Author: Носков Г.А.
Tags: общая зоология экология и география животных охрана животных биология экология животные охрана природы
ISBN: 5-94365-021-0
Year: 2002
Text
КРАСНАЯ КНИГА
ПРИРОДЫ
ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ
RED DATA BOOK
OF NATURE
OF THE LENINGRAD REGION
TOM
VOLUME
Правительство
Ленинградской области
Министерство
окружающей среды Финляндии
Биологический научно-исследовательский институт
Санкт-Петербургского государственного университета
Зоологический институт
Российской Академии наук
КРАСНАЯ КНИГА ПРИРОДЫ
ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ
Том 1. Особо охраняемые
природные территории
Том 2. Растения и грибы
Том 3. Животные
Санкт-Петербург
Мир и Семья
2002
Редколлегия издания
"Красная книга природы Ленинградской области "
Главный редактор Г. А. Носков
доктор бнол. наук, профессор.
Биологический научно-исследовательский институт
Санкт-Петербургского государственного университета
Редакторы .4. Р. Гаги некая
ст. научный сотрудник.
Биологический научно-исследовательский институт
Санкт-Петербургского государственного университета
Д. В. Г'ельтман
кандидат биол. наук. ст. научный сотрудник.
Ботанический институт РАН им. В. Л. Комарова
4. Е. Коваленко
кандидат биол. наук, заведующий лабораторией.
Ботанический институт РАН им. В. Л. Комарова
Л. А. Куберскии
доктор бнол. наук, профессор.
заслуженный деятель науки РФ, академик РАЕН и РЭА.
Институт озероведения РАН
Д. В. Осипов
доктор бнол. наук, профессор, член-корр. РАЕН.
директор Биологического научно-исследовательского института
Санкт-Петербургского государственного университета
Р. Л. Потапов
доктор биол. наук, профессор, зав. Зоологическим музеем.
Зоологический институт РАН
Р. Руухиярви
профессор. Университет г. Хельсинки
Я. И. Старобогатов
доктор биол. наук, профессор, академик РАЕН.
Зоологический институт РАН
//. М. Фокин
кандидат биол. наук, вед. научный сотрудник.
Зоологический институт РАН
Ю. В. Фокин
кандидат геогр. наук, генеральный директор
Регионального фонда поддержки и развития ООПТ
//. /7. Цвел ев
доктор биол. наук, профессор.
заслуженный деятель науки РФ. академик РАЕН.
Ботанический институт РАН им. В. Л. Комарова
Government
of the Leningrad Region
Finnish Ministry
of the Environment
Biological Research Institute of the St Petersburg State University
Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences
RED DATA BOOK OF NATURE
OF THE LENINGRAD REGION
Volume 1.
Protected Areas
Volume 2. Plants and Fungi
Volume 3. Animals
St Petersburg
World & Family
2002
Editorial Board
a
egion
Editor-in-Chief G. A. Noskov Professor. Biological Research Institute of the St. Petersburg State University
Editors /. M. Fokin Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences Yu. V. Fokin General Director, Regional Ecological Fund for Protected Areas Support and Development A. R. Gaginskaya Biological Research Institute of the St Petersburg State University D. V. Geltnian Komarov Botanical Institute of the Russian Academy of Sciences A. E. Kovalenko Komarox Botanical Institute of the Russian Academy of Sciences L. A. Kudersky Professor, Institute of Limnology of the Russian Academy of Sciences I). V. Ossipov Professor. Biological Research Institute of the St. Petersburg State University R. L. Potapov Professor. Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences R. Ruuhijdrvi Professor. University of Helsinki Ya. 1. Starobogatov Professor. Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences N. N. Tzvelev Professor, Komarov Botanical Institute of the Russian Academy of Sciences
Животные
Animals
Том 3
Volume 3
Редколлегия тома
Ответстееии ый редактор
Г. А. Носков
Редакторы
А. Э. Айрапетьянц
А. Р. Гагинская
В. Д. Иванов
И. В. Ильинский
Д. Н. Ковалев
В. А. Кривохатский
Л. А. Кудерский
Т. А. Рымкевич
Я. II Старобогатов
Volume editorial board
Executive Editor
G. A. Noskov
Editors
A. E. Ajrapetjanz
A. R. Gaginskaya
I. V. IIjinsky
V. D. Ivanov
D. N. Kovalev
V. A. Krivokhatsky
L. A. Kudersky
T. A. Rynikevich
Ya. I. Starobogatov
УДК 591(471.23)
ББК 28.688
К 78
Книга подготовлена и опубликована при финансовой поддержке Министерства
окружающей среды Финляндии и Территориального экологического фонда
Ленинградской области
The book has been prepared and printed with the financial support
from the Finnish Ministry of the Environment and Ecological Fund
of the Leningrad region
К 78 Красная книга природы Ленинградской области. Глав. ред. серии Г. А. Носков.
Том 3. Животные Отв. ред. Г. А. Носков. СПб., АНО НПО «Мир и Семья». 2002.
480 с., илл., рус., англ.
ISBN 5-94365-021-0
Третий том издания "Красная киша природы Ленинградской области" посвящен различ-
ным видам животных, нуждающихся в специальных мерах охраны. В нем прицелены сведе-
ния о 602 видах, относящихся к 12 классам животного царства: малощетинковым червям,
двустворчатым и брюхоногим моллюскам, паукообразным. ракообразным, насекомым, круг-
лоротым. рыбам, амфибиям, рептилиям, птицам и млекопитающим
Для каждого вида приводится статус, характеризующий его состояние в Ленинградской
области в соответствии с критериями Красных книг Международного союза охраны приро-
ды и России. Очерки, с описанием распространения, основных черт экологии, лимитирую-
щих факторов и мер охраны, приведены для 298 видов. Каждый очерк содержит рисунок
внешнего вида животного и карту его находок на территории области.
Книга предназначена для биологов разных профилей, экологов, специалистов в области
охраны природы, преподавателей юннатских кру жков. учителей школ, школьников и широ-
кого круга любителей природы.
Recommended citation: Noskov G. A. (Ed.). 2002:
Red Data Book of Nature of the Leningrad Region.
Vol. 3 Animals. St Petersburg. 480 p.
УДК 591(471.23)
ББК 28.688
ISBN 5-94365-021-0
© Биологический НИИ СПбГУ. 2002
© Biological Nil SPbGU. 2002
СОДЕРЖАНИЕ
Введение (И. В. Ильинский. В. 4. Кривохатский. .7. А. Кудерский,
Г. Л. Носков).........................................................................9
Глава I Список видов животных, нуждающихся в специальных
мерах охраны (редактор А. В. Гагинская)............................ 17
Глава II Малощетинковые черви (редактор Н. П. Финогенова).....................41
Глава III Моллюски (редактор Я. И. Стародогатов)...............................51
Глава IV Паукообразные (редактор В. А. Кривохатский)......................... 71
Глава V Ракообразные (редактор В. Р. Алексеев)...............................83
Глава VI Н асекомые (редакторы В. Д. Иванов. В. А. Кривохатский)..............95
Глава VII Круглоротые и рыбы (редактор Л. А. Кудерский).......................301
Глава VIII Земноводные и пресмыкающиеся
(редактор Н. Б. Ананьева)............................................................. 325
Глава IX Птицы (редакторы И. В. Ильинский. Г. А. Носков.
Т. .4. Рымкевич)................................................................................ 333
Глава X Млекопитающие (редактор А. Э. Айрапетьянц).....................................43 I
Приложение ..........................................................................457
Список литературы..................................................459
Указатель русских названий животных, включенных
в Красную книгу природы Ленинградской области......................472
Указатель латинских названий животных, включенных
в Красную книгу природы Ленинградской области......................475
CONTENTS
Introduction (I. К Jljinsky, К .4. Krivokhatsky. L. A. Kudersky'. G. A. Noskov)....... 9
Chapter I List of animal species requiring special conservation
measures (editor.d. R. Gaginskaya)...................................................... 17
Chapter II Oligochaeta (editor N. P. Finogenova)...................................41
Chapter III Molluscs (editor Ya. 1. Starobogatov)................................... 51
Chapter IV Arachnida (editor И .4. Krivokhatsky).............................................. 71
Chapter V Crustaceans (editor И R. Alekseev).................................................. 83
Chapter VI Insects (editors V. D. Ivanov. KA. Krivokhatsky)................................ 95
Chapter VII Cyclostomata and Fish (editor L. A. Kudersky).................................301
Chapter VIII Amphibians and Reptiles (editor N. B. Ananjeva)..............................325
Chapter IX Birds (editors I. К lljinsky, G. A. Noskov, T. A. Rymkevich)........................333
Chapter X Mammals (editor A. E. Ajrapetjanz).................................................. 43 1
Appendix .............................................................................................457
References..........................................................................459
Index to Russian Names of Animals included in the Red Data Book
of Nature of the Leningrad Region ..................................................472
Index to Latin Names of Animals included in the Red Data Book
of Nature of the Leningrad Region...................................................475
ПРЕДИСЛОВИЕ
FOREWORD
Третий том "Красная книга природы Ле-
нинградской области. Животные" заверша-
ет это издание. Он знакомит читателей с
теми обитателями нашей области, состоя-
ние численности которых вызывает обосно-
ванное беспокойство и требует срочных мер
охраны.
В отличие от растений, многие предста-
вители животного царства не могут ми-
риться даже с присутствием человека в ме-
стах их обитания, и "фактор беспокойства ”
становится дополнитечьным, а порой основ-
ным. негативным воздействием на фауну
нашего густонаселенного региона. Это озна-
чает. что основным методом сохранения
животного населения, и, прежде всего, ред-
ких видов, становится организация особо
охраняемых природных территорий (ООПТ),
где многие звери и птицы находят себе при-
бежище. Поэтому читателю придется по-
стоянно обращаться к первому тому серии,
в котором имеются описания природных ус-
ловий ООПТ.
Авторы надеются, что третий том. так-
же как и первые два. послужит сохранению
природы нашего края и научит читателей
разумному и бережному отношению к его
животному миру.
Книга рассчитана на всех тех, для кого по-
нятия "природа", "культура ' и "цивилиза-
ция " представляют единое целое.
The third volume of the Red Data Book of
Nature of the Leningrad Region. Animals '
completes this edition, h acquaints readers
with those inhabitants of our region which are
in a poor condition and the number of which
gives grounds for anxiety, requiring urgent con-
servation measures.
Unlike plants, many representatives of the
animal kingdom cannot even withstand man s
presence in their habitats and the 'disturbance
factor' exerts an additional (and sometimes
the main) negative influence on the fauna of
our densely populated region. This means that
the establishment of specially protected ar-
eas (PAs). where many beasts and birds can
take refuge, becomes the main method for
animal preservation and, primarily, the pres-
ervation of rare species. Thus, the reader
will have to refer to the first volume of the
series, which consists of descriptions of the
natural conditions of PAs.
The authors hope that the current volume,
as with the two first volumes, will serve to aid
the conservation of the nature of our region
and teach readers about the healthy manage-
ment of its fauna.
The book is designed for all those who be-
lieve the concepts of nature, culture and civi-
lization to be part of an organic whole.
Введение
Introduction
Каждый вид живых организмов эго
своеобразный кирпичик того здания, кото-
рое получило название “Биосфера”. Жи-
вотное население нашей планеты занимает “верх-
ние этажи” этого здания, то есть использует те про-
дукты жизнедеятельности, которые создаются на
его нижних этажах — в растительном мире.
Любой биологический вид уникален. Его свое-
образие состоит нс только в особенностях строе-
ния тела, поведения или физиологии, но и в его
численности, общей биомассе, в тех связях с дру-
гими видами и неорганическим миром, которые
формируют гак называемую "экологическую пишу
вида”. Экологическая ниша, или система биоиено-
। ически.х связей, так же уникальна, как и сам вид.
Она возникает вместе с видом и исчезает с его
гибелью. Видовые системы биоценоз ически.х свя-
зей определяют потоки энергии, которые прохо-
дят через тот или иной вид и в своей совокупно-
сти формируют на земле гу среду, в которой мо-
жет существовать человек с его культурой и
цивилизацией.
11счезновение любого вида означает и исчезно-
вение потока энергии, который через него прохо-
дит. Вымирание незначительного числа видов, как
правило, формирует компенсаторные потоки энер-
гии через другие вилы, по гибель их большого
количества может привести ксущсственным сбо-
ям в функционировании биосферы и вызвать гло-
бальные экологические катаклизмы
К сожалению, мы приближаемся к тому рубеж},
когда темпы исчезновения видов создают реаль-
ную угрозу способное ги биосферы к саморегуля-
ции. Поэтому сохранение видов приобретает при-
оритетное значение в охране окружающей среды.
Основная причина исчезновения многих биоло-
гических видов в современных условиях - эго
усиление разных форм разрушительного антропо-
генного воздействия. Средн них особенно чувстви-
тельные последствия имеют загрязнение почвы, во-
доемов и воздуха промышленными, сельекохо зяй-
егвенными и бытовыми отходами: уничтожение
естественных местообитаний животных при выруб-
ках леса, осушении болот, застройке местности, г и д-
ростроительстве, намыве новых территорий для
жилищного и промышленного использования,
отчуждение земель под садоводческие и дачные
комплексы. Существенное влияние оказывает фак-
тор беспокойст ва и рекреационные нагрузки, а так-
же охота и рыболовство, нередко ведущиеся с на-
рушением природоохранного законодательст ва
Включение вида в “Красную книгу”, го ест ь при-
своение ему статуса вида, требующего специальной
охраны, отражает обоснованную тревогу за его судь-
бу и вместе с тем служит призывом к широкой об-
щественности проявить максимум заботы о его со-
хранении. Наиболее кардинальными мерами в этом
плане является формирование региональных систем
особо охраняемых природных территорий (ООПТ)
Every species of living organism is. in es-
sence. a brick in the building that we call
the Biosphere. The fauna of our planet
occupy the upper floors of this building and use
the products of liv ing activity generated on the lower
lloors. in the Hora.
Every biological species is unique. Its uniqueness
is not only Io be found in the peculiarities of its
morphology, behaviour or physiology, but also
in its number, biomass and in its connections
w ith other species and the inorganic world which
form the ’ecological niche’ of the species. The
ecological niche, or the biocenose interrelations
system is as unique as the species itself. It ap-
pears with the species and disappears with its
extinction. Systems of biocenose links of spe-
cies determine the energy flows that pass through
different species Together, they form the envi-
ronment suitable for man with his culture and
civilization.
The extinction of any species means the de-
struction of one of the bricks of the biosphere,
together with the strictly programmed energy flow
that passed through it. The extinction of a few
species, as a rule, causes compensatory energy
Hows through the other species. The extinction
of a considerable number of species can result
in a disturbance in the functioning of some eco-
systems. Finally, the extinction of a great num-
ber of species can disturb the functioning of the
biosphere as a whole and result in global eco-
logical cataclysms.
Unfortunately, we are getting nearer to the bound-
ary where the rate of species extinction becomes
genuinely dangerous in relation to the biosphere’s
potential for self-regulation. That is why con-
servation of species is becoming a major priori-
ty of great significance in environmental pro-
tection.
At present, the main reason for the extinction of
many biological species is the increase in various
forms of destructive anthropogenic stress. The most
sensitive consequences are caused by pollution of
soil, water reservoirs and the air with industrial,
agricultural and household w astes. and the destruction
of natural habitats of animal species. The latter is
caused by the felling of trees, draining of bogs,
construction works, hydraulic engineering, soil
deposition to expand territories for economic use
and the allocation of land plots for private gar-
dens and houses. A considerable impact is also made
by the disturbance factor and recreational stress,
as well as by hunting and fishing, which often v i-
olate nature protection laws.
Including a species in the Red Data Book ofNature.
so that they are given the status of a species need-
ed for protection, reflects a reasonable concern about
its fate and. al the same time, is an appeal to the
general public to do their best for its conserva-
Введение
Introduction
II
со специализированными режимами охраны, обес- lion. The establishment of a regional svstem of Spe-
того или иного вида.
Животный мир Ленинградской области весьма
своеобразен, что обусловлено географическим
положением и Ландшафтной разнородностью тер-
ритории. В области широко представлены различ-
ные типы средне- и южнотаежных лесов, разно-
родные болотные массивы: многочисленны водо-
емы. среди которых крупнейшее пресноводное
озеро Европы — Ладога, и солоноватая восточная
часть Финского залива. Для разных биотопов ха-
рактерны свои специфические комплексы видов,
требующие различных способов охраны.
Фауна Ленинградской области изучена далеко не
полностью. Количество документально зарегист-
рированных здесь зоологических видов можно
оценить примерно в 15 000. что составляет, веро-
ятно. 50-75 % их действительного числа. Непол-
нота сведений ощущается. в первую очередь, для
фауны беспозвоночных животных. Только за после-
днее десятилетие среди них было найдено несколь-
ко сотен новых для области видов, а около 20 опи-
саны как новые для науки. Фауна позвоночных жи-
вотных изучена значительно лучше. поэт ому список
видов позвоночных Ленинградской области, нуж-
дающихся в охране, наиболее завершен.
В предлагаемом издании представлен список
видов животных, нуждающихся в специальных
мерах охраны на территории области, составлен-
ный на основании литературных и авторских дан-
ных. В этот список вошли:
— виды животных, обитающие на территории
области, (а) включенные в Красную книгу России
издания 2000 года, (б) включенные в Красные кни-
ги Международного союза охраны природы
(МСОП), СССР, Восточной Фенносканлии. Бал-
тийского региона, (в) вошедшие в перечень
СИТЕС (Конвенция о международной торговле
видами дикой флоры и фауим. находящимися под
угрозой исчезновения, от 3 марта 1973 г.);
— виды - эндемики Ленинградской области и
Балтийского региона:
— виды, численность которых в настоящее время
резко сократилась в результате хозяйственной дея-
тельности человека и в отношении которых су ше-
ствует реальная угроза их полного исчезновения на
территории области: при этом учитывалось состоя-
ние популяций этих видов в смежных регионах:
— виды, которым хозяйственная деятельность
может нанести tienoi травимый ущерб, если не будут
проводит ься необходимые охранные мероприятия:
— промысловые вилы, существенно сократив-
шие численность, которые вызывают повышенный
интерес со стороны охотников и рыболовов из-за
ценных хозяйст венных, гастрономических и дру -
т их качеств;
— вилы с низкой численностью, являющиеся
объектами любительского содержания в неволе
specific conservation regimes ensuring normal
conditions for different species, is considered to
be the most effective measure.
The fauna of the region is extremely diverse
due to the variety of landscapes. Different kinds
of middle and southern taiga forests and various
kinds of bogs are widely represented in the region,
as are water reservoirs, including Lake l.adoga —
(he largest fresh-water lake in Europe — and the
brackish eastern part of the Gulf of Finland.
Different biolopes are characterized by their
specific species complexes, requiring different
conservation measures.
The fauna of the Leningrad Region is still in-
sufficiently studied. The number of zoological species
documented in the region is estimated as approxi-
mately 15.000. which is probably 3/4 of the real
number. The incompleteness of information has
most significance for invertebrates. In the last
decade alone, several hundreds of species of in-
vertebrates have been registered as new finds for
the Leningrad Region, and approximately 20 have
been described as entirely new for science. The
fauna of vertebrates is studied to a greater degree,
and that is why the list of vertebrates requiring
protection in the Leningrad Region is more com-
plete.
I he current edition includes species of ani-
mals requiring special conservation measures in
the territory of the region. The list is formed on
the basis of literature and authors’ data. The list
comprises:
— species of animals living on the territory of
(he region (a) included in the Red Data Book of
Nature of Russia (2000). (b) listed in (he Red Data
Book of the International Union for Conservation
ofNature (IUCN), the Red Data Book of the USSR,
(he Red Data Book of East Fennoscandia and the
Red Data Book of the Baltic Region (c) included
in (he Checklist of CITES species (Convention of
International Trade in Endangered Species of Wild
Fauna and Flora. 3 March. 1973);
— endemic species of the Leningrad Region and
of (he Baltic Area:
— species which have now reduced their num-
ber under the influence of human economic activ-
ity and for which a real danger of their total ex-
tinction in the region exists; the state of the popu-
lation in adjoining regions has been taken into ac-
count;
— species which can be irreparably damaged by
human economic activity, if necessary conserva-
tion measures are not taken;
- game species and species subject to commer-
cial harvesting which have been considerably re-
duced in number and which arc still captured by
hunters and fishermen for their commercial value
12
или коллекционирования и представляющие ком-
мерческий интерес.
Некоторые таксономические группы не нашли
отражения в предлагаемом томе Красной книг и
природы Ленинградской области. Это связано не
столько с отсутствием уязвимых видов среди жи-
вот пых этих групп, сколько с рядом субъективных
обстоятельств: недостатком сведений об их совре-
менном состоянии в регионе, трудностями их оп-
ределения. неразработанностью реальных мер
охраны и т.п. Но мере накопления научной ин-
формации. списки животных, подлежащих охране
в Ленинградской област и, будут уточнены и допол-
нены в последующих изданиях Красной книги.
В последней редакции Красной книги Россий-
ской Федерации (Красная книга России: правовые
акт ы. 2000) классификация животных, имеющих
статус видов, требующих охраны, претерпела не-
которые изменения по сравнению с предыдущим
изданием 1983 г., однако за основу была взята пре-
жняя классификация. В соответствии с ней выде-
ляются следующие категории видов:
Вероятно исчезнувшие (категория 0). Таксо-
ны и популяции, известные ранее на территории
(или акватории) Российской Федерации, но пребы-
вание которых в дальнейшем не подтверждено
(для беспозвоночных — в последние 100 лет. для
позвоночных — в последние 50 .чет).
Находящиеся под угрозой исчезновения (ка-
тегория 1). Таксоны и популяции, численность
особей которых уменьшилась до такого критичес-
кого уровня, что в ближайшее время они могут
исчезнуть.
Сокращающиеся в численности (категория 2)
Таксоны и популяции с неуклонно сокращающей-
ся численностью, которые при дальнейшем воз-
действии факторов, снижающих численность,
могут в короткие сроки попасть в категорию "На-
ходящиеся под угрозой исчезновения".
Редкие (категория 3) Таксоны и популяции,
которые имеют малую численное! ь и распростра-
нены па ограниченной территории (или акватории)
или спорадически распространены на значитель-
ных территориях (или акваториях).
Неопределенные по статусу (категория 4)
Таксоны и популяции, которые, вероятно, относят-
ся к одной из предыдущих категорий, но достаточ-
ных сведений об их состоянии в природе в насто-
ящее время нет. либо они не в полной мерс соот-
ветствуют критериям всех остальных категорий.
Восстановленные и восстанавливающиеся
(категория 5). Таксоны и популяции, численность
и распространение которых под воздействием ес-
тественных причин или в результате принятых мер
охраны начали восстанавливаться, приближаются
к сост оянию. когда они не будут ну ждаться в сроч-
ных мерах но сохранению и восстановлению.
Таким образом, в Красной книге России были
использованы те же пять категорий редких видов
or other specific attractive features (e.g. gastro-
nomic):
— species of animals which are the objects of
collecting and keeping in captivity and which have
commercial value and are small in number.
Some taxonomic groups are not represented in
the present volume of the Red Data Book of Na-
ture of the Leningrad Region I his doesn't reflect
the absence of the endangered species among ani-
mals of these groups but is a result of a number
of subjective reasons (a lack of necessary infor-
mation on the present condition of the species
in the region: difficulties in their determination,
the absence of dev eloped real conserv ation mea-
sures. etc.). In further editions of the Red Data
Book ol'Nature of the Leningrad Region, the new
data will be included in the lists of animals re-
quiring conservation, as soon as that new infor-
mation is available.
In the last edition of the Red Data Book of Na-
tureofthe Russian federation (The Red Data Book
of Russia. 2000). the classification of animals
having a status of species needed for protection
was changed slightly in comparison with the 1983
edition: however, the old classification scheme
was used as the basis for this book. According to
this scheme, the species are grouped into the fol-
low ing categories:
Probably extinct (catcgorx 0). Taxa and popu-
lations known prev iously on the territory of Rus-
sia. but whose existence has not been confirmed
(for invertebrates — for the last 100 years, for ver-
tebrates - for the last 50 y ears).
Critically endangered (category 1). laxa and
populations whose number has been reduced to a
critical level, to such an extent that they may be-
come extinct in the nearest future.
Reducing in number (category 2). laxa and
populations whose number is rapidly falling and
w'hich are likely to move into the ’critically en-
dangered' category in the nearest future, if factors
reducing their numbers remain in force
Rare (category 3). Taxa and populations, small
in number, which are distributed over a restricted
territory (or aquatic area) or thinly scattered over
more extensive territories (or aquatic areas).
Not evaluated (category 4). Taxa and popu-
lations which probably belong to one of the above-
mentioned categories, but information on their
state in nature is still lacking; or species which
do not completely meet the criteria of the other
categories.
Restored or restoring (category 5). laxa and
populations whose number and distribution area
have begun to restore as the result of certain natu-
ral causes or through conservation measures, and
which are approaching such a state that they no
longer need urgent conservation and restoration
measures.
Введение
Introduction
13
Thus, the Red Data Book of Nature of Russia
uses (he same five categories as the IUCN Plant
настоящему времени в международной практике
подготовки Красных книг используется более
детальная система каге!орий. ри дработанная Рабо-
чей группой МСОП (IUCN Red I isl Categories.
IUCN. 1994; IUCN/SSC Criteria Review Working
Group 1999), включающая до 10 категорий разно-
го уровня (см. табл.).
Red Data Rook (1978) However, in the interna-
tional practice of preparing Red Data Books, an-
other more detailed system of categories is now
accepted. This system has been worked out by the
IUCN working group. It includes up to 10 catego-
ries of different levels (see table).
Таблица. Структура категорий видов в соответствии с предложениями
Рабочей 1руппы МСОП. 1994
Table. I he structure of categories corresponding to the suggestions of the
1USN Red List Categories. IUSN.I994. '
Evaluated Поддающиеся оценке Adequate data Достаточно изученные Extinct (EX) Вымершие
Extinct in the Wild (EW) Вымершие в дикой природе
Threatened Охраняемые Critically Endangered (CR) На грани исчезновения
Endangered (EN) Исчезающие
Vulnerable (VC) Уязвимые
Lower Risk Низкого риска Conservation Dependent (CD) Зависимые от режима охраны
Near Threatened (NT) Потенциально уязвимые
Least Concern (LC) Требующие внимания
Data Deficient (DD) Недостаточно изученные
Not Evaluated (NE) He поддающиеся оценке
В настоящем издании использу ются параллель-
но цифровые обозначения категорий видов из
Красной книги России и (в скобках) буквенные
обозначения категорий, принятых в IUCN. с уче-
том дополнений рабочей группы МСОП (IUCN
SSC Criteria Review Working Group 1999). рекомен-
даций по использованию категорий и их критери-
ев на национальном и региональном уровне
(Gardenfors U.. Rodriguez J.P. et til.. 1999). Они со-
относятся между собой следующим образом:
ln this issue, numerical notation of the Red Data
Book of the Russian Federation is used in parallel
with the alphabetic codes accepted in the II CN
(the latter are given in brackets). The annexes made
by the IUCN SSC Working Group (IUCN/SSC Cri-
teria Review Working Group. 1999) and recom-
mendations on category usage on national and re-
gional levels (Gardenfors I.. Rodrigues J.P. et al..
1999) are taken into account. They arc related to
each other in the following way;
()(RE) Вероятно исчезнувшие в регионе.
1 (CR) Находящиеся на грани исчезновения
2(EN) Исчезающие.
3(VU) Уязвимые.
3 (NT) Потенциально у язвимые.
3 (LC) Требу юшне внимания.
4(DD) Недостаточно и iy ценные.
4 (NE) Неопределенного статуса.
0 (RE) Regionally extinct.
1 (CR) Critically endangered.
2 (F.N) Endangered.
3 (VU) Vulnerable.
3 (NT) Near threatened.
3 (LC) Least concern.
4 (DD) Data deficient.
4 (NE) Not evaluated.
В настоящем издании все виды, относящиеся к
первым пяти категориям — (HER) — 3 (N I). нме-
An account describing specifics of distribution,
ecology, limiting factors, and protection measures.
14
Введение
Introduction
Авторы выражают искреннюю благодарность
книги, а । акже Министерству окружающей среды
Финляндии и 1]равит сльству Ленинградской обла-
сти, без финансовой поддержки которых издание
данного тома было бы невозможным.
The authors express sincere gratitude to all the
persons who took part in the preparation and pub-
lication of the book, and also to the Ministry of
Environment of Finland and the Government of
the Leningrad Kegion. without the financial sup-
port of which the publication of the present vol-
ume would have been impossible.
Список сокращений, используемых в тексте:
БиНИИ СПбГУ — Биолог ичсский научно-исследовательский институт Санкт-Петербургского государственного у нивсрситета
ЗИП РАН ККПЛО лос МСОП ООПТ СПбГУ Зооло! ичсский иисгигут Российской Академии наук — Красная книга природы Ленинградской области — Ладожская орнитологическая станция БиНИИ СПбГУ — Международный союз охраны природы — особо охраняемые природные территории — Санкт-Петербургский государственный университет
Abbreviations
BiNII SPbGU
IUCN
LOS
PAs
SPbGU
ZIN RAN
— Biological Research Institute of the Saint Petersburg State University
— International Union for Conservation ofNature
— Ladoga ornithological station of BiNII SPbGU
— Protected Areas
— Saint Petersburg State University
— Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences
Глава I
Chapter I
Список видов животных,
нуждающихся в специальных
мерах охраны
List of animal species
requiring special conservation
measures
В список включены 603 вида беспозвоночных и позвоночных жи-
вотных. Таксоны до уровня семейства расположены в систематичес-
ком порядке, внутри же семейства (если не существует общеприня-
того систематического порядка) — по алфавиту. 298 видам присво-
ен порядковый номер, он соответствует номеру видового очерка в
последующих главах книги. Виды, отнесенные к низшей категории
уязвимости или те. по которым нет достаточной информации, поме-
чены звездочкой, для этих видов очерки не приводятся.
603 species of invertebrates and vertebrates are included in the list. Taxa
of higher ranks than the family are arranged in systematic order; within
the family they follow alphabetically (if there is no general systematic
order). 298 species have ordinal numbers; they correspond to the numbers
of species accounts in the following chapters of the volume. The species
which are attributed to the lowest category of rarity, or the species on which
sufficient information is still lacking, are marked with an "asterix” (*):
accounts for those species are not presented.
Начало списку охраняемых видов жи-
вотных в Санкт-Петербургской гу-
бернии положил Указ Петра I. издан-
ный в 1714 году и запрещавший добычу лося,
сильно сократ пвшего тогда численность в ок-
рестностях строящегося Санкт-Петербурга. В
течение последующих двух столетий запреты
пли ограничения добычи этого зверя прини-
мались неоднократно: в 1857, 1892. 1909.
1924 годах.
Первые региональные списки охраняемых
в области видов животных появились, по-ви-
димому. только в конце 30-х годов XX века,
когда обнаружилась явная тенденция сокра-
щения численности ряда промысловых и
охотничьих видов птиц и зверей. Именно в
этот период из числа промысловых объектов
были исключены летя! а. барсук, ласка, косу-
ля. лебеди.
Решающее значение в формировании pel и-
она.тьного списка охраняемых видов живот-
ных Ленинградской области имело Решение
№ 145 от 29.03.76 г., принятое Исполкомом
Ленинградского облас> нога совета депутатов
трудящихся. В нем был утвержден перечень
редких видов животных. подлежащих специ-
альной охране. В nei о вошли I вид рыб. 3 вида
амфибий, 2 вида рептилий, 25 видов птиц, и
дополнительно все виды сов и дневных хищ-
ных птиц. 8 видов зверей, а также все виды
летучих мышей. Это Решение, по существу,
заложило основу для формирования "Крас-
ных списков" Ленинградской области.
В 1983 году вышла в свет книга "Природа Ле-
нинградской области и ее охрана", в которой
коллективом автором был предложен список ра-
стений и животных, подлежащих охране. В него
были включены 9 видов моллюсков. 41 вид на-
секомых. I вид рыб. 3 вида земноводных, 4
рептилий, 37 птиц и 21 млекопитающих.
В том же юду была опубликована сводка
Л. С. Мальчевского и Ю. Б. Пукинского"Пти-
цы Ленинградской области и сопредельных
территорий", во втором томе которой приве-
дены два списка редких видов птиц. В первый
из них. состоящий из 15 названий, вошли
виды. । ребуюшие специальных и неотложных
мер охраны в нашем pci ионе. Во второй — так
называемые “легкоуязвимые” виды. Этот спи-
сок включал 65 названий.
В 1986 г. в книге А. Э. Айрапегьянп.П. 11. Стрел-
кова и И. М. Фокина "Зверн"(из серии “При-
рода Ленинградской облает и") были перечис-
Т1те beginning of the listing of identified
species of animal in the St Petersburg
province was signalled by Peter the Great
tn a decree issued in 1714 The decree banned
the hunting of Elk, the numbers of which had
been falling dramatically in the area surrounding
the city of St Petersburg that was being built.
During the course of the next two centuries, bans
or limitations on the hunting ofthat animal would
be issued repeatedly, in 1857. 1892. 1909 and
1924.
The first regional lists of protected species
in the region only appeared, it seems, at the
end of the 1930s. when a new tendency was
observed, whereby the numbers of harvested
and hunted animals began to fall markedly. Il
was in this period that the Fly ing Squirrel. Badger.
Weasel. European Roe Deer and sw ans ceased
to be species that could be hunted.
Decree No.145 of 29.03.76. taken by the Ex-
ecutive Committee of the Leningrad Region Council
of Worker Deputies, proved to be of decisive
importance in the formation of a regional list of
protected species. The decree confirmed a list
of rare or endangered species which were to be
covered by special protective measures. The list
included one fish species, three amphibian species,
two reptile species and tvv enty -fix e species of bird,
as well as all the species of owls and birds of prey
that hunt by day. The list also covered eight mam-
mal species and all the bat species. The decision, in
essence, laid the foundation for the formation of
the ’Red’ lists of the Leningrad Region.
In 1983, a book entitled Природа Ленинг-
радской области и ее охрана’ was published.
The panel of authors that wrote the book proposed
a list of plants and animals that should be protect-
ed. This list included nine mollusc species, forty-
one insect species, one species of fish, three am-
phibian species, four species of reptiles, thirty-sev -
en bird species and tw enty-one mammal species.
In the same year. A.S. Malchevsky and Yu.B. Pu-
kinsky published ’ Птицы Ленишрадской облает и
и сопредельных территорий’, in the second vol-
ume of which were set out two lists of endan-
gered birds. The first list, which contained fif-
teen names, detailed species requiring specia-
lised and urgent measures for protection and pres-
ervation in our region. The second list covered
the so-called ’lightly-endangered species". This
second list featured sixty-five names.
In 1986. in ‘Звери’, a work by A. E. Aira-
petyants. P. P. Strelkov and I. M. Fokin (pub-
Список видов животных
List of animal species
19
лены 20 видов млекопитающих, подлежащих
га А. В. Неелова "Рыбы". Она содержала спи-
сок ид II видов рыб, требующих специальных
мер охраны. К сожалению, списки всех этих
изданий не получили какого-либо юридичес-
ки значимого оформления.
В 1986 г. началась разработка Международ-
ной программы стран Балтийского региона
по сбор) информации о видах, находящих-
ся под угрозой исчезновения в бассейне
Балтийского моря. Ленинградская область
вошла в число территорий, включенных в эту
программу. В результате, в 1993 году был
опубликован справочник "Red Data Book of the
Baltic Region". Part I, List of threatened vascular
plants and vertebrate" — Красная книга Бал-
тийского региона. В него включены 4 вида
амфибий. 3 вида рептилий, 108 птиц, 15
зверей, находящихся под угрозой в Ленинг-
радской области.
Совместнымиуснлиями финских и россий-
ских специалистов в 1998 г. была выпушена
"Red Data Book of East Fennoscandia" — Крас-
ная книга Восточной Фенноскандии. В эту
книгу вошли сведения о редких видах расте-
ний и животных Финляндии. Карелии. Мур-
манской области, а также севера Ленинград-
ской области (северной части Карельского
перешейка и ее северо-восточных районов к
северу от р. Свирь). Таким образом, полная
информация о редких видах пашей области в
этом издании отсутствует.
В справочном издании "Биоразнообразие
Ленинградской области", вышедшем в 1999 г.,
были перечислены редкие и нуждающиеся в
охране виды червей (13), ракообразных (23),
моллюсков (20). мшанок (4). пауков (9). насе-
комых (852), круглоротых и рыб (21).
Предлагаемый в настоящем издании спи-
сок видов животных, заслуживающих специ-
альной охраны, является результатом крити-
ческого анализа современного состояния фа-
уны нашего региона. В него внесены су-
щественные изменения по сравнению с ранее
вышедшими списками с учетом тех тенденций
в динамике численности, которые наблюдают-
ся в последнее время.
lished in the ’Природа Ленинградской области’
WlWeUmJok
lection were listed. In the same series, in 1987.
A. V. Neelov’s book Рыбы’ was published.
Il contained a list of eleven species offish re-
quiring special protective measures. Unfortu-
nately. none of the lists in these publications
were given any legal or judicial foundation.
In 1986. the development of the International
Program for the Countries of the Baltic Re-
gion for the Collection of Information on Species
Under Threat of Extinction in the Basin of the
Baltic Sea was begun. The Leningrad Region
was amongst the territories included in this
program. As a result, in 1993. a reference work,
‘Red Data Book of the Baltic Region’, was
published. The first publication in this pro-
gram was entitled Part I — List of Threat-
ened Vascular Plants and Vertebrates and in-
cluded four amphibian species, three reptile
species. 108 bird species and fifteen mammal
species that were deemed to be under threat
in the Leningrad Region.
Through joint efforts undertaken by Finn-
ish and Russian specialists in 1998. ’Red Data
Book of East Fennoscandia’ was published.
The book included reports on rare species of
plants and animals in Finland. Karelia and the
Murmansk Region, as well as the north of the
I. eningrad Region (the northern section of the
Karelian Isthmus and its north-eastern regions
to the north of the Svir River). Thus, there is a
lack of comprehensive information on endan-
gered species in our region in this publication.
In the reference work ’Биоразнообразие
Ленинградской области’, published in 1999.
rare species in need of measures to further their
preservation included thirteen worm species,
twenty-three crustacean species, twenty mol-
lusc species, four Bryozoa species, nine spi-
der species. 852 insect species and twenty-one
Cyclostomata and fish species.
The present publication provides a list of
those species of animals requiring special
measures for their protection and is the result
of a critical analysis of the current condition
of fauna in our region. It includes significant
changes in relation to previously published lists,
taking into account those tendencies in the
population dynamics that can be observed.
20
Список видов животных, внесенных в “Красную книгу природы
Ленинградской области''
List of animals included in the Red Data Book of Nature of the Leningrad Region
Латинское название Latin name Русское название Russian name Статус Status
ТИП ANNELIDES — КОЛЬЧАТЫЕ ЧЕРВИ Класс Oligochaeta — малощетинковые черви Семейство Naididae
1 Amphichaeta leydigi Tauber, 1879 амфихета Лейдига 2 (ЕХ1)
* Haemonais waldvogeli Bretscher, 1900 3 (LC)
2 Nais behningi Michaelsen. 1923 наис Бенинга 2 (EN)
* Pristinelle menoni (Aiyer. 1920) 4 (DD)
3 Vejdovskyella inacrochaeta (Lastockin. 1921) вейдовскиелла крупнощетинковая 3(VU)
Семейство Tubificidae — трубочники
* Alexandrovia ringulata (Sokolskaja. 1961) 3 (LC)
4 Aulodrilus japonicus Yamaguchi. 1953 аулодрилюс японский 4(DD)
* Bothrioneurum vejdovskyanum Stolk. 1888 3(LC)
5 Embolocephalus velutinus (Grube. 1879) эмболоцефалюс велютинус 3(VU)
* Peipsidrilus pusillus Timm, 1977 4(EN)
6 Potamothrix heuscheri (Bretscher. 1900) потамотрикс Хеушера 3 (VII)
Rhyacodrilus falciformis Bretscher. 1901 3(LC)
Семейство Enchitraeidae
1 Propappus volki Michaelsen. 1916 пропаппус Волка 2 (EN)
Семейство Lumbriculidae
$ Stylodrilus brachystylus Hrabe, 1929 3(LC)
* Stylodrilus heringianus Claparede, 1962 3 (LC)
* Stylodrilus parvus (Hrabe et Cernosvitov. 1927) 3 (LC)
ТИП MOLLUSCA — МОЛЛЮСКИ Класс Bivalvia — двустворчатые моллюски Отряд Unioniformes Семейство Margaritiferidae
8 Margaritifera borealis (Westerlund. 1873) жемчужница североевропейская 2 (EN)
9 Margaritifera elongata (Lamarck. 1819) жемчужница удлиненная 2(EN)
10 Margaritifera margaritifera (Linnaeus. 1758) жемчужница жемчугоносная 2 (EN)
Класс Gastropoda — брюхоногие Отряд Vivipariformes Семейство Viviparidae
11 Contectiana (Kobeltipaludina) fennica (Kobelt. 1903) контектнана финская 3(NT)
12 Contectiana (Kobeltipaludina) ladogensis Chernogorenko et Starobogatov. 1987 контектиана ладожская 1 (CR)
Семейство Aciculidae
* Acicula polita (Hartmann. 1840) 4 (DD)
Список видов животных
List of animal species
21
. (атниское название I :it!n name Русское название Russian name Статтс € Status
Отряд Lymneformes Семейство Planorbidae
13 Planorbis carinatus (Muller. 1774) катушка килеватая 3 (NT)
Семейство Lymnaeidae
14 Lymnaea (Omphiscola) clavata (Westerlund. 1885) прудовик булавовидный 1 (CRl
15 Lymnaea (Lymnaea) doriana (Bourguignat. 1862) прудовик Дориа 3 (NT)
16 Lymnaea (Myxas) dupuvi (Locard. 1893) прудовик Дюпюи 3 (NT)
17 Lvmnaea (Mv.xas) mabillei (Locard. 1893) прудовик Мабийе 3(NT)
18 Lymnaea (Peregriana) mucronata (Held. 1836) прудовик заостренный 3 (NT)
Отряд Limaciformes (=Heliciformes) Семейство Enidae
19 | Merdigera obscura (О. Г Muller. 1774) мердпгера темная 2 (EN)
Семейство Zonitidae
20 Aegopinella nitidula (Draparnaud. 1805) эгопи нелла блестящая 3 (VU)
* Aegopinella pura (Adler. 1830) 3 (LC)
* Oxychilus cellaris (O. F. Muller. 1774) 4(DD)
Семейство Limacidae
21 Limax cinereoniger (Wolf. 1803) большой черный слизень 3(VU)
Семейство Helicidae
* Arianta arbustorum (Linnaeus, 1758) арианта древесная 4 (NE)
22 Cepaea hortensis(O. F. Miiller. 1774) цепея садовая 2(EN)
Семейство Hygromiidae
* Euomophalia strigella (Draparnaud. 1801) 3 (LC)
* Perforatella bidentata (Gmclin. 1791) 3 (LC)
Семейство Clausiliidae
* Macrogastta plicatula (Draparnaud. 1801) 3 (LC)
Семейство Vertiginidae
* Vertigo pusilia (O. F. Miiller. 1774) 3(LC)
* Vertigo subsiriata (Jeffreys. 1830) 3 (LC)
* Vertigo angustior (Jeffreys. 1830) 3 (LC)
ТИП ARTHROPODA — ЧЛЕНИСТОНОГИЕ Класс Arachnida — паукообразных Отряд Aranea — пауки Семейство Agelenidae
23 Agelena labvrinthica (Clerck, 1758) агелена лабиринтовая 3(VU)
Семейство Araneidae
24 Araneus alsine Walckenaer. 1802 крестовик альсийский 3 (NT)
25 Araneus angulatus Clerck, 1758 крес говик угловатый 2(EN)
* Araneus saevus (C. L. Koch. 1872) крестовик свирепый 4 (DD)
26 Nuctenca silvicultrix (C L. Koch. 1844) крестовик лесной 3(LC)
Семейство Argyronetidae
27 I Argyroneta aquatica (Clerck. 1758) 1 паук серебрянка 13 (VU)
Семейство Dictynidae
* |Cicurina cicui (labricius. 1793) |3(LC)
viai и некое на шаппе Latin name Русское название Russian name Статус Status
Семейство Linyphiidae
♦ Diplocephalus permixtus (0. Pickard-Cambridge. 1871) 4 (DO)
Семейство Lycosidae
* Aulonia albimana (Walkenaer, 1805) 4 (DD)
* Alopecosa accentuata Latreille. 1817 3 (NT)
28 Alopecosa fabrilis (Clerck, 1758) алопекоза искусная 2(EN)
* Alopecosa schmidti (Hahn. 1835) алопекоза Шмидта 3 (NT)
29 Pardosa paludicola (Clerck, 1758) болотный паук 3 (NT)
♦ Pirata knorri (Scopoli, 1763) 4(DD)
Семейство Nesticidae
* Nesticus cellulans (Clerck. 1758) 4(DD)
Семейство Dolomedidae
* Dolomedes fimbriatus (Clerck, 1758) 3 (LC)
30 Dolomedes plantarius (Clerck, 1758) каемчатый охотник 3 (NT)
Семейство Thomisidae
♦ Xysticus robustus (Hahn. 1832) 4(DD)
* Xysticus sabulosus (Hahn, 1832) 4 (DD)
Класс Crustacea — ракообразные Отряд Copepoda — веслоногие раки Семейство Centropodidae
31 Limnocalanus macrurus Sar. 1863 каля нус озерный 3 (VU)
Отряд Amphipoda — разноногие раки Семейство Gammaridae
32 Ganimarus lacustris Sars, 1863 бокоплав кузнечик 2(EN)
33 Pallasiola quadrispinosa (Sars, 1867) бокоплав Палласа 3(VU)
Семейство Haustoriidae
34 | Monoporcia affinis (Lindstrom. 1855) монопорея родственная 3 (VU)
Отряд Mysidacea — мизидовые раки Семейство Mysidae
35 1 Mysis relicta Loven. 1868 реликтовая мизида 3 (VU)
Отряд Decapoda — десятиногие раки Семейство Astacidae
36 Astacus astacus (Linnaues. 1758) широкопалый рак 3 (VU)
Класс Insecta — насекомые Отряд Ephemeroptera — поденки Семейство Baetidae
37 Cloeon (Intercloeon) petropolitanum Kluge et Novikova, 1992 клоеон петербургский 1 (CR)
* Cloeon (Sitnilicloeon) praetextum Bengtsson. 1914 3 (LC)
Семейство Metretopodidae
38 Metreplecton macronyx Kluge, 1996 метрсплектрон 3(VU)
* Metretopus alter Bengtsson. 1930 3 (LC)
* Metretopus borealis (Eaton. 1871) 3 (NT)
Семейство Heptageniidae
39 | Heptagenia(Kageronia) orbiticola Kluge. 1987 орбитикола 3 (VU)
Список видов животных
List of animal species
23
Латинское название Llm name Русское название Russian name Статус •status
Семейство Siphlonuridae
* Parameletus chelifer Bengtsson. 1908 3 (LC)
Отряд Odonata — стрекозы Семейство Calopterygidae — красотки
40 Calopteryx splendens Harris. 1782 красотка блестящая 3 (VU)
* Calopteryx virgo (Linnaeus, 1758) красотка-девушка 3 (LC)
Семейство Coenagrionidae — стрелки
41 Coenagrion armaturn Charpentier. 1810 стрелка вооруженная 2 (EN)
* Ischnura elegans Vanderlinden. 1823 3 (LC)
Семейство Gomphidae — дедки
42 | Ophiogomphus cecilia iFourcroix, 1785) дедка рогатый 3 (NT)
Семейство Aeschinidae — коромысла
43 Aeschna subarctica Walker. 1908 ssp. elizabethae Djakonov, 1922 коромысло арктическое 3(VU)
44 Aeschna viridis Eversniann. 1835 коромысло зеленое 3(VU)
* Anax imperator Leach. 1815 дозорщик-повелитель 4(DD)
Семейство Cordulegasteridae — булавобрюхи
45 Cordulegaster annulatus Latreille. 1805 1 булавобрюх кольчатый 3 (NT)
Семейство Corduleidae — бабки
46 Epitheca birnaculata Charpentier. 1825 бабка дву пяти истая 3 (NT)
Семейство Libellulidae — настоящие стрекозы
* Leucorrhinia albifrons Burmeister. 1839 стрекоза белолобая 3 (LC)
Отряд Plecoptera — веснянки Семейство Perlodidae — настоящие веснянки
I Isoperla diffbrmis (Klapalek, 1909) веснянка разновидная 3 (NT)
Семейство Chloroperlidae — хлороперлиды
* Isoptena serricornis (Picted. 1841) изоптена пилоусая 3 (LC)
Отряд Orthoptera — прямокрылые Семейство Tettigonidae — кузнечики
Ж Medecticus (Montana) inontana (Kollar. 1833) скачок степной 3 (LC)
* Tettigonia cantans (Fuessly, 1775) кузнечик певчий 3 (LC)
47 Conocephalus dorsalis (Latreille. 1804) мечник короткокрылый 3 (NT)
Семейство Tetrigidae — тетригиды
* Tetrix tenuicornis (Sahiberg. 1893) тетрикс тонкоусый 3 (NT)
48 Tetrix undulata (Sowerby, 1806) тстрикс волнистый 3(VU)
Семейство Acrididae — кобылки
49 Bryodema tuberculatum (Fabricius, 1775) трещотка ширококрылая 3 (VU)
50 Oedipoda coerulescens (Linnaeus, 1758) кобылка голубокрылая 3 (NT)
51 Psophus stridulus (Linnaeus. 1758) огневка трескучая 3(VU)
52 Sphingonotus caerulans (Linnaeus. 1758) пустынница голубокрылая 3 (NT)
Отряд Homoptera — равнокрылые Семейство Cicadellidae — цикадки
♦ Limotettix ochrifrons Vilbaste, 1973 4 (DD)
* Limotettix sphagneticus Emeljanov. 1964 3 (NT)
24
Латинское название Latin name Русское название Russian name ( тагу с Status
Семейство Cicadidae — певчие цикады
53 Cicadetta niontana (Scopoli. 1772) цикада горная 2(EN)
Отряд Hemiptera (Heteroptera) — полужесткокрылые Семейство Nepidae — водяные скорпионы
54 Ranatra linearis (Linnaeus. 1758) водяной палочник 1 (CR)
Семейство Myridae — мириды
* Stethoconus cyrtopeltis Flor. 1860 3 (NT)
Семейство Lygaeidae — краевики
♦ Rhyparochromus phoeniceus Rossi. 1794 3 (NT)
Отряд Coleoptera — жесткокрылые Семейство Carabidae
* Bembidion humerale Sturm. 1825 бегунчик влаголюбивый 3 (LC)
* Bembidion nigricorne Gyllenhal. 1827 3 (LC)
* Calosoma auropunctatum (Herbst. 1784) 3 (LC)
55 Carabus clathratus Linnaeus. 1761 жужел и ца юлотистоя м«iатая 2 (EN)
56 Carabus coriaceus Linnaeus. 1758 жужелица черная 1 (CR)
57 Carabus menetriesi Faldermann. 1827 жужелица Менетрие 2(EN)
58 Carabus nitens Linnaeus. 1758 жужелица блестящая 3 < VU)
59 Carabus violaceus Linnaeus, 1758 жужелица фиолетовая 3(VU)
60 Chlaenius costulatus Motschulsky, 1859 слизнеед ребристый 3(VU)
61 Chlaenius sulcicollis (Paykull. 1798) слизнеед морщинистый 1 (CR)
* Chlaenius quadrisulcatus (Paykull. 1790) 3 (LC)
62 Cicindela maritima Dejean. 1822 скакун приморский 3(VU)
* Cicindela sylvatica Linnaeus. 1758 скакун лесной 3 (LC)
* Cychrus caraboides (Linnaeus. 1758) 3 (LC)
63 Cymindis mactilaris Fischer von Waldheim. 1824 циминдис пятнистый 3(VU)
64 Lebia cyanocephala (Linnaeus. 1758) лебия синеголовая 3 (NT)
65 Leistus piceus Frblich, 1799 лейстус смоляной 3(VU)
* Omophron limbatus (Fabricius. 1776) 3 (LC)
* Platynus krynickii Sperk. 1835 3 (LC)
66 Sericoda bogemannii (Gyllenhal. 1813) быстряк Богеманна 1 (CR)
67 Sericoda quadripunctata (De Geer. 1774) быстряк четырехточечный 3 (NT)
68 Sphodrus leucophthalmus (Linnaeus. 1758) сфодрус 0 (ER)
Семейство Dytiscidae — плавунцы
69 Dytiscus latissimus Linnaeus. 1758 плавунец широкий 3 (NT)
* Rhantus bistriatus (Bergstrasser. 1778 ) ильник дв\ полосый 3 (NT)
Семейство Hydrophilidae — водолюбы
70 Hy drophilus piceus (Linnaeus. 1758) водолюб большой черный 3(NT)
Семейство Histeridae — карапузики
* Acritus minutus (Herbst. 1792) карапузик-крошка 3 (NT)
* Hister bissexstriatus Fabricius. 1801 карапузик заштрихованный 3 (NT)
71 Hololepta plana (Sulzer. 1776) карапузик-плоскушка осиновый 3 (VU)
* Saprinus immundus (Gyllenhal, 1827) саприн неопрятный i3 (LC)
Семейство Staphylinidae — стафилины
* Stenus Sylvester Erichson. 1839 стенус лесной 3 (VU)
Список видов животных
List of animal species
.Таги некое я название 14 еекос название 1 umn пито < ’татус status
Семейство Orthoperidae (Corylophidae) — гнилевики
* Sacium pusilluin (Gyllenhal, 1810) сациум-крошка 4 (DD)
Семейство Lucanidae — рогачи
72 Platycerus caraboides (Linnaeus, 1758) рогач и к жужел ицевидный 3 (NT)
73 Sinodendron cylindricum (Linnaeus. 1758) рогачик однорогий 3 (NT)
Семейство Scarabaeidae — пластинчатоусые
* Aphodius bimaculatus (Laxman. 1770) 4 (DD)
* Aphodius subterraneus (Linnaeus. 1758) афодий подземный 3 (LC)
74 Liocola marmorata (Fabricius. 1794) бронзовка мраморная 3 (VU)
♦ Odontoeus armiger (Scope li, 1772) 4(DD)
75 Onthophagus nuchicornis (Linnaeus. 1758) калоед короткорогий 3 (NT)
76 Oryctes nasicornis (Linnaeus. 1758) жук-носорог 3 (VU)
77 Osmoderma eremita (Scopoli. 1763) восков и к-отшел ьн и к 2 (EN)
Семейство Trogositidae (Ostomatidae) — щитовидки
* Peltis grossa (Linnaeus. 1758) щитовидка гигантская 4(DD)
Семейство Elateridae — щелкуны
* Ampedus erythrogonus (Muller. 1821) щелкун рыжеющий 4(DD)
Семейство Buprestidae — златки
78 Buprestis octoguttata Linnaeus. 1758 златка восьмипятнистая 3 (NT)
* Cypriatis splendens (Fabricius. 1774) 4 (NE)
79 Dicerca moesta (Fabricius. 1793) златка бронзовая 3 (NT)
♦ Melanophila cyanea (Fabricius. 1775) златка синяя 4 (NE)
Семейство Cucujidae — плоскотелки
* Silvanus unidentatus (Oliv er. 1790) сильванус однозубый 4(DD)
Семейство Mycetophagidae — грибоеды
Mycetophagus fulvicollis Fabricius. 1792 грибоед желтоусый 3 (NT)
Семейство Colydidae — узкотелки
* Boihrideres contractus (Geoffroy. 1785) щелелюб морщинистый 4(DD)
Семейство Oedemeridae — узконадкрылки
80 Ditylus laevis (Fabricius, 1787) |узконадкрыл гладкий 2 (EN)
Семейство Pythidae — трухляки
81 I Pytho kohvensis C. Sahiberg. 1833 трухляк колвенсис 2(EN)
Семейство Melandryidae — тенелюбы
* Melandrva dubia (Schaller 1783) тенелюб черный 3 (LC)
* Orchesia fasciata (liliger. 1798) орхезия перевязанная 4(DD)
* Phryganophilus ruficollis (Fabricius. 1798) тенелюб рыжеусый 2(EN)
Семейство Tenebrionidae — чернотелки
82 Blaps mortisaga (Linnaeus. 1758) медля к-вещатель 0 (RE)
Семейство Meloidae — нарывники
83 Meloe brevicollis Panzer. 1793 майка короткоусая 1 (CR>
♦ Meloe proscarabaeus L innaeus. 1758 майка обыкновенная 3 (NT)
* Meloe violaceus Marsham. 1802 майка синяя 3 (NT)
Семейство Cerambycidae — усачи
* Acanthocinus griseus (Fabricius. 1792) усач серый 3 (LC)
84 Aromia moschata (Linnaeus. 1758) усач мускусный 3 (VU)
♦ Leptura pubescens Fabricius. 1787 лептура бородатая 3 (NT)
26
Ja । ииское на шаппе Latin name Русское название Russian name Статус Status
85 Leptura thoracica Creutzer, 1799 лептура красногрудая 2 (EN)
86 Necydalis major Linnaeus, 1758 неполнокрыл большой 3 (VU)
87 Prionus coriarius (Linnaeus. 1758) дровосек-кожевник 2 (EN)
88 Saperda perforata (Pallas. 1773) скрипун продырявленный 3 (NT)
* Stenocorus meridianus (Linnaeus. 1758) усач меридианальный 4(DD)
* Strangalia attenuata (Linnaeus, 1758) странгалия незатейливая 4(DD)
89 Tragosoma depsarium (Linnaeus, 1767) дровосек косматогрудый 3 (VU)
Семейство Chrysomelidae — листоеды
* Cryptocephalus cordiger (Linnaeus. 1758) скрытноглав сердцевидный 3 (LC)
* Donacia fennica (Paykul, 1800) радужница финская 4tDD)
* Donacia tomentosa Ahrens. 1810 радужница шерстистая 4,DD)
♦ Longitarsus parvulus (Paykul. 1799) долгопят малый 3(LC)
♦ Psylliodes hyoscyami (Linnaeus. 1758) прыгун беленовый 4lDD)
Семейство Anthribidae — ложнослоники
Platyrrhinus resinosus (Scopoli. 1763) широкоры 1 смолистый 3 (LC)
Семейство Curculionidae — долгоносики
* Liophloeus tessulatus Muller. 1776 3 (LC)
* Otiorhynchus porcaius Herbst. 1795 3 (LC)
90 Otiorhynchus rugosus Hummel. 1827 скосарь морщинистый I (CR)
Отряд Neuroptera — сетчатокрылые Семейство Osmylidae — осмилиды
91 | Osmylus fulvicephalus (Scopoli. 1763) осмия желтоголовый 0 (RE)
Семейство Sisyridae — сизириды
92 Sisyra fuscata (Fabricius. 1793) сизира темная 3 (VU)
♦ Sisyra jutlandica Esben-Petersen. 1915 4(NE)
Семейство Chrysopidae — златоглазки
* Chrysopa walked McLachlan. 1893 златоглазка Уолкера 4(DD)
93 Cunctochrysa albolineata (Killington. 1935) златоглазка медлител ьная белополосая 3 (VI i
Семейство Hemerobiidae — гемеробы
94 Drepanepteryx phalaenoides (Linnaeus, 1758) серпокрыл обыкновенный 3 (NT)
95 Psectra diptera (Burmeister. 1839) псектра двукрылая 2(EN)
* Wesmaelius subnebulosus (Stephens. 1836) вес м ел иу с гу м а и и ы й 3(LC)
Семейство Myrmeleontidae — муравьиные львы
♦ Myrmeleon bore (Tjeder. 1941) муравьиный лев северный 3(NT)
96 Myrmeleon formicarius Linnaeus. 1767 муравьиный лев обыкновенный 3(VU)
Отряд Megaloptera — большекрылые Семейство Sialidae — вислокрылки
97 Sialis dorochovae Vshivkova. 1985 вислокрылка Дороховой 3(VU)
* Sialis fuliginosa Pictet. 1836 вислокрылка черная 3(LC)
* Sialis sordida Klingstedt. 1932 вислокрылка траурная 3 (NT)
Отряд Raphidioptera — верблюдки Семейство Inocelidae
’ 1 Inocellia crassicornis (Schummel. 1832) иноцелия толстоусая 4(DD)
Список видов животных
List of animal species
27
Латин» сое на звание in пято Русское название Russian name Ста и с * Status
Отряд Mecoptera — скорлионницы Семейство Panorpidae — скорпионовые мухи
* Panorpa germanica Linnaeus. 1758 панорпа германская 3 (LC)
* Panorpa hybrida McLachlan. 1882 панорпа гибридная 3 (LC)
* Panorpa cognata Rambur. 1842 панорпа родственная 4 (DD>
Семейство Boreidae — ледничники
* Boreus westwoodi Hagen. 1866 бореус Вествхда 3 (NT)
Отряд Trichoptera — ручейники Семейство Rhyacophilidae
* Rhyacophila obliterate McLachlan. 1863 4 (LC)
Семейство Philopotamidae — потоколюбы
98 Philopotamus montanus Donovan. 1813 ПОТО кол юб горный 0 (RE)
99 Wonnaldia subnigra McLachlan. 1865 потоколюб черноватый 0 (RE)
Семейство Polycentropodidae
100 Plectrocnemia conjuncta Martynov, 1914 плектрокнемия слитная 3(VU)
* Polycentropus irroratus Curtis, 1835 4(DD)
Семейство Hydropsychidae
* Hydropsyche siItalai Doehler. 1963 4(DD)
Семейство Glossosomatidae
101 Agapetus ochripes Curtis, 1834 агапет рыжеватый 3 (VU)
102 Glossosoma boltoni Curtis. 1834 глоссосома весенняя 2(EN)
Семейство Hydroptilidae водяные моли
* Agraylea cognatella McLachlan. 1880 4 (LC)
* Allotrichia pallicornis (Eaton. 1873) 4(DD)
* Hydroptila cornuta Mosely. 1992 4(LC)
* Oxyethira sagittifera Ris. 1897 4(DD)
♦ Stactobiella ulnteri (Siltala. 1908) 4 (LC)
* Tricholeiochiton fagesii (Guinard. 1879) 4(DD)
Семейство Phryganeidae - - фриганоиды
* Semblis atrata (Gmelin. 1879) 4(LC)
103 Semblis phalacnoides (Linnaeus, 1758) ручейник бабочковидный 3(VU)
♦ Hagenella clathrata (Kolenati. 1848) 4 (LC)
Семейство Limnephilidae - - ручейники настоящие
* Annitella obscurata (McLachlan. 1876) 4 (DD)
104 Chilostigma sieboldi McLachlan. 1876 ручейник зимний 0(RE)
* Grammotaulius nitidus (Muller. 1764) 4(DD)
* Lenarchus bicornis (Me Lachlan, 1880) 4 (DD)
* Lintnephilus algosus (McLachlan. 1868) 4(LC)
* Limnephilus dispar McLachlan. 1875 4 (DD)
* Limnephilus externus Hagen. 1861 4(LC)
* Lintnephilus fuscinervis (Zetterst. 1840) 4(DD)
♦ Limnephilus germanus McLachlan. 1875 4(DD)
* Limnephilus sericeus (Say. 1824) 4(DD)
Семейство Apataniidae
* Apatania ntajuscula McLachlan. 1872 4(LC)
♦ Apatania muliebris Me Jachlan. 1866 апатания женственная 3 (LC)
28
Латинское на шаппе Latin name Русское название Russian name Ста тус Status
105 Apatania vepsica Ivanov. 1991 апатания ижорская 3 (VU)
* Apatania wallengreni McLachlan. 1871 4 (LC)
* Apatania zonella (Zetterstedt. 1840) 4 (DD)
Семейство Brachycentridae — стеблерубы
106 Micrasema setiferum (Pictet. 1834) микразема черная 1 (CR)
Семейство Lepidostomatidae
* Crunoecia irrirata (Curtis. 1834) 4(LC)
107 Lasiocephala basalis (Kolenati. 1848) чешуерот европейский 3 (VU)
Семейство Sericostomatidae
Sericostoma personatutn (Kirby et Spence. 1826) 4 (LC)
Семейство Odontoceridae
* Odontocerum albicome (Scopoli. 1763) 4 (LC)
Семейство Molannidae
* Mollanis submarginalis McLachlan. 1872 4(LC)
Семейство Leptocerlidae — ручейники тонкоусые
108 Erotesis baltica McLachlan. 1877 тонкоус балтийский 0 (RE)
* Oecetis tripunctata (Fabricius, 1793) 4(DD)
* Trianodes detruncatus Martynov. 1924 4(DDl
* Trianodes reuteri McLachlan. 1880 4(DD)
* Trianodes simulans Tjeder. 1929 4 (DD)
* Trianodes unanimis McLachlan. 1877 4(DD)
Отряд Lepidoptera — чешуекрылые Семейство Hepialidae — тонкопряды
* Gazoryctra ganna (Hiibner. 1804) тонкопряд украшенный 3(LC)
* Korscheltellus fusconebulosa (De Geer, 1778) тонкопряд мрачный 3 (NT)
* Korscheltellus lupulinas Linnaeus. 1758 тонкопряд волчий 3 (LC)
Семейство Psychidae — мешочницы
* Pachytelia villosella (Ochsenheimer. 1810) мешочница мохнатая 3 (LC)
♦ Phalacropterix graslinella (Boisduval. 1852) мешочница разлинованная 3 (NT)
Семейство Zygaenidae — пестрянки
* Zygaena filipendulae (Linnaeus, 1758) пестрянка таволговая 3 (LC)
* Zygaena scabiosae (Scheven. 1777) пестрянка скабиозовая 4(NE)
Семейство Saturniidae — павлиноглазки
109 Eudia pavonia (Linnaeus, 1758) малый ночной павлиний глаз 3 (VU)
Семейство Sphingidae — бражники
110 Hemaris fuciforniis (Linnaeus, 1758) шмелевидка жимолостевая 3(VU)
111 Hernan's tityus (Linnaeus, 1758) шмелевидка скабиозовая 3 (NT)
112 Laothoe amurensis (Staudinger. 1892) baltica Viidalepp. 1979 бражник осиновый балтийский 3(VU)
* Smerinthus caecus (Menetries, 1857) бражник слепой 3 (LC)
* Sphinx ligustri (Linnaeus. 1758) бражник сиреневый 3 (LC)
Семейство Notodontidae — хохлатки
* Centra enninea (Esper, 1783) гарпия белая 3 (NT)
* Pheosia gnotna (Fabricius, 1777) хохлатка-стрелка березовая 3 (LC)
из Pygaera timon (Hiibner. 1803) пигера нелюдимая 2(EN)
* Stauropus fagi (Linnaeus. 1758) вилохвост буковый 3(LC)
Список видов животных
List of animal species
29
. lainiicKoe название Русское iixihuhiic » Ста пс
Latin name Russian name SitUtllK
Семейство Geometridae — пяденицы
114 Acasis appensata (Eversntann, 1842) пяденица лопастная зеленовато-серая 3 (VU)
$ Acasis vireiata (Hiibner. 11799]) 3 (LC)
* Alcis bastelbergeri (Hirschke. 1908) 4 (DD)
115 Alois jubata (Thunberg, 1788) пяденица дымчатая 3 (NT)
Anticlea derivata (Denis et Schifferntiiller. 1775) 3 (LC)
* Apeira syringaria (Linnaeus. 1758) 3 (LC)
* Aplocera praeformata (Hiibner. [ 1826]) 3 (LC)
116 \spitates gilvaria (Denis et Schifferntiiller. 1775) пяденица безпягнистая желтая 3 (NT)
* Asthena albulata (Hufnagcl. 1767) 3 (LC)
117 Baptria tibiale (Esper. 1791) пяденица траурная 3(VU)
* Catarhoe rubidata (Denis et Schifferntiiller. 1775) 3 (LC)
* Charissa obscurata (Denis et Schifferntiiller. 1775) 4 (DD)
* Coenocalpe lapidata (Hiibner. 1809) 3 (LC)
* Colostygia aptata (1 liibner, 1813) 4 (DD)
118 Cyclophora annulata (Fabricius. 1775) пяденица кольчатая кленовая 2(EN)
119 Dysstroma infuscata (Tengstrom. 1869) пяденица темная 3 (NT)
120 Earophila badiata (Denis et Schifferntiiller, 1775) пяденица розанная 3(VU)
* Ennontos erosaria (Denis et Schifferntiiller. 1775) 3 (LC)
* Ennontos fuscantaria I Haworth. 1809) 3(LC)
♦ Epirrhoe hastulata (Hiibner. 1790) 3 (NT)
♦ Epirrhoe tartuensis Muis, 1965 4(DD)
121 Euphyia biangulata (Haworth, 1809) пяденица двухугловатая 2 (EN)
* Eupithecia actaeata Walderdorff. 1869 3 (LC)
♦ Eupithecia denotata (Hiibner. 1813) 3 (LC)
* Eupithecia expallidata Doubledax. 1856 4(DD)
♦ Eupithecia gelidata Muschler. I860 3(LC)
122 Eupithecia groenblomi Urbahn, 1969 пяденица цветочная Гренблома 3 (NT)
123 Eupithecia inimundata (Lienig et Zeller. 1846) пяденица цветочная грязно-бурая 3 (NT)
* Eupithecia inturbata(Hiibner. 1817) 3 (NT)
* Eupithecia niillefoliata Rossler. 1866 3 (LC)
* Eupithecia pintpinellata (Hiibner. 1813) 3 (LC)
* Eupithecia pygmaeata (Hiibner. 1799) 4(DD)
♦ Eupithecia selinata Herrich-Schaffer. 1861 4(DD)
* Eupithecia tripunctaria Herrich-Schaffer. 1852 4(DD)
* Eupithecia valerianata (Hiibner. 1813) 3 (LC)
124 Eupithecia venosata (fabricius, 1787) пяденица цветочная сетчатая 3 (NT)
* Gagitodes sagittate (Fabricius. 1792) 3 (LC)
* Gnophos obfuscata (Denis et Schifferntiiller. 1775) 4 (DD)
* Heinithea aestivaria (Hiibner. 1799) 3 (LC)
♦ Horisme tersata (Denis et Schifferntiiller. 1775) 3 (NT)
125 Horisme vitalbata (Denis et Schifferntiiller. 1775) пяденица струйчатая ломоносовая 2(EN)
* Hydria cervinalis (Scopoli. 1763) 3 (LC)
* Idaca murieata (Hufnagel. 1767) 3 (LC)
♦ Lithinachlorosata (Scopoli. 1763) 3 (LC)
30
Латинское название Latin name Русское наши line Russian name Статус Status
126 Malacodea regelaria Tengstrom. 1869 пяденица прогалин пая 3 (NT)
127 Narraga fasciolaria (Hufnagel, 1767) пяденица полосатая 3 (VU)
* Lampropteryx otregiata Metcalfe. 1917 3 (LC)
♦ Lomaspilis opis (Butler, 1878) 3(LC)
* Lycia lapponaria (Boisduval. 1840) 3(NT)
* Ourapteryx sambucaria (Linnaeus. 1758) 3 (LC)
* Perizoma bifaciatum (Haworth. 1809) 4<DD)
* Perizoma hydratum (Treitschke, 1828) 3 (LC)
* Philereme vetulata (Denis et Schiffermiiller, 1775) 3 (LC)
* Rheumaptera subhastata (Nolcken. 1870) 3 (LC)
* Rhodostrophia vibicaria (Linnaeus. 1758) 3 (LC)
* Scopula caricaria Reutti. 1853 4(DD)
128 Scopula decorata (Denis et Schiffermiiller. 1775) пяденица малая прекрасная 3 (NT)
* Scopula incanata (Linnaeus. 1758) 3(LC)
* Scopula ornata (Scopoli. 1763) 3 (LC)
* Sclidosema brunnearium (Villers. 1789) 3 (LC)
* Thalera fimbrialis (Scopoli. 1763) 3 (LC)
* Thera juniperata (Linnaeus. 1758) 3 (LC)
* Thetidia smaragdaria (Fabricius, 1787) 3 (LC)
* Trichopteryx polycommata ([Denis et Schiffermiiller|. 1775) 3 (LC)
* Venusia blomeri (Curtis. 1839) 3 (LC)
Семейство Drepanidae — серпокрылки
129 | Drepana curvatula (Borkhausen. 1790) серпокрылка изогнутая 3 (NT)
Семейство Lasiocampidae — коконопряды
130 Gastropacha quercifolia (Linnaeus, 1758) коконопряд дуболистный 3 (NT)
* Malacosoma castrensis (Linnaeus. 1758) коконопряд молочайный 3 (LC)
Семейство Lemoniidae — лемонииды
131 Lcmonia durni (Linnaeus. 1761) лемония терновниковая 2(EN)
* Lemonia taraxaci (Denis et Schiffermiiller. 1775) лемония одуванчиковая 4(DD)
Семейство Lymantriidae — волнянки
Callitaera abietis (Denis et Schiffermiiller. 1775) шерстолапка еловая 3 (LC)
* Orgyia antiquoides (Hiibner. 1822) оргия вересковая 4(DD)
* Orgyia gonostigma (Scopoli, 1763) оргия пятнистая 3 (LC)
Семейство Noctuidae — совки
132 Acronicta menyanthidis (Esper. 1789) вахтовая стрельчатка 3 (NT)
133 Acronicta strigosa (Denis et Schiffermiiller. 1775) малая стрельчатка 2(EN)
134 Actebia fcnnica (Tauscher, 1811) финская совка 3(VU)
135 Actebia praecox (Linnaeus. 1758) зеленая земляная совка 3 (NT)
* Actinotia polyodon (Clerck. 1759) зверобойная совка 4(DD)
♦ Agrochola helvola (Linnaeus. 1758) желто-красная пухоногая совка 4(DD)
136 Anarta myrtilli (Linnaeus, 1761) пестрая вересковая совка 3(NT)
* Apamea illyria (Freyer. 1852) иллирийская полевая совка 4 (DD)
137 Apamea ophiogramrna (Esper. 1793) буровато-серая злаковая совка 3 (NT)
138 Apamea scolopacina (Esper. 1788) толстая стеблевая совка 3 (NT)
* Apamea sublustris (Esper. 1788) желтая полевая совка 4(NE)
Список видов животных
List of animal species
.lai и licit III 'ос на шан не Ok Pv 1 L’Ck'O USS е низнание яп пято Ста ггс 1 Status
* Apainea unaniniis (Hiibner. 1809) апамея единодушная 3 (LC)
* Archanara algae (Esper 1789) желтая тростниковая совка 3 (LC)
* Archanara dissoluta (Treitschke. 1825) бессвязная тростниковая совка 3 (LC)
* Arenostola phraginitidis (Hiibner, 1803) бледная тростниковая совка 3 (LC)
* Atherix pallustris (Hiibner, 1808) болотная совка 4(DD)
* Calamia tridens (Hufnagel. 1766) травянистая совка 4(DD)
139 Catocala fraxini (Linnaeus. 1758) голубая орденская лента 3 (NT)
* Catocala fulminea (Scopoli. 1763) желтая орденская лента 4(NE)
140 Catocala proniissa (Denis et Schiffemiiiller, 1775) малая красная орденская лента 0 (RE)
141 Catocala sponsa (Linnaeus. 1767) малиновая орденская лента 0 (RE)
142 Chortodes clymi (Treitschke. 1825) желтоватая колосняковая совка 3 (VU
Conistra rubiginea (Denis et Schiffemiiiller, 1775) желтоватая плоскотелая совка 4(DD)
* Cosmia affinis (Linnaeus. 1767) темно-бурая вязовая совка 4(NE)
* Craniophora ligustri (Denis et Schiffemiiiller. 1775) бирючинная совка 4 (ND
143 Cuculliagnaphalii (Hiibner. 1813) золотарниковая катошонница 1 (CR)
144 Dasypolia templi (Thunberg. 1792) зонтичная совка 3 (NT)
* Dichonia aprilina (Linnaeus, 1758) зеленая осенняя совка 3 (LC)
* Eremobia ochroleuca (Denis et Schiffemiiiller. 1775) охристо-желтая полевая совка 4(NE)
* Eremobina pabulatricula (Brahm. 1791) пастбищная совка 4(DD)
* Eriopygodes imbecilla (Fabricius. 1794) вялая, или горная, совка 4(DD)
♦ Euxoa ochrogaster (Guenee, 1852) исландская совка 4(NE)
* Euxoa recussa (Hiibner. 1827) красно-бурая земляная совка 4(NE)
145 Hillia iris (Zetterstedt. 1 839) совка ирис 0 (RE)
♦ Ipiniorpha contusa (Freyer. 1849) красно-бурая острокрылая совка 4(DD)
* Lasionycta proxima (Hiibner. 1808) гвоздичная совка 4(DD)
146 Lithophane lanida (Fabricius. 1787) болотная коровая совка 3 (NT)
147 Mesoligia literosa (Haworth. 1809) красноватая колосняковая совка 3(VU
♦ Mniotype bathensis (Lutzau. 1901) темная полевая совка 4 (DD)
* Mythimna pudorina (Denis et Schiffemiiiller. 1775) румяная совка 3(LCl
* Nola karelica (Tengstrom. 1869) карельский карликовый шелкопряд 3 (LC)
♦ Panemeria tenebrata (Scopo i. 1763) панемерия темная 3 (LC)
148 Papestra biren (Goeze. 1781) сизая совка 3 (NT)
* Photedes captiuncula (Treitschke. 1825) карликовая стеблевая совка 4 (DD)
149 Phragtnatiphila nexa (Hiibner. 1808) малая рогозовая совка 3 (NT)
150 Phytometra viridaria (Clerck. 1759) усатка красно-зеленая 3 (NT)
151 Rhizedra lutosa (Hiibner. 1803) большая тростниковая совка 3 (NT)
152 Senta flanimea (Curtis. 1828) узкокрылая совка 2(EN)
153 Syngrapha microgamma (Hiibner. 1823) металловидка микрогамма 3(VU)
154 Trachea atriplicis (Linnaeus, 1758) гречишная совка 1 (CR>
Латинское название Latin name Русское название Russian name Статус Status
155 Trichosea ludiftca (Linnaeus. 1758) рябиновая совка 1 (CR)
* Xestia castanea (Esper. 1796) каштановая совка 4 (DD)
* Xestia sexstrigata (Haworth. 1809) шестиполосая земляная совка 4 (DD)
156 Xestia sincere (Herrich-Schaeffer. 1851) еловая земляная совка 3 (VU)
157 Xestia speciosa (Hiibner. 1827) зеленовато-серая земляная совка 3 (NT)
Семейство Lithosiidae — лишайницы
* Pelosia muscerda (Hufnagel. 1766) лишайница мышиная 3 (LC)
158 Thumathasenex (Hiibner. 1808) ту мата поздняя 2 (EN)
Семейство Arctiidae — медведицы
159 Calliinorpha dominula (Linnaeus, 1758) медведица-госпожа 3 (NT)
160 Hyphoraia aulica (Linnaeus, 1758) медведица придворная 3 (VU)
Семейство Hesperiidae — толстоголовки
* Hesperia comma (Linnaeus, 1758) толстоголовка запятая 3(LC)
♦ Heteropterus morpheus ( Pallas. 1771) толстоголовка морфей 3 (NT)
* Pyrgus alveus (Hiibner, 1803) пиргус желобчатый 3(LC)
* Pyrgus serratulae (Ratnbur. 1839) пиргус серпуховый 4(DD)
Семейство Papilionidae — парусники
161 Papilio machaon Linnaeus. 1758 махаон 3(VU)
162 Parnassius apollo (Linnaeus, 1758) аполлон 1 (CR)
163 Parnassius mnemosyne (Linnaeus. 1758) черный аполлон 2 (EN)
Семейство Pieridae — белянки
164 Pontia daplidice (Linnaeus. 1758) белянка резедовая 3(NT)
* Colias palaeno (Linnaeus. 1761) желтушка болотная 3 (LC)
Семейство Lycaenidae — голубянки
165 Agrodiaetus damon (Denis et Schiffermiiller. 1775) голубянка дамон 3(VL>
* Glaucopsyche alexis (Poda. 1761) голубянка алексис 3 (LC)
* Lycaena alciphron (Rottemburg, 1775) червонец фиолетовый 3 (LC)
♦ Lycaena dispar (Haworth. 1803) 4(NE)
* Lycaena helle (Denis et Schiffermiiller. 1775) 4(NE)
166 Maculineaarion (Linnaeus. 1758) пятнашка арион 3(VU)
167 Strymonidia pruni (Linnaeus. 1758) хвостатка сливовая 3(VU)
* Thecla betulae (Linnaeus. 1758) зефир березовый 3 (LC)
Семейство Nymphalidae — нимфалиды
♦ Apatura ilia (Denis et Schiffermiiller. 1775) переливница малая 3 (NT)
168 Apatura iris (Linnaeus. 1758) переливница большая 3(VU)
* Argynnis laodice (Pallas. 1771) перламутровка зеленоватая 3 (LC)
* Boloria dia (Linnaeus. 1767) перламутровка дня 3 (LC)
169 Boloria frigga (Thunberg. 1791) перламутровка фригийская 2 (EN)
* Boloria titania (Esper. 1793) перламутровка титания 3 (LC)
* Coenonympha hero (Linnaeus. 1761) сенница геро 3 (LC)
* Coenonympha tullia (Muller. 1764) сснница болотная 3 (LC)
* Erebia embla (Thunberg. 1791) чернушка эмбла 3 (NT)
* Euphydryas aurinia (Rottenburg. 1775) шашечница авриния 3 (LC)
* Hypodryas maturna (Linnaeus, 1758) 3 (LC)
♦ Issoria lathonia (Linnaeus, 1758) перламутровка блестящая 3 (LC)
з
1952
Список видов животных
List of animal species
. laTiiucKO название I 1 PyCCk III ос наз 1111 ванне II Ci ) гатус Й 11$
* Melitaea diamina (Lang. 1789) шашечница диамина 3 (NT)
170 Melitaea phoebe (Denis et Schiffermiiller. 1775) шашечница феба 2(EN)
171 Oeneis jutta (Htibner. 1806) болотный сатир 2 (EN)
172 Pararge achine (Scopoli. 1763) крупноглазка 2(EN)
173 Pararge aegeria (Linnaeus, 1758) краеглазка эгерия 3 (NT)
Отряд Hymenoptera — перепончатокрылые Семейство Cimbicidae — пилильщики булавоусые
* Abia sericea Linnaeus, 1758 абия шелковистая 3 (NT)
Семейство Tenthredinidae — пилильщики настоящие
* Nematus gracilidentatus Viitasaari, 1980 4(DD)
* Nematus spiraeae Zaddach in Brischke et Zaddach, 1882 4(DD)
Семейство Orussidae (Siricidae) — оруссиды
174 Orussus abietinus (Scopo i, 1763) оруссус еловый 2 (EN)
Семейство Ichneumonidae — настоящие наездники
175 Megarhyssa emarginatoria (Thunberg, 1822) мегарисса эмаргинатория 3 (VU)
* Megarhyssa perlata (Christ, 1791) 3(LC)
Семейство Paxylommatidae — наездники-паксиломматиды
| Eurypterna grandis Rudov v, 1883 4(NE)
Семейство Braconidae — наездники-бракониды
176 Vipio sareptanus Kawall. 1865 випио сарептанус 2(EN)
* Vipio terrefactor (Villers. 1789) 4(DD)
Семейство Sphecidae — роющие осы
177 Bembex rostrata Linnaeus. 1758 бембекс носатый 2 (EN)
Семейство Eumenidae — одиночные осы
* Ancistrocerus parietum Linnaeus. 1758 анцистроцерус келейный 3 (LC)
Семейство Apidae — пчелиные
* Bombus joncllus (Kirby. 802) шмель йонеллюс 3 (LC)
178 Bombus muscorum Linnaeus, 1758 шмель моховой 3(VU)
* Bombus silvarum (Linnaeus. 1761) шмель серебристый 3 (LC)
179 Psithyrus barbutellus (Kirby, 1802) ш мел ь- ку ку ш ка бородаты й 3 (NT)
Семейство Anthophoridae — антофориды
180 | .Xylocopa valga Gerstaecker, 1872 шмель-плотник 2 (EN)
Семейство Formicidae — муравьи
* 1 Camponotus vagus (Scopol i, 1763) муравей-древоточец черный 3 (NT)
Отряд Diptera — двукрылые Семейство Ceratopoqonidae
| Dasyhelca lugensis Brodskaya, 1995 4(DD)
Семейство Limoniidae (= Limnobiidae) — лимонииды
* Chionea araneoides Dalman. 1816 3 (LC)
181 Chionea lutescens Lundstrom. 1907 хионея желтая 3 (NT)
* Pedicia rivosa (Linnaeus. 1758) длинноножка канавная 3 (LC)
Семейство Athericidae — атерициды
182 Atherix ibis 1 Fabricius, 1798) атерикс ибис 3 (NT)
Семейство Xylophagidae (= Erinnidae) — ксилофагиды
183 | Xylophagus ater Meigen, 1804 ксилофагус черный 2 (EN)
34
Латинское катание Latin name Русское название Russian name Статус Status
* Xylophagus junki (Sziladx in Dahl, 1932) ксилофагус Юнка 4 (DD)
Семейство Coenomyidae — ценомииды
184 Coenomyia ferruginea (Scopoli. 1763) ценомия ржавая 2(EN)
Семейство Xylomyidae (= Solvidae) — осовидки
* Xylomyia maculata (Meigen. 184) осовидка пятнистая 3 (LC)
185 Xylomyia czekanovskii (Pleske, 1925) осовидка Чекановского 2<EN)
Семейство Acroceridae — акроцериды
* Acrocera borealis Zetterstedt. 1838 акроцера северная 4(DD)
Семейство Asilidae — ктыри
186 Andrenosoma albibarbe (Meigen, 1820) андреновидка белобородая 2(EN)
* Andrenosoma atra (Linnaeus. 1758) андреновидка черная 3 (LC)
187 Asilus crabroniformis Linnaeus. 1758 ктырь шершневидный 3 (NT)
* Choerades fuliginosa (Panzer. 1798) 3 (LC)
* Choerades marginata (Linnaeus, 1758) 3 (LC)
* Cyrtopogon luteicomis(Zetterstedt. 1842) 4 (DD)
188 Laphria gibbosa (Linnaeus, 1758) лафрия горбатая 3 (VU)
* Leptarthrus brevirostris (Meigen. 1804) 3 (LC)
Семейство Therevidae — лжектыри
189 Cliorismia ardea (Fabricius, 1758) клиоризмия пылаюшая 3 (NT)
Семейство Bombyliidae — жужжала
* Anthrax anthrax Schrank. 1781 печальница угольная 3 (LC)
* Anthrax varius Fabricius. 1794 печальница изменчивая 3 (LC)
190 Bombylius minor (Linnaeus. 1758) жужжало малое 3 (NT)
191 Villa occulta Wiedemann in Meigen. 1820 лохматка-привидение 3 (NT)
Семейство Syrphidae — журчалки
192 Criorhina ranunculi (Panzer. 1804) криорина лютиковая 3 (NT)
193 Doros profuges (Harris. 1780) дорос сетчатый 3(NT)
* Cheilosia ingrica Stackelberg, 1958 хелозия ингрийская 4(DD)
194 Hammerschmidtia ingrica Stackelberg. 1952 хаммершмидтия ингрийская 1 (CR)
* Sphegina clunipes (Fallen. 1816) 3 (LC)
195 Sphegina elegans Schummel. 1843 сфегина элегантная 3 (NT)
* Spilomyia diophthalma (Linnaeus, 1758) спиломия глазастая 3 (LC)
196 Spilomyia maxima Sack. 1910 спиломия гигантская 1 (CR)
* Temnostoma bombylans (Fabricius. 1805) темностома шмелевидная 3 (LC)
* Temnostoma vespiforme (Linnaeus. 1758) темностома осовидная 3 (LC)
197 Volucella inanis (Linnaeus. 1758) волюцелла воздушная 3 (NT)
Семейство Conopidae — большеголовки
198 Conops strigatus Wiedemann in Meigen. 1824 большеголовка тощая 3(NT)
* Dalmannia punctata Fabricius. 1805 далманния пунктированная 4 (DD)
199 Myopa dorsalis Fabricius. 1794 миопа горбатая 3 (NT)
* Myopa occulta Wiedemann in Meigen, 1824 3 (LC)
* Myopa polystigma Rondani. 1857 3 (LC)
Семейство Tachinidae — тахины
200 Tachina grossa Linnaeus, 1758 тахина большая 3 (NT)
Список видов животных
List of animal species
35
Латинское название biii я» Русское название Rimiiiii imiii Статус Hl№
ТИП VERTEBRATA — ПОЗВОНОЧНЫЕ Класс Cyclostomata — круглоротые Отряд Petromyzontiformes — миногообразные Семейство Petromyzonidae — миноговые
201 Petromyzon inarinus Linnaeus, 1758 морская минога 3 (VU)
Класс Pisces — рыбы Отряд Acipenseriformes — осетрообразные Семейство Acipenseridae — осетровые
202 Acipenser sturio Linnaeus, 1758 атлантический осетр 1 (CR)
Отряд Clupeiformes — сельдеобразные Семейство Clupeidae — сельдевые
203 Alosa fallax (Lacepede. 1803) финта 3 (NT)
Отряд Salmoniformes — лососеобразные Семейство Salmonidae — лососевые
204 Salmo salar morpha sebago Girard, 1853 лосось озерный 3(VU)
205 Salmo trutta Linnaeus, 1758 кумжа, форель 3(VU)
206 Salvelinus lepechini (Gmelin, 1788) палия 3 (NT)
Семейство Coregonidae — сиговые
207 A.Coregonus lavaretus baeri Kessler, 1864 Б. Coregonus lavaretus baeri, n. swirensis Pravdin. 1931 волховский сиг свирский сиг 1 (CR) 1 (CR)
Отряд Cypriniformes — карпообразные Семейство Cyprinidae — карповые
208 Leuciscus cephalus (Linnaeus, 1758) голавль 3 (VU)
209 Aspius aspius (Linnaeus, 1758) жерех 3 (VU)
210 Abramis sapa (Pallas, 1814) белоглазка 3(VU)
211 Rhodeus sericeus amarus (Bloch. 1782) обыкновенный горчак 3 (LC)
Отряд Siluriformes — сомообразные Семейство Siluridae — сомовые
212 Silurus glanis Linnaeus, 1758 сом 3 (VU)
Отряд Scorpaeniformes — скорпенообразные Семейство Cottidae — рогатковые
213 Cottus gobio Linnaeus. 1758 обыкновенный подкаменщик 3(VU)
Класс Amphibia — земноводные Отряд Caudata — хвостатые Семейство Salamandridae — саламандровые
214 Triturus cristatus (Laurenti. 1768) гребенчатый тритон 3(VU)
Отряд Anura — бесхвостые Семейство Pelobatidae — чесночницы
215 Pelobates fuscus (Laurenti. 1768) обыкновенная чесночница 3 (NT)
36
.'аптское на шаппе Latin name Русское на шаппе Russian name Статус Status
Класс Reptilia — пресмыкающиеся Отряд Testudines — черепахи Семейство Testudinidae — пресноводные черепахи
216 Emys orbicularis (Linnaeus. 1758) европейская болотная черепаха 1 (CR)
Отряд Squamata — чешуйчатые Семейство Colubridae — ужовые
217 Natrix natrix (Linnaeus, 1758) обыкновенный уж 3 (NT)
Класс Aves — птицы Отряд Gaviiformes — гагарообразные Семейство Gaviidae — гагаровые
218 Gavia stellata (Pontoppidan, 1763) краснозобая гагара 2(EN)
219 Gavia arctica (Linnaeus, 1758) чернозобая гагара 3 (VU)
Отряд Podicipediformes — поганкообразные Семейство Podicipedidae — поганковые
220 Podiceps ruficollis (Pallas. 1764) малая поганка 4(DD)
221 Podiceps auritus (Linnaeus. 1758) красношейная поганка 3 (NT)
* Podiceps griseigena (Boddaert. 1783) серощекая поганка 4 (NE)
Отряд Ciconiiformes — аистообразные Семейство Ardeidae — цаплевые
222 Botaurus stellaris (Linnaeus. 1758) большая выпь 3 (NT)
* Ixobrychus minutus (Linnaeus. 1766) малая выпь 4 (DD)
Семейство Ciconiidae — аистовые
* Ciconia ciconia (Linnaeus. 1758) белый аист 3 (LC)
223 Ciconia nigra (Linnaeus, 1758) черный аист 2(EN)
Отряд Anseriformes — гусеобразные Семейство Anatidae — утиные
224 Cygnus cygnus (Linnaeus. 1758) лебедь-кликун 3 (VU)
225 Cygnus bewickii (Yarrell. 1830) тундрянып (малый) лебедь 3 (VU)
226 Anser anser (Linnaeus, 1758) серый гусь 3 (NT)
227 Anser erythropus (Linnaeus. 1758) пискулька 1(CR)
* Branta leucopsis (Bechstein. 1803) белощекая казарка 3 (LC)
* Branta bernicla (Linnaeus, 1758) черная казарка 3(LC)
228 Tadorna tadorna (Linnaeus, 1758) пеганка 3 (NT)
* Anas strepera Linnaeus, 1758 серая утка 3 (LC)
229 Anas acuta Linnaeus, 1758 шилохвость 3 (NT)
230 Aythya nyroca (Guldenstadt. 1770) белоглазый нырок 2(EN)
* Somateria niollissima (Linnaeus. 1758) обыкновенная гага 3 (LC)
231 Polysticta stelleri (Pallas, 1769) сибирская гага 3(VU)
232 Mergus albellus (Linnaeus. 1758) луток 3 (NT)
Отряд Falconiformes — соколообразные Семейство Pandionidae — скопиные
233 Pandion haliaetus (Linnaeus. 1758) скопа 3 (NT)
Семейство Accipitridae — ястребиные
234 Milvus migrans (Boddaert. 1783) черный коршун 3(VU)
235 Haliaeetus albicilla (Linnaeus, 1758) орлан-белохвост 3(VU)
Список видов животных
List of animal species
37
Лаги lie .A кое название । in name Pv сское название lussian name Crane Status
236 Aquila clanga Pallas. 1811 большой подорлик 2 (EN)
237 Aquila pomarina C. L. Brehm. 1831 малый подорлик 2 (EN)
238 Aquila chrysaetos (Linnaeus, 1758) беркут 2 (EN)
239 Circaetus gallicus (Gmelin. 1788) змееяд I (CR)
240 Circus cyaneus (Linnaeus. 1766) полевой лунь 3 (NT)
241 Circus pygargus (Linnaeus, 1758) луговой ЛУНЬ 3 (NT)
Семейство Falconidae — соколиные
* Falco tinnunculus Linnaeus, 1758 обыкновенная пустельга 3 (LC)
242 Falco vespertinus Linnaeus. 1758 кобчик 3 (VU)
243 Falco rusticolus Linnaeus. 1758 кречет 2(EN)
244 Falco peregrinus Tunstall, 1771 сапсан 1 (CR)
Отряд Galliformes — курообразные
Семейство Tetraonidae — тетеревиные
245 Lagopus lagopus (Linnaeus. 1758) белая куропатка 2(EN)
Семейство Phasianidae — фазановые
246 Perdix perdix (Linnaeus. 1758) серая куропатка 3 (VU)
247 Coturnix coturnix (Linnaeus. 1758) перепел 3(VU)
Отряд Gruiformes — журавлеобразные Семейство Rallidae — пастушковые
* Crex crex (Linnaeus. 1758) коростель 3 (LC)
* Rallus aquaticus Linnaeus. 1758 пастушок 4(NE)
Отряд Charadriiformes — ржанкообразные Семейство Charadriidae — ржанковые
248 Pluvialis apricaria (Linnaeus. 1758) золотистая ржанка 3 (NT)
249 Charadrius hiaticula Linnaeus. 1758 галстучник 3(VU)
Семейство Haematopodidae — кулики-сороки
250 | Haematopus ostralegus Linnaeus, 1758 кулик-сорока 3 (NT)
Семейство Scolopacidae — бекасовые
* Tringa stagnatilis (Bechstein. 1803) поручейник 4 (DD)
* Xenus cinereus (Giildenstadt. 1770) мородунка 4(DD)
251 Philomachus pugnax (Linnaeus. 1758) турухтан 3 (NT)
252 Calidris alpina Linnaeus, 1758 чернозобик 1 (CR)
253 Lymnocryptes minimus (Briinnich. 1764) гаршнеп 3(VU)
254 Gallinago media (Latham, 1787) дупель 3 (VU)
255 Numenius arquata (Linnaeus, 1758) большой кроншнеп 3 (NT)
256 Numenius phaeopus (Linnaeus, 1758) средний кроншнеп 3 (NT)
257 Limosa limosa (Linnaeus, 1758) большой веретенник 3 (VU)
Семейство Laridae — чайковые
258 Larus fuscus Linnaeus. 1758 клуша 3(VU)
259 Hydroprogne caspia (Pallas, 1770) чеграва 3 (VU)
* Sterna paradisaea Pallas, 1764 полярная крачка 3 (LC)
260 Sterna albifrons Pallas. 1764 малая крачка 2(EN)
Семейство Alcidae — чистиковые
261 Cepphus gn He (Linnaeus. 1758) чистик 3 (NT)
262 Alca torda Linnaeus. 1758 гагарка 3 (NT)
38
Латинское название Latin name Русское название Russian name Статус Status
Отряд Columbiformes — голубеобразные Семейство Columbidae — голубиные
263 Columba oenas Linnaeus, 1758 клинтух 3 (VU)
264 Streptopelia turtur (Linnaeus, 1758) обыкновенная горлица 3 (NT)
Отряд Strigiformes — совообразные Семейство Strigidae — совиные
265 Bubo bubo (Linnaeus, 1758) филин 2(EN)
266 Surnia ulula (Linnaeus. 1758) ястребиная сова 3(VU)
267 Strix nebulosa J. R. Forster. 1772 бородатая неясыть 3 (VU)
268 Asio flammeus (Pontoppidan, 1763) болотная сова 3 (NT)
Отряд Coraciiformes — ракшеобразные Семейство Alcedinidae — зимородковые
♦ Alcedo atthis (Linnaeus, 1758) обыкновенный зимородок 3(LC)
Семейство Coraciidae — сизоворонковые
269 Coracias garrulus Linnaeus. 1758 сизоворонка 1 (CR)
Отряд Piciformes — дятлообразные Семейство Picidae — дятловые
270 Pious viridis Linnaeus. 1758 зеленый дятел 3 (NT)
271 Pious canus Gmelin, 1788 седой дятел 3 (NT)
272 Dendrocopos leucotos (Bechstein. 1803) белоспинный дятел 3 (NT)
273 Picoides tridactylus (Linnaeus. 1758) трехпалый дятел 3 (NT)
Отряд Passeriformes — воробьинообразные Семейство Alaudidae — жаворонковые
274 Lullula arborea (Linnaeus. 1758) лесной жаворонок 3(VU)
Семейство Motacillidae — трясогузковые
* Anthus campestris (Linnaeus. 1758) полевой конек 4(DD)
Семейство Laniidae — сорокопутовые
275 Lanins excubitor Linnaeus. 1758 серый сорокопут 3 (NT)
Семейство Cinclidae — оляпковые
276 Cinclus cinclus (Linnaeus. 1758) оляпка 3 (NT)
Семейство Turdidae — дроздовые
277 Luscinia svecica (Linnaeus, 1758) варакушка 3 (LC)
Семейство Timaliidae — кустарницы
* Panurus biarmicus (Linnaeus. 1758) усатая синица 3 (LC)
Семейство Sylviidae — славковые
♦ Locustella naevia (Boddaert. 1783) обыкновенный сверчок 3 (LC)
* Hippolais caligata (Lichtenstein, 1823) северная бормотушка 3 (LC)
278 Sylvia nisoria (Bechstein. 1795) ястребиная славка 3 (NT)
Семейство Remizidae — ремезы
* Remiz pendulinus (Linnaeus. 1758) обыкновенный ремез 3 (LC)
Семейство Paridae — синицевые
279 Parus cyanus Pallas, 1770 белая лазоревка 3 (NT)
Семейство Emberizidae — овсянковые
280 Emberiza hortulana Linnaeus. 1758 садовая овсянка 3 (NT)
281 Emberiza aureola Pallas. 1773 дубровник 3 (NT)
Список видов животных
List of animal species
39
Латинск UI )e и a i II ванне Русское название ussian name Ста тус status
Семейство Fringillidae — вьюрковые
* Serinus serinus Linnaeus. 1758 канареечный вьюрок 3 (LC)
Семейство Corvidae — врановые
* Perisoreus infaustus (Linnaeus. 1758) кукша 4(DD)
282 Nucifraga caryocatactes (Linnaeus. 1758) кедровка(ореховка) 3 (NT)
Класс Mammalia — млекопитающие, звери Отряд Insectivora — насекомоядные Семейство Soracidae — землеройковые
283 Sorex minutissimus Zimmermann, 1780 крошечная бурозубка 4(DD)
Отряд Chiroptera — рукокрылые Семейство Vespertilionidae — гладконосые летучие мыши
284 Myotis nattereri (Kuhl. 1 818) ночница Наттерера 3(VU)
285 Myotis mystacinus (Kuhl, 1819) усатая ночница 3 (VU)
286 Myotis dasycneme (Boie. 1825) прудовая ночница 4(DD)
* Myotis daubentoni (Kuhl. 1819) водяная ночница 4(DD)
287 Nyctalus noctula (Shreber. 1775) рыжая вечерница 4(DD)
288 Vespertilio murinus Linnaeus. 1758 двуцветный кожан 4(DD)
Отряд Rodentia — грызуны Семейство Pteromidae — летяжьи
289 Pteromys volans (Linnaeus. 1758) обыкновенная летяга 3(VU)
Семейство Gliridae — соневые
290 | Eliomys quercinus (Linnaeus, 1766) садовая соня 3(VU)
Семейство Muridae — мышиные
* Rattus rattus (Linnaeus. 1758) черная крыса 3 (LC)
Семейство Cricetidae — хомякообразные
291 Microtus oeconomus (Pallas, 1776) полевка экономка 3 (VU)
292 Microtus (Terricola) subterraneus (Selys- Longchamps. 1836) подземная полевка 3(VU)
* Clethrionotnys rutilus (Pallas. 1779) красная полевка 3 (LC)
Отряд Carnivora — хищные Семейство Mustelidae — куницеобразные
293 Mustela lutreola (Linnaeus. 1761) европейская норка 2(EN)
294 Gulo gulo (Linnaeus. 1758) росомаха 3(VU)
295 Lutra lutra < Linnaeus, 1758) речная выдра 3(VU)
Отряд Pinnipedia — ластоногие Семейство Phocidae — тюленевые
296 Phoca hispida Schreber. 1775: A.Phoca h. Botnica Gmelin. 1788 G. Phoca h. Ladogensis Nordquisi, 1899 кольчатая нерпа: балтийская кольчатая нерпа ладожская кольчатая нерпа 2(EN) 3 (LC)
297 Halichoerus grypus (Fabricius. 1791) серый тюлень 2(EN)
Отряд Artiodactyla — парнокопытные Семейство Cervidae — оленьи
298 Capreolus capreolus (Linnaeus, 1758) европейская косуля 3 (VU)
Глава II
Chapter II
Малощетинковые черви
Oligochaeta
В настоящее время в водоемах Ленинградской области известно
86 видов малощетинковых червей, или олигохет, из 7 семейств. Из них 9 ви-
дов заслуживаю! специальных мер охраны.
Все олигохеты — компоненты донных сообществ Финского залива. Ла-
дожского и Онежского озер, более мелких водоемов. Их общая биомасса ко-
леблется от долей грамма до десятков и сотен граммов на квадратный метр
донной поверхности. Будучи детритофагами. они утилизируют органические
остатки и тем самым активно участвуют в процессе трансформации веществ
и энергии в водоемах, а также в самоочищении волы. Кроме того, они слу-
жат кормом для бентосоялных рыб и хищных беспозвоночных.
В сообществах олигохет можно выделить i руппировки видов — индикато-
ров олиготрофных, мезотрофных и эвтрофных условий.
В настоящей главе приведены очерки по 7 видам.
At present, 86 species of Oligochaeta from 7 families have been identified in the water-
bodies of the Leningrad Region. 9 of these species require special protection measures.
All Oligochaeta arc components of benthic communities of the Gulf of Finland, the
Ladoga and Onega lakes and smaller water-bodies. Their total biomass varies from
fractions of grams to tens and hundreds of grams per square meter of bottom sur-
face. Being detrivorous, they utilize organic matter and take part in the transfor-
mation of matter and energy in water-bodies and also in the selfpuri fiation of wa-
ter. They are also food for bottom-feeding fish and predacious invertebrates.
In Oligochaeta communities we can identify aggregations of species — indica-
tors of oligotrophic, mesotrophic and eutrophic conditions.
Accounts on 7 species are given in this chapter.
Словарь терминов
Поясок
— утолщенные сегменты тела, снабженные железами
Сперматекальныещетинки — особый род щетинок в половом сегменте червя
Эпидермальные папиллы небольшие наружные выросты покровов тела
Условные обозначения к картам
• находки, подтвержденные коллекционными материалами или опубликован-
ными данными
Glossary
Clitelkim
Epidermal papillae
Spermatecal setae
thickened body segments containing glands
- small external projections of body integuments
— special kind of setae in the genital segment of the worm
Symbols used in the maps
• — records of species confirmed by collection materials or by published data
1. Амфихета Лейдига
Amphichaeta leydigi Taub.
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид.
Краткое описание. Мелкий, практически
прозрачный червь. Длина тела одиночной
особи 1.5-2 мм. Глаз нет. Головная лопасть
треугольная. Третий сегмент тела удлинен.
Брюшные и спинные щетинки одинаковы по
форме: двузубчатые, с равными зубцами.
S-образно изогнутые. Спинные щетинки с
III сегмента, на третьем сегменте 5 щетинок
в пучке, на четвертом пятом по 2. на после-
дующих сегментах по 1-4 щетинки. Брюш-
ные пучки второго-третьего сегментов со-
держат по 4 щетинки, а в остальных — подоб-
но спинным тех же сегментов.
Распространение. Голарктический вид. рас-
пространенный в Европе, на Кавказе, в Сред-
ней Азии и в Северной Америке. Известен во
многих водоемах центральной и северной
России. В Ленинградской области населяет
Онежское и Чудское озера, известен из реки
Славянка (приток Невы) и Невской губы.
Экология. Живет в прибрежье среди расте-
ний. на камнях, песке, в иле. Размножается
делением, образуя цепочки, и, изредка, поло-
вым способом. В Невской губе, по данным
автора, был достаточно обычным видом в 60-
80-е и исчез в 90-е годы.
Лимитирующие факторы. Антропогенное
загрязнение водоемов.
Меры охраны. Требуют разработки.
Источники информации. Попченко. 1988: Гимм.
1987: Финогенова. 1968: Финогенова и др.. 1987:
данные автора.
Н. П. Финогенова
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. A small, almost transparent worm.
The length of a single individual is 1.5-2 mm.
No eyes. Prostomium triangular. Segment III is
longer than the following ones. All setae are sim-
ilar. bifid, with equal teeth, sigmoid. Dorsal bun-
dles beginning from III. in III segment 5 setae per
bundle, in IV-V with 2 and backwards with 1-4
setae. Ventral bundles of II III segments with
1-4 setae and backwards like dorsal bundles of
the same segments.
Distribution. I lolarctic species, distributed in
Europe, the Caucasus. Middle Asia and North
America. Found in many water reservoirs of
Central and North Russia. In the Leningrad Re-
gion. inhabits Lake Onega and Lake Chudskoye
and recorded in the Slavyanka River (tributary of
the Neva River) and the Neva Bay.
Ecology. The species inhabits the shallow zone
between water plants, on gravels, in sands and
silts. Asexual reproduction by budding and.
though rarely, through sexual reproduction. Was
common in the Neva Bay in the 1960s-1980s.
according to the authors sources, disappearing
from the same localities in the 1990s.
Limiting factors. Anthropogenic pollution of
water reservoirs.
Conservation measures. Conservation meas-
ures require development.
Sources of information. Попченко. 1988: Тимм.
1987: Финогенова. 1968: Фино-
генова и :ip.. 1987: author's data.
N. P. Finogenova
Малощетинковые черви
Oligochaeta
43
Краткое описание. Очень мелкий полупроз-
рачный червь — длина цепочки особей со-
ставляет 3-5 мм. Глаза имеются. Спинные
щетинки с VI сегмента — по 1-2 однозубча-
тых игловидных и I волосной щетинке в пуч-
ке. Брюшные щетинки двузубчатые, на 11 V
сегментах до 7-9 в пучке, значительно .длин-
нее и вдвое тоньше, чем в последующих сег-
ментах. с рудиментарным (иногда отсутству-
ющим) нижним зубцом и очень длинным
загнутым верхним зубцом. На последующих
сегментах двузубчатые брюшные щетинки ио
2-7 в пучке, с верхним зубцом лишь вдвое
длиннее нижнего.
Распространение. Широко распространен-
ный в северном полушарии вид. известный из
ряда европейских стран. Северной Америки и
Китая. Север и центр России. В Ленинградской
области найден во всех крупных озерах — Ла-
дожском. Онежском и Чудском: был обнару-
жен в Неве и в Невской губе.
Экология. Обитает на песчаных и каменис-
тых грунтах, при значительной проточности.
малом содержании органического вещества и
высоком содержании растворенного в воде
кислорода. Размножается делением, с образо-
ванием цепочек, и более редко — половым
способом. В 60-80-е годы постоянно встре-
чался в Неве и в Невской губе, но в 90-е годы
в тех же экосистемах уже не найден.
Лимитирующие факторы. Все виды загряз-
нения водоемов.
Меры охраны. Требуют разработки.
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. Very small semi-transparent
worm — the chain of zooids is 3-5 mm long.
Eyes present. Dorsal setae begin from VI seg-
ment. with I hair and I 2 single-pointed nee-
dles per bundle. Ventral setae bifid, up to 7-9
per bundle in II V segments, are significantly
longer and half as thin as the setae of the fol-
lowing segments, with a long, sickle-shaped
upper tooth and much shorter (sometimes ab-
sent) lower tooth. Ventral bundles of other seg-
ments (beginning from VI) have 2-7 bifid se-
tae. their upper tooth only double the length of
the lower one.
Distribution. Widespread in the Northern Hem-
isphere, found in the countries of Europe. North
America and China. Found in the northern and
central parts of Russia. In the Leningrad Region,
recorded in all the large lakes: Ladoga, Onega,
Chudskoye; has been recorded in the Neva Riv-
er and Neva Bay.
Ecology. It lives in water reservoirs with
strong currents, low content of organic matter
and high content of dissolved oxygen in the
water, on sands and gravels.
Asexual reproduction by
budding, though rare cases of
sexual reproduction have
been registered. From the
1960s to the 1980s was not
rare in the Neva River and
the Neva Bay but in the
1990s this species was no
longer found in the same ec-
osystems.
Limiting factors. All types of
pollution of water reservoirs.
Conservation measures. Con-
servation measures require de-
velopment.
-I I
Источники информации. Слепухина. 1972;
Стальмакова. 1968; Гимм. 1987; Финогенова.
1968; Финогенова и др.. 1987: данные автора.
Н. //. Финогенова
Sources of information. Слепухина, 1972: Сталь-
макова. 1968; Гимм. 1987: Финогенова. 1968: Фи-
ногенова и др.. 1987: author s data.
N. Р. Finogenova
3. Вейдовскиелла
крупнощетинковая
Vejdovskyella macrochaeta (Last.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Длина тела одиночной
особи 1-3 мм. Глаза есть. Поясок на V VII
сегментах. Спинные пучки щетинок с VI сег-
мента. содержат однозубчатые игловидные и
волосные щетинки с пильчатым краем.
Брюшные щетинки двузубчатые; отсутствуют
на IV и V сегментах: на VI VII, редко и на VIII
и IX вместо нормальных двузубчатых щетинок
(иногда наряду с ними) имеются 1-2 гигантс-
ких (в два раза толще обычных) щетинки.
Распространение. Вид обитает в водоёмах
северной и центральной России, за ее преде-
лами не найден. В Ленинградской области
известен из Сяберских и Гладышевских озер.
Экология. Обитает в мелководье рек, озер, на
песчаных и каменистых грунтах, а также на
водных растениях. Размножается делением,
образуя цепочки, и реже - половым способом.
Лимитирующие факторы. Возможно, благо-
получие популяций этого вида зависит от дли-
тельного постоянства и стабильности гидроби-
ологических условий мест обитания. Поэтому
его современные местонахождения относятся к
водным бассейнам, не подверженным никаким
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. The length of the single individual
is 1-3 mm. Eyes present. Clitellum issitutated in
V-Vll segments. Dorsal bundles beginning from
the VI segment consist of single-pointed needle
setae and hair setae finely serrated. Ventral setae
are bifid, absent in IV and V segments, in VI VII
(rarely also in VIII IX) segments in place ofusu-
al bifids (or at the same time with them), has 12
giant (double the thickness of the usual) setae.
Distribution. Distributed in the northern and
central areas of Russia. Unknown beyond the ter-
ritory of Russia. In the Leningrad Region it in-
habits the Gladyshevskiye and Syaberskiye
lakes.
Ecology. This worm can be found in shallow
zones of rivers or lakes on gravel, sand, and also
on water plants. Specimens
are connected into chains due
to asexual reproduction by
budding. Sexual reproduction
occurs rarely.
Limiting factors. It appears
likely that the safety of popu-
lations depends on the contin-
uing stability of hydrobiologi-
cal conditions in its habitat. As
a result, its present localities
are connected with natural res-
ervoirs. which have no forms
of pollution or other types of
anthropogenic actions.
Conservation measures. In-
clusion of the species in the
Малощетинковые черви
Oligochaeta
45
типам загрязнения или иного вмешательства в
Меры охраны. Включение в число охраняе-
lists of specially protected objects of the Glady-
ment of additional conservation measures.
Sources of information. Попченко. 1988: Фипоге-
мых объектов заказников ’Тладышевский" и
“Сяберский”. Разработка мероприятий по со-
хранению условий обитания этого вида.
Источники информации. Попченко. 1988: Фино-
генова. 1993: данные автора.
Н П Финогенова
нова. 1993: author's data
N. Р. Finogenova
4. Аулодрилюс японский
Aulodrilus japonicus Yam.
Статус. 4 (DD)—недостаточно изученный вид.
Краткое описание. Червь средних размеров,
длиной 12-20 мм. Задний конец тела не сегмен-
тирован. Имеется поясок на IX XI сегментах.
В спинных пучках 3-6 коротких волосных и 4-
8 двузубчатых щетинок с более коротким верх-
ним зубцом. Брюшные щетинки двузубчатые,
аналогичны спинным, по 6-11 в пучке.
Распространение. Известен из России. Че-
хословакии и Японии. В России обнаружен
только в Невской губе.
Экология. Обычен в илистых грунтах цент-
ральной и западной частей Невской губы.
Размножается бесполым (фрагментирование)
и редко половым способом.
Лимитирующие факторы. Экологические
требования вида недостаточно изучены.
Меры охраны. Разработка мер по охране
вида в акватории Невской губы.
Источники информации. Финогенова и др..
1999; Finogenova. Arkhipova, 1994.
Н П. Финогенова
Status. 4 (DD). Data deficient.
Description. Middle-sized worm, the length of
the body being 12-20 mm. Posterior part is un-
segmented. CliteIlum extending over IX-XI seg-
ments. Dorsal bundles with 3-6 short hair and 4-
8 bifid setae with upper tooth shorter and thinner
than lower. Ventral bundles are bifid with 6 11
setae similar to the dorsal.
Distribution. Found in Russia. Czechoslovakia
and Japan. In Russia has only been recorded in
the Neva Bay.
Ecology. Relatively common species are found
in the silt grounds of the central and western
parts of the Neva Bay. The usual type of repro-
duction is asexual by fragmentation, and. on rare
occasions, sexual.
Limiting factors. The ecolog-
ical demands of the species
have not been sufficiently es-
tablished.
Conservation measures. Con-
servation measures for the Neva
Bay should be developed.
Sources of information. Фино-
генова и др.. 1999; Finogenova.
Arkhipova. 1994.
V. P. Finogenova
46
5. Эмболоцефалюс велютинус
Embolocephalus velutinus (Grube)
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид.
Краткое описание. Желто-коричневый или
темно-серый червь. Длина тела 18-62 мм.
Поверхность тела с эпидермальными папил-
лами, покрытыми плотным слоем инородных
частиц. В спинных пучках 1-4 волосных и
до 4 очень маленьких двузубчатых щети-
нок. В брюшных пучках по 2-3 двузубча-
тых щетинки с зубцами равной длины.либо
с рудиментарным верхним зубчиком, либо
однозубчатые. На X сегменте имеются
сперматекальные щетинки, по 1-2 в пучке,
тонкие, либо просто заостренные, либо с
небольшим углублением в слегка расши-
ренной верхней части. Поясок на X XII
сегментах.
Распространение. Палеарктический вид, из-
вестный из водоемов Европы, включая центр
и север России, и Сибири. В Ленинградской
области обнаружен в Ладожском озере, в Неве
и ее притоке Мге, а также в Невской губе.
Экология. Обитает на заиленных субстратах в
чистых водоемах, является индикатором оли-
готрофных условий. В Неве. Мге и Невской
губе этот вид редок и малочислен. В Невской
губе он обитает только в северо-западном
углу, в 90-е годы наблюдалось некоторое уве-
личение его численности.
Лимитирующие факторы. Загрязняющие
вещества, поступающие в водоемы.
Меры охраны. Скорейшее создание памят-
ника природы "Среднее течение реки Мга” и
включение вида в список особо охраняемых
объектов этой территории.
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. Yellow-brown or dark grey
worm. The length of the body is 18 62 mm.
The surface of the body wall papillate is cov-
ered by a thick layer of foreign matter embed-
ded in a secretion. Dorsal bundles have 1-4
hairs and up to 4 very fine bifid setae. Ventral
bundles have 2-3 bifid setae with equal-length
teeth or an upper tooth much shorter than the
lower tooth, or simple-pointed setae. Ventral
setae of segment X modified as spermathecal,
1-2 per bundle, thin, sharpened or with slight
hollow distally. Clitellum extending over seg-
ments X-XI I.
Distribution. Palaearctic species, found in the
water reservoirs of Europe, including northern
and central Russia and Siberia. In the Leningrad
Region has been found in Lake Ladoga, the Neva
River with its tributary the Mga River and the
Neva Bay.
Ecology. The species inhabits the silt grounds of
clean water reservoirs, and can be considered to
bean indicator of oligotrophic conditions (Lang.
1984). The abundance of this
species in the Neva and Mga
Rivers, and the Neva Bay is
very low. In the Neva Bay it
only inhabits the north-west-
ern section; during the 1990s
its abundance has increased
somewhat.
Limiting factors. All types of
pollution of water-bodies.
Conservation measures. The
brisk establishment of the
Middle Course of the Mga
River natural monument, in-
clusion of the species in the
list of specially protected ob-
jects of this PA.
Малощетинковые черви
Oligochaeta
47
Источники информации. Стальмакова. 1968-
Lang. 1984.
Н. П. Финогенова
Sources of information. Стальмакова. 1968: Фино-
1984.
N. P. Finogenova
6. Потамотрикс Хеушера
Potamothrix heuscheri (Bretsch.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Небольшой червь, дли-
ной 8-15 мм. В спинных пучках передней ча-
сти тела по 3-5 волосных и 3-5 веерных ще-
тинок с 2-4 промежуточными зубчиками. В
брюшных пучках по 4-5 двузубчатых щети-
нок. На X сегменте брюшные щетинки заме-
нены сперматекальными. по одной с каждой
стороны. Сперматекальные щетинки тонкие,
длинные, сильно изогнутые на верхнем кон-
це, с углублением в верхней части. Поясок на
X-XI сегментах.
Распространение. Западно-палеарктичес-
кий вид. известный из ряда средиземномор-
ских стран. В России обнаружен в бассейне
Волги и в Невской губе Финского залива.
Экология. Обитает в заиленном грунте в пре-
сной и солоноватой воде. Немногочисленная
популяция отмечена в центральной и запад-
ной частях Невской губы.
Лимитирующие факторы. Не известны.
Меры охраны. I ребуется разработка мер
охраны в Невской губе.
Источники информации. Финогенова и др..
1987: данные автора.
Н. П. Финогенова
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A small worm with a body length of
6-15 mm. Anterior dorsal bundles consisting of
3-5 hair setae and 3-5 pectinate setae with 2-4
intermediae teeth. Anterior ventral bundles with
4-5 bifid setae. Ventral setae of segment X mod-
ified as spermatheca! setae, 1 per 'bundle’, long,
thin, with furrow distally and sharp hooked tip.
Clitellum extending over X-XL
Distribution. Westpalaearctic species, found in
some countries of the Mediterranean region. In
Russia, has been found in the Volga basin and in
the Neva Bay of the Gulf of Finland.
Ecology. Inhabits silt ground in fresh and slight-
ly brackish water. A small population is recor-
ded in the central and western
parts of the Neva Bay.
Limiting factors. Not known.
Conservation measures. Con-
servation measures in the
Neva Bay should be deve-
loped.
Sources of information. Фино-
генова и др.. 1987: author's data.
N. P. Finogenova
48
7. Пропаппус Волка
Propappus volki Mich.
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид.
Краткое описание. Небольшой червь молоч-
но-белого цвета. Длина тела 6 12 мм. Имеет-
ся хоботок. [Детинки двузубчатые, с рудимен-
тарным верхним зубчиком. S-образно изогну-
тые. по 3 4 в пучке. Поясок на XII XIV
сегментах.
Распространение. Умеренно-палеарктичес-
кий вид, известный из водоемов Европы, в
том числе севера и центра европейской части
России, и Сибири. В Ленинградской области
обитает в Ладожском. Онежском и Чудском
озерах, в озере Отрадное на Карельском пере-
шейке. в Неве, в Невской губе и в Финском
заливе.
Экология. Встречается в песчаном и песча-
но-каменистом грунте рек и озер, обычен на
чистых участках с сильным течением. В пос-
ледние десять лет стал более редок в Неве и
Невской губе.
Л ими тирующие факторы. Неизвестны,
возможно, связаны с общим загрязнением
водных бассейнов.
Меры охраны. Необходима разработка мер
охраны.
Источники информации. Гимм. 1987: Финогено-
ва. 1968: Финогенова и др.. 1987. 1999: Чеканов-
ская. 1965: данные автора.
Н. П. Финогенова
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. Small milky-white worm with a
body length of6 12 mm. Prostomium with pro-
boscis. Setae bifid, with upper tooth reduced,
sigmoid, mostly 3-4 per bundle. Clitellum ex-
tending over segments XII XIV.
Distribution. Temperate palaearclic species,
distributed in the water-bodies of Europe, in-
cluding the central and northern parts of Rus-
sia and Siberia. In the Leningrad Region it is
found in Lake Ladoga. Lake Otradnoye (the
Karelian Isthmus). Lake Onega. Lake Chud-
skoye. the Neva River, the Neva Bay and the
Gulf of Finland.
Ecology. Inhabits rivers with moderate to strong
currents, in lakes, with sandy and gravely bot-
toms. often in clean localities.
The species has become rare
and less abundant in the Neva
River and the Neva Bay over
the last decades.
Limiting factors. Unknown,
perhaps connected with an-
thropogenic pollution of wa-
ter-bodies.
Conservation measures.Con-
servation measures should be
developed.
Sources of information. Гимм.
1987: Финогенова. 1968: Фино-
генова и ,ip.. 1987. 1999; Чека-
новская. 1965: author s data.
N. P. Finogenova
Малощетинковые черви
Oligochaeta
4
I9S2
Глава HI
Chapter III
Моллюски
Molluscs
По предварительной оценке фауна моллюсков Ленинградской области на-
считывает 145 видов, из которых 80 относя гея к подклассу брюхоногих, а
65 — к двустворчатым моллюскам. Относительное богатство фауны пре-
сноводных моллюсков объясняет ся принадлежностью пресных водоемов
Балтийского бассейна к европейскому фаунистическому центру, за преде-
лы которого мно1 не виды не распространяются. Для наземной фауны мол-
люсков характерно присутствие как южно-таежных видов, так и видов —
обитателей европейских широколист венных лесов, ареалы которых про-
тянулись на восток до долины реки Волхов.
Специальных мер охраны заслуживают 25 видов, очерки по 15 из них
приведены в настоящей главе.
According to rough estimates, the fauna of molluscs in the L eningrad Region
number 145 species. 80 of these belonging to the subclass of Gastropods and
65 to the Bivalved molluscs. The relative richness of fauna of fresh-water mol-
luscs is explained by the fact that the fresh water-bodies of the Baltic Sea basin
belong to the European fauna center and few species arc distributed beyond its
limits. Ground fauna of molluscs arc characterized by the presence of south-taiga
species and species inhabiting European broad-leaved forests, the range of which
extend east up to the Volkhov River valley.
25 species require special conservation measures and accounts on 15 of these are
given in this chapter.
Словарь терминов
Глохидий
Конхиалиновый слой
Пёриостракум
Пупок
паразитическая личиночная сталия моллюсков
семейства перловиц
наружный покров раковины из тонкого слоя органи-
ческого вещества
покров раковины
полость раковины, образованная несопрпкасающп-
мися оборотами спирали
Условные обозначения к картам
• находки видов, подтвержденные коллекционными материалами или
о публи коваиным и дан иым и
Glossary
Conhiolin layer
Glochidium
Periosiracum
Umbilicus
external shell cover of a thin layer of organic matter
parasitic larval stage of pearl mussel molluscs
external shell cover
shell depression formed by discontiguous whorls of the
spiral
Symbols used in the maps
- records of species confirmed by collection materials or by published data
8. Жемчужница
североевропейская
Margaritifera borealis (West.)
Boreal Pearl Mussel
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Охране
подлежат все существующие популяции это-
го вида.
Краткое описание. Раковина удлиненно-че-
тырехугольная умеренно вздутая, спинной
край плавно выгнутый, образует пологую
дугу от макушки до задней точки створки.
Брюшной край почти прямой. Макушка рас-
положена примерно на 0.20 длины раковины.
Килевой перегиб не заметен. Примакушеч-
ный участок створки сильно разъеден. Пери-
остракум коричневый, нередко почти чер-
ный. В правой створке один передний зуб. в
левой — два. Задние зубы рудиментарны,
едва заметны. Отпечатки переднего мускула-
замыкателя резко и неправильно морщинис-
тые. Вид выделен из А/. margaritifera, ранее
рассматривался как одна из его подвидовых
категорий. От других видов этой группы хо-
рошо отличается суженной и удлиненной ра-
ковиной, более сильно сплющенной перед
макушкой, а также наибольшей выпуклостью
створок (соотношение выпуклости и высоты
раковины 0,62-0,67).
Распространение. Вид достоверно известен
из Финляндии. Швеции, южной Германии (у
границы с Чехией). В России обнаружен в
реках Кольского полуострова, окрестностей
Гдова и в нескольких точках Ленинградской
области. В ареале рода этот вид. по-видимо-
му. занимает его более южную часть.
Status. 2 (EN). Endangered. All populations of
the species should be protected.
Description. The shell of the Boreal Pearl Mus-
sel is an elongated quadrangular and moderately
inflated. The dorsal border is smoothly bent and
forms a sloping arc from the umbones to the
hindmost caudal point of the valve. The ventral
border is almost straight. The umbones are situ-
ated at. approximately. 0.20 of the shell length.
The carinate bend is inconspicuous. The area
around the umbones is corroded. The periostra-
cum is brown and usually almost black. At the
right valve there is one front tooth, with two at
the left. The hind-teeth are rudimental. hardly
conspicuous. Imprints of anterior adductor mus-
cle are irregularly wrinkled The species is ex-
peled from the M.margaritifera, and was previ-
ously considered to be one of its subspecific ca-
tegories. The species differs from other fresh-
water pearl mussels in its narrow elongated shell,
which is more flattened before the umbones. and its
more convex valve: the ratio of convex to shell
height is 0.62-0.65.
Distribution. The species is
found in Finland. Sweden and
Southern Germany (at the
boundary with Czechia). In
Russia, it has been found in
the rivers of the Kola Peninsu-
la. in the Gdov district and in
some localities in the Lenin-
grad Region. The species is
probably the most southern
species of the genus. In the
Leningrad Region the Boreal
Pearl Mussel is known in the
Vyborg environs, at the Lake
Gladyshevskoye Basin (the
Glady shevka River and its
Моллюски
Molluscs
В Ленинградской области известен из окрест-
ностей Выборга, в бассейне I ладышевского
озера (река Гладышевка и притоки), на юж-
ном берегу Финского залива (в небольшой реч-
ке между поселками Вистино и Гаркалово).
Экология. Вид экологически сходен с ос-
тальными видами рода, однако, вероятно, бо-
лее теплолюбив.
Лимитирующие факторы. Любые виды за-
грязнения малых рек.
Меры охраны. Включен в число особо охра-
няемых объектов в заказнике “Гладышев-
ский". Необходимо выявление других мест
обитания вида и создание на них новых
ООПТ.
Источники информации. Данные авторов.
В. В. Богатов, Я. II Старобигатов
tributaries), and at the southern coast of the Gulf
ges ofVistino and Garkalovo).
Ecology. The species is ecologically similar to
other species of the genus, however it may be
more thermophilic.
Limiting factors. All kinds of pollution of the
river valleys.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Gladyshevsky sanctuary, a search for other
species localities and the establishment of PAs in
such localities.
Sources of informations. Authors' data.
I.' I.' Bogatov, Ya. /. Starobogatov
9. Жемчужница удлиненная
Margaritifera elongata (Lam.)
Elongated Pearl Mussel
Статуе. 2 (EN) исчезающий вид.
Краткое описание. Раковина овально-четы-
рехугольная умеренно вздутая, спинной край
слабо выгнутый, брюшной прямой или, реже,
слабо вогну тын. Маку шка располагается при-
мерно на 0.25 длины раковины. Килевой пе-
региб почти не заметен. Примакушечный
участок створки сильно разъеден, периостра-
кум коричневый нлн коричневато-черный.
11ереднпх зубов два в левой створке и один в
правой. Задние зубы рудиментарны, едва за-
метны. Отпечаток переднего мускула-замы-
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. The shell of the Elongated Pearl
Mussel is an elongated quadrangular and moder-
ately inflated. The dorsal border is smoothly
bent. The ventral border is straight, sometimes
slightly concave. The uinbones are situated al
0.25 of shell length. The carinate bend is incon-
spicuous. The area around the unibones is much
corroded. The periostracum is
brown or brown-black. At the
right leaf there is one fore-
tooth with two on the left. The
hind-teeth are rudimental. al-
most inconspicuous. The im-
print of the anterior adductor
muscle is sharply and irregular-
ly wrinkled. The species is ex-
peled from the M. margaritifera
and was previously considered
to be one of its subspecific ca-
tegories. It differs from the
Pearl-bearing Pearl Mussel in
its moderately inflated leafs.
Distribution. Its distribution
area is poorly known, as this
54
кателя резко и неправильно морщинистый.
Вил выделен из Л/, margaritifera. ранее рас-
сматривался как одна из его подвидовых ка-
тегорий. От жемчугоносной жемчужницы
отличается относительно более выпуклыми
створками.
Распространение. В связи с тем, что до на-
стоящего времени этот вид считался внутри-
видовой формой М. margaritifera и просто
смешивался с ним. ареал его изучен слабо.
Вид достоверно известен из Германии и Шве-
ции, но весьма вероятно, что ареалы обоих
видов совпадают. В России отмечен в реках
Кольского полуострова. В Ленинградской
области найден только в реке Гладышевка у
поселка Сосновая Поляна.
Экология. С экологической точки зрения вид
специально не изучался и все данные отно-
сятся к комплексу видов, известных под на-
званием европейская жемчужница. Донный
вид. обитает на галечном дне. Развитие прохо-
дит со стадией глохидия, паразитирующей в
жабрах лососевых рыб (семги, кумжи и других
видов и внутривидовых форм рода Salmo).
Лимитирующие факторы. Загрязнение ре-
чек при сплаве леса и за счет промышленных
и сельскохозяйственных стоков, прогрев
воды в речках до температуры 10 и выше.
Меры охраны. Вид включен в число особо
охраняемых объектов заказника "Гладышев-
ский". Необходимо расширение территории
этого заказника до верховьев реки Гладышевка.
Источники информации. KinkoretaL. 1996: дан-
ные авторов.
В. В. Богатов. Я. И. Старобогатов
species was considered to be a subspecific form
ofthe Pearl-bearing Pearl Mussel. The species is
well-known in Sweden and Germany, but there is
a high probability that it has the same distribution
as V/. niargaritifera. In Russia it has been record-
ed in the rivers ofthe Kola Peninsula, in the Len-
ingrad Region and it has been found in the Gla-
dyshevka River near the village of Sosnovaya
Poliana.
Ecology. Published data on the ecology of this
species refers to a mixed species, commonly
known as the European Pearl Mussel. It lives in
rivers with shingle bottoms. Its development in-
cludes the stage of glochidium, which is as a par-
asite in the salmon’s gills.
Limiting factors. Industrial and agricultural pol-
lution of river valleys: an increase in water tem-
perature to 10 and above.
Conservation measures. The species is includ-
ed in the list of specially protected objects ofthe
Glady shevsky sanctuary. The sanctuary should
be extended to include the source of the Glady-
shevka River.
Sources of informations. Kinkor et al.. 1996:
authors’ data.
L' Г Bogatov. Ya. I. Starobogatov
Моллюски
Molluscs
10. Жемчужница жемчугоносная
Margaritifera margaritifera (L.)
Pearl-bearing Pearl Mussel
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Охране
подлежат все су шествующие популяции это-
го вида. В Красные книги Восточной Фен-
носкандии. России, ряда европейских, в том
числе прибалтийских стран, под этим назва-
нием включены и все известные родственные
виды рода.
Краткое описание. Раковина очень плоская
(соотношение выпуклое!и и высоты ракови-
ны 0.51-0.54) и имеет вид четырехугольника
с закругленными углами. Спинной край дуго-
Status. 2 (EN). Endangered. All populations of
the Pearl-bearing Pearl Mussel should be pro-
tected. Under this name and those of closely re-
lated species, it has been included in the Red
Data Books of East Fennoscandia, the Red Data
55
видный, брюшной прямой или полого вогну-
тый. Макушка располагается на уровне при-
мерно 0.25 длины раковины. Килевой пере-
। по почти не заметен. Примакушечная часть
створки, как правило, разъедена, периостракум
толстый, но. несмотря на это. раковина при вы-
сыхании трескается. Окраска темно-коричне-
вая, у более старых особей — черная. В правой
створке один передний зуб. в левой — два. ред-
ко насеченных. Задние зубы рудиментарны, в
виде тонких полосок на замочной площадке.
Отпечаток переднего мускула-замыкателя
резко и неправильно морщинистый.
Распространение. Швеция, Норвегия. Вели-
кобритания (Шотландия). Ю1 Германии. От-
мечался в Латвии (бассейн реки Гауя). В Рос-
сии известен из речек Кольского полуост-
рова и севера Карелии. В Ленинградской
области обитает только в бассейне Гладышев-
ского озера, в реках Сестра и Серебристая.
Экология. Вид населяет холодные быстрые
ручьи и речки с чистой мягкой водой, размеща-
ясь почти вертикально на галечном дне. Разви-
тие личинок проходит в жабрах лососевых рыб.
Личинка глохидий, образует слабый воспа-
лительный очаг в жаберной тычинке. Он на-
столько незаметен, что для выявления глохиди-
ев в жабре требуются специальные методы.
Длительность развития глохидия в рыбе от од-
ного до 10 месяцев. Предельный возраст взрос-
лой жемчужницы 120 лет.
Лимитирующие факторы. Загрязнение ре-
чек промышленными и сельскохозяйствен-
ными стоками. Лимитирующим фактором яв-
ляется также прогрев воды в речках до темпе-
ратуры + 10° и выше.
Books of the Russian Federa-
Ьймйш
Red Data Books e.g. those of
the Baltic states.
Description. The shell is very
flat (the ratio of the convex to
shell height is 0.5 1 -0.54).
quadrangular, with rounded
corners. The dorsal border is
bent: while the abdominal is
straight or slightly concave.
The umbones are situated at
approximately 0.25 of the
shell length. The carinate bend
is inconspicuous. The area
around the umbones is corrod-
ed as a rule, the periostracum
is thick, but the shell can crack when drying. The
colour is dark brown, though black in older mus-
sels. At the right leaf there is one fore-tooth,
while at the left there are two, with sparse da-
mascenes. Hind-teeth are rudimental. The im-
print of anterior adductor muscle is irregularly
wrinkled.
Distribution. Sweden. Norway. Great Britain
(Scotland) and South Germany. It has been re-
corded in Latvia (the Gauya River Basin) In
Russia it has been found in the rivers of the Kola
Peninsula and in the northern parts of Karelia. In
the Leningrad Region it inhabits the Lake Glady-
shevskoye basin (the Sestra and Serebristaia Ri-
vers).
Ecology. The species lives in cold and small,
swift rivers with clean and soft water, where
shells are situated almost vertically at the shin-
gled bottom, rhe larva develops in salmon’s gills
during the first 110 months. The larva (glochi-
dium) induces inflammation of the gill. It is in-
conspicuous and can only be found with special
techniques. The oldest mussels can reach around
120 years of age.
Limiting factors. The spread of timber, industri-
al and agricultural pollution in rivers, as well as
a rise in the temperature of the water to 10- and
more.
Conservation measures. The species is in-
cluded in the list of specially protected objects
of the Gladyshevsky sanctuary. Establishment
of the Termolovsky sanctuary, w ith the inclu-
sion of the upper reaches of the Sestra River in
its territory. A search for other localities inhab-
ited by the species and development ofconser-
vation measures is required.
56
Меры охраны. Вид входит в число особо
охраняемых объектов заказника "Гладышев-
ский". Необходимо оперативное создание
заказника "Термоловский" с включением в
его территорию верховьев реки Сестра, выяв-
ление других мест обитания, разработка мер
охраны вида.
Источники информации. Kinkorctai.. 1996: дан-
ные авторов.
В. В. Богатов, Я. И. Старобогатов
Sources of informations. Kinkor el al.. 1996:
authors' data.
I. I Bogatov, Ya. I. Starobogatov
11. Контектиана финская
Contectiana (Kobeltipaludina)
fennica (Kobelt)
Finnish Contectiana
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. известный по небольшому числу место-
нахождений.
Краткое описание. Раковина кубаревидная,
тонкая, но твердостенная с умеренным по
высоте завитком, с 5 6 сильно вздутыми, но
не ступенчатыми оборотами, образующими
почти правильный конический завиток. Рисх -
нок наружной поверхности состоит из трех
нешироких красно-коричневых спиральных
лент на оливковом фоне. Устье почти круглое,
но с явным парието-палатальным углом. Пу-
пок щелевидный, довольно широкий. Кры-
шечка конхиолиновая, концентрическая.
Апикальный угол не более 114°; отношение
высоты раковины к высоте устья не более 1.8.
Близкий вид того же подрода С.(К.) turrita
(Kobelt, 1903) характеризуется короткобаш-
невидной раковиной; апикальный угол его
Status. 3 (NT). Near threatened. Species is only
known in a few localities.
Description. The shell of the Finnish Contec-
tiana is peg-top-like with moderate protruded
spira and with 5-6 swollen whorls, though they
are not stepped, which form conical spira. The
external surface is pale-olive with three red-
brown spiral bands. The aperture is nearly round,
with an obtuse parieto-palatal angle. The umbili-
cus is slit-like and rather wide.
The aperture is conhiolin and
concentrical. The apical angle
is not more than 1143 the ra-
tio of the shell height to the
height of the aperture no more
than 1.8. A closelj related spe-
cies. the C.(K.) turrita (Ko-
belt. 1903). is characterized
by a short turret-like shell; the
apical angle is not less than
116°, the ratio of the height of
shell to the height of the aper-
ture is not less than 2.6. Dis-
tinction of this species of the
genus Contectiana only be-
came possible in the recent
Моллюски
Molluscs
57
раковины не менее 116". а отношение высот
«11РИПШ0МКИ
рода Contectiana стало возможным только в
последнее время (Черногоренко. Старобога-
тов. 1987). ранее все они рассматривались как
один вил - I 'iviparits contectus Millet.
Распространение. Финский залив. За преде-
лами области известен из Смоленской облас-
ти (оз. Рытое). Ярославской области (оз. Пле-
щееве) и из бассейна р. Висла.
Экология. Все визы подрода - обитатели
олиготрофных и мезотрофных озер, чем от-
личаются от представителей номинативного
подрода, обитающих в прудах и даже в лутках,
но не в озерах.
Л имитирующие факторы. Эвтрофикация
водоемов.
Меры охраны. Комплекс мер. предотвраща-
ющих эвтрофикацию водоемов.
Источники информации. Черногоренко. Старо-
богагов. 1987; Kobell. 1909.
Я. II Старобогатов
past (Черногоренко. Старобогатов. 1987). and
partis contectus Millet.
Distribution. The Gulf of Finland. Outside the
Leningrad Region, it has been found in the Smo-
lensk (Lake Ry toe) and Yaroslavl (Lake Ple-
scheevo) regions and in the Visla River basin.
Ecology. All species of subgenus Koheilipaludi-
na inhabit olygotrophic and mcsotrophic lakes,
as opposed to true Contectiana. which live in
ponds and puddles.
Limiting factors. Eutrofication of water reser-
voirs.
Conservation measures. A series of actions de-
signed to prevent the eutrofication of waler res-
ervoirs is required.
Sources of information. Черногоренко. Старобога-
юв. 1987: Kobell. 1909.
Ya. /. Starobogatov
12. К'онтектиана ладожская
Contectiana (Kobeltipaludina)
ladogensis Chernogorenko et
Starobogatov
Статус. I (CR) — вид, находящийся на грани
исчезновения. Известен по единственной на-
ходке.
Краткое описание. Раковина почти кубаре-
видная. с относительно коротким для рода
завитком, со слабовыгнутой и почти прямой
тангент-линией, гонкая, но твердостенная.
У раковины выражено 6 сильно вздутых, но
не ступенчатых, оборотов. Рисунок наружной
поверхности состоит из трех нешироких
красно-коричневых спиральных лент на
оливковом фоне. Устье почти круглое, но с
явным парието-палатальным углом. Пупок
щелевидный, довольно широкий. Крышечка
конхиолиновая, концентрическая. Апикаль-
ный угол не менее 120е; отношение высоты
раковины к высоте устья не превышает 1.7.
От близких видов отличается некоторыми
морфометрическими характеристиками рако-
вины, в первую очередь низким завитком.
Распространение. Описан по единственной
находке (два экземпляра) в Ладожском озере.
Экология. Все виды подрода обитатели
олиготрофных и мезотрофных озер, чем от-
Status. I (CR). Critically endangered. The spe-
cies has only been found on rare occasions.
Description. The shell is almost peg-top-like
with moderate short spira and an almost
straight tangent line. There are 6 very swollen,
but not stepped whorls. The external surface is
pale-olive with three narrow red-brown spiral
bands. The aperture is almost round, with an
obvious parieto-palatal angle. The navel is
slit-like and quite wide. The aperture is conhi-
olin and concentrical. The apical angle is not
less than 120е; the ratio of the shell height to
the height ofthe aperture is not more than 1.7.
It differs from the closely related species in
58
личаются от представителей номинативного
подрода, обитающих в прудах и даже в лужах,
но не в озерах.
Лимитирующие факзоры. Эвтрофикация
водоемов.
Меры охраны. Комплекс мер. предотвраща-
ющих эвтрофикацию водоемов.
Источники информации. Чсрногоренко. Ciapo-
богатов. 19X7.
Я. И. С 'таробогапиш
some morphometrical fea-
lures. first and foremost its
shorter spira.
Distribution. The species has
been described on the evi-
dence of two specimens found
in Lake Ladoga.
Ecology. All species of the
subgenus Kobeltipaludina in-
habit olygotrophic and mes-
otrophic lakes, as opposed to
true Coniectiana. which live
in ponds and puddles.
Limiting factors. Eutrofica-
tion of water-bodies.
Conservation measures. A
series of actions preventing
eutrofication of water-bodies.
Sources of information. Чсрногоренко. Сгаробога-
гон. 19X7.
Ya. I. Siarobogatov
13. Катушка килеватая
Planorbis carinatus (Miill.)
Carinated Orb Snail
Статус. 3 (NT)— потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Раковина дисковидная с
4 -5 быстро нарастающими оборотами, прак-
тически билатерально симметричная в отно-
шении плоскости симметрии головы и ноги
Раковина белая или бледно-коричневая, по
размерам доходящая до 15 мм. Периферия
раковины с пластинчатым килем, причем
киль незначительно сдвинут к базальной сто-
роне. если принимать, что устье находится
справа от оси. Устье овально-треугольное с
вырезом для стенки предыдущего оборота.
От близких видов отличается деталями фор-
мы раковины и меньшими размерами.
Распространение. Европейско-западноси-
бирский вид. известный из северной полови-
ны Западной Европы и Армении: на террито-
рии России найден в Ленинградской области,
в Ильменском заповеднике, на Северном Кав-
казе и Алтае. В Ленинградской области извес-
Моллюски
Molluscs
Status. 3 (NT). Near threatened. The species has
only been found in a few localities only.
Description. The shell of the Carinated Orb
Snail is discoidal with 4-5 quickly increased
whorls, rather symmetrical bilaterally. Its colour
varies from white to pale-brown. The size is up
to 15 mm. The external surface has a flattened
carina, which is situated basally from the middle,
assuming that the aperture is placed to the right
of the axis. The aperture is oval-triangular with
an incision for the previous whorl. Differs from
the related species in the details of the shell shape
and its small size.
59
ген из Дудергофского озера низ долины р. Нар-
ва ниже Ивангорода.
Экология. Обитатель чистых водоемов:
предпочитает прогреваемые водоемы.
Лимитирующие факторы. По-видимому,
чувствителен к любым формам загрязнения.
Меры охраны. Внесение вида в списки осо-
бо охраняемых объектов заказника "Кургаль-
ский". Включение Дудергофского озера в со-
став памятника природы "Дудергофские вы-
соты". Разработка мер охраны вида на этих
Distribution. A European-
the northern part of West Eu-
rope. Armenia and Russia,
where it has been found in the 1I-
mensky Natural Reserve, in the
North Caucasus. Altai and the
Leningrad Region. Here the
species is found in Lake Duder-
gofskoye and the Narva River
Valley, downstream from Ivan-
Gorod.
Ecology. Inhabits fresh waler
reservoirs where it prefers ar-
eas with warm water.
Limiting factors. Is affected by
almost all types of pollution.
Conservation measures. The species should be
included in the list of specially protected objects
of the Kurgalsky sanctuary. Lake Dudergofskoye
should be attached to the Dudergofskiy e Heights
natural monument.
Sources of information. Жадин. 1952; Soldatenko.
Starobogatov 2000.
Ya. I. Starobogatov
территориях.
Источники информации. Жа ши. 1952. Solda-
tenko. Starobogatov. 2000.
Я. //. Старобогатов
14. Прудовик булавовидный
Ly mnaea (Otnphiscoia) clavata
(West.)
Clavated Pond Snail
Статус. 1 (CR) - вид. находящийся на грани
исчезновения.
Краткое описание. Раковина стройная, баш-
невидная. с 7-8 уплощенными или слабовы-
пуклымп оборотами, разделенными мелким
скошенным швом. Высота завитка не превы-
шает 0.25 высоты устья. В пределах подрода
имеется еше два вида, пока не известных из
Ленинградской области и отличающихся от
прудовика булавовидного де талями строения
раковины и половой системы. Ранее этот вид
объединялся с Lymnaeaglabra Muller.
Расирост ранение. Известен из Центральной
и Северной Европы. В пределах России вид
Status. I (CR). Critically endangered. Protected
in some regions of Russia. In the Leningrad Re-
gion has only been found in one locality.
Description. The shell of the Clavated Pond
Snail is turret-like, with 7- 8 flattened or weakly
convex whorls, bordered with oblique suture. The
height of spira is not greater than 0.25 of the height
60
достоверно был отмечен один раз в пойме
реки Луга близ с. Плоское.
Экология. Обитатель постоянных и полупе-
ресыхающих водоемов. Кладки уплощенные,
типичные для прудовиков.
Лимитирующие факторы. Разрушение эко-
систем речных долин.
Меры охраны. Охрана пойм в 111алово-Г1е-
речицком заказнике, включение вида в число
особо охраняемых объектов заказника.
Источник информации. Jackiewicz. 1959.
>/. И.Старобогатов
15. Прудовик Дориа
Lymnaea (Lymnaea) doriana
(Bourg.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид.
Краткое описание. Раковина яйцевидно-ко-
ническая с очень крупным последним оборо-
том. Обороты завитка в числе 3—4уплощены.
Тангеит-линия завитка почти прямая или
слегка вогнутая. Высота завитка составляет
не менее 0.40 и не более 0.50 высоты устья.
От близких, встречающихся совместно, ви-
дов отличается более низким завитком и дета-
лями строения мягкого тела. Из-за недоучёта
этих тонких различий ранее относился к
Lymnaea siagnalis L.
Распространение. Европейско-западноси-
бирский вид. в Европе распространенный се-
вернее Альп, а в России обнаруженный в Ка-
релии. Мурманской и Ленинградской облас-
of aperture. The other two relat-
ed species, unknown in the Len-
ingrad Region, differ from the
Clavated Pond Snail in the de-
tails ofthe shell shape and in the
structure of the sexual system.
Previously the species has
been included in the Lymnaea
glabra M tiller.
Distribution. Л Baltic spe-
cies. distributed in Central and
North Europe. In Russia, it has
only been reliably recorded in
the Luga River valley near the
village of Ploskoie.
Ecology. Inhabits temporary
and permanent water reser-
voirs. The clutches of eggs are flat and typical of
pond snails.
Limiting factors. Destruction ofthe ecosystems
ofthe river valleys.
Conservation measures. The species should be
included in the list ofspecially protected objects
ofthe Shalovo-Perechitsky sanctuary. The con-
servation ofthe Luga River valley is required.
Sources of information. Jackiewicz. 1959
Ya. I. Starobogatov
Моллюски
Molluscs
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. The shell ofthe Doria’s Pond Snail
is conical and egg-like, with a very large last
whorl. The whorls ofthe spira (3-4) are flat-
tened. The tangent line ofthe spira is almost
straight or somewhat inflated. The height ofthe
spira is not less than 0.40 and not more than
0.50 of the height of the aperture. From other re-
lated species it differs in its lowerspira and in the
structure ofthe soft body. The species was con-
61
sidered to be a subspecies of
differences were not taken into
account.
Distribution. European-West-
Siberian species, distributed
in Europe to the Northern
Alps. In Russia, it has been
found in Karelia, the Mur-
mansk and Leningrad Re-
gions. in the Krasnodar and
Stavropol Regions, in the
southern parts ofWest Siberia
and in the lakes of Altai. In the
Leningrad Region it has been
found on the shallows of Lake
тях. в Краснодарском и Ставропольском кра-
ях. на юге Западной Сибири и в озерах Алтая.
В Ленинградской области встречается только
на мелководье Ладожского озера.
Экология. Крупный брюхоногий моллюск,
обитающий в зоне заплеска и даже выдержи-
вающий сильные волнения. Питается микро-
обрастаниями (бактериями. диатомовыми во-
дорослями). Кладки обычные для прудови-
ков. типа уплощенных колбасок, с большим
числом яйцевых капсул.
Лимитирующие факторы. Эвтрофикация
Ladoga.
Ecology. Inhabits rough water zones, withstand-
ing high waves. It feeds on micro-overgrowths
with algae and bacteria. Clutches of eggs are typ-
ical of the pond snails: tlat. sausage-shaped, with
a large number of egg capsules.
Limiting factors. Eutrophication of waters.
Conservation measures. Elaboration of conser-
vation measures for ecosystems of lakes (espe-
cially oligotrophic lakes).
Sources of information. Круглов. Сгаробогагов,
1985. 1992: Kruglov. Starobogatov. 1993.
Ya. I. Starobogatov
озер.
Меры охраны. Разработка мер охраны озер-
ных экосистем, в особенности олиготрофных
озер.
Источники информации. Круглов. Старобога-
гои. 1985. 1992: Kruglov. Starobogatov. 1993
>/. // Старобогатов
16. Прудовик Дюпюи
Lymnaea (Myxas) dupuyi
(Loc.)
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. известный по единичным находкам.
Краткое описание. Раковина яйцевидной
формы, тонкостенная, хрупкая, блестящая,
прозрачная, примерно тех же размеров, что и
L. mabillei. В раковине 3-4 оборота, завиток
уплощен, и начальная часть последнего обо-
рота не возвышается над устьем. Отворот ко-
лумеллярного края умеренно широкий и за-
нимает половину начальной стенки после-
Status. 3 (NT). Near threatened. The species is
only known through rare findings. Protected in
some subjects of the Russian Federation.
Description. The egg-like shell of the Dupuy’s
Pond Snail is fragile, glossy and transparent, the
62
днего оборота. От других видов отличается
деталями строения половой системы и неко-
торыми тонкими различиями формы раковины
и структуры кладки. Из-за недоучета этих при-
знаков часто рассматривался в качестве подви-
довой категории Aphipeplea glut inosa Miiller.
Распространение. Известен из Северной
Франции. Англии и Западной Украины.
В пределах Ленинградской области отмечен в
устье реки Коваши близ г. Сосновый Бор.
Экология. Населяет олиготрофные и мезо-
I рофные озера с погруженной растительнос-
тью. причем встречается преимущественно в
местах произрастания харовых водорослей
Лимитирующие факторы. Загрязнение воды.
Меры охраны. Организация заказника "Сю-
рьевское болото" и контроль за чистотой
воды в реке Коваши.
Источники информации. Kruglov. Starobogatov.
1993: Locard. 1893.
Я. И. Стиробогитов
same size as L. inahillei. The
shell has 3-4 whorls, the spira
is flattened and the beginning
of the last whorl does not rise
over the aperture. The turn-
over of the columellar border
is wide, occupying a half of
the wall of the last whorl. It
differs from other related spe-
cies in some distinctions of the
shell form and the structure of
the clutch and reproductive
system. The species used to be
considered as a subspecies of
Aphipeplea glutinosa Muller
as these differences were not
taken into account.
Distribution. Widespread Baltic species, dis-
tributed in Nonh France. Great Britain and West
Ukraine. In the Leningrad Region it has been
found in the mouth of the Kovashi River close to
Sosnovy Bor.
Ecology. Lives in olygothrophic and meso-
throphic lakes with water plants, preferring pla-
ces with Charophytes.
Limiting factors. Pollution of waters.
Conservation measures. I he establishment of
the Siuryevskoye Mire sanctuary and water con-
trol in the Kovashi River.
Sources of information. Kruglov. Starobogatov.
1993: Locard. 1893.
Ya. 1. Starobogatov
Моллюски
Molluscs
17. Прудовик Мабийе
Lymnaea (Myxas) mabillei
(Loc.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид.
Краткое описание. Раковина яйцевидной
формы, тонкостенная, хрупкая, блестящая
прозрачная. Высота 3.5 мм. имеет 3-4 оборо-
та. Завиток слегка приподнят и начальная
часть последнего оборота возвышается над
устьем. Отворот колумеллярного края широ-
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. The egg-like shell ofthe Mabille’s
Pond Snail is fragile, glossy and transparent. The
63
кий. занимает заметно больше половины
стенки начальной половины последнего оборо-
та. От близких видов отличается деталями стро-
ения половой системы и ранее рассматривал-
ся в составе вида Aphlpepleaglutinosa Muller.
Распространение. Известен из Полыни и
севера Франции, в России из Смоленской
области. В пределах Ленинградской области
отмечен лишь в прудах Елагина острова
С.-Петербурга.
Экология. Населяет водоемы с погруженной
растительностью, причем преимущественно
харовых водорослей. Предпочитает слабо
проточные воды олиготрофных и мезотроф-
shell is 3.5 mm long with 3
elated, and the beginning of
the last whorl is raised above
the aperture. The turn-over of
the columellar border is wide,
occupying more than half of
the wall of the last whorl. It
differs from related species in
the details of the structure of
the reproductive organs. Pre-
viously considered to be with-
in the species Aphipepleaglu-
tinosa Muller.
Distribution. Distributed in
Poland. North France and
Russia, in the Smolensk and
Leningrad Regions. In the Leningrad region, it
is only known in the ponds of Elagin Island in
St Petersburg.
Ecology. Lives in slow-running waters ofolygo-
throphic and mesothrophic lakes with water
plants. Prefers ecosystems with Charophytes.
Limiting factors. Pollution of waters.
Conservation measures. Control of water con-
ditions in the ponds and lakes of St Petersburg.
Sources of information. Kruglov Starobogatov.
1993: Locard. 1893.
Ya. I. Starobogalov
ных озер.
Лимитирующие факторы. Загрязнение воды.
Меры охраны, контроль за чистотой воды в
прудах Елагина острова в С -1(етербурге.
Источники информации. Kruglov. Starobogatov.
1993: Locard. 1893
>/. //. Старобогатов
18. Прудовик заостренный
Lymnaea (Peregriana) mucronata
(Held)
Acute Pond Snail
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид, охраняется в некоторых субъектах Рос-
сийской Федерации.
Краткое описание. Раковина почти шаро-
видная с огромным последном оборотом и
коротким завитком, составляющим 3- 3.5 вы-
пуклых. почти ступенчатых оборота, разде-
64
ленных глубоким швом. Отворот колумелляр-
ного края узкий. Пупок почти полностью зак-
рыт. От близких видов отличается только
строением репродуктивных органов.
Распространение. Европейский вид. извест-
ный из пресных водоемов бассейнов Балтий-
ского и Северного морей и европейской час-
ти бассейна Атлантического океана. В преде-
лах Ленинградской области отмечен лишь на
Ижорской возвышенности.
Экология. Прудовик заостренный населяет
постоянные, обязательно чистые, водоемы
родникового питания. Размножается летом,
откладывая характерные слизистые ленты
(синкапсулы). в которых размешаются яйце-
вые капсулы. Очень чувствителен к загрязне-
нию воды. Кроме этого, вид. при специфичес-
кой приуроченности к родниковому питанию,
чувствителен к нагреванию воды водоемов.
Лимитирующие факторы. Загрязнение водо-
емов и их прогрев, связанный каке поверхнос-
тным перегревом, так и. в большей степени, с
уменьшением притока родниковой воды.
Меры охраны. Комплекс мер по охране род-
ников. расположенных на Ижорской возвы-
шенности. Включение в списки особо охра-
няемых объектов существующих ООПТ "Ра-
доновые источники и озера в поселке
Лопухинка". "Донцо". Организация ООПТ на
местах возможного обитания вида: "Вильпо-
вины". Тлядино". “Гостилицкий склон".
"Истоки реки Парица". "Репузи”.
Источники информации. Kruglov. Starobogatov.
1993.
Я. /7. Ст пребогатое
Status. 3 (NT). Near threat-
ened. The species is protected
in some divisions of the Rus-
sian Federation.
Description. The shell of the
Acute Pond Snail is almost
globe-shaped, with a huge last
whorl and short spira, which
has 3-3.5 steeped whorls, di-
vided by deep suttira. The
turn-up of the columellar bor-
der is narrow. The umbilicus is
almost hidden. Only differs
from related species in the
structure of the reproductive
organs.
Distribution. European spe-
cies is distributed in fresh water reservoirs of the
Baltic and North Sea Basins and in the Euro-
pean part of the basin of the Atlantic Ocean. In
the Leningrad Region is only found in the Izhora
Upland.
Ecology. Lives in clean water reservoirs fed by
springs. Breeds in summer. I he egg capsulae is
placed into slimy ribbons (syncapsulae). This
species is very sensitive to water pollution, more-
over it can not live outside springs. The species
is sensitive to rises in the temperature of water.
Limiting factors. Pollution and water tempera-
ture rises as the results of warming of water sur-
face and especially of spring water lacking.
Conservation measures. Protection of springs
in all the protected areas of the Izhora Upland.
Inclusion of the species in the lists of specially
protected objects in existing PAs: Radon Sourc-
es and Lakes in the Village of Lopukhinka.
Dontso. Establishment of PAs in possible habi-
tats of the species; Vilpovilsy. Glyadino. Gosti-
litsky Slope, the Paritsa River Source. Repuzi.
Sources of information. Kruglov. Starobogatov.
1993.
Yu. I. Sturohogatov
Моллюски
Molluscs
65
19. Мердигера темная
Статус. 2(EN)— исчезающий вид.
Краткое описание. Раковина овально-кони-
ческая. высотой до II. диаметром до 4 мм.
оборотов 6.5-8: окраска одноцветная, свет.то-
или темно-коричневая. Голова и нога улитки
черные. Скульптура раковины в виде неравно-
мерных радиальных морщин. Устье овальное, с
широкой светлой губой. Пупок щелевидный.
Распространение. Западни-палеарктичес-
кий вид, приуроченный к sone широколи-
ственных лесов и известный почти из всей
Европы и северо-западной Африки. В России
обитает в центральных и западных областях
европейской части. В Ленинградской области
изредка встречается на Ижорской возвышен-
ности. Северо-восточная граница ареала вида
проходит через Ленинградскую область.
Экология. Населяет хорошо прогреваемые и
увлажненные участки широколиственного
леса, придерживается поверхности почвы, ли-
ственной подстилки, валежника. В дождливую
погоду поднимается по стволам деревьев. Пита-
ется детритом, грибами, лишайниками. ЯГща
откладывает в почву, у корней деревьев.
Лимитирующие факторы. Мелиоративные ра-
боты. рубка деревьев, вытаптывание территории.
Меры охраны. Сохранение широколиствен-
ных лесов на Ижорской возвышенности. Вне-
сение вида в списки особо охраняемых объек-
тов заказника"Котельский". памятников приро-
ды “Донцо" и “Дулергофские высоты '.
Источники информации. Гришанков и др.. 1999;
Шапиро. 1999; ШидейКО. 19X4
Я. С. Шапиро
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. The shell is of oval-conical shape.
11 mm high and up to 4 mm in diameter, with
6.5-8 whorls, either light-brown or dark-brown
monochrome in colour. The head and foot of
the snail are black. The shell sculpture is made
of irregular radial wrinkles. The shell opening
is oval with a broad light lip. The navel is cre-
vice-like.
Distribution. West-Palaearctic species. Almost
all Europe and the north-western regions of Af-
rica within broad-leaved forest zones. In Russia
it is distributed through the central and western
regions of its European pan. while within the
Leningrad Region the species is only rarely
found in the Izhora Upland. The north-eastern
border of its area of distribution goes across the
Leningrad Region.
Ecology. Inhabits well-warmed damp grounds in
broad-leaved forests. It is restricted to soil sur-
face. forest litter and dead-fallen wood. When
the weather is rainy, the snails claim tree trunks,
f eeds on detritus, mushrooms and lichens. Eggs
are laid into the soil at tree roots.
Limiting factors. Melioration
and forest felling activities,
trampling of grounds.
Conservation measures.
Conservation of broad-leaved
forests in the Izhora Upland.
Inclusion of the species in the
lists of specially protected ob-
jects of the Kotelsky sanctuary
and the Dontso and Dudergof-
skiy e Heights natural monu-
ments.
Sources of information. 1 pu-
шанков и др.. 1999; Шапиро.
1999; Шилейко. 1984.
Ya. S. Schapiro
66
20. Эгопинелла блестящая
Aegopinella nitidula (Drap.)
Shining Amber Snail
Статус. 3(VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Раковина прижато-кони-
ческая. высотой до 4,5, диаметром до 10 мм,
оборотов 4.5-5. Окраска раковины от светло-
желтой до красновато-янтарной, ее поверх-
ность шелковисто-блестящая у молодых и ма-
товая у взрослых улиток. Особенность структу-
ры раковины — заметные при 60-кратном
увеличении спиральные и радиальные борозд-
ки. Устье без губы, пупок широкий, перспектив-
ный. Родственный вид \egopinella рига (Alder)
отличается меньшими размерами (диаметр до
5 мм) и обычно серой окраской раковины.
Распространение. Вид распространен в се-
веро-западной Европе, включая южную
Скандинавию, и в центральных и западных
областях европейской части России. В Ле-
нинградской области встречается в западных
и южных районах.
Экология. Населяет хорошо прогреваемые и
увлажненные участки широколиственного
леса, придерживаясь нижнего яруса ли-
ственной подстилки, мха. валежника. Питает-
ся детритом, грибами, лишайниками. Яйиа
откладывает в почву, гниющую древесину, в
моховые подх titки.
Лимитирующие факторы. Те же. что для
Merdigera obscura.
Меры охраны. Сохранение
широколиственных лесов на
Ижорской возвышенности -
местообитания вида. Внесе-
ние вида в списки особо охра-
няемых объектов заказников
"Кургальский". “Гостилии-
кий”. “Котельскнй", “Дубра-
вы у деревни Велькота" и
памятника природы "Дудер-
гофские высоты".
Источники информации. Гри-
шанков и др.. 1999: Лихарев.
РаммсльмеПер. 1952: Шапиро.
1999.
Я. С. Шапиро
Status. 3(VU). Vulnerable.
Description. I he shell ofthe Shining Amber
Snail is low-conical. up to 4.5 mm in height, up
to 10 mm in diameter, with 4.5-5 whorls. Its col-
our varies from light-yellow to reddish-amber. Ils
surface is silky-bright in young specimens, and
matt in adult snails. The shell has got structural
specificity: spiral and radial furrows that can be
observed with a magnifying power of 60. The
opening has no lip and the navel is broad and
prospective. The allied species Aegopinellapura
(Alder) differs in its smaller size (up to 5 mm in
diameter) and in its grey shell colour.
Distribution. The species is distributed in the
north-western part of Europe including the
southern part ofthe Scandinavian Peninsula: in
Russia in the central and western regions ofthe
European part. Within the Leningrad Region oc-
curs in western and southern districts.
Ecology. Inhabits well-warmed and damp
grounds in broad-leaved forests being restricted
to its lowest strata — forest litter, moss, dead-
fallen woods. Feeds on detritus, mushrooms, li-
chens. Eggs are laid into the soil, rotten woods
and moss cushions.
Limiting factors. The same as for Merdigera
obscura.
Conservation measures. Protection of broad-
leaved forests on the Izhora Upland (the habitats
ofthe species). Inclusion ofthe species in the
lists of specially protected objects ofthe Kurgal-
sky. Oak Groves near the Village of Velkota and
Gostilitsky sanctuaries and the Dudergofskiye
Heights natural monument.
Sources of information. I ришанкон и др.. 1999:
Лихарев. Раммсльмейер. 1952: Шапиро. 1999.
Ya. S. Schupiro
Моллюски
Molluscs
bl
21. Большой черный слизень
Great Black Slug
Статус. 3(VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Самый крупный слизень
из обитающих в регионе: длина взрослого пол-
зущего моллюска 150 200, ширина X I0 мм.
Мантия покрывает четверть длины, киль за-
нимает половину длины тела. Окраска силь-
но варьирует: местные популяции представ-
лены темно-серыми особями с более светлым
килем и темными щупальцами, усеянными
черными точками. Родственный вид Limax
maximus L. отличается более коротким килем
и более длинной мантией, а также отсутстви-
ем темных точек на розоваго-коричневых
щупальцах.
Распространение. Европейский вид. распро-
странен почти по всей Европе, кроме север-
ных областей. В Ленинградской области
встречается на Карельском перешейке, ост-
ровах Финского залива и на Ижорской возвы-
шенности. В Финляндии достаточно обычен.
Экология. Обитает вдали от населенных
пунктов (в отличие от синантропного /.. ma-
ximus). на хорошо прогреваемых склонах пес-
чаных и известковых холмов, покрытых ши-
роколиственным. реже смешанным лесом с
богатой лиственной подстилкой и хорошо
Status. 3(VU). Vulnerable.
Description. The Great Black Slug is the largest
slug in the region: the adult slug, when crawling,
is 150-200 nun long and 8 10 mm wide. The
mantle covers half the body and the keel is half
as long as the body. The colour of the slug varies
greatly. Local populations are represented by
dark-grey specimens with the keel being some-
what lighter and there being dark tentacles dot-
ted with black spots. The allied species Limax
maximus L. differs in a shorter keel, longer man-
tle and in the absence of dark dots on pinkish-
brown tentacles.
Distribution. Inhabits almost all of Europe ex-
cept its northern parts. Within the Leningrad Re-
gion it is found in the Karelian Isthmus, on the
islands of the Gulf of Finland and the Izhora
Upland. Il is common in Finland (data of
I. Valovirta).
Ecology. The species inhabits grounds lying far
from human settlements (different from the
synanthropic Limax maximus L.) on well-
warmed slopes of either sandy or limestone hills
covered with broad-leaved forest (though sel-
dom mixed ones), both rich in leave-made litter
and well-dampened soil. It lives a hidden life. i.e.
during the day time it hides un-
der the bark of dead-fallen
wood, tree roots, in hollows,
under stones: at night it crawls
on the ground, tree trunks and
rocks. It feeds on detritus,
mushroomsand lichens. Eggs
are laid, when three years old.
into soil, rotten woods and un-
der dead-fallen wood.
Limiting factors. Human
managing activity, amateur
collecting of the molluscs.
Conservation measures. In-
clusion of the species in the
lists of specially protected ob-
jects of the Lakes Rakovyye
68
увлажненной почвой. Ведет скрытный образ
жизни: днем прячется под корой валежин,
корнями деревьев, в дуплах, под камнями: но-
чью ползает по земле, стволам деревьев,
скальным породам. Питается детритом, гри-
бами и лишайниками. Яйца откладывает на
третьем году жизни в почву, гниющую дре-
весину. под валежник.
Лимитирующие факторы. Хозяйственная
деятельность человека, сбор моллюсков кол-
лекционерами.
Меры охраны. Внесение большого черного
слизня в списки особо охраняемых объектов
заказников "Раковые озера". “Котельский".
памятников природы “Дудергофские высо-
ты". "Донно". "Озеро Ястребиное" и органи-
зация заповедника "Ингерманландский", за-
казников “Карельский лес", “Кузнечное".
Источники информации. Лихарев. Виктор. 1980:
Лихарев. Шапиро. 1987. данные Д. К. KoHcian-
ского. И. Валовирта.
Я. С. Шапиро
and Kotelsky sanctuaries and the Dudergofski-
ye Heights, Dontso and Lake Yastrebinoye nat-
ural monuments. Establishment of a Inger-
manlandsky strict nature reserve and the Kare-
lian f orest and Kuznechnoye sanctuaries.
Sources of information. Лихарев. Виктор. 1980:
Лихарев. Шапиро. 1987: the data of D. K. Kons-
tansky. I. Valov irta.
)</. .S’. Schapiro
22. Ценен садовая
Cepaea hortensis (О. E Miiller)
Статус. 2(EN)— исчезающий вид.
Краткое описание. Кру иная наземная улитка:
высота раковины 15 16. диаметр 18-20 мм.
длина ползущего животного около 40 мм. Ра-
ковина кубаревидно-шаровидная, оборотов
4.5-5.5, пупок полностью закрыт. Окраска
раковины: на белом или желтом фоне до 5
темных лент (иногда они могут отсутство-
вать). Голова и нога улитки светло-серого
цвета, просвечивающие. Скульптура ракови-
ны в виде тонких радиальных морщин. Устье
раковины косое, его края и губа белого цвета
в отличие от красновато-коричневого устья
родственного вида С. nemoralis L
Распространение. Распространен в странах
центральной и северной Европы, в пределах
России — в Калининградской и Ленинград-
ской областях. В Ленинградской области оби-
тает на Ижорской возвышенности. В сосед-
ней Финляндии к категории исчезающих ви-
дов не относится.
Экология. Вид приурочен к хорошо прогре-
ваемым участкам травяно-дубравных широ-
колиственных лесов на карбонатных почвах,
сложившихся на ордовикских отложениях.
Молодь питается детритом, грибами и ли-
Моллюски
Molluscs
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. Large terrestrial snail: the shell is
15-16 mm in height. 18 20 mm in diameter:
when crawling the animal is about 40 mm long.
The shell of the White-lipped Banded Snail is of
top-like spherical shape with 4.5-5.5 whorls.
The navel is completely closed. The colour pat-
tern of the shell is as follows: there are several
(up to 5) dark bands (sometimes they might be
missing) on either a white or yellow background.
The head and foot of the snail are light-grey and
translucent. The shell sculpture is of thin radial
wrinkles. The shell opening is slanting, its brims
and lip are white, while in the allied species Ce-
paea nemoralis L. the opening is reddish-brown.
Distribution. The species is distributed in the
countries of central and north-w estern Europe
and in Russia in the Leningrad and Kaliningrad
69
тайниками и придерживается нижних ярусов
леса, поверхности почвы, подстилки. Взрос-
лые моллюски часто поднимаются по ство-
лам деревьев, кустарников, по стеблям травя-
нистых растений, которыми дополняют раци-
он. Япца откладывают в почву, под валежник,
в моховые подушки.
Лимитирующие факторы. Сбор живых
моллюсков коллекционерами и хозяйствен-
ная деятельность человека.
Меры охраны. Сохранение широколиствен-
ных фитоценозов дубравного типа на карбонат-
ных почвах. Внесение вида в списки особо ох-
раняемых объектов заказника "Котельский" и
памятников природы "‘Дудергофские высоты" и
“Донцо". Запрет сбора живых улиток.
Источники информации. Гришанков и др.. 1999:
Шапиро. 1999: Шидейко. 19X4: данные И. Вало-
Regions. Within the I .eningrad
U (IL M C U d
Upland. I he species does not
belong to an endangered spe-
cies in Finland (data of
I. Valovirta).
Ecology. The species is re-
stricted to well-wanned
grounds in oak broad-leaved
forests growing on carbonated
soils having come from Ordo-
vician sediments. Juveniles
feed on detritus, mushrooms
and lichens. They are restrict-
ed to the lowest strata — soil
and leave-made litter. Adults
often crawl up trees, bush
trunks and stems of grasses which also are in
their diet. Eggs are laid into the soil, under dead-
fallen trees and into moss cushions.
Limiting factors. Amateur collecting of living
molluscs. Human managing activity.
Conservation measures. Protection of oak
broad-leaved forests growing on carbonated
soils. Inclusion ofthe species in the lists of spe-
cially protected objects ofthe Kotelsky sanctu-
ary Kotelsky and the Dudergofskiy e Heights and
Dontso natural monuments. The prohibition of
amateur collecting.
Sources of information. Гришанков. 1999: Шапи-
ро. 1999; Шидейко. 19X4: data of 1. Valovirta.
Ya. S. Sehapiro
порта.
Я. С. Шапиро
Глава IV
Chapter IV
Паукообразные
Arachnida
В настоящее время на территории Ленинградской области известно примерно
400 видов паукообразных. Из них 254 вида пока найдены только на
территории Нижнеевирского заповедника, где проводятся специальные
исследования фауны пауков (Олигер. 1996). По формальным критериям
(единственная находка в области) эти виды могли бы быть включены в
Красную книгу, однако, такое увеличение списка нс может считаться
обоснованным. Поэтому в него вошли лишь 19 видов, заслуживающих
особого внимания как в нашей области, гак и на сопредельных территориях.
Для 8 видов в данной главе приведены очерки.
Синонимика и состав семейств даны но каталогу Михайлова (1997).
At present, approximately 400 species of arachnida are known in the Leningrad
Region. 254 species of this number have been found in the territory of the Nizh-
nesvirsky nature reserve alone, where special research of spider fauna is being
carried out (Олигер. 1996). According to formal criteria (the only finds in the
region), these species could be included in the Red Data Book, but such an in-
crease in the list could not be considered to be well-grounded. As a result, the
list only includes 19 species that arc requiring special attention in our region and
adjacent territories. This chapter contains accounts of 8 species.
Synonims and composition of families are given in accordance with the
Michailov Catalogue (Михайлов. 1997).
Словарь терминов
Головогрудь передний из дв\ х отделов тела: голова и грудь, сли- тые вместе
Глазки органы зрения пауков: их число и расположение являются признаками семейств Условные обозначения к картам
♦ — находки, подтвержденные коллекционными материалами пли опубли-
кованными данными
Cephalothorax Ocellae Glossary - fore part of the body, a head conjoined with a thorax organs of vision in arachnida. of which number and location are characteristics offamilies Symbols used in the maps
— records of species confirmed by collection materials or by published data
23. Агелена лабиринтовая
Agelena labyrinthica (Cl.)
Funnel-web Spider
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Паук средних размеров,
длина тела 13-22 мм. Серо-желтая голово-
грудь украшена двумя темными полосками,
брюшко сверху серо-черное с елочковидным
рису нком. образованным светлыми полоска-
ми. Как и у многих других пауков, глазки рас-
положены в два поперечных ряда, ноги с ря-
дами мощных шипов, на лапках по три гре-
бенчатых коготка.
Распространение. Транс палеарктический
неморальный вид. Ленинградская область
расположена на севере его ареала.
Экология. Агелена лабиринтовая (лабирин-
товый паук) обитает на освещенных солнцем
просеках, лугах и склонах. Свою горизон-
тальную сеть она растягивает среди травы, а
жилую трубочку прикрывает сверху сухими
листьями. Виду назывался для С.-Петербурга
еще два века назад (Cederhjelm. 1798). ныне
очень редок. Может быть встречен в цент-
ральной части и на юге области, имеет склон-
ность к антропогенным ландшафтам. На се-
вере Ленинградской области, например, при
очень подробном многолетнем исследовании
фауны пауков Нижнесвирского заповедника
(Олпгер. 1996). не был обнаружен. В соседней
Финляндии лабиринтовый паук включен в
Красную книгу как исчезнувший вид. однако,
по последним данным, снова гам обнаружен.
Лимитирующие факторы. Вероятно, на севе-
ре ареала вид подвержен воздействию незначи-
тельных климатических изменений. В таких
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A medium-sized spider with a body
length of 13 22 mm. The cephalothorax is pale-
yellow w ith two dark lines. The abdomen is pale-
black from above with pale comb-like figures.
Ocellae assembled in two transversal rows, the
legs have rows of strong bristles and the tarsi
have three claws.
Distribution. Transpalaearctic nemoral species.
The Leningrad Region is situated at the north of
its area of distribution.
Ecology . The Funnel-web Spider inhabits sunny
glades, meadows and slopes. The orb-web is hor-
izontal, placed into the grass: the living tube is
covered with dry leaves. The species was recor-
ded in St Petersburg two centuries ago (Ceder-
hjelm. 1758). but now it is very rare. It can be
found in the central and southern parts ofthe
Leningrad Region, where it prefers anthropogen-
ic landscapes. The species was not found during
careful observation in the north ofthe region in
the Nizhnesv irsky strict nature
reserve (Олпгер. 1996). It is
recorded as extinct in the Red
Data Book of Finland but ac-
cording to new data it has been
found again (J. Terhivuo. per-
sonal communication).
Limiting factors. It seems
likely that at the north of the
distribution area, the species is
affected by minute climactic
variations. In what are ex-
treme conditions for it. it
could be subject to any anthro-
pogenic changes in the envi-
ronment (chemical pollution,
ploughing of meadows).
Паукообразные
Arachnida
73
экстремальных для негоусловиях сушествова-
тем (химическое загрязнение, распашка лугов)
может иметь негативные последствия.
Меры охраны. Изучение распространения и
экологии вида. Организация природного пар-
ка "Верхний Оредеж”. где известны места
обитания этого паука.
Источники информации. Олш ср. 1996. Харито-
нов. 1932: Cederhjcltn. 1798: данные Ю.Терхпвуо.
В. J. Кривохатский. А. В. Громов
Conservation measures. Research on distribu-
ment of the Verkhny Oredezh nature historical
park where the species localities have been iden-
tified.
Sources of information. O.nirep. 1996: Харитонов.
1932: Cedcrhjclm, 1758: data of J. Tcrhivuo.
I.'.d. Krivokhatsky. .1. Г. Gromov
24. Крестовик альснйский
Araneus alsine Walck.
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в ряде стран Центральной
Европы.
Краткое описание. Небольшой паук-кресто-
вик. длина самки 8 10 мм. Головогрудь и
ноги бурые, брюшко почти одноцветно белое.
Распространение. Бореальный транспалеар-
ктический вид; Ленинградская область цели-
ком находится в пределах его ареала.
Экология. Обитатель торфяных болот, где
протягивает свои обширные и крепкие лов-
чие сети между отдельно стоящими деревья-
ми. Известен из окрестностей С.-Петербурга
с середины XIX века как Epeira hohemica
Koch (Симашко. 1861). В начале XX века был
достаточно обычен на юге области, в даль-
нейшем все находки были единичны, и толь-
ко в последние годы обнарх жена благополуч-
ная популяция в Нижнесвирском заповед-
Status. 3 (VU). Vulnerable. In Red Data Books
of some Central European countries.
Description. A not overly large Araneus, the
length of the female being about 8 10 mm. The
cephalothorax and legs are brown and the abdo-
men is almost entirely white.
Distribution. Transpalaearctic boreal species.
The Leningrad Region is situated within its area
of distribution.
Ecology. Inhabits peat bogs. A
large, firm orb-web is placed
vertically between trees. The
species was first recorded in
St Petersburg as Epeira hohe-
mica Koch (Симашко. 1861).
at the beginning of the 20’1'
century and it was common in
the southern parts of the re-
gion. later becoming more
sporadic and rarer. Only over
the last few years a safe popu-
lation has been identified in
the Nizhnesvirsky strict nature
reserve, where its abundance
can be estimated as 1.4 speci-
74
нике, где его плотность достигает 1.4 экз.
на 100 взмахов энтомологическим сачком
(Олигер. 1996).
Лимитирующие факторы. Лесные пожары
и любые рекреационные нагрузки в местах
обитания вида.
Меры охраны. Выявление мест обитания
данного наука и охрана вида на су шествую-
щих ООПТ. Включение в списки особо ох-
раняемых объектов на территории заповед-
ника "Нижнесвирский".
Источники информации. < )лигер. 1996; Симаш-
ко. 1861: Харитонов. 1932.
В. .4. Кривохитский, ,4. В. Громов
mens for 100 sweeps of the entomological stand-
ard net (Олигер. 1996).
Limiting factors. Forest fires and recreation in
the species habitats.
Conservation measures. A search for new lo-
calities of the species and protection in all the
existing PAs. Inclusion of the species in the list
of specially protected objects of the Nizhnesvir-
sky strict nature reserve.
Sources of information. Олигер. 1996: Спмашко.
1861: Хармонов. 1932.
I .4. Krivokhalxky, .4. Г. Gromov
25. Крестовик угловатый
Araneus angulatus CI.
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Подле-
жит специальной охране почти во всех стра-
нах Балтийского бассейна.
Краткое описание. Самый крупный в Ле-
нинградской области паук длина самки до-
стигает 15-20 мм. Брюшко имеет сверху с
каждой стороны по горбу. В хвойных лесах
обычна темная, почти черная, форма этого
вида, в то время как в березовых лесах (в во-
сточной части ареала) водится светлая, жел-
товатая или даже белая, более крупная форма.
Распространение. Голарктический бореаль-
но-неморальный вид. Ареал охватывает всю
Ленинградскую область.
Экология. В Ленинградской области кресто-
вик угловатый строит свои ловчие сети во
Status. 2 (EN). Endangered. Included in the Red
Data Books of almost all the countries of the
Baltic Region.
Description. The largest Araneus in the local
fauna, the length of female being about 15-
20 mm. There are two humps on the upper side
of the abdomen. In coniferous
forests specimens are dark and
almost black, though in birch
forests in the eastern parts of
the area of distribution, a
bigger, yellowish or entirely
white form is present.
Distribution. Holarctic bore-
al-nemoral species, widely
distributed in the Leningrad
Region.
Ecology. In the Leningrad Re-
gion. this spider stretches firm
orb-webs vertically at an ele-
vation of I m or higher at the
edges of coniferous forests in
the second part of the summer.
Паукообразные
Arachnida
75
второй половине лета на опушках хвойных
Взрослые пауки неспециализированные
хищники, высасывают любую добычу, попав-
шую в сеть. Паук караулит свою жертву, сидя
в центре сети. В начале XX века на террито-
рии области был довольно обычен, ныне по-
всеместно редок
Л min тирующие факторы. Прогон скота че-
рез места обитания пауков, любые дру гпе
формы рекреационной нагрузки, лесные по-
жары.
Меры охраны. 1^специфическая охрана в
составе лесных экосистем на существующих
ООПТ. Включение в списки особо охраняе-
мых объектов заповедника "Нижнесвирс-
кий”. где ныне популяция этого вида вполне
благополучна.
Источники информации. O.uirep. 1996: Харито-
нов. 1932.
В. .4. Кривохатский. .-1. В. Громов
Adults are non-specific predators and can eat any
its prey in the centre of its web. At the beginning
ofthe 20"' century it was common in the region,
but it is now rare everywhere.
Limiting factors. Pasturing, all kinds of recrea-
tion and forest fires.
Conservation measures. Needs non-specific
protection in all existing PAs. The species should
be included in the list of specially protected ob-
jects of the Nizhnesvirsky strict nature reserve,
where the population ofthe spider is now safe.
Sources of information. Олигер. 1996: Харитонов.
1932.
Г .4. KrivokhtHsky. .4. L Gromov
26. Крестовик лесной
Nuctinea silvicultrix
(C. L. Koch)
Статус. 3 (LC) вид. требующий внимания.
Краткое описание. Очень близок настоящим
крестовикам и ранее относился к роду
Агапеия или рассматривался в составе рода
Cyphepeira. Головогрудь бурая пли темно-бу-
рая. Брюшко почти треугольной формы, бу-
рое с двумя волнистыми светлыми полосками
по краям и многочисленными белыми точка-
ми сверху.
Распространение. Западно-палеарктичес-
кий лесной вил. распространенный в хвой-
ных лесах. Известен из многих мест Ленин-
градской области, однако все находки еди-
ничны.
Экология. Местообитания лесного кресто-
вика специфичны, в Ленинградской области
он предпочитает только молодые сосновые
насаждения, начиная со стадии жердняка.
Однако, в Финляндии обитает и на старых
сосновых болотах. В отличие от настоящих
крестовиков, паук не сидит постоянно в цен-
тре ловчей сети, а прячется под корой одного
из деревьев, к которому крепится паутина.
Наибольшее число находок в разных районах
Status. 3 (LC). Least concern.
Description. The species is very close to the true
Araneits., and was previously included in other
genera. Araneits or Cyphepeira. The cephalot-
horax is brown or dark-brown. The abdomen is
triangular, brown, with two lateral wavy pale
lines and with numerous black points on the up-
per part.
Distribution. West-Palaearctic boreal species,
distributed in coniferous forests. Found in many
localities of the Leningrad Region, but all the
records are solitary
Ecology. Inhabits very specific biotopes. In the
Leningrad Region it prefers young pine forests.
76
Limiting factors. Chemical
области относится к концу XIX началу XX treatments ofyoung pine forests and fires.
века. В последний раз отмечался в 1992 г. в Conservation measures. A ban on the use of
Нижнесвирском заповеднике (Олигер, 1996).
Лимитирующие факторы. Химические об-
работки молодых насаждений сосны и лес-
ные пожары.
Меры охраны. Запрет использования неспе-
цифических ядохимикатов при защите моло-
дых лесонасаждений от вредителей. Включе-
ние в списки особо охраняемых объектов
Нижнесвирского заповедника и других
ООПТ, где вид будет обнаружен.
Источники информации. Олигер. 1996; Харито-
нов. 1932: данные С. Конопена.
but in South Finland it also
lives in pine swamps (S. Ko-
ponen. personal communica-
iion). Unlike the true Araneus.
sitting at the centre of its web.
the iXuctineci waits for prey
outside it hides under the
bark on a tree near the sensory
string of the web. Most collec-
tions are from different parts
of the Leningrad Region from
the end of the 19’h to the begin-
ning of the 20"' centuries. In
1992 it was recorded in the
Nizhnesvirsky strict nature re-
serve (Олигер. 1996).
non-specific chemicals for the protection of
young pine forests. Inclusion of the species in the
list of specially protected objects of the Nizhnes-
virsky strict nature reserve and other protected
areas where it can be found.
Sources of information. Олигер. 1996; Харитонов.
1932: data of S. Королев.
I I Krivokhaisky, A. T. Gromov
В. А. Кривохатский. А. В Грамов
27. Паук серебрянка
Argyroneta aquatica (Cl.)
Water Spider
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Охраняется
в ряде стран Центральной Европы и некото-
рых регионах России.
Краткое описание. Для паука серебрянки
(другое название - обыкновенная водянка)
характерен необычный для пауков половой
диморфизм: самец (К) -15 мм) длиннее самки
(8 10 мм) за счет каплевидно вытянутого
оливково-бурого брюшка, покрытого нежны-
ми светло-серыми волосками. Под водой эти
волоски задерживают слой воздуха, из-за
чего брюшко становится серебряным. Голо-
вогрудь ржаво-красная с легким бурым ри-
сунком. почти голая.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
Central European countries and Red Data Books
of some regions of the Russian Federation.
Description. The Water Spider is characterised
by sexual dimorphism, uncommon in spiders.
The male (10—15 mm) is larger than the female
(8 10 mm) because of a drop-like elongated ol-
ive-brown abdomen, covered with soft pale-grey
short hairs. Under water these hairs bind air. and
the abdomen becomes silvery. The cephalotho-
rax is rusty-red with an undistinguished pattern,
almost without hairs.
Distribution. Transpalaearctic species. In the
Leningrad Region the species is distributed eve-
rywhere. It is rare in this region, though it is not
a threatened species in neighbouring Finland
(J. Terhivuo. personal communication).
Паукообразные
Arachnida
77
Распространение. Транс палеарктическое,
пяшшпми
повсеместно и привязан к самым различным
водоемам. Здесь он достаточно редок, хотя в
соседней Финляндии не относится к видам,
нуждающимся в особой охране.
Экология. Серебрянка — настоящий водный
паук, строящий свои гнезда-колокола под во-
дой в стоячих водоемах или в ручьях и заво-
дях рек со слабым течением. Гнезда, разме-
ром с небольшой орех, строятся из паутины,
в них паук на своем брюшке приносит пу-
зырьки воздуха. В гнездах он проводит
большую часть жизни. Взрослые особи
встречаются с конца мая по июнь. Для отло-
женных яиц самка часто выстраивает от-
дельный маленький колокол, который подве-
шивает рядом с гнездом. Паук питается ли-
чинками водных насекомых и водяными
осликами, добычу поедае, в колоколе или на
поверхности волы. Все находки за последние
сто лет единичны, только на северо-востоке
области его можно считать обычным видом
(Олигер. 1996).
Лимитирующие факторы. Все формы заг-
рязнения водоемов и деструкции водной ра-
стительности.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов Нижнесвирского
заповедника. Выявление мест обитания вида
на существующих и проектируемых ООПТ с
последующей разработкой мер охраны.
Источники информации.* >литер. 1946: Харито-
нов. 1932: данные Ю. Терхнвуо.
В. I. Кривохитский. .4. В. Громов
Ecology. An aquatic species. It builds a nest un-
der water in stagnated lakes, slow springs or riv-
er backwaters. The nest, sized like a small nut.
consists of a silk-like cobweb, which is filled
with air. The spider brings air from the surface in
bubbles on its abdomen. The spider spends most
of its life in the nest. Adults can be found from
the end of May to June. The female builds a sep-
arate small nest for the oviposition. It feeds on
water invertebrates, eating prey inside the nest or
under the water surface. All present records of
the species are single and sporadic, it is common
only at the NE of the region (Олигер. 1996).
Limiting factors. The pollu-
tion of water reservoirs and
the destruction of water plants.
Conservation measures. The
species should be included in
the list of specially protected
objects in the Nizhnesvirsky
strict nature reserve.
Sources of information. Оли-
гер. 1996: Харитонов. 1932:
data of J. Terhivuo.
Г .4. Krivokhalsky.
.1. I.’ Gromov
78
28. Алопекоза искусная
Alopecosa fabrilis (Cl.)
Статус. 2 (EN) — исче-
зающий вид. Охраняет-
ся в ряде европейских
стран.
Краткое описание. До-
вольно крупный паук:
дл ина самца - 10 12; сам-
ки — 13-16 мм. Иногда
рассматривается в со-
ставе рода Tarentula. Го-
ловогрудь коричневая
с темными продольными полосами по краям.
Брюшко темное сверху с широкой светлой
полосой и двумя продольными рядами белых
пятен. От близких совместно обитающих
видов отличается по этим признакам, а также
деталями строения гениталий. Яйцевой кокон
белого цвета.
Распространение. Западно-палеарктичес-
кий вид. В Ленинградской области может
быть встречен повсеместно.
Экология. Обитатель моховых болот и забо-
лоченных молодых лесов. В соседней Фин-
ляндии живет на песчаных почвах, обычен и
не является особо охраняемым видом. В Ле-
нинградской области всегда был редким ви-
дом. и в последние годы указывался как ред-
кий в разреженных молодых сосняках Нпж-
несвирского заповедника (Олигер. 1996).
Половозрелые особи здесь встречаются с
конца июня по август. Яйцевой кокон самка
носит на брюшке прикрепленным к паутин-
ным бородавкам.
Лимитирующие факторы. Мелиоративные
работы и любые другие фор-
мы изменения водного режи-
ма заболоченных экосистем.
Меры охраны. Включение
вида в списки особо охра-
няемых объектов Нижне-
свирского заповедника и
других ООПТ, где он будет
обнаружен.
11с сочники информации. Од и-
гер. 1996; Хари iohob. 1932:
данные С. Копонеиа.
В. .4. Кривохатский,
I. В. Громов
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Books of some European countries.
Description. The large Wolfspider(the length of
the male is 10 12 mm. while the female is 13-
16 mm) is sometimes regarded as a species from
the genus Tarentula. The cephalothorax is
brown, with dark longitudinal lateral lines. The
abdomen is dorsally blackish, with a wide pale
median line and tw о rows of pale spots. The Wolf
spider differs from other related cohabiting spi-
ders in the features mentioned and also in the
details of the structure of the copulative organs.
The cocoon is white.
Distribution. West-palaearctic species, distrib-
uted throughout the Leningrad region.
Ecology. Inhabits, for the most part, sphagnum
bogs and boggy young forests. In Finland it lives
in sands, where it is common and is not a threat-
ened species (S. Koponen. personal communica-
tion). In the Leningrad Region has always been
rare. In recent years the species has been men-
tioned as a rare species in sparse young pine for-
ests in the Nizhnesvirsky strict nature reserve
(Олигер. 1996). Adults can be found there from
the end of June to August. Female carries the co-
coon with eggs attached to the spinners on the
abdomen.
Limiting factors. Drainage of bogs and other
changes in the waler regime of wetland ecosys-
tems.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of special lx protected objects of
the Nizhnesvirsky strict nature reserve and other
protected areas where it will be found.
Sources of information. O.ui-rep. 1996; Харитонов.
1932; data of S. Koponen.
I. .4. Krivokhahky. A. Г. Gromov
Паукообразные
Arachnida
79
29. Болотный кал к
111 Hitt IIII
Swamp Wolf Spider
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Болотный паук— пред-
ставитель очень богатого видами рода. Не-
большой по размерам — самец длиной 6. а
самка 9 мм. Головогрудь темно-бурая со
светло-бурыми полосами: широкой средин-
ной н двумя более узкими по краям. Брюшко
темно-бурое с мелкими темными пятнами.
Яйцевой кокон серо-зеленого цвета.
Распространение. Западпо-палеарктпчес-
кий вид. На некоторых территориях Цент-
ральной Европы считается исчезнувшим ви-
дом (Maelfait et al.. 1998). В Ленинградской
области, в основном, обитает на заболочен-
ных берегах Финского залива и в различных
биотопах на восточном берегу Ладожского
озера.
Экология. Половозрелые самцы живут в
травяном ярусе на болотах ранней весной и
погибают сразу после спаривания. Самки
встречаются с конца апреля по начало авгу-
ста. С начала мая самки вынашивают на
себе коконы, а уже в июне встречаются сам-
ки. вынашивающие паучков. Молодые па-
учки сидят, крепко уцепившись за волоски,
покрывающие >ело самки. Благополучные
популяции известны только на некоторых
ООПТ: в памяшпке природы "Парк “Сер-
гиевка" (Зюзин. Тыщенко. 1978) и в Ннжне-
свирском заповеднике (Олпгер. 1996). В
этом же запове шике отмечено еще около
десяти видов роза Pardosu, пока не обнару-
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. The Swamp Wolf Spider is a spe-
cies from a very large genus. The length of the
male is 6 mm, while the female is 9 mm. The ce-
phalothorax is dark-brown, with pale-brown lon-
gitudinal stripes: one wide medial and two nar-
row stripes along the sides. The abdomen is dark-
brown with small dark points. The cocoon with
eggs is grey-green.
Distribution. West-palaearctic species. In some
territories of Central Europe this species is re-
garded as extinct (Maelfait et al.. 1998). Lives in
the Leningrad Region on swampy coasts of the
Gulf of Finland and in various environments on
the eastern coast of l ake Ladoga.
Ecology. Adult males can be found in grasses on
swamps in early spring, where they die immedi-
ately after copulation. Long-
living females are active from
the end of April to the begin-
ning of August. From the be-
ginning of May. females carry'
cocoons. Females w ith the ju-
venile spiders on their bodies
can be found in .lune. Healthy
populations are only found in
the protected areas: in the
Sergiyevka Park natural mon-
ument (Зюзин. Тыщенко.
1978) and the Nizhnesvirsky
strict nature reserve (Олпгер.
1996). More than ten closely
related species of the Pardosa
can be found in the reserve.
80
женных в других местах Ленинградской
области. Возможно, после проведения спе-
циальных исследований потребуется охра-
на и этих видов.
Лимитирующие факторы. Изменение вод-
ного режима заболоченных экосистем, пожа-
ры на торфяных болотах.
Меры охраны. Включение в списки особо
охраняемых объектов Нижнесвирского запо-
ведника и памятника природы “Нарк "Серги-
евка" и разработка мер охраны.
Источники информации. Зюзин. Тыщенко. 1978:
Олигер. 1996: \laelfail et al.. 1998.
В. Я. Кривохатский, А, В. Громов
though they have not yet been recorded in other
parts of the Leningrad Region. It is likely that
these species could be included in the list of pro-
tected objects after a special research.
Limiting factors. Changes in the water regimes
ofswamps and fires on bogs.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Nizhnesvirsky strict nature reserve and the
Sergiyevka Park natural monument, develop-
ment of conservation measures.
Sources of information. Зюзин. Гышсико. 1978:
Олигер. 1996: Maelfail et al.. 1998.
I.' A. Krivokhatsky’. A. 1. Gromov
30. Каемчатый охотник
Dolomedes plantarius (Cl.)
Fishing Spider
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в ряде европейских стран и
в некоторых регионах России.
Краткое описание. Длина самки 20 25 мм,
самца — 10-12 мм. Верхняя сторона тела
желтовато-бурая, с широкой светлой краевой
каймой.
Распространение. Палеарктический вид.
распространен от Западной Европы до Китая.
Экология. Взрослые пауки живут в зарослях
водоемов и сфагново-травянистых болот, яв-
ляясь самыми крупными из обитающих в
этих условиях представителей рода. Самки
подвешивают коконы к стеблям прибрежных
растений и охраняют их. В середине лета па-
учки выходят из коконов и некоторое время
держатся вместе, покрывая кучно прибреж-
ную растительность. Затем молодые зелено-
вато-коричневые паучки разбредаются от во-
доемов в прилегающие участки леса, где оби-
тают в подстилке около года. Во время
последних линек они возвращаются к воде и
охотятся за водными насекомыми, нападая
иногда и на мальков рыб. Каемчатые охотни-
ки бегают по поверхностной пленке воды, а
во время охоты могут нырять в воду. Во всех
известных местообитаниях в Ленинградской
области они достаточно редки.
Лимитирующие факторы. Изменение вод-
ного режима болот, антропогенная деграда-
ция околоводной растительности.
Паукообразные
Arachnida
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some European countries and some regions of
the Russian Federation.
Description. The length of the male of the Fish- •
ing Spider is 10-12 mm. while the female is 20
25 mm. The upper pan ofthe body is yellowish- ।
brown with a wide pale lateral band.
Distribution. Palaearctic species, distributed
from West Europe to China.
Ecology, /\dult spiders live in the grass on
swampy lakes and sphagnum bogs, where they
are the largest spiders of the genus. Females pro-
tect their egg cocoons, placed on stems of grass,
under a special cobweb cover. In the middle of
the summer, juvenile spiders leave cocoons and
keep together in the grass close to the water.
^1153
81
Then they disperse from the
water to tie nearby forest,
where they live for about a
year. During last moults they re-
turn to the water, where they
feed on insects and. sometimes,
small fish. The Fishing Spider
can move upon the water sur-
face and dive into the water
when hunting. They are rare in
all the known localities in the
Leningrad Region.
Limiting factors. Changes in
the water regimes of swamps
and anthropogenic degrada-
tion of aquatic and swampy
plants.
Conservation measures. A search for the spe-
cies habitats and development of conservation
measures. Inclusion ofthe species in the lists of
specially protected objects of the Nizhnesvirsky
strict nature reserve.
Sources of information. Олигер. 1996: Харитонов.
1932.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида, разработка мер его охраны. Включение
в списки особо охраняемых объектов Нижне-
свирского заповедника.
Источники информации. О.тигер. 1996: Харито-
нов. 1932.
В I. Кривохатский, А. В. Гпомов
I. J. Krivokhalsky. A. I'. Gromov
Глава V
Chapter V
Ракообразные
Crustaceans
Для водоемов Ленинградской области достоверно известно свыше
150 видов ракообразных, что составляет почти четверть от континен-
тальной фауны России (без видов, обитающих в озере Байкал).
Различной степени охраны требуют 6 видов. Это. прежде всего,
ледниковые реликты, чувствительные к атрофированию водоемов
и потеплению климата, и широкопалый рак. популяция которого
сильно подорвана не прекращающейся эпизоотией рачьей чумы,
завезенной из Нового Света. Очерки по этим видам приведены в
настоящей главе.
More than 150 species of crustaceans have been reliably identified in the
water-bodies of the Len ingrad Region, this being almost a quarter of the con-
tinental fauna in Russia (excluding the species inhabiting I ake Baikal).
6 species require protection measures of varying degrees. First and fore-
most. these are glacial relicts that are sensitive to eutrophication of wa-
ter-bodies and a warming of the climate, and the Noble Crayfish, the pop-
ulation of which has declined as a result ofepizooty of the crayfish plague
that has come from North America. This chapter contains accounts of
these species.
Словарь терминов
Анте и пулы
Марсупий
Тельсон
первая из двух пар усиков
выводковая камера
последний (концевой) сегмент брюшка
Условные обозначения к картам
• — находки, подтвержденные коллекционными материалами ti.ni опубли-
кованными данными
Glossary
Antennulae
Marsupium
Telson
the first pair of antennas
brood chamber
the last (posterior) segment of the abdomen
Symbols used in the maps
records of species confirmed by collection materials or by published data
31. Калянус озерный
Limnocalanus macrurus Sars
Статус. 3 (VU) — уязвимый вил.
Краткое описание. Относится к числу круп-
ных копепод (до 3.5 мм) с удлиненным телом:
каудальные ветви очень длинные, густо по-
крытые короткими, но крепкими волосками.
Антеннулы довольно длинные, но никогда не
заходят за конец каудальных ветвей. От близ-
ких по размеру и строению тела представите-
лей рода Eurytemora отличается прежде все-
го большими размерами и строением пятой
(последней) пары плавательных ног. которые
у калянуса малоспециализированные, неру-
диментные и мало отличаются по размеру от
четырех предыдущих пар. Покровы тела про-
зрачные. самцы несколько меньше самок
Самки откладывают яйца прямо в воду и не
образуют яйцевых мешков, столь характер-
ных для большинства видов копепод.
Распространение. Обитает в слабосоленых
водах Голарктики и в пресных водоемах бас-
сейнов Балтийского моря и Северного Ледо-
витого океана. В Ленинградской области из-
вестен из Ладожского и Онежского озер.
Финского залива и ряда крупных озер гляци-
ального происхождения на Карельском пере-
шейке и в Лужском районе (Врево. Череме-
нецкое). В окрестностях Петербурга найден
вскоре после первого описания ('Nordquist.
1887). В последнее время наблюдается замет-
ное сокращение численности локальных по-
пуляций калянуса в Финском заливе. Ладоге
и других озерах Карелии.
Экология. Холодноводный вид: влетнее вре-
мя держится в глубинных слоях воды, однако
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. Large copepod (3.5 mm), has an
elongated body with long caudal rami densely
covered with short but firm hears. Long anten-
nules never reach the end of the caudal rami.
Differs from similar species of the Eurytemora
genus in its larger size and in the structure of the
5th pair of legs, which are rudimentary in Eury-
iemora and practically not transformed in Lim-
nocalanus. The body is colourless (in Euryiemo-
ra it is slightly brownish). Females lay eggs into
water and do not produce egg-sacs as most other
copepods do.
Distribution. Inhabits the fresh and brackish
waters ofthe llolarctic. In the Leningrad Region
it has been found in Lakes Ladoga and Onega,
the Gulfof Finland and several large lakes of gla-
cial origin. The species was found near St Peters-
burg very soon after the first description (Nor-
dquist. 1887). Over the last dec-
ade. a considerable decrease of
the Limnocalanus population in
the Gulf of Finland and Lake
Ladoga has been identified.
Ecology. Cold water stenother-
mic species. In the summer it
stays in deep water but will not
survive ifthe oxygen concentra-
tion is below 3 mg/l. The repro-
duction period is late autumn.
Eggs sink and rest on the surface
ofthe bottom sediments, where
they develop during over a few
months. The nauplii hatch in
March and reach maturity at 8-
9 months.
Ракообразные
Crustaceans
85
не способен переносить значительный дефи-
Limiting factors. The high sensitivity ofLimiw-
ция по кислороду составляет 3 мг/л. Размно-
жение калянуса происходит поздно осенью,
яйца опускаются на дно и развиваются не-
сколько месяцев, что наводит на мысль о на-
личии у этого вида эмбриональной диапаузы.
11ауплиусы вылупляются в марте и достигают
половозрелости в течение 8 9 месяцев.
Лимитирующие факторы. Отсутствие
адаптации к низкому содержанию кислорода
в сочетании с холодолюбивостыо ограничи-
вают распространение этого вида иизкотроф-
ными водоемами средних и низких шпрот.
Повсеместная тенденция к эвтрофироваипю
озер грозит выпадением калянуса из водных
экосистем Ленинградской области. Как и все
каланиды. L пиитигих весьма чувствителен к
токсикантам.
Меры охраны. Борьба с эвтрофированием и
токсическим загрязнением крупных водных
экосистем. Мониторинг состояния популя-
ции в Ладожском озере. Охраняется в заказ-
нике “Череменецкий'’.
Источники информации. Верещагин. 1925:1 ерд.
1947: Лихарева. 1984; Рылов. 1930: Скориков.
1904; 1елеш.1987: Pussart. Deluxe. 1995: Xordquist.
1887: данные автора.
В Р. Алексеев
limitation of this species. The common tendency
of European lakes to eutrophication is the real
danger for this species in the Leningrad Region.
Like all other calanids. L. macrurus is sensitive
to toxic pollution.
Conservation measures. Protected in theCher-
emenetsky sanctuary . Monitoring of the species
in Lake Ladoga and the Gulf of F inland is re-
quired.
Sources of information. Верещагин. 1925: Герд.
1947: Лихарева. 1984; Рылов. 1930; Скориков.
1904: le.teni. 1987: Dussart. Delay с. 1995:
Xordquist. 1887: author's data.
I /?. Alekseev
32. Бокоплав-кузнечик
Gammarus lacustris Sars
Статус. 2(EN)- исчезающий вид.
Краткое описание. Бокоплав-кузнечик от-
носится к высшим ракообразным, имеет вы-
сокоспециализированные конечности, сжа-
тое с боков тело, .шиною до 35 мм. Антеину-
лы довольно короткие, едва достигающие
заднего края первого после головы сегмента.
Тельсон расщеплен почти до конца. Самцы
заметно превышают по размерам самок, гело
и конечности не окрашены пли слегка зелено-
ватые. В период размножения у самок на гру-
ди образуется выводковая камера (марсупий),
в которой вынашиваются яйца. По дну и вод-
ным растениям бокоплав передвигается при
гюмоши конечностей. При малейшей опасно-
сти он резко сгибает брюшко и. отталкиваясь
от дна. совершает резкие скачки, за что и по-
лучил свое название.
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. This species is a high crustacean.
The body is compressed laterally, up to 35 mm in
length, colourless or slightly green. Short anten-
nules barely reach the caudal side of the first free
somite. The telson is almost entirely split. The
male is larger than the female. The female nur-
tures eggs in a special egg-bearing chamber,
marsupium. The crustacean moves on the bottom
86
Распространение. Встреча-
ется на севере Европы, в Си-
бири.
Экология. Взрослые бокоп-
лавы — хищники и детрито-
еды. предпочитающие жи-
вотную пищу В свою оче-
редь, этот вид является
излюбленным объектом пи-
тания многих рыб. как моло-
ди. гак и взрослых. Держатся
боко-плавы под камнями и на
поверхности погруженных
водных растений. Размноже-
ние происходит весной-ле-
том. самка вынашивает не-
большое количество крупных яии (от 8 до
30). Рост сопровождается линьками, срок
жизни не превышает 3 лет. Бокоплавы имеют
недавнее морское происхождение и чувстви-
тельны к химическому составу воды (PH не
ниже 6). температурным колебаниям (летний
оптимум 15-18°) и содержанию кислорода
(не встречаются в воде с насыщением кисло-
родом ниже 60 %). Помимо прибрежья низко-
трофных озер в Ленинградской области бо-
коплавы обитают во всех незагрязненных ре-
ках и родниках.
Лимитирующие факторы. Резкое сокраще-
ние численности бокоплава-кузнечика, отме-
ченное в Ладожском озере, вызвано проник-
новением в этот водоем другого бокоплава
Gmelinoides fasciatus (Stebbing, 1899) — все-
ленца из Байкала, хорошо отличающегося от
G. lacusiris формой тела и яркими полосками
на грудных ногах. Конкурентные отношения
между этими видами привели к практически
полному выпадению G. lacusiris из литораль-
ных биоценозов Ладоги и Невской губы
(Panov et al.. 1999).
Меры охраны. Мониторинг состояния попу-
ляции G. lacusiris в Ладожском озере и других
связанных с ним водоемов. Запрет на забор
балластной воды транзитными судами в при-
брежной зоне Ладоги и в Невской губе с це-
лью воспрепятствовать расселению Gmeli-
noides fasciatus. Разработка мер охраны и mo-
ниторинга в Нижнесвирском заповеднике.
Источники информации. Гордеев. 1965: Иоффе.
1948; Кесслер. 1868; Старобогатов, 1995: Panov el
al, 1999: Segerstrolle. 1954: Valle, 1928.
В. P. Алексеев
ot water plants using its legs, but when in danger
it bends the abdomen, pushes itself from the bot-
tom and jumps as a grasshopper.
Distribution. Widely distributed in North Eu-
rope and Siberia.
Ecology. The adult Ganunarus lacusiris is a
predator or detritus consumer In turn, this spe-
cies is a favourite food for many species of fish.
This amphipod finds shelter under small stones
or amongst water plants. The reproductive peri-
od is spring-summer and the female bears a
small numberofrelatively largeeggs(8 -30 eggs
per female). Life span is not over 3 years. As this
amphipod has a recent marine origin, it is very
sensitive to water chemical composition. The
crustacean never lives in water with a pH of be-
low 6 and oxygen concentration less than 60 %.
Its optimal summer temperature is 15 18 C. It
inhabits shallow waters in low-trophic lakes and
unpolluted rivers and springs.
Limiting factors. The dramatic decrease in the
population of the species in Lake Ladoga over the
last decade is explained by competition with anoth-
er amphipod species Gmelinoides fasciatus (Steb-
bing. 1899) which invaded from Lake Baikal.
Conservation measures. Monitoring ofnatural
populations of the species in Lake Ladoga and
other lakes and rivers connected with this lake.
Prohibition of taking on of ballast water in the
coastal areas in Lake Ladoga in order to prevent
the spreading of the Gmelinoides fasciatus. De-
velopment of conservation and monitoring meas-
ures for this species in the Nizhnesvirsky strict
nature reserve.
Sources of information. Гордеев. 1965: Иоффе.
1948: Кесслер. 1868: Старобогатов. 1995: Panov el
al.. 1999: Segerstrolle. 1954: Valle. 1928.
К R. Alekseev
Ракообразные
Crustaceans
87
33. Бокоплав Палласа
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Средний по размерам
бокоплав, выделяющийся длинными антен-
нулами, достигающими задних краев третье-
го после головы сегмента тела. Конечный
хвостовой сегмент (тельсон) не расщеплен
до конца, а лишь имеет неглуоокую выемку.
Распространение. Встречается в опреснен-
ных участках Ботнического и Финского зали-
вов. в озерах ледникового происхождения
Балтийского бассейна, верховьев Волги (озе-
ро Селигер) и в Карелии. Ареал бокоплава
Палласа заходит далеко за границы транс-
грессий Иолдиева и Литорннового морей, чго
можно связать с высокой толерантностью к
температуре, проявляемой этим видом. В Ле-
нинградской области известен из Невской
губы. Ладожского озера и связанных с ним
различных по размеру озер Карельского пе-
решейка.
Экология. Населяет литоральные и профун-
дальные биотопы, детритофаг. Менее требо-
вателен к содержанию кислорода, чем другие
ледниковые реликты, и длительное время
может существовать при 60-процентном на-
сыщении воды кислородом. К температуре
также проявляет большую толерантность и
встречается в литоральной зоне при прогре-
ве воды свыше 22°, однако летний оптимум
находится в пределах 7 12°. Предпочитает
илистые и илисто-песчаные грунты, хотя не-
редко отмечался и на твердых каменистых
грунтах литорали. Размножается круглого-
дично с максимумом в осенне-зимний пери-
од. Является важным кормо-
вым объектом ряда ценных
промысловых рыб.
Лимитирующие факторы.
Токсическое, термическое и
органическое загрязнение
водоемов.
Меры охраны. Несмотря
на более широкое распрост-
ранение этого вида в срав-
нении с прочими леднико-
выми реликтами, необходим
мониторинг в озерах, где он
встречается. Охраняется в
памятнике природы "Озеро
Красное". Требуется вклкэ-
Status. 3 (VII). Vulnerable.
Description. A medium-sized amphipod. It dif-
fers from other species in its long antennules.
which reach the caudal side ofthe third free
somite and in its telson which is not split.
Distribution. Inhabits freshwater parts ofthe
Gulf of Finland and the Gulf of Bothnia, glacial
lakes of the Baltic basin. Karelia and Lake
Seliger (the Volga River basin). In the Leningrad
Region the species is found in the Neva Bay.
Lake Ladoga and other lakes connected with
Lake Ladoga.
Ecology. Lives in littoral and profundal biotops.
It is detrivorous. This species is less sensitive to
oxygen deficit than other glacial relicts and can
live for a long time in water with 60 % oxygen
saturation. Can withstand temperatures over
22 C. but the optimal summer temperature is 7
12° C. In lakes, the favourite ground for this
species is sand mixed with sill, but it can also
be often found on hard grounds in littoral. It
breeds all year round, increasing its rate of
breeding in the cold season. This amphipod is an
important food for many valuable fish including
salmons.
Limiting factors. Toxic, thermal and organic
pollution.
88
чение вида в списки особо охраняемых объек-
тов и разработка мер его охраны в заказнике
"Гладышевский”.
Источники информации. Гордеек. 1957. 1965:
Иоффе. 194Х; Кесслер. 1X68: Кхдерский. 1972:
Старобогатов. 1995: Segcrsirolle. 1954: Valle. 1928.
В. В Алексеев
Conservation measures. Protected in the Lake
Krasnoye natural monument. Conservation
measures ofthe species in the Gladyshevsky
sanctuary should be elaborated. Even though this
species is distributed wider than other glacial
relicts, monitoring ofthe population is required
in lakes where the species has been recorded.
Sources of information. Гордеев. 1957. 1965: Иоф-
фе. 1948: Кесслер. 1868: Кудерский. 1972: Старо-
богатов. 1995: Segcrsirolle. 1954: Valle. 1928.
Г R. Alekseev
34. Мононорея родственная
Monoporeia affinis (Lindstr.)
Статус. 3 (VU)— уязвимый вид.
Краткое описание. Небольшие по размеру
(7 9 мм) бокоплавы. Антеннулы сравнитель-
но короткие и редко достигают конца перво-
го после головы сегмента тела. Тельсон рас-
теплен почти до конца. Последняя нога туло-
вищного отдела (седьмой переопод) с очень
расширенным вторым сегментом, образую-
щим хорошо заметную спускающуюся книзу
лопасть.
Распрост ранение. Монопорея относится к
числу реликтов иолдпевого времени и рас-
пространена в ледниковых олиготрофных
озерах Голарктики. В Ленинградской области
встречается в озерах Карельского перешейка,
в Ладоге и Невской губе.
Экология. Зарываясь в поверхностный слой
ила. монопорея встречается на всех глубинах,
однако более многочисленна в верхних учас-
тках профундали озер и на прибрежных скло-
нах дна. На богатых органикой илах этот
вид образует самые большие скопления (до
20000 экз м-). Температурный оптимум для
монопореи летом — 10 13 . хотя рачок выно-
сит непродолжительный прогрев воды до 20
21°. Содержание кислорода в воде также яв-
ляется лимитирующим фактором. Опти-
мальными условиями следует считать
концентрацию, близкую к 100 % насыщения,
однако монопорея нередко выживает и при
50-процентном насыщении воды кислородом
(Гордеев, 1965). Некоторые исследователи
приписывают этому виду способность выжи-
вать в летнее время и в условиях, близких к
аноксии (Johanson, 1997). Размножается мо-
нопорея в зимнее время, с максимумом в ян-
варе-феврале. Плодовитость зависит от раз-
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A small amphipod (7-9 mm) with
short antennules rarely reaching the caudal side
of the first free somite. The telson is almost entire-
ly split. The last leg of the thorax (the 7th pereio-
pod) has a very wide second segment appearing
to be a notable blade directed downwards.
Distribution. This species is a relict of the lold
Time. For this reason it lives in the glacial oligo-
trophic lakes ofthe I lolarctic. In the Leningrad
Region it is found in lakes ofthe Karelian Isth-
mus, Lake Ladoga and the Neva Bay.
Ecology. It can be found at all depths but is more
common at the upper part ofthe profundal in
lakes and on the coastal slopes of the bottom.
The highest population densities (up to
20000 ind nr) occur on silt which is organically
rich. The optimal summer temperature for this
species is 10- 13е C. but it can survive short in-
creases of temperature of up to 20 C. Oxy gen
concentration is also a limiting factor for Monop-
oreia affinis. 100 % oxy gen saturation should be
regarded as optimal for this species, but it often
survives in water with 50 % oxy gen saturation
(Гордеев. 1965). Some scientists suggest that
Monoporeia affinis is able to survive in anoxic
conditions for months (Johanson. 1997). If that
is so. this means an ability to undergo diapause.
Ракообразные
Crustaceans
89
мера самки и в среднем со-
мальная продолжитель-
ность жизни не превышает
трех лет. В озерах Карелии
монопорея относится к важ-
нейшим кормовым объек-
там бентосоядных сигов,
озерной форели, налима и
окуня.
Лимитирующие факто-
ры. Эвгрофирование озер,
а также потепление клима-
та. можно считать важней-
шими факторами риска вы-
падения этого вида из со-
става водных биоценозов.
Меры охраны. Мониторинг состояния озер
и. прежде всего, Ладоги, где обитает полный
комплекс ледниковых реликтов. Охраняется в
памятнике природы "Озеро Красное".
Источники информации. Иоффе. 1948: Герд.
1947: Гордеев. 1952. 1965: Кесслер. 1868: Кудер-
ский. 1972: Sarvala. 1986.
В. Р Алексеев
During the reproductive period (January-Febru-
ary). females bear 10-20 eggs. The maximum
life span for this species does not exceeds years.
In Karelian lakes Monoporeia qffinis is one of
the important food sources for white-fish, trout,
turbot and perch.
Limiting factors. Organic pollution and climac-
tic warming shotdd be regarded as the most im-
portant risk factors for this species.
Conservation measures. Monitoring of condi-
tions in Lake Ladoga is recommended. Protect-
ed in the Lake Krasnoye natural monument.
Sources of information. Герд. 1947: Гордеев. 1952.
1965: Иоффе. 1948. Кесслер. 1868: Кхдерский.
1972: Johanson. 1997: Sarvala. 1986.
I .’ R. Alekseev
35. Реликтовая мизида
Mysis relicta Lov.
Статус. 3 (VI ) — уязвимый вид.
Краткое описание. Мизида — один из са-
мых крупных по массе планкто-бентических
организмов водоемов Ленинградской облас-
ти — имеет очень характерную форму, сход-
ную с креветкой. Большие черные глаза на
длинных подвижных стебельках, длинные
придатки антеннул (жгуты), четкое разделе-
ние тела на головной, грудной и брюшной
отделы, быстрое перемещение в воде позво-
ляю! безошибочно определить мизиду даже
неспециалисту, У самки последние две пары
грудных ног (переоподов) у основания имеют
длинные перистые щетинки, образующие
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. The largest plankton-neratic inver-
tebrate of our region. Looks like a small shrimp.
It can be recognised by the following features:
two big black eyes on long mobile eye-sticks,
long appendages of antennules. a body which is
clearly differentiated into head, thorax and abdo-
men. a fast swimmer. In females, the last two tho-
racal legs (pereiopodes). with long plume-like
setae, form a breeding chamber for eggs — mar-
supium.
Distribution. The modern area of distribution of
the species is related to the transgressions of the
White and Baltic Seas in the postglacial period.
In the Leningrad Region, it inhabits l.ake
Ladoga, the Gulf of Finland and 10 large oligo-
trophic lakes of the Karelian Isthmus.
90
выводковую камеру — марсупий. в которой
она вынашивает яйца.
Распространение. Современный ареал ре-
ликтовой мизиды связан с трансгрессиями
Белого и Балтийского морей в послеледнико-
вый период. В Ленинградской области мизи-
да вс тречается в устьях рек Финского залива.
Ладоге и 10 олиготрофных озерах Карельско-
го перешейка.
Экология. Реликтовая мизида обитает в глу-
боководных олиготрофных озерах, где при-
держивается придонных горизонтов нижней
литорали. Встречается на всех типах грун-
тов, по наибольшие концентрации отмечены
на каменистых и скалистых склонах дна. В
ночное время рачок совершает вертикальные
миграции и поднимается к поверхности, где
нередко попадает в планктонные гидробио-
логические септ и отмечается в питании
планктоноядных рыб. Для этого вида харак-
терно стаеобразОвантте. причем молодь часто
держится вместе с взрослыми, что указывает
на защитную функцию стай. Рачки питаются
детритом (днем) и планктоном (ночью). Раз-
множение мизиды. как и других ледниковых
реликтов, приурочено к холодному времени
года. Молодь вылупляется из яиц и покидает
марсупии в марте-апреле. Спаривание про-
исходит в октябре, после чего самцы, в основ-
ном. погибают. Плодовитость мизиды неве-
лика и редко превышает 20 яиц на самку.
Мизида —- холодноводный стенотерм с опти-
мумом 6 12°. Важным фактором, ограничи-
вающим распространение этого вида, следу-
ет считать оксифильность. Мизиды практи-
чески не встречаются в озерах с содержанием
кислорода ниже 65 % насыщения, а оптиму-
Ecology. Inhabits deep oligotrophic lakes where
it prefers water layers near the bottom, in lower
littoral. The highest densities of this species have
been found on stony and rocky grounds. During
the night. A/r.vA relicia performs vertical migra-
tions and can be sampled through the use of a
plankton hydrobiological net. It can be found in
the stomachs of many planktivourus fishes. In
lakes. AZr.s/x relicia forms into shoals in order to
protect itself against fish. The
crustaceans feed on detritus in
the daytime but plankton at
night. As with other glacial
relicts. Mysis reliciareproduc-
es in the cold season. The fe-
cundity of this species is about
20 eggs per female. Nauplii
hatch from eggs in March-
April The optimal tempera-
ture for Mysis relicia is 6-
12°C. Predominantly, this
species does not live in lakes
with oxygen saturation of less
than 65 % and its optimum is
about 80-100 % (Гордеев.
1965). Mysis relicia is a very
Ракообразные
Crustaceans
91
МОМ для этого вида ряд специалистов называ-
В озерах Карельского перешейка реликтовая
мизида считается важнейшим кормовым
объектом для сиговых и лососевых рыб.
Лимитирующие факторы. Сокращение
численности реликтовой мизиды может быть
вызвано, прежде всего, органическим и ток-
сическим загрязнением водоемов.
Меры охраны. Мониторинг популяций ми-
зиды в Ладожском озере и Невской губе. Ох-
раняется в заказнике "Гладышевский" и в па-
мятнике природы "Озеро Красное".
Источники информации. Алексеев. 1945: I ерд.
1949: Гордеев. 1951. 1965; Иоффе. 1969: Кесслер.
1868: Кудерский. 1972: Яржииский. 1870:
Segersti'oilc. 195": Valle. 1927.
В. Р Алексеев
important source of food for white-fish and sal-
iihuhmm
v V
Limiting factors. I he decrease of the popula-
tion density of this species may be a result ofthe
organic and toxic pollution of lakes and their
basins.
Conservation measures. Monitoring of popula-
tions of A/rs/.v reliclci in Lake Ladoga and in the
Neva Bay is required. Protected in the Glady-
shevsky sanctuary and the Lake Krasnoye natu-
ral monument.
Sources of information. Алексеев. 1995: Герд.
1949: Гордеев. 1951. 1965: Иоффе. 1969: Кесслер.
1868; Кудерский. 1972: Яржииский. 1870:
Segcrsirolle. 1957: Valle. 1927.
I .' R. Alekseev
36. Широкопалый рак-
Astacus astacus (L.)
Noble Crayfish
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид, охраняе-
мый в ряде прибалтийских стран.
Краткое описание. Речной рак имеет обще-
известный облик и легко узнаваем. В Ленин-
градской области распространены два вида
раков длиннопалый и широкопалый. Для
различения их достаточно сравнить клешни.
Широкопалый рак на внутренней части не-
подвижного пальца имеет в средней части
выемку, ограниченную острыми бугорками.
Длнннопалый рак не имеет такой выемки и
бугорков на клешне. Размеры обоих видов
сходны, и размножаться они начинают при
длине тела 5-7 см. Самцы крупнее самок од-
ного с ними возраста, имеют более мощные
клешни, ширина брюшка равна ширине голо-
вогруди. У самок клешни значительно мень-
ше. брюшко шире головогруди.
Распространение. Ареал широкопалого
рака в недавнем прошлом простирался от
32 в. д. на запад до атлантического побере-
жья Франции, южная граница проходит по
53' с. ш., северная граница доходит до 68° с. ш.
В Ленинградской области в настоящее время
в промысловых концентрациях он встреча-
ется практически только в верховьях рек
области и нескольких озерах Карельского
перешейка.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
Baltic countries.
Description. The crayfish has a well-known ap-
pearance and can be easily recognized. In the
Leningrad Region there are two species of cray-
fishes which differ in their claw structure. The
Noble Cray fish has a small hillock at the medi-
um inner part ofthe finger of the claw. Body size
of animals, breeding for the first time, is 5-7 cm.
Males are larger and have larger claws than fe-
males ofthe same age. The abdomen is as wide
as the thorax in males, while for females the ab-
domen is wider than the thorax.
92
Экология. Живет в есте-
ственных укрытиях, кото-
рые находит в реках пли
озерах, а также в норах. Пик
суточной активности прихо-
дится на период от захода
солнца до полуночи. Спари-
вание и откладка икры про-
исходит обычно в октябре
ноябре, после чего раки впа-
дают в неглубокую диапаузу,
более выраженную у самок
и длящуюся до февраля-
марта. В этот период они не
питаются, уровень метабо-
лизма падает в 2-6 раз. Пло-
довитость раков зависит от
их размера и колеблется от 10 до 300 икринок
на самку. Выклев молоди из икры происходит
в июне-июле, после чего самки линяют.
Взрослые самцы линяют также и в мае. чем и
объясняются различия в размерах между по-
лами. Речные раки крайне чувствительны к
недостатку кислорода и токсическим веще-
ствам. Многие пестициды, используемые в
сельском хозяйстве, губительны для раков
лаже в небольших концентрациях. Однако
наибольшее влияние на их численность ока-
зывала на протяжении двадцатого века рачья
чума — грибковое заболевание, завезенное
из Северной Америки. Эпидемии рачьей
чумы обычно приводят к полному вымира-
нию локальных популяций раков. Раки всеяд-
ны. но перед линькой они питаются преиму-
щественно растительной пищей. Живут до-
вольно долго (до 20 лет) и все это время
растут.
Лимпгируюшие факторы. Эпизоотии рачь-
ей чумы, токсическое и органическое загряз-
нение. конкурентное вытеснение другими
видами, в южной части ареала - длиннопа-
лым раком.
Меры охраны. Мониторинг состояния со-
хранившихся естественных популяций. Вве-
дение лицензионного лова с учетом уровня
изъятия раков для каждого водоема. Строгий
карантин на лов раков и сетной лов рыбы в
водоемах, охваченных рачьей чумой. Обра-
ботка орудий лова в рас 1 воре формалина про
смене ловцами водоемов. Запрет на исполь-
зование хлор- и фосфорсодержащих пести-
цидов в водосборной площади рек и озер
мест обитания широкопалого рака. Устране-
Distribution. Recently, it occupied an area from
32° East to the Atlantic Coast of France and from
53 North to 68' North. In the Leningrad Region
it inhabits small lakes and rivers in the Lake
Ladoga Basin and the Gulf of Finland.
Ecology. Lives in natural shelters in lakes and in
holes dug in river banks. The species has a strong
diurnal and seasonal rhythm of activity. The peak
of diurnal activity is from sunset to midnight. It
mates and lays eggs in October November, with
a not overly deep diapause following these proc-
esses. The diapause ends in March for females
and in January for males. When in diapause, the
crustaceans stop eating and their metabolism
falls by a factor of 2 to 6 in comparison with ac-
tive animals. The fecundity of females depends
on their size and ranges from 10 to 300 eggs per
female. Egg hatching takes place in June July,
after which the females moult. Males moult twice
(in May and July); this is why they are bigger
than females. Crayfishes are very sensitive to
oxygen deficits and toxic pollution. Many pesti-
cides used in agriculture in tiny concentrations
affect crayfish. However, it is the crayfish plague
that has played the largest role in the decline of
the population during the 20"’ century. Cray fish
feed both on plant and animal food, but they pre-
fer dead animals. The crustacean lives about
20 years and grows throughout its lifespan.
Limiting factors. Epizootic of the cray fish
plague, toxic pollution, eutrophication and com-
petition with other species (at the southern
boundary of its area).
Conservation measures. Monitoring of natural
populations of the species and strong limitations
on fishery . Quarantine for any kind of fishing in
Ракообразные
Crustaceans
93
ние источников твтрофирования в водосборе
IIMIIllllIIIBlie
охраняемых объектов заказников 'Раковые
озера". "Сяберский” и разработка мер охраны
на них. Вид охраняется в памятнике природы
“Озеро Ястребиное".
Источники информации. Алексеев. 1ЧХ9: Брод-
ский. 19X1; Дою.п.. 19X9; Лихарева. 1989:Сгаро-
богагов. 1995: Фомичев. 1986: Цукерзис. 1970.
В. Р. Алексеев
waters where crayfish plague has been identified.
water reservoirs. Prohibition of chlorine and
phosphor-pesticides in basins of lakes and rivers
inhabited by the crayfish. Inclusion ofthe species
in the lists of specially protected objects of the
Lakes Rakovyye and Sy abersky sanctuaries and
development of conservation measures in these
PAs. Protected in the l.ake Yastrebinoye natural
monument.
Sources of information. Адексеев. 1989: Бродский.
1981: Догель. 1989; Лихарева. 1989; Старобога-
гов. 1995; Фомичев. Цукерзис. 1970; 1986.
К R. Alekseev
Глава VI
Chapter VI
Насекомые
Insects
К настоящему времени в Ленинградской области известно приблизительно
12500 видов насекомых. Однако каждый год на территории области описыва-
ются новые для науки виды, а десят ки из уже описанных ранее отмечают ся для
нее впервые. Тысячи видов, приведенных в фаунистических списках пятьдесят,
сто и более лет назад, в дальнейшем здесь не отмечались. В синеок особо охра-
няемых внесено 415 видов. В него не включены виды, нуждающиеся в охране, но
трудно определяемые из-за мелких размеров или незначительных морфологичес-
ких различий, а также относящиеся к потенциальным вредителям или представля-
ющие опасность для человека. Большинство видов, охраняемых в России по
специальным международным программам (опылители, санитары леса), вне-
сены только в список.
В настоящей главе приведены очерки по 164 видам.
At present, approximately 12.500 species of insects have been identified in the Leni-
ngrad Region. However, entirely new species are being described from the territory
every year and dozens of species that have been previously discovered are being re-
corded in the region for the first time. Thousands of species which were recorded in
lists of fauna over fifty or one hundred years ago were later no longer encountered
there. Four hundred and fifteen species are included in the list of specially protected
objects. Species that are difficult to determine because of a small size or insignifi-
cant morphological differences as well as potential pests or those that arc dangerous
to humans are not included even if they require protection. The majority of species
protected in Russia by special international programs (pollinators, forest sanitary
species) are included only in the list.
164 accounts of species are given in this chapter.
Словарь терминов
Антенны парные членистые придатки головы (усики) насеко- мых
Ариста длинная щетинка, находящаяся на последнем члени- ке антенны
Мандибулы Стерннт Тергит Трохангер верхние челюсти насекомых нижняя часть скелета сегмента тела верхняя часть скелета сегмента тела вертлуг, самый первый членик ноги насекомого Условные обозначения к каргам
• — находки видов, подтвержденные коллекционными материалами или
опубликованными данными
район, в пределах которого известны находки видов
Glossary
Antennae Arista Mandibles paired annnlated appendages on the insect head long setae located al the last joint ofthe antenna — upper jaws of insects
S ternite Tergile Trohanter under part of a segment skeleton — upper part of a segment skeleton - the most basal leg joint of insects Symbols used in the maps
• - records of species confirmed by collection specimens or by published data
region where species records are known
37. Клосон петербургский
Cloeon (Intercloeon)
petropolitanum Kluge et Novikova
Статус. I (CR) — вид, находящийся на грани
исчезновения.
Краткое описание. Мелкие поденки, длина
переднего крыла 8-8.5 мм (длина тела такая
же). У живых взрослых самцов тюрбанные
глаза желтые, голова, грудь и вершина брюш-
ка рыжие, середина брюшка светлая с неяс-
ным рыжеватым рисунком; у взрослых самок
тело зеленое. У обоих полов передние крылья
без рисунка, задние крылья отсутствуют. Ли-
чинки, как и у других Cloeon. стройные, ак-
Насекомые
Insects
тивно плавающие.
Распространение. Данный вил известен
только из искусственного Ивановского пруда
в Ропше. где был найден в 1936 и 1987 гг.
В этом пруду разводят рыбу, в том числе заве-
зенную из Сибири: поэтому не исключено,
что С. (1.) petropolitanum обитает и где-то в
Сибири, а личинки были занесены с рыбой в
пруд. Однако естественные места обитания
этого вида пока не обнаружены.
Экология. Личинки населяют пруд, где со-
вместно с ними обитают личинки партеноге-
нетической формы Cloeon (Similicloeon)
praetextum Bengtsson. 1914. Личинки обоих
видов очень сходны внешне и по образу жиз-
ни. Самки обоих видов откладывают яйца,
имеющие плотные скульптурированные обо-
дочки; в этом отношении они отличаются от
живородящих видов Cloeon s. str., которые
населяют другие пруды Ропши и являются наи-
более обычными в Ленинградской области.
Status. I (CR). Critically endangered.
Description. Small mayflies with a fore wing of
8-8.5 mm in length (the body length is the same).
Living adult males have yellow turban eyes and
a reddish-brown head, thorax and apex of abdo-
men. while the middle of the abdomen is light
with an indistinct chestnut pattern. The body of
adult females is green. Fore wings in both sex-
es are without pattern and the hind wings are
absent. Larvae, as in other Cloeon. are slim,
swimming actively.
Distribution. The species is only known from
the artificial Ivanovsky pond in Ropsha. where it
was collected in 1936 and 1987. Fish are bred in
this pond, including those transported from Sibe-
ria. It is therefore possible that C.(l.) petropolit-
anitnt also lives somewhere in Siberia and the
larvae have been brought to the pond with the
fish. However, the natural habitats of this species
have not yet been found.
Ecology. The larvae occupy the pond together
with larvae ofthe parthenoge-
netic form Cloeon (Simili-
cloeon) praetextum Bengts-
son, 1914. The larvae of both
species are very similar in ap-
pearance and life style. The
females of both species lay
eggs which have dense,
sculpted shells; in this feature
they differ from the viviparous
species of Cloeon s. str. which
occupy other ponds of Ropsha
and are most common in the
Leningrad Region. It is proba-
ble that the dominance of
( ' (/.) petropolitanum in the
Ivanovsky pond is connected
97
Вероятно, доминирование С. (I.) petropo-
/Напит в Ивановском и т /л связано с 'цу
на зиму воду из этого пруда полностью спус-
кают, в результате чего личинки конкурирую-
щих видов гибнут, а яйца С. II.) pelropoli-
tanum и С. (S.)prueiextuinуспешно перезимо-
вывают.
Лимитирующие факторы. Вероятно, кон-
куренция со стороны других видов. Извест-
ное распространение ограничено одним пру-
дом с искусственным режимом.
Меры охраны. Организация ООПТ для ох-
раны единственного в мире известного места
обитания вида, разработка мер охраны и ре-
жима Ивановского пруда в Ропше.
Источники информации. К.ноге. 1997; Клюге,
Нови кона. 1992.
Н К) Клюге
cies die. whereas the eggs of the C.U.) petropot-
Hatiuni and ('. (S.) prae text tun successfully sur-
vive the winter.
Limiting factors. It is probable that competition
with other species is a factor. The known distri-
bution is restricted to one pond with an artificial
regime.
Conservation measures. The establishment of a
PA in the only known locality of this species in
the world and the development of conservation
measures and a suitable regime for the Ivanovsky
pond in Ropsha.
Sources of information. Клюге. 1997: Клюге. Но-
викова. 1992.
A', lit. Kluge
38. Метреплектон
Metreplecton macronyx Kluge
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид.
Краткое описание. Поденки средних разме-
ров. длина переднего крыла II 13 мм (длина
тела такая же); окраска гела имаго темная. В
отличие от других представителей семейства
Metretopodidae, в районе заднебоковою угла
переднего крыла в кубитальном поле имеет-
ся лишь одна постоянная длинная продольная
вставочная жилка и несколько изменчивых
коротких косых и поперечных жилок. Личин-
ки сходны с таковыми двух других палеаркти-
ческих видов этого семейства — Metretopus
borealis (Eaton. 1871) и А/ alter Bengtsson.
1930. также требующих внимания. Они длин-
ные, стройные, активно плавающие, и отли-
чаются формой коготка передней hoi и.
Распространение. Север европейской части
России. Сибирь и Дальний Восток. Крайне
редок, известен из единичных местонахожде-
ний. В Европе известен только из Лодейно-
польского района Ленинградской области
(реки Ашпна и Шамокша).
Экология. Личинки обитают в быстрых реч-
ках среди растительности, совместно с ли-
чинками видов Metretopus.
Лимит ируюшпе факторы. Биотопы, насе-
ленные личинками Metretopus и Metreplecton
встречаются редко и обычно имеют малые
размеры.
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A medium-sized mayfly with a fore
wing of 11 13 mm in length (the body length is
the same) and dark coloration ofthe imago Un-
like other species in the family Metretopodidae.
only one constant long longitudinal intercalary
vein and some variable short slanting and cross
veins are present in the cubital field close to the
fore wing lateroposterior angle. The larvae are
similar to two other Palaearctic species of this
family Metretopus borealis (Eaton. 1871)
and M alter Bengtsson. 1930. which also need
attention The larva is long and slim, active swim-
mer. It differs in the shape of the fore leg claw.
Distribution. The northern regions of the Euro-
pean part of Russia. Siberia and the Far East. Il
is extremely rare, known from single localities.
98
Меры охраны. Включение вида в список
особо охраняемых объектов природного nap-
ка “Вепсский лес".
Источники информации. Клюге, 1997: Kluge. 1996.
//. Ю. Книге
In Europe it is only known
from the Lodeinopolsky dis-
trict of the Leningrad Region
(the Ashchina and Shamoksha
rivers).
Ecology, fhe larvae dwell in
fast rivers amongst vegetation,
together w ith larvae of the Me-
tre! opus species.
Limiting factors. The bi-
otopes populated by the larvae
of Metrelupus and Metreplec-
ton are scarce and usually
small in size.
Conservation measures. In-
clusion of the species in the
list of specially protected ob-
jects of the Vepssky Forest nature park.
Sources of information. Клюге. 1997: Kluge. 1996.
N. Yu. Kluge
Насекомые
Insects
39. Орбитикола
Heptagenia (Kageronia) orbiticola
Kluge
Статус. 3(VU) - уязвимый вид.
Краткое описание. Небольшие поденки, дли-
на переднего крыла 7 10 мм (длина тела такая
же): окраска взрослого насекомого буроватая.
Личинки данного вида хорошо отличаются от
другого вида Kageronia наличием продольного
ряда волосков на внутренней стороне каждой
боковой хвостовой нити и пары таких же рядов
волосков но бокам центральной хвостовой
нити, а взрослые самцы коротким первым
члеником передней лапки, широко расставлен-
ными глазами и строением гениталий.
Распространение. Фенноскандия. Сибирь и
Дальний Восток. Крайне редок, известен из
единичных местонахождений. В европейской
части России известен из единственной точ-
ки в Ленинградской области — Мельничный
ручей у дер. Хмелезеро в Лодейнопольском
районе.
Экология. Личинки обитают в чистой про-
точной воде на участках, где течение отсутству-
ет и имеется растительность. Название “orbiti-
со!а" — “обитающая в колее" связано с тем. что
впервые личинки этого вида были найдены в
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A small mayfly with a fore wing of
710 mm in length (the body length is the same).
The coloration of the adult insect is fuscous. Lar-
vae of the species differ greatly from other Kage-
ronia species in the presence of a longitudinal
series of setae on the interior side of each lateral
cercus and a pair of the same series of setae on
each side of the paracerc: adult males differ in
the short first segment of the fore tarsus, the wide
placing of the eyes and the structure ofgenitalia.
Distribution. Fennoscandia. Siberia and the Far
East. It is extremely rare and only known from
99
single localities. In the Euro-
ррмм II Mil'll
from one locality in the Lenin-
grad Region, the Melnichny
Brook near the village of
Hmelezero in the Lodeinopol-
sky District.
Ecology. The larvae live in
clean flowing water in areas
where the current is absent and
vegetation is present. The
name 'orbiticola' — 'dwelling
in a track' — relates to the fact
that larvae of this species were
found for the first time in a
track crossing a mountain
brook and filled with cold
колее, пересекающей горный ручей и заполнен-
ной холодной чистой ручьевой водой.
Лимитирующие факторы. Биотопы, при-
годные для обитания личинок, встречаются
крайне редко и имеют очень малые размеры.
Меры охраны. Охрана водотоков, в которых
обитают личинки, от загрязнения; недопуще-
ние искусственного регулирования уровня
волы. Поиски новых мест обитания вида.
Источники информации. Клюге. 1997; Чернова
и др.. 19X6; Saaristo et al.. 1993
И. Ю. Клюге
clean brook water.
Limiting factors. Suitable biotopes occur ex-
tremely rarely and they are of very small size.
Conservation measures. The protection of
streams in which the larvae live from pollution;
prevention of artificial regulation of water levels.
A search for new habitats of the species.
Sources of information. Клюге. 1997; Чернова и
др.. 19X6; Saaristo el al.. 1993.
N. Yu. Kluge
40. Красотка блестящая
Calopteryx splendens Harr.
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется
в ряде стран Северной Европы и некоторых
регионах России
Краткое описание. Стрекоза средних разме-
ров (длина брюшка 35-40 мм), тело с металли-
ческим блеском, у самцов чисто синего, у самок
золотисто-зеленого цвета. У самок крылья свет-
ло-бурые. прозрачные, у самцов —синие с про-
зрачными основаниями и вершинами. Этим
вид отличается от близкого и обычного в Ле-
нинградской области Calopteryx virgo (L.). кры-
лья самцов которого целиком синие. Личинка
стройная, 30-32 мм длиной, включая хвосто-
вые жабры. Окраска личинки зависит от цвета
субстрата, на котором она обитает, и варьирует
от желтой до красно-коричневой.
Распространение. Транспалеарктический вид.
распространен от Западной Европы доЯпонии.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
countries of North Europe and some regions of
the Russian Federation.
Description. A medium-sized damselfly (the
length of the abdomen is 35-40 mm). The body
100
Насекомые
Insects
Экология. Взрослые красотки встречаются
по берегам малых рек. порхая над водой пли
сидя на водной и околоводной растительнос-
ти. с мая по сентябрь. Спаривание стрекоз
происходит в воздухе и сопровождается
сложными поведенческими актами. Яйца от-
кладываются в ткани водных растений пооди-
ночке. самка при этом погружает брюшко
глубоко в воду. Личинки типичные реофилы,
водятся исключительно в мелководных реч-
ках с сильным течением и богатой водной
растительностью, где держатся в затененных
участках, прячась в зарослях растений и охо-
тясь на водных беспозвоночных животных.
Развитие личинки —2 года.
Лимитирующие факторы. Численность
этих стрекоз сокращается под влиянием за-
грязнения малых рек. уничтожения водной
растительности и из-за отлова взрослых насе-
комых.
Меры охраны. Охрана водотоков, где обита-
ют личинки, от загрязнения.
Источники информации. Иванов. Кривохате-
кий. 1999; Попова. 1953; данные автора.
В. Л. Кривохатский
has a metallic lustre which is
blue in males and golden-
green in females. The wings in
females are pale-brown and
hyaline, while in males they
are blue with transparent bas-
es and tips. In these features
the species differs from the
common in the region C. virgo
(L.), males of which have en-
tirely blue wings. The larva is
slim and its length, including
tail gills, is about 30-32 mm.
Its coloration depends on the
colour of the substrate where it
lives and varies from yellow to
red-brown.
Distribution. Transpalaearctic species, distrib-
uted from West Europe to Japan.
Ecology. The adult damsel Hies are found over
banks of small rivers from May to September.
They fly over the water or stay on aquatic and
coastal plants. Copulation takes place in flight
and is accompanied by complicated behavioural
acts. The eggs are laid one by one into the tissues
of aquatic plants, the female dipping the abdo-
men into the water during oviposition. The larvae
are reophilic. living in small shallow rivers with fast
currents and dense water vegetation, where they
stay in shaded areas, hiding amongst the over-
growths of plants and hunting water invertebrates.
The duration of the larval development is two years.
Limiting factors. The numbers of the species
are decreasing because of the pollution of small
rivers, demolition of water plants and the collec-
tion of the damsel flies.
Conservation measures. The protection of
streams inhabited by larvae from pollution.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Попова. 1953; author's data.
E .-I. Krivokhalsky
41. Стрелка вооруженная
Coenagrion armatum Charp.
Статуе. 2 (EN) — исчезающий вид. Охраня-
ется в некоторых странах Северной Европы.
Краткое описание. Небольшая стрекоза
(длина брюшка 25-30 мм) голубоватого (са-
мец) или буроватого (самка) цвета с прозрач-
ными крыльями. Лицо, глаза и доплечевая
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
countries of North Europe.
Description. A small damsel fly (the length of ab-
domen is 25-30 mm) with a bluish (male) or
brownish (female) body and transparent wings.
Its face, eyes and pre-shoulder band are blue in
both sexes. The adult larva is slender and about
22-23 mm long and brown w ith dark points dis-
101
полоса голубые у обоих полов. Взрослая ли-
чинка стройная^ №р((Ж
вая с темными точками, разбросанными по
всей поверхности тела. На конце брюшка —
три листообразные хвостовые жабры.
Распространение. Вид распространен в та-
ежной части Палеарктики от Северной Евро-
пы до Камчатки. В Ленинградской области
может быть встречен повсеместно.
Экология. Взрослые стрелки встречаются по
берегам малых рек. порхая над водой пли
сидя на водной и околоводной растительнос-
ти в мае-июне. Яйца откладываются самкой
в присутствии самца в водные растения, по-
крывающие поверхность водоема. Личинки
предпочитают водоемы, богатые водной рас-
тительностью. как проточные, так и стоячие,
в том числе лужицы с глинистым грунтом,
где охотятся на водных беспозвоночных жи-
вотных.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
водной растительности и другие нарушения
водных экосистем.
Меры охраны. Внесение вида в списки охра-
няемых объектов памятника природы "Саб-
линский” и других ООПТ, на которых под-
твердится современное обитание вида. Разра-
ботка мер охраны.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; Попона. 1953; данные ангора.
В. -I. Кривохатский
persed on the whole body. There are three folia-
ceous gills at the end ofthe abdomen.
Distribution. Transpalaearctic species, distrib-
uted from North Europe to Kamchatka in the
taiga zone. In the Leningrad Region it can be en-
countered everywhere.
Ecology. The adults live over banks ofsmall riv-
ers. flying over water or resting on aquatic and
coastal plants in May-June. The female lays sin-
gle eggs in the presence ofthe male on plants that
cover the water surface. Larvae prefer waters
with dense vegetation, both lentic and lotic. in-
cluding small puddles with a clay ish bottom
where they hunt water invertebrates.
Limiting factors. Destruction of aquatic vegeta-
tion and other damage to water ecosystems.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially pro-
tected objects of the Sabi insky
sanctuary and other PAs where
the presence of the damselfly
will be confirmed. The devel-
opment of conservation meas-
ures.
Sources of information. Ива-
нов. Кривохатский. 1999: По-
пова. 1953: author's data.
I.'J, Krivokhaisky
102
42. Дедка рогатый
Ophiogomphus cecilia (Frcr.)
Статуе. 3 (NT)— потенциально уязвимый
вид. Охраняется в странах Северной Европы
Краткое описание. Стрекоза средних разме-
ров (длина брюшка 40-45 мм.), оливково-зе-
леная с черными кольцами на брюшке и чер-
ными швами на груди. Крылья прозрачные с
темными крыловыми глазками. Личинка
серо-черная с желтым рисунком, пузатая, хво-
стовые нити отсутствуют.
Распространение. Европейский вид. Ленин-
градская область целиком находится в преде-
лах его ареала.
Экология. Взрослые стрекозы летают в
июне-сентябре. Яйца откладываются налету
непосредственно в воду. Личинки предпочи-
тают водоемы с чистой прозрачной водой с
более или менее сильным течением и песча-
ным грунтом, где держатся в углублениях дна
или под камнями и охотятся на водных бес-
позвоночных животных, в основном, личи-
нок поденок и двукрылых. Фаза личинки
длится 3-4 гола.
Лимитирующие факторы. Численность по-
пуляции зависит от степени загрязнения рек.
Меры охраны. Охрана водоемов от загряз-
нения; внесение вида в списки особо охраня-
емых объектов заказников "Юнтоловский ",
“Шалово-Перечицкий” и других ООПТ, где
вид будет обнаружен.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; Ионова. 1953: данные автора.
В. .4. Кривохатский
Насекомые
Insects
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of North Europe.
Description. Middle sized dragonfly (the length
of abdomen 40-45 mm), green-olive with black
rings on abdomen and black suturae on the tho-
rax. Wings transparent with dark pterostigma.
The larva is grey-black with a yellow pattern and
caudal gills are absent.
Distribution. European species. I he Leningrad
Region is situated within its distribution area.
Ecology. The adult dragonflies fly in June-Sep-
tember. Eggs are laid directly into water during
flight. Larvae prefer streams with clean transpar-
ent water, a more or less strong current and a sandy
bottom, where they hide in cavities ofthe bottom or
under stones, hunting water ins ertebrates. especial-
ly larvae ofEphemeroptera and Diptera. The du-
ration ofthe larval development is 3-4 years.
Limiting factors. The population numbers de-
pend on the pollution of rivers.
Conservation measures. Pro-
tection of water-bodies against
pollution. Inclusion ofthespe-
cies in the list of specially pro-
tected objects of the Yun-
tolovsky and Shalovo-Pere-
chitsky sanctuaries and other
PAs where the species will be
found.
Sources of information. Ива-
нов. Кривохатский. 1999; По-
пова. 1953: author's data.
К 4. Krivokhatsky
103
43. Коромысло арктическое
Статус. 3(VU) — уязвимый вид. Подвид .4. .у. eli-
zabethae Djakonov. 1922, в Ленинградской об-
ласти требует специальной охраны.
Краткое описание. Крупная стрекоза (длина
брюшка40-45 мм) со светло-коричневым те-
лом с черным рисунком. Крылья совершенно
прозрачные, чем ssp. elizabethae отличается
от номинативного подвида, с крыловой мем-
браной желтого оттенка. Личинка крупная
(37-42 мм) темно-коричневая, отличающаяся
от других видов нашей фауны сильно блестя-
щей поверхностью тела и большой головой.
Распространение. Данный подвид распрос-
транен на Кольском полуострове, в Карелии,
в Ленинградской области, в Финляндии и на
Северном Урале, где практически полностью
замешает представителей номинативного
подвида. Большинство из известных с терри-
тории Ленинградской области экземпляров
относятся к типовой серии, то есть собраны
до 1922 г. Ныне очень редок, последние на-
ходки относятся к Дудергофским высотам и
Синявино.
Экология. Взрослые стрекозы — активные
воздушные хищники. Летают в июне-сентяб-
ре. Личинки живут в мелких болотистых во-
доемах. сильно заросших осокой и мхом на
глубине 0.1-0,5 м. Водоемов с открытой по-
верхностью избегают. Яйца откладываются в
осоку и сфагнум.
Лимитирующие факторы. Малая числен-
ность этих стрекоз является результатом за-
грязнения водоемов и отлова взрослых насе-
комых.
Status. 3 (VU). Vulnerable. A subspecies
A.s.elizabethae Djakonov. 1922. needing special
protection in the Leningrad Region.
Description. A large dragonfly (the length of
abdomen is 40—45 mm) with a pale-brown body
bearing a black pattern. The wings are absolute-
ly transparent and in this feature the
subspecies A.s.elizabethae differs from the nom-
inative subspecies, which has yellow semitrans-
parent w ing membranes. The larva is large (37
42 mm), dark-brown, and distinguished from
other native species by the bright lustrous surface
of the body and a large head.
Distribution. This subspecies is distributed in
the Kola Peninsula. Karelia, the Leningrad Re-
gion. Finland and the North Urals, where it sub-
stitutes the nominative subspecies. The majority of
specimens from the Leningrad Region belong to the
ty pe series, i.e. were collected before 1922. Nowa-
days. the species has become extremely rare and the
last recordings of the species were made on the Du-
deigofskiye Heightsand in Sin-
yavino.
Ecology. The adults are active
predators, hunting in flight.
They fly in June-September.
The larvae live in shallow
swampy water-bodies, over-
grown with sedgesand mosses,
at depths of about 0.1-0.5 m.
They avoid reservoirs with open
water surfaces. Eggs are laid
into sedges and sphagnum.
Limiting factors. The low
population number is a result
of water pollution and the col-
lection of adults.
104
Меры охраны. Включение озера Дудергоф-
ское в состав памятника природы “Дудергоф-
ские высоты".
Источники информации. Попова. 1953: данные
автора.
13. .-I. Кривохатский
44. Коромысло зеленое
Aeshna viridis Ev.
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется
в странах Балтийского бассейна.
Краткое описание. Крупная стрекоза (дли-
на брюшка 47 48 мм) со светло-зеленым
телом с коричневым рисунком. Крылья про-
зрачные. Личинка длиной 39-44 мм. серая
или коричневая, матовая. Сегменты брюш-
ка сверху с темными плавлениями в виде
черточек и точек.
Распространение. Евро-сибирский вид. рас-
пространенный от Центральной Европы до
Западной Сибири. Ленинградская область
целиком находится в пределах северной час-
ти ареала вида.
Экология. Взрослые стрекозы активные
воздушные хищники, имеющие собственную
охотничью территорию, которую охраняют
от конкурентов — других стрекоз. Летают на
большие расстояния в июле-сентябре, наибо-
лее активны в вечерние часы. Известны регу-
лярные залеты в город. Личинки живут в сто-
ячих и медленно текущих водоемах в зарос-
лях телореза Stratioles aloides.
Лимитирующие факторы. Численность
этих стрекоз ограничивается загрязнением
Conservation measures. The inclusion of Lake
Dudergofskoye in the territory ofthe Dudergof-
skiye Heights natural monument.
Sources of information. Попова. 1953: author’s
data.
Г. A. Krivokhalsky
Насекомые
Insects
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in Baltic
countries.
Description. A large dragonfly (the abdomen
length is 47-48 mm). The body is pale-green with
a brown pattern. The wings are transparent. The
larva is 39-44 mm long, grey or brown and lustre-
less. The segments ofthe abdomen have dark dor-
sal dimples which look like points and lines.
Distribution. Euro-Siberian species, distributed
from Central Europe to West Siberia. The Lenin-
grad Region is situated within the northern sec-
tion of its distribution area.
Ecology. The adults are active aerial predators
and each dragonfly has its own
hunting area which it defends
from other competitive drag-
onflies. They fly long distanc-
es in July September and are
mostly active in the evening
hours. They are known to fly
regularly in the city. Larvae
live in stagnant and slow flow-
ing water-bodies, in over-
growths ofthe water-soldier
(Stratioles aloides i
Limiting factors. Pollution of
rivers, destruction of w ater
and coastal vegetation and
collection of adults all affect
the population numbers.
105
рек. уничтожением водной и околоводной
растительности и отловом
комых.
Меры охраны. Охрана водоемов, специаль-
ная охрана зарослей телореза. Включение
озера Дудергофское в состав памятника при-
роды “Дудергофские высоты". Выявление
других мест обитания вида н разработка мер
его охраны.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Попова. 1953: данные автора.
В. 4. Кривохатский
ofthe water soldier. Inclusion of Lake Dudergof-
skoye in the territory of the Dudergofskiye
Heights natural monument. A search for new
habitats ofthe species and the development of
conservation measures.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Попова. 1953: author's data.
I' .4. Krivokhatsky
45. Булавобрюх кольчатый
Cordulegaster annulatus Latr.
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в странах Северной Европы.
Краткое описание. Очень крупная стрекоза
(длина брюшка 55 -60 мм): черная с ярко жел-
тыми полосами и кольцами на груди и брюш-
ке. Крылья прозрачные. Личинка красновато-
коричневая со светлой головой. Длина тела
41 44 мм. Брюшко с мелкими черными пят-
нышками.
Распространение. Западно-палеарктичес-
кий вид. обитающий в Европе. Северной Аф-
рике и Передней Азии. В Ленинградской об-
ласти почти все находки взрослых стрекоз
приурочены к берегам Финского залива.
Экология. Взрослые стрекозы летают в
июле-сентябре. Самка откладывает яйца в
грунт на берегу водоема. Личинки предпочи-
тают речки и ручьи, затененные деревьями,
где держатся на дне. зарывшись в грунт, отку-
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of North Europe.
Description. A very large dragonfly (the abdo-
men length is 55 60 mm). It is black with bright
yellow bands and rings on the thorax and abdo-
men. The wings are transparent. The larva is 41
44 mm long and reddish-
brown with a pale head. The
abdomen has small dark
points.
Disribution. West-palaearctic
species. It inhabits Europe.
North Africa, and West Asia.
In the Leningrad Region al-
most all findings of adult spec-
imens are confined to the
shore ofthe Gulf of Finland.
Ecology. The adults fly in
July-September. The female
lays eggs into the ground on
the banks of water-bodies. The
larvae prefer small rivers and
springs that are shaded by
106
да охотятся на водных беспозвоночных жи-
вотных. Перед превращением во взрослую
стрекозу личинки покидают воду и уползают
от нее на расстояние 2 4 м. Развитие личин-
ки продолжается 2-3 года.
Лимитирующие факторы. Загрязнение водо-
емов и уничтожение водной растительности.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказника "Юнто-
ловскии ‘ и водно-болотного угодья междуна-
родного значения "Лебяжье”: ограничение
отлова этих крупных стрекоз.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Попова. 1953: данные автора.
В. .1. Кривохатский
trees: they stay on the bottom, burrowing into the
ground, from where they hunt water inverte-
brates. In emergencies they leave the water and
creep away, moving as far as 2-4 m. Larval de-
velopment is 2 -3 years.
Limiting factors. Pollution of water and de-
struction of water vegetation.
Conservation measures. Inclusion of the species
in the lists of specially protected objects of the Yun-
tolovsky sanctuary and the Lebyazhye Ramsar site
and restriction ofcollecling of the species.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Попова. 1953: author’s data.
L' A. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
46. Бабка двупятнистая
Epitheca bimaculata Charp.
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Охраняется в странах Северной Европы.
Краткое описание. Стрекоза средних разме-
ров (длина брюшка 39—41 мм); бурая с желты-
ми пятнами на брюшке. 11ередний край крыль-
ев интенсивно желтый, в основании задних
крыльев большое желтое треугольное пятно.
Личинка серо-коричневая с широким, как бы
обрубленным, брюшком. 27-31 мм длиной.
Распространение. Транспалеарктический
вил. В Ленинградской области может быть
встречен повсеместно.
Экология. Взрослые стрекозы летают в мае
июне, вылет стрекоз, как правило, носит мас-
совый характер. Самка откладывает яйца на
лету прямо в воду, кладками по нескольку co-
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of North Europe.
Description. A medium-sized dragonfly (the ab-
domen length is 39 41 mm), coloration is greyish-
brown w ith yellow spots on the abdomen. The fore
edge of wings is bright yellow
and there is a large triangular
y ellow spot at the base of each
of the hind wings. The grey-
brown larva is 27-31 mm long
and with a wide as if truncated
abdomen.
Distribution. Transpalaearc-
tic species. In the Leningrad
Region it can be found every-
where.
Ecology. The adults fly in
May-June, and as a rule they
have mass emergence. The fe-
male lays large portions of
eggs (several hundred ) in flight
107
доемы с обширной повсрхн^^ g
тен яиц. Личинки предпочитают стоячие во-
числе тихие заводи широких рек. где охотят-
ся на водных беспозвоночных животных.
Лимитирующие факторы. Общее загрязне-
ние водоемов и нарушение трофических це-
пей в водных экосистемах.
Меры охраны. Необходим поиск местооби-
таний и разработка специальных мер охраны.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Попова. 1953: данные автора.
в I. Кривохатский
into the water. The larvae prefer stagnant water-
tain itfflo ire wserM
» c
reaches ot wide rivers where they prey on water in-
vertebrates.
Limiting factors. Pollution of water-bodies
and the destruction of trophic chains in water
ecosystems.
Conservation measures. A search for species
habitats and the development of special conser-
vation measures.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Попова. 1953: author's data.
К A. Krivokhalsky
47. Мечник короткокрылый
Conocephalus dorsalis (Latr.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Небольшой зеленый куз-
нечик с длинной коричневой дорзальной по-
лосой. 12 19 мм длиной, с антеннами длин-
нее тела и обычно с укороченными крыльями
и надкрыльями. Длинный яйцеклад самки (до
10 мм) явственно загнут вверх. Это един-
ственный представитель в основном тропи-
ческого рода в фауне Ленин! радской области.
Распространение. Центрально-палеаркти-
ческий неморально-лесосгепной вид. рас-
пространенный от 56-й параллели на севере
до Крыма. Кавказа. Казахстана и юга Запад-
ной Сибири на юге. Через Ленинградскую об-
ласть и Финляндию проходит северная грани-
ца ареала.
Экология. Как и все кузнечики, неспециали-
зированный хищник. питающийся мелкими
насекомыми. Держится в травяном и кустар-
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A small green grasshopper with a
long brown longitudinal dorsal stripe. 12-19 mm
in length with antennae that are longer than the
body and. usually, with reduced elytrae and
w ings. The long ovipositor of the female (about
10 mm) is distinctly up-curved. The species is
the only representative in our fauna of an almost
tropical genus.
Distribution. Central palaearctic species of
nemoral and forest-steppe zones, distributed
from 56 N in the north to the Crimea. Caucasus,
Kazakhstan and the south of
West Siberia in the south. The
northern boundary of the dis-
tribution area goes through the
Leningrad Region and Fin-
land.
Ecology. This grasshopper is
unspecific carnivorous, like
all grasshoppers, preying on
small insects. It lives in grass-
es and brushes close to the
water. In the Leningrad Re-
gion it has remained in small
numbers in only one relict lo-
cality — the Bolshoy Beryo-
zovy Island in the Gulf of Fin-
108
никовом ярусе около воды. В Ленинградской
области сохранился в небольшом количестве
только в одном рефугиуме на Большом
Березовом острове в Финском заливе. Вдоль
побережья Финляндии и на Аландских остро-
вах достаточно обычен.
Лимитирующие факторы. Любые формы
деградации и загрязнения реликтовых эко-
систем.
Меры охраны. Внесение вида в список осо-
бо охраняемых объектов заказника "Березо-
вые острова”. Выявление других мест обита-
ния вида и разработка мер охраны.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; Подгорная, 1984: данные А. Альбрехта.
Й. .4. Кривохатский
land. It is rather common on the southern coast
of Finland and in the Aland Islands.
Limiting factors. All forms of destruction and
pollution of refuges.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
The Beryozovyye Islands sanctuary. A search for
other localities ofthe species and the develop-
ment of protection measures.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Подгорная. 1984; data of A. Albrecht.
I.' Л. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
48. Тетрикс волнистый
Tetrix undulata (Sow.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Небольшой прыгунчик,
9-12 мм длиной, землистой серо-бурой ок-
раски. Переднеспинка вытянута в длинный
шиповидный отросток, обычно полностью
прикрывающий брюшко. От близких видов
отличается по морфометрическим признакам
строения антенн и створок яйцеклада самок.
Распространение. Центрально-европейский
вид. на восток доходящий до Прибалтики.
Финляндии и крайнего запада Ленинградской
области. В Ленинградской области известен
по 8 экземплярам, собранным в пойме ниж-
него течения р. Луга (поселки Косколово и
Бол. Куземкино) в Кингисеппском районе.
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A small greyish-brown grasshop-
per. 9-12 mm in length. The pronotum extends
backwards like a long thorn, usually covering the
abdomen entirely. It can be distinguished from
related species by the numetrical features in the
construction of antennae and the female’s ovi-
positor.
Distribution. European species, distributed
eastwards up to the Baltic countries. Finland and
the extreme western parts of
the Leningrad Region. It is
known in the region by 8 spec-
imens collected in the low
course valley of the Luga Riv-
er (villages of Koskolovo and
Bolshoe Kuzemkino) in the
Kingisepp District.
Ecology. This grasshopper in-
habits meadows with thin and
short vegetation, usually near
banks of water-bodies. A non-
specific phytophagous species
with a long development peri-
od: adults and larvae can usu-
ally be captured at the same
place at the same time.
109
Экология. Прыгу нчик обитает на лугах с низ-
кой разреженной
Willi ИШ
! J
берегов водоемов. Неспецифический фитофаг,
с растянутым циклом развития, обычно вместе
ловятся и взрослые особи и их личинки.
Лимитирующие факторы. Любые формы
деградации и загрязнения пойменных лугов.
Меры охраны. Внесение вида в список осо-
бо охраняемых объектов заказника "Кургаль-
ский”. Выявление других мест обитания вида
и разработка мер охраны.
Источники информации. I’odgornaya. 1995:
данные Л. И. Подгорной.
В. .4. Кривохатский
Limiting factors. All forms of destruction and
Mlfflllllllfll
Conservation measures. I he species should be
included in the list of specially protected objects
in the Kurgalsky sanctuary. Other localities
should be recognised and conservation measures
should be elaborated.
Sources of information. I’odgornaya. 1995: data of
I.. I. I’odgornaya.
К .4. Krrvokhatsky
49. Трещотка ширококрылая
Bryodema tuberculatum (F.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется в
странах Балтии и в некоторых регионах России.
Краткое описание. Крупная кобылка, длина
тела самца — 25-30. самки - 30-40 мм. Тело
коричневато-бурое с черными точками. Пере-
дние крылья (надкрылья) коричневато-серые
с рисунком из пятен. Задние крылья розовые,
постепенно обесцвечивающиеся к вершине,
полупрозрачные, с широкой темной перевя-
зью посередине.
Распространение. Евроазиатский степной и
лесостепной вид. проникающий на север до
60-й параллели. В середине XIX века наносил
существенный ущерб сельскому хозяйству в
северной Германии (Кеппен. 1882); за после-
дние стелет ареал вида значительно сократил-
ся. так. например, в Латвии после 1930 г. широ-
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in the Bal-
tic countries and in some regions of Russia.
Description. A large grasshopper, the length of
the male body being 25-30 mm and the female
being 30-40 mm. The body is brown-fuscous
with black points. The fore wings are brownish-
grey and spotted. The hind wings are pink, grad-
ually decolourised towards the
apex, and semitransparent,
with a wide dark stripe in the
middle.
Distribution. Eurasian steppe
and forest-steppe species pene-
trating up to 60° N. There are
old records from the Karelian
Isthmus in the same period. At
the middle of the 19,h century
Bryodema tuberculatum cau-
sed considerable damage to
agriculture in northern Germa-
ny (Кеппен. 1882); over the last
hundred years the species range
has been considerably reduced,
so. for example, in Latvia after
110
кокрылая трещотка не от мечалась и включена в
категорию 0 (исчезнувший вид) Красной книги
Латвии. Ленинградская область находится на
краю ареала вида, известны его находки на от-
дельных высотах Лужского уезда (Фридолин.
1935). На Карельском перешейке отмечался в
этот же период, однако конкретных место-
обитаний вида не приводилось.
Экология. Трещотка обитает на сухих остеп-
ненных лугах и на опушках сосновых боров.
Питается травами с мягкими листьями, реже
злаками и опадом. Держится на поверхности
почвы; самец летает, при этом трещит крылья-
ми. самка летает неохотно. Встречается спора-
дично. нигде не достигая высокой численности.
Л ими тирующие факторы. Деградация и
уничтожение остепненных естественных ме-
стообитаний.
Меры охраны. Разработка мер по сохране-
нию вида в составе охраняемых экосистем на
Территории памятника природы “Дудергофс-
кие высоты"; создание ООПТ на высотах к
западу от г. Лу га ("Липовые горы"). где нахо-
дили этот вид.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; Кенией. 1X82: Фридолин. 1935: Podgornaya.
1995: Vaisiincn el al.. 1991; данные Л. X.n.opexia.
В. .1. Кривохатский
1930 the species has not been recorded and is
ranked in the 0 category' (extinct species) ofthe
Red Data Book of Latvia. The Leningrad Region
is at the border of its distribution area. Some find-
ings are known at certain hills ofthe Luga District
(Фридолин. 1935). The species was also recorded
in the same period on the Karelian Isthmus
although no precise localities were indicated.
Ecology. The species dwells on dry steppe
meadows and in the margins of pine forests. It
feeds on grasses w ith mild foliage, less frequent-
ly on gramineous plants and debris. It keeps to
the ground surface. While the male flies, it cracks
with its wings, the female flies reluctantly. The
species occurs sporadically, not achieving high
numbers anywhere.
Limiting factors. Degradation and destruction
of steppe-like natural localities.
Conservation measures. Development of con-
servation measures for the species as a member
of protected ecosystems ofthe Dudergofskiye
Heights natural monument. The establishment of
a new PA in the species locality at the heights
west of Luga (the Lime Mountains).
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Кенией. 1X82 Фридолин. 1935; Podgornaya.
1995: Vaisanen et al.. 1991: data of A, Albrecht.
I' .1 Krivokhatsky
Насекомые
Insects
50. Кобылка голубокрылая
Oedipoda coerulescens (L.)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в некоторых прибалтийских
странах.
Краткое описание. Крупное саранчовое с
размером тела самцов 15-20 мм. самок 22
28 мм. Переднеспинка сверху с килем, пере-
сеченным поперечной бороздой. Передние
крылья (надкрылья) с темным основанием и
темной перевязью на буром фоне, задние
крылья голубые с изогнутой поперечной пе-
рвая two. Голени задних ног светлые, нередко
голубоватые. Па киле, проходящем по верх-
нему краю бедер задних ног. имеется вырез-
ка. От другого столь же крупного вида мест-
ной фауны, имеющего голубоватые задние
крылья Sphingonoius cuertdans L., отлича-
ется наличием на них полосы.
Распространение. Лесная зона центра и юга
европейской части России. Кавказ и Закавказье:
Западная Европа. Казахстан, горные районы
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some Baltic countries.
Description. A large grasshopper with the size of
the male body at 15 20 mm and at 22-28 mm for
the female. The upper part ofthe pronotum has a
ridge crossed by a transversal groove. The fore
wings have dark bases and a dark transversal
stripe on a brown background. The hind wings
are blue with a curved cross stripe. The tibia of
the hind legs are light and quite often bluish.
HI
Передней и Средней Азии, Западный Китай.
В Ленинградской области швестен из окрес-
тностей пос. Приветнинское па Карельском
перешейке, где изолированная популяция
благополучно существует последние двад-
цать лет.
Экология. Вид населяет хорошо прогревае-
мые местообитания, в нашем регионе найден
в песчаном карьере. Яйца откладывает в по-
чву, личинки и взрослые держатся среди рас-
тительности. которой питаются. Полифаг.
употребляет в пишу многие виды травянис-
тых растений. Взрослые встречаются во вто-
рой половине лета.
Лимитирующие факторы. В Ленинград-
ской области для данного вида мало пригод-
ных (открытых, теплых) местообитаний:
имеющиеся сухие луга, как правило, культи-
вируются. а карьеры испытывают техноген-
ную нагрузку.
Меры охраны. Изучение распространения и
экологии вида. Организация ООПТ в местах
обитания вида.
There is an incision on the
edge ofthe femora of the hind
legs. This species differs from
other equally large species of
the local fauna that have bluish
hind wings. Sphingonotus
caerulans L.. in the presence
of a strip on hind wings.
Distribution. The forest zone
of the centre and south of the
European part of Russia. Cau-
casus and Transcaucasia: West
Europe. Kazakhstan, the
mountain areas of Fore and
Middle Asia, West China. In
the Leningrad Region it is
found in the vicinity ofthe village of Privetnin-
skoye on the Karelian Isthmus, where an isolat-
ed population has existed for the last 20 years.
Ecology. The species inhabits warm localities
and in our region it is only found in a sandy open
pit. The eggs are laid into the soil and the larvae
and adults keep amongst the vegetation on which
they feed. The species is polyphagous, feeding
on many grasses. Adults are recorded during the
second half of the summer.
Limiting factors. In the Leningrad Region there
are not enough open warm localities suitable for
the species: available dry meadows, as a rule, are
cultivated and sand pits are in economic use.
Conservation measures. Research of distribu-
tion and ecology ofthe species. Establishment of
PAs in the species localities.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Podgornaya. 1995: data of L. I. Podgornaya.
I .' D. Ivanov
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; Podgornay a. 1995: данные Л. И. Повторной.
£>.„7 Иванов
51. Огневка трескучая
Psophus stridulus L.
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид. Охраняется
в странах Европы и в ряде регионов России.
Краткое описание. Крупная кобылка, длина
тела самца — 20-25. самки 30-40 мм.
Тело коричневое, самец значительно темнее
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in Euro-
pean countries and some regions of the Russian
Federation
Description. A large hopper. The length of the
male body is 20-25 mm and the female is 30
40 mm. The body is brown and the male is sig-
nificantly darker than the female. The fore wings
have a pattern of darker greyish-brown speckles.
112
самки. Передние крылья (надкрылья) с ри-
сунком из более темных бурых пятен. Задние
крылья ярко-красные с черной вершиной,
непрозрачные.
Распространение. Транспалеарктический
вид. приуроченный к лесостепи и полосе ли-
ственных и смешанных лесов. Последние
50 лет встречается спорадично, нигде не до-
стигая высокой численности, хотя в середине
XIX века огневка треску чая вредила сельско-
му хозяйству в ряде стран Центральной Евро-
пы (Кеппен. 1882). В Ленинградской области
распространение также спорадичное. Наи-
большее число прежних находок относится к
Карельскому перешейку.
Экология. Огневка обитает на сухих лужай-
ках. вересковых полянах, остепненных учас-
тках по опушкам лесов. Питается листьями
злаков, сложноцветных, подорожника и дру-
гих травянистых растений. Держится на по-
чве. самец при коротких перелетах громко
трещит крыльями, самка не летает.
Лимитирующие факторы. Перевыпас и
другие формы деградации растительности в
естественных местообитаниях вида.
Меры охраны. Изучение распространения
вида и разработка мер охраны в заказниках
"Сяберский”. "Череменецкий", “Шалово-Пе-
речицкий". Создание новых ООПТ в местах
обнаружения вида.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Кеппен. 1882; Podgornaya. 1995; Vaisanen et
al.. 1991; данные Л. Альбрехта.
В. А. Кривохатский
Насекомые
Insects
The hind wings are bright red-opaque with a
black apex.
Distribution. Transpalaearctic species, charac-
teristic for forest-steppe and the belt of decidu-
ous and mixed forests. The species has been re-
corded sporadically over the last 50 years and it
does not reach high numbers anywhere. Howev-
er. in the middle of the 19"' century Psophus
stridulus has harmed agriculture in some coun-
tries of Central Europe (Кеппен. 1882). In the
Leningrad Region it is distributed sporadically.
There are some older recordings from the Kare-
lian Isthmus.
Ecology. The hopper dwells on dry meadows,
heather glades and steppe areas on forest mar-
gins. It eats the foliage of grasses, Asleraceae
plants, plantains and other herbaceous plants. It
remains on the soil, the male loudly cracking its
wings during short flights. The female does not fly.
Limiting factors. Excessive pasturing and oth-
er forms of degradation of vegetation in natural
localities of the species.
Conservation measures. Re-
search on species distribution
and development of conserva-
tion measures in the Syaber-
sky. Cheremenetsky and Sha-
lovo-Perechitsky sanctuaries.
Establishment of new PAs in
the species localities.
Sources of information. Ива-
нов. Кривохатский. 1999; Кеп-
пен. 1882; Podgornaya. 1995;
Vaisanen et al., 1991: data of
A. Albrecht.
I: A. Krivokhutsky
52. Пустынница голубокрылая
Статус. 3 (МТ) —- потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Крупное саранчовое с
размером тела 15 30 мм. самки существенно
крупнее самцов. Верхняя часть головы в про-
филь выступает над уровнем переднеспинки.
Переднеспннка седловидно перетянута в пе-
редней части. Передние крылья (надкрылья)
с темным основанием; ближе к вершине кры-
ла имеется темная перевязь и небольшие пят-
на на светлом буроватом сетчатом поле. Зад-
ние крылья бледно-голубоватые. Бедра зад-
них ног с темной внутренней стороной и
светлыми, белыми или желтоватыми, голеня-
ми. От другого, столь же крупного вида мес-
тной фауны, имеющего голубоватые задние
крылья Oedipoda caendeacens L., отлича-
ется формой головы и отсутствием полосы на
задних крыльях. В наших районах распрост-
ранен подвид 5. i cyanopterusCharpentier.
Распространение. Юг и центр европейской
части России, Кавказ и Закавказье; Западная
Европа. Казахстан, горные районы Передней
и Средней Азии. Западный Китай. Местный
подвид обитает на юге области, островах
Финского залива: за пределами области рас-
пространен на кие Фенноскандин, в странах
Балтин, обитает в смешанных лесах Западной
Европы.
Экология. Населяет открытые песчаные и
галечные ландшафты, в том числе берега рек.
Яйца откладывает в песок или в рыхлую по-
чву, личинки и взрослые - фитофаги, пита-
ются многими видами травянистых растений.
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A large orthopteran with a body
size of 15-30 mm. Females are much larger than
males. The top part ofthe head, in profile, pro-
trudes above the pronotum level. The fore sec-
tion ofthe pronotum is drawn saddle-like. The
fore wings (elytrae) have dark bases and closer
to the wing apex there is a dark transversal band
and small spots on a light fuscous reticular field.
The hind wings are pale bluish. The femora of
hind legs have a dark interior and light, white or
yellowish tibia. The species differs from other
large species of the local fauna Oedipoda
caendescens L.. which has bluish hind w ings, in
the head shape and the absence of a strip on the
hind wings. The subspecies 5. c. cyanoplerus
Charpentier is distributed in our areas.
Distribution. Southern and central parts of Eu-
ropean Russia, the Caucasus and Transcaucasia.
West Europe, Kazakhstan, the mountain areas of
Fore and Central Asia and West China. The lo-
cal subspecies lives in the south ofthe region and
on the islands ofthe Gulfof Finland. Outside the
region it is widespread in the
south of Fennoscandia. in the
Baltic countries and in the
mixed forests of West Europe.
Ecology. The species inhabits
open sandy and pebble land-
scapes. including river banks.
Eggs are laid into the sand or in
loose soil. Larvae and adults are
phytophagous, eating different
species of herbaceous plants.
Limiting factors. Recreation-
al pressure on habitats (includ-
ing those on beaches), exces-
sive pasturing and the organi-
sation of open pits on sand
exposures.
I 14
Лимитирующие факторы. Рекреационная
нагрузка в местах обитания (в том числе на
пляжах), перевыпас. организация карьеров на
выходах песков.
Меры охраны. Включение в списки особо ох-
раняемых объектов заказников "Березовые ос-
трова", "Шалово-Перечицкий". Разработка мер
охраны вида.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Podgornaya. 1995.
В. Д. Иванов
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Beryozovyye Islands and Shalovo-Perechit-
sky sanctuaries. Conservation measures should
be elaborated.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Podgornaya. 1995.
ID. Ivanov
Насекомые
Insects
53. Цикада горная
Cicadetta montana (Scop.)
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Охраняет-
ся в странах Балтии, занесен в Красные книги
России и ряда субъектов Российской Федерации.
Краткое описание. Небольшая певчая цика-
да: длина тела 15-20 мм. вместе с крылья-
ми — 20-25 мм. Тело коренастое, черное с
оранжевым рисунком. Крылья прозрачные,
перепончатые. Бедра передних ног вздутые, с
тремя большими зубцами.
Распространение. Вид обитает в Европе.
Малой и Передней Азии, на Кавказе, на юге
Сибири и в Приморье, преимущественно в
лесостепи, проникая на север до южной тай-
ги. Найден на юге Финляндии. В Ленинград-
ской области находится на севере ареала:
здесь на южных солнечных склонах Дудер-
гофских высот на открытых местах цикада
была найдена в 1858. 1895. 1923 гг. (Фридолин.
1935) и в 1986 г. (сборы М. И. Фальковича).
Кроме того, известны находки в вересковых
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in the
Baltic countries. In the Red Data Book of Rus-
sia and the Red Data Books of some subjects of
the Russian Federation.
Description. A small singing cicada with a body
length of 15-20 mm and total length with wings
of20-25 mm. The body is robust and black with
an orange pattern. The wings are transparent and
membranous. The femora of the fore leg is swol-
len with three large teeth.
Distribution. The species is widespread in Eu-
rope. Asia Minor and Fore Asia, the Caucasus,
the south of Siberia and Primorie. mainly in the
forest-steppe, reaching north-
ward up to the southern taiga.
It is also found in southern
Finland. In the Leningrad Re-
gion it is in the north of its dis-
tribution area; here, the cicada
was found on the southern
sunny slopes ofthe Dudergof-
skiye heights in open areas in
1858. 1895, 1923 (Фридо-
лин. 1935) and 1986 (the col-
lections of M. I. Falkovich).
In addition, there have been
findings in heather pineries
along the middle course of the
Ojai River (Alehovshchina,
Lodeinopolsky District).
115
борах по среднему течению реки Оять (Але-
Экологня. Единственный представитель
певчих цикад в области, предпочитающий хо-
рошо прогреваемые возвышенные луговые и
степные участки с отдельно стоящими дере-
вьями. Взрослые цикады заселяют кроны от-
дельно стоящих дубов и лип, часто на одном
дереве собираются особи со всей округи. В
Финляндии, по наблюдениям А. Альбрехта,
цикады поют на земле, не на деревьях. Встре-
чаются спорадично, нигде не достигая высо-
кой численности. Поют цикады только днем
в ясную погоду, резко замолкают, если солн-
це скрывается за облаком. Личинки живут в
почве, где питаются соками корней растений.
Развитие продолжается 4-6 лет. Вылет имаго
происходит в шопе не ежегодно. Ареал вида
за последние сто лет значительно сократился.
Лимитирующие факторы. Вырубка деревь-
ев. зарастание, распашка или посадкалесных
культур на остепненных реликтовых участках
местообитания вида.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов природного пар-
ка 'Вепсский лес" и памятника природы ”Ду-
дергофские высоты"; создание ООПТ на ме-
сте обнаружения вида в окрестностях посел-
ка Алеховшина.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Фридолин. 1935: данные А. Альбрехта.
А. Ф. Емельянова.
В. I. Кривохатский
Ecology. The only representative of the singing
land meadows and steppe areas with scattered
trees. The adult cicadas inhabit crowns of scat-
tered oaks and lime-trees. Specimens from the
neighbouring countryside often gather on one
tree. According to the observations of
A. Albrecht, in Finland cicadas sing on the
ground, not in trees. The species occurs locally,
nowhere in large numbers. Cicadas only sing in
the afternoon in clear weather and if the sun is
shaded by a cloud they stop singing abruptly.
Larvae live in the soil where they eat root liquids
of plants. Development lasts 4-6 years. The
eclosion of the imago takes place in June, though
not every year. The geographic range of the spe-
cies has considerably decreased during the last
century.
Limiting factors. The cutting down of trees,
overgrowing, ploughing up or planting of wood
cultures in the steppe relict sites
Conservation measures. The species should be
included in the list of specially protected objects
of the Dudergofskiye Heights natural monu-
ments and the Vepssky Forest nature park. The
establishment ofa new PA in the species locality
in the vicinity of the village of Alehovshchina is
required.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Фриголин. 1935: data of A. Albrecht.
A. F. Emelyanov.
Г. .1 Krivokhalsky
54. Водяной палочник
Ranatra linearis (L.)
Water Stick
Статус. I (CR) - вид, находящийся на грани
исчезновения. Охраняется в ряде прибалтий-
ских стран и некоторых регионах России.
Краткое описание. Водяной палочник, или
ранатра. формой тела напоминает сучок до
35 мм длиной, лежащий на дне водоема. Тело
желтовато-серое, сверху красноватое, палоч-
ковидное. На конце брюшка располагается
дыхательная трубка почти такой же /шины,
как и само тело. Ноги длинные, передние
ноги хватательные. Взрослые ранатры выгля-
дят так же. как и личинки, отличаются лишь
наличием развитых крыльев, прикрывающих
брюшко.
Status. I (CR). Critically endangered. Protected
in some Baltic countries and some regions of
Russia.
Description. The Water Stick, or Ranatra. in
body shape looks similar to a twig with a length
up to 35 mm ly i ng at the bottom of a reservoir. Its
body is yellowish-grey and the upper part is red-
dish and stick-like. A respiratory tube situated at
the end of the abdomen is nearly as long as the
body. The legs are long and the fore legs are rap-
torial. The adult ranatras look like larvae, differ-
ing in the presence of developed wings that cov-
er the abdomen.
Distribution. Euro-Siberian species. In the Len-
ingrad Region it is known from four lakes: Lake
Krasnogorskoy e (the Luga District. 1938). Lake
Schuchye (in the vicinity of the village of
Komarovo. 1968). Lake Suuri (Svetloye) in the
116
Распространение. Евро-сибирский вид. В
Ленинградской области известен из четырех
озер: Красногорское (Лужский район. 1938).
Щучье (окр. Комарове. 1968). Суури (Свет-
лое) на территории проектируемого заказни-
ка Кузнечное(1998)и Гупиярви (в поселке
Васкелово). В озерах и морских заливах юж-
ной Финляндии, видимо, не редок.
Экология. Подстерегающий водный хищ-
ник, питается водными беспозвоночными,
отлавливая их хватательными передними но-
гами. Плавает плохо, передвигается в воде, в
основном, цепляясь за водную раститель-
ность. Зимует и откладывает яйца в воле: из
воды на короткий период расселения выбира-
ются только имаго. Полет ранатры медлен-
ный и тяжелый: очень редко в южной части
ареала наблюдаются массовые перелеты. Ра-
натра предпочитает старицы, заводи озер, не-
большие пруды и водохранилища. В воде выби-
рает хорошо прогреваемые мелководные учас-
тки. Численность популяций этого крупного и
внешне эффектного вида в Ленинградской об-
ласти стабильно низка; достоверно известно
нахождение всего четырех экземпляров при
изобилии негативных данных об отсутствии
этого вида во многих озерах области при их то-
тальном многолетнем обследовании.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
стариц, загрязнение водоемов в результате
хозяйственной деятельности.
Меры охраны. Контроль за состоянием во-
доемов. в которых встречается ранатра, орга-
низация заказника •‘Кузнечное”: охрана вида
в составе охраняемых экосистем.
Источники информации. Данные автора.
А. Альбрехта. В. Д. Иванова. И. М. Кержпсра.
В. А. Кривохатский
territory ofthe plan-
ned Kuznechnoye
sanctuary (1998). and
in Lake Gupiyarvi in
the village ofVaske-
lovo. The species
seems to be common
in lakes and sea gulfs
on the southern coast
of Finland.
Ecology. An ambush-
er water predator. It
preys on water inver-
tebrates. capturing
them by its raptorial
fore legs. It swims
poorly, moving in the
water for the most
part by clinging to
water vegetation. The
Ranatra winters and
lays its eggs in water:
only the imago get out
ofthe water for a short dispersal period. The
flight of the Ranatra is slow and heavy and mass
flights are very seldom observed in the southern
part ofthe range. Г he species prefers dead chan-
nels. gulfs of lakes, small ponds and reservoirs.
In the water it chooses well-warmed shallows.
The population numbers of this large and super-
ficially effective species are constantly low in the
Leningrad Region. Only four specimens have
been found. At the same time, there is a lot of
data on the absence of this species in many lakes
ofthe region, gathered during many years of in-
vestigations.
Limiting factors. Destruction of dead channels
and pollution of reservoirs as a
result ofeconomic activity.
Conservation measures. Con-
trol of the conditions in lakes
where the species has been re-
corded. Establishment of the
Kuznechnoye sanctuary and
conservation of the species in
protected ecosystems.
Sources of information. Author’s
data: data of A. Albrecht. V. D. Iva-
nov. I. M. Kerzhner.
I .' .4. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
117
55. Жужелица золотистоямчатая
CanihuschthratusL
Статус.2 (EN) исчезающий вид. Охраняет-
ся в некоторых pei нонах России и прибалтий-
ских странах.
Краткое описание. Крупная жужелица; дли-
на тела 21 -36 мм. Окраска черная, верх с зе-
леноватым блеском. Надкрылья слабовыпук-
лые. с тремя рядами крупных золотистых
ямок каждое. В промежутках между рядами
ямок высокие продольные кили. Боковой
край надкрыльев вырезан перед вершиной. В
отличие от большинства других представите-
лей рода Carabus. часть особей этого вида
обладает нормально развитыми крыльями и
способна к полету.
Распространение. Транс палеарктический
вид. В Ленинградской области распростра-
нен спорадично, причем за последние деся-
тилетия его численность повсеместно резко
сократилась. В соседней Финляндии жук по-
прежнему не редок на торфяниках и при-
брежных лугах.
Экология. Влаголюбивый вид. живущий по
илистым берегам стоячих водоемов и на бо-
лотах. Предпочитает торфяные почвы с гус-
той растительностью. Размножается весной,
зимует имаго. И личинки, и взрослые жуки
активные хищники, питающиеся разнооб-
разными беспозвоночными животными.
Жуки могут погру жаться в воду, где охотятся
среди водной растительности за моллюска-
ми. мелкими ракообразными и личинками на-
секомых.
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
regions of Russia and Baltic countries.
Description. A large (21-36 mm) black beetle
with a green lustre al the dorsal side. The ely trae
are slightly convex, each one having three lines
of big golden pits. There are high longitudinal
keels between the lines of pits. The lateral edge
of the elytrae has an incision close to the top. Un-
like most other Carabus species, some speci-
mens of this species have normally developed
wings and can fly.
Distribution. Transpalaearclic species. In the
Leningrad Region it is widespread but rare and
sporadic. The total number has decreased over
recent decades. In Finland, this species is not
threatened and is common both on peat bogs and
coastal meadows.
Лимитирующие факторы. Уничтожение био-
Ecology. A hy drophilous species, w hich lives on
silt banks of stagnant water-bodies and in
топов и сбор жуков в коллекционных целях.
swamps. It prefers peal soils
with dense vegetation. The re-
productive period is in spring.
The imago winters. Both
adults and larvae are active
carnivorous, preying on vari-
ous invertebrates. The beetles
can dip under water, where
they hunt molluscs, small
crustaceans and larvae of in-
sects amongst the water plants.
Limiting factors. Destruction
of biotopes and commercial
collection ofthe beetles.
Conservation measures. Pro-
hibition of any commercial
118
Меры охраны. Запрещение сбора жуков в
коллекционных целях и их охрана в составе
охраняемых экосистем ООПТ. Организация
заказников "Южное Приладожье". “Кузнеч-
ное". Включение в списки особо охраняемых
объектов всех ООПТ, где он будет обнаружен.
Источники информации. Мазаракий. 1903:
Оберт. 1876: Lindroth. 1945. 1985: данные И. Ман-
неркоски.
Б. М. Китиев, В. .4. Кривохатский
collecting of beetles and protection of the species
in the ecosystems of PAs. The establishment of
the Southern Priladozhye and Kuznechnoye
sanctuaries. Inclusion of the species in the lists of
specially protected objects in all PAs where it can
be found.
Sources of information. Мазаракий. 1903: Оберт.
1X74: I indroth. 1945. 1985: data of I. Mannerkoski.
В M. Kataev. I. I. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
56. Жужелица черная
Carabus coriaceus L.
Статус. I (CR) — вид, находящийся на грани
исчезновения. Охраняется в прибалтийских
странах.
Краткое описание. Один из наиболее круп-
ных европейских жуков-жужелиц и самый
крупный в Ленинградской области, ранее вы-
деляемый в отдельный род Proeruster. Длина
тела составляет 30—40 мм. окраска одноцвет-
но черная, почти матовая. Надкрылья нежно
морщинистые, без продольных бороздок и
бугорков. Верхняя губа трехлопастная. У сам-
ца на передних лапках расширены только три
членика.
Распространение. Вид распространен в лес-
ной зоне Европы, на восток до Волги. Отсут-
ствует в Финляндии и Карелии, но известен
из Прибалтики. Тверской и Ярославской об-
ластей. В Ленинградской области, где прохо-
дит северо-восточная граница ареала, встре-
чается очень редко, и его распространение
носит крайне фрагментарный характер в виде
изолированных популяций, часть из которых,
в том числе и самая северная на Карельском
перешейке, вероятно, уже исчезла. Так. в на-
чале XIX века жуков этого вида ловили в раз-
ных местах юга Карельского перешейка. Во
второй половине того же века черная жужели-
ца еще регулярно встречалась у станции Ле-
вашове. однако уже к 1890 году, в результа-
те активного дачного строительства и отлова
коллекционерами, она там исчезла. Чуть поз-
же. эту жужелицу удалось найти к северу от
Левашове, у Сарженского озера (в 1895 г.) и
в Дибунах (в 1902 г.). В последние 100 лет на
Карельском перешейке вид не отмечался.
Остальные находки черной жужелицы на тер-
ритории области были сделаны к югу от Санкт-
Петербурга, в двух изолированных районах:
Status. I (CR). Critically endangered. Protected
in the Baltic countries.
Description. One of the largest beetles among
the European Carabiclue and the largest carabid
species in the Leningrad Region (the body length
is 30 40 mm). It was previously included into
the separate genus Proeruster. The coloration is
black, nearlx dull. The elytrae are faintly wrin-
kled. without longitudinal lines or hillocks. The
labrum has three blades and the male fore leg tar-
sus has only 3 widened segments.
Distribution. The species is spread through the
forest zone of Europe, east up to the Volga Riv-
er. The beetle is absent in Finland and Karelia. Il
is known in the Baltic countries and the Tver and
Yaroslavl regions of Russia. The Leningrad Re-
gion is crossed by the north-eastern boundary of
the species distribution area. It is very rare there
and its distribution is sporadic. Some of the iso-
lated populations of the species, including the
most northern one on the Karelian Isthmus, max
have disappeared At the beginning of I9’h cen-
tury this species was collected in different local-
119
на окраине Колпино (в 1998 г.) и в нескольких
местах южной части Лужского района (в
1909. 1981. 1995, 1998 и‘1999 гг.).
Экология. Черная жужелица — обитатель
широколпственных лесов, в северных райо-
нах распространения встречается на разре-
женных участках н опушках светлых березо-
вых лесов. Активна в ночное время. На севе-
ре ареала личинка развивается 2-3 года.
Молодые жуки появляются в конце лета. Пе-
риод размножения — август сентябрь. Зиму-
ют как имаго, так и личинки. Имаго могут
жить несколько лет и повторно участвовать в
размножении. И личинки, и взрослые жуки
активные хищники, питающиеся в основном
моллюсками и дождевыми червями.
Лимитирующие факторы. 11е вполне благо-
приятные климатические условия Ленин-
градской области и антропогенный пресс, в
том числе активный отлов жужелиц коллек-
ционерами.
Меры охраны. Включение вида в список
особо охраняемых объектов заказника "Ша-
лово-Перечицкий", создание новых ООПТ,
особенно на юге Карельского перешейка и в
других местах, где вид будет обнаружен: пол-
ный запрет отлова жужелиц коллекционерами.
Источники информации. Баровский. 1925: Кры-
жаиовский. 1979: Оберг. 1876: Фридолин. 1935:
Якобсон. 1903: Limlroth. 1945. 1985.
ities in the south ofthe Rare-
iiiiskiiiini
hall of the 19"' century, the
beetle could usually be found
near the Levashovo railway
station, but before 1890 it also
disappeared here as a result of
collection by amateurs and the
building of country houses.
Later, this beetle was found
near Lake Sarzhenskoe to the
north of Levashovo in
1895 and in Dibuny in 1902.
Over the last 100 years this
species has not been recorded
on the Karelian Isthmus. Dur-
ing this period the species was
found to the south of St Petersburg: on the out-
skirts of Kolpino (1998) and in the southern part
ofthe Luga District (1909. 1981. 1995, 1999).
Ecology. The beetle predominantly inhabits de-
ciduous forests. In the northern part ofthe distri-
bution area it is usually found in light birch for-
ests. most often occuring at their edges. It is ac-
tive at night. Larval development in the northern
part of the area lasts 2-3 years. Young beetles
appear at the end ofthe summer. The reproduc-
tive period is in August-September. Both larvae
and adults winter. The adults can live several
years and participate in reproduction repeatedly.
Both larvae and adults are carnivorous. They
prey on molluscs and annelid worms.
Limiting factors. Unfavourable climactic con-
ditions of the Leningrad Region and anthropo-
genic pressure, including commercial collection
of beetles.
Conservation measures. The species should be
included in the lists of specially protected objects
of the Shalovo-Perechitsky sanctuary and other
PAs where it will be found. The prohibition of
any commercial collection is required.
Sources of information. Баровский. 1925: Крыжа-
новский. 1979; Оберт. 1876: Фридолин. 1935:
Якобсон. 19(13: Lindroth, 1945. 1985.
В. М. Kataev, .4. /. Bibitirv
Б. М. Катаев. .1. II. Бибилов
120
57. Жужелица Менетрие
Carabus menetriesi Fald.
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Внесен в
Красную книгу России, охраняется в некоторых
регионах России и прибалтийских странах.
Краткое описание. Жужелица средних раз-
меров (длина тела 16 22 мм). Окраска чер-
ная. верх с медным или зеленоватым блес-
ком. На надкрыльях ряды относительно
кру иных бугорков разделены продольными
приподнятыми килями. Эта жужелица
очень похожа на обычную в области жуже-
лицу зернистую С. grunulatux I... но отлича-
ется от нее отсутствием пришовного киля
на надкрыльях и более широкой и грубее
пунктированной переднеспинкой. Кроме
того, бугорки на надкрыльях у жужелицы
Менетрие заметно крупнее.
Распространение. Вид населяет Централь-
ную и Восточную Европу (кроме южных рай-
онов) и частично Западную Сибирь. В Ленин-
градской области встречается спорадично и
редко.
Экология. Обитает в сырых местах по за-
болоченным берегам стоячих водоемов, на
болотах. Размножение происходит весной,
зимует имаго. И личинки, и взрослые жуки —
хищники, питающиеся разнообразными бес-
позвоночными животными, в основном мол-
люсками.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
биотопов в результате мелиоративных меро-
приятий и сбор жуков в коллекционных целях.
Меры охраны. Включение вида в список
особо охраняемых объектов Нпжнесвирского
заповедника и других ООПТ, где он будет об-
Насекомые
Insects
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of Russia, protected in some regions of
Russia and in Bailie countries.
Description. A medium-sized beetle with a
body length of 16-22 mm. Its coloration is
black, the upper side having a copper or green
lustre. Rows of large hillocks on the elytrae are
divided by longitudinal raised keels. This bee-
tle looks like the species C. granulultis I...
which is common in the region, but differs in
the absence of a sutural keel on the elytrae and
by the wider and more roughly punctured pro-
notum. In addition, in C.menetriesi the hill-
ocks on elytrae are larger.
Distribution. The species inhabits Central and
East Europe (except the southern parts) and. par-
tially. West Siberia. In the Leningrad Region the
species is sporadic and rare.
Ecology. The beetle inhabits swampy shores of
stagnant water-bodies and bogs in wet biotopes.
The reproductive period is in spring, adults
winter. Both adults and lar-
vae are carnivorous, preying
on various invertebrates,
mainly molluscs.
Limiting factors. Destruction
of biotopes as a result of mel-
ioration and the collection of
beetles.
Conservation measures. In-
clusion ofthe species in the
lists of specially protected ob-
jects of the Nizhnesvirsky
strict nature reserve and other
PAs where it is found. Prohibi-
tion of commercial collection
of beetles.
121
наружен. Запрет сбора жуков в коллекцион-
ных целях.
Источники информации. Баронский. 1922: Ма-
заракий. 1903: Оберт. 1876: Lindroth. 1945. 1985
Б. Л/. Катаев, В. I. Кривохатский
Sources of information. Баровский. 1922: Мазара-
№
В. М. Kaiaev. I. .4. Krivokluiixky
58. Жужелица блестящая
Carabus nitens L.
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Вид охраня-
ется во многих странах Европы и некоторых
регионах России.
Краткое описание. Средних размеров (15
18 мм) яркая, металлическп-блестяшая жу-
желица. Темя, переднеспинка и края надкры-
лий золотисто-красные, основной цвет над-
крылий зеленый. Иногда переднеспинка
зеленая, а надкрылья золотисто-красные. Из-
вестны также одноцветно черные осоои. по-
чти без металлического блеска. Надкрылья
сравнительно широкие, каждое с тремя про-
дольными. иногда местами прерванными, киля-
ми. Характерный морфологический признак -
наличие шипа на вершине передней голени.
Распространение. Ареал охватывает боль-
шую часть Европы, на восток идет до Урала.
На территории Ленинградской области вид
встречается широко, но спорадично и редко;
ранее отмечался и в черте Санкт-Петербурга.
Экология. Обитает в разнообразных биото-
пах с легкими почвами, как очень сухих, так
и очень влажных: опушках хвойных и ли-
ственных лесов, пустырях, полянах вблизи
болот и на заливных лугах. Наиболее харак-
терное местообитание открытые поляны.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in many
European countries and in some regions of
Russia.
Description. A medium-sized (15-18 mm)
bright beetle with a metallic lustre. The head,
pronotum and edges of the elytrae are golden-
red. The main colour of the elytrae is green.
Sometimes the pronotum is green and elytrae are
golden-red. There are also specimens that are
black in colour, almost entirely without a metal-
lic lustre. The ely trae are rather wide, each hav-
ing three longitudinal keels, sometimes the keels
are interrupted. A specific morphological feature
is the presence of a spur on the top of the fore tibia.
Distribution. Most of Europe, to the Urals in the
east. In the Leningrad Region
the species is widespread, but
sporadic and rare. The beetle
has previously been recorded
within St Petersburg.
Ecology. The beetle inhabits
different biotopes with light
soils, both wet and dry: the
edges of coniferous and decid-
uous forests, waste grounds,
glades near bogs and lowland
meadows. The most character-
istic localities are open mead-
ows that are overgrown with
heather. The beetles are active
during the daytime. They
breed in spring, adults winter.
122
заросшие вереском. Активен днем. Размно-
жается весной, зимует имаго. Жуки чаше все-
го встречаются в мае. И личинки, и взрослые
жуки — хищники, питающиеся подстилоч-
ными и почвенными беспозвоночными жи-
вотными.
Лимитирующие факторы. Сбор жуков в
коллекционных целях и у ничтожение их мес-
тообитаний.
Меры охраны. Запрещение сбора жуков в
коллекционных целях. Выявление мест оби-
тания вида, в первую очередь, на существую-
щих и создаваемых ООПТ. Включение вида в
список особо охраняемых объектов ООПТ, на
которых он будет обнаружен.
Источники информации. Оберт. 1876: l.indrotli.
1945. 1985.
Б. М. Катаев, В. .1. Кривохатский
Beetles are most often found in May. Both adults
and larvae are carnivorous, preying on soil inver-
tebrates.
Limiting factors. Commercial collection of bee-
tles and destruction of their habitats.
Conservation measures. Prohibition ofthe
commercial collecting of beetles. A search for
new localities of the species, first of all in exist-
ing PAs and planned PAs. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
PAs where it will be found.
Sources of information. Оберг. 1876: I indroth.
1945. 1985.
В. \/. Kaloev I'. A. Krivokhatxky
Насекомые
Insects
59. Жужелица фиолетовая
Carabus violaceus L.
Violet Ground Beetle
Статус. 3 (VU) -уязвимый вид. Охраняется
в некоторых регионах России.
Краткое описание. Довольно крупный жук:
длина тела 20-35 мм. Окраска черная: края
переднесппнки и надкрылий с яркой метал-
лической каймой, обычно голубой или фио-
летовой. реже зеленоватой или золотистой.
Надкрылья эллиптические, почти гладкие,
лишь с нежной неправильной зернистостью,
без бороздок. Вид географически очень из-
менчив. Его разделяют на ряд подвидов, од-
нако внутривидовая система до конца еще не
разработана.
Распространение. Широко распространен в
Европе. В Ленинградской области встречает-
ся очень редко и спорадично. Согласно совре-
менным данным (Kryzhanovskij et al.. 1995).
по территории области проходит граница
между подвидом oitonis Csiki. населяющим
Скандинавию и Карелию, и подвидом wolffl
Dej., распространенным на Восточно-Евро-
пейской равнине.
Экология. Живет как в лиственных, так и в
хвойных лесах, однако предпочитает разре-
женные участки с довольно сухой щебнистой
почвой. Встречается также на торфяниках.
Молодые жуки появляются летом. Период
размножения приходится на конец лета -
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
regions of Russia.
Description. A large black beetle with a body
length of20-35 mm. The edges ofthe pronotum
and elytrae have a bright metallic band, usually
blue or violet but sometimes greenish or golden.
Ely trae are elliptic, almost smooth, with only
slightly irregular granulation and no furrows.
The species is very varied and divided into sub-
specific forms although the intraspecies system
has not been elaborated.
Distribution. The species is widespread in Eu-
rope. In the Leningrad Region it is sporadic and
very rare. According to recent data (Kryzh-
anovskij et al.. 1995). the boundary between the
subspecies C.v. ononis Csiki. inhabiting Scandi-
navia and Karelia and the subspecies C.v. wolffi
Dej.. distributed in East European Plain, crosses
the region.
123
начало осени, поэтому зимуют, в основном,
личинки. Часть жу ков также зимует и повтор-
но участвует в размножении в следующем
году. Как взрослые жуки, так и личинки
активные ночные хищники, охотящиеся на
поверхности почвы на различных беспозво-
ночных. главным образом, моллюсков и червей.
Лимитирующие факторы. Сведение лесов
и загрязнение окружающей среды.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов ряда ООПТ: "Кома-
ровский берег", “Линдуловская роща" и дру-
гих. где вид будет обнаружен. Запрещение
сбора жуков коллекционерами.
Источники информации. Мазаракий. 1903:
Kryzhanovskij et а!.. 1995: Lindroih. 1945. 1985.
Б. М. Кат пев
Ecology. The beetle lives in
fill 11 A TH
iieroustor-
Uvv
ests. but prefers sparse
growths of trees with rather
dry and stony soils. It also oc-
curs on peat bogs. Young bee-
tles appear in the summer. The
reproductive period is at the
end of summer — the begin-
ning of the autumn, so mostly
larvae winter. Some of the
adults also winter and take
part in a reproductive cycle
during the following year.
Both adults and larvae are ac-
tive at night on the ground sur-
face. They are carnivorous
and prey on terrestrial arthropods, mainly mol-
luscs and worms.
Limiting factors. Environmental pollution and
destruction of forest ecosystems.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Lindulovskaya Grove sanctuary, the Komar-
ovsky Coast natural monument and other PAs
where the species will be found. Prohibition of
the commercial collection of beetles.
Sources of information. Мазаракий. 1903: Kry zha-
novskij et al.. 1995: l.indroth. 1945. 1985.
В. M. Kataev
60. Слизнеед ребристый
Chlaenius costulatus Motsch.
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется
в странах Северной Европы.
Краткое описание. Красивая некрупная жу-
желица 1112 мм длиной, внешне напомина-
ющая некоторых мелких представителей
рода Carabas. в частности блестящую жуже-
лицу С. nitens. Верх яркий, металлически зе-
леный. медный или золотистый. Надкрылья
относительно короткие, с голыми выпу клыми
нечетными промежутками, образующими
продольные кили, и опушенными, густо пун-
ктированными углубленными четными про-
межутками между ними. Переднеспинка
широкая, с округленными задними углами.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
countries of North Europe.
Description. A beautiful small beetle. 11
12 mm long, in appearance resembling some
small representatives of the genus Carabas, in
124
Насекомые
Insects
глубокими основными вдавлениями и широ-
ко уплощенным боковым кантом. Ее поверх-
ность почти голая, однако грубо и редко пун-
ктирована.
Распространение. Палеарктический вид.
распространенный спорадично по северу Ев-
разии. от Германии до Восточной Сибири.
Встречается везде редко, и его численность
продолжает снижаться. В Ленинградской об-
ласти отмечен для южных, восточных и цен-
тральных районов.
Экология. Обитает в сырых местах — на бо-
лотах. заболоченных лугах и берегах водо-
емов. Во второй половине лета отмечен в бо-
лее сухих биотопах. Размножается весной,
зимует имаго Поедает, вероятно, в основном
мертвых и поврежденных беспозвоночных.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
естественных биотопов в результате мелио-
ративных мероприятий. Вид. по-видимому,
очень чувствителен к химическому загрязне-
нию окружающей среды.
Меры охраны. Включение вида в список осо-
бо охраняемых объектов заказника "Шалово-
Неречицкий" и других ООПТ, где он будет
обнаружен. Запрет сбора жуков коллекцио-
нерами.
Источники информации. Баровский. 1922:
I imlroth. 1945. 1986.
Б. М. Катаев
particular the Carabus nitens.
The top body surface is bright,
metallic-green, copper or
golden. The elytrae are rela-
tively short, with bare convex
odd intervals forming longitu-
dinals keels between furrows
and pubescent densely punc-
tured concave even intervals
between them. The pronotum
is wide, with rounded hind an-
gles. deep basal depressions
and with a wide, flattened lat-
eral band. Its surface is almost
bare, but roughly and sparsely
dotted.
Distribution. Palaearctic spe-
cies. distributed sporadically in the north of Eur-
asia. from Germany to East Siberia. The species
is rare everywhere and its numbers are declining.
In the Leningrad Region it is recorded in the
southern, eastern and central parts.
Ecology. The beetle lives in wet biotopes: in
swamps, wet meadows and shores of water-bod-
ies. In the second half of the summer it occurs in
drier localities. The reproductive period is
spring, adults winter. The beetles seems to feed
predominantly on dead and damaged inverte-
brates.
Limiting factors. Destruction of forest ecosys-
tems as a result of melioration. Evidently, the
species is very sensitive to all kinds of environ-
mental pollution.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Shalovo-Perechitsky sanctuary and other PAs
where it will be found. Prohibition of the com-
mercial collection of beetles.
Sources of information. Баровский. 1922: Lindroth.
1945. 1986.
В. Л/. Kataev
125
61. Слизнеед морщинистый
fllllllinillfflllltlMlllll
Статус. I (CR) вид. находящийся на грани
исчезновения. Охраняется в ряде европей-
ских стран.
Краткое описание. Жук среднего размера:
длина тела 14-15 мм. Черный, верх со сла-
бым бронзовым блеском. Переднеспинка рас-
ширена к основанию и довольно плоская. Ее
поверхность грубо пунктирована, с 4 6 глад-
кими невысокими килями. Надкрылья равно-
мерно густо пунктированы и сплошь покры-
ты короткими золотистыми волосками.
Распространение. Евро-сибирский вид. По-
всеместно крайне редок и в большинстве ев-
ропейских стран, по-видимому, уже не встре-
чается. В Ленинградской области был найден
только один раз возле с. Романовка Кингисеп-
пского района (Баровский. 1922). В настоя-
щее время существование вида на террито-
рии области нуждается в подтверждении.
Экология. Влаголюбивый вид. Встречается
по берегам рек и озер в заболоченных местах
с богатой растительностью. Как и дру| ие
виды этого рода, во второй половине лета пе-
ремещается в более сухие биотопы. Размно-
жение происходит весной, зимует имаго. Пи-
тается преимущественно мертвыми или по-
врежденными разнообразными беспозво-
ночными. в том числе и водными.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
биотопов. Возможно, не переносит химичес-
кого загрязнения окружающей среды.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида и внесение в число особо охраняемых
Status. 1 (CR). Critically endangered. Protected
in some European countries.
Description. A medium-sized black beetle
(the body length is 14-15 mm), its top surface
with a faint bronze lustre. The pronotum is flat
and widened towards the base, with 4-6 low
smooth keels. The elytrae have small irregular
points and are entirely covered with short
golden hairs.
Distribution. Euro-Siberian species. It is very
rare everywhere and extinct in many European
countries. In the Leningrad Region the beetle
was only found once close to the village of Ro-
manovka in the Kingisepp District (Баровский.
1922). Its present existence in the region needs
confirmation.
Ecology. A hydrophilous species, living on the
shores of rivers and lakes in swampy areas with
rich vegetation. In the second half ofthe summer
it prefers drier localities similarly to other spe-
cies of the genus. The re-
productive period is in
spring, adults winter. The
beetle feeds on dead and
damaged invertebrates, in-
cluding aquatic ones.
Limiting factors. De-
struction of biotopes, it is
probable that chemical en-
vironmental pollution is
also a negative factor.
Conservation measures.
A search for species local-
ities and its inclusion in the
lists of specially protected
objects of the PAs where
the species can be found.
126
объектов тех ООПТ, на которых он будет об-
наружен.
Источники информации. Баровский. 1922:
l.indroth. 1945. 1986.
Б. М. Катаев
62. Скакун приморский
Cicindela maritima Dej.
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Охраняется
в ряде субъектов Российской Федерации н
Прибалтийских стран.
Краткое описание. Небольшой жук (длина
тела 12- 15 мм) со стройным телом и длинны-
ми тонкими ногами. Глаза большие и выпук-
лые. Мандибулы длинные, серповидные, на
внутреннем крае усаженные острыми шипа-
ми. Окраска тела темно-коричневая, иногда с
зеленоватым блеском. Надкрылья со светлой
срединной перевязью и пятнами по бокам
Очень похож на довольно обычного в области
с ка куна-м еж н яка С. hybrida Dej.. к которому
ранее относился в качестве особой вариации
(Оберт. 1876) и от которого отличается более
темной окраской, более расширенными к вер-
шине надкрыльями и наличием белых щетинок
между глазами. Кроме того, светлая срединная
перевязь на его надкрыльях более резко изогну-
та в своей средней части. Выделение особого
северного подвида С. m.finmarkicu Munsl.. опи-
санного из северной Норвегии, в современных
работах не подтверждается (Маталин. 1999).
Распространение. Евро-сибирский вид. На-
селяет весь европейский север, местами захо-
дя за Полярный крут: на востоке встречается
Sources of information. Баровский. 1922: l.indroth.
1945. 1986.
В. М. Kataev
Насекомые
Insects
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
divisions ofthe Russian Federation and in Bal-
tic countries.
Description. A medium-sized beetle (12 15 mm
long), with a graceful body and long thin legs.
The eyes are large and convex. The mandibles
are long and sickle-formed with sharp teeth on
the inner edge. The coloration ofthe body is dark
brown, sometimes having a greenish lustre. The
elytrae are have a pale medial band and lateral
spots. The beetle looks like C. hybrida Dej.
which is common in the region. It was formerly
regarded as a variety of this species (Оберт.
1876). This species differs from C. hybrida in
darker coloration, in the shape of elytrae wid-
ened towards the apex and in
i he presence of white setae be-
tween eyes. Besides that, the
pale medial band on elytrae is
bent more sharply at its middle
part. The distinguishing fea-
ture of the special northern
subspecies C.m. finmarkiea
Munst.. described from North
Norway, has not been con-
firmed in modern works
(Маталин. 1999).
Distribution. Euro-Siberian
species that inhabits the whole
European North area and pen-
etrates far into the Polar Cir-
cle. In the east it is distributed
127
в Западной С ибири до Енисея. В Ленинград-
in West Siberia to the Jenisej River. In the Lenin-
радично.
Экология. Обитает на сухих песчаных бере-
гах моря, крупных рек. реже — озер, всегда
на некотором расстоянии от воды: иногда
встречается в песчаных карьерах. Жуки быс-
тро бегают, совершая короткие перелеты, но
активны исключительно в солнечную погоду
с мая по июнь. Охотятся за различными насе-
комыми. с которыми могут справиться. Ли-
чинки также хищники, живут ближе к воде в
почве в вертикальных норках, охотятся как
засадники. Зимует имаго.
Лимитирующие факторы. Хозяйственное
использование песчаных массивов, рекреа-
ция пляжей.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов заказников
“Линдуловская роща" и ‘Тостилицкин'.
Источники информации. Мазаракий. 1906. I9| |.
Магалии. 1999:Оберз. 1876: Lindroth. 1945: 1986.
Б. М. Катаев. В. .4. Кривохатский
Eeology. The beetle inhabits dry sandy beeches
on the seaside, banks of large rivers and. less fre-
quently. the shores of lakes, usually at some dis-
tance from the water, sometimes living in sand-
pits. The beetles run fast and fly at short distanc-
es. They are only active in sunny weather, from
May to June. Adults prey on various insects. Lar-
vae are carnivorous too. living as ambushers in
semi-vertical holes in the ground near water.
Adults winter.
Limiting factors. Economic activity in sandy
ecosystems and recreation on beaches.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects
in the Gostilitsky and Lindulovskaya Grove
sanctuaries.
Sources of information. Мазаракий. 1906. 1911;
Магалии. 1999: Оберт. 1876: Lindroth. 1945. 1986
В M. Kataev, Г. /I. Krivokhatsky
63. Циминдис пятнистый
Cymindis macularis F.-W.
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется
в ряде европейских стран.
Краткое описание. Некрупная жужелица 8-
10 мм длиной, с уплощенным телом. Голова и
брюшко темно-бурые, почти черные. Пере-
днеспинка и надкрылья от рыжеватых до тем-
но-коричневых. Последние со светлым раз-
мытым плечевым пятном н часто светлым
швом. Кроме того, на надкрыльях нередко
может быть маленькое свезлое пятно у вер-
шины. Ноги и усики желтоватые. Передне-
спинка шире головы, ее боковые края упло-
щены. Весь верх густо пунктирован и покрыт
короткими прямостоящими волосками.
Распространение. Евро-сибирский вид, в
Европе обитает преимущественно на северо-
востоке. В Ленинградской области встречает-
ся редко и отмечен только для ее северной
части.
Эколог пн. Обитает на песках с растительно-
стью, не образующей сомкнутого покрова.
Наиболее часто встречается на дюнах и от-
крытых песчаных полянах в светлых сосно-
вых лесах. Размножение происходит осенью,
зимует личинка.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
European countries.
Description. A small beetle. 8 -10 mm long, with
a flattened body. The head and abdomen are dark
greyish-brown, almost black. The colour of pro-
notum and elytrae varies from reddish to dark
brown. The elytrae have a pale blurred lateral
spot and often a pale medial seam. Sometimes
there is a small pale spot close to the top ofthe
elytrae. The legs and antennae are yellowish. The
pronotum is w ider than the head and its lateral
edges are flattened. The upper surface is dotted
and covered with short erect hairs.
Distribution. Euro-Siberian species distributed
in the north-eastern parts of Europe. In the Len-
ingrad Region it is rare and only known from the
northern pan,
128
Ecology. The beetles inhabit
sands with sparse vegetation,
usually dunes and open sand}
glades in light pine forests.
The reproduction period is in
the autumn, larvae winter.
Limiting factors. Economic
use. pollution of sandy eco-
systems and recreation on
beaches.
Conservation measures. The
species should be included in
the lists of specially protected
objects in the Lindulovskaya
Grove sanctuary and other
protected territories where it
can be found.
Насекомые
Insects
Лимитирующие факторы. Хозяйственное
использование и загрязнение песчаных мас-
сивов. рекреация пляжей.
Меры охраны. Включение вила в списки
особо охраняемых объектов заказника "Лин-
дуловская роща" и других ООПТ, где он будет
обнаружен.
Источники информации. Баровский. 1925:
Оберт. 1876: I indroth. 1945. 1986.
Б. Л/. Катаев
Sources of information. Баровский. 1925; Оберг.
1876: Lindroth. 1945. 1986.
В. М. Kaiaev
64. Лебия синеголовая
Lebia cyanocephala L.
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Охраняется во многих европейских
странах.
Краткое описание. Мелкая (длина тела 6
8 мм) ярко окрашенная жужелица. Окраска
черная, с синеватым или синевато-зеленым
блеском на голове и надкрыльях. Передне-
спинка, ноги, за исключением вершины бедер
и лапок, а также 1-й членик усиков рыжева-
тые. Переднеспинка маленькая, сердцевид-
ная. Надкрылья довольно плоские и корот-
кие. усечены на вершине и расширены сзади:
их поверхность покрыта редкими точками и
короткими волосками.
Распространение. Палеарктический вид.
распространен от Северо-Западной Африки и
Западной Европы до Западной Сибири и Ки-
тая. На севере ареала встречается спорадич-
но и очень редко. В Финляндии считается ис-
чезнувшим видом. В Ленинградской области
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
many European countries.
Description. A small bright beetle. 6 -8 mm
long. The coloration is black w ith a bluish or blu-
ish-green lustre on the head and elytrae. The pro-
thorax. legs (except the tips ofthe femora and
tarsi) and the first joint of the antennae are red-
dish. The prothorax is small and heart-shaped.
The elytrae are flattened and short. They are trun-
cated and widened in the caudal pan: the surface of
the elytrae is covered with rare dots and short hairs.
Distribution. Palaearctic species, distributed
from North-West Africa and West Europe to
129
отмечался на Карельском перешейке и в Луж-
ском районе. Численность его резко сократи-
лась в последнее десятилетие.
Экология. Живет на открытых местах с тра-
вянистой растительностью на сухих, песча-
ных или щебнистых почвах. Хорошо лазает
по растениям и обычно попадается на кусти-
ках сложноцветных. Размножение происхо-
лит весной, зимует имаго. Жуки активные
хищники. Личинки, как и у других близких
видов рода. эктопаразиты куколок жуков-
листоедов. однако их хозяин до сих пор неиз-
вестей.
Лимитирующие факторы. Вероятно, не-
подходящие климатические условия области
и загрязнение окружающей среды.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов тех ООПТ, где он
будет обнаружен. Запрет сбора жуков этого
West Siberia and China. It is
5?oradic and vcrv rare in the
northern part of the area of
distribution. Now this species
is classified in Finland as ex-
tinct in the region. In the Len-
ingrad Region the beetle is
known from the Karelian Isth-
mus and the Luga District. The
abundance of species has de-
creased there during the last
decades.
Ecology. The beetles live in
open grasslands on dry sandy
or stony soils. They elimb
plants and can usually be
found on plants ofAsleraceue.
The reproduction period is in the spring, adults
winter. The beetles are active predators: the lar-
vae are ectoparasites on pupae of Chrysomelid
beetles, like the larvae of other species ofthe
genus, but their true host is unknown.
Limiting factors. Probably unsuitable climactic
conditions in the region and pollution ofthe en-
vironment.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
PAs where it can be found. Prohibition ofthe
commercial collection of beetles.
Sources of information. Баронский. 1925: Оберт.
1876: l.indroth. 1945. 1986.
В. М. Kulaev
вида коллекционерами.
Источники информации. Баровский. 1925:
Оберт. 1876: l.indroth. 1945. 1986
Б. М. Катаев
65. Лейстус смоляной
Leistus piceus Frol.
Статус. 3 (VU) уязвимый вид.
Краткое описание. Небольшая (длина тела
8-9 мм) темная, блестящая, стройная жуже-
лица с резко суженной на основании пере-
днеспинкой. вытянутыми эллиптическими
надкрыльями и длинными гонкими ногами.
I олова большая, с сильной шейной перетяж-
130
Насекомые
Insects
кой и распластанными по бокам мандибула-
ми. Задние крылья редуцированы, в связи с
чем плечевые углы сильно округлены.
Распространение. Населяет горы Западной.
Центральной и Юго-Восточной Европы, Кар-
паты и Прикарпатье. Известна также из Бело-
руссии. Эстонии. Калининградской области.
В Ленинградской области эта жужелица была
обнаружена в Тосненском (пос. Саблино.
1922 г.) и Лужском (пос. Толмачево. 1935 г.)
районах. Оба местонахождения несомненно
являются реликтовыми. Для других областей
России этот вид не отмечался, хотя его обита-
ние на территориях соседних Псковской и
Новгородской областей весьма возможно.
Экология. Вид, вероятно, связан с широко-
лиственными лесами. Обитает в сравнитель-
но влажных местах среди камней. Питается в
основном ногохвостками.
Лимитирующие факторы. Как и для других
реликтовых форм, основными лимитирую-
щими факторами являются ограниченность
подходящих мест обитания (в данном слу-
чае — широколиственных лесов) и неблаго-
приятные климатические условия.
Меры охраны. Включение в списки особо
охраняемых объектов памятника природы
"Саблинский" и организация заказника "Бас-
сейн реки Кемка".
Источники информации. Баровский. 1925: Кры-
жаиовский. 1952. 1979
Б. М. Катаев
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A small, dark,
slender and lustrous carabid
beetle. 8-10 mm long. Its pro-
notum is abruptly narrowed at
the base, elytrae are elongated
and elliptic. Legs are long and
slender. The head is large with
a constricted neck and Bat-
tened and dilated mandibles.
The hind wings are reduced,
so shoulder angles are strong-
ly rounded.
Distribution. The beetle is
distributed in the mountains of
West. Central and South-East
Europe and in the Carpathi-
ans. It is also known in By elorussia. Estonia and
the Kaliningrad Region. In the Leningrad Region
the species has been found in Tosno (Sablino.
1922) and Luga (Tolmachevo. 1935) districts.
Obviously both localities are refuges. The spe-
cies has not been recorded in other regions of
Russia, though its existence in the neighbouring
Pskov and Novgorod Regions is possible.
Ecology. The species seems to prefer deciduous
forests, living in wet areas amongst stones. For the
most part it preys on Collembola.
Limiting factors. As with other relicts, this spe-
cies is restricted by the lack of suitable biotopes
(in this case these are deciduous forests) and also
by the unfavourable climactic conditions ofthe
region.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Sabi insky natural monument and the estab-
lishment ofthe River Kemka Basin sanctuary.
Sources of information. Баровский. 1925: Крыжа-
новский, 1952. 1979.
В. А/. Kataev
131
66. Быстряк Богеманна
МЙ110!«1111И'И1
Статус. I (CR) — вид. находящийся на грани
исчезновения.
Краткое описание. Мелкая жужелица (дли-
на 6-8 мм) с плоским и узким телом. Окрас-
ка полностью черная, без металлического
блеска. Переднеспинка маленькая, с тупыми
задними углами, ее поверхность со слабыми
поперечными морщинками Надкрылья с по-
чти параллельными боками, очень нежными
бороздками и часто с глубоким вдавлением у
щитка. Каждое надкрылье с гремя едва замет-
ными дискальными порами.
Распространение. Циркумбореальный вид.
Область его распространения лежит главным
образом в зоне северных хвойных лесов. По-
всеместно крайне редок, для Европы имеют-
ся почти исключительно старые указания.
Для Санкт-Петербургской губернии был при-
веден в списке Оберта (I 876) как Agonum
bogemannii. В 1943 году один экземпляр был
найден в окрестностях поселка Лемболово на
Карельском перешейке (Lindroth. 1945). В на-
стоящее время существование вида на терри-
тории области нуждается в подтверждении.
Экология. Жуков можно найти под отстаю-
щей корой хвойных деревьев, особенно пост-
радавших от пожара.
Лимитирующие факторы. По мнению
К. Линдрота (Lindroth. 1945, 1972). почти
полное исчезновение вида в Фенноскандии
связано с прекращением использования огня
для очистки лесных массивов под сельскохо-
зяйственные угодья.
Status. I (CR). Critically endangered.
Description. A small, flat and narrow beetle
(6-8 mm long), entirely black with no metal-
lic lustre. The pronotum is small and slightly
wrinkled with obtuse hind angles. The elytrae
have nearly parallel sides, very fine, slightly
irregular striae, often with a deep depression at
the scutellum. Each elytra has three hardly vis-
ible discal pores.
Distribution. Circumboreal species, distributed
in the zone of northern coniferous forests. It is
rare everywhere and only old localities are
known from Europe. The species was recorded
in St Petersburg province as Agonum bogeman-
nii by Obert (I 876). In 1943, one beetle was
found on the Karelian Isthmus in the vicinity of
the village of Lembolovo (Lindroth. 1945). The
present existence ofthe species in the region
needs confirmation.
Ecology. The beetles can be found under the
bark of coniferous trees, particularly those that
have suffered from forest fires.
Limiting factors. Ac-
cording to Lindroth’s
view's. (Lindroth, 1945,
1972) the primary rea-
son for the extinction of
the species in Fennos-
candia is the discontinu-
ance of the use of fire for
the clearance of forests.
Conservation meas-
ures. A search for spe-
cies localities and inclu-
sion ofthe species in the
lists of specially protect-
ed objects of PAs where
it w ill be found. Devel-
opment of conservation
measures.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида и внесение в число особо охраняемых
объектов тех ООПТ, где он будет обнаружен.
Разработка мер охраны.
Источники информации. Оберт. 1876; l.indroth.
1945, 1972. 1986.
Б. .17. Катаев
Sources of information. Оберт. 1876; l.indroth.
1945. 1972. 1986.
В. Л/. Kataev
Насекомые
Insects
67. Быстряк четырехточечный
Sericoda quadri punctata
(DeG.)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в ряде европейских стран.
Кра ткое описание. Мелкая жужелица, с дли-
ной тела 4.5 6.0 мм. обычно относимая к
роду Agonttni. Хорошо отличается от род-
ственных видов мелким размером, черной с
бронзовым блеском окраской и наличием 3-5
(обычно 4) глубоких ямок на надкрыльях. Пе-
реднеспинка короткая, с тупыми задними уг-
лами. значительно уже надкрылий. Вся верх-
няя поверхность жука с довольно грубой мик-
роскульптурой.
Распространение. Голарктический вид. ареал
которого охватывает Европу, Северную Азию и
Северную Америку. В Ленинградской области
распространен широко, но спорадично. За пос-
ледние десятилетия замечено снижение чис-
ленности. хотя местами вид еше нередок.
Экология. Обитатель хвойных и смешанных
лесов. Подобно предыдущему виду, наиболее
часто встречается в лесах, пострадавших от
огня, где его обычно находят под корой или
под стволами свалившихся деревьев. Нео-
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
many European countries.
Description. A small beetle (4.5-6 mm long)
which is usually included in the genus -Igonttm.
It differs from other related species in its smaller
size, its black coloration with a bronze lustre and
by the presence of 3-5 (usually 4) deep pits on
the elytrae, The pronotum is short and its hind
angles are obtuse and narrower than the
elytrae. The whole dorsal surface has rough
micro-sculpture.
Distribution. Holarctic species, widespread in
Europe. North Asia and North America. In the
Leningrad Region, the beetle is widespread but
sporadic. The number has decreased over recent
decades, though the species is
not rare in some locations.
Ecology. I he beetle inhabits
coniferous and mixed forests.
Like the previous species, it
can be found most often in for-
ests that have suffered from
tires, under the bark or under
the trunks of fallen trees. More
than once it was found in ur-
ban and country buildings, es-
pecially where stove heating
was used. The reproductive pe-
riod is in spring, adults winter.
Limiting factors. Reduction
of forest ecosystems.
133
днократно также попадался в домах, в кото-
ле и городских. Размножение происходит вес-
ной. зимует имаго.
Лимитирующие факторы. Сокращение
лесных площадей.
Меры охраны. Внесение вида в списки осо-
бо охраняемых объектов заповедника "Ниж-
несвирский", заказника "Мшинское болото",
памятника природы "Парк "Сергпевка". на
территориях которых он обитает.
Источники информации. Оберт. 1876: Lindroth.
1945. 1986.
Б. \1. Катаев
Conservation measures. Inclusion of the spe-
the Nizhnesvirsky strict nature reserve, in the
Mshinskoye Bog sanctuary and in the Sergi-
yevka Park natural monument that are inhabit-
ed by the species
Sources of information. Оберт. 1876: Lindroth.
1945. 1986.
B. A. Kalaev
68. Сфодрус
Sphodrus leucophthalnius (L.)
Статус. 0 (RE) вид. вероятно исчезнувший
в регионе, считается вымершим не только в
Ленинградской области, но и в ряде европей-
ских стран.
Краткое описание. Крупный черный жук
(длина тела 25—40 мм) с удлиненной сердце-
видной переднеспинкой, овальными надкры-
льями. заостренными на вершине, и длинны-
ми ногами. Характерный морфологический
признак большие, особенно у самцов, и
заостренные на вершине трохантеры задних
ног. Необычны также слегка зазубренные у
основания бока переднеспинки.
Распространение. Западно-палеарктичес-
кий вид. широко населяющий Европу. Запад-
ную Азию п Северную Африку, однако чис-
ленность его повсеместно сокращается. Был
Status. О (RE). Regionally extinct. The species
is supposed to be extinct in the Leningrad Region
and in some European countries.
Description. A large black beetle (25-40 mm
long) with an elongated heart-shaped pronotum.
oval acuminate elytrae and slender legs. The bee-
tle differs from other species in the large acumi-
nate trochanters of its hind legs (particularly in
males). T he lateral edges of the pronotum are
slightly indented at the base.
Distribution. West-palaearc-
tic species that is widespread
in Europe, West Asia and
North Africa, though the
number of the species has de-
creased in all the distribution
areas. In the Leningrad Region
the beetle was recorded by
Obert (1876). and. according
to collections of ZIN RAN, it
was collected right in St Pe-
tersburg in the first halfofthe
19’11 century. There are no lat-
er indications showing the
presence of this species in the
Leningrad Region. It seems
that the species has disap-
134
указан для Санкт-Петербургской губернии
Обертом (1876) и. судя по коллекционным эк-
земплярам. хранящимся в Зоологическом ин-
ституте РАН. этого жука в первой половине
XIX века ловили прямо в Санкт-Петербурге.
Более поздних указаний на нахождение этого
вида на территории Ленинградской области
нет. Вид. по-видимому, исчез и в Фенноскан-
дии (последние находки в Финляндии и Шве-
ции относятся к 40-м и 50-м годам XX века).
Экология. Синантроп. Живет в погребах,
подвалах, развалинах ломов, а также в ста-
рых хлевах, пекарнях и мельницах. За пре-
делами населенных пунктов фактически не
встречается.
Лимитирующие факторы. Отсутствие под-
ходящих мест обитания в связи с изменивши-
мися условиями жизни людей и их хозяй-
ственной деятельности.
Меры охраны. Не разработаны.
Источники информации. Оберг 1X76: l indroth.
1915. 1986.
Б. А/. Катаев
peared in Fennoscandia (the last recordings were
in the 40s and 50s in the 20" century in Finland
and Sweden).
Ecology. A synanthropic species, lives in cold
cellars, basements, ruins of houses, old cattle-
sheds. bakeries and mills. It is not recorded out-
side of cities and villages.
Limiting factors. Lack of suitable anthropogen-
ic sites in connection with changing conditions of
human life and their economic activity.
Conservation measures. Conservation of old
buildings and cellars, which also have specific
architectural and ethnic value.
Sources of information. Оберт. 1876: I indrolh.
1945. 1986.
В. . I. Kataev
Насекомые
Insects
69. Плавунец широкий
Dytiscus latissimus L.
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Охраняется в ряде стран Европы.
Краткое описание. Самый крупный из жу-
ков-плавунцов нашей фауны, длина тела 36-
44 мм. Тело очень широкое, зеленовато-ко-
ричневое. бока переднеспинки и надкрылий с
широкой желтой каймой, на голове желтые
пятна. Боковой край надкрылий выступает в
стороны в виде острого пластинчатого канта.
Надкрылья у самца гладкие с тонкими про-
дольными линиями, у самки с многочислен-
ными продольными бороздками. От близких
видов плавунцов отличается особо крупными
размерами, вырезкой на верхней губе и рас-
пластанными краями надкрылий.
Распространение. Вил населяет Нейтраль-
ную и Северную Европу, на восток идет до
Западной Сибири. В Ленинградской области
большинство находок приурочено к концу
XIX — началу XX века, когда широкого пла-
вунца находили в черте Санкт-Петербурга н в
ближайших пригородах. Жуки были обычны
в окрестностях Луги, а также по южному по-
бережью Финского залива. Во второй по-
ловине XX века стали встречаться редко.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some European countries.
Description. The largest of water ligers of our
fauna; the body length is 36 44 mm. The body is
very wide, greenish-brown, sides ofthe prono-
tum and elytrae have wide y ellow margins, there
are yellow spots on the head. The lateral edge of
elytrae protrudes to the sides as a sharp plate-like
cant. Elytrae in male are smooth with thin longi-
tudinal lines, in female with numerous longitudi-
nal grooves. The species differs from closely re-
lated species in its especially
Distribution. Central and
North Europe, eastward to
West Siberia. In the Leningrad
region the majority of findings
were made at the end of
19,h - beginning of 2O'h cen-
turies, when these water tigers
were found within St Peters-
burg. in the nearest suburbs.
The beetles were usual in vi-
cinities of Luga, and also
along the southern coast of the
Gulf of Finland. In the second
хотя в Невской губе до сих пор существует
небольшая популяция этого вида.
Экология. Жуки и личинки обитают в круп-
ных. преимущественно стоячих водоемах:
могут переносить слабую соленость воды.
Окукливаются на суше. Зимовка взрослых
жуков также может происходить на суше. Как
личинка, так и взрослый жук дышат атмос-
ферным воздухом, для чего часто всплывают
к поверхности воды. Питаются насекомыми и
другими членистоногими: взрослые личинки
и жуки могут нападать на молодь земновод-
ных и на небольших рыб.
Лимитирующие факторы. Разливы нефте-
продуктов по поверхности воды препятству-
ют дыханию жуков и личинок. Загрязнение
вод ядохимикатами и токсичными отходами
приводит к отравлению плавунцов, получа-
ющих их как непосредственно из воды, так
и с пищей.
Меры охраны. Разработка мер охраны и
включение широкого плавунца в списки осо-
бо охраняемых видов ООПТ: "Стрельнин-
ский берег". "Лебяжье", а также организация
заказника "Прилужский" и памятника приро-
ды 'Приморский берег".
Источники информации. Зайцев. 1953: Ива-
нов. Кривохатский. 1999; Оберт. 1876: данные
автора. С. М. Голубкова. В. А. Кривохатского,
С. Ю. Синева.
В. J. Иванов
half of 20" century the beetles became rare,
though till now a small population of this species
lives in the Neva Bay.
Ecology. The beetles and larvae dwell in large,
mainly stagnant water-bodies, pupation takes
place on land. Adult beetles can also w inter on
land. They can stand weak salinity, Both larva
and adult beetle float to the water surface for res-
piration by atmospheric air. They eat insects and
other arthopods. the larvae of last instar and bee-
tles can attack young of amphibians and small
fish.
Limiting factors. Oil spill on water surface im-
pedes the respiration ofthe beetles and larvae.
Pollution of waters by pesticides and toxic
wastes results in poisoningofwatertigers, receiv-
ing toxins either directly from water, or with food.
Conservation measures. Development of con-
servation measures: inclusion ofthe species in
the lists of specially protected objects of the
Slrelninsky Coast natural monument and Leb-
yazhye Ramsar site: the establishment of the
Priluzhsky sanctuary and the Primorsky Coast
natural monument.
Sources of information. Зайцев. 1953: Иванов. Kpn-
вохатский. 1999: Оберт. 1876: author's data: data of
S M. Golubkov. V. A. Krivokhatsky S. Yu. Since.
I ' D. Ivanov
136
70. Водолюб большой черный
Hydrophilus piceus (L.)
Great Black Beetle
Crane. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Охраняется во многих европейских странах, в
том числе в Германии. Дании. Швеции и неко-
торых субъектах Российской Федерации, где
часто указывается в составе рода Hydrous.
Краткое описание. Один из самых крупных
жуков местной фауны, длина тела не менее
35 мм. Окраска черная со смоляным блеском.
Голова массивная с крупными глазами, пере-
днеспинка гладкая, на надкрыльях тонкие
борозды и ряды точек между ними. Усики с
асимметричной булавой, челюстные щупики
длинные. Тело сильно выпуклое сверху, зна-
чительно менее — снизу. Средние и задние
ноги плавательные, слегка уплощенные, го-
лени с длинными шпорами, лапки с бахромой
волосков. Средне- и заднегрудь снизу с мощ-
ным килем, сзади переходящим в шип. чем этот
вид отличается от близкого Н. aierrimus Esch.
Личинка беловатая, выгнута вверх, с боковыми
отростками, темной массивной головой.
Расп рост ранен не. Западно-палеарктичес-
кий вид: распространен от Западной Европы
до Западной Сибири. Его численность в За-
падной Европе за последние десятилетия рез-
ко снизилась. В Ленинградской области ранее
был обычным и повсеместно распространен-
ным видом, но в последнее время стал ред-
ким. особенно в местностях, прилегающих к
Санкт-Петербургу.
Экология. Жуки и личинки обитают в сто-
ячей и медленно текущей воде. Личинки насе-
ляют прибрежные биотопы, где ведут образ
Насекомые
Insects
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
many European countries, including Germany.
Denmark. Sweden, and some divisions ofthe
Russian Federation, where often is considered to
belong to the genus Hydrous.
Description. One ofthe largest beetles ofthe
local fauna, the body length is not less than
35 mm. The coloration is black with a lustre. The
head is massive, with large eyes, the pronotum is
smooth: there are thin furrows on elytrae and a
series of dots between them. Antennae have an
asymmetric club, maxillary' palps are long. The
upper side of the body is strongly convex, the un-
der side is significantly less convex. Middle and
hind legs are natatorial, slightly flattened, tib-
iae have long spurs, tarsus with a fringe of
hairs. The lower part of meso- and metathorax
has a rugged keel, its rear part has the shape of
a thorn, by which this species differs from
allied H. uierriiiius Esch. The larva is whitish,
curved upwards, with lateral processes and a
dark massive head.
Distribution. Wesl-Palaearc-
tic species, distributed from
West Europe to West Siberia.
The species has sharply' de-
creased in numbers in West-
ern Europe during last dec-
ades. It was common and
widespread previously in the
Leningrad Region, although
recently the beetle has be-
come rare in the areas near
St Petersburg.
Ecology. The beetles and lar-
vae live in stagnant and slow-
ly flowing waters. The larvae
inhabit coastal localities,
where the\ behave as ambush
137
жизни хищника-засадника; взрослые личинки
воде добычу личинка обычно поедает, высунув
голову из воды. Жу кн преиму шественно фито-
фаги: они набирают воздух с поверхности воды
при помощи укороченных видоизмененных ан-
тенн и держат запас воздуха в виде серебристой
пленки на нижней стороне брюшка. При плава-
нии гребут ногами поочередно, что сразу отли-
чает их от друг их крупных плавунцов.
Лимитирующие факторы. Рекреационная
нагрузка на береговую зону водоемов - ос-
новное местообитание личинок, и загрязне-
ние пресных вод.
Меры охраны. Борьба с заг рязнениямп пре-
сных вод. в том числе в черте Санкт-Петер-
бурга (Удельный парк). Поиск новых мест
обитания вида, особенно несуществующих и
проектируемых ООПТ.
Источники информации. Иванов. Кривохапжий.
1999: Оберт. 1876: данные автора
В. Д. I hnuum
predators: adult larvae сап attack young fish.
head above water. The beetles are mainly phy-
tophagous. they take air from the water surface
through short modified antennae and hold a store
of air as a silvery film on the inferior part ofthe
abdomen. The sw imming beetle rows by legs alter-
natively. that clearly distinguishes the living beetle
of this species from large water tiger beetles.
Limiting factors. Recreational pressure on the
coastal zone of water reservoirs, which are larval
habitats, and pollution of fresh waters.
Conservation measures. Prevention of water
pollution, including that within St Petersburg
(Udelny park). A search for species localities,
especially in the territories of existing and
planned PAs.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Оберт. 1876: author’s data.
I. D. Ivanov
71. Карапузик-плоскушка
осиновый
Hololepta plana (Sulzer)
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид. Внесен в
Красную книгу Восточной Фенноскандин.
Краткое описание. Довольно крупный (7
10мм) жук-карапу зик. легко отличимый от ос-
тальных видов местной фауны, благодаря вытя-
ну тому телу прямоугольной формы. Верх чер-
ный. блестящий, надкрылья укорочены.
Распространение. I ране палеарктический
(Европа. Кавказ. Тува. Приморье) вид: по-
всюду редок. В Ленинградской области мо-
жет быть встречен повсеместно.
Экология. И имаго, и личинки - хищники,
обитающие под корой погибающих или уже
отмерших вязов и дубов (очень редко -
осин). Без специальных поисков в этих мес-
тообитаниях жука найти невозможно, да и
под корой он встречается единично.
Лимитирующие факторы. Факторами, ли-
митирующими численность этого вида, явля-
ются санитарные рубки, включающие вывоз
из леса перестойных деревьев.
Меры охраны. Запрет рубок ухода и вывоза
валежника в лиственных лесах на ООПТ, где
жук был обнаружен (заповедник •’Нижне-
Status. 3 (VU). Vulnerable. Included in Red
Data Book of East Fennoscandia.
Description. A rather large (7-10 mm) histerid
beetle, it is easily distinguishable from other spe-
cies of local fauna by its extended body of rec-
tangular shape. The upper side is black, glossy ,
elytrae are shortened.
Distribution. Transpalaearctic species (Europe,
the Caucasus. Tuva. Primorie), rare everywhere.
In the Leningrad Region it can be found every-
where.
Ecology. Both imago and larvae are predators,
living under the bark of dying or dead elms and
oaks (very seldom of aspens). It is impossible to
find the beetle without a special search over these
localities, and only single insects can be found
under the bark.
138
Limiting factors. The factor
limiting the number of this
species is improvement fel-
ling. including removal of old
trees from forests.
Conservation measures. Pro-
hibition of improvement fell-
ing and removal of fallen trees
in deciduous forests in PAs
where the beetle has been
found (the Nizhnesvirsky
strict nature reserve, the
Shalovo-Perechilsky sanctu-
ary) and. especially, in newly
found places of species loca-
lities.
Sources of information. Ива-
Насекомые
Insects
свпрский". заказник "Шалово-Перечицкий")
it. особо, в новых местах обнаружения жуков.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; данные автора.
В. .4. Кривохатский
нов. Кривохатский. 1999: author's data.
И .4. Krivokhatsky
72. Рогачнк жужелицевидвый
Platycerus caraboides (L.)
Статус. 3 (NT)— потенциально уязвимый
вил. Охраняется в Финляндии и в ряде реги-
онов России.
Краткое описание. Некрупный жук по срав-
нению с другими рогачиками. размер тела
10-14 мм. Тело уплощено, темное, с отчетли-
вым. часто интенсивным синим, реже зелено-
ватым. отливом. Антенны гребенчатые, ман-
дибулы слабо выдаются вперед, глаза округ-
лые и без вырезки. Бока переднесппнкп с
выемками перед задними углами. 11а надкры-
льях неотчетливые продольные кили.
Распространение. Обитает в лесной зоне,
лесостепи, севере степной зоны европейской
части России. Кавказа и Закавказья; в Запад-
ной Европе. Ленинградская область целиком
находится в пределах ареала вида.
Экология. Вид обитает в лиственных лесах,
встречается и в городских парках. Личинки
питаются гниющей древесиной, их можно
встретить также в почве возле гниющих кор-
ней. Взрослые жуки держатся на стволах жи-
вых деревьев, питаясь вытекающим соком,
иногда их можно обнаружить и на земле. Зи-
муют взрослые жуки глубоко в древесине по-
раженных деревьев.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
Finland and some regions of Russia.
Description. The beetle is not very large in com-
parison w ith other lucanids; the body size is 10
14 mm. The bods is flattened, dark, with a dis-
tinct and often intensively blue gleam, seldom
with greenish gleam. Antennae are pectinate,
mandibles are slightly protruded forward, eyes
rounded, with no incision. Sides of the pronotum
have incisions before hind angles. I here are
vague longitudinal keels on elytrae.
Distribution. Forest, forest-steppe and north of
steppe zone ofthe European part of Russia, the
Caucasus and Transcaucasia. West Europe. The
Leningrad Region is wholly within the area of
distribution ofthe species.
Ecology. The species lives in deciduous forests,
can be found in city parks. Larvae feed on decay-
ing wood, they can also be found in the soil near
139
ЛiiMiiiiipyiouuie факторы. Сокращение
площади перестойных лесов, вывоз древеси-
ны и общее снижение возраста лесов в связи
с их эксплуатацией.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида. Включение в списки особо охраняемых
объектов тех ООПТ, где он будет обнаружен.
Разработка мер охраны.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; Оберт. 1876: данные автора.
В. Д. Иванов
decaying roots. Adult beetles
trees, occuring sometimes on
the ground. The adults winter
deeply inside the wood of rot-
ten trees.
Limiting factors. Reduction
of area of over-mature forests,
removal of wood and general
decrease of forests age as a re-
sult of their exploitation.
Conservation measures. A
search for the species locali-
ties: inclusion ofthe species in
the lists of specially protected
objects ofthe PAs. where it
will be found: the develop-
ment of conservation measures.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Оберт. 1876: author’s data.
I .' D. Ivanov
73. Рогачик однорогий
Sinodendron cylindricum (L.)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в Карелии.
Краткое описание. Некрупный жук по срав-
нению с другими рогачами, размер тела 12-
16 мм. Тело цилиндрическое, смоляно-чер-
ное, блестящее. Антенны с 3-члениковой гре-
бенчатой булавой, мандибулы почти не
выдаются вперед. На надкрыльях отчетливые
продольные кили с зернистыми промежутка-
ми. Характерная особенность головы на-
личие рога на лбу. который у самцов значи-
тельно длиннее, чем у самок. От других видов
жуков нашей фауны, имеющих рог на голове,
отличается цилиндрической формой тела и
гребенчатыми антеннами.
Распространение. Обитает в лесной зоне,
лесостепи и севере степной зоны европей-
ской части России. Кавказе и Закавказье. За-
падной Европе.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
Karelia.
Description. A medium-sized beetle in compar-
ison with other lucanids. the body size is 12
16 mm. The body is cylindrical, black and
glossy. The antennae have a 3-segmented pecti-
nate chib, mandibles are almost not protruding
forward. On elytrae. there are distinct longitudi-
nal keels with granulated spaces inbetween. A
characteristic feature ofthe head is a horn on the
forehead, which is considerably longer in males
than in females. The species differs from other
beetle species of our fauna, which also have a
horn on the head, in the cylindrical shape ofthe
body and in pectinate antennae.
140
Distribution. Forest zone,
forest-steppe and north of
steppe zone of the European
part of Russia, the Caucasus
and Transcaucasia. West Eu-
rope.
Ecology. The beetle develops
in decaying wood of old de-
ciduous trees, which is eaten
by its larvae: it prefers broad-
leaved trees. The adult beetles
winter, emerge in the spring,
also occuring in the beginning
of summer. According to the
collections, the horned lucanid
previously permanently oc-
curred in vicinities of St Ре-
Насекомые
Insects
Экология. Развитие жука проходит в гнию-
щей древесине старых лиственных деревьев,
преимущественно широколиственных пород,
которой питаются его личинки. Перезимовав-
шие взрослые жуки вылетают весной, но мо-
гут встречаться и в начале лета. Судя по кол-
лекциям. этот вид раньше постоянно встре-
чался в окрестностях Санкт-Петербурга и в
области, особенно там. где сохранились ста-
рые усадьбы и запушенные парки с перестой-
ными и гниющими широколиственными де-
ревьями. Как и большинство других видов
обитателей погибающих деревьев, однорогий
рогачик никакой опасности для молодых на-
саждений не представляет.
Лимитирующие факторы. Изъятие пере-
стойных деревьев в парковых хозяйствах, вы-
воз древесины и общее снижение возраста
лесов в связи с их эксплуатацией. Вид широко
распространен, но его местообитания испы-
тывают постоянное антропогенное давление.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых природных объектов ООПТ
"Парк "Сергиевка”. “Дудергофские высоты"
и других, где вид будет обнаружен. Сохране-
ние на них перестойных п погибающих дере-
вьев.
Источники информации. Иванов. Кривохагский.
1999; Оберг. 1876: данные автора.
В. Д. Пианов
tersburg and in the region, especially in old man-
ors and abandoned parks with overripe and rot-
ten deciduous trees. The beetle does not present
any danger to young trees, as well as the majori-
ty of other dwellers of perishing trees.
Limiting factors. The park keeping with remov-
al of old trees, harvesting wood and general de-
crease of forest age due to their exploitation. The
species is widely distributed, but its localities
suffer from constant anthropogenic pressure.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Sergiyevka Park. Dudergofskiye Heights
PAs, and others, where the species will be found.
Preservation of old and dying trees in their terri-
tory.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Оберт. 1876; author's data.
I .’ D. Ivanov
141
74. Бронзовка мраморная
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. охраняется
в ряде европейских стран и субъектов Рос-
сийской Федерации. Внесен в Красную кни-
гу Восточной Фенноскандпи.
Краткое описание. Вид известен под разны-
ми названиями — Liocolamarnioraia (Fabricius.
I794)( Celonia: = Potosia', Metociir, Potosia
htgubris Herbst. 1786). Крупный жук, 20
25 мм длиной. Тело удлиненное, выпуклое,
сверху голое, темно-зеленого цвета с метал-
лическим отливом. На переднеспинке и над-
крыльях многочисленные белые пятнышки,
по форме напоминающие поперечные мор-
щинки. Отросток переднегруди между тази-
ками ног плоско расширен. Личинка толстая.
С-образно изогнутая с бурой головой и мно-
гочисленными поперечными складками на
спинной стороне сегментов. От близких ви-
дов отличается одинаковыми размерами всех
брюшных дыхалец и наличием трех осяза-
тельных площадок па последнем членике
усиков.
Расп рос гранение. Транспалеарктический
лесной и лесостепной вид. В Ленинградс-
кой! области может быть встречен в нере-
стойных широколиственных лесах на всей
ее территории, но повсюду редок (Red Data
Book of East Fennoscandia. 1998). В середи-
не XIX века (Кеппен. 1882) оценивался как
очень редкий.
Экология. Жука можно обнаружить в широ-
колиственных лесах в июне августе. Питает-
ся он на цветущих растениях с большими со-
цветиями (бузина, зонтичные) или с крупными
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in a
number of European countries and in some divi-
sions ofthe Russian Federation. Included in Red
Data Book of East Fennoscandia.
Description. The species is known under differ-
ent names: Liocolamarmorata(Fabricius. 1794)
I Celonia; - Potosia; = Netocia; Potosia lu-
guhris Herbst. 1786). A large beetle. 20-25 mm
in length. Its body is elongated and convex: the
upper side is bare, dark-green with metallic gleam.
There are numerous white speckles on the prono-
tum and elytrae. resembling transverse wrinkles.
A process of the prothorax between coxae of legs
is flat and broadened. The larva is thick.
C-shaped, with a brown head and numerous
cross folds on the dorsal sides of segments. It dif-
fers from related species in the equal sizes of all
abdominal spiracles, and in the presence of three
tactile areas on the last segment of antennae.
Distribution. Transpalaearctic forest and forest-
steppe species. It can be found all over the Len-
ingrad Region in old deciduous forests (Red
Data Book of East Fennoscandia). It was con-
sidered very rare in the Lenin-
grad Region as recently as in
the middle of the 19,h century
(Кеппен. 1882).
Ecology. The beetle can be
found in broad-leaved forests
in June-August. It feeds on
blossoming plants with a large
inflorescence (the elder. Apia-
ceae) or with large Howers
(the dog rose), occurs on trick-
ling sap on trunks of trees. The
larva develops about two
years in rotten wood in hol-
lows of large trees, in stumps,
in dead trunks.
142
цветками (шиповник), может также питаться
вытекающим соком на стволах деревьев. Ли-
чинка развивается около двух лет в гнилой
древесине в дуплах больших деревьев, в
пнях, в отмерших стволах.
Лимитирующие факторы. Повсеместное
сокращение площадей перестойных лесов.
Меры охраны. Выявление местообитаний
мраморной бронзовки и их охрана в составе
существующих ООПТ ("Парк "Сергиевка").
запрет рубок ухода и вывоза валежника в ме-
стах обнаружения вида.
Источники информации. Кеппен. 1882: Red Data
Book of East 1 cnnoscandia. 1998: данные автора.
В. /I. Кривохатский
Limiting factors. Reduction of the overripe
wood areas in the region.
Conservation measures. A search for the spe-
cies localities, protection ofthe species in the
existing PAs (Sergiyevka Park). Prohibition of
improvement felling and removal of fallen trees
in the species localities.
Sources of information. Кеппен. 1882: Red Data
Book of l ast l ennoscandia. 1998: author's data.
I.’ J. Krivokhalsky
Насекомые
Insects
75. Калоед короткорогий
Onthophagus nuchicornis (L.)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в ряде североевропейских
стран и некоторых регионах России. Внесен
в Красную книгу Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Небольшой жук (длина
тела 6- К) мм) черной окраски со слабым ме-
таллическим блеском; надкрылья ржаво-жел-
тые с черными крапинками, образующими
рваный узор. Переднеспинка с небольшим
рогом, направленным вверх и вперед.
Распространение. Голарктический вид. на-
селяет Восточную Европу от юга Фенноскан-
дии до Крыма. Ныне стал редким на всей се-
верной части ареала. В Ленинградской обла-
сти был обычен в середине XIX века, в
настоящее время распространен широко, но
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Books of East Fennoscandia. protected in some
European countries and regions of the Russian
Federation.
Description. A small beetle (the body length is
6 10 mm), coloured black w ith a faint metallic
lustre; the elytrae are rusty-yellow with black
speckles, forming a fragmen-
tary pattern. The pronotum has
a small horn directed upwards
and forward.
Distribution. Holarctic spe-
cies that inhabits East Europe
from the south of Fennoscan-
dia to the Crimea. Nowadays,
it has become rare all over the
northern pan ofthe area of its
distribution. The species has
been common in the Leningrad
Region since the middle of the
I9lh century. Findings for the
last hundred years are scarce.
Ecology. The larvae eat horse
and cow dung. The beetles dig
143
спорадично. Все находки, сделанные в после-
дние сто лет. единичны.
burrows under dung heaps, filling them with
manure, a single larva develop in eavli (?ЦГ
Экология, Личинки питаются конским и ко-
ровьим навозом. Жуки роют под навозными
кучами норки, и заполняют их навозом. В
каждой развивается по одной личинке.
Взрослые жуки встречаются в середине лета.
Лимитирующие факторы. Сокращение
численности вида за последние полтора сто-
летия явно связано с переходом на стойловое
содержание скота и с сокращением поголовья
лошадей.
Меры охраны. Вид практически не поддается
специальной охране в силу факультативной
синантропности. Рекомендуется пропаганда
охраны обнаруживаемых популяций этого
жука среди дачного и сельского населения.
Источники информации. Иванов. Кривохагский.
1999: Оберт. 1X76: шиные автора.
В. .1. Кривохатский
row. Adult beetles are found in the middle ofthe
summer.
Limiting factors. The decrease of the species
number over the last century and a half is clearly
associated with the change to barnyard cattle nur-
ture and the reduction of equine livestock.
Conservation measures. Conservation meas-
ures have not been elaborated. The species is not
given any effective protection due to its faculta-
tive synanthropy. Promotion ofthe necessity of
protecting the species amongst the local people
is recommended.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Оберт. 1876: author's data.
К A. Krivokhatsky
76. Жук-иосорог
Oryctes nasicornis (1..)
Rhinoceros Beetle
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется
в прибалтийских странах и некоторых регио-
нах России.
Краткое описание. Красно-коричневый
крупный жук (длина тела самца 25-35.
самки - 33—+1 мм), с ярко выраженным по-
ловым диморфизмом — самец с рогом на го-
лове и угловатым выступом на переднеспин-
ке. у самки на голове лишь небольшой буго-
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in Baltic
countries and some regions of Russia.
Description. A large red-brown beetle (the
length of the male body is
25-35 mm. while the female
is 33 41 mm), with pro-
nounced sex dimorphism: the
male has a horn on the head
and an angular projection on
the pronotum; the female
only has a small lump on the
head. The larva is yellow-
grey. C-shaped, thick, rug-
ged and reaches 100 mm
long with a large head. It dif-
fers from similar larvae of
other species in its slightly
curved frontal head sutures
and in the dense head cover-
age of small setae.
144
рок. Личинка желто-серая, С-образно изогну-
тая. с большой головой, толстая, морщинис-
тая. длиной до 100 мм. От похожих личинок
других видов отличается слегка изогнутыми
лобными швами и густо опушенной мелкими
волосками головой.
Распространение. Евро-сибирский вид. в
России распространен от таежной зоны на юг
до Крыма и Кавказа. В Ленинградской обла-
сти жук-носорог встречается спорадично.
Судя по старым сборам, он был достаточно
обычен в области в XIX веке. Все находки за
последние сто лет единичны.
Экология. Личинки живут в дуплах, в трухля-
вой древесине, в перегное, опилках, обычно
встречаются сразу в больших количествах. В
условиях Ленинградской области, возможно,
переживают зиму только в оранжереях, парни-
ках и в складированных опилках. Личинки раз-
виваются несинхронно, зимуют несколько раз.
Взрослые жуки встречаются обычно рядом с
местами развития личинок с апреля по август.
Лимитирующие факторы. Возможно, неук-
лонное сокращение численности вида за пос-
ледние полтора столетия связано с резким
сокращением числа пригодных антропоген-
ных местообитаний личинок из-за укрупне-
ния деревенских хозяйств.
Меры охраны. Вид практически не поддает-
ся специальной охране в силу его факульта-
тивной синантропности. Рекомендуется про-
паганда охраны обнаруживаемых популяций
среди сельского и дачного населения.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; Оберт. 1876.
В. .-I. Кривохатский
Distribution. Euro-Siberian species, widespread
in Russia from the taiga to the Crimea and the
Caucasus. Sporadically distributed in the Lenin-
grad Region. According to previous collections,
the beetle was fairly common in the region in the
19'h century. Findings for the last hundred years
have been scarce.
Ecology. The larx ae live in the hollows of trees,
in decayed wood, humus and in sawdust. Usual-
ly they are found in large numbers in one place.
In the conditions of the Leningrad Region the
beetles can probably only endure the winter in
greenhouses, hotbeds and in stored sawdust.
The larvae develop asynchronously, wintering
several times. The adult beetles usually occur
near places of larval development from April
to August.
Limiting factors. It is possible that the steady
reduction ofthe species number over the last cen-
tury and a half is associated with the abrupt re-
duction ofthe number of suitable anthropogenic
localities for larvae, as a result ofthe consolida-
tion of rural farms.
Conservation measures. Conservation meas-
ures are not known due to facultative synan-
thropy. Promoting the necessity of protecting
the species amongst the local people should be
organised.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Оберт. 1876; author's data.
К Л. Krivokhalsky
Насекомые
Insects
77. Восковик отшельник
Osmoderma eremita (Scop.)
Hermit Beetle
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Занесен
в Красную книгу России, охраняется в ряде
субъектов Российской Федерации. Требует
особого внимания на территории Финляндии
и охраняется во многих европейских странах.
Краткое описание. Восковик отшельник,
или отшельник пахучий. — самая крупная
из бронзовок в фауне Европы, длина тела
22-33 мм. ширина 12 I 8 мм. Окраска тем-
но-бурая с металлическим зеленым отливом.
1О.,«
145
Status. 2 (EN). Endangered,
(и (he Red Data Book of Rus-
Переднеспинка с широким продольным вдав-
ленном посередине. Личинка С-образно изо-
гнута, грязно-белая, толстая и морщинистая.
От схожих видов отличается наличием мел-
ких волосков на теменной части головы и из-
витыми лобными швами.
Распространение. Распространен на боль-
шей части Европы, на восток доходит до юж-
ного Приуралья. В России встречается в лес-
ной и лесостепной зоне, на север проникает
до Финляндии. В Ленинградской области от-
мечался в реликтовых широколиственных ле-
сах Лужского района в начале XX века (Фри-
долин. 1935). последние находки (1964.
1975 гг.) сделаны также в южных районах
области: одна из них — сразу серия жуков в
дупле старого дуба.
Эколо! ия. Жук отшельник встречается в пе-
рестойных лиственных и смешанных лесах
под пологом леса в июле августе и ведет
скрытный образ жизни. Его личинки живут в
гниющей древесине старых живых и упав-
ших лиственных деревьев, в основном в дуп-
лах. Срок генерации — три года.
Лимитирующие факторы. Постоянно низ-
кая численность отшельника является след-
ствием повсеместного уничтожения пере-
стойных лесов — его местообитаний, прове-
дение в них рубок ухода, вывоза валежника.
Меры охраны. Сохранение старых листвен-
ных деревьев на всех OOI IT. где жук будет об-
наружен (природный парк "Верхний Оредеж").
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1994: Фридолин. 1935; данные автора.
S. 1 Кривохатский
sia. protected in some divi-
sions ofthe Russian Federa-
tion It demands special atten-
tion in Finland and is
protected in many European
countries.
Description. The Hermit Bee-
tle. or smelling hermit, is the
largest cetoniine beetle in the
fauna of Europe: the body
length is 22-33 mm and the
width is 12 -18 mm. Its col-
ouring is dark greyish-brown
with a metallic green gleam.
The pronotum has a wide lon-
gitudinal depression in the middle. The larva is
C-shaped, whitish, thick and wrinkled. It differs
from similar species in the presence of line hairs
on the vertex part of the head and in the undulat-
ing frontal sutures.
Distribution. Il is distributed over most of Eu-
rope. In the east it reaches the southern regions
of Priuralye. In Russia, it occurs in woodland and
forest-steppe zones and in the north it reaches the
Leningrad Region and Finland. The species was
recorded in the Leningrad Region in the relict
deciduous forests ofthe Luga District at the be-
ginning ofthe 2O'h century (Фридолин. 1935):
the last finds (1964. 1975) were also made in the
southern areas ofthe region. One such find (sev-
eral beetles at once) was made in the hollow of
an old oak.
Ecology. The hermit beetles occur in over-ma-
ture deciduous and mixed forests under wood
canopies in July-August, living a shy existence.
Its larvae live in the decaying wood ofold living
and fallen deciduous trees, mostly in hollows.
The life cycle takes three years.
Limiting factors. The permanently low number
of the species is a consequence of widespread
destruction of its habitats - over-mature forests,
the carry ing out of improvement felling and the
removal of fallen trees.
Conservation measures. Old deciduous trees
should be protected in the PAs w here the species
will be found (the Verkhny Oredezh nature his-
torical park).
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Фридодин. 1935: author's data.
L t. Krivokhatsky
146
78. Златка восьмипятнистая
Buprestis octoguttata L.
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Некрупный (длина
тела 9-15 мм) пестрый жук. Тело черно-
сине-зеленое, темно-синее пли фиолетовое,
голова и переднеспинка иногда темно-зеле-
ные с золотистым блеском. Каждое надкры-
лье с продольным рядом темно-желтых пя-
тен. такие же пятна имеются по бокам груди
и снизу на брюшке. Вершины надкрылий с
глубокой эллиптической вырезкой. Пере-
дние голени самца прямые, с вырезкой. От
близких видов с такой же пятнистой окрас-
кой отличается формой концов надкрылий
и отсутствием крючковидного зубца на го-
ленях самцов.
Распространение. Вид распространен в
Центральной и Северной Европе, на востоке
встречается вплоть до Западной Сибири.
Приурочен к хвойным лесам таежной зоны,
обитает также в смешанных лесах. В Ленин-
градской области вид стал редким, известны
единичные находки из окрестностей Ящеры
и из Толмачева.
Экология. Личинки развиваются в стволах
ослабленных хвойных деревьев, предпочита-
ют сосны. Протачивают извитые эллиптичес-
кие в сечении ходы под корой и в древесине,
забивая их буровой мукой. Жуки теплолюби-
вы. хорошо летают, держатся на стволах и в
кронах деревьев.
Лимитирующие факторы. Ведение регу-
лярного лесного хозяйства с удалением спе-
лых и ослабленных деревьев, вырубка лесов,
загрязнение пестицидами.
Насекомые
Insects
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A medium-sized motley beetle with
a body length of 9-15 mm. The body is black-
blue-green. dark blue or violet: the head and pro-
notum are sometimes dark green with a golden
lustre. Each elytra has a longitudinal series of
dark yellow spots and there are similar spots on
each side ofthe thorax and on the under side of
the abdomen. The lips of the elytrae have a
deep elliptic hollow. The fore tibiae of the
male are straight, with an incision. It differs
from closely related species with the same
spotted coloration in the shape of the elytra tips
and in the absence of a hook-shaped tooth on the
tibiae of males.
Distribution. The species is distributed in Cen-
tral and North Europe, in the east as far as West
Siberia. It occurs in the coniferous forests ofthe
taiga zone, also lit ing in mixed forests. The spe-
cies has become rare in the Leningrad Region,
though individual findings have been recorded in
the vicinities of Yaschera and Tolmachevo.
Ecology. The larvae develop in trunks of weak-
ened coniferous trees, preferring pines. They
gnaw curved tunnels, elliptic in section, under
the bark and in wood, that are filled by their
Wormhole dust. The beetles
are thermofilic. fly well and
stay on trunks and in the
crowns of trees.
Limiting factors. Regular
forest management with the
removal of rotten and weak-
ened trees, forest felling and
pollution by pesticides.
Conservation measures. The
establishment ofthe River
Kemka Basin sanctuary. The
development of conservation
measures for PAs situated in
the southern part of the Lenin-
grad Region.
147
Меры охраны. Организация заказника "Бас-
сейн реки Кемка". Разработка у
ООПТ юга Ленинградской области.
Источники информации. Ример. 1952: данные
Sources of information. Ример. 1952. author’s data
автора.
В. Д. Иванов
79. Златка бронзовая
Dicerca moesta (F.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Средний по размеру
коренастый и угловатый жук со слегка уп-
лощенным и удлиненным телом.размер 12
17 мм. Поверхность тела с отчетливыми бу-
горками и ямками. Переднеспинка с двумя
продольными, почти параллельными, киля-
ми посередине и двумя по бокам. Окраска
верхней стороны тела черная с бронзовым
блеском, низ блестящий с красноватым от-
ливом. Вершины надкрылий слегка вытяну-
ты и косо срезаны на конце. От близких ви-
дов отличается грубой структурой покро-
вов. хорошо развитыми килями перед-
неспинкп. а также отсутствием окаймления
и грубо пунктированной поверхностью от-
ростка переднегруди между второй парой
ног. Тело личинки уплощено, на широкой
переднегруди находятся двигательные мо-
золи, при помощи которых она движется в
древесине.
Распрост ранение. Населяет таежные леса от
Финляндии до Урала. В Ленинградской обла-
сти известны всего 2 находки: из Толмачева и
из окрестностей Кузнечного.
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A medium-sized dumpy and angu-
lar beetle with a slightly flattened and elongated
body and a size of 12- 17 mm. The body surface
has distinct hillocks and pits. The pronotum has
two longitudinal, almost parallel, keels in the
middle and another two on each side. The color-
ation ofthe dorsal surface ofthe body is black
with a bronze lustre, while the under side is
glossy with a reddish gleam. The tips of the
elytrae are slightly extended and obliquely cut
off on the top. The beetle differs from closely
related species in the rough structure ofthe integ-
ument. well developed keels ofthe pronotum and
also in the absence of a fringe and rough dotted
surface ofthe prothoracal process between the
second pair of legs. The larva
body is flattened and there are
moving calluses on the wide
prothorax, with the help of
which it moves inside the
wood.
Distribution. Taiga forests
from Finland to the Urals. In
the Leningrad Region only
two findings are known: in
Tolmachevo and in the vicini-
ty of Kuznechnoe.
Ecology. Larvae eat the dying
and dead wood of spruces and
pines. At first, larvae make
serpentine tunnels under the
bark and then move into the
148
Экология. Личинки питаются засыхающей и
мертвой древесиной елей и сосен. Сначала
личинка протачивает извитые ходы под ко-
рой. затем уходит в древесину. Ход в попереч-
ном сечении овальный, как и у прочих видов
златок. Взрослые жуки теплолюбивы, хоро-
шо летают.
Лимитирующие факторы. Ведение регу-
лярного лесного хозяйства с изъятием пере-
стойных деревьев. вывоз древесины и общее
снижение возраста лесов в связи с их эксплу-
атацией. Вырубка хвойных лесов и замена их
лиственными. Загрязнение пестицидами.
Меры охраны. Организация комплексных
заказников 'Кузнечное" и "Бассейн реки Кем-
ка". Разработка мер охраны на ООПТ юга
области.
Источники информации. Данные автора. М. I . Bo.i-
ковича. В. А. Кривохатеко!о.
В. Д. Иванов
wood. The tunnel is oval in the cross-section, as
with other buprestid species. Adult beetles are
thermofilic and fly well.
Limiting factors. Regular forest management
with the removal of old trees, harvesting of wood
and a general decrease in the age of forests due
to their exploitation. The felling of coniferous
forests and their replacement by deciduous ones.
Pollution by pesticides.
Conservation measures. The establishment of
the Kuznechnoye and the River Kemka Basin
sanctuaries. The development of conservation
measures for PAs situated in the southern part of
the Leningrad Region.
Sources of information. Author's data: data of
V. A. Krivokhatsky and M. G. Volkovich.
Г D Ivanov
Насекомые
Insects
80. Узконадкрыл гладкий
Ditylus laevis (F.)
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Внесен в
Красную книгу Фенноскандии и охраняется в
ряде стран Северной Европы.
Краткое описание. Относительно крупный
жук (13-18 мм), черный, с металлическим
синим блеском, голова и переднеспинка яр-
кие. надкрылья замутнены.
Распространение. Евро-сибирский таежный
вид. проникающий на запад лишь до стран
Восточной Европы. Ленинградская область
целиком находится в пределах ареала вида.
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of East Fennoscandia. Protected in many
countries of North Europe.
Description. A rather large
beetle (13 18 mm) which is
black with a metallic dark-
blue lustre The head and pro-
notum are bright, while the
elytrae are dull.
Distribution. Euro-Siberian
taiga species, spreading to the
west only up to the countries
of Eastern Europe. The Lenin-
grad Region is situated within
the geographic range of the
species.
Ecology. A hydrophilous bee-
tle. developing in the wood of
the spruce, silver fir. larch and
alder. It can inhabit timber
149
Эколог ия. Влаголюбивый жук. развиваю-
ольхи. может поселяться в лесоматериалах,
если они частично затоплены. Личинка разви-
вается лва года. Взрослых жуков можно найти
под корой ели во влажных и темных лесах.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площадей перестойных хвойных лесов, вы-
воз упавшей древесины.
Меры охраны. Запрет рубок ухода и сани-
тарных рубок, сохранение валежника в ста-
рых влажных еловых лесах существующих и
проектируемых ООПТ.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: данные автора.
В I. Кривохатский
materials if they are partially waterlogged The
liiteliKiiifiBSittiB
be found under the bark of spruces in wet and
dark forests.
Limiting factors. Reduction ofthe area of over-
mature coniferous forests, removal of fallen
wood.
Conservation measures. A ban on improvement
felling and environmental harvesting and conser-
vation of fallen trees in old wet spruce forests in
existing PAs and PAs under design.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: author’s data.
I. J. Krivokhatsky
81. Трухляк колвенсис
Pytho kolwensis C. Sahib.
Статуе. 2 (EN) исчезающий вид. Занесен
в Красную книгу Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Относительно крупный
(12 19 мм) целиком черный жук (иногда
встречаются ржаво-бурые особи). Надкрылья
с 10 глубокими бороздками, переднеспинка у
основания с перетяжкой.
Распространение. Таежный восточно-евро-
пейский - западно-сибирский вид. Может
быть встречен на всей территории Ленин-
градской области.
Экология. Обитатель Пересгойныхтемных и
влажных еловых лесов. Жуки и их личинки
живут под корой упавших гигантских елей,
образуя достаточно плотные локальные попу-
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. A rather large (12-19 mm), entire-
ly black beetle, though reddish-brown specimens
occur on occasion. The elytrae have 10 deep stri-
ae and the pronotum has a
constriction at the base.
Distribution. Taiga East Eu-
ropean-West Siberian species.
It can be found all over the
Leningrad Region.
Ecology. It inhabits over-ma-
ture dark and wet spruce for-
ests. The beetles and their lar-
vae live under the bark of large
fallen spruce-trees, forming
relatively dense sporadic pop-
ulations within small forest ar-
eas I sometimes under the bark
of a single tree); at the same
time their migratory activity is
very low.
150
ляцпи на небольших участках леса (иногда
под корой единственного дерева), при этом
их миграционная активность очень низка.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площади перестойных еловых лесов, то есть
уничтожение пригодных местообитаний дан-
ного вида.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида. Создание ООПТ для охраны старовоз-
растных и перестойных ельников, с полным
запретом на них лесохозяйственной деятель-
ности.
Источники ннформаиии. Данные актора.
В. .1. Кривохатский
Limiting factors. Reduction of areas of over-
mature spruce forests and the destruction of suit-
able sites for the species.
Conservation measures. A search for the spe-
cies localities, the establishment of new PAs for
the protection of old and over-mature forests and
a ban on forest exploitation in such PAs.
Sources of information. Author's data.
L .-I. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
82. Медляк-вещатель
Blaps mortisaga (L.)
Статус. 0(RE) — вид. вероятно исчезнувший в
регионе. Охраняется в ряде европейских стран.
Краткое описание. Крупный жук-чернотел-
ка с удлиненным телом (21 31мм). Окраска
черная, матовая. Надкрылья выпуклые с вер-
шинным отростком, коротким у самки и
длинным у самца. Усики длинные, обычно
заходят вершинами за основание переднес-
пинки. Медляк-вещатель единственный
представитель рода в Ленинградской облас-
ги. Личинка цилиндрическая, слегка упло-
щенная. желто-бурая. Передние ноги копа-
тельные. Последний сегмент тела вытянут в
загнутый кверху острый конусовидный вы-
рост с правильным рядом маленьких шипи-
ков. Щетинки на верхней поверхности верх-
ней губы образуют правильный ряд.
Распространение. Европейский вид. Север-
ная граница ареала в России проходит по Ле-
нинградской и Ярославской областям. В кон-
це XIX — начале XX столетия в Санкт-Пе-
тербурге было собрано более двух десятков
жуков, в том числе известны особи, выведен-
ные из личинок.
Экология. Даже в южных районах, на терри-
тории постоянного обитания, медляк-веща-
тель предпочитает селиться в сараях и подва-
лах. практически отсутствуя в естественных
биотопах. Жуки очень медлительны, обычно
держатся в укрытиях или в тени: в случае
опасности выделяют резкий неприятный за-
пах. Личинки живут в верхних слоях почвы
или в растительном мусоре. И личинки, и
Status. О (RE). Regionally extinct. Protected in
some European countries.
Description. A large tenebrionid with an elon-
gated body of 21 31 mm. I he colouring is black
and dull. The elxtrae are convex with an apical
process that is short in the female and long in the
male. The antennae are long, their ends usually
reaching beyond the pronotum base. The cellar
beetle is the only representative of the genus in
the Leningrad Region. The larva is cylindrical,
slightly flattened and yellow-brown. The fore
legs are fossorial. The last segment is extended
into a sharp conical, up-curved projection, with
a regular row of small setae. The chaetae on the
upper surface ofthe labrum form a regular row.
Distribution. European species. The northern
limit of the distribution area in Russia passes
across the Leningrad and Yaroslavl regions. At
151
the end of the 19’1' begin-
ning of (lie 20'" centuries.
взрослые жуки живут несколько лет. I I re. и
другие фитосапрофаги, питающиеся расти-
тельными остатками, в том числе продоволь-
ственными запасами человека. Не случайно
последняя известная находка в декабре
1907 г. сделана в булочной Исчезновение
вида определенно связано с исчезновением в
это время продовольственных лавок и любо-
го отапливаемого жилья с земляными пола-
ми. Именно такие условия обеспечивали ра-
нее поддержание синантропной популяции
этого крупного и эффектного жука.
Лимитирующие факторы. Исчезновение
необходимых условий существования. Санкт-
Петербургскую популяцию можно считать
безвозвратно утраченной, вероятность появ-
ления новых местообитаний низка.
Меры охраны. Могут быть предложены в
случае обнаружения конкретных мест обита-
ния вида.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Медведев. 1968.
Г. С. Меовеоев, В I Кривохатский
more than twenty beetles
were collected in St Peters-
burg. including specimens
reared from larvae.
Ecology. Even in southern
areas, within the territory of
its permanent habitation,
the cellar beetle prefers to
live in sheds and cellars,
being practically absent in
natural biotopes. The bee-
tles are very sluggish, usu-
ally staying in shelters or in
shade: in the event of dan-
ger they emit a sharp un-
pleasant smell. The larvae live in the upper lay-
ers ofthe soil or in plant litter. Both larvae and
adults live a few years. They are both phytos-
aprophagous. feeding on vegetative remains, in-
cluding human food stores. It's no coincidence
that the last known find, made in December.
1907. was in a bakery. The extinction ofthe spe-
cies is definitely associated with the disappear-
ance. around that lime, of food shops and heated
dwellings w ith soil floors. Such conditions main-
tained the synanthropic population of this large
and spectacular beetle.
Limiting factors. Disappearance ofthe neces-
sary natural conditions. The St Petersburg popu-
lation can be considered irrevocably lost; the prob-
ability ofthe appearance of new habitats is low.
Conservation measures. Conservation meas-
tires may be recommended if species localities
are found in the Leningrad Region.
Sources of information. Иванов. Кривохатский!.
1999: Медведев. 1968.
G. S. Medvedev, К A. Krivokhaisky
83. Майка короткоусая
Meloe brex icollis Panz.
Статус. 1 (CR) — вид, находящийся на грани
исчезновения. Охраняется в ряде европей-
ских стран.
Краткое описание. Необычный мягкий жук с
пунктированными темными, отливающими си-
невой покровами. Длина тела 12 30 мм. Самка
значительно крупнее самца в связи с тем. что ее
152
Насекомые
Insects
брюшко сильно увеличено и содержит гигант-
ский запас яиц. Голова округлая, отделена от
переднегруди перетяжкой, антенны искривле-
ны и слегка утолшены посередине. Надкрылья
заходят друг на друга основаниями, их верши-
ны расходятся: задние крылья не развиты, жуки
не летают. Кроме рассматриваемого вида в Ле-
нинградской области встречаются другие виды
рода Meloe. различающиеся пропорциями гру-
ди. оттенками окраски и характером пунктиров-
ки: они также нуждаются в охране как потенци-
ально уязвимые виды.
Распространение. Вид населяет европейскую
часть России. Западную Сибирь. Кавказ и За-
кавказье: Западную Европу. Казахстан. Пере-
днюю и Среднюю Азию. Западный Китай. На
большей части ареала редок. Считается вымер-
шим в Финляндии и находится на грани выми-
рания в Швеции: состояние популяций в Лат-
вии. Германии и Дании неудовлетворительное.
Экология. Взрослые особи не питаются, ве-
дут напочвенный образ жизни и не отходят
далеко от мест выплода — колоний одиноч-
ных пчел. Личинка первого возраста — три-
унгулин — поднимается на цветок и подсте-
регает там одиночную пчелу, на теле которой
переносится в ее гнездо. Там триунгулин ли-
няет. превращается в малоподвижную черве-
образную личинку, питающуюся запасами
корма для личинок пчелы. Развитие сложное,
имеются особые зимующие стадии.
Лимитирующие факторы. Численность
маек повсеместно сокращается в связи с па-
дением численности одиночных пчел.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида. Повсеместная охрана жука и его хозя-
Status. I (CR). Critical-
ly endangered. Protected
in some European coun-
tries.
Description. An unusual
soft beetle with dotted
dark integument that
gleam blue. The length of
the body is 12-30 mm.
The female is much larger
than the male as her abdo-
men is strongly enlarged
and contains a huge store
of eggs. The head is
round, separated from the
prothorax by a constric-
tion. The antennae are
bent and slightly thicker in the middle. The
elytrae overlap at the bases, their ends diverg-
ing: the hind wings are not developed and the
beetles do not fly. Apart from the species be-
ing considered, there are other members ofthe
genus Meloe in the Leningrad Region. They
differ in the proportions of the thorax, shade of
colour and the character of dotting: all of them
require protection as species ofthe second cat-
egory.
Distribution. The European part of Russia. West
Siberia, the Caucasus and Transcaucasia. West
Europe. Kazakhstan. West and Central Asia and
W'est China. The species is rare over most parts
ofthe area. It is extinct in Finland and is on the
brink of extinction in Sweden: the state of popu-
lations in Latvia. Germany and Denmark is un-
sat is factor}.
Ecology. The adults do not eat. living on soil
surfaces, and they do not move far from places of
eclosion, the colonies of solitary bees. The larva
of the first age. the triungulin, climbs a flower
and waits there for a solitary bee which will car-
ry the larva to the bee nest. There, the triungulin
moults, turning into a slow-moving worm-
shaped larva, which eats the stores of forage that
are prepared for the larvae ofthe bee. Their de-
velopment is complex and special wintering
stages are present.
Limiting factors. The number of Meloe every-
where is in decline because ofthe decrease of the
population of solitary bees.
Conservation measures. Recognition of the
species localities. Protection ofthe beetle and its
hosts, the solitary bees, in the PAs where the spe-
cies can be found.
153
ев одиночных пчел на тех ООПТ, где вид
будет обнаружен.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
I‘W; Oocpi. 1876; author's data.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Оберг. 1876: данные автора.
13. Д. I Званое
I.' D. Ivanov
84. Усач мускусный
Aromia moschata (L.)
Статус. 3 (VU) —уязвимый вид. Охраняется
в ряде европейских стран и регионов России.
Краткое описание. Крупный жук (16 34 мм)
с металлическим блеском и длинными антен-
нами. Надкрылья и переднеспинка зеленые с
синим блеском.
Распространение. Палеарктический вид.
распространен от Северной н Центральной
Европы до Байкала. Южнее берегов Среди-
земного моря и Северного Кавказа не встре-
чается. В Ленинградской области отмечался
достаточно регулярно, начиная с середины
XIX века, в основном, в приречных биотопах
и заболоченных широколиственных лесах:
современные находки сделаны в парках в
черте города (парк "Сосновка”, парк Лесотех-
нической академии, сквер на Охте).
Экология. Личинка развивается в стволах ив.
реже осин и тополей, выгрызая в древесине
толстых ветвей извилистые ходы. Лет жу-
ков наблюдается во второй половине лета:
дополнительное питание жуки находят на
соцветиях зонтичных. На юге ареала мус-
кусный усач может наносить несу шествен-
ный вред лесному хозяйству, на севере аре-
ала. в том числе в Ленинградской области.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
European countries and regions ofthe Russian
Federation.
Description. A large beetle (16-34 mm) with a
metallic lustre and long antennae. Its elytrae and
pronotum are green with a blue lustre.
Distribution. Palaearctic species, distributed
from North and Central Europe to Lake Baikal.
It does not occur to the south ofthe Mediterra-
nean Sea coasts and the North Caucasus. In the
Leningrad Region the species has been recorded
fairly regularly since the middle of the 19"' cen-
tury. mostly in biotopes on river banks and
bogged deciduous forests:
modern findings have been
made in parks within the city
(Sosnovka Park, park ofthe
Forest Technical Academy, a
public garden in Okhta).
Ecology. The larva develops
in stems of willows and. less
often, in aspens and poplars,
gnawing twisty passages in the
wood of thick branches. Flight
ofthe beetles can be observed
in the second half of the sum-
mer. The beetles find addition-
al food on inflorescences of
Apiaceae plants. In the south
of the area of distribution the
154
его численность постоянно низка. Однако, в
соседней Финляндии считается достаточно
обычным видом.
Л имитирующие факторы. Санитарные руб-
ки и рубки ухода в лесах: отлов этого эффек-
тного жука любителями и коллекционерами.
Меры охраны. Разработка мер охраны на
ООПТ, где жук будет обнаружен.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Оберт. 1X76: данные И. Манпсркоскн.
В Иванов, В. .3. Кривохатский
musk long-horned beetle can cause insignificant
harm to forestry. In the north of the distribution
area, including the Leningrad Region, its numbers
are permanently low. In neighbouring Finland, al
the same time, the species is fairly common.
Limiting factors. Environmental harvesting and
improvement felling in forests, capture of this
spectacular beetle by amateur entomologists and
collectors.
Conservation measures. I he development of
conservation measures in the PAs where the spe-
cies can be found.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; (toepr. IX76: data of I. Mannerkoski.
I. D. Ivanov I КЗ. Krivokhaisky
Насекомые
Insects
85. Лептура красногрудая
Leptura thoracica Creutz.
Статус. 2(EN) исчезающий вид. Охраня-
ется в Финляндии. Карелии. Латвии.
Краткое описание. Крупный жук-усач (дли-
на тела 18-27 мм). Тело черное, переднес-
пинка красная, широкая, с поперечной бороз-
дой и боковыми зубцами в задней части, по-
степенно сужается вперед, где имеется
нерезкая перетяжка. Окраска варьирует от
красной до черной. Надкрылья без перевязей,
на вершине имеется вырезка, наружный угол
вершины надкрылья острый. От сходных ви-
дов жуков-усачей отличается деталями стро-
ения переднеспинки и надкрылий.
Распространение. Вил встречается в сме-
шанных лесах Европы, везде редок и близок
к вымиранию. В Ленинградской области от-
мечался в пределах Санкт-Петербурга, в по-
селках Комарове и Толмачево.
Экология. Личинка обитает в древесине по-
гибших деревьев. Взрослые жуки могут быть
вегречены на цветах. Биология изучена слабо
Лимитирующие факторы. Вероятно, совре-
менные методы ведения лесного хозяйства, в
том числе изъятие старых и больных деревь-
ев и исчезновение перестойных лесов. Не ис-
ключено также влияние промышленных и
с е л ьс кохозя йствеиных загрязнений.
Меры охраны. Разработка мер охраны и
включение в списки особо охраняемых
объектов памятника природы "Комаровский
берег’, организация заказника "Бассейн реки
Кемка”.
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in Fin-
land. Karelia and Latvia.
Description. A large long-horned beetle (the
body length is 1X27 mm). I'he body is black,
while the pronotum is red and wide w ith a cross
groove and lateral teeth in the rear part, gradual-
ly narrowing forward where the body is slightly
constricted. Coloration varies from red to black.
The ely trae are without transversal bands, with
an incision at the apex, and the outer angle ofthe
ely tra tip is sharp. It differs from similar long-
horned beetle species in the structural details of
the pronotum and elytrae.
Distribution. The beetle inhabits mixed forests
of Europe, though everywhere it is rare and close
to extinction. It has been found in the Leningrad
Region within St Petersburg, in Tolmachevo and
in Komarovo.
Ecology. The larva lives in the wood of dead
trees. Adult beetles can be found on Howers.
Their biology has been insufficiently studied.
155
Источники информации. Иванов. Кривохагекий.
1999: Плавилыпиков. 1958; данные В. А. Криво-
хатского. А. Л. Лобанова.
Limiting factors. It seems like-
IVIlBllll^re adversely aUect-
ed by the modem methods of
forest management, such as the
removal of old and sick trees
and the disappearance of over-
mature forests. The influence
of industrial and agricultural
pollution is also possible.
Conservation measures. De-
velopment of conservation
measures and inclusion ofthe
species in the list of specially
protected objects ofthe Komar-
ovsky Coast natural monument.
The establishment ofthe River
Kemka Basin sanctuary.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; 11.1ави.1Ы11иков. 1958; data of V. A Krivokhatsky
and A. 1.. Lobanov.
В. Д. I leanoa
I .' D. Ivanov
86. Неполнокрыл большой
Necydalis major L.
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Требует осо-
бого внимания на территории Фенноскандии.
Краткое описание. Необычный жук. напо-
минающий крупного наездника благодаря
коротким надкрыльям, не прикрывающим
брюшка, длинным крыльям, антеннам и но-
гам. Длина тела 21-32 мм. Окраска черная
с обширным красно-бурым рисунком. Потре-
воженный. жук тонко "пишит". производя
скрип трением груди об основания надкрыль-
ев. Личинка призматическая, до 45 мм дли-
ной с короткими ногами и с парными мозоля-
ми на всех тергитах брюшка.
Распространение. Гранспалеарктический.тес-
ной вид. Ленинградская область целиком нахо-
дится в пределах его ареала. Отмечался в окре-
стностях Санкт-Петербурга с середины XIX
века, численность имеет устойчивую тенден-
цию к сокращению. В последние годы в Ленин-
градской области отмечался в пос. Черная Реч-
ка (в 1996 г.) и в парке “Серпзевка” (в 1998 г.).
Экология. Личинка развивается в старых и
больных лиственных деревьях, предпочи-
тая ивы.
Лимитирующие факторы. Рубки ухода и са-
нитарные рубки в лесах, что приводит к ис-
чезновению кормовой базы неполнокрылов.
Status. 3 (VU). Vulnerable. The species de-
mands special attention in the territory of Fenno-
scandia.
Description. An unusual beetle, resembling a large
ichneumonid-wasp due to its short elytrae that do
not cover the abdomen and long w ings, antennae
and legs. The length ofthe body is 21-32 mm. Its
colour is black with an extensive red-brown pat-
tern. When disturbed, the beetle generates a
high-pitched ’peep’ through friction of the thorax
against the elytrae bases. The larva is prismatic,
reaching 45 mm in length with short legs and a
pair of calluses on all the tergites ofthe abdomen.
Distribution. Transpalaearctic forest species. The
Leningrad Region is wholly within the limits of its
156
Меры охраны. Включение в списки особо
охраняемых объектов памятника природы
"Парк "Сергиевка”.
Источники информации. Баровский. 1922: Иванов.
Кривохатский. 1999: Оберт. 1876: данные автора.
13. А. Кривохатский
distribution area. The species
has been recorded in areas in
St Petersburg from the middle
of the I9’h century and its
number has a steady tendency to
decrease. In recent years it has
been recorded in the village of
Chernaya Rechka (1996) and in
the Sergiyevka park (1998).
Ecology. The larva develops
in old and unhealthy decidu-
ous trees, preferring willows.
Limiting factors. Improve-
ment felling in forests that re-
sults in the disappearance of
food supplies for the Necyda-
lis beetle.
Насекомые
Insects
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in lhe lists of specially protected objects of
the Sergiyevka Park natural monument.
Sources of information. Баровский. 1922: Иванов.
Кривохатский. 1999: Оберт. 1876; author s data.
К A. Krivokhatsky
87. Дровосек-кожевник
Prionus coriarius (L.)
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. исчез из
многих районов Европы. Включен в Красную
книгу Латвии как вымирающий вид.
Краткое описание. Крупный жук с широким
коренастым плоским телом длиной 20-
45 мм. Боковой край переднеспинкп. как пра-
вило. с 3 крупными зубцами. Глаза с выемка-
ми. усики пильчатые, 11- или 12-члениковые.
у самца толще и длиннее, чем у самки. Лопа-
стевидные доли 3-го членика лапки округлые
на вершине. Близкородственные виды данно-
го рода обитают в южных районах и в Ленин-
градской области не встречены. Отличается
от совместно обитающего, похожего вида
усачей Tragosoma depsarium L., более круп-
ной переднеспинкой. количеством боковых
зубцов переднегруди, слабо вырезанными
глазами, более длинными, толстыми и зубча-
тыми антеннами.
Распространение. Широко распространен в
Европе (кроме северных районов), на восток
доходит до Урала. В Ленинградской области
встречается в перестойных лесах южных
районов.
Status. 3 (EN). Endangered. It has disappeared
in many areas of Europe. I he species is includ-
ed in the Red Book of Latvia as a critically en-
dangered species.
Description. A large beetle with a wide thickset
Hat body of about 20-45 mm in length, l he lat-
eral edge of the pronotum, as a rule, has 3 large
teeth. The eyes have incisions, the antennae are
saw-toothed. 11 - or 12-segmented. and thicker
and longer in the male than in the female. The
blade-like lobes ofthe third segment of the tar-
157
sus are round at the apex. Re-
lated species of this genus live
f I
in southern areas and are not
found in the Leningrad Re-
gion. It differs from the coha-
biting similar species of the
long-horned beetles. Trago-
soma depsariiim L.. in its larg-
er pronotum. the number of
lateral teeth on the prothorax,
a lesser eye incision and in
longer, thick and dentate an-
tennae.
Distribution. The species is
widespread in Europe (except
for northern areas), reaching
the Urals in the east. In the
Экология. Жуки обитают только в старых,
перестойных лесах. Ведут ночной образ жиз-
ни. Личинки жив) । в гниющей древесине тол-
стых стволов и корней лиственных и хвойных
пород деревьев, преимущественно ниже
уровня почвы. Развитие личинок длится не-
сколько лет.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площадей старых лесов. Уничтожение ста-
рых. перестойных, гнилых деревьев при ле-
сохозяйственных работах.
Меры охраны. Разработка мер охраны на
ООПТ юга Ленинградской области, в том
числе в заказниках "Слберский". "Шалово-
ПеречицкийГ. Организация заказника "При-
лужский".
Источники информации. Плавильщиков. 1936:
данные автора. А. Л. Лобанова. В. А. Кривохат-
ского.
В. Д. 1 /панов
Leningrad Region it occurs in the over-mature
forests ofthe southern parts.
Ecology. The beetles are only found in old over-
mature forests. They are active at night. Larvae
live in the rotting wood of thick stems and roots,
mainly below ground level The development of
larvae lasts several years.
Limiting factors. Reductions in the area of old
forests. Forest management, with the removal of
old. over-mature and rotten trees during forest ex-
ploitation.
Conservation measures. Development of con-
servation measures in PAs situated in the south-
ern part ofthe Leningrad Region, including the
Syabersky and Shalovo-Perechitsky sanctuaries.
Establishment of the Priluzhsky sanctuary.
Sources of information. Плавильщиков. 1936:
author's data: data of A. 1 . Lobanov. V. A. Kri-
vokhatsky.
I.’ D. Ivanov
88. Скрипун продырявленный
Saperda perforata (Pall.)
Статус. 3 (NT)- потенциально уязвимый вид.
Охраняется во многих европейских странах.
Краткое описание. Средних размеров жук
(длина тела 12-20 мм) с удлиненными усика-
ми. Окраска тела светлая, варьирует от кре-
мовой до желто-зеленой. Переднеспинка с
8 черными пятнами, на каждом надкрылье
продольный ряд из 5 черных пятен, вытяну-
тые черные пятна у передних углов надкры-
лий и вдоль бокового края. Усики с черными
колечками на вершинах члеников. Голова без
158
борозды между основаниями усиков. От
близких видов жуков-усачей хорошо отлича-
ется по окраске.
Распространение. Транс палеарктический
вид. распространен от Атлантического до
Тихого океанов. Везде немногочислен, в Ев-
ропе плотность популяций сильно снизилась.
Эколог ия. Жуки питаются листьями деревь-
ев. Личинка развивается в древесине тополей,
ив. осин. Заселяет сухую и отмирающую дре-
весину. Не причиняет вреда живым здоровым
растениям.
Лимитирующие факторы. Вырубание су-
хих и усыхающих кормовых деревьев, загряз-
нение пестицидами и промышленными отхо-
дами мест размножения жуков.
Меры охраны. Разработка мер охраны вида
и включение в списки особо охраняемых
объектов заказника "Шалово-Перечинкий" и
друг их ООПТ, где вид будет обнаружен.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999:1 Ьавилыииков. 1958; данные автора. В. А. Кри-
вохатского. A. Л. Лобанова
Й. .7. Иванов
Насекомые
Insects
Status. 3 (NT). Near threat-
ened. Protected in many coun-
tries of Europe.
Description. A medium-sized
beetle (the body length is 12
20 mm) with elongated anten-
nae. The body coloration is
light, varying from cream-col-
oured to yellow-green. The
pronotum has 8 black spots,
there is a longitudinal row of
5 black spots on each ely tra. and
extended black spots are at lhe
fore-angles of the elytrae and
along the lateral edge. The an-
tennae have black ringlets at the
tips of segments, l he head is
without a groove betw een lhe bases of the antennae.
It differs greatly from the closely related species of
long-honied beetles in its coloration.
Distribution. Transpalearctic species distribut-
ed from the Atlantic to Pacific oceans. It is not
numerous anywhere and its population density
has fallen sharply in Europe.
Ecology. The beetles eat leaves of trees. The lar-
va develops in wood of poplars, willows and as-
pens. It invades dry and dying wood. It does not
cause harm to live healthy plants.
Limiting factors. The disappearance of dry and
dry ing forage trees due to human activity: pollu-
tion of breeding sites ofthe beetles by pesticides
and industrial wastes.
Conservation measures. The development of
conservation measures and inclusion of lhe spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Shalovo-Perechitsky sanctuary and other PAs
where the species can be found.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Плавильщиков. 1958: author s data: Jala of
V. A. Krivokhatsky. \. I.. Lobanov.
T. D. Ivanov
89. Дровосек косматогрудый
Tragosotna depsarium (L.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Внесен в
Красную книгу Восточной Фенноскандии.
охраняется в ряде европейских стран и неко-
торых регионов России.
Краткое описание. Крупный (16 31 мм)
красновато-бурый жук с длинными антеннами:
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of East Fennoscandia. Protected in many
European countries and some regions of Russia.
Description. A large (16-31 mm) reddish-brown
beetle with long antennae; the elytrae have lon-
gitudinal ridges, the thorax is covered by rich
y ellowish hairs and the pronotum has a pair of
sharp straight thorns on its sides.
159
надкрылья с продольными ребрышками, грудь
° тть\ волосках, пережим
I I
на боках с парой острых прямых шипов.
Распространение. Голарктический таежный
вид, обитатель хвойных и смешанных лесов от
стран Балтии до Тихого океана. В Ленинград-
ской области отмечался достаточно регулярно
начиная с середины XIX века, большинство на-
ходок относится к Карельскому перешейку.
Экология. Личинка живет в мертвой древе-
сине сосны и ели. предпочитает упавшие де-
ревья. Развивается в течение нескольких лет.
Жуки активны ночью, хорошо летят на свет.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
Distribution. Holarctic taiga species that inhab-
приголных местообитаний при санитарных
its coniferous and mixed forests from the Baltic
рубках леса и рубках ухода. Уборка упавших
деревьев. По этой причине в европейских
странах жук повсеместно редок.
Меры охраны. Охрана в составе охраняемых эко-
систем на участках с перестойными сосняками в
Нижнесвирском заповеднике и в заказниках на
countries to the Pacific Ocean. In the Leningrad
Region, the species has been recorded fairly reg-
ularly since the middle ofthe I9'1' century: the
majority of findings having been made on the
Karelian Isthmus.
Ecology. The larva lives in the dead wood ofthe
Карельском перешейке. Сохранение упавших де-
ревьев на ООПТ в местах обитания вида.
Источники информации. Иванов. Кривохагекий.
1999: Оберг. 1876: Плавильщиков. 1936; данные
автора.
S. 4. Кривохатский
pine and spruce, preferring fallen trees. Its deve-
lopment takes several years. The beetles are ac-
tive at night. Hying towards light.
Limiting factors. The destruction of suitable bi-
otopes as a result of improvement felling and en-
vironmental harvesting. Removal of fallen trees
The beetle has become rare for
these reasons every where in
European countries.
Conservation measures. Pro-
tection in ecosystems of over-
mature pine forests in the
Nizhnesvirsky strict nature re-
serve and in sanctuaries on the
Karelian Isthmus. Conserva-
tion of fallen trees in the spe-
cies localities.
Sources of information. Иванов.
Кривохатский. 1999: Оберт.
1876: Плавильщиков. 1936:
author's data.
Г .4. Krivokhatsky
90. Скосарь морщинистый
Otiorhynchus rugosus Hummel
Статус. I (CR) - вид, находящийся на грани
исчезновения. Внесен в Красную книгу России.
Краткое описание. Крупный черный долго-
носик. 8 10 мм длиной. Верх тела почти го-
Status. I (CR). Critically endangered. In the Red
Data Book of Russia.
Description. A large black weevil that is 8
10 mm long. The upper side ofthe body is almost
bare and only the apical part of the elytrae have
small speckles consisting of several oval white
160
лый, лишь у вершин надкрылий есть малень-
кие пятнышки из нескольких овальных белых
чешуек. Усики и ноги длинные и тонкие, бед-
ра с хорошо заметным острым зубцом, пере-
дние голени на вершине едва расширены, ко-
готки свободные. Переднеспинка слабо попе-
речная. покрыта уплощенными гладкими
зернышками. Промежутки надкрылий с глу-
бокими поперечными складками, наружные
Насекомые
Insects
промежутки несут редкие маленькие круглые
зернышки. Бороздки надкрылий неглубокие,
точки в них разделены крупными уплощен-
ными зернышками. Известны только самки.
Распространение. Эндемик России. Вид
представляет большой интерес как реликт
раннечетвертичной лесной фауны на северо-
западе европейской части России и на юге
Центральной Сибири. Известен из Красно-
ярского края, где единственный жук был
пойман Ю. П. Кондаковым 23 июня 1961 г. у
с. Мотыгино (устье Ангары). В конце XIX -
начале XX века был нередок в Ленинградской
области, особенно на Дудергофских высотах.
После 1931 г. сборов из Ленинградской обла-
сти нет.
Экология. Лесной вид. Образ жизни не изу-
чен. Серия жуков была собрана в конце мая
на Дудергофской возвышенности, на листьях
рябины. Большая часть жуков найдена в кон-
це мая — начале июня.
Лимитирующие факторы. Причина резкого
сокращения численности вида неизвестна.
Меры охраны. Необходим поиск мест обита-
ния вида. Особое внимание следует обратить
на возможность новых находок данного вида
на территории памятника природы "Дудер-
гофские высоты”, а в случае его обнаружения
scales. The antennae and legs are long and thin,
femora having a clearly visible sharp tooth and
the fore tibias at the tip being slightly widened.
The claws are free. The pronotum is slightly
transverse, covered with flattened smooth grains.
The intervals of the elytrae are covered with deep
transversal foldsand there are scarce small round
granules on the outer intervals. The elytral striae
are superficial, the dots in them being divided by
large flattened granules. Only females are
known.
Distribution. Endemic in Russia. The species is
of great interest as a fauna relict of Early Quater-
nary forests in the north-west ofthe European
part of Russia and in the south of Central Sibe-
ria. Known from the Krasnoyarsk Region, where
the only beetle was collected by Yu. P. Kondakov
near the village of Motygino (the mouth of the
Angara River) on the 23 rd of June. 1961. At the
end ofthe 19"’ — beginning of the 20"' century,
the species was frequently found in the Lenin-
grad Region, especially on the Dudergofskiye
Heights. There have been no collections since
1931 in the Leningrad Region.
Ecology. A forest species. Its mode of life has not
been investigated. Several beetles were collect-
ed at the end of May on the
Dudergofskiye Heights on the
leaves of a rowan-tree. Most
beetles were found at the end
of May — beginning of June.
Limiting factors. The cause
of the sharp reduction of the
species population is un-
known.
Conservation measures. A
search for the species locali-
ties. Special research on the
territory ofthe Dudergofski-
ye Heights natural monu-
ment is necessary in order to
get new recordings of the
weevil. Study of the species
161
необходимы изучение экологии и разработка
Источники информации. Фри долин. 1435: дан-
ные автора.
Б. А. Коротяев
ecology and the development of conservation
measures.
Sources of information. Фридолин. 1435; author's
data.
B. A. Korotyaev
91. Осмия желтоголовый
Osmylus fulvicephalus (Scop.)
Статус. 0 (RE) - вид. вероятно исчезну вший
в регионе. Специально охраняется в ряде ев-
ропейских стран.
Краткое описание. Осмил же лтоголовый, нео-
днократно указывавшийся для европейской ча-
сти России как Osmylus ehrysops L. — крупное
(дтина переднего крыла 20-27 мм) яркое сетча-
токрылое насекомое, напоминающее в полете
дневную бабочку. Крылья широкие ланцето-
видные. с сетчатым жилкованием, прозрачные,
с бурым рисунком. Голова светло-коричневая,
грудь черная с желтой медиальной полосой,
чем этот вид отличается от других близких ви-
дов. Личинка бурая, вытянутая, с мощным со-
сущим роговым аппаратом - стилетовидными
жвалами, направленными вперед. При окукли-
вании жвалы обламываются у основания. На
конце тела личинки находятся особые структу-
ры — пропульсеры парные втягивающиеся
трубки с крючьями, служащие для подтягива-
ния тела в полужидком субстрате.
Распространение. Центральноевропейский
вид, единственный представитель семейства
в Ленинградской области. Взрослые особи
данного вида были собраны В. Ю. Фридоли-
ным в 1924 г. на р. Обла в Лужском районе.
Status. 0 (RE). Regionally extinct. Protected in
a number of European countries.
Description. The species, also frequently listed
for the European part of Russia as Osmylus
ehrysops L.. is a bright and large lacewing (the
fore wing is about 20-27 mm in length). In flight
it looks like a butterfly. The wings are broad, lan-
ceolate and transparent with a brown pattern and
netted venation. The head is pale-brown and the
thorax is black with a yellow medial band that
distinguishes it from related species. The larva is
brown and elongated with strong suctorial mouth
parts (the stiletto-shaped mandibles are directed
forward). During pupation, the mandibles break
out at the base. There are peculiar structures, pro-
pulsieres, at the end of the abdomen; they are
double retractile tubes with hooks, serving to pull
the body through a viscous
medium.
Distribution. Central-Euro-
pean species and the only rep-
resentative ofthe family found
in the Leningrad Region.
Here, adults of the species
were collected by V. Yu. Fri-
dolin at the Obla River in
1924 in the Luga District.
Ecology. Adults fly over
banks of small rivers under
the forest canopy. In the lo-
calities of mass population, a
lot of adults can gather into
large swarms in sunny weath-
er. The larva is amphibiotic.
162
Экология. Имаго встречается по берегам не-
больших рек под пологом леса. В солнечную
погоду в местах массового обитания наблю-
даются рои по несколько десятков особей.
Личинка амфибиотическая. живет только в
проточной воде возле берегов, питается мел-
кими насекомыми, в основном личинками
двукрылых сем. Chironomidae. Окукливание
происходит во влажной почве на берегах рек.
Лимитирующие факторы. Личинки не вы-
носят загрязнения водоемов. Немаловажным
фактором, лимитирующим их численность,
является также водопой скота в местах обита-
ния личинок, при котором личинки уничто-
жаются физически.
Меры охраны. Охрана малых рек, особенно
тех. в которых данный вид может быть обна-
ружен. Организация памятника природы
"Озеро Омчино", где целесообразно приме-
нить практику, принятую в последние годы в
Европе —- на многих малых реках Франции
ныне восстановлены исчезнувшие популяции
осмилов, благодаря однократному завозу
имаго из резерватов с большой плотностью
вида (Luquet. 1993).
Источники информации. Захаренко. Кривохатс-
кий. 1993: Иванов. Кривохатский. 1999: Luquet.
1993.
В. .1. Кривохатский
living only in running water near banks and
feeding on small insects, especially on larvae
of Chironomidae. Pupation takes place in wet
soil close to the water.
Limiting factors. The larvae cannot stand water
pollution. Another important limiting factor is
cattle being watered at the larval localities caus-
ing the direct extermination of larvae.
Conservation measures. Protection ofthe small
rivers that are the possible locations ofthe spe-
cies. Establishment ofthe Lake Omchino natural
monument, where the experience of reintroduc-
tion of the species gained in many European
countries should be used. For example, the pop-
ulations of Osmilus in a number of small rivers
of France have been restored after single reintro-
duction from healthy populations (Luquet.
1993).
Sources of information. Захаренко. Кривохатский.
1993: Иванов. Кривохатский. 1999: Luquet. 1993.
К И. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
92. Сизира темная
Sisyra fuscata (F.)
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Охраняется
в прибалтийских странах и некоторых регио-
нах России.
Краткое описание. Темно-коричневое, по-
чти черное, мелкое (длина переднего крыла
3,5-5 мм) сетчатокрылое насекомое. От близ-
ких видов, нахождение которых также возмож-
но в Ленинградской области, отличается полно-
стью чернымиуснками и строением гениталий
самца. Личинки желто-зеленые, внешне напо-
минающие личинок златоглазок, с жабрами и с
очень длинным саблеобразным сосущим рото-
вым аппаратом, приспособленным для парази-
тирования на пресноводных губках.
Распространение. Голарктический вид. рас-
пространен на севере и в центре Евразии и в
Северной Америке. В Ленинградской облас-
ти может быть встречен в поймах рек. посто-
янно обитает в бассейне Луги.
Status. 3 (VU). Vulnerable Protected in some
regions of Russia and in Baltic countries.
Description. A black-brown, almost black, small
lacewing (the fore wing is about 3.5- 5 mm long).
It differs from related species in its entirely black
antennae and in the structure of the male genitals.
The larva is yellow-green, looking like a green
lacewing larva, with gills on the abdomen and
with sabre-shaped long sucking mouth parts,
adopted for parasitism on freshwater sponges.
Distribution. Holarctic species, distributed in
North and Central Eurasia and in North Ameri-
ca. In the Leningrad Region it can be found in
163
Экология. Личинки сизир вегут водный образ
жизни, они паразитируют на пресноводных
губках — бодягах из родов Spongilla и
river flood lands and a con-
1И1ЛН
the Luga River basin.
Ecology. Larvae are hydrobi-
ontes. parasites on the fresh-
water sponges of the genus
SpongiHa and Ephydatis. In
June-July, adults keep on trees
and bushes close to the water
in the day-time and on some
nights (1-2 days per season)
they are attracted to the light.
The ecology of the species has
been studied insufficiently.
Limiting factors. Water pol-
lution and. as a result, the dis-
appearance ofthe sponges that
Ephydatis. Взрослые сизиры в июне-июле дер-
are the hosts of the species.
Conservation measures. Preservation of water
reservoirs from all kinds of pollution. The estab-
lishment ofthe Lake Omchino and the River
жатся на кустах и деревьях у самой воды, в от-
дельные ночи (I 2 дня в сезон) активно летят
на свет. Экология вида изучена недостаточно.
Лимитирующие факторы. Загрязнение во-
доемов и. как следствие, исчезновение гу-
бок — хозяев сизир.
Kemka Basin PAs in the species localities. Inclu-
sion ofS.fuscata in the lists of specially protect-
ed objects ofthe Shalovo-Perechitsky and Cher-
emenetsky sanctuaries and other PAs where the
species can be found. Development of conserva-
tion measures.
Меры охраны. Охрана водоемов от загряз-
нения. создание ООПТ в местах обитания
вила: "Озеро Омчино”. "Бассейн реки Нем-
ка". Включение вида в список особо охраняе-
Sources of information. Захаренко. Кривохатский.
1993: Иванов. Кривохатский. 1999: Meinander.
1962: author’s data.
I.' J. Krivokhaisky
мых объектов заказников "Шалово-Перечиц-
кип’. "Череменецкий” и других, где он будет
обнаружен. Разработка мер охраны вида.
Источники информации. Захаренко. Кривохатс-
кий. 1993: Иванов. Кривохагский. 1999: Meinander.
1962; данные автора.
В. I. Кривохатский
93. Златоглазка медлительная
белополосая
Cunctochrysa albolineata (Kill.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Средних размеров
(длина переднего крыла II 15 мм) нежно-
зеленая златоглазка. Выделена недавно из
рода Chrysopa и рассматривается некото-
рыми авторами в составе рода Anisochrysa.
От близких видов отличается рисунком го-
ловы (небольшие овальные пятна имеются
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A medium-sized pale-green lacew-
ing (the fore wing is about II 15 mm in length),
164
только на щеках и наличнике), зачерненны-
ми по краям жилками костального поля и
очень длинным вытянутым последним
стернитом брюшка самца. Личинка корена-
стая. до 6 мм длиной, белая, с зеленовато-
серым рисунком сверху.
Распространение. Палеарктический вид.
распространен в Европе. Малой и Средней
Азии, Китае и Корее. На большей части Цен-
тральной и Восточной России отсутствует.
Ленинградская область находится на северо-
востоке европейской части ареала этого вида.
Экология. Взрослые златоглазки встречают-
ся в июне — начале июля на лиственных де-
ревьях и травянистой растительности. Хоро-
шо летят на свет. Личинки питаются мелкими
насекомыми, в основном тлями. Данный
вид — одна из самых редких в области зла-
тоглазок (Дорохова. 1973). встречается спо-
радично, причем в известных сборах за пос-
ледние сто лет присутствуют целые серии эк-
земпляров.
Лими гируюшие факторы. Использование
ядохимикатов в лесах области.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов памятника при-
роды "Дудергофские высоты" и других
ООПТ, где он будет обнару жен.
Источники информации. Дорохова. 1973: Заха-
ренко. Кривохатский. 1993: Иванов. Кривохатс-
кий. 1999.
В. .-I. Кривохатский
Насекомые
Insects
that has recently been re-
moved from the genus Chrys-
opa. and is sometimes consid-
ered to be within the genus
Anisoehrysa. It differs from
related species in its head pat-
tern (small oval spots are
present on the cheeks and
clypeus only), in lhe cross-
veins ofthe costal Held, which
are black at both ends and in
the elongated last sternit ofthe
male's abdomen. The larvae is
stocky, about 6 mm long,
white with dorsal greyish-
green figures.
Distribution. Palaearctic spe-
cies. distributed in Europe. Asia Minor and Mid-
dle Asia, in China and Korea. Absents in the ma-
jor part of Central and East Russia. The Lenin-
grad Region is situated in the north-east of the
European part of the species distribution area.
Ecology. Adults can be found in June — early
July on deciduous trees and in the grass. At night
they are readily attracted by light. Larvae prey on
small insects, especially on aphids. This species
is one ofthe rarest lacewings in the region
(Дорохова. 1973). occurring sporadically, but
there are a large series of specimens from each
locality in the collections for the last 100 years.
Limiting factors. The use of chemicals in the
forests of the region.
Conservation measures. The species should be
included in the lists ofspecially protected objects
ofthe Dudergofskiye Heights natural monument
and PAs where it can be found.
Sources of information. Дорохова. 1973: Захарен-
ко. Кривохатский. 1993: Иванов. Кривохатский.
1999
К A. Krivokhalsky
165
94. Серпокрыл обыкновенный
Lepaneploryx р ia аепок os II..
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в некоторых странах Балтий-
ского бассейна.
Краткое описание. Самый крупный среди
гемеробов вид. светло-бурой окраски. Длина
переднего крыла 10—18 мм. В покое сер-
покрыл напоминает высохший лист. Жилкова-
ние сетчатое, переднее крыло с тремя косыми
рядами поперечных жилок, вершина его серпо-
образно вырезана. Личинка серая, конусовид-
ная. с торчащими вперед сосу шпми жвалами.
Распространение. Транспалеарктический
таежный вид. В Ленинградской области мо-
жет обитать повсеместно в лесных биотопах.
Вид повсеместно редок. Локально могут воз-
никать устойчивые популяции с относитель-
но большой плотностью — такие популяции
регулярно отмечаются в Восточной Сибири и
на Дальнем Востоке. В Ленинградской обла-
сти высокая численность наблюдалась лишь
однажды — в 20-е годы в районе пос. Сабли-
но. Последние единичные находки сделаны в
окрестностях ст. Дунай в 1972 г. и дер. Кудро-
во в 1996 г.
Экология. Имаго встречаются под пологом
леса и в кронах лиственных деревьев (вяз,
липа) в июне-августе, в некоторых странах
Европы отмечаются и на хвойных. Личин-
ки — хищники, питающиеся мелкими насе-
комыми. живут открыто на лиственных дере-
вьях. однако в природе заметить их очень
трудно личинки носят на себе бесформен-
ные шкурки от предыдущих линек. Характе-
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some Baltic countries.
Description. The largest ofthe brown lacewings,
its colour being pale greyish-brown. The fore
wing is about 10-18 mm long. When resting, it
looks like a dry leaf. The wing venation is retic-
ulate and the fore wing has three oblique rows of
cross-veins and a sickle-like incised tip. The lar-
va is grey and conical, with sucking mouth parts
directed forward.
Distribution. Transpalaearctic taiga species.
In the Leningrad Region it can live anywhere
in forest biotopes. The species is rare every-
where. Constant populations with a high den-
sity of specimens can appear at some localities
and they are regularly recorded in Siberia and
the Far East. In the Leningrad Region a high
number was recorded only once, in the 1920s
near the village of Sablino. Last solitary find-
ings are known from vicinities of the Dunai
railway station (1972) and the village of Kud-
rovo (1996).
Ecology. Adults are found under trees or in the
crowns of deciduous trees (the lime-tree, elm) in
June-August: in some European countries they
are also found on conifers. Larvae prey on small
insects, living openly on deciduous trees. They
are difficult to find in nature.
because they carry on their
bodies shapeless exuvies of
previous moults. Their open-
work rounded cocoon is
characteristic in that it seems
to be woven of thin copper
wire.
Limiting factors. The use of
non-specific chemicals in for-
ests.
Conservation measures. Pro-
tection in forest ecosystems in
the Sabi insky natural monu-
ment. The species should be
included in the lists of special-
ly protected objects in other
PAs where it can be found.
166
рен ажурный округлый кокон, как бы спле-
тенный из тонкой медной проволоки.
Лимит ируюише факторы. Обработка лесов
ядохимикатами широкого спектра действия.
Меры охраны. Охрана в составе лесных экоси-
стем в памятнике природы "Саблинский":
включение в списки особо охраняемых объек-
тов на других ООПТ, где вид будет обнаружен.
Источники информации. Захаренко. Кривохаг-
ский. 1993: Иванов. Кривохатский. 1999: Mei-
nander. 1962.
В. А. Кривохатский
Sources of information. Захаренко. Кривохатский.
1993: Иванов. Кривохатский. 1999: Meinander.
1962.
I.' A. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
95. Псектра двукрылая
Psectra diptera (Burnt.)
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Охраня-
ется в ряде европейских стран.
Краткое описание. Мелкие (переднее кры-
ло 3 5 мм) темно-бурые представители
семейства Hemerohiidae с небольшими или
поч ги полностью редуцированными задними
крыльями. Из-за мощно развитой груди и по
повадкам напоминают мелких двукрылых.
Распространение. Голарктический вид: оби-
тает в Северной и Центральной Европе. Вос-
точной Азин. Северной Америке. На большей
части ареала редок. В Ленинградской облас-
ти до двадцатых годов были добыты три осо-
би (Дорохова. 1973). после этого вид отме-
чался только в 1998 г. на окраинах Санкт-Пе-
тербурга (Кудрово).
Экология. Взрослые насекомые ловятся на
лис 1 венных деревьях и в подлеске в июне-
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in many
European countries.
Description. A small dark greyish-brown lacew-
ing (the fore wing is about 3-5 mm) with de-
creased or almost entirely reduced hind wings. It
resembles a small Пу in its increased thorax and
habits.
Distribution. Holarclic species which inhabits
North and Central Europe. East Asia and North
America. The species is rare over the major part
ofthe distribution area. In the Leningrad Region
three specimens were collected prior to the
1920s (Дорохова, 1973); afterward it was only
recorded in 1998 in the suburbs of St Petersburg
(the village of Kudrovo).
Ecology. Adults can be col-
lected on deciduous trees and
in undergrowth in June-July.
Larvae are active carnivores,
preying on small insects.
Limiting factors. The use of
non-specific insecticides in
forests of the region.
Conservation measures. A
search for the species locali-
ties. Inclusion ofthe species in
the lists of specially protected
objects of the PAs where it
will be found. The develop-
ment of conservation meas-
ures.
167
июле. Личинки активные хищники, пита-
Sources of information. Дорохова. 1973: Захарен-
ко. Кривохатский. 1993; Иванов. Кривохатский,
Л имитирующие факторы. 11спользование не-
специфических инсектицидов в лесах области.
Меры охраны. Выявление местообитаний
вида. Включение в список особо охраняемых
объектов на тех ООПТ, где он будет обнару-
жен. Разработка мер охраны.
Источники информации. Дорохова. 1973: Заха-
ренко. Кривохатский. 1993: Иванов. Кривохат-
ский. 1999.
В. 4. Кривохатский
1999.
Т.' .4. Krivokhaisky
96. Муравьиный лев
обыкновенный
Myrmeleon formicarius L.
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Охраняется
в прибалтийских странах и некоторых регио-
нах России.
Краткое описание. Темно-бурое стрекозо-
образное крупное насекомое с большими
прозрачными крыльями (размах крыльев -
55-80 мм). Переднегрудь черная с желтыми
пятнами по бокам. От близкого вида М. bore
Tjed отличается более крупными размерами и
широкими крыльями. Кроме того, у самцов
V/. bore, в отличие от Л/, formicarius, имеют-
ся аксиллярные пластинки, расположенные в
основании задних крыльев и служащие для
распыления половых феромонов из грудных
желез. Личинка каплевидная, очень подвиж-
ная. с длинными серпообразными челюстя-
ми. Ротовой аппарат сосущего типа.
Распространение. Транспалеарктический
бореальный вид. распространен от Испании
до Японии, на север идет вплоть до Северной
Норвегии. В Ленинградской области может
встречаться повсеместно по дюнам, каньо-
нам и шхерам на открытых песчаных, хорошо
прогреваемых участках.
Экология. Личинки с двухлетним циклом
развития, зимуют во втором и третьем возра-
сте. Строят ловчие воронки в песке, в них
попадают мелкие и средние насекомые, кото-
рыми личинки и питаются. Взрослые насеко-
мые живут очень недолго, однако их лёт не-
синхронен и растянут с конца мая по начало
августа. Поэтому взрослые особи этого вида в
природе встречаются редко. Вид образует по-
стоянные популяции только при совместном
обитании в колониях М. bore. Такие смешан-
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in Baltic
countries and some regions of Russia.
Description. Large dark-fuscous dragonfly-like
insects with big transparent wings (55 -80 mm in
wingspan). The pronotum is black with yellow
spots on the sides. It differs from the related spe-
cies M. bore Tjed. in its larger size and broader
wings. In addition, the male of M. bore, contrary
to the M. formicarius. has axillar plates, placed
at the base of the hind wings and serving to dis-
perse sexual pheromones from the mesothoracic
glands. The larva is drop-like and very active
with long sickle-like mandibles. Its mouth parts
are sucking.
Distribution. Transpalaearctic boreal species,
distributed from Spain to Japan and to North
Norway in the north. In the Leningrad Region it
can be found everywhere in dunes, canyons and
skerries on warm open sandy sites.
Ecology. Larvae live about two years, wintering
in the second and third instars. They build cap-
turing pits in the sand, preying on small and me-
dium-sized insects which run over the pits.
Adults live for a short time, flying from the end
of May to the beginning of July. Their flight
period is non-synchronic. As a result, adult in-
sects of this species are found very rarely in
168
nature. The species forms
constant populations when it
со-inhabits with colonies
of M. bore. Such mixed ag-
gregations are known on Bal-
tic Sea beaches and Lake
Ladoga shores. Outside of
them, the larvae can be found
singly in sandy, thinned pine
forests.
Limiting factors. Reclama-
tion and overgrowing of
sands, all kinds of recreation
on dunes and sandy beaches.
Conservation measures. Re-
duction of recreation on the
sandy shores ofthe Gulf of
Finland. Inclusion of the species in the lists of
specially protected objects ofthe Nizhnesvirsky
strict nature reserve, the Beryozovyye Islands.
Vyborgsky. Kokorevsky, Kurgalsky and Kotel-
sky sanctuaries. The establishment ofthe Pri-
granichny. Primorsky Coast and Southern Pri-
ladozhye PAs.
Sources of information. Захаренко. Кривохатский.
1993: Иванов. Кривохатский. 1999: author's data.
I' A. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
ные поселения известны на берегах Финского
залива и Ладожского озера. Вне совместных
поселений личинки обыкновенного муравьино-
го льва могут быть встречены в разреженных
сосновых борах, на песках, единично.
Лимитирующие факторы. Освоение откры-
тых песков, их зарастание и рекреационный
фактор — вытаптывание дюн и пляжей в зо-
нах отдыха.
Меры охраны. Снижение рекреационной
нагрузки на песчаных массивах ООПТ в при-
брежных зонах Финского залива и Ладожско-
го озера. Включение вида в число особо охра-
няемых объектов в Нижнесвирском заповед-
нике и заказниках “Березовые острова".
“Выборгский”. "Кургальский”. “Котельс-
кий". "Кокоревский". Организация ООПТ
"Приграничный". “Приморский берег".
"Южное Приладожье".
Источники информации. Захаренко. Кривохат-
ский. 1993: Иванов. Кривохатский, 1999: данные
автора.
В. А. Кривохатский
97. Вислокрылка Дороховой
Sialis dorochovae Vshivkova
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид.
Краткое описание. Черное большекрылое
насекомое с тяжелым полетом. Длина пере-
днего крыла около 15 мм. От близких видов
отличается черно-серыми матовыми крылья-
ми. черной окраской тела и строением гени-
талий обоих полов. Личинки светло-коричне-
169
вые с бурым рисунком, внешне напомннаю-
inite личинок хищных жуков, с брюшными
трахейными жабрами на l-7-м сегментах и с
длинной перовидной хвостовой нитью.
Распростраиенне. Восточноевропейский
вид, найден в Эстонии и Германии. В Ленин-
градской области известен с берегов р. Сест-
pa и верхнего течения p. Охта.
Экология. Вислокрылки - водные хищники
на стадии личинки, имеют 10 возрастов, цикл
развития составляет 2 года, во взрослом со-
стоянии не питаются. Личинки живут на дне
небольших рек. весной по достижении 10-го
возраста они выбираются из воды и окукли-
ваются в почве. Взрослые вислокрылки лета-
ют в мае-июне. Яйца откладывают неболь-
шими кладками у воды. Все имеющиеся на-
ходки. как в Ленинградской области, гак и за
ее пределами, единичны.
Лимитирующие факторы. Загрязнение во-
доемов промышленными, бытовыми и сель-
скохозяйственными стоками.
Status. 3 (VU). Vulnerable.
an insect with a heavy flight. The
length ofthe fore wing is about
15 mm. They differ from similar
species in their black-grey dull
wings, the black colour ofthe
body and the structure of the gen-
itals of both sexes. Larvae are
light brown with a brown pattern,
resembling the larvae of predato-
ry beetles, and they have abdomi-
nal tracheal gills on the 1st 7th
segments and a long feather-like
tail strand.
Distribution. East European spe-
cies found in Estonia and Germany. In the Len-
ingrad Region it is known from the Sestra River
banks and the upper course of the Okhta River.
Ecology. Alderflies are water predators at the
larval stage, they have 10 instars and the devel-
opment cycle takes 2 years. The adults do not
eat. Larvae live at the bottom of small rivers: in
spring, having reached the I Oth instar, they move
out ofthe water and pupate in soil. Adults fly in
Mas -June. Eggs are laid in small numbers near
water. All known findings are solitary', both in the
Leningrad Region and outside.
Limiting factors. Pollution of water-bodies by
industrial, household and agricultural wastes.
Conservation measures. Protection of water-
bodies from pollution. The establishment of
the Termolovsky sanctuary, including the up-
per course of the Sestra River, as the species
locality.
Sources of information. Вшивкова. 1985: Иванов.
Кривохатский. 1999; authors’data.
I.’ D. Ivanov. I. I. Krivokhalsky
Меры охраны. Охрана водоемов от загряз-
нения. Организация заказника "Термоловс-
кий" с включением в него верхнего течения
р. Сестра — места обитания вида.
Источники информации. Вшивкова. 1985: Ива-
нов. Кривохатский. 1999: данные авторов.
В. Д. Иванов. В. I. Кривохатский
170
98. Потоколюб горный
Philopotamus montanus Don.
Статус. 0 (RE) вид. вероятно исчезнувший
в регионе. Охраняется в ряде стран Европы.
Краткое описание. Красивый ручейник с чер-
ным телом и л иловато-бурыми передними кры-
льями. украшенными многочисленными жел-
тыми пятнами, длина переднего крыла 8
13 мм. Последние членики щупиков ротового
аппарата удлиненные и кольчатые, на передних
и средних голенях ног по 2 шпоры. Личинка
белая с оранжево-желтой головой и передиегрх -
дью. прочие сегменты тела сверху бледные и
мягкие. Челюсти массивные, черные: верхняя
губа светлая, широкая и мягкая, жабры отсут-
ствуют. Взрослое насекомое отличается от
сходных по окраске видов полицентроподид
количеством шпор ног. Личинка имеет асим-
метричную вырезку переднего края головы,
отличающую ее от других филопотамид. и
очень широкую светлую верхнюю губу.
Распространение. Обитает в Западной Евро-
пе. на севере и северо-западе европейской ча-
сти России. Единственная популяция данно-
го вида на территории Ленинградской облас-
ти была известна до начала 1940-х годов из
окрестностей с. Муолаа (Первомайское),
впоследствии эта территория подверглась ин-
тенсивному хозяйственному освоению.
Экология. Обитает в холодных, чистых, бы-
стрых ручьях и небольших речках, нередко
возле водопадов: очень чувствителен к каче-
ству воды, количеству в ней кислорода. Ли-
чинки строят трубковидные сети в укрытых
местах — под камнями на дне потока, фильт-
руют с их помощью тонкие осадки, приноси-
Насекомые
Insects
Status. 0 (RE). Regionally extinct. Protected in
some European countries.
Description. A beautiful caddis-fly with a black
body and violet-fuscous fore wings that are dec-
orated with numerous yellow spots. The fore
wing is 8-13 mm long. The last segments ofthe
mouth palps are elongated and annulated: the
fore and middle tibiae have 2 spurs each. The
larva is white with an orange-yellow head and
prothorax: the upper sides of other segments are
pale and soft. The mandibles are massive and
black; the labrum is light, wide and soft: there are
no gills. The adult differs from similarly coloured
polycentropodid species in the number of leg
spurs. The larva has a very wide pale labrum and
an asymmetric incision on the fore edge of the
head, distinguishing it from other philopotamid
species.
Distribution. It inhabits West Europe and north-
ern and north-western parts of European Russia.
The only population of this species in the Lenin-
grad Region was known prior to the beginning of
the 1940s in the vicinity ofthe village ofMuolaa
(Pervomayskoe). This territory has since become
a subject of intensive economic usage.
Ecology. The caddis-fly lives in cold clean fast
flowing brooks and small riv-
ers. often near waterfalls; it is
very sensitive to the quality of
water and to the amount of ox-
ygen in it. Larvae build tubular
nets in sheltered places under
stones on the stream bottom.
Using these nets they filter fine
particles of organic matter car-
ried by the water. Adults fly in
the daytime in the second half of
summer. Populations are spo-
radic. although the density of
insects can be high.
Limiting factors. Any chang-
es in stream conditions and
171
мне водой. Летают ручейники днем, во вто-
рой половине леча. Популяции hcmhqfqmhV"
ленны. хотя плотность насекомых может
быть высокой.
Лимитирующие факторы. Любые наруше-
ния режима водотоков и качества воды в мес-
тообитаниях, в том числе снижение содержания
кислорода при органическом загрязнении.
Меры охраны. Организация заказника “Тер-
моловский" с включением верховьевр. Сест-
ра. расположенных вблизи прежнего место-
нахождения вида Поиск данного вида и раз-
работка мер его охраны на севере и востоке
области, в том числе в природном парке
"Вепсский лес" и проектируемых заказниках
"Карельский лес" и "Река Величка".
Источники информации. Власова. 1986: Леннена.
1964: Сих рис. 1989; Nyboin. 196(1: данные ангора.
В. Д. / {ванов
water quality, including a decrease in the amount
course of the Sestra River, situated near the local-
ity where the species has been found. A search for
lhe species and the development of conservation
measures in the east and north ofthe region, in-
cluding the Vepssky Forest nature park and the
Karelian Forestand the Velichka River sanctuar-
ies under design.
Sources of information. Власова. 1986: Леннена.
1964; Сну рис. 1989: Nybom. I960; author's data.
ID. Ivanov
99. Потоколюб черноватый
Wortnaldia subnigra McL.
Статус. 0 (RE) - вид. вероятно исчезнувший
в регионе.
Краткое описание. Тело и крылья черные,
длина переднего крыла 5-7 мм. Последние
членики тупиков удлинены, на передних и
средних голенях ног две шпоры. Личинка бе-
лая с оранжево-желтой головой и переднегру -
дыо. Челюсти массивные, черные, верхняя
губа светлая, широкая и мягкая. Жабры от-
сутству ют. верх сегментов средне- и заднег-
руди и брюшка мягкие. Взрослое насекомое
отличается от сходных по окраске видов
психомиид количеством шпор ног и более
крупными размерами, личинка имеет более
массивную голову и челюсти, а также широ-
кую светлую верхнюю губ} От другого вида
местных филопо! амид отличается отсутстви-
ем асимметричной вырезки переднего края
головы.
Распространение. Обитает в Центральной
Европе. Скандинавии. Прибалтике, на севе-
ро-западе европейской части России. Обычен
в Карелии и Финляндии.
Экология. Вид населяет реки с каменистым
дном и чистой водой, встречается также на
открытых побережьях северной части Ла-
дожского озера. Личинка — фильтратор.
строит трубчатые сети на дне, при помощи
Status. О (RE). Regionally extinct
Description. The wings and body are black and
the fore wing length is 5-7 mm. The last seg-
ments ofthe palps are elongated: the fore and
middle tibiae have two spurs. The larva is white
with an orange-yellow head and prothorax.
Mandibles are massive and black, the labrum
is light, wide and soft. There are no gills and
the segments of the meso- and metathorax and
the abdomen are without sclerites. The adult
differs from similar in coloration psychomyi-
id species in the number of leg spurs and larg-
er size. The larva has a massive head and
mandibles and a wide pale labrum. It differs from
another local philopotamid species in the ab-
sence ofan asymmetric incision on the fore edge
ofthe head.
Distribution. The species inhabits Central Eu-
rope. the Baltic Region and the north-western
part of European Russia. It is common in Kare-
lia and Finland.
172
которых фильтрует воду в поисках микроско-
пических частиц детрита.
Лимитирующие факторы. Загрязнение во-
дотоков.
Меры охраны. Поиски вида и разработка
мер его охраны на ООПТ Карельского пере-
шейка ("Река Величка", “Кузнечное". "Ка-
рельский лес") и в природном парке "Вепс-
ский лес"; его реинтродукция в водотоки.
Источники информации. Власова. 1986: Леиис-
ва. 1964: Сиу рис. 1989: Nybom. I960.
В. Д.1 1ванов
Ecology. The species inhabits
rivers with stony bottoms and
clean water It is also (bund at
open shores in the northern
part of Lake Ladoga. The lar-
va builds tubular nets on the
bottom and filters water using
these nets in search for tiny
detrital particles.
Limiting factors. Water pol-
lution.
Conservation measures. A
search for the species and de-
velopment of conservation
measures in the PAs of the
Karelian Isthmus (the Veli-
chka River. Kuznechnoye and
Karelian Forest) and in the Vepssky Forest nature
park, as well as reintroduction of the species in
streams.
Sources of information. Власова. 1986; Лепнева.
1964:Спурис. 1989: Nybom. I960
И D Ivanov
Насекомые
Insects
100. Плектрокнемия слитная
Plectrocnemia conjuncta Mart.
Статус. 3 (VU) уязвимый вид.
Краткое описание. Тело бурое, переднее
крыло буровато-серое с сетчатым рисунком и
коричневатыми пятнами. Последние членики
тупиков сильно удлиненные и кольчатые. На
передней голени 3 шпоры, на средней и зад-
ней — по 4. На голове нет простых глазков.
Длина переднего крыла 11-14 мм. Личинка
неизвестна. От близких видов рода отличает-
ся сильно видоизмененным и упрошенным
половым аппаратом.
Распространение. Обитает в Скандинавии,
на северо-западе и севере европейской части
России.
Экология. Встречается в небольших лесных
ручьях. Личинка, вероятно, хищник, как и у
других видов данного семейства, строит лов-
чие сети на дне водотоков. Вид характеризу-
ется редкостью и малочисленностью популя-
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. The body is greyish-brown and the
fore wing is brownish-grey with a reticulated pat-
tern and brownish spots. The last segments of the
maxillary and labial palps are greatly elongated
and annulated. The fore tibia have three spurs
and the middle and hind ones have four spurs
each. There are no ocelli on the head. The fore
wing length is 11-14 mm. The larva is un-
known, This species differs from related spe-
cies ofthe genus by modified and reduced copu-
lative structures.
Distribution. Scandinavia and north-western
and northern parts of European Russia.
173
Ecology. The species inhabits
small forest DrooKs. HisproD-
able that the larva is preda-
ceous like the larvae of other
species ofthe family, it builds
collection nets on the bottom
ofstreams. The extremely low
species number and the rarity
of populations are characteris-
tic for the species so the prob-
ability of its extinction is high.
Limiting factors. Changes in
the environment as a result of
the economic usage ofthe ter-
ritory of the region.
Conservation measures. A
search for the species and de-
velopment of conservation measures in PAs of
the Luga District (the Shalovo-Perechitsky. Sya-
bersky and Priluzhsky sanctuaries).
Sources of information. Власова. 1986; Мартынов.
1924.
К D. Ivanov
ций, в силу чего высока вероятность его вы-
мирания.
Лимитирующие факторы. Изменение сре-
ды обитания в результате хозяйственного ос-
воения территории области.
Меры охраны. Поиски вида и разработка
мер его охраны на ООПТ Лужского района
("Шалово-Перечинкий". “СяберскийГ. "При-
лужский”).
Источники информации. Власова. 1986; Марты-
нов. 1924.
В. Д. Иванов
101. Агапет рыжеватый
Agapetus ochripes Curt.
Статус. 3 (VU) уязвимый вид.
Краткое описание. Маленький (длина пере-
днего крыла 3-4 мм) золотисто-бурый ручей-
ник. антенны сравнительно короткие, на ниж-
ней поверхности брюшка обоих полов име-
ются выступы, особенно сильно развитые у
самцов. Личинка длиной до 5.5 мм. без жабр
и бородавок, с наклоненной вниз передне-
спинкой и подогнутой головой. Ее домик-пе-
щерка с уплощенным полом и приподнятым
верхом построен из песчинок. От близкого
вида, (jlossosonui bolloni, отличается неболь-
шими размерами, слабым скреплением пес-
чинок домика, наличием небольших щитков
на средне- и заднеспинке.
Распространение. Северо-запад и запад ев-
ропейской части России. Западная Европа,
Фенноскандия, Кавказ.
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A small golden-brownish caddis-
fly (the fore wing length is 3-4 mm). The anten-
nae are relatively short and there are projections
on the under abdominal surface of both sexes,
though especially developed in males. The larva
is up to 5.5 mm long, without gills and warts,
with a pronotum inclined downwards and a
tucked head. Its saddle-case is constructed of
sand grains and it has a flattened bottom and con-
vex top. The species differs from a related spe-
cies. Glossosoma bohoni. in its small size, loose
fastening of case particles and in the presence of
small sclerites on the meso- and metanota.
174
Distribution. North-western
and western parts of European
Russia. West Europe. Fennos-
candia and the Caucasus.
Ecology, l he species habitats
include both large (the Neva
River) and small rivers and
brooks. Adults live on the in-
shore vegetation from the end
of June to lhe beginning of
July. Larvae feed on algae,
scraping them from stones,
and they stay in fast currents.
The population number in the
Neva River is highly variable,
probably due to alterations in
the environmental conditions.
Насекомые
Insects
Экология. Местообитания включают как
крупные (Нева), так и мелкие реки и ручьи.
Взрослые насекомые встречаются на при-
брежной растительности в конце июня на-
чале июля. Личинки питаются, соскребая с
камней водоросли, держатся на быстром те-
чении. Численность популяции в Неве очень
сильно варьирует, очевидно, в силу меняю-
щейся экологической обстановки.
Лимитирующие факторы. Антропогенное
загрязнение рек. повышенная чувствитель-
ность личинок к качеству воды.
Меры охраны. Организация заказника "Тер-
моловскнй”, где в верховьях р. Сестра имеется
стабильная крупная популяция вида. Включе-
ние правобережья Невы в районе пос. Ива-
новское в состав заказника "Приневскпй", и
внесение вида в список особо охраняемых
объектов данной ООПТ.
Источники информации. Власова. 1983:Лепне-
ва. 1964; данные автора.
В. Д. Иванов
Limiting factors. Anthropogenic pollution of
rivers and high sensitivity of larvae to the water
quality.
Conservation measures. The establishment of
the Termolovsky sanctuary, where a stable pop-
ulation of the species exists in the upper course
ofthe Sestra River. Inclusion of the right bank of
the Neva River, in the vicinity of the village of
Ivanovskoye. in the Prinevsky sanctuary and in-
clusion ofthe species in the list of specially pro-
tected objects of lhe PA.
Sources of information. Власова. 1983: Лепнева.
1964: author's data.
L D. Ivanov
102. Глоссосома весенняя
Glossosoma boltoni Curt.
Статус. 2 (EN) исчезающий вид.
Краткое описание. Средних размеров (дли-
на переднего крыла 6 -9 мм) насекомое с бу-
рыми крыльями, покрытыми редкими волос-
ками, с неясным светлым крыловым рисун-
ком. Передние крылья самца с мозолистыми
выступами у основания. На нижней поверх-
ности брюшка обоих полов имеются высту-
пы, особенно сильно развитые у самцов.
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. A medium-sized insect (the fore
wing length is 6 9 mm) with greyish-brown
175
Личинка длиной до 9 мм. тело без жабр и бо-
родавок. с наклоненной вниз переднеспиикой
и подогнутой головой. Домик-пещерка с уп-
лощенным полом и куполообразным верхом
построен из крупных песчинок. От близкого
вида Agapetus ochripe Curt., отличается боль-
шими размерами, прочным скреплением пес-
чинок домика. отсутствием щитков на сред-
не- и заднеспинке.
Распространение. Северо-запад и запад ев-
ропейской части России. Кавказ: Фенноскан-
дия. Западная Европа.
Экология. Личинки обитают на камнях в не-
больших реках, держатся в самых быстрых и
достаточно глубоких местах. Взрослые насе-
комые вылетают в мае — начале июня; дер-
жатся по берегам водотоков Численность по-
пуляций низкая.
Лимитирующие факторы. Загрязнение бы-
стротекущих рек и изменение их режима.
Меры охраны. Организация заказника "Тер-
моловский” с включением верховьев р. Сест-
wings. covered with sparse se-
tae. with a misty Hafir wins
pattern. The male fore wing
has callosal projections at the
base. There are protuberances
on the under surface ofthe ab-
domen in both sexes, though
they are especially highly de-
veloped in males. The larva is
up to 9 mm long, its body is
without gills and warts, the
pronotum is inclined down-
wards and the head is tucked.
The larva’s saddle-case with
flat floor and domical top is
constructed of large sand
grains. The larva differs from
a related species. Agapetus ochripes Curt., in its
larger size, strong agglutination of case sand
grains and the absence of sclerites on the meso-
and metanota.
Distribution. West Europe, Fennoscandia, the
Caucasus, north-western and western parts of
European Russia.
Ecology. Larvae inhabit stones in small rivers,
where they prefer the more rapid and deeper
sites. Adults emerge in May— the beginning of
.lune, keeping over stream shores. The popula-
tion number is low.
Limiting factors. Pollution of fast flowing riv-
ers and changes in their conditions.
Conservation measures. The establishment of
the Termolovsky sanctuary, including the upper
course ofthe Sestra River, where the species
population exists.
Sources of information. Власова. 19X6; Лсппева.
1964: author's data.
К D. Ivanov
pa. где имеется популяция вида.
Источники информации. Власова. I9S6: Лспне-
ва. 1964: данные автора.
В.Д. Пеанов
176
103. Ручейник бабочковидный
Semblis phalaenoides (L.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красные книги России и Фенноскандии. ох-
раняется в прибалтийских странах.
Краткое описание. Один из самых крупных
видов ручейников в местной фауне, длина
переднего крыла до 34 мм. Имаго напомина-
ет крупную ночную бабочку с голыми ярко
окрашенными крыльями, на передних крыль-
ях рисунок составлен черными пятнами на
желтом фоне. Задние крылья желтоватые с
затемненными вершинами; тело черное, ноги
с желтоватыми участками. Домик личинки в
виде трубочки из спирально уложенных ку-
сочков листьев водных растений; его длина
(до 70 мм) значительно превышает длину
тела, задний конец домика немного уже пере-
днего. Тело личинки с хорошо развитыми
жабрами, на среднеспинке крупные соприка-
сающиеся щитки, залнеспинка с небольшими
боковыми щитками. Верх головы с продоль-
ной темной полосой посередине. Имаго отли-
чаются от близкого вида, S. alrata, более
крупными сливающимися пятнами передних
крыльев, а также строением гениталий. Ли-
чинка отличается темным рисунком на голо-
ве и первом сегменте груди в виде узких по-
лос; заднебоковой кант первого сегмента гру-
ди без темных точек.
Распространение. Таежная зона Восточной
и Центральной Палеарктики, включая Скан-
динавию и Польшу. В Ленинградской облас-
ти места находок немногочисленны, однако
вид распространен широко.
Насекомые
Insects
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of Russia and the Red Data Book of East
Fennoscandia. Protected in the Baltic countries.
Description. One ofthe largest caddis-flies, be-
ing the largest in the local fauna. The fore wing
is up to 34 mm long. Imago resembles a large
moth with bare, brightly coloured wings. The
pattern of fore wings is formed of black spots on
a yellow background. The hind wings are yellow-
ish with darkened apices, the body is black and
the legs have yellowish areas. The larva’s tubu-
lar case is constructed of spirally fastened piec-
es of water plant leaves; the length of the tube (up
to 70 mm) significantly exceeds the larva length;
the hind end ofthe tube is barely narrower than
the fore one. The larva’s body has well devel-
oped gills, the mesonotum has large coalescent
sclerites and the metanotum has small lateral
sclerites. There is a median longitudinal dark bar
on the head top. The imago differs from a relat-
ed species, .S’, atrata. in its larger and coalescent
spots on the fore м ings and also in the structure
ofthe genitalia. The larva differs in the dark pat-
tern on the head and the first segment ofthe tho-
rax. which is arranged in narrow stripes, and in
the lateroposterior edge ofthe
first thorax segment whi. i
lacks dark dots.
Distribution. The taiga zone
ofthe East and Central Palae-
arctic including Scandinavia
and Poland The sites of finds
in the Leningrad Region are
not numerous, though the spe-
cies is widespread.
Ecology. The larvae and pu-
pae of this species inhabit
shallow stagnant or slowly
flowing water-bodies, often
with huminous dark water.
They prefer small rivers and
brooks and keep on the bottom
Экология. Личинки и куколки этих ручей-
Мшшпжш
ленно текущих проточных водоемах, неред-
ко с гуминовыми темными водами. Предпо-
читают небольшие речки и ручьи, держатся
на дне в зарослях. Взрослые насекомые ле-
тают в нюне днем, недалеко от мест разви-
тия. Взрослое насекомое может питаться
сладкими выделениями тлей: личинка —
полифаг. Плотность популяций очень низ-
кая. в последние 50 лет известны лишь еди-
ничные находки.
Лимитирующие факторы. Осушение болот,
ядовитые стоки с полей и лесов после химоб-
работки для борьбы с вреди гелями, промыш-
ленное и сельскохозяйственное загрязне-
ние вод.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов и разработка мер
охраны в ООПТ •Вепсский лес”. “Принев-
ский". "Глады шевский”. “Линдуловская роща".
“Карельский лес”, “Саблпнский" и других,
где вид будет обнаружен.
Источники информации. Власова. 1986; Лепне-
ва. 1966: Мартынов. 1910. 1924: Kuusela. 1991.
1998: Red Data Book of East I ennoscandia. 1998:
данные автора.
В. Д. Иванов
amongst the vegetation. Adults fly in June in the
iiiiinftBi'Boi. win
can feed on the aphid honeydew and the larva is
polyphagous. Population density is very' low. In-
sects have only been found sporadically for the
last 50 years.
Limiting factors. Drainage of bogs, poisonous
effluents from fields and forests after chemical
treatment for pest protection, industrial and ag-
ricultural pollution of waters.
Conservation measures. The species should be
included in the lists of specially protected objects
of the Vepssky Forest nature park, the Prinevsky,
Gladyshevsky. Lindulovskaya Grove and Kare-
lian Forest sanctuaries, the Sablinsky natural
monument and other PAs. where the species can
be found.
Sources of information. Власова. 1986: Лепнева.
1966; Мартынов. 1910. 1924: Kuusela. 1991. 1998:
Red Data Book of last I ennoscandia. 1998: author's
data.
E D. Ivanov
104. Ручейник зимний
Chilostigma sicboldi McL.
Статус. 0 (RE) вид. вероятно, исчезнув-
ший в регионе.
Краткое описание. Ручейник средних разме-
ров (длина переднего крыла 8-11 мм), с ко-
ричнево-пестрыми передними и прозрачны-
ми задними крыльями. Характерная особен-
ность наличие темной резко очерченной
вершинной ячейки переднего края переднего
крыла (птеростигмы), отграниченной сзади
искривленными, параллельно идущими жил-
ками. Тело черное. Личинки недостаточно
изучены, строят домики из детрита на дне
ручьев.
Распространение. Север Европы, Япония,
северные районы европейской части России.
Урал. Сибирь. Дальний Восток.
Экология. Личинки обитают в ручьях, неред-
ко протекающих в слегка заболоченных бере-
гах. и в реках. Предпочитают холодную воду.
Status. 0 (RE). Regionally extinct.
Description. A medium-sized caddis-fly (the
fore wing length is 8 II mm) with brown-speck-
led fore wings and transparent hind wings. The
characteristic feature is the presence of a dark,
sharply delimited apical cell of the fore wing
front edge (pterostigma), isolated behind by
curved parallel veins. The body is black. The lar-
vae are insufficiently studied. They build cases of
detritus on the bottom of brooks.
Distribution. North Europe. Japan, the northern
regions of European Russia, the Urals. Siberia
and the Far East.
178
Взрослые появляются в холодное время года
(ноябрь- апрель), ползают и спариваются на
снегу, в сильные морозы забираются в сухую
траву. В теплые весенние дни могут летать
над водой.
Ecology. Larvae inhabit
brooks (often flowing along
slightly waterlogged shores)
and small rivers, preferring
cold water Adults appear in
the cold season (November-
April); they crawl and mate on
the snow, hiding themselves in
dry grass during hard frosts.
Adults can Пу above water on
warm spring days.
Limiting factors. Not studied.
Conservation measures. A
search for the species localities.
In the event ofthe population
being found, conservation
measures should be developed.
Sources of information. Власова, 1986: Cnypttc.
1989; Nybom. I960: author's data.
I.' D. Ivanov
Насекомые
Insects
Лимитирующие факторы. Не выяснены.
Меры охраны. Поиски мест обитания вида
и. в случае обнаружения популяций, разра-
ботка мер их охраны.
Источники информации. Власова, 1986: Спурис.
1989: Nybom. I960; данные автора.
В. Д. Иванов
105. Апатания ижорская
Apatania vepsica Ivanov
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Средних размеров (дли-
на переднего крыла 8 10 мм) серебристо-бу-
рый ручейник, с темными головой и грудью.
Передний край переднего крыла у вершины с
хорошо очерченным более темным пятном-
птеростигмой. отграниченным поперечной
жилкой у его основания. На груди и голове
отчетливо заметные бородавки. От близкого
вида .1. inuliebris McLachlan отличается толь-
ко формой гениталий и временем вылета.
Распространение. В мире известна всего
одна популяция, обитающая в родниковых
разливах у пос. Новая Буря (правый исток
реки Лопухинка).
Экология. Обитатель чистых родниковых раз-
ливов (лимнокренов) с холодной водой. Не за-
ходит в ручьи и реки. В популяции представле-
ны только партеногенетические самки, летает
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A medium-sized (the fore wing
length is 8-10 mm) silver-grey ish-brown caddis-
fly with a dark head and thorax. The anterior
edge ofthe fore wing at the apex has a well de-
marcated darker spot, pterostigma, isolated by a
transversal vein at the base. There are clearly vis-
ible warts on the head and thorax. The species
differs from the closely related spring species
,1. midiebris McLachlan only in the shape of the
genitalia and the time of the Hight period.
Distribution. Only one population is known in
the world: it inhabits clean spring ponds close to
the village of Novaya Burya (the right source of
the Lopukhinka River).
179
осенью (сентябрь-октябрь). Личинки неизвес-
тны. Вероятно, они строят рыхлые трубчатые
домики из песчинок без правильной укладки,
что характерно для родственных видов. Вид
крайне уязвим в силу высокой хозяйственной
привлекательности местообитаний.
Лимитирующие факторы. Любые вмеша-
тельства в режим местообитаний, в том чис-
ле устройство на них рыборазводных фореле-
вых хозяйств.
Ecology. The species lives in
does not occur in brooks and
rivers. There are only parthe-
nogenetic females in the pop-
ulation: the flight period is in
autumn (September-Octo-
ber). The larvae are unknown.
They probably build loose tu-
bular cases of sand without a
regular pattern that is charac-
teristic for related species. The
species is extremely vulnera-
ble because of the economic
attractiveness of its habitats
Limiting factors. Any inter-
ference in the conditions of its localities, includ-
ing the construction of trout farms.
Conservation measures. Inclusion of the only
known species locality in the territory of the Ra-
don Sources and Lakes in the Village of Lo-
pukhinka natural monument and development of
conservation measures.
Sources of information. Ivanov, Grigorenko. 1991:
author's data.
К D. Ivanov
Меры охраны. Включение известного места
обитания вида в территорию памятника при-
роды "Радоновые источники и озера в посел-
ке Лопухинка”, разработка мер его охраны.
Источники информации. Ivanov, Grigorenko.
199 L данные автора.
В. Д. / 1ванов
106. Микразема черная
Micrasema setiferum (Pict.)
Статус. I (CR) вид, находящийся на грани
исчезновения.
Краткое описание. Небольшой (длина пере-
днего крыла 5-6 мм) ручейник с матово-се-
рыми крыльями, несущими неотчетливый
рисунок, и темным телом. Челюстные щупи-
ки самца одночлениковые. изогнуты вверх;
на груди сверху имеются бородавки, покры-
тые волосками. У самки конецбрюшка широ-
кий. округлый, с площадкой снизу. Личинки
длиной до 10 мм. в узких длинных домиках,
состоящих в основном из шелка и очень мел-
ких песчинок, иногда с примесью детрита.
Тело личинки без жабр и бородавок, ноги без
Status. I (CR). Critically endangered.
Description. A small caddis-fly (the fore wing
length is 5-6 mm) with a dark body and dull grey
wings bearing a fading pattern. The male maxil-
lary palps are monosegmental and bent upwards;
on the upper side ofthe thorax there are warts
covered with setae. The end ofthe female abdo-
men is wide and rounded with a flat area in the
under side. Larvae are up to 10 mm long, in long
narrow cases consisting mostly of silk and tiny
180
выступов на голенях. От другого местного вида
данного семейства Brachycentrus subntibihis
Cun., отличается гораздо меньшими размера-
ми. отсутствием выступов ногу личинок.
Распространение. Европа, северо-запад и
запад России.
Экология. Личинки обитают в быстрых чис-
тых ручьях и небольших реках, на каменистых
перекатах, где питаются, соскребая с камней
водоросли. Взрослые особи держатся по бере-
гам рек. Вылет имаго в самом начале июня,
срок лёта короткий. Вид может давать много-
численные популяции при наличии подходя-
щих местообитаний. В последнее время чис-
ленность вида в области снизилась, он стал ред-
ким и известен только из верховий р. Сестра.
Лимитирующие факторы. Загрязнение сре-
ды обитания.
Меры охраны. Организация заказника "Тер-
моловский”, с включением в него верховьев
р. Сестра, где имеется популяция вида.
Источники информации. Власова. 1986: Лепне-
ва. 1966: Мартынов. 1910: данные автора.
В. Д. Иванов
Насекомые
Insects
sand grains, sometimes with
the addition of detritus. The
body ofthe larva is without
gills and warts and the legs are
without tibial projections. The
species differs from another
local species ofthe family.
Brachycenirus subnubilis
Curt., in smaller size and an
absence of leg projections in
larvae.
Distribution. Europe and
north-western and western
parts of Russia.
Ecology. Larvae inhabit fast
flowing clean brooks and
small rivers, staying at stony
rapids where they feed on algae scraped from
stones. Adults are recorded along river shores.
The emergence of the imago takes place in the
beginning of June and the flight period is short.
The species can produce abundant populations
provided that the habitats are suitable for devel-
opment. Recently the species number has de-
clined in the region. It has become rare and is only
known in the upper course of the Sestra River.
Limiting factors. Pollution ofthe environment.
Conservation measures. The establishment of
lheTermolovsky sanctuary (including the upper
course of the Sestra River where the population
of the species exists).
Sources of information. Власова. 1986: Лепнева.
1966: Мартынов. 1910: author's data.
К D. Ivanov
107. Чешуерот европейский
Lasiocephala basalis (Koi.)
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид.
Краткое описание. Взрослое насекомое ры-
жеватое. длина переднего крыла 8-10 мм. Са-
мец с отчетливой темной полосой вдоль пере-
днего края переднего крыла, образованной
очень длинной бахромой волосков, отходящих
181
назад от приподнятого края крыла. Первый
членик- антенны длинный, толстый, покры-
тый густыми волосками. Личинка длиной до
8 мм. в песчаном узкоконусовидном изогну-
том домике. На 1-м сегменте брюшка сверху
нет бородавки: задняя часть среднеспинки и
заднеспинка слабо склеротпзированы. голова
и верх переднеспинки красновато-бурые со
светлыми точками, антенны посередине меж-
ду челюстями и глазами.
Распространение. Центральная Европа, за-
пад европейской части России. В Ленинград-
ской области вид находится на северо-восточ-
ной границе ареала.
Экология. Вид обитает в ручьях и неболь-
ших быстрых речках, чувствителен к каче-
ству воды. Взрослые насекомые держатся на
прибрежной растительности, где питаются
сладкими выделениями тлей: личинки пита-
ются детритом.
Лимитирующие факторы. Загрязнение ме-
стообитаний.
Status. 3 (VU). Vulnerable.
IPSPC nt nn T IP яг! t С ГР
dish with a fore wing length of
8- 10 min. The male has a dis-
tinct dark stripe along the an-
terior edge ofthe fore wing.
The stripe is formed with a
very long setae fringe directed
backwards from the raised
wing edge. The first segment
of the antennae is long, thick
and covered with dense hairs.
The larva is up to 8 mm long
and it lives in a sandy narrow'
conical bent case. There is no
dorsal wart on the first abdom-
inal segment and the posterior
part ofthe mesonotum and the metanotum are
loosely sclerotized. The head and top of the pro-
nolum are reddish-fuscous with light dots and the
antennae are situated in the middle, between the
mandibles and eyes.
Distribution. Central Europe and the western
part of European Russia. In the Leningrad Re-
gion. the species is in the north-eastern borders
of the area of its distribution.
Ecology. The species inhabits brooks and small
fast flowing rivers. It is sensitive to water quali-
ty. Adults stay on shore vegetation, where they
feed on the aphid honeydew. The larvae are de-
tritivorous.
Limiting factor. Pollution of habitats.
Conservation measures. Inclusion ofthe mid-
dle course ofthe Shingarka River in the territory
ofthe Glyadino proposed natural monument and
the development of conservation measures.
Sources of information. Григоренко. Иванов. 1997:
Леннена. 1964: Hoffmann. 1997.
I .' D. Ivanov
Меры охраны. Включение среднего течения
реки Шингарка в состав предлагаемого па-
мятника природы Тлядино", разработка мер
по охране данного вида.
Источники информации. I ригоренко. Иванов.
1997: Леннена. 1964: Hoffmann. 1997.
В. Д. I/ванов
182
108. Тонкоус балтийский
Еrotesis baltica McL.
Статус. 0 (RE) —вид. вероятно исчезнувший
в регионе.
Краткое описание. Небольшой сероватый
ручейник с длинными усиками и неясным
рисунком на передних крыльях. Передние и
задние крылья узкие, длина переднего крыла
7-8 мм. Личинка длиной до 8 мм. голова с
2 продольными темными полосами и очень
длинными одночлениковыми антеннами:
брюшко без жабр; голени задних ног двураз-
лельные. Строит домик из продолговатых ра-
стительных частиц, уложенных в виде спи-
ральных полуколец, соприкасающихся
сверху и снизу по зигзагообразным линиям:
задний конец домика открыт. Хорошо отлича-
ется от других видов данного семейства в
местной фауне структурой домика личинки.
Распространение. Северные и центральные
районы Европы, запад и северо-запад евро-
пейской части России.
Экология. Личинки обитают в мелких стоя-
чих водоемах, нередко заболоченных. Взрос-
лые насекомые держатся вблизи мест выпло-
да личинок. Взрослые насекомые, вероятно,
не питаются, могут встречаться небольшими
группами.
Лимитирующие факторы. Вероятно, заг-
рязнение водоемов атмосферными осадками
и ядохимикатами с сельхозугодий, а также
осушение заболоченных участков.
Меры охраны. Поиск еще уцелевших попу-
ляций в западной и северной частях области,
как на существующих ООПТ (“Кургальский”.
“Сяберский"), так и на предлагаемых к проек-
Насекомые
Insects
Status. 0 (RE). Regionally extinct.
Description. A small greyish caddis-fly with
long antennae and an obscure pattern on the fore
wings. The fore and hind wings are slender and
the fore wing length is 7 8 mm. The larva is up
to 8 mm long and its head has two longitudinal
dark bars and very long unisegmental antennae.
The abdomen is without gills and the hind tibiae
are twofold. The larva builds a case of oblong
plant particles fastened in a spiral of obliquely
positioned half-rings that touch each other above
and below along zig-zag lines. The hind end of
the case is open. 1 he species differs from others
of this family in the local fauna in the structure
ofthe larval case.
Distribution. Northern and central regions of
Europe and western and north-western parts of
European Russia.
Ecology. Larvae dwell in shallow stagnant or
swamped waters. Adults remain near the sites of
larval hatching. Adults probably do not eat and
can be found in small groups.
Limiting factors. Il seems
that negative factors are water
pollution through precipita-
tion and poisonous chemicals
from fields, as well as drain-
age of swamps.
Conservation measures. A
search for surviving popula-
tions in the western part of the
region in the Kurgalsky and
Syabersky sanctuaries as well
as in the Upper Reaches of the
Vruda River and the Bolshoi
Mokh Bog. Priluzhsky, Lake
Lubenskoye proposed sanctu-
aries and the Prigranichny and
183
тированию ("Верховья реки Вруда и болото
"Большой мох". "I/ршпжский", ’ Озеро Луосн-
Karelian Forest sanctuaries under design. Deve-
lopment of conservation measures.
ское" и проектируемых "Приграничный", "Ка-
рельский лес"). Разработка мер охраны данно-
го вида.
Источники информации. Власова. 1986: Лопае-
ва. 1966: Nybom, I960.
В. Д. Иванов
Sources of information. Власова. 19X6. Лепнева.
1966: Nybom. I960.
I.' D. Ivanov
109. Малый ночной павлиний глаз
Eudia pavonia (L.)
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Внесен в Красную книгу России, охраня-
ется в некоторых прибалтийских странах.
Определяется как повсеместно редкий, исче-
зающий или уязвимый вид.
Краткое описание. Рыжевато-серая средних
размеров (размах крыльев 50 -70 мм) бабочка
с глазчатыми пятнами на передних и задних
крыльях. От большого ночного павлиньего
глаза, вместе с которым иногда рассматрива-
ется в составе рода Saiurnia. отличается вдвое
меньшими размерами. Самка крупнее самца
и значительно более светлой окраски. У сам-
ки усики нитевидные, у самца перистые. Гу-
сеница зеленой окраски, с многочисленными
желтыми сосочками с длинными волосками.
Распространение. Лесная и лесостепная
зоны Палеарктики от Европы до Приаму-
рья. на юг доходит до Северного Кавказа,
Монголии и Северного Китая. В Ленинград-
ской области найден в центральных и южных
районах и на Карельском перешейке. Повсе-
местно отмечается как редкий вид.
Status. 2 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of Russia and protected in some Baltic
countries. Everywhere it is regarded as a rare, en-
dangered or vulnerable species.
Description. A reddish-grey medium-sized (the
wingspan is 50-70 mm) moth with oculate spots on
the fore and hind wings. It differs from the Large
Emperor Moth Saiurnia pyri in being half the
size: sometimes both these
species are considered to be
members of the same genus
Saiurnia. The female is larger
and much lighter than the male.
The female has thread-like an-
tennae. while lhe male’s are pec-
tinate. The caterpillar is green
with numerous yellow papillae
covered with long setae.
Distribution. The Emperor
Moth is distributed in forest
and forest-steppe zones ofthe
Palaearctic. from Europe to
Priamurie in the south. In the
Leningrad Region it is known
in the central and southern
184
Экология. Гусеница живет на иве. ольхе, бе-
резе. дубе, терне, малине, ежевике, вереске,
чернике и других, в том числе садовых, рас-
тениях в мае июле. У локальных популяций
отмечена узкая пищевая специализация. Зиму-
ет куколка, диапау зиру ющая. как правило, не-
сколько лет. Бабочка летает с начала апреля до
конца мая в луговых ассоциациях по поймам
лесных рек. на хорошо прогреваемых склонах
и в редколесье. Хорошо летит на свет.
Лимитирующие факторы. Применение хи-
мических и неспецифических бактериологи-
ческих средств зашиты леса от вредителей,
сбор гусениц для выведения имаго и непосред-
ственный отлов бабочек в коллекционных целях.
Меры охраны. Охрана в составе охраняе-
мых лесных экосистем всех ООПТ Ленин-
градской области (заказники •'Березовые ос-
трова". "Болото Озерное". "Гладышевский".
"Ракитинский" и др.), где вид обнаружен.
Источники информации. Державец и др.. 1986;
Иванов. Кривохатский. 1999: Ivanov el а!.. 1999.
В. .4, Кривохатский
parts and on the Karelian Isthmus. Everywhere,
the moth is recorded as a rare species.
Ecology. The caterpillar lives on willow, alder,
birch, oak, sloe, raspberry, bramble, heather, bil-
berry and other plants, including domestically
cultivated, in May July. Narrow alimentary spe-
cialisation is noted in local populations. The
pupa winters and its diapause generally lasts sev-
eral y ears. The moth flies from the beginning of
April to the end of May in meadow associations
over Hood-lands of forest rivers, warm slopes
and within thin forests. It is attracted by light.
Limiting factors. Chemical and unspecific bac-
teriological means of forest protection from pests
and the collection of caterpillars and moths.
Conservation measures. Protection of the spe-
cies in the forest ecosystems of all PAs ofthe
Leningrad Region (the Beryozovyye Islands.
Ozyornoye Bog. Gladyshevsky. Rakitinsky and
others) where the species has been found.
Sources of information. Державен и лр.. 1986: Ива-
нов. Кривохагский 1999: Ivanov et al.. 1999.
Г .4. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
ПО. Шмелевидкажимолостевая
Hemaris fuciformis (L.)
Ста rye. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется
в некоторых регионах России.
Краткое описание. Небольшой бражник, с
размахом крыльев 38-46 мм. внешне напоми-
нающий шмеля. Крылья прозрачные, мемб-
рана на большей их части полностью лишена
чешуек, только внешний край обеих пар кры-
льев имеет тонкую красно-коричневую чешуй-
чатую окантовку и срединная ячейка на пере-
дних крыльях разделена косой жилкой, также
покрытой чешуйками. Грудь оливково-желтая,
брюшко желтое с красно-коричневым пояском
и с черными кисточками на конце. Гусеница
изменчива по окраске от зеленого до кар-
минно-красного цвета с характерным для браж-
ников рогом на конце тела. Куколка черно-бурая
с буро-красными вырезами. Вид похож на со-
вместно с ним обитающую шмелевидку скаби-
озову ю. но отличается от нее рисунком крыль-
ев и тела. Хорошо отличим также по окраске
преимагинальных стадий.
Распространение. Западно-палеарктичес-
кий вид. распространенный в Европе (кроме
севера), на Кавказе, в Казахстане. Средней
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
regions of Russia.
Description. A small sphinx (the wingspan is
38 46 mm) resembling a bumblebee. The wings
are transparent. The wing membrane is mostly
without scales and only the outer edge of both
pairs of wings has a thin red-brown scale border.
In addition, the medial cell on the fore wings is
divided by a slanting vein covered with scales.
The thorax is olive-yellow and the abdomen is
y ellow with a red-brown ring and black terminal
brushes. The caterpillar is variable in its colora-
tion. ranging from green to bright red. with the
horn on the body end which is characteristic for
sphinxes. The pupa is black-brown with brown-
ish-red incisions. The species is similar to the
sympatric species II. lilyus, though it differs in
185
Азии, в Северном Иране и в Западной Сиби-
ри. В Ленинградской области вид находится
на севере ареала, повсеместно редок, и в на-
стоящее время все находки сделаны только за
пределами ООП Г
Экология. Гусеницы развиваются в июле
августе на жимолостях и подмареннике. Ba-
бочки летают в июне, активны днем. Харак-
терен зависающий полет над цветком и пита-
ние нектаром на лету с помощью длинного
хоботка. Встречаются в светлых хвойных ле-
сах с жимолостью в подлеске, залетают на са-
довые участки. Зимует куколка.
Лимитирующие факторы. Использование
неспецифических ядохимикатов в местах
обитания гусениц, а также отлов этих краси-
вых бабочек коллекционерами.
Меры охраны. Охрана вида на всех суще-
ствующих и проектируемых ООПТ, где он
будет обнаружен.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Ivanov etal., 1999
в I. Кривохатский
the pattern of the wings and
t ingu ished by the colour ofthe
pre-imaginal stages.
Distribution. West-Palaearc-
tic species, distributed in Eu-
rope (except in the northern
part), the Caucasus. Kaza-
khstan, Central Asia. North
Iran and West Siberia. In the
Leningrad Region, the species
is in the north of its area ofdis-
tribution and it is rare every-
where. At present, the only
findings have been made out-
side of PAs.
Ecology. Caterpillars develop
in July-August on the honeysuckles and Galium
sp. Moths Пу in June and they are active in the
daytime. The hovering flight over flowers and
their feeding on nectar with the help of a long
proboscis are characteristic ofthe species. Moths
occur in light coniferous forests with honeysuck-
le in the underwood and they often fly in country'
gardens. The pupa winters.
Limiting factors. Use of unspecific pesticides in
the habitats of the caterpillars and the collection
of these beautiful moths by collectors.
Conservation measures. Protection ofthe spe-
cies in all the existing and proposed PAs where
it can be found.
Sources of information. Державен и др . 1986;
Ivanov et al.. 1999.
I. .1. Krivokhal.sk)’
111. Шмелевидка скабиозовая
Hemaris tityus (L.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Охраняется в некоторых регионах России.
Краткое описание. 11ебольшой бражник (раз-
мах крыльев 40 48 мм), внешне напоминаю-
щий шмеля. Крылья прозрачные, мембрана на
большей их части полностью лишена чешуек,
только внешний край обеих пар крыльев имеет
тонкую красно-коричневую чешуйчатую окан-
186
товку. При выходе из куколки крылья бабочки
полностью покрыты красной пыльцой, которая
слетает при первом же полете. Похож на шме-
левидку жимолостевую. от которой отличается
большей площадью прозрачной зоны на крыль-
ях, деталями рисунка крыльев и окраски волос-
ков, покрывающих тело. Гусеница светло-зеле-
ная. с двумя белыми полосками на спине и от-
носительно коротким рогом. Куколка черно-
бурая, спереди темно-желтая.
Распространение. Центрально-европейский
вид. распространенный в Европе, на Урале, в
Западной Сибири и Средней Азии. Вид по-
всеместно редок. Ленинградская область
полностью находится в границах ареала вида.
Большое число находок здесь шмелевидки
можно объяснить привлекательностью вида
для коллекционеров.
Экология. Гусеницы развиваются на скабио-
зе. короставнике, сивце и подмаренниках. Ба-
бочки летают в мае-июне днем, предпочита-
ют синие и фиолетовые цветки. Характерен
зависающий полет над цветком и питание не-
ктаром налету с помощью хтинного хоботка.
Встречаются на открытых хорошо прогрева-
емых участках. Зимует куколка.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
или деградация луговых экосистем в местах
развития гусениц, неумеренный отлов взрос-
лых бабочек коллекционерами.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказников "Березо-
вые острова", "Гладышевский” и других, на
которых он будет обнаружен.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Ivanov et al.. 1999.
в. .-I. Кривохатский
Насекомые
Insects
Status. 3 (NT). Near threat-
ened. Protected in some re-
gions of Russia.
Description. A small sphinx
(the wingspan is 40-48 mm)
that resembles a bumblebee.
The wings are transparent and
the wing membrane almost
devoid of scales. Only the
outer edge of both wing pairs
has a thin red-brown scaled
border. Wings ofthe moth
emerging from a pupa are en-
tirely covered with red powder
disappearing at the first flight.
The sphinx differs from the
similar species H. fuciformis
in the larger area ofthe transparent zone on the
wings, in the details of the wing pattern and in the
colour ofthe body hairs. The caterpillar is light
green, with two white dorsal strips and a rather
short horn. The pupa is black-fuscous and dark
yellow in front.
Distribution. Central-European species, distrib-
uted in Europe, lhe Urals. Western Siberia and
Middle Asia. The species is rare everywhere.
The Leningrad Region is completely within the
species distribution area. The large number of
recordings in the region can be explained by the
attractiveness ofthe sphinx for collectors.
Ecology. The caterpiliars develop on the scabi-
ous. lady’s bedstraw and other plants. The moths
fly in May-June in the daytime and prefer dark
blue and violet flowers. The hovering flight
above flowers and feeding on nectar whilst in
flight, with the help of a long proboscis, are char-
acteristic. The sphinxes occur in open and well-
wanned areas. The pupa winters.
Limiting factors. Destruction or degradation of
meadow ecosystems in the areas of caterpillar
development and the excessive collecting of the
moths.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Beryozovyye Islands and Gladyshevsky
sanctuaries and other PAs where it can be found.
Sources of information. Державен и др.. 1986;
Ivanov et al.. 1999.
L .-I. Krivokhatsky
187
112. Бражник осиновый
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Относительно неболь-
шой бражник с размахом крыльев 75-
95 мм. Крылья серо-коричневые с расплыв-
чатым узором разных оттенков. Похож на
тополевого бражника, от которого отлича-
ется более темным и серым цветом. Края
крыльев более ровные, менее зазубрены.
Гусеница светло-зеленая, гладкая и блестя-
щая с очень длинным карминно-красным
рогом.
Распространение. Транс палеарктический
вид. распространенный на севере и в средней
полосе Европы, в Восточной Сибири и на
Дальнем Востоке. Вид повсеместно редок.
Ленинградская область полностью находится
в пределах ареала. Здесь обитает подвид
L. amurensis baltica Viidalepp. 1979. который
отмечался с середины XIX века как Sme-
rinthus tremulae(Fischer von Waldheim. 1830).
11оследние находки сделаны в центральных и
южных районах области.
Экология. Гусеницы живут на осине и топо-
ле. иногда на ивах. Бабочки летают в июне,
прилетают на свет. Зимует куколка.
Лимитирующие факторы. Редкость вида
является его специфической особенностью.
Поэтому сокращение площадей под осиновы-
ми рощами — первая возможная причина его
исчезновения.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказников "Шало-
во-Перечицкий”. "Кузнечное" и других
ООПТ, на которых он будет обнаружен.
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A rather small sphinx with a wing-
span of 75-95 mm. The wings are grey-brown
with a blurred pattern of different hues. The
sphinx looks like the common species Amorpha
populi. differing from it in its grey and darker col-
our. The edges of the wings are straighter and less
indented. The caterpillar is light green, smooth and
lustrous, with a very long bright red horn.
Distribution. Transpalaearctic species that is
distributed in the northern and central parts of
Europe, in East Siberia and the Far East. The spe-
cies is rare everywhere. The Leningrad Region is
completely within its area of distribution. The
northern European subspecies L. amurensis bal-
tiea Viidalepp. 1979. is known there. In the Len-
ingrad Region, the species has been recorded
since the middle of the 19,h century' as Smerinthus
tremulae (Fischer von Waldheim. 1830). The
most recent finds have been made in the central
and southern districts ofthe region.
Ecology. The caterpillars live on the aspen and
poplar and sometimes on willows. The moths fly
in June, sometimes being at-
tracted to the light. The pupa
winters.
Limiting factors. The rarity of
the species is its specific feature.
Therefore, a reduction of aspen
groves territory' is the first prob-
able reason for the fall in popu-
lation numbers for the species.
Conservation measures. In-
clusion of the species in the
lists ofspecially protected ob-
jects of the Shalovo-Perechit-
sky and Kuznechnoye sanctu-
aries and other PAs where it
can be found.
188
Источники информации. Державой и др.. 19X6;
Дьяконов. 1968: Иванов. Кривохатский. 1999;
Львовский. 1994; Ivanov et а!.. 1999; Sievers. 1863.
В. А. Кривохатский
113. Пигера нелюдимая
Pygaera timon (Hb.)
Статус. 2 (EN) - исчезающий вид.
Краткое описание. Небольшая (размах кры-
льев 30-45 мм), скромно окрашенная бабоч-
ка с небольшой головой, волосистыми гла-
зами. относительно короткими усиками.
Самка крупнее самца. Передние крылья с
коричневыми волнистыми поперечными
полосами, задние с затемненным наруж-
ным краем. Передние ноги в покое вытяну-
ты вперед. Гусеница серая с двумя красно-
ватыми волосистыми бородавками на каж-
дом сегменте, серыми волосками, зеле-
новато-голубыми ногами, коричневой голо-
вой. Яйца глянцево- зеленые.
Распространение. Вид распространен от
средней Германии и Венгрии до Восточной
Азии, включая Фенноскандию и централь-
ную Россию. Вид стал повсеместно редким.
Отмечен Фридолиным (1935) как характер-
ный редкий элемент центральных южных
районов Ленинградской области, где приуро-
чен к реликтовым послеледниковым место-
обитаниям.
Экология. Бабочка летает в мае в лесах. Гу-
сеница развивается на листьях осины. Зиму-
ет куколка. У нас развивается за сезон одно
поколение, в южных частях ареала может
Sources of information. Державен и др.. 1986: Дья-
конов. 1968: Иванов. Кривохатский. 1999; Львов-
ский. 1994; Ivanov et al.. 1999: Sievers. 1863.
И A. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. A small (wingspan is 30-45 mm)
modestly coloured moth with a small head, pi-
lose eyes and rather short antennae. The female
is larger than the male. The fore wings have
brown wavy cross strips and the hind wings have
a darkened outer edge. The fore legs are extend-
ed forward during rest. The caterpillar is grey
with two reddish pilose warts on each segment
and with grey hairs, greenish-blue legs and a
brown head. The eggs are glossy-green.
Distribution. The species is distributed from
Central Germany and Hungary to East Asia, in-
cluding Fennoscandia and Central Russia. It was
recorded by Fridolin (1935) as a characteristic
rare element of central and southern parts of the
region, where it is associated with relict postgla-
cial localities.
Ecology. The moth flies in May in forests. The
caterpillar develops on the leaves of the aspen.
The pupa winters One generation develops in
the region. Two generations can develop in more
southern parts ofthe area of
distribution. The species has
become rare everywhere.
Limiting factors. Pollution of
the environment, including
that by pesticides and also by
economic exploitation of lo-
calities.
Conservation measures. Re-
search to find new species lo-
calities and inclusion of the
species in the lists of specially
protected objects of the
Shalovo-Perechitsky and Sya-
bersky sanctuaries and the
Dudergofskiye Heights natu-
ral monument. A survey of the
189
развиваться два поколения. Вид стал повсе-
Ой
Лимитирующие факторы. Загрязнение ок-
ружающей среды, в том числе пестицидами,
а также хозяйственное использование место-
обитаний.
Меры охраны. Поиски и. по мере обнаруже-
ния вида, включение его в число особо охраня-
емых объектов ООПТ: “Дудергофские высо-
ты", “Шалово-Перечицкий”."Сяберскнй”. Об-
следование предлагаемых ООПТ "Правобе-
режье реки Мойка", "Среднее течение реки
Мга". "Горы’'. "Бассейн реки Кемка" с целью
обнаружения вила на местах его прежнего рас-
пространения. Разработка мер охраны вида.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Иванов. Кривохатский. 1999; Фрндолип. 1935:
hanox et al.. 1999: Spitler. 1910.
В. Д. Иванов
territory of proposed PAs (the Movka River
River. Gory and the River Kemka Basin) to find
the species in its former localities. Development
of conservation measures for the species.
Sources of information. Державен н др.. 1986: Ива-
нов. Кривохатский. 1999: Фрндолип. 1935; Ivanov
ct al.. 1999; Spitler. 1910.
I.' D. Ivanov
114. Пяденица лопастная
зеленовато-серая
Acasis appensata (Ел.)
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид. Охраняется
в скандинавских странах.
Краткое описание. Маленькая бабочка с
широкими крыльями с размахом 19 23 мм.
Переднее крыло темно-серое с двумя более
светлыми оливково-серыми перевязями. Зад-
нее крыло одноцветное, серое с тонкой более
темной поперечной линией и темной средин-
ной точкой. Бахромка крыльев одноцветная,
серая. Голова, спинка и брюшко серые.
Усики у самца и самки нитевидные. Гусени-
ца маленькая, толстенькая, неуклюжая, зеле-
ной окраски, с красноватой спинной полос-
кой и бурыми пятнами. Куколка толстая, ко-
роткая. желтовато-бурая.
Распространение. Вид широко распростра-
нен в Палеарктике от Западной Европы до
Дальнего Востока и Японии. Однако в боль-
шинстве европейских стран не обнаружен.
Встречается крайне редко и спорадично. На
территории Ленинградской области зарегист-
рировано всего два местонахождения этого
вида только в прошлом столетии: Каменка и
Кудрово. В окрестностях дер. Вельяшева Горка
(Лужский район) в 1999 году было найдено не-
сколько "гнезд”, уже покинутых гусеницами.
Экология. Заселяет старые еловые леса, про-
израстающие на богатых почвах: в Европе
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in Scandi-
navian countries.
Description. A small moth with wide wings and
a wingspan of 19 -23 mm. The fore wing is dark
grey with two lighter olive-grey bands. The hind
wing is uniformly grey with a thin darker cross-
line and a dark discal dot. The fringe ofthe wings
is uniformly grey. The head, back and abdomen
are grey. The antennae in males and females are
thread-like. The caterpillar is small, green, thick
and clumsy, xvith a reddish dorsal stripe and
brown blotches. The pupa is thick, short and yel-
lowish-brown.
Distribution. Widespread in lhe Palaearctic.
ranging from West Europe to the Far East and
Japan. However in lhe majority of European
countries lhe species is not found. It occurs ex-
tremely rarely and sporadically. In the territory of
lhe Leningrad Region, only two sites of this spe-
cies have been registered (Kamenka and
Kudrovo) and both findings were in the last cen-
tury. In 1999. a few ’nests', already left by cater-
pillars. were found in the vicinity ofthe village
ofVelyasheva Gorka (lhe Luga District).
190
Насекомые
Insects
встречается также в лиственных и смешан-
ных лесах. Бабочки летаютс середины мая до
начала июня. Гусеница питается на цветках и
созревающих плодах воронца колосовидного
Aclueu spicutu. По оригинальным наблюдени-
ям, на Дальнем Востоке России гусеницы
этого вида живут одиночно в специально ус-
троенных гнездах. Молодая гусеница под-
грызает главную жилку листа вблизи его
вершины, свисающая и медленно подсыха-
ющая часть листа стягивается гусеницей
изнутри шелковиной, образуя своеобраз-
ный кулек, в котором она живет и питается.
На протяжении развития гусеница покида-
ет первое такое "гнездо” и строит поочеред-
но новые на том же растении: развивается во
второй половине июня и в июле. Куколка по-
коится в почве или лесной подстилке с авгус-
та до весны следующего года.
Лимитирующие факторы. Сокращение пло-
щадей, занятых старыми ельниками, уничтоже-
ние естественных местообитаний вида.
Меры охраны. Поиск местообитаний вида,
особенно на территории Юнтоловского заказ-
ника, в районе которого (Каменка) был ранее
известен. Включение вила в число особо ох-
раняемых объектов тех ООПТ, где он будет
обнаружен, разработка мер его охраны.
Источники информации. Державен и др., 1986:
Дьяконов, 1968: Karsholu Razowski, 1996; Koch.
198-1; Mikkola et al.. 1985 -1989: Sepptincn. 1970:
Soiavalta, 1995
В. Г. Миронов
Ecology. It inhabits old spruce
forests growing on rich soils,
in Europe it is also found in
deciduous and mixed forests.
The moths fly from the middle
of May to the beginning of
.lune. The caterpillar feeds on
flowers and the rippening
fruits ofthe baneberry Aclueu
spicatu. According to original
observations, in the Far East
of Russia caterpillars of this
species live solitarily in spe-
cially made nests. The young
caterpillar gnaws the main
vein of a leaf near to its tip: the
hanging down and slowly dry-
ing pan ofthe leaf is pulled together by the cat-
erpillar from the inside, with a silk thread, form-
ing an original bag in which it lives and eats.
During development the caterpillar first leaves
this ’nest' and serially builds new ones on the
same plant. It develops in the second halfof June
and in July. The pupa rests in soil or forest litter
from August until the spring ofthe next year.
Limiting factors. Reduction of old spruce for-
ests and the destruction ofthe natural habitats of
the species.
Conservation measures. A search for the spe-
cies localities, especially in the territory ofthe
Yuntolovsky sanctuary, near which the species
has been found. Inclusion ofthe species in the
lists of specially protected objects of the PAs
where it can be found. Development of conser-
vation measures for the species.
Sources of information. Державеци др.. 19X6; Дья-
конов. 1968: Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984;
Mikkola et al.. 1985 1989; Sepptincn. 1970:
Solavalta. 1995.
E G. Mironov
191
115. Пяденица дымчатая
tab.
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый вид.
Охраняется во многих европейских странах.
Краткое описание. Небольшая бабочка бе-
ловато-серой окраски, с размахом крыльев
21-28 мм. Переднее крыло с черно-серыми
пятнами по переднему краю, двумя тонкими
изломанными поперечными линиями и круп-
ным срединным темным пятном между ними,
приближенным к переднему краю крыла. На-
ружная часть переднего крыла, особенно
вблизи его вершины, черновато-серая с тон-
кой светлой волнистой линией. Заднее крыло
почти одноцветное, беловато-серое с тонкой
серой поперечной линией и темным средин-
ным пятнышком, меньшим, чем на переднем
крыле. Тело беловато-серое. Усики самца пе-
ристые. у самки нитевидные. Гусеница зеле-
ная. с тремя черными прерванными спинны-
ми линиями и черными боковыми пятнами.
Куколка блестящая желто-бурая.
Распространение. Лесной вид. распростра-
ненный в Палеарктике от Испании до Юж-
ных Курильских островов и Японии. В Евро-
пе встречается редко и спорадично. Северная
граница ареала доходит до Лапландии. В Ле-
нинградской области чрезвычайно редок: из-
вестно всего 8 местонахождений.
Экология. Бабочки встречаются в густых,
нередко заболоченных еловых лесах, часто в
чащах, с середины июля до конца августа. В
течение года развивается одно поколение. Гу-
сеницы питаются на бородатых лишайниках
(Usnea dasypoga и Alecloria spj: развиваются
с конца лета до июня следующего года, пере-
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
many European countries.
Description. A rather small whitish-grey moth
w ith a wingspan of21 28 mm. The fore wing has
black-grey blotches along the fore edge, two thin
broken cross-lines and a large discal dark spot
between them, which approach the costal margin
ofthe wing. The terminal area ofthe fore wing,
especially close to its apex, is blackish-grey w ith
a thin light wavy line. The hind wing is almost
uniformly whitish-grey with a thin grey cross-
line and dark discal spot that is smaller than that
on the fore wing. The body is whitish-grey. An-
tennae in the male are pectinate, while in the fe-
male they are thread-like. The caterpillar is
green, with three black interrupted dorsal lines
and black lateral blotches. The pupa is glossy and
yellow-brown.
Distribution. A forest species distributed in the
Palaearctic from Spain to the South Kuril Islands
and Japan. The nothern limit of its area of distri-
bution reaches Lapland. In Europe it is rare and
sporadic. In the Leningrad Region the species is
extremely rare and only 8 localities ofthe species
are known.
Ecology. The moths occur in dense, often boggy
spruce forests and often in thickets, from the
middle of July to the end of August. One genera-
tion develops per year. The
caterpillars feed on lichens
(Usnea dasypoga, A lectori a
sp.): they develop from the
end ofthe summer to June of
the fol lowing year w intering in
moss or the forest floor. The
pupa winters in a flimsy co-
coon between lichens.
Limiting factors. Felling and
clearing of spruce forests and
reclamation works, resulting
in the destruction of the natu-
ral sites of the species.
Conservation measures. A
special search for the species
142
зимовывая во мху или лесной подстилке. Ку-
колка покоится в легком коконе между ли-
шайниками.
Лимитирующие факторы. Лесозаготовки,
расчистка еловых лесов, а также мелиоратив-
ные работы, приводящие к уничтожению ес-
тественных местообитаний вида.
Меры охраны. Специальный поиск вида в
еловых лесах и включение его в число особо
охраняемых объектов существующих и пред-
лагаемых ООПТ, где он будет обнаружен.
Источники информации. Державен и др.. 19X6:
Дьяконов. I96X: Karsholt, Razowski. 1996: Koch.
1984: Mikkola et al.. 1985-19X9; Seppiinen. 1970:
Sotavalta. 1995: Viidalepp. 1995.
В. Г. Миронов
in spruce forests and inclusion in the lists of spe-
cially protected objects ofexisting and proposed
PAs where it can be found.
Sources of information. Державен и др.. 1986: Дья-
конов. 1968: Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984:
Mikkola et al.. 1985 1989: Scppflnen. 1970;
Sotavalta. 1995: Viidalepp 1995.
EG. Mironov
Насекомые
Insects
116. Пяденица безпятнистая желтая
Aspitates gilvaria (Den. et Schiff.)
Ста rye. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Охраняется в ряде европейских стран.
Краткое описание. Пяденица средних раз-
меров, с размахом крыльев 27-34 мм. Пере-
дние крылья бледной светло-желтой окраски,
с буроватыми чешуйками, более значитель-
ными вдоль переднего края крыла, буроватой
косой полоской от вершины крыла и с бурова-
той нечеткой срединной точкой. Заднее крыло
желтовато-белое, с неясной темной полоской и
таким же срединным пятнышком. Голова и
спинка желтые, брюшко грязно-белое. Усики
самца перистые, самки - нитевидные. Гусени-
ца удлиненная, с уплощенной головой и двумя
бугорками на заднем конце тела; серой окраски,
с черноватыми спинными и беловатыми боко-
выми линиями, с охристо-желтыми полосками
вдоль ног и иногда с черными косыми штриха-
ми на сегмен тах с пятого до восьмого.
Распространение. В Европе распространена
от Португалии до Урала, на востоке ареал
достигает Монголии. В Скандинавии — толь-
ко на западе и юге Финляндии (ssp. fenica
Fuchs. 1899). В Ленинградской области изве-
стно пять местонахождений, все они относят-
ся к фаунистическим убежищам четвертич-
ного периода (Фридолпн. 1935).
Экология. Преимущественно степной вид.
На Севере Европы населяет крупные верхо-
вые болота, обычно их центральные откры-
тые части. Бабочки летают с конца июня до
середины июля днем и в сумерки. Гусеница пи-
13|9S2
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some European countries.
Description. A medium-sized moth with a wing
span of27-34 mm. The fore wings are pale and
light yellow with fuscous scales that are more
visible along the costal margin of the fore wing
and with a fuscous oblique stripe from the wing
apex. There is also a fuscous indistinct discal
dot. The hind wings are yellowish-white, with
an unclear dark stripe and the same medial
spot. The head and back are yellow, while the
abdomen is dirty-white. Antennae in the male
are pectinate, while in the female they are
thread-like. The caterpillar is elongated with a
flattened head and two hillocks on lhe back end
ofthe body, which is grey with blackish dorsal
and whitish lateral lines, with ochreous-yellow
stripes along the legs. Sometimes they have black
oblique touches on the fifth to the eighth seg-
ments.
Distribution. In Europe the species is distribut-
ed from Portugal to the Urals and eastwards to
Mongolia. In Scandinavia it only occurs in the
western and southern provinces of Finland (ssp.
fenica Fuchs. 1899). In the Leningrad Region
193
тается на подбеле многолистном Andromeda
poUfolia. а также на жарновце метельчатом
Sarothamnus scoparius, тысячелистнике
Achillea, полковнике хохлатом Hippocrepis
comosa и эспарцете Onobrychis saliva: в нево-
ле гусеницы выкармливались также на водя-
нике черной Empetrum nigrum, голубике
I'accinium uliginosum и морошке Rubus ha-
maemorus. Зимует молодая гусеница во мху.
Лимит ирующие факторы. Интенсивная ме-
лиорация и осушение крупных болотных мас-
сивов.
Меры охраны. Поиски местообитаний вида на
крупных болотных массивах в пределах суще-
ствующих ООПТ и разработка мер охраны.
Источники информации. Дьяконов. 1968: Дер-
жавен и др.. 1986: Фридолин. 1935: Ivanov el al..
1999: Karsholt et Razowski. 1996: Koch. 1984:
Mikkola el al.. 1985 -1989: SeppSnen. 1970:
Solavalta. 1995: Viidalepp. 1995.
В. Г. Миронов
five localities are known and
ternary refugia.
Ecology. A steppe species, in
Nonh Europe ii inhabits large
raised bogs, usually in their
central open part. The moths
fly from the end of June to the
middle of July in the afternoon
and in twilight. The caterpillar
feeds on the andromeda .4/7-
dromeda poUfolia. and also on
Sarothamnus scoparius. mil-
foil Achillea. Hippocrepis co-
mosa and sainfoin Onobrychis
saliva: in captivity the cater-
pillar has also been reared on
the crowberry Empetrum nigrum, the bog
whortleberry I'accinium uliginosum and the
cloudberry Ruhus hamaemortts. The young cat-
erpillar winters in the moss.
Limiting factors. Intensive reclamation work
and drainage of large bogs.
Conservation measures. A search for the spe-
cies localities in large bogs w ithin existing PAs
and the development of conservation measures.
Sources of information. Державен и др., 1986: Дья-
конов. 1968: Фридолин. 1935; Ivanov et al.. 1999;
Karsholt. Razowski. 1996; Koch. 1984: Mikkola el
al.. 1985-1989: Seppiinen. 1970: Solavalta. 1995:
Viidalepp. 1995.
Г. G. Mironov
117. Пяденица траурная
Baptria tibiale (Esp.)
Статус. 3 (VU) -уязвимый вид. Охраняется
в прибалтийских странах.
Краткое описание. Маленькая бабочка, с
размахом крыльев 21-30 мм. бархатисто чер-
ной окраски с широкими белыми полосами,
по одному на каждом крыле. На заднем углу
переднего крыла маленькое белое пятнышко;
бахромка черная, у вершины ну заднего угла
крыла белая: на задних крыльях бахромка
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in the Bal-
tic countries.
Description. A small velvety-black moth with a
w ing span of 21-30 mm. Each wing has a wide
194
полностью белая. Тело бархатисто черное с
тонкими беловатыми полосками между
брюшными сегментами. Гусеница желтова-
то-зеленая или ярко-зеленая, с бурой или
вишнево-бурой прерванной спинной линией.
Распространение. Встречается крайне редко
и спорадично от Западной Европы до Юж-
ных Курильских островов и Японии. В сред-
ней Европе и Азии (Алтай и Южная Сибирь)
приурочена, как правило, к горным районам.
Севернее Ленинградской области распростра-
нена на юге Карелии и в центральных районах
Финляндии: на севере Финляндии и Карелии
встречается другой подвид— ssp. borealis
Lankiala, 1937. с более узкими белыми полоска-
ми на крыльях. До 1991 года траурная пяде-
ница не была встречена на территории Ле-
нинградской области, хотя регулярные наход-
ки этого вида были известны из соседних
территорий: Финляндии, Карелии и Эстонии.
Экология. В нашей области и в странах Фен-
носкандии встречается в старых еловых или
смешанных (с преобладанием ели) лесах, про-
израстающих на плодородных почвах. В сред-
ней Европе обитает в широколиственных, пре-
имущественно горных буковых лесах. Развива-
ется только одно поколение в году. Бабочка
летает с середины июня до середины июля
днем и в сумерки под пологом леса, поднимаясь
нередко в кроны деревьев. Самка откладывает
яйца одиночно на листья кормового растения.
Гусеница питается листьями воронца колосо-
видного Actaea spicata во второй половине лета
до сентября. Гусеница более северного сканди-
навского подвида ssp. borealis Lankiala.
1937. питается на воронце красноплодном
Насекомые
Insects
white strip. There is a small
white tornal spot of the fore
wing, the fringe is black, but at
the apex and tornus it is white.
On the hind wings the fringe is
completely white. The body is
velvety-black with narrow
whitish stripes between the ab-
dominal segments. The cater-
pillar is yellowish-green or
bright green with a fuscous or
crimson-fuscous interrupted
dorsal line.
Distribution. The species oc-
curs very rarely and sporadi-
cally from West Europe to the
South Kuril Islands and Japan.
In Central Europe and Asia (the Altai and South
Siberia) it occurs mainly in mountainous areas.
To the north of the Leningrad Region it is wide-
spread in the south of Karelia and in the central
regions of Finland, in North Finland and Karelia
there is another subspecies. В.i.borealis Lankia-
la. 1937. with narrower white stripes on wings.
Before 1991, the mourning looper was not found
in the Leningrad Region, though regular finds of
this species were known in neighbouring areas:
Finland. Karelia and Estonia.
Ecology. In our region and in the countries of
Fennoscandia the species is found in old spruce
or mixed (with a predominance of spruce) for-
ests. growing on rich soils. In Central Europe it
also occurs in broad-leaved, mainly mountain
beech forests. Only one generation develops a
year. The moth Hies from the middle of June to
the middle of July, in the afternoon and in twi-
light under the forest canopy, rising quite often
to the crowns of trees. The female lays eggs
solitarily on leaves of food plants. The caterpil-
lar feeds on leaves ofthe baneberry in the second
half of summer, until September. The caterpillar
ofthe northern Scandinavian subspecies
В. I.borealis feeds on Actaea erythrocarpa. The
pupa winters in the upper layer ofthe soil or in
forest litter.
Limiting factors. Felling old spruce forests in
the region and the destruction of natural locali-
ties of this boreal species.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
the White Stone sanctuary, a search for species
localities and the development of conservation
measures.
195
Iciuea ervthrccarpa. Куколка зимует в верхнем
1ШПНИ1П1
Лимитирующие факторы. Вырубка старо-
возрастных еловых лесов на территории об-
ласти. у ничтожение естественных местооби-
таний этого южнотаежного вида.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказника "Белый
Камень”, поиски новых местообитаний и раз-
работка мер его охраны.
Источники информации. Karsholt et Razowski.
1996: Koch. 1984; Mikkola cl al.. 1985-1989:
Scppanen. 1970: Sotavalta. 1995; Viidalepp. 1995.
В. Г Миронов
Sources of information. Karsholt et Razow ski. 1996:
1970: Sotavalta. 1995; Viidalepp. 1995.
I .' G. Mironov
118. Пяденица кольчатая кленовая
Cyclophora annulata (F.)
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Охраня-
ется на некоторых территориях Восточной
Европы.
Краткое описание. Маленькая бледно-жел-
тая пяденица, с размахом крыльев 19-27 мм.
Переднее крыло с заостренной вершиной,
тонкой темной волнистой линией вблизи ос-
нования. кольцеобразным срединным пятном
и зубчатой внешней линией, оттененной бу-
рым по направлению к центру крыла. Рису-
нок на заднем крыле сходный, но кольцевид-
ное срединное пятно овальной формы. На
всех крыльях по краю имеется тонкая черная
пунктирная линия: бахромка одноцветная
светло-желтая. Голова и спинка желтовато-
белые. брюшко грязно-белое. Усики у самца
перистые, у самки нитевидные. Гусеница
бархатисто-зеленая, покрытая черными боро-
давками: с тремя желтыми спинными линия-
ми и беловатыми боковыми полосками: голо-
ва беловатая, с бурыми точками.
Распространение. Европейский немораль-
ный вид. распространенный от Испании до
европейской части России. Кавказа, Закавка-
зья и Малой Азии. В Ленинградской области
обнаружен всего в двух местах на Карельском
перешейке вблизи побережья Финского зали-
ва. Последняя находка (самка) датирована
8 июня 1920 г. в Куолемаярви. На террито-
рии Финляндии имеется пять местонахож-
дений кольчатой кленовой пяденицы, но
также исключительно вдоль южного побере-
жья страны (Mikkola el al.. 1985: Sotavalta.
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
countries of East Europe.
Description. A small pale yellow geometrid
moth with a wingspan of 19-27 mm. The fore
wing has a pointed apex and a narrow dark wavy
line near the base. It also has a ring-like discal
spot and dentate outer line, shaded brown to-
wards the centre ofthe wing. The pattern on the
hind wing is similar, but the ring-like discal spot
is oval. There is a marginal thin black dotted line
on every wing. The fringe is uniformly light yel-
low. The head and back are yellowish-white and
the abdomen is dirty-white. The antennae in the
male are pectinate, while in the female they are
thread-like. The caterpillar is velvet-green and
covered with black w arts. There are three yellow
dorsal lines and whitish lateral stripes. Its head is
whitish with fuscous dots.
Distribution. European nemoral species, dis-
tributed from Spain to the European part of Rus-
sia. the Caucasus, Transcaucasia and Asia Minor.
In the Leningrad Region it is found in only two
sites in the Karelian isthmus, near to the coast of
the Gulf of Finland. The last find (a female) was
on June. 8. 1920. and was made in Kuolemajarvi.
In the territory of Finland there are five localities
ofthe Mocha geometrid, but al) of them are along
196
1995). В Эстонии также очень редкий вит
(Viidalepp. 1995).
Экология. В средней и южной Европе встре-
чается спорадично, нередко в лиственных,
смешанных, особенно широколиственных
лесах, по опушкам и в садах и парках. Бабоч-
ки летают с начала июня до начала июля: в
южных частях ареала - с конца апреля до
конца августа! в двух поколениях). Гусеницы
живут на различных видах кленов /Лсег
campest re. I. pseudo-plat anus n.l. platanoi-
des), березах и ивах в июне и осенью — с ав-
густа до начала октября. Зимует куколка, при-
крепляясь к субстрату при помощи шелкови-
стого пояска.
Лимитирующие факторы. Незначительная
площадь кленовых насаждений, освоение
приморских территорий под дачные участки
и т. п. уничтожение естественных место-
обитаний вида.
Меры охраны. Проверка ранее известных
(Куолемаярви) и поиски новых мест обитания
вида вдоль северного побережья Финского
залива на существующих и проектируемых
ООПТ: "Березовые острова", “Выборгский".
"Река Величка". "Приморский берег". "Гла-
дышевский". "Комаровский берег", “Сестро-
рецкий разлив", “Юнтоловский". В случае
обнаружения вида, включение его в число
особо охраняемых объектов этих ООПТ н
разработка мер охраны.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Дьяконов. 1968: Karsholt et Razowski. 1996: Koch
1984: Mikkola et al.. 1985 1989: Sepp3nen. 1970:
Sotaxalta. 1995: Viidalepp. 1995.
В. Г. Миронов
Насекомые
Insects
the southern coast ofthe coun-
try (Mikkola et al.. 1985: So-
tavalta. 1995). In Estonia the
species is also very rare (Vii-
dalepp. 1995).
Ecology. In Central and South
Europe it occurs sporadically,
but quite often in deciduous
and mixed forests and particu-
larly in broad-leaved forests,
on forest margins, in gardens
and parks The moths tly from
the beginning of June to the
beginning of July. In the south-
ern parts ofthe distribution
area the moth develops two
generations a year. There, the
moths fly from the end of April to the end of
August. The caterpillars develop on various spe-
cies of maple (Acer eampestre. A. pseudo-plata-
nus and A. platanoides). birches and willows,
from June to the beginning of October. The pupa
winters attached to the substrate by a silken belt.
Limiting factors. The insignificant area of ma-
ple tree plantings, the building of country cottag-
es in the coastal zone and the destruction of the
natural habitats ofthe species.
Conservation measures. Inspection of previ-
ously known localities (Kuolemajarvi) and a
search for new localities ofthe species on the
northern coast of the Gulf of Finland in existing
and proposed PAs: the Beryozovyye Islands.
Vyborgsky. the Velichka River, Primorsky Coast.
Gladyshevsky. Komarovsky Coast. Sestroretsky
Razliv and Yuntolovsky. Inclusion ofthe species
in the lists of specially protected objects of these
PAs. in the event of it being found, and the devel-
opment of conservation measures.
Sources of information. Державен и др.. 1986: Дья-
конов. 1968: Karsholt et Razowski. 1996; Koch
1984: Mikkola el al.. 1985 -1989: Sepplinen. 1970:
Solavalta. 1995: Viidalepp. 1995;
Г. G. Mironov
197
119. Пяденица темная
DulNmiitaiiM
Статус. 3 (NT) —потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Пяденица средних раз-
меров. с размахом крыльев 26 33 мм. Пере-
днее крыло желтовато-серое с несколькими
темными волнистыми поперечными линия-
ми; срединная часть крыла от желтовато-се-
рой до кремовой окраски с маленькой темной
точкой около переднего края крыла. Вблизи
внешнего его края выделяется светло-желтая
поперечная полоса, расширенная у вершины
и окаймленная снаружи нечеткой полосой
ржавого цвета: внешний край крыла темный,
черновато-серый, испещренный белыми че-
шуйками. Заднее крыло бледное, серовато-
белое, более темное по краю, с угловатой по-
перечной линией, окаймленной снаружи
светлыми чешуйками и с темной точкой око-
ло переднего края крыла. Бахромка крыльев
темная, с неясными светлыми промежутками.
Тело светло-серое.
Распространение. В Европе обитает в Скан-
динавии. странах Балтии и северной части
России. Отмечена также в Чехии (Karsholt et
Razowski. 1996). Ареал вида на востоке дос-
тигает Камчатки. Сахалина и севера Японии.
В Эстонии встречается только на севере и
востоке. В Ленинградской области известны
всего несколько местонахождений этого бо-
реального вида все на Карельском пере-
шейке (Блекер. 1908).
Экология. Бабочки встречаются в заболо-
ченных сосновых или смешанных лесах, пре-
имущественно на верховых болотах с конца
июня до середины июля. Одно поколение в
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A medium-sized geometrid moth
with a wingspan of 26 33 mm. The fore wing is
yellowish-grey with several dark wavy cross-
lines. The medial area of the wing varies from
yellowish-grey to cream-coloured with a small
dark dot near the costal margin of the wing. Near
its outer margin, there is a light yellow strip, wid-
ened at the top and edged with an indistinct red-
dish stripe. The outer margin of the wing is dark,
blackish-grey and covered with white scales.
The hind wing is pale, greyish-white and dark-
er along the margin, with an angulate cross-line
bordered on the outside by light scales and
with a dark dot near the costal margin of the
wing. The fringe ofthe wings is dark with indis-
tinct light gaps. The body is light grey.
Distribution. In Europe, the species is distribut-
ed in Scandinavia, the Baltic countries and the
northern part of Russia. It is also recorded in the
Czech Republic (Karsholt et Razowski, 1996). In
the east, the area of its distribution reaches Kam-
chatka. Sakhalin and North Japan. It only occurs
in the northern and eastern parts of Estonia. In
the Leningrad Region, some localities ofthe spe-
cies are know n, all of them
being on the Karelian Isthmus.
Ecology. The moth inhabits
bogged pine or mixed forests,
mainly on raised bogs, from
the end of June to the middle
of July. One generation devel-
ops per year. The caterpillar
feeds on the bog whortleberry
lliceinhim uliginositm, the bil-
berry I.' myrtillus and the marsh
tea (Ledum pulustre). The
young caterpillar winters.
Limiting factors. Intensive
reclamation work and drain-
age of raised bogs in the re-
gion.
198
году. Гусеница питается на голубике lueci-
iiiiiin uliginosum, чернике liiccinium myrtillu.i
и багульнике Ledumpalustre. Зимует молодая
гусеница.
Лимитирующие факторы. Мелиорация и
осушение верховых болот на территории
области.
Меры охраны. Включение вида в число особо
охраняемых объектов заказника "Березовые
острова". Организация заказника "Кузнечное".
Источники информации. Блекер. 1908: Дсржа-
веиидр.. 1986: Дьяконов. 1968: Ivanov el а!.. 1999;
Karsholt et Razowski. 1996: Mikkola et al.. 1985
1989: Seppanen. 1970; Sotavalta. 1995: Viidalepp.
1995.
В. Г Миронов
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Bery ozovyye Islands sanctuary. The estab-
lishment of the Kuznechnoye sanctuary.
Sources of information. Блекер. 1908: Державен и
др.. 1986: Дьяконов. 1968; Ivanov el al.. 1999;
Karsholt el Razowski. 1996: Mikkola el al.. 1985
1989: Seppanen. 1970: Sotavalta. 1995: Viidalepp.
1995.
I G. Mironov
Насекомые
Insects
120. Пяденица розанная
Earophila badiata (Den. et Schiff.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Пяденица средних раз-
меров. с размахом крыльев 26 33 мм. На пе-
реднем крыле чередующиеся поперечные
полосы от буровато-ржавой до коричневой
окраски, из которых наиболее выделяются
коричневые — прикорневая и две срединные;
срединная область крыла охристого или кре-
мового цвета с маленькой темной точкой,
приближенной к переднему краю крыла. Вне-
шний край переднего крыла широкий, ржаво-
коричневый с угловатой белой точкой посере-
дине у края крыла; у вершины — косой чер-
ный штрих. Заднее крыло светлое, буровато-
серое. обычно с тонкими темными попереч-
ными полосами и срединной точкой: задний
угол крыла затемненный, ржаво-бурый; вне-
шний край крыла волнистый. Бахромка на
всех крыльях темная, одноцветная, корич-
невая. Голова и спинка коричневые, брюш-
ко серое с двумя рядами черных спинных пят-
нышек.
Распространение. Транс палеарктический
вид. известный от Ирландии и Испании на
западе до Бурятии и Монголии на востоке. На
территории Ленинградской области редок.
Экология. В течение года развивается одно по-
коление. Бабочки единично попадаются с нача-
ла мая до начала июня в зарослях кустарников,
лиственных и смешанных лесах и по их опуш-
кам; иногда прилетают на источники света. Гу-
сеница встречается на различных видах роз.
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A medium-sized geometrid moth
with a wingspan of 26-33 mm. On the fore wing
there are alternating cross strips, from brownish-
rusty to brown, of which two median strips and a
subbasal one are brown and the most prominent;
the medial wing area is ochreous or cream-col-
oured with a small dark dot near the coastal mar-
gin ofthe wing. The terminal area ofthe fore
wing is wide and rusty-brown with an angulate
white dot in the middle by the wing margin. At
the apex there is an oblique black touch. The
hind wing is light, brownish-grey, usually with
narrow dark cross strips and a discal dot. The
hind angle ofthe wing is darkened and rusty-
brown. The terminal margin of the wing is
wavy. The fringe on all wings is dark and
uniformly brown, l he head and back are brown.
The abdomen is grey with two rows of black dor-
sal spots.
Distribution. Transpalaearclic species, known
from Ireland and Spain in the west to Buryatiya
and Mongolia in the east. It is rare in the Lenin-
grad Region.
199
особенно на розе игольчатой R. acicularis, в
июле и августе. Ку колка зимует.
Лимитирующие факторы. He выяснены.
Возможно, по восточной части Ленинград-
ской области проходит граница ареала.
Меры охраны. Проверка ранее известных и
поиск новых мест обитания, в особенности в
окрестностях Мшинской болотной системы.
Источники информации. Державен и лр.. 1986:
Дьяконов. 1968: Karsholt et Razowski. 1996: Koch.
1984: Mikkola et al.. 1985-1989; Seppdncn. 1970:
Solavalta. 1995: Viidalepp. 1995.
В. Г. Миронов
Ecology. One generation de-
ginning of May to the begin-
ning of June in bushes, decid-
uous and mixed forests and on
their margins. Sometimes they
are attracted to light sources.
The caterpillar feeds on vari-
ous species of roses, especial-
ly on the prickly rose R. acic-
ularis. in July and August. The
pupa winters.
Limiting factors. Unknown.
It seems probable that the lim-
it of its area of distribution
runs along the eastern part of
the Leningrad Region
Conservation measures. Inspection ofthe
known species localities and a search for new
ones, especially in the vicinities of the Mshin-
skaya bog system.
Sources of information. Державен и др.. 19X6: Дья-
конов. I96X: Karsholt el Razowski. 1996: Koch.
19X4: Mikkola et al.. 1985-1989: Scppanen. 1970:
Sotavalta. 1995: Viidalepp, 1995.
I.' (J. Mironov
121. Пяденица двухугловатая
Euphyia biangulata (Hw.)
Статус. 2 (EN) - исчезающий вид. Охраня-
ется в некоторых регионах России.
Краткое описание. Пяденица средних раз-
меров с широкими крыльями в размахе 25-
31 мм. Переднее крыло от основания до сере-
дины бу ровато-черное. несколько более свет-
лое. с примесью оливкового цвета в
прикорневой части и со штриховидным чер-
ным срединным пятном: внешняя граница
этого поля резко очерчена, с двумя округлен-
ными зубцами со стороны внешнего края:
остальная часть переднего крыла белая, с
темным широким рыжевато-бурым внешним
краем, очерченным изнутри рядом темных
волнистых линий: у вершины крыла — тем-
ное буро-черное пятно. Заднее крыло серова-
то-белое. более темное вдоль наружного края
и основания, с тонкими волнистыми средпн-
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
regions of Russia.
Description. A medium-sized geometrid moth
with wide wings and a wingspan of 25-31 mm.
The fore wing, from the base lo the middle, is
brownish-black. It is somewhat lighter, with the
admixing of an olive colour, in the basal area and
with a touch-like black discal spot. This area is
sharply outlined, with two rounded teeth to the
200
Насекомые
Insects
ными линиями и темной точкой, смещенной
в прикорневую часть крыла. Тело сверху бу-
ровато-черное, снизу грязно-белое. Гусеница
удлиненная, изящная, грязно-зеленого цвета,
с темной, прерванной спинной линией и бу-
роватыми боковыми линиями.
Распространение. Встречается почти по всей
Европе от Испании до европейской части Рос-
сии. Закавказья и Малой Азии. В Ленинград-
ской области — редкий и спорадично распрос-
траненный вид. В большом количестве был
пойман только в период 1916-1918 гг. в районе
Лахты. В настоящее время известно только не-
сколько местонахождений на Карельском пере-
шейке и на острове Гогланд в Финском заливе.
Экология. В Ленинградской области дает одно
поколение за год (в средней и южной Европе -
два ежегодных поколения). Бабочки летают с
середины июня до конца июля в тенистых и
влажных лиственных, смешанных и хвойно-
широколиственных лесах. Гусеница живет на
различных видах звездчатки (Stellaria media.
S. nemorum, S. holostea), ясколке Cerastium и. ве-
роятно. на некоторых других гвоздичных с
июля по сентябрь. Зимует куколка.
Лимитирующие факторы. Неясны. Возможно
уничтожение естественных местообитаний вида.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказников "Юнто-
ловский" и "ГладышевскиГГ. организация за-
поведника •Ингерманландский".
Источники информации. Державен и др.. 1986;
Дьяконов 1968; Karsholt el Razowski. 1996: Koch.
1984; Mikkola et al.. 1985-1989: Seppanen. 1970:
Sotavalta. 1995; Viidalepp. 1995.
В. Г. Миронов
outward. The rest ofthe fore
wing is white with a dark wide
reddish-brown terminal mar-
gin outlined from within by a
series of dark wavy lines. At
the apex ofthe wing there is a
dark fuscous-black spot. The
hind wing is greyish-white and
darker along the terminal mar-
gin and base and with narrow
wavy midlines and a dark dot
displaced in the subbasal part
of the wing. The upper part of
the body is brownish-black,
while the tinder pan is whitish.
The caterpillar is elongated,
elegant and dirty-green, with a
dark interrupted dorsal line and brownish lateral
lines.
Distribution. It is widespread over almost all of
Europe from Spain up to the European part of
Russia. Transcaucasia and Asia Minor. The spe-
cies is rare and sporadic in the Leningrad Re-
gion. It was only caught in large numbers in the
period 1916-1918 in the vicinities of Lakhta.
Only a few localities are known in the Karelian
Isthmus and on the Gogland Island (Sur-Saari Is-
land) in the Gulf of Finland.
Ecology. In the Leningrad Region one genera-
tion develops a year, while in Central and South
Europe two generations are developed yearly.
Moths fly from the middle of June to the end of
July in shady and wet deciduous, mixed and co-
niferous-broad-leaved forests. The caterpillar
feeds on various Stellaria species (Stellaria me-
dia. S. nemorum. S. holostea). chickweed Ceras-
tium and. probably, on some other pinks from
July to September The pupa winters.
Limiting factors. Not definitely known. It seems
likely that the main cause is the destruction of the
species natural habitats.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Yuntolovsky and Gladyshevsky sanctuaries.
The establishment ofthe Ingermanlandsky strict
nature reserve.
Sources of information. Державен и др.. 1986: Дья-
конов. 1968; Karsholt et Razowski. 1996. Koch
1984: Mikkola et al.. 1985-1989; Seppanen. 1970;
Sotavalta. 1995: Viidalepp. 1995
Г G. Mironov
201
122. Пяденица цветочная
реполома
Eupithecia groenbloini Urbahn
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Маленькая (размах кры-
льев 18 24 мм) бабочка серой или буровато-
серой окраски с тонкими, более темными по-
перечными линиями и черными срединными
точками, более кру иными на передних крыль-
ях: бахромка крыльев серая одноцветная.
Тело серое. Гусеница от грязно-зеленой до
серой окраски, со сплошной темной спинной
линией и парой ярких фиолетово-бурых боко-
вых штрихов на каждом сегменте. Куколка уд-
линенная желтовато-бурая.
Распространение. Редко и спорадично
встречается в Финляндии и на северо-западе
России. Одна находка этого вида известна на
юге Норвегии. В Ленинградской области вид
обнаружен пока только в трех местах: близ
ст. Тосно, ст. Михайловская и дер. Вельяшева
ropKa(Sddennanetal.. 1998; данные автора). Гу-
сеницы регулярно попадаются на соцветиях
золотарника Solidago virgaurea в лесах близ
дер. Вельяшева Горка Лужского района.
Экология. Плохо изученный вид. вероятно,
эндемик южнотаежных лесов Скандинавии.
Обитает в старых разреженных еловых или
смешанных (с преобладанием ели) лесах и на
лесных лужайках Бабочки летают под поло-
гом леса в сумерках и ночью, с конца июля до
конца августа; привлекаются на источники
света. Самка откладывает, как правило, по
одному яйцу на одно кормовое растение. Гу-
сеница питается первоначально цветками, а
затем выедает и часть семян золотарника.
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A small grey or brownish-grey
moth (the wingspan is 18 24 mm) with thin,
darker cross-lines and black discal dots, which
are larger on lhe fore wings. The fringes of the
wings are uniformly grey. The body is grey. The
caterpillar ranges from dirty-green to grey, with
a continuous dark dorsal line and a pair ofbright
violet-brown lateral touches on each segment.
The pupa is elongated and yellowish-brown.
Distribution. The species is rare and sporadic in
Finland and in North-West Russia. One find of
lhe species has been recorded in lhe southern part
of Norway. In the Leningrad Region the species
has only been found in three localities: near the
Tosno railway station, the Mikhaylovskaya rail-
way station and the village ofVelyasheva Gorka
(Soderman et al.. 1998: original data). The cat-
erpillars are regularly recorded on inflorescenc-
es ofthe goldenrod Solidago virgaurea in forests
near the village ofVelyasheva Gorka in the Luga
District.
Ecology. To date the species has been poorly in-
vestigated. It is probably endemic in the south
taiga forests of Scandinavia. Il dwells in old rar-
efied spruce or mixed forests (spruce predomi-
nates) and in forest glades.
Moths fly under the forest can-
opy at twilight and during the
night from the end of July to
the end of August. They are at-
tracted to light sources. The
female lays, as a rule, one egg
on one food plant. The cater-
pillar feeds on flowers al first
and then also eats parts of the
seeds of the goldenrod. It de-
velops from the middle-end of
August to the end of Septem-
ber-beginning of October. The
pupa winters in a flimsy co-
coon in the upper layer of the
soil or in forest litter.
202
живет она с середины конца августа до
конца сентября - начала октября. Куколка
зимует в легком коконе в верхнем слое почвы
или лесной подстилке.
Лимитирующие факторы. Вырубки старо-
возрастных ельников, уничтожение есте-
ственных биотопов вида.
Меры охраны. Поиски местообитаний вида
и включение его в число особо охраняемых
объектов в составе охраняемых экосистем -
старых еловых и смешанных (елово-березо-
вых) лесов, прежде всего, в заказнике "Белый
камень”.
Источники информации. Mikkola cl al.. 1985
1989: Karsholt et Razowski. 1996: Pcllonen et al..
1970: Scppanen, 1970: Soderman et al.. 1998:
Solavalta. 1995: данные ангора.
В. Г. Миронов
Limiting factors. Felling ofold spruce forests
and the destruction of natural habitats ofthe
species.
Conservation measures. Research to find new
species localities and inclusion ofthe species in
the list of specially protected objects in the pre-
served ecosystems of old spruce and mixed
(spruce-birch) forests, first and foremost in the
White Stone sanctuary.
Sources of information. Karsholt et Razow ski. 1996:
Mikkola et al.. 1985 1989: Peltoncn et al.. 1970:
Scppanen. 1970: Soderman et al,. 1998: Solavalta.
1995: author’s data.
Г G. Mironov
Насекомые
Insects
123. Пяденица цветочная грязно-
бурая
Eupithecia immundata (Lienig et
Zeller)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Маленькая (размах кры-
льев 17-21 мм) бабочка серовато-охристо-
бурой окраски. Через переднее крыло прохо-
дит несколько изогнутых, более темных, сла-
боволнистых поперечных линий, из которых
внешняя окаймлена снаружи более светлой
полоской: передний крап с двумя светлыми,
но оттененными пятнами. Заднее крыло од-
ноцветное, такой же окраски, как и переднее,
обычно со светлой двойной срединной по-
лоской. На всех крыльях бахромка одноцвет-
ная, охристо-бурая, темные срединные точки
отсутствуют. Тело светлое охристо-бурое. Гу-
сеница маленькая, толстенькая, неуклюжая,
веретеновидной формы, белая с черной голо-
вой. черным затылочным щитком и черными
дыхальцами по бокам каждого сегмента. Ку-
колка светло-бурая.
Распространение. Европейский немораль-
ный вид. распространен от Пиренеев до Ура-
ла. но встречается спорадично. В Ленинград-
ской области редок; найден в нескольких ме-
стах южнее Санкт-Петербурга, а также на
острове Валаам (в Карелии).
Экология. Развивается одно поколение в
году. Бабочки попадаются днем и в сумерках
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A small greyish-ochreous-brown
moth with a wingspan of 17-21 mm A few
slightly curved, darker easily -undulating cross-
lines pass across the fore wing, of which the out-
er one is bordered on the outside by a lighter
stripe. The coastal margin ofthe fore wing has
two light, darkly-shaded spots. The hind wing is
unicolour and the same colour as the fore wing,
usually with a light double median stripe. The
fringe on all wings is uniformly ochreous-brown.
Dark discal dots are absent. The body is light
ochreous-brown. The caterpillar is small, thick,
clumsy, fusiform and white w ith a black head, a
black occipital sclerite and black stigmata on the
sides of each segment. The pupa is light brown.
Distribution. European netnoral species, dis-
tributed from the Pyrenees to the Urals and oc-
curring sporadically. In the Leningrad Region it
is rare and found in several places to the south of
St Petersburg and on the Valaam Island in Karelia.
Ecology. One generation develops a year. Moths
fly in the daytime and at twilight in old spruce
forests and spruce-broad-leaved forests and
203
в старых еловых и елово-широколиственных
лесах п заброшенных парках, в местах произ-
растания кормового растения гусениц — во-
ронца колосовидного Actaea spicatu: период
лёта довольно короткий - с середины нюня
до начала июля включительно. Обычно ба-
бочки летают довольно низко, прячась в под-
леске среди кустов и травянистой раститель-
ности. Гусеница питается созревающими се-
менами воронца колосовидного, выгрызая
отверстия в плодах (ягодах): живет с конца
июня до августа. Закончив развитие, гусени-
ца падает на землю, где и окукливается в лег-
ком коконе. Зимует куколка.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площадей, занятых старовозрастными ельни-
ками, старинными парками и елово-широко-
лиственными лесами в пригородной зоне
Санкт-Петербурга, что приводит к уничтоже-
нию естественных биотопов этого редкого
вида.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказника "Белый
камень", памятников природы “Донцо". "Ду-
дергофские высоты" и всех ООПТ вдоль
глинта, созданных и проектируемых для со-
хранения неморальных комплексов: Тляди-
но", •‘ГостилицкнГГ, "Дубравы у дер. Велько-
та", "Озеро Лубенское”. “Копорскип глинт",
“Гатчинская "Чу до-поляна”.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Дьяконов. 1968: Ivanov et al.. 1999: Karsholt et
Razowski. 1996: Koch. 1984: Mikkola et al.. 1985-
1989: Seppanen. 1970: Sotavalta. 1995: Viidalepp.
1995.
S. Г. Миронов
abandoned parks, where the
food dImi of caicipillan. Hie
baneberry Actaea spicata, can
be found growing. The flying
period is relatively short,
from the middle of June to the
beginning of July. Usually, the
moths fly relatively low. hid-
ing in bushes and grasses. The
caterpillar feeds on ripening
fruits ofthe baneberry, gnaw-
ing holes in berries. It deve-
lops from the end of June to
August. When the caterpillar
finishes its development, it
falls to the ground where it
pupates in a flimsy cocoon.
The pupa winters.
Limiting factors. Reduction ofthe old parks and
spruce-broad-leaved forests in the suburban
zones of St Petersburg. This results in the de-
struction of the natural biotopes ofthe species.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects in
the White Stone sanctuary, the Dontso and Dud-
ergofskiye Heights natural monuments and al)
PAs situated along the clint and those estab-
lished and proposed for the preservation of
nemoral forests (the Glyadino, Gostilitsky.
Oak Groves Near the Village of Velkota. Lake
Lubenskoy e. Koporsky Clint and Gatchinskaya
Chudo-Polyana).
Sources of information. Державен и др.. 1986: Дья-
конов. 1968: Ivanov et al.. 1999; Karsholt el
Razowski. 1996: Koch. 1984: Mikkola el al.. 1985
1989: Seppanen. 1970: Sotavalta. 1995: Viidalepp.
1995.
Г G. Mironov
204
124. Пяденица цветочная сетчатая
Eupithccia venosata (F.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Маленькая бабочка, с
размахом крыльев 18-24 мм. Основная ок-
раска крыльев охристо-белая или кремовая.
Переднее крыло с несколькими четкими
изогнутыми черными линиями: жилки у
внешнего края крыла черные; срединная точ-
ка косая, штриховидная, черная, слившаяся с
одной из поперечных линий. Заднее крыло
немного светлее переднего, с менее четкими
темными поперечными, большей частью вол-
нистыми. линиями. Крылья окаймлены тон-
кой черной линией, прерванной на жилках, и
охристо-белой бахромкой с группами темных
чешуек напротив жилок. Тело светлое, охри-
сто-белое. брюшко с темным кольцом на вто-
ром сегменте. Гусеница зеленоватая, с широ-
кой бурой спинной полосой и черной голо-
вой. или одноцветная, бурая. Куколка
блестящая, буро-желтая.
Распространение. Встречается на большей
части Европы от Португалии до Южного Ура-
ла и от северной Норвегии до Мальты, а так-
же на Кавказе и в Закавказье. В Ленинградс-
кой области стал очень редким видом. В энто-
мологических коллекциях имеются экзем-
пляры. собранные преимущественно на Ка-
рельском перешейке в первой половине XX
столетия.
Экология. Встречается обычно на сухих пес-
чаных и известняковых лугах, вблизи при-
морских дюн и вдоль сухих опушек сосновых
боров. Бабочки летают в вечерние часы суток
и ночью около кормовых растений, с середи-
Насекомые
Insects
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A small moth with a wingspan of
18 24 mm. The ground colour ofthe wings is
ochreous-white or creamy. The fore wing has
several distinct curved black lines. The veins in
the terminal area of the wing are black. A discal
dot is oblique, touch-like and black, merging
with one of the cross-lines. The hind wing is
slightly lighter than the fore wing, with less pre-
cise dark cross-lines, which are mostly wavy. The
w ings are bordered by thin black lines, interrupt-
ed on the ending of veins, and by an ochreous-
w'hite fringe with dark scales opposite the veins.
The body is light, ochreous-white and the abdo-
men has a dark ring on the second segment. The
caterpillar is greenish with a wide brow n dorsal
strip and a black head, or it is uniformly brown.
The pupa is glossy and brownish-yellow.
Distribution. It occurs in Europe, from Portugal
to the South Urals and from northern Norway to
Malta, and also in the Caucasus and Transcauca-
sia. It has become very rare and sporadic in the
Leningrad Region. In entomological collections
there are specimens ofthe species, collected for
the most part on the Karelian Isthmus, though
they were all collected in the first halfofthe 20"
century.
Ecology. The species usually
inhabits dry. sandy and cal-
cacerous meadows, near
coastal dunes and along the
dry margins of pine forests.
Moths fly during evening
hours and at night, near food
plants, from the middle of
June to the middle of July.
They are sometimes attracted
by light sources. One genera-
tion develops a year. The fe-
male lays solitary eggs. The
caterpillar feeds on seeds of
the bladder campion Silene
vulgaris, viscaria I'iscaria vul-
205
ны июня до середины июля; иногда привлека-
году. Самка откладывает яииа поодиночке.
Гусеница питается семенами смолевки обык-
новенной Silene vulgaris, смолки обыкновен-
ной I'iscuria vulgaris и дремы белой и двудом-
ной Melandrium album, М. dioicum с конца
июня до августа; живет в семенной капсуле
кормового растения, покидая ее в поисках
новых семян только ночью. Зимует куколка в
легком коконе в верхнем слое почвы, иногда
перезимовывает два-три раза.
Лимитирующие факторы. Зарастание кус-
тарниками пастбищных земель и заболачива-
ние почвы, уничтожение естественных мес-
тообитаний вида.
Меры охраны. Разработка мер по охране
вида в составе охраняемых экосистем су-
хих лугов и приморских дюн. Проверка ранее
известных и поиск новых мест обитания с
целью охраны вида на ООПТ “Юнтоловский",
"Березовые острова”, “Парк "Сергиевка".
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Дьяконов. 1968; Karsholt cl Razowski, 1996: Koch.
1984: Mikkola el al.. 1985-1989: Scppanen. 1970:
Solavalta. 1995: Viidalepp. 1995.
В. Г Миронов
garis and robins Melandrium album. M. dioicum
I It 0110 .1106 ш] ШI ves in it
seed capsule ofthe food plant, only leaving at
night in search of new seeds. The pupa winters in
a flimsy cocoon in the upper layer of the soil,
sometimes it winters two or three times.
Limiting factors. Overgrowth of pastures by
bushes, bogging of soil and destruction of the
natural localities of the species.
Conservation measures. Development of con-
servation measures for the species within the
structure of preserved ecosystems (dry meadows
and coastal dunes). Inspection ofthe known lo-
calities ofthe species and a search for new ones
aimed at protection of the species in the Yun-
tolovsky and the Beryozovyye Islands sanctuar-
ies and in the Sergiyevka Park natural monu-
ment.
Sources of information. Державен и др.. 1986: Дья-
конов. 1968: Karsholt el Razowski. 1996; Koch.
1984: Mikkola el al.. 1985-1989: SeppSnen. 1970;
Solavalta. 1995: Viidalepp. 1995.
I; G. Mironov
125. Пяденица струйчатая
ломоносовая
Horisme v italbata (Den. et Schiff.)
Статус. 2 (EN)— исчезающий вид.
Краткое описание. Пяденица средних раз-
меров, с размахом крыльев 24-32 мм. Пере-
днее крыло охристо-бурой окраски, с не-
сколькими тонкими косыми линиями: сре-
динная область крыла охристо-коричневая с
темной точкой около его переднего края; от
заостренной вершины крыла проходит косая
линия, ограничивающая темную охристо-ко-
ричневую внешнюю часть крыла. Заднее
крыло светлее, с несколькими изогнутыми,
мелковолнистыми бурыми линиями и темной
срединной точкой; внешний край крыла тем-
ный. бурый, разделенный тонкой светлой ли-
нией. Бахромка крыльев короткая, одноцвет-
ная. бурая. Голова и переднеспинка бурые;
остальное тело светлое, серовато-бурое; пер-
вый брюшной сегмент опоясан вдоль зад него
края тонким темным кольцом. Гусеница от
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. A medium-sized geometrid moth
with a wingspan of 24-32 mm. The fore wing is
ochreous-brown, with several thin oblique lines.
The medial area of the wing is ochreous-brown
with a dark dot near its costal margin. An oblique
line passes from the pointed apex ofthe wing, de-
limiting a dark ochreous-brown outer part ofthe
wing. The hind wing is lighter, with several
curved, line-waved brown lines and a dark dis-
cal dot. The terminal area ofthe wing is dark and
brown, divided by a narrow light line. The fringe
206
зеленовато-желтой до бурой окраски, с бурой
спинной линией, со светлой каймой, темны-
ми и светлыми боковыми линиями. Куколка
гладкая, блестящая, красно-бурая.
Распространение. Широко распространена
от Пиренейского полуострова на западе до
Магадана и Японии на востоке, южная грани-
ца ареала достигает Киргизии и северо-за-
падного Китая. В Финляндии очень редка,
обнаружена лишь в четырех местах на юж-
ном побережье страны. В Ленинградской об-
ласти поймана однажды в 1982 г. в районе
Луги (Державец и др., 1986).
Экология. Встречается на сухих лугах, на пес-
чаных гривах и заброшенных песчаных карье-
рах. Бабочки летают с конца мая до середины-
конца июля. Гусеница питается на ломоносе
виноградолистном Clematis vitalba. В наших
широтах гусеница живет в июле и августе на
прострелах Pulsatilla sp. Зимует куколка.
Лимитирующие факторы. Зарастание кус-
тарниками пастбищных земель и заболачива-
ние почвы, а также перевыпас. вытаптыва-
ние. т. е. уничтожение естественных место-
обитаний вида.
Меры охраны. Проверка уже известного ме-
стообитания в заказнике "Шалово-Перечиц-
кий”, поиск новых мест обитания вида в мес-
Насекомые
Insects
оГ the wings is short and uni-
formly brown. The head and
pronolum are brown. The rest
of the body is light and grey-
ish-fuscous. The first abdomi-
nal segment is surrounded
along the hind edge with a nar-
row dark ring. The caterpillar
is greenish-yellow to fuscous,
with a brown dorsal line, a
light edging and dark and light
lateral lines. The pupa is
smooth and glossy reddish-
brown.
Distribution. Widespread
from the Pyreneen Peninsula
in the west to Magadan region
and Japan in the east. The southern border of the
area of distribution reaches Ky rgyzstan and
North-West China, in Finland the species is very
rare, only found in four places on the southern
coast. It has only once been caught in the Lenin-
grad Region, in the vicinity of Luga, in 1982
(Державец и др.. 1986).
Ecology. The species inhabits dry sandy mead-
ows. sandy hills and deserted sands pits. The
moths fly from the end of May to the middle -
end of July. The caterpillar feeds on the clematis
Clematis vitalba. At our latitudes, the caterpillar
lives in July and August on the pasque-flowers
Pulsatilla sp. The pupa winters.
Limiting factors. Overgrowth of pastures by
bushes, bogging of soil and the destruction ofthe
natural habitats ofthe species.
Conservation measures. Inspection of the pre-
viously known species localities in the Shalovo-
Perechitsky sanctuary and a search for new sites
ofthe species in places where the pasque-flower
grows.
Sources of information. Державен n др.. 1986:
Ivanov et al.. 1999: Karsholt cl Razowski. 1996:
Koch. 1984: Mikkola et al.. 1985-1989: Sotavalta.
1995: Viidalepp. 1995.
I' G. Mironov
тах произрастания прострела.
Источники информации. Державен и др.. 1986;
Ivanov et al.. 1999: Karsholt et Razowski. 1996:
Koch. 1984: Mikkola et al.. 1985-1989: Sotavalta.
1995; Viidalepp. 1995.
В. Г. Миронов
207
126. Пяденица прогалинная
Статус. 3 (NТ) потенциально уязвимый
вид. Охраняется на некоторых территориях
Восточной Европы.
Краткое описание. Некрупная пяденица с
сильными различиями облика самцов и са-
мок. Самец с хорошо развитыми полупроз-
рачными крыльями размахом 24 30 мм. Пе-
реднее крыло светло-серое с рядом гонких
волнистых темно-серых поперечных линий и
темной срединной точкой, несколько сме-
шенной к вершине крыла и его переднему
краю. Заднее крыло грязно-белое с темной
изогнутой поперечной линией и едва замет-
ной точкой посередине. На крыльях жилки
темные, хорошо заметные; бахромка пестрая,
с чередующимися бледно-серыми и темно-
серыми группами чешуек. Тело светло-серое.
Самка маленькая, серая, с крошечными, реду-
цированными крыльями и длинными ногами.
Гусеница шоколадно-бурая с пятью узкими
светлыми, зеленовато-серыми полосами; го-
лова той же окраски, но светлее.
Распространение. Бореальный вид. Извес-
тен из Норвегии. Швеции. Финляндии. Эсто-
нии и северо-запада России (Карелии. Ленин-
градской и Новгородской областей). В Фин-
ляндии доходит на север до 68-й параллели. В
Эстонии найден только в восточной части
страны. Распространен, вероятно, по всей
Ленинградской области, но обнаружен пока
только в ряде мест в 50-ки.тометровой зоне
вокруг Санкт-Петербурга.
Экология. Обитает в старовозрастных ело-
вых лесах. Ранневесенний вид.
встречаю-
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of East Europe.
Description. A medium-sized geometrid moth
with strong differences between males and fe-
males. The male has well-advanced semi-trans-
parent wings and a wingspan of 24 30 mm. The
fore wing is light grey with a series of narrow
wavy dark grey cross-lines and a dark discal dot,
somewhat displaced to the apex of the wing and
its coastal margin. The hind wing is dirty-white
with a dark curved cross-line and an ill-defined
dot in the middle. The veins on wings are dark
and clearly visible. The fringe is checked, with
alternating pale and dark grey bunches of scales.
The body is light grey. The female is small and
grey, with tiny, reduced wings and long legs. The
caterpillar is chocolate-brown with five narrow,
light, greenish-grey strips. The head is the same
in colour, but lighter.
Distribution. Boreal species. It is known from
Norway, Sweden. Finland. Estonia and the
North-West of Russia (Karelia and the Lenin-
grad and Novgorod regions). In Finland, the
species range stretches north
to 68 N. In Estonia, the spe-
cies is only known in the east-
ern part of the country. It is
distributed, probably, all over
the Leningrad Region, but has
only been found in several lo-
calities within the 50 km coun-
try zone of St Petersburg.
Ecology. Inhabits old spruce
forests. An early-spring spe-
cies, occuring from lhe middle
of April up to the middle of
May. The first moths occur
when there is still snow cover
in forests. The males usually
stay on spruce trunks, flying
208
щийся с середины апреля до середины мая.
Первые бабочки появляются, когда в лес}
еше лежит снег. Крылатые самцы обычно си-
дят на стволах елей, летают редко и довольно
медленно. Самки не летают вообще, после
выхода из куколок они быстро ползут по ство-
лу, достигая живых веток, где после спарива-
ния откладывают яйца на почки. Самка откла-
дывает около 80 яиц, их развитие длится 10
12 дней. Гусеница питается в мае. июне и
июле молодой хвоей ели европейской Picea
abies; в Финляндии отмечена также на ли-
ственнице сибирской Larix sibirica. Зимует
куколка во мху или верхнем слое почвы.
Лимитирующие факторы. Вырубка леса,
лесные пожары, уничтожение естественных
биотопов этого вида. Ограниченная способ-
ность вида к расселению
Меры охраны. Поиск местообитаний вида, в
первую очередь, в памятниках природы "Ко-
маровский берег" и “Дудергофские высоты",
где он был ранее найден. Включение вида в
число особо охраняемых объектов тех ООПТ,
где он будет обнаружен, и разработка мер по
его охране.
Источники информации. Блекер. 1904: Держа-
вец и др.. 1986: Дьяконов. 1968; Кузнецов, 1904.
1905. 1929: Ivanov el al.. 1999: Karsholt el
Razowski. 1996: Mikkola et al.. 1985-1989:
Seppanen. 1970: Sotavalta. 1995: Viidalepp. 1995.
В Г. Миронов
rarely and relatively slowly. Females do not Пу
at all. Alter eclosion From the pupae they quick-
ly creep along the trunk, reaching the live
branches, where they lay eggs on buds after cop-
ulation. The female lays about 80 eggs. Their de-
velopment takes 10-12 days. The caterpillar
feeds in May. June and July on the young needles
ofthe spruce Picea abies. In Finland it has also
been found on the Siberian larch Larix sibirica.
The pupa winters in moss or in the upper layer of
the soil.
Limiting factors. Intensive felling of forests,
wood fires and the destruction of natural habitats
of the species. Limited ability of the species to
spread.
Conservation measures. A survey aimed at
finding new species localities at the Komarovsky
Coast and Dudergofskiye Heights natural monu-
ments, where the species has been found, and de-
velopment of conservation measures.
Sources of information. Блекер. 1904: Державец и
др.. 1986: Дьконов. 1968: Кузнецов. 1904. 1905.
1929. Ivanov el al.. 1999: Karsholt et Razowski.
1996: Mikkola el al.. 1985-1989; Seppanen. 1970:
Sotavalta. 1995: Viidalepp. 1995.
И Ci Mironov
Насекомые
Insects
127. Пяденица полосатая
Narraga fasciolaria (Hufn.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Маленькая (размах кры-
льев 15 21 мм) бабочка. Основная окраска
крыльев шоколадно-коричневая. На пере-
днем крыле самца 2 3 неясные желтоватые
поперечные полосы и желтое клиновидное
пятно у вершины крыла: заднее крыло также
с неясными, размытыми желтоватыми попе-
речными полосами: усики перистые. У самки
желтые полосы на крыльях более яркие и чет-
кие: усики нитевидные с чередующимися
желтыми и бурыми кольцами. Бахромка кры-
льев у бабочек обоих полов пестрая, с пооче-
редно расположенными желтыми и коричне-
выми пятнами. Тело темно-коричневое,
брюшко обычно с желтоватым опылением.
Бабочки второго поколения обычно мельче
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A small moth with a wingspan of
15-21 mm. The ground colour of wings is choc-
olate-brown. On the fore wing ofthe male there
are 2-3 indistinct yellowish cross stripes and a
yellow clinoid spot at the apex ofthe wing. The
hind wing also has inconspicuous, dim. yellow-
ish cross strips and the antennae are comb-like.
In the female, the yellow strips on the wings are
14|9И
209
первого. Гусеница зеленая, с темной, окайм-
ленной белым, спинной линией и с белыми бо-
ковыми линиями. Куколка желтовато-бурая.
Распространение. Транспалеарктический вид.
встречающийся от средней и южной Европы до
Японии. Западная граница распространения
проходит через Данию. Германию. Австрию.
Венгрию. Румынию и Болгарию. В Скандина-
вии — только на юго-западе и юге Финляндии
(всего два местонахождения): в Эстонии вид
тоже редок. В Ленинградской области обнару-
жен пока только в районе Луги.
Экология. Встречается в двух поколениях:
бабочки первого поколения летают с начала
июня до начала июля: второго — с конца
июля до середины августа. Гусеница питает-
ся на полыни Arlemisia sp. и дроке Genista sp.
Окукливание гусениц первого поколения в
июле начале августа, второго — в августе
сентябре. Зимует куколка между опавшими
листьями в шелковистом коконе.
Лимитирующие факторы. Зарастание кус-
тарниками пастбищных земель и заболачива-
ние почвы, либо, напротив, перевыпас. уничто-
жение естественных местообитаний вида.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов в составе экосистем
сухих лугов на территории заказника "Шало-
во-Перечицкий" и на друз их ООПТ, где вид
будет обнаружен.
Источники информации. Державен и ip.,1986:
Ivanov et al.. 1999: Karsholt et Razowski. 1996;
Koch. 1984: Mikkola et al.. 1985 1989; Solavalta.
1995; Viidalepp. 1995.
В. Г Миронов
brighter and more distinct.
with alternating yellow and
brown rings. The wing fringe
in moths of both sexes is mot-
ley. with alternating yellow
and brown blotches. The body
is dark brown and the abdo-
men usually has yellowish pol-
lination. The moths of the sec-
ond generation are usually
smaller than those ofthe first.
The caterpillar is green, with a
dark dorsal line bordered with
white, and white lateral lines.
The pupa is yellowish-brown.
Distribution. Transpalaearc-
tic species, distributed from Central and South
Europe to Japan. The western border of its area
of distribution passes through Denmark. Germa-
ny. Austria. Hungary. Romania, and Bulgaria. In
Scandinavia, the species is only found in south-
western and southern Finland (at only two local-
ities). It is also rare in Estonia. It has only been
found in the Leningrad Region in the Luga Dis-
trict.
Ecology. Two generations develop a year, with
the moths ofthe first generation flying from ear-
ly June to early July. Moths of the second gener-
ation fly from the end of July to the middle of
August. The caterpillar feeds on the sagebrush
Arlemisia sp. and woodwaxen Genista sp. Pupa-
tion of the caterpillars of the first generation
takes place in July the beginning of August.
Pupation ofthe second generation takes place in
August-September. The pupa winters between
fallen leaves in its silky cocoon.
Limiting factors. The overgrowth of pastures by
bushes, bogging of soil, excessive pasturing and
destruction of the natural habitats ofthe species.
Conservation measures. The species should be
included in the list of specially protected objects
of preserved ecosystems in the Shalovo-Pere-
chitsky sanctuary and other PAs where the spe-
cies may be found.
Sources of information. Державен it Др., 1986:
Ivanov et al.. 1999; Karsholt et Razowski. 1996;
Koch. 1984; Mikkola et al.. 1985 1989: Solavalta.
1995: Viidalepp. 1995
I.' G. Mironov
210
128. Пяденица малая прекрасная
Scopula decorata (Den. et Schiff.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Охраняется в ряде европейских стран.
Краткое описание. Небольшая пяденица, с
размахом крыльев 20-24 мм. Основная ок-
раска крыльев белая. 11ереднее крыло с дву -
мя тонкими волнистыми, нередко прерванны-
ми темными линиями и маленькой темной
срединной точкой: внешний край крыла очер-
чен темной ломаной линией с дву мя парами
чередующихся голубовато-серых и вишнево-
бурых пятен, рассеченных белой волнистой
линией; вершина крыла белая. Заднее крыло
по рисунку похоже на переднее, но все пятна
вдоль его внешнего края голубовато-серые.
Бахромка крыльев темная, бурая, прерванная
группами белых чешуек. Голова и тело полно-
стью белые. Самка отличается от самца более
узкими и заостренными передними крылья-
ми. Гусеница землисто-бурая, с двойной чер-
ной спинной линией и темно-серыми боковы-
ми линиями: линия вдоль ног белая, с красно-
вато-бурой каемкой. Куколка зеленая.
Распространение. Ареал вида включает Ев-
ропу, Казахстан и Южную Сибирь до Якутии.
Забайкалья и Северной Монголии. В Финлян-
дии вид встречается спорадично на юго-за-
падном побережье. На юге Карелин известно
три местонахождения вдоль северного побе-
режья Ладожского озера. На территории Ле-
нинградской области обнаружен пока также
только в трех местах.
Экология. Вид обитает на сухих лугах, на
песчаной почве. В течение гола развивается
только одно поколение. Бабочки встречаются
Насекомые
Insects
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some European countries.
Description. A small geometrid moth with a
wingspan of 20-24 mm. The ground colour of
the wings is white. The fore wing has two nar-
row wavy, often interrupted dark lines and a
dark discal dot. The terminal area ofthe wing
is outlined by a dark broken line with two pairs
of alternating bluish-grey and crimson-brown
blotches, divided by a white wavy line. The
wing apex is white. In pattern, the hind wing is
similar to the fore wing, but all the spots along
its terminal area are bluish-grey. The fringe of
the wings is dark, fuscous, and interrupted by
bunches of while scales. The head and body
are completely white. The female differs from
the male in its narrower, pointed fore wings.
The caterpillar is brown, with a double black
dorsal line and dark grey lateral lines. The line
along the legs is white, with a reddish-brown
border. The pupa is green.
Distribution. The species area of distribution
includes Europe. Kazakhstan and South Siberia
to Yakutia, Transbaikalia and North Mongolia. In
Finland, it occurs sporadically on the south-west-
ern coast. In South Karelia, three localities are
known along the northern coast of Lake Ladoga.
Within the Leningrad Region
the species has also only been
found in three localities.
Ecology. It inhabits dry mead-
ows on sandy soil. One gener-
ation develops a year. The
moths occur rarely and spo-
radically from the end of
June to the beginning of Au-
gust. The caterpillar feeds on
thyme from July until May-
June of the next year, w inte-
ring in ground litter.
Limiting factors. The over-
growth of pastures by bushes
and the bogging of soil. Exces-
sive pasturing, on the other
211
редко и локально с конца июня до начала ав-
густа. I усешща живет на тимьяне с июля до
hand, is also a hazard, i.e. the destruction of the
зрш natural
мая-июня следующего года, перезимовывая в
подстилке.
Лимитирующие факторы. Зарастание ку-
старниками пастбищных земель и забола-
чивание почвы, с другой стороны, перевы-
пас, т. е. уничтожение естественных место-
обитаний вида.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов в заказнике "Чере-
менецкий". Организация ООПТ на местах
обитания вида — памятника природы "Озеро
Омчино" и заказника "Кузнечное", в районе
которого вид также был обнаружен.
Источники информации. Державен и др.. 19X6:
Дьяконов. 1968: Ivanov el а!.. 1999: Karsholt el
Razowski. 1996: Koch. 1984: Mikkola el al.. 1985
1989; Seppanen. 1970: Sotavalta. 1995: Viidalepp.
1995.
В. Г. Миронов
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Cheremenetsky sanctuary. The establishment
of PAs in the species localities (the Kuznechnoye
sanctuary and the Lake Omchino natural monu-
ment).
Sources of information. Державец и др.. 1986; Дья-
конов. 1968; Ivanov et al.. 1999; Karsholt et
Razowski. 1996: Koch. 1984: Mikkola et al.. 1985-
1989; Seppanen. 1970; Sotavalta. 1995: Viidalepp.
1995.
I’ G. Mironov
129. Серпокрылка изогнутая
Drepana curvatula (Borkh.)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Определяется как редкий и уязвимый в
некоторых европейских странах.
Краткое описание. Средних размеров изящ-
ная бабочка, с размахом крыльев 30-35 мм.
Вершина переднего крыла, как и у большин-
ства представителей семейства, серповидно
изогнута. Передние крылья рыжие, темная
перевязь, идущая от вершины до заднего
края, продолжается и на задние крылья. Гусе-
ница зеленая, сверху желтоватая, последний
Status. 3 (NT). Near threatened. The species is
defined as infrequent and vulnerable in some
European countries.
Description. A medium-sized graceful moth
with a wingspan of30-35 mm.
The apex of the fore wing, as
with the majority of the spe-
cies of the family, is falcate
arched. The fore wings are
red. A dark band, going from
the apex up to the hind edge,
proceeds on the hind wings.
The caterpillar is green, its
upper part is yellowish and the
last abdominal segment is with-
out abdominal legs, being raised
up and slightly pointed. Some-
times the species is regarded as
being in the genus Platypteryx.
Distribution. The species is
distributed in the central part
212
сегмент брюшка без брюшных ног. задран
вверх и слегка заострен. Вид иногда рассмат-
ривается в составе рода Platypleryx.
Распространение. В Ленинградской области
вид распространен в ее центральных райо-
нах. Отмечался в черте Санкт-Петербурга.
Экология. Гусеница серпокрылки изогнутой
развивается на березе и ольхе. Зимует кукол-
ка. В нашей области развивается два поколе-
ния. Бабочки летают в июне-июле и в авгус-
те. хорошо летят на свет.
Л имитирующие факторы. Сокращение
площадей, занятых ольховыми лесами.
Меры охраны. Разработка мер охраны вида
в составе охраняемых лесных экосистем ряда
и включение вида в число особо охраняемых
объектов ООПТ: "Юнтоловский". "Березо-
вые острова". "Дудергофские высоты", "Саб-
линский”.
Источники информации. Державен и др.. 19X6:
Иванов. Кривохатский. 1999: Львовский. 1994:
Ivanov et al.. 1999.
S. Л. Кривохатский
ofthe Leningrad region. It has been registered in
St Petersburg.
Ecology. The caterpillar lives on birch and alder.
The pupa winters. In the region, two generations
develop a year. The moths fly in June-July and
in August. They are attracted by light sources.
Limiting factors. Reduction of areas under alder
forests.
Conservation measures. T he development of
conservation measures for the species in the
structure of forest ecosystems and its inclusion in
the lists of specially protected objects of the Yun-
tolovsky. Beryozovyye Islands. Dudergofskiye
Heights and Sablinsky PAs.
Sources of information. Державен и др.. 19X6: Ива-
нов. Кривохагский. 1999: Львовский. 1994. Ivanov
et al.. 1999.
I.' Л. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
130. Коконопряд дуболистный
Gastropacha quercifolia (L.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Охраняется на некоторых территориях
Северной Европы.
Краткое описание. Коконопряд луболист-
ный (клуша медно-красная) — крупная свет-
ло- пли темно-бурая бабочка с красноватым
оттенком, размах крыльев самца — 60-65:
самки —65-80 мм. Передние крылья с двумя
черными зубчатыми линиями, у внутреннего
края без выреза, с тремя рядами темных по-
лулунок, чем этот вид отличается от других
видов рода. Очень характерна поза сидя-
щей бабочки, при которой задние крылья
распластаны и торчат из-под передних, сло-
женных крышеобразно. Гусеница земляного
цвета с темными значками, толстая, коротко
опушена.
Распространение. Европейско-сибирский
вид, на юге проникающий в Закавказье и
Среднюю Азию. В Ленинградской области
найден в центральных районах и на Карель-
ском перешейке.
Экология. Гусеница живет на терне и на
фруктовых деревьях, на стволах которых ее
часто можно найти в мае. Бабочка летает в
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of North Europe.
Description. The Lappet moth is a large light or
dark fuscous moth with a reddish shade and a
wingspan for the male of 60 65 and 65-80 mm
for the female. The fore wings have two black
dentate lines, without a cut at the inner edge, with
three series ofdark half-oval marks. In these fea-
tures the species di Ilers from other species of the
genus. The sitting posture of the Lappet moth is
very characteristic: the hind wings are flattened
and are seen under folded roof-like fore wings.
The caterpillar is earthy brown with dark marks.
It is thick with short hairs.
213
сумерках в июне и июле, хорошо летит на
свет. Днем обычно сидит на земле, маскиру-
ясь под пожелтевшую опавшую листву.
Лимитирующие факторы. Использование
неспецифнческих ядохимикатов и непосред-
ственный отлов бабочек коллекционерами.
Меры охраны. Организация природного пар-
ка "Верхний Оредеж" и разработка мер охраны
вида на других ООПТ, где он будет обнаружен.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Ivanov et al.. 1999.
В I. Кривохатский
Distribution. Euro-Siberian
snrr ps прпгтга no n ip
south to Transcaucasia and
Middle Asia. In the Leningrad
Region it is found in the cen-
tral parts and on the Karelian
Isthmus.
Ecology. The caterpillar feeds
on sloe and fruit trees. It can
often be found on their trunks
in May. The moth flies at twi-
light in June and July and is
well attracted by light sources.
In the day it usually stays on
lhe ground, imitating the yel-
lowed fallen leaves.
Limiting factors. Useofnon-
specific pesticides, direct capture of the moths by
collectors.
Conservation measures. Establishment of the
Verkhny Oredezh nature park and the develop-
ment of conservation measures in the PAs where
the species will be found.
Sources of information. Иванов. Кривохатский,
1999: Ivanov et al. 1999.
I' ,4. Krivokhatsky
131. Лемония терновниковая
Lemonia dumi (L.)
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Охраня-
ется в ряде стран Восточной Европы и в не-
которых субъектах Российской Федерации.
Краткое описание. Крупная (размах крыль-
ев до 50 мм), желто-коричневая бабочка с ли-
монно-желтой изогнутой перевязью на обоих
крыльях. Самец и самка отличаются размера-
ми и деталями рисунка, кроме того у самки
нитевидные, у самца — перистые антенны.
Гусеница крупная, в густых бархатистых во-
лосках. похожа па гусениц) коконопряда.
Расп poet ранение. Европейско-малоазиат-
ский вид. проникающий на восток до Урала. В
Ленинградской области вил отмечался в сере-
дине XIX века (Sievers. 1863). затем более ста
лет не встречался, последние находки сделаны
в Лужском районе и на Карельском перешейке.
Экология. Гусеница живет на ястребинке.
одуванчике и латуке. Бабочка летает в сентяб-
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
countries of East Europe and some regions of
Russia.
Description. A large yellow-brown moth (the
wingspan reaches 50 mm) with a lemon-yellow
curved band on both wings. The male and female
differ in size and the details ofthe figures on their
wings. Furthermore, the female has thread-like
antennae while the male's are pectinate. The cat-
214
ре, имеет дневную активность. Встречается
на хорошо прогреваемых лесных лугах и по-
лянах. Зимует яйцо.
Лимитирующие факторы. Мелиоративные
работы, все виды загрязнения и хозяйствен-
ного использования лугов.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказников "Череме-
ненкий", "Шалово-Перечицкий" и других
ООПТ, где он будет обнаружен.
Источники информации. Державен и др.. 1986;
Иванов. Кривохатский. 1999; Ivanov el al.. 1999;
Sievers. 1863.
В. А. Кривохатский
Насекомые
Insects
erpillar is large and covered by
dense hairs, resembling those
of a lappet.
Distribution. A European and
Middle-East species, running
east to the Urals. In the Lenin-
grad Region, the species was
recorded in the middle of the
19"' century (Sievers. 1863).
The species has not been found
for more than a hundred years
afterwards, with the last finds
having been made in the Luga
District and on the Karelian
Isthmus.
Ecology. The caterpillar feeds
on Hieracium spp.. Taraxa-
cum spp. and Laciuca spp. The moth flies in Sep-
tember and has diurnal activity. It can be found
in well warmed forest meadows and glades. The
eggs winter.
Limiting factors. All kinds ofreclamation works,
pollution and the economic use of meadows.
Conservation measures. The species should be
included in the list of specially protected objects of
the Cheremenetsky and Shalovo-Perechitsky sanc-
tuaries and in other PAs where it will be found.
Sources of information. Державен и лр.. 1986; Ива-
нов. Кривохатский. 1999; Ivanov el al.. 1999;
Sievers. 1863.
I' .4. Krivokhatsky
132. Вахтовая стрельчатка
Acronicta menyanthidis (Esp.)
Статус. 3 (MT) потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Небольших размеров
(размах крыльев 33-41 мм) бабочка. Пере-
дние крылья темно-серые с фиолетовым от-
тенком. с черным продольным штрихом в ос-
новании крыла и черной зубчатой попереч-
ной линией, которая обычно оттенена
беловатой линией и пересечена ближе к зад-
нему внешнему углу крыла другим продоль-
ным черным штрихом. Задние крылья серые
с размытым рисунком. От близкого вида
.4. auricoma отличается более крупными раз-
мерами. значительной редукцией крылового
рису нка и более темной окраской внешнего
поля переднего крыла по сравнению с осталь-
ной частью. Гусеница черно-коричневая с по-
перечными рядами темных бородавок, несу-
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A medium-sized moth with a wing-
span of 33 -41 mm. The fore wings are dark-grey
with a violet hue. There is a longitudinal black
streak at the base and a black dentate line that is
usually fetched out with a whitish line and
crossed by another black streak near the hind
outer angle of the w ing. The hind wings are grey
with an indistinct pattern. The species differs
215
ших пучки длинных щетинок, и проходящей
сбоку продольной красно-белой полосой.
Распространение. Вид распространен в Ев-
ропе, Сибири и на Дальнем Востоке. В средней
и южной Европе обитает в горах. Севернее Ле-
нинградской области известен из Норвегии,
Швеции. Финляндии. Карелии. Архангельс-
кой области и Республики Коми. В Ленинг-
радской области распространен широко, но
стабильно редок. Большинство бабочек,
представленных в энтомологических коллек-
циях. собраны на Карельском перешейке.
Эколог ия. Гусеница в Ленинградской облас-
ти живет на клюкве I'accinium oxycoccos и
голубике Г uliginosum в июле-августе, в дру-
гих регионах отмечено также питание на вах-
те Mehyanthes trifoliata, вереске Calluna
vulgaris и мирте болотном Myricagale. Зиму-
ет куколка. Бабочка летает ночью с конца мая
до конца июня на торфяниках, преимуще-
ственно верховых. На севере Европы и в Си-
бири вид нередок, однако на широте Санкт-
Петербурга и южнее уязвимость популяций
значительно возрастает из-за привязанности
вида к ненарушенным местообитаниям и об-
щего уменьшения его численности.
Лимитирующие факторы. Осушение круп-
ных торфяников, пожары и вытаптывание
болотной растительности.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов заказников
"Мшинское болото” и “Юнтоловский”. па-
мятника природы "Кокоревский".
Источники информации. Дьяконов. 1968; Матов.
1998: Brotherton et al.. 1983: Ivanov et al.. 1999: Kaisila.
1947; Karsholt. Razowski. 1996: Koeh. 1984.
.4. Ю Матов
from the closely related spe-
wsAcroniauiiuricoma in its
larger size, the reduction of
the wing pattern and the dark-
er colour of the outer field of
the fore wings in comparison
with the rest. The caterpillar is
black-brown with a cross se-
ries of dark warts with bunch-
es of long setae and a lateral
longitudinal red-white line.
Distribution. The species in-
habits Europe. Siberia and the
Far East. In Central and South
Europe the moth lives in the
mountains. To the north of the
Leningrad Region, it is known
in Norway. Sweden. Finland. Karelia, the
Arkhangelsk Region and the Komi Republic.
I he species is widespread in the Leningrad Re-
gion but always rare. Most of collected speci-
mens are found on the Karelian Isthmus.
Ecology. In the Leningrad Region, the caterpil-
lar feeds on the cranberry and the blue-berry in
July August. In other regions it also feeds on the
heather, bog-myrtle, and bog-bean. The pupa
winters. The Light Knot Grass flies at night from
the end of May to the end of June over peat bogs,
mainly on raised bogs. The species is common in
the northern part of Europe and in Siberia, but at
the latitude of St Petersburg and in the more
southerly areas it is more vulnerable, due to its
preference for undisturbed sites and the general
decrease in its numbers.
Limiting factors. Drainage of large bogs, fires
and any destruction of bog plants.
Conservation measures. The species should be
included in the lists of specially protected objects
ofthe Mshinskoye Bog and Yuntolovsky sanctu-
aries and the Kokorevsky natural monument.
Sources of information. Дьяконов. 1968: Магов.
1998: Bretherton et al.. 1983: Ivanov et al.. 1999;
Kaisila. 1947: Karsholt. Razowski. 1996: Koeh.
1984.
.I. Yu. Malov
216
133. Малая стрельчатка
Acronicta strigosa (Den. et Schiff.)
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Охраня-
ется в ряде европейских стран.
Краткое описание. Бабочка небольших раз-
меров (размах крыльев30-32 мм). Передние
крылья серые с желтоватым пятном и тремя
почти соприкасающимися черными продоль-
ными штрихами, оттененными бурыми лини-
ями. Задние крылья бледно-серые с размыты-
ми темными поперечными полосами. Гусе-
ница коричнево-зеленая, с крупными красно-
вато-коричневыми и белыми пятнами на спи-
не. покрыта волосками.
Распространение. Обитает в лесах Европы.
Кавказа. Южной Сибири и Дальнего Востока.
Известен из южных районов Швеции. Фин-
ляндии и Карелии. В конце XIX - начале XX
века на территории Ленинградской области
вид встречался относительно редко, но регу-
лярно. В коллекции Зоологического институ-
та РАН сохранились 57 экземпляров, собран-
ных в этот период, однако большинство из
них (42 экз.) были выведены И. Я. Кузнецо-
вым из гусениц, собранных в 1901 году в Ля-
зево (Гатчинский район). В периоде 1924 по
1999 г. известно только 2 находки бабочек в
окрестностях Санкт-Петербурга. Сходная си-
туация отмечена в Англии, но здесь вид исчез
полностью в 1930-е гг., и причины его исчез-
новения неизвестны. Наиболее уязвимыми и
сокращающимися в численности являются
северные и западные европейские популя-
ции. хотя малая стрельчатка характеризуется
вообще как один из самых редких европей-
ских и сибирских видов рода Acronicta.
Насекомые
Insects
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
European countries.
Description. A medium-sized moth with a wing-
span of 30-32 mm. The fore wings are grey with
a yellowish spot and with three black longitudi-
nal almost touching streaks, fetched out with fus-
cous lines. The hind wings are pale-grey with in-
distinct dark transversal strips. The caterpillar is
brown-green with large reddish-brown and white
dorsal spots. It is covered with hairs.
Distribution. The species inhabits the forests of
Europe, the Caucasus, South Siberia and the Far
East. To the north of the Leningrad Region it is
known in southern parts of Sweden. Finland and
Karelia. At the end ofthe 19"' - beginning ofthe
2O'b century the species was seldom, though reg-
ularly recorded in lhe Leningrad Region. There
are 57 specimens, collected during that period, in
the collection of the Zoological Institute of the
Russian Academy of Science Most of them (42)
were reared by N. Ya. Kuznetzov from larvae,
collected by him in the village of Liasevo (the
Gatchina District) in 1901. During the 1924-
1999 period, only two specimens were found in
the environs of St Petersburg. A similar situation
has been recorded in England, but the species
disappeared there in the 1930s and the reasons
for its extinction are unknown.
The most threatened popula-
tions of the Marsh Dagger are
those in northern and western
Europe though, in general, this
species is characterised as one
of the rarest Europaean and
Siberian species of the genus
Acronielci.
Ecology. The caterpillar feeds
on the bird cherry Padua rase-
mosa. alder bucktorn Rhani-
nus frangula and the mountain
ache Sorhus ait cup aria in
July-August. The pupa win-
ters. The moth flies at night
from the middle of June to the
217
Экология. Гусеница живет на черемухе Ра-
dus racemosct' кр\ шине Rhamnus fraiwula и
III JU
рябине Sorhus aucuparia в пюле-август. Зи-
мует ку колка. Бабочка летает ночью в середи-
не июня — начале июля в заболоченных за-
рослях по берегам ручьев, в садах, прилетает
на свет и медовые приманки.
Л имитирующие факторы. Причины повсе-
местного сокращения численности вида не
ясны. Вполне вероятной причиной можно
считать загрязнение растущих около ручьев
зарослей черемухи пестицидами, попадаю-
щими на листья и воду с прилегающих полей.
Меры охраны. Ограничение осушения и
вырубок заболоченных мелколиственных ле-
сов. охрана их от загрязнения. Включение
вида в списки особо охраняемых объектов на
тех ООПТ, где этот вид будет обнаружен: спе-
циальный поиск в памятнике природы "Ду-
дергофские высоты".
Источники информации. Дьяконов. 1968:
Bretherton et al.. 1983: Ivanov el al.. 1999: Kaisila.
1947: Koch. 1984: Karsholt. Razowski. 1996:
Seppanen. 1970.
.4. Ю. Матов
beginning of July in bogged localities along
banks of brooks and in gardens. Il is anracied bv
p J
light and honey baits.
Limiting factors. The reasons for the decline in
number are unknown. It is likely that one of them
is insecticide chemical pollution of the bird cher-
ry growing near small rivers from the nearby
fields.
Conservation measures. Restriction of drain-
age and felling of bogged deciduous forests and
their protection from pollution. Inclusion ofthe
species in the lists of specially protected objects
of the PAs where it can be found and a special
search in the Dudergofskiye Heights natural
monument.
Sources of information. Дьяконов. 1968. Bretherton
et al.. 1983: Ivanov el al.. 1999: Kaisila. 1947:
Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984: Seppiinen.
1970.
A. Yu. Malov
134. Финская совка
Actcbia fennica (Tausch.)
Статус. 3 (VU) уязвимый вид.
Краткое описание. Узкокрылая бабочка
средних размеров (размах крыльев 38
44 мм). Передние крылья черные, с двумя
желтыми овальными пятнами, вдоль заднего
края крыла обычно проходит широкая блед-
но-охряная полоса. Задние крылья светло-ко-
ричневые. Гусеница темно-серая с белыми и
коричневыми продольными полосами.
Распространение. Голарктический вид. рас-
пространен в таежной зоне Евразии и Северной
Америки, южнее иногда встречается как миг-
рант. Известен из Норвегии. Швеции. Финлян-
дии и Карелии. В ЮжнойСибпри и на Дальнем
Востоке вид местами обычен. Европейские по-
пуляции являются потенциально уязвимыми
вследствие их малочисленности. В Ленинград-
ской области был найден на Карельском пере-
шейке и в окрестностях Санкт-Петербурга. По-
пуляция. обитавшая в пределах Санкт-Петер-
бурга (Лахта. Удельная), скорее всего, исчезла.
Всего в городе и области было собрано около
10 бабочек, из них за последние 50 лет пойма-
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A medium-sized moth with narrow
w ings and a wingspan of 38 44 mm. The fore
wings are black with two oval yellow spots, usu-
ally with a broad pale-yellow stripe along the
hind edge. The hind wings are pale-brown. The
caterpillar is dark-grey with white and brown
longitudinal stripes.
Distribution. Holarctic species, distributed in
the taiga zone of Eurasia and North America.
The species sometimes occurs in more southern
areas as a migrant. Il is known in Norway, Swe-
den. Finland and Karelia. The species is common
in certain areas in South Siberia and the Far East.
European populations are threatened due to their
low number. In the Leningrad Region, the spe-
218
но только 3 экземпляра — два в Пушкине в
1964 г. и один в пос. Рощино,
Экология. Экология изучена только у сибир-
ских и дальневосточных популяций, где вид
является полифагом. Для Финляндии в каче-
стве кормового растения указывается иван-
чай Chamaenerion anguslifolium. Зимует, ве-
роятно, гусеница. Бабочка летает в августе,
прилетает на свет.
Л имитирующие факторы. Не ясны. но. воз-
можно. связаны с изменением климата.
Мера охраны. Не разработаны, необходимо
изучение экологии вида.
Источники информации. Дьяконов. 1968: По-
спелов. 1974: Kaisila. 1947: Karsholt. Razowski.
1996: Scppanen. 1970; Soderman et al.. 1998.
А. Ю. Матов
Насекомые
Insects
cies was found on the Karelian
Isthmus and in the environs of
St Petersburg. The population
which lived within the city
(Lakchta. Udelnaya) has prob-
ably now become extinct. Al-
together. about 10 specimens
have been collected in the
Leningrad Region and St Pe-
tersburg. Only three of these
were found over the last
50 years - - two in the town
of Pushkin (1964) and one in
the village of Roschino.
Ecology. The ecology is only
known for Siberian and east-
ern populations, where the
Eversmann's Rustic is polyphagous. Rose-bay
Chamaenerion angustifoliuin is mentioned as
the food plant for caterpillars in Finland. It is
probable that the caterpillar winters. The moth
Hies in August and is attracted by light sources.
Limiting factors. Unknown It is probable that
they result from climactic changes.
Conservation measures. Conservation meas-
ures have not been elaborated and research into
the species ecology is required.
Sources of information. Дьяконов. 1968: Поспе-
лов. 1974; Kaisila. 1947: Karsholt. Razowski, 1996:
Scppanen. 1970: Soderman et al.. 1998.
A. Yu. Malov
135. Зеленая земляная совка
Actebia praecox (L.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Охраняется на отдельных территориях в
Центральной Европе.
Краткое описание. Средних размеров (размах
крыльев 40-46 мм) узкокрылая бабочка. Пере-
дние крылья зеленые, с металлическим блес-
ком, желтой окантовкой двух темных овальных
пятен и темно-красной полосой вдоль внешне-
го края. Задние крылья коричневые. Гусеница
серая с двумя рядами косых беловатых штрихов
на спине и красновато-коричневыми, черными
и синеватыми продольными полосами.
Распространение. Вид распространен в Ев-
ропе. на Кавказе, в Южной Сибири и на Даль-
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of Central Europe.
Description. A medium-sized moth with narrow
wings and a wingspan of 40 46 mm. The fore
wings are green with a metallic lustre. There are
two oval dark spots with yellow circles and a
dark red line along the outer edge. The hind
219
нем Востоке. В Западной Европе обитает, в
основном, вдоль атлантического побережья.
Севернее Ленинградской области известен из
южных районов Норвегии. Швеции. Финлян-
дии и Карелии.Распространен спорадично на
протяжении всего ареала. Наиболее уязвимы
и малочисленны европейские популяции,
особенно вблизи северной границы ареала,
хотя в Сибири и на Дальнем Востоке вид ме-
стами еще обычен. В Ленинградской области
очень редок, ныне встречается лишь вдоль
побережья Финского залива. Собрано всего
около 10 бабочек, причем почти все они пой-
маны в Лахте и Белоострове, где популяции
вида, возможно, приурочены к дюнам.
Экология. Гусеница живет на различных
травянистых растениях, растущих на песча-
ных почвах (Salix repens. Ely in us arenarius.
Rumex aeetosellu, Irthemisia spp.. Euphorbia
spp.. Atriplex spp.. Lathyrus maritimus.
Plantago spp.). в сентябре п мае-июле, пита-
ется ночью. Зимует яйцо или гусеница. Ба-
бочка летает ночью в августе, чаше на дюнах
и ксерофитных лугах, прилетает на свет.
Лимитирующие факторы. Загрязнение и
вытаптывание прибрежной растительности
на дюнах.
Меры охраны. Необходимо более подробное
изучение экологии вида. Рекомендуется умень-
шение рекреационной нагрузки на пляжах с
целью охраны вида в прибрежных биотопах
заказника "Юнто.ювский", памятника приро-
ды "Комаровский берег".
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Дьяконов. 1968: Bretherton et al.. 1983: Ivanov et
al.. 1999; Kaisila. 1947; Karsholt. Razowski. 1996;
Koch. 1984: Seppanen. 1970.
.4. Ю. Матов
wings are brown. The caterpillar
oblique streaks on the back and
reddish-brown, black and blue
longitudinal lines.
Distribution. The Portland
Moth is distributed in Europe,
the Caucasus, South Siberia and
the Far East of'Russia. In West
Europe it predominantly lives
along the Atlantic coast. The
species is known north to the
Leningrad Region, in Norway.
Sweden. Finland and Karelia.
The species is sporadic through-
out its distribution area. Europe-
an populations are the most threatened, especial-
ly along the northern boundary ofthe area al-
though the species is common in some Siberian
and Far East localities. In the Leningrad Region,
lhe moth is very rare and only found along the
coast of the Gulf of Finland. About 10 specimens
have been collected there (in Lakhta and Beloos-
trov). and it is probable that the populations are
restricted to dunes.
Ecology. The caterpillars live on various plants
growing on sandy soils (Salix repens. Elymus
arenarius, Rumex acetosella. Arthemisia spp..
Euphorbia spp.. Atriplex spp.. Lathyrus mariti-
mus. Plantago spp.) in September and in May
July. They feed by night. Eggs or larvae winter.
The moth flies at night in August over dunes and
dry meadows and it is attracted by light sources.
Limiting factors. Destruction of and recreation
on sandy biotopes on dunes.
Conservation measures. Research on the spe-
cies ecology is required. Recreational use of the
territories of beaches should be restricted to pro-
tect the species in coastal biotopes of the Yun-
tolovsky sanctuary and the Komarovsky Coast
natural monument.
Sources of information. Державен и др.. 1986; Дья-
конов. 1968: Bretherton et al.. 1983: Ivanov et al..
1999: Kaisila. 1947; Karsholt. Razowski. 1996:
Koch. 1984: SeppSnen. 1970.
A. Yu. Malov
220
136. Пестрая вересковая совка
Anarta myrtilli (L.)
Статус. 3 GMT) - потенциально уязвимый вид.
Охраняется в некоторых регионах России.
Краткое описание. Бабочка небольших раз-
меров (размах крыльев 24-28 мм). Передние
крылья темно-красные с черными и белыми
извилистыми поперечными линиями и белым
пятном в центре. Задние крылья желтые с
широкой черной полосой по краю. Гусеница
зеленая с продольными желтыми полосами.
Распространение. Европейский бореальный
вид. Распространен в Северной и средней Евро-
пе. Севернее Ленинградской области известен
из Норвегии. Швеции. Финляндии. Мурманс-
кой области и Карелии. В Ленинградской обла-
сти распространен на Карельском перешейке,
где местами еше не редок, а также в западных и
центральных районах, где стал редким, числен-
ность его здесь сильно колеблется за после-
дние 10 лет собраны лишь единичные экземп-
ляры. Популяции, обитавшие до 1960-х гг. на
территории, ныне вошедшей в состав Санкт-
Петербурга (Лахта. Каменка. Поклонная гора),
скорее всего, исчезли (Кожанчиков. 1958).
Экология. Гусеница в Ленинградской облас-
ти живет на вереске в июле-августе. Зимует
куколка. Бабочка летает днем в июне на вер-
ховых болотах и вересковых пустошах, пита-
ется нектаром.
Лимитирующие факторы. Осушение вер-
ховых болот, пожары на торфяниках и вере-
щатниках.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов, в первую оче-
Насекомые
Insects
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some regions of Russia.
Description. A small moth with a wingspan of
24 28 mm. The fore wings are dark-red. with
winding black and white transversal lines and a
while central spot. The hind wings are yellow
with a wide black marginal stripe. The caterpil-
lar is green w ith yellow longitudinal lines.
Distribution. The Beautiful Yellow Underwing
is a European boreal species. It is distributed in
North and Central Europe. Io the north of the
Leningrad Region the species is known in Nor-
way. Sweden, Finland, the Murmansk Region
and Karelia. In the Leningrad Region the species
is recorded on the Karelian Isthmus, where it is
not rare, and also in western and central districts,
where it has become rare, its number varying.
During the last decade, single specimens have
been collected. Populations which resided near
St Petersburg (Lakhta. Kamenka. Poklonnaya
Gora) before the 1960s seem to have disap-
peared (Кожанчиков. 1958).
Ecology. The caterpillar lives in the Leningrad
Region on heather in July-August. The pupa
winters. The moth flies
during the daytime in
June, over bogs and hea-
ther wastes, feeding on
nectar.
Limiting factors. Drain-
age of raised bogs, fires
on peatbogs and heather
wastes.
Conservation measures.
Inclusion of the species in
the lists of specially pro-
tected objects of the Yun-
tolovsky sanctuary and
the Firm Land Islands on
the l.isx Mokh Bog natu-
ral monument.
221
редь. заказника “Юнтоловский" и памятника
природы "Суходольные ост юва на болотной
Sources of information. Кожевников. 1958; Ivanov
Kill.. 1??У; Kaisila, 1547; KarsliulLtonslii. Г/‘/0;
массиве "Лисий мох".
Источники информации. Кожевников. 1958;
Ivanov et al.. 1999; Kaisila. 1947; Karsholt.
Razowski. 1996; Koch. 1984.
.4. Ю. Матов
Koch. 1984.
I. Yu. Malov
137. Буровато-серая злаковая совка
Apainea ophiogramma (Esp.)
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Охраняется в некоторых странах Восточ-
ной и Северной Европы.
Краткое описание. Бабочка небольших раз-
меров (размах крыльев 32-35 мм). Переднее
крыло разделено продольной зигзагообраз-
ной беловатой линией на две неравные час-
ти передняя, меньшая по размер}', часть
шоколадно-коричневая с красновато-охря-
ным овальным пятном, задняя часть красно-
вато-охряная с темно-коричневой зубчатой
линией у внешнего края крыла. Задние кры-
лья бледно-коричневые. Гусеница розовато-
коричневая с черными точками.
Распространение. Вид распространен в
Европе, на Кавказе, в Средней Азии. Юж-
ной Сибири и на Дальнем Востоке. Север-
нее Ленинградской области известен из
южных районов Норвегии. Швеции н Фин-
ляндии. На большей части ареала редок,
обычен лишь местами, в основном в сред-
ней Европе. В Ленинградской области
встречается единично, известно всего не-
сколько экземпляров, собранных за после-
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of East and North Europe.
Description. A small moth with a wingspan of
32-35 mm. The fore wing is divided by a wind-
ing medial line into two parts. The fore part is
smaller and brown with a reddish-ochre oval
spot. The hind part is larger and reddish-ochre
with a dark brown dentate line along the outer
edge. The hind wing is pale-brown. The caterpil-
lar is rose-brown with black dots.
Distribution. The Double Lobed is distribut-
ed in Europe, the Caucasus. Middle Asia.
South Siberia and the Far East. North ofthe
Leningrad Region it is known in the southern
areas of Norway, Sweden and Finland. The
species is rare through almost all ofthe area of
its distribution, only being
common in certain localities,
mainly in Central Europe. In
the Leningrad Region it oc-
curs singly, a few specimens
having been collected over
last 130 years in St Peters-
burg and its environs.
Ecology. The caterpillars live
inside stems of the common
reed, Glyceria sp. Phalar-
oides arundinacea and other
hydrophilous plants in Sep-
tember and in May -June. The
caterpillar winters. The moth
flies at night at the end of July
in August along the banks
дние 130 лет в Санкт-Петербурге и его ок-
рестностях.
Экология. Гусеница живет в стеблях трост-
ника. манника Glycerin ssp.. канареечника
PhalurisагшиНпасеи и других околоводных ра-
стений в сентябре и мае июне. Зимует гусени-
ца. Бабочка летает ночью в конце июля — ав-
густе по берегам водоемов, прилетает на свет.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
околоводной растительности, загрязнение во-
доемов.
Меры охраны. Необходим поиск местооби-
таний вида в тростниковых зарослях на
ООПТ вдоль побережья Финского залива,
разработка мер его охраны.
Источники информации. Bretherton el al.. 1983:
hanox el al.. 1999: Karsholt. Razowski. 1996: Koch.
1984; Seppanen. 1970.
I. Ю. Матов
of water reservoirs and it is attracted by light
sources.
Limiting factors. The destruction of shore
vegetation and the pollution of water reser-
voirs.
Conservation measures. A search for the spe-
cies in the reed beds in PAs situated along the
coast of the Gulf of Finland and the develop-
ment of conservation measures are necessary.
Sources of information. Bretherton et al.. 1983:
Ivandv etal.. 1999: Karsholt. Razowski, 1996: Koch.
1984: Seppiinen. 1970.
,-l. Yu. Malov
Насекомые
Insects
138. Толстая стеблевая совка
Apamea scolopacina (Esp.)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вил. Охраняется на некоторых территориях
Восточной и Северной Европы.
Краткое описание. Небольших размеров ба-
бочка с размахом крыльев 32-36 мм. Пере-
дние крылья светло-охристые, с беловатым
пятном и темно-бурой полосой по краю. Зад-
ние крылья темно-серые со светлой бахромкой.
Гусеница оливково-зеленая с желтой линией по
бокам, черными точками и продольными се-
роватыми и зеленоватыми линиями на спине.
Распространение. Вид распространен в Ев-
ропе. на Кавказе, в Южной Сибири и на Даль-
нем Востоке. Севернее Ленинградской обла-
сти известен из южных районов Норвегии.
Швеции. Финляндии и Карелии. Па большей
части ареала редок, обычен лишь местами, в
основном в средней Европе. В Ленинград-
ской области вид очень редок. Известно не
более 10 экземпляров, собранных за после-
дние 130 лет. в основном, в непосредствен-
ной близости от Санкт-Петербурга.
Экология. Гусеница живет в стеблях различ-
ны х злаковых и осоковых, растущих около
воды (Milium efj'usum. Bri:a media. Scirpus sp.
и др.) в конце августа-сентябре и мае- июне.
Зимует гусеница. Бабочка летает ночью в
июле августе по берегам водоемов, прилета-
ет на свет.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of East and North Europe.
Description. The Slender Brindle is a small
moth with a wingspan of 32 36 mm. The fore
wings are pale-yellow with a whitish spot and a
dark-fuscous lateral strip. The hind wings are
dark-grey with a pale fringe. The caterpillar is
olive-green with a yellow lateral line and with
dorsal black dots and grey ish and greenish dor-
sal lines.
Distribution. The species is distributed in Eu-
rope. the Caucasus. South Siberia and the Far
East. North of the Leningrad Region, it is known
in southern parts of Norway . Sweden. Finland
and Karelia. The species is rare across almost the
entire area of its distribution, and it is only com-
mon in Central Europe. In the Leningrad Region
it is very rare. Over the last 130 years, no more
than ten specimens have been collected, mainly
near St Petersburg.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
околоводной растительности, загрязнение
водоемов.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов в ООПТ "Юнто-
ловский” и “Стрельнинский берег".
Источники информации. Bretherton et al.. 1983:
Ivanov cl al.. 1999: Kaisila. 1947: Karsholt.
Razowski. 1996: Koch. 1984; Seppanen. 1970.
.4. Ю. Матов
Ecology. The caterpillar lives
inside (lie stems of various
grasses and sedges ( Milium ej-
fusum. Briza media. Scirpus
spp.. and others), growing
near water, at the end of Au-
gust September and in May-
June. The caterpillar winters.
The moth Hies at night in July-
August over banks of water-
bodies and is attracted by light
sources.
Limiting factors. Destruction
of coastal vegetation and the
pollution of water bodies.
Conservation measures. The
species should be included in
the list of specially protected objects in the Yun-
tolovsky sanctuary and the Strelninsky Coast
natural monument.
Sources of information. Bretherton et al.. 1983: Iva-
nov et al.. 1999: Kaisila. 1947: Karsholt. Razowski.
1996: Koch. 1984: Seppanen. 1970.
.4. Yu. Malov
139. Голубая орденская лента
Catocala fraxini (L.)
Clifden Nonpareil
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется на многих территориях Во-
сточной Европы.
Краткое описание. Голубая орденская лента
(ленточница) -самая крупная бабочка-совка
области, с размахом крыльев до 110 мм. Пе-
редние крылья светло-серые, с волнистым
темным рисунком, имитирующим кору дере-
ва. Задние крылья бурые с голубой перевязью
и белой окантовкой на вершине. Гусеницы
светлые, буровато-серые, в черных точках, со
светлой спинной полоской.
Распространение. Транспалеарктический
вид. приуроченный клееной зоне Евразии, на
севере встречается спорадично. Распростра-
нен по всей территории Ленинградской обла-
сти. неоднократно отмечался в черте Санкт-
Петербурга (Львовский. 1994).
Экология. Гусеница живет на тополе, ясене,
вязе, клене. Зимует яйцо. Бабочки летают в
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
many countries of East Europe.
Description. The Clifden Nonpareil is the
largest noctuid species recorded in the Lenin-
grad Region. The wingspan reaches up to
110 mm. The fore wings are pale-grey with a
wavy dark pattern, imitating the bark of trees.
The hind wings are fuscous with a blue medial
band and a white wing edge on the top. The
caterpillar is pale, fuscous-grey with black
dots and a pale dorsal line.
224
августе-октябре. активны ночыр. днем сидят
на стволах деревьев, на которых, благодаря
покровительственной окраске передних кры-
льев. практически незаметны. Очень редко и
локально наблюдается массовое размноже-
ние вида. Так. в сентябре 1971 г. более десят-
ка бабочек были отмечены на карнизах зда-
ний на стрелке Васильевского острова.
Лимитирующие факторы. Непосредствен-
ный отлов этой крупной и эффектной бабоч-
ки любителями и коллекционерами.
Меры охраны. Внесение в списки особо ох-
раняемых объектов всех ООПТ, где вид будет
обнаружен, ограничение в сборе бабочек для
л юб ител ьс ко го колл ек цио н ирован ия.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Львовский. 1994: Ivanov el а!.. 1999: данные автора.
В. .4. Кривохатский
Насекомые
Insects
Distribution. Transpalaearc-
tic species bounded in the for-
est zone of Eurasia, in the
northern parts of the area of its
distribution occurring sporad-
ically. It is distributed every-
where in the Leningrad Re-
gion and has been recorded
within St Petersburg more
than once (Львовский. 1994).
Ecology. The caterpillar lives
on the poplar, elm. maple and
ash. The eggs winter. Moths
tly in August-October. They
are active at night, while in the
day they stay on the bark of
trees, where they are practical-
ly invisible due to the protective colouration of
the fore wings. Mass reproduction ofthe species
is observed very rarely. In September. 1971.
more than 10 moths were noted on the cornices
of buildings in the centre of St Petersburg (Vasil-
iyevsky Island).
Limiting factors. Collection of this large and
spectacular moth by amateurs.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects in
the PAs where it will be found and the restriction
of the amateur collection of the species.
Sources of information. Державен и др. 1986:
Львовский. 1994: Ivanov etal.. 1999: author's data.
I.' Л. Krivokhatsky
140. Малая красная орденская
лента
Catocala promissa (Den. et Schiff.)
Статус. 0 (RE) - вид. вероятно исчезнувший
в pet ионе. Охраняется в некоторых регионах
России и ряде европейских стран.
Краткое описание. Средних размеров (раз-
мах крыльев 50 -66 мм) ширококрылая бабоч-
ка. Передние крылья буровато-серые с чер-
ными зигзагообразными поперечными лини-
ями. Задние крылья малиново-красные с
черной зигзагообразной полосой в центре и
черной широкой полосой по краю. Бабочка
похожа на близкий вид С. sponsa. отличается
Status. 0 (RE). Regionally extinct. Protected in
some European countries and in some regions of
Russia.
Description. The Light Crim-
более светлыми передними крыльями и сла-
бее изогнутой черной зигзагообразной поло-
сой на задних крыльях. Гусеница серая с тем-
ными продольными полосами и штрихами,
по виду напоминает сучок.
Распространение. Широколиственные леса
Европы. Северной Африки. Кавказа и Малой
Азии. Севернее Ленинградской области изве-
стен из южных районов Швеции и Финлян-
дии. Наиболее уязвимыми являются север-
ные популяции вида, в то время как в средней
и Южной Европе эта бабочка пока встречает-
ся нередко. В Ленинградской области вид был
найден в конце XIX — начале XX века в ок-
рестностях Санкт-Петербурга, в западных и
центральных районах, где в четырех точках
было собрано 10 экземпляров, большинство
из которых не сохранилось в коллекциях.
Позднее вид в области не встречался.
Экология. Гусеница живет на дубе в мае-
июне. Зимует яйцо. Бабочка летает ночью в
июле начале августа в хвойно-широколи-
ственных лесах и посадках дуба.
Лимитирующие факторы. Сокращение
численности старых дубов, служащих основ-
ной кормовой базой для местных популяций.
Меры охраны. Организация охраны вида на
ООПТ, где он бх зет обнаружен: увеличение
площади посадок дуба для создания кормо-
вой базы будущим популяциям.
Источники информации. Дьяконов. 1968:
Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984.
sized moth with wide wings
and a wingspan of50 66 mm.
The fore wings are fuscous-
grey with black zigzag trans-
versal lines. The hind wings
are crimson-red with a black
zigzag central line and a black
wide marginal stripe. The spe-
cies differs from the closely
related similar species C.
sponsa in its paler fore wings
and less curved black zigzag
line on the hind wings. The
caterpillar is grey with ob-
scure longitudinal lateral lines
and it looks like a knot.
Distribution. The species is distributed in the
broad-leaved forests of Europe. Northern Africa,
lhe Caucasus and Asia Minor. To the north ofthe
Leningrad Region it is known in southern parts of
Sweden and Finland. Northern populations are
the most threatened, while in South and Central
Europe the moth is still common. In the Lenin-
grad Region, the species was found at the end of
19"' — beginning ofthe 20"’ century' in the envi-
rons of St Petersburg and in central and southern
parts of the region. Ten specimens were found
there in 4 localities. Most of these insects were
not preserved in collections. Since then, the spe-
cies has not been recorded in the region.
Ecology. The caterpillars live on the oak in
May-June. The egg winters. The moth flies at
night in July — early August in mixed spruce-
broad-leaved forests and oak plantings.
Limiting factors. The decline in the number of
old oaks which are the main forage plants for lo-
cal populations.
Conservation measures. Development ofthe
protection of this species in the PAs where it can
be found. An increase of oak plantings areas in
order to create forage resources for the species.
Sources of information. Дьяконов. 1968; Karshoh.
Razowski. 1996: Koch. 1984.
4. Yu. Malov
4. Ю. Матов
226
141. Малиновая орденская лента
Catocala sponsa (L.)
Parek Crimson Underwing
Статус. 0 (RE) — вид. вероятно исчезнувший
в регионе. Охраняется на некоторых террито-
риях Восточной Европы.
Краткое описание. Ширококрылая бабочка,
с размахом крыльев 58 78 мм. Передние кры-
лья темно-бурые с черными зигзагообразны-
ми поперечными линиями и светлым пятном
примерно в центре крыла. Задние крылья ма-
линовые. с черной зигзагообразной узкой по-
лосой в центре и черной широкой полосой по
краю. Гусеница охристо-коричневая с темными
продольными полосами и бугорками на не-
скольких сегментах, по виду напоминает сучок.
Распространение. Вид широколиственных
лесов Европы, Северной Африки. Кавказа и
Малой Азии. Известен из южных районов
Швеции и Финляндии. В Ленинградской об-
ласти практически все находки (около 15 ба-
бочек) были сделаны в конце XIX — начале
XX века в парках Санкт-Петербурга и несколь-
ких старинных имениях вблизи Гатчины. Пос-
ледняя находка датируется 1906 годом.
Экология. Гусеница живет на дубе в мае-
июне. Бабочка летает ночью в июле — нача-
ле августа в хвойно-широколиственных ле-
сах и посадках дуба. Зимует яйцо.
Лимитирующие факторы. Сокращение
численности старых дубов, служащих основ-
ной кормовой базой для местных популяций.
Меры охраны. Необходим специальный по-
иск местообитаний вида, в первую очередь на
тех ООП Г. где имеются старые посадки дуба.
Источники информации. Дьяконов. 1968:
Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984
г1. /О. Матов
Насекомые
Insects
Status. 0 (RE). Regionally extinct. Protected in
some countries о I East Europe.
Description. The Dark Crimson Underwing is a
moth with wide wings and a wingspan of 58-
78 mm. The fore wings are dark-brown with
black zigzag transversal lines and a pale medial
spot. The hind wings are crimson-red with a
black zigzag central narrow stripe and a black
wide marginal band. The caterpillar is yellow ish-
brown with dark longitudinal lines and papillae
on some segments, looking like a knot.
Distribution. The species lives in the broad-
leaved forests of Europe. North Africa, the Cau-
casus and Asia Minor. It is known from the south-
ern parts of Sweden and Finland. In the Leningrad
Region, almost all finds (about 15 specimens)
were made in the parks of the city and in some
old estates near Gatchina, from the end of the 19"’
to the beginning of the 20th century. The last
record of the species was made in 1906.
Ecology. The caterpillar lives on the oak in
May-June. The moth flies at night in July - ear-
ly August in mixed forests and oak plantings. The
egg winters.
Limiting factors. Decrease in the number of old
oaks used for feeding by the local populations.
Conservation measures. A special search for
the species localities, first of all in the PAs where
there are old plantings of oaks, is
necessary'.
Sources of information. Дьяконов.
1968; Karsholt. Razowski. 1996:
Koch. 1984.
.1. Yu. Malov
227
142. Желтоватая колосниковая
Chortodes clymi (Tr.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется
в некоторых странах Центральной Европы.
Краткое описание. Небольших размеров
(размах крыльев 34 38 мм) узкокрылая ба-
бочка. Передние крылья охристые с размыты-
ми бурыми продольными линиями и попереч-
ным рядом черных точек. Задние крылья ох-
ристо-белые. Гусеница белая, непигменти-
рованная. с красновато-коричневой головой.
Распространение. Обитает вдоль атланти-
ческого побережья Европы и в Средней
Азии. Азиатские популяции рассматрива-
ются как подвид procera Sign Севернее Ле-
нинградской области известен из южных
районов Норвегии. Швеции и Финляндии.
Вид встречается спорадично на протяже-
нии всего ареала, хотя, как правило, нере-
док. В Ленинградской области распростра-
нен на Карельском перешейке вдоль побе-
режья Финского залива. В конце XIX -
начале XX века, судя по сохранившимся
материалам, был обычен в Лахте и Сестро-
рецке. В 1950-е гг. вид также был нередок
на побережье от Зеленогорска до Репино. В
последующие годы были сделаны лишь
единичные случайные находки на Большом
Березовом острове и в Сестрорецке.
Экология. Гусеница живет в стеблях колос-
няка песчаного Elyiniis arenarius в августе-
сентябре. Зимует гусеница. Бабочка летает
ночью, в конце июня — июле, на дюнах, за
пределами местообитаний гусениц почти не
встречается.
м
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
countries of Central Europe.
Description. A small moth with narrow wings
and a wingspan of34-38 mm. The fore wings are
ochre with indistinct brownish longitudinal lines
and a transversal row of black dots. The hind
wings are yellowish-white. The caterpillar is not
pigmented, being white with a reddish-brown
head.
Distribution. The Lyme Grass is spread along
the Atlantic shore of Europe and in Middle Asia.
The Asian populations belong to the subspecies
procera Stgr. North ofthe Leningrad Region, the
species is known in the southern parts of Norway,
Sweden and Finland. The species is sporadic
throughout the area of its distribution, though it
is not rare. In the Leningrad Region, it is record-
ed on the Karelian Isthmus along the coast of the
Gulf of Finland. At the end of the 19,h — the be-
ginning ofthe 20°' century the species was not
rare in Lakhta and Sestroretsk. In the 1950s, it
was common on the coast between Zelenogorsk
and Repino. In subsequent years, only occasion-
al solitary finds have been made on the
Bolshoy Beryozovy Island and in Sestroretsk.
Ecology. The caterpillar lives inside stems of
Elymtis arenarius in August-September. The lar-
va winters. The moth flies at night, at the end of
June and in July, over dunes. It
almost never occurs out ofthe
caterpillar localities.
Limiting factors. Destruction
of vegetation on dunes and
pollution of the seaside by
wastes and oil. Dam construc-
tion and consequent eutrofica-
tion on the Gulf of Finland
could result in a sharp de-
crease in the species numbers
in some localities, especially
in the environs of St Peters-
burg.
Conservation measures. In-
clusion of the species in the
lists of specially protected ob-
228
Лимитирующие факторы. Уничтожение
растительности на дюнах, загрязнение мор-
ского побережья нефтепродуктами и отхода-
ми. Постройка дамбы и последующая эвтро-
фикация Финского залива могли служить
причиной резкого сокращения численности
вида в ряде прежних мест обитания, особен-
но в окрестностях Санкт-Петербурга.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов ООПТ, располо-
женных вдоль побережья Финского залива:
"Березовые острова”. “Юнтоловский", "Ко-
маровский берег" и др.
Источники информации. Кожанчиков, 1955: Суха-
рева. Фалькович. 1984: Bretherton et al.. 1983; Ivanov
et al.. 1999: Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984.
Л. IO. Матов
jects of PAs situated along the coast ofthe Gulf
of Finland (the Beryozovyye Islands, Yun-
tolovsky. Komarovsky Coast and others).
Sources of information. Кожанчиков. 1955: Суха-
рева. Фалькович. 1984: Bretherton el al . 1983:
Ivanov et al.. 1999: Karsholt. Razowski. 1996: Koch.
1984.
I Yu. Malov
Насекомые
Insects
143. Золотарниковая
капюшонница
Cucullia gnaphalii (Hb.)
Статус. I (CR) — вид. находящийся на грани
исчезновения. Охраняется в ряде европей-
ских стран и некоторых регионах России.
Краткое описание. Узкокрылая бабочка не-
больших размеров, с размахом крыльев 38-
44 мм. Передние крылья фиолетово-серые с
двумя слабо выраженными зигзагообразны-
ми поперечными линиями, двумя коричневы-
ми овальными пятнами со светлой окантов-
кой и продольными черными штрихами. Зад-
ние крылья коричневые с белой бахромкой.
Гусеница серовато-желтая с широкой крас-
ной полосой на спине и тонкими продольны-
ми черными линиями по бокам.
Распространение. Центрально-палеаркти-
ческий неморальный вид. Распространен в
Европе, на Кавказе и Южном Урале, в Юж-
ной Сибири. В Европе тяготеет к централь-
ной и восточной части. В Европе вид счита-
ется относительно редким, однако наиболее
уязвимыми и. по-видимому, сокращающими-
ся в численности являются северо- и восточ-
но-европейские популяции. Известен из юж-
ных районов Норвегии. Швеции. Финляндии
и Карелии. В Ленинградской области собра-
но не более 20 экземпляров, подавляющее
большинство из них - - на Карельском пере-
шейке. Некоторые бабочки были выведены из
гусениц, однако, за последние 50 лет обнару-
Status. I (CR). Critically endangered. Protected
in some European countries and in some regions
of Russia.
Description. A small moth with narrow wings
and a wingspan of 38-44 mm. The fore wings are
violet-grey with two indistinct zigzag transversal
lines, two brown light-edged oval spots and lon-
gitudinal black touches. The hind w ings are
brown with w hite fringe. The caterpillar is grey-
ish-yellow, with a wide red dorsal stripe and nar-
row longitudinal lateral black lines.
Distribution. The Cudweed is a Central-Palae-
arctic nemoral species. It is distributed in Eu-
rope. the Caucasus, the South Urals and South
Siberia. In Europe, the species is more common
in central and eastern parts and is regarded as
being relatively rare. The northern and eastern
populations, however, are the most threatened
and decreasing in number. It is known in south-
ern parts ofNorway. Sweden. Finland and Kare-
lia. In lhe Leningrad Region, about 20 specimens
have been collected, most of them having been
found on the Karelian Isthmus. Some moths were
bred from larvae. Over the last 50 years, only one
229
жена только одна гусеница в Цвелодубово
(Ivanov et al.. 1999).
Экология. Гусеница живет на соцветиях зо-
лотарника в июле-августе. Зимует ку колка.
Бабочка летает ночью в июне на ксерофит-
ных лугах, опушках сосняков и просеках, за
пределами местообитаний гусениц почти не
встречается.
Лимитирующие факторы. Наиболее силь-
ное воздействие на численность популяций
наносит, по-видимому, выкашивание, вытап-
тывание и выжигание сухих лугов и опушек
сосняков, активно посещаемых туристами,
особенно на Карельском перешейке и на юге
области. Еще одним лимитирующим факто-
ром является непосредственный сбор золо-
тарника для лекарственных целей.
Меры охраны. Включение вида в список
особо охраняемых объектов заказников "Бо-
лото Озерное” и •Щалово-Перечицкий". Раз-
работка мер охраны вида на существующих
ООПТ. Создание новых ООПТ в местах наи-
caterpillar has been found in
MWletiiL
1999).
Ecology. The caterpillar lives
on flowers of the goldenrod
(Solidago virgatirea). in July
August. The pupa winters. The
moth flies at night in June over
dry meadows, the edges of
pine forests and glades. They
almost never occur out of the
habitats of the caterpillars.
Limiting factors. The factors
most affecting the population
number seem to be mowing,
trampling and burning of dry
meadows and pinewood bor-
ders excessively visited by tourists, especially on
the Karelian Isthmus and in the south of the re-
gion. Another factor is the gathering of the gold-
enrod for medicinal purposes.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Ozernoye Bog and Shalovo-Perechitsky
sanctuaries. Development of conservation meas-
ures for the species in existing PAs. The estab-
lishment of new PAs in the main localities ofthe
goldenrod and protection ofthe moth together
with other local insects on large dry meadows.
Sources of information. Ivanov etai.. 1999: Kaisila.
1947: Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984:
Seppanen. 1970.
.1. Yu. Malov
большего произрастания золотарника, комп-
лексная охрана золотарниковой капюшонни-
цы в сообществе с другими локальными насе-
комыми tta наиболее крупных ксерофитных
лугах.
Источники информации. Ivanov et al.. 1999:
Kaisila. 1947: Karsholt. Razowski. 1996: Koch.
1984: Seppanen. 1970.
.1. Ю. Матов
230
144. Зонтичная совка
Dasypolia templi (Thnbg.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Средних размеров (раз-
мах крыльев 40 56 мм), густо опушенная ба-
бочка. Передние крылья оливково-бурые с
темными зубчатыми поперечными линиями и
светлым овальным пятном. Задние крылья
светло-коричневые с размытой поперечной
линией. Усики самцов гребенчатые. Гусеница
буровато-розовая с коричневым щитком на
переднегруди и черными точками на осталь-
ных сегментах тела.
Распрост ранение. Европа. Кавказ. Малая и
Средняя Азия. На большей части ареала (кро-
ме Северной Европы) вид обитает в горах.
Известен из Норвегии. Швеции, Финляндии.
Ареал этого вида имеет разорванный харак-
тер. вследствие чего многие популяции по-
тенциально являются уязвимыми. Наиболь-
шая численность наблюдается в горах Азии,
но в Северной Европе вид встречается редко,
спорадично и плохо изучен. В Ленинградс-
кой области, через которую проходит юго-
восточная граница равнинной части ареала,
распространен на Карельском перешейке и
в центральных районах. Здесь вид был об-
наружен недавно (Gronbloin et al.. 1962).
причем все находки сделаны за пределами су-
ществующих ООПТ. Всего собрано 10-15 ба-
бочек.
Экология. Гусеница живет в стеблях и корне-
вищах дудника Angelica spp. и борщевика
Heraclewn spp. в мае -августе. Зимует имаго
или яйцо. Бабочка летает ночью в конце сен-
тября — середине октября на мезофитных и
Насекомые
Insects
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A medium-sized downy moth with
a wingspan of40 56 mm. The fore wings are ol-
ive-fuscous. w ith dark dentate transversal strips
and a pale oval spot. The hind wings are pale-
brown. with an indistinct transversal line. The an-
tennae of males are cristate The caterpillar is
brownish-rose, with a brown prothoracic sclerite
and black dots on other segments.
Distribution. The Brindled Ochre is distributed
in Europe, the Caucasus. Asia Minor and Middle
Asia. The species dwells in the mountains over
the most part of the area of distribution, except
North Europe. It is known from Norway. Sweden
and Finland. The area of distribution is disjunc-
tive and many populations are near threatened.
The greatest number ofthe species can be found
in the mountains of Asia, while in North Europe
the species is rare, sporadic and not well known.
The south-eastern boundary of the plains part of
the distribution area goes through the Leningrad
Region, where the species is distributed on the
Karelian Isthmus and in the central regions. It has
been found recently here (Gronblom et al..
1962), though all findings have been made out-
side of existing PAs. Altogether. 10-15 speci-
mens have been collected.
Ecology. 1 he caterpillar lives
inside the stems and roots of
the plants Angelica and Hera-
cleum. in May August. Adults
or eggs winter. The moths fly
at night at the end of Septem-
ber middle of October over
inesophytic and wet meadows,
sometimes in May June, after
the wintering. They are often
attracted by light sources.
Limiting factors. It seems
that the low number ofthe spe-
cies is related to the limitation
of forage resources. How ever,
higher numbers ofthe species
may be found after special re-
231
сырых лугах, иногда также после перезимов-
ки в мае — начале июня: птпетает на crpt
Лимитирующие факторы. Возможно, низ-
кая численность этого вида связана с ограни-
ченностью их кормовой базы. Однако, специ-
альные исследования могут показать в даль-
нейшем более высокую численность зон-
тичной совки, особенно на севере и северо-
востоке Ленинградской области.
Меры охраны. Поиски новых мест обитания
и разработка мер охраны в местах обнаруже-
ния вида.
Источники информации. Кутенкова. 1989:
Bretherton ci al.. 1983: Gronblom etal.. 1962: Ivanov
et al.. 1999: Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1978.
.4. Ю. Матов
search, especially in the north and north-east of
М1ИИ.
Conservation measures. A search for new spe-
cies localities and the development of conserva-
tion measures where the species will be found.
Sources of information. Кутенкова. 1989:
Bretherton et al.. 1983: Gronblom el al.. 1962: Ivanov
etal.. 1999: Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1978.
.4. Yu. Malov
145. Совка ирис
Hillia iris (Zett.)
Статус. 0 ( RE) — вид. вероятно исчезнувший
в регионе.
Краткое описание. Бабочка небольших раз-
меров (размах крыльев 30-33 мм). Передние
крылья красновато-коричневые с темными и
светлыми поперечными линиями, двумя пят-
нами в черной окантовке и черным изогну-
тым штрихом вблизи заднею угла переднего
крыла. Задние крылья буровато-серые с раз-
мытой темной поперечной линией. В Ленин-
градской области преобладает темная аберра-
ция cra.sis H.S., изображенная на иллюстра-
ции.— фон передних крыльев однотонный
шоколадно-коричневый, при этом сохраня-
ются оба овальных пятна и черный штрих
вблизи заднего угла крыла.
Status. 0 (RE). Regionally extinct.
Description. A small moth with a wingspan of
30-33 mm. The fore wings are reddish-brown
with dark and pale transversal lines and two
spots, edged black. There is a black curved
touch close to the hind angle of the wing. The
hind wings are fuscous-grey with an indistinct
dark transversal line. In the Leningrad Region
the dark aberration crasis H. S. predominates. It
is represented in the accompanying illustration,
its fore wings are uniformly
chocolate-brown, with both
oval spots and a black touch at
the hind angle.
Distribution. The species is
distributed in the tundra, for-
est-tundra. and taiga of Eura-
sia and North America. It is
known in Norway, Sweden.
Finland, the Murmansk Re-
gion and Karelia. To the east
of lhe Leningrad Region the
species has only been record-
ed in the mountains of South
Siberia, it is rare all over the
distribution area, though Eu-
ropean populations are under
232
Распространение. Тундра, лесотундра и тай-
га Евразии и Северной Америки. Известен из
Норвегии. Швеции. Финляндии. Мурманской
области и Карелии. Восточнее Ленинградс-
кой области встречается только в горах Юж-
ной Сибири. Вид редок на всем протяжении
ареала, но наиболее уязвимыми являются ев-
ропейские популяции. В коллекции Зоологи-
ческого института РАН сохранились 10 эк-
земпляров с территории Ленинградской обла-
сти. собранные в конце XIX века в Лахте и
Гарболове. В XX веке вил в области не отме-
чался.
Экология. Образ жизни почти не изучен. В ка-
честве кормового растения известна ива Salix
phylicifolia. Зимует, вероятно, яйцо. Бабочка
летает ночью в августе, прилетает на свет.
Лимитирующие факторы. Неизвестны,
возможно, изменение климата.
Меры охраны. Не разработаны, необходи-
мо выяснение современного состояния по-
пуляций и изучение их местообитаний и
экологии.
Источники информации. Дьяконов. 1968:
Karsholt. Razowski, 1996: Seppanen. 1970: Soder-
man et al.. 1998.
I Ю. Manion
greater threat than others. 10 specimens from the
Leningrad Region, preserved in the collection of
Zoological Institute of Russian Academy of Sci-
ence. were collected at the end of the 19,h centu-
ry in Lakhta and Garbolovo. The species was not
recorded in the region in the 20"’ century.
Ecology. The lifestyle ofthe species remains al-
most entirely unstudied. The willow Salixphyl-
icifolia is considered to be a forage source. It
seems likely that the eggs winter. The moth flies
at night in August and is attracted by light.
Limiting factors. Unknown, though climactic
changes may be a factor.
Conservation measures. Conservation meas-
ures have not been elaborated or developed. Re-
search on the current population condition, ecol-
ogy and species habitats is required.
Sources of information. Дьяконов. 1968: Karsholt.
Razowski. 1996: Seppanen. 1970: Sodennan et al..
1998.
I. i'll. Matov
Насекомые
Insects
146. Болотная коровая совка
Lithophane lamda (F.)
C ra ne. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Узкокрылая бабочка, с
размахом крыльев 40-16 мм. Передние кры-
лья розовато-фиолетовые с рыжеватым
овальным пятном, темно-бурыми извилисты-
ми поперечными линиями и темными про-
дольными штрихами. Задние крылья темные,
розовато-бурые. Гусеница голубовато-зеле-
ная. с белыми точками и желтовато-белой ли-
нией по бокам.
Распространение. Таежная зона Евразии и
Северной Америки. В Европе на юг доходит
до южной Германии. Известен из Норвегии.
Швеции. Финляндии и Карелии. На севере
Европы вид обычен, однако популяции, нахо-
дящиеся вблизи южной границы ареала, по-
тенциально уязвимы вследствие привязан-
ности к ненарушенным местообитаниям и
из-за невысокой численности, которая явля-
ется характерной особенностью вида. В Ле-
нинградской области вид стабильно редок.
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. The Nonconformist is a moth with
narrow wings and a w’ingspan of40—46 mm. The
fore wings are rose-violet with a reddish oval
spot and dark greyish-brown winding transversal
lines, with dark longitudinal touches. The hind
wings are dark, rose-fuscous. The caterpillar is
bluish-green with w hite dots and with yellowish-
white lateral lines.
Distribution. The taiga zone of Eurasia and
North America. In Europe, the distribution area
ofthe species extends southwards to southern Germa-
ny. The species is known in Norway. Sweden.
Finland, and Karelia. In the north of Europe it is
common, but its southern pop-
tittMcinderfcio
their confinement to undis-
turbed localities and the low
number characteristic for the
species. In the Leningrad Re-
gion the species is always rare,
the largest numbers being re-
corded on the Karelian Isth-
mus. To the south of St Peters-
burg. single specimens are met
on large peat bogs.
Ecology. The caterpillar lives
on the Chamaedaphne culy-
cidala and other plants of Eri-
caceae and lacciniaceae,
sometimes on tv illows and the
наибольшая численность наблюдается на Ка-
рельском перешейке. Южнее Санкт-Петер-
бурга встречаются единичные экземпляры на
крупных торфяниках.
Экология. Гусеница живет в основном на
хамедафне Chamaedaphne culyculata и других
вересковых, брусничных, реже на ивах и бо-
лотном восковнике Myrica gale. в конце мая
июле. Зимует имаго. Бабочка летает ночью в
конце августа-сеитябре и после перезимовки
в конце апреля — середине мая на торфяни-
ках и в сосняках, за пределами этих биотопов
почти не встречается.
Лимитирующие факторы. Осушение круп-
ных торфяников, пожары и вытаптывание
болотной растительности.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов в заказниках
"Гладышевский". "Юнтоловский". "Ракитин-
ский”. "Мшинское болото"; поиск вида на
других ООПТ, в состав которых входят тор-
фяники и сосняки, разработка мер охраны.
Источники информации. Brelhcrton el al.. 1ЧХЗ:
Ivanov et al.. 1999: Kaisila. 1947: Karsholt.
Razowski. 1996: Koch. 19X4: Scppiinen. 1970
.-I. Ю. Матов
bog-myrtle Myrica gale. from the end of May to
July. Adults winter. The moth flies at night in late
August-September and. after wintering, at the
end of April middle of May on peat bogs and
in pine forests it is almost impossible to find it in
these localities.
Limiting factors. The drainage of large bogs,
fires and the destruction of bog vegetation.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Gladyshevsky, Yuntolovsky. Rakitinsky and
Mshinskoye Bog sanctuaries: a search for the
species in other PAs. including peatbogs and pine
forests, and the development of conservation
measures.
Sources of information. Brelhcrton el al.. 19X3: Iva-
nov et al.. 1999; Kaisila. 1947: Karsholt. Razowski.
1996: Koch. 19X4: Scppanen. 1970
I. Yu. Malov
147. Красноватая колосниковая
совка
Mesoligia literosa (Hw.)
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Охраняется
в прибалтийских странах.
Краткое описание. Небольших размеров
(размах крыльев 25-30 мм) бабочка. Пере-
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in Baltic
countries.
Description. The Rosy Minor is a small moth
w ith a wingspan of 25-30 mm. The fore wings
are reddish-brown, crossed in the middle by a
dark brown stripe with a black figure that is like
the letter I I. The hind wings are fuscous-grey.
234
дние крылья красновато-коричневые, посере-
дине пересечены темно-коричневой полосой
с черным рисунком в виде буквы "Н”. Задние
крылья буровато-серые. Гусеница желтовато-
или розовато-коричневая с темно-коричневой
продольной полосой на спине.
Распространение. Ареал охватывает Европу.
Кавказ, горы Малой. Средней и Передней
Азии. Севернее Ленинградской области изве-
стен из южных районов Норвегии. Швеции и
Финляндии. Вид встречается спорадично на
большей части своего ареала, всюду редок, и
относительно высокой численности достига-
ет лишь вдоль атлантического побережья Ев-
ропы и в горах Европы и Азии. В Ленинград-
ской области, где вид был обнаружен недав-
но. он распространен вдоль побережья
Финского залива. За последние 50 лет собра-
но всего несколько экземпляров.
Экология. Гусеница живет в стеблях колос-
ника песчаного Elynius arenarius. осок Carex
glauca, C.flacea. ирисов Iris spp. и других
околоводных растений, в конце августа-сен-
тябре и мае-июне. Зимует гусеница. Бабочка
летает в июле августе в прибрежной зоне,
прилетает на свет.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
приморской растительности и загрязнение
побережий нефтепродуктами и отходами.
Меры охраны. Охрана место-
обитаний и включение вида в
списки особо охраняемых
объектов ООПТ вдоль побере-
жья Финского залива: заказни- ,
ков "Юнтоловский". “Котельс-
кий". “КургальскийГ, памятни-
ка природы "Комаровский
берег”, водно-болотного угодья '< ,
“Лебяжье".
Источники информации. Кожан-
чиков. 1958: Bretherton el а!.. 1983:
Ivanov et al., 1999: Koch. 1984: L,
Karsholt. Razowski. 1996: Seppit- \
nen. 1970.
.4. Ю. Матов
The caterpillar is yellowish or rose-brown with a
dark brown longitudinal dorsal line.
Distribution. The species is distributed in Eu-
rope and the Caucasus, as well as in the moun-
tains of Asia Minor. Middle Asia and the Near
East. In the north ofthe Leningrad Region the
species is known in Norway. Sweden and Fin-
land. The species is rare and sporadic in the ma-
jority of the area of its distribution and it only
reaches relatively high numbers along the Atlan-
tic shore and in lhe mountains of Europe and
Asia. In the Leningrad Region the moth was re-
cently found for the first time, occurring along
the coast ofthe Gulf of Finland. Over the last
50 years, only a few specimens have been col-
lected.
Ecology. The caterpillar lives inside the stems of
grasses, sedges, irises. (Elynius arenarius. Cares
glauca, C. flacca. Iris spp.) and other coastal
plants at the end of August September and in
May .lune. The caterpillar winters. The moths
fix in July-August by the seaside and are attract-
ed by light.
Limiting factors. Destruction of shore vegeta-
tion and the pollution of coastal areas.
Conservation measures. Protection ofthe spe-
cies habitats and inclusion of the species in the
lists of specially protected objects of PAs situat-
ed along the coast of the Gulf of Finland: the
Yuntolovsky, Kotelsky and Kurgalsky sanctuar-
ies. the Komarovsky Coast natural monument
and Lebyazhye Ramsar site.
Sources of information. Кожанчиков. 1958:
Bretherton et al.. 1983: hanox etal.. 1999; Karsholt.
Razowski. 1996: Koch. 1984: Seppanen. 1970.
.4. Yu. Malov
Насекомые
Insects
235
148. Сизая совка
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Охраняется на некоторых территориях
Восточной Европы.
Краткое описание. Небольших размеров
(размах крыльев 32-40 мм) бабочка. Пере-
дние крылья темные, синевато-серые с не-
сколькими светло-серыми пятнами н чер-
ными извилистыми поперечными линиями.
Задние крылья серовато-бурые. Гусеница
темно- или зеленовато-коричневая с двумя
рядами темных косых штрихов на спине и
слабо выраженными светлыми полосами по
бокам.
Распространение. Таежная зона Евразии и
Северной Америки, а также горы Централь-
ной Европы и Средней Азии. Севернее Ле-
нинградской области известен из Норвегии.
Швеции. Финляндии. Карелии и Архан-
гельской области. Вид потенциально уяз-
вим вблизи южной границы европейской
части ареала, вследствие привязанности к
определенным местообитаниям и невысо-
кой численности, хотя в Северной Европе и
Сибири, по-видимому, еще нередок. В Ле-
нинградской области распространен широко,
но повсюду редок. Наибольшая численность
отмечена на Карельском перешейке и в Луж-
ском районе.
Экология. Гусеница живет в июле-августе
на березе, бруснике, голубике и ивах, реже на
других растениях Зимует куколка. Бабочка
летает ночью в конце мая июне на круп-
ных торфяниках, за их пределами почти не
встречается.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of East Europe.
Description. A small moth with a wingspan of
32 40 mm. The fore wings are dark bluish-grey
with a few pale-grey spots and black winding
transversal lines. The hind wings are greyish-fus-
cous. The caterpillar is dark or greenish-brown
with two rows of dark oblique dorsal touches and
with indistinct pale lateral lines.
Distribution. The species is distributed in the
taiga zones of Eurasia and North America and in
the mountains of Central Europe and Middle
Asia. To the north of the Leningrad Region it is
known from Norway, Sweden. Finland. Karelia
and the Archangel Region. The species is near
threatened at the southern boundary ofthe Euro-
pean part of its area ofdistribution because of its
confinement to certain localities and low' num-
ber. though it is not rare in North Europe and Si-
beria. The moth is widespread in the Leningrad
Region, but rare every where. The largest num-
bers recorded were on the Karelian Isthmus and
in the Luga District.
Ecology. The caterpillar lives on birch, cowber-
ry. bog bilberry', willows and. more seldom, on
other plants in July August. The pupa w inters.
The moth flies at night at the
end of May-June on large peat
bogs, but does not occur out of
them.
Limiting factors. Drainage of
peat bogs, fires and trampling
down of bog vegetation.
Conservation measures. A
search for the species locali-
ties and. in the event of their
being found, the inclusion of
the species in the lists of spe-
cially protected objects of
PAs. primarily the Mshinskoye
Bog. Glebovskoye Bog, White
Stone, Chisly Mokh Bog and
Syabersky sanctuaries.
236
Лимитирующие факторы. Осушение тор-
фяников, пожары и вытаптывание болотной
растительности.
Меры охраны. Поиски вида и. в случае его
обнаружения, включение в списки особо ох-
раняемых объектов ООПТ, в первую очередь,
заказников "Мшинское болото". "Глебовское
болото". "Белый Камень". “Чистый мох".
"Сяберский".
Источники информации. Дьяконов. 1968: Кожан-
чиков. 1958: Кутенкова. 1989: Ivanov cl а!.. 1999;
Kaisila. 1947; Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984.
А. Ю. Матов
Sources of information. Дьяконов. 1968: Кожанчи-
ков. 1958: Кутенкова. 1989; Ivanov et al.. 1999;
Kaisila. 1947: Karsholt. Razowski. 1996: Koch.
1984.
A. Yu. Malov
Насекомые
Insects
149. Малая рогозовая совка
Phraginatiphila nexa (Hh.)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется на некоторых территориях
средней Европы.
Краткое описание. Бабочка небольших раз-
меров. с размахом крыльев 23-28 мм. Пере-
дние крылья темные, красновато-коричневые
с крупным, желтовато-белым пятном в виде
буквы "L" в центре крыла. Задние крылья
темно-серые, с красноватой бахромкой. Гусе-
ница узкотелая, коричневая.
Распространение. Европейский вид. Извес-
тен из Швеции. Финляндии и Карелии. Редок
на всем протяжении ареала. Наибольшей чис-
ленности достигает в Северной и средней Ев-
ропе. в частности, в России. В Ленинградской
области, где был обнаружен недавно (Держа-
вен и др.. 1986). распространен на Карельс-
ком перешейке и в центральных районах. За
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of Central Europe.
Description. A small moth with a wingspan of
23 -28 mm. The fore wings are dark reddish-
brown with a large yellowish-white spot, that
looks like the letter ‘L‘. in the middle of the
wing. The hind w ings are dark-grey, with a red-
dish fringe. The caterpillar is narrow-bodied
and brown.
Distribution. European spe-
cies, it is known in Sweden.
Einland and Karelia. The spe-
cies is rare all over the area of
its distribution. Its largest
numbers are in North and Cen-
tral Europe including Russia.
In the Leningrad Region,
where it was found recently
(Державен и др.. 1986). the
species is distributed on the
Karelian Isthmus and in cen-
tral parts. Over the last
23 years 20 specimens have
been collected here, mainly in
Ropsha and near the Michai-
lovskaya railway station.
237
последние 23 года, истекшие с момента
первой поимки, собрано около 20 экземп-
ляров. в основном в Ропше и вблизи ст. Ми-
хайловская.
Эколог ия. Гусеница живет в стеблях манни-
ка Glyceria spp. и рогоза Typha spp. в сентяб-
ре и мае-июле. Зимует гусеница. Бабочка лета-
ет в середине августа — середине сентября по
берегам водоемов, прилетает на свет.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
околоводной растительности, загрязнение
водоемов.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов ООПТ, располо-
женных. прежде всего, вдоль побережья Фин-
ского залива. Организация заказника "Сест-
рорецкий разлив".
Источники информации. Державен и др.. 19X6:
Ivanov etal . 1999: Karsholt. Razowski. 1996: Koch.
19X4: Sodernian el al.. I99X.
.4. Ю. Матов
Ecology. The caterpillar lives inside the stems of
i/ic swct-grass oWwspp, and Dulrus/i
U J J
spp. in September and in May-July. l he larva
winters. The moths Пу from the middle of August
to the middle of September over banks ofwater-
bodies and are attracted by light.
Limiting factors. The destruction of shore veg-
etation and pollution of water-bodies.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
PAs that are situated along the coast of the Gulf
of Finland. The establishment ofthe Sestroretsk)
Razliv sanctuary.
Sources of information. Державен и др.. 19X6:
Ivanov el al.. 1999: Karsholt. Razowski. 1996: Koch.
19X4: Sodernian et al.. 1998.
I. I». .Malov
150. Усатка красно-зеленая
Phytometra viritlaria (Cl.)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется на некоторых территориях
Центральной Европы.
Краткое описание. Ширококрылая бабочка,
с размахом крыльев 20-23 мм. Передние и
задние крылья зеленые или оливково-зеле-
ные. с поперечными красными полосами. В
более южных регионах преобладает темно-
коричневая окраска с зеленоватым оттен-
ком. Гусеница зеленая, с темной линией на
спине и двумя светлыми по бокам, первая
пара брюшных ног редуцирована. Передвига-
ется гусеница "шагами”, подобно гусеницам
пядениц.
Распространение. Европа. Сибирь. Кавказ.
Малая и Средняя Азия. Севернее Ленинград-
ской области известен из южных районов
Норвегии. Швеции. Финляндии и Карелии.
Вид немногочислен на большей части ареала,
но наиболее уязвимыми являются северные
по- пуляцпи. В Ленинградской области рас-
пространен в окрестностях Санкт-Петербур-
га. в центральных и южных районах. Извест-
но всего 10 экземпляров, большинство из ко-
торых было собрано в койне XIX века в
поселке Лахта, находящемся теперь в преде-
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of Central Europe.
Description. The Small Purple-barred is a small
moth with wide wings and a wingspan of 20-
23 mm. The fore and hind wings are green or ol-
ive-green with transversal red lines. In the more
southerly parts ofthe area of distribution, dark-
brown forms with a greenish hue predominate.
The caterpillar is green with dark dorsal and pale
lateral lines. The first pair of abdominal legs is
reduced. It moves in a spanning manner like a
caterpillar of the Geomelridae.
Distribution. The species is distributed in Eu-
rope. Siberia, the Caucasus. Asia Minor and
Middle Asia. To the north ofthe Leningrad Re-
gion it is known from southern parts of Norway.
Sweden. Finland and Karelia. The species is not
numerous over the most part of the distribution
area and its northern populations are the most
238
лах Санкт-Петербурга. За последние 50 лет
найдены только два экземпляра в Гатчинском
районе.
Экология. Гусеница живет на истоде Po-
lygala spp. в июле августе. Зимует куколка.
Бабочка летает днем в конце мая — июне на
ксерофитных лугах.
Лимитирующие факторы. Вероятно, огра-
ниченность распространения кормового рас-
тения, а также выкашивание и вытаптывание
сухих лугов.
Меры охраны. Сохранение наиболее круп-
ных участков ксерофитных лугов, особенно
на известковых почвах, наиболее благоприят-
ных для произрастания кормовых растений
(ООПТ "Донцо").
Источники информации. Дьяконов. 1968;
Bretherton el al.. 1983: Ivanov el al.. 1999: Kaisila.
1947: Karsholt Razowski. 1996: Koch. 1984.
А. Ю. Mamou
vulnerable. In the Leningrad
Region the moth is spread in
the environs of St Petersburg
and in central and southern
districts. There are 10 known
specimens, collected in La-
khta at the end of the 19,h cen-
tury. Over the last 50 years,
only two moths have been
found, both in the Gatchina
District.
Ecology. The caterpillar lives
on the milkwort Polygala spp.
in July-August. The pupa win-
ters. The moth Hies during the
daytime, at the end of May and
in June, over dry meadows.
Limiting factors. It seems that factors include
the limited distribution ofthe forage plant and the
mowing and trampling down of dry meadows.
Conservation measures. Preservation of large
xerophytic meadows, especially on limy soils,
which are favourable for the growing of the plant
species (the Dontso natural monument).
Sources of information. Дьяконов. 1968; Bretherton
et al.. 1983; Ivanov et al.. 1999: Kaisila. 1947:
Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984.
.4. Yu. Malov
Насекомые
Insects
151. Большая тростниковая совка
Rhizedra lutosa (Uh.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Средних размеров (раз-
мах крыльев 36 52 мм) узкокрылая бабочка.
Передние крылья желтовато- или розовато-
охристые с поперечным рядом черных точек.
Задние крылья бледные, желтовато-серые,
нередко также с поперечным рядом черных
точек. Гусеница сильно вытянутая, розовато-
коричневая с темной продольной полосой на
спине.
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. The Large Wainscot is a medium-
sized moth with narrow wings and a wingspan of
36-52 mm. The fore wings are yellowish-ochre
239
Распространение. Европа. Кавказ. Малая и
Передняя Азия. Южная Сибирь и Дальний
Восток. Известен из Исландии. Норвегии.
Швеции и Финляндии. Вил распространен
спорадично на большей части своего ареала,
хотя в средней и Южной Европе и на Кавказе
нередок. В Ленинградской области встреча-
ется на Карельском перешейке, в централь-
ных районах, а также в Санкт-Петербурге.
Обнаружен был недавно (Сухарева. Фаль-
кович. 1984). что. вероятно, связано с его ог-
раниченным распространением. За после-
дние 30 лет собрано не более 15 экземпляров,
в основном в Санкт-Петербу pre и его окрест-
ностях.
Экология. Гусеница живет в стеблях трост-
ника в мае-июле. Зимует яйцо. Бабочка лета-
ет ночью в середине августа - середине сен-
тября по берегам водоемов: прилетает на
or rose-ochre with a transver-
wings are pale, yellowish-
grey. sometimes also having a
transversal row of black dots.
The caterpillar is very' elonga-
ted. rose-brown, with a dark
dorsal longitudinal line.
Distribution. The species is
distributed in Europe, the
Caucasus. Middle Asia, the
Near East. South Siberia and
the Far East. It is known from
Iceland. Norway. Sweden and
Finland. The species is spo-
radic over the most pan of its
area of distribution, though it
is not rare in Central and South Europe and in the
Caucasus. In the Leningrad Region, the moth
dwells on the Karelian Isthmus, in central dis-
tricts and in St Petersburg. It has been found re-
cently (Сухарева. Фалькович. 1984) probably
because of its limited distribution. Over the last
30 years about 15 specimens have been collect-
ed. mainly in St Petersburg and its environs.
Ecology. The caterpillar lives in the stems of the
reed in May-July. The egg winters. The moth
flies at night in the middle of August middle of
September, over banks of water-bodies. It is at-
tracted by light sources.
Limiting factors. Destruction of shore vegeta-
tion and the pollution of water-bodies.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Beryozovyye Islands and Yuntolovsky sanc-
tuaries and the Strelninsky Coast natural monu-
свет.
ment.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
околоводной растительности, загрязнение во-
доемов.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов ряда ООПТ, в
частности, заказников "Березовые острова”.
"Юнтоловский” и памятника природы
"Стрельнинский берег”.
Источники информации. Сухарева. Фалькович.
1984: Brelhcrton et al.. 1983: Ivanov el al.. 1999:
Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984.
J. Ю. Матов
Sources of information. Сухарева. Фалькович.
1974; Brotherton et al.. 1983: Ivanov et al.. 1999;
Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984.
A. Yu. Malov
240
152. Узкокрылая совка
Senta Патшеа (Curt.)
Статус. 2 (EN) - исчезающий вид. Охраня-
ется во многих европейских странах.
Краткое описание. Узкокрылая бабочка не-
больших размеров (размах крыльев 32-
40 мм). Передние крылья розовато-охристые,
с тонкими темными линиями вдоль жилок,
широкой продольной темно-коричневой по-
лосой посередине крыла и поперечным ря-
дом черных точек. Задние крылья бледно-ох-
ристые. Гусеница зеленовато-охристая с про-
дольными светлыми линиями.
Распространение. Транспалеарктический
неморальный вид. Распространен в Европе,
на Кавказе. Дальнем Востоке. На севере изве-
стен из южных районов Швеции и Финляндии.
Вил редок на протяжении всего ареала. В Ле-
нинградской области найдены всего 2 экземп-
ляра у ст. Карташевская (22 июня 1922 г.) и
на ст. "125-й км" (28 мая 1989 г.), оба они. не-
сомненно, имеют местное происхождение.
Экология. Гусеница живет на тростнике в
июле-августе. Зимует куколка. Бабочка лета-
ет ночью в конце мая июне по берегам водо-
емов; прилетает на свет.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
околоводной растительности, загрязнение
водоемов.
Меры охраны. Специальный поиск вида в
заказнике "Митинское болото" и разработка
мер его охраны.
Источники информации. Дьяконов. 1968:
Brethertonetal.. 1983: Ivanovetal.. 1999: Karsholt.
Razowski. 1996: Koch. 1981.
.4. Ю. Матов
Насекомые
Insects
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in many
European countries.
Description. The Flame Wainscot is a small moth
with narrow wings and a wingspan of 32-40 mm.
The fore wings are rose-ochre with thin dark
lines along the veins, a wide dark-brown longi-
tudinal stripe and a transversal row of black dots.
The hind wings are pale-ochre. The caterpillar is
greenish-ochre, with pale longitudinal lines.
Distribution. Transpalaearctic nemoral species,
distributed in Europe, the Caucasus and the Fat-
East. In the north, it is known in the southern
parts of Sweden and Finland. The species is rare
all over the area of its distribution. In the Lenin-
grad Region. only two specimens have been col-
lected. near the Kartashevskaya railway station
(on June 22. 1922) and at ’ 125 km’ railway sta-
tion (on May 28. 1989) and, evidently, both
moths are natives.
Ecology. The caterpillar lives on the reed in
July-August. The pupa winters. The moth Hies at
night at the end of May and in June over the
banks of water-bodies and it is attracted by light
sources.
Limiting factors. Destruction of shore vegeta-
tion and the pollution of water-bodies.
Conservation measures. A special search for
the species in the Mshinskoye Bog sanctuary' and
lhe development of conserva-
tion measures.
.Sources of information. Дьяко-
нов. 1968: Bretherton et al..
1983: Ivanov et al.. 1999:
Karsholt. Razowski. 1996: Koch.
1984.
.4. Yu. Malov
241
153. Металл овидка микрогамма
I ,111
УИ£РОДИА mmgAmma (II h J
Статус. 3 (VU) - потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Небольших размеров
(размах крыльев 22-25 мм), ширококрылая
бабочка. Передние крылья фиолетовые, с ши-
рокой. прерывающейся спереди, темно-ко-
ричневой поперечной полосой и серебрис-
тым пятном в виде буквы "У" в центре кры-
ла. Задние крылья желтые с широкой черной
полосой по краю. Гусеница зеленая с длин-
ными мягкими шетинками. первые две пары
брюшных ног редуцированы. Передвигает-
ся гусеница “шагами", подобно гусеницам
пядениц.
Распространение. Населяет Европу и Си-
бирь. В Центральной и Южной Европе обита-
ет в горах. Известен из Норвегии. Швеции.
Финляндии и Карелии. Европейские популя-
ции вида, особенно вблизи южной границы
ареала, являются уязвимыми вследствие их
изолированности и невысокой, сильно колеб-
лющейся численности, хотя в тундре и лесо-
тундре Европы п Сибири вид обычен. В Ле-
нинградской области встречается на Карель-
ском перешейке, в центральных и южных
районах. На Карельском перешейке местами
нередок, но даже здесь наблюдаются резкие
колебания численности (Кожанчиков. 1958).
В более южных районах области, где вид при-
урочен к крупным торфяникам, он очень ре-
док. за последние 10 лет в этих местах прак-
тически не наблюдался.
Экология. Гусеница живет на багульнике,
реже на ивах, карликовой березе и голубике в
августе и после перезимовки в мае — начале
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A small moth with wide wings and
a wingspan of 22-25 mm. The fore w ings are vi-
olet. with a wide dark-brown transversal band,
interrupted in the middle, and with a silver spot,
in the shape ofthe letter Y. in the middle ofthe
w ing. The hind w ings are yellow w ith a wide
black marginal stripe. The caterpillar is green,
with long soft setae. The first and second pairs of
abdominal legs are reduced. The caterpillar
moves in a spanning manner like caterpillars of
Geomelridae.
Distribution. The species inhabits Europe and
Siberia. In Central and South Europe it dwells in
the mountains. The species is know n in Norw ax .
Sweden. Finland and Karelia. European popula-
tions are vulnerable because of their isolation
and low fluctuating numbers, especially al the
southern boundary of the area of distribution,
although in the tundra and forest-tundra of Eu-
rope and Siberia the species is common. In the
Leningrad Region, it is recorded on the Karelian
Isthmus and in central and southern parts. The
species is not rare in some locations on the Kare-
lian Isthmus but. even there, drastic changes in
the numbers have been noted (Кожанчиков.
1958). In more southern parts
ofthe region, where the spe-
cies inhabits large peat bogs, it
is very rare; during the last
decade it has not been found in
those places.
Ecology. The caterpillar lives
on the Labrador-tea. some-
times on willows, the dwarf
birch and bog bilberry in Au-
gust and after wintering in
May early June. The larva
winters. The moth flies in the
daytime in June-July over
raised bogs and does not occur
outside of them.
242
июня. Зимует гусеница. Бабочка летает днем
на верховых болотах в июне — начале июля,
за их пределами почти не встречается.
Лимитирующие факторы. Осушение круп-
ных торфяников, пожары и вытаптывание
болотной растительности.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов заказников "Чи-
стый мох" и “Юнтоловский". "Болото Соко-
лий мох", "Мшинское болото".
Источники информации. Дьяконов. 1968: Ко-
жанчиков. 1958; Ivanov el al.. 1999: Kaisila. 1947:
Karsholt. Razowski. 1996: Koch. 1984: Seppanen.
1970.
/1. Ю. Матов
Limiting factors. The drainage of large peat-
bogs. fires and the trampling of bog vegetation.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Yuntolovsky. Chisty Mokh Bog. Sokoly
Mokh Mire and the Mshinskoye Bog sanctuaries.
Sources of information. Дьяконов. 1968: Кожанчи-
ков. 1958: Ivanov el al.. 1999: Kaisila. 1947: Karsholt.
Razowski. 1996; Koch. 1984: Seppanen. 1970.
.4. Yu. Matov
Насекомые
Insects
154. Гречишная совка
Trachea atriplicis (L.)
Статус. I (CR) — вид. находящийся на грани
исчезновения.
Краткое описание. Бабочка средних разме-
ров, с размахом крыльев 44-50 мм. Передние
крылья фиолетово-серые с широким косым
белым штрихом в центре и многочисленными
крупными салатно-зелеными пятнами. Зад-
ние крылья серые с беловатой бахромкой.
Гусеница красновато-коричневая с белыми
точками.
Распространение. Европа. Кавказ. Сибирь.
Казахстан. Дальний Восток. Севернее Ленин-
градской области вид известен из Норвегии.
Швеции и Финляндии. Несмотря на еше вы-
соку ю численность в средней и Южной Евро-
пе, на севере ареал этого вида имеет устойчи-
Status. I (CR). Critically endangered.
Description. The Orache Moth is a medium-
sized moth with a wingspan of 44-50 mm. The
fore wings are violet-grey with a wide white ob-
lique touch in the middle and with numerous
large salady-green spots. The hind wings are grey
w ith a w hitish fringe. The caterpillar is reddish-
brown with white dots.
Distribution. The species is distributed in Eu-
rope. the Caucasus. Siberia.
Kazakhstan and the Far East.
To the north ofthe Leningrad
Region it is known in Norway,
Sweden and Finland. In spite
ofthe high number of the spe-
cies in Central and South Eu-
rope, in the north the species
range always tends to be re-
duced. In the Leningrad Re-
gion the moth was not rare in
the 19,h century and in the first
half of the 20,h century, but in
the middle of the 1950s only
single specimens were found.
Over the last 40 years one
specimen was found in Push-
243
вую тенденцию к сокращению. В Ленинград-
[ййишйнсипи-тй
половине XX века, но в середине 1950-х гг. сде-
ланы уже только единичные находки. В пос-
ледние 40 лет найден всего один экземпляр в
Пушкине, однако, по состоянию особи впол-
не можно допустить её залетное происхожде-
ние. В Финляндии вид также исчез в середи-
не XX века. Еще более раннее исчезновение
гречишной совки (с 1916 г.) зарегистрирова-
но в Англии (Bretherton etal.. 1983). а его при-
чины остались невыясненными. В Псковской
области, граничащей с южными районами
Ленинградской области, за последние 4 года
интенсивного мониторинга с использовани-
ем светоловушек также не удалось обнару-
жить гречишную совку (Soderman et al.. 1998:
Матов. 1999). хотя в 1970-е гг. этот вид был
здесь еще нередок (Поспелов и др.. 1981).
Экология. Гусеница живет в июле- августе в
основном на мари Chenopodium spp. и горце
Polygonum spp., переходит с них на гречиху
Fagopyrum spp. и другие растения из се-
мейств маревых и гречишных. Зимует ку кол-
ка. Бабочка летает ночью в июне начале
июля на мезофптных лугах; прилетает на
свет.
Лимитирующие факторы. Возможно, со-
кращение численности вида связано с изме-
нением климата и негативным воздействием
применяемых пестицидов.
Меры охраны. Не разработаны. Необходимо
выяснение современного состояния популя-
ций. уточнение их местообитаний и мест про-
израстания кормовых растений.
Источники информации. Дьяконов. 1968: Ма-
тов. 1999; Поспелов и др.. 1981: Bretherton et al..
1983; Ivanov etal.. 1999: Kaisila. 1947: Karsholt.
Razowski. 1996: Koch. 1984: Sodernian etal.. 1998:
данные К. Микко ia.
А. Ю. Матов
kin and it can be considered to be a migrant ac-
ГОЙ io Hie cendiimn of this specimen. This
species disappeared in Finland in the middle of
the 20"' century and. since 1916, in Great Britain
(Bretherton et al.. 1983). The causes of the dis-
appearance remain unknown. In the Pskov Re-
gion. adjacent to the southern parts of the Lenin-
grad Region, during the last four years of inten-
sive monitoring, the Orache moth has not been
found (Soderman et al.. 1998. Матов. 1999)
though the species was not rare there in the 1970s
< Поспелов it др.. 1981).
Ecology. The caterpillar lives in July-August
mainly on the bistort Polygonum spp.. Cheno-
podium spp.. and can feed on Fagopyrum spp.
and other related plants. The pupa winters. The
moth flies at night in June — early July over mes-
ophytic meadows, attracted by light sources.
Limiting factors. Climactic changes and the use
of chemicals appear to be significant factors.
Conservation measures. Methods of protection
have not yet been elaborated. Research on the
current population condition and a more accurate
definition of the species localities and the local-
ities of forage plants are required.
Sources of information. Дьяконов. 1968: Магов.
1999; Поспелов и др.. 1981: Bretherton etal.. 1983;
Ivanov el al.. 1999: Kaisila. 1947: Karsholt.
Razowski. 1996: Koch. 1984: Soderman et al.. 1998:
data of K. Mikkola.
A. Yu. Malov
155. Рябиновая совка
Trichosea IudiПса (L.)
Статус. 1 (CR) - вид. находящийся на грани
исчезновения. Охраняется в некоторых стра-
нах Северной Европы.
Краткое описание. Бабочка средних разме-
ров (размах крыльев 34-42 мм). Передние
крылья желтые с черными зубчатыми попе-
речными линиями и белыми пятнами в чер-
244
ной окантовке. Задние крылья беловато-жел-
тые с размытым серым рисунком. Гусеница
синяя с желтыми продольными полосами,
покрыта волосками.
Распространение. Вид населяет, в основ-
ном. леса Центральной Европы. Севернее
Ленинградской области известен из южных
районов Швеции и Финляндии. Наиболее
уязвимыми являются популяции на севере и
востоке ареала, где вид неуклонно сокращает
численность. В конце XIX — начале XX века
вид изредка встречался в различных местах
Ленинградской области. Известен 21 экземп-
ляр с территории области, причем большин-
ство бабочек были пойманы в Лахте и Ломо-
носове. некоторые выведены из гусениц.
Последняя находка датируется 1926 годом.
Экология. Гусеница живет на рябине, реже
на березе, вязе и боярышнике, в июле — ав-
густе. Зимует куколка. Бабочка летает ночью
в июне в смешанных и мелколиственных ле-
сах и в садах.
Л имитирующие факторы. Сокращение
численности, возможно, связано с изменени-
ем климата.
Меры охраны. Не разработаны, необходимо
выяснение современного состояния популя-
ций и изучение экологии вида на территории
области.
Источники информации. Дьяконов. 1968;
Karsholt. Razowski. 1996; Koch. 1984; Seppanen.
197(1.
Л. Ю. Матов
Насекомые
insects
Status. I (CR). Critically en-
dangered. Protected in some
countries of North Europe.
Description. A medium-sized
moth with a wingspan of 34-
42 mm. The fore wings are
yellow with black dentate
transversal lines and white
spots that are edged black. Fhe
hind wings are whitish-yellow
with an indistinct grey pattern.
The caterpillar is blue with
xellow longitudinal lines and
it is covered with hairs.
Distribution. The species for
the most part inhabits the for-
ests of Central Europe. To the
north ofthe Leningrad Region it is known in the
southern parts of Sweden and Finland. The most
vulnerable populations are those in the north and
east of the species range, w here the numbers are
steadily declining. The moth was sometimes
found from the end of the 19" to the beginning of
the 20"' century in different parts of the Lenin-
grad Region. 21 specimens are known from the
region, most of them having been found in La-
khta and Lomonosov. Some moths w ere bred
from larvae. The last find was dated 1926.
Ecology. The caterpillar lives in July August on
the rowan, sometimes on the birch, elm and Cra-
taegus. The pupa w inters. The moth flies at night
in mixed and small-leaved forests and in gardens
in June.
Limiting factors. It seems that climactic chang-
es have been a significant factor.
Conservation measures. Conservation meas-
ures have not yet been elaborated. Research on
the condition ofthe current population and ecol-
ogy in the Leningrad Region is required.
Sources of information. Дьяконов. 1968; Karsholt.
Razowski. 1996; Koch. 1984; Seppanen. 1970.
.4. Th. Matov
245
156. Еловая земляная совка
Xestia sincera (H.-S.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется
в ряде стран Северной Европы.
Краткое описание. Бабочка средних разме-
ров (размах крыльев 35-39 мм). Передние
крылья серые, с черными извилистыми попе-
речными линиями. черной окантовкой вокруг
нескольких пятен и рядом черных клиновид-
ных штрихов вдоль внешнего края крыла.
Задние крылья серовато-бурые. Гусеница се-
ровато-коричневая. с двумя рядами темных
косых шт рихов на спине и светлыми и темны-
ми полосами по бокам.
Распространение. Северная и Средняя Ев-
ропа. Южная Сибирь и Дальний Восток. Вид
редок на всем протяжении ареала, но наибо-
лее уязвимыми являются европейские попу-
ляции. В Ленинградской области эта бабочка
найдена только на Карельском перешейке и в
окрестностях Санкт-Петербурга. Известно
всего 7-8 находок, причем большинство из
них относятся к XIX веку. В 1969-1971 гг.
было добыто всего 3 экземпляра в окрестно-
стях ст. Горьковское. Популяции, обитавшие
в современных границах Санкт-Петербур-
га— в Лесном и Лахте, скорее всего, исчезли.
Наличие популяции в Петергофе требует под-
тверждения. Все достоверные находки сдела-
ны за пределами существующих ООПТ.
Эколог ия. Гусеница живет на ели в августе-
сентябре и мае-июне, питается ночью. Зиму-
ет гусеница. Бабочка летает ночью в конце
июня-шоле в ельниках.
Лимитирующие факторы. Вырубка ельни-
ков. лесные пожары.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in some
countries of North Europe.
Description. A medium-sized moth with a wing-
span of35-39 mm. The fore wings are grey with
black winding transversal lines, spots in black
circles and a series of black sphenoid marginal
touches. The hind wings are greyish-fuscous.
The caterpillar is greyish-brown with two dorsal
rows of dark oblique touches and with pale and
dark lateral lines.
Distribution. The species is distributed in
North and Central Europe. South Siberia and
the Far East. It is rare all over the area of dis-
tribution. but the most vulnerable populations
are those in Europe. In the Leningrad Region,
the moth is only found on the Karelian Isthmus
and in the environs of St Petersburg. Only 7-
8 specimens are known, most of them having
been collected in the 19"' century. Three moths
were found during the period from 1969 to
1971 near the Gorkovskaya railway station. It
seems likely that the populations that had lived
within the modern borders of St Petersburg (in
Lesnoye. Lakhta) have disappeared. The exist-
ence of a population in Peterhof needs confir-
.mation. All reliable finds were made outside of
existing PAs.
Ecology. The caterpillar lives
on the fir in August Septem-
ber and in May-lune, feeds at
night. The larva winters. The
moth flies at night, at the end
of June-July, in spruce forests.
Limiting factors. The felling
of spruce forests and forest
fires.
Conservation measures. A
search for and protection of
species habitats, primarily
spruce forests on the Karelian
Isthmus, where isolated popu-
lations may still exist.
246
Меры охраны. Выявление и охрана место-
обитаний вила, в первую очередь, еловых
массивов на Карельском перешейке, где еше
могли сохраниться изолированные популяции
Источники информации. Державен и др.. 1986;
Дьяконов. 1968; Kaisila. 1947; Karsholt. Razowski.
1996: Koch. 1984.
.-I. Ю. Матов
Sources of information. Державен и др.. 1986; Дья-
конов. 1968; Kaisila. 1947; Karsholt. Razowski.
1996; Koch. 1984
.4. Yu. Malov
Насекомые
Insects
157. Зеленовато-серая земляная
совка
Xestia speciosa (Hb.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Бабочка средних разме-
ров. с размахом крыльев 37 47 мм. Передние
крылья темные, зеленовато- или буровато-се-
рые, с двумя белыми зубчатыми поперечны-
ми линиями, двумя темными овальными
пятнами в белой окантовке и рядом черных
клиновидных штрихов вдоль внешнего края
крыла. Задние крылья светло-серые, с раз-
мытым темно-серым рисунком. Гусеница се-
ровато-коричневая, с темными косыми штри-
хами на спине и светлыми продольными по-
лосами.
Распространение. Населяет таежную зону
Евразии, встречается также в горах Цент-
ральной Европы. На севере известен из Нор-
вегии. Швеции. Финляндии и Карелии. В Си-
бири и на Дальнем Востоке вид еще обычен,
однако, европейские популяции, особенно
вблизи южной границы ареала, являются по-
тенциальноуязвимыми вследствие их изоли-
рованности и малочисленности. В Ленин-
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A medium-sized moth w ith a wing-
span of 37-47 mm. The fore wings are dark,
greenish-grey or fuscous-grey, with two white
dentate transversal lines, two dark oval spots in
white circles and a series of black marginal
touches. The hind w ings are pale grey with an
indistinct dark grey pattern. The caterpillar is
greyish-brown with dark oblique dorsal touches
and pale longitudinal lines.
Distribution. It inhabits the taiga zone of Eura-
sia and the mountains of Central Europe. In the
north it is known in Norway. Sweden. Finland
and Karelia. In Siberia and the Far East the spe-
cies is still common, though European popula-
tions are near threatened because of their low
number and isolation, especially at the southern
boundary of the distribution
area. In the Leningrad Region.
8 specimens were collected
between 1870 and 1910. Over
the last 90 years only one
moth has been found in the vil-
lage of Gorkovskaya. The
populations which previously
inhabited the environs of St
Petersburg (Kamenka. Pokl-
onnaya Gora), it seems, have
disappeared. The finds in Na-
sia. Luga and Kudrovo need
modern confirmation.
Ecology. I he caterpillar lives
on cowberry, dw arf birch and
goldenrod. More rarely it lives
247
градской области а период с 1870 по 1910 г
дние 90 лет поймана только I бабочка в пос.
Горьковское. Популяции, обитавшие в окрест-
ностях Санкт-Петербурга Каменке и на
Поклонной горе, скорее всего, исчезли. На-
ходки в 11азии. Луге и Кудрово требуют совре-
менного подтверждения.
Экология. Гусеница живет на бруснике,
карликовой березе и золотарнике, реже на
других растениях, в сентябре и мае-июне,
питается ночью. Зимует гусеница. Бабочка
летает ночью в июле-августе на торфяни-
ках и в сосняках, прилетает на свет и медо-
вые приманки.
Лимитирующие факторы. Скорее всего, на
сокращение численности в области влияет
осушение торфяников в местах обитания
вида, хотя возможно также влияние измене-
ния климата.
Меры охраны. Поиски местообитаний вида
и разработка мер охраны на местах, где со-
хранились стабильные популяции.
Источники информации. Блекер. 1X97: Держа-
вен и др.. 19X6: Kaisila. 1947: Karsholl. Razowski.
1996: Кам rigin. 1894: Koch. 19X4: Seppanen. 1970.
I. Ю. Матов
on other plants, in September and in May-June.
Minn 21 ninht The hrvatiinim. Theninth
tlies at night in July-August on peat bogs and in
pine forests. They are attracted by light sources
and by honey baits.
Limiting factors. Drainage of peat bogs in the
species habitats and climactic changes appear to
be crucial factors.
Conservation measures. A search for species
localities and the development of conservation
measures where stable populations ofthe species
still exist.
Sources of information. Блекер. 1897: Державен н
ip.. 1986; Kaisila. 1947: Karsholl. Razowski. 1996:
Kaurigin. 1X94. Koch. 19X4: Seppanen. 197(1.
,4. Yu. Malov
158. Тумата поздняя
Thumatha senex (Hb.)
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид.
Краткое описание. Некрупная (около 2 см в
размахе крыльев) скромно окрашенная ба-
бочка: усики с длинными щетинками на каж-
дом членике, глаза крупные. Крылья с буры-
ми пятнышками на сероватом фоне. Окраска
и рисунок крыльев варьируют, среди корич-
невато-серых встречаются желтоватые экзем-
пляры. Щупики хорошо развиты, с крупным
последним члеником. Брюшко самки увели-
чено. Гусеница сильно опушенная. темно-се-
рая. с коричнево-черной головой.
Распространение. Ареал охватывает Цент-
ральную и Северную Европу (кроме крайне-
го севера), на восток доходит до Урала.
Экология. Обитает по торфяникам и сырым
лугам. Гусеница развивается на печеночни-
ках Jungermafinia spp.. зимует, окукливается
в коконе с добавлением волосков с тела. Ба-
бочка летает в конце июня — начале июля
после захода солнца; прилетает на свет.
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. A medium-sized, modestly col-
oured moth with a wingspan of about 20 mm.
The antennae have long bristles on each segment
and the eyes are large. The wings have little
brown spots on a greyish field. The coloration
and pattern of the w ings vary and there are yel-
lowish specimens among brownish-grey ones.
Palps are well developed with a large last seg-
ment. The female abdomen is enlarged. The cat-
erpillar is covered with dense dark grey hairs,
with a brown-black head.
Distribution. The species range includes Central
and North Europe (except for its northernmost
parts), reaching the Urals in the east.
248
Л имитирующие факторы. Мелиорация,
культивация сырых лугов и болот, разработка
торфяников.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказника "Березо-
вые острова". Поиск местообитаний вида и
разработка мер охраны на других ООПТ, в
том числе в бассейне р. Мга.
Источники информации. Иванов. Кривимо ский.
1999: Ivanov el al.. 1999; Spider. 1910.
В. Д. Иванов
Ecology. The species inhabits
peat bogs and wet meadows.
The caterpillar develops on
liverworts Jitngermannia
spp.. winters and pupates in a
cocoon that includes hairs
from the body. The moth flies
after sunset, at the end of June
early July, and is attracted by
light sources.
Limiting factors. Meliora-
tion. cultivation of wet mead-
ows and bogs and the exploita-
tion of peat bogs.
Conservation measures. In-
clusion of the species in the
list of specially protected ob-
jects ofthe Beryozovyye Islands sanctuary. A
search for new localities of the species and the
development of conservation measures, e.g. for
the River Mga basin.
Sources of information. Иванов. Кривохагский.
1999: Ivanov et al.. 1999: Spuler. 1910.
Г. D. Ivanov
Насекомые
Insects
159. Медведица-госпожа
Callimorpha dominula (L.)
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Определяется как редкий и нуждающий-
ся во внимании в России и ряде европейских
стран.
Краткое описание. Размах крыльев бабочки
медведицы-госпожи достигает 50 мм. Пере-
дние крылья бурые с металлическим отли-
вом. с белыми и желтыми пятнами. Задние
крылья черно-бурые с большим красным пят-
ном с неровными краями, занимающим более
половины площади крыла. Грудь черно-зеле-
ная с парой продольных светлых полосок,
брюшко красное с черной широкой продоль-
ной полосой. Гусеница черно-зеленая, корот-
ко. но густо опу шена.
Распространение. Европейско-малоазиат-
ский вид. В Ленинградской области обитает
на краю ареала и известен только из цент-
ральных и южных районов.
Status. 3 (NT). Near threatened. Defined as a
rare and least concern species in Russia and in
some European countries.
Description. A large moth with a wingspan of up
to 50 mm. The fore wings are greyish-brown
with a metallic lustre and white and yellow spots.
The hind wings are black-fuscous with a large
uneven red spot. The spot is larger than half of
the wing surface. The thorax is black-green with
a couple of longitudinal pale strips, while the
abdomen is red with a wide black medial line.
349
Экология. Гусеница развивается на крапиве,
незабудках, лютиках и жимолости Зимует
гусеница. Бабочка летает в июне-июле на сы-
рых лугах, активна днем, питается на цветах,
В Ленинградской области в течение года раз-
вивается одно поколение.
Лимитирующие факторы. Перевыпас и
рекреационная нагрузка в местах обитания
гусениц.
Меры охраны. Запрещение отлова бабочек,
организация природного парка "Верхний
Оредеж" и включение вида в число особо ох-
раняемых объектов этой и других ООПТ, где
вид будет обнару жен.
Источники информации. Державен. 1986: Ива-
нов. Кривохатский. 1999: Ivanov etal.. 1999.
В 4. Кривохатский
The caterpillar is black-green
and covered with dense and
short hairs.
Distribution. The species is
distributed in Europe and Asia
Minor. In the Leningrad Re-
gion it lives at the northern
margin of the area of its distri-
bution and is only known in
central and southern parts of
the region.
Ecology. The caterpillar de-
velops on the nettle, forget-
me-not. buttercup and honey-
suckle. The moth Hies over
wet meadows in June-July. It
is active during the day and
feeds on flowers. The caterpillar winters. In the
Leningrad Region, one generation develops eve-
ry year.
Limiting factors. Excessive pasturing and rec-
reational pressure in the caterpillars habitats.
Conservation measures. Prohibition of the col-
lection of these moths, establishment ofthe
Verkhny Oredezh nature historical park and in-
clusion of the species in the list of specially pro-
tected objects of this PA and others where it may
be found.
Sources of information. Державен. 1986: Иванов.
Кривохатский. 1999; Ivanov etal.. 1999.
Г.4. Krivokhatsky’
160. Медведица придворная
Hyphoraia aulica (L.)
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид. Определя-
ется как редкий и уязвимый в ряде европей-
ских стран и некоторых pet ионах России.
Краткое описание. Крупная бабочка, с раз-
махом крыльев 35-44 мм. иногда относимая к
роду Arctia. Передние крылья ржаво-рыжие с
желтыми пятнами, задние крылья оранжевые
с черным рисунком. Гусеница черная, в крас-
но-желтых густых волосках.
Распространение. Транс палеарктический
вид. в Европе распространен от юга Швеции
до Кавказа. В Ленинградской области найден
в центральных и южных районах, где он
Status. 3 (VU). Vulnerable. The species is de-
fined as rare and vulnerable in some European
countries and in some regions of Russia.
Description. A large moth with a wingspan of
35-44 mm. Sometimes it is regarded as being in
the genus Arctia. The fore wings are rusty-red
with yellow spots, while the hind wings are or-
250
очень редок, наибольшее число находок (5)
сделаны в начале 80-х годов XX века.
Экология. Гусеница развивается на ястре-
бинке. одуванчике, тысячелистнике, молочае
и других травянистых растениях с августа до
апреля следующего года. Зимует гусеница.
Бабочка активна днем и встречается на сол-
нечных склонах (преимущественно на каме-
нистых участках) в июне.
Лимитирующие факторы. Малая числен-
ность. видимо, является видовой характерис-
тикой. поэтому любой антропогенный пресс
в местах обитания вида может привести к
полному уничтожению популяции.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов заказника "Ша-
ло во-Пе речи цк и й” и других ООПТ, где вид
будет обнаружен, разработка мер охраны.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Иванов. Кривохатский. 1999: Ivanov etak. 1999.
В. .4. Кривохатский
Насекомые
Insects
ange with a black pattern. The
caterpillar is black and cov-
ered with dense red-yellow
hairs.
Distribution. Transpalaearc-
tic species, it is distributed in
Europe from the south of Swe-
den to the Caucasus. In the
Leningrad Region it has been
found in central and southern
districts, where it is very rare.
Most specimens (5) were
found in the early 1980s.
Ecology. 1 he caterpillar de-
velops on the dandelion, yar-
row, Hieracium. Euphorbia
and other grasses from August
to April of the next year. The caterpillar winters.
The moth is active during the day and occurs in
June over sunny slopes (mainly in stony places).
Limiting factors. Evidently, the low number is
a characteristic feature of the species, so any an-
thropogenic influence in the species localities
can lead to extinction ofthe population.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects in
the Shalovo-Perechitsky sanctuary' and other PAs
where it will be found.
Sources of information. Державен и др.. 19X6: Ива-
нов. Кривохатский. 1999; Ivanov et al.. 1999.
Г .-I. Krh’okhalsky
161. Махаон
Papilio machaon L.
Swallowtail
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Внесен в
Красные книги России, ряда субъектов Россий-
ской Федерации и многих европейских стран.
Краткое описание. Яркая крупная (размах
крыльев 60-75 мм) светло-желтая бабочка с
темным жилкованием и обширным черным
рисунком, с синими и красными пятнами на
задних крыльях. Задние крылья с короткими
хвостовидными отростками. Гусеница зеле-
251
Status. 3 (VU). Vulnerable. In
some divisions of the Russian
Federation as well as in the
Red Data lists of many Euro-
pean countries.
Description. A bright, large,
light yellow butterfly (with a
wingspan of 60-75 mm),
with dark venation and a
large black pattern. It also
has dark blue and red spots
on the hind wings. The hind
wings have short projections.
The caterpillar is green with
black cross rings and small
red dots. The characteristic
ная с черными поперечными кольцами и мел-
кими красными точками. Характерная выво-
рачивающаяся вилочковая железа на груди
(осметерий) — ярко-оранжевая.
Распространение. Обитает в тайге и на севере
лесостепи Центральной и Восточной Европы, а
также на юге Европы и в Азин (Алтай. Иран.
Казахстан, страны Средней Азии). Широко рас-
пространен в Ленинградской области и на со-
предельных территориях. В начале XX столе-
тия вид на территории области встречался прак-
тически повсеместно, с 60-х по 80-е годы был
очень редок. В конце столетия наблюдалось
повышение численности во многих районах
области. Известны залеты в город.
Экология. В области развивается одно поко-
ление в году (южнее, например, в Латвии -
обычно два поколения). Бабочка летает днем
в июне июле на лугах, питается нектаром.
Очень редко встречаются бабочки второй ге-
нерации во второй половине августа. Яйца
откладываются одиночно на листья кормо-
вых растений, их развитие занимает около
недели. Гусеница питается на соцветиях и
соплодиях различных зонтичных растений, в
том числе культурных, в июне-августе. Гусе-
ница окукливается, прикрепляясь к стеблям
растений с помощью пояска. Зимует куколка.
Лимитирующие факторы. Перевыпас и
другие формы уничтожения или деградации
травянистой растительности, химические
меры борьбы с вредителями и отлов бабочек
в коллекционных целях.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов всех ООПТ Ленин-
градской области, где вид будет обнаружен.
fork-liked gland on the thorax (osmeterium) is
bright-orange.
Distribution. The Swallowtail dwells in the
taiga and north forest-steppe of Central and East
Europe and also in the southern part of Europe
and Asia (the Altai. Iran. Kazakhstan, the coun-
tries of Middle Asia). It is widespread in the Len-
ingrad Region and adjacent territories. The swal-
lowtail occurred at the beginning of the 2O'h cen-
tury everywhere in the region, though from the
1960s to the 1980s it was very rare. At the end
of the century the number increased in many
parts ofthe region. The butterfly has been re-
corded in cities.
Ecology. One generation develops each year
in the region (two generations are usual in the
south, for example in Latvia). The butterfly
flies during the day in June-July on meadows,
feeding on nectar. Butterflies of lhe second
generation occur very rarely in the second half
of August. The female lays eggs singly on
leaves of forage plants and their development
takes about one week. The caterpillar feeds on
inflorescences and stems of various Umbellif-
erae plants, including agricultural vegetation,
in June August. It pupates when attached to
stems of plants with the help of a belt. The
pupa winters.
Limiting factors. Excessive pasturing and oth-
er types of destruction or degradation of herba-
ceous vegetation, chemical means of pest control
and collection of butterflies.
Protection measures. Inclusion ofthe species in
the lists of specially protected objects of all PAs
in the Leningrad Region where it will be found
and restriction ofthe collection.
Ограничения на сбор махаонов в коллекцион-
ных целях.
Источники информации. Державец и др.. 1986:
Иванов. Кривохатский. 1999: Львовский. 1994:
Ivanov etal.. 1999.
В. А. Кривохатский
162. Аполлон
Parnassius apollo (L.)
Apollo Butterfly
Статус. I (CR) — вид. находящийся на грани
исчезновения. Внесен в Красные книги Восточ-
ной Фенноскандии. России, ряда субъектов
Российской Федерации и европейских стран.
Охране подлежат все существующие популя-
ции аполлона. иногда рассматриваемые как раз-
личные географические подвиды (расы, фор-
мы. морфы). Вид повсеместно нуждается в ох-
ране. любое его обнаружение в Ленинградской
области требует специальной регистрации.
Краткое описание. Молочно-белая большая
(размах крыльев 60-95 мм) бабочка с серы-
ми, черными и красными пятнами на крыль-
ях. Гусеница бархатно-черная с красными
точками.
Распространение. Вид распространен в тай-
ге и на севере лесостепи Центральной и Вос-
точной Европы. На юге Европы и в Азии (Ал-
тай. Иран, Казахстан, страны Средней Азии)
приурочен к горным районам. Севернее Ле-
нинградской области известен из Норвегии.
Швеции. Финляндии и Карелии. В Ленин-
градской области найден на Карельском пере-
шейке и на острове Гогланд в Финском зали-
Information sources. Державен и др.. 1986: Ива-
нов. Кривохатский. 1999: Львовский. 1994: Ivanov
et al.. 1999.
I.4. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
Status. I (CR). Critically endangered. In the Red
Data Books ol'East Fennoscandia. Russia, some di-
visions of the Russian Federation and many Euro-
pean countries. All existing populations of the
Apollo Butterfly, of all various geographical sub-
species (races, form, morphs), are protected. The
species requires protection everywhere and even
recording of the species in the Leningrad Region
demands special registration.
Description. A milky-white, large butterfly with
a wingspan of 60 95 mm and with grey, black
and red spots on wings. The caterpillar is vel-
vety-black with red dots.
Distribution. The species is distributed in the taiga
and in the north of the forest-
steppe in Central and East Eu-
rope. It is recorded in mountain
areas in the southern parts of
Europe and in Asia (the Altai.
Iran. Kazakhstan, the countries
of Middle Asia). To the north of
the Leningrad Region it is
known in Norway, Sweden. Fin-
land and Karelia. In the Lenin-
grad Region the butterfly has
been found on the Karelian Isth-
mus and the Gogland Island in
the Gulf of Finland. The first re-
cording of the Apollo Butterfly
on the territory of the region was
made in the middle of the 20,h
253
сведения о нескольких его находках на Ка-
рельском перешейке были включены в Крас-
ную книгу Восточной Фенноскандни. В кол-
лекции ЗИП РАН ни одного экземпляра из
Ленинградской области не представлено.
Экология. Гусеница живет на очитке Sedum
telephium в апреле мае. питается ночью,
днем прячется. Зимует либо гусеница, либо
яйцо с развившейся гусеницей. Бабочка мед-
ленно летает днем в конце мая — начале
июля на лугах но поймам лесных рек. питает-
ся нектаром. 11ри опасности бабочка нередко
не улетает и. оставшись на месте, демонстри-
рует яркие красные пятна на задних крыльях.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
кормовых растений, деградация травянистой
растительности в поймах рек и налесных по-
лянах в результате хозяйственного использо-
вания и непосредственный отлов бабочек в
коммерческих целях.
Меры охраны. Необходима регистрация
всех встреч бабочек и гусениц аполлона на
территории област и и разработка мер охраны
в местах его обнаружения. Организация запо-
ведника “Ингерманландский". Полный зап-
рет сбора гусениц и отлова бабочек аполлона.
Источники 1|1|фо|>маии11. Державен и лр.. 19X6.
Иванов. Кривохатский. 1999: Gronbloni el al..
1962; Red Data Bonk of East Fennoscandia. 1998.
В. I. Кривохатский
the Red Data Book of East Fennoscandia. There are
no specimens from the Leningrad Region in the col-
lection ofZIN RAN.
Ecology. The caterpillar lives on Sedum lele-
phium in April-May, feeding at night and hiding
during the daytime. Either the caterpillar or the
egg, with a developed caterpillar, winters. The
butterfly flies slowly during the day at the end of
May — early July, over meadows in Hood lands
of forest rivers, feeding on nectar. Often when in
danger the butterfly does not fly away and dem-
onstrates the bright red spots on its hind wings
whilst remaining in the same place.
Limiting factors. Destruction of forage plants
and the degradation of herbaceous vegetation in
Hood lands of rivers and on forest glades as a
result of economic use. The collection ofthe but-
terflies for commercial purposes.
Conservation measures. Registration of all re-
cordings ofthe butterflies and caterpillars on the
territory ofthe region and the development of
conservation measures. The establishment of the
Ingermanlandsky strict nature reserve. A ban on
the collection of the butterflies and caterpillars.
Sources of information. Державен и лр.. 1986; Ива-
нов. Кривохатский. 1999; Gronbloni el al.. 1962;
Red Data Book of East Fennoscandia. 1998.
I.'.I. Krivokhatsky
163. Черный аполлон
Parnassius mnemosyne (L.)
Black Apollo Butterfly
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Вид вне-
сен в Красные книги Восточной Фенноскан-
дии, России, ряда субъектов Российской Фе-
дерации и европейских стран. Охране подле-
жат все существующие популяции черного
аполлона, или мнемозины. иногда рассматри-
ваемые как различные географические расы
(формы, морфы). Вид повсеместно нуждает-
ся в охране и определяется обычно как сокра-
щающийся в численности, отдельные локаль-
ные популяции которого вне Ленинградской
области до сих пор благополучны.
Краткое описание. Молочно-белая средних
размеров (размах крыльев49-63 мм)бабочка
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of East Fennoscandia. the Red Data Book
of Russia, the Red Data Books of some divisions
ofthe Russian Federation and European coun-
tries. All existing populations ofthe Black Apol-
lo Butterfly, or Mnemosyna. (sometimes consid-
254
с немногочисленными диффузными серыми
пятнами и темным жилкованием крыльев. По
форме крыльев напоминает обыкновенного
аполлона. но лишена характерных для него
красных пятен. На основании этого признака
иногда выделяется в самостоятельный род
Driopa Korshunov. 1988, включающий еще
9 видов. Гусеница бархатно-черная с синими
сосочками и красными точками.
Распространение. Распространен в тайге и
на севере лесостепи Центральной и Восточ-
ной Европы. На юге Европы и в Азии (Алтай.
Иран. Казахстан, страны Средней Азии) при-
урочен к горным районам. В Ленинградской
области найден в нескольких местах вдоль
северной границы, а также на юге - в Лужс-
ком районе. В начале XX столетия, но дан-
ным А. А. Штакельберга( 1916). в некоторых
местах на территории области, в частности, в
окрестностях Нижней Бронной, был обыч-
ным видом. В конце столетия повсеместно
отмечался как редкий и локальный вид.
Экология. Встречается в основном по бере-
гам больших озер и в поймах крупных рек. на
лесных полянах и опушках. Гусеница живет
на хохлатке Corydalis spp. в апреле- мае. пита-
ется ночью, днем прячется. Зимует либо гусе-
ница, либо яйцо с развившейся гусеницей.
Бабочка летает днем в конце мая — начале
июля в луговых ассоциациях по поймам лес-
ных рек. питается нектаром.
Лимитирующие факторы. Весеннее выжи-
гание травы, сбор кормовых растений (хох-
латки) во время цветения, деградация травя-
нистой растительности в поймах рек и Налес-
ных полянах в результате хозяйственного
Насекомые
Insects
ered as various geographic
races. Forms or morphs) are
protected. The species re-
quires protection everywhere.
Usually, it is considered to be
a species with declining num-
bers. However, some local
populations outside of the
Leningrad Region are still
safe.
Description. A milky-white,
medium-sized butterfly with a
wingspan of 49-63 mm with
sparse diffusive grey spots and
dark venation of wings. It re-
sembles the Apollo Butterfly
in the shape of the wings, but
its characteristic red spots are absent Some-
times. on the basis of this feature, the Black
Apollo is separated in the genus Driopa Korshu-
nov. 1988. which includes another 9 species. The
caterpillar is velvety-black with dark blue papil-
lae and red dots.
Distribution. It is distributed in the taiga and in
the north of the forest-steppe of Central and East
Europe. In the southern parts of Europe and in
Asia (the Altai. Iran. Kazakhstan, the countries
of Central Asia) it is recorded in mountain are-
as. In the Leningrad Region it has been found in
several localities along the northern border ofthe
region and in the Luga District in the southern
part of the region. At the beginning of the 20"'
century, the species was common in certain are-
as on the territory of the region, in particular,
near Nizhnaya Bronnaya. according to the data
of A. A. Shtakelberg (1916). At lhe end ofthe
century it was recorded every where as a rare and
local species.
Ecology. The species occurs along the coasts of
large lakes and in flood lands of large rivers, on
forest glades and borders. The caterpillar lives
on Corydalis spp. in April May. feeding at night
and hiding during the day-time. Either the cater-
pillar or the egg. with developed caterpillar, win-
ters. The butterfly flies during the day at the end
of May beginning of July over meadows in the
flood lands of forest rivers, feeding on nectar.
Limiting factors. Spring grass burning, the gath-
ering of forage plants during blossoming, the
degradation of herbaceous vegetation in the
flood lands of rivers and on forest glades as a
result of economic use. collection ofthe butter-
flies.
использования, а также отлов бабочек в кол-
а
Меры охраны. Выявление мест обитания и
включение вида в число особо охраняемых
объектов на всех ООПТ, где он будет обнарх -
жен. запрет сбора гусениц и отлова бабочек в
коммерческих целях.
Источники информации. Державец и др.. 19X6;
Ершов. 1880; Иванов. Кривохагекий. 1999; Тата-
ринов. Долгин. 1999; ||1такельбер|; 1916: B anov et
al.. 1999
13. 1. Кривохатский
Conservation measures. A search for the spe-
MfcAlwfta in ilit
lists of specially protected objects ot all PAs
\v here it can be found. A ban on the collection of
the butterflies and caterpillars for commercial
purposes.
Sources of information. Державец it др.. 19X6: Ер-
шов. 18X0: Иванов. Кривохагекий. 1999; Татари-
нов. Долгин. 1999; Штакельберг. 1916: Ivanov el
al., 1999.
I.’ .-I. Krivokhulsky
164. Белянка резедовая
Pontia daplidice (L.)
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Определяется как редкий и уязвимый в
странах Фенноскандии.
Краткое описание. Типичная бабочка-бе-
лянка, иногда относимая к родам Pieris или
Sinchloe, с пестрым рисунком. Размах крыль-
ев 30-50 мм. Характерен сезонный димор-
физм. при котором весеннее поколение отли-
чается от летнего. Первое поколение более
мелкое, испод задних крыльев ярко-зеленый,
второе более крупное, со слегка зеленова-
тым серо-черным рисунком. Гусеница свет-
ло-зеленая с черными точками и с желтыми
продольными линиями на всех сегментах.
Распространение. Вся Палеарктика, за ис-
ключением Крайнего Севера и Северной Аф-
рики. В Ленинградской области отмечался
единично в Лахте и Репино (Кожанчиков.
1958). В 1973 г. небольшая популяция была
Status. 3 (NT). Near threatened. The species is
defined as infrequent and vulnerable in the coun-
tries of Fennoscandia.
Description. A typical pierid with a motlex pat-
tern. Sometimes it is included in the genus Pieris
or Sinchloe. The wingspan is 30-50 mm. Sea-
sonal dimorphism is characteristic, the spring
generation differing from the summer genera-
tion. The first generation is smaller and the un-
derside of the hind wings is bright green. The
second generation is larger, with a faintly green-
ish grey-black pattern. The caterpillar is pale
green, with black dots and
with yellow longitudinal lines
on all segments.
Distributor!. The species is
distributed in the Palaearctic
everywhere, except the Ex-
treme North and North Africa.
In the Leningrad Region, sin-
gle specimens were recorded
in Lakhta and Repino (Ко-
жанчиков. 1958). A small
population was registered in
1973 within the city, in Vesely
Poselok (Львовский, 1994),
where the butterflies were
caught on Cruciferae plants.
The last single find was made
256
зарегистрирована в черте города, в Веселом
поселке (Львовский. 1994), бабочки были
пойманы на крестоцветных. Последняя еди-
ничная находка сделана в том же районе (на
Товарищеском пр.) 15 июля 2000 г.
Экология. Вид достаточно регулярно соверша-
ет миграционные перелеты, поэтому популя-
ции на севере ареала могут пополняться за счет
южных мигрантов. Гусеницы развиваются на
различных видах крестоцветных и резеде, на
юге ареала могут вредить горчице. Взрослые
бабочки (два поколения) встречаются с мая по
сентябрь. Найденные на побережье Финского
залива особи питались на приморских дюнах
цвет ками морской горчицы Cakile maritima.
Лимитирующие факторы. Неизвестны. Воз-
можно. малая жизнестойкость локальных попу-
ляций. характерная для мигрирующих видов.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказника "Юнто-
ловский” и памятника природы "Комаров-
ский берег"; организация заказника "Сестро-
рецкий разлив".
Источники информации. Державен и др.. 19X6:
Иванов. Кривохатский. 1999; Кожанчиков. I95X:
Львовский. 1994; Ivanov etal.. 1999; данные автора.
13. J. Кривохатский
in the same district (Tovarischeskv Avenue) on
July 15.2000.
Ecology. The migration flights of the species are
recorded fairly regularly. Thus, the populations
in the north ofthe distribution area can be replen-
ished with migrants from the southern part of the
area. Caterpillars develop on various species of
the Cruciferae and on the mignonette, in the
south ofthe distribution area they can harm the
mustard. Adult butterflies (two generations) oc-
cur from May to September. The specimens
which were found on dunes on the coast ofthe
Gulf of Finland, were feeding on flowers of Cak-
ile maritima.
Limiting factors. Unknown. The low vitality of
local populations, characteristic for a migrating
species, appears to be a critical factor.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Yuntolovsky sanctuary and Komarovsky
Coast natural monument. The establishment of
the Sestroretsky Razliv sanctuary.
Sources of information. Державен и др.. 19X6; Ива-
нов. Кривохатский. 1999; Львовский. 1994. Ivanov
et al.. 1999; author s data.
I.’ .4. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
165. Голубянка дамок
Agrodiaetus damon (Den. et Schiff.)
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Охраняется
в некоторых странах Восточной Европы.
Краткое описание. Небольшая по размеру
бабочка-голубянка. Самец сверху светло-го-
лубой с зеленоватым оттенком, очень редко
фиолетово-голубой. Края крыльев темные,
нижняя сторона крыльев буровато-серая с
небольшими черными точками, окруженны-
ми белыми каемками, вдоль бокового края
крыла неотчетливые светлые пятна. Самка
сверху черно-коричневая с голубоватым от-
ливом крыльев, снизу окрашена, как самец.
Гусеница широкая и плоская, с маленькой
головой. Вид полиморфный, образует ряд
подвидов. Популяции из Ленинградской об-
ласти, обитающие на северо-восточном
крае ареала, отличаются деталями строения
от типичных европейских форм и могут
впоследствии быть выделены в эндемич-
ный подвид.
Status. VU (3). Vulnerable species. Protected in
some countries of East Europe
Description. A small butterfly . The upper side in
males is light blue with a greenish hue or. very
171SSI
257
Распространение. Ареал охватывает Сред-
нюю и Южную Европу, на восток доходит до
Урала: в Западной Европе встречается чаше в
горах. В Ленинградской области обитает
единственная на северо-западе России попу-
ляция этого вида.
Экология. Теплолюбивый вид. обитает на
песчаных прогреваемых местах. Гусеницы
питаются на песчаном эспарцете Onobrychis
arenaria. который встречается редко в нашей
области и. в свою очередь, заслуживает охра-
ны; развиваются в первой половине лета.
Популяции приурочены к разреженным гря-
довым соснякам юга Ленинградской области.
Лимитирующие факторы. Хозяйственное
освоение местообитаний вида, приводящее к
уничтожению кормовых растений.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказника "Шалово-
Перечиикий". Организация памятника при-
роды "Озеро Омчино”.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; hanox et а!.. 1999: данные В. Л. Лухтанова.
В. Д. Иванов
rarely, violet-blue. The edges
wswMho
under sides of the wings are
fuscous-grey with small black
dots surrounded by white bor-
ders. Along the lateral edge of
the wing there are vague light
spots. The upper sides ofthe
wings in females are black-
brown with a bluish hue. The
under side is like that in males.
The caterpillar is wide and Hat.
with a small head. The species is
polymorphic and forms a series
of subspecies. Populations from
the Leningrad Region, living in
the north-eastern margin of the
area of distribution, differ from the typical Europe-
an forms in the details of structure and can be de-
fined as the endemic subspecies.
Distribution. The species range includes Central
and South Europe, in the east reaching the Urals. In
Western Europe it is more frequent in the moun-
tains. The only population in the north-western part
of Russia inhabits the Leningrad Region.
Ecology. This is a thermophilic species, living in
sandy, warmed places. Caterpillars feed on the
sandy sainfoin Onobrychis arenaria, which occurs
rarely in the region and deserves to be protected.
The caterpillar develops in the first halfofthe sum-
mer. Populations inhabit thin hill pine forests in the
southern parts of the Leningrad Region.
Limiting factors. Economic use ofthe species lo-
calities leading to the destruction of forage plants.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Shalovo-Perechitsky sanctuary. Establish-
ment ofthe Lake Omchino natural monument.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Ixanov el al.. 1999: data ofV. A. Lukhtanov
(.’ D. Ivanov
166. Пятнашка арион
Maculinea arion (L.)
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Включен в
Красные книги МСОП, многих европейских
стран и ряда субъектов Российской Федерации.
Краткое описание. Небольшая бабочка с
размахом крыльев 30^)0 мм. Крылья грязно-
голубые с черными пятнами и окантовкой.
Испод крыльев рыжеватый с многочисленны-
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of IUCN and the Red Data Books of many
European countries and some divisions ofthe
Russian Federation.
Description. A small butterfly with a wingspan
of 30-40 mm. The wings are dirty-blue with
black spots and edging. The under side ofthe
wings is reddish with numerous black dots. The
female is somewhat larger than the male. The
258
ми черными точками. Самка несколько круп-
нее самца. По обильному черному рисунку на
крыльях вид сильно отличается от других го-
лубянок. обитающих в Ленинградской области.
Распространение. Транспалеарктический
вид, распространен от Западной Европы до
Дальнего Востока. Через Ленинградскую об-
ласть проходит северная граница ареала. Из-
вестно две популяции этой голубянки — в
Лужском районе и на Карельском перешейке.
Экология. Бабочка обитает по опушкам и
полянам сосняков, летает в июне июле. Гусе-
ница развивается на душице Origanum
vulgare и тимьяне Thymus serpyltum. заверша-
ет развитие обязательно в гнездах муравьев
рода Myrmica.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
остепненных местообитаний пятняшки. рас-
пашка сухих лугов с гнездами муравьев, не-
посредственный отлов бабочек, которые име-
ют ныне высокую коммерческую стоимость.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказников “Мшин-
ское болото”, "Белый Камень", "Сяберский".
"Череменецкий". "Шалово-Перечиикий”. Со-
здание ООПТ "Бассейн реки Кемка”.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Иванов. Кривохатский. 1999: Львовский. 1996:
Ivanov etal.. 1999; Sievers. 1863.
В. Л. Кривохатский
Насекомые
Insects
species differs from other blues inhabiting the
region in the large black pattern on its wings.
Distributon. Transpalaearctic species, distribut-
ed from West Europe to the Far East. The north-
ern border of its area of distribution crosses the
Leningrad Region. Two populations of this blue
are known in the Luga District and on the Kare-
lian Isthmus.
Ecology. The butterfly inhabits the margins and
glades of pine forests, flying in June-July. The
caterpillar develops on the marjoram Origanum
vulgare and the thy me Thymus serpillum. but fin-
ishes its development in nests of ants of the ge-
nus Myrmica.
Limiting factors. The destruction ofthe steppe-
like localities of the species, the ploughing up of
dry meadows with ant nests and the capture of
the butterflies which now have a high commer-
cial value.
Conservation measures. In-
clusion ofthe species in the
lists ofspecially protected ob-
jects of the Mshinskoye Bog.
White Stone. Syabersky,
Cheremenetsky and Shalovo-
Perechitskv sanctuaries. The
establishment of the River
Kemka Basin sanctuary.
Sources of information. Держа-
вен и.ip.. 19X6: Иванов. Криво-
хатский. 1999; Львовский.
1996: Ivanov et al.. 1999:
Sievers. 1863.
I Л. Krivokhulsky
259
167. Хвоетатка сливовая
OmilfflilL)
Статус. 3 (VU) —уязвимый вид. Охраняется
во многих европейских странах и некоторых
регионах России.
Краткое описание. Небольшая бабочка с
размахом крыльев 15-18 мм. На буро-черных
крыльях — иризирующее сине-фиолетовое
яркое пятно. Испод крыльев рыжеватый с
черной гонкой линией посередине и с рядами
черных точек. Задние крылья с коротким хво-
стиком. По характеру рисунка вид сильно от-
личается от других видов зефиров и хвоста-
ток. из-за чего его видовое название употреб-
ляют постоянно в самых разных комбинациях
с родовыми названиями (CaHophris. Fixena.
Salyrium. Strymonia, Theclu и др.). Гусеница
плоская, зеленая, с бугорками с красно-буры-
ми точками: голова маленькая желтая.
Распространение. Транспалеарктический
вид, распространенный от Западной Европы
до Кореи. На юг проникает до Крыма и Кав-
каза. В Ленинградской области может быть
встречен повсеместно, однако большинство
находок сделаны за пределами существую-
щих и проектируемых ООПТ. Известны зале-
ты в центр города.
Эколог ня. Бабочка летает днем в июне-июле
в подлеске широколиственных лесов, в кус-
тарнике вдоль лесных дорог. Иногда, в хоро-
шую погоду, наблюдается формирование не-
больших роев этих бабочек над вершинами
черемух. Питается бабочка на соцветиях зон-
тичных. вытекающем соке на стволах деревь-
ев. на пади тлей. I у сенина питается на черему-
хе. реже на сливе, терне и вязе. Зимует яйцо.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in many
European countries and in some regions of Russia.
Description. A small butterfly with a wingspan
of 15 18 mm. There is a shimmering bright blue-
violet spot on the fuscous-black wings. The un-
derside ofthe wings is reddish with rows of black
dots and with a thin black line in the middle. The
hind wings have short tails. The species differs
from other species of tail-bearing blues in the
character ofthe pattern. This is the reason for the
constant use of its specific name in different
combinations with generic names (CaHophris.
Fixena. Salyrium. Strimonia, Theda, etc.). The
caterpillar is flat and green with papillae and red
dots on them. Its head is small and yellow.
Distribution. Transpalaearctic species, distrib-
uted from West Europe to Korea. In the south it
reaches the Crimea and the Caucasus. The spe-
cies can be found everywhere in the Leningrad
Region, though most of the finds have been made
outside of existing and designed PAs. Sometimes
the butterfly is recorded in the centre of the city.
Ecology. The butterfly Hies during the day. in
June-July, in the underwood of broad-leaved for-
ests and in brushwood along forest roads. Some-
times. when the weather is good, the formation of
small hordes of these butterflies is recorded
above the tops of bird cherry
trees. The butterfly feeds on
inflorescences of Apiaceae. on
trickling sap on tree trunks and
on honeydew. The caterpillar
feeds on the bird cherry and
less often on the plum, sloe,
and elm. The egg winters.
Limiting factors. Non-specif-
ic pest control measures, for
example, of the bird cherry
moth which also leads to the
death ofthe caterpillars.
Conservation measures. In-
clusion ofthe species in the
lists of specially protected ob-
jects in all PAs where it can be
260
Лимитирующие факторы. Неспецифичес-
кие меры борьбы с вредителями, например, с
черемуховой молью, в результате которых
погибают и гусеницы сливовой хвостатки.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов на всех ООПТ, где
он будет обнаружен, от Карельского пере-
шейка и Лужского района до востока области
(заказник "Река Рагуша").
Источники информации. Державен и лр.. 1986:
Львовский. 1996: Ivanov et al.. 1999: Sievers. 1863.
В. А. Кривохатский
168. Переливница большая
Apatura iris (L.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Охраняется
в ряде европейских стран и некоторых реги-
онах России.
Краткое описание. Яркая крупная (размах
крыльев 60-80 мм), светло-коричневая ба-
бочка. Самец с сине-фиолетовым ярким от-
ливом. Крылья с белыми перевязями и пят-
нами и с парой глазчатых пятен на задних
крыльях. Гусеница зеленая с желтыми точ-
ками и полосами, имеет на голове и на кон-
це тела по два выроста. Выросты на голове
голубоватые.
Распространение. Вид распространен в ле-
сах и на севере лесостепи Центральной и Во-
сточной Европы. На юге Европы и в Азии
(Алтай. Иран. Казахстан, страны Средней
Азии) приурочен к горным районам. В Ленин-
градской области может быть встречен повсе-
местно. но достоверно известные находки
found, from the Karelian Isthmus and the Luga
District to the east of the region (the Ragusha
River sanctuary).
Sources of information. Державен и др.. 1986:
Львовский. 1996; Ivanov etal.. 1999: Sievers. 1863.
I' A. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in many
European countries and in some regions of Russia.
Description. A large bright light-brown butterfly
with a wingspan of 60-80 mm. The male has a
bright blue-violet shimmer. The wings have
white bands and spots and the
hind wings have a couple of
oculate spots. The caterpillar
is green with yellow dots and
strips, there are two bluish
projections on the head, and
two projections on the end of
the body.
Distribution. The species is
distributed in the forests and
the north of the forest-steppe
ofCentral and East Europe. In
the south of Europe and in
Asia (the Altai. Iran. Kaza-
khstan. countries of Middle
Asia) it is confined to moun-
tain areas. In the Leningrad
261
сделаны только на северном и южном побере-
ШЙИМ11Ж01И.
Экология. В Ленинградской области разви-
вается одно поколение в году. Бабочка летает
днем в июне июле па лугах. Полет стреми-
тельный. бабочка очень пуглива. Питается
бабочка не на цветах, а вытекающим соком и
жидкой гниющей органикой —часто садится
на грязь на дорогах, на падаль. Гусеница пи-
тается на ивах, реже на осине. Бабочка повсе-
местно редка. Переливница большая отно-
сится к реликтам четвертичного периода и
поэтому постоянно отмечается в Ленинград-
ской области только в рефугиумах, сохранив-
шихся со времен раннего послеледникового
времени (Фридолин. 1935).
Лимитирующие факторы. Неспецпфпчес-
кие меры борьбы с вредителями и отлов бабо-
чек в коллекционных целях. Вид нуждается в
охране на всем ареале.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов на всех ООПТ, где
он обитает: ограничения на отлов бабочек в
коллекционных целях.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Иванов. Кривохатский. 1999: Фридолин. 1935:
Ivanov cl al.. 1999.
В 4. Кривохатский
Region the species can be found every where, but
iriiadit 1Ми iijwiihtoil и inc
northern and southern coasts ot the Gulf of Fin-
land and in the south of the region.
Ecology. One generation develops per year in the
Leningrad Region. The butterfly (lies over mead-
ows during the day in June-July. Its flight is im-
petuous and the butterfly is very timid. It feeds on
trickling sap and liquid rotting organic matter,
often alighting on road dirt and carrion. The cat-
erpillar feeds on willows and less often on as-
pens. The butterfly is rare everywhere. Apalura
iris is a Quarternary relic and therefore it is re-
corded in the Leningrad Region only in refuges
that remain since the early Postglacial period
(Фридолин. 1935).
Limiting factors. Non-specific pest control
measures and the collection of the butterflies.
The species requires protection all over the area
of distribution.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the PAs where it lives and the restriction ofthe
collection ofthe butterflies.
Sources of information. Державен и лр.. 1986: Ива-
нов. Кривохатский. 1999: фридолин. 1935: Ivanov
etal.. 1999.
I.' .4. Krivokhatsky
169. Перламут ровка фригийская
Boloria frigga (Thnb.)
Статус. 2 (EN) - исчезающий вид. Охраня-
ется в Финляндии (где. возможно, вымер).
Карелии. Латвии. Литве.
Краткое описание. Самцы и самки этой ба-
бочки сходны по окраске и размерам (дли-
на переднего крыла 20-23 мм). Верхняя
сторона крыльев желтовато- или оранжево-
коричневая с отчетливым черным рисун-
ком. особенно хорошо развитым в основа-
нии заднего крыла. Нижняя сторона пере-
дних крыльев с хорошо заметными черными
пятнами. Основной цвет нижней стороны
задних крыльев красно-коричневый в основа-
нии и в передней части середины крыла, бо-
лее светлый в средней части и у края, с отчет-
ливой поперечной полосой, расположенной
на светлом пятне. Темная точка в центре кры-
ла неотчетливая, белые краевые пятна отсут-
ствуют. Вид иногда рассматривается в соста-
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in Fin-
land (where it has probably become extinct),
Karelia. Latvia and Lithuania.
Description. The males and females are similar
in coloration and in size, the length of the fore
wing being 20-23 mm. The upper side of the
wings is yellowish-brown or orange-brown with
a distinct black pattern, which is especially well
developed at the base of the hind wing. The un-
derside ofthe fore wings has clearly noticeable
black spots. The underside of the hind w ings is
red-brown at the base and at the fore part of the
middle ofthe wing. It is lighter in the central pan
262
ве рода Clossiana и от близких видов отлича-
ется деталями окраски нижней стороны зад-
них крыльев. В нашей местности обитает ти-
повой подвид. В. frigga frigga (Thunberg,
1791). для которого характерен яркий рису-
нок крыльев.
Распространение. Бореальный вид. Распро-
странен от Скандинавии до северо-востока
Сибири и в арктических районах Северной
Америки.
Экология. Бабочки летают с конца мая до
июля по болотам, сырым лугам, влажным
хвойным редкостойным лесам, вид особенно
характерен для торфяников. Гусеницы кор-
мятся на болотных растениях, преимуще-
ственно на морошке Ruhus chamaemorus.
Лимитирующие факторы. Дренаж болот и
зарастание их лесом, мелиорация, выжигание
сухой травы по опушкам, пожары на торфя-
никах. торфоразработки, рекреационная на-
грузка на болота, в том числе сбор ягод.
Меры охраны. Организация заказников "Зе-
ленецкие мхи". "Поддубно-Кусегский". При-
годные для данного вида местообитания име-
ются на других ООПТ, где также необходимы
его поиск и разработка мер охраны.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Ivanov el al.. 1999: данные В. A. Лу хтанова.
В. Д. Иванов
Насекомые
Insects
and close to edges, w ith a dis-
tinct cross strip situated on a
light spot. A dark dot in the
wing centre is vague and white
marginal spots are absent. The
species is sometimes placed in
the genus Clossiana, differ-
ing from related species in
the details ofthe coloration of
lhe underside of the hind
wings. The typical subspecies.
B. frigga frigga (Thunberg.
1791) inhabits the Leningrad
Region. Its characteristic fea-
ture is the bright pattern on its
wings.
Distribution. Boreal species,
distributed from Scandinavia to the north-eastern
part of Siberia and in the Arctic areas of North
America.
Ecology. The butterflies fly from the end of May
to July over swamps, wet meadows and wet thin
coniferous forests. The species is especially
characteristic of peat bogs. The caterpillar feeds
on swamp plants, mainly on the cloudberry Ru-
hus chamaemorus.
Limiting factors. Drainage of swamps and their
overgrowth by the forest, melioration, the burn-
ing of dry grass on margins, ilres on peat bogs,
peatery and recreational pressures on bogs (in-
cluding the gathering of berries).
Conservation measures. The establishment of
the Zelenetskiye Mkhi. Poddubno-Kusegsky
sanctuaries. A search for the species localities
and the development of conservation measures in
other PAs where suitable biotopes are present.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Ivanov et al.. 1999: data ofV. A. Lukhtanov.
1994.
Г D. Ivanov
263
170. Шашечница феба
It Lea plioabe (Den. et Schiff.)
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Охраня-
ется в некоторых регионах России и в цент-
рально-европейских странах.
Краткое описание. Пестрая бабочка с разма-
хом крыльев 20-25 мм. Крылья темно-корич-
невые с многочисленными, почти прямо-
угольными желто-оранжевыми пятнами.
Распространение. Вид распространен в ле-
сах Евразии (до Китая и Приамурья) и Север-
ной Африки. В Ленинградской области нахо-
дится на северном краю ареала и найден
только на юге, в окрестностях Луги.
Экология. В области развивается одно поко-
ление в году. Бабочка летает днем в июне
июле на лесных полянах и по обочинам лес-
ных дорог. Гусеница питается на подорожни-
ке и на разных видах васильков. Бабочка
повсеместно редка.
Лимитирующие факторы. Неспецифичес-
кие меры борьбы с вредителями и распашка
лугов.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказников "Череме-
неикий" и "Шалово-ПеречицкийГ; организа-
ция ООПТ в друз их возможных местах оби-
тания вида.
Источники информации. Державен и др.. 1986:
Иванов. Кривохатский. 1999; Ivanov el al.. 1999.
В. 4. Кривохатский
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
regions of Russia and in Central European coun-
tries.
Description. A motley butterfly with a wingspan
of 20-25 mm. The wings are dark brown with
numerous, almost rectangular, yellow-orange
spots.
Distribution. The species is distributed in the
forests of Eurasia (to China and Priamurie) and
North Africa. In the Leningrad Region the spe-
cies is on the northern margin of its area of dis-
tribution and it has only been found in the south,
in the vicinity of Luga.
Ecology. In the region, one generation develops
per year. The butterfly flies during the day in
June-July, over forest glades and along forest
roadsides. The caterpillar feeds on the plantain
and different species of knapweeds. The butter-
fly is rare everywhere.
Limiting factors. Non-specific pest control
measures and the ploughing up of meadows.
Conservation measures. In-
clusion of the species in the
lists of specially protected
objects of the Cheremenet-
sky and Shalovo-Perechitsky
sanctuaries. The establishment
of PAs in other possible sites
of the species.
Sources of information. Держа-
вой и лр.. 1986: Иванов. Криво-
хатский. 1999: Ivanov et al..
1999.
Г J. Krivokhalsky
264
171. Болотный сатир
Oeneis jutta (Hb.)
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Охраня-
ется в некоторых странах Европы.
Краткое описание. Усики относительно ко-
роткие, едва доходят до середины крыла: щу-
пики и передние ноги длиннее, чем у сходных
видов, густо опушены; жилки переднего кры-
ла в основании не утолщены (за исключени-
ем слегка утолщенной костальной жилки).
Длина переднего крыла самца 26-31 мм. сам-
ки 27 32 мм. Крылья сверху темно-корич-
невые. по краю имеются оранжевые пятна,
каждое с черной точкой внутри. На переднем
крыле самца имеется большое бархатисто-
черное пятно с четкими краями. Низ крыль-
ев серо-коричневый со светло-коричневой
рябью и угловатой коричневой поперечной
полосой на задних крыльях. Окраска самца и
самки сходна, однако у самки крупнее глазки и
лучше выражены светлые полосы. Вид включа-
ет несколько подвидов. У нас обитает основной
подвид — Ое. jutta jutta (Hiibner). но возможно
обнаружение также прибалтийской формы
Ое. jutta balderi (Hiibner). которая несколько
мельче, светлее, с меньшим количеством глаз-
ков и округлыми глазками задних крыльев.
Распространение. Циркумбореальный север-
ный вид. Чаше встречается на Крайнем Севере:
на юге достигает Центральной Европы. Ленин-
градская область находится целиком в пределах
ареала вида. Ранее здесь он встречался повсе-
местно. в настоящее время известны лишь 2 по-
пуляции (окрестности ст. Лейпясуо и Низовско-
го болота), из которых происходит разлет по
соседним территориям.
Насекомые
Insects
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
European countries.
Description. Antennae are rather short, barely
reaching the middle of the w ing. The palps and
fore legs are longer than those in similar species
and are densely haired. The veins of the fore
wing are not thickened at the base (with the ex-
ception of the slightly dilated costal vein). The
length ofthe fore wing is 26-31 mm in males and
27-32 mm in females. The upper side of wings
is dark brown and there are orange marginal
spots with a black dot inside each one. On the
male's fore wing there is a large velvety-black
spot with distinct edges. The underside ofwings
is grey-brown with light brown speckles and an
angulate brown cross strip on the hind wings.
The coloration of males and females is similar,
however ocelli in females are larger and light
strips are better marked. The species includes a
few subspecies and the region is inhabited by the
basic subspecies. Oe. jutta jutta (Hiibner). It is
also possible to find the Baltic form. Oe. jutta
balderi (Hiibner). which is somewhat smaller
and lighter, with a lesser number of wing ocelli
and with round ocelli on the hind wings.
Distribution. Circumboreal northern species. It
usually occurs in the extreme
north and reaches Central Eu-
rope in the south. The Lenin-
grad Region is completely
within the species range. The
species used to be common
everywhere in the region, but
now only two populations are
known (near the Leypasuo
railway station and the Ni-
zovskoye bog). Dispersion
proceeds from them to adja-
cent territories.
Ecology. The species usually
occurs in piny peat bogs and it
also inhabits other types of
moss bogs, wet margins and
265
Экология. Вид чаше встречается на торфя-
ИНКЙХ. поросших соснами, обитает он и на
других типах моховых болот, сырых опу шках
и в редколесьях. Гусеница питается злаками,
бабочка любит садиться на сухие стволы де-
ревьев. Летает с начала июня до июля.
Лимитирующие факторы. Мелиорация и
осушение болот, выжигание сухой травы по
опушкам, пожары на торфяниках, торфораз-
работки.
Меры охраны. Поиск популяций вида в
пределах ООПТ "Раковые озера". "Поддуб-
но-Кусегский”, "Ракитинский". "Мшинская
болотная система", разработка мер охраны
вида на ООПТ, где охраняются болотные
экосистемы.
Источники информации. Ivanovetal., 1999: дан-
ные автора и В. А. Лухтанова.
II. Д. Пианов
thin forests. The caterpillar feeds on graminoids
and tie butter
ly ikes to
lave rest on dry stems
of trees. It Hies from early June to July.
Limiting factors. Melioration and the drainage
of bogs, the burning of dry grasses on margins,
fires on peatbogs and peatery.
Conservation measures. A search for species
populations within the Lakes Rakovyye, Pod-
dubno-Kusegsky, Rakitinsky and Mshinskoye
Bog System PAs. The development of conserva-
tion measures in PAs where bog systems are pro-
tected.
Sources of information. Ivanov etal.. 1999: author s
data: data ofV. A. Lukhtanov.
I.' D. Ivanov
172. Крупноглазка
Pararge achine (Scop.)
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Охраня-
ется в некоторых европейских странах.
Краткое описание. Бархатистая коричневая
бабочка с рядом крупных черных, тонко окан-
тованных овальных пятен по наружному-
краю крыльев. Это единственный в области
представитель сатиров с такими крупными
пятнами. Размах крыльев 40 -55 мм.
Распространение. Транспалеарктический
лесной вид. Ленинградская область целиком
находится в пределах его ареала.
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
European countries.
Description. A velvety brown butterfly with a
series of large black, thin-edged oval spots along
the outer edge of the wings. It
is the only regional represent-
ative of satyres with such large
spots. The wingspan is ДО-
ДД mm.
Distribution. Transpalaearc-
tic forest species. The Lenin-
grad Region is completely
within the species range.
Ecology. Caterpillars live on
couch-grass Elytrigia re-
pens, fowl-grass Poa spp.
and other graminoids. The
butterflies fly during the day
in the forest and keep along
shady forest roads. In the
Leningrad Region one gene-
266
Экология. Гусеницы живут на пырее Elyt-
rigia repens. мятлике Роа spp. и других злаках.
Бабочки летают днем в лесу, держатся вдоль
тенистых лесных дорог. В Ленин-градскон
области одно поколение в году, бабочки отме-
чаются в июне-июле.
Лимитирующие факторы. Использование
неспецифических ядохимикатов в лесах.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов на ООПТ: "Лебя-
жье". "Шалово-Перечицкий". Организация
природного парка "Верхний Оредеж".
Источники информации. Державен и др.. 19X6:
Иванов. Кривохатский. 1999; Ivanov et al.. 1999;
Kawrigin. 1894.
В. .4. Кривохатский
ration develops per year and the butterflies are
recorded in June July.
Limiting factors. The use of non-specific pesti-
cides in forests.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Lebyazhye and Shalovo-Perechitsky PAs.
The establishment of the Verkhny Oredezh na-
ture park.
Sources of information. Державен и др.. 1986; Ива-
нов. Кривохатский. 1999; Ivanov et al.. 1999:
Kawrigin. 1894.
I.' -I. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
173. Краеглазка эгерия
Pararge aegeria (L.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Охраняется в некоторых регионах России.
Краткое описание. Черно-коричневая ба-
бочка с желто-белыми вытянутыми пятнами,
размах крыльев — 35—43 мм. Передние кры-
лья с глазком на конце, задние крылья с тре-
мя глазками, нижняя сторона крыльев зелено-
вато-серая с белыми точками. От близких ви-
дов отличается как деталями рисунка, так и
зазубренным внутренним краем заднего кры-
ла. В России водится лишь var. eperites Stgr..
который имеет более темный фон и беловато-
желтые пятна. Гусеница веретенообразная, с
маленькой круглой головой, зеленая, коротко-
волосистая.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some regions of Russia.
Description. A black-brown butterfly with yel-
low-white elongated spots and a wingspan of 35
43 min. The fore wings have an ocellus on the tip
and the hind wings have three ocelli. The under-
side of wings is greenish-grey with white dots.
The species differs from related
species in the details of the pat-
tern and in an indented inner
edge ofthe hind wing. Only the
var. eperites Stgr. lives in Russia
and it has a darker field and
whitish-yellow spots. The cater-
pillar is fusiform, green and
short-haired, with a small round
head.
Distribution. The species is
distributed in Europe, from the
Arkhangelsk Region. Karelia
and Finland to the south of
Ukraine, lhe Leningrad Re-
gion is completely within its
area of distribution.
267
Распространение. В Европе вид распростра-
гаииийшипп
Финляндии до юга Украины Ленинградская
область целиком находится в пределах его
ареала.
Экология. Гусеницы живут на пырее, мят-
лике и других злаках, днем скрываются. Ба-
бочки летают днем в лесу, держатся на ли-
ственных деревьях. В Ленинградской обла-
сти два поколения в году — в мае-июне и в
августе сентябре. Бабочки отмечались в
черте города — в парке Лесотехнической
академии.
Лимитирующие факторы. Использование
неспецифических ядохимикатов.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов на существующих и
проектируемых ООПТ: "Л ин дуло вс кая
роща", "Верхний Оредеж"; поиск новых ме-
стообитаний вида на других ООПТ.
Источники информации. Державен и лр.. 1986:
Иванов. Кривохатский. 1999: Львовский. 1994:
I с anov et al.. 1999.
В. I. Кривохатский
Ecology. The caterpillars live on the couch-
И8. low -grass and oi ic r grasses. uding dur-
ing the daytime. The butterflies Пу during the
daytime in the forest, keeping on deciduous
trees. In the Leningrad Region, two generations
develop each year, in May June and in August -
September. Butterflies have been recorded with-
in the city in the park ofthe Forest Technical
Academy.
Limiting factors. The use of non-specific pesti-
cides.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects in
existing and planned PAs: the Lindulovskaya
Grove. Verkhny Oredezh. A search for new lo-
calities of the species in other PAs.
Sources of information. Державен и др.. 1986: Ива-
нов. Кривохагекий. 1999;Львовский. 1994: Ivanov
el al.. 1999.
Г. A. Krivokhatxky
174. Оруссус еловый
Orussus abietinus (Scop.)
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Внесен
в Красную книгу России и ряда сопредель-
ных стран.
Краткое описание. Небольшое (9-18 мм)
перепончатокрылое, сидячебрюхое насеко-
мое, резко отличающееся как по биологии,
так и морфологически от остальных предста-
вителей подотряда нашей фауны. Тело чер-
ное. с белым рисунком, брюшко красное от
третьего сегмента. Яйцеклад самки очень
гонкий и длинный, в несколько раз длиннее
тела, втягивающийся, в покое не виден. Жил-
кование крыльев, особенно у верхнего края
крыла, сильно редуцировано. Передние кры-
лья с широкой темной перевязью перед вер-
шиной. Личинка паразитическая, вытянутая,
лишена глаз и ножек.
Распространение. Палеарктический вид.
широко распространенный в Европе. Север-
ной Африке. Малой Азии и на Дальнем Вос-
токе. Единственный вид семейства палеарк-
тической фауны. В Ленинградской области
впервые отмечался более ста лет назад (Ша-
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of Russia and the Red Data Books of some
adjacent countries.
Description. The Parasitic Wood is a small (9
18 mm) insect, differing from other species of
the suborder Symphyta in its biology and mor-
phology. The body is black with a white pattern
and the abdomen is red from the third segment.
The female’s ovipositor is very long and thin,
several times longer than the body. At rest it is
drawn into the abdomen and invisible. The wing
venation is reduced, especially at the upper edge.
The fore w ings have a wide dark band before the
tip. The larva is parasitic, elongated, without
eyes and legs.
Distribution. Palaearctic species, widespread in
Europe, North Africa. Asia Minor and the Far
268
East. This species is the only
representative ofthe family of
Palaearctic fauna. The species
was first recorded in the re-
gion more then one hundred
years ago (Шапошников.
1884) and present collections
are dated to the beginning of
the 20"'century.
Ecology. Ortissus is an unspe-
cific parasite of the xylopha-
gous beetle larvae. Biology of
the species has been poorly
studied because of its rarity in
all its area of distribution. In
the Leningrad Region, adults
occur sporadically in forest bi-
otopes in May-June.
Limiting factors. Any measures aimed at fight-
ing against xylophagous insects in natural eco-
systems.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Lisinsky sanctuary. Establishment ofthe Riv-
er Kemka Basin sanctuary.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Шапошников, 1886: data of A. G. Zinoviev.
I.’ A. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
пошников. 1884), имеющиеся коллекцион-
ные сборы датированы началом XX века.
Экология. Оруссус неспецифический па-
разит личинок жуков-ксилофагов. Из-за боль-
шой редкости на всем ареале его биология
почти не изучена. В Ленинградской области
имаго встречается единично в лесных биото-
пах в мае-июне.
Лимитирующие факторы. Любые мероприя-
тия. направленные на борьбу с насекомым п-
ксилофагами в естественных экосистемах.
Меры охраны. Включение в списки особо ох-
раняемых объектов заказника "Лисинский".
Организация заказника “Бассейн реки Кемка".
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Шапошников. 1884: данные Л. I Зиновьева.
13. .4. Кривохатский
175. Мегарисса эмаргинатория
Megarhyssa emarginatoria (Thnb.)
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Один из самых крупных
наездников нашей фауны. Длина тела 20
35 мм. Тело узкое, продолговатое, черное или
красновато-коричневое на большей части, с
различного размера желтовато-белыми пят-
нами на голове (лоб. лицо и виски), груди и на
боках 3-5-го тергитов брюшка самки. Основ-
ной членик усика с очень сильным косым
срезом по наружному его краю. Среднеспин-
ка и шитик в грубой поперечной морщинис-
тости. Переднее крыло с крупным треуголь-
ным зеркальцем. Большая шпора задней голе-
ни серповидно изогнутая. Последний терпи
269
брюшка самки на вершине с четким палочко-
видным придатком. Яйцеклад очень длин-
ный. его створки в 1.5-2 pasa длиннее тела.
Отличается от близкого Л/. perlala Christ (еди-
нично пойманного также в Ленинградской
области) деталями строения и окраски.
Распространение. Встречается в лесах За-
падной Европы, спорадически распростра-
нен в европейской части России, отмечен так-
же в Читинской области. В Ленинградской
области известны 2 находки этого вида (еше
до 1940 г.): самец найден в Толмачево, сам-
ка — под Сиверской.
Экология. Является наружным паразитом на
личинках крупных рогохвостов-сирицид
(Urocerus, Sirex), обитающих в древесине по-
гибающих или мертвых, обычно хвойных, де-
ревьев. При поиске хозяина главное значение
для наездника имеет не звук или вибрация
субстрата, вызванные активностью личинки
рогохвоста, а в первую очередь химические
стимулы, связанные с буровой мукой и специ-
фическими симбиотическими грибами, кото-
рые проникают из древесины через трещины.
Лимитирующие факторы. Не совсем ясны.
Возможно, хозяйс! венная деятельность чело-
века. а также непосредственный отлов наезд-
ников.
Меры охраны. Организация природного
парка "Верхний Оредеж" и заказника “Бас-
сейн реки Кемка’’
Источники информации. Каспарян. 19X1: дан-
ные автора.
С. .4. Белокобы./ьский
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. One ofthe larg-
est parasitic insects in our fau-
na with a body length of 20-
35 mm. The body is elongated,
narrow, mostly black or red-
dish-brown. with yellowish-
white spots of different size on
the head, thorax and on sides
of 3-5 tergites of the female’s
abdomen. The basal joint of
the antennae has an oblique
section along the outer edge.
The fore wing has a large tri-
angular mirror. The long spur
of the hind tibia is sickle-
shaped. The last female ab-
dominal tergite has a stick-like sclerite. The ovi-
positor is very long. 1.5 -2 times longer than the
body. The species differs from the closely relat-
ed species А/. perlata Christ (a single specimen
was found in the Leningrad Region) in the details
of colouring and some morphological features.
Distribution. The species is distributed in the
forests of West Europe and sporadically in Euro-
pean Russia. It has also been recorded in the
Chita Region. In the Leningrad Region, two
specimens were found: a male in Tolmachevo
and a female near Siverskaya. both prior to 1940.
Ecology. The species is an ectoparasite of Wood
wasp larvae (Urocerus. Sirex') inhabiting the
wood of dying or dead trees, usually conifers.
When the Megarhyssa looks for a host, the main
stimuli are not the sound or vibration of substrate
caused by wood wasp larva but chemical stimuli
caused by drilling dust and specific symbiotic
fungi penetrating from the wood through cracks.
Limiting factors. Not entirely clear, though it
seems likely that economic activity and the cap-
ture ofthe insects are serious factors.
Conservation measures. The establishment of
the Verkhny Oredezh nature historical park and
the River Kemka Basin sanctuary.
Sources of information. Каспарян. 1981: author’s
data.
S. A. Belokobylsky
270
176. Випио сарептанус
Vipio sareptanus Kawall
Статус. 2 (EN) исчезающий вид.
Краткое описание. Наездник, с длиной тела
4,0 10,0 мм. Тело оранжевато-рыжее. обыч-
но с черными пятнами или полосами насред-
неспинке и нижней части боков среднегруди;
усики, большая часть промежуточного сег-
мента. задние тазики, широкая полоса на
нижней части задних бедер, задние голени
и лапки всегда черные. Крылья дымчатые:
птеростигма темно-коричневая до черной,
в основании желтовато-красная. Яйцеклад
длинный, приблизительно в 1,5 раза длиннее
тела. Отличается от близкого вида И lerre-
factor Villers, единичная находка которого
была также сделана в Лужском районе, окрас-
кой задних ног. у самок — гладким на боль-
шей части вторым тергитом брюшка (кроме
обычно скульптурированных бороздок), бо-
лее коротким яйцекладом и меньшими раз-
мерами.
Распространение. Встречается налугах (не-
редко сухих), в степях и полупустынях Вос-
точной Европы. Южной Сибири и Дальнего
Востока России. Отмечен также в Казахстане,
республиках Средней Азии. Монголии. Се-
верном Китае и Корее. Единственная находка
этого вида в Ленинградской области была
сделана в Лужском районе.
Экология. Хозяева этого вида наездников-
браконид еще не известны, однако, по анало-
гии с другими видами рода I.' sareptanus, ве-
роятно. является наружным паразитом нали-
чниках жуков-усачей (Cerambycidae), сверлил
(Lymexylonidae) и златок (Buprestidae). кото-
Насекомые
Insects
Status. 2 (EN). I ndangered.
Description. The body length ofthe parasitic wasp
is 4-10 mm. The body is orange-red. usually with
black spots or strips on lhe mesothorax and anten-
nae. The majority of the pronotum. hind coxae,
wide stripe on the low surface of hind femorae, hind
tibia and tarsi are always black. The wings are
smoky and lhe pterostigma is brown to black, yel-
lowish-red at the base. The ovipositor is
1.5 times longer than the body. The insect differs
from the closely related species Г. terrefactor
Villers (a single specimen was found in the Luga
District) in its smaller size, the details of colour-
ing and. in females, the mostly smooth second ab-
dominal tergite. except for the usually sculptured
furrows and shorter ovipositor and smaller size.
Distribution. The species is distributed in dry
meadows, steppes and semideserts of East Eu-
rope. South Siberia and the Far East. It is also re-
corded in Kazakhstan. Middle Asia. Mongolia.
North China and Korea. In the Leningrad Re-
gion. the only specimen recorded was found in
the Luga District.
Ecology. Hosts of this parasitic species are not
yet known. Probably, like other species ofthe ge-
nus. I ipio sareptanus is an ectoparasite on larvae
of xylophagous beetles (Ceramby cidae. Lymex-
ylonidae and Buprestidae). which live inside
рые живут в древесине или
под корой. Взрослых пара-
зитов, которые обладают ко-
ротким хоботком, можно
встретить в жаркие солнеч-
ные дни на цветках лапчатки
Potentilla sp. и различных
зонтичных, где они осу ше-
ствляют дополнительное
питание.
Лимитирующие факторы.
Неясны. Возможно, клима-
тические факторы и хозяй-
ственная деятельность че-
ловека.
Меры охраны. Включение
вида в список особо охра-
271
няемых объектов заказника "Шалово-Пере-
Г,
Источники информации. Тобиас. 1986; данные
автора.
С. А. Белокобыльский
wood or under bark. Adults can be found on hot
plants of Apiaceae, where they feed using their
short proboscis.
Limiting factors. Unknown. It seems likely that
climactic changes and economic activity are cru-
cial factors.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Shalovo-Perechitsky sanctuary.
Sources of information. Гобиас. 1986: author’s data.
S. A. Belokobylsky
177. Бембекс носатый
Bembex rostrata L.
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Охраня-
ется во многих странах Европы.
Краткое описание. Черно-желтая оса сред-
них размеров (18-20 мм) с большой головой.
Верхняя губа клиновидная, длиннее своей
ширины.
Распространение. Евроазиатский вид. рас-
пространенный от зоны пустынь до юга лес-
ной зоны. В Ленинградской области находит-
ся на краю ареала и приурочен только к сухим
участкам с песчаными почвами. Когда-то бла-
гополучная популяция вида на высотах Пар-
голова исчезла на переломе XIX XX веков на
глазах современников (Фридолин. 1935).
Ныне еше возможно сохранение популяции
на дюнно-вересковом склоне Липовых гор
Лужского района.
Экология. Встречается в разреженных сухих
лесах на песках, чаще вдоль проселочных
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in many
European countries.
Description. A black-yellow, medium-sized
(18-20 mm) digger wasp with a large head. The
labium is wedge-formed and it is longer than its
width.
Distribution. Eurasian species, distributed from
the desert zone to the south of the forest zone. In
the Leningrad Region the species is on the mar-
gin of the distribution area and it only inhabits
dry sandy areas. A previous healthy population of
the species in Pargolovo Heights disappeared at
the turn of the 19’b and 20’’’ centuries (Фридолин.
1935). Nowaday s, another pop-
ulation on the dune-heather
slope of Lipovye Gory in the
Luga District can be preserved.
Ecology. The wasp can be
found in dry thinned forests on
sandy soils, usually along roads
and in open pits. Underground
nests with vertical holes are
made by several wasps together
on sandy slopes. The insects
feed their larvae with flies and
in the Leningrad Region they
prefer horse-flies (Tabanidae).
Every wasp brings to each larva,
during its development, about
80 fly specimens.
272
дорог и на карьерах. Подземные гнезда с вер-
тикальными норками сразу несколько ос уст-
раивают на каком-либо песчаном склоне. По-
томство выкармливается в основном двукры-
лыми насекомыми, в Ленинградской области
предпочтение отдается слепням — в каждую
ячейку оса на протяжении всего развития ли-
чинки заготавливает до 80 особей двукрылых.
Лимитирующие факторы. Нарушения мест
гнездования, включая уничтожение ориентиров
(например при распашке), по которым бембек-
сы отыскивают свои гнезда. Естественные ме-
ста обитания вида повсеместно эксплуатируют-
ся человеком (песчаные холмы и обрывы).
Меры охраны. Выявление скоплений гнезд
бембекса и организация их охраны.
Источники информации. Иванов. Кривохагский.
1999; Фридолин. 1935; данные автора.
В. А. Кривохатский
Limiting factors. The destruction of nesting
places, including the destruction of small land-
marks, which are used by wasps to find nests.
Natural localities (sandy hills and bluffs) are
used by humans.
Conservation measures. A search for the spe-
ciesnest localities and organisation of protection
measures.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Фридолин. 1935: author's data.
I.' A. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
178. Шмель моховой
Bombus tnuscoruin L.
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Внесен в
Красную книгу СССР, нуждается в особом
внимании на территории России, охраняется
в странах Балтийского региона и в некоторых
субъектах Российской Федерации.
Краткое описание. Шмель средних размеров
(рабочие особи 17-20, самка до 25 мм), опуше-
ние брюшка и спинки желто-оранжевое без
примеси черных волосков. Ноги и бока груди в
светло-желтых волосках. Благодаря светлой
окраске и длинным щекам легко отличается от
других видов шмелей фауны области.
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of the USSR. The species requires spe-
cial attention on the territory of Russia. Pro-
tected in some Baltic countries and some divi-
sions of Russia.
Description. A medium-sized
bumblebee (workers are 17-
20 mm long and females are
about 25 mm). The hairs of the
abdomen and back are yellow-
red without any black. The
legs and thorax sides are cov-
ered with yellow hairs. The
bumblebee differs from other
species ofthe region in its pale
colouration and long cheeks.
Distribution. A holarctic spe-
cies. distributed in the steppe
and forest zones. The Lenin-
grad Region is situated within
the area of its distribution. The
species was recorded in the
273
Pacnpociранение. Голарктический вид, рас-
ареала. Отмечался в области Цедерхельмом
(Cederhjelm. 1792) как В. laevis Vogt, и Остен-
Сакеном (1857). Последний раз был пойман в
1920 г. Вид очень редкий не только в Ленин-
градской области, но и на всем ареале.
Экология. Обитает на лугах, в поймах рек. на
берегах болот, в оврагах. Гнездится на земле.
Как и у всех шмелей, все лето в гнездах раз-
виваются самцы, самки и рабочие особи: зи-
муют только самки-основательницы. Питает-
ся моховой шмель нектаром и пыльцой пре-
имущественно сложноцветных и бобовых
растений, в том числе является опылителем
красного клевера.
Лимитирующие факторы. Редкость вида,
возможно, является его биологическим при-
знаком. Гем не менее, на его численность ока-
зывают влияние рекреационные нагрузки,
перевыпас скота, сенокошение, то есть пря-
мое уничтожение гнезд шмелей, а также ис-
пользование ядохимикатов в местах размно-
жения и фуражировки.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида, организация его охраны на существу ю-
ших и проектируемых ООПТ в местах, где
вид будет обнаружен.
Источники информации. Иванов и Кривохатский.
1999: Остсн-Сакеи. 1X57: Редкие животные пашей
страны. 19X9: Скориков. 1922; Cederhjelm. 1792
В 4. Кривохатский
only in the Leningrad Region, but also all over its
distribution area.
Ecology. The bumblebee dwells over meadows.
Hood lands of rivers, ravinesand bog margins. It
nests on the ground. As with all bumblebees, the
workers, males and females stand in nests during
the summer. Only the females winter. Adults feed
on the nectar and pollen of flowers, mostly of
Isteraceae and Fabaceae plants. They also pol-
linate the red clover.
Limiting factors. Rarity of the species seems to
be its biological feature. Nonetheless its numbers
are affected by recreation pressure, excessive
pasture, mowing causing destruction of bumble-
bee nests as well as application of pesticides in
the breeding and foraging localities.
Conservation measures. A search for the spe-
cies localities and the organisation ofprotection
in existing and planned PAs where the species
can be found.
Sources of information. Иванов. Кривохат ский.
1999; Остен-Сакси. 1857; Редкие животные нашей
ст раны. 1989; Скориков. 1922: Cederhjelm. 1792.
Г .4. Krivokhatsky
179. Шмель-кукушка бородатый
Psithyrus barbutellus (Kirby)
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется на некоторых территориях
Балтийского региона.
Краткое описание. Кру иное насекомое (20
25 мм), очень похожее на настоящих шмелей.
В отличие от них. самки шмелей-куку шек не
имеют корзиночек для сбора пыльцы. Конец
брюшка подогнут. От других видов рода
Р. barbutellus отличается цветом волосков на
брюшке: 3-й терг нт преиму щественно в чер-
ных. 4-й и 5-й в белых волосках. Особая вариа-
ция вида Р. barbutellus var. biiuaeulatus Popov.
1931 была описана по экземплярам, в том чис-
ле из Ленинградской области
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of the Baltic Region.
Description. A large insect (20 25 mm long)
that looks like the true bumblebee. Unlike them,
females of Psithyrus have no buckets for the
gathering of pollen. The tip ofthe abdomen is
bent down. P. barbutellus differs from other spe-
cies of the genus in the colour of its abdominal
274
Распространение. Евро-сибирский вид. при-
уроченный к лесной зоне Европы и умерен-
ной Азии.
Экология. Шмели-кукушки — неспециали-
зированные гнездовые паразиты шмелей
рода Bombus. Самка куку шки убивает самку-
основательницу гнезда, а ее потомство воспи-
тывают оставшиеся в живых рабочие особи.
Во второй половине лета появляются взрос-
лые самцы и самки кукушек, на зимовку пос-
ле спаривания уходят только самки. Шмели-
кукушки, также, как и настоящие шмели, яв-
ляются опылителями дикорастущих и
сельскохозяйственных растений, однако их
роль в опылении из-за малой численности
невысока. Бородатый шмель-кукушка обита-
ет на лугах, в Ленинградской области встре-
чается реже других видов рода.
Лимитирующие факторы. Численность
шмелей-кукушек зависит в первую очередь от
численности и благополучия популяций шме-
лей-хозяев. На нее влияют все факторы, опре-
деляющие общее воздействие на экосистемы
(рекреация, все виды загрязнения и хозяй-
ственного использования земель).
Меры охраны. Включение в списки охраня-
емых объектов заказника "Юитоловский” и
других ООПТ, где вид будет обнаружен. Орга-
низация заказника "Бассейн реки Кемка”.
Источники информации. Данные автора
и Ю. А. Песенки.
В. .4. Кривохатский
Насекомые
Insects
hairs: the third tergite is cov-
ered mostly with black hairs,
while the fourth and fifth are
covered with white hairs. The
variety P. barbufellus var. bi-
maculatus Popov, 193 I was
described by various speci-
mens. including those collect-
ed in the Leningrad Region.
Distribution. Euro-Siberian
species, distributed in the for-
est zone of Europe and the
temperate zone of Asia.
Ecology. The species is an un-
specific parasite on bumble-
bees ofthe genus Bombus.
The female of Psiihyrus kills
the host female and the larvae of the parasite are
bred by the workers of the bumblebee. Males and
females appear in the second half of the summer,
only females winter after copulation. Like the
true bumblebee, the parasitic bumblebees are
pollinators of wild and agricultural plants, but
their role in pollination is not important, because
ofthe small number. The Psiihyrus barbu/ellus
occurs on meadows. In the Leningrad Region it
occurs more seldomly than other species of
Psiihyrus.
Limiting factors. The number of the parasitic
bumblebees depends on the abundance of host
populations. All factors leading to the destruction
of natural ecosystems (recreation, pollution, ag-
ricultural use of landscapes) can influence the
species number.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Yuntolovsky sanctuary and other PAs. where
it will be found. The establishment ofthe River
Kemka Basin sanctuary.
Sources of information. Author's data: data of
Yu. A. Pesenko.
I .4. Krivokhulsky
275
180. Шмель-плотник
xylocopa valga Lersl.
Carpenter-bee
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Включен
в Красные книги России, ряда субъектов Рос-
сийской Федерации и прибалтийских стран.
Краткое описание. Самая крупная (до 30 мм)
шмелеобразная одиночная пчела европейской
фауны. Тело черное с синим металлическим
блеском в длинных черных волосках. Крылья
сине-фиолетовые, блестящие.
Распространение. Европейско-среднеазиат-
ский вид. В настоящее время численность
вида сокращается на всем ареале, северная
граница распространения отодвигается к югу.
Так. в Лат вии 150 лет назад был отмечен в
трех местах, более поздних находок не отме-
чено. поэтому в Красной книге Латвии вид
отнесен к категории 0 (вымерший вид). Под-
лежат охране все популяции в северной час-
ти ареала, в южной части ареала нередок. В
Лениш радской области, где проходит север-
ная граница ареала, отмечался в 30-е годы на
Дудергофских высотах, в 60-е — в нижнем
течении реки Паша (дер. Рыбежно).
Экология. Реликтовый теплолюбивый вид.
Наиболее активен в середине лета, кормится
на растениях с крупными цветками. Гнезда
устраивает в древесине хорошо прогревае-
мых солнцем сухих деревьев, в наших усло-
виях предпочитая столбы вдоль лесных дорог
и стены бревенчатых домов. В ячейках гнез-
да. заполненных смесью пыльцы и нектара,
развиваются личинки, которые, превращаясь
во взрослых шмелей, остаются зимовать в
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Books of' Russia, some divisions of Russia and
several Baltic countries.
Description. The Carpenter-bee is the largest
(about 30 mm) solitary bee of European fauna.
The body is black with a blue metallic lustre and
is covered with long black hairs. The wings are
lustrous blue-violet.
Distribution. The species is distributed in Eu-
rope and M iddle Asia. Now the species numbers
are decreasing throughout the distribution area
and the northern boundary of the distribution
area is moving to the south. In Latvia, the Car-
penter-bee was found in three localities
150 years ago. Since then, it has not been re-
corded and so the species has been included in
the Red Data Book of Latvia as an extinct spe-
cies (category 0). All populations in the north-
ern part of the area are protected, while in the
southern part the species is not rare. It was re-
corded in the Leningrad Region, through which
the northern boundary of the distribution area
passes, in the 1930s on Dudergofskiye Heights
and in the 1960s in the lower course of the Pasha
River (the village of Rybezhno).
Ecology. The species is a ther-
mophilic relict. It is most ac-
tive in mid-summer, feeding
on plants with large flowers.
The Carpenter-bee makes
nests in the wood of dry trees,
well warmed by sun, and in
our region prefers to nest in
wood poles along forest roads
and in the walls of log houses.
The larvae develop in separate
cells of the nest, filled up with
a mix of pollen and nectar.
They stay to winter in the nest
after emergence as adults, l he
species occurs sporadically,
and living in the same locality
276
гнезде. Встречается спорадично, при этом
ежегодное обитание в одной и той же местно-
сти маловероятно. Численность вида имеет
тенденцию к сокращению по всему ареалу.
Шмель-плотник в состоянии эффективно ох-
ранять свое гнездо - уколы его жала очень
болезненны для человека, из-за чего его не-
редко специально уничтожают.
Лимитирующие факторы. На численность
вида влияют мероприятия, вызывающие
ухудшение условий гнездования вырубка
сухостоя, химическая антигрибковая пропит-
ка столбов и деревянных построек, а также
ухудшение кормовой базы вблизи вероятных
мест гнездования.
Меры охраны. Выявление мест обитания,
организация охраны вида в составе охраняе-
мых экосистем (памятник природы "Дудер-
гофские высоты"), а также индивидуальная
охрана деревьев, заселенных шмелями.
Источники информации. Редкие животные на-
шей страны. 1989: данные автора.
В. .1. Кривохатский
every year is improbable. The species number
tends towards reduction in the whole distribution
area. The Carpenter-bee is able to protect its nest
effectively. Injections of their sting are very pain-
ful for humans, so it is often purposefully elimi-
nated.
Limiting factors. The number ofthe Carpenter-
bee depends on factors that worsen nest condi-
tions — the felling of dry trees, the use of fungi-
cides for wood poles and houses and also the de-
struction of food resources near possible nesting
sites.
Conservation measures. A search for lhe spe-
cies habitats, development of species protection
in protected ecosystems (the Dudergofskiye
Heights natural monument) and also the individ-
ual protection of trees inhabited by the bees.
Sources of information. Редкие животные нашей
страны. 1989: author's data.
К /I. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
181. Хионея желтая
Chionea lutescens Lundstr.
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Небольшой комар. 3
6 мм длиной, внешне напоминающий паука
благодаря длинным ногам с торчащими ще-
тинками и недоразвитым чешуевидным кры-
льям. От близких, более многочисленных ви-
дов со сходной биологией отличается обшей
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. The small crane fly (with a body
length of 3-6 mm) looks like a small spider due
to its long legs with erect hairs and reduced scale-
like wings. It differs from re-
lated and more numerous spe-
cies in its general pale yellow
coloration, in the 7 joints of
the antennae and the structure
ofthe male's genitals. The lar-
va is unknown.
Distribution. West-Palaearc-
tic forest species, distributed
from Sweden. Denmark and
Finland in the north to France,
Italy and Ukraine in the south.
The Leningrad Region is en-
tirely situated w ithin the area
of its distribution.
Ecology. Adult flies occur in
w inter from January to March.
277
светло-желтой окраской. 7-члениковыми уси-
ка неизвестна.
Распространение. Западно-палеарктичес-
кий лесной вид. распространенный от Шве-
ции. Данин и Финляндии на севере до Фран-
ции. Италии и Украины на юге. Ленинград-
ская область полностью находится в пределах
ареала вида.
Экология. Взрослые хнонеи встречаются
зимой (с января по март) в оттепели на снегу',
где активно ползают даже при отрицательных
температурах. Наиболее типичные места на-
ходок — разреженные леса с небольшим под-
леском и поляны, в том числе лесопарки в
городе (Сосновка). В отличие от других ви-
дов нашей фауны, находки этого вида единич-
ны, лишь однажды (март. 1998 г.) в районе
п. Кудрово удалось собрать более десятка эк-
земпляров. однако и здесь все находки были
рассредоточены по всему лесному массиву
вдоль р. Оккервпль.
Лимитирующие факторы. Вид редок в кол-
лекциях. биология его изучена недостаточно,
поэтому факторы, лимитирующие его чис-
ленность. неизвестны. Тем не менее, взрос-
лые хнонеи этою вида, в отличие от других
совместно обитающих видов, не способны
переносить крайне низкие температуры, что
доказано экспериментально (Rimsky-Korsakov.
1925). Возможно, именно климатические фак-
торы определяю! малую численность вида в
условиях Ленинградской области.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида. Разработка мер его охраны на суще-
ствующих и проектируемых ООПТ.
Источники информации. Штакельбсрг. 19226:
1951: Rimsky-Korsakov. 1925 гапные авторов.
В. .1. Кривохатский. Э. П. Нарчук
during thaws, on the snow, where they creep ac-
typical localities are thin forests with small un-
derwood and glades, including forest-parks with-
in the city (Sosnovka). Unlike other species of
our fauna, findings of the species are solitary.
Only once, in March. 1998. ten specimens were
found near the village of Kudrovo. but all of
them were dispersed over the forest along the
Okkervil River.
Limiting factors. The species is rare in collec-
tions and its biology has been insufficiently stud-
ied. Thus, limiting factors for this species are
not known. However, adults ofthe species,
unlike со-inhabiting species, are unable to
stand extremely low temperature, as has been
experimentally proven (Rimsky-Korsakov,
1925). One can suppose, therefore, that the low
number of this species in the region is due to cli-
mactic conditions.
Conservation measures. A search for the spe-
cies localities and the development of conserva-
tion measures in existing and designed PAs.
Sources of information. ИГгакельбер!. 1922b: 1951:
Rimsky-Korsakov. 1925: authors’data.
I ’ ,1. Krivokhatsky. E. P. Narishuk
182. Атерикс ибис
Atherix ibis (F.)
Статуе. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Внесен в ря д региональных списков ох-
раняемых видов
Краткое описание. Средних размеров муха
(длина тела 9-11 мм), внешне напоминающая
мелких оводов. Усики трехчлениковые с длин-
ной арпстой на последнем членике. Грудь с се-
роватым (у самок) пли желто-коричневым (у
самцов) рисунком. Крылья пятнистые.
278
Насекомые
Insects
Распространение. Транспалеарктический
вил. В Ленинградской области атерикс встре-
чается в основном в ее центральных и южных
районах вблизи крупных рек.
Экология. Мухи летают вблизи воды в
июне-июле. Оплодотворенные самки образу-
ют рои численностью от десятка до тысячи
особей, которые собираются над каким-ни-
будь большим предметом над водой (наклон-
ные ветки, стволы, бревна, мосты). На этом
месте самки откладывают яйца и погибают на
кладке, в результате чего образуется большое
скопление погибших мух. Вылупившиеся ли-
чинки первое время питаются трупами самок,
а затем падают в воду. Там они живут на вод-
ной растительности и питаются мелкими вод-
ными насекомыми. Период развития
2 года. Рои часто встречаются на одном и том
же месте из года в год.
Лимитирующие факторы. По общеприня-
той точке зрения (Редкие насекомые, 1982).
атерикс четко реагирует на загрязнение воды
и может служить индикатором чистоты вод.
Однако, известен случай обитания вида в
р. Охта в воде, загрязненной нечистотами с
животноводческого комплекса. Тем не менее,
лимитирующими факторами численности вида
можно считать загрязнение водоемов и распу-
гивание роев, что приводит к значительному
снижению вероятности выживания личинок.
Меры охраны. Внесение вида в списки особо
охраняемых объектов на существующих и про-
ектируемых ООПТ.
Источники информации. Редкие насекомые.
1982: Штакельберг. 1922а: данные В. Д. Иванова.
В. /1. Кривохатский, Э. П. Нарчук
Status. 3 (NT). Near threat-
ened. Included in a series of
regional lists of protected spe-
cies.
Description. A medium-sized
fly (body length of 9 11 mm ),
resembling a small gad-fly.
Antennas are formed from
3 joints with a long arista at
the last joint. The thorax has a
greyish pattern in femalesand
a yellow-brown one in males.
The wings are spotted.
Distribution. Transpalaearc-
tic species. In the Leningrad
Region, it predominantly oc-
curs in central and southern
districts near big rivers.
Ecology. Adults Пу close to the water in June-
July. Females, after copulation, form swarms
numbering 10-1000 specimens, which gather
above a large object (the branch or trunk of a
tree, a bridge) stretching over the water. At this
site, females lay eggs and die on the clutch. In
consequence a large aggregation of dead flies is
formed. Young larvae feed on dead females for
the first lime, then fall into the water. There, they
live on water plants and feed on different small
aquatic insects. The duration of development is
two years. Swarms usually form at the same sites
from year to year.
Limiting factors. According to the common
view (Редкие насекомые. 1982) this species re-
sponds to water pollution and can serve as an
indicator of water cleanliness. However, the spe-
cies is known to occur in the Okhta River in the
water polluted by the flow of wastewater from a
cattle-breeding farm. Nevertheless, water pollu-
tion can be considered as a limiting factor ofthe
species. Another factor is the disturbance of
swarms, leading to a decrease in the probability
of larvae survival.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects in
the existing and planned PAs.
Sources of information. Редкие насекомые. 1982:
Штакельберг; 1922a; data of V D. Ivanov.
I' A Krivokhat.sky. E. P. Nartshuk
279
183. Ксилофагус черный
МИН
Статус. 2(ЕМ) — исчезающий вид. Специ-
ально охраняется на многих территориях
Фенноскандии.
Краткое описание. Крупная (11-16 мм) чер-
ная муха с удлиненным телом, известная так-
же под названием Erinna atra Mg. Усики
длинные, трехчлениковые. но с дополнитель-
ной ложной членпстостью на 3-м членике. От
близких видов отличается соотношением
длин члеников усиков и блестящим лбом.
Личинка желтовато-белая, червеобразная, с
узкой заостренной и сильно склеротизиро-
ванной головной капсулой, с уплощенными и
частично склеротизированными первыми
двумя грудными сегментами, чем и отличает-
ся от близких видов.
Распространение. Европейский лесной вид.
распространен на север до Финляндии. В Ле-
нинградской области найден только в не-
скольких точках Лужского района. Вероятно,
этот вид, как и многие другие насекомые,
обитающие на Лужских высотах, относится к
реликтам четвертичного периода.
Экология. Мухи живут в лесах, где их мож-
но встретить в июне на стоящих и упавших
стволах старых лиственных деревьев. Ли-
чинки - хищники, живут в толще размяг-
ченной грибами мертвой древесины ли-
ственных деревьев.
Лимитирующие факторы. Численность
ксилофагуса напрямую зависит от сохране-
ния в лесах погибших деревьев. Негативные
последствия имеют санитарные рубки и вы-
воз погибшей древесины из лесов области.
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in many
regions of Fennoscandia.
Description. A large Пу (with a body length of
11 -16 mm) with an elongated body, also known
as Erinna atra Mg. The antennae are long, with
three true joints and additional false segmenta-
tion on the third joint. It differs from related spe-
cies in the relation of joint lengths and in the
glossy Irons. The larva is yellowish-white,
worm-like and has a narrow, pointed, strongly
sclerotized head capsule with two partly sclero-
tized anterior thoracal segments. In these fea-
tures it differs from related species.
Distribution. European forest species, distribut-
ed as far as Finland to the north. In lhe Leningrad
Region it has only been found in several locali-
ties in the Luga District. It is probable that this
species is a relict ofthe Quaternary period, as are
many other insects inhabiting the hills in the
Luga District.
Ecology. Flies live in forests and can be found in
June on the standing and fallen trunks of old de-
ciduous trees. The larvae are carnivorous: they
live inside the dead wood of deciduous trees,
decomposed by fungi.
Limiting factors. The abundance of populations
depends on the preservation of
dead trees in forests. Improve-
ment felling and removal of
dead wood from forests of the
region have negative conse-
quences.
Conservation measures. All
known findings are singular
and therefore specific conser-
vation measures are difficult
to propose. The species should
be protected in existing and
planned PAs situated in the
southern part of the region (the
River Kemka Basin. Shalovo-
Perechitsky).
280
Меры охраны. Все имеющиеся находки еди-
ничны. поэтому специальные меры охраны
предложить трудно. Необходима охрана вида
в составе существующих и проектируемых
ООПТ в южных районах области ("Шалово-
Перечицкий". "Бассейн реки Кемка").
Источники информации. Иванов и Кривохат-
ский, 1999: Штакельберг. 1954.
Н. .4. Кривохатский. Э. //. Нарчук
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Штакельберг. 1954.
1.1 Krivokhaisky, Е. Р. Nartshuk
Насекомые
Insects
184. Ценомия ржавая
Coenomyia ferruginea (Scop.)
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Охраня-
ется в некоторых странах Скандинавии.
Краткое описание. Крупная (16-20 мм) ко-
ренастая муха с широким цилиндрообраз-
ным телом и с брюшком в коротком золоти-
стом опушении. Щиток по заднему краю с
шипами. Самец черный, со светлыми пят-
нами по краям тергитов брюшка, самка ко-
ричневато-желтая. Личинка цилиндричес-
кая. слегка уплощенная, с сильно заострен-
ной узкой и длинной темно-коричневой
головой. Конец тела с анальной пластинкой с
двумя зубцами.
Распространение. Голарктический лесной
вид. распространен в Палеарктике до южной
Швеции. Вид редок на всем ареале. В Ленин-
градской области известен лишь по одной
находке (Юкки).
Экология. Взрослые мухи встречаются под
пологом леса, летают низко, обычно вдоль
поваленных деревьев. Личинки живут в по-
чве. богатой гумусом, и в разлагающихся ра-
Status. 2 (EN). Endangered. Protected in some
regions of Scandinavia.
Description. A large stocky fly (16-20 mm long)
with a wide cylindrical body. The abdomen is
covered with short golden hairs. The scutellum
has thorns along the hind edge. The male is
black, with pale marginal spots at the abdominal
lergites. The female is brownish-yellow. The lar-
va is cylindrical and slightly flattened, with a
strongly pointed and long dark-brown head
capsule. The body end has an anal sclerite with
two teeth.
Distribution. Holarctic forest species, distribut-
ed in the Palaearctic as far as southern Sweden.
The species is rare all over the distribution area.
In the Leningrad Region it is only known by one
finding (Yukki).
Ecology. Adults occur in for-
ests and they usually fly near
fallen trees. Larvae live in rich
humic soil and in decaying
vegetable substrates, where
they prey on the larvae of oth-
er insects.
Limiting factors. Reduction
of natural forests areas.
Conservation measures. A
search for the species lo-
calities and the inclusion of
the species in the lists of
specially protected objects
of those PAs where it can
be found.
281
стительных веществах, где хищничают, пита-
UIIIIIWIIIIIIBIII
Лимитирующие факторы. Сокращение
площадей естественных лесов.
Меры охраны. Выяснение мест обитания
вида, внесение в списки особо охраняемых
объектов тех ООПТ, где он будет обнаружен.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: IIIiaKe.ii.6epi. 1958а: данные автора
В. .4. Кривохатский
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
I. .4. Krivokhulsky
185. Осовидка Чекановского
Xylomyia czekanovskii (Pieske)
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Включен
в Красную книгу Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Вид известен также
как .V. ( Solvo) interrupta Pieske. Муха сред-
них размеров (10 12 мм), с узким черным
брюшком с прерванными желтыми полоска-
ми по задним краям тергитов и очень длин-
ными ногами. Грудь с желтыми пятнами, уси-
ки незначительно длиннее головы, чем этот
вид отличается от других видов рода. Личин-
ка светлая, шершавая, продолговато-оваль-
ной формы, слегка уплощенная.
Распространение. Транспалеарктический
бореальный вид. в Европейской России из-
вестен из Ленинградской. Вологодской об-
ластей и из Карелии. В 40-е голы неболь-
шая серия этих мух была собрана в окрест-
ностях Толмачево. Последние находки
осовидки Чекановского сделаны на терри-
тории Нижнесвирского заповедника (Гум-
барицы).
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. The species is also known as A.
( = Solvo) interrupta Pieske. A medium-sized fly
(10-12 mm long) that has a narrow black abdo-
men with interrupted yellow bands along the hind
edges of abdominal tergites. Its legs are very
long. The thorax has y ellow spots and the anten-
nae are somewhat longer than the head, which
distinguishes it from other species of the genus.
The larva is pale, rough, oblong-oval in shape
and slightly flattened.
Distribution. Transpalaearctic boreal species. In
the European part of Russia it is known in the
Leningrad and Vologda regions and in Karelia. In
the 1940s. a small series of these Hies was col-
lected in the vicinity of Tolmachevo. The last
findings of this species were made on the territo-
ry ofthe Nizhnesvirsky strict
nature reserve (in Gumbaritsy).
Ecology. Adults occur in June
on trunks of old aspens. Lar-
vae live under the bark of as-
pens. amongst wet decompos-
ing bast fibers, where they
prey on larvae of other insects.
Limiting factors. The popu-
lation reductions are due to the
decrease in the areas covered
by natural aspen forests and
the removal of dead aspen
trees and dying trunks.
Conservation measures. In-
clusion of the species in the
list of specially protected ob-
282
Экология. Мухи в июне встречаются на
стволах старых осин. Личинки живут под ко-
рой осин среди влажных разлагающихся лу-
бяных волокон, где, вероятно, хищничают,
поедая личинки других насекомых.
Лимитирующие факторы. Численность
вида сокращается вместе с сокращением
площадей естественных осиновых рощ и
вывозом погибших деревьев и отмирающих
стволов.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заповедника "Ннж-
несвирский”. Организация заказника "Бас-
сейн реки Кемка’’.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Шгаксльберн 1958а: данные авторов.
В. А. Кривохатский. Э. П. Нарчук
jects of the Nizhnesvirsky strict nature reserve.
The establishment ofthe River Kemka Basin
sanctuary'.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999; Штакельберг. 1958a: authors'data.
I I. Krivokhatsky. E. P. Narishuk
Насекомые
Insects
186. Андреновидка белобородая
Andrenosoma albibarbe (Mg.)
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид.
Краткое описание. Крупный черный ктырь
(12 16 мм), с черными блестящими головой
и грудью. Брюшко, за исключением I тергита.
сверху желтовато-красное, лишь с черными
боковыми краями. Усики черные. Лицевая
борода составлена смешанными белыми и
черными щетинками и волосками, при этом у
самца преобладают белые, а у самки черные
щетинки и волоски. Ноги черные. Крылья
буровато-серые. Личинка не описана.
Распространение. Широко-палеарктичес-
кий вид. распространенный от Западной Ев-
ропы до Якутии и Амурской области.
Status. 2 (EN). Endangered.
Description. A large black robber fly (12
16 mm long) with a black lustrous head and tho-
rax. The tergites of the abdo-
men. except the first, have a
yellowish-red dorsal side with
black lateral borders. The an-
tennae are black. The facial
beard consists of mixed white
and black hairs and bristles;
they are mostly white in males,
and mostly black in females.
The wings are brownish-grey.
The larva is unknown.
Distribution. Palaearctic spe-
cies, distributed from West
Europe to Yakutia and the
Amur Region.
Ecology. Adults can be found
on the trunks of pines from
283
Экология. В Лужском районе изредка попа-
ииии
видом нередко встречается златка Phaenops
суипеа F. (Штакельберг. 1954). Личинки, воз-
можно. обитают в сосновых пнях, подобно
личинкам Andrenosoma alra L., и питаются
личинками жуков обитателей древесины.
Лимитирующие факторы. Любые формы
эксплуатации и химического загрязнения лес-
ных биотопов.
Меры охраны. Охрана в составе существую-
щих и проектируемых ООП), включающих
участки соснового леса (“Череменеикий".
"Бассейн реки Кемка").
Источники информации. Мамаев и др.. 1977:
Рихтер. 1968; Штакельберг. 1954; данные ангора.
В. .4. Рихтер
time to time in the Luga District, sometimes to-
Й Will Ml
J Ижде суош
(Штакельберг. 1954). Larvae perhaps live in
pine stubs like larvae of Andrenosoma alra L.
and prey on larvae of xylophilous beetles.
Limiting factors. All kinds of exploitation and
chemical pollution of forest biotopes.
Conservation measures. Protection in existing
and planned PAs including the areas of pine for-
ests (the Cheremenetsky and the River Kemka
Basin sanctuaries).
Sources of information. Мамаев и гр.. 1977; Рих-
гср. 1968; Штакельберг. 1954; author’s data.
I 'Л. Richter
187. Кгырь шершневидный
Asilus crabroniformis L.
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в ряде европейских стран и
субъектов Российской Федерации.
Краткое описание. Крупная (19-28 мм)
муха, напоминающая шершня. Крылья жел-
тые, брюшко двуцветное: первые три тергита
черные, а последующие в золотисто-желтой
пыльце. Ноги красновато-желтые. Лицевая
борода состоит из длинных крепких щетинок.
Личинка светлая, толстая, червеобразная,
сегменты брюшка с двигательными бугорка-
ми и мозолями.
Распространение. Европейско-кавказский
неморально-степной вид; Ленинградская об-
ласть полностью находится в пределах его
ареала.
Экология. Взрослые мухи воздушные
хищники, охотящиеся на любых летающих
насекомых. Защищаясь, ктыри могут нано-
сить болезненные уколы хоботком. Обитает
кгырь шершневидный на обширных откры-
тых пространствах, в том числе на лугах и
полях. Личинки — почвенные хищники, спе-
циализирующиеся в питании на личинках
жуков. Самка откладывает яйца на навоз
(преимущественно коровий), где личинка в
первые дни развития находит обильную до-
бычу. Для дальнейшего развития личинок
подходят остепненные почвы только откры-
тых нелесных пространств.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
several European countries and some divisions
ofthe Russian Federation.
Description. A large fly (19 28 mm) that looks
like a giant hornet. The wings are yellow and the
abdomen is dichromatic: the first three tergites
are black and the next are coloured with golden-
yellow dust. The legs are reddish-y ellow. The fa-
cial beard consists of long and strong setae. The
larva is worm-like, thick and pale: the abdominal
segments have moving hillocks and calluses.
Distribution. European-Caucasian nemoral-
steppe species. The Leningrad Region is situat-
ed within its area of distribution.
Ecology. Adult flies are air predators, hunting
any flying insects. When acting defensively, they
284
Лимитирующие факторы. Любые формы
эксплуатации и химического загрязнения от-
крытых естественных биотопов.
Меры охраны. Внесение в список особо ох-
раняемых объектов на существующих и про-
ектируемых ООПТ, включающих остепнен-
ные открытые участки, в первую очередь, в
Лужском районе ("Череменецкий", "Бассейн
реки Кемка". “Донцо”).
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; Рихтер. 1968; IIIгакельбсрг. 1922в. 1954.
Oldroyd, 1966.
В. .4. Рихтер, В. А. Кривохатский
can inflict painful bites with
their proboscis. Adults inhab-
it wide open landscapes, in-
cluding meadows and fields.
Larvae are soil predators, prey-
ing on beetle larvae. The female
lays eggs onto dung, mainly of
cows, where the larva can find a
lot of prey for the first days of its
development. The steppe soils
of open w oodless areas are only
suitable for the subsequent de-
velopment of larvae.
Limiting factors. Any forms
of exploitation and chemical
pollution of the natural open
biotopes.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects in
existing and planned PAs. including steppe open
landscapes, first and foremost in the Luga Dis-
trict (the River Kemka Basin. Cheremenetsky
and Dontso).
Sources of information. Иванов. Кривохагекий.
1999: Рихтер. 1968; IlhiiKC iboepr. 1922c. 1954;
Oldroyd. 1966.
I. .4. Richter. I'.4. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
188. Лафрия горбатая
Laphria gibbosa (L.)
Статус. 3 (VU) -уязвимый вид. Охраняется
в прибалтийских странах и некоторых регио-
нах России.
Краткое описание. Крупная черная муха
(16-28 мм) с удлиненным телом, густо по-
крытым черными волосками, лишь три пос-
ледних сегмента брюшка покрыты желтыми
прилегающими волосками. Голова и ноги
очень подвижны, что позволяет лафрии
справляться с добычей на лету. Характерна
лицевая борода, прикрывающая все лицо. Хо-
боток длинный и твердый, защищаясь, муха
может наносить им болезненные уколы. Ли-
чинки длинные, червеобразные, с упругими
покровами и очень подвижные. Срединные
сегменты тела снабжены пузыреобразными
двигательными бугорками.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Protected in Baltic
countries and some regions of Russia.
Description. A large (16 28 mm) black fly with
an elongated body that is covered with dense
black hairs. Only the last three abdominal seg-
ments are covered with yellow hairs. The head
285
Распространение. Транспалеарктический
лесной и лесостепной вид. Ленинградская
область полностью находится в пределах его
ареала. Вид известен из окрестностей Санкт-
Петербурга еше с конца XVIII века (Cede-
rhjelm. 1798). Относительная частота встре-
чаемости лафрий в коллекциях и их постоян-
ная регистрация в публикациях по фауне
области (Hummel. 1826: Остен-Сакен.
1857; Штакельберг. 1916. |922в. 1954)могут
быть объяснены не столько обыкновеннос-
тью этих крупных и эффектных двукрылых,
сколько их привлекательностью во время эн-
томологических сборов.
Экология. Взрослые мухи - неспециализи-
рованные хищники энтомофаги. подкараули-
вающие добычу, сидя на стволе пли торчащей
ветке, и охотящиеся на лету. Время лёта в
Ленинградской области июль-август.
Жертвами служат как мелкие насекомые, так
и крупные бабочки, по размерам превышаю-
щие саму муху. Для охоты лафрия выбирает
открытые биотопы - лесные поляны или пой-
менные луга. Личинки лафрпи, как и всех кты-
рей, — хищники. Они предпочитают древеси-
ну хвойных пород (найдены всосновых пнях),
где питаются личинками жуков-усачей, глав-
ным образом, Criocephalus rusticus L.
Лимитирующие факторы. Сокращение
численности лафрии может быть вызвано
химическими обработками пригодных мест
обитания имаго и сокращением мест обита-
ния личинок.
Меры охраны. Охрана в составе охраняемых
экосистем хвойных лесов в комплексе с насе-
комыми. обитающими на лесных полянах и
and legs аге very mobile, al-
lowing Hie fly io vopv wiili iu
prey in flight. Its characteristic
facial beard covers the whole
lace. The proboscis is long
and hard, and can inflict pain-
ful bites. The larvae are long,
worm-like, elastic and very
agile. The middle abdomen
segments have bubble-like
moving hillocks.
Distribution. Transpalaearc-
tic forest and forest-steppe
species. The Leningrad Re-
gion is entirely situated within
its area of distribution. The
species has been known from
vicinities of St Petersburg from the end ofthe 18,h
century (Cederhjelm. 1798). The relative fre-
quency of the species in collections and constant
registration in publications on regional fauna
(Hiimmel. 1826: Остен-Сакен. 1857: Штакель-
берг. 1916, 1922c, 1954) can be explained not so
much by the abundance of these large and spec-
tacular flies as by their attractiveness for entomo-
logical collection.
Ecology. Adult Hies are unspecific entomopha-
gous predators, hunting in flight: they' are on the
watch for their prey, staying on a trunk or a pro-
truding branch. In the Leningrad Region, lhe
time of fiight activity is July-August. The prey
ofthe flies can include insects such as large
butterflies which are even larger than the fly
itself. Laphriu prefers to hunt in open bi-
otopes. including forest glades and flood land
meadows. The larvae are carnivorous, prefer-
ring the wood of conifers (they have been
found in pine stubs), where they prey on larvae
of long-horned beetles, especially Criocephalus
riislictis L.
Limiting factors. Decreases in the species
number can be caused by chemical treatments
of suitable imaginal biotopes and the reduction
of larvae habitats.
Conservation measures. Protection ofthe spe-
cies in the ecosystems of coniferous forests in
complex with insects inhabiting forest glades and
margins. Inclusion of the species in the lists of
specially protected objects ofthe Cheremenetsky
and Shalovo-Perechitsky sanctuaries and other
PAs where it can be found.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Оетсн-Саксп. 1857: Штакельберг. 1916:
286
one шках. Включение в списки особо охраня-
емых объектов заказников "Череменецкий”.
"Шалово-Перечицкий" и других, где вид бу-
дет обнаружен.
Источники информации. Иванов. Крнвоха'1-
ский. 1999: Остен-Саксн. 1857: Шгакельберг.
1916. 1922в. 1954: Cederhjclm. 1798: Hummel.
1826; Adelin. 1923.
В. А. Рихтер. В. А. Кривохатский
1922с. 1954: Cederhjclm. 1798: Hummel. 1826: Me-
lin. 1923:
I A. Richter. KA. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
189. Клиоризмия пылающая
Cliorismia ardea (F.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. охраняемый в ряде стран Фенноскандии.
Краткое описание. Небольшая ктыревидная
муха. 9-14 мм длиной, с серебристым брюш-
ком конической формы и прозрачными кры-
льями. От близких видов отличается голым
"лицом” и строением гениталий. Личинки
длинные червеобразные, их тело ложносег-
ментировано и состоит из 20 члеников. Конец
брюшка снизу с парным подталкивателем.
Распространение. Европейский вид. распро-
страненный на юге и в средней полосе Евро-
пы и на Кавказе. В Ленинградской области, в
Швеции и Финляндии находится на севере
своего ареала. Благополучная популяция из-
вестна только из окрестностей Луги, в других
местах все находки единичны.
Экология. Взрослые мухи встречаются на
листьях деревьев и кустарников вдоль лесных
опушек и полян с июня по август. Биология
клиоризмии изучена слабо. Личинки изучен-
ных видов теревид— почвенные хищники.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of Fennoscandia.
Description. A small fly (9-14 mm long) with a
silver conical abdomen and transparent wings. Il
differs from related species in its bare face and
genital structure, l arvae are long, worm-shaped
and their body is falsely segmented and consists
of 20 joints. The end of the abdomen has a paired
jogger on the ventral surface.
Distribution. Europaean species, distributed in
the southern and central parts of Europe and in
the Caucasus. In the Leningrad Region. Sweden
and Finland the species is in
the nonh of its distribution area.
A healthy population is only
known in the vicinities of Luga,
while in other locations only
singular findings are known.
Ecology. Adult Hies occur on
the leaves of trees and brushes
along forest margin glades
from June to August. The biol-
ogy of the species is poorly
known. The larvae of studied
species of Therevidae are soil
predators, hunting different
insects. They are very agile
and can rapidly screw into the
body of a prey.
287
охотящиеся на самых разных насекомых. ЛИ-
ЧИНКИ очень верткие, способные моменталь-
но вбуравливаться в тело жертвы.
Лимитнруюшие факторы. Не специфичны.
Меры охраны. Включение в число особо
охраняемых объектов заказника “Шалово-
Перечицкий” и памятника природы "Саб-
лннский”.
Источники ннформаиии. Иванов. Кривохатский.
1999: Штакельберъ 1954.
В. I. Кривохатский
Limiting factors. Non-specific.
Conservation measures. Inclusion of Hie spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Shalovo-Perechitsky sanctuary and the Sab-
Iinsky natural monument.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Штакельберг. 1954.
I.'Л. Krh'okhatsky
190. Жужжало малое
Bombylius minor (L.)
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Внесен в Красные книги некоторых
субъектов Российской Федерации.
Краткое описание. Коренастая муха, внеш-
не напоминающая небольшого шмеля, дли-
ной 7-11 мм. Тело густо опушено серо-жел-
тыми волосками с незначительной примесью
на брюшке темных волосков, ноги желтые.
Длина хоботка, направленного вниз и вперед,
составляет половину длины тела. Крылья уз-
кие и прозрачные.
Распространение. Западно-палеарктичес-
кий вид, на севере ареала заходит в Ленин-
градскую область.
Экология. Встречается на су хих. хорошо про-
греваемых песчаных участках, часто на бере-
говых обрывах и вдоль проселочных дорог.
Питается нектаром. Для жужжало характерен
зависающий “стоячий" полет. Личинки — па-
разиты одиночных пчел из рода Colleles
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red
Data Books of some divisions ofthe Russian
Federation.
Description. A thickset fly. resembling a small
bumblebee. The body length is 7 11 mm. The
body is covered with dense grey-yellow hairs and
some hairs on the abdomen are dark. The legs are
yellow. The beak, directed down and forward, is
as long as one half of the body. The wings are
narrow and transparent.
Distribution. West-palaearctic species, it reach-
es the Leningrad Region in the northern part of
its area of distribution.
Ecology. Adult flies can be
found on dry. warm sandy
sites, often at cliffs and along
country roads. It feeds on nec-
tar. A characteristic ofthe spe-
cies is its hovering ‘standing’,
flight. The larvae are parasites,
living on solitary bees ofthe ge-
nus Colletes, which build under-
ground nests as colonies in dry
sandy biotopes. The fly lays
eggs onto Howers and leaves,
sometimes in flight near the
nests of the host.
Limiting factors. Any forms
of economic activity and rec-
288
Latr., которые устраивают свои подземные
гнезда колониями в сухих песчаных биото-
пах. Яйца откладываются на листья и цветы,
иногда на лету в районе расположения гнезд
хозяев.
Лимитирующие факторы. Любые формы
хозяйственной деятельности и рекреации,
приводящие к нарушению природных эко-
систем и. особо, использование ядохимика-
тов. действию которого наиболее подвер-
жены личинки бомбилиид первого возраста
и их хозяева.
Меры охраны. Охрана вида в составе экоси-
стем в комплексе с колониями пчел-хозяев и
луговым разнотравьем, особенно на ООПТ
Лужского района. Внесение в списки особо
охраняемых объектов существующих ООПТ,
где вид будет обнаружен.
Источники информации. Иванов. Кривохат-
ский.1999; Штакельберг. 1954: данные В. Ф Зайцева
В. .4. Кривохатский
reation that lead to the destruction of natural ec-
osystems. especially through the use of chemi-
cals that suppress the development of larvae and
their hosts.
Conservation measures. Protection ofthe spe-
cies as a part of ecosystems together with the
colonies of the host, Colletes bees, and meadow
vegetation, especially in PAs ofthe Luga Dis-
trict. Inclusion ofthe species in the lists of spe-
cially protected objects of existing PAs where it
can be found.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Штакельберг. 1954: data ofV. I-’. Zailzev.
К A. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
191. Лохматка-привидение
Villa occulta Wied, in Mg.
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вил. Охраняется на некоторых территориях
Восточной Европы.
Краткое описание. Муха средних размеров.
10-12 мм длиной. Крылья прозрачные, пере-
дний край крыльев затемнен. Тело в черных
торчащих волосках, брюшко с перевязями из
светлых чешуек. Хоботок относительно ко-
роткий. торчащий вперед. От близких видов
отличается наличием черных волосков на
лине и наиболее густым черным опушением
брюшка.
Распространение. Неморальный европей-
ский вид, в Ленинградской области, находя-
щейся на северном краю ареала, распростра-
нен в центральных и южных районах.
Экология. Встречается в открытых, хорошо
прогреваемых биотопах в поймах рек и на
болотах. Взрослые мухи летают с мая по ав-
густ. питаются нектаром цветковых растений
Как и другим жужжалам. лохматке присущ
характерный ‘стоячий" полет с молниенос-
ными рывками от одной точки зависания к
другой. Личинки паразитируют на куколках
бабочек. При этом личинка первого возраста,
так называемая бродяжка, сама выполняет
функцию поиска хозяина.
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Books of some East European countries.
Description. A medium-sized Пу that is 10
12 mm long. The wings are transparent and the
fore edge is darkened. The body is covered
with black erect hairs, while the abdomen is
covered with bands of pale scales. The probos-
cis is relatively short and directed forward. It
differs from related species in the presence of
black hairs on its face and the thicker black
pubescence ofthe abdomen.
Distribution. European nemoral species. In the
Leningrad Region, which is at the northern mar-
gin of its distribution area, the species is spread
in central and southern parts.
Ecology. The species occurs in open, warmed
biotopes — in river flood lands and in swamps.
Adults fly from May to August, feeding on the
nectar of flowers. Like other bee flies species,
this fly is characterised by ‘standing’ flight with
289
Лимитируюшие факторы. Использование
ядохимикатов в местах обитания вида.
Меры охраны. Охрана на су шествующих и
проектируемых ООПТ: природном парке
"Верхний Оредеж". заказниках "Лисинский",
"Шалово-11еречицкий”, "Бассейн реки Кемка”.
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999; Штаксльберг. 1954: данные В. Ф. Зайцева.
В. I. Кривохатский
very fast jerks from one point
ofiowtartt
other. Larvae are parasites on
the pupae of moths. The first
instar larva is very active and
finds the host itself.
Limiting factors. Using che-
micals in the species habitats.
Conservation measures.
Protection of the species in
existing and proposed PAs
(the Verkhny Oredezh nature
historical park and the Lisin-
sky. Shalovo-Perechitsky and
the River Kemka Basin sanc-
tuaries).
Sources of information. Ива-
нов. Кривохатский. 1999: Штакельберг. 1954: data
ol’V. F. Zailzev.
K.4. Krivokhulsky
192. Криорина лютиковая
Criorhina ranunculi (Panz.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Средних размеров муха-
журчалка (14-17 мм). Вид указывался для Ле-
нинградской области как Criorhina ruficauda
(Mg.). Тело в длинных пушистых волосках,
красноватых на вершине брюшка. Задние
бедра утолщены и сильно изогнуты, чем этот
вид отличается от других видов рода. Лицо
вытянутое. Личинка с короткой задней дыха-
тельной трубкой, переднегрудь с одной или
двумя парами крупных крючков, сзади каж-
дого из передних дыхалец расположен круп-
ный латерально направленный крючок. Псев-
доподии почти редуцированы с мелкими
светлыми крючками.
Распространение. Центрально-европейский
неморальный вид. распространен в восточ-
ной части ареала на юг до Украины, на се-
вер — до Ленинградской области. Криорина
лютиковая известна как элемент реликто-
вой фауны, в Ленинградской области найде-
на только в южных районах, в местах, опре-
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A medium-sized Пу that is 14-
17 mm long. The species was recorded in the
Leningrad Region as C. ruficauda (Mg.). The
body is covered with long downy hairs which are
reddish at the tip of the abdomen. The hind fem-
ora are swollen and curved, as distinct from oth-
er species ofthe genus. The face is stretched. The
larva has a short hind respiratory tube: the prot-
horax has one or two pairs of large hooks and a
large laterally directed hook is situated behind
each of the fore spiracles. Pseudopodiae are al-
most reduced, with short pale hooks.
290
деляемых как рефугиумы четвертичного пе-
риода.
Экология. Взрослые мухи встречаются вес-
ной в апреле мае. охотно посещают цвету-
щие ивы. Личинки развиваются в гниющей
сердцевине и дуплах старых гниющих дере-
вьев. преимущественно широколиственных
пород.
Лимитирующие факторы. Сокращение пло-
щадей естественных широколиственных лесов.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида и разработка мер его охраны. Внесение
в списки особо охраняемых объектов заказ-
ника "Мшинское болото" и памятника приро-
ды "Донцо”.
Источники информации. Фридолин. 1935: lllia-
ксльберг. 19586.
В. I Кривохатский, С. Ю. Кузнецов
Насекомые
Insects
Distribution. Central-Euro-
pean nemoral species, spread
in the eastern part ofthe spe-
cies range to Ukraine in the
south and to the Leningrad
Region in the north. The spe-
cies is known as an element of
relic fauna; in the Leningrad
Region it has been found in the
areas of the southern part
which have been determined
as quaternary refuges.
Ecology. Adult flies can be
found in spring in April-May.
feeding on the nectar of the
flowers of blossoming wil-
lows. The larvae develop in
decaying wood and in hollows of old rotten trees,
predominantly broad-leaved deciduous species.
Limiting factors. Reductions in the area of nat-
ural broad-leaved forests.
Conservation measures. A search for the spe-
cies localities and the development of conserva-
tion measures. Inclusion ofthe species in the list
of specially protected objects of the Mshinskoye
Bog sanctuary and the Dontso natural monu-
ment.
Sources of information. Фридолин. 1935; lllia-
кельберг, 1958b.
I '. A. Krivokhalsky. S. Yu. Kuznetzov
193. Дорос сетчатый
Doros profuges (Harr.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Охраняется в некоторых странах Фен-
носкандии.
Краткое описание. Муха-журчалка, извест-
ная на севере Европы также под названием
D. conopseus F. Крупная муха (14-16 мм), на-
поминающая некоторых складчатокрылых
ос. Брюшко булавовидное, черное с тремя ха-
рактерными узкими желтыми поперечными
перевязями. Крылья в передней половине за-
темненные. бурые. Хищные личинки имеют
строение, сходное с личинками Xanlhogramma.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of Fennoscandia.
Description. A large fly (14 16 mm), in the
north of Europe also known as D. conopseus F..
291
от которых отличаются прямыми (у Xantho-
gramma — волнистые) дыхательными отвер-
стиями на стигмальной пластинке задней ды-
хательной трубки.
Распространение. Транспалеарктический
лесной н лесостепной вид. В Ленинградской
области известен только из центральных рай-
онов. В коллекциях редок, однако достаточно
регулярно, раз в 10-20 лет. регистрировался в
области с конца XIX до второй половины
XX века.
Экология. Мухи летают как под пологом
леса, так и на полянах и просеках в июне
июле, охотно посещают соцветия зонтичных larvae.
(преимущественно Heradeum). Личинки
хищничают в гнездах муравьев в дуплах, в
древесине или под корнями старых деревьев.
Лимитирующие факторы. Любые лесохо-
зяйственные мероприятия, направленные на
уничтожение старых дуплистых лиственных
деревьев, заселённых муравьями — есте-
ственных местообитаний личинок дороса
resembling some wasps. The
I
abdomen is cnb-shapec.
black, with three characteristic
narrow yellow cross bands.
The fore parts of the wings
are darkened and brown. The
larvae are similar to larvae of
.V an th ogr a m ma. d i ffer i n g
from them in the straight res-
piratory openings on the stig-
mal plate of the hind respirato-
ry tube (in Xanthogramma
they are wavy).
Distribution. Transpalaearc-
tic nemoral and forest-steppe
species. In the Leningrad Re-
gion it is only known in lhe
central parts. The species is infrequent in collec-
tions, but was recorded regularly, once every 10
20 years, in the Leningrad Region from the end
ofthe I9'1’ century to the second half of the 20"'
century.
Ecology. Adult insects fly in forests and over
glades and vistas in June July, feeding on the
nectar of Apiaeeae plants, mainly Heradeum.
Larvae prey on ants in hollows, in wood or under
the roots of old trees.
Limiting factors. All forms of forestry aimed at
the destruction of old hollow trees inhabited by
ants which are the natural habitats ofthe species
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Shalovo-Perechitsky sanctuary and other Pas
where the species can be found. Development of
conservation measures.
Sources of information. Штакельберг. 1958b:
authors' data.
I.' .4. Krivokhatsky, S. Yu. Kuznetzov
сетчатого.
Меры охраны. Включение вида в список
особо охраняемых объектов заказника “Ша-
лово-Перечицкий" и других ООПТ, где вид
будет обнаружен. Разработка мер его охраны.
Источники информации. Ill iaKe.ii.6epi. 19586:
данные авторов.
В. А. Кривохатский. С. Ю. Кузнецов
292
194. Хаммершмидтия ингрийская
Hammerschmidtia ingrica Stack.
Статус. I (CR) вид. находящийся на грани
исчезновения.
Краткое описание. Небольшая (6-7 мм) ры-
жая мушка с прозрачными крыльями, мало
похожая на сирфил и, скорее, напоминающая
представителей сем. Scatophagidae. Усик с
очень длинной, коротко оперенной аристой.
Личинка немного дорсо-вентрально уплощен-
ная. по бокам тела с постепенно удлиняющими-
ся кзади выростами. 2-7-й брюшные сегменты
покрыты щетинками, задняя дыхательная труб-
ка узкая и удлиненная.
Распространение. Транспалеарктический
лесной вид. известный из Ленинградской об-
ласти, лишь по типовой серии из поселка
Толмачево и соседней деревни Ящера, но
широко распространенный от Прибайкалья
до Южного Приморья.
Экология. 5 экземпляров типовой серии
пойманы А. А. Штакельбергом (1958) в апре-
ле 1937 и в мае 1938 г. на срубленных стволах
очень старых осин, лежавших на опушке леса
в окрестностях Толмачево. Личинки живут в
забродившем вытекающем соке осин. Даль-
нейшее обнаружение этого вида можно ожи-
дать лишь в старых осиновых лесах и рощах.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площадей под осиновыми рощами.
Меры охраны. Сохранение старовозрастных
осинников в центральной и южной частях Ленин-
градской области. Поиски вида и разработка мер
его охраны в заказнике "Шалово-Перечиикий".
Источники информации. Штаксльберг. 19586:
данные авторов.
В. А. Кривохатский. С. Ю. Кузнецов
Насекомые
Insects
Status. I (CR). Critically endangered.
Description. A small red fly (6 7 mm) with
transparent wings, not ty pical for Syrphidae. re-
sembling a species of Scatophagidae. The anten-
na has very long feather-like arista. The larva is
somewhat flattened, with lateral branches grad-
ually elongated in the caudal direction. Abdomi-
nal segments 2-7 are setaceous and the hind res-
piratory tube is narrow' and elongated.
Distribution. Transpalaearctic forest species,
distributed from the Baikal Region to the south-
ern parts of the Far East. The species is only
known in the Leningrad Region by a type series
from the village of Tolmachevo and the neigh-
bourhood of the village of Yaschera.
Ecology. Five specimens of the type series were
collected by A. A. Stackelberg in April. 1937.
and in May. 1938. on the trunks of felled old as-
pens on a forest margin near Tolmachevo. The
larvae live in the flowing fermented aspen sap.
One can only expect to find new localities of this
species in old aspen forests.
Limiting factors. Reduction of areas of aspen
groves.
Conservation measures. Preservation of old
aspen groves in central and southern parts ofthe
Leningrad Region. Searches for
the species and the develop-
ment of conservation measures
in the Shalovo-Perechitsky
sanctuary.
Sources of information. Шта-
ксльберг. 1958b: authors'data.
L' A. Krivokhatsky.
S. Yu Kuznetzov
293
195. Сфегина элегантная
.^pLgina slogans .^oliunim
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Охраняется на некоторых территориях
Балтийского бассейна.
Краткое описание. Мелкая, стройная муха-
журчалка. 6-7 мм длиной, с утолщенными
задними бедрами и стройным булавовидным
брюшком. Тело черное, передние и средние
ноги, нижняя часть "лица" и половина III тер-
гита брюшка — желтые. От близких видов
отличается характером рисунка и строением
гениталий самцов. Личинки с относительно
короткой задней дыхательной трубкой, пере-
днегрудь без направленных назад склеротизо-
ванных крючков, псевдоподии маленькие, с
4-5 первичными крючками.
Распространение. Центрально-европейский
неморальный вид. на север доходящий до юж-
ной Финляндии. В Ленинградской области все
известные находки (указывался как 5. kimako-
wiczi Strobl. 1897) относятся к Лужскому району.
Экология. В Ленинградской области вид
приурочен к южным широколиственным, хо-
рошо прогреваемым лесам. Встречается на
берегах лесных ручьев и рек. на цветущих
зонтичных, в июне-августе. Личинки —сап-
роксилофаги развиваются в переувлажнен-
ной гниющей древесине деревьев.
Лимитирующие факторы. Неизвестны.
Меры охраны. Охрана в составе естествен-
ных экосистем на ООПТ с перестойными
широколиственными лесами в Лужском рай-
оне (заказнике"Шалово-Перечиикий’' и др.).
Источники информации. Штакельберг. 19586:
данные авторов.
13. .1. Кривохатский. С. Ю. Кузнецов
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some Baltic countries.
Description. A small, slim fly. 6-7 mm in length
with thickened hind femora and a club-shaped
abdomen. The body is black. The fore and mid-
dle legs, lower part of the face, and a half ofthe
111 tergite of the abdomen are yellow. The species
is distinguished from related species in the de-
tails of the colouration and in the structure of
male genitals. Larvae have a relatively short res-
piratory tube and the prothorax has no backward
directed sclerotized hooks. Pseudopodiae are
short with 4-5 primary hooks.
Distribution. Central-European nemoral spe-
cies. in the north reaching southern Finland. In
the Leningrad Region, all findings have been
made in the Luga District (the species was re-
ferred to as S.kiniakowiczi Strobl. 1897).
Ecology. In the Leningrad Region, the species
inhabits southern warmed broad-leaved forests.
Flies can be found on the banks of forest rivers
and brooks on the flowers of Apiaceae. in June
August. Larvae are saproxylophagous, develo-
ping in the wet decaying wood of trees.
Limiting factors. Unknown.
Conservation measures. Protection ofthe spe-
cies as a part of natural ecosystems in PAs with
over-mature broad-leaved forests in the Luga
District (the Shalovo-Perechit-
sky sanctuary and others).
Sources of information. Штакель-
берг, 1958b: authors’data.
I’ A. Krivokhalsky.
S. Yu. Kuznetzov
294
196. Спиломия гигантская
Spilomyia maxima Sack
Статус. I (CR) — вид, находящийся на грани
исчезновения.
Краткое описание. Крупная муха-журчал-
ка (20-23 мм), имитирующая как внешним
видом, так и звуком больших ос рода Vespa.
Грудь с желтым и красным рисунком,
брюшко бурое с красно-желтыми широки-
ми полосами. У другого, меньшего по раз-
мерам. вида этого рода, также обитающего
в Ленинградской области, S. diophthal-
та L., полосы на брюшке значительно уже
и без красного оттенка.
Распространение. Восточно-палеаркти-
ческий неморальный вид, обычный от Ал-
тая до Южного Приморья. Ленинградская
область является крайним западным райо-
ном ареала вида.
Экология. Биология вида почти не изуче-
на. Из европейской части России известно
всего два экземпляра: один, пойманный в
окрестностях дер. Ящеры на цветах купыря
(Anlhriscus sp.) в августе 1957 г. А. А. Шта-
кельбергом, второй — из Владимирской
области. Личинки видов этого рода — сап-
рофаги. живут в гниющей сердцевине и во
влажной трухе в дуплах лиственных дере-
вьев. имаго охотно посещают цветки, пред-
почитают зонтичные.
Лимитирующие факторы. Неизвестны. По
аналогии с другими видами этого рода, тако-
выми могут являться рубки и вывоз из леса
погибающих старых лиственных деревьев.
Меры охраны. Поиски мест обитания вида,
включение в списки особо охраняемых
Насекомые
Insects
Status. 1 (CR). Critically endangered.
Description. A large fly (20 23 mm), imitating
a large wasp from the genus Vespa in appearance
and producing a similar humming sound. The
thorax has a yellow and red pattern and the ab-
domen is brown with wide red-yellow bands. In
another smaller species of this genus, also inhab-
iting the Leningrad Region. 5. diophthalma L.,
the bands on the abdomen are narrower and with-
out red shadow.
Distribution. East-palaearctic nemoral species
which is common from the Altai to the southern
pans ofthe Far East. The Leningrad Region rep-
resents the extreme western part of its area of dis-
tribution.
Ecology. The biology ofthe species is almost
entirely unstudied. Only two specimens are
known from the European part of Russia: one
was collected by A. A. Stackelberg near the vil-
lage of Yaschera on the florvers of Anthriscus
sp. in August. 1957: another one was collect-
ed in the Vladimir Region. The larvae of the
species of this genus are saprophagous. living
in the decaying core of tree trunks and in damp
rot in holes of deciduous trees.
Adults are attracted by flow-
ers, especially the Apiaeeae
species.
Limiting factors. Unknown.
Improvement felling and the
removal of old dying decidu-
ous trees are probable nega-
tive factors.
Conservation measures.
Searches for the species local-
ities and inclusion of the spe-
cies in the list ofspecially pro-
tected objects of the Shalovo-
Perechitsky sanctuary and
other PAs where it can be
found.
295
объектов заказника “Шалово-Перечицкий" и
РООППОйШВИ.
Источники информации. Штакельберг. 1958в.
В. .4. Кривохатский. С. Ю. Кузнецов
Sources of information. Штакельберг. 1958в.
197. Волюцелла воздушная
Volucella inanis (L.)
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Буровато-желтая муха
средних размеров (15-16 мм длиной), с чер-
ными перевязями на II-IV тергитах брюшка.
От близких видов рода, имеющих желтую
окраску тела, хорошо отличается в большей
части черной, матовой среднеспинкой и жел-
тым вторым стернитом брюшка. Личинка
дорсо-вентрально уплощенная, ее тело отно-
сительно гладкое, без поперечных рядов ще-
тинок и боковых отростков.
Распространение. Транспалеарктический
вид, распространен в южных областях Пале-
арктики от Западной Европы до Восточной
Сибири и Южного Приморья, заходит в Мон-
голию и Китай. Через Ленинградскую об-
ласть. вероятно, проходит северная граница
распространения того вида. Впервые указан
для территории нынешней Ленинградской
области Цедерхельмом (Cederhjelm. 1798,
"Ингрия"). Других сведений о нахождении
этого вида на территории области в последу-
ющие почти 200 лет не было. Только в авгус-
те 1998 года была обнаружена устойчивая
популяция в северо-восточных окрестностях
Санкт-Петербурга (Ржевка). где этот вид был
отмечен также в июле 2000 i В I998 году вид
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A medium-sized brownish-yellow
fly (15-16 mm long) with black bands at II-IV
lergites of the abdomen. Differs from the closely
related yellow species in its black dull mesono-
tum and in the yellow 11 sternit ofthe abdomen.
The larva is flattened and its body is almost
smooth, without transversal rows of setae and
lateral branches.
Distribution. Transpalaearctic species, distrib-
uted in the southern parts of the Palaearctic from
West Europe to East Siberia: it penetrates into
Mongolia and China. The northern boundary of
the area of distribution seems to pass through the
Leningrad Region. The first recording of this
species on the territory ofthe present Leningrad
Region (Ingria) was made by Cederhjelm in
1798. There were no recorded findings ofthe
species on the territory of the region for the fol-
lowing 200 years. One stable population was
only found in August. 1998. in the north-eastern
vicinities of St Petersburg (Rzhevka). where the
species was also recorded in
July, 2000. In 1998. the spe-
cies was also found in Roschi-
no. In some countries of West
Europe, this species is also
distributed in gardens and sub-
urbs of big cities (Stubbs,
1983). In neighbouring Fin-
land, larvae ofthe species
have often been recorded in
August-September.
Ecology. Unlike other species
of the genus, whose larvae are
either carnivorous or incvilins.
immatures of this species are
known as ectoparasites of
296
был обнаружен в Рошино. Распространение
этого вида в некоторых странах Западной Ев-
ропы. также приурочено к садам и пригоро-
дам крупных городов (Stubbs. 1983). В сосед-
ней Финляндии в отдельные годы вид отме-
чался достаточно часто на стадии личинки в
ав| усте-сентябре.
Экология. В отличие от других видов рода,
личинки которых являются либо хищниками,
либо инквилинами, личинки этого вида изве-
стны как эктопаразиты в гнездах обществен-
ных ос ( Vespula germanica и Vespa crahro).
Взрослые насекомые летают с июля по сен-
тябрь. пик численности отмечен в начале ав-
густа.
Лимитирующие факторы. Неизвестны.
Редкость вида, как и у многих других парази-
тических насекомых, явно является видовым
признаком.
Меры охраны. Поиски мест обитания вида и
разработка мер охраны.
Источники информации. Cederhjelm. 1798:
Stubbs. 1983: ланныс Г. Столс-МяКсла.
С. Ю Кузнецов
common wasps ( Vespula germanica and Vespa
crahro) and live in their nests. Adult insects fly
from July to September, their maximum numbers
being recorded in early August.
Limiting factors. Unknown. The rarity of spe-
cies. perhaps, is characteristic, as with many oth-
er parasitic insects.
Conservation measures. A search for species
localities and development of conservation
measures.
Sources of information. Cederhjelm. 1798: Stubbs.
1983: data of G. Siahls-Mitkelii ’
.S'. Yu. Kuznetzov
Насекомые
Insects
198. Большеголовка тощая
Conops strigatus Wied, in Mg.
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Охраняется в некоторых странах Север-
ной Европы.
Краткое описание. Средних размеров (9
11 мм длиной) стройная муха с большой пу-
зыревидной головой. Тело черное, задние
края терги гов золотистые. Хоботок длинный,
тонкий и прямой, усики длинные, с концевой
палочкой. Крылья прозрачные. Бедра всех
ног желтые с черными кольцами посередине.
Распространение. Европейский вид. в Рос-
сии распространен от Ленинградской и Ярос-
лавской областей на севере, до Дагестана на
юге. В Ленинградской области известен от
южных районов до Карельского перешейка и
на острове Большой Березовый.
Экология. Биология вида изучена недоста-
точно. Имаго держится на цветках в июле-
августе. предпочитает вересковые заросли
Чаше всего встречается на открытых песках
по сухим биотопам. Личинки паразитируют в
теле одиночных пчел и ос.
Status. 3 (NT). Near threatened. Protected in
some countries of North Europe.
Description. A medium-sized, graceful fly (9-
11 mm long), with a large bubble-shaped head.
The body is black and the hind parts of the
tergites are golden. The proboscis is long, thin
and straight and the antennae are long w ith a ter-
minal stick. The wings are transparent. All fem-
ora are yellow with black bands in the middle.
Distribution. European species, distributed in
Russia from the Leningrad and Yaroslavl Re-
gions in the north to Dagestan in the south. In the
Leningrad Region it is known from the southern
districts to the Karelian Isthmus and on the
Bolshoy Beryozovy Island.
Ecology. The biology ofthe species is not well
known. Adults remain on flowers in July August.
297
preferring heather growths.
open sands in dry biotopes.
Larvae are parasites on soli-
tary bees and wasps.
Limiting factors. Reduction
of meadows and heather
wastes.
Conservation measures. Pro-
tection of the species in the
heather ecosystems of existing
PAs and inclusion in the Bery-
ozovyye Islands. Mshinskoye
Bog and Shalovo-Perechitsky
sanctuaries and the Komar-
ovsky Coast natural monu-
ment.
Лимитирующие факторы. Повсеместное
сокращение площадей разнотравных лугов н
вересковых пустошей.
Меры охраны. Охрана в составе вересковых
экосистем на существующих ООПТ, в том
числе в заказниках "Березовые острова".
"Мшинское болото", "Шалово-Перечицкий”,
памятнике природы "Комаровский берег".
Источники информации. Иванов. Кривохатский.
1999: Кандыбнна, 1984: Штакельберг. 1958а; даи-
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Кандыбина. 1984: Штакельберг. 1958а:
author's data.
I.'.I. Krivokhatsky
ные автора.
В. I. Кривохатский
199. Миопа горбатая
Myopa dorsalis F.
Статус. 3 CNT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Крупная (10-14 мм),
стройная муха с бу роватыми крыльями и тем-
но-красным телом. Хоботок двуколенчатый,
усики со спинной аристон. Ноги коричневые.
Распространение. Западно-палеарктичес-
кий вид. распространен от Псковской и Ле-
нинградской областей на севере до Северной
Африки и Индии на юге. В Ленинградской
области известен только по двум экземплярам
из Лужского района, которые были собраны в
1898 и 1928 гг.. и. принимая во внимание вне-
шнюю эффектность вида, следует полагать,
что его отсутствие в более поздних коллекци-
онных сборах вызвано крайней редкостью, а
не другими причинами.
Экология. Миопа — паразит одиночных ос и
пчел, вместе с ними в июле встречается на
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A large, graceful fly (10-14 mm),
with brownish wings and a dark red body, l he
proboscis is geniculate (two sections) and the an-
tennae have a dorsal arista. The legs are brown.
Distribution. West-Palaearctic species, distrib-
uted from the Pskov and Leningrad regions in the
north to North Africa and India in the south. In
the Leningrad Region it is known by two speci-
mens from the Luga District, which were collect-
ed in 1898 and 1928. Taking into consideration
298
цветущей растительности на лугах и опуш-
ках. Экология вида недостаточно изучена.
Лимитирующие факторы. Все виды дегра-
дации цветковой растительности, общее за-
грязнение и. опосредовано, состояние попу-
ляций хозяев.
Меры охраны. Поиски мест обитания вида,
охрана экосистем заказника "Шалово-Пере-
чицкий”, на территории которого вид ранее
отмечался.
Источники информации. Иванов. Кривохатский!.
1999: Штакельберг. 1958а.
В. .4. Кривохатский
the spectacular appearance of
the species, we can assume
that its absence in later collec-
tions is a result of the rarity of
the species, rather than for
other reasons.
Ecology. Myopa is a parasite
of solitary bees and wasps,
occuring together with them
on blossoming plants over
meadows and forest margins.
The ecology ofthe species has
been insufficiently studied.
Limiting factors. All kinds of
degradation of natural ecosys-
tems. general pollution, and
the condition of the popula-
tions of species hosts.
Conservation measures. Searches for the spe-
cies localities and the protection of ecosystems in
the Shalovo-Perechitsky sanctuary where the
species has been previously recorded.
Sources of information. Иванов. Кривохатский.
1999: Штакельберг. 1958a.
V. A. Krivokhatsky
Насекомые
Insects
200. Тахина большая
Tachina grossa L.
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Муха крупных размеров
(14-21 мм), с большой ярко-желтой головой и
черным блестящим телом. Усики с краснова-
то-желтыми l-м и2-м члениками, их3-й чле-
ник черный, короче 2-го членика. Ноги чер-
ные. Крыло сероватое, с желтым основанием
и полосой вдоль переднего края; закрыловые
чешуйки темно-бурые. Брюшко широкое,
выпуклое. Личинка, вылупившаяся из яйца,
покрытая защитным темным панцирем из
микроскопических пластинок и чешуек, под-
стерегает гусеницу хозяина на его кормовом
растении и активно проникает в нее. После
линьки в теле гусеницы панцирь сбрасывает-
ся. тело личинки становится желтовато-бе-
лым и несет лишь поперечные ряды микро-
скопических шипиков.
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. A very large fly (14-21 mm), with
a large bright yellow head and a black lustrous
body. The first and second joints of the antennae
are reddish-yellow. Their third joint is black and
shorter than the second one. The legs are black.
The wings are greyish and yellow at the base.
299
Распространение. 11алеарктическнй лесной
и лесостепной вид. широко распространен от
Англии до Амурской области и северной
Монголии. В Европе заходит на север до
средней Швеции и Финляндии. В европейской
России известен из Ленинградской. Новгород-
ской. Псковской. Ярославской, Костромской.
Тверской. Владимирской. Московской. Калуж-
ской, Тульской. Пермской. Самарской облас-
тей. Башкирии и Северного Кавказа.
Экология. Мухи держатся на лесных поля-
нах и лугах, на цветках зонтичных, некоторых
сложноцветных и др. с конца июня до начала
сентября. Личинки паразитируют в гусени-
цах малинного коконопряда Macrothylaeia
rubi L., дубового коконопряда Lasioeampa
querctts L.. клеверного коконопряда L. irifolii
Esp. (Lusioeampidae). соснового шелкопряда
Dendrolimus pint l.., сибирского шелкопря-
да D. sibiricus Tschelw.. непарного шелкопря-
да Lymaniria dispar L., монашенки L. mona-
eha 1... (Lyniantriidae). соснового бражника
Hyloicus pinasiri L. (Sphingidae) и др. П> па-
рий в куколке хозяина. Развивается одно по-
коление в год.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площадей лесов и применение химических
методов борьбы с вредителями леса.
Меры охраны. Разработка мер охраны вида
на существующих и проектируемых ООПТ:
"Парк "Сергиевка", "Верхний Оредеж”. "Бас-
сейн реки Кемка".
Источники информации. Зимин. 1935: Зимин.
Коломиец. 1984: Herting. I960: Tschorsnig.
Herting. 1994: данные автора.
В. .4. Рихтер
with a band along the fore
brown. I he abdomen is wide
and convex. The young larva
is covered with a dark shell of
microscopic plates and scales;
it waits for the host larva on a
forage plant ofthe host and
penetrates actively into the
caterpillar. After the first
moult inside the caterpillar,
the larva throws off the shell,
its body becoming yellowish-
white and bearing only trans-
versal rows of microscopic
thorns.
Distribution. Palaearctic ne-
inoral and forest-steppe species distributed from
Great Britain to the Amur Region and North
Mongolia. In Europe, it spreads to the north up
to central Sweden and Finland. In the European
part of Russia it is know n from the Novgorod.
Pskov, Leningrad. Yaroslavl, Kostroma. Tver.
Vladimir. Moscow. Kaluga. Tula. Perm and Sa-
mara regions and from Bashkiria and the North
Caucasus.
Ecology. Adults keep to meadows and forest
glades, on flowers of Apiaeeae, from late June to
early September. Larvae are parasites on the cat-
erpillars of Macrothylaeia rubi L... Lasioeampa
quercus L., L. trifoiii Esp. (Lasioeampidae),
Dendrolimus pint L.. D. sibiricus Tschetw..
Lymantria dispar L„ L. monacha L. (Lymantri-
idae). Hyloietispinasiri L. (Sphingidae) and oth-
er large moths. The puparium is inside a pupa of
the host. One generation develops per year.
Limiting factors. The reduction in forest areas
and the use chemical means to tight forest pests.
Conservation measures. Development of con-
servation measures for existing and proposed
PAs (the Sergiyevka Park natural monument, the
River Kemka Basin sanctuary and the Verkhny
Oredezh nature historical park).
Sources of information. Зимин. 1935: Зимин. Коло-
миец. 1984; Herting. I960: Tschorsnig, Herting.
1994: author 's data.
I.' A. Pichler
300
Глава VII
Chapter VII
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
В водоемах Ленинградской области обитает 67 видов круглоротых
и рыб. Из них 14 нуждаются в специальных мерах охраны. Отрица-
тельное воздействие на состояние ихтиофауны оказывают нераци-
ональный промысел, браконьерский лов, загрязнение водоемов,
уничтожение нерестилищ и мест обитания молоди при добыче пес-
ка и гравия, намыве новых территорий и т. п.
Научные названия видов приведены в соответствии с Аннотирован-
ным каталогом (1998). Рисунки выполнены по изображениям, при-
веденным в работе “Промысловые рыбы СССР. Атлас цветных ри-
сунков” (1949).
67 species of Cyclostomata and fish inhabit water-bodies ofthe
Leningrad Region. 14 species of those require special protection
measures. Excessive removal, poaching, pollution of water-bodies,
destruction of spawning sites and sites inhabited by fry during the
extraction of sand and gravel, and alluvion of terraces exert negative
influences on the state of fish fauna.
The scientific species names are given in accordance with the Annotated
catalogue (Аннотированный каталог, 1998). The illustrations are made
according to the images presented in the work Промысловые рыбы
СССР. Атлас цветных рисунков" (1949).
Словарь терминов
Жучки Зоопланктон — костные чешуи конической формы на теле рыбы - мелкие беспозвоночные (ракообразные, коловратки и др.), обитающие в толще воды
Нагул Проходная рыба - период интенсивного питания в жизни рыбы рыба, нагуливающаяся в озере пли море, а размно- жающаяся в реках (или наоборот)
Реликтовые ракообразные - вилы ракообразных, обитавших во время оледене-
Реофильные рыбы ния в приледниковых водоемах и сохранившиеся к настоящему времени в некоторых озерах рыбы, обитающие в реках с быстрым течением.
Условные обозначения к картам
• — находки видов, подтвержденные коллекционными материалами или
о публ11 кованным и данным и
— район, в пределах которого известны находки видов
Glossary
Migratory fish fish feeding in the lake or sea and breeding in the river (or vice versa)
Relic crustaceans - crustacean species that inhabited water reservoirs during the glaciation period and still existing in some lakes
Reophilic fish Zooplankton fish inhabiting fast-flowing rivers - small invertebrates inhabiting the water column
Symbols used in the maps
• —records of species confirmed by collection specimens or by published data
region where species records are known
201. Морская минога
Petromyzon marinus L.
Sea Lamprey
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид, включен в
Красную книгу России.
Краткое описание. Тело змееобразной фор-
мы. Длина взрослых особей до 90-97 см, вес
до 1.10-1,35 кг. Парных плавников нет. спин-
ные плавники отделены друг от дру га. На пе-
редней части тела имеется ротовая воронка,
усеянная радиальными рядами роговых зу-
бов. На верхнечелюстной пластинке - 2 со-
прикасающихся острых зуба, на нижнечелю-
стной - - 7-9 острых зубов. Окраска коричне-
вато-оливковая с темными пятнами на спине,
брюшная сторона белая.
Распространение. Распространена в Атлан-
тике. вблизи Северной Америки и в морях
Западной Европы, включая Средиземномо-
рье. Изредка встречается в Балтийском море
и у побережья Кольского полуострова. В вос-
точной части Финского залива вылавливает-
ся единично вблизи устьев рек и в реках Нар-
ва. Луга, Черная (у Зеленогорска), Сестра (у
Сестрорецка), в Выборгском заливе, в Нев-
ской губе (у Стрельны). Последний случай
вылова отмечен 29 мая 1999 г. в районе Сес-
трорецка.
Экология. Проходной вид. В море обитает на
глубинах до 500 м. ведет паразитический об-
раз жизни, присасываясь к крупным рыбам и
питаясь их кровью и перетертыми мышцами.
Половозрелые особи мигрируют в реки для
размножения. Личинки (пескоройки) длиной
до 20 см обитают в реках в течение несколь-
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of Russia.
Description. The body is serpentine in form.
Adult specimens are from 90 to 97 cm in length
and up to 1. 10-1.35 kg in weight. It has no paired
fins and the dorsal fins are separated from each
other. On the anterior part ofthe body there is a
mouth funnel studded with radial rows of horny
teeth. On the maxillary plate there are two ad-
joining acute teeth, while on the mandibular plate
there are 7-9 acute teeth. The body colouring is
olive-light brown with dark spots on lhe back,
while ventrally it is white.
Distribution. The species is widespread through
the Atlantics. i.e. in the seas of Western Europe,
including the Mediterranean, as well as in the
Atlantic itself near to North America. It is occa-
sionally found in the Baltic Sea and off the coast
ofthe Kola Peninsula. In the eastern pan of the
Gulf of Finland the species is caught occasion-
ally at river mouths and in the Narva. Luga,
Chernay (by Zelenogorsk) and Sestra rivers off
Sestroretsk, in the Vy borg Bay, as well as in
the Neva Bay off Strelna. The last recorded
case of a fish having been caught was on May
29. 1999. near Sestroretsk.
Ecology. A diadromous spe-
cies. It lives in the sea at
depths of up to 500 m. leads a
parasitic life, sucking blood
and ground muscle from larg-
er fish. The adult specimens
migrate into rivers for repro-
duction. The larvae (ammo-
coete) are up to 20 cm long
and live in rivers for several
years. In the rivers of the Le-
ningrad Region larvae or re-
production in general have not
been observed.
Limiting factors. Damming
up of rivers, pollution of rivers
and marine sites.
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
303
kiix лет. В реках Ленинградской области ли-
миноги здесь не отмечено.
Лимитирующие факторы. Перекрытие рек
плотинами, загрязнение рек и морских аква-
торий.
Меры охраны. Включение вида в списки
особо охраняемых объектов заказников ‘Бе-
резовые острова”. ‘‘Выбор, ский". “Кургальс-
кнй". памятника природы "Стрельнннский
берег” Охрана морских участков и нересто-
вых рекот загрязнения. При попадании в ору-
дия лова выпускать обратно в водоем.
Источники информации. Алексеев. Кудерский.
2001. Иванова-Берг. 1961: Световидов. Иванова-
Берг. 1970
Л. A. Куоерскнй
Conservation measures. Including the species
monument. Protection of marine sites and
spawning rivers from pollution. When caught by
fishing gear they should be released back into the
water-body.
Sources of information. Алексеев. Кудерский.
2001: Иванова-Берг. 1952: Световидов. Иванова-
Берг. 1970.
L. .1. Kudersky
202. Атлантический осетр
Acipenser sturio L.
Sea Sturgeon
Статус. 1 (CR) вид. находящийся на грани
исчезновения. Включен в Красные кин, и Рос-
сии. Восточной Фенноскананн.
Краткое описание. Крупная рыба длиной до
3.5 м и весом до 280 кг и более. Рыло длин-
ное. заостренное, нижняя губа посредине
прервана. Костный луч грудного плавника
очень сильный. На спине, боках и брюхе 5
продольных рядов очень массивных жучек, в
спинном ряду их 9 -15. Между рядами жучек
густо сидят ромбические пластинки. Окраска
спины зеленовато-коричневая, почти черная,
брюхо желто-белое.
Распространение. Обитает в Атлантике, у
берегов Северной Америки и Европы, откуда
заходит в Белое. Балтийское моря. Есть в Сре-
диземном и Черном морях. Встречался в во-
сточной части Финского залива — в Лужской
губе и у северного побережья, в низовьях
Невы и ее рукавах. Здесь последний экземп-
ляр выловлен в июне 1944 г. В Ладожском
озере обитает местная жилая популяция. Раз-
новозрастные особи встречались на аквато-
рии озера не только в южной, но и в северной
частях. Вылавливался у западного побере-
жья. Наиболее часто встречался в Волховской
губе и прилежащих участках, где нередко вы-
лавливался при траловом лове рыбы. Заходил
в нижнюю часть течения р, Волхов. После-
Status. 1 (CR). Critically endangered. In the Red
Data Book of Russia and the Red Data Book of
East Fennoscandia.
Description. A large fish, up to 3.5 m long and
up to 280 kg or over in weight. Snout is long and
pointed, the under lip being nicked at the middle.
The osteal ray of the pectoral fin is very' strong.
On the back, sides and belly there are 5 longitu-
dinal rows of very large scutes, while in the dor-
sal row there are 9-15. Between the rows of
scutes there are lots of rhombic plates. The co-
louring ofthe back is greenish-brown, almost
black, while the belly is yellow-white.
Distribution. Inhabits the Atlantics on the shores
of North America and Europe, from where it mi-
grates to the White, Baltic seas. The species also
lives in the Mediterranean and Black Seas. It
was found in the eastern part ofthe Gulf of Fin-
land in the Luga Bay along the northern shore, in
the Neva River downstream and along its chan-
nels. The last specimen was caught there in June,
1944. There is also a local population in Lake
Ladoga. Specimens of different ages were caught
throughout the Lake, both in its northern and
southern sectors. It was fished along the western
shore, and was found most frequently in the
304
дний экземпляр был выловлен в губе в 1984 г.
Повсюду очень редок.
Экология. Проходная рыба. Продолжитель-
ность жизни до 35-39 лет. Для размножения
поднимается в реки, где откладывает икру в
июне-июле на галечных грунтах. Молодь и
отнерестившиеся особи скатываются в море
или озеро для нагула. В Ладожском озере ме-
ста нереста располагались в нижней части
течения р. Волхов, в реках Финского залива
размножение не наблюдалось. В озере мо-
лодь распространялась по всей акватории,
питалась реликтовыми ракообразными и мел-
кой рыбой.
Лимитирующие факторы. Гидростроитель-
ство, нерациональный промысел, загрязне-
ние рек и морских акваторий.
Меры охраны. Запрет промысла данного
вида по всей Ленинградской области. При
попадании в орудия лова необходимо выпус-
кать обратно в водоем. Основное мероприя-
тие по сохранению вида - искусственное
воспроизводство запасов.
Источники информации. Кудерский. 1983:
1996а: 1999: Подушка. 1999.
Л. А. Кудерский
Volkhov Bay and adjacent ar-
eas, where it was often caught
when trawling. It was also re-
corded entering into the lower
stream of the Volkhov River,
where the last specimen was
caught in 1984. In general, no
matter where it is caught, it is
extremely rare.
Ecology. A diadromous spe-
cies with a lifespan of up to
35-39 years. It goes upstream
io spawn and lays its eggs on
pebble sites. Spawning takes
place in June-July. The fry
and spawned out adults mi-
grate back into the sea or lake
to forage, in Lake Ladoga spawning sites might
be found in the Volkhov River downstream. Re-
production has not been observed in the rivers
that flow into the Gulf of Finland. In the Lake
the fry are distributed throughout the entire
aquatic area, feeding on benthic crustaceans and
small fish.
Limiting factors. Construction of dams, exces-
sive removal, pollution of riverine and marine
environments.
Conservation measures. Ban of fishing
throughout the enure Leningrad Region. When
being caught they must be released back into the
water. Artificial reproduction of stock should
serve as the basic conservation measure for the
species.
Sources of information. Кудерский, 1983. 19966.
1999: Подушка. 1999.
L. .4. Kudersky
203. Финта
Alosa fallax (Lac.)
Tvvait Shad
Статус. 3 (NT) -- потенциально уязвимый
вид. Включен в Красную книгу России.
Краткое описание. Крупная сельдь длиной
до 55 см и весом до 1,5 кг, в восточной части
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
2^1552
305
Финского залива — до 40.7 см. Тело высокое,
сильно сжатое с боков. Верхняя челюсть с за-
метной выемкой посередине (“заячья” губа).
На боку тела на уровне глаза линия из 6-8
темных пятен, иногда слабо различимых
Спина блестящего голубого цвета, бока золо-
тисто-желтоватые. брюхо серебристо-белое.
Распространение. В Европе распространена
в Балтийском, Северном. Средиземном, Чер-
ном морях, у атлантических берегов Фран-
ции. Ирландии. Португалии. Численность ее
всюду сокращается. В восточной части Фин-
ского залива изредка встречается в Лужской и
Нарвской губах, у входа в Выборгский залив.
Может заходить в реки.
Экология. Нагуливается в море, питаясь ра-
кообразными и мелкими рыбами. Для раз-
множения мигрирует в реки. Нерест происхо-
дит на мелких местах на участках с каменис-
тым грунтом. После нереста взрослые рыбы
уходя г в море на нагул, молодь после кратков-
ременного пребывания в реках скатывается в
прибрежную зону. В восточной части Финс-
кого залива размножение этого вида не на-
блюдалось. Биология изучена недостаточно.
Лимитирующие факторы. Гидростроитель-
ство, загрязнение нерестовых рек и морских
акваторий.
Меры охраны. Охраняется в заказнике "Вы-
боргский”. Необходимо включение вида в
число особо охраняемых объектов заказников
"Березовые острова”, “Кургальский”, запрет
промысла финты во всей Ленинградской обла-
сти и принятие мер по охране нерестовых рек
и нагульной акватории от загрязнения.
Источники информации, Берг. 194(1: KKIIJIO,
т. I. 1999.
Л. А. Кудерский
Status. 3 (NT}. Near
In the Red Data Book of Russia.
Description. A large herring
with a length of up to 55 cm and
weight of up to 1.5 kg, while in
the eastern part of the Gulf of
Finland it can be as long as 40.7
cm. The body is deep and strong-
ly compressed at the sides. The
upper jaw has a marked nick at
the middle. On the body side, at
lhe level of the eye. there is a line
of 6-8 dark spots, though some-
times they are barely visible. Its
back is shiny light-blue, its sides
are golden-yellowish and the
belly is silvery-white.
Distribution. In Europe it can be found in the
Baltic, Northern. Mediterranean, and Black
Seas, and on the Atlantic shores of France. Ire-
land and Portugal. Its stock is declining every-
where. In the eastern part of the Gulf of Finland
it can be found on occasion in the Luga and Nar-
va Bays and in the entry to the Vy borg Bay. It can
also move into rivers.
Ecology. It forages in the sea, feeding on crusta-
ceans and small fish. It migrates to rivers to
spawn. The spawning takes place on shallows
and at sites with stony riverbeds. After spawning
the adults leave for the sea to forage while the fry
remain in the rivers for a short period, later on
migrating to the adjacent coastal areas. In the
eastern part of the Gulf of Finland reproduction
of this species has not been observed. The ecol-
ogy of this species has not been studied suffi-
ciently.
Limiting factors. Construction of dams and the
pollution of spawning rivers and marine areas
inhabited.
Conservation measures. Protected in the Vy-
borgsky sanctuary. Inclusion of the species in the
list of specially protected objects of the The
Beryozovyye Islands. Vyborgsky and Kurgalsky
sanctuaries is required. A ban on commercial
fishing in the Leningrad Region and the taking of
measures aimed at the protection of spawning
rivers and foraging areas from pollution are nec-
essary.
Sources of information. Берг. 1940: Red Data Book
of Nature of lhe Leningrad Region, v. I. 1999.
L. A. Kudersky
306
204. Лосось озерный
Salmo salar morpha sebago Gir.
Lake Salmon
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красные книги России. Восточной Феннос-
кандии.
Краткое описание. Длина тела (до конца
средних лучей хвостового плавника) озерно-
речной формы лосося достигает 75-80 см,
вес до 3-6 кг (редко до 10 кг). Жаберных ты-
чинок 17-24. число чешуй в поперечном ряду
от конца жирового плавника до боковой ли-
нии (включая чешую боковой линии) 11-15.
Окраска взрослых особей серебристая, с
многочисленными черными пятнами по бо-
кам тела, брюхо белое. У обитающей в реках
молоди (пестряток) на боках туловища 7 13
поперечных темных полос, между которыми
расположены красные пятнышки.
Распространение. Характерен для бассей-
нов Белого. Баренцева морей и других райо-
нов Северной Атлантики (на юг до Портута-
лии). На севере России известен под названи-
ем "семга”. Населяет Ладожское озеро, в
котором встречается на большей части аква-
тории. Озерно-речная форма лосося есть
также в ряде озер Карелии (Онежском. Сего-
зере, Куйто и др.), Финляндии (Сайма). Шве-
ции (Венерн). Южной Норвегии. Проходная
форма обитает в Финском заливе и далее к за-
паду в Балтийском море. В восточной части
Атлантики и в ряде озер Северной Америки
распространен близкий подвид.
Экология. Нагуливается в Ладожском озере,
для нереста мигрирует во многие реки Ла-
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of Russia, the Red Data Book of East Fen-
noscandia.
Description. The body length (measured up to
the end ofthe middle ray ofthe caudal fin) ofthe
salmon of the lacustrine-riverine form reaches
75-80 cm. with a weight of up to 3-6 kg (in rare
cases it can reach 10 kg). There are 17-24 gill
rakers, and the number of scales in the transver-
sal row, taken from the end of the adipose fin to
the lateral line (including the scale ofthe lateral
line), is 11-15. Adults are silvery in colour, of-
ten with numerous black spots on the sides and
the belly is white. The fry inhabiting rivers
(parrs) have 7-13 transversal dark strips on the
body sides with little red spots between them.
Distribution. It is commonly found in the basins
of the White and Barents Seas and other regions
of the Northern Atlantics (southwards down to
Portugal). In the north of Russia it is commonly
known as ‘syomga’. It inhabits Lake Ladoga
where it can be found in most pans ofthe Lake.
The lacustrine-riverine form can also be found in
a series of lakes of Karel ia (Lake Onega, Segoze-
ro. Kujto etc.), Finland (Saimaa), Sweden (Ven-
ern) and Southern Norway. The diadromous
form inhabits the Gulf of Finland and can be
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
found westwards in the Baltic
Sea. In the eastern section of
the Atlantics and in the series
of North American lakes a
closely related subspecies is
found.
Ecology. It forages in Lake
Ladoga and migrates to nu-
merous rivers ofthe Ladoga
basin for spawning (Burnaya,
Vuoksa, Svir. Olonka. Vidlit-
sa. etc). Maturity comes at the
age of 7-9 years. Spawning
takes place in October on
grounds with a depth of I -4
m. with rapid water-flow and
with a riverbed made up of
307
ложского бассейна (Бурная. Вуокса. Свирь
ние наступает в возрасте 7-9 лет. Нерест
происходит в октябре на участках рек с глу-
бинами I 4 м, сильным течением и камени-
сто-галечным грунтом. Икра откладывается
в подготавливаемые производителями ямки
и закрывается слоем грунта ("бугры”). Не-
рест в норме многократный, но из-за интен-
сивного вылова повторно нерестующие
особи отмечаются не часто. Развивается
икра в течение зимнего периода, личинки
выклевываются в конце апреля-мае. Молодь
живет в реках до 4 -5 лет, после чего скатыва-
ется в озеро. Молодь в реках питается беспоз-
воночными. молодью и мелкими видами рыб.
В озере молодь питается реликтовыми рако-
образными. но вскоре переходит на мелкую
рыбу (ряпушку и корюшку), которая служит
лососю основным кормовым объектом. Уло-
вы лосося в настоящее время повсеместно
резко сократились.
Лимитирующие факторы. Утрата мест не-
реста из-за перекрытия рек плотинами ГЭС,
загрязнение нерестилищ, браконьерский лов
в реках во время нерестовой миграции.
Меры охраны. Охраняется в заповеднике
“Нпжнесвирский”, заказнике "Гладышев-
ский”. памятнике природы "Река Ратуша’’.
Необходимо включение вида в число особо
охраняемых объектов природного парка
"Вепсский лес" и проектируемых заказни-
ков "Кузнечное” и "Приграничный", до-
полнительное создание ООПТ на местах
нереста и постоянного обитания молоди.
Полный запрет всех видов лова озерного
лосося, мелиорация нерестилищ. Основное
мероприятие по сохранению вида — искус-
ственное воспроизводство на рыбоводных
заводах.
Источники информации. Казаков. 1998: Казаков.
Мельникова. 1987: ККПЛО.т. I. 1999: Кудерский.
19966. 1999. 201)0: Правдин. 1956а: 19566.
.7. .4. Кудерский
stones or pebbles. The eggs are laid into holes in
IllfWM prepared dune spaws and »•
ered by a layer of gravel (‘redds’ ). Spawning
may be multiple, but due to intensive fishing, re-
peatedly spawning specimens are rarely ob-
served. The eggs develop in redds during the
winter period with the alevins hatching in late
April-May. The parrs inhabit rivers until they are
4-5 years of age when they migrate to the Lake.
In the rivers, parrs prey on invertebrates and fry
of smaller fish species. In the Lake the smolts
feed on benthic crustaceans, but soon move on to
small fish (vendace and smelt), a basic foraging
object for the salmon. Catches of the salmon
have now decreased sharply everywhere.
Limiting factors. Loss of spawning sites due to
the damming of rivers for the needs of hydroelec-
tric power stations, pollution of spawning sites
and poaching in rivers during the spawning mi-
grations.
Conservation measures. Protected in the Nizh-
nesvirsky strict nature reserve, the G lady she vsky
sanctuary and the Ragusha River natural monu-
ment. The species should be included in the lists
of specially protected objects ofthe Vepssky
Forest nature park and the Kuznechnoye and Pri-
granichny sanctuaries which are currently being
designed. Additional special protected sections
on rivers at spawning sites and sites inhabited by
fry should also be created. A complete ban on all
kinds of fishing and an enhancement of spawn-
ing sites are required. The main conservation
measure for the species will be the artificial re-
production offish in hatcheries.
Sources of information. Казаков. 1998: Казаков.
Мельникова. 1987; Кудерский. 1999. 2000: Прав-
дин. 1956а. 19566: Red Data Book of Nature ofthe
Leningrad Region. 3.1. 1999.
L. .4. Kuderxky
308
205. Кумжа, форель
Sal mo trutta L.
Trout
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красные книги России. Восточной Феннос-
кандии.
Краткое описание. Сходна с лососем, но
жаберных тычинок обычно 14-16. число че-
шуй в поперечном ряду от конца жирового
плавника до боковой линии (включая чешую
боковой линии) 15-18. Наименьшая высота
тела обычно не более двух раз в длине хвос-
тового стебля. Тело как выше, так и ниже
боковой линии покрыто многочисленными
темными пятнами, в том числе имеющими
х-образную форму. Окраска молоди, обитаю-
щей в реках, как у ручьевой форели. Образу-
ет три формы: проходную, нагуливающуюся
в Финском заливе и размножающуюся во впа-
дающих в него реках, озерно-речную, нагу-
ливающуюся в Ладожском озере н размножа-
ющуюся в реках его бассейна, и ручьевую,
весь жизненный цикл которой протекает в
речках и ручьях. Проходная кумжа и озер-
ная форель мельче соответствующих форм
лосося. Ручьевая форель мелкая, окраска ее
варьирует, но серебристой не бывает. На
теле и спинном плавнике черные и красные
пятнышки, последние окаймлены светлым
ободком.
Распространение. Вид широко распростра-
нен в водоемах бассейна Балтийского моря,
есть у берегов Скандинавии, Англии. Ислан-
дии. западного побережья Пиренейского по-
луострова. а также в Белом море. Чешской
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of Russia and the Red Data Book of East
Fennoscandia.
Description. The tlsh is similar to lhe Salmon in
appearance, but there are usually 14-16 gill rak-
ers and the number of scales in the transversal
row from the end of the adipose fin to the lateral
line (including the scale ofthe lateral line) is 15-
18. The lowest depth of the body is usually no
more than twice as long as the caudal stalk. The
fish body, either above or below its lateral line,
is covered with numerous dark spots, sometimes
of an x-form. The colouring of the parr, a juve-
nile trout living in rivers, is the same as that of
trout. The species lakes three forms: a sea mi-
grating one. which forages in the GulfofFinland
and reproduces in lhe rivers that flow into it; the
lacustrine-riverine, which forages in Lake
Ladoga and reproduces in the rivers of the Lake’s
basin; and stream (resident, non-migratory)
trout, with its entire life cycle taking place in riv-
ers and brooks. The migrating sea trout and lhe
lake trout are usually smaller than salmon of sim-
ilar forms. The stream trout are small, their col-
ouring varying, though they are never silvery'. On
the body and dorsal fin there are small black and
red spots edged with a light-
toned ring.
Distribution. The Trout is
\v idespread in the water sys-
tems of the Baltic Sea basin
and can be found on the shores
of Scandinavia. England, Ice-
land. at the western coast of
the Pyreneen Peninsula and
also in the White Sea and the
Czech Bay ofthe Barents Sea.
It lives in the Gulf of Finland
and Lake Ladoga, migrating
for reproduction to numerous
rivers, including the smallest.
The riverine trout inhabits
many rivers and streams of the
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
309
губе Баренцева моря. Обитает в Финском за-
Illilllllillffl
мигрирует во многие реки, в том числе ма-
лые. Ручьевая форель населяет многочислен-
ные реки и ручьи Ленинградской области. В
бассейнах Каспийского и Черного морей оби-
тают близкие подвиды.
Экология. Проходная и озерно-речная фор-
мы нагуливаются соответственно в Финском
заливе и Ладожском озере. Нерест происхо-
дит в конце сентября-октябре. личинки появ-
ляются весной. Молодь обитает в реках до
3 лет и после достижения покатной стадии
уходит в залив и озеро. Половое созревание
происходит через I 3 года после ската. Ручь-
евая форель постоянно обитает в речках и
ручьях и здесь же размножается. Числен-
ность проходной и озерно-речной форм по-
всеместно сократилась и они потеряли про-
мысловое значение.
Лимитирующие факторы. Для проходной и
озерно-речной форм — потеря нерестилище
связи с гидростроительством,загрязнение
нерестовых рек и браконьерский лов в реках
на путях нерестовых миграций, для ручьевой
форели — загрязнение водотоков и неупоря-
доченное любительское рыболовство.
Меры охраны. Охраняется на территории
природного парка "Вепсский лес", заказни-
ков “Гладышевский”, “Лиидуловская роща”,
•‘Шалово-Перечицкий”. в памятниках приро-
ды “Донио”, “Озеро Красное”, “Река Рагу-
ша", "Радоновые источники и озера в пос.
Лопухннка”. Следует внести вид в списки
особо охраняемых объектов заповедника
“Нижнесвирский”. заказников "Березовые
острова", “Выборгский". Необходим полный
запрет всех видов лова форели в Ленинград-
ской области, мелиорация нерестилищ, ис-
кусственное (заводское) воспроизводство за-
пасов проходной и озерно-речной форм, а
также создание новых ООПТ на нерестили-
щах и местах постоянного обитания молоди.
Источники информации. ККПЛО. т. 1.1999: Ку-
дерский. 1999,2000: Правдин. 1956а. 19566; Хал-
турина. 1966: Халтурин, 1970
Л. А. Кудерский
Leningrad Region. The basins ofthe Caspian and
species.
Ecology. The migrating and lacustrine-riverine
forms forage in the Gulf of Finland and Lake
Ladoga respectively. Spawning takes place in
late September-October with the avelins appear-
ing in spring. The parrs live in rivers until the age
of three and. having reached the smolt stage, they
migrate into the sea and lakes. Maturity comes
1-3 years later. Stream trout live permanently in
rivers and streams, reproducing there. The stocks
of the migrating and lacustrine-riverine forms
have decreased everywhere and they have lost
their commercial significance.
Limiting factors. For migrating and lacustrine-
riverine forms: loss of spawning sites due to hy-
dro-construction, the pollution of spawning riv-
ers and poaching in rivers during the spawning
migration. For the stream form the main reasons
are pollution of water-flows and uncontrolled
amateur fishing.
Conservation measures. Protected in the
Vepssky Forest nature park, the Gladyshevsky,
Lindulovskaya Grove and Shalovo-Perechitsky
sanctuaries, the Dontso. Lake Krasnoye, the Ra-
gusha River. Radon Sources and Lakes in the
Village of Lopukhinka natural monuments. The
species should be included in the lists of special-
ly protected objects ofthe Nizhnesvirsky nature
reserve and the Beryozovyye Islands and Vy-
borgsky sanctuaries. A total ban on all forms of
fishing, enhancement of spawning sites, artificial
reproduction of the stocks of migrating and la-
custrine-riverine forms and the creation of spe-
cial protected areas at spawning sites and areas
inhabited by fry are all necessary.
Sources of information. Кудерский. 1999. 2000.
Правдин. 1956a. 19566; Халтурина. 1966: Халту-
рин. 1970; Red Data Book of Nature ofthe Leningrad
Region, v.I. 1999.
L. A. Kudersky
310
206. Палия
Salvelinus lepechini (Gm.)
Lake Char
Статус. 3 (LC) — вид. требующий внима-
ния. Включен в Красную книгу Восточной
Фенноскандии.
Краткое описание. Достигает длины до 75 см.
веса - до 7-9,5 кг. но обычно до 2 кг. Чешуя
мелкая, около 200-250 в продольном ряду.
Жаберных тычинок 26. Окраска спины тем-
ная, на боках светлые и оранжевые пятныш-
ки. брюхо розовое. Первые лучи парных
плавников белые, остальные розоватые с
красными концами. В Ладожском озере две
формы палии: лудожная (красная) и кряжевая
(серая). Кряжевая имеет однообразный серый
цвет без оранжевых пятен.
Распространение. Распространена в Фин-
ляндии. Швеции. Южной Норвегии, а также
в Альпийских озерах. Шотландии. Ирландии.
В России населяет глубокие холодноводные
озера Карелии (Онежское. Сегозеро, Куйто.
Топозеро. Пяозеро и др.). Кольского полуос-
трова (Имандра. Умбозеро. Ловозеро и др.),
есть в бассейне р.Усы (приток р. Печоры). В
Ладожском озере обитает преимущественно
в северной глубоководной части, в южной
части встречается редко.
Экология. Озерный холодноводный вид. Лу-
дожная палия в Ладожском озере держится
преимущественно на глубинах 20-70 м. кря-
жевая 70-150 м. Половозрелой становится в
6-9 лет. Темп роста очень замедленный. Не-
рестилища расположены непосредственно в
озере на глубинах до 10-20 м. Грунты в мес-
тах нереста каменистые с гравием. Основные
Status. 3 (LC). Least concern. In the Red Data
Book of East Fennoscandia (1998).
Description. Up to 75 cm in length and up to 7
9.5 kg in weight, though on average weighing
2 kg. Scales are small and there are about 200-
250 ofthem found in the longitudinal row. There
are 26 gill rakers. Colouring is dark on the back,
light on the sides (with smal 11 ight-orange spots),
and pink on the belly. The first rays of the paired
fins are white, while the rest are pinkish with red
tips. In Lake Ladoga there are two forms ofthe
char: 'sandbar' (red) and 'deep-hole' (grey).
'Deep-hole' has a uniform grey colour without
orange spots.
Distribution. It can be found in Finland. Sweden
and Southern Norway, as well as in the Alpine
lakes, Scotland and Ireland. In Russia it inhabits
the deep cold-water lakes of Karelia (Lake On-
ega. Segozero, Kujto. Topozero. Pjaozero etc.)
and the Kola Peninsula (Imandra. Umbozero.
Lovozero. etc), as well as those in the basin ofthe
Usy River (a tributary of the Pechora River). In
Lake Ladoga the char lives for the most part in
the northern deeper section and it is rarer in the
southern section.
Ecology. Lake Char is a cold-water species. The
'sandbar' char in Lake Ladoga predominantly
stays at depths of 20 70 m,
while the 'deep-hole' stays at
depths of 70-150 m It be-
comes mature at the age of 6-
9 years. The growth rate is
very slow. The spawning sites
are located in the Lake at
depths of up to 10-20 m, with
slony-gravel beds. The main
spawning grounds are located
in the Karelian part of the
Lake, off the islands of Va-
laam. Heinasenmaa. Rah-
mansaari, Vossinansaari etc.
Spawning takes place in late
October and early November.
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
311
районы размножения находятся в карельской
Рахмансари. Воссинансари и др. 11ерест про-
исходит во второй половине октября-начале
ноября. Личинки выклевываются ранней вес-
ной. Питается палия реликтовыми ракообраз-
ными (молодь) и мелкими рыбами (ряпушка,
корюшка). Основной промысел сосредоточен
в северной части озера, в южной вылов неве-
лик. В последние десятилетия ареал палии в
озере резко сократился, произошло значи-
тельное уменьшение уловов.
Лимитирующие факторы. Интенсивный
промысел.
Меры охраны. Запрет промысла данного
вида и искусственное (заводское) воспроиз-
водство его запасов.
Источники информации. Дя1.'юв. 1980: Кулер-
ский, 2000: Правдин. 1956а; Титенков. 1968.
Л. .4. Кудерский
with the avelins hatching in early spring. The
M crustaceans and small fish
(vendace, smelts). Fishing is predominantly cen-
tred in the northern part ofthe Lake, while in the
southern section the catches are insignificant. In
recent decades die range of the char in the Lake
has decreased dramatically and there has been a
considerable fall in lhe catches as a result.
Limiting factors. Intensive over-fishing.
Conservation measures. A ban on commercial
fishing of the species and artificial (fish-farming)
reproduction of stocks.
Sources of information. Дятлов, 1980: Кудерский.
2000; Правдин. 1956a: Титенков. 1968.
L. .4. Kiu/ersky
207. А. Волховский сиг
Coregonus lavaretus baeri Kes.
Volkhov hitefish
Статус. I (CR) - подвид, находящийся на
грани исчезновения. Включен в Красную
книгу России.
Краткое описание. Тело прогонистое. тол-
стое. рыло тупое, над ноздрями обычно с гор-
бинкой. Голова относительно крупная. Жа-
берных тычинок 20-29. в среднем 23-24.
Ширина лба в среднем более 43 % длины
средней части головы. Длина половозрелых
особей 43-55 см. в среднем около 50 см.
Средний вес ходовых рыб около 0.5-1 кг, но
встречались экземпляры весом до 2-3.2 кг.
Волховского ст а. выловленного в озере на
местах нагула, трудно отличить от некоторых
других форм ладожских сигов, в частности,
наиболее многочисленного cttra-.iyaoi и.
Распространение. Обитает в южной полови-
не Ладожского озера, преимущественно в его
юго-восточной части перед Волховской и
Свирской губами В северной половине даже
в период высокой численности этот сиг прак-
тически отсутствовал. До гидростроитель-
ства на р. Волхов, встречался во время нере-
стовых миграций по всей этой реке, в оз. Иль-
мень и р. Мете. В настоящее время здесь
отсутствует. Половозрелые особи теперь
Status. I (CR). Critically endangered. In the Red
Data Book of Russia.
Description. The body is extended and thick, the
snout is blunt, aquiline above the nostrils. The
head is fairly large. There are 20 -29 gill rakers,
on average 23-24. The forehead width accounts
for, on average, more than 43 % of the length of
the middle head section. Mature specimens are
43-55 cm long, with an average of about 50 cm.
The mean weight of fish is about 0.5-1 kg. but
there are migratory specimens of up to 2-3.2 kg
in weight. The Volkhov Whitefish caught at for-
age lake areas hardly differs from other forms of
Ladoga whitefish or from the more numerous
ludoga-whitefish.
Distribution. It is widespread through the south-
ern half of Lake Ladoga, predominantly in the
south-eastern section around the entry to lhe
Volkhov and Svir bays. In the northern half, even
during periods of high abundance, this whitefish
is almost absent. Before construction of the dam
312
.•капливаются в осенний период в нижнем
эьефе плотины Волховской ГЭС.
Экология. Проходная (озерно-речная) форма.
До гидростроительства поднимался для раз-
множения по р. Волхов и оз. Ильмень в р. Мету
где располагались основные нерестилища. Вхо-
дил и в другие реки, впадающие в оз. Ильмень
(Ловать. Шелонь и др.). В настоящее время по-
ловозрелые особи встречаются в небольшом
количестве осенью в низовьях р. Волхов. Нере-
стовое стадо состоит из рыб в возрасте от четы-
рехлеток до восьмилеток, преобладают пяти-
летние рыбы. Нерест происходит в основном в
конце октября. Питается реликтовыми ракооб-
разными. моллюсками, хирономидами и др.
Запасы волховского сига резко сократились из-
за утраты речных нерестилищ. До гидростро-
ительства уловы в р. Волхов превышали 300 т в
год. В настоящее время эта рыба потеряла про-
мысловое значение. К плотине Волховской
ГЭС осенью подходит немногим более 1000
производителен. Для сохранения сига построен
Волховский рыбоводный завод, но он пока не
обеспечивает восстановления запасов в про-
мысловых количествах.
Лимитирующие факторы. Потеря нерести-
лищ из-за гидростроительства и невысокая эф-
фективность искусственного воспроизводства.
Меры охраны. Полный запрет промысла
волховского сига. Резкое повышение эффек-
тивности искусственного (заводского) вос-
производства запасов. Организация заказни-
ка "Южное Приладожье" и разработка мер
охраны вида на его территории.
Источники информации. Домрачев. 1924: Домра-
чев. Правдин. 1926.11равдин. 1954: Титенков, 1968.
Л. А. Кудерский
on lhe Volkhov River, when
spawning, it was found all
along this river, as well as in
Lake Ilmen and the Msta Riv-
er. Now, however, it is no
longer found there. Now the
mature specimens gather
downstream ofthe dam of the
Volkhov hydropower station
in the autumn.
Ecology. A migrating (lacus-
trine-riverine) form. Before
the construction ofthe dam. it
went upstream through the
Volkhov River and Lake Ilmen
to the Msta River, where the
main spawning sites were lo-
cated. It also entered other rivers running into
Lake Ilmen (Loval. Shelon etc ). Now. mature
specimens gather in small numbers in the autumn
in the downstream section ofthe Volkhov River.
The spawning shoals consist of fish from four to
eight years old. with five-year old fish predomi-
nating. The spawning usually takes place in late
October. The Volkhov Whitefish feeds on benth-
ic crustaceans, molluscs, midges, etc. The stocks
ofthe Volkhov Whitefish have sharply decreased
due to the loss of the river spawning sites. Before
the dam construction, catches in the Volkhov
River exceeded 300 tons per year. The fish has
now lost its commercial value. Just over
1000 spawners come to the dam of the Volkhov
hy droelectric power station in the autumn. To
preserve the whitefish the Volkhov fish hatchery
has been built, but it has not yet ensured the recov-
ery of the stock reserves on a commercial scale.
Limiting factors. The loss of spawning sites due
to hydro-construction and the low efficiency of
artificial reproduction.
Conservation measures. Total ban on commer-
cial fishing. Drastic improvement in the efficien-
cy of artificial reproduction of stocks. Establish-
ment of lhe Southern Priladozhye sanctuary and
development of protection measures in this area.
Sources of information. Домрачев. 1924; Домра-
чев. Правдин. 1926 Правдин. 1954; Гитснков.
1968.
L. .4. Kudersky
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
313
207. Б. Свирскнй сиг
(IIIIIHMU
n. swirensis Pravdin,
Svir Whitefish
Статус. 1 (CR) — подвид, находящийся на
грани исчезновения.
Краткое описание. Очень близок к волхов-
скому сигу, но голова и нижняя челюсть коро-
че, ширина лба меньше и лоб ниже, грудные
плавники длиннее, спинной выше, меньше
толщина тела. Окраска более темная, чем у
волховского сига. Длина половозрелых осо-
бей достигает 48-56 см, вес — до 2 кг. На ме-
стах нагула в озере трудно отличим от неко-
торых других форм ладожских сигов, в част-
ности. сига-лудоги и волховского.
Распространение. Встречается в южной ча-
сти Ладожского озера, преимущественно
вблизи Свирской губы, в самой губе и в низо-
вье р. Свирь. Отмечался для Волховской
губы, изредка вылавливался в р. Паша. До
строительства плотин на реках Волхов и Свирь
встречался также в нижней части течения
р. Волхов. В настоящее время всюду редок.
Экология. Проходная (озерно-речная) фор-
ма. До строительства плотины Нижне-Свир-
ской ГЭС этот сиг мигрировал для размноже-
ния в р. Свирь сразу после освобождения
реки от льда. Нерестилища размещались в
верховьях реки. Нерест протекал на участках
с быстрым течением и каменисто-галечным
грунтом со второй половины ноября до вто-
рой декады декабря. Зимовал сиг частично в
реке на отдельных ямах. Эти нерестилища и
места зимовки утеряны в связи со строитель-
Status. I (CR). Critically endangered.
Description. Very similar to the Volkhc
Whitefish, but the head and lower jaw at
shorter, the breadth of the forehead is shorte
the forehead itself is lower, the pectoral fin
are longer, the dorsal one is higher and th
body is not as thick. The colouring is darke
than that of the Volkhov Whitefish. The matun
specimens reach 48 56 cm in length whih
their weight reaches 2 kg. At foraging laki
sites it differs little from other forms о
Ladoga whitefish, including the ludoga anc
Volkhov Whitefish amongst them.
Distribution. It can be found in the southern par
of Lake Ladoga, for the most part adjacent tc
Svir Bay, in other bays, and downstream in the
Svir River. It has been recorded in the Volkhos
Bay and occasionally caught in the Pasha River.
Before the construction ofthe darns on the
Volkhov and Svir rivers, it was also found in the
downstream of the Volkhov River. Now it is rare
everywhere.
Ecology. A lacustrine-riverine form. Before the
construction ofthe Niczhne-Svirskaya Hydroe-
lectric Power Station this whitefish used to annu-
ally migrate into the Svir River for reproduction
from the commencement ofthe ice-breaking sea-
son. The spawning sites were located in the up-
stream sections of the river where there was rap-
id water-flow and stony-pebbled grounds.
Spawning look place from late November
through the first ten days of December. The fish
would often stay for winter in isolated rivet-
pools. These spawning sites and wintering sites
were lost as a result of the construction of the
dam. It grows more slowly than the Volkhov
Whitefish, becoming mature
at the age of 4-5 years. The
mean weight of the specimens
caught in the river is 0.9- I kg.
The stock of Svir Whitefish has
always been lower than that of
the Volkhov, but in certain
years before damming, catch-
es could reach 50 tons. Now
commercial fishing has almost
entirely ceased due to the lack
of stocks. To preserve the pop-
ulation stock of this valuable
fish, in previous years the eggs
have been collected and incu-
bated at the Svir and Volkhov
fish-nurseries, but this meas-
314
ством плотин. Растет медленнее волховского
сига, половозрелым становится в возрасте-I
5 лет. Средний вес вылавливаемых в реке осо-
бей 0.9-1 кг. Запасы свирского сига всегда
были ниже, чем волховского, но в отдельные
годы до гидростроительства уловы достигали
50 тонн. В настоящее время промысловый
лов практически отсутствует из-за малочис-
ленности сохранившейся популяции. Для
поддержания численности этой ценной рыбы
в прежние годы осуществлялся сбор его икры
и инкубация на Свирском и Волховском ры-
боводных заводах, но это мероприятие не
оказало заметного влияния на запасы свир-
ского сига.
Лимитирующие факторы. Гидростроитель-
ство и отсутствие искусственного(заводско-
го) воспроизводства запасов.
Меры охраны. Полный запрет всех видов
промысла свирского сига, осуществление
эффективного искусственного (заводского)
воспроизводства запасов. Включение в число
особо охраняемых природных объектов за-
поведника “Нижнесвирский” и разработка
мер охраны вида на его территории.
Источники информации. Правдин. 1954; 1956а.
Л. А. Кудерский
ure had no noticeable influence on the stocks of
the Svir Whitefish.
Limiting factors. Hydro-construction and ab-
sence of artificially reproduced stocks.
Conservation measures. A complete ban on all
forms of commercial fishing and maintenance of
effective artificially reproduced stocks. Inclusion
in the list of specially protected objects of the
Nizhnesvirsky nature reserve and development
of conservation measures in this area.
Sources of information. Правдин, 1954; 1956a.
L. A. Kudersky
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
208. Голавль
Leuciscus cephahis (L.)
Chub
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Спинной плавник начи-
нается над серединой основания брюшного.
Чешуя крупная, обычно 44-46 в боковой ли-
нии. Рот широкий, конечный, челюсти рав-
ной длины, вершина рта на уровне середины
глаза. От близкого вида - ельца - отличает-
ся меньшим числом чешуи в боковой линии
(у ельца обычно 49-53). размерами и положе-
нием рта (у ельца рот маленький, нижний).
Наименьшая высота тела у голавля равна или
чуть больше длины спинного плавника, у ель-
ца — меньше этой длины. Окраска спины
темно-зеленая, бока серебристо-серые, груд-
ные, брюшные и анальный плавники оранже-
вые или красные. Длина тела до 50-80 см. вес
до 4 кг.
Распространение. Распространен по всей
Европе, включая Англию. Южную Шотлан-
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. The dorsal fin begins as high as
above the middle-point of the base of the ventral.
Scales are large and there are usually 44-46 of
them in the lateral line. The mouth is wide and
terminal with jaws of equal length, the mouth
starting on a level with the middle ofthe eye. It
is distinguished from a similar species, the Dace,
by a smaller number of scales in the lateral line
(the number in dace is usually 49-53)and by the
size and position ofthe mouth (in dace it is inte-
rior and smaller). The lowest depth of the body
of the Chub is as great or in some cases greater
315
дню. Южную Норвегию. Южную Швецию и
Финляндию. В Европейской части России
встречается в бассейнах рек Северная Двина.
Волга. Урал, Дон. На Северном Кавказе оби-
тает другой подвид. Через Карельский пере-
шеек и Южную Карелию проходит северная
граница ареала этого вида. Встречается еди-
нично в прибрежной зоне восточной части
Финского залива. Ладожском озере и впадаю-
щих в них реках Неве. Луге, Волхове. Сяси.
Олонке и др., но всюду редок.
Экология. Реофнльный вид. обитающий
преимущественно в реках, но в мелких реч-
ках. как правило. отсутствует. Держится на
участках с быстрым течением одиночно, мел-
кие особи— небольшими группами. Половой
зрелости достигает в возрасте 4-5 лет. Нерес-
тится в первой половине июня в реках на пе-
рекатах. на песчаных или каменистых участках.
Питается различными беспозвоночными,
мелкой рыбой, крупные особи поедают раков,
лягушек, попадающих в воду мышей и т.д.. но
преобладающая пиша — рыба. Численность
всюду невелика, в связи с чем промыслового
значения не имеет. Является объектом люби-
тельского рыболовства. Из-за малочисленно-
сти и редкой встречаемости биология голав-
ля изучена слабо на всем ареале и, особенно,
в водоемах Ленинградской области.
Лимитирующие факторы. Ухудшение каче-
ства волы из-за загрязнения многих рек. озе-
ра и залива сельскохозяйственными, про-
мышленными и бытовыми сточными водами,
интенсивный любительский лов.
Меры охраны. Повсеместный запрет всех
видов лова голавля и охрана от загрязнения
than the length of the dorsal
fill while in the Dace it is low-
er. The colouring of lhe back is
dark-green, the sides are sil-
very-grey. and the pectoral,
dorsal and anal fins are orange
or red. The body is up to 50-
80 cm long, and up to 4 kg in
weight.
Distribution. It can be found
throughout Europe including
England. Southern Scotland.
Southern Norway. Southern
Sweden and Finland. In Euro-
pean Russia it can be found in
the basins of lhe Northern
Dvina. Volga. Ural and Don
rivers. Another subspecies can be found in the
Northern Caucasus. The northern boundary of
lhe species range passes through the Karelian
Isthmus and Southern Karelia. Individual speci-
mens can be found in lhe shore area ofthe east-
ern part ofthe Gulf of Finland, in Lake Ladoga
and its tributaries and in the Neva, Luga.
Volkhov, Sjas and Olonka rivers, as well as in
others, though it is rare everywhere.
Ecology. The species predominantly inhabits
rivers, though not small rivers. Large specimens
live solitarily in sites with rapid water-flow,
while smaller specimens stay together in small
groups. It reaches sexual maturity at the age of4-
5 years. Spawning normally takes place in early
June in rivers, at shoals and on sandy or stony
beds. It feeds on various invertebrates and small-
er fish, while large specimens may feed on cray-
fish. frogs and mice that have ventured into the
water, etc. The predominant prey, however, are
fish. Its abundance is insignificant everywhere,
so it is not of any commercial importance, though
it is highly valued by amateur anglers. As a result
of its low abundance, lhe biology ofthe Chub has
been studied insufficiently all through its range,
particularly in the water-bodies ofthe Leningrad
Region.
Limiting factors. Degradation of waler quality
as a result of pollution of many rivers, lakes and
bays by agricultural, industrial and household
sewage waters; intensive amateur fishing.
Conservation measures. General ban on all
forms of fishing and protection from pollution of
the Neva. Luga. Vokhov. Sjas. Svir, Pasha Riv-
ers and others. Research of the ecology ofthe
species and its inclusion in the list of specially
316
рек Нева. Луга. Волхов. Сясь. Свирь. Паша и
др. Изучение экологии и включение вида в
список особо охраняемых объектов заповед-
ника “Нижнесвирский".
Источники информации. Неелов. 1987: Кудер-
ский. 1999: Правдин. 1956а.
Л. .4. Кудерский
protected objects of the Nizhnesvirsky nature
reserve.
Sources of information. Кудерский. 1999: Неелов.
1987: Правдин. 1956a.
L. .-I. Kudersky
209. Жерех
Aspius aspius (L.)
Asp
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красную книгу Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Чешуй в боковой линии
65-74. Спинной плавник выемчатый, хвосто-
вой сильно выемчатый. В анальном плавнике
не менее 12 (обычно 13) ветвистых лучей.
Жаберная перепонка прикреплена под гла-
зом. Рот конечный, очень большой, нижняя
челюсть с бугорком, входящим в выемку' вер-
хней. Окраска спины темная, бока серебрис-
то-серые. брюхо белое. Грудные, брюшные и
анальный плавники красноватые. Длина
тела — 60-80 см. очень редко до 1 м: вес до
2—4 кг. единично до 8.3 кг.
Распространение. Встречается в Средней
Европе в бассейнах Северного и Балтийского
морей, на юге Норвегии, в Южной Швеции и
Финляндии до 63-й параллели. Распростра-
нен в бассейнах рек Волга. Кама. Терек, Ку-
бань. Днепровско-Бутском лимане и др. Через
Ленинградскую область проходит северная гра-
ница ареала этого вида. Изредка встречается в
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of East Fennoscandia (1998).
Description. There are about 65-74 scales in the
lateral line. The dorsal fin is nicked and the anal
one is clearly nicked, while the caudal fin is
strongly nicked. There are not less than 12 (nor-
mally 13) branchy rays in the anal fin. The bran-
chiosteal membrane is fixed under the eye. The
mouth is terminal and very large, while the low-
er jaw has a protuberance, matching the nick in
the upper jaw. The colouring ofthe back is dark,
the sides are silvery-grey and the belly is white.
The pectoral, ventral and anal fins are slightly
reddish. The body is about 60-80 cm in length
and its weight is up to 2-4 kg, although it can
reach 8.3 kg for very large individuals.
Distribution. The Asp can be
found through Central Europe
in the basins of the Northern
and Baltic Seas, in the south of
Norway, in Southern Sweden
and in Finland up to the
63 N. It is widespread in the
basins of the Volga. Kama.
Terek and Kuban rivers and the
Dneprovsko-Bugsky Marsh,
etc. The northern border of the
species range passes through
the Leningrad Region. It is oc-
casionally' found in Lake
Ladoga and the eastern sec-
tion of the Gulf of Finland,
though its main environments
317
Ладожском озере и восточной части Финско-
|[||О
Н^НЫ? Ратания жере-
ха— реки. Относительно постоянно встреча-
ется в реках Волхов и Сясь, реже — в Свири.
Вуоксе, Бурной. Неве. Луге. Нарве, а также в
оз. Ильмень. Пскове ко-Чуде ком водоеме.
Экология. Реофильный вид, населяющий пре-
имущественно реки равнинного типа. Держит-
ся одиночно или небольшими группами. Поло-
вой зрелости достигает в возрасте 4-5 лет. Раз-
множается в мае в реках на участках с быстрым
течением и песчаным или каменистым грунтом.
Мальки питаются зоопланктоном, личиночны-
ми стадиями и взрослыми насекомыми, но бы-
стро переходят на хищное питание. Добычей
жереха обычно являются уклея, молодь плотвы,
пескарь, ерш и другие мелкие рыбы. Числен-
ность жереха повсеместно невелика. Промыс-
лового значения эта рыба не имеет и относится
к объектам любительского рыболовства. Биоло-
гия жереха водоемов Ленинградской области
почти не изучена из-за его малочисленности.
Лимитирующие факторы. Ухудшение эко-
логического состояния рек из-за загрязнения
сельскохозяйственными, промышленными и
бытовыми сточными водами, неупорядочен-
ный любительский лов.
Меры охраны. Повсеместный запрет всех
видов лова жереха и улучшение экологичес-
кого состояния населенных им рек: Луги,
Невы. Вуоксы, Волхова. Сяси, Свири. Вклю-
чение вида в число особо охраняемых объек-
тов заповедника "Нижнесвирский”.
Источники информации. Домрачев. Правдин.
1926: Неелов. 1987; Кудерский. 1999: Правдин,
1956а.
77. /I. Кудерский
are rivers. It can be found fairly regularly in the
Volkhov and S as Rivers and less regularly in the
Svir. Vuoksa. Burnaya, Neva. Luga and Narva
rivers as well as in Lake Ilmen and the Pskov-
Chudskoy basin.
Ecology. A reophilic species which predomi-
nantly inhabits the larger rivers with moderate
flow. It lives a solitary existence or in small
groups, reaching sexual maturity at the age of
4-5. It reproduces in May in rivers at sites with
rapid water-flow and a sandy or stony bed. The
fry feed on plankton, larvae and adult insects,
soon turning on to predatory feeding. The Asp
usually preys on bleak, roach fry', gudgeon, stone
loach and other small fish. The abundance ofthe
asp is low everywhere and it is not of any' com-
mercial importance, although it is still valued by
amateur anglers. Due to its low abundance the
biology of the Asp in the water ecosystems of the
Leningrad Region remains almost entirely un-
studied.
Limiting factors. Deterioration in the ecological
condition of rivers as a result of pollution by ag-
ricultural. industrial and domestic sewage wa-
ters; uncontrolled amateur fishing.
Conservation measures. General ban on all
kinds of fishing and improvement of the ecolog-
ical conditions of the Luga, Neva. Vuoksa,
Volkhov, Sjas and Svir rivers inhabited by this
species. Inclusion of the species in the list of spe-
cially protected objects of the Nizhnesvirsky na-
ture reserve.
Sources of information. Домрачев. Правдин. 1926;
Кудерский. 1999; Неелов. 1987: Правдин. 1956а.
L. A. Kudersky
210. Белоглазка
Abramis sapa (Pall.)
White-eyed Bream
Статус. 3 (VU) уязвимый вид.
Краткое описание. Тело сильно сжатое с
боков и по обшей форме сходно с близкими
видами — синцом и лешом. По внешнему
виду белоглазка больше сходна с синцом. В
отличие от леща, тело белоглазки (как и син-
ца) более вытяну то в длину (высота тела у бе-
логлазки около 33 %, у леща 35-40 % длины
тела). У белоглазки (и синца) более длинный.
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. The body is compressed strongly at
the sides. The species is similar in its general
318
чем у леща, анальный плавник. В нем насчи-
тывается чаще 37—39 ветвистых лучей (у син-
ца 35—44, леша 24-30). Число чешуй в боко-
вой линии у белоглазки чаше 49-50, в то вре-
мя как у синца 65-75, леща 51-60. Окраска
спины темная, бока и брюхо серебристо-се-
рые с синеватым отливом, грудные и брюш-
ные плавники желтоватые. Длина рыб из
р. Волхов — 15-20 см, вес обычно 100-200 г,
но встречаются особи до 400-500 г.
Распространение. Обитает в бассейнах рек
Волга. Вятка. Кама, Урал. Терек. Кубань, Дон.
а также в реках Днепр, Южный Буг. Днестр,
бассейне р. Дунай. В южной части Каспий-
ского моря и в бассейне Аральского моря
представлена близкими подвидами. В Ленин-
градской области встречается только в Вол-
ховской губе Ладожского озера и р. Волхов,
которые являются северным районом распро-
странения этого вида.
Экология. Обитает преимущественно в ре-
ках, предпочитая быстротекущие воды. По-
ловозрелой становится в возрасте 3-4 лет.
Размножается в мае (июне), икра откладыва-
ется на растительность. Питается личинками
насекомых, моллюсками, водорослями. Чис-
ленность в р. Волхов невелика из-за интен-
сивного загрязнения реки сточными водами
промышленных предприятий городов Новго-
род, Кириши и др. Промыслового значения не
имеет, не представляет интереса и для люби-
тельского рыболовства. Биология в водоемах
Ленинградской области не изучена.
Лимитирующие факторы. Неудовлетво-
рительное экологическое состояние р. Вол-
хов и Волховской губы из-за высокого уров-
appearance to closely related
species, i.e. the Blue Bream
and Bream. Externally, the
White-eyed Bream is closer in
appearance to the Blue Bream.
Unlike the Bream, the body of
the White-eyed Bream (as
well as the Blue Bream) is
more extended (the depth of
the body in the White-eyed
Bream is approximately 33 %
of the length of the body, while
in the Bream it is 35-40 %).
The anal fin of the White-eyed
Bream (and the Blue Bream)
is longer than that of the
Bream. It usually has about
37-39 branchy rays (35-44 in the Blue Bream
and 24-30 in the Bream). The number of scales
in the lateral line in the White-eyed Bream is on
average 49-50, while in the Blue Bream it is 65-
75 and in the Bream 51-60. The colouring ofthe
back is dark, the sides and belly are silvery-grey
with a bluish shade and the pectoral and ventral fins
are yellowish. The specimens in the Volkhov River
are 15-20 cm long and 100-200 g by weight, but
some specimens reach 400-500 g in weight.
Distribution. It inhabits the Volga. Vyatka.
Kame, Ural, Terek. Kuban and Don river basins,
as well as the Dnepr. Southern Bug and Dnestr
rivers and the Danube River basin. In the south-
ern part ofthe Caspian Sea and in the Aral Sea a
closely related subspecies can be found. In the
Leningrad Region it is only found in the Volkhov
Bay of Lake Ladoga and in the Volkhov River,
these being the most northerly areas of the spe-
cies range.
Ecology. For the most part it inhabits rivers, pre-
ferring swift-flowing walers. The White-eyed
Bream becomes mature at the age of 3-4 years.
It reproduces in May (June), laying eggs on mac-
rophytes. It feeds on insect larvae, molluscs and
algae. The species abundance in the Volkhov
River is insignificant due to heavy pollution by
sewage waters from the industry of cities such as
Novgorod. Kirishi, etc. It is valued neither com-
mercially nor by amateur fishermen. The biolo-
gy ofthe species in the Leningrad Region has not
been studied in detail.
Limiting factors. The unsatisfactory' ecological
conditions of the Volkhov River and Volkhov
Bay as a result ofthe strong pollution caused by
discharge of industrial sewage waters.
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
319
ня загрязнения промышленными сточными
Меры охраны. Предотвращение загрязнения
вод р. Волхов и Волховской губы и восстанов-
ление природных качеств этих водоемов.
Источники информации. Домрачев. Правдин.
1926: Кожин. 1949. Правдин. 1956а.
Л. А. Кудерский
Conservation measures. Prevention of the pol-
lyllQn Of walers of Hie Volkhov River and
Volkhov Bay and enhancement of these water-
bodies.
Sources of information. Домрачев. Правдин. 1926;
Кожин. 1949; Правдин. 1956а.
L. .4. Kudersky
211. Обыкновенный горчак
Rhodens sericeus amarus (Bloch)
Bitterling
Статус. 3 (LC) вид. требующий внимания.
Краткое описание. Небольшая рыбка с вы-
соким, сжатым с боков телом. Высота тела
содержится 2.5-3.1 раза в его длине (без хво-
стового плавника). Поперечных рядов чешуй
34-40. Боковая линия неполная и наблюдает-
ся на первых 4-6 чешуях. Рот маленький по-
лунижний. Окраска изменяется в зависимос-
ти от пола и этапа жизненного цикла. Вне
времени размножения бока серебристые, по
боку в задней части тела расширяющаяся к
хвостх зеленовато-синяя полоска. Во время
нереста окраска самки сохраняется такой же.
самец приобретает на боках и на брюхе яркую
радужную окраску. Длина половозрелых осо-
бей 4,3-7.5 см.
Распространение. Обитае т в реках, впадаю-
щих с юга в Балтийское море, в бассейнах
Черного. Азовского и Каспийского морей,
включая водохранилища Средней Волги, есть
в Нижней Волге и ее дельте. Далее к западу —
Status. 3 (LC). Least concern.
Description. A small fish with a deep body, com-
pressed from the sides. The body (without a cau-
dal fin) is about 2.5-3.1 times as long as it is
deep. There are 34—40 transversal rows of scales.
The lateral line is incomplete and can be ob-
served at the first 4-6 scales. The mouth is small
and sub-terminal. The colouring varies depend-
ing on sex and the stage of its life cycle. When
not spawning its sides are sil-
very with an aquamarine stripe
at the posterior section ex-
tending towards the tail. Dur-
ing spawning the colouring of
the female remains the same,
while the male gains bright ir-
idescent colouring on its sides
and belly. Mature specimens
are 4.3-7.5 cm long.
Distribution. The Bitterling
lives in the rivers flowing into
the southern section of the
Baltic Sea, and in the basins of
the Black, Azov and Caspian
seas, reservoirs of the middle
reaches of the Volga River. It
320
до рек Франции, но отсутствует н Испании.
Италии, Англии, Дании. Скандинавии. В Ле-
нинградской области известно только одно
местообитание - пруды парка Лесотехни-
ческой академии. Ближайший участок ареала
на западе — река Западная Двина.
Экология. Встречается в заросших водной
растительностью участках водоемов, харак-
теризующихся малой проточностью. Питает-
ся придонными водорослями. Созревает на
втором году жизни при длине тела 3-4 см.
Размножается в мае-июле. Нересту горчака
порционный. У самки в период нереста выра-
стает яйцеклад, по длине иногда превосходя-
щий длину тела. С помощью яйцеклада сам-
ка откладывает икринки в мантийную по-
лость крупных двустворчатых моллюсков,
что обеспечивает сохранность развивающей-
ся икры и личинок от многочисленных вра-
гов. По мере завершения развития мальки по-
кидают мантийную полость моллюсков и пе-
реходят к свободному образу жизни. Про-
мыслового значения не имеет, иногда люби-
телями содержится в аквариумах.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площадей мелководий, заросших водной ра-
стительностью. уменьшение численности
крупных двустворчатых моллюсков под вли-
янием хозяйственной деятельности и загряз-
нения водной среды.
Меры охраны. Восстановление и расшире-
ние заросших мелководий и осуществление
мероприятий, способствующих увеличению
численности поселений крупных двустворча-
тых моллюсков.
Источники информации. Берг. 1949; Жизнь жи-
вотных. г 4. 1983.
.7. .4. Кудерский
is also found in the low reaches of the Volga Riv-
er and its delta. It can be found westwards up to
the rivers of France, but it is absent in Spain. Ita-
ly. England. Denmark and Scandinavia. In the
Leningrad Region it has been observed at one
site only' in the ponds of lhe Forest Technical
Academy. The nearest site of its main range lies
westwards — the Western Dvina River.
Ecology. The Bitterling can be found at sites
overgrown with macrophytes, in water-bodies
characterised by slow water-flow. It feeds on
bottom algae. The fish becomes mature in lhe
second year of its life, with a body length of 3-
4 cm. It spawns in May-July. In the Bitterling.
spawning proceeds in portions. During the
spawning, an ovipositor, sometimes longer than
the body, is developed in the female. With the
help ofthe ovipositor the female lays eggs into
the mantle cavity of large Bivalves, and thus en-
sures the developing eggs and larvae against nu-
merous predators. Having developed, the fry
abandon the mantle cavity of molluscs and begin
free life. It is of no commercial value, and can be
reared in aquariums.
Limiting factors. Reduction of shallow water
areas overgrown with macrophytes, low abun-
dance of large Bivalves as a result of human ac-
tivities and pollution ofthe water environment.
Conservation measures. Restoration and devel-
opment of shallow water areas with macrophytes
contributing to the grow th of colonies of large
Bivalves.
Sources of information. Берг. 1949: Жизнь живот-
ных. г. 4. 1983.
L. .4. Kudersky
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
212. Сом
Silurus glanis L.
Sheatfish
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красную книгу' Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Крупная рыба с большой
уплощенной головой и широким ртом. Спин-
ной плавник очень мал. анальный плавник
длинный и сливается с хвостовым. Глаза
очень маленькие. Имеет три пары усиков:
одну на верхней и две на нижней челюстях.
321
Верхнечелюстные усики длинные и достига-
ют конца грудных плавников. Голова и тело
покрыты мягкой кожей. Окраска спины тем-
ная. бока коричнево-зеленые, брюхо белое.
На боках и брюхе пятна неправильных очерта-
ний. Грудные и брюшные плавники с желтова-
той полоской посредине. Достигает длины 5 м
и веса 300 кг. В Ленинградской области вылав-
ливался весом до 30-40 кг. иногда до 80 кг.
Распространение. Распространен в бассей-
нах Северного (р Рейн). Балтийского. Черно-
го. Азовского. Каспийского и Аральского мо-
рей. Встречается в южной части Ладожского
озера и прибрежной зоне восточной части
Финского залива. Отмечался в реках Свирь.
Олонка. Сясь. Вхокса, Нева, Нарва и в На-
рвском водохранилище. Наиболее обычен в
р. Волхов. Ленинградская область вместе с
Южной Карелией - северный район ареала
этого вида.
Экология. Обитает в реках, озерах и опрес-
ненных прибрежных морских участках. В ре-
ках обычно придерживается спокойных уча-
стков. омутов. Наиболее активен в темное
время суток, но питается и днем. Одиночная
рыба. Половозрелым становится в возрасте
4-5 лет. при длине до 60 см. Нерестится в
июне - начале июля. Икра откладывается в
гнезда из растительных остатков. Гнезда ох-
раняются самцом до выхода личинок. В зим-
нее время малоактивен, залегает на зимовку
в ямах. Молодь питается различными беспоз-
воночными (личинки насекомых, раки, мол-
люски и др.), мелкой рыбой. Крупный сом —
хищник, поедающий не только рыбу, но и ля-
гушек. доступных по размерам водоплаваю-
Status. 3 (VU). Vulnerable. In
the Red Data Book of East
Fennoscandia.
Description. A large fish with
a large flattened head and
wide mouth. The dorsal fin is
very small. The anal fin is long
and merges with the caudal
one. The eyes are very small.
There are three pairs of bar-
bels. one on lhe upper jaw and
two on the lower jaw. The up-
per-jaw barbels are long,
reaching the end of the pecto-
ral fins. The head and body are
covered with soft skin. The
colouring of the back is dark,
the sides are brown-green, and the belly is white.
On the sides and belly there are spots of irregu-
lar form. The pectoral and ventral fins each have
a yellowish stripe at the middle. The Sheatfish
may be 5m long and 300 kg in weight. In the Len-
ingrad Region specimens of 30-40 kg in weight,
occasionally even 80 kg. have been caught.
Distribution. The species inhabits the basins of
the Northern (the Rhine River). Baltic, Black,
Azov. Caspian and Aral Seas and the south of
Sweden and Finland. It can be found in the south-
ern section of Lake Ladoga and in the near-shore
areas ofthe eastern section of the Gulf of Fin-
land. The Sheatfish has been recorded in the Svir.
Olonka, Sjas, Vuoksa. Neva and Narva rivers as
well as in the Narva Reservoir. It is most com-
monly found in the Volkhov River. The Lenin-
grad Region, as well as South Karelia, are the
most northerly regions of this species range.
Ecology. The Sheatfish lives in rivers, lakes and
desalinated coastal marine biotopes. In rivers it
usually keeps to low and still-flowing biotopes.
It is most active during the night, though it does
also feed during the daytime. It is a solitary fish.
Lhe Sheatfish becomes mature at the age of 4-
5 years with a length of up to 60 cm. It spawns in
June or in early July. Eggs are laid into nests
made up of decomposed plants. The nest is
guarded by the male until the fry release. In win-
ter it is fairly inactive, residing in wintering pits.
The fry feed on various invertebrates (insect
larvae, crayfish, molluscs, etc.), as well as on
small fish. Large sheatfish are predators, feed-
ing not only on fish, but also on frogs, water-
fowls of a suitable size and small animals that
have ventured into the water. Because of their
щих птиц, попавших в воду мелких позвоноч-
ных животных. Из-за малочисленности про-
мыслового значения в водоемах Ленинград-
ской области не имеет. Встречаемость повсе-
местно сокращается.
Лимитирующие факторы. Загрязнение во-
доемов промышленными и сельскохозяй-
ственными сточными водами, промысел.
Меры охраны. Повсеместный запрет лова
данного вида в Ленинградской области и
улучшение экологического состояния водо-
емов. населенных сомом (в частности, рек
Волхов, Сясь, Свирь).
Источники информации. Берг. 1949: Неелов.
1987; Кудерский. 1999: Правдин. 1956а.
Л. А. Кудерский
213. Обыкновенный подкаменщик
Cottus gobio L.
Sculpin
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красную книгу России.
Краткое описание. Мелкая рыбка длиной до
8 10 см, редко— 12 см. Голова уплощенная,
тело голое. Имеет два спинных плавника.
Грудные плавники широкие веерообразной
формы. Окраска сероватая или светло-бурая с
темными пятнами, брюхо светло-серое. От
близкого вида — пестроногого подкаменщи-
ка — отличается по следующим признакам:
I) последний (внутренний) луч брюшного
плавника более половины длины этого плав-
ника: 2) на брюшных плавниках не бывает
low abundance it is of no commercial value in the
water-bodies ofthe Leningrad Region. Its abun-
dance is decreasing everywhere.
Limiting factors. Pollution of water-bodies by
industrial and agricultural sewage, fishing.
Conservation measures. General ban on fishing
and improvement of ecological condition of wa-
ter-bodies inhabited by the Sheatfish (the
Volkhov, Sjas, Svir Rivers).
Sources of information. Берг. 1949: Кудерский.
1999; Неелов. 1987; Правдин, 1956а.
L. A. Kudersky
Круглоротые и рыбы
Cyclostomata and Fish
Status. 3 (VU). Vulnerable. Included in the Red
Data Book of Russia.
Description. A small fish, 8-10 cm in length,
though sometimes reaching 12 cm. The head is
flattened and the body is naked. It has two dor-
sal fins. The pectoral fins are wide and fan-
shaped. The colouring is greyish or light-brown
with dark spots, while the belly is light-grey. It
differs from the closely related Spotted Sculpin
in the fol lowing characteristics:
1) the last (inner) ray of the
ventral fin is more than half
the length of the fin itself;
2) on the ventral fins there are
no dark transversal stripes;
3) the ventral fins do not reach
the anus.
Distribution. The Sculpin is
commonly found in almost all
of Europe, including Sweden
and Finland. It inhabits the
water-bodies of Southern
Karelia and those of the basins
of the Volga, Vyatka and
Kama rivers In the Leningrad
Region it can be found in Lake
323
темных поперечных полос: 3) брюшные Ladogaand in the near-shore areas of the eastern
Распространение. Распространен на боль-
шей части Европы, включая Швецию и Фин-
ляндию. Обитает в водоемах Южной Каре-
лии. бассейнах рек Волга. Вятка. Кама. В Ле-
нинградской области обычен в Ладожском
озере и прибрежной зоне восточной части
Финского залива (Коиорская и Невская губы,
район Сестрорецка-Зеленогорска и др ),
встречается в реках Свирь. Сясь, Волхов.
11ева. Луга. Нарва и их притоках.
Экология. Обитает на участках рек и в при-
брежной зоне озер и Финского залива, в мес-
тах с чистой водой. Нередок в форелевых и
хариусовых речках и ручьях. Донная одиноч-
ная рыба, обычно укрывающаяся под камня-
ми и различными затопленными предметами.
На песчаных участках закрывается слоем
осевшей мути, поднимаемой активными
движениями тела. Размножается в конце
апреля в мае. Икра откла тывается в подго-
товленное гнездо, имеющее вид ямки в песке
или под камнем. Гнездо охраняется самцом.
Питается в дневное время различными бес-
позвоночными (водяными осликами, бокоп-
лавами. ручейниками, личинками стрекоз и
др.), икрой, личинками и мальками рыб. При-
таившись на дне. подкарауливает мальков
рыб и захватывает их, совершая молниенос-
ный бросок. Промыслового значения не име-
ет. не является объектом любительского ры-
боловства.
Лимитирующие факторы. Загрязнение
водотоков и водоемов, прежде всего, сель-
скохозяйственными стоками (сточными во-
дами животноводческих ферм, смывами с
полей минеральных удобрений и ядохимика-
тов и т.п.).
Меры охраны. Улучшение экологического
состояния речек, ручьев и прибрежной зоны
водоемов, населенных подкаменщиком.
Включение вида в число особо охраняемых
природных объектов существу наших и созда-
ваемых ООПТ в прибрежной зоне Финского
залива и Ладожского озера, где вид будет об-
наружен.
Источники информации. Берз. 1949: Неелов.
1987: Кудерский. 1999.
janOiineuli 0 Hn and the Koporskaja and
Neva bays, the Sestroretsk and Zelenogorsk dis-
tricts, etc) and the Svir. Sjas. Volkhov. Neva. Luga
and Narva rivers, as well as their tributaries.
Ecology. The Sculpin inhabits river areas and the
near-shore areas of lakes and the Gulf of Finland
where the water is non-polluied. It is common in
trout and grayling rivers and streams. The
Sculpin is a bottom and solitary fish, usually
finding its shelter under rocks and various sunk-
en objects. In sandy sites it covers itself in the
bottom through energetic movements. Il repro-
duces in late April-May. The eggs are laid into a
hole-like nest either in sand or under a rock. The
nest is guarded by the male. It feeds during the
day on various invertebrates (water sow bugs,
amphipods, scuds, caddis-flies, dragonfly larvae,
etc.), spawn and the fry offish.The Sculpin hides
on the bottom and observes the fish fry. then
catches them with a sharp motion. It is of no com-
mercial value and is of no interest to amateur
anglers.
Limiting factors. Pollution of water-flows and
water-bodies, first and foremost by agricultural
sewage (sewage waters from cattle farms, miner-
al fertilisers and pesticides from fields, etc).
Conservation measures. Enhancement ofthe
ecological condition of rivers, streams and lhe
coastal area of the water-bodies inhabited by
sculpins. Inclusion ofthe species in the lists of
specially protected objects of existing PAs and
PAs under design in the coastal zone ofthe Gulf
of Finland and Lake Ladoga where the species
can be found.
Sources of information. Берг. 1949: Кудерский.
1999; Неелов. 1987.
L. A. Kudersky
.7. .4. Кудерский
Глава VIII
Chapter VIII
Земноводные и
пресмыкающиеся
Amphibians and Reptiles
В Ленинградской области обитает 8 видов амфибий и 6 видов реп-
тилий. Из них 4 вида заслуживают включения в список объектов,
требующих специальных мер охраны. Очерки по этим видам пред-
ставлены в данной главе. Остались не включенными в этот список
3 вида, имеющие ограниченное распространение на территории об-
ласти: прудовая лягушка Rana lessonae и прыткая ящерица Lacerta
agilis находятся на северной периферии ареала, но состояние попу-
ляций этих видов не внушает опасений, а также озерная лягушка
Rana ridihunda — вид. интродуцированный на территории Ленинград-
ской области, поэтому не требующий специальной охраны.
8 species of amphibians and 6 species of reptiles inhabit the Leningrad
Region. 4 of these species deserve inclusion in the list of objects requir-
ing special protection measures. Accounts on these species are present-
ed in this chapter. 3 species with limited distribution are not included in
the list: the Pool Frog Rana lessonae and the Sand Lizard Lacerta agilis
are in the northern periphery of their ranges, but the condition of the pop-
ulation does not cause concern; the Marsh Frog Rana ridihunda has been
introduced on the territory of the Leningrad Region, and as a result does
not require special protection.
Условные обозначения к картам
— находки, подтвержденные коллекционными материалами или опублико-
ванными данными
Symbols used in the maps
— records of species confirmed by collection materials or by published data
214. Гребенчатый тритон
Triturus cristatus (Laurenti)
Crested Newt
Статус. 3 (VU)— уязвимый вид. Включен в
Красные книги МСОП. Восточной Феннос-
кандии и Балтийского региона.
Краткое описание. Крупный тритон, длина
тела 82 мм. общая длина 153 мм. Туловище
массивное, голова уплощенная. Кожа крупно-
зернистая. гребень у самцов высокий, зубча-
тый. Окраска тела сверху темно-серая, с неяс-
ными черными пятнами, брюхо оранжевое, с
черными пятнами. От обитающего совместно
обыкновенного тритона отличается крупны-
ми размерами, зернистой кожей и прерываю-
щимся у основания хвоста спинным гребнем.
Распространение. Населяет Западную. Цен-
тральную и Восточную Европу. В России рас-
пространен от южной Карелии почти до ни-
зовьев Волги и Дона, и от западных границдо
Зауралья. В Ленинградской области известен
всего из нескольких локалитетов, сосредото-
ченных по краю Ижорского плато, а также на
крайнем северо-западе, юге и юго-востоке
области. В конце прошлого века отмечался в
окрестностях Санкт-Петербурга.
Экология. В пределах области обитает пре-
имущественно в местах карстовых явлений.
Населяет как открытые, так и облесенные
участки на склонах возвышенностей, старые
парки и другие антропогенные местообита-
ния. Весну и половину лета проводит в водо-
емах как в естественных озерах, так и в ис-
кусственных карьерах. Вторую половину
лета находится на суше — в моховой под-
Status. 3 (VU). Vulnerable. Included in the Red
Data Book of'IUCN, the Red Data Book of East
Fennoscandia and the Red Data Book of the Bal-
tic Region.
Description. A large newt w ith a body length of
82 mm and a total length of 153 mm. The body
is massive and the head is depressed. The skin is
large granular and the crest of males is high and
toothed. The coloration of the body from above
is dark-grey, with black spots that are not easily
observed, while the belly is orange with black
spots. It differs from the sympatric common
newt. Tritirus vulgaris, in its large size, granular
skin and dorsal crest which is interrupted at the
base ofthe tail.
Distribution. Inhabits West. Central and East
Europe. In Russia the Crested Newt is distribut-
ed from southern Karelia to the lower reaches of
the Volga and Don rivers and from the western
borders to beyond the Urals. In the Leningrad
Region it has only been found in several locali-
ties concentrated along the edge ofthe Izhora
Upland and at the extreme north-west, south and
south-east of the region. At the
end of the last century it was
recorded in the vicinity of St
Petersburg where it has now
become extinct.
Ecology. Within the region the
Crested Newt predominantly
inhabits the areas of karst out-
crops. It inhabits both open
and forested areas on the
slopes of highlands, old parks
and other anthropogenic habi-
tats. It spends the spring and
half of the summer in water
reservoirs — both in natural
lakes and in artificial carriers.
In the second half of the sum-
Земноводные и пресмыкающиеся
Amphibians and Reptiles
327
стилке, в различных наземных убежищах.
в середине апреля начале мае, самка откла-
дывает 150 200 икринок, прикрепляя их на
водную растительность. Сеголетки появля-
ются на суше во второй половине лета. Уход
на зимовку — в конце сентября начале ок-
тября. В водоемах тритоны питаются водны-
ми беспозвоночными. На суше рацион со-
ставляют насекомые, слизни, дождевые чер-
ви. Зимуют на суше — в подземных пустотах.
Лимитирующие факторы. У язвимость личи-
ночной стадии при наличии в водоемах рыбы.
Меры охраны. Охраняется в заказниках
"Выборгский". "Череменеикий". Необходима
охрана от заселения рыбой и засорения во-
доемов. используемых гребенчатым трито-
ном для размножения, бытовым и производ-
ственным мусором, запрещение отлова для
продажи.
Источники информации. Анаиьсна и др.. 1998:
Бианки. 1909; Боркин. Орлов. 1982: Даревский.
1983: KKIIJIO. г. I. 1999: Никольский. 1918: Allas
of amphibians and reptiles in Europe. 1997: данные
авторов. С. II. Литвинчука.
К.Мичыпо. Н. Б. Ананьева
nier it lives on the ground in moss litter and in
CIIMgroUM ters. T le leaving of hiberna-
tion and reproduction begin in the middle of
April - - beginning of May. with the female laying
150-200 eggs, attaching them to water plants.
I hatchlings appear on the ground in the second half
of summer. Hibernation begins at the end of Sep-
tember — beginning of October. In reservoirs,
newts feed on water invertebrates. On the ground
rations consist of insects, slugs and earth-worms.
They hibernate on land in underground holes.
Limiting factors. Vulnerability during the larva
stage in presence of fish in reservoirs.
Conservation measures. Protected in the Vy-
borgsky and Cheremenetsky sanctuaries. Water
reservoirs used by the Crested Newt for repro-
duction should be protected from colonization by
fish and from littering by domestic and produc-
tion refuse. The prohibition of collection for sale
is required.
Sources of information. Ананьева. Боркин. Дарев-
ский. Орлов. 1998: Бианки. 1909: Боркин. Орлов.
1982: Даревский. 1983: Никольский. 1918: Atlas of
amphibians and reptiles in Europe. 1997: Red Data
Book of Nature ofthe Leningrad Region, v. I. 1999:
authors’ data. dataofC. N. I itcinchuk
K. D. Millo. N. B. Ananjeva
215. Обыкновенная чесночница
Pelobates fuscus (Laurenti)
Common Spade Foot Toad
Статус. 3(NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красную книгу Балтийского
региона.
Краткое описание. Некрупная коротконогая
амфибия с длиной тела до 71 мм. Лоб между
глазами выпуклый, внутренний пяточный бу-
гор крупный, кожа гладкая. Между пальцами
задних конечностей — плавательная пере-
понка. Окраска верхней поверхности тела се-
рая или коричневая, вдоль спины проходят
продольные светлые и темные полосы. Брю-
хо светлое. От жаб отличается выпуклым
лбом, большим пяточным бугром и гладкой
кожей, от лягушек выпуклым лбом, верти-
кальным зрачком и короткими ногами.
Распространение. Обитает в Западной. Цен-
тральной. Южной и Восточной Европе. В
России встречается от южного побережья
Балтийского моря на севере до Предкавказья
на юге и до Западного Казахстана на востоке.
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Bookofthe Baltic Region.
Description. This is not a large frog, having
short legs and a body length of up to 71 mm. The
forehead between the eyes is protuberant, the in-
ternal metatarsal tubercle is large and the skin is
smooth. There is a swimming membrane be-
tween the fingers of the hind limbs. The colora-
tion ofthe upper surface of the body is grey or
brown with longitudinal light and dark stripes
passing along the back. The belly is light. It dif-
328
По Ленинградской области проходит север-
ная граница ареала вида. Здесь чесночница
известна из отдельных локалитетов. непре-
рывное распространение имеется, по-види-
мому. лишь на крайнем юге области (Лужская
возвышенность). Обитает также в западных
районах, на южном побережье Финского за-
лива и в бассейне Невы.
Экология. В Ленинградской области населя-
ет открытые ландшафты, участки широколи-
ственных лесов, долины рек. старые парки.
Всюду малочисленна, ведет скрытный образ
жизни. Обитает на участках с легкой, рыхлой
почвой, вблизи водоемов. Размножение про-
исходит в стоячих водоемах (песчаные карь-
еры н пр.), в мае. Кладка икры в виде шнура
располагается на водной растительности у
поверхности воды. Сеголетки появляются во
второй половине лета. Питается различными
членистоногими и их личинками, дождевыми
червями. Уходит на зимовку — в конце сен-
тября — начале октября. Зимует на суше в
норах, либо зарывшись в землю.
Лимитирующие факторы. Термические
условия в местообитаниях вида на северном
пределе его распространения, уязвимость
при зимовках на суше.
Меры охраны. Охрана от разрушения и загряз-
нения мест размножения — мелких стоячих
водоемов. Включение в число особо охраняе-
мых объектов заказника "Кургальский".
Источники информации. Ананьева и др.. 1998:
Бианки. 1909; Даревский. 1983: Никольский.
1918: Atlas of amphibians and reptiles in Europe.
1997: Orlov. Ananieva. 1995: данные авторов.
К.Д. Мгныпо, И. Б. Ананьева
fers from toads in its protuber-
ant forehead, large metatarsal
tubercle and smooth skin, and
from ranids in its protuberant
forehead, vertical pupil and
short legs.
Distribution. Inhabits West.
Central, South and East Eu-
rope. In Russia the species is
found from the southern coast
ofthe Baltic Sea in the north to
Ciscaucasia in the south and to
western Kazakhstan in the
cast. The northern border of its
area of distribution passes
through the Leningrad Region,
fhere. P.Justus is known from
single localities, and it seems that continuous
distribution is only present in the extreme
south ofthe region (the Luga Upland). It also
inhabits the western parts of the region, the
southern coast ofthe Gulf of Einland and the ba-
sin ofthe Neva River.
Ecology. In the Leningrad Region the species
lives in open landscapes and areas of broad-
leaved forests along the valley s of rivers and old
parks. Everywhere its numbers are low and it
leads a secretive mode of life. It inhabits places
with light, mellow soil near water-bodies. Repro-
duction takes place in stagnant reservoirs (sandy
quarries, etc.) in May. Cord-like clutches of eggs
are placed on aquatic vegetation by the water sur-
face. Hatchlings appear in the second halfofthe
summer. It feeds on various arthropods and their
larvae as well as earth-worms. Hibernation be-
gins at the end of September beginning of Oc-
tober. It hibernates on land in holes or by digging
in the ground.
Limiting factors. Thermal conditions in the hab-
itats of the species at the northern limit ofthe
distribution area, vulnerability during hiberna-
tion on land.
Consen ation measures. Areas of reproduction
(small stagnant reservoirs) should be protected
from destruction and pollution. The species
should be included in the list of specially protect-
ed ob jects of the Kurgalsky sanctuary .
Sources of information. Ананьева. Боркин. Дарев-
ский. Орлов. 1998: Бианки. 1909: Даревский.
1983; Никольский. 1918: Allas of amphibians and
reptiles in Europe. 1997. Orlov. Ananjeva. 1995:
authors' data.
A’. D. MH to, N. B. Ananjeva
Земноводные и пресмыкающиеся
Amphibians and Reptiles
329
216. Европейская болотная
ООР11ИИ
F.mys orbicularis L.
European Pond Terrapin
Статус. 4 (DD) - недостаточно изученный
вид. Включен в Красные книги МСОП и Бал-
тийского региона.
Краткое описание. Пресноводная черепаха
средних размеров. Длина карапакса около
200 мм. Панцирь сверху покрыт роговыми
щитками, между пальцами развиты плава-
тельные перепонки. Поверхность головы
гладкая, без роговых щитков. Конечности,
шея и хвост темные в желтых пятнах. Радуж-
ная оболочка глаза у самцов красноватая.
Панцирь сверху темно-оливкового или буро-
коричневого цвета, часто со светлыми точка-
ми. снизу — желтоватый или бурый. Един-
ственный представитель черепах в Ленин-
градской области.
Распространение. Южная. Центральная и
Восточная Европа. Передняя Азия и Северо-
Западная Африка. В России встречается в
центральных и южных районах европейской
части, также на Кавказе и на Прикаспийской
низменности. В Ленинградской области от-
мечалась только на крайнем юге, в пределах
Лужской возвышенности.
Экология. Населяет озера с открытыми, пес-
чаными берегами. Держится преимуществен-
но в воде или на суше вблизи водоема, часто
сидит на корягах и других выступающих из
воды предметах. Активна днем. Кормится на-
земными и водными беспозвоночными, го-
ловастиками и снулой рыбой. Зимует на дне
Status. 4 (DD). Data deficient. In the Red Data
Book of IUCN and the Red Data Book ofthe
Baltic Region.
Description. A medium-sized freshwater turtle.
The length of the carapax is about 200 mm. The
carapax is covered with horny shields and there
are developed swimming webs between fingers.
The surface of the head is smooth without
horny shields. The limbs, neck and tail are
dark with yellow spots. The iris of the eyes in
males is reddish. The upper side ofthe shell is
dark-olive or dark-brown, often with light
points, while the under side is yellowish or
brown. It is the only representative of turtles in
the Leningrad Region.
Distribution. Inhabits South, Central and East
Europe, Fore Asia and North-West Africa. In
Russia it is distributed in the central and south-
ern regions ofthe European part and also in the
Caucasus and in the pre-Caspian lowland. In the
Leningrad Region it is only found in the extreme
south, within the Luga Upland.
Ecology. The turtle inhabits lakes with open
sandy coasts. It is predominantly found in the
water or on land near water-bodies, often living
on snags and other objects
protruding into the water. Ac-
tive during the daytime. It
feeds on terrestrial and water
invertebrates, tadpoles and
dead fish. It hibernates on the
bottom of water-bodies, ap-
pearing on the surface in the
spring in April, when it can be
observed basking in the sun
near open water. Reproduc-
tion in the north ofthe range
has not been studied. Usually,
females lay eggs on sandy,
well-warmed coastal areas.
Limiting factors. Thermal
conditions in the species local-
330
водоемов, появляясь весной на поверхности
в апреле, когда может быть отмечена грею-
щейся на солнце у полыней. Размножение на
севере ареала не изучено, обычно самки от-
кладывают яйца на песчаных, хорошо про-
греваемых берегах.
Лимитирующие факторы. Термические ус-
ловия в местообитаниях на северной границе
ареала, длительный срок инкубации яиц.
Меры охраны. Зашита от разрушения мест
обитания в заказнике “Череменецкий”. Изу-
чение экологии и распространения вида.
Источники информации. Банников и др.. 1977; Да-
ревский. 1983: Никольский. 1915; Савельев, 1976;
Fischer. 1873; Fritz. 1992; Atlas of amphibians and
reptiles in Europe. 1997; данные авторов.
КД. Мильто, Н. Б. Ананьева
217. Обыкновенный уж
Natrix natrix (L.)
Grass Shake
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Восточной
Фенноскандии и Балтийского региона.
Краткое описание. Крупная змея с длиной
тела до 1200 мм и относительно недлинным
хвостом. Средний размер 800 900 мм. Голо-
ва покрыта крупными щитками, межносовые
имеют трапециевидную форму. Предглаз-
ничный щиток один, верхнегубных — семь.
Чешуи туловища с хорошо развитыми реб-
рышками. Вокруг середины тела 19 чешуй,
брюшных щитков 153-193. подхвостовых
50-89 пар. Окраска верхней стороны тела
особей из Ленинградской области серая, либо
темно-серая, без рисунка. По бокам головы,
на границе с шеей — два крупных белых,
жёлтых, либо оранжевых пятна, иногда сли-
вающихся в одно. Сразу за желтыми пятнами
следует пара оттеняющих их черных пятен.
Нижняя сторона белая с характерным шах-
матным узором из черных пятен. От гадюки
отличается отсутствием рисунка на спине и
голове, пропорциями тела, хорошо выражен-
ной ребристостью чешуй спины и круглым
зрачком глаза.
Распространение. Ареал вида охватывает
Европу, Северную Африку, Малую Азию и
Сибирь. В России населяет всю европейскую
часть почти до Полярного круга, Кавказ,
ities at the northern limit of the range, the long
incubation period
Conservation measures. Protection of the spe-
cies habitats from destruction in the Cheremenet-
sky sanctuary. Research of ecology and distribu-
tion of the species
Sources of information. Банников. Даревский.
Ищенко. Рустамов. Щербак. 1977; Даревский.
1983: Никольский. 1915; Савельев. 1976; Fischer,
1873: Fritz, 1992: Allas of amphibians and reptiles in
Europe. 1997; authors’ data.
K. D. MH to, N. B. Ananjeva
Земноводные и пресмыкающиеся
Amphibians and Reptiles
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A large snake with a body length of
up to 1200 mm and a relatively short tail. The
average length ofthe body is 800-900 mm. The
head is covered by large shields and the interna-
sals have a trapezoid shape. There is I preocular
and 7 supralabials. Dorsal scales have well-de-
veloped keels. There are 19 scales around the
middle ofthe bods. 153-193 ventral and SO-
89 pairs of subcaudals. Coloration of the dorsal
surface of specimens from the Leningrad Region
is grey or dark-grey, with no pattern. Along the
sides of the head, at the border with the neck,
there are two big white, yellow, or orange spots
that sometimes merge to one spot. Further from
the yellow spots there is a pair of black spots that
makes them much more prominent. The ventral
surface is white with a typical chess-board-like pat-
tern of black spots. It differs from the Common
331
Adder in the absence of a pat-
tern on the back and head, in
its body proportions, strongly
keeled dorsal scales and the
round pupils of the eyes.
Distribution. l he species dis-
tribution area covers all Eu-
rope. North Africa. Asia Mi-
nor and Siberia. In Russia the
Grass Snake lives in all ofthe
European section, almost up
to the Polar Circle, the Cauca-
sus, West and East Siberia and
up to Lake Baikal. In the Lenin-
grad Region the Grass Snake is
common in the northern part
ofthe Karelian Isthmus and
Западную it Восточную Сибирь до Байкала.
В Ленинградской области обычен на севере
Карельского перешейка и спорадично рас-
пространен в южном и юго-восточном Прн-
ладожье. на южном побережье Финского за-
лива и на крайнем западе области (бассейн
реки Плюссы). Населяет острова Ладоги и
Финского залива.
Экология. На севере области вид распрост-
ранен в пределах Балтийского кристалличес-
кого шита, где населяет побережья озер, рек
и фьордообразных заливов Ладожского озе-
ра. В большинстве случаев местообитания
связаны с выходами кристаллических пород.
В южном Приладожье и на западе области
придерживается каньонообразных долин рек.
Распространение спорадичное, но в местах
обитания не редок. Питается земноводными
и рыбой. Откладка яиц происходит в середине
лета, для размножения использует кучи навоза
у животноводческих комплексов и частных
хозяйств. Молодняк появляется в августе.
Лимитирующие факторы. Разрушение ме-
стообитаний.
Меры охраны. Охрана от разрушения мес-
тообитаний путем организации ООПТ: запо-
ведника •Ингерманландский” и заказников
"Кузнечное" и "Южное Приладожье". Охра-
няется на территории заказников "Выборг-
ский". и памятника природы "Озеро Ястре-
биное".
Источники информации. Ананьева и др.. 1998:
Бианки. 1909: Даревский. 1983: ККПДО. т, 1.
1999: Никольский. 1916: Atlas of amphibians and
reptiles in Europe. 1997: Orlov. Ananjeva. 1995; дан-
ные авторов.
К. Д. Мильто. Н. Б. Ананьева
sporadically distributed in the southern and
south-eastern parts ofthe Lake Ladoga region, at
the southern coast ofthe GttlfofFinland and also
in the extreme west ofthe region (the Plussa Riv-
er basin). Inhabits the islandsofthenorthern part
of Lake Ladoga and the Gulf of Finland.
Ecology. In the northern part ofthe region the
Grass Snake is distributed within the Baltic Crys-
talline Shield, where this species inhabits the
coasts of lakes, banks of rivers and the shores of
the skerries of Lake Ladoga. For the most part,
records of Grass Snakes and their habitats are as-
sociated with the outcrops of crystalline rocks. In
the southern part of the Ladoga Lake region and
in the west ofthe Leningrad Region the Grass
Snake lives along canyon-like valleys of rivers.
Distribution is sporadic, however the species is
not rare in its localities. The Grass Snake feeds
on amphibians and fish. Egg-laying takes place
during the middle of summer, where the Grass
Snakes use heaps of manure in cattle-breeding
complexes and private farms as sites for clutches.
Hatchlingsappear in August.
Limiting factors. Destruction of the species
habitats.
Conservation measures. The establishment of
new PAs in the species localities: the Ingerman-
landsky strict nature reserve and the Kuznech-
noye and Southern Priladozhye sanctuaries. Pro-
tected in the Vyborgsky sanctuary and in the Lake
Yastrebinoye natural monument.
Sources of information. Ананьева и др.. 1998: Би-
анки, 1909; Даревский. 1983: Atlas of amphibians
and reptiles in E urope. 1997: Orlov. Ananjeva. 1995:
Red Data Book of Nature ofthe Leningrad Region.
v.L 1999; authors’ data.
K. D. Milto, N. B. Ananjeva
Глава IX
Chapter IX
Птицы
Birds
На территории Ленинградской области за все время орнитологических ис-
следований (с середины XIX века) обнаружено 330 видов птиц. Из них око-
ло 60 видов известны по случайным находкам залетных особей, и приме-
нение специальных мер охраны к таким видам практически невозможно.
К числу видов, заслуживающих специальной охраны, может быть отнесе-
но 85. сведения о 66 из них приводятся в очерках этой главы.
Основными факторами, негативно влияющими на птиц в нашем регионе, дол-
жны считаться антропогенные преобразования среды обитания и все возрас-
тающий фактор беспокойства. Их пагубные последствия особенно велики для
обитателей старовозрастных и перестойных лесов. прибрежных пляжей и ос-
тровов Лаюги и Финского залива, верховых болот, а также небольших участ-
ков суходольных лугов, местами еще сохранившихся в нашей области.
In the Leningrad Region, throughout the entire recorded history of ornithologi-
cal investigation (beginning in the mid-19"' century). 330 species of birds have
been observed. About 60 of these species have only been known by rare find-
ings of vagrant specimens. As a result it is almost impossible to create special
protection measures for these species. 85 species deserve special conservation,
and data on 66 of these species are presented in the accounts given in this chapter.
Anthropogenic transformations of the environment and the increasing factor of
disturbance should be considered to be the main factors having a negative influ-
ence on birds in our region. Their fatal consequences arc particularly great for
inhabitants of old-aged and overmature forests, coastal beaches and the islands
of Lake Ladoga and the Gulf of I-inland. raised bogs and small sections of up-
land meadows that still exist in our region.
Словарь терминов
"Зеркальце" участок оперения крыла яркой окраски, часто ири- дизируюший
Моногамия - форма брачных отношений, при которых самка и самец на период размножения образуют пару
Полигамия форма брачных отношений, при которых самец в сезон размножения обычно спаривается с несколь- кими самками
Половой диморфизм различия в размерах и окраске оперения у самцов и самок
Стенофаг -- узкоспециализированный в отношении питания вид
Токование особое поведение птиц в брачный период, способ- ствующее встрече полов
Условные обозначения к картам
• — встречи гнездящихся особей
а — встречи негнездяшихся особей
Glossary
Lekking display — special behavior of birds during breeding promoting a meeting of sexes
Speculum bright coloured, often iridescence, area of wing feathering
Monogamy form of conjugal relations when a male and a female make a couple during the breeding period
Polygamy — form of conjugal relations when one male mates with several females during the breeding period
Stenophagous species — species having narrow food specialization
Symbols used in the maps
• — records of breeding specimens
a — records of non-breeding specimens
218. Краснозобаи гагара
Gavia stellata (Pontopp.)
Red-throated Diver
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Включен
в Красные книги Балтийского региона и Вос-
точной Фенноскандин.
Краткое описание. Водоплавающая птица
средних размеров с удлиненным телом и ост-
рым клювом. В брачном наряде горло ржаво-
красное, верх головы с продольными светлы-
ми полосами, спина серая с мелкими белыми
пятнами. Молодые и взрослые птицы в зим-
нем оперении серые сверху, белые снизу. Как
у всех гагар, короткие ноги вынесены по от-
ношению к туловищу далеко назад и служат
для быстрого плавания и ныряния, по земле
же птицы передвигаются с трудом. Полет
быстрый, прямолинейный.
Распространение. Гнездится в таежной и тун-
дровой зонах Евразии и Северной Америки.
Европейская популяция зимует в Северном
море. В Ленинградской области гнездование
было отмечено в 1963 году на Карельском пере-
шейке на оз. Кремневское. в 1978 г. на Бере-
зовых островах. В 60-х годах в летнее время
птицы встречались на озерах Карельского пе-
решейка и на оз. Вялье. В 2000 году красно-
зобая гагара найдена на гнездовании на одном
из озер Вепсовской возвышенности (Л инзболо-
то). В период миграций стоянки известны в рай-
оне Кургальского полуострова. Массовый тран-
зитный весенний пролет наблюдается через
Выборгский залив. Небольшие группы крас-
нозобых гагар держатся весной на акватории
Свирской губы Ладожского озера.
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of the Baltic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. A medium-sized aquatic bird with
an elongated body and sharp beak. When breed-
ing it has a rusty-red throat, longitudinal light
stripes on the upper part of the head and a grey
back with numerous small white spots. Immature
and adult birds in winter plumage have grey up-
perparts and white underparts. As with all divers,
short legs are at the rear end of the body and they
are adapted for fast swimming and diving. On the
ground the birds move with difficulty. Flight is
fast and straight.
Distribution. The Red-throated Diver breeds in
the taiga and tundra zones of Eurasia and North
America. The European population winters in
the North Sea. In the Leningrad Region, breed-
ing specimens were recorded in 1963 on Lake
Kremnevskoye of the Karelian Isthmus and in
1978 on the Beryozovyye Islands. In the 1960s
the birds could be found in summer on the lakes
of the Karelian Isthmus and on Lake Vyalye. A
case of breeding was also recorded in 2000 on a
lake ofthe Vepsovskaya Upland (Linzboloto).
Spring staging areas have
been identified near the Kur-
galsky Peninsula. Intensive
spring migration is observed
through the Vyborg Bay. In
spring, small groups of Red-
throated Divers gather in the
Svir Bay of Lake Ladoga.
Ecology. The Red-throated
Diver breeds on small lakes
u ith bogged shores. Nests are
always built at the water’s
edge. There are two eggs in
the clutch. The divers feed
nestlings with fish and adult
birds have to make fishing
flights to forage other water-
Птицы
Birds
335
Экология. Гнездится на небольших озерах с
заболоченными берегами. Гнездо сооружает
I н
у самой кромки волы. В кладке 2 яйца. Птен-
цов выкармливает рыбой, для добычи кото-
рой взрослые птицы вынуждены летать на
другие, расположенные подчас далеко от ме-
ста гнездования, кормные водоемы. Основ-
ные миграционные стоянки приурочены к
морским акваториям.
Лимитирующие факторы. Беспокойство на
местах гнездования.
Меры охраны. Включение в число особо
охраняемых видов природного парка "Вепс-
ский лес" и разработка мер охраны.
Источники информации. Ключевые орнитолы и-
ческие территории Балтийского региона России.
2000: Мальчевский. Пекинский. 1983а: Храб-
рый. 1984: Koniiokorpi. 2000: ганные В.А. Бузу -
па. Г. А. Носкова.
I. IJ. КонО/штьев
bodies which may' be located far from the nest-
ing sites. The main migration stagings are at sea.
Ь Ь И
Limiting factors. Disturbance of breeding sites.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the list of specially protected objects of
the Vepssky Forest nature park and the develop-
ment of conservation measures.
Sources of information. Ключевые орнитологичес-
кие территории Балтийского региона России.
2(1(10: Мальчевский. Пекинский. 1983а: Храбрый.
1984: Koniiokorpi. 2000: data ol’V. A. Buzun,
(j. A. Noskov
А. Г. Kondratyev
219. Чернозобая гагара
Gavia arctica (L.)
Black-throated Diver
Статус. 3( VU) —уязвимый вид. Включен в
Красные книги Российской Федерации.
Балтийского региона и Восточной Феннос-
кандин.
Краткое описание. По форме тела сходна с
краснозобой гагарой, но крупнее ее. В брач-
ном наряде горло черное, верх головы дымча-
то-серый. спина черная с яркими белыми пят-
нами. У взрослых птиц в зимнем оперении и
у молодых спина серая, горло и брюхо —
белые. Как и у других видов гагар, ноги не
приспособлены для передвижения по суше.
Полет быстрый, прямолинейный.
Распространение. Гнездится в таежной и
тундровой зонах Евразии. Европейская попу-
ляция зимует в Северном море. В Ленинград-
ской области в период размножения распро-
странена крайне спорадично. Гнездование
известно на севере Карельского перешейка и
в восточных районах области, где плотность
вида более высокая. В период миграций наи-
большие скопления отмечаются у полуостро-
ва Кургальский на южном побережье Фин-
ского залива. Интенсивный транзитный про-
лет весной идет через Выборгский залив. На
акватории Финского залива вблизи островов
Готланд. Большой и Малый Потере. Долгий
Status. 3(VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of the Baltic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. The Black-throated Diver is simi-
lar to the Red-throated Diver in the shape of its
body although it is larger. In breeding plumage,
its throat is black, its nape is grey and its back is
black with bright white spots. Immature and
adult birds in winter plumage have a grey back
and white throat and belly. As with other divers,
its legs are not adapted for moving on the
ground. Flight is fast and straight.
Distrbution. The bird breeds in lhe taiga and
tundra zones of Eurasia. The European popula-
tion winters in the North Sea. In the Leningrad
Region the species occurs sporadically during
the breeding season. Breeding records are known
for the northern part ofthe Karelian Isthmus and
for eastern parts ofthe Leningrad Region, where
the species density is higher, l he biggest aggre-
336
Риф. Козлиный, архипелага Большой Фискар
в течение всего летнего периода регулярны
встречи холостых и молодых неразмножаю-
шнхся птиц.
Экология. Гнездится на малопосещаемых
лесных озерах с заболоченными берегами и
сплавинами. Гнездо строит у самой кромки
воды, в кладке 2 яйца. Питается и кормит
птенцов рыбой, которую взрослые птицы до-
бывают на других водоемах, нередко далеко
от места гнездования. В период миграций
большие скопления чернозобых гагар отме-
чаются на морской акватории, иногда на зна-
чительном удалении от берега.
Лимитирующие факторы. Беспокойство на
местах гнездования.
Меры охраны. Внесение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказника “Мшнн-
ское болото", природного парка "Вепсский
лес". Выявление других мест гнездования и
организация ООПТ в местах обитания вида:
заповедника "Ингерманландский", заказни-
ков "Южное 11риладожье", "Моторное-Заос-
тровье".
Источники информации. Бузуй, 1998а. 19986:
ККПЛО. I. I. 1999: Ключевые орнитологические
территории Балтийского региона России. 2000:
Мальчевский. Пукипский. 1983а: Носков и др..
1993; Храбрый. 1984: Kontiokorpi, 2000: данные
автора. И. В. Ильинского. Е. Л. Кречмара.
Г. А. Носкова. В. Г, Пчелинцева. О. 11. Смирнова.
И. М. Фокина.
.4. В. Кондратьев
gations of birds during spring
migration are observed at the
Kurgalsky Peninsula on the
southern coast of the Gulf of
Finland. Intensive spring pas-
sage passes through the Vy-
borg Bay. In summer, non-
breeding birds are recorded
regularly in the Gulf of Fin-
land near the Gogland.
Bolshoy and Maly Tyuters.
Bolshoy Reef. Dolgy Reef and
Kozliny Islands.
Ecology, l he Black-throated
Diver inhabits remote and qui-
et forest lakes with swampy
shores and floating mats.
Nests are situated at the water's edge, the clutch
consists of two eggs. The diver feeds on fish,
which adult birds catch in other water-bodies,
often far from the nesting sites. During migra-
tions. large flocks of the Black-throated Divers
can be recorded at sea. sometimes far from the
coast.
Limiting factors. Disturbance of breeding sites.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
lhe Mshinskoye Bog sanctuary and the Vepssky
Forest nature park. A search for new breeding
localities and the establishment of new PAs in the
species habitats (the Ingermanlandsky strict na-
ture reserve, the Southern Priladozhye and Mo-
tornoye-Zaostrovye sanctuaries).
Sources of information. Бузун. 1998a. 19986: Клю-
чевые орнитологические терри iории Балтийского
региона России. 2000: Мальчевский. Пукипский.
1983а: Носков и tp._ 1993: Храбрый. 1984:
Kontiokorpi. 2000: Red Data Book of Nature ofthe
Leningrad Region. vl. 1999; author's data: data of
I. M. Fokin. I. V. II jinski. E. A. Krechmar. G. \. Nos-
kov. V. G. Pchelintsev. О. P. Smirnov.
.4. I. Kondratyev
Птицы
Birds
22
1952
337
220. Малая поганка
Little Grebe
Статус. 4 (DD) недостаточно изученный
вид. Снижает численность в некоторых час-
тях ареала в Западной Европе. Внесен в Крас-
ную книгу Балтийского региона.
Краткое описание. Самая мелкая из пога-
нок. с коротким, относительно толстым клю-
вом и короткой шеей. От других мелких ви-
дов поганок отличается отсутствием украша-
ющих перьев на голове, светлая полоса на
крыльях в полете малозаметна. Взрослые в
брачном наряде с темно-бурой верхней и ко-
рнчневато-палевоп нижней стороной тела,
ярко-каштановым горлом и щеками. Светлое
пятно в основании клюва служит определи-
тельным признаком, хорошо заметным на
расстоянии. Зимой горло и теки у взрослых
и молодых птиц светло-коричневые.
Распространение. Населяет Западную Евро-
пу. Азию(до47-й параллели), Африку (кроме
Сахары). Мадагаскар. Новую Гвинею. Авст-
ралию и Тасманию. Через Ленинградскую
область проходит северная граница ареала
малой поганки.
Экология. На территории области встречает-
ся сравнительно часто. Предпочитает неболь-
шие мелкие водоемы, заросшие густой вод-
ной растительностью. Очень осторожна, из-
бегает выплывать на открытую воду и редко
взлетает. Единственный достоверный случай
гнездования отмечен на южной окраине
Санкт-Петербурга.
Лимитирующие факторы. Не изучены.
Status. 4 (DD) Data deficient. Decreases in
some parts of its species range in West Europe.
Included in the Red Data Book ofthe Baltic
Region.
Description. The smallest grebe, with a short
and relatively thick bill and a short neck. The
Little Grebe differs from other small grebes in
the absence of ornamental feathers on the head
and the while on the wings is barely visible dur-
ing flight. Adults in breeding plumage have dark
greyish-brown upperparts and pale-rufous un-
derparts. a bright chestnut throat and cheeks. A
distinctive pale gape spot at the base of the bill
is clearly visible from a distance. In winter the
throat and cheeks in young and adult birds are
pale-brown.
Distribution. Inhabits West Europe. Asia (to
47 ' N). Africa (except the Sahara). Madagascar.
New Guinea. Australia and Tasmania. The north-
ern border of the species range goes through the
Leninerad Reaion.
Ecology. The Little Grebe can
be found quite often in the re-
gion. It prefers small shallow
water-bodies that are over-
grown with aquatic plants.
The bird is very shy. avoids
open and exposed waters, fly-
ing up infrequently. The only
reliable case of breeding has
been recorded in the southern
outskirts of St Petersburg.
Limiting factors. Not studied.
Conservation measures. A
search for breeding localities
and the establishment of new
PAs in them. Exclusion of all
338
Меры охраны. Выявление мест обитания
малой поганки, включение вида в списки осо-
бо охраняемых объектов тех ООПТ, где он бу-
дет обнаружен. Исключение из списка услов-
но-охотничьих птиц Ленинградской области.
Источники информации. Мальчевский. Пекин-
ский. 1983а. 19836: данные автора и И. В. Ильин-
ского.
В. Г Высоцкий
species of grebes from the list of hunted birds in
the Leningrad Region.
Sources of information. Мальчевский. I h кинский.
1983a. 19836; author’s data; data of I. V. Iljinsky.
К G. Vysotsky
221. Красношейная поганка
Podiceps attritus (L.)
Slavonian Grebe
Статус. 3(NT)— потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Небольшая поганка
плотного телосложения с прямым и относи-
тельно коротким клювом, тонкой шеей и уп-
лощенной головой. У птиц в брачном наряде
на фоне черной головы и удлиненных черных
перьев, образующих воротник, выделяются
золотистые пучки перьев, т. н. “рожек” или
"ушек”, из-за чего этот вид называют также
ушастая поганка. Шея. горло и бока туловища
каштановые. Зимой верх тела темно-бурый,
бока головы, горло и низ тела белые.
Распространение. Обитает в Северной Аме-
рике и Евразии. В Европе ареал проходит
широкой полосой от Скандинавии на восток
по центральной части континента, в Азии
через Среднюю Азию и юг Сибири до Камчат-
ки и Охотского побережья. В Ленинградской
области встречается на отдельных водоемах
Status. 3(NT). Near threatened. Decreases in
north and north-east regions adjacent to the Len-
ingrad Region. In the Red Data Book of East
Fennoscandia and the Red Data Book of the Bal-
tic Region.
Description. A medium-sized dumpy grebe with
a straight, relatively stubby bill, a thin neck and
a flattened head. When breeding, adults are dis-
tinguished by their golden ear-tufts on a back-
ground of a black head and elongated black
feathers that form a ’collar’.
The neck, throat and flanks of
the body are chestnut. In winter,
dark-brown upperparts contrast
with white cheeks, the throat
and under part ofthe body.
Distribution. The species is
distributed through North
America and Eurasia. In Eu-
rope its range extends from
Fennoscandia eastwards thro-
ugh the central part of the con-
tinent, while in Asia it is found
across Middle Asia and South
Siberia, up to the Kamchatka
Peninsula and the Ochotsk
Sea. In the Leningrad Region
Птицы
Birds
339
Карельского перешейка, на южных побережьях
Фиго М к j 1жскога oiepa, где обра-
зует поселения численностью до 20 пар.
Экология. Перелетный вил. В период раз-
множения встречается чаще на небольших
мелководных озерах и прудах с заросшими
берегами. Гнездится отдельными парами,
иногда небольшими колониями. В кладке
обычно 4-5 яиц. В первые дни после вылуп-
ления птенцы прячутся в оперении родителей
под приподнятыми крыльями, так что над
спиной видны лишь головы пуховичков.
Лимитирующие факторы. Спорадичность
распространения в Ленинградской области
делает вид уязвимым.
Меры охраны. Включение вида в число особо
охраняемых объектов заказника "Раковые озе-
ра". Выявление новых мест гнездования и орга-
низация ООПТ “Сестрорецкий разлив". "Юж-
ное Приладожье". "Острова Зеленцы". "Сюрь-
евское болото". Исключение 113 списка условно-
охотничьих видов в Ленинградской области.
Источники информации. ККПЛО. г.I. 1999:
Мальчевский. Пукипский. 1983а: Меньшикова.
1999: данные автора. В. А. Бурна. И. В. Ильинс-
кого. Г. А. I Юскова. И. Ь. Савинич. В. А. Федорова.
В. Г Высоцкий
settlements of up to 20 pairs are known on some
water-bodies on die Karelian Isthmus. southern
coasts of Lake I.adoga and the Gulf of Finland.
Ecology. The Slavonian Grebe is a migratory
species. It prefers small shallow lakes and ponds
with rich coastal vegetation for breeding. It nests in
separate pairs and sometimes in small colonies.
There are 4-5 eggs in the dutch. For the first days
after emergence the nestlings hide in the feather-
ing of parents under their wings, so that only their
heads are seen over lhe back of the adult bird.
Limiting factors. A threatened species due to spo-
radic distribution within the Leningrad Region.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Lakes Rakovyye sanctuary. Research of new
breeding localities and establishment of new PAs
(the Sestroretsky Razliv, Zelentsy Islands. South-
ern Priladozhye and Siuryevskoye Mire sanctu-
aries). Exclusion from the list of conditionally-
hunted species in the Leningrad Region.
Sources of information. Мальчевский. I Ккинский.
1983a; Меньшикова. 1999: Red Data Book of
Nature ofthe Leningrad Region, v. I. 1999: author’s
data: data of V. A. Buzun. V. A. Fedorov. I. V. Iljinsky.
G. A. Noskov. I. B. Savinich.
I. G. lysoisky
222. Большая выпь
Botaurus stellaris (L.)
Bittern
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вил. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандин.
Краткое описание. Средней величины цап-
ля. коротконогая, с толстой шеей и длинным
массивным клювом. Ноги и клюв зеленовато-
желтые. Оперение буро-рыжее с темными
пестринами. При опасности затаивается в за-
рослях надводной растительности, вытянув
вверх клюв. Самцы издаю! характерные ба-
систые крики "у-у-у-прумб. прумб....".
Распространение. Обитает в Евразии от ат-
лантического до тихоокеанского побережья.
В Европе распространена к северу до южной
Финляндии и южных границ Карелии. В гнез-
довой период населяет всю территорию Ле-
нинградской области, но крайне неравномер-
но. что определяется, прежде всего, наличи-
ем мест, пригодных для гнездования.
Status. 3 (NT). Near threatened. Included in the
Red Data Book of East Fennoscandia and the
Red Data Book of the Baltic Region.
Description. The Bittern is a medium-sized her-
on with rather short legs, a thick neck and a long,
massive bill. The legs and bill are greenish-yellow.
340
Экология. Перелетная птица. В гнездовой
период поселяется в зарослях тростника по
заболоченным берегам и мелководным учас-
ткам озер, прудов, речных заливов и стариц.
Гнездо представляет собой сравнительно
крупную, диаметром до 50-55 см. платформу
из сухих стеблей тростника и растительной
ветоши, возвышающуюся над водой на 10
20 см. Свежие кладки, содержащие 4-6 яиц.
находят с начала мая до конца июня. Питает-
ся мелкой рыбой, лягушками, водными бес-
позвоночными, которых подстерегает возле
уреза воды. Резкое сокращение численности
было отмечено в 1960-70-х годах. В после-
дние 15-20 лет число встреч постепенно уве-
личивается.
Лимитирующие факторы. Весеннее выжи-
гание прибрежной растительности, скашива-
ние тростника в гнездовой период, незакон-
ный отстрел.
Меры охраны. Охраняется на территории за-
казников "Раковые озера". "Сяберский" и па-
мятника природы "Кокоревский". Следует
включить вид в списки особо охраняемых
объектов заповедника "Нижнесвирский” и за-
казника "Мшинское болото". Необходима орга-
низация ООПТ "Южное Приладожье” и "Сю-
рьевское болото", выявление других мест оби-
тания вида, борьба с браконьерством, заирез
выжигания прибрежной растительности.
Источники информации. Зимин и др.. 1993: Иль-
инский, 2000: Иовченко и др.. 2002: ККПЛО. г. I.
1999: Мальчевский. Пукинский. 1983а: Резвый.
Савинич. 2002: Семенова. 1995: данные автора.
В. I. Высоцкого. В. И. Голованя. Л. В. Кондратьева.
Г. А. Носкова. С. П. Резвого.
//. В. Н1ьинский
The plumage is reddish-brown,
with dark-brown streaks. When
in danger, the Bittern stands hid-
den in vegetation above water,
with its bill extended upwards.
Males produce a characteristic
loud and low bass cry ’u-u-
proomb. proomb....'.
Distribution. Inhabits Eurasia
from the Atlantic to the Pacif-
ic coast. In Europe it is distrib-
uted north up to southern Fin-
land and the southern borders
of Karelia. During the breed-
ing period it inhabits all the
territory ofthe Leningrad Re-
gion. although in extremely ir-
regular patterns that are primarily determined by
the availability of suitable nesting places.
Ecology. A migratory bird. During the breeding
period it settles in reed-beds on boggy coasts and
shallow fields of lakes, ponds and dead channels.
Its nest is a rather large platform, up to 50-55 cm
in diameter, composed ofdry stems of reeds and
vegetative rags, towering above water by 10
20 cm. Fresh clutches, w ith 4-6 eggs, are found
from early May to late June. The Bittern feeds on
small fish, frogs and water invertebrates caught near
the water’s edge. A sharp decrease in the population
ofthe species was recorded in the l960s-70s.
though over the last 15-20 years the number of
recordings has been gradually increasing.
Limiting factors. Spring burning of coastal veg-
etation. the mowing of reeds for the nesting sea-
son. illegal shooting.
Conservation measures. Protected in the Lakes
Rakovyye and Syabersky sanctuaries and in the
Kokorevsky natural monument. The species
should be included in the lists of specially pro-
tected objects of the Nizhnesvirsky nature re-
serve and Mshinskoye Bog sanctuary. The estab-
lishment of new PAs is required (the Southern
Priladozhye and the Siuryevskoye Mire sanctu-
aries). A search for the species localities, a fight
against poaching and a ban on the burning of
reedbeds are necessary.
Sources of information. Zimin cl al.. 1993: Ильин-
ский. 2000: Иовченко и др.. 2002: Мальчевский.
11у кинскнй. 1983а: Резвый. Савинич. 2001: Семе-
нова. 1995: Red Data Book ofNature of the
Leningrad Region, v.l. 1999: author’s data.: data of
V. G. Vysotsky. V. I Golovan. A. V. Kondraty ev.
G. A Noskov. S. P. Rczvyi.
/. Г lljinsky
Птицы
Birds
341
223. Черный аист
ZUI. nigra J..j
Black Stork
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Включен
в Красные книги МСОП. Российской Федера-
ции. Балтийского региона.
Краткое описание. Крупная птица. Формой
тела и поведением похож на белого аиста,
отличается черной окраской головы, шеи.
спины и хвоста. У взрослых птиц ноги и мас-
сивный клюв ярко-красные, у молодых олив-
ково-зеленые.
Распространение. Населяет лесную зону
Евразии, зимовки европейских популяций
находятся в Африке. Через Ленинградскую
область проходит северная граница ареала
вида. Основные места гнездования приуроче-
ны к южным и юго-западным районам обла-
сти. везде крайне редок.
Экология. Перелетный вид. Весной черный
аист появляется в Ленинградской области в
середине апреля. Гнездится отдельными па-
рами в массивах старого леса, граничащих
или перемежающихся с водоемами и болота-
ми. Гнезда устраивает в верхней части кроны
старых деревьев. Пара использует гнездо в
течение нескольких лет. ежегодно достраивая
его. В первой половине мая самка откладыва-
ет 3-4 яйца, насиживает их 36-38 дней. Птен-
цы покидают гнездо в середине августа. Ро-
дители выкармливают их мелкой рыбой, ля-
гушками. водными беспозвоночными,
изредка приносят мелких грызунов. Общая
численность черного аиста в Ленинградской
области, вероятно, не превышает 8-10 пар.
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of the IUCN, the Red Data Book ofthe
Russian Federation and the Red Data Book of the
Baltic Region.
Description. A large bird. The Black Stork looks
like the White Stork in the shape of its body and
behaviour and differs in the black colouring of the
head. neck, back and tail. Adult storks have bright
red legs and a massive bill ofthe same colour, while
young birds have olive-green legs and bill.
Distribution. The Black Stork inhabits the for-
est zone of Eurasia and European populations
winter in Africa. The northern border of the spe-
cies range goes through the Leningrad Region.
The main nesting places are concentrated in the
southern and south-western parts of the region,
though the species is extremely rare everywhere.
Ecology. A migratory bird. The Black Stork ap-
pears in the Leningrad Region in mid-April. It
breeds in separate pairs in large old forests, ad-
joining to or alternating with
water-bodies and bogs, its
nests are placed in the upper
part of the crown of old trees.
The pair uses its nest for sev-
eral years, repairing it annual-
ly. In the first half of May the
female lays 3—4 eggs, which
are incubated for 36-38 days.
Nestlings leave the nest in the
middle of August. Parents feed
them with small fish, frogs and
water invertebrates, occasion-
ally bringing small mammals.
The total population in the
Leningrad Region probably
does not exceed 8-10 pairs.
342
Лимитирующие факторы. Сокращение
площади старых лесов, осушение болот, лу-
гов, заболоченных лесов. Отмечены случаи
незаконного отстрела.
Меры охраны. Охраняется на территории
заказников "Мшинское болото". "Сябер-
ский". Необходимо создание заказника "Ве-
риговщина”. на территории которого обнару -
жен черный аист, поиск других мест гнездо-
вания и организация на них ООПТ.
Источники информации. ККПЛО. т.I. 1999:
Ильинский, Федоров. 1997: Мальчевский. Пукинс-
кий. 1983а: Iljinsky. 1993; данные автора. В. Г Вы-
соцкого. В. Г. Пчелинцева. И. Б. Савииич.
И. В. Ильинский
Limiting factors. Reduction ofold forest areas,
drainage of bogs, meadows and swampy forests.
Cases of illegal shooting have been recorded.
Conservation measures. Protected in lhe
Mshinskoye Bog and Syabersky sanctuaries. The
establishment ofthe Verigovshchina sanctuary',
where the Black Stork has been recorded, is re-
quired, as well as a search for new breeding plac-
es and the establishment of PAs.
Sources of information. Ильинский. Федоров.
1997: Мальчевский. Пукипский. 1983а: Iljinsky.
1993: Red Data Book of Nature ofthe Leningrad
Region, v. I. 1999: author's data: data of V. G. Vysotsky.
V. G. Pchelintsev. I B. Savinieh.
/. I.' fljinsky'
224. Лебедь-кликун
Cygnus cygnus (L.)
Whooper Sw an
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийского региона и Вос-
точной Фенноскандин.
Краткое описание. Крупная водоплавающая
птица, легко узнаваемая по длинной шее и
белоснежному оперению взрослых птиц. От
близкого вида — тундряного лебедя — отли-
чается более крупными размерами, а также
размерами и формой желтого пятна на клюве.
Оперение молодых лебедей серого цвета.
У птиц второго года жизни туловище белое,
серыми остаются лишь голова и шея.
Распространение. Лебедь-кликун гнездится
в Исландии и в таежной зоне Евразии от Фен-
носкандии до Чукотки. Птицы атлантической
популяции зимуют в Западной Европе. Ве-
сенняя и осенняя миграции проходят по Бело-
моро-Балтийскому пролетному пути через
Финский залив и Ладожское озеро. В Ленин-
градской области до 1955 г. гнездился на озе-
ре Вялье. в устье р. Свирь, на озерах Врево и
Белое. С 1968 до 1993 года на гнездовании не
отмечался. В настоящее время известно гнез-
дование кликуна в южном Приладожье и на
озере Вялье. Нераз.множающиеся кликуны
иногда отмечаются летом на Ропшинских
прудах, а также на озерах в восточных райо-
нах области.
Экология. Гнездится на лесных озерах с об-
ширными болотистыми мелководьями. В клад-
ке до 6 яиц. Птенцы вылупляются в начале
июня, на крыло поднимаются в середине
Status. 3(VU). Vulnerable. In lhe Red Data
Book of the Baltic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. A large waterfowl, easily identified
by its long neck and pure while plumage. It dif-
fers from the related Bewick’s Swan in its larger
size and also in lhe size and shape ofthe yellow
spot on its bill. The plumage ofjuveniles is grey.
Immature birds have a white body and grey head
and neck.
Distribution. It breeds in Iceland and in the taiga
zone from Fennoscandia up to Chukotka. Birds
from the Atlantic population winter in West Eu-
rope. Spring and autumn migrations pass along
the White Sea — the Baltic Flyway through the
Gulf of Finland and Lake Ladoga. In the Lenin-
grad Region, cases of breeding were recorded
until 1955 on Lake Vyalje. in the mouth ofthe
Svir River, and on Lakes Vrevo and Beloe. Be-
tween 1968 and 1993, no cases of breeding were
recorded. Breeding has now been identified in
the southern pans of the Lake Ladoga region and
Птицы
Birds
343
сентября. Массовые стоянки кликунов во
время миграций наблюдаются на мелководь-
ях Финского залива и Ладожского озера, а
также на рыборазводных прудах в пос. Ропша
и дер. Коваши.
Лимитирующие факторы. В гнездовой пе-
риод лебедь-кликун чувствителен к фактору
беспокойства. Легко бросает кладку, будучи
потревоженным.
Меры охраны. Стоянки лебедей охраняются
в заповеднике "Нижнесвирский”. водно-бо-
лотных угодьях международного значения
"Кургальский полуостров" и "Лебяжье", за-
казниках "Березовые острова’’, "Выборгс-
кий”. "Раковые озера". Необходимо включе-
ние вида в число особо охраняемых объектов
на территории заказника "Мшинское боло-
то". организация заповедника "Ингерманланд-
ский" для охраны регулярных весенних сто-
янок вида на мелководьях о-ва Сескар. а так-
же заказников "Южное Приладожье” и
“Сюрьевское болото".
Источники информации. Высоцкий. 1998: Голо-
вань. Кондратьев. 1999: ККГ1ЛО. т.1. 1999: Клю-
чевые орнитологические территории Бал гийского
региона России. 2000: Мальчевский. Пукинский.
1983а: Михалёва. 1997; Носков и др.. 1965. 1975.
1981; данные автора. В. А. Бу зуна. В. Г Пчелин-
цева. Г. А. Рымкевнч. И. М. Фокина.
on Lake Vyalye. In some
dividuals are recorded in sum-
mer on lakes in lhe eastern part
ofthe region and on the Rop-
sha fish pond system.
Ecology. Breeds on forest
lakes with shallows and marsh
habitats. Clutches may contain
up to 6 eggs. Swanlets hatch in
early June and become
Hedged by mid - September.
During the migration period,
large flocks of swans stop over
the shallows ofthe Gulf of
Finland and Lake Ladoga and
also at the Kovashi and Rop-
sha fish pond systems.
Limiting factors. The Whooper Swan is very
sensitive to disturbances during the breeding pe-
riod. Clutches are easily abandoned when lhe
birds are disturbed.
Conservation measures. Staging areas are pro-
tected in the Nizhnesvirsky strict nature reserve,
in the Kurgalsky Peninsula and Lebyazhye Ram-
sar sites and in the Bery ozovyye Islands. Vyborg-
sky and Lakes Rakovyy e sanctuaries. The spe-
cies should be included in the list of specially
protected objects of the Mshinskoye Bog sanctu-
ary. New protected areas should be established at
staging areas (the Ingermanlandsky strict nature
reserve, the Southern Priladozhye and Si-
ury evskoye Mire sanctuaries).
Sources of information. Высоцкий. 1998: Голо-
ваны Кондратьев. 1999: Ключевые орнитологи-
ческие территории Балтийского региона России.
2000: Мальчевский. Пукинский. 1983а: Михалева.
1997; Носковидр.. 1965. 1975. 1981: Red Data Book
of Nature ofthe Leningrad Region, v. I. 1999: author’s
data: data of V. A. Buzun. I. M. Fokin. V. D. Ptche-
lintsev. T. A. Rymkevich.
.4. Г. Kondratyev
.4. В. Кондратьев
344
225. Малый (тундряный) лебедь
Cygnus bewickii Yai r.
Bewick’s Swan
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красную книгу' Российской Федерации.
Краткое описание. Внешне сходен с лебе-
дем-кликуном. но отличается от него мень-
шими размерами. Желтое пятно в основании
клюва не доходит до ноздрей и имеет округ-
лую форму. У взрослых птиц оперение чисто-
белое. лапы черные. Молодые лебеди грязно-
серого цвета с красноватыми клювом и лапами.
У птиц второго года жизни оперение тулови-
ща белое, серыми остаются голова и шея.
Распространение. Гнездится вдоль аркти-
ческого побережья от Большеземельской тун-
дры до Чукотки. Птицы атлантической попу-
ляции проводят зиму в Западной Европе. Ве-
сенняя и осенняя миграции проходят по
Беломоро-Балтийскому пролетному пути че-
рез Финский залив и Ладожское озеро. В Ле-
нинградской области наибольшие скопле-
ния отмечаются в весеннее время вдоль
всего южного побережья Финского залива, а
также на мелководьях у острова Сескар. на
Раковых озерах.
Экология. В период миграций вид тесно свя-
зан с традиционными местами весенних сто-
янок. где в течение нескольких недель в апре-
ле-мае птицы кормятся на прибрежных мел-
ководьях подводными частями водных
растений. Во время осенней миграции часто
наблюдается транзитный пролет, остановки в
пределах области носят менее регулярный
характер и не столь продолжительны, как в
весеннее время.
Status. 3(VU). Vulnerable. In the Red Data
Book ofthe Russian Federation.
Description. The Bewick’s Swan is similar to
the Whooper Swan, but smaller. The y ellow spot
at the base of the bill is round and does not reach
the nostrils. The plumage of adult birds is white
and their legs are black. Juveniles are grey in col-
our with a reddish bill and legs. Immature birds
have a white body and grey head and neck.
Distribution. It breeds along the arctic coast
from the Bolshezemelskay a tundra up to Chuko-
tka. Birds from the Atlantic population winter in
Western Europe. Spring and autumn migrations
pass along the White Sea - the Baltic Flyway
through the Gulf of Finland and Lake Ladoga. In
the Leningrad Region the largest concentrations
ofthe swans are observed during spring migra-
tion along the southern coast of the Gulf of Fin-
land. as well as on shallows near the Seskar Is-
land and at Lakes Rakovyye.
Ecology . During the migration period the species
is closely linked with traditional staging areas
where, during several weeks in April and May.
the birds feed intensively on underwater plants in
coastal shallows. During the autumn migration.
transit flights are often ob-
served. while staging is not as
prolonged and regular as dur-
ing the spring.
Limiting factors. Decreasing
of coastal shallows, distur-
bance of birds during migra-
tions.
Conservation measures.
Staging areas are protected on
the Kurgalsky Peninsula and
Lebyazhye Ramsar sites and the
Beryozovyye Islands. Lakes
Rakovyye and Vyborgsky
sanctuaries. The Ingerman-
landsky strict nature reserve
Птицы
Birds
345
Лимитирующие факторы. Сокращение
MIDI IWlfflw wkmmiiiI омпо-
койство птиц во время сезонных миграций.
Меры охраны. Стоянки тундряного лебедя
охраняются в водно-болотных угодьях меж-
дународного значения “Кургальский полуос-
тров", "Лебяжье”, заказниках "Березовые ос-
трова". "Выборгский", “Раковые озера". Не-
обходима организация заповедника "Ингер-
манландский" для охраны регулярных весен-
них стоянок вида на мелководьях о-ва Сескар
и заказника "Южное Приладожье".
Источники информации. Бузуй. 1998а. 19986:
ККПЛО. т.1. 1999: Ключевые орнитологические
территории Балтийского региона России. 2000:
Мальчевский. Пукипский. 1983а: Носков и др..
1965. 1975. 1981; данные В. А. Бузуиа. В. II. Чуйко.
.4. В. Кондратьев
should be established to protect spring stagins
oo on dinlkw near the War Island. The
establishment of lhe Southern Priladozhye sanc-
tuary is required.
Sources of information. Бузуй. 1998a. 19986: Клю-
чевые орнитологические территории Балл ийского
региона России. 2000: Мальчевский, ПукинскиЙ.
1983а: Носков и лр.. 1965. 1975. 1981:'Red Data
Book of Nature of the Leningrad Region, v.l. 1999:
data of V. A. Buzun and V. P. Chuiko.
А. Г. Kondratyev
226. Серый гусь
Anseranser (L.)
Greylag Goose
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандин. хотя в
сопредельных странах (Финляндии и Эсто-
нии) в настоящее время не нуждается в спе-
циальной охране.
Краткое описание. Самый крупный гусь на-
шей фауны. Размерами, внешним обликом и
голосом напоминает домашнего гуся. Об-
щий тон окраски светлый, буровато-серый,
подхвостье белое, крупный клюв и ноги ро-
зовые. В полете верх крыла кажется серебри-
сто-серым.
Распространение. Гнездовой ареал охваты-
вает значительную часть евроазиатского ма-
терика от Скандинавии до Амура и от северно-
го Урала до Афганистана. Однако, в пределах
этой огромной территории вид распространен
весьма спорадично и мало где достигает вы-
сокой численности. В Ленинградской облас-
ти в начале XX века был вполне обычен на
гнездовании и пролете, затем численность
постоянно снижалась, и к концу 60-х годов
серый гусь утратил статус гнездящегося в ре-
гионе. хотя продолжал регулярно встречаться
во время миграций. С начала 90-х годов, ви-
димо. в связи с ростом популяции в Эстонии
и Финляндии, вид вновь появился на гнездо-
вании в западной части области. Имеются
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book ofthe Baltic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandia. although in neigh-
bouring countries, Finland and Estonia, it does
not at present require special protection.
Description. The Greylag Goose is the largest
goose of our local fauna. It resembles the domes-
tic goose in its size, appearance and voice. The
general coloration is light brown-grey, while the
under tail is white and the large bill and legs are
pink. In flight, the upper wing looks silvery-grey.
Distribution. The distribution area spreads over
a significant part of the Eurasian continent from
Scandinavia to the Amur River and from lhe
northern Urals to Afghanistan. Within this vast
territory, however, the species is distributed spo-
radically and is rarely recorded in large numbers.
In lhe Leningrad Region, at the beginning of the
20,h century, the Greylag Goose was quite com-
mon in breeding and passage. Later its numbers
have continually been decreased and by lhe end
of the 1960s it lost the status of a breeding spe-
cies in the region, although it was regularly found
346
находки отдельных гнезд на некоторых ост-
ровах Финского залива и на Раковых озерах.
Экология. Гнездится одиночными парами но
берегам зарастающих тростником водоемов
и на небольших морских островах. Будучи
чрезвычайно чувствительным к фактору бес-
покойства. обитает лишь в тихих и безлюд-
ных местах. На пролете может быть встречен
по всей территории области. Места стоянок,
как и у большинства других гусей, распола-
гаются на обширных лугах, полях, выгонах и
верховых болотах.
Лимитирующие факторы. В гнездовой пе-
риод ограниченное количество местообита-
ний. где гуси не подвергаются беспокойству
со стороны человека. На пролете — негатив-
ное воздействие охоты, включающее как пря-
мое уничтожение особей, так и отпугивание
птиц с мест кормежки и отдыха.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказников "Кур-
гальский”, “Раковые озера", водно-болотных
угодий международного значения "Свирская
губа Ладожского озера". “Мшинская болот-
ная система". Организация заповедников
"Ингерманландский" и “Ивинский разлив",
заказника “Зеленецкие мхи". Возможна ис-
кусственная реинтродукция вида в тех мес-
тах, где он обитал ранее (например, в устье
реки Свирь).
Источники информации. Бузун, Мераускас.
1993: Иовченко и лр.. 2002: ККПЛО, г. I. 1999:
Коузов. 1993: Мальчевский. Пукииский. 1983а:
Носков, 1997: Носков и лр.. 1993: lovchenko.
Chuiko, 2001: Leibak el al.. 1994: данные A. P. I a-
гинской.
С. П. Резвый
on migrations. In the early
1990s the Greylag Goose ap-
peared breeding again in the
western part of the region, ap-
parently owing to the growth
of its populations in Finland
and Estonia. There are some
nest records on the islands of
the Gulf of Finland and on
Lakes Rakovyye.
Ecology. The Grey lag Goose
breeds in separate pairs on
water-body shores overgrown
with reeds and on sea islets.
Being extremely sensitive to
disturbance, it only inhabits
quiet areas. During passage it
can be recorded everywhere in the region. Stag-
ing sites, as with other geese, are situated on vast
meadows, fields, pastures and raised bogs.
Limiting factors. In the breeding period there
are limited numbers of habitats where geese are
not exposed to disturbance by humans. During
passage, the influence of hunting is negative,
both in terms of direct extermination and the
scaring of birds from their feeding and resting
places.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects in
the Kurgalsky and Lakes Rakovyye sanctuaries;
in the Mshinskoye Bog system and the Svir Bay
of Lake Ladoga wetlands is of international im-
portance. The establishment of new PAs (the In-
gennanlandsky and Ivinsky Razliv strict nature
reserves and the Zelenetskiye Mkhi sanctuary ).
Artificial reintroduction of the species in those
areas where it used to live (e. g. the Svir River
mouth).
Sources of information. Бузун. Мераускас. 1993:
Иовченко и др.. 2002: Коузов. 1993; Мальчевский.
Пукииский. 1983а: Носков. 1997; Носков и др..
1993; lovchenko. Chuiko. 2001: Leibak et al.. 1994:
Red Data Book ofNature ofthe Leningrad Region,
v. I. 1999: data of A. R. Gaginskaya.
S. P. Rezvyi
Птицы
Birds
347
227. Пискулька
Anser erytliropus (L.)
Lesser White-fronted Goose
Статус. I (CR) вид на грани исчезновения.
Включен в Красные книги МСОП. России.
Балтийского региона и Восточной Феннос-
кандии. Охраняется в большинстве стран Ев-
ропы и Азии.
Краткое описание. По внешнему облику
пискулька чрезвычайно схож с белолобой ка-
заркой. Отличается от последней более мел-
кими размерами (что не всегда бросается в
глаза), относительно коротким клювом (клюв
заметно короче головы) и более обширным
белым пятном на лбу. доходящим на вершине
до уровня глаз. При наблюдении в бинокль
или телескоп хорошо видно ярко-желтое
кольцо вокруг глаза. Голос в полете значи-
тельно более высокий, звонкий и пискливый,
чем у остальных гусей.
Распространение. Гнездится в тундре, лесо-
тундре и на крайнем севере лесной зоны Ев-
разии от центральной Норвегии до низовьев
Анадыря в восточной Сибири. В XX веке
происходило снижение численности пискуль-
ки на всем пространстве ареала, ставшее ка-
тастрофическим в течение последних 30-40
лет. В результате этого область гнездования
(особенно в Европе) резко сократилась и рас-
палась на ряд изолированных фрагментов.
В Фенноскандии к настоящему времени оби-
тает не более 50-60. в европейской части Рос-
сии — не более 1000 особей, то есть популя-
ция находится на грани исчезновения. В Ле-
нинградской области встречается только на
Status. I (CR). Critically endangered. In the Red
Data Book ofthe IUCN, the Red Data Book of
the Russian Federation, the Red Data Book ofthe
Baltic Region and the Red Data Book of East
Fennoscandia. It is under protection in the most
countries of Europe and Asia.
Description. In its appearance the Lesser White-
fronted Goose looks very much like the White-
fronted Goose. It differs from the latter in its
smaller size (which is not always obvious), rela-
tively short bill (the bill is noticeably shorter than
the head) and its larger white front patch, which
at its summit reaches the level ofthe eyes.
Through binoculars or a telescope, the bright
yellow eye-ring is visible. The voice in flight is
high, ringing and squeaky in comparison with the
calls of other geese.
Distribution. The Lesser White-fronted Goose
breeds in lhe tundra, forest-tundra and northern
extremes of the forest zone of Eurasia, from cen-
tral Norway to the Anadyr River in eastern Sibe-
ria. During the 2O'h century
there was a decline in the spe-
cies numbers within the entire
distribution area, with a very
steep fall over the last 30-
40 years. As a result, the dis-
tribution area (especially in
Europe) has been strongly re-
duced and almost fallen apart,
with only isolated fragments
remaining. In Fennoscandia
the number of breeding birds
is now not more than 50-60;
in the European part of Russia
it is not more than 1000. which
is to say that the population is
on the brink of extinction. In
348
пролете весной и осенью н может быть отме-
чен на всей территории. Однако, если в 60-е
70-е годы общая численность пролетных ппс-
кулек оценивалась в сотни и тысячи, а размер
отдельных стай достигал 30 -40 птиц, то сей-
час. даже в местах традиционных скоплений
гусей, удается изредка регистрировать лишь
единичных особей пли мелкие (3-5 птин)
группы.
Экология. Места миграционных остановок
приурочены к обширным сельскохозяйствен-
ным угодьям с посевами многолетних трав,
суходольным и прибрежным лугам и пастби-
щам. где птицы кормятся вегетативными и
подземными частями травянистых растений,
и к верховым моховым болотам, где гуси но-
чуют. Чаше всего пискулек можно встретить
в скоплениях других гусей на традиционных
местах стоянок. Транзитный пролет идет как
в дневные, так и в ночные часы.
Лимитирующие факторы. Причины гло-
бального сокращения численности пискуль-
ки не вполне ясны и. вероятно, имеют комп-
лексный характер. Считается, в частности,
что негативное влияние оказывает чрезмер-
ный пресс охоты на путях пролета и местах
зимовок.
Меры охраны. Вследствие того, что пис-
кулька с трудом отличим от белолобой казар-
ки — объекта массовой спортивной охоты,
простой запрет охоты на данный вид мало-
эффективен. I (еобходнма организация стро-
гого мониторинга и действенной охраны на
ключевых местах миграционных остановок
гусей на существующих ООПТ "Свирская
губа Ладожского озера”. "Мшинская болот-
ная система", учреждение новых ООПТ "Зе-
ленеикие мхи”. Низовскоеболото”. ”Ивинс-
кий разлив". Полезна широкая пропаганда
охраны вида и обучение охотников его рас-
познаванию в природе.
Источники информации. Мальчевский. Пекин-
ский. 1983а: Морозов. 1995: Носков. 1997;
Bojarinova. Bublichenko. 2001: Madsen. 1996; Red
data Book of East f ennoscandia. 1998.
С. П. Резвый
the Leningrad Region lhe l esser White-fronted
Goose is only found during spring and autumn
passage. In the 1960s-1970s. the total number of
migrants was estimated as hundreds or thou-
sands. and lhe flock size reached 30-40 birds.
Now, even in traditional areas of geese staging,
it is possible Io only rarely find separate birds or
small (3 5 birds) groups.
Ecology. Migratory stop-over sites are situated
on vast agricultural fields with perennial grass
crops and continental and coastal meadows and
pastures, where geese feed on vegetative and
underground parts of grasses, and raised bogs
where they spend the night. The Lesser White-
fronted Geese may be found among other geese
concentrated in traditional staging areas. The
transit passage takes place by both day and night.
Limiting factors. I’he causes of decrease in the
population of the l esser White-fronted Goose
are not sufficiently known and appear to be very'
complex. Excessive hunting during passage and
at the wintering areas can have a negative influ-
ence on the species number.
Conservation measures. Because the Lesser
White-fronted Goose is badly distinguished from
the White-fronted Goose, a mass hunting object,
the forbidding ofthe hunting of this species is not
effective. Strict monitoring and effective protec-
tion measures should be organized on lhe exist-
ing PAs (the Svir Bay of Lake Ladoga, the
Mshinskoye Bog System). lhe new PAs. Ze-
lenetskiy e Mkhi. h insky Razliv and Nizovskoye
Bog. should be established. Hunters should be
trained in how to recognize the Lesser White-
fronted Goose and w idespread promotion of the
need to protect the species would be useful.
Sources of information. Мальчевский. I ly кипский.
1983a; Морозов. 1995: Носков. 1997: Bojarinova.
Bublichenko. 2001; Madsen. 1996 Red Data Book of
East fennoscandia. 1998.
5. P. Rezvyi
Птицы
Birds
349
228. Пеганка
Shelduck
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Крупная утка с контрас-
тной окраской оперения. Голова, шея и по-
летные перья крыла черные с зеленоватым
отливом, на груди широкая кирпично-рыжая
полоса. Клюв ярко-красный. Самка отличает-
ся от самца несколько меньшими размерами,
отсутствием "шишки’' на надклювье, более
бледной окраской и наличием белых отметин
вокруг глаза и в основании клюва. У молодых
птиц в окраске оперения отсутствуют красно-
вато-коричневые тона. В полете они легко
отличимы от взрослых по белой груди и кай-
ме на заднем крае крыла.
Распространение. Вид населяет Западную
Европу. Юго-Западную Азию. Монголию.
Северный Китай. В России распространен
от Балтийского моря и Предкавказья до За-
байкалья. в Ленинградской области только
на Финском заливе. До 80-х годов XX века
пеганка считалась здесь залетным видом, за
100 лет встреченным немногим более 10
раз и во всех случаях осенью на Финском
заливе или в устье Невы. В начале 80-х го-
дов встречи ее на южном берегу Финского
залива стали регулярными. С 1988 г. на ос-
тровах Кургальского рифа ежегодно гнез-
дятся I 2 пары. В 1992 г. на островах Мощ-
ный. Малый. Большой Тютерс. Малый По-
тере. Сескар пары наблюдались всюду, где
Stains. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of the Baltic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. A large duck of contrasting colora-
tion. Its head, neck and flight wing feathers are
black with a greenish metallic tinge, on the breast
there is a wide chestnut bar. Its bill is bright red.
The female differs from the male in its smaller
size, absence of a knob on the bill, paler colour
and white stripes around the eye and bill. Young
birds have no red-brown colour in their plumage.
In flight they are easily distinguished from adults
by their white breast and the white hind edge of
the wing.
Distribution. Inhabits West Europe, South-West
Asia, Mongolia and North China. In Russia the
Shelduck is distributed from the Baltic Sea and
Ciscaucasia up to Transbaikalia. In the Lenin-
grad Region, up to the 1980s. the Shelduck was
considered a vagrant species. Over the last
100 years it has been recorded about 10 limes
and in all cases in autumn on the Gulf of Finland
or in the Neva River mouth. In the beginning of
the 1980s. records of this species on the southern
coast of the Gulf of Finland became regular.
Since 1988, 1-2 pairs breed yearly on the islands
of the Kurgalsky Reef archi-
pelago. In 1992. pairs were
observed extensively on the
sand beaches ofthe Moshny.
Maly, Bolshoy Tyuters. Maly
Tyuters and Seskar Islands. In
1994, several pairs were re-
corded on the Seskar Island
and near the Bolshoy Fiskar
archipelago. In 1995. the Shel-
duck was not recorded on the
islands of the eastern part of
the Gulf of Finland. Such
sharp annual fluctuations in
the species number can be ex-
plained by the instability of its
population near the border of
350
имелись участки песчаных пляжей. В 1994 г.
несколько пар было зарегистрировано на о.
Сескар и у архипелага Большой Фискар. В
1995 г. пеганка на островах не была отмече-
на ни разу.
Экология. Встречается на песчаных побере-
жьях. заливах и эстуариях. Питается в основ-
ном беспозвоночными, в частности, моллюс-
ками. насекомыми и ракообразными. Кормит-
ся на мелководьях или участках мокрой
грязи. Гнездится в норах млекопитающих либо
других разнообразных естественных и искусст-
венных углублениях, иногда удаленных от бере-
гов ближайшего водоема на I 2 километра. В
глубине норы из растительной ветоши устраи-
вается гнездо, лоток которого обильно выстила-
ется пухом. В кладке 8 10 яиц. Насиживает
самка, выводок водят оба родителя. По земле
передвигаются легко и быстро, поэтому птен-
цы без труда переходят из гнезда на водоем.
Многие птицы покидают места размножения
уже в конце июняиюле. Резкие колебания
численности этого вида в разные годы в вос-
точной части Финского залива объясняются,
скорее всего, нестабильностью популяции у
границы ареала. В благоприятные годы чис-
ленность составляет около 10-15 пар.
Лимитирующие факторы. Беспокойство на
местах гнездования.
Меры охраны. Ограничение посещения в
гнездовой период островов, входящих в со-
став заказника "КургальскиГГ. Организация
заповедника 'Ингерманландский”.
Источники информации. Ьу зун. Мераускас. 1993:
Иовченко и др.. 2002: ККНЛО. т. I. 1999; Маль-
чевский. Пукинский. 1983а: Носков и др.. 1993.
Н. П. Иовченко
its distribution area. In favourable years the
number is about 10-15 pairs.
Ecology. It can be found along flat sandy shores,
bays and estuaries. It feeds by wading in shallow
water or on wet mud. mainly on invertebrates, es-
pecially molluscs, insects and crustaceans. It
nests in holes, from mammals burrows to differ-
ent natural and artificial cavities, sometimes at a
distance of I -2 kilometres from the nearest wa-
ter-body. At the back of the hole a nest is built
from plant rags and lined richly with down. The
clutch of 8-10 eggs is incubated by the female.
Young are cared for by both parents. The Shel-
ducks walk on the ground easily' and fast, so
ducklings overcome the distance between their
nest and a water-body without difficulty Many
birds leave breeding sites as early as the end of
June-July.
Limiting factors. Disturbance of breeding sites.
Conservation measures. Restriction of visits to
islands in the Kurgalsky sanctuary during the
breeding period. Establishment of the Ingerman-
landsky strict nature reserve.
Sources of information. Бузуи. Мераускас. 1993:
Иовченко и др.. 2002: Мальчевский. Пукинский.
1983а: Носков и др.. 1993: Red Data Book ofthe
Leningrad Region, v.I. 1999.
/V. P. lovchenko
Птицы
Birds
229. Шилохвость
Anas acuta L.
Pintail
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Включен в Красную книгу Балтийского
региона.
Краткое описание. Утка среднего размера с
длинной тонкой шеей. У самца в брачном на-
ряде спина серая со струйчатым рисунком,
голова коричневая, центральные хвостовые
черные перья удлинены и придают хвосту
шиловидную форму. "Зеркальце” на крыльях
Status. 3(NT). Near threatened. In the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A medium-sized duck with a slen-
der neck. The male, in breeding plumage, has a
grey back with a vermicular pattern, brown head.
The black central tail feathers are elongated and
form an awl-shaped tail. The wing speculum is
greenish with a slight metallic hue and a rufous
upper stripe. The female is grey-brown and its
speculum is reddish with no shine, edged by a
white stripe.
351
зеленоватое, со слабым металлическим блес-
mnim'inicroiieenwenno.incmii Ьсмп
характерна серо-бурая окраска, на крыльях
рыжеватое, без блеска зеркальце, окаймлен-
ное белой полосой.
Распространение. Цирку м бореальный вид.
Со второй половины XX века наблюдается
неуклонное снижение численности шилохво-
стей как на зимовках в Западной Европе, так
и в гнездовой части ареала. В Ленинградской
области шилохвость обычна на весеннем и
осеннем пролете, на гнездовании встречает-
ся спорадично. Случаи гнездования отмеча-
лись вдоль южного побережья Ладожского
озера, на рыборазводных прудах дер. Коваши.
на о-ве Сескар и на Березовых островах.
Экология. Для шилохвости характерна вы-
сокая степень пластичности в выборе гнездо-
вых районов, вследствие чего география рас-
пространения и численность могут значи-
тельно варьировать год от года. Предпочи-
тает злаковые и осоковыел> га около крупных
водоемов, гнездится также вблизи открытых
озер на верховых болотах.
Лимитирующие факторы. Снижение чис-
ленности связано, вероятно, с деградацией
водно-болотных угодий на местах зимовок и
путях пролета.
Меры охраны. Места стоянок на пролете
охраняются в заповеднике "Ннжнесвир-
ский". в заказнике "Раковые озера". Необхо-
дима организация ООПТ в местах гнездова-
ния вида — заповедника "Ингерманландс-
кий". заказников "Сюрьевское болото" и
"Южное Приладожье". а также исключение
Distribution. The Pintail is a circumboreal spe-
cies. Since the last half of the 20lh century, the
number of Pintails has decreased steadily on
wintering grounds in Western Europe, as well as
in the breeding part of the range. In the Lenin-
grad Region the Pintail is common during spring
and autumn migration and it breeds sporadical-
ly. Breeding cases have been recorded along the
southern coast of Lake Ladoga, in the Kovashi
fish pond system, on the Beryozovyye Islands
and on the Seskar Island.
Ecology. The Pintail is a typically opportunistic
species in the selection of its breeding habitats
and as a result its population and distribution pat-
terns show great annual fluctuations. Pintails pre-
fer grass and sedge meadows in the vicinity of
large water-bodies. Il also breeds on raised bogs
near lakes.
Limiting factors. Decreases in the numbers of
the species are probably caused by wetland de-
terioration in wintering quarters and migration
paths.
Conservation measures. Staging areas are pro-
tected in the Nizhnesvir-
sky strict nature reserve
and in the Lakes Rako-
vyye sanctuary. The es-
tablishment of new PAs
in the species breeding
localities is required (the
Ingermanlandsky strict
nature reserve, the
Southern Priladozhye
and Siuryevskoye Mire
sanctuaries). The Pintail
should be excluded from
the list of hunted objects.
Sources of information.
Мальчевский. Пукинс-
кий. 1983a: Носков и др..
1965. 1975. 1981; Храб-
352
шилохвости из числа охотничьих объектов
Ленинградской области.
Источники информации. ККПЛО. г. I. 1999;
Мальчевский. Пукинский. 1983а: Носков и др..
1965. 1975. 1981; Храбрый. 1984; Tucker. Heath.
1994: данные В. Л. Бузуна. М. Ю. Дорофеевой.
.4. В. Кондратьев
рый. 1984; Red Data Book of Nature of the
Leningrad Region, v.l. 1999: 1 ticker & Heath. 1994:
data of V. A. Buzun. M. Yu. Dorofeeva. I. M. Fokin.
A. I .' Kondratyev
230. Белоглазый нырок
Aythya nyroca (Giild.)
Ferruginous Duck
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Включен
в Красные книги Российской Федерации и
Балтийского региона.
Краткое описание. Отличается от всех схо-
жих видов нырков ярко-белым оперением
подхвостья. В полете на крыле хорошо замет-
на белая полоса. Оперение самца в брачном
наряде ярко-каштановое, за исключением бе-
лых подхвостья и брюшка, радужина глаза
белая. Самка и молодые птицы окрашены бо-
лее тускло.
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book ofthe Russian Federation and the Red Data
Распространение. Обитает в Евразии, в Ев-
Book of East Fennoscandia.
pone к северу до 58-й параллели. Северная
Description. Differs from the Tufted Duck and
граница ареала неустойчива и широко пуль-
сирует. Предположительно, этот вид нерегу-
лярно гнездился на Псковско-Чудском водо-
еме в 1960-1970-е годы. Достоверно уста-
новлен случай гнездования белоглазого
нырка в Эстонии. Для Ленинградской облас-
ти известно 4 встречи этого вида, причем все
они относятся к весенне-летнему периоду:
одна птица добыта весной 1980 года в южном
Приладожье, в июне 1987 года самца и самку
the Pochard in the sharp contrast of its white un-
dertail coverts. In Hight, its very striking pure
white wing-bars are highly visible. The plumage
of adult males during breeding is deep chestnut,
except for a white undertail and belly. The drake
has white eyes. The female and young are duller
in colouring.
Distribution. Lives in Asia and Europe (up to
58 N in the latter). The northern border ofthe
distribution area fluctuates. Il has been thought
that the species bred on the
Птицы
Birds
P skov-Ch ud s koye water-body
in the 1960s 1970s. Breeding
has been recorded in Estonia.
Only four records of the spe-
cies are known for the Lenin-
grad Region. All birds have
been recorded in the spring or
summer: one bird was shot in
lhe spring of 1980 in the south-
ern part of the Lake Ladoga re-
gion, one pair was recorded in
June. 1987. on the Setroretsky
Razliv. two males were re-
corded on 3 June, 1998. in the
Lehmalahti Bay (the north-
western part of Lake Ladoga
23
наблюдали на Сестрорецком разливе, два
ливе Лехмалахтп (северо-запад Ладожского
озера -- проектируемый заказник "Кузнеч-
ное") и один самец 22 июня 1999 года на
Раковых озерах (заказник "Раковые озера").
Сходна хронология (раз в 7-15 лет) находок
этого вида и в соседних районах Эстонии и
Финляндии.
Экология. В пределах области гнездование
достоверно не установлено, хотя встреча
пары в 1997 году на Сестрорецком разливе
свидетельствует о его возможности.
Лимитирующие факторы. Расположение
Ленинградской области на северном пределе
ареала определяет крайне низкую числен-
ность и уязвимость вида.
Меры охраны. Пропаганда охраны вида сре-
ди охотников, обучение распознавать его в
природе, исключение из числа охотничьих
объектов.
Источники информации. Бояринова. Кавокин.
1998: Мешков. Урядова. 1965; Подковыркин,
19X1: Степанян. 1990: Leibak et al.. 1994; данные
Н. 11, Иовченко, I Липдрооса. I А. Носкова.
К). Г. Бояринова
on the territory of the kuznechnoye sanctuary
1999. on Lakes Rakovyye (the Lakes Rakovyye
sanctuary). The chronology of records of the spe-
cies in neighbouring regions of Estonia and Fin-
land is similar (one record per 7- 15 years).
Ecology. Breeding attempts are not known for
the Leningrad Region. However, the recording of
a pair in 1987 on the Setroretsky Razliv indicates
that it is a possibility.
Limiting factors. The Leningrad Region is situ-
ated at lhe northern border of the distribution
area resulting in an extremely low species
number.
Conservation measures. The training of hunters
in the recognition ofthe species and the wide-
spread promotion of the protection ofthe spe-
cies. Exclusion ofthe Ferruginous Duck from the
list of hunted objects.
Sources of information. Бояринова. Кавокин. 1998;
Ма льчевский. Пукипский. 1983а: Мешков. Урядо-
ва. 1965: Подковыркин. 1981: Степанян. 1990:
Leibak et al.. 1994: data of N. I’, lovchenko.
I Lindroos. G. A. Noskov.
Z G. Bojarinova
231. Сибирская гага
Polysticta stelleri (Pall.)
Steller’s Eider
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Включен в
Красные книги МСОП, Восточной Феннос-
кандни.
Краткое описание. Утка небольшого разме-
ра. Самец в брачном наряде окрашен очень
ярко: голова белая с зелеными пятнами на лбу
и затылке, брюхо темно-рыжее, спина черная
с белым. Самка темно-бурая с синим "зер-
кальцем" на второстепенных маховых и дву-
мя белыми полосками на крыле. Молодые
птицы похожи на самку.
Распространение. Гнездится вдоль аркти-
ческого побережья от Кольского п-ова до Чу-
котки и на побережье Аляски. Европейская
популяция зимует в Балтийском море у бере-
гов о-ва Вильсанди в Эстонии и в районе Па-
ланги в Литве, в Баренцевом море — по побе-
режью Норвегии и Кольского полуострова.
Численность птиц на балтийских зимовках не
превышает 6 тысяч особей. В Ленинградской
области сибирская гага встречается только
Status. 3(VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of the IUCN and the Red Data Book of
East Fennoscandia.
Description. A small duck. The male has very
bright breeding plumage: a white head with
green patches on the forehead and nape, a rufous
belly and a black and white back. The female is
dark brown with a blue speculum on secondaries
and two vvhite stripes on the wing. Young birds
look like the female.
Distribution. The species breeding range ex-
tends from the Kola Peninsula to Chukotka and
Alaska. The European population winters in the
Baltic Sea near the Vilsandi Island in Estonia and
the Palanga area in Lithuania, as well as in the
354
весной, интенсивный транзитный пролет
идет через Выборгский залив, в мае до сотни
особей останавливается на мелководьях вок-
руг острова Сескар.
Экология. Для сибирской гаги характерна
высокая степень консервативности в выборе
кормовых биотопов. В период пролета и на
зимовке этот вид встречается преимуще-
ственно на морских прибрежных мелководь-
ях с зарослями бурых водорослей.
Лимитирующие факторы. Ограниченность
площадей кормовых биотопов, низкая ус-
пешность размножения, чувствительность к
нарушению привычных мест обитания.
Меры охраны. Детальное изучение экологии
вида и создание заповедника "Ингерманланд-
ский" для охраны весенних стоянок на мел-
ководьях о-ва Сескар.
Источники информации. Бузун. 1998: Kontio-
korpi. 2000: данные Д. В. Соловьевой.
А. В. Кондратьев
Barents Sea along the coasts
ofNorth Norway and the Kola
Peninsula. The number of
birds in the Baltic wintering
quarters does not exceed six
thousand specimens. In the
Leningrad Region the species
is only recorded during spring
migration, with about one hun-
dred birds stopping on shal-
lows near the Seskar Island in
the Gulf of Finland. Intensive
transit passage is also record-
ed across the Vyborg Bay.
Ecology. The Steller’s Eiders
are extremely conservative in
their selection of foraging hab-
itats. During the migration and wintering period
they occur only on shallow coastal zones over-
grown with kelps.
Limiting factors. Restriction of feeding habi-
tats. low reproductive success and sensitiveness
to habitat deterioration.
Conservation measures. Detailed ecological
study and the establishment of the Ingermanland-
sky strict nature reserve for the protection of
spring staging areas on the shallows of the Ses-
kar Island.
Sources of information. Бузун. 1998: Kontiokorpi.
2000: data of D. V. Solovyeva.
А. И Kondratyev
Птицы
Birds
232. Луток
Mergus albellus L.
Smew
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Самый мелкий из кроха-
лей. обитающих в области. Клюв, как у всех
крохалей, с зубчиками, но короче и не превы-
шает длину головы. В брачном наряде сидя-
щий на воде самец кажется сплошь белым,
только на голове выделяются черное пятно у
355
глаза и черная полоса, идущая к затылку.
В полете хорошо видна контрастная черно-
белая окраска передней части спины и верха
крыльев. У самки светлое брюхо и темно-се-
рая спина, на голове коричневая шапочка,
щеки и горло светлые, на верхних кроющих
крыла яркие белые пятна. Молодые похожи
на самку, но цвет оперения более тусклый.
Распространение. Бореально-палеарктичес-
кий вид. В Ленинградской области встречается
спорадически во время весенней и. чаще, осен-
ней миграции. В 70-е годы был отмечен на гнез-
довании на Нарвском водохранилище, на озере
Вялье и в Сосновском лесоохотничьем хозяй-
стве, затем его летние встречи приняли эпизо-
дический характер, гнездование в последние
годы не отмечалось. С 60-х годов XX века в ев-
ропейской части России наблюдается неуклон-
ное снижение численности вида. Европейская
популяция зимует в континентальных районах
Западной Европы от Голландии до Польши.
Экология. Гнездится в дуплах, занимает ис-
кусственные дуплянки, но менее охотно, чем
гоголь. Поселяется в поймах лесных рек со
старицами, а также на олиготрофных озерах.
Питается водными личинками насекомых и
мелкой рыбой. Зимует преимущественно на
пресных водоемах и лишь изредка на море.
Лимитирующие факторы. Снижение чис-
ленности. вероятно, связано с вырубкой пой-
менных лесов вдоль малых рек.
Меры охраны. Сохранение пойменных ле-
сов. Привлечение на гнездование методом
развешивания искусственных гнездовий
гоголятников. Исключение из списка охотни-
чьих объектов в Ленинградской области.
lhe Baltic Region and the Red
Data Book of East Fennos-
candia.
Description. The smallest
merganser in the region. Its
bill is serrated, as with all
mergansers, but shorter and
does not exceed head length.
The drake looks entirely
white, with only a black spot
around the eye and a black
stripe on the nape seen on the
head. In flight it has contrast-
ing black-white colouring of
the forepart of lhe back and
upper wing. The female has a light belly and
dark grey back, the head cap is brown, the
cheeks and throat are white and the wings have
bright white patches on the secondary coverts.
Young birds look like lhe female but their
plumage is paler.
Distribution. The Smew is a boreal palaearctic
species. In the Leningrad Region it occurs spo-
radically during the spring and. more often, dur-
ing autumn migration. In the 1970s the Smew
was recorded breeding on the Narva Reservoir.
Lake Vyalje and in the Sosnovsky forest-hunting
area on the Karelian Isthmus. Its summer record-
ings have since become episodic again. No
breeding cases have been recorded during recent
years. Since the 1960s, a continuous decline of
lhe Smew number has been observed in the Eu-
ropean part of Russia, l he European population
winters in the continental parts of West Europe
from Holland up to Poland.
Ecology. The Smew nests in tree-holes and
sometimes in nest boxes, though it does not oc-
cupy these as willingly as the Goldeneyes. Lives
on forest rivers with oxbow lakes and also on
oligotrophic lakes. Feeds on water insect larvae
and small fish. Winters for the most part in fresh
waters and sometimes at sea.
Limiting factors. Decreasing ofthe species
number is probably caused by deforestation of
small rivers.
Conservation measures. Species should be ex-
cluded from the list of hunted species. Nest box
attraction is recommended.
Sources of information. Мальчевский. Путинс-
кий. 1983a: Afanasyeva et al.. 2001: Bojarinova.
Bublichenko. 2001: lovchenko. Chuiko. 2001:
356
Источники информаиии. Мальчевский. Пукин-
екий. 1983а: Afanasyeva el al.. 2001: Bojarinova.
Bublichenko. 2001; lovchenko. Chuiko. 2001;
Tucker & Heath. 1994; данные автора. В. Л. Бузу-
на. В. Г. Высоцкого.
А. В. Кондратьев
Tucker & Heath. 1994; author's data, data of
V. Л. Buzun. V. Ci. Vysotsky.
.4. I. Kondratyev
233. Скопа
Pandion haliaetus (L.)
Osprey
Статус. 3 (NT) - - потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги МСОП. Рос-
сийской Федерации, Балтийского региона.
Восточной Фенноскандин.
Краткое описание. Крупная, длиннокрылая
хищная птица. Характерная окраска: темно-
бурый верх и белый низ тела. Голова белая, по
бокам ее. позади глаз, темная полоса. При
охоте часто "зависает" в воздухе на одном
месте. От всех крупных хищных птиц Ленин-
градской области отличается контрастной
окраской оперения.
Распространение. Космополит, отсутствует
лишь в Антарктике и Южной Америке. Больше
90 % европейской гнездовой популяции сосре-
доточено в Швеции. Финляндии и России.
Экология. Перелетная птица. В Ленинград-
ской области появляется во второй половине
апреля. Поселяется вблизи побережий бога-
тых рыбой водоемов. Крупные гнезда соору-
жает на вершинах сосен, растущих на верхо-
вых болотах. Местами (например, в южном
Приладожье) скопа образует поселения, на-
считывающие до 25 гнезд. В конце апреля
Status. 3 (NT). Near threatened. In lhe Red Data
Book ofthe IUCN, the Red Data Book of East
Fennoscandia. the Red Data Book ofthe Russian
Federation and the Red Data Book ofthe Baltic
Region.
Description. A large, long-winged raptor. The
colouring is distinctive — dark brown upper-
parts and white underparts, l he head is white
with dark stripes on the sides behind the eyes. In
hunting Hight the wings are often flapped when
the bird hovers for a short time. The Osprey dif-
fers from other large raptors ofthe Leningrad
Region in its contrasting plumage.
Distribution. A cosmopolitan
species, absent only in the
Antarctic and South America.
More than 90 % of the Euro-
pean breeding population is
concentrated in Sweden. Fin-
land. and Russia.
Ecology. A migratory species.
In the Leningrad Region the
Osprey appears in the second
half of April. It settles near
water-bodies abounding in
fish. Its large nests are built on
lhe tops of pines growing on
raised bogs. In some places
(e. g., southern parts of the
Lake Ladoga region) Ospreys
Птицы
Birds
357
начале мая самка откладывает 2, реже 3 яйца.
ПИ1ИГИЖГИ-
це июля. Питается скопа преимущественно
рыбой, которую ловит, бросаясь с высоты,
иногда полностью погружаясь в воду.
Лимитирующие факторы. Незаконный от-
стрел. беспокойство птиц в гнездовой пери-
од. дефицит деревьев, пригодных для уст-
ройства гнезд.
Меры охраны. Охраняется в заповеднике
"Нижнесвирский”, природном парке "Вепс-
ский лес", заказниках "Мшинское болото".
"Березовые острова". "Кургальский". "Озеро
Мелководное", "Раковые озера", “Сябер-
ский". памятниках природы "Кокоревский" и
"Гонтовое болото". Необходима организа-
ция ООПТ в других местах гнездования вида:
заповедников "Ингерманландский" и "Ивин-
ский разлив", заказников "Низовское боло-
то". "Южное Приладожье", "Зеленецкие
мхи", "Поддубно-Кусегский".
Источники информации. Высоцкий. 2000: Нос-
ков и др . 1981: Poole. 1989: Red Data Book of East
Fennoscandia. 1998: Saurola. 1997; данные автора.
В. Г. Высоцкого. Ю А. Даниловой. М. Ю. Дорофее-
вой. Г. А. Носкова. О. II. Смирнова: И. М. Фокина.
В. Г. Пчелинцев
form sparse aggregations numbering up to
April-early May. Young leave the nest in mid-late
July. The raptor feeds mainly on fish, catching
them by rushing down from a height and some-
times diving into water.
Limitation factors. Illegal shooting, disturbance
during the breeding season, shortage of trees that
are suitable for nesting.
Conservation measures. Protected in the Nizh-
nesvirsky strict nature reserve, the Vepssky For-
est nature park, the Mshinskoye Bog. the Beryo-
zovyye Islands, Kurgalsky. Lake Melkovodnoye.
Lakes Rakovyye and Syabersky sanctuaries and
the Kokorevsky and Gontovoye Mire natural
monuments. The establishment of new PAs in the
species breeding localities is required (the Inger-
manlandsky and Ivinsky Razliv strict nature re-
serves. the Nizovskoe Bog, Southern Pri-
ladozhye. Zelenetskiye Mkhi and Poddubno-
Kusegsky sanctuaries).
Sources of information. Высоцкий. 2000: Носков и
др.. 1981: Poole. 1989: Red Data Book of Fast
Fennoscandia. 1998; Saurola. 1997; author's data:
data ofYu. A. Danilova. M. Yu. Dorofeeva. I. M. Fokin.
G. A. Noskov. О. P. Smirnov. V. G. Vysotsky.
К G. Ptschelinzev
234. Черный коршун
Milvus niigrans (Build.)
Black Kite
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийскою региона и Вос-
точной Фенноскандии.
Краткое описание. Крупная (больше вороны)
птицас относительно узкими крыльями и длин-
ным хвостом, имеющим вильчатую форму. Ок-
раска оперения темная, коричнево-бурая, низ
более светлый, с рыжими тонами и продольны-
ми темно-коричневыми пестринами: верх голо-
вы сероватый, заметно светлее спины. Имеет
характерный крик — протяжную трель.
Распространение. Обширный ареал коршу-
на включает Евразию от атлантического до
тихоокеанского побережья, а также Африку,
Австралию. В европейской части России
гнездится к северу до центральной Карелии.
Встречается на всей территории Ленинград-
ской области, но крайне неравномерно, пре-
имущественно в южных и восточных райо-
нах, а также в Приладожье.
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A large bird (larger than a crow)
with rather narrow wings and a long forked tail.
The colouring ofthe plumage is dark greyish-
brown. the underparts are lighter with red shades
and longitudinal deep-brown patches: the top of
358
Экология. Перелетная птица. В гнездовой
период населяет леса различных типов, но
обычно вблизи озер, низинных болот, по до-
линам рек. Гнездо строит на дереве. Кладка
состоит из 2-4 белых с бурыми пятнами яиц.
Добычу высматривает в полете, часто подол-
гу' паря на большой высоте. Питается снулой
рыбой, падалью, ловит лягушек, ящериц,
слетков птиц и мелких млекопитающих.
В последние десятилетия отмечено снижение
численности черного коршуна в северо-за-
падных областях России, в Эстонии. Невысо-
ка численность вида и в южной Карелии.
Лимитирующие факторы. Беспокойство со
стороны туристов, рыбаков: браконьерство.
Возможны конкурентные отношения из-за
пиши с крупными чайками, численность ко-
торых в последние десятилетия значительно
возросла.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заповедника "Ниж-
несвнрскиГГ и заказников “Мшинское болото”,
“Сяберский”. “Череменецкий” и "Шалово-Пе-
речицкий". на территории которых он встреча-
ется. Выявление мест обитания и организа-
ция ООПТ на местах гнездования вида.
Источники информации. Ильинский. Федоров.
1997: ККПЛО. г. I. 1999: Мальчевский. Пукин-
ский, 1983а: Сазонов. 1995: Стрелец, 1989: Leibak
et al.. 1994: данные автора и I. А. Носкова.
//. В. Ильинский
the head is greyish and notice-
ably lighter than the back. It
has a characteristic voice — a
lingering trill.
Distribution. The species dis-
tribution area is vast, includ-
ing Eurasia, from the Atlantic
to the Pacific coast, and also
Africa and Australia. In the
European part of Russia the
Black Kite breeds north up to
the central part of Karelia. It
occurs all over the Leningrad
Region, but is distributed ir-
regularly. mainly in the south-
ern and eastern areas and also
on the Lake Ladoga coasts.
Ecology. A migratory bird. In the breeding sea-
son it inhabits forests of various types, usually
near lakes and swamps in river valleys. It builds
its nest on trees. The clutch consists of 2 4 white
eggs with brown spots. The Black Kite looks for
prey, often hovering fora longtime very high. It
feeds on dead fish, carrion, frogs, lizards, young
birds and small mammals. During recent decades
a decrease of the Black Kite population in the
north-west regions of Russia and Estonia has
been recorded. The number of Black Kites in the
southern part of Karelia is also low.
Limiting factors. Disturbance by campers and
fishers, poaching. Food competition with large
gulls which have considerably increased their
numbers in recent decades.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
PAs where it is recorded (the N izhnesvirsky strict
nature reserve, the Mshinskoye Bog. Sy abersky.
Cheremenetsky and Shalovo-Perechitsky sanctu-
aries). A search for other species localities and
the establishment of new PAs in the breeding
places.
Sources of information. Ильинский. Федоров.
1997: Мальчевский. Пукипский. 1983а: Сазонов.
1995: Стрелец. 1989 Leibak et al.. 1994: Red Data
Book of Nature ofthe Leningrad Region, v. I. 1999:
author’s data, data of G. A. Noskov.
/. Г. Iljinsky
Птицы
Birds
359
235. Орлан-белохвост
Иа1|ШЙ1й alkilla (L)
White-tailed Eagle
Статус. 3 (VU) —уязвимый вид. Включен в
Красные книги МСОП. Российской Федера-
ции. Балтийского региона и Восточной Фен-
носкандии.
Краткое описание. Самая крупная хишная
птица Северной Европы. Крылья широкие,
клинообразный хвост в сравнении с ними ка-
жется коротким. Оперение тела взрослых птиц
светло-бурое, хвост чисто-белый, клюв желтый.
Молодые имеют темно-бурое со светлыми пят-
нами оперение, темные хвост и клюв.
Распространение. Транспалеарктический
вид. Обитает по всей Евразии и Гренландии.
Населяет различные биотопы, но всегда свя-
зан с морскими побережьями и берегами
крупных озер. Гнездится по всей Фенноскан-
дии. В Ленинградской области известно не
менее 20 гнездящихся пар.
Экология. В условиях Ленинградской обла-
сти орлан-белохвост устраивает свои гнезда в
верхней части крон деревьев, расположенных
недалеко от водоемов. Гнездиться начинает,
по-видимому, в возрасте 4 5 лет. Уже в мар-
те-апреле откладывает 1-2 (редко 3) яйца.
Молодые птицы оставляют гнездо в конце
июля. Во внегнездовое время орланы концен-
трируются у богатых источников корма(мес-
та концентрации выводков птиц, замора
рыбы, падали и нр.). Большое место в пита-
нии этого вида занимают околоводные пти-
цы. рыба и мелкие млекопитающие. Орлан-
белохвост покидает места гнездования в кон-
Status. (VU). Vulnerable. In the Red Data Book
ofthe IUCN, the Red Data Book of East Fenno-
scandia. the Red Data Book ofthe Russian Feder-
ation and the Red Data Book ofthe Baltic Region.
Description. The largest raptor of Northern Eu-
rope. Its wings are broad, its wedge-shaped tail
looking short in comparison with them. Adults
are light greyish-brown with an all-while tail and
yellow bill. Young have dark grey ish-brown plum-
age with pale patches and a dark tail and bill.
Distribution. A transpalaearctic species. It is
distributed all over Eurasia and Greenland. The
habitats are diverse, but the White-tailed Eagle is
always linked with sea coasts, shores of lakes and
large water-bodies. It breeds in Fennoscandia.
There are at least 20 breeding pairs in the Lenin-
grad Region.
Ecology. In lhe Leningrad Region the White-
tailed Eagle builds its nests on the tops or in the
crown of trees situated close to
water. First breeding takes
place at the age of 4-5 years.
The female lays 1-2 (rarely 3)
eggs in March-April. Fledg-
lings leave the nest by the end of
July. Out of the breeding lime,
the White-tailed Eagles are con-
centrated over plentiful forage
sources (places of high density
ofbird broods, dead fish, carri-
on. etc.). Its diet consists
mainly of waterfowls, fish and
small mammals. The White-
tailed Eagle leaves its breed-
ing area by late November-
December and arrives back by
360
не ноября, прилетает в середине или конце
марта. Зимовки орлана на территории Ленин-
градской области неизвестны.
Лимитирующие факторы. Незаконный от-
стрел, изменение гнездовых биотопов, нерегла-
ментированное использование ядохимикатов.
Меры охраны. Охраняется в заповеднике
"Нижнесвирский". природном парке "Вепс-
ский лес", заказниках "Раковые озера", "Кур-
гальский”. Следует включить вил в число
особо охраняемых объектов заказников "Бе-
резовые острова" и "Мшинское болото". Не-
обходима организация ООПТ в других мес-
тах постоянного гнездования: заповедника
"Ивинский разлив", заказников "Южное
Приладожье". "Поддубно-Кусегский".
Источники информации. Носков и лр.. 1981:
Мальчевский. 11у кннскпй. 1983а: I lelander. 1996:
Red Data Book of East Fennoscandia. 1998: данные
автора. В. Л. Бузуна. В. I. Высоцкого. В. А. Кова-
лева. I. Л. Носкова.
В. Г. Пчелинцев
mid or late March. Wintering areas ofthe species
in the Leningrad Region are unknown.
Limitation factors. Illegal shooting, alterna-
tions of nesting biotopes, unlimited use of toxic
chemicals.
Conservation measures. Protected in the Nizh-
nesvirsky strict nature reserve, the Vepssky For-
est nature park and the Lakes Rakovyye and Kur-
galsky sanctuaries. The species should be includ-
ed in the lists of specially protected objects ofthe
Mshinskoye Bog and the Beryozovyye Islands
sanctuaries. The establishment of new PAs in the
species breeding localities is required (the Ivin-
sky Razliv strict nature reserve and the Southern
Priladozhye and Poddubno-Kusegsky sanctuaries).
Sources of information. I Iockoh и др.. 1981: Маль-
чевский. Пукииский. 1983а: I lelander. 1996: Red
Data Book of East Fennoscandia. 1998: author's data,
data of V. Bu/.un. V. A. Kovalev. G. A. Noskov.
V. G. Vysotsky.
I.' (J. Plschelinzev
236. Большой подорлик
Aquila clanga Pall.
Spotted Eagle
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Включен
в Красные книги Российской Федерации.
Балтийского региона и Восточной Феннос-
кандии.
Краткое описание. Кру пный (однако, значи-
тельно мельче беркута) орел, имеющий очень
темную окраску. У молодых птиц верх тела
бурый со светлыми крупными каплевидными
пятнами. От малого подорлика в природе
практически неотличим.
Распространение. Большая часть гнездово-
го ареала большого подорлика расположена в
лесной и лесостепной зоне России. Обитает
также в восточной части Западной Европы.
В Финляндии гнездится не более 2 пар. в Ле-
нинградской области 7 10 пар.
Экология. Биотоп, в котором располагаются
гнезда этого вида — высокоствольные, но не
слишком густые, заболоченные леса, вблизи
водоемов, болот. Необходимым условием,
предъявляемым к гнездовому биотопу, явля-
ется наличие поблизости открытых кормовых
биотопов: зарастающих водоемов, болот,
пойменных лугов, заболоченных вырубок.
Относительно некрупные гнезда большой
Птицы
Birds
Status. 2 (EN). Endangered In the Red Data
Book ofthe Russian Federation, the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. The Spotted Eagle is a very dark,
large eagle, but noticeably smaller than the Gold-
en Eagle. Young birds have brown upperparts
with large pale drop-shaped patches. The Spot-
ted Eagle can be distinguished from the Lesser
Spotted Eagle in field with great difficulty ,
Distribution. The bulk ofthe breeding range of
the species is situated in forest and forest-steppe
areas of Russia. The Spotted Eagle also inhabits
361
подорлик устраивает на деревьях. Кладка из
2 (1-3) белых с красновато-коричневым кра-
пом яиц появляемся к началу мая. В середи-
не июля уже могут быть встречены молодые,
оставившие гнездо птицы. Большой подор-
лик — пластичный вид и легко переходит с
одного вида корма на другой. В питании от-
мечены грызуны, амфибии, рептилии и око-
ловодные птицы. Осенний отлет происходит
в октябре ноябре.
Лимитирующие факторы. Изменение гнез-
довых биотопов (рубки и осушение заболо-
ченных лесов), незаконный отстрел.
Меры охраны. Охраняется в природном пар-
ке "Вепсский лес’’, в заказниках "Раковые
озера" и "Чистый мох". Необходимо включе-
ние вида в число особо охраняемых объектов
в заповеднике "Нижнесвирский"; организа-
ция новых ООПТ в выявленных местах обита-
ния вида: заказников "Южное Приладожье".
"Зеленецкие мхи", "Поддубно-Кусегский".
Источники информации. Галушин. 1980:
ККПЛО. г. I. 1999: Мальчевский. Пукипский.
1983а: Стрелец. 1989: Koskimies. 1993: Red Data
Book of East Fennoscandia. 1998: данные автора.
В. Г. Высоцкого. II II Иовченко. Г. А. Носкова.
13. Г. Пчелинцев
the eastern part of West Eu-
rapt. Копий lira um
breed in Finland nowadays.
There are 7-10 breeding pairs
in the Leningrad Region.
Ecology. Common nesting
sites are high, in sparse water-
logged forests situated close to
water-bodies or mires. The re-
quirement of the breeding
sites is a proximity to open
feeding habitats: mires, over-
grown water spaces, water-
meadows. marshy clearances.
Comparatively small nests are
built on trees. In early May the
female lays 2 (I -3) white eggs
with reddish-brown specks. Fledglings leave the
nest in the middle of July. The Spotted Eagle is a
very opportunistic species and it easily shifts
from the one kind of food to another. The diet
consists of rodents, amphibians, reptiles and
waterfowls. Autumn migration takes place in
October- November.
Limitation factors. Changes in the breeding
habitats (felling and draining of waterlogged for-
ests). illegal shooting.
Conservation measures. Protected in the
Vepssky Forest nature park and the Lakes Rako-
vyye and Chisty Mokh Bog sanctuaries. The spe-
cies should be included in the list of specially
protected objects of the Nizhnesvirsky strict na-
ture reserve. Establishing new PAs in the species
localities is required (the Southern Priladozhye.
Zelenetskiye Mkhi and Poddubno-Kusegsky
sanctuaries).
Sources of information. Галушин. 1980: Мальчев-
ский. Пукипский. 1983a: Стрелец. 1989:
Koskimies. 1993: Red Data Book of East
Fennoscandia. 1998: Red Data Book of Nature of the
Leningrad Region, v.I. 1999; author's data: data of
N. P. lovchenko. G. A. Noskov. V. G. Vysotsky.
I.' G. Ptschelinzev
362
237. Малый подорлик
Aquila pomarina С. L. Brehm
Lesser Spotted Eagle
Статус. 2 (EN) — исчезающий вид. Включен
в Красные книги Российской Федерации и
Балтийского региона.
Краткое описание. Некрупный орел. Окрас-
ка тела серо-бурая, голова желтовато-бурая.
Молодые птицы имеют бледно-бурую окрас-
ку'. на верхней стороне тела охристые пятна,
образующие полосы на крыльях: на затылке
яркое охристое пятно.
Распространение. Населяет Восточную Ев-
ропу. западная граница проходит примерно от
Югославии и Эльбы. Гнездится в западных и
юго-западных частях России. В Ленинград-
ской области проходит северо-восточная гра-
ница распространения этого вида.
Экология. В условиях северо-запада России
малый подорлик занимает сухие пустоши с
небольшими участками леса. В какой-то мере
этот биотоп напоминает лесостепь, где по-
дорлик находит оптимальные для себя усло-
вия существования. Больших массивов лесов,
равно как и болот, избегает. Относительно
некрупные гнезда располагает на листвен-
ных. реже хвойных деревьях. Кладка состоит
из I-2 светлых, с шоколадно-бурыми пестри-
нами яиц. В связи с каннибализмом выжива-
ет обычно лишь 1 птенец, который покидает
гнездо в конце июля. Питание составляют
мышевидные грызуны, амфибии, рептилии.
Главным способом охоты является выжида-
ние жертвы с присады: одиночного дерева.
куста, камня, стога. Осенняя миграция прохо-
дит в середине — конце августа.
Status. 2 (EN). Endangered. In lhe Red Data
Book ofthe Russian Federation and the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. A medium-sized eagle. 1 he body
colouring is greyish-brown, w hile its head is yel-
lowish-brown. Immature birds are pale-brown,
their upperparts featuring ochre spots that form
stripes on the wings; there is a bright ochre patch
on the nape.
Distribution. The Lesser Spotted Eagle inhabits
Europe, the western border ofthe range running
from Yugoslavia and the Elba River. It breeds in
western and south-western pans of Russia. The
northern border of the species distribution area
crosses the Leningrad Region.
Ecology. In north-western Russia the Lesser
Spotted Eagle lives in dry waste lands with
scarce forest plots. This habitat looks like forest-
steppe. which is an optimal habitat for this spe-
cies. The raptor avoids vast forests and mires.
Medium-sized nests are built on deciduous and
more rarely on coniferous trees. The female lays
I 2 while eggs with chocolate-brown specks.
Due to ‘kainism’ only one nestling usually sur-
vives. leaving the nest at the end of July. The diet
Птицы
Birds
includes rodents, amphibians
and reptiles. The main hunting
strategy is watching for prey
from a special observation
post: a solitary tree, brash,
boulder, stack. The autumn
migration takes place during
the second half of August.
Limitation factors. Illegal
shooting, changes in habitats,
including feeding areas, as a re-
sult of a falling-off of agricul-
ture (in particular, fields becom-
ing overgrown with bushes).
Conservation measures. Pro-
tected in the Kotelsky and Sy-
363
Лимитирующие факторы. Незаконный от-
П|А11]«ЯИЙЯМП1й1ЧИвр-
мовых. связанное со спадом сельскохозяй-
ственной деятельности в регионе (в частно-
сти, зарастание полей кустарником).
Меры охраны. Охраняется на территории
заказников ”Котельский” и "Сяберский". Не-
обходима организация ООПТ в выявленных
местах обитания и сооружение искусствен-
ных приезд в местах охоты подорлика.
Источники информации. Галушин. 1980; KKIIJIO.
г.1. 1999: Мальчевский. Пукииский. 1983а: Ми-
щенко. Су ханова. 1999: данные автора.
В. Г. Пчелинцев
abersky sanctuaries. The establishment of new
PAs ill the species localities is required. I lie con-
struction of artificial observation posts for birds
in the hunting habitats is recommended.
Sources of information. I a.iy шин. 19X0: Мальчев-
ский. Пукииский. 1983a; Мишеико. Суханова.
1999. author’s data.
I' G. Plschelinzev
238. Беркут
Aquila chrysaetos (L.)
Golden Eagle
Статус. 2 (EN) вид. находящийся полуг-
розой исчезновения. Включен в Красные кни-
ги МСОП. Российской Федерации. Балтийс-
кого региона. Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Крупный орел, размах
крыльев которою превышает 2 м. Оперение
темно-бурое. Удлиненные перья на затылке и
зашейке охристого или золотистого цвета.
Распространение. Населяет лесную зону
Евразии и Северной Америки, а также гор-
ные районы Южной Европы. Азии и Север-
ной Африки.
Экология. В пределах Ленинградской обла-
сти может быть встречен круглый год во вре-
мя миграций, зимовки и на гнездовании. Из-
вестные места размножения и встреч в гнез-
довой период в нашем регионе приурочены,
главным образом, к обширным верховым бо-
лотам. Крайне редок. С 80-х годов имеются
достоверные данные о гнездовании вида
лишь в четырех точках. При этом, по-видимо-
му, эти случаи размножения носили нерегу-
лярный характер. В настоящее время даже по
самым оптимистичным оценкам численность
беркута в Ленинградской области вряд ли
превышает 5 размножающихся пар, хотя, по
всей вероятности, в разные годы здесь гнез-
дится от двух до четырех пар этого вида.
Лимитирующие факторы. Беспокойство и
прямое преследование, вплоть до отстрела и
разорения гнезд.
Меры охраны. Охраняется в заповеднике
•Нижнесвирский". Создание ООПТ в воз-
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book ofthe IUCN, the Red Data Book ofthe
Russian Federation, the Red Data Book of East
I ennoscandiaand the Red Data Book ofthe Bal-
tic Region.
Description. A large eagle with a w ing-span ex-
ceeding 2m. The plumage is deep-brown. Elon-
gated feathers on the nape and hind neck are
ochre or auburn.
Distribution. Inhabits the forest zone of Eurasia
and North America as well as the highlands of
South Europe. Asia and North Africa.
Ecology. In the Leningrad Region the Golden
Eagle can be found all year round during migra-
tion. in winter and during breeding. All known
locations of breeding and summer recordings are
concentrated near extensive raised bogs. It is
extremely rare. Since the 1980s. reliable data on
breeding has only been received from four points
ofthe region. It seems that these breeding at-
364
можных местах гнездования беркута, прежде
всего на крупных верховых болотах — заказ-
ников "Зеленецкие мхи". “Южное Приладо-
жье". “Поддубно-Кусегский". Организация
подкормок птиц в зимнее время. Специальная
пропаганда среди населения, прежде всего
охотников, необходимости строгой охраны
этого вида.
Источники информации. Головань и лр., 2000;
Ильинский, Кондратьев. 1999: ККПЛО. г. 1. 1999:
Мальчевский. Пукипский. 1983а; данные автора.
В. А. Бузу на. В. Г. Высоцкого. Б. В. Соколова.
Г. В. Стрельца. В. М. Храброго.
В. -I. Федоров
239. Змееяд
Circaetus gallicus (Gm.)
Short-toed Eagle
Статус. 1 (CR) — вид. находящийся на гра-
ни исчезновения. Включен в Красные книги
Российской Федерации и Балтийского региона.
Краткое описание. Крупная, размером со
скопу, хищная птица. Нижняя сторона тела и
крыльев светлая с темным рисунком, голова и
передняя часть груди заметно темнее. Концы
маховых перьев темные. Хвост примерно той
же длины, что и ширина крыла. Голова округ-
лая п крупная. Вблизи змееяд хорошо отлича-
ется по желтым глазам и серо-голубым лапам.
Во время охоты на несколько мгновений за-
висает в воздухе, вытянув вниз лапы и опус-
тив голову.
Распространение. Населяет Западную Евро-
пу. Африку. Переднюю Азию. Гималаи. Ки-
tempts аге irregular. Now it is
extremely unlikely that the
numbers of the Golden Eagle
in the Leningrad Region ex-
ceed 5 breeding pairs, even
according to the most optimis-
tic estimations, though it is
probable that 2 to 4 pairs
breed here from year to year.
Limiting factors. Distur-
bance and direct persecution
by people, shooting and nest
destruction.
Conservation measures. Pro-
tected in the Nizhnesvirsky
strict nature reserve. Establish-
ment of new PAs in possible
breeding localities is required, first of all on large
raised bogs (the Zelenetskiye Mkhi. Southern Pri-
ladozhye and Poddubno-Kusegsky sanctuaries).
Additional feeding in winter is recommended. Spe-
cial work with people, first of all amongst hunters,
promoting the necessity of protection ofthe Gold-
en Eagle, should be organized.
Sources of information. Головань и др.. 2000; Иль-
инский. Кондратьев. 1999; Мальчевский. Пукинс-
кий. 1983а; Red Data Book of Nature ofthe
Leningrad Region, t.l. 1999: author's data: data of
V. A. Buzttn. V. M. Chruhry. В. V Sokolov.
G. V. Strelets. V. G. Vysotsky.
I.’ .1. Fedorov
Птицы
Birds
Status. I (CR). Critically endangered. In the Red
Data Book ofthe Russian Federation and the Red
Data Book ofthe Baltic Region.
Description. A large raptor which is the size of
the Osprey. Underparts ofthe body and wings are
pale with a dark pattern and the head and forepart
ofthe breast are noticeably darker. The tips ofthe
primaries are dark. The tail length is about the
same as the wing width. The head is large and
365
тай, Монголию. Северная граница ареала до-
ходит до южного побережья Балтики. Ленин-
градской. Ярославской. Нижегородской обла-
стей. Повсюду редок. В Эстонии предполага-
ют гнездование от I до 5 пар. в Белоруссии -
200-250 пар. В 1090-х годах змееядов встре-
чали в гнездовой период почти ежегодно в
южной Карелии. В Ленинградской области
факт гнездования зарегистрирован в начале
1960-х годов в Лужском районе. За последние
тридцать лет известно не более десятка
встреч вида на территории области. Возмож-
но. змееяд перестал здесь i пездиться совсем.
Эколог ия. Населяет зону смешанных лесов и
лесостепи. В Ленинградской области встречи
с этим видом происходили вблизи осушен-
ных болотных массивов и крупных водоемов.
В отношении питания змееяд— стенофаг, его
основная пища рептилии и амфибии. Вид
характеризуется очень низкой плодовитос-
тью. самка откладывает только одно яйцо.
Птенец находится в гнезде около 3 месяцев.
Лимитирующие факторы. Узкая пищевая
специализация, малочисленность популяции
на северной границе ареала, низкая плодови-
тость.
Меры охраны. Целенаправленный поиск
гнезд змееяда, создание ООПТ в местах гнез-
дования.
Источники информации. Галушин. 1995; Маль-
чевский. Пукинский. 1983а; Носков и др.. 1981;
Gensbol. fhiede. 1997. данные автора.
В. Г. Пчелинцев
round. At a short distance, the
Short-toed Eagle is easily Jis-
tinguished by its yellow eyes
and greyish-blue feet. During
hunting flight the Short-toed
Eagle often hovers for a short
time with a hanging head and
legs stretched down.
Distribution. Inhabits West
Europe. Africa. Fore Asia, the
Himalayas. China and Mon-
golia. The northern boundary
ofthe species range reaches
the southern coasts ofthe Bal-
tic Sea and the Leningrad.
Yaroslavl and Nizhny Nov-
gorod regions. The species is
rare everywhere. The present Estonian popula-
tion is estimated at I 5 breeding pairs and 200
250 pairs breed in Belorussia. In southern Kare-
lia. the Short-toed Eagles were almost annually
registered during the breeding seasons in the
1990s. In the Leningrad Region, nesting of the
eagle was registered in the early 1960s in the
Luga District. Over the last 30 years no more
than ten Short-toed Eagles have been encoun-
tered in the region. It seems probable that the
species does not nest there any more.
Ecology. The Short-toed Eagle inhabits zones of
mixed forest and forest-steppe. In the Leningrad
Region it has been recorded near drained vast
mire systems and large water-bodies. The Short-
toed Eagle is a stenofagous species, eating only
reptiles and amphibians. It is characterized by a
low reproduction ability, the female only laying
one egg. The nestlings stay in the nest for about
three months.
Limitation factors. Strict food specialisation,
the low population number on the northern
boundary ofthe distribution area, lhe Iom repro-
duction ability.
Conservation measures. A search for breeding
sites and the establishment of PAs in the species
breeding localities.
Sources of information. I алушин. 1995: Мальчев-
ский. Пукинский. 1983a; Носков и др.. 1981:
Gensbol. Thiede. 1997; author's data.
Г G’. Ptschelinzev
366
240. Полевой лунь
Circus cyancus (L.)
Hen Harrier
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Хищная птица размером
немного крупнее вороны, с длинными крыль-
ями и хвостом. Самец сверху пепельно-се-
рый. снизу белый, концы крыльев черные. От
лугового луня отличается отсутствием тем-
ной полосы на крыльях и белым надхвостьем.
У самки верх темно-бурый, низ светло-охри-
стый с темными продольными пестринами,
надхвостье белое.
Распространение. Населяет Евразию от ат-
лантического побережья до Камчатки. Север-
ную Америку. Встречается на всей террито-
рии Ленинградской области. После катастро-
фического снижения численности, произо-
шедшего в 1960-е годы, на территории обла-
сти насчитывалось не более 100 гнездящихся
пар. В последние годы происходит постепен-
ное увеличение численности вида.
Экология. Перелетная птица. В гнездовой
период поселяется на полях, лугах, обшир-
ных полянах, болотах. Гнездо, сооружаемое
на земле в густом травостое или в тростнике,
представляет собой невысокую плоскую по-
стройку. сложенную преимущественно из су -
хой растительной ветоши. В середине мая
самка откладывает 4-5 яиц. слетки покидают
гнездо к середине июля. Питается полевой
лунь мелкими птицами, грызунами, ящерица-
ми. насекомыми, которых высматривает.
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A predatory bird, slightly larger
than the crow, with long wings and tail. The male
has ash-grey upperparts, white underparts and
black wing-tips. It differs from the Montagu’s
Harrier in the absence of a dark bar on its wings
and in a white rump. The female has deep-brown
upperparts and light ochre underparts that are
streaked deep-brown while the rump is white.
Distribution. It inhabits Eurasia, from the Atlan-
tic coast eastwards up to Kamchatka and North
America. It is found all over the Leningrad Region.
After the catastrophic decrease ofthe species num-
bers in the 1960s. the number of breeding pairs in
the Leningrad Region does not exceed one hun-
dred. In recent years a gradual increase in the
number of breeding pairs has been recorded.
Ecology. A migratory species. In the breeding
season the Hen Harrier lives in
Птицы
Birds
Helds, meadows, wide glades
and bogs. The nest is low and
flat, built mainly of dry plants
on the ground in thick grass or
reeds. The female lays 4—
5 eggs in mid May and the
young leave the nest by the
middle of July. The Hen Har-
rierfeeds on small-sized birds,
mammals, lizards and insects.
It looks for prey by fly ing low-
above the ground, alternating
slow wing-beats with hove-
ring.
Limiting factors. Spring
burning, mowing and other
367
совершая полет невысоко над землей чередуя
ВНИШН
Лимитирующие факторы. Весенние палы,
сенокошение и другие вилы сельскохозяй-
ственных работ, приводящие к уничтожению
гнезд. Возможна гибель птиц в результате
браконьерских выстрелов.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказника "Череме-
нецкий", памятника природы "Донцо". а так-
же организация заказников “Вериговщина"
и "Поддубно-Ку сегский”. территории кото-
рых служат местом обитания полевых луней.
Источники информации. ККПЛО. т. I. 1999:
Мальчевский. Пукинский. 1983а: Veromann. 1994:
данные ангора. В. I I. Голованя. А. В. Koii.ipaii.eBa.
В. I. Пчелинцева. II. 1>. Савннпч. И. М. Фокина.
//. В. Ильинский
agricultural works resulting in the destruction of
В У ttltfЙ of )irds llirougli sliootmg
by poachers is possible.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Cheremenetsky sanctuary and the Dontso
natural monument and the establishment of new
PAs in the species localities (lhe Verigovshchina
and Poddubno-Kusegsky sanctuaries).
Sources of information. Мальчевский. Пукинский.
1983a: Red Data Book of Nature of lhe Leningrad
Region. \.l. 1999; Veromann. 1994: author's data:
data ofV. I. Golovan. I. M. Fokin. A. V. Kondratyev.
V. G. Pchelintsev. I. B. Savinieh.
/. I .’ lljinsky
241. Луговой лунь
Circus pygargus (L.)
Montagu's Harrier
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Включен в Красную книгу Балтийско-
го региона.
Краткое описание. Очень похож на полево-
го луня. Самец отличается более темной ок-
раской верха, наличием рыжих пестрин на
белом брюхе и темной полосой на крыльях.
Надхвостье и хвост бледно-серые. Самки и мо-
лодые птицы полевого и лугового луней в при-
родных условиях практически неразличимы.
Распространение. Обитает в Евразии от ат-
лантического побережья к востоку до Алтая,
в Северной Африке: в Европе к северу до
южного побережья Финского залива. В 1970-
80-х годах наблюдалось у неличенпе числен-
ности лугового луня на территории Эстонии.
До начала 1980-х годов на территории Ленин-
градской области были известны лишь ред-
кие встречи самцов в Лужском, Тосненском
(пос. Л исино-Корпус) и Всеволожском (окре-
стности дер. Лепсари) районах. В 90-х годах
в юго-западных и южных районах области
неоднократно отмечались пары луговых лу-
ней. вероятно, гнездящиеся. В настоящее вре-
мя происходит постепенное заселение видом
всей территории Ленинградской области.
Экология. Перелетный вид. Встречается по
долинам рек. вблизи озер, на открытых учас-
тках болот, нередко совместно с полевым лу-
Status. 3 (NT). Near threatened. Included in the
Red Data Book ofthe Baltic Region.
Description. Very similar to the Hen Harrier.
The male of the Montagu's Harrier is character-
ized by darker colouring of upperparts, rufous
streaks on lhe while belly and a dark bar on lhe
wings. The rump and tail are pale grey. Females
and young birds of both species are almost indis-
tinguishable in the field.
Distribution. Inhabits Eurasia from lhe Atlantic
coast up to Altai and North Africa. In Europe it
is distributed north up to lhe southern coast of lhe
Gulf of Finland. Before the early 1980s only a
few sightings of males were known in lhe Lenin-
grad Region in the Luga. Tosno (Lisino-Korpus)
and Vsevolozhsk (near v. Lepsari) districts. In
lhe 1990s. pairs ofthe Montagu's Harrier, prob-
368
нем. Гнезда строит на земле в тростниках или
в высоком травостое. Питается грызунами,
мелкими птицами, ящерицами, насекомыми,
которых высматривает, совершая неторопли-
вый полет невысоко над землей, иногда охо-
тится на одних полях с полевым лунем.
Лимитирующие факторы. Весенние палы,
сенокошение, другие виды сельскохозяй-
ственных работ, приводящие к уничтожению
гнезд. Возможна гибель в результате браконьер-
ских выстрелов.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказника "Череме-
нецкий”, а также организация новых ООПТ
(“Вериговшина” и др.), в местах возможного
гнездования лугового луня.
Источники информации. ККПЛО. т.1. 1999:
Мальчевский. Пукипский. 1983а: Leibak. 1994;
данные автора. В. И. Голованя. А. В Кондратьева.
В. Г. 11челинцева.
//. И. Ильинский
ably nesting, were recorded in
south-western and northern
parts ofthe Leningrad Region.
In the 1970s-80s an increase
in the Montagu's Harrier
number was registered in Es-
tonia. At present the species is
settling gradually all over the
territory ofthe Leningrad Re-
gion.
Ecology. A migratory species.
It lives in river valleys, near
lakes and open marshlands:
occasionally it is recorded to-
gether with the Hen Harrier.
Nests are built on the ground
in reed-beds or in high grass.
The Montagu's Harrier feeds on rodents, small-
sized birds, lizards and insects, hunting forthem
by flying slowly at a low height above ground,
sometimes hunting in the same locations as the
Hen Harrier.
Limiting factors. Spring burning of reeds, mow-
ing and other agricultural activities resulting in
the destruction of nests. Destruction through
shooting by poachers is a possibility.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Cheremenetsky sanctuary and the establish-
ment of new PAs (the Verigovshchina and others)
where the Montagu's Harrier can nest.
Sources of information. Мальчевский. 11укинский.
1983a. I eibak. 1994: Red Data Book of Nature ofthe
Leningrad Region, x I, 1999: author's data: data of
V. 1. Golovan. A. V. Kondraty ev. V. G. Pchelintsev.
/. I.' Iljinsky
Птицы
Birds
242. Кобчик
Falco vespertinus (L.)
Red-footed Falcon
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид. Внесен в
Красные книги Балтийского региона и Вос-
точной Фенноскандин.
Краткое описание. Сокол размером чуть
меньше пустельги. Самцы имеют серо-чер-
ный верх тела, резко контрастирующий с
каштановыми нижней частью живота, "шта-
нами" и подхвостьем. Ноги красные. Самки
241ЗД
369
заметно отличаются по окраске. У них верх-
няя сторона тела и хвост голубовато-серые с
черными поперечными полосками, нижняя
сторона оранжево-желтая. Голова палевая с
ржавым верхом, горло белое.
Распространение. Ареал проходит широкой
полосой от восючной Европы через цент-
ральную и южную часть Сибири до р. Лены.
Вид снижает численность в южной части
Фенноскандии, центральной и восточной Ев-
ропе. В Ленинградской области кобчик нахо-
дится на северной границе ареала, в настоя-
щее время повсеместно редок. Наиболее ча-
сто встречается в восточном Приладожье,
факт гнездования отмечен в Нпжнесвирском
заповеднике.
Экология. Перелетный вид. Предпочитает
открытые биотопы с отдельно стоящими
группами деревьев, встречается и в антропо-
генном ландшафте. Питается преимуще-
ственно насекомыми, которых ловит в возду-
хе невысоко над землей Малоосторожен.
Гнездится в старых вороньих гнездах и дуп-
лах. Численность колеблется по годам и зави-
сит от обилия пиши.
Лимитирующие факторы. Спорадичность
распространения, уменьшение кормовой
базы из-за применения инсектицидов в сель-
ском хозяйстве.
Меры охраны. Охраняется в заповеднике
"Нижнесвирский" и памятнике природы
“Гонтовое болото". Необходимо включение в
списки особо охраняемых видов заказников
“Березовые острова” и "Мшинское болото",
выявление других мест гнездования с целью
организации новых ООП Г. Требуется сохра-
г----— Status. 3(VU) Vulnerable. In
the Red Data Book of the Bal-
tic Region, the Red Data Book
of East Fennoscandia.
Description. The falcon is
smaller then the Kestrel. The
upperparts ofthe male are
grey-black, contrasting with
the chestnut low parts of the
belly, undertail coverts and
thighs. The legs are red. Fe-
males differ from males in
their coloration. Their upper-
parts and tail are bluish-grey
with black transversal bands.
The underparts are orange-
yellow. The head is pale with a
rusty crown and white throat.
Distribution. The species is spread from East
Europe to Central and South Siberia up to the
Lena River. There have been decreases in
numbers in the southern part of Fennoscandia.
Central and East Europe. In the Leningrad
Region the Red-footed Falcon is on the north-
ern limit of its distribution area, though nowa-
days the species is rare everywhere. Most of-
ten it is met in eastern parts of the Lake Ladoga
region. An instance of the species nesting was
recorded in the Nizhnesvirsky strict nature re-
serve.
Ecology. A migratory species. It prefers open
biotopes with scattered trees. Also found in cul-
tivated lands. It is almost exclusively insectivo-
rous. catching insects in Hight at a low level over
the ground. The bird is not shy. It breeds in old
nests of Corvidae and in tree-holes. The species
number varies annually according to food avail-
ability.
Limiting factors. Sporadic distribution and a
reduction in its food base due to the use of insec-
ticides in agriculture.
Conservation measures. Protected in the Nizh-
nesvirsky nature reserve and in the Gontovoye
Mire natural monument. Inclusion ofthe species
in the list of specially protected objects ofthe
Beryozovyye Islands and the Mshinskoye Bog
sanctuaries is required. A search for new breed-
ing localities ofthe species and the establishment
of new PAs. Old hollow trees should be pre-
served during forest management in the species
breeding habitats.
Sources of information. Мальчевский. 11укииский.
1983a: Патрикеев, 1989: Red Data Book of Nature
370
некие старых дуплистых деревьев при лесо-
устроительных работах в местах гнездования
вида.
Источники информации. ККПЛО. г.I. 1999;
Мальчевский. Пукипский. 1983а; Патрикеев.
1989; данные автора. Л. В. Кондратьева.
В. Г. Высоцкий
ofthe Leningrad Region, v. 1. 1999: author's data,
data of A. V. Kondratyev.
L’ G. Vysotsky:
243. Кречет
Falco rusticolus L.
Gyrfalcon
Статус. 2 (EN ) — исчезающий вид. Включен
в Красные книги МСОП. Российской Федера-
ции. Балтийского региона и Восточной Фен-
носкандии. Охраняется на всем ареале.
Краткое описание. Отличается от сапсана
более крупными размерами и отсутствием
темных “усов" по бокам головы, в полете —
более редкими взмахами крыльев. Для вида
характерна значительная изменчивость в ок-
раске оперения от белой до темно-серой.
В Ленинградской области чаще встречаются
кречеты серой окраски.
Распространение. Имеет циркумполярный
ареал. В Ленинградской области отмечается
неежегодно в периоды осенней миграций и
зимовки. Большинство встреч зарегистриро-
вано в конце сентября-октябре в Нижнесвир-
ском заповеднике на восточном побережье
Ладожского озера.
Экология. В пределах области не гнездится.
На пролете и зимовках предпочитает побере-
жья крупных водоемов и обширные верхо-
вые болота. В питании, по-видимому, преоб-
Status. 2(EN). Endangered. In the Red Data
Books of the IUCN, the Red Data Book ofthe
Russian Federation, the Red Data Book of East
Fennoscandia and the Red Data Book of the Bal-
tic Region. Protected in all its distribution areas.
Description. Differs from the Peregrine Falcon
in its larger size, lack of black moustachal stripes
and in that its wing-beats during flight are slower.
The coloration of the plumage varies from white
to dark grey. In the Leningrad Region grey Gyr-
falcons are recorded more often.
Distribution. A circumpolar
species. In the Leningrad Re-
gion it is only recorded dur-
ing autumn migration and
w intering, although not every
y ear. The majority of records
are registered in late Septem-
ber-October in the Nizhnes-
virsky strict nature reserve
on the eastern coast of Lake
Ladoga.
Ecology. The Gyrfalcon does
not breed in the Leningrad
Region. During migration and
wintering it prefers the shores
of the large water-bodies and
large raised bogs. Preys main-
Птицы
Birds
371
надают тетеревиные птицы (белая куропатка
1!М
Лимитирующие факторы. Низкая числен-
ность тетеревиных птиц может влиять на ус-
пешность зимовки вида.
Меры охраны. Общие для хищных птиц.
Запрет отлова кречетов для использования в
соколиных охотах.
Источники информации. Мальчевский. Пукин-
ский. 1983а; Носков и др.. 1981 данные автора.
Г. А. Носков
ly on grouse birds (the Willow Grouse. Black
P
Grouse.
Limiting factors. The low number of birds of
the Tetraonidae family is likely to be one ofthe
limiting factors for successful wintering.
Conservation measures. General conservation
measures for all birds of prey. A ban on capture
of Gyrfalcons for falconry.
Sources of information. Мальчевский. Пу кинский.
1983a; Носков и др.. 1981; author's data.
G. J. No.skov
244. Сапсан
Falco peregrinus Tunst.
Peregrine
Статус. 1 (CR.) — вид на грани исчезновения.
Включен в Красные книги МСОП. Россий-
ской Федерации. Балтийского региона и Во-
сточной Фенноскандии.
Краткое описание. Крупный сокол с темны-
ми "усами" по бокам головы. Окраска спины
варьирует от темно-серой то светлой. Ниж-
няя часть светлая, с темными пятнами на гру-
ди и полосами на брюхе. Маховые темно-бу-
рые перья, хвост со светлыми и темными по-
перечными полосами.
Распространение. Распространен всесвет-
но. везде редок. В пределах области встреча-
ются единичные птицы в периоды осенних
миграций, зимовки и гнездования. Достовер-
ных данных о находках гнезд сапсана в пос-
ледние десятине!ия нет. Можно лишь пред-
полагать его гнездование па островах Фин-
Status. I(CR). Critically endangered. In the Red
Data Books ofthe IUCN, the Red Data Book of
Russia, the Red Data Book of East Fennoscandia
and the Red Data Book of the Baltic Region.
Description. A large falcon with black mous-
tachial stripes. The coloration ofthe back varies
from dark to light grey. The underparts are pale
with dark spots on the breast and w ith cross bars
on the belly. Flight feathers are
dark brown, the tail having
light and dark transversal
stripes.
Distribution. Cosmopolitan
species, it is rare everywhere.
Within the Leningrad Region,
single birds are recorded during
autumn migration, wintering
and breeding time. There have
not been reliable records on
breeding anempts over the last
several decades. It is probable
that the Peregrine breeds on the
islands of the Gulf of Finland
and large raised bogs, though it
has not been confirmed.
372
ского залива и крупных верховых болотах на
востоке области.
Экология. Охотится на уток. чаек, голубей и
других птиц, которых добывает в полете.
Чаще всего сапсана можно встретить в сен-
тябре-октябре на побережьях Ладожского
озера и Финского залива или зимой на окра-
инах городов и поселков в местах массовых
скоплений сизых голубей.
Лимитирующие факторы. Беспокойство на
местах гнездования.
Меры охраны. Организация ООПТ на мес-
тах возможного гнездования вида: заповед-
ника "Ингерманландский”, заказников "Зеле-
иецкие мхи". "Поддубно-Кусегский”. Запрет
отлова сапсанов для использования в соко-
линых охотах. Разведение в неволе с после-
дующим выпуском в природу.
Источники информации. Мальчевский. Пукин-
CKiiii. 1983а: Носков и др.. 1981: данные автора.
Г. Я. Носков
Ecology. Hunts ducks, gulls, pigeons and other
birds which the Peregrine kills in flight. Most
often it can be met on the coasts of Lake Ladoga
and the Gulf of Finland in September-October or
in suburbs of tow ns and villages where mass ag-
gregations of Feral Pigeons winter. Most proba-
ble breeding sites are the islands of the Gulf of
Finland and large bogs in the eastern part ofthe
Leningrad Region.
Limiting factors. Disturbance in breeding habitats.
Conservation measures. Establishment of new
PAs in lhe possible breeding sites: the Ingerman-
landsky strict nature reserve and the Zelenetski-
ye Mkhi and Poddubno-Kusegsky sanctuaries. A
ban on the capturing of Peregrines for falconry.
Breeding in captivity with subsequent release in
natural habitats.
Sources of information. Мальчевский. I ly кииский.
1983a: Носков и лр.. 1981: author's data.
G. A. Noskov
245. Белая куропатка
Lagopus lagopus (L.)
Willow Grouse
Статус.2 (EN) — исчезающий подвид. Сред-
нерусская белая куропатка Lagopus lagopus
pallasi Port.. 1972. emend, pro L. I. rossicus
Serebrovsky (Russian Willow Grouse) быстро
сокращает свой ареал. Включен в Красную
книгу Российской Федерации.
Краткое описание. Куропатка средних раз-
меров. Зимой окраска сплошь белая, за ис-
ключением черного хвоста, летом пестрая:
красновато-рыжие и коричневые полосы и
пятна на желтоватом фоне. Белыми остаются
лишь крылья, хорошо видные в полете.
Распространение. Подвид населяет южную
часть европейского ареала вида - таежную
зону от Швеции до Урала, к северу примерно
до 64-й параллели. В Ленинградской области
до середины XX века белая куропатка была
обычна. В течение последних 50 лет числен-
ность ее неуклонно снижается, и в настоящее
время белая куропатка стала редкой, особен-
но на юго-западе области.
Экология. Ведет оседлый образ жизни. Со-
вершает регулярные биотопические переме-
щения. проводя зиму в местах с обширными
зарослями ивы и карликовой березы по бере-
гам озер, окраинам болот и в долинах рек.
Птицы
Birds
Status. 2 (EN). Endangered. The subspecies
Lagopus lagopuspallasi Port.. 1972. emend, pro
L. I rossicus Serebrovsky (Russian Willow
Grouse), its number and distribution area have
decreased rapidly In the Red Data Book ofthe
Russian Federation.
Description. A medium-sized grouse. The color-
ation is pure white (except the black tail) in win-
ter season and in summer it is motley with numer-
ous red and brown spots and bars on a yellowish
background. Only the wings are white and they
are clearly visible in flight during the summer.
Distribution. The subspecies distribution area
covers the taiga zone from Sweden to the Urals,
north up to 64 N. In the Leningrad Region,
the Willow Grouse was common until the mid
373
Основные места гнездования вида — верховые
болота. Моногам. I незда устраивает на земле.
В кладке обычно 8-12 яиц. Вне сезона раз-
множения белые куропатки держатся стайка-
ми. размеры которых колеблются в зависимо-
сти от общей численности вида в популяции.
Лимитирующие факторы. Осушение вер-
ховых болот, беспокойство от сборщиков
ягод, охота, малоснежные зимы.
Меры охраны. Охраняется в природном пар-
ке “Вепсский лес”, в заказниках “Чистый
мох", “Глебовское болото", памятниках при-
роды "Гонтовое болото". “Кокоревский". "Ла-
заревское болото". Необходимо сохранение
экосистем крупных верховых болот путем
организации ООПТ: “Ивинский разлив".
"Зеленецкие мхи", "Низовское болото".
"Южное Приладожье". "Болото Соколий
Мох”, “Поддубно-Кусегский”, “Прилужс-
кий". Требуется исключить вид из числа
охотничьих объектов Ленинградской области.
Источники информации. ККПЛО. т. I. 1999;
Мальчевский. Пукииский. 1983а; Родионов. 1965;
данные автора. И. М. Фокина.
Р. Л. Потапов
20"' century. During the last
50 years the population lias
declined gradually and the
species has become rare, espe-
cially in the south-western part
of the region.
Ecology. The Willow Grouse
is a sedentary bird. It changes
its habitats, in winter living in
willow and dwarf birch thick-
ets along lake shores, river
valleys and margins of great
peat-bogs. The main habitats
are raised bogs which are sur-
rounded by forest. The Willow
Grouse is monogamous. Nests
are built on the ground. Usual-
ly. there are 8 12 eggs in the clutch. Within the
breeding season the birds remain in pairs, while
at other times they are in flocks, the size of the
flock depending on the overall population ofthe
bird.
Limiting factors. Drainage of peat-bogs, hunt-
ing, disturbance from berry-gatherers and win-
ters with little snow.
Conservation measures. Protected in the
Vepssky Forest nature park, the Chisty Mokh
Bog and the Glebovskoye Bog sanctuaries, the
Gontovoye Mire. Kokorevsky and Lazarevskoye
Mire natural monuments. Establishment of new
PAs on the large raised bogs is required (the Ivin-
sky Razliv strict nature reserve, the Zelenetskiye
Mkhi. Nizovskoye Bog, Southern Priladozhye.
Sokoly Mokh Mire, Poddubno-Kusegsky and
Priluzhsky sanctuaries). The species should be
excluded from the list of hunted objects in the
Leningrad Region.
Sources of information. Мальчевский. 11укинекий.
1983a; Родионов. 1965; Red Data Book ofNature of
the Leningrad Region, v. I. 1999; author’s data, data
of I. M. Fokin.
R. L. Potapov
246. Серая куропатка
Perdix perdix (L.)
Grey Partridge
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид с неустойчи-
вой северной границей ареала, повсеместно
сокращающий свою численность в Европе.
Включен в Красную книгу Восточной Фен-
носкандии.
Status. 3 (VU). Vulnerable. The species has a
fluctuating northern limit to its distribution area
and all European populations have declined. In
the Red Data Book of East Fennoscandia.
Description. A small ground partridge with grey
camouflage colouring, a rufous head and a dark
rusty horse-shoe shaped patch on the under
breast.
374
Краткое описание. Небольшая наземная кх -
ропатка серого цвета с малозаметными пест-
ринами. охристой окраской головы и подко-
вообразным темно-ржавым пятном на ниж-
ней части груди.
Распространение. Ареал охватывает степ-
ную. лесостепную и отчасти лесную зоны
Евразии от атлантического побережья до Ал-
тая. Через Ленинградскую область проходит
северная граница распространения вида.
Экология. Ведет оседлый образ жизни. Чис-
ленность в области связана с частотой осо-
бенно суровых зим и с величиной клина зер-
новых в сельском хозяйстве. Суровая зима
1955 56 г. вместе с резким изменением соот-
ношения сельскохозяйственных культур в
пользу сеяных трав, кормовых корнеплодов и
картофеля привели почти к полному исчез-
новению этого вида в области. Восстанов-
ление численности началось в 1964-1965 гг.,
но она так и не достигла прежних величин.
Вид остается малочисленным и населяющим
очень немного мест. Основные места обита-
ния в пределах области — окраины сельско-
хозяйственных угодий, заросшие сорняками
поля, пойменные луга. Серые куропатки
моногамы. Вне периода размножения дер-
жатся небольшими стайками, которые осе-
нью могут достигать значительных разме-
ров. Зимой основу питания составляют семе-
на сорных растений, листья клевера и т. д.
Могут доставать корм из-под рыхлого снега.
Лпмитируюшие факторы. Суровые зимы с
длительными морозами и глубоким снегом,
химические удобрения и пестициды, исполь-
зуемые в сельском хозяйстве, охота.
Distribution. The range covers the steppe, for-
est-steppe and to some extent the forest zones of
Eurasia, from the Atlantic coast to the Altai
mountains. The northern limit ofthe distribution
area runs through the Leningrad Region.
Ecology. The Grey Partridge is a sedentary spe-
cies. Population trends depend on winter condi-
tions and the percentage of cereals in agricul-
ture. Before the severe winter of 1965-66. the
Grey Partridge was common and numerous in
this locality, but since then it has practically
disappeared from the region. Now this species
has a sporadic distribution and a low density
everywhere. Its main habitats in the region are
agricultural fields and waste grounds with bush-
es. as well as pasture meadows. Grey Partridg-
es are monogamous. When not breeding they
remain in small flocks, which can increase in
size in the autumn. In winter, lhe Grey Par-
tridges feed on cereal corns, seeds of grasses
and green clover leaves, digging them up from
under the snow.
Limiting factors. Severe w in-
ters with long frosts and deep
snow, use of pesticides in agri-
cultural practice and hunting.
Conservation measures. Pro-
tected in the Mshinskoye Bog
sanctuary and the Dontso nat-
ural monument. The species
should be included in the lists
of specially protected objects
ofthe Oak Groves near the vi I-
lage of Velkota. Kotelsky.
Kurgalsky. Shalovo-Perechit-
sky and Syabersky sanctuar-
ies. The establishment of PAs
in possible localities of the
Птицы
Birds
375
Меры охраны. Охраняется в заказнике
"NllllIHlKOOM III!IllfflTIIKf ЛР11№111
"Донцо". Требуется включение вида в число
охраняемых объек гов в заказниках "Дубравы
у деревни Велькога". “Котельский”. "Кур-
гальский”, “Сяберский", “Шалово-Перечиц-
кий" и организация ООПТ на местах возмож-
ного обитания вида: заказника "Оредеж-Яро-
вое". памятников природы "Глядино”,
“Колтушские высоты”. Необходимо исключе-
ние вида из числа охотничьих объектов Ле-
нинградской области и организация подкорм-
ки в зимний сезон
Источники информации. ККПЛО. т.1. 1999:
Мальчевский. Пукипский. 1983а: Родионов. 1934:
данные автора.
Л. Потапов
species is required (the Oredezh-Yarovoye sanc-
ni.m flip Glvadino and KnliiKhckiyoMoiniiK
natural monuments). Removal from the list of
game species and artificial feeding during severe
winters is recommended.
Sources of information. Мальчевский. 11укинский.
198.3a; Родионов, 1934: Red Data Book of Nature of
lhe Leningrad Region, v 1. 1999: author s data.
R. L. Potapov
247. Перепел
Coturnix coturnix (L.)
Common Quail
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид. Внесен в
Красную книгу Восточной Фенноскандин.
Краткое описание. Маленькая (размером с
дрозда) наземная куропатка пестрой окраски,
которую трудно заметить в густой траве.
Только в летнее время токующие самцы вы-
дают себя повторяемыми по многу раз крика-
ми “пить-пильпить... пить-ппльпить...".
Распространение. Ареал вида охватывает
большую часть Евразии. Северную и Южную
Африку. В Европе доходит до 63-й параллели,
но северная граница ареала непостоянна. В
Ленинградской области перепел гнездится
крайне редко, но токующие самцы встреча-
ются гораздо чаше и по всей области, хотя и
не каждый год. Самое северное место гнездо-
вания отмечено в окрестное гях пос. Мотор-
ное на Карельском перешейке.
Экология. Перелетный вид. Появляется вес-
ной в конце мая. отлетает в сентябре. Брачные
отношения — полигамия. Токующие самцы
привлекают своими криками самок. Гнездо
располагается на земле, в кладке обычно 8-
13 яиц. которые самка насиживает 17-20
дней. Птенцы начинают летать с 11-дневного
возраста. Через 7 недель после вылупления
выводки распадаются. Основным кормом
служат семена и зеленые части растений, ле-
том. в периоды размножения и линьки, в нем
преобладают насекомые.
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. A small ground partridge about lhe
size of a thrush. It has camouflage coloration
(grey with dark and white markings) and is al-
most impossible to observe, except for lhe char-
acteristic loud and frequently repeated call ofthe
male ‘pit-pitpit... pit-pitpit...’.
Distribution. The Common Quail extends its
range into a great part of Eurasia and North
and South Africa. In Europe it reaches the 63°
N. but lhe northern limit fluctuates. In the Len-
ingrad Region, the Common Quail breeds very
rarely, but displaying males can be met more
frequently in many parts of the region, al-
though not every year. The most northerly con-
firmed nesting place has been recorded in the
vicinity of the village of Motornoye on the
Karelian Isthmus.
376
Лимитирующие факторы. Холодная и дож-
дливая погода в репродуктивный период,
ранние сенокосы, использование химических
удобрений и пестицидов, охота.
Меры охраны. Охраняется в заказнике
"Мшинское болото", в памятнике природы
"Донио". Требуется включение вида в число
охраняемых объектов заказников “Котель-
ский". “Сяберский". "Кургальский". “Шало-
во-Перечицкий". организация 001 IT на мес-
тах возможного обитания вида: заказников
"Оредеж-Яровое", “Вериговщина”, памят-
ников природы “Глядино", ’Тора Крутуха у
оз. Белое". “Колтушские высоты". "Репу зи".
“Среднее течение реки Мга".
Источники информации. ККПЛО. г. I. 1999:
Мальчевский. 11укинский. 1983а: данные автора
Р. Л. Потапов
Ecology. A migratory species.
It appears in spring, in late
May. leaving the region at the
end of September. The Com-
mon Quail is a polygamous
bird. Displaying males attract
females with their calls. The
nest is on the ground and the
clutch size is usually 8-
13 eggs, the incubation period
being 17-2 I days. Chicks be-
gin to fly at an age of 11 days.
7 weeks after hatching the
broods disintegrate. The main
food sources are seeds and the
green parts of plants, but in re-
productive and moult periods,
insects predominate amongst the food sources.
Limiting factors. Cold and rainy weather during
the reproductive period, early hey-cutting. the
use of pesticides and poisonous chemicals in ag-
riculture and hunting.
Conservation measures. Protected in the
Mshinskoye Bog sanctuary' and the Dontso nat-
ural monument. The species should be included
in the list of specially protected objects ofthe
Kotelsky. Syabersky. Shalovo-Perechitsky and
Kurgalsky sanctuaries. The establishment of new
PAs in the species localities is required: the Ore-
dezh-Yarovoye and Verigovshchina sanctuaries,
the Glyadino, Krutukha Hill near Lake Beloye.
the Koltushskiye Heights. Repuzi and the Middle
Course of the Mga River natural monuments.
Sources of information. Мальчевский. 11укинский.
1983a; Red Data Book ofNature ofthe Leningrad
Region, v. I. 1999: author’s data.
R. L. Potapov
Птицы
Birds
248. Золотистая ржанка
Phivialis apricaria (L.)
Golden Plover
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Российской
Федерации и Балтийского региона. Охраняет-
ся во многих странах Прибалтики.
Краткое описание. Кулик размерами чуть
меньше чибиса. В брачном наряде имеет зо-
лотистый цвет спинной стороны за счет мно-
гочисленных ярко-желтых крапин на перьях
спины и верхних кроюших крыла. Брюхо.
377
Status. 3 (NT). Near threat-
ened In the Red Data Book of
the Russian Federation and the
Baltic Region. Protected in
many Baltic countries.
Description. A wader, some-
what smaller than the Lap-
wing. In breeding plumage it
has gold upperparts due to
multiple bright yellow spots
on the back feathers and upper
coverts ofthe wing. The belly,
neck and throat are black.
Birds in winter plumage and
young have no black on their
underparts.
Distribution. Inhabits the tun-
шея и горло черные. Птицы в зимнем наряде
и молодые не имеют черного цвета на нижней
стороне тела.
Распространение. Населяет тундру и север-
ную тайгу Европы и Западной Сибири. В Ле-
нинградской области в гнездовое время
встречается на крупных верховых болотах.
На осеннем и весеннем пролете чаще дер-
жится на побережьях Финского залива и Ла-
дожского озера.
Экология. Прилетает в первой декаде мая.
Поселяется на открытых верховых болотах,
предпочитая грядово-мочажинные комплек-
сы с редкой травянистой растительностью.
К размножению приступает во второй поло-
вине мая. В кладке, как и у всех куликов.
4 яйца Через 12- 15 дней после вылупления
родители покидают своих еще не летающих
птенцов и мигрируют на места линьки в юго-
западную Европу. Поэтому во второй полови-
не лета на болотах встречаются преимуще-
ственно молодые птицы. В питании преобла-
дают насекомые, черви и другие беспозво-
ночные. Общая численность гнездящихся в
области золотистых ржанок невысока и со-
ставляет 100-200 пар.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площади верховых болот, пригодных для оби-
тания. Беспокойство в гнездовой период.
Меры охраны. Охраняется в заказнике ’‘Гле-
бовское болото". Необходимо включение
вида в число особо охраняемых объектов и
разработка мер охраны в заповеднике Ниж-
несвирский". природном парке ’Вепсский
лес”, заказниках ’‘Чистый мох”. ’’Север
Мшинского болота”, памятниках природы
dra and northern taiga of Europe and West Sibe-
ria. In the Leningrad Region the Golden Plover
can be found in its breeding period on large
raised bogs. During the autumn and spring mi-
gration it is recorded most often on the coasts of
lhe Gulf of Finland and Lake Ladoga.
Ecology. The bird arrives from wintering in ear-
ly May. It inhabits open raised bogs, preferring
ridge-hollow complexes with thin grassy vegeta-
tion. It begins to breed in the second half of Max.
There are 4 eggs in the clutch, as with other wad-
ers. 12-15 days after hatching, the parents leave
their young (who still can not fly) and migrate to
moulting areas in South-West Europe. As a re-
sult. predominantly young birds are found on the
bogs in the second half ofthe summer (July-
August). The bird feeds for lhe most part on in-
sects. worms and other invertebrates. The total
number of breeding Golden Plovers in the region
is not high (100-200 pairs).
Limiting factors. Reductions in the areas of
raised bogs that are suitable as habitats. Distur-
bance during the breeding period.
Conservation measures. Protected in the Gle-
bovskoye Bog sanctuary. The species should be
included in the lists of specially protected objects
of the Nizhnesvirsky strict nature reserve, the
Vepssky Forest nature park, the Northern Part of
Mshinskoye Bog and Chisty Mokh Bog sanctu-
aries and the Gontovoye Mire and Kokorevsky
natural monuments. Conservation measures
should be elaborated. The establishment of new
PAs in the species breeding localities is required
(the Nizovskoye Bog, Zelenetskiye Mkhi, South-
ern Priladoz.hye. Siuryevskoye Mire. Poddubno-
Kusegsky and Priluzhsky sanctuaries).
378
"Гонтовое болото". "Кокоревский", а также
организация ООПТ на местах гнездования
вида (заказников "Низовское болото”, "При-
лужский”, “Сюрьевское болото". "Южное
Приладожье". "Зеленецкие мхи". "Поддубно-
Кусегский”).
Источники информации. ККПЛО. т. I. 1999:
Мальчевский. Пукииский. 1983а; данные автора.
В. И. Голована. А. В. Кондратьева.
Г. .4. Носков
Sources of information. Мальчевский. Пукииский.
1983а: Red Data Book ofNature ofthe Leningrad
Region, v.l. 1999: author's data: data ofV. 1. Golovan.
A. V. Kondratyev.
G. -I. Noskov
249. Галстучник
Charadrius hiaticula L.
Ringed Plover
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийского региона и Вос-
точной Фенноскандии. В сопредельных Эс-
тонии и Финляндии в настоящее время не
нуждается в специальной охране.
Краткое описание. Короткоклювый кулик
небольших размеров с буроватой спиной, бе-
лым брюхом и горлом, окаймленным темным
"ошейником". От сходного с ним малого зуй-
ка отличается чуть более крупными размера-
ми, а в брачном наряде — отсутствием желто-
го кольца вокруг глаза, а также желтовато-
оранжевой окраской ног и основания клюва.
Распространение. Обитает в тундровой зоне
Евразии и Гренландии. Европейский подвид
С.h.hiaticula распространен по побережьям
Северного и Балтийского морей, а также не-
которых внутренних водоемов центральной
Европы. В пределах Ленинградской области
в первой половине XX века был вполне обыч-
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of the Baltic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandinavia. It does not at
present need special protection in neighbouring
Estonia and Finland.
Description. The Ringed Plover is a small-sized,
short-billed wader with a brownish back, white
underparts and a dark neck collar. It differs from
the similar Little Ringed Plover in its slightly
larger size and. in breeding plumage, in the yel-
low-orange coloration of its legs and bill base,
and in the absence of a yellow eye-ring.
Distribution. The Ringed
Plover inhabits a tundra zone
of Eurasia and Greenland. The
European subspecies Ch.h. hi-
aticula is distributed along the
coasts of the North and Baltic
seas, as well as some inland
water-bodies of central Eu-
rope. In the Leningrad Region
it was quite a common breed-
er on the Gulf of Finland and
Lake Ladoga during the first
half of the 20’1’ century. By the
end of the century, due to the
long-term decline of the Euro-
pean subspecies, it became ex-
tremely rare in our region.
Птицы
Birds
379
ным гнездящимся видом на Финском заливе
и Ладоге. К концу столетия, вследствие про-
должительной депрессии численности, отме-
чавшейся по всему ареалу европейского под-
вида. в нашем регионе стал чрезвычайно ре-
док. В последние годы наблюдается неко-
торая тенденция к росту численности. Гнез-
дование отмечено на Финском заливе и в
южном Приладожье.
Экология. Гнездится в середине мая июле
на песчаных и галечных пляжах побережий
морей, крупных озер и. реже, внутренних бо-
лее мелких водоемов. Гнездо неглубокая
ямка на песке. На пролете(апрель май.
июль-сентябрь) встречается в тех же биото-
пах. Питается мелкими беспозвоночными.
Достаточно терпим к фактору беспокойства.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площади прибрежных пляжей, пригодных
для гнездования, вследствие их зарастания,
застройки, чрезмерных рекреационных на-
грузок.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых природных объектов на
ООПТ "Кургальский". "Березовые острова".
"Выборгский". "Котельский". "Лебяжье".
Организация новых ООПТ вокруг Финского
залива и Ладоги: заповедника “Ингерманланд-
ский". заказников "Моторное-Заостровье" и
"Южное Приладожье".
Источники информации. Бхб.шчснко. Ьхблнчен-
ко. 1998; Высоцкий. Кондратьев. 1999; ККПЛО.
т. Г 1999; Коузов. 1993: Мальчевский. Пе кинский.
1983а: Magi. 1994; данные aniopa. И. Б.Савинич.
С. /7. Резвый
Over recent years a small growth trend has been
indicated. Breeding records are from the Gulf of
Finland and the southern Ladoga.
Ecology. Breeds in mid-May-July on sandy and
shingle beeches of seas, large lakes and. more
rarely, smaller inland water-bodies. Its nest is a
small depression in the sand. Passage (April-
May. July-September) occurs in the same bi-
otopes as in breeding. Feeds on small inverte-
brates. Quite tolerant of disturbances.
Limiting factors. Reduction in the volume of
beach areas that are suitable for breeding due to
their becoming overgrown, construction works
and excessive recreational use.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Kurgalsky. Vyborgsky, The Beryozovyye Is-
lands. Lebyazhye. Kotelskx PAs. Establishing
new PAs around the Gulf of Finland and Lake
Ladoga: the Ingermanlandsky strict nature re-
serve and the Motornox e-Zaostrovye and South-
ern Priladozhye sanctuaries.
Sources of information. Бубличенко. Бубличенко,
1998; Высонкий. Кондратьев. 1999: Коузов. 1993:
Мальчевский. Пукипский. 1983а; Magi. 1994: Red
Data Book of Nature ofthe Leningrad Region, v.l.
1999; author’s data: data of I. 13. Savinich.
.S’. P. Rezvyi
250. Кулик-сорока
Haematopus ostralegus L.
Oystercatcher
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид, включен в Красную книгу Балтийского
региона, материковый подвид Н. о. longipes в
Красную книгу Российской Федерации.
Краткое описание. Крупный кулик плотно-
го телосложения с контрастной черно-белой
окраской оперения, относительно короткими
красными ногами и длинным прямым ярко-
красным клювом.
Распространение. Широко распространен
по побережьям и островах! морей и океанов
многих районов земного шара, а также в ряде
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book ofthe Baltic Region. The continental sub-
species H o.longipes is included in the Red Data
Book of the Russian Federation.
380
внутриконтинентальных областей Евразии. В
Ленинградской области встречается спора-
дично. Гнездится на Финском заливе (запад-
нее 29-го меридиана), где местами вполне
обычен, особенно на островах, и. реже, на
лудах северной Ладоги, близ границы с Каре-
лией. На пролете регулярно отмечается на побе-
режьях Финского залива, крупных озер и рек.
Экология. Гнездится в мае июле на песча-
ных и каменистых пляжах по берегам круп-
ных водоемов, а также на мелких морских
островах. Гнездо — неглубокая ямка на зем-
ле. выстланная мелкими ракушками, камеш-
ками и остатками растений. Питается мол-
люсками. реже — мелкими беспозвоночными.
Bo время весенне-летне-осенних миграций
(апрель-октябрь) пролетные особи останав-
ливаются на песчаных, грязевых и галечных
отмелях.
Лимитирующие факторы. Ограниченное
количество пригодных для гнездования био-
топов. Усиление фактора беспокойства на
местах гнездования (строительные работы,
рекреация и пр.).
Меры охраны. Охраняется в заказнике
“Кургальский". Необходимо включение вида
в число особо охраняемых объектов заказни-
ков "Березовые острова" и "Выборгский", а
также расширение сети ООПТ на Финском
заливе и в северном Приладожье (учреждение
заповедника "Ингерманландский" и заказников
"Кузнечное". "Моторное-Заостровье").
Источники информации. Бояринова. Кавокин.
1998: Бузуй. Мераускас. 1993: ККПЛО.т. I. 1999:
Ковалев. 1998: Носков и др.. 1993: данные автора.
С. П. Резвы II
Description. A robust large-
sized wader with a contrasting
black-white plumage colora-
tion. relatively short red legs
and a long straight bright red
bill.
Distribution. The species is
widespread on the shores and
islands of seas and oceans
around the earth and also in
some inland regions of Eura-
sia. In lhe Leningrad Region it
occurs sporadically. It breeds
in the Gulf of Finland (west-
wards from lhe 29th longi-
tude). being fairly common
there in some areas, particular-
ly on islands and. more rarely, on stony islets in
the north of Lake Ladoga. In passage it is regu-
larly recorded on the shores of the Gulf of Fin-
land. large lakes and rivers.
Ecology. The Oystercatcher breeds in May-July
on sandy and stony beaches along the coasts of
large water-bodies, and also on sea islands. Its
nest is a depression on the ground covered with
small shells, stones and plant remains. It feeds on
mollusks and. more rarely, small invertebrates.
During migration (April-May. July-October) it
stages on sandy, muddy and shingle shallows.
Limiting factors. A limited number of biotopes
are suitable for breeding. Increasing disturbance
of breeding areas due to construction works, rec-
reation. etc.
Conservation measures. Protected in the Kur-
galsky sanctuary, l he species should be includ-
ed in the lists of specially protected objects of the
Beryozovyye Islands and Vyborgsky sanctuaries.
The establishment of new PAs (the Ingerman-
landsky strict nature reserve, lhe Kuznechnoye
and Motornoye-Zaostrovye sanctuaries) is re-
quired to enlarge the network of PAs around the
Gulf of Finland and the northern parts of Lake
Ladoga.
Sources of information. Бояринова. Кавокин. 1998:
Бузуй. Мераускас. 1993: Ковалев. 1998; Носков и
др.. 1993; Red Data Book of Nature ofthe I eningrad
Region, v. I. 1999; author's data.
S. P. Re:\yi
Птицы
Birds
381
251. Турухтан
Ruff
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Включен в Красную книгу Балтийского
региона.
Краткое описание. Кулик средней величи-
ны. Длина крыла самцов не превышает 195. а
самок 160 мм. Брачный наряд подвержен
сильной индивидуальной изменчивости, осо-
бенно у самцов. Окраска их "воротничков"
бывает охристой, черной, бурой, белой, пят-
нистой. Во внебрачный период в окраске опе-
рения половой диморфизм не выражен. Верх
туловища серовато-бурый, причем на голове
и крыльях имеется черный цвет. Нижняя сто-
рона тела, за исключением шеи и груди, бе-
лая. Клюв прямой черный или оливковый.
Распространение. Турухтан распространен
от Фенноскандии до Анадыря. Населяет бо-
лота и побережья тайги и тундры, обитает
также в степной зоне (Казахстан). В Ленин-
градской области гнездится в южных приго-
родах Санкт-Петербурга, на прибрежных за-
ливных лугах Финского залива. Во время
пролета держится преимущественно вдолыож-
ного берега Финского залива и южного и юго-
восточного побережья Ладожского озера.
Экология. Пролет проходит в течение всего
мая. Насиживание кладок наблюдается с се-
редины мая до конца июня. Наиболее раннее
появление птенцов приходится на конец мая.
Отлет проходит в виде нескольких волн. Пер-
вые пролетные стайки взрослых птиц появля-
ются в середине июля. Интенсивный пролет
молодых протекает в августе-сентябре.
Status. 3 (NT). Near threatened. Included in the
Red Data Book of the Baltic Region.
Description. A medium-sized wader. The wing
length in males does not exceed 195 mm or
160 mm in females. The display plumage is sub-
ject to strong individual variability, particularly
in males. The erectable crest and ruff of birds can
be yellow, black, white, brown and spotted. Sex-
ual dimorphism is expressed in colouring only
during the breeding season. In the winter, the up-
perparts are greyish-brown w ith black on the
head and wings. The underparts are white, except
for the neck and breast. The bill is straight, black
or olive.
Distribution. The Ruff is spread from Fennos-
candia to the Anadyr River. It inhabits mire and
shore areas of the taiga and tundra. It has also
been recorded in the steppe zone of Kazakhstan.
In the Leningrad Region the Ruff breeds in
southern suburbs of St Petersburg and the wet
shore meadows of the Gulf of Finland. During
migration it keeps along the southern shores of
the Gulf of Finland and the
south-eastern coasts of Lake
Ladoga.
Ecology. Migration continues
throughout May'. Incubation
takes place from mid May
until late June. The earliest
nestlings appear at the end of
May. Departure is divided into
tw’o periods. First, migrating
adult birds are recorded in
mid-July. Intensive migration
of yearlings is registered from
August until late September.
Limiting factors. A reduction
in localities that are suitable
382
Лимитирующие факторы. Сокращение при-
годных для гнездования биотопов. Сжигание
травы весной и раннее сенокошение, беспокой-
ство на местах гнездования, а также охота.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заповедника “Ниж-
несвирский" и заказника “Раковые озера".
Организация ООПТ на местах гнездования
вида - заказников “Сюрьевское болото". “Юж-
ное Приладожье". Выявление новых мест гнез-
дования и организация на них ООПТ. Исклю-
чение вида из списка условно-охотничьих
птиц Ленинградской области.
Источники информации. Зимин и др.. 1999:
ККПЛО.т. 1.1999; Мальчевский.Пукинский. 1983а:
Носков и др.. 1981: Храбрый. 198-1: данные автора.
13.1. Высоцкого. \. В. Кондратьева. Г. А. Носкова.
В. II. Г'оловань
for nesting sites. Grass burning in spring and early
hay harvesting in the species breeding localities.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Nizhnesvirsky nature reserve and the Lakes
Rakovyye sanctuary. Determining of new nesting
localities and their inclusion in the system of PA
and the establishment of PAs in the species
breeding localities (the Siury evskoye Mire and
Southern Priladozhye sanctuaries). Exclusion of
the species from the list of conditionally-hunted
birds ofthe Leningrad Region.
Information sources. Зимин и гр.. 1999: Мальчев-
ский. Пукинский 1983a: Носков и ip.. 1981:
Храбрый. 1981: Red Data Book of Nature of the
Leningrad Region, v I. 1999; author's data: data of
Л. V. Kondratyev. G A. Noskov. V. G. Vysotsky.
I I. Golovan
252. Чернозобик
Calidris alpina (L.)
Dunlin
Статус. I (CR) — вид на грани исчезновения.
Подвид малый (южный) чернозобик C.a.schi-
nzii включен в Красные книги Российской
Федерации. Балтийского региона и Восточной
Фенноскандии как подвид, находящийся в При-
балтике поду грозой исчезновения. Охраняется
в большинстве стран Балтийского региона.
Краткое описание. Кулик небольших разме-
ров с относительно длинным, слегка загну-
тым вниз клювом. Взрослые птицы в брачном
наряде имеют черное пятно на брюхе. Малый
чернозобик отличается от номинативного
подвида С.a.alpina меньшими размерами
у помянутого пятна и. как правило, наличием
на нем светлых пестрин.
Распространение. Вид распространен цир-
кумполярно. преимущественно в зоне тунд-
ры. Малый чернозобик представляет в этом
отношении известное исключение, обитая в
Исландии, на Британских островах, побере-
жьях Северного (до Голландии) и Балтийско-
го морей, а также Псковско-Чудского водоема
и озера Ильмень. Численность прибалтийс-
кой популяции в течение XX века претерпева-
ла колебания, а начиная с 60-х годов наблю-
дается устойчивая тенденция к ее снижению.
В настоящее время общее число чернозоби-
ков, гнездящихся на Балтике, не превышает
1500 пар. В Ленинградской области — на во-
Птицы
Birds
Status. I (CR). Critically endangered. The
southern subspecies C. a. sehinzii is included in
the Red Data Book of the Russian Federation, the
Red Data Book of the Baltic Region and the Red
Data Book of East I ennoscandia as a subspecies
on the brink of extinction. It is under special pro-
tection in most countries of the Baltic region.
Description. A small-sized wader with a rela-
tively long bill slightly curved downwards. Adult
birds in breeding plumage have a black belly
spot. The southern Dunlin C. a. sehinzii differs
from the nominative subspecies C. a. alpina in
the smaller size of this spot and. as a rule, the
presence of light strips on it.
Distribution. The species is distributed cir-
cumpolarly, mainly in tundra zones. The south-
383
ern Dunlin is a recognized ex-
ceplion in 11
is regard, in
labit-
ing Iceland, the British Isles,
the coasts of the North and
Baltic seas, and also the Pskov-
Chudskoye water-body and
Lake Ilmen. The numbers of
lhe Baltic population fluctuat-
ed during the 20'1' century and
from the 1960s a constant de-
clining tendency has been ob-
served. Al present, the total
number of Dunlins breeding in
the Baltic Region is not more
than 1500 pairs. In the Lenin-
grad Region, on the eastern
limit of lhe distribution area.
сточном пределе ареала видимо, всегда
был редок, хотя до середины века встречался
вплоть до Лахты под С.-Петербургом. В 60
90-е гг. отмечалось гнездование единичных
пар в Копорской губе, на Березовых островах
и на Кургальском полуострове.
Экология. Гнездится в середине мая июне
на прибрежных низкотравных сырых лугах и
пастбищах, предпочитая участки вблизи заи-
ленных отмелей. Гнездо - небольшая ямка
на земле. Во время весенней (конец апреля-
май) и осенней (июль-август) миграций
встречается на пляжах Финского залива вме-
сте с массой пролетных чернозобиков номи-
нативного подвида.
Лимитирующие факт оры. Зарастание при-
брежных лугов высокотравьем. тростником и
ивняком в связи с эвтрофпрованием восточ-
ной части Финского залива и недовыпасом
скота. Сокращение плошали гнездовых био-
топов вследствие застройки промышленны-
ми и жилыми сооружениями.
Меры охраны. Охраняется в заказнике "Кур-
гальский”. Необходимо включение малого чер-
нозобика в число особо охраняемых объектов
заказников "Березовые острова". "Выборг-
ский" и "Котельский". организация заповедни-
ка "Ингерманландский’’, а также восстановле-
ние и поддержание прибрежных низкотравных
лугов (кошение травы и тростника, выпас ско-
та во второй половине лета, вырубки ивовых
кустов) на ООП! в местах обитания вида.
Источники информации. Бузуй. Мерахскас.
1993: I ромадская. 1985: ККПЛО. т. I .1999;
Мальчевский. Пукипский. 1983а: Leibak et al..
1994: Red data Book of Last fennoscandia. 1998.
С. П. Резвый
this subspecies was apparently always rare, al-
though until the middle of the century it even
bred in Lahta near St Petersburg. In the 1960s-
90s. there were a few breeding recordings in the
Koporskaya Bay. the Beryozovyye Islands and
the Kurgalsky Peninsula.
Ecology. The southern Dunlin breeds in mid-
May June on wet coastal meadows and pastures
with short grass, preferring sites near muddy
shallows, l he nest is a small depression in the
ground. During spring (late April May ) and au-
tumn (July-August) migrations ofthe southern
Dunlins can be encountered on the beaches ofthe
Gulf of Finland together with a mass of migra-
tory C. a. alpina.
Limiting factors, l he overgrowth of coastal
meadows with high grass and willows due to eu-
trophication ofthe eastern pan of the Gulf of Fin-
land and under-grazing of livestock. Reduction
of breeding biotopes due to construction w orks.
Conservation measures. Protected in the Kur-
galsky sanctuary. Inclusion ofthe subspecies in
the lists of specially protected objects of the
Kotelsky. Bery ozovy ye Islands and Vyborgsky
sanctuaries and the establishment ofthe Inger-
manlandsky strict nature reserve are required.
Rehabilitation and maintenance of coastal mead-
ows (mowing grass and reeds, cutting willows,
cattle grazing in late summer autumn) in PAs in
the species localities should be brought about.
Sources of information. Бузуй. Мерах скас. 1993:
Громадская. 1985; Мальчевский. Пукинекий.
1983а: Red Data Book of East Fennoscandia. 1998:
Leibak et al.. 1994: Red Data Book of Nature ofthe
Leningrad Region, v. I. 1999.
.S’. P. Rezvyi
384
253. Гаршнеп
Lymnocryptes minimus (Briinn.)
Jack Snipe
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийского региона и Вос-
точной Фенноскандии.
Краткое описание. Самый кий (меньше
скворца) среди бекасовых тии. По сравне-
нию с бекасом, имеет средней величины клюв
и относительно короткие желтовато-бурые
ноги. Окраска спины черновато-бурая с охри-
стыми продольными полосками и металли-
ческим отливом, грудь палевая в продольных
пестринах, брюшко белое, лоб и темя черные.
Распространение. Обитает в Евразии от Фен-
носкандии к восток} до долины Енисея, к севе-
ру до зоны тундр, к югу ло Латвии и северных
районов Смоленской области. В Ленинградс-
кой области гаршнеп распространен повсемес-
тно. но спорадично, численность его снижает-
ся. В настоящее время повсюду редок.
Экология. Перелетный вид. В гнездовой пе-
риод населяет исключительно травянистые и
сфагновые болота, на пролете встречается и
на сырых участках пастбищ. Гнездится по
топким, заросшим хвощом и осокамп участ-
кам вблизи ручьев, часто совершенно недо-
ступным. Гнездоустраивает на земле, неред-
ко на кочке. Кладка (из 4 яиц) с начала
июня до середины июля. Кормится в сумерки
ио илистым местам, доставая из грунта чер-
вей. личинок насекомых, моллюсков.
Л имитирующие факторы. Осушение болот.
весенние палы, охота.
Меры охраны. I нездовые биотопы охраня-
ются на территории заповедника Нижне-
Status. 3 (VU). Vulnerable. Included in the Red
Data Book of East Fennoscandia and in the Red
Data Book ofthe Baltic Region.
Description. The smallest (smaller than the star-
ling) of all snipes. Compared with the Snipe, it
has a medium-sized bill and short yellowish-
brown legs. Its back is black-brown with a metal-
lic lint and with ochre longitudinal stripes, the
breast is straw-coloured with longitudinal spots,
the belly is white and the forehead and crown are
black.
Distribution. Inhabits Eurasia from Fennoscan-
dia to the Jenisej River valley, up to the tundra
zone in the north, to Latvia and northern parts of
the Smolensk Region in the south. The Jack
Snipe is distributed sporadically all over the Len-
ingrad Region, though the species number here is
decreasing. At present it is rare everywhere.
Ecology . A migratory species. During the breed-
ing season the Jack Snipe is only found in herba-
ceous and peat moss bogs, though during migra-
non it is also recorded in muddy areas of pasture.
Птицы
Birds
lt breeds in spongy and sedge locations near
brooks that are often completely inaccessible to
man. Nests are built on the
ground, quite often on a tus-
sock. Clutches (of 4 eggs) are
found from early June to mid-
July. The Jack Snipe feeds at
night in sludgy areas on worms,
insect larvae and molluscs re-
trieved from the mud.
Limiting factors. Drainage of
bogs, spring burning, hunting.
Conservation measures. The
species breeding habitats are
protected in the Nizhnesvirsky
nature reserve and the Kotel-
sky and Mshinskoye Bog
sanctuaries. The establishment
25,,„
385
свирский”. в заказниках "Котельский" и
“Мш11№«йвм'.не»8.м11111)ргзии-
ции ООПТ на местах обитания вида: заповед-
ника "11вннский разлив", заказников "Низов-
ское болото" и "Сюрьевское болото". Следует
исключить вид из списка охотничьих объек-
тов в Ленинградской области.
Источники информации. ККПЛО. г. I. I999:
Мальчевский. 11укипский, 1983а: данные автора.
A. I’. Пи инской. А. В. Кондратьева. Г. А. Носкова.
//. В. Ильинский
of new PAs is required in the species localities:
ihdiinsftfflwafitiniiifji'oi'wsiiiiite
Nizovskoe Bog and Siury evskoe Bog sanctuar-
ies. The species should be excluded from the list
of hunted objects in lhe Leningrad Region.
Sources of information. Мальчевский. 1I у ки некий.
1983a: Red Data Book of Nature ofthe Leningrad
Region, v.l. 1999: authors data: Jala of A. R. Ga-
ginskaya. V. A. Kondratyev. G. A. Noskov.
/. I.’ lljinsky
254. Дупель
Gallinago media (Lath.)
Great Snipe
Статус. 3(VU) — уязвимый вид. Включен в
Красные книги МСОП. Балтийского региона
и Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Немного крупнее бекаса,
бока груди и брюшко с поперечными пестри-
нами (у бекаса брюшко чис го-белое), крайние
рулевые перья белые.
Распространение. Спорадично населяет
лесные и лесостепные зоны Евразии от Нор-
вегии и Польши к востоку до долины Енисея.
Может быть встречен во всех районах Ле-
нинградской области, но везде распределен
крайне неравномерно, общая численность
незначительна. С конца 1960-х годов про-
исходит неуклонное снижение численности
дупелей, причем не только гнездящихся на
территории Ленинградской области, но и
встречающихся здесь во время сезонных
перемещений.
Status. 3 (VU). Vulnerable. Included in the Red
Data Book ofthe IUCN, lhe Red Data Book of
East Fennoscandia and the Red Data Book of the
Baltic Region.
Description. Very' similar to the Common Snipe,
but larger, and the sides of the breast and belly
have cross bars (in the Common Snipe, the belly
is pure white) and lhe outer tail feathers are
white.
Distribution. The species sporadically inhabits
the forest and forest-steppe
zones ofEurasia from Norway
and Poland up to the Jenisej
River valley. It can be found
throughout the Leningrad Re-
gion. but in extremely irregu-
lar patterns and the total
number is insignificant. From
the late 1960s. a steady reduc-
tion in the numbers of both
nesting and migrating birds
has been recorded there.
Ecology. A migratory bird. It
breeds in wet meadows, tus-
sock and moss moors. For le-
kking displays, males ofthe
Great Snipe assemble after
386
Экология. Перелетный вид. Гнездится на
сырых лугах, по влажным кочкарниковым и
моховым болотам. Для брачных игр самцы
собираются после захода солнца на неболь-
ших (до 200 250 кв. м) участках болот или лу-
гов. Токование самцов дупеля продолжается
с конца апреля до первой декады июня. Клад-
ки - с середины мая до июля, состоят из
4 яиц. Насиживает только самка. Кормится
дупель в сумерки или ночью, зондируя почву
своим длинным клювом, добывает червей,
личинки насекомых, кусочки растений.
Лнмитирующие факторы. Ограниченность
подходящих для гнездования мест, весенние
палы, отстрел в периоды охоты.
Меры охраны. Охраняется на территории
заказника "Юнтоловский". памятника приро-
ды "Гонтовое болото". Необходимо выявле-
ние возможных мест поселения и организация
заказников "Вериговшина". "Река Тигода". а
также исключение вида из числа охотничьих
объектов в Ленинградской области.
Источники информации. ККПЛО. г.I. 1999:
Ильинский. Пчелинцев, 2000; Мальчевский. Пу-
кинский. 198.3а; Храбрый. 2000; данные автора.
А. В. Кондратьева. Г. А. Носкова. И. Б. Савинич.
И. М. Фокина.
//. В. ll.thllHCKllit
sunset on small (200-250 м’) sections of fen or
meadow. Lekking display takes place from late
April to the first ten-day period of June. Clutch-
es appear from mid— May to July and consist of
4 eggs. Only females incubate. The Great Snipe
feeds at twilight or at night on worms, insect lar-
vae and plant fragments, exploring the ground
with its long bill.
Limiting factors. Lack of places suitable for
nesting, spring burning and shooting during the
hunting seasons.
Conservation measures. Protected in the Yun-
tolovsky sanctuary and the Gontovoye Mire nat-
ural monument. Research is necessary to find
new nesting locations. The establishment of the
Verigovshchina and the Tigoda River sanctuaries
is required. The species should be excluded from
the list ofhunted objects ofthe Leningrad Region.
Sources of information. Ильинский. Пчелинцев.
2000; Мальчевский. Пукипский. 1983а: Храбрый.
2000: Red Data Book of Nature ofthe Leningrad
Region, v. I. 1999: author's data: data of I. VI. Kokin.
A. V. Kondratyev. G. A. Noskov I. B. Savinich.
/. Г flfinsky
255. Большой кроншнеп
Numenius arquata (L.)
Curlew
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Российской
Федерации и Балтийского региона.
Краткое описание. Крупный кулик на высо-
ких ногах, с длинным, загнутым вниз клю-
вом. Длина крыла свыше 270 мм. Надхвостье
и задняя часть спины белые, верхняя сторона
туловища покрыта перьями с черноватыми и
бурыми центрами, верх головы в мелких пес-
тринах.
Распространение. Населяет лесную зону
Палеарктики от Исландии и Шотландии до
Витимского нагорья и Забайкалья. В Ленин-
градской области в гнездовое время встреча-
ется спорадично.
Экология. Перелетный вид. Весной появля-
ется обычно в середине апреля. На пролете
часто останавливается на песчаных и грязе-
Птицы
Birds
Status. 3(NT). Near threatened. Included in the
Red Data Book of Russian Federation and the
Red Data Book ofthe Baltic Region.
Description. A large wader with long legs, a
long down-curved bill and a w ing length exceed-
ing 270 mm; its upper tail coverts, rump and a
387
part of the back, close to the
IM .НИМИ,
age is uniformly streaked and
barred grey-brown.
Distribution. Inhabits the Pal-
aearctic forest zones from Ice-
land and Scotland to the Vitim
Plateau and Zabaikalye. In the
Leningrad Region it is found
sporadically in the breeding
period.
Ecology. A migratory species.
First birds usually arrive in
mid-April. During migration,
the Curlew often stop on
sandy and muddy shallows of
the Gulf of Finland and Lake
вых отмелях Финского залива и Ладожского
озера, на верховых болотах, лугах. В гнездо-
вое время может быть встречен в разных ча-
стях области. Поселяется на верховых боло-
тах, сырых лугах, пастбищах, а также на
сплавинах водохранилищ и крупных озер.
Гнезда устраивает на земле среди густой
травы, кладки отмечаются с середины мая.
Как и у других куликов, в кладке 4 яйца. По-
селения больших кроншнепов, как правило,
состоят из 2-5 пар. но на обширных верхо-
вых болотах они могут достигать 10 и даже
15-20 пар. Со второй декады июня начина-
ется отлет взрослых птиц, покидающих сво-
их подрастающих птенцов, которые в этот
момент переходят к самостоятельной жизни.
Отлет молодых птиц протекает с середины
июля до конца августа. Самые поздние встре-
чи пролетных особей наблюдались в середи-
не октября.
Лимитирующие факторы. Сокращение тер-
риторий. пригодных для гнездования, их ин-
тенсивное использование для нужд сельского
хозяйства, а также беспокойство и охота.
Меры охраны. Охраняется в природном пар-
ке "Вепсский лес", заказнике "Белый ка-
мень”. памятниках природы "Гонтовое боло-
то" и "Лазаревское болото". Необходимо
включение вида в число особо охраняемых
объектов заповедника "Нижнесвирский", за-
казников "Мшинское болото". "Глебовское
болото" и "Раковые озера" Организация но-
вых ООПТ на местах гнездования вида: запо-
ведника "Ивинский разлив", заказников
"Южное Приладожье". “Ннзовское болото",
"Сюрьевское болото”. "Зеленецкие мхи".
Ladoga, on raised bogs and meadows. In the
breeding period it inhabits wet meadows, pas-
tures and the swampy shores of water reservoirs
and large lakes, as well as raised bogs. It nests
on ground among dense grass. As with other
waders, the Curlew has 4 eggs in a clutch and
they are laid in mid-May. Colonies of Curlews,
as a rule, comprise 2 5 pairs, but on large raised
bogs they can sometimes number 10 and even
15 20 pairs. Adult birds leave their fledglings
and start to migrate in the second ten-day pe-
riod of June. Migration of young birds takes
place from mid July to late August. The last
migrating specimens are recorded in the middle
of October.
Limiting factors. A lack ofsuitable nestingsites
due to agricultural activities, disturbance and
hunting.
Conservation measures. Protected in the
Vepssky Forest nature park, the White Stone
sanctuary and the Gontovoye Bog and Laza-
revskoye Bog natural monuments. Inclusion of
the species in the lists of specially protected
objects of the Niznesvirsky strict nature re-
serve and the Mshinskoye Bog. Glebovskoy e
Bog and Lakes Rakovyye sanctuaries is also
necessary. The organization of new PAs in
nesting places is required (the Ivinsky Rasliv
strict nature reserve, the Southern Pri-
ladozhye. Nizovskoye Bog. Siuryevskoye
Mire. Zelenetskiye Mkhi. Poddubno-Kuseg-
sky, Sestroretsky Razliv and Termolovsky
sanctuaries).
Sources of information. Зимин и др.. 1993: Маль-
чевский. Пукииский. 1983а: Михалева. 1998:
Стрелец. 1989; Храбрый. 1984: Red Data Book of
388
••Поддубно-Кусегский". “Термоловский",
"Сестрорецкий разлив '.
Источники информации. Зимин и др.. 1993:
ККПЛО. г. 1.1999; Мальчевский. Пукипский. 1983а;
Михалева. 1998; Стрелец. 1989: Храбрый. 1984; дан-
ные ангаров. И. В. Ильинского. А. В. Кондратьева.
В. //. Гтювань, Г. А. Носков
Nature ofthe Leningrad Region, v.l. 1999; authors’
data: data oi l. V. Iljinsky. A. V. Kondratyev.
I .’ /. Golovan. G. A. Noskov
256. Средний кроншнеп
Numenius phaeopus(L.)
Whimbrel
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Крупный кулик, но по
размерам уступает большому кроншнепу, от-
личается от него наличием светлых полос по
верху головы и над глазами.
Распространение. Гнездовой ареал цир-
кумполярный. но не сплошной, а в виде от-
дельных "пятен". В Ленинградской области
гнездится преимущественно на крупных вер-
ховых болотах, прежде всего в 11риладожье и
вдоль южного берега Финского залива.
Экология. Весенняя миграция начинается в
начале мая. наибольшее количество пролет-
ных птиц регистрируется в середине меся-
ца. когда часть местных птиц уже насижи-
вает кладки. Отлет взрослых особей начи-
нается в конце июня и продолжается до
второй декады августа, достигая пика в се-
редине июля. Гнездовые поселения носят
преимущественно колониальный характер,
причем могут располагаться недалеко друг
от друга. На болотах юго-восточного При-
ладожья средний кроншнеп местами прева-
Status. 3(NT). Near threatened.
Description. A large wader, though smaller than
the Curlew. It differs from it in the light stripes on
the top of the head and above the eyes.
Distribution, l he species breeding area is cir-
cumpolar. though sporadic. In the Leningrad
Region, the Whimbrel for the most part nests on
large raised bogs, mostly in the Lake Ladoga re-
gion and along the southern shore of the Gulf of
Finland.
Ecology. Spring migration starts in early May
and mass migration is registered in mid — May.
while local Whimbrels are already incubating.
The departure of adults begins in late June and
continues through to the second half of August.
reaching its peak in mid —
July. Nesting settlements are
mostly colonial and often situ-
ated close to each other. In the
raised bogs of the south-eastern
part of Lake Ladoga region the
Whimbrel often dominates
other waders in number.
Limiting factors. Factors in-
fluencing the dynamics ofthe
population require further re-
search.
Conservation measures. Pro-
tected in the Nizhnesvirsky
strict nature reserve, the
Vepssky Forest nature park
and the Lazarevskoye Bog
Птицы
Birds
.389
пирует по численности над другими вилами
куликов.
Лимитирующие факторы. Причины и на-
правленность динамики численности требу-
ют выяснения.
Меры охраны. Охраняется в памятнике при-
роды "Лазаревское болото". Требуется вклю-
чение вида в списки особо охраняемых
объектов заповедника "Нпжнесвирскнй".
природного парка ' Вепсский лес", заказни-
ков "Мшинское болото". "Белый камень",
памятника природы "Гонтовое болото", а так-
же организация новых ООГГ1 на местах гнез-
дования: заповедника "Ивинский разлив", за-
казников "Южное Приладожье”, "Низовское
болото". "Зеленеикие мхи". "Поддубно-Ку-
сегскпй". "Сестрорецкий разлив". "Сюрьевс-
кое болото". "Прилужский". Необходим мо-
ниторинг состояния гнездового населения
и разработка мер его охраны.
Источники информации. Зимин и др.. 1993:
ККПЛО. г. 1. 1999: Мальчевский. Пукинский.
1983а: Михалева. 1998: Мищенко. Суханова.
1998: Писков и др.. 1981: Степанян. 1990: Cipe.ien.
1989: Храбрый. 198-1. ганные ангора. И. В. Ильин-
ского. I \. 11оскова.
В. // Головаиь
natural monument. The species should be includ-
ed in ше lists ol specially prolecled oLjecls olllie
Mshinskoye Bog and White Stone sanctuaries
and the Gontovoye Bog natural monument. The
establishment of new PAs in nesting places is
required: the Ivinsky Razliv strict nature reserve,
the Southern Priladozhye. Nizovskoye Bog. Ze-
lenetskiye Mkhi. Poddubno-Kusegsky. Ses-
troretsk) Razliv. Siuryevskoye Mire and Priluzh-
sky sanctuaries. Monitoring of the species nest-
ing populations and the development of
protective measures is also necessary.
Sources of information. Зимин и др.. 1993: Маль-
чевский. Пукинский. 1983а; Михалева. 1998: Ми-
щенко. Суханова. 1998: Носков и др.. 1981: Степа-
нян. 1990: Стрелец. 1989: 1993: Храбрый. 1984:
Red Data Book of Nature ofthe Leningrad Region.
\ I. 1999: author's data: data of I. V. lljinsky.
(i. A. Noskox.
I.’ /. Golovan
257. Большой веретенник
Limosa limosa (L.)
Black-tailed Godwit
Статус. 3 (VU) - уязвимый вид. Включен в
Красную книгу Балтийского региона.
Краткое описание. Крупный кулик. Сверху
рыжевато-бурый, с пестринами, голова и грудь
красновато-рыжие. Маховые перья черно-бу-
рые с белыми основаниями. Брюхо беловатое.
Верхние и нижние кроющие перья хвоста бе-
лые. Рулевые перья почти черные с белыми ос-
нованиями. Клюв очень длинный, темно-бурый
на вершине и грязно-оранжевый в основании.
Распространение. Гнездовая часть ареала за-
нимает средние широты Евразии. В Ленинград-
ской области вид находится у северной грани-
цы своего распространения. Случаи регистра-
ции птиц в гнездовой период охватывают,
главным образох!. юго-западну ю часть области,
а также южное и юго-восточное Приладожье.
Экология. Местами размножения в Ленин-
градской области служат сырые луга и верхо-
вые болота. Впервые гнездование вида в нашем
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. A relatively large wader. The up-
perparts are reddish-brown, streaked dark and
lhe head and breast are red. Remiges are black-
brown with white bases. Its belly is whitish. The
under and upper tail coverts are white. Rectrices
are almost black with white bases. Its bill is very-
long. dark-brown on top and reddish at the base.
390
регионе было отмечено в конце 70-х годов. С
тех пор наблюдается тенденция к его дальней-
шему продвижению в северо-восточном на-
правлении. Численность вида в регионе можно
оценить в одну-две сотни гнездящихся пар. При
этом, по-видимому, имеют место ее значитель-
ные годовые колебания. В частности. наСюрь-
евском болоте, вблизи южного берега Финско-
го залива, начиная с 1978 г., обычно наблюда-
лось гнездование одной нары. В отдельные
годы там регистрировались небольшие коло-
нии веретенников до 7-8 пар. но в другие годы
птицы на болоте отсутствовали. Помимо пери-
ода гнездования, большой веретенник встреч а-
ется на территории области во время пролета.
Лимитирующие факторы. Браконьерство,
беспокойство в гнездовой период.
Меры охраны. Включение вида в число особо
охраняемых объектов заповедника •Нижне-
свирский". водно-болотных угодий “Лебяжье".
“Свирская губа Ладожского озера". "Кургаль-
ский полуостров", заказников "Березовые ост-
рова". “Котельский”, “Глебовское болото", “Ра-
ковые озера", памятников природы "Гонтовое
болото". "Кокоревский". Организация ООПТ
на местах гнездования вида: заповедника "Ин-
германландский", заказников "Сюрьевское бо-
лото". “Южное Приладожье". Исключение из
числа охотничьих объектов в Ленинградской
области, контроль за соблюдением правил охо-
ты и борьба с браконьерством.
Источники информации. KKIIJIO. г.1. 1999: Ко-
валев. 1998; Мальчевский. Пукииский. 1983а:
Патрикеев. 1989; данные автора. В.Г.Высоцкого.
В. И. Голованя. И. В. Ильинского. А. В. Кондрать-
ева. Г. А. Носкова. С. И. Резвого.
В. А. Федоров
Distribution. The species
breeding area lies in middle
latitudes of Eurasia. In the
Leningrad Region, the species
exists at the northern limit of
its distribution area. Breeding
and summer records are con-
centrated, first of all in the
south-western part ofthe re-
gion and on the southern and
south-eastern coast of Lake
Ladoga.
Ecology. In the Leningrad Re-
gion. breeding is registered at
wet meadows and raised bogs.
First breeding attempts were
observed at the end of the
1970s. Since then, a continuation of its expan-
sion to the north-east has been recorded. The spe-
cies number can now be estimated as 100-
200 pairs. It seems that there are noticeable an-
nual fluctuations of this parameter. For example,
since 1978 at the Siuryevskoye mire the breeding
of one pair has been observed. In some seasons
a small colony of 7-8 pairs can be recorded
there, but in some years birds are absent. The
Black-tailed Godwit can also be found in the re-
gion during migration, as well as in breeding.
Limiting factors. Poaching, disturbance during
the breeding season.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Nizhnesvirsky strict nature reserve. Leb-
yazhye. the Svir Bay of Lake Ladoga and the
Kurgalsky Peninsula Ramsar sites, the Beyo-
zovyye Islands. Kotelsky. Glebovskoye Bog and
Lakes Rakovy ye sanctuaries and the Gontovoye
Mire and Kokorevsky natural monuments. The
establishment of new PAs in the species breeding
localities: the Ingerman landsky strict nature re-
serve and the Siuryevskoye Mire and Southern
Priladozhye sanctuaries. Exclusion ofthe species
from the list of hunted objects in the Leningrad
Region.
Sources of information. Ковалев. 1998: Мальчевс-
кий. I ly конский. 1983a: Патрикеев. 1989: Red Data
Book ofNature ofthe Leningrad Region, v.l. 1999:
author's data: data of V. 1. Golovan. I. V. Iljinsky.
A. V. Kondratyev. G. A. Noskov and S. P. Rezvyi.
V. G. Vysotsky.
I.' A. Fedorov
Птицы
Birds
391
258. Клуша
Larus fuscus L.
Lesser Black-backed Gull
Статус. 3(VU) уязвимый вид, включен в
Красные книги Балтийского региона. Восточ-
ной Фенноскандин. Охраняется номинат ивный
подвид L.f fuscus.
Краткое описание. По черной окраске ман-
тии сходна с морской чайкой, но отличается
от нее меньшими размерами (длина крыла
410—420 мм) и желтым цветом клюва и лап.
Различия между номинативным и западным
l.f. gruellsii подвидами незначительны, они
проявляются в размерах крыла, клюва, цевки.
Распространение. Гнездовой ареал номи-
нативного подвида охватывает в основном
Восточную часть Фенноскандин В Ленинг-
радской области, где проходит юго-восточная
граница ареала, этот подвид гнездится на юж-
ном и северном побережьях и островах Фин-
ского залива, на Ладожском озере.
Эколог ия. Гнездится на небольших камени-
стых или травянистых островках, либо оди-
ночными парами, либо в колониях с другими
видами чайковых птиц. Начало гнездового
сезона приходится на вторую половину мая.
птенцы поднимаются на крыло в конце июля.
Питается рыбой, насекомыми, ягодами. В то
время как численность западного подвида
клуши возрастает, число размножающихся
пар номинативного подвида в Финляндии и в
Ленинградской области неу клонно сокраща-
ется. Учеты, проведенные нами на некото-
рых островах Финского залива в 2000 году,
показали, что численность клуши сократи-
Status. 3 (VU). Vulnerable. In lhe Red Data
Book of the Baltic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandia. The nominative
subspecies L.f.fuscus is protected.
Description. Very similar to lhe Great Black-
backed Gull in its black mantle, but differs in its
smaller size (the wing length is 410-420 mm)
and yellow legs and bill. The differences between
nominative and western L. f gruelsiisubspecies
are not very significant. They are demonstrated
in the size ofthe wing, bill and tarsus.
Distribution. A great part of the breeding area of
the nominative subspecies lies in East Fennos-
candia. In the Leningrad Region (the south-east-
ern border of its distribution area) this subspecies
breeds on southern and northern shores and the
islands ofthe Gulf of Finland and on Lake
Ladoga.
Ecology. The Lesser Black-backed Gull breeds
on small rocky and grassy islands, either in sep-
arate pairs or in joint colonies together with oth-
er gulls and terns. The nesting period begins in
the second half of May and the young begin to fly
at the end of July. The bird
feeds on fish, insects and ber-
ries. In the anthropogenic
landscape it can be met on
dumping grounds. Whereas
the western subspecies in-
creases its number constantly,
the nominative subspecies
population declines. Censuses
made on some islands of the
GulfofFinland in 2000 showed
that the number of breeding
birds here had decreased by a
half compared with lhe same
figures for 1995.
Limiting factors. Lack of
suitable breeding sites, com-
392
лась здесь почтив полтора paia по сравне-
нию с 1995 годом.
Лимитирующие факторы. Ограниченность
подходящих для гнездования мест, конкурен-
тные отношения с близким видом — сереб-
ристой чайкой, беспокойство в гнездовой
период, сбор яиц в колониях, отстрел птиц.
Меры охраны. Места гнездования клуши
охраняются на территориях волно-болотных
угодий "Кургальский полуостров". "Лебя-
жье". "Свирская губа Ладожского озера”. Не-
обходимо включение вида в число особо ох-
раняемых объектов заказников "Березовые
острова" и "Выборгский", организация запо-
ведника "Ингерманландский" и заказника "Ку з-
нечное"для охраны гнездовых колоний на ост-
ровах Финского залива и Ладожского озера.
Источники информации. KKIIJIO. г. I. 1999:
Мальчевский. Пукинский. 1983а: Носков и др..
1993; Юдин. Фирсова. 1988: Red data Book ol'l ast
Fennoscandia. 1998: данные автора. В. А. Бузу па.
I. А. Носкова.
. I. P. Гагинская
petition with lhe Herring Gull, disturbance dur-
ing breeding, collecting of eggs and shooting of
birds.
Conservation measures. The species breeding
sites are protected in territories ofthe Kurgalsky
Peninsula. Lebyazhye and the Svir Bay of Lake
Ladoga wetlands of international importance.
The species should be included in the lists of spe-
cially protected objects ofthe Beryozovyye Is-
lands and Vyborgsky sanctuaries. The establish-
ment ofthe Ingermanlandsky strict nature re-
serve and the Kuznechnoye sanctuary is required
for the protection of the species breeding colo-
nies on the islands of the Gulf of Finland and
Lake Ladoga.
Sources of information. Мальчевский. Пукинский.
1983a Носков и tp„ 1993: Юлин. Фирсова. 1988.
Red data Book ol'l ast I ennoscandia. 1998: Red Data
Book of Nature ofthe Leningrad Region, v.l. 1999:
author's data: data of V. A. Buzun. G. A. Noskov.
.4. R. Giiginskm u
259. Чеграва
Hydroprogne caspia (Pall.)
Caspian Tern
Статус. 3(VU) уязвимый вид. Включен в
Красные книги МСОП. Российской Федера-
ции. Балтийского региона. Восточной Фен-
нос канди и.
Краткое описание. Самая крупная из крачек
в мировой фауне. По внешним признакам,
характеру полета и ныряния, чеграва сходна с
другими видами крачек, но отличается более
крупными (с чайку) размерами, мощным
ярко-красным клювом, резким и грубым го-
лосом. Длина крыла 410—120 мм.
Распространение. Космополитическое, за
исключением Антарктиды и Южной Амери-
ки. В пределах ареала распространена спора-
дично. В Ленинградской области гнездится
на некоторых островах и участках побережья
Финского залива. Ближайшие гнездовья рас-
положены в Южной Финляндии и Эстонии,
на востоке - в Карелии на островах Валаама
в Ладожском озере
Экология. Питается рыбой, добывая се, как
все крачки, при нырянии. Гнездится колони-
ями. в отдельных случаях одиночно. Для
гнездования использует открытые песчаные.
Птицы
Birds
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book ofthe Russian Federation, the Red Data
Book ofthe Baltic Region, the Red Data Book of
East Fennoscandia and lhe Red Data Book ofthe
IUCN.
Description. The biggest tern in the world. Sim-
ilar to other terns in the way it flies and dives,
differing from them in its larger size (like a gull)
and its argute and harsh voice. Wing length is
410-420 mm.
Distribution. Cosmopolitan, other than in Ant-
arctica and South America, fhe species is dis-
tributed sporadically every where. In the Lenin-
grad Region it breeds on some islands and coast-
al areas of the Gulf of Finland. The nearest
breeding localities are situated in Southern Fin-
393
галечные острова и косы. При усилении фак-
тора беспокойства в период инкубации яиц
колония целиком может переместиться в дру-
гое место. Этим, видимо, объясняется факт
отмечаемой часто растянутости гнездового
периода и несовпадения сроков размножения
в разных колониях. В настоящее время в за-
падных частях Бал гики численность гнездя-
щихся чеграв неуклонно снижается, в вос-
точных, наоборот, увеличивается. В найден-
ной в 1994 году колонии на острове Кивимаа
(архипелаг Большой Фискар) гнездилось 14
пар. в 1995 г. -—уже 25. Общая численность
гнездящихся в Ленинградской области чег-
рав может быть оценена приблизительно в
50-60 пар.
Л имитирующие факторы. Ограниченность
подходящих для гнездования мест, беспокой-
ство в гнездовой период, сбор яиц в колони-
ях. отстрел птиц в таксидермических целях.
Меры охраны. Места размножения охраня-
ются в водно-болотном угодье “Кургальский
полуостров", в заказниках "Березовые остро-
ва" и "Выборгский". Необходимо проведение
инвентаризации гнездовых колоний и орга-
низация ООПТ в местах гнездования вида
заповедника "Ингерманландский", заказника
"Приграничный"
Источники информации. ККПЛО. т. I. 1999;
Медведев. Сазонов. 1994; Ossipov. Gaginskaya.
1994; данные Хельсинской комиссии 1995. авто-
ра. В. Л. Бузувд.
Л. Р. Гагинская
land and Estonia and in the
east in Karelia on the Valaam
archipelago of Lake Ladoga.
Ecology. The Caspian Tern
feeds on fish, catching them
when diving, as with all oth-
er terns. It breeds in colo-
nies. but sometimes pairs
nest separately. For nesting it
uses open sand and gravel is-
lands and spits. In cases of
disturbance during the incu-
bation period a colony can
move to a new site. This may
explain the prolonged breed-
ing period and differences in
the timing of breeding
amongst colonies. Nowadays, in the western ar-
eas ofthe Baltic Sea, the number of breeding
Caspian Terns is decreasing while, in contrast, in
the eastern ones it is increasing. In 1994. fourteen
pairs nested in a colony founded on Kivimaa Is-
land (the Bolshoy Fiskar archipelago) and in
1995. twenty five pairs bred there. In the Len-
ingrad Region, the total number of breeding
birds max be estimated at approximately 50-
60 pairs.
Limiting factors. A lack of suitable breeding
sites, disturbance during breeding, the collection
of eggs and the shooting of birds.
Conservation measures. The species breeding
sites are protected in the Kurgalsky Peninsula
wetlands of international importance and in the
Beryozovyye Islands and Vyborgsky sanctuaries,
It is necessary to check the potential sites of spe-
cies breeding and to establish protected areas
at known breeding localities (the Ingerman-
landsky strict nature reserve and the Prigranich-
ny sanctuary).
Sources of information. Медведев. Сазонов. 1994;
(Jssipov. Gaginskaya. 1994; Red Data Book ofNature
of the Leningrad Region, v. I. 1999; data of
I II.LCOM. 1995; author's data, data ofV. A. Buzun
Л. R. Gaginskaya
394
260. Малая крачка
Sterna albifrons Pall.
Little Tern
Crane. 2 (EN) — исчезающий вид. Включен
в Красные книги Российской Федерации.
Балтийского региона.
Краткое описание. От других видов крачек
рода Sterna отличается меньшими размера-
ми. белой окраской лба. желтым цветом клю-
ва и лап. более быстрым и неровным поле-
том. Длина крыла 173-175 мм.
Распространение. Обитает на всех конти-
нентах. кроме Антарктиды и Южной Амери-
ки. но распространение повсюду спорадич-
ное. В Ленинградской области вид появился
на гнездовании несколько десятилетий назад.
Экология. Малая крачка наиболее заметна
во время сезонных миграций на побережьях
Финского залива и Ладожского озера. Гнез-
дится на песчаных островках и косах, на при-
морских береговых лужках, иногда отдельно,
но чаще в колониях с речной крачкой. Пита-
ется мелкой рыбой, водными насекомыми.
Численность малой крачки всюду достаточно
низкая и отмечается ее постоянное снижение
во многих частях ареала, особенно в Запад-
ной Европе. В Ленинградской области коли-
чество гнездящихся птиц оценивается всего
лишь в несколько десятков пар.
Лимитирующие факторы. Ограниченность
подходящих для гнездования мест, беспокой-
ство в гнездовой период.
Меры охраны. Охраняется в гнездовых ко-
лониях птиц в заказниках "Березовые остро-
ва". "Выборгский". "Кургальский". водно-
болотных угодьях международного значения
Status. 2 (EN). Endangered, in the Red Data
Book of the Russian Federation and the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. It differs from the other terns of the
genus Sterna in its smaller size, white colour of
the forehead, yellow bill and legs and faster,
choppier llight. Wing length is 173-175 mm.
Distribution. The species inhabits all the conti-
nents except Antarctica and South America,
though it is distributed sporadically everywhere.
In the Leningrad Region, the species appeared
for breeding several decades ago. The northern
limit ofthe nominative subspecies breeding
range is found here.
Ecology. The Little Tern is commonly seen, pri-
marily during migration seasons, on the shores of
the Gulf of Finland and Lake Ladoga. It breeds
on small sandy islands and spits and small mead-
ows on the sea coast, sometimes in single pairs
but more often in joint colonies with common
terns. It feeds on small fish and water insects.
The species number is quite low and lhe same
trend is noticed in several parts ofthe area, pre-
dominantly in West Europe. In the Leningrad Re-
gion. lhe numbers of the breeding populations
can be estimated as several tens of pairs.
Limiting factors. Lack of suitable breeding sites
and disturbance during the nesting period.
Conservation measures. Protected at breeding
colonies in the Beryozovyye Is-
lands. Vyborgsky. Kotelsky
and Kurgalsky sanctuaries and
in the Lebyazhye and the Svir
Bay of Lake Ladoga wetlands
of international importance.
The establishment of protected
areas at the potential points of
species breeding (the Ingerman-
landsky strict nature reserve and
lhe Prigranichny sanctuary) and
the inclusion of the species in
the lists of specially protected
objects are required. Distur-
bance during nesting period
should be excluded in all PAs.
Птицы
Birds
395
“Лебяжье",-“Свирская губа Ладожского озе-
ра. реоуется включение в списки охраня-
емых объектов и организация ООПТ в местах
возможного гнездования вида: заповедника
"Ингерманландский", заказника "Пригранич-
ный”. Необходимо полное исключение фак-
тора беспокойства во время гнездования
птиц на всех ООПТ.
Источники информации,Зубакин. 1988: Коузов.
1993; ККПЛО. i. I. 1999; Мальчевский, Пекин-
ский. 1983а: Носков и др.. 1981: Храбрый. 1984:
данные автора. В. А Бу зуиа. I V I Юскова.
.1. Л Гагинская
Sources of information. Зубакин. 1988: Коузов.
1№1М1ВИ!Н1ШИ
ip.. 1981: Храбрый. 1984: Red Data Bookol Nature
ofthe Leningrad Region, v. I. 1999: author s data:
data of V'. A. Buzun. G. A. Noskov,
.1. R. Gaginskciyu
261. Чистик
Cepphus grylle (L.)
Black Guillemot
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Включен в Красную книгу Балтийского
региона.
Краткое описание. Влетаем оперении чер-
новато-бурый. с зеленоватым отливом на спи-
не. на крыле большое белое пятно, лапы ярко-
красные. У птиц в зимнем оперении брюшная
сторона белая, спинная с белыми пестрина-
ми. Молодые похожи на взрослых в зимнем
наряде, но брюшко и белое пятно на крыле у
них в бурых поперечных пестринах.
Распространение. Циркумполярное. Обита-
ет на всем северном и восточном побережье
России от Мурмана до Берингова пролива и
далее по берегам Берингова и Охотского мо-
рей на юг до островов Уру н и Сахалин: на
Земле Франца-Иосифа. Новой Земле. Север-
ной Земле. Новосибирских о-вах. о-вах Ге-
ральд и Врангеля: на Белом море в Кандалак-
шском и Онежском заливах. В Ленинградской
области находится у южной границы ареала.
До недавнего времени считался здесь залет-
ным видом. В последние голы получены дан-
ные о его гнездовании на островах Кургаль-
с кого рифа, где в конце 1980-х начале 1990-х
годов на о. Ремисар ежегодно гнездилось от
одной до семи пар. В 1992 г. около 60 птиц
отмечено в районе островов Северный и
Южный Виргииы. В третьей декаде июня
1995 г. 60 особей зарегистрировано у о. Се-
верный Виргин и около 30 у островов архипе-
лага Большой Фискар. Очевидно, чистики
гнездятся на островах архипелагов Виргины
и Большой Фискар.
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. In summer plumage it differs great-
ly from other guillemots. The entire body is
blackish-brown and greenish on the back; on the
wing there is a large white spot: the legs are
bright red. In winter plumage the belly is white
and the back has white stripes. Young birds are
similar to adults in winter plumage, but their bel-
ly and white spot on the wing have brown stripes.
Distribution. Circumpolar. It inhabits all north-
ern and eastern coasts of Russia, from Murman
up to the Bering Strait and along the coasts ofthe
Bering and Ochotsk Seas on the south to the
Urup and Sakhalin Islands; on Zemlya Frantsa-
losifa, Novaya Zemlya. Severnaya Zemlya. New
Siberian. Herald and Wrangel Islands: in the
Kandalaksha and Onega bays of the White Sea.
In the Leningrad Region the Black Guillemot is
near the southern border of its distribution area
and until recently it was considered to be a va-
grant species. In recent years it has been found as
a breeding species on the islands of the Kurgal-
396
Экология. Как и другие чистиковые, типич-
ная морская птица, связанная с сушей только
в период размножения. Прекрасно плавает и
ныряет, в толще воды двигается, работая кры-
льями. Питается рыбой и другими мелкими
водными животными, которых добывает при
нырянии (1-20 м) вблизи дна. Гнездится от-
дельными парами пли маленькими колония-
ми на скалистых и каменистых побережьях.
Кладка из 2 (иногда I) яиц помешается в тре-
щинах скал и глубоких расщелинах между
камнями. Насиживают кладку и заботятся о
потомстве оба родителя. Птенцы остаются в
гнезде около 40 дней. Чистик ведет, в основ-
ном. оседлый образ жизни, но на Балтике ча-
стичный мигрант. Численность на островах
восточной части Финского залива порядка
50-70 пар.
Лимитирующие факторы. Беспокойство на
местах размножения.
Меры охраны. Включение чистика в списки
особо охраняемых объектов заказника "Кур-
гальский”, ограничение посещения островов
Кургальского рифа, входящих в состав его
территории, в период гнездования. Организа-
ция заповедника "Ингерманландский".
Источники информации. Бузу и. Мераускас.
1993: Иовченко и др.. 2002: KKIIJK). т. I. 1999:
Мальчевский. Пекинский. 1983а: Носков и др..
1993.
Н. П. Иовченко
sky Reef archipelago where, al
the turn ofthe 1980s-1990s.
from I to 7 pairs bred on the
Remisaar Island yearly. In
1992. about 60 specimens
were recorded in the surround-
ings of the Severny and Yuzh-
nyVirginy Islands. In 1995. in
lhe third ten-day period of
lune. 60 birds were recorded
around the Severny Virgin Is-
land and about 30 near the is-
lands of the Bolshoy Fiskar ar-
chipelago. Evidently the Black
Guillemots breed on the is-
lands of the Virginy and
Bolshoy Fiskar archipelagos.
Ecology. As with other guillemots, it is a typical
marine bird, only connected w ith the land during
the breeding season. The Black Guillemot can
swim and dive well, using its wings for moving
in the water. It feeds on fish and other small
aquatic animals, which it catches by diving close
to the bottom (I -20 m). Il breeds in solitary pairs
or in small colonies on rocky and stony coasts. Its
clutch of2 (rarely I) eggs is situated in crevices
in low cliffs or in deep holes between boulders.
Both parents incubate and care for y oung. The
Hedging period is about 40 day s, fhe Black
Guillemot is a resident bird, but a partial migrant
in the Baltic Sea. l he species numbers on lhe is-
lands ofthe eastern part of the Gulf of Finland
are around 50-70 pairs.
Limiting factors. Disturbance of breeding sites.
Conservation measures. Inclusion ofthe spe-
cies in the list of specially protected objects in
the Kurgalsky sanctuary, restriction of visits to
lhe islands ofthe Kurgalsky Reef that are includ-
ed in the sanctuary during the breeding season.
The establishment of the Ingei manlandsky strict
nature reserve.
Sources of information. Бу зу it. Мераускас. 1993:
Иовченко и др.. 2002: Мальчевский, fly кииский.
1983a: Носков и др.. 1993 : Red Data Book ofthe
Leningrad Region, s i. 1999.
A'. P. lovchenko
Птицы
Birds
397
262. Гагарка
Alca torda L.
Razorbill
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандин.
Краткое описание. Голова и спинная сторо-
на шоколадно-бурые. брюшная сторона бе-
лая, на крыле белая полоска, клюв черный с
белой вертикальной полосой, от основания
надклювья к глазу тянется узкая белая полос-
ка. У птпп в зимнем оперении горло и бока
головы позади глаз белые. Молодые похожи
на взрослых в зимнем наряде, но имеют более
низкий клюв без белой полоски, края горла
дымчатые, а участок позади глаза темный.
Распространение. Населяет побережья Фен-
носкандии. о-ва Аландские. Борнхольм и Гот-
ланд, Данию, северо-западную Францию.
Британские о-ва. Исландию. Гренландию, се-
веро-восточное побережье Северной Амери-
ки. В России встречается на побережье Ба-
ренцева моря от Айвовых островов до
Семи островов, островах Белого моря от
Кандалакшского залива до устья р. Онеги.
Ранее гнездилась на северо-западе Ладож-
ского озера, на островах Ялая. В Ленинг-
радской области до недавнего времени счи-
талась залетным видом. С конца 80-х годов
XX века ежегодно 1-3 пары гнездится на ос-
тровах Кургальского рифа. В 1995 г. уста-
новлено гнездование на островах архипела-
гов Большой Фпскар и Виргины. где 22
июня было найдено 14 н 66 гнезд соответ-
ственно.
Status. 3 (NT). Near threatened. In lhe Red Data
Book of the Baltic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. The head and back side are choco-
late-brown. lhe belly is white, there is a white bar
on the wing, the bill is black with a white verti-
cal bar and a white narrow bar also lines the bill
from the base up to the eye. In birds in winter
plumage, the throat and head sides, behind the
eyes, are white. Young birds are similar to adults
in winter plumage, but they have a lower bill
w ithout the w hite bar. the throat edges are smoky,
and the part behind the eye is dark.
Distribution. Inhabits the coasts of Fennoscan-
dia. the Aland Islands. Bornholm and Gotland.
Denmark, north-western France, the British
Isles. Greenland and the north-eastern coast of
North America. In Russia it is distributed on the
coasts ofthe Barents Sea. from lhe Aynovye Is-
lands up to the Seven Islands and islands in the
White Sea from the Gulf of Kandalaksha up to
the mouth of the Onega River. Formerly, the Ra-
zorbill bred on the north-west
coast of Lake Ladoga, on the
Jalaja Islands. In the Lenin-
grad Region, until recently,
the Razorbill was considered
to be a vagrant species. 2-
3 pairs have bred yearly on the
islands ofthe Kurgalsky Reef
archipelago from the end ofthe
1980s. In 1995. breeding was
recorded on the islands ofthe
Bolshoy Fiskar and Virginy ar-
chipelagos. where on the 22th
of June. 14 and 66 nests, cor-
respondingly, were found.
Ecology. A typical marine
bird, only associated with land
398
Экология. Типичная морская птица, связан-
ная с сушей только в период размножения.
Питается в основном рыбой, иногда беспоз-
воночными. которых добывает в толще волы,
ныряя на глубину до 6-10 м. На островах во-
сточной части Финского залива гнездится не-
большими колониями на каменистых побере-
жьях. В кладке одно яйцо. Яйца откладыва-
ются среди нагромождений камней, под их
прикрытием и совершенно открыто, под кус-
тами стелющегося можжевельника, выбро-
шенными на берег досками и деревянными
ящиками. Насиживают кладку и заботятся о
птенцах оба родителя. Птенцы примерно че-
рез 3 недели после вылупления, достигнув
I 3 веса взрослых птиц, покидают колонию и
уплывают с родителями в открытое море. Вне
сезона размножения гагарки держатся на
воде у побережий и в открытом море. Осно-
вываясь на количестве найденных гнезд и за-
регистрированных птиц, можно предполо-
жить. что популяция этого вида, гнездящаяся
на островах восточной части Финского зали-
ва. насчитывает около 150 пар.
Лимитирующие факторы. Беспокойство на
местах размножения.
Меры охраны. Включение гагарки в списки
особо охраняемых объектов заказника "Ку р-
гальский”, ограничение посещения островов
Кургальского рифа, входящих в состав его
территории. Организация заповедника "Ин-
германландский".
Источники информации. Бузуй. Мераускас.
1993: Иовченко и др.. 2002: ККПЛО. г. 1. 1999;
Мальчевский. 11у кииский. 1983а: Носков и др.. 1993.
Н. П. Иовченко
during breeding. It feeds predominantly on fish,
with some invertebrates, which are caught by
diving to a depth of up to 6 10 m. On the islands
of the eastern part of the Gulf of Finland the Ra-
zorbill breeds in small colonies on boulder-
strewn shores. Ils clutch contains one egg. Eggs
are laid amongst stone conglomerations, under
their shelter or in the open, under bushes of the
prostrate juniper or under refuse and wood box-
es stranded on lhe shore. Both parents incubate
and care for the nestlings. When young birds
reach an age of about 3 weeks and a size of about
I 3 ofthe adult bird, they leave their colony to-
gether with their parents and swim to the open
sea. Out ofthe breeding season. Razorbills re-
main on the waler near coasts or on the open sea.
In conformity with the number of found nests and
recorded birds, the estimated number of Razor-
bills. breeding on islands ol the eastern part of
the Gulf of Finland, is about 150 pairs.
Limiting factors. Disturbance of breeding sites.
Conservation measures, inclusion in the list of
specially protected objects ofthe Kurgalsky
sanctuary, restriction of visits to the islands ofthe
Kurgalsky Reef archipelago that are included in
the sanctuary. The establishment ofthe Inger-
manlandsky strict nature reserve.
Sources of information, by tyu. Мераускас. 1993:
Иовченко и др.. 2002: Мальчевский. Пукинский.
1983а. Носков u ip.. 1993; Red Data Book ofthe
Leningrad Region, x.l. 1999.
N, P. lovchenko
Птицы
Birds
263. Клинтух
Columba oenas L.
Stock Dove
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Включен в
Красную книгу Балтийского региона. Охра-
няется в европейской части ареала.
Краткое описание. От одомашненного сизо-
го голубя отличается светлым клювом, тонки-
ми и короткими черными полосами на крыле
и серым надхвостьем.
Распространение. Населяет зону широколи-
ственных лесов и южной тайги Европы и За-
падной Сибири (до Алтая). В Ленинградской
области распространен повсеместно, но чаще
399
встречается в пригородных парках и смешан-
ных лесах с участием широколиственных пород
в южной половине области. Основные места
зимовок юго-западная и западная Европа.
Экология. Прилетает на места размножения
очень рано, в конце марта-апреле. с появле-
нием первых проталин на полях. Для гнезд
использует дупла желны, полудупла или выг-
нившие в середине стволы толстых деревьев.
К гнездованию приступает в апреле, и за один
сезон пара может иметь до трех выводков. Как
у всех голубей, в кладке 2 яйца. Насиживание
17 дней. Вылет птенцов из дупла в возрасте 25
29 дней. Питается в основном семенами зла-
ков. бобовых, осок. гречишных, которые со-
бирает на возделываемых нолях, обочинах
дорог, вырубках, а также на свалках, скотных
дворах и птицефабриках. Отлетает к местам
зимовок в сентябре-октябре. Численность
клинтуха в облает и в последние 50 лет непре-
рывно сокращалась и сейчас, по-видимому,
составляет не более сотни пар. Это обуслов-
лено уменьшением числа толстых дуплистых
деревьев, где птицы могут т нездиться.
Лимитирующие факторы. Ограниченное
количество старых дуплистых деревьев в ле-
сах. беспокойство в гнездовое время.
Меры охраны. Сохранение старовозрастных
дуплистых деревьев на ООПТ в местах воз-
можного гнездования вида ("Дубравы у де-
ревни Велькота”. "Козельский". “Лисин-
ский". "Озеро Мелководное". "Сяберский".
“Череменецкий". "Чистый мох". “Ша.тово-
Перечнцкий". “Донно". "Ду дергофские высо-
ты". "Парк "Сергиевка"). Развеска искусст-
венных гнездовий. Организация заказников
Status.3(VLI). Vulnerable. In
MMsBnMMI-
tic Region. Protected in the
European part ofthe distribu-
tion area.
Description. Differs from the
Feral Dove in its pale bill, nar-
row and short black stripes on
the wings and grey rump.
Distribution. Inhabits broad-
leaved and coniferous forests
of Europe and West Siberia
(as far as Altai). The Stock
Dove is distributed all over the
Leningrad Region, mainly in
suburban parks and mixed for-
ests w i th some broad-leaved
species (in the southern parts of the region). The
main wintering sites are situated in South-West
and West Europe.
Ecology. The Stock Dove comes to breeding
sites in late March or April, when the first thawed
patches appear in fields. For the most part it nests
in holes made by Black Woodpeckers and also in
hollows and cavities in rotten tree trunks. Breed-
ing starts in April. One pair can have up to
3 broods within one season. Like all pigeonsand
doves, it has two eggs in a clutch. Incubation
lasts 17 days. The young leave nests at the age of
25-29 days. The Stock Dove feeds mainly on
seeds of cereals, legumes, sedges and Polygo-
nuceae. It picks seeds on cultivated fields, road-
sides. clearances and also on waste dumps and in
cattle and poultry farms. The dove leaves to win-
ter in September October. The population of the
Stock Dove in the region has steadily decreased
during the last 50 years. It is now probably
around 100 pairs. The decline in the population
mainly results from the decrease in the number of
thick hollow trees used by the doves for nesting.
Limiting factors. A limited number of old hol-
low trees. Disturbances during the breeding pe-
riod.
Conservation measures. Protection of old hol-
low trees in possible species breeding habitats in
PAs: the Oak Groves near the Village of Velko-
ta. Kotelsky. Lisinsky. Lake Melkovodnoye. Sy-
abersky. Cheremenetsky. Chisly Mokh Bog,
Shalovo-Perechitsky. Dontso. the Dudergofskiye
Heights and Sergiyevka Park. Installation of spe-
cial nest boxes. Establishment ofthe Nizovskoye
Bog. River Kemka Basin and Verigovshchina
sanctuaries and the Verkhny Oredezh nature Itis-
400
“Низовское болото". "Бассейн реки Кемка".
"Вериговщина" и природного парка "Верх-
ний Оредеж", где данный вид регулярно гнез-
дится. Разведение в неволе и реинтродукция
в прежние места гнездования.
Источники информации. ККПЛО. т. I. 1999:
Мальчевский. Пукипский. 1983а: данные автора.
А. Р. Гагинской. И. В. Ильинского.
Г. .-I. Носков
torical park, where lhe species nests regularly.
Breeding in captivity and reintroduction into
former habitats.
Sources of information. Мальчевский. Ily конский
1983a: Red Data Book of Nature oflhe Leningrad
Region, x. I. 1999: author's data; data of
A. R. Gaginskaya. I V. Iljinsky.
G. .1. Noskov
264. Обыкновенная горлица
Streptopelia turtur (L.)
Turtle Dove
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый вид.
Краткое описание. Меньше сизого голубя.
По бокам шеи имеются пятна, образованные
перьями черного цвета со светлыми голубо-
ватыми вершинами. На вершинах рулевых
перьев (за исключением центральной пары)
имеются белые каемки, на крайних рулевых на-
ружные опахала также белые. Молодые окра-
шены тусклее и не имеют пятен по бокам шеи.
Распространение. Ареал простирается от
Северной Африки и Юго-западной Азии до
Шотландии и юго-запада Скандинавии. В
России вид распространен от западных гра-
ниц до Алтая, на северо-западе встречается
до 62-й параллели, (а в восточной части аре-
ала - до 58-й). В 70-е годы населял всю тер-
риторию Ленинградской области. В настоя-
щее время на гнездовании встречается спора-
дически. Впервые горлица иод Петербургом
была отмечена осенью 1915 г. Стремительное
распространение к северу и резкий рост чис-
Status. 3 (NT). Near threatened.
Description. Smaller than the Rock Dove. On
the neck sides there are spots formed by black
feathers with light bluish tips. There are white
borders on the tips of the rectrices, except the
central pair, and the outer webs on the outer rec-
trices are white. The young are paler and do not
have spots on lhe neck sides
Distribution. The species range reaches from
North Africa and South-West Asia to Scotland
and the south-western part of Scandinavia. In
Russia the species is recorded
from the w estern borders up to
the Altai, up to 62°N in the
north-west (in the eastern part
of the range up to 58°N). In
lhe 1970s it inhabited the en-
tire Leningrad Region, though
nowadays breeding is record-
ed sporadically. The first
sighting in the region was re-
corded in the autumn of 1915.
It quickly spread to the north
and a sharp growth in the pop-
ulation took place from the
late 1950s. In lhe early 1970s
the Turtle Dove reached the
southern parts of Karelia and
Птицы
Birds
401
ленное ги вида проходил с конца 50-х годов. К
ипшияншияя
Карелии и Вологодской области. В этот период
она была обычной и многочисленной в Ленин-
градской области. С середины 90-х годов на-
блюдается резкое падение численности, и сей-
час обыкновенная горлица стала редкой.
Экология. Населяет парки и светлые, в основ-
ном сосновые и смешанные леса. Поселяется
преимущественно на опушках. Весной появля-
ется в начале мая. а улетает на зимовку с конца
августа до последней декады сентября. Гнез-
дится обычно на кустах черемухи, на соснах,
реже на других деревьях. Гнезда располагают-
ся на горизонтальных ветвях у ствола и пред-
ставляют собою рыхлую постройку из сухих
веточек с выложенным листьями и стебельками
трав лотком. Кладка состоит из 2 яиц.
Лимит ируюшне факторы. Беспокойство в
гнездовой период, охота. Причины роста чис-
ленности и экспансии на северо-восток, как и
факторы последующего сокращения ареала и
снижения численности, нешвестны.
Меры охраны. Выяснение причин депрес-
сии численности. Внесение в число охраняе-
мых объектов на всех ООПТ, где вид будет
обнаружен, и разработка мер охраны. Исклю-
чение из списка охотничьих объектов в Ле-
нинградской области.
Источники информации. Зимин и др.. 1993:
Мальчевский, Пукинский. 1983а: Носков в Др..
1981: Пчелинцев. 1999: данные автора. И. В. Иль-
инского. A. В. Кондратьева. В. I Пчелинцева.
И. М. Фокина.
в. II. Гточань
the Vologda Region. In the Leningrad Region it
114! ШН Mi Ufflttus al Ы lime. Since
the mid-1990s a sharp decrease in the population
has been recorded and now the Turtle Dove is
quite rare.
Ecology. Inhabits parks and light pine and mixed
forests, mainly on forest edges. It arrives in ear-
ly May and departs in late August-September.
The Turtle Dove nests on bird cherry bushes,
pine trees and. less frequently, on other trees. Its
nests are located on horizontal branches near the
trunk and they are loose constructions made of
dry small branches with leaves and grass. The fe-
male lays only 2 eggs.
Limiting factors. Disturbance during the breed-
ing period, hunting. The causes ofthe previous
population increase and its spread are not known,
as well as the causes for lhe current decrease in
numbers and distribution.
Conservation measures. Research ofthe caus-
es ofthe decrease in number and distribution.
Inclusion in the lists of protected objects in all
PAs where the species will be found and devel-
opment of conservation measures. Exclusion
from the list of hunted objects in the Leningrad
Region.
Sources of information. Зимин и др.. 1993: Маль-
чевский. Пукинский. 1983а; Носков и др.. 1981;
Пчелинцев. 1999: author's data: data oi l. М. Fokin,
I V lljinsky. A. V. Kondratyev. V. Ci. Ptchelinlsev.
I /. Golovan
265. Филин
Bubo bubo (I..)
Eagle Owl
Статус. 2 (EN) исчезающий вид. Включен
в Красные книги Российской Федерации. Бал-
тийского региона. Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Крупная сова, общая
длина тела 60-70 см. От остальных сов отли-
чается хорошо заметными пучками ушных
перьев. Верх тела темно-рыжпй. с многочис-
ленными черноватыми пестринами, перья
груди рыжие либо охристые, несущие на себе
темные стержневые пестрины. Перья бока и
брюха с тонкими поперечными полосками.
Радужина глаз красновато-оранжевая.
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of the Russian Federation, the Red Data
402
Распространение. Обитает в Западной Евро-
пе. Азии. Северной Африке. В России рас-
пространен по всей лесной, лесостепной зоне
и в горах. В Ленинградской области распрос-
транение спорадическое, наиболее часто встре-
чается в восточных районах к восток}' от р. Вол-
хов и на севере Карельского перешейка.
Экология. Гнездится преимущественно в
высокоствольных сосновых лесах, располо-
женных по краям болотных массивов либо
крупных вырубок. Токование начинается в
конце февраля-марте. Гнезда устраивает на
земле, предпочитая укрытия (например, под
ветвями ели), реже в гнездах крупных хищ-
ных птиц. Кладка из 2-4 яиц появляется в
конце марта. К середине июня птенцы поки-
дают гнездо. Среди добычи филина отмечены
мышевидные грызуны, зайцы-беляки, мелкие
куньи, птицы (преимущественно куриные,
врановые и утки), иногда рыба.
Лимитирующие факторы. Незаконный от-
стрел, беспокойство в гнездовой период, из-
менение гнездовых биотопов (рубка леса).
Меры охраны. Охраняется в заказниках “Ко-
зельский’'. “Лисинский". Необходимо включе-
ние вида в число особо охраняемых объектов
заповедника "Нижнесвирский", природного
парка "Вепсский лес”, заказников “Кургаль-
ский”, “Мшинское болото” и организация
ООПТ в других местах обитания вида — заказ-
ников "Южное Приладожье". "Зеленецкие мхи".
"Поддубно-Кусегский". "Карельский лес”.
Источники информации. Воронецкий. 1994:
ККПЛО, т. I. 1999; Мальчевский. Пукипский. 1983а;
Мишенко. Суханова, 1999; Пчелинцев. 1994;
Mikkola. 1983: данные автора. М. Ю. Дорофеевой.
В. Г. Пчелинцев
Book ofthe Baltic Region and
the Red Data Book of East
Fennoscandia.
Description. A large owl with a
bods length of60-70 cm. It dif-
fers from other owls in its prom-
inent ear-tufts. The upperparts
are dark-rufous with numerous
blackish stripes and the chest
feathers are reddish or ochre
with dark lengthw ise stripes.
The feathers of the sides and un-
derparts have thin cross-lines.
The eyes are reddish-orange.
Distribution. The Eagle Owl
lives in Europe. Asia and
North Africa. In Russia the
species is distributed all over forest and forest-
steppe zones and in mountain areas. In the Len-
ingrad Region the Eagle Ow I is distributed spo-
radically. and more frequently it is recorded in
the eastern part (eastwards from the Volkhov
River) and in the north ofthe Karelian Isthmus.
Ecology. Breeding sites are mainly localised in
high pine forests along the margins of marshes or
vast clearances. Mating songs are recorded in
late February March. Nests are situated on the
ground, more frequently in covers, for instance,
under fir-branches, and rarely in nests of large
raptors. The female lays 2-4 eggs at the end of
March. Fledglings leave the nest by the middle of
June. The Eagle Ow l preys on rodents, arctic
hares, small mustelids. birds (mainly grouse,
crows and ducks) and sometimes fish.
Limitation factors. Illegal shooting, disturbanc-
es during the breeding season, the destruction of
nesting sites (wood felling).
Conservation measures. Protected in the Kotel-
sky and Lisinsky sanctuaries. The species should
be included in the lists of special!} protected
objects ofthe Nizhnesvirsky strict nature re-
serve. the Vepssky Forest nature park and the
Mshinskoye Bog and Kurgalsky sanctuaries. The
establishment ofnew PAs in the species localities
is required (the Karelian Forest, Southern Pri-
ladozhye. Zelenetskiye Mkhi and Poddubno-
Kusegsky sanctuaries).
Sources of information. Воронецкий. 1994: Маль-
чевский. Пукипский. 1983a; Мишенко. Суханова.
1999; Пчелинцев. 1994; Mikkola. 1983; Red Data
Book ofNature ofthe Leningrad Region, v. I. 1999;
author's data, data of M. Yu. Dorofeeva.
Г G. Ptsehelinzev
Птицы
Birds
403
266. Ястребиная сова
Surnia ulttla (L.)
Нам к Ом I
Статус. 3(VU) уязвимый вид. Внесен в
Красную книгу Балтийского региона.
Краткое описание. Среднею размера сова с
длинным закругленным хвостом и заострен-
ными крыльями. В полете напоминает самку
ястреба-перепелятника. Верх тела темно-ко-
ричневый со светлыми пятнами. Белый лице-
вой диск окаймлен черными перьями. Ниж-
няя сторона тела, крылья и хвост с черными
поперечными полосами. Глаза и клюв желтые.
Распространение. Вид широко распростра-
нен в Палеарктике от Фенноскандии до Тихо-
го океана, включая горные районы централь-
ной Азии, а также на севере Америки. В Ле-
нинградской области распространение спо-
радическое. гнездование установлено в 1997
и 2000 годах.
Экология. Ястребиная сова населяет пре-
имущественно разреженные смешанные и
хвойные леса. Чаше может быть встречена на
вырубках, гарях, участках засохшего леса,
окраинах верховых болот. Типичны заметные
колебания численности в зависимости от на-
личия основной пищи мелких грызунов.
Охотится в основном в дневное время, часто
при ярком солнечном свете. Гнездится в дуп-
лах или в обломанной верхней части дере-
ва. Может занимать старые гнезда ворон
или хищных птиц. Птенцов выкармливает
преимущественно полевками. В богатые по-
левками годы число птенцов в гнезде увели-
чивается. Раз в несколько лет наблюдаются
инвазии.
Status. 3(VU). Vulnerable. In the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. A medium-sized owl with a long
rounded tail and pointed wing tips. In Hight its
silhouette is like that ofthe female Sparrowhawk.
The plumage ofthe upperparts is dark brown
with pale spots. Its white facial disc is edged with
black features. The underparts, wings and tail are
white, with distinctive transversal black bars.
The eyes and bill are yellow'.
Distribution. The species is widespread within
the Palaearctic region, from Fennoscandia to the
northern part of Asia and up to the Pacific, in-
eluding the mountain areas of Central Asia. It is
also found in North America. In the Leningrad
Region, the species is distributed sporadically,
with nesting recorded in 1997 and 2000.
Ecology. The Hawk Owl lives in sparse mixed
and coniferous forests. It can frequently be met
in clearances, burnt areas, dry woodland and
margins of raised bogs. Numbers fluctuate mark-
edly depending on food abundance (small ro-
dents). It mainly hunts in the day lime, often by
bright sunlight. It nests in tree
holes, in broken tops of trees
and in old nests of crows and
birds of prey. For the most part
it feeds its young with voles.
The number of fledglings in
nests increases in good vole
years. Invasions take place
once per several years. In the
Leningrad Region, breeding
was only recorded in 1997 and
2000.
Limiting factors. A limited
number of trees that are suita-
ble for nesting and direct hu-
man persecution.
404
Лимитирующие факторы. Ограниченное
количество деревьев, пригодных для устрой-
ства гнезд, преследование со стороны человека.
Меры охраны. Выявление мест гнездования
вида и организация ООПТ в его типичных
местообитаниях: "Ивииский разлив". "Юж-
ное Приладожье". “Термоловский". Сохране-
ние дуплистых неломанных стволов деревь-
ев при проведении лесоустроительных работ
на всех 0011 Г в местах обитания вида.
Источники информации. Высоцкий. 1998: KKIIJK >.
1,1. 1999: данные В. 1. 11чс.1ипцева. I I. М Фокина.
В. Г. Высоцкий
Conservation measures. A search tor new
breeding sites and the establishment of PAs in
lhe typical species localities (the Ivinsky Razliv
nature reserve and the Southern Priladozhye
and TermolovSkv sanctuaries). Preservation of
hollow and broken trees in lhe species habitats in
all PAs.
Sources of information. Высоцкий. 1998: Red Data
Book ofNature ofthe Leningrad Region, v.l. 1999:
data of I. XL Fokin. V. G. Ptehelintsev.
FG lysolsky
267. Бородатая неясыть
Strix nebulosa J. R. Forst.
Great Grey Owl
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийского региона. Восточ-
ной Фенноска ндии.
Краткое описание. Крупная сова дымчато-
серого цвета без ушных пучков перьев, с чет-
кими темными концентрическими кругами
на .лицевом диске. Клюв светлый. Над глазом
темное пятно. Под клювом полоска из тем-
ных перьев образует черную "бородку".
Распространение. Обитает в таежной зоне
Европы и Азии. В Ленинградской области
гнездится на Карельском перешейке и в вос-
точных районах, где еще сохранились нена-
рушенные лесные массивы.
Экология. Селится в перестойных и старо-
возрастных еловых, а также в смешанных ле-
сах вблизи от верховых болот, лугов и вырх-
бок. где обычно охотится на мышевидных
грызунов, мелких куньих, слетков птиц.
Взрослые птицы, по-видимому, ведут осед-
лый образ жизни. Молодые совы с конца сен-
тября до начала ноября активно расселяются
и занимают постоянные участки обитания.
Именно в это время известны залеты борода-
тых неясытей в Санкт-Петербург, другие го-
рода и поселки области, где они часто стано-
вятся жертвами коллективного нападения во-
рон. В ноябре — первых числах декабря
наблюдается токование особей, занявших по-
стоянные участки обитания. Весеннее токова-
ние можно слышать с конца февраля до 10-х
чисел апреля. Для размножения совы занимают
старые гнезда ястребов-тетеревятников, ка-
Status. 3(VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. A large smoky-grey owl with no ear
tufts and with distinct dark concentric rings in a
facial disc. Its bill is pale. There is a dark spot
above the eye. A band of dark feathers under lhe
bill makes a black ‘beard’.
Distribution. The Great Grey Owl lives in the
taiga zone of Europe and Asia. Within the Len-
ingrad Region the Great Grey Owl nests in the
Karelian Isthmus and in the eastern pans of lhe
region where large woodlands still remain intact.
Ecology. Inhabits over-matured and old spruce
and mixed forests near raised bogs, meadows and
clearances, where it hunts mice and voles, fledg-
lings. weasels and stoats. Adult birds are appar-
ently resident. Young owls disperse widely from
late September to early November, taking up per-
manent territories. It is within this period that
Great Grey Owls are known to visit St Petersburg
Птицы
Birds
405
шоков, осоедов, реже — ворон. Откладка яиц
в конце марта — первых числах апреля. В вы-
водке может быть до четырех птенцов, но
обычно выживает не более двух. Выводки со-
храняются до сентября, оставаясь с родителя-
ми на их участке обитания. В Ленинградской
области гнездится не более 100-150 пар это-
го вида. В осеннее время численность птиц
заметно увеличивается за счет расселяюще-
гося молодняка из южной Финляндии, что
подтверждено находками окольцованных
птиц.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площади лесных массивов, пригодных для
гнездования, беспокойство, гибель от серых
ворон при залетах в города и поселки, брако-
ньерство.
Меры охраны. Охраняется в заказниках
"Гряда Вярямянселькя". “Лисинский”, па-
мятнике природы "Озеро Ястребиное". Необ-
ходимо включение вида в число особо охра-
няемых объектов заповедника "Нижнесвир-
ский". природною парка "Вепсский лес",
заказника “Мшинское болото". Организация
новых ООПТ на местах обитания вида: "Ка-
рельский лес", "Южное Приладожье". "Зеле-
нецкие мхи". "Поддубно-Кусегский". Целе-
сообразно организовать передержку в усло-
виях зоопарка птиц, попавших в город и
получивших травмы, с последующим возвра-
and other towns and settle-
ment in Ike region, wkere
they are often victims of col-
lective attacks by crows. In
November and early Decem-
ber. the mating behaviour of
specimens with territories is
observed. Spring songs can be
heard from the end of Febru-
ary'to the first 10 days of April
or even later. The Great Grey
Owls use the abandoned nests
of goshawks, buzzards and
sometimes crows. Clutches
appear in late March-early
April. Up to four nestlings can
be in the brood, but usually no
more than two survive. Broods keep together
until September, remaining within the territories
of their parents. No more than 100-150 pairs
nest in the Leningrad Region. In the autumn lhe
population noticeably increases as a result ofthe
migration of young owls from southern Finland,
a fact that has been confirmed by ringing data.
Limiting factors. Decrease of woodland areas
that are suitable for nesting, disturbance, destruc-
tion through attacks by Hooded Crows when vis-
iting towns and settlements, poaching.
Conservation measures. Protected in the Vaar-
amaenselka Ridge and Lisinsky sanctuaries and
the Lake Yastrebinoye natural monument. The
species should be included in the lists of special-
ly protected objects ofthe Nizhnesvirsky strict
nature reserve, the Vepssky Forest nature park
and lhe Mshinskoye Bog sanctuary. Establish-
ment of new PAs in lhe species localities is re-
quired (the Karelian Forest. Southern Pri-
ladozhye. Zelenetskiye Mkhi and Poddubno-
Kusegsky sanctuaries). The keeping in the zoo of
injured birds which have come into the city with
consequent reintroduction into natural habitats is
recommended.
Sources of information. Мальчевский. I Ькинский.
1983a: Носков и др. 1981: Red Data Book of Nature
ofthe Leningrad Region, v.l. 1999: author's data:
data of I. V. Iljinsky. A. V. Kondraty ev.
G. A. Noskov
щением их в природу.
Источники информации. ККПЛО. г. 1. 1999:
Мальчевский. Пукинский. 1983а: Носков и др..
1981. данные автора. И. В. Ильинского. А. В. Кон-
дратьева.
Г. А. Носков
406
268. Болотная сова
Asio flammeus (Pontopp.)
Short-eared Owl
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красную книгу Балтийского
региона.
Краткое описание. Сова средних размеров,
рыжеватой окраски с короткими пучками
ушных перьев. На груди и боках туловища
пестрины каплевидной формы. Встречается в
открытой местности, на деревья не садится.
Распространение. Обитает по всей Палеар-
ктике и Неарктике, за исключением крайних
полярных областей, а также в Южной Амери-
ке. В Ленинградской области вид распрост-
ранен повсеместно, но спорадично. В после-
дние два десятилетия идет неуклонное сокра-
щение его численности.
Экология. На места гнездования прилетает в
20-х числах апреля. Поселяется на низинных
болотах, пойменных лугах, прибрежных за-
ливных лугах Финского залива и Ладожского
озера, лугах с сеяными травами на местах
осушенных болот. Гнездиться начинает в пер-
вых числах мая. в кладках может быть до 10 яиц
(обычно 5-6). В питании преобладают полевки.
Улетает на места зимовок в сентябре-октяб-
ре. зимует в странах Средиземноморья.
Лимитирующие факторы. Осушение болот
и, таким образом, сокращение площади при-
годных для гнездования биотопов. Ранний
сенокос, приводящий к гибели птенцов. Разо-
рение гнезд скотом и другими домашними
животными.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заповедника "Ниж-
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. A medium-sized reddish owl with
short ear-tufts. There are droplet-shaped streaks
on the breast and sides. It lives in open areas and
does not perch on trees.
Distribution. It lives throughout the Palaearctics
and Neoarctics excluding High Arctic regions,
and also in South America. The species is distrib-
uted sporadical!) all over the Leningrad Region
in suitable habitats. The population has steadily
declined during the last two decades.
Ecology. The Short-toed Owl comes to breeding
sites in late April. It inhabits marshes, water
meadows in river valleys and along the coast-
lines ofthe Gulf of Finland and Lake Ladoga and
sowed-grass meadows on drained marshes.
Breeding starts in early May and there are up to
10 eggs in the clutch (usually 5—6). The Short-
eared Owl feeds mainly on voles. Leaves for win-
tering in September-October, wintering in Medi-
terranean countries.
Limiting factors. A decrease
in areas that are suitable for
nesting as a result of marsh
draining. Early hay harvesting
that results in the death of
nestlings. Destruction of nests
by cattle and other domestic
animals.
Conservation measures. In-
clusion ofthe species in the
lists of specially protected ob-
jects ofthe Nizhnesvirsky
strict nature reserve, the
Chisty Mokh Bog sanctuary
and the Dontso natural monu-
Птицы
Birds
407
несвирский", заказника "Чистый мох", па-
ООП! на местах возможного гнездования
вида, в том числе заказников "Оредеж-Яро-
вое”. "Термоловский”, “Вериговщина”, “Сю-
рьевское болото”.
Источники информации. ККПЛО. т. 1. 1999:
Мальчевский. Пукинский. 1983а: Носков и др..
1981: данные автора. И. В. Ильинского.
Г. .4. Носков
ment. The establishment of new PAs in the pos-
species
Yarovoye. Tennolovsky. Verigovshchina and Si-
lt ryevskoye Mire sanctuaries and others).
Sources of information. Мальчевский. 1ly кинский.
1983a: 1 Iockob и ip.. 1981: Red Data Book ol Nature
ofthe Leningrad Region, v.I. 1999: author s data:
data of I. V. Iljinsky.
G. .1. Noskov
269. Сизоворонка
Coracias garrulus L.
Roller
Статус. I (CR) — вид на грани исчезновения.
Включен в Красную книгу Балтийского региона.
Краткое описание. Птица размером с галку
с неповторимой окраской оперения (сочета-
ние ярко-синих, зеленоватых, каштаново-ко-
ричневых и черных тонов). В полете напоми-
нает горлицу пли ворону, но имеет более зак-
ругленные крылья и довольно длинный
тонкий хвост. Сизоворонок чаше всего мож-
но увидеть сидящими на проводах или стол-
бах линий электропередачи вдоль дорог.
Распространение. Обитает в северо-западной
Африке, южной и восточной Европе, передней
и центральной Азии от пояса широколиствен-
ных лесов до полупустынь. Ленинградская об-
ласть находится на северо-восточном пределе
распространения вида. До середины — конца
70-х гг. сизоворонки регулярно гнездились в
Лужском. Кингисеппском и Сланцевском райо-
нах области и изредка отмечались даже на Ка-
Status. I (CR). Critically endangered. In the Red
Data Book of the Baltic Region.
Description. A jackdaw-sized bird, unmistaka-
ble due to its specific plumage coloration (a com-
bination of bright blue, greenish, chestnut-brown
and black colours). In Hight it resembles a crow
or dove, but has more rounded wings and a rath-
er long, thin tail. Rollers can most often be seen
perching on electric lines and
poles along roads.
Distribution. The Roller is
spread through north-western
Africa, southern and eastern
Europe and western and cen-
tral Asia, from the zone of
broad-leaved forests to the
semidesert zone. The Lenin-
grad Region is situated at the
north-eastern limit ofthe spe-
ciesdistribution area. Until the
late 1970s, rollers regularly
bred in the Luga. Kingisepp
and Slantsy Districts and
sometimes were even record-
ed on the Karelian Isthmus
408
ре.тьском перешейке и в южном Приладожье.
Начиная с 60-х гг. происходило драматичес-
кое падение численности вида на большей
час ти ареала, сопровождавшееся сокращени-
ем области распространения. В результате, в
настоящее время сизоворонка практически
исчезла из Ленинградской области и отмечает-
ся на юго-западе региона не каждый год.
Экология. На северо-западе России сизово-
ронка встречается с первых чисел мая до кон-
ца августа. Гнездится в копне мая июле в
дуплах деревьев, предпочитая участки ста-
рых разреженных лесов, граничащие с от-
крытыми пространствами (речными и озер-
ными долинами, полями, сельскохозяйствен-
ными угодьями и пр.). Питается крупными
насекомыми, реже мелкими позвоночными,
высматривая на открытых местах добычу с
прпсады и схватывая ее на земле или на лету.
Лимитирующие факторы. Причины гло-
бального сокращения численности не вполне
ясны. В их числе называют вырубку сгаровоз-
растных лесов с дуплистыми деревьями, при-
менение ядохимикатов в сельском хозяйстве,
браконьерский отстрел птиц в ряде регионов.
Меры охраны. Охраняется в заказнике "Че-
ременецкий”. Следует включить вил в число
особо охраняемых объектов ООПТ “Котель-
ский”. “Дубравы у деревни Велькота". "111а-
лово-Перечицкий". Необходимо расширить
сеть ООПТ на юго-западе области путем уч-
реждения заказников “Копорский глинт".
“Бассейн реки Кемка" и памятников природы
"Гора Кругу ха у озера Белое". "Глядино" для
сохранения старовозрастных лиственных
деревьев с дуплами.
Источники информации. Лукина. Носков. 1966;
Мальчевский. 11хкииский. 1983а. I cibak cl al..
1994: данные А. АЙраиетьянц. Ю. 13. Широко-
ва. И. Б. Савнпич.
С. П. Резвый
and at lhe southern coast of Lake Ladoga. From
the 1960s a drastic decrease in lhe species
number, followed by a reduction ofthe distribu-
tion area, has been noticed. As a result, the Roll-
er has now practically disappeared from the Len-
ingrad Region and is not recorded in its south-
western part every year.
Ecology. In lhe north-western part of Russia.
Rollers occur from the beginning of May till the
end of August. I hey breed in late Max June in
tree hollows, preferring old-aged, thinned out
forests that border on open space (river and lake
valleys, meadows, agricultural fields, etc.). The
Roller feeds on large insects and. more rarely,
small vertebrates, watching prey from an elevat-
ed lookout and catching them on the ground or in
flight.
Limiting factors. The causes of global decline
are not entirely clear. Among them may be the
felling ofold forests with hollow trees, the use of
pesticides in agriculture and illegal hunting in
some regions.
Conservation measures. Protected in the Cher-
emenetsky sanctuary. The species should be in-
cluded in the lists of specially protected objects
ofthe Kotelsky. Oak Groves near the Village of
Velkota and Shalovo-Perechitsky PAs. The net-
work of PAs in the south-western parts ofthe re-
gion should be enlarged through the establish-
ment ofthe Koporsky Glint and River Kemka
Basin sanctuaries and lhe Krutukha Hill near
Lake Beioye and Gly adino natural monuments
for the protection ofold broad-leaved hollow
trees.
Sources of information. Jly кипа. Носков. 1966:
Мальчевский. Пукинский. 198.3а: 1 cibak et al..
1994: data of A. ’). АЙраиетьянц. Yu. V. Shirokov.
I. 13 Suxinich.
5. P Rezvyi
Птицы
Birds
270. Зеленый дятел
Picus viridis L.
Green Woodpecker
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вил. Включен в Красную книгу Балтийского
региона.
Краткое описание. Крупный дятел с ярко-
зеленой спиной, золотисто-желтых! надхво-
стьем и зеленовато-серым низом тела. От no-
Status. 3 (NT). Near threatened, in the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A large woodpecker with a bright
green back, goldenish-xelloxv rump and green-
ish-grey underparts. It is similar to lhe Grey-
headed Woodpecker, but differs in its red crown
in both sexes and juveniles. Adult males have a
black-edged red moustache, while females have
completely black ones. Juveniles are distinctly
spotted and barred.
409
хожего на него седого дятла отличается крас-
самцов, и у самок и у молодых птиц. Черное
пятно вокруг глаза продолжается полосой в
виде усов: черной у самок п красной с чер-
ным окаймлением у самцов. Молодых легко
узнать по черноватым пестринам по бокам
головы и низу тела.
Распространение. Обитает в лиственных и
смешанных лесах Западной Евразии от атлан-
тического побережья до средней Волги; а так-
же в Малой Азии, на Кавказе, западном Копет-
лаге. в северном, юго-западном и южном Ира-
не. Из 4 подвидов Россию населяет Р г viridis L.
Через Ленинградскую область проходит се-
верная граница его ареала. Обычно ее прово-
дят по южным берегам Финского залива и
Ладоги, далее на восток через Тихвин. Чере-
повец к р. Унже. Однако находок гнезд вос-
точнее линии Санкт-Петербург — Новгород
нет. Основные места обитания расположены
вдоль Луги и Оредежа. на Ижорской возвышен-
ности. южном побережье Финского залива, в
пригородных лесах 11 парках к югу от Петербур-
га. В северо-западном Приладожье зарегистри-
ровано размножение около пос. Кузнечное.
Экология. Основа питания - муравьи, пре-
имущественно рода Formica. Только зеленый
дятел способен находить муравейники под
снегом и добывать муравьев, прорывая глубо-
кие ходы. Поселяется в сухих светлых разре-
женных лесах, и лиственных, и сосновых,
чередующихся с полянами. Не избегает бли-
зости человека, живет в парках, вокруг домов
отдыха и пр. Кормится чаще всего на земле.
Долбит деревья лишь для устройства гнездо-
вого дупла, расширяя полости, сделанные
Distribution. It inhabits the deciduous and mixed
forests of Western Eurasia from the Atlantic coast
to the middle course of the Volga River; Asia Mi-
nor. the Caucasus, the western part of Kopet-Dagh.
northern, south-western and southern parts of Iran.
Four subspecies are recognized, of which P. v.
viridis 1.. inhabits Russia. The northern boundary of
the species range passes through the Leningrad
Region. Usually it is drawn along the southern
shore of the Gulf of Finland and Ladoga Lake
and eastwards through Tikhvin. Cherepovets to
the Unzha River basin. However, nest records
are absent from areas located to the east of the
line that joins St Petersburg and Novgorod. The
main species localities are situated along the
Luga and Oredezh rivers, the Izhora Upland, the
southern coast ofthe Gulf of Finland and parks and
suburban forests south of St Petersburg. In the
north-western part of the Lake Ladoga region,
breeding has been recorded near Kuznechnoye.
Ecology. The diet of the species predominantly
consists of ants, mostly ofthe Formica species.
Its ability to find anthills under
snow cover and to reach ant
nests by tunneling through
deep snow' is a unique feature
of the Green Woodpecker. It
inhabits dry, lightly thinned
out forests, both deciduous
and pine, interspersed with
glades. It does not avoid hu-
man neighbourhoods, nesting
in parks, near guest-houses,
etc. The woodpecker prefers
to feed on the ground. It pecks
trees for nest hole excavation,
enlarging holes already by
other woodpeckers. Laying
410
дру гимн дятлами. К откладке яиц приступает
с начала мая. В кладке чаше 5-8 яиц. Птенцы
сидят в дупле 27-28 суток. Родители кормят их
редко, принося сразу много пиши в желудке и
отрыгивая ее нескольким птенцам. Молодые
покидают дупла в конце июня, но еще более ме-
сяца продолжают получать корм от родителей.
В августе, когда выводки распадаются, моло-
дые широко расселяются и становятся очень
заметными. В южных частях ареала зеленый
дятел — оседзая птица, у нас часть особей на
зиму отлетает. Зимовать остаются только сам-
цы. Характерны резкие колебания численнос-
ти. В настоящее время вид еще не восстановил-
ся после глубокой депрессии в 1980-х годах
Будучи стенофагом, находится в большой за-
висимости от состояния популяций муравьев.
Лимитирующие факторы. Многоснежные
и холодные зимы, затрудняющие добывание
пиши, недостаток деревьев, пригодных для
устройства гнезд.
Меры охраны. Охраняется в заказниках
"Дубравы у деревни Велыгота”, “Котельский"
"Л исинский". "Шалово-Перечицкий". а также
на территориях памятников природы “Дудер-
гофские высоты ’. "Парк “Сергиевка”. Необ-
ходима организация ООПТ на местах обита-
ния вида: "Кузнечное". "Озеро Лубе некое”.
"Оредеж-Яровое". Тостилицкпй склон", “Ко-
порский глинт”, включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов ООПТ Ку ргальс-
кпй". “Мшинское болото", "Белый Камень".
“Гостилиикий”. "Сяберский". “Череменец-
кшй", "Чистый мох". "Лебяжье". Выявление и
учет всех конкретных участков обитания вида
в пределах существующих ООПТ и последу-
ющий запрет на них всех видов рубок (включая
рубки ухода и санитарные рубки).
Источники информации. Бардин. 1996; Бублн-
чеико. 1997. 2000; ККПЛО. г. I. 1999; Мальчев-
ский. Пукииский. 1983а: Носков и др.. 1981.
.4. /3. Бардин. Г. .4. Носков
begins in early May. Clutches usually have 5-
8 eggs. I he fledging period is 27-28 days. Par-
ents feed nestlings at long intervals, carrying
much food in their stomachs and regurgitating it
for nestlings. Young leave the nest hole in late
July and are fed by the parents for over month. In
August, juveniles become independent and dis-
perse widely. During this period they are very
conspicuous. At the furthest pans of its range, the
Green Woodpecker is a resident species. Only
males winter in our region. Sharp fluctuations in
the species numbers are characteristic. The re-
gional population has not yet reached its previ-
ous number after deep depressions in the 1980s.
As a stenophagous species, the Green Woodpeck-
er strongly depends on the availability of ants.
Limiting factors. Cold winters with deep snow
cover, making it difficult to obtain food, a lack of
trees suitable for hole excavation.
Conservation measures. Protected in the Oak
Groves near the Village of Velkota. Kotelsky.
Lisinsky and Shalovo-Perechitsky sanctuaries
and the Dudergofskiy e Heights and Sergiyevka
Park natural monuments. Establishment of new
PAs in the species localities is required (the
Kuznechnoy e. Lake Lubenskoye and Oredezh-
Yarovoye sanctuaries and the Goslilitsky Slope
and Koporsky Clint natural monuments). The
species should be included in the lists ofspecial-
ly protected objects of the Kurgalsky. Mshin-
skoye Bog. White Stone. Goslilitsky, Syabersky.
Cheremenetsky. Chisty Mokh Bog and Leb-
yazhye PAs. A search for species localities on the
territory of existing PAs is recommended. All
kinds of forest felling (including felling improve-
ment and environmental harvesting) in the spe-
cies localities should be prohibited.
Sources of information. Барит. 1996; Ьуб.шчснко.
1997. 2000: Мальчевский. Пукииский. 1983а; Нос-
ков и др.. 1981: Red Data Book ofNature ofthe
Leningrad Region. v.L. 1999.
zl. I. Bardin, G. .-I. Noskov
Птицы
Birds
271. Седой дятел
Picus caniis Gm.
Grey-headed Woodpecker
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Похож на зеленого дятла,
но заметно мельче. Зеленые и желтые цвета в
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book ofthe Baltic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. Similar to the Green Woodpecker
but distinctly smaller. The green and yellow col-
ours are not as bright as those in the Green
Woodpecker. The underparts are greyish. Its
head and neck are grey and males have red on the
forehead only. Both males and females have a
411
оперении не такие яркие. Низ сероватый. Го-
только на лбу. "Усы" черные и у самцов, и у са-
мок. В отличие от зеленого дятла, у седого мо-
лодые больше похожи на взрослых. 11пз тела
слабо испещрен и выглядит почти однотонным.
У молодых самцов есть красный цвет на голо-
ве. у молодых самок он отсу тствует.
Распространение. Широко распространен в
лиственных и смешанных лесах Евразии от
центральной Франции на западе, до Сахали-
на и Хоккайдо на востоке. В восточной Азии
ареал идет далеко па юг и охват ывает восточ-
ный и юго-восточный Китай. Индокитай, по-
луостров Малакку и остров Суматру. На се-
веро-западе России проникает на север даль-
ше зеленого дятла: область регулярного
гнездования включает всю Ленинградскую
область и в Карелии доходит до 62°40' с.иг
Экология. Седой дятел в пи танин менее спе-
циализирован. чем зеленый дятел. Кроме му-
равьев. он употребляет в питу и других
насекомых, а также различные семена и яго-
ды. Обычно кормится на земле. Чаше, чем
зеленый, ищет шину на стволах деревьев, но
кору при этом не долбит. В бесснежное время
года регулярно посещает муравейники. В ос-
новном населяет осветленные вторичные ли-
ственные леса и сосняки, перемежаемые от-
крытыми участками, может гнездиться даже
в небольших куртинах деревьев. В области
встречается круглый год. Всюду редок, места
гнездования непостоянны. Легче всего седо-
го дятла обнаружить в марте-апреле, когда
часто слышится его брачный крик. С середи-
ны апреля начинается выдалбливание дупел.
Самый плодовитый из наших дятлов, в кладке
black moustache. Unlike the Green Woodpeck-
er, juveniles ofthe Grey-headed Woodpecker
look like adults. Young males have red on the
head, while young females have no red.
Distribution. The species is widespread in de-
ciduous and mixed forests in Eurasia, from Cen-
tral France in the west to Sakhalin and Hokkai-
do in lhe east. The area of distribution extends far
south in East Asia and spreads into East and
South-East China. Indochina, the Malay Penin-
sula and the Sumatra Island. In the north-western
part of Russia, the Grey-headed Woodpecker is
distributed farther northwards than the Green
Woodpecker: its breeding range includes the
whole Leningrad Region and extends north to
62 40'N in Karelia.
Ecology. The Grey-headed Woodpecker issten-
ophagous. but less specialized than the Green
Woodpecker. It feeds on various ant species and
other insects, as well as on seeds and berries. It
usually forages on the ground. In comparison
with the Green Woodpecker, it more frequently
searches for food on trees, but does not peck
bark. During a snowless period ofthe year the
Grey-headed Woodpecker often visits anthills.
As a rule, it inhabits open sec-
ondary deciduous woodlands
and pine forests, even breed-
ing in meadows with scattered
trees. In the region it occurs
throughout the year. The spe-
cies is rare everywhere and
nesting sites are variable. The
Grey-headed Woodpecker can
easily be found during March
and April by its spring call.
Nest hole excavation begins in
the second half of April. The
Grey-headed Woodpecker has
the largest clutch of our wood-
peckers. usually consisting of
412
6 10 яиц. Вылет молодых происходит в т ре-
тьей декаде июня. Выводок держи гея с роди-
телями около двух недель, затем распадается,
и молодые переходят к одиночному образу
жизни.
Лимитирующие факторы. Многоснежные
и холодные зимы. затрудняющие добывание
пиши. Недостаток деревьев, пригодных для
устройства г незд.
Меры охраны. Организация ООП Т на мес-
тах обитания вида, в том числе заказников
"Карельский лес”. "Кузнечное". "Низовское
болото". Выявление участков обигания вида
в пределах существующих ООПТ с последу-
ющим запретом на них всех видов рубок
(включая рубки ухода и санитарные рубки i
Источники информации. Зимин и др.. 1993
KKIIJJO. г I. 1999: Мальчевский. lIvKuucKiui.
1983а: I Iockoh и др.. 1981: Стрелец. 1989.
I Л. Бирдин. Г. .<1. Наекм<
6 10 eggs. Young fledge in late June. Broods re-
main with the parents for about two weeks, when
the independent young begin to live singly.
Limiting factors. Cold winters with deep snow
cover, when the bird cannot obtain food. A lack
of trees that are suitable for hole excavation.
Conservation measures. Establishment of new
PAs in lhe species localities (the Karelian Forest.
Kuznechnoye and Nizovskoye Bog sanctuaries).
A search for species localities within existing
PAs. A ban on all kinds of forest felling (includ-
ing felling improvement and environmental har-
vesting) in the species localities.
Sources of information. Зимин и др.. 1993: Маль-
чевский. Пукинский. 1983а. Носков и др.. 1981:
Стрелец. 1989: Red Data Book of Nature ofthe
Leningrad Region, v.I. 1999.
I. I. Bardin. G. .1. Noskov
272. Белоспинный дятел
Dendrocopos leucotos (Beclist.)
White-backed Woodpecker
Статус. 3 (NT) вид потенциально уязви-
мый. Включен в Красные книги МСОП. Бал-
гпиского региона. Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Отличается от большого
пестрого дятла D. major более крупными раз-
мерами. отсутствием больших белых пятен
на лопатках, белой нижней частью спины и
темными продольными пестринами на груди
и боках. Взрослый самец имеет на голове
красную шапочку, у взрослой самки она от-
сутствует. Молодые птицы отличаются оз
взрослых красным цветом на голове (красные
только самые кончики перьев) и более блед-
ным розовым цветом подхвостья. Пол у мо-
лодых птиц может быть определен по разме-
ру шапочки (у самок она меньше, часто очень
маленькая).
Распространение. Палеарктическое. В За-
падной Европе, за исключением Норвегии,
является редким видом или находится на гра-
ни исчезновения. В России населяет всю лес-
ную зону от западных границ до Камчатки,
острова Сахалин и Кунашир. В пределах Ле-
нинградской области встречается везде, где
есть предпочитаемые видом биотопы. Боль-
шинство встреч зарегистрировано в южных и
западных частях области. Обычен на Карель-
Птицы
Birds
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book ofthe IUCN, the Red Data Book ofthe
Baltic Region and the Red Data Book of East
Fennoscandia.
Description. Differs from the Great Spotted
Woodpecker D. major in its larger size, absence
of white scapular spots, a white low part ofthe
back and dark streaks on the breast and sides.
Adult males have a red cap on the head, which is
absent in adult females. Juveniles differ from
adults in the red colour on the head (only the very
tips ofthe feathers are red) and paler pink colour
of undertail coverts. Sometimes it is possible to
413
determine the sex of the juve-
nile bird according to the cap
size (usually smaller in fe-
males. often very small).
Distribution. The species is
spread in the Palaearctic. In
Western Europe, except Nor-
way. it is a rare species or it is
on the brink of extinction. In
Russia, the White-backed
Woodpecker inhabits all ofthe
forest zone from the western
borders to the Kamchatka Pe-
ninsula and Sakhalin and Ku-
nashir islands. In the Lenin-
grad Region it is found wher-
ever there are favourable
ckom перешейке, на побережьях Финского
залива п Ладожского озера Встречается в
городских и пригородных парках. Достаточ-
но высокая численность отмечена в заказни-
ке "Раковые озера”.
Экология. Предпочитает пойменные мелко-
лиственные леса, реже встречается в насаж-
дениях из дуба с прпмесыо клена и липы.
Выбирает участки угнетенных древостоев с
большим количеством погибающих или мер-
твых деревьев. Питается в основном насеко-
мы ми-ксилофагам и (жуками и их личинка-
ми) на лиственных деревьях. К откладке яиц
приступает в третьей декаде апреля, основная
масса и генное покидает гнезда в период с 20
мая по 10 нюня, но в некоторые годы сроки
вылета растягиваются до конца июня. Взрос-
лые птпиы оседлы, могут в течение несколь-
ких лет обитать на одной и той же террито-
рии. Расселение молодых птиц происходит
осенью, в отдельные годы приобретая харак-
тер массовых направленных перемещений.
Лимитирующие факторы. Сокращение
площадей спелых и перестойных листвен-
ных лесов, предпочитаемых белоспинным
дятлом, санитарные рубки и очистка леса от
мертвых и упавших деревьев.
Меры охраны. Охраняется в заповеднике
"Нижнесвирский". в заказниках “Котель-
ский”, "Лисинский”. "Юнтоловский". памят-
нике природы "Каньон реки Лава". Необходимо
включение вида в списки особо охраняемых
объектов ООПТ Лебяжье". "Кургальский",
"Раковые озера". "Парк “Сергиевка”. Выяв-
ление и учет участков обитания вида в преде-
лах существующих ООПТ с последующим
biotopes. The majority of recordings come from the
southern and western pans of the region. The spe-
cies is most common on the Karelian Isthmus and
the coasts ofthe Gulfof Finland and Lake Ladoga.
Sometimes it is found in urban and suburban parks.
A relatively high number ofthe species have been
recorded in the Lakes Rakovyye sanctuary.
Ecology. The White-backed Woodpecker pre-
fers lowland small-leaved forests and is found
less often in plantings of oak with an admixture
of maple and lime. It usually inhabits old de-
pressed forests with a high number of dying and
dead trees. Predominantly, it feeds on wood-bor-
ing insects (beetles and their larvae) from decid-
uous trees. It begins laying eggs in the last ten-
day period ofApril and the majority of fledglings
leave their nest holes within the period between
May 20 and June 10. though later in some years,
up to the end of June. Adult birds are mainly res-
ident and can live on lhe same territory for some
years. Post-juvenile dispersion takes place in the
autumn and in some years it acquires a character
of mass directed movement.
Limiting factors. Decrease in areas of mature
and old deciduous forests that are favourable for
this species, environmental harvesting and clear-
ing of dead and fallen trees from forests.
Conservation measures. Protected in theNizhnes-
virsky strict nature reserve, in the Kotelsky. Lisin-
sky and Yuntolovsky sanctuaries and in the Lava
River Canyon natural monument. The species
should be included in the lists of specially protect-
ed objects ofthe Lebyazhy e. Kurgalsky. Lakes Ra-
kovyye and Sergiyevka Park PAs. A search for and
counting of sites of the species localities in the ex-
isting PAs is required, as well as a ban on all kinds
414
запретом на них всех видов рубок, включая
санитарные и рубки ухода. Организация
ООПТ на известных постоянных местах оби-
тания вида: "Анисимовские озера". "Кузнеч-
ное". "Южное Приладожье". "Сестрорецкий
разлив".
Источники информации. Иовченко и др.. 2001:
ККПЛО. т. I. 1999: Мальчевский. Пукииский.
1983а: Носков и др.. 1981: Поспелов. 1956: дан-
ные автора. Л. I’. Гагииской, В. И. Го.тованя.
И. В. Ильинского. Л. В. Кондратьева. С. И. Мень-
шиковой. I. Л. 11оскова и И. Б. Савинич.
Н. П. Иовченко
ofwood felling, including felling improvement and
environmental harvesting in such PAs. The estab-
lishment of PAs in the known species localities
(Lakes Anisimovskiye. Kuznechnoye. Southern
Priladozliye. Sestroretsky Razliv) is necessary.
Sources of information. Иовченко и др.. 2001:
Мальчевский. Пукииский. 1983a; Носков и др..
1981: Поспелов 1956: Red Data Book of the
Leningrad Region, v.l. 1999: author’s data: data of
A. R. Gaginskaya, V. I. Golovan. I V. Iljinsky,
\. V. Kondratyev. S. I. Menshikova. G. A. Noskov.
I. B. Savinieh.
N. P. lovchenko
273. Трехпалый дятел
Picoides tridactylus (L.)
Three-toed Woodpecker
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Включен в Красную книгу Балтийского
региона.
Краткое описание. Заметно мельче большо-
го пестрого дятла. Тоже имеет пестрое черно-
белое оперение, но рисунок окраски иной:
через глаз идет полоса, образуя черные щеки,
спина почти белая, плечи черные, на боках за-
метные пестрины. Верх головы у самца золо-
тисто-желтый. у самки грязно-белый. Моло-
дые имеют желтую шапочку. Молчалив и
скрытен, хотя не пуглив. Менсе суетлив, чем
другие наши дятлы, может подолгу кормить-
ся на облюбованном дереве, оставаясь неза-
меченным.
Распространение. Населяет таежную зону
Северной Америки и Евразии, горные хвой-
ные леса Западной и Юго-Восточной Европы
В Азии южная часть ареала включает Алтай.
Джунгарский Алатау, центральный Тянь-Шань.
Большой Хинган. северо-восток Корейского
полуострова. Хоккайдо. Изолированный учас-
ток ареала в горах Западного Китая. В европей-
ской части России доходит на север до лесотун-
дры: южная граница ареала идет по Смолен-
ской. Московской. Рязанской. Пензенской
областям. В Ленинградской области в целом
редок. Чаше встречается на северо-востоке в
бассейнах Свири, Ояти и Паши, а также в ель-
никах Лемболовской возвышенности и севера
Карельского перешейка.
Экология. Оседлый житель коренных ело-
вых лесов. Хотя пары сохраняются весь год.
партнеры держатся в основном в одиночку.
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. Smaller than the Great Spotted
Woodpecker. It also has black and white plum-
age. but the colour pattern is different: black
stripes on the face, a white back and rump, black
scapulars and Hanks with distinct streaks. Adult
males have a goldenish-yellow crown while the
crown of females is whitish. Juveniles of both
sexes have a yellow crown. The Three-toed
Woodpecker is silent and secretive, though not
timorous. It forages less energetically than other
woodpeckers in the region and can spend a long
time on the same tree without being noticed.
Distribution. The species is distributed in the
taiga zone in North America and Eurasia, inhab-
iting mountainous coniferous forests in West and
South-East Europe. In Asia, the Three-toed
Woodpecker lives in the Altai. Dzhungarskiy
Alatau. Central Tien Shan, the Great Khingan
Mountains, the north-eastern region of Korea
Птицы
Birds
415
and Hokkaido. An isolated
Основу питания составляют насекомые, жи-
вущие пол корой и в древесине (главным об-
разом жуки: заболонники. усачи). I Jinny до-
бывает почти исключительно с помощью
долбления. Чаще всего кормится на ели. Раз-
множение с начала мая. Каждый год делает
новое гнездовое дупло. В кладке 3-4. редко 5
яиц. Насиживание II суток. Птенцы сидят в
дупле 22-25 суток п вылетают в первой поло-
вине июля, затем более месяца продолжают
держаться с родителями и получать от них
корм. После распадения выводков молодые
широко расселяются. Часть особей участвует
в осенних кочевках, в некоторые годы прини-
мающих характер инвазий.
Лимитирующие факторы. Сведение старо-
возрастных еловых лесов с заменой их вто-
ричными мелколиственными и уменьшение
площадей лесных массивов
Меры охраны. Сохранение массивов старо-
возрастных еловых лесов путем организации
ООПТ: "Долина реки Смородинки''.“Орехов-
ский". "Карташевский ельник". "Карельский
лес", "I ермоловский", “Южное Приладо-
жье'’. "Ивинский разлив". Внесение вида в
число особо охраняемых объектов и разра-
ботка мер охраны на территориях заповедни-
ка "Нижнесвирский" и природного парка
"Вепсский лес".
Источники информации. KKIIJ1O. г. I. 1999:
Мальчевский. Пх кииский. 1983а: Носков и др..
1981: Стрелец. 1989.
.-I. В. Бардин
popu ation exists in tie moun-
tains of West China. In lhe
European area of Russia, it
extends its range northwards
up to the forest-tundra: the
southern boundary passes
through the Smolensk. Mos-
cow. Ryazan and Penza re-
gions. Within the Leningrad
Region lhe Three-toed Wood-
pecker is rare. It is relatively
abundant in the north-eastern
pari of the region in the Svir.
Oval and Pasha river basins and
also in lhe spruce forests on lhe
Lembolovskaya Upland and in
lhe northern part of the Karelian Isthmus.
Ecology. A resident bird of spruce boreal forests.
Though pairs are usually maintained all year
round, partners mostly keep to themselves. Food
predominantly consists of wood-boring and
bark-living insects, mostly larvae and adult bee-
tles. The Three-toed Woodpecker obtains food
by pecking into wood. It forages most often on
spruce. Breeding begins in early May. Each year
the pair excavates a new nest hole. The clutch
consists of 3 4 and rarely 5 eggs. The incubation
period is about 11 days. Nestlings spend 22
25 days in the tree hole and fledge in the first half
of July, when young remain together with parents
and get food from them for more than a month.
After juveniles have become independent, they
disperse widely. Some young take part in autumn
migrations, in some years taking the form of in-
vasions.
Limiting factors. The destruction of primary
spruce forests and their replacement with sec-
ondary small-leaved forests, reductions in wood-
land areas.
Conservation measures. Preservation ofmature
spruce forests through lhe establishment ofthe
Smorodinka River Valley. Orekhovsky. Karla-
shevsky Spruce Forest. Karelian Forest. Termo-
lovsky. Southern Priladozhy e and 1vinsky Razliv
PAs. Inclusion of the species in the lists of spe-
cially protected objects of the Nizhnesvirsky
strict nature reserve and the Vepssky Forest na-
ture park and the development of conservation
measures in their territories.
Sources of information. Мальчевский. I ly кииский.
1983a: Носков и др . 1981; Cl релей. 1989: Red Data
Book ol'Naturc ofthe Leningrad Region, v. I. 1999.
.1. I. Bardin
416
274. Лесной жаворонок
Lullula arborea (L.)
Woodlark
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийского региона и Вос-
точной Фенноскандин.
Краткое описание. Меньше полевого жаво-
ронка. с коротким хвостом (48 54 см I Не-
большой хохолок четко очерчен идущей над
глазом светлой полосой, продолжающейся на
затылке. На переднем крае сложенного кры-
ла хорошо заметно темное пятно, ограничен-
ное двумя светлыми пятнами.
Распространение. Встречается почти во
всей Европе: до южной Фенноскандин на
севере, рек Кама и Волга на востоке, а также
в северной Африке и на юго-западе Азии. В
Ленинградской области находится вблизи се-
верной границы ареала, редок и спорадичен.
Низкая численность, очевидно, не связана с
усиливающимся антропогенным фактором,
так как вид был редок на северо-западе Рос-
сии и в конце XIX столетия.
Экология. Держится в сильно разреженных
борах, на пустошах с отдельно растущими
деревьями, гарях и вырубках, начинающих
зарастать сосной. Встречается также в моло-
дых сосновых посадках. Предпочитает низ-
кий и редкий травостой на сухих песчаных
почвах. Поет не только в небе или на земле.
как полевой жаворонок, но и сидя на верхуш-
ках деревьев. Прилетает с зимовок в конце
марта начале апреля. Гнездится на земле.
Имеет два выводка за сезон. Полные кладки
обычно содержат от 3 до 6 яиц. Вылупление
птенцов происходит с середины мая до сере-
Status. 3 (VU). Vulnerable, In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. The Woodlark is smaller than the
Sky lark and has a short tail (48-54 cm). A small
crest on the crown is delineated by light supercil-
iums that almost join on the nape. A dark spot
between two light ones is clearly noticeable on
the leading edge of the wing.
Distribution. The species is spread over almost
all of Europe: to southern Fennoscandia in the
North and to lhe Kama and Volga rivers in the
east. It also inhabits North Africa and South-
West Asia. In the Leningrad Region the Wood-
lark is near the north-eastern limit of its distribu-
tion area, where it is rare and its occurrence is
very scattered. Ils low number is obviously not
connected with increasing anthropogenic factors
as the species was also rare in the North-West of
Russia at the end ofthe last century.
Ecology. The Woodlark usually breeds in open
pine forests, on heaths with scattered trees, burnt
areas and clearances that are overgrown with
pines. It sometimes nests in recently restored
pine forests. The species prefers short and thin
Птицы
Birds
grass on dry sandy soil. It not
only sings in flight and on the
ground, as the Sky lark, but
also when perching on the tips
of trees. It arrives from winter-
ing grounds in late March or
early April. Nests are on the
ground. The Woodlark has
two broods in the breeding
season. Full clutches usually
contain 3 -6 eggs. Nestlings
hatch from the middle of May
to the middle of July . Young
can stay on nesting sites with
their parents during the moult
which finishes by the end of
417
^ИЯ
дины июля. Молодые птицы могут оставать-
I
ся на гнездовом участке родителем ко время
линьки, которая у птенцов из ранних выводков
завершается к концу августа, а из поздних —
к концу сентября. Отлетает на европейские зи-
мовки в сентябре начале октября.
Лимитирующие факторы. Беспокойство на
местах гнездования. Сокращение пригодных
для гнездования биотопов.
Меры охраны. Охраняется в заказнике "Гря-
да Вярямянселькя". Необходимо включение
вида в число особо охраняемых объектов
заповедника "Нижнесвирский" и организа-
ция новых ООПТ па местах гнездования:
"Ореховский”. "Сюрьевское болото".
Источники информации. ККПЛО. т. I. 1999:
Мальчевский, Пукииский, 1983а: Носков и лр .
1981: Рымкевнч и др,. 1990; банк данных ЛОС:
данные автора.
Т. .4. Рымкевич
August in the earliest broods and by the end of
Senlemker in tie lalesl [roods. [departs [or Eu-
ropean wintering sites in September — early
October.
Limiting factors. Disturbance in breeding habitats.
A decrease in biotopes suitable for breeding.
Conservation measures. Protected in the Vaar-
amaenselka Ridge sanctuary. Inclusion ofthe
species in the list of specially protected objects
of the Nizhnesvirsky strict nature reserve and the
establishment ofnew PAs in the species breeding
localities is required (the Orekhovsky and Si-
uryevskoye Mire sanctuaries).
Sources of information. Мальчевский. I Ккинский.
1983a: Носков и др.. 1981: Рымкевнч и др.. 1990:
Red Data Book ofNature ofthe Leningrad Region,
x. I. 1999: Data Bank of LOS; author's data.
T. .1. Rymkevich
275. Серый сорокопут
Lanius excubitor L.
Great Grey Shrike
Статус. 3 (NT) - потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона. Восточной Фенноскандии. На тер-
ритории Северо-Запада обитает номинатив-
ный подвид L. е. excubitor. включенный в
Красную книгу Российской Федерации.
Краткое описание. Крупный (размерами со
скворца) сорокопут, с длинным черным хво-
стом. Верх головы, спина и надхвостье пе-
пельно-серые. крылья черные с белыми поло-
сами. Низ тела белый. От клюва через глаз
проходит темная полоса. Молодые птицы отли-
чаются буроватой окраской верха и буроватым
чешуйчатым рисунком на нижней части тела.
Распространение. Ареал вида охватывает
Северную Америку, Северную Африку и Ев-
разию от атлантического побережья к восто-
ку до бассейна Анадыря и побережья Охот-
ского моря. В европейской части России серый
сорокопут встречается к северу до побережья
Кольского полуострова и устья Печоры. Мо-
жет быть встречен на всей территории Ле-
нинградской области. Его распределение оп-
ределяется наличием разреженных сфагно-
вых сосняков и верховых болот. Наиболее
обычен в Приладожье и юго-западных райо-
нах области.
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region. The nominative
subspecies L. e. excubitor that inhabits North-
West Russia is included in the Red Data Book of
the Russian Federation.
Description. A large Shrike (the size of a Star-
ling) with a long black tail. Its crown, nape, back
and rump are ash-grey and its wings are black
with white strips. Its underparts are white. A dark
strip passes from the bill through the eye. Young
birds differ from adult ones in the greyish-brown
colouring of the head and back and the greyish-
brown scaly bars on the underparts.
Distribution. North America. North Africa and
Eurasia, from the Atlantic coast eastwards up to
the basin ofthe Anadyr River and the coast ofthe
Okhotsk Sea. In the European part of Russia the
418
Экология. Держится в одиночку или парами.
Использует открытые стации: в гнездовой
период — верховые болота, во внегнездовое
время пастбища, поляны, пустыри, свалки,
окрестности животноводческих комплексов,
где охотится за мелкими птицами и млекопи-
тающими. В летнее время использует в пишу
преимущественно крупных насекомых и яще-
риц. Чаще попадается на глаза во второй по-
ловине лета. осенью и зимой, когда держит-
ся в антропогенном ландшафте. В гнездовое
время скрытен. Найденные гнезда располага-
лись на кустах или на невысоких соснах, под-
час "подстриженных” лосями, на окраинах
верховых болот. В кладке 4—8 яиц, из которых
уже в начале мая вылупляются птенцы.
Лимитирующие факторы. Требователь-
ность к гнездовому биотопу, спорадичность
распространения и невысокая численность.
Хозяйственное освоение болот сокращает
число мест, пригодных для гнездования вида.
Меры охраны. Охраняется в заказнике
“Мшинское болото”. Необходимо включение
в списки особо охраняемых объектов запо-
ведника "Нижнесвирский”, выявление дру-
гих мест поселения и организация заказников
Низовское болото", "Южное Приладожье”.
"Прилужский”. "Зеленецкие мхи” с целью
сохранения мест гнездования вида.
Источники информации. Высоцкий. 2000: Иль-
инский. 2000: ККПЛОл. 1.1999; Мальчевский. Пу-
кинский, 1983а: Носков и др.. 1965.1975.1981: дан-
ные авторов. В. И. Голованя. Л. В. Кондратьева.
//. В. II' ibiiHCKiiii. Г. А. Носков
Great Grey Shrike occurs
northwards up to the Kola Pe-
ninsula coast and mouth ofthe
Pechora River. It can be met
all over the Leningrad Region.
Its distribution is determined
by the availability of sphag-
num pine forests and raised
bogs. It is most common in the
Lake Ladoga region and the
south-western parts of the
Leningrad Region.
Ecology. The Great Grey
Shrike lives singly or in pairs.
It uses open habitats: in the
breeding season, raised bogs,
and at other times it uses pas-
tures, glades, waste grounds and dumps, near
cattle farms, where it hunts small-sized birds and
mammals. In the summertime it mainly feeds on
large insectsand lizards. It is met more frequent-
ly in the second half of lhe summer, in autumn
and winter, when it stays in the anthropogenic
landscape. In the breeding period the Great Grey
Shrike is shy. Nests that have been found were
situated on bushes or on low pines, sometimes
cut by elks, near edges of raised bogs. There are
4-8 eggs in the clutch and hatching is recorded
as taking place at lhe beginning of May.
Limiting factors. The demand for certain specif-
ic breeding habitats, their sporadic distribution
and low number. Economic usage of bogs de-
creases in the number of places that are suitable
for the breeding ofthe species.
Conservation measures. Protected in the
Mshinskoye Bog sanctuary. The species should
be included in the list of specially protected ob-
jects of the Nizhnesvirsky strict nature reserve. A
search for species localities and the establish-
ment of the Nizovskoye Bog, Southern Pri-
ladozhye. Priluzhsky and Zelenetskiye Mkhi
sanctuaries are required for the conservation of
the species breeding sites.
Sources of information. Высоцкий, 2000: Ильинс-
кий. 2000: Мальчевский. Пукинский. 1983а: Нос-
ков и др.. 1965. 1975. 1981: Red Data Book of
Nature ofthe Leningrad Region, v. I. 1999; authors'
data: data of V. 1. Golovan. A. V. Kondratyev.
/. Г Iljinsky. G. .4. .Voskov
Птицы
Birds
419
276. Оляпка
Cinclus cinclus (L.)
Dipper
Статус. 3(NT) потенциально уязвимый
вид. Внесен в Красную книгу Восточной
Фенноскандии.
Краткое описание. Воробьиная птица раз-
мером со скворца. Оперение плотное, верх-
няя часть тела и головы имеет шоколадно-бу-
рый цвет. Горло, зоб и грудь чисто-белые.
Брюшко бурое. Ноздри прикрыты сверху ко-
жистыми крышечками. Наружные ушные от-
верстия с кожистыми клапанами.
Распространение. Населяет горные и предгор-
ные районы Европы. Гнездится в Скандинав-
ских странах, в Финляндии, на Кольском полу-
острове. в Карелии Распространена неравно-
мерно. в зависимости от наличия мест,
пригодных для обитания. В Ленинградской об-
ласти случаи размножения зарегистрированы
на реках Оять(в 1956 г.) и Рагуша (в 1992 г.).
Экология. Обитает только по берегам быстро-
текущих прозрачных ручьев и рек. Это усло-
вие. предъявляемое к биотопам, связано с ти-
пом питания птиц, которые добывают корм,
передвигаясь под водой и ныряя на дно водо-
емов. Под водой птица держит крылья таким
образом, чтобы поток воды прижимал ее ко дну.
Когда птица складывает крылья, ее выбрасыва-
ет на поверхность и она взлетает. Может нырять
на глубину до I 1.5 метров и пробегать по дну
10-12 метров, оставаясь под водой до 15-20
секунд. Крупные гнезда с боковым входом уст-
раивает около волы. Кладка из 4-6 белых яиц.
Питается преимущественно насекомыми и их
личинками, реже моллюсками и ракообразны-
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. A passerine bird similar in size to
the Starling. The plumage is dense and the upper
part ofthe body and head are chocolate-brown.
Its throat, crop and breast are pure white. The
belly is greyish-brown. The nostrils are covered
with little skinny caps. The external auditory ap-
ertures have skinny valves.
Distribution. The Dipper lives in the mountain
and foothill areas of Europe. It breeds in Scandi-
navian countries. Finland, the Kola Peninsula
and Karelia. The distribution is sporadic and de-
pends on the existence of suitable biotopes. In
the Leningrad Region, nests of the species have
been found on the Oyat (1956) and Ragusha
(1996) rivers.
Ecology. It only lives alongside streams and riv-
ers w ith fast currents and clean water. These hab-
itat requirements are stipulated by the manner of
underwater movement of the Dipper. The bird
dives to the river bottom where it takes food.
When under water, the Dipper positions its wings
in such a way that the current presses it to the
bottom. After folding its wings the bird immedi-
ately bobs up to the surface
and Hies up. The Dipper can
dive to a depth of 1-1.5 me-
ters and run 10-12 meters
there, staying under water up
to 15-20 seconds. Its large
globe-shaped nests with a lat-
eral entrance are situated close
to water. The female lays 4
6 white eggs. The Dipper pre-
dominantly feeds on insects
and their larvae and. more
rarely, on molluscs and crusta-
ceans. When not breeding, the
Dippers live a solitary exist-
ence. They can winter on the
420
ми. Вне сезона размножения ведет одиночный
образ жизни. Возможна зимовка в местах раз-
множения, если водоток не замерзает. В Ленин-
градской области большинство встреч с оляп-
кой приходится на зимний период.
Лимитирующие факторы. Изменение гнез-
довых биотопов, загрязнение рек.
Меры охраны. Охраняется на территории
заказника "Гладышевский". памятника при-
роды "Река Рагуша". Необходимо обследо-
вание области для выявления других мест оби-
тания вида с целью организации их охраны.
Источники информации. Зимин и лр.. 1993:
ККПЛО. т. I. 1999; Мальчевский. Пукииский.
1983а: 11че.тиннсв. 1992: данные автора. Ю. А. Да-
ниловой. Г. А. Носкова. С. П. Резвого. И. Б. Сави-
нич. И. М. Фокина.
В. Г. Пчеитцев
breeding sites if the stream does not freeze. The
Dippers are more common in the Leningrad Re-
gion in winter.
Limitation factors. Alterations in breeding hab-
itats. pollution of rivers.
Conservation measures. Protected in the Gla-
dyshevsky sanctuary and in the Ragusha River
natural monument. Research is necessary in the
territory of the region in order to find new spe-
cies localities for their protection.
Sources of information. Зимин и лр.. 1993: Маль-
чевский. Пукииский. 1983а: Пчелинцев. 1992: Red
Data Book ofthe Leningrad Region, v.l. 1999:
author’s data: data of Yu. A. Danilova. 1. M. Fokin,
G. A. Noskov, S. P. Rezvyi. I. 13. Savinich.
К Cl. Ptscheiinzev
277. Варакушка
Luscinia svecica (L.)
Bluethroat
Статус. 3 (LC) вид, требующий внимания.
Подвид L.s.eyanecu/a включен в Красные
книги некоторых стран Европы. Балтийско-
го региона и Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. От других мелких дроз-
довых во всех нарядах отличается окраской
хвоста — ржаво-рыжие пятна в основании
рулевых перьев. Самец L.s.cyaneeula в брач-
ном наряде имеет ярко-синюю окраску груди
с белой "звездой" в центре (в отличие от но-
минативного подвида. L.s.svecica с рыжей
"звездой"). У отдельных самцов "звезда”
очень небольшая или полностью отсутствует.
Распространение. Вид. широко распростра-
ненный в Евразии, заходит в Северную Аме-
рику (Аляска), с многочисленными подвида-
ми (до 10). Зимует от южной Европы и Афри-
ки до Китая. В Ленинградской области
встречается во время миграций и на гнездова-
нии. В гнездовой период распространен спо-
радически. Известные места размножения
располагаются в пригородах Санкт-Петер-
бурга. в Приневской низменности, на побере-
жье Ладоги.
Экология. Предпочитает мокрые луга с кус-
тарниками и наличием водоемов, а также ок-
рестности очистных сооружений, искусст-
венных водоемов, заболоченных участков.
Гнездится отдельными парами или неболь-
Status. 3 (LC). Least concern. The subspecies
L. v eyunecida is included in the Red Data Book
of Europe, the Red Data Book ofthe Baltic Region
and the Red Data Book of East Fennoscandia.
Description. The Bluethroal differs from other
small Turdidae in its tail colouring: reddish spots
at the base of rectrices. The male of/., x. cyane-
cula. in breeding plumage, has a bright-blue
breast with a white ’star’ in the centre (as distinct
from the nominative subspecies /,. s\ svecica.
which has a red ‘star'). Some males have a very
small ’star’ or it is entirely absent.
Distribution. The species is widespread in Eur-
asia. penetrating into North America (Alaska). It
has several subspecies (up to 10). Eurasian birds
winter from South Europe and North Africa to
China. In the Leningrad Region. Bluethroats are
recorded during breeding and in passage. In the
breeding season the Bluethroat is distributed
sporadically. Nesting records are known from
suburbs of St Petersburg, the Neva lowland and
the Lake Ladoga coast.
Птицы
Birds
421
шими колониями, размер которых в Ленин-
градской области не превышает 2-7 пар.
Даже в благоприятных для гнездования мес-
тах может встречаться не каждый год.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
гнездовых биотопов.
Меры охраны. Изучение распределения и
экологии вида в регионе. Разработка мер ох-
Ecology. The Bluethroat pre-
fers shrubby wetlands with
water-bodies and also breeds
in the vicinity of wastewater
treatment reservoirs, artificial
ponds and marshy areas. It
breeds in separate pairs or
forms semi-colonies with a
size, in the Leningrad Region,
of no more than 2-7 pairs.
Even in favourable areas it
cannot be recorded every- year.
Limiting factors. Destruction
of breeding biotopes.
Conservation measures. A
study ofthe species distribu-
tion and ecology in the region
is required, with subsequent development of con-
servation measures.
Sources of information. Мальчевский. Пукинский.
1983a: Савинич. 1991; author’s data, data of
A. R. Gaginskaya. V. A. Fedorov. I.V. Iljinsky.
/. 13. Savinich
раны.
Источники информации. Мальчевский. Пукин-
ский. 1983а: Савинич. 1991; данные автора. А. I’. Га-
гинской. И. В. Ильинского. В. А. Федорова.
II. Б. Савинич
278. Ястребиная славка
Sylvia nisoria (Bechst.)
Barred Warbler
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандин.
Краткое описание. Крупнее всех остальных
видов славок, обитающих в области. Длина
крыла 80-92 мм. Спинная сторона аспидно-
серая. У взрослых самцов грудь и брюхо бе-
ловатые с поперечным рисунком. У самок и
молодых поперечный рисунок развит на бо-
ках тела и надхвостье. У взрослых птиц глаза
желтые.
Распространение. В Европе ареал доходит
на север до 62-й параллели, в Западной Сиби-
ри — до 55-й параллели, захватывает горы
Средней Азии. В Ленинградской области вид
спорадичен на всей территории. Зимует в эква-
ториальной зоне Африканского континента.
Status. 3(NT). Near threatened. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. Bigger than ail other Sylvia species
ofthe region. The wing length is 80-92 mm. Its
back is grey. Adult males have a whitish breast
and belly with a transversal pattern. In females
and young, the pattern spreads over the sides and
rump. Adults have yellow- eyes.
422
Экология. Весной появляется позднее дру-
гих видов славок, в двадцатых числах мая.
Поселяется в куртинах кустов на открытой
местности: среди полей, лугов, вырубок, а
также в кустарниках на опушках леса. Гнезда
устраивает в густых, нередко колючих кус-
тарниках на высоте 0,3-2.0 м от земли.
К гнездованию приступает в самом конце
мая. В кладке 3-6 яиц. В питании преоблада-
ют пауки и чешуекрылые, в конце июля-авгу-
сте ястребиная славка охотно кормится ягода-
ми малины, бузины, жимолости, черемухи,
красной смородины. В начале августа взрос-
лые птицы отлетают на зимовки, молодые -
в конце этого месяца. В Ленинградской обла-
сти гнездится 200-300 пар. После периода
роста численности в 1960-1970-х годах идет
процесс ее уменьшения.
Лимитирующие факторы. Вырубка кустар-
ников среди полей.
Меры охраны. Включение вида в число особо
охраняемых объектов заповедника "Нижне-
свирский", заказника "Шалово-Перечицкий".
Выявление мест гнездования и организация
ООПТ на местах обитания вида, в том числе
памятника природы "Колтушские высоты".
Источники информации. Лукина. Носков. 1964:
Мальчевский. Пукииский. 1983а: ККПЛО. т. I.
1999: данные автора. С. П. Резвого.
Г А. Носков
Distribution. In Europe the
species range reaches West Si-
beria and the mountains of
Central Asia, northwards up to
62-55c N. The species is dis-
tributed sporadically all over
the Leningrad Region. It win-
ters in the equatorial zone of
the African continent.
Ecology. In spring, the Barred
Warbler arrives later than oth-
er Sylvia species, after May
20. It inhabits patches of bush
in open terrain (fields, mead-
ows. clearances), and bush
bands along wood edges. It
builds nests in thick, often
thorny bushes 0.3 m to 2 m above the ground. It
begins nesting at the very end of May. There are
3-6 eggs in each clutch. The Barred Warbler
mainly feeds on spiders and Lepidopiera. At the
end of July and beginning of August it often eats
raspberry, elder, honeysuckle, bird cherry and
red currant berries. At the beginning of August,
adults migrate towards wintering areas, while
young birds start migration at the end of August.
About 200-300 pairs breed in the Leningrad
Region. After a period of increase in the 1960s-
70s. the population has decreased.
Limiting factors. Cutting of bushes in fields.
Conservation measures. Inclusion of the spe-
cies in the lists of specially protected objects of
the Nizhnesvirsky strict nature reserve and the
Shalovo-Perechitsky sanctuary. A search for new
breeding sites and the establishment of PAs (the
Koltushskiye Heights natural monument and oth-
ers) in the species habitats.
Sources of information. Лукина. Носков и др..
1964: Мальчевский. Пукииский. 1983а: Red Data
Book ofNature ofthe Leningrad Region, v. I. 1999;
author's data, data of S. P. Rezvyi.
G. .4. Noskov
Птицы
Birds
423
279. Белая лазоревка
Partis cyanus Pal).
Azure Tit
Статус. 3 (NT) — потенциально уязвимый под-
вид. Европейская белая лазоревка Р. с. cyanus
внесен в Красную книгу Российской Федерации.
Краткое описание. Среднего размера сини-
ца. имеющая сравнительно длинный хвост.
Внешним видом сходна с обыкновенной ла-
зоревкой. но отличается преобладанием тем-
но-синего и белого цвета в окраске оперения.
Голова и нижняя часть тела белые. Через глаз
проходит узкая темно-голубая полоса. Спина
серовато-голубая. Две широкие белые поло-
сы на крыле контрастируют с ярко- голубым
фоном. Голос схож с голосом обыкновенной
лазоревки, песня короткая, хорошо отлича-
ющаяся трель. Гибридизирует с обыкновенной
лазоревкой в зоне перекрытия ареалов.
Распространение. Западная граница ареала
изучена недостаточно. Распространена от
Москвы на восток через Среднюю Азию и
Сибирь до Монголии и северо-востока Китая.
Случайные встречи белых лазоревок и гибри-
дов отмечаются в Центральной и Северной
Европе. Совершает нерегулярные выселения
за пределы основного ареала.
Экология. Немногочисленная, оседлая или
кочующая синица. Населяет светлые широко-
лиственные леса вдоль рек и озер, особенно
с подростом из ивы и других кустарников.
Часто встречается в сильно увлажненных ме-
стообитаниях— зарослях тростника и камы-
ша с ивой и отдельно стоящими деревьями.
Гнезда устранваег в дуплах. Вне сезона раз-
множения держится небольшими стайками
Status. 3 (N Г). Near threatened. The subspecies
/’ c. cyanus is included in the Red Data Book of
the Russian Federation.
Description. A medium-sized tit with a compar-
atively long tail. It is similar to the Blue Tit in
appearance, but differs in its predominance of
dark blue and white colours in plumage. Its head
and underparts are white. There is a narrow dark
blue eye-stripe. The back is greyish-blue. Wings
are bright blue with two broad white stripes. Its
voice is similar to the Blue Tit’s and the song is a
distinctive, brief trill. Sometimes the Azure Tit
hybridizes with the Blue Tit.
Distribution. The western limit ofthe distribu-
tion area has been insufficiently studied. The
species is distributed eastwards from Moscow,
through Central Asia and Siberia up to Mongo-
lia and north-eastern China. It can occasionally
be found in Central and North Europe. Expan-
sions out ofthe main area occur irregularly.
Ecology. A not overly numerous, resident or no-
madic species. It lives in light broad-leaved woods
along banks of rivers and lakes,
particularly where there are wil-
low and other shrubs. The spe-
cies is frequently recorded in
wetlands covered with reeds
and rushes, willows and scat-
tered trees. It makes nests in
tree-holes. When not breeding
the Azure Tit keeps in small
Hocks or in pairs. In the Lenin-
grad Region some specimens
are registered in winter in mixed
Hocks with Blue Tits. The only
reliable breeding attempt re-
corded was made on the south-
ern coast of Lake Ladoga.
424
или парами. В Ленинградской области от-
дельные особи эпизодически отмечаются в
зимний период в смешанных стайках с обык-
новенной лазоревкой. Единственный досто-
верный случай размножения белой лазорев-
ки остановлен в южном 11риладожье.
Лимитирующие факторы. Низкая числен-
ность. спорадическое распространение в об-
ласти. прямое уничтожение подходящих
местообитаний из-за выжигания тростнико-
вых зарослей в весеннее время.
Меры охраны. Поиски мест гнездования вила,
организация заказника ‘Южное Приладожье".
Источники информации. Высоцкий. 1993: Нос-
ков и др.. 1981.
В. Г. Высоцкий
Limiting factors. Low abundance, sporadic dis-
tribution in the region, destruction of suitable
habitats after spring burning of reed-beds.
Conservation measures. A search for species
breeding areas and the establishment of the
Southern Priladozhye sanctuary.
Sources of information. Высоцкий. 1993: Носков и
др.. 1981.
IG. Vysotsky
280. Садовая овсянка
Emberiza hortulana L.
Ortolan
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандин. Охраня-
ется в Прибалтике.
Краткое описание. Овсянка средних разме-
ров. как обыкновенная. Узнается по желтова-
то-белому "кольцу" вокруг глаза. Имеет зеле-
новато-серые голову и шею. отличительные
оранжево-коричневые бока и брюшко (кроме
молодых птиц). Нижняя часть спины серовато-
коричневая, в пестринах. Клюв и ноги розовые.
Распространение. Гнездится в западной ча-
сти Евразии от Пиренейского полуострова до
Алтая. Зимует в тропической Африке. По Ле-
нин! радской области проходит северная гра-
ница ареала вида. Он обнаружен на северо-
западе, северо-востоке и крайнем юге облас-
ти. а также вблизи Санкт-Петербурга.
Экология. Предпочитает открытую холмис-
тую местность с небольшими группами дере-
вьев и кустарников. Прилетает относительно
поздно, в первой второй декадах мая. Пи-
тается насекомыми, науками, семенами трав.
Гнездится на земле, часто на крутом склоне
холма или на краю ямы. траншеи. Полные
кладки содержат 4 6 яиц. Птенцы вылупля-
ются в июне первой половине июля. Садо-
вые овсянки хорошо заметны в гнездовое
время, но очень осторожны и скрытны во вре-
мя линьки. Отлетают на зимовку во второй
половине августа.
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book ofthe Baltic Region. Protected in the Bal-
tic countries.
Description. A medium-sized bunting, similar to
the Yellowhammer. It is distinguished by its yel-
lowish-white eye-ring. The head and nape are
greenish-grey, while the flanks and belly are dis-
tinctly orange-brown (except in juveniles). The
rump is grey-brown and streaked. The bill and
legs are pinkish.
Distribution. The Ortolan breeds in western
Eurasia from the Pyreneen Peninsula up to the
Altai, wintering in tropical Africa. The northern
limit of the distribution area goes across the Len-
ingrad Region. The bird inhabits the north-east-
ern. north-western and extreme southern parts of
lhe region, and is also found in the vicinity of St
Petersburg.
Ecology. The Ortolan prefers open hilly areas
with some patches of trees and shrubs. It arrives
relatively late, in the first and second ten-day pe-
riods of May. It feeds on insects, spiders and
Птицы
Birds
425
Лимитирующие факторы. Распашка и зас-
тройка используемых видом местообитаний.
Меры охраны. Включение в число особо
охраняемых объектов заповедника "Нпжне-
свирский". Выявление мест i нездования вида
в области и организация на них ООПТ, в том
числе заказника "Бассейн реки Кемка”
(“Среднелужский"). памятника природы
“Колтушские высоты".
Источники информации. ККПЛО. т. 1. 1999: Лу-
кина. Носков. 1966: Мальчевский. Пукииский.
1983а; Прокофьева. 1976: Рымкевнч. 1977: дан-
ные автора.
Т. .-I. Ры мкевнч
grass seeds, nesting on the
ground. oAen on steep slopes
or the edges of ditches. Full
clutches contain 4-6 eggs.
Nestlings hatch in June and the
first half of July . Ortolans are
easily noticeable in breeding
time, though they are rather
timid and secretive when
moulting. They begin to de-
part for wintering areas in
mid —August.
Limiting factors. Ploughing
and construction on the spe-
cies habitats.
Conservation measures. In-
clusion in the lists of specially
protected objects of the Nizhnesvirsky strict na-
ture reserve. A search for species breeding local-
ities in the region and the establishment of PAs
(the River Kemka Basin (Sredneluzhsky) sanctu-
ary. the Koltushskiy e Heights natural monument
and others).
Sources of information. Лукина. Носков. 1996:
Мальчевский. Пукииский. 1983а: Прокофьева.
1976: Рымкевнч. 1977: Red Data Book ofNature of
the Leningrad Region, v I. 1999; author’s data.
T. .1. Rymkevich
281. Дубровник
Emberiza aureola Pall.
Yellow-breasted Bunting
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
вид. Включен в Красные книги Балтийского
региона и Восточной Фенноскандии.
Краткое описание. Меньше обыкновенной
овсянки. В любом наряде есть желтый цвет
на груди и брюшке. Взрослый самец ярко ок-
рашен. отличается черной маской, каштано-
выми головой, спиной и полосой на груди,
желтой нижней частью тела и белой полосой
на крыле.
Распространение. Населяет Евразию от Бот-
нического залива до Охотского моря. В Ле-
нинградской области обитает у северо-запад-
ной границы ареала. Известен на гнездова-
нии на южном и юго-восточном побережьях
Status. 3 (NT). Near threatened. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. Smaller than the Yellowhammer. In
any plumage there is yellow on the breast and
belly. Adult males are brightly coloured and eas-
426
Ладожского озера, вдоль реки Свирь, на Ка-
рельском перешейке. Исчез на южном берегу
Финского залива, где гнездился еще в 70-х
годах вблизи Санкт-Петербурга.
Экология. Встречается по берегам рек. кана-
лов. озер, по краям заболоченных про-
странств. Предпочитает влажные луга с кус-
тарниками и перелесками из лиственных по-
род. Прилетает с зимовки поздно — в первой
половине июня. Гнезда устраивает на земле
или невысоко над землей. Имеет один выво-
док за сезон размножения. Полные кладки
обычно содержат 4 5 яиц. Птенцы вылупля-
ются в конце июня — начале июля. Не линя-
ет на местах гнездования и отлетает сразу
после того, как молодые приобретают само-
стоятельность. с конца июля до середины
августа.
Лимитирующие факторы. Сокращение пло-
щади пригодных для гнездования биотопов.
Меры охраны. Охраняется в заповеднике
“Нижнесвирский” и заказнике "Юнтолов-
ский”. Необходимо включение вида в число
особо охраняемых объектов памятника при-
роды “Кокоревский”. организация заповедни-
ков “Ингерманландский”, "Ивинский раз-
лив'. заказников “Южное Приладожье", “Се-
строрецкий разлив" и других ООПТ на
местах гнездования вида.
Источники информации. ККПЛО. i. 1. 1999:
Мальчевский. Пукинский. 1983а: Носков и др..
1981; Рымкевич. 1976: банк данных ЛОС; данные
автора.
Т. .4. Рымкевич
ily identified by their black
•face', chestnut head, back
and breast-band, yellow un-
derparts and white wing bars.
Distribution. Inhabits Eurasia
from the Gulfof Bothnia to the
Ochotsk Sea. In the Leningrad
Region the Yellow-breasted
Bunting is near the north-
western limit of the range. The
species has been recorded as
breeding on the south-eastern
shore of Lake Ladoga, along
the Svir River and on the
Karelian Isthmus. The Yellow-
breasted Bunting has disap-
peared from the southern and
northern coasts ofthe Gulf of Finland where it
bred near St Petersburg in the 1970s.
Ecology. The Yellow-breasted Bunting occurs
along coasts of rivers, channels, lakes and at the
edges of wetlands. It prefers wet meadows with
bushy areas and deciduous copses. The bird ar-
rives from wintering places very late, in the first
half of June. It nests on the ground or not very
high above the ground. In the breeding season it
has one brood. Full clutches usually contain 4-
5 eggs. Nestlings hatch in late June —early July.
The Yellow-breasted Bunting does not moult in
the breeding areas. It departs shortly after the
young birds have achieved independence, from
late July to mid - August.
Limiting factors. A decrease in areas that are
suitable for breeding.
Conservation measures. Protected in theNizh-
nesvirsky strict nature reserve and the Yun-
tolovsky sanctuary. The species should be in-
cluded in the list of specially protected objects of
the Kokorevsky natural monument. The estab-
lishment of PAs in the species breeding localities
(the Ingermanlandsky and Ivinsky Razliv strict
nature reserves, the Southern Priladozhye and
Sestroretsky Razliv sanctuaries and others) is
required.
Sources of information. Мальчевский. Пукинский.
1983a: Носков и др.. 1981: Рымкевич. 1976: Red
Data Book of Nature of lhe Leningrad Region, v.L.
1999: Data Bank of LOS: author's data.
T. A. Rymkevich
Птицы
Birds
427
282. Кедровка (ореховка)
Nucifraga caryocatactes (L.)
Nutcracker
Статус. 3 (NT) потенциально уязвимый
европейский подвид Л. с. cuiyocumeies охра-
няется почти на всем ареале. Включен в
Красную книгу Балтийского региона.
Краткое описание. Птица размером с сойку,
темно-шоколадного цвета с белыми пестри-
нами на груди и белым подхвостьем. Имеет
длинный заостренный клюв, но короче, чем у
сибирского подвида N. с. macrorhynchos.
Распространение. Европейский подвид кед-
ровки имеет весьма ограниченное распрост-
ранение в горных системах Карпат, Альп, на
юго-западе Скандинавии и Финляндии, а так-
же в широколиственных и елово-широколи-
ственных лесах центральной Европы. В Ле-
нинградской области известны находки евро-
пейской кедровки в гнездовой сезон в юго-
западных районах.
Экология. В отличие от сибирского подвида,
европейская кедровка ведет оседлый образ
жизни. Населяет еловые леса с участием ши-
роколиственных пород и с лещиной в кустар-
никовом ярусе. Известные гнезда располага-
лись в густых молодых елях на высоте 3-4
метров от земли. Гнездование начинается в
конце марта-апреле. а в середине мая птен-
цы уже покидают гнезда. В питании преобла-
дают орехи лещины, ягоды рябины, желуди,
летом - жуки, перепончатокрылые и другие
крупные насекомые. Общая численность под-
вида в области составляет не более 30-40
гнездящихся nap.
Status. 3 (NT). Near threatened. The European
subspecies A’. c. caryocatactes is protected al-
most all over the distribution area. In the Red
Data Book ofthe Baltic Region.
Description. The bird is almost as large as the
Jay and is coloured dark-brown with white patch-
es on the breast and a white vent. It has a long
pointed bill which is shorter than that in lhe Si-
berian subspecies /V. c. mucrorynchos.
Distribution. The European subspecies of the
Nutcracker is distributed sporadically in the Car-
pathians. Alps, in SW Scandinavia and Finland
and also in the broad-leaved and spruce-broad-
leaved forests of Central Europe. In the Lenin-
grad Region, recordings ofthe European Nut-
cracker have been made in the breeding period in
the south-west of the region.
Ecology. Unlike the Siberian subspecies, the
European Nutcracker is a sedentary bird. It in-
habits spruce forests with some broad-leaved
species and hazel. Recorded nests have been
found in thick young spruces al 3-4 m above lhe
ground. Breeding starts at the end of March or in
April, with the young leaving
nests in mid — May. For the
most part it feeds on hazel-
nuts. rowan berries, acorns
and, in summer, beetles. Hy-
menoptefa and other big in-
sects. The overall population
in the Leningrad Region does
not exceed 30-40 breeding
pairs.
Limiting factors. A decrease
in habitat areas. Severe snowy
winters that put autumn food
reserves out of reach.
Conservation measures. In-
clusion ofthe species in the
lists ofspecially protected ob-
428
Лимитирующие факторы. Сокращение
площади пригодных для обитания биотопов.
Суровые многоснежные зимы, препятствую-
щие использованию осенних запасов пиши.
Меры охраны. Включение вида в число осо-
бо охраняемых объектов заказников "Дубра-
вы у деревни Велькота”."Котельский”. "Кур-
гальскпй”, "Гостилпцкип”. памятника приро-
ды "Парк "Сергиевка”. Выявление друтих
мест гнездования и организация ООПТ в ме-
стах обитания вида.
Источники информации. Мальчевский. Пукпне-
кий. 1983а: ККПЛО. т. I. 1999: данные автора.
В. И. Головаия.И. В. Ильинского. В. I. Пчелинцева.
Г. Л. Носков
jects of the Oak Groves near the Village of
Velkota. Kotelsky. Kurgalsky and Goslilitsky
sanctuaries and the Sergiyevka Park natural mon-
ument. A search for other breeding sites and the
establishment of PAs in the species habitats.
Sources of information. Мальчевский. I ly кииский
1983a: Red Data Book ofNature ofthe Leningrad
Region, v. I. 1999: author’s data: data of V. I. Golov an.
I. V. lljinsky. V. G. Ptschelinzev.
G. Л. Noskov
Птицы
Birds
Глава X
Chapter X
Млекопитающие
Mammals
На территории Ленинградской области с начала прошлого века за-
регистрировано 69 диких видов млекопитающих, из них 7 сюда вре-
мя от времени заходят (или заходили), а 5 — сознательно интроду-
цированы. Из общего количества видов 18 требуют специальных
мер охраны, в том числе серый тюлень и 2 подвида кольчатой нер-
пы (ладожская и балтийская), включенные в Красную книгу Россий-
ской Федерации.
В настоящей главе приведены очерки по 16 видам.
Since the beginning ofthe last century. 69 wild species of mammals have
been registered in the territory of the Leningrad Region. 7 of these visit
(or visited) the region from time to time, while 5 were consciously intro-
duced. Ofthe total number of species. 18 require special protection meas-
ures, including the Grey Seal and two subspecies of the Ringed Seal (the
Ladoga and Baltic Ringed Seal), and are included in the Red Data Book
of the Russian Federation.
Accounts of 16 species are given in this chapter.
Словарь терминов
Залежки Гон места скоплений тюленей на льду, на камнях физиологически обусловленная форма брачного поведения, приводящая к спариванию зверей
Лактация образование, накопление и выделение молока в молочных железах млекопитающих
Хвостовая мембрана кожистая перепонка между задними ногами и хвос- том у летучих мышей Условные обозначения к картам
• встречи особен
Glossary
Lactation formation, accumulation and secretion ofmilk in mam- maryglands of mammals
Rut physiolodically conditional form of breeding beha- vior that results in mating of mammals
Tail membrane — skinny membrane between hind legs and a tail in rats Symbols used in the maps
• records of specimens
283. Крошечная бурозубка
Sorex minutissiinus Zimm.
Least (Pygmy) Shrew
Статус. 4 (DD) недостаточно изученный
вид.
Краткое описание. Самый мелкий предста-
витель млекопитающих области. Длина тела
от 3,3 до 5 см. масса не более 4 г. Длина голо-
вы составляет около 35% от длины туловища,
морда, по сравнению с другими бурозубками,
относительно короткая. Окраска меха верха
туловища темно-коричневая, брюшной сто-
роны - светло-коричневая. Хвост довольно
короткий (1 /2длины тела), двуцветный: вер-
хняя сторона его коричневая, нижняя
светло-серая.
Распространение. Ареал охватывает всю
бореальную часть Евразии от Северной Ев-
ропы до Северной Японии. В Ленинградской
области вид достоверно обнаружен только на
юго-востоке, в Бокситогорском районе (2 экз.).
Возможно, в какой-то степени это связано со
сложностью его обнаружения из-за мелких
размеров.
Экология. Образ жизни до настоящего вре-
мени изучен недостаточно. Обитает в темно-
хвойных и смешанных лесах. Убежища
шаровидные гнезда, сплетенные из сухой
травы, устраивает под комлями пней, в кучах
валежника. Питается мелкими насекомыми и
другими беспозвоночными, в зимний период
большое значение в рационе имеют семена
хвойных пород. Размножается 2 раза в год.
В выводке может быть от 3 до 6 детенышей,
достигающих половой зрелости только к сле-
Status. 4 (DD). Data deficient.
Description. The smallest mammal ofthe re-
gion. The body length is from 3.3 to 5 cm and the
weight is no more than 4 g. The length of the
head is 35% of the body length and the snout is
short in comparison with other shrew species.
The fur is dark-brown on the back and light-
brown on the belly . Its tail is rather short (half of
the body length) and distinctly dichromatic: the
upper part is brown and the under part is light-
grey.
Distribution. The species distribution area
spreads through the boreal part of Eurasia, from
North Europe to North Japan. In the Leningrad
Region the species is only reliably recorded in
the south-eastern part, in the Boksitogors District
(2 specimens). Scarce records are to some extent
likely to be due to the difficulties of species re-
cording.
Ecology. The life of this shrew has been insuffi-
ciently studied. It inhabits dark-coniferous and
mixed forests. Its nest is spherical, woven from
dry grass and located under stumps and fallen
trees. The shrew eats small insects and other in-
vertebrates, in winter periods feeding on seeds of
conifers which are of great importance to its diet.
It breeds twice a year. There are from 3 to
6 young in each litter which become sexually
mature the following year.
Lifespan in nature is 1.5 years.
While hunting and during in-
tercourse, the shrew uses ul-
trasonic signals.
Limiting factors. Total fell-
ing and clearance of trees on
large areas has a negative ef-
fect on the population of the
species.
Conservation measures. A
search for new localities ofthe
species in the region. Estab-
lishment of PAs for preserva-
tion of primary coniferous for-
ests. Development of effective
conservation measures.
281952 433
Млекопитающие
Mammals
дующему году Продолжительность жизни в
природе не оолее .5 лет. Но время охотничь-
его поиска и при общении используют ульт-
развуковые сигналы.
Лимитирующие факторы. На благополу-
чии вида негативно сказываются сплошные
рубки леса на больших площадях.
Меры охраны. Выявление мест обитания
вида в регионе. Организация ООПТ с целью
сохранение коренных хвойных лесов. Разра-
ботка действенных мер охраны.
Источники информации. Айрапетьяпц и др..
1987; Новиков и др.. 1970; данные авторов.
.4. Э. AiipanembiiHii. II. М. Фокин
Sources of information. Айранетьянн. Стрелков.
authors' data.
.4. Е Ajrapetjanz, I. M. Fokin
284. Ночница Наттерера
Myotis nattereri (Kuhl)
Natterer’s Bat
Статус. 3 (VU) уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийского региона и Вос-
точной Фенноскандин.
Краткое описание. Летучая мышь среднего
размера. Окраска спины светлая, серовато-
палевая. Низ тела светлый. Отличается от
других ночниц наличием бахромки из жест-
ких щетинок по краю хвостовой мембраны.
Распространение. Обитает на территории
практически всей Европы и в некоторых рай-
онах Азии. В Ленинградской области извес-
тно только 5 точек встреч этого вида.
Экология. Ночница Наттерера обитатель
лесных ландшафтов. Предпочитает селиться
вблизи водоемов. Дневные убежища дуп-
ла деревьев, чердаки и щели в постройках
человека. Самки образуют колонии по не-
сколько особей. Вылетает на кормежку в гус-
тых су мерках. Охотится невысоко (I -5 м).
близко к деревьям или над поверхностью во-
доемов. В конце июня — начале июля самка
приносит одного детеныша. Оседлый, не
совершающий дальних миграций вид. Зи-
мовки в области известны только в старых
штольнях.
Лимитирующие факторы. Сокращение
лесных массивов. Беспокойство в местах рас-
положения выводковых колоний и на местах
зимовок.
Меры охраны. Охраняется в памятнике при-
роды "Саблинский”. Необходима организа-
ция ООПТ на местах зимовок и в местах на-
хождения выводковых колоний.
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A middle-sized bat. The dorsal side
is light grey, while the ventral side is light. The
Natterer’s Bat differs from other Myotis species
in its fringe of short bristles along lhe edge ofthe
tail membrane.
Distribution. Inhabits almost all of Europe and
some regions of Asia. In the Leningrad Region
there have only been five recordings ofthe Nat-
terer’s Bal.
Ecology. The Natterer’s Bat is predominantly a
woodland bat. It prefers to settle near water-bod-
ies. During the day it dwells in hollows of trees,
in attics and cracks of buildings. Females form
small colonies of a few specimens. It emerges to
forage in the dark twilight. It flies relatively low,
1-5 m above lhe ground, near trees or water-bod-
ies. At the end of June — beginning of July, the
434
Источники информации. KKIIJIO. г. I. 1999: Ку-
зякин. 1950; Новиков и др.. 1970; Стрелков. 1958:
данные автора.
Д. В. Чистяков
female produces one young. It
is a sedentary species that does
not migrate over long distanc-
es. In the Leningrad Region its
known hibernation sites are
only situated in artificial old
caves.
Limiting factors. Reduction
of forest areas. Disturbance of
nursery colonies and hiberna-
tion sites.
Conservation measures. Pro-
tected in the Sablinsky natural
monument. The establishment
of PAs for hibernation sites and
nursery colonies is necessary.
Sources of information. Кузя-
кии. 1950: Новиков и др.. 1970: Стрелков. 1958:
Red Data Book of Nature ofthe I eningrad Region, v.
I. 1999; author’s data.
D. Г. Chistyakov
285. Усатая ночница
Myotis mystacinus (Kuhl)
Whiskered Bat
Статус. 3 (VU) —уязвимый вид. Включен в
Красную книгу Балтийского региона.
Краткое описание. Летучая мышь мелких
размеров. Окраска спины темная, буро-ко-
ричневая. низ тела сероватых тонов. По
внешнему виду трудно отличима от ночницы
Брандта.
Распространение. Обитает на большей час-
ти Европы, при продвижении на восток аре-
ал смещается к югу до 35-й параллели, дости-
гая Китая. В Ленинградской области извест-
ны только 4 находки усатой ночницы.
Экология. Поселяется в дуплах деревьев,
постройках человека. Вылет поздний, актив-
на всю ночь. Встречается поодиночке или
образует небольшие колонии. Кормится над
лесными дорогами, полянами, по опушкам
лесов, парковыми аллеями, над водоемами.
В конце июня начале июля самка приносит
одного детеныша. Оседлый вид. не соверша-
ющий дальних миграций. Единственная на-
ходка зимующей усатой ночницы была сдела-
на в Саблинских штольнях.
Лимитирующие факторы. Сокращение
лесных массивов. Беспокойство в местах рас-
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. A small-sized bat. Its back is dark
greyish-brown in colour, while the ventral side is
greyish. It is difficult to distinguish this species
from the similar Brandt’s Bat.
Distribution. Inhabits most parts of Europe,
with the eastern part of its distribution area ex-
tending up to 35° N and reaching China. Only
four recordings of the Whiskered Bat have been
registered in the Leningrad Region.
Ecology. The Whiskered Bat uses hollows in
trees and buildings as daytime shelters. Emerges
in the dark twilight and hunts all night. It lives in
small groups or singly, hunting over forest mead-
ows, park avenues and water reservoirs. At the
end of June — beginning of July the female pro-
Млекопитающие
Mammals
435
положения выводковых колоний и на местах
зимовок.
Меры охраны. Охраняется в памятнике при-
роды “Саблинский". Необходима организа-
ция ООПТ на местах зимовок и в местах Ha-
duces one young. Itisaseden-
rary species and does nor mi-
grate over long distances. In
the Leningrad Region one hi-
bernating Whiskered Bat has
been found in the Sablinsky
cave.
Limiting factors. Reduction
of forest areas. Disturbance of
nursery colonies and hiberna-
tion sites.
Conservation measures. Pro-
tected in the Sablinsky natural
monument. The establishment
of PAs of hibernation sites and
nursery colonies is necessary.
Sources of information. Стрел-
ков. Бунтова. 1982: Red Data
Book ofNature ofthe Leningrad Region, v. 1. 1999.
О. И Chisty akov
хождения выводковых колоний.
Источники информации. ККПЛО. т. I. 1999:
Стрелков. Бунтова. 1982.
Д. В. Чистяков
286. Прудовая ночница
Myotis dasycneme (Boie)
Pond Bat
Статус. 4 (DD) — недостаточно изученный
вид. Включен в Красные книги МСОП и Бал-
тийского региона.
Краткое описание. Среднего размера, отно-
сительно короткоухая лету чая мышь. Окрас-
ка спины от темно-бурой до пепельно-серой;
низ тела светлый. От других ночниц отлича-
ется сравнительно крупными размерами —
длина предплечья 44-49 мм.
Распространение. Ареал прудовой ночни-
цы тянется полосой между 49-й и 63-й па-
раллелями, от северной Франции до Ени-
сея. В Ленинградской области вид найден,
главным образом, в южных и юго-западных
районах.
Экология. Прудовая ночница экологически
связана с водоемами. Самки образуют боль-
шие колонии под крышами зданий. Самцы
держатся небольшими группами или пооди-
ночке. используя в качестве дневных убежищ
Status. 3 (DD). Data deficient. In the Red Data
Book ofthe Baltic Region and the Red Data
Book of IUCN.
Description. A medium-sized bat. The colour of
the dorsal side is from dark greyish-brown to
ashen-grey, while the ventral side is light. Differs
from other Myotis species in its relatively large
size, with a forearm length of about 44-49 mm.
Distribution. The area of distribution stretch-
es between 49°N and 63°N. from northern
France to the Jenisej River. The majority of
436
дупла и постройки человека. Вылетает на
охоту поздно, в густых сумерках, второй
раз — перед рассветом. Кормится над водо-
емами со спокойной водной поверхностью,
летая на высоте до 20 см над поверхностью
воды. В конце июня начале июля самка
приносит одного детеныша. Оседлый, не
совершающий дальних миграций вид. Зи-
мовки в области известны только в старых
штольнях.
Лимитирующие факторы. Беспокойство в
местах расположения выводковых колоний и
на местах зимовок.
Меры охраны. Охраняется в памятниках
природы “Саблинский" и "Староладожский”.
Необходима организация ООПТ на местах
recordings in the Leningrad
Region have been in its
southern and south-western
parts.
Ecology. The species is at-
tached to water reservoirs. Fe-
males form big colonies under
roofs of buildings. Males live
in small groups or singly, us-
ing hollows oftrees and build-
ings as day shelters. It emerg-
es for foraging in the dark twi-
light and before sunrise. The
Pond Bat forages above wa-
ter-bodies with calm water
surfaces, flying at a height of
no more than 20 cm over the
water. At the end of .lune - beginning of July the
female produces one young. It is a sedentary spe-
cies and does not migrate over long distances. In
the Leningrad Region, known hibernation sites
are only found in artificial old caves.
Limiting factors. Disturbance of nursery colo-
nies and hibernation sites.
Conservation measures. Protected in the Sab-
Iinsky and Staroladozhsky natural monuments.
The establishment of PAs of hibernation sites and
nursery colonies is necessary.
Sources of information. Кузякин. 1950: Новиков и
др.. 1970; Стрелков. 1958; Чистяков. 2002; Red
Data Book of Nature of the Leningrad Region, v. I.
1999; author’s data.
D. К Chistyakov
зимовок и в местах нахождения выводковых
колоний.
Источники информации. ККПЛО.т. 1. 1999;
Кузякин. 1950; Новиков и др.. 1970; Стрелков.
1958; Чистяков. 2002: данные автора.
Д. В. Чистяков
287. Рыжая вечерница
Nyctalus noctula (Schreb.)
Noctule Bat
Статус. 4 (DD)— недостаточно изученный
вид. Включен в Красную книгу Балтийского
региона.
Краткое описание. Крупная летучая мышь,
с размахом крыльев до 40 см. Мех короткий,
густой, на спине палево-рыжий или коричне-
ватый. низ тела более светлый.
Млекопитающие
Mammals
437
Распространение. Ареал охватывает боль-
шую часть Европы и некоторые районы Азии.
В Ленинградской области большинство на-
ходок сделаны в ее южных и юго-западных
районах.
Экология. Рыжая вечерница обитатель
лесов и парков. Дневными убежищами ей
служат дупла деревьев, реже чердаки и щели
в постройках человека. Образует колонии до
нескольких десятков особей. Вылетает на
кормежку вскоре после захода солнца, во вто-
рой раз — перед рассветом. Охотится высоко
над кронами деревьев, водоемами, дорогами,
над лесными опушками. В конце июня — на-
чале июля самки приносят двух, реже одного,
детенышей. Перелетный вид. В конце авгус-
та— начале сен гября мигрирует на зимовку'
в страны Центральной Европы.
Лимитирующие факторы. Сокращение
лесных массивов. Уничтожение старых дере-
вьев в парках. Беспокойство в местах распо-
ложения выводковых колоний.
Меры охраны. Охраняется в заказнике “Ко-
тельский”. Необходимо сохранение старо-
возрастных лесных массивов, особенно с
примесью широколиственных пород деревь-
ев. организация ООПТ в местах нахождения
выводковых колоний.
Источники информации.ККПЛО. т.1. 1999: Ку-
зякин. 1950: Новиков и др.. 1970: Чистяков. 2002:
данные автора.
Д. В. Чистяков
Status. 4 (DD). Data defi-
iienl. In lie Heel Rata ILol ol
the Baltic Region.
Description. A very large bat
with a wing span of up to
40 cm. The pelage is short and
thick, pale yellowish-red or
brownish on the back and with
a lighter ventral side.
Distribution. The species dis-
tribution area includes most of
Europe and some regions of
Asia. The majority of record-
ings in the Leningrad Region
have been registered in its
southern and south-western
parts.
Ecology. The Noctule Bat is predominantly a
woodland bat. It uses hollows in trees as day
shelters, in some cases attics and cracks in build-
ings. The bat forms colonies of up to several doz-
en specimens. It emerges to forage soon after
sunset and then a second time shortly before sun-
rise. Hunts above the crowns of trees, roads,
water reservoirs and edges of forests. At the end
of June — beginning of July, the female produc-
es two. in some cases one. young. It is a migra-
tory species. Migration is recorded from the
end of August to the beginning of September.
The Noctule Bat is believed to hibernate in Cen-
tral Europe.
Limiting factors. Reduction of forest areas.
Elimination of old trees in parks. Disturbance of
nursery colonies.
Conservation measures. Protected in the Kotel-
sky sanctuary. Conservation of primary forests,
particularly primary forests with broad-leaved
trees, is necessary. The establishment of new PAs
of nursery colonies is required.
Sources of information. Кузякин. 1950: Новиков и
лр.. 1970: Чистяков. 2001: Red Data Book of Nature
of lhe Leningrad Region, v. I. 1999: author's data.
D. V. Chistyakov
438
288. Двуцветный кожан
Vespertilio murinus L.
Parti-coloured Bat
Статус. 4 (DD) — недостаточно изученный
вид. Включен в Красную книгу Балтийского
региона.
Краткое описание. Летучая мышь среднего
размера. Мех на спине высокий, густой, тем-
новатого цвета с хорошо заметной серебрис-
той рябью. Низ тела светлый. Конец хвоста на
3,5-5 мм выступает из межбедренной пере-
понки. Самки двуцветного кожана имеют по
две пары грудных сосков.
Распространение. От Англии до тихоокеан-
ского побережья. На север доходит до 60-й
параллели. В Ленинградской области извес-
тны только единичные находки.
Экология. Поселяется на чердаках, за обшив-
кой домов, в дуплах деревьев, за отставшей ко-
рой поодиночке или небольшими колониями.
Вылетает на кормежку вскоре после захода сол-
нца, охотится всю ночь. Кормится среди дере-
вьев, над лесными полянами, над дорогами и
водоемами. Полет быстрый, маневренный. В
июне — начале июля самка приносит двух,
реже одного, детенышей. Перелетный вид, в
конце августа мигрирует к местам зимовок, ве-
роятно. в юго-западном направлении.
Л имитирующие факторы. Сокращение
лесных массивов. Беспокойство в местах рас-
положения выводковых колоний.
Меры охраны. Сохранение старых лесных
массивов. Организация ООПТ в местах на-
хождения выводковых колоний.
Источники информации. Кузякин. 1950: Нови-
ков и др.. 1970: Чистяков. 2002: данные автора.
Д. В Чистяков
Status. 4 (DD). Data deficient. In the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A medium-sized bat. The pelage on
the back is thick and long, dark brown or almost
black with a clearly visible silvery ripple. Its ven-
tral side is light. The end of the tai) projects 3.5
5 mm beyond the tail membrane. Females have
two pairs of nipples.
Distribution. The species is distributed from
England to the coast ofthe Pacific Ocean, in the
north reaching 60 N. Only rare recordings have
been made in the Leningrad Region.
Ecology. This species lives predominantly in at-
tics. hollows in trees and buildings, in small
groups or singly. It emerges to forage soon after
sunset, huntingall night. The Parti-coloured Bat
hunts amongst trees, above forest glades, roads
and water reservoir. Its flight is swift and ma-
noeuvrable. At the end of June — beginning of
July the female produces two or. on rare occa-
sions. one young. It is a migratory species, at the
end of August moving to its wintering areas.
probably south-w'estward.
Limiting factors. Reduction of
forest areas. Disturbance of nurs-
ery colonies.
Conservation measures. Conser-
vation of old forests. The estab-
lishment of PAs of nursery colo-
nies.
Sources of information. Кузякин.
1950: Новиков и др.. 1970: Чистя-
ков. 2002: author’s data.
D. К Chistyakov
Млекопитающие
Mammals
439
289. Обыкновенная летяга
hromymans а.
Flying Squirrel
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийского региона и Вос-
точной Фенноскандии.
Краткое описание. Грызун средних разме-
ров, длина тела от 14 до 20 см, вес 110-170 г.
Окраска спины пепельно-серая, брюшная
сторона заметно светлее. Между передними и
задними конечностями имеется покрытая
мягким мехом летательная перепонка.
Распространение. Бореальная зона Евразии,
на запад не идет дальше стран Балтии. В Ле-
нинградской области обычна на севере и во-
стоке. в центральных и западных районах
редка.
Экология. Летяга ведет древесный, преиму-
щественно ночной образ жизни. Встречается
поодиночке или семейными группами. Пред-
почитает спелые, высокоствольные сме-
шанные леса. Обязательно наличие осин
или берез с дуплами, где зверек устраивает
свои убежища. Расстояния между деревья-
ми преодолевает планирующим полетом.
Во все сезоны года в пишу использует раз-
личные части осины: летом —листья, осе-
нью и зимой — кору, весной — почки, сереж-
ки и молодые побеги. Репродуктивный пери-
од в популяции длится с марта по август, в
течение которого самка приносит один выво-
док, состоящий из одного-грех детенышей.
Самостоятельными они становятся к трем
месяцам, половозрелыми — на следующий
после рождения год.
Status. 3 (VU).Vulnerable. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A medium-sized rodent with a body
length ranging from 14 to 20 cm and a weight of
110 170 g. The colour of the back is ash-grey,
while the ventral side is lighter. Between the tore
leg and hind leg on each side there is a gliding
membrane covered with soft fur.
Distribution. Inhabits a boreal zone of Eurasia,
not spreading further than the Baltic countries in
the west. The species is common in northern and
eastern parts of the Leningrad Region, though
rare in central and western parts ofthe region.
Ecology. The Flying Squirrel is a nocturnal, tree-
inhabiting animal. Usually', single animals or
family groups are recorded. It prefers mature
high-trunk mixed forests. A
presence of aspens and birch-
es with hollows, where the an-
imal has its nest, is necessary'.
The Flying Squirrel covers
distances between trees by
gliding flight. In each season it
uses different parts of aspens
for its food: leaves in summer,
cortex in autumn and winter,
leaf-buds, calkins and young
sprouts in spring. The repro-
duction period in the popula-
tion lasts from March until
August and the female has one
litter of one to three young.
The young become independ-
440
Лимитирующие факторы. Угрозу благопо-
лучию летяги представляют сплошные рубки
леса и изъятие из древостоя дуплистых осин.
Меры охраны. Охраняется в заповеднике
“Нижнесвирский". природном парке “Вепс-
ский лес", заказниках " Котельский" и “Чере-
менецкий". Необходима организация новых
ООПТ в местах обитания вида: "Кузнечное".
“Южное Приладожье". "Верховье реки Сон-
дала". "Река Тигода”, сохранение на них уча-
стков спелого леса, компенсация изъятых
дуплистых деревьев развешиванием искусст-
венных гнездовий.
Источники информации. Айраиетьянц. 1964:
Айрапстьяни и др.. 1987; Айраиетьянц. Фокин.
2002: ККПЛО. 1.1. 1999: Новиков и др.. 1970: Red
Data Book of East Fennoscandia. 1998: данные ав-
торов.
.1. Э. Айрапетьян11. И. М. Фокин
ent from the age of three months, becoming sex-
ually mature in the following у ear.
Limiting factors. Total felling and disappear-
ance of aspens with suitable hollows.
Conservation measures. Protected in the strict
Nizhnesvirsky nature reserve, the Vepssky Forest
nature park, the Kotelsky and Cheremenetsky
sanctuaries. The establishment of new PAs where
the species occurs is required (Kuznechnoye,
Southern Priladozhye. The Upper Reaches ofthe
Sondala River. The Tigoda River) as well as con-
servation of mature forests there. Felling of hol-
lowtrees should be compensated for by artificial
nesting-places, e.g. nesting-boxes.
Sources of information. Айрапстьяни. 1964: АЙра-
иетьяиц и др., 1984: Айрапетьянц, Фокин. 2002:
Новиков и др.. 1970: Red Data Book of Nature ofthe
Leningrad Region, v. I. 1999: authors’data.
. I E. Ajrapetjanz, I. M. Fokin
290. Садовая соня
Eliomys quercinus (L.)
Garden Dormouse
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийского региона и Вос-
точной Фенноскандин.
Краткое описание. Грызун средних разме-
ров. длина тела от 12 до 16 см, вес 70-80 г.
Окраска меха двухцветная: верх буро-корич-
невый. низ туловища светло-серый. Хвост
покрыт короткими волосками и заканчивает-
ся контрастной черно-белой кисточкой. Через
глаз к уху идет черная полоса.
Распространение. Смешанные и широколи-
ственные леса Западной Европы (за исклю-
чением Британских островов. Датского и
Скандинавского полуостровов), отдельные
поселения в Восточной Европе и изолирован-
ные участки в Северной Африке. В Ленин-
градской области встречается в основном в
западных, юго-западных и центральных рай-
онах по рекам Луге. Волхову и их притокам,
по южному побережью Финского залива, на
острове Большой Тютерс. Всюду немного-
численна. Обшая численность - не более
3000 размножающихся пар.
Экология. Заселяет спелые, высокостволь-
ные. смешанные леса с подлеском и ягодни-
ками. Часто селится в жилых постройках че-
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A medium-sized rodent with a body
length ranging from 12 to 16 cm and weight of
70-80 g. Fur is dichromatic with greyish-brown
uppeiparts of the body and light-grey underparts.
Its tail is covered w ith short hairs and ends with
a contrasting black-and-white tuft. A black stripe
extends across the eye to the ear.
Distribution. The species inhabits the mixed and
broad-leaved forests of West Europe (excluding
the British Islesand the Danish and Scandinavi-
an Peninsulas) and local populations have been
identified in East Europe and North Africa. Iso-
lated populations in the Leningrad Region are
mainly found in the western, south-western and
Млекопитающие
Mammals
441
ловека. Убежища устраивает в дуплах, в ста-
рых птичьих гнездах, в кучах валежника, в
грудах камней, на чердаках. Ведет ночной
образ жизни; древесная, но часто передвига-
ется по земле. В питании наряду с семенами
и ягодами большое место занимает животный
корм. Успешно ловит саранчовых и других
крупных насекомых, охотится на мелких птиц
и грызунов. Сезон размножения в популяции
длится с конца апреля до начала июля, самка
приносит ежегодно один выводок, детены-
шей может быть до 10. половозрелыми они
становятся на следующий год. Зиму садовая
соня проводит в спячке в подземных убежи-
щах (с середины сентября по конец апреля).
Лимитирующие факторы. Уничтожение
лесных массивов, к которым приурочены из-
вестные поселения садовой сони, нерегла-
ментированный отлов зверьков с научными
или иными целями.
Меры охраны. Охраняется в заказниках “Ко-
зельский” и "Череменеикий”. Необходима
организация ООПТ в местах обитания вида:
заповедника “Ингерманландский", заказни-
ков “Бассейн реки Кемка (Среднелужский)” и
“Вериговщина". Требуется контроль за отло-
вом и реализацией животных.
Источники информации. Айрапетьянц. 1967.
1983; Айрапетьянц и лр.. 1987: Айрапетьянц. Фо-
кин. 1997; ККПЛО.т 1. 1999 Новиков и др.. 1970:
Red Data Book of East fennoscandia, 1998: данные
авторов. E. Г Богдановой.
А. Э. АИрапетьянц, II. Л/. Фокин
central parts of the region,
along file Luga and VolLliov
Rivers and their tributaries, on
the southern coast ofthe Gulf
of Finland and the Bolshoy
Tyuters Island. Nowhere is the
population of the species
large, numbering no more than
3.000 breeding pairs.
Ecology. Lives in mature,
high-trunk mixed forests with
underbrush and berry-bushes.
Often occupies human build-
ings. Nests in hollows, in old
birds’ nests, in fallen twigs and
branches, in heaps of stones
and in garrets. It is a nocturnal
tree-living animal, but spends a lot of time on the
ground. In addition to seedsand berries, the Gar-
den Dormouse also feeds on meat. It preys on lo-
custs and other large insects, also hunting small
rodents and birds. The reproduction season lasts
from the end of April through to the beginning of
July.The female has one litter per year and there
are up to 10 young in each litter. The young reach
reproductive age in the following year. It hiber-
nates in winter in underground nests from the
middle of September to the end of April.
Limiting factors. Felling of forests where the
Garden Dormice can be found, non-regulated
capture ofthe animals for scientific research and
other goals.
Conservation measures. Protected in the Kotel-
sky and Cheremenetsky sanctuaries. The estab-
lishment of new PAs in species localities is re-
quired (the Ingermanlandsky strict nature re-
serve. the River Kemka Basin and Verigov-
shchina sanctuaries). Control of capture and
trade in the animals is needed.
Sources of information. Айрапетьянц. 1967. 1983:
Айрапетьянц и др.. 1987: Айрапетьянц. Фокин.
1997: Новиков и др.. 1970; Red Data Book of East
Fennoscandia. 1998: Red Data Book ofNature ofthe
Leningrad Region, v.l. 1999; authors' data, data of
I.. G. Bogdanova.
A. E. Ajrapetjanz, I. Л/ Fokin
442
291. Полевка-экономка
Microtus oeconomus (Pall.)
Root Vole
Статус. 3(VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Более крупная и длин-
нохвостая, чем другие серые полевки, оби-
тающие в области. Длина тела составляет
от 110 до 150 мм. длина хвоста — полови-
ну длины тела. Окраска меха буровато-се-
рая, часто с незначительным охристым на-
летом. Отличается относительно большой
головой (за счет удлиненной мозговой час-
ти черепа).
Распространение. Лесная зона Евразии (за
исключением ее западных пределов) и Север-
ной Америки, включая Алеутские острова.
Вдоль южной границы существует ряд изоли-
рованных поселений. В Ленинградской обла-
сти распределена спорадично, имеется всего
несколько мест, где эта полевка постоянно
встречается.
Экология. Полевка-экономка обитает на тра-
вянистых болотах, заболоченных лугах, по
поросшим осокой берегам лесных озер и рек.
в сырых пойменных мелколесьях. Основное
требование к биотопу — высокая влажность
и густой травостой. В траве полевка выстри-
гает дорожки, по которым передвигается, на
этих тропках всегда можно обнаружить кор-
мовые столики и кучки экскрементов. Норы,
часто многоярусные, устраивает в моховых
кочках; в летних убежищах может быть не-
сколько гнездовых камер, в зимних отнор-
ки — кладовые с запасами, достигающими
иногда I кг. Зверек прекрасно плавает, и пищу
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. Larger than other grey field-voles
of the region with a longer tail. The body length
is from 110 to 150 mm and the tail length is one
half of the body length. The colour ofthe fur is
brownish-grey, sometimes with a slight ochre
coating. It differs from other voles in its relative-
ly large head (owing to the elongated form ofthe
skull).
Distribution. Inhabits the forest zones of Eura-
sia (excluding its western limits) and North
America, including the Aleut Islands. Several
isolated populations can be found along the
southern border of its distribution area. In the
Leningrad Region the species is distributed spo-
radically and there are several localities where it
is regularly found.
Ecology. The Root Vole inhabits grassy bogs and
swampy meadows and can be found along rivers
and lake banks which are overgrown with sedge.
It is also found in w et lowland forests. The main
habitat requirement is thick damp grass. The vole
cuts paths in the undergrow th on which it moves.
They create feeding areas (so called forage ‘ta-
bles') which can be surrounded by small heaps of
excrement. The Root Vole
digs burrows in moss ham-
mocks. In summer the burrows
are used as nesting chambers
and in winter they are used as
larders for food that can weigh
up to I kg. The animal can
sw im well and often finds food
in the water. In summer the
Root Vole eats green parts of
plants: in the autumn and win-
ter it feeds on the underground
parts of plants, twigs and bark.
The reproduction period lasts
from April until September
and. depending on weather
conditions, the female can
Млекопитающие
Mammals
443
часто добывает в воде. В летнее время кор-
\т сочными надземными частями травя-
нистых растений, осенью и зимой — под-
земными частями, ветками кустарников и ко-
рой. Репродуктивный период в популяции
продолжается с апреля по сентябрь; в зависи-
мости от погодных условий, самка может
приносить до трех пометов. Детеныши пер-
вых выводков способны размножаться в год
рождения, родившиеся в конце лета— после
зимовки. Численность полевки-экономки
подвержена значительным колебаниям.
Лимитирующие факторы. Локальные, уда-
ленные друг от друга на значительные рас-
стояния поселения полевки-экономки страда-
ют от осушения болот и сырых мелколесий,
особенно в тех случаях. когда мелиоративные
мероприятия приходятся на годы депрессии
численности.
Меры охраны. Сохранение участков травя-
ных болот в местах выявленных поселений
вида. Включение в число особо охраняемых
объектов в заповеднике “Нижнесвирский".
заказниках “Лисинский". "Чистый мох” и
организация ООПТ “Ивинский разлив".
Источники информации. Heairrep. 1975; ККПЛО.
г. I. 1999; Новиков и др.. 1970: Gomer. Ilackethal.
1987: данные авторов. В. Н. Свимонишвили.
/1. Э. Айраиетьянц, II. М. Фокин
have up to three litters in a season. The voting
from th first litter can tediWJfflftoi'
birth. Those born at the end of the summer breed
after hibernation. The population fluctuates in
number.
Limiting factors. Populations that are isolated
from each other by long distances suffer from
bog reclamation and land drainage, especially
when reclamation works are done in years when
the population is low.
Conservation measures. Protection of areas of
grassy swamps in the species localities. Inclusion
of the species in the lists of specially protected
objects of the Nizhnesvirsky strict nature reserve
and the Lisinsky and Chisty Mokh Bog sanctuar-
ies. The establishment ofthe Ivinsky Razliv strict
nature reserve.
Sources of information. Ивантер. 1975: Новиков.
Айраиетьянц и др.. 1970: Gomer, Hackctal. 1987;
Red Data Book of Nature ofthe Leningrad Region,
v.l. 1999; authors'data, data ofV. N. Svimonishvili.
A. E. Ajrapetjanz, /. M. Fokin
292. Подземная полевка
Microtus (Terricola) subterraneus
Sel.-Long. Pine Vole
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид.
Краткое описание. Полевка мелких разме-
ров (длина тела не более 110 мм. масса не
более 27 г) с очень маленькими глазами и
ушными раковинами. Однотонно окрашена в
темный буровато-серый цвет. Отличитель-
ным признаком служат 5 (а не 6. как у других
полевок) подошвенных бугорков на задней
ступне.
Распространение. Обитает в подзоне широ-
колиственных и смешанных лиственных ле-
сов Западной и Центральной Европы. Ареал
идет от Франции и Северной Италии на во-
сток — до Белгородской. Воронежской и Кур-
ской областей России: имеются отдельные
поселения в Тверской. Ленинградской и Во-
логодской областях. В Ленинградской облас-
Status. 3 (VU). Vulnerable.
Description. A small field-vole with a body
length of less than 110 mm and weight of no
more than 27 g and very small eyes and external
ears. Its fur is uniformly dark brownish-grey. The
Pine Vole has five protuberances on the soles of
its hind feet, compared to other field-voles which
have six.
Distribution. The species inhabits the sub-zone
of broad-leaved and mixed forests in West and
444
ти обитание вида установлено только в трех
точках.
Экология. В области заселяет смешанные и
мелколиственные пойменные леса, зарастаю-
щие вырубки, суходольные луга. Явное пред-
почтение отдает биотопам с элементами фло-
ры широколиственного леса. Ведет преиму-
щественно подземный образ жизни, создавая
в норах сложные системы ходов и камер.
В Ленинградской области в поселениях этого
вида практически отсутствуют значительные
выбросы земли ( как это имеет место в цент-
ральных частях ареала). Численность флукту-
ирует по годам. В кормовом рационе преобла-
дают подземные части растений, листья и бу-
тоны цветов, в меньшей степени - семена.
Сезон размножения приходится на конец апре-
ля — начало сентября, в течение него самка
приносит два выводка из 2-4 детенышей.
Лимитирующие факторы. Уничтожение сме-
шанных лесов с участием в древостое широко-
лиственных пород, служащих при депрессии
численности стациями резервации.
Меры охраны. Организация ООПТ в извес-
тных местах обитания вида, сохранение на
них широколиственных пород деревьев.
Источники информации. АЙраиетьянц и др..
1987: Викторов. 1997: ККПЛО. г. 1. 1999: Нови-
ков и др.. 1970: данные авторов.
А. Э. Айрапетьяну, И. М. Фокин
Central Europe, from France
and North Italy in the west to
lhe Belgorod. Voronezh and
Kursk regions of Russia in the
east. Isolated populations can
be found around the Tver,
Leningrad and Vologda re-
gions. Three occurrences of
the species have been regis-
tered in the Leningrad Region.
Ecology. The Pine Vole lives
in mixed and deciduous flood-
plain forests, overgrown clear-
ances and upland meadows. It
prefers to live in biotopes with
the plant species of broad-
leaved forests. It predominant-
ly lives underground, making burrows with a
complicated system of tunnels and chambers. In
the Leningrad Region, the Pine Voles do not
make mounds as they do in the central parts of
the distribution area. The population fluctuates
in number. The vole feeds on the underground
parts of plants, leaves, flower buds and. more
rarely, seeds. The reproduction period lasts from
the end of April until the beginning of Septem-
ber. during which time the female produces two
litters consisting of 2-4 young.
Limiting factors. Destruction of mixed forests
with broad-leaved tree species.
Conservation measures. The establishment of
PAs where the species occurs, protection of
broad-leaved trees in them.
Sources of information. Айрапетьянц и др.. 1987:
Викторов. 1997; Новиков и др.. 1970: Red Data
Book ofNattire ofthe Leningrad Region, x.l. 1999:
authors’ data.
A E. Ajrapetjanz. I. M. Fokin
Млекопитающие
Mammals
445
293. Европейская норка
llusleL lutreoL
European Mink
Статус. 2 (EN)— исчезающий вид. Включен
в Красные книги Балтийское о региона и Вос-
точной Фенноскандии.
Краткое описание. Представитель семей-
ства куньих (Muslelidae) среднего размера:
длина тела взрослых животных не превыша-
ет 40 см. масса — одного килограмма. Меж-
ду пальцами имеются плавательные перепон-
ки. Мех довольно короткий, но густой, с хоро-
шо выраженным подшерстком, однотонно
коричневого цвета, блестящий. От более тем-
ной и крупной американской норки, европей-
ская отличается, прежде всего, белым пятном
на морде, захватывающим верхнюю и ниж-
нюю губу, подбородок и верхнюю часть горла.
Распространение. До начала XX века вид
был распространен практически по всей Ев-
ропе. В настоящее время встречается спора-
дически на юго-западе Финляндии, имеются
изолированные поселения в Эстонии, и далее
на запад доходит до Румынии. Франции и се-
верной Испании. На территории России оби-
тает. в основном, на северо-западе, на восток
доходпт до Урала, но численность повсюду
очень низка. В Ленинградской области вид
весьма редок и малочислен, сохранился в ос-
новном на востоке области, имеются отдель-
ные находки на Карельском перешейке и в
юго-западных районах.
Экология. Европейская норка ведет полувод-
ный образ жизни, ее местообитания всегда
включают в себя лесные речки, ручьи, широ-
кие канавы с чистой водой. Убежища устраи-
вает в норах, вырытых в высоких берегах, под
кучами хвороста, в грудах камней, в старых
бобровых хатках, низко расположенных дуп-
лах деревьев. Основу питания составляют
рыба. раки, мышевидные грызуны, лягушки.
Охотится норка, как правило, в темное вре-
мя суток, недоеденные остатки прячет в
разного рода тайниках. Репродуктивный пе-
риод в популяции сильно растянут, выводки
появляются в период с апреля по декабрь, со-
стоят они из 2 6 детенышей. Самостоятель-
ными детеныши становятся в возрасте 7 ме-
сяцев.
Лимитирующие факторы. Европейская
норка вытесняется американской, интенсив-
но заселяющей ее стации и успешно конку ри-
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Books of the Baltic Countries and the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. A medium-sized animal ofthe fa-
mily Muslelidae. The body length oftheaduit an-
imal does not exceed 40 cm or measure more
than I kg in weight. Their feet are webbed. The
uniformly brown and bright fur is rather short,
but thick, with a marked under-fur of short hairs.
The European Mink differs from the darker and
larger American Mink in a white spot on its muz-
zle which spreads from the upper and lower lips
to chin and the upper part ofthe throat.
Distribution. Until the beginning ofthe 20lh cen-
tury. the species was distributed all over Europe.
At present it is met sporadically in the south-west
of Finland and there are also isolated populations
in Estonia, westward to Romania. France and
northern Spain. In the territory of Russia solitary'
individuals are mostly found in the North-West,
reaching as far as to the Urals, but population
numbers are very low everywhere. In the Lenin-
grad Region the European Mink is very rare and
scarce, living only in the eastern part ofthe re-
gion. There have been several recordings on the
Karelian Isthmus and in the south-western parts
ofthe region.
Ecology. The Europaean Mink is a semi-aquatic
animal. Preferred habitats include forest rivers,
brooks and wide ditches with clean fresh waler.
Its dens are found in burrows dug into high riv-
erbanks. under brushwood-hills, in heaps of
stones, empty beaver's huts and in low tree-
holes. It preys on fish, rodents, crawfish and
frogs. It hunts, as a rule, during the night, hiding
surplus prey in various places. The reproduction
period of the species starts at the beginning of
spring. Litters appear from April through to De-
cember and can include 2-6 young. The young
become independent at the age of 7 months.
Limiting factors. Competition with the Ameri-
can Mink leads to the exclusion ofthe European
Mink: the American Mink occupies its habitats
and successfully competes for food resources.
446
Hunting in unfavourable years
(when rivers and brooks be-
come shallow due to drought,
water pollution and conse-
quent decrease of fish and
crawfish numbers).
Conservation measures. Pro-
tected in the Vyborgsky and
Lindulovskaya Grove sanctu-
aries and in the Lake Yast-
rebinoye natural monument.
The establishment of new PAs
in species localities is required
(the Zelenetskiye Mkhi.
Kuznechnoye, Southern Pri-
ladozhye and the Upper
Reaches ofthe Sondala River
руюшей с ней из-за кормовых объектов. Дру-
гой причиной сокращения численности вида
следует признать перепромысел в неблаго-
приятные для него годы (обмеление рек и ру-
чьев в засуху, загрязнение водоемов и сокра-
щение запасов рыбы и раков).
Меры охраны. Охраняется на ООПТ: "Вы-
боргский”. "Л индуловская роща", "Озеро Яс-
требиное". Требуется организация новых
ООПТ в местах обитания вида: заказников
"Зеленецкие мхи”. "Кузнечное". "Южное
Приладожье", "Верховье реки Сондала". па-
мятника природы “Анисимовские озера".
I (еобходимо выявление всех мест, где сохра-
нилась европейская норка и создание воспро-
изводительных участков, исключение из
списка охотничьих объектов Ленинградской
области, включение данного вида в Красную
книгу России.
Источники информации. АЙраиетьянц и др..
1987: Альтщуль, 1970: ККПЛО, т. 1.1999: Нови-
ков и др.. 1970: Туманов. 1972: 1979: 1986: Тума-
нов. Гериовский. 1972: Corner. Hackethal, 1987:
Red Data Book of East Fennoscandia. 1998: данные
авторов, О. С. Русакова. А. Н. Тихонова.
А. Э. Айрапетьянц, I/. М. Фокин
sanctuaries and the Lakes Anisimovskiye natural
monument). Research is necessary in order to
find all the species localities. Taking measures
to protect the species breeding sites and to cre-
ate reproductive sites is also necessary. Exclu-
sion of the species from the list of hunted ob-
jects in the Leningrad Region is required. The
species should be included in the Red Data Book
of Russia.
Sources of information. АЙраиетьянц и др.. 1987:
Альтшуль. 1970; Новиков и др.. 1970; Туманов.
1972. 1979. 1986; Гу манов, Терновскйй, 1972:
Gomer. Hackethal. 1987: Red Data Book ofNature of
the Leningrad Region, v. 1. 1999: authors’ data, data
of O. S. Rusakov. A. N. Tikhonov.
I . E. Ajrupetjanz, / AZ Fokin
Млекопитающие
Mammals
447
294. Росомаха
Wolverine
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красные книги Балтийского региона. Вос-
точной Фенноскандин.
Краткое описание. Один из самых крупных
представителей семейства куньих (MustelidaeY
длина тела достигает 85 см. высота в плечах -
до 45 см. масса — до 15 20 кг. Коренастый,
массивный зверь с непропорционально боль-
шими пятипалыми лапами, вооруженными
длинными когтями. Шерсть длинная, густая,
грубая, черно-бурого цвета. По бокам, вдоль
всего туловища тянется относительно широ-
кая. светло-охристая полоса. Такого же окра-
са полоса проходит через лоб и бока головы
между глазом и ухом. След росомахи напоми-
нает отпечатки лап небольшого медведя.
Распространение. Вид населяет таежные
формации и лесотундру Евразии и Северной
Америки; всюду немногочислен. В Ленин-
градской области очень редок; немногочис-
ленные встречи, как самого зверя, так и его
следов, относятся к восточным и северо-вос-
точным районам, а также Карельскому пере-
шейку. Судя по данным учетов охотничьих
организаций, на территории области живет
не более 14-15 особей.
Экология. Территория, на которой постоян-
но держится зверь, очень велика (от 200 до
1600 кв. км) и включает в себя и захламлен-
ные глухие участки леса, и моховые болота .
и старые вырубки. Охотится росомаха пре-
имущественно ночью, при этом ее охотничий
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. The largest of living mustelids with
a body length reaching 85 cm. a height of with-
ers reaching up to 45 cm and a weight of 15-
20 kg. This is a stocky, massive animal with
disproportionately large, five-fingered paws
and long claws. The Wolverine has long, thick
and rough hair, the fur is black-brown, while
on the sides and all along the body there is a rel-
atively wide, light-ochre stripe. A stripe of the
same colour passes over the forehead and cheeks
and between the eyes and ears. The footprints
of the Wolverine are similar to paw-prints of a
small bear.
Distribution. The species inhabits the taiga zone
and forest-tundra of Eurasia and Northern Amer-
ica though it is scarce everywhere. In the Lenin-
grad Region it is very rare. There have been re-
cordings of the animal and its traces from the
eastern and north-eastern parts of the region and
also from the Karelian Isthmus, although such
recordings are not numerous. According to infor-
mation from hunting organisations, the total
number of Wolverine in the region does not ex-
ceed 14-15 specimens.
Ecology. The individual terri-
tory of the Wolverine is very
large (from 200 to 1600 km:)
and includes areas of forest,
moss bogs and old clearances.
The Wolverine for the most
part hunts at night and its hunt-
ing range can be more than
20 km. In the daytime it rests,
in the summer under roots of
fallen trees and in the winter in
snow burrows or on the snow.
It preys on different species of
grouse, young and weak adult
ungulates, rodents, sometimes
foxes and small species of
448
ход может быть протяженностью до 20 км и
более. Днем зверь, как правило, отдыхает,
летом — под корнями вывороченных деревь-
ев. зимой в снежных норах или просто на
снегу. Пищей могут служить тетеревиные
птицы, детеныши копытных и взрослые ос-
лабленные особи, зайцы, мышевидные гры-
зуны и даже лисицы и мелкие куньи, охотно
поедает также ягоды. Большое место в пище-
вом рационе занимает падаль. Чтобы уберечь
остатки добычи от других хищников, росомаха
нередко затаскивает их на нижние ветви деревь-
ев. Начало размножения приходится на конец
весны — начало лета. После 10-месячной бере-
менности самка рожает от I до 4 детенышей,
которые становятся половозрелыми к 4-му году
жизни. Размножается один раз в 2 года.
Лимитирующие факторы. Уничтожение
массивов темнохвойных лесов, обеднение
кормовой базы (падение численности тетере-
виных птиц, копытных). Низкий потенциал
размножения.
Меры охраны. Охраняется в природном пар-
ке "Вепсский лес”. Необходима организация
новых ООПТ в местах постоянных встреч
росомахи: заповедника “Ивинский разлив",
заказника "Карельский лес". Требуется ис-
ключение вида из перечня охотничьих живот-
ных Ленинградской области и его эффектив-
ная охрана со стороны служб охотничьих
организаций.
Источники информации. Иванов. Туманов. 1970;
ККПЛО. т. 1.1999; Новиков и лр.. 1970; Gomer.
Hackelhal. 1987; Red Data Book of East Fennoscandia.
1998; тайные авторов. M. В. Пукинской.
L Э. Айрапетьян11. II. М. Фокин
mustelids. It also eats berries. Carrion plays an
important role in its diet. The Wolverine stores
and protects surplus food from other predators
by hanging it on the lower branches of trees. The
reproduction period starts at the end of spring —
beginning of summer. After a 10-month pregnan-
cy the female bears from I to 4 young and they
become sexually mature in their fourth year. The
female breeds once in a two-y ear period.
Limiting factors. Felling of coniferous forests,
decline in numbers of different grouse species
and ungulate mammals. Low breeding potential.
Protection. Protected in the Vepssky Forest na-
ture park. The establishment of new PAs where
the species occurs is required (the Ivinsky Razliv
strict nature reserve and the Karelian Forest
sanctuary). The species should be excluded
from the list of hunted objects in the Leningrad
Region. The effective control of conservation
measures by the Hunting Authorities should be
organised.
Sources of information. Иванов, 1умаиов. 1970;
Новиков и др.. 1970: Gorncr. Hackethal. 1987; Red
Data Book of Fast Fennoscandia. 1998: Red Data
Book ofNature ofthe Leningrad Region, v.I. 1999;
authors’ data, data of M. V. Pukinskaja.
.1 E. Ajrupeljanz, / M. Fokin
295. Речная выдра
Lutra lutra (L.)
Otter
Статус. 3(VU) — уязвимый вид. Внесен в
Красные книги Балтийского региона. Восточ-
ной Фенноскандии.
Краткое описание. Зверь сравнительно круп-
ных размеров. Длина тела взрослых особей
достигает 70-75 см. масса—10 кг. Мех плот-
ный. густой, с хорошо развитой ненамокаемой
подпу шью. на спине он окрашен в коричнево-
серый цвет, на брюхе в светло-коричневый с
серебристым оттенком. Между пальцами име-
Млекопитающие
Mammals
29
^1952
449
ются плавательные перепонки. Гибкий позво-
ночник и относительно длинный мускулистый
хвост выполняют основную роль при плавании.
Распространение. Ареал вида охватывает
всю Европу (за исключением островов Сре-
диземноморья) и лесные районы Азии вплоть
до Японских и некоторых Зондских островов.
В Ленинградской области еще 50 лет назад
выдра была широко распространена по всей
территории и встречалась на многих водо-
емах. В настоящее время она всюду очень
редка и малочисленна, наиболее вероятны
встречи с нею на северо-востоке и востоке
региона, а также на юго-западе (Сланцевскнй
р-он). На тех водоемах, где выдра все еще
существует, численность ее не более 1
особи на 20 км береговой полосы.
Эколо! ия. Выдра заселяет быстротекущие
реки с перекатами, омутами, с незамерзаю-
щими полыньями. Присутствие зверя выдают
кучки экскрементов набольших плоских кам-
нях. Зимой часто встречаются "катальные
горки" —ледяные дорожки, по которым зве-
ри скатываются с крутых берегов на лед к
полынье. Убежищем служат норы, выкопан-
ные в береговой полосе, а также брошенные
бобровые хатки. Основной корм рыба,
мышевидные грызуны, вплоть до водяной
полевки, раки и лягушки. Охотится выдра в
темное время суток. Начало сезона размно-
жения приходится на февраль — апрель; бе-
ременность вместе с короткой эмбриональ-
ной паузой занимает от 50 до 72 дней, в вы-
водке может быть от 2 до 5 детенышей, к 7
месяцам они становятся самостоятельными,
к 2-3-м годам достигают половой зрелости.
Status. 3 (VU). Vulnerable. In
MllllUMiMJ.
tic Region and the Red Data
Book of East Fennoscandia.
Description. A comparatively
large-sized mustelid. The
body length of adult Otters
reaches 70-75 cm with a
weight 10 kg. The fur is thick
and dense with rich, water-
proof under-fur. On the back,
fur is brown-grey while on the
belly it is light brown with a sil-
very tint. Feet are webbed. Its
lithe backbone and relatively
long and muscular tail play lhe
main role while swimming.
Distribution. The area of distribution covers all
of Europe (excluding the Mediterranean islands)
to Japan and some ofthe Zoned islands. Fifty
years ago. the Otter was widely distributed all
over lhe territory ofthe Leningrad Region and it
was recorded in many water reservoirs. At
present the Otter is very rare and scarce, where
it will most likely be found being in the north-
eastern, eastern and south-western (the Slant-
sevsky District) parts ofthe region. In the water
reservoirs still inhabited by the Otter, the species
population does not exceed one specimen per
20 km of shoreline.
Ecology. The Otter inhabits rivers with rapids,
pools and unfrozen patches of water in the midst
of icebound rivers. Excrement on large and plane
stones betray the presence of the animal. In the
winter so called ‘toboggan hills' (an ice path, by
which Otters slides down the steep banks to un-
frozen patches) can be seen in the species local-
ities. Burrows dug in the ground, near the river-
bank. and also empty beaver's huts can serve as
dens. The Otter feeds on fish and rodents inclu-
ding ground voles, crawfish and frogs. It hunts by
night. The reproduction period begins in Febru-
ary-April; pregnancy, including a short embry-
onic pause, lasts from 50 to 72 days and a litter
consists of 2 to 5 young. At an age of 7 months
the young become independent, sexual maturity
coming in their 2-3 year.
Limiting factors. In the Leningrad Region the
Otter mainly suffers from water pollution, from
the straightening of rivers, reduction of the
amount of food sources (fish and crawfish) and
from poaching. Decreased population numbers
are very difficult to restore.
450
митнруюшне факторы. В Ленинград-
эй области выдра страдает в основном от
рязненпя водоемов, спрямления рек. обед-
ния кормовой базы (рыба, раки) и браконь-
ства. Подорванная численность в популя-
и восстанавливается очень медленно.
еры охраны. Охраняется в заповеднике
1ижнесвирский". заказниках "Мшинское
>лото" и "Гладышевскнй". Следует вклю-
1ть вид в число особо охраняемых объектов
шродного парка 'Вепсский лес", памятни-
природы "Река Ратуша”, исключить выд-
из перечня охотничьих животных Ленин-
>адской области.
сточники информации. ККПЛО. т. 1. 1999;
овиков и др.. 1970; Тсрновская, Терповский.
>94; Red Data Book of East I 'ennoscandia. 1998:
inianov. 1998: данные авторов. О. С. Русакова.
. И. Тихонова.
Я. Э. Айраиетьянц. И. М. Фокин
Conservation measures. Protected in the Nizh-
nesvirsky strict nature reserve and the Mshin-
skoye Bog and Gladyshevsky sanctuaries. The
species should be included in the list of special-
ly protected objects of the Vepssky Forest nature
park and the Ragusha River natural monument.
The Otter should be excluded from the list of
hunted objects in the Leningrad Region.
Sources of information. Новиков it др.. 1970: Тср-
новская. Гсрновский. 1994; Red Dau Book of East
fennoscandia. 1998: Red Book of Nature ofthe
Leningrad Region, v.l. 1999: Tumanov. 1998:
authors' data, data oft). S Rusakov. \. N. likhonov.
A. E. Ajrapetjanz, I. M. Fokin
96. Кольчатая нерпа
Phoca hispida Schreb.
Ringed Seal
Ленинградской области обитают два подви-
а кольчатой нерпы.
А. Балтийская кольчатая нерпа
Р. It. botnica Gmelin
Baltic Ringed Seal
татус. 2 (EN) исчезающий подвид,
•ключей в Красные книги Российской Феде-
ации, Балтийского региона и Восточной
>енноскандии.
,'раткое описание. Небольшой тюлень. Длп-
а тела самцов не превышает 141 см. са-
ок — 137 см, масса первых в среднем ос-
тавляет 95 кг. вторых 93 кг. Окраска меха
емная. на спине на серо-черном фоне хорошо
аметны серые кольца размером от 3 до 15 см.
аспространение. Ареал подвида охватыва-
т акваторию Балтийского моря. В Ленин-
радской области балтийская нерпа держится
районе Кургальского рифа. у островов Сес-
ар. Большой Тютерс, Мошный. юго-запад-
ее Березовых островов. Поданным авиауче-
ов последних лет. численность нерпы в Фин-
ком заливе — не более 300 особей.
колотя. Залежки нерпы образуют на каме-
1стых грядах, где располагаются в непос-
There are two subspecies of the ringed seal in the
Leningrad Region.
Status. 2 (EN). Endangered. In the Red Data
Book of the Russian Federation, the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book of the Baltic Region.
Description. A small seal. The body length of
males is not more than 141 cm while for females
it is not more than 137 cm; the weight is on aver-
age 95 kg for males and 93 kg for females. The
colour of fur is dark and there are easily visible
light grey rings of 3-15 cm in diameter on the
grey-black back.
Distribution. The area of distribution of the sub-
species is the Baltic Sea. In the Leningrad Re-
gion the Baltic Ringed Seal can be found near the
Kurgalsky Reef, the Seskar. Bolshoy Tyuters and
Moschny Islands and to the south-west of the
Млекопитающие
Mammals
451
редственной близости друг от друга, иногда к
ним присоединяются и серые тюлени. Пита-
ется нерпа в основном морским тараканом и
рыбой (килькой, корюшкой, сайрой, бельдю-
гой ). Начало размножения приходится на ко-
нец марта-апрель. После 11-месячной бере-
менности в ледяной норе рождается один де-
теныш кремово-белого цвета — так назы-
ваемый белек. Лактация длится около месяца.
Основное место щенки — район Березовых
островов, реже бельки появляются на свет в
районе Кургальского рифа. Половой зрелос-
ти достигают к 6-7 годам. Взрослые нерпы в
Финском за.।иве держатся постоянно, концен-
трируясь в летнее время в его южной части.
Лимитирующие факторы. Загрязнение во-
доема и. как следствие этого, истощение кор-
мовой базы.
Меры охраны. Охраняется в заказниках "Бе-
резовые острова". "Кургальский”. Необходи-
ма организация заповедника "Ингерманланд-
ский". Для сохранения популяции необходи-
мы действенные меры по ее охране и борьба
с загрязнением вод Финского залива про-
мышленными отходами.
Источники информации. Веревкин. Сагитов.
2002: ККПЛО. т. I. 1999: Красная книга РСФСР
(Животные). 1983: Новиков и др.. 1970: Соколов.
1989: Тормосов и др.. 1978: lliirkonen et а!.. 1998:
Red Data Book of East f ennoscandia. 1998; данные
авторов.
.-1 Э. Айрапетьянц. М. В. Веревкин.
Р. А Сагитов. II. М. Фокин
Beryozovyye Islands. In
cordance with mlomialion <
tained from aerial census
the population of the Bal
ringed seal in the Gulf of F
land does not number me
than 300 specimens.
Ecology. The seals congreg.
on stone ridges where th
keep close to each other a
sometimes grey seals join t
groups of ringed seals. For t
most part, the Baltic Ring
Seal eats crustaceans and fi
(the sprat, smelt and sait
etc). The reproduction peri
begins at the end of March
beginning of April. After an 11-month pregna
cy, one pup. of a cream-white colour, is born
the ice cave. Lactation lasts approximately oi
month. Breeding has been recorded around ti
Beryozovyye Islands, but seal cubs rarely appe
in the area of the Kurgalsky Reef. They rea<
breeding age at 6-7 years. Adult seals stay in tl
Gulf of Finland and in the summer concentrate
its southern part.
Limiting factors. Pollution ofthe water rese
voir with resulting exhaustion of forage reserve
Consenation measures. Protected in the Ber
ozovyye Islands and Kurgalsky sanctuaries. Tl
establishment ofthe Ingermanlandsky strict n
ture reserve is required. In order to ensure tl
preservation of the population it is necessary th
measures be taken against waler pollution t
industrial wastes.
Sources of information. Веревкин. Сагитов. 200
Новиков и др.. 1970: Мараков и Попов. 1983: С
колов. 1989: Тормосов и др.. 1978: Harkonen et а
1998: Red Data Book of East Fennoscandia. 199
Red Data Book ofNature ofthe Leningrad Regio
v. 1. 1999: authors' data.
A. E. Ajrapetjanz. M. I . Verevki,
R. A. Sagitov, I. M. Fok,
c,
Э
Hl
452
Б. Ладожская кольчатая нерпа
Phoca hispida ladogensis Nordquisi
Ladoga Ringed Seal
Статус. 3 ( LC ) - подвид, требующий вни-
мания. Включен в Красные книги Россий-
ской Федерации. Балтийского региона и Во-
сточной Фенноскандии.
Краткое описание. Самый мелкий подвид
кольчатой нерпы. Длина тела взрослых жи-
вотных не превышает 135 см. вес — 47 кг.
Окраска меха спины темная, нижней стороны
туловища — светлая. На общем фоне выделя-
ются светлые вытянутой формы кольца.
Распространение. Ареал подвида охватыва-
ет акваторию Ладожского озера с истоками
Невы. По данным авиаучетов последних лет.
численность составляет около 2000 особей.
Экология. Летом предпочитает держаться в
прибрежной зоне северной части озера, изо-
билующей каменными грядами, отдельными
крупными камнями и островками: зимой зве-
ри концентрируются в южных и юго-запад-
ных частях акватории озера, устраивая залеж-
ки на льду. Питается нерпа преимущественно
корюшкой, ершом, ряпушкой, колюшкой и
рачками. Начало размножения приходится на
май; детеныш кремового цвета появляется в
снежной норе в конце зимы — начале марта.
Лактация длится около месяца. Половозрелы-
ми звери становятся к шести-семи годам.
Лимитирующие факторы. Загрязнение ак-
ватории. браконьерство.
Меры охраны. Для сохранения ладожской
популяции в целом необходимы действенные
меры на всей акватории озера: борьба с бра-
Status. 3 (LC). Least concern. In the Red Data
Book ofthe Russian Federation, the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. The smallest subspecies ofthe
Ringed Seal. The body length of adult seals is not
more than 135 cm with a weight of47 kg. Fur on
the back is dark grey and lhe under part ofthe
body is light. There are light, elongated rings on
the body.
Distribution. The distribution area of the sub-
species is Lake Ladoga and the source of the
Neva River. According to information obtained
during aerial censuses, the population does not
exceed 2000 specimens.
Ecology. In the summer the Ladoga Ringed
Seal prefers to stay in the coastal zone of lhe
northern part of the lake where there are a lot
of stony ridges, large stones and small islands.
In the winter lhe animals concentrate in south-
ern and south-western parts of the lake, haul-
ing out on the ice. Il feeds for the most part on
smelt, ruff, stickle-back and crustaceans. The
reproduction period begins in May. A cream-
white pup is born in a snow cave at the end of
winter-beginning of March. Lactation lasts
approximately one month.
The young become sexually
mature at the age of 6-7
years.
Limiting factors. Water pol-
lution. poaching.
Conservation measures. To
ensure the preservation of the
population it is necessary to
take measures against the pol-
lution of Lake Ladoga and
against poaching: disturbanc-
es in the breeding areas ofthe
seals should be ceased.
Sources of information. Анто-
нюк. 1975; Мариков. Попов.
1983: Новиков и др.. 1970: Co-
Млекопитающие
Mammals
453
коньерством. с загрязнением воды нефтепро-
дуктами и другими промышленными отхода-
ми: ликвидация фактора беспокойства в по-
стоянных местах щенки нерпы.
Источники информации. Антонюк. 1975;
ККПЛО. т.1. 1999: Красная книга РСФСР (Жи-
во1ные). 19X3. Новиков и др.. 1970; Соколов.
1989: Гормосов. Филатов. 1979: данные авторов.
.4. Э. Мрипетьянц. М. В. Веревкин.
II. М. Фокин
колов. 19X9: Гормосов. Филатов. 1979: Red Data
Book ofthe Bailie Region. 1993: Red Data Book of
Nature of lhe Leningrad Region, t I. 1999:
authors’ data.
.4. E. Ajrupeijanz. M. I.' I erevkin.
/. M. Fokin
297. Серый тюлень
Halichoerus gry pus (F.)
Grey seals
Балтийский серый тюлень
H.g. niacrorhynchus
Статус. 2 (EN) исчезающий подвид. Бал-
тийский серый тюлень H.g.inacrorhynchus
включен в Красные книги Российской Феде-
рации. Балтийского региона и Восточной
Фенноскандин.
Краткое описание. Самый крупный из тюле-
ней Финского залива. Морда сильно удлине-
на и приподнята, переход от черепной части
к морде сглажен. Окраска меха заметно варь-
ирует от светло-серой до очень темной. По
серому фону неравномерно разбросаны ред-
кие и контрастные черные пятна различной
величины и формы.
Распространение. Вид распространен в уме-
ренных и частично холодных водах Атланти-
ки. ареал имеет прерывистый характер. В Ле-
нинградской области у южного побережья
Status. 2 (EN). Endangered. The subspecies
H.g.macrorhynchus is included in the Red Data
Book of the Russian Federation, the Red Data
Book of East Fennoscandia and the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
Description. The biggest seal of the Gulf of Fin-
land. The snout is elongated and slightly raised:
transition from the skull to the
snout is smooth. The fur col-
our varies from light-grey to
very dark. There are rare, con-
trasting black spots of differ-
ent shapes and sizes on the
grey pelt.
Distribution. The species is
distributed in the temperate
and. to a more limited extent,
cold waters ofthe Atlantic. In
the Leningrad Region the
Grey Seal has for the most part
been recorded near the south-
ern coast ofthe Gulf of Fin-
land in summer, whilst in the
winter it is only met occasion-
454
Финского залива держится в основном летом,
в зимнее время встречи носят случайный ха-
рактер. По данным авиаучетов последних лет.
численность серого тюленя в области состав-
ляет 500-700 особей.
Экология. В южной части Финского залива
залежки отмечены на островах Кургальского
рифа, о-ве Вигрунд и на о-ве Малый Тютерс.
Особенно много тюленей собирается на за-
лежках в безветренную погоду. Питается в
основном рыбой, особенно сельдью, лосо-
сем. лешом. щукой, салакой, угрем. Размно-
жение начинается в ранне-весенний период,
спаривание происходит на льду через две не-
дели после щенения. Серый тюлень поли-
гам. образует в репродуктивный период га-
рем. состоящий из 6 7 самок. Детеныши ок-
рашены в светло-серый цвет, половозрелыми
они становятся в 6-7 лет.
Лимитирующие факторы. Страдает в ос-
новном от загрязнения акватории.
Меры охраны. Ужесточение борьбы с брако-
ньерством и с загрязнением воды. Охраняет-
ся в заказниках "Ку ргальский” и "Березовые
острова”, необходима организация заповед-
н и ка " И н герм анл а н дс к и й”.
Источники информации. Веревкин. Сагитов.
2002: ККПЛО. т. I. 1999; Красная книга РСФСР
(Животные). 1983; Новиков и др.. 1970; Соколов.
1989; Тормосов. 1977; данные авторов.
.4. Э. Айрипеп1ьяп11, М. В. Веревкин,
Р. А. Сагитов, И. М. Фокин
ally. According to data obtained by aerial census-
es the Grey Seal population does not exceed
500-700 specimens.
Ecology. In the southern part ofthe Gulf of Fin-
land, haul-out of the Grey Seal is concentrated
towards the islands of Kurgalsky Reef and to-
wards the Vigrund and Maly Tyuters islands. A
lot of seals aggregate in groups during calm
weather. The seal feeds predominantly on fish,
especially herring, salmon, bream, ling, sprat and
eel. The reproduction period begins early in
spring: mating is resumed on the ice two weeks
after breeding. The Grey Seal is a polygamous
species and during the reproduction period the
male has a harem of 6-7 cows. Pups are light
grey and become mature at 6-7 years of age.
Limiting factors. Mainly suffers from water
pollution.
Conservation measures. A campaign against
poachers and water pollution should be organ-
ised. Protected in the Beryozovyye Islands and
Kurgalsky sanctuaries. The establishment ofthe
Ingermanlandsky strict nature reserve is re-
quired.
Sources of information. Веревкин. Cai шов. 2002:
Красная книга РСФСР (Животные). 1983: Нови-
ков и др.. 1970: Соколов. 1989; Тормосов. 1977:
Red Data Book of Nature ofthe Leningrad Region,
v.l. 1999; authors’ data.
A. E. Ajrapetjan:. M. I ' Verevkin.
R. .4. Sagilov, /. Al. Fokin
298. Европейская косуля
Capreolus capreolus (L.)
European Roe Deer
Статус. 3 (VU) — уязвимый вид. Включен в
Красную книгу Балтийского региона.
Краткое описание. Олень средних размеров.
Взрослые животные окрашены однотонно:
летом в рыжевато-коричневые тона, зимой в
буровато-коричневые. У детенышей на туло-
вище на рыжеватом фоне яркие белые пятна.
Рога взрослых самцов с тремя отростками.
Распространение. Лесная зона Евразии от
западных побережий континента до Китая на
востоке. В горы поднимается до верхней гра-
ницы леса. В Ленинградской области косуля
достаточно часто встречается на западе и
юго-западе, а также в центральных районах.
В тридцатые годы одиночные звери появля-
Млекопитающие
Mammals
Status. 3 (VU). Vulnerable. In the Red Data
Book ofthe Baltic Region.
455
пись и на юго-востоке области. В настоящее
Description. A medium-sized
deer. The fur of adult animals
mer it is reddish-brown and in
winter brown. Young have
bright white spots on the red-
dish background. Adult bucks
have antlers with three tines.
Distribution. The European
Roe Deer inhabits a forest
zone of Eurasia, from the
western coast ofthe continent
to China in the East. In moun-
tains the species reaches the
upper border of the timber
line. In the Leningrad Region
the roe deer is often only met
with in the western, south-western and central
время самые восточные находки относятся к
территории, прилегающей к устьям рек Вол-
хов и Сясь. Численность вида в области не
превышает 80-100 экз.
Экология. Предпочитает мозаичные ланд-
шафты с чередованием лесных угодий и от-
крытых пространств. Сплошных лесных мас-
сивов избегает, часто встречается на поймен-
ных лугах, поросших кустарником, на
опушках. вырубках, в сельскохозяйственных
угодьях. В пишу использует травянистые ра-
стения, листья и молодые побеги кустарников
и невысоких деревьев, грибы. Сезон размно-
жения начинается в конце лета — начале осе-
ни. разгар гопа приходится на сентябрь —
начало октября. Один, реже два. детеныша
появляются на свет в мае- июне.
Лимитирующие факторы. Косуля в основ-
ном страдает от волков и браконьеров; нега-
тивно сказываются на ее численности и мно-
госнежные зимы.
Меры охраны. Полный запрет добычи на
территории области. Борьба с браконьерами
и волками, организация биотехнических ме-
роприятии и. в первую очередь, зимней под-
кормки. Охраняется в заказниках "Мшин-
ское болото". "Дубравы у деревни Велькота".
"Сяберский”. "Череменецкий". Косулю сле-
дует сохранять и как компонент териокомп-
лексов в рекреационной зоне, привлекающий
туристов и фотоохот ни ко в.
Источники информации. Уйрапсгьянци др.. 1987;
KK1IJIO. 1.1. 1999; Новиков и др.. 19711; 1’уса-
ков.1969: Тимофеева. 1985: Gomer. I lackenleil. 1987;
данные авторов, Л. В. Осипова. И. В. Ильинского.
.4. Э Айрапетьянц, И. М. Фокин
parts ofthe region. In the 1930s single animals
also appeared in the south-eastern parts ofthe
region. At present lhe easternmost point where
one can find the roe deer is an area near the
source of the Volkhov and Sjas Rivers. The pop-
ulation does not exceed 80 100 specimens.
Ecology. The European Roe Deer prefers ’mosa-
ic' landscapes made up of forest and open areas.
It avoids dense forests and is often found in
flood-plains with bushes, on lhe edge of forests,
in glades and on cultivated fields. The animal
eats grasses, leaves, young sprouts of bushes,
short trees and mushrooms. The reproduction pe-
riod begins at the end of the summer-beginning
of autumn with lhe peak of the rut coming in Sep-
tember- beginning ofOctober. The female pro-
duces one. rarely two. calves in May-June.
Limiting factors. The roe deer suffers for the most
pan from wolves and poachers and the population
is also negatively affected by snowy w inters.
Conservation measures. A complete ban of
hunting ofthe European Roe Deer in the Lenin-
grad Region. Control of wolf populations and a
campaign against poaching is needed. Addition-
al feeding of the roe deer should be organized.
Protected in the Mshinskoye Bog. Oak Groves
near lhe Village ofVelkota. Syabersky and Cher-
emenetsky sanctuaries. The roe deer should also be
protected as an attractive and interesting subject for
tourists and photographers in recreation zones.
Sources of information. АЙраиетьянц и др., 1987;
I Iobhkob и др.. 1970: Русаков. 1969; Тимофеева.
1985: Gorner. Hackenteil, 1987: Red Data Book of
Nature ofthe Leningrad Region, vl. 1999: authors'
data, data of I. V. lljinsky. D. V. Ossipov.
A. E. Airapetian:. I. M. Fokin
Приложение
Appendix
Носков Г J.. Гагинская Е. Р. Каменев В. М..
Лааре А. О.. Большаков К. В. Миграция птиц
в восточной части Финского залива Сообщ.
Прибалт, комис. по изучению миграций птиц.
Тарту. 1965. 3, с. 3-27.
Носков Г. А.. Зимин В. Б.. Резвый С П. Миг-
рации птиц на Ладожском озере Сообш.
11рибалт. комис. по изучению миграций птиц
Тарту. 1975. 8. с. 3-5 I.
Носков Г. .4., Зимин В. Б.. Резвый С. П..
Рымкевич Т. А., Лапшин Н. В.. Головине В И.
Птицы Ладожского орнитологического ста-
ционара и его окрестностей Экология
птиц Приладожья. Л.: Изд-во ЛГУ. 1981.
с. 3-86.
Носков Г. А.. Федоров В. А.. Гагинская А. Р.
Сагитов Р. А.. Бузун В. Л. Об орнитофауне
островов восточной части Финского залива
Рус. орнитол. журн. 1993. 2(2), с. 163-173.
Оберт //. Список жуков, найденных по сие
время в С.-Петербурге и его окрестностях
Тр. РЭО. 1876. 4. 8. с. 108 -139.
Олигер Т. II Пауки Нижнесвирского запо-
ведника. Аннотированные списки видов.
СПб.. 1996.43 с.
Остен-Сакен Р. фон дер. Очерк современ-
ного состояния познания энтомологической
фауны окрестностей Санкт-Петербурга
Журн. Министерства народного просвеще-
ния. 1857 (1858). 48. 2. 166 с.
Патрикеев М. В. О гнездовании кобчика
(Falco vespertinus L.) и большого веретенни-
ка (LimozaUnioza L.) в юго-восточном Прила-
дожье Фауна и экология птиц Евразии. Тр.
ЗИН. 1989. с. 104-107.
Плавильщиков Н. Н. Фауна СССР. Г. XXI.
Насекомые жесткокрылые. Жуки-дровосеки
(ч.1). 1936. М. Л.. 612 с.
Плавильщиков Н. Н. Жукн-дровосеКИ,
Lamiinae Фауна СССР. М. - Л.: Наука. 1958.
23. I. 592 с.
Подгорная Л. II. Ортоптероидные насеко-
мые острова Большой Березовый Материа-
лы по фауне Выборгского заказника. Тр. ЗИН.
1984. 123. с. 8-11.
Подковыркин Б. 4. Залет белоглазого нырка
на Ладожское озеро Вести. ЛГУ. 1981. 9,
с. 109-110.
Подушка С. Б. Поимка атлантического
осетра Acipenser siurio в Ладожском озере
Научно-технический бюллетень лабора-
тории ихтиологии ИНЭНКО. СПб.. 1999. I.
с. 5-10.
Попова Л. Н. Личинки стрекоз фауны СССР
(Odonata). Определители по фауне СССР.
М.-Л.. 1953. 50. 235 с.
Попченко В П Водные малощетинковые
черви севера Европы. Л.. 1988. 285 с.
Поспелов С. \1. К вопросу о хозяйственном
значении дятлов в Ленинградской области
Зоол. жури. 1956. 35. 4. с. 600 610.
Поспелов С. М. Материалы к фауне совок
(Lepidoplera. Noctuidae) Северо-Запада
РСФСР Записки ЛСХИ. 1974.239. с. 55-66.
Поспелове. М. Скворцов В. С. Крайнов Ю. П.
Видовой состав совок (Lepidoptera. N'octui-
dae) Псковской области (Сообщение 2-е) На-
учные труды ЛСХИ. 1981. с. 28-30.
Правдин И. Ф. Сиги водоемов Карело-Финс-
кой ССР. М.-Л.: Изд-во АН СССР. 1954. 324 с.
Правдин II Ф Видовой состав ихтиофауны
Ладожского озера и Приладожья Известия
Всесоюзного научно-исследовательского ин-
ститута озерного и речного рыбного хозяй-
ства. 1956а. 38. с. 12-30.
Правдин И. Ф. Лососи Ладожского озера и
его бассейна Известия Всесоюзного науч-
но-исследовательского института озерного и
речного рыбного хозяйства. 19566.38. с.75-34.
Прокофьева П. В. К вопросу о гнездовании
и питании садовой овсянки на юге Ленинг-
радской области Биология питания, разви-
тия и поведение птиц. Л.. 1976. с. 122 126.
Промысловые рыбы СССР. Атлас цветных
рисунков. М.: Пищепромиздат. 1949. 230 с.
Пчелинцев В. Г. Первая находка гнезда оляпки
(Cinclus cinclus) в Ленинградской области Рус.
орнитол. журн. 1992. I (1). с. 114-115.
Пчелинцев В. Г. Некоторые сведения о фи-
лине в Ленинградской области Филин в
России. Белоруссии и на Украине. М.: Изд-во
МГУ. 1994. с. 21-24.
Пчелинцев В. ГО rop.iwue Sireptopelia inriur
в Ленинградской области Рус. орнитол.
журн. Экспресс-вып.. 1999. 81. с. 22 23.
Редкие животные нашей страны (ред.
С.Н. Баккал и др.). Л.: Наука. 1989. 311 с.
Редкие насекомые (ред. С. А. Мирзоян и др.).
М.: Лесная промышленность, 1982. 165 с.
Резвый С. П . Савииич //. Б. Северо-запад-
ные пригороды Санкт-Петербурга Ключе-
вые орнитологические территории Балтийс-
кого региона России (Калининградская и
Ленинградская области). Пол рел. А.В. Кондра-
тьева. СПб.. Союз охраны птиц России. 2001.
с. 102-103.
Приложение
Appendix
30,9S2 465
Рихтер A .4. Златки. Фауна СССР. М. - Л •
пмвдш
г
Рихтер В. .4. Хищные мухи-ктырп (Dipieru.
Asilidae) Кавказа. Определители по фауне
СССР. М,-Л.. 1968. 97,285 с.
Родионов М. А О биологии белой куропат-
ки в Ленинградской области Ежегодн. о-ва ес-
тествопспыт. при АН ЭССР. 1965. 59. с. 37 78.
Родионов М. А. О питании, миграции и раз-
множении куриных птиц северо-западной
зоны Европейской части РСФСР Итоги ор-
нитол. исслед. в Прибалтике. Таллин. 1967.
с. 105-123.
Русиков О. С. Современная производитель-
ность и продуктивность охотничьих угодий
Северо-Запада европейской части СССР, при-
менительно к копытным животным / Ес-
теств. производительность и продуктивность
охотн. угодий СССР. I. Киров. 1969. с. 245-249.
Рылов В. М. Пресноводные Calanoida СССР.
Л.: Изд. Инет. рыбн. пром.. 1930, 288 с.
Рымкевич Т. .4. Овсянка-дубровник в Ле-
нинградской области Матер. IX Прибалт,
орнитол. конф. Вильнюс. 1976. с. 229-232.
Рымкевич Т. А. К биологии садовой овсянки
в Ленинградской области Орнитология.
1977. 13. с. 67-73.
Рымкевич Т. .4., Савинич II. Б.. Носков Г. .4.
и др. Линька воробьиных птиц Северо-Запа-
да СССР. Изд-во Ленингр. ун-та. 1990. 304 с.
Савельев А. На крючке - черепаха! Ленин-
градская правда. 1976. 197.
Савинич //. Б. Варакушка на северо-востоке
Ленинградской области Матер. 10-й Все-
союзн. оритол. конф., ч. 2. Минск. 1991.
с.191-192.
Салонов С. В. Черный коршун Milvus
korschun (Gm.) Красная книга Карелии.
Петрозаводск. 1995. с. 164 165.
Световидов А. Н.. Иванова-Берг М. М. Но-
вые данные о нахождении морской миноги
(Petromyzon marinus) в Финском и Рижском
заливах Зоол. журн. 1970.44. I. с.160-161.
Семенова С В Новые данные о встречах и
гнездовании редких птиц Ленинградской обл.
Орнитология. М.: Изд-во Моск, ун-та. 1995.
26. с. 194-195.
Скориков .4. С. О летнем планктоне р. Невы
и отчасти Ладожского озера Вести, рыбо-
пром. 1904. I. с. 1-22.
Скориков .4. С. Шмели Петроградской гу-
бернии Фауна Петроградской губернии.
1922. 2. 11.55 с.
Слепухина Т Д.К фауне литорали Онежско-
га окра Вик шпме тгрпи.
Материалы 2-го Всесоюзного симпозиума.
Борок. 27-30 июня 1972. Ярославль. 1972, с.
53-59.
Соколов В. Е. Редкие животные нашей стра-
ны. Л., 1989. 311 с.
Cnvpuc 3. Д.. Конспект фауны ручейников
СССР l.atv. Entoniol., suppl. 1989. IV. 84 с.
Стальмакова Г. .4. Зообентос Ладожского
озера Биологические ресурсы Ладожского
озера. Л.: Наука. 1968. с. 4 71.
Старобогатов Я II Высшие раки Опре-
делитель пресноводных беспозвоночных
России и сопредельных территорий. СПб.:
Изд. ЗИН. 1995.2. с. 158-161.
Степанян Л. С. Конспект орнитологичес-
кой фауны СССР. М.. 1990. 728 с.
Стрелец Г В. Птицы Верхнесвирского во-
дохранилища и его окрестностей // Фауна и
экология птиц Евразии. Тр. ЗИН. Л., 1989.
197. с. 135-159.
Стрелков П. П Материалы по зимовкам ле-
тучих мышей в европейской части СССР
Тр. ЗИН. 1958. 25. с. 255-303.
Стрелков П. П . Бунтова Е. Г Усатая ноч-
ница (Myolis myslacinits) и ночница Брандта
( \1. brandti) в СССР и взаимоотношения этих
видов. Сообщение I Зоол. журн. 1982.61.8.
с. 1227 1241.
Сухарева II. .7.. Фалькович М. И. Чешуек-
рылые (Lepidoptera) Большого Березового ос-
трова Материалы по фауне Выборгского
заказника. Тр. ЗИН. 1984. 123. с. 73 115.
Татаринов А. Г. Долгин М. М. Булавоусые
чешуекрылые. Фауна европейского Северо-
Востока России. 1999. 7. I. 182 с.
Телет II. В. Коловратки и ракообразные
планктона Тр. ЗИН. 1987. 15 I. с. 82-103.
ТерновскийД. В.. Терновская Ю. Г. Экология
куницеобразных. Новосибирск. 1994,222 с.
Тимм Т. Малощетинковые черви (Oligo-
chaeta} водоемов северо-запада СССР. Тал-
лин. 1987. 299 с.
Тимофеева Е. К. Косуля. Л.: Изд-во ЛГУ.
1985. 224 с.
Титенков И С. Рыбы и рыбный промысел
Ладожского озера Биологические ресурсы
Ладожского озера (зоология). Л.: Наука. 1968.
с. 130-173.
Тобиас В. И. Семейство Braconidae- брако-
ниды. Определитель насекомых европейской
части СССР. Л.: Наука. 1986. 3. 4. 500 с.
466
Список литературы
References
Айрапетьянч А. Э. К экологии летяги в Ле-
нинградской области Вести. ЛГУ. 1964.15.
с.151- 156.
Айрапетьянц А. Э. О распространении и
экологии садовой сони в Ленинградской об-
ласти Вести. ЛГУ. 1967, 21. с. 62 69.
Айрапетьят! А. Э. Сони. Изд-во ЛГУ, 1983,
189 с.
Айрапетьянч А. Э., Стрелков П. И.. Фо-
кин II. \1. Звери. Л.: Лениздат, 1987. 143 с.
Айрапетьяиц А. Э.. Фокин II. \1. О садовой
соне Eliomys quercinus в Ленинградской обла-
сти Редкие виды млекопитающих России и
сопредельных территорий. М.. 1997. с. 5.
Айранетьяни А. Э.. Фокин II. М. Особенно-
сти биологии обыкновенной летяги tPleromys
volans Lj на Северо-Западе России Птицы
и млекопитающие Северо-Запада России
(эколого-фаунистические исследования). Тр.
БиНИИ. Изд-во СПбГУ. 2002. 48. с. 13-38
Алексеев В Р. Влияние диапаузы на уровень
дыхательной активности раков Сб. науч. тр.
ГосНИОРХ. 1989. 300. с. 80-90.
Алексеев В. Р. (ред.). Ракообразные. Опреде-
литель пресноводных беспозвоночных Рос-
сии и сопредельных территорий. СПб.. Изд.
ЗИН. 1995.2. 630 с.
Алексеев Г. А.. Кудерский .7. .4. Морская ми-
нога Petromyzon marinas (Petromyzontidac) в
восточной части Финского залива Вопросы
ихтиологии. 2001. т. 41. I.c. 135-137.
Альтшуль М. П. Европейская норка Охот-
ничьи звери и их промысел. М.. 1970. с. 54-58.
Ананьева Н Б.. БоркинЛ. Я..Даревский И. С.,
Орлов Н. Л. Земноводные и пресмыкающие-
ся. Энциклопедия природы России. М.. 1998.
576 с.
Аннотированный каталог круглоротых и
рыб континентальных водоемов России. М.:
Наука. 1998.220 с.
Антонюк А. А. Оценка общей численности
популяции тюленя Phoca hispida ladogensis
Ладожского озера. Зоол. жури. 1975. 54.
с. 1371-1377.
Банников А. Г.. Даревский И. С.. Ищенко В. Г.
Рустамов А. К. Щербак Н. Н. Определитель
земноводных и пресмыкающихся фауны
СССР. М.: Просвещение. 1977.416 с.
Бардин А. В. Встреча выводка зеленого дят-
ла Picus viridis на северо-западном берегу Ла-
дожского озера Рус. орнитол. журн. Эксп-
ресс-вып.. 1996, 5. с. 9-10.
Баровский В. В Новые и интересные для
фауны Петроградской губернии насекомыя.
VI1-IX. Рхсск. энтомол. обозрение. 1922. 18.
I. с. 53-64.
Баровский В. В. К познанию энтомофауны
Озерной области. 1 Русск. энтомол. обозре-
ние. 1925. 19. с. 63-68.”
Берг Л. С Рыбы Финского залива Извес-
тия Всесоюзного научно-исследовательского
института озерного и речного рыбного хозяй-
ства. 1940. 23. с. 3-46.
Берг Л. С Рыбы пресных вод СССР и со-
предельных стран. Части 2 и 3. М. -Л.: Изд-
во АН СССР. 1949, с. 469 925 и 929-1382.
Бианки В. .1. Reptilia и Amphibia Санкт-Пе-
тербургской губернии Ежег. Зоол. музея
Императорской Академии Наук. 1909. 14. 12.
с. 131-135.
Биоразнообразие Ленинградской области
(Водоросли. Грибы. Лишайники. Мохообраз-
ные. Беспозвоночные животные. Рыбы и ры-
бообразные). Тр. СПб. об-ва естественен.
1999. 6.2.430 с.
Блекер Г. Ф Новые данные о фауне чешуек-
рылых С.-Петербургской губернии Horae
Soc. Entomol. Ross. 1897. 30. с 464—180.
Блекер Г. Ф. Еще о Malacodea regelaria
Tengstr. (Lepidoptera, Geomelrae) в окрестно-
стях С.-Петербурга Рхсск. энтомол. обозре-
ние. 1904. 4. с. 210-212.
Блекер Г. Ф. К познанию форм Larenlia Тг.
группы truncata Hufn. immanala Нхх.
(Lepidoptera. Geometridae) Русск. энтомол.
обозрение. 1908. 8. с. 44-49.
Боркин Л. Я.. Орлов Н. Л. Герпетофауна Ле-
нинграда Блокнот агитатора. 1982,26. с. 20-26.
Бояринова Ю. Г. Кавокин К В. Заметки по
птицам залива Лехмалахти (северо-западный
берег Ладожского озера) Рус. орнитол.
журн. Экспресс-вып. 1998, 51. с. 23-27.
Приложение
Appendix
459
Бродекий С. Я. Pi'hkobii раки. Фауна Украши
Киев. 1981.26. 3,210 с.
ЙИ® К) И Новая встреча зеленого
дятла Picus viridis на северо-западном берегу
Ладожского озера Рус, орнитол. журн. Экс-
пресс-вып.. 1997, 24. с. 22.
Бубличенко Ю. /I. К орнитофауне южного
побережья Финского залива Рус. орнитол.
журн. Экспресс-вып., 2000, 107. с. 6-20.
Бубличенко Ю. Н.. Бубличенко А. Г Фауна
наземных позвоночных Кургальского полуос-
трова и островов Кургальской Реймы (пред-
варительные данные) Комплексные приро-
доведч. исследования на Северо-Западе Рос-
сии. Валаамская и Кхргальская экспедиции
СПбОЕ. СПб.. 1998. 1.92. с. 85 106.
Бузун В. А. Данные о миграции птиц на ост-
рове Сескар (Финский залив. Балтийское
море) весной 1997 года Материалы по про-
грамме "IПучение состояния популяций миг-
рирующих птиц и тенденций их изменения в
России”. 2. М.. 1998а. с. 47-69.
Бузун В. I. Миграции птиц на архипелаге
Кургальский риф (юго-восточная часть Фин-
ского залива) осенью 1997 года Материалы
по программе "Изучение состояния популя-
ций мигрирующих птиц и тенденций их изме-
нения в России". 2. М.. 19986. с. 108-121.
Бузун В. А.. Мераускас П. Орнитологичес-
кие находки в восточной части Финского
залива Рус. орнитол. журн. 1993. 2 (2). с.
253-259.
Веревкин М. В.. Силитов Р. .1. Численность
и распределение тюленей в Финском заливе.
Птицы и млекопитающие Северо-Запада
России (эколого-фаунистические исследова-
ния). Тр. БиНИИ. Изд-во СПбГУ. 2002. 48.
с. 39-47.
Верещагин Г. Ю К вопросу об элементах
морской фау ны и флоры в пресных водах Ев-
ропейской России Гр. I Всеросс. гидрол.
съезда. Л.. 1925. 1. с. 462-465.
Викторов .1. В Особенности распростра-
нения редких видов млекопитающих Твер-
ской области Редкие виды млекопитаю-
щих России и сопредельных территорий.
М.. 1997. с. 20.
Власова В. Г Фауна ручейников Ленинград-
ской области Latv. ent.. 1986,29. с. 85- 107.
Воронецкий В. //. Статус популяций разных
подвидов филина в антропогенном ландшаф-
те Филин в России. Белоруссии и на Украи-
не. М.: Изд-во МГУ. 1994. с. 139-197.
Вииизкова Т С. Вислокрылые (Megaloplera.
Sialidae) Европы и Кавказа Энтомол. обо-
зреиие. 1985,64.I.c. 146-157.
Высоцкий В. Г. Документированная встреча
белой лазоревки Parux cyanus в период раз-
множения в Ленинградской области Рус.
орнитол. журн. 1993. 2 (3), с. 393.
Высоцкий В. Г. Документированный случай
размножения ястребиной совы Surniu ii/ula в
Ленинградской области Рус. орнитол. журн.
Экспресс-вып.. 1998. 51. с. 28.
Высоцкий В. Г Случай гнездования лебедя-
клику на Cygnus cygnus на южном берегу Ла-
дожского озера Рус. орнитол. журн. Эксп-
ресс-вып.. 1998. 33. с. 10—11.
Высоцкий В. Г. Южное Приладожье Клю-
чевые орнитологические территории Балтий-
ского региона России (Калининградская и
Ленинградская области). Под ред. А.В. Конд-
ратьева. СПб.. Союз охраны птиц России.
2000. с. 88-89.
Высоцкий В. Г. Кондратьев А. В. О гнездо-
вании галстучника Charadrius hialicula в
Южном Приладожье Рус. орнитол. журн.
Экспресс-вып.. 1999. 86, с. 15-16.
Галушин В. М. Современное состояние чис-
ленности дневных хищных птиц в Европей-
ской части СССР Биология, география и ох-
рана птиц. Л.. 1980, с. 48-56.
Герд С В. Кормовые ресурсы озер Карело-
Финской ССР Тр. I научн. конф. КФССР.
Петрозаводск, 1947. с. 125-131.
Герд С. В. Биоценозы бентоса больших озер
Карелии Тр. Карело-Финск. гос. у ниверси-
тета. 1949. 4, с. 3 197.
Головань В. И.. Кондратьев А. В. Гнездова-
ние лебедя-кликуна в Ленинградской области
Рус. орнитол. журн. Экспресс-вып., 1999.
86, с. 11-12.
Головань В. //.. Кондратьев А. В., Пчелин-
цев В.Г Новая находка гнезда беркута Aquila
ehiysaeios в Ленинградской области Рус. ор-
нитол. журн. Экспресс-вып.. 2000. 110, с. 8-9.
Гордеев О. II. К вопросу о биологии и эко-
логии реликтового рачка А/гл/л oculata relicla
Loven в озерах Карелии Тр. Карело-Финск.
отд. ВНИОРХ. 1951.3. с. 259 268.
Гордеев О. Н. Биология и экология реликто-
вого рачка Pontoporeia ajfinis Lindstr. в озерах
Карелии Уч. зап. Карело-Финск. уннверсп-
тета. 1952. 4. 3. с. 98-107.
Гордеев О. Н. К биологии и экологии рачка
Палласа Pullasea quadrispinosa G. О. Sars в
460
озерах Карелии Уч. зап. Карело-Финск. пе-
динст. 1957. 5. с. 33-61.
Гордеев О. И Высшие ракообразные озер
Карелии Фауна озер Карелии. М. Л.: На-
ука. 1965. с. 153-171.
Григоренко В. И. Иванов В. Д. Новые дан-
ные по фауне ручейников Ленинградской об-
ласти В сб.: Проблемы происхождения, си-
стематики и экологии ручейников России и
сопредельных территорий. Материалы V
Всероссийского трихоптерологического сим-
позиума. Воронеж: Квадрат. 1997, с. 3 7.
Гришанков А. В.. Полозкин .1. В.. Стрел-
ков П. И., Фатеев А. Э. Губки, кишечнопо-
лостные. кольчатые черви, ракообразные,
моллюски п мшанки Ленинградской области
Биоразнообразие Ленинградской области
(Водоросли. Грибы. Лишайники. Мохообраз-
ные. Беспозвоночные животные. Рыбы и ры-
бообразные). Тр. СПб. об-ва естественен.
1999. 6.2. с. 306-338.
Громадская Я. Чернозобик -Calidris alpina
(L.) Миграции птиц Восточной Европы и
Северной Азии. Журавлеобразные-ржанко-
образные. М.: Наука. 1985. с. 193-220.
Даревский II. С. Земноводные и пресмыка-
ющиеся Природа Ленинградской области и
ее охрана. Л., 1983, с. 125-130.
Державец Ю. А.. Иванов А. И., Миронов В. Г.
Мищенко О А.. Прасолов В. И. Синев С. Ю.
Список чешуекрылых (Macrolepidopiera) Ле-
нинградской области Тр. ВЭО. 1986. 67.
с. 186-270.
Догель. В. А. Чума раков (исторический обзор)
Сб. науч. тр. ГосНИОРХ. 1989.300. с. 80 90.
Домрачев И. Ф. Биология и промысел вол-
ховского сига Материалы по исследованию
реки Волхова и его бассейна. Вып. 3. Иссле-
дования рыбных промыслов оз. Ильменя и
р. Волхова, ч. 1.Л.. 1924. с. 23-114.
Домрачев И. Ф., Правдин И. Ф. Рыбы озе-
ра Ильменя и реки Волхова и их хозяй-
ственное значение Материалы по иссле-
дованию реки Волхова и его бассейна. Вып.
10. первый полутом. Исследования рыбных
промыслов оз. Ильменя и р. Волхова, ч. 2.
Л.. 1926, 294 с.
Дорохова Г. И. Обзор фауны сетчатокрылых
(Neuropteroidea) Ленинградской области
Энтомол. обозрение. 1973. 52. 2. с. 313-323.
Дьяконов А. М. Чешуекрылые (Macrolepidop-
tera) Ленинградской области Тр. Ленингр.
о-ва естествоиспытателей. 1968. 74. 4. 115 с.
Дятлов М. А. О биологии и состоянии про-
мысловых запасов палии Ладожского озера
Сборник научных трудов Госс дарственного
научно-исследовательского института озер-
ного и речного рыбного хозяйства. 1980. 159.
с. 13-20.
Ершов И. Г Список чешуекрылых, найден-
ных в С.-Петербургской губернии, проверен-
ный и исправленный по I декабря 1880 г.
Тр. РЭО. 1880. 12. с. 199 221.
Жадин В. И. Моллюски пресных и солоно-
ватых вод СССР. М. - Л.: Изд-во АП СССР.
1952,376 с.
Жизнь Животных. Том 4. Ланцетники, круг-
лоротые, хрящевые рыбы, костистые рыбы.
М.: Просвещение. 1983. 575 с.
Зайцев А. Ф. Плавмщовые и вертячки Фа-
уна СССР. М. - Л.. Наука, 1953. 4. 378 с.
Захаренко А. В.. Кривохатский В. .1. Сетча-
токрылые tXeuroptera) европейской части
бывшего СССР Изв. Харьковского энтомол.
общества. 1993. I. 2, с. 34-83.
Зимин В. Б.. Сазонов С. В., Лапшин И. В..
Хохлова Т Ю.. Артемьев А. В.. Анненков В. Г.
Яковлева М. В. Орнитофауна Карелии. Пет-
розаводск. 1993.220 с.
Зимин Л. С Система грибы Tachinini
(Dlplera, Larvivoridue) Тр. ЗИН. 1935. 2.
с. 509-636.
Зимин Л. С.. Коломиец И. Г. Паразитичес-
кие двукрылые фауны СССР iDiplera. Tachi-
nidue). Определитель. Новосибирск: Наука.
1984. 233 с.
Зубакин В. А. Малая крачка Птицы СССР.
Чайковые. М.. 1988. с. 356-370.
Зюзин А. А., Тыщенко В И. Фенология пау ков
рода Pardosa С. L, Koch (Aranei, Lyco-sidae)
на севере и юге европейской части СССР
Энтомол. обозрение, 1978.57.2. с. 423-430.
Иванов В Д., Кривохатский В. А. Насекомые
и пауки Ленинградской области Биоразнооб-
разие Ленинградской области (Водоросли. Гри-
бы. Лишайники. Мохообразные. Беспозвоноч-
ные животные. Рыбы и рыбообразные). Тр.
СПб. об-ва естествоисп.. 1999. 6.2, с. 339-396.
Иванов И. Д.. Туманов И. Л. Росомаха
Охотничьи звери и их промысел. М.. 1970.
с. 69-71.
Иванова-Берг М. М, Новые данные о рас-
пространении морской миноги Научно-
технический бюллетень Всесоюзного научно-
исследовательского института озерного и реч-
ного рыбного хозяйства. 1961. 15, с. 32-34.
Приложение
Appendix
461
Ивантер Э В. Популяционная экология
мелких млекопитающих таежного Северо-
яшг nil
.UIIUjIU LLLI. j .. 1 J. lIJ I.
Ильинский //. В. Нарвское водохранилище
Ключевые орнитологические территории
Балтийского региона России (Калининградская
и Ленинградская области). Пол ред. А.В. Кон-
дратьева. СПб.. Союз охраны птиц России,
2000, с. 92-93.
Ильинский И. В.. Кондратьев А. В. О гнез-
довании беркута Aquila chrysaetos в Ленинг-
радской области Рус. орнитол. журн. Эксп-
ресс-вып. 1999. 84, С. 16-17.
Ильинский И. В.. Пчелиниев В. Г Верховья
реки Луги Ключевые орнитологические
территории Балтийского региона России (Ка-
лининградская и Ленинградская области).
Под ред. А.В. Кондратьева. СПб.. Союз охра-
ны птиц России. 2000. с. 82-83.
Ильинский И В.. Федоров В. А. Материалы по
птицам среднего течения реки Волхов (Ленин-
градская и Новгородская области) Рус. орни-
тол. журн. Экспресс-вып.. 1997. 16, с. 17-20.
Иовченко И. И., Носков Г . (.. Рогинская А. Р..
Рымкевич Т. А.. Резвый С. П. Новые сведения
об орнитофауне островов восточной части
Финского залива Птицы и млекопит. Севе-
ро-Запада России (эколого-фаунистич. пссл.).
Тр. БиНИИ СПбГУ, Изд-во СПбГУ. 2002. 48.
с. 99-120.
Иоффе Ц И Донная фауна крупных озер
Балтийского бассейна и ее рыбохозяйствен-
ное значение Изв. ВНИОРХ. 1948. 34. 2.
с. 89-144.
Поффе Ц И. Биологическое обоснование
акклиматизации гаммаруса (G. lacusiris Sars)
в озерах Северо-Запада СССР Изв. ГосНИ-
ОРХ. 1969. 65. с. 97 -109.
Казаков Р В. (ред.). Атлантический лосось.
СПб.: Наука. 1998. 575 с.
Ка заков Р. В.. Мельникова М. И. Проблемы
естественного воспроизводства и разведения
пресноводного лосося Saltno salar L. morpha
sebago Girard и озерной кумжи Salmo trutta L.
m orph a lacusiris Limie в бассейне Ладожско-
го озера Сборник научных трудов Государ-
ственного научно-исследовательского инсти-
тута озерного и речного рыбного хозяйства.
1987. 258. с. 67-84.
Кандыбина М И. К изучению фауны дву-
крылых (Dipteral Выборгского заказника
Материалы по фауне Выборгского заказника.
Тр. ЗИН. 1984. 123. с. 12-30.
Каспарян Д. Р. Семейство Ichneunionidae -
ихневмониды. Определитель насекомых ев-
ропепсв часта №1.1 Иш 1981,3;
3, 687 с.
Кесслер К. Ф. Материалы для познания
Онежского озера и Обонежского края, пре-
имущественно в зоологическом отношении.
Прилож. к Тр. I съезда русск. естествоиспыт.
СПб.. 1868. 144 с.
Кеппен Ф. Вредные насекомые. СПб.. 1882.
2. 585 с.
Клюге И К). Отряд поденки Ephemeropiera
Определитель пресноводных беспозвоноч-
ных России и сопредельных территорий.
СПб.. Изд. ЗИН. 1997, 3. с. 176 220.
Клюге Н. К), Новикова Е. .1. Ревизия пале-
арктических родов и подродов подсемейства
Cloeoninae (Ephemeropiera. Baetidae) с опи-
санием новых видов из СССР Энтомол.
обозрение. 1992. 71. I. с. 38-55.
Ключевые орнитологические территории Бал-
тийского региона России (Калининградская и
Ленинградская области) (под. ред. А.В. Конд-
ратьева). СПб.. Союз охраны птиц России.
2000. 136 с.
Ковалев В. J. О встречах редких для юго-во-
сточного Прнладожья птиц в районе Нижне-
свпрского заповедника Рус. орнитол. журн.
Экспресс-вып.. 1998. 37. с. 18-20.
Кожанчиков II В. К экологии и географи-
ческому распространению Tapinostola elymi
Tr. (Lepidoptera. Noctuidue) Тр. ЗИН. 1955.
21. c. 292-300.
Кожанчиков И. В. Новое в изучении фауны
и экологии чешуекрылых Карельского пере-
шейка Тр. ЗИН. 1958. 24. с. 3-88.
Кожин Н И. Белоглазка, клепец Ahramis
sapa (Pallas) Промысловые рыбы СССР.
Описания рыб (текст к атласу цветных pil-
es нков рыб). М.: Пншепромиздат. 1949.
с' 413—414.
Коузов С. А. Водоплавающие и околовод-
ные птицы северного побережья Невской
губы Экология и фауна птиц Палеарктики.
Тр. ЗИН. СПб.. 1993. 252. с. 60-83.
Красная книга России: правовые акты. М..
2000. 134 с.
Красная книга РСФСР. Животные. М.: Рос-
сельхозиздат. 1983. 445 с.
Красная книга природы Ленинградской об-
ласти. т. I. Особо охраняемые природные
территории. Отв. ред. Носков. Боч. СПб..
Изд-во "Акционер и К"’’, 1999, 352 с.
462
Круглов Н. Д..Старобогатов Я. //. Плаще-
носные прудовики (Gastropoda Pulmonala)
Бюлл. МОИП. Отд. биол.. 1985. 90. 2. с. 69 78.
Круглов Н. Д., С таробогатов Я. II. К пост-
роению современной системы моллюсков се-
мейства Lymnaeidae (Gastropoda Pulmonala)
Чтения памяти профессора В.В. Станчинс-
кого. Смоленск. 1992. с. 23-29.
Крыжановский О. Л. К систематике и гео-
графическому распространению жужелиц
рода Leistus Froel. (Coleoptera, Carahidae)
Энтомол. обозрение. 1952. 32, с. 279-281.
Крыжановский О. Л. О восточных ареалах
некоторых европейских Coleoptera VII Меж-
дунар. симпоз. по энтомофауне Средней Евро-
пы. Материалы. Л.: Наука. 1979. с. 173 -176.
КудерскийЛ. А. Распространение реликто-
вых ракообразных в водоемах северо-запада
европейской части РСФСР. Белоруссии и
Прибалтики Изв. ГосНИОРХ. 1972. 71.
с. 34-49.
Кудерский Л. .1. Осетровые рыбы в бассей-
нах Онежского и Ладожского озер Сборник
научных трудов Государственного научно-
исследовательского института озерного и реч-
ного рыбного хозяйства. 1983, 205. с. 128 -149.
Кудерский Л. А. I (ромысел осетра в Ладож-
ском озере: история и финал Рыбоводство и
рыболовство. 1996а. 2, с.13-14.
Кудерский Л. А. Состояние рыбных ресур-
сов Ладожского озера, р. Невы и восточной
части Финского залива Экологическое со-
стояние водоемов и водотоков бассейна реки
Невы. СПб.. 19966. с. 131-154.
Кудерский Л. А. Состав и многолетние из-
менения рыбного населения в Невской губе и
восточной части Финского залива Финский
залив в условиях антропогенного воздей-
ствия. СПб. 1999. с. 257-303.
Кудерский Л. А Изменения рыбного насе-
ления Ладожского озера за последние 50 лет
Ладожское озеро. Мониторинг, исследование
современного состояния и проблемы управле-
ния Ладожским озером и другими большими
озерами. Петрозаводск. 2000. с. 298-3 11.
Кузнецов Н. Я Ma/acodea regelaria Tengstrom
(Lepidoptera, Geometridae) в окрестностях
С.-Петербурга Русск. энтомол. обозрение.
1904. 4. с. 40-43.
Кузнецов Н. Я Новые данные о Malacodea
regelaria Tengstr. (Lepidoptera. Geometrae) в
окрестностях С.-Петербурга Русск. энто-
мол. обозрение. 1905. 5. с. 203-207.
Кузнецов Н. Я. Насекомые чешуекрылые
(Insecta Lepidoptera). Вып.2. Введение.
Asciidae (Danaidae). Там же, 1929.
Кузякин А. П Летучие мыши. М.: Сов. на-
ука. 1950.444 с.
Кутенкова Н. Н Чешуекрылые заповедни-
ка "Кивач" Флора и фахна заповедников
СССР. М.. 1989. с. 47-51. ’
Лепнева С. Г. Ручейники. Личинки и кукол-
ки подотряда кольчатощупиковых (Annuli-
patpia) Фауна СССР. М. Л.: Изд-во ЛН
СССР. 1964.2, 1,562 с.
Лепнева С. Г. Ручейники. Личинки и кукол-
ки подотряда цельнощуппковых (Integripal-
pia) Фахна СССР. М. - Л.: Изд-во АН СССР.
1966. 2. 2. 562 с.
Лихарев II. М., Виктор А. И. Слизни фауны
СССР и сопредельных стран (Gastropoda
Terrestria Nuda). Фахна СССР. Л.: Наука.
1980. 3.5. 437 с.
Лихарев И. М. Рамменхмейер Е. С Наземные
моллюски фауны СССР. М. - Л., 1952. 511с.
Лихарев II. М.. Шапиро Я С. Слизни - вре-
дители сельского хозяйства Нечерноземной
юны. Л.: Наука. 1987, 190 с.
Лихарева Е. П. Отношение L. macrurus Sars
к абиотическим факторам Проблемы рыбо-
хозяйственных исследований внутренних вол
Северо-Запада европейской части СССР. Пет-
розаводск. 1984. с. 15-17.
Лихарева Е. П. Возможности восстановления
запасов речных раков в водоемах Ленинградс-
кой области. Элемен гы биологии речных раков
Сб. науч. тр. ГосНИОРХ. 1989. 300. с. 80-90.
Лукина Е. В.. Носков Г. А. К орнитофауне
Колтушских высот (Ленинградская область)
Матер. VI Прибалт, орннтол. конф. Виль-
нюс. 1966. с. 96-97.
Львовский А. Л. Чешуекрылые насекомые
(Insecta, Lepidoptera) в пределах Санкт-Пе-
тербурга Изв. Харьковского энтомол. о-ва.
1994. 2. I. с. 5-48.
Мазаракий В. В. О наиболее интересных ви-
дах жесткокрылых, найденных в районе
С.-Петербургской губернии (за исключением
Лужского уезда) в течение последних лет (до
1900 г. включительно) Тр. РЭО. 1903. 36.
с. CXXVIII-CXLIII.
Мазаракий В. В В поисках Cicindela
maritime Dej. в С.-Петербургской губернии
Тр. РЭО. 1906. 37. с. LXXXII-LXXXVI.
Мазаракий В. В. О вторичном нахождении
Cicindela maritime Dej. в пределах С,- Петер-
Приложение
Appendix
463
бургской губернии Русское энтомол. обо-
зрение, 1911. 10. с. LXXX.
/I HvKIIIICk‘1111 И J ПтНШ>1
Ленинградской области и сопредельных терри-
торий. Л., изд-во ЛГУ. 1983а. 1.480 с.: 2.504 с.
Мальчевский .4. С.. Пукинский Ю. Б. О гнез-
довании малой поганки на Северо-западе
РСФСР Тезисы докл. XI Прибалт, орнитол.
конф. Таллин. 19836. с. 142-144.
Мамаев Б. М.. Кривошеина Н. П.. Потоц-
кая В. .4. Определитель личинок хищных на-
секомых-энтомофагов стволовых вредителей.
М.: Наука. 1977. 392 с.
Мартынов А. В. К фауне Triehoptera Пе-
тербургской губернии Тр. РЭО. 1910.39.
с. 256-275.
Мартынов .4. В Ручейники. Практическая
энтомология. 1924. 5. 388 с.
Моталин .4. В. О распространении Cicin-
dela maritime (Coleoptera, Carabidae) на севе-
ре России [About distribution of Cicindela
Maritime Dej. (Coleoptera. Carabidae) in the
northern Russia (русск. англ.) Международ-
ная конференция "Биоразнообразие назем-
ных и почвенных беспозвоночных на Севе-
ре". Тез. докл. Сыктывкар. 1999. с. 135-137.
Матов .4. Ю. Совки Ленинградской облас-
ти (Lepidoptera. Vocluidae). Фауна и экология.
Ч. 1 (Hermittiidae - Acronietiiiae) Вестник
СПбГУ, 1998. 3.3 (17). с. 3 9.
Матов 4. Ю. К фауне и экологии ноктуопд-
ных чешуекрылых Xoctuoidea (Lepidoptera)
Себежского района Псковской области
Природа Псковского края. 1999. 6. с. 7-13.
Медведев Г. С. Чернотелки Tenebrionidae
Фауна СССР. М. Л.: Наука. 1968. 19.2.285 с.
Медведев Н. В., Сазонов С. В. Водные и око-
ловодные птицы Валаамского и Западного
архипелагов Ладожского озера Рус. орни-
тол. жури. 1994. 3 (I). с. 71-81.
Меньшикова С. В Красношейная поганка
Bodiceps auritii.s на южном берегу Финского
залива (Ленинградская область) Рус. орни-
тол. журн. Экспресс-вып.. 1999. 80. с. 18-20.
Мешков М. М.. Урядова Л. П О водоплава-
ющих птицах района Пскове ко-Чуде ко го во-
доема Тез. докл. совет. "География ресур-
сов водоплавающих птиц в СССР, состояние
запасов, пути их воспроизводства и правиль-
ного использования". 1965. с. 71 -73.
Михайлов К. Г. Каталог пауков (Araclmida.
Araiiei) территории бывшего Советского Со-
юза. М.. 1997.416 с.
Михалева Е. В. Гнездящиеся кулики север-
ной части Ладожского озера. Карелия Гнез-
ляшнеся кулики Восточной Европы—2000.
М.. 1998. I. с. 24-27.
Михалева Е. В. Попытка гнездования лебе-
дя-кликуна Cygnus cygnus на Валаамском ар-
хипелаге (Ладожское озеро) в июне 1997 года.
Рус. орнитол. журн. Экспресс-вып.. 1999.25.
с. 19-20.
Мищенко .4. Л.. Суханова О. В. Редкие хищ-
ные птицы Новгородской области 3 конфе-
ренция по хищным птицам Восточной Евро-
пы п Северной Азии. Ставрополь. 1999. 2,
с. 117 120.
Мищенко .4. Л., Суханова О. В. Гнездящие-
ся кулики Новгородской области Гнездящи-
еся кулики Восточной Европы 2000. М..
1998.'1.с. 28-33.
Морозов В. В. Современное состояние, рас-
пространение и тренд популяции пискульки
(Anser erythropus) в России Бюлл. Рабочей
группы по гусям Восточной Европы и Север-
ной Азии. 1995. I. с.131 144.
Нее toe А. В. Рыбы. Л.: Лениздат. 1987. 157 с.
Никольский А. М. Chelonia и Sauria. Пре-
смыкающиеся (Replilia). т. I Фауна России
и сопредельных стран, преимущественно по
коллекциям Зоологического музея Импера-
торской Академии Наук. Петроград, гнпогр.
Ими. Акад. Наук. 1915. 534 с.
Никольский А М. Ophidia. Пресмыкающие-
ся (Reptilia), т.2 Фауна России и сопредель-
ных стран, преимущественно ио коллекциям
Зоологического музея Императорской Акаде-
мии Наук. Петроград, типогр. Имп. Акад.
Наук. 1916,350 с.
Никольский А. М. Земноводные (Amphibia).
т. I Фауна России и сопредельных стран,
преимущественно по коллекциям Зоологи-
ческого музея Императорской Академии
Наук. Петроград, типогр. Имп. Акад. Наук.
1918,350 с.
Новиков Г. А., Айрапетьянц .4. Э.. Пукинс-
кий Ю. Б.. Стрелков П. П.. Тимофеева Е. К.
Звери Ленинградской области. Л.: Изд-во
ЛГУ. 1970.360 с.
Носков Г. .4. К вопросу о постоянстве миг-
рационных стоянок гусей в Ленинградской
области Казарка. 1997.3. с. 306-314.
Носков Г. .4. Некоторые данные о пролете
"редких" видов птиц в Ленинградской облас-
ти Матер. VI Прибалт, орнитол. конф. Виль-
нюс. 1966. с. 113-114.
464
ТормосовД. Д. Биология кольчатой нерпы и
серого тюленя в Балтийском море Редкие
виды млекопитающих и их охрана. М.: Нах ка.
1977. с. 166 167.
Термосов Д. Д. и др. Распределение балтий-
ских тюленей Морские млекопитающие.
М.: Наука. 1978. с. 329-330.
Тор.мосов Д. Д. Филатов II. Е. Ладожская
нерпа — объект исследования Приро-
да. 1979. 3. с. 103- 107.
Туманов И. Л. Распространение и числен-
ность норки в северо-западных областях
РСФСР Матер, научн. конф., посвяш.50-ле-
тию института (ВНИИОЗ). Киров. 1972. I.
с. 112 115. ’
Туманов И. Л. Запасы и некоторые черты
биологии европейской норки на Северо-Запа-
де СССР Экологические основы охраны и
рационального использования хищных мле-
копитающих. М.: Наука, 1979, 348 с.
Туманов //. Л. Динамика ареала и состояние
запасов европейской норки в СССР Тез.
док. VI Съезда Всесоюзн. териологии. обще-
ства. М.. 1986. 2.240 с.
Туманов И. Л.. Терновский Д. В. Проблемы
европейской норки Тез. докл. Всес. конф,
по природной очаговости болезней живот-
ных и охране их численности. Киров. 1972.
с. 134-135.
Финогенова Н. П. Малощетинковые черви
бассейна реки Невы Загрязнение и само-
очищение реки Невы. Л.. 1968. с. 233 -246.
Финогенова Н. П. Макробентос ' Биотичес-
кие взаимоотношения в экосистеме озер-пи-
томников. СПб.. 1993. с. 55-59.
Финогенова Н. П.. Голубков С. М. Панов В. Е.,
Балушкина Е. В., Панкратова В. Я.. Лобашо-
ва Т. М.. Павлов А М Макробентос Невская
губа. Гидробиологические исследования. Тр.
ЗИН. 1987. 151. с. 111 120.
Финогенова Н. П.. Слепухина Т. Д.. ГЬ.тгб-
ков С М., Балушкина Е. В.. Старобога-
тов Я. И.. Барбашова М. Д. Состав и количе-
ственные показатели донных беспозвоноч-
ных Финский залив в условиях антропоген-
ного воздействия. СПб.. 1999. с. 189-211.
Фомичев Н П. Речной рак. Методы иссле-
дования. Л.: Наука. 1986. 93 с.
Фридолин В. Ю. Значение элементов рельефа
как оазисов-убежищ реликтовой фауны в бас-
сейне Финского залива. Хибинских горах и цен-
тральной Карелии Тр. Первого Всесоюзного
Географического Съезда. 1935.3, с. 1-14.
Халтурин Д. К. Исследование биологии
кумжи (Salmoiruila Lj Карельского перешей-
ка Вопросы ихтиологии. 1970. 10.2(61).
с. 319—332.
Халтурина М. И. Кумжа Salmo trutla L. юго-
восточной части Финскою залива и вопросы
ее воспроизводства Вопросы ихтиологии.
1966. 6.4(41). с. 631-637.
Харитонов Д. В. Каталог русских пауков
(Katalog der Russischen Spinnen). Л.: Изд-во
АН СССР. 1932. 206 с.
Храбрый В. XI. Птицы Березовых островов
Материалы по фахие Выборгского заказ-
ника. Тр. ЗИН. 1984. 123. с. 116-146.
Храбрый В. \/. Дупелиный ток "Ручей Ко-
родыньк" Ключевые орнитологические тер-
ритории Балтийского региона России (Кали-
нинградская и Ленинградская области). Под
ред. А.В. Кондратьева. СПб.. Союз охраны
пит России. 2000. с. 114.
Пукерзис Я. М. Биология широкопалого
рака. Вильнюс. 1970. 205 с.
Чекановская О. В. Малощетинковые черви
озер Карелии Фауна озер Карелин. М. - Л..
1965. с. 71-81.
Чернова О. А.. Клюге И. Ю.. Синичепко-
ва Н. Д.. Белов В. В Отряд Ephemeropiera —
Поденки Определитель насекох!ых Дальнего
Востока СССР. Л.: Наука. 1986. I.с.99-142.
Чериогоренко Е. В . Старобогатов Я. П Об-
зор современных \iviparidae Европы Мол-
люски. Результаты и перспективы исследова-
ний. Л.. 1987. с. 145-147.
Чистяков Д. В. Рукокрылые южного побе-
режья Финского залива Птицы и млекопи-
тающие Северо-Запада России (эколого-фау-
нистические исследования). Тр. БиННН
СПбГУ. Изд-во СПбГУ. 2002, 48. с. 164-171.
Шапиро Я. С Моллюски биогеоценозов
Северо-Запада России как вредители расте-
ний. объекты экологического мониторинга и
охраны Защита растений от вредителей, бо-
лезней и сорняков. СПб.. 1999. с. 70 74.
Шапошников Н. Список Tenthredinidu ок-
рестностей деревни Л нсино Царскосельского
уезда // Тр. РЭО. 1884. I 2. с. 3 10.
Шилейко -I. -I. Наземные моллюски подо-
тряда Puplllina. Фах на СССР. Л.: Нах ка. 1984.
3. 7, 399 с.
Штакельберг А 4. К ди птерофау не окрест-
ностей Нижней Бронной. Петергофского уез-
да Русек, энтомол. обозрение. 1916 [1917].
16. 3-4, с. 299-307.
Приложение
Appendix
467
Штакельберг A. .1. Материалы подиптеро-
фауне Петроградской губернии. Новые дан-
ные Изв. Петроградск. обл. ст. заш. раст.
1922а, 3. с. 92 97.
Штакельберг .1. I. Двукрылые длинноусые
(Diptera Sematocera) Петроградской губ. Фау-
на Петроградской губернии (иод ред. Н. Н. Бог-
данова-Катькова). 19226.2. 10. 16 с.
Штакельберг А. А. Ктырн (Asilidae) Пет-
роградской губ. Фауна 11етроградской губер-
нии (под ред. Н.Н. Богданова-Катькова).
1922в. 2. 13,21 с.
Штакельберг А. А. Материалы по фауне
двукрылых Ленинградской области. I. .Vew</-
tocera. Polyneura(Diptera) Гр. ЗИН. 1951.9,
с. 703-742.
Штакельберг А. I. Материалы по фауне
двукрылых Ленинградской области. 11. Dip-
tera Brachycera Гр. ЗИН. 1954. 15. с. 199-228.
Штакельберг А А. Материалы по фауне
двукрылых Ленинградской области. III.
DipteraAcalvptrata. ч. 1 Тр. ЗИН. 1958а. 24.
с. 103-191.
Штакельберг А. Т Материалы по фауне
двукрылых Ленинградской области. IV.
Svrphidae (Diptera) Тр. ЗИН. 19586. 24.
с. 192-246.
Юдин К. .4.. Фирсова Л. В. Клуша Птицы
СССР. Лайковые. М.. 1988. с. 118 126.
Якобсон Г Интересные новинки С.-Петер-
бургской фауны жуков Тр. РЭО. 1903. 36.
c’CXXI-CXXlII.
Яржииский Ф Ф О фауне ракообразных
Онежского озера Гр СПб. об-ва естестве-
нен. 1870, 1.4. с. 61-63.
IJanasyeva G. .•!., Soskov О'. I . Rymkevich Т. А.
and Smirnov )е. Л. Bird migration in the north of
the Neva Bay ofthe Gulf of Finland in the spring
of 1999 Study ofthe Status and Trends of Mi-
gratory Bird Population in Russia (Third issue).
St Petersburg. 2001. p. 92 102.
Atlas of amphibians and reptiles in Europe
(Edited by J.P. Gasc. J. Crnobrnja-lsailovic.
D. Dolmen. K. Grossenba-sher. P. Haffner.
J. Lescure. H. Martens. J.P. Martinez Rica.
II. Maurin. M.E. Oliveira, T.S. Sofianidou.
M. Veith. A. Zuiderwijk) (Paris), p. 76 77.
Bretherton R. F., Goater B.. Lorimer R. I.
Noctuidae (continued) The Moths and But-
terflies of Great Britain and Ireland. 1983.10.
p. 36 459.
Bojarinova J. G. and Bublichenko J. Л. Spring
bird migration on the northern coast ofthe Gulf
of Finland (in the environs ofthe settlement of
Diuny-Solnechnoe) in 1999 Study of the Status
and Trends of Migratory Bird Population in Russia
(Third issue). St Petersburg. 2001. p. 81-91.
Cederhjelm I. Faunae Ingricae Prodromus ex-
hibent methodicam descriptionem Insectorum
agri Petropolensis. Lipsiae. 1798. 348 S.
В. H. Dussart and D. Defaye. Copepoda. In-
troduction to the Copepoda Guides to the Iden-
tification ofthe Microinvertebrates ofthe Con-
tinental waters ofthe World. SPB Academic Pub-
lishing. 1995, 277 pp.
Finogenova S. P. Archipova S'. R. Morphology
of some species of the genus Aulodrilus Bret-
scher Hydrobiologia. 1994,278. p. 7 15.
Fischer J Die Reptilen und Amphibien des
St Petersburg Gouvernemenis / Der Zooiogische
Garten 1873, Jh.14. I. p. 324-328.
Fritz C. Zur innerartlichen Variabilitat von
Emys orbicularis (Linnaeus, 1758)2. Variabilitat
in Osteuropa und Redefinition von Emys orbic-
ularis orbicularis (Linnaeus. 1758) und E. o.
helenica (Valenciennes, 1832) (Reptilia. Testu-
dines: Emydidae) Zool. Abh. Mus. Tierkd.
Dresden. 1992. 47. Nr.5. p. 37 77.
Gardenfors U.. Rodriguez J.P. Hilton-Taylor
C.. HyslopC. MaceG., PossS. Draft Guidelines
for the Application of IUCN Red List Criteria at
National and Regional Levels Species. 1999.
No 31-32. p. 58-70.
Gensbol B., Tiede IT. Greifvogel: alle eu-
ropSischen Arten. Bestimungsmerkmale, Flug-
bilder. Biologie. Verbreilung. Geffchrdung. Be-
standsentwicklune Miinchen; Wien: Zurich:
BLV. 1997, 416 S.'
Gorner A/.. Hackethal H. Saugetiere Europas.
Lipzig. 1987. 371 p.
Gronblom T.Jalas /.. Kaisila J.. Krogerus H.
Suomatainen E. Catalogus Lepidopteronim Fenni-
ae et regionum adiacentium. I Macrolepidoptera.
Helsinki. 1962,28 S.
Harkonen T. Stenman (J.. Jussi M.. Jussi J..
Sagitov R.. I'erevkin M. Population size and dis-
tribution of the Baltic ringed sea) (Photo hispi-
da botnica) Ringed seals in the north Atlantic.
Nam. scientific publications, 1998. I.p. 167-180.
Helander B. Havsorn. Rodlistade ryggradsd-
jur i Sverige. Arfakta, 1996. p. 115 116.
Herting В Biologie der westpalaarktischen
Raupetlfliegen (Dipt. Tachinidae). Monogr. an-
gevv. Ent. Berlin. I960, 16. 188 S.
468
Hoffmann. A. Adult feeding and reproduction
i n Lasiocephala basal is (Koi.) females (Trichop-
lera: Lepidostomatidae). Proc. 8th int. Symp.
Trich. (eds Holzenthal & Flint). Spec. Publ. Ohio
Biol. Survey. Columbus. 1997. p. 145-149.
Hummel A. Essais entoinologiques. St. Peters-
bourg. 1826. V: 51.
Iljinsky I. I.' The Black Stork in the North-West
of Russia: a review Proc. Is' International
Black Stork Conservation and Ecology Sympo-
sium. 19-23 April 1993. Jurmala, Latvia, p. 46.
lovchenko N. P. and Chuiko L P. Bird migra-
tion at Lakes Rakovyye in the spring of 1999
Studs of the Status and Trends of Migratory Bird
Population in Russia (Third issue). St Peters-
burg. 2001. p. 71-80.
Ivanov .-I. I.. Malov 4. )'//.. Khramov B. ,4.,
Grigorev G. .4.. Mironov I .' G.. Mischenko О.. I
Artenverzeichnis der Macrolepidoptera von
Sankt-Petersburg und des Sankt-Petersburger
Gebietes nach Aufsammlungen in den Jahren
1960-1998 (Inseeta. Lepidoptera) Atalanta,
1999.30(1/4), S. 293-356.
Ivanov I.', Grigorenko Г New species of Apa-
tania (Triehoptera. Limnephilidae) from the
USSR Latv. EntomoL. 1991.34. p. 46-53.
IldCK Red List Categories. IUCN. Gland. Sw it-
zerland. 1994. 21 p.
IL CK SSC Criteria Review Working Group
1999. IUCN Red List Criteria Review Provision-
al Report: Draft of the Proposed Changes and
Recommendations 7 Species. 1999, No 3 I 32.
p. 43-57.
Jackiewicz M Badania nad zmiennoscia i
stanwiskiem systematyeznym Galhapalustris
O.F. Muller Prace Komissii biolodicznej,
wydzial mat.-przyr. Poznanskie tovvarzystvo
przyjaciol nauk. 1959, 19(3). p. 1-86.
Johansson В Behavioural response to gradual-
ly declining oxygen concentration by Baltic Sea
macrobenthic crustaceans. Marina Biology.
1997. 129. 1. p. 71-78.
Kaisila J. Die Makrolepidopterenfauna des Au-
nus-Gebietes. ActaEntomol. Fenn., 1947,1. 112 S.
Karsholt O., Razowski J. (eds). The Lepidop-
tera of Europe. A Distributional Checklist. Apol-
lo Books. Stenstrup. 1996. 380 pp.
Kawrigin IT A. Verzeichnis der im St Peters-
burger Gouvernement gefundenen Schmetter-
linge. СПб.. 1894.57 c?
KinkorJ.. Pffmd! D.. Bohme J. Die Perl-
muschel im dreildndereck "Bohmen — Bayern
Sachsen". Plzen, 1996. 67 S.
Kluge A. in. The Palaearctic Metretopodidae.
with description of a new genus and species from
Siberia (Ephemeroptera). Zoosystematica Rossi-
ca. 1996. 4 ( 11, p. 76-80.
Kobelt IE Iconographie der Land- & Siisswas-
ser-mollusken. Neue folge. Wiesbaden. 1910
[1909]. 15. 84 S.
Koch M. Wirbestimmen Schmetterlinge. Leip-
zig. 1984. Bd. I-1V.
Konliokorpi J. Vyborg. Russia Arctic Migra-
tion Allula 2000. v. I. p. 8-15.
Koskimies P. Population sizes and recent trends
of breeding birds in the Nordic countries Re-
port from a wirking group under the Nordic
Council of Ministers Publ. of Water & Environ-
ment Administration Ser. A 1993. 144. p. 1-47.
Kruglov A. D.. Starobogatov Уа. L Annotated
and illustrated catalogue of species of the family
Lymnaeidae (Gastropoda Puhnonata Lymnaei-
formes) of Palaearctic and adjacent river drainage
areas Ruthenica. 1993, Part I: 3 (I), p. 65-92:
Pan 2: 3(2). p. 161 180.
Kryzhanovskij (). L.. Belousov I. I.. Kabak I. /..
Kataev В. M.. Makarov К. I.’. Shilenkov T. G.
A checklist of the ground-beetles of Russia and
adjacent lands (Insecta. Coleoptera. Carabi-
dae). Sofia-Moscow: Pensoft. 1995.271 pp.
Ktiusela К. К Historical account and new
Finnish records of Semblis phalaenoides (L.)
(Triehoptera: Phryganeidae). - Proc. 6"’ Intern.
Svmp. Triehoptera. Lodz-Zakopane 1989. 1991.
p? 259-263.
Kuusela K. An account of Finnish records and
ecology of the Spotted Caddis-fly, Semblis phalae-
noides (L.) (Triehoptera) Oulanka reports 19.
1998. p. 71-82.
Lang C Eutrophication of Lakes Leman and
Neuchatel (Switzerland) indicated by oligocha-
ete communities Hvdrobiologia. 1984. 115.
p. 131-138.
Leihak E.. Lilleleht I \eroman H. (eds.) Bird
of Estonia. Distribution and numbers. Estonian
Academy Publishers. Tallinn. 1994. 287 pp.
Lindroth C Die fennoskandischen Carabidae.
Eine tiergeographische Studie. I. Goleborgs
K. Vet. Och Vitt. Sam. Handl., ser. B. 1945, 4.
709 S.
Lindroth C. Changes in the Fennoscandian
Groung-beetle fauna (Coleoptera. Carabidae)
during the twentieth century Ann. Zool. Fenni-
ci. 1972. 9. p. 49-64.
Lindroth C. The Carabidae (Coleoptera) of
Fennoscndia and Denmark. Fauna Entomologi-
Приложение
Appendix
469
caScandinavica, 1985. 15 (1), 323 pp, 1986. 15
(2). 497 pp.
Locaril.-I. Les coqui I les des eaux donees et sau-
matres de France. Paris. Bailliere et fills, 1893.
327 pp.
Ldhmtts .4.. Leibak E. Montagu’s Harrier C7r-
eus pygurgus (L.) Birds of Estonia: Status, dis-
tribution and numbers. Estonian Academy Pub-
lishers. Tallinn. 1994. p. 76.
LuquetG. Chr. Redeconverte d'Osmylus fiilvi-
cephalus (Scopoli) en Ile-de-France et geonemie
r^actualisee de I'espece en France (Neur. Osmyl-
idae) Entomol. Gall.. 1993. 4(2 3), p. 53-57.
Maelfait J. - P.. Baert L.. Janssen M.. Alder-
weireldt \l. A Red list for lhe spiders of Flanders
Bull. Inst. R. Sci. Nat. Belgique. Entomologie.
1998. 68. p. 131-142.
MudsK'nJ. Lesser White-fronted Goose Global-
ly threatened bird in Europe. Action plans (Eds.
B. Heredia, L. Rose. M. Paynter). Strasbourg.
Council of Europe Publishing. 1996. p. 67-78.
\leinander \l The Neuroplera and Mecoptera
of eastern Fennoscandia. Fauna Fennica. 1962.
13. 96 pp.
Metin D. Contribution to the knowledge ofthe
biology, metamorphosis and distribution of lhe
Sweedish AsiI ids in relation to lhe whole family of
Asilida. Zool. Bidrag. Uppsala. 1923. 8.317 pp.
Mikkola К . Jal us,/,. Pehonen. O. Suomen Per-
hosel. Mittarit I 2. Tampere. 1985-1989.
Nordquisl O. Die pelagische und Tiefseefauna
der grosseren finnishen Seen Zool. Anz.. 1887.
10. S. 339-362.
\yhom O. List of Finnilch Trichopfera. Fauna
Fennica. I960. 6. 56 pp.
Oldroyd //. The Natural History of Flies.
W.W. Norton & co. inc. New York. 1966. 324 pp.
Orlov N. L. Ananjeva B. Distribution of am-
phibians and reptiles and their relict populations in
the GulfofFinland and Lake Ladoga Memoran-
da Soc. Fauna Flora Fennica. 71.1995. p. 109-112.
Ossipov D..A. Gaginskaya. A pearl of nature in
the Gulfof Finland: the Bolshoy Fiskar Archipel-
ago WWF Baltic Bulletin. 5. 1995. p. 27-28.
Peltonen. E.. Kangas, J., Kaisila. J. Zur Bi-
onomie von Eupitheciu groenblomi Urb.
(Lep.. Geometridae} Ann. Ent. Fenn., 1970.
36. 2. S. 70-75.
Podgornaya L. I. Orthoptera of Leningrad
Province Acta Zool. Fenn.. 1995, 199. p. 5-9.
Poole A. F. 1989 Ospreys. A Natural and Un-
natural History Cambridge University Press,
Cambridge, 246 pp.
Red Data Book oj the Battik Region. Part I.
Uppsala. Riga. 1993. 95 pp.
Red Data Hook of East Fennoscandia. Helsin-
ki. 1998, 35 I pp.
Rimsky-Korsakow A. P. Einige Beobachtungen
an Zweifluglern aus des Gattung Chionea Dalm
Zeitschrift f. wiss. Insektenbiologie Berlin.
1925. 20. 4. S. 69-76; 5 6. s. 99-105.
Saaristo M. I.. A.N. Nilson & E. Savolainen.
Heptagenia orbiticola Kluge, a mayfly species
new to Europe (Ephemeroptera, Heptageniidae)
Ent. Tidskr. Uppsala. 1993. 114(1-2). p. 51 54.
Sarvala J. Interannual variations of growth and
recruitment in Pontoporeia qffinis (Lindstrom)
(Crustacea: Amphipodu) in relations to abun-
dance fluctuations J. Exp. Mar. Biol. EcoL.
1986, 101. p. 41 59.
Saurola P. The Osprey (Pandion haliuetus) and
modern forestry : a review of population trend-
sand their causes in Europe Journ. Raptor Res.
1997. 31(2). p. 129-137.
Segerstrolle S. The freshwater Amphipods
Gummurus pulex (L.} and G. lacusiris G.O. Sars
in Denmark and Fennoscandia —-a contribution
to lhe late and postglacial immigration history of
the aquatic fauna in Northern Europe Soc. Sci.
Fenn. Biol.. 1954. 15, 1.
Seppanen, E. J. Suomen suurperhostoukkien
ravintokasvit. Animalia Fennica. 1970. 14.
179 S.
Siemaschko Yu. M. Verzeichniss der in der Um-
gegend von St Petersburg vorkommenden
Arachniden Тр. РЭО, 1861. I. с. 117 137.
Sievers I. C. Verzeichniss der Schmetterlinge
des St. Petersburger Gouvernements Тр. РЭО.
1863, 2, c. 133-160.
Soderman, G.. Lundsten. K.-E., Leinonen. R.
Luotets-Venajan yoperhosseurannan tulokset
1995- 1997 (Results from the Moth Monitoring
Scheme in Northwestern ussia 1995-97) / Bap-
tria. 1998. 23 (4). p. 219 -230.
Soldatenko E. I.’. Starobogatov Ya. /. Genus
Planorbis (Gastropoda Pulmonatu Planorbi-
dae) Ruthenica. 2000. 10 (I). p. 23-35.
Sotavalta O. Ita-Fennoskandian mittareiden
(Geometridaei levinneisyys (Distribution atlas
of Macrolepidoptera: Geometridae of eastern
Fennoscandia) Baptria. 1995. 20 (la), p. 1-64.
Spider A. Die Schmetterlinge und Raupen Eu-
ropas. 1908-1910. Bd. l-IV.~Stutfgart.
Stubbs A. E.. Falk S. J. British Hoverflies. An il-
lustrated identification guide. Brit. Entomolo. and
Nat. Hist. Soc. London. 1983.253 pp. + 13 pls.
470
Указатель русских названий животных , включенных в Красную книгу природы
Ленинградской области
Index to Russian Names of Animals included in the Red Data Book of Nature of the
Leningrad Region
абия шелковистая 34
агапет рыжеватый 28. 174
аге.теиа лабиринтовая 22. 73
аист белый 37
— черный 37. 342
акроцера северная 35
алопекоза искусная 23. 74
— Шмидта 2з"
амфихега .'к'й.тт а 21.43
андреновилкабелобородая 35.283
— черная 35
анцнетроцерус келейный 34
аиамея единодушная 32
апагания женственная 28
— ижорская 29. 179
аполлои 33. 253
— черный 33. 254
арианта древесная 22
атерикс ибис 34. 278
ау лодри.тюс японский 21.46
афоний подземный 26
бабка ту пятнистая 24. 107
бегунчик влаголюбивый 25
белоглазка 36. 318
белянка резедовая 33. 256
бембскс носатый 34. 272
беркут 38. 364
бокоплав кузнечик 23. 86
Палласа 23. 88
большеголовка тощая 35. 297
бирсу с Вест пула 28
бормогу тика северная 39
бражник осиновый балтийский
29. 188
— сиреневый 29
— слепой 29
бронзовка мраморная 26. 142
булавобрюх кольчатый 24. 1(16
бу розу ока крошечная 40. 433
быстряк Богеманна 25. 132
— четырехточечный 25. 133
вараку шка 39. 421
вейдовскиелла крупноте) пиковая
21.45
веретенник большой 38. 390
весмс.тиус гуманный 27
веснянка разновидная 24
вечерница рыжая 40. 437
вилохвост бу ковый 29
вииио сарептанус 34. 271
вислокрылка Дороховой 27. 169
— траурная 27
— черная 27
водолюб большой черный 25. 137
водяной палочник 25. 116
волюис.тла воздушная 35. 296
восковик-отше.тьник 26. 145
выдра речная 40. 449
вынь большая 37. 340
— малая 37
вьюрок канареечный 40
гага обыкновенная 37
— сибирская 37. 354
। агара краснозобая 37. 335
— чернозобая 37. 336
гагарка 38. 398
галстучник 38. 379
гарпия белая 29
гаршнеп 38. 385
|лоссосома весенняя 28. 175
голавль 36. 315
голубянка алскспс 33
— ламой 33. 257
горлица обыкновенная 39. 401
горчак обыкновенный 36. 320
। рибоед же.поусый 26
гусь серый 37. 346
далманния пу юстированная 35
ледка рогатый 24. 103
. ыииноножка канавная 34
дозорщик-повелитель 24
долгопят малый 27
дорос сетчатый 35. 291
дровосек космат огру дый 27. 159
дровосек-кожевник 27. 157
дубровник 39. 426
дупель 38. 386
дятел белоеншшый 39. 413
— зеленый 39. 409
— седой 39. 411
— трехпалый 39. 415
жаворонок лесной 39. 417
желтушка болотная 33
жемчужница жемчугоносная 21.
55
- североевропейская 21. 53
- удлиненная 21.54
жерех 36. 317
жужелица блестящая 25. 122
— то.югистоямчатая 25. 118
— Менетрие 25. 121
фиолетовая 25. 123
- черная 25. 119
жужжало малое 35. 288
жук-носорог 26. 144
зефир березовый 33
зимородок обыкновенный 39
златка бронзовая 26. 148
— восьмипятнистая 26. 147
- синяя 26
златоглазка медлительная бе.ю-
по.тосая 27. 164
— Уолкера 27
змееяд 38. 365
изонтсиа ни.тоуеая 24
И.1ЫН1К дву ио.тосый 25
иноцелия юлстоусая 27
казарка бслошская 37
— черная 37
каляпус озерный 23. 85
калоед короткорогий 26. 143
капюшон н и на золотари и копая
32. 229
карапузик запп рихованпый 25
карапузик-крошка 25
карапузик-плоску шка осиновый
25.’ 138
катушка килсватая 22. 59
кедровка(ореховка) 40. 428
клинтух 39. 399
к.шоризмия пылающая 35. 287
клосон петербургский 23. 97
клуша 38. 392
кобчик 38. 369
кобылка голубокрылая 24. 111
кожан дву иветпый 40. 439
коконопряд ду бо.шегный 31.213
— молочайный 31
конек нолевой 39
коигекгиана ладожская 21. 58
— финская 21. 57
коромысло арктическое 24. 104
зеленое 24. 105
коростель 38
472
Tschornig H.-Р.. Herting В. Die Raupenfliegen
(Diptera: Tachinidae) Mitteleuropas: Bestiin-
mungsfabellen und Angaben zur Verbreitung und
Okologie der einzelnen Arten. Stuttgarter Beitr.
Naturk., Ser. A. 1994, 506. 170 S.
Tucker G. M . Heath M. F. Birds in Europe:
their Conservation Status. - Cambridge. U. K.:
Birdlife Interational (BirdLife Conservation Se-
ries. №3). 1994. 600 pp.
Tumanov I. L. State of the resources and repro-
ductive features of the river otter (Lutra Itttra) in
the North-West of Russia The abstract and the
presentation in the 7 th Internationa) Otter Col-
legium 14 20.3.1998. Trepon. Czech Republic.
I'uisanen R, Somerma P.. Kiitissaari №.. Niem-
inen №. Bryoderma tuberculata and Psophus
stridulus in southwestern Finland (Saltotoria.
Acrididae) Entomolouica Fennica. 1999.2. I.
p. 27-32.
Talle K. J. Okologisch-limnologische Untersu-
chungen liber die Bodenund Tiefenfauna in eini-
uen Seen nordlich vom Ladoga See. Acta Zool.
Fenn.. 1927.2, 179 S. 1928.4.231 S.
Viidalepp J. Catalogus Macrolepidopterorum
Estoniae (Eesti suurliblikate nimestik levikuta-
belina. Abiks Loodusevaatlejale. Nr. 95. Tallinn-
Tartu. 1995. 64 pp.
Приложение
Л nnanrliv
Приложение
Appendix
- прогалинная 31. 208
— розанная 30. 199
— отруичатая ломоносовая 111. 11II
— темная 30. 198
— траурная 30. 194
— цветочная Грснблома 30. 202
цветочная грязно-бурая 30. 203
— цветочная сетчатая 30. 205
пятнашка арион 33. 258
радужница финская 27
— шерстистая 27
рак широкопалый 23. 92
ремез обыкновенный 39
ржанка зо.ютистая 38. 377
рогачик жужслицевидиый 26. 139
— однорогий 26. 140
росомаха 40. 448
ручейник бабочковидный 28. 177
— зимний 28. 178
саприн неопрятный 25
сапсан 38. 372
сатир болотный 34. 265
сапиу м-крошка 26
сверчок Обыкновенный 39
сенница болотная 33
— геро 33
серпокрыл обыкновенный 27. 166
серпокрылка изотпутая 31.212
сиг волховский 36. 312
— свирскин 36. 314
сизира темная 27. 163
сизоворонка 39. 408
сильванус однозубый 26
синица усатая 39
скакун приморский 25. 127
— лесной 25
скачок степной 24
скопа 37. 357
скосарь морщинистый 27. 160
скрипун продырявленный 27. 158
скрытоглав сердцевидный 27
славка ястребиная 39. 422
слизень большой черный 22, 68
слизнее.т морщинистый 25. 126
— ребристый 25. 124
сова болотная 39. 407
— ястребиная 39. 404
совка бессвязная тростниковая 32
— бирючинная 32
— бледная тростниковая 32
— болотная 32
— болотная коровая 32. 233
— большая тростниковая 32.239
- буровато-серая злаковая 31.222
— вялая или горная 32
— гвоздичная 11
— гречишная 32. 243
— еловая земляная 33. 246
— желтая полевая 31
— желтая трост пиковая 32
— желтоватая колосняковая 32.
228
— желтоватая плоскотелая 32
— желто-красная пухоногая 31
— зверобойная 31
— зеленая земляная 31. 219
— зеленая осенняя 32
— зеленовато-серая земляная 33.
247
— зонтичная 32. 231
— иллирийская полевая 31
— ирис 32. 232
исландская 32
- карликовая стеблевая 32
— каштановая 33
— красно-бурая земляная 32
— красно-бурая острокрылая 32
- красноватая колосняковая 32.
234
— малая рогозовая 32. 237
— охристо-желтая полевая 32
— пастбишная 32
— пестрая вересковая 31. 221
— румяная 32
— рябиновая 33. 244
— сизая 32. 236
— темная полевая 32
гемно-бурая вязовая 32
- толстая стеблевая 3 1. 223
— травянистая 32
— у зкокрылая 32. 241
— финская 31,218
— шестинолосая земляная 33
сом 36. 321
сопя садовая 40. 441
сорокопут серый 39. 418
спиломия гигантская 35. 295
—।лазастая 35
стеттус тесной 25
странга тия незатейливая 27
стрекоза белолобая 24
стрелка вооруженная 24. 101
стрельчатка вахтовая 31. 215
— малая 31. 217
сфсгина элегантная 35. 294
сфодрус25. 134
тахина большая 35. 299
темностома осовидная 35
— шмолепчлпля К
тенелюб рыжеусый 26
— черный 26
тстрикс волнистый 24, 109
— тоикоусый 24
толстоголовка запятая 33
— морфей 33
топкоус балтийский 29. 183
тонкопряд волчий 29
— мрачный 29
— украшенный 29
трещотка ширококрылая 24. 110
тритон гребенчатый 36. 327
трухляк колвеисис 26. 150
гумата поздняя 33. 248
гуру хгатт 38. 382
тюлень серый 40. 454
уж обыкновенный 37. 331
узконадкрыл гладкий 26. 149
усатка красно-зеленая 32. 238
усач меридиональный 27
— мускусный 26. 154
— серый 26
утка серая 37
филин 39. 402
финта 36. 305
хаммершмидтня инт рттйская 35.
293
хвостатка сливовая 33. 260
хелозия ингрийская 35
хионея желтая 34. 277
хохлатка-стрелка березовая 29
ценомия ржавая 35. 281
цепея садовая 22. 69
цикада горная 25. 115
циминдис пятнистый 25. 128
чеграва 38. 393
червонец фиолет овый 33
черепаха европейская болотная
37. 330
чернозобик 38. 383
чернушка эмб.та 33
чесночница обыкновенная 36,
328
чешуерот европейский 29. 181
чистик 38. 396
шашечнипа авриния 33
— диамина 34
— фсба 34. 264
шелкопряд карельский карлико-
вый 32
474
шерстолапка еловая 31
шилохвость 37. 351
шнрокоры.т смолилый 27
шмелевидка жимолостсвая 29.
185
— скабиозовая 29. 1X6
шмель йонеллюс 34
— моховой 34. 273
— серебристый 34
шмель-ку кушка бородатый 34.
274
шмель-плотник 34. 276
шелелюбморщинистый 26
щелку II рыжеющий 26
щитовидка гигантская 26
эгопинелла блестящая 22. 67
тмболонефалюс велютинус 21.
47
Указатель латинских названий животных, включенных в Красную книгу природы
Ленинградской области
Index to Latin Names ofAnimals included in the Red Data Book of Nature ofthe
Leningrad Region
Abla sericea 34
Abramis sapa 36,318
Acanthocinus griseus 26
Acasis appensata 30. 190
— virctala 30
Acicula polita 21
Acipenser sturio 36. 304
Acrilus minutus 25
Acroecra borealis 35
Acronicta mens anthidis 31.215
— slrigosa 31.217
Actcbia fennica3l. 218
— praecox 31. 219
Actinotia poly odon 31
Aegopinella nitiduia 22. 67
— pura 22
Aesehna subarctica 24. 104
— viridis 24. 105
Agapetus ochripes 28. 174
Agelena labyrinthica 22. 73
Agray lea cognatella 28
Agrochola helvola 31
Agrodiaetus damon 33. 257
Alca torda 38. 398
Alcedo atthis 39
Alcis baslelbergeri 30
— jubata30. 192
Alexandrovia ringulata 21
Allotrichia pallicornis 28
.Alopecosa accentuata 23
— fabrilis 23. 79
— schmidti 23
Alosa I'allax 36. 305
Ampedus ery throgonus 26
Amphichaeta ley digi 21. 43
Anarta my rtilli 3 I. 221
Anas acuta 37. 351
— strepera 37
Anax impcrator 24
Ancistrocerus parictum 34
Andrenosoma albibarbe 35. 283
— atra 35
Annitella obscurata 28
Anser anser 37. 346
— ery thropus 37. 348
Anthrax anthrax 35
— varius 35
Anthus campestris 39
Anticlea derixata 30
Apamea illy ria 3 I
— ophiogramma 31. 222
— scolopacina 31. 223
— sublustris 31
— unanimis 32
Apatania majuscule 28
— muliebris 28
— vepsica 29. 179
— xxallcngrcni 29
— zonella 29
Apatura ilia 33
— iris 33. 261
Apeira sy ringaria 30
Aphodius biinaculatus 26
— subterraneus 26
Apiocera praefonnata 30
Aquila chrysaelos 38. 364
— clanga 38. 361
— pomarina 38, 363
Araneus alsine 22. 74
— anguiatus 22. 75
— saevus 22
Archanara algae 32
— dissoluta 32
Arenostola phragmitidis 32
Argynnis laodice 33
Argyroneta aquatica 22. 77
Arianta arbustorum 22
Aromia moschata 26. 154
Asilus crabroniformis 35, 284
Asio flammetis 39. 407
Aspitates gilvaria 30, 193
Aspitis aspius 36. 317
Astacus astacus 23. 92
Asthena al bu lata 30
Alherix ibis 34. 278
— pallustris 32
Aulodrilus japonicus 21. 46
Aulonia albimana 23
Ay thy a nyroea 37. 353
Baptria tibiale 30. 194
Hembex rostrata 34. 272
Bembidion humeralc 25
— nigricorne 25
Blaps mortisaga 26. 151
Boloria frigga 33. 262
— dia33 '
— titania 33
Bombus jonellus 34
— muscorum 34. 273
— silvarum 34
Boinbylius minor 35. 288
Boreus weshvoodi 28
Botaurus stellaris 37. 340
Bothrideres contractus 26
Bothrioneuruin vejdovskyanum 21
Branta leucopsis 37
— bernicla 37
Bryodema tuberculatum 24. 110
Bubo bubo 39, 402
Buprcstis octoguttata 26. 147
Calamia tridens 32
Приложение
Appendix
475
Calidris alpina 38. 383
Callimorpha dominula 33.249
РаУйаега aliens^
Calopteryx splcndens 24. 100
— virgo 24
Calosoma auropunctatum 25
Camponotus vagus 34
Capreolus capreolus 40. 455
Carabus clathratus 25. 118
— coriaceus 25. 119
— menelriesi 25. 121
— nitons 25. 122
- violaceus 25, 123
Catarhoc rubidata 30
Calocala fraxini 32. 224
— fulminea 32
— promissa 32. 225
— sponsa 32. 227
Cepaea hortensis 22. 69
Cepphus gry He 38. 396
Centra erminea 29
Charadrius hiaticula 38. 379
Charissa obscurata 30
Cheilosia ingrica 35
Chilostigma sieboldi 28. 178
Chionea araneoides 34
— lutcscens 34. 277
Chlaenius costulatus 25. 124
— quadrisulcatus 25
— sulcicollis 25. 126
Choerades fuliginosa 35
— marginata 35
Chortodes elytni 32. 228
Chrysopa walkeri 27
Cicadetta montana 25. 115
Cicindela maritima 25. 127
— sylvatica 25
Ciconia ciconia 37
— nigra 37. 342
Cicurina cicttr 22
Cinclus cinclus 39. 420
Circaetus gallicus 38. 365
Circus cyaneus 38. 367
— pygargus 38. 368
Clethrionomys rutilus 40
Cliorismia ardca 35. 287
Cloeon (Intercloeon) petropoli-
tanuni 23. 97
— (Similicloeon) praetexlum 23
Cocnagrion arniatutn 24. 101
Coenocalpe lapidata 30
Coenomyia ferruginea 35. 281
Coenonympha hero 33
— tuflia 33
Colias palacno 33
Cdloslyglaaplata jO
Columba oenas 39. 399
Conislra rubiginea 32
Conoccphalus dorsalis 24. 108
Conops strigatus 35. 297
Contcctiana (Kobellipaludina)
fennica 21. 57
— IKobellipaludina) ladogensis
21. 58
Coracias garrulus 39. 408
Cordulegaster annulatus 24. 106
Coregonus lavaretus baeri 36. 312
- I. b.. n. svvircnsis 36. 314
Cosmia afTinis 32
Cottus gobio 36.323
Coturnix coturnix 38. 376
Craniophora ligustri 32
Crex crex 38
Criorhina ranunculi 35. 290
Crunoecia irrirata 29
Cry ptocephalus cordiger 27
Cucullia gnaphalii 32. 229
Cunctochrysa albolineata 27. 164
Cychrus caraboides 25
Cyclophora annulata 30. 196
Cygnus bewickii 37. 345
— cygnus 37. 343
Cy mindis macularis 25. 128
Cypriatis splcndens 26
Cyrtopogon luteicornis 35
Dalmannia punctata 35
Dasyhelea lugensis 34
Dasy polia tcmpli 32. 231
Dendrocopos leucotos 39. 413
Dieerca mocsta 26. 148
Dichonia aprilina 32
Diplocephalus pcrmixtus 23
Ditylus laevis 26. 149
Dolomedes limbriatus 23
— plantarius 23. 81
Donacia fennica 27
— tomentosa 27
Doros proluges 35. 291
Drepana curealula 31. 212
Drepaneplery x phalaenoides 27.
166
Dysstrcnna infuscata 30. 198
Dytiscus latissimus 25. 135
Earophila badiata 30. 199
Eliomys quercinus 40. 441
Emberiz.a aureola 39. 426
— hortulana 39. 425
Embolocephalus velutinus 21. 47
r.mys orkiculans
Ennomos erosaria 30
— fuscantaria 30
Epirrhoe hastulata 30
— tartuensis 30
Epitheca bimaculata 24. 107
Erebia cmbla 33
Ercmobia ochroleuca 32
Ercmobina pabulatricula 32
I riopygodes imbccilla 32
Erotesis baltica 29. 183
Eudia рас onia 29. 184
Euomophalia strigella 22
Euphydryas aurinia 33
I uphyia biangulata 30. 200
E.upithecia actaeata 30
— denotata 30
E.upithecia expall idata 30
— gelidata 30
groenblonti 30. 202
— immundata 30. 203
— inturbata 30
millefoliata 30
— pimpincllata 30
— pygmaeata 30
— selinata 30
— tripunctaria 30
— valcrianata 30
— venosata 30. 205
Eury pterna grandis 34
Euxoa ochrogaster 32
— recussa 32
I aleo peregrinus 38. 372
- rusticolus 38. 371
linnunculus 38
— vcspcrtinus 38. 369
Gagitodes sagittata 30
Gallinago media 38. 386
Gammarus lacustris 23. 86
Gastropacha quercilblia 31.213
Gav ia arctica 37. 336
— stellata 37, 335
(ia/oryctra ganna 29
Glaucopsychc alexis 33
Glossosoma boltoni 28. 175
Gnophos obluscala 30
Grammotaulius nitidus 28
Gulo gulo 40. 448
Haematopus ostralegus 38. 380
I laemonais vvaldv ogeli 21
Hagenella clathrata 28
476
Haliaeelus albicilla 37. 360
Halichocrus grypus 40. 454
Hammerschmidtia ingrica 35.293
Hetnaris fueiformis 29. 185
— tits us 29, 186
Hemilhea aestivaria 30
Heptagenia (Kageronia) orbilicola
23. 99
Hesperia comma 33
Hetcropierus morpheus 33
Hillia iris 32. 232
Hippolais caligala 39
I lister bissexstriatus 25
Hololepta plana 25. 138
Horismc lersata 30
— x ilalbata 30. 206
Hydria cervinalis30
Hydrophilus piceus 25. 137
I lydroprogne caspia 38. 393
I ly dropsy che siltalai 28
Hydroptila eornuta 28
Hyphoraia aulica 33. 250
1 lypodry as inaturna 33
Idaca muricata 30
Inocellia crassicornis 27
Ipimorpha contusa 32
Ischnura elegans 24
Isoperla diffbrmis 24
Isoptcna serricornis 24
Issoria lathonia 33
Ixobrichus minutus 37
Korschehellus fusconebulosa 29
— lupulinas 29
Lagopus lagopus 38. 373
l.ampropteryx otregiata 31
Lanius excubitor 39. 418
I aothoe amurensis 29. 188
Laphria gibbosa 35. 285
Larus fuscus 38. 392
l.asiocephala basalis 29. 181
Lasiony eta proxima 32
l.ebia cyanoecphala 25. 129
l.eistus piceus 25. 130
Lcmonia duini 31.214
— taraxaei 31
Lenarehus bicornis 28
Leptanhrus brex irostris 35
Leptura pubeseens 26
thoraciea 27. 155
Leuciscus cephalus 36. 315
Leucorrhinia albifrons 24
Limax cinereoniger 22. 68
Limnephilus dispar 28
— exlernus 28
— germanus 28
— algosus 28
— luscinerx is 28
— scriceus 28
Limnocalanus macrurus'23. 85
Limosa limosa 38. 390
Limotetlix ochrifrons 24
— sphagncticus 24
Liocola mannorata 26. 142
I iophloeus tessulatus 27
Lilhina chlorosata 30
Lilhophane lamda 32. 233
Locustclla naevia 39
l.omaspilis opis 31
l.ongitarsus parvulus 27
Lullula arborea 39. 417
I useinia svccica 39. 421
Lutra lutra 40. 449
Lycaena alciphron 33
— dispar 33
- helle 33
Lycia lapponaria 31
I x mnaca (Ly mnaea) doriana 22. 61
— (My xas) dupuy i 22. 62
— (Myxas) mabillci 22. 63
— (Otnphiscola) claxata 22. 60
— (I’eregriana) mucronata 22. 64
Lymnocryples minimus 38. 385
Macrogastta plicatula 22
Maculinea arion 33. 258
Malaeodea regelaria 31. 208
Malacosoma castrensis 31
Margaritifera borealis 21. 53
— clongata 21. 54
— margaritifera 21.55
Medecticus (Montana) montana 24
Megarhy ssa emarginatoria 34. 269
— perlata 34
Melandry adubia 26
Melanophila cyanca 26
Melitaea diamina 34
— phoebe 34. 264
Meloe brex icollis 26. 152
— proscarabaeus 26
— violaccus 26
Mcrdigera obscura 22. 66
Mergus albellus 37. 355
Mesoligia literosa 32. 234
Mclrepleclon macronyx 23. 98
Metretopus alter 23
— borealis 23
Micrasema setiferum 29. 180
Microtus (lerricolal subterraneus
40. 444
- oeconomus 40. 443
Mils us migrans 37. 358
Mnioty pe bathensis 32
Mollanis submarginalis 29
Monoporcia aflinis 23. 89
Mustela lutreola 40. 446
Mycetophagus fulx icollis 26
Myopa dorsalis 35. 298
— occulta 35
— poly stigma 35
Myotis dasycneme 40. 436
— daubentoni 40
my stacinus 40. 435
— naltereri 40. 434
Mytmeleon bore 27
— formicarius 27. 168
Mysisrelicta 23. 91
My thiinna pudorina 32
Nais behningi 21. 44
Narraga fasciolaria 3 I. 209
Natrix natrix 37. 331
Necy dal is major 27. 156
Nematus gracilidentatus 34
— spiraeae 34
Nesiicus cellulans 23
Nola karelica 32
Nucifraga carsocataetes 40. 428
Nuctenea silx icultrix 22. 76
Numenius arquata 38. 387
phaeopus 38. 389
Nyetalus noctula 40. 437
Odontocerum albicorne 29
Odontoeus armiger 26
Oecclis tripunetata 29
Ocdipoda coerulcscens 24. Ill
Oeneis jutta 34. 265
Omophron limbatus 25
Onthophagus nuchicomis 26. 143
Ophiogomphus cccilia 24. 103
Orchesia faseiata 26
Orgyia anliqttoides 31
— gonostigma 31
Orussus abictinus 34. 268
Oryctcs nasicornis 26. 144
Osmoderma eremita 26. 145
Osmylus fulvicephalus 27. 162
Oliorhynchus rugosus 27. 160
— porcatus 27
Ourapteryx sambuearia 31
Oxy chilus cel laris 22
()xy ethira sagittifera 28
Приложение
Appendix
477
I’achyietia villosella 29
FiiltoioliiaiiiidrbpMZJ. и
Pandion haliaeius 37. 357
Pancmeria lenebrata 32
Panorpa cognata 28
german ica 28
— hybrida 28
Panurus biarmicus 39
Papestra biren 32. 236
Papilio machaon 33. 25 I
Paramelctus chelifcr 24
Pararge achine 34. 266
— acgcria 34. 267
Pardosa paludicola 23. 80
Parnassius apollo 33. 253
- mnemosync 33. 254
Pants cyanus 39. 424
Pedicia rivosa 34
Peipsidrilus pusillus 21
Pelobates fuscus 36. 328
Pelosia muscerda 33
Peltis grossa 26
Perdix perdix 38. 374
Perforaiella bidentala 22
Pcrisoreus infaustus 40
Perizoma bifaciatum 31
— hydration 31
Petroinyzon marinus 36. 303
Phalacrbpterix graslinella 29
Phcosia gnoma 29
Philercme vetulata 31
Philomaehus pugnax 38. 382
Philopotamus montanus 28. 171
Phoca hispida botnica 40. 451
- h. ladogensis 40. 453
Photedes captiuncula 32
Phragmatiphila nexa 32. 237
Phryganophilus ruficollis 26
Phytometra v iridaria 32. 238
Picoides tridactylus 39. 415
Picus canus 39. 411
— viridis 39. 409
Piraia knorri 23
Planorbis carinatus 22. 59
Platycerus caraboides 26. 139
Platy nus krynickii 25
Platy rrhinus resinosus 27
Plectrocnemia conjuneta 28. 173
Pluvialis apricaria 38. 377
Podiccps aurilus 37. 339
- griseigena 37
— ruficollis 37. 338
Polycentropus irroratus 28
Polysticla stelleri 37. 354
rontiadiij)li(liccjj.25o
Potamothrix heuscheri 21. 48
Prionus coriarius 27. 157
Pristinellc mcnoni 21
Propappus volki 21. 49
Psectra diptera 27. 167
Psiihy rus barbutellus 34. 274
Psophus stridulus 24. 112
Psy lliodes hy oscyami 27
Ptcromys solans 40. 440
Pygaera titnon 29. 189
Pyrgus alveus 33
— serratulae 33
Pylho koluensis 26. 150
Rallus aquaticus 38
Ranatra linearis 25. 116
Rallus rattus 40
Remiz pendulinus 39
Rhantus bislrialus 25
Rheumaptera subhastata 31
Rhizedra lutosa 32. 239
Rhodeus sericcus amarus 36. 320
Rhodostrophia s ibicaria 31
Rhyacodrilus falciformis 21
Rhy acophila obliterata 28
Rhyparoehromus phoeniceus 25
Sacium pusilium 26
Salmo salar morpha sebago 36.307
— trutta 36. 309
Salvelinus lepechini 36. 311
Saperda perforata 27. 158
Saprinus immundus 25
Scopula caricaria 31
— decorata 31.211
— incanata 31
— omata 31
Selidosema bnmnearium 31
Semblis atrata 28
— phalacnoides 28. 177
Senia llammea 32. 241
Sericoda bogeniannii 25. 132
— quadripunctata 25. 133
Scricostoma personatum 29
Serinus serinus 40
Sialis dorochovac 27. 169
— fuliginosa 27
— sordida 27
Silurus glanis 36. 321
Silvanus unidentatus 26
Sinodendron cylindricum 26. 140
Sisyra fuscata 27. 163
— jutlandica 27
Smerinthus caecus 29
3oma(iTiafflollissimaJ7
Sorex minutissimus 40. 433
Sphegina clunipes 35
— clegans 35. 294
Sphingonolus caerulans 24. 114
Sphinx ligustri 29
Sphodrus leucophthalmus 25. 134
Spilomyia diophthalma 35
— maxima 35. 295
Stactobiclla ulmeri 28
Stauropus fagi 29
Stenocorus mcridianus 27
Stenus Sylvester 25
Sterna albiIrons 38. 395
— paradisaea 38
Stethoconus cynopeltis 25
Strangalia attenuata 27
Slreptopelia Iurtur39. 401
Strix nebuipsa 39. 405
Strymottidia pruni 33. 260
Stylodrilusbrachystylus 21
— hcringianus 21
— parvus 21
Surnia ulula 39. 404
Sy Ivia nisoria 39. 422
Sy ngrapha microgamma 32. 242
Tachina grossa 35. 299
l adorna tadorna 37. 350
Temnostoma bombylans 35
— vespiforme 35
Tetrix tenuieomis 24
— undulata 24. 109
Tcltigonia cantans 24
fhalera fimbrialis 31
fhecla betulae 33
Thera juniperala 31
Ihetidia sinaragdaria 31
I humatha senex 33. 248
Trachea atriplicis 32. 243
I ragosoma depsarium 27. 159
Trianodes detruncatus 29
— reuteri 29
— simulans 29
— unanimis 29
fricholeioehiton fagesii 28
Trichoptery x polycommata 31
Trichosea ludilica 33. 244
I'ringa stagnatilis 38
Triturus crislatus 36. 327
Vejdovskyclta macrochaeta 21. 45
Venusia blomeri 31
Vertigo angustior 22
478
— pusilia 22
— substriata 22
Vcspcrtilio murinus 40. 439
Villa occulta 35. 289
Vipio sarcptanus 34. 271
— terrcfactor 34
Volucclla inanis 35. 296
Wesmaelius subnebulosus 27
Wonnaldia subnigre 28. 172
Xenus cinereus 38
Xcstia castanea 33
-- scxstrigata 33
— Sincere 33. 246
— spcciosa 33. 247
Xj iocopa valga 34. 276
Xylomyia czekanovskii 35. 282
— maculata 35
Xylophagus ater 34. 280
— junki 35
Xysticus robustus 23
— sabulosus 23
Zygaena filipendulae 29
— scabiosae 29
Приложение
Appendix
Краййд 1» прнрвдй
Ленинградской области
Том 3. Животные
(с параллельным английским переводом)
Биологический научно-исследовательский институт
Санкт-Петербургского государственного университета
198504. Санкг-1 1етербург. Старый Петергоф. Ораниенбаумское шоссе, д. 2
Зоологический институт Российской Академии наук
199034. Санкт-Петербург. Университетская наб., д. I
Главный редактор издания: Г. Л. Носков
Ответственный редактор тома. Г. Л. Носков
Художники: Г. В, Кузнецова. I. В. Петрова. Е. В. Чаодаева
Перевод на ангзийский язык: Ю. Г. Бояринова. Т. В. Ковалева
Редактура английского текста: Тобин Обер
Оригинал-макет подготовлен в ЛИО III 10 «Мир и Семья»
199155. Санкт-Петербург, ул. Уральская. 17. г. 3206859, 3501774.
mis а npomis.com. и» vs.npomis.com
Издательская лицензия: серия ИД. № 03298 от 20.11.2000 г.
Ответственная за выпуск: И. В. Емельянова
Ответственный за подготовку макета: А. Л. Полуда
Верстка: II. В. Коробова
Обработка иллюстраций: А. В Янишсвский
Редактор: II, II. Атаманенко
Корректор: Е. Г. Белоус
Предпечитная подготовка и компьютерный монтаж: Л. В. Яишиевекий. И. Д. Кеда
Технический редактор I. И. Жалобипа
Оригинал-макет издания выполнен в соответствии с требованиями заказчика (БиНГП1 СПбГУ)
Научное издание
(. дано в набор 22.03.2001 i Подписано в печать 09 04 2002 i Формат 70x10046. Объем 30 п .1
Бумага мелованная матовая «Vclart». 90 г м; Печать офсетная Неренлет.Че 7 Тираж 2000 экз
Заказ № 1952.
Отпечатано в ГУП «Типография и.м. П. Ф. Анохина», г. Петрозаводск, ул. «Правды». 4
ISBN 5-94365-021-0
7X5943
650215
9