскирование 163 л 28
фотомат 112 л 15, 141 п 25
фотоматериал, трёхслойный эмульсион-
ный 96 п 2
фотометр 197 л 20
фотометр, астрономический 197 л 21
фотометр, визуальный 197 л 30
фотометр для инфракрасных лучей
197 л 23
фотометр, фотографический 197 л 28
фотометр, фотоэлектрический 197 л 25
фотометрия, визуальная 197 л 36
фотометрия, фотографическая 197 л 34
фотометрия, фотоэлектрическая 197 л 32
фотомонтаж 26 л 7, 194 п 12, 197 л 40,
197 л 43, 248 л 2
фотомонтаж, маршрутный 175 п 27,
175 п 31
фотомонтажёр 175 п 42
фотонабор 193 п 8. 196 п 48, 197 п 44,
198 л 12, 243 л 34
фотонабор строк 59 п 26
фотооборудование 98 п 5
фотообъектив 137 п 10
Фотоотпечаток 214 п 20
фотоперспектива местности 192 п 52
фотопечатание 56 л 39
фотоплан 15 л 45. 156 п 3, 157 л 26,
175 п 11, 197 л 1, 197 л 53, 199 л 11,
199 л 13
фотоплан, геодезически непривязанный
175 п 34
фотоплан, геодезически привязанный
175 п 12
Фотоплан, маршрутный 159 л 20
фотоплан, мозаичный 26 л 8, 175 л 51,
197 л 42
Фотоплан, неориентированный 175 п 35
Фотоплан, ориентированный 175 п 13
Фотоплан с горизонталями 157 л 19
фотоплан с исключением искажений
за рельеф и наклон 187 л 10
фотопластинка, панхроматическая
203 п 9
фотоплёнка 107 п 11, 107 п 42
фотоплёнка для маршрутной аэрофо-
тотопографической съёмки 108 л 2
фотоплёнка,	инфрахроматическая
107 п 33
Фотоплёнка, катушечная 107 п 48
фотоплёнка на виниловой подло к <е
108 л 15
Фотоплёнка.	недеформирующя'тся
107 п 52
Фотоплёнка, неэкспонированная 108 nil
Фотоплёнка, ортохроматическая Ю7 п 38
фотоплёнка, панхроматическая 107 п 40
фотоплёнка, сенсибилизированная
107 п 50
Фотоптёнка с подложкой из полиме-
ризированного этиленгликоля 107 п 43
фотополигонометрия 197 п 11, 212 л &
фоторазведка 196 п 13, 197 п 24
фоторегистрация 227 п 30, 228 л 9,
230 л 26
фоторегистрация искусственного спут-
ника Земли 278 л 39
фоторедуктор 197 п 29, 215 п 15
фоторедукция 228 п 46
фоторедуцирование 197 п 31
фоторекогносцировка 197 п 23
фоторепродуцирование 68 л 37
фотослой 135 п 10
фотоснимок 123 л 47, 123 л 49, 194 л 44
фотоснимок, панорамный 195 п 15,
198 л 33
фотоснимок, панхроматический 195 л 13-
фотоснимок, проявленный 123 л 4
фотоснимок с большого расстояния
270 п 16
фотоснимок с фиксацией времени
195 п 2
фотоснимок, цветной 193 л 53, 194 п 8
фотостарение 14 п 15
фотостат 197 п 45
фотостереограф 197 п 49
фотосхема 26 л 6, 124 п 40, 156 п 2,
175 п 6, 175 п 28. 194 п 12. 197 л 41,
241 п 22, 247 п 20, 247 п 51, 248 л 2
фотосхема, многомаршрутная 175 п 18
фотосхема, отдешифрованная 175 п 9*
фотосхема с легендой 175 п 9
фотосъёмка 195 п 33, 262 п 50
Фотосъёмка, зенитальная 196 п 33
фотосъёмка с параллельно направлен-
ными осями 196 л 48
фототеодолит 40 л 49, 40 п 14, 40 п 17,
41 п 20, 193 п 37, 197 п 50, 273 л 24г
273 п 15
фототермометр 273 п 47
фототипия 56 л 40. 120 п 44
фототопография 197 п 52
фототрансформатор 22 п 10, 23 л 45,
41 л 9, 41 л 28, 128 л 29, 198 л 1,
215 п 12. 215 п 16, 228 л 32, 279 л 26
фототрансформатор, автоматический
228 л 36
фототрансформатор, полевой 228 л 39'
фототрансформатор, полуавтоматиче-
ский 228 л 41
фототрансформатор с автоматическим
фокусированием 228 л 33
фототриангулятор 14 п 6, 198 л 10,
284 л 18
фототриангуляция 14 л 40, 14 л 52,
64 п 35, 112 п 22, 198 л 3, 282 л 11,
282 л 12, 282 п 50, 283 л 14, 283 л 18
фототриангуляция, аналитическая
14 л 42, 38 л 49, 282 а 15, 284 л 6
фототриангуляция.% анал чческая про-
странственная 257 л 9
фототриангуляция, графическая 14 л 50,
62 л 35, 104 п 4, 198 л 5, 205 л 40;
282 п 16, 282 п 25
фототриангуляция из главной точки
аэроснимка 283 л 38
фототриангуляция из точки надира-
283 л 2
27*
—420—
•фототриангуляция из точки надира,
аналитическая 282 л 17
фототриангуляция из точки нулевых
искажений 282 п 30
'фототриангуляция из центральной
точки аэроснимка 282 л 41
•фототриангуляция, инструментальная
14 л 47, 282 п 22
фототриангуляция маршрута 282 л 30,
283 п 37
фототриангуляция, маршрутная 282 л 31,
283 п 38
фототриангуляция на мультиплексе
282 п 52
фототриангуляция на приборах 14 л 48,
282 п 24
фототриангуляция, плановая 14 л 45,
198 л 8, 283 л 26
фототриангуляция,	плоская 14 л 44,
198 л 7, 283 л 26
фототриангуляция, плоскостная 14 л 44,
198 л 7, 283 л 25
фототриангуляция, пространственная
14 п 2, 14 п 4, 257 л 7, 283 п 27,
283 п 35, 284 л 4, 284 л 13
•фототриангуляция с помощью механи-
ческих трафаретов, графическая
205 л 46, 205 п 14
'фототриангуляция с помощью темпле-
тов, графическая 205 п 10, 205 п 46,
283 п 23
«фототриангуляция с помощью трафа-
ретов, графическая 205 п 10, 283 п 23
фотоувеличение 97 л 17
фотоувеличитель 97 л 19, 150 л 6,
215 п 10
фотоуменьшение 197 п 30
фотоуменьшитель 197 п 28, 215 п 2,
215 п 14
фотоумножитель, каскадный 285 л 15
фотоцинкография 198 л 15
фотоэмульсия 55 л 14
фундамент инструмента 32 п 6
функция распределения света в изо-
бражении точки 112 п 50
футляр для инструмента 43 л 45
футляр для карт 121 л 26, 121 л 32
футшток ИЗ л 32, 113 л 46
X
характер зрительного восприятия
293 п 12
характер местности 61 л 53, 105 п 41,
111 л 44, 277 л 8, 277 л 16
характер подписей 258 п 16
-характер рельефа 111 л 45
характер рельефа местности 243 п 19
характер тональности 289 л 9
характер шрифтов 258 гт 15
характеристика поглощения 46 п 7
характеристика фотоаппарата, цифро-
вая 181 п 17, 181 п 38
характеристика фотоэмульсии 115 п 18
характеристика, частотно-контрастная
112 п 47
характеристики, атмосферные 46 п 10
ход 72 п 44, 142 л 52, 234 п 1, 270 п 52
ход, азимутальный 175 п 49
ход, барометрический 280 л 25
ход, боковой нивелирный 251 п 18
ход, буссольный 163 л 21, 280 л 35
ход в двойном нивелировании 146 л 48
ход, вековой 290 п 12
ход в многократном нивелировании
145 п 2
ход, вспомогательный нивелирный
251 п 18
ход, вспомогательный полигонометри-
ческий 280 л 20
ход, вспомогательный теодолитный
280 л 20
ход в топографическом нивелировании
146 п 40
ход, годичный 289 п 39, 290 п 10
ход, годовой 45 п 53
ход, двойной 217 л 4
ход, замкнутый 53 л 42
ход, контрольный 280 л 29
ход лучей 84 л 17, 235 л 10
ход, магистральный 142 л 12, 280 п 2,
280 п 20, 280 п 25
ход, магистральный нивелирный 146 л 7
ход, мензульный 280 п 11
ход микрометрического винта 176 л 23
ход, незамкнутый 280 п 6, 280 п 52
ход, нивелирный 141 п 24, 145 л 19,
235 п 8
ход, обратный 164 л 50, 165 л 46
ход. обратный полигонометрический
280 л 23
ход, основной 280 п 3, 280 п 20, 280 п 26
ход, основной нивелирный 146 л 7
ход по компасу 163 л 20, 280 л 34
ход, полигонометрический 72 п 34,
73 л 2, 73 л 4, 146 п 52, 279 п 52,
280 л 38, 280 п 12, 280 п 14, 280 п 47
ход, предварительный 146 л 6, 280 п 17
ход, прецизионный 280 п 16
ход, прямой 164 п 8, 234 п 5
ход, сомкнутый 280 л 30, 280 л 32
ход, сомкнутый нивелирный 53 л 36
ход, среднесуточный 176 л 21
ход, суточный 46 л 6, 176 л 8, 289 п 51,
290 л 5
ход, тахеометриечский 280 п 38, 280 п 48,
280 п 50
ход, теллурометрический 280 п 40
ход, теодолитный 73 л 3, 146 п 46.
279 п 53, 280 л 39, 280 п 43, 280 п 47
ход, фотополигонометрический 280 п 8
ход. фототеодолитный 280 п 9
ход, хронометра 225 л 10
ход часов 225 л 18
ход, часовой 176 л 14
хорда 51 п 46
хорда, соединяющая точку закругления
и точку касания 51 п 51
хордоугломер 173 л 11. 273 п 42
хранение карт 107 л 46
хранилище аэроснимков 141 л 6
хроматизм положения 9 л И
хроматизм увеличения 84 п 37
хронограф 52 л 31
хронограф, двухперьевой 52 л 40
хронограф, печатающий 52 л 36
хронограф, регистрирующий 52 л 38
хронограф, фотографический 52 л 34
хронограф, цилиндрический 52 л 32
хронометр 52 л 42
хронометр, звёздный 52 л 51, 54 л 21
—421 —
хронометр, карманный 52 л 49
хронометр, контактный 52 л 45
хронометр, морской 52 л 47
хронометр, средний 52 л 48
хронометраж 52 л 53, 276 л 17
хронометрирование 52 л 52
хроноскоп 52 п 3
ц
цапфа 198 п 36
цвет 56 л 41, 121 п 46
цвет, «грязный» 56 п 13
цвет, дополнительный 285 л 50
цвет,	основной	56	п	19
цвет,	тусклый	56	п	12
цвет,	фоновый	56	л	50
цвет, чистый 56 л 51
цвет, яркий 56 л 52
цвета, анаглифические 56 л 5
цвета, дополнительные 56 п 6
цвета, дополняющие 56 л 4
цвета, отличительные 56 п 8
цвета, различительные 56 п 11
цветность 52 л 30
цветоделение 70 п 19. 79 л 45, 216 л 19,
238 л 37, 241 л 31, 241 л 38
цветоделение, непосредственное 241 л 43
цветоделение, прямое ' 241 л 44
цветоделение, ручное 241 л 48
цветоделение, электронное 70 п 37,
238 л 38
цветокорректор 238 л 26
цветокорректор, электронный 238 л 28
цветоощущение 232 п 7,	241 л 5,
241 л 8
цветочувствительность 232 п 8, 240 п 42,
241 л 6
целеуказание 125 л 12
целик 119 п 6
целик визира 210 п 6
цель, визирная 182 л 19, 246 п 26
цель, предметная визирная 33 п 9
цена деления 90 п 26, 161 п 10. 250 л 51
цена деления верньера 91 л 7
цена деления микрометра 289 л 22
цена деления рейки 115 п 27
цена деления шкалы 129 п 53, 289 л 47
цена оборота 289 л 43
центр 43 п 46
центр аэроснимка, геометрический 44 п 5,
44 п 36, 44 п 40
центр, базисный 43 п 50. 44 л 41
центр в системе радионавигации, кон-
трольно-диспетчерский 44 л 38
центр, вычислительный 44 л 42
центр геодезического знака 43 п 52
центр геодезического знака верхний
162 п 9
центр геодезического знака нижний
44 п 17. 45 л 21 162 п 4
центр геодезического пункта 43 п 51
169 п 2
центр, закладной 44 п 18. 45 л 22.
162 п 5
центп закругления 44 л 2
центр земного шара 113 п 33
центп качания 44 л 10. 44 п 29
центп кривизны 44 л 3
центр листа 44 л 17
центр магнитной аномалии 44 л 8
центр, оптический 44 п 20
центр перспективы 44 п 32
центр полигонометрического пункта
162 п 18
центр проектирования 44 л 14, 44 п 53
центр проекции 44 л 13, 44 л 49,
44 п 33,	44	п	52, 207 п 43. 208	л	9,
208 п 9,	210	л	3, 313 п 5, 253 п	11,
253 п 31,	253	п	52, 254 п 44
центр ретикулы 44 л 16
центр северной рамки карты 45 л 19
центр’ сетки нитей 44 л 15
центр силы тяжести 44 л 4
центр тригонометрического пункта
162 п 21
центрир, оптический 56 л 27, 82 п 33
центрирование 12 п 34, 45 л 24, 205 п 3&,
228 п 9, 228 п 34
центрирование, автоматическое 45 л 30л
центрирование, оптическое 45 л 36,
205 п 43
центрирование строк 45 л 34
центрировка 12 п 34, 45 л 24, 205 п 38,
228 п 9, 228 п 34
центрировка, автоматическая 45 л 31
центрировка инструмента 45 л 28
центрифуга 45 л 42, 45 л 44, 294 п 11,
294 п 12
центрифугирование 45 л 45
центрография 45 л 47
центроида 45 л 51
цепь, землемерная 45 п 12
цепь, мерная 45 п 1, 45 п 11, 269 п 52.
цех изготовления печатных форм
204 л 49
цех, формный 204 л 49
циклометр 75 п 19
цилиндр, печатный 75 п 24, 75 п 27
цилиндр офсетной машины, печатный
234 л 32
цилиндр с натянутым резиновым по-
лотном, офсетный 75 п 28
цилиндр, форменный 75 п 26
циркуль-делитель, пружинный 58 л 26
циркуль, делительный 90 л 10
циркуль для вычерчивания эллипсов
58 л 20, 95 п 48
циркуль-зенитал 53 п 2
циркуль-измеритель 57 п 39, 90 л 11
циркуль-измеритель, пружинный 90 л 12
циркуль, измерительный 58 л 13
циркуль, пропорциональный 58 л 2,
58 л 44 58 п 19. 90 л 16
циркуль пружинный измерительный
58 л 7
циркуль, тпёхконечный 58 п 11
тти^рпбпят 84 п 3
ттиФпя 85 л п9 107 л 7 133 л 35
цифра, двоичная 85 л 32
циФпа на рамке карты 107 л 13
ч
частота ошибок 112 п 35. 222 л 52
часть, восточная зарамочная 37 л 16,
93 п 31
часть дальномерной рейки, выдвижная
234 п 42
часть, закрашенная 24 п 51
-422-
часть, западная зарамочная 37 л 8,
93 п 17
часть, заштрихованная 24 п 51
часть карты, внутрирамочная 36 л 49,
36 п 6, 105 л 18, 105 л 19
часть карты, зарамочная 160 п 23
часть карты, северная зарамочная
160 п 45
часть карты с отмытым рельефом
24 п 53
часть карты, южная зарамочная 160 п 29
часть логарифмической линейки, непо-
движная 237 п 26
часть логарифмической линейки, ос-
новная 237 п 27
часть логарифмической линейки с во-
лоском, передвижная 143 п 21
часть, меридианная 190 п 5
часть нивелирной сети между двумя
узловыми реперами 147 л 36
часть номенклатуры листа карты, бук-
венная 138 л 18
часть призменной системы 216 л 36
часть, северная зарамочная 37 л 19,
37 л 22
часть, составная 59 п 5
часть, цифровая 181 п 1
часть, южная зарамочная 37 п 2, 93 п 9,
93 п 21
часы, астрономические 53 п 52
часы, атомные 54 л 2
часы, вакуумные 54 л 28
часы, ведущие 54 л 26
часы, вспомогательные 54 л 22
часы, вторичные 54 л 22
часы, главные 54 л 26
часы, звёздные 54 л 20
часы, кварцевые 54 л 18
часы, маятниковые 54 л 16
часы, молекулярные 54 л 14
часы, нормальные 54 л 27
часы, первичные 54 л 11
часы со свободным маятником 54 л 10
часы, средние 54 л 13
часы, фотолабораторные 276 л 15
часы, электрические 54 л 8
чернила 126 л 1
черта 141 л 44
черта города 37 л 34
чертёж 79 л 50. 80 п 21, 91 л 49,
91 п 51, 107 л 10
чертёж, контурный 92 л 40
чертёж, перспективный 92 л 43
чертёж профиля 92 л 48
чертёж профиля сечения 84 л 15
чертёж профиля, схематический 92 л 16
чертёж, рабочий 92 п 8
чертёж разреза, схематический 92 л 16
чертёж, схематический 247 п 30
чертёжник 79 п 7, 91 п 30, 91 п 49
чертёжник-гравёр 79 п 8, 239 л 50,
259 л 53
чертёжник-картограф 91 п 31
чертёжник-техник-картограф 79 п 8
черчение 35 л 14, 91 п 6, 91 п 50
черчение инком 126 п 1
черчение пером 91 п 18
черчение, полевое 248 л 43
черчение по синей копии 92 л 4
черчение по «синьке» 92 л 5
черчение, топографическое 91 п 28
черчение тушью 126 п 1
черчение, чистовое 92 л 25
четверть круга 223 л 12
чёткость 11 п 33, 63 л 47, 78 п 3,
243 п 33
чёткость изображения 11 п 35, 243 п 36
чёткость изображения местности
38 п 13
четырёхугольник, геодезический 223 л 10,
223 л 16
число наблюдённых величин 181 п 11
число, округлённое 107 л 35
число планиметра, постоянное 62 л 25
число, суточное 181 п 24
число условий 181 п 8
число, целое 107 л 36
член уравнения, свободный 173 л 49
член условия, вероятный свободный
173 п 19
член условия, свободный 173 л 49
чтение аэроснимков 197 п 19
чтение карты 129 л 37, 226 п 25
чтение, неверное 174 л 3
чувствительность, магнитная 240 п 52
чувствительность магнитной стрелки
компаса 240 п 49
чувствительность фотоэмульсии 250 п 21
ш
шаблон 118 л 34, 174 п 24
шаг, большой 257 п 45
шаг, малый 188 л 5
шаг, неполный 188 л 5
шаг, полный 257 п 45
шагомер 192 л 53, 271 п 20
шагомер, карманный 190 п 40
шар. земной 93 л 5, 114 л 50
шатен 147 л 30, 233 л 48
шашка 265 п 39
шашка, чёрная 251 п 34
шест для промера глубин 211 п 38
широта 87 п 33, 134 п 16
широта, астрономическая 134 п 21
широта в равновеликой проекции
134 п 23, 134 п 33, 134 п 39
широта в ра.внопромежуточной проек-
ции 134 п 36
широта в равноугольной проекции
134 п 28, 135 л 2
широта, географическая 134 п 46,
135 л 24
широта, геодезическая 134 п 44, 135 л 22
широта, геоцентрическая 134 п 42
широта и долгота точки, определённые
астрономо-геодезическими измерения-
ми 212 п 8
широта, изометрическая 134 п 29,
134 п 53
широта, магнитная 135 л 5
широта, небесная 134 п 26
широта, определённая астрономически-
ми наблюдениями 134 п 19
широта, параметрическая 134 п 49,
135 л 13, 135 л 21
широта, положительная к северу от
экватора 135 л 10
широта, полярная 135 л 17
—423-
широта, приведённая 134 п 38, 134 п 48,
135 л 18, 135 л 20
широта, средняя 135 л 6
широта, средняя астрономическая
135 л 7
широта точки перигея 135 л 15
широта, эквивалентная 134 п 24, 134 п 34,
134 п 40
широта, эклиптическая 134 п 31
широты, высокие 134 п 51
широты, северные 134 п 51
широты, средние 172 п 41
широты, южные 135 л 4
шифр 55 л 18
шифр издания 80 п 42
шифр карты 181 п 16
шифрование карт или картографиче-
ских документов 55 л 46
шкала 143 п 3, 235 п 24
шкала, барометрическая 236 л 23
шкала вдоль рамки карты для опре-
деления величины магнитного скло-
нения 237 п 8
шкала верньера октанта 237 л 29
шкала времени 237 п 34
шкала в тысячных долях 173 л 12
шкала высот 235 п 41, 236 л 17,
236 л 37
шкала высот, гипсометрическая 57 л 13,
136 л 16, 236 л 14, 236 л 33, 243 л 48,
243 п 11, 255 п 45, 267 л 23
шкала высот, тональная гипсометри-
ческая 135 п 23
шкала высот, цветовая гипсометриче-
ская 135 п 4, 135 п 19
шкала глубин 235 п 40, 236 л 47
шкала, градусная 236 л 44
шкала диафрагмирования 236 л 52
шкала диафрагмирования объектива
236 п 51
шкала, диоптрийная 236 п 4
шкала для контроля при копировании
118 п 14
шкала, калибровочная 142 л 26
шкала, колориметрическая 236 л 36
шкала, масштабная 236 л 22, 236 п 30
шкала микрометра 237 л 15
шкала, микрометрическая 237 л 14
шкала, неподвижная 237 л 25, 237 п 2,
237 п 5
шкала отсчёта 237 п 14
шкала плотностей 224 л 46, 224 п 10
шкала, селекторная 237 п 21
шкала серых тонов 236 п 31
шкала, спектральная пластическая
185 п 40
шкала стереообрабатывающего прибопа
236 л 4
шкала, тангенциальная 237 п 32
шкала, температурная 224 п 40
шкала тональностей 237 п 35
шкала, фокусировочная 236 п 16
шкала, фотометрическая 236 л 45
шкала цветов 25 п 20, 37 п 21, 42 л 41,
47 п 33. 83 п 36, 124 п 23. 222 л 44,
293 п 52
шкала цветов, гипсометрическая 56 п 15,
56 п 28, 115 п 20
шкала цветов, контрольная 31 л 32
шкала цветов с постепенным фоно-
вым переходом 56 п 29
шкала экспозиций 236 п 14
шкала, эталонная 142 л 27
шнур, притяжной 68 л 53
шпилька мерной ленты 25 п 27
шрафировка 73 п 47, 235 л 2
шрифт 138 л 30, 295 п 29
шрифт, блоковый 138 л 31
шрифт, выделительный 36 п 13
шрифт, готический 138 л 34
шрифт, гротесковый 138 л 51
шрифт, жирный 36 п 12, 285 п 17
шрифт, картографический 285 п 21
шрифт, классический 138 л 42
шрифт, латинский 138 л 49, 138 п 6,
285 п 24
шрифт, наклонный 138 л 53, 285 п 27
шрифт, неудобочитаемый 138 л 37
шрифт, нормальный 285 п 23
шрифт, отчётливый 36 п 12
шрифт, прописной 285 п 31
шрифт, прямой 138 л 23, 138 л 49,
285 п 24, 285 п 32
шрифт, рукописный 239 п 17, 285 п 26
шрифт, сбитый 33 л 45
шрифт, светлый 285 п 18, 285 п 19
шрифт, «слепой» 138 л 38
шрифт, стандартный 138 л 41, 239 п 21'
шрифт, строчной 285 п 20
шрифт, технический 138 п 5
шрифты, картографические 138 л 40
штанга мультиплекса 31 л 51
штанга передвижных зеркал 31 л 48
штангенциркуль 57 п 51, 278 п 32
штатив 32 п 42, 34 п 20, 38 п 46,
259 л 28, 285 п 5
штатив, буссольный 284 п 8
штатив инструмента 252 п 25
штатив маятникового прибора 259 л 25
штатив, мензульный 285 п 11
штатив с выдвижными ножками
284 п 17
штатив, складывающийся 284 п 9
штатив с раздвигающимися ножками
284 п 13
штатив с цельными ножками 284 п 15
штатив, телескопический 284 п 19
штрих 75 п 43, 115 п 15v 118 л 44,
119 л 38, 277 л 41
штрих верньера 147 л 6
штрих верньера, нулевой 296 л 13
штрих делений компаса 206 л 23
штрих-линия 142 п 26
штрих, нулевой 91 л 12, 115 п 31„
162 п 47
штрих, отсчётный 143 л 53, 146 л 28,
161 п 8. 210 л 17
штрих, поперечный 74 л 9
штриховка 24 п 15, 119 л 41, 235 л 1,
242 п 4
штриховка, косая 235 л 3
штриховка наискось 73 п 47
штриховка накрест 73 п 46
штурвал высот 294 п 6
щ
щель, визирная 246 л 18
щель диоптра 210 п 7, 248 п 43
—424—
Э
эвольвента 103 п 17
экватор, географический 98 л 15,
98 п 6
экватор, геодезический 98 л 9
экватор, земной 98 л 7, 98 л 16
экватор, магнитный 98 л 12, 141 п 37
экватор, небесный 98 л 8
экватор, сферический 98 л 14
эквивалент 98 п 44
эквипотенциал 98 п 39, 259 п 18
экзаменатор, контрольный 157 п 13
экзаменатор уровня 51 п 37, 272 п 42,
284 л 27
экземпляр карты, контрольный 244 п 31
экземпляр карты, поверочный 244 п 32
экземпляр карты, пробный 243 п 49
экземпляр карты, сигнальный 243 п 49
экзепляр, поверочный 157 п 13
экземпляр, пробный 214 п 22
экземпляр, сигнальный 59 л 1, 67 п 18,
214 п 23, 222 л 43
эккер 173 л 40
эккер, двухзеркальный 251 п 36
эккер, двухпризменный 252 л 4
эккер, зеркальный 237 л 31, 251 п 43.
251 п 48, 251 п 53
эккер, крестообразный 252 л 45
эккер, пентагональный призменный
192 л 51. 251 п 49
эккер, призматический 119 л 46
эккер, призменный 251 п 52
эккер, цилиндрический 252 л 47
эклиметр 167 п 2
эклиптика 93 п 5
экран 93 л 10, 238 п 43
экран, наклоняющийся 93 л 13
экран, поглощающий 238 п 45
экран, проекционный 239 л 5
экспозиметр 54 л 9, 72 п 6, 167 п 5
экспозиметр фотохимического типа
11 п 8
экспозиция 104 л 3
экспозиция, двойная 104 л 17
экспозиция для отдельной точки 104 л 23
экспозиция основы 104 л 8
экспозиция при повторной аэрофотото-
пографической съёмке 104 л 18
экспозиция фона 104 л 7
экспонирование. последовательное
104 л 27
экспонометр 167 п 6
экстоаполятор 82 п 21
экстраполяция 104 п 26
эксцентриситет 93 л 20, 212 п 16
эксцентриситет алидады 93 л 42
эксцентриситет блоков 93 л 31
эксцентриситет, второй 93 л 37
эксцентриситет инструмента 93 л 29
эксцентриситет круга 93 л 41
эксцентриситет лимба 93 л 22
эксцентриситет, линейный 93 л 33
эксцентриситет орбиты 93 л 39
эксцентриситет, первый 93 л 35
эксцентриситет эллипса 93 л 25
электрофотометр 197 л 26
элемент 94 п 49
элемент взаимного ориентирования
аэроснимков 112 п 44
элемент внешнего ориентирования
94 п 51
элемент внутреннего ориентирования
95 л 1
элемент гидрографии 106 л 23
элемент гидрографии открытого моря
106 л 35
элемент изображения 81 л 21, 81 л 26,
95 л 8, 95 л 16
элемент искусственных сооружений
106 л 29
элемент, линейный 95 л 12
элемент нагрузки карты 80 п 52
элемент, однородный 121 п 15
элемент прибрежной полосы 106 л 4
элемент приведения, линейный 88 л 45
элемент рельефа 105 п 44
элемент содержания карты 105 п 45
элемент содержания карты, геологиче-
ский 106 л 13
элемент содержания карты, физико-
географический 106 л 32
элемент, соответственный 121 п 15
элемент стереопары аэроснимков 95 л 9,
95 л 17, 256 п 11
элемент условных знаков, площадной
95 л 4
элементы абриса 81 л 29, 125 п 46
элементы внешнего ориентирования
75 п 53
элементы внутреннего ориентирования
75 п 50
элементы гидрографии 91 п 37, 106 п 2,
122 л 4, 191 л 17, 266 п 27. 293 п 39
элементы гидрографии на карте 36 л 52
элементы гидрографии, прибрежные
293 л 50, 293 п 22
элементы гидрографии, приморские
293 л 50, 293 п 22
элементы контура 81 л 29, 125 п 45
элементы морской гидрографии 76 п 29,
81 л 23
элементы орбиты 46 п И, 95 л 14
элементы, печатающие 259 п 29
элементы растительного покрова 191 л 27
элементы рельефа 81 л 35, 95 л 19,
106 л 17
элементы рельефа, впечатанные на
изданную карту 187 п 49
элементы содержания карты, физико-
географические 106 л 15
эллипс, аберрационный 95 п 40
эллипс искажений 95 п 38
эллипс, меридианный 95 п 42
эллипс, нутационный 95 п 44
эллипс, параллактический 95 п 46
эллипсограф 95 п 48
эллипсоид 95 п 51, 250 п 43
эллипсоид вращения 95 п 52, 250 п 46,
250 п 50
эллипсоид вращения, вытянутый
250 п 52, 251 л 9
эллипсоид вращения, международный
96 л 10, 251 л 5
эллипсоид вращения, удлинённый
250 п 53, 251 л 10
эллипсоид вращения. утрированный
251 л 2, 251 л 11
эллипсоид, земной 93 л 6, 96 л 6
эллипсоид, международный 96 л 7
эллипсоид, принятый земной 96 л 4
—425-
эллипсоид, трёхосный 96 л 14
эллиптичность 74 л 33, 96 л 19
эллиптичность Земли 39 л 2, 59 п 36,
96 л 21
элонгация 85 л 44, 96 л 24
эмульгатор 14 п 51
эмульсификация 96 л 37
эмульсификация краски 96 л 39
эмульсия 96 л 40
эмульсия,	быстропроявляющаяся
96 л 43
эмульсия, высокочувствительная 96 л 44
эмульсия, инфрахроматическая 96 л 46
эмульсия, мелкозернистая 96 л 41
эмульсия, ортохроматическая 96 л 48
эмульсия, панхроматическая 96 л 50
эмульсия, светочувствительная 55 л 13,
96 л 52
эпиполяр 97 л 22
эскиз 91 л 50. 91 п 4
эталон 113 л 22
эталон дешифрирования аэроснимков
133 л 20, 196 п 46
эталон, зафиксированный 252 п 45
эталон измерения 164 л 13
эталон, концевой 252 п 31
эталон международного метра 167 п 8
эталон, национальный 252 п 43
эталон, окончательный 252 п 45
эталон, полевой 252 п 33
эталон, рабочий 252 п 33
эталон, торцовый 252 п 31
эталон, фотометрический 252 п 36
эталон, штриховой 252 п 35
эталонирование 252 п 47
эталонирование мерной ленты 252 п 52
эффект 94 п 4
эффект, актиничный 11 п 18, 94 п 7,
94 п 21
эффект, барометрический 94 п 12
эффект гипсометрической пластики
94 п 23
эффект, псевдоскопический 94 п 16,
94 п 28
эффект, световой 94 п 6, 94 п 20
эффект, стереоскопический 94 п 32,
94 п 39
эффект, температурный 94 п 37
эффективность измерительного прибора
224 п 20
эхолот 93 л 51, 108 п 14, 108 п 41,
125 л 22, 127 л 40, 227 п 49, 249 п 8,
249 п 9
эхолот с записывающим устройством
249 п 10
эхолот, ультразвуковой 249 п 12
эхо-сажень 93 л 43
эхо-фут 93 л 47
ю
юг, географический 249 п 48
юг, истинный 249 п 48
юг, магнитный 249 п 45
юстирование 39 л 53
юстирование аэрофотокамеры 39 п 25
юстировка, боковая 15 п 33
юстировка объектива 13 л 23, 13 л 46
юстировка, точная 12 п 51
Я
яркость изображения 38 п 9
яркость, максимальная 38 п 7
яркость света 129 л 5
ячейка растра 22 л 33
ящик, приборный 43 л 46
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
выпускает в 4 квартале 1968 года
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО СОВРЕМЕННОЙ РАДИО-
ЭЛЕКТРОНИКЕ (с русским указателем). Сост. Берг М. А. и др.,
ц. 1 р. 49 к.
Словарь содержит около 15 тыс. новых терминов из различных
областей радиоэлектроники, включая терминологию по микроми-
ниатюризации, климатическим, электрическим и механическим
испытаниям, а также по квантово-механическим устройствам,
параметрической технике, элементам СВЧ-техники, кибернетике
и общей радиотехнике. Терминология для словаря отобрана из
современных англо-американских литературных источников: стан-
дартов, справочников и периодических изданий.
Рассчитан на широкий круг читателей, в том числе научных
и практических работников, аспирантов, переводчиков, препода-
вателей и студентов.
Издается впервые.
АНГЛО-РУССКИЙ ФИЗИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Cgct. Тол-
стой Д. М. и др., ц. 3 р. 15 к.
Словарь содержит около 60 тыс. терминов по теоретической
физике, ядерной, атомной и молекулярной физике, радиофизике,
геофизике, астрофизике, химической физике, механике, электри-
честву и магнетизму, акустике, оптике, метрологии и другим раз-
делам физики. В словаре приведены наиболее употребительные
физические сокращения и обозначения, устойчивые идиоматиче-
ские выражения и сочетания слов, часто встречающиеся в науч-
ной литературе и представляющие наибольшую трудность для
перевода.
Словарь полезен научным работникам, аспирантам, инжене-
рам-физикам, переводчикам, преподавателям, студентам высших
учебных заведений и всем читателям, интересующимся физиче-
ской литературой на английском языке.
Полный англо-русский физический словарь издается впервые.
1'
КРАТКИЙ АНГЛО-РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
Под ред. Десова А. Е., изд. 2-е, стереотипное, ц. 83 коп.
Более 16 тыс. терминов словаря охватывают основные отрасли
науки и техники: физику, математику, химию, биологию, сель-
ское хозяйство, строительство, транспорт, связь. Английские тер-
мины снабжены фонетической транскрипцией. В конце словаря
даны единицы перевода англо-американских мер в метрическую
систему.
Предназначается для широкого круга читателей: инженеров
и техников, переводчиков, учащихся и студентов специальных
высших и средних учебных заведений.
ИМЕЮТСЯ В ПРОДАЖЕ
Англо-русский астрогеофизический словарь. 1962, ц. 1 р. 28 к.
Англо-русский гидрологический словарь (с русским указателем).
1966, ц. 1 р. 10 к.
Англо-русский полиграфический словарь. 1962, ц. 1 р. 20 к.
Англо-русский почвенно-агрохимический словарь. 1967, ц. 1 р. 44 к.
Англо-русский словарь по железнодорожной автоматике. 1958,
ц. 1 р. 46 к.
Англо-русский словарь по каучуку, резине и химическим волок-
нам (с русским указателем). 1962, ц. 1 р. 06 к.
Англо-русский словарь по сварочному производству. 1967,
ц. 1 р. 27 к.
Англо-русский словарь по сельскохозяйственной технике. 1965,
ц. 1 р. 26 к.
Англо-русский словарь по телевидению. 1960, ц. 1 р. 08 к.
Англо-русский словарь по холодильной технике. 1966, ц. 1 р. 04 к.
Русско-английский ядерный словарь. 1960, ц. 1 р. 19 к.
Гальперин, Георгий Львович
«АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО КАРТОГРАФИЙ, ГЕОДЕЗИИ И АЭРО-
ФОТОТОПОГРАФИИ». 12 500 терминов. Под ред. Е. М. Поспелова. М., «Сов,
Энциклопедия», 1968 г.
Сдано в набор 9/11 1968 г Подписано в печать 4/Х 1968 г.
Формат издания 84X108/32. Бумага типогр. № 2. Печатных листов 13,375(22,5).
учетноЙиздательских листов 35,3. Тираж 5 000 экз.
Цена словаря в переплете 1 р. 51 к. Заказ № 2688.
Издательство «Советская Энциклопедия»
Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
Отпечатано в типографии № 1 «Циня» Управления полиграфической промыш-
ленности Комитета по печати Совета Министров Латвийской ССР, Рига,
ул. Блаумана, 38/40.