Чудовская рукопись Нового Завета 1354 г. (набор 2001 г.)

Факсимильное воспроизведение страниц Чудовской рукописи
Никон Черногорец. Слово О поставлении властелей
Сказание епистолии Святаго Апостола Петра
Сказ Иоанна Апостола епистол 2-го
ИОАННОВА ЕПИСТОЛИЯ 2-е
Сказание Июдины епистоли
ЕПИСТОЛИЯ ИЮДИНЫ
Предисловье книзе епистолий Павла Апостола
Мученье святаго Апостола Павла
ЕПИСТОЛИ К РИМЛЯНОМ СВЯТАГО АПОСТОЛА ПАВЛА
Tags: православие
ISBN: 5-94431-003-0
Similar
Христианство и церковь в России феодального периода (материалы)
Словарь книжников и книжности Древней Руси (вторая половина XIV-XVI в.). Часть 1
Перо и крест (Русские писатели под церковным судом)
Степенная книга и русская историческая мысль XVI-XVIII вв
Text
                    Чудовская рукопись

Нового Завета

1354 года
Настоящая книга
не есть только памятник,
имеющий важное значение
для древней русской письменности.
Это великая историческая святыня,
завещанная нам Русскою историей
и сохранившаяся до нас,
Божиим изволением,
несмотря на страшные разорения
от многократных нашествий врагов
и разрушительного действия огня и меча.
Это — плод подвига
и снискания разума
великого всероссийского Святителя,
который в заботах
об единомыслии в Русской Православной Церкви
приложил свое глубокое знание
греческого языка к тому,
чтобы дать верующим
наиболее точный перевод
Нового Завета
на язык общедоступный
славяно-русскому миру.

Леонтий (Лебединский)

Митрополит Московский
(из предисловия к фототипическому изданию

Чудовской рукописи 1892 г.)
I. Оклад Чудовской рукописи,
сделанный в 1798 г.
Лицевая сторона.
Чудовская рукопись
Нового Завета
1354 года

Труд

Свт. Алексия
митрополита Киевского,
Московского и всея Руси
чудотворца

Москва

2001
Памяти
Святейшего Патриарха Московского и всея Руси
Алексия (1~ 17 апреля 1970 г.)
посвящается

Концепция издания

Митрополита Волоколамского и Юрьевского Питирима (Нечаева)
Факсимильное воспроизведение
страниц
Чудовской рукописи
Помещенные здесь в качестве образцов отдельные страницы
Чудовской рукописи воспроизведены факсимильно, в
натуральную величину, с фототипического издания в 1892 г.
(т.к. оригинал, как известно, бесследно исчез после революции).
Первые страницы с записями, не относящиеся к основному тексту
(илл.П-V), воспроизводятся в настоящем издании только
факсимильно, без дублирования в наборном варианте;
последующие (VI-XX) даются в качестве образцов нескольких
почерков, встречающихся в рукописи. Определение почерка
только по фототипии, при отсутствии оригинала, довольно
затруднительно; приводя образцы, мы следовали мнениям,
высказанным ранее исследователями рукописи, и воздерживаемся
от собственного суждения. Номера почерков даются по
описаниям В.Е. Ушакова; три почерка, данные без номеров, были
выделены М.Е. Корнеевой-Петрулан. Мы воспроизводим также
духовное завещание Святителя Алексия (илл.ХХ!), хранившееся
вместе с Чудовской рукописью, и таким образом, читателю
предоставляется возможность самому сопоставить почерки и
принять ту или иную сторону в давнем споре ученых о том,
какова была степень участия Святителя в непосредственном
написании книги.
II. Греческая надпись,
сделанная архиел. Платоном (Левшиным):
"Это Евангелие следует хранить как некое сокровище.
Смиренный Платон,
архиепископ Москвы и Калуги
подписал собственной рукой.

1781 года".
i

z?.

^z^^^/(/7W//zIII. * V A/f ’1

Н^нГ^е Wf/d>w^A

7 -

^tumfiVTiiAwy	.,

^атоЛ, n, 71 а кп 3a^a.
^o XpaNH/mt c'ie. &анши '
v	' s?

J

tfljfTHH V ft) рЦММ (П
> 777^*	juit/Ccud Juucafum

A





l{0hi^cthi ilNHik	!

V	/	’•	*! ? ’

. f^S.	at 1-

^zi (rfayni.

III. Эту надпись,

подтверждающую предыдущую,

Платон (Левшин) сделал,
уже будучи в сане митрополита.
IV. Запись митр. Платона об изготовлении оклада,
сделанная на листе рукописи
с неоконченным отрывком
нравоучительного содержания.
V. Надпись начала XVIII (?) в.,
сделанная на листе
с неоконченным фрагментом
десяти заповедей.
и®-

в

г—V.	/

<. рзм&зд еудльглвШ*
?АО eOACb-fc. А*ОЛ<унсЬ



-

"в о икодить ла ' тос^ндемл*'*-
5г П *рИ*Ы И КМ П»И1в ЛЗ^с ГАу «Х* К IoЕТЗАМН

“	‘	’	<	-	ч

' ь^лгкртиоген. /ш о сткомегриттд ^

Q хеуепсп&гк. ле- о Двап*Ттй»я»*\
7Г ‘ I	, X , ’f	Л Г *5: *г

^е. Cfr'tEAmiWEB.<A НА О ЖП»*иНШ1ИД0С’Гап
' ’ *эдуЖтпжеМ£<‘

•:‘£ °.

CcTtOM'fc'

й TPOUJHit g^-T-fc кд.

й* °

Te^HH^oa'fc/ <*-o кАтАТыд.'клд’гмь

МГЮ смоу^нкд*«ыу.

nenoBt^fevt

' Д1 О г*4ГР±’уЬМЙ0 .

. ы о двуктгснаю
Г1 о; ДАСЛДБАКгк .

:*: . '*- MArcjFQB'fc..

; VI О KpCbOTOYtfeil

j х»’4

лле о осл-к н/к^еч*
на» О слфттмтдронд’ы.
м^о е^с«)рм>еи«ллвка1-
илк о впнпиопгл^р tfk
пд-^нс^^нд*.

•we . 4,в<|» сп у п»1 ттд •
к С вимогрдд'к •

X

’Cttit-vAm'’слрйМти^'съ•. •. v.j 1 
I...	’’

R MKXwMKMrtAt^/UtAp/Mni.'s^tbATt: ,A
^ciotNOA<OKO; й<v*,>H'TU4arbfc-uyA*J»iU
' ® vtT'ra^.MHpi Hot п<ло5ТА.йнто.Ц ’'"

ПО ЛЛДЦк U)fIQrnCrt4infj|>0Xh( Г^к}д

Ml kt А ПОСЛЕД О ИА IA	fcHfcp

Д&ГЛЛН/АГЛ1 (11СЛА ГИГО tA A^bW Of .

Л'к	кото p о му i га л itar c& о« wH .>

СТА • КО ТОЛИ,'A ГЛOR4 Cicft|o QOH H%0

-V 	' 	tc ' .'•

ЕПСА . лдъсу C-AirCxUCOPKAi МЯДН
tlirt A.ptT^- ^ПЛАЛАЙПИ Р»«ЙЛЛГ >
rp*liT«At4.l ПО *H0X<4 Ло с ki- t 1ОКЙ)

Н^ГМСАТН • СЯфАТНСАчЧПО .

п t р И О t П-ДЛА V1С Л .ВМК Mt	»<Л « и

CKB&XtKt .д • |<£ .a %sn‘fcAA ум /i
М ' * * '	W, 	С-* : ’<<- "	* •’?•< .*”. -

л.1^. и. а1Ч£лд-т. ммл .•Г«И1челлМ
-	♦ '<	' лг-лч <- Ч f ’ '. • - • V->.

*

г

:W

t



на о ЫРомш1П«1г<1сдрд 
чг^ слдвук’гпд*»*

HI O'sfat тЬ ГАУС f- ту, ;, X KIJU ’

1‘ *.  '"• ?	,	1 "

-44 О /ПЛГГБПОИЬЛ.

;• К О С»0СЛЛТЙ44$«-

a.	у -

Г-КВ. С*‘В%См£ СЛ-fc ir/f.

t кг б ГРН с A ifi V гм

< G nSKTV^V. •

«*.е - I од ?L мо и aw.

ru Г?Г« ВТРЛ luVTtiH -

пг <. CKAiartiKKNIzr.MH

«^ ‘ЗКОКУЛНЬП .

км ем . в  < д iw

ян: • l4»/lV*Wk • i• Ы*5АЛ • СД1• К<ЗЛ\фО '
и с H’h к и r^ni CA-ctoynoni с лчтм ка /' ?

. f СМ/Пе тГпои-t'r гтл^. -\Vy;

аг	. т	г-	•Т"- С4..’;

касл\д»е уд/1 KvicAOf теаотрмс-ли ,
ПОМА С &К А V1Г4Д К <А - А > ГО ПОТа^О £« Г«.

ьгмг . irrovrtriopA^SoKSN^AK-jHpi .





Г+4 7 ^СХХ'ГИАН*»^

V. '._> Т/VIA »Ты ГРИТНЛЖ1И •

1<ъ	1 Лл^и-к,- sTi • ъд с гРкиьсТЧпгдв'к'

Ks - A*tfстк^о/хи. ут-jinouA^ieuiwn:
.си c? tj кчугмс»ц»	мир «а HA

l«Qii*AA»tblA- '^F ПЛСЦТ лгнти.1й: .

ПД К 6 £ ъ дс ч*к л L <ГЧД М t Г-1 ’TfrpО ГРН \i W®
т	** •	*л ‘*i!r	

лктчи vf p зиегот/ихиъ гдчое- мудам

« к	•<-'v

I к<.♦<« лг	; йлс^,. ЮС . Л »ХЙ< . »А. V-.•*5;:

*”К - :vr. •ли 'Ч-кди.«

»«КДС.| • г* VH ГН f & АЬДКЧОМ^Й.

Л>

‘•'О-о ддцдгцм'- ....

- аЛ. * *х
л с 1ЧТЛ±й!Ш*.*;

лд О .«TVnXAVt: .

л&. о jtcAt kjbtfeHc.

, ЛГ О'г л WHS ОС .

.' -V	---•

’ V- э,.СГеоЕрл- кр'х

.. e н а <?л и rx л-fe-i 9

::x' .гсь ^p'kuLA:.:\ .
йсмс~я*ч1 • а«и : >

•Ж

it Li »Р€ДЯЪмкь<.’.

'	*•*	ГМ ч —т ~	,

О «^аг ртпеппьр^вт.
?^<Л. ’«ДиАрдькл^н.

Й‘.ГМАл

мн - ’i<tcJVAMV-rrv

ЛЛ' •

- .		•••>«!г>.

- :. 1А?олгспор*«: .' . .,
o'i•

. л1МО*41	. Ч

$ ' —

. ЙЙ . ••:

VI. - л. 3 - Главы Евангелия от Матфея.
Письмо Евсевия Памфила к Карпиану.
(Некоторая разница в почерке между столбцами
отмечена М. Е. Корнеевой-Петрулан).
Т'ЛДИAf»fcуч ГА С'ГГО АЛД ОКД

к © т^ктц^вЬ кг, о A<^Nctn<ym»pt
Г С « М^ И«ЛИ<4рА К^ а ПвАЛ ЫША.

JVtIVN'aj Nfc^Z

Л Ъ Пр«К4МММ0
( С р<ЧСД*1М(НО.
ъ а левтг» Д|тл^»,
.* о
n Q АПЛТ±|^КрЛИ.

'0

*м о A*-r»rati’.

'Ч* 0	•

rt O KpOBO’TUVJBOb
W о <ПАсчЧпоас/£я-

СИСи. ПТАрЦ».

О АПК0Г|и^у*к ..
О в гр о ил окнссаХ

5

fl О tOO^HOKpOO »
г» о t	•

ллорет^гдожеп-
ш о тге^туплец^пв
а^пкът -;.- л

ЛП О
л-е-о КН1?КГ««Ч'&

ЖН- НГГОМ КОМ OVpetA’/. [ • H rAftWM

Акрила» ИАА* Аи ЛИ< :'•' tl *£On°
гла- гр/*рл кр<’плн1ме л<а-£*ао> ***/.
rl СХА.АОМ0 л7 • П’С ICAO CApAZ P'buinJl rL
CHfrntCHrTarjfG Д о«Кв»<0*ГТХ<4'*»»4ЛО :
»Г-»лее KpTHVff»AI ^ддл СТАЛ •

|”( kourtkiдни > rrifte iccAKA^Ape тал»
At-1CK>A I КрТКСЛЧСА! ОПйВ'МОрА^ —
W .	**	• (r> A	I \ '

Ц л е.	АЛ<** ва • а• A't рвЛм*f Л

MStA' i^X'A ВЛ голау С^о А^Г4'Л 1ГАА
К<м2>ке- ТМШсА кдо» <5^A»OKAl-*fcl .

окелссклго «А «АН- ff И rtA^'A И<*'°АИ
f	К	в	Г*	* *

е«ггерг*гтп к к ’ктаАл апус.т’т +.*<** •
АЛ- ICK^W^ecA<A’rArLl.»K’kc^K’<;AA<.-
<5МЛ ИСА^/ПЛ^Лб АЛ^> ,Н П °’Пр*А*И.

жеюатовс4г .> Q pi а* 1 с nr>Mi/tfc.
тро па аЧ'^л m суу* t ирпг’Ж и к» R и Ум. гл>н«
тиСПОЛМКНрС’АА«ТП»1 К/И/ГЧИ »ртлось’

tr^j	e.nflK^i'veiR'K'pyt'rta-Aty^fc ••.•

и. /А	в^л.ГР»Алар>nAAiAfcic'T'k BiA'A’ciaao*3

/V	ыгчдре a крА er. AAtvroy /utpe/к алло p*

1	K’fct’tVSLO p tAt:^/K • tl pt ilVKA It • rp Afti

•nsnOKjrt*. ftlvopwuxl Е«ы.ла«4 V/«KO<r

lupo. I лeoetx*B./htu€лллел^сво >no

nVlfeAA. Ц ГГСШ1'С4«Г2^ХмЛАА«а1ДГ‘

мкмалгел^ол.иклгдкрл

*	^Чч»	—r-~ • *	. k .

ТАаКврлБ-/М - ШС J Ah*roip VPt?n .««e

КАО З^Л/НХЛ*^*.	4X1

Кв,О ICвл фдртс'кшлпл^а ГРММ1» тррт’ГВА •
кг о сл-fcncf’fc'

?...» »<Ао пкеелрнм »гро;..<ллл о »со>яма,тел*Fv<«-

'»>	КА» , «и ,	'	V*

А*** В КОрА CMAIT A/MI • »^,вШ A CktAdre <-

* V' '	'*» . ic« ' i* ,

Ц	nic^ntpMAO^. iaeaci|f<r<&i<

AUleatONAAl 4»tCKVAU* -; |^ у.ЯААС А
дсусж-оу vc не - ptso^v^w m BA^
j>UjH A4ernKH»/nN».? ** окЧгсно •'

'	>	>и г

.1	е жс«лллркА4.уАС • н. rreграсм^ ~

 ft ?х*®**'	ла 'г *..*'”*	“ “ * ♦*-	*	**

~	m к^ал сил *ьм м гм теть

 CtAnOC/KJ^VH^AAOfc rPfc^/H^t

S	^'n »*«»;««.

p’лАвогоулап<ус*г’ы• Yr®Toft/UTtn<y XT _2____7*1	____j-7 ;

p’	r«»’лмрыСор^тксТе^е./Г BiiarA 

к^тми a nay fTAi I trona к/t ^av\ кр^

г^епвкАюдалзосПвиепгНгх0' и«

МИрЛЛЛЛгЛНЬ	ВХЮ

уД Hii^tSne йпрй^Лг^н^

СПОКА ££ 4гя\е » <»А OKCAVt ЬИАГ'ЫйЬК

тжкто есм.сп-ълриии- l^rpdfTn .
iv it ГЛА «^ЛЛСЛЧН

шей А/С faffV’T'ibHV )ЦСКр1*Пу _и
глмл вел! кн • н?^р,е	*ма

VII - VIII. - лл. 16 об. - 17 - Разворот.

Евангелие от Марка

(образец основного почерка Евангелия).
j	Z,

' t« i(«toptCNj;\ctU rMno(-./i<Kk.

Гй . ‘ •	•	/''*• V nt

(^л’Лгпч'глл'кпво>сдгка£ - »Посл

К

. Q

ы де. <4ta*»*vH»ic<ut u»e- rpi b^oc i
я]] Л . z F	T

gr кдогчо. t^qyieo . CQlAiVCO CAQTt 100^0
К »J»V./	• «* «* XU z ЛЛ 'A.

F * Ttty АС1ЛЯВЭ CiO. At/ТчМ OPflt ЛЧГ0ЛЛ •

KAnrArttAAOfltn- р| гр1СтупАд и

|	'	/V»	4  • Cf- '

^аилчега-н	trA-toci/Anro

ОЛР1мЙмНС- r. O144rA.uJp4,A»Ht

<• Ш A KN САА t& с А . а^чт; 1 «у у »А. • ^’К

> , C»l|W.ir^ABXcOSpAC44E»kK^<f^t.

‘ ЦН11’клпюм’а\/£,Ал/YA-

i кНг С*ы АЛЧ Q к\гй . хгчеоПГ»
L. RA A ut t глт И кФ СО - ГН яф^, АД- у € Г—
Bl X?* поцан/<Фа ласт^к^п^ъ п
W	<ТАЛЛ АЛДТЙО

RAULt. 1Гмли1Л памссл АЛ со ik'cni
ЮкрфUlfctTAHMt ЛЛ • & ACHTt iq*TO •
‘ U •	1	(^' л'

Ц глея • МЧ*Ф лклчл\мАпагос1’ЫГ^'

-^АЙТАЛЛ TFonctVfc . ПАСеКОП

X f .	J >Л ' X 1

^rt^Q.iKrkn»on0K*fc^rAM«tcaNUHH»t
pF. **' п°ьсеиГДА1Аен • еьже'м i ^гс гГ.-
.Н гр:го^пемеллгропалм. ллоАЛ'ега.

 <(	4-	»< м *“



IHKO4rtПд^-i. 1гллеил .
КЛ«А*ЛЛАО VTn Iti. | глчеуллл^!
Bw.rvatTt icccHcye. ir/te-tiS
«Э	“	*-	• V R‘ . n- -

Д iprt OY’VKt/Л . t|tUlH3( ЛЛ-А П 04 И
lO^rTHCA'

п»фт n eivy. ae	п<y с й I. । глее**

KArt^H-fi^’KOW^a w. I401^\K'
„	ml , . z .	• • СИ , .	.. r«

GA С-4ЧПСКА1 Кр'КИЗ irpl Ht OO VHUk

<-y <v* ‘ Л*-		-• ’ . АЛ

nUae -1& паиеллоясн.ыиф^'К,пп >

‘  'Zl	' ° о *~H	r A.

H CUlt 7ЛГ!Ч*АУАГРО	wno • »n»0

11 *rl *"	 m	. -jf

NatMCAftO . ПЧСО Mt fcupi: t КЛЛАО<^*
im-fc и грл ьн I It • но a.*t «а а у с тглд
ДгНкЛ’Г'к!£т&. fm^O/N^KNtM 04
влк»^ •• t * о с сл <« л ек о м ’

Ц е.мнп*» вк«<херм<л<рпо^не Sc/busA

»тко к^л^гчеа лХ с It ти. пн rpt ^,аерс
п гл alt н\лаа. •• |*| пм^в^ЛчКгчелА^
^СЛ<€лДноса^- Л^А'ГД. А- ««•
irttAAUr-y n*t6AtZMTHtV' HApO0A
А^Л 'ЧкЖрЛМШАСТрО Hftfc к4г-»рА
ctcoHAauit ctbHrci силс^р.нАне
rtKt-pAKZtV/tt-rllrt At/ГчН tz н^-фме

’ ' /X	°

I С »'frfi » М . гле f А С Л кл t N ОЛА • V^A ‘
wn^«y<Aro’THCA4rj»’k£o» •£ ^Trejr
Г^у1Н 04»ЧН|?АГ<1ТОу C'frA^‘|J- 1Пв
tvltt ШЛАМП ЦМ KC^tq^ t&O f . ЧТО CHI .
C>qt тле «5лхс4»>лл»то • к1аллв/ке<Д
п/^кЛ Т’^ГТОАЛО t £-Ъ Ц <л tepefy
nAH.'I^A/r^AtK0"' га сицеслпголл»
и121/ЛГО ttCo pttt . vn-oc М Wna/vllML

« -Нг Г- ГшХ А I ,

Л/fttt аерЦ^С&А Y’VOfctyAOK'fcfcPPUJI
OCzlV/t fr Н0Г1Л , V4 n^i^Aro глЧгсПыи 
/n£t*yt<£CГани- । ла^п/п U.QX о. i#ti
& И * л ил£ € гр р . ГА в. Л«А 1 ЛЛХ См -Д

V/ttVh.	ГЧА^ГАЭСИ-ГАС-О

Z	ЛЯ.к *"	.-у *

сл<гКлемо то гл to вс l^xi. taozA/n
...	'ЛА •	1 R

ОТИО1-мелиа^отаак- |*|ис«гаа

,	*Г‘ . ‘» .	•	-А-	--

«^и^цегре есН;ллч • где©

*У?1Ч А ичт»! m С<К ' I tA&\It ЕЛ глр ЛА»

’• глнн1<ог^Л.'с»цс	И ТЧ’Л*

ПАПТР» лло rt- mt ГЧ.АрсГг	KNt

ЛЛ l/vAUeiA .' ф. oAfcUt.nrLl’TApt
ГРЬДО^>₽ч.£е»1А"^Д*«к1 И>АлфеоЬА.СТ
АЛфАй<7ии1л Г»1ч*’ ir/tte/yv.nac/vfe.

,	«ас™ пос^Ао » АСАЛО .< > ,

М	ПЛ« .

’	<" n <v —	vz?;

гит-Го ZvklTiA

ртсЧ'и.	civLiTAjit

irput nk'w глилХчксГег. VTOtet

У. CAzLlTApn 1 Гр ОТМСТИ . ГАСТ):ПК6<-

Л щЯош.а «с глеи . пеТекФнму

. anict^A • HQHOAAyiH. NerPl^fP?

^ъмгржцг,^ . K0^^)u(4TBj^*a ->
1^4-	|| ЕАдУу VNIJ KYCQAN<b&fi. 1фдр1С^
у f*

ГЦ?. А

ЛГ06ЛЮТА. I^AtT-A/yiC ПАСИОВЦЛЛЛО.
я*сдм1глгота-егдлб-ку • пагисдшесе
Kt С д. ijf« avj wt • тлдодо «г а е гдд ста
ft’fctuin . гростм д^^-ккок- и п тапой*
UH • rtcstflf АМО Ме^ОуС •

Т& J£AIC<X*k Ml^lh • z.*t IVA 1ЗД7А||('
M2/^«»r? H5&SHgy
£СС41|Г.|г,1М^КЬЦк ДОСТОМ ТЗИТд

I^Thro nj)l

Р*гл€п*ал. посд4дз ил<( 0кр<ду/ле
пь «у VKKACr’o лгоклл i c пасд'Цу
го«уд п П4\.СЛА^«:МАА4рИПАПе^Сие.«
р^гккто^-гре^адиТА. сили^'кпс.глс

'VbinacA-fc^YMjvJ»'. fj ^i^e/KtCAOaoct

IC Mf Ht<^AA^t • naA егода»|»и> rptfc’Xl®’
Jt .^art^trip 1^/- v»roкти. pbt<yvNK
ся^к^уктеc ty пл и о си . и’гм са aTiin си
«*• 1и4глл’М> тйсК Nr<oet»,k^,'fc'r«tbe
е< сужеиинАямот'ЪАЖАс ko^wic.
чи КАНЧИ1|М fMtutOTi»nafc^»Harvy ми
ЖССА'АЛОПЖГвЛМрА Я AA't С ll Т* - П» UM
д >Д> (Оннддт'Л

ЗГО*’' '<7- ’ • '• .,

АН*ДОСТО1НИНС5уЦ1!г. ТТрСти ll
НбуН£^рВСТ0Н1мсЬ|еуЛМ^МН.1П9<|
.'('Л ОЬ'Ам^'Ъ ’ nononl$i|lf-WEb»^.^J
.Г2Т1ГЮ П0 ГТА BZ А. ГО СА Н3£>?
Ш«М1НП- КЛ€-Г’ДАК'ЬЧ <1м1ЖЛ.*г»\а
ал»»о гд к р о й с п рол и *лт й ар а те .
Ч?МГМ •ллн	••Г’М

* с ла на г ядп и «л ел**, u; с	гл а- ’

•. -и rt о т »г а с н ц е го ч £^по •	₽»*ь- 1

си. Iпри^£адуr^AGJCA-РАНО ,
ы.кэ&ргкто поуич^А’ггггс-
/игполлани. । кмагзиже >

WfO^WM К<Я Б &4>Н£Ч*4И*СА•>•.-
с Т41КДЙШД rU»rtpACr<eA7r.F£ZA^|
A^oHvoc’r^’iiWzA' э KTiyuim 3
ААЫМГОу* амр?Л6АГ€Л<ЫА?:ИС«А__>^
АА.ХтПЮСТОу ГА.Дч. ПВСуСТМ’ТЦГрд»
ОССТДГЛТН'^ЗКгППД HTWiyKV
ЯШМ-«^ТД-НГЬ 1ГмтХтис.Л»«ТА

‘.а^лпуллнти « t ”рfr лнгяч-реCw

Й-

Она стда лен AZACTtzHtuMicortt

Йс оду^ о вка л 'лл ста п о стл
. ЯЪ^Сг^ллмл\€д4ссс«гйу^ • юус<
_;дасто»1Ним »та кода сто । милого t
'; : • *
й»алют£а- не ростом нм мл\*гм

.. ^‘‘	| iU кото ю не го • л «трдео <л

i <’оу^УБь»апоедАжБ-«аАен*^»ко,>

I f-A К Оtt А-, А^МрДДИ О С Л^ДАИ»
’ м и nX zXH еоу н йГк iatA сУд a s t

И*.. »а^>^Д£1У С *PCJ1*G» ? ЛЯЛ в Afrt
остаы*ен». нисiLfi»4fь

AtZM VzA Mt »M МЛГ j> 8 f HC- - 1АД5ИСТ MmWa
недастамтъестд bCTeuiFTtv него'
^с4ггл1га^у*елггт^’АОс'гомс'ъ1*'
•Г 4г е rfllA В ИД И КОМ «ууо СТО I HAfjA^'y
ЦрХТкН к М^А • А I * иП А - N Н £ И GLMCZ*./
ЛИБЬМП|5СЯЛ’£КАА<ЭГ5*уИ
оу уно?, и «Ар yve_.	1

гслшеуиу ТАКО Й’МАЛХ’^^АА'БГ^Ь^

' -х	. ^'irk	'$Г.,>

; 5vX^.L'iS- • пре» IMCTAM C1HA ..

-<’ Д. *^^^4^,л^?^£с^«ла711ллн	.•

. .. ;*Т</ . ?	'•'	• -» ^ .  *

• ..•	V art е Ми. ау-	.

у й V ’лгдппз*

-:-

£ <Art. HC9^p VjTJL.‘K*r°'*yiffKe
NtWlVTAh. нН|ПЯ%^ОГЫН.|Не^
л M4j^’®fcrT'A•еепп’ь <малг*$1АА^
J H€CU EA-УЛЛ nrprtt^*’
пйрл<хКАе»тд|д.снна. дл^Л<>5'

,w

njiAag

V4te^o£^fir'

te<?



3

IX - X. - лл. 52 об. - 53 - Разворот.
Конец последней главы Евангелия от Иоанна.

- Начало Слова Никона Черногорца,
написанного 2-м почерком.


к£ЛИ) nrpt!

ICOH tta ГДНДН , H£f?
HASH* ^*внМ**Ч
«абб^коиАрадм

fK^AAK

1РА'СГб

ЦА» О ? И С<с.

•\? :**£**®^

I (Г/Л ПО 2ЧЧИ С С L HJ кл
gn 

: Л ckiK/te/o. п оди!

нлплгтенлие/плул свгд^шл** к?ачя
к Ъ1Д^0 СП,! л И л t г К О /К и X.Yip t» САЛ с тр и
эт\ £ Н • А • Г О 44 Я КД • | С О л *fU и дл л и в «•

** л F п4.1 нОМАОС’Гг и
ни» и : л

ДЛ'Л*. Пр£к<’;ге.*, |Л'Лг<Л*?.

ял А < н. \ К 0*"’»| ТУ>Л А ’•£ -*3 *	Ж

.. • • -« .- •г .	': <, . . >v.

•*7 Г г

Г	Я^£« fk ГЛМнй’<Г Ь

Ir.;пг

МЛ« ГйТ\/<5 HCHfy^

pH'Kl-	•

И НГ КА Г-МТАt в t-A и W ы и. т^р ^^ОГПЬ
пскоуш£меар£ лча ч гдл <-^

At|ltrrwo рхVA i к^дА/тм^лкл
•% i г Л ш$ лдд.р*Ы • 1 г-л *л £ к *r G с а
^Д^иллУгнса	«ггь

«Ч ’^Yi	$

rsf^£$ АЗГ5*:.\д»<Й\пр^еци

пл^г' 4cc^At «зм йап^.гх" 4 ’

- "Г! f	_ W*7F 5 v к ' н ? * >Й*

г/ х г	br^3<<f Н £ • .S'

'lA л*• ♦>:^/^у5вйм'и Оукс ца*ЛеУ’р^^ЙЙ^£-?;

Ч АХ 'о -•у: ТГЧ*	-Л» КГгв/;Й1<Йй^$?₽^Ц«- л

:Л*Л1'^л^п^^.^гг^.'уа .

• Г?й2

•.’ « •; ’ л t э и,	кv :<i ? 'дяц’

'Г- . Г/ fZz^XrtT Л к Д nfi b&A|t*MH

< /г?; -5. /¥С»Я	*^И|^Й5^-

:ал -w г

у и	ft * * ДГ1МА ^-а	* Н « Л

[ П^'«Ъ1<«уЦо1ьЪ1 - К£ПГЛК^Л»Ч'
i н\|^А'ГД|0 НА VUIM CAlVtOJEAA
гтннсоесАлтм сяоелл/спскион
wyte/fc ,*ел КОН1СА t.<r inpfeAHi|t-
YA®kr /HHtterr , И С ЛДСП*», r.pgyo Kt
tA. СЙL|£А й^**аКГ* Л* W ЙГV '**
<МЖЙУ)У1н4-Г«,О«л -.. ‘. .»* » ror^-
Я|К*1пЛЬЛЦЛС** ПД^ССТЛГ Attl-H

; w<4<*?ЧРеАЛ w°гдлгн^НИ9ЧХ?
^NAflAreVG<^MdH^KA<Hk . tA
кй|1 Wк'б KOH <AK> • Д6-|»^АН
ТЫЮКЯЛОК. Nt Пенсне ПА AAA
tyeaA • дани ki caic*r<-»-A
^КОНбЫЛПАГЙСу, но^днепр
ГА сТ^ к А и пр е дл Пь к ЧI п р в
^ГНЯК'Л! . At|3 л<л Р АЖИП-е-рД
ДМЛЮ ifj А ли. ПОСД'Ъ A N ГС
npi H^A4iTF АА Zl<V J П А I С<» I ИД.
«СГОДАхД рле^И^ГГ е 1А ’<40 в А •
4И^1А^грас дееитХхк. мекЧлх *
вАЛуСОГр’Ь U1H . NejfQ«f*TIU^E >
jrfl^jjliunor’rtnro МН^лЛи-4-
ГНТДКвНА tro 1КЛ<А£Д%НАНЛ.
Л^роПихосий ЙКкь^пчн"




ллор К’ад W « ч

•г

р	д птр в с ТЫ*

л м* п о лл ь. <*> П • f Ч* *!

 



HiettnntM*riK0<TK»O НААПА'МЖе
пь£Ат»г^лсо^лг* паЛладек-
mtлл Агг-4-I № ЛО ИО к Н><вг’М АЛ%с VО
Hft^A’rtAAt. Т1 «lOclAKAtrKtt-^ЛМ
/jiAfroJl ин^брлгсьсспаиаоло-
♦ЦАНКОПОеУд^А . пелпкоипли
UATtOrt . ПО /Ле и САЛЛ а ГОДА trfc
р«»ГО vrO^OAj’i п сЪомЛ WA ДЛАО
АД^ЖО НЛАОНА су СКП* • С»АДОН’^

го • «ЛКсипЛК* I МА ^>м» нйАр^С

С-..Т” ~Г- z -

г^> и«ппъ tиногдап«с h/*t чтоучр*

П 0 »«СЛ» САЙГОН К Л'ТН»^ Г О ...

1	‘	" п	г «.

Т* «me4>t аклсааааднч плмог'&^Д,'»<

мч

р-кд’рО^АЛ •

А1р»П|Нгомяк*ъ a	<л:ПпЧ .

р|- л нельме ил^цтгллнпчп

л*и>Д

С-аеДП^Ь АЛЬНА I . * ПрДАТЬАА.
м£ст». П О‘ТА» AtNll^lAKO

'.ЩД <“zX« ИЧкЛ^^ЧЙ
г» •>%и л>х07 К‘*УНЛ}:^
*нк^ *чауи>^ «"’

Г

*г

о&л«^ноумлл\мл<2* OfbrAfcM*

г

Ч1Г

н

XI. - л. 56. - Предисловие к Деяниям Апостолов
(образец 3-го почерка).
ХП. - л. 56 об. - Толкование Чина о Панагии.
"Блаженны" 1-го гласа,
(образец 4-го почерка).
с Tt пл Оу АЛСуСМПуМ^Д XtBA . HAVA
ЛМНКД ЖС Ж И£МИ ®у СИ СТС • егоЕъй
^дипмесАэддут^къ еллулл-ыпосл
СЙИХАА^ •мол4гр’1г1жленнп-го сн го
К1д4Пе ик I сте. ^Ьйер ди । лл же. гв. и

, ЛС НЬССМПЕ Пр€Вг£лЛ1КЛАЛ1

ИСПОЛИНСПqe> нк. пв.^.н.
|Д 01СЛИ-ГКАуь'• МОБ^Д-rnTLCAOlfl
сРгн каши cptq 4 глкодАпрпдоу
кредл! roi<^ Д"зилсныд wah^aNa.
иге осле ижепрс дмпароу vc млла
НАДО . ЁГОПД^СКДе.ГЧЕСИуЕОПрп

Прр « R't КА - для см /ле^к-киц да*
pi > w прркАНА лет* ам гь сг на <л
срл к* вашегоа кладете тогопо

ква- г^жимклршд *д<Аме
ПО с Д Оу Ul<artnppKATOre . ТТО^> ССМ-ГЬ
. излгодлм-касмжепрр^имсАллУ7
. нда-мео у *рк п <уждоуё л к цигл им

^Aft-hpAK^ К-ЬО ЦДЛ» И А »ик ГАЖКО
нврААЛдаг. иос^лдемм1й»еа*ь£^х
КЛГНЖТЬСЖНСА<а)¥СТЛ«1А<ЧДА<А
т иХ пс-у owe c*a ь с та в и нхо fo
»<ACaefclCA . ПОСЛАМ ГО КЛГИЛМрл
ЙД- КПегДАН£КрЖ»P»aIi САНОЛА^
АДвб^ЛОуКА&.СТИ'АаЛШИ-.- »<• нл.
р чрЛфПАЛХЖеИДАХ КАГОдТ. Г«ТАША^
МАН/Хну-^Н. ПС^ДТНГЯ cTMAH»y.
И С А д Д О у к е л	лжу11 <А ме оу VI

ТПМЛ'ЕАГОДН . НП0жА'ДЛ'ГПОС'£
вогкрмьеьже^длртах* ин^ио
ЖПШАНАМА рвуч^г- 1НСАДИША

вуяче |цна^иж<слъ»и*д Hu4McaoH.oei
ровлшд .nKTMVHCAOAAOy trCKOT'AlCA |
у»ь е-к-ыже мдбу^мгаеоьрл Uc>c<m^ I
к;м^елл^.ипре^ксгсдо-ikhmtvhi^ 1
aoitpa/um,, 14нмж«оуАрд1ер4к».и 1
КАJA<|?i.KitAANN0y. щле^дндрхС ’
пели 1/И	сарад А дрд 1 tp -i ис кд.

нПОсСсялыис гяпас^ед± ипрдамцву.
КЛИЮСИЛОМ ли ОКОКЛЛКНАДеМйТЬо

рпстесеатц. петръже исполм1.сад^д

М^ЛИП. Л1ре/1АЪ1^МА ВПрАШАЦАЛПО
ел royij-i m мни va и кл тема «рм^* • 9Л?

ПЛЬСИКСПСеСА рА^0уАЛ10ДАесЧ'Мга£
ни-кас^лгодс п£л йщлл. деомдлеж

I t\A НД£А у А N К Н А . ere ft'MpACOAXTt.
(гоБ'ънпу симдлрта^. столльсин
преегАпреадлтсдрдмх .'^•<.

| •* ддлепжемегрегодлзднмКА^лжгоудм

Al

Ь 'blOTJМЛ.ГААaoyYглоу. Иониа
nmедмиолчеспсик/д. пп^опллже
сп-ье ту одлмв KI VA aq-t^b. о нс лее W0
дакле СПС "ОКАНА .;. P.tpt , (Л . м<г.
k кдлмрелсе петр^кодер^но&сльп ндд
иако . Hnipt&^bmtMVzlbKA пегрд
хлоХлАсауп грауьА. ДИвЛЖХОуСж^НЛ
гидоужетМНОГОКЛЛ&5ГАС*гд. Y/iftKA
жен И да f с N и 4Л1 СТО tA |рл ft Ч ±л1.
бша • nmvto /длжхвупроЪвоу е ц>и
и о в е л и ш с ж t tt г^А в м i с С	л и «р

слитп. стж^в^сждроукдроуго^
ГЯЦ1Ь • Ynrockoprr УАНКОЛЛАХИЛЛА.
£71нсоу кгари^оуллче ^па. адс tt б-ы и
дли- ac±A\naoyipHKotyAAA’&теле
г»«. мнелложе&^|уе<рпсА> мода не
ДАНО жле npOAAVHTb. ил гаде - np't’pt
НЬ££М.пр±Ти'мДЛЛ MfttiperATrt0
мдлспкседлА. нмедм на длоу vaaOT *
нпуп<ИАаи1ем^пав.'4-дАЦ^1ДЛ^'
сп-«ноунепрон±«рд^1«пжеоууТк

ХШ - XIV. - лл. 60 об. - 61 - Разворот.
Деяния Апостолов
(образец 5-го почерка).

Записи на полях представляют собой
образец еще одного почерка и,
по мнению М. Е. Корнеевой-Петрулан,
могли быть сделаны рукой самого Святителя Алексия.


3 ’

,'*т

*

F



> > i S
? й >5lc

н

5-* 5
Га</ ?

а.:

£ Э

$

X

i

si

£

Е

ь.

 I' М

S

» ? л I
2 » * л
1 « $ ?

Z-Л -
?

?• з 5' 3- в-,; и







г 5-з

•Л а

гМ.м

ч S а

3 > SJ 5

2 в. о >

1U

J= О1

3:5



3

’ ’

&

? s

?• К.i s.'s 2

Л i



Я
а. 'Р1


h

Ь'ии'пиу ГОТЛлуго/П t п \лоу

их А 1л сдо ЦО г-А» СА* 1ЮД*4еДО
/Kt nt ЛАИJHQAJC* •? |V НАИ/Ке-

'АНрПЫОСИ 1И СЗПЛПГ*Ч Г* ГО

ДИП пр А А« • К АГОЧЛО»рнаКО НГО
д! U4 OR AM VAlUt-ПЛ(10Диу с кА
а , AVAnnt SAtH hl • Л'ЫТИ ХА1СА

7

QM^N фЦ. HU II АО у/nt HpOUlf

ГЧИМААО^

•<4АКАМ NA(АЛ "AR TH.

ПрИ1А с TL^'kpa tUAIKUH . ОГЧП/ТЦ
^ЩА».Г4ГАЛО^. rtrt. 1ЧА<АЦ)ЬК1
А X А С П 'Ai A k СЛЫЛ ы ОЬАд'о

ftAff £ роуг*. иПг^ЬЛвДА ICA<

^Ка • i4,t

pWH4*rU*at . IW^’XdjjK
крТ1А-Д.КрфГ«ЬП пвкип»гчигА

кз	✓

I Г« И tKAreAf jUltp’fclA’Z^Ct
Т|&О^>К^КП vA«k4i ЦХАЛМ

АО у «AIR-КХ К pit . »1АГМА»ОАП4вЛ

ММ

r£f4’a.|.H^K’n* К о t jt’b'TO

*АЛ4кП4 НА* Ha.^OAUl»flN*H<X
ГТАЛАО^рО^^^ . npn^W^X

х А-К гл е Л гt Л41 н о ал*а *» и « Ор у И

NhWH

4<ма•• А^Жм пА «и	V

XV.	- л. 72 - Деяния Апостолов
(образец 6-го почерка).


>• п u t р (В I |ШН( А. и mo

•4 ДНИ<ЛчПНМЪГЛ|р*П vtpOMM
Ц 5‘ ‘Лр « А А С Ш и rt IL ад -I. М н с A ЛД у F П р . I
; кдунл£ y^HHH.utvt с А ЯНД1
'V ямнвуглмк*6л+лголедидл
фтЬУЛ^къ АГИ Wt.t умтоклл® ПС
^/^д»|;нсл\<мрлл^к8лудмич in t r5

ол нДД«..А .прнпмап iv£
.. .ч ICTHFIK и. мн eyfc ку‘|ГТ<Ь,»ЯЛ I» шм»

* *	Я’йрАКгэд’кАЪАМрь

fc . ТЬДIt<Tb• << НА. Н’ГОр, Aft, (4t.
»’“ti ПАИ0ХчИвУ*'тлиК<УАмп'^ IkpAWMAO
(	*e-*^*»ytl * ** • 1ЛКАЬ«ЛНМИ|П^НИ

 am ммогл vocarp’kman иен.дци



& lAjpyp^bt |С« рллкл олкло ячелцае-
L • ^ptAAAtHMt; ПрА1АА1|»А ^Olpt-.

• Си^и»т<т;>» аала>oy^TkC-tTK Ажа
*v л' At^bUA AKt~k©yrV . Ct ЦДЛ А*Ь о'гМЧ
|L?;^MyiN*MH * <r*M*riptNK • и к олику

1 <А’»к'Ьвуд,<гнАи*искл*рНА^1П
, rtTUAAl|iHK03fl^TaA

У$Ш{Г*л-ьwr*oN>M. всдковве
<петцаг^^^«Л€Иптм^ь1У'’’

$	Л\к нлла|><*< МвуТО АЛНПТЛч’П"

•уЧГ*1ЫЬЛ1Н«4\п»ЬСЗД^¥ЛЪ\ГИАЖ
Mfr ГАМПАМ AAft/ht&MJ&X

г	*уТ«\АИ'ГП • Mtty^tp /Kh:

S; Пвлм'киА^деллртонвснл . тЧмь,<^^

* АГап VIA КА и о ЦА ипЧмькм у.;	и пр еди»	к4* qr t

!W‘'"- 	;. - •	. ; • ;	/- Л. ;У<:



•ЯЙ®^ '	:>W,u:

' >->'--«  -

%г<О»АШ^' |4«ЛА>*>-*УС*^И

Л’ГИМП* ИКААТЛЛ - Nt. ,
4 pt wi К ряда АЛ« Й < и АА*ТАК«
V*»TH*”> ^AV^KOHC'TPVMH
u*t <мйг\Йно1Ч»ПО*ГоКЛ’Твуи* АА^К 
'•“'?** *Чц csiut ft г> ^<\2елл о л?« 1ч рл It

ЛАА€Л»ИЦГОСТМОрИ
J* ™ 4*1Л^*ХАв*»♦ «ГАко ние-
'^^‘ ” ”*

4- тлврптнм^^ -KU'nf»iSft’pi
у Н>; И тръ Н КА •	Лн М^в К рА

I <*Н »Л ^*с ЛА CKOr*t CAI?|ksi<*ct<T»»»
прллдрт-К' АЦ>е:ЛЧ1гре^«йС*ГА

'р^ЦИСА'ЦИ NtXK^AH«rtCA4 ,Ч|

АМПП*к-КАИеЧ НМ«У«н4:4ИПре	**

АЛ^ап ь < К'Миал г <ор,.4\фН.К40
о- лама г л • а щ к мл m • не пр ит
*хмнмл • и^4гдс*5^вФК'ГЬИузле it.

»ГО1| HtCHrperWtkM. WЛСАКО^Л®
fl-irAo.	очитке с клише	У

АА^Р’ГЬ . »и^ьот»оукомт,л»с*гк- V

*TAV< ЯЛИрМА пос л#уш.лнкл <

ЬЛГО ПОКОрНА . ЛОЛГЧААЛА’ТИ
ппдОКлги V* *

гилицедА'СрпА • плфтМднумод

ААЪАЛНрЪ • VAKiy^tyyrA’lfnn	j'

ссисрнечкл • мс<Асп1^«ул*)«л ' ,♦'.

СлЛе'ГНКВАШИ • 1М»Й>в IpnRnv ’	..^

оу^4. КАШИ. ЯЧеААЙ«Г«НМ^И ч
я^я^ге'оуки«мн*'*геи^А&{^>5 *
Т*. HKfcAA® Д*Таоулоу***П4	. .Y.W*

сьлркт^еАП pA-THTt itHWipffy ‘У/-;;'’

. -г	tlftd/R гг.л	" ':

А '

&



XVI.	- л. 82 - Этот лист имеет вставку,
записанную другим почерком
(9 верхних строк).
ШмЛ •’•	'	2-’ . -

i-Л-’	!,Г'"“""’’’>’Т1й;ад-.

К0И5£^Л»1^|Й>уктг»Тг| \м?ру

^«ЯЭДуИТЫ&ЬЧП; . ап *лг»и^\'

л.» г.нсьл^м^ : г fa u t ду

Ulf MV tvr U гк о V Т L с змтня

ЯМгДИС» КАГ^ть .

Н> Ш<Ь1 лл^п у:: г*1 мJ
t м cAA^peri^Ave^^*'

р’ анк ните vn«v'*-*rF-rt *

„ пкислткнпллуите 1А^л
хлил^грфюстрти&лш>1кл I

*с.	Ы&А ГМДЬ^ -^Зф-

н ДП ^Л MUUH АЛО лялп И Vrn*

ДМЛ ЬЛ Г\ А '-Л1 СхЛ К Л^К ТС С/П

Sn.ltмприь АП ПкИ'ГСАИД .



V ИТt С Лл4г П А МАП лл

BLpA-ГИТСА. К р А^О МА С^ПО
а АГЪ.П. СЛАН ри *vfr С хчг* J t ГАЛК
и ь.2^игтл с и *т ь &TJ .-

j i fcarAa^HTC-/sp9y^p<Y f'.AKfM.
№• ОГЛАГПЛОу тЙкрА-r^A -И
OCQY^^»*^»* КрА*ГА CFLOrt-* О

Г'.

^-fcAATt-Afa и О/nt HIUKNMKM
ИАША • НС-ДССТ-ЧТвТКС к*ПА
н-ымо** напоиые- г* «ъхтлевл |

лЦмшл

Uin ГАСАНА

О у КН С*Г t пр<4 ЙЬДМ-Л • ГЧ V про h
АЛ	Z

ГЧОПОАО 7ПГСИ гчлагтин <ПСТИ

крАге^уопрм ш^тата tna.
сед 4-лат ель лч^тьд рАглсв ;,

СК M7^CO^HtUn^f><r^nA> О
Q Лемчмгл1|4ни^^ьн оутр4;и

онь^оr<4,супе прпилле^олч^к

рА1ЧГ<ГЫПТ1 ПО

теср^ал л*ал. <лгчет'.рг»



HfcEL^pUX^Ut 'ГОСПЛАН ППСА

Kf«Afc ^Агсеосоу т.еыкыу^1 >

’- -V те. се с оу^п к	с

. рЬА.у'ГОёс’ТЬ - ГЧ-АЦ><Л АО »Л < W-11 РИТ VrOTtpHKЛЛ*£ ТСгЬрАПЛА^
ВЛ^ Ы«|1Н.СЛч. rtOTOXXCttW	.♦ <Щ^АО€*ГрА^А»*Я> Н^ОЛГ'ОТС*

2^м*/К» «•»*	.	jindiHЫНА. np'picHM к тхгл	}

hLa . a «|>vf4 е гы^офе	й л< tintальг к it к • се ua лм*<Мк j

'’’Ь'Ь. »С . «ИЬ . t’T’f’Kr.atC «Л1.М .
«рлг-ооко- acAtu таго/м
*»‘n^©vtrtp»c^prtbrt'e^vK.

ткоплолспмги • оуллер шнауко
петляй. . UCTACbUiU Л*Л*ОТЛ’&ЧЧЬ

МАПОТ'МПКДГ^.'ГН. ЛОСКр N Ъ»х AKt



‘  	,г<°	/л?

Л'Ь'ЛЛОГЧСКИГАЧТК	ORpt^CAfc .-.-

Q nroivworo ПЛк Tfr npf мошеньи
о fc/M HtnpHQR	SHsCCAA'b. ..

u> fc л\1 Mt p^7^4OKT4t TMCO JAOlCQ^HAt
м t\ }*:*•> и j^w»**»**.» **'*> •

V ^Ь’^Л^ЛЛОу nn\‘l A’XMlATAA Jf'b

HnppvcTanrpc**	•

С о Fu*t мь.к к од-Ьтич^» • г**»часышгХ

рл^лн VKM PjApUlA.'b • негре»*Mbit и
агчеклм илюкАм а€Л«Ч^

Q прр услгвЧ* тко к и лихи ю^ъжд.-.
а A-Ixc KphihMT’tAtC'bnpA а « ^НК1ан<

rt'ht’Ort ЯЧС ЛОХ* НСПрАВЛЦМЬК П
ор с *г р о г< кип п© д а к н а о er* t© ф и

ИТАКОСАСНЧ» SbArt, ЬППСТСЛШ

ГД ГЦ пр AG At»* НАЛОГИ ХЧОрпГ^^А

* 0 ПХМ J4tpA'^4O АЛ’ЫСЛП'ГИ дроугоу
К^ро^гоу <а>ЛК>КО€ЛА»Ь»»ЧСР^У*А

ослктаегНидлдртн- олп»гау^

О t Л\* ИкСА^ЛСу

•*т—-	т

с'гая’ъ . соас^ААппрп^аллАгоун

Г!ЛЙЛ0?»Л€П1С*ГОЛ1»П.К^»^ :



О ЬЛЧмев.^а’ышл тнса дщижю
АГО tofvtИ ц Нгда. и л rota^/fcн ци •
х ЛИ ЛЧгСНЛЛ’ЪПрпёкфА гОфП^С^-,
О Л^*Н*Па^ОКАг£пр,К’ППС.А П<Л
t npttu-iaL’fcpMTtiллп • t^HtHTtsfc едче
7 NfArO код/ttn С’ГЬ.а A. ATrt ,;-

0 Крл^4с и ВДОВЪСТЛ’к ИПОС^ДГЛН».
н- омчен тк&М1Гчег<я^л«у¥4ГГм
^ЛЛ0улИ?44ЛЧ«!КТк-
fi • 'N^®x	•• t

i y O 'f’TO’Ttfc Н^иа TntMbC'Tb'k <

**ДП1Ч©/П*^Ар0ВА NhH- 4

<j4KpQfVt frA ГА NA Г© 1С^ * И.^еНП
2Ц&.% с т п<гь eta»д о к о тч ч л нt п о
«егы • БДНЬГАНАШ V »Г<А- B^pv

»<Л А.	-у-	-»	,- г

ЛГТ£ВА иЛЛИр’^ ЬЛ KAO^AI4«Ulfe

*"* П пл Гох* ' к л ’’ОДЛ р К» S Q V Л до п АЛ у

& С trfl А и И * сД к АГ »Г К К И W\\ Л

Г1И<ЛАЛ»ПОХ’1’*€4г HAICOrtjn^Vb

тякоддссьл м^ллдов аг «:£<*<

’Tw
•	*3 V •'	« . . ,'л - ~

 $ тг.ш	*»'*•?»• r^V<n*

»<Г» •	f	"т-	— л —•	.	,

Г »СЛ ГТО^ОвАЖе • t|U<4-r. гНН «ЪН'МЬ

*atf • к	п-**чг-вум - ~ ** ** Г'

Q гг»нгмт»м. «Г*-

>7	ех»*г • п•" т*' an*>’г* гл &' *У"

Q	слу.н«т* а.’*»**'

МЦЬ 4чврлрь -тм Л*< -V •
q усн^’к’гейпйгчи гону» са^4гг.^г
К рслл^&с^кв п^кясаом t jr* «у.г

иллАшеп^ *]’ЛТ 1

Т-. и^ь.е^аст«Л^о^»»’гхлА.. HA^pey'
Аву. К^УАЙК.'! .

/ - * * —"
Tr«<vjuewM«>*. еа^<>	*^п

®Mfe. еу. HtflH вгул^. К^*АВКЧ<
О Cyt.v*r»4ГАЖ'Ы-nik’rvfre’a*. к.ву в
г.р«. К'ьусkzmH.* непс.**
M« WAAA .	еу. Ay, H^n^tCAO

й фи »Vfc . Г г*£ <	_ t

мЧлшрСа’а- >"• ггДГЪяму-ЛЛ-

гуве • ’гвлиилАву^»*-

ингфАпгллнг*. ty-Ау. г.и-

МЦАдпрп ьъ кг • < Чл-

Л- г/ л	- У' '

Л .	. Г . К<' Сву ^ , РАС . t

К^И в tf а А « AAW .;•

XAVA€A»®A.? <*Н«Ч-ЛА-МГ«у.;

r<o^rrwi С *^1«ЛЙЬ^НАЛН »Сву .^

п^с. w?j»u»i^«e»A

0 Tdfv^n - АЛ-ланд ..-<* - к «у . А . г-
ыччйпл^. fry	С

‘^ддлккнилии» су. «фи п«• • we лау

<шЦ4алйж4еа - с. А н «.

-Г-т»^.7<_ТА»<в^0 ЙААА
. и>Л .*.v •

К^аапап окгж, у.« *.7% Пл4

1<А

tiu.KOM^. САА.га. по^А^у^ск-о.
-ГГО К^ИД^НДЦ^А^ТД,
anxet^bj.^pйпа> ифишйе^.**'

4>ияиспел»и. ey.Z»/«y- нфЧЖП/^. Н-»*
^«БаААМгге •♦ми'у, еу, д<|> а^э»Д.

f П€? -

XIX - XX. - л. 167 об. - 168 - Окончание месяцеслова
(образец 7-го почерка).

Начало лунного календаря
(образец 8-го почерка).
Н Я .	-	, -	V ,. К

О у СЛГКС'Г'ММС^А- нло^.сулву. и с-та
«лимАЛр' нл. л • К<|э|АИ.Г,
tAMMUL/MOV . t-y. А| • Г ркп. вгч*н\&и*

Д при. А4£ НАС. fell, кг АПрН ЛА ..

ЯЛЛНС. ACJ MAC. fell KR <Л^М
и «НС Л4У. НДС. &Ъ- КА 1NKA ••

И ЮДС. А4р НДС КЪ. к • 1ЮЛА .

С МЛ- л«г< нас. въ HI

ГМетлтБЛлоумд. никн/пдо
ПЛЦБ' соьлд^мылян ..

*4L tNa i мунлс къ <* г**ц<
,£ + lriL|M Ady НАС 6Ъ £1 +*КрД
^м дрт AOV Н АСТ УЪ 41 МДрТД
д при лоу H U ЙЪ 41 ЛПрНЛА-
МАИС Л «у. НДС. ЬЪ Д1 WW
мо^нс.лву НДС ВЪ Г1. 1«уНА •
ноульс.лоу мдсы.в|.|тд .

Н On4 АОу НДС	НОЛТСр^. .

Д4КА Лау.МАС.ЕТ. Н ДСКА..

Д Р *пвл. А?у. НИС. RV А1- п НЯ* • .
рсаол лок мле.кт». ri.

А®^ НДС.ЕЬ» гс.длир..

<4 ярил. лоу. н*<с к к. v»i. лари .
ллнис-лак «АС. ьъ«А1. ЧА. А ля..
И СОНС. ЛС^. НДС иъ.1 1WNA.
И НДС. АОу НАС. ВЪ-Г IHJAA
двгоу. лоу.тде- хъ.н длгэу

С (МТ/Й < дЬу Н АС »•* • С'ЛА
1	_5.’	_ -N » _ -T _ i___^г-



С ендТА-лоу нло-иъ.!. сем
О КТА'ЛеуН<Л1 ЙЪ •*’. ОКТА

и омср л су нлс сх н.наМьрА

•‘ дтклйр.логши лъ.^. днсл

I' ’ 'г *»"	.’	V гч	**

с’с л<г при ir-мто лу н*£. i. ге.
ркм лоу. час Фгвдд в*ь. fc.

е '
кг'

Ire* '/ т ’ г
'^лдр лоу. млс лпднлл\аь е

А ’ г* *	**

НОМ ля> «ЧДС ЕЪ < . МОм

А нм. АСУ MAC S’* А ДВКА
ССЛ'ЬпрНб’ЫТв лу МАС- г. ГС.
I* tNRA.AOy НДС. ЬЪ.Н Apet'pA .
ев^д.доу bkrtf ВЪ’Д. гшдрт.Л
плд^ло} Н.яС. ВТ», в. 4ПЛ1ЛЛ
Л П|Н.г1оу, НДС. ДЪ ’А. ЛААНА

>	** ПОН Аоу пл«. Й*ь.д. ЛЛЛИК

ЖД ЛНС. Аву НДС £Т> Г. | И»Н А . .

цлдмс.лау ндс №Ъ‘Л> д/дм.

И ТОМСК.лоу НДС* й-ж- KHh IMtt*

н ОУМС.ЛЧу НДС Ь’н-Й. 1МЛ/Х

н юле. лоукде. ₽.г дд.'вулА
а кг<гу. лгу.гме.еъ л.нлгву..
С гпл.лоу’ НДС пъ.к.0- «£?..
о ИТАК /W?• НДС. л*ъ. !«е. окт.

К ом л оу. мде. ном

>. Д Нч А лДг НАС КЪКЪ а* кА

| Г **'йЛ АСУ НАГ. SVKi. Г4НЕА
и УГ А.лау. MAC ог. КА ф*-»р •
лдлр• ло’у/наt г.г- ке. млрт.

** F^°X W N<,€’ к’ь‘ иу нйгу.

с ем aoV. н«лс irk ica-с***

о КТА’АОу.КЛС. и л ке. QK-3T0
х *».'	-г-	•»	--

Ном aov нас иг-кд.

кд. л^р.нас.ьг. кг.	><5

S Г Жм ^ву нл е *г- к л • г е ке д
/7 лау ?м7- «.vka 4>ояфл
Ь АЛлр. лор НДС 4 Ъ-КИ . ЛЛДРТ1А

А При лоу. НАС fcT-к л now а
ПЛАН С лз'у Ч.К, ИЬ. -5-В' V-»*-*
XXI. - Духовное завещание Святителя Алексия,
хранившееся вместе с рукописью
(см. расшифровку на с. 457).

На обороте надпись:
’’Духовная Алексия митрополита № 1.
Сию с/вя/тителя Алекаа д/у/ховную и с списком хранить
в м/онастыр/ской ризнице в среброокованном ковчеге.
Смиренный Платон Архиепископ Московский.

1777 Июля 2 дня".

II ГАДБ-Ы еуд'льга 65KF W ли'ГД

а) Г О БОЛСЕ^Х.	ь) || ЛЕ О ЛвуНЕТВвуНЦЕЕ^.
Б О ИЗББЕНыХ Д^ТеР.	Л5 О ПрОСАЦЕИр Д1ДрЛ^МЛ.
Г ПЕрБЪ1Н ЮА" ПрОПО-	ЛЗ о гмрн^ъ КТО ЕОЛИН.
В'ЬдД цртво НБН.	ЛИ О ET't ОБ'ЬЧ притчл.
Д О ОуЧЕнИ cncofit.	ЛД О ДОЛ/КН'Ь4’ ТМОИ ТАЛД^1
Г О БЛЖНБЕТБ'ЬХ.	м о впрошшиХ дТ достон^
5 О ПрОКДЖЕН'Ь'*'.	ПуЕТНТИ ЖЕНОу..
3 О ЕОТНИЦ’Ь.	МА О БПрОШШЕ4* ЕДТ^ ИА.
|Т О TEIJ1I ПЕТрОБ’Ь.	МБ О НАЕАТЫр Д^ЛАТЕЛеР.
д о ш|Фл'£вшнХ ш	МГ О ЕН«у ЗЕВЕДЕШВЕу.
рАЗЛИНЫХ НЕ$ .	МД О Дбсу ЕЛ^ПЦИ.
Го НЕПОБЕЛ'Ьн'б'1'	М£ О ОЕЛ'Ь И ЖрЕБЦН.
БСЛ'ЬдОВДТИ.	ms о ел^пы? । ^ромыХ.
Д1 О ЗАПргЬ1|1£"'и во\	М3 О ОуЕО^ШЕН СМ0К®Б1.
61 О ДБу Б^СНОИ.	ми о впрошшнР гл ApXspi-
П О рЛЕЛАБЛЕН'Ь4’.	и^г и стдрци^.
Д1 О МАТ ДЕИ.	МД О ДБОу сну npiTIA.
£1 О ДфЕрИ Ap^lSV-	Н О БИНОГрАД^.
ндгшговФ ::	НД О ЗВАНЫХ НА врлк.
SI о KpoBOToiiB'ti .	НБ О впрошшиХ KIHIEA рАл.
31 О ДБу ЕЛ^ПЦИ	НГ О САДвуКЕИ^Ъ.
iiii о K'tcii'fc4' глуri.	НД о впрошшЕ'" ЗАконн'пуЬ.
Д1 О АПЛЕТ'Ь ПОБ£ЛН.	НЕ О ГНИ БПрОШЕНБН.
к о погланыХ ш iw.	HS О ОКАСАНЕН КШЖНИк<

кд о ьиуф£‘" sy^y ру\	и «ppicfH ::

КБ О E'itHi'” CA’fc" I глу1. НЗ о екончанеи.
кг о npocAijiiX зндл". нн о дни и iacfc.
КД О ПрНТЧА^Ъ.	НД О ДЕГАТИ ДБЪ.

э)ке о lOAfit и о ирш\ ь)
KS О .Г. ^Л'ЬК И .Б. рЫ1
кз о A’loptT’t'" ^оже"|.
КН О Пр££ТуПЛЕиН ЗА-
ПОВЕДИ БЕГА.

КД О ^АНАНЕН.

л о иуЕлЕвш|Х нд|)о*)с.

ЛА О .З.МН ^Л'|;к.

АБ О КБДсЕ. фдрнс.
ЛГ О [л KfCAflll\ БПрО™.
АД О ПрЕОБрА®” Ufit.

F О ТАЛАНТЫ ПрШМШнХ.

. Fa о пршЕстБнн

Fb О ПОКАЗАВШЕЙ га

MVpWM.

Fr о ПЛЕЦЕ KlipOUiEV
Fa о И'КрДЗ'!; тайны
Ff о ПрЕДДНЕИ |7бЕ.

Fs О ФБЕрЖЕ^! ПЕТрОБ'Ь.

F3 о екдинЕ рДЕКлга"и.

Fh О НЕПрОШЕНЕИ ТЕЛЕ-

ЕН гна ::

ЕВСЕВИИ КАр[/7/Л//у 0 B^t /ЩОБАТН1}

л.З Б

ДММШННИ АЛЕ§ДНД|1АН1н \МНОГОК ЛС>]_
СТ01Н0 ЛМБОТр^ДЕЕ'*’ И Т1|ДЛНБ6л’ «уДО[А7/0]

ЧЕТЫрМИ рЕ^НОЕ НА44 ОГТАБН^ [^/<|. Д
ПО МА^И ЕД1Н0ГЛСНДЕА ПрОЧН^ £у ДГЛ1(т[о*)
рлЗНЕГтвига [прмо*\. заме н&кно екли_
Ч1ТНСА поглЕдокд"га строи. ЗАНЕ по р*_
Д# ГЛАВАМИ НЕ СЛАГАЙТЕ А. ДАБЫ «у_
Б^ДА^ которому ЕуAUlE^ СБОГД мЕ_
ETA. КОТОрАГА ГЛАВА Е КОТОрОИ ПОДО-
БИ'ЕА. 1Д'Ь® syT ЕД1НАК0 рКЛИ ГДК' БОН-
CTHHS? pEl|IH. W ПДМАТИ ПрЕ^ psStA1''Му®4.
Прии* Б1НЫ ПО IHO4^ ^Д0®ЕТБ^. Г KAHll)""
ндпиеаХ TH. eS1[|JA ПНЕДНЫ по \ w ниХже
ПЕрБОе ИМА^ Ч1ЕЛ4". 6 НИХ/KE С^ рКЛИ Н_
скрь СЕБЕ ,Д. Кд"4. Г. Б НЕМ® .Д. М* мГ
Лк. IW. Б. Б НЕМ® .Г. М* Мр Л*4. .Г. Б НЕМЖ
Г*. МА Лг IW .Д Б НЕ*"® .Г. М* мГ 1Ш. Г. Б Н^

- Продолжение см. во 2-м столбце (а,Ь).
Л.ЗВ

мже в. м* л*4. s. в нем*^ .в. м* мГ .3.

Б НЕМ* .Б. М* EW. ЁГ. Б НЕ'”. Б. Mf Лк ,Д

Б НЕ44* .Б лу* IW. Гб НЕМ* CAI*1 • КОЖДО
иХ о н^киХ НДПЕГД. ЕЕ «уЕ П0*ПНЕДН,Ы4' кд_
H0H044 СКДЗД"е- 1СТД ЖЕ Им nobi‘ ГИИ е(.
кое^ждо еуд'ЛБИ ЧИЛО gTEfO Пр1ЛЕЖИт
по чдгтн начёнаеа К .Г.го П0Т0М ДО .Б.ГО
। .Г.гаг.®'| прочнХ по рлд^ до конца кнн1'
НД КОб^ЖДО ЧИЛ*& ЗНДМЕ"б ЕТЕрО П|Ш_
ЛЕЖН^ ЧЕ|1БЛЕнК ГОБЛАГА. Б КО^ЖДО W
Г КАНОн ЛЕЖА ЧИЛО €(. ГДК ЕЕ Л3 ЕАБ^. ЕДК
Б HEpfi’fc4’. дф ЛИ Б'ЬдН. ra*4 БО BTOp'fc41. ТА-
КО* И ДО Г аФ оуво рзгну®' БЪ ЕДЕНО4* W Еудг_
ли'. И* АТ ^О1|1ЕШ ПрЕЕТДБЕТИ. ЕН* БОЛНш ГЛБ'Ь. I
рЗ^М'Ьти КОТОрНЕ НЕК [IL EEBE ptllEA.

И СВОПЕ комуждо M'fctTA OEp'fetTI. Б ннХ*
К ЕО^ ГЛОЖЕШД^Е* ДЕ|ЖНШ рДЗНВЕТЫЕ Б_
ЕПрИН4* ПрЕДЛЕЖАЕ|ЕЕЕЕ ЧН^ БЗИКД®' ЖЕ
е1' Б KAHOH'tX'. ей* ЧЕр БЛЕ”м ЗНАМЕНИ ПОЛО-
ЖЕНО gC ЖЕ дК^ ш чСдд КДНОНО4* НА_
ПИ£АН1Е. ЕЛ1К0 КОТОрНИ О Н£Л'ЖЕ И|1Е*“ НА™4.

У

|| ЛиТДВОБО tVAHTMIf СЖТМНОС

ГЛАВА 1

НЕГИ JO* ЁС* ^ВД СеТа дГдБЛ ЕНД ЛбрААМЛЖ
 * 2 ДБрДД4* роди 1СДДК4. 1СДДК р°ДН ЕАКШВД. 1АКИ)О ЖЕ
ЕНД^ I ЕрД^ЕО еО 3 |(ЦД £ p£ ^дрц. | $др

О> ДДМДрЪЕ. (ррЕ1 ЖЕ Есрюм^. EEpW^ ЖЕ
Р°ДН АрДМД. 4 др41 ЖЕ род! АМ1НАДДБЛ. ДМ1_

НАДА4* * ЖЕ р$ HAASWHA. HaAEEWH ЖЕ р$
ЕДЛМШНД. 5 ЕАЛМщО ЖЕ р^ ВООЗА S р^Аб'".
6003 ЖЕ рОА' ЮВИДА W р^ДЪЕ. WBH^ ЖЕ р$
EEEEW. 6 ЕГЕЕД ЖЕ рАН ДЕДА Ц|Гж. ДБ* ЖЕ р$
голомшнд w «урн!. 7 Соло41” же роди рободм\
рОБОДМ ЖЕ рОАН ДБИА. АБИД ЖЕ рАН ДЕД. 8 ДЕД
ЖЕ рОДН |Ц)£Д<|>ДТА. ПИВАЛАТ ЖЕ рОДИ
ЕШрДМД. HUp4* ЖЕ р*" ОЗНА. 9 03IA ЖЕ р$
ЕШАДАМА. ЕЮДДДМ ЖЕ р*8 Л^ДЗЛ. А^Д_
3 ЖЕ рОАН E3EK1W. 10 ЕЗЕКЕД ЖЕ р*8 МДНАГЕи/
МДНДЕЕН ЖЕ р*" ДМШНД. AMWH ЖЕ рОДН
iwsi’w. 11 IwSIA ЖЕ р*8 EE^OHIW 1 Вр^И Е^. Б%
ПрЕЕЕЛЕ^ЕЕ BABIAWHEKO. 12 По ПрЕСЕЛЕ^Н ЖЕ
BABVAWHETi. ЕЕ^ОНЕЛ ро^н СДЛАДЕНЛА.

ЕАЛДДЕЛ ЖЕ рО*1 ЗОрОБДБЕЛА. 13

ЖЕ ро** АБЕОУДД. ДБ10УД ЖЕ р^

ЗОрОБАБЕ4
' ЕЛ1ЛК1МА.

ЕЛЕАКЕМ ЖЕ р*1 A3U)p. 14 A3Wp ЖЕ рОА' ЕДДШ-
КА. ЕАДДОК ЖЕ р$ А^ЕМА. А^ЕМ ЖЕ р*“ ЕЛ1_
ОЕЕДА. 15 EAlOvO ЖЕ ро*" ЕЛЕДЗДрД. ЕЛЕАЗДр ЖЕ
рОА’ млтд[д]нд. МАТДАН ЖЕ ро*“ IAKU)fi\ 16 |Д_
KWS ЖЕ ро^ IWCH<|>A М^*4 MpilHA. ЕЗ НЕГА* ро_
ДИА U ГЛЕМЪШ j(£. 17 GstX ЖЕ рОДО^ W ДБрД_
АМА ДО ДЕДА. рОДИ. ДЕ. A W ДВДД ДО ПрЕЕЕ-
Л(-"га БДБУЛОН*8. род! Д1. A W ПрЕСЕЛЕ^ГД ВА_
BVAEVHsO до рОДЕ. ДЕ. 18 IГ^БО ЖЕ pjKTfiO
Elt^E fit. OBptflEH'fc ВИВШИ оу\ МТрЕ Е^ Мр1_
И 1ШВИ<|>5?. ПрЕ* ДАЖЕ ЕНИТНГА ЕМ4. ОВр^ТЕ-
£А Б ЧрЕБ-Ь 1М^Е|ЕИ W Д^А ЕТА. 19 IwEK? ЖЕ Му*
т ПрЛБЕДЕ" ГНИ. I НЕ ^ОТА ЕГО ОВЛЕЧНТИ. Б_
r^OTi ТАИ ШП&ТНТЕ W. 20 ГЕГД ЖЕ «ум'"_

* - аафт|С

- Так в рукописи.
шлвши. ее англ гнь во сн-t. гавн4	г ла ::

гну ДЕДЕ. Hf БОНА П|1ИТН. Мр1д
жени твоего. еж во в ней в%1Бше[дг] w д^д
|| еЧтд. я-роди^ же снд. i прозове8* ima e^ic то
во спет clsora w rp-fcX иХ. 22 Се же все в-ы4.
дл исполни44'* резное ог гд. пррко44 гмрю.
23 Се дели в чрев-fc пршме^. i (ЮД1Т сна. i нд_
реку4* ima ему еммдноун\ еж еЧкдзде-
мое ( нами вЧ. '24 Вс-гд*4 же iwch^ w снд. ство-
ри га*4 повел-t ем}? англ гн.» npira^ жен}? ско_
w. 25 । не знлгаше gra. донде* роди снд сво_ >-
F перв-Ънц4. I ндре'1 нма ему ic.

ГЛАВА 2

е

1 Icy же
рожшксА б Ецлее44 нидФис\ во дне Hpw*^
UjfA- । tf болсен w вето*4 прдо® во leju44. гмре.
2 кд-fc е^4 рОДНЕИНСА н,р иид-£и4К. ыд-Ьдо4* во ег
ЗВ'ЬЗД}? НА 6CT01I,-fc. I Пр1Д0^044 поклонР'са
ем*1’. 3 Сл-ыша*4 ж нрцд*4 u,p cmatc^i ве^еерлм с нЛ
4 । соврд вса ApXep-fcra i кнёжни^ лн*скига. в_
прдшдше «5 ниХ4. кд-fc дс рдждетСА. 5 Онн ж p-fc_
шд ему. в видлео44 1нд-Ьнс^. та*4 во пншГса
пррко'*. 6 । т-ы Б1длеом зем шдоб4. ннчиЛ4же ^у_
жшн еси. бъ влкд^ъ нвдобаХ. ш те8 во нзн_
де’4> игуме41. иж »упдсет лю* мои «зла.- 7 Тогда
J HpiV*\ ТАИ прнзьд*4 ЕОЛ^ЕЪ!. НЗВ-tCTOEA W НИХ"
л-Ь™ гавлкшдго^ зб-Ьз*4. 8 i посла*4 га в вндлее44 ре\
ше*ше «зе-Ьсто ich-aitait^ o отрочд™. дере ж о_
EpAipe'4’4 бзб-ЬстР mi. га* дд н д^ ше^поклонисА

ем^ 9 онн ж посл^шд*4114 ц]Га «до®1. । се зв-Ьз*4

иж Еед'Ь"*4

на вето'}'6 пре*1ДА““ и44. донде* преше*4 стд на вер^
|деж в-fc отрочд. 10 ыд-Ьвше зв'йз*^ кзрддовА-
шд^рлдо'к вел!кои з-Ьл®4. 11 i шедше в до44. вГ_
дФшд отцо^ а мрвек мтрвн е^4. i пд^ше по_ '
клонншд’ ему. I Фвер^ше скровиФ4 свои.
прнесо®4 ем}? ддр-ы. злдто н лива"4 i смирн^.
12 I WB-tT прне^ше во сн-fc. не взврАтишА^ко нршА5?.
но Hti-i4' путе44 илдо“" в стрн^ нХ. 13 О^шедши44 же
к44, се днг^гнь гави^во сн-t iwch<£>}? гла. бста*4
понмн отрочл । мтрв ег । Е’Ьжн в-ь ervne^. I
бу*” там0 донде* рек}? th. во ирш*4нскд^
строчл™ погувнтн №. 14 О” же БСТД*4. пога^ отро™
। мтрь ег но*Нв । еоиде в г ег¥пе\ 15 i в-t там®4
до скончл“га нро>до*\ дд icnoAHiTt*4 peSi®!

ie w гд прркмв глЦдю. нзъ [zrrjnT44 возв4^ сн*4
мое^ 16 TorA^ipw^By-fc*. га*4 [понг^ * b-ai' w б®1
II	Т	Л’4

Цл^в. възъгарнсА з-Ь[ло] 1 посла*, извн вса
отроки. гаж в вёдлео'” i во fic-tX пред-Ьл-ЬХ. era. w
дву л-fcT^. и ннжде. по нреме"" еже icn-Ai^4
ш вол^*. 17 Тог*4 исполни44резное иремие^ прр_
КО44 глфю. 18 ГЛА*4Б рдм-t СЛ-ЫШАС*. ПЛА^ I ргА1_
ДДНИ И во"44 МНО^4. рд^ил ПЛАЧЮ1|1И ЧА*4 СВОИХ.

। не ^ота*“ са }?т-Ьш1тн га*4 не су\ 19 Кончавши
же са иршд}?. се лнге4^ гнв во сн-t гавиЧшси-
<|>}? въ ervriT-fc 20 гл*а. Встл*4 noiMH отроч*4
I мтр e^i иди в зе44 1злв}?. (змрошд во при-
чин дша отрочдте. 21 О"4 же еста*4. пога^ отро™

- Слово написано не вполне разборчиво. Предлагаемое
чтение - калька с греческого 6V€lTaix9T|-
I MTfL н |де б зе44 1злву. 22 Слыша®4 же га*Т_
Р^«ЛД1 ЦрТБу^ 60 (ИД^Н. 60 Нри>АЛ ЛА'Ь1 ОЦА
СБ0е?. 9уБОга‘'тД44® НТК. В^ЖЕ ЛЦН!** 60 ЕН'Ь. W-
1ДЕ 6 ЧАГТН ГАЛИЛЕ1ЕКН”. 23 I ПЦ1ШЕ*" БЕЕЛНЕА
К ГрДА ГЛЕЛАЫН НД_ЗДрЕА. ДА 1ЕП0ДННТВ1 рЕ4-
нои лрркы. га®4 ндздрЕог прозобЕт(А ::

ГЛАВА 3

3	- ‘

1 Во ДНИ ТЫ Пр1^0ДНт 10Ан КрТЛВ. ПрОПОБ’ЬдД13

6 пустъ!*1'1 l^ilCTtn 2 ГЛА. П0КД1ТЕ(. при®41.

Н	ГХ	ZX	Л гх

А

Ж1 ВО ГА ЦрГБО НЕНОК. 3 Сб 60 С^рЕ^НЫН IEAE44
пфо44 глфю. ГАЛ*460i,WI|IA'> 6 ПуСТЫ\ ОуГОТОБ4!
1ТЕ П#^ ГН. ПрДЕ'Ы TKOpiTE ЕТЕЗА Е®®. 4 С А44 ЖЕ
ЮД\ 1ЛАА1”* ОДЕЖИ) СБОЮ W БЛА^БЕЛЕОу*. I ПО-
га( К0ЖАн 0 ЧрЕЕЛ'ЬХ [ff]r. niljJA ЖЕ Ег fit ДКр_
ДН. I ЛАЕ^ДНБИН. 5 ТоГ^ К^0ЖА|Ш К НЕЛА# lEpA44.

I БЕА ИМД^П. I БЕА ГТрАНА ЮрДАНЕКД.

6 I крфд^уЕА Б1 норДА^ W НеФ ИПОБ'ЬдД-
wqj£ гр'ЬХ* гвога. 7 Виде6 же лано™ w фдриЕ!.
Н ЕДДДОуКЕН. ГрАД#(|14 НА КрфнЫЕ Е^ И44.
Ii|iA*ra е^ндно^ кто п^каз^бд44 в'Ьжа™ w гр\_

Д#ЦДДГ ГН^Б4. 8 CTBOpf®' Оу^ ПАО*4 ДОЕТОИ8" ПОКАПАЛ/].
*	„-	'Х	•'Х	о,

9 НЕПфМНТЕ ГЛАТН 6 £0К. ОЦА 1ЛАЛ44 АБрЛАЛА4.

г лм бо ба44. га®4 лаоже^ вг ш к АллЕ"га ее®4. б_

ЗДЫГНОу™ ТДДД ДбрДАЛА^. 10 «уЖЕ Н СЕКНр^

П|)И KOfEHH ДрЕБЕ*4 ЛЕЖИ^. БЕА®® «уВ^ДрЕ®®. НЕ ТБ®1
pAljJEg ПЛОД^ДОЕр^ПОГ^КАЕ^ЕА. I Б

блгЬтлет^;.-

. 11 Яз ео кш4» во б бод'Ь б по_
Д1

КАганИ. ПО Milt ЖЕ гр а дым кр'Ьплин

- По смыслу должно быть - “н не НЕП1|1#нте” - ка1 цт)
86$т)те.

ЛАЕ® Е1. ЕМуж Н^Г44 Д060ЛЕ® ЕАПОГ4 П0НЕГТ1.

J	61

ТЪ БЫ крТ1ТЬ Д^ЛА ЕТЛА. 12 Сллу’® Л0ПЛт4

6 pyryi « ОЧТНТк Г#ЛАНО EKOg. I ЕБЕрЕ^

II ПШЕН1*М° ГБОМ Б Ж1ТН1ЦК. ПЛ'ЬбЫ ЖЕ ПОЖЖЕ^ J
ОГНЕ44 НЕГАЕ^ЦП44. 13 Тог*". Пр1Д0ДГ l7 W ГАЛ1ЛЕА
НА 10рДАн КО 10ДН#. KpriTH^W НЕ^. 14 IWA"4 ЖЕ 6_ *
ЗбрАНАш Е/И^ ГЛА. АЗ ТЦЕЕ*Ь IAU44 W ТЕ®' KpTITH'?

А ТЫ ГрАДЕ^ КО ЛАН^. 15 ЮБ^ША^ ЖЕ К рЕ^ К НЕлЛ -
ОЕТАНН НЫн. С1ЦЕ 60 Л'ЬпО б^НА'". 1ЕП0АННТН
БЕМ ПрАБД^. ТОГ*4 ОГТАБН II. 16 Н КрфбЕА И БЗН$

()

AfiIE W 60*. I ЕЕ ФбЕрЗОШЛ' ИМ5? НБГД I ЕцФ

Др( БИН. Е^ОДАТ АКН ГОЛ^ I ГрАДОуФ HA”". 17 I ЕЕ ГЛА^

W ИКС ГЛ(р1. ЕВ ЕЧО ЛЛ01 БЗАКБЛЕНЫИ. О НЕ44Ж

ЕЛГ060А1Х ::
ГЛАВА 4	fl

1 Тог*4 is. бзбеде”4 вы*46 ПуЕТЫНК
W ЦА. lEK^EITH^W Д1АБ0Л44. 2 I nOljlBEA ДН1
АЛ. I Н01|НН ЛА. ПОЕЛ'Ь*4 63АЛК44. 3 Н Пр1ЕТуПЛ
К НЕЛА^ НЕК^ШАгаН рЕ\ АФ ЕНг ЕЕН ВИН РЦ1. ДА
КАЛАЧЕ ЕЕ. ^A'fceH Б^\ 4 о”" ЖЕ ЮБ^ША®4 ps\
П1ШЕТВ1. НЕ 0 ^A'fcE't СД1НО44 ЖНБЕ*^ ЧЛб\ НО О
6ЕАК044 ГлЧ НЕ^ОДАЕрЕЕ44 НЗ'А Oy^EHI. 5 ТОГД^
ПОНЛАДе'Г Н Д1А604. 6 ЕТЫН ГрА*4. I ПОЕТАБЛА-
ст Н НА Kpui ETIAHipi4^ 6 I гГе^ ЕЛА^. аФ ЕЕГЬ ЕЕН БИ_
И. БЕрЗН ЕЕЕЕ ДОЛ^. П1ШЕ^ ЕО ЕА. ЕА®4 АНГЛЛЛЪ ЕБ®1
И44 ЗАПОБ^О ТО®4. I НА р^уКЛХ4 БОЗЛАу^ ТА. ДА
НЕ КОГД4 ПрЕТКНЕ111 О КАЛЛЕ”4 НОГ# ТБ0М. 7 рЕ^ Е_
ЛЛу К. ПАКН ПНШЕ^. НЕ МКуЕИ*” ГА БА ТБОЕ^ 8 Па*” ПО-
НЛААЕ^ Н Д1ДБ0*4 Н? ГОр^ БЫЕОК# З'Ь®'. I ПОКА-
ЗА6Т е-му б[лл] цртыга ллнр\ l Елку кХ. 9 I ГАЕ1® ел^.
ЕН БЕА ТО®4 ДА4*. АФ ПД*" ПОКЛОНИ”” ЛАИ ЕА. 10 ТоГД4'
ГЛЁ‘г ИЛА# IE. Ш1ДИ ЕДТДНО. ПИШЕ^ ЕО ЕА. Г«у
Yy
,iy

gy

FV

_iYa Fxmi ‘w£ i can j.aYwJiJ yjYiioY 'WF9 mvj Hmv^ 8l
-'•i.uhvouji on uhJoEv(I yoYiJu ан ’Mddu hv ’fwomv? lbido£
~i?il yoYidu mfj 3J.HJW ay u -узам fh ,vrbAj OJmpg
f*ho hv9Fvaodu i ‘rvg»Y wrdaoY n)F9 .,.vYi9 fY ||
^ei *m?k ^adu nj?9 ,д.да ,4j.ij,q.9jodu fY Mvi. 9V

jpilIVVrtlY 9 ivlllfl^J wg.J9 J.IJ.^93 FY

~$9J FH OH '„.OY^UJ Y0U И jMVJFVOU I 'VMIIIV
~lkk$9J jMVJVSK9 ЭЖИН ‘FJ0J.3 IV.doj yilj9
vh^illivJmAo ^fJj j.^ow an '^diivv a^.9j ij,n rag w
'y9JFk (П ,9J,3V(lnUOU I • 7.1109 j’MJFJ.g.M'?!

OWMOJ. 'JiIh J9!0W * OJ,k 09 HH 'jTIJVOJ
_o ^iik • tl9q.Yod$3O voa л, ailiF 'lvwa£ voa axaa rag a

:: ,F9 auiadu жи 'raydju ртрнл?! 03 omfj.

:: гУази fh fjohw fihf9 fYSw mej ',aj.ivaa

“39 I ,axi$YF(l Zl 'ypd „aw hHiojikv газ fh v.vj
vo£ jjVjg hAyd i '.i^HaiEH 1 'rag J(vjohoij ¥.iai axaa
шжуд u :: зонзн 09jJ*n ,a y^j. mfj 'ypd raYgpdu
ihfhjEi Ol '/u^wdrii пая ззна м. mfj 'iW
- -ogj.odiiw жуд 6 'jvd^ уз ll xfj ’wWj млк V3 8

:: ,i,A«Y^3 HHF90VHW0U I J. SFJ 'Hig.LVW IH9Wg L

•J3JLVJ.raaFH hj, mfj 'raYgpdu huLh^fje чиаЬ
Vs

“„kvr шжуд 9 :: wa? ..vYjj.vjfh hjl mfj ’iii’iij,

"alls HHSWg 5 'jT.LFnr),.!.^ 111. j|FJ 'HllIlHkFYU
низкую J, '3011311 09jJb ,3 y^J. ми 'етУу ннйнн
ННЖУЗ £ 'VVJ FJ 3ITJF1.Ao FJ09J FAjAo gdasm П z
gy	"	“	к, - ri

'Oj9 Менкло £W3 Ггпни$л.л(1и '$W3 ит

~^q,J 1 '^Joj fh jYifg '„.YoiIfh ззи s^Y»g t

gvgvvj

Ys

:: fhfyJ

~oi vou Ho 1 'f^Yhi h wdai и 'FivouFsaY 1
'F3VIVFJ (П ’l£0HW ,y01IfH ^W3 FmF90Yq.VJ0U Ц K

:: tl HvqAiu 1 'Fjran3V3FV3FJ 1 'fifHim^9.ljh

~$v 1 'FJFihoi^HJip 1 'wrawiiiJaYj hwfs

~SW 1	„„.railkIFSJ FJFlhAwH VJ9

<,VV3 FfflOJSHUllu I 'Hika 0H9 09 л3 уЛш 3Y
_м£н || vz ::	^MV19 I ' j^YJH 4V19

riVV^All И 'rngjJh 33VjFA3 r)rY!J.90L10tfu I 'ум
yuhlWHOJ FH Fk$ 'JI 0J3VIVFJ HJ9 )n|FJKoYl3O Ц £Z’

:: ^W3 fj.jf9oY^vjou 'yii f\io и V3fJom am
“3V9FJ.30 *MaF у, HHO u 'FJ F9?09 I 'o09J fJKaAv

rrliwFJFilj.J^ 'ия wab(n „.озУзэа? a wsfiIos

9 ',3 jjda HFmi H 'F9O3Y393E F9mSFf \J.Fll3 ;
'9 'FHI q,Yl9 '5Y^J.m tY^du у lz yw) F.LJF90Y
“фгаои I 'F^Jw Fm3V9FJ.J0 ЗЦГ y, FHO oz 'vv099yk 1
f/ngov rag hJo9jlj i '^.iiw oh FJ.^.Yvdj 'wu fv.i ц ы js

:: YdF3rad оз fj.jvs 3dow 9 v3j3dw Fihoikaw j
•OJ3 rkFd3 FsdvaiF i fJx3u jFwsyj fH(nwu \1rd3 II

F9Y 3>YM9 'iv!|.XJII3VIVFJ udow idu 35И VYOy 8|	|

['gw] OSJ.d’n VJ 03 liKIY3ldu 'j3AIFS0U HJ.VJ I	i

। j.FYij.gouodu Ji FkFH g.voj.(Y) M	’

v'	... M

'wn FJIJ09 J.^93

V'iq,MjJwa ИН^а I ^.uvdxj 9 „.HlhvY^J I \IV39
hq.9J m^Yi9 !}.и'л. 09 iHihvYq.3 3jymv 9l ’sra£
~FJ F3VIFFJ \HfYJoh V.VOII „0.30 'wdoH' Juli

•VVWIVFV<J>3H I VH(nVA09F? ^,3? 5i Hjhyj ;
WMdJu „.aiFJI SOHjJ jlJLUHVOUJH fY w '^HVW

~ivfY^mh i 'yiHfflvAwE y^v^Yadu э ч
“idowHdu wAoFHdauF9 9 vjnvajg yamidu >ai
-fEfh gn9FJ.J0 ц a 'M3FIVFJ 9 aYim \газ
„pYadu „foi mfj я ass yFmravQ n '$W3
~^vj i \moYidu ivjhf aa i ' osfiY h тало yjoj^ u I
•imiwAvaOU „VVOHlYa „WOA I 'YJrnIHOVMOU „W309J. Аз
ЛС

л’з

НА. Л1 СД1НА чертд. НС ПрИДС^ W ЗАКОНА. Д®_
НДС® 6СА БуД#Р 19 НжС ДФ ОукР fДЗОрН® СД1Н*’
ЗДПОВ'ЬдНН СнХ ЛЛДЛ'ыХ. I НА#ЧИТ ТАКО ЧЛБК1
МИНН НДрС®ТСА БО ЦрТБИН HEc7lMk. 1Ж Д1|1£
СТВОрН® I НД#Ч1р НН 6СЛ1К НДрЧСТЕ1 БО ЦрТ НБ(
20 Глк ео ба**, га® лФ не излшктвуе® ба"* правда
ПД® КН1ЖНН® Н <|>Др1ССИ. НС БН1ДСТС КО Цр-
ТБО HEHOg. 21 Сл'ЫШЛСТЕ Пк рС^СА ДрСВН!41.
НС «уиКШ1. I® ДФ ОуКЕС1. ПОБ1НС1' Сс С#Д#. 22 Я3 ЖС
ГЛК вдР ГД® БСА® ГН'ЬкАгаСА НА ЕрА4’ СБОС1' О-
ШК®. HOKHHg® С®С#Д5‘. Нж л'1' рст ЕрДТ^ СБО€ —
рдкд. П0Б1НС® е^СЕОр^. Н® дФ рЧСт ОурОДС.

Г10Б1НС® €( Б'А ГССН# ОГНЬН#К. 23 ЙФ ЖС ПрИ_
НССС1" ДдГтВО! НА ЖСрТВСН!®. I T# ПОМА-
ПС1". ГАК Ерд’’’ ТБ01 НМД'1' что на ТА. 24 ОСТДВИ
T# ДаР ТБ01 прс^ жсртвен1коР И ШС® ПСрБ'Ь-
К СМНрНСА С Ердто^ СБОИ41. I Т0ГА Пр1ШСА
принеси длГ ТБ01. 25 Еоуди прнгдга супс_
pHIK# СВОСМ^ скоро. ДОНДС® CCI НА пути
4	«х.	*'4.

с ни4’. д[а] нс когда та предд1 cS?neptnK соуА_
и. । с#®га та прсдд*^сл5?з'ь. i б темннук
КСрЖС®. 26 АМИ11 ГЛК TI. НС 131ДС*" ЙТ#Д#. др.
пдсж йддсн последний кодрднтнцА ::
27 Сл'А1ШАСТС ГЛ® реРо. нс прелкБод^нтвуе®.
28 А® же Г ЛК ВДр ГА® БСА®. ЗрАИ ЖСНИ. К ЖС-
ла"к era. оужс лкеод^ктбоба к б cpiy
свое®. 29 flip ® око твое деснок селджна_
ст та. иткни № и верзн й ссР полезно
ео тн. да попкне'1 едн® «у®тво|Х. а не все
Т'Ьл® твое верже®9 вуде® к гееноу. 30 I дФ де_
СНДГД ТВОИ р#КД СБЛДЖНАС® ТА. WC'fc_

цн и I верзи w сек. полезно ео тн. да погн_
вне® кд|® оуА tboiP д не все т'Ьло твое ве_
ржено вуде® въ геенР 31 Ре3 же са. ti? и® дФ
п#стн® жен# свои, дд дд®ки йп#стно_
и. 32 д3 же глк бд4’. гак нж дФ п#сти’г жен# свР
w. pA3fii словеси лккод'Ь|нд. творг4*

II Ю ЛНЕОД^ТсТВОбД'". I Нж Д1|1С пу|рннцк Пр_ л5
1мет. лкеод^нтб^сР 33 Па"4 сл’ышдсте га*4

рс^сА перв'ы4’. не кленешн1. шддс1 же г bi
КЛАТБЪ! ТБОга. 34 ЖС ГЛК ВА'Р НС КЛАТ1СА
оти1#А. нн нёом же. пртлг с^бин. 35 шж^
Зе4’к. гдк поднови с’4 ног# еР ни ирлмо_
м же. гак грдА с‘ всл1К|' цр‘л. 36 ниже главок
твокк кленешн’. га"4 не можш еднно^ баР^ si44
Ai чсрнЧтьорГ". 37 дд б#дг4> ж слов®4 в д'", ci. ei. hi.
нн :: лине же снХ w л#кдвд'> еР 38 Сл'мшдсте
га^рсрА. око зд о*® । 3#^зд з#Р 39 д3жс глк вР
не протныте^зл#. Но дФ кто та оуддрн'1' ли
в десн#к тьок лднГ#. окрдт| ем51’ i др#гуР
40 I ^OTAIjlCM^ TH С#ДНТН. I ^ITOH# ТБОК
БЗАТН. 0СТДБ1 ем5^ Н СБИТ#. 41 I дФ КТО ТА понР
днт ITI верст# сд|"Р |дн с нн4* дб^ ::

42 llpOCAip4’* «у ТС6 ДАН, I ^0ТА(|1Аг «у ТСК ЗАГАТИ
не шврдтиР 43 СлгииРте ra^pcpA. взлкеи’"
*х	*

ел!жнаг своег. । кзнендвнди1" врдгА тбос^.'/
44 Я3 же ГЛК БАр ЛКЕ1ТС врдги БД®, клгвте клР
Нр|1 ДГД Б%1. довр®4 ТБОрГТЕ НСНАБ1ДАф14’ fill.

I М0Л1ТС* ЗД 1СК#ШДК(|11р 6%!. । гонанпР
въ1.45 гак дд кадете енве ойуд вдшеР нж еРгд нвсР.
гак (лице свое босигас® на зл'апд i на влага.
। дождит на прдведнтлга । непрдБедггА1гд ::
_ 46 Я||И Б^АНБИТе АНБАЦГД” 6Ъ1. К#И ЛЛЗ$ и_
мл1", не । <иъ1ТЛ|н Ai то тво|>ат. 47 Н дФ у^лЙ'п
А|#П ьда токла®4. чт^лнше тьоцнте. не i лгы_
тдр лн пуе тво|да. 48 Б#дн‘г* оук® въ! све^шенн.
гакож оу вда нж нд нвНХ сверше*^ е*4::

ГЛАВА 6

МБ

1 В нгли	лалтна «влага не творти преА чл*вкн.

нд В1д^"и и*. д'1' же ни. ллзд'А! не 1лддте

W ОЦД БД™1 Нж е^НД НБСХ. 2 Сг^ ОуЕ®^ TBOfH*" ЛАЛТНИ.

не вгт|>#бн пцеА соки гакож упокртн тбо^а1

нд гонлифнХ । нд стьгнд^. гак дд прел4-
BATEAU) ЧЛБ*\ ДМН^ГЛЮ БА*. ОуДАЛАЮ'1’ ЛАЗД^
евон. 3 TOfii ж тво^ацги литии. да не B't'4
шжцд твога. чтатвора десн|Ф4 тво”. 4 га^дд
Еу*3’ ТВОГА ААЛТН1 Б ТAin't. I Оу ТБ01 Б1ДА1
б тAin't, сд* ®Ал‘'тоаБ,ь гав^. 5 I ег*4 ааолн.
шн\ не су*" гакож гпокрти. га*4 аиба^ на
'5Б || гонла1цнХ. । нд стьгндХ плоцгддин. стога_

t|ie люлгпС гаа ал гавАТЬ^члвко*. алан11 глк.

ба*. гаа оуддлАИ3* лазд# (бои. 6 Тъ1 ж егА молн_
ШН\ ВН1ДИ Б KA"ta ТБОИ. I ЗДТБ0|1Иа AbffH
.. ТВОГА. ПОЛАОЛН^ОуК TBOE*S’ Б TAWt. I Oyk ТВОИ

ЫДА1 Б TAini ШДА^ТО^ КЪ ГА B't. 7 еНолАфе
же га. не л1ДоглоБ)те. гакож газъ!чн1уи.

ЛАНА3' БО га^ Б ЛАНОГОСЛОБН Сбое* уГАЪ1ШДНН
б^д#^. 8 не оупо^к1те‘'оув^н*. B't1 ео оу вдш. 1^же
Т|£еФ IAAATC. ддже ВЛ* nptITH у нег°\-.*
9 С'|це еу^ aaoaite^b-ai. оче нд'1' нж на нбс^. да cti_
ТЬЧЛАА ТВоФ. 10 АЛ прдеа Цргые твое. АЛ Е«уА^ БО-
ЛА твога. га*4 на неси i на зеа. 11 ^л^а нда нлй’цгн'ьи

и ДДЖ пл* АНЬ. 12 I ОСТАБИ нд* долги нд1". ГА* И ЛА'А!
ОСТАБЛАС* ДОЛЖН1КО* нда*. 13 । не введи ПА'4
bo ifK$?iue"ie. но 13едви ha^w л^кавд^. гаа
ТВОИ e^llOTfilg I С1ЛА I ГЛАВА В fi't'''. ДЛАИ^ ;;

лц

14 Яцге so огтдв1те члвко* гог|>^шенга иХ. огтд_
вна I БД* ОЦ БАШ НЕНгИ. 15 Я(|1е ж не огтдыте ЧЛ6_
ко* forptme"ra нХ. ни оу же вда огтдвГ rorji't-
ше"н бдцпХ. 16 бгдд ж погтите\ не е#дР гако

АГПОКрТ! Д|1А^АН. ПОСЛАрДЖДЮ1’ ЕО ЛИ-

ЦА иХ. га™ дд гавАть^чАБКо* погтАгреС Ялаи^глк
БА*, га* yAAAAHT ЛАЗА# ТВОИ. 17 ТЪ1 ж ПОГТА-

<2

ГА ПОЛААЖ1. ТВОИ ГЛАВ*. I ЛИЦе твое ОуЛАЪШ.

18	гаа да не гав1ши‘'члБко* алча, но оцн тбогла^
Свуугелл^ 6 TAIirt. I оц ТВ01 Б1ДА1 6 TAIH*t w_
дд^то^в'А rafii ::

19	Не eKpiBAHTe го®4 скроыФл

НА Зе*. ИД^Ж ААО^Н ТЛА тлна. I КД^ TA^if ПОД-

КОПОВ лиа I K|iaa#\ 20 СкрАЖАнте же

ГОК ГК|1ОБ11|1А НА НЕГИ. 1ДГЖ НИ ААО^НН ТЛА

тлиа । кд^ тлае не no*KonoBAHa hi [у/Т ::

21	Кд^ so е^скроБир^бАше. тоу Бу^" и срЦе вла ::

22	CB'tTIAHH*4 Т^Л# / ц’БО. дФ оуво ОКО ТВОС ПВО-

/ИН

сто куА>г. все т^49 твое светло ку^. 23 дФ же ок®4
твое л#кдво б#^. все [т^^ттгг/]' телгн®4 к#деа.
А1|1£ у®4 rerta ia Б тоа тлаа еС [то тш колмг\.

24	Никто ж ААОЖГ ДБ^ААА ГПОЛАЛ |ЛБ0ТЛТН. [АН
ед1ног взнендыдиЛ д дц^гд™ бзлибн\ ai
едшо®4 де|Ж1ть^ д д^гдг®4 некржеЛ не
ААожете sy ^aeotati i лаалаоп^ ::

||25 Сего рл'гли вл*, не пуФте^дшеи вдан. что га‘а

л.5 В

‘ УЙр.
I ЧТО ПЕНТС. ННЖС Т'ЬЛО44 6АШ144. ЧН44 ОЕЛСЧе11.

Ilf ДША ЛИ. Е0АШ1 f‘ П1р4 I T'fc40 ОДСЖД. 26 603pi'n
ПА ПТИЦА НЕЙШН. 1ДК ПН гЬк*. НН ЖНКТ ЖС. НИ-
JKf СБИрАН"* В ЖИГННу^. НО ОЦ В А111 НЕНШН пнтде* га.
Hf 6711 АН ПД^Л^Ш! «те нХ. 27 Кто * W КА* ПСКИ-
ИСА. МО*1 П^ЛОЖН^ КО B3JIДСТ5? СБОЕ44^ ЛОКО9* f_
дЛ 28 I О ШДСЖН ЧТ® нечете1. НдБШКН|'п KpiH41
ССЛНИга КА^рАСТу9*. НН Тр^ЖАН9*'. ННЖе ПрАД$?г.

29 ГАК ЖЕ БД44. га^ НН СОЛОМ ЖС. 60 БС'Ьи CAfi'fc

своей оелече’п^ едн"' снХ. 30 Hip * гЬно селн®_
к. дни сйр[е]. а оутр'Ь в пе’Р вметаемо. е'а так
од'Ьвле’*. не мноз’Ь44 лн пд^бд^мдаоб'^н.

31 Не ntyfcif4оу^глре. что гами. 41 что пве44. ai чн44 о_
деже^са. 32 си? ео бгЬХ гази’У1 нркт. B't1 ео оц баш
нении. гак токуете вгЬХ снХ. 33 Ирите * перк’Ь^
ЦрТБА ЕШ. I ПрДВДИ Е*^ I СИ КС А П|1Л0ЖД^А БД44.'.'
34 Не пц'ЬтеЧуЕО нл вутрга. здоутренн! во пече9*-
с a сокк. довл’Ье9* дни злоба е*\

ГЛАВА?

1 Не ой’ждгп. да не ос^же,и вуде'п. 2 1мже ео су-
дом суд|т\ ОИуДШСА. I Б НИ* М^^ М^рН9*'

БЗМ'Ьр1Тк‘'б44.'.'

3	Что 61Д|'“ coy*4 бъ очеси Ерд™ твое*4.

б твое4’ же оц'Ь вервнА не рлз^м^Е®. 4 кл^рг9!

ши врд9^ своем^. не дФн. да 113м# с#че$ ш оче_	

си твое1'. । се верно б л оц'Ь твое44. 5 Кпокрт.

13MI первак верно ш очесн твое'', i тог*'

.. прозри111 нзати соу^ из шчеси врл9*4 свое*;.'

6	Не длдите стго псо44. ни помотан99 висеГ вл^Х

пр* cfiiHkra4’". да не когда попр^ га ногами

иХ. । взврФшесА рдстЕргну'* k'ai ::

7	П|10С1Те I ДА$А БА44. И|1И'П Н ORjlApe'1'. TOAiyfc™

1 шверзеть‘ ба41. 8 Всак ео проелн приме9.

। ipAii оврАфЕ9*. 1 толкурему даверзе^ ::

9 Кто е( НЗ ЕД* ЧАБ*, емоу* д'Р проси* СШЬ СВОН ^A'fc-
еа. едд кдме”4 подд^ем^. 10 ai аЧ* ри^ проси9*,
едд змии подд^ему. 11 Ире оу^ки лукд_
бн ctfpe. Б'Ьсте ддга"га влгдга длгатн чд_
ДО41 БАШИ4’. КОЛМН ПД^ОЦЕ БА8*. И* НА НВсХ. ДЛ'^
влгдга просАрн44 «у не*4. 12 Еса oy^EAiK®'
дФ ^оре'п да творл* вд44 чл*вцн. снуе i б'А1 тво-
рите II44. ТО ЕО е‘ ЗдК0Н । пррци. 13 Вн1Д'Ь'п
|| т*&снъ1ми врА'1'**. гак шнроклга врл™. i прострл.
шын пут. кед^рн в noriEe\ i мнозн су1* в^одА'_
pin ими. 14 ТЧснлга врд1*4. I npicKopEe”4 пу^. ке_
д«урн б жн3. । малн соу'* оЕр’Ьтдирин его ::
15 finfMAi'" ш лжепрр\ и* niipi пр^одл^ к ба44, вг
одеждХ овчиХ. вноутрв же сут. волцн ^|рн|цн.

16 ш пло*' нХ познд|те га :: Не сверaw9* w
терноБ стл<|>1лн. лн ш ргЬ”га смокви
17 Сице. ЕСА*® Др'Ьб^ЕЛТО. ПЛОДИ д’кр'Ы творм;*.
гнилое $ Aff®®. плоди зл’м тв^ри1*. *19 Еса*® дре*®
не творАреи плода довр4 посЬкдеть^ i во
ш* вм^тдеть*. 20 oys® w пло*4 нХ позн4ите га ::
21 Не ВСАК. ГААН МИ П ГН БШ*'* ВО цртко НЕНОе. НО
TBOfAI БОЛК ОЦА MOf* Н^ f^HA	22 ЖнОЗ^

ркоут мн во ои дне. гн гн. «не твои44 ли нмене44
пррчтвовд^о44. не tboi44 лн нмене44 E’tcn ИЗ'А_
гна^о44. । твог" нмене44 сии мно*" створ^о44.

НГ

НА

не

л.5Г

[нь

НЗ
ни

Гц

- Пропущен стих 18 : ov SwaTai SevSpou ayaOdv
карттоис тгорт|роис ttoicIv ovSe SevSpov aairpov
картгоис каХоис iroietv. - “He может дерево доброе
приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды
добрые”.
:: hxiiiovmou rmv.i фЪ ,fwi эп ’kavk
35И HJ ’rY£l),HJ FJI7.I13II fhllXU V  ,|,kwil iwiuEw
xVlHUV ’Я Aw3 J.3VJ И oz '|n3YH ,|,V ЖОИ’У ’„OX Я
~sYq,y)a wvjaAj угз ^d „ншим HiY3 viiAxjiJu у 6l
'ИАГЗОУфУЗЗ „.ОП^УЗЗОЦЗН OJ V.J ‘yOU „0 VII
i.1.191 !|.v340u 'и,зп о iv.Yoilni H(ouw я зж ,$.Y
_мэ 8[ 'jjawon h.|AoYjw i ‘j.vEh ,„fh Hihowau o.l
^OmJJu „.31УЯ SOIIjJ ,З.Ы11У0иЛ1 vY 09 gj £1
•^.bi vivrli^wi g,vST via i -„.озуз it.Yy riij£u и
‘hjohw 1т.иц.з Hw3ii л „lOYaaJu 'яп1д17,з ж Jj.YEoy 91
у„,д^у^\и о V yw amr^svj i vj.39 i -j) я is
-^.LJO I FJ3 $b$d VI^UJOH I g ’^WOJiK JIIJO 1
ягЬржзу j3 miIijj. jj.Yis 'g(nd.b3U woY а я тзтз у w
:: u. ,Fk a oj3 Modxo g,vg.Vii и ‘;io.i. , зУ
"As vY vF9od^,9 HJ3 /I I ‘UYl yiMJ.OJ 'Я у a
• зи ,|,3X о -J ::	^adju Чп'и укоз Au

•ЯЯИГП^И'оЬ $W1. 09 '.^УАвЗ IHrlljEl ПИЗ
jJb 33J 39JI3 Zi ‘WIIMII lif'JJ.JVl 09 •И,ОЧ(ПМГ1 I
•^(пмгл и '„.owyvdaF oj ^JvyEg i 'j^Yidu yvu

“V? И g0J.J9 m hROIJW яп 'и,Г9 31И MVJ Ц
:: yoj.q>da

“О 1Ъ|1^9 HMHVOJ. ’39$ wEl 09 ИН „П ’И,Г9 MVJ

^hwf • ^Hrhn^Yg.vJOu jd i ’jaiiY я зж з
“pHiriVQ Ol • |И0О9ЪЗ II 3J hJo3XJ £W30W $3fJ I
•|Л1(1и I HYiJu swOjAJY I "jYh I *HYH £W3J MVJ I
‘17.11109 M,|OJ Yoil ПфИ'И Я,ГУЗ YOU я9Ук
eF озу 6 ‘how Modxo j’j.vij.bi н '„.оэоуз nW
jWMOX OH •|||3YlM9 low ,oJm yOU VY ’„ЗГОЗОУ
3Wjg.H "Mj ’jd MiHJ.O) jilrpm у 8 •«

~h jmidu gv *я Aws a3vj i £ ‘h-iw^m' $.j.nv ’„зуз
“rvjvd ^WOY 3 j.H^r HOW soJj.O NJ VVJ I 9 • ,3

•KVOU PH ОНЭЭЭШЧЯ - $InmiiOJ О E - I49PVJ ЭИНЕЯ€Р|_[ -

WOW 'ylWJ.01 SW3II Я HIIAjJlJu '^AoVIlJaUFM 9
$W3 ж ятУзтд £ \vn Nu^Yq.9) 9 'njtnw ^.vll

-	* ' - -	" V9v

—39011 ЖЭ ’JVY II13IIII0U I •wq.hl НЖ

_p30u vj wvj ’hYh он *ншкз^ ж AwoniYa .

ИН ’ЖН9 II sw9 rvj 1 J, ’VfnioJu |9 VJ

-ЦАО 9ar 1 ’WNJ.3.0 aihoY •vvj я w9

VJ^HJOM J3J.IoJu у £ ‘IJJJAO VW
|H31K0W ‘„jrhoY ,||F ’IJ *WJ -Aw9 ,311)vino	1

IVU^lJldu нЗ)ИГ90|1и 3J I г 'uEOUW „yodril
$W3 mVaoYij.vjou ’railoj J swa зж ятУзтд ,
„ajKooilu о 5 vj

8 vawj

:: ii'uiiiiKHiJM уП зн v
Vz

•HI’AWI ,VV9 yVJ 'уи WkAo 03 !}.Э бг ’ ,3 llH3k(S 0 IlY

~0(IfH VjAYfJFHjAo 'Will „39OVJ Я ГкНОЗЗ

pYj9 ‘,17«з у 'олН'зз гзя hh3Yfu р i • viaY

“FU И ‘WOJ. ^HUWvJY jFrnoduHlIu II 'llJ.I.^.9

FUjAshYy I *HMg.ll |,|OY|flu I ‘YlKOY 3YHHJ I LZ

•q.\]J^H VII Я09) £iihwfJY fYEoj жи 'иАоз
„mkw jjlisoYouAo 'уи vdoax зн i ‘гни уззз

“0VJ now IIFIT1IW ,39 у 9г "инЗПГЗ FH 03 Fil

-F90HJ0 *VJ3YVU 311 I ‘HOJ. !j.HUWyJY rl||OYFll

_idu i nd.b^.’j rm^hYy I ’HM^d mOYldu I ’Fk^A

3YHHJ I g ’HU3WFM Flf ЯО93 ^HiiwvdY fYEoj

Жн yi3VJI%WJ MJK^W ,3 MV30YOuAo 'KI uhJ
_09.L I ‘гни now r,39OVJ jlHIIIVWJ O.LM жн \Ao yVJg K
:: 9„ojifE33 MiiHiMFr^Y ,,3w м ,3.i.ikAv(n

•,F9 yVIlE jJYJOMIU „Е1 *wW ^.Y^90UJH fYjO.k I £Z
21 бтеръ w «учн*4 с^ ре^ем^. гн. повели мн пер_
hie нтн. । погрет оца моег. 22 1Г же ре3 е_

Fa

л.6Б

ПОСЛ'1;Л#Н MHi. I ОСТДВН МрЧ'БМЪ.

погрет сбои мртвсуд ::	ai. о 3Anpii|i" воА

23 И вл^шю ем^ в корд*4. бсл'Ьдобдшд см#
#чнц1 е,л :: 24 Н се троу^велт еъ^в моР. гдк_
же кордклк покръ1вдтн^ш вод", сд41 же
спдше. 25 И при^#плкше #чнф. езб#дн_
шд и гмре. гн спс ни. погнвдс4’. 26 н где’1' нм.
|| что стрдш1В1 есте. л5Дл®Е'Ьр". ТогА встдь.

Здпр'Ьтн BiTpo44 । мор”, с Е'А^тншннд велск4 ::
27 Члв(у же. чюдншд‘'гл1|1е. кдкоБ е‘ снн. гак i fii_

ждФ. н внд'й*' ic fiip# и?. ре^ рдслдвлено4’^.

дерзд| чд*®.	тн сд rpi™ tboi. 3 I се

niiyin w кн!жннк pirn*4 в со^. се доулствус\
4 н вц'Ь®4 ic пом,ышде"га и? ре\ еск#ю s'ai п\.
мг1шдд^ злдга в cpiy^ вд®Х. 5 что во оудо_
Е*Ь» ресрн. ШПуфДИТЕ^ТБО! rpi™. лн ре_
ери встднн ।	6 Дд sicTC же. га*4 бддЧмд^

снъ члвч нд зе^ wn#i|iA^ rpi?. тог^ глд осла-
влено41^. БСТД\ БОЗМН TB0I ОД? I (ДН Б до4*
tboi. 7 с встд^шце в до44 свос. 8 ВУд^вше $
ндро** чнд!шдГ । прослдвУшд БД. ддвшд^
влд^тдк# члвко44 ::	д« о мдтдн

од

трн । море посд#шдю^ ег® ::	й [о в

28 Н пркиеЧим ем^ нд о"" по\ в стрдп^ гсргесннпЛ
ср'ктостд Н. В. KicH? IV Гро*4 1С^ОДА1|1д. ЛИ-
ч,д' З'Ьл®'. гакож не moijih ком5^ мнн#тн путе4*
•ri44. 29 и tf Бозпнстд гм|се. что нд44 । To^icc
сне sin. прсше44 еси ci44®. преж време^ муч|'п н‘ ::
х Ei же ддле^ w hi? ста*® ceihhi мпо^ пдсом?

31 fiicu $ мола^#^ и гм|и. д'? иженешн ни. п®\
веде над witi в стдд®4 свиное. 32 i ре^н4* 1Д1Т?
Онн^ нзл^ше шцош^ б стд*® cbihoc. i « ’у-
стремн^все стд*® свню^по сл^дед44 б moL i #_
мрош*4 Б БОДд)?. 33 ПДС#1|11Н	Е’ЬжДШ44. I ШС^НИ

в грд*4. БЗБ'Ьсчншд бса. । о siciiow ::
34 Н се ве^грд*4 <31де в cpiTe”ie ну. i в1Д'Ьбш^
е|Л. М0Д1Ш44. дд пресдеw пред^ iX ::

ГЛАВА 9

ri. о рдс4

1 Н B.ii^ в кордК4. превезесл. i преде в свое грд*ч
2 н се npiHtcoin*4 tM? рдслдвде"4 нд одр'б ле_

9	Н пре^одА ic шт#д#. BHAi члвкд ciAA-
фд нд MWHiiyi. мдтдед глемд^. i гле^
ем^. BcaiA#i мн. i встд^ nocaiAOBA ем^.\*
о"Б

10	Н вгА1‘ ем# взлежд1|1й в дом*, i се мнозн
мъггдР I rpluHiyi прппедше. совзлежд^у
ней. । #чнкм к^. 11 н EiAi^iue фдриен. pi_
.. 'X	ог

шд #чнкм к1'®, что рдА1 С М'ЫТЛР и гршннк'ы гас'1'.

12	1Г же смеша*4 ре3 н4*. не трев'Ь 1му^
сдрдвин врд^. но зло 1м#1|1нн. 13 шедше

|| ндв'мкнР. что е\ млтч ^oijiw. д не жертв^ х6В
не во прцоХ npi’36AT прдведн^. но гршн^ нд пок4™
14 Тог^4 пр1стоупдиг ем^ «учн!уы iwahobi гмре. что рд*4
M7.I. н <|>др1сен. постнмса мно^. #чнц| же твои
не постатса. 15 Н ре^н4* ic*. нс могу3* снес женн_
^овн падка'™. AOHCAiiK с нУмн с' жен|Х. пр|д#т же
днье. ег^Бозмс^ ш hi? жен1? । тог*4 постате^ ::

I

- Далее в рукописи неразборчиво, но скорее всего, это
конец предложения. В греческих списках разночтения:
£a6'i€i или eaOUi ка1 irtvei.

- В ряде греческих списков действительно стоит УЦ1ф1ои

- “жениха”, а не 1/Ц1фЛР0С - “брачного чертога”.
ОД

16 Никто ж. прстдьлАЕ9* прлогд плдтд нтрнд.
НД ВЕТД^. БОЗМЕ^ БО КОНЧ!1^ CROW W рЗ'2
। п#фшн днр а коу*^ :: 17 Ниже бликдк^ бшд
I

HORA В М’ЁДН БЕТДН. Д'1' ЖЕ ЛИ НН. ПрСАДут_
СА Л^СН. I БИ"® ПрОЛкЕ99. I Mi“ ПОПЕН^. НО БЛН_
БАЮ9* ВИНО ПОКОЕ R MiX" НОВ**. I OfiOf; СБЛКДЕ^ .*.*
18 Тд TAl|JW И4'. СЕ КНЗЬ ЕД|"'П|)1ШЕ^ КАДНАШЕ^Е-

ГЛА. 1Я* ДфИ МОГЗ НИ11 СКОНЧДСА. НО П|И_
Ше\ БЗЛОЖИ TROW НД ни. И ОЖНБ£Т. 19 Н КСТДБ
к посл'Ьдо** ем^. । cyTniyi f:: и о кровоточи*4.
20 H СЕ ЖЕН^ К|)ОБОТОЧША .fil. A't\ Пр1СТуПЛШ1
СЗАДИ. КОСН#СА BCKflAkW р3'" ЕГО. 21 ГлШЕ
КО К дФ Т0КМ°' ПрКОСНуСА рз^ Е^СПНД ву*^.
22 1с*ЖЕ ОЕрдФеА. I КНД^ W ЦЕ4. ДЕрЗД! Д1|П1. fi'fy1
ТКОГД СПСЕ ТА. I СПИД БН^ЖЕНД W ЧД^ТОГО .*.*

23 Н пршЕ* К 6 ДО41 KHA*. I fil^i СВИрвлНИ*". I нд_
рО*" nAIHjJWwT. 24 ГДЕ9* И4’. WIA'tTf. НЕ ВО СуМЕрЛД О-
ТрОКОБ1ЦД НО спн\ I НДСМНСДДву^СА ЕлЛ 25 бгдд $
13ГНД"4 в^ндр**. вше* оудержд р#к^ ига. i в_
стд отроковиуд. 261 изи** bi‘ chi. по вся зе4* той ::
27 Н np^OAAqiW ШТОуН’сУ. ПОСЛ'ЬдОКЛСТД ЕМ^ .Б.
Miniy*4. 3ob#i|je и гл*(|1Е. помга#1 ни. сн# дк*4
28 npHIIE^tUW $ 6 ДО4*. П|11ступн"“ К НЕМ^ winiy\ I ГДЕ9* и».
К. fiip#ETA АН. га* МОГ# СЕ створ™. ГАИ1' Е4^. EI п.

29 Tor*4 КОСН#СА 09W IEW ГЛА. ПО B'fcpi BAW ДД
В#ДЕ9> 6Дм\ 30 I ЦШрЗОСТЛ1 1МД W4H. I ЗДПЦ'Ь-
тн и4* и г Га. зрт£. дд некто* oyfiiC 31 опд н_
ШЕ*ШД. ПрОСЛДВ1СТА Н по БСЕН ЗЕ4* тон

32 Tiara * нсдода^ем4^ се пр|[ве]дошд члвкд
глоудд fiiccra. 33 и езгндн^ Bic# проГдд niai'4' ::

I ч идиш л Hi др о** гл1|1Е. ннколн* гавн^снсув*

БО 13ЛН. 34 ФдрсЬн * ГЛ^у. О KH3H sicofik-
z-V л	OS

CTi нзгоннт fiic^. 35 Н овндождше ic грд®

БСА I погости, оучд НД СОНМНфнХ иХ. I прп®1

Цв^дга Еуд^е сургыга. н nyiAAra бса? «Едул6
। бсак^ «3W

36	Внд'Ь*4 ЖЕ пдродъе БАГО-
03

СЕрОБД О ННХ. ЗАНЕ fiilllA. СМ#1|1ЕНИ Н WBEJ-

жени, га*4 обцд не ш#1|1Д пде^д ::

37	ТоГ^ГЛЁ9* вучнко4* СБ4*. ЖДТБД Оу^ЛШО^. AiAATE^E
ОН

МД40. 38 Л10Л1ТЕ* «ук гну ЖДТБИ. ДД 13ВЕЛ'Г Д'Ь_

АДТЕ4* НД ЖДТБ# СБО*\

ГЛАВА 10

1 Н прзвд6 ,Б1. оутнкд
СЕО14. дд‘'н4’ БЛД^НД дед НЕЧТД. ГЗКО^ НЗГ0Н1ТИ
га. И liytAA9’1 ВСА*4 НЕДу^. I BCAKi? «3W.

2	OsiMA $ нд .Г дпллга ime^ су^ сига. .Г. ciaawT
Г ЛЕМИН ПЕ9*. И ДНД|ЕД 6p^ Е^. IakW^ ЗЕБЕД^
О®4. Н нид^ вр9* Е^. 3 ф|Л|". I БДрОЛОМЕН.

'Х	'Х	**

МД. I МДТДЕН MHTAL 1ДКШВ дл^>ео&. ке
ЛЕББЕН НДр911'Л1Н ДДДДЕН. 4 С1МШЙ' КДНДН!^.
и hwaa icKApwL и* н прдд*'^:: д| о дпл. по*4.

5	Снга .61. поелд ic. здпоб'Цд*4 и4* гла. нд поу9*
гаЗгА1^ НЕ 1Д'Ьт£. I 6 гр*4 СДМА^АН'* НЕ 6Д0-
ДИ9*. 6 1Д'ЬтЕ ж пд\ КО ШВ^Д4* П0ПВШ14* ДОМ^ 13ЛБД.

7	ДОДАфЕ $ ПрПОБ'бдДНТЕ ГЛ1|1Е. ГД*" ПрБЛНЖН’'
lyp’Ro нвное

8	НЕМ01]1НПга Oyfip4WHTE.

п

пд

пв

- TTpo<n|V€yKav.

- Так в рукописи.

- Kai.
прокАженгиА очица!33. еФрм «згон1Те. т#_
НС ПрНЗСтС Т#НС ДАД1ТС. 9 Не СТАЖНТС
Зла™, tn cpespP tn меди ha noracex ba"^. 10 ни
люки" ha noy™. ниже двои риз5?. нн 1дпог
же. ни жезл а же. достон" во д'Ьллтел ш_
i|i[j] е^ ест ::

1 Во"же аФ грд*' Л1 пего*4 вводите,
ништднте. к3© в не*” досто!^ gP тоу прев#.
др. донде^ 131 де™. 12 В^одАфе $ в до* цели-
те и. 13 Н д[це ж вуде3* до* достон"'. внидет мнР в а*"
воФ Ai|ie ® не коу*3’ достоР лмГ ба*" к ва* взврт|'п.'.’
14 Н нж д'11 не прелые'1' ва‘. ннж посл#шде3’ слове’
БА*"Х. 1С^0ДА1||ё 13 ДО4^. Al W гр*1 ТОгР WTpA_
се33 прХ но^вд^Х. 15 длш^глн вд*. шрдн'Ье Еоу*^г зе*
coAW*cTii. । гоморрстен в дне с#днъш. лн
грдд^ том5?.
ПЭ	'Х	*х

16	Се Д3 CAM fi'Al. AKI ОВЦА ПОСрД'Ь В04К.
к#д|33 оугЛ слтысле"" га^змн*4. i цЪн гак голоуРе ::
17 КпелАЛ'йте ж w чл’вР прдАДА3^ ЕО на СС'ЬДА-
ЛП|14. I НА COHMIIIJIhX СВОИХ ОурНАг Б7>1. 18 I К7,
гел1 who* же i црмъ веде*"1 в^де33 iaP рд^ в CKi_
д'Ь"к и*. । газтико*.

19	СгДЛ ж ПрСДДДА3 B7J НС
пц'Ьте’ кд*® ai что взГлте. да’'ко са ба4’ бо
л-7Л || чдР что взГлте. 20 не so б-ы есте гл(|1Н1. но
Д^Ъ ОЦД БАЭг ГААН Б ВдР 21 ПрДА^Же Ер3* КрД™
ПА СМрТ. I оц ЧдР I встдноу3 ЧАД^ НА род1тел^
। оуморл3 га. 22 । Е^де33 нендыд|*и w кс'ЬХ елле*"
П’^ мое1' рлР претерпевши ж до ко"!уд. то сптса ::

23	СгДД ж ГОНА3* БГА1 Б Гр*' Се*. ЕСЖ!33 В Др$ёР A/Ин"' SO
глк вл*, не скончле33 грдоПзлк. донде*

прде^ сн7. члвч.

24	Н’^оучн*'ВЪ!"* ОуЧТЛА. НН
рк же. Б7Л1" гнл своег. 25 довл'Ье3* сучнку да
коуде3’ га*' сучтль еР i р^ гако гднт. е^ ::
Яц1е дом5? влкоу веелзевоуло4^ нрзвА*". ко_
лмн па^домашнага еР 26 не ^soiTe‘'oys®' н^ ::
Ничто* ео е*4покрове"®, е^ не шкр’ыетьС нн та_
in®. еж не познлетьС 27 6Ж глн вл* во тлт!;. py’L
те в cfiiTi. а еж в'л «у^о слтлшРте. пропове-
ди33 на кровеР. 28 । не oysoiTe^w вукивдицпХ
т^л®. дшл же не MoryipiP суЕн33. tfsoiTt
же ‘ па3 могуфАр I дшн । т'Ьл®' norysiTH
в геенн'Ь. 29 Не две лн птпуе. AccApieMt
продлетА*. । един4. 13 ннХ не пддет на зе*.
кроме ОЦА ВАЙГ. 30 ВАШИ ж Н BAA™ ГАЛБНН1 БС1
К1|!теи| с«уГ|>. 31 не суЕ01те‘чоук®'. многнХ nTiP лоу\_
шн ест^БТУ.

32	Вса* ко нж кто iciiobI^o мне
пре^члвкн. ипове* н л$ о не* пре^ оцмь мои* нж
е^нд нксХ ::

33	Нже кто аФ йвержетк' ме"'
пре^члБкн. waeprycA е^н дз пред wiye* moi* иж
,е‘ на нёс^.

34	Не мште гак прцоР вложнтн
мир4 на зе44. не прцоХ вложнтн мнрР но ме\
35 нрцор 60 рАЗДБ01ТН Чл'вКА НА ОЦА СБОеР I
Aipef на мтрь era. 1 невест# на свекро*'
era. 36 1 Брдзн члвк# домлшнш ::

31	Ливан оца. лн мтрь пл^ме'Р не^мн досто_
и", и ЛИВАН СПА. ЛИ Д1|1сГ ПА3' ме"'. не^МИ ДО-
сто|". 38 । нж не возме3* кртл своеР i после_
доу^р по «nt. Hi''мн достои" :: 39 OspiTw"
^ШН (ROM. ПОГуКН^ К. А П0Г5?В1Б‘ЫН д5?'“

~ СБОЮ ли" рДА О£рА1|1£т И

411

40	ПрНЕМЛАН БА*. МЕЯ npiEMAE1. А Иж МА ПрН_
ЕМЛА1. HflEMAE^ ПОСЛЛБЦ1АГО МА
чд	~

41	FIpiEMAAl Пр|КА БО IMA П|ГрЧЕ. M3A#

1 ПррЧИ прме\ Д fipiEMAAl ПрАБЕДН1К4

II БО 1М^ ПрАБЕДНр. МЗД# ПрАБЕДН1ЧМ П|11_
1МЕ^. 42 I иж дФ ндпоГ ЕДИНО^ мдл’ыХ снХ. ЧАШ14
(TS’aHI'AI ьо\ ТОКМО БО IMA $?ЧНЧЕ. А_
мн”4 ГЛК БД4’. НЕ ПОГ^ВН’1’ МЗДЪ1 СВОЕГО. . . .

ГЛАВА И
f

1	Н В'А|'Х ЕГ*' СКОНЧЛ IC ПОБЕЛ'ЬбДГД .61. оучнко—
мд прЕЦЕ шт&’д4'. «учт. I nponosi-
дд^1 б грдд^ЬХ^ нХ' :: г\ к. о пос/1дн*ы w iw.

f 2 Iwa"' ЖЕ ЕЛ'МШД®' БЪ 0у31ЛН1|1Н Д^Д ^БД. П°_
СЛД^ .Б. #ЧНКЪ СВО1Х 3 fE3' КМ . TAI АН ЕСИ ГрА_
Д7.1И. ЛИ ННО^ЧДЕ44. 4 I WbiqiA® ic рЕ7 IMA. ШЕ*.
ШЕ. БЗБ'ЬсТИТА IWAH0BI. ГОЖ СА'ЫШИТД I Б1_
Д1ТД. 5 CAiniH ПрО31|1Дн\ I ЭД0МИ1 ^ОДАТ.
ПрОКАЖЕНИ! ОЧ1фАК’,(. I ГЛ5?С1Н СЛ-А1ШД'1'.
мртвн! бстдк\ I HiqiiH влгб^т^к'1 . 6 и

„ ВЛЖН'А £ Нж АФ НЕ СЕЛДЗН1ТСА О MHi
7 Снмд ж СШЕДШЕМ4. НАЧАТ К ГATI НДрОДО44
О IWAH'fc. ЧТО ^ЦОСТ^Е П^ТЪ1НК Б1Д'^.

, трети AH W вФтрА KOAifiAEM^I. 8 НО ЧТО 1_
31Д0СТЕ BuiT. ЧЛБКА ЛИ Б МАККИ рН_
3"А1 0Е0ЛЧЕН4. СЕ Иж МАККАГО НОСАЦДЕ.

Б AOMiX цркн^ Cty\ 9 НО ЧТО 131ДОСТе БН_
Прркд АН. EI ГЛ*Ю БА44. I Л1ШЕ ПррКА

10	Св ВО Е‘О НЕ^ЖЕ ПИШЕ\ СЕ Д$ ПОСАЮ АНГЛА М®1

пред лиуЕ44 ТБ0141. нж оустрон'1’ T60I пре4^ то“к.
11 Ями"' ГАН БД44. НЕ ВСТДНЕт Б (ЮЖЕН^Х ЖЕНД44".
ВОЛЕ |Ц>ДНД KJTAA. МНИИ ж. Б'А црТБШ
HSHM. 60А1И Е^Е^ 12 СО ДНИИ $ 1ШДНД КГГЛА.

OS

AOCEAi. црво НВНОЕ Н#Д1ТЬ‘. I н^жннун
бс^Ттлм^ к ::

13 Bci во nppi^H I зако"\ до iwa'|X ::
ПрОрЕКОШ4'. 14 I дФ ^OI|1ET^ npitATH. ТО g^lAkfa.

zx	f3

^отаи npiTH. 15 iMirai су"1 сл,ышл'Г1 дд caii1"’1’ ::
16 Комоу ж «уПОДОВАИ ро4 СВ. ПОДОВЕ"" E^AiTE44
НА ТОрЖН|1иХ сФдАф!44. I Пр1ГААШAWIJII44
др^ги СВОП. 17 I ГАф!44. CBipA^O44 БА44 И НЕ ПЛА_
САСТЕ. ПЛАКАЛО44 БА44 I НЕ рЪ1ДАСТЕ

18	Пр1ДЕ SO IWA". НН ГДДГА1И ЖЕ. НН “И. 1 TAwL
Bi‘ lMA\ 19 Пр1Д£ СНТ. ЧАБЧ. ГДД’А1И И ПВГА Н
ГАН^. СВ ЧЛКК'А. СДДЦД I ынопинуд. 1ЛЧЛ-
ТАрЕ44 дрсу^ I ГрШНКМгА. ГОПрАВДА4'МДрТВ

w чд^ егд ::
ри

20	Тог* НАЧА1' ПОНОС1ТН ГрА_	лд В

ДО44. В НнХжЕ CAI*" МНОЖАИША С1Л7.1 Е*\ ГД^ -

II НЕ рАСКАЕАША^ 21 Горе то^орлзнФ горЕ
ТО^ БНДСА1ДД. ЗАНЕ Д'11 К TVpi I C^WHi
BrAl"‘ CIAll. БЪ1*ШАга Б БДИ. ДрЕБЛЕ B'AI БЪ
BpsTHijii I nonEAi покдгалн’ ewi4' 22 oba"*4
га[а>] БД44. TVptf I С1ДШН# ШрАДн1;Е В«уДЕ^
Б ДНЕ С^ДИ%11. НЕ^ БАМ4'. 23 I T7.I КАПЕрНА#44.
ДО НЕСИ БЗБЪ1С1Б'ЫИСА. до дд^ снеде"* ::
Ик° АФ Б COAOMiX KrAl’“ С1ЛЛ1 кт/шдгд Б то'\ ПрЕ_
ВЫЛИ 6-ЫШ4'. ДО ДНЕШНАГ\ 24 ОБЛАГАЙ БА44.
ЗЕ44 COAOMCTill. ШрАДН-Ъе В^г Б ДНЕ с^дн.

НЕЖ то*'.'

25	fi ТО БрЕ44. WfiiqiA* U рЕ\ 1СПО-
б^даи тн ‘'оче гн нвсн । зе$. мк сутди4 £_
ci сига w п^мд^ н рз^мниХ. i шкре4
ни сига младенце4*. 26 ей оче. га*' тдк®' ви*4
влгб®ле"|£ прЕ*' то*го :: 27 Еса мн прдлн4

W ОЦД мое^ '• Н никто* ЗНА6Т
сна токм®' шц. ни оцд же кто знлет то*_
мо сна. н смоу* дФ волГ сна шкрггн ::
28 ПрА'к’*' КО МН'Ь БС1 Т|1#ЖАК1|1Н1СА I 06|Е_
МИШИН. I дЗ" ПОКОИ BAI. 29 КОЗМ’Ь™ НГО
МОЕ НД Б7Л. I НА#Ч1ТЕ*"'ш мЛ ГД* KfOTO^
ес". I cMifE8'срцм. ё osfAqif^ покое дша$
БДШМ 30 |Г0 Е0 MOf П0М*ЗДН^ I Б|е" МО^ ЛЕГКО Л*.*

ГЛАВА 12

1	6 то в|и" вда*" it. к cy*TAi скбоз'Ь efcraHra.
оуТнщ ЖЕ ВЗДЛКДШ*4. I НДЧЛ"* БСТЕЦЗД™
класм. 1 гасти. 2 (ррсбн $ 61Д^*ше рш4
gM^. СЕ ОуТиЦН ТБОН TBOjlA^. ЕГО^ НЕ ДОСТО-
|Л TBOjllTH Б С#*ЧГ#. 3 о^ ЖЕ ЦЕ^И4*. НЕ Б'ЬсТЕ ЛН.
ЧТО СТБ0|1 ДВДА ЕГД^ КЗДЛК\ I ctflJJHH

С Hl". 4 КА*' БН1ДЕ Б ДО" ВИН. I ^A'liRAI П|)Е*ЛО_
же"п нз'Ь. |Хже не достоено fit ем* гасти.
Н1ЖЕ c#i|ii" t ни", токм®4 lEpic4* ид ini" ::
5 Ин H'fcfTE ЧЛН Б ЗАК0*\ ГА*' Б 1#^ТА1. lEffcH
БА CTIAHlfli. C«y*T# CKKEfHA^. I НЕП0Б1_
НИИ toy’1’. 6 Г ЛЮ ЖЕ БД". ii* СТ1ЛИ1|1А. БОЛЕ
еПД'Ь. 7 ДфЕ $ КАНТЕ Б'ЬдА^. ЧТО (•‘'мЛТН
^01|1И Л НЕ ЖЕ^ТБ'Ь. НЕ КАНТЕ С#Д1ЛН НЕ—
HOBIHHAlX. 8 ГВ ВО g^C^ri СНА ЧЛБЧВ.

9	Н прЕШЕ*' шту*' пр!ДЕ в сонмёфЕ iX. 10 । (t чГб*4
si. pS7K$? IM'AIH C#^. I БП|10С1ШД И ГЛ1|1£.

дф ДОСТОИН®'Б С#^ГА1 ОрЛНТН. ДА ОГЛЮ^

II11 О" ЖЕ |Е^н". кто е‘'ш ба‘'чГб*'. Н^ 1МА^ ОБЧД ЕД|"®.
I дЧ* ПАДЕ^ СЕ Б С«у*ТЪ1 БЪ САМ^. НЕ «уДЕ^ЖН^
ЛН Е^Н БЗДЫГНЕ^. 12 КОЛМН »у? Л^ЧЕ Е^'чЛБ*'
ОБЧДТЕ. TtM* ДОСТОН^ Б Су^Т'А! ДОВ|)®' ТБ0|Р.
о Тог*' ГЛД ЧЛ*КК# П|0СТ|1 ТБОН. I прстр.
। оучинн^ сдрДБД га*' д^гаса ::

14	ФдрсЬн ЖЕ С’ЪБ'Ь^ ПрёгаША НА"'. ИЗЛ^ШЕ KA-
KO и погувл^. ic же рдз^м'1:*'. «зёдг шт#*'::
15 Н ПОСЛ^ДОБА® ЕМ^ НА|О*^ МНО^1. Н СЦ^ЛН ГА
БСА. 16 I ЗАП^ТН Н$. ДА НЕ lAfii g^TBOfA^. 17 ГАКО
ДА HCnOAHITk*'peSroe прркой ГМ|ГЮ.

18	СЕ ОТЦО^МОИ. ЕГО^ НЗБОЛНХ. БЗЛИБЛЕГГЫН
мои. нд”же влгволн дшд мо”. полож"
Д^ MOI НА НЕ$. I сгу*4 газико" БЗб'ЬсТр*. 19 н^
рЕЧЕ^. НИ Б3о"и\ НИЖЕ ОуСЛ'АППН^ КТО
ПЛОЦГАДеХ' ГЛСА 6^. 20 трети СК^ШЕНН
СЛОМНТ. I портл ЕНЕМША^НЕ ОуГАСН^. Д^-
НДЕ^ еЗБЕДЕ^ НА ПОЕ^Д# С#\ 21 И IMEHE" ЕГО
газъпу повдю[т] * :: кЬ. 0 в-Ьсно" глу?н ni"
22 Тогда п|пкед£"'вп^Ему Боснии. сл'Ь"'ё Hi",
н нцелн и. гако^ win# 1 н^м^. глти i ыд^1.

23	I ДИБЛА^#СА КСИ HAfO**. I ГЛ^#. ЕДА ЧТО
сь €РСН*’А ДБДВ.

24	Флре'Ьн Ж^. СЛИША^ШЕ

pirn4, сн не езгоне^ K'fcco\ то^го о бее_
лзевоул^. кнзн fiicoBCTi ::

25	Bi ДАШ $ И ПОМНШЛЕ”ГА нХ fE^H4’. БСА*® ЦрГБО
рАЗД^ЛШИ' HA СА. 3An#CTig^. I БСА*^
ГЦА*'ЛН до". рАЗдЪшН^НД СА. НЕ СТАНЕ^.

- eXiTiovcnv.
26	И дФ ЕАТДНД tATAH# ИЗГОНИ®. tA® НА tA fA_
ЗД'ЬлИ® КА® Оу® tTAH£® l^TBO е1. 27 1	° Ь{£-

ЛЗ£Б$?Л'Ь ИЗГОНИ. СНЕС БА® О КО® I5K5KE—

Н^®. tE® |А® TH БА® К#Д#® toy®ll. 28 ДЦ1Е ® О Aft
БИН А? ИЗГОНИ К^ГЫ. jyK npcni НА БЪ!

ЦрГБО ВЬЕ. 29 dl КД® MO®T КТО. БННТИ Б ДО'”
КЦ'ЬпКД®. I СС#ДЪ1 Е® JIAt^lTHTI. лФ НЕ П£_
ffiie ЕБАЖЕ® KfinKA®. I ТОГ® ДО® Е® fAE^ITI®
„	30 Hike не сын to мно®. нд «ил е® i не ебн_

|КГ	.х	-л -X	-V

jArai to мно®. |А1ТД1Д€Г. 31 Се' рдА г Гн ба‘и.
БСА® rfiX I ВЛДЕ<|>НМ1Д . ОЕТАШТБ® ЧЛБКО®.

ЦА ЖЕ 6ЛАЕ<|>НМНД. НЕ ОГТДБ1ТБ® ЧЛВК®.

32	Иже дФ |че® ело® на сна члбчд. шпуггнть®

II £М*. И® дФ |Ч£® НД Д^А ЕТГО. НЕ WHytTHTtA
Ему. ни б fi’AifiituiiHi б4;к. ни б к^д^рни ::
33 dll £ТБ0|Н®’ Aftfi® ДОБЦ® И ПЛО® Е1 ДО£. ЛИ ГТБОрТЕ
Д^®0 ГН1ЛО. I ПАО® ЕГ® ГНИ®. W ПЛОДА КО ДЦ^*®
познлеть® 34 11|1А®га £Д1ДНи)Б®. КА® М0Ж£_

JKE

JKS

JK3

ТЕ БАГДГЛ ГЛТ1. ЗЛИ Cyqif. w I3EIITKA ко
Ертдго ОуГТА г лк®. 35 Елгъ|н ЧЛБК'А W кл®.
ГА® ЕК|ОБН|1® !3H0tH® КАГЛИ. А ЗЛАК! ЧЛБК.
W ЗЛА® 1К^0БП|1Д. «ЗНОЕН® ЗААЕА. 36 ГАИ ЖЕ
БА®, га® БЕА® Г Л’А П|1АЗД£®. £® аФ БЗГЛЙ® ЧЛБН^И.
(«ДАДА® ЕЛО® Б ДНК Л’дН'АШ. 37 СО ГЛОВЕ® ВО ТВОИХ
опрвд1ши® I w 1локЕ®тБонГ ое^дншига ::
38 Тог* и>Б'Ь1|£ДШ H'fciyiH W КН1ЖН1®И <|>дрг£|. ГЛ1|1£.
оуЧТЛИ. ^оФМ W ТЕ® ЗНАМЕ®£ KIA't;®1.'.' <
39 СОв^фА® ЖЕ ft® И®. |)О® ЛОуКДБЪШ I A&OA’fclHlIH.
ЗНАМЕ®га П|1Е®. I ЗНАМ£®Н НЕ ДД‘7а ЕМ^. Т®КМ®
ЗНДМ£"е IWfl'AI П^КА. 40 гако® RO K%I®IWH®B Ч|£® К1_
ТОБ'Ь. Г ДНИ I .Г. НоФ. TA® By®1’ tH'A ЧЛБЧ. Б Гру 3£М_

Hi41 .Г. ДНИ. I .Г*, НО'1‘. 41 М^ЖИ ННН'ЬвНТГТИИ 6Ъ_
tTAHoy® на toy® t |1одо® и*". । оиудА® и. га® покдгашд®
Б nfO^B'fc® IWHIH5^ I t£ КОЛЕ KVIfAI СД<|. 42 SL
ЖЕКДга. BtTAHE® НД ftf® t родо® fH®. I Ot^AH® H. ra®
прд£ W КОНЕЦ 3£'и. ЕЛ'ЫШАТИ МД^ТИ tOAOMWHA.
I t£ МН0ЖДС tOAOMWH® tA’fc. 43 6ГДД ® НЕЧТ’АЬ
« А^Ъ И31ДЕ® W ЧЛ*Б®. np^OAl® tKBOSi ВЕЗБО-
дндга M'fctTA. Н|1Д покога. i he oRjrfcTAg®. 44 t®_
ГДА ГЛ£Т. ОК|1А1|1И®Б ДО® MOI. 13 НЕГО® 13’|Д0Х.
I пр 1Ш£® OBJAljJE® ПрЗДЕ®. ПОМЕТЕ®. I #К|!АШЕ®.
45 тогда 1ДЕ®. । пойме®, t to'io .3. 1Н'1;Г Ajffi'b. А$?_
КАВН^И”1 t£E® I БШЕ®Ш£ Ж1Б^® Toy. I В'А1БДИ®
ПОЕЛ'ЬдНАга ЧЛБК# ТОМ^ П^1|1ША ПЕ|БЪ|£,
та® ку®г и рд^ tEM^ л^кдвом^ ::
46 6фЕ ® EM# ГА(|1И HAjIOAO®. t£ МТИ И К|1Д®га ЕГО.
tTOra^tf BH'fc. П|1И(|1Е gM^ гГт1. 47 J'fclUA ® £М^.
ее MTi ткога । к|1Д®га твои. внФ tTora® h|ihl|j®
ТОК ГАТИ. 48 О® ЖЕ WB’fc'i® |1£®|)£К111£'И^ ИМ^. КТО Е®
мти мога. । кто ttf® K|iA®ra мога. 49 i простер
|>#к$? tBOH нд #чнки tbora |£®. ts мти
мога и кртга мога. 50 и® кто оу® дТ гтвор® воли
ОЦД MOg® tytJIA® НД HKt^. ТО MOI Ерд® I t£_
tTJA. I MTI e®

ркд

ГЛАВА 13

гл. кд. о пртчдХ

II 1 Въ ДЕ® ЖЕ О® НИИ® it* w дом^. гЬдай пр М0|И. 2 И
10Б|1АША®К НЕМ^ НД|)О® MH03I. IAKO® EM# В К®_
|АБЛБ БА^ШИ £ч1ТИ. I Б£®НД|О® НА Ef£3"fc tT®_
raw. 3 1 глше и® б пртчд^ гла. Се 131ДЕ ffcrai
ffcra®. 4 1 бнег® t-fcra®' ем^. 060 пдде пр! ntf®'. i

|1ДД

Л.8Б
прдо"* птпуд. । погадошд га. 5 нно ® пдде н4
КДЛЛ£"|гк. 1ДЕ® НЕ IMA® ЗЕ® МНО™. I ДЕИ ПрОЗАБе.
ЗДНЕ НЕ IMA®. ТАГОЕТН ЗЕ®. 6 ЕЛНЦК ЖЕ БОЕНА®.
ШК ПрИМАДЕ. I ЗДНЕ НЕ 1МАШ KOfEHI ОуЕШ®.

7 |НО ® ПДДЕ Б ТЕрНкН. I БЗНДЕ TEpHkg I ПОДА-
БИ Е. 8 IHO ® ПДДЕ НД ЗЕ® ДОВр^ I ДАга"1 НЛО*.
ОБО |*. ОБО ® X ОБО ® .Л. 9 IMirai «у® СЛА1ШАТ1
ДД СЛА1®Т.'.' 10 Н Пр«£Т??ПЛк® ??ЧНЦ1. ^Ш®ЕМ^.
что рл® б пртчд? глшн н41. 11 о" же WB'(;t|iAB ре’’ и4*,
га® БД® ДДНО Б^Д^®1 TAIHAI ЦрГБД НЕНГО. ОН'Ь-
МА ® НЕ ДДНО. 12 Иже ЕО КТО 1МА® ДД^ЕА ЕМ??.
I ИЗДНШСТБ??е®. Д И® КТО НЕ 1МД®. I е® 1МД®.
бозмеп w нег ::13 Се1, рд* б прггчдХ и41 глк. га* бе.
ДА1^Е НЕ Б1ДА®. 1 ЕЛАННДфЕ НЕ £ЛА1ШДТ. НИ-
ЖЕ рДЗ^М'Ьк®. 14 И 1ЕП0ЛПАКТЕА И4* ПррЧТБА
1СД1Н® ГМЦАГД. £Л??^О® оу£ЛА1Ш1®‘ Н НЕ |ДЗ??_
М'ЬеТЕ. I Б1ДА1|1Е Б1Д|'П. I НЕ рАЗ??М^£т‘. 15 К ??_
TOAET't ЕО ЕрЦЕ ЛКДИ1 снХ. I «уши® ТАЖКО
сл-ышд®4. । очи (Бои ем^ж!®4. едд ког® оузр а’г
оч!м®. । ??Ш1мд 5?елаш1д®. । срцмк рдз??м^_
РЛД	_

Кт. I ОВрАТАТЕА И Пу^ЛК И it 16 ВАШИ ж ЕЛЖН1
ОЧ1. га®Б1ДА®. I оуши БД®. ГД®£ЛА1ШД®. 17 ДМН® ЕО
ГЛК БД®, га® МН0®М nppiyi И ПрБДНЦ! БЖЕЛ'ЬшД
БЦ^ТН га® Б1ДИТ® I НЕ ЫД'Ьш® I СЛ7>1ШД® га® £ЛА1_
ОЛЕ

Ш1Т*. I НЕ ЕЛА1ШАШ4. 18 8AI оуко ЕЛАШШТЕ Пр1_
ТЧК Е^КфЛ®. 19 БЕЛКОМ^ £ЛА1ШД1|1Е®^ СЛОБО
lyjrmra. । не рдз^м'Ькцд®. пр1^од|*г л??кд'_
Б'All. I Б£^1ТДе® ЕДИНОЙ Б cpyi Е®. Ek g®npi
поутн И;гангА1н. 20 Нд кдменн'Б ® ЕФганАШ. ее е®
К® ЕЛОБ® СЛА1ШАИ. I Д®£ £ рДДоЧо lipiEMAAH
IE. 21 НЕ 1МД® ЖЕ КОИ®" Б £0®. НО П01Б0ЕМЕНЕ®

£(. БА1БШН ж ЕКОрБН. Л1 ГОНЕнК ЕЛОБД рА*.
Д®е ЕЕЛДЖНАИ®1. 22 8 TEpiklf ЖЕ гЬган[2МГ].
Ek Е®И® ЕЛОБ® ГЛА1ШДН. I ПЕЧД^К Б^КД ЕЕ®. ЛИ
ЛЕ*К 6ДТЕТБД. ЕПОДДБЛАЕ® ЕЛОБ®. I ВЕ£[/7г/о]_
ДЕ® БА1БДЕ®. 23 Я И® НД ЗЕ® докр^М ciranog.
|| sk g® нж слов елани ди. I (Iдз^М'Ьган. га® ге пло_ .
доноси®. । твори®, обо .р оба ® .f. оба ® .л ::
24 Нн?? пртчк ПРЕДЛОЖИ И® ГЛА. ОуПОДОВИЕА
цргко нвног чГбк?? г^ибше®^ довроЕ ci-
МА НД ЕЕЛ^ Сбое®. 25 БНЕГДД ж ЕПДТИ ЧЛБК®. Пр‘|_
ДЕ £г ьрдг. I БС'Ьга ПЛЕБЕЛА1 ПО£р£Д*& ПШЕ-
НИЦ® И WIAE. 26 ЕГДД ® ПрОЗА® ТрДБД I ПЛО® СТБОр!.
ТОГ® 1ДБ1ШД® 1 ПЛЕБЕ®. 27 ПрННЕДШЕ ® рДВИ ДО-
М?? БЛКН р'ЬшД ЕМ^. ГИ. НЕ ДОЕрОЕ ЛИ C*fc_
МА ffcra® ESH НД SEA-fc. ЮКОуД® оув® 1МД® ПЛЕ-
ВЕ®. 28 ОН ЖЕ рЕ® И®. БрД® ЧЛБ®. ЕЕ ЕТБОр!. рДЕИ ®
pilll®^. ^01|1£® ЛИ 1Ш®ШЕ ЕСЕрЕ® ГД. 29 О® ЖЕ р£®.

НН. ДД НЕ КОГДД £BipAK[|l£ ПЛЕБЕЛА1.
1£К0рЕН1®‘ К??ПНО £ Н1МН ПШЕН1ЦК. 30 0£ТА_
Б1ТЕ £0БЗрА£ТН OBOE ДО ЖАТБА1. I БО Бр£®
ЖДТБА1 рку ЖДТЕЛЕ®. ЕБЕр^ТЕ ПЕрБ^Е
ПЛЕБЕЛА1. I ЕБАЖ1ТЕ ГД Б CH©"™. НД ЕОЖЖЕ®^
нХ. ПШЕНЙуК ® SEEpiTE Б Ж1ТН1ЦК мок ::
31 Нн?? прггчк Нр£®ЛОЖН Н® ГЛА. ПОДОБНО g®
Цр*ТБО НБНОе ЗЕрН?? Е1НАПН??. £Г0®. БЗЕ®
ЧЛБК. БЕ'Ьга НА EEA'fc EbOg41. 32 Н® МЕНШИ ОуБО £®
БС'ЬХ Е^МЕ". ЕГДД ж 63рД£ТЕт. 60ЛН1 ЗЕЛИН g®
। ба1ба€т др'ЬБ0. гако® npiTH птпуд^нкнм. и
Б£ЕЛАТ1®Б Б'ЬтБЕХ 6®. 33 Нн?? Пр1ТЧК ГЛД И®.
ПОДОКНО гуртьо НБНОЕ КБДЕ^. £® ПрП®ШН
ЖЕН® £КрА1 Н Б M??iyfc. ЕДТА TpiH. ДОНДЕ®

рлз
вскнсс все. 34 Сига бса глше к б пртдХ
ндродо*". и без пр>тчд не глше и4*. 35 И"4 дд
кполшть*4 резное пррко44 гл1|1ю. ишрз#
Б ПрТЧдГ ^СТД МО44. WpirttS? СКрОБЕН'Я W
СЛ0Ж£"Я МНр5?. 36 Тог*4 ОСТДБН®' НДрОД®. Пр!Д£ Б
ДО44 и. I притупи® вуЧНЦ! f ГЛС|1Е. СКАЖИ
НА44 Пр1ТЧМ ПЛЕВЕ4' С£ЛНЪ|Х. 37 Он ЖЕ
ps^ii44. гЬян докро^ г1;м* «‘'яга члвч. 38 село ж^
еС MhL допрос Kt rt«A. fH fHBE t^pTKH—
Я. ПЛЕБЕЛН $ СИВЕ Л^КАБД^. 39 БрД^ ЖЕ БсЬ_
UBTJff сига (£ Д1ДБОЛ. ЖДТБД ЖЕ. СКОНЧ4-

НЕЕ К'1жД е‘. ЖДТЕЛИ ж ДИГАН Сут. 40 1ЯкОЖ ЕО СБ1_
рДН^ ПЛЕВЕЛА! I ОГНЕ4* СЖАГДЮТ. ТДК БуД£т
Б7> (КОНЧА"» В'ЬкА С£*\ 41 ПОСЛе^ ПГА ЧЛБЧ АНГЛ’"

(КО*4. I tE£p^ W цртвиа £г ВСА СОЕЛДЗН'Ы. I ТБО-
ЦрАфДга ЕЕЗДКО"». 42 I Б£ргу^ £Д Б П’ЬФ ОГНЕН5?. Т5?
ЕОу^1’ ПЛД\ I СКрЕЖЕ7* 3&НЪ1Н. 43 Тогдд ПрБДНЦ!
просияю^ ДКН (ЛИЦЕ ВЪ 1^ртын оцд нХ. 1ЛтЬн_
I оу™ СА-АННД^. ДД ЕЛ'АШГ. 44 ПдКН ПОДОБНО 6‘'по-
стно НЕНОС (KpOBilJIW СКрОВЕ4*5? ИД CfA'fc. Е_
Г0ж ОЕр’Ь^ чаб\ скри Н. 1 w рддостн Е4® 1де^. I БС*
ЕЛ1*4® НМД7* ПрОДдС I К#ПГ СЕЛ®4 ТО. 45 Пд^ ПОДО-
ЕНО С^цртко ИЕНОе ЧЛБК# К#ПЦЮ. И|1Ю_
1ЦЕМ5? ДОБрЪ|Х EH(eL 46 1ж ©Epi7*. ЕД|" множив"
EICEГ ШШЕ^ НСПрОДД БСА ЕЛИ*4® ША™. I Ку™4 g
47 Плй ПОДОЕН®4е^Ц^ГБО НЕИ. 11СКОД5?. КСрЖЕИ#

Б MOf. I W ВСАК0Г рОА £0ЕрДвШН. 48 ЕЪ1( ЕГДД
СПОЛНиС БЗ*Л£КШЕ ИД fipE*\ Н С'ЬДШЕ СОБр4!
ш4'довр,ыга б «£дъ1. гтлъна же бонъ н_

Н_

ЗБЕрГОШ44. 49 Тд^Б0у^г Б CKOH4A"g Б^. 13НД^
АНГЛИ, I рдзлоучд^ npOH^ipi'B’bl'4. W СрЕДТА ПрД_

БЕДН'МХ'. 50 I ВЕрГОу^ ГД Б ПЕТ ОГНЕН5?, "til Kyfr ПЛД^
I СКрЕЖЕ^ ЗРЕНИИ. 51 ГЛЕ^ Н44 К. рДЗ^И^ЕТЕ
ЛН СНСД БСА. ГАН^ £Л1^. ЕН ГН. 52 о"4 ЖЕ р£^И44. СЕ^
рД*4 БСА*4 КН1ЖН1*4. НД^’ЧЕ'4' КЪ ЦрТБН! НЕНМЕ.
ПОДОЕЕ"4 Е^ЧЛБК#. ДОМ5? БЛЦ'Ь. Н^ КТО «ЗАД-
гдк^ w скровирд свое^. иовдга । вет^д ::
53 Н ЕЪС^ЕГ*4 КОН4* IC прстчд ня. ПрЕСДЕ шт&’дд.
54 I ПрСШЕ*4 Б'А ОЧ*1Н# СБ©"4. ОуЧДШЕ Я ИД СОНМН-
i|ihX нХ. яко дибс^са н44 н глт1. цжу*4
мдртв CH. I СПАТА. 55 HE СЕ ЛН ТЕКТОНО^ (НЪ.
НЕ МТН ЛН Е^ГЛЕ^СА МДрЯМ. I ЕрД^Я
1ДКШБ. IWCH. I CTIMW". Н 1КДД. 56 I CECTp’Al
е?. НЕ БСА ЛН. «у НДЧоу^. WK\[* Оу^ СЕМ5? БСА СН_
Я. 57 I ЕЛДЖНА^ОуСА О НЕ44. 1Г ЖЕ pf^ Н4?. fl'fc4'
Прр*4 БЕЗО ЧТН. Т0КМ° Б’А W'HH'fc СБОЕВ. I
К ДОМ5? ЕГС\ 58 I НЕ СТВОрН Т$. СИ44 МНО^ ЗД HEB't-
рви нХ.

рмд

ГЛАВА 14

Г4. KE. О 1WAH I О HpW*

1	8 ТО ВрЕ44 СЛЪ1ША ИрШ^ТЕТрАр^. СЛОуХ 1С6Ъ.

2	I рЕ3 ОТрОКО44 СБОИ44. СЕ g‘ IWA"4 КрТЛБ. ТО БСТД
ш мртвХ4. । сЕ^рл*4 сшм д'Ьютк’4© не44 ::

3	Hpw*4 ЕО Н44 IWAHA. СКАЗА Е^. I КСАДН В Т£М_
Н1ЦН. нрЦ)Д1АДЪ1 рД*4 ЖЕНЪ! <|>1Л1ПА

рмг

рмд

Ер АТ А СВОе^. 4 ГлШ£ БО f-My IWA"". НЕ ДО-
СТОН^ ти ш^тн ся. 5 I ^OTi®4 f оувнтн.
оувоя?4ИАрОД4. ЗАНЕ Я*4 ПррКА Н. ШАД.
|| 6 РжТву ЖЕ СТАВШИ НрФДОВ5?. ПЛАСА Д(|1Н
рЦ>ДЕЯД1НД посрсд'Ь. и оугодн нршд#.

л.9 А

н_

7	т^4* с клатбок кпоб'Ь^ ен Ад,[и А4? проиГ ::

8	ПрННОуЖЕНА ЖЕ W MTpi CBOg". ДА^ МН рЕ^
Ц'Ь НА ВЛКД'Ь ГЛАБ^ IWA11 KfTAA. 9 I ЛЕЧА-
At" B'Al''U|pk. КЛАТВЪ! ffif рД4'И С0БЗЛСЖД1|1ИХ.
ПОБН'Ь ДДТН. 10 I ПОСЛД^ ШГЛАБН IWA^ В ТСМН|Ф.

11 । npiiiece"4 ci глава е'нд влиР > АЛЧА K'fc OTpO-
KOBI^i. I НССС ЛЛЧ’р! CBOgl. 12 Н Пр1ШеДШ€
ЙЦ| £р ВЗА"^ Т'Ьл°Ч. I ПОГрСЕОША е. « ШеР.
ше поведдш4' icoy. 13 Н ca'aihia^ ic. шце w_
ТОу^ 6 КОрЛВАН. Б ПуСТ® лг1;ст°х ШесЛ I СЛ'А1_
ШЛ*ШС НАрО*'. ПОГЛ'ЬдОВАШ1 nt"11 W ГрДА
14 Н ИШС^ it. ВЦ^ МНО^ НДрО^ I БЛГОССрДОВА О
ннХ. н i^iAH пед£жнъ1га иР :: KS. о .£. ^лФк
15 ПоздД $ бъшшю. притопни4' ему tfifiiyi
гл1]к. поустб e^Mifr9. । год|"^ «уже прешлд.
шп^стн идрод'**. да ше*ше во вен. к«упА^ сок
врдшнР 16 й же ре^н4*. не треке iM«yT with. д4_
дн е иР b’ai гастн. 17 они глм^ емР не 1мд^ сдР

рмд

рлзв’Ь .Г^л'Ьк. I две рт/. 18 о" же ре4. прине-
сете сига сд'Ь. 19 । повел'Ь^ ндродо4* взлР_
(|1Н нд траве. взе" .Г. ^лек и osi ръ£ i в%_
Зр-Ь^нА ибо блгвн. । преломль ддгаше S’Tiiko'”
^a'Ijs'ai. tfiiiiyi же ндродо4*. 20 । гаш^всн. i пас'**
ТНШД‘' I ВЗАША 13Е%1ТКН «укр$?Х. BI. КО-
ША 1СПОЛНЕ. 21 гадшиР же в'Ьа^. м«у* га*' ./g.
кроме же"' и детин, 22 Н А*е. прш^дн it
S’Thkh влестн б корд*4. । пре*бдрнтн ег9'
на о"' по*4, донде* wnoymi^ ндродъ! ::

23 Н шпуФ ндрод74. ьзеде нд гор** осо^ помолГса ::
Позде b’aiPum. ед|"' ве тдмР 24 корд^ же «у_
же среде мор а ве. мй’чн4’ w волиг.

ве во противе"' ветръ. *3- о мор‘ ^ож"
25 Четвертей же стрджн нофн. це к ни4* if

перъш по мори. 26 । В1де&ше иг $?чнцн

по мори пер&|1А. сматоша1 гм|1е.

га*' мече9* g*. i w стрд^д возлит*4. 27 д*е же
глд на ic. гла. дерзд|т^. д^ ее^. не EoiTe*';.-
28 СО веер д ь'же ем5^. пе^ ре^. гн дФ тгА1 ел. по-
вели ми к то*4 итн по бода4*. 29 о"4 же ре4'.

|| пр|ди. 1зле^ w кордвлА ле9*, ^ождше по
бода**, прце к icy. 30 Вца $ bi9* Kpino*\
оувогаС । пдче"4 оут[4]пдти возпи гл*а. гн

спс м*\ 31 A*ie же it простеР р$>к^. придан, н
глд ем^. MAAOfiipe почто са ел «увога4'::
32 Н влезшемд имд к корд^. npifTA btTp. 33 ctf_
i|ihh $ к кордЕлн прлпе^ше. поклоншед^ем^
гм|1е. boicthh^ вин снъ ел. 34 i npei^A*iue
прцо® в зе4* генннсдре* :: 35 Н позндвше н.
м#жн местд тор I ПОСЛДШД БО ВСЮ fTpAHj?
т#. । пршесошд ем^ бса зле im^ijia'4. । мо_
лишд ег. дд токмо npiKocHyTt^noAOAK^
рн$ ег°. । елпун косн^шдС лкенн еиш4^ ::

ГЛАВА 15

1	Тогда прёступдкР* ко icy ceyqiHi w lepAM*4
кп1жнТцн i <f>ApiciH гмре. 2 что рд^ «учнщ
тбо1 прест^пди^ предд"» стдреРко. не ко
«умшдм9* р^ cboiX. ег*4 гадлЛ 3 Он же
wEii|iAs ре4 н41. что рл4' н b'ai прест5?пдете
Здпоке4' квю. предд"га рд^ вд^го. 4 Б'а во з4!

поведд гГа. чти оцд । мтр. д н^ злослР.
бан ойуд ли мтр. смртви дд кончдетвР

5	Itai же глте. иж д'1‘ рч?г оци ли мтрк ддЕ н* дФ
w ме"' ползке"'. 6 । не почт!4* оцд ское^ i мтр|
csogra. । рзорст€ злпоб'1;а ееи. прдлнга

ЕД**ГО. 7 УпокрТН. ДОЕ|1^ Орр^ 0 if
ICAIA ГЛА. 8 ПрЕЛНЖА1^ МН (А ЛН*6 сн еуст'*'
нХ. I #СТНАМИ МА ЧТОу^. Сру ЖЕ ДАЛЕ^ Ю_
СТОН^ W ME®'. 9 &соу£ ЖЕ ЧТу^ МА. ОуЧЛТ' «уЧЕн_
га здпое'Ьдн! члбчск. 10 Н прзвл* нлр*
р^ Н». СЛАИПН™ I pS^M'fclT^ 11 Hf b^OAAlflEg
ЕА tfcTA СКЕЕрн'1' ЧЛЕКД. НО 1С^ОДА1|1Е*

I W «уС ТО СКЕЕрГ ЧЛЕКД. 12 ТоГДД ПрСТ#_
ПЛЕШЕ #ЧНЦ1 “'° рФш*4 £М^. E'fccH. ГД^ фД|Н—
С'Ьн СЛАПН^ЕШЕ СЛО^ (ЕЛДЗнТшД^ 13 о"4 ЖЕ
ШБ'(;1|1Д^ р\ ЕСА*' СА*'. ЕГО* НЕ НАСАД1 ОЦЬ
f"5

MOI IIEIIAIH. ДД ItKOjJEHKTCA .'.’

14	OcTABITE га. БОЖН Е«у^ СЛ'ЬпН! СЛгЬпА|Х. СЛ'Ь_
ПЕЧ ЖЕ СЛ^ПСуД А1!1 БОДН1. ОЕД ЕА ИМ^ П4_
ДЕТА. 15 COfi'fcpA^ ЖЕ 11£^	ЕМ5?. СКАЖ1 НА44

пртчю СПО. 16 К ЖЕ jlE*1. ЕДА | БА1 НЕр_
З^МНН ECT'fc. 17 НЕ «у ЛН рЗ^М^ИТЕ. ГАК®
л.9 В ||	,

II ВСЕ Е^ОДА1|1£6 БА ОуСТД. 6 ЧрБО ЕМЧС—
1|1Д(Ла. I АфЕДрНО44 НС^ОДИ^. 18 1С^ОДА_
1|1дга * W ty^ W срд ИС^ОДА^. I ТД СКБЕрА^

члБКД ::
рЗ — л

19	CD срд ЕО 1С^ОДАт. помакан

Л^КДЕНН. ОуЕИНТЕО. ЛКЕОДФ|СТЕО. ЕЛу_
ЖЕ*1£. ТАТБА1. ЛЖ£П0СЛ5?ШСТБД. ела_
c<j>iimhh. 20 nira су^ ЕКБ£р1А1|1дга чГекд.

Д Е* IIE^MEEHAI444 р&’кДМ4'ШСТН. НЕ CKEEpi^
члБкд ::	кд. о ^днднен

21	Н НСШЕ*' штоу^ К. Ю1ДЕ К ЧАСТИ TV(I4 I «ДЮ-
НА. 22 I СЕ ЖЕН^ДНДНЕА. W ПрД^ T*fcX 1Ш£*_
ШИ. БОЗПИ ЕМ* ГЛ1|Н. П0МНЛ#1 МА. ГН

СНу ДБДБА. ДЕ|1Н МО*4 ЗЛ^ В^СН^СА. 23 О*'ЖЕ
НЕ WE*fcl|I4'EI СЛО®4. Н ПрСТуПЛк"*е ОуЧН1у| ЕГ®^
БПрИШД И ГМ|1£. ЮПуСТН К. ГА^ ЕО"^ ЗДД1
HA*4 24 О"'ЖЕ Wfi’fcqiA®4 «\ Hie4* ПОСЛА^. Т°КМ0 Б’A L.
-	- V J

овиу4 попЕшди дом* 13ЛЕД. 25 Она * припи-
ши. поклони^ем^ гл(|н. гн помозн ми ::

Он $ ФБ'Ц1Д®'	H'tTДОЕ^БЗА^ ^Л'У' »у ЧД\ I ПО-

Е|)£1|1Н ПСО^. 27 ОНД $ f£^. ЕН ГИ. 1Б0 I ПСИ ЕЗ-
ДА^ W К|1^ПИ*\. ПДДДВ1|П1? W ТрПЕЗЪ! ГД1Н
CEOlX. 28 ТОГ*4 WbiqiA®4 ic |1£^€И. W же"®. БЕЛ1КД
твога E't|i4'. да Еудс^ тн га*' ^otjic'". н
дф| era в чд^тъ л о нуЬлЕН'мХ ндрд'ЬХ.
29 Н ПрШЕ*' WT^ ic. nfIДЕ Б прмой ГАЛ1ЛЕ1СК®'.
I БШЕ*' НД roftf сЬдАШЕ ТАМ®4. 30 I ПрДОШЛ К
НЕМ^ НДр*" MH03I. IMyiflE С CO*W. ^0МА1ГД.
fA'tn'Aira. глу^нз. крдн'мга. ETspi mh®L
Г Al. I ПОБЕ|ГОША ГД lipT НОГу icfiy. H liyfe-
ли ra. 31 гако* ндрдо^ дТытне* Б1ДА1|н". nt.
мига ГЛфА. Б|)£ДНЪ1га СД|АБА1. ЭД0МА1-
га ^0ДА1|1\ I CA'fcnAira ьТдАЦ!44. I СЛАБЛА-

Гд нзлба ::	лл. о з ^л^.

32 1Г ЖЕ прзвд®4 оучнкн скога млрдоую о н?_
рд< га*' оужс дни .Г. прсЬдА^ MHi. i не
1Му'г что гастн. А шпуститн АЛЧНА|£ не ^®'_
1|1W. ДА НЕ КОГД*4 ОСЛДЕ-Ьн^ НД Пу^1. 33 I Г ЛЮ7* Е_
М^ «уЧНЦ1 f. юкоу*' НД^ Б пуичм"'^A*fc*" TOAIlV.
гако^ НДСА1Т1ТН ндр^ ТОЛИ*'. 34 I гл/г нм £ ко_
ли*® ^At^iMA^. онн $ ji’tnjA. 3. । мдл®'р1Еи^::
35 Н ПОБЕЛ'Ь ндрдо" БЗЛЕЦ1Н НД ЗЕ44. 36 I при44 д9р
II 3. ^Л’Ь*'| ритм. ЕЛТДАр*4 прло4*". I ДАИШЕ

^ЧПКО4* СБ01^. ОуЧНЕуН ЖЕ НАрД^. 37 I ГАШД ЕСИ.
I ндгытннаС I ВЗАШ? N3CWTKH ОукруХ.

3. коша иполнк. 38 ИдшнХ’ же клше ./д. му®.
кром'Ь же"' н д'Ьтни ::39 Н wncy'l1 ндроди бл^-
Зе б кордк\ । прце б части мдгдалд ::

ГЛАВА 16

1	I лр1ше*ше фАрсен и сддд1?кеи нск#ш4_
wipe. молила и зи*лм"« ш неси показа*13 и® ::

•Cil 2 Он ® ШБ’ЬрА8' Н44 * 4 ро*' Л&ДБЪ1Н I АЙБОДФкШ.
Зндме"га пре3*. i знд44" не да^са ем^. токмо зн4_
ме"и 10>нъ| прркд. । остдкн®' га шиде ::

5	Н пр|ше*ше оучнц! е1’ па о" но4, законна ^A'fc®
бзатн	лв. о кблсЬ <рАреЬист'Ь

6	1Гже fe^n4*. зрте и внемлете w квас4 <рлр_
сеиск\ I сддд^кенск44. 7 они $ помъшмаХ^
к to';' гмре. га"'^л’Ь*'не вза^о44. 8 рдз&й* же
ic ре3'н44. что полгАииллете в со*^ л1Ал°Б'1;рн.
ra^^ai^ne бза^'. 9 не «у лн рлз^м'Ьете. ниже
IIOMHIT^. ПАТИ ^А'1Л Г.ТН Т'АНаФ. I КОЛ1КО
кошн)Ф взлете. 10 ниже .з.мн ^л'Ьк> .д.мг

та с Афа4*. । кол|К® коштФ взаст^. 11 кд*^ не рд_
З&тбет^. гак' не о ^л'Ьв'Ь? p'fcX вд44 bhimath.
но w кеа^ флркенскд । сддд^кеискл ::

f31 “ wрдзулч'Ьш4^ га^не ре34 bhimath ш кваса
^л'Ьепа^. но w «уче"га <|>Ар1С£нскд и са_
АД^кеискд. -'г. о впрош"' в кесдрги

- Окончание 2-го и 3-й стихи: офСас yevo|i€VT|C
Хеуетб- euSta, TTuppdCei yap о oupayoc* 3 ка1 ттраи'
атщсроу x€lM-wv, TTvppd£ei yap сттиууа^соу 6
ovpavoc то цсу тгрбсгыттоу той oupavov уьуакткете
SiaKpiveLy, та Se arjpcla t&v Kaipcov ou SuvaaOe; -
“Вечером вы говорите; “будет ведро, потому что небо
красно”; 3. и поутру;’’сегодня ненастье, потому что небо
багрово” [Лицемеры!] различать лице неба вы умеете, а
знамений времен не можете?” - опускаются в ряде
греческих списков.

13 ПрННС*' Ж£ И В ЧДСТН KffApiA ф1Л1П0БЪ1.
БПрДШДШе #ЧНКН СБО44. ГЛА. КО^9 МА ГЛН3*
ЧЛБЦ1 Etl9^ СНА ЧЛБЧА. 14 ОНИ $ реш\. 0Б1 «у^
IWA^KpTAA. ПНИ же 1ЛБМ. етерн $ Пре-
мии. ли едшо^ прр"'. 15 где3* и4*, k'ai $ кого мл
глте ем3*'. 16 COb'fcipA®4 же cimw"^ ne3* pfL
ти есн jjjc. tert еа ж!Ба‘>. 17 wb'fcipA8'iiL pe^
ем5?, елж"4 есн ciMwne вдр iwha. ra?
пло^ i кро^[не] шкри и то^. но оце moi. и^ на
hecj(. 18 Я д^ ж ток глю. га^ tw £« пе^. i нд
te® кдмей £31жм мои цркв. i врд^4 адов44
не премогу^ era :: 19 Н да4* th клн^ цртвд
ненго. । его^ аТ свАже“* нд зе44. Еоу*>г св аза"'
нд несХ'. । его® дТ рлзр'Ьши^ нд зе44. Есу^ pA3ffc_
ше" нд нвсХ :: 20 Тог* здяр^тн «учнко44 свои44.
|| дд нн едиюмоу $ рку\ га"4 сл44 есть ic ::
21 СОтод^ ндчд^ ic гавлл™ сучнко$ cboi44. tiF подоед_
е^ км^ нтн въ 1ерлмг. i мно™ пострддд^ ш стд_
ре^ н др^ерЪ । КН1ЖН1"4. i оувьен^ б'аГ". и .г*.
днь встлтн. 22 । прнн44 gro пе\ ндчд^ npiTiTH g_
м^ гла. млтвъ та гн. не ву*7* тоё'Ь се^. 23 он ®
ospAipiJ'ре3'петро*". «иди зддн ме^слтдно.
склдзнъ мн есн. га*^ не см^слн4". га® Ёьга. но га®
члвчск ::24 Tor^ic ре^сучнк44 cboi^. аФ кто
по MH*b нтн. дд швержеть^севе. i дд возме^
крг thoi. । дд посл^дсуе^ ми. 25 Н® во дФ	д^_

ШИ СВОН спсти пог^вГ и. д и® дФ погуЕ1^ дши
сво" ме" рд* оврAipe^ w. 26 Что ко. ползуе3* члвф
дФ мнГ ве‘ npioEpAi|ieT. дшн же сбои осретн3*.
лн что дд* члвк. 1зм<н1? зд дши свои ::

27	Xoi|ie3’ ВО «ГЬ ЧАБ^ИрГГИ Б СЛДБ'к О^д СБОе^. СО АНГЛ
свон4'". । тог* шдд‘ ком^ждо по д4:га"и gro ::
ОБ	-X „ 'Х 'Х	-X

28	Тин" ГАК БА41. су'1' trfayH СД'Ь С'ГОга(|1Е. НЖ НЕ Vk_

KCytA"* СМрТ1. ДОНДЕ* ОуЗрА9* ЕНА ЧЛБЧА. ГрА_

Д&р*4 БО ЦрГЕЁН EfiOg4* £ ‘

ГЛАВА 17

ЛД О преокрд^ lEfii
1 Н ПО ДНН1 .S. ПОЕМД^ IE ПЕТрД. Н 1АКШД
II |Ц)Д^ ЕрД^ (Т • 63ВЕДЕ га НД roftf БЪЕЕОК^
oeog. 2 । п^окрдзн^пред ни*’", i проЕб'Ьт'Ь'4
Л1ЦЕ е^ДКН EAfiUjE. рзы $ Е^БЪЕ® Б'ЬлЪ1 IA*4 CB'L*.
3 I ЕЕ ПБ1ЕТДЕА Н4' MUHH И ЕЛкЕД. £ НН4* С'АГЛфЕ
4 WE'fcl|IA®' ЖЕ ПЕ^ ЦЕ^Пу. ГН. ДОК ^‘ Нд''' ЕД^ мА
Дф ^О1|1Е“. ETEOfI4* ЕД'Ь .Г. Е'ЬнЕ. ТО8* СДЕН^. I МО-
СК И ЕДЕН^. I ЕДЕН^ ИЛЬИ. 5 ЕЕМ^ ГМ|ЕЕС. ЕЕ О-
БАД*4 ГБ^ТЕ4" osim га. I ЕЕ ГЛА* W OGAA*" ГЛ1|Е1.
ЕЕ е‘ Ш МОЕ БЗЛИЕЛЕН'ЫН. О НЕМЖЕ ЕЛГОБОЛ!^

ЮБ

ТО* П0£ЛуШД1Те. 6 I ЕЛ'А1ШДБШЕ вуЧНЦЕ. ПАДОШ
па д|цГ ебоее4*. I St1oiauia^3'!;a°x. 7 i пркту_
ПАЕ is. KOEHNS А нХ. I РЕ\ БСТДП'Ь'"’. I НЕ БОЕТЕ^
8 БЗБЕДШЕ * ОЧН нХ. НЕКОГО* ЫД^111. Т0*М0 ПА
едию". 9 Н г^одашн4* и4* w ropi. П|гЬе|1ДШ^
М4* ГЛА. HIKOMOy* рЦ'Ьт^ БЕД^ЕА. ДОНДЕ*
ЕЕГА чГвЧ. W Л1рТБД"А БЕТДНЕ^ 10 Н БПрОГЕ-
ШД Н tfliny g‘> ГЛ£|Е£. ЧТО «у8 КН1ЖН1Ц1 ГАЮ*.
га*4 ЕЛЕН ПОДОБДЕ^ ПрЁТЕЕ ПЕ|1Б^е. 11 ЕЕ ЖЕ W_
Б^Д®4 JE’ И*. ЕЛкГД 0ук Пр1Д£* ПЕрБ^Е. I ОуЕТрО-
И? БЕА. 12 ГАМ ЖЕ БА4’. ГД* «ЛЕГА «у* Пр1ДЕ. I НЕ П°'_
ЦзПДША еГ. НО £ТБОр1Ш О НЕ44. [/>///Г4?] БЕ^ОТ'ЬШ. ТА^
I £Н ЧЛБЧ. ^OEJJE^ ПОБТрДДД^1 W HI Г. 13 ТоГД^рА-
Зсум^ш*4 оучнЕ^Е. га*4 о iwAni крглн рг^и4* ::

- боа.

м Н ПрЕШЕДШИ4* Н4* К НАро\ ПрЕС'Гу’"1 К НЕМ1? ЧАЕК. iT
(?	- XX	zx

КОЛ'Ьн* ПАДАга. 15 I ГЛА. ГЕ. ПОМЁЛбЕ мое1

ЕНА. га*4 Л«уН£ТБвуе\ I ЗЛ'Ь ГТрЖЕ^. МНОГА-
/КД'А1 БО ПАДДЕ'1' БгА 0^ I МНОГДЖ*4 Б БОД^. 16 I НрЁ—
БЕДОХ Н ОуТ|1КЛГА ТБОЕ4*. I НЕ ЛАОГО®4 ЕГ°^ ЕЦ’ЬлЕ^.
17 OB'fclJEA®4 ЖЕ W ^Ч4. W роде НЕВ^НИН. I |)ДЗБ|£.

Е|1Е1ГА1Н. ДОКОЛ< Б#Д# Б БД4**. ДОКОЛ'Ь ТЕРПЛЮ
БД4*. П|) 1БЕД1ТЕ ЛЕН f Е'Ьм®4. 18 Н ^AnjE'fc^" ЕМ^ |7.
и 131ДЕ w не*4 I иц'ЫЬ otjo*4 w чд^тог®4::
19 Tori4 П|11$ТуПЛЕ“е ОуТнЦЕ КО iiy ОЕОБЕ Р'кш< ЧТ®4
JEA*4 AVAI НЕ МОГО^О4' ЕЗГНДТ1Е 20 К ЖЕ Н4’. ЗД
HEB'fcjlEIE БА*". АМН"4 БО ГЛН БД4*. дФ EAU™
га*4 3EJIEI®4 ЕЁНДПН®4. JE4ETE rOf'fc ЕБЕЕ ПЦЕЕДЕ1 W_
£К1Д5? ТДМ®4. I ПрЕЕДЕ^. I НЕЕЧТО^ НЕВЗМОЖН®4
ЕвуГ1’ БД4*. 21 т ЖЕ ро*4 НЕ ЕЕ^ОДН^. ТОКМО МАТЕО-

ЕС । поето4* ::
pos
22 Ж|Б^1|ЕН4’ ЖЕ и4’ б ГАЛ1ЛЕИ. рЕ^ ЕЕ4*
ic. ^OIJIE^ tii'A ЧЛБЧ. ПрЕДАТН^К роуц-fc ЧЛБКМ.

23	I ОуББИ^ Н. « .F. ДНБ БЕКрЕТБ. I ПЕЧДЛНН E'Al'"
з^ло ::	Л5. о nporAipiiX ДЕдрд^мл.	3

24	КшЕДШН41 ЖЕ ЕЕ4* Б КАПЕрНДву4*. ПрЕЕТуПН"* Д1Др<_
^МД (;МЛКЕ|1НЕ1 ПЕТр#. I р^Ш®4. ОуЧТЛЬ БД“*
НЕ ДД^ АН ДЕДрД^МД. 25 I ГАД. ЕН. ЕГДД ВЕ-
НЕДЕ Б ДО41. ПрЕ^БДрН ЕГО ЁЕ ГЛА, ЧТО TH £А
МН1Т. CIMWflE. U(pl ЗЕ^ТНЕ. W КнГ БЗЕМЛК^
дд". ли кингон. w ciTr'a Л1 ебоеХ. ЛН W ЧЕОЖХ.
й ГЛЕТ €М^? ПЕ1* W ЧКЖеХ4.	к. сук®4 ЕБОЕО-

ДНЕ Бу^ ЕНБЕ. 27 ДА НЕ ЕБЛДЗНН4* ЖЕ нХ. ШЕ*4 В М®1

рЕ ВЕрЗЕ «уДЕЕ^ЕС. Н НМШЕ4Е4БА ПЕрб^е
р'АНСОу БОЗМН. I ФБЕрЗЪ оуЕТА ЕГА. ОБрА_
rjlf”* ЕТДТНрА. ТО*" БЗЕ4*. ДА* Н4* ЗА МА I ЗА £А.
ГЛАВА 18

1 Йо тъ чл?пр1стут? оучнгр ко icy гаере, кто
оу? БА1|1Н б^БО [iffTSi НЕНМ] '! 2 I ПрЕЗБА? Н
ОТрОЧД постды е посреА иХ. 3 Н р4 АМН" ГЛК БД44
АФ НС ОЕрДТНТЕ? I куде'ге АКИ ДГЬТ|. НЕ БНЕДЕТ6
Б UjpTBO HEHOg. 4 Нж КТО Су?СМНрН? СЕВЕ ГА? ОТрО-
ЧД Cf. СН е^ЕОДШН БО ЦрГБ'С НЕНМ. 5 Я Иж ДФ
хх	гл.	'Л	О	С*

EipiME'1’ отро44 ТДК0Ю [^/Л1 ВО !Л1А MOf. М? HflfMAi1} .

6	И И? дФ СЕЛАЗНЕ? ЕДЕНО? MAAXlX [лу!' Biffaljllfi
II Б МА. ПОЛЗКЕ? елЛ ДД ПОКНСНЕ? ЖЕрНО? 0-
САНН НД ШИН £?. I ПОГрАЗНЕ? Б ПуЧЕН^ MOf-
CT-fcll. 7 Гор£ МНр^ W СОЕЛДЗНЪ. Н#ЖА БО е'4
ПрПТИ СОЕЛДЗНО4’. ОВД'* гор£ ЧЛБКу ТОМ^. И44-
ЖЕ СОЕЛА?” ПрЕ^О?1'. 8 Я(|1£ ж рук4 ТБО*4. ЛИ НОГ^
ТБОЕД СЕЛАЖНАЕ? ТА. ШгЬц| ГД. I БЕрЗН W
СЕ?. ДОКрО TH e^BHITH Б ЖЕ? ЭДОМ^. АН КЛОСН5^.
НЕЖЕ Ofit pfy'fc. AH OS'fc HO$ EMyi|J?. БЕрЖЕ*^
E'AiTII ЪЛ. О? Б'Ье? 9 Н АФ ОКО ТВОЕ СЕЛАЖНАЕ?
ТА HCTKHI К. I БЕрЗН W С£? ДО? ТН fЕДИНО-
ОКОу Б ЖИ? БНТТН. Al Ofit ОЦ'Ь IMyipK Б£_
рЖЕН51’ E7UTH Б ГЕЕНН# ОГНЕНОуК !!

10	ЕаКД^?’. I НЕ ПрЕОБНДр ЕДЕНО? MAA'AlX CllX.
ГАК ЕО БД?. ГД? ДНГЛИ нХ* НД НБС^. ВСЕГДА ВИ-
ДА’? Л1ЦЕ оца мое? и? нд нбсХ. 11 Пр1ДЕ КО сн члвч.
снстг п°1’1КГ11Д| ::	° -f- омЧ пр!тчд.

12	Что СА БА44 МННТ. аЧ1 ВОу?1' КОЕМ^ ЧЛБКу ,р? ОБЕЕ^. И
ЗАЕЛуД!? ЕДЕ?4 13 НИХ. НЕ ОСТАБН? АН .ЧД. Н?
ГОрлХ. ШЕ? ИЕ|ГЕ? ЗЛБЛу^ШДга. 13 I Дф Key4? OSpicTI
ЕлЛ АМИ? ГАК БД?. га? рддоуе?сА О HEI ПА?. Н£_

* - Зё/етас.

ЖЕ О .ЧД. НЕ ЗАБЛ#ЖШ|Х. 14 ТДК Н^‘ БОЛА ПрЕА
оцм ваше? нвнм. дд погёене? ед>? малъеХ сеХ ::
15 fllJIE ? СОГр^ШЕ? В ТА ВрД? ТБ01. 1ДН. I ОЕЛИЧ1
£? МЕЖК Т0?К. I OElt44 ЕДШ^44. АЧ* ТЕБЕ ПО—
слушде? npi’osffc? (-ci Ерд?4 твое?;.*
16 flip ? НЕ послушде? П01МН С £0*40 £(|1£ ЕДЕ-
НО? ЛИ ДБД. ДА npi «уСТ'ЬХ^ ДВ^ СВ'Ьд'йтЕ?
Al TpfX СТАНС? ВСА^ГГА. 17 ЯфС ? ПрССЛуШАб?
иХ. ргцн цркьн. дере ? i црквн прсслушдс?.
дд коу^1' тн гако? газъпнн? । лгА1тдр ::
18 Я/ИН?Ж£ ГЛК БА4*. €Л1*™ ДфЕ С6АЖЕ? НД ЗС44.
ду? свазд?" нд НБС1. I eaiko дЧ* разрешите
нд зе44. вуду? рдзр'Ьще?" нд неси ::
19 Па? дмн? глк вд44. га? дФ два вд? соглснтд нд
ЗЕ44, о Белкой ьеерее. era? д$ проел? ку де?
1МД W оё^Д мое? НЕНГО. 20 1Д£? SO соу? .Б. ли
Г. соБрдни ео ima мое. ту ес44 посрс? нХ* :: i
21 Тог? ПрИТ^ПЛЕ К НЕМ^ ПЕ? рЕ? ГН К0Л1ЖД?
согреши? Б МА Ерд? MOI. I ЮП^фК ЕМ^
ДО	22 ГАЕ? £М^ IC. НЕ ГЛК ТН ДО

[ецмиж^! НО /о]* .З.ДЕСАТ1ЖДЩ С£_

дм|цек ::

II 23 Сего рдл «уПОДОБН?цртво НЕНОе ЧЛБКу ц|Гк.
И? BC^OT'fc СТАЗАТН СЛОВА С рДК'А! CfiOI44".

24 НдЧЕНШК ж EM# СТАЗАТН? Пр1В£ДЕ? £11?
£М^ £Д1? Д0ЛЖНИ? TM0K ТАЛАНТА. 25 НЕ 1М^_
1|1К ж e^tf мда’’’1. nOBEA’t и гднг £?проддтн.
I ЖЕН# Ег И ЧАД4. I ВСА СЛ1?° ИМ АШЕ. I шдд?1 ::

- В рукописи довольно неразборчиво, но
восстанавливается при сличении с греческим текстом: 21
... кирсб, ттосгакк dp.apTT|creL etc epi 6 абеХфос цои
ка1 афт|сгй) аитф; ё£ос ел таксе; 22 Xeyei аитф о
’1т]сгоис' ои Хеуа) aoi ёсос ётттаксс dXXa ёюс
ёрЗоцт)кортак1С ёлта.
26 ПЛ оусо рдФ КААНАшЛеЛ^ ГЛА. п. долготе-
рПИ о Mlii. I БСА ТИ ЕЗДА4*. 27 МЛрДОБАВ'А $
ГПА |АВА ОНОгХ ШП#СТН Л. I, ЗАН*" ОСТАБГ СлЛ
28 Нзл’|Л же рд^ о\ окр'1Р едгно^ клевре"* сбон^.
и* долже"' сто4* днндрнн. н н4* ег° дабла"1*.
гл а. езда* ми. аФ чн4* долже"4 есн. 29 ПдА оу во
клевре^ er®4 на ноЗ'Ь елЛ моллше и г ла. по-
терн о лигЬ. । года4* тн. 30 он ж не ^ота1". но ш_
uie^ верже Л в темнггую. допде* шда‘ до-
лжной. 31 §1Д'1;Бше $ клевретн е‘ багбас-
мд14. пе^лнг баг"* З'Ьл®'. i пргше^ше. гзагдснФ-
ША гну нХ БСА КАГБШД'4. 32 ТоГДА np^BA^
и. гна еФ глЛ елЛ рдве л#кдваш. ве‘ долг^
остдвиХ тоФ попе* оумо31 ма. 33 не подовлше
। то|;'помысел™ клеБрс"*4 свое1’. гак н д^ та по_
мгловаХ. 34 Н рАЗГн'Ьвл*сА гна предл^н
мчтлма. донде* шдд‘ должное им5*’ ::

35 Так' И ОЦВ МОГ ПЕН’ЫИ створн BA4'. A1!1 ГН OCTAEIl'1'
кождо врдт5* своем^ w срцв вд"'Х. согр'Ьше"га нХ.

ГЛАВА 19

1 Н вагГ егдл скончд ic слобсса сига, прец/
ш гдлглед. । прце в пред^лА! гнд'Ьгскн
ов о"' по^ ирдднФ 2 । посл'Ьдоба"* ем5? ндро$ мгю$.

। нгуЬлн и тоу :: м. о впрошшЛ дФ л'1Л пустнтн

f 3 Н пр1ступн!" к нем*1’ рдргс'Ьг нскушдюре

е? । глре емФ лФ л'Ьть е^члвку пустнтн же_
II# СБОЮ. ПО БСАКОН filH'fc. 4 Он * ШБ'ЬфА^
ре^ н4*. Н'Ьсте лн члн. гдк створнвАШ w на-
чал4'. муже(К по4 н женеск створи4 га. 5 г ре\ се
рДА' OCTAEIl'1 ЧЛБК ОЙ^Д I МТр. I Пр1Л‘ЬпНТк‘ ЖС_

ni cfioei. г в#де:?4 оба в пло* един#. 6 И ко*
оуже п'Ьстд два. но пло^ едиЛ. е* суко
ба спрАгл'л. члбк дд не рдзлучде^.'.'
7 Гл^ елЛ что оу^мшсн здпов'Ьдд ддтн
КН1ГН ШП#СТН711ГД. г пустнтн W. 8 ГлЛ н4*. гЛ
aiwch. по жестосрдьк бд*"м# пове_
Цл^ БД4* поустн"41 ЖеГГА! БД*". WHA4AAA * НС
въ|‘ снуе ::9 Глм же ба4*. гЛ н* дФ пустн^ жФ_
H# СБОЮ не по влоуд^. I поглте^ иную. лю_
БодЧиствуе'1. г пурепную пои4* люк'ы д’к_
е'1'. 10 Глют ему оучнгуг (Л аФ снуе ЛбиЛ члвку
с жено^. не полезно женгпЛ;.' 11 Он $ ре^
и4*, не вен блгЬста'^ словеп сеГ. по нмтЛ

дан®. 12 су’г ко скопгун. Н* H'fciyin w чревд мтр_
НА роД1ШД( ТАК®. I соу^ скопгуг. И$ H'L’iyilH
СКОП1ША* W ЧЛ*БК. I су^ СКОПЦ!. И* СКОПШИ^
сд4*". гургвд рл4^ явного, могъш влгЬстнт!.
да fiM'fccTi'1'. 13 Тогда пр/ведошА ему
Д'Ьт‘|. ДА p#iyi ВЗЛ0ЖНт НА ПА I ПОМО-
лнтв(. оучнеуг же пр'Ьрдд^ н4*. 14 ic же ре\
остдЕгте д4ти1. i не брлнгте н4* прг^о_
др ко Mni. тлковъгХ ко е^гургво явной.
15 г взлож ял ha p#iyfc. шце Штуд# ::
16 И се едгЛ пр1ст#плк ре^им^. #чтлю ватаг.
ЧТО БЛГО створю. ДД 1МД4* ЖцЗ В'Ьчн^Ю.

17 он 58 ре1* ИМ#. ЧТО МА ГЛШИ БЛГД. Н1КТ0*
клта. токмо едн" къ. дре ^оре“* внгтн
В ЖгЛ. СЕЛЮДН ЗАПОВ^Д!. 18 глЛ EMS’. К1ГД.
[ijc же ре\ не оувье^. не прелювъг д'Ье*". не
сукрлде^. не лжесв’Ьд'Ьте'Чтвсуе'". 19 чтг
ойуд г мтр. г взлюкн*" блгжна^ твое^ гд^ се^::

л.11 А

рчд

рчв

рчг
20 Где'1 ему «унош4. fit а сига. с^рдшХ ii> оу_
пости мо^га. что п|и л1шамса. 21 ре'1 е_
м* ic. д‘1‘ ^ot|ie"' сверше" стати. ци продл!
ткога iM'b"ra i да* tiiqu**. i нма4" скрокь
qie нл пкс^. I грддн посл'Ьдоу! ми.

22	Служил*4 же «унош4 слов0, йце скоркл.
к'й ко iavaih стажа"га мио1'4. 23 ic же ре1* оу_
Тико'" свог”. АМН11 ГАК БА'”. ГА* ЗЛООуДОКПО
КДТ7.1И БШДе'4 БО цртко ПЕС. 24 ПаКИ * ГЛН
ба'". судок'Ьк е^велкоуд51’ сквоз'Ь «уши
1ГЛНП'Ь lipOITII. Al KAT0MS БО ЦрТВО Kk_
f BIIITII. 25 Сл'АЦИАВШб * «yTniyi #ЖАСД_ z
^«усА З'йло гл1ре. кто «у* может. спстпа.

26	зрф*4 же it ре^ и44. iipi члБгу'ЬХ' се пемофио
(Т npi ЕЗ'Ь же ЕСА МОфПД.

27	Тогда WB'bqiA^ не’1* ре^ел!#. се м?л оставь
||^о'" fit a. । последовало44 то*. что «у* к#де’г нт" ::
28 1с* же ре1 ir". амн" глм ба'". га* би нослЕдов4-
ШИШ MllE. Б ПА*иК’А1тИ. erA САДет И1 ЧЛБЧ
ПА ИрТлЕ СЛВ’А! ег. СаД£’П II fi’AI ИЛ .61. ПрТЛ#.
с#да(|и ока нд .Г колЕпл нзлвд ::

29	Н ве‘ II* 0СТД6И4 ДО4'. АН Крд'ю. ли петри, ли
оцл. ли мтр. ли жен5’’, ли чада, ли сел^. 1ме_
in моиг' рд*. сторнуем пршме^. i ж»? вЕ7! -
п#ю идслЕди'1'. 30 Шпозн * к«у^г перши по_
слЕдши. д послЕдши перши ::

ГЛАВА 20

1	Подокно КО е‘ ЦрТВО ПКПОС ЧЛВК# домоу
BAiyt. 1* кто 13>де к#пно зд#трд. iiaia'^
Д'Ьлдте4 к бТпогоа^ cboi. 2 1 стп’лсив?» га

дЕлАтел! по пЕназ» нд дна. посла га
б Бииогрд^ cboi. 3 Н ише^ о .г'.е44 чд^ ыд'Ь
iii'ai стогафД ид торг# прдздптин. 4 i тЕ44
ре\ |д'Ьте I Б7.1 б випогрд*4. । е* дФ куде^ пр4!
веди0'да4’ вл44. они * iao”4. 5 Плкн * нше^о .s._
мк и .д.мк чдс‘1с. створи тдко*. 6 О перво44
же ид .Г чдс'Ь ишеА. osp'fc'n шти. стогаф4'
пр4здн’А1. । глд и44., что сд^ сто1те. ве‘ деп'
пр4здн1. 7 глю^ ем#, га*4 шкто$ ндЧгага^.
глд и44. |Д’кте । firAi в ыногрд*'. и е* Ai|ie
коу421’ пр4ведно нр1име'п. 8 Позд'Ь * къ1шпк.
гле'1 rii'A бП1°грдд4. npitTA&niK# свое4^.
бЗобн д'Ьлдтели. i мда* и44 мзд#. ндче"4
w посл'ЬдшХ. до nepfi'AiX. 9 1 принедше с#_
||нн о .Xi. чгЬ. кзашд по п^назм ::	|

10 Припечие первин. мн'ЬпЛ га*4 коле пр1м«уЛ
и бзаша । ти по п'Ьназм. 11 вз^ше же	|

рОПТАД# НА Д0МН0Г0 ВАКу. 12 ГЛфС. «КО
ти посл'Ьд||||н. еди"4 чд^сткори'". i рл_

ШГА1 пд44 cira створи4 еси. понесши44 та_	!

гот51’ дпвпоуи и вдр. 13 Он * wfiiiju®4 ре*4'	|

едиюму нХ. др#же не окнжю тек. не	<

по п'Ьназм ли соглил'А eci со мноФ 14 ВО-

Змн свое. । ачдн.	^oi|iw	сем^	посл'Ьдпе_	|

м# ддтн гак и то*4.	15 ли не	л^тк	(Тми створ?1	i

С* ^офю в моиХ.	д‘11 око	ткое	л#кдво (-Г га*4

д8 влет; ес44. 16 Та* ксудут посл^дши перви_

I. д перши посл'1:дн|га. Ж11031 ко сву^	А|1В

II ЗВАНИИ. МАЛО $ 13ЕрАН’А|Х ,'.'7 Н ВСХОДА it
сд
bo ирлм. нога'1' .ш. «учнкд осокк ид пут. i
ре1 и44. 18 се всходи44 во 1ер‘лм%. i спга члбчк пре_
дд"' Goy*9 . ДрЯсрИко'* I КН1ЖН1К044. I осудл9* н
нд смр'ть. 19 I ПрСДАДА9* Н гаЗ’ЫКО'" нд пор#гд"'_
к. । ggk"6. । рдспл'Че. н .Г. дгГь. Бскрить ::
20 Тог* прТст#"" к нем^ mti сноу зевед’коБоу.
С CHOM^iera КЛАНАЮ1|1Н’ I ПрОСА1!11 1гкчто оу НГ1’.

21	он * р^ин. что ^оцее"4. где'"* ем^. peyi. дд САде9’4
снга oga tiF мо44. ед|"' одесн#ю те\ д едн" о
Л'кв#Ю те6'. ьо ЦрГБ'Ь твое4*.’22 СОв'кфА8' же it.
ре\ не в'кстл что прост. можетл 4" пнтн
ЧА1"”. Ю* А3 ДОЦ1М пн’". АН Кр1|П1к(-44. НМ* А3 Кр1|1Ю_
tA крптиС глю9* ем^. можев'к. 23 I гле9’ im4.
чаши оу^ мою 1спке9*4. i кр|1ньел’ нл^гке а3
Кр1|1ЮСА КрТГГДСА. А С* С'ксТН одесную
ме"'. ai о л'кв#ю ме"'. irk^Mo^ ддтн. но нм%*
оуГОТОБАПО W ОЦД МО(-''. 24 Н (Л’Л1ША6Ше .Г
иегодокл^# о ogom кцдтъ’. 25 ic же прТзьд^
ед ре\ в^сте nF КН31 газгРстн! гьстб#_
ю9* imii. д Белизне обладаю9* imii. 26 не тлк
Giy*9 Б БаС НО II* лФ ^0(|1е9’ Б ВА( ВеЛ1к Б’ЫТН. дд
коуде9' алА’ слоуг^ 27 н и* дФ ^oijP* б бд, сгА19’ перв'/л.
дд коуде9* бд"' рл6'. 28 И ко* спь члбч не прде
СЛ#ГОВА"' сити, ио ДА ПОСЛУЖИ9*. I ДАТИ

дшю (бою 13ЕЛБде"|е зд мио1'" ;;мд. о в сл‘к"

29	Н исхода ijiii44 н44 ш lepi^wn4. посл'кдовл e4,s’
ндро*' мио1' 30 । се .в. сл,кпи|4'. гкдлфе пр пу"
сл'Аиидг'ше. га"'мнноуе9'. возпнстд гаер.

помиа#н егы ri си# дбдб. 31 идро*'же пр'к_
||едш^ im\ дд помолчнтд. онд * колли
Б03П1КТА гл!ре. П0МНЛ#1 1ГА1 ri. сиу ДБДБ.

32	। ста6 ic. npiracii га. । ре9. что ^офетд ство-
рю бам4. 33 глю9' ем^. гн. дд Фверзетд* ид_

Ю W4H. 34 МЛ|1Д0БД8'же И. К0(Н#(А о^ю

нХ. 1 дЧе П|)озрЬстА ею очь i поел'ЬдоБД*9'4 ем^.

ГЛАВА 21

1 Н ег*' пр1ЕЛИЖн"*м бо iejuM. 1 прдош^в бн_
д<рдгн. к ropfc eAeoiKTii. тогда ic
посла .б. оучнкл. 2 гл a ima :: ме. о осла9*.
Нд^тд б бс^ су 1|1юю П|)ам®' Бдм44. । дЧе окрА'_
IJJCTA ОСЛА Пр’бАЗА"®. | ЖребА С Hi*4. w_
Цр'Ь^ше прБед'Ьтд мн. 3 i aI* кто ба44 рче9* что.
рц'Ьтд. га"4 гь ею треск ima9*. А"е же посл^44.
4 Се же все ктЛ да icnoAHiTG^ peSiog пррко44
гм|1ю.5 Рц'Ь99 д|]1ер| ciwHOB'fc. се црь tboi
грАде9* тн крото"4. Я век*' нд oma. i жрек^.
пТд по*гаремн1чд. 6 Шедшд * оуТпкд. н
створше гако* повел-к 1мд ic. 7 пршедостд
ОСЛА I ЖрСЕА. I БЗЛ0Ж1ША НА НА р!3*М
свога. । вскде вер^# нХ. 8 сНпожА1шин
же ндро*. постнл’д^у свога pi3'AI по пу9*1. пп *
р'кзд^ Б'ктБН w др'к6'. i постила^’ по поу9*1 ::
9 Ндроди *. пре*11Д#1|пн. । посл'кд#ю1|ени.
Звд^оу глере. wcAfiiiA сеТоу двдву. байга
ГрАДИН БО IMA гне. ФСАННД Б Б7.1Ш111?.

10	Н вшедшю ем^ во icpiM. потрлсесл Be^
грд*'ГМ|1Н. КТО 11 нлроди ГЛ^у. СБ
ic пррК. н* w ндздре1 гАлгаеккА^

12	И венде ic к еурквь вью. н 13ГНА вса про_
ДАЮ1|1А'4 I К#П#Ю(|1Д'4 Б еурквн. I трдпезъ!
п'кнАжнн"' опроверже. i с*кдлл|[|1А про_
ДДЮ1|пХ Г0Л#Б1. 13 I глд и41, пишете А. ДО44 MOI
до44 млтв’к ндрчетк^ b’ai * ег°' створите вер_

Л.11Г

сн

ед

ci

CAI
те" jiA.SGoiHti'’ ::	ms. о ^ромнХ i слФпнХ

ck'i	-x

14 П ПрТстЙПШ4 К НЕМ51. ЭД0МН1 H CA'KIIHI К ЦрКБ1.

и цуйлн га. 15 Вц^бше *. djtXfji’fcH i кннж_

и|Ц| чмде*4. га* створи. i д'Ьтн зоБй’фдга о

ЦрКВН I ГЛЦ1Д. WCAHHA с iTcy двдбу. Н£Г°_

ДОБД1". 16 I ffc"* ЕМ51’. СЛИШН1". что сн глн'1 ::
cii , .	.. ч

1С ЖЕ ГАД IIм. ЕИ. Н1К0ГДА * АН П0Ч1ТДСТЕ.

ГдК4 W Оу*4 МАДДЕНЕ1 I СС5?1|П|Х СБЕрШИ4 ЕСИ

рдл51’. 17 । ои'дыв га. 131ДЕ вн'Ь грд? в би_

СД1 '	'

<р>дн1н. I в°ДБор1‘ та :: м3, о сусго^"1 смок.

18 Oyrp'fc * ВСХОДА в грл? ВЗДЛКД. 19 I ыд^
СМОКОБНП^М НД поу^'. Пр1ДЕ К HEI. I НИ-
ЧТО* OBfi’’>f IIД HEI. Т0КМ0 Л1СТБИЕ КД1110. и
Г ЛЕ* И1. КТОМ51 W ТЕк'пЛ0\ ДД НЕ БуДЕ* ВВ'Ь\
I оуСШЕ ЛКЕ СМОКИ. 20 Н В1Д'Ь,1ШЕ ЙНЦИ.

чмдипд* гл'||1Е. кдко д|;и «усшс смокн ::
СН	,х ,ч	'Л	zx	о.

21 СЭв'Ьфл1' * к. ре1 нм. дми" глю вдм. д1!11мд'п fi'fcptf.

I НЕ рДС^ЖДЕТЕ. НЕ Т0кМ0 СМОКОВНОЙ

CTBOpiT\ НО д'н rop'fc СЕ1 рЧЕТЕ БЗДВ1ГН1С*.

12 А || И ВЕрЗИ{ Б МОр? Е«уДЕ'|>22 Н БСА ЕЛ1К° Д1|1Е lipOCl’11.

Бъ млтб'Ь Б'Ьр^нци пршмЕ'п ::
CSI *

23 Н Пр1ШЕ*ШН gM51’ Б l^pkb. npiCT^ni"1 К НЕЛ? 0уЧД1|1Е_
М^. ДрХЕр'Ьн I СТДрЦ! AM^CTHI ГМ|1£. КОИМ БЛД‘1
М СИД творн'". I КТО ТИ ДД4' БЛД*С1М. 24 швфв ЖЕ
И рЕ1 IIм. БПр°111М ВИ И А3 СЛОВЕ* ЕД1НО1. (ТО* лФ рЧЕ_
,. те ми. । д3 вдм рк«у. коим влд'м c'ira творм ::

75 KpijlHUE ЦОДНОБ®'WKOy^Et. С ИКСЕ ЛИ. All W ЧЛБК.
Они * Н0М'А1ШЛА?^ К СОК ГЛфЕ. Д'1‘ рЧЕ44 С HECI. рЧЕ* НАМ
ЧТО рд4’ оу'^НЕ В'ЬрОБДСТ'26 Д1|1Е рЧЕ4* W ЧАЕК.
ЕОНМСА НДрОД4. БС1 SO IMA^cy* IWA"' ГДК' ПррКД.

27 I Ц)Б1рБШ£ ICy pt1" НЕ Б'Ьм'А|. рЕ1 И *. Н1ЖЕ Д3'
ГАМ БДМ. КОЕМ ЕЛАЧО ИГА ТБОрМ. 28 ЧТО СА БДМ

-х СЙ1
мнит ::

Я АБ К % ИМ'Ь ЧДД'Ь .Б. I lipiUlE4, ПЕрВ®1_
М^ рЕ1. ЧАЛ. 1ДИ ДНЕ ДгЬлД1 Б Б1НОГрАА М0Им.
29 ОН * «ДБЦДВ рЕ\ НЕ ^О1|Л П°СЛ^ДИ * рДСКДГД*СА
1ДЕ. 30 I пр'йт^плв .fi.MS’ рЕ^ТДКО*. ОН * Ш61|16
рЕ1'. А3 ГН. I НЕ 1ДЕ. 31 КТО W ОВО^ СТБОрН ВОЛН 0^
СБОЕГ. ГЛМТ EMS’. А. ГЛЕТ Нм К. ДМИ”4 ГАМ ВДМ.
1Дг митдрн I ВЛ^ДН1Н14'. ПрЕ^БАрАМ* БИ Б0'
Цр'тБНИ BUI. 32 Пр1ДЕ 60 К БДМ |Ц)ДН П^ТЕМ
ПрДБДИ. I НЕ Б^рОБДСТЕ ЕМ^. МИТДрН * И
ВЛ^ДН|Ч4 Б'ЬрОВАШ44 ИМ^. БИ * Б1Д‘Ь®Ш£. НЕ р41
СКДГАТЕ^ ПОСЛ'Ь\ Б’ЬрОБАТИ ЕМ^. 33 Нн$? Пр’|_
й'1
тчм СЛПШ1ТЕ ::	н. о ыногрд*.

Члк^ fii ДОМ51’ БАКА. И^ НДСД*' Б111огрд\ I ОПЛО-
Т0М И OGAO*1. I НСКОПД Б Н£м T'tcK. I СОЗДД
СТОЛ11. I БДД*4 II Д-ЬЛДТ£Л£М. I Ш1ДС. 34 ОгДА *
Пр1ВЛНЖ11( Бр'Ь4’ ПЛОДО^. ПОСАД рдви Сбо'4
К Д'ЬлДТ£АЕм. придти ПЛОДИ е*\ 35 Н ПрПмШЕ
Д'ЬлДТЕЛН рДЕИ е'Л. ОБО1' оуВО GItlt< 0601’0 *
ЕИШ4. ОБОГО * КДМЕНЬС^ П0Е1Ш4'. 36 Пл1^ ПО-
САД 1ПИ рДЕИ. МН0ЖД1Н1А ПСрБиГ. I СТБОр!1"
им тдко*. 37 Посл'Ьди * ПОСАД К Н1м СНД СБОЕ*4
ГЛА. ^срдмАТВ*4СНД МОЕ^. 38 ОНИ * Д'ЬлД-
те4" бдбше снд pi1", св (•* ндслгЬдн|"' npu,'!;*
^БВЕМ И. I пр|дсржнм НАСАДИ g1'4 39 Н ИМШ£
К1'. 13БЕД01" Blit БНЮГрА*4. I вуБПНД. 40 6ГДД *
ПрТДЕ^ ГПЪ 6111®грдд44. ЧТО створ 1$ Д^ЛДТЕЛЕ44
Ofii4’. 41 Глм* ел?’, злигд зл’Ь пог&Р* гд. л
кнюгрд? ШДД*4|Н'ЬМ AiA4T£AEM. И* ШДДДА*

- Заголовок на полях: о ьпрсшипА ApXtp’fciX.
126 II ПЛОДЪ! БО Бр^НА СБО*4. 42 Гл[/'^ И* К. НИ-
КОГДА ж All ПОЧ1ТАСТЕ Б niCAHElX. КАМЕ*'
£Г0ж НЕКрЕГО"* 31Ж1«1|1111. СЕЕ'А1*'б ГЛДБ<? оу_
глЬ’. lv гл в7А* (и. I t( дивн4 б% о^ю нд"'ю ::

43 Cf1' ГАН BA*. IA6' КОЗЛИТЕ*'W БА*'црГБО ЕВЕ.

I ДА*СА IA3'AIkS’ ТБ0рД1|Ил,5? ПЛОД’А! €*\ 44 I ПДД’АП
НА КДМЕ**' СЕ* СКр’цпГ*! Д ПА НЕМЖ Д*С ПАДЕт ЕО_
МАС"* II. 45 Н СЛ'А1111А*ЧШ ДрХЕр’кн I фАрСЕИ
ПрТЧА £*' рЗ&И'Ь"1 IA6 О ННХ ГЛ?1'. 46 1 И1|1Ю1|И
(•^ГАТН. оувогашд*4ИДЦо! ПО11ЕЖ ГА6 ПрКА К
СКА

IMA^tf.

ГЛАВА 22

1	Н ivsijiB ic. пд6' и* б пртчлХ гла ::

2	ОуПОДОЕ!*' ЦрГБО ПЕС11'. ЧЛБК^ ЦрО. НЖ СТБО-

р Ер*4 СПОу СБОЕМ^. 3 I ПОСЛА рВ'А! СБО*4

ЗБАТН ЗБАВЪИА ИА Bp! I UE fiC^OT'fc"* Прп!

4	Пак? посла iiii'ai рв7л гл'а. руЬт^ збан'А1*.

СЕ ОБ'Ь*' MOI оуГОТОБЛХ. ОуПЦН МОН I 0у_
ПНчЧ|141А ЗАКЛАПЪ!. I БСА ГОТОВА. ПрД'Ь'*’
НА Бр! 5 Olli! ж НЕ|)ОЖШ£ «ИДО1! О6' Оуб®' ПА
СВО^ СЕЛ°\ ОБ ЖЕ НА К^ПЛК СБО*. 6 ПрЧНН ж
IMIIIE pB'AI е! ДОСАДИ"*. I ОуВИш! 7 Н СЛГА1_
IHA1'4 lljfi о! рЗГН'кбА^ I ПОСЛА6 60IA С6®_
IA. ПОГУБИ Ь’бЖЦА OIIAI. I Гр** ИХ ПОЖЖЕ.

8	ТОГ*1 ГАЛ рДВО* СБО1*. Бр*^ ОуБ® ГОТО6' €*' ЗБ4!
НИМ ЖЕ НЕ Е'Ь*" ДОСТОИН. 9 Ш£*Н1Е Оу6' IIД И_
С^0ДИ|14' ПОуТИН. I EAIK®' А*1* ОВ|А(|1е'п. 630-
В'ЬТЕ НА К|1Дк. 10 Н НШ£*П1£ рДКИ TII. И4*
шути. СОБрШ4 ВСА ЕЛ16® IVEpfcTO"1. ЗЛ7Л-

* - Xeyei.

и ж । влгнга. । ндполш* врдк взлежднпХ.

СКВ

11	Buie* же цр ыд,Ь'п кзлсжа^а'4. б1Д'Ь

•rtf ЧЛВКД НЕ ОКОЛЧЕ"4 Б71 ОДЕЖЮ GpSiy!

12	I Г ЛЕ4 Ем! Др$?ЖЕ. КДко ВН1ДЕ С'!;м°. НЕ
1М7ЛИ од’Ь"'га врдчнд1®. он ж оумолчд.

,х ,л	скг

13	Тог* р1* црв слугл*. СБАЗДБ1НЕ gM5* НОЗ'Ь

I p^iyfc. БОЗМ'ЬтЕ б! I ьерзи^ ВО TM#
KfOMilllllWW. Т$? Еву*7*' ПЛД'*' I СКрЖЕ^ 3^_
ЕО*. 14 МИО3* ЕО су^ ЗБДНП. МАЛО Ж ^BpilTuX
15 Тог*4 Н1ЕДШЕ <J>Apcfcl. СБ'Ь^ npira"*. ГАК дд
Ег вуЛОБАт Б СЛОВЕ*** НК О Ы1рО1И*"Х. КИП* р
16 1 П0С7>1ААЮ"> ЕМ^ OyTfIKH СБО*4. СО НрОД1ДПгА1
ГЛ*1|1Е. «учтли Б'Ьм'А!. га6'истине"'ECI. I п^_
TH ВЕЮ BOICTHH# «учи***. I НЕ|ОД1Й HI О КО*. л121
|| НЕ ЕО 3pi*" ПА ЛиФ ЧЛБЧСКО. 17 рЦ1 «у^ НА*. ЧТО
TII МПГГЕ*. ДОСТОН'*’ ЛН ДАТИ К1НСОН% К£_
слрки. лн пи. 18 В^д'аш ic лукавство
нХ р4. ЧТО МА 1СК^ШД£'П. Упокртн. 19 ПО—
КДЖ1ТЕ MU t^AT# kihcob#. они ж пр_
ПЕСО*" КМ^ ДИ1Д|. 20 I ГЛЕ^ И*. ЧИН €*'оЕр3 СИ.

I НДП1СЛ"|£. 21 ГЛ1р £MS’. KfCAfo! Тог! ГЛр
II'*4. ЮДДДр оук! А га^ КЕСАрЕБ4' КЕСЛрЕБИ.
А га^ ВЕИ. ВВП. 22 I СЛТкНПД^ШЕ Д1В1ШдС
I остаблеше и иидо*" :: iir. о слд^кенХ.

23 So ДНБ прступи"* К HE*S’ САДДУКЕИ. ГЛ1|11Н.
НЕ В'Ар BCKpiEW. I БПрСИНД II 24 ГЛфЕ.	.

ЧТЛВ. MWCII р! Д*1* КТО оумр"* НЕ 1МГА1Н
ЧАД4'. ДД ПОЙМЕ"* вр"* ЖЕП^ ег! I БСТД_
fill'* C'fiMA врт^ сбоем! 25 В'ЬшД ж оу на!

з. EfAT. I ncp'AlH ОЖЕНН6СА СКОНЧД*'
I НЕ IM7.III сЬмЕ**^ ОСТДБИ ЖЕН^ СБОЮ
крт^ сьоелЛ 26 ТАКО Н .Б. И .Г. АО -3-го.

‘Ь1	27 погляди ® firtX' оуллре I ЖЕН^. 28 БО бетд"_

Н£ оу*\ ЧкГД W .З.МН коул^ ЖЕНА. БГ1 БО Н_
М'll III A И. 29 ШВЦГБ ЖЕ И. р\ ВлАЗШТЕ'.
НЕ Б'кдоуфЕ пнгл"га. нУже ciatj еш.

30	БО btKfHkg оу’ч НН ЖЕПАТк\ Н1 ПОЕД-

ЕТ	»	Л

гак' же. но гако англн kih на нбен ку* ::

31	О Б£ТД"н ЖЕ Mpi’B’AlX. н'Ьете АН ЧАН ^’НА-
ГО BA4* W Гл ГЛ1|1М. 32 Д'4' E-Ь ДБ|1ДМ08.

ЕД	„	-	„

I Б7» 1ЕДАКШ8. I S71 IAKWBA. Н'Е* ЕТк.

ВТ» м|тВ%|Х. НО Ж1Б’А|Х. 33 Н ЕАТЛШДБШЕ
НА|)ОД1. «уЖДЕА^уЕА О #ЧЕНИ £ГО it f
34 ФдрЕ'Ьн ЖЕ (Л'ЫШДБШЕ. ГДК ПОСрДМН
лх	'Х

еддд^кед. гоЕршд* вку" :: НД. О ЗДК0ИН.

35	Н БП^ОН ЕДН^ ИЗ НИХ 3AK0HHI8. ИК^ШДГД
। гла. 36 оучтли. кдга запоб'Ь* keaika
ЕЕ	,ч

Б ЗАКОН'Ь. 37 Н ЖЕ jie’’ НЛГ. ВЗЛИБН111 ГА Га
ТБОЕ^. БЕ'Ь4’ Ерум ТБ014’. I ВСЕЙ ДШЕИ ТБ0(-“.
I ВЕЕН М'Ы’И ТБО^М. 38 ЕН Г.ГА I БЕЛИ-

12	-X	-ч

КАГА ЗАПОбФ*. 39 В.га ЖЕ ПОДОЕН4 TOI. ВЗ-
АМЕН*" БЛЕЖНА^ твое" га*^ 1ЕК^\ 40 Б ТОК ДВО-
£5 (ii(

и запоб'Ь*м бе* здко11 । njjjityH биса9 ::

41	СоЕрДН'Ы'” ЖЕ ^ДрЕЕО4*. 6П|10Е1 ГА 1£ 42 ГЛА.
ЧТО ЕА БД4* Mill9* о ЧН1 ИГА	ГЛИ9* £_

А.12Г ||MS’ дБдБ 43 Гд)? к* КА*4 «у£®' ДБД. Д^М ГД

(3	Е* ЗОБЕ9*. ГЛА. 44 |)Е^ ГЕ ГБН М0(-аЛ Е'ЬдН

ОДЕЕИОуМ МЕм. ДОИДЕ* ПОЛОЖИ Б|1ЛГИ
„ ТБ01А. ПОДНОВИ HOftf ТВОЕМ. 45 А*1* OVE®4 ДБД'А
£К5 -ч <ч

ЗОВЕ9' Н ГД. КДк ЕН7» ег® е‘ •' 46 И HI едн" М0Ж4_

ГЛАВА 23

1
™ <ч „	„	„ -ч	ГК

1 1 ОГА. IC ГАД HAjlOAO41. I оучнко4’ ГЕОН4* 2 ГЛА. НА .
MWEEOfii С’ЬдДЛ1ЦГгЬ. Г'ЬдОША КН1ЖН1*?*

I <|>A|ir'fcll. 3 БЕА «ук елико АФ ^Ку^ БА4* ЕЛМЕТИ.
ГБЛМДД1ТЕ I ТБОрТ^. ПО Д^ЛО4* ЖЕ нХ НЕ ТБО—
JIH™. ГАМ9* £0 A НЕ TBOfA^. 4 СвАЗАМ^ БО Б|1Е_
[ме]нд ТАЖК^. I НЕГуДО^ Н0Г1МД. I НАЛАГАЙ9*
НА ПЛ’ЬфД ЧЛБКО4*. ПЕ|1£Т0^ ЖЕ £Б01^. НЕ
^ОТА9* дыгну™ Н^(. 5 Bea дЪд нХ TBOfA9*
НД 61Д'ЬН1Е чГвКМЪ. JIAUJI^AH9* ЖЕ ^fAHI-
[ли]1|14 ЕБО*4. Н БЕЛ1'1ДИТ1ч*' ПОДМЕ™ fH$ EBOIlX.
6 ЛмЕА9* ЖЕ П£|1В0ЕЗЛ^ГА"га НД ВЕЧЕРАХ.

I ПЕ|1Б0£‘ЬдД"га нд еонмициХ. 7 I гуЬло_
вд"га нд то|)Ж1(|1нГ. । звдтн*' w члвкъ.
|1ДББ1. |1ДЕЕ1. 8 ftal ж НЕ HApiyAITE*4 |Л_
ЕБ1. едн” ЕО е^КЛ*" «уЧТАЕ. j(t. ВЕН Ж^ -
ЕЪ1. EjlA^ra ест\ 9 I ОЦД [не] HAfliyAITE* БАШЕ^
НА ЗЕ4*. ЕДН" ЕО €‘ ОЦ ВД*" Н* НА НБЕ^. 10 Н|ЖЕ
41Д|)11уЛ1ТЕ*'нА£ТЛБН1*\*’. ЕД!4*' ЕО БД*** Е^НА-
4ТДЫПК j(£. 11 БА1|И ЖЕ ВЛ*". ДД Sy*9’ БАШ £Л^ ::
12 Иже КТО взагин9’ ГЕЕЕ. £MtjllTb\ А Н*
КТО ЕМ^Н9* ЕЕЕЕ. ВЗВШ1ТЕ*' :: HS. О ОКАга"н
,4”Го|1Е $ БД4* КН1ЖН1Ц1. I ^дрг'Ьн упокр99.
га"' ПОГАДАЙТЕ ДОЛГА! ЕДОБ!^. I ПГ|ГЕБД-
пке'1’ ДЛАЕ9 М0ЛА(|1Е*. ЕЕ* |ДА ПрМЕТ^. Л1_
ШШЕ О£«уЖЕнИ :: 13 ГорЕ ЖЕ БД4* КН1ГЧ1_
га. I <|>др££11 гпокртн. га"4 ЗДТБД|1А_
ИТЕ цргво ПБНОе П|ИА ЧЛ*ВК'А1. Б'А1 ЕО

ШЕ ем5* WfiipTH ГЛОВЕ*". НИЖЕ (МАШЕ КТ®'
W ТОДДИН. ВП|10(1ТН ЕГ®4 Е1|1^

* - UJ1 каХбат|ТЕ.

- Данный стих в ряде греческих списков отсутствует, а
там, где сохраняется, в большинстве случаев помещается
после следующего.
V173

g

IV J

'O'vj

1173

:: 3hj vwi оя и

"IlYvdj 7.IIJ73 •jJ.JlJ jkJYHOY •ф733(П ,,3W
31ld?^ ЭН ‘^74 03 иу,] 6£ *,Аои ,„V4 w0Y lvV4

,713^747130 33 8£ •jjjjp.oYjg зн i '^ida
you пя Дшзю ,„oaoa ,9vJ133 wo?vJao
зжич vioa.i. Yri, tl rJaoa у^юУзн i7.Yik
"11704 ’$W3II Я П1ЪНГ7J0U HI74I30U и,Эзн
"jWV4 3 ’HaMu 1117,413?! ’Mwdsi •WvJjj Li
:: 73 oYod rii vjih V34 bAYiJu мгз \VV9 wv.i
(jllWV 9£ ’„,0411134.1^34 I 0374 J1!) 01343W 3J.3
~1зАо ^OJ3 'VII|YfiIv4 VH3 -гаНН^Уг? 34
"0Jm OY •|VllY34JU W33V 34O|Jm ’„,3? FM
VI7W374l7odu *rflY34F(lu 90(Im V3IV34
•17,4 VII jjYidll vY 9rj ££ ’Yvdj 4 Yvdj ffl 313H334
"н и ’yimva yirhiwiioj vu „.ihfIAo унн m i ||
•3j.3iiuodu i ’з1зззАо yiw m i •von» i
rhJYw I ’HmJjIiJ ’vvV4 4 HV30U ?y 33 ’lYvd .|OJ^ K

• ,V4JH33J rYA«3 ,,134^3?! jjVM '(.„(nuYli^ VI
"yVlhl VIHW? a ^,„74 ho 31IH7OUVII 17-4 Ц Z£
:: it,3iMu узпз4нз?1 3133 ззнз Mti '„оз зл.
"эАз41з„,^730и 334 jjU к ‘„Ми U4oda 4 ’ум ih
_ пиЬззт 1П7.3 и,оУ|7.з зн ’yin7ii ho IHY 04
и,оУ|7.3 ;||V '3.1.VJ I 0£ •yi7HY34vJll HMfJ 313
"vmvda$ i T3i33kMu raaodj ,,3341? sn
’HlldaOUA Hq.3fJv4> I ' Л, H134IIIM lvV4 3J0J 6Z
vj|loav?33 I n^.wshw ‘з.ьзз iiiivou 334
aJlAlIM *IIJY34fJu 7W49VI, j313IV79tl
озА £II4?I '17.4 I „VI 8г ’I7.J.0J13II V303
\,34 I •гУзлМи' HH13O4 jku HII70U ж ^Jl
"£114 *ИНЭГ|1ы V3j«VV4W ,,Ao AoH4?l
mh^ii	• J7.H3VUV40U ^osodj уззхз

“HsoYouidii 9v.i HiidaouA н^зМгФ i

• nhllJ3KII4J3 H,V4 sdo I LZ •OJ.k VW! 331ПП
v J	£ v<

_g,M4 1 1ЛАз vY ^Yoiv3 i •^.hiiivuo 313113d.!. ”
—Ao|J4 3JJ.4J3U H.LI,0 •HI73iq.V3 OIJj.3ldv0 9г	j

|7.Y4vJu3ll I ПнЗг11|УзЗ ', A«3 MIIVOIJ ЗЗИ	j

7diAii4 '^Yoivs 1 ^.hiijvuo «3Hiiq,H4 ;

3j.3ivihn,o 9vj •hj.iJmoua H33idv$ i

• 13^111331114 WV4 3J0J я • 3lllO3VdlSKOII
G V

v vY^3V34 ‘p/Mwom 'HUilioivai^hoJii ”

H!Ug,V3 1430g t,z ' IIJ.W4VJ.3O 311 yg.IIO V
•|l.ldo4J,3 (>9V3OYOU VJ. ‘(.dip I 7J.VW I -yAoJ '

•VII03V? rivm&vj. 3J.3W4VJ.3O V ItIW

"am 1 ‘„oda 1 ^j.wv •jj.«^J.vj3Ym 9u

•HJ.idaouA w^.3idr<j> и ihiHwiiM
‘„,V4 adoj £Z ‘OJ3 ^yjs4 lvHifivY^.3 i ’„jns
7WVJ.du ,7J.3II3V3 'W03H WHI7.U3V3 zz

:: из» 4	i 'ил >Азнз7з 'опа "

"3jdh V3II7H3VM у iZ • ,31 yd34 и1гш1зАм MWIJ.J4 I
wll ,7J.3H3VM •и,ОМ1И34лМзЗК Y3 03 II7.U3V[m] ог
•/vY IVJ.3 5,11134J.dsiK HV JVY HV03 ;,Ao OJ.I,
'iihupj 1 '„yodAo 6l ‘,9 H3woY ’ji AYdaM ,viih 
—Aj w(ndvY „,3113731 ,|,v	’,9 „.oj.mh -„.oaiH

"34J.J333 ,7J>3I1373I ,|,V g 8l ,0J.V7? HVJ.3
•raildh 117 ’0l,V7? ",9 IIH703 sAl 0131 •H*niiq.73 ;
II ’llYod^ £l *,9 h33K7OY wl7H43<Jh „,0177? V3|| V)
"j,311374 ,|,7 jgH 7 ‘,9 ж OlkHII ’0!74мМ1 ,7J.3H
"374 ,|,7 ЖИ •IlirlrVJ •HIU4.7I ИЗЕОЗ WV4 idoj 9l

:: ,?4 гпифэодр •^.инззл vhi ^з
3iidoai • jjYAs yj3 i \h731mdu jOiiiYa hi
"lldo4J.3 I 3dow 31«Yoyi3O „VI ’111 I
"idaouA нззМуф 1 ’HhiHiKiHa wva sdoj £[
•}MW4V13O 334 ^.iiihvYoYa нм •jiiYoya зн -1.'
ГЛАВА 24

СМ Б	,ч

1 НзШЕ* ic. 1ДА1" W CTIAI-

l|IA. I ПрСТОуП!"* $>ЧНЦ1 Е1 . ПОКАЗАК(|1€

EMS’ ЗДА"га ЦрСБНА1А. 2 ОН ж ЦЕ1 Н4’. НЕ Б1Д1-

'ГЕ ЛН bciX CIlX. АМН" ГАИ БА4’. НЕ ОСТЛНЕТ СДЕ

каме^на клм\ нж не рзортБ1':: Й3. о кон1.
СМГ ,	,ч

3 £'кДА(|1К ж Ему НА горк елею". пц‘йтсу_

z НППА К IIEMS oyiilllj ОСОБЬ. ГЛЦ1Е. fiyi

ПА4’. КОГДА cin воуду? I ЧТО ЗНАМЕн1Е
ТВОЕ1 П(НШЕСТБ1ГА. Н СКО1ГЧАПИ Б'ЬкА. /
'-«А	„............ ,

4 П Ц)Б1|1Б. К ЦЕ1 Н'и. КЛКД'ктЕ. ЕДА КТО К1
ПрЛСЧТ". ’ MHO?1 КО П|1Дву’,> БО IMA МОЕ ГЛЮ_
ЦАЕ. А? ЕС4’ j(C. I МПОГ'1 ПрЛСТА'1. 6 Xoi|IETE ж
СЛ'АППАТН Gpfltl. I САЪПиА"ГА В(ШПП1
^ITE. НЕ ^GOITE^ ПОДОБАЕ’1' GO fici44
G’AITH. НО НЕ «у КОПЕ\ 7 ScTAHE^ GO 1АЗЪ1К
ПА ГАЗ'/Х I ЦрТБО НА Ц|ТБ0. I БОуДОу^ ГЛА-
ДИ. I ОСОПН. I Т^СН ПО M'fcfTO^. 8 БСА ж
CIA ПАЧА4'0 ВОЛ'ЬЗПШ. 9 ТоГ? ПрДАДА'"
fi’Al Б СКО|)ББ. I «уВБЮ'1' firAI. I В^ДЕТе
ПЕ11АБ1Д1МН W БС'кХ Г»3'А1К. IME1" МОЕ1'|1*'.*.*
СМЕ	,ч

10 Н тог*. сблазпатб' мнози. । д^у1 др’1'4
ПИЕДАДА Л I 63НЕПАБ1ДН,|> друр Д|>Ь’г?.

11 I МИОЗ? ЛЖЕИ^Ц! БСТАПСу'1'. I П|ЕЛСТа'Г
мно". 12 Н ЗА #множе"и БЕЗАКо"п. 1СА_
ЧЕ1 ЛКВ'А! МНОГИХ. 13 njlETEpfl'fefi'AlU Ж?

ДО КОНЦ4. ТО СПСТСА 14 Н ПрПОБ'к'СА
Л13В СЕ Еул'Е (урТБПА ПО fiffcl БСЕЛЕН'Ьн.

|| б носл5у'"стБО fici4’ газ,А1Ко4’. । тог* вуд'" коп'ц ::

15 игдл ж ОуЗрТЕ МЕрЗ©' ЗАПХСТ'Ь"|А. (И^уК

ДАН1ЛО4* 1ШКМБ. СТОГАШК НА мФ‘ ст'кмь.
р	,ч	СМИ

ЧТ’АШ ДА |)АЗ^МгЬбА€‘|'. 16 Тог* ctfl|IHI БО I-	I

КД ill. ДА К'кгЛК" НА ГОр1. 17 Иж НА КрОБ'ЬХ! д’НЕ	i

СЛЛЗн’1' БЗАЧ'Н гаж W дому С1’. 18 А Нж НА СЕЛ'к. д4
НЕ ВЗбрТНТВ'ВСПА^ БЗАЧ’Н |)Н? свонХ ::
ъ ъ	CAlj

19	I'opE ЖЕ. Б ЧрЕь 1Ма1|1Н4'. I ДОГАШН4’ БО ДН1 ТЛ1 ::
ЧТ	-X	СП

20	О10Л1ТЕ ЖЕ ‘. ДА НЕ БСуДЕ1- Б'БГГА БА1" зУм^. НН_ J
хх	СНА

ЖЕ Б соуктх. 21 ЬеуДЕ'1 БО ТОГ*. CKOfGG БЕЛ1К4 J

AKA НЕ G'Al' W НАЧАЛ4' МН^ ДОП'А|". HI IMA4'	1

it '	..	И1Б

БЪ1ТИ. 22 П A1!' НЕ G'Al CKjlАТ1ЛНСА ДНЬЕ Ч"А1.

НЕ G'Al СПСЛАСА БСАК4 ПЛоЛ 13Б|)А1ГА1Х

ЖЕ |IA*'. CKJATATk1 ДИМЕ 0117x1	1|\ 0 AHTI^'t.

23	Тог\ аФ кч’о ба41 рр. СЕ СД’Ь j(C. ЛН ОНД'к. НЕ 6i_
,	р XX	спд

plTE. 24 БСТАНОу'1 60 ЛЖЕ^рСТИ. I ЛЖЕ_

П||Ц1. I ДАДОу'4 ЗНАМЕНА БЕТА I ЧКДЕС4'.

гакож прлстнтн. дФ бзможно. i нзврп'А1_	’

XX хх хх	„	хх -х	, СНЕ

1А. 25 СЕ прж f'LX БА4’. 26 fll|IE ж ру‘г БА4’. СЕ Б llS_ j
CT'AHli fC HE (ЗЦ^ТЕ. CE K KfOB'fc/? НЕ Б',;_
|ltflT(. 27 Шкож БО моло"га. 1С^0Д|’'' W БСТОК'

I ГАБЛАЕТБ' ДО ЗАПА*. ТАК Бу*т 11(1 ТшЕСТЫЕ

CIIA ЧЛБЧЛ. 28 Кд'Ь БО АТ БОуДЕ^ Tjltf"'. ТАМ0'

СБЕруТб’ OfAII :: ПО AIITI^fii НрШЕСТБНН.

29	Явье ж ПО CKOfGI ДНН1 T'fcx' СЛИЦЕ ПОТЕМН'Ье'1'. tlUI;

I AS’ira HE ДА‘ СБ'ЬтА свое1'. I ЗК'кзД'А! ПА_

Доу'1 W IIGCI. I ИЛТА HKH'Aira ДБ1ГНуТ1Л 30 I тог*
гаыть1 311АМЕ"|Е ciYa ЧЛБЧЛ на нб'сн. I ТОЩ*4

БСПЛАЧК БСА ПЛЕМЕН4 ЗЕМНАГА	|

О Oy3fAT СПА ЧЛБЧА. ГЦАДвуЦАД ПЛ ОБЛЛЦ'к'Х НБ_ 
CHTxlX. С СИЛОК I СЛБОК много1*'. 31 Н после'"

АНГЛ'А1 СБОГА С Т^БО14' ГЛСА БЕЛ1К'4. I СБЕЦиЛ Н_

- 1 ак в рукописи. Должно быть - “и узрят” - ка1 j
бфортаь
Зкрднгега e^w ,д. w крд| нш. до крд| "X ::
32 СО СМОКОБН1ЦИ $ НАЕ'ЫКН'Ьте Прётчё.

•у* в'Ьты era всуд#3* млддге. I лестнее проз*-
EHf3*. к4д1ТС. га^ ВЛ|3 ЖАТВА. 33 TA** I Б’А1. (Г^
еузритГ вса сёга. в^де33. га*4 вле^ е‘ прё двереХ.

34	Ями"4 глк ва". не преиде‘г ро*4 сь. донде* вед
пга ксуд^3*. 35 нко н зе* прееду3*. словесд $ мо_
га не преедоу3* ::	ни. о дни е о чН.

36	О дни же оно'” и Tei. никто^ в#. нн Англе
|| же нкнив. токмо оць мое 6АН^ '' 37 ико^
днье ноевъе. та коу^*’ i прпшстме снд члвч.

38	Нко* во вад во днн пре* пото"4. гадсуере
। пькере. женлере^ i посдгднгр^. до не-
го* дне внце нше в ковче^39 i не позн\_
ша. донде* преде пото"'. i бза'1 вса. тд*
куде3* । прешесткёе снд члвчд. 40 Тогда .в.
в^де3*4 на сел’Ь. еде”4 поемлеть*. а др^гге
остдвлАе^сл. 41 дь'Ь мелкие в жерновдХ.
еден44 поемлеть*\ а еден4 ост аклара ::

42	Едете су'\ га*' не fi'tcT^'. в кие ча*4 гь ба® преде3* ::
43 Оно * ведете, га*4 аФ въе в^да^дом^ елка.

6 KOyW СТрЛЖН ТА3* Пр1Дет. БД^4 БЪ1 «ук. и не
fill ОСТАБН4' ПО*КОПДТИ ^рАМННЪ! СЕОб”. 44 Cf^
рА^ Н ВЪ1. БОуД!3*' ГОТО*”. ВОНЬ* ЧА( НС MHITf.
тч. члвч. преде3*. 45 Кто оу*4 е^в^рнгп рлк i смъе_
сленъеи. его^ постаби гнь свое нд*4 челА\_
w свое”, ддгати и44 ппрк б времл ::

46	Елжнг рд*4 о"', его^ прёше*4 гнъ ospлере3* тво_
рAip4^ ТАК®4. 37 АМИ8 ГЛК ВД*”. ГД*' НА*' Eft'” lAl’fcV'
свое'” постдви3* н. 38 Игре рче3* злгмв рд*'о”'
в срщ свое", медли3* гнъ мое прёте. 49 i н4!

чне'г ветн срдкотнеки. гастн * е пн33 съ пьга_
Н1цдли so преде3* гнга рдвд оно^. в дне» во^же не
чле3*. е в ча*4 вонь* не B'fc^ 51 е рлетеше3* и по_
л^ма. е час3* ег°'с лецемФр'ы положи3*, ту
Боу*3" пла34 । скре*3' зоуво4’ ::

ГЛАВА 25

[<н]

нд. о .1? Дг.

1 Тог^ суподоветь*4 цргво нкное .е? дедм^.
и* превыше сБ^ерл свога. 131до“* в ср^те”^
женерв®'. 2 g. же в^шд 13 hiX смъесленн.

л .£*. коун. 3 Есугага превыше сеФтнанв*"
СВОГА. Hf ВЗАША с со*м масла. 4 см^есл^-
нви же. вза"" маслив сс^д^Х своеХ с св^тв-
лнв** своеми. 5 медлАерн * жене^. Ездр*-
МАША*4ЕСИ. I спд^’. 6 Пол^ноери вопл
ви^ се жениХ грА**1'. езид-Ь3*' в ср^те^ее g1'4
7 ТОГДА ВСТЛША ЕСА ДрЫ 0H*M. I ОукрД-
сёшл сЕгЬтелн1*'н свога. 8 Еоугага смъе-
сленге4' р^ш*4. ДАде33 на44 ш масл4'бд®г. гак®4
сБ'Ьтилнёеуе на”1 суглслк3* 9 Юв^ерлшА
смгесленгега гмре. едл когда не дово_	л14у

Цл^е3, нд4* е ба1”. едФте пл34 к продлнерв4’.

е ксупете со*4. 10 СОшедше4’ же и4* купи33 преде
жешХ. е готовъиз внедо® с нн44 на врд*4.
ё ЗАтворесА двеР. 11 Последи * предошд е
прочдга двге гмре. ri ri шверзи на4*. 12 он $
шверв ре3', амв”4 гли ba4*, не в^д! ва\ 13 вде3*'
оук га* не в'Ьсте дни. не Тед же. вонь* снъ
чГвч прёдет.	г4 f. о тдлАптге првм‘"Х.

14 И ко* ко члв* ш^ода. презвд свога рАвъе. и
сод

ПрЕДДЧ|4' HMi"ra Ер 15 Н «ЖОМу ДД^.Е ТАЛА"7.
WKOMS’ ж .к. «жому ж th". КОМ^ЖДО ПО СБ°_
И CIA’L и «ИДЕ ДКН. 16 Ше* же Иж .Г. ТАЛАНТА
ПрПМЪШ. д'Ьла о ннХ. I СТБОрН шву .Г. ТА_
ЛАПТ. 17 ТАК0Ж И .6. ПрОЕ^'17 И ТЪ. IHA ДВА.
18 бдР ЖЕ Пр1ИМЪ1И. ШШЕ*. 1СК0ПД К ЗЕМЛИ.

I CKpi И СрЕБр9' ГПА СБОЕр 19 По Л'Ьт'Ь ж. ПА81
Пр^ОДН^ ГО рА8' TiX. IETA3ATH w ннХ СЛОВ4.

20 Н ПрИСТу ПЛБ Нж .Г. ТАЛАНТ ПрНМЪН. Пр1НЕС£
Ifltf .Г. ТАЛАНТ. ГЛА. Г1 ,Г. ТАЛАит МН ЕСИ
ПрЕДдР СЕ Дроуг^Ю .Г. тдлдн\ ПрЮБр'ЬтоХ I-
МН. 21 Ре? ЖЕ ЕМ{? ГО СГ°. AOEpiH рДБЕ.
ЕЛГ7.1Н. I 6'fcpiR О МАЛ'Ь fii fiipc". HA*
^Х	^Х	^Х	«X.

МНОГН41" ТА П°СТДБЛЮ. 6Н1Д1 Б рДДО1 [Господа] ТВОЕ1'.

22 ПрНСТСуПЛБ ж. И Нж ДВА ТАЛАНТА ПрШМЪШ.
рЕ7. ГИ .6. ТАЛАНТА МН ECI ПрЕДА4. I СЕ IH4
.в. приовр'ЬтоХ im\ 23 Ре^ ем^ го еР доври
рДБЕ. ЕЛГ'ЫН. I fiifllE. О MAAi fii fiipE11.
НА^МНО^МН ТА ПОСТАВЛЮ. В рДДО^ГД
TfiOeP 24 Прступль ж. I 6Ж ЕД|"' ТАЛА"7’ ПрШМЪ1.
jlf^4. гн. в^даХ та. ГД8' ЖЕСТО^ ECI ЧЛБр же_
НАН. 1ДЕЖ НЕ tiuP I CEHjIAraH. оудоуж
НЕ рАСТОЧИр 25 I ^ВОГДрА ШШЕ^ CKpiX' ТА-
ЛАНТА ТБ01 Б ЗЕ*". СЕ 1МД*" T60I. 26 СОВфЕ Ж.
ГО Е*. pE^EMp Л^КАБ'АШ рДБЕ I AilllB'AlH,
fiicn. гако жню. нд'Ь*’ he ciraX. i скирд’*'
ШНКДСуж HE рАСТОЧиХ. 27 ПОДОЕАШЕ ву^ TO^
ДДТИ срекро М06 ТрДПЕЗДрЕ'”. I Пр1ШЕ*' Др
ВЗАЛ BllX Mog ( Л1^Б0Ю. 28 ВОЗМ^ТЕ
U) ПЕ^ ТАЛАНТА. 1 ДДД177 НМуфЕМ^ .Г ТДЛД"7

29 Нму1|ИМ^ ЕО БСЕЛ^ ДАрА. И 13ЛН*"СТЕу_
е'1’. W HEIMyi|lAr ЖЕ. I Еж 1МД7 . ВОЗМЕТЕ*

5	л.141

|| 30	Я	НЕПОТрЕБНА8' рДЕД.	ВЕрЗН77	БО	ТМ$? KpOM't-

,	-Ч	XX	1 -X	СОВ

ШНИН.	тсу	БКДЕ'1	ПЛА7.	I	СКр£ЖЕТ	ЗХЕО"

о о	.	сог

31 иГДА ж Пр1ДЕт СН71 ЧЛЕН, Б СЛАБЕЕ СБОЕК. И
БСИ СТИН АНГЛИ С HI**. ТОГД^ САДЕ^ НА ПрЕ_
СТОЛ'Ь СЛБ%1 СБОега. 32 I СБЕруТЕ^ПрЕД ОНБ
БС1 газгпун. । рАЗАучи^ га дру^ w дру^. гакож
ПАСТ’Мр оыул W КОЗЛнФ. 33 I ПОСТАБН^ ОЫуА
оу®4 ОДЕСНСу” СЕр К03Л1(|1Д $ ошююю. 34 тог*'
рЧЕт [урв С$?Ц1НМ одесную Er. npiA'fc’1' БЛГБЛ-
HHI ОЦД МОЕГ. НАСЛ^Д^ТЕ ^ГОТОБАНОе	i

БА4’ lypTBO W СЛОЖЕНА МИр^. 35 БЗАЛКАр БО. I
ДАЕТЕ МН гасти. БЖАДДХ I НАПОИТЕ МА.

стрднв" Б'ЬХ I СОББЕДОСТЕ Мж. 36 НА^ Н ПрЮД^- |
СТЕ МА. БОЛЕ" six I nOciTHCTE МА. I 6 ТЕ_

XX	XX	СОД

Miiiiyi EiX । прГдостЕ ко Mui. 37 Тог*. wbi_
срдю^ ЕМ^ ПрЕЕДНШ ГЛ(|1Е. Г1. КОГДА ТА
В1Д^0^ АЛЧНА I НАШТА^О^. ЖАДНА. I нР.
noi^oM. 38 Когда ж та бц^о4* стрлинл. i со_
ББЕДО^О4*. НАГА. I ПрЮД^О4’. 39 КоГДА ж
ТА БЦ'^О41 ВОЛН4. Л1 Б TEMHItyi. I ПрТдО^О4*
К ТО8. 40 I ШБ(|1Б,Ь Lyp. рЧЕт И4’. Ями"'ГЛЮ ЕА4'. I
ПОНЕЖ CTBOpiCTE едшолчу снХ Крд^ МОИХ	1

меншнХ. Mni cTsopicTE. 41 Тогда рчЕ^ i ctf_
ipH41 ошююю. y,iT£ w ме"4 проклАтнн
н'А wr sip ^готобанъи д1Авол# । дгГгло'”
е1. 42 БЗАЛКДХ БО. I НЕ ДДСТЕ МН ГАСТИ. ЖА_
ДДХ I НЕ НДП01СТЕ м\ 43 ЕТрДНЕ**' fiiX. I НЕ COfifiP-

- etcieXOe elc rqv xapav той Kvptou стой.

ДОСТЕ МА. НДГ I НЕ npioAicTE МА. БОЛЕ"
। б темниу. । не погЬтисте мл. 44 Тогд4

। th raijif. п. когдд та ыд’Ь-
^0" ДЛ*1Ю1|1Д ЛН ЖАЖЮЦЛ ЛН СТрАНнй ЛН НАГ4.
ли солна. лн б темнЦн. । не посл#ж1^о4'
Той 45 ТОГ*1. WB'fc(|lAeT И4*. ГЛ А. Ями*1 Г ЛЮ БА4’.
понеж не створите здшол^ снХ ^ужшнХ.
нн лпгк створите. 46 Н поцу^ тн б м#к^
выйную. прдведгпцн ж б жн^ ьЪноую ::

ГЛАВА 26

1 Н ЕЪ^СГДА СКОНЧА fit A СЛОВССА СИГА.

ре3' оучнко" cboi". 2 BitTe. по двои дей_
И ПДС^Д soy*>r. I СНТ. ЧЛБЧ. ПреДД'СА Н4 рАСПА3 е.
3 Тогд^ соврдшд' лрХерен. i кн1жниТ. i стд_
ptyi A»*tTHi. на дво! дрХер'Ьи^. глеллд1’
II КЛМф'Ы. 4 I Cfi'h|lAHIA. ДА 1СД. ле‘ю и_
му3' 1 оубвюй 5 гл^у же. не б прдздннй да
не молва коуде’1’ б людеХ ::

6 1с су же Б'А1БШЮ 6 БНДАН1Н. б дол^ сн_
mwha прокАженл1'. 7 прнт#пн к нем#
ЖеНА. АЛАБАСТр'Ь MVpA IMyijll ДрД_
ГЛ1'. I ВЗЛИЗ НА ГЛАБ$? er®4 БЗЛеЖДфМ.

8 fjirkiue ж оуТнцТ ей негодовд^# гаере,
почто гиве^сн. 9 мождше во се мгро про_
длтн^нд мноз'Ь. I дд"° б'агги нирн" ::

10 Рдз#м,1;®'же и ре^н4’. что трсу^длете же_

н-Ь. д'Ьло во довро сдФлд о Mtrfc. 11 все_

со'з

ГДА ВО Н1(|1АГД 1МД33 С СО,;Ю. МНИ ж IU БСС_

ГДЛ 1МДТе. 12 ВзЛНГАБШН ЕО CH MVfO [я нл]

т^40 м°к. н4 погревени мА створ!. 13 дми" глю
ба". кд'й дФ пропов'Ьйл еудй се во все"
мнр'Ь. глдно Боуде3* и йке створ!лд си. в пд_
пт -	„	сои

ма'1’ ин. 14 1огдд ше* ед|" w .ы. глемчии i_
ндд икдриитнст. ко дрХеpie4* 15 рей что
ми ^oipe33 ддт1. । дЗ вд" пр едд" ей они ж поста-
вила ем# .л. среврен|й 16 к ютол^ !скд*“.

оудовнг Бреме™. д?н преддг:: §г. о пдсХ.

17	8ъ .Г. же дне весквлс1ГА|Х. притупи™ оу_
Тит ко utf. гмре е41^. кд*£ ^осре™. дд #гото_
вде4* тн гастн пдс^. 18 Он $ рей ц/Ь™ в грд^ к
грдй । рсуЬ^ емй ^чтлв глей вре" мое влн^ ей
«у тек створи пдс^. со #чнкн moimh. 19 i ство-
ри™ tfwiy. га*4 повел'Ь н" ic. i оуготовдшд
пдсдй 20 Позд'Ь в'Л1БН1й взлеже .bi ::

zx	zx	-X -X	<Х

21	Н глдЙ|ш4' н4* ре3, дмн" г ли ба". гак ед|“ из БЛ^пре-
-II	-	- -	с'п

да( ма. 22 п скорвАфе З'Ь40. ндчд™ глтн е_
м^ кождо нй едд что д^ семь гн.

-	СПА

23	Он ж ШБ[|1Б ре3. ОМОЧЮЪШ СО МНОИ Б СОЛЫ0
р??кй тъ ма предай 24 cei же члвч. цей гакож
шшеть^о не", горе ж члбк# ономй ime^

СПБ
сн члвч предд’сА. Довро fi’Ai емй д'11 би
-	-	ттт „	мг

не родн4СА члбко тъ. 25 G0fii|i6 же i_
юдд. предАш ей рей едд д$ ес" рдвы. гле^
ем#. тъ1 ре::	Вд. о окрд^ тдшш.

т„	„	епд

26	1пдсу||1н4’ же н41. взе" it ^л’Ьк. i Елгодлрн6 пре-

ломн. с ддга™ «учпкм. । рей npiM^Te га_ л14]
Цдгге. се т^ло мое. 27 Н взе" чдшю. н
Блгоддр|й ддгн" гл*а. пн1те 13 нега ви.

- раХоисга уар аитт| то |iupov тоито hl той
асоцатбс цои ...

- Так в рукописи. Должно быть - “ко OllCHiyb” - ярое
tov Setva.
28 CL КО E^KfO*'ЛАОСА HOBA^ ЗАБ'Ьт4'. Нж ЗЛ ЛАНО**1
пролнвдЕЛА4'въ остделеФе гр^въ. 29 Глк
же вд'”. га*' не 1МД-” пт. шсел'Ь ш се1 плод1

W ЛАЕИ. дф НЕ ПКК era. ДД К0уДЕт БОЛА твога.
43 Н npiws*'. окр^тди1* га пд* спаг|сд. кФста
КО нХ' ОЧИ ШТАГЧАЛН. 44 I ОСТАВАК ГА. W_

ЛОЗНД1. ДО ДНЕ ОНО1’. ЕГДД ТО ПКИ С 6ДМН
СПй

НОВО. Б1 (НТБН1 ОПД МОЕ1' 30 П П^БШЕ
[ПЗ

131Д0Ш*. б гор» елеон :: 31 1 ог*. гле’г нм

Ге. Бег би склдзгпте' о мн^ б ноФ енк ::
cini

ПнШ£т КО СА. ПОрДжи плети!*. I (1Д31Д^Тк( О-

бцд стАднига. 32 по вскрнкн ЖЕ МО6*. БД-
“'Л	.

рк БЪГ Б ГДЛ1ЛЕН. 33 ФбЦГБ ЖЕ ПЕ4 рЕ1 ЕМ*.

д'!* БСН СБЛДЗНАТгЛо ТО*'. Д'3' Н1КОГДДЖ СКАЛ-

ЖНКСА. 34 рЕ*'ЕМ51’ Ге. АМН” ГЛК ТО*. ГА*^ Б СПО
.. НО1!1. Пр£ж К^рЪ БЗГЛДС11 . Г.Ж* ШБЕрЖЕ-

ШН1'м£н. 33 Гле'? КМу ПЕТ. I ДФ A0y*fl‘r МН СА С ТО-

КОК ОуМрЕТН. НЕ ШБЕОГу1 ТЕ*. ТАКОЖ I БСН

СЧА

йнц| pirn4. 36 ТогА. пр^одг’1’ с гимн ic. бъ

БеС ГЛЕМОуК ГЕДСНМДН1. Н ГЛА 0у_

г. ЧНКО4’. С'ЬдР СД*&. ДОНДЕ^ ШЕ*4 ПОМОЛК^ ТАМ°.
счг

.. 37 Н ПОН'И ПЕТОД. I ОКА СНД ЗЕБЕДЕОБА. НАЧА

СЧД	1

скорк'Ьтн. I тужгтн. 38 Тог* ГЛА н,и ic. П|Ё_

СКОрКНА £( ДША МОГА ДО СМрГН. I ПрЕКУ-

Д1ТЕ СД^. I КД1ТЕ СО ЛАНОК. 39 Н П^ЕШЕ^
МДА®4. ПАДЕ НД Л1Ц1 СБО^. М0ЛА(1 ГЛА.

ОчЕ MOI. ДФ МОфНО ДА П|)£1ДЕ^ 15 МЕ”'ЧА_

.. ШД СН. ОКД^НЕ ГДКО А$ УОШК. НО ГА* ТН
СЧЕ	'	’

40 Н npij[OAiT ко STThko41. I окр’Ьтде'1 га спаг|г4.

„ I ГЛЕ'1 ПЕТрОБН. тако АН. НЕ ЛАОГОСТЕ ЕДГНО*4
чед кд'Г17 со мно” :: 41 Едете i лаолгтеС дд

счз

ечн

НЕ БН1ДЕТ( БО 1СК^ ГКО д)( КОдЕ ПЛО"* ЖЕ НЕ-
М0Ц1Н4. 42 ПДКН БТОрГЦЕК WI11E*'. ЛАОЛАШЕ''
ГЛА. ОчЕ ЛАО1. ДФ НЕ МОЖТ. ЧДША Пр£1ТН

ШЕ^ ПДКН МОЛАШЕ‘ЧТ|>ЕТ1ЦЕ". ТОЖ САО*4 гла.

45 Тог*' П^ОД!1* КО ЙНКО4’ CBOI*”. I где"* н4’. спи™
ПЦО^К I П0Ч1БД1Те. СЕ П|)1КЛ1Ж1с ЧД^ I снъ
ЧЛВЧ П|1£ДДИТК^Б |)уЧ Гр'ЬшНН*'. 46 ВСТАНЕТЕ
гд^4*. се пркл1Ж|‘ч П|)Еддга1 ла а ::

II 47 Н еФ £ЛА^ ГЛ(|1К. СЕ 1КДД ЕД18' Ш .61. П|)1ДЕ. I С HI'"
НЛ|)ОА' ЛАНоФ С НОЖИ Н ДрЕВЕГЫ. W AfXEffc-

Н. I СТДЦеФ ЛК^СКнХ. 48 П|!ЕДЛгаи Ж ЕГ®4. ддгн"
ЗНЛЛАеФе ГЛА. ЕГО^ дф ЛОКЖК ТО (Т |,vit_

Л.15А

Т

тд

ТЕ е1’. 49 Н Д*1Е прступлк КО icy |)Е\ |>ддун_

СА |1ДВВИ. I ШКЛОКНЗД И. 50 1Г ЖЕ fE^e-
ЛА^ Д|&£ НА НЕЖ П|НДЕ Д£|>ЗАН. ТОГ*' ПрН_
ст^пльшв. бзл°ж1ш4' pifyi нд ид. г гашд i.

51 Н СЕ ЕДН” ССуфнХ СО ICAAK. ПрОСТЕ? р#К^. 13ЛАг_

ЧЕ НО^ CfiOI. I порл* рдкд ApAspiofi44. oypi_

ЗА ЕЛА^ оу^°. 52 То1* ГЛЕ^ ЕЛА^ И. ВЗВрДТН Т60-

И НОЖ Б AA'fiCT0 СБОЕ. БСН КО Пр1НЛАШН1 НОЖ'.

НОЖЕ'” «уЛАНрДКт. 33 АН ЛАНИ”1', га*" НЕ ЛАОГ^. ТОПЕ-

ТВ

тг

рво. ОуЛАОЛНТК ОЦА AAOg1 . I ПрЕ^СТАБ! ^ ЛАН
ЛАНОЖАе. АН .61. ЛЕГЕШНА ДЙТл’7*. 34 КД*4

оу* нсполнАТ|Лписл"га. га*4 ИЦЕ по^ка*" кн*1.

35 8о т чд^рЕ^и народа)4’, га^нд рдзво1Н1к*' 131-
ДОСТЕ С НОЖИ I ДрЕБЕСН ГАТИ ЛАЕ”'. ПО
ВСА днг при вд‘. с£даХ оучд В ЦревТ. I НЕ
гасте лае”'. 36 Се ж все кн\ да (сполнатк‘'
пнсд”га ПИЧСКД. ТОГ* 0V4H11I ВС1. ОСТА-

- Очередное название главы вынесено на поля:	°

прсдд"и icfi'fc 5 1и\
влвше ? в^жд® :: 57 Они® наши па. веде-
те	.-ч

ша к KAiA^i дрХерей. цеж КН1ЖН1Ц1.

ТЗ	zx	ZX

1 стдрц'| соврАшд’. 58 Пе'г же. послгЬдовл,не
шддле®. до ДБорД д^Хер’ЬоБ4. । вше*'

БНОутр. гЬдА1Ш с сл#гд®н. БЦ’ЬтН конЛ.
TH

59 fmiepiii же. I стдр^н. I сгЬддлнре ксе.

leKA^tf лжесв,ЬдгЬте®стБА на на. кдко

#морА® ег®. 60 । не окр'Ьтош\ Н многи4*
лжесвидетеле® пркт^плвшн®. не о_
тд	,ч

вр^тот4. Последи ж. пр1ст#плвше .б.

лжесБ^д^телА. 61 picT4. cl ре4. мог#
рА30р1ТН Цр?Б Вкй. н .Г.Л1Н ДНЛЛН С03ДЛ_
th и. 62 Н вид® дрХер'Ьн. ре'1 елЛ ничто* ли
Wfi'fcqjAe*". ЧТО СИ НА ТА СБ'Ьд,ЬтелСТБ#_
й®. 63 ic же молча®. Н фмцв'а АрХер^н
ре® ем51’. ЗАКЛ1НАК та вмв. живи®. д®
на® ре®, a1? t'ai gel j('c. снъ вин. 64 гле® ем*’
TI

ic". ч'А1 ре4. Оба’1 глй бдм. wceA-t «узр|'п

(НА ЧЛВЧД (*ЬдА1|1А ОДССН#Й СМИ.
тм

vl5 Б 1 гр А д5?1|1 Д НА ОБЛАЦ'ЬХ HECH'AI^'A

|| 65 Тог® дрХерей рдстерзд р^н сво® гла.

ТБ1	,х u

iaK ^оул# ре4. что eqie TpeE'fc ша4’ сб'Ьд-Ь-
те®. се irAi'1 слишлсте блас^ший (-г®.

66 ЧТО СА БА® МНИ®. ОНИ ® ШБ^АЧне р'till®.

ПОВШе® CMpTI g® 67 Тог®. БСПЛйНСуША

ПА Л1Це К®. I моучсшл И. ЗАСуШННА н.

68 глфе. прорви на4’ ^е. кто е‘ бнб%ш та ::
ТД1	а

*69 Пе4 же бн'Ь гЬдаш на двор'Ь. i‘ пркт#пн к не4’*
(Д1Н® pASTU®8 Г/UjJH. I T'AI fit СО ICMk ГДЛ1Ле_
кки®. 70 он * ФлгЬташе' преА всЬми гла.

-Заголовок на полях:	о WBf|l7Kf"l П£Тр*\

не si4’ что глшн. 71 Нсшедшй ® ем*’ во вр®_
ТА. ВЦ^ ДУГАСА. Н гле® Н®. ТАМО И
св s’fc со ICML нАЗ«>|1еиски®. 72 Н пд® шве_
рже‘ с клатбои. га* не знай члбка. 73 по_
мал^ * прст^ллкше стогнрт. р'йшл
пет|#. koictihS? и t'ai ш ниХ eci. iso pi1*'
твога. габленл та твори®. 74 тог\ нача® ро_
tith^h клатн1. га® не зна®члвка. i а“€.
Koyf бзгласн. 75 Н помАнеу пе®. Елг ici.
ре^ыи елЛ га® пре® коур$? бзгласн®1. г.ж^
швержешн’ мен. н нзлгЬ^ вонъ плака_
ше горко ::

ГЛАВА 27

Т31

§3. о 1йд1нъ рдсклга"и

1 Оутрсу * Е711бШЙ. ('RE'fcT npiraui®. БСН др^1_
epin. । стАрц! ли®стн1 на ica. гако® оу_

'Х U	-X	ТШ

мори'" ег°. 2 И СБАЗАвше ег ведо1". i пред4,
шл н понткскол^ пнлат#. нгемшн# ::

3 Тог®. В1Д'Ь® 1йда предАвъш е® га® ос#же®
еи® рдсклгаб'А® БЗБрлти .л. сревре.

hi® дрАер^е® и стдре^е® 4 гл*а. corpiunX
предд® кроь НСПОБ1Н1?. Они ® р'ЬшА.
что к нд®. tai (узри®. 5 । повергг сре_
креннки б цркБН шнде. и ше® оуддьн®.

6 ЙрХер'йн же прин4’ше сревренн®” pirn®,
не л^’1' (•' вложн’п сиХ в корвд®. поне®
^Ьн® крове е® 7 CAfii® же прш®ше. кх’_
пншд IMH. село ск#делнн® нд погре_
кенк стрднн,А14’. 8 T'fcAi® прозвд®село
то. село крове, до дне. 9 Тог® ипо_
Л.15В

тк

ткд

ТКБ

ткг

ткд

тке

лнн‘ резное leff'MHe* п^ком г мри.
। прпашл .л. cpfBpfHi*'. Ц'Ьн*?. ц'Ь-
Н£НД3 его* Ц'бнн® W СНБЪ ИЗЛБЪ.
II 10 I ДАША га НА CEA’fc СК#ДеЛНН™. ЕДКО* ПО-
вел^ мн гк. 11 1Гже. ста пре* нгем®_
но4*. । впросн f нгемш" г ла. tai лн си
црь (ид'Ьис*'. it же WbipA (м? тъ1 гмш.
12 Н ьнегдд огллн# бъГ1 ем*? w лрХгр4:н.
। етдреЧ. ничто* ШБ1|1БАше. 13 Тогд4
г ле* ему пнлд^. не ca'aiiijh111 лн. koaiko
на та св^д^те^ствуи^. 14 । не WBlflA е_
м*? hi кг едшомсу * глоу. гако* чиди_
тн^нгсмюн*? З'Ь®4. 15 На прдзднн*3 же
ocahai ei игемшн# шп#[рлтн е-
д1НО3ндроА*? сбазна. его* ^ота^# ::
16 НмА^оу * ТОГД^СБАЗНА НДрОЧ1ТД ГМ-
МД3 БДрДББ#. 17 СоЕрАНЪГ” Же Н41. ft1 Н41
П1ЛД<Г. KOr ^OI|IETf wnoyl1 БА4*. БДрДББ#.

ЛН НА ГММД3^А. 18 Б^ДА® ЕО ГА3 ЗДБН-
стн рд3 предл*" ier\ 19 С^да^и * ему н3
с#днФ. посла к нем# женд е3гмрн.
ничто* то3н прАБедтк# том*?. мно_
гл во пострддлХ дне бо cti'fc его рддн ::
20 йрХер'Ьн же. । стдрцн. ндсустншд нд_
род". ДА ICnpOCA^ БДрДББ#. КА ЖС
да пог#ва^. 21 whip в же нгемш3 ре3
н» ко3^оФте. ш обок поуцем ба41. о_
НН * P'fc® БАрАББ#. 22 Гле^ Н» ШЛА^. ЧТО
«у3 створи icy. глсмом*? ^у. г ли3 ем*?,
вен. рлспл3 да всу3"’. 23 нгемиЛ же ре3
что оу3 зло створн. Они $ ИЗЛ1^А.

бз^бд^# гмре. рлспл^ дд вуде^ ;;

24 Веде б	тлд^. га*' нпто^ полз#е^-

ПА^МОЛБА ВИБДе*. HpiH" БОД#. «у_
мин роуц'Ь пре*' нлродо4*. гла. непо_
Бше^ С1-'11» ш крове прдведнёкд сс’\
БМ оузрн™. 25 I ШЙЦБШе БСН ЛК^е ffc-
ш*4. кро^ег^нд нд\ । нд чдд'ЬА ндшн^ ::
26 Тогдд шпустн БДрДББ^. КД ЖС BH^.
предд^ дд рдспнетк^ 27 Тогда бо_
ннн нгемшноБн прш^ше ид б%
npeTwpi. соврдшд нд^ бск стр*?.

28 । соодевше его. овлекошд н г
^лдмндок червленок. 29 i сплети-
||ше Б'ЬнеФ ш тернкга. бзложТша на
глав# ег®'. । тръ^Б деснЦк ег\ । нд
к’л'Ьн# пдддк1|и пред hi". р#гд^у’'
ем*? гмре. рдд#1сл црк 1кд>Ь|ск% ::
30 Н плкн#вше нд"\ БЗАШД тро^ I вншд
ПО ГЛДБ'Ь ег®4. 31 Н €ГДД пор#гдшд‘4е-и5?.
совле^шд с не^ ^лдлид*?. । овлекошд i
Б pi3’AI е^- « ЩОШД его НА рАСПА^е ••
32 Нс^ОДАфЕ $ овр'Ьтошд ЧЛБКД KVpiHe.

а. 1мене" «мшил, сем# здд'Ьшд

дд бозмет крт'А е?. 33 н припечие нд
м^ст®4 глемое голгодд. е^ е^глё.
мое крдн!ево м^ст3. 34 ддшд ем#
штн. 01^ с жолчкк см^шеФ i вк«у3
не ^ота3 ni*'. 35 Рдспенше $ er®'. fASA'fcj.
ла^# pigfci er®4, мечите жревн. 36 н
ебдше влкдА^ут н тоу. 37 Н поло_
ЖНШД НЛ^ ГЛАВОЙ ег?. Б1Н# егг НА-
пид|Л св g®ic цщ нсд'Ьнскъ ::

38	Тог*. С|1ДСП1НДЮ*Г £М® .6. |ДЗК01Н1Кл.

едЛ од'Ьсн^к. л 6Д1® о л^ксуи ::

Гз

39	ЁНнМО^ОДАфИ! ЖЕ. ^ЛАДТ Н К16д_

ЮфЕ ГАЛКАМИ C60IMH 40 I ГЛфЕ. рЗД-

р/ХГЛН ЦЩББ. I .Г.МН ДНБМИ (ЗЦЛ-

гаи. СПСИ СЕВЕ СА*. АТ С1ГА ECI ВИН. CAi-
Гн

Зн со кщд. 41 Подобно ж i кнзи р_

ГЛКфЕ® С КН1ЖН1КЪ1. I СТДЩН. И
фДрС'Ьн ГА^у. 42 ИГЛ1 СПСАЪ. СЕВЕ
| ЛИ НЕ МОЖЕ® СПСТ1. дФ lljk И^АБЪ f,
I	СЛ'ЬЗЕ® 0V®W КрГД. I Б’Ь^е* КлЛ 43 «уП®_

L БА НА ГЛ. ДА 13БАБНТ Н’Ы" Кг. ЕЕ'1 60. ГЛК
Гд _ _	,х

ВИН ЕС* СЙГ-Ь. 44 10 Ж 1 |1ЛЗБ01Н1КД рДСПА —
ГГТ

„ ТАГА С HI*. ПОНЛШЛСТЛ И. 45 СО 5.ГО ж
ГАГ

ЧСА. ТМА К7>|‘ ПО БСЕ1 ЗЕ*. ДО ТсА Д.ГО

46	Пр1 .Д.М ЖЕ ЧС'Ь. БОЗПН IC. ГАМБ Б£_

Л1КН* ГЛА. ИЛИ. ИЛИ. ЛИМА СЛБА_

МА

МК

16 А

мг

•мд

?МЕ

^ДАН1. Еж Е( БЕ MOI. БЕ MOI. БСК#_

К МА ЕСИ ОСТАБН®. 47 П'ЬцНН ж ТСу

СТОГАфиХ. СЛг1ША6Ш£ ГЛ^. П® 1ЛБ».

глситв син. 48 Н ак£. т£к едн” 13 ннХ.

БЗЕ* Г^БОу. НАПОЛНИ6 ЖЕ ОЦТА.

|| И БЗНЕ8 ПА Т|1оФ НЛПАГАШЕ'1' И. 49 ПЛОТНИ ж
гГ^у. ОСТА"”. БНД1* дф П|)1ДЕ® 1ЛБЦ СПТ1 £®.

50	1с*Ж£ ПД® БОЗПИ® ГАМБ БЕЛ1КН*. (СПУСТИ Д^

51	I СЕ КАТДПЕТАСМД ЦЩБНАГА. (1ДЗДрД^
ПАДКО®. Cfitl® ДО ДОЛ^. Н ЗЕ* ПОТЩСЕСА.

I КДМ£®1£ |1ДСПДДДШ£® 52 I ГЦОВН ШБЕЩО-
(ПА® I МНО^ ТЕЛЕСА «уСОПШиХ СЦ. БСТАША.

53	II 131Д0111 W ГЩ8. ПО БСКЩБИ ВН1ДОШ fit

CTtiH грл. । гав’|ША‘чмногнж. 54 Сотни6'
ЖЕ. И Иж С НИ* СТ|1ЕГ#1|1Е ICA. BlA'fc^IUE Tjl^
I StIBAEMAra. ^Б0гаША'Х3'ЬЛ9 гл[ф&]. 601-
стин^ бгп сн. Б'Ь. chi. 55 Ел^оу ж тоу жен'*
мно™. гБдллс^ з^аФ. нж посл^доба® icy
W ГАЛ1ЛЕА СЛ^ЖАфЕ £М^. 56 fi ННХЖ fit.

TMS

тмз

МрТл МАГДАЛ1НН. I М^МА IAKW-

БЛА. I (VCHHA MTI. I МТИ СНОу 3£6£_

Д£ОБ«у ::

§Н. О 1СП|)0Ш£®Н ТЕЛЕСИ ГН А.

тми

57 ПоЗД^ ® Stlfi(UW. П|ПД£ ЧЛБКЪ BATt W

АрМАДЕД. ЕМуж IMA 1ФСИ<|>. Нж I Tt.

вуЧИ^СА 1СД. 58 СИ ПЩТОуПЛЬ К П1ЛАТ$?.

ПрСИ4 Т'ЬЛД 1СБД. Т0ГА П1ЛАТ ПОБЕЛ^

ФДАТИ Т'Ьл®. 59 Н БЗЕ* Т'&Л® HWCH<j>. О_
ВИ'1' И. ПЛАфАШЦЕИ ЧТОГО. 60 I П0Л0Ж1 £
Б НОБ’Ь* СБОИ* TfOfii. £ГОЖ 1С&ЧЕ 6 КА_
MfIIH. I П|ПБАЛИ® KAMf® В£Л1К НА ДБ£|1Н
грок^ й|Д£. 61 Е^ ж т# Mjiira мдгдаа1_
нн. । дроугдга м^ьга. сЬдаФ пр am® гр1^ ::
62 Ндоутрга ж. еж с® по патц'Ь. соврдшл® др?
р*Ьн. I фДрИЕН К ШЛАТ^ 63 ГЛф£. ri. пом®_
ноур*. га® о® лстЛ. р® еф£ жи®. по
ДН^Ъ БСТДН^. 64 ПОБЕД! «у® СуТБЕрД!®1 Гро®
ДО ,Г*.гаГ®ДН£. €ДА КОГДА ПрШ£®Ш£
ЧНЦ1 Е® ОукрАДОу® И. I ЩОу® АИДЕ* БСТД
w MprbtiX. I воу®г посл^дпАга ле® п^ф_
ша .Г.га. 65 Ре® же и® шла®. ima®‘ квустш_
Д1К. (Д'ЬтЕ ОуТБЕОД!®". ЕДКО Б^СТЕ. 66 ОНИ ®

тн

тг7д

ШЕДШЕ #ТБЕ|1ДИ® Г|)0®. П£®ТДШ£ КАМЕ®

с к{?стч>дп£14 ::
ГЛАВА 28

ТПБ	гх	>

1 ПоЗД^ ж 6 соук. СБ1ТДНфН ЕД1НО1 W СуЧ’Ъ.
прУдв мрьга мдгддлнн!. i др^га мрв_

ГА. БЦ^1 ГрО^. 2 I СЕ TjlOy*4E^l*4Б£Л1И. ДНГЛ
Л.16Б и

II БО ГНЬ С НЕЙ. прстуПАБ. ШВДЛН

кллл£*^ w двери гро"\ с рЬда*“ нд не*".

3 G't ж БИ^ ЕГО Н^МОЛОНИ!. I од'к"и f1' Б^-
ччТг	m	«х

ЛО га*4 ctrfc . 4 СО СТЦД^А ж £Г°. ССТрАСОШД1

CTprtflJIIH. 1 Е’ЫШД ГД*' Мр’тБН. 5 ШБ^-

фД*4 ЖЕ ДИГ^. |1ЕЛ ЖЕНД*. НЕ ЕОГГЕ^Б'А!. Б'Р
ВО га*4 КД рАСПАТА^ СфЕ9*4. 6 Н^СД^. БЕТД

ЕО. ЕДКО* |Е\ прд^. В1Д1^' M'fc\ КД*Ъ ЛЕЖ4"

6^. Д &Д‘ ЕЕСПЕ*1ДЛЕГА1 CTBOpH44. 15 Они $ ПрЁ-
1МШЕ СрЕБрЕН!**1. СТБОр1Й. ГА*4 ИД^ЧЕ"! К%|“.

I прослоу (ЛОБО СЕ БО 1Ид4|?. ДО ДНЕ.

16 @Д1НЪ1 $ НД .С 0уЧНЦ1. 1Д0ШД Б ГДЛ1ЛЕН

Б ГОр^. ГАМОЖ HOREA'fc и* К. 17 I бц'Ьбше
6^. П0КЛ0Н1ШД1 КМ$. ОБН ж ОуС^МН'ЬшА^
18 Н прступль IC. ВЕС'ЬдОВДШС И* ГЛА.
ДДНД МИ Е^ВСАКД БЛАЙНД НЕЙ Н НД 3£*.

19 ШеДШЕ. НД&Ч1ТЕ БСА ГАЗ'А1КИ. КрГА_
ф£ га. БО IMA ОЦА. I (НД. I СТГО д^д 20
ЧДфЕ га ЕЛНСТН. БСА ЕЛ1*® ЗАПОБ’ЬддХ
БД*. Н СЕ ДЗ ( ВАМИ £СМЕ БСА ДН1. ДО ГЬ_
кончлньга б^к#. амн”4 ::

тнд	ГБ. 7 1 СКОр®" ШеЧнЕ. рЦ'Ь^4 ОуТпКО4' €Г- га*4 Б(ТД W МрГБ’ЫХ. 1 СЕ БДрАС^ БГА1 Б ГДЛ1ЛЕИ.	||гЛДБ%1 ЕуД	^га стго мдркд.	Л16В
	тдмо «узр1’’’^. се р*ЬХ бдлс^. 8 Н ншед_	а) А О Е'ЬСНОМ.	k) К£ о пр£ОЕрджны iebi.
	ШЕ скоро W ГрОЕ*4. СО СТрА^О* 1 рДДОЧо Б£_	Б О ТЕфИ ПЕТрБ'Ь.	iFs о лсунсткоунфЕ4’.
THE	Л1КО*Ч Т£ЧА^ ПОБ’ЬдЛ^1 ОуЧНКО* ЕГО	г о ф'Ьл'Ьбшн^ ш р_	КЗ о пом'ашслГ. кто волн ::
	9 Мкож 1ДА^5? победа'" га* оучнко* ег\ i се ic	ЗД1ЧПЪ|£ НЕД^’4.	ки о впрошшиХ д'? ЛЗ^
	Cf'fc'FE га ГЛА. рДД??1ТДСА.	Д О ПрКДЖЕНО*.	ntfcTHTH ЖЕН^.
	Н ПрСТ^ПЛЕШЕ ж. ДЕрЖДСТД f НОЗ'Ь. 1 по-	Г О рДСЛДЕЛЕНО^.	К О БПрО^ШЕ* ЕД’ГД*4 UД.
	клон ЁстА^ЕМ#. 10 Тогда $ гле^ ели ici.	S О ЛЕЫИ МЪ1ТАр.	Л О сноу ЗЕВЕДЕОБ^.
	НЕ ЕОГГдС 1Д'ЬтД. БЗБ'ЬстГ4 EfA^H МО-	3 о 1муТл’ ссу^ роуку	ла о вдртимнн ::
	ЕЙ. ДА 1Д«ут Б ГАМЛЕН. 1 Toy МА 0y3fA\	и* о дплчЧ; 1зврд"н ::	ЛБ О ЖрЕВАТИ.
	11 НдоуфИм ЖЕ Н^. 1 СЕ Н^ЦСН КОуСТШДЕД. ШЕ-	д о rtMEHi npiT^ ::	ЛГ О ^СО^ШЕЁ СМОКОБ.
	ДШЕ в г|д\ пов'Ьдд"1 АрХерЧсо*1 бса e'ai'L	Го здпрЬф"4. вод*.	ЛД О НЕП0МН£"и ЗЛА.
	ШАга. 12 1 СНЕМШЕ^С! стдрц'|. СБ^^ же пр_	М О ЛЕГЕОН'Б.	Л£ о впрошшиХ 1СД. дрХ_
	И'ИШЕ. СрЕрШКИ ДОБОЛН'А! ДАША БО-	Б1 О ДфЕр ApXciHArorO1	1	ер'ЬнХ. I стдрЕуХ4.
	IHW*’ 13 ГМ|1£. Рц'Ь™. га*4 оучнщ е*4 поФи прш^_	П О КрОБОТОЧСБО! ?.*	лз о виногрдд^ ::
	ДШЕ, 0уК|)ДДОШЛ Ег'. HA* СПАф1*. 14 1 Д’? «у_	Д1 О ДПЛСТ'Ь ПОКЕЛ'Ь"».	лз о впро"4шХ о KincoHi.
	СЛ'АПил"® ЕОуДЕ^ СЕ «у 1ГЕМШ”\ МЪ1 ОуТОЛ!*4	а о mrani и о ирю*4.	ЛИ О СДДД^КЕИ^Ъ.
ЛД О КН1ЖН1цЕХ.
м о гни впрош£"н.
ДМ О ДБ$? ЦАТОу.
МБ О КОНЧИНЕ,
мг о дни и чсЕ.

МД О ПОМАЗДЕ*" ГД MVpO4*.
me о пдс^'Ь ::
М5 О Пр£ДД"| ПррЧТВА.
М3 О СиБЕрУКЕ"! П£Т|1.
ми о ипрош” теле*4 гна.

51 О £*. ^лФк И. 6. рА1к.

3*1 О МОрСТ^4* ^0ЖЕ"Н.
in о преступлЕ"! запо-
веди бш.

Д| О <р>ИНИК1ССИИ.

к о гоугннвЕ41.

кд о з.мн ^лЕ*^ ::

КБ О КЕД*4 <|>ApicElCT.

кг о слЕпцЕ.

КД О Б КЕСДрИИ БПрО™

f?Kf w лиркд еудге.

ГЛАВА 1

л	»-*	1,«	''Ч.

<~учд4® суд'га it два сид бьгд. 2 гак пишета'

-V/В nffV' (( ПОСЛИ АНГЛА МОЕ1’ ПрЕД ЛИЦЕ**
твон'1*. и* оустрон'1' поу'г tboi преА токон ::
Б	,х <х	<х

3 I ЛА* В0ПИ1|1Дг Б HOyCTAl". ОуГОТОБАПТ П0у'г

ГНА. ПрАБЪ! TBOflTE СТЕЗА ♦ ' 4 EaI*4|WA"4
КрГАИ Б ГиуСТ'АЛ I пропоь'йддга К|И|1_
нас покдга"га ба остдбле"к гр'Ьдо®^. 5 и н_
С^ОЖДПИ К НЕМ^ БСА 1ИД'Ь|СКДГС СТрАН4.

И lEpAMAAHE. I К^ДруСА БС1. БА 10-
рДД"стЕ| р'Ьц’Ь W НЕ*\ нпое’ЬддюЧ' гр'^н
х16г СБ 01.1. 6 БЕ ЖЕ IWA”" ОБОЛЧЕ"" БЛДСА1 КЕЛБ^-
~||жи. и пота*4 кожа”4 о чрЕслЕХ е^. и гадАш

ДКрИДА1 И М£А ДИБИ1 7 Н Пр0П0бЕдДш

ГЛА. ГрАДЕ^ КрЕпЛИ! МЕН Б СлЕА М01. ЕМу^
(rtCMb ДОБОЛЕ". НрЕКЛО"СА рДЗрЕшИТИ 6А_
СТОГНЕ САПОГ}? 8 Я3 оуко Кр*Т1^ БА1 Б Ь0А.
ТА ЖЕ КрТНТ 6AI Д^М СТМ.

9 Н BAI*'Б TAI ДНИ. Пр1Д£ « W НАЗАр£А ГАЛ1-

Л£1СКДГ. I КрТИСА W IWAH БА ЮрДДнЕ.

10 Н ДГ6. ВСХОДА W Б0\ 61ДЕ рАЗБОДАфА*4
нбса. I дул га*4 голоу**4 с^одаФ на\ 11 । глд*4
БА1* W НЕС. TAI ECI СНА М01 БЗЛИБЛЕНА1.

О НЕ^ЖЕ ВГГОБОЛИХ. 12 Н Д*Ч£ Д^*А ИЗВОДИ^

Б ПОуСТА!^. 13 И K'fc ТАМ®4 Б ПОуСТА!^ ДННН.

м. 1ск}?шле'и w СДТДНА1. । Б'Ь с зв'ЬЕии ::
Н англи сл5?жа^^ ем^ :: ’4 По пр£ДА"н
же iwAHOfii :: ПрцЕ ic б гдлме14.	$

пропоБ'ЬдАга еуд^е цр-Бнга вига. 15 гла	А

гак ИСПОЛНИ*^ БрЕМ*^. I пролижи*4 и^ртко ЁБ_
с. пока1те\ । B'tpcyiTE ба суд^Е ::

16 Хода ж npi мор! галмеит^4*. ыл*Ь cimoh^

I АНДрЕЛ врд'1' ЕГ\ МЕЧИ1Ц44 мреж^4 Б МОрГ
Б'ЬСТД 60 pAIEApA. 17 Н pc"*4 IMA ic. ГрАД1_

-А	-X .	Г

та по мн'Ь. । створи вд БА|'П. лоы^ члбком ::

18 1 Ак£ ОСТАБЛАШЕ МрЕЖА СБО*4. ПОСЛЕДОВ4!

СТА еЛ1^. 19 Н ПрЕШЕ^ ШТуД# МАЛ®4. В1Д'Ь

п -х	Д1

гакшвл ЗЕБЕДЕОВ4. И IWA11 GpAT Е1'. И

ТА Б КОрАЕЛИ. «уСТрДгаИСр1* МрЕЖ\ 20 I А*^
ВОЗБД га. I ОСТАБЛЕШЕ ОЦД СБОЕ^ ЗЕКЕ-
ДЕД Б корд**41 С НА1МН|К\ 1Д0ШД БСЛ^' ::
21 Н В^ОДА4' К КДПЕрНДОу4*. I А,;е Б С0у**ТА1.

„	Б1

БШЕа б С0НМ1(|1£ «учлш* :: 22 П СуЖАСА-
<х	-л -х	п

^ОуСА 0 «уЧ£нИ €г. Е'Ь £0 СуЧА ГА. гак БЛА*
НМА1И. д не га*^ КШЖН1Ч1 :: Г о в'Ьсно^

23 Н E*b Б COIIMlipni нХ ЧЛБК. Б дН НЕЧтЧ. I
БОЗПИ 24 ГЛА. OCTAHI. ЧТО HA4’ I ТОК. ICE
НДЗДрАНШЕ. ПрНДЕ пог^кГ нд\ fii4*
ТА КТО ЕСИ. СТАЖ ЕИИ. 25 I ЗДПр'ЬтИ
ем^ ic гла. сумолчи. и 131'ди из не*4.
26	Н Т£|>здше н д^ нечтъен. i вскрЕчд
ГЛЛД 8ЕЛ1КИ*. Н31ДЕ ИЗ НЕ*! 27 I ЧНД1ША1
БСН. ЕДКО* С0БПр[^]шДТ1^ К tO^ ГЛф1«ИЪ. что
Л.17А II KOf НОВОЕ СЕ. ед* по власти.

। цмъ нечт«иъ поБЕД'Ььде^. • посЛ.
я	-А

шдм9 ег - ’ 28 Изф ж {ЛуЯ €г° дВ6- во sew
СТрДНЪ’ ГДЛ1Л£1СКуМ /.'R*, о ТЕЕ|(Н ПЕТрО*4.

29	Н Д1^. W СОНЛДнФ4 НСШЕ^ШЕ. Пр!ДОи| Б ДО'” С1_
ЛДОНО^. I АНДрЕО\ СО 1ДКШ60* И ЕШАНО44

30	ТЕфД ж С1ЛДШН084. ЛЕЖА® ОГНЕ** Ж ГОЛ?'.

И А*ЕЕ ГЛИ^ ЕЛД^ О НЕН. 31 Н Пр1СТуПЛБ. В-
ЗДБНЖЕ W. И44 ЗД руК^ ЕЕД. I ОСТДБН ю
о1' дсе. । сл^жд1" и44 :: г. о iyiA,uX. ш р4зл1"* неаг.

32	ПоЗД'Ь ж K%I*UEM. ЕГа ЗАЕДЕ СЛНЦЕ. np’lHE—
СОША К НЕЛД^ ВСА. ЗЛ'Ь («Иуф'гД. I Ei_
снигд. 33 । грд*' ВЕ^сокрд'ЧА ci к двсрс44 ::

34	Н иее^лн лдно™ ЗД'Ь Елд^фд'4. рдзличнилд”4
нЕду'". I sicw лдно|Н изгн4. i не остд_
КЛАШЕ ГДТИ EicO44. ГД*4 Б^ДА^у^ ЕГ\

35	Н Оутр'Ь ПОрАН# З'Ьл5'. I ВСТА^ ИЗИДЕ. и
ШИДЕ 6 пугто M'tC I ТДЛ?Х МАТЕО-

БАШЕ. 36 I ГНДШД ПО НЕ44 ИЛДШ". I И* С III4*.

37	I ОЕр'Ь'гШЕ Е1 ГЛ»г ИЛД5! ЕД* БЕН ТЕК ll|EW\

38	Н ГДЕ9* И44. ЕД^4* Б ЕЛНЖНА” ПОГОСТЫ Гр4!.

ДД. ДД Н ТДЛД®^ ПрОПОБ'Ь4'. НД СЕ ЕО Н_
ЗНДоХ. 39 I Е^ ПрОПОБ'ЬдД*4 НА СОН«ИИф|Х
иХ. по ксен гдлилЕН. I sicw изгон4 ::
40 И НрЕДОДЕ^ К НЕЛД^ ПрОКАЖЕ8'. «ИОЛА ЕГО.
I Н4 K0aW ПДДД44. I ГЛА ЕЛД*1’. ЕД*^ АФ ^ОфЕ48
МОЖЕ1" АДА ОТГНТИ. 42 1Г ЖЕ уЛДЛрД1_
БЪ‘. npOCTE? р$?К^. косноу I ГЛЕ^ .

^°фй ОЧТИСА. 42 I рЕ*ШК е«И^. Д*ЕЕ WH_

ДЕ W НЕ^ПрОКДЗД. I ОЧТИСА. 43 I ЗД_
П^тн^елду. Д®€ шпусти 44 I ГЛЕ9* €«И^.
ЕЛНДН. ДА Н1К0«Иу* |П£*“. НО ЕДН.

СДМ СА ПОКД^1 JEpiw. I npjtlE™ О O4H|H"1
И ТВОЕ4'. ЕД® ПОБЕ4'Ь «ИЮСИ. Б СБ^Д^^ЕЕ Н4*
45 Нсше^же. НДЧД npo^ftiДА99 «ИНО^. I ПО-
НОСИ99 СЛБО. ЕДКО* НЕ Е(|ЕЕ Е«И^ «И0Е|Е1
rafii Б грд^ БНЕТН. НО БН"Ь Б ПуСТ'АЕ?

AAicTtX Ei. I ПрЕ^ОЖА^*’ К НЕ/И^ Ш_
бсид^ ::

ГЛАВА 2

Г. О ОСЛДБЛЕНО«И.

1 И БИН*4 ПА*' Б КДПЕрНДОу44 ПО ДНЕХ. Е СЛ'ЫШД"'

£Ъ|‘ га* Б ДО«И^ еГ 2 I Д*Е СОЕ^ДША*4 MH03I •	|

|| гдкож к',0моу не B«nicTHTnC ни npi ДБЕрсХ" ::	^75

И ГЛ11ЕЕ И4’ СЛОВ5' :: 3 Н ПрЕ^ОДА^ К НЕ/И^	-	1

рАСЛЛЕЛЕН4 НОСАфЕ. ВЗАТД .Д.ЛДИ.	;

4 I НЕ «иогуф* Пр1ЕЛНЖ1ТИ‘Х EAAS’ НДрОДД

AiA*. WK pi ША СТЦО^ИДЕ^ Ei. Е рд_

СКОПАБШЕ. CfiicilHA ОДр. НА НЕ44-

ЖЕ |)АСЛ4ЕЛЕНЪ1Н ЛЕЖА*”. 5 fjllAi®' ЖЕ	j

IC fiiptf нХ. ГЛЕ9 рдсл4еленол^. чдд°'.	1

«шуфДЕо^ тн са rpi*^ твое. 6 Ei^y $
Hi^in w кнежне*4 ту гЬдАфГ I ПО-
ЛГЫШЛАЕСфЕ в cpi^ своеГ. 7 ЧТО CHI.

СП^Е ГЛЕ9' БЛДСф|«И1М. КТО ЛДОЖЕ9* Ш_

П^фА9^ гр^1. тЛ/ИО Е^Е-Ь. 8 Н Д*ЧЕ fA3^_
-х	'	ДЕ

ЛА'!? |7 Д^м СВОН44. ЕД* СНЦЕ СА4”1 ПОЛДИ-

ШЛАМ9' Б СОК. рЕ9 Нм. ЧТО СНЕД ПОЛД'ЫШ-
ЛАК’^ В Ср^Д БД***Х, 9 ЧТО е*4 судовое рЕ1|П
ОСАДЕЛЕНОЛ^. ШПву1|1АНт‘ fpici TBOI.

All pEl|JI ECTAHH. I Б03МН TBOI OAf. I ДО-

ДИ. 10 ДА cyfi'fcCTf ”. ГАМБЛА* l/ИА** CII'A
чГбЧЕ. WntflJIATI HA 3^ ГрДН. ГЛ£[т] О-
СЛАВЛЕНО4^. 11 ТОРГАМ BCTAHI. I БОЗЛАН
К'	II

OAf ТБ01. И 1ДН Б ДО" T60I .*.* 12 И ЕСТА Ак_

6	. н бзе" одГ 13«де nps^ ес'Ьмн. гако^
«уЖАСДТН*4BCi". I СЛЛБ1ТИ БА ГЛ1|1Л1А.
КА	-А

гдк никогда”, ciiyfc ыд'Ьдо" :: 13 п 13Ц£
(Н^ Б npiMOflE. I ЕЕ* НЛрОА ГрАДЛ1" К НЕ—
л?’. । #чдш£ га :: s о Xeei. avaitaji
14 Н ПрЕДОДА. ЕЦ^ ЛЕБ1И АЛфСОБД. cfc-
ДА1|1Д НА ЛГЫТнЦн. I ГЛЕТ ЕАЛу. ПОСЛ'Ь-
ду| /ИИ. I БСТД& ПОСЛ'ЬдОБД !!

КБ	. XX

15	П ЕЫ* ЕН£Га КЗАЕ/КА'1'1 ЕЛГ К Д0МХ ЕГ9. I
/ино^1 /WAiTApii. I гриппу. бзлежаХ^
СО ИЛ1Е И «уТнКИ 6*\ ВАД# GO /ИНОЗИ.

I ПОСА'ЬдОЕАШ4' ti/fi. 16 Н КНЖНЦН I
piC'kll. Е1Д'£*Ч11Е	С M'MTAJI

I rpillllK'Al. ГЛША ЙНКО" £Г°. ЧТО ГДК
С ЛГ71ГГАрИ I ГрШНКЪ1. ГАСТ. I ЛЕб'1’.'.'
КГ

17	П СЛЫША1* IC. ГЛЕ’1’ Ил'. HE TpCE'fc НЛДу’1 сдрл_
Kill КрД’*4. НО Б0ЛА1|ПН. НЕ Пр1ДОХ Пр1_
ЗЕА^ ПрДКЕДНЫХ. НО ГрШНЫДЪ.

18	Н ЕАД5? «уЧПЦН IWAHOEII. I «JjApicfc-

л 17 В ||И1ТНИ ПОСТАВЕ*' 1 П^ДОДА^ I ГАКЛ Ем5?.

ЧТО рА^ 9уЧНЦ1 IWAHOEII. I <|>Ар1С'Ь|_
стни постате'. твои оучшу не постат\
19 I рт"1 И'и ic. 6дД могу^ СНВЕ ЖЕШДО8'*1.
Б НАЖ Ж£Н|Х С нЕиК Е^ПОСТИТН*. ЕЛ1КО

крвм С НН/ИН 1/Иут ЖЕН1Д4. НЕ /ИОГут ПО-
СТНТИ^ 20 прцу^ ЖЕ ДНЕе. £ГДА БОЗ/ИЕ^-
С A W HlX ЖЕН1Х. I тог\ ПОСТ АТЕ*4 Б ’ГЪ1
ДНИ. 21 Н НИКТО^ Пр1ЛОГА. ПЛАТИЛ НЕ_
ПрАНА НАШНВАеЛ НА pi3# БЕТД^.

А? ЖЕ НН. ЕОЗ/ИЕ^ КОНЧИ!# СБОИ НО-
606 ВЕТДА^. I nyijHUH ДНрА Е^ДС\
22 И никто” BAISА6^ KIH44 НО6^ К /И'Бдн
БЕТД1. At|J£ ” НН. ПрОСАДИ^ EIHO Н06®1
6 ЛА'ЬДН. I EIH®4 ПрОЛЕ6Т\ А /И'ЬсН
ПОПЕНу^. НО ЕН**9 НОВоГ Б ЛлЬд! 110-
KAI БЛ1ЕАТН. 23 Н Е7.|‘ НТ1 £/И^ Б CyL
tai cKE03't ctn**ra. I НАЧЛ*^ оутнц|
6Г Пут TEOpi‘r*. pBOyi|lE КЛАСЫ. 24 I <f>A_
plC'fcl ГЛША tlA$. Ell” ЧТО TEOpA^ 6 Cy*L
ТЫ. ЕГО” HE Д0СТ01т. 25 I T'A ГЛШЕ H*. HI—
КОГДА” ЛИ П0Ч1ТАСТЕ. ЧТО CTEOfH
ДБД. ЕГ*" TpEEt IMA® I ЕЗАЛКА CA".

И H” C Hl*". 26 КД*^ SHI** Б ДО4* EIH. Пр1 ABIA.
ДАр'Ь. ДрХер'Ьн. I ДА'ЬеЫ ПрЕ^ЛОЖЕ^П
H3i. |Хж£ НЕ ПОДОЕА*” IACTH. ТОК/И9'
ispio". I ДА*, н н” с ни" су^. 27 Н ГЛШЕ н".
суКТД ЧЛБКА рл*4 ЕЫ\ Д НЕ ЧЛб\ Су**ТЫ
рдА. 28 гако” те б^нъ члвч. । су**т’Ь ::

КД

ГЛАВА 3

1	Н БН1а ПДк Б СОНЛН'1*. I Е'Ь ту ЧЛБ*^. суду
HMira ptfK. 2 1 пдз1рддоу^ и. д*1* б cy^nyt-
All'* 61- ДА ОГАН^ ЕГО. 3 Н ГАД ЧЛВКу. С^_
Д# l/Hyi|IEMi? роук^. ВСТДН1 НА Ср£дФ.

4	I ГЛ£Т Н". Д0СТ01Т АН Б су**ТЫ БАГО CTBOpi^1.
Л1 ЗА®4 (ТЕОр^. АШИ СПСТН ЛН OySITH. О—
нн $ молчд^. 5 Н ОВВГЛАДД^ га t ГН^-
БО*. СП И A aS1ГА. о ОКДМЕНЕ"и срр
llX. ГЛЕ^ ЧЛЕКу. П|ЮСТр роук^. I П[)ОСТ|Е.
KS

II оу*1|>ЕДНСА роуКА 6Г°. 6 П НЗЛ^ШЕ <|>Л_

Ц1С'Ьо1. А“е to IjJVU^IAfl’AI C’bB’fc'' ТБО—

fA^tf ндФ, дд ег®4 погувА^ :: 7 it же w_
л17Г ll'Xf t0 ^НКН СБ01МН К MOfW.

~ Н MHO™ MHO^tTEO W ГАЛ1ЛЕД ПОСЛ'ЬдОКД111
кз

Ему. I W IWAtra. 8 Н 1Е|ЛМД. I W 1Д#_

МЕА. I оно’’' ПОЛ^ 10рЛН\ I Cyt|JHH о

TVf'fc. I tlAlVIli. МН0*1ТБ0 МНОго. СЛЪ1_

ШДВШЕ ЕЛ1К4" ТБ®рТ. ПрДОШ К НЕМ#.

9 Н р1 «уЧНКО* CKOI*. ДД K0pKA npro'r®KA''' ЕМ*.

НД|)ОДА р? ДД НЕ СТ«уЖЛ1«'г £М^. 10 МНО™

ВО 1Ц'ЬлН. ЕДКО* НДПАДА1*1 емв. дд его

КОСНуТкф ел|Ци 1/ИАД рни. 11 I дуХ"
ннтъна. ЕГДД ЕГ®Х Б1ДА^. прпддд.

roy £лЛ Н КОПИАГ# Гл'||1Е. И*4 ТЪ! £_

KII ~	~	-X

CH СП71 ВИН. 12 I МН0Г® npfcl|lA,u Н*. ДД НЕ 1АБЛ‘_

нд кго TEOfA'1' :: д. о дплст^ i3sp"i

13 Н БС^ОДИ^ НД Г0|Л I прзъшде^ нХЖЕ ПО-
ТАШЕ СД4*. I прдо"* К НЕМ5?. 14 И tTEOfH .KI.

ДД ВуД#7* С НН*. Н ДД ПОСЛЕ^ И ПрПОК^ДА^.

,J5 н imIith клд*Ч|Ц'Ьаа'’3 НЕД#^. I 131’ОНН^1

К^ГЫ. 16 Н ПОЛОЖИ CIMWH*’ IMA пе\

17 II IAKWBA ЗЕБЕДЕОБА. Н 1ШДИА 6|1<_
TA IAKWkXa. I ПОЛОЖИ IM4 HMEH't.

КОАНЕ|ГЕС. Е* Е^СНД ГРОМОК4*. 18 I ДНД|)Е_

а. । <рл1ппд. । вдроломаи. I МД_

ТДЕД. I ДШМ#. И IAKWKA дХфЕОЕ*^

I ДАДДЕА. I IIMWH4'КАИНИТА. 19 Н 1Ю_

Д# ItKAjllWTA. Нж И П|)ЕДЛ ЕГО

20	Н Пр^ОДА^ К ДО*. I СПр^ОДН^ ПА™ НДр*. ГД_
ZX	ЛА

кож не MoijiH н*. нн ^л^вд ratTH. 21 Н ели.

ШАБШ^ tOyqii'H «у неф ГЛ^у 60 ГА*4 HEICTO*" f

22	И КНЖНЦ1 tyijlHI W IEMMA н|ЗшеЧне.

„	АВ

ГЛ^у. 1АК БЕеЛЗЕБОУЛ 1МДТ. ЕАК О КНА_

Зн fiitofitTi* нзгонГ б'Ьгы ::

23	Н ПНЗБЛ^га. Б ПЯТЧД^ ГЛШЕ Н*. КА*4 мо*'1'	_ .

*4.	УХ	ЛГ

tATAH4. fATAH# 13Г0НГг|. 24 I Л'Р [уТЕО НА fA
p3XiAHTfA. НЕ M0^r tTATH ЦрГЕО ТО .*.*

25 И АФ ДО* НД £А рЗД'Ъл^Ь^ НЕ М0*т tTATI	>

до4* ТЪ. 26 И лТ САТАНА. fitTA НД СА И

рЗД'ЬлНСА. НЕ МО^' СТДТ1. но конеЧ

1МА^. 27 НнКТО* М0^г. СС#ДЪ1 KjrfcnK4*®.

ВШЕ*4 6 ДО* ЕГО pt^lTlTH. дЧ" НЕ nEjlfit-

Е КЕпкДг® СКАЖЕТ. I ТОГ^ ДО* ЕГ®^ р_

••	Л.18А

II 28 Ями" ГМ« БД4*. 1АК БСА*'' Wn»yCTHTb‘'r|rfcX CHO-

MI ЧЛВ^СКН* Н ^#ЛА. ЕЛНК®4 Д^1£ ^«уЛА\ 29 Д	•’

И* А(|1Е БЛДС^1МИСДе^ НД Д^ CT7JH. НЕ И-	I

МА^ ШПОусТД НО П0Б1НЕ"4 е^Б’ЬчНО-
му ОСуЖЕ"и. 30 ЗАНЕ ГЛ^у. Ц НЕЧТЪ |МЛ\

31 П|1^ОДАТ ЖЕ В|А‘гга I MTI Е^. I БН^ СТОГСШЕ. |
ПОСЛДШ К НЕМ5* ГЛСАЦЕЕ Е1 . 32 I сЬдАш Н4|10А	|

О НЕ*. Р'ЬшА $ ЕМ^. СЕ MTI ТВОИ. I В|1Д^га	I

ТВОИ. I СЕСТр ТБОГС. БН'Ь. HJIW^ ТА. 33 I W-
EljlA Н* ГЛА. КТО e^AlTH МОП I КрА^ГД M°L
га. 34 I O3jj'l;^ окру'л гл^ о не* с'Ьда^ага.

Н глше. се мт1 мога । вр^га мо”. 35 и* во

дФ CTKOfl'r ВОЛИ 6U0. ТО вр^ MOI. I СЕСТр

мога. i мтн мога
ГЛАВА 4

Л5

1 Н ПА**1 НДЧД уЧИ^1

Пр ЛАО?. ICOEp^K НЕЛА? НАСЛАНО1'. ГАКОЖ

ЕЛАу БЛ'^ШИ Б KOfA84. cfccTH НА AAOfH.

I EE^HAjlO^ Пр МО? НА ЗЕ4* E'fc. 2 I ОуЧА® ГА Б Пр_
тчдХ ЛАНО™. I глше Н4* ПЪ. оуЧЕ"и (БОГ'*’. 3 МАЯШ*".
Се 131ДЕ гЬган с'Ьга'". 4 г ка^бнег? cirauiE.

ОБО у^ПАДЕ пр пу'?1. I ПрДОй ПТИЦА. I ПО—
гало”* И. 5 Нно ЛАДЕ НА KAAAEHflt. 1ДЕ^

НЕ 1ЛАА*** ЗЕ4* ЛАНО™. I А*ЧЕ ПрЗА8*. ЗАНЕ НЕ Н_
ЛаФЛ1 ГЛуБЕНЪ! ЗЕ4*. 6 СЛНЦЮ ЖЕ Б0(ИГА8ШЮ
ПрСЛААДЕ. I ЗАНЕ НЕ lAA’fc^' КО|)£™ СуСЕНЕ.

7	Я ННО ПДДЕ Б TEjIHkH. I БЗЦ0“ TEfHk». И
СПОДДБ1”* №. I ПЛОДА НЕ ДА? 8 Я IHO ПДДЕ
НА ЗЕ4* ДОЕрб. I ДД1ДШЕ ПЛО^ БС^ОДА? I |1А_
СТ#?. Б .Л. И J. Н J*. 9 Н Г МНЕ. lAA^tAI у“* СЛА1-
Ш4Т1. ДД CAAIUll? 10 СгДА ж К7Д‘'еДН\ БП|10_
СНШД И Су(|ПП О НЕ4* Гк. .61. ПрТЧА. 11 I ГЛА

.	II4*. БА4* ДАНО Е'ЬДД^’ TAIHS’ ЦИ’БД EkH

ЛЗ

Оп'ЬлАА ж С0у[|ГН4’ Bfli. Б пртчдх БСА SAI64-
Е\ 12 ДД Б1ДАГ|ГЕ Б1ДА^ I НЕ уЗ|1Ат. I СЛА1Ш4-
I|J Е СЛАНЦА^ I НЕ JIАЗ#ЛА'Ьют. ЕДА КОГДА
OSfATATk? I ОСТАБАТк' Нм ГрЬп. 13 I ГЛЁ'1' И41.
~ НЕ Б'ЬсЧ’Е Л1 ПИТЧА СЕЕД. I КДк БСА лр-
лн	?

тчд рз^лА^е^. 14 С'Ьган. слово c*fcgT.

15	TH ЖЕ соу^ Иж npi пути. 1ДЕЖ С'ЬеТЬ*'САБО.

II Нж ЕГДА СЛАИИД^ Д*ЧЕ ПрДОДИ^ САТАНА.

I БЗНЛАД1Е^ СЛБО С'ЫнОИ Б СрЦА 11^ А.

16	Н TH Су^ ТАКО*. И* НА КДЛАЕНН^ сЫнН!.
л.Ч8 Б || н£ {ГАД (д^шдТ* (лов? A*4£ ( рдо'К) ПрЕ_

ЛАЛКТ И. 17 I НЕ 1ЛА«ут Б0ДА1 Б СОВ. НО Пр&р_
ЛАЕННН С«у'г. ТАЧЕ ЕА1БШН СКОШЕН. ЛИ ГО-
fl£HW СЛ°БД рДА. А*£ СЕЛ АЖН АКТЕ? 18 й СН СОу^
Нж Б TEpikll С'ЬгДНИН. Нж СЛБО СЛЛ1ШДБШЕ. 19 I
ПЕЧАЛЛАН Б’ЬКД СЕ? I л[/]*М ЕДТСТБД. II

О ПРОЧИХ ЖЕЛАНкнХ. К^ОДАЦГЕ. СПОДАБЛА-

W? СЛБО. I КЕС ПЛОДА ЕА1БДИ? 20 Н СН Су^ Нж

НД ЗЕ4* ДОЕрЬи citAHHI. Н^ Н'Ци! СЛЪ1П1Д;|>
СЛБО И ПЦНЕЛАЛК1. I ПЛОДОНОСА1. БА .Л.
И Б А .§. И БА .р 21 Н ГЛГНЕ И41. ЕДА ЧТО Cfit_
||1нн!''пр^одн\ дд по^ спудо4* полдгде^сА.

ЛН ПОА ОДр41. А НЕ ЛН ДД НА Cfi'fclJlHI^'fc
ПОЛАГАЕТЕ? 22 Не ЕО g^HTO ТА1Н0. Нж А?



ЛА

НЕ EAB'fc ЕОуДЕ^. НИЖЕ EAi^HOTAgHO^.

ДА БА 1ДБЛЕ”|£ ПрДЕ\ 23 А? КТО lAAA^ 0у“* СЛА1-
ШАТ| ДД СЛАИНИ'1'. 24 Н ГЛ1ИЕ И41. ЕЛНД'ЬтЕ.

ЧТО СЛА1ШГ'. Б НКЖ ЛА'Ь^ AA'tp™. ЛА'ЬрТк^
БА4’. I ПрЛОЖИТЕ*4БА4* (ЛАКИАЦ1Н4*. 25 НжЕ ЕО
Й(|ГЕ НЛАА^ ДД?А ЕЛА#. А Нж НЕ 1ЛАА'^. И g* ЕЛАД'^
WIAAETk^W НЕ? 26 Н ГЛШЕ. С1ЦЕ Е^ЦрГКО
ЕкЕ. ГСКОЖ ЧЛБКА ВЕ^ЖЕ^ сЬлАА В ЗЕ4*. 27 И
СПИ^ Н ВСТАЕ^ НО? I ДНк. И (ФлАА П|103АЕД_
1Е?. И НЕ ДБ1ЖЕТк?* И*4 НЕ Б'Й'ОНА. 28 СДЛАД
ЕО ЗЕ4* ПЛОДОНОСИ^. ПЕ|1Б'Ье Т|1ДБ#. ТД^
КЛД‘. ТД1 ИСПОЛНИ'1’ ПШЕН1ЦК Б KAAcfc.

29 ЕГДД ж ПрДД^ПЛО? Дке nOCAETk^CEpiA.	-

гак НДСТА ЖАТКА. 30 Н ГМНЕ. ЧЕЛА^ 0уПОД°_
ЕН4* ЦрГБО ЕкЕ. ЛИ Б KOIEH ПрТЧН ПрЛО_
жн41 и. 31 гак зерну С1НАПН? Нж ЕГДА cfcra™
ЕОуДЕ^ НД ЗЕ4*. ЛАЕНШН ВС'ЬХ С'ЬлАЕ^ Е^ C#l|llX

- Ошибочно прочитано ЦТ) KlveiTaL - “не двигается,
вместо |!T|KiJV€Tai - “растет”, ’’удлинняется”.
НД ЗЕ®. 32 I СГДД ВСХОДИ®. Е'ЫБДе'г BciX
Зелин ЕОЛШН, I ТБОрН® fiiTBH БСЛЕК^Е.

„ гако® Awtpii по® cinbw птецд® нвнмъ
вселлтн® 33 И тдц,Ь‘"и пр|тчд®" многи®"

к*

л.17

К

глше и® слово, гако® можд^оу слишдти.

~ 34 кром'Ь ® прЕТчд. не глше н®. Особь ж (

Чико'” сбои'" |1ДЗ|'Ьшдше бса ::

„ 35 Н гле® н® бо ® днь позд4; въевшю. noei
лаз	J

НД о" ПОЛ. 36 Н ОСТДБЛЬШе ядро*-. понм4_
к® его гако Ei б кордвлн. и дроузи[я]
л18 В || корДЕЛЬЦИ Е'ЬшД С НИ®. 37 И E%l‘ ВурА

Б^Т^еНАГД БЕЛЕК®. БОЛП'АЕ ЖЕ БЛ1БД-
руСА Б КОрДБ®. гако® ему «у® НАПОЛНИ-
ТИ® 38 I Ei СЛ® НД корм!’. НД ЬЗГЛДБЬН
СПА. Н ВСТДБЛАЮт ИГО. И ГЛНТ £М\[.

«учтлм. нероде® ли га® погнвле®. 39 I бст*_

бъ здпр!тн в!тр^. । морю, молче
«укроти® I оулеже biTp. i въе® теши'11
БЕЛЕК4. 40 Н рЕ4 И4’. ЧТО СТрЛШ1БН есте ci-
ЦЕ. кд*4 не емд®{ bipi. 41 Н взвогашд®
Е01ДЗНЫ4 6Е4|К0Н. I глд А РУр к ДрвуГ^.
Кто оу® се е® га® и Б'Ь'гр'л и море послушд.
к'1' ег°.

ГЛАВА 5

1	Н ИДО111 НД Он П0®М0рА. Б СТрДНОу

гдддрннскоу ::

й. о Aereoni.

2	И НЗЛ'ЬзШЮ елл^ W КОрДБЛА. А®И CpiT®
ег0' w гро®4 члб®. б Ati нечт'Ь. 3 и® желн_

- Название очередной главы: Гл I О ЗЛПр'Ь'С 60А- вынесено
на поля.

(ре илла® б rpoEiX. Н ни вер1гдмн ®
никто® можд® ег? сбазд®1. 4 здне его мн®_
Г АЖ ДИ. поути и BEpirA®" 6 АЗАД. I р®.
стерзд^оу®сл w не® бе ри™. i окоб'ае стн_
рддсА. 1 НИКТО* его лложд® повёнутн.

5 и всегд®. ноФ и дн*ь в гордХ" и в rposiX si_
дше. крнчд и толкни севе кдме®и.

8 fiiAi*4 же кд шддлеЛ тече i поклоне® ем^.

7 । возвд8 глмь белекн44 ре\ что мн! и то®
ice. сне бд б'аешна1'. здклёндн та бо_
мь. дд не мучнш ме". 8 глше во ел^. 1зн_
ди дше нсчт'аш ш члвкд. 9 i впросн е®.
что ти 1лла. । w6it|i®rrA. легеш®1м®
мн. га® мнозн ес*. 10 мола® ег®мно®®. дд
не послет нХ. BHi стрдни. 11 Bi ® тоу прТ
ropi. стддо СБ1НИИ вел1®° пдеом®. 12 и
молишд и вен si® rTijie. после егы б сбе®_
га. дд в на BAi3e®. 13 i nofieAi и® д®е е7ъ.
H3ai3uie дсн нечтии. внедо® б свин-
га. I оустремн®стдд® по сл^двд® к moL Bi_
шд * га®, /в н нстопошд в moR 14 Пдс#_
цени ® сви®га в’Ьжд®. I B3fiicTH® в грд_
Ai и нд ceAiX. и езедошд BiAi®1 что
е‘ вившей. 15 Н пр|дошд ко icy. i bi_
ДАТ НшОБДБИЕД®0. ciAAI|IA I ОВОЛЧС^
|| I см^есла1|1д. iMifiuiA® легеш®. i oyso_
гашд® 16 Пов'Ьдд^оу ® и® BHAiBuiin. кд®
Cai1 EicHOM^. । о сыньгаГ. 17 I НДЧД® М0Л1®'
ег. шнти w.npeAi®nX. 18 Н вл^фю ему б
кордвл. моли'1' его е,Ьснобдб,а1са. ддб®
с ним БгЕ*. 19 ic же не попусти е^. но где®

л.18

Ml
ему. иди & АО* твои к твои'*’, i поб'1;ж н44.
• Л1КО TH ГВ СТВОр. I П0М1Л06Д ТА. 20 1 ЮН-

ДЕ. I НАЧД ПрОПОВ'ЬдД™. 6 ДЕКДПОЛН.

ЕЛ1К0 (ТВОИ ic. I БЕН Д1БЛА^0уСА.

АД	-х

21 Н ПрЕБЕ3ШЕ4СА icy Б KOpABAI ПАКН НД ОН ПО4.
сокрд^пАро^мпо^4 о не44. । ci npi мор ::
22 Н се пр^оди? едм*^ ,Б1. о дсреГ сшдго^
W ДрХсШ ДГОГХ. IMEIIE4’ lAH^A. I Б1Д'Ь8

I. ПДДЕ dpi ногу Сг. 23 I МОЛА1" И МИО10 ГЛА.
ГД? Д1|Ш МОП КОНЕ4? 1МДЖ. ДД П(ПШЕ^ 63-
ЛОЖИ® НА ПИ ру4?. га*4 ДД СПСПА вуДЕ\ I ОЖ1_
БЕ1. 24 Н ИДС С НН44. Н ПОСЛ'ЬдОБД ЕМу ПАрО**
и :: ri. о кровоточи*4.

25 Н ЖЕН4* Н'ЬкАГД cyipi Б ТЕЧ£нН КрОВЕ Л'ЬТ.
KI. 26 I мно" пострдддвшн W МНО1’ ВрАЧЕ*.

II НЕТрОСНВШИ. ГА* оу НЕГА BE А. II НИЧН44-
ЖЕ ПОКОВАВШИ. НО ПА^ 6 ПуфШЕб Tlfl—
ШЕ*И1Н. 27 САЪ1ША*ШН О let. 11р1СТуПЛШ1
Б ПДрОД'Ь ЗАДН. EipiKOCHOy’ pi3'fc ЕГ°.

28 ГЛШЕ ЕО. О*" Д1|1Е I рНЗДХ ЕГ®4 lipIKOCfiyСА
СПСПА ву*%’. 29 I Д*1£. НСШЕ 1СТОЧНН*4 КрОБ^
ига. । оурдз^м*!; т'Ьло44. га*' niyLvfc ю
pAII'Al. 30 Н А*е ic. II03IIA8 Б СО8. 13 НЕ1' С1Л5?
1ШЕДППСИ. ОЕрД1|П>‘ Б ПДрО* ГЛШЕ.

КТО MOlX косноу* р13ДХ. 31 I ГЛШД ЕЛ?’ су_

ЧПЦ1 ег. ВнДИ144 пдро* Cni'fcTAW'l1 ТА II
ГЛ11П КТО Ain't npiKOCfiy4. 32 I ОЗНрДШЕ*
Б1Д'Ьти. сс створшию. 33 Жена ж кога_
1|1н‘ | ТрЕПЕфКфН. В'ЬдуфН. еж вти'о
ПЕН. lipiAf И ПрСПДДЕ К НЕМ*. I рЕ^ ЕМ^
ВСЮ ICTHIISy. 34 Он ж рг"1 £Н. Д1|1Н. fitpA ТБО—

Г4 СПЕЛА ТА. НДН Б МН pi. 35 6l|l£ ЕМ*
ГЛ*ЦШ. Пр1^ОДА^ W Ap^ICVflAFWI’A
гл1|1Е. га*4 Д1|1и твога оумрг. что еци ’
СПОДЫЖЕ1" ОуЧТЛА. 36 И ЖЕ Д*Е CA'AIIIH*'
II СЛБО ГЛЕМО6. ГДЕ3 Ap^ICVHArWrtf. НЕ ВО—	л19>

ICA. ТОКМ®4 fi'fcptfu. 37 И НЕ попусти HIIK°L
моуж ЕМ^ СПОСЛ'ЬдОБД ". Т0КМ°4 П£\ 1АКОБ^.

Н 1ЮДН^ Ерд‘‘^ 1ДКЮ6ЛН. 38 Н пр^одн^ в до44
Ap^ICVHArwrO®4. I ВЕДИ9* ПЛИ|1. ПЛАЧМЦ!44
I КлТчКфА МН0Г®. 39 I ВШЕ*4 ГЛЕ3’ И44. ЧТО ПЛ1_
ljlWf'n. I ПЛАЧЕ33, отроков!4?’4 НЕ #МЕрЛА НО
спи'1. 40 I НЛСМНСА^4СА ЕМ^. Он ж 13ГНД^ ВС*.
ПО1МДЕ'Г оцд отрокоычн"4 и мтр. I суфд44
С НИ44. I БДОДН'1' 1ДЕЖ si отроком4?4 ЛЕЖАТ. 41 I II44
ЗА рук5? отроковпуи. ГЛЕ^ EI. ТАЛ1ДД.

К«уМ1. Еж Е^СКАЗДЕМОЕ ОТрОКОБП^Д.

ТО^ГЛИ. БСТДНН. 42 Н Д*ЧЕ ЕСТА ОТрОКОВН4?4.

II*

I ^ожд"1. K't ко AiT .fii. । оуждсошд1. ^жд‘_
И БЕЙКОЮ. 43 Н ЗАПр'Ь'П Н44 МНО4*. ДА Н1КТ0ж
нд
oyft'fc1 СЕ1. I рЕ3 ДДДН'1'1 ЕН ГАСТИ.

ГЛАВА 6

1 Н изцЕ iv_

Т«у*. I 11р1Д£ Б г ОЧСТБО СБО^. I ПОСЛ'Ьду ю'4> £_

oyTnuyi е^4. 2 Н GAIBUIH Cy*T't. НДЧД

Б COHMIl'l' еучн*4’*. I МН0$* СЛЪ1ШД*ШЕ СуЖАСД-
ПК
русл ГЛ1|1£. юкоу* СЕМ* CHIA. I КДГД Му_
дро4 ДДНАга ЕМ^. I СИЛ'Д1 ТОЛИ4444 роукдм44
£* К'МВДн'1 . 3 Нс СЕ ЛИ е4 ТЕКТЮНОБЛ!

ciib мрга. врд'4> |дкшв#. и писи, и
Л	НГ

И4Д'Ь. I CIMWir. I НЕ ЛН су'4 CfC'rp'AI
цЛ При НА1. I БЛАЖНА^ОуСА О НЕ44

4 Глл же и44 ic. га*4 irlTni?' ксзо чти. то*мо
нА	„

Б'А ОЧТБ'Ь €Г. । & СрОДСТВ^. I Б ДОМ* Е1 .
5 । не можд™ тсу нн ндшога * илы створ'1'1.
рАЗБ'Ь нд мало нЕдужныга ру1]1 БЗЛО*
нц'Ь**1. 6 । днбЛАше^нсБ'Ьрш рд^ ндъ ::
Ов^ожд™ погосты. окрсу^оучд :: ди о дпл_
7 Н ПрЗЫБА^ .61. I НАЧА га CT'fc П06*.
СЛДТИ. ДБА ДВА. I ДДГД*“ Н44 БАДЕНА ДС^Ъ
ПЕЧЦ. 8 I ЗДПОБ^ДД И4*. ДД НИЧТО* БЗЕ-
МЛН7* НА Пу7*. Т0*М0 ЖЕ3^ ЕДН1*'. HI МОШНЫ,
нн ^л'Ь'ч нн су погасд м^дн. 9 но ову_
БЕНЫ Б САН ДААНА. I НЕ ОЕЛДЧ1ТЕ1 Б'А
115	-v

.в. pi3. 10 Н глд и4’. нде* д'Г бшде77 в до144. ту
ПрЕ’АЖДНТЕ. ДОНДЕ* 13НДЕТЕ WT0yA

11 Oaiko дФ НЕ ПрИМСу7* КД^ Н1ЖЕ ПОСЛуШАН1,
БД1? ЦОДАфЕ WTCy*'. WTpACtTE ПЕ_

л 19 Б ЦрСТЬ ПОДНО*И БА™И 6 СБ'Ьд'1:"|Е И4*. АМН"
ГАН БА4*. ШрДДН’Ье ВуДЕ7* СОДШМО4*. I ГО-
МШрО4*. Б ДЕ"" СуДНЫН. НЕ* ГрДД# ТОМ#.
12 ИзШЕ^ШЕ ЖЕ ПрОПОБ'ЬдА^. ДА СА ПОКДН7*.
13 I В'ЬсЫ МНО1^ НЗГНД1". I мдзл^су ЕЛЕО4*
мно" нед#жныга. н иуйлАду :: я. о кид" и о нршА'
14 Н слыша црь нршА'. гав'Ь ео въГима I ГАД-
ШЕ. гак' IWA11 кргль W МрЧЦ BETA. I CEr рА4^
д'Ьнть1 силы о не4*. 15 инн г лгу. га"^ нльга ::
ни

Нин * гл^у. гак пррк е(. гак едн" ш пррк. 16 слыша8 же
HEW*' «е\ П* ИГО* А3 WI'AABlX IWAH4^ то еС са41 б_
Щ.

ста ш мргвХ. 17 То ео нршА послд&. ra'r iwa".

Н СБАЗА ЕГО Б ТЕМН1ЦН. НрШДМДЫ Д*Ь_
ЛА ЖЕНЫ ф1Л1ППД Е|А7* СБОЕ^. га*4 ЕН ОЖЕнка

18 Глше ко iwa" нрюд^. га8'не достон7’ to^'imT14
ЖЕНЫ EJA7*4 ТБОЕ^. 19 1|ОД1А ЖЕ ГН^ЬДШЕ^НД*^.

I ^ОТА® fr^&HTH. I НЕ ЛАОЖА®. 20 КО БОИ-
ШеЧшАНА, Б'ЬдЫИ Е^М^ЖА ПрАВЕДН*4 I СТА
I СВАНДА™ ЕГ®'. Н послушл5' ЕГ^ ААНОГД TBOf А™
I ВСАД* ЕГО ПОСЛуШДШЕ. 21 Н ВЫКШН ДНИ
ВЛГОГОДН^. ЕГДД нро*' родствсу СВОЕМУ
ВЕ’рИ ТВОрА™. ВЕЛЛ1ОЖД4’ СВОН4* I ТЫСА1|СН1_
КО4*. I ПЕрБЫ41 ГАЛ1ЛЕ1СКА4*. 22 Н ВШЕ^ШН

ДС|1ЕрН тога 1ри>Д1ЛДЫ. I ПЛ А СЛЕШИ. н
^ГОДНБШН нршд^. I СОБЗЛЕЖАСрН4'. р^Цр
ОТрОКОБНуН. Проси су ме"'. ЕГО* Alps ^OIJIE™.
Н ДА4* ТН. 23 I КЛАСА ЕН. ГА*' Н* дЧ* $ AAi" ПрОСН®
ДА4* ТН. ДО пол^цргвд МОб^. 24 НзЛ'Ь31НН *
рЕ7 мтрн CBOEI. ЧТО прошв. ОНД * рЕ^. ГАД-
ВЫ IWAHA КрТЛА. 25 Н BIUE^lUI Д®Е СО ТфА_
нке41 к црс. проси ГЛфИ. ^ОфН ДА МН дд_
СН НС ТО1’0 НД BAH*4 глвсу иод"'КрТЛА. 26 I ПЕ_
ЧДЛЕ" ВЫ®4 Црк КААТВЫ рД*\ I СОВЗЛЕЖЛфиХ

НЕ BC^OTt ЕН ШбрЕфнГ 27 Н A*£ ПОСЛДБ'А
f

црк СПЕКСуЛДТОрД. ПОБЕЛ'Ь npiHECTH ГАВ#

Ег. 28 Oli $ ШЕ*4. ШГЛДБН ЕГ®4 6 ТЕМНН^. I ПрШЕСЕ
ГААБ# f НД ВАН*. I ДД^Н ОТрОКОВнЧ. I ОТрОКО-
вЦд дл‘ Н MTpi CBOgl. 29 Н СЛУАШД^ШЕ оу_
ЧНЦ1 ег. пр|до™. I ВЗА™ троу"' Л I ПОГрЕВОШД
и. в грок. 30 Н СКНрАИТЕ^ДПЛН КО icy. I ПОВ'Ьд4!
ШД ЕМ^ БСА. ЕЛ1*4 створи™4. I ЕЛНК®'НД#Ч1ШД.

II 31 Н рЕ7 И44. НД'ЬтЕ БЫ САМИ ОСОБЬ Б ПуСТО М^1?

I ПОЧНИТЕ МАЛ®. ВА^# 60 Пр1^0ДАфНИ.

I ЦОДАфШ МНО3". I нн гасти оупрджнАуу'4'.

32 Н НДОШ4 В псу14 М'Ь^КОрАБЛЕ4* WC06L. 33 I ЫД'Ьш4'

ВД

л.19В
га идоуг|гнХ. । позндшд tr мно3". i nirni w BciX
ГрАДО® СТСКОША1 ТАМ0. I ПрЕАВДр1ШД га. и
спргдошд к Н4м# :: si. о .Г. дл’Ь8.

34	Н ИЗА’!;3 К1Д'Ь it мно® НАрО®. 1 млрдовд о hiX.
3AHf БАДоу ГА® ОВЦА Hf IMyqJAra ПЛСТ^Д®.

I ндчд оучгти га мно™. 35 Н суж£ тсоу многу
К5МБШН. П|КТуПАЬШ£ К НС4*^ ОуЧНЦН е'
глк®. га*1 пусто е®м^‘. i оуж чд‘ мно1-. 36 шпусти
га. ДА lllf®(llf Б WKptffHAra Cf4^ н погост®.
коупА® со*® д л’€»Е'аг . что ео гадАт Ht 1моут ::
37 Он ® Wfii|Ifi% pt®H®. ДДД1ТС И4* БЪ1 ГАСТИ. ГАЙ®
ем^. шсдш® коупг® .б.ма стом® дГнАрии да,|;_
e'ai. г дадн4* и® гасти. 38 о® же ре"*, коли*0 длгк® н_
ма™. гд'Ьте Б1жте. г ^в'Ьд’ЬБше гай® .Е
И .Б. pW®. 39 Н ПОВСЛ'Ь И4* ПОСАДИ'" БСА. НА
СПОД'АГ. НА СПОДЪГ НА 3fAfHrfc TpAfii. 40 I firA_
ЗЛСГОШ®. HA OKOA'AI НА WKOA'AI. ПО .f*. I ПО .и”
41 H llflll® X. ДЛ’к*® H .Б. р'Ы®. 63p't®HA HEO ЕЛГБ1.
г поломи 'I;e’ai. । ддга® оучнко4* свог®. Д®
ПрС®ЛДГДЙ® И4*. И .6. р'Ы®. (ГАЗД’ЬлН БС’Ь4*.

42	И гашл вен. г ндстптишд® 43 I бза® оукроуХ.
.Bi. КОШ11|Ф HCIIOAHk. I W |ГА1и. 44 I БА® ГАДШНХ
дл'Ьб’4'. /Г моу® :: 45 Н д®с поноу® оучнкн
СЕО*4 БЛЕСТИ Б корил. I БЛри'" ПЛ о® по® К БИ_
ДСДНД'Ь. дондс® са® шпсустнт НАрО*.

46	Н повсл^и4*. где б гор1' молит/ :: 31 . о мор_
47 Н позд’Ь Gbftim. st кордклв ст4;® доже®
посрц'б мор. д сл4* гдни нд зс4*. 48 । вид'!: га м^_
чдг|гд®в rpfSt®H. ci ео fi'b®f npoTifif® и® ::
Н О .Д. СТрЛЖН НО(|ГН^Н. Пр^СД!^ к ни®. пгр>г_
и по мор'. I доташ мннутн га. 49 они ® бнд+Лнс

f' П£рфА ПО мор. МНАДу Мр’тъ БГД'ЬТИ.
И БСКрИЧДШД. 50 БСН ЕО его БНД'б®4. И СМАТО-
ШДСА. И Д®И ЕСсЬдОБАШС с ними ::

И глр* И44. ДЕрАИТГ. A3 gCMk. Hf SOITfC 51 I 6лФз[/]
К НИ4* В КОрЕЛк. И OyAf/Kf Б'ЬтЕ И З^АО
ИЗЛИЛА о СМ? ОуЖАСД^у*4 И ДИВАА^еу. 52 Hf Е°'
II рзоум^®4 О ^Ais'L fit ЕО И^ Cpjjf ОСА'Ь"4'110.
53 прfBf^UIf^ П|>1ДО"* Б 3fMAK FfHHHCA|lp.
и прстАШ44:: иг. о прступ4' за"4 б*
54 Н ИЗЛ’ЬзШИ4* И4* W КОрЕАА. А^ ПОЗНДБШГ
f*\ 55 OEKTfKUJf БСН CTpfli? ту. НАЧА®
на одр'ЬХ' зл4г гмоугрАга ПЦГНОСН™. 1ДС®
слънна^ га® тоу f® 56 । кд*Ь лФ в^ождше
В fit’. ЛИ гр®. Ai CfA®. НД рСПуТкиГ ПОЛА_
гд^ нсмоцгн-ыга. I МОЛА^Оу® И. ДД ПОНС
BCKfl4W рзи е® коснутк® I слигуи дФ. КО-
сноушд* емк СПСОШД® J

ГЛАВА?

1 И СБНрИТк®К Н®
<j>|TcfH. । niryiH кнжнкгА. пршс®шс W
Ifрмл. 2 I БГД'ЬбШГ н^кига оучнкъ f® Hf_
ЧТМА [I^KA4*4. Cf Ж£ f® Hf^MBfH'bl®4. ГАД#_
(JI4 ^Л’ЬК. 3 ФАрГС'Ьн БО. I БСН НОД^Н. дФ
НС Тру'1’ M'AirorjIf ру® Hf ГАДА®, дсржАЦ1 f
прдл"к СТАр^СКО. 4 I W торж!(|1®. дФ Hf КА-
ПЛЕТЕ1 Hf гадА®. Н ннд мноГ4 соу®. га® пр_
гашд д^жд'". омъгвд®га опдннуд®. чв®.
Hiyf4*. г котло®. । од^ю®. 5 Та® впршдк®
е1 <J>A|ICfH. I КНЖНЦИ. ЧТО рА® ОуЧНГуН
ТВОИ. Hf ДОДА® ПО прцд®к СТДр®СКу.

1н

л 19 Г

и
НО HE^MBEH’AI444 |^КАМ4 ИДАТ ^A’fcK. 6 Он ж
ШБ^ЦЕА5 ре4 И4'. ГАКО ДО£|1'Ь ПрЧСТЕОВЛ
ICAIA О БАС AtyMtftT. И КО ПНШЕТЬ’.
СИ ЛН7£ ОуСТНАМИ МА ЧТу'г. cjfy ЖЕ нХ
дале7 wctoh7 w me7. 7 соуе же чт[/]'г ма.
оучдФ* оуче**гд запок^дин члбч'къ ::
8 ОсТЛЕЛЬШЕ ВО 3 АП ОБ	КБ 14. ДВИЖЕТЕ П|17

дд7и чГв7ско. 0МША"п чблнце7. и оп4_
НЕЦЛ7. I ННА ПОДОЕНА7 СИ7 МНО^ ТБО|Ш'П.
9 И ГЛШЕ Н7 ^.OSJI'fc ШМ'ЬтДЕ7’ ЗАПОБ'^ ЕЕ—
К. ДА П|£ДД7И БАШ£ СЕЛКДЕте. 10 MWCII
ЕО |1Е7. ЧТИ ОЦД TEOS7 Н МТ|Ь ТВОЮ. А ЗЛО-
СЛОВАМ ОЦА. ЛН МТ|1. СМУТЕН ДА КО-
НЧАЕТЕ^ 11 Bl! ж гГеТЕ. дФ (гТе7 ЧЛБК.
O^w ЛН MTjIH. KOfBAH. £ж £7ДаГ Н7Ж£
дФ W М£7 ПОЛЗКЕ®. 12 Н КТОМу НЕ ОСТАБЛА—
£7( ИГ° НИЧТОЖ С'ГЬОрн'1'1 Oujw СВОЕАЛ^ Н MTJI
(ВОЕН. 13 КЕЗ OytTABA ТБ0|1А1|1Е СЛБО
EEg. П|£ДЛНБЕ7 ВАШИ7. £ЖЕ П|£ДД£7'.

А || 1 ПОДОЕНА СИ7 МНОГД TfiOfITE. 14 Н ПрЗВ7.

ВТ. 6£7НД|О7 ГЛШЕ И7. ПОСЛуША1ТЕ М£7
ВСН I рЗ^Лг1;1ТЕ. 15 НИЧТО7 g7BHt ЧЛБК7
6^0ДА1|1ЕК БО7. НЕ МОЖЕТ gr ОСКБЕЦНЕ7'.
НО 1С^ОДАЕ|ЕДИ W НЕ7 ТА Су7 СКВЕРН7-
1|ЕА7 ЧЛБКА. 16 дФ КТО IMA7 Оу7 СЛ'А1ШД7. ДА CA7U7'1'.
17 Н ЕГДД 6Н1ДЕ 6 ДО7 S НД|107. ВП|ОС1ША Н
ОБ	„ о. -х

оучнеу! £г о пртчн. 18 I ГЛЕ4 НЛ'. ТДк ЛН I BW

hejia3^mhh есте. не jASoyM'bE

лн. ик

ЕСЕ НЗБИОу Б^0ДА1|1£И 6 ЧЛБКА. Н£
люже7 его оскБерептн. 19 Зане не е^оде7
еллу Б tjfyf. НО Б lf£7 I Б7> А<рД|!Ш|Л

ИСХОДИ7 1СТ|1£БЛАга БСА £|АШНА. 20 ГЛ7.

ШЕ ЖЕ. га7 £* W ЧЛБКА ИС^ОДА1|1Е£. ТО
СКВЕРНИ7 ЧЛБКА. 21 Нз«уТ|)Б КО W С|ЦА
чГбчска ПОЛ1Ъ1СЛН ЗЛНН 1С^ОДА7 ЛК_
ЕОД'ЬИСТБА. ЕЛ0уЖ£7Е1. ОуЕНИТВА. ТА—
ТКГА1. ЛН^О1ЛАСТБА. ЛуКАБСТБО. ЛЕ7
К£3оуме. ОКО ЛуКАБ7 БЛАСфНЛИга. П|Ф_
ЗОрТБО. HECM^ICAECTBO. 23 БСА СИГА Лу_
КАБАИ. 13уТ|1Б ИСХОДА7 I СКБЕ|1Н7т
чГбка. 24 Н «ту7 встА7 |де к п^д^лъ!
TVfA Н С1ДЦ)НА. Н ВШЕ7 Б ДО7. НН £ДН_
ni7 ^ОТА7 оуБ'ЬдА7 К7.1ТИ. I НЕ МОЖЕ оу_
ТАИТИ’ ;.ТЛ7 Д1. О СГ|1ДД1Н1КНН
25 Слушавши ео жена о не7. нж имаше д-ь_
1|1Н 613 Д^( ННТШН. П|1Ш£7ШИ ПДД£
Н|)Е7 НОГАМ7 gr7 26 Ei ЖЕ ЖЕНА ЕЛЛ1-
НН. CV|A(|>HHIKICCA |ОДО7. I МОЛА7
ег. ДА Е'ЬсА ИЖЕНЕ7 W Д1|1£|1 £7 27 К ЖЕ
р"1 ИН ОСТАНН. П£|Б'Ь£ HAC7UTHTH ЧА_
Д4. НЕ ЕО ДОЕрО БЗА71 ^Л^ЕА оу ЧА7 I ПО-
б|Ефн псом. 28 Она 7 WB'fciji7. 1 тле7 ем#.
ЕН. ГН. IEO ПСН. ПО7 ТРАПЕЗОЙ езда7 W
К|1упнф Д'ЬтНН. 29 И |Е7 ЕН. СЕ7 |37 СЛОВА.
НДН. НЗНДЕ si7 W Д(|1Е||| ТВОЕЙ. 30 1 ШШ7
ДШИ Б ДО7 СБОИ. OEfliTE fit713ШЕДШЕ.
a AEjisP лежасцк на од|i ::к. о гугн!7
31 Н плкн 13Ш£А ic w пред'Ь7 tvja i йдшн7
П(>1Де К MOfW ГАЛ1Л£1СКОМ^. МЕЖИ 
ПреД'Ьл'А! ДЕКАПОЛ1А. 32 Н П|ПБ0ДА7
II глу^л ЗАИКЛ1БА. I М0ЛАТЕ7£Му.

ДА ВЗЛОЖН7 НА7 рук^. 33 Н ПОН7 £Г7 W НА-

I

ОД
л.20Б
рОДА ОСО®. БАОЖН ПГрСТ’А! СБОГД БО $-
шн f®. । плооноу® косну®газъоК4 «г®. 34 с б'а_
3pt®HA НЕО. БОЗДЪДНу. I ГАС® fAAy €-
<|><|>АДА. f® f®pA3fitp3H® 35. I A®f W6fp30_

- СТАСА fA^ СЛОу^А. I рАЗр^ШН1 ОуЗА ГА-
3'А1КА g®. I ГЛИИ ПрОСТО. 36 I ЗАП^ТИ Н4*.
ДД ннколгоу* ркут. 6л1КО ж. СД4* нм npi_
ЦОЛШЕ. ПЛ® ИЗЛИЛА ПрОПОВ^ДД^. 37 Н
IIjJEI3AHILIE ДНБЛА^уСА ГЛ(|И. Д,ОЕр'Ь
БСА CTBOfH. I глу^нга творн^ СЛЪОШАТН.

I li'fcAVAira глтн ::

ГЛАВА 8

кд. о .3. ^л'Ь®.

1 В T’AI ДНИ. ПрЕЛИЮГу НДрОД^ С$?1|1Ю. I Hf
IMyOjlH® ЧТО ПДА®. ПрОЗБА® ic оучнкн
сбои. гл*с® н®. 2 Жлсрду1о о нлро*1 га® оуж
ДНИ ПрСБ'ЫБЛЮ® оу AU®. I Hf 1ЛЛу® ЧТО
ГАДА®. 3 I дФ шпусри га ДЛЧН'А! Б Д0Л1Л1
нХ. ОЗНЕМОГу® НА пу®'. Н'ЬцШ БО нХ юдл_
Л£®Пр1ШЛН. 4 Н WfiipUlA ЕЛ^ оуТнщ е®.
шкуд# снга може® кто сд’Ь насъотн_
ТИ ^Л'ЬкО^ НА nyCT'Al'". 5 И БПрОШДШЕ ГА.
KOAIK®' IAU®' ^Л’Ь®. они ж р'Ьшд .3. 6 о П®_
BEA’fc НДрОл!? БЗЛгФ1 НА ЗЕ®. Н ПрНН^ .3. ^лФ®.
И ЕЛГОДЛрИ*' ПрЕЛО/ИН. I ДА1А® ОуЧНКЛАЪ .
СВОН** ДА ПрЕДЛДГЛЮ®. Н ПрЕДЛОЖОША
НЛрОД^. 7 и 1Л1АД рЪОЕнФ МДА®. I ЕЛГБО-
Б'А pf^ ПрЕДЛОТКН^1 снга. 8 ГАШЛ Ж I НДГМ-
Т1ШД® I БЗАША НЗБ’АГГО^ ОуКруХ .3. К®_
шннФ. 9 баше ® гадшнХ га®. /д о шпустн га.

10 И А®Е BA't® Б КОрД®СЬ оучнкн СБО1МН. 1ДГ
Б ЧАСТО ДАЛМАНОуДА. 11 Н НЗНДОШ®
,	03

^ApiC'KH. I НАЧДШ СТАЗАТИ1 С НН4*. Н|ГЮ_
i|if оу не®знлАн"га w неси. оскушднФ F::

12 Н Б3дг^ну\ Д^М СБОИ4* ГАЕ®. ЧТО рО® СБ ун
3HAAAf"ra Н(|Е£®. ДМ®. ГАК БА®. лФ ДЛ'СА
род$? СЕМу ЗНАМЕ®£. 13 Н ОСТДБЛЬ ГА. БЛ^®
ПА® Б КОрД^. ШНДЕ НА О® ПО^. 14 I ЗАЕ'А1Ш4
БЗАТ1 ^Л'ЬбЪО. I рАЗБ^ СДОНО^ Hf 1_
маХ^ С СоЧо Б КОрЛЕАН .'.'КБ. О КБЛ^рС

XX	ОД

15	Н npiipAWf К4* ГАА. 3piTf. EAKA'fcTf* W
|| КБАСА <|>ApiCfИСК4 I КБАСА НрШДО^ .*.*
16 Н П0ЛТА1ШАА^у ДруК ДруГЛ1|И. ГА^ ДЛ’Й^
Hf IAU$. 17 I рАЗуЛГ'Ь^ И TAf^ H4*. ЧТО П0Л1$_
ШЛАСТС ra^^Ai^Hf lAlA^. Hf оу AH 4Wg_
Tf. HHSKf pA3^MifTf. f(|lf Al OCA'fc-
ПАГНО IAAAn Cpyf БАШ. 18 ОЧН HMyi|If Hf
Бодотг. i oy*“ HMyijlf Hf МЪ1Шр\ I Hf ПО-
/ИННТС AH. 19 frAA .€• npfAOAAlX HA.
/Г КОЛН*® кошннФ нполнь оукруХ БЗА^‘.
ГЛН^ .БО. 20 бгдд $ .3. НА ./д. колоко
кошннФ нсполнь оукруХ* БЗАСТГ онн $
pi® .3. 21 1 ГЛШГ Н4*. КА® Hf рA30yMifTf.

22	П приводи’1’ Б БНДСАОДб. I Пр1Б0ДАт fAV
СЛЕПЦА. I Л10ЛА® И. ДА f® КОСНЕТЬ® 23 I ПО-
Н4* ЗА ptf® СЛ’ЬпЦ® НЗБСДС f®bHi БСН. н
плиноу® НА ОЧН f®. БЗЛО® роуЦ*Ь НА®. Б_
ПрАШАШГ Н. аФ ЧТО ЫДО®. 24 I БЗр'Ь® ГЛШС.
БНЖОО ЧЛБКН. Н® гако Д0у*1С зри ^0ДА1|1®.

25	ТА® ПЛ® БЗЛОЖН роуФ НА О® КГ®. I СТБОрН f®
прозр^®1. I оучредн® I БОДА® ГАСН®. БСА.
26	II ПОСЛА Н К ДО" «Б01 ГЛА. НИЖ Б ВС( Б_
ПБ	<?

Н1ДИ. НН ДД |1Е**ШН КО41* БО БСН КД. О

27	Н НЗНДС К. I 5?ЧНЩ1 С*\ 6Прш"\ Б КССАр.

БО БСН KCCCApiA <|>Тл1ПП0БП. I НА Пу7"'
БПрАШДШС ОуТнКН СБОП ГЛ*А И*. КОГО МА
ГЛЙ7* ЧЛБЦИ БИ7*1. 28 ОНН ж ШБСрШД. 1ШДНД
КрТЛА. Л ННИ 1ЛЬЙ. ИНН ж едино1’
П^. 29 И ГАС7* и". Б'А1 ж КОГО МА ГАТС БИТИ.
.... <?

шбс|1б же пе‘г гле7’ ем*, тн есн ^с ::

30 Н запрети н". дд ни единому ж глй7* о не".
31 । нача оучн7*1 га. га*' подовде7* сну члвчи
МНО™ стр АДАТИ. И икушен^ БЪ171 W стдреЧ
и др^ерЪ. । кн1жн1к. । оувьен^ витн.

। по .г.^ъ дн^ бстатн. 32 । дерзновенье"
пд „	„

слбо глше. П прин" gr® пе'г пача. npi-
тнти ем*’. 33 он же окрдерь^ i ыда оучнкн
свога. зап^Ьти петр®". гла. иди за мн®4-
и. сатано. га"4 не агамам"'. га^ вьга. но гаж
пе „ „

ЧЛБЧ'КДГД. 34 П Пр13БА8 ндро* га оучнкн

cboi" ре7 н". нж кто ^oifie7’ за мной бсл'Ь_

л2о г А°БДТИ- Ад юбержетьЧеке. i да возме7*

|| крт'А сбо1. । да последу е7* мн'Ь ::
ns и	-х -х . .

35 пже ко. а'11 ^oipe7' дшй сбои спсти. погуБн7
й. a и5* Alfie погуби7* сбои дши ме"' рддн
и еуд^ьга. то спеть к. 36 что во ползоу_
е7’ чГвку. а'11 прюврАфе7’ мирд всего i w_
(ретн7* дшй сбой. 37 лн что да^чабо н_
ЗМ-Ьн51’ ЗА ДШЙ СБОЙ. 38 Иж БО А*?. ПОСТИ-
днтк' ме^. и моиХ слобсГ б ро*4 се" прелив®4-
A'fclHi" И Гр’ЬшН'Ь". I СП'А ЧЛБЧЬ ПОСТИ-
дить1 Л ег^ При*7’ Б СЛБ'Ь ОЦА СБОС^. С'А днгли

CTMII.

ГЛАВА 9

1	। глше и". Ями"' глй бд". га"4 су7* iii-
put сд'Ь стогафнХ". нж не вкусл7* смрт«.
донде^ бнда7* Kfprfio вье. пр!шедше1е
б cHAi. ice. о преокрдж. кб'Ь.

2	Н по днни .5. понмде7* ic. петрл. и iakw_
БД. Н IWAHA. I БЗБОДИ7* ГД НД ГОр^ БИСО-
к?? особь едши. । преоврАЗн*'пред ни"".*;

3	I ризи е?ЕИШД БАЫ|1Д1|1Д‘'к'клИ З'кл®'
га"" сн'кЛ дц'ЬХ4 же пр длин"4 нд зе" не можт
«yE^AiTH. 4 и гавн^н". )льга с мшеео^.

I к^шд вес^дуигре со кмь. 3 i wsi_
ifiA®4 пе7* где7* icy. рдвв1. до^е^нд" сд*Ь ви7*'.
н створи4* сЬни .г*, то"4 едш^. i мосни е_
дш^. । нльн ед1н*’. 6 не во б^да"*1. что где7*.

BA^tf во прптрдшнн. 7 I ВИ^ОБДА"4 oci-
НАЙ1|1Н нХ4. I преде ГЛА^Ю ОБЛАКА. CL
СГГА MOI взликлении. то^ послу ШАН7*'.

8	। внездп^ озр^вшесА. ктом^ нн е_
Д1Н0Г0 $ BIA'fc®. НО ПА ТОКМ^С HIMH.

9	c^oAAifiH4* же и" с гори. npiijiAiue и".

ДД HIKOMy^ ПОБЕДА7* 1АЖ 61Д'1;ш\ рд_

ЗБ'Ь ег*4 енг члвч. w мртв^ вскрнт ::

10	Н ело8® оудержда® к со®4 стАЗДй!|1е^ что
е^ W MpTBllX4 вскрн^т». 11 Н Бпросн_
Шд и гмре. га"4 гГи7* кшжниЧ". га"\льи по_
докде7’ прнтн первое. 12 о”4 ж шв^срд®4
ре7 и", «льга оу®4 прпве*4 перв^ оустрои7* вса.

I кд"® писд"® о сну ЧЛБЧИ. ДД МНО®® ПОСТрА-
же7’. । й’ннчже"4 ку**1'. 13 но глй вд". га"41ль_
га пр|де. । стБорпид ем^. ели"® ^от^ш®4.

пи

пл,
л.21 А

гакож пншт' о не4’ ::к$. о лунствунфе44.

|| 14 Н прние*' ко оучнко^. БИД'Ь ядро* мног о ннХ.

I КНЖНК'Ы СТАЗАИфДс J HIMII. t5 I ДкК ВС*

ЧД

Тб

ir

НДрОА Б1А'Ьб £г СуЖДСНА. 1 Пр1рИ1|1й1|И
Ц'ЬлОБД^оу4* И. 16 И БПрОСН кнжнкн. что
стаздит^к со®4. 17 Н шфвъ сдк’4' w нд_
рО^ ре4'. Ь’чтли. пр!БсдоХ СНА мое^к ТоФ И-
моуф^д^ irt44. 18 । кд'Ь аФ его imc4*. рАзв^4!
е^н. । н'Ьн'ы T'tijiH4*. । скрегчс4' з#егд| св®_
ши. । oiyfcnHtc4*. I p'fcX' сучнко4* твои4*, дд er®4
шженсу4* । не мог°ш\ 19 он ж. wfiiipiA®' ему
г ле4*. w роде Невере”'. доко^еу ВА^вуд^. до_
кох терпли в’А1. иршед^те н ко мнФ.

20 । прведошд н к нелЛ i кид'Ь^н дФе ц.
стрдсс er®'. i пд^ нд зе4* вдлАше‘'п'Ьн,ы
т^ерд. 21 । впросн оеуд 6^- кол!*® л^4" е‘. гакож
се ви^елЛ он * ре4, w д'Ь'Чтвд. 22 i мпогджд"41
е1' в7, вм'Ьтдше. । в вод^. дд погувн'1" н.
но аФ что можеш. полчо3" нд4’. еумлрди_
к'аса на ни. 23 ic же ре^елЛ дФ може"" bip®_
вдтн. вса мофн44 в^р^ифе4’^. 24 i л^е воз_
пи®' оц д'Ьтн**'4. с слезд^" глше. в4;р^и гн.
помдгди мои445? невФр‘тв1Н. 25 бндЪ'Ь $
it. га*4 срмфетк^нАро*4. здпр^ д\у нечт®'_
м* глл слЛ дшс н£мъш. i гл^нн. а3
тн вели. 13ндн из нсФ i ктолчу не вни$
воФ 26 I вскрнд. I мн о'® пружд®4 ег®4 изнде.

I G'Al*4 ГД®4 МрТК'А. ГАКОЖ МНОГН44 ГЛТН. ГС*
мре. 27 « же н44шн е1' зд руФ вздв1же и. i в('Г4 ::
28 Н вшеЧни ем^ в до4' «учепус ^впроншА i о-
сов. га*' лтА1 не 4'°го^о4' 1згндтн 29 i ре4 и4',
см роФ ннчн^же мо$т нзитн. рдзв1!; мм_
твои I посто44. 30 Н шту^кшеЧпе. 1ДА^

сквозь гдлмек. i не ^ота®. да кто оу_
в'Ь‘. 31 $?члше в°\учнкн сво*4. и глше и4*, едко
ci7a члвч. предл”' вуде4* к руФ члвко4*. i сукь_
и4* и. н «увве” G'Ai\ Г. дне встдне4*. 32 они $
не рдз^м'Ьд^ гла. । вога^оу''е^ кпро-
снтн .';кз. о помъ1шлан1|пХ кто е^воле
33 Н прце в кдперндсу4*. i в дол^ вщ^кпро.
ci га. что нд пу4*' к сок полгашллсте.

34 они $молчд^. ^роу^во к дрсуг,?. вегЬ-
Цдовд^оу нд пу44. КТО БОЛИН. 35 I С'Ь^ npiPACH.
bi. и гле^ и4'. дФ кто ’(оФ'1' первъш саР. дд ву*4,
fiftX послужим. । всЬХ слуг\ 36 i прин4* отро4^.
постдви е посреди и?, i овсун4’ к. ре^и^. 37 иж
лФ. едшо takob'aiX отрочд^ пршме^ во im*
mog. ма примле^. Я и^ дФ ме^ npiHMe4*.
не ме”4 прямле4*. но послдбша^ма ::
38 Н шв'Цга ж ем^ нидФ гла. оучтли. б1Д'Ь^о^
н'Ько1' нмене41 твои4* изгона'114 sic'". иж не по_
(л^дсуе4* нд44. । взврдн1^о4’ ем^. га*^ не всл'{;_
дсуе4* нд44. 39 ic же ре4', не врднн4*4 ем^. hi едн4^
же нж створи4* нл# о 1ме®* мое44, i може4*
BCKOpi ЗЛ0СЛ061ТН МА. 40 Нж ВО Il'fi’ llA Б’А1.
по вд^еГ 41 Нже ВО дФ НАПОИ4* БЪ!. ЧАШИ БО-

ди во Ima мо^. гако ^бн есте. дмин'
ГЛИ БД4*. НС погувн4* МЗД'А! СБОССД .‘.'

42 Я н$ аФ. сел азин4* едино'"' меншиХ H'tpy ni|i i?
в ма. довро е^ему па4'. аФ оеложа4* кдме11'
жерновн'А1и о шмн c^. i верже”' ву**г к моГ

43 Н дФ СЕЛДЖПАС4* ТА ру”' твои. шгЦн К. ДО-
вро тн е^клосну в жн3 кштн. ли ое'Ь ptf_
iyfc 1му(|1и. with в геенну. бга о^нсга-
cim'aih. 44 1деж червь н^ не кончдетьф i огн
нс Огдене4*. 45 Н дФ ногд твога селажнас4*

че

л.21 Б

45

'13

чн

Ч

Г

рд
ТА. WPfc[yf]H Н. ДОЕ|10 ТИ С* ЬНИТ| Б ЖИ3 ЭДОАД^.

ли osi ноз^ 1Л»уд|1н. нсрже"^ B’Aith к гес_
fitf БЪ 0^ HfratlAVAiH. 46 1ДЕЖ Ч^БЕ нХ Hf КО-
НЧАСТьГ И 0? Hf «уГДЕНС т. 47 Н ДЧ* ОКО TBOf
ЕЛДЖНАС^ ТА. 13<И1 И. ДОЕ^ТН f‘ Ц1Н°_
ОК^ 6HI™ Б ЦрГБО ЕЬ€- AH OE'fc ОЦ*Ь IAA^_

(JJW. аГрЖЕ**^ К'А|Г| Б ГССН^ ШГНСН^Ю. 48 1ДСЖ ЧС_
pt Hf кончай I o^Hf tf[ra]rafT. 49 Bcak bo огне41

.. ofOAiTt^ i BtAK^. жптба. fo4^ ocoaite‘ ::

fB	r

50 ^OfifO co\ aT fO^Hf (ЛАНА БудЛ чн*” к осолР.

илгЬитг б го*4 to\ г A4H|tTfi«yiTf д।ук д^^ ::

ГЛАВА 10

1 Н WT«y^ БГТА^. прдг Б ПрдЪ'М ГИД^Н-
гкнга. по онолду пол£ ю^данд. i спр_
^ОДА^ ПД^ НА|О$ К НГлЛ I га^ОБИЧАН. ПАК"
оучдше га :: *2 Н прстй’плшг ф^гн Бпр_
Oiwa и. лФ A'f;^ f^Any^". жгн^ wnycTH','H. гску_
mAWl|lf е^. 3 ОН ж Wfi’bl|IAs Jf1 И4*. ЧТО БД41 ЗА
В ЦпОБ'Ь^ AAWCH. 4 ОНИ ж ^Фш4^ ЛАДОШ ПОБМ^. Ки|_

ГН (1Д(Пугтнъгга НАПЙД^'. I йпустнтн. 5 I Wbi-
1JJA*4 if |lf^ Л ПО ЖГСТОСрЛИ БА^АА^ Н АП ГЕД

6А^ ЗАПОБ^^ С1Ю. 6 W начала

ж

создл"м. лдоу_

же1К по4 к жгнг‘к. створи4 га еъ. 7 cfr ^дА остдбит
ЧЛВ\ ОЦД CKOf^l ААТ|. 8 I npA'fcniTE^K ЖС1г£
СБ0£1. I БуДГТД ОВД Б ПАО9* fД1Н^. ГДКО^. Hf

.. сФ Су9* ДБД. НО един^плол 9 Нж ВО 6% СП|1АЖС.

- ЧЛВК ДД Hf рзл^чдг9*. 10 Н Б ДОАА^ ПА™ гучн_
Гун С**. О Cf* БПрС1ШД И. 11 Н ГАС9* И41. Нж дФ Пу_

Название^главы вынесено на поля: КН. О БПрОШШ1Х д’?
ai'r f' пустГ1

С-

СТН^ Ж(^’ СБоФ I noiMf^ шу. ЛКЕОД'ЬН-
ETSOyf^ t Hf». 12 I дФ женд пусти9* лдужд fra.
I ПОСАГНр* ЗД IHO^. ЛИБИ TEOfH9*. 13 I HflHO-
Шд^ fA$ Д'БтН. ДД КОГНИчЛнХ. оучнгу ЖГ П||'Ь_
(|ГД^ П|ПН0СА(|1Н^. 14 БЦ^ ЖЕ (7. НСГОДОБ^.
ч ^и*. ОСТАВИТЬ д'Ьти пр^одн^1 КО Awi.
Hf KfAHH^ И*. ТДКОВАМХ ЕО C^jlTBO ESC.

15 АААИ^ ГАН БД4*. Иж ДЦ1Е Hf ПрНЛАЕ9* цГ'ГБД ЕЕ-

га. гак отрчд. Hf бн1дгт б нг. 16 г
ПОЛО^ pfyi НД НА. ЕЛГБЛАШС ГД it
17 И Ю^ОДАЦПО f/И^ НД Пу9*. npTf^
СДнФ НД KOAfH# пд\ МОЛА-

Ulf И. гучтлк БЛГ%11. ЧТО CTBOfW ДА
BiSryw ндсл'Ьду*^. 18 к же р^слл5^.

OK«yiM% га.
г?кд

О ВП|10ШШЕ41

БАТ'Р ид
жи^

ЧТО МА
н-

ГЛШН БАГА. HIKTO^ ЕЛГЪ. ТОКАА^ ЦН

въ. 19 запоб1!:^ б'Ьег. Hf люб'аг творшн.
Hf оу'чшн. Hf оукрддг*". Hf лжгпослу^ств^-
I®. Hf Al^fTByf®. ЧТИ ОЦД TSOf^ I ААТ|Е.
20 ОН ж W61|1B Jf^lfAA^. «уТтлк сига БСА с^4!
ИнГ W еуНОЕТ! AAOtra. 21 1Г ЖС B3ffc^ нд*^
ВЗАМЕН f'P I	(ЕДИНО TH Hf ДОСТА-

точетвур. ШС*4. fAIK^HAAA® ПРОДАН. I ДАЖ
нн(|п4’. । нлад® ЕкроыТ нд hFci. I Г|1АДН ПО-
ЕЛ^Ьдеун AAH'fc. ВЗЕ44 Кр”А. 22 Он ж. сиупнФ.
С А О ЕЛОБС*". Ш1ДС ПСЧДЛ^га. si SO (AAi-
га стАжд"га лдногд. 23 i оз|гЬ*са ic. гл*^
«учнко44 CBOI41. КДк злогудокно. T[lfB06A"ra
IAA«yi|IHK. Б ЦрТБО Skf БН1Ду*^. 24 ОуМНЦ ЖС
«уЖАСД^уСА 0 (AOfifctX f^. ГГ ЖС ПДКН
WfiilffA®4 ГДЕи". КДКО ЗАОСуДОБНО ул®1
вдмфн41 на т(ибоба"к. б ц^тбо Fkf бн!97 ::
1Г || 25 ОудоБ^е е^БЕЛсуд# сквоз^ irawt оу"1
ПЦ01ТН. НЕЖЕ БАТОМу 60 цртво БЬЕ 6Н1Т|.

26 онн $ нзлс^д оуждсд^еусА глцде К СО®4, и
КТО МОЖЕ7* С ПС НА 6AI7*'. 27 K3|)'t®' же НД НА ic
ГЛЕ7*. W 1ЛЬК Hf M0t|lH°. ДНЕЙ БД. БСА 60

М01|1НД е^Пр E3't. 28 НдЧА* ПЕ7* ГЛТН fM$.

СЕ MAI OCTAKI^O44 БСА. I ПОСЛЕДОВАЛО4* ТО^

29 С0б(|1Д*' и р\ АМИ"4 ГЛЮ БД*. никто* е‘. и* 0_

38 1Г ЖЕ р£7 И44. НЕ бЕсТА ЧТО проситл. МО-
ЖЕТА Л1 ПИТН ЧДШЮ. Ю* Д3 ПЬЮ. I КрЕ|ЕНЬ_
Е44 НМЖЕ Д^КрфЮСА. КрГНТН^ 39 ОНА ж рЕ_
СТА £MS’. МОЖЕбЕ. 1Гж£ рЕ7'И44. ЧДШЮ
Ю* А3 ПЬЮ ИСПЬЕТА. I Кр^ЕНЬЕ4* НМЬ* А3"
кррюсл крптлГ 40 сЕсти * одесную
ме" и о л'Ьвоую. ni^MOf длтн. но 1мгж
ОуГОТОБлС 41 И СЛ-ЫШАБШЕ .Г НДЧАША

СТАКИ4 ДО44. ЛИ БрАтЮ. ЛИ CECTpAI. ЛИ ОЦА. ЛН

НЕГОДОБАТИ. О lAKWbi И IWAH't. 42 И Ж

‘ МТр. ли жееЛ лн ЧАД4. ЛИ СЕЛ4. Mt" рДДИ.

I Еуд'лиа рА^. 30 дф НЕ ПрЕМЕ7* стосугуЧгАс"
 БА КрЕМА СЕ. ДОЛДО^. I БрД^ГД. 1 CECTfA. I
„ МТрЕ. I ЧД\ I СЕ4. ПО 13ГНДнН. А Б К'ЦЕ
|А1

ГрАду 1|1£4’ ЖН3 К'ЬчН^Ю. 31 ЁНнОЗИ * Буду7'

pin

Рп

ПЕрБНИ ПОСЛЕДНИЙ. Д ПОСЛЕДНИЙ ПЕ_
рБНИ. 32 Ба^У * НД пути. БС^0ДА(|1Е 60 1_
Ерм. I ci БАрАЕЗ нХ ic. I оужлсд^у^
I ПОСлЕдоуЮ1|1Е ЕОП^ОуСА. I ПОИ4’ ПАКИ
61. НДЧА ГЛТИ И44. ^ОТАфАЕА fM^ СКЛЮ_
чит!^ 33 га*' се исходи44 бо ирлм. i сна
плачь пре да"' вудс7* дрХЕ ph44. 1 КН1ЖН1К044.
I ОСуДА7* И НА СМрТЬ. I ПрЕДДДА7' И ГОЗ’41-
КО44. 34 I ПОруГАЮТЬ’'ЕМХ’. I ОурАНА7* И. И ЗА-
плюю7* и. I оукью'1* и. и .Г. днь кстдне7* ::
35 Н Пр1^0ДАт К НЕлЛ 1ДКШВ. И IWAH. СНА
ЗЕБЕДЕОБЛ ГЛ1|1Е. ОуЧТЛЮ. ^01|1ЕбЕ. Д^
И* дф ПрОСИкЕ. СТБОри'" НДМ\ 36 он $ ps\ что
^ОЦЕЕТД. створю БАМ44. 37 ОНА * рЕсТД EMS’.
ДА* НАМ4. ДА едн" ОДЕСНуЮ ТЕК. А ЕДН’4' О
Л'ЬвуЮ ТЕК. САДСвЕ 6 СЛАбЕ ТВОЕЙ.

*- Название главы: Л. О СПу 3^ - вынесено на поля.

прсзБД8 га гле'1' и44. fiicTE. га"4 мна^ии-

СА НДЧДЛСТ60БДТН гаЗ'/ЛКО* гдствую^

II ИМИ. I БЕЛ1ЦНН нХ. ОБЛАДАЮ7* ИМИ. 43 НЕ ТАКО Ж
Буди Б БА(. Н ОН ж аФ ^OljlE7* GIITI 6£Л1^ 6 БА1?
суди БА111 слугд. 44 Иж ДфЕ ^О1(1ЕТ БД* БИТИ ПЕрв'"
суди веб44 рдк. 45 Ибо снъ члбчь. не пр!д£
послоужс" e^ith. но послоужггн. I ддти
ДШИ СБОЮ 13ВАБЛ£"1£ ЗА МНО™ 0 BAfTH44

л-22 А

рК

46 Н ПрС^ОДА7* Б'А Efl^W. I ИС^ОДАфЮ ЕМу W Е_
pi^WHA И оуЧНКО44 £Г\ I НАрОД^ ДОВОДЕ!^.

СНА Т1МЕ0БА. БЛрТ1МЕ0С. СЛ^"'. сЦа"*
npi пуТ| проел. 47 । tAAiuiA^ra^ic ндзшрсн Е^
НАЧД ЗБАТИ И ГЛТН. СНу ДЕДКА ICE П0_
мнлун МА. 48 I npicp^y7* ЕМ^ MH03I. ДА ПО-
[мо]лчи\ ОН ж МНОЗ’Ь44 ПА"’4 36АШ\ CNE ДБД6А
ПОМНЛ^! МА. 49 I СТА*'». рЕ^ ЕГ0'ПрИЛССТИ.

I ГЛСАТЬ СЛФПЦ44. ГМ|ЕЕ gM^. ДЕрЗАН. БСТД1".
ГАСИТЬ ТА. 50 ОН ж ШБЕр’’ р|<3# СБОЮ. БСТД*4
преде ко icy. 51 i wbcjiba гле7* ем^ ic. что
ipE1" створю TH. СЛ’Ьпе'Х ЖЕ рЕ7 ЕМ51’ рД661.
дд прозрю. 52 ic же рв7 ЕМ^. ШИДИ. в*Ьрд
твога СПСАА ТА. I А*€ ПрОЗрЬ. I БСЛ'Ьд^-
е7* icy в пу7* ::
ГЛАВА 11

АБ. О ЖрВА'1’.

Р

1	Н £ГДД ПрБЛ1ЖД^уТ1.( КО IfрЛЛЛ’А. Б БН_
дфдгн. । Бнфдши. к горЬ елеш". по_
гшде'й аба еуТнкъ ckoiX. 2 । глет ш1. шед_

ША Б 6fPCytpHH П|1АМ0 БАМЙ. I АКК Б^®_
ДА(рС Б НИ 0Е|)А1рСТй ЖрБА ПрбАЗД"®.
НА Не* ПН (•ДИ"' W ЧАБК’Л веЬде. Wpfc-
шше н. првед'Ьт4'. 3 I дЧ* кто вдмйрей чт®

твортд ее. fUjiTA. гар ri. ег®4 трЕ’Ь 1мдй.

н дре его после^ ciw®'. 4 О[т]шеАшл *. i ое_

рЬто*™ жрЬкл првАЗл"' пр дверей ьн< н1
рдспу^н, । иу’Ьшди9* и. 5 I н*Цин. т^ ст®!
ГМриГ ГЛША IIй. ЧТО ТБОр^1 WfilUAKtpC
ЖрЕА. 6 ОПА й fitTA Ий. ГАКО* ЗДПОБ'ЬдД
ic. । оставила га. 7 Н п^1ведо“' жрвл кй
ictf. । бзаож!шд нд не рз'А1 сбои, i ci_
де нд не*. 8 мнозн * рзм свога hoctiaa^
.. ПО П#Т1. IHH *. Б^ТБИ ffc3A^ W AffBTk.

I ПОСТИЛА^ по пути. 9 Н Пре*НДу1|1НН. н
посл'Ьдоуюернн. збд^ гмре. осанна
л22Б Г|)АДЪ1Н БО 1МА ГНС. 10 КАГНО Г|А_
.. ||A«yipee ЦрГБО БО IMA гне. ОЦД 11АШерДВДЙ.

осднн?б К7.1ШН1Х4 :: м’. о шоков.

11	Н внн*' во «ерм ic. । в % стилпре. и сгаа_
АД8 бса. поза'Ь «уже coyip к чсу. езид*
Б БНДАН1Н. ГА .6*1. 12 И здеутр. 1С^О-
ДА1р1й IIй W 6НДАН1А. БЗАЛКА. 13 I ОуЗр'Ь^
СМОКОБпЦи WAAAf\ lAl^tpw ЛИТЫ-
g. прдЕ аФ оув®'OBjAipe^ что нд ней. i пр_

шеА к ней. ничто* овр4:те. рдзвЧк aictbi_
6. не ео Е'Ь крЬме”" смоквдй. 14 Н WB’i-
ipA^ic. рйин. не ima^ etpe w тей бб^ нн„
кто* плоАД гасти. I слънндшд оуТнпр ер ..'
15 Н б^ода^ бо ирм. I Kinetic, к стмпре.
ндчд 1згоний| прддиердга i к«уп5?и_
фдга б CTiAiipi. । трпез"А1 п’Ьнаж-
Н1кой. । с’Ьддлирд проддюцднХ^ гол^
оирверже. 16 i не остдвлАше. ал кто
ярнесе^ ссоу\ сквоз^ ст wipe. 17 1 #чд_
ше гл*а им. не писд"® ли. гак аой мои. аой
MA*TB,t ндретьРБС'Ьй газъ1кой. бга! й
створсте ег% вертев рзкошн4ск% ::
18 Н сл'Атшд кнжнци. i дре^и. с иск?!
^«у^ егр. кдко и noryEA9*. sora^tf ео са ер.
гар берндр\ «уждсАшеро «уче"и егр.

19	Н егдд поза'Ь ErAiL и^ождше вн'Ь грд4'.

20	। oyTjcfc мимо1Д&ре. Б1Д'&шд смоко_
вн/ци «усохши ic коре"'. 21 I бспоман^8
не'1’. глет ел^ рвв1. се смокъ!. и* пр_
кла «усше. 22 Н швфвъ ic глей ий. 23 laii-
нте Гек. дмн"' ко гли бай. гар ий а_
ipe pe’r rofi сен козмнГ i керзн^в moL
। не рсоужде^ в срц1 сбосй. но Bij^e9*.
iap га* глей ЕуАе‘й. вуде^ ем5? еже аФ ре^ ::
24 Сер р*' гли вдй. бса ел!к° Aipe. моаа_
ipe^npci^. fidcpyiTe гар приме™, i ву_
де^ бдй :: лд. о непомне"! зад.

25 Н егдд стоите MOAAipepwnyipAiTe.
д‘11 ЧТО 1МД’П НА КОР. ДА ОЦ БД1^ И* НД НВС^.
шпустир бай сог|гЬше"га вдшй. 26 Aipe *
вн не шпустнте. ниже оц ед® иже н4
ивср шпустсГ согр'Ьше"га баша ::

* 22 В || JJ	«гх XX	XX

II 27 П Пр1рДАт ПАКН БО 1ерЛЛА1. I Б СТ1ЛН|1И
дасцк елА^. пр^одл^ к нел^ дрХер^и. и
кнжнцУ и стлрци. 28 i глк^ сла^. коек
клд'к сига ТЕОрИ"*. I кто тн классик ьУ.

№ сига твори*". 29 к же WE’fctji£ ре^ и44. bi_
прошк ВИ и д$ едшого слова. I wfii-
с|1А1те 44**. । ркоу вд44. коек влд*к «га
творк. 30 КрУрнье IWAH060 С НЕС! лн E'fc.
ли w чГвк. wfiiijiAiTe 44Н. 31 Н поланшл4^-

к со^глсре. дФ рче44 с иксе. рчет. что рдл
су^не к^ровдсте елА^. 32 но дФ рече44 ш чГбк.
sorapy^са лкд1и. всё ео laiA^y юд"\
и* boicthhJ? njip^si. 33 I ШБ^сргаФш глк^
icy. не fi'Lwvu. И ic WBqifi гле'1’ и44. шже
л? глк вл'", кокк елаЧо cira твор”.

ГЛАВА 12

1 I НАЧ4'

и" в пр1ТчдХ ГЛТН ::	дз. о Б1ногрл\

Внногрл*4 НДСА** ЧЛБ\ I ОЕЛО*Н ОПЛОТО44. Н НС-
КОПА ПО^ТОЧ!4^. I СОЗДА СТОЛ"'. I ЕДД^1
д^лдтеле44 и иид*. 2 Н поел4 к дФлдте444
во вре44 рДЕ*'. дл «у д^лдте44 возлас^ ш плФ_
дд Б1ногрАд^. 3 онн * н4’ше е*’ situ4, i шсл4_
ША Т1|1Д. 4 Н ПД^ ПОСЛА К НН44 1НОГ рАЕА.
। то^ кАменье4* лдетлвше огллв1шд.

I ШСЛАШД EeipeCTHA. 5 Н ПА**4 ННОГ ПОСЛА.
И TO^CyEimA. I НИИ ЛАНОГ1. ОБИ ву^БЬК-
qie. овн $ «укУвАКфе. 6 6i|ie $ едию''

СНД IMA*** БЗЛКБЛеНЛ^ С60€г ПОСЛА н
ТО^ К НН44 HOCA'fc*' ГЛА ГА^ «уСрАМ^К^СА
снд л,1ое'\ 7 Онн $ д^лдтелн pi*" к со8', га*'
сб е*4ндгл'Ьдш*''. пред'Ь^ сувве4* и. i нд"* Еу'*-'1'
ндсл'Ь^е. 8 । иА'ше e^cysimA. и изкергош^
fiH'fc вшогрд^. 9 Что «у^створн^ ГН1 Б1нФ_
грдд\ прцеЛ I погувн'^ д^лдте4". i дд‘^
ыногрд*" нн^44. 10 Нн ли пксд"га се^ члн е_
сте. кдли\ его^ неврего® з'|'жк1|11н.

СБ ЕН*4 Б ГЛАВ?? оугл{?. 11 W ГД БнЧи. I 6^
днвнд bi о^к ha*“k. 12 Н искд^у^ е^гатн.
н «уЕогашд* ндро*\ рдзеулйшд ко гак®4
к ни* пр!тчк ре1*'! I остдбЛБше е^ индо*" ::
13 Н посылдк^ к нелд^. н^кна w <ppicei.
И иршд'дн'ь. ДД 6^ ОуЛОБА^ СЛОВО44. 14 О_
||нн $ пр1шеАше глк^ . оучтлк. в^мн.
га*'нст1не"\с1. i нероди*" ни о ко4* же. не
во зрн“*. нд лЦе чГбчско. но поптнн'й
пути ЕЬК-ОуЧН*". Д0СТ01Т ЛН КННС0Н1
кеелрк дати. лн ни. ддлгы лн лн не д4!
лан. 15 Он $ в^днн нХ Aiiyc/Hife. ре^ н4*.
что ла а нскушде’Ч пршес'Ьте 4'" Д1нд_
рн дд В1жк. 16 онн $ npiHeco"*. । гле1** и44. чн_
н оврд3 се. I ндпнсд"к. они $ pi"* . ке_
сдре&. 17 Н швфв ic ре^н44. шдлд(те га* ке_
елревд кесдрев). д га* бега ббн. и чФ_
дишд( о не44. ун 0 щд^кенХ.

18 Н пр|^одАт едддоукаюе к нелА5^. и* Htcy_
н гГк^ воскрнвк не БИТИ. I впропшА н
ГЛ1|1е. 19 ЛАШ СИ нап'йа на44, га"4 дф кому

- Заголовок на полях: 0 бпрошш!?. кннсонл рд\

fKA

р-д

л.22Г
В|Д^ Оумр^. I ОСТАБН^ жиЛ Д ЧД*4 Hf ОСТ4—
вн^. дд noiMf^ врд^ fr жен5? fr. 1 бстаы'1’
С'ЬмА ВрТ* СВОСлЛ 20 3. SfA^ В^ШД. И
.Г. погд^ жегЛ । $лм! Hf остды с’Ьме"1.

21 Н в. пога^ к. и oy^tpf. Г нн тъ же остд_
Bl сЬме"*. Н .Г*. ТАКО*. 22 I логашд ю .3.

I Hf остнн*4 ci/ие"'. nocAi^ BciX oy_
Mp I ЖСН4'. 23 80 вскрнье. ff-ДД BCKfHy_
ТЕ. КОТОр^нХ БуДС^ ffifH\ 3. ВО wi-
шд w жен#. 24 I mips u [if'1 н44. Hf сего
ah p^ Блудт. Hf к^д^и пксанга.

НН СИА’/Л КЕ1Д. 25 бгдд ЕО W АрТбХ
вскину ТЕ. НН ЖСНАТЕ*. НИ ПОСД-
гдют же. но сут га* днгдн. и* нд нвсдъ.
26 О мр’Б'ыХ же. га*' пншггь^ Him ди
ЧДН В КН1ГДХ MWCfOEAX. пр купи
fli. CA^p^fM^ ВЪ ГАА. дЗ въ АБрАМО^.
I ЕЪ 1СДДКО)\ И £Ъ 1ДКШ6Л. 27 ni^B'E

Atp’fi’AI^. НО ЕЪ ЖНБ'А|Х. ЕН оуко
мно1'0 вдсуднте :: л*д. о KHiauinri.
рлд U	^ч

'	28 П пргтуплв СДН11 КН1ЖННК. СЛНША8 н^

СОЕПрШАНШЕ^ БГД'Ь^ гд*' доврб и44 а>_
бФ(|1Д. нпросн f^. КДГА f\ npbif filiX
3Ari0fii\ 29 1Гжг ШБ'ЦгД елЛ ГА*' Г.ГД
BciX здповФднн. слишн 13дм. гв

БЪ БД111. ГЕ СДИН f’. 30 I БЗЛЮВН|и ГД ЕД

•23 А н	«ЧА	-ч m

II твое1 130 pip твое'. < W ЬИГ ПОЛГИ-
шлг"гд ТВ0£*\ 1 W всего КрЬпОСТН ТВОС”.
СН. Г.ГД ЗАПОЕВ. 31 Я В.ГД ПОДОЕН4 тон.

„ БЗДИЕН"' ЕЛ1ЖНА'’'CBOfr. ГД^ СА44 СА. EOAf
сек игы здпов'Ьдн ni(. 32 Н р1 tM* khi_
Ж1П|\ доврЬ оуТтди. nOUTIHi р\ гд^

гд|н f‘. 1 Hi’ нно1' p3B'fc fr. 33 1 еж aweith fro
130 виЧр^д. I ИЗО Btf*'рзулг\ н ИЗО
Etfra дшд. i И30 Bctra к pl; по'™, i f*
ЛИБ1ТН ВАН Ж fl А*4 ГД*' Cffif. БОАН f^BtiX'

ОЛОКДБТОЛАДТ'Ь. I жгргвх. 34 If 5Kf Б1_
Д^Н. ГДК «ум НАШИ швфд. p^fM^. Hf дд_
Af"1 fCH W цргвд БЕГА. I НИКТО* fl|lf Hf
CATAlHf f^ ЕпроиГ1 ::м. о БПрОС'Ь ГНИ.

35 H WB’fctpA6 ic. глше оучд в цргвн. КАКО
ГДН^ КНЖНЦ1.	СП'А е^ДБДК. 36 (А4* ЕО

ДБД'Ь р^Д^ДА СТАД. гГГ ГЕ ГВ1 MOfAA^.
гЬдн одгснуи мои. дондг* положи
вр™ твога подпой ногу твоей. 37 сл4* во
двд. гл)^ е^гд. г юк^д# спга ему е^ н
мно^ ндр^ послушдше вслд^ 38 I глше
1Л1А ео 5?че"н скор. ЕЛИД'Ьтс''Ц) КНЖН1\
^ОТАГ|1нХ ВГА одеждх ^ОДНТН. I (yiAOEA*L
ГА НД ТО|ЖНГ|1нХ. 39 I прЕог6дд"га НА ГО-
нл<н|1иХ. । nepofi3AirA"ra нд е^аХ ::

40 Погаддкгре долга! бдоен^. и пг|гевд”е4'
ДАде"* молАГ|те‘. тн прнмут ли111 осуже“б ::
41 И ciA ic. njiAMO гдзо<|>улдк1н. з^аш\
как нAjo* ме(|ге^ лгЬ*' е газо<|плакн_

Н. И МНОЗН ЕДТНН. ЕБерОША Л1НОГД.

42 I пршеА едш44 ВДОЕ1ЦД сувогд. в^ж^
lljATi ДБ^. f* е‘ кодрнтк. 43 I ПрЗЕА^
оучнкн СБОГО гле^ и44. Ялаи"' ГАЮ ВД^. ГД*4
6Д0Б1ЦА сн оуЁдгд. воле BctX кве1же
МефйГриХ Б ГДЗО<|>УЛАКНИ. 44 ECI во
w извито* сбонХ Берош\ сн же w tiL
ДОСТАТКА CEOf^. ЕСА fAH*9 IM'fc EfljKf.

see жнт1е свои.
ГЛАВА 13

1 НиС^ОДАЕ|ЕЙ ЕМу

W ЦрКБН. ГЛЕ^ Ему ЕДН"' w оучнкъ ег. «у_
ЧТЛИ. ВНЖ КАКОВО КДМ£"й. I КАКО-

*23 6 64 ЗАд"га- г\ мв. о скончали.

|| 3 * Н г1;дацло нд ropi елео"\ прАмо це_
рлн	л

ркан. БПрОСЕША tr ОСОБЬ. ПЕГ. 1ДКШ&. и 1_
WA\ I АНДрЕД. 4 рци нд4*. когдд cira вуду^.

I ЧТО ЗНАМеФе. ЕГДД ^ОТА^ЕСА (НГД СКО-
НЧАТиС 5 ЕС ЖЕ WfiiEJIA^H*. начд глти.
Вайдате, дд не кто бд^п^елстн^. 6 мнозн
ЕО прду^ БО IMA МО^ ГЛЕ|С£. П^Д^ ЕС4*. I МНО-
ГИ Пр£ЛСТА^. 7 бгдд ж оусЛЪЕШЕТЕ рАТН.

I слоу^н р АТКИНЕ. НЕ 0уЖДСД1ТЕ‘. ПОДО-

БДЕ^ ЕО ЕъГ1. НО Hi Оу КОНеЧ. 8 fjCTAHE^ БО
гдз^нд сазъ|\ । цргво с нд цргво. i Еоуд#т
TftftH ПО М'ЬсТО4*. I вуду^ глади. I МАТЕЖН.

‘ НАЧАТКИ БОЛ’ЬЗНЕ4* СНП. 9 ВлИД^ТЕ ж

БЪ1 СЕБЕ. ПрЕДАДА^ ВО БЪ! НА СС'ЬдДЛЕЦ!

I НА COHMHEjllX^ ВЬЕНН БуДЕТЕ. Е ПрЕ* ИГЕ—

МЦ)НЪ1 И ЦрИ СТДНЕ’п. М£н рАА. Б СБ'ЬД‘Ь"е Н4*.

f/И	/4

10 И БО БСА ГДЗ'АЕКН. ПОДОБАЕТ ПЕСБ^Е ПЕО-
рМД	->

ПОБОДАН# G'AITH ЕуД'ЛЬИ. п ОГДЛ ж ПрЁБЕ-
Jy* fi'AI ПрЕДАй(|Е£. НЕ ПЦ’ЬТЕ*. ЧТО ЕЗГЛЕ-
ТЕ. НИЖЕ ПОСуЧД1ТЬ{. НО Еж А1!1 ДАсСА БА4*
БО ЧАС ТО ГАТЕ. НЕ БО ЕСТЕ БЪЕ ГЛЕ|ЕИН.

НО Д\ СТИН. 12 ПрЕДА* ЖЕ ЕрД*г ЕрД’14 НД СМ£_

- Пропущен стих 2-й: ка1 Ъ 'IrjcroOc finer аитф-
рХёттеьс_ тайтас тас цеуаХас оЕкобоцас; ой р.?1
афе&г) ыЗе XtQoc eni XlQor 6с ой gf] катаХийт], -
“Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания?
все это будет разрушено, так что не останется здесь камня
на камне.”

|ТЬ. I ОЦЬ ЧД\ I встдну^ ЧАДА НА рОДЕТЕ-
ЛА :: I EyMOfA^EA. 13 Е БуДЕ^ ЕЗНЕНАЕ1д£нЕ
W ficiX. IMEHH МО£Г fАДЕ. ПpfT£jintfi'AI $
ДО КОНЦА. ТО СПСТЬСА. 14 ОгДА ж «уЗрЕТЕ
M£f30r3AnyCTi«CA рЕ^ЕОуй W ДДНЕЛД пр<_
fOK4. СТОГДфй КД'Ь НЕ ПОДОВAf-^. ЧТ'АШ

рМБ

ДД рзоум'бс^. Тогдд CCyt|CHH БО 1ЙД^_
И. ДА fiirAH^ НА Г0|ГЫ. 15 А Нж НД KfOfii. ДД
НЕ СЛДЗН^ Б ДО4*. НИЖЕ ДД БНЕДЕ^ 63АТН
ЧТО W ДОМ# СБОЕ^. 16 Н Н^ НД СЕЛ^ ГЛЕН. ДД
НЕ БЗБ|АТ1Тк‘ЧБСПА:;>. БЗАТН рЗЩ ЕГ^.

17	Го|)£ Ж. Б Ч|£Б'Ь НМуЦЕН4* I ДОГДЦАН*4 Б ТЪЕ
днн. 18 ЁНолете же С да не вудс^ Bin БА®
3HMi. 19 Будсу^ 60 днье ОНЪЕ CKOffiHI
ДЦН $ НЕ 6*ИШД ТДКОБН W НАЧАЛА ЗД4!
НЬК. £^ СОЗДА К'А дон%|\ I НЕ В«уДОу\

20	Н А? НЕ Е'А1 ГЬ СК^ДТИ^ДНЕИ. НЕ В"Ы СПСЛА-
СА БСА^ ПЛО^. НО ЕЗБрНЪЕ^	Н^'АЖ «ЗБ|14'

СКрТЕЕ^ДНН. 21 Н ТОГДД А(|Е£ КТО БА$ (HeL
II СЕ СД^ j(C. ЛИ. СЕ ОНД^. НЕ Б'ЬруНТЕ.

22	БсТДНу^ БО ЛЖЕ^ЕСТН. I ЛЖЕП^ЦИ. I ДАДА^
ЗНАМЕНИ I ЧЙДЕСД К СОБЛДЗНу. дФ G'Al M®L
EjEHO И НЗВ|1ЛНЪ1га. 23 G'Al $ блид^теС се прж
БА4* ЕСА. 24 Но 6 тн ДНН ПО СКОШЕН 0Н°1

Н. СЛНЦЕ ПОМЕ^КНЕ^. I ЛСуНА НЕ AA^CE^T^
СЕОЕ^. 25 I заезди HGirAira вуду^ ПДДАКЕр8.
I силы НД HGC^'A двЁгнуть^ 26 I ТОГДА
ОуЗ^А^ СНА ЧЛЕЧД Г|1АД#(|ЕА НД ОВЛАЦ'ЬХ.

С СИЛОЙ МНО^Й. I СЛБОЙ. 27 Н Т0Г*\ ПОСЛЕ^ ДНГЕ_

рмг

рмд
рм£
рмз

рмз

рЛ1Н

Л.23В

ЛИ СБОГА. I СЕЕре'1' 13Е|ДН%1ГД CEO*4 W Д.|Ь
e^tL w крдга зе*. до крдга неси. 28 w смо_
КОБННЦН $ НА#Ч1ТЕ‘" ПрТЧ1. 6гДД ЕМ у_

ЖЕ Б^ТЕБ МАДКА ВуДЕ^. I ПрЗАБНЕТ ЛИ—

ETfiHg. Jлзум’би*'*. га* БАН3 ЖАТВА Е*. 29 ТАКО

I Б'Ы. ЕГДА ГИД #3р^1' Е'А1БДЕМ\ Б'ЬдН™.

1Д*" КАИ3 Е^Пр ДБЕрХ. 30 ЙМИ*1 ГАН БАЛ'. ГД* НЕ П[1*_

|ДЕ^ р*" ГЬ. ДОНДЕ® ВГА С1ГД £V^r :: 31 Нбо Н ЗЕл
р’|Б

Пр1ДЕт. (ЛОБЕЕА ® МОГД НЕ Пр1Дут

32	О ДНИ ЖЕ ОНО**. АН TE’fc. HIKTO^ bi'. Н1ЖЕ
F „

АНГАН ПЕННИ. HI (НЪ ЖЕ. ТОКМО ОЦЬ ::

33	БаКД^ТЕ. ЕД1ТЕ. I MOAITE^ НЕ Б^ЕТЕ
ри	- га- ---

ЕО. КОГДА ВрЬмА €*• 34 И* ЧАБ* ШДОДА.
ОЕТАБЛЕ ДО** £601. I ДА*" рВО** (601** БЛД^ I
К0М#ЖД0 Д^ЛО 6^- 1 бЕАТАрО ПОБЕЛ^
Й

ДА ЕДН1. 35 Бд1ТЕ оук. НЕ fitcTE ео. КОГДА

С

гнъ дому ПрДЕТ. поздф. ЛН П0А#Н01|П.

ЛН Б КурГЛАШЕ”и. ЛН утрЬ. 36 ДА НЕ ПрШ£А
БНЕЗА^. 0Е|1А1|1Е^ Б’Ы (ПА1|1А. 37 А ГД® БА**
ГЛЙ. Bffc** ГЛК. ЕД1ТЕ.

ГЛАВА 14

piS
рз

МД. О ПОМА3" MVf®*1.

1 Б^ ЖЕ ПЛЕДА. I onpfccHOI^H. ПО .Б.К ДНЬК.
ИКДДу АрЛер'Ьн. I КНЖНЦ1. кд^е^ле’к и**_
ШЕ ОуЕЕК\ 2 ГЛДу ЖЕ. НЕ Б ПрЗДН!*". ДА НЕ
КОГДА МОАБА ВуДЕ^ Б АИДе£ 3 Н IJlflH ЕМ^
Б БИЛАШИ. Б ДОМ# CIMWHA ПрКДЖЕ-
НД^. БЗЛЕЖАЦ1К ЕМ^. П|ЕДЕ ЖЕНА. 1Му_
(|1Н AAABAETfl МК|Л. НД|ДОу П1ГТН-
К1ГД МНОГО^ННИ. I ГК[)#ШШН ДЛДБА_
гтр. Бзлнга ems’ нд глдву. 4 Бад ** н*Ь_
ЦИН НЕГОДуКфЕ К Г0*"| ГЛ(|1Е. ПОЧТО

НЕЕ*" ЕМ MVjlHAIA B'blL 5 МОЖАШЕ ВО ЕЕ
II прдлно БЪГ*. НД ВОЛЕ ТрНЕО^ Д1НДр1.
Н ДДНО ЕИТИ ННЦ1Н**. I ПрЬфДДу^ ЕН. 6 1ГЖЕ
р\ 0ЕТАБ1ТЕ К. ЧТО ЕН Tfy*" ДАЕТЕ, ДО-
бр Д'Ьл®'ЕД'ЬлД 0 MH'fc. 7 БЕЕГДД 60 HIljlA'*
1МД™ ( СТО'К. I ЕГДА Д0(|1ЕТ^ МОЖЕ™ Н** БАГО-
ТБОрТН. МЕНЕ ® НЕ БЕЕГДД 1МД™. 8 6жЕ Н_
М^ ЕН. ЕТБОрл\ Пр^БЛрЛА ПОМАЗА^
Mog 44*°. НА П0ГрВЕ**1Е. 9 Ями"' Ж гГк БД**.
КД'Ь Al* Прп’Б’Ь’ЕА ЕуД^Е ЕЕ БО БЕЕ** MHpt
Н Еж (ТБОр** ЕН. ГЛДНО БуДЕ^ Б ПДМА^ ЕП ::
10 Н 1КДД EKApW^. ЕДН”" W .Б1. Щ1ДЕ КО AjlXl
EptE**. ДА ПрДА^ЕГО Н**. 11 ОНН $ ЕЛИШАБШЕ
БЗрДОБДШД^ I 0В'£||1ДША‘'еМ^ Ервр
ДДТН. I НЕК АШЕ КД*®. ВЛГОБрЕМЕННО ЕГО
ПрДД'".'.' Г*". МЕ. О ЕШД'Ь.

12 Н ПЕ|БО** ДНИ ВЕЕКБДЕНЧЧХ. ЕГДД ПАЕД#
Ж|1АД0у. ГЛК^ ЕМу ОуЧНЦН ЕГ°". КД^ ДО(|1Е“*.
ШЕДШЕ уГОТОБАЕ**. ДА ГЛЕН ПЛЕД#
13 I П0(Ъ1ЛДЕ'г .6. W уЧНКг (Б01Х. I ГЛЕ^ 1МД.
Ц'Й’А Б Гр\ I Е|А1|1Е^ БА ЧАБ*". Б ЕКуДЕ-
ЛИ БОД# НОЕА. БЕЛ’6д#1ТА ЕМ^. 14 I КД1!: АФ
БН1ДЕ^. ЦЦ^ТА ДОМу ЕЛЦ^. ГА*" уЧТАЬ
ГЛЕТ. КД^ E^OBITE*". ИДЕ® ПАЕД# 14. учнКИ
М01МИ ГД*1. 15 I Т'А БАМА ПОКАЖЕ^. БЕДО-
ДнЦк БЕЛ1К^. ПОЕТЛДН^. ГОТОВ#. Ту
уГОТОВДНТА НА*1. 16 И НЗИДОЕТД #ЧНКД
€г. I ПрДОЕТА 6 гр*". I ОВрЬтОЕТА. ГАКО®
р^нмл. । #готоба,'*!* паед^ :: ms. о прдл"|
17 И ПОЗД'Ь кшшк. прдодн^ ПрЧЕТВА
£ .61. 18 I БЗЛЕЖД1|11** И**. I ИД#Е|1Н**. p^ir.

л23Ц

ри


j) зтчузгхзо i os ч„гяш ^xihvouii vt оц
ail3W 3J.JVJ 311 I 'hAo I9mJA1 9 ,F9 iJll HHY
4,3 9 OU 6> '„3W IJLKJ I%3393|!y 1 ‘НЖ011 J jXioY
_mEi FMiimosEvd fh \vh я „гйнрт । 8t,
.*.*^YA« Awa fE^JAj i *HoadnYdp F3vd nd
-vY$ ‘жон sowEi • yuhaoxsadu OJ.5q.11 аж „iiYq £f
'и vmn 1 'позз iimAJ „гм гпижоуЕз \ иио 9{,
’H ГЕГЬЗОУЗО H '199vd 499vJ ’Awa JKI
$wan м 4vnAx3idu asF 'Yamidu ] & q,Yd3yj.
3jq.Y39 1 v jjq.wi qa ox ’мжзоу artiv жоз||
~Э ‘vvj wu 3ih3wfhE oj? MVjrYsdu ж чхзг^ H
•\,advx3 1 ‘„1МЖ1ММ 1 ’M^dayJp m ’raaag^dY
и ‘нжон j 'jOmw todvu Ц.НИ a 1 'I9‘ m nraa
^iiYa 'vYhi j.nYoYidu 'curhvj Aw3 aiha ч3у у £f
:: jHSOvaidu vw iravYadu я *w3Yh ахфн
—rj.J9 zt, ’yraum^dj ^Ad 9 4k3Vk y.uj ,4xavYadu
за jvk aYidu ^hwyAq 'зхиэикои н
aakodu ахниз -^м jjyj 1 •Ma'nuxadx jiYoYidu ц lf,
:: j,HFilq.ym ^wa oxi. AYvYip ам i ‘HiiakJ
~vxo уи HkO оз AYv3 Tilivua имги и ах!}Лзо
^4jlwJ9?9 1 ot, '„ad o9Ofj жох •Jamvvow Yamm
hhvu 1 6£ \ufbowau аж bovu ‘tJyos оз v.Y^
z.’jAmji 09 axaYiua an fY ^axivow 1 axiYs 8£
’ikiq.Yaou лк jOinYa паз iiv %vjow an
•птица ’3IJMW1J 'Hgodxau ,,3VJ i ’rilivus
и ^avx^dao 1 qnYoYidu у i£ -rax oxk on
\jif10Y p oxk an оу ’ина „aw m мтгк ua
—an ownw qox Fiirhow vsg ’чЬо mu 'am
"vvj 1 9£ jFk qan m jYiowiw -,a ourhow v fY
jam wow 1 ’^aE tn aYru 'ovvw Yamadu у S£
:: ахиУз и q.Ya JLHYAsaJu ’iiJ.dwa oY ejow

vmY ,a vnadojuiidu '^h hxvj 1 и ’ихнжАх i
,нхшжАо vkvii у '«лОа a vnrmi и Г9
~<пмг1 и 'vdxau jSvwhou 1 ££ vvowou ^aYn

-oY q.Ya axiYvj ‘„.иоза ^оммкАв j.av.1 и
•MHVwiataj vwn шиа ',39 9 bvYoYudu у г£
:: rnwj иаз и ^омгх ’азах ,AojJa9m an
•и;|ох a uxadwAe ,зхикАга iiw v \fu amyj
fYivEm jh mq l£ "„aw jiimaidagm i%Yurj
•tl»vvj£9 jAom уЖ'9' aжvY ^adu ’wia ,1,0ц 9
•inY rau. 4ti -„ox муj ,,nwv •» Awa ,mvj i 0£ *?f
an on •)4Xvn£vv3J наз ,|,f i jwa bad аж ьзу бг
navwFJ 9 ’газ ndrn ’„.Sow indm

—9 ou он 8г ’F^go ,3xAYn£vd 1 'vdraxavu
ижvdou "fixamiu омщ ^ахмЕта
из9 ЯЕ1 'я wn j,avj у LZ ‘мАоязиоага $doj 9
vmoYiiEH атзфи у 9г ‘низ фзх^ оз
ОЗОН H4U 31 FYJ3 *.(0Н0 3llY OY ’ jVIlEOV
fYovu m мчи зн зжА« $woxm мп ’и,гз mjjj
аж „Hwg sj 'Fwavgivodu газ fE тхд.згЕ
jF30H Flow gOdn ,a 33 V b3d у w 'ИЗЗ FJ3H Ей ||
rmiu и „,ejfY •miiJfYojv3 ’мтгк „,зЕз у £Z
:: 3ow eq.x ,3 33 \|MYei ax^wmdu jd 1 v ,vY и
•HWovadu •X3I9JV3 .,q.vY 31 и,аЕз v iwrnh^n у u
\x 099jk ,4.viYod зн газ arlw ‘^wa газ odso^
•,4X3FYadu k9Vk v.113 SJ4wn ’^wono Aamvk ж ad
"Oj *waia о ,чхатни жома -jiY» Чкзгк аж мз 1г

•0VIV03 3 M0HW 03 Hra9lk0W0 '19' т

HiYa 'wu bad gFiii$9a} ж mq ог ^F.FYa ‘ihjAJy
и \F FYa ^woHiYa ou „nYa ^wa hxvj i
•HJq.3doMJ mVkVH ж «HQ 6t ’„ohw оз iiraYvi
•vw jFYsJu ,F9 Eh „hYi „и ’wF9 mvj ^invv
fllS

рпз
prill

БСН В'ЬжДШД. 51 И еди'1' некто уношд.
сл^доваше ему. од'Ь"4 плдц1дн!цею
по ндгу. II нмдн^ иго уношн. 52 он ’
стдвль плд^днн^и. нд^ Б'Ь/КД w ннХ ::

г

рчв

п°_

0_

53	Н ведошд кд ко дрХер*Ьй. i с^одать1 к не_
му вен Ap^iepiH. i стдрун. i кнжнун.

54	И пе^. шддлечд поел’бдовдше емР до вну-
трь дворд дрХереовд. i ci сгЬда с слу_
гдми. । грФгасл при св^т^. 55 flp^iep'fci
Же. н все се'Ьддлйре. ккдд нд «ед efii-
д^те^етвд. дд уморА^ егР i не овр^то*".
56 МН031 ко лжесБ'Ьд'бтелстБОБДд нд".

। рдвнд св'Ьд,£те4стбД не в^шР 57 И н^цш
ьетдБше. лжеск'Ьд'ЬтелстбОБДД нд"4
глцде. 58 гд^ мъ1. слышд^о* н глцдд. га*4 дЗ рд_
Зори цркы» енн py*°Tbope"V н .Г. мн днь_
ми ину нерукотворе"^ езнжи. 59 i нн енце $
рдвно K'fc (К'Ьд,6телстБО нХ. 60 I бстд* д_
p^ieptn нд ср'кР ьпрдшдше кд гла. не
ЙБ'Ьфдеши 48 ничто®, что (и нд та сб'Ь-
д^телствун^. 61 он ® молчдше. i ничто®
ШБ'Ьцивдше. Пд*4 дрХер'Ьн впросн его
। гле^ ем^. T'Ai лн есн fc. снъ влгблндго.

62	1Г же ре\ дЗ есм. i «узрите енд члбчд оде_
СНуН гЬдА^А СИЛЫ. I ГрАДусрдГ4 СЪ О-
валки нвимн. 63 ^p^ieptn же рдсте_
рзл^р^ы свога гл*е^. что eipe тревог и_
мд* сБ'Ьд'йте'’4. 64 слышдсте baac<J>hmi_
и. что бд* гаБЛАе'пЛ Они $ вен осуди.

шд и. вытн ПОБНННД смртн.

65	I ндчдшд н’Цж плевлти ем#. i пржры_

Цбд9* лнуе еР i мучт е*\ глт! ем^ пррчв_
ствун. । слу™ BkHi|ie е^пркашд ;;

66	Н с#с|сн петровн к ДБор'Ь нн^. пр^одн^ е_
динд ш рдвы" ApXepieP 67 i видевши пе_
трд rpiHipдС взр'Ь^шн на"4 гле^. н тгА1 с
ндзадренекн* кмь ei. 68 он $ шверже^
гла. не i’kf.i ниже знди. что ты
глши. Нзнде во"4 в предвоПё. н к$Гвъ-
Зглен. 69 н рдвынн &|д*£*шн пд*4 ндчд
глти npecToraqiH*. га*^ св ® ниХ (£ 70 о"" же
пд*4 шерже\ Н помда^ пд*^ престо-
lAljfHI ГА^у Петр#. 60KTHH# W НнХ4 С-
(и. нво гдлТлеос йен. i кесЁдд тво_
га подовуе^. 71 он ® ндчд ротитн^и
клАтнсА. са*4 не в'Ьд'Ь члвкд се*74, его^
глте. 72 । вторнуен куР взглси.

Н вспомАну пе^ гмь. е® ре^ ем# к. га*4 пре^
куру взглентн .в.жР швержешн^ме"4,
Г.ЖьР Н l3A'fc? ПЛДКДСА..

ГЛАВА 15

1 Н д*е нду_
триа. c’bB'fc'1' етворше apXepioi. съ стдрп^.
н КН1ЖНН*4". и все сс^ддлици. Сбазд_
Вше кд ведошд. i преддшд пмдт#. 2 I впро_
Си ег^пилд1’. ты ли есн црь 1нд,£иск'ь. он ®
шв^трд*4 гле^ клЛ ты глши. 3 i гл^оу на"4
др^ерЧсн многР 4 Пнлд^ же пд*" впроси
ег гла. не швЧ(рдеши лн ннчто^. вн® ко_
Л1ко нд та св'Ьд'ЬтелстБун^. 5 IF же
КтОМ5^ НИЧТО® WfiiljlA. «КО® AIBITH^niAA'^.
6	нд лрлздни*' же шп^фше и" tднно* сба_
Зна. его^ прдшА^#. 7 Ei же глемъш
кдрАВБА. съ соустдтцсн сбазд11.

И* Н'Ьцш. К CytTAHIi^'fc сувои створннл.

8	Н бозян*4 ндро*\ ндчд пройти. гакож при*4
творлше н". 9 Пила1* же uibiipu н" гла.
^Офете лн. wnyipiw вд** цр еюдеик4.

10	Б'Ьдлше во га*4 здыстн рд*4 преддшд

Й	я

иг ApXepiH. 11 Ap^iepin же бстаби-
ШД НАро\ ДД пдче БДрДББ^ ШПуСТ!^
н". 12 Пила* же шб'Ь^д*4 пд8* ре^ и". что оу*4
^офете. дд створю. его^ глте в^рл «ю_
Д ill С К А. 13 ОНН $ ПЛ8*1 БОЗПНШД |)ДСПНН

24 Г ||	14 Пнлд- же г Гл и". что су*4 зло створи.

ОНН $ НЗЛ1^А БОП1АД. рДСПНН ^ГО.

15	Пила"* же. сдсумдвг ндрод^ доволн®_
к створи™, шпсустн и" кдрдав^. i предд1
ИД 6 И Б Ъ. ДА рДСПА^ ЕуД«^ it

16	Бонни ж. ведошл е* внутрь дворд. нж есть
претшр. । созваша вей спир#. 17 н о_
влекошд н в порфур^. i Бзложнил
на" сплетше. терно8 Б'ЬнеЧ. 18 Н ндчдш4
ц'Ьловд™ ег®4. рддЛкА цри iWAiicK^.

19	। вьга^су1* его глдвоу тро*н. i плюноуш*4
на"4. । положше кол inn. клана гу^сл
й	'

елй?. 20 Н егдд пор^гАшл* ем\ совле_
[ко]шд t не^порфур#. । овлекошд н б рн_
3%1 (БОГА. 1 НЗБОДА^ И. ДД рДСПНу^ gr®4.

Ц и

21	П шил мнмоцйфА niKoe* cimwha

_ курннед. грлд#1|1Д с еелд. оцд д_

леВАндоовд о о^фовд. д,л возме’1' ксе* е*4::

22	Н пржедошА егнд ГОЛГОДА НД М'ЬсТО.
еж еЧкдздемое. крднёево MicTo ::
23 И ддгдду*г ем# нити, зм1рньско ыно.
он ж не пр1гат. 24 Н рдепенше е*4. рдзд^-
лам^ р!згы е*4. мечюфе жревнн о нн£
кто что козме^. 25 Ei же чд^.Г. н рдспА_
шд н. 26 Н fii ндпнед"к ын'А! к^ндпи-
САНО црь l^illCK^. 27 И С нн" рДСПА-
ША ДВА рДЗВОШН^. едино*4 одесноук
I единого Aieoyoo е*4. 28 Н исполни^пи-
сали глфи. и с вездконннкн BMini\
29 Н ЛДНЛАО^ОДАфНИ ^ОуЛА^у1* И. КИБА-
юфе глБлди сво|"и । глфе. оуд. рдзд_
рлган (урквв. и .Г.мн днми сзиддга_
и. 30 сгГсн севе сд". и (Ai3H со кртд ::
31 Подобно, и Ap^iepin. роугдсофе^др^*4
к др#г^. с кн'|жн1ки гл^у. нни сп*1
сл'А. севе ли не може^ спстн. 32 yt црь.
НЗЛБ'А. ДА CAi3eT H'Al"4 СО кртд. ДА Б1_
ди", и bipoye". Н рдспАТАса с ни" по_
ндшд^оуть и. 33 Ешшк $ чдсу .5.л?',
тли въс^но всей зелии, до чсд .д.го.-
34 И БЪ .Д. ЧД\ ВОЗПН IC ГЛАДЬ BCAIKH^ ГЛА.
|| елш'|. елин. лили саба^даш. еже
ес толкуемо, se moi. ве moi. почто
ма остабн. 35 । Hit^HH пре стоящих4 сл%1_
шдвше гл^у. се ильк глсит'л :: 36 текъ $
бди"4. I НАПОЛНИ84 гоув^ ОЦТА. БЗЛОЖ НА
тро\ ндпдгаше^ в гГа. остднн дд ы_
ди^. л1? прнде^ нльга. снатн его ::
37 1Гже испоусрь гла*4 вели*4 нздъше
38 I КЛТДПЕТДЗМА ЦОКЕНДГД рАЗДрД-
СКД	, о ,

СА НАДВОЕ СВ’ЬГ ДО ДОЛХ. 39 ВНД'КБЪ *
ске

KEHTVpiOII. ПрЕСТОгаН npAMO ttoti.

П* СПИ 603ПНБ ИЗ Д'АШЕ. н’. воитшу

СКВ	~

ЧЛБКО СВ. СНЪ fit ВИН. 40 Ел^Су * I ЖЕН*1
шдале^ 3|Ai|i(. б пнХже st I мрьга мд_
гддлннн. । мрьга iakwea мала1’. iw_
СНИД MTI. I CAAWMH. 41 «*. И ЕГДА E'fc Б
ГАЛ1ЛЕ1. ПОСЛ'ЬдОБА^ ЕМу. I служд^оу^
ЕМ5?. И Hfl'AI МНО™. ВС^0ДА(|1£ ( Н1М БО Н£_
piM'A :: мн. о нспрош£"н т^лд гна.

42 Н «уЖЕ П03Д"Ь 6%|*ШИ. ПОНЕ^ ci ПДрА_
скеби. е* e^nf^pfiti coy*rt. 43 пр|де iw_
СНф H* W ЛрнмддеА. ЕЛГООБрДЗЕ"4 СЪ_
б*Ьтн|\ к* и тъ ci члга цртыга elra.
ДЕрЗНОу^ БН1ДЕ К ГНАД1^. I Пр ОСН тЪа
МБА. 44 ПнЛД^ ЖЕ ДИБнС АФ оуГКЕ «умр£.

I ПрЗБД*4 KfHTVpiOHA. БПрОСИ ЕГО.

дФ ДрСБЛЕ оу МОЕ. 45 I вуБ'бд’Ь*' W KEHTVpi-
скн

ОНА. ДДрОБД TtAA lll)CH<|>tf. 46 I КуПНь
ПлАфДННЦИ. I CHf" И OGH ПЛД1|1 ДН1ЦВ‘\
И ПОЛОЖИ И Б Г(Ю\ И* fit Hctlf"4 W КА_
с«л -	.

М£нн. I ПрИВДЛН КАМЕ" НД ДБЕрН ГрОК* "
47 fflpira же мдгдАлшн. i мрьга носн_
ПЛ. 3[А(ТЛ KJ,% ПОЛОЖА^ д«

ГЛАВА 16
м
’ И миноувшн coyKTt. мрьга МДГДДЛИ-
НИ. I МрЬГА 1ДКШБЛА. И СДЛШМН. к^_
.. П1ШД ДрШМАТД. ДД ПрТшЕДШЕ П0М^_
ЖНТ I. 2 И З'Ьл^рЛН®'. Б% £Д1Н^ w суЧъ.

Пр1рДАт НД ГрОк. ВОГНАВШИ САНЦИ.

3 I ГА^у К СО*4. КТО ШБАЛИ^ НА$ KAMf^ W
ДВЕрнн ГрОБ^. 4 I B3pt*Hlf Б1ДА^. ГА*4 W_
БАЛЕ"4 КДМЕ"\ fit КО Б£Л1^ З^^. 5 I БШЕ^
|[lUE 6 гро^. BIAtlHA вуноши ctAAI^A
Б ДЕСНАХ. ОД’ЬнА БЪ ОДЕЖИ fitASy.

I ОуЖДСОШАСА. 6 Гле^ ЖЕ НМД. ЧТО Оу_
ЖДСАЕТдС НД 1Ц1ЕТЕ. HA3AfAHIHA
рДСПАТЛ^. БСТД. ht^^t. СЕ MtCTO.
ИДЕ* П0А0Ж1ШД И. 7 НО U,tTE. piytTE Оу_
Тн К ОМ Ъ Е^. I ПЕТрОБИ. га^ БДрле^ Б*Ы б ГА-
ЛИЕН. там®4 ег®4 оузрРЛ гёко^ рЕ^БА^ ::
u	£

8 И НЗШЕЛШЕ. Б'ЬжДШД W ГрОБА. 1МАШЕ
ЖЕ га ТрЕПЕ^ н оужд^ I ннкомоу* штго*
ptlUA. Богачу БО СА. 9 Ескрсъ ЖЕ
И. здоутрд БГА Г.И су®ту. raBH^ncpbte
мрьн МАГДАЛИНН. 13 НЕГА^ 13ГНД .3.
fit’. 10 Она $ шедши поезда, н^ с ни" би_
БШНМ. ПЛАЧИ1|1НЖ И рЩДАИЦШ4'. 11 I ОНИ
СЛИШАБШЕ га"4 ЖН®4. I БИД^ЕИ^Ш НЕГА.

НЕ Б'ЬрОБДШД. 12 По СИ? ЖЕ. ДБ'ЬмД 13 HlX
ндоуфн4* гавнЧ бо нно4* 3pAiyt. цоуфн"
НД СЕЛО. 13 Н ОНИ ШЕДШЕ. БЗб1'СТ1ША
прочи4*. НИЖЕ TtMA btpOBAUIA it
,4 OoCAt*4. БЗЛЕЖЛ1|1И" и" ЕДШОМ^ НД .Е И_
Б1(. I ПОНОСИ HEfitpO6A"K ИХ. I ЖЕСТО-
СЕрдки. га*4 бцДбшн" его бстабша не
btpOBAlU*. 15 И рЕ^и". ШЕДШЕ БЪ МиГБЕ\
nponOfitAAHTE ЕуАгЕ БСЕИ ТБАрН. 16 И^
fitpOBA*4 И Kpl’HB'ACA СПСНЪ ЕуДЕ\ НЕ
BtpOBAB'blH ЖЕ ОС^ЖЕ"4 БуДЕ^. 17 ЗнАМв""-

л25Б

САВ

j

А

1
i

1

1

САГ :

МД |

]

СЛЁ

j

MS j

м3

САН j
щ ।
	га же к,Ь|Юклбшн''\ сига прнпосл'Ьд^—		а) Д1 О tny БД0Б1ЧН.	Ь) НБ О Б0Д0Т|#Д0БАТ0'".
- '	w\ о имени моеж cicw нженоу^. газш_		К О ПОСЛАНЫ? w еодФ	. нг о нелкБле“и пе|Б^_
	kai взглк^ новы. 18 змнга возму\ и		КД О ПОМДЗДБШеН	Бзлегд"га.
	дФ слитно что пккг.	не емд^ нХ Бреднтн.	ГА MV|IW$.	НД О ЗБАНЧиГ НА Бе^й.
СЛ1	нд нед^жныга руЦ'Ь взложд'1’. i до_		кб о пртчн гЬкерд^	не П|пт\ о здл"н столФ
	Gjii п^ннмуЛ 19 Гк же оуФ НО ГЛДНкН и".		кг о здп|г£|ре"| бода'”.	hs Прггчд о овец.
САМ	БЗнесесж нд hgo. i cif,f одесноук сд.		кд о легеиж<	нз о шедшей на ст^дд^.
	20 Они $ изшедше. п	рПОБ^ДА^# БСКД#.	ке о дере? дцГсгндгог4	\ ни о iKOHoni* неп|Аве^.
	гоу сд'Ьнствоунер». и слово нзв'Ьсту.-		KS О К|0Б0Т0Ч1Б0Н.	НД О GATi". 1 0 ЛАЗД|11.
	wipw. посл^дствукернми зндмени.		КЗ о послд"н .81.	3 о Г прклже^::
	дми*^ ::		КН О Г ^Л'ЬП .Б. рыв	1д о соу^н непрдведн'й'”.
			кд о гнн БП|оше”н.	|к о <J>Aficfcl. 1 m'aitaR.
25В	|| главы еудгеа стго луки еуАгл!ст		л о nfeoGfA^. iffii.	gr о кп|ю“*ше" кд kat'Ij'”.
	а)д* О НДП1СД”Н.	Ь) Л5 О ПАДШе" Б |1ДЗЕ01Нк.	ла о лунствуиере^.	|д о сл'Ьпцн.
	Б О С61(1АкФХ ПДСТусХ.	Л*3 О MAjKp'fc 1 MjlkH.	ЛБ О П0М%1ШЛАК1р1?	В'е о здк^ен.
	г о evatewni.	ли 0 Mprsi.	кто Волни.	В*5 о шедше* бза^ со^црг.	
	д о дннЧ: njipiyb.	лд о имуере" Е'^глуХ" н^	лг о непоБел'Ьно^ н_	Вз О примш!^ MflAt'Al.
	Г О Е'А1БШ" ГЛ*Ь КО IW.	м. о Бздвегшеи глд^ш	СЛ'ЬдОБАТН.	|н о ж(1есАтн.
	5 О БП|)0ШШ1^ 1ОДН.	мд о njiocAipiX зндмеФ	лд о гаБленъ!^ .о.	1д о пршшнГ гд AjiAefi-
	3 о 1скушн. спсов'Ь.	мб о «рдрсее звА*ше$ it	ле о БП|ошше** здко”н|4.	н^ и кн1жн1ц,Ь^.	
	и о емуер" щъ б'ЬсеФ	мг о оклеаФ законник	II с)** 0 О Б1Н0Г|АД<.	03 О прAtpi^CA КТО go" а 25 г
	д о теерё петро®.	мд о квдсЬ <рдрсеест.	ОД О ЛДН(р|Х КИНСА |)А^.	ОН О 1СП|0Ше"н САТАНЫ.
	Го цуЕгЫшХ w	ме о ^очЧьше'*’ рдзд'Ь-	0*Б о (ДД^кенуА.	од о по^уле"н 1|Ш)да.
	|дЗлнчнХ. недг.	Л1ТН НЛСЛ^Дк^.	от о rm Бпрше"и	п о плдчнернХ жендГ.
	м о ловетв^ рЛ	MS О ^ГОЕЗИБШеИА	к <рА|кен.	пл о покдгабше"сА р_
	Б1 О П^ОКАЖеН1^	НИВ'Ь вдтдго.	ОД О ДБОу ЦАТ#.	Зсошнц'Ь.
	п о |мидБлено^. мз о гдлменГ. i и* б ciaw".		ое о скончд"и.	пв о проше"н телей гна.
	де о левей мытаФ.	мн о ему ер. щ немоереФ	os о eiAc^i.	пг о KAeoni.
	Н О IMOyip" соуХ рук^	МД О П|)ИТЧА^.		
	51 О ДПЛтЧ 13Е|1Д”и.	Н О Бпршше*’ дФ МАЛО		
	31 о слжнстб^. ш о сотнееуЬ.	СПСДИМЫ^. нд о |екшеХ icy 1ршдд РА	- Так в рукописи.  - Продолжение столбца Ь). Соответственно, d) - продолжение столбца с).	
еулггелке еж w л$к.

ГЛАВА 1

Поне* па’'Affloзи ндчдшд вчснати повЕ1.
о HBK'bqiEH’AiX' ft	2 гако* преддшл

НА* C0yt|lHH НСПЕ|БА САМОБНДЦ1 I СЛуги
БЪ16Ш£ СЛОВ ЕСИ. 3 13БОЛИСА I AUlE. П|)1_
ПОСЛЕДОВАВШИ СВЪ1ШЕ ВсЕ* ОПАСНО.

П0|АД# ТО^ niCA^1. Д£|1ЖА6НЪ1И ДЕОфГ-
Л£ 4 ДА |1АЗ#мЕе®. О НиХЖЕ ОГЛДШе" ЕСИ
СЛОВЕСеХ. 0уТБ£|1Ж£"е • 5 Б*Ы‘'бО ДНИ НрШ_
ДА ц|Га 1НдЕиСКД. 1£|>Ен НЕКТО 1МЕ_
НЕ4* ЗА^Л^ЬГА. W «уЧАСТЕГА АБИАНА.

И ЖЕНА ЕГО. W Дф£|)ИН AAjfWHb. А 1МА
ЕН ЕЛ1САБЕТ. 6 ЕЕсТД * П|1ЛБ£ДН4 WEA.
П|1ЕА' ЕМЕ. ^ОДАфА ftO БСЕГ ЗДПОбЕдеХ
I ОП|1АВДАНЬНХ ГН1^Ъ EfC ПОТОКА. 7 I НЕ
GE НМД ЧАДД. ПОНЕ* ЕЛ1САВЕТ. бЕ нС_

ПЛОДВА. I ОБА ЗДМТ|1ЕВШ£ БО ДН^Ъ
СВОИХ вЕсТЛ. 8 Еъ1( ЖЕ. БНЕГДА СфНСТВО-
БАТН Б ЧЕНОу оуЧАСТкГА СБО^ П|1£^
GMk. 9 ПО ОС'И’И СфНСТВЛ. A0y*flCA (•-
Му КДДГГН БШЕ^ Б tyjlKfib ГНИ. 10 I ВСЕ МН0*_
ство gE лидён. млтвоуга внЕ. в го^ кл_
ЖЕ"га. 11 МбН ЖЕ ( ИМ# АНГЛЪ ГНЬ. СТОГА О-

дсснсуи Ж£^ТБ£Н1КА КДД1ЛНД*\ 12 I СМА_
TE^S^Afra видЕ^. । стрХ нападе на"'.

13 р’ ЖЕ К НЕМ# АН Г Л "Л. Hfi GOHCA ЗА^А|>1_
га. ЗАНЕ «уСЛ'МШДН*' МЛТБА ТВОГА. И Ж£_
НА ТВОГА ЕЛ1СДБЕТ. |)ОДН^ СНА ТО*\ I ПЦО—
306ЕШН IMA Е1 ЮА\ 14 I БОуДЕ^ ЦДДО^ТОВЕ
I 6£С£лб. I МНО3" О |!ЖТбЕ ЕГО БЗ|1АДуИТЬ\

15 ВуДЕТ 60 БЕЛНК ПЦ£а ГМБ. Н ВСНА И CIKEjlA
не емд^ питн. н д^д стго исполнить^
|| ЕфЕ W Ч|1£БД МТ|1Е СБОЕ!. 16 I МНО1’" СНВЪ «ЗЛ_
вг ОБрТН^ К ry G# ИХ. 17 I СД* nilE^E^ ПрД ни*
Б ДсЕ И СИЛО1’ НЛВ1Н0И. 0Е|)АТИТН СрЦА
ОЦМ^ НА ЧАДА. I НЕП0К0|ПБЪ1Га Б tMzf
П|)ДВ£ДНЪ|Х. оуготовл35" ГБИ. ЛИ*" #СТрЕНЪ1.

18 Н jie’ зд^д!га кг днгл#. по чем^ |1ДЗ^мЕи се.
А3 ВО £С$ СТдГ Л ЖЕНА МО” ЗДМТ|)ЕлД ВО
ДН^Ъ СВОИХ. 19 И ШБфА8 АНГЛЪ fE^ НМ^. А3 Е_
с* гдврил. постони П^^МЬ. I посла"'
ЕЪ|Х ГЛТН К ТО^. I влтвЕстит! то^снга. 20 и

СЕ ВуДЕШ МОЛЧА. И НЕ М0ГЪ1Н ГЛТН. ДО
НЕГО* ДНЕ вуду^ ТИ СНГА. ПОНЕ* НЕ бЕ|10_
BA4 НСИ СЛОБЕСЕ* М0ГИ. И* ИСПОЛНАТВ''ВО
BJE* СВОИ. 21 Н вЕш4 ЛйаЕ ЧАиФ ЗД^Д|1кН.
Н ЧИЖДруСА. 6Н£Га МЕДЛ1ТН EM# Б Ц£_
ркви. 22 Нзшеа ЖЕ. Н£ МОЖДШЕ ГЛТН н*.
и познаша. га"4 б!дЕ"е бёдЕ б ц|кбн.
н тъ вЕ помдвдга и4*, i п^£вг1БДШЕ нЕ*.
23 вг|‘ гак исполнитд^ дни слУжвг!

ШНДЕ 6 ДО* СБОИ. 24 По СйХ' ЖЕ ДН)(г. ЗА-
ЧД'1' ЕЛ1САБЕТ ЖЕНА Е^. I ТАГАШЕ^ .Г. МН^Ь
глфи. 25 саженце мнЕ створ4'гь. во дни. в на*
ПрЗ||Е. ОТАТН поноше"к мо^ в чГбцЕХ'.

26 Вг мць же .s. посла"4 вгг''днглг глврнл
W ЕД. 6 грд*4 ГДЛ1ЛЕИСК. ЕМОу* IMA Н4!
ЗД|1Еа. 27 К ДВЕ ОВ|)#Ч£нЕ мУжевн. Ему*
СМА Иосиф. ИЗ ДОМ# ДБДБД. Н НМА
двЕ мдрдм. 2? Н вшеа днглг’к ней. ^eV
|)АД0у1СА 0Б|ддовдндса ГБ С Т0вН. ЕЛГН4'
тге в женлХ. 29 Онд * бидЕбши смате^

л.26

6
О СЛОБ6СН его. I рАСМНШЛАШС. КАКО-

ВО Еуде^ Ц^ЛОВА^Н И. 30 I рб^ АНГАЪ СИ. Hf
СОНСА MApiAM. OGp^Tf СО САГТЬ W

СА. 31 Н СС ЗАЧНС® Б Iff*4. I роди® СНА. i П|030-
БС"* IMA «. 32 СЬ Су*^ БСЛН*^. I СНЪ ВНШНА^
НАрбЧьС Н ДА^Му ГС СЪ. ПрГЛЪ Д6ДА
ОЦА 33 Н ЦрГБуе’^ НА*4 Д0М04* IAKWBAH"
Б B't*4. I ЦрГБу f Hf СОуДС^ КОНЦА. 34 Гр4 ЖС
fflptA КЪ АНГЛ#. KAKO Пудр* Cf. ПОНС^ M#_
ЖА Hf ЗНАК. 35 I WMJIA*4 АНГЛ fC^lfH. Д^'А
СТЪ1Н НЛНДСТ HA ТА. H СИЛА Б’МШНАГ Oft-
i26B

Цнн^ ТА. T^" Н рАЖЛСМОК СТО. НАрТСА

СНЪ GHH. 36 Н Cf fAICABfT. СрОДШЦА ТБО 14.

Н ТА ЗАЧАЛА СНА Б СТАРОСТИ СВОЕЙ. Н Cf
МЦЬ .5. С*'кИ. НАрЦАеМ'Ьн СТНрД. 37 ГА*4
Hf нз[не]може3> npi сз^ бса*4 тмь. 38 Рс^же
MApiAM. Cf pAGA ГН А. СуДН Mlli ПО ГЛу
ТБОелЛ Н ШНДС W НСГА AlTf'A'A

39 Вставши $ мрлм. во дни снга. нде в гор_
СКОуИ СО Т1|1АНЬе". I 6 Г^А*4 1НДо\ 40 И ВНЩ
в ДО" 33^-lfbH"'- 1 Ц'ЬлОБА fAICABf^. 41 I СИ*'
ГА*4 ОуСЛ'МШЛ СЛ1САБСТ. Ц'ЬлО6А"и MpilH®.
БЗИГ^А*4МЛАДСнЛ Б ЧрСБ'Ь СТА. И 1СП°_
ЛНИ^Д^Л СТГО fAICABfT. 42 I БЗГЛСН ГЛСО-
Mb BCAIKH4*. I рс\ ВАРНА T’AI б жснаХ4. и
К ЛГИ 7. ПАО*4 оутрОСН TBOf”. 43 ШКуД# МИ Cf.
да пр1дс мти га мое?ко Mtit. 44 cf со га*4 РкГ
ГЛА‘4Ц'1;Л0БА"га твое^ьг оу™и ТБОСН. БЗИ-
ГрА^МЛАДСНС^ рАДО1|1ЛМН Б ЧрС*4 МОС4*.

45 н слжнлга всовавши, га*4 вудс^ свс_
рШС"и ГЛАНИ'" £Н W ГА. 46 Н pC^MpM. ВС-
ЛИЧИ"* ДША мога ГА. 47 I ВЗр АДОБА*4 Д^

moi о сз'Ь cffrfc моe*". 48 га* npi3pi на cmi_
ре"» |АСЫ CBOfra. Cf СО ШНИ"4 сажать
МА БСН рОДН. 49 га*4 створн MH'fc БСЛН^С
CIAHHH. I СТОЙ ИМ A б*4. 50 I МАТЬ e*4. 6 po_
Д7Л родо^ COratjlH^CA f^. 51 створи ДСрЖАБ^

мншцгк своим. рдсточн презорн-
вига МЪ|‘й СрЦА и£. 52 НИЗЛОЖИ CIAHW-
га ш пртл'А. । взвнен см^реннга.

53 АЛЧКфЛга НСПОЛН1 ВЛГ'Л. I GATAljl*4-
га шп#стн тфА. 54 Bcnpira^ нзла отрокл
СБОИ'14. ПОМАНуТИ MATH. 55 ГАКО* ГЛ*А КЪ ОЦГ"
НАШИ". АБрЛАМ#. И rfcMf"" ffO 6% fi^KH.

56 Прсс%1( же мрьга с нсн. га*4 мцн .г. и взвр*1
ТН^Б до" СБОИ. 57 6л1САБСТИ ЖС. НСПО-
лни^вре^ родити ки. и роди снл. 58 i слп_
ШАША окру1' Ж1Б#1|1НИ. И СрШДН1ЦН f_
га. га*^ БЗБСлнчи гь мать chow с нсн.

I рАДОБА^ОуСА С НСН. 59 Н GH^Bl .И*. ДНЬ.
ПрТдОША ОВр'ЬзЛ^1 отрочл. И ПрОЗИБА^
И ПО ИМС™ ОЦА If^A^AplA. 60 Н ШЕ^фАВШ! л.26 В
II МТИ СГ° рс\ НН. НО ПрОЗОБСТЬ^ИОА"4.

61 Н р'Ьшд к нсн. га*'ннкто* е^в сродства
ТВОИ". И^ ЗОБСТЬ^НМСНС^ СИ$. 62 ПОМ АБА-
^«у ЖС ОЦН СГ®4. ЧТО СН ^OTi*4 ПроЗВАТН
его. 63 Н нспро® Д1|1НЦН. НАПНС^ГЛА. IWA*4
f^HMA С^. I ЧИДИША^БСН. 64 ШБСрЗОСТА
же ,4«устд сгА*е. н газн*4 ег®4. i глше слгба
СА. 65 Н сы‘ НА BrtX стр АХ округ4 ЖНБ^_
1|шХ нХ. н по BCfH горстки iHAincTi-

И. ПОБ'ЬддеМИ GA^y БСА ГММ С1ГА.

66 И ПОЛОЖИ"* БСН СЛИШАБШИН ПА С^ЦН
свое" глгре. что оу*4 отрочл се судс^. i _р#_
к л гна cfc с нн". 67 I за^лЕд оцк бР ипо_
ЛНН^Д^А СТГО. I ПррЧТВОБА ГЛА

68 БлГНЪ Гк G'A Н£ЛБЪ. ГАК ПОСЕТИ Н СТБО-
ри H3UMf"lf лиде" (Бон". 69 I БЗДБНЖ
ро^спснкга на", б домоу дбб’Ь отряд
CEOgP 70 гакож ГАД оуст-Ai (Т^Ъ rifyl? W
В^КД КгР 71 СПСНкС W Б|ДГ НАШИХ.
Н W р5?КН BcfcP НСНАБ1ДА1|1Нр НдР 72 СТБО-
рНТН ЛМТк е'А ШЦН НДШМИ. I ПОЛ1АИОу_
ТН ЗДБ'к^ СТИН tkOI. 73 КААТБву. СЮ** КАА_
Tk^KO ДВрААМ# ОЦЮ fl A™ AIS’. ДДТН
НА"74 Ее[з] СТрА^Д. W руки BpA^HA^X ИЗЕДБЛк-
ШнХсА. 75 СЛСуЖНТН g/И^ fi'A npifikH И ПрР.
БД'Ь Пред НН" БСА ДНН Ж1Б0ТД НД®ГО.

76 И Т’А1 ОТрОЧА Прр*^ БИШНА^ НАрС^ШИр ПрсР.
НДСШН £0 Пред ЛНуе" ГНМк вуГОТОВД3’'
пути с^. 77 ддти рдзоу" спнкга люде4* его.
6% ОСТАВЛЕН Гр^О^НДг. 78 ЕЛррДкГА
рА*4 MATH ЕА НА®ГО. 6 1111^1* ПОгЬт! IIД^
БСТО*'4 СБ'А1®. 79 гаБИТН^Н^ ВО ТМ'Ь И С'Ьн!

CMpTH^H р!;ДА1|1Н". ндпрдыти ноги
на™ нд пу^ мир"4 :: 80 Отрочд ж рлстАшс.
Н К^ПЛАШе*4д](ЛЛк. I E'fc 6 nyCT'AlHAX.
до дне гавле"га свое^ ко «злю ::

ГЛАВА 2

Г. О НАП1(.

1	Бт/ же. бо днн они. нзнде поБелЙ
w ксслрд АВГУСТА. ОПИСАТН ВСЮ все. .
ленеую. 2 си опись .Г.гд енР влдд5?_
1|1Ю cvpliew KVpiHlW. 3 f НДА^

ЕСН НАПНСАТН*. КОЖДО Б (БОН грл.

|| 4 Взнде же hwch<|> w paaiaea. ш грдд
НАЗАр*4. ВО еид^и. Б гр*4 ДБДБЪ.
нж зоветк^видлеем. злне k'aitii in$
13 до/иеу I очтвд двдвд. 5 нашсдти*4
ег мрею. оЕ^ченою женою
соуцеею непрздною. 6 Еъ^же внегд44
Е"А1тн (мд тдм°. неполнншд^днке
рднтн ен. 7 । рдн сна свое^ пер^нц44.
н пелендмн побн gr®4. е положи gr®4
в г гаслеХ4. попе* не si нмд лг!еетд во
wsitcah :: в. о CBipAHtjiiX пдстусЬ^.
8 Н плстусн Е^ША В СТрН^ ТОН. СВ1|А_
Kl|lf. I eTpryi|IE стрджю НОфН^Ю. о
СТАД^ C6064*. 9 I и днглг ГНк СТА Б ннХ.
I след гна oeira и?. । «у£огашд‘4Еога_

Л.26Г

ЗНкю bcaik®m. 10

। ре^и4* лнглъ не eoitcP

се БО ЕЛГЕ'ЬсТ^Ю ед" рдо‘ ве4ю. hr ву_
дет sei" люде". 11 га*4 рди*4ба" днк спсъ.

еж Гк. в грд*4 ABABi. 12 и се ва$ зна_
ли "if. osfAifie^ млдденеуд пелен д"я
П0В1ТД лежд||14'к,а гасле?. 13 Н вне_
Здпоу вг|‘ со днглмк. множство воинк_
СТБД НЕНГО. ^БДЛА1|1Н? ЕА I ГЛфН’^'А.

14	САБА Б B^HUHlX4 EOy. I ПА Зе" МиР В ЧЛЕ^-
i^iX Е/ГгоБОлени. 15 Н. еъ|‘ шндоша w
ннХ НД НЁО ДНГЛН. Н члвсун ПАС$?фНН.

р'Ьшд Друг к A|tfr. преиде^ «уже до ен_
длеемд. i вндн"'гло ск e'aibhihh.

Иж Гк СКАЗА НА4*. 16 Н НДОШД П0Т1|1ДБ_
шеР । овр^то® мрю же. и iwcii<|>a
к лшдене^ аежаФ шлеХ\ 17 Кнд^_ ВШЕ $ ГКДЗАША 0 ГлЧ’. MAHi* И* 0 ОТрО- ЧДТН ЕЕ*. 18 Н ВЕИ £ЛЪ1ШДБШИН. ЧИД1- шд'4© глднтаХ w ПАЕтуХ к ни". 19 мрьга ЖЕ ВЕД ГКЛИДДШЕ ГЛЬ! СНП». ЕЛДГД- ЮЦ1Н В СрЦН £B©g*. 20 Н ИЗВрАТШИ^ ПАЕТуЕН. £ЛЛБА(|1£ Н ^БАЛА(|1Е БА. О BtiX Н^ЖЕ ЕЛЪЕШАШД И ВЦ'ЬшД.  ЕДКО* ГААН© Б Al'4 К НН*. 21 Н €ГДД И£ПО_ Л111ШД^ДНН .И. ОБ^ЗАТН ег. 1 НА_	ПО глу ТВОЕМ# 6 MHpi. 30 ГА*4 БИД^СТД очи мои егГенбе ТВОИ. 31 е* ЕСН ОуГОТОВА*4 ПрЕД лЦе* BfiX ЛИДИН. 32 Efii^	WKpO-  6Е”и гаЗЪ|\ И fi EAABty ЛИДИН ТВОИХ" НЗЛА. 33 Н fii HW£H<j>. И МТИ Е^ЧИДА- (|1Е\ О ГЛАНТУХ" 0 НЕ*. 34 Н КАТКИ га EVAI.W"4. Н	К лчрьн лдтрн Е^. ЕЕ СИН ЛЕЖИ^. Н4  ПАДА"е. Н КЕТАЛЕ Л1Н0ГНХ4 БО H^AH.  1 К ЗНААЛЕ^Е ПрЕКОЕЛОБН®4. 35 И TOfit * ЕАМОН ДШИ ПрОИДЕ4' Ор«у*И. ГА*4 ДД Ш_
JIE^HC БЪ^ИЛДА £A1# IE. HAffSiOg W	крнт^ш лгно^4 fijfyt полд,ышАЕнга ::
|| АГГЛД. ПрЕ* ЗАМАМИ ЕГ$ Ш Чрг\ 22 Н £ГДД	36 Н si ДННД пррчцд.* Д(|£Н ^>ДН^НЛЕБА.
НГПОЛН1ША‘ ДНЫЕ ОЧ11|1ЕН1а нХ. ПО ЗАК0И^	W KOAiHA ДСНрОБД. ЕН 3AA1Tjli_
Л1ШЕЕ0В#. БЗВЕДОЕТА Ег 60 IEJЛМЪ	АЛ НД ДНИ ЛЛНО™. ЖИВШИ Ai'^ С МуЖЕ*
ПрЕ*£ТЛ6ИТИ ГБН. 23 ГДКО* ПНШЕТЬ' Б ЗАКО-	з. w ДВТВД ЕКОЕ^. 37 И ЕН БД06Д. ГА*4 Ai^
НА ГНИ. га*4 БЕАК «ИуЖЕ,к ПО4. рДЗБЕрЗДГД	ff. Н .Д. Н^ НЕ 0£Т#ПДШ£ W ц|кБИ. П0_
ЛОЖЕСНД. ЕТО ГБН НДрЕ^ТкС 24 И ДДТН	ЕТО* н литвон £ЛуЖЛГ|1И Н0$ Н ДНЬ.
ЖЕ|ТБ«у ПО рЕ^НОЛЛ^ 6 3AK0Hi ГН1. ЕОупр#^	38 И ТА ТО* 4£i ПрИТАБШИ. 1£П0К^Л_
ГОрЛНЧиФ* . 1 ДВА ПТЕНЦА Г©Л«уБ1НД	ШЕ1 ГБН. 1 ГЛШЕ 0 НЕ*. BEi* ЧАИ1|1Н* Н_
25 Н ЕБ fit Ч/Сб*4 60 IfpAM’fc. Е/Иу* НАД A ГУЛЛЕ-	ЗБАБЛЕНГА БО HEpAHAli. 39 Н ГА* ЕКОНЧА-
Ц)\ И ЧЛ6К0 ТЪ ПрДЕЕДЕ”. SATOTOBiH11.	ША БЕА ПО ЗАКОН# ГНИ. БЗБрДТИША*4
члга :ут'ЬшЕ''га нзлвд. н дрь етин	Б ГДЛ1ЛЕИ Б ГрЛ^ СБОЕ НАЗАрЕ*.
si НА НЕ*. 26 Н fit EAtOy ИЗБ^1|1Е*® W Д^Д	40 Строчд * рДЕТАШЕ. И KpinAAUlE^ Д^О*.	л 27 Б
ЕТГО НЕ БИД^ТН ЕМрТН. ПрЕ^ ДА^ Б1ДИТ	|| ИЕПОЛНАГАЕА ПрЛЛДрТН. 1 БЛГТБ БЫЗ
^Л ГНА. 27 И ПрДЕ Д^АДБ Б’А ГТШфЕ. Н	Si НА НЕ*. 41 Н ^ОЖДЕТД рОДНТЕЛА Е*\ Н^
БНЕГДА ББЕЕТН рОДИ'г[/]лЕ$ ОТрОЧД НА.	AiTO БО (ЕрЛАГЬ. Б ПрДЗДН!*4 ПДЕ^Н. 42 1 ЕГ^
ГТБОрнТН НАМ ПО ОБЪрИ ЗАКОНА 0 НЕ*.	KlI^Ai^ .Б1. БШЕДШН^ И* 60 fEpAAAl ПО
28 И ТЪ прнга^ К ВО ОЬ’А'га ГБОГД. 1 БАГЕ!	окъРн прлздшкл. 43 1 КОНЧАВШИ4* ДН1.
Га Н ЦЕ\ 29 H*&P WnoyijJAE® рДЕД ТВОЕ1' БАКО.	БНЕГДА БЗБрДТНТН^ШД. ОЕТА It О-
	Тро*4 БО HEpAAti. И НЕ 6'1’ДА11|£ HWEI—

Возможно - ГО|ЛИ'1И1|1	- т.к. буква написана ф

неразборчиво.	- Название главы: Д. О ДН‘£ Пр ~ вынесено на поля.
<J>. И МТИ ер 44 МН^БШС $ Др^ЖШ^
ВЪСТН. 1ДОСТА ДШ Пу1**. Н ИСКА^у^ И ВЪ
сроднпу^Х. и & знднвнХ. 45 । не окр^тше
f ВЗВрДТНСТДСА БО нерлллъ Н1|1й(|1е

еР 46 и ктл^по дн^г .Г.^ъ. овр^тостд ег
6 ЦрБН. С^ДАфА посреди сучтль.

И СЛСуШАйфД нХ. Н БПрАШАйфЛ Н^%.

47 Оуждсд^оу $ СА БСИ мишлфнн ег$. о
рзаулА’Ь и шв^теХ еР 48 внд^в_
ше к*4 дныстаса. н к нему мти его
ре\ чадо. что есн створи44 ндмд лц€.
Се Ot^k ТБ01 И Д\ CKOfEACJie HCKA^Ofit
те*4. 49 Н ре’4 к ннмд. что га"4 нсретл мер,
не fiicTA ли. га"4 б сусрнХ оцл мое*"4 подо_
sae^ e'Aitii ми. 50 и тн не рлзсум^Д-
^еу г Гл. е* глше и4*. 51 и гниде с нима.
И ПрСДС Б НА£А|е*. I s't повснсугасА
НМЛ. И МТИ СгР СЕЛКДАШе БСА гГы
снга. в срцн ига. 52 Я ic нре^спЧггдше
МДрГВЙ И ВЗр дето4*. I влг*ты« пр
sift. и члвц^ъ ::

ГЛАВА 3

НАЧДЛСТБОуйфй. 2 Пр| ДрХер^И Afiirt
И KAIA^t. Е’Ар'гЛ'А ВИН КО IWAH^
ЗА^лрын# сну б пусти"". 3 Н прсде

60 6СЙ стрлн^ НОрДАНОБ^. Пр0П0в4_
ддга крфнви покдга"га. въ остдблс"4-
к rpi^oP 4 га^пншетсЛв кнсгдХ слове*4
II ICAIA пррк ГЛфй. ГАД*4 Е0ПкЮ1|1Д’> Б Пу_
СТЪ!"4. ОуГО^°БД1Те пу^ ГНЕ. ПрАБ%1 твори’**
ст^за е^. 5 бса"' девР нсполнстьР i бса"' гор^
I ^ОЛ* CMtpiTbP с вуду’* стропотнл” в прдвд”.
I острдга В П^. ГЛАДКИ. 6 I оузре^ бса"' пло^
спные Еке. 7 Глше же нс^одлсри4* нд_
родо$. крптв*4» неР ирд*га средни)"'.
КТО ПОКА^4 БА4* Б^жд’' Гр А Ду С|С А^ ГН^_
БА. 8 створи^* еу"4 ПЛОДИ Д0СТ0И17А ПОКА-
га"га. I не начисли™ глтн в соР оца сма4*
АврдлмР гай во вд4*. га"4 може^ ВЪ W
клме"га се*14 Бздвсгну^1 чддд дврддм^.

9 оуже же н сексрд пре коре"* древе*4лежГ.
БСА"® оув®4 др^в®4 не ТБОрАС|Се^ плода доврР
noctKAie^. с вг w*4 вм^тде^. $\ 0 впро*"
10 Н впропшА е^ндро** глсре. что су"4 шсХ iw"
створн4*. 11 WR'fctjfд^4 же гл*е^ и4*, см^гаи .в.

Г. О ЕШВШ4*. ГЛ'Ь. соР

1 В л4:то $ .Я. блчстба Tisepra кесдрР
ВЛАДСуфй ПОНТВСКОМ# ПСЛЛТ#
ПОД^ИЮ. И ЧеТБ^рОНДЧДЛСТВвуйф^
гдлслеий нршд^. «рлспеу же Бр4!

ту е*4 четверендчдлствоуйфй тоу_
ринк, и трд^шнсдской стрдной.

Н AVCAHI«y Б1СААИН1ИЙ ЧСТБСрО—

pi3*fc да пода*4 несмуcjce^. н см^ган
врлшнд тдко^ да творн\ 12 Прсдошд же
I ЛГА1ТДрИ кргстгр I р^ША К НСМ#.

♦	<4	'Х	zx

оучтлй. [что] створи4*. 13 о" же ре7 к ни4*, ничто*"
коле поведанд^4 ба4* ьземдете. 14 впро_

ссшд же и. н военн глсрсе. с мъс что с_
твори4*, н ре’4 к нс4*, некого^ трлсли™.

’ - Tt TroiT)aw|j.ev;
ШКОГО* ОК ЛЕ БЕТ ДИТЕ. 1 довл^и^"
Обр*" БАШИ'"". 15 ЧАИЦ1Н3’ ЖЕ ЛИДЕ$. I ПО—
: ~ МЪ1ШЛАИ1|1Н* Ecfc* Б СрЦ^Ъ CBOtX О 1_
I	«ТПГ

wAHi. едл. то е‘ ft. 16 СЭв’ЬЁрБАШЕ ioa".
set*’ ГЛА. А8 «уКО. ВОДОК Кр|1ДН ВЪ1.
гцАде^ же крЬплнн ли"', емуж. н’Ьс3* до-
воде". рз^шн^ встугвЕ едпогу
А! *х	..	..	х

ег. то би катите д^мв стм. i огне*.

17 §М«уж ЛОПАТА Б J«y^i еФ I ОЧТНТЕ
гумно сбоФ. । свЕрт пшешЧ” в жггнн^н.
сбои, плевш * пожже^ огне** негдеу_
||1н*. 18 многд $ еуво н дргдга оут^ш*!

Й	-X	f ZX

га. влгб^стобаше лидел :: 19 IpvA же
Тетр^. обличав31 w нег. о нрюд|дд*Ь
жен'й вртл (Л и о ficiX нХже створ лу_
каб%|Х иродъ. 20 положи и ее наа ес&_
мн. н здтвор пиана в темнили ::
|| 21 Е’А^же внегдд KpriiTH^Bci»1" люде'" н
icoy КрЦШНСА. Н М0ЛА1|1И( WBJECTH-
са нку. 22 и еннтн д^у стму телеенг!31
бцо3’. гако голувн нд\ н глсу W НЕСИ
Е’А!'™ ГЛфЮ. Тъ1 есн СИ'А MOI ВЗЛИЕЛе-
НЪ1И. О ТО^ БЛГОБОЛИХ. 23 Н СДМ Б'Ь К
га*' л^^ .л. нлинде'" съш. га** мнаше^

ГЙ2 HWIH^AL. 1Л1М. м МЛТДЛТО*.
леынъ. mea^iee. iahhaee. hw_
СН^>ЛЬ. 25 МДТТДД1ЕБ. AMWC0*4. НА-
«умль. еслюБЪ. нлггео\ 26 маа_
дль. маттадю*4. елгакнмль.

ССМ£1£БЪ

. МелеАБЛЕ. IWCI^>Ak.

МАШАН. 1ИДНН2. МАТТЛДДЕВ.

27 iwAHHAefi%. наддн. рслевъ.
ДБДБ2. зорвАБЕЛЕ. ИСССОБЪ.
СЛЛАД1НЛ£БЪ. ШБНДО*4. ннровъ.
60030Б. 28 мелков. CAAMWH. АДД1-
ев. HAACCWHE. KWCAMAE. ДЛИНА-

ДАБЛЕ. еЛМШДДМЛЕ. АрМЛЕ. Н_
рвъ. IWpMAE. 29 IWCHC6%. eefW-
мле. елизерьг. ^лрео*'. iwp_
МОБ. ПОДОВ. 30 33 34 iraKWBAE. НСДА-
КО^. дврлмо\ <^ДрГА. HA^Wp*4.

35 сербов. рглвлЕ. фдлегов. еве_
рвъ. САЛАСБ. 36 KAIHAHL. A^AgA-
ДОБ%. СИМОВ. НОЕ Б'А. ЛАМС^ОБ.

37 MA^cyCAAl"4. CHW^O*4. ApAW\ МА_
ЛЕЛЕНЛОЕ. КА1НДНЕ. 38 EHWCO^. СК_

♦
дов. адамл. ени ::

ГЛАВА 4

я
з. о 1СКуш СПСБ

1 1с ЖЕ ЩА СТГО НСПОЛНЕ. БЗЕрТН^Ю 10-
рДНА. I ВЕДАШЕ^Д^М Б ПуСТЪ|"". 2 ДН1_

- m	1	SI

И .М. HCKCyiUAE1" W Д1АЕ0ЛА. I НЕ ГАДЕ
НиЧТОЖЕ БО ДНИ T*M. И СКОНЧАБШИ^СА

И* HOCA'fc*4 БЗДЛКД. 3 I p^lEM# Д1ДБ0^.
А1? СИ'Л №Ш ЕИН. ^Н KAME,W СЕМ^ ДА Еу_
ДЕ^ ^A'fc*. 4 I WfiijJA IC К НЕМ^ ГЛА. ШШЕТЕ^
га*' НЕ О ДЛ^Б'Ь ЕД1Н0$ ЖН*^ ЕуДЕ^ ЧАБ*'. НО
О БСАКО3* TAi ВИИ. 5 Н БЗБЕ^ £Г0 Д1АБ0^
НА I’Oj)^ E'AICOK^. ПОКАЗА ЕМ^ БСА Цр_
СТБА БСЕЛЕН'АИД. Б чИ БрМЕНН^.

- Количество и последовательность перечисляемых имен в
греческих списках различны.
л28А II 6 1 ff^e/M0Y АЬбОЛ'Ъ. ТО* БАД* СИЮ БСЙ.
। слБоу нХ. га*' AAtii npfдлил е® i tMy* дФ
^ОА|АЙ ДА® й. 7 ТЪ1 сув. АА|АА ПОКЛОНАНАН‘
ПрА® ЛАНОЙ. БАуДСу® то6 ВСА. 8 I Wfi'fclJlA11
АЛА# рА®1С. 1ДН ЗД AUIон cataho. писан®.
[1ОКЛОН1ШН® Гу Бу ТВОАЛА^. I ТОЛА# е-
дннола5*’ послужи®. 9 Н веде и бо АерллА.
I постдбн е® нд Kpiai цркЕнлдв. I ре7 ала^.
дФ снъ есн кин. БАрзи саба юсиду ни3.

10 нише® go са. га® лнгллаъ cboi® 3Anofii®o

га® дна» исполни® пнсд®»е се бга «у®й ва®й ::
22 И БСН CBiAiTeACTEOEA^Oy® К Чй_
ЖА^суСА О CAOBACiX ВЛГТН. ИСХО-
ДА А|АиХ W су®его. Н гл^су. не се ли е®сн
носкрлв. 23 И ре® к ни®, бсако ре®те лай
Притчи СИЙ. ЕрДЧЙ ИНГЛИСА СА®. g_
ЛИБО СЛ^ААНА^О® Е%АБШДга В КАПерНА-
oyAAi. створи и CAi бъ oncTbi свое® ::
24 Ре® же. алан® глк вд®. га®нн едн® же прр®. npi_
гате® есть въ W4HHi своей ::

ТО*. еж C^f АННТИ ТА. 11 I НД руКДХ В03ЛАут
та. да не ко’дл прсткнс® о калла" ног#
твои. 12 । wsiijiA® ре'* ала# ic. гак ре^сл. не
ick#ch® гд вд твое®. 13 । скончд* вса н_

3«

ili

сксушеФе Д1дьо\ шсту®н w на® до врАЛАА®.

14 Н БЗБрАТН®». Б ПЛ'Ь д^д в галслай.

। в^нзиде по всей CTpAHi о на®. 15 и тг
зучдшА на сонлАНАриХ" нГ. сдави® w fici^ ::

16 Н преде в ндздре^. в не®же Ei вспита®.
и вице по овъ!®й свое*^. в днь соу®тнгш
в сонлАИфе. I встд чести. 17 i вдлшд елА^

К НИИ 1САНГД прркд. I рзгноу5 КН1ГН.
ospiTA MicTo нда® Bi писд®, ,8 д^'ъ гнв
НА ЛАН'Ь. его® рддн ПОЛААЗД ЛАД. GATfii-
СТИТК НИСрН® ПОСЛА ЛА А. И KA^iAH®' СКр#_
шен’мга срЦлА. пропов^д®1 пл'Ьншко'”
шп«у® и CAinw® npo3pi"*e. юсллтн
скрсушАнъсга во юрдд#. 19 пропов^д®1
д'Ьто гне пргатно. 20 и сгн«у®кнна. w_
ДА® слоуз'Ь с'Ьде. i aciX б сонлаицан oti
в'Ьшд зрдсрА нд®. 21 ндчд'1' же глтн к нн®.

|| 25 IIoHCTHHi же глй ба®, лано®* бдоеа^а si_
AHA БО ДНИ lABHH'kl ВО А^ЛН. еГДД ЗДТБ0-
piCA HEO. НД AiTA .Г. Н ЛАЦА» .S. И® БИ®
гла® велнн по всей зе®. 26 н нн къ ед|но_
н же нХ посла" въА®нлкга. то®лао б сдре_
пт«у САДшнскуй. к жeнi BAOEi^i.
27 лано3" проклжении si® npi ел1ссен про.
poA^i во нзлн. а ни ед|® же нХ очтнсд.
ТОКЛАО. НееЛАЛАА сурннъ. 28 Н НАПО-
ЛННШД* БСН гаростн. Б СОНЛАИА|АН. СЛЪА-
ШАьше снга. 29 н вставала изгнашд и
боагв из грддд. а ведошл €®ДО вер^#
ГОр?А. НА ней® грд® и£ СОЗДА® БА®. ДА ННЗ'А-
Бергоут н. 30 о" же проше® cKB03i нА' адаааа® ::
™ Н сннде в кдпернд«у®. грд® гдл1ле1скъ.
и Bi оучд н^. в соу®та. 32 И «ужАСА^оусл
о суче®н его. гако б % власти si ело® его.

33 Н Б COHAAHApi Ei ЧЛ6®. И,И'А1Н Д^Ъ fiicA
НеЧТАГО. I Б®ЗПН. ГЛЛАВ Белве® 34 ГЛА.
ОСТ АНН. ЧТО НА® И ТО® АСА НАЗАрАНАНА.
ПИША® есн ПОГУБИ® НА® bi® ТА КТО АСА
(T’aiii кии. 35 и зап^тн EMS’ if гла.
«умолчи, и нзл'Ьзн w не? i пове^же
е^ fii^nocfi? изиде w не? ннчн*же вр_
ДИ4' КГО. 36 И Е'А1 «уЖА* НА BciX. I СБЕ^ДО-
6А^ дру*74 к дру*4 гл!|1е. кое слово ft. га"4
ПО ВЛАСТИ. I СИЛОК. ВЕЛИ1' НЕЧТМЪ Д^О*-
И ИС^ОДА^. 37 Н ИЗИДЕ СЛ«уХ О НЕ4*. БО БСА
м'ЬстА стрни онога ::	д. о те*!* пет|О^

38	Встд*4 Ж€ W СОНМН(|1А. БН1ДЕ Б ДО* CIMOHO?
THJIA ж CIMWHA. Ei СДЕ|Ж1МА ОГНЕ4*
Белые*. । молила и о ней. 39 Н ста® наа
ней. ЗАП^Т! ОГНИ. I ОСТАБН К. А?; ЖЕ
вставши. служл"" им :: Г о niyi^w рз?
40 За^ОДАЦСК ж СЛНЦК. БСН ЕЛ1КО ИМА^у
нсмофн'ыга. нЕду^ рзл1чн7.1мн. вед®_
ша га к нем? о"4 же ехДном^ кождо иХ

КЗ	ы

pyiyi бзло*. нуЬлАше га. 41 пс^ожл^оу ж
I Eici ш мног. зовоугре i глцсе. га^ тта
ЕСИ jp СН'А БИН. I 3Anj)il|IA$ НС ОСТА-
блаше и? глтн. га^Б^ДА^у jp е^к'Ар
|| 42 Ставши $ дни. 1зшс^ «де в пусто Mi? и
КН	<х

НАрДН. 1СКЛ^ут Н. I НДОША ДО НС1’. I [//]у_ .
имА^оу7* н. нс шнти w hi? 43 о^ же р^к ш*.
га^ I даугн4’ грдо* sairKicTHTH ми под?,
кд

БАСТ. цргкш БЕЕ. гак НА сс посла" есм.

44	Н si njionobiAAra на соимшци? taai_
леискиХ.

ГЛАВА 5

1	Еъ^ЖС БН^ГДА НА|ОД^ НА-
ЛЕЖАТН ЕМЕ. е* СЛ’А1ШДТИ СЛО^ вве. I Т’А

ci стога ripi сзерк генниАрт.

2 Н се .Б. КОрКЛВСуЛ стогашд пр E3C|)i.
рмкА|н же шшс*ше w нек. полоск4!
^оу мржл. 3 KAi3 же б'А едн"^ S корл_
Елвеук. si cimwho*4. moai с? w 3с4*
шести ma4®. I ci*" «учдше w kojiabaa
НДрОДЪ!. 4 Шко* ПОЧН ГЛА. К CIMW-
IIs’. НЗБЕДИ Б ГЛ«уЕ1Н^. I CfiiciTE
мржл БА® Б AOEITB# 5 Н WEi(|IA^
CIMW^ £ЛЛ$. НЛСТЛБНН? Чр^БСК
ноЧ* т^жшс? ничто"' БЗА^О*. по глу
же твое*. cfiiuiH мржк :: 6 I се ство_
|1ШС. 0ЕЕГДША МНО^СТБО МНОГО,
пцотерзд^оу же ^мржл нХ. 7 i пома_
Н«уША ПрЧАСТН1К0^. iyi|IH^ Б A|iy3i*
KOfAEAH. пршедше ^ПОСОЕИТН и*, и

прдошл. I НАП0ЛН1ШД ОБА КОУБЛЕ-

ЦА. гако* «уГЛуБЛАТН^ИМА. 8 BlAibfc $

ClAlW"' пс\ прпддс К КОЛ'ЬнОМА КОу

-X -X -X	ЛА

гла. «знди w ме". гак м«уж грЬшсн еемв

ГН. 9 ОуЖА^КО 0Д6|ЖЛШС Н. I БСА Cyip4!

га с ни4*, о AOBiTbi рм? и^ гашл. 10 подо-

бно И IAKWEA. Н IWAHA СНА ЗСБСДСО-

ба. нж fiiiiiA osei|iHi'iyi cimwh^.

Н р^К ПМШН^ ic. НЕ БОИСА. WH'Al"' ЧЛБКН
ЛБ

БуДЕш ЛОБА. 11 И НИЗБЕаШЕ КОрБЛА НА

ЗЕ*. ОСТЛБЛВШЕ БСА. ПОСЛ'БдОВАША fM^.
u	-X	-А	АГ

12 П K'AI1 БНЕГДА Б'ЫТН ЕМу ЬЪ ЕД1Н0* W ГрА.

I СЕ моу^ 1СП0ЛНВ прклзш. I ВИДЕНА.

ПА^ НА лЦн. МОЛАШЕ^ЕМ# ГЛА ГН.

аФ Wolfis"*. МОЖЕ® МА 0ЧТ1ТН МА. 13 1 П|0_
Л.28Г

ДД

м

as

СТеГ |уК^. КОСНвуСА ГЛА. ЭДЦ1И 0ЧТ1-
са. и д®и пркдзд wax* ш нс^. 14 I та зд_
|| победа ему. hi гдиюму ж рфн. но ш_
Ш£*' ПОКАЖИ СЕКС |£р'Ьк>. I nplHECH о О-
чп|1е"н твое4*. гако^ побел’Ь мшен.
Б СБФд'Ь”|£ II*. 15 ПрЭДЖДШЕ ж nA’ ело8
о и/*. I сэджаэдса и др** мно^*1. елчиш*!
TH. I ИЦ'ЬЛИТНСА W HE*\ W НЕМОфНН 1Б°_
||Х. 16 ГД* ЖЕ Е'Ь ШЭДДА Б ПуеТЧИНА I МИ-
ЛЛСА. 17 Н cai^ea едн"' п.- о рслд_
ш дннн. н т% st гучд. i еа_ gaeiio*
эду е‘ЬдА(|1£ фдреен. i здкоиосутглн
НЖЕ К'tillД ПОШЕДШИМ. W ВСАКОГА БЬ—
ен ГДЛ1ЛЕИКНГД. I икд^д. н ирм*.
। енлд гна ci бнегдд ц'Ьлнтн га.

18 Н « мгужн. hocaijie нд $дрЬ члбка. нж
si оелдЕле^н икдэду^ н ннеетн. i подо-
ЖИТН ПрД НН*. 19 I НЕ OEfi^lUE Кву^ БНЕСу^
6^ НДрДА Д*ЬлА. БЗА^ЗШЕ НА ЭДА*
екбоз'Ь £Tj)on*A. нн^ положила и ео
одр* нд ерд'Ь n^i^icM. 20 i вц.^8 fiij#
нХ им#. члбче. wnyifiAw^eA ток rpt_
ей ТВОИ. 21 И НАЧАША ПОМАНИЛА™ КН1_
ЖН1ЦН. I <p|!ltl’ll ГЛ1|1£ КТО И* ГЛЕ^
влдс<рмню. кто може'^ wnyqu^
lyLV. рзв'Ь едн”'е,ь. 22 Рдзеум'Ь8' же ic.
П0МЪ1ШЛЕ"га пТ. Wfiil|lA8' р^ Н4*. ЧТО •
М'АНИЛАСТЕ Б	ВАШИХ. 23 ЧТО С^еуДО-

Eie WnyijlAW^ TH ЕА f|i“ ТБ01.
ЛИ pijlH. Бетднн Н ЭДДИ 24 НО ДА oysi_
ете. га*' блд^имд^ енг члвчь на зе* шпу_

IJIA^ ЭД^ЭД. р^ ОСЛАЕЛЕНОМ^. ТОРГАМ.
БСТДН1. I БЗЕ* одр ТБОН. НДН Б Д0$ ТБО-
H. 25 Н A*4E Бетд^прд HIMH. БЗЕ4* НД НЕ*Ж£
ЛЕЖАШЕ. Ш1ДЕ Б ДО4* ЕБ01 СААБА ЕД. 26 Н
ОуЖА‘'прга^ ЕС*. I СЛАБАаЭД? Fa. I Н_
СПОАННША^БОГАЗНИ ГЛ1|1Е. га*' БНД'б-
ЭД4* П|ЕСАДБНЛ$ ДНЕ Д1 О Л£Ь1 M'AlTAf
27 Н ПО СнХ\ ИЗИДЕ. Н ЕНД^ мтатдр. 1МЕ_
НЕ$ ЛЕБ1. С*11ДА(|1Д НД М'АГППЦН. I
Ему. ПОСЛ^Д^Н МИ. 28 I ОСТДЕН^БСА. E"b_
СТА8'ПОСЛ’ЬдОБД ЕМ#. 29 Н СТБО|Н Чр_
Ж£"и БС^Е ЛЕБИ ему Б дому своем.

II I Ed; НДр*4 M'MTAfE8 МН0Г. Н HH'fc?. Нж si-
ll] А С НИМИ БЗАЕЖДЦИ. 30 I рПТЛЭД
КНЖНЦН нХ I <|>Арс<н. кт» #чнкм
е^ГМЦЕ. ЧТО р^С мъггдр I rpiHKH ГА-
СТЕ Н ПЬЕТЕ. 31 Н UJErtl|IA8'ICA р^ К HI*.
НЕ T^isi иму^ едрБ#И(|1И кр^ но
3A*t HMiytjiHi. 32 нс прдо? прзкл^ пр_
бедных', но гринэд нд покдга”к ::
33 Они $ ра К Н£*^. ЧТО р^ «учнц» 1ШЛН0БН
ПОСТАТЬ^ЧДСТО. I МЛТЕА1 TfiOfA^. ПО-
ДОЕНО н фдрсЬнстни. ТВОИ ЖЕ ГОДА^
I HbWT. 34 Он ж р4 К НН*. НЕ могу^ СНБЕ
Ж£Н1ЭДБ%1. 6 НА^ ЖЕшГ С HIMH £(?
твортн постнтнГ 35 Прду^ ЖЕ ДНЕЙ.
Н ЕГДД БОЗМСТЬ^Ц) НН^ ЖЕНИХ, тог*'
ПОСТАТЬ* Б Т'А1 ДНН. 36 ГлШЕ ЖЕ Г Пр_
ТЧЮ К НИ4*. ГА8' НИКТ0Ж НЛПЛД1|1 А"|А
рз'ы ное'ы'4 ндклддде^ на рз#
5>

БЕТ^гу. Д1|1Е ж ЛН НН. I HOEOg рЗДЕ-

ч

л.29

м
рт. । кетгЬи не склич1тв‘. еж w
НОБЛ’’4. 37 Н НИКТ0Ж БЛН6Дет BIHA НО84.

б м'Ьди ветдъ!. д'11 же ли ни. просд_
ДИ^ Н0Б06’ЫН® М'Ьд!. 1 СА4*® пр^етк1
A Avkcil попвну\ 38 но вино новое
В M'fiX1 HOK'AI БЛ1БАТИ. I ОБОИ СЕЛИ-
д#тьС 39 Н ннктож пн*4 ветхое. A®ie до_
ре^ нова'14, гле^ во. ветхое суие

ГЛАВА 6

МА

МБ

л.29Б

1 Е'А1'Ж£ Б	ВТОрНеруИ. ITH

сквозь efcra"ra. i рлду $?Thi^i ег®4
кллгм. 1	ктн|лицее ру_

КдЛМ 2 Н-Ции же W фДрсЬк p'fclll*4
н'". что творте. егож не лз’Ь е‘ ТБор'Г|
Б Су*ТЪ1. 3 Н ШБфБЪ к ни44 р"1 it. ни
ли се^чли есте. еж створн ДБД'а. нж не-
когда Б£АЛКА ел", и t ни44 сурик.

4 иК вице Б ДО4* ВИИ. I ДЛ^БЪ!. П|еА_
ложе"га бза^ и нз’Ь. i дд^и сурн4* с
ни4*. нХже не достогаше гасти. рзь*
еднн’Ь^ lepfco4*. 5 Н глше и4*. га8' гь е^сн
ЧЛБЧЬ и соу^т-Ь г. н. О 1лчуЧ* tyX руку
6 Е’А|'А же II Б другук сукту. БНИТН 6-
||му в coHMipe i оучи^1. Н В'Ь ту члв*.

। р$?кд емсу десндга B'fc еоу^д. 7 ндзТ_
рлду'г ж* кнжнц! и ipapif'koi. д‘1‘ б сук
inyLur. дд оврАри^ рЬ^нд’Е 8 то же fit-
Д'АШ помъмиле"га нХ. члвку суду

<3
IMVptMy рук”. БСТЛНН. I СТДНИ ПО-
сред*Ь. о" же бстд* ста. 9 р^ же it к ни4'.

впроши b'ai. что лз'к е‘ в еу'тм. влго
ЛИ створтн. ЛИ ЗЛО ТБ0рТ1. ДШИ СПТ1.

ли «укнти. 10
прстр руку
СТрИСА рукд

Н ОБнзрЬ4 бса га. р^ему.
твои, о"4 же створ, i «у_
ег® сдрвд ы* другдгд ::

11	Он' же 1сполнишд‘ везу^га. i глду дру1’
К ЧТО БИША створли icy. [5/]

12	Етл^же во дни T7J. 1зн_ о дплст'Б i3fif
де Б гор^ ПОМОЛИ^СА. I fit ОБ НоФ Б ЛМ1_
Tbi Гии. 13 Н егдл бъ|‘ дне. прглсн еу_
чнкн сьога. и извр^ш hiX .bi. гаже
AHAtl именовд. 14 [c]lMWHA. его* Н 1_
меновд петр. и дндрд вр^4 ег®4. га_
KWBA. И IWAHA. ф1Л1ПА I БА|)(|>ОЛО_
мед. 15 мдтдед. дшмоу. и iakw_
БА АЛ<|>ееБА. И CIMWHA ЗОБОМА^
3MWTA. 16 И 1ИД»у 1ЛК0БЛА. НИД#
скдрштА. нж и к,А|'4[1рддте''4::

17	НсшеА с ними, ста нд м'Ьст'Б полн^.
। нлр^ оучн*4 его. । множство мно^лиде!.
w всега 1ид^га. и ирмд. и пом®1
рга туркд и «дюнск*4. 18 нж прдо® по_
слушд™ его. I и^,Ьлнтн‘'и> неду^4 сбо_
иХ. и стржицши w дд неччд'А. и и_
ц'ЬлАдусл. 19 и ве^ндр*4 нскдше пр_
коснути*4ел. га*4 С1лд w не^ идожа”'.
И НЦ'блА® БСА. 31. О БЛЖНД.

20	И Т'А БЗЫ*4 041 CBOI НА «учНКИ
сво” глше. БГжн! нприн. га*4
бд** е^цр ьо Гве. 21 Блжн! длга_
ЧИЦ1ИН 1ГА111 га*4 НДГАГГИТеСА .

мд

MS

мз
МН

мд
л.29 В

Блжнн плдчю1|1нн hai". га* вслтЬте’.

22 Бл*ЖН1 CCTf. ЕГД5' БЗНЕ"Ч|ДА® БА1 ЧЛБЦИ.

I егдд рЗЛуЧД® БА1. I ПОНОСА®. н
|| и* пронесу^ нм а ба® га*4 зло. рди сна
ЧЛ6ЧЛ. 23 ЬЗрДДву1ТЕ*^ КО ® ДНк Н 63А1Гр_
нте. се со мзда вл® многд нд нсс^.

нд

 НБ

по снХ со тво|>А^«у прко" wip нХ ::
24 Оса® гор ба® ба tai®. га® вспрЕМЛЕТЕ
OyT'fc^oy БДШЮ. 25 Гор БА® БА®. HACAI-
(ренин, га® вз алчете. Гор вл" см^_
юцшнса. га® бсплачете । кзр-Агдд’7''*
26 Гор €ГДД ДОБр БД® ру® БСН ЧЛ^Н.
ПО сн" СО ТБО^АД ЛЖСПрКМ'А ОЦН ИХ.
27 Но БА® ГЛК СЛА1ША1|1И®. ЛЮБИ®* БрГИ
БД®, ДОБр TB0p®f НЕН ДБ1Д А 1|1И® БА1.
28 блгбте клсноугрдга HAI. М0Л1Т£®О
ИСК«уШДКГ|1нХ БА1. 29 БкК1|ИМу ТА

НД

НЕ

ПО ЛАН1Т< ДЛИ. н другую. I W Б3£_
МЛЮ1|1А®ТБ0Ю рз#. I СрЧ1ЦА НЕ Б_
зерни. 30 РсАКОМОу ®. ПрСАфЕМу
ву те®ддн. н w Бземлксрд''4 твога не
НСТЕЗДН. 31 й** ГАКО® ^Ol|J£®f. ДД TKOJA® БД®
ЧЛБЦ1. I 6AI ТБОрТЕ Н® ПОДОБНО.

32 Н Д1|1Е ЛЮБИ®‘ ЛКСАСрДга БА1. кдга БА®
£ ИБО Г^ШН^Н ЛИСАЦ1Д®

нХ ЛИСА®. 33 Н дф БЛГОТБОр®1 СЛГ0ТБ0|А_
фН® БА1. кдга БД" ^БДЛД е® IGO rffc-
(UHliy TO TBOfA®. 34 Н дф БЗДН® ДДЕТЕ
«у ННХЖЕ ЧАЕТЕ БЗАТ1. КДГД БД® ^Б®_
лд е® Igo грингр грпнкмА бзди®

- Н в рукописи повторяется 2 раза.

-Должно быть: н гакож - кас кабюс.

ддю®. дд вспрнмсу® рвнд. 35 Овд®
ЛЮС1ТЕ бр^ БД®. I СЛГОТБОр™. ГБЗД_
Н® ДДНТЕ НИЧТО® ЧДЮЦ1Е. I СуДЕ® Мк_
ЗДД БАША МНО^. I СуДЕ® СНБЕ БА1ШНА®.
га® ТО БАГА е® НД НЕСЛГТНАНа I П|О-
HAipfiAira. 36 БуД1ТЕ «у® 1|1ЕДр. И_
КО® И ОЦК КАШ. IflEAfA 37 Н НЕ СуД1ТЕ.
ДА НЕ 0СуД1ТЕ® НЕ ОСИ ДИ®.

I НЕ ОС1ЖЕН1 СуДЕ®". ШПу1|1Д1_
ТЕ Н ШПуСТНТСА БА®. 38 ДДНТЕ И
даФа бд®. лгЬру досру CniTEy
Н пот^енгу I ПрЛ1БДН1|ГК® ДАДА®
Б ПЛЗ^ ВАШИ. TOW СО M'tpK).
€Ю® M'fcpTE. WM'fcpTk®ба®;;

II 39 Ре® ЖЕ пртчю Н®. ЕДА ЛЛОЖЕ® СЛ'ЬпеФ
СЛЕПЦА БОДИ®'. НЕ ОБА ЛН БА ГДМу
ПАДЕТД*. 40 Н-Ь' сучн*. СОЛЕ «уЧТЛА
свое1. СВ£|1ШЕ“ Ж£ БСА® СуД1 ГА® «уТтЛк е^-
41 Что Ж£ ЫДНн| СОу®. БА ОЧЕСИ СрТД ТБО-
В®. СЕрНД ЖЕ БА СБОе® ОЦ'Ь НЕ рЗ^_
М^КШН. 42 Ии КА® МОЖЕ® ГЛТН Ср_
T# своему, ертв СТДНН. 13моу
СуЧЕ^ £® БА ОЦ’Ь ТВОЕ®. СД® ЖЕ БА ОЦ*£
ТБОе® СЕрНД НЕ ВИДА. VnOKpTE.

НЗМН nep'fce EEfBHO 13 W4ECH ТВО-
е' . I ТОГДА прзр® НЗАТН соучеН. е® БА
o^i ертд твое®. 43 Не бо e^Aftfio до_
ср. ТБО^АН ПЛОДА ГН1ЛД. НИЖЕ
Д^ВО ГН1Л0. ТБ0|АН. ПЛОДА Д0С|1®
44 коеждо БО Apfc6. W ПЛОДД ПОЗНЛЕТЬ®
Не so w Tspkra сснрю® смокн. hi_

н'з

Л.29Г

нн

в

вд
„ же W Kyillll'AI 0ЕЬ£МДНг СТД<|>1ДН.

45 БлГЪШ ЧЛБК. W ЕЛГДГО СКрВ1(|1А ff^A
Пр1ОСИт ЕЛГД1Д. А Д#КДБЪ1Н

ЧЛВ®. W ЛвуКДКА® СКрКП|1Д С|ЦД С6°_
е®. приноси® леукАвдга. w 13ЕЛ1_
тка ео срнго. raw'1' «устд его ::
46 Что же лад зовете гн гн. а не твор®"
ГД® ГАН. 47 ficA® ГрАДЛП! КО MH'L I СД#_
шдгаи монХ слове*. i тко|)а нХ. еукд_
жн вдм чсмЯ t( подове". 48 подове" е‘
члвк#. 31жи1|1ему ^рлл11|"^. и® ико-
на. I еуГАОуЕН. I ПОАОЖН ОСНОБву
на клме"". Наболи же вивши.

ПррЗНСА ffcKA ЭДАМШ^ ТОН. Н
не може подыгнутн era. основ4-
нд ео на клме®". 49 Слпшдвии же.
д не створкой, подоке*^ с'тлБку
31жигрм# ^рмш# на зем вез и>_
сновА®га. енже пррдзн* fiiKA. н
А®е плде. I EW®pciAIHA. ^AMIHH
тога велекА ::

ГЛАВА 7

Г<

HI. о сотнпуЬ

’ Поне* исполни бса глн сбои, б слуХ
лиде*". Бнце в кАперндоу4’. 2 Coth'L

*30 А К°У Некоему р® 3Ai ИМИН.

|| дтлше скончдти® и* si ему чтн.

3 [c]a*m(1ia® же о ici. посла к нем5? прзв1_
тер| 1кд'1;н(кнга. мола ег. гак да
прне® спеть рва ег. 4 Пршедше же

ко icy. мол ад т и тъцено глцп. гак до-
стон® е® е* поддси сему. 5 ливн® бо гдзгА1®
нд®. I coHMiifie. то созда нд®. 6 ic же «да®
с Н1мн. Оу* же ему. неддде® «итога-
ми w дом#. посла к нем5? СОТНИ®. Ajl#®1.
гла емоу. гн. не дв1жн® не ео есмь
доколе®, дд по® кр® мон вннде®. 7 т$®.
ниже севе достоин створХ к то® nfi®1.
но |нун caobw®. । Hi^iAie® отр® мон.

8 1Е0 А® ЧЛВ® ес®. ПОД БЛА*И «учине®. 1М‘Ь_
га по® со®н hoih'ai. । глн сему иди.
н нде®. । дргом^ прди. । прде®. i рв^
моем5?, створ се н створ®. 9 Сллпндв ®
cira ic. чндн®е'И5?. i OBpt|ib®BCAi_
д#нс|1ему ем# ндрд# р®. глн вд®.
нн ко нзли же. toaikh B’bpi oEpi^ ::
10 Н бЗБ[р]л^ше® послании к до®, овр^тош®
немоценА® ркд сдрвА де. о сну вдо®*.

11 Н £11® К прчнн. 1ДА® Б гр® ЗОБОМЪШ Н®.
Гн. н идад с ни® оучнц! его МНО®". I н®.
р® МНО®. 12 йко* П|1ЕЛ1ЖН® врто® гр_
да. । се нзношл^оу сумеешь сил ед!-
ночд® мтр своей, н тд fii вдова.
и нлр® грднлш. доводе® с ней. 13 i вн_
A*fc® и ic. влгсрокА о ней. i р® ен. н®
плачи. 14 Н прше® косноусА piyfe.
носАгрнн же стдшд. i р®. оуноше. то®
ГЛН. БСТАНН. 15 Н ьсЬде МрТБЛШ. к
ндчд глти. । еда е®мтр| своей. 16 пр_
га® же стрХ" бса. i слаба ад еа глгрс.
га® пи® вели® встд в на® i га® nociTi вл
ли* скога :: к. о caah%iX w пилил.

17 И НЗНДЕ (ЛОБО и. по кин шд'Ьн о не4*. I
ПО БИН СТрДН*Ь. 18 Н БЗБ'ЬсТН"* IWAfiy
«учнцн ег о ксбХ снХ. 19 । прзкл8 .к. н^к4-
га w сучн8'скоиХ' iwa". посла ко icy гла.

Л-ЗОБ T7U ЛИ ftH грДЪШ. ЛН III о'4 ЧАС**. 20 Пр._
|(ш£*ШЛ ЖЕ К НЕМ5* МОуЖА ptcTA. IWA" КрТЛ.
ПОСЛА H'AI К ТО8'ГЛА. ТЪ1 ЛН ЕСИ ГрАД'А1Н.
ЛН IHO^ ЧА^4*. 21 Во "** ЖЕ ЧД*? СЦ^ЛН MHO™ W НЕ—
Ду*? I рд"? I ЦК1 ЛСуКАБЪС^. I СЛ’ЬпИ4* МНО-
ГИ4* ДДрОЕЛ БСД^. 22 Н W6l|lA^ic. рЕ^н4*. шсд_
[НЕ БЗБ'ЬсТН77 10) АНОКИ. 1АЖ КИД^СТЕ Н
[ЛИШАЕТЕ. га*' СЛЕПНИ ПрОЗНрАЮ7*. ЭД0МЦ1
^0ДА\ ПрОКАЖЕННН О’Ш|1ЛЮТЬ*7 гл«у_
СНН СЛИША7*. Mp’RIIH КСТАКт. ПП|1НН
БАТЕ^СТуИ7*. 23 I ВЛЖНЪ Е*. ИЖ ДФ НС СКЛЛЗН1Т_
СА О MH'fc. 24 ОшЕДШЕМД ж RicTHIKOMA

IWAHOKOMA. НАНД ГЛТН НАЦОДО'*’ О IWA-
n't. ЧТО НЗНДОСТЕ к ПуСТИ"'КИД^7*. тро-

сти ЛН W В’ЬтрД КОЛ^БЛЕМИ. 25 но что и_
ЗЦОСТС КЦ^. ЧЛЕКД ЛН К МА^КИ рн_
З’А! СБОЛЧЕНА. СС Иж ЕО ОДЕЖИ СЛДБН'Ь Н

О

од

ОБ

Hfiljltf ССуфЕ. ЕО ЦрТКНиХ «ут. 26 НО ЧТО 13Н_
ДОСТЕ Б1Д,4с’г|. ПррКД ЛН. Ei ГЛК БА4*. I ЛИ-
ШЕ Пр’рКД. 27 То (/'о НЕМ^ ПНСЛ"°. СЕ Л^ ПО-
СЛЕ АНГЛА МОЕГ ПрЕ^ ЛНуЕ4* ТЕОН4*. Иж «у_
СТрОН7* Пу7* ТБ01 ПрЕД Т0*И. 28 ГлИ ЕО БД4*.
ВОЛНИ Б рОЖЕНЕнХ' ЖЕНСКИ^ ПррКД |Ц)Д"'
Крг[лл /У/]КТО* £*? МИНИ ЖЕ Б
ВИН ЕОЛН Е^ ЕС7*. 29 Н ЕСН ЛК*£ СЛ'А1ШД^СПЕ

Н МИТЛрН 0ПрДБД1ШЛ БА. Кр1|1ЕШ£( ,

крупье4* кодноби4*. 30 tjupicin ЖЕ Н зд_
К0НН1ЦН. САБ'Ь7* ЕНН ШБЕрГОШЛ Б СО8?
НЕ КрфШЕ^Ш НЕ8? 31 Чему «у8'СуПОДОВЛ*^
ЧЛБКН рОДД СЕ8? Н КОМу су7* ПОДОЕНН. 32 ПО-
ДОБИИ су7* д’Ьте4^ нд торжнрн С^ДАСрП4*.
Н^ ПР1ГЛДШАК7* Др^ГО4* I ГЛЕ7*. СЕНрА^О4*
БА4^ Н НЕ ПЛАСАСТЕ. ПЛАКАЛО4* КА4* И НЕ
р%1ДАСТЕ. 33 Пр1Д£ ЕО IWA"' КрГЛЕ. НИЖЕ
^л'Ьеа гадин, нн eiha пега, i г ate
Е^НМА7*. 34 Пр|ДЕ СНТ. ЧЛБЧЕ гад^н Н ЛЕ-
СА. I ГЛТЕ. СЕ ЧЛ£К%. гаДЦА. I ЕНН0П1ЦА.
дрсу^ M’AlTApE4' I rpillHKM'A. 35 I ОПрАВДИ^
мдртв w ЧД*' ига БС-ЬГ кд. 0 помдзд.
36 ШоЛАШЕ ЖЕ. Н*ЬкН1 ЕГО ЕШЕ1 гд метро4*,
w фдрп'Ьн. дд гастЕ с нн4*. i бше*' к до4*
^>ApiC'to8'. БЗЛЕЖЕ. 37 Н СЕ ЖЕНД Б ГрДД<
|| нж кдга si гршнцд. оув'Ьд'Ькшн га*^ езле_
ЖН7' Б домоу <|>ApiCEOB'fc. Пр1НЕ(7нн А-
ЛДБАСТрЪ мурд. 38 I СТАЕШН npi НОГу ЕГ^
ЗДДН. ПЛДЧЕЦСН НДЧД МОП7*1 ЕГО
СЛЕЗАМИ. I ЕЛДСИ ГАДКИ СБОЕСА OTip4!
ШЕ. I ОЕЛОЕНЗЛШЕ НОЗ'Ь Е^. I МЛ3ЛШЕ
Mvpw4*. 39 Вид^84 ЖЕ ^дри^н ЗБЛКНИ
Ег. рЕ7 К СО8 ГЛА. СЕ Дф ЕН Пррк. Б'Цд^ БЪ! КТО
I КАКОБД ЖЕНА. Л1 КТО KACAeTk' gMk.

га*1 гршнсуА gC 40 Н сокфА8' ic. рЕ^ к нем??. й_
MWHE. IMA4* TH Н^ЧТО рЕ1|1Н. о"'ЖЕ рЕ^ ву_
ЧТЛИ рцн. 41 $.КД ДОЛЖН!*^ Б'ЬсТ4'. ЗД1М0-
ддыун Н'ЬкОМ^. ЕДН"4 додже"' дннлрнн
Г.И СО7'. Д дроугин .Н. 42 НЕ 1Му(|1ЕМД ЖЕ
IMA ЧТО БЗДДТН 0Б*ЬмА ШДА. КТО «у8^
IIO

Ео

J O€ v

OH 'j.JFJFVOH woJYO yOU MV ’wOYAwJ M j.3
Vz	V	V	X/	\>

“F4lxdsOU 'Л«Е4 FHIUV1A^4J ж оаямц 9l
M^^udlA я xyjohoYovu I 'ХПК

“JsY ’,ovj зшягпнхгз *4wmjp3 h wraJa
_oY wWj Hi'njpj жя 'Ja hl 'wjS ж $dsoY ry a

'xV3AJY0F1] pfauOM OY JU 1 'xHYV4FY

"OUJ 'JiIiyYoY WX13J MW,FVJ J 'w04AJA
~гз i 'unwlju m i wwiiiwj XA»
ЯА 'JJluYtU M3udjA Я ЖМ g w ‘jWruAeLJ
_o fjAuji wjd4 os i Hjjwjfa du жн

’xAwi JU юл1ом MJ N ',OVJ xHvwjdu H,OY .
d J 'xF1UlXVjAl FYJJ ЖИ '„3WFM FH ж MMlIlA^ £l

'/iaAjui jnmmd^a fYju tY 'ум fWj m
,ovj jjwSos i • 04fiY .lYoYdu \fa 'mhdi
~X4vnnxvj 'xAi u,Au du jju Hirldj Zl 'ззз
^ovj^j vwq,j •FLJ.idu mj x 3AJg ц 'xohj.wAjS

~ri ju iiiirinixvj i *xvVi4 ju JihvYi? rY

'yFLAldu 4 J3£ jyllLody 'FJ4J FSjJh 1XUMFA
"u.vYipJ OHfY wF4 \jJ ж UO ш 'MJ FLAldll $ OAL
'jihvj jj i^ihlAo •« л, riiiHJodu4 6 ’jjimuFJ rY

'MAFlinXVJ mh HFq.Wl ’MJVJEs YFJ И«5

7.’ a’^doxj 'yOFU И d 04 AI ' JIM V Aid 1 '$S
~^ГЗ WJS FH jYrU ОНИ F g 'J H4FY0U 'SluJjA

uiiAirdoduj i 'tnudjA yjdiou jYfu ouu f l
:: ixjfvu ш.д.ич ju jufS 'jidiAi „vEodu
и ‘lH3WFa ru jYfu joj^Jy f 9 *л rmoYti
~0U FU%U9U F^liAll I ',газ ourduou 11 u.Atu

du jYfu 040 *Awj uM^J fYJJU4 I *J04J
TW^J u.n^.3 ’HFJ^J jYuSy 4 ‘HJkAldu
id ’^и'зн м wu^iA>YyL woYria ou wnib

_Aj я *^|0UW ^Yodtu ж 6Hn4^wAlSrj f ||

’D/l/ipn) Jt W3i * ахэяэх MQM33b3dj g flint i :онжоиеод -

•runiyaig (io -

•jAldu M3W

Vso

-q.1 о *4M 'y«04J 11,^.11’11 m у.и'и

-£?} UUU^U жн JI.|O1IH’ 1У.Н1 Я 'FUHFlAlJ J
‘raoYmdii „nwAJidii rursAoY fh
~j» *ruun c 'JYhSi ’S' »0J3.3 jutlJU Si '111
Kz ♦♦	*• V	V

"ivrYarM' rjvwoaoS wdw 'ииг1юи'
~ju i 'угазгм^г f.Yy m	Fiiq.s

ей 'Ш13Ж 1 г 'WHU J '14' 1 *9l3 04aJb fiAaj
~ipjV3 i nrYjpouodii *яз4 i nYrdj
gO3W JUltXoYodu %A Я 'HMLodu 4 ,1X3 у I
!2

g vawj

JHW 4 UYl 'YA FVJUJ П04А fJ}4 'яЗШ 4

JJK ,d 95 ’jjribAum mY^Jj Я ЖЯ V « 0АМ
'30J 4 UAVJ UUlbr!KJrS40l FIOFLFU \jf] 6t
'Ml^dj Я04А jIAHFlilAuffl "МЭ ЗЖ
tji w 'j.U3MV OTnr ',3AlAlAum ^fif ^Aufj F j
’ojOHW U3HVS4 „w 'UMSOUW ПЯ d}.Jj ,3AH :

' “ribAum 'ma hvj iYfJ J.0J3 a 'mow ^.Sou i
rSrWOU (rfldAW JX MJ *UJ yFSriToU JU пЭ '
_0W 1X4VJ WJJV9 9^ \ou mow «ImfSixsovs •
~o rAjfxZ/ лг] yoYiu4 фгзмт ’nt hi ‘mi
yrY ju iiw a„rS30v Sf 'jJao bjoij ixftfj ixj ;

~TF4 i 'q.Sou how mlowo нитЕлп -JJK HJ
‘mi rFY ju iow фЕои fh ixYoj *^oY юза
X4 yOYlHS -£НЗЖ HIJ njlYll \d £umwi)
•фнзж я jidndso в 'mi rutim otrla ‘kwi
kjJ ж но 'fY® jfo3 juAiwj яп «иг \d umw
\z	Vz	V	4*

"И JS5 9Fltl^4® № 'j.M3MVS4 ^jJ FCS \jJ ЙЗ
НА	ПОЛЛГАЕ9^. ДА В^ОДА-

Н	'X	zx	. J

фИН Б1ДА9 Cfii9’. 17 lit ЕО Е( ТАИНО. fx til И-
влено вуде9*. ниже покронЕ1*0. еж не ПО-
ЗНАЕТЕ^ и ЕЧ гаВЛЕ"и ПрДр*. 18 ВЕДЕТЕ «ук.

ПА

КАк СЛНШН99. if во а1!' ИМАТ да‘ ему. А иж

~ аФ не нмд9*. н >еж мни'1' 1М'ЬТ|. возметь' w нег.
пв

19	Придошл ж к нем5*, мти i EpATra gr. 1 не мо_
JKA^jy сполоучн9*1 ег°. НАрОДА Д’ЬлА.

20	I ПОБ^ДАША ему ГЛ1|П^. МТИ твои

л 31 а 1	TBora стога9*. BHt. ыд^тё та ^о_

ЦтАцде. 21 он $ WB,fci|iA*'це^ к ни*. мти мога и
Белуга мога ей су9*. иж ело* кие слъешде|11Н.

ПГ	„	-х -х

и творАфии :: кг. о 3Anpii|i£H во*.

22 Н въ^бъ едн^днни. и сл^ вл^зе к кобеле

। oyTnt^i е*\ । рЕ^к ни*, npE^i* нл о^ пол езерл.
। швезошл^ 23 Пловеуф!* же к*, оуспе. и

сниде коу|1 а в'ЬтрЕнлга въ езеро. i ск®*_
нчЕБЛ^оусл. i в^дновл^су. 24 Приту.

плвше ж ВЗД61Г0ШЛ и. глцее. наста.

вине. нлставн1$. noriEAg*. он ж бста\

Здпр'Ь^1 в^тр^. । волне”к водно*5?, i оупо.

чина. । ей1 тиши”\ 25 рс^жс и*, кд*!: e^Bip^
баш. Оувогавше же чидишА^глцее друг
к друг5?, кто оу'*' св е\ га^ и в^тро* побе_
л^бае9* и вод'Ь. । послушдк9* е^::

26	Н ПрПЛОуША 6 стрнсу ГАДАрНСК^. Нж

ОБ О^ПОЛЪ ГЛЛ1ЛЕЛ ::	КД. О ЛЕГЕШН«6

27	Нзл'Ьзшк ж ему на зе*. срФте и?лмуж н^кто

W ГрЛДД. Нж НМ АШЕ Eir&l W Л^9* ДОБОЛЕЙ
I В рзоу НЕ ОЕЛАЧАШЕ^ Н В ^рЛ* НЕ ЖИ_
ВАШЕ НО Б ГрОБ'ЬГ. 28 Енд’^ ЖЕ 1СД. I ВОЗ-

ПИ^ пр 1ПАДЕ К НЕМ5?. I ГАМЕ 6ЕЛ1КН$ рс\
ЧТО МН^ И ТОК ICE СНЕ КА БЕНИНА''4. МОЛК

ТА. ДА НЕ мучн“ МА. 29 БЕЛАШЕ ЕО Д^у НЕ—
чтому 13НТИ W ЧЛБКА. МНОГИ* SO At-
ТО*. С06С^11|1ЛШЕ И. I ВАЖЕ* В'ЫВАШЕ
БЕрГАМИ. I ОТРОКИ СТрГО*. I рСТЕ^ЗЛ^
«у3^1. ЖЕНО* ЕЧУБАШЕ W ДЕМОН^ В Пу_
СТИНА. 30 впрсн ж его ic ГЛА. что тн еГн-
МА. ОН ж р\ ЛЕГЕШН. га^ fiicH мнози
ВЛ^ЗОШЛ Б0"\ 31 1 МОЛА^у^ И. ДА НЕ ПОВЕ-
ЛИ9* Н$. Б ЕЕЗДНОу WHTH. 32 Ei $ TAMO СТ*1
ДО C6IHHH МНО^. ПАСОМО в горЬ. I мо_
ЛА^ву9* Н. ДА ПОВЕЛИ9* Н$. Б ТН БНИ9*1. I ПО—
БЕЛ'Ь И*. 33 НЗЛЕ^ШЕ ЖЕ fiiCH W чГбКА.

ВН1Д0ША К СБ|"га. I «устрмн?4 СТАДО
слоудвА* вг езсро. н нстопе. 34 Bi,vfc_
БШЕ ж HACEyijlHH ЕНБШЕ^ В'ЬжАША. Н
B3BicTimA в гр*1, i в сел'бх'. 35 «зидо-
ша ж вц'!:9’ ЕЪ1вшлг. । прдошл ко icy.
I ОВрЬтОША С^ДАЦЕЛ чГбКА. 13 НЕ-
||гож fiicn НЗНДОША. ОЕОЛЧЕНА I СМИ-

л.311

CAAljlA. npl ногоу icB«y. I ОуБОГАШЛ'

36 ПоВ^ДАШЛ ЖЕ И*. I ЕЦ^ВШИИ. КА^ СПСЕ-

С A EicHOBABWH. 37 Н М0Д1ША Н. ВСЕ Мно_

ЖСТБО CTfAHH ГАДАрНСКН. ШИТИ W Н|Г.

гак СТрА^О* БЕ*Н^ СДЕрЖН^" GA^5?. ТЪ ЖЕ БлфЗ
В КОрЛЕАЬ ВЗБрАТН^ 38 ЁНОААШЕ ЖЕ Е^
М«у^. ИЗ НЕГО^ Н31Д0® Gin. ЕН9*1 с ни*. ш_
поустн ж e^ic гла. 3? взврдтн^в до* твои и
HOfii^ ЕЛНК0 створи ТО^БЪ. I Ш1ДЕ ПО ВСЕ-
му град5? пропов^дАга. еле*® створи

ГЦ
„ ic ::	«• ° инр»4.

П£

40 Еъ|‘ же бнегдд взв^лтитн’ icy. прга‘г
И ИД])©*'. Б^ША КО БСН ЧАЮ(|1С Ег. 41 1 СЕ HjlH^
М«у*. ЕМу^ IMA lAHfOCT. Н ТЪ КНЗЬ СО—
HMHJIK БАШЕ. I IIД^ Пр ногу 1СКу. МО-
ЛАШЕ Н KHITH Б ДО3* gr0. 42 гак АЦ1И ЕД1Н0|10_
„ дна E'fc слЛ га"'Ai3* .й. и та оумиршЕ.

БНЕГДА $ НТН £Л^. НАВОДИ СГН^ТД^у3* Н.

43 Н ЖЕНА. CCyiJlH Б ТЕЧЕ"н KJIOBE. KS- 0 Kf°-
W Л^3* .Й. II* БГДЧЕ" nfOICTfO— К0Т0Ч18
СИБШН БСЕ ЖН^е. НЕ 63М0ЖЕ НН W Е_
днно’7'же пуЬл'Ьтн. 44 преступаЕшн сза-
ди. косноусл БСКр4К рНЗ'А! Ег. I AKg
СТА. Т£ЧЕ"Н KfOfiE 6 ГД. 45 Н fE3 IC. КТО
ПрКОСНу6'AICA MH'fc. ШМ'ЬтДЮ1|111'и
ЖЕ СА KC'fc". р3" ПЕ3*. Н Н* С НИ4*. НЛСТАБН13.
НДрОДИ оуТ'ЬшНАЮ4 ТА. И СТ#ЖДК3'.

I ГМИН. КТО ПjllKOCHОуБЪИСA MH'fc. 46 ic
ЖЕ р\ IIJllKOCHsy‘xMH'fc Н*ЬкТ0. A* KO ^3*-
Mi^ cia# нзше^шим w me"'. 47 Шд'ЬБг-
ШИ $ ЖЕНА, га*4 HE OyTAICA. ТрПЕ(|П«1|11
ПрДЕ. I ПрПЛ^ШН ЕМОу. ЗА НК* KIHCy
косноусл 6$. ПОБЕДА ЕМОу Пр*' BCfc_
мн лк*мн. га*4 нц'Ьа'Ь дке. 48 он ж р4 €и-
ДЕРЗАЯ Д(|СН. K'fcfA твога СПШ ТА. 1_
ДИ Б MHpfc. 49 6lfl£ ЕЛ?’ ГЛ(|1К. Г|)АДЕ3'
H't’KTO К A^ltviurwr^. ГЛА ЕМ#.
га*4 оумЕри дфн твога. не т^ужлн оу_
ЧТЛА. 50 1Г ЖЕ СЛ'АППД"'. WB'fcl|lA ЕЛ?

л31В ГЛА. НЕ КОНСА. Т0"М0 B'fcjyi. I СПСНЛ

II КОуДЕ3*. 51 П|1НШ£*' ЖЕ Б ДО3*. НЕ ДД БН13*1 HHK®L

Мул. рЗБ'К ПЕТ^у. Н ЮАНу. Н lAKWfiy.

I ОЦК ОТ|ОКОБ1ИНу. I М'Тр. 52 ПдДКА-
^«у * БСН. I |%1ДА^уТ Нга. ОН $ JE^HE ПАТ-
ЧИТЕ. НЕ 0уМЕ|1ДД НО СПН^. 53 Н HACMI-
СД^Су^СА ЕМ#. Б^ДСу(|1Е ГД*' ОуМЕ|ДА.

54	Он ЖЕ НЗГНА. БОН БСА. И И^ ЗД |#ку g_
га. БзГден ГДА. ОТ|ОКОБ1^£. БСТДН1.

55	I БЗБрТН*4^ ига. I БСТД А*Е. I ПОБЕ-
ДА ЕН ДДТН гастн. 56 1 ОуЖДСД^ОуСА |ОД1ТЕ_
Д1 ига. ОН * ЗДПОБ'ЬдА и4*, никому*
ptjiH кгсБшл^ ::

ГЛАВА 9

КЗ. О ПОСЛД"н. 61.

1 СоЗБДв ЖЕ ,Б1. ДА* Н» С1Лу I БДД^ НД KCfc?
KicfcA. । нЕдуп Н1^*Ьл1Т1. 2 i посдд га n|i®'_
ПОБ^ДАТН С^рГБО И	НЕМО-

[|1нъ1га. 3 рч'к ни", ничто* бземд'Ьте
НА пу\ НН ЖЕЗДА. HI М0ШН%1. НН ^Д*Ь_
КА. HI С|ЕК|1А ЖЕ. НИЖЕ ПО .F. р<3^
IM'fcTI. 4 Н БОН|Л AIJIE ДО4* БнУдЕ^1. ТОу П|Е_
К0уД1ТЕ. I штоудоу 1С^0Д1ТЕ. 5 I ЕД1Ц1
Й1|1Е НЕ приму3* БД^ 1С^0ДА1|1Е W ГрД4'
ТО^. I njlAX W НО^ БДШНХ' WTjtAcfcT^ 6 ПО-
сдоушстко НД НА. 6 НзШЕ*Ш£ ЖЕ П^ОЖ4!
^оу СКБОЗ’Ь БСН. КЛГБ’ЬстуКЦДЕ. Н
1Ц^ДАН1|СЕ 6СНД#. 7 СдЪ1ША * HjlW*'
ТЕТ^Д|?. К’ЫБДИМАга W НЕ*7'БСА. I НЕ—
ДОвуМ^БАШЕ. ЗАНЕ ГЛЛТ1СА Ht W KlX^4
га"4 iwa"' бста w мргв^. 8 w н'ЬкнХ' же. га*4
|дьга гавн^ w nit? же. га*4 njij"' ед1"'. w

пз

пн

ПД
ч
Л«рЪ1Х КХТЛ. 9 1 нуте*. Iwjha д3 шгл\_
КН® КТО ®	О Я«®Ж« Л2 ХЛЪ1ШК ТАКО-

кдга. я ккашс ьц4тн tT. ш Н кзкр(|1-
ШХ®АПЛ1. ПОКРАЛ® «М# «ЛЯКО СТКОрШ*
ПОЯ* п. WHAf OCOEE 8 Л1£' nsy* ГрА2
Зовомл®. кндшдд. 11 Ндрд! же
рЗуМ^ВШХ ПОСЛ^АОКД® «М® 1 Пр_
И® П. ГЛИН И* О гурыш Ённ. 1 Т|)ГК’Ь Я_
ЛЧуЦ1Д1А iyiAX"n. иуЬлА®. 12 АНЬ ЖХ яд_
ЧА ПрКЛАЯАТИ®	кн. о .£. ^A't®.

П рнгтуПЛЬШЕ ® .81. ft® IM® wiiymi
НАр®. АЛ ш«*ш« КЪ ОБОГНАН БСН.
II И КАЛ. КИТАИт. I OE|AipHT ЕрШНО. Пк
ха4. ал nxyrri м£иЧ «смж. ° р®жх
К ИН*. АЛА«ТХ fl® fill ШТИ. ОНИ ж |£шл.
яс «оу*1' нд* коле пати ^aisfl. i pi® .к.
A$ Hf ШСДШС купи*. НД ЕСА ЛКД1
сига кршнл..м е*Ьлд ео а®мхуж УГ. р’
ЖХ КЖ ЙЯК® 1801*. П0СДД1ТХ U ПА JA-
А%| по .а. 15 1 створ® та®, 1 пощиил
6ХА. 16 При® ЖХ .Г. J[a4®. 1 OEi pl® E3p*fc®
ад нео ЕЛГБ1 а. i прломи. 1 алпшх ху_
ЧИКО* П|ХА*0Ж1ТИ ндр*^. 17 I 4шл. 1 НАХ®_
Т1ША®ВСИ. I 83 АШ A НЗЕЫВШХ£ И®

хук^ух. КОША .61 .-7 кд. о гш БЛ|®
18 И ЕЖ1®ВНХГДД ЕИТИ ХМу ААОЛАфВ® 6-
АИЮМу. Е$ША t ии* хуТгпун. 1 впрп
О ГЛА. К0Г МА ГАИ® НАрАИ ЕЖ1ТИ.
19 ОНИ ® W8t|18UH ffclH®. ПОЛНА КрГЛА.
НИН ® САЕВ. HHI ЖХ ГД® яр® н*Ькин Ар~
КНН® ЕСТА. 20 «ЧХ ® в®. 8Ъ1 ® КОГО МА ГЛХ_

ТХ ЕШТ1. WfiyiK ЖХ ПХТ р1. ^А ЕЖЕХА.

21 Он ® ЗАП^ТИ® И®. ПОЬХЛ< HI «AIHOMy

ж

РЦ1И Иг. 22 рж. ик ПОАОЕА£Т хиу члнчм
МПО1^ ПОХТрАЛ®’- и нк&нхну EXI®’ W ХТА_

1 i^ipifl 1 КНЖНК. I хукЕхну

ЧХ

EWTH. И .г. АНЬ КСТАТИ. 23 Глше ЖХ ко
8li®. л? КТО J(01|l®. 8Сл4® мЛитн. АД W-
КХ|1ЖХТЕ®ССЕХ. 1 АА K03MI® кугх «ВО-
я. 1 похл^Ау*® мн^. 24 1жх so a? ^ot|ix® а^-
ШН СВОИ СПХТИ ПОГуЕН® ». А Н® А1|Н
погуки® АШН «КОИ MX® р®. ТО tfftTE
в. 25 что ко jymix® члк®. nposfi® мнГ
КХ® СХБХ ЖХ ПОГуЕИ®. ЛИ ОфХТНБЪ.

26	Нжх ЕО аФ П0ХТЪ1А>ТЕ®МХ®. I монХ слокх®

45

СХГ СНЪ ЧЛВЧЕ nOXTHAITE’. «ГАЛ яр_
АХТ К CAAK*ti CKOXI. Я ОЧИ. I СТ^ АНГЛ %.

27	Глн ЖХ КД® ИСТИННО, су® Н^ЦНИ «А’Ь *Т0_
Я1|1иХ. fl” НХ ККХуСА® CMjITH. АОНАХ®
КИАА® хургко ЕЕ£. д. 0 ПрОВр®1.

28	Ей* ЖХ. ПО CAOKXeiX И?. П®АЯИИ I

411

ПОИ* пхтр. fl ПОЛНА fl 1AKW8A. К31_
А« НА rojtf П0М0Л1ТИ® 29 I К«®БНХ_
Цгаа молита’ «мху. ки® лигул «®ияъ.

1 OA*fc®« «®Е^ЛО ЕЛИСТ АШ А. 30 И С« Му_
ЖЛ АВЛ съглв® «му. и® кФстл мшся
fl IALIA. 31 а КАЕ Ш«® К CAAfii. Г iff К^О®
«г. f* ^ота® ясполнити ко нрм4г. 32 ш®
ж«. и и® с ан®. Ншл отагчдаи сяо®.

л.32

КЗЕНХуКШХ ж. KlA'tllU слвху А И .6.
мхужд ГТ0Ш|1А С ИИ®. 33 И ЕИ®ВН1ГАЛ
рзлхучити®ИМА W их®. р®п«® ко ку.
Н ДЕТ ЛЕНИ3. ДОБр t( на* 1Д£ EXITH.

И ЕТБОр* tillfl .F. ЕДИ"^ ТО2 I £ДИН^ лиш-
хин. 1 £Д«Н^ 1льи. ш к'Ьдхш глет. 34 яга
mt оду rTijiH. 1 kxi‘ oeaa*. i oxinn
о. зукогашд mt 2 внхгда oni* шит«
вх окла2 35 । гла2ЕХ12ш оклака raijjfi.
IS g'tHX Л101 B3AHEA£HXU1. ТО^ПОХЛ#-
шли™. 36 । кнггда exi31 гагу. oEjiTE2
it еди". я ти зулиодчашд. i ннколиу*
пов£даша в та днн ничто*. ijpw
вц<ша .-г л*а. о л^г1хтб«ун1|и'и.

37 ExFfi ПрЧНИ ДНЕ. П1НД1ПН* fl* W Г°|)Х1.
piTf и нар*4 aiiio2 38 i it лису* w нарда
возни гад. 5?чтлк. MOAtf tos. ярзр
на гна лесе2 а2 «Д1норд£и €* А'н- 39 1 ее
д^. tMA^ и. 1 анхзапу крчнЛ i п^_
ждк2 и I iiina*". i едвд ш^оди2 w шг
iKfyuiH®4». 40 1 лиоаиЙа зучнко* что!*, да
яжЕшут. 1 at лиогоша. 41 СОйрв же
и р\ w рдг HffiipxiH. । рзвр_
I|I£HXIII. ДОКО4 ЕуДЦ’ I важ“. 1 трпди
axi. нраздя сна тво€г ХД'Ь. 42 н|н * г|А_
Д^(|1Н Ему. НОВЕ|)ЖЕ Я si‘ И XTjlAlf.
Занята * и д^у иЕчтолу. 1 яц1л£
отр\ д адд‘ « оцк g’. 43 И дивлд^ух41
ын о й£ан‘1н бин :: fitianx * чкдд_

рнА1£д о axiX. га* тво^аше к ::
FС ко зучнко* хвоя*. 44 вложи2* &а во зу2
вл2. хаовеха tiia. яГх ео члвчь ^oi|i2
ордена еи^1 а |у^ чаек лил. 45 они * не р_
гла и’' ] ui пркрв£н w hiX.

да ш очйтат ег. а коп^оусд впртти

II fr О ГЛ*£ «ж. АВ. о ПОАГЫШЛ^Х КТО BA’i1" лз
46 Вн1Д£ ж НОЛТЫ1 В ИА. КТО ЕХ1 ЕЫ^ ВАШИ

,Х	-х А	р

«X. 47 U Ж£ вид4® 110МХ1ШЛ£НИ рцд нХ. Hfl_

«* отрча постаьн и «у ннХ. 48 и р^и*. и* аФ пр_
али^ it отрча о нлинн мог*, мл npia«\
А Иж аН* АДА npiAWT. П|1НА1£Т ИОШВША^ МА.
1Ж£ ЕО ЛДНЙИ ВО atif ВА^ГИИ. П> ЕуДЕ^ В£^

ГТТ	*Х	-V	'Х

49 СОйцв ж« iwa“. рч. HaiTAKHi’’. вц^о*

Н<К0Г О 1Л1ЕН1 твое* ИЗГОЯАфД si ГЫ. 4
ВЗЕрш^О* f«y и* Hf НОЕЛ'ЬдуК^ t НА*"
50 1 р^К Н£Л? К. НЕ Ернр. и* ко н'Ь' на
6X1. ПО ВА‘ с‘. 51 Ех^ЖГ ВНЕГДА «ПО-

-х	П,

ЛНИТИ{ Д1ШХ. ВЗНШЯП fr. fl ТХ А1Ц£	’

1В0€ ртврдн £* ЯТИ ВО «рЛ. 32 1 HOtA^
fiilTHIKH пр*^ Л!Ц£* Е*"4. Я ШЕДИН. fifl*L
ДОША В BE* EAAIAJIAIHK^. ЕДКО* ЗуГОТО-
ВАТА ЕА4^. 33 1 ш пргаша Е^. а*4 ЛЁЦЕ si
грдхш во нрл. 54 Ё1Д<ВШЕ * зучнц|

Е1. М 1AKWB. fl IWA*. jitTA. ГЯ. ^О1|1Е_
ШИ АН. pi£* ОГНИ IH1TI W ЯШИ. I ПОГу_
енти га. га^шга гтвор. 33 оерФ же ел
ЗАНЯТА fl Al4. 36 fl ядо“ EX ETEJ^ BE
37 Ех!ГЖЕ НДЯ'рИ* И* ПО ПуЧ дГ. о НЕПОБ'Ь-
р3 и^кто к нем^. noiai- aifio* fitai*4
дуй то\ А<И0* аФ ИДЕ2 ГН. 38 I р^ЕМу н. ЛИ-
ПЦА гаЗВШХ! flAiy2 А ПТ1ЦА HEHXira
ГНЁЗДА. ЕН ЖЕ ЧЛВЧЬ НЕ lAU3' КД-fc ГАА_
по*клонГ, 39 Ге2же к% ете|£ noxai-

Доуи Л1Н. ОН * р3. гн. П0ВЕЛ1 Л4Н ШЕДШИ
Htpif. погрхтя ОЦА Л»0€*\ 60 р2 ЖЕ к_
му И. пусти МрГБ'МИ погости
СВОГА МрГВГуА. ТЪ1 $ ШШС*' БЗБ'Ьф4-
И ЦрГБО EEC. 61 Ре’' ЖС И £Те1. ПОСЛ^-
ДСуК ТО^ГИ. ntjlbif ж. ПОБСЛ1 мн ш_
ТрАСТИСА СуфнХ Б ДОМ# MO(;". 62 ре’ Же
ic К НСМ^. НИКТО* БЗЛ0Ж р$?кк своего
НД рАЛО. I 3fA БСН А*. оупрдвле"4 егво
гуртво ей ::

VMR& 10

Л.32В

fXi

ЛД. о гавленчи? [о]

1 По СнХ Же ГОВН ГВ. И fTtpiX .0. Н ПОСЛА

ГО ПО ДБ'Ь/ИА ПрЕ*" ЛНуе" CBOg4*. БО БСА
грДДЪ1 I лгЬста. гомо $ ^отаЧ* са" нтн.

II 2 Глше Ж К НИ4*. ЖАТВА «у^МНО^. Д^ЛАТе4" Ж£
МАЛО. М0Л1т/\у^ гну ЖАТБЪ1. гЛ ДА Н_
Зведе^ д'Ьатсла на жлтву свою ::

3	Нд'Ьте. се а$ ели би. пловца посре*4вол*'::

4	Не носсте БллгАлёфА. нн м^а. нс са_
по^же. । никого* нд пути Ц’Ьлусте ::

5	Н вон^ Афе до" вице™. первое глте. мнГдо_
нА сем#. 6 । аФ в«уде^ тсу снъ мнрд. по-
чни^ НА НС4* М|Г ВЛ“*. ДЦ1£ * ЛН НИ. НА Б'А1 Б%_
ЗБрАТИТВ\ 7 б ТОМЬ $ дому ПреВНБА-
сте. гадсуфе с пвкфе. гаж су нк£ достос4^
ео д'ЬлАте4" мздн своего 8 1 вонеЛ а?

Грд*" вдодсте. । прннму^ Би. гадите
прЕ^лдгдемдга ба4*. 9 и гуЬлн^. га* б не4* не_
мофшмга. 1 глте н4*. прЕлсжн^нА би
цргвГе вве. 10 Н во"же лФ гр^ бшде’Ч н
не прёемлм’*' ба^ нзшедше на плофлдё

ег. ргуЬте. 11 । прлХ прлепшнн на4* w грдд4'
ВАШ£\ штрлсле4* БА4*. оба’4 се Будете,
га^ пролежи*4на би гуртво вве. 12 Глн же
ба4*, га^стодшм# в днь оФ шрлдн'Ь вуде^.
неже грдд# том^. 13 Горе то^орлзнн. г°_
ре то^. вндслёдд. Злне аФ б Tvpi i сгдш_
Hi вншА С1лн. БНБШАга б бан. дре_
вле въг б вретнфн.  попел^ с^ДАф^
ПОКАИЛнС 14 OfiA^TVp# I седину шрл_
дн^е воуде^ на соуд^. неже вама. 15 I тн
кАпернлеуме. до нвен бзбъ1йбъ1са.

ДО АДА енндешн. 16 СлсуШАГОН ВА^Ме"'
слушле^. А ШМ^ТАГАН БА^ МС^ WMi_
тле?. ме"4 же шм^тдган. шм^тле^ по_
СЛАБША^МА. 17 ВзврАТ1ША ж СА .§. ДС_
САТнён с рддоЧо глфе. гн. i sicn nofii_
нунтв^нл" о емени твое4*. 18 ре’4 же н4*. вн_
Д^4 САТАНСу га*4 МОЛНВИ И НЕСИ ПАДША.

19	Се даХ ба4* вла^ ст#патн вер^# змига. н
скорпин. I на вен селу врджи. I ничто*
ба’ не вреди'1’. 20 оба’ о се" не рлдуете^га"4
дсн вл4* пок1нунт(Л рддунте же са
га"4 IMCHA ВАША НАП1САНА НА НВС^Ъ .4
21 Во чл^ взрАдовА''д^мь и. । ре\ Hcnoai-
||дди тн ‘ оче гн неси i зе". га*4 скрн44 есн
сига w прмдръ^ъ н рлзоумннХ4. н ш_
крн^есн енга млдденеуе4*. ei оче. га"4
снуе ЕН^Елговоле"4 пре*4 то"и :: 22 I оврлФ_
са ко #чнко" ре’4. Вса ми предлнл су’*
w оёул мое’’'. । ннкто^ знле’" кто еПн'А.
рдЗБ'Ь оеув. । кто б^оцв. рлзк'Ь снъ. i

pin

л.32 Г
М0уж дФ ^Olflf'r CHI WKjlHTH. 23 I окрцн’
OK	-X „

Ko %’TflKOM ОСОБЕ p\ БЛЖНИ ОЧИ 61ДА-
га® 24 гГю бо ба®. гак мно?" прсу.

I Цр1. ^0т1шД ВСДФ". ГАЖ КН В1Д1ТС.
I нс вц^®. । слншдтн га® слшии*™. । не
слншдшд :: Ге. о пршшс® законна
25 Н се ЗДКОННН®. БСТА нскоушдга £®. I ГЛА.
ОуЧТЛЮ. ЧТО СТБоГ ЖН? fii® НАСЛАН.

26 он ж р® к нелЛ б закона что шшств®
КА® чТ£й 27 он £ шГ(|1Б р®. БЗЛКБНШ ГА 6*А
твое®. «30 fjfy твое®. н 130 вссга
дшд твоей, с Н30 всега к^пости твоей,
и 130 все® помишлс®га твое®. i блсжнаг
твое® гако сд® са. 2а ре4 же прво wfii-
фдА еси. се створ. » жи& кудсш. 29 О" ж ^отА
опрБДДтн®сеБе:	ко icy. 1 кто 61 мо_

Н ЕЛИЖННН. AS. О БПДДШС® Б рЗБ01®
30 Псрсвд® же ic. р®. чГв® н'Ькн с^ода w
ссрмл б'а icp^w i в рзбосни1'" ллд^.

И СЕОД^ША £®. I |ДНН нлложше Ш1Д0®.
ОСТАВЛЕН» В ПОЛИ MCfTBA Cyt|lA. 31 ПО СЛУ-
ЧАИ же. серЬи кто. с^ожлше путе®
он-Ь®. । ыд'1; ег® мнмоцс. 32 подоен5'
же и леыт'л. бивни на м^'. пршс®
I всд^®. мсмосдс. 33 Слмдртъ же
н^кто един. прде над о®. i бид^® н.
ЛЧЛрДОБА. 34 I прнступль ОБ АЗА CT(ltf_
пн е®. кзл1БД1А елен. с б ню. всд_
ж же н на cboi ско'г. веде нг в гостннв_
н|цн. । прлсжд емв. 35 Н ндоутрга
нзшс®. нзе® .Г. диндр. дд®гостн_

hhikJ?. н р® см^. прлсжн см. н
A(|ie П|1НП|10Т0|1Н®. А? БНеГДА ВЗБ||Д_
сри^шдА^ тн. 36 Кто «у®4 w сн£ трн. БЛН_
Цжнин MHITE^TO®4 БИТИ. ПАДШСМ^ Б |АЗЕ®1_
ihhkh. 37 он ж |ie\ ство||'1Бнн мате с нн4’ ::
Ре^же ем^ ic. сдн. i тн твори тлко$ :: -
38 же Бнегдл шествовл^ елЛ	Гз. о млрд

н	Бнце в ве^н^кук. женл $	। мрви.

н'Ькагд смене* ма^да. прга^ н в до* сво_
н. 39 н кнже ве сест|А зовом ага мрвга.
гаж и превши пр ногу иву. слушлше
слова е5'. 40 MAfдд же. тс^дше^о мноз^
СЛвуЖЕ'Ь. СТАВШИ $ р^. ГК. НСБрЖСШ!
ли. га*4 сестр мога. еднну ма остабн
служи5*1. |1ЦИ «у5'СИ. ДД МН СПОСОЕИ5*. 41 W-
fiiipA5'же. р^сеи ic. мдрдд мдрдд.

печдлук®. н молви® о мноз'Ь. 42 едено ® е®
Tpsi. мр»га же влгум ча®13Б|1а'. еже
нс whmcte®w не®.

ГЛАВА 11

ли. о мГтв*Ь

’ Н £ъс®внсгдд ей®1 ем# нд м^нФкос* мо_
AA(|IW® га®прстд. р^н^кто ш «учн® ег® к н®_
м^. гн. ндоуч! нн молсти® гакож с сшд®
ндоучн оучнкн сво®. 2 Ре® же и*, егдд мо_
лете® гГте. оче нд® и® нд нвс^. дд cti_
ТЕ®IMА твое. АЛ прдс® С^рГБСК ТБОС. Д®
syvl’ вола твога. га® нд неси с нд зс®. 3 ^л^®
НА® HACyt|IHHH ДД® НД® НА ДНЕ. 4 I ОСТА—
БВ НА* Г^А^С НА*. ИБО CAMB ОСТАБЛ Ag*
БСАКОМу ДОЛЖНОМу НА*. I HI ВБеДН
НА^БО ККу*? НО 13КАБ1 HA^W ЛуКЛБА*'
5 Н к нн*. кто сз ka?ima* д^угл. i иде*
к нему полуносрс. i ре* ему. дружг.
потоку» мн .г. ^aAexi. ь понеж дрг пр-
де с пути ко мнА. I не »мл* что прдло**
(мЯ. 7 г он» нз??тр шкАсрд" рче*. тр_
дд мн не даБаи. «уже дкеГ здтворн*1.
I дАтв моя со мной НА ложи су*,
не могу встд" дд*’ тов. 8 Гаи ба*. аТ i не
дд*4 ему встд"4. злне кхгги ем^ друг^. ке_
стужствл же р^ег®. бстд" да* ему
[ымы] трсуи**. 9 Н а3 ба* гли. прите
с даЧа ба*. нрАте i os^Atpe**. толх_
цАте. । ювеГзеть* ба*. t0 бса" ео прсл_
и приме*, а нрлн os^Aipe*. i толк^_
лЗЗ Б ,,	о.	rv

||(|ИМК Wfc6f3HV. 11 Ксторг Ж£ &АС 0(^L
прсн* енх ^лАк\ едл клме" подд^ем^.
лн. I |xiexi. едд б рши мА*. змеи
подл^ему. 12 ав. г д$ прсн^ нецд. едд ПО-
да*4 «ему скори». 13 Яере вхс лукл_
вн cyipe. вАсте даянья багая да_
ЯТН ЧАДО* БД“*. КОЛМВ ПА^ ОЦ С НЕСИ. ДА*
д^ стх. npcAtpi* у nf :: лд. о ему (ре*
14 Н нА НЗГОНА вАсД. f ТХ вА Б'Ь1 глуХ.

рЗ

рТи

глу?. вхс*4 же кАсу нзлА^шю. прглл
глу^х». I ЧИДИША^НАрДН. t5 HA^IB $
Нз ниХ. р&шд. о веелзевулА кнзи
вАговстА* изгони* kAcxi. 18 втер ж

* - оаыр ХР^ес.

Нск&нАнсре. зндме"га ш нег икд^у*
с иксе. 17 Сд" же вАдхсв в? помхш1ле"я
р?И*. БСАКО ЦрГБО НА СА рЗД’ЬлШН*'
ЗЛпуст^е*. н до* на до*, пдде*. 18 Ясре ж
В САТАНА НА СА рЗД'ЬлИ^СА. К АКО
стдне* с^ргво {*4 я" глте. о веелзевул^.
изгоните MHi fiicxi. 19 Ясре ж л^ о веелзе_
sovA-fc изгони sicxi. енке кд“ о че*
нжжену*. се*1 р*' су^я вл*, тн квуду*.

20	Ясре * о перт£ кин изгони б^схс. у^
npeni на вхс рргко кье. 21 бгдд кр£[п]-
КХИ БХО^ужСА. ^рнн^ СВОН ДБО?.

б MH^i су* HMi"ca fP 22 л поне* KptnA'fc_
ншнн пршеР пое<:дн$ в. все орущ-
ее е*1 возме*. нА"же уповдше. е кор_
стн е^рздде*. 23 Нже не схи» со мной
на ма с не скнрян со мной. рстР.
ча^т. 24 бгдд нечтхш д^х нзеде^ ш
ЧАБКА. пр^одн^ СКБОЗ^ БеЗВОДНА-
Я М^СТА. ПрА ПОКОЯ I не ОБрЁТА-
я. глё*. взврсри* б до* мон. »з него^
«Зидо?. 25 । пршеР. OEjAipe* помете",
t укрше^. 26 тогда иде^. с пойме* .3.
ini? Д^овх л^кабн^ишь секе. I пр_
шедше живу* ту. i сиклю* пома-
дная члкку том^. пусршн перъсХ

27 Бхс^же внегдл глтн ему сТн. вздве-
гшн нАкая женд глл^ш ндрдл. р^
|| ему. бГжно чрво нонилен та. с сесц\
Я* есн ССА4. 28 ОН ж Р^. уко БЛЖНН. СЛХ1ША-
ернее слов®1 Ёье. i ^рнАсрнс .**
jvvtl

4wJ

vwd

W-*

J ££v
iid

£vd

“3 HJ.V4'.vijvE I	g.J.OlV

и АиНЖМЯ шЕкЕМ ’W1H 9 EIMI
kw3 ЗЖ Mlhvj £S ’зазум^зЕу whiIiyY
"0Y9 f ’ixiYoVy jii uwfj •n„g.wAo£Fil
jMVM JJJvEy sn -^OMIIJIKW? WV9 jdoj zs ‘jJJ
rYod ffl ,4J,3jfll&4 \F9 oivj на ’^OWVlIY I WOM

_ иммлЬж oi ж а iv jVmsHJou т/лич^У
“r£ зчо(1м oY ’ww 39oda m l5 'jjj rYoi m

•^dnw ej„3skovj m eifw3F9IVOiIu \Jilu
№}.J9 ,oJm /MJihiiSa vY os АмнИ|О i ^нчзАо унн
m i •iy.vijf j ‘i^yddu vh я mvjou \3il пчз
jJywJu i ’hYfJ j3^ 6f 'iv.hoJj Wn зазняЕ
yr 1У.У Г1ГП1У1Ч£11 aAo MJ. ми •утгч ibo wovg.Y
v	’ 3 A3V9g. 11JO1I5 I ’JJJ Ay J. jib Avion ояАо 9t,

'El FIDI3&I ’(„VS 35И lllrio •KJUmJiIu IY.3
“0Jj злз5И1? yVi ’wva jiloj u •yawaivaJa ,з.ьз
“VJFMiJu 3M '^„ЕУ V.J>jJjU lvJj.lllY3 HWFJ V
•iwijom „oyAosij nuijwda ’мууп jj.iii
“Sivjdso уП *3lloj lyOMIUHOMvS WF9 I y. MO 9>
•„|3v(IvmAo JVM I 'VVJ EJIJ ’OtVAkAo ’Aw3 b3VJ
yMHUOMF? m олмд,и зж 9vihg.8(Y) 5i, *xvYg.9
AJLl

, 3ii AYJ39 ou 3ilivYoY dim i 4iwoYg.93M
HaoJj уП ЧАМ 3HP£ 'мл id у сил H3Jldv<|> I
|*1]||Ы!Им wry jdoj n  yuiliMyJoj. vii fj„f90v||
I •уНгЬнИ'МО! VM M„FYg.J09(l3U JhU3HV
omej •и,афл<1г4> 1Уеу doj £> •|JiW9fj.jo 3ii yg,u
“О V HJ.ldoyj.J mV30Y0U FA ИЗЗ ,0301V I '¥Aoj
JAlYoYsdu I ‘HrlS ОЯ^’9 1 'HVJHU H "Y, 110da
3jjAj.vi3Yfn y« *w3q.>iJt4> wv« doj оод
;; w9 WV4 vxk vjm a i •ojhavw jjYvY
ejviIjAj jao lt, 'iidoyj.! 313113dj.^iim u ’«

“ЗМтфВЗ vndoMAJ HV y,ll 3U ЧШНПШУВИ ot,
‘mwjiAov 1 EJHJihiY omvou 'щП зш я
"aindj.^uy •зз.згйико $Ymv3 u g.'niii

“vuo Эзитд.м9 •log.JiW r/.y „iy.ii '$w
~iu я Ji зги k3j 6£ •vYg.so y,jJu viiuvavAj 9
_д.8|1зи зм yti 'jHaiY ,g.YH3 зги ng-Jidr^ 9£

3JK3v?3 35И узпзч •jSM Ao j,3vYg.3O rY ып
•01,мд.и 1фэи1г4> и smvvow ^imvj у, vYj3Hg L(
•л ’щуГУ? •i[3]jJ<j> 0 -nw 'vj. Liu.g,yjo

~iV3 yiiMviJ.g.4J vYjj yji '3jy ovxg.yj
.3YAs lY.HVVJJ. HAJVk oiiiiAovvi ЗИ ’OVJ.

Vr

~g.yj 3J9 Soyj. ovg.J. y, jjhg 9£ ',9 nvx ,oj. g
у,н j.g.yj vY9 -яАо hYmyb 5£ ’oiiwjj. Эоуа
ovg,j. 1 \уАз оуумАок yjuou v ‘,9 ovj.g.9)

3ioyj. ovg.A 334 1 \3YA03 oj.jodu 9oyj.

Омо оз vYj3 omo ,9 Aovg.j. ^nivixg-y^ H

:: j.'f'Yiiy ьд,уз •muhvYoYfl vY \nurli
c	Yvi

-q.9J FM OH \OYAoUJ y0U 35ИШ1 ^JFJFY

“OU g.M90llMJ 9 ’ jyjy rylMVIAg,9J y,0A3H|| a '

•g.Yi И.М01 Sfmioijw 31 i Aoijiu®i Yg,9

~ouodu 9 jFMIEJFMOU yEJ 'И j,VY$3O I ’J15 ~
wOYOll J ¥Ai FM | AmVAJ9 'UMAJAiyillllJ J
hskAojjj г£ #g.Yj vumwovoj irrxoiiiv j

3J I • WH0W0V0J IjJYWiIu иДППХП w3? I
\,ЗИОМ m 3Yldu yKJ EJ lMYAoJO I *jM FYoJ	:

IUkAoW J ¥Aj FM JMFAJ9 EJFMJIkAi r\ldfj и	j

•^W3J AYoJ •kyjFk Y.U5 j,3YAo3 yFA *,03.14311
“IM a„3WFM£ fuctii ,ге.з оз ^ояа ж 'тзМи

IY.IKBI H„3WFM? g.9?Fd 'jW3 vjjY зм я
-„3WFII? i • j,3ihi ej„3wfmR ',9 srair чз oY

v!	V,	v. X,	g|

“oi ’II.1.VJ FkFM • YJwlrflMF«ll3J ЗЖ woYc’F|| 6Z
му О МНОЖДИШИ^54 ПрСДС^ДА^ ему. Iip“_
сре «уловн^1 что w оу^ег®'. да оглют его.

ГЛАВА 12

1 О
ниХ же соврдвшн*СА тмд* ндродд. гакож
ПОПНрД^ Другу Др#П. МД. О КБДС’Ь <pApi^
НдЧА ГАТИ КЪ оучнко* СВОИ*. nefBig KHI_
мАнте to®4, w кваса <рлр1сеискд. е* е‘
л1цем'Ь|!ке. 2 Ннчто^ спокровено е‘-
С* не WKpi^tA. । тайно. еж не познано
вуде^. 3 Здне. caik^bo TM'fc р'Ьсте. в cfidL
т4 «ycA'AitiiiiTk1. и еж къ «уд глдсте въ
ТДИЛШрнХ. ПрОПОБ^СТЕСА НА KfOB^X.

4 [г]лк> же бд* друг©** moi*. не оуЕонте* w «у_
ЕНБЛМфиХ т^л®4. н по снХ не емугрнХ4 [анш]_
ше что створи™. 5 Оукджю же ба*, кого
с а оуЕонте. «увонте^ иж по «убвенви
влд'' 1му[|1А*\ вгврсфи въ геоноу. ей
Л34Д ГЛЮ БД*. того са «увеите. 6 Не .Г ли

|| птнФ проддетд^нд Ассдрсю Д6«у. I НН £_
дина из ннХ, н’Ь^ЗАЕвенА пре*4 вме. 7 но и
вллсн глави вдага. бсн шртенн. не «у_
воитеГ мноз^Х птнН л«учши есте. 8 Глю
же БА*. БСА*4 и* дФ нспобФ'о мн*Ь пре^члвкн.
рмй	-X -х -х „	„

и снг чГбче нспов'Г о не* прел днглъ! Гии ::
9 й швергансА мев пре^ чТвкн. шверже^ ву_
$ де^ пре*4Англг! Гни. 10 Н вса^н^ рче^сложна сна
чГбча octabite*4 ему. на стъе же дгл вл<_
JMH	<?	„ <х

с<рнмнсдкшем\ не оставите' :: 11 игдд ж
Пршедут БЪ1 НА COflMHLjl\ | НАЧЛ^МЪ. I БЛА_

сте*. не пцФтеС кд®4. ан что швырнете,
ли что рчете. 12 стгш во дд нд«учн^ въс
во ча^ га* подов а реФ" :: ме. о дт-Ьвше*
13 Ре1" же кто ем^ w нлро_ рдзд'йлР*1 нлсл^е
да. «учтлю. рцн врлт^ моем^. рАЗД^-
ЛИТН СО МН0И HACA't^g. 14 ОН ж ре^ 6М^. ЧЛБЧе.
КТО МА ПОСТАБ1 Су*Ю. АН Д^ЛСТСЛА НА^
вами. 15 Ре^же к ни*, зрсте и ЭДАНсте^
ш А1Д1МА"га. не во 13Л1Шне4' ком^
жи^ ем# w HMi"H его.

16 Ре^же пр1тчю к ни* [ли]. [... с] шв-ы вата*
ЧАБКу Н^коем^ ВАТ# «уГОВЗН^ШБА. 17 н
пом'АиилАше б со®4 гла что створю, га*4 не
Ima*. кд'Ь скер# плодъе моИ. 18 । ре^се ство-
рю. рлзорю мога Ж1ТН1ЦА. I ВОЛША
сз'|жю. । свероу там®4 бса Ж1тл мога.

। влгАга мога. 19 i рку дш> мое), дше.
1МАШ МНО^ ВАГА, леждф HA A'fc^ МНОГА.
ПОЧ1БА1. гаж. пни веселив 20 ре34 же ему
в%. несмъ!слене, сега ноерн. дшю
твою шпрослт w те®4, а гаж «уготовл^ е_
сн. ком# вуду^. 21 спуе скршдга! со®4.
а не к в% влт^га 22 Ре^ же ко #чнкмъ
свои*, се®4 рддн вл* глю. не пц^те^дше-
и вдшю. что гасте. ниже т*£ло* чн* о_
дежете1. 23 не дшл ли волшн е‘ ппрд.
и т^ло одежд. 24 Смотрите врдно^. га®^
НН сЬю^. НН ЖНЮ\ НМЪЖ нФ*4ТА1ЛП|1Д.
ни жнтнпуд же. н кг ттли1® га. кол_

* - ТТ€р1СТа6Т€рО1Л

- М9. О #Г0КЗНБ1ШICA ННБ^ МТАГО - см. перечень глав
перед текстом.
,34 Б МН ПД® fi'AI лоу®шн есте птнЧ. 25 Кто ж 13 БД1
II ПСКННСА. може® прложн®1 нд взрст%
СБО1. ЛОКО® едн\ 26 ДфС $ НН ^ужшд® може®.
ЧТО О ПРОЧИХ" печете® 27 СМОТр®" KpHA.
кд® цдсту^. НН ТруЖДНТЬ® нн пржду^
же. глн же ба®. ниже солома)"" во все_

н cAfii е® овлече® га*" едн® си?. 28 Яфе ж сЬн®
нд сел*6 ань с#шек. д oyTj'fc в пеЧ* вм^тд.
ем® ба тдко од-Ые®. колмн пд®вд®

рв

JHT

«Та

малов^н. 29 I bai не еф'Ьте. что гасте.
ли что пьете, i не взносете® 30 он? ео веб?
газ^цн и миртнн ефн®. ба® же оц st® га*"
тцевуетс си?. 31 оба3" цргвд вьга. i си-
га ПрЛОЖАТЬ® БА®. 32 Не 60ICA. мдлое СТА-
АО. га® елговолн оц вд®. ддтн ба® Ц|Гтбо ::
33 Прдлдете еме®и ба®. i Алддте млтни ::
Створте со®влдгдл1фд неветшлнфА.
скрвефе неоскуд<‘мо нд нвс^. еде® та®_
к не прЕлеждить® нн мо® тли7*. 34 еде®
во е*\кроБ1Ц1е вд®. ту । cjfye вл® Буде® ::
35 Д,д ссуду® треслд прпогасд®". i светили!-

Ц1 ГО|1Афе. 36 I БА1 поаоени ЧЛВКМА. ЧАИ-
фН® ГНА CBOg®. КОГДА Б31ДС® W БрКА.

„ A^ пршеЧни I толкнувши. А®е шер

I 3#® им$. 37 БГжнн рви они. н?же пре_

ше*" гн ОБрфе® БДАфД. амн® глн вд®. [/Zf
прпогашеть®! посддн® га. i мннеу® послу-
жи® н®. 38 и дФ прде® к 6-н стржн. I ба г*._,
ни стржн прде®. I ов|Афе® тдко. Еджне
су® рви они. 39 Се же б'Ьжте. га*" дере bai

* - OTL.

Б^ДД®ДОМу БАКА, в КИН ЧА® ТА® П||ёде®.
ЕД'ЬлА БА1. не EAI пусти® по®копдтн
ДОМ# свое®. 40 I БА1 оуео Буд[/г]®‘ ГОТОВН. И®
во®же чд® не мнёте. сеть члвчь прде® *'
41 Рече ж ему пет. ги. к нд® ли пртчи сии
глши. лн. । ко Bci®. 42 р®же гь. Кто оу®
e®K*fcpiiH нконо® и смъ1сленъ1н. егож
ПОСТДБН® ГН’А НД® ЧСЛА®И СБОИН. АДБА_
тн бъ Бр® пшенну Mip"ie. 43 Блжнъ
р® о®, егоже прше® гн g®. oeji а ере®. тво_
|А1|1А ТА®. 44 ICTHHHO ГЛН БД®. «® НАДО
всЬмн HMi"H ег® постдБн® и ::
|| 45 Йере ж ре® р®о®в сруи свое®, медли® гн'А
мои пртн. । ндчне® енти рви и рв%1_
на. гасти же и пити. i оупнвдтн® 46 прде®
гнъ рвд то®, б дне во®же не чди®. i в чд®
во®же не в^® и пртеше® и иддвое. и
ЧАСТЬ е®. С HCfitprAIMH положи®.

47 Она ® р®. б'Ьдаш волн гнд свое®, i не £_
Г0Т06А*СА. НН створ ж ПО ВОЛИ £®. БЬ£®
суде® мног°. 48 Я и® не б’Ьд'аш. стбоГ же
ДОСТОШАга р®. 6Ь6® fiyfr МАЛО. Всаком^
же. емоу® дано мно^. мно® взп|1еть®ш
не®, д емоу® прдд®0 мно®. лише Б'прсА®
ш не®. 49 Огна прдоГ врерн на зе®. 1 что
^офи дере оу® взгорть® 50 крфнье® же ё_
мд® кргнти® । кд® сдержи® донде®
скончд^ть® 51 мнете лн. га® мир прдоХ"
длт! на зе®. нн. глн ба®, но рзд,Ьле®н.

52 вуду® во wiiAi®. Г. в дом# едено® рЗА'Ь-
лени .г*, нл два. л два нд Г. 53 рзд'Ь-

|НД
ЛНТк®0^ НА (НА. I (НЪ НА ОЦД. МТИ НА
A*lfR А ДфИ НА МТ|. (Бе®р« НД Hefii-
{TV (БОИ. I H(bi{TA НА CHFK#Oa (БО14.
fgA	\

'	54 Глии же нлродо'”. ег* бцГГ| осла* бс^о_

даТ w здпд®. А?е глте. тучд грде®. и
Еътле® тлко. 55 л егдд ® «у® дщшюТ. глте.
га*' БДр в#де®. I в^ЫБАе®. 56 Упокртн.
лТцс земли । шин. bi(Te ккушА‘Г|.

Й'б
крменн же иг. как не шкушдете ::
я Что же । о eofii не еуд|®‘ прьо. 58 егдд во
грде® t еоупержо" гбон" ко кнзю.
на пу®1 дд® д^лд"» 13BWH w нег. дд не
когда првлече® та к (у*н. i еу®га та
пр£да® пркти)|#. I прктгир та Бе-
ре'1' б темнёцю. 59 глк ток. не 1з'|деи1 ш_
туд#. донде® । поел’Ьднки цАту ш_ >

ДАСИ ::
ГЛАВА 13

1	Прдошл ® Н'ЬцНИ Б ТО Бр".
пон'кдлюфе gMy о гдлилеиХ. и^же
Кр®. ПИЛА® (лтЬсн { жерклмн 11^.

2	I WBiijjA^ie р®н". мште ли. га®гллн_
леи ти. гр'Ьшш nA®K(iX гдлиега®

а34Р бы®. га® тдкоБдга поетрдд®. 3 ни. глю
|| ба". но дФ не покдкте®Б(и тако® погё_
ЁНе®1. 4 АН ОНИ .Ш. НА НА® пдде (ТОЛПЪ
б iiawAMi. । поен га. мн!те ли. га®
ТН ДОЛЖНИКИ ВЫ®. ПА® ЧАБ®. ЖИБу_
фиХ бо lepiMi. 5 нн. глю ба4*, но ацде
не поклете® Б(н тдко® поткете.

6	Глше же пн» пртчю. (мококнЦю н_

ма® н4>кто. б вёногр® еьое® кеджен#.
। прде п|1А плода на нен. i не оврЬте.

7	р®же к внног|1Адн1ку. ее. г*, ее aiT®
Пр^ОЖЮ П|1А ПЛОДА НА (МОКОБНН-
ЦН ИН. I не ОБИТАЮ. ПОгЦн Ю. Б(К^_
ю н землю еупржнАе®. 8 о® же wbiijiA®
где® км#, гн. оетАБ! инн л^®. донде®
окопаю о нен. । осыплю гное". 9 i Афе
оук {ТБ0|н’г пло\ Афе ® лн НИ. Б грдвуфе-
к пое^чешн ю. мн. о емуфе д^ немЧ*.
10 Е*Ь же оучд бъ едшо" w сонлиФ б еу®га. 11 н
и. женд Ei щъ нмуф! немофн. at®,
и!. । si {леукд. i не могвуфн ыкло_
штн^отиноу*'. 12 ыд'Ь®4 же ю и. прмн.
। |е^кн. жено. ш^шдкшн^немоф!
тьокга. 13 । бзложн на ню |fyi. । д®е
нтретрА. । шклАше ед. 14 OTfii_
Щд®же д$|{¥ндгюгъ. негодеуга зд_
не б {укт«у i^iAH и. глше нард#
.5. ДННН еу®. Б НА® ПОДОБАе® AiAATH.

б тгА1 «у® пр^одАфе t^iaiTe4 д не б де®
соуЧ’нъш. 15 ЙБ'ЬфД ® ем# гь. i р®. vno_
крте. кождо бд® б ty®. не W|iiuii® ai
БОЛА (БОС®. ЛН ОСЛА W ПИАН. I БеД%
папон®. 16 пю же дфеР дкрдмлю еу_
фЮ. Ю® (БАЗА (АТАНА. (С .HI. ai®.

не подокАше лн jдзц^шГ1

w сооузд

fff

к®. б днк (у®тнын. 17 Н (ига глфю ем^.

(ТЫДА^у(А БШ ПрТНБЛАЮфНН-
ел ему. I Бе®нлр® рдоБАше® о KiiX
(ЛАБНЫр ВЫБАЮфнХ W Н(®. мд. О ПрТ.
18	Глше же. чемоу подобно Цртво вв_
g. I коллу ОуПОДОЕЛК И. 19 ПОДОЕН®
е®зерн# сёнАпну. его® взе® члвкъ
|| вере в Бертогрл® своё, i взлете, i
е%|' б дре®вел1®°. । птица нГнтига вселА^у.

- -A	п -А	-

’ са б б’етбгХ е'. 20 11ак ре**, кому оупоАЕлн црв_
етво вье. 21 по*бно е'квАс#. еж прш^шн женд.
£ К O’AI И В МуцЕ (АТА трнн. донде® вскн_
гё!	..	-	„ г,

' се все. н. о бироавше^ дТ мало спсдем1Х]

22	Н про^ожд® сквозь г^адти и вен «учд. I ше
cTBie творл бо герлмъ. 23 Ре® же нЕкто ем^.
гн аТ мал® спсакм'мХ. он ® к нем^. 24 подвё_
Злнте®вннтн тЕснта®" Брдт-Ai. га® мнозн
глк вл4*, взнгрк® внн®1. н не взмогу® ::

25	СОнелгЬ ® во. встдне® влкд дому, i здтвор|® двеГ
। ндчнет< внЕ стогатн. с толгрн две! гмре п
гн шверзи нал. । швЕгрл8 рчет вд41. не вЕ_
дЕ вд®шк5?д$? есте. 26 тог® ндчне1™ глтн. га_

»ОБ

Г

^о® пре® го'чо I пн^о®. । на плофДдеХ на®Х sy4i4
есн. 27 । рче®. глк ба®. не вЕдЕ вд®шкуду
есте. шетуш®' ш мен во д^лдтелн непрдвдЕ
28 тоу всу®' плд® । скреже® зеу“. Or® «узр|'п дврд_
AMA. Н 1САДКА. Н IAKW6A. I ВСА ПррКН
60 Цр’ВНН ЕНН. 6Д( же СЗГОННМИ Б01ГА.

29	। пр|доу® w вето® с запа® । сЕвер® с оугд. i ьч>-
ЗЛАГОу® БО Цргвнн ЕНН. 30 Н СС СОу'г ПОСЛЕ-
ДКИ! н® куду® перин. । су® перш, н® куду®
последний на. о рекш|Х пу нршдд рдА.

31	Во т дне пртупишд нЕцнн <|>дрЕ| гмре ем^.
нзлЕзи. н ндн шскд#. га* hjiu>a ^oipeT та
oysiTH. 32 I ре®н®. шеАше рцЕт' л«у том^. а н_

Згонк вЕс%1. и 1цЕленга скершлю дне.

I злутр. I Б'А .Г. КОНЧАМ. 33 ОБА® лЕпО МИ

ДНЕ I оутрЕ. I к прд^ерн! нтн. га® не пргатно
е®пррку попЕноу" крмЕ ирлмл

I	Pf

34 1ерме. герлме. 13еивъ1н прркн. т кАмен_

Н ЛиТДБ'АШ П0СЛАНЪ1га К нему. К0Л1ЖД“

ДОтЕХ совртн ЧАДА ТВОГА. 1“"же ОБрЗО'" КО-

КО®. свои птенцд по^крлЕ. i не ьс^о_
тЕсте. 35 се остдвлас^са ва® до® ва®.* Глй же
вд®. га® не oyspiTf ме®. донде® вуде® егдд
рете. еГп17, г^адшн во ima гне ::

ГЛАВА 14

1	Н бъ|‘ внегдд пяти ем^ в до" нЕкоег ш кнА_
J	JOS

Зки <рдрЕн. в сук гасти ^лЕва. i th ва_

||^jy ндвлйддй1ре е®. 2 н се члв® нЕкто ва_ л35
ше водотрдовд® пред ни4’. 3 i швЕгрд®». ре®
к здконн1ко® । «рдриЕе® гла. д'? лЕтв е®
б сеук цЕлн'п. 4 онн ® молчд^су. н прш®. 1цЕ_
лн его н шпоусти. 5 Н швЕгрд® к нему ре®.

-х - „	роз

которл' вл' £1171. ЛИ БОЛ'А. 6 КЛАДА3 ПД_
де’1'. не А®е лн бс^батн® е®. б дне су®т|гми.

6	। не могош® протнву швЕ1рд®' ему к сн® ::
рон

7	1 лше же к звднъ1А’ причи одержл. как
первосЕдл®га 1звирд^. гла к нн®. 8 ег®
Звд® суде® w ко® на врд®. не бзлазн нд
преднЕ® мЕстЕ. егдд когда чтнЕк те®
Еу®' звднгл1н w не1'. 9 । прТше* нже те®н тог®

- Во многих греческих списках фраза оканчивается именно
так: 18оЬ Йф1ета1 bp.lv о о1кос ицйи.- и отсутствует слово

ёрт|ро< - “пуст”.

- Заголовок на полях:

НЕ. О ВОАОТр^ДОбАтЕ*
Збдбъш. рче^ тн. ддж нм$ м^ст®. I тогд4
ндчне^ са студо'" последней M't‘ держдтн.

10 НО €*ДД. ЗЕД"'Вуде"? П|1Ш£^ БЗЛАЗН НД П?_
СЛ^ДН^4* M'k? ДД ЕГДД Пр1Дет ЗБД6А1Н ТА
„ рче^ тн. др^же. провзнди ваши. тогд4
куде^ тн мед. пре*' взлежА1рим[дг] t tosw
11 ЗДНГ ЕСА*'. BAICAH tEKE СМ^рИТЬ*. Д СМНрА—
гаи севе. бзба1с!ть?* 12 Глше же збаеш?.
му и. егдд творн^ ов'Ь? л) ве’рк. не глеи
ЛКЕОБН1*' CBOI? НИЖС SpA^IA TEOgta. НИ
(родне^ tboiX". нн eoyet^ sataiX. едд когд^
н сами ТА протшу БЗОБу^. н ву*'1' ТН БЗДД"_
к. 13 но егдд тьорн*“ пргате4'зови ннфдга
маломоФнана. ^poMAira. слопана. 14 н
ВАЖНА Еу$и. п* не 1Му^ против}? ЕЗДД^' то?
взад^ео тн ‘'ео вскрнье прдведнА|Х. 15 caai_
шдв же нФкто БЗлежд|рнХ сига. ре^ем}?.
важна нж снасть ofii? во цргвин вин.

16 Он ж ре4 ем«у. чаН* н'Ькн. створи Бе’ри белк.
H ЗЕД МНОГН. 17 I ПОСЛА рДЕД СБОЕ*\ В ГО^ бе?.
рА. реерн звди’А1л'. прце? гЛ оуже гото-
ед ссу^ ЕСА. 18 I НДЧД*** ПО еДИНОМ$? WnpAUH—
вдтнсА вен. Г. ре^им}?. село кушХ. ima4’
ноужк ИЗИТИ И БИД'ЬТИ €• МОЛК ТА.
lAiiu ма шпрошенд. 19 Н .в. ре? су пру1'
БОЛОБ'А|Х ксупих л. И НДОу ИСКуСНТИ ГА.
МОЛК ТА. IMil МА шпроше"? 20 I другни
л35 В рг? жену нога? । се^рд*4 не могу прнтн

|| 21 н прсшеГ рдк о", повидл гну своему сига.
ТОГДА рЛЗГН<6Дв'сА ВАКА ДОМу. ре’'рА_

ву своем}?, нзидс скоро на площади

I оулсиуд гр АДНАНА. I ННфДга. I МАЛО-
могрндга. I ЭДОМА!14. I СЛ'ЬпА1ГА. БЕС*"	j

еде. 22 । ре’' рд? гн. Ви''га*'есн повел'Ь? и е~
ipe м*Ьсто е? 23 । рг^гнъ к рдвсу. езндн

НА пути. I 0ПЛ0ТА1. I ПОНвуДН EHITH.

ДА 1СПОЛН1ТЬ‘' ДО* MOI. 24 ГЛК ЕО БА^. ГА*'НН
едн”' моуж он'ЬХ' ЗВАНЫХ БкусГ мое^ ве’рА.	У

25	НдАД же С НИМБ ндро** МНОЗИ. I ОЕрдФсА
ре’'к ни4*. 26 дФ кто градг7* ко мнФ. д не взне_
ндыдн^ оца cfioe^i мтре. i женА1. i ча?	;

। врА^га. । сестрА. eipe ж и скоега дша. не
може^ moi }?чн*' b'aith . 27 и н^ кто не носн^
кр‘тд свое1'. । гр Аде7* ксл^* ме*? не може^	<

b'aith moi оучнкА :: не. npiT’. о зда"! стол".

28	Кто сук из вд? ^отан столпа сгрддн^1. не j
первое ли ci да. рдфте^ нстороу. аФ н_
мд? на сБерше"е. 29 ДА не когда положшк.

ему основу. । не могшк конча™. бси	s

В1ДА1|1ни нлчну'^ р^гдти^ему 30 гмре. га*'	i

сии члв? ндчд зддтУ. । не може кончд1" ::
31 Ли кто црь. НДА1Н срлзнтн‘'етер}? црк ба
врд"'. не rfc*' лн первое св^туе^. аФ иле"'
егв деслти такаФ срасти, са к.к такаФ
грлдуфл^ НА"'. 32 Д1|1Е ЛН НН. еФ ДАЛЕ’'СМу
суцгн. молвсу ПОСЛА? кпрдшле^ о Mip'fc ::
33 Та* еуво бса* w кд‘. иж не о’трАсеть‘'все':'се?.

ег им^га. не може^ moi баГ1 оучнкА ::

f1,C
34 ^овро СО4. Aipe * СО4 овурод^е? ЧН* ОГОЛИТЬ?

35	нн в земли, ниже- б гнои Tpest е? бо-
на НСА1ПЛК1 к. iMiran «у® слагшд1™. дд caai*"'1' ::

- Заголовок на полях, прочитывается с трудом: НГ. О
Hf4H£4fhH П£рОБЗЛ1ГД,<1Д.
ГЛАВА 15

1 БаД $ Пр1ЕЛ1ЖДК(|1£‘ ИМ«у БСН МИТДр.

I гршнир посл#шд33 fr0. 2 I рПТА^ру <|>д_

„ рс!и. । кнжнцё глц!£. га^снн грннкн

^*3 npEMAfT. I ИСТ С HI*".	Н5. О Ст! OBf'k

3 Ре3'же к ни* пртчю ли гла. 4 кто члвкъ
13 ндС ем!гаи ,р оке*^. i погувлв едн_
ну 13 HlX. Hf ОСТДБИ3 ЛН .ЧД. Б nytT'Al".
н ИДЕ3* ЗД ПОГИБШЕЮ. ДОНДе* ОВСА-
Р	'

Цере3*. 5 I OEjl!3* БЗЛАГае3* НД рДЛЧ’Ь СБОИ рд^_
гдса. 6 । прше*' б до*. сз-шлее3* цу™ и сус!_
ДЪС. ГЛА И*. CJIAAyiTf МИ СА. ta*'OSf!-
тоХ обчд мое поившее. 7 Гли ба4'. га*4
та*4 рдо^вчиБле3 нд неси, о едено* rpfcui_

_ Н1ц! KAHljJf^CA. HfCKf О .ЧД. ПрДНКЪ.

и* н!цне нс трк! ему3* покАга’*га ::

8 Ди кдга жен\ др^мъ нллуцчн .Г дЧ" по_

ГуБН3* Др^М# ЕД1П#. Hf BCKI3Af'r ЛН СБЬ_
телнёкл. । помете3* дрмев^. i ицее3' пр_
л!жН0. донде* OEfAt|lfT. 9 I OEpfcTHIH
езшае3* дру™ И СОусФд'А! ГМ|1Н. срд#_
.. нте лан са. га*'оЕрЬтоХ др^моу и* погоу_
рА ,х	'V — ХХ	'X	^х *~х	—

биХ. 10 Та* гаи бд*. рдо‘ в^мвАе3 пр* днглъ!
вин. о едёно* грпнц! клнере^сА ::
‘и Ре3'же. члв^н!кнн. ем! .в. снд. 12 i р^оун'Ьё
ей оци. оче да* mi достоенсуи чаЧм!в'_
га. । рзд!ли емд жн3*». 13 I не по ллноз'ЬХ'
днеГ. сокр* бса сун!н снг. шнде нд стр_
н# ддлечю. с тдмо рсто3" 1м!''и свое.

* - Название главы - Й3. е ЮШЕДШЕ® НД (Три!? ДДЛЕ3
вынесено на поля.

♦

Ж1БД ЕЛуДНО. 14 1СТрС16ШЮ * ЕМу БСА.

Б,Ь|’'гЛА*'Кц!по* НД СТрн! TOI. Н НАЧА не_
Д0СТДТ03СТБ06АТН. 15 I tllf^ ПрЛ<ПН^ ЕД1НО-
м# w жете*4 стрнъе тога. I посла н на и_
лд свога пдггл СЫНН1. 16 । желаше ндпо_

лн1тн чрьо свое w цожеЧ. н^ж гад ад сын_
га. । никто^ длга^ ему. 17 В севе $ прше*' р3^
КОЛ1ЦН HAIMHHU^H ОЦД МОе' . 13Л1ШЕ_
ствуи3* д'1Л д$ же глддо4’ пбли. 18 встд*4
ед# к "А оци ллоелЛ i рву ел^. оче. со_
грЬшнХ1 нд ибо । пр*' то*чс. 19 «уже н'Ьсллк до_
стон”' ндрцен*4 СНЪ ТБ01. створ МА га*'
едено’’' нделлни^ твоеХ. 20 i бста*4 нде къ оёум
своем#, сере $ кму ддле3' c#i|jh. ыд^
н оц ее^. е Елгровд. е те*4 ндпд$ о шин
е^. е оклоБъезд и. 21 р^ же ем# сн%. оче
СОГ^ШиХ НА HEO I пр*4 Т0*И. I нФсМЕ ДО-
стой”4 ндре|ен‘'сн'ь твое. 22 р^же оце к
бо* свое*. езнесЬте одежи .Г.и. i о_
влейте н. е длднте перте'1' нд ^#_
к# е1’. । сдпо|И нд ноз*й. 23 е прве*ше те_
ЦлеЧ супит^нген закол!3*’, i гадше взве. =	Л.36А

селн*сА. 24 га*^ се сеТъ мое. мергвъ в! и о_
жеве. । погивл'л в!, и OEjrtTf^ с нд_
чд'" веселнтиС 25 Б! $ сеГъ е^стдрЬешн. н^
сел!, и га* грдген првл1жн‘ к дому.

И САШ!А СОГЛСЕга. I Л1КН. 26 I прзвд*' е-
Д1но!>отр*'. впрша®. 27 что су3* сёга. он * р3'
«моу. га*'вр3* твое п^ёде. е здклд оц тво_
е телеЧ «уп1т!н,ын. га*^ сдрвд и прга3*.
28 рзгн!вд же ’. । не дта'" внетн. оц же

- Так в рукописи (£6)V - “живя”).
с*нзле$ молашс и. 29 он * WB’fcifiA* рс3 оЕун.
се toaiko ле3* реотан то? i николн*.
ЗДПОБ'ЬдН ‘ГЕОИД притупи?. I Alni НИ-
КОЛИ* ДА4'ЕСН КОЗЛАТИ. ДД С дру"* М01МН

ПОБССеЛИ'. 30 егдд * СНЪ ТВОИ СВ. НЗ'Ьд-AIH

ТБ06 1Л1^"к с KA&yAHil^A**** преде. закда4
gtH ему теле? lynrrfcmuH. 31 он * ре^ему чд?

ТИ БССГДД СО МНОЙ ИН. I БСА МОГД ТБ0-

га су\ 32 БЗБИСЛНТИ же ‘'и БЗрДА0БД'п под?.
БАС3*. га^ ВрЛ3* ТВОИ СБ. МрТБ'А B'fc Н 0Ж1БС.

к погнвлъ E'fc и обратил ::

ГЛАВА 16

НИ. О 1К0Н0-

1 Глше ЖС КО «уЧНКО* CBOl43. ЧЛБК'А ЛГЬ непр?

Н’ЬкТО. B*fc БДТЪ. И* НМ'Ь HK0H0MA. I ’* ОБ4-

же"4 в'аАл»? га*4 рдстдчдга нме"га с? 2 i прё_
ГЛСНБЪ Н. рЕ^НМ? ЧТО Cltye СДИШИ О ТО? .
1МДД* СЛОВО НКОНОМСТВД ТБОС? НС БО

може"* wipe икономи3? 3 рече * в со^нконо*.
ЧТО створи, п* ГНЪ 4,01 ОТСМЛС3* НК0Н0М1И
w ме? копа33 нс могу, проси33 стижн?

4 рдзеум^? что створи, дд егдд шстдблс"'
Еудоу W 1К0Н0*СТБА. ПрННМу3* МА Б ДОМИ
свога. 5 । пр1звд*' едено*4кождо w должнн*'
год свое? глд .Г.му. колите* додже"4 е~
си гну моему. 6 он * ре? сто* вдтг мделд.
। ре^ему. пршмк твои грлмот? и ct^ ско-
ро НАП1ШИ. И. 7 ТД3' другом^ pc? Т’А1. * КО-
лп^е* додже"4 йен. он * ре? сто* коше®4 пшс_
нееуе. । глет ем? премн твои грдмоту

I НДПИШН. П. 8 I ПОДАЛИ ГНЪ НКОНОМ*4
непрдкеднд? га*4 смислигЬ створи, здне
снбс кд ее? смышленейше па"4 енвъ

II светд. Б роде И? су’г. 9 И Д^ БД* ГЛИ. СТБОрН-
ТС СО*4 Дру^ W МДМОП'А! НЕПрЛБД'Ы. ДД СРД^
оскоуд’Ьете. приему3* би в б'Ь Vai га с*Ьни ::
ю Верн-ми б мдле. и в мнозе Bipe"4 е? д и* къ
мдде нспрдвсде? и в мнозе непрдведс"4 с*\*
11 ЯфС «у? К НСПрДБСДНе* MAMWHi верни не
K'AlC're. истинной кто вд* вверив 12 I д'?
б чиже4* верни не вместе, вд*" кто вд44 дд?

13 Ни едн"4 же рд? можс3* двемд гнома рлво_
тдтн. лн суво едено*4 взнендведн3*. д др#_
гд*4 взливн3*. ди едено*4 держеть? д другд*4
преоБИДн3*. нс можете ву рдвотдтн н
мдмшне. 14 СлъешА^су же сн вса i фд_
рнсеи. срсвролив^н суерес. с подрджд.

д'* и. 15 н ре3" Н» ВгА1 есте опрабдди(|1ин ссбс
пре^члвки. въ же ве^ерцд вдшд. га*4 е* въ
члЦд висок? мерзо^пре*4 вмв ::

16 Здко". е прреуе до iwa". штоле цргво вве
Блгвестус?А. и ЕСА*4 К НС НОуДНТВ*4 it
17 Оудовеес жс с^нву i 3с* прнтн. лн зако-
на ед1нон черте пастн. 18 fn^ncyepeArae
женсу СБОИ. I ЖСНАНСА другой. ЛИ-
БИ дек*. II ЕС'4пуеренвуи W м#жд пон_
млган. ЛИБИ твори?

19 ЧГбК ЖС некто ве БДТ'Ь. I ОВЛДЧАШНА

порфгрон Н KVCCO*. БСССЛАСА НА ЕСА*
деТв светло. 20 Нн'11 жс некто ке. imchc* ла_
ЗА? н^ лсжда пре*4 врдти е^гнок? 21 i желд_
га ндгмтитн1 w крупна пдддкценХ w
Т|ДПЕЗ%1 ВАТА®. НО Н ПСИ Пр1^ОДА1|1Е

: ослТзлдну гнон ЕГ®. 22 Е'Л|‘ ОуЛДрЕТН НН_
фЕлЛ I НЕСЕНу Е7>1ТН Ему W ДеТгЛ’Ь
НД ЛОНО АВрАДМЛЕ. ОумрЕ ЖЕ I MT'AL
И. I ПОГрЕКЕ® БЪ1® 23 I БЪ ДД*& 636Е® ОЧИ СБО-
H. САМ В ХаукаЛ. ЗрАШЕ ДБрДДМА

-X	-Л* -А

f НЗДДАЕ’. I ЛАЗДрА Б НАДрдХ €Г°. 24 И ТЪ
БЗГЛЛЯ®р£®. ОЧЕ ДВрААМЕ. полш^_
и мл. । посла ллздрА. дд омочи®

ГЛАВА 17	
1 Ре1 же ко #чнко*. невзможно е® е® не npi_	
TH С0ВЛДЗН0*. горе ®. ИМЬ® Пр1ДЕ®. 2 «уНЕ	р^з
ЕМСу. дФ ЖЕрНО* 0СЛ1Н. 0БЛ0Ж1ТВ®0 Ш1_	
Н И®. 1 ВЕрЖЕ® БуДЕ® 6 МоГ НЕЖЕ ДД СЕЛА-	
ЗНН® £Д1НОГ МАЛИ^ снХ. 3 ВНЕМЛЕТЕ СО® .*.*	
Я(|1£ ® согреши® Б ТА Ерд® ТВ01 ЗАПр^ТН £_	рн
моу. 1 дФ ПОКАКТЬ® юпустн ЕМ^. 4 I дФ СЕД_	.ж
миж® днмв согрФшн® В ТА. Н З.МИЖ®	

| КрАН ПЕРСТА СБОЕ® ВОДОЮ. И СуСТу ДН’Г
газами мое®, га® вол^зн^ю б пла_

6 В ME®" СЕ*. 25 |£® ЖЕ АВрАД*. ЧДА. ПОМАНИ.

г



|| га® прнга® та влгдга твога б жсбот^ тво_
С*. Л ЛЛЗдРТДКОЖ ЗЛДП. НЪ1н ЖЕ СД^ вуТ'Ьш4-
£®£А. та ® СТрАЖЕ®. 26 А НА® Вс£мн С1МИ МЕЖ1
НД*1 I Н*". ПрПД^БЕ^ГД «уТБЕрДИ® га® дд ДО-
ТАЦИИ МННу®1 ШСЮДА К БД® НЕ МОГу®.
НИЖЕ CyCjlHH штуду К НД* ПрЕ'Ьду®.

27 [р>®Ж£. МОЛИ «у?ТА ОЧЁ. ДД ПОСЛЕ® И Б ДО* ОЦД
мое®. 28 ima* во .Г. врд®. га® дд здсб’Ьд'Ь-
zx	хх хх	хх	'Х**

ТЕлСТБу1Ет И*. ДД НЕ Н ТН Прду’Г НД М(

<Х	***

I*. имкг мои_]

хх	***

СЕ МЧНШ. 29 ГЛЁГ,> ЖЕ ИМ*’ [ДЕрДД‘
сед a прркн. дд послушд[н® нХ.

30 Wli ж

НН ОЧЕ ЛбрДАМ. НО ДЧ1 КТО W МрТБ^
ИДЕ® К НН* ПОКАЮТЬ® 31 рЕ3 ЖЕ ЕлЛ дФ
СЕД И Off? НЕ послушлив НИЖЕ дФ КТО
W ЛАрТБД БСТДНЕ4’. B*fcpy 1/ИуТ



- Так в рукописи.

- *на место” - elc тор ТОПОР.

- Заключенные в квадратные скобки места вписаны
позднее, другим почерком (4-м).

ДНМВ OEpATITB® ГЛА КДЮСА. OCTABI fj*^.
5 И рФшА ДПЛН Гу. прложн НД* B*fcp^. 6 рЕ®.
же гв. дЧ1 нмд'ге fiip^ гак зерно пндпно.
Г ЛАЛИ В'"ГП СМОКОБНПуИ СЕН. HCKOpEHlC
I ведди' 6 MOf. I послу Ш АЛД 6%! В А®
7 Кто ЖЕ НЗ БД' |ДК IM'AIH ОрюФ. ЛН ПАСуФ.
Н® КШЕ®ШЮ W СЕЛА. [1ЧЕ® A®(j. МИНу® БЪ-
ЗЛАЗН. 8 А НЕ ЛН рЧЕ® ЕМ^. СуГОТОБДН
ЧТО БЕ^АЮ. И П^£ПОгаСЛ&СА
служи *н. дондеж га* н пью. । по снХ. гаси
И пве® та. 9 СДА ^БАЛу 1МД® рд®о®. ЗАНЕ
CTBOfH ПОБЕЛ^НДга. НЕ МНЮ. 10 СЁЦЕ I 6%!.
ЕГДД СтБОрн',е БСА ПОБЕЛ^НДГА БД*. гГт£.
га® рДЕИ ПЕКЛЮЧ1МИ ЕСМЪ. га® имв® д®_
лжнн fii^o* створи®1 створ^о* ::
11 Н в%|‘ БНЕГДД НТН Ему БО lEfAMl. И ТЪ
про^ожд"1 МЕЖЮ САМАрНЕЮ I ГДЛ1ЛЕ-
ИЮ. 12 I Б^ОДА1|ЕЮ ЕМ«у К нФкоуЮ ВЕ(.
|| CptTOCTA И .Г ПрОКДЖЕн Муж. 1ЖЕ СТА®4
СЗДАЛЕ'*. 13 I TH БЗДБ1Г0ША ГЛЛ®ГЛ1|1Е. ICE

ci

лЗб г

- Название главы: о । придир*- вынесено на поля.
НДСТЛБНр4. П0М1Л??Н НЪ1. 14 I ЫД’Ь* * ft"1 и".
ШЕ*ШЕ ПОКАЖИ3*8 СЕБЕ Ifftf'*'...» ЕМ( бнеМ '
with и". очтншд‘. ’5 qjfi же >3 ниХ.
га*4 i^iAi. Б-ЗЕртиНо глмв бели". слаб*
ед. 16 । пдде нд лТцн пр ногу егФ клгодд_
|А емФ и si слллдрн’Г’А. 17 WBiipei*”
17 р? НЕ .Г ЛН НфИСТНШД? ДЕВА3* ЖЕ КД^.

18 НН ЛН ОЕрЬтОШдС БЗВ|1Д1|1Шб‘'дДТН
слдву Евн. токмо нно|одеце св. 19 н
р^ЕМ^. встд^ндн. bip твога спслд та.

20 ВпрОШЕ^ ЖЕ w ^дрсЬн КОГДД ПрДЕ3

мЯ. ДД НЕ ЕЛ^ЗЕ^ ВЗАТН И?. Н НЖ НД СЕЛ'Ь ПО-
ДОЕНО. ДД НЕ ВЗВртЙТ|ЛБСПА3*. 32 ПоМИнФ
ИТЕ^ ЖЕШу ЛОТОБу. 33 ИжЕ дФ ВЗН^Е3* ДШН
ЕВОК СПСТН ПОГуЕНт К. Д IIЖ дФ ПОГуБН3* К.
ЖЖОТБОр3* И,Глй БД". В ту НоФ; ЕуДЕТД
ДЕД НД ЛОЖИ fAIHO*4. едн"4 поелигпЛ

' II Д ДруГ'АШ ОСТАВЛАЕТЕ? 35 ДБ^ БуДЕТД МЕ_ л 37
ЛЙ1|ЕЕ БКу"4. ЕД1НД ПОЕМЛЕТЕ? Д ДруГДГЯ
0СТЛ6ЛАЕТЕ? ** 37 Н WfiillIA*UlE ГЛЙ3* ЕМу КД-Ь

zx	р.	СП

ГН. о" ЖЕ р3 и". 1ДЕЖ Т^ЛО. Tsy C6E|iy'rCA ОЦЛИ.

ГЛАВА 18

Ц|ТБ1Е SEg. Wfiiqu. и" Н р3.. НЕ, ПрДЕ3’
цргьо КБ£. С НАБЛЙДЛНЕЕ". 21 НИЖЕ рсу3'.
.. СЕ СД-Ь. I СЕ. ОНД^. СЕ £0. ЦрГБО ЕБ£. БНу_

Tjik вд^е? 22 Ре3* ЖЕ ко сучнко". прду3* ДНЕ6.

„ ЕГДД БЖЕЛ'ЬиТЕ ЕДШО^ W ДННН СНД
ц „	и -

ЧЛБЧД ЫД^ТИ. I НЕ оузртЕ. 23 П fKy3 ВД". СЕ
.. СД^. 1ЛИ СЕ ондф. НЕ 1Д'ЬтЕ. НЕЖЕ П0ЖЕ-

СЕ

CS

01

Н^ТЕ. 24 ИкОЖ ЕО МОЛНЕН. БЛИСТАКЦ!И
w no^tiKtraia. нд поникну к снгас3*. тд*4
Будр* йТъ ЧЛБЧЬ 6 ДНЕ СБОИ. 25 ПерЕФе

ПОДОКДеФ иму МНО*4 пострддтн. и иску.

ШЕНу Ег!3*' W |ОДД СЕ*4. 26 Н гакож вг^во дне
ноевг!. ТА*4 Бу*51’ И ВО ДНИ СНА ЧЛБЧД. 27 гаДА-
пвга^. ЖЕНА^оуСА. I ПОСДГЛ^у. до

НЕГОЖ ДНЕ БП1ДЕ HWE В КОВЧЕ**. I П|1НДЕ

ПОТО". I ногу ЕН БСА. 28 ПОДОБНО И ГА** Ell*4
бо дни лотовг!. гадА^у. пвга^у. купо_
бд^. прддга^су. сАжд^оу, ЗА^у> 29 Конв^
ДНЕ ИЗИДЕ ЛО3" W СОДШМД. ОДОЖДИ ОГНЕ

и ЖКШ^Ш НЕЙ. I погувк вса. 30 По см? Esy^’
ДНЕ. ВОНБЖ СНЪ ЧЛВЧВ WKf^lETE- ::	' -

Я Ко о"4 ДНЕ. Н& Буде3* НА K|OKi?H ССудЙ его Б ДО-

1 Глше же 1 пр^чв нФ кд*4 подоба^3* всегда
МОЛИТИ*4 И". Н НЕ 03Л0ЕЛАТИ? 2 ГЛА.

Соудии н^кто si. Hi в кои" rp^i. вл не ко_

ИСА. Д ЧЛБ* НЕ CfAMiraCA. 3 ВДОВЦА ж Ei

6	rpAAi ТО4*. I Пр^ОЖДШЕ К нему ГЛфИ.

МСТИ ME"4 W СОуТАЖДГД МОЕ**. 4 I НЕ ^0Т*_

ШЕ НДДОЛЗ^ ПО енХ4 ЖЕ р^В СО*4, дф И ЕД

НЕ ВОЙСА. И ЧЛБ*4 НЕ CpMil4CA. 5 НО ПОНЕЖ

ДДКТ МИ тру* ДБ0Б1ЦД СИ. М1|ЕЙ ЕГЙ. ДД

НЕ 6 КОНеФ Пр^0ДА1|1Н ЗАСТОИ3* МИ. 6 р^ ЖЕ

ГЕ. СЛЫШИТЕ. ЧТО СуДНИ НЕПрБДг! ГЛЕ3.

7	кг ЖЕ НЕ CTBOpi3*. ли МСТИ НЗЕрАНг!? Е*4. БоФ-
wijihX к нему дне и ноФ. I ДОЛГОТерПА о HlX.

8	глк вд". га* створ3* wmijie"» иД4 вскорЬ. о_
БД3 енг ЧЛВЧЕ П|11Ш£А. oyso 0E|)Ai|IE3 fiijltf
НД ЗЕ". 9 [р]с3 ЖЕ. К fiiKH4*. ОуПОБАКЦШ" ИА
СА. га* С«ут ПрБЕДНИ. I «уНН3ЖДК1|1И'*’ П|10—
чдга. пртчк енк :: Зб. о фрн н мъ1тдГ

- Заголовок на полях: З4 ° [^Ан ИЕПрбДЧи.

* ' Cftpc36-й: Svo ^стортсп ёи ' тф Дурй’ de •
ттараХт]цф6г|стета1 kal it -ётерЬс &Ийт|стет<м.(,Двое
будут на- пале: один возьмется, о другой оставится.) •-
отсутствует во многих греческих списках. . J

- Так в рукописи.
“ ЧлбКА ДБА. БлЕзОСТА К ЦрБк ПО AWAIT К1.
И® ЦН'1' фАрСсЕн. А АруГН! ЛГЫТаЕ 11 <|>Д_
рсЕн ® ста®. к со® спа молашс. ке. клго_
ДДрЮ TH. ЗЛНС нЕсМк ГДКО® ПрЧНН W 1ЛБ®.
^И1|1нЦн. НСПрбСДН1(уН. ЛККОДЕн.
ЛН. ГА® (НН МЪ1ТаЕ 12 П01|1К®Д6АЖ® Су®ТО_
И. ШДССАТСТБвуИ БСА (-Л1КО ПрТАЖ*.

13	Я M'AITaP НЗДААС® стога. НС ^ОТА® НН О®_

14	НА ИБО ВЗБС,Т|. НО RMAIIH Б ПСрТН СЕО®
„ ГЛА. ВС ОЦЕсТИ МН грешному. 14 ГЛК БД44.

СННДС СНН ОПрБДД®Б ДО® СБО1. НСЖС «у® О® И
ЙКО БСА® БИСА И СС6С СМИРИТЬ1. CMHJA—
ган ЖС ССБС ВЗБИСНТкР 15 ПрНОШД^у ж
ему н млдденцн. дд нХ коснеть® ыдЕ_
бшс же оучнцн ьспр£тнш н4*. 16 к же прзвд8

„ га р®. не дЕнте дЕтни пр^однти ко
МНЕ. I не БрНН®* Н®. ТАКОБ'мХ' во €?ЦрГБ0

~ Йе. 17 fl MH”* Г ЛК БД®. И® АфС НС ПрМС®
цргвА йга :: га® отро*14. нс внндст б не ::
II* 18 И ВПрОСН нЕкН! е^КНЗЬ ГЛА. «уТГЛК ВЛ4_
гам. что створи®4, жнз вЕчнук ндсл'Ь—
доук. 19 р®же кму К. ЧТО МА ГЛШН КЛГА.
ННКТОЖ КЛГ'А. ТОКМО С* ЙВ. 20 ЗДПОбЕдН
вЕсн. не лккодЕе®. не ййе®. не «укр_
де®, не лжепослу®ствуе®. чтн оцд твое*74
н мтр твои. 21 о® же р®. си бса сэданнХ
ш оуностн мот. 22 Санша® же снга ic.
р^гемоу. £Ц1£ едено TH ОСТА4®. БСА СЛНК0

~ 1МД® ПрОДДИ. Н ДД® ННфН®. Н НМД® СК|)О_
БН(|1С НА НЕСИ. I Г|АДН ПОСлЕдуН МН

’ - Заголовок на полях: ® ьпрошше" кд [К]Гт[Е]Ж.

23 Он ж с лиги а 6 снга. прскорс" ви‘. кЕ ко
ВАТ'А ЗЕЛО. 24 бцЕ® же к® ic прскорк-
нд внеш а. р®. ка® едБД оудовно тр_
БОБА®га нмугрнн. ВННДу® БО ЦрГБО Йе.

25	оудокн'Ьн бо е® велвоудсу. сквозЕ н_
ГЛИНЕ оуши 6ННТ|. ЛН БДТ«у БО t^pTEO Й_
К ВННТН. 26 PtlllA ® СЛг1ШД1|1НН. Н кто
МОЖС® Crfcil'A B’AITH. 27 ОН ж р1. Н4БЗМ0Ж-
ндга w члб®. взможнл е^пр кз'Ь ::
28 Ре® же пс®. се мъг octabi^o® бса. i после-
довало® ток. 29 Он ® p®HM. амн® глк вд®. га®
ннкто® е‘Р н® остабн® до®, лн родители.

лн вр®к. лн женву. ЛН ЧДДА. ЦрТБД
р® йга. 30 н® не приме® мног[о/^]гу® в вр_
менн се®, а в вЕцЕ грлдусре® жн^ вЕч®.

31	Пон® же .Bi. р®к ни®, се всходи® в% иерм
и кончайте* вса писан ага пркн сну
ЧЙЧК. 32 ПрДД®БО СА газнко®. Н П0|1#_
га® вуде®. I «укор®, н кье® ку®1’. 33 и рннвше
«увькт И. Н ,г". ДНК 6СТАНС'Г. 34 Н ти ничто®
снД4 рз«умЕшд. н кЕ гло св скрове®

w ннХ4. । не позна®4 глсмнХ :: |д. о слЕпц'с ::

tKA

35	ЬГА1‘ же кнегдд кл1Ж1ти‘ кмеу б% ир^ш.
слЕпе$ нЕкнн «Еда® пр пу®1 прел. 36 саль
ша® же ндрд^ мимогдвуфк. кпрсн.

что ву®г се. 37 побЕдаша ® см^. га® ic% нд_

ЗДрАНН® МИМОИДС®. 38 I БОЗПИ гла. ice

СЙГу ДБДБЪ. ПОМНЛу) МА. 39 Н Пр*НД#_
ijCHi. прЕгрд^оу® гему дд помолчи®.

т% же мнозЕ® коле звдше. сну дьдв	Kyi В

|| помелуI ®. 40 ста® же ic повелЕ е® првести
к со®. прклн®шн же ®им5?. впрсн е®41 гГа.
ЧТО TH ^Ot|ie"* СТБОрИ. ОН ж рб3. ГН. ДА ПрО-
Зрю. 42 Н й режиму. прозри. &*Ьрд твои

спслд

ИМ#.

ДАША

ТА. 43 I АКИ n|03ffc. I ПОМАДОК1
СЛАВА БД. I 6СН AIOAf ВСД^БШС.

^БДЛу ББН.

ГЛАВА 19

(ке

%t. о злк^сн.

1 Н вше\ про^ождше ispi^w. 2 н и н_
МСНС4* 3060MAIH ЗЛ"^СН. И ТА ci Д_
р^1МА1ТдГ Н СЕ E"fc БАТА. 3 Н 1СКДШС
BHAiTH йд. кто £ н не мождше ш
ндро4'. здне взрдсто4* мд4 si. 4 н тек а
предн. B3Ai.3f на суколлоргк. д4
БНДН3* Н. ТОуДА! ^ОТАШе МННОБ4-
тн. 5 н «"'прце нл Mi^ взр^й BHAi
6^. । ре3' к нелгоу. злк^еи. пот(|1Д®са
СЛ'Ьзн. ДНЕ ЕО Б ДОМ«у Т6О6$ ПОДОВА-
с3* МН E7JTH. 6 I П0Т1|1Д"СА сл'йзе. I npira3*
и рлдеугасА. 7 i в^вше все. роптд.
^у гмце. га^ к rpimtiey мсужю вше4
бнтат'а. 8 Ста®4 же здк^ен. ре3'ко гсу.

се. no4'ibni"H moiX. гн. да4’ hhijih4*. н дЧ* ко-

го чн4’ поое!дФХ. шда4’ четвертей ::

9 РЛже к нему it. га"'дне сннек до/И^ сем^
СК5	1

G'Al'. здне Н ТА СНА АВрЛАМЛЕ е‘.

w 10 Пиде БО СНА ЧЛВЧ. 63ICKA3* I СПСТА ПОП-

бша* . |s. о шедше41 бзатн со1* цртво.

11 Слъ1ША1|м4' же и44 сига, пргао* ре^прггчи.
Здне ел1^ ему еаГ1 еерлли. н MHiTH и4*,
га" аки ^още3* Цргво вес гавнтнС 12 ре^еуко.

Члбка niKTO. влгороде”'. иде нд стр дну
ддлечи. бзатн со®'е^ргво. I БЗБрдтнт|‘ч.,.‘
13 Прнзвд^же .Г рд^свонХ. дд^н4* .Г мндсг. i ре3
к нн4*. купли д’Ьнте. донде^ предоу. 14 гр4!
ждне же и’’'. нендыдА^у^ н. с посла-
ша молвсу BCAi4' г лере, не ^oijie^ сег®'
е^рТБОБАТН НАД НАМИ. 15 I ЕА1*'бНеГДЛ
БЗВрАТИТН^КМу. прннмшю цртьо.

н ре3' пр|глситн ему рдЕ%| cira. нм а® да^
срекро. ДА Oysi^KTO ЧТО. Прюр^ДОБ44.

16 Ириде же .Г. гла. гн. мна^твон. np^i_
||лд .Г мна\ 17 । ре^ему. докрАШ багаж
рдке. га"'о MAAi Bipe"' eai^ soy*" баа^н-
MAIH HA*' ,LW грд4'. 18 H прце .Б. ГЛА. Г1.
мнА^тво! створн .Г. мнл^ 19 ре3' же н сем^.
Н TAI Еоудн НА*4 .ГК ГрД*\ 20 Н ДруГАШ
прсде гла. гн. се. mha^tboi. е® HMiA' пол°1
же” в tfsp$?ci. 21 ЕогаХ^ ео са те\ га"^ чл*бка
гарА есн. вземлеши иде^ не положи®'.

н жнешн нде^ не cira\ где3* же емоу. w
«у‘ ТВОИХ' сужи ТН ЛуКАВАШ рЛЕС. fii_
ААше. га"4 а^ чаб"4. гаГ есм. вземли »де^ не
поло*Х. н жни це* не ciraX'. 23 1 что рд4' не
дд®4 есн среврд мок’’' нд трдпез#. и д$ пр!_
ше4'. с ли^бои вас. вза^к. 24 Н престога_
цен4’ ре3'. B03MiTe w не^мндсоу. i дддс_
те .Г мнд‘ 1муфем#. 25 । р'Ьшд ему. гн.
1МАГ .Г МНДСТ. 26 ГЛИ £0 БД44, га"' ВСАКО-
м«у «мусрему дд*с^. w нимуердго
I И® IMA3*, возметк^ш не^. 27 ОвА^ВрАГА!
мога она1. не ^от'ввшдга ме"' цргво-

л.37|

сл

САД
UE

БАТИ НАД HIMH. Пр1КЕД*ЬтЕ сФм®. И ICKO-
ЛЕТЕ пре*' МНО». 28 Н рЕ* СНГД. 1ДАШЕ ПрЕ_
ди. всхода но ирлмъ :: ' fir. о жрЕКА7**.

29 Н

ЕЪ!*. 1Д* Пр1ЕЛ1Ж11‘ Б ЬНДфДГН. I 6НДД-

йг

38 А

ш

US

НИН. К ГОр'Ь ЗОНОМ^Н ЕЛЕШНЪ. поел4.
Н. W «рн^ СВОИХ 30 ps*4. ц'Ьтд в прЕДним ЕЕ*.
В НМЖ В^ОДАфЕ. ОбрАфЕТА ЖрЕБА ПрН_
БАЗДНО. НЛ"ЖЕ. НИКТО* КОГДД W ЧЛБК
бсЬде. шр^шшд IE. Пр1БЕД1:ТД. 31 и дФ кто
Б'А1 впрдшде*. ЧТО рд* WpittlAETA. ИЦЕ
рЦ'ЬтД Ему. ГА^ ГЕ К1' TfEE'fc 1МДТ. 32 СОШЕА_
Ше же послании. овр^тостд. едко* рЕ^1м\
33 Шр'йШАИфИ4* ЖЕ И4* ЖрЕБА. р'ЬшД ГДЕ(-
И^К НН4*. ЧТО ШрФшДЕТД ЖрЕБА. 34 ОНД ж
piCTA. ГБ 6Г ТрЕБТ IMA*’. 35 И БЗБЕрГШЕ
сноса рНЗ%1 НД ЖрЕБА. НСДД1ШД ИД.

36 1Д«уфН ж Ему. ПОСТИЛД^у рСЗ'Ы СКОСА ПО
пути. 37 Пр1БЛ1ЖШН ЖЕ СА ЕМу ОуЖЕ КЪ
НИ3^0ЖЕ"м гори ЕЛЕШН. НДЧДШД
ЕСЕ МН0жСТ60 ОуЧНК. рАДуНфЕ^^НДЛ!-
ТИ БД. ГАМБ БЕЛЕН'*’. О БгЬХ И^ЖЕ БН_
||**Д^ШД СИЛАХ. 38 ГЛфЕ. БЛГНЪ ГрАДИИ ЦрЬ БО
НМ А ГНЕ. МН? НА НЕСИ. I СЛЕД Б БЪ1ШНиХ.

/

39 Н н'Ьцин w фдри'Ьи w ндро^ р'Ьшд К НЕМ^
Ц’ЧТЛИ. ЗАПр^Т! «учнк'*’ СВОИ'*’. 40 I ШВ’ЬфД*
рЕ^ИМ. ГЛИ БА4*. ГДК' дФ СН ОуМОЛЧД*. КАМЕЛИ
В30"К*. 41 Н га*4 Пр16Л1ЖН^ ЕНД^®4 гр А*4 плд_

КАШЕ О НЕ4* 42

ГЛА. 13* АфЕ ЕГА1 Б^ДА4 И ТЪ1.

гаж

& дне твои сн. еж к миру тбоем^. нъ|" же скр^Ы—

- Пропущено начало 35-го стиха: KOI ifyayov aVTOV
тгрос tov ’lT|aovv. - “И привели его^к Иисусу”.

- Заголовок на полях: ЗА $ БП|ОЮШНХ ГДЛ	Н

КНЖНЦ^.

СА й wSo твоим. 43 га^прду^ ДНУ НА ТА. I ОКЛО-
ЖД^ E|JA3H ТВОИ, острого ТО^. И ОК^уЖД^
ТА. I СДЕрЖД* ТА ЕСНД^. 44 I рДЗЕБИ* ТА.

I ЧДДА ТЕОГЗ Б ТО®4. Н НЕ ОСТАБА^ Б ТО^ КД_

СЛЗ
MEHI НД КДМЕН. ПОНЕЖ НЕ рДЗ^мФ БрЕМЕн‘
ПОсФфЕ^Са твое’’4. 45 Н ВШЕ*4 ЕЪ СТ1Л1фЕ. НЛ_

СЛ1С
ЧА ИЗГ0Н|'п проддифдга Б НЕ'*’. I купунф4-
са. 46 ГЛА И». ПИШЕТЕ*4ДО4* МОН. ДО4* MATE'fc
b'&i ж f стЕоритЕ. всртЕ” рдзБонни^ск^ ::
47 п si оучд ПО ЕСА дни в црквн. ApXcpil ЖЕ
и кнжнцн искдру'1' и погувити. I П£рБ|_
Н ЛМ*СТИИ. 48 I НЕ овр'ктд^оу ЧТО СТНОрА^.
ЛМ*1Е ВО БСН ЕНСА^у^ КМЕ. СЛОуШДМф?.

ГЛАВА 20

1 Н Б71|‘ Н’А £ДИН ДНИИ OH'fcX. «уЧДфН ЕМу ЛИ* ЬЪ
СТШф’й. I БЛГБ'ЬстуИфМ. пр'йтдшд
lEpin. I КНЖНЦ1 с% стлрцн. 2 I pilCIA К HEMS'
ГЛфЕ. рЦ1 НА4’. КОКИ БЛА*М США ТЕОрИ®. И
КТО Е^ДАБИИ ТО*4 БЛА*4 С1И. 3 ШБфН ЖЕ

К III4’. ЕПрОШИ fill Н А? ЕД1Н0*4 СЛОВЕ1". И аФ рЧЕ_
ТЕ '*’". 4 КрфНЕК 1ШАН0Б0 С НБСЕ ЛИ fit. ЛН W ЧЛБК'.

5 ОНИ ж П0МЪ1ШЛА^у К СОК ГЛфЕ. ГД*4 дФ рчЁ4*
С НЕСИ. рЧЕ*. ЧТО рА*4 НЕ Б^рОНА*7' КМ^. 6 ДфЕ ж
рЧЕ41 W ЧЛВК. ВСИ ЛМАК КАМЕ11»4* ПОВЕЙ* Н'А1.
OyB'fcpE"" 60 Сут. 1ШДНА ПррКА ЕИТИ. 7 I Wfii-
фАШ*4 НЕ В^МЪ! ШКОу\ 8 I И рЕ**4 И4*. Н1ЖЕ А$
гГи БА4*. КОЕМ БЛЛ*М С1СД ТБОрИ .*.*	0. О BIHO-

9 Ндчд* ЖЕ к лнА4' глтн пр!тчи ИН. ГрЛД'Ь
ЧЛЕ*4 НАСАД1 EIHOrpA^4. I БДД^Н ДЕЛАТЕЛЕ4*
И Ш1ДЕ. НА Л^ТД ДОБОЛНА. 10 I Б БрЕ4* Поел*4

СМ

смд
к д.'ЬлдтедЕ'*1 рвд. да w плода вшогр4-
ДНА^ДАДА7* (-Му. Д^^ТЕЛН ЖЕ. Б16ШЕ
ШСЛАША ТЕ|1А. 11 I П|ЁЛОЖ1 ПОЕЛА11 ETEjlA
л38Б f4G^ ОНИ Н ТО^ЕНБШЕ. I ЕЯраТБОБАБШ'

|| ШГЛАША 12 I ПОЛОЖИ ПОЕЛА77 .F.tA1'. OHI Ж
Н tf'4 гаЗБ1БШЕ 13Г НАШ А. 13 Ре7* ЖЕ ГНЪ ВЕНО-

ГЦАДА. ЧТО £ТБ0|)И. ПОЕЛИ ЕНА МОЕ1’ 63ЛИ-
БЛЕНД4? |ДБНО СЕ** ВЁД^ШЕ. «уЕЦАМАТкС
14 ВеД'ЬбШЕ $ Д^ЛАТЕ4*1. ПОМИШЛА^у К ЕОК.
ГЛЕ|1Е. (I» £**НАЕЛ^ДНЕ^. ПрД^7* «убЬЕ* И. ДА НАШ
Ву^г НАЕЛ^^е. 15 И НЗБЕДШЕ Е4* BH'fc ЫНОГрЛ-
ДА 0уВ1ША. ЧТО ЕТБОЦГ Н* ГНЪ БЁНОГр_
ДА. 16 П^ДЕ7*. I ПОГуБИ7* ДЕЛАТЕЛИ Ttl. I ДА**
Б1НОГ|)Д^ ИнФ*. СлНШАВШЕ $ Ц^ШЛ. НЕ Ву$.

17 ОН $ БЗЦФ^НА НА |)£\ ЧТО jy^^HlEAHOK ЕЕ. К4!
МЕ44' ЕГОЖ НЕБ^ЕГОШД ЗЁЖИЕ|СНН. Ek 6Ъ1(
ГЛАВу «уГЛ#. 18 БЕ4*ПАДИН НА ТО* КАМЕНЕ.
CKfVlUITlJ' А НА НЕ* АШЕ ПДДЕ7*. ЕОМЛЕ7* И.

ГМК

19 Н НЕКДД AjlXfiffcn I КНЖНЦН. БЗЛОЖЕТИ
НА44' роуЦ'Ь БО ЧА^ I ОубОЕАШлС |ДЗуМ'ЬшД
во га^ к нн*. пртчи сёи |ie\ од. о лд»е|м? ке_
20 Н «убЛН*ШЕ ПОЕЛА41* ДААТЕЛА. |АЕу_ НГА |A**
ЖАИЕ|£АГА СЕБЕ ПрДБЕДНИ*44 СИТИ. ДА НМу7* И
Б СЛОВЕ444. ПрЕДДТН £** НАЧАЛ# Н ОВЛАГТН ГЕ_
MOHWB'L 21 I БПрСЕШД Н ГМ|1Е. ЕуЧТЛИ.

Б^МН гак nfAfii ГЛШЕ. I «уЧ|'“. I НЕ ПрМЛЕ444
ЛЕЦА. НО noifTHH't П«уТ1 ББИ Оучн"4. 22 ДОЕТОИ7*
ЛН ПА* KESAjl# ДА" ДАТН. ЛН НН. 23 рЕМОТ^БЪ $
и? БЕЕД'ЬеТБО fE^K НН*. ЧТО МА ЕЕКуШЛЕТЕ.
24 ПОКАЖЕТЕ МИ ДЕНдГ ЧНН НМД7* OEfA^ Н
НАП1£Л"е. Wfii(|JA6tUE ж fliUlA. KE^jlEB. 25 ЦЕЧЕ ж

н*; юдад1ТЕ «у*. гаж кесарева кесдрк. а гаж
ВЬГД БЕИ. 26 I НЕ БЗМОГОША ПОГТИфН Е4* ГЛА.
П|Е^ ЛИДМН. I ПОЧКД1ВШЕ‘ЧО WfiiTi f «у_
молчаша ::	ов. о еад^кенД4

27 П|11ЕТуПЛБШЕ ж Н’ЬцНН W £ДД#КЕИ. СуП|10ТН*'
ГМ|1НН. Б£К|Н6К НЕ 6Ъ1Т|. БП|0£1ША Н 28 ГМ|1Е.
оучтлк. MWEH НАП1ГА НА44. А$ ЧНН Вр^ »у_
М|)е\ iMira жгноу. н еецадде"^ оум^. да
ПОЙМЕ7* EfA7* ЕЕ^ЖЕНу. I ВГТАБН7* Е'ЬмА Б|1А_
Тву ЕВОЕМу. 29 .3. ЖЕ EfA7* fiilllA. Н .Г. ПОН*
ЖЕНОу оумце БЕ1|АД*\ 30 И ПОЮ7* .6. ЖЕНОу. н
OyM|IE SElflA*4. 31 н .Г. П01А7* И ТАКО^. ТАКОЖ И
.3. НЕ 0СТА61ША ЧА** И ОуМ|ОША. 32 ПОЕЛ^ДН $
BE'tX oyMJE И ЖЕНА. 33 ВнЕГДА ж БЕКрГуТБ.
|| KOTOfA^H? ЕуДЕ7* ЖЕНА. 3- ЕО НМ^ША К
ЖЕНу. 34 I ШБ'ЙфА*' ЦЕ^ И* И. ЕНВЕ В^КА ЕЕ^
ЖЕНАТЕ{ И ПОЕАГДИ7*. 35 А ЕП0Д0ЕЛВШИ1ЕА
в'Ькл оно^ «улучи7*1. I BEKpEtra Еж W М|1ТбХ.
нн жен ate*4 нн nosAfraJw7*. 36 ниже оу*4 jyMJIE7*1
еЧ* могу7*. |АЕНИ ЕО АНГЛМг су7*. I ГНЕЕ Гу7*
ЕНН. БОЕКрвга ГНЕЕ EyijlE. 37 йкож БЕТАН7*
МрГБНН. МШЕН ЕКАЗА П|1 КуП1Н*Ь. ЕД^
ГЛ?1. ГА БА АЕ^ААМЛА. Н БА ISAAKWEA,
I БД lAKWEAA. 38 KI ЖЕ Ht‘ МрГБ^г. НО Ж1_
E'AlA. БЕН 60 тому Ж1ву7’. 39 ювфвш ЖЕ Hi_
ц!н w кнжнк. firn4', оучтлн дое^ je7*.

40 Не ЕфЕ ж ЕМ^А^у. БП|)АШДТН f НИЧТОЖЕ
Ре7 ЖЕ К НН*. 41 КАНГЛИ7* ^А ЕНА ДБДБА ЕИТИ. 42 fl SA*
ДБД ГЛЕ7 Б КЕНГАХ4 \[ГЛМ£КНХ. fE7* ГЕ ГЕН МО-
ЕМу САДИ ОДЕГНуИ МЕЙ'. 43 ДОНДЕЖ ПОЛОЖИ

л.381

ЕЛЦ

СЛ1Е

- Заголовок на полях: ОГ О ГНИ БПрос'Ь К <|>4|iitE04'.
Бр®" ТВОИ подносе НОГАМД ТБ01М®. 44 Д6Д%
«|® ГА его зобе®. 1 КД*' ИГА ЕМу 45 ,СМУШД||ЕН4
Же есФ® акде®. р® «учнко® свои®. -46- внемлете
w кижнк. ^отлцтиХ4 ^одн®' въ од^ньнХ. и
днЕАфиХ гуЬловл®га нд торн|1н£ i пер®.
г£дА®га нд сонмнрнХ4. i перовзл'ЬгА^га
нд ве®|аХ. 47 Нже погаддк® домы вдовий
и извито® дале® молацге® тн прму® лнш®
осужг®».

гаЗЪ1К НД ГДЗ’А1К. I Ц^ТБО НД ly^TEO. 11 Tf&H
же ЕЕЛпуи по м'Ьсто®. i глддн. госопн
вудсу®, ст|Д^обд"ц же. i зндм£®га w ней
ве®га вуду®. 12 Пр® же снХ^ scfcX4. взложд® нд
вы руки скога. и ижену®. ярддигре
нд сонмнцЛи ТЕМннуд? ведомы ко еур_
Mt н гемоно®. iMf"* мое® р*4. 13 прклнч!® же
(А БД® ПОСЛу ®СТБО. 14 ПоАОЖН®4 «у® НД Сру^Ъ
ВД®Х. не П|0ву*1ДТН‘'шб'£(|ИБДТН. 15 A3 GO дд"

СИ

сид

ГЛАВА 21

вдж «устд । п|мд|1ть. енж не Бзмогут прти_
Б^рфн. ниже пртнвсустдтн. вен nj®.

1	ВзрЬвъ ®, ,в|д<: лш|И51|1Д дд_
pi СВОП В ГДЗОфVAAKIW БАТЫЯ. 2 БЦ’Ь ....
же. н$куи и вдовпук оувогу. Meifiwijiw
ТАМ^ДЕ'Ь eyATi. 3 К р® ИСТИННО ГАИ БА®. га

шн

Бдовпуд нирдгд си. воле всЬХ ве|же.

4	вен so снн. w избыто® свонХ верошд

6	ддр ББН. СИ же W НЕДОСТАТКА ЕГА.

все жн®и е® илгЬ ввере. ое. о кончи”4.

5	Н н'Ькн® гм|гамъ о typcBH. га*4 кдме®н добр-
али. 1 взложе"и оукршенд. р® 6 сига, га®

виде®*, прдоу® днье, в на® не оттдне® калле"4
на kame®L и®'не рзорть^ 7 Впрсишд ®
и. ГЛфЕ. оучтлю. КОГДА «у® СИГА Буду®. И

ЧТО ЗНЛМЕн1Е. ега ^ота4 сига выти.

8	Он ® Р®. БАНДИТЕ ДА НЕ ПрЛ1|1Е® БуДЕ®. МНО-
зн БО прду® БО IMA мое ГЛЦГЕ. ГД® А3 ЕСМ.

Г 1 бр® П|11БЛ1ЖН® НЕ lA’tTE «у® BCA'fc® Н^Ъ.

|| 9 бгдд ® «услышн® ртн. н н£сустрк"га. НЕ «у_
войте® подовде® во сн44 выти nrpie. но
д®к* кончин*. 10 Тогда гаше и®, кет дне® •

- В рукописи именно так, но, очевидно, ошибочно;

- должно быть - по щ еу AS1E КОЙТНИА аХХ¥’ о(ж €иб€ЬК
то теХос, - “но не тотчас конец”.

ТИБА(|1ННСА БА®. 16 Прдднн ЖС БуДЕТЕ.

I ш рдитг®. । срднн®. .1 др®н вр®н. i оу_
морв® 13 вд® 17 । вудг®4 взнепдв1д,Ьнн н_
мей мое® р® w м-fcT. 18 бал® w главы вд“га

не попбне®. 19 в тер^н бд®ме стажш
дшд вд®4. 20 @гдд ® Б1Д1те. окруже" w во_
и 1Ерллл. тогда рзсул1'Ь|те. га® првл1_
жи®здп#ст,Ь®1Е е®. 21 Тогда суцгни ко 1_
нд'Ьн. дд в^гдк® в г®|ы. л и® посрд^
era. дд [/у/]* шлучдкт|Л i суфии нд сел^?.

СНВ

СНГ

дд не в^ода® в ни. 22 га® диве ^ли|ге®га си су®.

Е® ИСПОЛННТИ®ВГЬ® ПИСАНЫ®. 23 ГорЕ ® Б Ч0Е_
 г	г ‘НД

fit нмуг|1Н‘и. । догаерн*3 в ты днн.

Боуде® во тсугд beaika нд зе®. i rnt® нд лю*Х
снХ. 24 Н пддоу® остре^ меча, i пл'Ьненн
вуду® ВО ЕСА газыкн. 1ерм вудс® ПО-
пире® W газы®. ДОНДЕ® НСПОЛНАТВ®Бр_
менд газы®. 25 Н вудсу® зндмг®га къ
елнгун И ЛОуН’Ь И ЗВЁЗДАХ. I НД ЗЕ® СДЕ_
|жд®» газы®ско. в недооум$"и шнм®_ • ' ‘

-”Не” О рукописи стерто. Во многих греческих списках
J1T) также отсутствует.

(Hf

CHS

«13
l|IW ЛАОрЮ. I БЗМуфСНке® 26 НЗД'ЫрН-
фи® члвкм. w пудр । чдга®га г|1Аду_
фнХ НД KKAEHV®. CIA'Al ЕО НБНЪ1га ДБИ_
СПИ Т
гнуть’. 27 П ТОГДА оуЗ|1Ат СНД ЧЛВЧД. Г|А_
доуфд НД OKAAiyfcX\ С СИЛОК И СЛБОК
МНОГОМ. 28 НлЧИНДКфИ® ЖС СН® ЕЪ1БДТ1
Л.39Д БСКЛОННТе® I БЗДБНГН1ТС ГЛБ’Ы БД®

II ЗДНЕ П|1|’БЛ1ЖН® 13ЕДБЛС"и БДШ. 29 Н ff'1 П|Н_
ТЧК И®. ЫДНТС CMOKOBHIUjK. I БСА Af'fc—
БД. 30 ЕГДД П|)01Ш1КДКТк®уЖе. П^0Б1ДАф(
нд пнр |дзум^Бдете. га® уже влнЗ
ЖДТБД 31 (It^E I МЫ. ЕГДД Б1ДНТЕ СНД БИ-
БАсм а. ведите. га® елнЗ е‘ щтБО sig ::
32 ЙМН®ГЛК БД®. ra®Hf ПЦЕ1ДЕ® fOA CHI. ДОНДЕЖ БСА
куду'- 33 «КО I 3£® П(1Е1ДЕТД. СЛОБЕСД ж МОИ
Н£ П|1£НД0у®. 34 Внемлете ® СО®. СДД КОГД®
ОТАГЧЛК® БДШД СрЦД. ОЕкПДЕНке® и пь_
гаНСТБО® Н ПСЧАЛМН Ж1ТИСКЛ®*1. I БНСЗДП^
нд БЪ1 нацс® дне о®. 35 га® г£т во нАрдн'1
НД БСА С'ЬдАфДП НД ЛНЦН БССГД ЗСЛ1Л
36 Бдите су® НД БСАКО fif£® МОЛАфС® ДД СП®1
ДОК1ТЕ® уВ'ЬжД®1 Bci? рТАфнГ G'AlTIt. И
стдти пре® енмь чГвчекн®. 37 Ei же БО
ДНИ БЪ СТШфН оутд. НОфН же ИДО-
ДА водБдрше®Б roji зоболгЬн елео®.

38 и бсн лиМ yjAHAp к нем^ ьъ ctiai_
фс. послушдтн его.

ГЛАВА 22

§
os. о пдеуЬ.

ф 1 П|нвлнждше же ®п|®здш® вескБДснъ!?.

ГЛЕЛГАШ ПДС^А. 2 Н НСКДДУ AfXejiH

। кнжнун. кд® погувл® н. вогаду® во са 1
л кд hi. 3 Вице ® сатана бо жду hajii-	I

ЧеЛЛД® ICKAJIWTA. суфД® W Ч1СЛД .БД.	I

4	I ше® съГлд Ajpfie®. i ст|дт»го®. кд® ег® I
п|едд®и®. 5 । БзрдоБДшд® । ов'ЬфДшд е_ I
му CfEfifO ДДТИ. 6 I НСПОБ^ДД. Н 1СКАШ®	I

удовнд Б^еме®. гуеддтн е® и®, ве^ ндр® ::	I

7	П^нде ® дне вескБДснъ|Х. во® же подовд	1

жретн пдЕДу. 8 I поелд пет|Д и iwaha р®. I
шедше уготоБД1т® нд®. дд гамм.	I

9	онд ® jicTA емй. кд^Ь доере*" оуготовн® ::	I

10	Он ® |е® н®. се к^одАсремд вдмд в г|д®.	I

cjАфе® кд чГб®. б ск^делнн^'к воду	I

НОСА. ECA’fcAyiTA ему. Б ДО®. БОН ®	I

вн1де®. 11 । щ’Ьтд влц'Ь дому, г ле® то® I
учтль. кд^ е®ов1те®. «де® пдеду са	I

учнкн moimh га®. 12 i о® вд® покдже®. ва_ 1
с^однЦк вел1к{? постлдну. ту у_	I

готовднтд. 13 ОИше®ше ®. ов^1:то_	I

Цстд гако® fe1 имд. i уготовдетд пде^у.

14	I егдд k'Ai®годш®. взлеже. и .Ei. дплд с ни®.	I

15	I je® к ннм. желднье® вжелдХ сж пдеду гасти	|

с вдмн. rye® дд® ми пострдддтн. 16 Гмс во вд®. 1
Мко ецге не имд® гастн	w	нега, донде®	icn®_	1

ЛН1ТБ( 60 l^fTBIH ВИН. 17	Н	fifin'*1 ЧДШК.	ВАГО-	1

дд|и8 fe7. гуммите се. i	^зд^лп'е со®.	|

18	гли бо вдм. га® уже	не	пьк ш плодд ло_

Знд®. донде® цргво вьс «f 1Д«®. 19 Н взе®
pi®. влгодд|)н®. пцеломи. i дд®н® гла.

се е‘ тЪо мое. Зд № А^мое. се тво_
|нте в мое вспомнил®»!. 20 Тдко® н чаш®
ПО Бе®|АНЬИ ГЛА. СН ЧДШД. НОБ'АШ ЗА—
Bi4* о крови моей, за бъ) проливдемл.

21 Оба'1, се роукд предлю(|1Аг ма со мнои на
ТрАПСЗ^. 22 Н суко СНЪ *1ЛВ'*. НДС4 ПО рС4Н0_
му. ОБА"*4 горе ЧЛБКу ТОМ5?. -НМВЖ ПрСДАСТ’.

23 Н ТН НАЧД"* СОВПрДШАТН^К СО^. КТО «у^ ВуДС4'
из ннХ. и* и ^ота сд^гати. 03. 0 npAipiX
24 БъРжС Н ПрА & НН?. КТО ИХ КТО БОАС
MflHTk^SlITH ВА1|1ШНН. 25 Он $	Н4*. ЦрН

НЗГА1^ ГДСТБуЮ4* НМН. И ОБЛАДАЮфИ-
Н НМН. клгд'Ьтслн зокутсЛ 26 БИ ж НС ТДК.
НО БА1|1ШИН Б БаС ДА ВуДС4' СА** ОуН^Н.

Н НГОуМС"' га^ СЛСуЖДН. 27 Кто БО БА1|1ШН.
ВЗЛСЖАН. ЛН СЛуЖАН. НС ЛН БЗЛСЖ4!

Н. А? жс (-С* ПОСрСД^ баС га^СЛОуЖАН. 28 БИ $
ССТС. преВНБЛЮ1|1НН СО МНОЮ БО 1СК^_
ШСНБНХ MOI?. 29 К *ЗЪ ЗАБ’ЬфЛЮ БД4*. ИКО*
ЗАБ^фА МИ ОЦЬ MOI ЦрГБО. 30 ДА 1ДД1ТС
II пьитс на трдпез^ моей. I САДСТС
НА ПрГЛ'Ьд. СеуДАфС ОБ'ЬмА НА .|”
кол^номд нзлкомА. он. о кпро®" едтд?

31 Рс^ЖС ГБ. CIMWjl CIMWp.. СС САТАНА

проси4, ба‘. сФгатн гак пшешцю. 32 л3 жс 5
сод

молнХ о ток. да нс оскуд'Ье’г в^рд твога ::

' „ Н ТН НЕКОГДА OSfAljlb? ОуТБСрДИ Ер’»
твою. 33 Он * ему ги. с то®ю гото^сс4*
I Б темнпую. 1 БЪ СМрТЕ ИТН. 34 ОН * рс\
ГЛЮ ТН Петре. НС БЗГЛйГ дне коуРП|С^

COS	zx	XX

39	в г.жА. шкержешн' НС Б^Д^ТН ме".

II 35 Н рн< СГДА ПОСЛАХ БН Ef3 БЛДГДЛПрД. I
пир. И СЛПОр СДА ЧС^ Л1ШСН1 ССТС. О-
ни * гЬшл. нн ш чего 36 Ре4' и4*. но нгР н_

Mirai БЛАГАлпце. дд возмет. подо-
бно 2 н пир5?. д нс iMiran. дд продд^рн-
3# СБОЮ. I купи4* НО*; 37 Глю БО БД4*. И*' Н|1С
сему пнедному подовде4* скончдтн’'
о MHi. и с вездконникн вменив

W3

ибо га* о мн’Ь коне*? ima4*. 38 Онн $ р^шд.
ги. се ножа сд'Ь два. он * f И4*. ДОВО-
лно 39 НзшеГ |дс по овъРю в гор??
слеш"4. ПОСЛ^ДОБАШЛ * СМ^. #ЧНЦН

40	Еившю $ на Mi^ ре4' и'", moaitc^ нс bhi4*1
во ICKCyP 41 Н са4^ (иступи^ w ниХ\ га*^ кд_
ме"* верещи, i поло* KOAi"\ моллше’'

42	ГЛА. Оче д'? волн"* МНМОНССН ЧДШЮ

С1Ю W MC'i'oSA4'. НС БОЛА МОП. НО ТБО—

га дд вуде4*. 43 йвн жс ‘'ему днглъ с hbci
«yKfinAAra И. 44 I въР Б подвнзФ. пр_
Л'ЬжН'Ь молаш£ въРжс nw4* СГ®4. дкн

кдпла к|обс. с^одАфс нд землю ::

45	Н БСТД*' W МАТБИ. ПршеГ ко ЙНКО4*. 0-
BfiTC га спАфА w печдлн. 46 и рс^н*. чт®4
СП1ТС. БСТАБШС МОЛНТсС ДА НС БН1_
дстс во сскуР 47 Sipe * ему гмрю. се нд_
роГ. Н ГЛСМНН 1ЮДА. едн"4 W .Bl. |ДА“*
пред НН4'". Н Пр1БЛ1ЖН‘'ку. ЛОВЗДТН с^.

48	ic же режиму, иодо, лобзаньс* лн сна
чГбчд предле"*. 49 БндФвше $ суфнн
о не4* BWHAgMoe. piuiA ему. гн. дФ по_
рдзн4* ноже4*. 50 I пор АЗИ едн"' КТО 13 ни)?
р Ав а лрХёр'йеьР. । ота ему оу^®4 десно®'::
51 С0б1|1Б ЖС к. рс^. OCTABITC ДО СС^. I косну®'.
са oyci пуЬли и. 52 Рс^жс ic к прн_

сон

год

СП

СПА

СПБ

епг

СПС

СП5

спз

спи

П1Д
шедши44 нд"4. дрХер'Ьс5*. н ctjатто44 цркв_
ни44. । стАрцв44. го"4 на рa^eoihikа «3'—
ДОСТЕ. С НОЖМИ. И др‘£вн. 53 ПО БСА ДНЕ
СОуфИ МН С БД44" Б цркы. НЕ ПрОСТрО£*Г£
роу^НА МА. НО СН БАША Г0Д1НА. I О-
_ БЛА^ТЕМНАГО. 54 |МШ£ ж ЕГО 6ЕД0ША. I
СЧ

л39Г ББЕДОШД И Б ДО44 Ap^UpisEfc

II ГР ЖЕ ВСЛ'ЬдОБДШЕ ШДДАеЛ 55 ВЗГН^ф-

_ ШН44 ЖЕ посре^ ДБОрА. Н С1’ЬдАфН'И

И». САДАНИ П£^ посред'Ь нХ. 56 В|ДЕ6ШН $

Е^ рЛБННИ Н^КД^. сФдАфА ПрТ СБ'бт'Ь.

.. I БЗО^ЕШИ НА" ОЕ^. Н СЕ С НИ4’ Е'Ь. 57 о"' ЖЕ Ш_
СЧ6 '	1

БЕрЖЕ* Иг ГЛА. ЖЕНО НЕ bi4* ЕГО.

58 Н ПОМАЛ'к ETEI В1Д'Ь6 И. рЕ\ И TAI W НИХ ЕСН.
ПЕ^ ЖЕ рсЛ ЧЛБЧЕ нФс44. 59 I ШСТОГОфК. 1АК ЧА_
СОу ЕДННО4^. ННЪ КТО Кр^ПЛАШЕ^ГЛА.

HOICTHHt Н СЕ С НИ44 ci. НВО ГАЛИЛЕИ

счг

ИА

СЧЕ

60 рЕ^жЕ не'1'. чГвче. не bi44 НЖ ГЛШИ. I Д'ЧЕ
ГЛфИ ИМЙ. БЗГЛА^ KOyL 61 Н ОЕрДФсА ГЕ.
63pi НА ПЕ^рА. И ПОМАНОу ПЕТ (МЪ ГНЕ.
га^рв^смоу. го"4 првж коуроу бзгласнт|. ш_
БЕрЖЕШИ*4me"4 .Г.Ж^. 62 И 134^ БОНЪ Пв\

ПЛАКАШЕ горко. 63 Н

МОуЖН ДЕрЖА-

фИИ ИА. р^ГА^ОуСА ему ЕЕН(|ЕЕ. 64 [//] О-
Кр'ЫБШЕ €г. ЕБГОДОу'1’ ЛЁЦЕ. н Бпрд_
. проран КТО БИБИ-
Н ТА. 65 Н IHA МНОГА ^оуЛАфЕ. Г АША НД\

66 Н го^ен^дне. соврд*4СТАрЕ’СТБО лн*скои.

ШД^Оу1 Н ГЛфЕ

Н КНЖНЦ1. Н БЗЕЕДОША Н БО ССЬДД-
C4S

ЛЁфЕ нГ 67 ГЛЦ1Е.	ТН ЕСН fit рЦ^Н НА44.

Ре^ЖЕ И44. дФ БА44 ркоу. НЕ BipsyETE. 68 Дф£ Н

БПрОШН. НЕ ШБ'ЬфАЕТЕ МН. ЛИ ШПу_

СТНТЕ. 69 ШН’М"' ВОуДЕ^ CHI IaV4'. сЬдАН ОДЕ-
сноу» «ДИ ВЕГА. 70 (Чша $ вси. ти ли
есн со вин. он s к ни44^ рЕ^. Би гГте. U? А^ ЕС44 ::
71 Они $ р'ЬшА. ЧТО еФ ТрЕЕ-fc ИМА4* CB’tA'fc—
ТЕ4СТБА. САМИ ЕО САННЕA^O4* W оу^ £ГО

счз

ИИ

ГЛАВА 23

1	Н БСТА ВСЕ МН0жСТВ0 н£. ВЕДОША H К ПШ^.
u

2	ПАЧАША ж ВАДИТН НАИ ГЛ1|ЕЕ. СЕ ОЕр^ТО^О44.

рАЗВрАЕ|1АЕ01|1А ЕД3^1 \ I ЕрАНА1|1А К£_
сдрм ДА^ДАЕАТН. ГЛ1|ЕЛ СЕБЕ fii. ЦрА БЪГ1.

3	ПиЛА^ ЖЕ БПрОСИ Е^ГЛА. TH ЛН SCI lypk Н_
КД ill СК Л. ОН ж WBiljJA* Ему рв’’. ТИ ГЛШ1.

4	Пнла’1 ЖЕ ре’4 КО АрХЁрio44. I нлродо44. ни
ЕДИНОГО ЖЕ OEftTAH BIHH 6 ЧЛБЦ'Ь СЕ4*.

тг

5	Они ж KpinAA^oyCA ГЛ1|1£. ГОК fA3BpA_
1|ЕА£^ ЛИ*4. ОуЧА ПО ВСЕЙ НИД^Н. НА_
ЧЕ" W ГАЛ1ЛЕА ДО СД^. 6 ПиЛЛ'^ ЖЕ СЛН_

ЦшД®4 ГАЛ1ЛЕН. ВПрОСН Д(|ЕЕ ЧАБ^ ГЛЛ1ЛЕИ-	д4Q

СКЪ gC 7 I ОуБ'ЬДД^ ГО*4 W ОЕЛД^1 ЕрШДОБН
е‘. ПОСЛД ЕГО КО иродоу. COyi|IH I том^

БО IfpAM’fc В ТН ДНИ. 8 НрШ* ЖЕ Б1Д'Ь®4	1

ид. взрддовд‘4з,Ьл®4. si so желлга н_
ЗДДБНЛ ВЕДЁТЕ ЗДНЕ СЛНШДШЕ МН°_
ГД О НЕ44. И ПОБАШЕ Н^КОЕ ЗНАМЕНИ fiL

Д^ТИ W НЕ1’ ЕНБАЕМО. 9 БПрДШАШЕ $ ЕГО

СЛОВЕСН Д0Б0ЛНН. ТО ЖЕ. НИЧТО* Ш_

*Г£
btljlA ему. 10 Стого^оу ж ApXspiH Г кни_

ЖН1ЦИ. прм'кжно БЛДАЦЕЕ НАНЕ .*.*

-Заголовок на полях: ОД. О 0уН1ЧЖЕ"и HpWAOKt.
ЗМХ

Ymx

JMX

MMX

OX

MX

iVx

ШХ

i£x

•^озЕг^шм»! о vu ;:' jiq.Y«i чК] 9 чз
I *ни,МММИ|1 r 'HVVHMl .

“ivvj гамзетзни ’„дм yvH omvjmu mhvi
“Mimi i ж ?<{ ec ’33J) H,JJJ ‘мя*р»и
hjS i%j. ,|,v '3iIivj i i£ 'Aw3 JfbviOM

~ и du .зЬо i 'iiIihvuAxihiIu никоя

c

н Awi , 31И AjYvjAoj 9£ '„hmviIsSh m

43 у *3333 ЧХЗШ VY ' %V,UJ IY.IIII

'irbvj hwiu j и£нм н лк hAYvjkfJYoЦ
‘ih'i'dS’ jymv AYvjoxj j ££ 'HH3jJiE vmvxsw

'OJ3 ra?nd ju jjIihvv^YSvj 'Lvdogx

OXI, j.VY^.5 03 ЗИ 'WH H3VX30 л,о 'imvj
3»jj к wAa^v о ш jOao 'иАмззУо
озАз рве *ej$YovE j| *h vmvujvd Ax
•оязпп(1я 9owogo£ ',!pv vh vidoY
-du vYjs j| ££ 'нхиаАо whii j 'vupYovS я
vli&i н AYvYig Z£ 'jyAs oxh 3,3
~$з a \bvJo4JL пнз ^.a^Y gJrai я ihv£ (£
ум зхичХои 'wowvoY I ',VM VII 3J.
~$Yvu wrdoj hxvj bAukvii vYj[cu] o£ 'vmi

~oY зм жгз ’vhi33 i 'rninYoj зм
и ‘iiaYovujH гамюз '. AsiJ
-wY AyvJj a „и бг 'yravg y>Yvk о

ISX

HX

ЖЕ1 'VfliJk

jhYM Я '3

I

фзоз о jao •фми' ou axikvvu зн ’гая

-owvbi hJjHjY я whm ы vj 1» Hi^so 8Z

©л j_AYvYiy.iI i •AoYmvu и *нзж и

•hhYmv ogxijgOMw ojonw Aw3 ли j,jAjYij.vio|| 4г
уилк YHrbwkvvu о ’u ;z tn y^vjg
Hxiioii ’y.j.iIm hvm vmisKOvSg ’vv» m
fiIiAyviIj тзии1лм ЛЭом^м rumwi
3mwi у vmoYjgm xvi ц 9г 'ун uvog vY

-jJu ли vii ’AoYvmoJu жол •мЬ|ни,зх я

jVHJjhvib voxiMHaAi u ravowvJa жи

ju KXiAoum 5г ’уи «Hamoiu ихгел hyAuou 90frr*

ли ,i,vvHU w ’iiMxiiqXiYdv и *ун hjvj
^jAYwu^Jh i ’Hxvujvd ,Э Jibvioilu

•nwiiMim raivj AoYvjhjvvu 'ju hmq £г
:: MihAutn ,9 оэА« ,v£vmvn \3m я y.Y
_О1^(1зо mMjJwi гатя ш vjomiY9 нм

'и HiJogxi ovg'^Ao oxk 'whm ayi мзЬнхл11
ЛИ Hf) г? 'OJ9 HHUlVll HMHlVll 4lllVJ
AYvmvvJin ju HMf) lz 'vh uxiixiAum
VXoY 'HIVjoin J.VVHU JU H3V]J ог 'MblMW
_jx я Илиузя уяхпнзА» н ^.YvJj я ej
утягаз гномам Yvi i'/.vowviLm фз

oxm^.n juH 6l '^ggvilvH wvm 'ли ixiAoum

' jjj 'hwEoh 'irlivj ohxIjkOmw ля фж vm
-Hu£og 8l 'jOhiYj mhmY£Ju vh wh hj.
"vrbAurn ujVwi ли »лиА»|| a 'wrfiAum
ЛЭ озА» ,v£vmvm 9l '3WH OMti^Yi ,Э их!

IX

7x

~3wi ohioxioY juOxkhm a i 'Awjm м гая
03 ywiou 'ЛИ yfflllu HM OJJ £l *|,VU 3XHY
~V3 лиун 'гам1я w3i фЬяп я yox^Jao
ju vjoii)Y9 in \hyAoi hwvh Ydu gV » 
'lYwv vrhoivihvitaS;vJ Mw *.,3J vmhfi.
hw jxioYjhiJu 'whm m |d н \MV 1 'и€ия
и w|JjiYdv ,V3EO3 ли yvHjj £l yi м
лЬА) ^.YiHvta оя оз AcYvs ju^du 'msoi

HSBJW 3MY j, ОЯ у(П(1н H 'ЛИ J.VVHM 'H?AIy

ju vxirag Zi ’Aixvviu я н vviou 'movx

-д.ЯЗ OHHJlYO U Y.MV030 ' VIjVjAoJoU 

'hwiohi гаяхзяиноя i у(й(1н лз ли yiIomAq ц
39	бдннъ $ овФшеной ЗЛОДЕЙ. ^«уЛАНИ'1’
н гла. аЧ* тъс есн рс. спсн севе, i иди.

40	СЭвфК ЖЕ Д^уГТАН. П^фАШЕ ему ГЛА.

НН ЛН ВОПЛИ* ТН м. ГД1* Б ТО^ЖЕ осу_
Ж£"н НН. 41 I si oyso. П|АБЕДНО. ДО-
стошдгд «увР с^жг сд^га^о4* вспр_

EMAEfit. (к ЖЕ. НН ИДИНОГО ЖЕ
л.40 В ц	w

II ВЕЗМ^СТНА СД^И. 42 I ГЛШЕ ну. ПОМА-

Б НЕМ|Л НЕ E'fc НИКОЛИ^ ННКТО^ ЛЕЖдР

II -	/ та)

54	И ДНЬ si ПДрСКЕБН. соуктд ОСБ1ТДШЕ.

55	ПОСЛ'ЬдОБАШД ЖЕ ЖЕНИ. и* Н^КИГД

пршлн С НИ4* W ГДЛ1ЛЕД. Б1Д*ЬшД грР

н га^ положено т^ло еР 56 Нзбсдшше
ТЛЕ

ЖЕ СА. «уГОТОБДШД Д^ШМДТД Н MV_

|)О. I Б су^Тву «уво. сумолчд® ПО ЗАПОБ^

ГЛАВА 24

НИ МА ГН. ЕГДД П|1ДЕШ БО 1^‘тБН ТВОЕ4*.

43 I ЕЕ^ЕМу К. АМИ^ГЛЙ ТН. ДНЬ ЕО МНОЙ RV-
ткз

ДЕ1" Б [1ДН. 44 Ei ЖЕ гак ЧА* .5. I ТМД ВЪ1*

ПО ВСЕЙ ЗЕ^ ДО ЧД^.Д.ГО. 45 I ОТЕМННЕА
ТКИ

САНЦЕ. Н |ДЗД|А* КДТДП£[та]ЗМД Ц^КБ-

нага НД ПОЛИ. 46 П БЗГЛД11* глмв вели.

тл

тлд

КН4' is. ff'1. ОЧЕ. Б руЦ'Ь ТЕОН. П|£ЛДГД_
и дрг мон. н гига изд'ыш. 47 К|д*6а
Же етондчдлнн^ вгЕБДЕмое. п|>осла_

БН ВД ГЛА. БО.ЧЕТННОу ЧЛБКО СЬ. П|1ДБЕ_
дин*4 si. 48 Н БЕН СП|1НШЕДШНИ НДрД!

НД позорЕНН. БЦАфЕ ЕШАЕМАСА

БЬЙфЕ ЕБОЕД П£|1СН ВЗб[р]ДфА^«уСА.

49 Стога^су же бен зндемнн его шдалеР

~ Н ЖЕНИ. ЕПОЕЛ'ЬдОБДБШНН ЕМу W ГА_
ТАК

леЛед. 3jАфЕ снР :: пв. о 1спршн тЪд гна.

50 Н ЕЕ М»уР СМЕНЕ4* НШСНф. ЕгЬтНИ^ СМИ.

таг

моу^ БЛГЪ Н ПОБЕДЕ". 51 СН НЕ E'fc СЛОЖИЛА-
са сгв^тву н д^га"й нР. w дрмддсд
грдд шд^нскд. н* и чдгашс И тъ.
цргБнга вьга. 52 св пршс^ к пнлдту про_
СН Т'ЬлД 1СБД. 53 И СНЕ4* Н. 06Н И ПЛАфР

1 Вг еднну * W су*тъ. «ут|«у глувокоу. пр_
ДОШД НД грр НЕСуфЕ ГД* «уГОТОВАШ^
AfWMATA. I н^кига С НИМИ. 2 OS|)iTP_
ША * КАМЕ"'ШБДЛС"'W PJOBA. 3 I БШ£*ШЕ.
НЕ ОВ^ТОША ТЕЛЕСН ГД НА. 4 I
БНЕГДА Н£Д0«уМ*1:БАТН Н* О СЕ4*. I СЕ
мужд ДВА ПрСТАСТА И4*. Б ЦНЗДр £ЛЬ_
фДфАрСА. 5 ПрПСТрДШН’А!** ЖЕ fi'AlfiLUI4*
И4*. Н П0КЛ0НШИ4* AHl^A Б 3£$. ficTA
|| К НН4*. ЧТО СфЕТЕ ЖНБД^ С MffTfirblMH.

6 Н^^СД^. НО воскрес. ПОМАНИТЕ ГА^ ВЕ_
СЕДОВА БД4*. ЕфЕ СЫН Б ГАЛМЕИ. 7 ГЛА.
ГА*4 ПОДОЕАеТ сну ЧЛВЧЙ П|£ДАНу ЕИТН.
б jey^i чГв*4 rjinmiP. н рсплту витн
Н .Г*. ДНЬ БСТАТН. 8 I ПОМАНуШ ГЛЪ1 ЕГО.
9 Н БЗБ|1ЛТ1КШД' W грр I БЗВ^СТСША ВС*
енга едшому нд .l । Bet4* прчи$ ::
10 Кл^оу мдгдллннн м|ьга. iwahha.
। Mfira iakweaa. н прчлга c himh.
ra\ гГ^у ко аплмъ' cira. 11 i гаБншд‘4П|£_
А ннмн га*4 еладн глн нР. с he BifOBA® h4* ::

ТА!

ТЛ5

Л.40

ТАН

тл4

нЦей. I ПОЛОЖИ К Б f'pOG'fc Htilffli.

12 ЖЕ БСТАр ТЕЧЕ НА Г|1оР I ПрНИ*4 БНДИ^
VWJ.



’kw) рт?¥ ж мио zt, *$¥з омУ^из oxi. иг
axpwi 'ivii jJ •vj^uiWymi, i 'mxjoYfJ m

•$и ^MihnAed^s зи $ sifi$ lt, 'i^Eom и д,Ш
\ii fEfmou „ai и и о* 'TihAwH зхиУнз

VW ^OMW ‘jJWM ЗИ MJ.30У и МХОУМ 'у.Уу
^PJ 'ЭХ^УфЗ И ’VW ЗХМЖУЗО ’4WJ3 ег
yj now $Еом н mow д,Ш ахмУиз 6£
упрз рУз fm „.уУоУзз pj„aymrawou
yvd ОХИ И 'ЗХЗЭ HM3lllAw3 ОХк ”WN ^sd I 8£
’u.^Yliy У.Уу AYvMW '3111917,3 Mlimvilxj
_ndu г, зж этяиозАз ££ \урч ^mw 'wm и
'ум ^YldjOU FXJ 31 WF3 ' 7, Will W J ffM $ vjhq 9£
»*/ РЭ^уУ NHWW0V3llu 9 'FWI vsfhE
~0U „И I 'и,Аи гм ЖРЗ pxjfY^bou FX и i( '$M
“fflwij jimri i '^mhxjioh 4j fxjh „w и
~FlIwJ H HWHH 3 ЖП И "IF* I7.I13FU А.Ч0Ч05
Fj.joj.xdao 1 'y.wvdai 03 ч'зрхзмх
*	x2r

~fiIm£3 \fk j, оз зтзгхзэ и ££ •whfjmu fw
~FM ЗШРЕРМЗ „О Й 'll,Au fm fwfm amyj „п
'jFM 3 $3 vJoj mFH |V jWj 311 '„03 3 FXJ^id ?£

41311 (П ,145.3 1).ЗР1 111 7.1 I 'll pnniiEou И
'НкО vjFXJoSdasm аж fwm l£ 'fwm am
~w¥ ivwovadu 1 'милуя '„фрУ w3Eh pw
-mu j Awa мЛзрзо fYjjm3 ,газ од 0£ 'rwiu 1
Mxrasadu аУииз и 'чиУ vjyHiioyyjdii и
',9 ij.d^as 1 Ju Mn \wfh 3 HYAsadu 'ailipj
и fxjfmjAoijiJu 1 бг 'мхи aypY ,amvdo3x
7.x и txjyYh жни з ’,аз з ,ртнжирз
_mJu од 8? *wjm о ж1и 'УЬ^и уфзз он 'fwm ат
"уиояуох '„diu едлм т i fjjmw т „акри и а
'иозз $hfvj з |Аиии I 'АУ uFY?dxjou атрз

_oYou wmj му нм 9г •nbddu pmvj ажу« 'уфзн о
iliF3odij.M жз 'w^iyJj wpiiayYaw м nrnavj
“I7.WJ3I1 1 'pwHH з Kad 7.x од 5г 'ртгрУин аи аж
jOwfj 'FmijJ 17ЛЗЖ и „.оми '„ух ртохф4з||
_о и 'sodj ри MWFU з унЛАз пи\]^и pmoY
_и и п ’рзиж и jMjyj жи 'атндЛгз ч.улмр
янагзп и jAivj vmotdu \,3 изтм
„„v.i.^.dso зи и £г 'psodj Ao OM?d ыртз^з
'гаи ртизржА» ,рн £м шмм^и гаизж н
он гг 'ртгаз криз жфуаит 'hmY xfwh чнУ
jj Mxadx 'hwmj MW1J.J3 оз ом ypEn
(J.M3P3EH итхоУ ,9 ох мп ' тз^оУифУри
ж raw к 'и ?mvu3?d и 'uxdws янажАзо ри
'нтги иЕмз и 'HadaiydF ojj ?т?У

-adu ju озим ог 'MWYow Mwq,53 m 3W3 Yadu 'p
~OV3 и 3>y$-Y 3 цЗуйз 'Mddu xkw ,газ жн 'фиш
Х.Г	V>	Ъ	V	Vr

"vdoE?H ^,31 о ЖР1 'Awa рхз^.4 ж пю уйм
’fwm !.ai и 61 'Пиз ииУ оз W3M и уитзгаз ни
аи и 'wydai ^aymidu миУа му rax '^wau м
kjd 'puoavM vwi jgAwS '„нУЭ аж 8?ih^3Qj 8l
Vz	Vr	V>	ш

'ppy^dy fxj9 m 'эйаАоУн „оз м рхЭрЕ
~vxj ажуим о 'из рзззоуз ьАз охк \wmh м
аж и 'Oja ихгмЕои pYa ‘vjpxjvikJ
~аУ ия аж икс 9l 'fwmm з атч'Ун^чжнуя^и
31 WF3 И 'jHXPEvXJ н FWM ()РЗО¥фЗЗЗ ?Yj
“змя ,газ и £1 'умз тзуиткиумз у^.зз о '„Ady м
jAdy гхзрзоУ^заз рх н w 'sAopwwa vwu
хт 'pwvdai т 'J' миУрхз иийиаохзт
',аз и знУ „оз aibAoYf рхз^э 'уим Ей рзУ аз од а
'^.поаум о -ju 'Awamsran ysymiY '^оз
у.я аУкп и 'гашУэ рАржзу газоном
ллл	••
piBii печенам чаР । К пчел сотъ. 43 i 63£'И
глав ’

п|иА ними ram. 44 Гг же нм. сн словеса
га* ГЛ^Ь К 6А4*. ECJJE САМИ С БАЛАН. ГАК ПОДО-
КДб’г НСПОЛННТН* BCiM ПНСАН'ЫМ Б ЗАКО- '
n't AAWCEObi. I П|рцд. I |ллН^Ъ о
л415 MH'L 45 ТОГДА W6E|I3E И» рЗ^ЛА^ТН

|| пнсА"га. 46 I |£^н^. га^снц'Ь пнсл*®. и сёце подо_
ЕАШЕ пострддд1*** j(y. Н БСТАТН W ЛАрГБ^.

Г. ДНЕ. 47 И ПЦОПОБ^ДАТИ*4БО 1ЛАА £*'. ПОКА-
га"к ко остабле"» rpi^o&. бо бса «замки.
НАЧЕНШН W 1£рАЛАА. 48 БЪ! ж НСТЕ Cbi_
ДЕТЕЛИ СнХ. 49 Н СЕ А^ ПОСЛМ ОВ'ЬтОБЛ”»
ОЦА /ИО6!> НА БАМ. БЪ1 * САДЕТЕ Б Г^АД'Ь НЕ-
рЛА'Ь. ДОНДЕ^ ОБЛЕЧЕТЕ*4 ИЛОИ СБИШЕ.

50 НЗБЕДЕ ЖЕ « БОНЪ. ДО БНДАН1Л. Н БЗКЕ*"
руц’Ь свои блгбн га. 51 Н g'ai' бнегда
ЕЛГБИТН £ЛАу СНГА. вступи w ннХ. н
ВЗНОШАШЕ^НА НВО. 52 Н TH ПОКЛОНШЕ*4
ЕЛАу БЗБ|1АТИША‘\о ИрАЛА^. С |)ДДоС_
К 6ЕЛ1К0И. 53 I ВА^у ВСЕГДА Б ЦрКБН.

^БАЛА1|1Е I КЛГБА1|1Е БА АЛАИ"

ГЛАБ7Л ЕуАгЛЕИ. ЕЖЕ W ЮАНА.

Г О £* Б KAH'fc Б£АЦ*&. Г О £* W |1ЖТБА СЛ’ЬпО'”.

В О 13ГНАН"Ы? W ЦрБ. А*1 О ЛАЗАЛИ.

Г. О ННКОДНЛА'Ь.	fii О ПОЛА АЗ А^" ГА AAVfO4*.

Д. П|0Ш£"€ О ОЧН|С£"Н. П О ННХЖЕ 1ИДА.

Г О CAAA4j)AH'AIH'i;.	Д1 О ОСЛАТН.

5. О Ц|ИВНЧН.	Н О П^НШЕДШиР EAlHiX.

з. О ЛН. A'fJ IAAy*i“* Б Н£Ду$. SI О «уЛАВЕНЕН.

И* О Г. ^AiK Н .6. |АМК. 31 О ПА^АКЛНТ*Ь.

Д О ПО ЛАО^И ^0Ж£"и. ж О НСП|10ШЕ**Н ГНА Tt\

rwr

GJKTBfHHOf гулгль{ «же iv iwaha

ГЛАВА 1

Искони fii сло&. i ело* Bi к ку. I 6% Bi ело*.

2 СВ Ei ИСКОНИ К ку. 3 БСА rri^ КЪ|“'Д. и ЕЕ-
з Hf^ БЪ!*4НИЧТО* £^ £Ъ1\ 4 6 Т0$ ЖНБО^ fii.
Н ЖНБО^ fii СБ'Ь'^ ЧЛБКЛА. 5 Н Cfii'^ БО TAli
cfiiTHTkC и тлаа нго не овА^ ::

6	B’AI*4ЧЛБ*4 ПОСЛА**4 W БА. 1ЛАА ЕЛАу 1ШД1ГА.

7	СЕ ПЦНДЕ К CBiAiTE^CTfiO. ДА CbiAi-
ТЕЛСТВус'* О CB'fcTi. ДА БСН Bifyw^
НЛАК. 8 НЕ si 0й4 CBi^. НО ДА CbiAiTEA-
ствуб^ о efiiTi. 9 Ei efii^ нстннн'ык.
И^ nfOCBiqiAe^ ЕСАКО^4 ЧЛБКА Г|АДуфА*74
6 AAhL 10 Б AAH^i fii. Н ЛАнРИЛАЕ fiWCTE. Н ЛАнГ
е*74 не позна ::

II11 Въ свога П|1Д£. Н СЬОН ЕГО НЕ пргашл. 12 £ЛН_
ЦИ ж пргашд И. ДА^НЛА^ ОЕЛЛ^ЧАДО^ ЁЕН^ Б%1_
ТИ. Б'Ь|ПуИ(|1Н^ 60 ИЛА A gP 13 Нж НЕ НС KjIO-
БНН. НИЖЕ. W ^0Ti**ra ПЛОТСКА. ниже
w ^0Ti**ra ллужскА. но w ба [юдншаса ::
14 Н СЛО^ ПЛО^ fillP Н ВСЕЛИ*4 Б H7U. I BIAi^O*” СЛБ«у
gp СЛБ«у И**4 6ДНН0ЧАДА*74 W ОЦА. НСПОЛНЕ
влгтн и hcthh7u. 15 Iwa"4 CBiAiTEACTBy-
ет О НЕ4*. I БОЗБА ГЛА. СЕ fii. £ГО^ fi^.
НжЕ БСЛ’Ь*4 ЛАЕ"" Г|АДАМИ. ПЦЕ*4 ЛАНОИ Б7лР ЗА-
НЕ nEJIBitt ЛАЕ"4 fii. 16 I W НСПОАНЕ"га e^AAtl
бсн npra^o4* и влгте 63 влгтЕ. 17 га*4 зако*^
МШИ£* ДД"' К’А|\ КЛГТк Н ИСТИНА. К Jm
RAl\ 18 ЕГ НИКТО^ КНД'Ь КОГДА. ЕД1НО-

_ ЧАД'АШ СНА. И* САШ БА ГАДр ОЧИ. ТА
нспок'Ьд'Ь. 19 Н се е''tfitд'!;телстбо iwaho_
БО. егдд ПОСЛАША 1МД*Ьн НЗ'А Е|1ЛМА.
icjira н л eeitai. да бп|юсат и. tai кто
£СН. 20 Н НСПОБ^ДА. Н НЕ ШБЕЦЖЕ’. И 1СПО-

гак nicMk

$уКО. 1ЛкП лн есн

П?Т

ЛИ gCH ТА1.

„ Му. КТО ££Н. ДА

A3 j(C. 21 I КП|)0С1ШД н. что
TAI. I ГЛЕ\ IlicMk.

I О^фД. НН. 22 р'бшд Е_
Wfii9* ДАМА! ПОСЛДБ-

шнл’

H7U. что гГши О ТОК САМО41. 23 1ЗДфД.

11

Б1

п

ГЛД^ БО"йфАг Б HyCTAl". 1СП|1ДБ1ТЕ
пу^ гнк. гако* fE^ 1сд|'гд njfK. 24 Н послд_
НИИ. К’ЬшА W фА|1сЬн. 25 И БП^ОЙШД
И. I рША ему. ЧТО оу“ Кришн, дф TAI
H'fccH j(C. НИЖЕ НЛкГД. НИЖЕ ПррКА.

26	Н ШБ'ЬфД Н- IWA" ГЛА. A3 Кр|1Ай Б БОД'Ь.
с^едФ же ба^стон'^. его* БА1 не в£сте.

27	ТО e^b^’fe*' me"'Г|1АДА1Н. И* МНОЙ
RAl\ е<И’У^ Л3 Hie4* ДОСТОН"4. ДА fA^ffc-

Шй его БСТвуГБу СДПОЖНСуй .'Л
28 Сига б бида[...]* каппа. ок о"1 по^ ю^д4!
НД. ИДЕ* fii IWA^KpTAH. 29 НлсуТ[)1ГД
биди"* кд грдоуфА к нему. I гле''\ СЕ
агнеЧ кии. бзе/ИЛАИ гр'ЬХ ми|1Д ::
30 Ск е?О НЕ4'Ж£ A3 |)iX. Б СЛ^ MOI Г^АДЕ^ МОу*.

И* [п^МН0Й\ KAIf. гак HEjlfiilE me" fii. 31 и

- Окончание слова в рукописи стерто. В греческих
списках разночтения: BTjOavta. BT)0a|3dpa, Вт|9арара. -
Очевидно, переводчик усомнился в избранном варианте и
стер окончание, намереваясь исправить его на более
достоверное.

**- ерттростОвУ рои.

дЗ не	Н. НО ДД (ДБИТк^ИЗЛБН. cf4

II ЦД^ ПЦНДОХ' Д3 Б БОД'Ь КрГАН Д' 32 Н СБ'Ьд'ЬтЕЛ-
СТБОБД IWA" ГЛА. БИД^Х Д^А СДОДЛФ И* ГО-
Лву^С НЕСИ. Н П|!£КА|‘ НА НЕ4'. 33 И А3 НЕ Б'ЬдаГ И.
НО ПОСЛДБА1Н МА КрГНТА Б БОД^. ТА
МН |1е\ НА НЕГО*. лФ «узри*". Д^А С^ОДАФ. I П|Е
КА1БДйФ НД НЕМ. ТО е‘ К^ТАН Д^МК СТМК.

34 И А? БИД^Х. и сб.'Ьд'ЬтелстбобаХ. гд? то ег
СНА кии. 35 Нд&утрд. ПА*' стогашЕ iwa\ и
W оучГн*' его ДБА. 36 I оузр^ коу ^ОДАфй.
гГе\ СЕ ЛГНЕЧ КИИ. 37 I СЛА1ШДСТД его ОКА оу_
Ч11КА гГфЛ. I ПОСЛ^ДОБДСТА icy. 38 ОС|)Д_
фьЧ7. И БНД'Й®' га БСЛ'ЬдоуйфА. ГЛЕ^ и_
МА. ЧТО ИфЕТА. ОНА $ рСТА ЕМ^. |1Д6Б1.
Е* гГе^СА толкуЕМОе. «уЧТЛЙ. КД'Ь HjlE_
БА1БДе®. 39 ГЛЕ'1' НМЛ. ГрАД'ЬтД I БИД1ТД.
П|ИДОСТЛ I БНД'ЬСТД КД^ HjlEKAIBAe^.

И Оу НЕ^ П|1£КА1СТЛ ДНК ТА. ЧА^К^. .L

40 ci ЛНДрЕД RjlA^ CIMWHA ПЕТр. еДН*^ W ОКО"4
СЛА1ША6ШИХ Оу IWAHA. I ПОСЛ'ЬдОБДБШ|Х' е^-
41 ОврТАЕе4’ СИИ ПЕ|1БА1И Б|)ДТД СБОе^ CIMW-
HA. । гГе^ кму. окр^о44 МЕС1Й. е^ (•''скл-
ЗАЕМОе ](С. 42 I БЕДЕ f КО 1Су. БЗр^ НА"'
IC fE'1. TAI ЕСИ CIMW"'СНА IWHIHA. TAI
нлр4шн‘'кифд. е* толкоуетк‘'пЕТ|1А ::
43 Ндоутрга. бс^от*Ь изнт! б галмей, i о_
Ертде9* ф1Л1ППД. I ГЛЕ^ ЕМ^ К. ПОСЛ^-
Доуи МН. 44 Ei * ф1Ли"'. W 6НДСА1ДА1. W Г)!4!
ДА ДНД|)’ЬеБА и ПЕТРОВА. 45 ОКрТДе^
ф|лн" Н Аф АН ДИЛА. И ГЛЕ9* ЕМу. ЕГО^
ПИСА MWCII Б ЗАКОН'Ь И П^ЦН. ORffc-

- ойк rjSeti'.

El

л.41Г

SI

3i
ТО^О4' ИД. СНА IWCH(|>OBA. н5*5 W НАЗА-
р? 46 (Jff4 КМу НДДАНДНЛ. W НДЗДр4 ЛДО-
же'^ лн что влго e'Aith. гл?' илду <рлн".
Г^АДИ li КНЖ. 47 Вид^ и НАДД[на]|1ЛА. Г|1А_
AiyijlA К Hf/Иу. н ГЛ? о нс". и кониину
НЗЛКТАНН"'. Б НЕ*”ЖЕ ЛЕТИ 114?. 48 ГЛ£Т ЕЛДу
НАДАНА1ЛС. Ёбкоуду АДА ЗНДКШН.

ШВ'ЦеА U И р7 клдоу. пр* ДАЖЕ тесе <|>1_
Л1П5у ГЛСНТН. соуцдд ПОА ЕЛЛОКОБН1ЦЕ-
И КНА'кХ ТА. 49 «ДБ-Ьцдд НДДАНАИЛ. I ГЛ?

Л42А И,ЙУ' fABKI. ТЪ1 g(H ИГА БИН. TrAI fill
|| цр излвъ. 50 WK'fcqia и и р^Елду. зане fiX
TH. ГАК' ВНД'ЬХ ТА ПО*4 СЛДОКОБННЦЕК. Б‘Ь_
руЕ1" ЕОЛША ЕиХ «узр"1. 51 II ГЛ? £ЛДу. ДЛДИ" ЛЛД1И
ГЛН КД4'. ШЕЕЛ'Ь оуЗрТЕ (IKEA ШВЕрТА.

И АНГЛ'А! СЬГД Г^ОДА^Л*4 И ННЗ^ОДAEJE ЛЕД

ДО БЕ^А. 8 ГДЕ'1 И41. OOIEpiiTE НгА1н. I НЕ-
(НТВ А^1ТрКЛ1Н«у. I НрНЕСОША.

9 ЕДКО* ккоусн Др2СЁТрКЛЕНг. КОДА! БН_

ЕЕО СА1БШЕИ. И НЕ Б^ДАШЕ ШКуДОу

?. елаугн ж б'Ьдад. почврппнн бод^.

Г ЛЕНТА ЖЕЕН^Д А^1ТрКЛИ\ 10 1 ГЛЕ^ ЕЛ?.

ВСАК ЧЛБК ПЕрФе ДОСре RIHO ПОЛДГЛ-

Н егдд ОуПЬНТЕЛ ТОГДД ^ОуЖШЕК.

T'AI ЖЕ ССЛН4 КЕИ. ДОСре КИНО ДОСЕЛ'Ь.

11 СИ СТБОр НАЧАТО*'' ЗНАЛДЕНЬе* К. Б КАН'Ь
гдл1Л£нст,к4'. и едки слвоу СБОИ. I Б'Ь_
рКДША КО"' оуТнЦИ е*\ 12 По СЕ4* СНИДЕ Б'А
КДПЕр1А5у,и. СА41 II ЛДТН Н Бр‘*П I CV_
чнци ег. н т«у npcAi"* нелепо'** анн ::

13 И БЛИЗ е+> ПАС^А IKA'fctttKA. I ЕЗИДЕ БО 1_
EplAl'A К. 14 И OCjliTE Б qpKH. ПрДЛВ_

на сна члбчд ::

ГЛАВА 2

Д. о СуфЕ4* К KAH'k CfAiyfc.
1 Н 6 ДПС .Г. Ср^ СА? Б КДН'Ь ГАЛ1ЛЕИСТ'к4’.
и сЬ лдтн ((БД ту. 2 збд"4 же е'аИ ее И. I jy_
ЧПЦИ е' НА Б|А?. 3 I НЕДОСТДБ111И БНЮу.

ГЛ? [Мата] 1ЕБА К НЕЛДу. БНПА НЕ hmS’’1'. 4 ГЛ? е»
|’е*. ЧТО /ИП'Ь II ТО**4 ЖЕП°. НЕ «у ПрШЛД ГОДИ-
НА лдом. 5 1'ле'1 лдтн е1 слугА4*. гак дЧ* гл? kam
СТКОрТЕ. 6 скшд ж тоу. кодоно* калда”.

S. ЛЕЖА*!' ПО ОЧИ1|1ЕиК 1КД'кнСКу. КЛД'к-
ETA*i* ПО AA'fcpfc ДБ'к ЛИ .Г. 7 Гл? И4' U. НА11°_
ЛП1|'п БОДОИОСЪ! БОД'А1. I НАПОЛНИЛА ЕД

‘ - Т) Итпр-

1|1АЕД БОЛ'А! II ОБПр II ГОЛОуСН. И 11‘fcНА-
ЖИИ к* Е"ЬдА1|1Д. 15 И створ СИЧЬ W БЕрнИ.
БСА 13ГНА W СТ1ЛП|1А. ОВЦА ж И Б0ЛЪ1.
И ТОрЖНИКО41 pCAHIA пФиАЗН. II Тр_
ПЕЗ’А! 0П|)0Б£|1Ж£. 16 I ГОЛСуСИ П|ОДАИ_
Е|1ИМ р\ БОЗЛД'ЬтЕ сига ШЕЙД$?. I НЕ ТБО-
рте долдоу оца лдое*. домсу к^нечскд*' ::
17 ПоЛЛАНСуША Ж сучнцн е* • ГАк4 ПИСАНО е‘' ^ДЛО‘
ДОЛИу твое* HlicTk ЛДА. 18 ОЭвФцмша ж
|] ННД'ки II ркшА Е<иу. КОЕ зналде"н пока[^]_
1ЕШИ НА4’. ЕД^СИЕД TBOfll*". 19 СЭв'кЕ|ЕА И И р^ Н4*.
рзортс цркь СНК. II 6 .Г. ДНИ БЗДБЕГНу
н. 20 pkuiA,ж индin. <и. н .s.h л'к'* создана
Ell‘4Е^ръ! СИИ. И TAI ЛИ .Г.ЛДН ДНЛДН БЗДБ1-
ГНЕШН И. 21 СИГА ж ГЛШЕ О ЕурКН Т*ЬлД ЕБОе'4

j
j

i

л.42

К*
22 (ГДД оу®БСТА W Мр’Б^г. ПОМАНОу"1 ЯчИЦ!
е®. га* и глше. i ь^рвдшд пнсд"м. i сло_
кесн еже p®ic. 23 1Яко® fii-ко ирм-б^ъ к®
пдс^оу НА ПрЗДНН®. МНО3*1 fiipKA® БО 1МА
е®. кцацсе €’>зндл1е"га га® ткор®. 24 сд® же
ic. не eybijAuie себе и®. поне® е' fii_
да® бса. 25 га® не Tpei ima®. дд кто CKi_
д^телстыуе® о чГбц’Ь. са® бо б'£даш.
что fii б члбц'Ь ::

ГЛАВА 3

Г. О ШКОДНМ'Ь

1 Ei ® ЧАБ® W фДрС'Ьн. Н1КОДН® ИМА ЕМу.
кнзь нид'Ьис®. 2 сь прде к нему ноФм
и р®кму. рвы. в’Ьмтл. га* w Рд прше®
еси оучтль. нн еди® во снХ зндменн мо_
же® твори®1. га® t'ai твори®. дФ не еъ! Ра с hi®.
3 шб'Ь||1Д ic. н рЕ® кму. дмн" амн" гаи то*.
д'? кто не родить® свг!®. не мо®т бнд'Ьтн
црвд Бьга. 4 где® к нем^ нУкодн®. кд®
МО®'1 ЧАБ® рОД1Т1®СТдРсЪ1Н. ЕДА МО®Т Б ЧрЕВ°
МТрЕ CBOf-ra. вторе БА^СТН. I |ОДН_
TII® 5 ШБ1|1Д IC. АМН® АМН® ГАН ТО®. АФ КТО
НЕ рОДНТЬ®Ш БОДЪ! Н Д^Д. НС МО®3' БН1ТИ
БО цргво БЬе. 6 рОЖЕНОИ W ПАОТН ПАО3
е® । рже®°и w д^д дд е® 7 нс чкди®га® jiiX
TH. ПОДОБДе® НД® рОД1ТИ®СБЪ1®. 8 ДД'А
1ДЕ® ДО1|1Е® Д'ЫШЕ®. И ГЛД® IE® СЛОНИН®. НО
НЕ Б'ЬсН ШКОуДву ГрАДЕ*. I КДМО 1ДЕ®.
ТДКО е® БСА* рОЖЕНЪШ W ДДД. 9 WBiljJ®
Н1КОДН®. । р®ем^. ка® могоу'1’ снга бъ1ти.

10	Wfiii|iA ic. н р®см5?. ТТЛ ссн оучтль и_
ЗАВг н снР ЛН НС fiiCH. 11 ДМН® АМН® ГЛЮ то®,
га® га® fii® гГелга. i св'1;[де]тсРтвд нд®г нс при_
емле'п. 12 ЯФ земндга piX вд41 и нс fiip&_
те. кд* дсре роу вд41 нвндга Bip&TE.

13	Н НИКТО® Б31ДС НД Ир). ТОКМО И® W HSCH
СШЕД'А1Н. СН’А чГб®. Н® СЫН НА НЕСИ. 14 И
II raK0®MWCH ВЗБ’АИН ЗМИИ К поустъ!®.
ТА® БЗБ'АИНеНу G'AI®1 ПОДОБЛС® СНу ЧЛБЧИ.

15	ДД БСА® Б'ЬругаН БО® НС ПОГНБНС®. но н_
ma® жн$ Б'Ь^ноуи. 16 Та®, бо взамен Ра
мнр. гако® СНА свое® НДШОЧАДА® да®
ДД БСА® выруган 60® НС ПОГНЕНС®. по н_
мл'1' жн3 в^чнук. 17 Не so посла Ра снд
свое® 6 мн1. да осоудн® мнр. но дд спд_
сеть* Mnf ier рА. 18 fJipyran во" не осудь
ТЕ® А нс выруган, оужс осоуднсл.

га® НС BipfiA БО IMA СД1Н0ЧДДД® СНА
Рьга. 19 Сн же e^tey^. га® cbi® прдс б mhL
Н БЗЛМЕНШД ЧЛВЦН ПА® ТМОу НСЖС
cfii®. EitlJA SO Пр®"|НБД нХ Д^ЛА. 20 ВсА®
ео зллга д^гаи. псндыдн® св'Ьтд. н
не прдодн® к св^ту. да нс обличать®
Д'ЬлД еР 21 ТБОЦАН же истину Г|1АДЕ® кг
св^ту. ДА гавлть®его Д*ЬлА. ЗАНЕ О
E3i coy® СДЕЛАНА. 22 По сиХ прдс и. и
оучнкн е^во иод'Ьнскоуи ЗЕ®, и тву
ЖНБАШЕ С HIMH. I КРАСНЕ. 23 Ci ЖЕ
И IWA" KfTAH 6Ъ EllWni. КЛИ3^ САЛ1М®.
ЗАНЕ ВОДЪ! МНО*" Б'ЬшА Т«у. I Пр^ОЖ®.
^оу । кр|1д^«усА. 24 Не «у ко fii всаже®

Л.42В

КЕ

KS
б темнЦю iwa". £ ггазЛ о очпцЛ
К3 25 Бъ|‘ Ж£ СТАЗД"И W ОуЧН"'IWAHOB-b (О 1И_

Д'Ьи О W4H(|IE"h. 26 I ПрОДо"1 КО IWAH??. I jl'fc*"
иму. рльБн. и* ci С ТО*ЧО ОС Он ПО4 10-
рдднд. ЕМОу* ТЪ1 (Б'&31'ЬтелГГБ0БАЛ Е_
СН. СЕ СИИ КрфАб'Г. И БСН грАдоут къ
НЕМОу. 27 WfiilflA IWAH Н |Е\ НЕ М0ЖЕт
ЧЛБ^ ПОКАТИ ННЧТО^. ДЧ1 НЕ СОу^г ДАНО ЕМу
йи -	- 7R е	I J ?

IV НССИ. 28 VAMH БЪ1. СБ,СД'Ь'Т£лСТБОуЕ_
те. га"4 piX. HicMt ,а^ дс. но га^ посла"4
есмь пред ни*. 29 Нм'Ьгаи itfbicTy.
ЖЕН|Х б‘Р A Дроу"4 ЖЕНИ^оР СТОГАН. I ПО-
слоушдга 61’0. рддо'м рлдоубтс.1
ГЛСА fA*4 Ж£Н1^0БА. СН Оу" рДДО* /ЙО-
ГА ИСПОЛНИ^ 30 оному ПОДОСАЕ^ рА'ТН.
MHi ЖЕ МАЛИТнР 31 Нже С6Ъ|"* ГрА_
ДИН НА*4 БС'ЬмН бР ™н $ 3£*- $ 3^
II 6РИ W 3^ ГЛе’Р Н* W НССИ ГрАДИИ НА*4
BciMH б‘' 32 и €* MAi и слнша се cfii_
AiT£'’cTBy6l. I сб^‘Ьте4стба ег ни-
кто* прямлЕ9*. 33 прHiM'iiH 6^ cbiA't-
ТЕрТБО ЗАПЕЧАТАЙ ГЛ"'R*'A KCTIHE"4 gC
34 gro я Ео по(дд g\ Г1рА| gkra ГЛЛТН. НЕ СО
л	~	~

.. W М’ЬрН ДАб’1’ Е’А др. 35 Оце люсн’1

сна. и бса да*4б pytyi ЕГО. 36 BipoyfA-
И бЪ СНА. IMA7* жи3 biSiyiO. НЕ bipy_
гаи же сноу, не оузрн^ жизни, но rni6
ЕНН ПрЕСМБЛб^ нл HfM-

ГЛАВА 4

1 И ко оу" оурлз??—

Mi ic. га"4 слишаша фдрос'Ьн. зане
К МНОЖАНША оучнкн ТБОрн"" I KpJIA—
6^. НЕЖЕ IWA"4. 2 Н оусо К СА* НЕ КрфА_

ШЕ. но оучнщ 6Г. 3 Остлбн IMAiw. И

WIAE Б ГДЛ1АЕК.	£ о МЛирАМт/.

4	Подоса"1 же ому npoiTH cKB03i едмдрн14.

5	П^ОДН^ оу"4 Б гр А*4 САМАрЕНСр Г ЛЕМИН
CVpp. СЛН$ БСН. Ю* AA^IAKWb [//«w]_
<j>oy сноу СБОбМр 6 ci ЖЕ ту 1СТ0ЧНИ*4 н_
гакшвль. ic ЖЕ Троу*СА. W ПОуТНШЕСТБН”.
ciAAUlE ТАКО НА ICT04HH\i. 44‘ ci ГА"4
5. 7 npi^OAH^ ЖЕНА W CAMApiA. ПОЧрЕ^
ко\ ГАЕ'1 1ЕИ ic. ДА^ МН П1ТИ. 8 оуЧНЦ! СО ЕГ®4
ШШЛ1 СА^у Б грл\ ДА СрАШНА КуПА^.

9	ГлЕ^ оу"4 Ему ЖЕНА САМАрАН-М*". КА*4 ТЪ!
IWAitl СПИ. оу МЕДЛИТ! проси1". COyiflH-
га ЖЕНЧУ САМЛрАНЪ|"\ НЕ СО npiKACA-
wnJ'iEOAioi елмлрАНЕХ4. 10 wBiqra ic
И рЕ**4 ИИ. аФ С7,1 fiiAAAA ДАрСИН. И КТО
б‘ ГЛАИ ТН. ДА^ МН ПНТН. T’AI БЪ1 ПрОСНЛ^
оу НЕр I ДЛ^ТН G’AI БОД?? ж’|Б^. 11 Гле'" ЕМ^
ЖЕНА. ГИ. НИЖЕ П0ЧЕрПАЛН1КД Н_
МА1". А КЛАДА^ 6РГЛОуСО?. WK^ Оу"4
IMA1" КОД?? Ж?Б??. 12 €ДД T7.I СОЛЕ 6«<
ОЦА нд"*г IAKWKA. И^ AA^HA^ КЛАДА^. I СА*
ИЗ НЕ^ПИТ'А, I СНБЕ Ер И П1Т'Ь"га ЕГО.

13	O'fiiipA ic. । р£? ин. бса"4 пеган w бо^ сига
БЖАДАб^ ПАКИ. 14 А Н^ Al|JE ПСб^ W БОДИ.

А^ ДД^ ^ЛЛОу. НЕ БЖДЖЕ1" Б fiiKH. НО
БОДА ДА* ЕМу. СуДЕ^ Б НЕ* 1СТОЧНН"^
|| БОДИ. H3MiflOyEM'AI Б ЖН$ fii\ 15 ГЛЕ9* К НЕ_
Му ЖЕнР Г1. ДА* МН СИМ БОД??. ДА HI ЖДЖ".
Н1ЖЕ пр^ожи ciM®4 ПОЧЕрПА^. 16 гГе^ ин ic.
ШЕ^ГЛСН мужл СБОЕр Н пр|'дн ciM®4. 17 Wfii-
фА ЖЕН*4 И р£р НЕ IMA4* МуЖА. ГЛЕ1" ИН If. дР.
epi piP га"4 мужл не ima4*. 18 .Г. со му^ iMiAA
ЕСН. I ни"4 ЕГО^ имд"* ni^TH му^. се нтнноу

ЛБ

лг

л.43А
рклд tti. 19 Гле9* *му жен а. гн. вижю га*'
Пр^ f£I ТЪ1. 20 ОЦН НА® К roffc СОН ПОКЛОНО-
шд? а бга1 глте. га*' ко ирлм'Ц'л е‘
оде^ л^9* покл[л]натн? 21 Гле9* ин ic. жен®4
ь’Ьроун Mfi't. га*' грлде9* година, егдд ни
к roft сен. ниже ко оерлм-fy. Покло_
ннте^о^ю. 22 бн кллнАете его$ не в^-
сте. мъо покадНа^44 сгож в^мн. злне
спснве ш 1нд*Ьн еС 23 но грлде9* чд? i нн^
е? егдд нстннннн поклонники. покл?.
НАТВ^ОЦЮ Д^ЛП» H 1СТИН0Ю. IEO ОЦВ ТА-
Ц^? lljie9* КЛДНА0|0Н? f. 24 Д^А ЕЪ. Н ПОКЛД-
НАОрН44 его. Д^МВ Н 1СТННОЮ Л^ПО ПО-
КЛАН АТН. 25 Гле9* елгу жен*4, в^ га^ месод
Грлде9*. глелгын дс. егдд прёде^ онъ.
бзб’Ьстн9* нд44 бса. 26 Где9* ео ic. л? ес44 гллн
то? 27 । по се$ прдо"* оутнцн е^н чюдншд’'
га*4 с ж*ною где9*. ни 6Д»^ же ре? что н_
tpe®. лн что гГшн с нею. 28 Octaki еу^
БОДОНОЧбО! жен А. I ияде Б гр*4, н
где9* чГвкм. 29 прод'Ь9* вцоте члвкд. н*
ре^ми бса елико створи? едд что. св

30 Н31Д0а W ГрАД? I грлдл^ к не_
м$. 31 межю же си41. модл^у9* i оуч'нц!
глорое. рББ1. гажв. 32 о"' $ ре^н44. д? ерши®'
омд44 гасти. его$ вн не в^сте. 33 Глшд
су*4 оуТицо дроу^ к др#? едд кто прёнесе
ем оу гасти. 34 где9* и$ ic. мок крдшно g?
да створю волю посддвшА^ мл. । све_
рю е^д'Ьло. 35 не би лн глте га*4 eojoe
.д. мц! су9*. с ждтвд прёде^. се глю ба4*.

Бздб(гн1те очн Бда. । Б1дГте нови.

га*' к^лн су? । к ждтв^ оуже. 36 i жнан
мзд# прежде? i скирде9* пло*' к жи?
|| вечную, дд н сбгаи купно рддоует^
и жнан. 37 О се44 ео слово (•‘'истинное. ГД*'
инъ gi'ciraH. н ннъ е^жнАи. 38 посла?
км жа9*. |де$ не вн тр^днсте^инн тр£_
Д1ША? I ВИ б треухи? ьнцосте. 39 W гр?_
дд же оно? мнозн в^робд® во^ сдл»д_
рАнъ. слобд рд*' жени св'Ьд'Ьте-
лстБоую(|ед. га*4 ре9'мн бса. ел!ко ство-
ри? 40 И*4 «у*4 Пр1ДО® К Нему CAMApiTC. мо_
ЛА^у9* Н npeEHTI «у нн?. । превм т«у
двд дни. 41 । мноз^44 пдче в^ровд® сло_
веси д*Ьла е? 42 жен'Б же гл^оу. п? оуже
не ткокга рд*' вес^ди fiipyg44. сами
во слиша^о44 н в^мн. га*' св ^истинн?
[ПГЬ мир# j(C. 43 По ДВОЮ $ ДНВЮ. 131-
де шт^ду. । шнде в гдлТлею.

44 [с]A4* SO ic СБ'Ьд,Ьте?ТБОБА. га*4 прр*' в свое-
н очин^. чтн не нмд9*. 45 Сгдд $ проде
к гдл!лею. прогашд н глл1лен. кс^
ыд'ЬбШЕ. га* створи во серлм'й^’А в^
прдзднн? н th so предо51 в прдздни*' ::
46 Прнде же па*' в кдноу гдлТле1скоую.
о.	~	о.

нде* створн водоу ыно ::	5« о г^ревг

Н si н^кто БДИЛ1К0С. его* снъ вола.

Л.43Б

?Д

ле

Л5

ЛЗ

ше. в кдперндоу44. 47 св cahuia* га* ic
прнше^ш 1юдгЬга б гдлолею. проде
к нему. । моллше н. дд оводе9* и Hiyt_
лн9* снд. pfOTA® ео оумрети. 48 Ре^же иъ
к нему, д'? не зндме®га i чндеед бц|_
те. не BipoyeTe. 49 где'1' к нему вай_
Джос. гн. снц|. пре® даже не «умре®
отрочд мое. 50 г ле® ему it. цн. йга тбо_
н жи®. । в-Ьровд члв® еловеш. е® ре®
€му it. и ндлше. 51 «уже же ему е^од®_
[jjh. te рдвн его tpiTouiA н. i B3Bi_
етншд глфе. га® ига tboi жн®. 52 впрд_
шд же w ниР год1НЪ1. к ни® оуне ему
ктл® । pi® еему вчерл к годту .з.м
оетдвн е®огпь. 53 Рдз«ум'Ь ж оць. га* & ту
годшу. б нн® ре® ему it. гак ига твои
Л43В жн®. I fiipofiA ел® I. домашни и® Btit.

|| 54 te пл®. в.е зндме®к створи и. npitue®w

1кд'1;гд в гдл!лен.

ГЛАВА 5

1 По fit прзд_
ни® iHAilt®. । взнде it во ирлм. 2 е®же
во ирллг{;д"А на овчн купили, глем'Ь_
И CBjltHtK'M БИДЕСДД. Г.. Пр1Т6оГ 1муцш.
3 б ннХже 1леждше мно®етво мно® soaai|ihP.
М’1;П7.|Х. ЭДОМ'ЫХ. tfynX. ЧДИфИ? ВОДНА®
ДБ1же®га, 4 англъ ко нд BpiMA нн^лдза®
б Kyni®. । взмвуерд™ вод^. и® оуво .1. Bai^
по взмоу[|1Е"|| води. сД()д® e’aiba®. Aiyi®
же когдд одерждше®недоуго®. 5 Ei же
кто члв®т^ .Гн. ai® ttM7.ui в немофн. 6 ее®
ыд'Ь® it слежд||1д. । рзоум^® га® многд
&уж л^тд ima®. г ле® ему ^ot|ie® лн едрл® см®1.
7 wbitjiA ему еолан. гн. чГвкд не ima®.

дд егдд взмутить®БОДА. ВЛОЖИ® МА

в Ksyni®. внегдА ® пр!^ожн. игра пре® ме®
Бллзн®. 8 где® кму it. бстанн бозми одР
ТБОИ И ^ОДН. 9 I А®К G'Al® 1ДрА® ЧЛВ®. I ВЗА® О-

др г tsoH । ^ождше. Ei ® иу®тл во ® дне.

10	глшл «у® нндФн HiyiAiBtueMi?. с«у®тд g®
и не доетон® то® бзатн одрд. 11 COfiiijiA и®.

СТБОрНВИН МА

сдрдвА. то мн*Ь ре”*, возм"

одР твои 1 ^одн. 12 впроишл ® ег®. КТО е®
ЧЛВ® |КЪШ ТО®. БОЗМИ ОдГ ТБ01 н ^одн.

13	nyiAifiiiH ®. не б^да® кто gP it во оукло
пн® ндродоу HytjIW НА M*fc® 14 По CH?. Ofijli-

м

тдн® и it б*а tTiAHt|iH. । |е® кму. te едр®
G’Al® не letfie torfiuiAH. да не nytjie ти
что кудет. 15 нде члбк. i 63fiitTH 1КД’1;е®.
га® it е® етво|11Б7.1н е® сделка. 16 i te® р® гдна_

ееоА'Ьи нл. н пкд^оу® и оувнтн. здне
шга тбо|н® к му®ту. 17 If же wfiiijiAfiAHie
н". оц мои AottAi Aiaae®. и д^ д^ди.
18 Сег AiAA оук па7 itKA^oy® н tfOA^H еувитн.
га® не токмо рзл^л® му®ту. но i оцл tso_
е®глше ва. |дкнл есве твор вй. 19 wfii_
1|1Авдше «ук it. и ft'1 и". Ами11 дми® гли вд". не
может иТа тбо|иТ| о to® ничто®. аФ не что вн_
ди®, оцд TBOfAijiA. га® во аФ oipa тво|н®. lira
Н tirb ПОДОБНО ТБ0|1И®. 20 ОЦк БО ЛИЕН® СНА. д43р
|| н вел покАздет ему гаж ел® tbojih®.*; и волша	|

енР покдже® ему д'клд. дд к%1 чиднте®	j

21	гакож во оць векр'ЬшАе® MpivAira. i ж!во_	j

твори®, titye и иТа. га® J(Oi|ie® Ж1котворн®.22 ни-
же бо оць еудн® нн едшо®. но ееу® Бе®ДА®енвн. ;
"FUMY FWOAJ FW3.9Y I *%UUHVI<|> Aw
~l VrllJQr) L	mYAoY OAK 'in'f'YlJ.4 03 WFJ

’h шгплшн jmivj ж jj 9 ’ши ayYej fY *гья
“3.vY whuAjh гУА«мт Aeuum4* » xjvj ’Awjm я
jYvb ^ojfni^oinv мп ,^¥1ш i ‘111,0 я ли $
:: wi^Ymh miihYEfiIu vYjvu gHV3 *
:: j hmmuAs за mVYp Aja и 'ji $Ioj eh ж JtuEg (
aiyJ 9 i j^vY ‘9 о -j •yivjiitiowni ги
тУ^09А •nHWFMS OJJ aAjYyYH9 mEJ 'jOIJW
^oJfm kwi jAjY^viou i z • jVMjYntaaiJ, и
'jFMWvim yiIow vou „о гм л jYum уш оу [

9 vawj

•JAJ^S Y.W0VJ wH0W мГМ ’JAJ^^U jm

jyjiu jOUO JUS |j,¥ ’VJHD „0 03 3.MW 0 ’^MW JAJ
“13.3 ИЕЕ90^3.8 ’MIJflW J.l.513,3 HVF9od
“3-9 03 fjjF 9t, ‘JAimilAs 13.9 ЛИЦЕИ ‘ИЗ MW
jV9 HEjAjVJO ,3 *mA|O 08 13.9 MVJO gF MEJ

’JAIMW Jy Sf J,i,?lli| 3» FJ ,OMlYj (П J 13.91'5 F

•3rb«VlV3l(lu FjAj^Y ffj jAeh Ao9FV5 'HAF9od
“3*9 13.9 JAJJHOW ^EJJ „ 4JJWldu jOMO WJI
~^9J IMJWI 0 jYllIu гни j|,F ‘hw jajvwjiiIu
JM Й (301V F*no UMWU 0 yoYldu Eg fl, 'a0J 9

3J.FWI 311 FI33 H93MV aEJ 1У.9 yFUEOU OM zt,

V'WJidu jm гмягк m ra9FVJ w ‘aj.rwi ||
VW-V ^H5K ry -^HW 0M HJ1JU !LdloY JU H fl, •g.MW 0 311151
_^9J.3V3AJj.Yip93 ^k» IV.J, I *Аф»И И£М1.ф9
gU!K уии 9 3J.H1W 13,9 ^F1 ’EI()FJHU 3J.HFJ.I3;[ll] 6£
|?Л hwH ’H0 FVJOU 5fcOJ3 JMFE

•,F9 9 Frl)MF9ra3jdu nFVVU 3IJ d9 HJ390VJ П 8£

3VV	n

•JJ.j3.Yu9 jJ FYl9 ЗУЛИ fYJOM JJ.JFID

‘иэииомКб a -

-IW j9 am FJFJ ly •IJ.UW 0 F909J.Jv3J.3.Y3.9)

WFJ ‘Ajo VW H1X9VV5OU И ££ 'FVJOU VW A10 ati

•3.MW 0 xmA}9AJV3A3>Y3.9J •wdoyj. gF jji vv

“3-Y fa чи wmJaaj fY ’Ajo hw ,fY ^fj оз fv
“3.Y •Fsourmi 3ibv9 O8AJyJA3.Y3.95 n-vwii
ш ?f 9£ ‘kwi наймам fYj3ns ipiHYoj du

•jUAFUoYpilEa 3AJ3..1.0Y jm ж fy.9 ’иya

—3.9J И ’MYfloj MlHJjfl3.9J 3.3 H0 5t 'YJJAUJ

,	.	.	1У9 FY HVJ EJHJ OM 'MVWJldu F9AJP3A

. ~3.Y3.9j jj^Vk ffl JM ЛИ gF t£ '^MMAJH F9O9AJVJA
~3.Y3.9j I AoHFffll 09 JAJFVJOU 13.9 ££ ^.MW 0
jA9AJ1.JA3.Y3.9j Jgj ;O9AJVJA3.Y3.9J ^,9 FM
~ИАЯ aW w3<9 I '3.MW 0 HnAj9AJVJA3.Y3.9j ,9 ОМ г£

•0ИНИА5Й ,3.M 90W O9AJVJA3.Y3.9J 'WM aOJ

0 MAj9AMA3.Y3.9j ^F Jlllg l£ tA10 YW ^РШЯ
“FVJOU YV09 OU *FJJOW YV09 Ulin JM 08 g| (x J“

’^k) ЯнЗП1зЛ5Н9 09 •HMIT]9EJ3.YJ ли ejfvE
'FA09UH jnudjljg 09 •Ulimdo9AJ FJFJV3
j,Ayi£m и бг ^9 jFvj jmravjAj ¥3.30^j з нмгЬА»

MJ9 жим 9 ‘fmiYoj jYyiIj mei "Ajwjj ,jahY
~mi, jm 8Z ’,9 3i»9Vk зли •fl.HiloaA yAjj и '$wi
,VY ,FV30 I LZ 'a05 9 HA3.WI gUJH М9М5 И ,VY jAlIJ
•a0J 9 gMSH J.FWI 3A10 03 ж0ЯЩ 9г ’jAoailKO ИНП19
“r(niv,vJ 1 'П13 vuj jFVJ jmra.vjAj hi9jJw fYjj

•jj „ген i ‘vniYoj jYvij ^ei ‘ivV9 mvj ^jHwv ^nw[e] я

•gH!H 9 HAllwj m aJYijJm OM ‘j^YyIj jm ^Ajj

EM I ’1,3.9 gJHH ^FWI 'YW jjWJnWVJOU HElAjd
“3.8 I ’BWVm^VJ /JOW MJJ90VJ жи aW ^V9 MV J
„HVVF Huwy n ’И jFM19FVJ0U vA]O JIAk JU 'FJJJ
HI3AJ. JU 'vAlO jAjAI. ж0ЯП ‘HIJ j_kl)J,k H59 FY я “
и

нд

Л.44Б

цин ^л'Ьеи не добл'Ьнт н*. дд кождо
нА мало что пример 8 гл/** ИМу iДН**' W $?_
чнк кЕ дндцед ецд^ пмшнд петцд. 9 е‘ отцо_
чнф иди"" СД"Ь. И» 1МДТ .Г. JfA'fc11 ГАЧНАЯ. I .6.
ц%|Е н®4 сига что (•’''толТкн*. 10 Ре"1 ж ic. ство_
цкте чГвкмг взлети, si ж тцдвд мн°_
гд нд лл’ЬС езлего® мя[ж чило* гако /Г. 11 [в]
Зе* же ^лФкъ! и. елгоддци*4 цдзддвд®
еучнкм. 5?Тнцг1 же взлеждфн^. пода-
вно । w piE eaiko ^от’Ь'Е 12 Икож ндсы-
тТшдЕ гле^ оуТнклл'А свои*. сбейте
13Е'А1тк'А1 сукцоуЕ дд не что попвне^.';

13 СоЕЦДШ вуВО. I НДПОЛН1*“ .61. КОША оук|)#г
w .Гтн ^л'Ь^ гдчн'ыГ. гаж нзеъкте га_
дшн*. 14 Члвц| же ыд^Ене. еж вткоР" знЕ.
/ИЕ"к It. ГАД. ГА*4 СБ E^eOICTHIitf ПЦцЕ ГЦА-
дъш б мнЕ 15 ic же «уцдзоум'Б8. га* ^отат пр_
тн. । bc^ithth еЕ дд стбоца^ н ццме. юлу_
Цчнса в гор4? сл* еднн. 16 йко^ позд'Ь eiiE

сн1до® сучгку ег®' нд моЕ 17 i вл^ше в коцлЕ

ГЦАДАДСу НД О^ПО^МОЦА. В КДПСЦНДоу^.
тмФ «уже еъ1бшн. । не Ei прииск нн4*
ic. 18 МОЦЕ $ fiiTjltf BEAIK# Д’ЫШЮЦСН въ_
стдгаше. 19 Гцевше ж стддин ,ке. лн .л.

В1ДАТ НА ПЕ|1#Г|1А ПО Л4орю I ОуЕОГАШД'.

20 он $ глд н*. д? ес*. не вонтеЕ21 ^отА^оу ж пц'|_

гатн е1' в коцдЕ i дЕе кор'4 вты нд зе*. в ннж

1ДА^. 22 8г оутц^н ндцоЕ СТОСДН ОБ О5'
по^моца. внд'Ь. га*'коцлеабца шо^не Е'Ь
тоу. токмо едн1*4 онг. вон^ вл^зо® оучнц|
е1. । га*' не вн1де сг Ь’чнкн cboi4* ic в коцЕ.

еле. но едннн еучнцн е1' илдош. 23 ннн же
ПЦ1ДОШ КОЦДКЛЕЦН W Т1Бе|НДД%1. АЛцЗ
Aii*. кд*Ь гдшд дл'Ь®' елгддцнбши гу ::
24 бгдд $ енд^ ндцоЕ гд*4 iitA ni^Toy. нн оуче_
НН* же |ег. БЛ^ЗОША САМИ Б К0fДЕЛИ.

Н 1ДО^ б кдпецнАеум. liprcqJE icA. 25 I О-
le^os о"' по^ моца. ц^шд клду цд_
вы. когда сд*Ь вг|Е 26 wsirju н* н цеЕ
АМН"' АМН”4 ГЛИ БА*. 1Е|1ЕТе МеЕ НЕ ГА*^ ЕИ_
д^сте знамени, но гд*4 гддосте w jjAi^
И НАСИТНСТЕСА. 27 ^ЛАНТЕ НЕ БЦДШН®'
ГН6Н^1|1Е1£. НО ВЦДШНО ПЦЕ£Ъ1БДМ[|1Е_
IE Б ЖН^ Б^ЧН^И. И* СНг ЧЛБ^БД^ ДаЕ СЕ^

60 W^E ПЕЧАТАЙ БЪ. 28 Ц^ШД ж К НЕЛ«у.
ЧТО СТБОЦН*. ДА AiAAIE4* Д^ЛА ВЕГА. 29 Ш_
biqu ic. Н ЦЕ^Н*. СЕ е^Д^ЛО БЕЕ. ДД fii_
роуеТЕ. Б НЕГОЖ ПОСЛА4'©"'. 30 (Чшл $ Ему.
ЧТО «у*4 ТЕОЦН® ТЪ1 ЗНДМЕ"к. да 6НДИ$
Н fii|l{?ES тоЕ ЧТО Д'ЬлДЕ2*. 31 Оцн НА®
ЬшА линну £ пйтъ|"'. гдко^ е^пнсд^.
JJAi^W НВСН ДА^И^ гдстн. 32 Ре^же н* ic. Д_
МНн дмн"^ ГАК БД*. НЕ МОСН ДА^БД^ ^Ai^
W НЕСИ. НО ШЦ МОН ДД€? ЕД* ^At^W НЕСИ.
НСТНННЪШ. 33 ДЛ'Ь^БО БНН Е^ СВОДАМ W
НБСН. И ЖН^ ДДГДН МНЦОБИ. 34 Р'ЬшД $ К НЕ_
м{? ГН. ВСЕГДА ДА^ НА* ^A^EO СБ. 35 ЦЕ^ ЖЕ Н*
ic. Я3 ЕСМБ ^Ai*4 ЖНБОТНЪШ. ГЦАДгШ ко
MH*fc НЕ ВЗДЛЧЕ^. Н Б^ругдн В МА НЕ
|| ЕЖДЖЕ^ НИКОГДА^. 36 НО БД$. ЗАНЕ Н В1_
Д^СТЕ МА. I НЕ B'fcjlOBACTE. 37 БСА*'Нж ДА*4
МН ОЦЕ. КО MHi ПЦПДЕ^. I ГЦАДОуфА^ КО МН^
Ilf ИЖЖеНву БОНЪ. 38 Здне (н<доХ W нкеи.
3

Ilf ДД CTKOpKI БОЛК МОК. НО БОЛК ПО—

(ЛАБША®МА. 39 Cf Ж£ f‘ БОЛА ПО(ЛДВШЛГ

МА ОЦЛ. ДА BCF И® ДА* МН ОЦ. Hf погну _
BAR W Hf®. НО BCKf'kuiK И Б П0(Л'1;Д1П_
Н ДНК. 40 Cf же f^bOAA ПОСЛДВШД1’ МА.

ДД БРЕНДАН (НА Н В^руГАН Б Hf®. И—
мд® жн3 B"t\ । вск||шк н д3 в посл^АН дне ::
41 Роптд^оу Ж1 1КД*Ьн 0 Hf4’. ЗД1Н р9. Л3 С-
{м (ШСДИН W НЕСИ. 42 I ГЛ^у. Hf и ЛИ €*
К. CH'A ИШШ^оФ (МОу® МЪ1 зиле" оцл

5	_	-X -X --Х	'Х „	„	-X

и мтр кдк сув гле9' сии. гак ш неси снТдоХ.

43 С0б$1|1Д «ув и. И р®Н®. Hf pni|liTf MfXI
(0“к. 44 НИКТО® МО®9' ПрТН КО М®. д’? Hf оцв
ПОСЛДБИН М* ПрВЛече® И. И А3' Б(К|ШК
и в последней ДНЕ. 45 О(ТЕ ПН(Дно В ПрцХ.

I воудоут БСН НАОуЧе*11 By. 6(АК ОуК И® (ЛИ-
шли оу оца. । ндкп^ грАД^г ко MHi ::
46 Hf га® о££д кто Б1Д'1;. токмо и® гаш w оца.
Гв	„	-х 'X „ -X	X

ТО ВНД'Ь ОЦА. 47 Ями" ДМНн ГЛК БД41. B'fcfr—

Гг	хх	.X -X	„	хХ	XX

ИН В МА НМДТ ЖНБОТ fii9. 48 (См ^A"bs .

Га	хх

ЖИБОТНИИ. 49 Оцн БД111 tlUA МДНН# 6

п^стини И «умри»*4. 50 (В (’ ^AtB. И® W НВ(1
с^одан. дд кто w не^гаств. । Hf 5?мр9' ::
51 Яз f(® ^Л^® Ж1К0Т1ГА1Н. W НЕСИ (ИНДИИ.
дФ кто гаств w (fr ^л'Ьвд. жнк вуАТ б bi”,
^i® Ж(. (ГО® д? дд4*. пло® мога f® к® д3 дд®
зд МНрКИН ЖИВО®. 52 CfiAjlA^Oy Ж( ®
МСЖИ (0“к IHA’fcH ГМ|И. КД*4 М0Жет

(в ид4* ддтн пло'1’ гаст’|. 53 Рече ® и41. лмин д_
МН® ГЛК БД®. дФ Hf (H't(Tf ПЛ0Т1 (НА

ЧЛБЧА. НН nBCTf Иг Kpfif. Hf IMA99

жн3 б (ов. 54 гадин мок плот. i пвган мом

К|)ОЬ. 1МАТ ЖН3 B’fc’1. Н А3 Б(К|1ШК Н В ПО-
(Л’ЬдНИ! ДНВ. 55 Пло ’ КО мога. Н(ТНННО
GrB|AuiH\ । к|о^мога н(тинно е^пиво ::
56 Идин мок пло9*. и пвган мок K|io\ во
MH'fc П^ВИВАбЛ И А3 Б Hf4'. 57 ГАКО® ПОСАД
|| ма живин оцв. и д3' живу ОЦА |1Д\ и «ди_
И МА. и тъ жи^вуд^ Mf"'р*'. 58 Св e^Ai^W
НЕСИ (UlfДИН. Hf гако^ 'Ьшд ОЦИ БД® МА_
нн$? и оумршд. гадин ((^л^вд. жи^
ву^1’ в B't^. 59 Сига нд (онмифи оу$ в кдп(_
|1НД0УМ*Ь. 60 МНОЗН ® (AHUlABUlf W Oy4f_
пик ег ffcura. жестоко н (ло^. кто мо®т
С1’ послоушд99. 61 В^дии ® и б (о^. га*' ропщк^
о и41 оуТнци 6Г. р1 Н$. « ЛН БИ влдзннЛ
62 Я1|И ® оузрте СНД ЧЛБЧА БС^ОДАфА. 1Д(^
si ПрБ'Ьи. 63 Д.^Ь еГЖИ60ТБ0|1АИ. пло9*
Hf oy(n*fce^> ничто^. Гли га® а3' глк ба4*.

Д^Ъ I ЖИВО1’ 64 НО (у9* ИЗ БД^Н^ЦИН. н^
Hf Б'Ь|уК9’. В'ЬдАш КО НЗНАЧД4^ И. КО-
торш соу9* нев^кфии. i кто е^пр_
ддгаи еФ 65 Н глше. (f^p^	ba44, га*4 никто®

мо®9 прти ко MH'fc. дФ Hf ку^ дано ему w
оца моег. 66 ш (ег мнозн ндошд ш оучнкъ
е^вепА9*. 1 не нсре с ни4* ^ожд^у. 67 рче $
н дв^мл нл .Г едд в ви умрете ити.

68 GOfi'fcijra ® кму имо"' пе\ ги. к кому ц^4*.
ГЛИ ЖИВОТА Б'ЬчНА^ НМД®. 69 I МИ fii.

£з

Ви

Л.44Г



од

ОБ
ог

рБДДО44 Н ПОЗНД^О4*. гак Vn £(Н (НЪ
т	-X	-X	-X

кд жибдг. 70 СЭв'ЬфД и41, не д3 ли ба‘ .й
ИЗБрХ. и «3 БА*4 ЕДН*4 ДЫБО^ gC 71 ГЛШЕ ЖЕ

1К»Д0у С1МШНА НСКДрШТД.

CL ЕО

^ОТАШЕ Н П|ЕДАТ1. ЕДН1' СЫН Ш .Б1.

ГЛАВА?

’ Н ^ОЖАШ ic ПО СИХ Б ГАЛ1ЛЕН. НС ВО ^ОТАШ
БО IWA'fcH ДОДИ™. ЗАНС НСКД^0ут Н ПО—
Д’Ьн ОуКИТН. 2 Ei $ БЛН3 П|>ДЗДННК ПОД'Ь-
НСКЪ СК1НОПИГ1Д. 3 ftuiA $ к нему
Вр^ГД БЗНДН шеюд}?. Н ИДИ БО НО-
Д*Ьк. ДА И оуЧНЦИ ТВОИ Б1ДАТ Д*&ЛД ТБО-
га га* твор“*. 4 ннкто* во в тдин^ что
ТБОрЛ Н HtJIC^ СА4* Б ДЕрЗН0Бе**Н БГА1ТН. лФ
енга твор*". гавн севе мирен. 5 нн врт_
га во и*4 B'fcfOEA^y во"4. 6 Глс^ жс н4* ic. вр_
МА мое НС оу НАСТА. BJEMA * ВАШЕ
всегда ^готово. 7 не мо*т мнГhehabi.
Д^ТН БаС МСНС $ НСНЛБ1ДНТ. ЗАНС А3

л45 д СБ'Ьд'ЬтС^СТБОуИ о НС$. га*4 Д^ЛА С^ ЗЛА су\
II 8 Вы БЗНД^ТС НА прзднн*4 СНН. А3 НС Б31_
Д^ НА ПрЗДНН*4. ЗАНС Ер4* МОК НС оу 1СПО-
лннса. 9 Сига $ npeii'Ai* в гдлисн. 10 га к о*
Ь31'до*“ BfA^ra ЕГ®". ТОГДА И СА4* Б31ДС В Пр_
Здни*4. нс raat. но га^тдн. 11 Нид^н же
искл^оу^ И Б П^АЗДНИ*4. I ГАД. КД'Ь ^ОН'А.
12 I рпот МНОГ О НЕ4* fi't Б НДрД'Ь. ОБИ оу^гл^у.
га*4 елг'а еС инн гл*^у. нн но лети1* ндр\
13 НН едн"4 ЖС С ДСрЗНОБСНБе^ глше о не4*, стр А-
05

^а рдА иид^искд. 14 Оуже же праздник*
ПрПОЛОВЛВШЮ*^ БЗНДС И Б СТ1ЛП|И. I Оу_
ЧАШЕ. 15 I ДНБЛА^ОуСА ИОД^Н ГЛ1|1Е. КА*4 СИ1

И

1
I
книги Bi*4 не оучн*сА. 16 шв^рд $ и4* iii i р\ j
мое «у^НЬб Hi*4мое. но пославша^ма. 1
17 лЧ* КТО ВОЛЮ е^ ТВОр™. рЗОуМ^Е^
о оуче"н. кос ш кд е^ д3 нс о сок'Ь гмо. 18 о
СОК'Ь Г ЛАН. СЛБЪ1 свокга НрЕ^. Н|САН жс
СЛБИ ПОСЛДБШД^Н. CL ИСТИНЕ**4 Е\ И НЕП^4!

вди в не4* HiC 19 Нс мшен лн да*4 ба4* здко"4.
I НИ едн"4 ЖС 13 БД*4 твор^ ЗАКОНА, что
МА Н(|1СТС ОуЕНТН. 20 ШБ^(|1Д НДр*4 И р\
в^*4 ли ima®. кто те*4 нци® оувнтн. 21 шв’крд
ic И р1*4 И», едено Д^ЛО СТБОрХ" И БСН Д16Н-
т£ 22 се*4 р*4 мшен дд*4 ба4* оврЬзд"к. нс га*4
ш мшеед сС НО Ш ОЦБ. I к су*4 оврЬздстс
члвкд. 23 аФ 0Effc3A"ie премле^ члв*4 в су*ту.
ДА НС рзортк^зако"4 МШССО*4. НД МА лн
гн^влетеГ га*4 все*4 чГвкд сдрвд створ?
в су*ту. 24 нс судите нд л'цуд. но пр^соу*4
соудёте. 25 Гл^у же HieyiH ш ермлАНЪ.

НЕ CL ЛН еС его* НфН^ оувнтн. 26 I СЕ С ДЕрЗи°—
ВЕНке^ ГЛЕ3*. I ННЧТО^ КМу ГМО9*. ЕДД КД*4
ИСТИННО ПОЗНАША КНЗИ. га*4 CL e^BOICTH-
ноу jp. 27 но се*4 бФм'ы шкуди е\ же е~
ГДД прде^ ННКТО$ Б^шкоудд е^ 28 ВоЗБД *
В CTIAipn оучд ic И ГЛА. НН me"4 bicTE
Н Б'Ьсте ШК#ДД ЕС4*. О COE'fc НЕ ПрДоХ". НО
Е* ИСТИНЕ" ПОСЛДБНИ МА. ЕГО^ БИ НЕ Б’Ь-

т	5

СТЕ. 29 Д3 Б'Ь4’ ЕГ®. ЗАНЕ Ш НЕ* ЕСМВ. I 0117» МА ПО*44
30 Нскд^оу^ ЖЕ К*4 гати. И НИКТО^ БЗЛОЖН НА"4
ркн. га* НЕ оу пршлд годшд ег '•	J

||31 ЁНнозн ш ндрдд Б'Ьрвдшд во"4. । глд. га*4
jfc егдд прдЕ^. едд что Болшд зндмв"га
А

п

ла

пв

пг

СИХ (TK0|IH’r. Н^ЖЕ ti СТБОр. 32 СЛЪ1ШАШД
«ppcin. нарду рпчсрск о не4* сига.
Н ПОСЛАШа {Луги фДрНш. И Af^HEpH.
ДД НМОу7* И. 33. Ре^ЖЕ И. еФ МАЛО Вр4* С KAMI Е_
с*, и нд# к пославшему лаж. 34 ВзнертЕ
ME" И НЕ 06|А1|1ЕТЕ. И ИДЕ* ЕСМ а3. В'Ы НЕ
можете П|1тн. 35 fiuiA * енд'Ьн к соФ KAi
СЯН ^ОфЕ7* ИТН. га*' M7U НЕ ОВ^АфЕ4* И. ЕД4'
6 ргЬаНВС ЕЛЛ1НСКО ^ОфЕ7* НТН. с оучс_
ТН Е ДЛИНЫ. 36 ЧТО Е^СЕ СЛОБО. Е* р\ ВЗСфЕ7**
ME* I “ 0Б|Аф£Т£. I КД'Ь ЕСМЬ А^ БЪ! НЕ МО-
ЖЕТЕ ПрТН. 37 В ПОСЛ^ДНИ $ ДНЕ БЕЛ1КН
прздннФ стоише ic н збаш гла. д'11 кто
ждже\ да грдЕ7* ко MH't и пье7*. 38 bipra_
н б ма гако* р^ пнсаФе. i^kh ш чркд
f ПОТЕКу7*. ВОДИ ЖИВИ. 39 СЕ ЖЕ р^ О Д#_
ci. и* ^ОТА^у П||"тн. B*fc|l#Kl|lHH БО"\
не iy во ei д^а стго. зане ic не оу прслдьлЕ"'.
40 еНнози $ w нарда слъсшабше словеса.
rajjy. сь Е^воитину Пр\ 41 IHH гл^у. СБ
^|уЗНН ГЛ^у. ЕДА оу^ш ГАЛ1ЛЕА ’(С Пр_

де.

42 НИ ЛИ ПН£АнИ tlK W СИМЕНС ДНД6Д.

ПЛ

ЛЕ

н w кндлЕЕмскнса вен. кд4: ci дб\
НрДЕ7*. 43 РаСП|1А же б НАрд4 C^e^p*4.

44 Hiepe же дот’Ьша 13 ннХ гати еФ но нн е-
ДН^ЖЕ ИЗЛОЖИ НА"' |#КН. 45 ПрДОША $
слоугн КО А^СЕ^Е4* И (JUpciE4*. I fi—
ША TH О Hi4*. ЧТО р*4 НЕ ПрБЕДОСТЕ иф
46 шв^цл"* слуги. НИКОГДА* СИЦЕ ГЛДЛЪ
члб\ ia*^ син члв\ 47 wbiipA”* оусо и4* сами
фДргЬн. ЕДА Н ВЪ1 С6ЛАЗННСТЕСА.

48	ЕДД КТО W КН36 bipfiA во". ЛИ W <|>Д_
pciH. 49 НО НАрДО СБ. И* НЕ bi^'AlH ЗАКО-
НА. ПрКЛАТН су?. 50 ГлЕ7* Н1К0ДН4* к нн4*. пр_
^0Д1БМН НоФи К НЕМу. ЕДИ^ СЫН >3 НИХ.

51	ЕДА ЗДКО*^ НАШ суди1** ЧЛВКу. лФ НЕ САТИШИ7*
w HE^nepie. 1 p3#Mig^ что твор7*..

52	WfiicjlA®' Н р’ЬшД ему. tp Н Т'Ы W ГАЛС-
ЛЕА есн. п'ытдн и вн^. га"' пр"' ш гал'С
ЦлЕА НЕ KCTAg\ 53 Н ИДЕ КОЖДО В ДО4* СБ01.

Л.45В

ГЛАВА 8

1	ic ЖЕ ШНДЕ В Г0|# EAEWH. 2 oyTfi ЖЕ па"4
прде В СТСЛСрЕ. I БСИ AW*g Г|1АДА^0у.

и ci*' оучдшЕ га. 3 Пр^дошл $ кнежнЦи с
<|>ApciH К нему. ЖЕНОу. Б Прл№^|Д|~
CTBi гатоу. с постАВЛВШЕ к noepAi.

4 ГЛКТ Емоу НСК0уШАИС|1Е. ОуЧТЛЮ. СИ
жена гатл. сега HoijiH б npatocoAi-
HCTsi. 5 б 3AKocii mwci на4* noKEai
ТАКОБЪСга KAMEHLK4* посн7^. т%1 оу®4 что
ГЛШИ. 6 СЕ ЖЕ гл^оу ИСКОуШАМЦСЕ ДА Н_
моу7* fi7* на". 1Г же долоу пони"', пгрто4*
писашЕ по зе4*. не пртварга. 7 йко^ пр-
ЛЕЖа^еу БПршаК1|1Е к’1'. BCKAOHiJ'p7'
к ни4*, н^ без rffyp	на ни ка_

me" да бе^же7*. 8 н пакн дол# понн*'. пнса“*
ПО ЗЕ4*. 9 Они ЖЕ СЛ^СШЛБШЕ. I W CfiicTH
ОБлечакмн. сс^ожа^у едк"' по едено-
моу. ндченше w старФ. н оста едн"' it.

и жена поср*' соус|сн. 10 Възни*' же ic. и
ни единого * BiAib. p3fii женъс. i р^ •
пз

л.45 Г

ПН

лд

КН. КД'Ь соуг они. огльноцн ТБОН. НН е-
ДН® ЖЕ ЛН ТА ОС#ДН. 11 ОНД * р\ НН ЕД|" ЖЕ
ГН. р®ЖЕ ic. НИЖЕ Д3 ТА ОСуЖДИ. 1ДН.
И КТОМу НЕ СГ^ШДН. 12 ПлКИ * И* 17 ЕЕ-
С'ЬдОВДШЕ ГЛА. Д^ ЕСМЬ СБ'Ь® МИ^. ПОСЛ'Ь-
Д#«Н MH'fc. НЕ ^ОДН® БО TM*fc. НО НМД‘Г
Cbt® Ж1Б0ТНИН. 13 Р'ЬшД ® ИМОу <рр_
СЕН. Т-М О СО®СД* СВ^Д^ТЕ^ТЕОуе®. tB'k-
Д'ЬтЕЛСТБО твое НЕИСТИННО. 14 WB'fctfJA
ic И р®Н*. ДЩЕ Д3 Н СБ^Д^ТЕ^ТБОуи О COE"fc.
НСТ1НД е® СБ'Ц'ЬтЕ®СТБО MOg. га" B'fc* ШК^_
ДД Пр'доХ. I КДМО НД#. 15 БИ по плоти су_
ДИТЕ. Д? НЕ СОуЖЮ НИ ЕД1НОГО *. 16 I дФ ЖЕ С#_
ЖН Д3. СОу® МОН HCTIHE® еС П* ЕДН® Н'Ь-
СМЬ. НО Д? Н ПОСЛДБИН МА ОЦ. 17 I В ЗД_
KOH'fc ЖЕ БДШЕ® П1СДНО. И® ДВОИ ЧЛБКу
сб‘Ьд,Ьтеастбо ИСТИННО е‘. 18 I СБ'Ьд'ЬтЕ—
ЛСТВОуе® О MH'fc ПОСЛДБ'ЫН МА 0>ЦЬ.

19 гл^у же ему. кд^ е®оць тбон. СЭб'Ьцдд
ic. НИЖЕ Mt" Б^СТЕ. НН ОЦД МО€®. АЦ1С
II ME"4 fitДДЛН ВИСТЕ. I ОЦД МОЕ® В'ЬдДЛН
ВИСТЕ. 20 Снга ГЛИ. ГЛШЕ К Б ГДЗОЩУ-
ЛДКНИ. оуЧД Б СТ1Л1ЩЕ. Н НИКТО* ПТ'А
6®. га"4 НЕ су ПрДЕ. 21 Ре® же пдкн и4* ic. д3 иду
I ПОИЩЕТЕ me"4, и 6 rpfecfc БДШЕ* ОумрТЕ.
1ДЕ* Д3 НД«у. ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПрТН. 22 ГЛД
ЖЕ 1ЕСД*&Н. едд клко оувье® СЕВЕ. ЗДНЕ
ГЛЕ®. Д3 ндоу. БИ НЕ МОЖЕТЕ ПрТН.

23	Н р’ И*. БИ W нижний ЕСТЕ. Д3 W ВИШНИХ"
ЕС®. Б'А1 W МНр СЕ®. 24 pfeX" Оу® БД*. !3® ОумрТЕ
Б rpfcctX4 БДШНХ. дФ ВО НЕ бФ|)#ЕТЕ. га"4 Д3 е-

СМЬ. ОумрТЕ Б rpfcrfcX4 БДШНХ. 25 ГлШД
же ему. tai кто €«<• и р®н* ic. ндчдто®.
га® и ГЛИ БД®. 26 МНОГД НМД*. О ВД®ГЛТН И су-
дит!. НО ПОСЛДБИН МА истине® е® И Д3

га* слишдХ оу нег. снга гли б мнрЬ. 27 не
рЗ#м*Ьшд га®оцд нмъ глше. 28 Ре’4 же и*
ic. ЕГДД БЗБИСНТЕ СНД ЧЛБЧД. ТОГДД
рЗОуМ'ЬеТЕ. И® Д3 е^. К О COE'fc tbojh
ничто*, но гако* ндоуч! ма оц мои. си-
га ГЛН. 29 И ПОСЛДБИН МА СО МНОЙ НЕ
ОСТДБН me"4 еД1НОр ОЦ. ЗДНЕ д3. оугодндга
кмоу ТБ0|К БСЕГДД. 30 Спа ему глщи. МНО-
ЗН bijofia® бо"4. 31 Глд же ic. к б^обд-
БШН* К НЕМОу IHA'fcE4^. ДЩЕ БИ. ПрВуДЕ™
Б СЛОБЕСН мое4*. БОИТННОу #ЧНЦИ МОН
ЕСТЕ. 32 I рЗ^М'ЬЕТЕ истнноу. И ИСТИНД CB®L
воднт ВИ. 33 СЭв^щд® иму. сЬма дврд_
МЛЕ etM'A. I НИ eAlHOMOy * рЕОТД^О*
КОГДД. кд"4 ТИ ГЛШ1. га"4 СБОВОДН1 ЕуДЕ®’.

34	СОб'Цм И* к. ДМ!"4 ДМ!"4 ГЛИ БД*, га® БСА® ТБО-
|АИ rpfcX. рк е‘ 35 р® ЖЕ НЕ ПрЕуДЕ®
Б домоу Bfit®. cirb првивде® ББ'Ькн.

36	ДЩЕ * cirA БИ СБОВОДН®. БОНСТННОу СЕОЕО-
ДНИ воуд£®е. 37 fte* га® сЬма ДБрДМЛЕ €-

СТЕ. НО ИЩЕТЕ ME® ОуВНТН. ЗДНЕ СЛОБО МО^

НЕ БМ'6щДЕТЬ®6 ВИ. 38 Д3" ЕЖЕ КЦ'бГ оу ОЦД
моег. ГЛИ. И БИ оу®, е* ВИД^СТЕ оу ОЦД БД®Г.
ТВОрТЕ. 39 СОб'ЬщД® I |'ЬШ EMoy. оць нд® д_
врд* е‘. Глет и* ic. дФ чддд дврдмлА ви_

СТЕ. Д'ЬлД ДВрДМЛА ' ТВОрЛ! ВИСТЕ.

II 40 НИ® ЖЕ ИЩЕТЕ ME® ОуВНТН. ЧЛБКД. И® НСТН-

л46^
Н»у ВЛ* ГЛ^Ъ. К® СЛЪ1ШД? «у ЕЛ. СЕ1' ДБрАД**
НЕ (ТБОрН. 4t fill TKOfHTf Д^ЛА ОЦА БА®ГО.
P'fclllA ® ИМу. Mil W БЛСуДА И it МП рж®.
НН. ЕДИНО® ОЦА НМЛ® ЕЛ. 42 Ре® ЖЕ Н® К. дФ Ell
ГГА ОЦ БД® БИ®. ЛНБНЛН МА БИСТЕ. дЗ GO
W ЕД НЗНДоХ. I П|ИДО?. НЕ ЕО ОСО® П|ПДО?.
НО W® МА ПОСАД. 43 Се® ради мс^дш М®_
ига не рдзоум*Ьете. пк не може'п слу_
ШДТН СЛОБЕСН моег. 44 Bll W ОЦЛ дибо-
ЛД ЕСТЕ. Н ЖЕЛА®И ОЦД БДШЕ®. ^01|1ЕТЕ ТБ®_
цнтн. онъ члвкооувинцд Е*Ь W НА-
•Едлд. и во истина не стонт. гак н«Ь®ктн_
НИ В НЕ®. ЕГДД ГЛЕ® ЛЖН W СВОН? ГАЕТ.

ЗАНЕ ЛО® Е®Н оЦь €г. 45 А3 ЖЕ ГДК НСТННу ГМО.
Н НЕ Б^ЕТЕ МН. 46 Кто ИЗ БА1. ОБЛИ-
ЧИ® МА 0 rffccfc. AV ЖЕ ICTHH# ГАН. ПО-
ЧТО БИ НЕ B'fcjlcyKTE МИ. 47 НжЕ СЫН
W БД. ГАЪ БЕН? ПОСАОуШДб®. СЕ® |АД1
БИ НЕ СЛСуША^ТЕ. IA® W БА H*fcCTE :t
48 SfitqiAmA ® нмдФн i ft® иму. he Aosji't
AH ГМ® МИ. ГД® CAMAfTl gCH TAI. I fii®
HMA®. 49 WBI|1A «. A3 G'tcA HE IMA® НО 4Ty
ОЦА MOf? А БИ БЕфЕСТБНТЕ ME®. 50 ДЗ ЖЕ
НЕ HUW CAR7.I МОКСА. е®И1|1ЛИ Н СуДА1.

51 ЙМН® АМН® ГАН БА®. аФ КТО CAO® МО£ СБАН®Г.

СМ|)ТН НЕ СуЗ|)Н® Bfi’t®. 52 P'tlUA ж ЕМу IW_
Д'Ьн. НИн рЗСуМ^О41. СДК fi't®HMA111. ЛБ|1®.
Л® CyMf Н ПрЦН. I ТИ ГЛШ1. аФ КТО САО®
МОИ СБЛН®1. НЕ БКуСН® CMfTH BB't®. 53
ДА T'AI БОАН ИСН ОЦД НДШГО ABfAAMA.

Н® CyM|IE. I npjUjI »уМ|)0ША. КОГО СЕБЕ

T'AI творшн. 54 СОб’ЬцДА ic. дф ДЗ СЛАБАК
СЕБЕ. СЛАБА МОИ НИЧТО® gP €®0^Ь МОН
СЛАБА АСАН МА. £Г0® Б'А1 ГЛТЕ. И® Е'А НД®
Е® 55 И НЕ П03Н®СТЕ И®. А^ ЖЕ fit® К®. И лФ
га® не Bi® к®, воудеу подобе® вл® ло®. но
fii41 И. Н СЛОБО е®СКЛКДДК. 56 ДБ^ДА® ОЦБ
HA®. jlAA^ Е'А! E'AI®. ДДЕ'М БНД'Ь® ДНЕ
МОИ. I БНД'Ь Н БЗрДОБА® 57 PilHA
«у® IMA'fcH К нему. Н. A*fc® НЕ су 1МД®.
|| И ABjlAAMA ЛН ЕСИ bi'A'fc®. 58 Ре® И® IC. АМИ®
АМН® ГМС БД®. П|1 ЕЖ6 ДДЖЕ АБ^ААМСу
БЪ1ТИ А? ЕС®. 59 БЗАША ® КАМЕ®К ДД MEljlW®
НА®. К ЖЕ СКрШСА. Н ИЗИДЕ S СТ1ЛИ-
1|1А. ПЦОШЕ® МЕЖИ НМН. I ^ОЖАШЕ ТАК®

ГЛАВА 9

1 И МНМ01ДЪ1Н БЦ'Ь ЧЛВКА СЛ^ПД W |)ЖТ.
2 I БП^0С1ШД Н ОуЧНЦН £®ГЛ(|1Е. |1ЛББИ.

КТО СОГ^ЬШН. СБ ЛН. ЛН рД1ТЕЛА Е®. ДД
сл^" рди® 3 ujfiiqiA ic. ниже сии erfi®.

НИ |10ДНТЕЛА е®. НО ДА СА СДБА® Д'ЬлД ББ-
СД НА НЕ®. 4 МН'Ь П0Д0БЛ6® Д'ЬлАТН дЪд
ПОСЛДБШД® МА. ДОНДЕ® ДНЕ £® ПрДЕ® НоФ.
ЕГДА ННКТО® МОЖЕ® Д^ЛАТН. 5 ЕГДА Б М®.
ffc gc41. ceiT се41 mhj^. 6 Сига ^е®. плинсу
НД ЗЕМ. и CTEOJH EEfHEg W ПЛИН06Е®Га. Н
ПОМАЗД БЕ|1НБ£ НД о’1И СЛ'ЬпА®. 7 I ЦЕ® EMS’.
ИДИ СуМЪШСА 6 Kcyni® CIAWAM. Е® СК®.

ЗДЕТК® ПОСЛА®. ШЕ® Суб® Н ОуМИНСА. 1 П|1_
ДЕ В1ДА. 8 СсусЬдн ®. н бнд'Ьбшни его
nEjlfiig ГДКО CA'fc®G'fc. ГЛ^у. НЕ СЕ ЛИ g®
Н:дан н проели. 9 инн гл^у. га* сь е‘- «-
нн же. га*' подове® кму е? онъ глше. га*'
А® £(«е 10 Гдд Ж{ gM«y. КД*4 ШКСрЗОСТЛ*
ТВОИ ОЧИ. 11 COb’fclflA О® И р|®. ЧАБ® ГЛ6МЫ-
И «. БСрНЬИ CTROJIH. Н НОМАЗА МОН О-
ЧН. И ре® МИ. ИДИ fi KCyili® ПАШАМ. Н
суМЫ1СА. О®ШЕ® ЖС. Н СуМЫБ71СА. П|О_
3pi? 12 P-fcuiA ® КМСу. КД'Ь е®011'А. ГМ®,
не fit*. 13 кедо® ег^к ^Apicie". cyt|iAr iho_
гдд win а. 14 ci $ ссу®гл. ег да вернье .
створи it. 1 шкерзе ему очн. 15 Пакн ®
Бпропшл ер<|>лрНн. кд® шкеГзе.
о® же ре® н» вернье положи ми нд о^м.
। прозр^Х и вижм. 16 Гмпд же ш <|>др|_
tin н^цни. сь чае®. ni®w ба. здне ссу®_
та не клмде®. инн гл^су. кд*1 може’1'
члв® rpiuie®. сЦевд зндме®га творгти.
। рдспрл st в нн? 17 Гл*м® сл’Ьпцм па®.
та что глши о не**, гако юверзе твои
очи. он ж ре®. га*4 прр® есть. 18 не б'Ьровд_
ша же нмд'&н о не*. га* CAi® si. i псо_
л.46 В	'

Нзр'Ь- донде* ГМ1ША родггелА. тог про_
Зр’Ьвшл^. 19 । впройшд га гм|и. сь лн е‘
снъ вам. его* бы глте. га*4 CAi® роди® кд_
ко ® ны® ыди®. 20 CDfiiipA® н» род1тела ег и
pirn. fitai’Ai га®сь e®cirb нд». и га® cat®
роди? 21 К АКО & НЫ®В1ДИ®. ttt «ЛмЫ. лк кто
шверзе кму очн. мы не ^мы. сд* нзр®.
ста нмд®. само® нпроите. сд* о со® дд
гм®. 22 Сига picTA родстелА е®. Здн{ Е°-
гар(оусА имд^н. су® бо СЛОЖИЛИ® КА^
ШД^Н. ДА дФ КТО СДМО® HCnObi®^A.

ш сонмирд 1згндн всудет. 23 сег рд* роди_
телА е® picTA. га*4 кзрд®нмд® сдмо® къ_
пропте. 24 Взглдсншд ® вторящем члк_
КА. И® fit CAi®. I pi® иму. ДА* СЛБСу ББН.
М'А1 Б’Ьм’К!. га*4 ЧЛБКО СЬ. Гришин*4 еС
25 u5fiii|iA ж о" и ре^4. дФ Гришин*4 е^ не si*.
ед«но fit*. га^сл-ЬпеФ сын. ны^бсжи.

26	f*iniA ж ем«у ПА*4, что створи ТО^. KA*4 w_
верзе твои очн. 27 wfiiijiA и$. pi? вд$
оуже. н не слышите, что пл*4 ргрете
СЛЫША^. €ДЛ I ^01|1Е^ его «учнцн
быти. 28 «укорншд и I pirn? та eci «у_
чикъ оно? мы ж. MwcioBH еслгл #че_

Н1ци. 29 мы fii/WAi. га* MwciesH ве_
ciAOBA въ. сего $ не Б'Ьмы шксуд*4
е*. 30 COfiii|iA члв*. и ре"1 ил. о се4^ во чид*9
€? га*4 бы не bicTe шксудд е? « ювер_
Зе мои очи. 31 в'Ьмы ж. га*4 rpiumi
кЧ не послушде? но дФ кто кочтеФ
коуде? г коли е? творив се^ слушде?

32	w eiKA ni*4слышано, гд*^ шкерзе
кто очи CAinoy роженсу. 33 дФ не вы
Ch W БД. Не ВЫ МОГАЪ ТКОрН^' Н1ЧТ0^.

34	CDKit|iA®. । pi® ему. к rpici? ты ро®сл
не? I ты оучн® нд? и нзгнлшд и ко®.

35	слышд ic. га^изгндшл н к он ’к. н о_
spi® и. pf4 ему. ты hiptyeiun ли въ
снл Fira. 36 WKi(|iA о®. । ре? л кто е^п.
да sip сум ко®. 37 ре® же ему ic. i кц!®
есн е®. I гГаи с то*и тъ е? 38 о® ® ре®. fii_
Црсум гн. и поклоннса' ему. 39 И pe®ic.
на ссу® д® к миро сь пр 1Д0?. ДА НСКИДА-

Л.46Г
ЦГНИ 6ИДАТ. I КИДАНИИ СЛ’ЬпН Еудут.

40 СДЪСШАША W ^ApictH tin СвуфИН
с ин44. н pi*" кму. едд н мъс сл'Ьпн нм ::
41 Ре^Н44 it. дФ СЛ'ЬпН К’Alt ТС. НС Е'АИТе н_
М^ЛН rf'fy4'. Hwt $ ГАТС.. ГА*" 61ДН4*.

ОуЕО Г[Ъ$ КА4" npeU'AlfUe^.

ГЛАВА 10

1 Ями". дмн"

гГк ВЛ44. Hf В^ОДАИ ДВГЦМН Б ДБо!
ОВЧИН. НО ПреЛДЗАН ИН^ДА. ТО. ТДт
е^Н рАЗЕ0ННи\ 2 Б^ОДАН ЖЕ ДБерМН.
ПАСТвуХ е^ОВСуА44. 3 нму Д6ЕрНИК W6tp_
ЗЛ^'Г. I OfityA ГЛСД е1' СЛОуШАКт. I (ВО-
га овца зов^ по сме"". । изводи^ га.
4 । егдд свога овсул нжене^. пред нсмн
^оди\ । овца гм су пом'ЦугЛ га*" fit-
да^ глд^е4". 5 чкжемсу же не всл!д^_
к\ но Е’Ьжд^ w не^. га"" не в’Ьда''' чкжсХ
г лсд. 6 Снк прстчк рг^н44 ic. они $ не
рдЗй'м'Ьшд. кдга si. га* глше и44
7 Ре^же па* н4' а. дмн"" дмн"" глк вд4'. r/p е~
смь двеГовсуд44. 8 вес глиун прцошл
тл'Аг ссу’* । рлзЕосн'йуи. но не послу—
шдшд нХ овсуд. 9 Яз% ес44 двгЕ мнок дФ
кто внсдг^ спсгтъ^ i вице9* и сзнде\
I ПДЖН^ ОЕрАСрЛ. 10 Тдт не Пр1^0ДИт.
лФ не да сукрадР'. н заколе'1' н погуЕн'4'.
л3 прсдоХ дд жн^ имут. н лкше имут. 11 д3 е-
t» ПАСТОР ДОВрЪСН. ПАСТгы1 ДОВр’ЫН
ДШК СВОК nOAArA6T ЗА ОВСуА. 12 НД1_

мни” же. i не сын пдстоуХ. ему* Hf toy’1’
ОВЦА СКОСА. ЫДН^ КОЛКА ГЦАД#С|СД
I ОСТДВЛАС^ ОВЦА Н Е'Ь’ДеЛ Н БОЛК
рдс^нти^ га. । рдспсудн^ овсуд. t3 нд_
HMHH*" ЖГ Е'ЬжнЛ га*" ндсмнн"" Н Hf_
Ецнрн ему О ОВЦАХ. 14 ЙзгА gt4* пдстуХ
доецъш. н знак мога. н знаке а

W МОнХ. 15 И КО* ЗНЛеТ МА осу. и А3" ЗНА-
к осул. Н дшк мок полагай о оыудХ".

16 I ИНЪС ОВЦА HMA4*. га^ Hf соу^ W двор А
Cf^. Н 0НЪ1 МН ПОДОВАе^ npififCTH.

|| н глд‘ мон еуслъсшл^. I воудг^ кдсно ст4"-
ДО. гдн"4 пдстъсЕ 17 Cf? дЪа ОЦЕ МА
ЛЙЕИ^. А3 ПОЛАГАЙ ДШК МОЙ. ДА
пд*" npiHMjy й. 18 ннкто* козм^ к га w
Mf". БЛА^ЕО НМЛ4' П0Л0Ж1ТН й. I БЛА^

ч

ЧА
чк

Л.47А

НМД44 ПДКИ npifATH К. СНК ЗДПОВ'Ь^ npi_.

taX w огул мое1'. 19 Прл ЖГ Е-Ы^пд^во 1И_
дФнХ" CAOBf*4 рддс СНХ. 20 ГЛ^у ЖГ MH03I
«3 ннХ". в^имд^. с ннсто^ нт. что его
слоушдете. 21 инъс глр(у. снга глъ! н^^
Е'ЬсНОуйфДЧА. едд Et^MO*'1'. (A'tn'bl4'
очн шврестн. 22 Егшсд * овновлг"га
бо cepcM'fyi. н знмд B’fc. 23 с дожд_
шг ic б стслп|ге. б прствор^ соломо"".

24 кружсшд же ег скдфн. I глшд гм$?.
ДОКОЛ^ ДШК НАШК БЗГМЛС"*. аФ T’AI
есн j(c. рсун на44 не овннеусасА. 25 GOfii-
с|сд нм it. р'ЬХ вл4* с не fiip&Te. д^ла
га* д3" творк о имени ойуд мое^. та c&i_
д'Ьтелствоук'г о мн^. 26 но б*ы не 6"fc_
рсуеттг. Hf во fcrt w обе1^ монА. гакож
|)iX БД®. 27 OBl^A МОИ Г ЛСД AAOfr СЛОуШ4-
к®. и д? знак га. и посл'Ьдук'г aini. 28 н д3 Ж13
bi® ДЛИ И®. И HI ПОГНБНву® Kfii®. I Hf
БС^ИТН® КТО 1|Г W рй’кн МОЕ га. 29 ОЦ1»
МОН И® AA®MHi. ВОЛНИ 6ti£ еС I НН 6-
дн*^ же може® kc^ithth w ц5?кн оцд
МОе®. 30 А3 Н ОЦВ ЕД1Н0 ECbi. 31 83АША ®
КАМЕ®И ПЛ®ИКД^. ДА повккт н.

32 С&Б’ЬфД Н® Н. МНОГА Д0Е|1Д Д'ЬлД п®.
КАЗЛ^ БА® W ОЦА М06®. З4 КО€ Н? AiA®
ПОВИВАЙТЕ МА. 33 COfiit|IЛ® fMy 1К_
д’Ьн глфЕ. о AOBfi AiAi. не пов|_
БАЕ® ТА. НО О БЛЛС<|>НМ1Н. I П? ТН
ЧЛ6® СЫН. твори® СЕБЕ БД. 34 СЭБ'ЬцАЛ Н"
IC. НИ Л1 g®ПИСАНО Б ЗАКОНА БА®". ДЗЪ

fix 63И ЕСТЕ. 35 дФ ОНИ |)Е®КГЪ1. К НН®

ело*4 sig кн® 1 не лю®т |ДЗортн®пи_

СА®И. 36 ЕГО® ОЦБ CTH. I ПОСЛА Б MhL Б'А1
глте. га®^оулТшн. зане jiX. снЧ вин
л47Б 37 fy* не 'ГБО||И ЗЛ^ОЦА мое®. НЕ

II B'ttpoyiTE МН. 38 Al|If ® TBOfW. I аФ MHi

„ НЕ Б^ИТЕ. Д'ЕлОМг BiftflTE. ДД ПО-

ЗНАЕТЕ I fi'fcjiyETE. га® 60 MHi ОЦ. I А3 Б НЕ® .*.*
39 Нскд^су паки е®гатн. и 13Щ w |«у® н^
40 I ШНДЕ ПА® НА О® ПО® НО|ДДНД. 6 мФ_
СТО. K^t fii IWA® nEjlfi'fcn КрГАН.

И П|ЕК11®ТДМ®. 41 I МНОЗН П(11Д0® К НЕМ^.

। глэд га® iwa® «уво знлмЕ®га створ hi
ЕД1Н0Г0 ®. БСА ЖЕ. gAIKO |Е® IWA® О СЕ® 1_
СТИНА fii. 42 I бФ|0БА® МНОЗН ТАМО ко®

ГЛАВА И

1 Ci ЖЕ КТО. БОЛАН лазаГш КИДАНИЯ

W БСН MfBHHH. I МА|1ДЪ1 СЕСТРА!

Era. 2 si ® мрга помдздкшига га mv_
|w®. । отЕ|)шнга H03i g® власы сбо_
imh. era® ер® лаза? кола®. 3 Посла® же
CECTfi К НЕМу ГМ|». Гн. СЕ ИГО® ЛК-
КН® БОЛИ®. 4 СЛНШАБ% ® iii |Е®. IH fiOAi3^
ni®кг смцтн. но о слв'Ь кин. да п|1®1
СЛДБН®СА СНЪ КИ1 ЕИ. 5 ЛкБЛАШЕ ®

и МА|ДСу I СЕСТ^ era. И ЛАЗАЛА.

6 га® «уко слнша га® волн®, тогда су ко
п^Екг1®нА не®же Ki Mi®.к. дни
7 Тд® по се® глть сучнко®. y,i® ко iKAiK
ПА®. 8 ГЛК® ему сучнц!. рББ1. НГА1® Н_
СКА^су ТА KAMfHBg® П0Б1ТИ IKAiH.

Н ПЛ® НДЕ® ТАМ®. 9 WBiljlA If. НЕ ДБА
лн нд .Г ссу® чса днкндга. аФ кто ^0-
ДН® КО ДНИ. НЕ ПОТКНСТВ® ЗАНЕ ffii®
MHf А СЕ® БИДИ®. 10 дф ЖЕ ЛН КТО ^ОДН®
К НоФ ПОТКНЕТк® га® CfiiTA Hi® Б не®.

11 Сига |Е®. Н ПО СЕ® ГЛЕ® И®. ЛДЗдР Af«y® НА®
«уСПЕ. НО 1Дву. ДА Бзксужк И. 12 fi_
ШД ® «уЧНЦ1 Е®. ГН. дф «уСПЕ. СГИНЪ Бу4®.

13 ГЛШЕ ЖЕ IC 0 CMjITH £®. ОНН ® МНА^Оу И®
О «уСПЕ®И СНА ГЛЕ®. 14 ТоГДД «у® |Е® И® К ДЕ_
|ЗН0БЕ®1Е®. ЛДЗДр «ум|£. 15 I |АДуКСА КД®
дЪа. да KijcyeTf. га® нс siX там®.
НО U,i® К нему. 16 Pf®Жf AWMA TAf_
мъш влизнсФ оучнко®. lAi® i мг« да

Тд
t нн4*. 17 Ирише* к. окр'Ьте его
t47B ?• Анн «уже lAiyqiA к гро? 18 Ei ж вндд_
Инн елн^ ирлм. гЛ w ггдднн .и. 19 н
МНОЗН W ПОД'Ьн Пр1ДО®. К tOytflH4* о
рд'Ь н мрьн. да oyTiura[/e]® га о Ерд_
Ti кн. 20 Шлрдд же. га® елънид га*4 it
грАде'? срФте его. мрьга же к дом5?
tiAA? 21 Ре® же мдрдд ко icoy. гн. дФ
ей (Ai. врд® moi не къ! вуллерлть. 22 н°
। icai® fii®. га*4 емко дФ просешн оу ба. да®
тн ГгА. 23 Гла ен и. ветлне’г Ерд4* tboi.
24 гле® км# мдрдд. fii® га*4 ветдне® во в_
гга"к. в посл'Ьдннн дне. 25 ре®кн it.
A® ft* БОСК|1НЬ€ н живо®. Б*Ьроугаи Б
ма. аТ н оумре ожше®. 26 i BtA® Ж1вък
н Bipoyran в ма. не оумре® aai?
Б'Ьроуе’" лн (ему. 27 г Ге® иму. ен гн. л*
Б^:роБдХ\ га® tii есн ft. ен вин. нж в
мн? гр а дин. 28 । енга рекшн ш|де.

н гмлше мрьн tetTp# евон тан.
рекши. оучтль етон®. н г лить та.
29 она га® слинга. ветл скор? i проде
к нему. 30 не оу же преше^ и в ве'. но
si на Mi? кд^ ср’Ьте и мдрдд.

31 Н/од£й же. муфнн t нж в дом? i #_
' т^шлнфнн н. вГд^вше мрьн.

га® скоро бота и 1зце. посл'Ьдоба®
кн гмре. га® нде® на гро® да плдче® тл_
мо. 32 сйрьга же га*4 предо кд*£ si it.

BiAibuiH ег. плде кму на ногоу. гл!|и
емоу. гн. аФ еъ! сд'Ь. не ен оумерлъ

moi врд®. 33 1Г же га® В1Д*Ь н плдчв(|1®
 прпнедшдга с нен ii^ira плдчн.

(|1Д. nonpiTH д^вн. । взмоутн севе
34 и ре^. к Ai положите н. глн® кму. п.
ГрАДН и БН®. 35 прослезнсл ic. 36 Гл^оу
же iHAiH. кн® кд® лнвлАше н. 37 fii_
цни же нз нн? pirn А. не можлше лн
снн. шверз'ын очн rainoMy. створь
тн дд н сь не оумре®. 38 1Г же пл*4. nonpi_
тн® в to*4 предо нд гро? si ® верте®1 кд_
ме® леждше нд не4*. 39 гле® ic. B03MiTe
кдме®. Гле® кму. сеггрд оумершд®м?
]|рдд. гн. оуже смердн®. четвероднвн'ь
во е? 40 гле® кн и. не pi? лн тн. га*4 дцее fii_
р#ешн. оузрк® слвоу Ёьи. 41 бзаша $ кдме"4.
|де^ si оумрин леждше. 1Гже. взведе
очн ropi. н ре? оче влгоддрю тн. га*4 по_
моушд*4 ксн ме? 42 д? же fiiAA?. га*4 всегда
ме"4 послоушАе"5. но ндродд д'Ьла пре_
tTorat|tAf4 pi?, дд fiipoyeo^ га*4 -га ма поел?
43 И шга ре? глмь велши4* возвд. лдздре.

ГрАДН 60? 44 Н нзце Оумр’АШ. ОЕАЗД"4 по
H03i н poyi^i оукрон. i лице оувроуео4’
оеаздно. гле^ н4* it. pA3pimiTe н. i мтд_
Б1те нтн. 45 (Ннози $ ш 1щ$н прнш^ше
к мрьн. । бнд'£бшнн. га$ сткорн it. ai_
рОБАШД ВО? 46 Hie^HH $ ИЗ НН?. 1Д0® к <|>д_
picge*? о pi® и®, га® створи it ::
47 СоБрдшд ® Ap^iepin. i «ppl'tin ttiAA_
AHtpe. i глшд что створи®, ra*4 tn члв^мно-
гд зндме"га твори? 48 дЧ1 noytTH® ег^тдко.
БСП Б’Ьроук’' ВО**. I П|1Д0у'г fWMCH. I Б03МуТ
ha^i Mi*4 и газ?>|\ 49 бди" же кто из ннХ. кд_
|Д<|>Д. Ap^iepih CAIH д^тд то*. ре1* и4*.
би не eitTe ннчто^. 50 ниже пом'ышл*-
ете. га*4 ползоуе^ на4*. дд члв*4 оул^ре^
Зд лн*4. л не Бенгази*4 попене^. 51 сего $ о
со*4 не ре\ но ApXepiH яин л^тд то^пррч-
(тбобд. здне ^ота® и оулчретн зд гази-
ки. 52 н не зд газ'ыкн токмо. но дд н
чада Ёьга рдсточендга. свере’* б г еде”\
53 СО то^оук'днн. сб^дша^ дд «увьи^ и. 54 к же
не leijie t дерзнове"»4' рждш во i^inX.
но шиде штоудоу в етрднеу. вли^ пеустгс
нд. в г е^ре4* глемъш грд\ i т»у жи-
ва*" to вуТнкн cboi4*. 55 Ei ж вдн3 пдс^а ih_
д-Ьнскд. Н взндо® мнози во lepAM’A
w стрдн’ь.1. пре^ пас^н. дд очтатв севе.
56 нскд^оу ж кд. и гл^оу дроу^с дреуго4* в%
СТ1ЛНЦ1Н стогаере. что ел мннт вл4*. га*
не приде’* ли в прдздн!*4. 57 ддшд $ и др^н_
epi« и фдрнгЬн 3Anofii\ дд л*Р кто
оув’Ь^'кд'Ь лов^дде^. га*4 да ьиу^ и ::

ГЛАВА 12

Л.48А

|| 1 It же преж. s. дн’А пдсХ прнде в вида.
_ Н1И. цеж si ллзаР оумргш. его^ BtKpi.

tH w мртв^ъ. 2 Створишд $ ему ве’ри
тдмо. и мдрдл слоужд*". лдздрь ж. едн"4
Bi w взлеждернХ t ни4*. 3 еНрвга же. взе4*-
ши Л1тр5? мурд. ндрд^ пкт1кнга мн®!

- Заголовок на полях:

61. О ПОМАЗА6® ГА MVpwa.

го^ннш. мдзлше H03i к су. i оти_
рдше влаги fra ноз*Ь е^. ^рдминл $ и_
тоАнкА w бона мурд. 4 Гле^ же еде"4
w оуТнкъ |ндд tiMWHi ккдрют.
^отан к*4 предд’’1. 5 что рд*4 te муро не про_
ДАНО НА .Т. ДННАрНН. И ДАНО ВЪ1 Hlipi4*.

6 ре’4 же te. не га*4 о ннфнХ Bpeipii ему. но га*4
тд^ в^дше. । ковчежек 1млше. i вм^_
тд£млга ношдше. 7 Ре’4 же it. oitabh
н в днь погреве"га MOf^tBAWtTH се. 8 ни_
ердга во всегда imatc t to*K. me"4 же не
всегдд нмдте. 9 Оув^дд ж нлро*4 мно^
w 1нд^н га*4 т«у । предо”*, не кд д^ла
Т0КМ°. НО ДА И ЛДЗДрА ВЦА^. СГО* ВЗД61-
же w мртБ^ъ. 10 сБ'кердшд ж др^кр^н.
дд и лдздрА «увьи^. 11 здне МНОЗН е^рАД!
пр|до™ w иод^н. I fiipofiA^ во itA ::
12 Ндсутрга. ндро*4 мно^. прннедшнХ в прдзднн*4.
слшидЕше га*4 грлде^ it во ирлм. 13 бза_
ША 6Д1А <|>1Н1К0БЪ1. Н (ЗИДО^ НА tpiTt"4-
к ему. । вотд^у. wiahha. влгнг грл_
ДЪШ БО IMA гне црв ИЗЛБЪ. Д|. о ома’’.

14 Ospi’’ же it otAA вгЬде нд не. гако^ ^писа-
но. 15 не BOKtA Д1|Л1 tiwHOBA. се ^рв твои
грАде’’. fici*4 нд жревА осле. 16 СнХ же не
рдзоум^шд оучнцн f^nepeif. но егдд
прослдви^к. тогдд помАноу*". га*4 снга
Б^ШД О не41 ПИСАНА. И ТА СТБОр1ША ЕМву.

17 Св^д^телствоБЛ ж ндро*. нж сын с hi4', егд*4
лдздрА БЗГЛАСИ W ГрОЕА. И BCKfCH
ш мртв^. 18 се^д^лА ср^те е^ндро*4. зд_
не гаишд. се сткоршл зндме"» ::

19	ФдрсФн же |i® к со®4, щите, га"4 не oycni-
£те ничто®, се ми? Krai* егнде ::

20	Biura ® tiiiyiu cAAiHH. w вшедшнХ. да са
|| поклона4* в прзднн*4. 21 тн же прступн"*
К <|>1Л1ПП0у И® W БНДСД1ДИ ГАЛ1ЛСНСК1—
га. । М0Л1ША и г Гр. ri. дор4* icA ыд^.

22 прдодн4*

а । pAi" глн1' icy. 23 Ic*же wfiiijiA нм. гла.

П|НШЛА ГОД1НА. ДА npCAAKITlJ'cH'b

члвч. 24 Ями"4 дмн"4 г ли ба4'. дФ зеро пшень

<Ь|Л1П И гле'1 АНДИН. I ПА* дндр_



чнок на** б земли не оумрт. само еди-
но ПрЕИБА^4*. Др * «умре'г. МНОГ НЛО* пр_
несе4*. 25 Ливан дшй сбои погуби4* и.



А НеНАБНДАН ДША CEOf-CA Б MHfi СС4*.

б жизни Б'йчн'Ьн сдрнн4* и. 26 Яцее MHi
слоужн4* КТО. MHi ДА посл^дсуе4*. н н_



Ai® ес4* аз. тоу слоугд мои куде4*. н аФ кто
MHt слоужн4*. почти4* И ОЦЬ. 27 Ни"4 ДША

.. моя ьзмутнС I что рк^. оче СПС МА
ш годшн сега. Но сег AiaA прдоХ на

годин# сёи. 28 оче прелдвн ткое ima.
Прде ® гла^ш нвеи. i прелдвн?. i пдкн
прелдвли. 29 Ндр*4 же стоган. i сли-
нга*4 глше. гр'"У ви4*1. инн глду. днглъ ем^
глд. 30 ObiijiA ic. н р? не ме"4 AiAA сн
гла^биЕ но кд^д'Ьла. 31 ни"4 coy*4 e^Mip? сем^.
шьГкна^ мир се*74. изгнить''вонъ. 32 н др
Бзьише" воуд# w з«$. бса првлекоу К СО*4.
33 се ® глше. зндменоуга. кони смрьи до-
та® «умр4*1. 34 CObiijra ем^ ндр? ми сли_
шлдо* ш злко"\ га*4 дс првивде4* Ebi*4, i кд*^

ти глшн. поАБлет бзбиснтн’ сну ЧЛЕЧИ.
кто енг члвч. 35 Ре44 же н4* ic. еФ мало
вр4* efii4* с вами еЕ ДОА«те донде^ efii4* imE.
те. дд не тмд вд^постигне4*. i додан в®4
TMi не fiiE кАм^це4*. 36 ^онде® efii4* ima44.
Ki|i#iTe в cbi4*. дд енве св'Ьтл вуде44 ::
Сига глше ic. i шше*4 скцинса ш ннХ. 37 то-
лика же ему зндме"га створю прд hi_
мн. не fiijioBA® во"4. 38 да слово irara прк*4
юполнитьЕ е® р44. гн. кто aipBA
слуду нд®му. । мишцл гна кому ш_
Квинса. 39 Се^р*4 не мождд# BipBA4’1.
Злне пд*4 p^KAira. 40 ©Minoura нХ очн. и
|| OKAMeni н? сруе. да едд «узр4* оч1мд.

। p3#Min4* срумь. I ОЕртАть^н nyi_
ли га. 41 Сига р4" 1СД1Д. егдд ыд*& слл_
в# е^. । глше о не4*. 42 овд44 же и ш кнзь мн®4.
Зи fiipBA® во", но «jrapciH р*4 не н_
СПОБ^АД#. ДА не KfOMi СОНМ11|1А fif-
Д#4*. 43 БЗЛЮБИ® ВО СЛ6«у члвчскуи ПА4".

неже слвву вью. 44 1Г же козвд н р\ Bi-
руган в ма. не fiijitfe4* в ма. но б поел4!
ВША*4 МА. 45 I ВИДАН МА. Б1ДН4* ПОСЛАВШЕ-
ГО ма. 46 йзг csi4* б мнГпрдоХ4. дд fie^bi-
|#ган б ма. во TMi не првеуде4*. 47 i др
кто мога слишн4* глй. д не aiiyg4*. л^
не соужю е*4. не ко прдоХ4. дд с#жи мир.

но дд спсу мир. 48 COMiTAran ме"4. i
не премлл Гл’А moiX. ima4* соуддр*4 и.
СЛОЕ®4, е5* ГАДЪ. ТО оссудн4* В HOCAiAHH-
и див. 49 здне а^ о со*4 не прдоХ4. но погадки.
И МА ОЦЬ. СА4* МН ЗДПОК^ ДА*4. ЧТО рк#.

л.48В



pi

pi
и что гж 50 । Б'Ь'”. гак злпов'Ь* tr жн3 bi'1 g‘.

во глк л3. гако* ре7 мн оцв. йце глн.

ГЛАВА 13

(П

1 Пре^ же прзднТкд пдс^н. Б’Цъш it.
гЛ пр 1ШЛД его ГОД1Н\ ДД Преце7* W мн_
рд се^ко оц». взликлв свога га* в Mip4.
ДО КОНЦА ВЗЛНВ1 ГА. 2 Н БЕ^рН КИБШ1.

fAl

диволоу «уже вло*ш» в срце. 1»д*Ь й_
мшн$? itKApwT^. да ег предд^ 3 I гак ш
вл нзнде н к коу грлде7*. 4 ветле7* w ве^ж.
1 полдгде7* рнзи. н взе4* лентюн преп°_
гасд севе. 5 тд^ влнвде7* код# ко #мив4_

ЛН1ЦИ. । ндчд оу мина7*1 но3 оучнкмъ.

। отирд1**1 лентио4*. imb* е*Ь пргпогасд"\

6 Пр^оди7* же к cimwa# Петр?, i гле7* 1ем5?

О1'. ГН. ТИ ЛН МОИ ОуМИК“ НО3. 7 ШВ'ЬфЛ

к н ре^км^. е* д3 твори, ти не б^сн ни\
рдЗ^м^е® же по йХ. 8 Гле7* им^ пе7*. не «у_
мие® ногоу мое» Kbi”. WBiqiA ем^
ic. дФ не #мии та. не ima“* части со мноФ

л.48Г

9 гле7* ел'у ймю^пе7*. гн. не но3^ moi ток-
мо. но pfyi । глаб^. 10 гле7* ем^ ic. i3M°L
веник не трек! ima7* [токмо]* ногоу оумити.
|| но е^чт'А ве\ н ви чтн нсте. но не вен.

pel

psi

f3«

11 в^да"* во преддици^ н. се^рд^ ре^. не вен.
чтн исте. 12 Сгдд $ оу ми н но3 нХ. н прнга7*
рнзи сбогд взле^. паки ре7" н4*. в'Ьете лн
что створнХ вл4*. 13 (гы г ленте мд. 1?чтлв
н гв. i AOBpi глте. есмв во. 14 flijie во д3
СуМгА1? КД® НОГИ. ГВ И ОуЧТЛ. I БИ ДОЛЪ-

жни есте др«у^ дроуг^ оумити ноз^. 15 оврд3
во ддХ" ба4', да гако* а3 створив вд4*. i ви Tbopi7* ::

16 Ями^ ДМН^ ГЛИ БД4*. рд*4 ВОЛНИ гнд tfioer.
ниже апла коле послабша^н. 17 дФ сна
K'fctTe. клжн| есте. дФ творт ига ::

18 Не о ба^гл». a3" fii4* нзкрд^. но да пн_
tA”ie неполннтвС гадин со мно» ^л^Ф
БЗДБНЖе НА МА. ПАТОу СБОИ. 19 WCCA'fc
гли ба4*, пре^ дд* китн дд егдд воуде^ fii-
роунте. га^ а3 ес4*. 20 Ями"* дмн"4 гли ба4*. npi_
емллн Афе ко^ поели, ме^ примле\ ме-
не * npiCMAAH. ПрИМЛе7* ПОСЛДВШД^МА.

21 Снга ре*4 ic. взм^тн^д^м. i сБ^д^те-
ЛСТВОБД И ре^4. АМН"1 АМН”4 ГЛ» БА4*. ГА^ елн^
ИЗ БД^ПреДА^МА. 22 Вз1рд^оу $ дроу^нд
дроу^чнцн. недооум'Ьвдмцге о ко4* гле7*.

23 E'fc кзл'Ьждн. еди"4 w «учнкъ е^. нд лон*&
icfi'fc. его* ликлa"* ic. 24 помдвде^.же се_
м# cimwh пе7*. впроптн. к7*© Афе воуде7*
о не^же гм7*. 25 Вспд*4 же онт. тдко нд nepti
ибн. гле7* иму. гн. кто е^ 26 wbiijUEAe7*
ic. тъ е^ €41«у^ Д3 омочн*4 jfA'fc®4 подл4* ::
Омо^^л^. дде7* иид^ cimwh# 1скapiw_
Т*. 27 I ПО	ТОГДА вннде ВО ОНО^ САТА-

НА. Глет же гему ic. е* творн“*. створ! ско-
ро. 28 се^же. нн едн^познд взлежд(|1иХ4.

к чему ре7 имоу. 29 н’Ьцн! ко мнл^у. по_
не* ковчежеФ ima“* 1идд. гле7* ему ic.
коупн нХже трек^ нмл4* в прдздн»*4. лн hi_
грн", дд что дд4*. 30 Взе4* же ^л^^оФ д^н язь
де. Ki * ноЧ* егдд изнде. 31 Гле7* ic. ни"4

- Пропущено, скорее всего, по ошибке. В греческих
списках по-разному: el p.Y|; el |rq |16vov;
ПрСЛАБИ® СНЪ ЧЛБЧ. I ВЪ ПрСДАБНТЬ®О
не®. 32 аФ бъ прслА£нть®Е не®. н кт, прсл®.
^49 А ьн® И Б и д£“ ПРШБИ® "• 33 Чадца, е-*

II бус МАЛО t ЕАМН ес®. K3lt|I£T£ АН®. I ИК0®
шд^е®. гак ндеж ндоу а3, ей не може"0

П|ITH. Н БА® ГЛН НИ®. 34 ЗАПОЕВ® НОБу ДАН
БА®. ДА ДНЕЙ®* Др^Д^. «КО® ЕЗЛНВНХ БИ.
н вн лист др5?®др#гд. 35 о ее" увВ_
да® вес. га® мои учнц» есте. дФ лнво®н_
лите Aftfr к др£г??. 36 Глет е-иу cimw" пет.
гн. кдВ нде®. швВуд ему ic. дможе
нду. не може® мн ни" посаВдоба'1’1. по-
следи ®. бсдВд^и" мнВ. 37 где® ему пе®. гн.
что р® не могоу то® поел,ЬдовАТ1 нм".
ДШН МОН ЗА ТА ПОЛОЖИ. 38 ШбВуА е-
му ic. дшн лн тнон за ма положпиТ.
ами® лмн® глн то®. куР не БЗГЛАСНТ. ДОН-
де® шверешнсл мен. г.жА.

ГЛАВА 14

рЗ	, .

1 4А не сму_
уде®сл ба® ерце. вВр^ите &ъ ba. i е ма
вВр^нте. 2 в дом# оца мое®. ОБ1телн
многн су®. дФ же лн нн. |>£клъ би? ба".
//ду уготовдн яд® мВсто 3 / дФ иду дд
Уготован ба" мВ® па® прндоу. i поим#
ви к со®, да кд4: есмв а$. н ви Будете.
4 и кд’Ь а3 нду. вВсте. н пу® вВсте. 5 Где® е_
м*’ дшмд. гн. не вВми клм®нде®. i ка®
може" пу® вВдд®. 6 Где® ему ic. А3 ее" пу®. н н_

стнна к живо®, никто® преходи® КО ШЦН.
токмо мной. 7 аФ знали висте ме®. i оцд
мои®знали висте, и шселВ знлкте I.

н видите н. 8 Гле® иму уш®. Ри. пока-
жи НА® ОЦА Н ДОБлВе® НА®. 9 ГЛ£® KM# IC.
тол1ко вре® с вами ее®, и нВсн позна®

мен уишпе. в1дВвин ма. вцВ оца.

I КА® ТИ ГЛШ1. ПОКАЖ1 НА® ОЦА. 10 не bBjltf-
е® лн. га® £ &% оцн. i оць во мн1!: е® 1^1 га®
а3 глн ба®, о совВ не глн. оц же ВО МНВ
ПрВИЕДгаИ. СА® тьорн® Д*ЬлА. 11 ВВруН-
те мнВ. га® а3 въ оцн. и оц во мн<. аФ же ai
НН. Д'Ь® |АДН снХ Ei^HTf МИ. 12 АМН® АМН®
ГЛН БА®. Боуган МА £ МА. Д'ЬлА ГА® А$
TBOfH. Н ОН CTKOJH®. И ВОЛША СИ? СТБОрН®. ЗА_
не а3^ ко оци моему нду. 13 Н елико луе

прите во нма мое а створ, дд пр_
||слдб1тв®оц11 кг сну. 14 аФ пресете у ме® БО н_
ма мое. 4^ створ. 15 Яуе лвв1те ма.
ЗДпов'Ьдн мога свлиднте. 16 н д3^ умол®
ОЦА. И ИНО® ПА|АКЛ1Т® ДА® ЕА®. ДД Пр_
ссуде® с вами Bfii®17 д^ъ нстнннн. его®
мнГ не мо®т пргатн. га® не ыдн® ег®. ниже
сь^дле® и®, би ® сБ^ддите е®. га® у м®
превикле®. Я 8 ЕД® еР 18 Не ОСТДБЛН БА®
£нри прЗД? к ед®. 19 eye мал®, и мир ме®к_
том1^ не узри®, би ® узрте ма. здне
а$ жнб^. и би живи вуде®*. 20 8% 0®ДНЬ
рАЗ^м^ите би. га® д3^ ьъ оцн мое®. [/]
БИ £0 мн-fc. Н А$ £ ЕА® 21 Нлгкгдн ЗАПОЕВ-

ри
л.49Б
рд

- Так в рукописи.

ДИ мога. и свднддган cira. то е®ли_
БАИ МА. ЛИВАН ЖС МА. БЗАККЛе" Бу_

W ОЦД МО С? И А3" бЗЛВБЛЙ Н. И ШАМ-
СА иму СА". 22 Гле9* кму 1КДД. nt скдр|_
lUT'A. ГН. Н ЧТО В'А|\ га*4 нд" ^01|1£ш гаытн -
севе. a Hf мнроБн. 23 wfiii|iA ic. н ft’1 к_
Moy. дф КТО ЛКЕН9* MA. СЛОБО MOf СБЛИ_
ДС9*. I ОЦВ МОН ВЗАМЕН9* H. И К нему ПрН_
девФ. н овнт^оу не*"4 стБорнв’Ь. 24 не лк_
bah ma. слове*4 мои? не евлидде9*.

Н СЛОБО К® СЛ'А1Ш1Те. Н'Ь'мое. но ПОСЛА-
БШД^МА оцд. 25 Сига ГЛ^Ъ БД", «у БД*4
превшдга. 26 пдрдклн9* же ц ct'aih. е_
го®^ после9* оць бо ima мое. то бга1 нд^_
чн9* всему, н вспомАне’1 b'ai бса. га®
р'Ь? БА4*. 27 ШнГ ОСТДБЛАК БД". миГ МОН ДА-
и вд". не гако®^ мн?дли9*. д3 ддк вл".

^д не смоу[|1детв*\Аш cjfye. ниже дд «у_
стрдшдк9*. 28 с.УА1ШАсте. злне д3 p*fc? вд$. i_
д«у. и прд$? к вд". дФ висте лкбилн
ма. рддоБДлисА висте. га*4 pi? ц#
ко оцк. злне оцв мои воле ме*^ е\ 29 i ни**^
pi? вд". пре®' ддже ЕгА1тн. дд егдд куде^.
вФрсуите. 30 «уже не мно*^ глк ба". Г|)А_
де9* во мирскин кнлФ и во мн$ не н_
ма9* ничто®. 31 но дд «ув^ми? га*^ ЛК6ЛК
ouJa. t гако® запоб'Ьда ми оцв ице тьорФ
Встдн^те. нде" шеюдоу.

ГЛАВА 15

л.49 В	1 А3 есмв 61Н0ГрДА

|| нстнннин. I о^в мон д^лдте^ е? 2 всак^
|03Г«у. О MHi не Пр1НОСА1|1КК ПЛОДА. Б-

Земле9* к. i ьелкоу "** пло*носац1кн отрев!9*
к. дд множдк пло^ пршесе9*. 3 «уже ви

чти кете слова рд? 6* гл^ъ бд44. 4 побу-
дете бо MHi. и д3 б баГ гако®^ розгд не мо_
же9* плода пршести о со? дФ не п^ввуде^
б Бтогрдд'Ь. тако Н1же би. дФ не бо
мн'Ь превоудете. 5 № есмв Бшогрд? ви
рОЖДВК. fipeК'А1ЕДГДН во МН’Ь. и д3 в
не44. св прессе9* пло^ довГ га*4 вез л»"1 не мФ.
жете творти н1что^. 6 аФ не кто превуде^
во мн’Ь. изБержетв‘4Бонг га*^ розгд и н_
сше\ । свирvft га. i в% о^ вм^тди^. и 1_
Згорн\ 7 Mijie превудете во мн’Ь. i глн
мои в ба*4 пребуду9*, е® дцде ^ощете про-
сите. । бу де9* вд". 8 О се" npocAAfii'TB*4 оц
moi. дд пло*' мно*”4 пршесете. н буде-
те МОН «учн^н. 9 ЙКО® БЗЛКВН МА оц.
н а^ Бзлмви? Би. прев^днте в лквб1
мокн. 10 д’1* здпов’Ьдн мога евлкдете.
пребудете в лкввн моей, гако^ д3 зд_
поведи оцд мок^ сблидоХ. । превъ1вФ_
к бъ е^лкбкн. 11 Сига гл^г вд". да рд_
до*4 мога в вд*4 преввуде9*. и рддо^БАшд
НСПОЛН1ТВ? 12 сн е^ЗАпов^*4 мога. дд лк_
Е1те друг Дру^. гако® взлквнХ ви ::
13 Еолшд сега здпов’Ьдн ннкто® ima9*.

ДД КТО Д1ПК СВОК ПОЛОЖИ9* ЗА др«у*^
свога. 14 Ви др??зн мои есте. лФ ство_
р1те. ел1ко д$ здпов’Ьдлк вд4'. 15 «уже
вд*4 не глк рдвн. здне рд*4 не Б'Ь^что
[творит]* г п-в. би же реко? др^га. га*4 бса га®

рле

рль

- TTOict. Скорее всего, пропущено по ошибке.


слншлХ' оу оцл мое1. скд^дХ вд*. 16 не вщ
Mt* нзкрдсте. но л3 нзврл? бгы. i по_
ложнХ бъкдд би идете, i пло®пр'1не_
сете. । пло*' ваш прев#де®. ^д елико дФ
преете оу оцд во ima мое. БД^-
17 Сига заповедай кд**, дд лики®* дру®

дроугд. ,8 дТ мнР вд® нендыдн®. к^дт
ь49Г ме"' первое 6Д®бзнендв1д,Ь. 19 аФ

|| w мнрд висте ен®1. мнГ оу® свои ЛИЕН® ВИ.
гако® w мир н^сте. но а3 нзврдХ ви w мнР.
се® нендыдн^ вд®мнГ 20 Помште ело*'

Р*	,х	-х -X

мое. i* д3 ffcX БА*. н^‘ рВ Е0Л£ ГНД tfiO£f-
Яре ме®изгнд®. и вд®нжденоу®. дФ елово
мое еклк’До"'. н вд® евлидоу®. 21 Но cira
fMK	<Х -х

боа творл® вд* зд имд мое. Ико не
б^дат послдвшаг ма. 22 Яре не k'aiX npi_
ше®н глт и®. грЬгд не вишд im^ai.
рмд

ни" же избита не нмут не о rpfoi иХ ::

23	Нже ма нендв|ДАи. I оцд мое® нендв1Д1®.

ри

24	Яре д,йл не виХ створ4 в шХ. нХже никто®
но створ. гр'Ь^д не биша im^ah. ни_

ni ® И В1Д'ЬшД. И Б31Ш1АБ1Д'&ШД. и
ме®. и оцд мое®. 25 но дд исполнить® ело®'
пнедное б здкон'Ь нХ'. га*' взнендыд'Ь-

шд ма тиуне. 26 Сгда ® прде® плрлклн®.
его® д3 поели вд* w оцд. Д^ъ нстннни
и® w оцд неводи®. о® ск'Ьд'ЬтелстБуо
MH'fc. 27 и ви же св^д^телствоуете. га*'
w ндчдлд со мно" есте.

ГЛАВА 16

1	снга гл^ъ вд*.	~

-X „	-X	zx	fMS

дд не СЕЛдзн1те‘. 2 w сонмнЧ1 нжсноут в™ г.-
Но грАде^ год1нд. дд бса*'и® оувье® ви.
МНИТЕ СЛОуЖЕу ПрНОНТН ВЕН. 3 I СНА
творд®. га*' не познл® оцд ни ме® же.
4 но сига г л ул вд*. дд егдд пр|де® годин.

-х -х .X -х -х „ -х	.х	рмз

помште нХ. га* д3 ftX вд*. СиХ же вд* н_ ’
Зндчдлд не рко£. здне с вдмн E'fcX'. 5 нп_
н^ $ ндоу к поелдвшему ма. । ни ед|"'
же из вд^впрси^ ма. кд'Ь иде®. 6 но га®
снга ГЛ^% БД*. ПЕЧАЛИ НСПОЛННСА
ВД® Срце. 7 НО Д? НСТННву ГЛИ БД®. ПОЛЗ#-
е® вд® дд д^ ндоу. дФ ЕО не ндоу. пдр_ „
кл1® не прде® к вд®. дФ же ндоу поели е®
к вд*. 8 I прше* онъ. овлнчн'г мир о rpfc_
ct и о првд^ И О COyA-t. 9 О rptet оу®,
га® не в^оуи® в ма. 10 о првд'Ь же. га® к%
оци моему |д£. и ере не оузрте
ме®. 11 о coyA*fc ®. га® кнзь мир се® осудить®
12 Ope много имд® глтн вд®. но не може-
те понести ни®. 13 егдд ® прде® о®, д^'ъ н_ л50
Цстинни. НДСТДБИ® БИ НД БСН ICTHH^. НЕ
ео гл*ет о (ое*. но илнк®дФ слишн®. гле®. и
грдоурдга ВЗВЕСТИ® БД®. 14 О® МА проел4!
ви®. здне w мое® приме®, и взвести® вд®.
15 Бса илико 1мд®оц. мога соу®. Се®рд® р’ЬХ. га®
w мое® приме®, и взвести® вл®. 16 млло. и
не Б1ДН®‘ МА. И ПА® мдло и оузр|®‘ МА.
га® ндоу ко оци. 17 РЬшд ® w оучнкъ е® др#®
к др^г#. что и «ж глё'г на". мдло. । не
ыд|те ме? н па*4 мдло i оузр'Гте ма.

н га*4 дз нд# ко оци. 18 глдоу же. се что е‘ €ж
гле^ мдло. n’t к^мъ! что гл*е'г. 19 Оурд_
ЗОумЧ: $ It. ГА^ОТА^ Н БПрДШД^. н ре^ИМ.
о се4* лн стАЗдете^межн со*и. га* piX.
мдло. । не ид|^ ме? i пл*4 мдло. i «узр!™
МА. 20 Ями”" АМН”4 ГЛИ ба4*. п* бспллчсте
н взрАЦлете БЪ1. мн? же взрддует‘.

БЪ1 $ ПеЧАЛНН Буде”? НО ПеЧА^БА® Б рД_
до^вуде? 21 Жсна егдд рджде7* печл4" н_
мд? га*4 прде годшл era. егдд $ роди’1'
отроЙ. «уже не помшГ скорвн зд рддо?
Здне роди*4 члв*4 в мн? 22 Н га «у^печд^же
нмдте. пдкн * «узри вл? I взрлду_
^ТВ^БА® «ре. I рЛДОСТН БА“га. ннкто^
возме^ w ба? 23 н Бг о”" ань. ме”4 не бпо*1_
Р1	„

шлите ничто*. ими" дмн”. глн ба".

га*4 елико дФ просите «у оцл бо има мое.
да^ба". 24 досел'Ь не прейте нТчто^ бо им*
мое. прите I npiHM't7’? а* рддо^кд® н_
сполштв? 25 Сига в прнтчд? гл^г вд".
но грлде^ годенд. га*4 не е^и в претчд?
ГЛИ БА4*. НО ДерЗНОВе”»4* о о££н бЗВ^Ц!"4
ба4*. 26 бо о” ань. во има мое просите. I
не гли ба", га*" д$ «умоли оцл о ба? 27 са" во
оць ливи^ вы. здне въ! Mt" взлив1ст?

И B'fcpOBACT? га*4 А$ W БД И31Д0?. 28 131ДОХ4
W ОЦА. I пр1ДО? б ми? ПА*4 ОСТАБЛгаИ Ml?
и ндву ко оци. 29 Гли* «му «уЧНЦН его.
се iem”4 дерзновенье** глши. а пртд

нн eAiHora же глин. 30 нъ|" к^мъ). га*

B*fccH бса. । не трев^ ima®. дд кто та	л50

|| впросн*. о се" Б'Ьрсуе**. га*4 w вд нсше*4 есн J
m	pin

31 СЭб'кгца н" и. ггы” Б'кроугге. 32 се грлде'г чд‘.
и ни”4 пр|де. дд рАз^ете*4 кождо б сбо”.
а ме”4 «дшо^4 остдыте. i н^ссмь едн? га*4
оц со мной е? 33 Сига гл'^ъ вл", дд во Mert
мн? нмдте. в мнр'Ь скор^имл*1. но дер_
Зднте. л$ поведи? мир*4.

ГЛАВА 17

рш
1 Сига гла к. н

Бздвнже очи свои нд нво. и ре^оче. прце
ЧА‘. проелдвн ТБОег СНА. ДД И сиг ТБ01 про_
слАвн^ та. 2 га*4 да*4 есн ему влд^всАкога пл®4-
ти. дд все е5* дд*4 есн ему- дд^и4* жи^ ь^ч.
н«уи. 3 се же е^к^чидга жи^. дд знди^ '	I

ТА. едшо^ ИСТИННА^ ЕА. И €ГО^ ПОСЛА*4 е-
си icA ^д. 4 Oft та прослдвнХ4 нд зе4*. д^ло
сверши?. е$ дд44 мн е^ А* створи. 5 i ни”4
прослАвн ма ти оче «у севе слвои. и^ н_
M'fcX. пре^ ддже мнр«у въгти «у те? 6 Йен?
твое ИМА члвко4*. и?же дд^ми есн ш мир?
твои в’Ьшд. к мн*Ь га дд^еси. i слово тво_
к евлидди^. 7 him”4 рдзсум'Ьшд. га*4 бса	|

елжо дд*4 ней мн'Ь. ш теве су7*. 8 здне гл?ы
га* дд4 есн Mirt. дд? и4*, и тн npira®. 1 позн4!
шд истинно, га*4 w те^изцо?. i ь'ЬроБД*"
га*4™ ма посад*4есн. 9 о си?моли, не
о мнр'Ь моли, но о н?же дд*4 есн мн'Ь. зд_
не твои с«у^. 10 н мога бса твога е? и твои
MOW. И П|1ОСЛАВНХСА 6 НИХ. 11 И ОуЖС Hie*
Б MHfi. И TH Б MHfi С«ут. А А3 К Т0К Г|1АД^.
Oft CT'AIH. СЕЛИД1 И БО IMA ТБ06- ГА* ДА4
КСИ MHt. ДА ЕОуД^ еД1НО. гако^ М7>1.

12 бгдл siX с ними б MHfi. а3 селидаХ га бо
нма твое га* да^ йен MHi. сэдлннХ. i hi
£Ди"" ЖЕ НЗ НИХ ПОГИЕЕ. ТОКМО СН'А ПОГИ-
EfAHtlH. ДА ПНСА"|£ НСПО*ННТ|Л 13 ll'Allli $
к то^г|1ад#. н сига глй б MHjii. да 1мут
рАДО^МОН ИСПОЛНЕН# Б СОК. 14 Я3 ДАХ И* (ЛО-
БО твое. н мнРвзненабцД га. га" не сут
w мнрд. гако* a3 fiicME w мир. 15 не мо-
лк. дд возмешн га ш мн|>а. но да сели_
дешн га w лвукАвл^. 16 w мир не сут. гако*
njO В мир nic*. 17 Стн га во icTHiii Tfioei

|| ело*4 твое истина е‘- 18 Шко* ада посла4 есн
к мнГ н а? послд)Г га б mhL 19 и за ниХ а3 сфксА
сл*. да н тн Е«уд«ут евфнн бо итиноу ::
20 Не о снХ же моли токмо, но и о Bi|nyw_
i^ihX словесн рддн нХ к ма. 21 да бсн едшо
Еоудоу^. гако* тъ1 оче во MHi. га а3 б ток. да и 
тн в най едино Е«уд«у\ да мнГ fii|)«y€T. га*
t'ai ма посла44 есн. 22 н а3 слвоу и* дл4 еси MHi.
даХ и* да воуду^ ед!но. гако^ мъ! едшо е-
Cbi. 23 А3 Б НИХ. 1 T'AI БО MHi. ДА ЕОуду^ СБЕ|1_
шенн Е'А сдш®4. и да оув^мнЕ га*4'га ма
посла^^сн. н взлики4 га есн. гако* мен
взлиЕн^ес!. 24 Оче га* да4'есн мн'Ь. ^о(|ги
да ^i etMk л3. । онн коудоу^ со мной, да
бида^ слвоу мо". и* да**4 мн есн. злне взли_
ви4 ма есн. п|е* сложенга мн|Г. 25 Оче пудве—

дн'А1н. । мн! теве не позна. а сн позндш4.
га*'Т7Л ма посла44 есн. 26 Н скдздХ и* нма
твое, и СКАЖИ. ДА И AIOE'AI ИИ* 63ЛЙ-
ен*4 ма есн в янХ воуде^. и д3^ в инХ::

ГЛАВА 18

fHS

1	Сига ре*4 ic. нзнде со #чнкн cboimh. на о"4
по^ потока кед|1ЕскА. KAi fii огр\ во"4-

«гх	fH3

же вниде са* и оучгну ег. 2 Е'кдАше * и 1и_
да поедлган е* м'1;Г злне многажды съ_
,л	они

БнрдшЕ* и ic там®, га #Тнкн СБО1МН.

3	1иДА *. П|1ИН* СПН^. Н W Af^iejliH Н фдр!-
(in слоугн. голдАше там®, е cfiiTH-

т-
ЛННКН Н ЛАМПАДАМИ И О|10у*Н. 4 1( ЖС
fiiAUH Еса грдоущАга нл\ нзше^
jie^H*. KO^Hijie^. 5 wsiijiA^ ему нд ндздрА—
Н1нд. гле^ и44 ic. а3^ ее*, стогаше * и нодд
прЕддгдн е^с Н1мн. 6 га*4 оу^ и44, га"4 а3 €(*". н_
дошл бспат и плдо^ на зе*. 7 Плкн $ га Enf®4-
сн. ко^ищет84, онн * ji“* ид наза^анша.

8	[oT]sii|j4 ic. fiX ба* гак а3 ес*. дцле * ме" игугете.
остдыте сига шнтн. 9 да исполните*4
слобо ie^ jie^4. га*4 га* да*4 ieci MHi. не погуЕнХ^
из ниХ ни ед1ног же. t0 Cimw"4 же пе^. и_
млш но*, нзьлече н суддрн
реоьд fAEA. I oyfi3A ему оу^о десное.

si * ima fAsoy. мдл^ос. 11 ре*1 же ic пе_ ^50
||тр#. вложи нож к ножни. Чаши и^

- diT€KptOT| - приставочным греческим глаголам в
Чудовской рукописи обычно соответствуют приставочные
славянские. Скорее всего, в начале строки предполагалось
дописать заглавную букву GO.
fB'b

да'1'aui oip. не пин лн tra. 12 Спица ж. i tvu_
cai|jiiii*. н слоугн iMitncKHra. гашд ic*.

II СКА3ДШД II. 13 И БЕДОШЛ н ко днндн^

рл

ре

р&
рз

pH

рА

р

rupie. fii бо тесть кдгаф'Ь. нж fii д_
^Iff'liH Л'ЬтД ТоФ 14 fii ж КД1ДфД CfiilflA-
нин кед'fig'", га*4 ползу еЛ еднно^ чаек*'
ПОГуБНТН ЗД ЛК*. 15 ПоСЛ'Ьдуе"* ЖС ICfiH
cimw'*4 пе''\ н дроугмн оуТнк. ОуЧНК ЖС
оФ fii знде" Д^И^К. Н BA'fcSf со имв
Б ДБоР Д|)^1ерЬе\ 16 Пс? Же стога"1 пр ДБСрХ
Klli. Нзндс ж ОуЧНК'А Д|1#ГИН. Нж fii ЗНД_
И* Д^И^К. I р^ ДБСрШ0!. I ББСДС nt'T.

17	Гле? ЖЕ рВД ДКЕрНЦД nf’rjltf. fАД И ТИ W
учнк'А есн члвкд ееФ гле'1 о". н'Ьсмк ::
18 Стога^у ж рвн. и слуги, углн стбоцци.
здне 311 ли ci. н грЬгад^сл. ci ж с ним"
nf'1' стога н r|)iracA. 19 Я^ирЬн же. вп|)0_
СИ 1СД о учну^ъ Е1'. н о ученьи fro.

20	COiiiqu ем^ ic. *£ дерзновенье* гл^г Л1нр°_
ви. Л всегда учдХ б cohmhijih. i ы сть
AHi|ii. ндеж всегда 1кд'Ьн с^одлтьф
II Б TAimi ГЛ*^ГА ННЧТОЖ. 21 Что МА 6Пр_
ШДИ1". впрсн СЛ'АНИДБШиХ. ЧТО ГЛ^1 И*.

cf тн б'Ьда\ гаж piX д8. 22 Снга ж ему рекшн.

еди"'ш слу^ пр*стоган. дд^здушЕ^и ибн.

рек. Ице лн сиБ'Ь^ДБде"1 др^йрЕОви ::

23	GDeiipA ему ic. дФ 3*i гл^'А. св'Ьд'Ьте\_

род

рое

ствук о зл’Ь. дФ же Aospi. что ма вье"* ::
24 Поелд Е^ДННДС. СБАЗДНД. К'A KAU<|>i
др^ир'Ьк. 25 Ei ж iimw" пе'1* стога, н rpi_
ПСА. piura ж (-му. едд И ТИ ид учнк'А

с^иси. швЕржЕ‘'оу*4огра, н р\ HieMb.

26	гле^ еди" w рд*4 *p^is[pee]Bi. срдпн^ с'аш. е_ 5
муж ур'Ьзд пе'^ оу^о.-НЕ д^ лн та б!д^

Б BfjITOrpAi С НН*. 27 Пл"4 шбс^ж^пс'^. и дф_ .

И КОуГ БЗГЛДСН. 28 Есдошд ж ic* W КД1Д<|>Д

Б npTWpOH'A. fii ж pH®4. Н СДМН Hf БН1_

ДО1" Б npTWp ДД Hf OCKBffHATb^ НО ДД
гадА^ пде^у. 29 Нзндг шлд^ к hi4*, к
кун npHOCITf НД ЧЛБКД Cf^. 30 wbi(|l\_
||шд Н рЬшД fM#. дФ Hf S7J СН ЗЛОТБОрФ. Hf !
K'AI^O* ТО* прддлн еФ 31 РеzKf и* пнлд\ пон_
MiTf fill. I по здкон# бд"*м{? с5?днтг

fr. ркепд ж ему HityiH. нд* не л^ f^yuiTi
ННКОГОЖ. 32 ДД СЛО*4 ИБО НСПОЛШТк'4иж р\
Зндмепуга. коек смрьк ^ота® ^мр^1 ::
33 [в]ннде ж Б npTOf НДК ПНЛДТ. I ПЦ1ГЛСН ид. и j
р’ иму. t'ai лн есн цр нкд'Ьнск'а	1

34 COfi'kijU ему ic. о coei лн ти се глшн. лн
ннн то* |im4 о Mui. 35 wbii|j* пмдЛ едд •
ЧТО дФ нудЪ СЕМЬ, р*" ТБ01. I КНЗИ
прддшд та Mui. что створ44 ей. 36 wsi_
||(д ic. с^ргБО мои ni^w мир сеФ дФ би
W мнр СЕ^4 БИЛО цргво МО". Слу*7" БИШД
м°н подб13ДлнФ дд не виХ прдд"^ иоуде_
о*, ни"4 же цргво мое. н'Ь^идскду ::
37 Ре1* же е*иу пнлЛ. не лн цр йен ти. wbi_
ера ic. ти глшн га*4 цр кс* д\ Й31 нд се
рднХсл. н нд се прдоХ4 б мнГ дд cbiAi—
телствук нстшА бса*4. нж w итини слу_
шдит мои' глсд. 58 гле:,> иму пн^1'. что e^icTiA
Н СЕ pfcX. НД* НЗНДЕ КО НКД'Ье4*. и ГЛЕ^ Н*. дЗ
нн £Д1нога ж вшш оврЬтоА & нем ::

39 бсть ® овшчаи ба®. дл едино® вдм. wnoy_
(|1И НА ПАС^#. ^OljlETE ЛН 9^. БА® шп^_
1|1И ц|а жд^нска. 40 ВоЗПНША ж ПАКИ
БСН ГЛЦ1Е. НЕ Z НО KAfAHRS?. В$ ® fiAf®.
ББА рЗЕОННН®.

ГЛАВА 19

1	Тогда «у®пога® пи?

на. н ен н. 2 и вонни сплетни б^неЧ

рз

|пд

W ТЕрШ. БЗЛ0ЖНш ему НА ГЛАЕОу. н
рЗОИ ВАГРАНОК ОВЛЕКОШД Н. 3 I ГЛА-
ША. рД#НСА Цр ПОД'йнСКЪ. 1 ДАГЛ-
^«у® К ЛА у ЗА0уШЕпИ. 4 Н3НДЕ ж ПА* БОНЪ
П1ЛА®. Н ГЛ® И®. И ДЗ ВД® ИГО НЗБОЖК. Д4
рЗсум’Ьете. га® б не® нн едТнога же
бнн%1 оЕр'Ьтдк. 5 Нз1де ж it носан.
TEJHO® Б^НЕ^. Н ЕАГ|1АН«у рЗ«у. I ГЛЕ®
И®. СЕ чГвК. 6 бгДА ® BIA'fc®
и слоугн. БОЗПН® ГМ|1Е. рспнн. р_
спнн е®. Где® и® пнла®. помете его

l5I5 6'Ai. н рспнит. Я3 ео не обитай

II Б НЕ® БН1ГА1. 7 СЭв^фД® ему нид^н. МЪ1

Р-»	, XX

ЗАкон имл'". н по закон# ндшму долже"

WMp®1. £AHf tf&f tAMC^ShtA IHA ГТ6О6Н.

! I™ o	XX

[	8 игдд ж СЛЧЛША ПНЛДТ СЕ (ЛОБ®. ПД3 вуВОГДСА

9	н вннде б пртшР пд®. н где® icy. шксу®

ЕСИ T'AI. IC ЖЕ ДОБЫТА НЕ ДА* UMW И
рг

10	1ЛЕТ ЖЕ КМСу П1ЛДТ. Awt НЕ ГЛШИ. НЕ bi-

ll ЛИ. ГА® БЛА®НМД® рСПАТ! ТА. I БЛА®
ИМА4' Пвустнтк ТА. 11 СЭБ’Ье|1Д ic. НЕ IMA®

ВЛАСТИ HI ед!нога $ НА Mni. А? НЕ K'AI
ТН ДАНО СБЪ1®. СЕ^р*4 ПрДЛКЪШ МА ТО*'
БОЛИН rjiX НМА^. 12 WCEA’t ИСКА** ШЛА^
поустнтн е^. 1ндФн ЖЕ БОЗПНША ГЛК_ .
(|1Е. аЧ* СЕ^ поустишн. H'fcfH дру^ KECAjlE*'.
БСА*' Ц|А СЕВЕ TBOJAH. БП|£КН ГАЕ3* КЕ_
СА|)#. 13 ПИЛА3* ЖЕ СЛ’ЫША*' СИ СЛОВЕСА.
БЕДЕ Б01ГА ICA. Н СЁДЕ НА С0уД|[|1’Ь. НА
MicTi rAEM'fc4’ лцостротон. Е_
БрНСКЪ! ЖЕ. ГАБАДДА. 14 Е'Ь $ ПАр_
СКЕ6Н ПАС^. ЧА*4ЖЕ. ГА*' .9. Н ГДЕ3* Н_
МД'Ье*'. СЕ цр БА®. 15 ОНН ® БОЗПН®. Б03М1
БОЗМН рспнн Е®. Гле® И® ПИЛА®, црк
ЛН БД®ГО рспну. Wfi’fclJlA® ДрЕ^Ьн.

НЕ НМ Д'" Ц^А. ТОКМО КЕСАр. 16 ТоГДД
«у® ПрДА^И® Н®. ДА рспнсу®. ПоПША ®
icA И БЕДОШД Б nfETWL 17 Н НОСА КрГЪ
СВОН НЗНДЕ Б% ГЛЕМОе КрИ^БО
м<С е^ гГеть^еБрнск^! голгода.
18 НДЕЖ ЕГО рСПА®. Н С НИ® ННА ДВА CW_
д«у н сид#. срд'Ь ЖЕ ил. 19 Нашсл ж.
н тнтлсу ПИЛА®. Н ПОЛОЖИ НА Kpri.
si ж ПИСАНОК, ic НАЗА|1АН1® цр Нвд-Ь-
нскъ. 20 Сего ж ТИТЛА МПОЗИ чтош®
Ш ИЦ^И. ЗАНЕ БЛИ^ fit М^ГрДА.
КД^ реп A® E’Al^iT. И fit ПИСАНО ЕБр_
И С K'AI. £ЛЛ1НСК'А1. р®СКХ1. 21 ГлД
ЖЕ ПНЛАТ# A^iepbH Н ИИД^НСТН!

не пнш! цр । кд Ене*', но га® онъ р® цр
ее® нид'Ьнскг. 22 wfiiipA пнлд®. е®
ПЙДХ П1САД4. 23 BoiHH ®. ЕГДД рСПАШ®

РА

рЕ

р5

рз

СА
л51В icA. пргашд рзи е*4. и створи® .д. ча_
ЦсТИ. КОСМу ЖДО КоТноу ЧА,Т. I ^итон4.
E'fc ^ITIVHA НСШВСНД. CBT.l"' ТКАНА
БСА. 24 рЬшА $ Дру^К Дру^. HE рЗДЕр44 e-
n. но мнце4* о ней. кому soy**1'. a* пнсд"4-
№ ИСПОЛНИТЬ*4 ГЛ1|1Н. рЗД'Ьлн"' р13Ъ1
мога со*4. н о млтнзм'Ь моей мета"1
СБ

жрвин. Конни жс сига створшд ::

25 Стога^ру $ пр крг'Ь icbi. мти е*4. i cectj
мтр е^- мрга kawhiha. । мрга
МАГДАЛ1НН. 26 1Г ЖС ВИД'Ь*4 МТр И
оуТнкд прстогафл его* ДИБЛА®. где®
МТр СБО6Н. ЖСНО. СС ЙГА T60I. 27 та"1'
где® оуТнку СС МТИ ТВОГА. I W ТО®ЧСА ПО-
, га® оуТнкъ и б свога. 28 По ее44. бид^6 ic.

Кр* И ВОДА. 35 I БИД^Б-МН СБ^Д^ТЕ4-

ствовА. и истина е‘ иг CB^A^Tc^Teo ::

В он г fit Г га® нстинсу где®. дд ви в*^.
нте. 36 ЕЪ1® бо c'ira. дд пнсд®и нсполн®.

тб^ ко'4не скрутить*4w не^. 37 i пласте,
р пнсд"к гм^. воЗ|1А^ нд"4 его^ П|оеодо“ ::

*38 По снХ. МОЛИ ШЛАТА IWCH<|> Н^ ® др_
МАДСА. СЫН «учнкъ ГсБ’А. ПОТДС"4
ЖС стр^д рЛ4 IHA^HCKA. ДД БОЗМС^
•Нло ибо. и повсл'Ь пнлд^. ше*4 же

и взА т'Ьл0 «во. 39 Прде * и шкоди44.

|| пршедъ1и ко ic«y ноФи пср'Ье. но-

са см^шс"» змнрш. и длоис. га*4

литр .р 40 ВзАША * Т'ЬлО ИБО. И ОБИ-

л.51

сн

ША И

ПОНАБАМН. С’А

AjlWMATAMH.

га® вса оужс сконча® дд скончаеть®
ПКА"и. ГДЕ®. ЖАЖИ. 29 ССОу® ЖС СТОГАШ О_
ЦТД П0Л1ГА. Они * НДПОЛН1БШЕ Г«у_
6«у Ol^TA. И ИССШПЪ ОЕЛО^ШС. ПрНЕ-
СОША смоу к оусто®. 30 6ГДД ® прга® оце®

~ ic. р®. СКОНЧАСА. I пркло® гллвоу пр_
ДА®Д^Ъ. 31 НнА'Ьк ЖС. АЛ нс Прбуду®
ha Kpri телеса б су*ту. ПОНЕ® ПДрД—
CKEBH si. fit БО ВЕЛИ® АНЬ тога Су®ТЪ1.

„ МОДИША Л МАТА. ДА ПрБЬИ® нА ГОДЕ-
нн. и возмоу®. 32 Прдо® ЖС 60ИНН. и
ПЕрОМОу оу®пр£н® ГОЛСНИ. I друго-
му |ДСПАтому С НН4*. 33 НД icA же пр_
ше®ше. га*4 внд'Ь® и® оужс суме^шд. не
ПрБН® ему ГОЛЕНИ. 34 НО едн^ w fiOin’A
копье* рбр проко$. И А*« Н31ДС

едко* ОЕЪ1чди е‘ iHA-fce^ погрЬвдти.

41 Е'Ь * НА Mt' ИД'Ь* рСПА^ Б^ОГрЛ4. I во w_
грдф гр^но8. В НСМЬ^ НИКОЛИ* никто*

положе"4. 42 т«у же пдрсксви р*4 шд^-
иски, га* бли3 Е'Ь гр^. положнша icA ::

ГЛАВА 20

г!

1 В'А сдиноу * W соу^гъ. мрга МДГДДЛ1НН.

грАДС^ рно TM't соугрн НД гр*4. I БИ-
ДИ^ кдме^взА^ ш гр*4. 2 Тече^ «у*4, i пр^одГ
К CIMWH^ nCTjtf. I к д^гому оучнку сго^
ливлА1" ic. и глет нма. бза® га w rps^
I не fit4* кд^ поло^'ша и. 3 Изиде $ пе^ и
A^r-AIH «учнкъ. I ГрДА^у НА Гр\
4 ТСЧДСТД * ОБА ЕК«у". I ДруГЪ! оуТнК’А

с7

- Заголовок на полях: **'• ® НИ1ршсяН Т^ЛА ГИД.
Ш

(U

*52А

Пр*ТеЧАШе CKOfic петр. Н Прде
Mf&*b НД гр®4. 5 I ПрНН*4 ВНДН^ ЛСЖА-
t|li ПОНАБ'А!. ОВД11 НЕ 6Н1Де. 6 nfX°-
дн^ же cimw"4 пе^ нелИклоуга ему. н
вице в грР । биди"* понабы леждФ*.
7 И (ОуДдГ И* Et НД EAABi еР НЕ С ПОНА-
вами лежлФ. НО Kpwt сыГ НД едн_
но4* MiP 8 Тогдд $ бн1де и д|#ган
TH К'A. npIEUfД'АШ ПЕр^Е К Г|О£#.

II вндф В fiifObP 9 НЕ «у ЕО Б^ДА^
пнсаРа. га*4 подобав^ кму <Б мрвы-
КСТАТИ. 10 ЮНДОСТД ЖЕ ПД^ К СО^ у_

Тнкд. 11 гНрга ЖЕ СТОПИН «у Г|ОЕД
плдчктрн Bfi'L (Яко* плАКДше. пр-
ение Б Гр*4. 12 Н БНДН^ ДЕД АНГЛА Б В'ЬдГ
е^ДАфД. ЕДШО^Пр ГАДБ^. I бДШО^
пр ногу. нде^ лежд т'Ьло ибо ::
13 Н глк^ ей они. жено что плдчеЧ гле^ иЧ
П*4 БЗА*“ ГД мое*4. Н Не Ki4* КА’Ь П0Л0Ж1**4
к*4. 14 । сига р*шн. оЕртн^кспАр н кн_
ДН^ ИД £ТОГА1|1Д. I НЕ В*ЬдА® П*4 И .

15 ГлЕ^ ИН И. ЖЕНО ЧТО ПЛДЧЕЙ. КО*4 ИфеЧ
ОНД MHAIJ1H га*4 ГрДАр е^ ГЛе^ ЕМ#,
гн. дФ ты иен вза*4 е*4. ри мн кд*£ eci
II И*4 ПОЛОЖИ*4, н А$ Н ВОЗМву. 16 Гле^ ин ic.
мрд. овр^ши^онд гае"* иму. р_
BfiiyHI. ГЛЁРсА «учтлю. 17 ГЛЁ^ ин к.
НЕ ПрК АСАНСА MHi. НЕ у ЕО К31Д0р
кч оцк моем*. ИДИ ЖЕ к врЧ МОЕЙ
Н ри н". КС^ОЖК К% ОЦЙ МОЕМу I ОЦИ
КаЧи#. I Еву моему. I Еву БдЧиу. 18 1дЕ^
мрга МДГДАЛ1НН. B3fiii|iAM[|iH у-

чнкоЧ га*4 вид^ гд. н сига р"4 нн ::
19 Свуфи $ позд'Ь в дне о*4 ЕД1НОН суЧъ. I дкР
р" ЗДТВОрНЫ4* КД^ BA^ty #ЧНЦН ЕТр^Л
р*4 нид^некд. ПрДЕ И. Н IT А посрд*&.

Н ГЛЁ"* иЧ мкР БД". 20 Н СЕ р*4 ПОКАЗА И* pfyfc Н
рвр416оЧ ВзрДОБДШД $ IA ЙЁрИ
Б1Д'Ь*ШЕ ГД. 21 рЧ4 ЖЕ И» И ПА*4. МИр БдЧ ГАКО*
ПОСЛА МА ОЦ. Н дЗ4 ПОСЫЛАЙ ВЫ. 22 I СЕ рЧ
вдоуноу. н гле^ и». прнм4т{ д^ стын ::
23 Нм г* wmytTiTE грй^н. йпсустАть'4
нЧ н нмъ^ дерите, н дердтсл ::
24 Дома $ едн"4 w .bi. глемын елнзнеЧ не
Ei с ни$я. егдд прде ic. 25 глшд су®4 емоу
Д^ЗНН #чЁр'|. Б1Д^О" ГА. Ofll $ р^нЧ
аФ не вяжи нд р?коу е^окрзд гвоздн_

ннд. н вложи пертъ мои въ газку

ГБОЗДНННу. I ВЛОЖИ р?ку МОК В ||р_
Ер еР не Bipfo. 26 Н по дн^ъ .и*, пд*4
fiilUA вн^тр учгрн еР И дсимд с нн"".
пр^одн3* ic дверй здтворны". i ста по_

срР н р^мнРвд". 27 тд^гГе^ &WMi. неси пе_

рТ'А ТВОИ ciM°. н внж pfyi МОН. н прне.
сн рук{? твои, н вложи б рвр моЧ I не
вудн HCbipP но bipP 28 Н wfiitjfA

мд. н р^ем#. гк мон. н еъ mol 29 гле^ е_
м£ ic. га*4видима eipBA^ecH. Елже_
нн. н^ не BtuiBLue. н eipfiApue.

30 Шногд ж уво ннд зндмеРд ство_

р ic пр*4 учнкн. га^ Hi^nniA^

б кннгдР снХ. 31 сн же пншитеР дл bi|itf_
ете. га* ic ига вин. да sipBApne
жн^ нмдте во има е*4::
ГЛАВА 21

52 Б 1	1И^’ t£E£ ПД,! ” OY'**HK0*' ил мо|ж

|| тскерАдиЧ. гави * (А с‘|‘це. 2 вл^оу в_
коу"' cimu"' пе7*. । димд глемъш влн_

I НДДДНДНЛ. И* U КДНД ГДЛОЛеН-
скд*\ н зеЕсдеовнчи. и шд и еуТнк’ъ е1
ДЕД. 3 ГДЕ7* И» CIMU^ не7*. ндоу |ГЫК доен'1'. гли7
ему грде4* н мъ1 с то*чо. изндо"* н BAi3®-
шд в коцд^ д®б. и в тоу ноФ. гашд ничто^.
4 Оутр?? же оуже кивши. ста й нд Bp3i.
не Е^ДА^оу $ #чнц! й gC 5 гле7* нж й. д*Ь_
тн. едд что идите. U6ii|ra"*
ему ни. 6 Он * ре1 н4*. бе|зн77 нд десноуи

часта коцдела мржд и оврцсете.
верошд *. и ктом# era прклецен не
можд^#. ш мно^стбд 7 Гле7* же оу_
ЧН**'О**'. ЕГО* ДИБЛА*** й ПЕтрви. ге имо"
же пе7* сл'Аиид^ га**4 гв епендито4* прпо_
гасдсл. Ei ео нд*>. i вере севе в мор.

8 инн же #чнцн корвлвцЕ4* прдо"*. не во
Скд si"* ддле^ и зе4*. но гак локо7* .Е влЕкоу.

qie мржи pi*\ 9 И ко оу^излФзо1*1 нд зе4*.
ВИДА7* оуглви ЛЕЖДфЕ. Н pifioy нд ннХ

(кЬ леждфк н ^л’Ьк. 10 глет и4* й. прнес^те
u |7.i*\ нХже. гасте h%i"'. 11 Взнде ими**4
пе7*. и изБлече мржи нд зе4* полн# pi*'

(кг велшиХ .риг. и толоки4* Еоуерн** не nj)o_

(кА торе^мрж4'. 12 Гле7* и4* й. придете, ofii_
доуоте. Н не еди"4 же см'Ьдше ш оучнкъ

(К( КТАЗДТИ е1' тгА1 кто есн. Б’Ьдоуцде га’*'
ге. 13 Нде7* же й. н примле7* и дде7*

(Kg и4*. н pisoy тако*. 14 ее оу* г.eg гакн^й оучн-
ко4* СБОИ4*. БСТА*' U MOTBY'b 15 @гдд * osi_

дд“*. гле7* иминоу пет|># й. имине iw_
ни”, дней1** лн ма пд3 снХ. Где'*' ему ен гн.
tw в'Ьен га’*'либли та. Гле3* ем5*, ндсн д_
гньцд мога. 16 Где1** иму пд'*' .B.g. имине
инннъ либншн лн ма. Гле^ им!?, ей
гн. ти в'Ьсн га к4 лив ди та. Гле^ емоу
пдсн окцн мога. 17 Где1** ем# .Г.eg. ими-
не IUHH** ЛИБНШН ЛН МА. OCKOfsi не7*,
га^р^ем# тртнуеи ливи*** лн ма. и р^е.
Моу. ГН. T’AI БСА bicH. T'AI fiicH Ы*
|| ливли та. Гле^ ему й. пдсн обцд мо”.

18 Ями'*' дмн**4 гГи то*\ егдд si оу*\ погасдше се-
ве сд*". । ^ождше. гамо* ^ота*". егдд * стд_
|ieuH(. прстр*" pyi^i твои, и и**4 та пога_
шет. । Беде7* дмо* не доеце"*. 19 се * зндме_
ноуга. коси смрви прслдвн7* вд. । се
р**' где7* им5*. посл^#н мн. 20 Окрце же
пе7. води7* оучнкд его^ дибла*** й посл^_
ифД. н^ н вспдде нд ве^н нд пери е*\ и
р7. гн кто е^прддган та. 21 се^внд^пе7* где'**
1СБИ. Fh. сн же что. 22 где7* ем5* й. дФ его р_
ери првшд7''. донде* прд#. что к то*\
ти посл'йд#н Mni. 23 Нзце ж слово се

ск

CKI

СК,
сл

САД

л.52

С ЛЕ

Б вр7и. га**4 оучн'*' онъ не оумр7*. не р^ ему
й га** не оумр7’. но д'1* его ^оцен првш^_
тн. донде* прд#. что к то\ 24 Св е^оуТик
cfiiAiTe^CTBoyraH о сиХ. и пнсдЕгш си-
га. I siM'Ai. га** истинно g* cfiiAiTe^CTBO
е* . 25 соу7 же н ннд многд. елокд створ й.
га* кдга дцсе пишите*'по едшому. ни-
же сдмо*’ мни мир BMicTHTH. п!ше_
m'ai? кнн^ дмн"' ::
i
О поставлен eaactcahi. i гако не

Й-
БСА оуко КО КЛАСТЬ ПОСТАВА АГ
Б'А крймн же A’fcitTKye'1'. 1 »уво
достоннни Ико достошн поста-
клактса. недостонннн же нд

ндказанн согр'Ьшшн* н нд окрд_
t|ie"ie,* I гако ток кеФк. по пцдьом^
соуд# как преддни кАшле* газАшо^,
। гако ндкдзд"га рддн обллдак.
qjtHH на™ злн соуТ не ^сЬжд^ с^дд кь_
га. । о рдзлн^ веере** н о остдкле**н. н
гако ко вре^ остдкле"га. нн скоиХ црь
'Х	'Х**	zx

1|1ддн'г кг, про' ндстд'га. «нд.
Аплу глфк гако бса блдстн мн_
рСКНА w кд оучнненА! иут. дд е_
ДД #ЕО КСА^ Црк ЛН КНЗБ IAI СППА
ГТТ

^2 Г W ЕД ПОСТАБААСтСА СЭк'Ьт.

сем многд дни молашсса гла.
ги почто сисуего сурл постдкн^е-
сн. । приде ему гад^ш вд. гако
не ospiToV поусршд того. К се-
му * ПОМАНИ. I оного иже К <р>ИБ*1
нд'Ь. ндродннкд вефннннкд.
стаждкшд^ ндпрдсно ЛЖеСМ'Ь-
peSe. д зо^ не остдкшдС i eaibiuk
минусу, о не^же англа гакисА
м^жк стоу гла. пооустнтн грд^
постдкнти то^еппд. и тому sai_

БШК. НДЧД ОНА КНЧДТИСА I КА1_
сокосумнти. । пре^ днгла ре^ем^
келнчд(ешн' окдгане. констннсу
недостон"' TAI СТЛЕСТКД басС но гр*1
ДО СБ тдкому еппу ДОСТОН^ RAl‘\
Т'Ь^ егдд бидн^ ко^ недостоснд i зад.

II Есу К ЗДКОН'Ь ГМ|СК. ДДМ БА^ КНЗА по
срук вдшем^. rafii. гако окн су_

ЕО W (урь. ЛН W KH3L. ДОСТОИНН ТД-
KOta ЧСТН. ПОСТДКЛАКтСА W ЕД.

д недостошни ccyipie. протн.

коу недостоинсткоу ЛКДНИ. I по
3A0K*fc Н^А. ПО П0П^1|1е"к ELK. AI
^ОтЛ ПОСТДКЛАКТСА. ПОСЛу_
шан н се^. ка^ егдд eai''<|>wka мчт\
многл кронопролнтга ТКОрА КА
сурнгрд*4. мниХ же н^кто ста о

В Слове Никона Черногорца несколько

црА Н КНЗА. Л1 еппд. НН ДНКИСА.
НН Skra npOMAICAA оглу и [...]
сучнсА и Б'Ьрун. сдТ по кездкоТм
ндшему такобаН* мчтлсма пре_
ДАе*СА. И НН ТАКО ЗЛА ОСТДНе^СА..

дп^ ибо сурь злочт|Т ктому сурь е'4
но мчтль. нн еппА зо^саш. с небре-
ги о ста*' егеппА. но лжеТме_
нн|Т не ш кд. но w чаб^ проезве*".
про' AHACTA*ra. СИНД. ДД БСА ЗА*1
га. едТ тБорлТ нд** газАнун. по вкк по_
келФнк творлТ [^]во чабколкесФ

встречаются знаки нехарактерные для рукописи в целом:
запятая и двоеточие

- прде ’AvaaTaaiov XlvaiTqv - “у Анастасия
Синаита.

П|!Д&£ДНЪ1 соуАгд къ. сог^шшим

II НА*. П|1 ЦдЛ /ИНОГДЖ^ ПрТИБНЪ!*.

л.53А
Ilf НА плгоукоу. ПО НА КАЗНЬ. га-
ко® if ремне'" ft® к® изли. Мр3дн-
Tf ЛЙ®К МОН. Hf погнвне'1’ ПАМ а’1

l3AfbA. ПрСДАНН БО E'ZilCTf ГА-
З'мко® Hf на пдг#ву. но занс® np°L
ГН'ЬаСТС ЕА II ПрСДАСТЕ БЪ1 ПрО-
'ГНКИ'/Л'". Aipe рАЗДрАЖНТС рА-
ЗДрАЖАН1рА® K'AI. последний
пршм'Ьте М#К#. I ПД® КАПА
КТО ДА® НА fA^Hl|lf"e IAKWKA.
। на рдзгрдкле"е «зла. hi къ л!
ему® СОГр'Ьши®. Hf ^ОТ'ЬшА во
^ОДНТН К ПОуТС? иго. нн сл#ш4_
ТН ЗАКОНА £ГО. I НДБСДС НА НА
ГН'Ь*4 ГДрОСТН CKOgfl. и #Kp*fcnH н4
НА Ерд"\ НИЧТО* НА® ПрНКЛй'шнХ МА
Ilf К ПОДОВ#. ЖЕСТЪКО COrp'fcllJAH-
tpil® Eft прбд*ы НАРОДА®. НО БСА
npAfi'AI'" СОуДО® ВЫ®. НеПрДЕДТк! НА®
НС^ОДЛТДй® НА® ЗЛАГА. САМОВЛА-
СТИИ 60 £СМЪ1 CBOCM# СПСНЬК Н
HAryfii. ГАКО* П1САН0. I пре® лице®
ЧЛБКу ЖИВОТ. Н СМрТБ ПрОЗОВС®-
СА. СНЦС АДА® И евгд ЛС'й ВрД®КЙ. р®.
ИНН ку МЯ^бПИСА I Й.Й ЗАПОВ'Ь®
ПреСТ#ПЛЬШС ЮПАДОСТА рдга. и
СЛ'ЬдННКЛ СМрТН K^ICTA. [/ />//лгр]
И? НСК#СКШД Н рАЗДрАЖНШД ГА.
КЗНСНАКНД'БнН K7J1UA I ПОТрСБЛ®.

НН соудо44 БЕИ® ПрАбСДН'М®. Т^® ЕЗА_
копнса. око за око. । з«у®ЗА зоу®.

С® Aipe СТБОрН® ЧЛБ®. БЗДАСТЬСА СМ^
Ti® I глше мдр|. гмже кто согре-
ши® T*fc® Н М#ЧИ®СА IC^O® [If® гь
К [/ИР/ХЛ] БСАК# [...]* И БСАК#
[...] А1|1С ЖС ЗЛОБОЙ 03Л0БН-
Tf И® Н БЪЗОПИ'1' КО MH'fc слсу^о® «усл’"_
ши [...] нХ. । |АЗгп*Ьбайса [...]
[...................................]	ff?HO

[..............]	НЗЛИ монете®. С-

[..............]	ЛЙ6Б1. Fb 6К0ДН® Б 3®.

МАЙ [offtf]ipАН#. ПАСЛ'ЬДНТН й.

[..........] ЛЙБАСрнХ^ МА [...] ТА-**

||ко Н ПОГАННН. Hf ЛИКА Н? ГБ ВЪ. ДЛИ® Н®
НАСКОК. БОСБАТН ЗСМЛЙ ЭДТЫАНСКу".

но всзАко®га рддн н rptX вибаиФх ш нн£
почато презри® въ скорей ojkimath bi-
рн%1®. ПО ДА СА Барнин Н HffiijlllHH.
И НСТрСБА®СА ПЛСБСЛН W НН?. ПОНС® ОГНЕ
нск«ушс®га е^ьре® оно. да с а гав а® нзъ_
Ердпнн. га® рс®. влжнн сстс егдд поноса®
Заато«у‘. Ибо дсре врдне® coyipa®. 1 толнка®
напастс44 ндлежд(рд® согр'Ьшлк®. кдцн
Bfcl^O44 B'AIAH легко жнв#1ре. смотри
же н .Его чГбка. i болшс н лило врс®
В рдю npEK'AJ. Йу рАБС® ^OT't KIM®1
про®!®. АНАС® СННАН® КоЛНКО ОбрЛ^
ОСТАБЛС®Й е® 1ЛН скорви. 1ЛН Б вол^®.

Л.53Б

- Здесь и далее в Слове Никона Черногорца отточием не
обозначается точное количество пропущенных букв, т.к. не
всегда можно восстановить его.

- Текст в нижней части страницы полустерт. С трудом
восстанавливаются отдельные слова или даже обрывки

слов.
1ЛН Alflf Н К Гр'ЬХ*. I КА? ПОЗНА^** fibW КА^1.
ин (•* w дбгабо** \нм1/\ [м]нозн #во су^
I рЗЛНЧНИ ОЕрдЗ! 0{ТдЬЛ{п^ по дБ-Ь_
МА $ окрдзо'" БСА 0CTA6ACHra вьга сут
ЛИ НА ОБрДЦ1Е**Е И Ц'ЬлО/ИДрне RK0**
ОЦЬ КЪ сну. 1ЛН ПО НС0В|А(|ИнН С1к tyi»
КО БрАГ#. гако^ IK*" въ^ю ^а последнее
ОСТАБЛС”С. ОСТАБЛС^ G'AI^H ЛАЗаР И рАСЛА-
ЕЛСН'Ы НО НА ОСТ АБ** rp*tX". рС^ ВО Cf СДр А*" Н Про1
НАКАЗА”" Е-Ы^и СООу*" МНОЖСТБА рА*" И CT^f...]
ДА СА Hf П|СБЗН0а fc\ I ВЪ К НЕМ?. СДА [...]
МА IHAKO ТН ТБОрАфН НО ДА [...]
праве**1 [#] бсд[лу]и бгы“ i пре^[.........]

[...] ЛИДА** 1 НА ПОЛЗ# Н «уТВСрЖС^С T*fc[**]
ПОД [...] ОСТЛБЛСНЧ»!* НА* ПИТАТН Б СОК
[.,.] । нспрдвн*гн СНК. [...] W6fp[...]
HA[zrz?]oyie** w др^гд [...] npi€-
мле\ [...] ^«ужшнР оукорше [...] прни[...]
[...] стргн НЕЧТ’А! [...] Н СКОрКНН [...]
Н Cf ДАЕТСА ПО П|АБОСу*й БАК. МНОГАЖД'Ы [...]
ГО W БЕАНКД^ [...] E3Bil|lfHkra. [...] с#днтн
[...]ЛК е® ЗЛ0П0МН1ТН ЛИ f$ Hf ^#лнтн
ни осоужлти. ЛИ W ПрС® [...]шнР Гр'ЬХ ПрСДАС*
СА БЪ ДШБГГЫ [...] ПЛОТНЪНА СТрТИ. A(|If [...]
ими (А кн н* ^жатн с проР [...]
гр*Ь[...........................................]

скорви ДА Т^МН [...] ПОЛЗ# [...] НА-
Б#^ОДОНОСОрЪ I МАНАС1ГА [...............]

[.............................................]

[........................................]

[................................ ]	W диа_

ЦбОЛА ПО БАК ОСТАБЛС"к НАРОДАМ ICKOy^
I оунъ|"к I ПгЬ\ БСЗНАДСЖВСА НСПОЛНА-
ДШК. ПАЧС ЖС CfiOf*^ Hfрлсу*га Н СЛА-

БОСТИ. Б НАПАДИ fii*" И КОЛ'ЬЗ ПДДА^

лЗЗВ

ЗлА^СуР БНССр И КАГА ЖС ПОЛЗА. А1|1С
бсёмн влго1ск#снн семы Fey жс прР.
ТНБН**СА. I НИ КАГА ЖС Б^ДА AlflC SCI
НА*4 ШВрДЦАДМ^А. I НСНАБИДА^. ЕЪ ЖС
ПрСМЛС^ I ЛМБИ\ О СС*^ «уБО ПОТС|1НЖСА
БСИ W ВЛ ВЛГТВ СВЕСТИ I TAKO W *МБ*"
влгооугодкс принме^. I влгооугодн!
воу вудс*. I ни"" <огр,Ьшдн(|1н5* на* вг
НАВОДИ^ Б|АГН. НО Б|Д"" П|1СМЛК1|1С
НС твори** ЕрАНИ К НН**. НО ПА^ИСПОБ^
ЛГА1 ЧТО согр^шшс Н ICnpABH**. I «у_
зрн* врдги ПДДДЮЦ1Д пре*" очнм^нР.
ШНМА. ПОНС^ МНОГАЖД'Ы за rpt^H
НАША БСТАБЛАГ нХ" 6% НА СНЫ. I НИ-
ЧТО® oycntlf* врa"" TfiOpAljlf К T'fc** 1'СА-

ЖЕ пристроила НА 1ГА1. НО А(|1С ^ОфС-
шн вид^ти npcMiHc"ra Ерд"" ткорл.
фиХ" к тоР поканса о ннХжс согреши*"
еси I БрАЗН плдоу^. ССГО рА*" НАПАСТИ
скорви. Т'ЬлОТЛ'Ьнье. к^дш. стрп
БОЛЕЗНИ. ГАКО «у^'ЬАОМДрНМСА.

I познде** свои немо*!*, к ву прсв^жн**.
Ti** глше мдрчи. ЧАр АфС приступ А-
КШН рАВОТАТИ ЕБН. ПрСГОТОБН ДШ"
свои терп'Ьтн напасти // про^Д-
НАСТАЛИ. СИНА [в]нди** Н^КНГА ТСЛС-

СН^НА rpi^H ТБОрАфА. A W БА ВЛГТЕ-
CTBOyieM%l. I W Е1^ СПС4НЛГА1..

[Б]ЖЬГА СОуДЕЪ! НЕДОБ'ЁДОМ'А! toy’’" I Hf_
ПрТОЛкйм%1. се^ р*' Н£ ПоМ?ДН’г ЧЛБК5?
до дне оног. глет go еклнсндс'1’. е‘ прве_
ДНИ*4 погнвдга в прдвд'Ь СБОЕН. I f‘ НГ_
1TI*4 ПрЕЕ'ЫБДГаН Б ЗЛОВ'Ё CBOfH. П'Ё_
ЦИН GO Al|ie fit К АГА сог|гЁше"га IMy_
qie бнда^са. велик д же тд нспрвл‘_
НЫЛ К Gy дукере ВИДА4!A. W НА1 оуко
Г^ШНН БЪ1ТИ MHA'cA. W GA ЖС П|А_
ведни ключдгЛа. н’Ьцн $ га*^ се млтвд_
МН рДИТе? ГАКО* СОЛОМО" Д6ДД |ДА
ЧЛВКЛКБМ СПОДОБНСА. ВО К НГМ5?

Ёъ. поне^ не црнн здпов'Ёднн мои?
। повел'Ьнкн мои?. га* да? тн. рзде||‘
।дздец# цргьо твое w твоем

53 Г I да* и рву твоему, оба'1 60 дни твога
|| не створ се? дбдд р^ о^а твое? i к*
пЛ зли нзЛ cSfye. поклгатн же са i_
3B*tcTo последи ^отАфе. и штол^
гако прведпн прмг^приму^. гако*
плве? инн $ поклганьга рд*' и ое,Ь(|1д"гд
Елгетк бвв премлм? гако да не fд_
ЗеумФвшн** н ожесточдвши** в^о^
E'biBAe'' tamo мчньга. гако* при ла_
Здрн елтшн. р^ во пдве? не рз^м^.

ишн лн гако влгть Бьга нд покдга_
иве та веде? i про^д. [3]лдто«у?
то	abjла* ит'Ёлше. m же ^лФ-

ба прошдше. непрведе*^ лн н т%. пд^
же icab% БДТ'Ьдше скверни^ caih. ia_

kwb% же б рвот*Ё к'Ьдше. дбдъ
прк% caih. все вр$ живота б сёдд?
н труде? поживе, игл же его соло_
МО*^ ВСЁ? ЧЛБКЪ лжде. ЦрГБОБА. м
Л'ЁТ. мн1 глуво^ HflEMAA. почто вг
п^ц'Ё^’А. объ воле. 06% меншн
СК О | БАШе. БСАКО ГА^ КОИМуЖДО ПО-
лзд в'Ё. т^ пр кое^ждо глтн подо?
с5?дв%1 гна вездна многд. его* лю_
бн'1’ гб наказа^. гако$ егдд влгод'Ьга-
нкга приме* б% злоб'Ь жнбугре д
ничто^ пострже* лмтд тогда пд^
поболи*? велико во жде^ нд^осуже?.
Агре лн по чдети вздде^ томле? в%.
ЛЖА е^НА** О ТАК06%1?. СТВОрТ* соу? л_
ере во прведн%1^ потрвнд с«у^ ско_
рндга. коле пл’1 qiunrAi*. смотр
суво колнко доАготер’Ь"га при*
фдрижъ. посл'Ё*' воле всё? прга о_
соуже"с. колнко наб^одоносо|%
СОГр'ЁШН11. ПОСЛ'Ё^ все^ ОЧТИСА. I ВАТ%11.
НН еднно^лктд СД^ ПОСТрДА. Б%|’'0_
КДгаН'А. много согрЁшАсргн* н
не Моучнм-А!* сд^ вогатнсА подобай1?
и трпетлти рстеть бо нм% м#кд.
елнкд Афе влгтн приме** великн.
то[... .....................]	дс|ге

недостонни влгтн гавн**са ::
[Н]^ прведннка не нмуцгд< rjt^A нн
гашника не имус|1А что влгл т*Ё*же
Агре вндн"1 прведннкд в вол'Ёзни
лн н напасти. порзум'Ьн. гако не за
кок зло стрже^ сд4 да не тдмо мучеГ
ед. тако* и грЬшнн*'. дере ничто^ стр_

А же'^ [........Jie^ порз^м'Ьн п*

Цкок*4 р*'дЪа блга. премле^ сд^ дд
тдмо мучн^сл. то*' р^ дврд$. здне$ и
лдздр клкчдше''im^th rjtX". 1 вдто_
му н<что влго |е\ вепри44 есн. i пр\
дере [... ...] сд^ м^чи^а. ннкто^
въе мнР'ба нд^стоедерл члбчскн4* веере*,
н дере Б'ле пакн вен мучнлнсА. нект^
же въе MH'fc4' воекрвн витн еа^ всЬ4*
сд^ Бспресмлиерн*. тог р*4 мучн^ е не
мсучнЛ се*4 р^ н прведннн скорл^.
гако чижи. е едко пршелеус. i га*4 бъ
чиже** нуере. про* нлстд‘га.

дд вен t вргл пддлиере. лн земле-
и посъепдемн. Л1 ^тлпднернн. по
вьк прере"к н нел’Ь”» стржк^. лн
w Д'Ьнстба ДБГАВОЛА..

[га]ко* р^. ап л г ненспъетднн с^двн Ekta,
овл^не вен оумнрнернн ноужнок
cmjтек г^Х" р*4 снга стржи^. iso iw_
блн енве првднвн соуере ^рмо4*
по пути б%1ША. и jp же гле'^ о .ш. н*
б tiAWAMi. н нХже кр^ пелд^ w се^н4-
Бикде* едко прьедннцн многдж*4
оумирк1* ноужнок cmjtbk по Hi_
кн* вжви4* еоудБД^. по тр^ же лице4* ее
вшле^ едко да прчнн оукога^сА.
глере. лере снцв члбкъ сне пострд^.

Е'А попоуердет. ЛН W ЗБ'Ьр. лн W Т|£_
ел н грмд. лн w боди не бнтн :: 1нн
же плкн мала сог^епе"» нмуере
и онЧс® преренве4* прстиБенесд сь^_
ршенн «у Fa ое^деркГЧд. line же ед.
ко моернн гр^н лнскнед прн**_
еие многдждн нАплсте4* н лкт^.
н смргн нд шместье прддк^сд.
сов^ н лиде4* Болше спснве тбо^д_
ере. ево и дс. зд нн пред^ рнн н смр\
т'Ь4* дд не чкдн^сд. Бндлере еслен
пртнремл. । сте<рднА кд4* повив.

Петр рСПННА£МА. H 1НЪ1 МНО-
ГИ стъеед. б лнтъна б^дн е емрп
ееддднерд. Тдко* н пр злиХ" по .Г.мъ
0Вр30$. НОуЖНгНД CMJITH БНБДК^.
едко дд тЧм'А к преренве пддшн4^
прчнн оумдр&ктв. Л ТН САМИ го-
рок см|твк w телесн рзл#чдк_
ересд часть остАБле"ед н волше о_
EfAipe^ епснье едко* н Гв гдбна n't.
кон^ грд^Х [...] прпоБ^дн
[................................]

|| и4* прере"е. обн оу^мучд^сл сд^ toSo
гако^ лдздр. ннн же н сд£ н тдмо ш_
ЧАСТН. ГАКО^ СОДОМЛАНС. ннн * тдмо
toS« гако^ Б*Атъен пр лдздЕ Ti4* не пр.
трвуи егдд бндн® с вргл ел ко^еуртн-
БША неглн почто «кор оумр, МНОГАЖ*4
н w свое*'Безрну*га н вез^мви. н в^дн
H Б НАПАСТИ И Б СМр’Н ПАДДИ4’. ГД К О*

л.54Б
СТрДЖИ^ Hf (ЛЛОТрAf|I£ ЗНМНА^ B3Ayj(*
ПрСЛОЖС"га. н W ПрНГТДНН1|1Д КОрДБЛЬ
НЗБОДАфС. И EOHH’AI кФд%1 СЕБЕ БМСфН-
фС. 1Д^ СДМОБЛДСТНИ семи. ни sy ^О_

ТАфК. НН ДЕСДБОЛу ПДКОСТАфК. с II га
Н ТДКОБДГД БСА БЛД'И И ГСТБО^ ТБОрА-
фИ. ДО ГЛфИ. БДШН $ И БЛДСН ГДДБННН ИфТС-
НИ соу^. «Б'к. га*' Hf ТОКМО ЧДБКИ. но ни
СБИНШМН ДЕСДБО^ БДAJ.'fcfт4й Б ТДКН^
СМрТЕ^'А ЕШДИ^ МНОГДЖДЪ! ЕСС ПОКД-
ганвга согр'Ьшдмфнн пр'Ьфенк^ еен4’.
гако^ при потопа и содомаанс^. пнше^
go са едко злин б% смртн нзрочнФ. и
смртв rpi™ лЛ Я е* по послделс"и гако*
о д^тсХ иблнХ рс^. Hf Abi ли птицн. i про^
Cf $ ГАС^. п? НИЧТО^ KpOM'fc рз^мд fro Gil-
БДК\ ССТЕ $ ПД^ И ПО БОЛИ ЕЖЕН H^l^HH
горком смртви сумнрди’1'. гако* о мд_
Брикии OGpicTH

См'ЬрЕНОМ'АКЛАН И* БС^Х ПОСЛ'Ь-

СТЕ поБ^ддган д^ганвга дпл% лоу_
Н кд свднГлистъ. днтнодоганннъ
вуко ТО САШ родо^. БрД^ДОТрОСТЕЙ.
СШКТБвуИ^ ДПЛМЪ и ПД^ПДБЛОБН.
И Б^Д^Ш НЗБ'ЬсТО ПИШС^. ПОБ^ДДе^
жс гако днгломъ по^имшк" взн«с_
СА ГЕ. и СТГО Д^Д НЗЛНгаНЕИ Е%1Б1_
Ulflf Б ntHTIKOCTLK. НД ДПЛЪ1 ЖС

И БСА тогдд соуфдга. постдблс"и
ЖС МДТДПСБО БО НКД'А! М^СТО

ПрСДДТСЛА. И ПОСТДБЛСНЕК .3.МН
ДСДКОНЪ. И НЗЕрДНЕС ПДБЛОБО.
и елико пострддд. к елико ДПЛН
МЛТ60И. И еже Б СДМОГО ^Д Б'Ь—
рои ЧНДОД'ЬиСТБОБДШД. Япло_
м% же именд су^ снга. имонъ.
глемчуи пстр'А. и дндрега врд^ £_
ГО. 1ДКЦ)Б% Н 1ШД"'. «рЛ!"4 И БДрфО-
ЛОМ'Ьн. ДО)МД Н МДТДСН М'А1-
тдрк. 1ДКи>Б% ДЛ^СОБЪ. И С1_

л.56

ДНАГО ССЕС МНАН. Н НСПрАБЛСНЪ
сбои£ сутдгагасА :: Нно

мшнъ клнАненск’ы. нцд ira_

- На этом Слово Никона Черногорца обрывается. Листы
54 об. - 55 - чистые.

КОБЛЕ. Н МЛТД1Г4 CnjIHiTfH’AI
СА СДНН^МЕ НД .Г Б преддтелА
М'ЬсТО. ПоСТДБЛЕН’АгГ Д|ДКО^
именд с«у^ снга. стефд"4. фили"4.
Профорг. ШКДНШр'А. TIM ШЕРА,
пдрменд. И Н1К0ЛД. ПО енХ" Б0_
ЗБЛ^ЕИ^Н ПДБС^ севу*4 нзердн^ш !!
Си^-а же дпл'а зндме"га иже створи-
шд ссу^ снга. пстр'А и 1ШД^НЦ^ЛН_
СТД Б имени гни иже Ш рЖТБД ЭДО-
МЦА <у KjlACH'ElX бр4, С'ЬДА1|1ДГ .*.*

6* AHAHIW Н САПфН^ду ЖЕНОу ЕГО
ОБЛИЧИ дуИМШД W OfitTA ЕЖЕ
К Е«у. И БЪССТА ASEg МЕРТВА !!

г Пе^ бо иоппн оум^шкк сгрду t-
ЖЕ И ТАБИТА. ПОМОЛЕСА Б£ДБН_
д же w мргь'ы^ъ ::

’Б || Петръ с нвси иду*4 с^ода^е исполни
всако^ жнвотна внд'Ь ::

Г ПеТ^ОБЪ СТ*ЬНЕ Г|АДду1|1НН НА НЕ-
Aiotjmira иц^лаше гл.

S Петр БЛКДО" И СЕЛЗА"4 б темницн
ДНГЛОМЕ wntyrjlf"4 ЕЪ!^ НЕ Б^Дву-
t|AH" ВОИНОМЪ. А Н|ОДЪ Т^БЬ/ИН И-
З’ЬдЕнг издше ::

3 Сте^а"4 ТБ0|АШЕ дивеса и зндли"гд.

й Ф(Л1ППЪ ЕБНОу^Д ПОСТИЖЕ ЧТ«у(|1А
п^кд (САНИ и кргн иго ::

I Т'А ЖЕ фин"4 Б CAAUpiH МНОГИМ Д^1
НЗГНА И ДОЛАМИ И |АСЛАЕЛЕННН.
нц'Ьленн е%1ша w него ::

Г ПдБЕ^ П^ЕЛНЖДГДСА К ДАЛЫСКОу.
eySfefc виденье Н АББЕ БЧУ^ЕЕДИГЛИ-

Д1 СТЪ. Тъ ЖЕ Б AVCTffc ЭДОМА.

W ^ЖТЕА C«yi|IA НЦ'ЬЛИ БО ИМА ГНЕ it

SI Тъ ЖЕ БНД^НЕГА Б МАКЕДОНЕК ПО-
ri ЗБА^ЕХгС Тъ ЖЕ ЖЕН«у

ДЭДА ПНДОНЕСКЪ ОТТИ Б фиШП^

Д| ПлБЕАЪ И СИЛА Б ТЕМНИЦЫ БЕ|ЖЕ-
НИ. И ОуТБЕ|Ж£Н,М ИМАД НОЗ^
Б Д^Б'Ь. Б ПОЛОуНОС|1Н ЖЕ Т|10уСЪ

Б'А|\ И рЗ^ШИШАСА «уЗ*&1.

С ПОТА ПАВЛОВА НОША^Оу С«уДА|1Н	EI

НА НЕМО(|1Н^1ГА И EtCHeyWipAra.

И ИЦ^ЛА^уСА. ПДБЕ^Б TJWA-	51

Д^ ПАДШЛ EVTH^A W ОКОНЦА И jy_

MEfUlA. БЗДБИЖЕ ГЛА. ДША ЕГО

Б НЕ* ЕСТЕ. В КНП|< ЗАЛЕТИ	31

ПАБЕЛ% БОЛ'А^Бу EAVM^ И E'AI^

СЛ'ЬП’А СА$ БОЛ^БЪ.

МкО ПЛОБАШЕ Б fli" ПАБЕ^ ЗНМНОБА-	HI

ША СА^ И БСН СуЦГНН В КОРАБЛИ НО-
грн дни .дг. всЬмг же makijjh"
gyMJETH. ПрСТАБЪ ГЕ |Е^ЕМу. ГД^
ТЕБЕ |1ЛДН ДА|1СуК СНЛГ'А [}КНТН Н (ПГГн]
Нзл^зъшк ПАБЛОу W КО|1ЛЕЛА	Д|

«усЬкНОу И ЕХИДНА. И ОуГО[...]НА_
♦

^уть ему Е’мтн ш|1твоу гакоже

II ПрЧи ТОЛКОБДН1Е. KA*4 KW^t...] fA*"
О СТ(1 АШНОМЕ СПСА НДШЕ^ ИД ^А
BOCKfHHH. И Д^Д СТГО СШЕСТБ1-
ГА. ДДЖЕ ДО рЗум[#/ш] CTJJE
ДПЛЪ ЗАПОВЕДИ. КА^Оу 60 И
АПЛИ BKyni. Н MATbi ИЖЕ
НА СНЕДЕНИИ. Б03ЛЕЖД(|ГЕ О-
СТАЕЛА^ду ПОЗДНО М^СТО

ГЕН. НА НЕМЖЕ БОЗГЛЛЕНЕ ПОЛА-

ГА^ду. И НД ВОЗГЛАВИЕ ПОЛАГД—
«ук|у^ъ ДЛ$6А. W НЕ’ЖЕ ГАДА-

- Предисловие к Деяниям апостолов прерывается.

Далее следует толкование чина о панагии.
[ше\. к чдсте ДБоу. нд м'Ьст'Ь то-
лп. ПОЛДГДДОу. ПО СНЕДЕНИИ ЖЕ
БСТДНфЕ. Н М0ЛА1|1£‘. Н БЛГОДА-
ЦА1|1Е прннллд^оу. ОНЬ «укруДЬ ДЛ^8.
ИЖЕ БО ОСПОДНН НАЦЕ^ ЧАСТЬ. И БО-
ЗДБНЖКЦИ ЕГО ГЛАДДСу. СЛАСТИ
ЕЕ НДШк [...] СДДБД ОЦИ Н СНу
и стому дду. и mi'l; н при'но. Н Б7.
M-tcTO БЕЛНКОе нм А. ГЛДАДОу
ДЪ БОСКрСЕ. ДАЖЕ до [ВОЗНШНЬ]-
Д. ШТОЛИ ЖЕ ВЕЛИКОЕ НМ А.

CT'Aira Труд. ГН СП1 ДЕ помдгди
НДЛГА. Н снга СБЕрШДНИСА СНиуЕ.
ЕДННу ПО ЕДННу. НД'ЬжЕ ТОКМО
ПриЛОуЧДШЕСА. ДДЖЕ ДО уСПЕНИ-
га ЕЧННД. СГДА ЖЕ БСЕ МИрНОЕ
COEfAHHE. СО ОЕЛДКМН СТБО-
ЦШЕ. НА ПЦЕСТАБЛЕННЕ ВЛДЧГуН ЕЦН.
ОЕЫЧНДГА СТБОрНБШЕ. ПО ПОГрС—
Бенин ей гаБ'Ь бъ Г. дне. оут'Ь-
ШЕННЕ СТБОЦАШЕ. Н ПО СНЕДЕНИИ
ВСТАВИТЕ. «уКруДЪ ДЛ'бВА ДВА.
ПО ОБЫЧАИ Б%ЗДБНГШЕ Н БЕЛНКО-
Е ИМА П|1Е*|£КШЕ. W ЧК*4 ПЦЕСЛД-
БНО Н оуДНБАЕННЕ. МЦТБМА
{ЖНВА...] СО ОЕЛЛКОМС. И СЬ СБ^-

НЕТБДЦНЫМН И АНГЛЫ. П|1Е*СТО_
rat|l£ НА Б'ЬЗДСуС'Ь гаКЛАЕТк1^
$дд[......] [глнцеи] гако с вам!’

56 р ЕСМЬ БО БСА ДНН. СНЕ W СИГА ЦА*СТ1
ЦтБОЦНОЕ тфмд ДДБШИ «у_

ЧН1уН ЖЕ ЧИДу вуДНВЛЕШДСА.
вместо гн itt де. прглга еце.
помдган НАМ к. &ЗДПНСД. ДБН_
е н кт. т^лу приступльшЕ.
H ГрОК’А! ЕЛЮТЦНБШЕ. Оу КИН-
ШАСА воистину. гако С тФло_
мк жива. 'грнднЕЕно гако сгть
tra Н37. ЖЕЦТБ7.1Д7. ВСТАВШД.
Н ПрЕСТАБЛЕШАСА НД НЕО СОПрЕ-
кде. со дристосомв сургвук1|11.
Б 7. Б'ЬкН ВИКОМБ АМИНЕ

* [Б]лжна. по бса днн. [г]лдС Г
[С]н,Ь*'цд^ избе*4 изь рдга. бцд^дддмд
[KfTAtt] ЖЕ рЗЕОННИКД. ОуБЕ-
ДЕ ДС БОНЕ. ПОМАНИ МА 30Бу_
(|ГД ЕГДД П|1ИИДЕШН БО гургБне
[п]0БС£ГДД СОГр^ШАйфН. Н ПЦ£_
СТуПДй1|1Д ТБОга ПОБЕЛ^ННЛ.

ШЕЦДТН МА ЕЕ Н MyiEHIA НСДН-
ТИ МА. гако ДЛ ТБОЕ НЕИЗРЕЧЕ-
ННОЕ БЛГСрДНЕ. СЛАБЛИ ЧЛБКОЛИ8'
[А]нГЛ7. тбоидъ чины ги. б моле"е
тн приносим[г]. спсе гуцгЕдри
нд\ т^Х ради [гако еъ] еГгнн.
БСА ПрЕЗрА НАША Б КИДАНИИ И
НЕ Б ВИДЕНИИ СОГр^ШЕННА. С-
Б^ТНЛИИКЬ гаВЛЬСА. БЖТВНЫ

ПрТЧЕ. ПрЕ*ДОДА1|1К НЕЗДДОДИ-

- Далее следуют “Блаженны” 1-го гласа, вседневные и
воскресные - тропари, которые поются за
евангельскими стихами о блаженстве.
МОМу СБ'Ь'Гу «30 ОБЛАКА Cbt-
ТЛА Б0СИА6ШИ НЕНЗрЕ’иНО НД®.
СЕ® ДЕНЕ МЛН ©ЗАЩИТИ ДШЛ ПОИ-
(|1иХ та [...* хе конца] npocei-
qffofeQ' ЕжтЕЕНнгсми лсучдмн про_
ПОБ'ЬдДННД НАШЕГО. ОТЕМНЕ-
ННЕ ЛвуКАБНОЕ. ЗЛ0ЧЕСТ1А рА_
Зр^ШИСТД. Н (Б-Ьтоу НЕЗА-
ДОДНМОМу ПрЕСТДБЛЕШЕСА

^57 д fiifHO уБЛАЖДЕТЕ М^я]
|| [М]«уКН ПрЕТЕрП'ЬБШЕ ГДКОЖЕ ЕЕ-
(ПЛОТНИК ДНИ СТрДАЛЦИ. БСА
БЕСПЛОТНгИД БрДГН. ДЕрЖДБг-
НО ПОБ^ДНСТЕ т'Ьмь увлд®_
ЕТЕ®Б Б'ЬкН. ДОСТОЙНО БСЕДБД-
АННИ	[я]Д'". [АМ*]

[Т]рЦН ПОКЛОННМСА сг оцмк[...]
ПрДБОМу. НЕрЗД’ЬлН'Ьн [б^]-
рННИ. НЕрДЗЛуЧН^К СПрЕ-
СТО АН ill.	БЗИБДИЩЕ.

С® С®. ЕСИ. ТрЦЕ БСЕЧТНАЕА.
[Б]ЦЕ При'НОДБО. ЛД^ СуЦАЕСТБД |0_
ЖЕШН ДА. КгЧЛБЧЕШДСА W ТЕ®,
и овжешдго пригатнЕ мГн
МЛНМСА H3EA&HTH ДША НА® .%*

[Б]ЛЖНЛ. БСКрНД [Г]ЛЛ‘ А. рл [cjH'fc* рА* 136®
[Р^аспатса ееЗг|,Ьшне. И К ГрОЕ^
ПОЛОЖЕ® БОЛЕЙ. НО БОСКрСЕ ЕДКО
ЕЪ. СОБ'АСТАБНБЪ ПрДОЦА. ПОМА®.*.'

- Несколько букв стерто.

[П]ОКЛАНАИСА ТБ01® CT|TMk. CAO*L
СЛОБЛИ БОСК|НН€. СО АДАМО® И
|ДЗЕ0ИННК0®. СО ГЛДСОМЕ БОЛИ—
И ® СБ'Ь'ГЛ'А!®. ПОМАНИ МА СПСЕ И

[Ц]|КБЕ ТБОН ТЕЛЕСНуИ. Т|Н_
ДНЕБН%1МЕ БОСКрН ПОГРЕ-
БЕН НЕМЬ. СО АДАМО® ЖЕ АДА®.

Б0СК|СНЛ[2] ЕСИ ДЕ БЕ. ПОМА® МА ::
[М]Н|ОНОСНЦА ПрННДОША ПЛАЧИ—
qiE. нд грокг тбон де ее. з<ло
рлно. И Б% Е'ЬлАДг рНЗАД'А БН-
Д*ЬшА АНГЛА (£ДА1|1А. ЕГОЖЕ

И(|1ЕТЕ ГЛН(|1А. БОСКрСЕ ДС.
НЕ ПЛАЧЕТЕ®ПрОЧЕЕ.

[А]плн тбон ги. на rop'fc ИЖЕ ПО-
БЕЛШНМЕ ПрЕЕгЕША. БНДФВШЕ
ПОКЛОННША®ТО® НДЖЕ ПОСЛА® g®
ег газг1® кртн н учнтн [слд®|
[о]ци ПОКЛОННМСА. H СНА СЛА®_
СЛОБНМЕ. И ЕСЕ CTIIH Б^рНН-

Н БСН. ДДЕ БОСПОНМЕ 30ву_
||l|IH К. ГЛИ(|1Н. БСЕСТАГД ТруЕ [...]
БСА нг1 Hfii [М]трЕ ТБОН при.
БОДАТЕ ТН Б МЛТКу. ЛН*Е ТБО-

Н ДЕ. ОуТЕШЕНИЕМЕ ЕП.

(|1ЕДрОТг1 ТБОГД НАМБ ддруи.

ДД ТА СЛДБН® ИЗ ГрОБА НА® БОСНПБШАГО .*

- Далее листы 57 об - 58 - чистые.
Л.59 А	~	~

|| лоукн евдиглистд ст^ъ дпл.

ГЛАВА 1

ЧТО СТОИТЕ 3|1Ж1р£ НА НЕО. СЕ IC ЕЗНЕ-
ГА1НСЖ «5 БА*4 НА НЕО. СИЦЕ ПрЦЕ7* 1АЛЕ-
ЖЕ 0SfA30* БИД^СТЕ И НДСуЦСА НА НЕО.

12 Тогда бъзб|атнша’'бо iejaaai w

Первое оуко слово cTBopiX о бС’Ьд

W <|>EO<J>IAE. 1ДЖЕ НЛЧА ic TBOpiTH
ЖЕ I ytlTH. 2 AO НЕГО^ АНС ЗАПОБ^ДА-
га аплллъ а^л рдн «тго идже i3£f?
ВЗНЕСЕСЖ. 3 НЛЛЪЖЕ И ПрАСТАБИ СЕВЕ
ЖИВА ПО СТр*ТН F ЕО МНОЗ'ЬХ ЗНАЛЛЕНЕ-
и?. днллн .д'.рмндесл.^ гавлжгаеж н41 и
ГАЖ га* О ЦрГВНН ЕНН. 4 Н СОБОДБА|Ж1А_
СЖ ЗАПОЕНА* НЛЛ% W lEfAAAA НЕ WA#_
ЧАТИСЖ. НО ЖДАТИ ОБИТОЕА"га ОЧ*А.

Е* СЛ%1ШАСТЕ W ме". 5 САКО IWa[h] вуКО
Кргнлъ КОДОВ. БЪ1 ЖЕ К|ТНТЕСЖ
ЦМЪ СТАЛЕ НЕ ПО ЛЛНОЗ'ЬХ СН? ДНЕ? 6 OHI $
оуво СШЕДШЕСЖ ЕПрОСНША Н ГА(|И.

ГН АфЕ Б Л*ЬтО СЕ ОуСТрДгаЕШН ЦрГБО Н_
ЗАЕН. 7 ЖЕ К НИ4*., НЕ БАШЕ ЕСТЕ р_
ЗОуЛЛ^БАТН A'liT'A. ЛН ЛрЕЛЛЕИ'Ь СА*
ОЦЕ ПОЛОЖИ СБО£В БЛА'й. 8 НО ПрНН_
МЕТе енлоу НАШЕДШВ СТЛЛОу ДДОу
НА Б%1. I ЕвуДЕТЕ ЛАН СБ'ЦФТЕЛН. БО
lEjMAA'fc ЖЕ Н БО БСЕН П0Д'Ь| Н САЛЛА-
рн. до конеЧ зелллн ::

9 Н енга рЕ^зржсрн4' нмг взж"сЖ. i оела^по?.
гатъ н w очей ндъ. «о । гако зржцАЕ еж_
ДОу НА НЕО НДвуфК ЕЛЛСу. I СЕ МСуЖА
ДВА ПрСТЛСТА ИЛЛЪ Б’А ОДЕЖН Е^Л^.

11 НЖЕ Н jl'fccTA. МОуЖН ГАЛНЛЕНСТНИ.

гор» зоболгмга елссинъ. нже есте

влизг серллл. соувотнъ1н lAtira п^::

13 И ЕГДА БН1ДОША. Б31ДОШЛ НА ГО|Н1_

ЦК. 1ДЕЖЕ ЕЖДОу П|ЕЕ%1БАК1|1Е.

|| ПЕ7* ЖЕ И IAKWB4. Н IWAHI. И А_

НД|1ЕА. <|>1Л1ППЪ Н ДО>МА. БА||_

ДОЛОЛЛЕН. I ЛАЛТДЕН. ПКШБ'А А_

Л<|>ЕОБ%. I ЙЛАЮНЪ 3HAlVTrA. И 1_
ИДА IAKWBAE. 14 СН БСН ЕЖ^«у Пр_
TEpibAWIJIE ЕД1НОДШНО. ЛАЛТБО-
В I ЛАОЛЕНЕЕ4' С ЖЕНАЛАН. Н ЛА|ЕИВ
ЛЛТрЕМ IC60W. I С Ер^ИЮ ЕГО.*.*
15 И БО ДНИ T'AI БСТАБЪ ПЕ7* ПОС^ЕД^ ОуЧН*^
р7. 16 E'fc ЖЕ НАр* НЛАЕН% БКву^ ГАКО .|*.
н .к. ллоужн Ер^га. ПОДОБАВ7* НСПО-
ЛН1ТНСЖ П1СА"М СЕААу. ЕЖЕ ПррЧЕ

СТИН вуСТЪ! ДБДБ%1 О ИОД^
Е%1БШЕ^ БОЖН 1ЛАШНЛЛЪ ICA. 17 САКО
П|11ЧТЕ**' E’fc С НАЛЛИ. Н 1ЛЛЖШЕ Ж|Е_
ЕН СЛОуЖЕ-М СЕГА .*.* 18 Си «уЕО СТЖ_
ЖА СЕЛО W ААЗДИ НЕПfАБ*ДН’Ы. I HI-
ЦЕ БЪ1БЪ ПрС^ДЕСЖ ПОСрД*&. Н Н-
Злнгасж БСЖ сутроЕЛ Е^. 19 I рЗ^ЛЛНО
ЕЪ1 BCt^ Ж1БЕу1|1Н4’ БО 1ЕрЛМ*Ь. ИКО^
НАрЦПСЖ СЕЛ«у ТОЛА# СБО1ЛЛЕ ГА-
ЗШО4* И^'А. АКЕЛДАЛЛА. СЕ ЖЕ Е^
СЕЛО КрБЕ. 20 ПнШЕ7* £0 СЖ Б КНН_
гаХ' а^ллакн^а. да всуде^ двор
его поустА. । да не воуде^ Ж1воу_
фнХ ь не*. । еппьство его п|1мет и".

21 Подовле^ суво сшедшн^сл на* ЛАоу_

ЖЕЛАА БО ВСАКО Б|!ЕЛАА. Б НЕЖЕ
вниде н сзнде w нд‘ гь и. 22 ндчеи
w крсньга IWAH0BA до дн[/]шнаг.
во"же взнесеса w нд‘. св^д^те-

ли воскрьга его багги t нами е_
дшому снХ. 23 i поставнна два. i_

WCI(J>A 30В0МДг БА^САББОу. Н_
же нлрчеть1 юустос. н ладтд!_
и. 24 и помолшеса ^Ьша. tai гн
сре BcfcX. гавн его^ нзвр ш снХ
двои едЁно^25 пргатн жрви
шуже"га tF н дплствд. из не-

го* истсупн нодА нтн в Mi-

cro свое- 26 । Даша жсевьга нХ

ж59 В	г

|| । плде ж|евнн нд мдтд1й. н прчтен

А

sai^ka единому нд .Г дплу ::

ГЛАВА 2

Г

1 Н Бнегдд нсполннтнса дни пентнкость.

га. в^шд вен едЁнодшно ьк«уп. 2 i bai'
внездпоу w нвсн шила а. гако^ носн_
му да1^д"и нсужноу. и исполни
ье? до*. идеже вЪ^оу гЬдацп. 3 н гавн_
ШДСА НЛАА рЗД'ЬлАеМИ ГДЗА1ЦН га*'
огнь. с-Ьде же нд едепо'" кождо нХ. 4 и н_

сполнишдса вен д^л стго. I ндчдшд
глтн нггЬин газики, едко* д^'А ддгаше
н* шб^сцеватн :: 5 ЕА^оу же во нерлА^

жнвоуцн нид^н моужн влговогазн1_
вн. w acfcX газ'А!*4 иже по^нвсеж. 6 kt^iва-
ши же глсоу семсу. сниде мпо*стбо и
см^снса. гако слА1шд^оу единого
КОЖДО. СБОНМЬ газъеко* гмрнмА ИЛА А.

7 «у Ж АС Досуже С А БСН И ДНБЛА^оуСА.
глцсе дру^к другоу. не се лн вен ссу^
гГксрнн гдлнл'Ьдне. 8 и кдко MAI caai_
шн^ кождо свои4' газАжо* наши4*, вонже |io_
женн ЕС ЛА А. 9 плрн. Н ЛАНДИ, н ЕЛДЛА1-
те. Н ЖИБву(|1ИН в лаесопотдланм. бо
СИД^И же. И КАППАДОКИИ. nOHTi Н А_
сии. 10 <|>priH же н пдмерлии. erv_
пт^ н б чдсте? лнбннскаХ гаже по ki_
рннн. Н Пр^ОДА1|1НН (ПУЛАМИ. Н СКД^-
И же Н П^НшСаЦН. 11 К|ПТАНе И АрБЛА-
не. СЛА1ШН* ГЛ1|1И^А Н^А НАШИМИ га_
3A1KAI велн^га вжвга ::

12 Оуждсддсуже СА БСН. н недосум^вд-
^су дроу^к другсу глЁре. что ^осре^ се bai_
th. 13 етер же негод^и(|1е гл^су. гако
мста нлполненн с«у\‘/ 14 Става же ле3*
с дв'Ьлад на .Г вздБнже гл доской, н
WbilJIA ИЛА А. мужи сид^нстнн.
Н ЖНБОуСЦНН БО ЕЕрЛА'Ь БСН. U ВД*
рз^ино дд есть i внеушнте глас мо-
га. 13 не во гако bai мните, сн пьганн
с«у^. есть во гако чд^тртн дне. 16 но се
есть р^нои п^комь иииле4'. 17 н воу_
||де^ в последи Ага днн. гл?* еа. Нзл^н ш
Д^Д мои’’' НА БСАКОу ПЛО^. Н ПррКву^
енве ваши н дчер вдшн. и суношн вд_
шн ыд^^га и стдрун ваши сонь_
га вида1*. 18 н нд |Aexi же мога и нд р_
E7JHA мога. ВО ДНИ 011X1 ИЗЛ-Ьн w АДА
МОС^ И ПjlOfЕку1**. 19 И ДА" ДНВЕСА нд неси
вхипр. и зндме"га нд земли ннзоу.
кр*4 и шгнь и коуре"» дх>ма. 20 слнце пр_
BfATHTCA БО тму. И лоунд Б KfOKk. npW-
ЖЕ ДАЖЕ ПрДЕ^ ДНЕ ГНБ ВЕЛНКХ1Н К ПрОСЕ'Ь-
1|1£НХ1Н. 21 И ЕОуДЕ** БСА*4 ИЖЕ А1|1Е НДЗОБЕ^ И-
МА ГНЕ СПСЕТСА :: 22 гНоуЖИ ИЗЛЕТЕ-

(ТИН СЛХ1ШНТЕ СЛОВЕСА СИГА. КД НЛЗД|)А_
111НД МОуЖД W ЕД гаБЛЕНЛ Б БД^ СИЛАМИ

И ДНБЕСХ1 И ЗНДМЕНЕН. ГАЖЕ СТБОр НМЕ
EX ПОСрД'Ь ВАЛИКО* Н САМИ б4:сте. 23 СЕГО
IIAp^lXl" СХБ^То" и П|!ООуБ'Ьд’ЬнЕ^ ЕЖЕН" СУ-
ДАНА НМШЕ. рук ДМ A EE3AK0HHXI? ПрГБО-
ЖДЕШЕ СуКНСТЕ. 24 ^ГО^ ЕХ ВОСКрН рЗ^ШБ
болезни cMfTHxira. поне^ не si мофно
ДЕ|1ЖНМ{у EXITH EMoy W НЕ*4. 25 ДБДХ КО ГЛЕТ
о не". пр*зр£Х гл пр*4 мною всегда. еа^оде.
иную ме" gCTE дд са не ПОДБНЖИ. 26 СЕГО р*
ВЗБЕСЕЛНСА СрЦЕ МОИ И БЗрДОВДСА 1АЗХ1К
МОИ. Е1|1Е $ И ПЛО^ мога ВСЕЛИТЕ*^НА «уПОБАи_
€. 27 га^ не остдвиши дшд моега во дд^.

НИЖЕ ДДСИ ПрЕНОМОу ТБОЕМОу бУд^ТИ
ИСТЛ^НЕга. 28 СКАЗА*4 МН ЕСИ поути ЖИВОТА,
нсполнншн ма ВЕСЕ*га с лице** твои*’. 29 моу_
ЖН SfA^ra. ДОСТОЙНО рфИ С ДЕ|ЗН0БЕНБ—

- ЦТ) ааХеиОЛ - “дабы я не поколебался”.
Возможно, conjunctivus aoristi passivi по чисто
внешнему сходству принят за форму действительного
залога.

€* к вд" о пдтрдр^ ДВД'Ь. гако и сконч*1
С А И НОГрЕС"4. И гр*4 ИГО £СТк Б НА*4 ДО ДНЕ |
СЕ*4. 30 пркх оуво CXIH. И Б^ДХ1Н ГАКО КЛА_
ТВОИ КЛАСА Имоу БХ W ПЛОДА Чр_
СЛХ ИГО ПО ПЛОТИ ВСТДБИТН Ja. ПОСД-
ДИТН НА пргл^ НГО. 31 прв^дхш ГЛШЕ
О Б О (К pi кН	га"4 НЕ ОСТА ДШД ЕГО БО

ДД'Ь. НИЖЕ ПЛО^ ИГО БНД^ НСТЛ^НЕГА.

32 СЕ*4 ИД БОСКрН КХ. еАЛ«уЖЕ БСН MXI ЕСМХ
ПОСЛОуСИ. 33 ДЕСНН^ЕН ЕО ЕЖЕЕК ВЗН£с[г*]* л
|| OE'fcl|JA"H ЖЕ СТГО Д^Д П|ИН" W ОЦД. Н_

Злига сне.	видите и слхшн-

ТЕ. 34 НЕ £0 Д6ДХ ВЗНДЕ НА НЕСА. ГЛЕ^ ЖЕ
СА". р"*4 ГБ ГЕН MOgMOy. С^ДН ОДЕСНу_
Н МОИ. 35 ДОНДЕ^ ПОЛОЖИ вргх! ТБО—
га ПОДНОВИ НОГ АМ А ТВОИМ А. 36 ТВЕ-
РДО «уко ДА fiicTE БЕ^ДОМХ НЗЛКХ.
гако И ГД И ^А САМОГО ех створлх.
СЕГО 1СД. ЕГО^ 6X1 |АСПАСТЕ ::
37 СлХ1ШДВШЕ ЖЕ (уМНЛНШАСА СруЕМЕ
р£шд ЖЕ К ПЕТру И прчи$ АПЛМХ.
что створ", мсужи вр^га ::

38 Пе* же р^к ни", покдитеса и дд кргн_
ТЕ^КОЖДО БД*4 60 ИМ А К ^Д ВХ ОСТА-
вле"и rpfyo*4. и примете ддрх стго
Д^А. 39 БД" ЕО еств ОК*ЬерД*Ч£ И ЧАДО" ВА-
ШИ*'. И ficfc" COytflH** ДАЛЕЧЕ. ЕЛНКХ1 Atp*4
ПрЗОБЕт ГБ ЕХ НА"*. 40 ETEfXl ЖЕ СЛОВЕ.
CXI МНОЖДНШНМН ЗАСВ'Ьд'ЬтЕЛСТБО-

БАШЕ И СуТ'ЬшДШЕ ГЛА. СПС^ТЕСА W

* - ифиОбк.
рДД ГТ|)0ПТНБДг «ГО. 41 ОНН ЖЕ вуко р_
ДОГТНО ПрННЛЛШЕ ЕЛОБО £ГО К|1ТНШД_
(А. Н П|1Л0ЖНШДЕА. ДНИ ТОМЕ ДШЕ
«КО .Г. ТЪ1ЕА(|1Д. 42 еФшА ЖЕ П|НТЕ_
|П^БДЙ1|1£ 0уЧЕН1€* ДПЛ'А. I ОЕЦ1Е_
HEg* Н AOMAEHkg* ^Л*&6Д И МЛТБМ1.

43 Gif'ЖЕ БСАКОН ДШН CTfAX'. МНОГД ЖЕ
ДНБЕСА И ЗНДМЕ"га. АПЛЪ! ЕЪ|“* БО 1Е|АМ И
44 Вен ЖЕ Б^ОБАБШН ЕА^«у БК0у"\ И Н_
МАД«у БЕА

и нм4"га прддгадоу н рзА^ЛА-

ОБ1|1Д. 45 Н ПЕНТАЖДнга

^«у ЕНП1 БЕ*Ьм% НД НЕЖЕ Д(|1Е КТО

ПОТ|ЕЕу НМ АШЕ. 46 НД БЕАК ДНЕ ЖЕ

n|HTE^nisAHl|lE ЕДННОДШНО БЪ
ETHAHlJli. ЛОМАфЕ ЖЕ НД ДО* ^A't^ Л‘
П|1ННМД^0у ПНЦ1Ю bEEEAEg* И ПРО-
СТОТОЙ ЕруД. 47 ^БДЛАЕ|1Е ЕД И 1Му_
(|1Е БЛГТЕ КО БЕ'ЬмЪ ЛМДЕ$. ГЕ ЖЕ
П|11ЛДГДШЕ ЕПЕДНМ%1га НД ДНЕ
Ц|К6Н.

ГЛАВА 3

Вкоу"' ЖЕ ПЕ^ Н I WAIVE. БЕ^О-
эд Б ЖДЕТД БЪ ЕТ1ЛНЦ1Е. Б ЧД^МЛТБЪ!

|| ДЕБАТЪШ. 2 Н Н^КТО МОу* ЭДО$ W Ч|)£_

БД МТ^Е СБОЕ» ГА1Н НОГИМЪ БА_'

ШЕ НГО* ПОАДГДДОу ПО БЕА ДНИ Пр
ДБЕ|£Л ЕТ1А1(|1Д. глсмиХ кончил.
П^ОЕИТН МАЕТНА W Б^0ДА(|шХ БЪ

ETIAHIjlf. 3 ИЖЕ. БИД'ЬбЪ П£Т|>Д И IW_
ДНД JJOTAtJJA БНИТН 6% СТЕЛНЦЕЕ.

БП|)ОЕК МАЕТНА. 4 БЗр'ЬьЪ ЖЕ ПЕТ
НДНЕ ЕО 1ШДН0МЕ 3|И НД НДй.
5 ОН ЖЕ БННМДШЕ НМЪ ТАГА Н'ЬчТО
W HIlX БЗАТН. 6 fE’' ЖЕ Г1Е\ Е|ЕЕ|Д Н
ЗАДТД H'fc^ey МЕНЕ. НО ИЖЕ НМ^Й
ЕЕ ТН ДА*. БО НМА К ^Д НДЗА|1АН1_
НД. БЕТДНН Н ДОДН. 7 Н НМЪ ЕГО 3^
ДЕЕНбуК |«ук«у БЗДБНЖЕ. AEEf
ЖЕ. ОуТБЕрДНЕТДЕА ЕГО ПЛЕЕН*Ё.

Н ГЛЕЗНОБЕ. 8 И БЕКОЧИБЪ. ЕТД. И
^ОЖДШЕ. И БННДЕ ( НИМИ Б% ЕТН_
ЛИЦЕЕ. ^ОДА Н 1КДТД Н ^Б ДА А ед ::
9 Н БНД*ЬшД НГО БЕН лЛ ^0ДА(|1Д
Н ^БДАА(|ЕД ЕД. 10 ПОЗНДШД ЖЕ ЕЕ-
ГО гако ЕЕ si. НЖЕ П|Н МЛЕТНН
ПО БЕА ДНИ Оу К|ДЕНЪ|Х Б^ ЕТН_
ЛИ1|1Д. Н НЕПОЛННШДЕА ЕТ|)Д^А
Н ОуЖДЕД О ЕКАЙ1ШЕМЕЕА ЕМ^ И
11 ^Е|ЖД1|1И ЖЕ НЕуФл'ЬБШЕМу ^0_
МЦЙ ПЕТр Н 1ШДНД. ЕТЕКОШД*4 .

К ННМД БЕН дЛ. Б npl'TROp'fc 30-
бом1!;* eoaomwhh оуждЕнн ::
12 Вид'Ьб же пе^ шб’Ьцед к люде*.
моужн НЗЛЬТЕЕТНН. что дн_
БНТЕЕА О ЕЕ4*. АН НД H%l ЧТО БЗИ^Д_
HTE гако ЕБОКЙ ЕНАОЙ ЛН ЕАГО-

чтьи* гтбо|1нл ^однтн еем5? :: 13 ет. д_

Б|ДДМ0Б%. Н 1ЕДДКШБ%. Н IAKW_

БЛЕ. БЪ ОЦЕ НАШИХ. П|ОЕАДБН 0Т|0_

КД ЕБОИ’> 1ЁД. ЕЕГО’’ БЪ1 ОуБО ПОДД-

ЕТО Н ШБЕ|1Г0ЕТЕ£А НГО П|ЕД АН-
ЦЕ$ тлаТОБЪ!4* СуДИБШК ОНОМ^ ШПуСТНТН. 14 БЪ1 ЖЕ СТГО Н ПраБЕ- л60 В ДНа^ ШБЕрГОСТЕСА. Н ИСПрОСН-  ЦсТЕ мужа уЕНИЦИ ДДТИ Б4м. 15 НА1Д- АНИКЛ ЖЕ ЖИЗНИ Су КИСТЕ. ЕГО* КЪ БЪ_ ЗДБНЖЕ W Мр’Б^Ъ. Ему* МЧА ПОСЛ — СН ИСМЪ. 16 И 0 sift СМЕНИ ИГО. СЕ^ ЕГО^ ЫД^СТЕ И fiicTE. вуТБЕ|!ДН IMA ЕГО. И	3ABit|IA БЪ КЪ ОЦМЪ БА^МЪ ГЛА КО ДБ|1ДАМу. И 0 СЕМЕНИ TBOg* Б%3%_ БЛГВАТЕСА БСА шТсТБИГД ЗЕМНА-  1Д. 26 БД* ПЕ^БО€ КЪ БСТДБН БЪ ОТРО- КА СБОЧИЛ. ПОСАД ИГО БЛГБАЦСД БД^ БНЕГДА БЗБр(|1АТНСА КОМу_ ЖДО W ЛуКДБСТБТ» БАШнХ  ГЛАВА 4

Biptf нже	даств &а iyfc_

AEHEg СИИ ПрЕ^ ВСЕМИ ВАМИ .*.*  17 И 117.1"' GpД^Е bi4' СДКО ПО H£fii*CTfiy Д^ЕТЕ. гако* И KH3H ВАШИ. 18 ЕЪ ЖЕ гаЖЕ ПрЕ* взвести усты BciX прркъ свонХ пострд_  „ ДАТН ^су. ИСПОЛНИ СИЦЕ  А	ГТ	*х  19 11ОКДНТЕСА ОуЕ°. И ОЕрДТИТЕСА Otyi- СТИТН ВАША СрЦД. 20 «КО ДА ПрНДут ВрЕМЕНД ШДЪШЕНБга W ЛИЦА ГНА.  И ПОСЛЕ3* ИЖЕ ПрЕДН ПОрсуНЕНД^ ВД4*  НД ^А. 21 ЕГО** ПОДОВ Ag3*. НЕСИ уБО ПрН_ гати до врЕМЕнг устроЕнвга eeix'.  0 НН^ ГАД Bi. ОуСТ'А! БС'ЬГ СТ^Ъ ЕГО прр^ W KiKA. 22 MWCH ЖЕ у^ КЪ ЮЦМ’А р£\ га*4 прркд КД^ БСТДБН3* ГЕ 6% КД*" Ш врд^га вашей дки мене, того по- слушайте ПО БСЕМ«у ЕЛИКО А1|1Е гГе'г К БД*. 23 ВОуДЕ^ ЖЕ БСАКА ДШД. ИЖЕ Д*1* НЕ послушай^ пррка того. потрЕбнть*4 w лмдни. 24 и бсн же пррцн w сам#_ НА А. И Су1|1н)Г по рАДу EAHl^H ГЛША.  н взв'Ьстнша днн сига. 25 въ! же есте	1 Гм|!НМ% ЖЕ ИМЪ К АИДЕ4*. СТ АША НД НА НЕр'Ьи. И стрдтнгъ CTHAHIjl44 И СДДДуКЕИ 2 ЖДЛАЕЦЕ. ЗАНЕ уЧ1_ TH IM1 ЛИДИ. И ПОБЕДАТИ 0 F%* воскрнве fJKE W мртв^ъ. 3 И БЗЛ0- ЖНША НА НА руUji. 1 ВСДДНШД II Б ТЕМН1ЦМ ДО утрнга. КАШЕ ВО БЕ^Р% уЖЕ. 4 МНОЗИ ЖЕ СЛИШДБШН? СЛОБО fii_ рОБАШД. И БЪ)*4 ЧИСЛО МОу* ЕДКО ТИСА- 1|1В .Г 5 Е‘Ы’'жЕ ндутрига СОБрДТНСА КНЗЕМЪ. И ПрЕЗВЕТЕрО^ 1 КНЕГЧИГД* ВО ирлм%. 6 1 ДННАНу дрдир^К. И KAi'A^i И (ШАННу. 1 ДЛЕ§АНДр^. и Елиуи utuia w рода ар^ир^иска.  7 и поставлвшЕ га посрЕд^ впрдша^у.  КОИИ СИЛОМ. ЛН 0 КОИМЕ ИМЕНИ СТБО-  рНСТЕ СЕ КТА. 8 ПЕТр% ЖЕ НСПОАНВСА Д^Л СТГО. рЕ^К НН4*. КНЗН лм*стин. и старцн ИЗЛБИ. 9 Л1|СЕ МЪ1 ДНЕ ВПрЛШАИМИ 0 Елгод^ганви, чГвка немоецнл; о ко_
спбе п^рчстни и завета, иже	- Так в рукописи. Следует читать -”о Иисусе* - €V тф *1т)аоЭ.
МБ СИН СПСЕСА. 10 ЦДЗОуМНО ДА ЕСТЬ ficfc"
вд4*. н bcfc$ лиде4* нзлбнмъ. га* о имен!'

IC ^Д HA3AJIAHHHA. ЕГО БИ рАСПАСТЕ.
ЕГО"* К'А БСКрСН W М|ТВ^. О ТОМЬ СИН
njis^cTA пре*" вами сдрдвъ ::
11 КаМЕ^ИЖЕ НЕВрЕГОМНН W ЕА^ЗНЖИфнХ
ЕШМ Б ГЛАБ»у оуглоу. н ni^o нно"
НН ЕДИНО4* же спсньга. 12 НН БО НМ А €-
„ СТЬ ETEJO ДАНО Б'А ЧЛБЦ^г. О Н£*ЖЕ ПО-
добае^ спстнса на" ::

13	ВиДАфЕ ЖЕ ПЕТРОВО ДЕ^ЗНОБЕ**» Н IWA-
НОВО. Н ПфЕБАВШЕ. ГА^ ЧАЕК А НЕГРА-
МОТНА СОу^ И ГроубА. ДНБЛА^вуСА. ЗНА-
га^оу же. гако со icmb баста. 14 чаек а
ЖЕ БНДА1|ГЕ С НИМИ СТОга(|ГА НЦ'Бл'Ь-
БША? НИЧТО* 1МАД0у ПрОТНБОу рЕ1|1Н.

15	ПОЕЕЛ'БбШЕ ЖЕ I НМД Efli Сс4дДЛИГ|1л
WHTH. СТАЗА^ГуСА Дроу^ К ДроуГОу
16 ГЛфЕ. ЧТО СТБОрн" чГбКОМД СИМА.
ЗАНЕ оуво рлзоумно ЗНАМЕНИ Б'Ь|‘'и_
МИ. Bet4* ЖНБОуфи" ЕО ISpAM'b ГАКЛЕ—
НО. И НЕ МОЖЕ" ШВрЕфИСА. 17 НО ДД НЕ
МНОЖАЕ ПрОМЧИТЬ^В ЛИДЕ?. Пр*£ф£_
Hh(j" ЗДПр'Ьти" НМД. НЕ 1£1|1Е ГЛТН о
ИМЕНИ СЕМЬ. НН ЕДННОМОу ж ЧЛВКЪ.

18	И ПрНЗВДВШЕ га ЗАПОВ^ДАША 1МЪ.

Л.61А O'HIHOy*' НЕ ПрОБ-ЬфЛТН НИЖЕ «уЧ1ТИ

II О ИМЕНИ icii. 19 ПС^ЖЕ И IWA"' Wfi'b-
фДБШЕ К НН" picTA. ЛфЕ ПрАБЕДНО
ЕСТЬ ПрЕ*4 6МБ БД^ПОСЛОуШАТН ПАЧЕ.
ПЕЖЕ БД. СвуДИТе. 20 НЕ М0ЖЕЛ SO М'А1

ГАЖЕ БНД'Ь^О'" И СЛНША^О" НЕ ГЛАТ1.

21	ОНИ ЖЕ ПрНПр'ЬтИБШЕ ПОуСТИШД
га. ничтоже об^Ьтше кдко моу_
чнтн га лмднн рлдн. здне бсн сла_
БЛА^ву БД О Б'ЫБШЕ'". 22 di* КО БАШЕ
БОЛЕ ЧЕТНрЬДЕСА^ ЧЛБКЪ. О НЕ^ЖЕ Stf
Знамени се нц'ЬлЕ^га ::

23	ПоуфЕНД ЖЕ БИВНИ АПЛА Пр'|ДОСТА КЪ
СБОИ*. I ПОБ'ЬДАСТА gAIKO К fill'" Лр^|_
Ef^H. И СТАЩИ fililА. 24 ОНИ $ СЛ'А1ШД_
БШЕ ЕДИНОДШНО БЗДБНГОША ГЛА^КЪ
БОу И р'ЬшД. БАКО ТИ БЪ СТБОр1БИИ
ИБО Н ЗЕМЛИ И МОрЕ Н БСА ГА* Б НН?. 25 И*
0уСТЪ1 ДБДБИ ОТрОКЛ TBOg^ f£? БСК0у_
И ШАТДШАСА ГДЗ'А1ЦИ И ЛИ*Е ПООуЧИ-
ША1 ТфЕ'ГН'А1'". 26 прСТАША Цр*Н ЗЕМСТНИ. .

31

И кнзн

ЕГ? 27

ОТрОКД
pw*' же

СОБрАША1 Б К оу" НА ГА И НА ^А
СОВрАША БО СА HOICTHHi НА СТГО
ТБОб^КА. еГО^ ПОЛАА^А*4 £СН. И_
И ПОНТБСКНН П1ЛА^ Ск 1АЗ'М_

КН Н ЛИДМН ИЗЛБИМИ. 28 (TfiOfliTH SAI-
KO роуКА ТВОИ Н С'АБ'кт'А ТБОН Пр£* НА-
рЕЧЕ ВИТИ. 29 и НИн ГИ ПрНЗрИ HA Hjl'fc-
lJJE"ra Н^Ъ. Н ДД* рДВО4* ТБОН4* С ДЕЦЗН0-
БЕНЬ^4’ fictl^41 ГЛТН СЛОБО ТВОИ. 30 ВНЕ.
ГДА роукоу ТБОН ПрОСТИрДТН T0fi*t
НА НЦ’Ьле"». И ЗНАМЕНИ И ДНВЕСА
SHEATH. ИМЕНИ рАДН СТГО ОТрОКА
ТВО£Г ИД. 31 Н МОЛАфН^СА НМЪ П0Д61-
ЖАСА М'ЬСТО Б НЕМЖЕ Б’ЬшД СОБр4!

ни.

и исполнит а' бсн ца стго. и
гл"^оу слобо вьк с дерзнокепкк'”
32 сНнОЖСТВОу же Б’ЬрОБДБШН? ВАШЕ ti_
рди,^ и дша едёнд. и нн едн" же что
Н/И'Ьнки скондъ глше сбои еъ>тн.

НО Ei НМЪ БСА 0Е1|1Д. 33 H БЕЛКЮ ССЛО-

61Б К ШДДГД^Оу АПЛН ПОСЛОуШСТБО БО_
Цскрньга гл ссд. рлдо^жг бе^са si бо
BciX ндъ. 34 ниже во скоуден’л. кто
ваше б нсХ. Елнсун ео прстАЖАТЕ-
лн селолчъ. ЛН ДОМОМЪ ЕА^Оу ПрО-
ДЛКС|СЕ. ПрННОША^оу lyfcHIM Пр°_
ДАИЛГы£ 35 И ПОЛАГА^су При НОГА^
АПЛЪ. рАЗДДСА^Оу же К0М$?ЖД0
на неже дер кто потрв^ нмаше.
36 IWCHC же IIAjjeSl'AlH БДрНДБЛ
w апл%. еже есть склзаемое снъ
оут,Ьше’1га. лебстис. кипрАНи"
родом сын. 37 L---J то еело продл" прннЕСЕ
HMi"K. н положи при ногдХ дпл'л ::

ГЛАВА 5

п

1 сНоуж же н^кто дндньга нмене*. еъ сд_
пфнросо женой иго продд стажа"'-
и. 2 и оугатъ w cyinic. cbij,cycjiH и
ямн'к иго. н примет, часть егЬчто.
при ногоу дпл'А положи. 3 ре^же пе^.

- В греческом тексте: итгархоутос аитф аурои
7ТО)Хт|аас pveyKCV то ХРЛНа- - Фраза при переводе
несколько упрощена, пропущен оборот Genitivus
absolutus. Буквальный перевод: ” [При том, что] у
него было село, продав [его], [он] принес деньги...”
Не исключено, что в списке, с которого делался
перевод, этот стих уже был представлен в усеченном
виде.

ДНДН1Д. ЧТО рдн НАПОЛНИ СДТА—
НА срдсус ТБО». СОЛГАТН TOfii д^оу
стмоу. и оуедтн Tosi w cyinibi се_
ла. 4 hi прсЕъскдга лн ток*Ь npiE%i_
БАШЕ. И ПрОДАНОК Б ТБОКИ ВЛА-
СТИ ВАШЕ. ЧТО ГАКО ПОЛОЖИ В С|ИуН
ТВОИ* Б£1|1Е СИН. НЕ СОЛГА ЧЛБКМЪ.
НО ВЕН. 5 СЛШША^ЖЕ АН АННА СЛОВЕ-
СА сига. ПДД1 НЗДЪШЕ. И Vkf стрдХ
бели"' ha BciX' слипе дсрнХ' сига. 6 встд_
БШЕ ЖЕ «унии. СПрАТАША И. И 1£НЕ_
СШЕ ПОГрЕВОША. 7 ЕТЛ^ЖЕ САКО ТрЕН
ЧА*4ШСТОСАНЬСА. И ЖЕНА ЕГО НЕ Bi_
ДОуфИ ЕЪСБШАг'БАНДЕ. 8 Wfiil|fA
ЖЕ СЕН ПЕ^. рЦН ЛЛН А(|СЕ НА TOAHiyfc
СЕЛО ШДАСТЕ. ОНА ЖЕ рЕ^. КН НА ТО-
ЛНСуЬ. 9 ПЕТ ЖЕ рЕ** К НЕН. ЧТО САКО СО-
ГЛСОБАСА БАМ НСКОуСНТН ЦТ, ГНЬ.
се Ho^i погрЕВшнХ' лиужд ТВОК^ ПрТ
ДВЕрЕХ Н НЗНЕСОу^ ТА. 10 ПДДЕ ЖЕ ABkf
при ногоу КГО И ИЗД’АШЕ. БЛ'йЗ'А-
ШЕ ЖЕ ОуНОША. ОВр^ТОША И ЛАЕр_
ТВОу. Н НЗНЕСШЕ ПОГрЕВОША iy
|| МОуЖД ЕСА. 11 I ЕъГстрдХ БЕЛИН НД ВЕ-
СЕН сурквн. И НД ВС’ЬХ' СЛХСШАВШСХ' СПА.
12 Роук АМН ЖЕ ДПЛ'Ь. В-МВА^оу ЗНД_
МЕ"СА И ДНБЕСД Б ЛСОДЕХ МНОГД. с fii-

Л.61

А»

Ol а едннодшно бсн б npiTBopi СО-
ЛОМ WНН. 13 прочих' ЖЕ НИ ЕДН"'СМА-
ШЕ npuinHTHCA НМ%. НО БЗБЕЛС-
чд^оут га ЛЮ*И. 14 ПАЧЕ ЖЕ прелдгд^-
(A Б'Ьрун^с гвн. мно*(тбо муж.
же и же"'. 15 гако$ нд плофддн нзно_
сити нсмофннга. н полдгдти н
нд ложиХ и еодр^Х. дд грлдоуфи
петру. ноне (Т^нь огЬнн^ кото_
рд''н^'л. 16 (ннде же ел н множство
(ущнХ Birt гр*' во ирм. но(А_
i|ie немоценнгд. н стрджнфдга
w д^'а иеч'г^'А. нже куйлл^у-
са бсн. 17 вставь же др^нр-Ьн н
бсн нже ( ini'”, соуерн ересн (дду_
KfiicK’Ai. и(полнншд‘ ревностн.

18 Н ВЗДОЖНШД роуЦ'Ь (ВОН НД ДПЛ'А!.
и бсддншд га в темнёцк ндр©Ану_
и. 19 де’Тгл'А же гна ноТн шсрзЕ две-
ри темннцн. нзве* же га. ре"1 20 нд'Ьте.
н стдвше глете в стилнфн лиде"
бса глн жизни сега ::

21 Слншдвше же. вннаошд ш оутрд
въ (тнлнфе. н учл^у, пришс^же д_
p^iep'fcn и соуцшн с нн". (озвдшд са_
('Ьалли1|и. н вее (тдре^тво снб'а
изабъ. । послдшд во узннун npi_
вести га. 22 (Луги же шеАше. не ocpi-
тошд нХ в TEMHHqi. взврд1|(ше же
(А поб'&ддша 23 глци. гако оуко оузн!_
щи. oGpiTo^o^ здклнчес1у (о б(а_
уЬ" утвержепье". и стрджд стогацсд
при двереХ'. шверзъше же внутр
ИН САННОГО OGp'fcTOJfO". 24 ИВО* (АН-
шдшд (лобс(д (ига. ер'&н же н

(трдтнгъ

цркБегАие. и

др^еер'Ьн.

нед^ум^ВА^у о (нХ. что уко g^_

Л.61Г

||дет ее. 25 прише^же нФкто победа н"

гако ее муже гаже бсдднсте б те_
Aifii’eyw. (ут б (TiiAHijiH (Toraip н
учдфс лиан. 26 тогад ше*' стрдттг
съ слугдмн. прнведс га не ( нужен.
Gora^oy GO (А ЛИАНН ДД не КДМСНк-
е" поски^. 27 приведше же га. постдби-
шд во сеЬддлн1|1'Ь. и впросн га др^1_
ер'Ьн ГЛА. 28 НС пр^феные" ЛН ЗДПр’Ьт!-

БАМ. нс «учитн о имени Н^. Н (С Н(П®1_
дшкте |ГрмгА уче"га вд^го. и J)(oi|ie_
ТС НДБС(ТН НД 1ГА1 К|О^ ЧЛБКД (Е*\ 29 W_
Б'ЬцДДБ же ПСЧ> Н ДПЛН р^ШД. ПОЕН—
НуТН(А ПОАОКДИ^ СБИ ПД^ НСЖС чГб’Ь-
ко$. 30 ОцЬ НдШН£ к-дскрсн |(Д. (ГО*
fVAi рукдмн гастс поб*Ьшшс нд
Apcfii. 31 СЕГ КЪ НДЧДЛНИКД Н (П(Д 6_
Звнен дееннцеи своии. ддтн по_
кдганые нзлвн н w(tabac"« гр^о®'.
32 и мн iccmi иго послусн гГом-а (н_
М-А. Н ЦЪ же (ТИН ИЖС ДД(ТЬ Gl
П0БННуИ1|1И^(А иму
33 Они ЖЕ (ЛИШАВШЕ ДМА^уСА. И (fit-
фдшд уситн га. 34 встает, же н^кто
Б (Б0рИ1|Г& ^ДрК'Ь НМЕНЕ" ГДМДЛ1—
ИЛЬ здконоучтль. ЧТНЪ BE'fc" ЛИДС4*. .
ПОБЕЛ*Ь БН'Б AUA'Al" ДПЛН (TBOpiTH.
35 ре"* ЖЕ к нн". мужн ИЗЛЬСТНН. БННМ4!.
НТЕ (ДМИ О ЧАБу^г (нХ. ЧТО ^OtjieTE
д^гати. 36 n|if$ ко сн? днин. кстд дебдд.
ГЛАВ БИТИ H’tKO*'4 CfBf. см оу* HflAi-
ПИСА ЧИСЛО4* моу* ДКН ЧСТ’ЫрГДеСА4'
Н^ЖЕ ПОГОуЕН. Н БСН £ЛНЦИ ПОБН-
НОуШДСА £М0у. рЗ^уШНШДСА Н
ЕИШД НН БО ЧТО ЖС. 37 ПО СЕ$. БСТД НО-
дд гдл1леиски. бо днн пдп1сд"га.
И БСТДБН ЛИДИ Л1НОГН БСЛ'Ь** СЕБЕ. Н

ОНЪ ПОПКЕ Н БСН ПОБННуШДСА Е_

38 н ни" глн
СН? Н ОСТДБ1-

ЧЛБКЪ

ACJ1E * W БД есть.
£ДД КОГДД

му. |ДСТОЧЕНН ЕЪ1ШД ::

БД4*. шступнтЕ w члвкг

62 А Tf Иф гако 4lPf ®

II ЛН Д^ЛО СЕ. рЗО|1НТБ\ 39

&

НЕ МОЖЕ4 |)Д30|1НТНСА СЕ.

И БОКОТОрННЦИ WE|Al|l£TECA. 40 П0В1_

нушд

ДПЛН.

ТН W

41 они

ЖЕ (А НМ оу. Н ПрНЗБДБШг
БНБШЕ. ЗДПОБ’ЬдДШД Ilf ГЛД-
(ШЕНН icsi. н поустишд га.
ЖЕ ®уко НДОШД рДуНфЕСА

w лнсуд сгЬддлнфД. га" зд hma ic
^60 СПОДОБНШДСА ЕЕ 1|ИСТБОБДНН
ЕИТИ. 42 БСА ЖЕ ДНН БЪ СТНЛН1|г£ Н
ЖНБА^Оу. НЕ ПОТНБДД®у OyiAIflf.

ГЛАВА 6

51

1 Во дни же ты. оумножьшн^сл учнко4’.
Eil^fono^ ЕЛМНОМЪ кг EBfEO^. гако
Н|ЕЗ|1НМН БА^Оу К СЛуЖб'Ь НДДНЕ-
БН*Ьн БДОБНуД НД%. 2 П|НЗ&ДКШЕ
ЖЕ ОВД НД .Г МНОЖСТБО у 411К г jli-

ШД. НЕ угодно ИСТЬ НД41 ОСТДБЛБ-
ШН4* СЛОБО БЖБЕ СЛуЖНТИ Т^ДПЕЗД4*.

3	НЗЕуЬтС уво Б|Д^К МОу* ИЗ БД^СБ^-
Д'ЬтСЛСТБОБД"' .3. ИСПОЛНИ д^д стд
н п|мд|)стн. гаже постдбн" нддъ п^~
ТрЕДМН СИМИ. 4 МЧД ЖЕ MATROW Н
службой СЛОБД ДД П|)НТЕ|п4бД(-^.

5	Н угодно Б'Ь СЛОВО Hjlf^ KCfc4* МНОЖЬ-
СТБО4*. И НЗБ|ДШД СТЕ^ДНД МуЖД Н_
СПОЛНЬ K’fcfl’Al н д^д стго. н <рлт?

Н П|1О^О|Д. И НСКДНОрД. I Т1М0НД.

Н ПД|МЕНу. Н школу пршелуд
днтю^нскд? 6 гаже постдвншд
П|1Е^ ДПЛ%1. Н ПОМОЛШЕСА. ИЗЛОЖИ-
ШД pyiyL 7 Н СЛОБО БЖЕИ Н рСТА-
ШЕ. Н уМНОЖНСА ЧИСЛО уЧНКЪ Б®4
IgpM^ З^ЛО. МНО^ЖЕ НДр*4 СЕ^Н
послушд^у fiifOH ::

8	СтЕфД5^ ЖЕ ИСПОЛНИ Б if И Н СИЛИ. ТБО-
fАШЕ ЧНДЕСД Н ЗНДМЕ"га БЕ^га Б лн_
A’fcx. 9 БСТЛШД ЖЕ Н^ЦНН W сонмд

ГЛЕМДГО Л1БЕ|Т1НСКД Н KlfHHEH—

СКД. И ДЛЕ§ДНД|1ЬСКД. Н НЖЕ W К)_
Л1К1Д Н ДС1ГА. СТАЗД[л>]1|1ЕСА ГЬ СТЕ-

- ||<J>AHO$. 10 Н НЕ МОЖД^у П|ОТИБу_
СТДТН nfMAfTH. Н Aj(y НМЖЕ ГЛЕ^.

11 Тогдд ндоустишд мужд гмрдга. га*4
СЛМШДДО4’ Ему ГМ|1Н. ГЛ'А! ^улЙШ

Л.62

нд Mwcira н бд. 12

АНДИ. н стдщн. н

НДПДДШЕ ксднтишд

СПОДБИГНуШД ЖЕ

КНИЖНИКИ. Н

иго и бедо-
ША Б'А СС’йдДЛНЩЕ. 13 ПОС'ГДБНШД ЖС	«ужи а? рече еа. н по сиХ изидоу’*
СБ'Ьд'ЙтеЛА ЛЖД ГЛфАГА. ЧЛБКО Ск. не почивай"** глА1 ^оулн-ыга гла. на лгЬто стой и закон'а. 14 слтлшд^о" БО И ГЛ1|1А. taK if НАЗДрАНИ**. ТО рЛ_	и послоужд^ ми в MicTi ст^мк.  8 ддстк имоу здв^^ об^зд^га. i тд_  КО роди ПАДКА. И ОЕр'ЬзД ИГО Б'А  ДНк .Й*. А 1СДАКА IAKWBA. И 1ДКШ^	л62В
30|Н^ Alt С ТО СС. Н «ЗМ^НН^* ОБАНА- га га® преддл'А нд" мшен. 15 н взр^в» ше нанеси {’Ьджценн в скоршр^. бид'Ёшд лице иго акн лице лнглоу.	II ДВА НА .Г пдтр|др^д. 9 1 пдтрырсн  	у ревновдвше iwcn<|>oy проддшд  at егоупе^. и si Ёъ с ни". 10 и нзлтъ  ИГО W ac'tx" скорснн ИГО. И ДАСТк и_
ГЛАВА?	Моу БЛГДТк И МДрТк пре^ <|>лрдш_ но" црмк егоупетски". с постлан
1 ре^ же др^пр^н дцче оуко снга йце имоу1**. 2 он же ре^. моужн Ерд^га и оцн.  CA’AHIJHTf. G'A СЛДБА1. гавнсд оцк	нгоуменд на*4 егоупто". и всЬ^ до_ мо4* иго. 11 прнде же глл^ нд вен зе- мли сгоупетскоу н ^дндднекоу.
ндшемоу дьрддмоу. соуцло а ме_	н скорвк велик А. И не OK|liTAJ(ty
сон отдадим. преже даже вселитн-	НДГАИ|1е'1'гД оцн НАШИ. 12 СЛ'А1ШД^ же
са имоу в ^дррдн'л. 3 и к немоу н_ зидн ш зе" твоей, н ш сродства тво_ н*\ и градн в земли и® Ai|ie тн пока- жи. 4 тогда нше^ ш зе" ^алд^нски. всслиса а ^appant. штоудоу по оу_ мертвин оцд саои^ пресели его на	lAKWBl соуфии пшеннци Б'А е_ гоупт^. ПОСЛА oi^A НАША ПерВ^- 13 Н Б7> второ" ПОЗНА**4 EU^lWCl^k БрД_ ТкН СБОИН. Н ГДБЛСН'А EW^ApAW- нсу ро*' НУСН^ОБЪ. 14 ПОСЛА^Же IWCI- <|>к. ПреЗБА ОЦЛ СБОИ^ IAKWBA. Н
Земли сии. на ненже k’ai hai**' жи-	все сродкство. б г .з.мидна’* па_
вете. 5 и не да имоу наслега в нн. пн гготи жс ножнанд. Н oct.	тн дйк. 15 еннде же iakwb'l бъ егу_ пе^. Н СКОНЧАСА сл" И ШЦН НАШИ. 16 н
цел ДАТИ ИМОу БА одерждни сии. и с’Ьменп и^по не". не соуфй чада.  6 гла же сице ба. га*4 ссуде1** сём a gr^	преложншлсА к с^емк. н поло_  женн £Ъ1шл в rpoE*b. нже ксуш  ДБрДДЛГА [у'ЁНОЙ срекрл оу СНБ%	'
прншел^и на земли чижеи. и по_  рДБОТАТк И И ОЗЛОБАЛ Л^** .у. 7 Н ГА_	емморл с^емскд. 17 гакоже npi_ елнжнса времА 0Eii|iA”ra. нже
З'/jKsy имоу® лере поравотанЛ	КЛАТ%СА Е’А ДВрАДМОу. БЗрДСТО-
ШД ЛКАИ И ОуМНОЖНШДСА 6% егу_
пт'Ь. 18 дондеже встд еур» ина. еже
не Б'кдлше иийфд. 19 та прмдр_
кг нд®. 03Л0БИ оцд ндшд иже
(ТБОрнтн дометни млдденцд и?
не живнтн . 20 к неже вр_
МА рДНСА MWCH. Н fit клга
ББН. нже питинг вг^мцн .г.
б домоу оТн. 21 дове|жен«у же е-
меу. БЗАТЪ Н Д1|1И <|>Д|ДШНА.

И БСПИТД НГО COE*t БЪ СНД. 22 И НД_
КДЗД® КИ^МШСИ Белкой МД|ТИ
егсупетст'Ьи. ci же снленъ к а
словеси н д^л^. 23 гакоже нспо_

л62г лнжшесА ем«у четасрдесл-
Цтндго д^тд Б||емж. взнде нд сруе
иго поеЬтитн вртк сбои еегы н_
ЗЛЕЙ. 24 Н БНД^БЪ НЕКОГО ОБИДИМ*4
ПОСОББСТБОВД. И СТВОр ДОМНТБИ
ОЕнднмомоу. порзнва егуптл_
нннд. 25 мнлше же рзоум'Ьтн кр®_
и иго. гако ка рукой иго дди® и_
ма спснви. они® не рзоум'Ьшд.
26 б предоуцдн же днь гакнсд има ко_
торяум®. и (погондше га б мер.
р®. моужи. вр®га есте вас. дд
что непрвдоунте дру^ Д|угд.

27 обидан же ближна^4. дорноу ег®4

- Следующее слово в рукописи намеренно стерто. В
некоторых греческих списках в этом месте читается та
dppeva - “[младенцы] мужского пола” - но,
очевидно, автор перевода не согласился с этим
чтением.

рк. КТО ТА ПОСТДБИ КНЗА И СОу_
ДБЙ ндд ндмн. 28 еуи «увитн МА
ти ^01|ишн. имже оврзо® су-
ки вчер егуптлнннд. 29 к'Ьжд
же мдосн о словеси се®, н ва?4 пр-
имешь б земли мддндмнн. н_
деже рдн снд дбл. 30 и исполнили®-
с а л^тома четчмр®десАти. иби-
са имеу Б поустъшн Г 0 pi СИНД—
нскига днгла гнв. плдменемь

ОГНА Б Koynilli't. 31 МДОСН ЖС БИ—
дев% дивлАшесА бнд^"й. пр_
стоупдкфк же имоу рзоум'Ь-
тъ. б,и‘4глд‘4гнь к немоу. 32 дзъ въ
осув ТБОнХ4. К% ДБ|ДДМОБ%. И 6%
СДДКОБЪ И кг 1ДКЦ)БЛБ. тр_
пете® же В'ЫБЪ mwch. не см'Ьд-
ше |Дсмдт|ати. 33 р^же имсу гк.
изун СДПОПЬ ногоу ТБОИК. M'fc-
сто «о нд немже стоншн землл

СТД ИСТБ. 34 ВИДА БИД^Х озлоБле**к
лйдни мон£ иже вг егоупт^. и
стендньи н^ъ шшидГ. и скидок
ИЗАТН га. И НЪ!"4 Г|1АДН поели ТА
в а егсупе^. 35 сего мтсега. его® «L
верошдсА ркше. кто та постд.
би кнза и с«у*м. сего кг кнза и
НЗБАБННКД ПОСЛА руКОК ДНГЛД
II гаВЛВШДГОСА ему в к«упин$. 36 сь
нзведе га. створ чидесд и знд_
меньга в земли егупеткст^н. и

хб


Б 4fj!Mfli* ЛЛОрН. И Б ПОуСТИНИ AiT .ЛЛ. 37 СБ ССТк MWCH. pfK'AlH СНМЪ Н_ ЗАБНМЪ. ПДОКА БД* БСТДБН^ Гк БЪ БД™ W вр^га БАШСИ ДКН Mftit. 58 Ck С- CTk ЕНБИН Б CEOp'fc Б ПОуСТПНН. СО ДНГЛОМк ГЛДБШН$ емоу Б roffc ин дистен, н шцмъ наши*. нже	повела ГЛА MUJCC06H. СТБОр- ТН И ПО оврзеу СГО* БНД'Ьл’А Ei. 45 Н БИНОША прнмше оци НАШИ СО ПОЛЛЕ БЪ ОДС|1ЖД“н П_ Зъекъ. н^же нзрнсу е% w ли- ца ОЦк НДШН^ ДО ДНН ДБДА. 46 И* OEfiTC БАГТк пр4^ к лё к. И НСП|О_
прнтъ СДОБНА ЖНБОТНДГА дд_ тн нд*. 39 смоуже нс эдчЧшл послу- шники ЕИТИ IV Ц И НАШИ. НО Шр_	Цен OEjicTH селс"н коу iakwsam .*.*	Л63Б  47 Соломина ЖС СОЗДА иму ЭДА*. 48 но БНШННН к руКОТБОрН’Ьмк
нсушд. И ОБрТИШДСА СрЦМк Н^Ъ ьъ crvnc^. 40 ркшс ддринови. съ_	ЭДАА^ НС ЖНБС^. гако^ прк% глс^.  49 HSO /ИН Прглъ. ЗСМАА жс подно$_
ТБОр НА* БОГИ ИЖС Пр*ШеСТБву_	№ ногоу мои», которш ЭДД$
ПА*. MWCH КО СС. ИЖС НЗБСДС	СЗНЖСТС /ИН ГАС^ Гк. АН КОИ /HicTO
НА^Ш ЗСМАА СГУПСТСКИ. НС bi-	покога /иои^. 50 нс рсукд ли мога съ_
МИ. ЧТО БИ^ИМОу. 41 И ТСАСЦк СТБО-	ТЕорьсига БСА. 51 ЖССТКОШНБИН.
рША БО ДНИ ОНИ. Н БЗБСДОШ4	Н НСОБ^ЗДННН СЩ/Ик и оушссн.
ЖС|ТБ0у идишу. И БСССААЭДу_  СА 0 Д^Л^г рук«у СБОИН. 42 OEpL TH ЖС БЪ. и прдлстк га слоужн. ТН БОИМЪ НЕННМЪ. ГАК О* ПН_	Б'А1 пр^дэду стмоу ПрТНБИТССА гако ШЦН БАШИ И БИ. 52 кого w пр*' НС НЗГНАША ОЦИ БАШИ. И СуСН- ША n|OB3EicTOy(Ot|IAra О П|Н-
шстк^в книгах прчскдэд едд	;	ШССТБНН ПрБДНБАГО. СМОуЖС
ЗДКОЛС^СД Н ЖС^ТБИ прноси_ СТС /ИН	.м. б поустинн до-  лее ИЗЛБЙ. 43 И БЗДБИГНСуСТС СКИНкй МОАОЭДБОу. И ЗБ’ЬздЯ ЕД БД™ГО рМ^>ДНД. оврзн	ll'Al"4 БИ прддтелн Н ОуКННЦД висте. 53 иже пргастс зако"' б чи- ни днглскнга. и нс сэдлнисте.  54 слишАБше жс снга. рспнэд_ ЭДуСА СрЦН СВОИМИ. Н СКрГТА-
гаже СТБОрСТС ПОКЛДНАТИСА	ЭДУ зоуки НАНк. 55 СИН ЖС НСП®4-
Н/ИЪ. Н ПрССАН БИ ДДАС БДБ1- aid на. 44 скинкк СБ^д^нкга. fii	лнк дэд стго. бз^бъ нд нво вндф СЛДБОу БЖкИ. И ICA СТОГА-
ОЦЛГА НАШИ4* б поустинн гако*	CJIA одссноун ИГО. 56 Н р^. СС БИ_
ЖК НЕСД WfiEfCTA. и снл члыл
одссноуи cToraqiA вл. 57 кликноу.
ВШЕ же ГАМЕ ВЕЛИКИ41. ЗАТКО-

IIIД оуши СБОИ. И оустр£мншд_
СА ЕДИНОДШНО НЛ"\ 58 И НЗБЕДШЕ
fiH't Грддд КАМЕНЕЙ^ МЕТА^Оу.
И СВ'Ьд'ЬтСЛН ПОЛОЖНША pH-
37.1 при ногеу оуноши. зово_
МДГО САВЛА. 59 И KAMEHEg4* ли-
ТА^Оу СТЕПАНА. МОЛАфА-
са и гл1|1Д. ги ice. прними
ддъ мои. 60 положе же код4-
НН. БОЗПИ ГАМБ БСЛНКН . ГН
не постаби имг rpi^A сег. и се
рскъ оуспе ::

ГЛАВА 8

1	Плулъ же cfc СЪЕЛГОБОЛА оуви_
Л.63В нствомв нго. ЕЪ1^же бо тг дне

II гоне"» БЕЛ1КО НА (урКБЬ COytpWW
бъ иерлм^'л. бсн же рлсбгАшл-
СА ПО СТрАНА4* ИНДУСА Н САМАрША
рзБ^ аплъ. 2 спринссошл же
СТЕПАНА моужн ЕАГОЕОгаЗШБН.
И СТВОрИША ПЛА^ БЕЛИН НА^ НН4*.

3	САВЛЪ же ОЗАОЕААШе ЦрКБЕ.

ПО ДОМОМЪ В^ОДА. ВЛАЧА ЖС MSL
ЖА И Ж £117.1 прсдАшнс Б темни-
ли. 4 ОБН же оуво pACfclAHH E7U-
ВШЕ. прондошл влгв'Ьстоу—
wipe слово ::

5 Ф|Л1ПП% же сше^ в грд*" саманна.
ПрОПОБ’ЬдА НМЪ ^А. 6 БННМД^Су
же ндродн глем%|мъ w <|>iai_
ППА единоДШНО. БНЕГДА СЛ7.1-
шдтн нмъ и вц^ти знАме"га га*
творлше. 7 многими же нмоу_
(рнмъ д^! нечтъиА. so"wtpe
ГАМЕ велики^ НС^ОЖА^Оу. МНО-
ЗН же ослАЕленни н ^ромнн
НЦ'ЬлСНН ЕЪ1ША. 8 I ЕТи^рАДОСТЕ
bcaika в грдд*£ то$ ::

9 ейоу^ же н'Ькто имене" cimw^. пре*
Е*Ь в грдд'Ь вол^воусА. н оуж*1
САГА ГАЗ'Ы*'САМАреНСКЪ. ГААН
БЪ1тн нФко^севе велим. 10 емоу*
BHHMA^Oy W МАЛА ДО BCAIKA
гмре. СВ НСТВ СИЛА ВЖВГА 6С_
Л1КАГА. 11 BHIMA^ey Ж£ №М0у.
ЗАНС Д060ЛНА Л^ТА ВОЛШЕ-
СТБ'А! ОуЖАСАШС СА. 12 СГДД $
В^рОВАША фслшпоу ЕЛГБ'Ь-
стоусогрк ГАЖЕ W ЦрГБНН ВЕН.
И О НМЕНН ic ^А. KpipA^OyCA
моужн ЖЕ Н ЖЕН%1. 13 CIMWH ЖЕ
I ТЪ fiipOBA Н KpipLCA. fit. ПрН-
ТЕрП^ВАГА <|>1Л1ПП0у. В1ДА
ЖЕ если н знаме"га вшакм^.
СА. ДНВЛАШЕСА. 14 СлЪШСАБШЕ
ЖЕ COytpHH 60 ирлм^ АПЛН. СА^
II прига^ CAMApiA СЛОБО БЕИ. ПОСЛА-
ША К НН$ ПЕТрА Н IWAHA. 15 ОНН ЖЕ СШЕ-
АШЕ. МОЛНШАСА О ННХ. ГАКО ДА Пр_
нмсу^ д^ъ стин. 16 не eyso si нн

нд мднного же н^ъ напали. то-
кмо же крренн вж^су ко има
ic ^бо. 17 тогда взложнстд jcyiyfc
НА НА. Н ПрМША Д^Ъ СТЪ1И
18 Вид^в же ссмиЛ м^ взлаганьи4* ру*”
дплскъ длить*'Ajfb стин. Гинне-
сс НМЪ ТрВОБА"м 19 ГЛА. длднте н
MH*fc ОБЛАЧНИ. ДЛ ИМОу* Aipe НА-
ЛОЖИ pyiyi. прнме^ цъ стин ::
20 Пе^ же р^ к немеу. срвр твои с то-
бой воуди к погнве^. здне ддр
6ЖИН МН*6л% ИСК ТрВОВАНЬН Пр_
таждтн. 21 н^^тн части. ниже жр_
вьга б словеси се$. сруе во твои н'Ь*4
ПрБО Пр^ ВМЬ. 22 ПОКАНСА оуко w
Зловъ) твоим сем. н молнса
вен. Aipe оу®4 wncycTHTb* Tosi S’-
Мишлене срул tbok*\ 23 в золчн
во горсти, н совоуз'Ь непр_
БДИ. ВНЖИ ТА соуцсд. 24 WfiiipA^
же йлшЛ р^. молнтесл би w
мн'Ь к% гоу дд нн едино же пр—
де^ нд ма. н^же рЬсте. 25 онн же
БО ЗАСБ^Д^ТеЛСТБОБАБШе. н

гГлвше слобо гне. взвртн_

ГУМА ЬО ирМЪ. MHOVAMt

же БССМЪ едмдртъ ЕЛГБ^-
д>

стоБЛША ::

26 Янглъ же гнь. вес^доБД к <j>iai_

ппсу ГЛА. БСТДНН Н ИДИ НА ПО-
лоудньи НА поу^ С^ОДАЦСНИ W
«ермд в глзоу. то исть псу_
стъ. 27 и встаешь поиде. । се меу$

еднопъ. евпеудъ енленъ.

кандакнм сурул ед попеки.

нже Bi надо всей газок той.

нже пр^одн^ ПОКЛАНАМСА

|| so «ермъ. 28 si же взврердмсА. и
сЬдА НД KOACCHIiyi СБОИН. Н ПОЧН-
тдше пркд НСД1И. 29 р^же д^ъ <|>iai_
ппсу. прстсупн Н П|НЛ^ПНСА
колеснисун сен. 30 прте^же <рл1пъ. .
С ЛИШ А ИГО чтоуерл пркд 1СА1И Н
р^. рзеум^ишн лн мже чтешн.

31 он же р^. кдко оуко могоу дере не
КТО НАСТАБН^ МА. МОАН Же <рЛ1_
пд. взлезши cicTH t ни$. 32 оде_

।ждньи же пнеменн. иже чта_
ше. в*£дше се. мко швчл на зд_
коле"и ведесА. и мко лгне^ п^а_
мо стргоусремсу н везглдсе^.
тако не шве|ЗАн^ сустг свон£ 33 бъ
см^рньн СБОИ^. «у*' ИГО ВЗАТЬ^
же иго кто HcnosicTL. мко

БЗемлетк’ ш землА жнко^ иго.

34 weicpAfi же евноу^ъ «рслспоу
р^. молк та пркъ гле^ ее. о cesi
лн. лн о итермь комь. 35 шве_
|3ъ же <рл1ппъ суетд ском. нд_
чен% ш пнсд"м сего, влгб^сто-
БАГГИ №ЛЛ0у ICA. 36 ГАКОЖ НДА^Оу
ПО ЛСуТН. ПрДОША НА БОДОу. I
ffiflOy^'A tt БОДА. ЧТО А|!АНН МН
КрГНТНСА.

[371 рче ему ф[н]лнпп. дгре в[4]^еш[н]
[w] все^с^л] «ое^ могрн[о] есть .*.*
[ш]ве1|1л[Б] же ^[b'fctyyw «[на] skra
[ВЪ|]ТН КА.]

38 и повел'Ь статн
колесингуЬ. и сл'Ьзостд оба
к бод^. plains же и свноу^ъ.
и кргн иго. 39 егдд же взвоет*
w води. Д^ъ гнв БС^НТН ф1Л1_
ппа. н не внд<: иго ктому е_
вноу^г. цАше уво. ну^ свои
рдоугасд ::

40 Фм1пъ же ов^тесл во азшт'Ь.
и пр^одд SATOSicTOBAlIIC Гр-
до** бгЬмъ. дондеже пртн и_
МОу Б КеСА|1М.

ГЛАВА 9

1 сдбл'а же егре
д%1ша eip,fci|i£HkH'” н увннство**

- Стих 37-й вынесен на поля. Во многих греческих
списках он вообще отсутствует, видимо, поэтому его
нет и в основном тексте Чудовской рукописи. Края
полей срезаны; заключенные в квадратные скобки
части слов восстанавливаются по уцелевшим и по
греческому тексту: бТтГбУ 8б айтф Ф(Хигпгос б1
шатейас oXtjc ttJc кар81ас crou efomv.
diroKpiOelc 8е elnev шатейсо т6у uldv той Oeov
elvai ’Itjctovv. ХриггбУ. - “Филипп же сказал ему:
если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в
ответ: верую, что Иисус Христос есть сын Божий/’

НА ОуЧНКЪ! ГН А. П|НСТОуПЛк
Af^ifjifew 2 прсн «у него епи_
ЦсТОЛБИ Б ДАМАСКА. К СОНМН1|И*'.
ДА Al|Jf К0ГЗ 0Е|А(|»^ ПОуТН Су(|1А_

га мужд же н женъг. свазлнъ!
прведе^ во ирмъ. 3 внегдд же
ПОНДС. Бъ/нМОу ПрБЛ1ЖИТИСА

дам дек оу. и внезАпеу облита
иго cai^ w неси. 4 н пд^ на земли.
слъгша глА^глфь кму. сдуле
сдуле что ма гонншн. 5 |е^же. кто
«сн гн. гь же р^. дЗ есмв it гего^ t'ai
ГОННШН. 6 НО BIT АНН Н БЛ^ЗН БЪ
Г|Д^. Н ВЪЗГЛе^СА TOE’t ЧТО ТИ ПО-
доЕде^ створти. 7 меужи нже нну_
тьстБвуицгин емеу. CTotajjey еу_
ЖАСНН. tA'AIUTA(|ie оуво ГЛАДНИ е_
днного же видАгре. 8 ьстд же са_
еул% w землА. шве|стомл же
ОЧНМА иго. ни кднно^же Б1ДАШ^.

|сукоБодА(|1е же его введошА
Б ДАМАСКА. 9 И Ei ДНН .Г. Не ВИ-
ДА, н не еадАше ни п б га ни. 10 si
же нФкто еучнкъ в дамаиу'Ь
нменеж АНАнгд. и р^к нему гь
во сн'Ь. АНАнгд. о""же се л^ гн.

11 гь же к нему, встлвъ иди на у_
лнцм зовомук првун. Н ПО- 
HlJiH Б домоу 1КДОБ^ САВЛА Н-
мене** та|саннна. се уво моли’’-
СА. 12 И БНД^ БО СН'Ь муЖА нмсне*’
к64 В

КБ

КА

AHAHIW БШЕДША Н БЗЛОЖША
нд” [юукоу. гако дд прозри”*. 13 шб^-
||1А ЖЕ ДНАН1ГД. гн. caaiuiaX.w
мног' w моужн tfM КОЛНКД ЗЛД
створи стма твоим а во ирлм'Ь.
14 и сд^ нма”* власть w др^ир'Ьн
сваздти бса ндрнцдксрдга н_
МА твои. 15 рР жс к нему гв. иди.
га*' ссу*' нзкрлнА мн есть сии. по-
нести нма мок пре*' газики
и црн. СНАМИ же НЗЛБ'А!. 16 АЗ’А
БО [дрГ4ЛГ/д] кмоу СЛИКД ПО-
Цдобае”* кму ЗД НМА мое ПОСТрДДД-
ТН. 17 НДС ЖЕ ДНДН1Д. н вннде Б до$.
н взложв ил"' pyiyfc. ре\ сдулЕ ср*!
ТЕ. ГБ ПОСАД МА ГДБНБА1СА ТОЕ'Ь

НД поути. 1МЖЕ НДАШЕ. ЕДКО ДД Пр°_
зрншн. и НСП0ЛН1Ш1*'д^Д стго.

18 н двье ШПДДОШД Ш ОЧЕЙ его гак°
чкшега. прозр'Ь же. и бстаба и
кргисА. 19 । прии*" пнцен оукр^п! ::
Ба^ЖЕ СДОуЛ'А ГА cyt|IHMH Б ДАМА-
Ciyfc OyTlIK'Ai ДНИ IliKOAHKAI. 20 И
ДЕБИ ПД СОНМНфиХ' пропоб1'дд_
ше ^д. гако то кств спа кии. 21 дн_
БЛА^у ЖЕ С А БСН СЛА1ШАБШНН.
И ГЛ^у. НЕ СЕ ЛН ЕСТЬ рД30р|Б'А1Н
во icpAMi ндрнцдм1|1дга нма
СЕ. Н СЛ'Ь НД СЕ ПрИДЕ. ДА СБ АЗАНА!
енга беде”* ко Ap^icpio4*. 22 сдулА
ЖЕ ПАЧЕ БЗМДГАШЕ Н смусрд.

ШЕ недуга. ЖНБуШАГА Б ДАМА-
ctyfc. сказан, гако то кств fit. 23 гд-
коже НСПОЛНА^уСА ДНЕЙ МНО-
ЗН. CfittjlAUlA НИД^Н у КИТИ Е*\
24 рлзумнд ЖЕ КА!*4 САулу КрА_
МОЛА Н^А. НАЕЛНДАДОу ЖЕ Брд”*
ДНЕ ЖЕ И НО(|1Б. ДА ИГО уКЬН”*. 25 ПО—
НМШЕ ЖЕ ИГО учнци НоФи. САСА—
дишд по cTini CB'fccHKiiie б ко_
шннун. 26 ПрИШЕ*4 ЖЕ еду*' БО 1ЕрЛМ.
[п]оКуШАШЕСА прнл^пнтн уЧ£_
НИЦ^А. н вен кога^усА его
НЕ в^румре га*' 6ЕТВ уЧНКА.

27 БАрНАБА ЖЕ ПОИМ А ИГО. БЕДЕ
КО АПЛМА. Н НСПОБ^ДА НМА
КДКО НА поутн ВНД'Ь ГД Н га*4 ГЛА Е_
му. И К АКО Б ДДМАСуй ДЕрЗА.

ШЕ О НМЕНН К6'1;. 28 Н Е'Ь С НИМИ

Б^ОДА БО 1ЕрЛМА. Н ДЕрЗДГД О
имени гд Гед. 29 глше жс н ста_

ЗАШССА СА СЛЛ1НА1. онн жс
ПОроуЧА^уСА ИГО уВИТН.
II 30 рАЗуМ'ЬБШЕ ЖС БрА”га. С6СД0-
ША Н Б KCCApiM. И ПОСЛАША ИГО
Б ТАрСА. 31 uJkBH ЖС уКО ПО БССН
!КД^Н. Н ГАЛ1АСН. I САМАрНН. Н_
МА^у МиГ СЗИДАКМН. Н ДОДА-
1|1Е стрд^о^ ГННМВ. уТ'ЬшЕНВЕ4'
стго f,fit множд^усА ::
32 Bai*4 же ПЕтру про^одА(|1и скво-
зь БсЬХ1. СННТИ Н КА СТМА ЖНБ#_
срн" 6 лндд'Ь. 33 ocpiTe же тдмо
члвкд HiKon^ енеи нмене'*’. ш
ai^ осмн сдежлсцд нд oApi. иж
в*Ь рдслдкле”*. 34 н ре^ему пе\ снед
нс^дле^ та ic fit. встднн н по-
гнан coci. И АББИ ВСТД. 35 H ВН_
Д^ШД ИГО БСН ЖНБуСЦИН В ЛН_
дд^. и AccApwni. и* tiiiyiH н
оврлтишдсА кг гу ::

36 Во юппн же. н'Ькдга башс оучГнцд
нмене4' тдвндд. нже тодкуб-
мд гдеткСА серпа, тд Ei нсполне
елгн^’А Aiaecb н млстнв нр(же
творлше. 37 ви^же во днн онгк во_
aiauH ин умретн. омг!вше
же и положншд нд ropiHi^i.

38 саизь же соуерн л'цд'ы юппн.
учнцн слгсшдвше гако пе^ есть
в нен. посадшд к нему мола_
tpe. дд не ofiaiHHTE^npHTH до
ннХ. 39 Бстдв же пе^ иде с ними. и_
го* прншедшд взведошд нд го-
рними. н пре^стлшд иму бса
вдовн^д пддчшре н покдздн_
ijie срдчнср н ри зге. еднко тво-
рлше t ними сусрнга сернд. 40 и_
Згндвг же конг бса пе\ положе
KoaiHH модАшесА. н WEpi|iE_
са к TiAy ре\ тдвндд. встд_
нн. онд же шверзе очн свои.

и внд^шн петр ыЬде. 41 дд_

6% же ин руку. БСТД6Н к

|| прнглснвг же стгна н вдовн^д
пресет двн и живу. 42 рдзумно
же сы^по всей юппнн. н мнозн

bipofiAiiu кг пу ::

43 Ег^же днн многгь превг1БДти
ИМу ВО ЮППН. у HiKOH^ cimwh*4
уСМДрА.

Л.65

кг

ГЛАВА 10

1	моуж же HiKTo клше вг
кесдрш. нмене" корнидюст. сто_
ндчдднн*'. w спнргс зовомгид
НТДЛНК1СС. 2 Едгочтвг н Еоган_
СА ЕД СО Bci^ ДОМО" ИГО. TBOfAH
же млстнА многъ) диде", i мо_
даса ву всегда. 3 Biui в Bt^i_
нен rafii гако чдсу .д.му дне.
днгдд беп вшедшд к нему, i ре_
кшд иму. корнми. 4 он же в%_
3pi&% к нему, н прнстрдшенъ
Бгсвг. ре\ что е^гн. ре^же иму.
мдтвг1 твога и млстна тбо_
ГД. БЗНДОШД Б ПДМА^ Пре^ БМЕ.
5 н ни"'поели во юппн мужд.
н препоелн пмюнд ндрне_
мдго петрд. 6 се стрднствуи^
у HiKouro cimwha уемдр*.
иму^ иств до4^ при морн.*7 га"'

- Во многих греческих списках стих 6-й
оканчивается этими словами. В некоторых добавляется
также: оЬтос XaXfjaei aoi tl ae Set ttolciv. - Он
TKf ШНДЕ АНГЛА ГЛАВА КОрШЛБ-
W. ПрНГЛСИБА ДВА w рд^свонХ'.
БОННА ВЛГ0ЧТ6А ПреТерП^В4-
|ф|||Х' оу не"; 8 Н 1иП0К'1;ДАБгА НМ*4
. БОА. ПОСЛА ГА БО ЮППИЮ. 9 НА—

оутрга Же ШЕСТБОуКЦАНМЛ w_
H'liMA. И грддоу ПрНВЛИЖДЮ-
[|J II/ИДС А. БЗИДе Пе9* НА ГОрНН—
ЦК ПОЛЛОЛ1ТАСА О 4Cfc .5.Ж.
10 КА^ЖС АЛЧСНА. Н ДОТАШе БА—
коуситн. прноустрдгаифн"
же оп'Ьлга. пдпдде ил"' оуждсть.
11 н види9* ибо шверсто. и ср_
ДАфБ НД^ ссоу^ IliK'AlH ГАКО ПО—
НАБоу велнкоу. ЗА ЧеТА1ре

^5 5 крд» П|НБАЗАНОу II ННЗ'АБН-
ЦсАцпо на зелию. 12 б ненже ба_
ше бса четЕероног'А! земнА1_
ГД. II ЗБ^Н. II ГДДА1. И ПТИЦА
НБ1ГА1ГА. 13 И ВА^ГАЛ^К НеМОу. Б’А_
стлб'а петре заколи и гажь. 14 пе9* же
ре9'. никдкоже гн. гдко hhkoai.

же га^А. Бее сквернд. лн нечтд.
15 и гла*4 паки вторицею к пеллсу.
гаже ба очтила. tai не оскве.
рпАп. 16 се же К'Л1('.г'.жда!. и паки
БЗАТ'АСА ССОу* НА НБО
17 И коже б сов'Ь недооулгЬвдше
пе9*. что ко есть бц<Ь“к. еже

скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом
твой.

БИД'Ь. и се моужн ПОСЛАНИИ
w корникга. Бпрошкше до_
ллоу CIMWH0BA. СТАША При
КрДТ'Ь^А. 18 И ГЛСНБШе впрд_

ША^Оу CIMWHA.

нлрнчелиг®

петрл. ид'Ьже bitak9'. 19 петроу
же рДЗЛГАИИЛА1СфЮ о вндф_
ньн. ре9 иллоу дул. се моужн и_
фю9* та. 20 но встав а снидн. । ше_
ствоун с ними. ничтоже рА_
соуждга. здне а$ послах' га ::
21 С'ал^з же пе9' к моужемА посла,
h'aiaua w корнТлл. к ни" ре\ се дЗ
если» игоже и фете, клга вн_
нд кгаже д'Ьла прцосте. 22 они
же р'Ьшд. корпии стоунДЧА-
лнн^. люу^ прдведе8' и богдиса
бд. св'Ьд'ЬтелстБовд"' же w все^
газ%1КА подписка, oyaipe.
НА w дгГглд стд препосллтн
ТА Б ДО4* ИГО. И СЛ*А1ШДТИ ГЛА1
w теве. 23 БОЗБАБА оуво И^ГА ГО-
фдше. euoyTpira же пе9* нзн_
де с ними, и н'Ьцнн w крд'Ъ и*
w юппига ИДОША с ни". 24 И БГА {?_
трин БН1ДОШД б кесдр'но. ко_
рннли же si чдгд и^ъ. созвд_
Б'А СрОДНИКА! СБОГД. И ЛЮБИ-
([лл’АИд дроуга. 25 гако* взвинти
петроу. оуср*Ьт*А иго коршл?.

ПАДА НА ногоу ПОКЛОНИСА.

КЛ
ке

Л.65В
26	ПЕТ ЖЕ ИГО БЗДБИЖЕ ГЛА. БА-
СЧ'ДПН. И АЗ'к ЕД* ЧЛБКА НЕМ К.

27	И КЕеЬдоуГА t НН* КНИДЕ. I ОБрЬ-
ТДКт ЕШЕДШДГА М110ГА1. 28 jlf’ ЖЕ
К 1111*. БА1 B'tcTf. 1ДКО НЕПОДО-

БНО КЕТК МОуЖК ПОД^К Пр_
Л^НЛАТИСА ЛИ Пр^ОДИТИ КО
НИОПЛЕЛЧ ППИКОу. НО MH*t КА
НОКДЗД. НИ ЕДИНОГО ж ЛОГА-

НА ЛН НЕЧТД ГЛАТН ЧЛБКА.

29 T't* бе[з] нумн'Ьньга прдоХ пр_
ПОСЛАНА. БПрШДй ЖЕ КН*
СЛОБО* ПОЕДАЕТЕ ПО Л»А. 30 И КО-
pilAH р\ W ЧЕТБ£|1ТДГО ДНЕ
ДО ЕЕ1'ЧАЕД K't^A ПОЕТАЕА.

И Г17. .Д. ЧД‘ А10ЛАЕА Б ДОЛЧву
ЛЮК*. II ЕЕ /ИСуЖ ETA Пр*'AVION
Б'А ОДЕЖН ЕК'ЬтЛ'Ь. 31 И р\ КО-
pilAllf. CyCATUILiAEM EAI^TBO-
га млтбд. н млстна ТБога
ПОЛ1АПОБЕНА1 КАИНА Пр^ БО-
МБ. 32 ПОЕЛИ ОуКО БО 1ОППИК. I
ПрЗОБН CIMWHA. К* HApiy4!
1ЕТк‘ ПЕТр СК БИТДК^ Б ДОМОу
EIMWIIA ОуСЛЛДрА Пр MOpi.

в* пр!ШЕ^ гле^ Tosi. 33 w того «у.
KO ПОЕЛА? К TOE'fc. Т1Ы ЖЕ ДО-
КрЬ ЕТБОр4 КЕН Пр1ШЕ\ НИ^
ОуКО БЕИ АЛЪЕ Пр^ БМК EEAVA
ГЛА1ШДТН БЕА ПОБЕЛ^НАСА-
тоб'Ь ui кд

34 ШбЕ^А ЖЕ ПЕ^ ОуЕТА р? ПОИЕТН—
Hi nqiNN гако ni*4 лиц£пр|_
МЕЦК КА. 35 НО КО БЕАКО* 1ДЗ’А1_
ц'Ь коганЕА кго и д^лдга пр_
БДву npiraTE8' кллоу СЕТЬ. 36 ЕЛО—
БО КЖЕ ПОЕЛА СИМА ВЗЛКЛГА.

БлгоБ^ЕТвуган мир к ^мк.	л65

|| ТО КЕТЕ БЕ'ЬХ ГБ. 37 БТИ Б*ЬеТЕ БЪ1БГА_
ШИН Г ГА ПО БЕЕК 1КД'Ь| НАЧАТА

W ГАЛ1ЛЕА. ПО Кр|1НКН. КЖЕ ПрО_

ПОБЕДА ИОАНЪ. 38 ICA НЖЕ W HA£A_	'

рфд. гако помдзл кго бъ д^лдг
ЕТМЬ Н СИЛОЙ. ИЖЕ П|ЮИДЕ БЛГО-
Д^НЕТБОуга Н НЦ'ЬаГД БЕА ИДЕИ—
АОБАнгнА w дкгаБолл. гако къ
si Е ПИ*. 39 И МЪ1 КЕМг послоусн fiE’fc*
Н^ЖЕ ЕТБ°р. Б ETfAlii ЖЕ 1йД'Ь_
ИЕТ^Н. И БА IIEpiMi. ЕГО® уБН_
ША ОБ^ШШЕ НА ДрБ'Ь. 40 ЕЕГО БА
БАЁкрНБА .Г. ДНК Н ДАЕТК ЕГО
rabi БА1ТН 41 ИЕ Bri* АЙДЕ4*. НО СА-	I

Б'Ьд'ЬтЕЛЕМА ПрЖЕ ПОруЧЕ-
fl'KIMA W СА ПД*. НЖЕ ИВОЛГА И
ПН^О* £ НН* ПО БО£Кр1КН КГО W МЕ_
fTKAlX. 42 Н ПОБЕЛ^ НА* ПрПОБ'ЬдД-
ТН ЛИДЕ*. Н ЗДЕБ'ЬД'ЬТЕЛГТБОБА-
тн. гако то кете пдруган w кд.
ссудив ЖНБА1* н МрТБЛГА. 43 ЕЕМу
БСН npiyH ПОЕЛ«уШЕТЫук\ О-
ЕТАБЛЕПКК rpt^O^npraTH. 1<ИЕ_
НН рди КГО. БСАКОМОу fi'fcpyW-
цсемоу бона ::
ко „

44 uqif глсри пстгру глъ1 снга. напд_
КЗ - -

ДЕ СТЪШ НА БСА СЛЪ1ША1|1А_
ГА (ЛОКО. 45 Н ОуЖДСОШДСА НЖЕ W
OE|li3A"fA Б'ЬрНН. ЕЛНЦН Пр1ДО_
ша ( пгтр4". гако н на газ%1КЪ1
лдръ СТГО Д^Л ИЗЛИПСА. 46 СЛЪ1_
ША^оу GO Н^Ъ ГЛ1|1Н}(Ъ газики.
Н КеЛИЧАНфиХ GA. ТОГДА О>Б'Ь_
(|ГА Пе\ 47 еДД ЧНМЬ БОД’А! GpHH_
тн може^ кто иже не кргнтнсА
сим’А. нже )^к стгаш пргашл
гако^ н м-м. 48 повел^ же га кргитн
КО НМА гне. ТОГДА МОЛНША е-
ГО ПрСЪ1КАТН ДНИ Н*ЕКОЛНК%1.

ГЛАВА И

1 СЛ'АЬ

ШАША же ДПЛ'А!. Н Ер'га (OytJIHH

*66 а 60 |КД^н. гако н газъиуг прга_
||ша слово кжьи. 2 н егдд кзнде пе^
ко |ГрлгА. рсоужд^оу к немоу

! нже ш окр£зд"га 3 глцсе. гако к моу_
ЖЕМЪ ЛК|ОБНСТ1Н НМОуфИМЪ
к

к^оди4 иен. н га л г иен t ними.

4 ндчеега же пе‘г нзлдгдше нлдъ

по рдоу гла. 5 ЛЗЪ ci? в грд4 1_
ОППН МОЛАСА. Н ВНД*^? В% ОуЖД_
tt БИД^И. С^ОДаФ ссоу*" Н'6КА1. дкн
поп а б су велик оу. на че'Г’ыр’Ь

Кри EHCAtjlH W HECH. Н ПрДЕ ДО

ме". 6 нд ниже кзрЬвг рзоумгЬ_
кд? н бмд'ЬХ четверногш земнг|_ ,
га н 3Bi|H. н гддъе. i птица hgc_ , .
H'Aira. 7 слишаГ же гад^глцгь мн.
встд^петр злколн и га*. 8 рЕХ же.
ннклкоже гн. гако все сквер®'
лн нетто, никогда* вице в-а
оустд мога. 9 шв^1|1Д же мн гла®4
вторцен ш нйи. га* Еъ очтн_
лъ. T’ai не оскве|1НАН. 10 « же ей*'
Г.ЖДЪ!. Н ПДКН ВС^ГтНСА БСА
нд нпо ::

11 Н се шетога .г. моужн стдшд оу эд*,
мд в не*же ciX. поелднн ш ке_
сдрга кг MHi. 12 р^же ми д^ъ н_
тн с ннмн. ннчто^ рсоуждга.
идошд же со мной и .s. Gp^ra.
СН. Н ВНСДО^О4* В ДО4* моужд. 13 ПО-
ВОДА же НА4*. К АКО ВИД^ АНГЛА.

В ЭДАМ'Ь СБОИ4* СТАБША И ркг_

ША имоу. ПОСЛН БО 1ОППНИ	-

моужд. Н прпоелн CIMWHA
нлрчемд^ петр. 14 нже глё'^ гмм
к тобФ. о ннХже спсешнсА т%1.
о ве^до4* твои. 15 внегдд $ ндчдтн
мн гГатн. нлпдде д^г стгш
НА НА. гако* Н НА Н%1 Б НАЧАТЪ-
ц'Е. 16 помлноуХ же глг гнь га^
гГлше. iwah% оусо крплг
кодон. K'Ai же крптесА д^о_
||мк CTML. 17 A(|ie OyGO рБЕН’А ддр
далъ нага къ гако и на" пиро-
вавши4* бо га к %л. аз же каш
Е'Ь^Ъ ЛЮГСуТ'А БЗКранИТН
коу. 18 слъшгаБше же снга оумо.
ЛЧДШа. И ПрОСЛДБИШД к*а гле.

. фе. оуко и газ^ко" ка покага.

ные ддлъ б жизнь ::
КII

19 РдсЬгани же к%1кше w скоркн
к’А1Бшдга о сте^дн^;. процо.
шд до <|>ннТк1га. и купра. н
aiiTio^ira. нн Еднномоу же
гмре слобд. рдзв^ ТОКМО IE—
д^олть. 20 K'fciuA же н^цин нз ни?
м«ужн кгпркстнн. н кнрипе.

истин, нже Бшедше ко днтю_
^ие. гл^оу къ еллшомг. клго_
fiicToynifie гд ica. 21 и ci роукд
гна с ними. много же число Б*Ь_
рокавшнХ ократнсА к гоу. 22 слу-
шано же G'AI^ СЛОБО Б% СуШКЕ
цркве соуцшга бо «ерлм'Ь^ъ о
IIIIГ. И ПОСЛДШД БДрДБОу ПрОИ-
тн до днт!о^ига. 23 нже пршш?

II БИД-Ь^ КЛГТК КЕЕ БЗЦЛДОБДС*
И «уТ'Ьшаше БСА ПрИБ^ТОМК
срдца терп^тн гкн. 24 здне ка_
ше моу^ ЕЛГЪ И П0Л1ГА д^д стго
Н fi'fip'AI. Н ПрИЛОЖНСА НД|ОДЪ
мног'гбн. 25 нзиде же б тдргА б^_
рНДБД КЗНСКДТЪ СДБЛД. И О-
кр'Ьтъ н. кеде его бо днтю^1_

е. 26 сы' же нмъ л*Ьто все еннма.
ТИСА к црквн. и оучнтн наро*'
доболс\ HajieijiH же перкой ко
аптю^нн oyTtiK'Ai дрктган'ы ::
27 8 тъ! дни енндоша w «ерлма
пррци ко антю^иЕ. 28 кстакъ
же еди"* из ни? нмене* агакъ
ндзнамена д^мг гладг ьелн^
^OTAifib кити по всей Бселе_
Hutu. нже и къ^прн клакднн
кесари. 29 Оучнкъ же гакоже «у_
м^аше кто. нар[к]коша кого-
ждо н^ъ к слоужвеу поеллтн
ЖНБ«у1|1И$ БО 1ЕД*&Н КраТОМ'А.
30 нже и створншд поелдкше
к'А старцемъ. роукок парна.

БННОЕ И СДБЛСЕ И

ГЛАВА 12

Л.66

КН

1	8 то же Брем а. кзложн нродъ
црк pcyiyfc. озлокнтн н-Ькига
нже w црБн. 2 суки же цкшбд
крата иианова ноже". 3 и кид^.
к’А гако «угодно есть ПЦ'коМ'А.
приложи гати Петра. БА^«у
же днке кезккаснъ|Х. 4 егоже и

КД

нм% ксадн к темннцк. пре_

ддкт. четверима четвери.

ЦДЛГА БОННЬСКДМ% КЛЕСТН
его. ^ота по naciyfc взвести
его лкдемъ. 5 петръ же оуко
БЛИДОМ'Л к темннцн. МЛТБА
же fii П|НЛ*ЬжНА КШАНЦСИ
w црквн коу о нслае. 6 егдд же
^отлше иго извести иршдъ.
iioqni тон Ei петр спа ласжи
ДБ'1;МД БОННОМД СКАЗАНА

БСрИГАЛАН ДБОИЛАИ. СТрАЖЕИ
же пре^двермн стржд^су те_
ланици. 7 и се дпглъ гне ста и
tsi^ воснга в ^pAMHHi. тъ_

KflOyR

же к

рСЕрД ПСТрЛ &ЗДБ1-

же И ГЛА. БСТАНН BCKOfi. н
спадоша и ла оу верп W ру-
ку. 8 же англъ к нему. пога_
ШНСА. И овун САНДААЕга Т60_
га. створи же тдко. и гл*е^ ему.
овлецн рнзоу твои, и посл'Ьду.
И МН. 9 И H3Ai3% ПОСА'ЬдОВА-
ше иму. н не в^Аше гако н_
СТННА ИСТЕ £%1БАИМ0И АПГЛО-
ме. мнАше же сонг внд'Ьти.
|| 10 прошедше же первук стражи и
вторуи. прндостА ко врдтомъ
жел'ЬзншАЪ водАфн^ к rpA*\ га-
же САМИ ШерЗОСТЛСА ИЛА'А. н н_
шедше прондостл «улнци еди_
ну. Н АББИ Аисту ПН АНГЛ'А W НС^.

11	н петръ къ1въ б cofii. ре^. Himi
Б'Ьд'Ь истинно гако посла ге
АНГЛА СБОК\ Н ИЗАТ% МА W руКН
нршдовъ!. и всего члганвга ли_

дни 1НД'Ьискъ ::

12	Смотрнв же прде к дому мр1н_
ну мтре iwahokam нАрнчемл^
МАрКД. ИД'Ьже КА^Оу МНОЗИ со_
СрДНН. I МОЛАфССА. 13 ТОАЪКНу.
вши же петру двери ирдтх.

ПрНСТуПН рД КАМНИ СЛЪ1ШАТН
нмене* роди. 14 и познавши гла*4
петрова. ш рддостн не шерзе
врд\ втекши же победа стога,
тн петру у врдтъ. 15 они же къ
ней piuiA. ненстовншнсА. о.
нл же кр'ЬпллшесА снц'Ь нм^ти
они же гл^у. днглъ иго есть.
16 петр же прсБШАше толкъш.
шерзъше же. бнд'Ьшд иго н у.
ЖАСОШАСА. 17 потрлсъ же нмъ
рукок МОЛИДТП. НСПОВ^ДА
ПЛАТ, клко гк иго нзведе w те.
ланнцн. ре^ же. взв^стите га.
Kwsy н крд’н снга. и ншедъ ш.
нде во нно м'Ьсто. 18 Егжши же
днн. Ei мдтежв НСМАЛЪ Б 60-
Htiijp. что уво петр ггм\ 19 и_
ршдъ же. поискдвъ иго и не о_
Кр'Ьт'А. БСТАЗАБ% СТрАЖД. ПО-
Beai шести, нсшедАЬ w n^i.

га б кесдрни живАше ::
20 Ci же нрдъ гароствк свдрсА
ПА тнрнъс. И С1ДОНАН%1. СДН_
нодшно же придошА к нему.

М,
л
л67А II и «умли* нллгтонд овоувчнга
ц|1бд. пршд^у Л1Н|Д. здне пн_
Т'ЬТНЕА ETfAHi W lytKH-
га. 21 К НДрОЧНТ’А ЖЕ ДНЬ Н^ДЪ О-
БОЛКЪЕА Б*А ОДЕЖИ iypK«yW.
Н С'Ьд'А НД ЕТЕПЕНН. Kfck^^
К ННА’. 22 НА|ОА ЖЕ ГЛЕНТЬ. ГЛД1 ГНЬ
Д НЕ ЧЛКЧЬ. 23 ДВЫЕ ЖЕ ПОРАЗИ 1Е_
ГО ДИГЛ-Ь ГНЬ. ПОНЕЖЕ НЕ ДАЛЪ
ЕЛАБЪ! БОу. Н R’AIK'A ЧЕ|6ЬМИ
ЕН'ЬдЕНЪ НЗДГАШЕ. 24 СЛОБО ЖЕ
Л -
ВЫЕ ЕДЕТАШЕ Н МНОЖАЩЕЕ А.
ЛА

25 иДЕНДКА ЖЕ Н СДу Л’А БЗБрТН-
ЕТДЕА КО ЕЕрЛЛЛ'А НЕПОЛНЬШЕ
ЕЛвуЖБЕу. ЕПОНМШЕ Н IWAHA
НА|)НЧЕМДГ ЛЛЛрКЛ.

ГЛАВА 13

1 ВА^Оу ЖЕ
ЕгЬцНН КО ЛНТЮ^Й. К соуфЕ—
Н ЦрЕКН П^ЦН И «учтлн. KA-
JIHARA ЖЕ Н EVMEWH’b 30К0-
AVAIH Н1ГЕ|%. Н АОуКЮЕ'А КН_
рНЕНЕК%1Н. МАНАННЬ ЖЕ Н.А
fШДД ТЕТр^А ЕОБЕПНТА- -
ИНК'А. И ЕДКЛОЕ. 2 СЛОуЖД1|1Н'И
ЖЕ НАГА ГКН Н ПОСТАВИМ! А.
(И^Д^Ъ ET’AIH. ШД'ЬнТЕ ЛЧ1 0y_
ЖЕ KA|)HARty H ЕДуЛД НД Д^ЛО.
HA НЕЖЕ ПрНЗБД^'А ЕД

3 Тогда поетнкшееа н молшеса.

Н КЗЛОЖШЕ pyiyfc нд на шпву_
ЕТНША. 4 TH «уВО Пу1|1ЕНИ ВЪ1_
ВШЕ Ц> ЦЛ ЕТГО. ЕННДОЕТД БЪ
ЕЕЛЕБК1И. ШТОуДД ЖЕ ШПЛ0у_
ШД Б КГПр. 5 Н Е'AIK НИ Б ЕД_
ЛАМННН ПОБ’ЬдАШД ЕЛОБО
ВЖЫЕ НА ЕОНМИ(|1НХ 1ИД'Ьн£К|Х.
НЛАА^еу ЖЕ КОАНА СЛОуГОу.

6 НрШЕДШЕ ЖЕ ОЕТ|1ОКЪ ДО ПД-
<|>Д. ОВ^ТОЕТД Н^КОКГО БО—
Л^БД АЖЕП^КЛ ИуДЕГА. (Му*
|| НЛАА БА|ННЕОуНЬ. 7 НЖЕ B*fc ЕО
ДНДНПДТОЛи ЕЕ|Г1ШЛАЬ ПА-
БЛОМЬ МОуЖЕМЬ |ДЗОуЛИГА!'".
ЕЬ П|НЗКАБЪ БД^НЛБОу Н ЕД0у_
ЛА. НЕКАШЕ СА'АПИДТН ЕЛОБА
вжьга. 8 П|ОТНБЛАШЕ ЖЕ ЕА Н-
МА ЕЛИМДЕИ БОЛДБЪ. ТАКО
ВО ЕКАЗАКТЕА НАДА 1ЕГО. Н1|1Д
|1АЗБ|ДТНТН ДНДНПДТА W Б'Ь_
jl’Al. 9 ГДОуЛ’А ЖЕ НЖЕ Н ПАБЛОСА
НЕПОЛНЬЕА Д^А ЕТГО. И B3ffcb
НДНЬ 10 JE3'. W НЕПОЛНЕНЕ БЕАКО-
га АЕТН Н БЕАКОГА ЗЛОВ'А! Ену
о.
Д1ДКОАЬ. Б|АЖЕ БЕАКОГА П|А_
БД'А1. НЕ ПОЧНБАИШН рЗБ^*1
фдга пвути гна jifAbwra. 11 н
ll'Aini ЕЕ |«уКА ГНА НА ТА Н
БОуДЕШН ЕА'ЬПТ. НЕ БНДА ЕЛНЦ^
ДО БрМЕНН. ДВЬИ ЖЕ НАПА—
ДЕ НДНЬ МГЛА Н ТМА. Н ^ОДА

л.67Б
нскдше руковожн. 12 тогда
Бид'Ььа днднпдта вата-

дд

дь

ШЕН. Бъ^ОБД оуждсдгасл
оученьн гни ::
13 Базведше же са ш

Б

о

ПДфА СОуС|1Н—
Пе^ПН

ПДЛ4<^>1ЛНСК0уК. |Ц)ДНа же
ШЛОуЧЬСА W НИ^а БЗБ|МТН_
са бо серма. 14 ти же прше_
дше w перпгд прндошд ьа д_
птю^нн шсндискоуи н
вшедше б сонмнцсе б доТь еоу_
сотник с^достд. 15 по почте-
ньи же здконд н п^ка. по_

слдшд ддепнндгЦ)ГН К НИ-
ЛУ гмре. моужн fifA^ra. дцде
есть СЛОБО «у бд‘ оут^шно.
к лнделга глнте ::

^67 в 16 ^СТАйг пдве^н пот^Аса joy_
||кою уе\. моужн нзлвстнн. и во_
Ш|И1НСА ЕД СЛКШНТе. 17 ЕЪ АН-
ДИН сиГ НЗЕрЛ ОЦД НДШД. И АН-

ДИ Б ЗБ 7,1 £11 Ва ОБНТДНВН Б ЗЕ-

AI ЛII егупетст^н. н с лдишце.
к ваиокоя нзведе из нт.

18	и гако четк|ьдесАтъ л-Ьта
Hjl'flMA ПНТ'Ь гд б поусташн.

19	и p30fk газкка .3. б ^дпд_
Ant. |1АЗМ^|н нма земли
11^7,. 20 н по снХ гако AiTOMa че_
таиемастома н ПАТндесАт

ддла соулга до сдмоунлл пдокд.

21	Н штоудсу прсншд Ц|А Н ДА_
ств нма ва сдоулд. снд кссо_
БД. моужд W КОЛЕНА ВСН1Д_
М1НОБА. Д^ .М. 22 Н П|1еСТДБН_
Ба иго. БЗДБнже нма дбдд

' па еургво. емоуже н je’' ск'Ь-
д*ЬтелстБОБДБа. ов^ЬтоХ

дбда сессеоБА. моужд по се_
рдцн моимоу. нже ctbojh^
бса ^от^ньга мога. 23 сего ва
w сЬменн по wsiijiA^H ва_

ЗДБнже нзлбн спснье. 24 преж
П|ОПОБ^ДЛБШН IWAHOy HjlE^
лнце4^ Б^ОДА ИГО. Кр[|1НВИ

покдганвга нзлбн ::

25	Мкоже нсполнАше полна те_

че"и глше. кого ма мните

АБ

АГ

вастн. nicMk дза. но се г|А_
де^ по MHi. емоу^ tiicMt до-
стойна САПОГД НОГОу |A3p’fc_
шнти. 26 моужн Бр'Ча. снье ро-
ДД АБрДМЛА. Н нже Б БА^БО-
rai|JHHCA ЕД. БА4^ СЛОБО СПСПВ-
га сего посллса. 27 жнБоусрнн
so ва HepMi н кнзн Hjja се^
не рзоум^Бше. и глсас njip_
Цскнга по бса соувотас почнтде.
мкга соуднБше исполнитд.

28	и нн идинога же кина! см|тна1_
га оБо^тше. пеосншд ov пнлд_
та сувнтн иго .*.*

29	й коже СКОГПАША БСА ГАЖЕ О НЕ*

ПИСАН Ага. С НЕ ЛАШЕ W Д|ЕБА
НОЛОЖНША Б rjoet. 30 К'А ЖЕ. Вг_
ЗДБНЖЕ £ГО W МрГК^г. 31 ИЖЕ
1АБНСА НА ДНН МНОГг! КШЕДШН-
Ml. I НИ* W ГААГЛЕА БО 1Ермг.
нже «суть послоусн НГО К АИДЕ*.
32 Н МгГ БА4* КЛГОБ'ЬсТОуГЕМ'А!.
ИЖЕ К1 Ц)ЦЛ1ГА ОБ'ЬЦАА”» ГГАЖ'А_
шеи. гако ТО ЕЪ ИСПОЛНИ чА-
долгл нуг на*. вгск|)С1вг на.

33 Мко И БО ^ЛМ^ BTOfO*’ ПИШЕТбС
СНЪ МОН ИЕН ТЪ1 А^ ДНЕ рД1_
X ТА. 34 ГАКОЖЕ БЕТАБН ЕГО W МЕ-
рбггХ НЕ ИфЕ ^ОТАфА БЗВр-
ТНТНЕА БО НЕТЛЕНЬИ. СИЦЕ fE\
ГАКО ДАМЕ БА* П|ПЕНА ДБДА fit-
|НА. 35 Т'Ь^ Н БОННОМЕ ГМ^. НИ ДА-
ГН П|ПБНАГО ТБОИ^ БНД'ЬТН НЕТЕ—
Л'ЬнЕГА. 36 ДБД% оуео ГБОНМЕ ДО-
ДОМЕ ПОСЛОуЖИБг ЕЖЕНМЪ г%-
Б'Ьто* оуспе. н прложнсА кг
о^мг иго н кид-Ь нетленен.

37 Л ИГОЖЕ Ег БЕК|ГН. НЕ БНД'Ь
НЕТА'ЬнЕГА. 38 Б'кгТО «уЕО ДА Б«у_
ДЕ^ БА4* моужн н кр^га. гако ТОГО
рДН БА* ОСТАВЛЕН Г^О*' ПО-
б^дантеГ 39 Н W БС^Х НЖЕ НЕ МО-
ГОСТЕ Б ЗАКОН'Ь MlVE'toK't OH|*L
БДАТИ. О СЕ* БЕА*' В^руГАН ОП^4!

БДИТЕ'. 40 ЕЛНДеТЕ «уво. ДА НЕ Н4_
нде^ на вгт р^нон кг прц^г
41 БНДНТЕ НЕ|ОДНБНН Н П0ЧИ-
ДНТЕСА Н НЦГЕЗНеТЕ. ГА^ Д^ЛО
|| дзг Д^ЛЛН БО ДНН БАША. EMty^
НЕ ке^ГуНТЕ АфЕ КТО ПОБ^СТЕ
БА^. 42 Нс^ОДАфНМА ЖЕ н[з] СОНЕ—
МНфА ИКДенСКА. МОЛА^Оу ГА-
Згпун. в прдгуфкм соувотоу
гГати нмг глгг. 43 рз^шшк ж‘
СА СОНМНфН ПОСЛедо[ва]ША МНО-
Зн w 1кд'Ьн. н чтивггХ пришЧ
ПАВЛОу Н BAfHABt. НЖЕ ПрГЛИ-
фЕ пооуфА^гу^ га преЕггвлтн
вг ЕАГТН ЕНН. 44 Б Г|)АДОуфКК
ЖЕ су^ггу АББИ. БЕСЕ Гр^ СО£р-

ГА

СЛгШГАТН СЛОБО ЕЖЕН. 45 БИ-

д'Ьбше игд^н ндрдг!. нспо_
ЛНИШАСА |Е6Н0СТН. Н БП|ЕКН
ГЛ^еу W ПАВЛА ГАЕМг1Мг. пр_
ТНВАфЕСА И ^(уЛАфЕ ::
46 ^Е|13НГуБШЕ ЖЕ НАВЕЯН БАРНАБА
f'fccTA. БА$ fii Atno ПЕр'Ьй ГЛА_
ТН ГЛОБО ЕЖЕН. А ПОНЕЖЕ

БАНТЕ КГО. Н НЕДОСТОННг! fjy_
ДИТЕ ГЕБЕ Б'Ьчнггга ЖИЗНИ. СЕ
OEpifiAKMCA вг газгткгг. 47 сн_
ЦЕ £0 ЗАПОБ^ДА НА4* ГБ. ПОЛО-
жн£ та в газггкомг. нже
вггтн тоб'Ь кг гпнбн. до по-
следних^ земли :: 48 слг1ШАГ|1Е
ЖЕ ГДЗЪ1ЦН рАДОНА^СуСА. I IA*L
RAAJPV tAORO ГНС. Н Б'ЬрОБД--
шд илнци к^ша оучиненн бъ
жизнь вечную .♦.* 49 Процесс же
СА СЛОБО ГНС ПО ВСЕЙ СТрАН'Ь.

50 ПОД'Ьн ЖС НАБДДИШД ЧТ1Б'АЬ

ГА ЖЕНЪ1 И БЛГООЕрАЗНША н
ПЕрБ'АИД грлдл. И БЗДНГОША
ГОНЕНЬИ НА ПАБЛА Н БАрНАБу.
И НЗГНАША га W пред'Ьлъ сбои?.
51 они жс штрАсъшс прд? ногъ
^5 СБОИ? НА НА. 1Д0ША БО IKOH1M.

II 52 оучнцн ЖС НСПОЛНА^ОуСА рАДО-
СТН И Д^Л стго.

ГЛАВА 14

1 Ети^ЖС БО 1КОН1_

И ПО It* БПИТН НМ'А 6 СОНМН1|1Е 1К_
д'Ьиско н глтн с!цс. гакожс fit-
рОКАТН ПОДЛОМ'А ЖС I единому
ллногоу МНОЖСТБОу. 2 ПрОТНБА-
Ц111И ЖС СА ПОД^Н. БЗДБНГОШД
II 03Л0ЕНША ДШД гаЗ'АЖ'А НА БрА^_
W. 3 ДОБОЛНО ЖС БрСМА ЖНША ДЕ-
|3AWI|1C W Г'Ь сБ'Ьд'ЬтслстБвуе-
МОу СЛОБ«у БЛГТН ИГО. ДАИ1|1С_
i моу знлмс"га н днбсса еъ1БАтн

роуКАМИ Н^'А. 4 |АСКОЛН ЖС СА '
МПОЖСТБО ГрАДА. Н ОБН ОуЕО
siuiA СО (КД^Н. ОБН ЖС СО АПЛЪ1.

5 гако* въ!*4 оустрсмлЕньи газъе

КОМ-А ЖС ИФД'ЙЕМ'Ь СО КП АЗМИ
СБОЯМИ. ДОСАДИТН Н KAMEHbg^
лг
поБнтн га ::

6 Смотршпе. прив^гостл Б ГрАДЪ!
AHKAOHira. лнетроу Н ДЕрБННЬ.

Н ОБЛАСТЬ. 7 ТАМО Б^СТА BATEi-

CT«yW(|lC. 8 Н Н*1»КТ0 моу* Б AICTp'fc
Н£М01|1ЕН% НОГАМИ СЁДАШЕ.
эдомг w чрсБА мтре скокга .
СЫН. НЖС ННКОГДАЖС ДОДНЛЪ.

9 СС СЛ%1ША ПАКЛ«у ГЛфН. ОН ЖС
БЗрна"4 н бид^бъ гако Б'Ьроу
НМА^ СПСТНСА. 10 рс? БСЛНКН^ ГАМ.
ТОЕ'Ь ГАМ. БО ИМА ГА К ^А.
БСТАНН НА H03i ТБОН ПрОСТЪ.

Н БСКОЧН Н ^ОЖАШС. 11 НАрОДН
ЖС БИД^БШС. ИЖС СТБОрН ПА_
БС^. БЗДКН^ША ИДЪ ГЛА*4 ЛНКА_
ОННСТН ГЛЦ1С. ЕЗН ОуПОДОЕЛк—
ШССА ЧЛБКМ'А. СННДОША К Н*1
МЪ. 12 ЗБД^Оу ЖС оуко БАрНА—
Б оу. Д1А. ПАБЛА ЖС СрМИО-
МЬ. ПОНСЖС Е^АШС ИГОуМС"'
II CAORty. 13 lep'h ЖС ДЮБ% coyt|ll4
пре^грАдо*" иму. оунцн. и Riii^
пре*4 крАТА НЗНССБ. С НДрОД’А!
ТАШЕ жрети. 14 СЛШШАНШС АПЛ1
RApHARA Н ПАБЕ\ рАСТСрЗARU1Е
рн3%1 CROra. RCKO4HCTA R НА-
ро*4 30Royt|ie н глц1с. 15 мужи что
снга тнорнте. н мш подобо-
ETJTHA НЕБ'Ь ЧЛБКА. елгб4_
стоуюцдд БД* w сн? (ЕуитнъЕ? w_

KfATHTHEA К Йоу ЖНБЕу. НЖЕ
(ТБ0|Н ИБО Н ЗЕМЛИ Н MOJE И

7 БЕА ЕАЖЕ Б ннХ. 16 ИЖЕ Б минвуfi-

rn АГД рДХ1. ОСТАБНЛХ БЕА ЕА_
Зхекн ^однтн пвутмн н^х.

17	И НЕ ВЕЗ ПОЕЛеуШЕТБЛ ЖЕ (ЕКЕ
ЮЕТАБНЛЪ. БЛГ0ТБ0|АН. ЕХ
НЕСИ БД* ДОЖДА ДДГД. И Б|ЕМЕ_
НД ПЛОДОНОЕНД. НДПОЛНАПИ
ПНЦ1Д и БЕЕЕЛЫД Е^ЦД БДША.

18	И ЕИГД ГЛ1|1Е. ЕДБД ву(ТДБ1ШД
НА|0ДХ1 НЕ Ж|£ТИ НМД. НО ДД
идву^ кождо бх (Бога ::
П|ЕБХ1КАИЕ|1НМА ЖЕ НМД Н Оу_
ЧДЦЕНМА. 19 ПрДОШД W ДНТ10-
^игд н (Конт 1ид<и. и ндву_
ЕТНБШЕ НАрДХЕ Н КДМЕНкИ^
БНБШЕ ПЛБЛА. БЛЕКОШД БН*Ь

грддд мнФбше имву вумр_

тн. 20 ок^ужшнмх ЖЕ иго ву_

ЧНКМХ 61ТДБХ БНЁДЕ К Г|Д*\\‘
ЛЕ U

П ндоутргд НЗНДЕ t fiAfHAKON

Б ДЕ|БИНЬ. 21 еГгОБ&ТОБАБХ-

ШЕ ЖЕ грдоу ТОМЕу. И НДву_

ЧНБШЕ

МН0ГХ1. БЗБ|ДТИ_

ЕТДЕА Б ЛНЕТрОу. Н 1К0Н1И.

И ДНТЕО^ИИ. 22 П0ТКЕ|ЖАИ_
(|1Е ДШД «уЧНКО^. М0ЛАЕ1ЕЕ HpL
6XITH E'fcpow. И ГАКО МНОГН-

||мн (К0|БМН. ПОДОБАЙ^ НА* БИН-
ТЕ! КО ЦрГБО БЖБ€. 25 ДОГОНИ-
ЕЛЬНИ ЖЕ НМЪ П^ЕЗБНТЕ^Н
Б% Ц|КБЪ1. МОЛНБШЕЕА Е ПОСТО*.
ПрДДШД П ГБН Б НЕГО* Б^ОБД^1
24 Н ПрШЕДШЕ ПНЕ1ДНК. П^НДОЕТД
Б ПАМ<|>1Л1К) 25 И ГЛДБШЕ Б ПЕ_
|ГНН ЕЛОБО. ЕННДОЕТД БО ДТТД-
ЛЁИ. 26 «Т«уД«у ШПЛвуШД БО
АНТЮ^НИ. ЮНКДдуЖЕ БИША
П|ЕДДНН ЕЛГТЬК БЫЕК & д£лО.
ИЖЕ НЕПОЛННЕТД. 27 П|НШЕДШЕ
ЖЕ И Е06|ДБШЕ ЦрБЬ. ПОБЕДА-
(ТД КЛИКА (ТБОр БЪ ( ННМД.

Н WKE|3E ПЗ%1К0МЪ ДБЕ|В fii-
pi. 28 ЖНБАЕТЛ ЖЕ Т«у Б|ЕМА
НЕМАЛО Е% оуЧНКШ.

I

лДЦ

ГЛАВА 15

1 н н*Ьцин
(ШЕДШЕ W 1ИДЕГА. «уЧА^Еу Бр^.
И. ГДКО AtflE НЕ ОБ^ЖЕТЕЕА О-
6X14ДЕ* MWciofiXI* НЕ МОЖЕТЕ
(П(ТН(А. 2 БХ1БШН «убО |ДЕП|1
И (ТАЗД"И НЕМАЛОу ПАБЛЕу Н БА_
fHAfii К НН*. Еучннншд БЗНТН
ПАБЛД Н БАрДБЕу И Н^КНП
другнга нз нн)Г ко аплмх и (тд_
ЩЕМЪ БО 1Е|ЛМЪ О БЗККДНБН
ЕЕ*. 3 ПОЕЛАНИ ЖЕ 6X16ШЕ W (у|КБЕ
Пр^ОЖЛ^Еу фЕНЕКИК. И (АМА—
> ром. поб^дамци оврД1|ияи га_
3'AIKO*. Н TBOfA^Oy рдо'\м1_
коу шеи врд^н. 4 Прншедше
же ко ирсмъ. прнгатн бъ)_
ША W ЦрБН. Н ДПЛГА Н СТАрСЦ.
ПОБ^ДДСТД же НАНКА КЪ СТБО—

pi ( нимд. н гако шверзе газ'А1_

;'А й	А

ко* двери Етры ::

AS

5 Ксташа же н1цнн w ереш <|>л_
рНС'ЬиСК'А! ВСОВАВШИХ. FAlflf.

69А гако подовди^ овр'Ьзовдти га.
II ЗАПОЕ'ЬДАТН же БЛМСТН ЗАК о"4
ААШС'ЬоБ'А. 6 СОбрДШД Же (А ДПЛА1
н стащи внд^тн о словеси се*.

7 многоу же стазами ставши ••
Естдб'а пе^ ре7" к ни*, моужн врд^га.
бта к^сте. гако w дннн перкиХ.
БЪ Б НА^НЗБр ОуСТЪ! МОИМИ CA’AI-
ШДТН гаЗ’А1К0М'А СЛОБО СЕАнГлЬ-

га и Б^роЕДТн. 8 сщеБ'Ьдецв въ

ПОСЛОуШСТБОБД ИМЪ ДАВЪ НАГА
дул (ТАШ. гако® И НА*. 9 И НИЧТО-
же рзнвсткоБА межм нами и
ОИ'ЬМН. Б^рОН 0ЧИЦ1В (ЩА Н^'А.
10 lit}" оуво что нскоушлите БА.
БЗЛОЖНТН НГО НА ШНИ ОуЧНКО*
игоже нн оцн наши, ниже мъ1
мо^омъ понести. 11 но блГдтб_
Ю ГА ICA Б'ЬруИ* СПСТИСА ИМВ_
же оврАЗО44 и whh :: 12 Оумолчл
же все множство. и послоушд.

доу БАрНАБЪ! И ПАВЛА ПОБЕДА-
К(|1Н^% НАНКА СТВОрИ БЪ 3HAMC-
нвга и чндесд б % газ’Анук? ими.

13 По внегдд $ оумОЛЧАТН НМД. Wfit-
(|1A lAKWE'A ГЛА. моужн ВрА^СД
послоушднте ме^. 14 сумсшнъ н_
споб'Ьдд гако® nepiie въ сзБр
прндтн нз% газшкъ лндн нд н_
ма иго. 15 и се соглсоуоо^ словесд
прчкдга гако® пншеть\ 16 по снХ
6%3B|IAl|JW И В%ЗГ|АЖК СКП—
ннк двдвоу ПАДШИМ. И |ЛСКО_
плндга ига съзнжк и нсп|Л_
вам н. 17 гако дл взифк^ п|1очн_
Н ЧАБ К'А ГА. И ЕСИ «З^ЩИ В НИ?_

же НAjlHiyAHTCA НМА мои нд

ннХ гле^ гв TBOfAH вс а сига. 18 ве-
дома W В^КД соу^ ББН ЕСА Д^Л^ ,
нго. 19 т^4* дзг соужм. не стоужд,
||ти соус|шм'ь w газъ1^ оврдцсдн-
фНМЪСА К Гоу. 20
ИМЪ. ОСТДТНСА W
АСКИ?. И БАОУДД. И

х69Б

но нлпнедти

ЖерГБ'А ИДШ-

OVAAEACHIH^I

и крови. 21 MWCH БО w родъ пер_
Б%|Х по вс£мя грлдомъ пропо-
Б'кддю1|гага иго има^ на сонб_
МНСриХ. ПО БСА соувотъ! ПОЧНТД-
ИМ'А. 22 Тогдд НЗБОЛНСА АПАО-

м% и [тдщем'А со всем ^рквь-
к. нзвранъога моужд из нн?

поустнтн ВО АНТЮ^ИМ С ПД—
НЛО'” II КД|)ПДЕ0Ю. юудоу НДр.	ШАСА W ОуТ'ЬшСНЕН. 32 СЮДА ЖС
челиго кдрсдкоу. н гнлоу.	Н СИЛА И ТН П^ЦН C«yi|IC. СЛО-
люужл НАрОЧНТА 6 врдткн.  23 ПНСДБШС роукою СБОКЮ сну с. дплн и стдрци. к крд'гга :: CoyqiHAVZi во днтго^нн. и снрш.  и KiiAiKiH Ерд^'н. H5Kf w газъс* |1Д_	БО4* многи4* «ут'Ьшнстд S|IA^W и вуТБС|ДНСТД. 33 СТБО^ШС ЖС Л^Т®*. Wnoyi|ICHA ВЪССТД С МИрО4* W  -> ♦ ле  BfATEH КО АПЛМЪ it  35 ПаБС? ЖС И ндрнДБД ЖНБАСТД
ДОБАТНСА. 24 ПОНСЖС CA^IOU^O4*	БО ДНТЮ^НС. оучдцсс Н ЕЛГБ'Ь-
гдко и'!; 11)11 и w нд^ншедшс сллоу_	стоуюцдс н гь стсрс мнопми
ТИШД БЪ1 СЛОНЕС’А! |)ДЗБ|!Д1|1Д_ югре дша бдшд. глгре 0Eft30-	СЛОБО ГНС. 36 по н'ЬколшуЬХ жс ДИ^'А р^ПДБС^К БДрНДБ'к. БЪ-
БДТНСА И БЛЮСТИ ЗДК0И. Н^ЖС	ЗБрТНБШССА оуже ПОСЕТИ-
ПС послало4'. 25 НЗБОЛИСА НА44 6Ъ1_	Б'Ь крд’гн ндшссо по брЬ4* грддо"
БШН4* ккоу^ НЗКрДН’ЫГД моужд	Б НН^ЖС ЕЛГОБ'ЬсТОБА^О4’ СЛОБ^
ПОСЛДТН К БДМЪ С ЛЮЕОБННКЪ!	ГНС КДКО нмоу^. 37 БД^НАБА ЖС
НАШИМИ БАРНАБОЮ Н ПАБЛО44.  26 ЧЛККОМД. П|СДАБШНМА ДШД  Н^'А ЗД НМД ГД на'"го и ^д. 27 поел4!	^оташс сп|нпогатн iwaha. зо~ бомдго ллдркд. 38 ПДНС^ ЖС НС СП®4- ДОЕЛАШС. ШСТОуПЛБША W НС-
ОуЕО 1ЮД0у Н СИЛОу. И ТД МО- БОМБ поб^дАюцсс снга. 28 изв®_ ЛН ЕО С А СТМу Д^у Н II Д'". НН 6-	СО w пдм<|>1лнга. и нс шсдша с ними на д^ло нс погатн ссго :: 39 Е'А1с жс ОуЕО рспрА. гако* шд^-
дннога жс волшдга наложи.	ЛИТНСА НМД другоу W Д(юуг\
ТИ БА4' ТАГ0Т7Л. ^ЗБ^ НОуЖБ.	БА|ПАБ^ ЖС ПОНМШСО MAflK^
сгмХ снХ. 29 остатиса ндоложер_	шплоути Б Кипр. 40 ПАБС^ЖС Н_
ТЙ/НЯ/Х Н кркн. и t^ASAfHH- нъс. и клоужснга. ш ннХжс СЕЛЮ. Л.69В АДИ1|И CfEf КАГО Ц'Ьктс сдр*1_  ||бн воудстс. 30 Послднн же. пр.	3Sj)A^ енлоу НЗИДС предлнг БЛГТН ЕЖЕН W ЕрД^га. 41 ПЦО^О- ждше жс ссрнк Н КСЛСКНЮ ПО- ТБерждга црквн ::
ДОСТА БО АНТЮ^НЮ. И С0Е[1ДБЪ_	* - Стих 34-й: ебо£б 8е тф SiXa £iri|i€ivai аитои,
Ulf МПОЖСТБО ДАША (ПИСТОЛЕ-	|iovoc 8ё ’Iov8ac ^тгореиОт] de ’1т]роистаХтц1. - “Однако Силе рассудилось остаться там. А Иуда
н. 31 прочстше жс. бз^ддобд_	один возвратился в Иерусалим,” - отсутствует во многих греческих списках.
ГЛАВА 16

1 Сниде же в деры», и лиетроу. i се
учнкъ н’Ькто баше та aw нме_
НЕ* THAW ДЕН. сиг жен’ас н1кн_
гд под'Ьганг! Б^ръс. оцд же
еланнд. 2 нже св^д^телсте©-
БДШЕСА W C«yt|fH? Б AHCTffc н

*02г 1К0ННИ Брд^и. 3 еего всдот'Ь пд_
Цве^с нн$ изнтн. н иоилга ое^зд
кго енд'Ьн рди (оуцднХ^ б MicT'bX
oirfcA. в^дл^су бо бсн оцд ег®'
гако еллниг ваше. 4 гакоже пр_
^ожд^су грдш. преддга^ву1** имъ
^рннтн поБел’Ь"га рссужЕНдга
w дплъ н стл|иЧ нже бо upAii.
5 UjpfiH же суво оутвержд^оусл
B'tpw. н прнзли^оБДШЕ число'”
по кед дни. 6 пршЕдше же фрп_
и н гдлдтсксун стрноу. взвр-
ненн ешосе w стго д^д глтн
слово бо дени. 7 пршЕДШЕ же в г
липни. поксушдстдсА нд нн_
Динни нтн. н не остдви га д^ъ.
8 ПрШЕДШЕ же ЛИСИИ снидостд
Б трддоу. 9 Н ЬНД'^'и но'1'к ГДБНСА
ПДБЛу. М«у* Н*ЬкТО КАШЕ МАКЕ-
дсии'А стога ЗОБД КГО и ГЛА. ДО-

ШЕД'А Б МДКДШН1К ПОМОЗН
на*. 10 гако^ онъ бид*Ь. деек бзн_
скд^о* нзитн б мдксдшннн.

рсмотрвшс. га*4 прзгсвдк^
ИЪ! ГБ ЕЛГОБ'ЙСТОБДТИ нмъ ::
11 ВъзБедше же са ш трдд-ы. п|)а_
МО ТЕЬ'О^ОМЪ Б САМ0фрК1НВ.

Б ПрДОуЦСНН же б недполб. 12 ш_
тоудсу же б <pAinn%i. нже еств
ПЕръсга чдсти мдкедшнсга
гр*4 коли>н1га. к^о^ же б то*
грд'Ь жнвоуфе дни Н'Ьколнки.

13	Б ДНЕ же СОуВОТНгА1И. НЗНДОДО4'
Kiri грдд пр (гЦ'й ндеже
МНАШССА МЛТБД БИТИ, н ci_
дше глд^о* сшсдшнмъса женд$ ::

14	Н н^кдса женд. нмеие^ лсдсга по_
|<|>нрпШАНСЕ. грдд ДНДТН-
|СКД чтоуфн БД САЪ1ШД. ЕИЖЕ
ri» рзве^зе cjfye бннмдтн гле_
|[AVAIAVA W ПДБЛД. 15 гако* кргнсд
н до* ига молАше гГисрн. дсре
соуднте МА ГБН Б^цноу КИТИ
Бшедше б до* мои пркоудите. н
присуди ин ::

16	Б*А1^ же идоу1|1н* ндмъ нд МЛТБву.
рк'лшн н^кдга НАлоусри дд%
пидшнескъ tfirt ни. нже
д^лднеи много поддБДше где.

мъ ига Бол^ксук1|1н. 17 тд посл^-
доуюсцн ПДБЛОу Н НД^. ЗБДШе гл»_
(|1Н. СН ЧЛБС^Н. рви БД fi’AHIIllA^
С«у^. иже ПОБ^ДДИ^ НД** поу^ СПСНЕ—
га. 18 се же творце нд многш дне.

л.70А

AS

ЛИ
СТСуЖНВЪ ЖЕ № ПАБЕ4'. овртн_
Б'АСА kjfy ЗДП|1'йц1ДЮ тн о
имени ic ^д нзнтн w нега, н и_
ЗИЛЕ БО чЛ 19 вид^бше ЖЕ ГДЕК
игл. гако нзнде надежд д4ад"'_

га Н^Ъ. П0НЛ1ШЕ ПАВЛА н енлоу
БЛ^КОША НД ОГЛАНБИ КО КН^Е-

мъ. 20 и прведшЕ га стртиголл’А
ffcuiA. СН ЧЛБЦИ БЗЛ1«у[|1Д|У1>
НА» гр*' СНД*Ьн СОуфЕ. 21 Н ПОБ'Ь—
ДАСТ WOIIM Н^ЖЕ НЕ л^ть
НСТБ НА» ПрН/ИДТИ. НИЖЕ ТБО-
ртн рмлАНО/Иъ соусрн'*'. 22 Н С'А-
СТАСА НА|О*' НА НА. Н СТрТНГН
рСТЕ|ЗАБШЕ ИМА рЗ^С ПОБЕ-
Л'ЬшД ЖЕЗЛЬИ» БНТН. 23 ллногн

ЖЕ НДЛОЖШЕ НМЛ ptCAI. БЕ_
Р’ОША Б ТЕЛЧН1ЦЮ. ЗЛпрЬтН-

БШЕ ОуЗОЭДАННТЕДЕО ТВЕРДО
БЛКСТИ га. 24 ОН ЖЕ ЗАПОВЕДЬ
сив при4*. ВСАДИ га внсутр_
НИВ ТЕМННЦИ. н нота и^ъ

ЗАТБЕ|ДН Б дрьт. " ПОЛИНО-
1|1И ЖЕ ПАБЕ»Н С1ЛА МОЛАфЕ ЖЕ
л70Б са погашу вд. послсушд^су

II ЖЕ „Г «узннцн. 26 БНЕЗДПОу ЖЕ
трусъ K’AI1 БЕЛИН ПКОЖЕ ПО-
ДБНЖДТНСА ОСНОВАМИ СуЗНИ-
чномоу. ЮВЕ|30ША ЖЕ С А А-
ВЕИ ДБЕр БСА. Н BctX Оу3^1 О-
СЛАВ'ЬШД. 27 БЗЕНОуБЪ ЖЕ Е7.1-

Б'АШ »у30^| AHITE4. Н БНД'Ьб'А
WBEJCTH ДБЕр ТЕ/ИННЧНЪ1_
га. НЗМОК'А НОЖЕ ^ОТАШЕ СЕВЕ
«уВНТН. МН^ВЪ H3B'fcl|IH «у_
ЗННКОМЪ. 28 БЗГЛАСН ЖЕ ГАМБ
ВЕЛНКН^ nAfiE^ ГЛА. НН ИДИНО-
ГО же створ COfii ЗЛА. БСН ВО
ИСМ'А СД'Ь. 29 нспршь ЖЕ СБ'Ь-
1|Ш Б'АСКОЧН. Н ТрПЕТЕНЪ
БЪСБЪ. ПрПАДЕ ПАБЛОу И СН_
Л^. 30 Н ИЗВЕДИ га БОН'А |Е\ Г две.
ЧТО /ИИ подобай^ створтн дд
СПССуСА. 31 ОНН ЖЕ ffc(HA.

И БО ГД ic ^А. И СПСЕШНСА Т'А1
Н ДО41 ТВОИ. 32 И ГЛ ACT Д НЛЮу СЛО-
БО ГНЕ. Н RC't4’ НЖЕ Б ДОМу. 33 I ПО-
нмг га во тъ чд‘ ноФю НЗЛГА1И
w риг. н КрГНСА ед» и кго
БСН ДЕБИ. 34 ББЕДЪ ЖЕ И Б ДО»

свои, прдложн ТрПЕЗОу.
Н рДОВДШЕСА со вс£ли ДО-
мо/иь Б'ЬрБАБЪ Евк ::
35 Д.ПН ЖЕ Б%1БШК. ПОСЛДШЛ СТр_
типы ЖЕЗьлннкге глцсе. ш_
пвустн ЧЛБКА ОНА. 36 ПОБЕДА
ЖЕ «УЗОХРННТЕЛЬ СЛОВЕСА
снга к пдвлеу. гако прелд.
ЛИ С«у^ СТрТИЗИ ДД' ПОуфЕНН
БОуДЕТЕ. НЪ!"'НЗЛ’ЬзШЕ НД^-
ТЕ Б МНрЬ. 37 ПАВЕЛ'Б ЖЕ JE^ К НН».
БНВШЕ 1ГА1 Пр*4 НДрОДО» НЕ ОСОу_
ЖЕНА ЧАБ К A рНМЛАНННА
jqB соуфдга БЕргошд б темнн_

||ци. И НЪ|"\.ТАН НД^НЗБОДА. не ео.
но прншедше сдали на' да нзбе_
ДОу\ 38 ПОбйдДШЕ ЖЕ СТрАТНГО-
М'к ЖЕЗАЕННЦН Г ММ СНГА. и оу_
БОГАН! АСА СЛЪ1ШАВШЕ. ГАКО fH_
МЛАНЕ СОу^. 39 Н ПрИШЕ*ШЕ МО—
ЛА^оу^ ГД. Н НЗБЕДШЕ МОАН-
ША НЗМТН ИЗ ГрДДД. 40 НЗЛ^ЗЪ-
ШЕ ЖЕ W ТЕМНИЦА БННДОША

- К ЛИДН^. Н БНдйбШЕ eoa’w

*3	г

оутйшистд га. и нзндостд ::

ГЛАВА 17

1	ПрОШЕДШЕ ЖЕ АМф1ПОЛЕ. И АПО-
AWHIW. ПрИДОСТА Б ДЕСДЛО-
HIKHW. НДЕЖЕ Е*Ь СОНМНфЕ L
МдйнСКО. 2 ПО 0SWAM ЖЕ ПА-
БЕ^. БНИДЕ К НИ$. И ПО С0укТЪ1 .Г.
ЕЕсйдОБАШЕ НМЪ W ПИСАНКИ.

3	повйдлга н прЕдлАглга. гако
^»у ПОДОЕАШЕ ПОСТрДДАТН.

Н БСТДТН W МрТБ^Ъ. И ГАКО ТО
нств fit ic кгоже а$ повйддк
БА*. 4 И нйцнн ИЗ НнХ вйрОБДШ^
И ПрИЛОЖИШАСА ПДБЛОу И С1_
лй. ЧТН6Ъ|Х ЖЕ ЕЛННЪ МНО-

ГО МНОЖСТБО. ЖЕНЪ ЖЕ W ПЕ_

pB'AlX' НЕМАЛО. 5 8'АЗгА[П|И_

БДБШЕ ЖЕ П4Дйн ПрОТНБА-

фННСА. ПОНМШЕ W Т0рЖН1_
къ нйкнга моужд лоукд_
БГА|. И ндро*' СТБОрШЕ ПЛНфЕ-
БД^оу ПО грддоу. СТАБШЕ ЖЕ
оу домоу 1АС0Н0БА. ИСКА-
fiS^ га Б01ТН Б ндро*4. 6 НЕ О-
ЕрйтШЕ ЖЕ Н^Ъ БЛ[<]чА^у
1АС0ПЛ. и нйкнга ш крл^га
къ грАдондчдлникомъ во_
ПЕК1|1Е. гако НЖЕ БСЕЛЕНу-
W Б'АСТДБНБШНН. ТИ И сй_
мо пришли соу^. 7 И^ЖЕ при_
||галъ IACWH%. И ТН БСН проти-
вно ПОБЕлйнЫЕМ% КЕСАрЕБЪ!*
дйю\ ЦрА ГЛфЕ ИНОГО К'ЫТН кд.
8 смоутншд ЖЕ ндро*4 И ГрДДОНД-
*1ллннк%1. сл'АнндБшдга сига.

9 И ПрНИМШЕ ДОБОЛНОИ W IACW-
на и против, шпоустишд га ::
10 Брд^га ЖЕ ЛЕЕЙ НОфЕК. ШСЛДША
ПАБЛА ЖЕ И снлоу Б BEfltO. ИЖЕ
ПрнШЕДШЕ Б СОНМНфЕ ИДОША
подйнско. 11 ТИ ЖЕ вйшд ЕЛГОрО-
днн ш соуфнХ' б десдао[ни]кнн . НЖЕ
ПрнгаША СЛОБО СО БСАКН* ОуСЕрДЕ—
и*, по БСА ДНН НфЮфЕ ПИСАРШ.
АфЕ нма^ снга снце. 12 мнозн же оу_
ЕО НЗ НИХ' БйрОБАША. Н W ЕЛЛИНЕ-
СКН? ЖЕИг ЕЛГООЕрАЗН'ыХ' Н М0у_
ЖЕ НЕМАЛО. 13 гако^ ПОЗНАШД НЖЕ
w дЕСАлонжнга окдйн. гако и

Л.70Г
Б БС|Ш ПОЕ'ЬдДНО W ПДБЛД СЛО-
БО СЖЕК. Пр1Д0ШД Н ТДМО ДБИ-
жнфс ндрдш. 14 аськ же тогда
ПДБЛД ШСЛАША Брд'гд НТН ГАКО
нд поморк. остдстд же нлд
н тсмодеи тлмо. 15 п|обажа_
кфнн же пдблд. бсдоша его
до дднн%. и прнмше здпоб*Ьа
к ил'Ь н тнмодек. дд гако ско-

ро прндетд к нем«у. изндошд ::
<И 16 Во дднн^г же ждеусри н^ъ
пдБЛоу. рздрждшесд дул
КГО Б Hf/Mk. БНДАС|СЙ НДОЛЪ ПО-
ЛИ г coytfik гр*4. 17 ЕесЬдоБДше «у_
со нд сонмифн со икд'Ьи н е_
ЛН1ГЫ ЧТИВИМИ. н НД Т0|ЖН1|1Н
ПО БСА ДНИ К'А прлсучд-
wipn"cA. 18 н'Ьцнн же епскоур-
wn%. н стинкшнъ. <рлосо<|>ъ
СТАЗДДСА с ни". Н Н^ЦНН ГЛА-
Ц^су. что оусо ^oifie^ еладнбга1_
н сс гати. обн же. стрнниХ
Д'ЬмОН'А МНИТСА nOfitCTHH^
Еъггн. гако Гед н воскрик
лн - ,
ЕЛГОБ'ЕСТОБДШе нмъ.

19 Понмше же кго. нд древъ ле*'
кедошд гмре. не може" рзоу_
м-Ьтн что кстс нобок се w те-
се г лемое еуче"». 20 стренга <у_
£0 И'ЬкДГД ВНОСИШИ Б% «уШН
идти, ^осре** ео рзоум^.
тн что досре^ се eaith. 21 ддн_

Н^Н Же БСН Н П|Н^0ДА1|1НН
стрнннцн. нн на чтоже IHO
«уП|АЖНА^«уСА. ЛН ГЛТН ЧТ®4
н СЛАШ1ДТН ноб^к ::
22 Стдбх же пдБе\ посрд^ др_
♦

КБА ледсу р1. Мвужн АД Ине-

H. по всемсу гако ^оудождн.

ША Б%1 БНЖН. 23 МИМО^ОДА БО
н сзнрга чистнлнсрд баша
окр’ЬтоХ' н кдпнере на немже
НАПИСАНО недов^домсу Еоу.
кгоже суЕО не в^деусре клго-
чтете. се^д^ победам ба" ::
24 Б% стБорБ^ш мнр. и бса гаже
б не", се нЁсу и земли гс съен. не
Б руКОТБОрНА? ЦрБА^Ъ ЖН_
ве\ 25 ниже w рукоу члчсксу оу_
гоже"га примле^ кокго. не тр_
ссуга ничтоже са$ длга бс-Ь" жё_
Знь и д%1^а"к нд бса. 26 СТБОр
же нз% кдннога крвн бсакъ
газъе^ ЧЛБЧСК'А. ЖНТН ПО ЕСС—
м«у лнцн земли, ндркъ npL
«учнненд Брменд. и прд^лъс
ПОЛОЖИ ЖНТЬК Н^’А 27 HCKATH ГД.
дере еусо политдитс о не" и о_
врА1|1й^ не ддлече ео ш кднно^
II К0ЖД0 БД^СвуфА. 28 о не" ЕО ЖНБе"
к дбнжнм%са и есмъ ::

- TOV ’Apeiov Trdyou. - Такое прочтение названия
“Ареопаг”, встречающееся в славянских списках
Деяний апостолов основано на смешении значений
слова ттауос - 1)“лед”, “мороз” и 2)“утес”, ’’скала”.
И ко и н^цни Еуцш? w БА^тьорцв
^шл. того во н р* »мш. 29 р*
оуво ceytpe вин. не ^oijie4* Mfii_
TH ЗЛАТА. ЛН E^ESp. ЛН КАМЕ**!

И Н36АГАНАГ0 ^НТрЕТВЮ. Н 0у_
МИШЛЕНкН4* ЧЛБЧЕКНМВ. КОу

Вити подобна ::

30 4'Ьта оуво нвь^дЕ^га njesffc^
ЕЪ. trAlfii ЗАП^фАЕ^ ЧЛБКМЪ
fift4’ БЕКДОу ПОКЛЕАТНЕА. 31 ЗА-
НЕ ПОЕТАБНЛЪ ДНЕ. БОНЖЕ ^0-
фЕ^ ЕОуДНТН БЕЕЛЕН^И ПрБДО-
К. О МОуЖН. НМЖЕ ОуЕТАБН Б^-
|0у ПОДАБЪ БЕ^4* БОЕК^ЕНБЪ W
МрГБ^Ъ. 32 ЕЛЪПИАБШЕ ЖЕ БО-
EKfllBK МрГБЪ1^Ъ. ОБН ОуВО
|0уГА^0у(А. ОБН ЖЕ f*&UlA.

ДА EA’A.ILUH'" W ТЕБЕ ПАКИ О ЕЕ4*. 33 Н
ТАКО ПАБЕ*4 НЗНДЕ W СрЕДЪ! Н^Ъ.

34 н’бцнн же моужн ПрЛ'ЬпЛВ-
ШЕЕ А ИМВ Б*Ь|ОБАША. Б НН?_
ЖЕ Н ДЮННЕНН ЛрОПАПТЪ.
Н ЖЕНА НМЕНЕ4* ДАМАСКЕ. Н Е-
те|н е ннмн ::

ГЛАВА 18

1 По ЕН? ШЛОуЧВЕА ПЛБЕ^Ш АДН1ГА.
прдЕ б корндъ. 2 Н OBftTfc H'fc-
КОИГО IWA'fcta. НМЕНЕ4* АКНЛА. ПО-
НТАНННЛ рДО4*. НОБОПрШЕДЪ—

ША W 1ТТАЛИА. Н П|НЕК1ЛЛ0у
ЖЕНОу НГО. ПОНЕЖЕ П0БЕл4-
ЛЪ КЛАБДНН ШЛОуЧНТН БЕА 1_
ЮД'Ьп W |НМА. П|НЕТОуПН къ
НИМА. 3 И ЗАНЕ ЖЕ ЕДННО^НТр.
ЦК GUTH. ПрВШБАШЕ оу
НН?. Н Д^ЛАШЕ. ВА^Оу ВО. ОуЖЕ_
ТБОЩН ^HTJOETtK. 4 БЕЕ^ДО-
БАШЕ ЖЕ НА EOHMHtflH ПО БЕА
|| Е0у*ТЪ1. П|ЕПН|АШЕ ЖЕ ЕКД^-
га н елннъ! :: 5 Шкоже ешдо-

ETA W МАКЕДОНИЯ Е1ЛА ЖЕ И
Т1М0ДЕН. ЕДЕ|ЖАШЕЕА Д^МВ
ПАБЕЛ%. ЗАЕБ^Д^ТЕЛЕТБОуга
ЕКД^ЕМ^ ^А НА. 6 П|0ТНБА_
фНМЪ ЖЕ ЕА НМ I Н ^ОуЛАфН4*.
Н ЕТрАЕ’А JH3W НН4*. К|10БВ
БАША НА ГЛАБ^ БАШЕН. ЧТГА
азъ wfi'Aifi't б% »3%iK%i ндоу ::
7 Н П|ЕШЕД% штоудоу. П|НДЕ Б ДО4*
Н^КОИ^ НМЕНЕ4* ЮуЕТА ЧТОу_
1|1А БА. ЕГОЖЕ ДО4* ВАШЕ 6ЛНЗВ
ЕОНМНфА. 8 К|1ЕПЪ ЖЕ АДО1-
ЕННАГОГ% Б^рБА ГБН. ЕО БЕ^4*
ДОМОМВ ИГО. Н МНОЗН W КО-
рШД'А ЕЛ%1ШАБШЕ Б'ЬрБА-
ША Н КрГНШАЕА. 9 fE^ ЖЕ ГБ БО
ЕН*Ь HOlflBK ПАБЛОу. НЕ БОН-
ЕА НО ГЛН. А НЕ вуМОЛЧН 10 ЗАНЕ
ЖЕ А3% Е ТОБОЮ. I НН ИДН^ ЖЕ

- Так в рукописи.
НАЛОЖИТЬ TH 03Л0ЕИТН ТА.
Здне лидьк соу^ мн мнозн къ
грдд*& се". 11 сед^ ж£ л^то । мер
s. оут д б ня^г ело в «у еьк ::
12 ГлДОШНОу Же АНД1ПДТЕСТБ0у_
и д^днек. ндпддошд едн_
НОДШНО ИЦ'Ьн НД ПДБАД. н
ведошд пре*" степени ” гаере, ед-
ко чресл здко"1 рдзврдерди’1’
сии taek'ai чтнтн Fa. 14 ^отж_
цно же пдвлоу шврестн оустд.
ре^гдллиопл ко под'Ънм'Ь.
дере б%1 оуко билд непрдБД^
кдга. ЛИ ОБИДА ЗЛА W иод^и.

ПО СЛОБССН Б%1^% ВННМДЛ'А
валка. 15 дере же Бзнекд"и есть
о словесн. и нменедъ. и зд_
л71 р koicI: нже б вд? смотрите

|| сдмн. соудьга во Д3% си? не ^о_
ерю багги. 16 и изгнд га w еуднер*4.
17 Нмше же бсн еллннн сосденд
др^снндгшгд вьга^оу пре*4 сте-
пенями. и пн (единого же сн?

гдлл1Ю1СА вреждше. 18 пдвелг
же ееере прекшл днн доболб.

117,1. КрдАо Н^ЛОБДБТ,. ШПЛОу

Б CipiHO. Н С НИМБ ПрНСКНЛЛА.

И АКИЛДСЪ остригъ ГЛАБОу В’А
ке^ред'А. нмлше во млтвоу.

19 пристд же вга ефесЬ. н они о_
СТАВИБА тоу. СДМ ЖС БШЕД7,

б сонмн1|се. овлнчАше нод'Ьга.

20 М0ЛА(|СНМЪ же нмъ НДНПД-
че л^то превити оу ни?. не ов£_
фАСА 21 но шречесд имъ рекъ. по-
добай^ МИ БСАКО прдзднн^ Пр1_
^ОДАЦСНН створнтн БО ICpOMi.
пдкн же кзкрдереосА к в д'” коу
^ота(|Ш. и везесА w е<|>есА ::
22 Нсшедъ в кесдрнк вл'Ьз'А. н Сус-
лов абл црквь. спиде ВО ДНТ1-
о^ию. 23 н створь времА н^кое н_
ЗНДе ПрО^ОДА ПО рАДОу ГДЛДТИ—
скоую стрдноу И «ррсгик. ПОТБС—
рждга бса оучнкн. 24 Ьд^с
же н^кто дполлиАсл имене* л_
леВдндрАнинл родо". моу* сло_
кссенъ. прнлоучнсА вл ефе_
ci. снленъ c'aih к пнсднвн^л.

25 СБ fii ндоученл поути ГНИ. И КИ-
ПА Д^мга. глше и оучдше изв^-
сто гаже о ri. сводни toSo
KpijlHEK IWAH0 60 . 26 СБ Же НА—
ЧА ДерЗОВАТИ НА COHMHl|li.
СЛИШАБШе же иго акнласъ

й

МА

и прнскнллд пригастд н. и
изв^ст^и изложиста ему
II ВИИ поу^. 27 ^OTACJIW же кмоу
прентн ко a^aim. оув'йженн
врл^га. НАПНСДШД OyiHKM'A пр|_
гатн нго. иже прнше^ способе-
СТВОБД МНОГО Б'ЬоВАВШН'” 6ЛГ0-
длтн рдн. 28 БЛГ0М01|1Н0 ко ии_ д'Ьга облнчаше. ндродоу сказл_ га пнсменш. g/aitii кд :: '	ПАБ W НИХ ШЛ«уЧН ОуЧИК'А!. ПО БСА ДНИ СТАЗАгаСА Б% «уЧН_ ЛИф^Ь ТОМНТЕЛА Н^КОК^. 10 СЕ
ГЛАВА 19	ЖЕ КЪС^НА A'fcT'fc ДБ^. ПКОЖЕ
м  1 h'AI1 ЖЕ БНЕГДА ДПОЛЛЮСОу КЪ1ТН ИВ  Б KOJHH^i. ПЛБЛСу ЖЕ П|ОШЕ_	БгЬм'А ЖНБоуШН* БО АСИН СЛЪ1_	л.72 Б  ЦшАТН СЛОБО ГА ИД. НОД^МЪ же н еллнном% :: 11 Снл%1 же
ДШМ 67,1(11 НА га ЧАСТИ пртн Б’A i<j>fCL. И	п'Ькнга	оучс_  шга. 2 |Е^К НН*. *1|1Е Д^А СТИН прнглсте Б^ОБАБШЕ. ОНН ЖЕ ^ША К НСМву. НН. Н* *(|1Е ЖЕ i ДДЪ CT7UH £CTk СЛИША^О*. 3 fE1 ЖЕ ! К НИ*. 60 ЧТО уКО КрГИСТЕСА.  ОНН ЖЕ |£ШД. БО 1ШАН0Б0 К|Ь_ Е-	X  1|1£ПЬИ. 4 |Е'1 ЖЕ ПАБЕ . 1ШАНЪ ОуВ° J кргнлъ к^рнки* поклганвга  ЛИДСМЪ ГЛА. Б Г^АД0уЦ1Д'> ПО НЕ* ДА sfyoyw^. СЕ 1ЕСТБ БО ^А КА. 5 СЛЪ1ШАБШ£ ЖЕ KfTHtHACA БО • НМА ГА ИД. 6 Н БЗЛОЖШК НА НА	НЕ прстш ТБОрАШС БЪ |СуКО» ПАБЛЕК. 12 ПКОЖЕ Н НА Н£М0С|1НЪ1_ га прнноснтн w пота иго су_ ДА|Н. ЛН ГЛАБОТАЗН. H H3Mi_ НАТНСА W СБОН^ НЕДСу*\ Д^М'А ЖЕ ЛСуКАБ^СМЪ НС^ОДНТН W нн£ 13 НАЧАША ЖЕ Н'ЬсуНН W СКН_ ТЛКфнХСА ПОД^Н W ЗАКЛННА- ЛННКЪ. НМЕНОБЛТН НА^ НМОу_ С|1НМН ДуА1 Л«уКАБ%1га НМА ГА МД ГЛфЕ. ЗАКЛИНА^МЪ БЪ1 КМБ КГОЖЕ ПАБЕ^ НрПОБ'ЬдДе^. 14 Кд^оу ЖЕ nityHH СНБЕ СКЕБОБН. нод'Ьнскдго A^icjira .3. се
! ПЛБЛу pyiyfc. П|НДЕ ЦЪ СТЪ!  \ НА НА. ГЛД^ву ЖЕ га£Ъ1КЪ1 и  I П|орнул^«у. 7 КАШЕ ЖЕ БсбХ Му^ гако .61. 8 БШЕДЪ ЖЕ Б С0НМП|1£.  |	Д£|30БАШ£ ПО МЦН .Г. П|1£_  глоуга н прпн^лга. гажг о pj)k_ стьин вжьи ::	ТБО^АфНН. 15 ШБ’йфА ЖЕ Д^Ъ ЛОуКАБИН	ICA ЗНАЙ А ПДБЛ*4  СБ^ДАН. БЪС ЖЕ KOTOfHH £СТЕ.  16 Н БСКОЧНБ% НА НА ЧЛБ К'А Б НЕ- МЖЕ ci Д^% ЛСуКАБ'ЫИ. Н СДО- A'tfi'A ИМ'A «yKfinHCA НА НН^Ъ гакожс ндгилга и газБсни-
9 И КОЖЕ Н^ЦИН ОЖЕСТОЧАЛА	мъ ок'Ьждтн н w домву оного ::
Н ПЦОТИБЛА^вуСА ЗЛ0СЛ0БА-  (|И П«у^	МНОЖСТБО*. ШСТву_	17 Се же mi*'ведомо бгЬм'а. под*£е_ М’А ЖЕ Н ИЛЛ1Н0М% ЖНБ0у1|1Н*
Б 7, E^Eci. II НЛПДДе стрдХ НА
bciX" нул. Н ВеЛИЧДШЕСА IMA
ГА ИА. 18 МНОЗН же Б'ЬрОБДБШ|Х
при^ожд^оу НСПОБ^ДДИфе-
са н поБ'Цдк1|1е дЪднкга нА.
19 доеолнн же нже чАр^ы дгЬгдк'А_
шиГ. соврдвше книга. сожго_
ША Пре*4 всЬмн. н слгЬришд
и^ъ. н овр^тошл сре_
врл темг .Г. 20 тдко отннудв
СЛОБО гне рАСТАШе И Кр'ЬпА-
шесА :: 21 йко$ исполнншдса
Л.72В tHra- П0Л0ЖЙ ПАКе^ВЪ

|| прошедъ МЛКеДШН1Н Н Д^Д_

и нтн бо ирлмъ рекъ. га_
КО по Бнегдд B'AITH AW ТАЛЮ
ПОДОБАЙ^ МН Н рнЛГА БНД^ТН.
22 ПОСЛАБ же Б МДКСДОН1И ДВА
слоуждценХ4 иму. Т1модега н
МЛ	й	х

ердстл. сам пресы лтто бо айн.

23 Еи^же бо врем а оно мдтежв
немллъ о пути. 24 днмнтрнн
so н'Ькто нмене*. среврокове_
iijk. тБордн телесА сревренл_
га дртемед^ы. преддгаше ^н_
трвцем’А д^ланби немало.

25 гаже н соврл®4. i сусцлга при тд_
коб'Ьмь дЪаньн. ре7*. моужн
вФсте гако того д'Ьла ку_
ПЛА НАША исть. 26 н Бнднте н

* - kv тф irvevpan.

слышите. гако не токмо е_

<|>еСД. НО МАЛО НЕ БСИ АЙИ
ПАБеЛО СБ препр^БЪ простд_
БН доводе"" НДрОД'А. ГЛА. гако
не «у7* взн рук амн кода.
имнн. 27 не то^и же се в'Бдну-
кть наша часть бъ овлне-

нви прнтн. но н велнкнга
бгнна стнлнсре дртем(д%1
нн бо что же мн^тн. р(01
же рдзорнтнсА велнчство
ига. иже бса лига н вселе_
нлга чтетв. 28 Слъшшше

же. н вшше нсполнв гаро_
стн. вопнА^оу глфе. вели_
кл дртемндд е<рскдга. 29 н н^_
полннса грд*4 весв tMyi|ie“ra.

устремншд же са единоду-
шно нд позорнее. совс^Н-
тивше же гд!га. н лрнстд_
Р^д мдкедонАнннА. сше_
ственнкд ПАБДОБА. 30 пд_
||клу же ^0ТА1|1И 6ННТН Б на_
ро*. взврднА^у иму учнцн
иго. 31 «"Ьунн же ш дсински^ъ
стдр'Ьншннг cyijie. иму дру_
Зи. послдвше к нему. мола_
р(оу не датн севе нд позора.
32 инн же во нно что ьопнга^у.
si во урсвн бса смуфенд.
Н МНОЗН не Б^ДА^у КОГО д^-
ЛА СННДОШДСА. 33 ОТЪ НДрДД
же прнеудншд ллс§дндр
П|Ц,ЛАГАК1|1НМЪ ИГО ШД^-'
омъ. дле§дндр же потргА
рукой, ^отлше WK’bqMTH
млродоу. 34 позндБше же. гако
п«д^ганннъ erri. глд^Б’ы'^еде”'
w BciX. гако до чсеу двои во_
ПАКфН4'. БСЛ1КД AfTCMHCA g-
«рскдга. 35 еутолнБЪ же кнн_
ЖННКЪ НА|О*\ Н Без ЛАОЛБ'А!
створ. р^. лмужн е<рстнн.
кто со истк члвкъ нже не fii-

CTk е<р(КАГО Г|ДДД НА БЛА-
СТН «укрциннкд ceyifiA ве_
лнкнга БГННА А^телмдъ! и
дюпетовА. 36 безъюветни-
мъ оуко соу1|1нл1ъ снмг. по-
добай^ БА4* вез МОЛБЪ! 6Ъ1ТН.
н ничтоже соурьд д^гатн.
37 прведосте оуко люужл снга
нн сфнокрдщ. ниже ^«у_
ЛИИША БГННА БАШеП. 38 Alfie
оуво днмитрн. н нже с нн$
^НТрЦН. илиу^ къ колку
слово, к коушулгл ДА иду\
и АНДИПАТН му^. ДА ПОИ—
лшГ дру^нд другл. 39 Alfie же
о стерли ntfie ищете. к зд_
Д KOflt црш ДА |АЗ|1'ЬшН9>СА.

II 40 ИБО вФдНО НА4* ПОИЛКА I ПрНМ4!

ти о днешне^. пи единой вш^
ceyifiH. о неиже не може$ датн
слова coE|Aifie"ra сега. и снга
р\ юпсустн црсвк ::

ГЛАВА 20

1	По внегдл же прстдтн молв^.
П pi ЗБ 4^ ПАБС^ 1уЧНКЪ1. И lyfc-
ловдвъ нзнде. нтн в лике,
донне. 2 прше*' же части они.,
и еут'Ьшннг га слово4* многн4*.
прде но еллАдоу. 3 ство| же
мцн .F. б%1бши нд"4 крмо_
A*fc W 1ИД'Ьи. ^OTAlflW взвести-
СА Б ClfHK. Б%1*Ч|А31уМ0Мк
БЗБрТНТНСА СКБОЗ^ МА_
кедонТм. 4 сшестБОБАше же е~
ллоу до лога. иопАтр вер.
НСКЪШ. ДССАЛ0Н1КНН же
лрстл|^%. и секоундъ. и ГА-
1осъ деркскъш. и Т1моде_
и. логане же. ti^hki и тр_
<рл1ъ. 5 тн прже шедше жд4!
^су на^бъ TfWAAi. 6 лгы же
нспл«у^о^ по дне^г бсскба-
СН%1^Ш <р1Л1ПП*А. и прдо^о4*
к нн^ б триддеу. до днии п^_
тин. нд^же жн^о4* дннн .3 ::
7 Вг единоу же ш сеуво^ совр_
H’AWA ОуЧНКЛГА ПрЛОМИ-
тъ гл'Ьвд. пдве^же вес^до-
НАШе И*. J(0TA H£HTH НД0у_
Т|НК. П|)0СТ||к ЖС СЛОБО до
полуночи. 8 вл^су же (fit-
l|IA ДОБОЛНЫ нд гориц'Ь.
ид'Ьжс вд^су соврнн. 9 ci_
длше же н'Ькто оуношл н-
мене** t&TV^k пр оконцТ.
БЗДрЬмАБг СНОМВ глуво_
х73 5 КН* ГМ|1И ПДВЛОу НД МНОЗ'Ь

|| низкедъсА w снд. пдде w тр_
крвникл долсу. и бзаса
мервг. 10 сл*Ьзше пдвелъ
ндпдде имь. н овсуимг не
плн^юите. дшд ко «его б не* е_
ств. 11 Бше^же и прломлв ^ic
н вксушв. нд мноз'Ь же ве_
с^добдбъ доже до здр. тд_
ко нзнде. 12 прведошд же о_
TJOKA ЖНВА. н «уТ^ШНШДСА
вез л»4р| :: 13 еНы же пр_
шедше нд ко|двлв. бзбсзо.
^ОМЪСА БО ДССОНЪ. ШТСуду
^oTAip логатн пдблд. тдко
so s'fc поБел'Ьлг. ^ота са* п^-
шь ити. 14 гако же спостнже
ни бо дссонФ. понмше иг®'.

прдо^о* Б MIAHTIHB. 15 шту_
Доу ШПЛОуБШС Б НАСТАВШИ,
прстд^омг прмо Kpj(i-

- Так в рукописи. Должно быть -"даже” (аХР1
auyqc).

ну. б други же прверо^о*-
СА Б слмонъ. н пркывше
Б% тргнллнн. Б дрвугъш
прдо^о* б лил1тон% ::
16 Ссуди оуко пдве*. мимо пл«у_
тн ефесъ. дд не ссуде3* имсу
Здмедлнти бо дени. Т1|1д_
ше во са дере ллоерно в%1 н_
меу. б днв пентикостнъш
витн бо lepAfL 17 ш мили.
тд же послдб% б% ефес%. пр_
Збд прзБнтер! ЦрБНЪ1_
га. 18 гако* прдошд к нему.
р^нлгА. Ви Б$сте w перд^
дни. шнел^же прдоХ" бо дп_
н. кдко с бдмн все л^то
смТ. 19 ркотдга гби. со бса_
КН** СМ<рНОМ%1СЛНИ^ I МНО-
ГИМИ слездмн. и исксушеМ-
||и СКЛНЧДИфНМИ Б К|ДМО_
aaj(% iMAincKH^. 20 гако нн и_
дикого же овинеу^сА ш поле-
зных иже не поб£ддти бд*. и
tyiHTH БД* Б НАрД^ И ПО ДО-
мом%. 21 ЗАсв'£д£телстБоноуга
ika^hmi же и елнно^. иже
к коу покдганви. i nifty бо
ГА НА®ГО 1СД. 22 К ны"1 се АЗЪ СБА—
ЗА^д^мв ндву бо' 1ермъ. га-
же б не* cpfcTAwijiH^ ма не

МГ

МД

л.73

- цета ... те1растцйр.
(Б^дин. 23 Оеаче гако цр
CT7UH ПО ГрДДОМЪ ЗАСБ'Ьд^-
ТЕЛСТБвуН^ ГЛА. ИКО вуЗ^Г
н скорЕн МА жду те. 24 НО НН
ИДИНОГО ЖЕ ЕДОКА (ТБОрН.
НИЖЕ НМ^Н ДШД МОИ» ЧЕ-
стни cofii. гако скончдтн
ТЕЧЕНЕИ МОИ ( рАДО’Н. Н (Лу_
ЖЕОу. НЖЕ ПрИПХ W ГА НА. ЗА-
СБ^Д^ТЕЛСТБОБЛТН ЕБАНГЛЕ—
И, ЕЛГДТН ЕЖЕМ. 25 Н Н^ ЕЕ А3
Б'Ьд'Ь. гако КфЕ НЕ оузрнтЕ лн_
1уд МОИ^БИ КЕН. К НН^ЖЕ ПрО-
ндоХ пропоБ^ддга цргко EE-
к. 26 T'fc* ПОСЛвуШСТБвуН БД*
К ДНЕШННН ДНЕ. гако ЧТЪ А3
W КрОБЕ KE'fcX. 27 НЕ ЕО OEHH«yj(_
ЕА ИЖЕ НЕ ПОК^ДАТН КА*. КЕЕ-
га двумн ежей. 28 Внима-
йте оуко COE't Н КЕЕМву СТА-
Дву К НЕМЖЕ БИ ЦЪ CT7UH
ПОЛОЖИ ЕП1ГА1. ПАСТИ Ц|КБЕ
ГА Н БА. НЖЕ ПрНОЕрФтЕ (КО-
ИН КрКЕИ. 29 А3% ЕО в'йД'Ь ЕЕ
гако БННДву^ ПО ОШЕСТКНИ
МОИ4* КОЛЦН ТАЖЦН К КЪ1. НЕ
фДДАСрСИН СТАДА. 30 Н НЗ БА^СА-

73 р M’lJ БЕТАНву^ МуЖН ГМ|1Е рА_
||зБр!|1ЕНДга. ИЖЕ БЕТЕрДТН ву_
Ч И К 7,1 КСЛ^ ИХ. 31 Т*ЬмЕ ЕДИТЕ ПО-
МНАЦ1Е гако .Г. Л'ЬтД НО(|1Е Н ДНЕ

НЕ ПОЧНБДХ СЪ СЛЕЗАМИ НДвуМЛА-
га ЕДИНОГО КОЖДО. 32 Н Н-ы”4 ПРЕДЛА-
ГАВ БЪ1 ЕрА**И ЕБН. Н ЕЛОБву ЕЛГДД-
TH ИГО. МОГву1|1ЕМву НАЗДДТН
Н ДАТН БД* ДОСТОгаНЕИ БЪ OCljlE-
Н'Ы^'Ь Reiff. ” EfEEpey. ЛН ЗЛДТву.
ЛН pH3AM%. НН ИДННОМву ЖЕ
БЖЕЛ^г. 34 (дмн к^ЕТЕ гако трЕ_
ЕОБД"н моиму Н (ву(|1Нй (О МНО-
Н ПОЕЛвуЖНЕТД русуб (И. 35 БСА
вукдзд? БА$. гако ТАКО ТрвуЖАН-
1|1НМЪ(А ПОДОБАЙ^ ПОДЪНМДТИ
НЕМОфНН^. ПОМННАТН ЖЕ СЛОВЕ-
СА ГД НА. гако (Д^ рЕ3". ВАЖНО Е(ТЕ
ПАЧЕ ДАИТИ. НЕЖЕ БЗНМДТН. 36 н
СНСД рЕКЪ ПОЛОЖЕ КОЛОНН (БОН.
co bcfcMH ими помодиеа ::
31 ^ОКОЛЕН% ЖЕ Е'Л!^ ПЛА^ БС^Г. Н НАПА-
ДШЕ НА ШНН ПАБЛОБву ОБЛОВИ-
ЗД^вуТЕ Н. 38 Е0Л*1:ЗНвуН(|1Е ПАЧЕ
О (ЛОКЕ(Н ИЖЕ рЕ^. гако НЕ И(|1Е ^О_
ТА^ ДНЦД НГО БИД^ТН ПрЕПву(ТИ_
ША ЖЕ ИГО К КОрДЕЛЕ.

ГЛАВА 21

1 гакожЕ

ЕН* ШБЕСТНСА НД*. ШТОрГ'АШЕ-

(A W НИХ ПрАМО ТЕКШЕ ПрНДО^О*

б kw. из нсгажЕ б родонъ. И W-
твудоу б пдтдрг. 2 н овр'Ьтии
КОрДЕЛЕ. ПЕрвусрЕ Б <|>1НТК1Н.
вЧдше безо^омса. 3 ПОИКАВ-
ШИ ЖЕ СА Кипру. Н ОЕТДБЛЕШЕ
кго ошкнн. плудо® в при
Н П|И(ТД^О® Б THffc. Т«у ЕО fit-
АШЕ КОрЕЛН ОЕЛЕГЧНТН ру_
^ло. 4 н изоЕрЬтшЕ оучик-А!.
ПрЕН^О® Toy ДННН. .3. НЖЕ ПД_
х74А БЛ«у гл^оу цл рдн. НЕ нзи_

||тн въ ирм-А 5 бгдд ® ен^нд® н_
(ПОЛННТН ДНН. НЗлФзШЕ НДО^О® П|О_
БДЖДИфНМ'А НЪ1 вЧмЪ. ( ЖЕНА-
МИ Н ЧДДЪ! ДО BH*fc ГрДД. и поло-
жил КОЛЕНИ НД ЕрЗ'Ь помолн^о®-
(А. 6 Н Ц'блОБДЕШЕ дру^другд. БЛ^-
30^0® Е КОрЕЛВ. ОНИ ЖЕ ВЗБрТН-
ШДСА Е% СКОП. 7 МН ЖЕ ПЛвуТЬИ
jycnifiUlK W ТНр П|Н(ТД^О® ЕО
ПТОЛОМАНД^ Н Ц'ЬлОЕДЕШЕ Ef®.

ТЕН. ПЦЕЕЪ^О® ДНЕ ИДИ® «у НИ? .*.*
8 Въ оутрБн ЖЕ ИЗЛ^ЗШЕ tyiflHH о
ПАКЛ^. ПрДОШД Е КЕ(Д|И». И
БШЕДШЕ Е ДО® ф1Л1ПД ЕЛГОБ^-
(ТННКД (6yi|lK W (ЕДМН. ПрЕЪ1_

«у НЕГО. 9 (ЕМ«у ЖЕ ЕА^Оу ДфЕ_

[н дйп .д. пррцдкфЕ ::

10 ПрБЪ1БДКфНМ'Ь ЖЕ ДНН МНОГН.
(НИДЕ Н^КТО W IWA'fcra ПрКЪ н_
МЕНЕ® ДГДБОСЪ. 11 Н П|НШЕ® К НД® .*.*
БЗЕМЪ ПОНСА ПДБЛОБЪ. С КА-
ЗАК ЖЕ IEOH H03i Н руц'й р®. ТД-
КО ГАЕ® Д^А С'Г'ЫН МСуЖД КГОЖЕ 6-

(ТЕ ПОНСА (НН. (ИЦЕ (БАЖК® ЕО НЕ—
1кд4н н прдддА^ б |дуц*й

«Зико®. 12 Йкоже (лъ1шд^о* сн_
ГД. МОЛА^О®. WAI ЖЕ Н НЖЕ Б M*b_
иЧ. НЕ БЗНТН ИМ«у БО 1Е|ЛМЪ.
13 ШБ^ЦЕД ЖЕ ПДЕЕ®. ЧТО TBOfHTE
ПЛДЧКфЕ Н (К|0уШДК1|(Е МОК
СруЕ. ДЗ ЕО НЕ ТОКМО СЕАЗД^ B'AITH.
НО Н ум|4тн SO lEpMi ГОТОВА
НМД® ЗД НМ А ГД КД. 14 НЕ «ув^фД-
Н«у ЖЕ кму «умолчд^о® |K«yt|lE.
БОЛА ГНА ДД Е«уДЕ^ Л*

15 По ДНЕ^Ъ ЖЕ (Н? «уГОТОБДЕШЕ(А 631_
ДО^О® БО lEpM’A. 16 П|НДОШД ЖЕ Н W
оучнкъ W КЕ(Д|1НГа ( НДМН. ЕЕЗ^_
1|1Е О НЕМЖЕ ОЕНТДКМ% МНДсЬ.

II Н^КОИМву КНП|АННН«у. «учнко.
м% ндчдлннкоу. 17 Бъшшнмъ
ЖЕ НД® БО lEJAM’fc. Б(ЛД(ТЕ П|Н_
пшд ни кр^га. 18 fi НДЕТАЕШНН
ЖЕ Б^ОДН^ ПДБЕ® ( НДМН КО UKW-
ВОу. БЕН ЖЕ П|НДОША (ТД|1уН.

19 И (у&ЛОЕДБЪ п. нток^дд по
ЕДННОМ«у КОЖДО. Н^ЖЕ (TEOfH
F*a si газгпуб? (лужЕ^та д^ла
ЕГО. 20 ОНН ЖЕ (ЛНШДБШЕ П|О(ЛД_
БНШД ЕД |ЕКШЕ КМу. БНДНШН
ЕрТЕ КОЛНКО ТЕМ1 К(ТЬ Utyi-
Н К^рБДБШН?/ Н 6(Н JE6HHTE—
лн здконоу (Оу^. 21 ОГЛДШЕНН ЕИ_
ШД ЖЕ О TOfit. гако О(Т(уПЛЕ®_
к оучншн w мшсед. соуЦ’лга
къ газънуЬ? веб? енд^га гла.
НЕ ОЕр^ЗОБАТН ПЛАТ. ЧАДАЬ. НИ-
ЖЕ ПО ОЕАМЧАК» ^ОДНТН. 22 ЧТО ОуЕО
ИСТЕ. БСАКО ПОДОЕЛ^ МНОЖЬ-
СТБОу СННТНСА. СЛАЬ1ШАТ ЕО ГАКО
нришЕ» йен. 23 се оуко створн еже тн
г Ге ла г. Соу^ на» моужн .д. мо_
литвоу нмоугрЕ о сок'Ь. 24 сига по_
нла'а оцФстнса е ними, и нстро-
шн на нн? да острТгоу^ глдноу
н «ув'ЬдА^ вен гако нмъже о_
гллшенн о Toet нн кднно же
исте. но габншнса н ел» зако"^
эдана. 25 о всовавши? же га_
З'мц'Ь?. ла'А1 послало» есуднвше.
нн иднного же такова^ елюстн

ме

MS

нла'а. рлзв^ ндоложертвига.

н крове H ОуДАБЛеНННЪ!. I ЕЛ0у$.

26 Тогда паве». понмаь моужн. вга

оутр’Ьн дне с ннмн очнгрЕСА

вннде въ етнлнцге пободай

исполненек дннн очн(ренв_
Л.74В ,д- АОИдеже принесено еш^за

|| иднного кождо и^ъ прнноше"е.

27 Нкоже ^отлдоу .з. дннн конча.
тиса, иже w аснга юудеи бнд^_
ВШЕ КГО БАЕ CTHAHipi. СПОБАДН--
ША ВЕСЕ HAfO*4 и БЗЛОЖИША ру_
Ц'1; НА?. 28 ВОПЕКфе моужи НЗЛЕ-
стин помознте. се исте члбк

нже на люди н зако"4 и м^сто се.
бса всюдоу оучл. Kipe же н елн_
1ГА1 ввел% Б*А стнлнере Н ОСКБ?_
рннлъ СТОК M’fccTO се. 29 ЕА^Оу ЕО
внд^лн тро<рмА е<рескАго.
в грлд'Ь с нн». кгоже мнл^оу
ГАКО BAE CTHAHipe БВОДНЛАЕ ПА-
Бе». 30 ПОДВНЖАСА гр А*4 ВЕСЕ. Н КГА1^
стече"и лиде», н имъше павла.
БЛЕЧА^Оу ИГО KHt CTtAHipA. Н
АЕЕИ ЗАТБОрНШАСА ДБЕрН. 31 Н_
tproipHMAE ЖЕ ИГО оувнтн. 631_
ДЕ btCTE ТАИСАерНИКОу спири.
ГАКО БЕ^ВЗМАТЕСА ИрЛМ'Е. 32 О-
Н ЖЕ АЕЕИ ПОНМЪ KOHH'EI. I СТО-

HA4AAHHK*EI. НАТЕКОША НА

НА. ОНН ЖЕ БИД^ВШЕ T7UCA-
(рННКА Н БОННАВ1. ПрЕСТАША
ELKipE ПАВЛА
33 ПрНЕЛИЖЕ ЖЕ СА TAEICAipHH^ ГАТАЕ
КГО. Н ПОБЕЛ^ СВАЗЛТН BEpi-
ГАМН ДБОНМН. Н БПрАШАШЕ
КТО оуко Еоуде^ Н ЧТО КСТВ СТБО—
рнл*&. 34 ННН ЖЕ ННО Н^ЧТО ВО-
ПНГА^Оу Б НДрОА'Ь- НЕ МОГШИ
ЖЕ рлзоум^тн ТВЕрДО мол%_
БШ Д'ЬЛА. ПОБЕЛ'Ь ВЕСТИ ЕГО
Б ПОЛК г. 35 €ГДА » ЕШ^НА СТЕПЕ-
НЕ?. КЛЮЧИ С А ПОСТАВЛЕНОу

ЕШТН НМу W В ОН 11Ъ НОуЖА
д^ла нлродншгл. 36 ПОСЛ'ЬДО-
л74Г БАНИ СО МНОЖСТБО ЛКДНН

|| ьо"га возмн иго. 37 Хота же ьве-
стнсА к полкъ плкелъ. глет т%1_
СА(|1ННКСу. А1|И A3*ll НСТЬ МН |f_
цен к тосб. он же реУ. еллннекш
Знаишн лн. 38 fiitH лн еусо тъе егу_
птанннъ. нже преже сн? днин
КЪСТДБ'ЫН. н НЗ&еДЪ1Н к пусттл-
НК .Д. ТЪ1САС|1А ЙКАрШЖЪ И
39 Ре^же ПАБе*'. ДЗ'а члбк'а еуко есмь «и_
Д'Ьн. ТАрСД К1ЛНКНСКЛГО. Hf Hf_
НАрОЧНТЛ ГрДДА ГрАЖАНН”\ МО-
ЛИСА ТОСЬ ПОБСЛН МН ГЛТН К ли-
де*. 40 поБел^БШн же имсу ::
Пдье^етАБЪ на степеней. потрл_
ее роукои лидс$. многсу же мо-
лчанье содши. прнглсн е_
вренскок сегЬдон гла.

ГЛАВА 22

1 мужн
орлята н оёуе. послеушднтс мок^
иже к ба* Hwfc юб^та. 1 2 3 елъип'!

Бше же гако еврейской ссгЬдо-
и приглАшм? имъ. соле прндд_
ша молчдньи. н рсче ::

3 Язъ шмк му^ сид^н. рожс"^ б та_

pffc кнлнкннет4mi. бспнта_

Н% же Б ГрДД'Ь се* при ногоу ГА_

МАЛН1ЛА. НАКАЗАН% ПО НЗБ*&_

стоу очи злконоу. ревннтс4

сын снн гако* бсн кчи кете дне.
4 нже снн пеу^ гони? до смртн.
СБАЗдга н прсдлга б темннцл
меужд же и жены. 5 * гако н Ap^i_
ер in послсушствоуи^ мн н все
стдречство. ш ннХже н епнсто-
лсга прннмъ къ срд^н в Дама-
ска ндодъ ш нн5. н тдмо соу_
1|1Ага СБАЗАНШ Бестн so серлм
Б^рсуисрАга ВО ^А. дд мучл^.
6 Бн^же мн ндеуфи. н пресли.
ЖАИфИСА к ддмдскеу. о пол[х]_
Цднн. внездпеу W НССН ослнстд
cfii^ мно^о MH'fc. 7 падъ же нд тла£
Н СЛИШаГ ГЛА^ГЛфС мн. сдуле сд_
еуле что ма гонншн. 8 дз же ш_
7

sitfiAX кто йен гн. ре"1 же ко MH'fc.

Д31 исмс ic ндздрАнн^. его$ ти
гонншн. 9 со мной же соуернн
cbi^ <усо внд'Ьшд. н прптрд-
шнн с%1шд. г лсд же не сл%1шд_
шд глфдго мн. 10 piX же. что ство-
ри гн. гь же ре^ко MH'fc. бста^
ПОНДН В ДАМАСКА. Н Т<у TOCfc
глдно ссуде^ о	н^же повел£

тн ткорнтн. 11 гакоже не ьндаХ"
W СЛА6%1 СБ*&ТА оного, реуко-
водн* ш сусрн^ со мной, прядок вг
ДАМАСКА. 12 Иананш же н^кто 
мсуж СЛГОГОБ'ЪнН'Ь ПО ЗАКОНу
СБ^Д^ТеЛСТБОБАНЪ W БС'ЬХ Ж1_
БОусрнХ" 1К*А*Ьн. 13 ПрНШС^КО МН'Ь
Н СТДВЪ pf^MH. СДуЛС ВрДТС Пр°_
Зрн. н азъ том к чдсЬ ьзр'ЬдоА
наню. 14 он же ре У. въ оцк нашнХ
ПреДЪПОруЧН та рдзум'Ь-
ТН ДОТ'ЬнЮИ его. । вид^ти
прдьедннкд н слъгшлтн гад*4
W ОуСТ’А его. 15 гако вудешн ПО-
слу? ему ко всЬ4* члвкомг ндо_
же внд'Ь н елпша. 16 н wifi что Ai_
ННШНСА. БСТАБЪ КрГНСА. H
омнн гр^до твога. прнзвд*4
нм а гне. 17 кн^же мн Б-АЗБрд-
ГрЬШйСА БО ГСрАМЪ Н МОЛА-
МИ мн (А б% стнлггре. кнтн
мн бъ уждсЬ. 18 и бид^тн его
ГЛГрД МН. ПОТГрНСА Н НЗНДН
скоро нз% ирмд. здне не
прнимлю^ ТБОКГО послушю_
(тбд о МН'Ь. 19 н дзг ffe?. гн сд_
Б мн в'Ьда’* гако дзг в'Ьдо всд_

Цждга б темннул н кюга по сонь.
мнгре4* в^руигрдга б та. 20 н е~
гда нзлнБДшесА кровю сте_
у»дяд св'Ьд'ЬтелА твои^ и са4*
Б'Ьдо стога н соиз боа а га сукн_
ЯСТВО4* ИГО. ДОАНА рИДО уКН_
вдигрн? нго. 21 и ре’4 ко мн'Ь. гди
гако -дзъ бъ газики ддлече
ПОСЛЕ та. 22 послушддоу же к_
ГО ДО сего СЛОВА. Н ВЗДБНГО-

шд гад*4 СВОН ГА1|1е. БОЗМИ W
ЗемлА тдковдго. не во остд_
БН ИГО ЖНТН. 23 Бопкигримг
же нмг. н мечйгрнмъ ризн. '
н прддо взм'ЬтАшрн4* нд де_
ръ. 24 повел^ его тиса гр нн*4 ве-
сти в полчнгре рекъ. ранами
нстаздтн кго. дд познай е~
гаже д*Ьаа бини тдко гааш*1
j(ey нанк. 25 Шкоже протлго-
шд иго верввмн. ре’4 к ндд%_
стогагремеу сотннкоу пдае*4.
дгре ЧЛБКА рНМААНННД н не_
осеуженд л^ть есть вд4* вити.
26 слишабъ сот ник г. присту-
плю ПОБЕДА ТНСАГрННКву ГЛА.
суво что догрешн тьорнтн. члб'Ь-
КО СЬ КО рНМЛАНН"4 ИСТ к. 27 при-
ступлю же тнсАгрнн^ ре’'ему.
глн мн дгре тн рнмлАНн"4 есн.

он же ре74, ин. 28 weirpA же ты.
сАгрнн**4. Д3% МНОГОЙ уЬной
грддо сю прнтАждХ4. пдве^же
ре’4, аз же и роднХсА. 29 авюи же
юстоупишА w него дот'Ьвъ-
ШИН ИГО БСТАЗДТИ. И ТИСА-
грин*4 же увогасА рАзум*Ьвъ
гако рнмлАнннъ естю. [и м\_
ко* B*b кго свазалъ ::
30 Ндутрнга же дота рдзум^г.

- кой 3tl.
Л.75В IIth HfTHHJY« ’,то ОГЛвукТЕА
w омд^н. |АзрЬши кго w оуЗ.
и повелЧЬ (ijhth А|дрЬЕМъ
и ьеклму ее*£далие|1к нд. к
MS

ННЗВЕДЪ ПАВЛА ПОЕТАВН Б НИХ !!

ГЛАВА 23

1	ЖЕ ПАВЕ*4 ЕЕ*&ДАЛН(|1И |Е\

МОуЖН EfA^EA. А^ ВЕЕН ЕК^ЕТБ-

Н ВАГОН ЖНБОу ЕБН ДО ЕЕГО ДНЕ.

2	A^IEf&H ЖЕ ДНДН1ГД. ПОБЕЛ^
ПрЕТОгафН** ИМОу ЕИТИ ЕГО ПО
оуЕТО**. 3 ТОГДА ПАБЕ*4 К НЕМОу
р? ентн та нма7* ёъ ЕТ^НО ПО-
БАЛЛЕНА». ЕЕ ТЪЕ Е^ДЕЕШН Еу_

Н Ек_

ДА МА ПО ЗАКОНОу. И ЧрЕЪ
ЗАКО"4 BEAHEUH МА ЕНТН. 4 Пр*ЕТО_
EAljEHH ЖЕ

И ДОЕАЖАКШН. 3 р1ЖЕ ПАВЕ*. НЕ

Б^ДА? Е|АТ1>е IAKO £ЕТк А|Д_
рЬн. ПНШЕ^ ЕО ЕА. КН АЗИ АН-
ДИН ТВОИ? НЕ р^ШН ЗЛА. 6 рЗ«у_
М^Б ЖЕ ПАБЕ*4. (АКО ЕДИНА ЧА_
СТк ЕСТк СДДОуК'Ьн. ДруГАИ
ЖЕ	БОЗПН	Б fSOfi.

моужн Ер^га. АЗЪ фдрнЕ'Ьн
ЕЕМЕ> (НЪ. <1>Л[НГке&Ъ' О НА-
ДЕЖИ. И БОЕКрНЬП МрГБЪ!^
АЗЪ (оуднмъ ЕЕМБ. 7 Се ЖЕ КМу
ГЛ*АВШИ. ЕЪ|‘4|АЕП|А фдри'бе'”
Н ЕАДОуКЕОМЪ. рЗД^ЛНЕА

МНОЖЕТВО. 8 ЕАДДОуКЕН ЖЕ 0у_
ЕО ГАН** НЕ ЕИТИ БОСКрСкИ. НИ-
ЖЕ АНГЛОу. НН ДД. ^А^НЕ'Ьи
ЖЕ НЕПОВ^ДЛИ^ ОБОК. 9 ЕЪЕ^ЖЕ

ВОПЛЕ БЕЛНКЪ. Н БСТАБШЕ

КННЖННЦН. ЧАСТИ фАрЕ^Н-
ЕКН1А Б^ЦЕАД ГЛС|1Е. НН ИДИ-
НОГО ЖЕ ЗЛА ОБИТАЙ* Б% 4AB*b_
Ц'Ь СЕ**. А1|1Е ЖЕ ДД ГЛА ИМОу
ЛН ЛНГЛ%. НЕ БОКОТОрТБОуе^.
10 МНОГОу ЖЕ Е%1БШИ ЕПН|Л"Н.
|| ОуЕТИД^БгЕА TllEAIjlHH*4. ЕДА
fДЕТЕрЗД”4 ЕОуДЕ^ ПАБЕ*4 W НИ?. ПО-
ЬЕЛ'Ё БОННЕТВОу ЕННТН. Н БЕД-
ТНТН КГО W Е|ЕДЪ1 НД. БЕЕТН ЖЕ
Б ПОЛЧН1|1Е. 11 В НАСТАБШНИ же ноЧ*.
npiCTAfi'A КМОу Гк ДЕ|ЗАН ПА-
ВЛЕ. гако ЕО ЕВ^Д^ТЕЛЕТКОБА О
MHi ВО lEfAMi. ТАКО ТН ПОДОЕА—
К7* Н В JHMi ЕВ^Д^ТЕЛЕТБОВАТН.
12 Б%1ВШИ ЖЕ ДНИ ЕТВО|ШЕ nil^HH W
1НД*Ьн ЕЗД^ТЪ. ЗАКА АШ А ЕЕЕЕ

ГЛфЕ. НН ИЕТН ЖЕ НН ПНТН ДОНЕ-
Л^ЖЕ ОуЕкН^ ПАВЛА. 13 Е^ША ЖЕ БО-
ЛЕ ЧЕТЪ1|ЬДЕЕАТН. НЖЕ ЕНН Д0у_
МОу ЕТБО|ШЕ. 14 НЖЕ П|НШЕДШЕ КО
A|^HE|lieM% Н ЕТА|1ЦЕ*^ рбША.
П|0КЛАТБКЖ ЗАКЛАД** ЕЕЕЕ. НИЧТО-
ЖЕ ВКОуЕНТН. ДОНДЕЖЕ ОуЕКЕ** ПА-
ВЛА. 13 н%1нФ оуво В%1 ГЗБНТЕ ТЪ1_
ЕА(|1ННК0у ЕЪ ЕБОр**. ПКО ДА <у_
Т|*Ь НГО НИЗВШ?' К БД*. ИК0 ДОТА-
цснмъ «ув'Ьд'Ьти н изв'Ьст'Ьн га_
же о не*. лш же прже ддже пр_
ЕАНЖНТНСА кму. ГОТОБН ксмъ
«увнтн иго. 16 слъннабъ же сеть
еес’гр'ы ндблоби коьъ. прше^
Н БЛ^ЗЪ Б ПОЛ1Н(|1е ПОБЕДА ПА_
вл«у. 17 прзБАБ же пдве^ едино’’'ш
сотннкъ |е\ «унош и сего введи
к тъиАфНнкеу. имд7* ко Н’ЬчТО
побФдатн к’\ 18 он же «уво понмъ
кго Беде к тъкАфннк«у н fe^. «у_
ЗННКЪ ПАЕе^ П|НЗБАБЪ МА МО-
АН. сего «уноши ввести к TOfii
HMOyijlA H’t'ITO Г АД TH TOE't.
19 прим же за рсукеу его тиса-
фННКЪ Н ШЛОуЧНБЪСА OCOEE.

БП^АШАШе что есть кже НМД-
шн поб^дати мн. 20 р^же. гако i_
НД'Ьи СЛОЖНЛНСА МОЛНТН ТА.

II ГАКО ДА tyTffc НА СС&ДАЛН(|1е съ_
ведешн пдблд. гако ^otaijjh*
ЧТО K36'fcCT,tK 6П|АШАТН О
немв. 21 тш оуко не побнннса
ММЪ. ЛОБАТЕ ВО КГО W Нн£ М«у$

воле четшрдесАТн. нже зд_

кааша севе, нн гасти же нн пн-
тн. дондеже еувЕнтв н. н ни"'
готовн «у^. чдисре w теве ©fit-
ly л"га. 22 Т*ЬКА1уННК% ЖС ШП«у_

стн «уношн ЗАП^ТИВЪ. нн

кднномеу же нзгаати гако сн-
га НЗЪГАБНЛЪ КСН КО MH'fc if
23 Н ПрЗБАБЪ ДБА н-Ькдга W СОТНИ-
къ |е^. «уготовите бонн г дв^.
ст4. гако да идеу^ до кесдрга. и
к он ник г .о. и ст^лецв дв^-
СТ$. W TfCTLrar© ЧАСА H01J1H.

24 скотнноу же прстдвитн. да
БСАЖЖе ПАБЛА. П|ОБАДА^ ДО
<f>IAHKА гемонл. 25 ПИСА^ еШСТО-
ЛИК НМ«у(|1Н оврзъ CHiyk.

26 Клавдии, лнснга. де|ЖАвно-
моу гемонсу <рлнк«у. рдо_
БАТНСА. 27 М«уЖА СеГО ИТА W
1кд£н. и ^от'Ьбша «уввкнеу
КИТИ w ннХ. прстоуплв С ВО-
HHCTBOML ИЗА^Ъ кго «yB*fc_
ДА*1 гако рМЛАНН"4 КСТЕ. 28 ^0_
та же <у|АЗ«ум,1:тн винсу.
кгаже д4ла понмд^оу на\
сведо^ъ и бо ссФдАлнсре иХ.

29 егоже OEjiToX поимлемд
О СТАЗАНЕИ ЗАКОНА Н^. НИ СД1-
ног© же достойна см|ти. ан
«уЗАМЪ П0|0КА НМ«у(|1А. 30 ПО-
в'Ьдан'Ь же ми KfAMOAi на
МвуЖА ^OTAljlH ЕШТН W IK-
Д^Н. ЛЕЕК ЛОСЛА^ К TOfit ЗА-
ПОВ'ЬдДВ'Ь И ОГЛАГОАЕНИКО^
|| глтн гаже к нему п^е^ тобой.
сд|абъ веудн :: 31 Вонни же
оуио ПО ПОБЕЛ'ЬюМОу НМЪ	ЖЛМ. ЛАОЛМ ПОСЛСуШАТН ТО-
ПОНЛАШЕ ПАВЛА. Б {ДО ША ПО-	K*fc HA^BKJATiyfc ТБ0Н$ ПОБГ-
1|1кК КО АНТНПАТрНДОу. 32 НА—	НОВЕНВН". 5 ОЕ^ТШЕ £0 Му_
оутрнга же остабльше конь.	ЖА СЕГО ГОуЕНТЕЛА Н ДВИЖИ-
ННКН НТН С НН" БЗБ^АТНШЛ-	МА рАСПрМ БС^ЛАЪ ГИД^б^
СА Б ПОЛЧНЦГЕ. 33 ОНН ЖЕ КШЕДЪ-	ПО ВСЕЛЕНИИ. ПЕрБОСТАТЕЛА
ШЕ Б KECAJHH Н БДДБШЕ ЕПН_	ЖЕ HA^AjlEHCiyiH ЕрЕСН. 6 Н_
СТОЛЬМ ИГЕМОНОу. П|Е*СТДБН-	ЖЕ Н СТНЛНГ|1Е ПОКОуСНСА
шд н паблл иму. 34 прчстъ	OCKBEfHHTH. ИГО^ Н ГА^о".
ЖЕ НГЕМШНЪ. Н КПрОШк W КО-	|| Н ПО ЗЛКОНу НА“ЛАу JfOT'fyo^ Су_
НГА епAfrica ксть. н cyei-	ДНТН КЛАу. 7 НО П|НШЕ^ ЛНС1ГА
ДАБЪ ГАКО W К1Л1КНП. 35 |ДСЛу_	TWCA(}1HH^ С ЛАНОГОК НОуЖЕК
ШАМ ТЕБЕ fE^ ЕГДД Н СОуПЕрНН-	W	НДШиГ ШВЕДЕ (Е^. 8 Н ПОБЕ_
ЦН ТБОИ ПрНДОу^. ПОБЕЛ’Ь ЖЕ Ег	Ai ГЛ(|ГНЛА% НА"' П(1НТН К ТО^. 0
Б npETWfi НрОДОБ'Ь БЛМСТН it	не"же лаожешн са" рсуднвъ
ГЛАВА 24	о ficiX сн£ познлтн. н^же лап
	ГЛЁЛА'Ь на"'. 9 СЛОЖНША ЖЕ СА
1 По ПАТИ ЖЕ ДННН. СНИДЕ АДО1-	н гюд'Ьн |Екоуг|1Е снга cHiyi
Е^Ьн ДНДГПГД СЪ СТА^ЦН И	нла'Ьтн :: 10 От’ьк'Ьцад же
fHTOfOMk ТЕрТИЛЛОМБ н^-	ПАВЕ*4 ПОЛАДНОубШИ КЛАОу
КН$. НЖЕ НЗ%ГАБНША НГЕЛАО-	НГЕЛАШНОу ГЛТН. W ЛАНОГЪ
иоу НА ПАБЛА. 2 ПрНЗБДНОу	Л%т COyiflA. ТА С«у*К га 37.1 к оу
ЖЕ ИМу. НДЧА ЕЕС'ЬдОБДТН	СЕЛАу СБ^Д%1Н. СЛГДШН’йн
Т£|ГТ1ЛЛЪ ГЛА. 3 МНОГЪ ЛАНр	ГАЖЕ 0 COEi WailJIAW. 11 ЛАОГу_
ПОЛСуЧЛМуГЕ ТОБОЙ И НСПр*1	г|гм тн рзсулА^ти. гако не
БЛЕНБН 6%1БАКЛА%|Х ГАЗ%1_	БОЛЕ ссу7* ЛАН ДНИН ДВА HA .L
К«у СЕЛАву ТВОИ^Д'ЬлА ПрО-	ШНЕЛ-ЬжЕ БЗНДоХ' ПОКЛДНА—
М7.1111ЛЕ"гА. БСАКО ЖЕ Н БСМ-	гас А КО ГЕрЛАЪ. 12 НН БГА СТНЛН-
Д®у П|Н1ЕЛАЛЕ$ Д£|ЖАБНЕ <|>1_	Г|Г& ЖЕ ОБ^ТОША ЛАА К КОЛАу
ЛН§Е СО БСАКНЖ ЕЛГОДАрЕНЬ-	6Ег£дбуИГ|1Д. ЛН СЛАСу(|1Е"|Е
1Е$. 4 ДАЖЕ НЕ НА AAH03*t ТА Т||у_	ТБ0|А1|ГА народу. НИЖЕ НА

Л.76В
сопмицснХ. нн по граду же.
13 ниже прпр'йтн ма einni
могу^ о нн^же Hti*^ оглоуитв
ма. 14 исповедай же са Tosi
ГАКО по поутн ИГО* ГЛЙ^ ffiСк
ТАКО слоужн ОЧСКОМу ЕОу.
Б’кроугл Bci" нже к закона.

Н П^К'А! ПИСАНИМЪ. 15 нл_
дежи ИМЪ1Н НА ба. игоже
Н САМИ TH ЧАИ\ БОСК|НкИ
^OTAl|je« ВИТИ W МрТБ^'А.
прАведни" же н непрведк-
ни". 16 о семже са" подвизай-
са неп|ет*АкноБноу сб'Ь_
СТк ИМ'ЬтИ К (Гу. Н ЧЛБКМЪ
Бсегдл. 7 по A'fcTiX же мно_
З'Ь^Ъ ПрНДоХ МЛСТНА ТБО-
х7бГ fA R'A газ'м*'мои н прнно.

||ше"н. 18 Б НиХже ОЕр'ктОША МА О-
Ц'ЬсТИВШАСА Б СТ1ЛИ(|гЬ. Не
с пАрдо". ниже с плнфе". 19 сгЦнн
W АСИ1А шд'Ьн. нмъже aino
нре*" та прнтн и г Гати Aijie что
нмоу^ КО Mfii. 20 АН САМИ СИН ДА
рКОу^ коую ОЕр'ЬтОША ВО МН'Ь
НеПЦАБДОу. СТАВШИ МН Б СЕО—

21 ли о иднно" семк глИ 6-
же бозпнХ стога б ннХ. га"4 о бъск||'ь_
шепкн мрвул. аз% соуднмъ
днк w баС 22 Саишаб же сига <р_
лн|. нспр'кчи нмъ. oiuciiif
б'Ьдни гаже о поути. ре\ егдд.

лиснга thca(|chh* снндет. пор. ;

Зоум^ю иже о баС 23 понел1’_.	-	. -

б же сотннкоу стреми паб[л]а.
ИМ^ТИ же ОСААЕОу. И НИ ИДИ-
номоу же Ернитн своиГ иму
слоужити. ли прн^однтн к нем^.

24 По дн^ же н'ЬконуА п^ншедъ
<y>iAHg. с Д|оус1ллнию же_	.

нои своии coyijiH 1ид*1;ган%1_
ней. п^епоустн же пабла.

и слншл иго о иже во ^А Б'Ь-
fi. 25 гирю же имоу о прДБд^
Н О БЗДе|1ЖАНкН. н coyA*fc ^о_
TAijieMk k'aith. п|нстрше”*
£нв% <|>1лн5 WEiifiA. еже .
ни"'им’Ьга иди. б|има же
п|1иимъ. прнзоьоу та 26 коупно
и нАд*БгасА гако тревоБД^ее да_ ,
СТк^ИМОу W ПАБЛА ГАКО ДА W-
liuiH'^ иго. чЧмк н 4A(|ie иго
пцзшлга вес^довАше ему ::
27 ^Б^МА Же Л^ТОМА ИСПОЛНкШН-
маса. пригатъ П|>енмннкА
(рлиЗ. no|Kira фитА. ^о_
ТА же ВЛГДТН СТБО|НТН 1Ю_	.	.

Д'ЬиМ’А (pAHg И ОСТАБИ ПА_	^77 д

||бла СКАЗАНА.

ГЛАВА 25	•	......

1	<рстъ же вше*4 бъ
епА^но. по тре? деТул взнде
в'к 1ермг ш кесдрга. 2 nosi-
дд же имоу д^Тербн. н перы_
И ШД'Ьм'Ъ НД ПАБЛА. Н МО-
ЛА^оуТЬ И 3 П|ОСА1|1Е БЛГТН нд\
гако ДД njJEnOCAf^ ИГО SO (ерм.
ЛОБЪ ТБ0|А1|И ОуВНТН ИГО НД
поутн. 4 <рстъ же оуко швФ-
(|1Д БЛЮСТИ ПДБЛД Б кесдри.
сдмомоу же ^от^тн вскорк
шнтн. 5 нже оуко снлни б вд^р^
сшедше. дцде что исть о моужн
се$. дд глк7* нд"". 6 пожнбъ же б ннХ

дннн .С ннзшедъ в кесдрн.
ндоутрнга гЬдъ нд степеней,
повела пдблд првестн. 7 пр.
шедши же иллоу. прЧтдшд
нже w ирмл сшедше 1нд£н.

ЛЛПОГ’А! Н ТАЖКЪ! БМ1ГЫ ИЗНО-
СА ере нд пдблд. н^же не мож*1
^«у «укдздтн. 8 WHii|iefiAHi|iH
нм[у]. гако нн в здкон£ iwA*fc_
нст'кмь. ниже б г стнлн(|рк.
ниже в% кесдрА что согркшн?.

9 <рстъ же 1ид4емъ j(ota блгт
створтн. шв'Ьфд®4 пдклоу р^.
^оциши лн бо «ермг ьшедъ
ТДЛ1О о снХ* СОуДКМЪ Б%1ТН W
мене. 10 р^же лдье^. пр*" соудисре^
кесдрвъ!^ стога исмь нд'кже

. мн A"fcno соуднмоу вштн. 1кд4_
н ничимже оенд^ъ гако н
тш доврЬ рзум^кдишн. 11 д_

(|ie ко непрведно н достойно
см|тн сд^га^ъ что. не шпр_
шнвди оумртн. дс|1е же нн и_
днно исть. о ни^же тн оглоун7*
[дем zw]* иди"" же ма може7* симъ
|| ддтн. кесд^А ндрцдн :: 12 то-
гда <|>1СТЪ СЪГЛАВЪ СЬ СБИТНИ-
К%1 ШБ*Ц1А. KeCAfA НДрНЦД—
ишн. к% кесд^и дд ндешн ::
13 Д.немъ же мннсувшн^ дгрпл
цр н кернкн. снндостд в%
кесдри. Ц^ЛОБАТН <|>|СТД.

14 гакоже многн днн жнваста
т«у. <рстъ еуро скдзд гаже
НА ПАБЛА ГЛА. М«у^ Н^КТО ЕСТЬ
ОСТАБЛС^Ш ф!ЛНКА оузннкъ.
15 о не^же е%1бши мн в ирмгЬ.
СКАЗДШД Aj^lepfcH н стдрун
(ИД^НСТНН ПрСАфС НД^П^А.

16 к ннмже гако нФ^о-
Е%1чдга рмлАном^ ддгатн
КОНГО ЧЛБКА нд погивель
прже. ддже оглоуимъ нд
AHiye нмд^ coynefHHKH. Mi_
сто же шв^тд приме7* о rpfc_
ci. 17 сшсдшнмъса оуко сд*&.
ЗАмедлснвга нн идиного же
створ, в прдоуфнн сЬд%
нд соуднф^. повел'ЬХ прье_

- ...ofrroi Ka-nryopoucrtv цои, ouSeic р.е
8(»vaTai...

л.771

мз
мн
стн мужа. 18 о немже ставни
клеветарн. нн идннога же
biihw нзнесошд и^же рдз^-
м'1;^7» Л 19 стАЗДнвга же н'Ь_
К А ГД о (БОКИ fi’fcpt' НМА^у
к нему, и о н'Ькоилдь. ilrb оу_
мерше". игоже глдше пдве*'
жива. 20 недооумФга же дзг
о се" взнскдньн гла^г. дере
доцее’1' нтн во серлмъ н тдмо
СОуДНМЪ B'AITH о снХ. 21 пд_
влсу же нарекши кесдре^
СОу\ ПОБСЛ^Ъ БЛЮСТИ ИГО
дондеже поели иго к кесдр".

а77В 22 ^г|>нппд Ж£ к <|>ИТ0у ре\ ^о_
Цт'Ьл'Ъ емХ И 1ШЧ ЧЛВКД СЛЪ1_
шдтн. он же. оутр1!: ре1* поели.
ишшн кго ::

23 Ндоутрига же прншедши д_
rpunni н верннкни со мно..
гои гордостей н Ешеднпмъ

б послоушдлшре. с T7>icAipni_
к?»! н моужмн предерждцш.
мн соуернми грддд. н пове.
л'Ькши «рёстоу прнБеде" G7.1''
iiAKe\ 24 и рече «ретъ. дгрнпд
цро. н бсн соуернн с НДМН
моужн. ьнднте сего о не"же
БСС МНОЖСТВО ОИД^НСКО
спрнлоучн МН СА. БО ИрЛМ'Ь
же н сд^ Бопьи(ре не подо.

вди^ жнтн имоу ктомоу. 25 д_
3 же треБДБЪ ннчтоже до.
стоннд смртн имоу СД'Ьга-
тн. едмомоу же сем оу нд.
рькши ссбдстд. соуди^ъ по_
елдтн иго. 26 о немже нзб^- ;
стно что пнедтн гдну не емд" ::
Т/Ьмь прнведо^ иго пре*4 бгА1.
н коле пре^ теве цро дгршо.
едко дд бстаздньи ВНЕС-

ШИ. ОВрА1|1й что пнедтн.
27 несловесно во мн мнить1'
слиерн оузннкд. н гаже
нднь винта не ндзндменд^' ::

ГЛАВА 26

1 Ягрнппд же к пдвлоу ре4, пове-
дано ТН 0 COB'fc едмомв глд_
ТИ. ТОГДД ПДБС'*'WB'fcipefiA-
ше простерт роукоу. 2 о вг1;Г
имнже оклеветдимг g_
смь w (ид'Ьи црн дгршпо.
[/И/УЛ ffEf ВАЖНА Hff TOSO
нД'отл] шк^ердтн днь. 3 [па
ff fA^MHIHA^ соуерд ТА	/ л7

|| бс^м% нже бо сид^н^ъ ов%1~
чдимъ же и стазднбимъ. Ti"
моли та долготерп^нно ПО-
слоушдти МА. 4 жи4и оуво мок
w оуности соуереи ставшие вга

- p.dXiQTa yvaKTTrjv.
газънуЬ мои1” ко lepaaffc. б'Йда'1
БСН (ИД'Ьн 5 ЗНДИ1|1ИН МА ИСПЕ_
рБД. Д1|СЕ ^ОТАТк ПОСЛуШСТБО-
бдти. гако ло изб'Ьст'Ьншеи е_
рсн НД***ГО СЛОуЖЕ^К. ЖН^Ъ <|>А_ '
pHctli. 6 Н fl'Al" O НАДЕЖИ ИЖЕ КЪ
01ДЛГА o[ff]'tl|Iл"га raihUIA^W КА.
СТОК ссудили. 7 6 НЕМЖЕ ДЕД
НА .Г ПЛЕМЕН^ НАШИ 6 ПрНЛЕ-
ЖАНк[и] HOlflk И ДНК смужд НД-
Д^ЙТСА Д0СТИ1|1Н. О НЕНЖЕ
НАДЕЖИ ПОНОСИМА ЕСМк
АГрНППА W НОД^Н. 8 ЧТО НЕ fi'fc-
рНО СОуДНТСА W КА. ACJIE К%
МрГБЪ1И БСКр^ШЛИ^. 9 аза оу_
КО МНА^Ъ СОКЕ КО ИМЕНИ ICA
ПДЗАрАНННД МНОГА ПРОТИ-
ВНА сд^сатн. 10 \кж( и сткорнХ']
БО lEpMi И [МНОГМ ГТД-й]
АЗА К ТЕМНИЦАХ ЗДКЛИЧН^'А.
W ДрДНЕр’Ьи БЛАСТЕ ПрННМ'А.
оуКНБЛИМЪ1МЪ ЖЕ НМА НА—
ПОША^А САБЕТА. 11 И ПО БС'Ьм’А
СОНМНфЕМА. МНОГАЖД'Ы
МОуЧА И^А. НОуЖА^А ^«уЛИ_
ТИ. ИЗЛИШЕ ЖЕ [НШТОВА-
м] НА НА ГОНА И ДО КН^ШНИ^
грд\ 12 8 НН^ЖЕ И НДА1Н 6 ДА-
МАСКА СО БЛАСТкИ И ПОБЕЛ'Ь—
HklEMk ИЖЕ W Ap^lEp'fcH. 13 ПО-

- eppatvopevot;.

лоуднн нд псутн. БНД'ЬХ цр‘и
С НКСН ПА^енгаНкГА СЛНЧНДГО
ОКкСИИБШИ МА csi^. [zwrz]
со мной ндоус|1ига. 14 [д/^fs]
II ЖЕ ПАДШИМА НМ А НА ЗЕМЛИ.
СЛАСША^А ГЛА^ГАфк КО MH'fc.
И ГЛЦ1Е ЕБр^НСКОИ КЕСАДОЙ.
САОуЛЕ САОуЛЕ ЧТО МА Г0ННШ1.
ЖЕСТКО ТИ ПрОТН&Оу рОЖНО-
МА пртн. 15 АЗ ЖЕ |if КТО КСИ
гн. он же |Е^. дзх ксмк ссъ его $
ТЪ1 ГОННШН. 16 НО ЕСТ АНН. Н СТА-

НН НА НОГОу ТКОНК. НА СЕ КО И—
Кн£ ТН СА. Пр£*Б|ОуЧНТН ТА СЛу_
ГОу Н ПОСЛу^А. 1^ЖЕ ЕИД^. Н^Ъ_
ЖЕ ГАБЛК ТН. 17 НЗНМАГА ТА W ЛИ-
ДИИ Н газг^ К НА ЖЕ ЛЗ'А поели
ТА 18 Wfi|ECTH ОЧН Н^'А ОКрТН-
TH W ТМЪ! ЬЪ Cfit^. Н ВЛАСТИ СА_
ТДНННЪ! К коу ИЖЕ П|ИГАТН н"
ОСТАЕЛЕнН Гр'Ь^О*'. И ЖрКНИ КО
OCLpEfl'AlX' E'fcpOH ИЖЕ Б МА. 19 Т^**-
ЖЕ Су|И АГрНППО НЕ К%(Х НЕПОКО-
рньъ нкномсу гаЕЛЕ"И. 20 но с«у_
1|1НМ'А Б ДАМАИу^ ПЕрБ^И Н ЕО
IE|>AM*fc. БО fiC'fcli ЖЕ CTpAH*fc
снд^нст'Ьи и газгнубХ побо-

дан КАСАТНСА Н OKpAlflATHCA
К ксу. ДОСТОИН АГА ПОКАСАНк-
И Д'ЬлД дЪсрЕ. 21 Н^ЖЕ Д'ЬлА
МА 1ИД^Н НМШЕ Б'A CTIAHljcfc
ПОКОуШЛ^ОуСА рАСТерЗАТН
22 помоев уно улучв гаже
w ба до дне сего, сток послух,
шетвуга лшу же н вели-
ку. ннчтоже КрОмФ ГЛА
Н^же ГЛШЛ ^0ТА1|1И_
!	74

f Бити. । мшен. 23 дцее стцть
прннме^ Афе первпи w
вскрнвга мртв^ъ. cb*fc'r jfoifjeT

! побФдати лкде*. i газнко* ::

24 Сига же иму весФдукфк.

1Б (рстъ велики* глмв ре\ пре_
Цстлнн пАвле. многлга та грл_
ММАТА. Б неистовство ПрСБр*1
1|1аи'*>. 25 он же. не престдноу
ДС|)ЖАБНЪ1Н <|>1СТе. НО НСТН-
нн н (у£ломуд|нга. гли шв4_
t|iAK. 26 Е'Ьств ео о снХ" typi к нему$
н дерЗАга глк. таити во иго
ЧТО си^ъ Б'Ьд’Ь НН ИДИНОГО ®.
не ко б гн'Ьвг сдйгано се. 27 bi_
роукшн ЛН црю Агршпо пррко-
мъ. Е'Ьд'Ь гако в^уишн. 28 а_
грнппд же к ПАБлу ре\ бма_
A'k МА п^пнришн ^fifTIA^
на нити. 29 плве*4 же ре^. молн_
^СА уво ВВП Н ВМАлФ Н Б Л1НО-

гемшнъ. верннкн же н сФ_
ДА1|1Н1 t нн*'. 31 н шлоучшесд ве_
сФдовлду друр к Afeyry глк_
qie. гако нн иднно же смрти
достойно, лн уз%. дФитв
ЧЛБКО СВ. 32 ДГрнПД же <|>1_
стоу ре\ wnoyipe"' вити мо_
жлше члбко св. Aijie не ви нл_
|>еклъ кеелрд ::

н

ЗФ. не токмо теве. но и

БСА

СЛ'А1Ш41|Нга ли" ДНЕ БНТН ТА-
ковш. гако и семь. рлзвФ у8 снХ ::
30 Н сига рСКШК иму. БСТА tyjlB н

ГЛАВА 27

1	Икоже сужено въе^ шплутн
НА** БО 1ТАЛНК. предлга^оу
же пабла. н нФкнга етери
узники. сотнику имене^
ЮуЛ1К. спнръ.! ССБАСТНСВ.

2	влФзше же б корвлв лдрд_
ммнтннескъ ^оташс плу_
ТН НА АСНСКАга мФсТА. w_

БеЗО^ОМЪСА. CytfJK С НАМИ
лрнстдр^у млкедону фе_
сллоннчскому. 3 б други
II прнстд^о** Б СНДWill. ЧЛБКО—
лквно же «улик пдвлу
творА. повелФ к другом^
шедши утФше"и получнтн.

4 штудоу шьезшесА. пр®4-
плоу^о* кипръ. злне кФтро.
мъ витн противни*. 5 пу_
чнноу же кнлнкнекук. н
ПАМ<|>1ЛНСКуК преплукъ-

мн

Л.78В
ше. снндо^о^ в миръс лнкни_ скига. 6 к тдмо OEffcTt сотни*'	Цзим^тн. в дименн критст^44.  ЗрА1|1еМЕ нд лнвоу. И НД ^шро-
КОрДВЛЕ ДЛЕ§ ДП А реек'А ПДО- Royt|lk во 1ТДЛ1Н. БСДДН НД( вонь. 7 нд многм же дни ме_	нъ.*13 подг^дкцш же «уг«у лнгЬбше преддоженЕИ «уде- рж дтн. вздвнгше гадро пдо-
длено ПАОкоуцее. и едвд G’Al- вше в% кицон^. не прин_ майцсй нд‘ в’Ьтрву. проплу_ крстъ по сдалаwirt. 8 едвд же нзбнрдйфе крдн. прндо_ ^о*" ь м^сто н^кои зобомои *  кдлоус лимеплс . имже kai_ 3?. БАше грд^ лдсед. 9 доводку	ВА^«у в крнтъ. 14 не ПО МНО- З'Й же Б’АЗБ’Ьп НА на б'Ьтръ TH<j>WHiKocb. зовомгш евро. КЛЦШН'Ь. 15 СОВС^НТНБШИ же са кордвлк. И не М0Г«уфК ПрО- ТИБСу БЛефИСА Б’ЬтрОу. БД4!. БШеСА НОСНМН 6^0*. 16 остро- б'А же н^кнн протекше зобо_
же вымени прешедши. н су_	лл-ын клАвдннк. едвд взмо-
ipio «уже здоу пддвднбк. зд_ не и постоу «уже прити. npi_ ^од|Г пдвел 10 гла нмъ. мужи.	го^о$ «удерждн«у b'aith корл_ вдк. 17 егоже вздвнгше помо_ (|IE TBOpA^tf nfHBHBAWljie КО-
вижи едко С ДОСДДОИ и МНО-	рАвлЕ. Еогдере * са. сдл в сирти.
ГОЙ тоетой, не токмо вре- мени. И КОрДБЛК. НО Н ДШД- М'к НДШН^ ^Otfie^ B'AITH пдабд"!. №. 11 сотник га же кормннкоу.	не шплдсу^ св'Ьсрвше ссоуд’А тако Пловдиву. 18 з'Ьдо же зи_ МНвуНМ’АБИ'А НАЙ. Б ПрНД«у1|1Н_ И НЗМ^ТАНЕИ ТБОрА^«у. 19 А Б'А
и ндвкднроу вннмдше пд- te. неже иже ш пдвдд где.  /  m'aim?!. 12 не довроу же прн_ стднифй toyipw нд ознм^_	трети CAMOp«ytL сс«уд% корА- вденши ШБерго^о4*. 20 ни елн^к же НИ ЗБ^ЗДАМЪ СИГДК[|1НМ% на многи дни. знм^ же не мд_
НЕИ. МНОЖДНШНИ. ПОЛО-	л^ ндлежд1|1н. npoteie шгатъ-
ЖНШД [’АбФтЪ Б'АЗБ'ЬсТН-	СА бса нддежд иже СПСТНСА
СА штоудву. Д(|1е кдко мож4! ^«у сшедше в% Циника о.	нд'". 21 многву же негаденЕк сусц^.
* - КаХоис Xipevac.	- ...de Фо1и,ка ттарахбсцааас Хсцеуа Tfjc Крт)тт|С рХёттоута ката Х1₽а ка1 ката х<Ьроу.
Тогда стдбъ пдвел nocpfcAi н_
р\ подоедшс оуко w мужн
НСПСрА ПОБНПОуБШН^СА Mfii
не weccthca w кртл. нзб'Ы-
ТН ЛОСДДЪ! ten. Н TljieTfcl. 22 н
ff'Al"' МОЛИ Б'А1 БЛГОДШЕСТБО-
БДТН. WMiTAHkn БО ДШН НН
СДИНОИ ЖС Еоудс'^ ИЗ БД\ рЗБ-fc
КОрКЛА. 23 П|НСТД 60 МН СШ
fioijlll ДНГЛЪ ЕНН. fro® семь.
|| смужс н мужи. 24 гла. не бок-
са ПАБЛС. КССАрБН ТН ПОДОЕД-

Пр^СТДТН. К Cf ДД|ОБД ТОЕ*Ь
Е'А. БСА ПЛДБДИфДГД С ТОБОЙ.
25 T'fc*’ ЕЛГОДШЬСТБОуНТС МуЖИ.
Б'ЬруИ £0 ЕБН. «КО ТДКО ЕвуДБ^
НМЖС ОЕ|ДЗО* ГЛДНО МН. 26 БЪ 0_
СТрБЪ ЖС Н'Ьк'МН ПОДОБАИТ НАМ
ШПДСТИ. 27 ГАКО® ЧСТБуТАга HA'-.L
НоЧ* Е'А1^ НОСИМТУМг НА$ Б поуч!-
H'L 0 ПОЛуНОфН МНА^су К0|*1
ЕЛСННЦИ П|НБССТНСА H*t К К0£_
II ИМ'A CTplii. 28 Н H3M't|HB(llf.
ОЕ^ТОШЛ- САЖСНЬ .К. МАЛО
ЖС ПрШСДШС. Н ПАКН БСрШС.
ОБСТОИМ САЖСНЬ 29 БОГА-
1|1Е ЖС СА ИДА КАКО НД П|уд[/м]_
ГД М'бстд ШПДДС^. W KOpi'AI.
БС|1ГЪШС гакор .Д. МОЛА^у.
С А ДНИ E'AITH. 30 КОрЕЛСННКО-
М'А ЖС НфИфН^ Б*ЬжАТН W кор_
ЕЛА. Н СБРЕШИ* ЧСЛН'А

НА МОр. ПфСБАНЕИ41. ГДКО W НО-
СА ^отАфн" гакор прстртн.
31 р^ПАБС*4. СОТННКву И БОННОМ^.
At|lf СНН НС прбудоу^ Б КОрКЛН.
БЪ1 СПСТНСА НС можете. 32 ТОГД^
БОИНН ЮрЬзАШД ужд ЧСЛНу.

и остдБншл gro шпдстн ::
33 ^ондеже Котлере дик k'aith. мо_
ЛАШе ПДБС^БСА П|НГАТН ПН_
фИ ГЛА. ЧСГБС|)Т'А1Н НД .Е ДНЕ
ДНЕ ЧАИС|1С. БСЗ кршнд СКОН-
чсбдктс. ннчтоже прнмше.

34 Т^МБ МОЛИ ВЪ1 пргатк пн_
фи. к нашему спсньи есть,
нн еднномоу ко бд^ власа w
глабъ! пдде^. 35 р*' же сига, i пр_
нм% ^л*{:б%. Блгоддр ббн.

II Пр^БсЪмН. Н прломль IIА'1 А
гастн. 36 ЕЛГОДШНН ЖС Б%1БШе
бсн. н тн пргашд пн1|1м. 37 ci-
^о" же б корвли бсЬХ" дшь Abi_
CTi и .0. H .S. 38 НАС%1ТИБШС

Л.79Б

ЖС СА ПИ(|1А ОБЛСГЧИША КО-
рель. ГА1ПЛИ1|И пшеннци
Б мор. 39 КГДА же ДНЕ Б^|‘ зс_
мла нс позндга^у. луку
жс ггЬкун рзум^БД^у
нмури крн. б ниже ^о_
ТА^у Д(|С6 М01|1Н0 нзрну_
*

ртн корклБ. 40 га к о pi н же

- Так в рукописи. В греческом тексте - ё^шстас. -
’’вытолкнуть.”
ПрИНМДИЦИСА. Ь(ЗА^Су_
(А ПО MOfH коупно ОСЛАЕЛЕ.
Ulf сужд КОрМНАОМЪ I бъ_
Здвнгше меншеи Б^трн.
ЛО. ДИ^АИ1|1Н Б'ЬтркЦВ. ЕС.
ЗА^вуСА При КрАН. 41 ПрСПА.
Д(Ш же НД AffctTO нспно* . «у.
СТАБИША КОрДЕАЕ. Н НОСОу
оуво ОПЕрШЮСА. СТА НЦК1-
Ж1М%. корил же рдзроу.
ШДШКА w ноужд волн г.
42 вонномг же еъ/'да оу_
3HIKI нзееи^. едд кто вре-
дин оук'Ьжн^. 43 сотннкъ же
^ОТА СПСТН ПАВЛА. БЪ_
Зкрднн н^ъ деумеу. пове_
Ai же снлшммъ вроднтн.
кергъшесА первой. на
Земли нзнтн. 44 а прочий
оуво НА ДфНЦА^. ОКИ ЖС НА
Н^КН^Ъ. tyt|lH^% W КОрА—
ЕЛА. И ТАКО ЕИША БСН СПА_ '
сенн на земли ::

ГЛАВА 28

"л	' Н ш«_

НИ ЕИБШе. ТОГД^ П03НДШ*4
гако мелетн островъ зоне
л.79В TtA-

|| 2 бдрвдри же поддга^оу слоу_

- SiQdXaaaov - "с двух сторон омываемые морем".

ЧЕШСИСА ЧЛ6К0АИ®И НА*. БЪ_

А^

Згн^фкше «уЕо огнь прнга.

ША БСА НШ

стогафлго и

МА1|1ЕШИ же

ДОЖДА рАДН НА-
стоуденн. 3 сгро_
ПДБАОу ^БрА_
СТЕП МНО^СТБО И ПОЛОЖЕШИ
на огне, е^нднд w теплоты
нзл^зшн гЬкноу роукоу его.
4 гакоже бнд^ша кдркдрн кн_
СА(|1И ЗМИИ ш рдукш ИГО.
гл^у дреу^к дреугу. бсако оу_
ЕННЦА ИСТЕ ЧАККО СЕ. ИГОЖС
СПГБШАСА W мор А. СОу^ ЖНТН
не остакн. 3 он же «уко штрА_
СЪ ЗМИИ БЪ ОГНЕ, не ПО-

стрддд нн иднного же ЗЛА.

6	чаи(|1нм% же им<у jjoTiTH
CropiTH. АН AOAi ПАСТИ БНе_
ЗАпеу мертьеу. на мноз^
же НМЪ ЧАИ1|1Н^. Н БНДА1|1Н^
нн иднного же есзм^стна
на"' ешбанма. преложшесА
гл^еу ба иго еытн

7	Окроугг же м^ста оного еа_
^су селд первомду остроБА
нмене* nonAiw. нже прнн^
ни. .г. днн лиЕомшслено
ГОСТИ. 8 ЕЫ^Же ОЦЙ ПОПА^Бу ,
огнсме н чревомЕ сдержи.
моу слеждтн. к нему же пл.
ье^ьше^н помолнб%са бзло.
ЖЕ [iytyt НА" НЦ^ЛН КГО. 9 ft— м«[ «уво вивши. н л^очн.  Н HMOyqiHH НСМОШН БЪ о_ CTfOfit. П|)Н^ОЖД^у Н Ityfc- ЛА^оуСА. 10 нже н многамн  ЧТЕМН ПОЧТНША нш. н ш_  1.79 Г Х°АЖ1|,ИЛ,г’ ПОЛО5КИШ4  II НА HOTfCEy. И По Т|С? же мцн^ъ 6Л<30^0$ Б KOfAEAL 03HM*fcs(llC- мь ta острей. AAeBAHAfktT'fc^ nAfACIMW* AIOCKOyfO&i. 12 H npH—  БЕЗ'АЦША К (Нркоусъ. П|СЕЪ1_ днн .г*. 15 штвудоу пршедше до_  СТ1Г0^0МЪ & рпонъ. н по кдн_ но" днн вивши «уг«у. btojo^ пр_ до^о$ б потполи. 14 нд'Ьже OEffc. тше вр^га. «умоленн etj^o" «у НН? ПрЕИТН ДННН .3. И ТАКО Б fl" прдо^о$. 15 н шт«уд«у вр^гд ели. шдвше гаже о наС нзндоша б%	ttyijfAra	пе|Бшга. сше-  дшими же са нмъ глше к нн". м«ужн EfA^ra аз% нн кднного же ПрТНБНА СТБОрВЪ лиде" АН ОЕЪПАКМЪ ОЧНМЪ. «у_ ЗННКЪ И3% lefAMA П|1НДОДЪ Б feyiyfc JHMAAHO^. 18 иже н4[ун_ и рсоуднБше МА ^ОТ^ША пеуститн. здне нн кдннон же БИН'Ь CMfTHOH ЕШТН БО MH'fc. 19 БП|СКН ГА(|1НМ% же 1НД'Ьи". ПОНОуДН^СА HAfei|IH KCCAfA. не гако газшкъ hm%ih чнмь оглдтн. 20 сега Д'Ьла «уво Б1НЪ1 MOAHJJ БЪ1 БНД'Ьтк Н ПОГЛАТН. НАДеЖА ЕО |АДН НЗАБЪ1. БС_  |1игами снмн обложена есм.	л.80А  || 21 они же к немеу ffciuA. м%1 нн кнн^о Tosi nfHrajfo^ ш недуга, ниже п|ише^ кто w EfA^ra побе-
tfiTeHEK HAiue до лппи«у фо. ру. и три коремннцв. гаже бид'Ьбъ пдве\ еагодацн^ ебн njHra^ дерзоЕть. “ кгда * прдо^о" Б |Н". СОТННКЪ П|СДАСТЕ «узни- ки БОИБОД^. ПАБАОу Ж! ПОВС- Aino ПрБЪЖАТН о COE'fc. СЪ CTff_ nyijjii" нго воиномв 17 Ем^же по ди\ъ тредг созвдтн пдвлу	да. ли гла что о TOEi зло. 22 j(oi|ie$ же «у теве слишлтн гаже см%1_ слишн. о к|есн во сен б^домо KCTE нд" гако БСМДву БП|1СКЪ1 глетсл. 25 «учнннБше же кму днь. прндошд к нем«у в гостнннн. ЦК МНОЖАНШНН. НМЪЖС ИЗЛО- ЖИ ЗАСБ'Ьд'ЬтелстБуга ц^тбо вжек. п^епнрга же н^ъ гаже о H'fc. w закона же MWCfcoBA
- тгарасггцкд) - “называемом” (буквально “имеющем знак”).	и пррк'А. w оутцд до вечер. 24 н о_
БИ ОуЕО ПОКАрА^вуСА ГЛЕ/И'Ы'*'

ОБИ Же НС	25 НССОГЛА-

снн же coyipe дрсу^ к дроугсу w_
^ОЖА^оу. реКШН пдвлеу Г ЛЬ 6-
дн\ гако довре щъ, етыи гла и_
САНКМВ ПррКОМБ КА ОЦМЪ НАШИ*
26 гла. Иди к лиде* снмъ н рцн. слу_
оусл'АШ1нгге н не оурдзоуме_
кте. н БНДАфе видите н не сузи-
те. 27 оудевел^ бо cpiye лидни и^ъ.

и сушима тажко слишаша. н
очи (бон смежишд. едд КОГДА
«узрл^ очнмд. н оушимд сусли-
ША^. И СрДуМк |IA3JyM'tw^. Н О-
БрАТАТСА. H HiyfcAW ГА. 28 Б^СТО
оуко да всуде^ ба**. гако газшо**

ПОСЛАНО СПСНВК БЖБК. TH. H
«уелАЫШдт*. 29 н сига ем оу рекши.
шндоша шд'Ьи много нмоу_
(|и б сое'Ь стазд"к. 30 п^в^же
пАБе^ДБ’Ь лете ц'Ьл'й сбоин

мздой, н прнимдше бса б^о_
ДАфАга к нему. 31 п|юпоб‘Ьдд_
га цргБни ввк. । «учл гаже
о rfc ic ^е. со все** дерзновенье^

НСБЗЕ|АНН0.

II ПрОЛОП сворн%.1?Г епктолш.

Л.801

В Ж АЛЪ1МЪ оу GO. н МАЛАГА CMi_
 ш Вксрнмъ не вез вогазнн. ^«у_
дъш же дзъ. соу|рнмъ паче ме-
не троудомъ нлчннлга. не мд_
л«у имамъ Б'Ьдсу. гакоже дгь-
фнцен кто малой посреди пре_
плоутн мн аса пеучнноу. н
Бнрнннсун Д^ОБЪ Eoypw
еутолнтн оудовь мечтлга.
МАЛАГО Н^КОНГО БОЛН'А Б%_
стлнвга не те|пн\ маломь no*L
Б^БАИфН же СЁБероу. HH’fc—
MB W ИНОГО ННАКО ТМАМН ПрО_
чек rjit^’bi ст|1Ашнб%1н пом^-
ТАИТСА. ТОГО, «уже OBJ АЗЛ
СД$ ДО£р*& Б'Ьд'Ь Н АЗЪ. И ТО-
Н БННОН САМ% СБОКГО СОу|ОБВ_ .
СТБА достоверно НА ШВ^ТЪ
все* при^предгношн послсушл"!
№. w нидже оуво аз г см^н
простони прошн ПОДАТИ
лнвве законо^ поноуже"' што_
ве врАте АДАнлсёи чтнгт.
АКИ ВО КТО Б П0ЛЪ1 MpTBl ГА1_
и блскъшса. севе нд д£ло и_

Зддга. и сбоила трсудовъ
ЧАСА К0ИГ0ЖД0 МЗД%1 КА
спснвн ожидлга. то же w

лнвнмлга мне главе. до_
лгъ колнждо послсушА"га
кЛГБ'ЬсТкВуН. н к% спо_
СТрАДАНкК НАШИХ 30Л% ПОМА-
ГДН. ВСЕ АМЕБЕ НА* ДЕрЖАБН^
Д'ЬлО WДАБАН. ЕД О Н АКМОЛА.
ВСЕГО ЖЕ О jj’fe (урКОВНДГО ЧАВ^-
кд с-тмг САСЛОБЕСНА^ МОЛА

^ggg НЕПРЕСТАННО МОДНТН О НА*^
|| ЕЛГОД'ЬнСТБОуИ^ ЕО ИКО^ 0у_
ЖЕ ОНИ. НЖЕ ПрЕ^ СТрОПЪ W_
НМШЕН ^рАМу. Н ЭДОМДГО
ЙНЗгБ'ЬшкШЕ ПрЕ*4 1СД. СВО-
КИ ЖЕ B'fcpOK НЕ60ЛНЪ|)Г стрд_
СТИН СТрДЖКфЕМву ТОГДА
ИЦ’Ы''И приимшЕ, прими
оуво пршми W НА*4 ВЕСЕЛО ТВО-
ИХ ПОБЕЛ'ЬнкН W роуд кН. МЛН_
ТВОИ КЖЕ ЗД НЪ1. НА*4 пре-
нье* БОННОу ИЗМЕНА».

ЖЕ СТРОЕВОЙ КДДОЛНЧк-
СКДГО ПО рАДбу ПОСЛА"» ПО-
't'Г оу ГЛАВАМИ НЗЛ0ЖЕ"К.
коупно и ЕжтвЕнг^г cai-
Д^НкН. ЧАСТНО Ц)СИД«у
ЖЕ створАП ::

СКАЗЪ кд_

ДОЛИЧСКНИ 1АКШВЛА.

ПОНЕЖЕ СА* lAKWB'b СИН П1ШЕ^

НЖЕ W окон нд .Г колену
pActraffM*. И Б’ЬрОБАБШН^
ВО ГД НД^ГО ic j(A. ПИШЕ^ ЖЕ
«уТтЛЬСКСу ЕП1СТОЛ1К. «у_
ЧА W рАЗЛНЧВН нсксусовъ
КОК оуво HCTk W ЕА. КОК ЖЕ
W СВОК^СрЦД члвку есть, и
гако НЕ слово" токмо но и
Д^ло" ПОКАЗАТИ Bip«y. И НЕ

послсушннЕун здконоу.

но творсун здконоу опрА—

БДДИТСА. о ЕДТ%1^ ЖЕ ЗА-
npilfCAK^ ДД НЕ ЛОуЧШЕ ТБО-
рАТСА НН1|1иХ ЕДТНН В ЦрКЕ*1

НО ПАЧЕ И СДрОГНвуТВ*4
гако прЕЗорнви. и конеЧ.
оут^шны ОЕНДИМШП.
и побел'Ьбъ нм г долготе.

рп^ти до прншЕствнга с«у_
ДВИНА, И пооучнвъ о TEpni-
Цньн И гавлк W ЮБА H3Bil|lE**4_
К TEpni"ra ПОВЕЛ^ВАЕ^ и прн.
3%1БДТН ПрЕЗВНТЕрШ НА*4 НЕ-
MoifiH’&ira. и т[|1дтнса оерд.
1|1АТН ЗАЕЛОуЖкШДга НА исти-
ну. Е%1ТН ЕО СЕГО МЗД^ W
ГА ОСТАВЛЕНИЕ ГО'ЬгОЕ'к. I ТА-

Л.80Г
ко скончевлн^ епнстолне ::

13ложе"и глава* СЕорнга 6-

nHJTOAira IAKWBAA.

г.

О Ttpi^i. ।	неfAcoyAH'fci. и о

... см^рносумьи кг катим г ::

1аКО>БЪ ЕНН Н ГД It ^д jIAK'A.

8 нен $ о еже к нд^осл^пленьн. i и*

w то^стрни. га^ не ш вл винд. дФ
что «у'" влго нд$ w не^. Нн едн"^ же

„ нскоушдк^ дд гле^ ::

О крто^н iTOTi. । д^га"н елз^. с n®L
дднкн* нд елжнство. I о реме_
ст fit н съ см^рнк^* словесд.

... йко*^ вр^га мога взлквлендга.

О еже к комоуждо лнввн нелнце.

/M'fcjiH'fc ло здкону. кр’^га мога

6-

5.

з.

г.

не в лнцем^рн имейте.

йко не w Bipi toSo но н w д^н не
w стер во нну. но w обок ку-
пно опрБднть^чл*'. Кдга ползл.
й ко «ур^ н вецднне*^ гази^ рмд_
Iле^ стаждбша^. его^ держдтн ну_

ЖД НА ПО^ВАЛСу I СЛАЕу ELK it

Не мнозн «учтлн вудите Ер\

В НСН* О ЖН^Н ЕЛ*3^ Н HCCBApKfii
дрг'к др^ю лквослдЧа суфд^

пр МД|)ТН ЧЛБЧСТ*Ь.

прцр н ^нтр Б БД^ДД гавн^

w 0 вжтвен'Ьн мд ри. cyqin
' -?
же свише мдрк nepog

ЙКО W «унн"га Н ЛКВОСЛДСТБ-

га [/ул н HtTf/ntHUf] н к Sty]

|| врждд ЕЪ1вде^. w к суд у ртн.

О покдганьн к спнек. н f* не суди.

тн влажна'4. Не оГлунте др^д^.

йко не о 4ABtyfc. но w вз^ стопи
муж» оупрвА\ Здне ВИ ГЛТН БД^.

8 HfH^ О AI^OHMb^BATW?. н е^ в мнр
ПНЦ1Д нХ. и о првосуАи ВЕН. оле ни".

О долготе^, н о терп*6"н ctjthh. i
о HCTHH'fc. Потернте «у^вр^е.

л.8

I.

Л1

Б1
п,

fПИСТОЛИ СТГО АПЛА IAKWBA.

ГЛАВА 1

о тер^нкн. н в£|г& нел1цем’&—
pi. I о см^рнооумьн к вдтн$.

1 Iakwbi вин н гд ic jp р^. ов^мд
нд .Г. кол£номд нже в рс£гань_
Н. рДОВДТН. 2 ВСАК«у рДОСТБ
мните вр^к мога кгдд во ику_
си впддете рзлнчнн. 3 в'Ьдеу-
ере гако нскеуше"к вдага fit pi
сдФлдит Tepi"ie. 4 Tepi"ie же дФ_
ло свершено дд нмд\ дд Буде-
те скершенн. н всец^лн. нн о
иднном же печдлнн. 5 aqic же
кто вд^лише"1 мдри. дд прсГ
«у ддк^д^вд sci^ прсто и не_
ПДНАШАКфК. И ДДСТБСА ИМ^.

6	да прсн^ же fiipw ннчтоже
рсоуждга. рсоуждган во по-
*81 Б

ДОБС" ВОЛНС"» MOffKOMy В^Тр"
MOVTHMy н зшБЛшрксА.

7	да не мшЛ члбк о тъ. гако при-
ме^ ЧТО W ГА. 8 Му* ДБОДШН'A. НС-
СТрННЪ ЕО ficfc? пут^Х4 ИГО. 9 ДА не
^БАЛН^ же СА Вр^ СЛгЬрНЪШ Е%
B'AlCOTi (ЕОИН. 10 БАТИН ЖС ЕЪ
слгЬрньн сбои". здне гако цб'Ь'1
трвнъш мнмондс^. 11 ьоснга ео
слнцс СА ЗНОЙ". и оусоушн трв^.
н цб^Л ига шпдде. и елгол*&пи
II ЛИЦА ига ПОГНЕС. ТАКО Н БА-
ТИН Е ^оженьн СБОИ'” уБА_
даи^. 12 влжнъ му* нже пртс_
ри^ нску^ га** нскуше"^ енб'а
прнмс^ в’ЬнЛ жнеотнин. tx
OfiiljlA ГБ ЛКЕА(|1н" ИГО. 15 НН £_
дн"4 же нскушАи^ да гле^ га^ ш еа
нскушлс^ с’мь. еъ ео не нску_
снтс^исть зли?, нскушли^
же то нн иднно^. 14 кождо же н_
скушлить*'® сбок*"4 жслл"га елс_
колса н прлфли". 15 тдчс жсла"_
к злченшн ржди^ гр£Х. грЬХ
же свушнвшнсА. рдн^ смр ::
16 Не лстнтсса вр^га мога взли_
БАСНДга. 17 БСАКО ДАНЕЙ БЛГО. H
бса^ ддр свсрс"4 свишс дол’Ь
ГЛОДАН W ОЦЛ сеiТОЛГА, «у НС-
гоже н^прм^не^га. лн рзлн_
чьи б г ос&нсньн. 18 бсгот'Йб'а

пордн НА*4 СЛОБО" HCTHH'AI. С*
B’AITH НА$ Е НАЧАТО*4 Н^КИН ТБА_
|с" иго. 19 И ко вр^га мога взлю_
вленАга. да воуде^ бса*" члбкъ
скор НА ПОСЛОуША*И. МСДЛС^
НА ГЛАНБИ-. позде"4 Б ГН’Ьб'А

20 ГН'Ьб'А во моужк ПрБДН БЬ_
га не сд^баи^. 21 Ti$ шложвше
всАкоу сквереу н избито*4
Зловш к кртостн приме-
те нстои слово могоуереи
спстн дша ваша. 22 куднте же
твори слову. А не toSc ПО-
слоушннун П0МНШЛАК(|1е
cofii. 23 гако Ai|ie кто послу.
шнн*4 слову есть а не творц.
сь подове"4 моужее рсмлтр.
нечему лнце кнтвга свои^
в зердл’Ь. 24 рсмотр во се-
ве Н шнде И АББИ ЗА6Н КАК [я]
|| Bi. 25 прннкин же б з^ко"4 са_
вере"4. своБОден% н прк’А1_
БЪ. се НС послушнн*4 ЗЛЕЙ-

ТАНЫ £Ъ1ВЪ. НО творць
Д^лу. СЬ ЕЛЖ1ГА БЪ ТБАр
СБОИН. ДА ИСТБ. 26 А(|1С КТО МНР*
Б’Ьр"4 E’AITH Б БЛСЪ. НС ОКу_
ЗдовАга газик а свои^но ль_

СТА срс свои, сего соуитнл
bip. 27 н^р чта и несквс-
рЬНА у ЕА И Ot^A. СН ССТЬ. П°1
(4фДТН снротъ! и бдобнца

fi £KOj)KfX НЕЕКБЕрВНЛ

СЕБЕ ЕЛН(ТН W МН|А ::

ГЛАВА 2

1 Ер^га мога. не к лицЕлл'Ьркн
НМ’ЬиТЕ Б'Ьру ГА НАШГО it j(A
СЛДБ’А!. 2 ДфЕ ВО БННДЕ^ Б (ОНВ-
ЛЛНЦ1Е БАШЕ МОуЖВ ЗЛДТЪ ПЕ_
|)СТ£*’4 Н0(А Б рЗ*Ь (Б’ЬТЛ'Ь. Б7>_
НИДЕ^ ЖЕ И НИфВ Б рОуДН’Ь О-
ДЕЖН. 3 И Б%3|НТЕ НА Н0(А—
фД^рЗ’у СБ'Ьтлеу. н |чете €-
моу тн (адн (Ai AOfipi. Д hi_
фГМОу рЕТЕ T'AI (ТДНН ТАМ0,
ли садн «Д’Ь «у подноса мое*71.

4 II НЕ р(0уДН(ТЕ Б СОВ'Ь. H БЪ1_
(ТЕ <оу*1А рЗМЪШМЕНВН лоу_
KAH'AlX. 5 (ЛЪ1ШНТЕ Б|Д'Ла МО-
ГА БЗАКБЛЕНАГД. не в% лн нз%_
КрЛ'А ННфАИ мир. ЕАТ'АГ
Н fi'fcpoy. Н НАСЛЕДНИКИ цр_
(ТБНГД. КЖЕ ОЕ'ЬфА ЛИКА-
фИ4* ИГО. 6 Е’А! ЖЕ БЕ1|1Е(ТБ(у£_
ТЕ ННфА^. НЕ ВАТИН ЛН НЛ(Н_
ЛВ(ТБ«уН^ БАМЪ. Н ТН БЛЕ-
К«у^ Б'А1 НА (ОуДНфЕ. 7 НЕ ТН
ЛН ^ОуЛА9* ДОБРОЙ НМА ИЖЕ Н4!
|)Е1ЕСА НД БД1. 8 ДфЕ ОуБО ЗДКО*^
(КОГГГЕБЛИТЕ ЦрКЪ ПО ПН(Д"--
К. БЗЛК6НШН ВЛНЖНА^ ТБО—

Ци^гако (£££. ДОЕ^Ь ТБОрТЕ. 9 ДфЕ
ЖЕ ЛНЦЕМ^еуИТЕ. Г^Г АТ-

ЛАНТЕ. ОВЛИЧАИМН W ЗАКО-

НА гако пртупни^н. 10 НЖЕ ЕО
КТО БЕ^ЗДКО5^ (БЛИДЕ9*. (ОГ^ШН9*
ЖЕ Б г ЕДИНО4* Б1А|‘'бС'Ьм,А ПОБННЕ".

11 НЖЕ ЕО рКЪ1Н НЕ ЛИВОД^ЕШН.
|Е^Н НЕ tyEBHlUH. ДфЕ ЖЕ НЕ ЛИ—
ЕОД’ЬиШН ОуЕВИШН ЖЕ. Бъ1^П|Е_
(теупнн^ здконоу. 12 тако глёте

Н ТАКО ТБОрТЕ. гако ЗДКОНОМВ

(БОВОДЪ! ^ОТАфЕ («уДНТНГА.

13 («у* £0 БЕЗ% МЛТН. НЕ (ТБ0|ШЕ_
МСу МЛТН. ^БДЛНТВ(А MATE

НА («уд^. 14 Кдга ПОЛЗД вр^Е
мога. ДфЕ eifoy глё^ кто нм^_
ТН. Д^ЛЪ ЖЕ НЕ НМД^. едд МО-

ЖЕ9* sip (ПЁТИ НГО. 15 ДфЕ ЖЕ £р^

ЛН (Е(тр НАГА 6('СД- н ЛИШЕ-
НА («у^ НАДНБНЪ1га ПИфД. 16 piE^
ЖЕ имг КТО ИЗ БД^ НД^ТД Б М1_

Г|^НТД(А Н НД(%1фАНТД(А.

НЕ ДДСТВ ЖЕ НМА НА (КвуДОТу
ТЕЛЕ(НуН. KAIA НОЛЗА. 17 ТАКО
Н Б*&р. ДфЕ НЕ А^ЛО нмд\ М_
рГБА 6(ТВ 0 (Ofii. 18 НО рЕ^ КТО
ТЪ1 R'fcpoy НМДШН. А ДЗЪ д!-
ЛА НМД4'. ПОКАЖИ мн fiipy
ТБОК W Д'Ъл'Ь (БОН?. Н АЗЪ ПО-

КАЖИ тн w fiipi д^лд мога.

19 ТЪ1 Б*Ь|ИуЕШИ гако К'А ЕДН^ €-
С ТБ. ДОВ|*Ь ТБОрШН н к'Ьсн
Б^рую7* н Tpenetjiw^. 20 j(oifie_

шн же

TtflHH.
МрТБД
на™ не

БЗНЕСЬ

лн рзум^тн w чльче
гако eip кром£ д^
(есть. 21 АБрААМЪ ОЦЬ
W Д^ДЪ АН ОПрАБДЛСА
СААКА СНА СБОН^НА

жертвенн*. 22 кндншн лн. гако
B'tfA CA’tHCTBoyie^ д£ломъ 6^
II [и W Д^ДЪ B'fcpA СВерШНСА. 23 ИСПО-
лннсд писд"е rAifieie. Б^ровд ж*'
АВрАА^ ЕВН Н ВМ^НИСА £Му Б Пр_
вду. и Дру*^ кнн ндречесА. 24 види-
те ЛН уво гако W Д^ЛЪ ОПрАБДА-
£Т|ЛчЛБКЪ. А не W bipi ТОКМО. 25 ПО-
ДОБНО же Н рАБЕ ЕЛуДННЦА Hf W
д'Ь'ь лн опрБДАСА. приимш! [л£.
/]тннкъ1. и HHi$ путе$ шслабшн.]*
26 гакоже ео т^ло везъ д^д мертво
есть. тако н sip вез д^лъ мерь_
тба «есть ::

ГЛАВА 3

1 Не мнозн учтлн аудите врд'Че мо-
га в4дуфе. гако еолнн су*' при-
ме" . 2 МНОГА во согр'йшдн" БСН. Alfie
кто б слоб^ не согреши7*. св сверь-
ше"' му* н силе"4 овуздАтн все т*Ьло.

3 Atfie же конемъ узди б% устл

- Строки, заключенные в квадратные скобки,
написаны другим почерком, более близким к уставу.

благди" кже поБннутн га намъ.

и все т^ло ндъ OBpifiAe^. 4 се и ко_
рвлн ТОЛИКИ CyiflA Н W жесто*4
Б^ТрЪ ЗАТАЧАНМН OBplflAttTB-
са ^удп" кормило4* лможе Alfie
стремление прдьАсрд^ jjoijie^.

5 снуе н гази*' мдлъ удъ есть н бе_
Ае^БААЬстку1е^. се мддъ огнь
Бе1рн%ш Бзгн^енъ. н колику
громлду СЖНГАИ^. 6 Н «3^1^ огнь
лепота непрАБД^. снуе крлсн-
са. б% удеХ ндшнХ сквернАфн
все Т'Ьло. Н ПАЛАфН КОЛО рЖТБА.
н пллнмъ w геонш. 7 ВСАКО ЕО 6-
стьство зверин же Н ПТИЦЕ ГА_
дг же н морскнХ' утомитсл. и
утомленн €стытво$ члвчимь
8 газик а же ни едн"* може^ w члвк
утомитн. неудержимо зло.
полнъ гадл смртоноснл^. 9 т^мь
ЕЛГБНМЪ ЕГА И ОЦА. Н Т*&МЬ КЛЕ_
нем% члвк%1 нже по подовью.

II ВЬЮ Е'ЫБШАга. 10 W CAM’fcX' устъ И—
С^ОДИ^ ЕЛГБЫе И КЛАТВА. не
Tpesi врА^га мога снмъ тако
ВИТН. 11 6АЛ уво нсточнн*'

Л.82Б

w единого потока

точи1** СЛАДЪ.

кое и горкой. 12 едд може^ ерд^и
/ЙОГА СМОКЪ! МАСЛНуЮ ETROjlH—
ТИ. АН л[о^] СМОКИ. ТАКО НИ е~
ДИ"' ИСТОЧНН(Л’) слдноу Н СЛАДКОу
ТБОрНТН БОД«у. 13 кто прмдръ
н ^нтръ к ьд\ дл [/фи7* w докрл
жи^сд д^лл cfiora к кротости
прмдртн. 14 дсре же ревноств
горкоу нмдте. н рьенкн бъ
срХ'цн не ^влдитесА. i не
лжнте нд истиноу. 15 не^сн пре_
мдртв евший с^оддсрн. но
Земнлга. дшеБндгд. непрнсд.
Знинд. 16 ндеже зависть и рве"к.

т«у нестройные. н всако зло
дело. 17 CoyijiH же свшше
мдртк. перкой «уво чтд есть.

тдче мнрнд. послоушлнвА.

БЛГОПОКОрНА. ПОЛНА MATH
н пло*' влгн^ъ. кезрдсуднд.
нелицемерна. 18 пло^ же прдвь—
Д'Л1 к мире С'ЬиТСА ТБОрА1|1Н_

М’А мнръ.

ГЛАВА 4

1 юкоудсу рлтн н
СБАрН Б ба\ не шскдоу ЛН W
СЛАСТИН ВАШИХ'. БО»Н(|1НХ Б%
(уд'ЬХ вдшиХ. 2 желлсете в не и_
МАТе. (уЕНБАНТе Н ЗАБ1ДН-
те. н не можете «улвуснтн
сБАрнтесА н рдтнте. н не прн_
кмлете. здне не просите б та.
3 просите и не взнмдкте. зд_
не зл'Ь просите, дд б слдсте?

башнХ нстрошнте. 4 ЛС4ЕОД£~
нцн. и прелнЕодФнцд. не б^_
сте лн едко лкби мнрсклга
|| Брдждд Ё*оу есть, нже дере
ко изболи7* дроу^ b'aith миру
БрД^Бву ВИБДИ7*. 5 ЛН мните
едко вотере пнсд"и гле7*. къ
ЗАВИСТИ БЖелеБАИ^ д^ъ.

нже кселнсА б б%1. 6 колшн
же дай7* клгдте. Ti"
ПреЗОрНБ'ЫМЪ ПрОТНБНТК^
CMipemu^ же ддсе’* клгдтб .*.*
7 ПоБНННТеСА оуко г би. проте-
ките же са дедБОлоу и ве-
жи7* w ба\ 8 прнклнжнтесА
ББН Н ПрНБЛНЖНТСА БД*”,
отгнте рсуце грешннцн.
Н OiyiCTHTf ерр ДБ0ДШ11Н1.
9 пострджете сетсунте i пл*1
чнте. смех ба"' на пла^дд пре_
БрДТНТСА. Н рДДО^НД ceTO-
Бдные. 10 смнрнтесА пре*' гмь
н бзб%1снтб б%1 ::
11 Не оглсунте дрсу^дрсугд крд7*
te. огллголсумн ерлтд. н
оссуждган крдтд сбок^. о_
глсуееть. закона н о«ужд_
кт закона, дере же здкону
ссуднши. яесн тьореЦ здко_
н«у. но ссу*гд. 12 едн"' истб злко_

- ...8id \tyev 6 Оебс...
ноположнн* моими спсти
и погсувнти. тъ1 же кто (•-
си нже ссудншн дрсугд. 13 О_
Оле нъ1^ гл(|сни дне и оутр'Ь н_
дсмъ въ онсн грд*". и ство_
ри* тдмо л^то кдГно. и к«у_
ПЛИ Д*ЬкМЪ И нркокр АЦ1Е'*'
14 нже не в'Ьсте здвтрешнА^.
кдга еуво жизнь наша. пд_
рд во есть, нд лило га_
ВЛАИфИСА. пото$ же и и_
фдздифн. 15 зд неже ви
глдтн бд*. дще не гь ^оцеР*
|| [поживе5* и створи^ се. лн оно. 16 ни.
iii же ^бдлнтеса гордн.

НАМИ ВАШИМИ. ИСАКА ^ВА_
лд тдковд злд есть. 17 к'Ьду-
(|1сму оуко ДОБрО ТВОрИТН и
не творлцси. гр’ЬХ ему €*Tb.

ГЛАВА 5

1 О-
ле H7.I'1' бдтни плд*1итеса зд_
ддвлАисре о стртеХ^ вашиХ^ нд_
^ОДАфнХ. 2 вдтно вдше изгнн]**
и |нз%1 ваша молмн изме-
ни въсшл. 3 злато н срекро око_
рЖАВ'Ь. И рЖЛ ки нд послоуш.
СТ60 ба" вуде\ и снасть плоти

- Так в рукописи.
- Строки, заключенные в квадратные скобки,
написаны тем же почерком, что на л. 82 А.

БДШД ГД К О ОГНЬ. CKpiML.

те к последи ап дни. 4 се мзда
д^лдтель поженшиХ^ нивш

ВАША. НеДОСТДТО'СЕСТВОВА-
ншн w вд^вопьи^. и воплеке

женшн^ъ бъ «уши гд сдед_
0<|>А ЕННДОШД. 5 ПИТ АЙТЕС А
на земли, и нлсллдистесА
«упитаете сруд каша гако
к днь здколеньга. 6 осу диете
еувнете прАведнд^. не проти_
еитса бд". 7 потерпите «уко
врд^к до п|ншестЕнга гна.
се д^лдтель ждетБ дргдго
плода земндго. долготерпл
о не$ дондеже прнме^ дождь .
|дннъш и поздьншн ::

те ерцд каша, здне п^нше_
СТЕНИ гне ПрНЕЛИЖНСА.

9	не вздщ^днте едми нд са '
да не оиуженн Буде-
те. се сеуднн пр дверей стон7*.

10	П|нтчи прннм'Ьте мо_
га злострдд"га. и долготе.
jinifitra. прркъс нже глшд
нменемь гнмв. 11 се влжемъ
|| терпAi|iдга. тер^ньи нивле
слшшдсте. н конець гнь ви-
даете. гако з'Ьло кАпсръ (•_
сть и цседр. 12 преже всЬХ же вр1!

Л.83А
ткга ллога. Hf клен^тесА нн
нкомк же. нн землею ж;, ни-
же ИНОК КОКК КЛАТЕОЮ. ДА
коуде^ же вдше. кже нн ин. н
иже. нн. нн. дд не къ ©суже-
ние пддете. 13 злострже^ кто
Б БЛ\ ДД МОЛИТСА. БАГОДШк-
стБуи^ кто дд пои\ 14 немо^ну.
и? кто к бдС дд прзове^ п^е_
ЗБИтер ^рвныга. и дд по_
МОЛАТСА НД*4 НИ". ПОМДЗД-
ьше иго ел'Ькмк бо нма гне.
15 и млткд bipi спсетв стр_
жмфд^. и бстдби^ и гк. и дцее
rji? вуде^ створлъ остабитв’
иму. 16 испоБ'Ьддите дру^ Д|у_
гу г|^н. и молите др^зд др_
гд. гако дд HiybiuTe. мно-
го може^ мдтба пркедндго
сд^иствоуимл ::
17 Lira члбкъ еаш1 подокоет|те_
Н1 НД". И МЛТБОЮ ПОМОЛНСА
иже не одожднти i не одожд!
нд земли Л'Ьтд тр и мцк .5.
18 И ПАКИ ПОМОЛНСА И ИБО ДОЖДк
ддетк. и землл взрстн пло*"
ига. 19 Бр^га. дцде кто б бд‘ зд_
влудн^ w истины. н овртн^
КТО КГО. 20 ДА 6*fccTk. гако овр_
ТН6ЫН ГАШНИКА W ЗАБЛу.
же”га пути иго. спсетк дшк

W CMfTH. И ПОК^ЫН^ МНОЖк-
стко г^овъ ::

II	СКАЗАЛИ СП1СТОЛ1Н Л дплл пе7*.

Понеже петр сд" б рсЬганкн
Cyi|lH^ IWA'fcf*’. I БЫВШИМИ
эдитганомъ пнше^ епнстод!-
ю учитеАкску. понеже so w i_
ИД^Н Б'Ь|ОБАША. П0ТБС|ЖА-
итк га. и nepin уво поб*&_
дди^ и показан^, гако иже бо
^Д Б*Ьр. W п||къ npnosi-
дана. н т^мн пободано, еже
крвки его нзвАБле"и. и гако
т£мъ и газыкомъ блгоб'Ь-
СТНШДСА БСА. Б НАЖС ЖСЛА-
днгли п^нникнутн. тдче

СЪЦрГБОБАБ% ДОСТОЙНО П|Н_
ЗБАБШСМу ЖНТН. HOEfAi-
БАК^ И Ц|А ТГНТИ. ЖСН АМ А
же и мужемъ. единомы-
слие ЗАПОБ^ДАН^. И НА 06Ы-

ЧАГА ПОуЧНБЪ МАЛО. ЗНД_
менди^ гако на се вы^ш га
прпоБ^дв спнвга и Боск^е.
сенвга. да п^еже умерни
Б%скрутв уво и судимн
» -
вудут б телеси. багдтби же
Боскрвга првуду^. и гако
конецк Kei? прчеи првлн_
ЖНСА. Н ДОЛЖНН су? БСН ГО-

d
ТОБИ B'AITH. «КО СЛОБО ШДЛ-

Wipe СОуДЕН. И ТАКО СКОНЧЕ-
бдк^ пистолю :: глдб-ы се2

га ешетолига пет|объ1.

О ЕЖЕ о ЕИТЕН. о ТЕРПЕНЕ-
И И нскоуш EIIBII. И О СПСОБ*Ь
B'tft прпов'Ьддн'Ьн w пркъ. •
Елгнъ бъ и оцв гл на"* к ^а.
О НАДЕЖИ И СТНН. ДОЛЖНА ЕО
ЖЕ ОуСНЕНШ KfbnKA1’ ЖИ'ЧГД.

^33 В П|ЕПОгаСАБШЕ ЧРЕСЛА П0МЪ1*д.

II О ЕЖЕ ПО ДОСТОННСТБОу СНБЬСТБА
жнтн о jfi. к полз$ и cytpn* бн^
НА СЛАБ«у БЕИ. гНоЛК ГАКО П|1ИШ.
О ЕЖЕ КЪ КН£ЕМЪ ПОКОЙНЕЙ. И
В|ДТ0ЛКББН. И БОЧТЕН .*.*
ПОБНННТЕСА 60 БСАКОМу ЧЛ.

НЕ НЖЕ 0 рБЕН ПОКОЙНЕЙ. I НЕ
ЗЛОНМН'11 TEfniHLH ^А |АДН.

Раби поьннвуксрЕсд.

О ПОКОЙНЕЙ же". И ЕДННООуМЕН
К МуЖЕМЪ. НА СПСНЕК Д^МЪ
бо оврз сл^ннъ. Тако женъ)
ПОБННоуМ1|1ЕСА СБОИ* МуЖЕ*.
О моужни^ К ЖЕНД$ ПОМДГДНЕН^.
Шоужи ТАКО ЖЕ ЖНБ»у(|1Е.

О ЕЖЕ КО BCt^ ПОСЛуШАНЕН ВЕЗЛО-
KHi. ЕГО* ОЕр^ ИЖЕ П|Н HWE БЕЕ
ЧЛБКОЛМБЕК. НА НА*4 ЖЕ KpiHB_
И |ДДН ^БО СПОСТ|ДДЛ"к. О НЕ^ЖЕ
И CytjlH* Б ТЕМННЦН ДДМЪ ШЕДЪ

О ШЛОЖЕПЕН ЗЛЪ|Х Д^гаНЕН. И БЪ_
СП|ИгаТБИ Д^БП'ыГ плодо®. ПО |А_
ЗЛИЧЕК ДА|О^. ^оу «у®4 СТ|АДАБШ“.
ЙКО OEtpSHEIE^ КЖЕ КО
ТИ ПОТРЕБА ECTECTBEHllX СТрГИ-
И. НАДЕЖЕН ЖЕ И^ НАНЕ TEjnilTH
W £ТЕ|!'А1^ГА ДОСАДА. f»3AW_
БЛЕНии не днвитЕСА cyip ::
уЧЕ"» П|ЕЗБИТЕ|0$ И ПОРбсрЕ"»! СТА-
ДА. П^ЗБНТЕр! су<рлга Б БА*4
МОЛК гако СП|ЕЗБНТЕ|1Ъ.
[Hf t^\ О Wfiipc^ БС'ЬмЪ CM^fEHO-
сумвн б повФдоу НА дсгаБол^.

гако «унни поБнноунтЕСА ::
МЛТБА О СБЕ|ШЕНЕН Б'fc|ОуК1рнХ.
ЕЖЕ БСАКОга БЛГДТН П|1Н36А_
Б%1Н И НА*4 Б Б'ЬчНОуИ ЕГО СЛАБу
О irfc

|| е”5 о jfi вгГ'н. и о TEjini^H иску

Л.83Г

II til W njjfK'A.

ГЛАВА 1

ПЕТр АПЛ1 И ^БЪ ИЗБрНШГЬ
п|ншелцемъ. fAciraHLra по_
нтоу. гАллтсга. КАППАДОКИА
лига. И БНД1НИА. 2 ПО П|ООу_
Б*кд£нН БД ОЦА. БЪ ОСфНЕИ Д^А. ПО-
ШуШАНЕК^. Н ОКрПЛЕНЕК* К|0_
БЕ уА БД. БЛГТЕ БА* Н MHf «уМНОЖИТЕ*^
3 Блгнъ къ н оцв гд ндаго и ^д. нже
ПО МНОЗ^Н иго МЛТН породи-
КЫН I нд^к нддежм жньоу. БО£Кре_
сенЕга рдди ic fa ® мр^ГБ^ъ. 4 к нд_
сладки нетленно и нгскьернь,—
но н не«уваддим[о Г2]блидено
НА НЕС^Ъ. Б БАСЪ 5 {/фон ЕБИИ СЪ_
влкдены? веры [л£м] б г спснве
ГОТОВО ШКрЫТН ЕО БреМА ПО-
модней. 6 о немже рддунтесА ::
Шдло ны"4 дсре Aino исте скорве.
ВШС 6 рАЗЛНЧНЫ? HCKypfc?. 7 ДА иску.
шенви ЕДШСИ Еip’AI Л'НОГОЦ'й- !
НН^К ЗЛАТА гнвноуцдд*^ огнемв
же HCKoyuifiioy оврАсретв? б г
^БДЛСу И ЧТЕ Н СЛДЕОу. Б "Л (БкрО-
бе "и ic ^д. 8 иго** не ведсусре ли_
ките, е негоже ныне не «узре_
Бше sepoywtpe же. рддсуитесл

:	рАДОСТЕИ неизглдном. И ПрОСЛА-

влепи. 9 прнкмлмре конецв si_
p'Ai спснви дшмъ ::
10 бгОЖЕ СПСНЕП НЗНСКАША Н НСПЫ-
тдшд пррцн. нже о суцеен Б БАСЕ
блгтн прорекшей. 11 испытАксре
Б КДКОБО. ЛН КОИ БрЕМА ГАБЛАШе-
Л84А са б нн? д?ъ ^въ преже сведете-
Цлвствоуга соусрдга о стртн.
Н иже ПО СН? СЛАБА?. 12 НМ'ЬЖЕ Ш_

НА

- €V 8vvd|l€l.

**- Sid тпсгтеок.

КрЫНСА. едко не САМ^МЪ. БА*
же служд^еу сига. га* нъе^ бзе^-
СТНШДСА £А$. ЕЛГЕ*ЬсТНБШН—
МН ЕА$ Д^МЕ СТМЕ. ПОСЛАН'А!* W
НЕСИ. Е НАЖе желдм^ днглн при-
никну тн. 13 ТЧме препогаедкъ-
ше чреелд помъешле"» еа^го.
трезвАсресА отннеу*4 еуповди-
те на прнноенмук ба* елгдте
Ккрокенве* ic j^eme 14 аки чадд
послеушд"и. не сооЕрдзоук.
ipecA первыми в нев’&жеств'Ь
вашими желлнЕн. 13 но по прн-
ЗЕАВШЛГО БЫ СТА. Н САМИ CTH
бо все$ жнтен всуднте. 16 злне пи-
шете а. стн коуднте. гако лзг
СТ'А ИСМЕ. 17 И Aipe ОЦА НАрНЦА-
ите нелицемерно судлсрл^ ко_
мсуждо по д^лсу к стрдсе при—
шествнга вдше^лето поживе-
те. 18 ведеусре. гако не тленны4*
сревро4*. ли злдто4*. нзЕдкленн
кысте ш сеуитнл^ влше^ жн^га
оцн преддндго. 19 но чтнои кро*1_
К. гако АГНЕЦД непорочнл Н НЕ-
клоенд ^д. 20 просуведенл же
преж сложе"га мнроу. гавлвшп
же СА НА последо? летъ. ЕАгде_
ЛА. 21 нж HML керсуюсрн? Б1 БД. tM-
ЗДКНГША^ИГО ш мртвы^'ь. и
елдвоу нму ддвшд? гако же ве_
вдшен и надежд еити к% ед.
22 дшд БДШД OIHlflLUie Б ПОСЛОу_
ШАПКИ МСТИ НЪ1 Д^Л рдн. Б% ,
Б|АТОЛЙКЕК НСЛНЦеМ'Ь|1НО.

W IT А CfiyA. Д|оуг ДруГД ЛКЕ1ТЕ

Б прилежно. 23 порженн не w rfc_
Цменн тленна. но неистл^нн*4.

СЛОБО* ЖИВА. ЕД Н П^ЕЪ1БДИ_
(|1А Б Б'Ьк'Ы. 24 здне БСАКА плот
ДКН Т|1АБА. Н БСАКД СЛАБА ЧЛБЧА
га*' трвнин. нсше тред.

н цб'Ь^ ига шпдде. 25 глг же гнв
побивай"* б в^ки. се же есть
ГЛ1 ЕЛГОБ'ЬсТОБДНГЫН Б БД*.

ГЛАВА 2

1	СОв^Г’АШе вуко БСАКОу ЗЛ0Е«у
Н БСА К оу лесть. Н ЛМреМ'^ЕИ.

II	ЗА БИ ДИ. Н БСАКД огллнкга

2 гако ноБорженн мллденцн.
словесной нелестной млеко
БзлкЕнте. дд о не4* нзрдстете.
3 понеже ькоуснсте гако блп
ге. 4 к немсуже при^одАсре
кдмени жнвоу W ЧАБ KI иу_
ЕО НеКЛЙЧНМОБАНву. W ЕД
же изкрдноу. чтноу. 5 н сами
дкн кдмицн живи. знжете_
СА ^Д* Д^БНЛ. сфнЕСТБО СТО.
взнести д^нига жергкн
КЛГОПангаТ1ГА1 ESH. ic YME.

6 здне оде|жнтсА б лнсднен.
се полагай в ciwni ками.

кд креоуголнд нзБрнд
чтнд. н иже Броуган боне
не постнднтса. 7 ба* «уво ЧТН’Ь
Б’Ь|0уК1|1н". П|0ТНБА(|1НМ1
же са. кдме"'его^ неврегош44
ЗНЖК1|1НН. СЕ ВИ*4 Б глдвсу 0у_
глеу. н КДМИК1 п|етъ1кд"и
н кдме"'соклдзнсу. 8 нмже п^е_
ТИКДКТСА. слоыу П|0ТКБА_
(|1нса. на не^же н положени ен® ::
9 би же р*' H3EJAHI. црко сфнв_
СТБО. «ЗИК I СТ1. ЛКДЕИ Б1
СНАЕД^НЕИ. гако ДОЕрД^-

телн нспоБ^ддите. ш тми	л84

II БД*ЛПр13БАБША'> Б ДНВН11Н ЕГО
cbi^. 10 нже иногда не лм*и. ни"'
же лк*и кин. нже не помило-

вана. hiP же помиловднн

бнвше. 11 кзлкБленин ::
еНолк гако прншелцд и окнтцл.
orffefiATHCA плотски? желд"_
и. иже БОЙИТЕ нд дши. 12 жи^_

и вдше HMtytjiE докро ба га_
3Hiyt?. дд о немже оглай^
БИ АКИ ЗЛ0ТБ0ЩД. W Д0Б|И?
Д'Ь*' «уз^вше. ПрСЛДБА^ БА Б1
дне norfci|ie"ra ::
13 ПовинитесА су*4 есакой члбче_
стбд тб a pi гд рдн. Aijie же
црк гако одерждерему. 14 Aifie ж
темюномъ гако "Нме сле_
AVAIMl. НА ШМеСТВИ ЗЛ0ТБ0-
рецв. 15 здне снце иств ^от'Ь“е
БЕИ. КЛГОЧ’БОр A(fll*'H БС^[ЛА_
стнти несмислен'ыХ члбка
нсб'Ьжстбни. 16 гако свово-
днн. н не гако прнкрове"и н_
MOyiflf ЗЛОБ'Ь СБОЕОДву. но
гако (1Ден вин 17 бса чт^те.
ЕрДТЕСТБО БЗЛЮТе. ЕЛ ВО-
нтесл. црА чтите :: дл не гако
нзвноу овцн. оутрь же волсу ::
18 (АДЕН. ПОБИНОуКЦ!ССА БО Ые**
Еогазньк г дели. не токмо
БЛГНМ'Ь И СВОНТЛИВИМЪ.

но и строптнви**. 19 се ео ватте.
лере свести рддн бега терпнт
кто печАлн стрджл вес прл_
БДИ. 20 К АГА БО ^БААА Alfie СО-
rp'fciiiAwtfie и мсучнмн те_ .
рпнте. но лере БлготворА-
qie и ст|Ажк[|1е терпите.

Х84Г и блгте пре*' БМВ. 21 на се ео н
II ЗБАНИ БИСТе. гако И ДС ПОСТМА-
ДА ЗА НИ БА** ОСТАБИБА ОБ|А^.
ДА посл'Ьдвунте СТОПА** иго.

22 нже Tji'fc^A не створи. ниже о~

23 лн же окле[ве]тднмъ. протнву не

клекетАше. стрАЖА не пржЬц1Д_

ше. преддгаше же суддсрему
прдведно. 23 24 нже rp'fyn наша
са** взнесе на т'Ьл'Ь сбои** на дре-
во. ДА rpi? ИЗБА1БШе. ПрАБДО—
w сложнее** ::

бгоже газвон нц'Ьл'Ьсте. 25 Бре-
сте ео аки оыуд клсудАфлга.
но БЗБрлтнстесА ни"' к плсту_
М(«у к еппоу дшк нлшнХ'::

ГЛАВА 3

1 Тако, жени новинуwi|iecA свои**
моуже**. да и Aijie н'Ьцин не ноы_
ноуктсА словоу женскдго рл_
дн терп^ньга везъ слова при.
osp AlflKTCA. 2 ВНДАфе Б БОГА-
Зни чтои жн^и Бдше. 3 нм%же
да исть не внешней плете"и

БААСОМг. Н ОБЛОЖеНЕИ ЗЛА-

ТО. лн 6% одежи рнзлмъ «утвА_
рв. 4 НО ТАИНА срЦд члвкоу. б не_
TAtHHi кротости. И МОЛЧАНЕ-
и цк. еже 6СТЕ пре*" вмв мно_
гоц'Ьнно. 5 сице ко иногда и стнн
жени nofiAKifie на ба. крл_
шад севе. повнноунсресА
своими м«уже**. 6 гако сдррд
послсушлше АВрААМА ГДНО-
мв кго 30B«ytfiH. ниже ки-
сте ЧАДА. ЕЛГОТБОрА1ре И Не ЕО-
raifiecA нн иднного же стрд^д.
7	ёНоуЖИ ТАКОЖС ЖИ60у1|1С по
рЗ«ум«у гако нсмофн^ншс-
д И ECIJIH ЖСНСТ’Ьи ШДДКЦИ ЧТЬ.

|| гако и снасл'Ьдннцн блгтн
ЖИБОТГТЫга БЪ ИЖС нс пркр_
(J1ATHCA МЛТБЛГА ВАШИ*. 8 КО-
НСЦЬ ЖС. БСН СДННОМИСАСНН.
СПОСТрДДЛЦН. ЕрТОЛМБЦН.
Блгоссри. СМИСЛОЛМБЦН.

9	НС ШДАБАК1|1С ЗЛА ЗА ЗЛО. ЛН
КЛСБСТИ ЗА КЛСБСТОу. ОТБС-
|НБ же 6ЛГ0СЛ0БА1|1С. всд«у_
t|ic гако на се званн К’аитс. да
БЛГБЛНЬИ НАСЛ^ДСуИТС. 10 ^0-
ТАН 60 ЖИЗНЬ ЛМЕНТН. И БИД^-
ТН ДНИ БЛГИ. ДА «удержи^ IA-
3"МК% СВОН W ЗЛА. и вустн'Ь с_
го не гГати АСТИ. 11 да «уклони-
те а W ЗЛА И ДА створ9* БАГО,
дл взносе9* мир и дл поженс9, и.
12 ЗАНС ОЧИ ГНИ НА ПрБСДНЪ1га.
Н оуши ИГО 6% млтву Н^Ъ. Л1ЦС
же гне на тво|Афлга зллга. 13 и
КТО ОЗАОБЛАгаН БА\ А1|1С 6ЛГ0-
м«у подржлтелн будете. 14 но
А1|1С И СТрЖСТС првдъ! рДН
БЛЖНН. СТр^А ЖС И^% НС ОуЕО—
НТССА. ННЖС СМвуфАНТССА.

15	ГА же Б*А СТНТС Б	БАШИ?.

ГОТОВИ ЖС нр^къ Wfi'fcTey ВСА-
КОМ«у БПрШАМ1|1СМ0у Б%1

СЛОВА О ИЖС Б БД* НАДСЖН. С’А
кртостьн и вогазньк. 16 све-
сти HMyijlC КЛГ«у. ДА о НС*ЖС
оглдмть 6Ъ1 гако злотво^а.
ПОСТИДАТСА ^OyAAIjlHH БД-
ШС ВАГОН В житии. 17 А«уЧС
60 БАГО Т60|А(|1С AIJ1C ^01|1СТЬ
ВОЛА вжвга СТрДДТН. неже
Зло TBOjiAtpc. 18 гако и jjc сдёно.
H 0 rj'fcc'fyfc ПОСТрДА. ПрВС-
дин\ ЗА НСПрВСДННК%1. ДА
II НИ првсдс9* ббн. «умер «уБО
пло^м. животвор жс д^(Л1к
19 О НСЛАЖС И С«уфН$ В ^рНИЛНф^.
ЩМЪ ШСД'А. ПрПОБ'ЬдА 20 нс_
ПОБННОуВШН^СА ИНОГДА. СГДА
ОЖНДАШС БЬИ ДОЛГОТСр'!^.
во дни hivcbii «устрган-
моу кнвштоу. б немже мало
се жс есть осмь дшв. спснн
БИША БОДОМ. 21 ИЖС ЗА овр^ нщ«‘
СПСАН9* И HA^KpiHLH. НС ПАО-
ТЬСТ*Ьн ШЛОЖСНБИ рудостн.
но свести влзФ. впршенбе
в% ба воскрьга рди ic jp.
22 нже исть одссноук ба вше*4
НА НБО. НОБННОуВШИ^СА И_
му ДПГЛОМ’А. И БЛАСТСМЪ И ~
СНЛАМЪ.

л.85Б
ГЛАВА 4

1 Ху оуко СТРАДА-
ВШИ ЗЛ (ГЫ пло'к. Н К%1 ПО-
М’АИПЛЕНЕН'” БЪОруЖШЕСА.
I3K0 (ТрДДБЪШ пло^и почн
ш гр^д. 2 не eeepe бъ члбч'ко-
к желти, но волн вжнн.
прочей б плоти жнтн л'Ьто.
3 ДОБОЛНО ЕО нд^ минувшей
л^то жи^га волею газънско-
Ю СД^ЛДТН. ^ОЖШНМ'А Б %
СКОТОЛОЖБСТБИИ. в желл_
НЕИ?. ВННОПЕгаНСТБ'Ь. КО-
ЗЛОГЛАСОБДНЕН?. ЛН^ОПНТЕ-
НДЪ. И НСПОДОВНЪ1МН НДШ_
лослуженви. 4 О немже
чюжатса. не срнстдю(|(н*_
СА БА^ В (НИ НеСПСНЕГА CMdL
ше"и. ^уллере. 5 нже шдада^
СЛОВО. ГОТОВО НЛ1у(|1ЕЛЧ0у
СуДНТН ЖИВИ* Н МрТБМЪ.

6 дд се ео н мрткмъ fiZroedL

л 85 В tTlltA • АЛ coyДНЛ1Н вуду^ по

|| члвкмг пло’^ю. ожнвсу^ же по
воу д^ме. 7 Bci? же коне^ при.
елнжнса. ц^лолдруите у_
ео. н утрезкнтесА въ млтвд_

8 пре* всЬ^ же в cosi любо®4
прнл'Ьжпоу нллоуцее. здне лю_
БЫ покрыи? МНОЖСТВО rji-
ftO*'. 9 СТрДННОЛЮБ^И Ajiey^Kl

другу. кром^ роптднвга.

10 кождо дкъже прнга^ длрг.
в сое'Ь сами служлсре. гако

ДОЕрИН НКОНОМИ рЗЛНЧНЪ!-
га елгтн кжкга. 11 дере кто гле\
гако словесл бега. дере кто
служив гако о крепости. ю_
же ДАК’* бъ. да ко все$ СЛАВН^-
са кгА ic ^д д^ла. емуже еств
СЛАБА Н ДС|ЖАВА Б Б'ЬкН
ко* дмн"\‘.' 12 Възлювленнн не
днвнтесА иже к БА’'|джже_
НЕЮ К НАПАСТИ ВЛ* ЕЪСБЛИ-
ллу. гако стрнну БА* СКАН-
чдюфнсА. 13 но гакоже окерд_
НТеСА ^кыллъ стргмъ. р_
доуитесл. да н шкркенкн
слдб%1 кго взрлдуктесА
веселАсресА. 14 Дере поноси-
ллн будете о имени
БЛЖНН. ГАКО СЛАВ%1 Н СИЛ%1.
И ЕЖНН Ajp НА КД^ПОЧИК^. О-
н'Ьмн уво ^улнткС ВАМИ
же слАБнтсж. 15 да не кто уво
вд^пострже^ гако увннцл.
ЛН ТАТЕ, ли злотвор^. лн га*'
чюжендзн|дте\ 16 дере же га-
ко ^рстганъ. дд не стъ|_
ДНТСА. ДД СЛДБН^ Же БД Б ЧА-

СТИ сен. 17 гако крмл нача-
та су^ w дому вжвга. дере $
^85 Г I] neffi'he w вл*, что коне‘\ непо_	7 вен печд4 ваши възбе|Гъше
ВНН0уИГ|1нХсА БЖБК СВАГАВИ.	' 	нане. гако то печетсд о кд\
18 I ЛГ|1С прведйн^ едьд СПССТСА.	; .	8 т|езвнтееА. вднте. соупе_
НСЧТБЪШ. Н Г^ШНЪШ КД*Ь ГД-	|ннкъ вд® дикола, дкн левъ
БИТСА. 19 гакоже н стржигрнн	ркдга додн^ нфд кого погло_
по волн б жни. гако в^нсу зн_	тнтн. 9 емеу® протнвнтесА тке_
жители дл прожл^ дшл и^ъ	|ДН fiifOH. Б^ДОуГ|ГЕ ТА Н(ТД_
въ блготворые ::	га (Т|тнн. нже в мн|4. влше_
ГЛАВА 5	м«у вртетвеу. скончдтнса ::
	10 Еъ же всАкога вГгдтн. прзвд_
1 П|езвнтер1 свуцлдга в вл^моли.	||в%ш в д’4 в б'Ьчноуи кго елдву
гако с%п^звнтс|Ъ. н послсу?	о iei мдло стрддбшдга. сд*
^въ^ъ ст|тни. и ^отАфига	еует^онть БЪ1. «утве^дн^. взм®'-
ШК|1Ъ1ТНСА СДАВИ ОЕЕГ|ГНН\	жн^. оенеук^. 11 томеу елдвд. де_
2 плгЬте нже в ба*4 стадо вжые.	|ЖДВА Б в4къ| в^ко* дмн"^::
пргс^г|глиг|1е. не ноужно. но	12 Сшудномв БДМ1 Б^ЦНГЫ^ В|1Д_
водно, ниже tpMonfHOEfi-	то*, гако мни. мдло пнед^ мола
тедно. но «усердно. 3 ниже гако	н з д сб ^д Стелет б оу га. сен eii_
гдЕствсуицге крдосо*. но ш_	TH HCTHHHt ВАГТН вжнн. В НЕ_
GJA3H БЪ1БАНГ|1С СТДДву. 4 И ГД_	нже стоите. 13 гуЬлоуитк бтл н_
БАЕШИСА ПАСТ%1|еНАЧААНН_	же в вдЕндшнст^н изкрн4!
Kty ПРИМЕТЕ не«уВАДАИЦГВ	га. и мд|ко снъ мои. м ц^лвун.
сааби в^нецк ::	те друг*ь дрсугд ловздньк* ли_
5 Подобно оуннн. повншунтссА	ББЕ. мир КА$ firfc$ С«у(|1Н$ 0 jj'fc
стдще**. вен же дрсу^ д|оугоу по_	ici. дми^::
Бинеук1|ША. см^енооумве	
ггАжите. здне въ п^зорвн-	сказав .в. епнсто^га пет|0Б%1.
мъ пртнвнтсА слл,Ь[)ен*ы'”	-
же ддк^ влгдтв :: 6 См^нте-	<“ онеже и сии пдкн сд* пет|1% по_
(А оуво по*4 де^ждвнвуи цеуку	I I гамАк^ оуже б^обдешн*. е_
БЕИ. ДЛ Б'А1 Бзнесе^ К% В^ЕМА.	сть же епистоАгга вспомнил"4-

л.86 А
л. 86 Б

К ПЕ[)Б'А|Х. Б^ДАШ ко {Корок
СБОИ KAITH ОШЕСТБНИ ТЕЛЕСН.

П0Т(|1АСА БСА БСПОЛЛАНСуТН.
О ИНДЖЕ ОГЛДШЕНН КАППА. 0у_
If II кН. ПЕрБОИ «уЕО О fi'fcp’fc ПО-
Б'ЬсТКСТБОуИ^. «уКАЗАГА СНН
W ПрКА КЛГБ^СТОБЛНу KAITH.
Н ГАКО ПррЧСТБНГА ГАЖЕ О cffct.
НЕ ССу^ ЧЛБЧСКД. НО О K^'li ГАА-
НА BAKUА. ТАЧЕ ПОБЕЛ^БДК^
НЕ БННМДТН АСТАГ|1И^. ГАД КИ-
ТИ НГО ПОГИКЕЛН. ГАКО^ Н ПрЕСТу.
ПАВШИ* ДНГЛМА KAI? ПрОБЗБ'Й-
(|1ДКТ ЖЕ БА ЕП1СТОЛКИ ДНЛ1А
RAITH Б ННДЖЕ роуГДТЕЛН ПрИ_
Д«уТК. Н БСДОТАТК ПрЕЛСТНТИ
Н’ЙКНГА ГА(|1Е. БС«уИ ГЛДТИСА
W НА^ПрНШЕСТБНН СПСОБву.

ЗАНЕ ПрН^ГЛЛТНСА И НЕ «у ПрСТИ.
|| W СН? «уКО Н ПД^ ОГр^КДТНСА
ПОБЕЛ^БАК^. «уЧД НЕ НЗ НЕ—
ААОфН Б Л^ТА. БСЕМОу КО Л'Ь—
тоу ННЧТОЖЕ KAITH ПрЕ^ГМЬ
ЗАНЕ Н ЕДИНОМ^ ДНИ ГАКО TAI-
СА1|1Н Л'Ь^ KAITH. Н ТА1СА1|1Н
А^ТА ГАКО ДНН СДННОЛМу. КА1_
ТН ЖЕ скоро ДНН ГНК ЗАБ*Ь(|1А_
И? Н сукдздн^. Н ПОБЕА^БА^
ГОТОВА!^ ЖЕ КИТИ Бс1МА БО-
НК д^ла! КЛГНМИ. Н АККНТИ

НЖЕ W АПЛА ПД6АД ПИСАН AIA.
К НЕ ВННЛ1АТН ОКЛА1ГАН1|1И^
СНГА. ЗАНЕ Н БСА КЖТБЕНАГА П1_
сд"га ОКАЕБЕТАТН НМА. БСПО-

МАНОуБА ОуКО Н НЛОуЧНБА
бса пргЧ'Ьд'Ьтн. пооучди^ Н
НЕ ШПАДДТН СНАКД^НКГА Б'Ь_
fAI. Н ТАКО СКОНЧЕБА^ ЕШСТО* .*.*
ГЛДБА1 СЕГА ЕП1СТОЛ11А.

О ЗБДНКН Б Б^роу H3Btl|iEH0y
Д'ЬЛА! ДОЕрОД^ТЕЛНАКИН. Н
НАДЕЖЕН К0уД«уГ|1Н? САГА ti
ЕлГТк БАМА Н MtipA ДА оумНО^.
ПоБЕА^НКН НА КСПОЛЛННЛНКС
«уЧЕ"ГА ПО ОШЕСТБНН КГО. I KA-
KO НД rop'b <f>ABWpi. кжнн
О ОуСАНША ГЛА? ПоТфНТЕ-
СА НЗБ^СТО БАШЕ ЗБАНК£.
ПрОрЕЧЕ**И ЛСТНБДГО БСТДНКГД
ЕрЕТКК% НЕЧТКГА ЖЕ ИДА. H
КОуДвуфД^ МЧНБГА. EaIIUA
ЖЕ Н ЛЖЕПррЦН Б АИДЕ? ГАКО Н t:
ВсПрНГАТке О 3A0Kt ЧАБ К А ЕрЕ_
ТИКА. BtcTK ГК КЛГОЧТНБА1ГД.
В НЕНЖЕ ГАКО БНЕЗАПСу ПрНДЕ^
ДС. НД СКОНЧДНКИ Б*ЪкА
ГАКО^ ПОДОБАВ^ ГОТОБНТНСА БсЬ_
МН ДОКрОД'ЬтЕЛМН. ПрЦЕ^ ЖЕ ДНК

|| О ЗБАНКН Б Б'lip Оу НЗБ*Ь(|1Е_
Н«у Д^ЛА! ДОКрОД^ТЕЛНА!.
Н НАДЕЖЕН КуДОуфИ? КЛГА.

ГЛАВА 1

Л.86

MVATWHA. ПЕТрА рАКА Н АПО- '
жСТОЛА IC ДБА. ИЖЕ рДБНО-
ЧЕСТНОу НД$ ПрННЛГШНМА Б'Ь-
роу. правдой кд нд^го и спел
» ^А. 2 БлГТк КА® И мир ДА 0у_
МНОЖИТ! А. & |АЗ«у'и БЖИН»
И ИА ГА на®го. 3 ПКО Kt А нд® вже_

tTKtHiira силы иго гаже кг
жикотву. н влгочтки же
ПОДАНА. ПОЗНАНЬ» |ДДН
П|НЗКАКШАГ0 НЪ1. tAAKOK
и изколенкк®. 4 нмн же чтнд_
га н келнклга нд® ов,Ьтокднга
ДА|)0КДНА. ДА енХ" рДН Б«уде_
те вжткндго овее|1ннцн ет_
ITKA. wsirtue ИуфАГО к МИ-
РУ к полоти тл^нкга. 5 н елмо
се же тфАньи ксе пршеине.
подлднте к к^ру каши до_
KfOAiTeAk. к доб^од^телк
же рз«у®. 6 к рзоу® же кздерд®_
и. ко кзде|ЖАНки же те pi®-
и. к тер'Ёньи же влгочтке.

7 въ влттьи же Бцдтоливке
К Б|1АТ0АК6к£ же ЛКБОКк. 8 tH-
МЪ 60 КАМЪ tOyiflH®. Н МНОЖА—
1|1нм%са. не Безд^лши. нн_

же кгсплодн’ы оустрнть

ко

гд намго it ^а рз»у". 9 имоуже

БО	tA'fcn'A KtTk. Не

КНДА. ЗАБКеНЕИ ПрННЛЛ’А 0_
чиеренки дркнн? его rpfc^o®::

Н5	о

10 1Чме плче вр'ги потцентеел.

».8б Г И3Б'Ь('ГО клше ЗьдНБе н нзъ_

Цб^днеи тко|1нтн. пега во ткор_

t|ie. не согрешите никогда*. 11 та_
КО ВО ВАТНО П0ДА1Тк1А КД® В^О®.
к кучной еургко га нд®го н епед
it ^Д. 12 ТЧмк не A^HRtA П|1Н®
КА® КИ10МННЛТН 0 СН? Н К^доу-
(|1нмъ н оутке|женъ1® к HwfcuiHC-
н HtTHHi. 13 пркедно же мни
донел'Ьже etMk к еемк телеен къ_
ЗДКНЗАТН KA^KtHOMKHAHke^. 14 К^-
д%1н гако tKojo ntTk шложе"к Ti.
л«у мокмоу. гакоже н rk it на® jjt
гакн мн. 15 потерею же tA н колнждо
нм$тн кд® по мокмк не^од’Ь ен_

ПАМА® TROfHTH. 16 не во оумоу_
дриимг вленем% бсл^доба-
БШЕ tKA3AJ(0® КА® га на®го it ^А tH_
лоу Н П|Н11ШТКНИ. НО tAMOKHAk-
ЦН В'А1БШ£ ОНОГО КеАН^ТКА. 17 П|НН-
М% £0 W БА ОЦА ЧТк Н tAAKty TAty
ндшедшк имоу тлкокомеу. w
келеА^пн%1га caak%i. tk есть снъ
мои кзлквленгш о не"же а^ влго_
КОЛН?. 18 tHH ГАД^Н MU tAllUJA^O®
е нк"сн п|ншедшк с нн® toyipe к го_
ffc иЧн. 19 Н НМАМЪ НЗВ'ЬстФ-
к прчскои елоко. емоуже до_
K|i створите кнемлкфе. дкн
свФтнлннкоу <кФтА(|И« К темк-
nt MitTi. дондеже днк оза^н®
н днкннцл кошгаи® к tpyn^ кл®Х ::
20 Се пер'Ье к^доу^е. гако kia_
КО ПЦЧТБО ПНСД"|Д СБОНМЕ р_
З^шснеи^ не е%1БАкт. 21 не ко ко-
лен члбчсн башс когда прчь_
стбо. но w цл стго боднмн.
глаша стин вин члвцн ::

ГЛАВА 2

1	Биша же н лжепрцн б лндеХ. га*
л.87А и ь БЛсг ксудсу^ лжеоучтли.

|| нже положа1** срссн погнвслн.

Н НСКОуПЛБШАГО СА БЛКШ WAti-
ТДНЦСССА. НАБОДАС|1С tofii CKO-
poyw погиве\ 2 н мнозн nocai-
дсун^ н^ъ нечтот'Ь. нмнже пу^
нстнинин по^еулнтса. 3 и б лн_

^ОНМЕСТБО ЛСТНБА1МН СЛОВЕ-
C7.I БАГА П|НКОуПАТВ. НМЪЖЕ
соу** шдцсвлс не «уп^АЗднитсА,.
н погивелв н^ъ не бзд^Ьмле^ ::
4 Aipe ЕО Б% ДНГЛЪ сог^ЬшшиХ не
ПО!|1АД*&. НО ПЛЕННЦАМН М|Д_
ЧНДМН ОГрАЖк Поддеть НА Су^
БЛИДОМЧ»!. 5 Н Пе^БАГО МИр НС
ПО(|1АД^. НО ОСЛ1АГО HWIA П|А_
БД’Ь ПрПОБ'ЦнНКА СЭДДНН ПО-
ТОПА НЕЧТБ'АШ'А НАБЕДЪ. 6 I Г|Д_
ДЪ1 СОДШМСК'Ы. Н Г0М0|СКЪ1 И-
спепелибъ |Д30|)енбимь осу-
ди. оу к аз г ^отацш* нечетко-
БАТИ ПОЛОЖИВ‘А. 7 H ПрБСДНА^
ЛЮТА ОВНДНМД W КЕЗАКОНН'МХ

БЪ СКАРЕДЕН ЖНБСусрнХ НЗКДБН.
8 БИД^НЕКМЕ ЕО Н СЛу^О^ ПрБС-
ДНН*4 ЖНБА Б ННХ\ ДНЕ W ДНИ ДШН
П|ДБСДН(у БСЗАКОННШМН Д^-
лес%1 мучдше

9 BicTk ГБ БЛГОЧТБИ Ш НАПАСТИ

НЗЕЛБЛАТН. НепрБСДНШП же
Б ДНЕ соуднъш ААСуЧНАДЪ! БЛИ-
СТН. 10 БОАС же бсл4дъ ПЛОТИ Б ПО-

ЛОТИ СКБС|Н%1 ^ОДАфДГД. А ГБ—
СТБО П|СОБНДА1|1Ага. ДЕ|ЗН. СА_
МОМННБН. СЛАБ%1 НС Т|СПС(|1Н^.
^«уЛА1|1С. 11 ИДСЖС АНГЛИ К ^ПО-
СТЕН И СИЛОН БОЛШС ccyipc НС ТС-
^ПА^ НА СА W ГА ^«улнд С«уДА.
12 ТН же ГАКО 6ССЛ0БССНАГА ЖНБО-
ТННД ССТЕСТБО" Е’А1БШД Б ПДГу_
||б«у и тлн. о ннХжс не рз«ул14_
Н? ^СуЛАфС. БЪ ТЛЕНЕН Н^Ъ
рСТЛ^НТБ. 13 П|НИМЛН[|1С МБ_
здсу НСП|АБД%1. СЛАСТЬ МНА-
1|1С дньноун ПНфИ. CKKCfHH-
ТСАИ. И порчницн. ПНТ'Ьи-
(|1ССА прелсстми Н^Ъ. ПН|«у_
Н(|1С С Б АМН. 14 ОЧН НМ«у(|1С ПО-
ЛИТ»! ЛНБОД^НСТБА. И НС П|С_
СТДИ1|1Д Г^Д. П|СЛ1|1АИ1|1С
дшл несутБС|1жен'апд . срус о_ -
воучено ЛН^ОКМСТБву нму_
1|И. КЛАТБ^ ЧАДА. 15 ОСТЛБЛЕ-
ше npBAIH поу^ ЗАЕЛОуДНШ^.
f ПОСЛ'ЬдОБДБШЕ П0уТИ БАЛА-
I ДДЛОБву БОСОрБОу. ИЖЕ ЛАБ—

ЗДОу НЕПрДБД'Ы ВЗАМЕН. 16 О-
ЕЛНЧЕНЕИ ЖЕ Hwt СБОИ^ П|Е_
незаконен пол’Агдреллннкд
безглсна. члбчнлае глслаб bi-
фДМфД. Б%ЗБ|1ДНН П^ЧЕ П|1Е—
НКЛ1ШМЫЕ п Сн toy'1 нсто_
ЧННЦИ ВЕЗБОДНН. ОЕЛДЦН W
Еоур ГОННЛАИ. НЛГАЖЕ ЛА|ДК
ТЕЛАЕН’А Б Б'Ьк'Ы ЕЛМДЕТСА.

18 П|£ГО|ДДГА £0 СОуИТСТБД Б^-
(|1ДМ1|1£. АСТАТЕ Б% ЖЕЛАЛИ
ПЛОТСКДГО ЕКДрЕДЫА. ГДЖЕ
вонстинсу шб^гамцсдн. ГА-
ЖЕ БО ЛСТН ЖИБОуЦСДГЛ. 19 СБОЕО—
Доу НЛАЪ OEilflДБАМЦГЕ СДЛАИ
|ДЕН coy[|lf HCTA'LflkM, HA!k_
ЖЕ ЕО КТО ПОБ'ЬжДИТСА. СЕ_
ААОу Н JAEOTAH^. 20 ЯфЕ ЕО Ш_
E'lirillE СКБЕ|НЕНЕГА Л1Н|!к_
скд^в рдзоу** ГД Н СПСД IC ^А.

СИЛАН ЖЕ ПАКИ ОПЛЕТШЕСА
ПОБ'ЬжАМТСА. Б'МШД НЛ!к
g7B ПОСА'ЬдНАН ПОуфШИ ПЕ|Б%1?.

|| 21 ЛОуТЕ ЕО Е%1 НА!7. НЕ ПОЗНДБШЕ
ПСуТИ ПрБЕДНА^. ЛН ПОЗНДБЪ-
ШНМЪ БЗЕ|ДТНТНСА IV П|Е_
ДД1ГА1ГД ИЛАЪ СТ'ЫГД ЗДПОБЕДЕ.

22 (КАМЧИ ЖЕ СА НАГА ИСТИННА-
П П|ИТЧД. ПЕС% OSfATHBl-

СА НД СБОГА ЕЛЕБОТИШЫ. Н СБ1_
негд тшшнсА. б кдл'Ь тн"н£ ::

ГЛАВА 3

1 Сню вуЖЕ БЗЛКЕЛЕННН БТ0^_

И БД* ПИШИ ЕП1СТ0ЛНК. Б НЕ_

КЖЕ БЗДБНЗДК БДШК БСПО-
ЛДННДНЕб^ ЧТСуМ СВИСТЕ. 2 ПО-
МННДТН П|)ЕД’А|1Е<1ЕИ*А1Х^ ГЛЪ.
W СТ^'А П^КЪ. Н ИЖЕ ДПЛАГА
БАШНАГА ЗАПОВЕДИ ГА I СПСА.
3 СЕ ПЕРВОЙ В'ЬдоуЦЕЕ САКО П|Н_

ПО СБОНАДЪ ПОПОТЕЛИ
^ОДАфЕН. 4 Н ГЛШЕ Kf,t Е_
СТА ОЕ^фА^И П(1НШЕСТБНГ1
ИГО. ШНЕЛ'ЬЖЕ БО О^Н «уСПО-
ША. ВСЕ TAKO (IfEK'AlEAK^ W
НАЧАЛА ТБД|1Н. 5 ПОТАИМТЕ
БО ГА СЕ ^0ТА(|1Е ГАКО ИКСА Б'Ь-
ША ШД|!ЕБЛЕ Н 3EAUA W 60-
ДГА1. Н БОДОМ СЪСТОИ1|1Н БЕ_
Н* СЛОВО^. 6 ИА1НЖЕ ТОГДАШНИ
МНр. КОДОМ ПОТОПА!^ ПОГИ-
БЕ. 7 H’AlirfclllHAra ЖЕ НЕГА

Н ЗЕМЛА. ТОГО СЛОБО" СК|10_
БЕНН С«у\ ОГНЕБН ЕЛМДО-
ЛАД Б ДНЕ СОуДН'АШ. Н ПОГИ-
БЕЛИ НЕТТБЪ1^'Ь ЧЛВКЪ,
8 ЕДИНО ЖЕ СЕ ДД НЕ «уТАИТЕ-
С А БД'' БЗЛМБЛЕННН. ГА*^ ЕДН**"
ДНЕ (у ГД. ЕДКО Т%1СА1|1Д
ai'1. д taicai|ia лгЬт дкн днк
и АН**4. 9 не замедли* гв os'fc.
цинки, гако н^цин здме_
л87 Г АЛ{НЬК мнат. но долготе-

|||1ПН* о нд^не ^ОТА кого погоу.

БНТН. НО Kt А к покдганки

клгЬсгнтн ::

10 Приде^ же днь гнь гако татб б но_
1|1Н. Бонже нш ЖГОМА MIMO—
ндоу*. ст^нга же го^А1|1Д |1Д_
стдмтк. и земла н гаже нд не_

и д'Ьлд crojiA*. 11 сим'л оуко Bet* ‘

мнл н'Ьклга. гаже неоученнн.
н нетве||днн |А36|1А1|1Ак9>.
гако н прчлга пнсднкга на
сбою нма погнЕелк. 17 Eai же
БЗлюкленнн. П|>еже в^д^]-
фе эддннтесА. да не Безд_
kohhaiX лесткю сойшдше-
са. шпддете свои^ оутвецж^-
нкга. 18 ((Астате же ба елгтн.
н рдзоум^ гд нд"'го И (ПСА и
^Д. тому (ЛБА Н HAl”4 И Б ДНк
aiiHAiH. лмнн ::

f ДЗД|) AleMTAWk. КДКОБА1МА

л.88

Aino KAITH БДМ Б А CT^A ЖН_

|| СКА3 СТГО АПЛА IWAHA.

TkH^A Н БЛГОЧТкН^А. 12 4AHI|1H*

II Tl|JAt|JHMACA П^НШеСТБНГА

Бжкга дне. имже нш жго_

МА рдзорлтсА. Н СТ1ДНГД ГО-
jiAijiA ||дстдктк. 13 нова же

нбса н земла HOKAI по oci-
|р-д*Чо кго чаи*. б ннХже П|)ДБ_
ДА жнке^. 14 Т^* ЛМБНМНЦН сиХ
чдюци потфнтесА нескве_
fHktiH н непорчнн имоу о~
Sjl'fccTHCA 6 MHjrfc. 15 и гд ндше^
долготе^'Л спснви мнТте ::
И КОЖе И БЗДНЕЛеНАШ нд1" крл*
пдве\ по ддн^н иму прдрт)
НДПИСД БА* 16 гако БО fici^A g_
mtTOAkra^A ГЛА Б ни Г О СН^А.
б ннХже оестк. неоудоЕк |)дзоу_

Попе* са* iwaha евАнглки ндшсд®4
СА^ Н СИМ ПОСАМАИ^ ВСПОМНИЛ-
га оуже всовавши* ко гоу. i пе_
(IfitlE ОуЕО гако* БА СБЛНГЛкН
ТАКО И Б сен СПНСТ0Д1Н. БОСЛО—
вн^ о словесн. оукдздга иго nfi^
KAITH БА БЗ'Ь. Н оучд. ОЦД Cfi'fc^
6AITH. ДА Н снце |)Д30уМ'ЙИ'’’
слова, гако сиганки нз него kai_
ТН. БОСДОВА же побФдаи^ не
новейшей БА1тн иже по на^та.
HH'fc. НО ИЗНАЧАЛА оу\ И nfH^SAI-
ти сен. HAini же гаБлен^ sai_
th w ri. се иже истк живо7* б^ч.

НАШ. Н БА НСТНННАШ. Н БННу
же сего поншествнга н гавле"!.
га КГО ПОЛАГАЙ® ГЛА kith се_

Н НА |А30р"№ Д^ЛЪ Д1АБОЛЕ.

Н НА*4 СБОЕОДНТН W СМрТН. I ЗНа_
ТН НА® ОЦА. Н САМОГО СНА ГА
НА®ГО IC fii. ПнШС® ЖС КО БСА-
КОМОу БЗрАСТОу. К Д'ЬтЕМ’А.

К'А Оу НОШ ДМ	КЪ СТАрНМЪ.

га*4 оуво к-ь позна® епС дгаволв-
склга же д'Ьтеле протеи по_
G'tffiCHA. оуПрАЖНЕН'Ь G'Al-

БШН CMJTH. ТАЧС Протеи БС1_
К £П1СТОЛНИ10 W ЛИВАН 0у_
ЧИТЕ. ^ОТА НА*4другу ДроуГД
ЛЮЕНТН. ПОНСЖС Н fit БЗЛК-
ЕН НаГ ПОБОДАЙ® оуЕО О рА_
ЗНЕСТБ'Ь СТрА^А Н ЛИВАН. Н
ТДДЪ БАН^Ъ. fl ЧА^ Д1АБОЛЕ. И
н о rpict смртн *fc. н несмртв-
Ili. Н О |A3HECTbi ifiw. и
ПрОЧСИ рАЗЛОуЧАН®. котори
oyso kfik «> SA ИСТЕ. KOTOfAl

^38 5 же ACTHB’AIH. И КОГДА оуво
II [нрзб.]ИМА fCM’A ЧАДА БЕГА.

КОГДА же Д1ААОЛА. Н О КОТО-
ро® rp'fcc'fc должна если мо_
ЛНТН О СОГрЬшАК1|1нХ\ н о ко-
торой не подобай® молнтн. i га®
не ЛИВАН ВЛАЖНА® H'fc®ДОСТО-
и^ЗБАнвга. ниже може® гл*а_
тнса fi&b. н еднненЕК же
сноБне оукдзоуи®. н гако w_

М'ЬтДШНА СНА. ниже ОЦА
нли^. рдсоужАК^ же б-а еш_
СТОЛЕ» ГЛА. Н се СБОИСТБОу
Ант1дрстоБву B'aith. еже
ГЛАТН не БИТИ сноу САМО-
моу ^оу. да гаь'Ь. здне гако
не coyijiM ономоу. севе въ1_
тн лжнБнн. оучнтЕ же Бсе_
к enicTOAiieH не оунивл-
тн bipoywijiH^ гвн Atjie не_
НАБНДНМН Б MH|i. НО ПА^
|АДОБАТНСА. гако НСНАБН-
сте мнрклга гав л a ie fit-
роук(|1Ага. пршедше w са-
мого мир а. н ентн прочее
ненаго жн^га. в конецв же
ешетолвн ПАКН ВСПОМН-
нди^ гла. га*4 вжни chi. жн$
Б'ЬчНДга ЕСТЕ. Н ВЪ ИСТИНЕ-
НИН. Н ДА сему ПОрАЕОТАе^
н да ^рлннм'А севе w |дшл%

глабъ! сега епитолнга.

^БАНГЛСКОИ ВОСЛОВЕК ^БО.
Оже si нспервл. еже слишХ.

6 ней* о НСПОВ^ДАНЕН. И ВНИ-
МАНИИ. о еже не согр^шАтн.
Alfie непоь'Ьддк^ rpi^n на®.
Шко свлкде"к ЗАПОВЕДАН ЕЕ-
Н^Ъ. рлзоумд НЗБ’ЬсТОуе®
Л88В 41Р (БЛНДе^ ИГО (ЛОБО.

II О ЛИБЕН KjIOAA'fc НЕ ЧТ МА.

ЛиБАН КрАТА (БОНГО

8 НСНЖЕ ОуЧЕ**К О БЛГТН КО-

ЛАвуЖДО ПО БЗрА(Т0у. Н О W—

брдциньн соугрнга к дайру

ЛИББИ. Пиши Б а" ЧАДА.

О лжЕБрлтьн шлаЕТНикг
БА. Н ГАКО ИЖЕ БО ДА 6ЛГ0ЧЕ-
(ТЬК ОЧЕ Н(ПОБ'Ьда”И. ОЧЕ

60 ЕЛАБО(ЛОБЬИ. (НОБНЕ 1Е_
(ТЬ БОЕЛОБЬе. КТО КЕТЕ Л°_
жь Alps не шм'Ынеа гак к ::
8 НЕНЖЕ О БЖИН. И ДДБН'Ь ДА-
рОБА"н Б'А (ТНН. О НАДЕЖИ
б рдзоула’Ь вин. Видите
кдкоу ЛИБОБЬ ДАЛ% НА" ОЦЬ.
ЙКО БЕА*4 НЖЕ 0 Д*Ь КрОЛА'Ь Tfi-
да. гогр’Ьшлган БО СЕТЬ W Д|_
габола :: Велиже б не" прЕБ.
О ЛИББИ ИЖЕ К% БЛНЖНЕМу
И ОБ'ЫЧАИ ПОДАТЕЛИi
НЖЕ А1|1Е НАГА7* ЖН^И ЛАНрД.

О рД(ОуЖЕНЬН ДДОБЪ. НА ИЕПО-
ВЫДАНА ГНА БЪЧЛБЧЕНЬга.

ВЗЛЮБЛЕННИ. НЕ БЕАКО/Иу ДД.
О КрАТОЛИБЬН Б'А БЛГ0ЧТЬ£
ВЗЛМБЛЕННН. ДА ЛИБИ" Дроу^.
О БОЕЛОБЬН ЕНА Б (ЛАБ'Ь ОЧИ. Н
О ПОЕ'ЬД'Ь ИЖЕ НА ЛуКЛБА^
Бд* ННКТОЖЕ. НИКОЛНЖЕ БН*.

О БЕПрнГАТБИ (0Гр'ЬшАИ1|1Аг
БрЛТА ЛАЛТБОИ. Я(|1Е КТО
бнди^ врлтл ебон^ Eorftiu ::
8 НЕНЖЕ 0 ОГр'ЪвАНЬН ДЕЛАО)-
ньЕкнга чти ::

IWAHA. АПЛА. ЕП1ГТ0Л1 .Б.*

ГЛАВА 1

IKE si НЕПЕрБА. ИЖЕ ЕЛЪ1-

НАДО". ИЖЕ БНД'ЬДО" ОЧН_
||л1Д НАШИЛА А. ИЖЕ \ВНЛ} Д рНД о"
Н pcytlji НАШИ ОЕАЗАША О ЕЛО-
беен животик" :: 2 н жизнь ибн_
ЕА. И БНД^ДО" Н ПОЕЛСуШЕТБуе".
и пободан" ба" жизнь Б’Ьчну.
и. нже бФ оу оцд н глбнеа на" ::
3 НЖЕ БНД^ДО" И ЕЛЪННАДО" ПОБО-
ДАН" БА". ДА Н fi'AI 0Б1|1ЕНЬН 1МА_
ТЕ Е ПА ЛАН. Н 0Б1|1ЕНЬИ НАШЕ Е%
ОЦЛАЬ Н ГА ЕНЛАЬ ИГО К ДЛЛЬ. 4 I ЕИ_
га ПНШЕ" ба". ДА рАДОЕТЬ БАША
БОуДЕ^ НЕПОЛНЕНД. 5 Н ИЕТЬ ГИИ
ПОБИТЬ. ИЖЕ ЕЛ-ЫШАДО" W НЕ^. .
И ПОБОДАЙ" БД ЛА'А ГАКО Б“А ЕБ'!^
ЕСТЬ. И Ч’ЛАГА1 Б НЕ" Il'fc^HH 6Д1Н0га
ЖЕ. 6 АфЕ рЧЕ^ гако ОЕ1|1Е"И нлал" га
ни". И БО ТЛА$ ДОДИ". ЛЖЕЛАЪ А НЕ
ТБОри" lirrtilt'AI, 7 А1|1Е ЖЕ Б Ebi-

л.88

- Так в рукописи, должно быть - А.
Т'Ь осереные нма* Af®yr t дру- ГО®. H KfOBb it j(A СНА НГО ОЧИ— IflAH^ НА*4® БСАКОГО rfij(A 8 flifie ре® гако rfi^A не нма®. нее	Б8у ПИШИ БАМ. НО ЗДПОБ'Ь* ветъ_ j[«y иже имеете шначала.  Запов^*4 вет^дга исть слобо.	. .  еже слышдсте ш начала ::
ЛСТИМЪ. Н ИСТИНЫ Н’Ь’Ч мд*7	8 Паки запоб'Ь*4 ноьоу пиши вд®
9 дгре исповеди® г^н наша.	еже есть истина в не® и б нлС га*4
ft'fcp"4 ИСТЬ Н П|>ШДЕ*\ ДА ОСТА- ВИТЬ НА® rfb^H. Н 0ЧТИТЬ ны	тмд пр^одн^. И Cbi^ ИСТИННЫ- и «уже енгаить. 9 глан б csiTi
W 6САК0ГД ШПрБДЫ. 10 AtfiC pt®	ВЫТИ A врТА СВОК^ НеНАБНДА.
гако не сог^шди®. лжд твор®	во TMi есть досел^ ::
иго н слова иго Hi*4 б нд*4::	10 Ливан вртд сбои^б сб'Ьт'Ь пр_
ГЛАВА 2	бывай***. н соблазна в не® н^С 11 не_  НДБНДАН же ВрТА СБОН^БО ть_
1 Нлдцд мога сига пншн ба® да не	Mi исть. । бо тмФ додн^. и не bi_
сог^шнте. н Aifie кто eorp’fc—	сть кдмо нде^. злне тмд осле-
ШИТЬ ПАрКЛИТА НМЛМЪ КЪ	пи W4H иго. 12 Пиши БД® чд_
оц«у. ic jp прведннкл. 2 i тъ OLfiifieHK есть о ндшн^ъ rfi_ rt^i. нс о ндшнХ же токмо, но	дцд гако адддитсА ба® rjicn i_ менн иго рди. 13 пиши вд® оц« гако рзум^сте cyifiA^w ндчд_
н о всего мир. 3 н о се® в4мъ1.	ЛА. ПИШИ БА® «уноши ПК0 ПО-
га*4 познало® н Aifie заповеди е_	садисте лсукдвд^4. пиши ва®
го клидемъ. 4 глав. yvkj,i_	д^тн гако познлете ои^д. 14 пн_
||^ъ н. а заповеди его не свлн_	сд}Г ва® оцн. гако рзеум^сте су_
ДЛИН. ложь исть. Н 6 семь исти-	IflA*14 W НАЧАЛА. ПИСаК БА® «уНО-
ны ni\ 5 Нже Aifie влиде^ иго	ШИ. гако Kfiniyn исте и сло-
СЛОВО. ИСТИННО Б СЕМЬ ЛИВЫ	во ВЖЬИ Б BA^npfillBAH^ И ПО-
вьга сБЕ^шднтсА. о семь oyei_ мы. гако б не® есмъ. 6 глан б не®	Е^днсте ЛОуКДБА^. 15 не ЛИЕН- те мир. нн гаже б MHfi. Aifie
првывдтн. долженъ есть	КТО ЛНЕНТ мир. Hi*4ЛИББИ
гакоже онъ ^однлъ. и тъ так®4 ^однтн. 7 вр^га. не здпов^ но_	очд б немь. 16 здне ше иже въ	л.89Б  || миру. желА"и плоти, н же_ ;
лд"и очьн. и гордость жн^га.

ОЦА. но w мир есть. 17 и
мир МИМО rf АДС^ и желд"н
ИГО. TEOfAH же КОЛИ БЬЮ П^Е_
БИЕДИ^ & Е^КП ::
18 й'йтн последним ча^нсть. н га_
коже слншдсте гако ahtijqi.
стосъ г|аде^. н ни"4 днт|эдс_
(ТН МНОЗИ 6НША. Т'ЬмЬ
мн гако посл'&днАга година
есть. 19 из нд*?нзндошд. но не Bi-
ША ИЗ НД^ A(|ie SO G’Alшд из нд\
ПОБИЛИ БНША С НАМИ. НО ДА
гакАтсА. гако не в’Ьша есн
из наС 20 и кт.1 Эд13му нмдте
w стго. и Е^сте бса. 21 не нислХ*
бд$ гако не к^ете нстннн. но
гако к4сте к. и гако есака
АЖА Ш HCTHH7U Н^Г 22 И КТО €-
сть ложь, токмо шм^тдса-
и(а гако ic н'Ь^с. св есть д_
HTI^fltTOC. WM'fcTAraHfA
ОЦА И СНА. 23 ЕСА^ ШМ^ТДИНСА
СНА НН ОЦА же НМД7*. 24 БН оуво и*
СЛНШДСТС W НАЧАЛА. Б БА*4ДА
п^евибди^. At|ie б ба^п^вн-
КАИ'? иже W НАЧАЛА СЛПША.
сте. и би бъ сну и б% оц*Ь П|е_
виБАите. 25 и се е^ть oe4i|ia"L
и еже са* ок'Ьгрд нд^ жизнь ве-
чную. 26 снга пнсдХ ба$ о п^елв_

(|САК(|1нХ БИ. 27 И ЕН ЭДИМу Е_
же прнгасте w не^в бд^п^еп-
бдн\ и не TfeB't нмдте дд кто
учить кн. но гако та JQ13MA
учить БН О Bci?. Н ИСТИНА
иств. и н^лжа. в гакоже нд_
учи БД^п^БИБДите в не$.

|| 28 дл игдд гавнтсА нмд^ де|зно_
БСНЬИ. Н ДА не ПОСТНДН^СА W
него б нашествии иго. 29 дцсе
fiicTe гако прведнн^ есть.
Знлите гако бса^ тбо^ан пр_
вду ш него рднсА ::

ГЛАВА 3

л.89

1	Видите колнкоу лквокв ддлъ
НД$ ОЦВ. ДА ЧАДА БЕП ЗОБе^СА.
сего рддн мир не знаи^ ба*4
гако не fi*fccTB иго ::

2	Възлквленин. ни"4 чада вьга е_
смн. и не у гавне а что еоу_
де$. в£мн же гако дере гакн\.
са подобии иму вуде^. здне
узримъ иго гакоже есть.3 н
бсакъ нм^ган нддежк сск
нань. очн(|1Аить севе, гако-
же онга чтг исть. 4 весь тво_
рн fftX4 н вездко"и твоцн^.
А Г|^% есть вездконьи. 3 н
Б'ЬсТЕ гако ОНЪ 1ДБНТСА ДА
rffc^H НАША возме7*. н г^Ь^д
Б HEAIL 6 ВеСЬ НЖЕ Б НЕМ
ПрЕЕ'ЫБДГДН НЕ СОГр'ЬшДН<Г.
БСАКЪ СОГр'ЬшАгаИ НЕ БНД'Ь
ИГО. НИЖЕ ПОЗНД ИГО. 7 ЧАДЦА
НН ИДИ"" ЖЕ ДА ЛСТИТЬ БН. ТБО-
fАН ПрДБДОу. ПрДБЕДЕ8" ЕСТЬ
гакожЕ онъ пр две де”" есть.
8 TBOfAH Гр*ЬХ W Д1АБОЛА ЕСТЬ.
ПКО W НАЧАЛА ДГАБОЛЪ СО-
Гр'ЬшДИ^. НА СЕ. ГАБНТСА СНЪ
БНИ. ДА рДЗруШИ^ Д^ЛА Д1_
Г „	„

АБОЛА. 9 БЕ‘ рОЖЕННН W ЕД
Гр'Ь^Д НЕ TKOfH^. гако сЬма
ЕГО Б НЕ* ПрЕБНБДИ^ Н НЕ МО-
ЖЕ^ СОГ^ШАТН. ЗАНЕ W ЕД
родисА. 10 о семь гаБ'Ь соу^ ЧА_

JJ9P ДА Енга. Н ЧАДА Д1ДБОЛА.

|| ВсА*^ НЕ ТБОрАН Пр Б ДИ. H^W
ЕА. Н НЕ ЛИВАН ЕрДТД СБОИ^. 11
СН ИСТЬ Б’ЪсТЬ ИЖЕ СЛНШАСТЕ
W НАЧАЛА. ДА ЛИЕН* Дру^ Дру_
ГА. 12 НЕ ГАКОЖЕ КАИРА W Л0уКД_
БАГО Е'Ь. И ЗАКЛА ЕрДТА СБОС^
II ЗА кун БННОу ЗАКЛА £ГО. ЗА-
НЕ Д'ЬлД ИГО ЛОуКДБД Б'ЬшД.

БрДТЛ ЖЕ КГО ПрДБЕДНД. 13 НЕ ДН_
БНТЕСА БрА^га мога ДГ|ГЕ НЕНА-
БИДН’^ БА’'МКр'А. 14 МИ Б*ЬМН ГА-
KO ПрЕНДО^ОМ'А W СМрТН Б ЖН_
ЗНЬ. ЗАНЕ ЛИ£НЙ ЕрД^И. НЕ ЛИ-
ВАН ВрАТА. ПрЕБНБА^ К СМЕ-

рТН. 15 БСА^ НЕН АБИД АН ЕрДТА
СБОИ'' ЧЛБКООуВИНЦА ИСТЬ. И
btCTE гако БСАКЪ ЧЛБКОуЕН-
ЦА. НЕ НМД^ ЖИЗНИ Б'ЬЧННГА
Б СОЕ'Ь ПрЕВИБАИГ|1А. 16 О СЕМЬ
рДЗуМ'Ь^О* ЛЙБОБЬ. гако w_
1ГА ЗА НН ДШИ ПОЛОЖИ. I мн

ДОЛЖНА ЕСМН О КрАТЬН ДША
полагати. 17 Нже ацте гмд^
ЖНТИ мнрл. И БНДИ^ ЕрДТА СБО—
ИГО TpESOynqiA. Н ЗАТБОрН^ у_
Тросоу СБОИ W НЕГО КАКО ЛИ-
ЕН ЕЖЬГА ПрЕЕНБАИ^ Б не* ::
18 Чадца мога. не лнбнмъса сло_
бомь нн газнко^ но Д'Ьло* и н_
стннои. 19 н о семь рдзум’Ье^
гако W нстннн КСМЪ И ПрЕ^4
НИ$ пргпрнмг СрЦА НАША. 20 ЗА-
НЕ А(|1Е ЗАЗрнТЬ НА^СрЦЕ ГАК®4
ЕОЛНН ИСТЬ ЕЪ СрЦА НД^ГО И Б*Ь_
сть бса ::

21 ВзЛИЕЛЕННН. АГ|1Е СрЦЕ НАШЕ
НЕ здзрнть НДСЪ. ДЕрЗНОБЕ"-
И НМАМЪ К Е«у. 22 И ИЖЕ AIJIE ПрО—
СИМ%. ПрИИМЕМг W НЕГО И

II [а]Е|1£ ЗАПОБ'ЬдИ ИГО СКЛИДЕ**. Н 0у_
ГОДНАга ПрЕД НН$ Тборн^. 23 н сн и_
СТЬ ЗДПОБ'Ь*4 ИГО ДА Б'ЬроуИ^ ИМЕ-
НИ СНА ИГО ic j(A. Н ЛИЕН4* Дру^ Др«у_
ГД ГАКОЖЕ ДДЛ’А ЗДПОБ'Ь*4. 24 И СЕЛИ—
ДЛИН ЗАПОВЕДИ НГО Б немь ПрЕ-

Л.90А
БШДКТ. И Т1 Б НЕМ. И 0 «Mt y&i-
МН гако riffЕНБАК^ Б ha^w д^Д.
кже нд4* ддлъ ::

ГЛАВА 4

1 ВзЛИЕЛЕННН. Hf БСАКОМву Д^Гу
fifyoyHTf. но искоушднтс Д^Н
дфг w бд соу\ зане. мнозн лже_
njjiiyi НЗНДОШД Б мнГ 2 о «МБ
ЦДЗОуМ'ЬнТГ ЦЪ БИН. БЕ^Д^Ъ.
HiKf нспоб^ддк^ it ^'д к пдотн
ПЦШСДША W БД КСТЬ. 3 I fif*4цъ н_
ЖЕ. Hf НСПОБ^ДДК^ НД ^Д Б ПЛО-
ТЬ приидшА. ЕЖИН H't^ Н Cf К-
(ТЬ ДНТ1ЭДКТОБ'А. £ГОЖЕ СЛП-
ШД(ТГ гако ГрАДС***. Н Hwfc Б мн_
ft ксть eyrKf. 4 Ви w вд естс
1ддцд. и пов^дистс га. занс
60ЛНН КСТЬ Б БА^ ЛН Б MHft. 5 TH
W MllfД Cty^. (fro |1ДДН W МНрД
гли*** н мнр нуь (Лоушдк^. 6 МП
W ЕД К СМИ. Б^ДНН БД СЛ0у_
ШДК^ НА^ НЖЕ irt^W ЕД. Hf ПОСЛ^_

ШДК^ НдГ W (fro E'tMH д)р и_
CTHIIHH. Н Д^Ч ЛСТН.

7 ВзЛИБЛСННН. ДД ЛИЕН4* Дру^ Д||у_
ГД ЗДНЕ ЛИЕН (V ЕЛ ЕСТЬ. Н Б(А_
КЪ ЛИВАН W ЕД |0Ж£НЪ Н ЗНАК^
вд. 8 ижг Hf Ливан. Hf |дзоум4;_
К^ БД. гако К'А ЛИБИ КСТЬ. 9 О СЕ4*

ГДБИ(А ЛИБИ вжьга Б IIд^ гд*

СНА СБОК^ КДИНОЧАДА^ ПОСЛА БЪ
мнр. ДА ЖНБН БоуДЕ4* НМЬ. 10 О
СЕМЬ КСТЬ ЛИЕН. Hf ГАКО М%1 Б%_
ЗЛИБН^О4^ ЕД. НО гако СД4’ БЗЛИБ1
II НЪ1. Н ПОСЛА СНА СБОК^ ОГ^^Г|1Г"И
О rftct^ НАШИ?. 11 БЗЛНЕЛГННН.
АГ|1С ТАКО Е% БЗЛИБН НН. Н МН
должнн дру^ Д|угд лнентн ::
12 ЕГ. ННКТОЖЕ КОГДА БНД^. Д_
(|if лкенмг дру^ другд кг
Б НА*4 П|ЕБГуДС^. Н ЛИЕН КГО СЪ_
БС|ШСНД КСТЬ Б НаС 13 О СЕМЬ «у_
fit МН. гако Б НЕ44 П|С£НБДК^.
и тъ б наС гако W д^д кго ддлъ
НА4*. 14 Н МН БНД^О4* Н СБ^Д^_
ТСЛСТБОуК4*. гако ОЦЬ ПОСЛА
СНА СПСД MHjiry. 15 ИЖС A(|lf НСПО-
E'tcTb гако ic ксть снъ енн.
ЕЪ Б Hf4* П|ГЕНБАК^ Н ТЪ БЪ KCJ’t.
16 Н МН ПОЗНАЛО4* Н bifOBA^O4*.
ЛИБОБЬ КЖЕ НМА^ 6Ъ Б НА^ БЪ

ЛИБИ КСТЬ. Н П|СБНБАГаН
Б ЛИББИ БЪ E3*t nffEHEAK^
И £1 Б Hf4* nffEHBAK^. 17 О CfMb
CBfflllAKTCA ЛИЕН С НАМИ.

ДА Aff3H0BfHbK НМДМЪ Б днь
ссуд НИН. ЗДНЕ гакожг ОНЪ (•_
СТЬ. И МН КСМЬ Б МН ft СЕМЬ.
18 вогазнн lli^fi ЛИББИ. НО СБЕ_
|ШЕНДГа ЛИБИ БОН% НЗМЕфЕ^
СТрдХ\ 3AHf стрдХ" мТньк нмд^.
Боган ЖС СА. Hf CBffUlAKTCA

Б АНЕБИ. 19 МЪ1 ЛНЕН* ИГО. 3AHf

сд* п^Б'Ы бзлкен нш ::

«*	Я

20 ni|ff КТО pfT. гако АКЕЛК БД. д
Б|АТА СБОИ^ HfHAEHAH^ АОЖЕ

есть. Hf ДИЕ АН £0 KJATA
И^ ИГОЖС ЕНДФ. ЕД ИГО$
Ai KAKO МОЖ^ ARBHTH.
К ЗДПОВ'Ё*' НМД* W Hf^.

то.

не

21

АА

ЕН-

И СН-

ЛЮВА-

Н БА. ЛНЕН'^ Н 6|АТА СБОИГО.

ГЛАВА 5

1 bf*
sipyran гако ic есть j(c. w еа
IQg |10ДНСА. Н БСА*' ЛИВАН ^ОДНБ%_
Цшдго. AWEH^ Н рженд^нз Hf’1'.
2 о нмЕ рзсум'Ьнм'А гако
АКЕНМЪ ЧДДД Енга, егдд ЁД
ЛИЕНМг. Н ЗАПОБ^ДН иго
EAHAf^. 3 Д ЗАПОВЕДИ ИГО ТА—
ЖK'AI Hf су^. 4 гако БСАКО -рже-'
НОИ W ЕД ПОЕ'ЁЖАИ^ МН|)Д. Н
СН ИСТЕ ПОЕЗДА ПОЕ'ЬДНБ'А-
ши га мир Bt|A НАША. 5 кто
ССТЕ ПОБ'ЁЖАгаН МН|А. ТОК-
МО выруган гако iii иств сн'А
ЕНН. 6 Cf ИСТЕ Ир1ШЦ'А1Н БОДО-
14 Н К|ОБЕК ic j(C. Hf Б0Д014
ТОКМО. НО ВОДОК Н KfOBEK.
И Ajf'b fCTE CEtAiTfACTfiy-
га. 3AHf ИСТЕ ИСТИНА.

Htflf. 8 Д^Ъ Н КОДД Н KfOKk. н
♦
три &ъ цнно соут;/
9 flljlf СК^Д^НЕИ ЧАЕЧСКО ПрН_
им см г. се^д^тслестбо

ЕЕН EOAf есть, гако Cf IfСТЬ
СЕ'ЁД'ЁНЕИ БЕИ. tint СБ*Ьд^_
TfACTEOEA 0 сну CEOf€$. 10 1ЖС
б'Ьроуган въ снд Ёвга. нма^
СЕ^Д^ТСАСТБО 0 Hf$. Hf fit-

|оуган ЕЕН АЖА СТЕО|НЛЪ 6-
го. гако Hf к^ркд б-а cat.
Д*ЁТСЛЕСТЕО. «SKf CE^A^Tf-
ЛЕСТЕОЕД ЕЪ 0 СПОу CEOH^. 11 I Cf
fCTk СВ’ЁД'ЁТСАСТБО гако
ЖНЗНЕ biiHoyw ддлъ НД*

ВЪ. Н СН ЖИЗНЬ ЕЪ
нтв. 12 нм^ган сг7д
Зи ь. нс нм trail сил
жнзнн нс нмд\. «

САХ' Б ДМ'А Б^ОуМЦН"

сноу fro
HMA^ ЖН_

ЕЖЕН

Снга пн_

ЕО ИМА

снд Енга, дд stcTf гако жи_
ЗНЕ Б^ЧНвуК НМ ATI. Н ДД
II Eif«y£Tf Е0 НМ А СНА ЕЕП.

14 Н и ИСТЕ Af|3H0EfHkK e^f н_
МАМ г К HfMy. гако Alflf что
прснмъ ПО БОАН ИГО. ПОСАу _
шдк^ ндС 15 и Aijif Б'Ьмъ! гако ПО-
слушдк^ НД^ИГОЖС Alflf П|ОСНЖ.

л.90 Г

- Во многих греческих списках стихи 7-8 читаются

именно так.
si moi гако нмдмо проии"га '
и^жс просило* «у него ::
16 Я(|И КТО БНДНТЬ ЕрДТД СБОИГО
согр*Ьшшрд. rpi^o не ко
еллртн. дд молн7* и ддсть (му
жизни corpiuiAKt|iHMo не
ко смртн. есть гр'ЬГ Kt сллртн
нс ономь глк дд помолн7*.

17 БСАКЛ НСПрДБДА rpi^O СЕТЬ.

и исть rpiX" не Kt смртн. 18 ei_
moi и гако беако роженош
W БД нс corpiiuAK7*. но рожин.
са w бд елидс7* севе, н л«укд_
БО1Н НС КОСНСТСА КМ«у. 19 fit-
moi гако w бд (-см о д мнро бс*4
б лсукAfiCTfii ЛСЖН7*. 20 fiiMOI
же. гако сно бин прндс. i дд_
At ндмо рдз«у$. ДД ЗНДИМО
ИСТИННА^. Н CCMOI БО ICTHHi

о сноу иго ic yfc. СС ИСТЬ ИСТИ-
ННОМ БО. И ЖИВО7* Б'ЬнОШ.

21 чдд1\д. доднитсса w идшло ::

СКДЗ. |Ц)ДНД. ДПЛД. СШСТО^. Б.

ШС^ СП1СТ0Л1К. и первой су?
|| прнимле^ ига чддд доср^ ^о_
ДАС|1Д. ТДЧС «учд НС НОБОу EOI-
TH иже 0 НД^ТДИНЬСТБОу. Н[-
ЧИ^ ПДКН О ЛК6БН. и дд прекос—
БДМ^ БО «учсньн ПрСДДИ^МЬ
нмь. и прочен «учить ahti_
^рсстд Б01ТИ ГЛфДГО Б ПЛО^ НС
прнти ^«у. ПОБСЛ^БДИ^ ЖС ГД-
коже тдкобо|Г нс принмдтн
ТДК0БО1?. нн гГдти ЖС ТАКО-

Б01 МО рДДОБАТИСА. И ТАКО
скончевди^ СП1СТ0Л1К ::

глдбо! ссга спнстол1га.

По ПрОПОБ^ДА8» О npAbi ЖнТн БО
ЛСОББИ БИН sipoi рлдн БАГО-
чтбо1 непреложно!. Рлдо_
ба^са з^ло гако oepiTojfo ::
И КО НС ПОДОБАЙ7* сретнкд БДОД-
мнти. лн ц'йловАтн о rpici ::
Osii|iA"ic прншсстБнга иго о
НДДСЖН НД П0ЛЗ«у.

1ни гако стлрЛ пнше7*. господо)-
nt и чддо^ ига. пфекдньб

и>дноБД cnicTOAira .б.га

ГЛАВА 1

спнстольн сен. зрАсрси чддо
gra доср'Ь ЖНБОуфД б bipi.

И МНОГО! БЛДЗННТСЛН ОЕИ_

^0ДА1|1Д И ГЛфА. НС EOITH прН_
ШССТБИК ^Б«у Б ПЛОТИ. ПН_

Стдрець НЗБрАНОН ГОСПОДО!-
ni. н чддомо ига. и^жс дз
ЛИБЛК EOHCTHHiy. Н НС АЗО
иди"4. НО БСН ПОЗНАБШНН И_
СТННу. 2 ИСТННА1 рДИ П|(Е'А1_
БАКфНГА К НА^И С НАМИ ДА Еу_
ДС^ & fiiKH. 5 НСТЕ С НАМН.'р—
ДОСТЕ. МАТЬ MHp W ОЦД. I W
гд 17 jp снл о Та. ко истину и
лкеобе. 4 Радовала З'Ьло.
ИКО OfifiTO^ W ЧАДА ТБОН^А
^0ДА(|1А1А ВО НСТИfit. IAKO-
же заповедь прга^о$ w оцд.

5 н ifAifii молк та гже. не га_
КО ЗАПОВ^ пиши то Ei нову
|| но кже HMi^o" w начала, но
да лквк^ дру^ д^угд 6 н си еств
AKEAI. ДА ^ОДНМА НО ЗАПОБ'Ь-
дем а кго. си ксте здпов^
гакоже слшшдсте w начала
да в нен родите. 7 злне мнозн
ЕЛАЗННТСЛН ВННДОША в мнГ.
не нспов'Ьдлк1{1нн i7a fit пр_
шедшлго в пло9*. се ссте бла_

ЗННТеЛЕ И АНТНДО1СТОС .*.*
8 Елкд'Ьте севе. да не погувн®. гл_
же д’Ьлд^о". но да мзду по_
лну БСПрНМ'ЬмА. 9 БСАКА
прступАгаи. н не прекхсьд—
гаи ба ученви jpi ба не ima?
п|еЕ%1ВАган ба ученви
СЕ И ОЦА И СНА ИМА^. 10 А(|1С КТО ^0-
дн? к бдма а сего ученвга не
прноентв. не примАФте к_
ГО В до". И |АДОВАТИСА КМу

не глите. 11 гл ан бо рдовлти-
са провфлктсА Aiai^ кго
ЛуКДБнХ. « МНОГО ИМАМЪ
пнсатн. не ^oTi? да^атек-
к н че^ннломв. но над^са
пртн К БАМА. И yCTAI КА
уСТОМА ГЛТН. ДА рДОСТЕ
БАША вуде^ НСПОЛНеНА. 13 Ц'Ьлу_
К^ ТА ЧАДА CCCTJAI ТВОКСА Н_
ЗВ|АНАПА, дмн"'::

сказа"к
ioahobai .г.нга епистолпА.

Хсте еПИСТОЛПА о стрннолк.
Н еьн. и nepiK уво пркмле^
ГАПА CBiAiTeACTfiyKMA W
Bci? О СТрННОЛКБНН. Н siAH^
ТЕ Б ТОН ВОЛН npEAIBATH. И
првдждтн И СПОДОБЛАТН
вр^к. ПАКИ же уво кго пр_
ношенвк примле^. вннн_
ЦтЕ же ДНОТрфНСА. САКО нн СА-
МОГО же подАкерд hhijihma.
НО И БрНАфАГО ИН<МА. I МНО-
ГА КуДАфА. ТАКОБАНА ЖС
гле^ ЧИЖА БА1ТИ НСТННА1 и не
Б*ЬдАТН БА. ДНМНТрСА Же СА_
СТАБЛАКТЕ ПОСЛуШСТЬуГА
кму доврсА ::

л.91 В
глеты. «га mi*

ЁНлТБА о ГБЕрШЕНкН Н ЕЛГОДДрЕ-
НкН. НД НСПОвФдА"» ГТ|АНк_
нолкБкга срткн ^д рддн ::
СТАРЦЕ ГАГИ БЗАККАЕНОМу.
О ДИСТрЕ^ОВ^ ЗАОБ'Ь И BfATOHE-
НДБНСТкН. ПнЕДХ ЦрКБН. но
ПЕ|БОАН6кСТБОуга ДНОТ|)ЕфН.

О ДНМНТрНИ ЕМОуЖЕ ГБ'Ьд'ЬтЕ'1- , •
ЕТбуК^ ДОЕрДГД. Д.11МНТ|)1Ю
СБ*Ьд'ЬтЕАкСТ60БДСА W fiPfcX
О ПрНШЕЕТВИН КГО К НН* BEKOffc
НД П0АЗ«у. ЙНОГД НМД5* НИЕД-
ТН. НО НЕ ДОГ|ГМ ЧЕрНИАО* Н Т|!0‘\’;
МАТКА О С6Е|1ШЕ"н. Н БАГОДДрЕ-
НкН. НД HtnOfiiAAHK ГТрДННО-
АНБкГД БрДТН j(A ради. •

ГЛАВА 1

(ТДрЕЦк ГД1К ВЗАИБЛЕНОМГу
ЕГОЖЕ дЗ ЛКБЛЮ ВОИГТИНОу.

2 63AWEAEHE 0? КгЬХ МОЛИ. TOCt
ЕП'ЬгДТИСА Н ГДрДВу ЕЪГТН. ГД-
КОЖЕ ЕП^КТЕА твога ДША. 3 ПО-
рДДОКД^'А БО ЕА З^АО ПрИШЕ-
ДШНМ1 ЕрДТОЛП Н ЕВФдФтЕ-
ЛкГТВГуИ(|ГНМ% ТВОИМ МЕТИ,
ni. гако тъ! во нгтин^ ^одн_
ШИ. 4 ВОЛШИ СН^Ъ НЕ нм дли
рДДОГТН. ДД ЕЛИ ШИ МОГА ЧА-
ДА 60 HETHHi ^ОДАфД. 5 АНБН-

ЛАНЧЕ fitpHO ТБОрИШН ЕЖЕ Д_
1|ГЕ Д'ЬлАКШН 6 ВрАТкН Н БЪ
II ЕТрНтиХ". 6 НЖЕ ГБ^Д^ТЕЛЕТБО-
БАША ТЕОКН ЛКВБИ ПрЕ^ Цр’кВкК.
ГАЖЕ AOfifi ТБОрНШН ПрбОДНВЪ
ДОЕТОННО ББН. 7 О ИМЕНИ КО НЗНД0-

ША ННЧТОЖЕ П^НКМЛК1|1Е W И_
Зи*4. 8 мн вуко должнн гсмг вг_
ЕП|НИМАТИ TAKOK'Aira. ДЛ СД'Ь—
ЛННЦИ БуДЕ* HETHHi

9 ПнЕАХ ЦрЕКН. НО ПЕрбОЛЮБкГТБСу_
га НМЪ ДНОТрЕфНСк. НЕ П|1НК_
МЛЕ^ НА^ 10 «ЕГО рди И АГ|1Е ПрДОу
ВЕПОМАНу КГО Д^ЛД ГАЖЕ Т60|1И\
ЕЛ06ЕЕ%1 ЛГуКАБНМН КвуДА
нд\ и не доволоуга при ЕИ^. НИЖЕ
ЕА$ П^ИКМЛЕТк Бр^га. И ^0ТА(|1Н$
Е|)ДНИ^. И W ЦрКБН ИЗГОНИТЕ. 11 ЛЮ_
6НМНЧЕ. НЕ ПОДРАЖАЙ ЗЛА НО ,
БЛГОК. БЛГОТБОрАН W БА КЕТк.
ЗЛОТВОрАН. НЕ ВНД^ БД

12 ^ИМИТрНН ПОЕЛОуШЕТБОВАЕА W
BEt^ Н ЕДМОга HETHH'AI. И МП ЖЕ
ПОЕЛОуШСТБОуКМ’А Н В^ЕТЕ. ГД-
KO ПОЕЛуШЕТВО НАШЕ НЕТИНЛ ЕЕТ ::
13 (НнОГА HMtX ПНЕАТН. НО НЕ JJOtjlW
чернило** и трогткю ток'Ь пигл_
ТН. 14 НДД'Ьк ЖЕ ГА АБкК БИД^ТН
та. и оустн ко оуtтолга глебФ
15 мир тн. гуЬлуитк ТА друзи. ц<_
лгун други по нменом'а ::
СКАЗАНА^. 1ЮДНГГА1 ЕП1СТОЛН

ГЛ ДБ Al £1111 СТОЛПА. 1НДННА1.

IHH ЕПНСТ0Л1И ПНШЕ^ «уЖЕ fit-
|0БАБШНМА. БННД ЖЕ СН. БА_
ШЕДШНМА Н^КНМА К ЕуЧА(|1Н_
МА НЕ ШрДНбу BAITH rftyy.
Н WM^TAKMA ГД. НуЖН НМА_
ШЕ ПНСДТН. Н ЕуТБЕрЖДТН BfA-
И. Н ПЕрБ'Ьк ОуЕО МОЛНТБ ГД
l92A ПОАЕНЗДТНСА Н П|ЕБА1БАТН

II & П^ЕДАН^Н HMA ТАЧЕ
прпоБ^дди^ такобаид гако вл*!
ЗННТЕЛА. Н ЗАП^ЬфАИ^ НН КДН_
нога ЖЕ НМА НЛгЬтН OStJIHHAI
К ТАК0БА1* Б^дсущн. ЕДКО НЕ ДО-
ВЛ'Ьк*** ЗЕМТНСА ТОКМО At|IE Н
НЕДОСТОИН®4 ^ОДИ* ЗБДНЬК.
HEO И ПЕр’ЬнШДга АН?

НЗБЕДА НЗЪ ЕГУПТД ГБ
НЕ П|Е6А1БША & fiifi погувн.
Н АНГЛА ЖЕ НЕ СБЛНДШН? СБОК^
чинд не пофДД'Ь. A*fcno еуко W .
ТДЦ'ЬХ КлоуЧДТНСА. НЕО И М1^<_
НАЕ ДДОНГЛА. НЕ ПОНЕСЕ ^ЛТЛ
А Д1ГДБОЛА. B'AITH «увО ПОПЕЕ-

АН нК ЕДКО СОДОМЛАНА «уЧНЛ ТА*4
НАКАЗСуИ^ БА ОБАНА». Н OB*t_
IfJEKAra НМА H3Bil|JE"lE fi'fcp'AI
W ГА. СБЕЕШДК^ ЕП1СТОЛ1Н

О БННМАнН КЖЕ БО E'fcp'fc. ВСТА-
НЕМ |ЛДН HE4T8JJA Н СКА|ЕДНА1?
Му$. ВсАКО ТЦЕАНЕК TEOfA.
В НЕНЖЕ О ЕОуДвуфЕН НМ% МуЦ'Ь.
ПО ПОДОБЕН ДрЕБННХ4 Гр^ОБ ЖЕ
Н ЛОуКАБСТБНН. ПоМАНуТН ЖЕ.
Оклганвк Н^Ъ о АСТН ЗЛОЧТЕН
Н HE4TOT*fc Н ^ул^. Н О CTBOfEHO^
ЛНЦЕМ^|ЕН. НА ЛЕСТЕ ДА|0МН<_
НЕГД. ГорЕ HAVA ЕДКО ПуТЕ$ КАН !t
О ОуТБЕрЖЕ^Н НХ" ПрК Sift. СПОЖА-
ЛЕНЕН ЖЕ Н [рЛД'ЬнЕН HCKflEHA^
НА СПСНЕИ Б'А CTHK. K’AI ЖЕ Б%_

ЗЛКЕЛЕННН СТОЙ БАШЕН.

еНлТБД О НН? БА СТНН Н ДЕрЗНОБЕ"4-
К ЧТОН СА СЛДБОСЛОББИ* £БК$ ::

МОГ«уфЕМ«у СЭДАНИТН ГД .*.♦

л.92 Б

II О БННМДНЕН КЖЕ БО ^А K’fcjl'fc
БСТДНВга рдн НЕЧТБА1^А И
СКАрЕДНА!? МОуЖБ.

ГЛАВА 1

1НДА ic J(fiA fДВА. KfA^ ЖЕ ЕДКО—
БАБ. НЖЕ О БЗ^ ОЦН 0Я|1НА1_
МА. Н IC ^МЕ СБЛИДЕНАСМА
ЗБАНА1МА. 2 МАТЕ 6Д$ Н МН|А

- Название: |НАЖД £П|(Т0Л| - на полях вверху.
И AMSAI ДА уМНОЖНТСА. 3 л»_
ЕНМНЦН. БСАКО Т1|1АНЕК ТБО-
рА ПНСДТН БА* О WSI|iEML СП НЕ-
Н. НуЖИ НМ Аул ПНСДТН БД*
МОЛА ПОДБНЗАТНСА. ЕДННО-
14 ПрЕЛАНОК СТМА В^рОН. 4 БА_
НИДОША ЕО Н'ЦиН ЧЛБ^Н. НЖЕ
ДрЕБЛЕ ПрЕ*ПИСАННИ ПД СН Су*
НЕЧТБНН. ЕД НД^ГО ВЛГДТЕ ПрЕ_
♦
ЛДГДН1|1Е БО АСЕЛГНК . Н ИДИ-
НОГО ВАКА! вд и гд на “г о ic ^д
ШМ^ТАКфЕСА. 5 ПоМАНу_
ТН ЖЕ БД* ^ОЦШ нЧсдеуЦЕН*1 БА1 £_
ДИНОК) СЕ. ЕДКО П> ЛИДИ W ЗЕ-
МЛА ЕГуПЕТСКН» спса. вто-
рой НЕК'ЬрОБАБШАГО ПОГуЕН.

6 АНГЛА! ЖЕ НЕ СЕЛИДШДСа СКОС-.

ГО НАЧАЛСТБА. НО ОСТАВЛЕ-
шага свои жнанцсе. в су^БЕЛ!.
КД^ДНЕ «уЗДМН БАЧКАМИ ПО*4
Мр АКОМБ СЕЛ ИДС. 7 ГД К О СОДО-
мд н гоморрд н гзже о ннХ грд_
ДА1. ПОДОЕНДГО СИМА ОЕрД—
зд НЗЛМЕОД'ЬиСТБОБДБШС.
и ШШЕДШЕ БСЛ^ДА ПЛОТН ЕТЕ_
рА! ПрЕДЛЕЖД^ уКА$ ОГНИ Б^Ь-
чному П[И ИМвусре. ’ ПОДО-
ЕНО оуко н сн во сн4 СуфНМА
ПЛО^ уВО.СКВЕрНА^. ГДСТВО ЖЕ .
ШМ'ЬтАН’^. СААБу ЖЕ ДЛА^.

9 МИДДНДЬ ЖЕ АДОНГЛА ЕГДД
д|Д&ол«у рдсужлго. весЬ-

- daeXyeia - “необузданность*, “наглость*.

ЦдОВДШЕ О MWCflHfit ТЕЛЕСН.
НЕ CMt су да нанести ^улнл.
но ft? 3Anp*tl|IAH^ TH ГБ. 10 СН ЖЕ
ЕЛНКН? уво НЕ В'Ьда’* ^уЛА^.

ЕЛНКА ЖЕ ЕСТЬСТБЕНО САКО ЕЕ—
СЛОБЕСННН ЖНБОТН Б^ДА^ Б СИ?
рдстл^н^. 11 ГорЕ нма гако
ПуТЕ* КДСНОВШМЕ НДОША. Н
ЛЕСТЕН БАЛААМОБШ МЗДЪ1
НЗЛНГаШАСА. Н ПрЕК0СЛ06ЕИ*
КОрЕОКЪ!* ПОГНЕОША. 12 ТН СОу^ Б1
ЛКЕБД^г БДШС1Д СКВЕрНЪ! С%_
БЕ^ЛА1|1ННСА. БЕЗ ЕОГОЗНН СЕ-
ВЕ ПАСОуфЕ. ОЕЛАЦН ЕЕЗБОДЕ-
ннн w в^трг ПрЕНОСНМН. дрЕ_
БЕСА ОСЕНСКА В Е СП ЛО Д НАГО.

ДВАЖДЫ! ОуМЕрШАГО. НСКОрЕ-
НСТБОБАНАГО. 13 ВОЛНИ CstpE-
пига. морд всп^нАКфАга
своса студи, зв^здн влд_
ЗНЕНШга. НМ1ЖЕ MfA? ТЕМЕ-
НА Б B'liKAI ЕЛНДЕТСА. 14 Прр'СЕ-
СТ60БД ЖЕ Н СИМА СЕДМАШ

W АДАМА EHWJ(% ГЛА. СЕ ПрН-
ДЕ ГБ БА СТ^А ТМА^А НГО 15 СА_
ТБОрИТН Сву*4 НА ECfcjT. И OEAH'IH—
TH БСА HETTBAIta HJ(A. О BcfeX"
Д^Л^Х" НЕЧТЕГО Н^А. Н^ЖЕ НЕ-
ЧЕСТВОБАШД Н О BciX^ ЖЕСТО-
КИ? И^ЖЕ ГЛША НА"" Гр^ШНИЦИ
НЕЧТБНИ. 16 СН Сут pOHOTHHtyi.
часть, порочил по желанеима
Н^А ^ОДА1|1Е. И уст А Н^А ГЛК^
ЛрЕГО^ДДГД. ЧЛДА(|1МА лнци
Б П0ЛЗ%1 лЧсТО. 17 ВИ же ЛИЕН-
мнцн ломаните глн преже_
речении w долг гд ндаго ic ^д.
18 здне глшд вд*. гако б notA'fc-
к92г Аней врем а Б«уд«у^ р5?гдтел1.

|| по своимг желдныемъ ^оджсре
IuTtB'AIMI. 19 TH СОу‘г ФЧСрТАК-
(|1ннсА дшевнн ща не нллуцее ::
20 B'ai же ливнмнцн. сток вдше_
к Б’Ьрк ндзнддифе севе о дгЬ
СТ'Ъм’Ь. МОЛАфССА. 21 САМИ СА БЪ
ЛКЕБН БИН СЪ БАНДИ ТС.
чднцсе math гд ндшго кд ^а
Б ЖН$ Б^чнук. 22 Н ОБН 0у_
ео мнлоунте |днуждкцп. 23 ОБИ
же б стрдсб следите ш огна н_
с^нтдицсе. нендБидАфе н и_
же ш плоти оскБе|ненъ1га ризн ::
24 Жогуфсму же с^рднитн га вез%_
гр^шегы. и постдбнти лредъ
слабой сбоин непорочна БЪ
рддостн. 25 единому лрмдру
Ety СП toy НДйМу СЛАБА И ВЕЛИЧИ.
ДЕрЖЛБЛ W БЛАСТА И НХ)”' Н БО ЫА
Б'ЬкН. АМН”4

преАсловве еддлпд диакона
лре^оучинено кннз'Ь ешетолнн

ПАВЛА АПЛА.

ЛКЕОБЪГСеНЕК И ТН1|1АЛИБОМ«у ДН_
бабса твоига лнЕБе оче чтнъш
ст|А^ож же н покосе"»4* послсушдга.
т'Ьснсу м'Ьстсу н^кокму и неоу_
доее в^одну нсторга севе бддХ ,
сего п|е*слоБкга пабла детели
списатн. и много воле нже по нд'4
д^ло всприи^ вогазнви ослеушд"!/
га. рзоум^ ео б пртчдХ глемое.
гакоже сн% непослеушли®' б погн_
Ее^веуде^. послоушлнБъ же веуде^
ига крм*£. но ПА^ МЛТБН MH"fc
твога подлжв. н крлеу оврзо^
II |АСК|1НАНБЪ ендеу н оноудеу П|^_
тагнн к% веу. гакоже тогда mw_
сн кельни он% свои роуи^Ч простое
ЛОМАГ Ага КОГДА ИЗЛИ В П0А34.
ддже н дз» дерсгиА д^овг встл_
нвга повяжи, и по |Адеу гла.

Л.93А

корАвлв тн словеси в тн^о призе-
мли П|НСТАННфЕ. ндчнндга оу_
во вес^деу сд'Ь кдко истина га-
ко НМА^ ПОВЕДАН. Лдве^ ДПА’А
евр^н «уво ВАШЕ родо4^. W КОЛСНА
веннАмннА. фдрнс^н же ере_
СЕН. оучтлем ЖЕ EipHW^ ГАМА—
лендом^ Mwciusey здконеу н\_
кдзд^. к снм же. б килнкннстгк_
мк очесн жн&ъш & тдрс'Ь. гона
же н рдзорлсд црсвви бек. т^_
мже н съсетникъ oyskKHkto сте_
<|>днд дплд н сБ<д£телА. овефнн*'
же CAtue тогда субннству. нже пекл
рзи клменкк^ мечксрнХ его бъ-
СПрНИМЛА JQAHACHE ДД БС^Г |ву_
сук помдже^ нд оуБннство. н пе-
рвой же СЪ ПрОТНВАфНМНСА БН_
ДАШКА. БСКДОу Т(|1ДСА ПОТрСБН-
ТН ЕАГОЧТЕН ПрНСТАБННК'Ы.
многд же БАше н велнкдга же

W него НД ЦрКВк Б%1ВДКМДга. н
ничтоже нд сберше"и ненстокк-
стбд остден. о села во БДГОЧе-

СТБОБДТН Н БСЛНКА НСП|ДБААТН
мнАше. гако® сд$ вг етстолкга^
НСПОБ'кдАИ^. н лоукд пнше^ во
вторив книгд^ кго. не токмо
so ск древле по многн* пед^к^ не_

НАБНДАШе же н

шкрАфлше н_

стнннсуи nponoei*. но н воде
всего сазъскд гн'квъ творлше.

93 Б гако во BHA'fc nponoai*4 проснга-
Цвшк Н НСТНННОК ВАГОЦВ^ТСу.
i|ie слово кр*кпАкШД (кд^нскд
суче"га Е'ыбднмд. стрдддвъ о
се". н мн'кв’А овндоу велнкоу оу_
чтлкствсу н^ъ. остроугаимо
всесусердкк н тфднкн нд црТсо-

вндга Бспнт^нкга творлше.
гако дд въ1 н^ъ нстннндго «у_
ченвга шстдвнтн. ли местк
достоннсу иже во ^д в'кргс
сд£гатн. Прнн$ же пдве^ш др^1_
ер^н н сучтлк епнстол1н нд то
времА к ссусрн^ а ддмднук 1_
кд*кел!%. еуст^емнсА плнс|ио_
га. гакоже н*ккъш пото^ к%ит|%
потопнтн мна гаже в ддлдд_
ссук еучнкн. н в пдгеувншн га
рвъ шслдти. рзсу^въ же гк
гако неп|дведен% гн^въ в пр_
БЕДН’к п|онзволе"н стажа. по_
с^ед*к путн гавлкСА. шлоучн оу_
во нго w вид^га Белнчки^ cai.
тд. н а толнко же преложи. га?
же дреБнн? нн нднного $ лнти?
НД ЦрКБк ПОМ-ЫШААНШД. Н
БСА OyTfIK’AI погувктн отнну^
ЧДКфА. ЛК60БННКА СЕБЕ B*k_
рнд мн'Ьтн. молевнн^ во двк_
К ИБ% рАТННКЪ 6Ъ1ЕДИ^. Н Д_
Ек£ счнненки НеНСТОБСТБА
ШБсргъ. НА млтву WAOyiAg^..
СА. Н иже ВО ^А БЛГОТГкН НСПО-
Б^ДАК^. Н ПОСШЛАИТСА КО А_
нднкн н*ккоиАлу оучнку В ДА_
ллАпук. Внд'кв же нстнннъш
НСПМТНН*4 въ. мсужд сусукло-
моудрнвшдсА. н леучшд W
Злъ1Д1ь баебшл. не нндко к_
13 в моу лн снце нзм'йннтнсА му_
]|че"га гь р\ крсди^сА оуко фше*'
н нензрченнае£ tahiia баебаит
obeejehh"'. н здфнтнн*' н поворн^
ДОСТОДОЛЖЕНА ПрПОБ^ДН. H
НОБ'Ь ПрПОБ^ДН ОуБ-ЬрЕН-А
W ЕД. НОБ^НШМ НМ'Ь спсньга

Бнноу. ТОЛНКО оуво ПрЛОЖ£и_
И БЛЖНАЕН ПДБЕЛ НМ'ЬбА. fljlE
ЖЕ Н НМА ПрЛОЖЬ Н ПО OBOgMy
НСТННСТКОБДКА £ГО НДрЧЕ"к.
СДОуЛА 60 ТРАНШЕ ПО БСЕМу IljJE—
ЖЕ Ц|КББ. ПДБЕЛА ЖЕ ПОЧН ГО-
НИТИ ПрЧЕИ. Н ГОуБНТН ^БА1
оуТикш. Н ТАКО БНЕЗДПОу НД
КрН БЛГОЧТЬЕЛ рЕНБК ПОЛО-
ЖА. ГСКОЖЕ HCTHHHAI^ сучнкА
AEJIE КОГДД СКЛМЧДШЕСА ИМ оу
ОСТАТН ПНСМЕНАЕ OyfiilflAHEE.

ДД НЕ ТОКМО ДИЛЕРЫ. НО Н ЕЖЕ
W МОБЕСА Б Г^АДОуфЕИ СТАЖН^
ОуЧТЛЬЕТБО. Н ОВОНДОу ОГ^ДЖЕ-
НН ЕА1БШЕ НЕПОТ|АСОМА 6ЛГ0ЧЕ-
ствга подпор дшн дд носат ::
По A'fcT'fc ЖЕ Н^КОМ** 60 ЕЕрМА ПАКЕ*
ШТ^КДИ^ БНД^ТА ПЕТр. НД^-
ЖЕ Н |ДЗД'ЬлАК^ Д|оу^ к другоу
КСМ БЕЕЛЕНОуК. Н ГАЗАЕЧСКОуМ
ЧАСТЬ ПДБЕ^БЗЕ". ГДКОЖЕ ПЕТ|у
под^нЕкоук оучнтн прпмшк.

МНОГН ЖЕ ГрДАЕ. МНОГД ЖЕ
СЕЛА ОБВ^ОДИ. МАЛО ЖЕ HAHfH—
КА. БЕА ЕЖЕ 60 ^Д БЛГОЧТБАЕ-
ПОБЕЛ^НВН НЕПОЛНН. ТМД—

МН ЖЕ 6СЕЛМТАП ЕТ|АДАБ%.

Н ПОД'АНМ’А ЗА EOyiflKH 60 ^А Б'Ь-
fey. П|ЕТ^П*Ьб ЖЕ МНОГИЕ I |А_
ЗЛНЧ1ГА1 К'Ьд’Ы ЕЛНК%1 ЕД* БЕПН-
ЕДК^ ЗД БЛГОБ'ЬеТОБД"». Н БЕА
ЕД^ ПОК'^ДНБ’А Н ПОДБНЗАЕА Б'Ь_
IlfOW. ДОНЕЛ^ЖЕ ОуКО ^ОТАШЕ ПДБЛД
ЕЪ. Н ПреуЗДКОНЕНВК^ ЕБОН** СЕГО
ДЕ|ЖДТН П ЧЛБКЪ! ЖНТН ДОНДЕ^
ЕБДНГЛВМ БЕ^ ИЗЪЕКО^ ПрПОБ^ЕТЬ.
П03Д4: ЖЕ КД*Ь ЧАЕОу ПАБЕ*4 беестъш
%

АББЕЕ 6%ЗБрЕ|1Д1ЕТЕА 60 EEfAMl.
нже тлмо ст%1га nocit|iAra н hhejeh*
ПОМДГДЕД. ТОГДА ЖЕ. ОуСОБНЦД 0-
бкимле^ сгЬкдга гр*', н ндр*4 fii
6 MOAfii мноз^. iKAiiE* см^шл-
WE|EH*' Б ОБЦЕННОу. ЛЮТО SO Н ТАЖК0
МНА^Оу КЛЕБЕТННКЛ НМ^ТН НЖЕ
Д|ЕБЛЕ ЗДСТОуПНЕКЛ Н Ofii[|lHIKA

НЕНЕТОБЕТБОу. Н ОуКНТН ЕГО
T(|JA^oyCA. Н АБЫЕ Т'А1СА1|1НН^ ЛУ_
СЕГА СЕГО H3HMAEE\ н С БОННСКОМ
ПОМО(|ЕЬМ Б КЕСД|1ЁМ САКО БОЖА
ШСА1ЛАИ\ ПОНМШЕ ЖЕ ЕЕГО. Н КА
1АЗА1КОНДЧДЛННК9у БЕДОШЛ.

<рнд|§ КАШЕ НМА кму. ОЧМТН-
БА ЖЕ КрМОЛОу Н^КОуМ ПЛЕН»

л.93Г
ЕШБАИМу W НОД^Н ПАБЕ*. АБкЕ
НА СОуДНЦАН НАрЦАИ’г KECAfA. I 0-
СЛАЕЛАИТСА «уЕО СОуДкННЪ.
СупрЖНАН^ ЖЕ (А Н ИЖЕ HAn W I-
КД^Н ЕНБАИМАГА КрМОЛА.

Н прЧЕИ Б р$ W КНАЗНН ПОСЪС-
ЛАИТСА КЪ КЕСАр. И ТАМО Т^
ЖЕ подвига ПОКАЗАВ^. Н О СТ|*1
ДАНкН^Ъ поеол^бъ конеце и
САМОГО ЖИВОТА ЗА НСТНННАГА

ОуЧЕНЕСА ГОНЗЕ. ЛОуЧШЕ B’AITH
СОудНКЪ СО ^Мк ЖНТИ МЕ|1ТБЕН%1_
СА СЕГА И ЕрМЕННИГА ЖИЗНИ. МА-
ЛО ЕО ПОСЛЕДИ КЕСАр HE|WH%.
БС^ОТ^БА ИГО ЖИВОТА СЕГО «ВВЕ-
СТИ. истннноусо имоу И CyijlMH

ЖНЗНк ДАрБАШЕ. И ОуСТ|АГАШЕ
л94 д НЕСИ ЖНТЕЛА ИГО^ ЗЕМЛА [нрзб.]

II ТО оуЕО ЕЛЖНИН ПАВЕ*4 ДО К piН
ПОДВН^ ПОДВИЗАБ'ЬСА ГА^ JE^ САЖ.
сфнопоЕ'Ьдн’мХ ^въсдъ мчнкъ
Б'1;НЦЕ'Й оуКрСИСА. рМЛАНЕ ЖЕ
пр КрДСН’АсХ' ДОМ*б)Г И	М°1

С|СН СЕГО ПОЛОЖШЕ. НА Л^ТО ИМОу
DAMATHW дна лнкаствоун^. Пр^
Т|ИН КАЛАНДЪ юулггд В% .5. AW-
а мца. сего мчнки прздноуюсрЕ ::
ЕЙНОГА ЖЕ и П|ЕЖЕ сего оуво ОуТЕ"га
О ЖНТкН И ДОЕрД'ЬтЕЛН ЕЛЖНЪС
створ*4, и многл о д'Ьганьи^ъ
ЧЛВКОМЪ НСПОБ'ЬдА ПАБЕ^ДПЛ’А.

И1|И ЖЕ И ВЕСЕ СКБОЗ^ ОВ'АПАН
ЧЕТИр НА .L ЕП1СТ0ЛНН СН?. ВСЕ
ЧЛБЧЕ НАПИСА ЖН^И. ОЕкИМЛЕ^

ЖЕ ИЖЕ КЪ рМЛАНО*" ЕП1СТ0А1СА
ОГЛАШЕ"И БО jp. И ПАЧЕ W ЕСТЕСТВЕ-
НН? Д*ЬЛА ПОМНШЛЕНЕН ПОКАЗА-
HktA. T'fc*’ И ПЕрАСА ОуЧНННСА. ЗА-
НЕ К НАЧАЛСТБО ИМусрИ*’ НА ЕОЧТк-
И НАПИСАНА. ВТО|АГА ЖЕ СЕГА
НЖЕ К К0|1НД10МЪ. ГАЖЕ ЕСТк
ЧЛБКОМI В^рВАБШН^ «уЖЕ. fit-
ffc ЖЕ ЖНБ0у(|1НМЪ НЕДОСТОЙ-
НО. К НЕНЖЕ И ПАЧЕ СН^% ЗАТБА-
|АИ^. И К ПОКАЗАЛИ ПрЛАГАСА-
СА. ДруГОуСО П0С%1ЛАИ^ СИМ'А А_
ЕкИ ЗНАМ£НАИС|НО. ИСОЖЕ ПО-
ТЕЕ|ЖАИ^ СНСА КО НСПрБЛЕ"СО.

СБОИ ИГО ПрШЕСТБИИ 0Б'Ь||1Е_
баса им% и зап|*Ь(|саса. Надъ
СИМИ НЖЕ К ГАЛАТОМА ЧЕТВЕ|ТА_
СА ОуЧНННСА. НА ГАЖЕ ВО ИОД^Н-
СТБО ОуКЛОНШН^СА ПИСАНА. Н^Ъ_
ЖЕ СО ОуКЛЗО$ САКОЖЕ WTfACAH-
ТСА ГЛА. ПрЧАГО ТруДАМН НС
ИДИ"" ЖЕ ДА ДЛИТЕ. АЗ ЕО САВКИ
р-ы НА T-tct МОИ** НОШЮ. Па_
ЦтАГА ЖЕ НЖЕ К% £<|>£СНИМЪ ЛЕЖН\
ЧЛВКМЪ Н ПрЕНБАК- ,
CJCH**. ИСАЖЕ В Пр*ПНСАНкИ ТАН—
НОу ПОЛАГАЙ^ НСК|к СОуфНСА К р_
МЛАНО**. ОЕОИМЪ ЖЕ W СЛОу^А

л.94
ЗндклтиА. и сеу^ сига кг пр_

ТИВОрЗНЕСТВИН. НДЧДТЦН О-
глАшекг^. и fii|!HiiX ббодннцн ::
Шестлга жс «учннснд к <рлшТ_
сккллг. нд взметшие &i|iH%i_
мг кеупно н ПЛОДОНОС^. нмг_

ЖС И ПОСЛСуШСГБОуГД ДОВрИ.

коупно ОуВ’Ьд'ЬтН П|О«уЕ'ЬжД_

Ит. Н НС coytfltt ПАЧЕ П^НЛ0Ж1ТИ.
ЗД|АЗНЕСТЫуК^ ЖС ЕП1СТОЛЕ-

ГА СН

корндюлдг

. ОБ’Ь/ИЪ ЕО

ГЛШС ПОДОВННЦН МН ЕЪ1БД1ТС.

<|>1Л1ПП1СИОМЪ жс

СПОДОВНН-

ЦН Е%1БДНТС. НО Н Б’ЬнЕЦк СБОИ
н рдость га нм^нсук^. толнц'Ь-
ME ТН рЗНЕСТБОуН^ KOflHДСОМ

нсгажс исте к колдедкмг

НАПИСАНА К НСЗНДКЛШИЪ '
ПО ПЛОТН. Б^НЪ!" ЖС НЗБ^Ь-
СТО. ИМгЖЕ Н П^СП'ЬифНМЪ
ЕЛКСТНСА БСЛНТ W фЦОСОфЕ_
скнга лстн. н нод'Ьнскнмг

НДЕЛИДДНЕКМг НС 6НИМДТН.
СИТИ ЕО НС ITt B^t НО фД-
Д^НЕСО ТЕЛЕСЕ. НМZ.ЖЕ И СНЛ%1
ЕПНСТОЛЕННг! рссуждтн бслГ.
ПНШС^ ЖЕ н ддешпоу. ЗДП|*Ь—
1|1дтн енХ" им г Бннмд"га
По рЕНЪ!^ ЖЕ гаЖЕ К ДЕССДЛО-
HiKigMi coyqiH написан^ eni_
СТОЛЕИ ДБ^. НЛЛДЖЕ ОуЕО ПО-

^БДЛОу ОДС|ЖН^ Н^Ъ ЕЛГОПОКО—
|СТБА. W Бзретенкга Н ДО СКО-
ТИН Н НСК«уШЕ"К имФынн**.
|| гаже н п|1нлдгди^ нже бо под'Ь-
Н Б^ОБДБШН^. Т^МЕ ОЕрЗО^
w сбонХ^ сродни"4 пост^ДДДТН ГЛА.
гако^ н он^ъ. енга же н б'ЬнеЧ
СБОКга ПО^БДЛЪ! н рдоств н_
МЕНоук^. н пд^пр стргг^г Ti-
шн^. Н по снХ. д^супую к т'Ьлгл
ПНШЕ^. №НЖЕ одержи^ СНХ" КЪ Б'А_
3|ДСТЕНЕК СБ^Д^НЕК. Н ТЕ|П*&.
нвга. кже нмоу^ о скорее?, н о с%_
КОН1ДНЕН ЖЕ Б^КД ОуЧЕ^И. Н О
бннмднек нд жн^к .*/ Соу(|шга
же кг ев|*fcie** по сн?. н^жс (и’*'
Ег1ТН С П^ЕЖЕ|Е^1г1МН. ККЖЕ
ОДЕ|ЖН^ о НСД^ПСКН? ЖС ТД1Нд£
и еже ш сн£ положе"» бо дл nji®L
E3Bii|icH0K ш п^кг бсс н зл_
ТБДрАИ^ О ЛИДС? СБОНСТБСНОК
|ДСТСНЕИ ЕПНСТОЛЕН. По |С_
ченг!? ео. кже к Т1моден нд_

Л.94В

пнеднг) Ег(шд сшстолен дб^.

Н^ЖЕ оуко ПЕ|БДга ОДЕ^ЖН^
«уТтлемг бннма"к. н ц|шбе_
нгш чн"\ и нллжс трв^ о_
в^дзо^ власти стрнтн ::
Н вторга же к немеу писана. о_
ДЕ|ЖН^ НА П|И63|дстенкк п°1
j[6AAoy сеуцшга в не$ Bipi п|*1
рднтелскнга. гакоже w БА-
ЕМ н мтр КОНЬ ПрШбДШН-
га. к томкже по |дд«у и соухрнХ^
t НИ'” КО ДСНН ОГЛДГОЛ1уИт ЗА-
ЗИ! дед. гакоже мдлоБ’ЬрмХ
еднномеу же оииеефору тъ_
станин велмн послоушствоу_
к\ самого же Т1модиа si-
диГ|> жнтнекм? кеернн севе о_
чкждти. и вспоминай^ и

л94 г 34tB^д^телствоук^ прпо_
Цб-Ьдн блгтв. прдг^вали же ПО-
ДОБНО. ПОСЛЕДИ Н О СБОИН НС^О-
ДП'&Н КОНЧНН'Ь погадали^ прдн_
р\ о ерседъ встднин. н гако не
ПОДОБАЙ^ ЧИДНТНСА. многий же
ОБрЗ НЗЛОЖНБЪ. К СОЕ'Ь ПрНТН
вели^ скор дд Aijie Moifino се. н
К7. КОНЦИ ЗрЬти сбок^ исполне-
нью. иже ПОКАЗА р\ Жр"* БМ_

бан «уже. н врмл ошествнга
МОИ^ НАСТА. К тнтсу ЖС. КАКО-
Б7ЛЛГЛ flih'IMl’A SfclTI KAIflKO^.
рспнсоБДи^. и равненье
1|рвлма. К «рлямошу же
епнетолн пишете а. о R'fcprfc'”
|>дк‘Ь whhcim*L иже пер^и
непотрве"'сми. прложв же
СА СБОВОДМ СПОДОБЛАИТСА.
молибшнса дплоу. но «уже и
СБ'Ьд'ЬтС*' ^БЪ БМБЛИ^ Б рми_

ст'Ь* грд'Ь. пр тецтулл^. де_
fжД1|и$ тогда епАррсксук
бластб. голенин преломлени-
ем соудгл пртер^БЪ сб'Ьд'Ь'Ча.
[с]нце БСА КНИГА ОДержН^ БСА1Ь_
СКН? БНД7. ЖНТБН НА Б^ЗрСТС-
НБИ. И ОБЛ НА ТОЛНКО W НА1 ДА
рче^СА О T'fyfc Б TOAHiyt. нд
ксукждо BKpTiyi СП1СТОЛ1-
Н. ПО ^АД«у Пр*»уЧННН* ГЛАВА*

изложении еднномсу прму_
др|^ комоу И J(pCTOAKSHH%l?
oiyu нашнХ потружднои. не то-
кмо. но и чтенкимъ опасной
см*£нии. Бжтвенъ1^ъ же cb£_
д'Ьтелствнн кГгопокдзднно-
и окрЬте"и. мъ1. ^нтрсловн-
вше оглдвн^о^. вследъ ^ода_
ifie |Адовд'>1те"гА. изложим^
|| еуко сии лкии. по присловии же
н«ужно MiiiX BKpTiyb и л^та
НАЗНАМСНАТН прпов,ЬдА"га
ПАВЛОВА W Летних" К АНОН Ъ. (-

л.95

всевпа ПАМф1ЛОБД оглдвлень-
И ТБ0|1А. nt книги к ру_
ц'Ь при$. и сига рзгноу^. ospt_
ТАИ С’гргь СПСД нА О Ы ОСМОИ НА
Г л^то Tisepra кесд^А Еивъ_..
ши. н трднвнои же абви во_
CKpiUH. И ПАКИ НА НБСД БЗА^И ^БО.
и по дне^ъ Н'Ькон^ъ maa^iX бн_
Д'М ТДМО ДПЛЪ! ПрОД%ПОрву1АИ_
МЧА НА СЛСуЖБСу. 6СС ТСЗОНМС-
нндго сте<р>лнА. н гаже о немь.
Н ПОТО® МАТС® ЖД*&НСКЪ многъ
гако® «уже преднр-Ь^о®. н сте<|>А_
НА ПОДБНЗЛИфАСА ТДМО. Н ПД_
БЛА С%6ЛГОБОЛБСТБОуН(|1Л З^ЛО
«уЕННСТБОу. Нж МАЛО* ПОСЛЕДИ
кнземъ жд4нскнмъ пре*стдв.
СПНСТОЛЖ прнга® К СОуфиМ к дд_
млсц'Ь жд’Ье" на оуТнк-ы. посре_

АН

БД

СА

ЖС

же псутн. звдньи смоу b'ai‘ ш
гако мдломь пре® скончдти-
A^Tty ТОМ оу. НДСТЛКфИ
девлтомоу на .Г л^тсу теье_

ЗМ^ННТИСА КрАМОЛЪ! A(|1C Hf
кесдрА нлрекъ. стога на ссуди-
(|1Н НДрНЦДИ® кесдрА. Н Б рНМЪ
WCIIAAHTCA К HepWHOy КССЛ-
рк. с нн® же si н ApicTApj(%. его®
Н ДОСТОЙНО СПЛ^ННИКА КД'Ь
б% епитолшХ' НАрНЦАИ®. н лоу_
ка нже д^ганьга дплскдга пнше®
преддлъ. тдмо оуво к рнм'Ь пд_
Бе® Abi A'iiT'fc ц'Ьл'Ь аеви эдани®
si. енга бо н до сн^ пнше® лоукд
Б д4гаН11Н^Ъ АПАСКН^Ъ. по w_
номоу времени книги икса®.

и по рлдсу истинно Т01’Л4 сведши,
нн лпенвга же сего вложи въ

рИД КССДрА ндчдтн пдвлоу про_
повадь рече исторнга. и кек
БССЛСНОуК ОБТЕЦ1Н Елгов^сту-
га иже ко Елттме. до тре_
тьгаго НА .L Л^ТА К Л ДБ ДИД КС-
сдрл. гемонкствоунцск ТОГД®
жд-Ькв <рлнк«у. при не®же
оклеветдиг 15 жд'Ьн шв'Ьтг
створи пдвелъ. он же «уже апла
б coycjie® к кесдрнн «узнлицш зд_
твори нд дб4 л'Ьт'Ь. по нелдже
t95B IipCHAVA ВЛАСТЬ ПОрКНИ <|>1СТ1.

II АББИ СОуДИТИ ОуСТрСМНСА АПЛА.
жд'Ьимъ вельк о се® елгть по_
АДГДга. ТОГДА оуво ВЛ*ЖНЪ1Н
перекАБЪ гако не ihako кдко.

КННГЪ1. ОСТАБЛВШе ВО ИГО ТА_

МО AOVKA же И ДриТАр^г ИЗИ-
ДОСТА. Евсевии же соуцддга по
ТОМ Л^ТА ОПАСНО H3WBpiTl НА_
ПИСА НАМЪ. И ВО второ® СЕН—
теуЬ црквнъ1га исторнга сего
Н мТнБИ. Н ре® ПАБЛСу OCA ABAC-
НО ЖНТН Н БЖБИ СЛОБО HCE3%_
врднно ПрОПОБ^ДАТН КАЗН®,
мендвъ. тогда суво при nepw-
ni <5б4® СТБОрША ПАВЛА ЛЕЕС
на слоужвву пропов4дл"га сло-
во НМД® ПОСШАТН W кесдрА
WneyijlCHA. Н НД стерты .Г A*fc®
ЕЛГОБ'ЬсТОБАТН.

к конечной же нен_
л.95В

(ТОКСТКО HEpWHfc ПрИШе*. «у_
СН ДГрНППНК ПЕрБ'Ьи (КОК
MTpb. Et|IE Же Н (eiTfty очк.
Н ОКТД1К (КОК ЖСН«у. Н НН'ЬХ
II ТЛАОу |>ОЛ*у ПрИЧеТННКЪ!. ПО-
ТО** же кееленскои дкнже го-

нении НА ЭД1(Т1гаНЪ1. Н ТАКО
НА ДПЛЪ! БЗДБНЖССА ЗАКОЛЕ^-

И. ПОСЛДБЪ СО П|НЗКА ПАКЛА.
АСЬИ ссудном Пре^СТДБН. СНИ-
ДЕ ПАКН Н лоукд К НЕЛЛОу. (Д'Ь ЖЕ
«уже прнклкчнсА пднл«у .г.
Д((АТН0И Н .5.И Л'ЬтО (ff(Hll_
га (тртн. третьи же на .Г nepw_
н«у. м«учен«у сыти мече** глд_
Б’Ь согЬчен'Ь. сеть «усо w декА_
таго на П. л'Ьтд тшернга кесд_
рл. шнел'Ьже прпок^дАтн
еклнгльи НДЧД^ до .к. ктордго
Л’ЬтА. ЧеТИр'Ь ГА1ИКА ТАКО^
лФтд. леьи же н кллбдииб'ыА
л1^ лш%1** ^«уже. Xi. его^ изм^-
ннк% нершнъ къ третьии на
.Г Л^ТО (КОН^ НАЧАЛСТКА АПЛА
«уснлг. Пнше^ же (А** пдке^тЕ
модек. о перв'1;*' иго WKiri
покидай cniyL к перкъш мои
wcfc^ нн иди"4 же ео мнок прце
НО К(Н МА ОСТДКНШД. ДА НЕ БЪ_
м^ннтел нмъ. гь же мн прЕ
(ТА Н КЗМОЖН МА. ДА МНОК

ПрОПОсЬдЬ H3K't(THT(А. I ДА
(л%1ша^ к(н газ%|цн. н нзслкле"
сыХ w оуетть лкокъ. (его нери>_
нд гла. о кторо** же на не**же н гь_
кончеклет(А о (ocfc (к^д^-

тель(тк«уга рече. докрои тко_

и ел«уженьи изк4_
(ти. аз со «уже жре"

с%1Как. н кремА ошееткига
мои^нлетА. Я гако л«укл cfc па^
( нн** мало поетупль. ц'Ьлвуе^
та пнше^ лоукд нже со мнок.

|| 6(ть же кеЬ? л^ пропок,ЬдА"га пл_
клока .к. н едино л^Ьто. и етер'Ь
дк'Ь л'Ьт'Ь гаже (керши к кесд_
рнн бъ еузниц^. к (нмъ же па_
ки. к рнм^ етер'Ь дсЪ л'Ьт'Ь. д
конечнгА1^ л1^ .Г гакоже сити

AtT'A w зклньга его до кончши.
трндьелтн ПАТИ Л^. Но НИКТО-
же о mA MHi да здзирдиЕ гаже
по рАДву К Д'ЬгаНЬН^'А ГЛ*А Ajyi^i
сн^ не пок^дати. егоже кпроси^
КТО W (М%1(ЛЕН%|)Г М«у^. Al|ie Ai?
не прнимлешн гаже по д^ганьн^.
дажь мн ре^леуму пншк(|1д пд_
БЛЕ МЧНЬИ. Alfie СО ДК*ЬмА (1МД
токмо л^томд лоукд измори*'
пдблоб^ иже к рн'м*Ь жизнь му-
ченые НА** ПОБ'ЬдДБ-А. НН ИДННО

Л.95

же кои нд** подослше нл потресу
л'Ьто. но понеже мчнвга ндж сии
не пише^. бсгЬ ео н по мноз'Ь кнн_
ГЪ ЕШАё^. ПОБИНИСА ПрОЧЕН
сксЬбей л^топниуи. н нсторн.

W 6ЛГ0|1ДЗ»уМН0 гако Ajoy^ П|НИ_
мн. ^БИ во «учнцн. поко^снвк*
н fiipH очскдга оуче"га же i П|>с_
дднвга К СОЗДАНЕЙ П^ИКМЛИ-
i|ie нвсндго сургвнга наследии.
ци «устргаитсА.

Пре^слонкЕ скддл1га дгаконл прР.
«учннено книга* епитолвн. пд^ дп\

ЛИ Н kg СТГО АПЛА ПАБЛА.
г

П|н HCjiWHi кесдрн рмиЧмЕ
сб^д^тслстбобд тдмо пдве^
мече* б глдьоу ОДченъ k'ai‘. бжа
т|>идсса^ шесток л^то спсншга
CTfTH. ДОВ|Ъ1* ПОДБНГО^ ПОДВИЗА-
ЛА БЪ(А Б JHM’t. БЪ .Г. ДНЕ ПО мд_
Цкедономъ пднемд мцд. нже слет-
ел w ervnTAHA еп'кр. w |нмл^_
нъ же. п|сжс tjhh кдлдндъ юу_
лнга. бон же скончаса стан апл.

б самок мсученоу шестьдесА.
тнок и девАток л’Ьто спсд ндше^
ic ^д пршестбига. есть же scfcX л’Ь^
шнел’Ьже мчнъ. .т. и .л. л^Л до
ндстогас|снга сега нпдтнга. четве_
fT%ira «уво Аркадий. т|1стьгага
жс OHOfHtt. ОЕОЙ Е|ДТ«у САМО—

де^жмуй Авгсустсу .д.тому
ннднктсу БЪ .Я. Д|ОуГЛГО О-
ен^ода. мцд нун1Д .кд. днь ;;
H|ieAB,fccTk€. С^ К рМЛАНО* СП1СТОЛН.

ИЖС К рМЛАНО4* сшстолнга АПЛА
ПАВЛА. оучснк Н'Ькое ceyifiH. и бъ_
вожс"к rtpi. МНОГО «уво НЗВЪ-
ноу и w естьствснъсХ помъил'А

♦
нмдт оустркньк.

л.99А

II СП1СТОЛН К flMAAHO*” С^А АПЛА ПАВЛА

ГЛАВА 1

ПД6С^|А^1С ^Б’А. ЗБДНГА АПЛ%
шлоучс"4 ВЪ СВАНГЛЬК вье. 2 Н*

П|)С* Ofitl|lA П^КН СВОИМИ Б*
писмснс^ ст^г. 3 о секу свое**
вившс^ w сЬмсни ДБДВА по

ПЛОТИ. 4 HA|C4CHiMb cni ВИИ
СИЛОЙ, по А^«у СТНА. W ВОСК^С-
се"га мргв^'А ic ^д га нд®го. 5 и_
МЖС П|ига^о" ВЛГТЕ и дплство.
В ПОСЛОуША”к bipi БО БСА ГА-
ЗИКИ о имени кго. 6 б нн?же g_

СТС Б-AI ic ^Д. 7 BC'kM соуцсилл’А
Б |KMi. БЗЛЙВЛСНЕК^ ELHM.
ЗБАНЕК^ СТМЕ. Блгтв БА" И
мир. W 6*Д OL^A НА1" Г О И ГД И ^Д.

* - л. 96 далее чистый; лл 97-98 отсутствуют. Текст
Послания к римлянам начинается с л.99.
8 ПерОК же ЕЛГОДАр Sfl[ MOg-
MOf it j(A Д'ЬлА О BctX ьд\ HKO
K'fcp ВАША ПОБ^ДДИТСА КО
BCE$ MHffc. 9 ПОСЛ^ Б0 MH €tTb
еъ ^мсуже слсужн д^мв мо_
М*. БЪ БЛГОБ^СТОВАНЕН СНА £г.
га^ непрестанно пама^ ваши
ТБОр 10 БЪ млтыуъ МОН?. МО-
ЛАСА. А1|И КАБО. ЛН КОГДА ПО-
сп4шс"к ксудоу колен вькн
пртн К БД*. 11 ЖЕЛАЙ 60 БСД'ЬТН
БД\ ДА Н^КОК ПОДА* АА^ОБЛ"н
ба* дурной. иже вуткЕрнтн-
са бд$. 12 се же исть соут^шн-
THCA ВАМИ. ОБфЕИ BifOH.
нашей же н моим ::

13 Не jfoijiH же. ба* не в^д^тн вр^Е.
гако многд ж ди взустиХсА
НТВ К БД*. Н В36рнен% БЪ1Х ДО-
л99Б сел^. да н'Ькин пло** нм’Ьи н въ

|| ва^ гако$ н в прочнХ^ газъиуЬГ. 14 елл!_
же н ba^baOL мд|Ъ1^ъ же i не_
рЗуМН'мГ. ДОЛЖНИКА gCMB.

15 снуе нже бо мн^ сусрьк. а* бд*
«усрн$ в jHM'fr клгов'Ьстити. 16 не
во стнжиса еванглье$ ^бмб.
сила ко вжвга есть кг спсные
всему В'ЬруНфЕМу. снд^к
же перон н еллнну. 17 пудкдд во
БЖЫА В НЕ* WKpiKAK^CA. w ei-
ръс в sipy. гако* пишете а. прдвс-

Анн*4 же w в4|Ъ! жн*' ксуде^ ::

18 ОтЪКрЪ1КАК^ БО СА ГН^ ЕНН С НЕСС
на всАко нечтьк и непркдеу
ЧЛБЧКОуК. нстннсу в непрвд^
сдс|ЖА(|1и^. 19 понеже рз^мнон
беи. гав'Ь ксть в нн^. бъ so IMZ
гавнлъ. 20 невнднмлга ео кго w
СОЗДАЛИ MHfty. ТВА^МН П0МЪ1_
ШЛАИМА ВНДНТСА. Пр^ССуфН
гаже кго сила и ежтбо. si еже
БЪ1тн нмъ Ее3шв^тн^*. 21 злне
же |АЗ(ум’Ькше ба. не гако ба
ПрСЛАВНША. Л1 БЛГОДАрША.

НО ЮССуКТНШАСА В П0МЪ1ШЛС-
ньнХ' свои?, н отемннсА нерзоу.
мной ндъ ерце. 22 гмре вштн мсу_
др. ОБОурД^ША. 23 н ИЗМЕНИ-
ША СЛАВСу НСТЛ^ННА^ БА. К ПО-
ДОББИ ОЕрЗА ТЛ'ЬнНА^ чГбКА.
н птнць н четверногнХ; н гадъ.
24 ffc^ Н ПрДАСТБ га БЪ ПО ЖеЛАНБ-
н с|цк к нечтотсу. веере-

СТВОВАТН ТСЛССА К COfit.

25 нже н£цнн п^м^ннша истину

БВН ВО ЛЖН. Н П01Т0ША Н СЛОу-

ЖНША ТВ Ар ПА^ТВОЩА. НЖЕ (•_
||ств ЕЛГНЪ В 6*6^. ами**\ 26 сего рдн п^е_
ддств га къ въ ст|тн бесрестк».

жени же суко н^ъ П|см4:ннша

л.99

естытвсноуи пот^коу. в ipcig-

ственсун. 27 подокно же н мсужн
ОСТаБЛЕШе ССТкСТЕ! НОуН nOTTjlf—  KOf ЖСНСКа ПОЛ оу. ражГОШаСА по^о?н сбоин дружна друга Му$ нл мсужа. вестсудви СД^Ба.  Hip. и взмездви. иже подова_ ше прелести н^ъ & coE'fc scnpHg- г манер :: 28 Н гако$ не нскусн_ ша еа нм^тн к разоум'Е. пред*1 ств га гь в ненсксусе" оу*. творн. тн недостоннага. 29 исполнены	та же ко д4иши ссуд ди. 2 в-Р же гако ссу^ кин есть понстин^ на таковага Данцига. 3 помы.  шлдишн же лн се w такте.	Л.99Г  || ссуддн таковага д^нцшХ. и тво.  рд снга. гако ты нзб'Ежншн  ссуда квга. 4 лн ватветва ваго. сти иго и судержа"га. и долго. терпуга неродншн. не в*Еды. гако влгое вжве. в поклганк.
ксега неправды. лнеод^ктва. ЛОуКАБСТВА. AI^OIMCTBA. ЗЛО- БЫ. полны зависти. сукнства. рвенвга. лети. злонраввга. 30 ше_ ПОТННКН. ОГЛЕННКЫ. ЕОСТуДНН- ци. доеддителн. презорнвн. го- рды. ОВр^ТАТСЛИ ЗАО/ИЪ. родн_ теле** непокорней. 31 неразеумны. везъсв^стны. нелнвовны. не_ клАТБО^раштелн. немлтк_ ви. 32 иже Н'Ции оправда"и El- ie рдзоум'Ьвше. гако тдкова_ га д'Ьнср достоннн еллртн сут. не токмо сига творд^. но и съ_ БЛГОВОЛБСТБСуИ^ Д^нрИ^.	и та веде^. 5 по жесточствсу же твокму и непоклганнсу срус. СКрЫБЛКШН cost гн4\ Б ДНЕ гн^вл и шкрове"га. и правосу- дна в на. 6 нже шдасть комсу. ждо по д*Ьло^ иго. 7 об'Ьмъ суво по терп’Ь’Чо д^ла клгаго сла_ БСу Н ЧТВ Н НеТЛ^НВИ Н(|1И_ (|1н$ жнзнн в^чныга. 8 oei- мъ же ш рвеньга и непокард. HipiH^CA суво ИСТНН'Ь. ПОВН- нсунфн^ же са неправдФ.  гарость И ГН’Ъь'Ь. 9 скоркв н тсуга, на велкоу дшн члвчн. д4лаш|1Аго злое. 1нд4н
ГЛАВА 2	же первой н еллшеу ::  10 Слава же и чтв и мнръ. всако_	А
1 rprlj^	мсу д^ланрему влгое • 1И-
БезъшБ'Ьтенъ есн w 'алкте.	д'Ьн же первой и елннсу. 11 не
вс а*' ссуд ан. о немже во ссуди.	БО £СТЕ ЛНСуепрННМЕСТБА Су
ши дрсуга. севе оссужаишн.	ва. 12 елнци во везаконно со-
г

Л.100А

ГАШИША. НЕЗАКОННО И ЛО-

ГИКИ Су'1'. н ед|цн б злкон'Ь (о_
гр'кшншд. ЗАКОНОМЕ осоу_
ДАТЕА. 13 Hf ЕО ПОСЛОуШННЦН
ЗАКОНОу П|ДБДНБН оу GA.

НО ТБОЩН ЗАКОНОу ОП|А_
бдднтса ::

14 ^ГДА GO ГАЗ'ЫЦИ ЗАКОНА Hf н_
MOytJJHH. ДОДОМЕ ЗАКОНЕ-
НАГА ТБ0|А^. ТН ЗАКОНА Hf
II HMOyijlf. САМИ COGi («ут ЗЛК0н.
15 ИЖС Н^ЦНИ ИБЛАЮ^ зЛлО ЗАКО-
НА НАПИСАНО Б СрЦИ^Ъ Н^А.
(ПО(Л«уШЕ(ТБОуЮ1|1Н ИДОА
Cb'fctTIf. Н МСЖИ СОБОЮ МЪ1_

(ЛЕМЪ 0КЛСБСТАИ1|1НМЪ.

ЛН ШБ'Ь^ДКфН4*. 16 Б ДНЕ КГДД
СОуДН^ Gb ТАИНА4* ЧЛКЧСКНМ'Ь.
по слгоб,Ьтоба"ю моимоу
к ^ме :: 17 flip 5Kt tai i«y_
Д'Ьи IIAUHOyifHlHCA. Н ПОЧН-
БАНШИ НА ЗАКОН^. Н ДОДЛИ-
Ш.ИСА О G3i. 18 Н Б*ЬсН ДОТЛЕЙ.
И ИСКОуШАИШН ЛОуЧШАГЗ.

ОГЛАШАИМг W ЗАКОНА. 19 ПОБА-
НШН ЖЕ CEGE. БОЖА G'AITH (Л^-
ПТАЛГА. CB'fc^ (OyijlH4* БО ТМ^. 20 КЛ_
ЗАТЕЛА HfСЛГА1СЛЕНЪ1‘”. «уЧН-
ТЕЛА МЛАДЕНЦЕ4*. HMOyifJA О-
брЗЪ |АЗ«уМА Н Н(ТННЪ1 БЪ
ЗАКОНА. 21 ОуЧДН Д|0уГА (EGE
Hf оуЧНШН. 22 ПрПОБ^ДАИ Hf
КЦДСТН. КрДДЕШН. ГЛА Hf ЛМ_
СОД'ЬиСТБОБАТИ. ЛИСОД'ЬН-

(ТБОуКШН. ГНвуШАГОСА ИДГО-
ЛТ.. сфнлга К|1АДЕШН. 23 НЖЕ о
ЗЛКОН'Ь ДОАЛНШНСА. HfE_
(ТОуПЛЕНЕК4* ЗАКОНА GA GE-
(|ИСТБСуИШН. 24 НМА GO 6ЖЕ_
И БА*ЧД’ЬлА ^оуЛНТСА Б% И-
Зги^Г гскоже пншетса.
25 0G|'b3AHEK GO ПОЛЗОусЛ А_
(|If ЗАКОНА ТБ0|НШН. Aljlf
ЖЕ ПрЕСТвуПНН^ ЗАКОНОу воу_
ДЕШН. Об^ЗАНЕИ ТБОН А_
К|)ОБНСТ1ГА G'Al\ 26 At|JE оуко
AK|IOHVCTira ОП|1АБДАНЕГЛ
|| ЗАКОНОу ДОАНИТ. НЕ ЛН АК|ОБН_
(Tira ИГО БО 0С|Г&ЗАНЕИ БМ'Ь_
НИТСА. 27 Н ОСОуДНТЕ tOyi|lira W С-
(ТЕСТБД AKfOBVCTira ЗАКОНА
(БЕ|)ШНБШН. ТЕКЕ, НЖЕ ПНСМЕНН
рддн н ос|'Ьзл"га п^тупшкл
ЗАКОНОу. 28 Hf GO НЖГ БЪ ГДБ'Ь
«КД^Н etTE. ИН HЖf Б'A «bi
НА ПЛОТИ 0Gffc3A"lf. 29 НО НЖЕ
Б TAHH*t ИОД^Н. Н 0Gffc3A"lf
(руД Б "А ДСЬ. НЕ ДОДМОТО10. £_
МОуЖЕ ДОАЛА Hf W чГбК% НО W
GA.

Л.1ОО

ГЛАВА 3

1	ЧТО «усо ИЗЛНШНШ 1ИД'Ь-
кбо. лн кдга ползд 0G|rt3A"ra.
2 много по Б(Акомоу осрзоу.
ПЕМБОЙ ЖЕ оуко. ГАКО (уБ^|Н_
ША(А СЛОВЕСА GEtA. 3 ЧТО ОуКО
Atjie не в’Ьровдшд niiyin. едд
НСВ^рСТБИИ н^ъ b'fcfiey беи
упрдзнн7*. 4 не коудн то. дд
вуде7* же бъ истине"'. бса^ же
члбк г ло^. гако^ пишете а.

1АКО ДА ОПрДБДНШНСА W САО—
Ы(Ъ тнон^ъ. н одол^ишн
внегдд суднтн тн. 5 дере же
НеПрБДА НАША ЕЖЕН ПрА-
ьду СЪСТАВЛАН7*. ЧТО рчей.
едд непрдведе"' въ. нже нд_
НОСАИ ГН'Ьв'Ъ. ПО ЧЛБКу ГАН.

6 не соудн. А К АКО ссуди7, ЕЪ
МНрД. 7 Афе ЕО ИСТИНА ЕМА.
Б МОИН АЖН НЗАНШСТБОБА

НА СЛАБОу ИГО. ЧТО Ифе И
АЗ'А гако гр'Ьшнн^ осужд_
wca. 8 а не гакоже ^уднмн
gtAVA. н гакоже Бастуй'1’
В.Ю0В Н^ЦИ” нд4* гидти. гако СА_

ЦтЕОрИ4^ ЗААга. ДА ПрНДу7* БЛГАга.
н^же осу женке прдведно ест.

9 что уво преже нмФ^ом'А. не ее_
сако. преже бинн^олга во. iw_
д$га же н ЕАЛ1н,ы бса по^ rp'fyo4*
k’aith. 10 гако* пншетсА. н^прдке-
денъ нн иди"1 же. 11 п4‘'рзул«йм_
гаи. н^взнскАган Ёд. 12 бсн укло_
ННШАСА БКОуП'Ь НеКЛКЧНМИ
К7ЛШД. нФ^ТЕОрАИ GATOCT’AIHA.
н'1? до иднно? 13 гро^шверстъ го_

рТАНЕ Н^%. »3%1КИ СВОИМИ АЕ_
фд^у. гадъ Аспнденъ по^ уств_
НАМН Н^Ъ. 14 Н^же уСТА КАА—
твчи и горести полни. 15 ворзш
НОГИ И^'А П|олвгатн КрОБЕ.
16 скруше"и н окдганви в пу_
те? н^ъ. 17 н поутн мирнА^ие позн4!
ша. 18 Hi^cTfiA^A Евга njie^ очн_
мд н^ъ 19 К'Ьме же. гако
tAikд здко"" гле^. соуфи^ в здко_
н< гле^. ДА ВСАКА устд ЗА_
ГрДДАТЕ^ дл повинен^ Еоу_
де7* ве^мир кви. 20 злне. w д'Ь_
А% ЗАКОНА не ОПрВДНТСА ВЕ_
САКА ПАО7* пред НН4*. ЗАКОНА КО
|АДН ПОЗНАНЕЙ Гр^А. 21 НГА1_
Hi же KfOMi закона. прлвв_
да кжвга гавне а. послушв.

ствуимл W ЗАКОНА Н ПррК.
22 прАкдл же кжвга. sipn рлдГ
ic ’(fi'Ai. во Еса н на всА Eipy_
кфлга. не ео еств рАзнвствл.
23 БСН БО COrpilllHHIA. Н АИША_
NTCA СААКИ вжвга. 24 ОПрЛБЕ—
ДАИМИ тун4 ИГО БАГТЕИ.
нзблвле"» рддн иже о i7i.
25 игоже пре^ положи въ oyi_
||фе"и sipoK иго кроен. в%
гавленви прдБдн иго. зд
шдднеи преже вивши? rpi_
^О*4. 26 ьъ удержднви К ПО-

3

Л.100Г
КДЗДНК ПрДБД'Ы ИГО Б H'AlH'fc—
швеи вреллА. б% еже б-aith
ИМву прБЕДноу. н опрвд4!
кфю соуфдг'ш Гсь'ы ::
27 Кд’Ь оуво ПОИКАЛА ЗАТБОрСА.
кнмь законе*. д'Ьл’ы лн. нн.
НО ЗАКОНОМЬ Б'Ьр'А!

28	еНъИЛНМЪ 60 fiifow ОПрБДД-
ТИСА МАБКОу К part ЗАКОНА.

29	лн 1кд'Бем^ въ токмо, а не
лн. н газгА1колгА. ен. н газико*.

30	понеже еди^Бь. нже опрБдн^
0Б|'Ьзд”к W b'tpAl. Н АК|ОБН_
CTIM fi'tp'AI рди. 31 ЗАКОНА
ЛН оуПрЖНАИМЪ b'tjl'AI р_
дн. не воудн. но здко^вустл.
БЛАИ^.

ГЛАВА 4

1 что «уко ре^. ЛБрДМ^
ОЦА НАШГО OBfitTH по плоти.

2	Афе 60 АБрДМЪ W Д^ЛЪ ОПр_
б дне а. нма^ по^БАлеу. но не к "А
Бу. 3 что ео писали глё^. bip-
ВА Ж( ABfAA^ ВВП. И ВМЕНИМ
км«у б првдоу ::

4	Д/Ьлакфемоу же мзда не бм^-
Н АНТСА ПО 6ЛГТН. НО ПО ДОЛГу.

3	не д’Ьлднфемоу же Б^ру^фк
же НД ОПрБДАМфДГО нечтн_
БД. БМ^НАКТСА Б^ОА КГО Б'А

П|АБДОу. 6 гако* Н ДБДЪ ГЛ*ет 6ЛЖН6-
№ члБче. емоуже въ бм^нн^
Б ПрБДОу К part Д^А'А.

7	блжнн нм г же йпоуфЕНД сеу^
еездко"». н нмъже пркри
ШАГА rffccH. 8 ВАЖН'А AMAf*
Цмоуже не бм^нн^ гб грЬ^д.

9	блжнбк еуео се. на об|4за"и.

ЛН НА АКрБНСТИе. ГАЕМ г во.

гако БМ^ННСА дврдмву Б'Ь_
р Б прБдеу. 10 КАКО оуво BMi-
ННСА. Б% ШБ^ЗДНЬН ЛН С«у_

а101

фМ. ЛН БО АКрБНСТНН. НЕ БЪ
ОБ^ЗДИБН. НО БО АКрБНСТШ.

11	н 3HAMe"ie прга^ ов^6зА"га.
печд^ ПрБД%1. Б’ЬрНАСГД. н_
же БО АКрБУСТШ. Б% ЕЖЕ
B'AITH ИМ«у ЮЦН Bci* Erfcpsy_
ифн* дкрБнст1ки. еже б%_
м^ннтнса н т^м% лркдоу.

12	I Ц)ЦА ОВ^ЗАНБН. иуфи4' НЕ W
об|'Ьзднга токмо, но и прлд_
ГАНфНМСА СА'ЬдОМ'А б£|Ъ1
нже БО АКрБНСТНН ЮЦА НА^ГО
АБрдмд

13	Не бо здконо* об^фд^к АБрд_
м«у. лн семени нго. еже нд_
сл'йдннму имоу B'AITH мн_
рви. НО предок fitjl'Al. 14 д_
фЕ 60 соуфнн W ЗАКОНА НД_
сл4дннцн. НСТЪфНСА fi'fcp
н «упрзнисА ок’Ьерд"». 15 ЗА-
ко"4 ВО. ГН’ЬбЯ СД^ЛОБАИ4*. н_
дФже 60 КАЗАКОВА. НН Пр_
стоупле"га же. 16 «го рдн w
fit pi. ДА ПО БЛГДТН. Б Я И-
же вяггн «зь'Ьству осЬцел"-
и ь«моу семени. не coyi|ie_
моу W ЗАКОНА ТОКМО, но н
W fitpi АБрЛМЛА. и* есть
оцв бгЬмя на*. 17 едко® пншетв^
гако и)ца многнХ положив та.

Х|(И5 П|АМ0 НД'Ьже Б'^ОБА ББН.
|| жнвотьорфемоу м рьяна. н
прзвАкшемоу не соуфлга гако
«уцелга. 18 нже пдче нлдежл. нл оу_
поба"и оув'Ьр. б я иже вя1тн и_
моу о^м многнмя газжкомя.
по рченомоу. тако боудет гЬма ТБО-
h. 19 и не нзнемогя Б'Ьри. нн по_
мяили сьоиго т*Ы оуже оумер.
швеи а. етл л'Ьтя кд^ сям. н оу_
ме|швенве ложесня сАриня.
20 бя обманы же вин не оусоу_
MiittA нев^ри*. но ьзможе
bifon. дал я шлоу клн. 21 и н_
ЗБ'Цшгл вя1бя. гако нже osi-
ipa. силеня есть и створтн. 22 riM
Н БМ'ЬнИСА нмоу Б ПрБДОу. 23 не
пнше^ же иго д'Ьла токмо гако
ВМ'ЬнНСА нмоу. 24 НО Н НА* Д^ЛА,
нмяже ^Офе^ бм^ннтн. bifoy-

ИЦ1НМЯ НА БЯСК^ШШЛГО юл.
га на“го w мргв^я. 25 нже предд*^
бяо^За nprfitue"ra наша, н бя_
ста првдя! рдн нлшега ::

ГЛАВА 5

Д1
1 ОпрБДНБШССА ОуЕО W Б'Ь|)'А1. МН|
НМА$ К БОу. ГДМЬ НАШН$ Ю ^МБ.

2 нмже н п|нведе"и ofiffcTojjo* б^Ь—
ри бя блгтв сии. б ненже сто_
нмя н ^балн*са надежен слабя!
вжвга. 3 не токмо же. но н ^балн$_
са б скорей. Б^доу1|1е. скорв.
тер4"|е сд^лоБАе^. 4 Tepi^ie же
нскоуше"и. нскоуше"и же ндде_
жи. 5 надежд же не посрми\
гако дивя! Бжвга. нзлнгасА бя
срн^я наши?, д^мв стмв да_
ня!* ндмя :: 6 6i|ie же во j(c
соу!|1нмя на* немо(|1ня1мя.

II НА БрМА ЗА НеТГБЯПД OyMfC.

7 едБА во по прведн^ кто оу_
м^е\ по блз^мв во. н'Ьклн
кто н ом'Ьи^ оумртн. 8 сяста_
БЛАИТВ же СБОИ ЛИБОБВ Б
БЯ. гако И1|1С г^шншмя соу_
!J1H^ НА4*. ДС ЗА НЯ1 оумр. 9 МНО-
3*£мв оуко пдче. опрвднвше-
С A нянгЬ крвви иго. СПСеМСА
иго рдн ш гн^ба ::	-

10 3i|ie ко Брзн coyijra. прмнр.
^ОМСА ББН CMfTkK СНА КГО.
МПОЗ'Й* ПАЧЕ ПрМИ|ШЕСА.
СПСЕМЪСА ЖНБОТО^ ИГО.

11 Hf ТОКМО ЖС. НО Н JJ6AA A (|IE С A W
E3*fc. ГМк НАШИ4* ic ^Мк. нмже
Himi прмнр"н прга^о41. 12 ссг°
рдн гакоже иднного рдн чло_
Б*ккА rffcX Б МнГ БННДЕ. Н fpfcjp
рди CMfTk. Н ТАКО БО БСА
ЧЛБКН при де. О НЕМЖЕ БСН
СОГ^'ЬшНША. 13 до ЗАКОНА ЕО Г^ЬХ*
ci б MHfi. гже не мнаше_
са. не сеусрю закону. 14 но цр_
СТБОБА CMfTk W АДАМА ДО МШ_
СЕГА. Н НА НЕЕОГ^ШШиХ. ПО ПО-
ДОЕкК прстоуплЕ"га ДДАМО-
ба. нже естк овр^ вудсуфА^.

15 но не гако npr|iiiiic"ic. тако н
ДАр. А(|Й ЕО НДННО^ ПргрЬше-
HkK*^ МНОЗН СуМрША. MH03i$
ПЛ^ ЕЛГТк ЕкГА Н ДАЦЪ. ЕЛГТк-
Н ИДННОГО ЧЛБКА К ^А Б МНО-
ГИХ НЗЛНШСТБОБА. 16 Н НС ИКО ЕДИ-
НОМ^ СОГрЬшШИ. ДД|ОБА"И.
гf if so «за иднно^ва осужс"и.

лЮ1 Г	® МНО^ пргрЬшснкн

II Б% ОПрБДАНкИ.

Г1 17 йци во иднного пргрЬшенки^.
СМ|Тк ЦрГБОБА ИДНН^Мк,
МНОЗ'Бмк ПАЧЕ НЖЕ ИЗЛИШНЕ-

К БЛГДТН. И ддр ПрБДЪ! Пр_

НМШНН Б ЖНБОТ'Ь БОГАТЕ-
са единого рдн ic jp. 18 клатба
ео гако иднного рдн пргр£_
ше"га бо бса чГбкн на осдужс"^-
И. ТАКО н иднного рдн опр_
БДАНкга БО БСА ЧЛБКН БЪ 0П^_
БДАНки жизни. 19 гакоже ко
прслеушА"га рдн иднно^
ЧЛБКА. ГрЬшНН £%1ША МНО-
Зн. тдко и посл«ушд"га рдн
ИДННОГО. ПрБСДНН Ееудсу^
МН03Н. 20 ЗАКОНА ЖЕ ПрБНН-
ДС. ДА «уМНОЖНТСА nprpfc-
шс"и. НДСЖС вуМНОЖНСА rp'fcx'.
ПрНЗЛНШСТБОБА ЕЛГТк. 21 ДД
гакоже цргБОБА грЬХ^ смутен.
ТДКО Н ЕлГдТк БОЦрТСА Пр_
БДОК Б ЖНЗНк Б^чнсук. ic
^А рдн ГА НАШС^.

ГЛАВА 6

1 что еуко
рч£^. прксудс** ЛН Б rpfcci дд
ЕЛГТк «уМНОЖНТСА. НЕ ЕОу_
ДН. 2 НЖЕ сулро^о4* rpfyoy. KA-
KO И(|ЕЕ ЖМБЕМЪ Б НЕ*. 3 ЛН НЕ
рЗОуМ^ИТЕ. ЙКО илнцн
К|ТН^О*СА БО ^А 1СД. Б СЛ^Тк
ИГО КрП^ОМСА. 4 спогрко^о4*-
СА оуво ИМ«у. Кр|1ЕНкИМк Б%
cM|Tk. дл гако^ бстд jfc w ме_

А‘ I
|ТБЪ|Х СЛАБОМ W4EM. ТАКО И
ЛЛ'А! Б% ШЕНОВЛЕНЬИ ЖИВОТА
^ОДНМЪ. 5 AtJIE GO С|ОДНН GW-

Д2Д Х°'" ПОАОЕЬ{'ГВИИ JAAfTH ЕсЛ '
II НО И BOCKpibM БОуДЕ". 6 »
(jIE. (АКО БЕТуА! НА*" ЧЛБК'А С|А_
СПА-САСА. ДА }уП|АЗНИТСА Т^-
АО rffc^A. НЖЕ Hf HIJIf fAGOTA-
тн нд" rfb^oy. 7 оумрш GO. О-
П^АВДДСА W rft^A. 8 Л1|1Е ЖС 0y_
м^о^омг co j(Mb. в^роук" га-
ко и оживе" t ни". 9 В^ДОуфЕ гак0
j(C БСТДБ'А W Aip-fi^-A. НС CljlC
оуЛ^Е^. CMjlTb НМЬ НС И1|1С OGA*_
ДДК?. 10 СЖС GO CyMfC. Г^оу *У“
М|)Е едином. А еже ЖНВС^. Ж1_
ьс^ GBii :: 11 Тако и би.

БМ'ЬнАИТЕ СЕБЕ. МрБ-AI оу_
GO CAITH r^fyfOBH. ЖИВИ ЖС
gbii. о ic4 гд*Ь нашс" ::
12 Д.А НС ЦрГЕОуСС*1' оуко Ffl'fcX Б Л1Е|ТБЕ_
H't/ИЬ ВАШЕ** ТЕЛЕСН. БНСГДА ПО-
слоушдти КГО В ЖЕЛАНЬИЦ 6-
1’0. 13 ниже П|НСТДБЛАНТЕ СуД*А
6АШИХ\ Ofty^ra НЕП|1ЛБД’А1 rffc-
^ОВН. НО П|НСТАБЛАИТС CCGC
GBII. га*4 W Мр’К^-А Ж11Б’А1. и оу_
ДИ ВАША. О|су^га П|1ЛВДЪ1 GBH.

14 Г|гЬХ GO ВАМИ НС ОЕЛАДАК^. НС
GO КСТС ПО*' ЗАКОНО". НО ПО*' ЕЛГТЬ—
М. 15 ЧТО вуЕО. НЕ СОГ^ШИ/ИЪ ЛИ.
гак' н'Ьелгы по*' здконо^. но подг
БЛГТЬМ. НС соуди. 16 НЕ B'tCTE ЛИ.
гако кмоужс П|НСТАБЛАЕТЕ

СЕБЕ |ДЕН В ПОСА0уШАнК. |АЕ1
КСТС. ИГО* ПОСЛОуШДКТС. ЛИ
r^fyoy въ сдуть. лн послоу_
ШЛ"и Б-А ОПрБДД"*. 17 ЕЛГТЬ
ЖЕ СВН. гако EitTE рЕИ I’ffc-
^jy. ПОСЛОуШАСТС ЖЕ W С|ЦА.
вонже прдАстссА ое|дЗ оуче"га ::
II 18 СвОЕОЖЬШЕСА ц> rffcjfA. ПОМЕСТИ-
СТЕСА ПрБД'Ё. 19 ЧЛБЧСКО ГЛИ. НЕМО-
ЩИ д-Ьа плоти вл*"га. гакоже ео nfi_
СТЛВНСТС уд%1 БАША |)АБОТН%1 НЕ-
ЧТОТ^. И ЕЕЗАК0"м В Б£ЗАК0"К. CHl^C
H'AIH'I; П|ИСТА6НТЕ «уд%1 ВАША рЕО-
ТН-А! П^ДБД'Ь БЪ ОСЦАНБ^. 20 ЕГДА ЕО
рЕН Е^СТЕ rji^ty. СБОБОДНН Ei-
СТЕ Tfi^A. СБОБОДНН G*tcTE П|АБД11
21 КЪ1Н сусо ПЛО*4 имеете ТОГДА, о нс"_
ЖЕ С A HAIfli СТЫДИТЕ. КОНС^ ЕО ОН^Х

Л.102 Б

51

CMfTG. 22 ll'AUii’ ЖЕ СВОЕОЖШЕСА W
Tjli^A. ПОрЕОТНВШЕ ЖЕ С A GBH.
HAUTE ПЛО*' ВЛ® Б-А СТНМ. КОНЕЛЬ Ж.
ЖИЗНЬ В^чноуи. 23 OEfOiyH GO Г^*4
(М|ТЬ. ДЛ|Ъ ЖЕ ЕНН ЖИЗНЬ Б'Ьч_
нлга. о ici гд^ нашемь ::

ГЛАВА 7

31

1 Ин НС рЗвуМ'ЬкТЕ GfA^K. Б^ДОу.
фНЛА-А GO ЗАК о"' ГЛИ. САКО ЗАКО"' ОБЛ4!
ДАК^ ЧЛБКОу. Б-А ЕЛИКО Л'Ьт'А ЖН_
ве\ 2 люуждтдга go жена, живу-
1|1М м«ужм ПРИКАЗАНА ЗАКОНО".
Al|i£ ЖЕ ллсу®. «уП|ЛЗННТЬ_
СА W ЗАКОНА моужнА. 3 Ti" OyGO
ЖНКОу МОуЖИ ПрЛИБОДЕнЦА
егыбди^. дцее еоуде^ моужи дру_
ТОМОу. А(|1Е ЖЕ Оумр3* моу*. ЕБОБО—

ДИД ЕСТЬ W ЗАКОНА. ЕЖЕ НЕ ЕЪ1ТИ

КН ПрАИВОдЕнЦИ. ВЪЕБШЕИ
МОуЖИ Д|)ОуГОМОу. 4 гако$ Вр^Е

мога.

И «умрстЕ здкон«у

ТЕЛЕЕН рдн ^КД. КЪ ЕЖЕ £Ъ1ТН
КАМЪ М«ужи Другому. W МЕ_
fTBfclX БЪСК|(%ШЕМОу. ДД ПЛО-
ДОНОЕНМЪ ББН. 5 ЕГДД ЕО вЕ_
^О" Б ПАОТН. (TjlTH Г|)Е^0БНЪ1_
102 В га ЗВОНОМ дЕнЕТВОБА^Оу

|| Б% оудЕХ НАШИ?. Б'А ЕЖЕ ПЛОДОНОЕНТН
ем|тн. 6 нгшЕ же оупрзнн^омЕА W
ЗАКОНА. оуМЕ^ШЕ О НЕМЖЕ 0уДЕ|ЖД_
нн въ^о". гако^ ркотдтн нд" бъ овн°1
БЛЕНВН Д^Д. Д НЕ Б БЕТеЕ ПНЕМЕНН.

7 ЧТО оуко |ЧЕ". здко"' AH Г(|ЕХ. НЕ воуди.
но Г|И;^д не рзоумЕ?. токмо зд_
КОНО". ПО^ОТН ЖЕ ЕО НЕ вЕдА?. AEJI8"
НЕ ЗДКО^ ГЛШЕ НЕ ПО^ОфЕШН. 8 ВН_
ноу ЖЕ нрнмши rf'LX ЗДПОбЕдН
рдн. ЕдЕлА БО MH'fc БЕАК«у ПО^О3*.
КрмЕ ВО ЗДКОНД. Г|Е? МЕ|ТБ%.

9 ДЗ ЖЕ ЖНХ KpM'fc ЗАКОНА ИНОГДА.
НрШЕДШН ЖЕ ЗАПОВЕДИ. Г|ЕХ НЕ-
ЖНЕЕ. 10 АЗ ЖЕ «умрХ. Н ОБ|ЕТЕ МН
ЕА ЗДПОбЕдк НЖЕ 6 ЖНЗНк. ТА 6%
СМ|)Тк. ” Гр'ЬА^ ВО БЁНОу Пр1МШН ЗА-
ПОБЕДИ рДН. ПрЛЕТН МА. И ТО-

к оукн. 12 гако$ оуко здко^етъ. i за-
поведь СТА И ПрБЕДНА Н ВАГА.

13 КАТОК АН «уво. MH'fc EW^EMjlTK
НЕ ЕОуДН. НО Г|ЕХ". ДА ЕАБНТЕА
TffcX. клгнмв мн. едЕловл.
К(|1Н EMfTk. ДА КОуДЕ3* ПО ПрМНО-
гоу Г|Еше"' г^ЕХ здпоеЕдвн ::
14 ОЕмь ко гако здко"^ д^внъ ееть.
ДЗ ЖЕ ПЛОТА"" ЕЕМВ. ПрДАНЪ
подъ г^ЕХ". 15 еже ео едЕбд» не
рЗ«умЕкАК. НЕ ЕО КЖЕ ^0—
||1й то едЕвди. НО КГО^ НЕНА-
БНЖН. ТО TKOJW. 16 Л1|1Е ЖЕ КГОЖЕ
НЕ Jpi|lK ТО TBOJW. рКОу Е ЗД_
коно$ гако довр. 17 нъшЕ же г
НЕ К1|1Е Л3% дЕлЛМ К. НО ЖН—
Б0у(|1НИ ко мнЕ Г|ЕХ". 18 вЕдЕ
бо гако НЕ ЖНБЕ3* бо мнЕ. [ае]же

HETk В ПЛОТИ МОКИ ВАТОК.

ш

II ЕЖЕ £0 JJOtEtH ПрЛЕЖН3* И МН.
дЕлати же донрк НЕ ОЕ|Е_
ТАИ. 19 НЕ ЕО КЖЕ Д0Ц1Н TBOfH
ВАТОК. НО. КЖЕ НЕ ^01|1И ЗЛ0£
ТО дЕн. 20 Д1|1Е ЖЕ КГОЖЕ НЕ J(0_
фИ ДЗЪ ТО твор. НЕ KEJ1E А^
едЕбаи к. НО ЖНБЪ1Н бо мнЕ
гцЕХ\ 21 оврЕтди оуко здкоХ"*^о_
ТА1|1И мнЕ творти доврк
ЗДНЕ МнЕ'ЗАОК ПОЛЕЖИ3*. 22 ЕЪ_

- Ошибка в рукописи. Следует читать - “закон”
(t6v v6|iov).
САДЖАМ ЕО СА ЗАКОНву БЕК
по кнутам м«у члнкоу.
23 бнжк же н Другим злконъ
БЪ уД'ЬХ' МОнГ. ПрТНЕву БОК'—
И1|1Б ЗАКОНЧУ оуллд мок^. и
ПЛ^НАКфА МА 3AK0H0" rji_
^А COyiflH* БЪ «уД*ЬХ МОИХ. 24 ОКА-
Инс"' АЗЪ ЧЛБКЪ. КТО МА ИЗБА-
ЕН^ W CMJTH Т^ЛД ССГО. 25 БЛГДД—
|К БЕН IC ^A Д^ЛА ГД НД“ГО. T'fc^
»уБО СА* Д3%. «уМО* JABOTАИ
ЗАКОНОу SLR. ПЛО'ЧО ЖЕ ЗАК0-
н«у rjijjA.

ГЛАВА 8

1 НН ЕДИНО ЖЕ ОуБО
mi осоужс"к ссуцш^ о
lei. НЕ ПО ПЛОТИ ^0ДА1|1Н*. НО
ПО д^ву. 2 здко"4 БО щл жизни-
НИИ о yb irt. СЕОБОДИ МА
W ЗАКОНА rjijfOEHA^ И CMJTH .*.*
3 БеСНЛНОК КО ЗАКОНА W HEMK-
Ж£ НЕМО«|1Н«уИ^ ПЛОТИ |АДН.
6Ъ СЕОК^СНА ПОСЛАЕЪ Б* ПОДО-
БЕН ПЛОТИ rjijOEHW. И О
rjici осоудн cyijiHH rjiX
Б ПЛОТИ. 4 ДА ОПрЕДА"» ЗА-
коноу НСПОЛННТСА Б НД^
НЕ ПО ПЛОТИ ^0ДА«|1НМ%. НО
по д^оу. 5 бо по плоти соу_
||«|1НН. ПЛОТНА» СМИСЛАТ. соу_

IJIHH ЖЕ ПО Д^оу Д^БНАП. 6 СМИ-
ШЛЕНКК 60 ПЛОТСКОЙ CMJTK.
смишлснке же Дубной жизни
И MHJfc. 7 ПОНЕЖЕ СМНСЛЪ ПЛО-
ТНИК. Е|ДЖДА НА КД. здкону
КО ВЖБИ НЕ ПОБННСуК^СА. НИ-
ЖЕ «уко МОЖЕ7*. 8 Б ПЛОТИ ЖЕ С«у_
(JIHH. к«у сугоднти НЕ могсу^.

9 БИ ЖЕ. H'fccTf Б ПЛОТИ. НО Б Ду_
ci. ЕЛМА ЖЕ Д^Ь БИН ЖНЕЕ^ ЕЪ
БдС А1|1Е ЖЕ КТО Д^А J(EA НЕ IMA^.
СЕ НФ^ ТОГО. 10 Д1|1Е ЖЕ j[C К БдС Ti_
ЛО «убО MEJTEO рДН.

ЖЕ ЖНЕЕ^ П|АБДН |АДН 11 Л1|1Е
ЖЕ Д^% БОСК^СЪШЛГО ICA W МЕ_
JTfinX' ЖНЕЕ7* Б БА\ БЗДЕНГНОу,
БИН j(CA W М|ТБ^Ъ. ЖНБОТЕО^
Н MJTEEHA» ТЕЛЕСА БАША. ЖН_
БОуфН^ КГО Д^МБ Е ЕдГ 12 Т'ЬмЖЕ
оуко SJA^K. ДОЛЖНИКИ ксмъ
НЕ ПЛОТИ КЖЕ ПО ПЛОТИ ЖНТН. 13 Д1|1£
БО ПО ПЛОТИ ЖИВЕТЕ. ^0«|1ЕТЕ ву_
MJETH. Л1|1Е ЖЕ Д^МБ ДИГАНЕ»
ПЛОТСКАГД eyMAJAKTE. ОЖНБЕ™.
14 ОлНЦН БО Aj(MU KKHMK ЕОДНМН.
ТИ Сву^ СНБЕ БИН. 15 НЕ БО П|И»СТЕ
Д^Д ^ДБОТНАГО ПАКИ Б БОГАЗНБ
НО njHIACTE ЩЪ еуСНЕНК». О НЕ-
МЖЕ БОПКК®. АББА wSJu. 16 СА$ Д^1
послоушстБоук^ Ajjy НА®МОу. га-
ко КСМ% *1АДА ккга. 17 А1|1Е ЖЕ ЧАДА.
Л.103Б

кд

И НАСЛ^ДНИЦИ. НАСЛ^ДНИЦИ
оуко бжин. снасл'Цнйцн же ру.
дуй же спостржелгА. дд и спр_
славила. 18 лдню ео гако не досто_
И1ГА1 CTjlTIf HwfcuiHA1- Б|ИЛ1£НН
|| К ДОТАЦИИ САДБ*Ь WKpiTIICA Б НдС
19 чАганвилдв бо твдр. шкрвен[а]и
СНВ'А ББИД'А ОЖИДАЙ9*. 20 COyWT'fc [£(>]
ТБДр повнноуи^сА не Болен, но
ПОБННОБДБШДГО |)ДДИ НД ОуПОБДп_
к. 21 гако н сдлдд твлр своеодитса
W pKOT'AI ТлФнкГД. Е’А СВОВОДОу
СДДК'А! ЧД*' ВЖВИДЪ
22 1г1;м бо. гако вса твдр сгстенетк. и
скол'Ьзнсуи9' дон'аш'Ь. 23 не то9ю.же.
но и галди ндчдто^ддл нлдоуци. и
,vvAi б (OR'fc стенелдъ. «усненвга

ЧДИС|И. Н НЗКДБЛИ1кГД
го. 24 «уповднви^ во

Кб

ТеАеСН НДШ_

СПСОр^СА. НД_

дежд же виднлдд. н^иддежд.

же ВО ВНДИ9* кто. что и ндд^тьГ •
25 дци же егоже не видн" ндд'Ьлга-
са. тер'Ьнвклд'ь чаи". 26 тако*
и др. сзАстсупдн9* немоцсн нд_
шд. что оуко поадоли^са. гакоже
подобай9*. не в^лдв. но га" др
препрнпоБ'бддк^ о ндС стенд_
нвн нензГлдн'млди. 27 НСПА1ТЛГА-
и же сруд. б^сть что слданаа
др. гако ПО Б«у ПрОПОБ^ДДИ^
о стр. 28 В^лдв же гако лн_

БАЦАВ" БА. БСА СД^КТСА БА ВАГО,
ссуцснлдъ по прдложе"» зба_
нъслдъ. 29 здне ндже проу_
Б'ЬдД. и прндрче. съоврзнш
оврз«у СНД ИГО. Е'А иже ЕГА1_
ти илдоу nep^Hiyw б лдноз’й-
и вр^н. 30 ндже прндрче. си-
га и прзБД. д ндже прзБД
сига и опрвдд. ндже опр_
бда. сига и ПрСАЛБИ. 31 что
рче" к снАдг. Acjie въ по нд‘^
|| кто нд нт.1. 32 нже сбои^снд не по_
[ЦДД^. НО ЗА HA^bciX ПрДАСТВ
и. кдко не лн. н t ни" бса на$
|1СТБ0уи\ 33 КТО ПОИАДЛе9* НА НЗЙ/Г
рНА1ГА БЖБга. Е'А ОПрБДДПН.
34 кто оссуждгаи. р «умри.
пд9'же н бск|съш. нже н иств о_
д'Ьсноук БД. нже Н ПрПОБ^ДД^9*
О НА*. 35 КТО ни рзлсучн9’ W АКБ%_
БН ри. скорв. лн тоугд. ЛН
гоненви. лн лде9. гако* пишете а.

Л.К

36 гако теве рдн »улде|шкАилдн е~
САДДЬ Бе* ДНЕ. БАД^НИр^СА ИКО
овца ЗАколе"га. 37 но о сиХ' bf'fcX" пр
ПОЕЗЖАН" ЗД ВЗЛКВЛВШДГО НА^

38 прпнрн бо. гако ни садите же.

НН ЖНЗНВ. НН ДНГЛН. НН НАЧАТА-

ЦН. НН ВЛАСТИ. НН СНЛЪ1. НН НА-
стогацгага. нн воудоуцгага. 39 нн
Б%1СОТД. нн глоувинА. ниже
кдга твдр стер. можст нд‘
рдзлоучнтн W ЛИББС БЕГА. £ЖЕ
о jj-fc ici гд'Ь ндшс® ::

ГЛАВА 9

КГ

1 ИсТННСу гли о jji. не лжи. спослу.
шЕСТБоуигрн МН СБ'ЬсТН МОИ-
ИН д^мв стмк. 2 гако псчд® мн
иств вслнкд. н нспрстлннл
БОЛЕЗНЬ сруи моиму. 3 МОЛИ-

60 СА® ДЗЪ ДНЛДЕМД БЪ1ТН
W ^А О SJATEH МОИН Н СрДНИЦ^
монХ ПО ПЛОТИ. 4 НЖС С«у'г НЗЛБТС.
Н^ЖС «уСНСНБИ Н СЛАБА. Н ЗА-
Б'Ьтн. н здконоположенвга.
и слоужБД. н ов'Ьтн. 5 Н^ЖС О-
ЦН. И ИЗ НИХ j[C по ПЛОТИ. ИЖС ГЫ.
И НЛд/icfcMH Б7. БЛГН% Б fii-

В.ЮЗГ К'А1- дминь ♦♦

- II 6 Нс тдкожс. гако юпдде слово ве-
ка

С. НС БО БСН ИЖС W И^ЛА. ТН И.
ЗЛЕ. 7 нн понеже ссу® сФма АБ|®_
дмле. БСН ЧАДА. НО О ICAiyfc
ндрчс® ти сйма. 8 ее исте
не чддд плотнлга. сига ча_-
дд веса. но чада osii|iA”ra
БМ^НАИ® Б С^МА. 9 ОВ^ТОБА®.

га so слобо енце. на врмл ее
прндоу. । коуде® cAjijcfc есть. 10 не

ТОКМО ЖС НО И рБСККА. нз%

единого ЛОЖА имоуерн КАЛ-

КА ОЦД НД®ГО. 11 НС «у. ЕО. рЖСНО-
мд. ниже сд^гавшемА что

БАГО ЛН ЗЛО. ДА ПО НЗВрНВИ
ПрЗрЬнВИ БЖНИ ПрЕЪ1БДе®.

12 НС W Д-Ьлъ. НО W ЗБАБШДГО. ff_
ЧССА ИН. гако БАСрШН порво-
тдн® меншемсу. 13 гако® пишете®
ИАКОВА БЗЛИБН?. 1САБА ЖС Б%_
ЗНЕНДБНД'ЬХ. 14 что оуко ре**. с_
ДД нспрвдд W ЕД НС коудн. 15 оу_
60 MWCHK ГАС9*, помнлоуи С-
гоже мнлоую. и оусрсдр. ЕГО-
жс лере «усредни. 16 т4:ме оуко
нн ^отАсрсмсу, ниже тексу.
срсмоу. но мнлоуисри коу
17 ГАС7* 60 ПИСАЛИ «рдршнсу. САКО
НА САМОЙ СС БЗДБНГО^Ъ ТА.
ДА САБЛИ Б ТО Ei СНЛОу МОИ.
н гако дл поб£стеса нма мо_
и по всей земли. 18 14® оуко. его®
^осрс® милоуи®. и игоже ^осрс®.
ожеститЕ. 19 |счешн оуко мн.
что нсре nffffcKoyK® волн
бо кго кто пртнвнтсА ::
20 Т’Ьмже w члБче. тгА1 кто пр.
Цтнвсу wfiiepAra ббн. едд ре®
ЗДДНЕИ СОЗДДБШСМОу ЧТО МА
створ® иен сице. 21 ли не нма® вла-
сти. ГЛИННИКЧЕ ЕС|Н6И. W ТОГО-
же м4шс®га створтн. овъ оуко
БЪ ЧТЕ сссу®. ОВЪ ЖС НА БССрССТЕ-

Л.104А
№. 22 AC|lf же ^ОТА 6% ПОКА3ДТИ
fH'fcfifc. И СКАЗАТН СНЛОу ИГО.
HpHHfCE Б МНОЗ'Ь AOArOTffni-
ньи сиудш ГН'бвД «устрой-
СГА1 Б ПОГИБЕЛЬ. 23 Н ДА СКАЖЕТ GA-
СТБО СЛДБЪ! ИГО НА СССуДСХ MATH.

II B'fcp'Al. НО гако W Д'Ьл'А ЗАКОНву.
прнткошл БО СА КАМЕНИ HpfTli-
кднвга. 33 гакоже пншетса. се по-
лагай Б CHVfrfc КЛМЪГКЪ npeTAI-
КД"и. Н КАМЕ" СОБЛАЗН оу. Н БСАКЪ
Б^роуган вонь нс постъсднтса ::

САЖЕ прооуготовд Б СЛДБОу СБО-
H. 24 гаже Н ПрнЗБА нд‘. НЕ токмо
нзъ шд‘Ьи. но н w газ'А1к. 25 гако
Н БО IVCHH ГЛЕ^. НАрСКОу Hf ЛКДН
мога лкдн мога. н невзлнбле-
неук БЗЛКБЛСНОу». 26 И Б«уДЕТ
НА M'fccT'fc НД^ЖС рЕЧЕ^СА нмъ

Hf ЛИДБИ МОН БЪ1. Tty НДрЕКу.
ТС A СНБЕ БД ЖНБА. 27 НС ДПА Жf
БОПкИ'Г О ИЗЛИ. АфЕ Б«уде'Г.ЧИ-
СЛО СНБЪ НЗАБ'А гако nitOK'A
морскгш. ОСТАНОКЪ СПСЕТСА.

28 СЛОБО БО СКОНЧСБАСД Н СКрАфАга
Б ПрЛБДОу. гако СЛОБО «крД1|1Е_
но створи7* гк на земли. 29 и гакож
npopf4f IC ДПА. Alflf Hf ГБ САБА-
шдк остдвнлъ нд" семени. га-
ко СОДОМА БЪ1ЛИ BrAl^o". н ГАКО
ГОМОррА «уПОДОБНЛНСА Б'ЫДО".

30 что оуво рчЕ". гако газици Hf
Г0НА1|1НН ПрЛБДЪ! ПОСТНГОША

ПрАБДОу. ПрДБДОу ЖЕ C«y(|IWK
W B'fcp'Al. 31 ИЗЛВ Жf ГОНАШЕ ЗАК0н
ПрДБДЪ!. Б ЗАКОНА НрДБД'А! Hf
ДОСТИЖЕ. 32 ЧТО рлдн. 3AHf Hf W

ГЛАВА 10

1 Брд^к. БЛГОБОЛЕНБИ «уЕО МОК^ С^ЦД.

Н МЛТБЛ ИЖЕ К 6«у. О ИЗЛИ gCTB Б%

СПИШИ. 2 ПОСЛОуШСТБОуМ ЕО НМ'А.
гако ревность бжвн нмоу\ но не
ПО рд3«ум«у. 3 НЕ СБ^Д«у(|1Е БО ВЖВ-

га ПрАБД%1. Н СБОИ прдБДоу

I|ie ПОСТАБНТИ. ПрДБД'Ь ВНН НЕ ПО- .

БННОуШАСА. 4 КОНЕЦБ БО ЗАКОНбу

j(C. Б ПрАБДбу БСЕМбу btpoyKl|If_

Моу. 5 MWVCH БО ПНШЕТ ПрАБДОу СОу_

С|1ЮЮ W ЗАКОНА, гако створив^ га
ЧЛБК'А. ЖНБЪ ВОуДЕ^ Б ННХ. 6 А ЕЖЕ W
fiip%l пр АБДА, енце ГЛЕ^. НЕ рцн
Б Ср,[^н твои" КТО БЗНДЕ НА НБО СЕ
fCTb ^Д СВЕСТИ. 7 ЛН КТО СНИДЕ К ВЕ_
здноу. Cf НТВ ^А W мртв^ъ В1_
ЗБНТН. 8 НО ЧТО TAf^ ПИСАН БИ. БАН^
Tffif Г МА fCTG вг tyCTi^ ТВОИХ Н
срци ТВОИ4*. Cf ИСТЬ ГМА B'fcp'AI К_
Жf ПрОПОБ’бдДК". 9 гако Aljlf ИСПО-
sine CytTAI ТВОИМИ ГД ICA. Н fii-
рвуишн б срс^и твои" гако къ б'а_
скрсн ИГО W Мр’Б^'А. CnCfHIUCA.
10	С|ЦЕ SO К^вуК7* к пркдсу. Оу£Т"Ы
же и(пок4дмт(а въ спитые ::
й

11	ГлУГ БО ПНСАНБК. ВСА* Б^ОуГАН ВО-

НЬ НЕ ПОСТИДНТСА. 12 НЕ БО КСТБ
рЗНБЕТВЛ IWA'fcw ЖЕ Н ЕЛЛШу.

ТЪ БО ГБ BPfcX. БАТАН НА БСА П|Н_
ЗИБАИЦГАГА КГО. 13 БЕА*4 КО НЖЕ А—
JQ4B Ц1Е П|Н30БЕт НМА ГНЕ СПСЕТСА.

|| 14 КАКО «уКО ПрЗОБОу7* Б НЕГО® НЕ btfO-
БАША. КАКО ЖЕ К^рм7*. ЕГОЖЕ НЕ
СЛНШАША. КАКО ЖЕ «уСАИШАт ЕЕ-
С ПрПОБ^ДДИ^ДГО. 15 КАКО ЖЕ П|°_
ПОВЕДАН7*. А1|1Е НЕ ПОСЛАНН ЕОуду^.

ГАКО® ПИШЕТСА. ГАКО КрСНИ НО-
ГИ БЛГ06'ЬсТСуК1|1Н^ MHfi. БАГО—
К^СТОуИфН^ БАГ АП. 16 НО НЕ БСН ПО-
СЛеуШАША ЕЕ АН ГАНГА. 1СА1ГА 60 ГЛЕТ.
ГН КТО fiifOBA СА«у^«у НАШЕМу.

17 т'Ьмже «уво fiifA w слу^А. слоуХ
ЖЕ ГЛОМЬ ЙНМК. 18 НО ГЛИ. ЕДА НЕ

СЛНШАША. Т*ЬмЖЕ «у КО. КО ВЕ-
СИ ЗЕМЛИ ИЗНДЕ Б,Ц1Д"1Е Н^Ъ. Н
Б КОНЦА БСЕЛЕНИГА ГЛН Н^'А. 19 НО
гли. еда не рзеум'Ь нзль. ПЕ_
рин мшен где7*. лза рздр_
ЖИ Б'А1 НЕ О ГАЗИЦ'Ь. О ГАЗИЦ’Ь
НЕрЗОуМН’Ь ПрГН'ЬвДН БИ.

20	1СА1ГА ЖЕ ДЕрДК7* H ГДЕ7*. OBft-
ТО^СА МЕНЕ НЕ HljlHljlH^. ПБЛЕ^
БН^Ъ МЕНЕ НЕ БП^АШАИфН^.

21	К'А НЗЛИ ЖЕ ГЛЁ7*. БЕЗДНЕ БЗД'Ь-

роуц^ МОН. К ЛИДЕМг НЕПО-
К0|НКИМЪ В БП|ЕКН ГМ|11МЪ.

ГЛАВА И

1 ГЛН 60. едд иунноулъ ГБ лндн
СКОГА. НЕ БСуДН. Н ДЗ'А 60 I3JA-
НЛ1ТНСБ КСМЬ. W СЕМЕНИ Л_
SfAAMAA. КОЛЕНА БЕН1АМНН0—
БА. 2 НЕ W|HHOyA% Б% АНДИН СБО-
н£ н^же проув^дл ::
Ин НЕ fiicTE КО НАБИ ЧТО ГЛЕ7* ПИСА"!.
К. ГАКО ПрПОК'БдАК7* БКН НА
ИЗА А 3 гГа. ГН прки ТВОИ H3KI-
ША. Н ЖЕрБЕННКН ТБОЕА |АСКО-
ПАША. Н ДЗ'А ОСТД^-А ЕДН\ Н Н_
EJ1H7* ДША МОКСА. 4 НО ЧТО ГЛЕ7* Ему
|| нзБ^(|1Ень^. остабн^ cofii .3.
ТИСА(|1Б М«уЖБ. НЖЕ Н^ЦНИ
НЕ П|ЕГН«уША КОЛ^НСу ВАЛ-
Л«у. 5 ТАКО «уВО Н В ННН^ШНЕ- .
И В|ЕМА. ОСТДИОК'А ПО НЗБ|*1
НЬИ ЕЛГДТН БИ^ 6 Д1|1Е ЖЕ БЛГТВ-
Н. ОуЖЕ НЕ W Д'ЬЛЪ ПОНЕ® БЛГТВ
«уЖЕ НЕ БИКАЕ7* БЛГТВ. А1|1Е ЖЕ
W Д^ЛЪ. «уЖЕ ЕЙ''БЛГТВ. Л Д^_
ЛО суж£ Н'Ь^Д'ЬлО. 7 что оуко. к_
ГОЖЕ ИСКА НЗЛВ. СЕГО НЕ ОуЛвуЧН.
нзврнвк ЖЕ «улоучн. П|ОЧН_
Н ЖЕ ОКАМЕН^ША 8 ЕДКО*' ПНШЕ-
ТСА. ДАСТБ НМЪ ЩЪ «уМНЛЕ"!.
ГА. ОЧН КЖЕ НЕ БНД'ЬТН. Н (уШН
ЕЖЕ НС СЛИШДТН до ДНЕШНАГО
дне. 9 и двд% гле^. Б«удн трдпЕ.
ЗД Н? К С^ТЬ. Н К ЛОБНТБОу. н
Б СОБЛАЗН'А. Н БО БЗДАНЬ^
И^Ъ. 10 ДА ПОМрАЧАТСА ОЧН И?
иже нс внд'ктн. И ЭДЕБЕТЪ н_

ВСЕГДА СЛАЦН. 11 ГЛК КО. СДА
СОГр^ШИША ДА СА ПДД«ут. НС
ссуди. НО Н^Ъ ПрЕГр^ШЕНЬ^
спсньи газнко". иже рдзъ_
дрджити га. 12 Aifie же прЕгр'Ь-
III ЕН БИ Н^Ъ САТЬСТВО ллнроу.
и лишение сГтстбо га_

Зико". колми паче исполне-
нья н^ъ. 13 Вамъ ео
глк газик о», понеже е^ь л_

З'А газнкомъ дплг. слоужку
ЛЮК ПрОСЛАБЛАК. 14 Д1|1Е KAKO
рДЗДрДЖК мок пло^. и спссу
н’Ькнга из ни?. 15 Aifie во шложе_
ньи$ и^г примиренья мир оу.

105 А ,*'го nfHraTbK- 4фЕ Hf жизнь ш
|| мертви?. 16 Aifie же начато"4 ст г.
и мешенья. и лере корень ст%.

и б^тби. 17 Aifie же н'Ьцнн bi_
ТБИ ШЛОМНШДСА. ТН ЖС ДИ_
вига МАСЛИЦА СИИ ПрНСАДНСА
Б НИ?. И СКОВСфНН"4 колени. И МА-
СТИ МАСЛИЧНОМ сы\ 18 не ДБДЛИ-
СА НА Б'ЬтБЕ?. Alfie ЖС ^БАЛИШН-
са. нс тн коре"4 ноеншн. но коре"4

ТЕСЕ. 19 речешн оуко. ШЛОМИШД-
. С A fit ТБИ. ДА А3% ПрНЦ'ЪпЛКСА.

20 ДОКр’Ь. НСБ’ЬрЬН^ ШЛОМНШДСА.
тн же B'fcpOK СТОНШН. НС БНСО-
КОМНСЛН. НО СОНСА. 21 Alfie со с%
иуфнХ по е^тьствеу Ботвин не
nOtflAA'fc. СДА К АКО НН ТССС ПО-
срддн^. 22 БНЖЬ оусо СЛГСТЬ. И W-
СУЧЕНЬЯ вжье. НА ШПЛДША-

га ШР&ЧЕНЬ£. НА ТА ЖС СЛГСТЬ.

Atjie жс прекоудешн в г елгетн.
А И ТН ШгбчЕШКСА. 23 И ОНН ЖС
Aifie не пресоудоу^ неверьи". npi_
Ц^ПАТЬСА. СНЛСНЪ 60 СЪ ССТЬ.
паки прнц'&пнтн га. 24 Aifie со
тн w иже по естьствсу шсЬче-
СА сверило МАСЛИНН. н трес'А
естьство прнц'ЬпнсА б досроу
МАСЛНЦК. колмн пдче тн н_
же по etTkCTBOy. ПрНЦ'ЬпАТК-
СА СБОИН МАСЛНЦ^ .*.*
25 Не со ^oifiK кд’4 нс Б’Ьддтн срд^б
танин се га. дд не коудете о со_
ci мд ри. гако WKAMCHCHbg
ш части изли вн^ дондеже и_
сполнсньи газн"4 кннде^. 26 и та_
ко бс^нзль спсетса. гако$ пнше^-
СА. прндс^ W CIWHA НЗСАБЛАгаИ.

I шврдтнть нечтьга нз'л ига_
ЦкШБД. 27 Н СИ ИЛГЛ W мене ЗАБ'Ь?
ЕГДД (VHM«y^ rp’fcjJH И^Ъ. 28 ПО ЕВА-

л.105
нгслви же оуво врлзн ба* д'Ьла.	годна и свершенл. 3 глн ко елго_
по нзврАнви. же ли_ кимис^и юць д^ла. 29 нсрлсклга- ннд во ддровАнвга н збанеи бже£. 30 гакоже во и бгА1 иногда протнкистесА воу. нгаиг£ же помнловдни есте шГ противле- ние^. 31 тдко и ти Hwfc противн. ШДСА БАШЕН MATH. ДД И ТИ ПО—	ТЬК ДАНОИ МН'Ь. ВСАКОМОу соуцсемоу в бдГ не премъкилА- тн пдче иже подовде^ cavai_  СЛИТН. НО СМЪ1ШЛАТН иже  ц'Ьломоудрнти. комуждо „	лг  гако еъ рдзлгЬрнл'А. Affcpy Б'Ьрлс ;;	л105 В  || 4 й коже во въ идино4* т^лй «удщ многн нмд4*. еуд%1 же бса не
МНЛОБДНН воудоу\ 32 ЗДТВОрН ВО 6% БСА Б противленьи. ДД БСА полгилоуи^. 33 w глоувннд вд_ ТСТ6Д. и мдрсти и рдзоумд ББ_ га. гако ненспъ!тднн соудв-ы и ненсл'Ьдокдни noy^ie его. 34 кто во рдзоум'Ь оумъ гнв. ли кто CfiiTHHKfc £моу ВГА1(. 35 лн кто. преже ддлъ имоу. и противоу ШДДСТЕСА емоу. 36 гако НС того и т'Ьли. н в томв всА^скдга.	то нму^ д^ганьи. 5 сице и мнозн едино т£ло есм% о jft. по иднномоу же дроугг дроугсу суди. 6 Нмоусрсс же ддровд"га по влгтк дди^н нд4* рдзлнчнд. дфе пррчтво по прнчтоу B'fcp’Ai. 7 Aipe же слу_ жди в% слоуженки. Ai|ie же «у_ чдн вга оуче"и. 8 лере же оут^шд_ ган в «ут^ше^и. поддвдга б простота, здетоупдган со
ГЛАВА 12	TCJIAHEK4*. мнлеугаи ТИ^ОСТЕ-
ЛБ  1 еНоли же би врлтн. сцедротдмн ввимн. пре*стдвитн телесд ва- ша. жерткоу живоу стоу. ВЛГО- «угодпоу ББН. словесноук слу_ жвоу ваши. 2 и не сооврдзовд- тиса в^коу семоу. но прсовр4!. Зовдтиса поновленви^ оумд вд'"го. въ иже искоушдти БА4* ЧТО ВОЛА Skra. БЛГД н влгооу-	и. 9 лив%1 нелнцел^Ьрнд. не_ НЛБНДАфе лоукдБствд. npi_ Л^ПЛАИМН ВЛЗ'ЬмЕ. 10 крдто_ лиБви4* в cofii ливезни. чтв_ »	Af’yi’A пре^водАфе.  11 ТфАНЕНМЕ НС Л^НИБН. Д^МЕ КИПА1|1С. гви рдвотдисце. 12 НА_ дежей рддоуифссА. скорвь.  И ПретерПА1|И. МЛТВОИ при— тсрп^вдище. 13 потревАллъ
СТ^Ъ ПрОБфАКфССА. СТ|А_
ННОЛКБЬК ГОНАфС. 14 ЕЛГБТС
гонАфАга ьн. влгвте а не
клсннтс. 15 Радобатн-

СА С рДОуКфНМНСА. И ПЛА—
КАТИ С ПЛАЧКфНМИ. 16 ТОЖС Д|уГ
к другоу смнслАфе. не ки-
сок Ага смишлАКфс. но съ
см^рнимн водлфссА.
не ЕИБАнте мдр о cofii.

17 нн кднному же зла за зло
ШДАКфС. ПрАМЪ1ШЛАК_
фс доврга пр*4 всбми члвкн.
л-105 Г 18 лере мофно ш бдГ со ecLhh
Но*]* ЧЛВКН МНрТВСуКфН.

**

19 не севе Мфлкфс лквицн .
но длднте M'fccTO ГН^Бву.
пншс^ ео са. MH'fc месть, азъ
Б%ЗДАМЬ гле^ ГЬ. 20 Афе оуко
АЛЧСТЬ БИТВОЙ су^Л’Ьвн
к^. Афе жажс^ напои кго. се
КО TbOfA. «угли огненн
сверши на глАБву кго. 21 не
пов4женъ ксудн w зла. но
ПОВ'ЬжАН БЛГНМЬ ЗЛОК.

ГЛАВА 13

1 ficAKA ДША БЛАСТИ ПрДСЦЖА-
фНМЪ ДА ПОБИНОуК^СА. не

* - Так в рукописи. Ошибочно повторно написан
последний слог предыдущего слова.

- Так в рукописи. Очевидно, следует читать -
“лиснмнцн"- ауатпугок

КО fCTk ВЛДГГк. Д(|И Hf W КА.
СОуфДГА же ВЛАСТИ W КА «у_
чиненш соу\ 2 гако^ пртнвА-
ИСА БЛАСТИ БЖЬК ПОЕЕЛ'Ь"!-

К ПрТНКИТСА. ПрТНБА-
фин же са. cosi coy*4 при.
моу Л 5 кназн бо. не соу^ вога_
ЗНЬ БЛГН^Ъ Д^лесъ. НО ЗЛ'ыГ.
^офешн лн не когатнса вла-
сти. ЕЛГОК TEOfH. И П|НН_
мсшн по^БАлоу w нега. 4 бн_
И ЕО слоугл КСТЬ T0E*fc БЪ
влгок. Афе же злок творн-
шн. бокса, не во теуне ме_
ЧК НОСН^. ЕНИ БО слсугл КСТЬ
б гн^вг. мститель злое
д'Ьифему. 5 т*Ьмь ноужд
ПОБННОБАТНСА. Hf ТОКМО
ГН^ВА |)АДН. но и свести
|АДН. 6 сего 60 Д^ЛА Н ДАНЬ
ДАКТСА. слеугн £0 БИН соу^
б самок се прте|п^влк_
фе. 7 шдлдите «уво бсЬмъ до_
лгъ. емеуже овркъ. окр*\
ем«у^ дань. дань, емоу^ стр£.
|| стрХ\ емоу® чть чть. 8 нн кднному
же ннчнмже должки Будите,
токмо кже ЛЙБНТН Д^у^ Д|уГА.
[/] АКБ АН «уво Д|уГА. ЗАК©"'ИСПОЛНИ.
9 еже во не арлнеи д^ешн.
нс оуеькшн. нс еукрдсшн. нс
ПО^ОфСШН. Н Alfie КДП ЕТЕ|М ЗД_
H0fii\ 0 СЕ* СЛОБЕСН ОГЛАБЛ АН-

ТСА. БНЕГДА БЗЛЮБНШН БАМ-
ЖНА^ СБОИ^ ИК.О СЕБЕ. 10 AICE'AI.BAH-
жнемоу зла не Д'Ьи\ исполне-
ние во злконоу л№%> ::
11 се Б'Ьдоуцсе б^ема. гако чд*4
БЛАГА оуЖЕ W СНД БСТДТН. Н'Al-
lti во влнже на* снсньи. егдд
bifOBA^O*. 12 HOlflb npoycni.
ДНЬ же П|НБЛНЖНСА. ШЛОЖН*
оуко д'Ьлд тЕмндга. и oBAEi^i*—
СА БО Wjl«y*K СБ^ТА. 13 САКО БО ДН1
влгоов|)дзно доди^. не козло-
ГЛСОБДНЬИ. НН НЬгаНЬСТВЪ!.

НН Л^ГАНЬН. Н СКОТОЛОЖСТВИН.

НН ffiEHUE*. НИ ЗАВИСТЬЮ. 14 НО О-
влец'ЬтесА б г га иа ^д. н пло_
тскд^ пролл'А1шле"га не тбо|н_
те б по^отеА.

ГЛАВА 14

1 нзнел4дгди(|дд':'
же Bijou. п^ниллл^те не бъ
рсоуженкн помгилг. 2 ОБЪ
ко Б'Ьроун^ гастн бса. нзнели_
гдган же зелие гасть. 3 гадъш
не гадоуфл^дд не оуннчжди1’.
н не гадин гадоуфд дд не осоу_
жди7*. кг во иго прнгдлг. 4 тг<
кто йен осоуждган чюждго |Д_

ВД. СБОИМОу гдноу стоить
лн пдде^. стднеть же. енленъ

ВО ИСТЬ ЕЪ ПОСТАБНТН ИГО Л*	д10(

II 5 Об'А во соудн^. ДНЬ Ч|ЕСЪ ДНЬ. О—
кг же соудн^ БСН дннноу. кождо
о своимь «улгЬ дд нзБ'Ьствуеть ::

6 сНгКААН ДНЬ. ГБН AVAICAH^. Д не АГА1_
СЛАН ДНИ. ГБН не МИСЛИ7*. А гадин
ГБН гасть. 6ЛГ0ДЛ|Н^ ВО ББН. А не
гадин. гбн не гасть. н кдгодлр9’
к су. 7 нн иди"4 же во HA^cosi жнбе7*.
н не иди"4 же cosi «умири7*. 8 AifiE
же оуко жнье^. гбн жнве$. AifiE же
«умр$. гбн оум|е^. дцде же оуко
жнбс*. Aifie же «ум^е*. гбн есмъ! ::
9 Нд се ко jfc и oyM|ie н воск^се н ожи-
ве. ДА И AljlTfi'AlMH И ЖНБ%1МН
обладай^ :: 10 T'ai же что осоу_
ЖДИШН SfATA СБО^^. ЛИ Н T'AI
ЧТО «уннчждишн Е|АТА ТБОИ^
БСН 60 П^СТАНСМЪ СОуДН(|НФ
^ьоу. 11 пнше^ 60 С А жнвоу АЗ г
гле^ гь. гако MHi поклоннтса
бсако колено н бса^ газъжъ
НСПОБ^СТЬСА ББН. 12 Т'Ь* оуво КО-
ЖДО НД^О COEi СЛОБО ДДСТЬ Б6Н.

13 не Ki|ie оуко дроу^ другд осоу_
жди*, но се ссудите пд\ иже не
полдгдти п^етшАНьга sp_
Toy ЛН СОБЛАЗНА. 14 в^д^ и п^е_
пнрга w ri ici. гако нн иди.
но же скверлво иго дФла.
токмо рзм'А1шлАИ1ремоу
что сккердво Еити, то скве_
р<Або. 15 дере же вршнА дФла
вр^ твои печАлоуи^. не нере по
ЛИББИ ^одишн. да не вршном
ТБОИМЕ ОНОГО попувншн.

ЗА негоже уук оумр.. 16 да не ^у_
А.106В Л,Т(А °УВ0 БДШ{ Е^гок* 17 Hf со

II есть ЦуГБО БЕН вршно и пнте.

НО ПрВДА Н мир И рДОСТЕ О
дсф стфмв. 18 ИБО Б СН^г рБОТА-
гаи jpy. Блгосугоденъ бвн. н
нскеусен'Ь члвкмъ ::

19 ТФмже оуво. Шнрелга гони4*, i га_

же б

созданен дроуг другоу.

20 не ЕрШНА рдн рЗА|1АН дФло

Ek И.

БСА ЕО ЧТА. НО ЗЛО ЧЛЕКОу

пртъ1клнвнмк гадоуерему.

21 довро не гасти мага. нн пнтн
же бнна. ниже о немже врд*
ТВОИ ПрТТЛКДИТСА. ЛН СЕЛА—
ЖНАНТСА. ЛН ИЗНеМАГАИт.

22 Til ьФру ИМАШН. о соеФ н_

мФн пр** емь. влясн'А не соу_

дан севе о немже искоушАб-
тс а. 20 21 22 23 рсоуждган же. дере га_

сть освуднтсА. здне не ш вФ_
pi. все же н не w вФр|
Г|гЬ? нсть. 24 могоугремоу же

Б-А1 оутвернти по евлнгль-

И МОИМ оу. Н П|ОПОвФдАиИ
п ^воу. по wk|обенби тан_
H'AI лфтн вФчНЪ1МН ОуМО-

ЛЧАНИП. 25 гаБЛБШН

Же

СА НЪ1Н

niiCMffl'AI ПЕЧСКИМИ. ПО ПО—

БелФнкИ вФчНАГО БА. К

ПО-

СЛОуШЛНкИ Е'Ьр’Ы. БО БСА Н_
З'мкн познавшие а. 26 едино-
Моу П|1МД|0у Еву. ic j(CMk. 6-
моуже СЛАБА Б вФкН. АМН"' .*»

ГЛАВА 15

М

1 &ОЛЖНН же НСМЪ МН снлннн.
немоерн Ееснлнъ^ъ носи.

ТН. А не СОЕФ «уГАЖАТН. 2 КО-
ЖДО нд^кскрнемоу ДА сугА— 4
ЖАИ^ в[о] ВАГОН К СОЗДАНЬИ.

|| 3 ибо и jjc не ces'fc оугодн. но гако*
пншетсА. поноше"га поноса.

срн^ъ ТА НАПАДОША НА МА. 4
ЛИКО оуво Пр*ПНСДСА. В НАШе
оуче**к пр^пнсдсА. да тере"га
рдн. н оутФшенвк^ писанья.
нддежи нма$. 5 e% же терф"'.
га н оутФше"га. да дасте в а4* то-
же смншлатн. другоу о д|у_
3Ф о yfc кФ. 6 ДА идннодшно
едннФмн оустн слдвнте ба
и оцл гоу ндцГемоу ic ду ::
7 ПркмлФте же другъ другд.
гако* и дс прга^ вл*4 в сллвсу кк_

л.101

МА
к 8 глк же ^а ид «лвугеу витн
ов|^зд"н. зд истиноу ЁбН. БА
еже изб^стити ов^тоБЛнвга
оцв. 9 газиком а же зд млтн
прслдкнтн Ёд гако* пишете а.
се рддн нспоб,Ьа'са Tosi ба га_
Заш^? гн. н имени твокму ta_
спон. 10 и пдкн глет. взвеселите-
СА ГАЗ'АНуН С ЛИДМН КГО. 11 И ИД-
КИ гле\ ^вдлнте гд вен газА1_
ци. и по^вдлнте кго вен лн?_
к. 12 и пдкн исдиа гле9*. воуде^ ко_
еесеовА. н встдга ндчллв-

стбобдтн газике*, нанв гази_
ци оуповдн^. 13 ёа же мнр
ИСПОЛНИ^ БИ БСАКОга рдостн
н нддежд внегдд излн^О-
БДТН БД* Б нлдежи. силон
д^д стго. 14 прпнрн же. вр'1'-
к мога. и сл* дз’А о вд1. гако н
сами полни кете влгннл.

исполнен)! ВСАКОГО рЗ’У-
мд. могоуцде дру^ другд
U07A идк[л]з*ти ;;

|| 15 Де^з^к же пнел? ба* врче. итстн.
гако кспоминдга ба* влгтн р*'
ддннга мн w вд. 16 ь'А еже внтн
мн слоужителн ic ^воу ба «зи_
lyfc?. ефнод^ифн евднглвк ёбс.

„ дд воуде^ прноше"к газичско
МЕ

клгопргатно ocijiHo д^мв стмв ::

17 Нм’йн же «уво ^бллоу о ici ка
Ёоу. 18 не во cM’fcn глтн что н^же
не сд^га ^с мной в иослоушд"к
гаЗИКО*. СЛОВО^ Н Д'ЬЛО^ 19 Б CHA*fc

Зндменвн и чндсса. силон д^д

Ёвга. гакоже мн w 1 ер мд н окр_
га до Тллнркд нсполннтн евд-
нглвк ^бо. 20 тдкоже ливочтнок
блгоб’Ьстнтн не ид’Ьже имено_
баса j(C. дд не на чиже* осноба"н
Знжи. 21 но гако^ пншетсл. нмъже
не езб^стнса о не$ fySfA^. и нмъ-
же не оуслишАНо. рзоум^н^.

22 т^мв н тружд^сА много пртн
к бд*. 23 нAin't же кцде м^стд не нм^_
га. б стрпдХ сн?. желднвк же HM*t_
га пртн к ба$ w многа л<\ 24 гако д_
(jie пондоу ко нспаннк. прдеу ка
БД4*. НДД^И ВО СА МНМОГ|АДПН
БНД^ТН БД\ Н ВАМИ ПрБОДНТНСА
TAMO. Alfie БА^Пер^К W ЧАСТИ НА-
СИ1|1ИСА. 25 НА!"'же ндоу ВО 1£рМА
слоужл CTMA. 26 6ЛГ0Е0ЛНША ВО М?_
кедоннга н Ajpi'ra wstfieHKK H't_
КОК етвортн. К HHlflHMA СТ^А н*
БО нерм*ь. 27 6ЛГ0В0ЛНША КО И ДО-
ЛЖННЦН Н^А coy^. Alfie «уво AjfBHAI-

МА Н^А npOEIflHIUACA ГДЗАП^Н.
должнн соу^ Н В ПЛОТСКИ? послу-
ЖНТН НМА. 28 се 60 НДКОНЧДБА
н запидтлФба НМА плодо св. н_
Доу ВАМИ БО НСПАННИ. 29 Б^Д’Ь же
107 Б II гако К БД'*'. БО мтолнеяк
влгослоБЕСьга ЕБАНгльга ^ба п|Ц,^ ::
/ИГ

30 СПОЛЮ ЖЕ ВЪ1 Бр'*И ГА НАШГО Д'КЛА If
^Д. И ЛИББИ |АДН Д^ЫГАИЛ. СПО-
Д6НЗАИТЕ МН СА Б МЛТВЛ^Ъ W
мн-fc кг в»у. 31 да нзБсудоу w прти_
БАфиХСА БО ЖД^Н. Н ДА СЛОуЖБА
МОП НЖЕ БЪ нрмъ ЕЛГ0П|1НгаТНД
Б»уде^ стмг. 32 Н ДА Б |АДОСТН П|1Н_
Д»у К БА* БОЛЕЮ БАИИ. Н ПОЧНИ (%
ЬАМН. 33 Е'А ЖЕ МИр СО БС’ЬмН ВАМИ. А*".*.*

ГЛАВА 16

1	СъСТЛВЛАЮ ЖЕ БА* фНБИЮ CECTJOy

ВАШИ. СвуфЮЮ СЛСуЖЕБНН^Ю ЦЕ-

РКВИ ИЖЕ В КЕГЭДЕ^Ъ. 2 ДА И ПРИ-
МЕТЕ. о rt достойно стмъ. н пр_
ДгСТАНИТЕ ИЮ. О НЕНЖЕ АфЕ БД*
Т^ЕБОуИ^ БЕфИ. ИБО ТА ЗАСТ«у_
ПННЦА МНОГН* 6Ъ1^Н слмомсу мн1!:.

3

(^•Ьлоунте прнскоу н лкнлоу

съ_

дЪннкд мога w jji ГсЧ. 4 нже о доу_

шн моин свога 6%ira положнша.

И^ЖЕ НЕ АЗ'А едн"' БЛГОДА|Ю. НО Н
бса црви газънскнга. н дома-
шнюю Н^Ъ ЦрВЬ. 5 Ц’ЫуНТЕ €-
ПЕНЕТА 63ЛЮЕЛЕННКА МОИ^ НЖЕ
ЕСТЬ НАЧАТО*' А^АНИ О jffc. 6 IJ'fcAey-

НТЕ MAflAMb ИЖЕ МНОГО Т|ИуДН_
СА Б 6А^ 7 Ц'ЬлвуНТЕ АНДРОНИКА.

и юунию сводника мога и спл'Ь_
НННКА мога. НЖЕ соу^ ндрочитн

во дпл'Ь^г. гажЕ пржЕ мене
6%1ША W j^fc. 8 Ц’ЬлоуНТЕ АМЕЛИ-
га взлюбленл*4 мои*4 о 9 Ц^АОу_
НТЕ ОурАНА СД^АННКА НАШЕ*4 О
rfc Н СТАДИИ ВЗЛЮБЛЕНАГО МОИ*4.
10 Ц'ЬлоуНТЕ АПЕЛЛНга ИСКОуШЕНА*4
О rfc. ^ЛвуНТЕ ссуфлга W АрСТО-
Б»уЛА. 11 Ц’ЬлоуНТЕ Н|ШДНОНА Cf®!
ДННКА МОИ*4. (уЬлсунТЕ СОуфАИ
II W HAJKHCA. соуфлга 0 rfc. 12 Ц’Ьлву—
НТЕ TfV^EHOy Н Т|НфШС»у т^«у_
ЖБШАгаСА W rfc. Ц'ЬлоуНТЕ ПЕ—
|СНДОу ВЗЛЮБЛЕНОуЮ. НЖЕ МНО-
ГО трудисА О rfc. 13 Ц'ЬлоуНТЕ |»у_
фА Н36|АНАГ0 W ri Н MTfk ИГО
И МОЮ. 14 Ц'ЬлсуНТЕ ACHHKfHTA. t
фЛЕГОНТА. Е|1МА. ПАНОВА. €-

Л.107

|Mira.

ЛОуНТЕ
рга. н
н гаже

н гаже с ними вр^ю. 15 ц'Ь-
ф1Л0Л0ГА. Н ItyAira. НН—
сестру иго. н олимпига
С НИ$ БСА стига. 16 Ц'ЬлсуН-

ТЕ дру* другл ЛОБЗАНЬИ1" стмь.
ц'Ьлоують в%1 црквн ^въ! ::
17 /Нолю ЖЕ БГА1 Бр^и. 6ЛЮСТНСА Н_
ЖЕ |АСП|А Н СОБЛАЗНА! Ч|)ЕСЪ Оу_
ЧЕНЬИ СМОуЖЕ БЪ1 НАЦИСТЕ-
СА ТБОрАфН^. Н ОуКЛАНАНТЕСА W
НИХ. 18 ИБО ТАКОВНН. ГП[ НА®М«у К Д
НЕ рвот АЮ1. НО СБОИМ«у Ч|1ЕБ0у.
Н ^рСТОСЛОБЕСБН И БЛГВЛНБН.
П|ЕЛфАЮ'* СрЦА БЕЗЛОВНЬг!?. 19 БА_
ШЕ бо послсушднк ко бс^мъ дои_ ДЕ. рДДОуНСА ОуЕО W КД*. ^О(|ГН ЖЕ 6Д^ Мудри. ОуЕО ЕИТИ Б "А * ВАГОН. Ц'Ь’А! ЖЕ 61 ЗЛ01Е. 20 К'А ЖЕ ллнра СКрсуШИ^ СДТДНСу ПОД, НО- ГИ ВАША БСКОр'к. БЛГДТЕ ГД НДШ_ ГО It ^Д С ВАМИ. 21 Ц'ЬлоуКТ Б'А1 тимодеи ц'Ьлннкг мои. и лу_	ТН ЖЕ1ГА1 П1ЦЕБДНЕЙм 63ДЕрЖАнга. НФЦНИ ЖЕ Б КСуМИрННЦД^% ГАДА- ^су. гако НЕрдзлоучнимг C0yi|lH_ МЪ НДОЛОЖЕрЦЕМЪ. ИНН ЖЕ Дроу_ гнга «уннчжд^су. глценм-ь же га_ ЗИКИ ЧКЖД^уСА. И КОНЕЦЕ ПрЕ_ ЛСТНШДСА Н 0 Боскрнвга TAHflt. ГЛ1|1Е НЕ БСТДТН ПЛОТИ СЕН. (Н^'А
KlOt. и lAtWHfc. и соиплтр'А.  СрОДНИГ^И МОН. 22 Ц'^лоуи БЪ1 ДЗ'А	БС'ЬХ' Б KOpiH^i ДБНГНОуБШН^СА.  ПНШЙ^ лЛ дплсу. И ПрОЧЕК 0 BctX
TEfTIOt ПНСД6НИ ЕП1СТОЛ1Н  О Г'Ь. 23 С^ЛОуИТЕ Б'А1. ГДЮСА СТрЛ_  ПИНК'А МОН И lypk&E бсега. ц'Ьлу-	ПрОТНБву ПНШЕ^. И ПЕрБОИ СуСО. СА- Б'ЬдДтЕЛСТБОуИ^ НМЪ СМИСЛОМЕ И рлзумо". И НЕ прнимлг^ ЖЕ Н^'А
ИТ Б'А1 ЕрДСТгА НКОНОМЪ ГрАДЕ-  IIAIH. Н ксудртъ Брд’г. 24 ВЛГТЕ ГД ндйго it ^д со BtiMH ками. дмн'Ч*.* xjQ7P КонеЧ С0у(|1НГД К piMAAHO^ ЕПН1Т0ЛМ  II НЖЕ НАПИСАНА W КОр1НДА ЦИБИКИ СЛОуЖЕЕННЦЕК. tTlX. /К	ТБОрАГриХ^ рдздорн. НО И СБ^ГрГЕ- БДИ>Г НЕ Б СЛОБЕСН ДОКрОСТБ. НО Б дЛ- Л'Ь Н СИЛОН БОДНТН. ПОТО4' 3Anpi_ ТНБЪ МДЧЕДОу БЗЕМШЕМОу. 1 ПО- ОуЧНБЪ НЕ ИМ^ТИ С«уДД К COfit. ПрОЧЕИ О НН^ЖЕ ПНСДШД ШБ^Г|1Е_ БДК\ О БрДЦ'Ь «уБО СуЧД НЕ ПрЕТО-
СКАЗЪ. И* К корниДЕОМ. EnHCT^.	рЖЕНу КИТИ СупроуЖЕСТБСу.  И БО Бр'ЬмА ТОКМО уПрДЖНАТН-
Л НИ ПОСЫЛАЙ^ W E<J>EtA ДСИНИСДГО.  F ЫЦ'Ьб-А Н^'А оуЖЕ И ОуЧИБ'А. Б1ПО-	СА МАТКИ рДДИ. ЛИБНТН ЖЕ Н_ Ml БЗДЕрЖД"к. пише'^ О ДБСТБ^.
МННДГА ЖЕ WBA4E ЕПНЕТОЛЕИМ.	гако НЕ по ноужи. но либобеи
БИНА ЖЕ f-nntTOALII £СТЕ СЕ. КОрИ_	II ДД БОуДЕ^. ТДЧЕ 0 ИДОЛОЖЕрТБЕННХ. .	л.108 А
НДН ЛНБ0П£рВ1Т60МЕ СВОД ИМИ.	ДД НЕ ОМДЖНТСА рдзоумо'*’. НО АЙ-
Р ДСКОЛД^Оу С А рдзоумн. Н ПрОЧЕЕ.	КОВЕН ДД ЖНБ«у\ КрАННТЕ ЖЕ ГАЖЕ
EA^ty Б нн^ъ рдздорн. и соусрнмъ рдздоромг. ПрЕЗрА^ву ПОИМШДГ4 МАЧЕ^оу. HHH ЖЕ ^ОТА^Оу ОСТДБИ-	Б К0уМНрНН1у£ ПНрН. ДА НЕ СБЛД-  ЖНАНТСА МЕНШНИ. ТА"1 О Д^БНН- ДДрФХ пнше\ дд не рдзлоучдн.
ТСА & ДАр^Х. ниже ПрОрАСОуЖАН^
КЛ1вуЦ1А*> ддрокд"к се. пдче нмсу_
(|1АГО ОНО. БСА 60 ТОГО же Д^А K'AI-
тн оучн^. н прочен о Бскрови оучн^.
гако пло^ бстлне^. «умерши оуво
истл^си^. вставши же нетл^нв_
НА ПО ГНИ БЛГДТН. BOCKpiLH Же
ш внегдл вскрноутн доу състд_
блан^. и конець кдздтелндга
словесл по оенчан пнше^. и о по_
ддренки нже къ с тли претить,
и тдко скончевАи'^ епистолГю ::

глдвъ! сега епнстолнга.

Г.	.х

О множдншнХ и рдзлнч1ГА|Х епнстолн-
га нспрлБлени нллоусрн корнндА-

ип га г л d? г и смен viz г плсАплк 4? I 1HL	*♦

Ста ч

О иже не рдзномнслитн дроугоу
К дроугоу. W ЛЮБОСЛАБЕГа coyifiA^
б прмдрсти члбчс'Н. в неиже
о сжтаен^н мдрти. о литоурги_
оа^ъ же. и о иже не соудитн оучтле** ::
О еже не бзвишатиса. в неиже о
лмвод'Ьнц^г. и любод'ЬицдХ'.

са моуже* ш жита. дере нев^рв-
нн соу^ етерн ::

О 4T0T"fc и двоженкстБ'Ь ::

О различии краше"4 н ОГр^БДНЬН
|| д'Ьмонскнга чти. в нен^ с пре^оже"" ::
О иго многоплетен'Ь" преношеньи.
О еже не прновцгатнса к^сомг ::
О еже не рдзно r’aitii совокоупле.
ннмъ и званнмъ ::
О шкрдз'Ь моу* и же"" бъ млтба^'а
и прчстБни^’А

О oBifjeHkH EoainHi. ненАгш|ен1.

О рдзличБН ддров%. н строинки нХ\
б неиже w любви BeAHtyfc" дАр*Ь.
О прчств'Ь гако болшн газика ::
О Бъскрньн телесъ прАБедниХ. к не_
нже о иже во ^а нспрАвленьи. н
оустроиньн ПОДОБНО 6СТДЮ(|1Н$
взрдстАЮ1|1нуА с*Ьмен% ::
О еже к слАвоу и снлоу изм'ЬненБн ::

s.

3.

л.108

и.

Д.

Г

ai.

во.
ri.

Д|-

€-

ПАВЛОВА ПИСТОЛЮ. К‘А

ндеелгА Г.

ГЛАВА 1

~ н нже сила П|1ноб[|14М(|1н^са ::
О иже не подобай'' прФтнсА. и се
пре*4 нев^ршими. в неиже еже

„ не лвеод^нстбобдтн ::

€•

О BpAiyfc И ВДОВБСТВ^ И ПОСАГАНЕ-

и. б неиже еже не рлзлоучдти_

Плиелг збдн'А дпл'А ic во-
лен БЕИН. н сшсденн Брдтъ

2	црккн бжни соуфен в кориндЛ

OtipfrAIMA о ЗВЛННМЪ

СТЛГА. СО БсЬмН призов А Н(|1Н_

МН НМА гд ндше^ ic ^А НА бсако*
MitTi. нмъ ж? и намъ ::

3 БлГТЬ БА$ И МИ|Ъ W КД ОЦА НАШЕ^
И ГА СС ^А. 4 ВЛГОДЛр Е’У МОКМу
ВСЕГДА О БА*4» ВЛГТН КИН ДАН'Ь
И БАМЪ О jj*fc iti. 5 ГАКО пр БИ$
ОВАТ<СТЕ О НЕМЬ. БсЬмк МО-
КО'*' Н БС'ЬмК рЗ«уМ0*. 6 САКО^ ПО-
МОуШСТБО ^БО НЗБ’ЬсТНСА [й
7 ГАКОЖЕ БА$ НЕ ЛН^ОБАТИСА. [/ЮГ р]
КДННО$ ЖЕ ДДрБАНЬН. ЧДКфН*
ФКрБ£**ЕА ГА НД^ГО И ^Д. 8 НЖЕ И II-
ЗК'ЬсТНТК БЫ ДО КОНЦА НЕПОБН—
аде В ,,HW’ Б АНК ГА НАШЕ^Н ^Д. 9 bifE^

II К’А. НМЖЕ ЗБАНИ БЫСТЕ Б "А 0К1|и“1

И СНА КГО it ^А ГА НАШЕ^

Б 10 ЁНолн же БЫ Б|а^к НМЕНЕМБ ГА на“_
ГО И ^А. ДА ТОЖЕ МЫСЛИТЕ БСН.
ДА НЕ КОуДву^ К БЛ‘'|АЗД0р. Б9у_
ДИТЕ ЖЕ СБЕ^ШЕНН В ТОМЬ
И Б ТОН БОАН. 11 НДрКОБА ЕО МН
СА О БА^Ер^К MOCA W ^ЛОИСА. СА-
КО рЕНЬСА Б КА^Иу^. 12 ГАН ЖЕ tf. СА-
КО кождо ба‘ Гает. АЗ^ КСМК ПА_
БАОБЪ. АЗ ЖЕ АПОААШСОБЪ. АЗ
ЖЕ КНфННЪ. АЗ ЖЕ ^Б'А. 13 ЕДА р_
ЗДЪНСА fc. ЕДА ПАБЕ*4 рСПАТЪ
ЗА БЫ. ЛИ БО НМА ПАБЛОБО Кр_
СТНСТЕСА. 14 БЛГОДАр ББН ГАКО
НН КДННО^ БА^КрГН^г токмо кр_
СПА К ГАССА. 15 ДА НЕ КТО рЕ^ САКО
Б МОК НМА КрТИ^Ъ. 16 КрГН^Ъ

НЕ Б*КМЬ КОГО
17 НЕ КО ПОСЛА
КЛГОБ'ЬсТИТН.
СЛОБЕСН. ДА НЕ

ЖЕ Н СТЕПАНА ДОМЪ. ПРОЧЕСЕ
иного кргн^ъ.
МА jft КрНТЪ. НО
НЕ Б ПрМД|)ТН
НСТЪфНТСА Кр'А

у&ъ. 18 Слобо бо кргнок
ПОГНБДН(|СНМ% оуко «урдство
ИСТЬ. СПСАКМЫМТк ЖЕ НА4* СИ-

ЛА бжьса ксть ::

19 ПнШЕ^ КО СА. погукл» П|1МД|Тк
прцр^г. н рзоу4' рз«умныХ
ФБЕрОу. 20 КД*Ь прдр. КД^С
КННПНН. кд4 СОБП|ОСНИК%
Б^КА СЕГО. НЕ оввурдн ЛН КЪ
П|МД|1ТН мир СЕГО. 21 ПОНЕЖЕ
КО Б'А П|мдртн БИН НЕ ПОЗНА
[мир] мдрти рдн БА. КЛГОБО—
[ла мко\ урДСТБО^ прпок'Ьдн СПУ-
СТИ Б^вуНфАга. 22 ЕЛМА ЖЕ. И 1_
ИД'Ьн ЗНАМЕНЬСА ПрСА^. А ЕЛИ-
НН П|МД|ТН Н1|1Н^. 23 МЫ ЖЕ П|О-
ЦпОБ^ДАК^ ^А реп АТА. СНД’Ье4’ «у_
60 СОБЛАЗНА. ЕЛННОМЪ ЖЕ ВСуИСТБО.

24 СДМ'БмЪ ЖЕ ЗБАНЫ^ 1ИД<ИМЪ же
Н ЕДИНОМУ ^А БЖКП CHAty И ББН
П|мд|ть. 25 Сама же «урдн_
БОК КЖКК. П^МД|Фк ,СЛБК% ЕСТЬ.
A HEMOljlHOK БЖЬК. КИПЧАК ЧЛБ'Ь_
к’А исть ::

26 Смотртг оуво ЗБАНЬСА БА®ГО кр^к.
гако НЕ МНОЗН ЛН П|мдр ПО ПЛОТН.
Hf ЛП103Н ЛН СНЛНН. НЕ МН03Н лн
влгороднн. 27 но ксугага мир нз_
..	-	а

крд К'А ДА npAf&ira ПОСЛАМИ .

Н НСЛЮЦГНДИ ЛЛНрД ИЗКрД К'А

ДА ПОСрАМНТА Кр'ЬпКДГД. 28 Н Bf_
ЗрОДНАГА МНрД Н СуНИЧТКЕИД—
га нзврд га. н Ht coyqiara. да соу_
[|1АГА cynp3HHT. 29 И КО ДА Hf
а р -
^ВДЛНТСА ВСАКА ПЛО1 Hff* ЕЖ.
30 нг того же k'ai кете о jj’fc irfc. гжс
ЕЪГ^БА44 ПрМДрТА W БД. ПрДБДД
ffif Н СТНН Н ИЗБАВЛЯВ. 31 ДА ГАКО*
ПНШЕТкС ^БАЛАНСА О И ДА СА
^6АЛн'г.

ГЛАВА 2

1	Н АЗЪ ПрИПИ^К БД44 К|)Д'ГИ.
ПрНДоХ. Hf ПО npfOAfрждньго СЛО-
Bfcii лн прл«дрсти взв^стуга
БАЛТА СБ'ЁД'ЁНАИ БЕК. 2 Hf БО С«у_
ДН^'А внд^тн. что в баГ токмо
И ^А. Н ССГО рАСПАТД !!

3 Н А3% Б НГЛЮГ|ГН Н Б CTpt't Н Б'А
трfnfT'fc мноз1!: въг? к ба44. 4 г сло-
во ЛЮИ Н ПрОПОБ'ЬдА ЛЮСА. Hf 4
♦	'Х

Hf 6 ПОКОрНБ'ЫХ члвчскнга npf_
МДрСТН СЛОБНгГ. НО В ПОКАЗА-
НЕИ Д^А и СНЛЪГ. 5 ДА Б'ЁрД БАШ4
Hf КуДС'4> Б Пр/ИДрТН ЧЛБЧСТ'Ь,
но б ciiA*fc Бнн ::

* - Так в рукописи.

6 ПрМДрТА ЖГ ГАС4* Bl CSfpilffHfclX.
ПрМДрТА ЖЕ Hf б4ка Cfro «у_
ЦпрДЖНАКМА^. 7 НО ГЛЕ44 ПрМДрТА БЕ_
К Б ТАНН^ СК|OKfноув. НЖГ ПрО-
НДрЕЧЕ ЕЪ ПрЕЖС Б'ЁК'А Б СЛЛБву Н4!
ШВ. 8 ИГАЖЕ НН ЕДН”4 ЖЕ W КНАЗНН
Б'ЁКА Cfp p30yM"fc. A(|lf ЕО K'AIША
р3оулг{;лн. Hf K'AIША ГД СЛАБЪ!
ПрОПАЛН. 9 НО САКО* ПНШЕТСА. 1^'А_
же око Hf бнд4:. н «у^о Hf	и

НА СрЦГ ЧЛБКОу Hf B3HAf. ГАЖЕ 0у_
ГОТОВА Е'А ЛВБАГ|ГН4’ КГО. 10 НА44 ЖЕ
Ёъ шкрглъ д^ж сбои", д^г во
БСА НСП%1ТА^ТБ Н ГЛвуЕНГГА! ЕКГА.

11 КТО КО Б^СТБ W ЧЛБКЛ ЧЛ6ЧА. А_
1|1Е НЕ Д^Ъ ЧЛБЧЕ ИЖЕ К Hf4*. ТДКО Н
ЕКН^'А ПН ИДН"^ Б^СТЕ. ТОКЛЮ
Д^*Ь 6IIII. 12 М-АГ ЖГ Hf ЩЪ MHJICK'AI
п^нга^о4*. но д^ъ нжг w Fa. да б4;_
мча гажг w вд ддровднлга нд44. 13 га_
ЖЕ Н Г ЛЕЛИ. НЕ НАГуЧЕНЪ1Л1Н ЧЛО-
Б'Ё^КНГА ПрМДрТН СЛОБЕСЪ!. НО
НДОуЧЕГГАГЛГН ДДД СТГО. Д^БНЪГ-
М’к Д^вндга С^ДСОуЖДНГ|ГЕ. 14 ДШ£_
ЕНИН ЖЕ ЧЛбКЪ. НЕ ПрНИМЛЕ^ ГА-
ЖЕ д^А ккга. «уродство во имоу
ИСТА Н Hf ЛЮЖ^ рДЗОуЛРЁТН. ЗА-
Hf Д^БНО БСТАЗДИТСА. 15 Д^БН'Al-
li ЖГ рдсоужди^ оуво БСА. ТО ЖС

* - Слово, написанное ошибочно (должно быть -”ll£
(ЛИША” - оик ijKOwev), в рукописи полустерто, но
не исправлено.
к НН W ИДИНОГО БСТАЗДКТСА. 16 КТО
г ЕО рзоум'к оу" ГНЬ. ИЖС НДСТА-

БНТЬ Н. МА! же оумА эд а или".

ГЛАВА 3

1	н аза ецл?и. не могоХ кд" глтн га*'
ДЭДНА1МА. НО гако ПЛОТ A HAIM А.
гако млдденцд о эдЬ 2 млекд bai н4_
понэд. д не Ершил. не оу ео мо_
ждете. но нн нфе ei’&ni'fc може-
те. 3 et|ie ео плотанн есте. ндеже
ео к вд^здвнсть рвпость |Д_
cnjiA. не плотанн лн кете, i по
109Б ч Гб к оу родите. 4 бгдд ео глст

|| кто аза если» пдбло^. стер же ДЗ'А
аполлшсоба. не плотанн лн кете.

5	КТО оуво ИСТЬ ПДкЛ. КТО же АПОЛЛО)-
га. но слоуз^ имнже Б^рвдете.

Н комоуждо гако ГЬ ДАЛА. 6 ДЗ’А нд_
сдднХ'. АПОЛЛОНА НАПОИЛА. но Ёа
БЗрдстнлт*. 7 гакоже. нн насажа.
гаи что исть. ниже ндплган. но
63|дстдган кг. 8 ндсдждган же
н ндпдган едино соу^. кождо же
сбою мздоу прннлле'1’ по своиму
3 Т^оудоу. 9 ЕжЬН ЕО ИСЛГА

СД^ЛННЦН. ЕЖЕН БЗД t ЛАНЬИ.

ежьи созданью есте. 10 по влгтн
ЕЖНН ДАН'Ьн Mfii. ДКН МД^'А
А|)ЭДТеКТОНА ОСНОБАНЬИ ПОЛО-
ЖИЛА. ИНА же HA3HAAHT. кожд®

же дд клюде^ кдко ндзнддк^. 11 о_
СНОБАНЬГА ЕО иного нн иди"' же
може^ положнтн плче леждфд^
нже есть ic эд. 12 Афе же кто гр_
дн? нд оснобаньи семь ЗЛАТО.

СрЕр. КАМЕНЕЙ ДрГОИ. АЦО-
БД. сЬно. третьи. 13 когождо
д*£ло гавлено Есуде’^. днь ео га_
бить гако огнемь wkjaih’^ca.
и когождо д'Ьло гаково есть,
огнь искеусн^. 14 Афе конго д^ло
пцекоуде^ кже ндздд. мздоу
пример 15 Афе конго д^ло сго_
рг'\ дл офетнтсА. са" же спсе_
тса тдкоже гако огне$. 16 не st-
ere лн гако uJkai Ежьга есте. н
ДЭДА ЁНН ЖНБС^ Б БД^ 17 АфС КТО Ц|КБ
Ёью рстлить. рстлить ТОГО ЁА.
эда" ео Ёии ста исть. еже есте bai ::
18 Нн едн*^ же севе дд п|)елфди\ Афе
КТО МННТСА МЭДА EAITH Б БА''
Б Б'Ьц'Ь се". сурДА Е»уде\ ДД Е«у_
Цде^ мд|А. 19 пцллдцть мнр сего. «у_
рДСТБО пр*4 ЕМЬ е<ТЬ. пнше^ ЕО СА.
ЭДПЛАГА П|мдрмга К КОБАрТБ'Ь
НДА. 20 И ПДКН. [гД]* СБ^СТЬ nOMAIlllAe'L
га П|МЭДА1^А ГА*4 ссу^ соуитнд. 21 Tt_
мже нн иднн же дд ^бдлнтса ба
ЧЛБЦ^А БСА ЕО БАША С«у\ 22 Афе ЖС
пАБелА Афе же аполлшса. Афе же

* - Kvpioc.
КНфД. Д1|1£ ЖК МНрЪ. Aipie ЖИБ0Т.
Aipie же смрть. Aipie ндстогмредга.
Aipie квудоуцддга. бса ваша с«у’г.

23 ви же ^вн. j(c же бнн ::

ГЛАВА 4

1 Тдко нн дд мнн^ члвкъ. гако (лоу_
гн дбн и строители тдннъ бьи_

2 прочен же нергЬте во нконо-
M't^'A. ДД Б’Ьре"4 КТО OKf Aipie^CA.

3 Mtii же к ^судо исть. дд w бд‘
БСТАЗДН1 коудоу. ЛН W ЧЛ*БЧЕ_
скд дни. но нн севе же встазд_

8 суже сити кете, суже овдт'Ьсте.
KpoMi нд^ргБОБдете. и поле-
зно ОуКО ЦрГБОБДСТе. дл н ми
с бамн боцрнмъсА ::

|| 9 <Нни £0 гако Е'А НН ДПЛН ПОСЛ^ДНА-
га гавн дкн ндсмртьннкн. здне
позора еп^о** мнреу Н ЛНГЛМЪ Н ЧЛО-
б'Ском-а. 10 мн суродн ^д рддн. вн
же емнеленн w мн немоеренн.
ви же кр'Бпцн. БН СЛАБНИ, мн
же EeipiecTHH. 11 до нин^шнаго чсд.
н Алчемъ н ждже**. и ндгъствсуее**.
и томнмъса. н не сустдемъ 12 Д'С_

к. 4 ннчтоже во севе сб'Ьд'Ь . но

ННО семь ОПрДБДДКСА. БСТА_
* ♦

Здга же ма гь есть. 5 гако
йкоже не преже Бремени что ссу-
дите. дондеже прнде^ гь. нже н пр°_
cs'bTi^ тднн'А! темннга. н гаьн^

сб'Ьти срдчнига. н тогдд по-
пала всуде^ комуждо w ед ::
6 Сига же врд^к преоврдзн^ нд севе
н нд дполлюсд ьд^рдди дд о ид^
ндБнкнете. не плче писана^
смишлати. дд не кдн"4 S еднно^
гордитесА нд дроугл. 7 кто во
та рдссуждк^. что же нмдшн (•_
гоже не прнгатъ. д(ри же н прнга^
что дбдлншнса едко не прннмъ.

лдкерее своими реуклмн. окле_
ветдкмн влгбнм%. гоннмн
терпи**. 13 ^оулнми оут'Бшдкмъ.
гакоже отреви мнроу вн^о" ficfc_
м% попрднвк досел-Ь. 14 не срдмлА-
га вд*4пиши сига, но гако члдд мо-
га кзливлендга наказан. 15 дерсе
во тмдмн ндстАБннкн нмлте
о j^fc. но не многи оцд. о во
ici евднглвкмк дз% вн поро-
див. 16 моли суво вдГ подовницн
мн внБАнте ::

п Сего рлдн послдХ вд^ Т1модед. fl-

Б1

же €СТЕ чадо мок взлквленое.

н в^рнок о ri. нже вд** бспома-
не^ псути мога гаже о ^i. гакоже

всидоу по вс<мъ црЕЛмг су-

* - Так в рукописи. В греческом тексте - Дате |ЛТ|

про тои к о. срои п кроете...

чи. 18 гако не грАдсуереи же мн
К БАМ. рАЗГОрД’ЬшА Н^ЦНИ. 19 При.
дсу же скоро к вл" Афе гь Дфс^ и
рЗоулл'Ью. не (лобо рдзгорд'Ь^.
вшнда но снлеу. 20 не во б слове.
СН ЦрТБО ВкИ. НО Б CHA'fc. 21 ЧТО ^0-
фете. с жезломк лн прндоу к sL
МЪ. ЛН С ЛКЕОБкК ДД1к же кро-
тости.

ГЛАВА 5

1 БСАКО СЛА1ШНТСА Б БА*
влоуже"|е. и таково влсуженкн.
гаково же ни ба	имс.

нсуитсА. гакоже женоу н^ко.
Ж.110А Л1’У °™ hm'Lth. 2 и бас рлзгорд.'Ь—
||лн кете, а не пачс поплакастс.
дл нзметсл w сред’А! ба( нже д^.
ло се створнБ'ын. 3 аз же оуво гако
кромгЬ т^ло^ тоу же саш д^мк. су.
же ссудиХ гако тоу caih. енцекои
се сд'ЬгавшА^ 4 во нма гл на“го ic д.
СОВрАБШНМАСА БД* Н МОИМСу ДД
са силом гд нашго ic д. 5 предл.
ТИ ТАКОБАГ САТАнФ. ВО ИЗМО-
жденки плоти, да дд спсетсл
кг днк гл иа д ::

6 Не ДОКрА ПОДАЛА БАША. НС Б^СТС
Г1 лн гак®4 Ждла кваса все лл^ше"»

КВАСИЛ 7 ОЧТИТС оуво БСТД1И КВА-
СА. да воудстс ново лл^шенки.
гакоже истс всскбаснн. ибо па.

СД НАША. ЗА HAI ЖрСНА КАС^Д. 8 ГА.
коже прлзднсуи4’. не к кбдсЬ бс_
тг£. ниже к квдсЬ злоба! и лсу.
КАВСТВА. НО 6 ЕССКБАСкН ЧТ0ТА1
н hcthhai ::

9 Пнсд? БД* Б’А еПНСТОЛкИ. НС ПрНМ’Ь.
ШДТНСА ЛКБОД’ЬнЦА^. 10 Н НС БСАКО
ЛССБОД’ЬшуДМА ллнрд ССГО. ЛН ЛИ—
дилиусмъ. ЛИ ДфННКОМЪ. ли
ндолослоу жителем а. понеже до.
лжнн истс оуво W мир A H3HTH.

11 HAiH'fc же пнсаХ" ба$. нс прнм’Ьшд-
ТИСА. ДфС КТО врл^ НМСНОуеМА.

лн влсудникА. лн лнднмссук.

ЛН НДОЛОСЛОуЖНТСЛк. ЛН КЛСВС—
тнн\ АН ПкСАННСуА. ЛН ДфНИ*\
с TAKOBAiMk же нс гасти. 12 что
КО МН Н БеЙШИНМА суднтн.
не БнеутреннмА лн bai ссудите.

13 БН'ЙШНИМА же КА соуди^. и и_
ЗМ'Ьте злой из баса сам’Ь^а.

ГЛАВА 6

1	СМ'Ьтк ЛИ КТО КАСА БСфк НМ'Ь_
га к дрсугсу «оуднтнсА пре*4 не_
||прАВСДНА1МИ. А НС ЛН ПрС^ СТМН.

2	нс sicTC лн гако стнн мнрл ссудл^.

Н АфС ВАМИ СОуДНТСА МНрА. НС-
ДОСТОИНН ИСТС ССуДИфСМА ^«у_
да1ма. 3 не Б'Ьсте лн гако англма
ссудим а нежели житнскасма.
4	ЖИТНСКАП ЕО СОуДНфА Афе НМ4!
те. «уннчженнга вг црквн си-
га ЛОСДЖДИТС. 5 НА СТИД^НЬК
БА*” ГЛН. ТАКО ЛН НС ct К БД^М»у_
др ни иди"4 же. нже може^ рдсоу_
днтн межи вр атома своим д.

6	НО БрД^ с ер АТОМЬ соуднтсл. I се
пре^ неБ'Ьр'ымн. 7 се оуко отн_
н«у^ срд" вдмъ есть, гако ссуди
нмлте с собой, что рдн не пд_
че овнднмн кете. что рдн не
плче лншенн библ^тс. 8 но ви
ОБнднте н лншдкте и се врд^и
9 лн не к'бсте гако непрдведнии
1^ргад вьга не нлсл^да^. не вл4!
ЗннтесА. нн клоуднне^н же. нн
ндолослоужители, лн ливод^-
неуи. ниже МДЛАКН. нн мсуже_
ложннци. 10 нн лн^онмеун же.
ни тдтьк. ни пьганкцн. нн кле-
ветники. НН ^ИфНИЦИ. цртьд
вьга не насл^да^. 11 н снга н^еуи-
и висте. но омъктесА. но о~

стиетесл. но опркднстесА.

о имени га ic да. и ддмь ба нашго ::
11 12 Все ми л^ть ксть. но не все по_
лзсук^. все мн л^ть ксть. но не
ДЗ'А ОВЛДДДНЪ ВСуДСу W КОГО.

13	ЕрАШНА чревоу. А чрево ЕрШНО-
м%. въ же и снк и снга супрдзнГ!
т’Ьло же не блоуже"и но гкн н

гь т^лсу. 14 въ же и га кскрснл'ь
н вд^въскрснть силон скоки ::
|| 15 Не eicTe лн гако телесл каша су-
ди дки соу^*. т^м лн суво суди
ДКН створи ЕЛеуДНИЧА СуДИ
не всудн. 16 не в^сте лн гако при.
л^плапнса влоудннц^ едино
T'liAO КСТЛ. БОуДНТЛ оуко ре^ОВА
к пло^ еднноу. 17 прил^плАгансА же
гкн. едн^ддч есть. 18 в^глите влу_	i

же"га. кса^ rpi£ кже дере створи^	i

члвкг кром^ т^ла есть. влсу_
дан же в свок тФло СОГр^ШАК^.	’

19	лн не в^сте гако телесл каша це_	j

ркп. ссуфАг к кл1 стго дда ееть.	|

его* нмлте w ба. н н^сте cost.

20	ксупленн во кете Ц'Ьнои
Проеллките же вд к телесн вдше"	31

н бъ дН вдше$. гаже ссу^ вжьга ::	

ГЛАВА 7

1 о нн?же пнсдсте мн. довро члкку
жен'Ь не прнкдслтнсА. 2 влоуже.
ньга же рлдн. кождо свои женсу
ДА НМА^. и клгаждо свок^моужА
дд имд9*. 3 жен'Ь мсужь. должноу.
И ЛИБОБЬ ДА ШДДК^. ПОДОЕНО же
н женд моужи. 4 женл свонмь
т'Ьло^ не вллде^ но м«у$. подобно
же и мсу$ свон$ т^ло4* не вллде^ но
женд. $ не лншднте «уво севе.
токмо оуво w соглсьга ка
МЕНН. ДД 0уП|1ДЖНАКТССА ПО-
СТО** И MATRON. Н ПДКН ККОуПБ
дд с^однтсса; ДД НС нскоушдк^
БА^САТАНД ЗД НСОуДС|ЖДНЬК
ваше. 6 се жс глк по попоуфс"н.

' Д НС ПО ПОБСА'Л. 7 ^01|1К БО БСА

TABK’AI EAITH едко Н ССБС. НО КО-
ЖДО СБОИ ддр НМД^ W БД. ОБА оу_
60 С и ЦЕ. ОБА ЖС СНЦС
8 Глк ЖС Б|1ДЧННЦД** Н ВДОВИЦА**,
tlior AOEf° e£Tk- п^сЕоудоу^
'	|| ГАКО Н АЗА. 9 Д(|1С ЖС НС оуДЦЖДТСА.

ДД ПОСДГДКТБ. оунс ЕО КСТЬ ПОСД-
< ГДТН НСЖС рЖДНЗДТНСА. 10 ОЖСННВА-
шима жс са здп|1'1п|1дк не аза. но
ГЬ. ЖСН’Ь W МОуЖД НС ||ДЗЛ0у1ДТИ_
СА. 11 Д1|1С же Н |ДЗЛОуЧНТСА. ДД П|)С_
коудс"** бсЗ моужд. лн моужн ДД П|1_

Д М»ужк ЖЕНА1 НС ПОу_
ПрЧН** ЖС. ДЗ'А ГЛК А НС ГЬ
Е|1Д^ женоу НМД^ НСВ^НСу. i

Н ТД БЛГОБОАН^ ЖНТН С НИ**. ДД НС Пу_
целее1** «га. 13 н женд дци кдга нмд^
ЛМуЖА ИСКАНА И ТА БЛГОБОЛНТЬ
жнтн с ней. дд нс поуфдк^ кго. 14 стн_
ТБ GO С А М«у* HCbifC". W ЖСН'Ь. Н СТ1_
ТСА ЖСНД НСБ^НА 0 МуЖН. ДД ACJ1C
чада баша нечтд соу\ HAIIli же
СТА СОу^. 15 Atflf НСfifyНАШ |1АЗЛ0уЧЛ_
К^СА. ДД рЗЛСуЧНТСА. НС П0|А601|1Д_

МНрНТСА.

~ ЦАДТН. 12

Яше кто

КТСА KfA^ ЛИ CCCTfA R ТДК06А1?. БА
мир же П|НЗБД HAI БА. 16 ЧТО БО fii-
сн жено Афе моужд спсешн. лн что
B*fccH моужн А1|1С женоу спсешн.

17 рЗБ'Ь комоуждо гако рзм'Ьр- .
ДА БА. КОГОЖДО САКО ВОЗКА ГЬ. СН_
ЦС ДД ^ОДН^. Н СНЦС БА ЦрСБДДА fict£
ПОБСЛ^БАН. 18 ОБ^ЬЗА^ КТО ПрНЗБД"^
ДА не 06|Д1|1ЛКТСА. БА АК|10КН_
CTIH ЛН КТО ПРИЗНАНА ДД НС OKffc-
ЗАКТСА. 19 ОБ^ЗАНЬК ННЧТОЖС
есть, н дк|обнстнгд ннчтоже ест.
НО СЕЛКДС"« ЗАПОВЕДИ» ЕБН^А.

20 КОЖДО R0 ЗБДНЬН Б НСЖС ЗВАНА
Б ТО** ДД П|СБА16АК^. 21 рДЕА ЛН НА-
^ечешнсА. не нсб^зн. но Aifie

Н МОЖСШН СБОБОДЬ БА1ТН. ПДЧС
Д^ЛАН. 22 ИБО W rfc НД|1СЧеНА1Н |А_
БА. СБОБОДНН^ ГНБ ССТЬ. ПОДО-.
ЕНО Н СБОЕОДНН^ НА|1СЧеНА1Н. |А_	' .

|| ба есть ^ба. 23 ц'Ьнои коупленн
сете, не ЕА1БАНТС рдЕН члБкмА ::
24 КоЖДО Б НС^ЖС ЗБД"' Б|1Д^Н. Б ТОМБ
ДД nfCEAIKA^ W ЕА

25 0 дба^а же. покел-Ь^га ГНА НС нм*1
ма. рдзоу41 же дан гако помнло_
ба"4 W ГД B't|)E8< БА1ТН. 26 МНИ ОуЕО
се довро EAITH. зд ндстогафин
ноужи. гако добр члБкоу енце
EAITH. 27 П^НБАЗАЛАСА ИСК ЖСН'Ь
нс HtjiH рз|)'Ыс”га. |дз^шдс- . 
шисж w жени. не н(|1н ж с нас.

28 Aipe же н оженншисж. н'Ьсн со_
rffcuiH*4. и дцее поедгне'1’ дбд. не
СОГ|'ЬшнЛА. CKOfSb БО ПЛОТИ И_
Му? ТДКОБИН. АЗ же БИ С|1ДЖИ.
29 се же глн бцд^к. врем а скрое-
но прочей есть, да и нмус|снн
а .
жени, гако неимуще да куду'.
30 и плдчш|снн гако не плач мере,
и fддуис|сннсж. гако не рддоун_
1|шж. и коупоукценн гако не са_
де|ждс|се. 31 и Т|1екуи1|син мн^
сего га"' не трвоунфе. премн-
нуи^ ео oBfA^ мир се^. 32 ^осри же
вас есспсчдлнас вштн. не оже_
ннбасса печетсж гдьскнми кд_
ко угодн^ гбн. 33 оженнвин же сж.
пе'сетсж о мнрскнД. клко угоднт
жен'Ь. рзд'Ьлен'Ь естд и женл
и вдовица. 34 не послгшнга пе'се-
тсж гдьскнми. да вуде^ ста и т1!:-
ло4* и дри. посдгшига же. пе_
ЧСТСЖ МИНСКИМИ. ка"' угоди
мужи. 35 Се же бдма са-
мума к пол1знъсмъ гли не да
СИЛО БАМЕ НАЛОЖИ. НО НА ЕЛГО-

OBJАЗН06. и еГгос^даннои

Л.111Б г®и hwtojjkchho ::

|| 36 Яфе же кто нелепой на двство сбо_
и массли7* лере сесть п|с^одница.

И ТАКО ПОЛЗА еастн нже ^осре^ ДА

тбо|и^. не corpНЬшдсе^ да посд_
гаи7*. 37 л нже стоить твердо срцм.
не имин нужд. власть же н_
ма^ о своин боли, и се рсудн_
ЛА БА С|ЦН СВОН4* ЕЛИСТН СБОИ
ДВСТВО. ДОЕ^Ь TBOfH^. 38 НС ЖСНЖ_
и же сж луче творн^. 39 Женд

п|нвжзднд закону, нд елико
л'Ь^ жнве^ му® ига. дсре же умре^
Му® СВОБОДНА ИСТЬ ЗА НСГОЖС

^осреть посдгнутн. токмо о

rfc.

40 Блжн^ншн же исть. дсре тако
п|евудс’г по моиму рзоуму.

мни же и аз% дуА вин им4тс ::

ГЛАВА 8

1 идоложе|ТБен11^ ’же вФмгс
гако вен рзоу4^ нмамъ. рзу4^
дметь. лики же сзидди^. 2 д_
cjie кто мни^ Б'Ьддтн что. не
у ннчтоже рзоум^лг гако^
подоба рзум^тн. 3 дсре же
кто лквн^ ва. се познд"' въе^и.
мь. 4 о BptuHi же ндоложе|сь_
твен'АсГ. в'Ьмас гако нн иди"'

же ндшлъ в ми[4. н гако нн
идн"'же к'л стер, токмо едн"'.

5 нво AC|ie еже су^ глемнн бзн. д_
ере лн нд неси, дсре лн на земли,
гако® coy1"* езн мнози. и гдьи мно_
Зн. 6 но на$ едн"4 къ оуь нз негоже
ВСЖ. И ММ О НСМЬ. Н ЦИ^гк 17	нФмЪ fliCMb АПЛЪ. НО BA*
нмже вед. н мм нм к. 7 но не во BtiX |дзсу*. н^цнн же cfi't- СТЕК НДФЛА AOCfA’fc ИДЮЛО-	же исмь ::  Пе1А^ ЕО МОИ^ АПЛСТБД БМ ИСТС 0 ri. 3 мои фв'Ьтъ мене бстаза.
же^твенои гадА^. и свести	wijih^ сн исть. 4 едд не нмд$ вла-
немофнд coyijiH оскбс|_ к  dfl в HAKTfA *♦  || 8 Бршно же на'4 не п|е^тдвн^ ббн. ни-	сти гасти и нити. 3 едд не имд®  власти ссстр1 женм боднти гако и прочим дплн и вр^га гна
же so Alfie гамм нзлишетьвук^.	И КН<|»А. 6 ЛН еди"" ДЗЪ И BAfHA-
ниже Aifie не гамм лншимъса.	БА не НМА® БЛАСТИ ИЖС НС Д^ЛА-
9 блид'Ьтс же. едд како власть	ти. 7 кто воннствеуи^ своими о_
ваша си. п|етмкд"н веуде^ немо» tflHM*. 10 Alfie so кто видн^ та имву_	В|ОКН КОГДА. КТО САДИ^ ВИНО- грдъ И W плода иго нс петь лн.
IflAro [А3«[% В KflfMHfHHiyk БЪ_ ЗлежАфД. не лн св^сть кго не_ MoifiHA coyifJH сзндди^са иже н_	ЛН КТО ПАСС^ СТАДО Н W МАСКА СТА- дна'1'не гасть лн. 8 едд по члвкоу сига гли. нс ли и здко"^ снга глс^.
дшложе^твендга гасти. 11 и погн_ бнс^ немофнми е|Ат п|н твое*" р_ 3«ум,1:. его* д^ла j(c «умре. 12 тд_	9 В MWcicB^ БО ЗАКОНА пише-  те А. НС ОБЦОТНШН волеу 6С|^у_	л111г  ||tflA. едд 0 BOA'fcX' рдити £«у. 10 ЛН НА*4
КО Же COrf'tlHAKlflHH в вр^ю. и	Д^ЛА 6САК0 Гле7*. НА^БО Д'ЬлА ПИСА-
ssMifie н^ъ седеть немофнеу ctyifiM во fa сог^шАкте. 13 т*£$_	НО. гако о нддежи додже"4 есть о_ |МН OfATH. И БС^МН НАДСЖА
же Aifie Ердшно свлджнаи^ eja_ та мок^не гамь мага в в'Ькн.	своей П|1н*1дстнтса о нддежи. 11 д_ ific мм влй д^вндга ксЬга^о" bcaiko.
ДА не EflATA МОИ^ СБЛЛЖНК.	Aifie мм ba® плотсклга пожнемъ.
ГЛАВА 9	12 Alfie ИНН ВЛАСТИ НДШСН П|Н1АСТА- тса нс пдче лн мм. но не ство|н_
1 tii-	^ОМЪ ПО ВЛАСТИ «И. НО ВСА те_
СМЬ ЛН АПЛЪ. Н•fccMb ЛН СВОЕО^.	|ПНЖ. ДА НС П|СС'Ьчс"га коего ДАМБ
не 1сд лн ^д гд нд^го внд^Х. не д^.	сбднгльи ^в«у ::
ло лн мои вм есте w ri. 2 Aifie и_	II	х-  13 пе Б^сте ли гакоже сарндга Д'Ьла-
HlflC. W CTIAHlflA гаДАт. H ОАТАрИ
П|1НС*ЬДА1|1НН. ОАТАрК СДЕЛАЙ1'-
ca. 14 снце и гь повела. сбангль. •»
f ПОБ’ЬдАНфНМХ. W (БАНГAbra
жнтн. 15 аз же нн иднно^же тресо_
баГ сиХ. нн писаХ же си^х. да снце
соудс^ о мн'Ь. досро со мн па1 оумрс_
тн. неже ^Бдлоу мои да кто истх_
ijjh^. 16 Ai|ie со слгв^стоук н^мн
а
^KAAXI. НОуЖА СО МН НААСЖН1. ГО-
ре же мн исть. Aifie не слгов^стуи.
17 Aifie со волен се д'Ьм. мздоу нма4*.
Aifie жс неволен стройней суь’Ь—
рено мн. 18 кдга оусо мн есть мзда,
да слгоБ'Ьстоуга не нстрошено по-
ложи (БАНГАМ ^БО. ИЖС НС ТБО-
рНТН БААСТЫ4 МОИН БХ (БАНГАМ
КГ	р	XX	ZX

19 Ъбосодь оусо с%1н w cciX. cci4* севе
ПОрДСОТН^Х. ДА МНОЖАНШАСА npi_
ocpAifiH. 20 н gxiX жд^имх едко iw_
д'Бн. да 1ид<га npiwcpAifin. су_
ifiHMfc по^ здкономь гако по*здко_
ИНГА. ДА ПОДЪЗЛКОННЪНа ПрНО—
GpAlflH. 21 С^ДКОННХ!4* ГАКО CC3AK0-
ННН*4. не CXIH ССЗАКОННН^ сбн. но
л 112 А ЬЗДКОННИ*'^оу. № nfH0GfA4,M

|| вездконнхиа. 22 cxiT нгмосрнх!4*. гако
HCMOlfie”. ДА HIMOtflHXira ПрНОСрА-
IflfC. БгЬмХ ВХ1Х^ БСА. ДА БСАКО H’t-
кнга спсоу. 23 се же тьорю евдигльга
дн. да cxoGeifiHH*4 имоу соудоу. 24 не

б^стс ан гако нже к стадии текоу.
(fie бсн оусо тскоу^. едн"4 же преемлс^
Б|АБЬК. ТАКО ТСЦ’ЬТС ДА ПОСТИ-
гнете. 25 бса*' же подбнзаписа все-
го ДА БЗДСрЖИТСА. ОНН ЖС ОуСО
да тл!н(нх Б^НС^ приилну^. MXI
же нстл'Ьне^. 26 дз jyB0 тдко
гако НС ВСЗБ^СТНО. ТАКО рАСМА-
т|ак. гако нс Асрл вьга. 27 но cka*L.
tflAW МОК Т'ЬлО Н nopABOlffAR. ДА
НС КАКО НН'Ьм'А ПрПОБ^ДАБХ. СА4^
неклнчнмх соудоу ::

ГЛАВА 10

1 Не j(0ifiK же ба^ нс рлзоум'Ьтн срл^с.
гако шцн наши бсн. подъ облако4*
ciiuA. и бсн скбоз! морс проце-
нта. 2 И БСН Б MWCHIA КрГНШАСА БХ
ОСЛАЦ^ Н Б морн. 3 Н БСН ТОЖС СрА_
шно Дубной гашл. 4 и бсн тоже пи-
во ДДБНОИ ПИША, пьга^оу СО W
Д^БНАГО БСА'ЬдСТБОуИфА КАМС-
КИ. камс*^ жс ci j(c ::

5	Но НС Б МНОЖАНШН^Х Н^Х сГгОБОАН
GX. ПОСТААНН СХ1ША СО В ПуСТХ1_
нн. 6 сига же шврАзн на4* ехшта. вх
иже не GxiTH нлмх жслдтслемх
3AxiX. гакоже и онн бжсл'Ьшд. 7 ни-
же ндшАослоужитсле4* GxiTH гако^
к'Ьцнн TiX. гакоже niuie^cA. cfc_
ДОША лЛ гастн И ПНТН. I бсташа
НГрДТ'А. 8 НИЖЕ ЕЛуДНМЪ ГАКОЖЕ
Я'ЬцНН Т’ЬХ БЛуДНШД. и пддошд
БА СДн" ДНЬ .К. К Три Т%КА1|1И. 9 НИ-
ЖЕ дд нскоушди" ^Д ЕДКО и fiiiyiH
тЧ£ нскоусншд И W ЗЛАМИ ПОГНБО—
||шд. 10 ниже ропщете гако^ и н^цин
riГ |10ПТДШД. И П0Г160ШД W 6СЕГу_
БИТЕЛА. 11 (И ЖЕ БСА. ОВрАЗН СКАК-
ЧНШАСА о fit МА. ПИШЕТ ЖЕ СА

Б НДКДЗД"И НАШЕ. Б НН^ЖЕ КО-
Illy И БИНОМА усп£шД. 12 ГАКОЖЕ
гНнанса стогати. дд влиде3* да
СА НЕ ПАДЕ3* :: 13 нскоусъ БА*4 НЕ
пцига^ токмо члБЧскин, в^ре"4
ЖЕ БА. ИЖЕ НЕ ОСТАБИ3* НА*4 ИСКО-
СА ПрИИТИ. ПАЧЕ ИЖЕ МОЖЕТЕ,
но ство^н^ со нскусо^ ИСКЛНЧЕ”4-
И. СЖЕ MOlfIK БАМА ПОНЕСТИ.

14 [Т^МЖе ЛИБНМНЦН МОН БЕГАЙ-
ТЕ w ндшлослуже”га. 15 гако сми_
СЛЕНА1МА ГЛН. СОуДИТЕ БЪ1. €-
ЖЕ ГЛН. 16 ЧАША БЛГОСЛОБЕСЬга. .
НЖЕ БЛГВН^О^ НЕ 0БЦ1ИНА ЛН
крове ^БА! ЕСТЬ. ^Л'ЬкА СГОЖЕ
П|£АДМЛАИ$ НЕ OKljlHHA ЛН Т^_
лу ЕСТЬ. 17 гако иди"4 ^Л'^БА
ИДННО Т'ЬлО МНОЗН И СМ ’к. БСН
60 W ИДННО^ ^Л^БД П|)НЧД(|1АИЛ'—
са. 18 Видите и зла по плоти.

НЕ гадеугрнн ЛН ЖЕрТБА ОБЕфЬ-
ННЦН ЖЕрТБЕННКу Су3*. 19 ЧТО ОуСО

|ЕКОу. гако НДФЛА ЧТО ЕСТЬ.
ЛН гако НДОЛОЖЕрТЕННОИ ЧТО €-
сть. 20 но гако гаже жру3* газънун.
Д^МОИОМ’А жру3* Д НЕ ББН. НЕ
^0С|1Н ЖЕ БД*4 0ВЕ(|ГННК%1 ВЕСОМА
B’AITH. 21 НЕ МОЖЕТЕ ЧЛШД ГНА ПН_
ТН Н ЧАША Д*£мОНСКЪ1га. НЕ МО-

ЖЕТЕ 'ГрДПЕЗ'Ы ГНА ПрНЧД(|1АТН_
СА Н ТрАПЕЗЪ! Д^МОНСК'Ы. 22 ЛН
рАЗДрАЖАК" ГА. ЕДА Кр'ЬпЧАН-
шн иго kcmai ::

KS

23	ВсА МН Л^ТЬ ЕСТЬ. НО НЕ БСЕ ПОЛЗу_
И3*. БСА МН Л^ТЬ есть. НО НЕ БСЕ	л112

II СЗНДДИ3*. 24 ННКТОЖЕ СБОИ^ДА ИЦ1Е3*.

НО ДруЖНА КОЖДО. 23 БСЕ ЕЖЕ Б МА_
сннгуЬ продлимои гадите нн_
чтоже ьстАЗДифе свести рддн.

26	гна ко землл н нсполненьи era ::

КЗ

27	flijie же кто зобет бд‘ HebipH^iX и ^о_
цсете нд^те. все пре*лдгдимо-
и 6А$ гадите, ннчтоже встаза.

мере свести рддн. 28 Яци $ кто вд4*
рче3* се ндшложертвенои есть
не гадите, оного рддн поь'Ьдд-
вша’’4и свести, гна бо землА
и нсполненьи era. 29 св^сть же
гГи не сбои но дружки, дл
ЧТО уво СВОБОДА МОГД С«уДИ_
тса w ннога свести. 30 дцсе $ аЗ’а
БЛГТН ПрНЧДфАИСА. ЧТО ^уЛН_
м-а есмь о немже а^ Блгоддри.
31 дц1е же оуво щите дци ли пите.
Афе ли что творите. би к слдву
БЕИ ТБОрНТе. 32 НепрСТЪКНОБНН-
цн Еивднте н ёкд'Ёем'ь н ел!_
НОЛГА Н ЦрБН ЕНН. 33 гако* И д3 ВСЕ
всё** оугджди. не нскаш сво_
ига ползи. но многих дд са

СПСОуТВ.

ГЛАВА И

1 ПОДОЕННЦН MH'fc 6И_
Бдите гако* и д$ jjoy. 2 ^вдли
же В’ы врд^н гако всегдд ма
помните, и гако* преддХ ба** пре_
дд"и держите. 3 ^офи же ба** Bi_
д'Ётн. гако вслкомоу моужи
глдбд р есть, глдбд же же_
Hi моу^. глдбд же ^оу еъ. 4 вса^
моу* млтвоуга лн пррчствоуга
НА ГЛАБ*Ё HMira СрДМЛАИ^ ГЛА_
ьоу СБОИ. 5 БСАКД ЖЕ ЖЕНА МЛТБу_
ифн лн прорнцлифн непокро_
веной ГАДВОЙ. СрДМЛАИ^ ГЛА-

л112Г КСУ tB0W- fAHH0 so есть и тоже
|| острижен^. 6 Афе so не покривл-
етсА женд. н дд са остриже^. дфе $
срдмъ жеи£ острнфнсл лн остро_
ГАТНСА. ДД ПОКрИБАИТСА. 7 моу_
же во не долже^есть покривдтн

- ГЛАБИ. ОЕОА^ Н СЛАБА БЕГА ГА1Н. ЖЕ_
КН	’

НД же СЛАБА моужи е*ТЕ. 8 Не ЕО Е-

сте моу* w жени. но женд из моу*4 ::
9 Iso не создана моу* жени рд\ но же-
нд моужд рддн. 10 сего рддн ДОЛЖНА
женд БЛАСТЕ НМ^ТН НД rAABi

ЛНГЛЪ Д'ЁЛА. 11 овдче ниже моужв
KpoMi жени, нн женд же кром^
моужд о ri. 12 гако^ so женд w муж*4.
тако н моу* жени рддн. вс а же w
ед. 13 в бась сами соуднте. Aino
лн еств жен'Ё непокровен'Ь Ёоу
молнтнса. 14 не самой же лн есте-
ство оучн^ ви. гако моу* оуко Афе
влдсн поуфДЕ^ вефестви емоу Е-
сте. 15 женд же Афе влдсн поуфди^
слаба ин еств. здне влдсн в% о_
д'Ёнкга MicTo длин соу^. 16 Афе же кто
МННТСА ЛИБОПрИБ% ЕИТИ. МИ
тдковдго оЕнчдга не нма**. ниже
црки бжвга :: 17 Н се же повелй-
вдга не ^бали. гако не нд лоучше.
и. но нд поуфен с^одитесл. 18 перво-
И же оуво С^ОДАфНМ%СА БД** БЪ црквв.
СЛИШИ рдсдори Б БЛ^СОуфЛ. И ЧА_
СТЕ н^кди к^роуи^. 19 ПОДОБАЕ^ во
И EpECEMl Б ВЛСЪ 6ИТН. Н ЗЛОВ*ЁрЕ-
и. н скдзд sipi. дд нскоусн гавле.
НН воудоу^ Б БДГЬ. 20 С^ОДАфИМСА оу_
во Блмг ькоу"\ н^гдекига вечер а
гасти. 21 кождо' во свои вечери пре\_
влрАЕ^. внегдл гасти. и окъ же д_
лче^. овъ же пвганг. 22 едд оуво домо_
лзд въ не идите ид'кже гастн и нити.
|| лн о rypkeui вжкн нев^ежете н по_
срмлАкте ненмоуфдга. что БЪ1
рекоу. подвали лн 6Ъ1 о се". не по^в*1
КД	я

ли лн. 23 «3% во прнгаХ ш гл е_
же и преддХ ба^ :: гако гь ic.
б ноц1к б ниже П||едлгаш«А. п^нн^

24 Н КЛГОДДрНБ’А. ПрСЛОМН
н |)е\ пцннлл'Ьте н гадите, се мок е~
СТк Т^ЛО. ЗА БЪ1 Л0МИМ0К. 25 ТАКО
и чаши по вечеранбн гла. сн чаш^
НО&ШН ЗАБ^ естк. о мокн крови
се творите. елнждъ> Aifie пвкте
Б МОК ВСПОМИНАНкК. 26 елиждъ!
оуво Aifie гадите ^л^во св и чаши
chw пккте. смртк гни повидле-
те дондеже приде’’’. 27 гакоже иже а_
tfie гастк ^Л'&ко св. лн пккт чаши
гни недостоин^. повнненъ ест
Т'Ьлоу И Крови ГНИ. 28 ДА ИСКСуША^-
т же чл&к'а севе, н тако w ^л^ва
да гаств Н W ЧАШИ ДА Пкк\ 29 гаД'А1_
и во и пвга недостоин^. ccy^cos't
гастк и пкк^. не рдсоуждга tIaa
гна. 30 сего рддн б к д’4 мнози немо.
ifiHHH. н недоужннн. и сплтк до-
водив. 31 flifie во въ^о" севе
ссуждлн. не бъ^о" оссуженн ви-
ли. 32 ссуднми же w га кджемсл.
дд не с мнро$ оссуженн всудемъ ::
33 [т^мже грд^га мога с^одлгресА на

гадк. дроуг’А дроугд ждите. 34 Aifie же
кто длчетк. в домоу да гастк. дл
не на оссуже"к с^однтсса. прочд_
га же гако Aifie пркдоу рдфнни.

ГЛАВА 12

1 О
д^внъ!^ же врл^е. не ^oifin вд^не
в'Ьддтн. 2 Б^сте гако егдд газ%1_
сун в'Ьсте. ко ндюломъ везглд_
сн%1мъ гако висте шкоднмн.

3 т^мв сказди ба". гако нн кдн"* же
|| вжкимк глан гле\ лнлдемд иъ
н нн кдн"4 же може^ релри гл кд. рд_
ЗБ'Ь д^мк стмк. 4 рзА^ленкга же
ддромъ соу^. тоже д^ъ. 5 н рзд’Ь-
ленвга служенккмъ с«у\ н тъ же
гк. 6 н ^дзд^ле“га д’Бганккмъ соу^.
тоже кстк еъ д'Ьган бса во bcfc? ::
7 Комоуждо же дактса гавле"к д^д
К ПОЛЗ'Ь. 8 овомоу суво д](Мк дд_
сткСА слобо п|мд|тн. нномоу же
СЛОБО |АЗ«уМЛ по томсу же Ajfoy.

9 дроугомоу же в^рд о том же дН.
нномсу же дд^ь И1у1:ле"га о то" же
дН. 10 нномсу же дФганкга сил'а.
иномоу же п^чство. иномоу же
|дс«уженкк щук. другому
же роди газшъ. нномоу же то_
лковднкк газ-&|\ 11 бса же сига д^.
нствсун^ едн"^ и тга же д^Ч. |лзд'Ь-
лай особь коллоуждо гакож ^oifieT ::

ЛБ м

12 Шкоже бо тЧло едшо есть а оуди н_
МД^ МН ОГИ. ВСА ЖС оуд'ы телесн
единого многн соуцдд едино есть
тЧло. тако к jjc. 13 «во въ еднно^
дсЬ ми вен. в г едино т'Ьло крп_
уо*сл. Aifie $ 1кд*^01. Aifie же елл1_
НН. Alfie ЛН рВН Alfie лн сбоеоднн.
н ын едш1^ nibo* напондо*са. 14 н_
60 tIjao. н^идн^ оудъ НО Л1Н03Н.

15 Aifie ре^ нога гако н^смь |укд.
tiiiMt w т'Ьлд. не пр семь ni^
w т'Ьлл. 16 н Aifie ре^ оу^о гако н^- .
СМЬ ОКО. H'tcMh Ш Т^ЛД. НН П|1
te* h'Ij' vu т^лд. 17 Aifie все т$ло око.
кд4: слоуХ. Aifie все слауХ. кд^ ово_
наньк. 18 H’AiH’t же б% положила
оуди едшого кождо нуъ к теле_
сн гакоже всуот^. 19 дгре же ви
л113в ыа едн"' оудъ. кд$ т^ло. 20 ни_
lltit же многн «уво оудн иднно же
т*Ьло. 21 не може^ око ptfiH foyi^i тр_
fi'fc ТА не НМД*. ЛН ПАКИ ГЛАВА НО-
ГДМД TfCBi ВАН не НМД*. 22 НО МН0-
З'Ьмь пд^мннмин оудн телесн не_
MOlflH’huiH ВИТН. мужнин су^.

е 23 и гаже мннмъ чтп'кншд ентн те-
лесн. СНМЪ ЧТЬ НЗЛНШШН ОБЛО-
ЖИ^. 24 н везюврзндга наша, влго-
оерзьи нзлнше нм«у^. влгоо_
врЗНАга же наша не трвФ нму\

но ыь рствор* т^ло недостдто-
чномоу НЗЛНШШН ДДКЪ ЧТЬ. 25 ДА
не воуде^ рсколд в телесн. но то_

же Д|оуг
26 н Aifie
стржн^

о ЦуЗ’Ь пекоутсА оудн.
же стрже^ едн*^ оудъ. спо_
вен оудн. Aifie же слабн^-

са едн" оудъ. срдоунть' ни «уд| ::
21 Ви же кете т^ло уво н оудн ш ча-
сти. 28 и WBH оуво положи въ въ
црвн. перок АПЛН. вторк
прки. тртькк оучтлн. ТАЧС
енлн. тлже да|Ъ1 нц^леньга.
ЗАстоупле"». к of мчи га. рд|
газн\ 29 едд во аплн. едд bci пр_
1^и. едл вен оучтлн. ОДА SCI силы.

30 едд вен ддр| нлАоу^ цфлевннга.
едл вен газики глн\ едд бсн

лг

толкоун^. 31
лучшим г. н
НЬН псу^ БД*

рьноунте же ддрмъ
etfie по npeni-
КАЖИ.

ГЛАВА 13

1 Aifie газики

ЧЛЕЧН ГЛН И АНГЛСКН ЛНБВН
же не или**, ви^ъ м’бдь зваца.
га. лн кнмбалъ ыклнцдга. 2 и
Aifie нли$ прчство н б^д^ тд_
ИНН БСА Н БС^рЗОу^. Н AlflC 1МД*
бсн fiifoy гакоже гор прстд.

БЛАТН. ЛНВБН же не ИМДМ’Ь
ннчтоже есмь. 3 н Aifie cyjp'fc-
Цели бса нм^ньга мога. и дгре пр_
дд® тЧло мои дд crop. либбн же
не нмд® ннчтоже ползоуи :: 

** * ЛнВИ долготе^н^. вГжнвстБоуи^.
люби не здбиднт. лики не оплд_
Зоуи\ не нлднм акте а . 5 не зло.
оЕрзоуи^. не нцее^ сбои^. не рЗъ-
Д|АЖДКТСA. Hf П0МИШЛАИт зла.

6 не рдоуетсл о неп|АБД,1>. срдоу.
ите же са HCTHH*t. 7 бса тери^.
ьсемоу Б^руи^. Бсемсу идд^етЕ’.

8 акеи ннколнже юпддди^ ::

[a]i|ie же п^чстба оупрзнАТСА. д_
i|ie же газицн оумолкноут. Atfie
Же Б'Ьд'Ь^И ОуПрДЗННТСА. 9 W ЧА-
СТИ ЕО |1АЗСуМ’ЬеМТк. Н W ЧАСТИ
прчстБоуимг. 10 егдд же прдет
КОНЧИНА. ТОГДА CyiJlfH W ЧАСТИ
еуп|ДЗннтсА ::

11 Огда е^ъ млдденецв. гако млд_
денецв гла^ъ. гако млАденецв
смишлАХ^гако млдденецв поми_
шла?. егдд же e'ai? моу®. оупрзн!-
^СА МЛАДеНСТБД. 12 БНДНМЪ ЕО
nvjirfc гако зсщаломе б гада,
ней. тогда же. лице® к лнци. ни_
tii СБ'Ьд'Ь W ЧАСТИ. ТОГДА же ПО—
рЗсум'Ью гакоже и познд"' б'ас?.

13 finirt же првиБди®. sip. нд_
дежд. аиеи. три се. колшн же
СиХ ДНЕЙ.

ГЛАВА 14

1 гоните ЛКЕОБЕ. ревну-
йте же д^вннмъ пд®же да пррн-
цдите. 2 г лай ео газико®. не члбко_ t
М'А г*ле® но ебн. нн иди® же ео СЛИ_
шн® д^ме же Где® тайна». 3 прр_
цдган же члбком'а где®. создана-
и и еут'ЬшенЕИ и оут-Ьдоу. 4 глав
а
газъжомЕ севе знжег. П|орцдга_
и же црБЕ зиже\ 5 ^ос|ш же бса
it»-.	'х	л.114

II	б%1 глатн газшн. пд1 же дд прр_

цдите. волн ео пррцАган. не_
же глай газ%1кн. рзБ'& 4[}п №
толкоуи^. ДА црн СОЗДДНЕИ пр_	Л5

нме^. 6 НгпгЬ же вр^и. Яцде
прдеу к бдм% газики гла. чн_
ме би полз»ую. Acjie не БД® гли.

АН БО WKpRfHkH. АН Б |A3«yMi.
АН Б% П^ЧСТБНН. АН Б% оучеНЕН.
7 овдче вездоушндга гла^даища. .

Alfie пнцсдлЕ дсре же геуелн. д_
ере рзнЕСТБига Б'Ьерднкклч’ь
не ддднтд. кдко ।дзеум'ЬитЕ*4.
г Ге люк. лн гоудомои. 8 ибо дере
Безвестен а глА^трувд ддств. ;
КТО прстрнтсл НД В|ДНЕ. 9 ТА-
КО и бн газик оме. дере не знде_
мо слово длднте. кдко рзеум4_
итса глемои. в&удете оуво нд д-
ер гГфе. 10 толика дере с а лоучн^ р_
дн глсомг с«ут к мн^Ь. н нн идн"
же н^ъ всзглсснъ. 11 дере во нс fit*
СИЛИ г At оу. коудоу ГМ|1СМ«у БА_
рдр. н г Ган во мн'Ь Бдрвдр%.

12	ТДКО И Б'А1. ПОНСЖС рЕННТСАИ с_
етс д^енъ^ъ. к создали цркс
нфите дд нзлншеткоуите. 13 т'Ьлч>_
же ГЛАН ГАЗИК О*. ДД (А моли1** дд
скдздсе1**. 14 Aifie во помолиса газъе

лн

Л.114 Б

ЛЗ

КО*. ЦЪ МОН МОЛНТСА «у*

ЖС МОН

все плодд исть. 15 что оусо сеть.
ПОМОЛИСА Д’(Мв помоли ЖС СА
н оумомв. пон д^мв. пои же н
сумо*. 16 понеже дере блгенши д^Ь_
мв нсполнагл м*Ьсто гцоукдто.
КДКО ре’* ДМН**' ПО твоимоу БАГО-
ддр”н. понеже что глшн. нс в^-
ств. 17 тн же «уво. AOBft влгодд_
рШН. НО AfCyrWH нс сзнддетвС
II 18 БЛГОДДр веу моимоу БС'Ь^ вд^
ПАЧЕ газики ГЛА. 19 НО Е'А (урви -
^OlflH ПАТН словссъ оумомв МО-
НМВ ГЛТН. ДД HH'AlX^ ОГЛДШИ. НСЖС
тмоу слобсса газико^ ::
20 Бр’га. нс дФтн вшднте емнело*.
но злобой млдденвстЕсуите.

СМНСЛОМВ ЖС CfiCfUlCHH БЪ1ЕД1_
тс. 21 в здкон’Ь пншетв^ га^нн^мн
газики, н оустплми ин^мн ьъ_
ЗГЛИ ЛИДС* СНМ’А. н нн тдкожс
послоушди’* мене Гле’* гк. 22 гако^

газнцн. въ зндме"и соу^. нс и_
ЖС Бг6|>оуи’*. НО НСБФрНМЪ.
п^чстБоже. нс неБ’Ьрн’ыллъ.
НО B*fy«yHt|IH$. 23 Д1|1С «уво СННДС-
тса цръе вса ккоу^н бсн гази-
ки гли’*. кнндоу^же нсе^глсн.
ЛН НСБ^НИН. нс роу’* лн гако НС-
нстовн сстс. 24 дере жс вен пррцд.
И? ЕННДС’* ЖС КТО НЕБ'ЬрН'АИе. лн
Hf fit ГА АСА. ОБЛНЧДИТСА w set?.

БСТАЗДНТСА W EctX. 25 Н ТДКО тд_
нндга с|цд иго гавленд ввудву^.
н тдко пддъ нд лнеун поклонн-
ТСА ВБН. ПОБ’ЬдДга ГА^ БОНСТН-
нву в вд^сств ::

26	Что «уво ест Бр^к. егдд с^одн_
ТССА. КОЖДО БД^п’лМ'А НМДТВ.
газн^ или9*. «уче"к нмд^. шкрве-
НЕИ или\ Т0ЛК06Д"|е нли^. БСА

К СОЗДДНВИ ДД ЕЪ1БДНТ. 27 Д1|1С
жс газико* кто глс^ по дв'Ьмд.

лн множ ди тр. Н СДН^ДД ТО-
лквуи^. 28 Aifie же не ввуде^ толко-
6ННКД. ДД МОЛЧИ1** Б’А Ц|КБИ.
cofii же дд гле’* и ббн. 29 п^цн
же двд. лн тр дд глй’*. д инн
дд рсоуждитв. 30 Aifie же нно_ s
||м«у WKpiHTCA С^ДАфИ. ПСр%1
дд молчн’*. зг можете «уво по иди_
номоу ЕСН пррцдтн. ДД ЕСН Н*1
БНКДИ’* Н ЕСН «уТ^ШДИТСА. 32 Н

л.114 В
ДСИ ПррЧСТИИ nppKMI ПОБНН0у_
ИТСА. 33 Hf 60 ИСТЬ НССТрОИНкС*
б%. но мнр н чннд. гако ко, всбХ
1^рБД^% стдъ. 34 жени БДШД к
црквд^ъ дд молча7*. не бо бслн'г_
СА НМЪ ГЛТН. НО П0БНН06АТН
ел. гако *н здко^глс7*. 35 дцсе же чс_
моу нла-ыкноутн J(OTAT. к дом*
свонХ моужн ДД БПрАШАН7*. Ср*1
М'А БО ксть женд" в црви глтн.
36 лн w нд^ слово вьк изндс. лн
б вд^ единых свершисА. 37 Aip кто
МНИТСА ПррКЪ БЛ1ТН. ЛН Д^0_
вен’ь. дд рдзоум'Ьит гаже пи-
ши вд". гако гна соут здпов'Ь-
дн. 38 Дфе же кто не рдзоум'Ьи’*
дд рдзоум^вде7*. 39 гакоже врд7*-
к рекноунтс прорнцдтк. н и_
же глтн газики не врдннте.

40 ВСА БЛГОШБрЗН^ Н ПО ЧИНОу
дд бикдю7* ::

ГЛАВА 15

да	„

1 Скдздк же вд" врти евднгльи
еже клтов^стиХ' ба4*. еже н прн_
гасте в немже н стоите. 2 нмже

и спсдитесА. кнмь словомь
блгоб'Ьсти^ вд" дцде сдержите.
рЗБ'б Д(|1е не лшютв в’Ьроу_
кте. 3 преддХ' оуво ба4* в псркиХ'.
еже и прнга^ъ. гако j(c оумре

ЗД гр^н наша по писднви".

4 и гако погрске"'. и га*' воскрес въ
г*, днь по пнсднькмъ. 5 и гако
гависА KH^>i. тдче об^мд
нд .Г 6 пото" гавнсл Боле пати_
сотъ врд’н едином, из ннХжс
|| множдишн и прсвивдю’* досе-
ле. н*Ции же и оуспошд. 7 пото$
гавне а огаковоу. тдче дплмъ
Bet". 8 последи же всЬХ'. гакоже
нзврдгоу гавнсА н Mnt. 9 дЗ бо
семь ^оужин дпл%. нже н*Ьсмь
доводе"' ндреереисА дплъ. поне-
же гониХ' црквь БЬЮ. 10 ВЛГТВЮ
же еьим семь еже есмь. i блгтв
его во MH'fc не Tip бн\ но лише
н^ъ Bcfc^ троудн^сл. не дз Жf
НО БЛГТВ БВга HЖf со мною. 11 д_

l|lf ЖС оуво ДЗЪ Aljlf ДИ WHH. СН-
цс пропов^дди^. । та*1 в'ЬровАст8'::
12 flip ЖС j(C ПрОПОБ^ДДИТСА ГАКО
w мртБ^ъ воскрсе. како гл»’*' ni-
цин в каса, гако встАньга мерв_
тьъ|" н^Г 13 лере жс встднвга мертви
мъ н*Ь^ ниже j(c воскрес. 14 Aipie же
j(c нс вскрсе. Tijic оуво н пропо.
Б^ДАНВИ НАШС. Т(|1А ЖС И 6*fcpA
НАША. 15 0бр£тДИМ% ЖС СА Н ЛЖС_
св'Ьд'Ьтслн вин. гако св^д^тс-
ЛСТВОБД^О^ НА БА. ИКО БСКрСН
^д игоже нс воскрсн. 16 дер жс оу_

Л.114Г

м
ЕО MfTBHH НС БСКрНОуТЕ. НН j(C
же боек fee. 17 дере же jp не воскре.
соуитнд в^р наша, ецее есте
б rpfccfcX вдшнХ. 18 т'£мъ н оусопъ_
шнн о погнеоша :: 19 дере б жн_
Знн сен илд^гавшесА есмъ о
jpfc токмо. млстнвн'Ьи BcfcX
~ члвкъ семи ::
МА

20	HilH'fc же ХГ БСТА W МрГБ^'Ь нд_
ЧАТОКЪ оусОПШНМЪ Е'А|\ 21 поне_
же SO чГвКОМЕ CMfTE. Н ЧЛБКО-
мв воскрнви мрГБ'м^'ь. 22 гако^
ЕО w ДДАМ^ БСН ОуМНрК^. ТА-

115А КО Н о БСН ОЖНБву^. 23 кождо

II же 6'А СБОИ*’ чнноу. начато*'4 jp. пото$
соуцснн ^бн б пршествни его. 24 та_
че коне^ егдд прдлств цргвни ву
н оцн. егдд оуп|д^нн^ бсако нача-
ло Н БСМ БЛАСТЕ Н СНЛОу. 25 ПОДОЕАС^
ео имоу цргвоБАтн. дондеже дере
ПОЛОЖИ^ БСА ВрГН ПОД H03I» ИГО.

26	ПОСЛЕДНИЙ Бр^ ОупрЗННТСА сме_
|ТЕ. 27 БСА ЕО ПОБННОу ПОД НОЗ^ ИГО.
егдд же ре^ едко бса покорил raB'fc.
рДЗБ'Ь ПОБННОуВШАГО ИМОу БСА.

28	ИГДА же ПОКОрТСА имоу БСАЧЕ-
склга. тогда н сдмъ сеть повннетв'"4 7
ЛОКО|)ШСМОу имоу БСА^КДГА. ДА
w воуде^ ё?ь БСА^склга бо bcfc?::
МБ '

29	А что тбо^а'г крерннн о
дере весмд мргвнн не встди^. что

Н Кр|1АИТСА 0 М|ГтБ’А!^'А. 30 ЧТО Н
МП Е'ЬдНОуКМЪ НА БСА*^ ЧД^ 31 ПО
БСА ДНН ОуМИрГД ТДКО МН БАШС-
гд по^балн нже нмд$ w jpfc ici rfc
ндше$. 32 дере по члвкоу зв'Ьркото-
р^рл в’А ефесЬ. кд га мн полза.
дере ме|ТБнн не встлн^. гамъо н
пвимъ оутрб ео оумр$. 33 не летите-
СА. ТЛАТЕ ОЕШЧАГД EAT’AI. ВеНЕ_
ДА1 ЗЛА1. 34 нстрзвнтесА прведн®4
н не согрЬшднте. в^д^и ео ее_
и н^цни нмоу^. к срмоу вл$ гли.
35 но рче^ кто. кдко встдк^ мргвнн.
киме же т^ло" п|ндоу\ 36 везоумне.
тн иже с^ишн не шжнве^ Афе не
оумр^. 37 н еже Нейшн, не т^ло ви-
вшей Нейшн, но голо зеро дере
лоучнтсА пшеннер лн кои прчнХ4.
38 къ же имоу дди^ т^ло гакоже вга_
C^OTt. Н КОИМОуЖДО C'tMffl’A СВО-
Н Т^ЛО. 39 Не БСАКА пло^.

тдже пло\ НО ННА оуво ЧЛБЧСКА.
|| ннд же пло^ скотвга. ннд же pi_
ввод, нна же птнцд*”. 40 н телесд
нвндга и телесд земндга. но £те_
р оуво нвн%1^% слаба, етер
же земннХ. 41 ннд слаба слнци.
Н ННА СЛБД лоун^. Н ННД СЛБД ЗВЕ-
ЗДА". ЗБ'бЗАа ЕО ЗБ^ЗДЪ! р_
ЗЛОуЧДИТСА Б СЛДБ^. 42 ТАКО Н БО-
скрви ме|ТбнХ. сЬитса во тли.
КСТЛИ® Б НЕТЛЕНЕН. 43 СМИТСА

Б CfqiECTkH. БСТДК'* Б CAAR'fc. rfc_
КТСА Б НЕМОГ|ГН. БСТАКт Б CHA'fc.
44 сЬктса чЧао ДШЕБНО. БСТЛК® Т'Ь_
АО ДДБНО. СОТЕ Т^АО ДШЕБНО6.

Н ЕСТЕ ТЧЛО Д^БНО. 45 ТДКО Н пТШЕ-
ТСА. Бъ|‘'гмрЪ1Н ЧЛБК
АДА** БЪ ДШК ЖНБОу. ПОСЛ^ДНИГ
дддмъ бъ ду& ожиблакг|1е ::

„ 46 Но nffbiK ДУБНОЙ но дшебное.
пото** дивной. 47 П^в'ын члбкъ
Ш ЗЕМАА nqCTf". KTOfftH ЧЛБкч
ГБ С НЕСИ. 48 ДКОВЪ П£|)СТНЪШ. ТЛ_
ЦН Н ПЕЦСТННН. И АКЪ НБНЪГИ.
ТДЦИ Н НБЕННИ. 49 Н ГАКОЖЕ НОСИ-
ЛО** WKjlA^ nqCTHAFO. HOCH** Н 06f®_
Зга нйнго. 50 tt же глк в|Л. га-
ко ПАО® Н К|О® ЦрГБА БЕГА НАСл£_
ДНТН НЕ МОЖЕ®. НИЖЕ ТЛА. НЕН—
стл-Ьнега НАСЛАДИ®. 51 СЕ тлнноу
БД** ГЛК. БСН оуво НЕ ОуСНЕМЪ.

БСН ЖЕ ИЗМ^ННМСА. 52 Б Н£рЗЛу_
ЧН'Ь. ЕО МГН06ЕНБН ОКА. Б ПО-
СЛ'ЬДН*!:'" TfOyfiAEHEH. BCTfOySH®

ТБЕНОК СЕ 06ЛЕЧЕТСА Б ££СМ|)ТЕ_

СТБО. ТОГДА БОуДЕ® СЛОВО ПИСАНО—

К. П0Ж£|ТА ЕА1^ ЕМЦТЕ ПОЕ^ДО-

К. 55 КД^ ТВОИ CMjITE ЖДЛО. КД*Ь

ТВОГА АДЕ. ПОЕЗДА. 56 ЖАЛО ЖЕ СМЕ-

^THOIE Tffcff. СИЛА ЖЕ Г^Д ЗА_

КО*^. 57 Еву ЖЕ БЛГДТЕ ДАК1|1ЕМ0у

нд$ поводу глав ндшн** к гмЕ ::

Mf

58 Шкоже £|дтга мога бзлкелена-
га Тверди ЕШБАНТЕ НЕПОДБН-
ЖНН. НЗЛНШСТБ0уК1|СЕ. Б Д^ЛЕ-
СН ГНН ВСЕГДА. Б’ЬдоуС|1Е ГАКО
т|оу^ кд®. Hi^TotjiB w rfc.

ГЛАВА 16

БО Н

НН А

БАК®

(|1НСА

MEfTBHH КСТАН0у'г НЕТЛ^НЕ-
M'AI ИЗМ'ЬнНМЪСА. 53 ПОДО-
БО ТЛ^ННОМОу имоу ОБЛЕ—
& нетленен. н mejtbeho-

МОу СЕМОу ОБЛЕЦГНСА Б БЕСМЕ-

115 В 54 ж* та^ненои « о_
ЦкЛЕЧЕТСА Б НЕТЛ'ЬнЕК. И MEJE-

1 О СЛО-

ЖЕНЕН ЖЕ ИЖЕ К СТМЪ. ГАКОЖЕ
|AIJIHHH^ ЦрБАМЪ ГАЛАТСКЛ®.
ТАКО Н БЪ1 CTBOfHTE. 2 ПО КДННОН
СОуЕОТЪ. КОЖДО ВЛ*4 Оу СЕВЕ ДА
полагай® скрвдган. гако аг|1^
ПОСП'Ь'ГСА. ДД НЕ КГДА П|)1Д0у
СЛОЖЕНЕга Еоудоу®. 3 ЕГДД ЖЕ П|П_
Доу. Н^ЖЕ Д(|ГЕ НСКОуСНТЕ ПО-

САДНЕН, снга ПОСЛК ДОНЕСТИ

ЕЛГДТЕ ВАШК 60 1Е0ЛМ1

A1S

4 Яг|1Е ЖЕ ЕОуДЕ® ДОСТОЙНО И MH^fc И_
тн. со мнок ндоу®. 5 П|НДОу ЖЕ
К ВЛ®. КГДА МЛКЕД0Н1К П|ОНД^.

МЛАКЕД0Н1К ЕО П^О^ОЖК. 6 £ КА*'
ЖЕ КЛКЧН^Ъ. ДА пркоудоу.
ЛН. Н ОЗНмЕк. ДД fill МА П|<-
послете алюже Aifie иду. 7 не ]р~
qiec бо БаПглшЕ & мнмо^оже.
нвн видЕтн. надЕк же са лЕто
нЕкок п|еБЪ1Тн су вд* Дфе гь
повели^. 8 прекоудоу же въ ефе_
ci до пентнкоствга. 9 две^в бо
мн шве^есА велнкд н поспе-
шна. Д ПРОТИВНИК МНОЗН. 10 А-
л115Г tpe же прде^ Т1моден. влкдЕ_

||те. дд вез вогазнн воуде^ «у вд\ дЕ_
ло во гне дЕллк^ гако н ДЗ'А. 11 ни_

к тоже оуво «го дд оуннчжнтв.
проводите же кго в мирЕ дд пр-
де^ ко мнЕ. жду во кго с вр^кк ::
12 О дполлшсЕ же вртЕ. много мо_
ЛИ^Ъ КГО. ДА ндеть К БА4* С BjlATBK-
к. н всако не s*fc ^отЕньгд дд нъи
нЕ П|ндс\ п|нде^ же егдд «унрзн!^ ::
13 Бднте стоите в бЕ|Е. мужднте.
са. к^ЬпитесА. 14 все вдше лкво_
БЬК ДА 6%1ВАК^. 15 МОЛК Же ВЪ1
ерд'Че вЕсте до* стефднв гако 6-
СТЬ НАЧАТО*^ A^AIH. И Б ПОСЛуЖе”!
к стмъ учннншд севе. 16 дд н въс
ПОБННОуКТССА ТАК0БЪ1МЪ. H
вслкому сдЕиствоукфемоу

Н Т|ОуЖАК1|1еМОуСА. 17 рддоую
же са о пришествии стефлновЕ
н фуртундтовЕ и д^днковЕ.
гако на*" недостаток^ тн ндно_

19 ЦЕлсук

ЛННША. 18 ПОКОНША ВО НА® Д^А Н
вдй. знднте уво тдков^га ::
БЪ! ЦрБН ДИНСКНга.
лукт в%1 w гЕ много акула н
ПрНСКИЛЛА. с домдшнек н^ъ
цркввк. 20 цЕлук^ ВЪ1 врд’га вен.
цЕлсунте дру^дроугд лобзана-
к* стмв. 21 цЕлоба"к мокк роукок
пдвлек. 22 Афе кто не лкви^ га ic
^Д. ДА вуде^ АНАДеМА. мдрд_
Н АДА. 23 БЛГТВ ГА НД^ГО К ^А С ВА-
МИ. 24 лкЕШ мога со всЕмн вами.
о j(E icE. дмн^.'.'К KOjiHH део*
.Г. епнетолн НАПИСАНА W ф1ЛНППЪ.
СТефАНО* И «ру^тоундто* Н АНАН-
КО* и т’/модеомв. ctiX w.o ::

Скд^ еже к коцнндео^ .в. еп1сто“\

(нк посшдк1 w мдкедоннга.

|| вннл же ешетолвн сн. п|>нн*ше ко_
рндн пе|Б«ук сп1столнк. S’mh-
лншдса о грЕсЕ вземшА^ мачеху,
н опечллншАСА гако прз|Евше
такобын г^ЕХ. тдче вс^нфд^оу
w нЕкн^ иже и ПфевА"га ое|1 ази
тво|АфнХ. гакоже П|нсЕдЕтн п!_
смени здконд н не|лзлнчноу
мнЕтн ссуфкк w ^д блгтв. н пд^
вннмд^у иже в лице ^вдлАфн^.
ВА^оу же о слозЕ и* къ стмъ пекоу_

л.116
1|1ССА AOBffc. к СН* вуко протнву
ПНШЕ^ ПДБе"''. Н ПСрБОН у*" приимле’г
ГА НЗГНАБШАП ЕЕЗДКОННОБДБЪГ-
ШАГО. ПОТО* ДОСТОНН’АСМ'А нмъ.
М0ЛН\ Н ПОКАГАВШАСА ОНОГО БС_
лн^ прнгатн. в неиже учит о зако-
на рзд’&лдга пнсменл. оукд_
Зди^ гако не подобай^ принмлти

писмени токмо закона, но б пь
смени рлзумл пъгтдтн. не во
токмо глн есть зако". но в г rat-
дъ есть н оу** ддл. тд^ гако ^оу npi_
шедши. ноба твлрв сыГ н не по-
добай^ по ветхому жнтн. но w
HOb'fcll ТВАрИ ПОНОВНТНСА. Н
ПрЗАНОу E'AITH rijJOTEK окргЬ_
Занвю. Прнемле^ же га н о слоу_
женьн. н велн^ ге па^множнтн.

вина же нже в лице ^бдла(|гд_
гасл. гле^ бса гаже пострддд ^а
рддн. н внА^ньга же пов'Ьдлк^.
еже вна*£. б рлн же н на треть,
е нво вс^нгре"4. тлче н попр^тн.
б г не согр'ЬшАтн. но клгатн.
СА СОГр’£шДИ1|1Н*. БЛГОДАрС.

.. нье^ свершле^ епгстолью ::
г л дети. сега епгстольга.

Л.116Б	~

|| Блгодлре"и о вин помогли еюже
. «уповАтн реме ::

О любви иже к нн* н фАД'Ьнки въ
еже не скорв^тн н прочи? полз’Ь
гако w лювод'Ьганки ЗАпр^грге.

ному. емуже н прдгрдить ::
О сбоин вжтБен^н полз^. клю.
чнмъгмъ. ниже н съст Авторе*4 .*.*
О еже по д^оу служк’Ь. н слН
ежтбегйишен нже по злкону ::
О ЕЖТБЕН'йи СААБ^ Н ПОСЛ'йдО—
BAH*fc жн^н. га*4 СБО1МН знаитса ::
О еже по т'Ьлоу немогрн. н о т’Ьле-
cni* шло жен ен. с пАкнп|нгатм ::
О СБОИ** BOAWBkCTB'fc. Н В|АТ0АМ_
вен еже по ^«у ::
П|нгатые ко^ннденскд послу.
шл”га веселАцгемь иго ::
Беженки на поаанви т|евовд_
НЫЛ СТМ'А. И ТТН СИ? |АДН Г|А_
A«yi|iH?. в неиже о тит'Ь апл^
нн^ъ к нн^ .*.*
Повесть свои? вол'Ьзнин и пре?,
ложенвн. и соуцгн? на не* влгтн.
еже къ лестгуемъ не приложи.
тиса корндеискгг*. в неиже
встаза"к иго ко шн'Ьмг. овлг_
ченьи oni? о не$ иже болезнь.
нои. п^н вз’Ь чтно. полезно
кго пнтлга. «устргаи^ к воу_
Ауфему его пришествию ::

Павлова епгстольга к корендео*.[д]

ГЛАВА 1

А

Плвел днл-а ic ^вв волею вкию ::
и тимоден врл^. цркви вин
СвуфЕИ Б корнд'Ь. СЪ (ТМИ
Л.116В Б^1ИН ««уфНМН БО БСЕН Д^ДН.

II 2 ЕлГТк БА4* И мир 55 БД ОЦД НДШГО
И ГЛ if j(A. 3 БЛГНЪ ВЪ И ШЦЬ ГА НДШ_
ГО ГС ^А. О)Цк 1|1ЕДрТАМЪ И ЕЪ БСА— -
кого «ут'ЬшЛга. 4 «ут'Ьшдгдн на1
Пр БСАКОИ скорн НАШЕЙ. БЪ К-
ЖЕ М0Ц1Н НД^ ОуТ'ЬшНТИ £0у1|1ДГД
БО БСАКОИ СКОРЕЙ ОуТ^ШЕ^ГА рДН
ИМЖЕ Т'ЬшНМ’Ы ЕСМЪ САМИ 55 БД.

5 ЗАНЕ ГАКОЖЕ ИЗЛИШСТБ«уН^ СТРА-
СТИ ^БЪ1 Б НА\ ТАКО у рДН НЗЛН-
ШЬСТБГуК^ И СуТ£ШЕ"К НАШЕ. 6 А-
(|1Е ЖЕ СКОрН4* О БАШЕ4* ОуТ’ЬШЕНБН
И СПСНкН Сд£бАК(|ГЕМБСА Б ТЕ-
Т^МН СТрГЕМИ НМНЖЕ И
M7U СТРАЖЕ4*. 7 И НАДЕЖА НАША Н_
ЗБ'ЬСТА О БдС Д(|ГЕ ЖЕ «уТ^ШАе41-
СА W БАШЕ4* ОуТ^ШЕНкН И СПСНкН.
Б$Д«уГ|И ЗАНЕ ГАКОЖЕ ОБЕфНН-
цн ксте стГтмъ. тако и гут'ЬшЕ'Чв ::
Б

8 Пе ЕО ^OIJIEM'b БД* НЕ Б^ДАТН ЕртК
о скорн нашей, еъгбшен на* бо
АСИН, гако по прмногоу ОТАГО—
Т^ОМЪ ПАРСИЛИ. ГАКОЖЕ НЗНЕ-
ДОвуМ^БАТИ НА4* И ЖИТИ. 9 НО СА-
МИ Б COB"fc ОСОуЖЕ"» СМрН ИМ^-
^0*. ДА НЕ НАД^ГрГЕСА БГуДЕ4* НД СЕ-
БЕ. НО О ЕЗ*Ь БЪСКptuiAWIJIfMk
МЕ|ТБЪ1ГА. 10 НЖЕ 55 ТОЛИКИ СМЕ-
РТИ НЗБДБН НИ. И НЗЕАБЛА^^. Н4!

Нк ЖЕ «уПОБД^О* ГАКО И ElfJE I3SA-
БИ3*. 11 СД^ИСТБвуМ|ГНМЪ И БД4* О
НД^МЛТБОН. дд 55 многий ЛИЦЕ.
ЕЖЕ Б НА*4ДДрвД"|£. МНОГИМИ
ЕЛГОДДрНО ЕЕуДЕ^ О НА
12 Похвала во наша, сн есте cbi_
д£нве свести наслега. гако б%
npCTOTi И ITOT'fc ЕИИ. НЕ Б Пр_
мдртн плотсц£н. НО БЪ КЛГТ1
II ВИН ЖН^О* Б MHft ЛИШЕ ЖЕ «у БД^ 13 НЕ
60 ННО ПИШЕ4* БАМа. НО ГЕЖЕ ЧТЕТЕ.

АН |АЗ«уМ^БЛКТЕ. ГуПОБАК ЖЕ
ГАКО И ДО КОНЦА рЗОуМ^БДГЕТЕ.
14 гако^ и знайте нд‘'55чдсти. ЕДКО ПО-
^БАЛА БАША ЕСМШ. ГАКО^ Н БЪГ НА-
ША БЪ ДНЕ ГД ICA. 15 Н СИМЕ ОуПОБ4^
HktEME ^OTiX1 П|НТИ К БА$ ПЕр^ГЕ.
ДД БТОрИ рДОСТЕ НМ АТЕ. 16 Н БА—
МН П|ОБОДНТНСА Б МАКЕДОНИИ. И
ПАКИ 55 МДКЕДОНГГА ПрТН К БА4*.

Н 55 БЛ^ПрПОСДАТНСА БО ГИД^И. 17 СЕ
ЖЕ ^ОТА ЕДД ЧТО ОуКО ЛГОТву Д^ГаХ".
ЛН ГАЖЕ СБ*1:(|1ЕБАК ПО ПЛОТИ Сб4_
(|ГЕБАК. ДА БГуДЕ^ 55 МЕНЕ. ЕЖЕ ЕН.
ЕИ. Н ЕЖЕ. НН. НН. 18 Б'Ьр"' ЖЕ КЪ ГА^ СЛО-
БО НАШЕ ИЖЕ К БА4* НЕ КН^ИН. Н НН.
19 БИН 60 СНЪ И j(C. НЖЕ НАМИ Б БД^Пр.
победа" мной н снлоудномк н Т1_
МОДЕОМк. НЕ ВН^ЕН. И НН. НО ИН

Б НЕ4* BrAl\ 20 ЕЛИКО ШБ^ТОБАНкН Би-
H. Б НЕ4* КЖЕ КН. Н К НЕ4* ЕЖЕ АМН*^
КВН НД СЛДКСу НАМИ tt

* 21 Нзв^стоугаи 5Kf на*4 С БАМН во ^Д н
ПОМАЗАБЫН НА^БЪ. 22 И ПЕЧАТАЙ-
кин ндГ Н ДАВШИ ЗАЛОГА щл
БЪ CpUjA НАША. 23 АЗ ЖЕ СБ'Ьд'ЬтЕЛА
КА НА|НЦЛН НД MOW ДШК. ГДКО 1|1А-
ДА БА\ НЕ И1|1Е П|НДОХ" б корни д г.
24 НЕ ЕДКО ГДвуИМЪ БАШЕН b'fy'fc.
НО СД’ЬЛННЦИ ЕСМ% КЛГТН БАШЕН.
B^fOW БО СТОИТЕ.

ГЛАВА 2

1 свуднХ" ЖЕ EOfii
СЕ. ИЖЕ НЕ ПДКН НА ПЕЧАТИ БА* HfL
ТН. 2 Л(|1Е БО АЗЪ ОПЕЧАЛЮ БШ. I КТО
ЕСТЬ БЕСЕЛАН МА. ТОКМО ОПЕЧА-
ЛАИМШН W МЕНЕ. 3 Н ПНСДХ БА4* ЕЕ
САМОЙ. ДА НЕ П|НШЕ^ ПЕЧА^ HM^W
».117А 0 НН^ЖС ПОЛОНА»^ ЛИ рДОБАТИЕА.

|| НАД^ГАСА НД bctX^ БД‘\*.*
Зане мога рдость BciX ба*4есть. 4 ш
МНОГШ ко CKOfEH Н Т«уГШ С|ДЧНШ_
га. ПНСДХ БД* МНОГИМИ (ЛЕЗАМН.

НЕ ДА ПЕЧЛЛЕуКТЕ. НО ЛЮБОВЬ ДА
^ДЗОуМ^ЕЕТЕ. НЖЕ НМ^Н ИЗЛИ-
ШЕ Б БД\ 5 ?ll|lE ЖЕ КТО Ollt-
ЧАЛНЛЪ. НЕ МЕНЕ ОПЕЧДЛМЪ. НО
W ЧДЕТН. ДД НЕ ОТАГЧДН БсЬХ ВА\
6 ДОБОЛНО ТДКОБОМОу 3AH|'tl|IE"lE
СЕ W МНОЖАИШиХ". 7 ГАКОЖЕ 0ТБ£|НЬ
ПА^БА* ДДрБЛТН И ЕуТ’ЬшНТИ. Е_
ДА КАКО ЛИШШЕН ПЕЧАТИ. ПОЖЕрТЪ

КЕуДЕ^ ТАКОБШН. 8 Т^* МОЛИ БЫ «у_
ТБЕ^ДНТН К НЕМОу ЛКБО^. 9 НД СЕ КО
н писдХ. ДД рзоум^н НСК«уШЕ"к
БАШЕ. А1|1Е БО ВСЕ4* ПОСЛОуШЛНВН К_
СТЕ. 10 ЕМОуЖЕ ЧТО ШДДИТЕ. Н А^к.
НКО ДЗ^ А1|1£ ЧТО ШДА* ЕМЕуЖЕ Ш_
ДДМЬ. БА^Д^ЛА В AHiyfc ^6$. 11 ДД НЕ
ОКИД^НН БвуДЕ4* W САТАНШ. НЕ КО
«го помшшленьн рзоум^мъ ::
12 П|НШЕ*К ЖЕ В Т|ОАДОу Wk ЕБДНГЛЬЕ
И ДВЕ|ЕМЪ МН WBE|3EH%IM% О rt.
13 НЕ НМ^Х ОСЛАБЬ! Д^М МОИМЬ
ЕЖЕ НЕ ОБЛЕТИ МН TITA Б|ЛТД
МОК^. НО Ш|£КЪСА ИМ'А. НЗНДО?

б МАКЕДОШИ ::

14 Еоу ЖЕ КЛГТЬ НЖЕ ВСЕГДА КЛНД0у_
(|ГЕМ«у НА*4 О	Н БОНН рЗ«уМА

ИГО. гаВЛАИ(|1ЕМСу НАМИ HA BEA-
KO4* MirTi. 15 гако ^«у клго«у^днь_
И ЕСМЪ ББН Wk ЕПЕЛКМиХ Н В ПО-
rHEAHM’AlT. 16 ОБ'Ьм'А ОуЕО БОНА
EMfTHAra Wk EMfTb. ОБ*Ьм% ЖЕ
бона жнзньнлга в жизнь, и кг
енм% кто доБолЕнг. 17 не ко есм% i
гако И ПРОЧИЙ КОрЕМЬСТвуН1|1Е
II СЛОБО кьи. но гако Ш ИСТИНЫ, но
гако w ка п|амо кьи w yfc глем% ::
vm&k 3

1 Начннаимъ ЖЕ ПАКИ СЕБЕ СЪСТА-
БЛАТИ. ЛИ НЕ TffcfiyK4* «КО Н'ЬцН-
И СЪСТАБЛЕПЫХ' ЕПЁСТОЛНН К БА4*.

л.117 Б

3
ЛН W БД’с'АСТДКЛНГыГ. 2 ешстоли

НАША ВЫ fCTf НАПИСАНА К СрЦ1_
ВАШИХ. ЗНАИМА И ПОННТАС-

МА W Rtt? ЧЛБКЪ. 3 tABAAKlflf !А*

есте еп'ктолГга ^ва оуслсуже-
НА W НА® НАПИСАНА Hf HepHIAO®.

НО Дри ЕА ЖИВА. Hf НА СК|)Н—
ЖАЛ^ КАМСНЫХ^ НО В СКрНЖД_

.. леХ срдць пдотанъ

4 НддСЖЮ ЖС ТЛКОВОу НМД® ^Д рДД!

К Еоу. 5 Hf гако ДОВОДКИ ЕСМ'Л о СО-
E'fc ПОМЫСЛНТИ ИТО гако W CfEf.

НО ДОВОДА НД® W БД. 6 HЖf И су ДО-
ЕЛИ нд®слоугы новому зав1!:-
тсу. Hf пнемени НО Д^Д. пнем*
ВО ОуВНЕДИ®. Д^Ъ Жf ЖИВОТВО-
РИ®. 7 A(|lf Жf СЛ«уЖС®И СМрТНОС
ПНСМСНЫ ШБрЛЗОБАНО В KAMf-
НН ВЫ® Б СЛАБОу. гако® Hf МОГ|1И
БЗНрАТН СНЛГА ИЗЛЕЫМЪ НА
лице MWCfOEO САБЫ |АДН лиц®
И® ОупрДЖНАИМЫга. 8 KAKO Hf
ПА® ли слоуже®и Д^А БОуДС® Б САД-
Bi. 9 Aijif бо сл«уже®и омужс®га
СЛАБА. МНОЗ^® ПА® НЗЛНШСТБ5?-
К® слсужс"и ПрАБДЫ Б CAAbi.

10 ИБО Hf ПрОСЛДБЛАеТСА ПрО-

CAAEAfHOK 6 CfH НАСТИ ПрЕ_

CntfiAKIflAra рАДН САБЫ. 11 AIJIE
60 супрЛЖНАИМОИ САВЫ рА_
ДИ. МНОЗ'Ь® ПАНС ПрСБЫВА^-

мои б елдБоу ::

12 Нмсу1|1С «уво ТАКву НДДСЖК.
II МНОГИМ!. дерзновение® д^и®.
13 и не гакоже mwch полдгдше
ПОКрЫВДАО НА ЛИ^Н СБОЕ®. К%
иже не Бзнрдти енмъ нзлвы_
М% НА коне^ СуПрАЖНАИМАГО.
14 но ослепошл помъ)шле®га н^ъ
ДО ДНеШНАГО 60 ДНИ ТО ПОКРЫ-
ВАЛО на нтеньн вет^лго забо-
та превыБАи® нешкрывлемо.

ЗАНе W супрАЗННСА. 15 но и до
днь. егдд нтетсл mwch покры_
БАЛО нл срци и^ъ лежи®. 16 егдд а_
tjie оврлтнтсА кг гсу b3ima_
итса покрыв ало. 17 гь же цг е_
стБ. а ндеже д^ъ гнь. т«у свобо-
да. 18 мы же бсн шкровенымБ
лице® СЛБОу ГНИ ЕНДА(|1е. енк
нконоу прfWfipA30yKMfc w
СЛАБЫ Б СЛАБСу. ГАКОЖЕ W ГНА
ф-

л.117

ГЛАВА 4

1 Сего д^ла 1мсу_
i|ie слоуженьи се гакоже помТ_
лобанн выдо®. не ОЗЛОВН^О®-
СА. 2 НО WpfKO^O®CA ТДНПЫ^Ъ
стсудл. не ^одАЦге коЕлрстбО-
мь. ниже лстАфе слова вьга.
но гавленьи® истины, съста-
БААНфЕ tt&f КО БСАН СВЕСТИ
ЧЛВЧСТ'Ьн БЛАк. 3 ДфЕ ЖЕ НЕ-
СТк ПОКрБЕНО ЕБДНГЛкИ НАШЕ.
Б ПОГНБАКфН^ ЕСТк П0К|06ЕН0.

4 Б НиХЖЕ БЪ В^КД СЕГО ОСЛЕПИ
рЗоуЛАН HEkifHH^. Б% ЕЖЕ
НЕ О£А|НТН НЛАЪ ПрСБ^ТЕу
ЕВДНГАкГД САВИ ДОИ. НЖЕ 6-
СТк ОБ|Л^ ЕНН. 5 НЕ 60 СЕБЕ Пр_
ПОБ^ДДИ®. НО ДО ИА ГА. СЕБЕ
ЖЕ fACAI БАША ИД Д^ЛА

л117 Г 6 ^АНЕ fEKHH W ТАЛИ СБ'Ьт^
|| Боснгатн нже воснга б с|цндо нашХ.
КЪ ПрСБ'ЬфЕ^Н |ДЗ«уЛАД САБИ Бк-
ГА Б ЛИЦН И ДО$. 7 НЛАЛЛАЪ ЖЕ CKJO-
БНфЕ СЕ Б ГЛИННИ? ССвуД^. ДА П|Е_
СП^НкИ СИЛИ Б«уД£® Бк13 Н НЕ W
НЛ^ 8 БО ВСЕ® СКОрАфЕ. НО НЕ СТ«у_
ЖАМфЕ. НЕЧАИЛАН. НО НЕ ШЧАВЛ—
ИЛАН. 9 ГОННААН. НО НЕ СПОСТИЖН-

ЛАН. ННЗЛАГАКЛАН. НО НЕ ПОГН-

БАКЛАН. 10 ВСЕГДА ЛАЕ|ТБОСТк ГА
ИА Б Т'Бл'Ь НОСАфЕ. ДА Н ЖНЗНк ИО-
ВА Б Т'Ьл'Ь НАШЕ® ГЗБНТСА .*.*

11 ПрСНО 60 ЛАИ ЖНБНН БЪ CAAfTk П|)Е_
дак®са ил д4аа. ДЛ Н ЖНЗНк ИВА
ГЗБНТСА Б ЛАЕЦТБЕН^Н ПАОТН НА-
ШЕЙ. 12 САКО® 60 CAAJTk В на^д'Ьетса.
жнзнк же б бас% ::

13 НлАОуфЕ ЖЕ ТЪ ЖЕ ДДО B*fcpi ПО ПИСА-
НОЛАОу. fiipKA?. Т^Мк Г АДДО. I ЛАИ

Д1

Б'&рВАДОЛАЪ Т^ЛАк Н Г АС ЛА 7,. 14 fii-
ДГуфЕ. ПАКО Б0СК|1СНВИН ГА ИА. и
НА^ИА Д<1ЛА БОСК^СНТк И Пр*СТА_
БИ^ С БАЛАН. 15 ВСА БО БА^Д^ЛА. ДА

ЕЛГТк ОуЛАНОЖкШНСА ЛАНОЖДН-
ШНХ" рДИ. 6ЛГ0ДА|ЕНкК НЗЛНШк-
СТБСуК^ Б СЛАБСу БЖкЮ. 16 Т^44 НЕ О-
ЗАОБЛАКЛА^СА. НО ДфЕ Н Вн£шк_
ННН НА® ЧЛ*БКЪ pCTAiBAK®. НО
БНОутрННН ПОНАБЛАКТСА ДНк
И ДНк. 17 ЕЖЕ 60 ЛБкК ЛЕГКОЙ СКО-
РБИ НАШЕГА. ПО ПрСП^НкГО В П|Е-
СП^НкИ БИТНОЙ ТАЖЕСТк САБИ
СДАВАЙ® НААА1. 18 НЕ CAAOTJАфНЛАЪ
НА® БНДНЛАЪ|Х. НО НЕБНДНЛАН^Ъ.
БНДНЛААП 60 ВрЛАЕННА. НЕБН-
днлАдга же в^чна ::

ГЛАВА 5

1 Bi ЛА И 60. ПКО АфЕ ЗЕЛАНАГЗ НАШ4

^АЛАННА ТЕЛЕСН |Д30рТСА

Б1

Л.118А

|| БЪЗГ|ДЖЕНк^ W БД НАЛА® ДОДЛА1-

НОу НЕ|ОуКОТВО|ЕНОу Б^ЧНОуИ

НА НБСФ^Ъ. 2 ИБО W СЕЛАк БЪЗДНШЕ®

Б ЖИЛНфЕ НАШЕ ИЖЕ С НЕСИ ОЕЛЕ-

фНСА ЖЕЛЛМфЕ. 3 ДфЕ ЖЕ И ОЕОЛКЪ-

ШЕСА НЕ КАЗН ШЕ|АфЕЛА%СА. 4 СЕО

СОуфНИ Б ТЕЛЕСН БЗДНДОИЛАЪ
ОТАГЧАИЛАН. W НЕГОЖЕ НЕ ДОфЕ®
СОБАЕфИСА НО ШЕЛЕфНСА. ДА ПО-
жртсл ла|тненои ЖНБ0Т0®. 5 СД*Ь_
ЛОБДБНН ЖЕ БД^БО НЕТОБОИ tt
61. И ДАВИН НА* 0Kp»y4f"lE Д^А.
6 ДЕ^ЗДЮЦАЕ «уБО ВСЕГДА Н Б'Ьдоу.
qiE гако ^одацее & Tiai ш^одн_
Ml W ГА. 7 fiipOH «уко ^0ДНМ1 А
Hf БНДОМК. 8 ДЕрЗАКМ1 ЖЕ Н
БЛГ0Б0ЛНМ1 ПАЧЕ WHTH W те-
лесн. и пртн ki гоу. 9 Т^МЬ Н ЛИ-
КОЧ£СТМТ60уКМ1. Al|i£ Kf Б^О-
ДА(|ЕЕ. Al|If ЖЕ Ш^ОДАЕЦЕ. ЕЛЕ’ООу_
ГОДНН км«у КИТМ. 10 EciMi
КО НА* ПВИТНСА ПОДОБАЙ^ ПрЕД1
ССуДНЕ|ЕЕ* ^БМБ. ДА ПрННМЕ^ КОЖЕ-
до. гажЕ т^ломк сд^га. ацее же
КЛГОК. Д1|1Е * ЗЛОЙ. 11 Б^ДСуЦЕЕ СТрА?
ГНЬ ЧЛВКН ПрЕПНрАИ^ КВН ЖЕ СА-
ВЛ АКМ1СА. «уПОВАН ЖЕ И 61
св'ЬстеХ^ ваши? гавнтнсА. 12 не ко
ПАКН СЕБЕ С1СТДБЛАКМ1 БА*.

НО ВННОу ДАИЕЦЕ ВА$ П0^6АЛЕяИ
О НА\ ДА НМАТЕ К С«уС|ЕИМ1 В ЛИ-
ЦЕ ^6АЛАЕ|ЕН^СА Л НЕ Б1 СрДЦН. 13 А_
Е|ЕЕ ЖЕ «уко НЗОумФ^сЛА. КВН. А_
Е|ЕЕ ЖЕ СМНСЛИ^ ВАМ1. 14 НКО ЛИ-
КИ кжьга сдЕржн^ на*. лоучшд се ::
йко АЕ|ЕЕ ИДН^ЗА BffcX сумрЕ. вуКО
БЕН лн «умрошл. 13 За fiffc? «ум ре.
ДА ЖНБ«у[|1НН НЕ KCJEE tOK't ЖН_
л 118 Б	110 З4 Б1^ «уМЕрШЕМву Н

II БЕТАБШЕЛИу. 16 ШкОЖЕ Mil
ШН11\ НН ЕДИНОГО ЖЕ В^МН ПО

ПЛОТИ. Л1|1Е $ И ЗНАК* ПО ПЛОТИ Ji.
НО HHHi НЕ KIJIE ЗНАК*. 17 ГАКОЖЕ
ИЖЕ 0 fit НОВА ТБ др. ВЕТ^Ага
придошл. И СЕ КИША БЕА НОБЛ.

18 БСА ЖЕ W КА ПрМН^ШАГО НН СО-
К*Ь IEA ДФЛА ^А. И ДАВШИ НА*
слвужЕнкк прмнр"га. 19 зане
гако къ Ri w jfi. мнр прмн_
рга сок'Ь. не помншла» нм г
ПрГ^ШЕНКН Н^1. И ПОЛОЖк Б1
на*4 слово прмирнкга. 20 w
бо моли*, гако к«у оут'ЬшдкЕри
нами. моли$ о j(i прмнртЕ—
СА КВН. 21 НЕ ПОЗНАБШАГО КО Г^_
^А. ЗА НН rfix створ. ДА мн
КвуДЕМЪ првдл О НЕ* !!

ГЛАВА 6

1	Сд'ЬнСТБОуИЦАЕ ЖЕ МОЛИ*. НЕ ВО-
Т(|1Е клгдтк кжки пргатн БА^

2	ГЛЕ^ КО. 60 BfEMA пргатно ПО-
слсушлХ' ТА. и в ДНК спснкга ПО-
МОГОХ TH. СЕ HHHi BfiMA КЛГО-
пргатно. се ни"'днк спснкга.

3	НН ЕДИНОГО ЖЕ НН Б ЧЕМЖЕ ДА_

И(|1Е ПрТЪЧЕНКГА. ДА НЕПОРО-
ЧНО КОуДЕ^ СЛвуЖЕ"К. 4 НО ВО ВСЕ*
С1СТАВЛАИ1|1Е СЕКС гако ИНН Д1_
гак он н. в TEpniHkH мноз^.
Б скорей к НвуЖА^. Б TiCHOTt.

5 Б рДНДХ. Б ТЕМНИЦА?. Б НЕСТрО-
KHbH^t. К ТреуД'ЬХ. КО* ЕД^Нк-
И?. & ПОСТ-t?. 6 & 1И1|1еНБН. К рЗ’У-
Mt. К ДОЛГОТСрП'ЬнкИ. Б % БЛА-
ГОСТИ. Б дН иЧ. Б ЛИББИ НС—
ЛИЦСМ^рН^. 7 Б СЛОБССИ ИСТИ-
НА!. Б СИЛ^ БИН. ОроуЖкИ ПрЛ_
БДИ ДССННМИ И Л^БИМН.

118 В 8 (л4Ь0И н WljlHTkKMk. злослу-
ЦткИМк н Елгослвуткн". гако ЛС-
сткцн. н нстннницн. 9 гако нс_
ЗНАИМН. И ПОЗНАВАИМН. ГА*'
сумнрАИ1|1с. н cf живи нма. га^
НАКАЗАНИИ. И Hf «уМСрШБАС-
мн. 10 гако ОПНАЛАИМИ присно
же р лдоу кциса . гако ннсрин.

МН0ГА1 же ВАТА1|1С. ГАКО ННЧТО-
же иллоуцсе. и бса сдерждсрс ::
SI

11	ОуСТА НАША. ШБСрЗОШАСА К БД"
корнндн. cpqc ндше рлшир^.

12	не т^сно БЛ^ЬфАитесА б на?
т^сно нм^цс лете же ба «утро_
ЕА? БАШнГ. 15 СИН же БЗАНЗДЬИ.

гако ЧЛДОМА ГАК. рАШНрИТС и
Б'А1. 14 не baibahtc оврсмснли-
qie нев^рнАСМА. кои во прнчл_
стек прдкд'Ь и везАконьм. кое
же овсреньи ск’Ьтсу ко тм^. 15 ко_
и же соглсые ^«у к вслндроу. лн
КАга ЧАСТЬ bipHOMCy С HCfiipk-
ним к. 16 кок же сложе"и суркви
вин со ндц>лъ1 ::

Bai во сурки ба есте жива? гако^ рР
БА. И КО БСеЛКСА Б НА Н
положи, н веудеу има ба. н тн
всудсу7* мн ли*и. 17 тФмь нзид^тс
w среди н^а н ФлоучитесА гле^
гк. н нечт'Ьмк не прнклслите-
са. н аза прннллеу би. 18 н коудоу
ба" б% oqk. н би воудете мн б%
сеты н дчерн гле^ гь вседержнте^.

ГЛАВА 7

1 снга во нмсусре ов£тоБАпга б%_
Злквленнн. Очтнмъ се-

ве w БСАкнга скверни плоти н
щл. свершлкфе стнк в стрл_
ct вин. 2 Вместите ни. нн
единого же обидно4*, нн идн-
ного же hctah^omi. нн иднно^
|| же лн^онмьствоБА^о4*. 3 не ко wcey_
же"к глн. преже pi? во. гако к срун
наши? есте. в% еже сооумретн н
жнтн. 4 Н много мн дерзнове"и
к ба", многа ми похвала о басъ.
нсполнамса оут^ом. прснзли-
ШМТБОуК) рАДОСТБК ВО БСАКОН
скорей ндшен. 5 нво пришедшими
на" б МАКСДОН1К. нн идннога же
нм£ ОСАЛЕН ПЛО^ НАША. НО BO BCf"

л.118 Г

СК0рбА(|1С. вн^судеу свлрн. «у_
трксудоу вогазнн. 6 но «ут^шАган

см^ренига. «ут'Ьшн на' в'а при
шествии** titob-m**. 7 не токмо же
пришествии** его. но и ут'Ьшень-
нм к нмже ут^шнсл о вд^ no&i_
длга нд** вдше желанье. вдше ры_
ЛАНЬИ. КАШИ ЖАЛОСТЬ О MHi.

гакоже паче рдловдтнсА 8 злне а_
i|ie и опечалиХ* б%1 епктольен.

не рдскднсА Atjie не рдскдга^СА.
внжн бо. гако епТстольга она а_
фе н б чд^опечАлн би. 9 nwfc рд_
дупел. не гако лн опечлл^сте б г
поклганьи. опечдл^сте ко по су.
ЛА нн вг елнномь же офетнте-
сд w нд\ 10 Сже со по су пе_
чл\ поклганьи въ спснье нерд_
скдганно сл^лобаи^. мнрскдга
же печд\ смрть следить ::
11 Се со самой се иже по коу опечдлн_
ТИСА БД**. КОЛНКО СД^ГА БД** Т1|1Л"е-
НО ШБ'Ь’ГЪ. НО НеГОЛОБАНЬИ. но

согазнь. но желдньи. но рвеньи.
но шмфеньи. во всемь състабн.
сте севе чти сити в д^ганьн. 12 у_
СО АфЕ Н ПИСДХ" БА**. не ОСНД^ВША-
го рАДН. ниже рДДН ОЕИД'ЬнА^. но

\119A K5Kf raBHTHfA ТфДНЬН ВАШему

еже о нд^к влмг пре*4 смь. 13 сего рд*' у_
тФшн^о**СА о оут'Ьшеньн вдше**. лн_
ше же пд^ взр ддова^о**са . о рддостн
TiTOfii. гако поконсд ддг fro w
BrfcjT вд\ 14 гако иже ему о бд^вд-

лнХса. не посрдмнХсд. но гако вса
nOHCTHHi ГЛ^Ъ ВА**. ТАКО H ПОХВА-
ЛА НАША иже К TITty ИСТИНА ЕЪ1\
15 н утросд иго излила б вд^есть.
ВСПОМННДНфН BCtX ба*4 послу _
шд"н. гако съ стрд^о** н трепето**
прнгасте кго. 16 рддунсА гако о все**
Лерздю в вд*4.*.*

ГЛАВА 8

1 Сказан же вд** срд^н слгть сьн ддну.
К Б% ЦрКБАДЪ МАКеЛОНСКА?. 2 ГАКО
в мноз^ нскушеньн нзснтокъ
рллостн hj(%. н иже по глуснн^
НН(|1ЕТД Н^Ъ. НЗЛНШЬСТВОВАБЪ
сдтьство простоты H^fb. 3 гако ЯО
CHAi СБ^л'Ь'гелствун н па^йлы
САМОБОЛНН. 4 СО МНОГНМЬ yTi_
шеньи** молAtpie наши слгть. н о_
сфнноу служе"га нже кг стмг. 5 н
не гакоже уповл^о** но сесе длшд
первой гвн. н нд** волен сжьии ::
6 же* оумолнтн нд** тТтд. ла гакоже
преже нача^ тако и скончевди^ в БА*4
н слгть енн. 7 Шкоже во всемь
нзлншетвуите bipon н слово**.

н рлзумо**. н Bet** тфлньи**. н еже н_
3 на' в бд^лнсовьи. ла н в сен елгтн
нзлншетвоуите. 8 не по повел^_

кд

- Пропуск в рукописи. Скорее всего, следует читать:
бо сжс «умолнтн... - elc тд яаракаХёстас...
х119Б

КБ

К ГЛК. НО (ТЕрЫ(Х Д^ЛА TlJIAHkra.
Н £ЖЕ Б БА^ЛКЕБН НСТОИ НСКуШДГД Ц
9 [з]нднте оуко ВЛГТЕ ГА НД^ГО if jjA га-
ко НА^Д^ЛА ОБНН1|1Д ваты сын. да
БЫ! ОНОГО ННЦ1ЕТОЮ 06АТНТЕСА.

10 н рзоу^ О «» ДАК. It ЕО БА$ ПОЛЗуе^.
нже н’бцни не токмо еже створим
|| но н ^от'Ьтн прежс ндчлсте w н_
wtнега. 11 нъ1н£ же н еже створн_
тн свершите, да гакоже еу«рдь_
и еже ^от'Ьтн. тако н еже свЕрнп-
тн w нм^неп. 12 Ai|ie ео оусердьн
предлежи^ на неже Aijie нмд^ влго_
прнглтно. не гако$ не нма\ 13 не во
ДА НН^МЫ 0СЛА6Д. BA** Же СКОрВЕ.

но нз рдвнАНБга 14 к нынешней
БрЕЛЧА БАШЕ НЗЕЪИ’О*'. БЫ OttiX
НЕДОСТДТО^. ДА Н OH't? НЗБ'ЫТО*4
в«уде^. б вд"* недостато*. гако да
воуде^ рдвноств. 15 гако® пншетса.
нже многдго не «умножи. н мл_
ла^ не оу м дли ::

16 Блгтв же ббн ддкфемоу сии ты_
ijiAHEie w на' б'а ерце titoro. 17 га"4
моле"» оуво прнгаты. тцанб'Ьн
же сыш. самоволие нзнде к ба'".

18 послало4* же с нн* врдтА. емеуже
ПОХВАЛА ВЫ ЕБАНГЛЕН БсЬмН ЦЕ-
РКВАМИ. 19 не токмо же. но н р«у_
ПОЛОЖЕНЫ W ЦрКВЫ. СЫОШЕЛНН-
КЫ НД*". С'А ЕЛГТЕК СЕК СЛвуЖН-

мок нами, к самой гни слб£

И ОуСЕрДЕК НА®М0у. 20 СК0уТДК(|!Е

СЕ. ЕДА КТО НА^ПОрЕЧЕ^ ВЫ ОСНО-

Б^ СЕН СЛуЖИМ^И НАМИ. 21 ПрО-
мы1шлак(|1е доврлга. НЕ ТОКЫ-
МО пре*4 ГМЕ. НО И пре*' ЧЛККЫ1. 22 ПО-

СЛЛ^ОМЫ ЖЕ С НИМИ

ВрАТА НД®ГО.

ЕГОЖЕ некоуендо^ БО МНОЗ^ МНО-
ГАЖДЫ!. ТН(|ШНБД С0у(|1А. НЫ1_
lit ЖЕ МНОЗ^МВ Т!|1НБ*1>НША 0у_
ПОБДНЕИ* МНОГИ4^ ИЖЕ Б ВД^ 23 А(|1Е
ЖЕ ПО THTt. ОВ'ЬфНН"' МОН Н Б БД^
СД'ЬлНН^. Д1|1Е ЖЕ врд^га НАША АПЛ!
ЦрВАМЫ СЛАВА ^Оу. 24 ПОКАЗАЛИ
ОуЕО ЛК6БН БАШЕН. Н ПАШЕН ПО-
H^BAA’fc. О БА*4 Б НН^ ПОКДЗАТН. БЫ
ЛИЦЕ ЦрКБДМЫ.

л.119 В

ГЛАВА 9

1 О слеужЕ'Ь

60 ИЖЕ КЫ СТМЫ. ЛИШЕ МН ЕСТЕ
ИЖЕ ПНСАТН КА^. 2 fiiMfi БО оуСЕрДЕИ
БАШЕ. НМЖЕ О БА^^ВАЛКСА Б М<_
кедон^. гако А^дига пригото-
БАСА W ЛОНИ. И гаЖЕ ИЗ ВА^рЕБНО-
ств. рдздрлжн множдишлга.

3 ПОСЛАХ4 ЖЕ брд^к. ДА НЕ ПОХВАЛА
НАША НЖЕ 0 БД‘'иСТЫ(|!НТСА Б 4*L
СТИ СЕН. дд гако$ ГЛ*^Ы. пригото-
БАНН БОуДЕТЕ. 4 ЕДД КАКО А!|!Е Пр!_
О'

Д«уг СО МНОК МЛКЕДОНАНЕ. Н 0-
ЕрАфИ^ БА! Hf Пр1Г0Т0БАНЪ1.
ПОСТА1ДН*СА М*А1. ДА Hf ГАЕМЪ BAI.
£0 ИПОСТАСИ CfH ПОХВАЛА). 5 Н«у_
ЖН'Ьк HAl'1' МН'Ь^О* оумолитн £р*1
ТЕК. ДД ПрИДОу^ К БАМА. И ПрЕДА-
«устрогать провзБ^фЕнок
БАГБАНЬК ВАШЕ СИИ. «уГОТОБнХ
КА1ТИ тдко. гако блгваньк. а

Hf гако лн^оимьствик ::

6	Се же. сЬган фддА фАДА и пожне^.
A cirau О ЕЛГБЛНЬН. О ЕЛГБЛНЬ-
и и пожне^. 7 кождо гако* произво-
ди^ Ср^МЬ. Hf W ПЕЧАЛИ. ЛН W ну-
жд. ТН^А КО ДДТЕЛА ЛНЕНТ ЕА.

8	СИЛЕже КА БСАКОу ЕЛГТК ИЗЛИ-
ШКСТБОБАТН Б БдС ДА БО БСЕМЬ
ВСЕГДА БСА*' ДОВОДА НМ«уфЕ. И-
ЗАНШЬСТБвуКТЕ БО БСАКО f,i-
ЛО БАГО. 9 гакоже ЛИШЕНА. рАСТО-
ЧН ДАСТК «уЕОГНМА. ПрАВДА И-
го прЕЕЖди^ в в^кн 10 {Цган
ЖЕ С'ЬмА С"ЬифЕМ«у И ^Л^ЕЪ
ба си'Ьдк. подлеть и оумножн^

c'Lma БАШЕ, и ВЗрАСТНТЬ ЖИ-

ТО ПрАБДАС БАШСга. 11 о БСЕМЬ О-
х119Г ВДфАвМН ВО БСАКСу ПрОСТОТ#.

„	|( ИЖЕ Ц'ЬбАН^ НАМИ ЕАГОДАрЕ^К ЕБИ

12	ЙКО Д1АК0НЕСТВ0 САОуЖЕА! СЕГА. НЕ

ТОКМО ес'г1> ПрЕНСПОАНАИфН НЕДО-

СТАТКИ

СЦА. НО И ПрЕИЗЛИШЕСТБОу-

ИфН МНОГИМИ ЕЛГОДАрЕНЬИ ЕБИ.

13	НСКОуШЕНКИМЬ СЛОуЖЕНЬга СЕГО.

СЛАВАфЕ КА 0 ПОКОрЕНЬН НСПОБ'Ь-
ДАНЬга БА^ГО. КА ЕБАНГЛЬН И
простота ОЕфЕ"ГА К НИМА. И SO BcfcX.

14	И T’fcX МОЛЕНЬК^ О НдС ЖЕЛДИфН^ вд‘
ЗА ПрЕСП'ЬнфНН ЕАГТЬ ВАК Б БаС
15 ЕАГДТЬ ЖЕ Еву. О НЕНСПОБ'ЬдНМ'Ь-
МЬ КГО длр*Ь.

ГЛАВА 10

1 С А* ЖЕ ПДБЕ\

МОЛИ БЪ1 КрОТОСТЬИ И ПрАВОСТЬ—
И ^ВОИ. НЖЕ ПО AHiyn «уКО CMi-
рЕНЪ Б БА^ ЙШЕДг ЖЕ ДЕрЗАИ Б%
БдС 2 МОАН ЖЕ КЖЕ НЕ ГА1Н ДЕрЗА-
ТН НАД'&гаНЬКМЬ НМЖЕ мни.
cm4ith на н^кнга пс|1ни(|1Ага на^
гако по плоти ^одацсдга. 3 б пло-
ти ЕО ^ОДАфЕ. НЕ ПО ПЛОТИ БОННЬ-
стмуимъ. 4 орсужьга ЕО БОННЕ-
СТБА нд“го. НЕ ПАОТЬСКА. НО СКАНА

ЕВН. НА ЗДрЕНЬК ТБЕрДЕМЪ. ПО-
МЪСШЛЕНЬга рА3р«ушAHtflE. 5 Н БСА-
К«у Б’АИОТОу 63ЕМЛНС|1НСА НА
рАЗ«у^ ЕНН. И ПА*1:НАН1|1Е ВСА^рА-
3«уМЪ В ПОСЛСуШАНЬе ^БО. 6 Н БЪ
ГОТОБ^ НМ«у(|1Е МСТНТН БСАКО
ПрЕСТОуПАЕ^К И ОСАЕуШАНЬК ЕГДА
НСПОАННТСА БАШЕ ПОСЛ«уШАНЕ_
К. 7 ГАЖЕ НА ЛИЦЕ ЕЛНД^ТЕ Я
М(|1Е кто над4нтсд СЕБЕ ^В% ЕЪ1ТН.
и ДД ПОМИШААН^ пдкн О COfii. ЗД-
не гакоже онъ ^бъ. тдко и мгы ^вн ::
8 Яци же оуко и лише что ^вдлнса о
влдстн пашен. нже ддлъ гь нд*
к создднвк д не нд рдзрушенке

*.120 А Б4Ш* не {тг,ЖМ{А- 9 АЛ «« мни
|| гако дере устрдшнти бд' ешстол!-
гамн. 10 гако «уко епёстоли су^тл-
жкъе н кр'Ьпк’ы. пришествии
же телесн немоерно. д слово оуеп_
чжено. 11 се же дд помишлаи^ тд_
кобгаш. гако дцн если слово* епи_
столпдмн не суцее. тдковн. н су_
цсе д^ло^. 12 не во cMin судитн.
лн спрнсуднти севе н*Ькнл1Ъ
СДМ'ЬмЪ СА С'АСТДБЛАИ1|1И$. НО сд-
ми са в coei смнрлмере. н спрн_
суждици севе сок'Ь не pA3yMi_
и\ 13 мъе же не в везм^ндга по-
^вдлн*са. но по Mipi кднону.
еже рдзм'Ьрн нд4* въ Mipon. по_
стнздтн и до вдС 14 не во гако недо_
стнжнн в вд^ядче простнрдн^ се-
ве, н до вд^во досаго^о* бъ евднге.
льн ^ei. 15 не в везм'Ьрндга ^вд_
ЛАЦИСА о чижи? TpyAiX. нддежи
имуере рдстоуцен fiipi вдшен.

в вдсъ велнчнтнсА по кднону
нд*"му. во извито*416 в преминоу-
вшдга вд‘'влгоб'Ьстнтн. не в чн_
жемк кднон'Ь в готова по^вдлё-

ТНСА. 17	^ВАЛАН же СА 0	ri ДД СА
^вдди^.	18 не во севе състдвласдн	
то естк	искусе"4, но нго*	Гк САСТД-
ВЛАК^.		-

ГЛАВА И

1 Иквезно внАсте

KS

мок мдлок несмелые, но н в%_

ннмдкте Mtrfc. 2 рдздрджди
60 ВЪ1 БЖкИИ рСВНОСТкИ. СОЧТД-

БО ВЪ1 единому мужи дву
чту. ПрС^СТ ДВНТН ^у. 3 БОИ же
са. едд кдко гако змнга евгу
ПреЛСТИ КОВДрСТВО* СВОН4*. тдко
НСТЛ'&иТ рзумн ВДШН W про-
стота кже о jj'fc. 4 дере во грл_
||дъш ИНОГО 1СД прпов'Бдле^- 6Г0*
не пропов'Ьдд^о*. или д^’А етер
прикмлете кгоже не приедете,
ли СВДНГЛ1К нно его* не приедете. .
довр^ вннмдете ::

5 Пом%1шлан во ннчн^же лишиХса
прежних дплъ. 6 дере же и грувъ
словой но не рдзумо4*. но весд^
гавлкшесА. о всемв в вдев ::
7 [rJp'fcjT лн створиХ севе смирлед. дд
в%| взвъннте с а . ед*4 ту Hi. бвк
евднглкк вагов^стиХ вд^. 8 ннъе
цркъе овид^?. вземъ евро*4 вд_
шему служе"и. и прнше^ к вд4*
н недостдточе"4 вгеХ4. не стужнХ4

Л.120Б

КЗ
л.120 В

НИ единого ЖС. 9 НеДОСТАТОКЪ
60 АЛОН ПрНАПОЛНИШД Ср^СД.
пршедше w мАкедотга. и о
БСС$ БК ТАГ0ТА1 БД* CfRf СВАИ-
доХ и свлидди. 10 есть истина
^БД БО MH'fc. гако ПОХВАЛА СИ.
Hf ЗАМСДЛНТСА БО MH'fc Б СТРА-
НАХ a^aickaX\ 11 что рдн. едко не
ЛИВЛИ 6Д^ КА б!сТК. еже ТБО-
IK. и створ. 12 дд шс!к«у вину.
^OTAlflHX" бин!. ДА О НИХже ^БА_
латса. об|А(|1ктса. гако* и mai ::
13 Тдковнн со лжедплн. д!лДТе_

ЛН ЛСТНКИИ. П|СОБ|ЛЗОуНМН
БО ЛПЛА1 ^6А1. 14 н не ЧНДНО. СА*
СО САТАНА П|еОС|ДЗ«уКТСА БО
Янгла св!те^. 15 не Белые оуко Aijie
Н СЛОуГА! ИГО П|еОС|АЗ(уИТСА
гако слоугА! првдА1. н^же ко_
нець иХ по д!ло$ и^а. 16 Пдкн гли.
едд кто ма мнн^ шсмаила см_
тн. Aifie же. нн «уво. поне гако
несмАкленд примете ма.

II ДД ДЗ'А МАЛО ЧТО ПО^БДЛИСА. 17 И*
глк. не гли по гоу но гако б несм®_
САБИ БССН ИПОСТАСИ ПОХВАЛА!.

18 понеже мнозн ^балатса по
ЙАОТН. « ДЗЪ ПО^ЬАЛИСА. 19 САД-
стно со внемлете несмА1сле_
haima. смАиленн ceyifie. 20 вне-
млете GO. Alfie КТО БА1 рвотн^.

Aifie кто погадай^. Aifie кто пр_
имле\ Aifie кто нскоушдк^. Aifie
кто bai по лнци еки\ 21 по ceifie.
стьи гли. здне гако mai изнемо-
го^о$. О немже Aifie кто см!_
нг б несмАил! гли. см!и н аза.

22 евреи соу\ и аза. нзрнл1те соу\
н дза. с!ма лврдмле соу^ и аза.
23 СЛ«уГА1 ^БА1 соу^. П|еНССМА1СЛА
глн. пдче аза. б т|оуд$£ лише.

б рнд^А njecoae. б темницдХ
лише. КА CMfTf^A МН0ГАЖДА1.

24 W НИд!и ПАТСКрТА! .Д.ДССА^
рзв! единога прга?. 25 тркр_
tai жезльи^ cue"' gaiX". единой кд_
меньк*. ТрК|ДТА1 КО|ДСЛС 0П|®1
БСржеСА. HOlfl И дне Б TAOyCHH'fc
СТБОрХ. 26 поутьшестбин МНО—
ГАЖДА1. С^ДА! Б |ФкаХ\ с£д%1
W рЗСОННИ^. сЬдА! W |ОД«у. cfc_
ДА1 W ИЗА!*4. сЬдА! в грд^. cfc_
ДА1 Б П»уСТА1НН. сЬдА! Б М0|Н.
С'ЬдА! БО лжеср^и. 27 Б троуд’Ь
И Б MOAB'fc. БО СД^НСН МНОГА-
ЖДА1. Б глад! и ЖДЖН. Б nOCT'fcX^
МН0ГАЖДА1. Б зим! И НАГО-
т!. 28 рзв! ВНЕШНИХ. НАПДДА—
ней МОК ПО БСА ДНН ПеЧАЛС
BciX" црвни. 29 кто нзнемдгд-
ieT н не нзнемдгди. кто сслд_
||жнАНТСА Н АЗА НС рЖДИЗАНСА.

кн

Л.120 Г
30	АЦИ ^БАЛИТНСА ПОДОБАЙ®. HfAAO-
фкй ЛАОКИ ПО^ВАЛИСА !!

31	Бъ ЖЕ И ОЦЬ ГА НА® К ^А B'tCTb. НЖЕ
ГА1Н БЛГНЪ В Б£КН «КО Hf ЛЖИ.

32 Б ДАЛААСЦ^ гаЗЪ1К0НАЧАЛНИКЪ

АрЕ'Г'Ы ЦрА стржлии ДАЛААСКИ-

НЕСКЪ Г|АЛ ГАТИ АДА ^ОТА. Н ОКОНЦЕ*
Б КОШННЦН СБ^Ше" К*ыХ по CT'bfi'fc.

II нзб^жаХ роукн иго.

ГЛАВА 12

1 ^БАЛИТН-
СА ПОДОБАЙ® Hf ползун® ЛАИ. при-
ду 60 Б БИД^НЬГА И ШКрОБЕНЬГА
ГНА. 2 6$Д^ ЧЛБКА W ^t. П^ЖГ
Ai® .Д1. Al|lf Жf Б T’tA'fe Hf Б'ЬД'Ь.
Al|Jf Жf BH't Т'ЬЛА Hf Б'Ьд'б. БЪ B't-
CTb. BC^HljlfHA ТАКОВА® ДО TjlfTb-
гаго НЕСИ. 3 И Б'Ьд'Ь ТАКОВА® ЧЛБКА.
4IJ1E Жf Б T'fcA't A(|lf Жf KJOiWt Т^_
ЛА Hf Б^Д^. въ Б'Ьсть 4 гако 6С^Н_
IjIEH'A Б рдн. Н СЛЪ1ША ГЛЪ1 Hfl3pf_
ЧЕННЪПА. Н^ЖЕ Hf A*tTb ЧЛБКу
ГЛАТН. 5 0 TAKOB'tAAL ПО^БАЛИСА.
О COK'fc ЖЕ Hf ^ВАЛИСА. ТОК ЛАО W
НЕЛАОЦИ? ЛАОИ? 6 Aljff 60 ^ОфИ ПО^В®.
ЛНТНСА. Hf ЕОуДОу НССЛАЪ1СAtНЪ
НСТННОу 60 (IfKOy. Ц1АЖИ ЖЕ СА.
ДА Hf КТО 0 AAH*t ПОЛАЪКЛН® ПАЧГ £-
жf вндн® ла а. лн слгнин® ЧТО W ЛАЕ®.

7 И ПрЕЛАНОЖСТБО* WKfOBEHLH ДА
fA Hf ПрВЗНОШША. ДАСТЬ ЛАИ
СА ОСТЕНЪ ПЛОТИ. АНГЛЪ ГАТ АНИ-
НЪ ДА ЛАА ТОЛАН® ДА СА Hf П|ЕБЗН0-
ШИ. 8 0 Cf® Т|ЙкрТЪ1 ГА Л10ЛН?. ДА
ШСТуПИ® W ЛАЕНЕ. 9 И ff*if ЛАН. ДОВЛ^_
и® тн клгдть лАога. сила бо ЛАога
Б НЕЛАОЦЕН СВЕРШАЕТЕ А. СЛАДЦ'Ь

КД
ЕЖЕ ПАЧЕ. ПОГБАЛНСА 0 НЕЛАОШеХ

л.121 А

ЛАОИХ. ДА ВСЕЛНТСА Б ЛАА СИЛА ^ВА ::
|| 10 ТЧлАБ 6ЛГ0Б0ЛИ Б HfAAOl|lfX\ Б ДОСА-
жснкн^ъ. б ноужлХ Б ГОНСНЬН^Ъ.

Б ТОуГДХ" ПО yt. ИГДА 60 НtAAOlJIfНЧ.
БОуДОу. ТОГДА CHAf® ИСЛАЬ. 11 ЕЪ!? Hf_
CAAUCAf® ^БАЛАСА БЪ1 ЛАА ПОНву_
ДНСТС. АЗ БО ДОЛЖЕНЪ О ВАСЪ С%_
СТАБНТИСА. ННЧНЛАБЖС 60 ЛНШи£_

СА ПрЖНиХ АПЛЪ. At|lf И НИЧТОЖС
ИСЛАБ. 12 ЗНАЛАСНБга ЖС АПЛА СД^_
гаШАСА 6 ВАСЪ. БО БСАКО® ТЕ|Ш'&_
НЕН. В ЗНАААСНБНДЪ Н ЧМДСССДЪ
И СИЛАХ. 13 ЧТО 60 ЕСТЬ СГОЖС АНШНСТС—
СА ПА® ПРОЧИХ ЦрБЪ. Al|lf Hf ГАКО
САЛАЪ АЗЪ. Hf СТвуЖН^Ъ БДЛА*Ь.
ШДАДНТГ ЛАИ НГПрАБДСу СИИ. 14 Cf
тртнцж готово ила^дъ прнти
К ВАЛАЪ. И Hf СТОуЖИ ВАЛАЪ. Hf
60 Н[|1И БАШИ? НО ВАСЪ. Hf 60 ДОЛЪ-
ЖНИ ЧАДА СКрЪ16АТИ |0ДИТМи
ЛАЪ. НО рОДНТМН ЧАДОЛАЪ. 15 АЗ ЖС
сладц^ истроши. и нстроиинъ
коудву ПО ДША^А БАШнХ. А(|1Е Н ЛИ-
ШЕ БАСА ЛИВАН. МЕНШНМЕ ЛЮБИ-
МА НСМк. 16 ВуДН ЖЕ АЗА НЕ ОТАГА-
ЧН^А БА1. НО CAIH КОВАРНА. ЛЕ-
СТЕН БА1 П|НГд£. 17 ЕДА КОГО Н^ЖЕ
ПОСЛАЛА К ВД**. Т^МЕ ЛИХОИМСТВО-
ВА^А БА1. 18 «уМОЛИ^А ТИТА И С НН4*
ПОСЛАХ ВрТА. ЕДА ЧНМк. ЛН^ОИ-
МСТВОВЛ БА! TITA. НЕ Т'Ьм ЛН

Д^Мк ^ОДИ^ОМА. НЕ т£ми ЛН
СТОПАМИ. 19 ПАКИ ЛН МНИТЕ IAKO
БА4* WbilJIAKMAI. П|Еа 6МЕ О
~ Г ЛЕМА. БСА ЖЕ ВЗЛНбХеННН О
Л

БАШЕ41 СОЗ ДЛИ кН. 20 “0W БО СА (•_
ДА КАКО ПрНШЕ*'. НЕ Aiyfyfc ^OlfEH
06|А(|1И Б Al. И АЗ'А OBfAEflHCA
Б БА^ ГДКОГОЖЕ НЕ ^OljlETE. ЕДА
л.121 Б

II KAKO fКЕНЬИ. ЗАКНДЪ!. |ИТИ. ГА_
fOCTk. КЛШТЪ1. ШЕПТН. НАДЪ_
MEHkra. HECTfOIEHUA. 21 ЕДА ПАКИ
пршЕдшд МА CMipT БА МОН К Б4—
МА. ПОПЛАЧН МН0ГА1 П|Е* corjrfc-
ШШИХ И НЕ КАНЦЕНХСА. О НЕЧТОТ'Ь
Н ВЛОу ЖЕНЕН Н СКОТОЛОЖЕСТБНН.
КЖЕ СД^ГАША.

ГЛАВА 13

1 ТрТИуЕН СЕ Г|А_
Ду К БА4*. П|>Н уСТ'ЬХ ДБОН Cfii-
ДЕТЕЛЕ Н Т|)ЕИ СТАНЕ1** БСА*' ГЛА Ц
2 ПрЖЕ И Пр*' ГЛН. гако СЫН БТО—

руЕИ. Н "* СЫН HAIfli ПИШИ Пр*
согрЬшшн4* н прчн4* бсЬма. га к о
А(|1Е ПрЁДОу ПАКИ НЕ ПОЦ1АЖН .*.*
3 Понеже искушЕ"га ищете еже бо
MHi ГЛЦ1Н ^оу. НЖЕ О БА^НЗНЕ-
МАГАИ^ НО МОЖЕ^ Б БАСА i! 4 Н60 Л_
(|1Е И П|)ОГ1 АТА BAI^W НЕМ01|1Н. НО
ЖНБА W СНЛА1 БЕП. НЕО MAI НЕ-
М01|1НСуИМ% W НЕ4*. НО ЖНБЕ4*
С HHML W СНЛА1 ЕЕГа Б БА^ 5 САМИ

СА НСКуШАНТЕ А1|1Е gCTE Б Б'Ь_
|'Ь. Н СЕБЕ СГ|ЛЖДНТЕ. ЛН НЕ ЗН4!
КТЕ СЕБЕ. ЕДКО И j(C Б БА.''ЕСТЕ.
А1|1Е ННЧНМЕ НСКвуШЕНН ЕСТЕ.

6 супоБАН же гако оурзоум^.
ТЕ. ЗАНЕ MAI HiCMAl НСКЕуШЕ-
НН. 7 МОЛН ЖЕ СА КА 6^. НЕ СТБО-
|НТН БА4* ЗЛА НН ЕДИНОГО ЖЕ.
НЕ ДЛ MAI HCKtyCHH ГАБНМСА.

НО ДА БА1 ДОБ|О СТБО|ИТЕ. МА!

ЖЕ. ГАКО НЕНСКОуШЕНН БСуДЕ4*.
8 НЕ £0 МОЖЕМА ЧТО НА НСТИН5^.

НО ЗА НСТННву. 9 рДОуе^СА. £_

ГДА MAI HEMOlJIHtyKMA. БА1
ЖЕ СНЛНН ВуДЕТЕ. СЕ ЖЕ И ^БД-
ЛИМ АСА О БАШЕ4* yCTfOlEHEH.
10 СЕГО рдн И СИГА НЕ CAIH ПИШИ.
|| ДА НЕ ПрШЕ*'ШЕЕЧЕН© СД^ЛА-
К. ПО БЛДСТН ,НЖЕ ДАЛА МН

ГБ. Б СОЗДАНЕС НА рЗО|Е_
НЕК. 11 П|ОЧЕК Бр^€. рАу-

ЛА

л.121
НТЕСА. CBEflllAHTECA. «yTi-
ШАНТЕСА. САМОМ СМЪ1ШЛА1Т£.

МН|СТВвуНТ£. Н Е% ЛКК'А1 И
МН|А. ДА ЕСуДЕ^ С КАМП. 12 Ц^Лву.
НТЕ Д|1®у’> А|’уГА ЛОЕЗАНЬММЬ
стмк. ц*Ьлоу»^ ВМ СТИН БСН.

13 ЕЛГТк ГА ic ’(А. И ЛКЕЪ! БА Н ОКБ—
tflEHkH СТГО Д^А СО БГЬМН ВА-
МИ. амн"' :: Къ корндсо*' .б.
ЕШСТОЛкП НАП1САНА W <|>1Л1_
пп'д. TiTOMk н лоукок. ctiX. фч ::

СКЛ$ (ЖЕ К ГАЛАТО* ЕП1СТОЛЕН.

С НК ПОСЪ1ЛАМТ W flMA. ЕНД^ВЪ
нХ ОуЖЕ Н оучнкъ. БННА ЖЕ £ПН_
СТОЛБИ СЕН. НДвуЧЕНН AOEjlt
ГАААТЕ [о1] АПЛА. Н Б^|ОБАБШЕ
ИСКАНО БО ^А. ШШЕДШК АПЛу.
БС^НфЕНН Е%1ША W ЕГ&КНХ. ИК°_
ЖЕ 0Е|^30КАТНСА. СНП «уБО
оуБ'ЬдАК'А АПЛ'Ь ПНШЕ^ Н^. Н ПЕ-
РВОМ «уво послоушстыуга НМЪ.
О НЕНЖЕ НМ^ША Bi|i Н НСКЦЕ-
Н^Мк О Jf"fc ЖЕЛАНЕН. ПО^КА-
гако НЕ|АЗ»умно д^гакшн^.

Н П|)ЕМЕ1|1К(|СЛСА нГ. Пото* EMAS’1,
О ЗАКОНА. Н CCytflEH ПО ABfAA-
М«у fi'fcf'fc. Н «уКАЗАМ^ W ЗАКО-
НА ЖЕ Н W ЖЕН«у ABfAAMAK. Н_
НО БЕС'ЬдОЕАб'Ь сига до Б|ЕМЕ-

НН ДАН«у EWTH СТ<НН Н OEffc-
ЗА"к. н оупрзнктнсл снмъ
ПРОЧЕМ ДБЪ1Мк П|1Ш£СТБНЕ$.
|| Н СНЦЕ «уКАЗА^. nffcTH^ ПРОЧЕМ И*.
НЕ И(|1Е БННМАТН П|1ЕЛ1|1ЛК(|1Н^.
НО ПАЧЕ НМ^ТН ЕЖЕ КО ^А fiifty.
Н Б^ДАТН САКО ЕЖЕ W БЛГТВ
«упрзнн^ СОуфЕН ПО ПЛОТИ OEffc-
ЗАНБМ. Н СНЦЕ ПАКИ К% ОБЪПА-

Л.121Г

га НАКАЗАКЪ Н НАСуЧБ. СБЕ|ША_
м^ епнстолбк :: глакъ! ссга ешст*4.

По П|£*К'6(|1ЕНЬН. ПОВЕСТЬ, иго njf_
стлвл£"га. w екд'Ьнств*'по шкрв£"и ::
О АПЛСТК'Ь СБ^Д^НЬН Б С0у(|1КК
Б K'fcp’t ЖИЗНЬ. О ЕЖЕ к КН—
<|>i n^fiKAHLH О COyijlEMk bi|O-

M. А НЕ W ЗАКОНА СПСНкН ::

Йко bifM |АДН СТНИ. А НЕ 3AK0H0** .*.*
Ико И AKjlAAM'A W Б if'Al ОП|1АБДА_
са в% окрз% нам г ::
И КО ЗАКО^ НЕ ОПрЛБДАе^ НО ОБЛИЧЛ^.
н клАТВоу налагай^, кже jjc ::
1ЯКО НЕ W ЗАКОНА. НО W ОБ^фАНкЕА
ЕЛГАга. злко"'ЖЕ njHCTJOHTE^ оеанче"к.
й КО ПО^ ОСОуЖЕНке" eilflA соу(|йн Б ЗАКо'^
1ЯКО О СБОЕОДН^Н ЖЕН^ АКрАМЛИ.
Н HCKfEH^Mk OTfO4ATH ОЕрЗО-
BAHtMk. НЕ TfEfit fAEOTATH ЗАКОН5?.
ЙКО ЗВАНкМ НАШЕ НЕ ПОДЛЕЖИ^ Ofiffc-
ЗАНкк н злконоу рдн ст|Т1 ::
По*пнса"м cytjiHra по д^оу скободъ! ::

А

6
г

д

е

S

3

н

А

г

А1
Б1	zx	«X

Отмыта"» w клекоугрнХ на об^за"-
и. и оврфе"и к ноб*Ь| жизни д^вн ::

ПАВЛОВА тКТОЛкГА К ГДЛДТО**.

„	ГЛАВА 1

л

ПДВЕЛ'А ДПЛА не W ЧЛБКА ниже члв'Ь-

КОМк НО ic ^Mk И КМБ ОЦМБ БА_
скрЬшшнмк gro w мргв^А. 2 н
СуфИН СО МНОК БСН Ер^ГЗ. ЦрВД_

л 122 А мг ГАЛДТкСКДМА.

II 3 ЕлГТк БД** И МН|)А W ЕД ОЦА И ГД НД®_
го ic ^д 4 ддвшдго севе зд гр^н
НАША, гако ДД ИЗЛИТЬ HAI W НА-
СТОИфАГО Б'ЬкД луКДБАГО. по
дот^нен вл и оцд нд“*го. 5 ему же
СЛАБА Б Б*ЬкН Б'ЬкО**. АМИН. 6 ЧН_ .

ЖНСА. гако ТАКО скор ПрЛАГД(-_

ТЕСА W ЗБАВШЛГО БА1 ВЛГДТкН
^bow ьъ стер евднглке. 7 нже ni’'
нно. Афе н*Ьцнн соу^ смуфдн_
фе ба^н ^отлфе пркртнтн евд_ .
нглые ^60. 8 но н Афе aval лн англа
НЗЪ НЕСИ БЛГОБ'ЬсТН^ БД**. ПАЧе £-
же елгоб^стн^о** вдм'А. дндде_
ма дд вуде\ 9 гако прднрЬ^о**.
н н Ain't плки глн. Дфе кто кд**
влгоБ'Ьститк пд^ еже пргасте.
АНАДеМА ДА Буде7*. 10 H’AlH’fc ЕО

ЧЛБКН ПрПНрИ. ЛН ЕД. ЛН Н_
фН ЧЛБКМА угдждтн. Афе Е®4

Ифе ЧЛБКМА SAlX у Г АЖ АЛ А. ^Б

р£А не КА1Х GAMA

11 Сказан же ба** вр’и. екднглке влг°1
б^стоканои мной, га^ ni^no

члбк у. 12 ниже во аза w члбка
прёгаХ^ и. ниже habaikoX. но ш_
кркенки** ic ^вмк. 13 слА1ШАсте
МОК ЖН^И ИНОГДА БО l»A*fclCTb,fc.

гако по прмногоу гоннХ црвк
ЕкИ H рЗА|1А^ Н. 14 Н прOOycn*fc_
БД^ БО IHA'fcHCTB'fc пд^ многнХ

СОБЗрСТННКА Б рд^ МОИ**. Н_
Зли^д рвннтелк саш очскн^а
мн пцедднки. 15 егдд же елгобо_
ЛН ЕА. ШЛуЧНБАШ МА W 4|JE_
БД мтр моига. Н БОЗБАВА ЕЛГ®1
ДАТН рдн его 16 WKpiTH СНА СБ®1
Иг БО MH*fc. ДЛ Елгв^стун ИГО
газАжомА. леей не прложн^
|| плоти н крвн. 17 ниже бзидо^ бо
сермА к пржннмА мене дпло_
МА. НО ШНДоГ БО АрБ1И. Н ПДКН
БАЗВрТН^СА Б ДАМАСКА. 18 ТДЧе
по л’ЬтеХ' тр^А. Б31до^ во еермА.
ндб^д^тн петр. н npsAiX у не^
дннн ,н. 19 етер же w апла не вн_
Д^А ТОКМО lAKWBA ЕрТА ГНА
20 Шже пиши ба** пр*4 ЕМк. га"4 не лжи.
21 тлче ндоХ4 к стрнА! енрга н ^нл1ки_
га. 22 si^A же незндимА лнцемк
урСБАМА еНД'ЬнСКДМА. суфн**

Л122
о jji. 23 токмо же сл'А1шдбше st-
ША. ИКО ГОНАИ НА*4 ИНОГДА НЪ1_

Hi клгов'Ь(тн’г K’fcpoy. нже ино-
гда рдзоржше. & и сллвлА^у о MHi

БА.

ГЛАВА 2

1 лото" четшрмъ на .Г aiTo_
М%. ПАКИ БЗНДОХ ко ie|AM%. ( БА-'
piAKOH СПрНПОИМЪ И TITA. 2 въ_
Зндо£ же по шкрве"н. и бзложнХ4
нмъ екАнглые. еже прпок^дд.
И Б'А ГЛЗ’ЫЦ'ЬХ. ОСОБЬ Же МНА—

Ц1НЛГА. едд како KOTipe теку ли
теко£. 3 но нн tit-а же нже со мно_
к елл1нъ caih. нуженъ Б'А|‘ w_
к^ЗДТнса. 4 пршедшдга же
рдн лждга кр^га. нже н'Цнн
ПрСТуПНША СГЛАДАТН СВОБО-
ДА ндшега. нже hma^ о jji ici. д*
1ГА1 nOfAEOTA^. 5 нмъже. И НА ЧЛ‘.
покннсцом'ьса к покорнк. д*
„ истина еканглбскдга превоуде^

у на*4 :: 6 Оъ мнацшХ же са
Е'АП’Н что которн КОГДА sill?,
ннчтоже мн рзнствуи’’'. лн_
ЦА К'А ЧЛБЧД не примлет. MHi
КО MHAlflHHCA. ннчтоже ПрБ1_
ЗЛОЖНША. 7 но штверь уко БН-
Л.122В Aibiue. гако bipBAHo мн еул^е

|| Акровнстнд. гакоже петру о_

к^ЗднБга. 8 нже д^стбобабъ1
петцу ко дплстко 0Б^зд"га. Ai_
НСТКОКА И MHi Б % САЗ%1КН. 9 н
p3yMiKUie блгдтб дднун
MHi. (ДКШКЪ и кну>д Н 10ШГА
MHAIJIHHCA СТОЛПН K’AITH десн%|_
га. даша MHi н KApAKi оксре”—
га. дд мъ> к% газики, тн же бга о_
Kji3a"ie. 10 токмо hhijihX дд помн_
ндимъ. иже н пот(|1аХса самое
се сткортн. 11 бгдд же пр-
де петр ко ahtio^ih. к лнуе и_
му ПрТНБуСТА^'К. гако ЗАЗО-
рнъ Bi. 12 прже so ддже пртн
HiKHM% W HAKWKA. СА ГДЗ*А1КН
гадлше. егдд же прдо“*4. оудер4!
шесА н шлучдшесА. богаса су_
1|1нХ ш ов^здньга. 13 и AHi^eMi.
ркдшл С HHML Н прчнн 1КД'Ь_
и гакоже н вдрдв'Ь спрстд.
тн н)р AHyeMipu. 14 но игдд
кнд^. гако не прмо ^ода^ ко н_
CTHHi екАнгльга. ji)T петру
пр*4 BciMH. at|ie t-ai. i^in сы_
и газънскн жнкешн. а не iHAi_
нскъ1. что газ%1кн ноудншн i_
HAiHCTKORATH. 15 МЪ1 рдой 1Н_
Aioi, а не нзъ ngifi rpiiriHi'iyi
16 Внд'Ьвше гако не опрБднтсА
ЧАБК-А W AtA'A ЗАКОНА. Alfie НС
Kipn ic ^БОН. Н МЪ1 БО ^А НА
Б'ЬрОБАДОМН. ДА ОПрАВЛСНН
ссуде4* w к'Ьр’Ы ^кы. а не ш дФ-
лн закона, понеже не опрдвд|_
тса w д'йли здкону всака плот ::
я Яфе же ифкфе опрлвднтнсА о

OGftTO^OMHCА И САМИ Q

л 122 г г1’ЬшниЦн- °УБ0 Х‘ л" Г?4ХУ

|| слоугл. не Еоуди. 18 Афе со га* рдзо-
рнХ еига пдкн сзндак. престоу.
пника сесе снстаблак. 19 дз со
ЗДКОНОЛАЬ ЗАК0Н«у СумроХ". ДА
СБН ЖНБОу. ^«у СрАСПА^СА. 20 ЖН_
б оу же не ифе дзн. жнее'1’ же бо
мнФ р. а иже HHini жнвоу кн
ПЛОТИ. fiipOR ЖНБОу (НА ЕЕ ГА
КНЗЛКСЛСШДГО МА. И ПрЕДАБН-
шаго сесе за ма ::

21 Не шм'Ьтдкса елгдтн сьга. а_
фЕ СО ЗАКОНОМЬ ПрДБДА. оуСО
дс тоуне оумце.

ГЛАВА 3

1	w сезоумнин

ГАЛАТе. КТО 6Н1 нлоучн НСТН_
Hi не покорлтнел. имнже пре*'

ОЧНМА К Ilf ЕЖЕ НДПНСАНН.

б ба*4 рЛСПАТИ. 2 СЕ ИДИНО ^ОфК
HABHIKHOyTH W БАС W Д^ЛН АН
закона д^н примете. лн «5
*

СЛО^А K'fcp’Al. 3 ТАКО сезоумнн €-
(Те. НАЧЕИШЕ д^мь. ниигЬ

- Ошибка в рукописи. Следует читать -"сл^а” -
<1кот]С.



ПАОТК НАКОНЧАБАИТе. 4 Т0ЛИ_

КА пострлддсте ДШКТБ. Афе
же н дшктс. 5 нже еусо пода.
ган вами д^и и д*Ьган сиди) ви
БД*^ W Д'ЬлИ ЛН ЗДКОНД. ли W сл^_
^д sipni. 6 гакоже дкрАДмн
Б^рокл евн н бм^ннса ему
б прдвдоу. 7 рдзоум^ите «усо.
гако соуфнн w bipne. тн coy’*
енве АБрдлмлн ::

8 Преже кнд^кшн же пнсл"и. гако
w Bipni опрАвдди^ газики сн.
преже EArofiicTOBAtiie дврл_
ДМ«у. гаКО ВНЗНСЛГВАТСА о
Toci вен газнфн. 9 гако* с«уфн_
И W bipHI СЛГВАТСА с eipKHi^
АБрАДМОМС. 10 CAHiyi СО W Д'ЬлИ

3

ЗАКОНА СОу^. ПО*4 КЛАТБОК СОу^.

|| пнше^ со са. проклАтн БеС нже не
пресоуде^ бо BciX4 писанных" б книгах
Закона иже створнтн га. 11 елмд
же о здконд нн иди"4 же опрдвдд_
итса. ш с л гавлено. га*4 прлбеднн^
ц> в ip hi жнби суде\ 12 здко"4 же н<*
W rfcpi. НО СТБОрНБН га ЧЛБКН
живи соуде^ б ннХ ::

13 ХГ НЪ1 нскоупн W КЛАТБ%1 ЗАКО-
ННИЦА. СИ1БИ ЗА Н'А1 КЛАТБА. П1_
ше^ СО СА. ПрОКЛАТИ Бе^БНСАН нд
древ^. 14 ДД БИ гаЗЪ11у&Г СЛГБЛНЬ-
и АБрлдмле соуде^ о j(i ici. дд о_
с&флнси Дубной прннмемъ
bipi рддн. 15 Брд^и. ПО ЧЛБКу
глк. оедче члвк«у оутверженд

л.123,
Заб'Ьтд нн иди"4 же шм'Ьтдк^ лн
npHnoKfaiMie^. 16 дврдАмоу же
реченд енша ок'Ьгрд’Чд. и семе-
ни иго. не гле^ и гЬлеАНолеъ гако
о леноз^Х. но гако о едино лек. н
сЬмснн твоклеу. еже есть ft.
17 се же raw. заб^’1* преже утвсрж*!
ннн w бд ко ^д. и по лФт'ЬГ че_
тнрьсотг н трсид,ЬсАт енбъ зд_
кон», не шлсбтли'^ иже упрдзнс_
тн ofiicpAHbg. 18 дсре бо w здконд
ндсл’Ьдобдни. не исре w об^срд"-
га. Аврдлму же ов^срд^га рддн
ддровд Ft. 19 что уво здко^ пре-
ступлении рддн приложена
б%1^ дондеже прндет с£ма еллу_
же ов^срдно. ПОБСЛ^НЬН днгль_
скнлен рукой ^оддтдга. 20 ^одд_
тдн же. единого и<С къ же сдн"4
есть. 21 здко^лн у^нд ов*ЬтоБА"га
вьга. не боудн. дсре би дд^зако"4
снленъ ЖИБОТБОрИТИ. БОНСТННу
х123Б га ® ЗАКОНА БИЛА прдвдд. 22 НО .

II ЗДТБОрН ПНСДнН БСА ПО1 Гр^ОЖ. ДД О-
stcpa^e W Б'ЬрИ и ^БЪ1 ДДСТЬСА fii-
роупсри**. 23 Преже ддже прити
B'fcp'fc. по*4 здконо* стрсголен б^ом.
ЗДТБОреНН б грАдусрни fiipoy W-
к ритме а. 24 гакоже зако"4 Автокоде-
ЦБ НДЙ БН^БО ^Д ДД W Б ip И ОПрАБЬ-
ддни вуде^. 25 пришедшн же bipi.

не исре подъ д'Ьтоводце4’ семи.

26 бсн бо снбс Ённ есте. в ip и рддн о
ici. 27 блицн бо бо ^д кргисте-
са. бо ^д овлекостесА. 28 Hi^iwAin.
нн елленъ же. н^рдвг. нн свобода.
н^мужсскъ полъ. нн женескъ.
вен бо в и едино есте о ^i ici. 29 д_
сре же въе ^вн. у во дврддмле ci_
лса есте. д по osicpaHw ндсл^дни^1.

ГЛАВА 4

1	Гли же. нд елико л'Ьтл идсл^дни*
млдденець есть, ннчнмже лу_
чшн есть рдвд гдсга BtiX сии.

2	но поА прнстдвннки есть, и нко_
нолей до н дрок А очд. 3 тдко н
леи, егдд ei^o^ лелдденцн. по*4
стн^|‘гален мнрд в^о* пордвосре"^ ::
4 бгдд же прнде нсполненьи л*Ьту.
ПОСАД снд свои^ег рдждксрдсА
w жени И ВИБАНСрД ПО*4 ЗАКОНО^.

5	дд сусрдга ПО*4 здконо" искупи1**
да уемненьн принлее". 6 гакоже
исте СНБС ПОСЛА ЕЪ Д^'А СНА С60-
№БЪ СруА ВАША. ВЗИВАСА АББА

оць. 7

гако* не исре еси рдвъ но

снеь. дсре же снъ. и насл^дни15 вн_
и ^Д рАДИ. 8 Но ТОГДА уво
НС Б^дусрс ЕА. рАВОТАСТС НС £-
СТЕСТВОЛе’А соусрнмъ ЕГЛС'А.

9 Hwfc же познлБшс бд. пд^ же

Гс
ПОЗНАНИ БИБШС БМВ. КЛКО ВЬ_
л 123 В ЗЬрфАИТССА ПДКН НА Н6М0—

Цфныга н ^«удыга стн^нга. имъ_
ЖС ПАКН СЕ'А1ШС рДЕОТДТН ^01|1С_
ТС. 10 А*1» НАЕЛЮДДИТС. Н ЛАЦЕ И Е|®_
МСНЪ Н Л*Ьт%. 11 БОКСА БА® СДА KA-
KO АШЮТЕ ТруДН^САББА® 12 £«уди_
тс гако лз%. занс н дзга га® н бы.
BfA®H МОДИСА БА®. ННЧНМЖС МА
овид^сте. 13 aim жс. гако за нс_
MOIJIE ПЛОТИ БЛГОБ'ЬсТН? ЕА® nCffii-
и. 14 и иск«ушс"га мое® нже к плоти
МОИН, нс суннчжкстс НН ШПАК-
ноустс. но гако англа бе» прнга_
СТС МА гако ^Д НД. 15 кое «уво fit
ВЛЖНЕСТБО БДШС. ПОСЛ0уШСТБу_
К ЕО ВЛ®. гако A(|JC МОЦ1НО EXI ОЧС-
СА КАША НЗБС|Т^БШС ДАЛИ БЫ-
СТС МН^. 16 ГДКО® fifA® БА® ВЫХ НСТН-
НМТБОуга БА® 17 ЗДВНДА® БА® НС ДО-
Eft. НО 1^|кБН 6А®^0ТА®. ДА НМЪ
|СБН«уИТС. 18 ДОЕ|О ЖС рВНОЕД-
ТН БЪ ДОВЦО БССГДА. Н НС ТОКМО
БНСГДА П|НТН МН К БА®. 19 ЧАДЦА
мога. НМНЖС ПАКН ЕОЛ^ЗНвуК.

ДОНДСЖС Б'АОКрДЗНТСА fit К БА® /»
20 Хот’Ьдъ жс прнти К БД® Hwi. и
нзм^ннтн гла® мои гако нсдо_
«уМ^БАН W БА® 21 ГЛСТС МН ПО*'
3AK0H0® JJOTAtjIHH ЕЫТН ЗАКО-
НА ЛН НС СЛШШНТС. 22 нише7* £0 СА .*.*

ХЧ	61

И КО АБ|ДА* ДЕЛ СНА HM*L СДННОГ0
W |ЛБЫ. А едино'*'W СВОБОДНЫ».

23	НО ИЖС оуко W рДЕ%1. ПО ПЛОТИ ро-
ДНСА. А ИЖС W СВОБОДНЫ» OEi-
Т06ДНЕИ®. 24 ИЖС €СТА ННОСКАЗЛ-
ИМА. сига оуко ест А ДЕЛ ЗАБО-
ТА. СДН® «уво W гори С1НЛНСКН—	I

га б рдкотоу ржлгасА. нже е~
СТЕ АГА|Ъ. 25 Агдрк ЕО. СИНА ГО—
|А есть БО AjlAEHH. ПрНЛЛГДе-
||тк ЖС СА H-AlfltlUHC® ICfAMi. |АВО-
тди^ жс с чади ига. 26 горнн же ie_
рмъ СВОБОДЕ ИСТЕ. НЖС ИСТЕ
мтн BtiwA нд®. 27 пнше^ во са. бзбс_
сслнса стирд нержднцсига. р_
стерни н бозпн невол^Бшига.

гако многд чада поустнга пдче
неже имеуфига мужл ;;

28	ж. жс вр^га по icAAKty. ositpA"ra
ЧАДА семи. 29 но гако® ТОГДА нже по

плоти рженпн ГОНАШС СеуфДГО
ПО ДХ«у- ТЛКО и нн®. 30 но что ПС® пн_
саней, нжснн рдкоу н снъ ига. нс
ВО НМД® НАСЛ^ДНТИ есть fABHHH-
НХ ГЬ CHOME СБОВОДННга. 31 Ti® вр®_
И HicMbl рДЕИННИА ЧАДА НО СВО-
БОДНЫ».

ГЛАВА 5

1	СВОБОДА оуко ниже fit
НИ СЕОЕОДИ. Стоите. И НС
ПАКИ НГОМк |АБ0ТЪ1 Д^ЖНТНА.  2 Cf дЗ" ПАБ£Х ГЛИ ВА$. «КО Д1|И OEffc- Зактесд. бд‘'ннчнмяи ползу- на 3 послоушствоуи Ж( ПДКН ВСА_ КОМ«у ЧЛБКОу ОБ^ЗДМрМОуСА. гако додже"' ксть. всего закона TBOfHTH. 4 «упрЗННСТКА W jp. нже wfciyHH здкономь опрвдд. стесл елгдтн нспддосте. 5 ми во	15 Atpe же A|oyr другд грядите н cni. ддкте. влкд'Ьте дд не д^у^ w д^у_ гд петляйте. 16 Гли же. д^мь родите, н по^отнн плотский не све_ |шднте. 17 пло^ во по^от^вд»^ нд д^. цч же нд пло^. снга же пртнвитдсА cosi. дд не гаже дсре ^осрете. снга творте. 18 Aipe же д^мб воднтесА. н'Ьсте по*4 здконо^. 19 гавленд же соу^
Д^ЛАк W B'fcpi НАДСЖД ПрВД%1 ожндднмъ. 6 о jpfc бо ici. нн окрЬ_ Зднви же что може^. нн дкрв1СТ1_ га же. но в*&рд ливовьи д&ма.  7 течдете доврЬ кто би взврнн истина не покортнед. 8 npnffc- нн. не w зкдкшдго вм ::  9 Шалъ квасаь. все м^ше"» кбдсн\	д^лд плошекдга. гаже соу^. лквод^- ганьга. Елвуже"га. нечтотд. Ясе_ лгнга. 20 ндолосл«уже"к. чдрвд"га врждъ!. ртн. здвнд%(. гарстн. реньга. рсп|А. ерсн. 21 здвнетн. увннствд. пьганство. козлоглд_ совд"га. н подобна» енмъ. гаже пр*глк вл$ гако^ и прже pt£ гако
10 Язъ идд^га^сА в вд^ц) rfc. гако	ТАКОВА» Д^шрнн. цргвд ЕН»
ннчтоже нно емпш длите. смоу_ шдган же ба\ понесе^ toy*', кто ли_  AI	я  х124А Е0 Е’УАИ. 11 пзъ EpTie. дере  || ов^зд"» «ре прпов^ддк. что	не насл^да^ ::	  fi  22 Пло* же д^внин есть, ливам. рдо‘.  мнр. долготе pi •tn вн. блгсте ВЛГОСТ'МНН. B’fcp. 23 кртость.
eipe гоннмк есмь. оуво оупрзн1_ са совлдзнъ рспАтьга два. 12 дд W- С^КСуТСА pCKAAAHipHH ВА*413 ВАМ во нд своводоу звднн висте вр^_	ВАВЗДерДНЕе НА ТАК0ВЪ|£  ЗАКОНА. 24 CCyipHH же ^вн. пло^ р_ СПАШД fk стргмн и по^отмн. 25 дере живе4* д^мь. д^»у н прлд_
к. токмо, едд СВОБОДА в внноу	глим^са. 26 не коуде® Т1реслдвнн.
плотн. но ливве рдн рвотдите дроу’7' другоу. 14 весь во здко"'. ьъ едн_ номв словеси нсполннса. внегдд	друг другд П|03*МВАН1ре. Д|Й_ Г1 дроугоу ЗАВНДАСре.
взлнвншн блнжна^ твои^ гако севе.	- dcreXyeia - “необузданность”, “наглость”.
ГЛАВА 6

л.124Б	1 Ef ^ra-

il AIJ1E Н П|ЕЖЕ гатъ коуде^ ЧЛБКЪ В КО-
И* СОГ^ШЕНЬН. ВИ ДЭДННН. СВЕ-
РШАЙТЕ такова^ д?мь кротости.

БЛЮДИ СЕБЕ САМОГО. 6ДА н ТЪ1 н-
ЕКуШЕНЪ Б«уДЕ®. 2 Дроу^ Др«уГА ТА-
ГОТИ НОСИТЕ. И ТАКО ИСПОЛНИТЕ
SI

ЗАКО" ЭДЪ. 3 ЯцАЕ £0 МННТСА

КТО ЕИТИ ЧТО НИЧТОЖЕ СИИ.

СДМЪ СА «уМОМБ ЛСТН7*. 4 Д^ЛО ЖЕ
СВОН ДА НСКОуШАИ7* КОЖДО. Н ТО-
ГДА о COfii токмо поэдллоу н_
МА7* А НЕ О ДруЗ'Ь. 5 КОЖДО БО СВО-
И КрЕМА ПОНЕСЕ7*. 6 ДА ОЕфНТСА
ЖЕ ОГЛАШАКМЪШ СЛОВЕСН ОГЛ?.

ШДКЦСЕМОу О БсЬХ КЛГИЭДЬ. 7 НЕ
ЛСТИТЕСА. 6% НЕ ПОДрЛЖЛКМЪ
ЕИ6АИ7*. €ЖЕ £0 АС|1Е гЬет ЧЛВКЪ
то и пожне7*. 8 гако rfcran в плот св®1
и. w плоти пожнет тли. сбгаи
ЖЕ 6% ДЭД. W ДЭД ПОЖНЕ7* ЖИЗНЬ
Б'ЬноуЮ. 9 ДОБРОЕ ЖЕ TBOfAlfJE.

ДА НЕ ЗЛОБНМЪСА. ВЪ ВрЕМА
£0 СБОИ ПОЖГИ*. НЕ ОСЛАБЛИ-
1|1Е. 10 ОуЕО ДОНДЕ^ ВрЕМА НМД*.
д'Ьлаимъ блгои ко вгЬиъ.

ЭДТА7* бГголнчнтнса В ПЛОТИ.

ТИ НСуДА7* БИ ОБ^ЗАТНСА. ТО-
КМО ДА НЕ Кргмь ЭДМЬ ГОНА-
ТСА. 13 НН КО ОБЯЗАНИИ САМИ
ЗАКО"4 ЭДАНА7*. НО ЭДТА7* БИ Ofiffc-
30БАТИ. ДА О БАШЕН ПЛОТИ ПОЭД?.
ЛАТСА. 14 Жн’Ь ЖЕ НЕ КОу_
ДИ ЭДЛЛНТНСА. p3fii 0 Kpffc
ГА НАШЕ^К ЭД. НМЖЕ MH'fc МН—
рСПАТ%СА. И ДЗ МН^ОБН. 15 W
irfc НИЖЕ 0£ffc3AHblE ЧТО

II МОЖЕ7*. НИЖЕ АК|0БНСТ1га. но
НОВА» ТБА|Ь. 16 И ЕЛНЦН КЛКОНу
СЕМ«у ПрЛОЖДТСА. MHf% НА
НН? И МАТЬ. И НА нзлн ВИН. 17 пр_
ЧАГО. Т|«уДАМИ ННКТОЖЕ ДА П?_
ДАН7*. ЛЗ £0 «3БИ. НА Ti-
A*fc МОК* НОШИ. 18 КЛГТЬ ГЛ НАШЕ*'4
IC ЭД. (Ъ Д^МЬ ВАШН$ EjlA’K. АМИ**"

ска^. иже къ ЕфЕсю* пош"га

31

ПАЧЕ ЖЕ КЪ СВОИМИ Б'ЬрН

11 Видите колнгуЬми вл4* грлмотл_

(НИ ПОСНЛАК7* w рмд ННКЛКО^
Н? БНД'Ь\ СЛНШАБ ЖЕ О НИ?. 6IHA

ЖЕ ЕПНСТОЛЬН СН. ЕфЕСНИ B*fc_
гч гл « -г-
|ОБДБШЕ ВО ГЛ НАШГО IC ЭД. П|Н_
сноу НМАЭДУ вонь B*fc|«y н ко
ВгЬ^ СТМЪ ЛИЕО^. И ЭДТА^у W
павлл извлеки ram. «уаЧ-
ДАВг ЖЕ ДПЛЪ. ПИШЕ7* К НН* СИ-

МН СПСЛХ МОНИ рукой. 12 ЕЛНЦН

И ЕП1СТ0Л1И ГАКОЖЕ ОГЛАШЕ-
ННуИ. Н ПЕрОН оуко КДЖЕ^.
НЕ НОКСу ЕгГТН ЕОуЦЕЕЛЛОу . НА
НД^ТДИНЕТВу. НО ИЗНАЧАЛА
Н П|ЕЖЕ ЕЛОЖЕНГА МН[<Л[ ЕНТН
ЕЕМу £ЛГОВОЛЕ**Н ЕЖЕН. ГАКО*

З4 ПОЕТрДЛТИ. Н НА^ЕЛ*!
ЕТН. ПОТО* О ЗБДНЕЙ ГАЗ%1К БЕеЕ-

i доук^. ДА ПОКАЖЕ^ ГА ДОГТОННЕ
бЕрбДТИ. Н оуклзоук’* ГАКО
З&АНЫЕ НАШЕ ЕН*4 НЕ ЧЛБКМЕ

! НО l7 ДМЕ НЖЕ СЕТЬ СНг ЕНН.
W ЕЕГО НАКНКНу^. ГАКО НЕ ЧЕ_
ловЕкоглужниун EHKAHp*
бЕрВАВШНИ Ду. НО НЕТННЕ-
ННН ЕОЧЕТуН. ЗНАМЕНАН^ ЖЕ
Н ЕЕЕЕ ЕЕГО рДН ПОСЛАНА П|О-
ПОвЕдДТН ЕВАНГЛЕЕ I ГАКО О
тЕХ ПЕЧАЛОБАШЕ. ТАЧЕ НАКА-

ЗАННАГА ЕЛОБЕЕА МуЖЕМЪ

124 Г Н ЖНМГЪ. ОЦМг И ЧЛДОМг. ,
|| ГДДМг Н рВО^ ПОЛАГАЙ^ БЪ ЕПГЕТО-
ЛЕН. Н ПО БЕЕМу БЕА ПрЕТ|АГАНт
НА Д1ДБОЛА Н ДЕ/ИОНН ЕГО. ГЛА
ко юнЕмг ндмг нмЕтн ЕрНЕ.
Н ГАКОЖЕ ЕЛГ% ОЕОуЧНТЕЛЕ уМА-
ЗДБ% ЕЛОБЕЕН БЕА. НА ДЕГАБОЛЕ-
ЕКАГА дЕнГТВД. ТАКО ЕБЕ|1ШАК^ Е_

- X

„ питолЕк :: глабн сега епгето
Г

О ЕЖЕ О дЕ H3EJAHEH НАШЕ*. Н ББО—

- ЖЕНЕН Н ЕБЕ|ШЕНЕН .*.*

ЁНлТБА О рЗумЕ ЕОугрнХ О дЕ ББЕ—

ДЕНЪ1^ ЕМ"А К НА*.

О газгнстЕ* н гудЕнгтЕ* оугвоЕНЕ-

Н кг Еоу ДА рди. О НАДЕЖИ ПО ЕЛГТН ::

О ПОДАнЕн емоу БЖТВЕнЕн МДр_
ЕТН. НА nfOEB*fcl|I£Hlf ГАЗИКА Н О-
ЕЛНЧЕНЕК Д^МОНОМЪ И

ЁНЛТБА О Ц|КБН Б СНЛ'Ь ПО ЛГОЕБН EI Г.
Наказа*^ о лксбн единственен.

А(|1Е Н ДАрВЛ"ГА рЗдЕлНШАЕА

на 0Е1|гкн ползоу ::

О цЕломдрн првдЕ. tboja_

Г|1£Н НАЕЪ ЕОБНДНН t:

О ЕЖЕ жнтн доетоннЕ етнн. дЕ_

г

д

6
S

3

н*

ЛЪ1 ЗЛОЕОу ОЕАНЧАИфА НЕ ЕЛО-

БЕЕ%Г. ДДМЕ НЕПОЛНЕНЪГ ПЛАТЫ

НЕ БНН.0МЕ :: РаГ|ГННЕНЕИ

ДОМАШННМЕ ДО(ТОГАГ|ГНМ%. ВЛ^1

AOM'AIM’A. Н ВЛАД0у(|1НМЪ ПО Ду .*.*
8г оврзЕ о^ужнЕ о еже по ду ен^ ::

ПАВЛОВА ЕП1ЕТОЛН КЪ ЕфЕЕЮ*.

ГЛАВА 1

ПАБЕЛ АПЛ% IE ДВ% БОЛЕН ЕЖЕЕК.

стмг (оуг|гнм% ьг е^ееЕ н бЕ_
рг1мг о дЕ иЕ. 2 елгдте ба* и
ми|)г w ел оца нд^го н гд к дд ::
3 [Б]лгнг Ег н оуЕ гд нл®го 17 дд. елго_
ЕловнБгш на^веацЕме ЕЛГНЕ-
Цкме ддвнг1$ вг нЕЕнг)дг о дЕ.
4 ГАКОЖЕ ИЗЕ|Д НА*4 О ТОМЕ П|ЕЖЕ

Л.125А
ЕЛОГА МН|«у. B'AITH НД* СТМЪ Н
Н£П0рЧН'А1ЛГА II [ИД НН* К ЛЮБЪ- -
ЬН. 5 прндркъш НА^БО Oyt’AlHE—
НАИ НА Д^ЛА ^А Б (НИ. ПО ЕЛГ60-
Л£"н ^от'Ь’Тд иго. 6 б по^вдлоу сдд_
Б'А1 ЕЛГДТН его. НИЖЕ ЕЛГДТЕ-

.. етбоба нд^ю б%злиелен^ме ::

7 О НЕ^ЖЕ НМД'" НЗЕДБЛ{"и KjlOfikW еГ
шпоу1|и"и ирг^шЕ^имг. по ба_
ТЕСТБву ЕЛГДТН И*! 8 ЕНЖЕ ИЗЛИ-
ШЕТ60БДБ НД^БО БЕАКОН Пр£ЛЛу_
ДрЕТИ И CAAAICai. 9 СКДЗД®^ нд* тд_
нн«у ^от'Ьнвга сбои^. по блгобо-
ленби иго. Нже пржс
ПОЛОЖИ W НЕМЕ 10 Б% «устринк-

И НЕПОЛНЕНЕГА Б[ИМЕ1ГА. ОГЛА—
БНТН БЕА^КАГД О ГОЖЕ НД

НВС^Ъ Н ГАЖЕ НА ЗЕМАН U) НЕМ Б.

11 W НЕМЖЕ Н НДЕЛ^ДИ^О* ПрНДр.

ЧЕНИ БМВШЕ ПО Пр*Л0Ж£НЕН Н_
ЖЕ БЕА д4к(|1АГ0 ПО САБ'Ьтоу ^О_
т^ньга иго. 12 ьъ еже b'aith на®

Б ПОДВДЛОу ЕЛАБМ ИГО. Пр^ НДД'Ь-
ГЛБШНМЪЕА о 13 О НЕМЖЕ Н ВМ
ЕЛМШЛВШЕ ЕЛОБЕЕД HtTHfi’AI ЕуА^Е
ЕПЕНЫА НДШГО. О НЕ^ЖЕ Н bifOBA-
БШЕ. ПЕЧАТЛ^ЕТЕСА Д^МЕ ОЕ'Ь-
t|IA”fa ЕТМЬ. 14 ИЖЕ (НТВ ЗАЛОГА НД_
ЕЛ^ДЬГа НАШГО. 60 избабле"и ГН4!

БДЕНЬЮ. Б ПО^БДЛЕу ГЛАВЫ ЕГ® It

15	Сего рдн и лзъ глыша*4 сауцаюм

Б 6ДЕ1 fitpy W rfc. irfc Н AWEO^

f ко БЕ^МЪ ЕТМЪ .*.♦

16	Не почиван блгодд|1а о блС па_

МАт ВАШИ ТБ0|А Б'А МЛТБА^'А
мои5. 17 ДД БЪ ГА нд*“го U ^А ОЦБ
ЕЛБ%1 ДАЕТЕ БАМЪ. Д^% П|Е_
ЦмдрЕТН Н WKfO6£’’ra. Б рзоу^
(АБЪ! ЕГО. 18 n|0E6'fcl|lfH^IMA
ОЧНМД ЕруД БД^ГО. ЕЖЕ ОуБН_
Д^ТН БД*. КТО €ЕТЕ НДДЕЖД

ЗБДНЕГА ЕГО. Н КОИ 6ДТГТ60
ЕАБЪ! НДЕЛ^ДЕГа ЕГО Б7> ЕТД%.
19 Н ЧТО npEnitK(|l£H БЕЛНЧВе
ЕНЛ’АЕ ИГО Б НД’' b*fcfОуМЦ1нХ\ ПО
Д^ЕАНЕИ Д£|)ЖАБ%1 Kjl'hnOETH
ИГО. 20 ИЖЕ Д^НЕТБОБА 0 jf’t Б^-
EKfSHBl ИГО W МрГБ^'А. И ПО-
ГАДИ ОДЕЕНОуН ЕЕБЕ Б% НБЕНЪ1_
^•к. 21 ПрЕБ'АИПЕ БЕАКО^ НАЧАЛА
Н БЛАЕТН Н ЕНЛ%1 ГДЕТБЛ И БЕА—
КОГО ИМЕНИ ИМЕНОуИМА*! НЕ
ТОКМО Б ЕЕ*. НО И В 6«уду_
1|1£МЕ 22 Н БЕА ПОКО|Н ПО-
Д НОЗ^ ИГО. И ТОГО ДДЛ'А ГЛА—
воу ПАЧЕ БЕЕГО lyjlKEH 23 ИЖЕ £_
ЕТЕ Т^ЛО ИГО. НЕПОЛНЕНЕИ
НЖЕ ВЕА^КДГа БО БЕЕ* НЕПОЛНА—
Иф Д'!

л.125

ГЛАВА 2

1	Н БЪ! EOyijlAra
МрГБ'А! ПрГ^ШЕНЕН Н Г^-
^Al. 2 6 НИХЖЕ ИНОГДА ^ОДЁЕТЕ
ПО В’Ькоу МНр СЕГО. ПО КНА-
зн БЛАЕТН А£рдго ДДА. Н'А1_
Hi Д^НЕТБвуНфА^ БЪ CHij(7i
ПрТНБА£"га. 3 Б НН^ЖЕ И ММ
КСИ ЖН^ОМА ИНОГДА В ЖЕЛА-
нби^а плоти нл®га. творАци
^ОТ^НЕК ПЛОТСКО И П0МА1- -
ШЛЕН БИ. И st^O® ЧАДА рОДО®

~ гн^воу гако и прочий ::

t

л.125 В

4 Ег же кдтг Ег1н в а млтн. мно_

ГИГА |АДН ЛИВЕН ЕГО. НИЖЕ
БЗЛИЕН НА*4. 5 Н соусрд HAI МЕ_
pTKAI ПрЕГрФшЕНЕН ЖИВО-
ТВОРИ П ^МЕ ВЛГДТЬИ е-
(ТЕ (П(ЕНН. 6 К (ОВ(Кр(Н Н СПО-
Цсддн б г нвснг^г w jpfc u*fc.
7 да гаки® в eiiyt? грАдуфн?
ПрЕИЙИЦИК ЕАТСТБО БЛА-

ГОДАТН КГО. ЕЛГОТОй К

НА*

о irfc. 8 влгтби во «те (па_
сгнн fiipu рддн. н и Hf Н£Ъ
НАДЕИН ДАрА 9 nt W Д'1Л ДА Hf
КТО ПО^КАЛИТ(А 10 ТОГО ВО 6-
ВЛ1Ъ1 ТБАрЬ. (ОЗДАНН О jt'fc.
U't НА A’fcAfCA ВАТАГА. ГАЖЕ
ПрЕЖЕ «уГОТОБА R’h. ДА & НиГ
^ОДН®. 11 Т'бмЕ ПОМНИ-
Tf гако kai иногда газгпуи

6 ПЛОТИ ГЛЕМНН АКрОККТН-
га w г ле маг о W6|i3A"ra вг
ПЛОТИ роуКОТБОрЕНА^. 12 ГАКО
БАЕТЕ Б'А ВрЕМА ОНО КрОМ*Ь
^д. очиженн жи®га излка.
И (ТрАННН ЗЛБ'ЬтОБ'А Ofit-
Г|1Д"га. НАДЕЖД Hf HM0yi|lf. и

безбожии б MHpi. 13 нгий
ЖЕ W irfc. KAI ИНОГДА с«у_
IflKH ДАЛЕЧЕ. ВЛНЗВ БАЕТЕ
КрОБкН ^БОН. 14 То В0 НТ
мнрг на®. стБорньг обок £_
ДННО И (рСДОиЧнЕК ОПЛОТА
рАЗр^ШБ 13 БрАЖДву ПЛ0®И (КО-
КК. ЗАКОНА ЗАПОВ^ДНН Оу_
ЧЕНЕИ «упрАЖНВ. ДА ОБА сг_
ЗНЖГ® (ОБОК БА ЕДИНОГО НО-

ВА ЧАБ К А творлн МИр%. 16 И Пр1-
мнрн® овога вг едино т^ло

ББН. кртмв (уЕНЕА БрАЖБ-
Доу 0 HfMfc. 17 И ПрНШЕ^ BArfii-
(TH мнрг БА® ДААННМг И ЕЛ1-
жнимг. 18 гако т^мь нма® npi_
веде"к овон вг едино® дсЬ ко
ОЦИ 19 TtMB «уво НЕ €-
(|1Е E(Tf (ТрАННН. И ПрИШЕЛЦ!

II НО («угрЛЖАНЕ (Т^г. Н (КОН ву.
20 НАЗДАНН Кг16ШЕ. НА О(НОВА_

НЕИ АПЛ г Н прркъ. (Оу(|1И крАЕ_
оуголникоу (АМОМОу к ^«у. 21 о

НЕМЖЕ Б(АК0 (ОЗДАНЬе СНА-

ЖДАКМО pA(TfTk Б JtpAMA
(ТА W rfc. 22 О НЕМЖЕ Н 6AI СЗНДА-
КТЕ(А Б ЖИЛНфЕ ВЕК W Д(Ф it

ГЛАВА 3

1 Сего рддн и (е а3 пдвЕ®«узни® ^а па.
ЗА вг! газгшг!. 2 дгре оуко (лъь
ШАСТС СТрОКНкК ЕЛГТН ЁкИ
ДАГ1Ъ1ГД МН О БаГ 3 «КО ПО ШКрО-
СКАЗА МН СА ТАИНА. ГАКО- .

же пре$ пнсд? бмал'Ь. 4 о ненже
можете ттоуцАе рлзвум'Ьтн.
рдзоу4* мои w таин*Ь 5 1же
стерши роди. не exi^ сказа-
на енмъ члбчскнмх. гако ни"'

WKpXIHCA (ТМХ АПЛМЪ (ГО Н
П^КОМЪ tyML. 6 EXITH «311- I
комъ сндсл’Ьаннком'й. н теле- . -
ГЁМЪ Н СПрНЧЛСТННКОМЪ 0-
Ei(|iA"ra его о екАнглкга рд-
дн. 7 емоуже въ^ъ слсугд. по дл_
роу елгдтн Екга ДАнъсга мей.
по д^ганки снли кго ::
8 cHni ^оужшм бсЬ? ст^х даса
ЕЛГТк СН. 6Х 03X1^? ЕЛГЕ'Ь-
СТНТН НСНСЛ^ДОБАНОК БАТк_
СТБО ^БО. 9 Н ПрОСБ^ТИТН БСА-
кок смотрение TAtieii скро_
БСН^Н W Б^КЪ О ЕЗ'Ь Н* КСА^СКА—
га створше4* ic ^мк. 10 да склже.
ТСА ИХИтЬ НАЧАТКОМХ Н БАА_

тмх. бх несях^х ЦрКБкИ.
многорАзлнчнлга мдртк Ек-
га. 11 по предложенкн б^кобх.
нже створи w yfc rfc нд“*мк.

Л.126А 12 0 (|ЕМЖС или4* дерзноке"к н
|| пркеде"и к нлд^ганкк bipxi ра-
ди кго. 13 Ti4* моли, не озловленоу

exith б скорве? мои? о ба^ еже естк
СЛАБА БАША. 14 СеГО JA*' ПреГНЕА-
14 КОЛОНН МОН КХ ШЦ14 гд нлше^ ic
J(A. 15 КЗ него* БСАКО ШЧСТБНК НА нве_
сн и на земли нменвуктсА. 16 да
ДАСТк БА* ПО ЕАТкСТБву СЛБХ1 еГО.
силой оуткердстнсА Д^А рл^ КГО.
Бн«утренемоу члБКву 17 Бселнти-
СА ^«у Б^рш рАДН Б% Ср*ЦА БАША.

Б Л14ЕБН КОреНОБАНН Н ШСНОБА-
нн. 18 да взможете спостТгноутн
со бс4ми стмн. што шнротд Н ДО-
ЛГОТА. ГЛвуЕННА Я БХ1СОТА. 19 рА34у_
м^тн же пресп*&и1|1ин рлзоум4'
ЛИЕО^БОу. ДА НСПОЛНИТеСА БО БС$_
ко нсполне"к Ёкк. 20 могдусремсу
же па^бсЬ^ сткорнтн преизлн^
Н^же проси4* ЛН pA3«yMtfiAKM%.
ПО CHAi Д^КМ^Н Б НА^ 21 тсу САБА
Ы (^рКБН W jj’b ici. БО БСА роди
Б^КА Б^КО4*. АМН"' ::

ГЛАВА 4

1 cHoaw оуво а^ оузннкх о ri ДОСТО-
-X	61

нно ^одитн зба"с4 б неже збанн
ЕЪ1СТе. 2 СО БСАКИ4* СМ^реНОМШ-
САкК4* н кроток. С ДОЛГОТерП^Нк-
С4*. Бспрнемлифе дрву^дреугл
Б АКЕБН. 3 Т(|1А(|СеСА ЕЛКСТН СДН-
не"к д^а. б соуз'Ь мирн^. 4 еден®4
т*Ьао н едн"' д^г га"же н збаш exi_
сте б г сднноу надежи звд”га
БД®ГО. 5 ЕДН^ГВ ЕД1НД sip. едн_
но кр|гнви. 6 едг”" бъ н оцв erfc?. нже
на*4 всЬмн н о BtiX. н бо ecfc? на*4 ::
я

7	иднномоу же комоуждо на*, дд*са
влгтв по /M’fcji'fc ддр дбд ::

8	ТЧмв ГЛЕ^ БШе[хя]* НА БНСОТОу. ПЛ'Ь-
».126Б НИБг nai"'. н ддств длга"га члвко-
||мъ. 9 а иже кзнде что есть. д_
гре не гако сниде nepig к до_
Л^ШНАГА ЧАСТИ ЗЕМЛА 10 СШЕДН-
н. то кств н кшедъш. првм-
ше bet? НССЪ. ДА ИСПОЛИН^ БСА?_

СК АГА. 11 Н ТЪ ДД\ ОБН АПЛ’А1. О-
БИ $ ПрКН. ОБН * ЕБАНГЛ1СТН.

ОБН $ плстоу^н Н ОуЧТЛА. 12 КЪ Cbi-
рге"к ст^ъ. б д^ло слоуже"гА.
в создали т^да ^ба. 13 дондеже со_
т'акн'Ьмъса бсн. б г едннеяи
fiipi снд ввга. б моу* сбе^ше\
б м^ру взрстл. нсполне"га ^бд ::
14 Я А не игре воуде$ лшденци блд_
ими н прноснмн БС'ЬмН Б'Ь_
rpi оуче”га. бо лжн чабчст^н.
Б КОБА^СТБ'!;. £ КОЗИН СОБЛАЗНИ.
15 нсткнстБоукгре же б лнвбн.
ДА БЗрСТНЛИ Б него BCA’l
скдга. нже еств глбд fe. 16 нз не-
го* БСе Т'ЙЛО С’АСТДБ Л АЕЕМО н

СТНКАИМО БсЬ/ИВ ОВЛНЧБ^"

- Слово полустерто. В греческом тексте - ava|3dc.

ДАГАНВГА. ПО Д^ГАНВК 6 M-fc^
еднног кождо части. Бзрсте_
нвк телесн тьор^. б создднве
COfii Б ЛИБОБВ.

17 Се оуко глк н послоушстБоун W
rfc. не кцге ба" ^одитн гакоже
н прчни газнцн ^ода^ б соуе-
т^ оулда нХ. 18 отемненн рзоу_
мо". соуцге шчкженн жизни
В В ГА. ЗА НЕБ^ЖСТБО СОу(|ГСИ БЪ
нн?. за осл^пле^и срцд н^г. 19 н*
ггЦнн шчдгАБшесА. севе пр-
ДАША СКОТОЛОЖСТБНК. Б Д^-
лднви нечтотн бсакога б лн_
^онмстбо. 20 бм же не тако оу_
Б^ддсте ^а. 21 Агре же его слн_
ШАСТЕ И О немв НАБНКОСТе.

II гако^ КСТВ ИСТИНА 0 jj'fc. 22 ШЛОЖИ-
тн ба" по перомоу жн^к бет^а^
ЧЛБКД ТД'£|«[|1Д'> ПОЖеЛАНВЕМ-Д
прлстн. 23 ПОНДБЛАТН ЖЕ СА ДОС-
ЛАВ оудлоу БА*“моу. 24 Н ОВЛЕЦ^ТЕ-
СА Б НОБДГ ЧЛБКД ПО ВОу С03ДА-
НДГ Б ПрБД'Ь Н прввк" НСТННЪ! И
25 Т’ЬлАВ ШЛОЖШЕ ЛЖИ. ГЛНТЕ НСТН-
Ноу КОЖДО С БЛНЖНН^ СБОИ4*. ЗАНЕ
ЕСЛТА1 дру^другоу ОуДН. 26 ГН^-
БАНТЕСА Л НЕ СОГр&ШАНТЕ.
СЛНЦЕ ДД НЕ ЗДНДЕ^ О ГН^Б^ БД-
ШЕ". 27 НЕ ДАДИТЕ ЛА*ЙСТЛ Д1ДБ0-

лоу. 28 крднн. ДА НЕ Н(|ГЕ Кр_
ДЕ\ ПД^ЖЕ ДА ТроуЖДИТСА дЕ-
~	а-

ЛАП ВАГОН роукдллк. ДА НМА1
подати треKoyrcqifллоу. 29 бса_
КО СЛОБО ГНИЛО. W Оу^БАШнХ ДА
не ие^одн^. но лере что ваго
к создд"и потревы. да даств
елгте слтлшАцен*. 30 и не опечл_
длите д^л стго выл. о не*же
ПЕЧАТАНИИ E'AICTE Б ДНЕ Н_
ЗЕАБле"га. 31 бсака горели гаро*
И ГН'ЬбЪ И БОПЛЕ I ^«уЛА. ДА Б®\
Зметса w ба*4 СО Беек ЗЛОБОЙ.
32 ссудите же дроу^ дроугоу мд_
стнтн. влгсердн. ддрАсре се-
ве. гако$ и ^ic w взЕ длроБА нд$

ГЛАВА 5

ei

1 Боудите оуво подобии воу дки
чада БЗлквленАГА. 2 I ходите
Б ЛИББИ гако* И fit БЗАКЕН НЫ.
и предл севе за ны просфороу
И ЖерТБОу ББН Б БОНИ ВАГО-
оу^днвга. 3 влоуженве же и бса_
ка нечтотд. ЛИ ЛИХОИМСТВО
ниже ДА ИМЕноуИТСА Б БД*4
ГАКО*' Aino стмг. 4 и срд^ и воу_
л 126 Г кмобвн. лн еутрдпелига.

|| гаже неподовндга. но пд^блгода-
pe"ie. 5 се бо дд исте вЕдоуцее. гак®4
бса^ Елоудни\ лн нечтъ. лн ЛН^О-
нмецв иже еств ндолослоужнте^.

не имд^ нлслЕдвга бо цртвнн х4
И БА. 6 НК €ДН? же БЫ ДА лстнтв
ТЦ1НМН ело бесы. сн? во рддн прн_
Ходн^ гн'Ьбъ бин нд сны непо-
корнкыга. 7 не воуднте оуво с%_
ПрНЧАСТН1(^Н И?. 8 вЕсТЕ БО ИНО-
ГДА тли. нынЕ же сбЕ^ о гЕ ::
йко чада свЕтоу ходите. 9 ПАО*4 60
ДИВНЫЙ БО БСАКОН БЛГСТЫНН
Н ПрАБдЕ Н ИСТИНЕ. 10 нскоушА—
Ифе что еств влгооугодно г БИ.

11 н не съшвсрАитесА д'ЬлегЬмг
бесплодными тмы. пл^же и о_
блнчднте. 12 гаже во тдн выбли_
лига w нн?. срд* еств н глти. 13 бса
же овлнчдилига. w сб*Ьта га_
батса. все во гаклдемое. сб^
еств. 14 Ti$ Гле^. бстани спаи, и
Б%СКрСНН W МрГБХ%. Н ОСВЕТИ-
ТЕ та fit. 15 БлндЕте оу®4 кдко о_
пдсно ходите. не гако немдрн.
но гако мдрн. 16 нскоупоунфе
врем а. гако дней лоуклкн соу^.

17	сего рддн не воуднте не смысли,
но рдзоумЕифе что боа а гна.

18	н не оупиБДнтесА бино* б не"же
еств вдоуд%. но ндполнАнте.

СА ДХМЕ. 19 гмре cosi |лмы. н
пЕнвга н пЕснн дхкныга. пои_
t|ie н БспЕвАисре б c^i ба**** гбс ::
20 БлгоддрAi|ie Бсегдл о бсЕ?. бо н_

51



$
МА ГД НДЙГО 1СЛ ^А Ы\[ Н ОЦИ. 21 ПОЕН-
нсуицгесА дргу^ др«уг«у & стрд_
ci ЕНН. 22 ЖСН7.1 ЖС СБОИМО му-
же** ДД ПОБИНОуЮТЬ*'|ДКО ГБН. 23 ЗД-
27 А	„	'х „

||нс моуж сеть ГЛБД ЖСН'Ь. гдк н ^с глд_
бд црвн. н т-а сеть снег т^лсу.

24	НО СДКОЖ I^KOI ПОБНН«уКТСА ^«у. тд*
-- н женог свонмт. моуже4* бо бссмь ::

25	ейоужн ДНБНТС ЖСНО1 свога. ГДКО^ н
yt кзливн црквь. н севе предд зд ни ::
26 Д.Д И ОСТИТk. Olliljlk ЕДНСИ ВОДНОЙ
ГЛОМЬ. 27 ДД ПрС^СТДЕН^ И COGi СЛД_
БН«у ЦрКБЬ. НС НМ#Г|ГИ скверное.

ЛН БрДСКО!. ЛН ЧТО TAKOBOlX. НО ДД
Боудс'^ СТД Н НСПОрОЧНД. 28 ТА*4 ДОЛЖЬ-
пн соу^ моужн ЛКБНТН СВОГА ЖЕНО1.

СБОГД ТСЛССД. ЛИВАН СБОИ ЖС_

ноу севе ЛИБН^. 29 ННКТО ЖС БО когд4
сбои пло^ езнсндыд'Ь. но ПНТД€?

Н	ГДКО^ Н ГЬ ЦрКБЬ. 30 га*" оу_

дн и с moi телесн его. w плоти его
и w костин иг. 31 Сего рдА остд_
БН^ ЧАББА ОЦД СБОИЛИ MTpb. I Пр'|_
л'Ьпнтса к женФ сбоин, и Боуде.
ТД ОВД Б ПЛО^ сдиноу. 32 ТДННД СИ БС—
лнкд сеть, дз жс гли бо ^д и бга
ЦрКБЬ. 33 ОЕД^Н БГА1 ПО ИДННОМу КоЖЛ°
А1 сбои жен?? тдко дд ливит. гд* севе ::

Жснд же ДД БОНТСА моужд.

ГЛАВА 6

твоими мтрь. нже есть здпоб'Ь^
ПС|БДГД ВО OEi(|IA**H. 3 ДД БЛГО TH
воуде^. И Боудеши AOArOAiTCH'b
нд земли. 4 оцн. не nporni.
вдите чд^ вдшнХ. но питдите гд

в ндкдздньи н оученьн гни. 5 рд_
кн послоушднте г дни по плоти.

Vk СТрА^О4* И ТрСПСТО^. простотой
ерцд кдше^. гако ^оу. 6 не пре** очн_
мд рдБотдиг|гс гако чГвкооуго-
дннцн. но гако рдвн ’(бн творА.
ШС БОЛИ БЬИ. W ДША 7 с ЛИБОВЬИ
I рдботдиг|ге гбн д не члвкмъ.

8 BiAoyrjre гако нже дере токо_
ждо створи^ влгои. се прннмс^
W ГД. Д(|ГС И рдвъ. ДГ|1С ЖС СЕО-
бодь. 9 и гдьи сига $ творите к hi**
осддблАйере npiqieSe. Б'Ьдоу_
(|ге гако и салима вд** гь есть н*4
H6ci^%. и лнцепрнгмстБД ni^oy
10 Прочей Ерд^и мога взмдгднте о
ri и о держд&'Ь KpinocTH его. 11 о
EAfUjiTCCA во вссороу^и БЬН. С_
же М0(|1И вд$ стдтн противоу КО-
Знсмъ дьгаволи^. 12 гако ni^HA4*

Л.127Б

брднн КГА крови И ПЛОТИ. НО К НА-
ЧАЛО4*. к г влдсте4*. к миродерж!-
теле4* TM7U BiKA сс^. къ д^вн,ы_
М'А 3A0fii БЪ НБСН^. 13 ССГО рД*"
B03MiTc всеороу^с вьи да во-
зможете протнвоустдтн Б’А
ДНЬ ЛИТО. И БСА СД^АБШС СТА-

1 W

послоушднте родитель ваши?

w ri. се бо есть прдведно. 2 чти оцд

ТИ. 14 стдннтс бо препогасдв-

ШС чреелд ВАША ИСТИНОЙ. И ОБО-
ЛКгшССА Б% BfOHA ПрДКД'Ы.

15 И ОЕОуБШС НОЗ^ Б'А ОуГОТОБА"е
СБАНГЛЬга МН^НАГО. 16 НАДО кеф-
али БСП^ИНМШС фИ^ bi pi. О НС—
МЖС БЗМОЖСТС БСА CTfLlbl
ЛбуКАБД^ ржденъега «уГАСНТС.

17

И	СгГсЕН’ЫН П|ННЛЛ'Ьт®

и ме' доении, gжe g‘ Глг вин ::

18 ёсАКОК МЛТБОК Н MOACHEg"
МОЛАфССА БО БСАКО Б|*^Л1А О
дН. И Б САМОК СС БДАерС БО БССМ
претеfп^ньн и моленЕн о seiX4
СТ^г 19 И О MH’fc. ДА МИ дастеса
СЛОБО БЪ O^BC^CHEK ОуСТЪ МО-
ИХ. Б ДС|ЗН0БСНБН СКАЗАТИ
ТАИНСу СБАНГАВга. 20 О Нб^ЖС МО-
л.127 В ЛМ{А ь bffHr4^- М О НСМЕ ДС_
||fЗАН гако подобай'* мн гаатн.

21 ДАЖС И Б%1 (уБ^СТС ПЖС О MH’fc
ЧТО Д^и. БСА БА$ СКАЖС'* Т1^Н_
К% БЗАНЕЛСНгШ SfA'* И Б if НИ
слсугл W ri 22 gro^ ПОСЛА? К БА$ БО
НСТОБОИ СС. ДА oysicTC гаже
О НА*4И OyTilUtl'* С|ЦА БАША. 23 МИ?
EfA'n. И ЛНЕН С bifOH. W БА
ОЦА И ГА ic ^А. 24 БЛГТВ СО BciMH
AKEAtflHMH ГД НАШС^ССА ^А Б НС—
TAiHBH. лмн"4:: кг c<|>«io*
НАПЙАНА W JIMA TV^IKO^. CTlP. ТБ1.

СКА3. К ф1Л1П1С1О*. СП1СТ0ЛН.

IHK ПОСИААИ'* W fHMA.	П

БКСу^И «уЧИр БИНА ЖС СПИТО-
ЛЬН СИ. ПОуСТНБШНМЪ ф1Л1_
ПИСНОМЪ СЛСуЖЕОу ПАБЛОБИ.
И Н^КНМ% ОБН^ОДА(|СНМЪ И
ТЛАЦ1Н* СЛСуШССА НС (^АИ? П(|1С-
БАНВИ^ pfcflHA^ ЗАКОНА И OKfi-
Заныа. н глм1|1н^ KfOMi ссго
HCMOIJIH ОПрБДАТНСА. ОувФ_
ДА^АПЛЪ. ПИШб'* ф1Л1ПИ10МЪ.
Н ПС|Б*Ьн су®4 П|иемле’* нХ Б if у.
И ЗНАМСНАИ'* ПОЛИНАТН ИМЪ.
та'4 ПОБ’ЬдАИ'* КАКО ШБ'ЬтОБА
б рТм’Ь. । гако н'Ьцнн ем# та_
ЖЦН ВНША БЪ #ЗДХ. ЗАБИТЬ
€лч5? дб!жк[|1с. пото$ имъ бс_
ли? д^су®4 дроугд лиентн. испо_
Б'Ьддга сгиенои чГбкабви.
га®" вг спи. члвкг ви^на^^ла.
та'4© WEft3AHEH И БСТрЬмЕ
ЗАКОНА БЗС<И%. «уКАЗЛК^ П|О_
ЧСК прздгиу ЕИТИ ОЕ^ЗА"4-
Н. HOgMAA О cost П^НТЧН
и г Га. гако та бса мнн р р_
ди т(|1ста. Т'Ьмв и гаже оуво
|| «учлерлга сере ов^за"» и ^ота_
(|1Ага И^Ъ' прслститн по^оулнвг и
ffKl Б|АГ%1 га БЪ1ТН ^ВЪ1. npg_
МАГ ф1Л1ПП1С1гаНЪ1 ccyi|iAro СЛ*
к нЕмву оЕгрдго длганьга. i пр_
оуБ^ДНБЪ га ПАКИ БО ОК'АП АГА.

_ СБЕ|ША^ епгстолии :: габ-м «га епн*4
БлГОДДр"» О <|>1Л1ПЙНГГ'Ьн AOKj)®L

~ ДЕТЕЛИ И МЛТБД СБЕрШНкИ
Б

Повесть О »г ЖИТН ПОДБНЖН^ и еу_
cniuiHt. Наказа"» еже по sy
едшосумки. и «уцени о ез^ жн^ ::
О тгмоден н Епдфводет'й га* посла к him.
е _ ,

(V дубит жити. не гак б плоти нже есть

подобен сллр-гн ^bti ::

Наказа"» осоена н^кн43 и оеша вгЬ43.

3

Прнгаткн послАнъгга елюу слоужк’*1 ::

ПАБЛОБА £ПНСТОлга К <|>М1П ICIO43

ГЛАВА 1

Пдбс^ н тнмофеи ркн ic ^кчи. вгЬ43
стмг w ici ссуцсн^ б ^uinni^

ЕППОМЪ Н Д1АКОМТ. 2 ЕЛГТЬ БА43

Н MhPw ВЛ ШЦА НА®ГО И ГА ic ^А
3 БлГОДЛ|1К Ety мокла оу. о всей пл_
MATH БАШЕН 4 ВСЕГДА КО БСАКОН
лит si моки w BtiX вдЧ рдо*». .
МЛТВОу TKOfA 5 П|)НОБ1|1ЕНЕН НАВ-
АЛЬ 6Ъ ЕБАНГАЬК W ПЕ^БА^ДНН ДО-
ни". 6 ПОБАБЪ ИСТОБИМЕ СИ4! ГАКО
НАЧЕНЪ Б БЛС'Е Д'ЬлО EATOg. СБЕ_

ЦШН^ ДО ДНЕ ic ^БЛ. 7 гако$ ЕС^ ПОБЕ-

ДНО MHi СМТ1ШЛАТН о бгЬ? баС

ЗАНЕ НМ'ЬтН ЛАН Б С рум БА1. Б'А оу_

ЗаХ же моиХ н въ WbiTi. н H3fii_

ЦЕЕНЕН К ЕКЛНГЛЬга. ГА ОЕЕЦ1ННКИ

МН ЕЛГТН БСА Б%1 CtyiflA ::
8 Сб’Ьд'Ьте4'ко мн «сть къ гако ли_
Цели бса бъс Елгооут|ОЕьн ic ^вы.
9 Н СЕ МОЛК. ДА ЛНБ%1 БАША КС|1Е ПД^
НЗЛНШСТБву»^. Б fA3«yMi Н БСА—
КО4* ЧНБСТБ'Ь. 10 КЖЕ НСКОуШАТН БА4*
лоу^дга. ДД ЕОуДЕТЕ ЧТИ Н БЕСП^Е—
ТЪКНОБНН Б ДНЬ ^Б'А. 11 НСПОЛНЕНН
ПЛОДОКЪ П|АБД%1. Су(|1НХ «А
Д*ЬлА Б СЛАБОу Н J(fiAAey ББН.

12 В^д^тн же БД^^офк ejA. гако га-
же о MH*t пд^ на oycniX" екАнгльн
прде. 13 гако* оузд^ монмъ гаБлени.
М% W yt K'AITH. БО Бсемь пртш_
|IH. н Прчнм-А БгЬм’А. 14 Н МНОЖ4!
ншен BfA^H W rfc НАД^гаБШН^СА
оузлм% монмъ. лише см^тн.

Еб[з] СТ|1Д^Л СЛОБО ГЛАТН. 15 ОБН «уКО.
н зависти д^ла н реньга. ni_
цнн же. н клгоБоле"га д^ла ^д
ПрПОБ^ДАК^. 16 окн же ui рвно_
СТН ^А ПОК^ДАК^ НЕЧИСТО
MHAEJIE СКОРБЬ НАНЕСТИ «уЗА43
МОНМЪ. 17 ОБН же W ЛКЕБЕ Б^дсу-
i|ie бъ wfiiTi ЕБАнгльга лежи.

18 ЧТО БО 06ДЧЕ КсЬлГА ОЕрЗО^. А_
IJIE ЖЕ ПфЕБАНЬе43. Л1|1Е ЖЕ ИСТИ-
НОЙ j(C ПОБ^ДДКТСА. И О СЕ43 |)Д_
доуксА. НО И БЗ|АДСуИСА. 19 bi43

Б

Л.128А
л.128 Б

БО ОКО СЕ МН СБуДЕТСА Б'А СПНЕ-
к. вашей ради литии, н подл_
пвга цл и дед. 20 по члганвн н НА-
ДЕЖИ МОИН. И КО НН Б'А L
ДИНО4^ ЖЕ ПОСТЪСЖНСА. НО КО 6СА_
КОМБ ДЕрЗНОВЕНЕН ГДК ВСЕГДА Н
fl'Al"^ ВОЗВЕЛИЧИЛА j(C В ТЕЛЕ-
СН МОК*”. АЦАЕ ЖЕ ЖН60Т0'". ДЩЕ
ЖЕ СМрТЕИ. 21 MH'fc БО НЖЕ ЖН-
ТН j(C. Н ЕЖЕ yMpETH H|)HOS|l',!-
ТЕЛЕ. 22 Д1|АЕ ЖЕ ЖНТН К ПЛОТИ
се мн пло^ д'Ьлоу. И ЧТО НЗВО-
||лю НЕ ЗНАК. 23 СДЕрЖК ЖЕ СА W О-
БОМ ЖЕЛАЛИ НМ'Ьга рДЗр'ЬшНТН-
СА И СО j(CMB K'AITH. МНОЗ’Ь'" ПАЧЕ
ЛеуЧЕ. 24 А ИЖЕ ПрЕЕЪГГИ 6 ПЛОТИ.
НуЖН'Ьк ВА^Д^ЛА. 25 Н СЕ НАД^И-
Б'АСА Б'Ьд'Ь. гако ЖДу И СПрЕ_
БОуДОу BC'fc4' БД4*. НА ВАШЕ ПрЕ'чП'Ь-
ганьи Н рддости K'tp'Al. 26 ДА ПО-
ХВАЛА БАША НЗЛНШСТБОуН^ О
ic'k бо Mirfc. моиг рддн пр'|ШЕСТВ1_
га. ПАКИ К БД*” 27 Токмо ДОСТО1НО

ЕБАНГЛЕН ^Бу ЖИВИТЕ .*.*
Ял ЛЩЕ ЕЖЕ ПрНШЕ^ И КНД'Ьб'Ь ВаГ Д_
qif лн KfOMi сын. ycAoioin га-
же О 6А^ гако СТОИТЕ в'А ЕДИНО41
дН. ЕДИНОЙ ДШЕН. РЬСТрЛ.

ЖНЩЕ fi’fcpow ЕБАНГЛКга. 28 И НЕ

П Л АШ ДЩЕС А НН О 6ДН11ОЛ1Б ЖЕ W

у КО ИСТЬ гаВЛЕНБИ ПОГ1КЕЛН.

Б Д'” ЖЕ СПСНКга. Н СЕ W БА. 29 «КО

ВД4* ДДрОВДСА £ЖЕ 0 НЕ ТО-
КМО ИЖЕ во"4 B'fcpfiATH. НО Н g_
ЖЕ ЗА НЕ ПОСТрДДАТН. 30 ТОГО ПО-
ДВИГА HMyiflE. АКИ Б'Ьс'ГЕ
во MH'fc. н Hwfc слошнте о MH'fc ::

ГЛАВА 2

1 ЯщЕ КОИ вуко ОуТЕШЕ"и о Л—
(|1Е КОИ уМНЛЕ"|Е ЛИБВН. Д(|1^
КОИ ШБфЕНКе Д^А. АЩЕ КОИ
МЛрДБИ Н фЕДрТ'М. 2 ИСПОЛНИ-
ТЕ МОН рДДО*. ДД ТО ЖЕ СМ'А1ШЛА-
КТЕ. СИН ЛНБОББ HMyiflE [/jO-
и- ♦

ДШЕВНН . ЕДИНО СМ01ШЛАНЩЕ.

3	ННЧТОЖЕ ПО JETH. ЛН ТЩЕСЛА-
ВЕН. НО CM'fcpEHOMOICAbg4'
дру^ Д|уГА ВОДАЩЕ ВОЛША
СЕБЕ. 4 НЕ СВОН? КОЖДО СМОТРИ-
ТЕ. но н дружнА КОЖДО

5	Се бо да см'аиплаитса б бд^.

II ЕЖЕ Н W yfc ict. 6 Н$ Б ЗрЛ(уЬ БНИ №1.
НЕ БС^ИЩЕ"и ПЩЕБД 6ЖЕ K'AITH
рДБПД 6КН. 7 НО СЕБЕ НЗТОЩН ЗрД^
рАБНН ПрНН4*. В ПОДОБЕН ЧЛВЧН
r'ai^h оврдзо4' шкр'Ьт'ьсА га^.члв\

8	см*6рн СЕБЕ Б^ послушли^ ДО

S

Л.12{

- Первая буква написана не вполне разборчиво, но,
скорее всего, именно так: “с’ЛДПИБН'аГ (калька с
греческого айцфихоь).
3

и

л.128 Г

смртн. смртн же рдспА'гга. 9 T"fcM
И ГА иго лркзнш. I ддровл И-
НМА. 6* пд^бсако^ имени. 10 дд

О имени ICB'L БСАКО КОЛЕНО
поклонн^са. нейга^'а и земн'мХ
и преисподних. 11 и всак газ,ык нспо_
fitcTk. гак гь к дс. в слдвоу ед оцд ::
12 Т'Ьмже лкенмици мои. гако^
всегдд послоушдите. не гако
б пришествии мои токмо. н°
н'м^ мноЗ'Ь''’ пдче к непрТшестви-
и мои. йь стрд^о" и трепето* сво_
и спснки сдадите. 13 га во есть
д^гаи б вд*. и еже ^от^ти. и еж
СД'ЬбДТН о БЛГОБОЛенН. 14 БСА ТБ®!
рете KpoM'fc роптдньга и рд_
Змъниле^га. 15 дд воудете непо_
рочни. и ц'Ьлн чддд ввга непор®_
чнд. посред'Ь родд стропти-
ба и рдзврд1|1енА. б ннХже cbi-
титесл гако св^тилд в мир^
16 слово животнои предержА1ре.
в по^вдлоу MH'fc в'А д|7ь уръ ::
И ко не BOTtjie текоГ. ниже вотъ-
i|ie троудиХсл. 17 но дцде и жре^
E'aibah. о жертва и слоужв'Ь
B'fcp'Ai вашей. рлдоуюсл. и
срддоунсА вс6м влА’. 18 тдкоже i
въ! рддоунтесА. । срдду1те ми ,А ::
19 Оуповдн же о rfc irt Т1модед
скоро гнустнтн 6ДМ. ДД И А$ ВАГО-
дшвствоун. разоум'Ьв'А гаже
о вд\ 20 НИ ИДИНОГО КО НМ’Ьм р\.
Цвнодшнд иже кто нскрвно о вд*4

попечетсА. 21 вен во свонХ нщк'1' д не
гаж ^вд нд. 22 искоуше”и же иго знд_
кте. здне гако шцк чддо. тдко
со мной пордвотд в'А евднглке.

23 сего оуко ндд'Ьмса поелдти. га-
ко дд оувнжн гаже о MH'fc двки ::
24 ОуповдХ же о rfc. га^ и ед** скоро при
доу. 25 потревн'Ьи же мн'ЬХ епд_
<|>род1тд крдтд с сд^лникд и
сбоиннкд мои^. кд** же АПЛА, и
слоуж‘|телА трекоБД**к моимоу.
поелдти к вд*”. 26 понеже желдга
six БСА B'AI вид^тн и тоужд.

Здне сл'днндсте гако Boat. 27 иво.
Boai влн^ смртн. но въ иго по_
мнловд. не того же то^к. но и
мене, да не печл^нд печд^ им^и.

28 T'AipirfcH же оуво послдХ^ его. дд
кид^вше его пдкн взрддсуете-
са. и 1$ веспечдле^ воудсу. 29 прни_
мФте «уво его w rfc со бсакок
рАДоТо. И TAKOB'Aira ЧТНЪ1 и_
м^ите. 30 га*4 за д-Ьло ^во. до сме-
рти ПрНКЛНЖНСА НОуЖВСА
дшеи. дд исполни^ вл*" недостд_
то*\ еже к мокн ^лоужв’Ь ::

А

ГЛАВА 3

I

1	Прочей врд^е мога. рддсуитесА о
rfc тдже пиедти вд" MH'fc оуво
вез лФностн. вдл' же известно.

2	влид^те песь. влид^те злъ|Х
дЪдте*4. блюдете сроднил.
3	ЛГА1 ВО gC/WK OEffcBA**». ИЖС
Д^МВ БННМВ СЛ0уЖА1|1НН. И
^БАЛАфННСА W ici. A Hf
на пло^ бупокднще. 4нде дзъ
HWA1H бу ПОВАЛИ И К ПЛОТИ. А_
ере кто мнн^ инъ оупоклти на
пло^. л3 плче. 5 овр^ЗАНыемь

л.129 А	~	Г

II ОСМО ДНЕЙ A W рОДА НЗЛЕА. КО-
ЛЕНА EeHIAMHHOEA. еКр'Ьн н_
3"А евреи. ПО ЗАКОНбу фДр1С'Ьн.

6	ПО рВСНВ» ГОНА ЦрКВБ. ПО ПрА_
B&i coyijien к закона, R'aib'a не-
порочен 7 но гаже н*Ьклга Ei ми
npHOEpiTe^l снга мни jp рдн
тцеетоу. 8 но Ti" «уко и мни кса
тфетоу тати, за преимоуцшн

„ рзоу*". ic ^а гл моиг ::

Огоже Д’!;ла BciX отцитнХса. i мн»
ОТрСКН B’AITH ДА ^А ПрНОбр А1|1».

9	и ов|)А(|1»са о не^ не hm'aih моега
ПрБД’А! иже W ЗАКОНА. НО fii_
pi AiAA ^firAI. coyijl»» W BA П|*1
кдоу. ha*' Bipo» 10 psoyMiTH e_
го. и енлбу socKpura иго. и o_
sifiHHty стртнн иго. с’АоврД-
Зеугасл см|ти иго. 11 Aifie kako

racA. 14 нлзнрга гон». крАБн_
♦ —

W гордго 3&ЛНШ БЖ1ГА О
j(i ici. 15 елнцн «уво сверше-
нии. Се. ДА СМЪ1ШЛА6М%. и

лще что етеро смъиилАете.

и се въ еа" шкртлиЛ 16 овлче во_
нже достнго^омъ томв прн_
ЧНННТНСА К АН oili. НСТОЕО6
СМШШЛАТН. 17 СПОДОБНШуИ
МН R'AlKAHTf БрА^И. И RA»|i_
тесл тако ^одАфн^. гако* нма_
те OBfA3 НАСЬ. 18 МНОЗН БО ^О-
ЦдА^ Н^же МН0ГАЖД%1 ГЛ^'А ЕА43.
Н'АИгЬ же Н ПЛАЧА ГАК. ЕрАГЪ1
КрГА ^БА. 19 н^же коне^ плгувл.
>мъже R’A чрево, н слвл к сту_
дi ндъ. земнлга слгашмакФ' ::
20 Нлше БО ЖНТБИ НА нве^ъ есть,
шнкдоуже И СПСТЛА ЧАИМ%
га ic ^а. 21 нже преоврлзн^ Ti_
ло CMipe"ra нлше^. еже ruth

л.129

сембу съоврлзнву телесн и сла_
ки иго. по AiraHk» бзмага_
тн имсу и покорнтн емеу бса\_
ск лга.

ДОСТНГНбу КО КСКj)'fcllI6nK
MpTfijp. 12 не гако оуже
лн оуже свершиХсА. гона
ере постигнсу. о не"же н
женъ гаГ w fa ил ::

прнгаХ.
же д_

ПОСТИ-

13 Ерл^и. лзъ севе мни постигноу.
тн. едннлче же. злднн? забгм_
бага. на предн/хга простнрд-

ГЛАВА 4

1	Шкоже врл^га мо_
га аквимага н желдннлга. рл_
до* и sine^ мои. тако стоите ..
о ri лмбнмнцн 2 евод|» мо_
л». еннтн^н» мол» тоже

- то PpaPetov - “награда", “почесть”.
СМ'ЫШЛАТИ о ri. 3 е» молк.

И ТА соуп роу жнице прнсндга

СПрИИМАИСА НМЪ.

нже бъ

ебДНГЛЬН СПОСТрДДАША МН.

И С КЛИМСНТОМЬ И прочим!
сд^лникн моими, и^же н_
менл б книгдХ животных ::

4 РддсунтесА о ri всегдд пдки

рекоу рлдоунтесл. 5 смотре-
ликом Бдше рдзоумно воуде^
БсЬмЪ ЧЛБК МТ.. ГЬ БЛИЗЬ. 6 НН_

чнмже пец^теед. но кецД
млтбок и моленье*" Vk елго_
ддреньммь проше"га кдшд
дд познаитса къ в оу. 7 и ми_
ръ енн пренмоуфь бсак оу*",
влмде^ ерцд бдшд. н рдзоу_
ми бдшд о ^i irfc. 8 прочее
Ерд7», елико е<ть истинна.
елико ГОБ^ННДГД. елико
прдьеднд. елико чтд. ели_
Л.129В ко прелквезнд. елико влго-

Ц^бдлнд. дере кдга доврод'Ьте4.
н Афе кдга похвала, сига по_
мтлшлАите. 9 нмже и ндвъ!_

когте, и прнгасте н слгпид-
сте. и кидаете во MHi. ига
д'Ьнте. н къ мирд дд воу^г t вд*" ::
10 Р’ьзрддовл^ же о ri велми. га-
ко оуко иногда ocnpicTe еже
о MH'fc см*ышлати. о немже i

слгмшлАИте. везьременн_
сте же. 11 не гако лишенью глк.

АЗ ко нлвъжоХ о ниХже есмв
сдмодоволенъ въ1ти. 12 в'Ьд'Ь
Н CM'fcpATHCA. Б^Д'Ь Н НЗЛН-
шстбоблтн. БЕСД'Ь н бо всемь
НАБТЛКоГ. Н НЛСТНфАТНСА И
ДЛКАТН. И НЗЛНШСТБОВЛТИ.
Н НеДОСТАТОЧСТВОВАТИ. 13 ВСА
могоу ВЗМАГЛЮфй МА Д.

14	оба**4 довр^ створнсте. спри_
ОБфНБШеСА МОКИ скорей.

15	к^сте же и бтл <рилГпп'|син.
гак в начало еудгга егдд Н31Д0Х
w мдкдонТга. нн ед!нд же
МН Црсвн ОКфеВАСА Б СЛОБО
ддганьк и прнгатьк. toSo бгы
едннн. 16 гако н б дессллон1кн_
н едннок н дважды нл потре_
коу мои послдсте. 17 не гако н_

фК ДАНЬ». НО ИфИ ПЛОДА оу_
МНОЖАКфДСА БЪ СЛОБО БЛ_
ше. 18 «удллАw же са всего и н_
Злншствоуи. ИСПОЛНИЛА
прнн*" w епдфрод!тд гаже ш
бд^боню клгооу^днноу же_
ртвоу прнгатшу влгооуго—
дноу ББН. 19 кт. же МОН ДД ИСПО-
ЛНИ^ век потревоу ваши, по
ЕдтстБву его б слдвеу о j(i
II ici. 20 воу же н оцн нд^мсу след бга

Л.129Г
в"ккн б^ко^ дмн\ 21 Ц'Ьлоунте
БСАКД ста о ц^лоуи^
би. нже со мной EjiA*rra. 22 ц,Ьлоун'г
би бсн стнн. пдче же. нже w ке_

сдревд 23 ЕАГДТЕ гд ид ^д.
СО БСбмН БДМН. дмн”4;.' к фнли.
пнсно^ написана w |пмл епд<|>р_
Д1Т0МЕ. СТ1Д'0БЪ. сн.

скд3. [#]же к кдлдсде1" ешстоаеТ.

(ни посиааи^ w jima. не Бнд*Ьв
оуко нХ. саиша^ же w ннХ\ бнна же

егнстолнн. сн. кол асанн ^ота_

^оу н'Ьцнн ПЦЕЛСТНТН МД|)ТБМН

eaaihckhmh w соуцднгд бо j(A б*Б_

pi. и о еже к здконд иденен. н
ОКАЗАНЬЯ. снга оуко ОуК'кдДБ'А
долг. пнше^ ешстолЕН сни. гакоже

огллшЕНноуи нмт, сни. н nsp'fc.
И оуко кл'годдрж ББН. ЗНАМЕНА-
№? W ТМИ ИМЪ П|ЕИТН НД Cht^
нстнннин. н гако бонеже fii_
рокдшд. ОЕ|Д^ ЕСТЕ БИН Н СЛОБО
ИМЖЕ БСА^КЛИ БиГ И ЕДКО ПОДО-
ВДШЕ нмоу СД^ТЕЛИ СОуфИ. ЕИ-
ТИ ему пвр^нци тьдрн. i пе_
|1Б^НЦИ W М^ТБИ^г. ДД ОБО-
га совокупи"** Н ЖНБОТБОЦН^ бса?_
скдга. БУДИТЕ ЖЕ га П|ЕБИБА_
тн б bi^fc. зндмЕндга гако сд^

!

ПАБЕЛЪ слоугд ЕСТЕ ЕБДНГЛЕИ.

О НЕМЖЕ ОГЛАШЕНН БИША. ТДЧЕ

Н О ЗДКОН^ Н ЕЖЕ Б НЕ** ПДЕНЕ-

Н^Ъ н ДННН. Н Л'ЬтЕ^ ПОБ^ДДИ^.

н оукдзде^ ПРОЧЕЙ ОуП|1ДЗНН_	Х

ТИСА БЕТ^ОМОу Н ОБИДНЕЙ.

Н ПРОЧЕЙ НДКДЗДБЪ Н СД’Ь |0-	л1зо

ЦдНТЕЛА Н ЧАДА. моужд Н ЖЕНИ. р_
БИ н гдоу. Н ННДКО ОЕНЧДИ Cbi-
1|ШЪ. СБЕ|1ШДЕИ^ ЕП1СТОЛЕН. П|гЬт1_

ТЕ ЖЕ КМЪ Н Б ЛАОДНКНН ПОЧЕСТИ

ЕП1СТ0ЛЕИ. н гаже w ллоднкнга

Н САМ'Ьм'Б ПОЧЕСТИ :t ГАБИ СЕИ ЕП1
w	'Ч	'Х	4

БлГ0ДА|)Ен1Е о KOAACAH^I ОуСБОНБШиХ-
-	и-

СА ББН НАДЕЖЕЙ. ШЛТБА О НИХ

БЪ МД|СТЕ Д^НСТБЕНОу. Б СИЛОу ТЕ-
fn'fc^ra ГЬ ЕЛГОДАрНЕК^ ОуСБОЕНЕга
нже бъ чтот*Ь :: О еже о

ТБЛ|Н. Н ПО ЗДЛНЕИ ПО СНАТЕИ БЕИ
л	д

О газичстт П|НБЕДЕНЕН ТТЛО* ^БИ-

МЕ. Н СТрГЕН Б'Ьр'Ы Д^ЛМА
-а IV	Г

ОуЧЕпИ О СОЗДАНИЯ CTJTMH ЕГО £&
п^д-ьстдвленвЕ БЕИ ::

„	S

О ЕЖЕ НЕ ПОБННОБАТНСА ЧЛБЧСТ'Ь-

Н ^>1Л0С0<|>НН HjlEAECTHtH. О
мд|сте нмоуфимг ::

3

IflKO ЕЖЕ К воу СОЧТАНЕЕ. ПО ЗДКОНу

OAEfЖН^ Д^БНО. Б СОуЖНТЕН Пу ::
н

И КО ПЛОТСКАГО ЗАКОНА ОБрЗН

ПЛОТСКИМИ nOTJEEHH. А НЕ Д^О-
бннм%. нж снлои ши жнвоу^ ::
НАКДЗДНК ЧТ0ТЪ1. СТНА ЧАВКАЙ-
ВЫД. ЛНБ06ЖСТБД. ЛЮБООуЧЕ"га.
nt 4а. каго^еданд о жи^га.
Блгодд|Е"га. Иже къ той" е_
дннооумно. R НЕИЖЕ га* к чижи4*.

(мъклено. ctjohteaho ::

КОЛАСАЕМЪ. ЕПИСТОЛИ. ПАВЛОВА.

ГЛАВА 1

д	~

ПДБЕЛ'А ДПЛЪ it ^61 БОЛЕН ВЕКИ

И Т1МОДЕИ вр^. 2 COytjlH4* Б КОЛДСЛ-
И^Ъ СТМ'А н bijni'AlM'A EfA^H О .*.*
3 ЕлГТк ЕД" И MHfb W БД ОЦА НД®ГО.
БЛГОДД|ИМЪ ББН. I ОЦИ ГД НАШЕ^
л-130 Б К X4 БКГАД 0 БД^МОЛАфЕСА. 4 СЛЪС_
ЦшДБШЕ R'fcpy БАШИ О ГЧ. И
ЛНЕОБЬ COyipНН КО Effc4* СТМЪ.

5 НАДЕЖД Д'ЬмД ЛЕЖАНИИ БД4*
НД НБС^%. НЖЕ П|ЕЖЕ СЛЪШДСТЕ
Б СЛОВЕСИ ИСТННИ ЕБДИГЛЫД 6 СОу_
1|1ДГО Б БД1, гако* Н КО ВСЕ" МИ|Ч.
Н ЕСТЬ ПЛОДОНОСНО Н |АСТНМО
гако^ Н Е ЕдГ Н W НЕГОЖЕ ДНЕ

СЛЪ1ШАСТЕ И ПОЗНДСТЕ ЕЛГТК
SLw	7 И коже в

НАБЪСКОСТЕ W ЕПДфр Б^ЛК-
БАЕНДГО CfAEOTHHKA НДЧ'О. И_
ЖЕ ЕСТЬ. EtfE^ О БД^СЛОуГД ^БЪ.

8 НЖЕ Н «уКДЗДЕЪШ нд" БАШИ
лнбобв о дН. 9 Сего рдн н

MW W НЕГОЖЕ ДНЕ САТИШ Д^о".
НЕ ПОЧНБАК4* О БД^ MOAAljlECА I
П|ОСА(|1Е ДД ИСПОЛНИТЕ р£0у^
^ОТ'ЬнШ КГО. КО КСАКОИ П|!Е_
AtXfCTH и [лзеултк д^кн'Ь.

10	^ОДНТН КД$ ДОСТОЙНО ку. БО БСА-
КОМБ ОуГОЖЕНБИ. БО БСАКО4*
Д'Ь^ КЛЗ'Ь ПАОДОНОСА1|1Е И |1Д_
CTtyiflE Б	БИН. 11 ЕСАКОЙ

СНЛОИ (уСНЛАКМН ПО ДЕ^ЖДЕ1!:
СЛБ’А! КГО. БО ЕСАКОМБ ТЕМ-
НЕН И ДОЛГОТЕ|П^НБН с |1ДДо'н /;

12	БлГОДД|)А1|1Е Бсу Н ОЦН оуДОБАН-

ЕШЕМОу НЪ1 Б ЧАСТЬ Ж|1ЕБЬга
СТ^Ъ БЪ CE^Ti. 13 НЖЕ НЗБАКН
НЪ1 W ЕЛАСТН ТЕМНШга. И П|Е_
СТАЕК 60 ЦрГБО СНА ЛИБЕН g_
го. 14 о немже нма" избдбле"и
«Пву1|1Е**Н rffyo*4. 15 НЖЕ ЕСТЬ
оврзъ U НЕБНДНМАГО ПЕ_
р^НЕЦЬ ВСЕЙ ТБА|)Н. 16 гако о
НЕМЬ СОЗДАНА КЧи^ВСА^КАга
гаже нд неси и гажЕ нд земли.
БНДИМАга И НЕВИДИМА». А1|1Е *
II ПрТАН ACJ1E ЛН ГДСТБД. Д(|1Е ЖЕ
НАЧАТИИ. Д1|1Е ЖЕ ВЛАСТИ. БСА^-
скдга имь и оу него создаша.
СА. 17 И СА4* ЕСТЬ П|ЕЖЕ ВС*ЬХ\ И fiCA’l
скдга о немь с%стонтьсА ::

л.130 В

18	И ТЪ ЕСТЬ ГАДЕА T'tAOy ЦрСБЬ_

номоу. НЖЕ есть НАЧАТО15 ПЕ_
ffi-fcHfiyk w мрв^ъ. ДА Е«удеТ
бо всемк сдмъ пср'Ьнстьуга ::
19 [га]ко О HfMk ЕЛГОБОЛН Rtf испо-
лнении вселитн. 20 и т^мк пр_
МИ|)НТН БСА^КАГД К COB'L ML
рТБО^НБЪ KfOfikK ЦДСПАТк-
га свон^ соеок. дере дн гаже на
Земли, Aifie же гаже на нес^ъ ::
21 Н БЪ1 ИНОГДА ctyifiA очижнгы.
И Б|ДГ%1 П0МЪ1ШЛеНкИ* Б д’Ь-
л'Ьдг леукАБъ^ъ. 22 frAifit же
п|нми|н о Tiai плоти его.
CMfTH рДДН. П|е*СТАБНТН Б%1
ст%1 и непо|)очнъ1 и кездзо^к.

нъ1 njie^ соеок. 23 лере же преБЪ1_
BAHTf B^fOK оснобанн " тве-
рди. и неподБнжнн w надсжа
еБАнглкк еже слгпидсте. пр_
ПОБ'ЬдДНОу по всей твдрн по^_
несн^и. елку же bai? Д31 пд_
ве^шугА. 24 H%iHi |лдсу_
КСА БЪ СТ|А_

CT'fciT ЗА Б'А1

И «[ПОЛНА-
к недостд.

ТКИ CTjITHH	6 ПЛОТИ

/иоин и о телесн его. нже есть
сурн. 25 егаже Е'ыХ азъ слоугд.

- Стих 24-й написан поверх местами сильно
просвечивающего текста предыдущей страницы (л.130
Б, стих 12), отдельные слова которого можно прочитать
в зеркальном отражении. То же самое наблюдается в
середине следующего столбца - л.130 Г.

ПО CTfOKHkK EkK ДАНОМ «у
MH'fc В БЛ^НСПОЛННТИ СЛОБО

Ekg 26 ТАННСу СКрВСНвуК W
в*Ькъ и w рдъ. nwfc же га_
Цбнса стмъ его. 27 нмъже вс^о_
T*fc ЕЪ СКАЗАТН. кое ЕДТСТВО
слв%1 танн%1 сега в г газмц'Ь?.
нже естк к басъ нлдежд слд_
B'Ai. 28 егоже мн взводе* ндоу_
MAAKIfJC БСАКОГ 1ЛБКД. и cyiA_
ifie bcako^iabka бо всАксу пре_
МД|СТк. ДА П|е*СТАБН" ВСАКО^ ЧЛВКА
сверен a w jj'fc ici. 29 б неже и тр?.
ЖАКСА ПОДВНЗАгаСА по д£и_
СТБ«у ИГО A'fcKIfIKCA BO MH'fc С1ЛО^

ГЛАВА 2

1 XoiflK же ВАМ% Б-Ьд^ТН. КОЛН-
КО подвнг нм^к по ваС су_
i|iH^% б ллодТкнн. и елнсун не eL
Д$ША ЛНЦД МОИ^Е ПЛОТИ. 2 ДД «у_
т^шатса ерцд н^г. сп^нклк_
1ШИ^СА 6 ЛКЕОБЪ. И 60
БСАКО ЕДТСТВО НЗВ'Ь-
ifie"ra рдзвумсу. к По-
знаней ТДННЪ! БД Н
оцд и ^д 3 в немже
С(у^ 6САКА СК|0Б11|1Д
мд|‘тн и рзоумд скрвенд. 4 се
же глк. дд не кто кд^некАкчи-
МЪ1 CTBOfHT БЪ словесн П||1нк_
га. 5 дц1£ во н пло'1 и крм'Ь еслдь

но д^мв с вдмн есмб. рдоуга_
са и вида бд® Ч1нъ. н оутБЕ^Ж£®н
нже бо sipw вд®га. 6 гако во
ПрСАСТЕ ^Д НА ГА. О НЕМВ ХО-
ДИТЕ. 7 окорнЕНИ. н назданн w
НЕМВ. Н ИЗБ'ЬцКНН Б E'fcpfc. га_

К0Ж НАОуЧНСТЕСА НЗЛНШСТБОу_

rqiE. о нен в влгоддрикн ::

8	Бандите еда кто вл® есте крдо_

БОДАН. «рАОСОфЕКЮ Н ТЦ1ЕЮ ЛЕ-

СТЕН. ПО ПрДА®И чльчскоу ПО (ТН_
^игамг мнр. а не по jpy. 9 гако
131А Б ТО® ЖН6Е® Б(Е ИСПОЛНЕНИЕ БЖТВ®.

II ТЕЛЕСН^. 10 H ЕСТЕ О НЕ® НСПОЛНЕНН. И®

ЕСТЬ ГЛАБА БСАКОГО НАЧАЛА I ВЛА-
СТИ . 11 О НЕ®ЖЕ И ЮВрЬзДНИ ВИСТЕ W-
ВЯЗАНЫЕ® НЕруКОТБОрНИ®. В СО-
БЛЕЧЕНЕК ТЕЛЕСН ffi^O11 ПЛОТН Б'А
ОВ^ЗАНВИ 12 СПОГрЬбШЕСА €-
МОу Кр|1НВК®. W НЕ® И СОБСТАСТЕ
в^и рдн д^ганвга вжвга. вскрЬ-
ШШД®Н W Мр’Б^'В.

13	Н БИ МрГБИ ССуфА Б ПрГ^ШЕНЕН?.
и дкрБнтн плотн влшга. живо-
ТБОрЛЪ БИ С НН®. СОДДБЪ ВА® ВСА
ЯрР^ШЕ^га. 14 ПОТЕр СЖЕ НА НД®(1^_
КОПН(А"к оуЧЕНЬН. ЕЖЕ fii П|0ТН_
БНОК НА®. Н ТО ИЗА W СрДИ Пр_
ГБОЗДНБЪ К HA Kpri. 15 СБОЛК'А

НАЧАЛА Н ВЛАСТИ ОКЛОСНОБА. ДЕ_

^ЗНОБЕНЬе41 ОКЛНЧНБЪ ГА НА НЕЛ .♦.*	.

16	НиКТОЖЕ БИ ДА ОСОуЖА£® О ГД ДЕНЫ,
лн о пнтвн. лн w части прзднн-
КА. ЛН НОБОМ^САЧига. лн о соуво-
ТА^Ь. 17 ГАЖЕ СОу® СТ^НЕ Г|АДОуфнХ'.
Т^ЛА ЖЕ ^БД. 18 НН ЕДН® ЖЕ Б АСЬ ДА
ПОДАрСТБОуе^. ^ОТАН Б'A CAA*fcp_
номислви. и слоужв’Ё днгдст'Ь ::
Н^ЖЕ НЕ БНД^. НАБНКАгаН. ДШК^
ДМННСА W Сум А ПЛОТН СБОКГА.

19	Н НЕ ДЕрЖД ГЛАБИ. «3 ИНДЖЕ ВСЕ
♦	'Х

ттло гачлгами. н съоуздми под4-

ИМО И СКЛССЧАИМО. рстнтв р_
(JIEHLH ЕВЕ 20 ^1|1Е ЖЕ Сумр_
сте со ^мв w стихни миркнГ. что
га*" ЖИВОуЦЕЕ Б MHpfc СТАЗАИТЕ*4 /.*
21 Нн КОСНИСА. НИЖЕ БКСуСН. НИЖЕ
ОСАЖИ. 22 ИЖЕ ЕСТЬ ВСА БО НСТЛ^-
НЕК ВКОуШАНЕК®. ПО ЗАПОБ^ДЕ®
и оуч£”к чдьчскоу. 23 га® irk К ДЕД су®
СЛОВО оуко HMOyijlA мдр’11. Б БО-
ЛИ слоужс"га. и см^рнооумЕИ.

II И НН|1ДД^11Е11 Т^ДД. НН БО чтн

коки, к ситости плотн.

ГЛАВА 3

1 AIJ1E
оуво БЪСКрСНОуСТЕ СО ^МЕ.
ВИШНИ? ИЦ1НТЕ. ИД'ЬжЕ j(C ЕСТЕ
одссноуи Fa гЬда. 2 вишнлга

- Sid Ttov аф&У - “составами”.
СЛАЪШСЛАНТЕ А НС ЗЕЛАНДГА. 3 «у_
ЛА|ЮСТ£ ЕО. И ЖНБО^ BA*“ СК^ОЕС""
со ^лае бъ ssi ::

4 бгДА ДС ГАБИТСА ЖНБО^ HAffl. ТО-
ГДА И Б'А1 С НН* ГАБ1ТССА К САД-

Б'Ь. 5 вуЛЛ£|!ТБНТЕ ЖС СуДЪ1 БА-
ША соусрдга НА ЗС$. ЛИЕОД^ГА-
НЕН. ННТОТву. СТрГЕ. ЖЕЛА-
НЕН ЗЛОЕОу. К ЛИ^ОНЛА'ЬнкИ
НЖС ЕСТЕ НДОЛОСЛвуЖСНЕё. 6 Н_
^ЖЕ Д^ЛА П^ОДН^ ГН1^ БИН
НА США! НЕПОКОрНБ’ЫГД. 7 Б НИХ-
ЖЕ Н 6AI ^ОДНСТЕ ИНОГДА. Е_
ГДА ЖИСТЕ Б НнР. 8 H'bIH’fc ЖЕ W-
ЛОЖНСТЕ И БЪ1 БСА^СКАГА. ГН’Ь—

(|1Е Д|уг ДроуГА. И ДД^АЦСЕ СЕ_

БЕ. AtflE КТО К КОЛАву НМА1 ПО-
|ече"н. гако^ н jfc шдд нала-а. та_

л.131

||ко И БИ. 14 НД*' БсЬлАН ЖЕ СИЛАН ЛИ-
БОБЕ : НЖЕ ЕСТЕ С%«у^ СВЕ|ШЕ"И.

15 И ЛАнРвнН ДА рЗДДВДИ^СА Б СЕ_
|ДЦНр ВАШИХ. О НЕ^ЖЕ И ЗБДНИ БИ-
СТЕ БЪ ЕДИНО Т^Л\ И Б'ЬЗЪЕЛГТБ-

НН БИБ АНТЕ. 16 СЛОБО J(BO ДД ВСЕ—
Л АНТСА Б БА^ЕАТНО БО БСАКО-

И П|ЛАД|1ТН. ОуЧАСЦЕ Н НАСуЛАЛ*-

Н(|1£ СЕБЕ. АБАДАН Н П^НЕН И nt‘_

ЛАН Д^БННЛАН. ПОН1|1Е БЪ Срун

ВАШИХ ГБН. 17 Н БСЕ ЕЛИКО А_

l|IE TBOfHTE. СЛОВО41. Л1 Д^ЛО". ВСА

ба гар’. зловоу. ^сулоу [<]р-
AAOCAO^H W оустъ БАШИр. 9 НЕ ЛЕ-
ЖИТЕ дцу^ НА другл. СБОЛЪ-
КШЕСА БЕТ^ДГО ЧЛБКА С ДЛ-
ИНЕН ЕГО. 10 И ОД'ЬВШЕСА Б НО-
БД^ ПОНАБЛАЕЛАДГО Б рЗСу"
ПО ОКрЗву СОЗДАБШАГО И. 11 И_
Д'бЖЕ И^ЕАЛСНА. Н СКД^ГА. О-
Е|)^ЗА"ГД Н AKfOBICTHA. БА-

(EAfA. (КНфШ. [АБА. СВО-

„ ВОДНА. НО БСА. И ВО BCiP j(C .%♦
12 ОбЛЕЦ'ЬтЕ ЖЕ СА ГАКО ИЗЕ|АН1_
Суи БИН СТНН И БЗЛ14ЕЛЕННН.

БЪ оут|10кеу 1|ИД|0^. БЛГСТЕ

СЛГ1|1ЕНО«уЛЛЕИ. К | О ТОСТ Б
долготерп,Ь"|е. 15 бсп|иелали_

80 ИЛА А ГД НА. БЛГ0ДД|1А1|1Е

коу и wiyn нлАЕ. 18 Жени по_

БННвуНТЕСА ЛАСуЖЕЛА% САКО
Л^ПО W ri. 19 ЛАОуЖН ЛИБНТЕ
ЖЕНИ. И НЕ ОГОрДНТЕСА К%
ННМ. 20 ЧАДА ПОСЛОуШАНТЕ |10ДН_
ТЕЛЕ ПО БСЕЛА^. СЕ БО if? ЕЛГО#_

годно w ri. 21 осун НЕ |ДЗД|А—
ЖДИТЕ ЧДр ВАШИХ ДА НЕ вуНЪСБА-
Ит. 22 рБИ. ПОСЛОуШАНТЕ ПО БЕ-
СЕЛА«у соуцснР ПО ПЛОТИ ГДНН.
НЕ П|Е* ОЧНЛАА | ДЕОТ А И1|1Е. СА-
КО ЧЛВКОСуГОДННСуН. НО Б П|0-
CTOTt CfiyA EOratjlECA ЕД. 23 Н
БСЕ ЕЖЕ AlfJE TBOfHTg. W ДШЛ
делайте гако гви. д не члбко_
М'А 0уГАЖДК1|1Е. 24 ьЕдоу1|1Е
гако ш гд прннллетЕ вздд_
ньм достоганьга. пу ео рво-
ТАИТЕ. 25 ОЕНДАН ЖЕ. HfHIME^
еЖЕ ОВИДЕ. Н fit'' ЛИЦЕП|Н1_

МСТВА.

ГЛАВА 4

1	Г ДЕИ. ПрДБДОу I р_

6EHLCTB0 рЕОМЪ ПОДАДИ-
ТЕ. вЕдсуцсЕ гако ви «/ИД—
.. те гд на нй^ъ ::

2	Въ МЛТбЕ ТЕРПИТЕ. БДА1|1Е
р Б НЕН VL ЕЛГОДАрНЕМ4* 3 МО-

||лА(|1ЕСА КОуПНО Н О НД^ ДА ЕЪ W6E—
рЗЕ^ НА4* ДБЕр СЛОВЕСИ ГЛТН ТДИН^
^Б«у. ЕгаЖЕ дЕлА Н «ВАЗА** ЕСЛЛк.

4	ДД ГДБЛИ СНИ. га*' ПОДОКА^ МН ГATI ::
5 В'А П|МД|ТН ^ОДИТЕ КО ВНЕШНИ4*
Б|ЕМА Н«К0уП0уИ1|1Е. 6 СЛОБО БА-
ШЕ БСЕГДА ВЪ ЕЛГДТИ СОЛЬН П0Т||[/]_
НО. бЕдЕтН КДКО Л^ПО БД4* ЕД1НО-
МОу комоуждо ШвЕфЕБАТН. 7 ГД* О
MH'fc БСА СКАЖЕ^ БА4* ТГ^ГКЪ. БЗЛИ-
ЕЛЕНИН Бр^ Н Б'крН'ЫН СЛСуГД Н
СрЕОТНИ^ W гЕ. 8 ЕГО$ ПОСЛАХ К БА41
БО ИСТОВОМ СЕ. ДА «увЕсТЕ ГД* О
БаС I «утЕшн^ «р|А БАША. 9 СА О-
НИС1МОМЕ вЕрИ4* Н БЗЛНКЛЕ-
НИ4* ЕрТО4*. НЖЕ ЕСТЬ ИЗ БА^ БСА
БА4* СКАЖН^ ИЖЕ СдЕ

10 ЦЕлвум^ би дрстд^ъ СПЛЕННИК

МОН Н МАрО HETHH БА|НАБН-
нъ. о немже пргастЕ ЗАПОВЕ-
ДИ. АГ|1Е ПрДЕ^ К БД4*. ПЦНмЕтЕ
его. 11 и it г Гемин иустъ. ceyifiH-
н ш ок|Езд"га. тн едини сдЕ_
ЛННЦН ВЪ сургво EEC. НЖЕ БИ-
ША мн «утЕшЕ**и. 12 «уЕлоун^ ВИ Е-
ПАфрСЪ НЖЕ ИЗ БД^рЕЪ ^БЪ.
БСЕГДА ПОДБНЗАга О БА^БЪ МЛТБА-

ДЛ СТОИТЕ СБЕ|ШЕНН Н НСПО-
ЛНЕНН БО БСАКО^ ^ОТЕ"н БИН.
13 ПОСЛСуШСТБОуИ БО ЕМ«у. ГА^ 1МД^
рвность мнопу О БА^ И CyiflH? БЪ
ЛАОД1КИН. Н ИЖЕ БЪ (ЕрПОЛН
14 ЦЕлвуИ^ БИ ЛвуКА Бр^ БЗЛНЕЛЕ-
нин. и днмас%. 15 «уЕлоунтЕ с«у_
1|1ИН 6 ЛА^ДНКШ Бр^Н. И ННМфА-
НА. И ДОМАШННН ЕГО ЦрВЬ. 16 И
ЕГДА npiTETk^jy БД*^ЕШСТОЛЬП.
СТКОрТЕ ДА Н Б ЛДОД1КНСТЕи
«урВН ПРОЧТЕНА ЕвуДЕ^ И C0yt|lH_
||и W ААОД1КНД. ДА И ВИ ПРОЧТЕ-
ТЕ. 17 И piytTE А|^1ПП«у. ЕЛНД1.
СЛвуЖЕНЬЕ 1ЕЖЕ ПрПТЪ О гЕ
ДА И НСПОЛННШН. 18 «уЕлОБЛ"Е
МОМИ рукою ПАБЛЕИ. ПОМИ-
НАЙТЕ мога «узн. елгть с ва-
ми амн"" :: К коласде^ ндп«_
САНД W рмд. TI^IK0$. I ОН1СИ-
момь. ст^объ. сн ::



* - о йуефьбс - “племянник”.
СКА^. К ДЕСАЛОН1КИО**. Г. £ПИ‘.

Сни посылае^ w Аден» виде*4
н гир^и н^ъ. н пожнвъ «у
НИХ. БИНА ЖЕ ЕПНСТОЛНИ. СН.

АП А'А МНОГЫ скоркн ПОСТр-
ДА^Б ВЕЦНН. Н В <рЛ1ПП*&^ маке-
донскнХ. н в корд^. рз«у_
М^ГА ЖЕ Н ЕЛНКА ПОСТрДА H
Б ДЕСАЛОН1КНН. КОША ДА НС

СЛЫШАБШЕ ДЕСАЛОНИЧАНЕ.

гаже пострдл в п^еченыХ
грдфГ искоушснн коудоу^ W
нсксушАН(|1А^ Н СКЛАЗНАТьС
«ув'Ьдл*' же гако н о «улирнГ
OyH'AlAH ЕЫБА^ву. ПОСЫАЛК^

Т1МОДЕА СА ЕП1СТОЛБКИ СЕК.
н перок «утверди^ га в aip.
гако^ не подвнжатнса скорь_

МН. Н ННЧТОЖЕ стрннд НЛТА ПО-
СТрДЛТН W ГИД^Н. НЖС Н ГА 0у_
кнбшнХ. ^ртгганомъ ео св°1
к еже скор^тн в жн^н се$ глше.

МНОГО ЖС НАКАЗАВЪ ГА. ТАКО
гако пргалн ш не^жнтн. пн_
ше^ н о скончавшиХса I оут$_
шлга нХ н «учл нс тажко жел'Ь-
ТН. НС БО ЕЫТН СМ pH ПОГИБЕ-
Л.132Б лн* но Н’У^ воскрш. П0Т0Ж. Н

|| о врмснс^ га оучн\ да БЕЗВЕ-
СТНЫЙ ДНК СвЕдву1|1С. прсно

готовн воудоу^. н нн единому
ЖС ДА БННМАК^ П0вЕдАИ(|И_
мсу о семь. БЫТИ ЕО рчс пр_
шествии СНЦЕ. гако^ ОСТАВШН-
М% И ОБ|ЕтШНМЪСА Б ДНЕ 0^ НС
Д0СТН(|1И W мрвш^ъ BCTA-
К(|1Н?. коупно ЕО ЕЪ1ТН ficfc^ Н_
ЗМ^НЕНЬИ «учи^. к снм% еФ_
ДА И?. ДОЕрТНСА В% ОЕЪ1ЧА-
Н^Ъ. ВЕЛИ*** прсно И». Н рДОБА—
ТИСА НАДЕЖЕН. И МОЛНТНСА

Н ЕЛГОДАрТН НМЪ ГВН. ЗА-
клнндга и^% прчести СШСТО-
ЛБК СНК ВСЕЙ вр^н. И ТАКО СК®1_
НЧЕБАК^ ЕП1СТ0ЛИН ГААБЫ
Похвала дссалон1К1омъ. о до-
стойный АПЛМ% ПОДБНЗ^’А
Желали его и рдо^о нн^ и печаль
гако ДА СБЕ|ШАТСА it
сНлТВА К Йу ПО ^«у. О ОШЕСТБНН
И H3fii{|lEHLH ДЕСАЛ0Н1КС0-
М% ДО пршсствнга ^БА ;;
Наказами ц’Ьломдрга н првды
гако нл соу*' кртоли^к. д^лА^га
свои^ннаго :: Оучс"к о сме_
fTHi* рзорньн. пр ЖИВЫХ" н
мрвы^г бъ гавлЕньк jpo ::
О Еж БНЕЗАПеу пртн jjey. гако^
Aino Г0Т06НТНСА. ТГ|САНБЕ^.
si|0H. НАДЕЖЕН. ЛНЕО^Н.
ЧТБК. мнр$. AOAfOTCpi-

А

г

Е
ней* люкосученыг** ::

ЁНлтбл о стнн ддд дшл i телей

ПАВЛОВА HI1CT0 . К ДЕСДАОНIK 10м.

ГЛАВА 1

ПАВЕ® И ЙЛОуДНЪ Н Т1М0ДЕН
|| С^рКБИ Д ECAAOHIKICT'tH. О
E3*fc ОЦН Н rt lit yfc. ЕЛГДТЕ
KAMI н МНрЪ W БД ОЦА НД®ГО
н гд it ^д. 2 Блгоддрн* (Гоу
ВСЕГДА 0 BffcX ВА*. ПДМАТ ВА-

ШИ TBOpAtjlf БЪ МЛТБЛ^Ъ
НАШИ?. 3 НЕПРЕСТАННО ПОМИ-
НАНИЕ ВАШЕГО Д^ЛО B'fcpfcl.
и троу*4 любви н Tspn'f’ra и нд_
ДЕЖА ГА НА®ГО it ^Д. ПрЕ^ SME
И ОЦМЬ НАШИ®. 4 В^ДОуфЕ
Брд^га ИЗЛЮБЛЕНА» W БД ИЗ-
ЕрАНЕИ БАШЕ. 3 ГОКО ЕБАНГАБ—
К НАШЕ НЕ Ell^B ВА^ СЛОКОМБ
ТОКМО. НО Н СИЛОЮ И Д^МЕ СТ-
МБ. И H3bil|lEHb6$ МНОГНМЕ.
ГОКО® KitTE КДЦН ВЪ^О® в БД’4
вдсг дЪа. 6 Н Б%1 ПОДО-

EHHUjH НАШИ БТЛСТЕ. ГНЕ при_
ИЛАШЕ СЛОБО В CKOJEH МНОЗ'Ь
с рддосткю Д^Д СТГО. 7 ГОКОЖЕ
B'AITH оврдзву БйЬ® Б^роуЮфН4*.
Б МАКЕДОНКИ И А^ДНН. 8 W БД^
БО ПрОГЛАСНСА СЛОВО ГНЕ. НЕ Т°_

КМО В МАКЕДОНИИ И Д^АНН.

НО I БО БСАКО М^СТО fiipA ВА-
ША НЖЕ К БОу ИЗИДЕ. ГОКОЖЕ
НЕ TpEfit БД* ИМ^ТИ ГЛДТН
ЧТО. 9 ТН БО 0 HA^nOfiiAAW^. КА_
кг в^о*4 HM'fyo* к вд$. н кдко
ОЕрАТНСТЕСА К Ety W 1Д0ЛЪ.
рЛБОТАТН ЕСу ЖНБ«у Н НСТН-
ннсу. 10 н ЖДАТН снд иго ш нвсг.
его^ въскрси w мртв^ъ. кд
И36ДВЛАМЦДД*74 НД*4 W гн^вд гр*_
А«у«|*лр-

ГЛАВА2

1 Сами so bitTE
врд^. НД® ЕЖЕ К В А®, гако
НЕ Т0Ц1Б B’AI*^2 Н ОПрЕДН СТрДДД-
ВШЕ Н ДОСДЖЕНН БЖШЕ. ГО_
ЦкОЖЕ fiicTE в ф1Л1Пн£Х. ДЕрь_
ЗА^ОМг О БЗ^ НДШЕ® глти къ
ВДМЪ еВДНГЛЬб ВЕИ В МНОЗ'Ь
ПОДВНЗ'Ь. 3 прнв^тъ 60 НАШЕ
НЕ W ЛСТН. НИЖЕ W НЕЧТОТЪ!.
НИЖЕ ЕЛДЖНЕНКе® 4 НО ГДКО-
же искоусн^омгсА W ЕД БЪ_
Б^рити ЕБДНГЛЕИ. ТДКО ГДЕ—
М%. НЕ гако члвкомъ оуглжд-
М(|СЕ НО Е«у исксушДКЦДЕМу
ср^цд НАША. 3 ННКОГДДЖЕ ЕО
Б СЛОБЕСН ЛДСКАгаНЕга. Е%1_
^омг гако® bIcte. ниже ntjiE-

Л.132Г
БАНЕК* ЛИХОИМСТВА Bl ПОСЛуХ.

6 НН Ш|ГНГ|ГЕ W ЧАБКЪ САБИ. HI-
ЖЕ W БАСЪ. ННЖС W МН^Ъ. 7 СИ-
АНН Б ТАГ0Т*Ь БНТН ГАКО ^БН
лпли. но ви^о® тнеи посреди
БаС ГДКОЖЕ ПНТДАННЦД Гр^К®
(Бога ЧАДА. 8 ТАКО ЖЕЛАНИЕ БД^
БЛГОВОЛНМЪ. ПОДАТИ БАМЪ

НЕ ТОКМО ЕБДНГАЬК EEg. НО Н

(БОГА ДША. ПОНЕЖЕ ЛГОБНМН

~ НАМИ ВИСТЕ .*.*

9 Помните вуко врд^к троу^ на® и по-
двиги. ноФ и ДНЬ Д*ЬлАКС|1Е. 6-
ЖЕ SH НЕ ОТАГЧИТИ КОГО БдГ
ПрПОБ^ДА^О^ Б БА^ЕБАНГЛЬе
БЬК. 10 МИ ПОСЛуСН И Е’А. ГАКО
ПрПВНО И ПрДВЕДНО И НЕПОрО-
чно бд® B'fcpyroqjH'” ви^о®11 гако®
fiicTE. ГД® ЕДИНОГО КОЖДО БА®

ГАКО ОЦЬ ЧАДА СБОГА. 12 МОЛАГ|Г£
БА®И уТ^ШАШ^Е. И ПОСАОуШ-
СТБ«уК1|1Е. Б% ЕЖЕ ^ОДНТН БА®
достойно йу. зобоугрЕмоу
БИ БЪ СВОИ ЦрГБО И СЛВОу. 13 СЕ-
ГО рди К МИ влгоддрк® Йу НЕ-
х!ЗЗА nfECTAHHO. ГАКО П|ННМШЕ САО®

|| СЛу^А W БА® ЕЖ АГА. ПрНГАСТЕ НЕ

СЛОВО ЧЛБЧСКОК НО «КО® ЕСТЬ НСТН-

„НННО СЛОВО ВИК. ИЖЕ И Д^ЕТСА Б%
Е

еа1 к^уицгиХ :: 14 Ей во по-
дражатели БИСТЕ ВрА®К ЦрКБА-

М*Ь ВЖЕГАМ'А COytflH* БО 1Ид4н О ,
ici. ЙКО ТАКА ЖЕ ПОСТрА-
ДДСТЕ И БИ W СВОИ? (ПЛЕМЕНННКЪ.

ГАКОЖЕ И TH W НОД^И 15 ИЖЕ И ГА 0у_
ЕНБШнХ КА. И СБОГА ПррКИ И HA®W_
гнабшн?. и коу не «угодивши?. И
set® чабкмъ противни?16 взврд—
HAKrpfH^ НД$ ГАЗИКО^ ГАТИ СЛОВО ДА
СА СПСОуТБ. ВЪ ЕЖЕ НСПОЛННТН И-
МЪ rpi^H ВСЕГДА, npneni ЖЕ нд
НИ? ГН^ВЪ до КОНЦА. 17 Жи же крд^—
Е ОСИр^БШЕ W БА^ К% БрЕМЕНН ЧА-
СА ЛНЦЕ^ НЕ СрЦМБ. АИШЕ ПОТфД^О^-
СА ЛИЦЕ ВАШЕ БНД^ТИ. МНОГН* ЖЕ_
ЛДНЫЕ^. 18 Ti^ JfOT*t^O* притн К БД®.
А3% оуко ПАБЕ®. И ЕДИНОГО И ДВАЖ^.
И БЗВрДНН НД® САТАНА. 19 КТО ВО НА-
ША НАДЕЖА. ЛН рАДО^ ЛН В'ЬнЕ^ ПО-
ДВАЛИ. НЕ БИ ЛН ПрЕ^ ГМБ НДШ1®
1СМБ Е’А КГО ПрНШЕСТБНК. 20 ви
БО 6СТЕ СЛЕД НА® I рДДоС

ГЛАВА 3

1 ТЧмь

НЕ КГ|ГЕ ТЕрПАГ|ГЕ. ЕЛГОБОЛН® ОСТА-
ТН БЪ ДДНГГЕ? КДННИ. 2 И пусти-
^(0® Т1М0ДЕА ЕрДТА НА®ГО. И СЛОуГ^
ВЕГА. И (ДЖАНИКА НЛ®ГО ВЪ ЕуА^
JfE'fc. ЕЖЕ ОуТВЕрДИТН БН И Оу_
Т^ШИТН БА*40 Bipi БАШЕН. 3 ЕЖЕ
НИ КДИНОГО ЖЕ МАТЕЖА НМФт!
к скорвеХ снХ. сами so bicTt гако	• порочнггкг стнн пре* кмк н
на се лежнмг. 4 нво егдд «у BA®Bi_ до®. пре®гл*Адо® вл® гако дофе®. ско_ peiTH. гако® н b'ai®h внднсте. 5 се-	огра наши®, к пришествие га на®го ic да. со KciMH стмн g®::  ГЛАВА 4
го рдн н л8 не Ифе терпА послах".	
В.133Б £5Kf рЗ’ул’Ьти каши fiipcy. е_	1 Прочен же крА®е моли® кгс. н оу_
ЦдД КАКО НСК&НЛЪ Б'А1 НСК0у_	TiuuifM’b о ri ici. гако® npi_
ШАган. н вотфе воуде® троу® на®.	гасте w на*"како aino ка® ро-
6 нгг® же пр!шедшн томодеи	дита И оугожлти ККН. ДА И-
К НА* W КА® Н ВЛГОК'ЬсТНБ’Ь-	Злншсткоуе®6 плче. 2 RicTe ко
ШИ НА* E'fcpoy Н ЛИБО*" КАШИ, н гако нмлте памат наши.	клга покел"га дд^о® к к%1 га рддн ид. 3 се во естк roaa кк_
клгоу ксегдл желлифе на®	га СТНН КАША. OrpiKATHCA
в’цДтн гако® н м’ы ка® 7 сего рл* «уТ’ЬшИ^О^СА БрА®И О КД® КО	ка® ш AHKOAiraHkra. 4 к^д_ тн комоуждо КА^СКОН ссоу*" съ_
RCAKOH СКОрбН Н ноужн НА- шен вл®га рддн Kijw. 8 га® нг<® w жние® Агре Бъг стоите w ri ::  9 Кои оуко Елгоддре"и може* ку	ТАЖДТН. К% СТНН Н ЧСТК	Л133 В  || 5 не кг стртн желл"га. гако® н га_ Зъпун не к^оуфн ка. 6 еже	4  не престоуплтн н лн^онмк-
БЗДАТН о вл® при всей рлдо_	CTR0RATH К КСфН КрАТА СК®.
стн еиже рддоуе®СА KA®Ai_ лма пре® к ла наши* 10 нофк и де®	и®, поне® мститель гк о RciX"  снХ" гако® н npe®pi^o® ка® н 3ACKi_
прензлише молАфесл. еже	:	AiTeAkCTKORA^o®. 7 не ко прн_
кнд^тн бдшс лице и сверши-  тн недостлто® Ki pi влшга ::  п Слмъ же кг н oujk на® к Fl на"1 ic дс. оупракн® noy® на® к ка®. 12 кгг же	Зкдлъ на® кг на нечтотоу. н® НА стк коу. 8 т^же оуво ш_ MiTArancA. не чайка WAti_ ТАИТСА. НО БА. Н ДАИША® Д^г
гк да оумножн® И НЗЛНШСТКу-	кго стгш и игг. 9 0 врлто-
етк ликокки дроу®кг дроугу	лнккн же. не TpcKi нмлте
и ко Kei®, гако® и мгс к ба® 13 вг	ПНСАТН НА®. СДЛ1Н 60 Кг1 60-
еже оутверднтн каша срЦл не-	оученн есте еже либнтн дру®
дроугд 10 ИБО ETBOfHETE tf
КО ВЕЕН К|А®Н COyifiH** ко всей
МДКЕДОН1Н. М0ЛНж ЖЕ K'AI
К|А®Е Н30КНЛ0БЛТН ПА®11 Н ЛИ-
БОЧЕЕТБОБАТН. МОЛЧДТН Н
Загати ебоед. и д^латн сбои.
МА руКАМА БА®. ЕДКО® K'AI
Запоб-Ьдадо®. 12 А* ^однте клго-
ОКрДЗН'Ь КО БН^ШНИМА. нн
ИДИНОГО ЖЕ nOTjlEE'AI IM'tlTE
А и	•

13 ПЕ ^0(|ЕЕМА ЖЕ БА1" НЕ fA&yMt-
БАТН Вр®И 0 «уЕОПШиХ. ДА НЕ
ПЕЧАлоунте гако® и п|очин
НЕ HMOyiflHH НАДЕЖА. 14 AEJ1E БО
fiifyg® ГАКО « OyMfE Н БО-
ск|се. тдко н ба усопшдга
ИА Д^ЛА П|ИБЕДЕ® t НН®. 15 ЕЕ БО
БАМА ГАЕМ’А ЕЛОБЕЕЕ® ГНМБ

ГЛАВА 5

1	О Л^Т^Х ЖЕ Н Б|ЕМЕ_
НЕ^ Б|А®К. НЕ TjIEK'fc НМДТЕ БД® ПНЕД-
ТН. 2 (АМН КО ОПДЕНО БЛЕЕТЕ И® ДНК
ГНК ДКН ТА® Б H0IJ1H ТА® П|1ИДЕ®. 3 ЕГДД
БО БАЗГЛН® МнГ Н уТБЕ^ЖЕ®К. ТОГДД
БНЕЗДПОу НМА НАПДДЕ® БЕЕГОуБН.
ТЕ®. ЕДКО® КОЛ^ЗНи Б 4|Efii НМу_
EJ1EH. Н НЕ ИМу® вуВ'ЬжАТН

4 Ви же вр®и н*Ьете бо тм£ ДА ДНК БД®
ЕДКО ТДТК ПОЕТНГНЕ®. 5 БЕН КО БН СНО-

БЕ ЕБ^ТД НЕТЕ Н ЕНБЕ ДНЕ. н4_

СМН Н0(|1К НИЖЕ ТМА. 6 Т^Мк уКО
ДА НЕ ЕПНМ% ЕДКО Н ПРОЧИМ. НО КДН®
Н Т^ЗБНМЕА. 7 ЕПАЕ|ЕНН КО. НОТк
СПАТ. Н ОуПНБАЕ4Е|ЕИНЕА НО’Ри ОуПН-
БА14ТЕА. 8 МИ ЖЕ ДНН EOyEflE ДА Т|Е-

ГАКО MAI ЖИКуфНИ ЛИШЕ-

НИ Б П|)НШЕЕТБНИ ГНЕ НЕ
ПОЕТИГНЕМА уЕОПШиХ. 16 ЕД-
КО ЕА® ГК Б ПОКЕЛ^НКН Б ГЛЕ*&
ДДОНГЛОБ'Ь. Н KA TJOyfii.

л133 г ВИН (НИДЕ® W НБЕН. Н МЕ|К_

ЦтБНН 0 jfi БСТДНу® ПЕ^е. 17 ПОТО®
MAI ЖНБОуфНН ЛИШЕНИИ. КуПНО
Е НН® БЕ^НТИМАЕА НА ORAAiyfc£, БА
ЕТ^ТЕНЫЕ ГНЕ НД Afffc. Н ТАКО

_ БЕЕГДА CL ГДМК коудЕ® ::

18 Т'ЬмЖЕ СуТ’ЬшАНТЕ Д|1у® Д|уГА (ДО-
БЕЕАЕ ЕНМН.

ЗБНМЪЕА. ОКОЛК%ШЕЕА КРОНА-
МИ Б*1|1Ъ1 Н Д14ВБЕ. Н ШЛ'Ьм'А НА-
ДЕЖИ ЕПЕНКЕД. 9 И КО НЕ ПОЛО-
ЖИЛА НД®КА Б ГН'ЬкгА. НО Б П^ЕТБО-
^Е®ЕЕ ЕПЕНКЕД ГЛ НА“ГО Д^ЛА И ^Д.
10 «уМЕЦШД® ЗА НАЕ. ДА Д1|1Е ЖЕ КДН_
МА. АЕ|1Е ЖЕ Е ННМ. К«уПНО Е ННЛ* ОЖ1БЕ®
11 T-fcMK уТ'ЬшДНТЕ Д|1Су® Af<yrА Н ЕА_
ЗИДАНТЕ. БА ИЖЕ ДЛ ГАКОЖЕ И
ТВОРИТЕ. 12 ШОЛН® ЖЕ БА1 Кр®_
И б'Ьд’Ьти-ТруЖАИЕрЛЕДЕА
Б БЛ®Н П|Н(ТАБННКН БАША О
гЬ. И НАОуМЛАИЕ|1АЕД БАЕ. 13 Н

KI
оув^жднтс га по прснзлн^д в'а
ЛКЕОБЕ ЗД А^ЛО МНрСТБ0у_
НТВ Б НН?. 14 сНоЛИ$ же Б%1 Ерд^_
е. ндоумлАнтс вн|1нннъ1га н
|| оут'Ьшднтс кроуподшнъна. поА_
имл^тс немо1|1нъ|Х. долготе-
рпнте ко брЬ*. 15 бакд^тс дд не
КТО ЗЛО протнвоу ЗЛД ШДАСТЕ.

НО БЕЕГДД ЕЛГОИ ГОННТС. Н Б С6_

si Н КО Ьс£мЪ 16 БЕЕГДД рАДОуИ-
тсса. 17 Есспрсстднн политес а.

18	бо ьсс$ Блгоддрнте. ее во бола
ежегд о lit б бдС 19 д^д не оуг?_
шднте. 20 пррстьд не оуничв-
ждите. 21 бса жс искоушдифс.
доври держите. 22 ш бсако^би-
ДД ЛОуКДБД ОГр^БДИТССА. 23 С Д'”
же Е'А мнрд остите б%1 отнну?
и всецело Бдше д^а и дшд и т'Ь-
ло непорочно б пришествии
ГД нд“го ic ^Д ДД С6ЛИДСТССА. 24 Bi-
призвдвъ1н вд^иже и створ!7*.

25	врд^е млтвоунте о нд^26 ц^лоун_
ТС Брд^к ВСК ЛОБЗДНАИ* СТААБ.

27	ЗДКЛННДН K*Al ГМК П|ОЧССТН С._
ПКТОЛБК всей счЧн врл^н. 28 ЕЛГТ
гд нд“го ic ^а t вами длсинЕ ::
К'А ДССДЛОН1К1О‘И .Г. НАПНСДНД W А_

дннъ. стi^oЕ'А. рчг ::

СКДЗ. К ДССДЛ0Н1К10'”. Б. ЕП1СТ0\.

С ИК ПОСЫЛАЙ7* W рНМА. ВИНД ЖС

СПНСТОЛЕН СН. Н^ЦНН W ДССД-
ЛОННКЪ прлзнн. Н БС(|СИН0у ^0-
ДАфС. врд^к рлс^итд^оу. гако
(уже пришествии гне присту-
пило. ПрСЛ1|1А^(у ЖС СЛ%1ША-
(|сдга гако дплоу се гавнвъ_
ШК H W Д^Д (A'AlUHfilllf. сига (у_
во еув*Ьддвъ дплъ пншс\ епТ_
СТ0Л1К. и первой «уво прнимле^
fiipey нХ pACToyifiK. н гако о нн?
^БАААШССА. нже скорби ДОЕЛ^
II ТСрПАт уА рдди. И Т’ЬшИ^ ГА. И8
Е%1ТИ ШМфСНкК W ВЛ. ИЖС Н-
ЛГЪ ПАКОСТАТЕ. ПОТО'” 0 ПрН_
шествии cffcoB'fc «учн^. нико_
лиу Ж НМЪ ПОВННОуТНСА. ни-
же ЕогатисА имъ. нн д^мв же
ниже гако едмому писавши
ниже весмл лигЬтн оужс при.
ТН имоу. Д(|1С нс шстоуплс"и
первак придс^ и по се4* AHTi^pi.
СТОС'А СЕТЬ ПАГ0уВ%1. £Г0* Прн_
шествии вг зндменЕн^г и чи_
ДСгЬ? ЛЖЛ. ПО Д^нствоу СДТА—
ннноу KITH ЗНДМСНАИ^. ТА^
наказдбъ га стогатн довлс_
стно. и держдтн предднвга
гаже ндбикоша w него. noi_
тнт нн кдннога же osi)ihh%i н.
М'ЬтН С ЕЕфИННИМК НО WM'fc-
ТАТН Н^Ъ. КИТИ ЕО И П|ОКОу_
ДНИКИ Н ЕЛАЗННТЕЛА СКАЗА
ТДКОБИГА. I ПО БПМОу ЖЕ ЗА-
ПОБ'ЬдДК^ ЕЖЕ НЕ ПОСЛОуШАИ—
фА^ СЛОБЕС'А ЕГО. СЕГО W СОНМН-
1|1Д KAITH. Н пр ЧЕ И OE’fcljJA®4
НМА мир. СБ£|ШАК^ ЕП1СТО-
лви. ц'Ьлоба’Ье сбоин руко_
W ПНСДБА. ЕЖЕ ЗНАМЕнН БА1_
ти есакой епнстоле сказа ::

l AAR'/J СЕГА ЕПНСТОЛБГО.

БлГОДА|Е”К о AECAAOHIKHCT't—
И fiifi И ЛИБЕН И TEfninhH.
НА ЧТЬ НМА. Н Т^ШН4 СКОБКА—
1|1нХ. Н МЛТБД о СКОНЧАНЕН Н_

Б СЛАЕОу 0 CAAbi Jbi
О кончин!: егда са ahth^icto$
ПОСЛАНИИ НА ОЕЛНЧе"к ПОД’Ь-
и не б^обабши^ Joy ::
л 134 В БлГОДА|е"и ЗБ АНЕГО. £ НЕНЖЕ
|| Б*Ьжс"И ПрБА1БД"И ::
(Натка к ку и Joy о оутБЕрс"н нХ ::
Оут^шЕ^и matkai о не* н д!:л!>
ЕГО О НИДА Б ЛИЕОЕЕ ЕЖЕН t:
Б’Ьженеи Д'ЬлДНЕГО. и ТЕЧЕНЕ-
га нрзднА(Х\ и о д'ЬлАИфнХ' ::
ЁНлтба о мн^Ь нже w вл ::

ПАЕАОЕА ЕП1СТ04. Б. К ДЕСАЛ1.

ГЛАВА 1

ПАБЕ4 Н илоуднъ И Т1М0ДЕН ЦЕ-
|КБИ ДЕС АЛОН IKEHCTiH W
£$fc ОЦИ НАШЕ$ и rfc ic Ji. 2 ВЛГТЕ
БАМЪ н мнр w Fa оцд на^го
Н ГА ic Ja. 3 ЕЛГОДА|НТН ДОДЖЕ-
НН ЕСМ% ЕБН ВСЕГДА О БА^Ер^Е
ГОКОЖЕ ДОСТОЙНО ЕСТЕ. ЗАНЕ
П|ЕБЗ|АСТАК^ B*fc|A БАША. Н
МНОЖНТСА ЛН£%1 ЕДИНОГО
КОЖДО BCfcX БА*4 Б COE*fc. 4 ГАКОЖЕ
ЕАЖ СДЛГЬЛЛЪ Б НА^^БААНТНСА
Б'А ЦрБД^'Ь ББН^%. О TE|n*fc_
НЕН БДШЕ* Н Eifi БО ficfc^ ГОНЕ-
НЕИДЪ БАШИ? И СКОрЕХ Н^ЖЕ
БСПрЕМЛЕТЕ 5 Б% ОуКАЗ% П|<_
БЕДНА^ С«уДД ВЕГО. БЪ £ЖЕ СПО-
ДОЕНТИСА БД* ЦрГБА БЖЕГО О
НЕМЖЕ И СТрЖЕТЕ. 6 AIJ1E ЖЕ
ПрБЕДНО П|ЕД НИ$. БЗДАТН
0СК0рЛАШ|СНМЪ БЪ1 СКОр\
7 А НДМ’А 0СК0рЛАКЛАЪ1МЪ Ш_
рдоу С НАМИ Б% ШКрКЕ"» ГА
icA С НЕСИ. СО ЛИГЛИ I СИЛИ КГО
8 Б'А ОГНИ ПЛДМЕНН'Ь. ДАИ1|1Н
WMIJ1EHEK НЕ Б<Д0у1|1НМ% БА.

И НЕ ПОСЛОуШАБШНМЪ ЕБАНГЛЕ-
ГО ГА НА®ГО ic Ja. 9 НЖЕ H*fciyHH су^
прнмоу^. БСЕГОуКНТЕЛСТБО
V134P ВЕЧНОЙ W лица ГНА. И W СЛА-
||бъ1 KffcnotTH 10 егдд прде^ пр_
СЛАБНТНСА БА wtfr СТ^А СГО. I
ЧКДС" ИДТИ БО utfr БАОБАБА-
Б

шнХ. здне «yeipcA сб^д^тс4-
стбо ндшс о бд’. ба дне она ::

11	О немже н молимса всегдд о бд^
ДД БА1 СПОДОЕН^ ЗБДНМД ЕА НА®.

И ИСПОЛНИ® БСАКО EATOBOACHEg
ЕЛГСТНА Н Д'ЬлО fi'fcp'Al Б СНЛ^.

12	ГДКО ДД ПрСЛД6Н®СА НМА гд нд®_
го ic jp б бд\ и bai б немк ::

ГЛАВА 2

1 Жоли" же bai Ep'Ci о п|1шестБнн
гд нд"*го ic jp. и ндшемк сонк_
Mi о не®. 2 иже не скоро подви_
ждтнса ba® ш еумл ниже оуж®.
сдтн. нн д^мк же. нн слово*,
ниже епнстолкгдмн гако на-
шими. здне гако настоите де®
^ба 3 да некто ® bai прлсти® нн
по единому оврзу. гако д_
ере не прде® юстсупле^ее nepi_
е. н шкрАнстсд члбка rpi^®
И СНА ПОНЕСЛИ. 4 П|ОТНБАНСА.
И ПреВЗСМЛАНСА НА ВСАКОГО
-	~	а

глемлго ел. лн чистнсре. гако*
ему БА Ц|КБИ КИН ctCTH. И ПО-
каздти севе гако естк еа. 5 нс по-
мните лн гако исре сын npi вл®

снга гл^’ь ба®. 6 и hai® сде^ждерее
fiim. ба еже wk^aithca см^
БА СБОИ ВрМА. 7 ТДННД ЕО уЖС
д£итса Бездко"га. токмо одс_
|ждн нангЬ дондеже w срдъе
Еуде^. 8 Н ТОГДА WKfUCTCA ес_
Здконнн^. егоже гк погоукн^
д^мк «уст'к свонХ". н еупрзнн^
гавденки^ пршествнга своб^
9 емуже сстк пршествни по
д^ганкк слтлнннеу. во вса_
Цкон сил'Ь н зндменЕнХ н iw_
дес1^ лжд. 10 во бсакон лети
непрвдъ! в погнЕдтрнХ
понеже лкебс нстннн’ыга
нс пргашд. еже спстнса емъ.
11 и ссго рдн после^ нмг бъ д^-
ТСЛк СОБЛАЗНИ въ еже fiipfi4!
TH НМ-к ЛЖН. 12 ДД ОСОуДАТСА
БСН НС Б^рБАВШНН НСТНН'Ь.
НО БЛГОВОЛНВШС НСПрБД'Ь
13 сН и же должнн есмъ Елгоддр.
TH Ёоу ВССГДЛ W БдС Ер^ГА B^_
Злнвлсндга ш гд. гако нзв°1
ЛКЛЪ БА1 6Ъ W НАЧАЛА БЪ
спенви. б г стнн д^л н eip_
» ИСТИН Al. М в НСЖС прзвд-
БЪ1 СудЧеМЕ НАШИ*. В П|НТБО_
|СНЕИ САБИ ГА НДШС^ И j(A
15 [т]^мже вр^е стоите и держи-
те прдднкга гаже habaiko-

Л.135А

А
m. ai|ie же слове" дцее же gni_
стольню ha“w. 16 СА" же ГЬ НАШ it

j(t Н Е'А И ШЦЬ НАЙ. ВЗАМЕН-
кии нд\ н длвъш cyTime"_
к K't'iHoie н надеж» Елгоу
БЪ ЕЛГТН 17 ДД «ут^шн^ ВАШ1
СрЦД. н «утверди а КЫ КО БСА—
комь слоб'Ь н д^л^ елз^ ::

днь AiAAKC|ie. не ота_
гчнтн кого вд^ 9 нн гаа не н_

ЛМАЛЪ ВЛАСТИ. НО ДА СЕВЕ О-

Ерд3 дамп кд", еже подоен.

ТИСА на". 10 НЕО егдд si^o" су
кд^ се 3Anpii|raj(oa кд", гако
Афе кто не ^оере^ AiAATH. дл
нн гасть же. 11 слишн* so Hi.

ГЛАВА 3

1 Прочен млтвунте врл^е о нд*4
дд слово гне течеа н сллвна_
СА ГДКОа Н при ВД^ 2 и ДД НЗЕД-
ВИЛЛСА W EC3MicTH%l^l
н лсукдкнХ члвкъ. не ео вь_
ciX bipA. 3 bipea же есть гь н*
«утверди7* B7J и средни7* w л«у_
кдба^. 4 «уповлклл же w ri
о ба\ гако гаже здпов^д.
^о" вд" i творите, н створисте
л 135 Б 5 гь я» А* ндпрдвн^ Бдшд се_

е

6 Здпр^дк" же вл* Ердте о нлленн
ГД НА®ГО ic j(A. коутдтнсА вд"
W БСАКО^ Ердтд БЕ1|1НН«у р^ОДА-

С^ДГ.

гашд

кдко

д Hi по предлньк еже пр?_
w нд\ 7 сдллн ео к^сте
Aino подрлждтн ндС га^

не Ее(|1ннноьд^ож к кд'. 8 ниже
длроа ^Л'ЬеА i^O* «у кого, но
К ТроуД’Ь Н ОуСНЛЬН HOIflb н

кига р(0ДА(|1л к KA^EecjiHHHO
ннчтоже AiAAKljlA. но лоу_
КСуК1|1А. 12 ТДК О БИМ Ъ ЖЕ
3Anpii|raie* н молна о ri на-
ше" ic ^i. дд с люлчднька Ai_
AAKipie. скон jfAi^AA гадАа
13 би же крдае не озаоелаитс-
са доврое ткорА1|ее. 14 дсре
же кто не послсушд1еа слокд
нлаго. епнстолыеи сего 3h*L
лсенднте. н не cnpHMi(UA_
нтесА еллеу. дл са cpAAaig^.
15 н не га^крдгл мните, но нд_
кд жите гаа крдтд. 16 сд4* же гь
мнрл. ДЛ ДЛСТЬ БД* мнръ
ВСЕГДА КО КСАКО" AticTi. ГЬ
СО KciMH КАМИ. 17 lyiAOKA^K
M0KH рсукон ПАВЛЕ» 1ЖЕ
е^Зилме"». ко всАкон ешсто-
льн снце ПИШИ. 18 ВЛГТЬ ГА НА*“_
ГО ic ^А СО BtiAAH ВАМИ. АМНа Л"
II ДЕСДЛОННКНО^. К. НДП1СДНД.

w ддТнъ. стгуонъ. ps.

л.135
СКА^. ПАВЛОВА ЮН*' .Г. К ТИМ0*Ч

f нк посъслак^ю Македонии.

“ вннд же епсстолбн сн. ta е_

А'Ь^ TJEfii СА П|НЧНТАТН. Н КД_
у£мЪ НМ'А E'AITH ПОДОБАб^.
Н КАКО НМ’А ПОДОБАИТ БННМА-

ТН. О

ЕЖЕ Ц'ЬАОМДрЕЛТН у_

фесЬ н^цнн iK^iHCK*&i жн_
ROyiJIf. НАЧНИ АДу НН АКО у_
ЧНТН. R П|1ЕЛС|1ДТН Ц'£лХ1ГА пь_
(|1 ЕВАНБКМБ ЗАКОНА. Cf ЖС
уБ^ДАБЪ ДПЛ’А. Е'ЬдН^ TIMO-

H'AIM'A Н ПОСАГАТН ПА1. А НЕ С|4_

МНО ЖНТН. О КЖЕ ЗАП|^(|1А_
||тн ЕАТ'МЛГА НЕ БЪ1С0К0МЪ1САН-

ТН. НИЖЕ уЛОБАТН НА БАТСТКО

О СНХ р[|1НННБ% Б^ДН^ ЕГО СИМ'А

л.135Г

ДШ ТДМО П|Е6Ъ1БАТН
СП|>АБЛС"К Н^Ъ. ПНШР*
СТОА1К. н псрок оуко

къ н_

ЖЕ £П1_

БСПО—

МННАКТ Т1М0ДЕЮ Б^ДуЦНО
суцскк о bifjy. «учл g_
ГО О ЗАКОН'Ь БЗБ|АННТИ ОТБЕ-
|НБ уЧЕНБИ ГЛС|1АИ. nffcTH-
ТС ЖС НМ'А. ИБО САМ НМЕНЕИ.

Н АЛСВАНД^А П0Г|АЗ%ША_
СА О fiijli. П|ЕДА СДТДН’Ь. ДА
НАКАЖКТСА НС ^уЛНТН.
ТА БСПОМАНуБЪ ПРОЧЕН
ЖС JACjlHHAK^ ему КАНОНЪС
I^KBH’AICA О МЛТБ’Ь. КАКО
И КД^. Н О КН^Ъ ПОДСЕЛ МОАН-
ТИСА. О МОЛЧАНЬН Б'А урСБН
ЖЕНА4’. Н ПАЧЕ НАБЪЖАТН А
не учнти нмъ. о gnn't^x И
ЛЮБИТЕЦ1!:? И ДЕИКОН^. КА-
КО Н КАСуЬмЪ БЪСТН ПОДОЕДЕ^
IIOCTABAEH'AIM’A. О СуфН? БЪ
ЦрБН БДОБНЦА^. W КОЛНКНХ

уЧНТН. Н НЕ Е(|1Е убО БОДЪС
ПНТН. БННМАТН ЖЕ КМу Н у_
ЧЕНБК. Б^ДуерК E’AITH Б|Е-
МАПОМ’А Б НАЖЕ ФСТуПА^ H’fc_
цнн B’fcfii. ндучн^ ЖЕ ЧТОМЪ
E’AITH БрШНОМ’А. H ЗАП^ТН-
БЪ £Му ФБ^АТНТНСА АКБО-
ПЕ|СТБА И1|1К1|1Н? АКН НЕЧТ'А1_
^А. НМН ЖЕ Н П’ЬЦНИ ^ВААНБ’А-
ШЕСА П|ЕСТуПНША fi£|y.
сбе|шак^ етсто^к :: гааби
О ЕЖЕ Б АКБО^ ЕБН ЛАСТАБАЕ"н

KpMi законна» нужд ::
О ЕГО H3S|IAHkH Б% ЕБАНГАБ^
W ГОННТЕАБСТБА ПО БЛГТН SHH
ПоБЕА’ЬнЕе 0 Н ЕЛГОСБ’Ё—
стн^ служв^. егажЕ крм^
Б^ДА. О МЛТБ’Ь гако О ficfcX
гако БЕСД’Ь БЕЗАОБНО БЕЗМА-
ТЕЖНО A*fcnOTHO. О уЧТЛЕ—
гако МуЖЕМЪ T|E6*fc А ЛЕ
ЖЕНАМИ E’AITH. ЗА gCTLCTBO

А

Б
Н CTJTE еже W ПОЛСТИ. ЮМ р_
З^ШДИ^ ^ЖТБО ^бо. н к^д и?
и жЛ. о доБрд'йтелн [лмя]
в неи$ о дедкой^ лиужн? же i же"' ::
О ЕЖТБНгЬ'* ЕОПЛОфСНЕН. & HfH^
о ЕсудвуфнХ* демонских ejece? ::
О ПОДБНЗ'Ь ЕЛГОЧТШ НД вуПО-
бд"и. о п|нлеждньн его н

О ЦрКБН. О П|нстркньн
КОМвуЖДО КО БСАКОМу !!
О БДОБИЧСТБ'Ь ВЗвДГГ'Ь. И 0-

БрЗ*Б Н «у СБОИН ЕН

„ О п|езкнте|иЧн чстн ::

х13бА ° Хи|отонни нЗв'Ьти'Ь

1| И ко нн едино же д'Ьло т антса ::
Д1 fl

О |дсьн послсушднЕн. о мшелм_

51

3*

киун^ъ сутгл^г

Здпоб'Ьде ст^дшнд о чт'Ьме послу.
шднен до консул :: ЕГты^ъ

ндстдкле"к нд свус|ски жизнь ::

пдблобд епитолн д. к timoa ::

ГЛАВА 1

I I двелъ дплъ ic по покел,Ь[нь]|«
ж вд спи нлше^ и Гд ic ^д «упоБА"га
нд®го. 2 тмсодеи прнснолюу ча_
Дву & &ifi. ЕЛГТЕ. МАСТЕ. миЕ
W ЕД ОЦА НДШГО И 1СД ^д гд ндшго.

3 гакоже молн^ъ та п^ешти ьг
f<J>£cfc НД%1Н к ликедоньк. дд

Здп^тишн н4кнмъ не ннд_
ко сучитн. 4 ниже кннлитн ед_
снемъ. и рдослокьсжъ кеско-
нечн%1мъ. иже стАЗДнме по_
ддм^ пдче. неже ст|окне£ еьс
ccyifieie к iiifty. 5 конець же зд_
nfit|lCHLK. gCTk АМЕШ W ЧТД
с|дцд И СВЕСТИ КАПЫ. И Б^Ъ!
нелн1уелг£|нъ1. 6 ндже н^цни
не еулоучше. «уклонншдсА
к свуисло&ые. 7 j(0TAi|ie eiith
Здконовучтли. не рзсулг&1«_
t|ie. нн гаже глеЛ ниже о кон_
нзв'Ьстбуи^ ::

8 64а1Ъ1 же гако докр злко"" Аци
кто его законно стрн^. 9 е^-
д%1н се. гако пркеднолчу зд_
ко"4 не лежн^. Еездконшжъ
же и непоко|нб%1мъ. нечтс.
Б%1АД% Н Г|*&ШНЪ1^. НСПрПЕНШ-
МЧ Н СКБС|НА6ЪШЪ. ОЧСДО-
едднтелемг. мтрдоеддн-
телелш. Адсужсоувннцдмъ.

|| 10 ЕЛбудннкоАгк. меужеложнн-
КОЛТЕ. АНДрП0ДНСТ0Л1%. ЛЪ_
ЖИБИ/ИЪ. КЛАТКеННКОМЪ.

и дсре что ете^о сдркомеу оу_
ченьи п|отнентса. 11 по екднглк-
н САБИ ЕЛЖНАГО ЕА. НМЖС «у_
bifH^CA Азг. 12 клгть н_
АгЬк БЪЗМАГАК(|114 МА ^«у

х136
иоу пу ндшемоу. гако fiip_
НД МА 6мЪ|Н положе к моу_
жв«у. 15 nepig «уф* ^«улнн_
КА И ГОННТСЛА н досдднтс_-
ЛА. НО ПОМНЛОБА"' ЕНХ. ГД К О
не Б'Ьд'ЫН СТВОрГ к HCfiip_
mi. 14 преумножн же са
ЕЛЁДТЕ ГА НДШС^С bipH Н ЛИ-
еобеи иже о ri ici
г	'

13 Bi pi о слобо н бсакого прга_
твга достойно, гако jfc иъ
прде б мир грЬнннкн сп4!
сти. н^же перни есмв дзъ.

16 но сего д'Ьла помилоба"4 енХ\
да на Mni nejifiiMk покд_
же'^ к j(c бсако долготер^е
к призокржснви ^0ТА_

bipfiATH БОНЕ Б ЖИ_
Зне siiHoyw. 17 цри же ei_
К ОМ'A HCTAiHHOy невидим*1
еднномоу прдру Ёоу чтв
И СЛАБА Б eiKH fiiKOME ДМ!^ t;
18 Син ЗДПОБ’ЬдЕ прДЛАГАИ
тн чадо TiMo^eie. по пр$ кн_
вшнма нд та прчтиим^.
ДА ЬОИИШИ О НИХ ДОЕре БОН-
нестбо 19 HMira eip и кдгсу
CfiicTE. ИЖС HicyHH 5ирну_
вше о bifi погрзошд. 20 ш
ннХже ссте нменеи. и алс§а_

Л.136В ндр. гаже прдл? cATAHi

II ДА СА НАКАЖИ^ НС ^ОуЛИТН it

ГЛАВА 2

1 еНолн же ncpiK Bci? створтн

молс"га.

МОЛЕН. МЛТЕН ЕЛГО—

ДА|СНЕП ЗА БСА ЧАБКИ. 2 О (ур_
И Ecix" Б% ОБЛАСТИ CCyifJH?.

ДА THJP И ЕСЗМОЛБЕНО жн^и

ЖКБ1* БО БСАКО4* 6ЛГ0ЧТЕН И ГО_

fiiiikii. 3 се ео н пргатно прл
СПСОМЕ НАШИ4* ЕМЕ. 4 ИЖС Bci4*
ЧЛБКМЪ ^ОфС^ СПСТНСА И Б р_
Зеу4* нстннвнни пртн. 3 едк^
«уво ЕЪ. СДИ^Н ^ОДАТАИ Ёу и
ЧЛБКМЪ. ЧЛБК-А ic. 6 ДА БН
И секс ЗА НЗЕАБЕСТБО о BciX.

послоушство Бремени свои-
ми. 7 в НСЖС ПОСТАВЛС"" ЕнГ ДЗЪ
прпов'Ьднн^н дплъ. истину
гли о j(i нс лжи. оучтлЕ га_
3%ikom% bipw и истиной ::
8 CfcfiiTOyH ЕО млтвовдтн и му_
жсмг на всако4* MicTi. вг_
ЗД,Ьн1|И ПрЕННГД |еукн р_
3ei гггЬвд и рзм%1шлс"га.

9 ТАКО и жени въ оукоу(|1снЕ_
и Aini сг стнденЕ1еж и iyiAo_
мдремк сукршдтн ССЕС.

нс плетен ен. ли златом в. лн
Енссрмн. ЛН рЗАМН МН0Г®1
ц'&нннмн. 10 но еже Aino жснд4*
ositffДБШНМ'ЫА ЕОЧТЕИ Д'Ь^
рдн SATHJp. 11 ЖСНА Б МОЛЧА.
НЕН ДД ОуЧНТСА 10 ЕСАКИ* ПО-
KOfEHkg*. 12 KfHi Ж1 «учнтн Hf
БЕЛК. НИЖЕ БАДД'ЬтН моу_
ЖЕМк. НО E'AITH К МОЛЧАНЕ-

и.

13 АДДМ'А ЕО nffbilf С03ДДН

Ell* ПОТО* СБГА. 14 И АДА* Hf nff_
АСТНСА. женд ЖЕ nffACTH—

л136 г ВШНСА Б njfmynAf"if ЕН^

II 15 СПСЕ ЖЕ С А ЧДДОрДЕГА Ai АМ А.

Atflf nffEeyAf^ Б sifi И ЛИБЕН и
стнн п. cyiAOMAfHifME ::

ГЛАВА 3

S

1 6tfНО СЛОВО. Alflf КТО СППЕСТВД
ЖШИ^. ДОЕ|Оу д^слоу жслмЛ 2 ПО-
ДОЕДИ^ tyEO fnn«y EfСПfH|ОЧНу
E'AITH. едино» ЖЕН-AI МОуЖН.
Tff^BfHHKoy. суЬлооумнсу. го_
biHHty. СТрАННОАИЕЦИ. су_
ЧТЛЕНву. 3 Hf квдсннксу. ни «у_
ЕНН [у И. Hf CfAMHOIlflOEfiTHH-

К су. НО

CMOTfkAHKOy. Hf КОТО-

рннкоу. Hf CffEfOAKEiyK. 4 CEOf-
МОу ДОМОу AOEfi ПрНСТ0ГД(|1К.

ЧДДД НМоуЦШ в покойней со
БСАКОИ ЛАПОТОК. 5 Al|lf КТО СЕО-
им оу домсу прнстогатн Hf bi_
СТЕ. КДКО lypKH ЕНН П|НЛСЖН\
6 нс новосАдноу. дд Hf srop.i-
Б1СА. Б С«уд% БПДД^ Д1ДВ0ЛЕ.

7 ПОДОБАЙ^ ЖЕ нмоу H ПОСЛЫШЬ-

СТБО AOEfO HMiTH w бн'ЬшннХ.
ДД Hf Б ПОНОСЪ БПДДЕ^ И гЬтЕ Д1_
ДБОЛИ. 8 Д|ДК0НЪ1 ТДК0Ж6 robi-

ИНН. Hf ДБО САО Б НН. Hf EHHty
многоу BHfMAKt|IA. Hf CfAMO—
nfHOCfiTHHKH. 9 HM&flA ТЛИ—
Hty bifii б-а 4Ti csicTH. 10 и
тн же дд нск«ушдктсА ntfsi.
tt TA4f ДА ДЕ^КОНСТБСуИ^ HfHO-
fO4HH C«yt|lf. 11 ЖЕН-AI ТДК0ЖЕ
rObinil'Al. Hf СБАДННЦН. Tfi_
ЗБШ bi|H%i бо scfME 12 Aira.
КОНН ДА ссудоу^ ЕДИНОГО ЖЕНИ
моужи. ЧАДОМЪ AOEfi П|Н_
cToraipf н сБоимг домом% ::
13 Heo AOEfi СЛ«уЖД1|1НН. CTfnf*^
COEi AOEf% nfHTBAfAK^. H
много Af|3H0Bf"if в sifi о
|| j(i ici. 14 Снга TOEi пи-
ши. HAAiracA П|нтн к то_
si скоро. 15 Al|lf ЖЕ «уМЕДЛК.
ДА siCH КАКО подобай^ б дому

ЕНН ЖНТН. НЖЕ ЕСТЕ

ЕД жива, столпг н основа"»
К С ТИНИ. 16 fl HCnObiAAKMO Bf_
ЛЕК есть ЕЛГОЧТЕга ТАИНСТВО.

БЪ ПЕНСА Б ПЛОТН. ОП|АБДА_
СА Б*А ДС'Ь. ГОБНСА АНГЛОМ’А.
П^ОПОБ'ЬдДСА Б% ГОЗ'АШ^Х.
OyfiifHCA Б MHfi. 63HfCfCA
Б CAAbi.

3

л.13
ГЛАВА 4

1	дуь же ffciue гм^ ::
йко к послФднагд ВРЕМЕНА 5>_
тупл^ н'Ьцнк w sifM. бне_
МЛИ(|1Е Д^МЪ СОБЛАЗНИ. И 0у_
ЧЕНБИМЪ Д^МОНСКИМЪ. 2 Б лн_

ЛЖЕСАОБЦЕМЪ нжже_
НЪ1МЪ СВОНИ СБ'ЬсТБН. 3 БЗБ|Д_
НАИфНМЪ 6|ДЧНТНСА. ОГ^Ь-
ЕАТНСА Б|ДШЕН%. ИЖЕ БЪ СО-
ЗДДЛЪ БЪ СН^ДЕНЬК СЪ ВЛГО-
ДА^ЕНКИ4* Б'Ьр'ММЪ. И ПОЗН4!
вшнмг истнноу ::

4 ШкО БСАКО СОЗДДНБК ББН ДОБ|О
И НН ЕДИНО ЖЕ WMETH0 С% БЛГ®'_

ДД|ЕНБК* П|Н£МЛЕМ0. 5 СТИ-
ТБ 60 СА СЛОБО4* КБНМБ И МЛТБОИ
6 Сига СКДЗДП БРАТЬИ. ДОБ^Ь Бу_
дешн слоугд ic ^БЪ. питлга
СЛОВЕСЪ! Б^Щ!. И ДОБ^Ъ!4* Oy4f_
НЫЕ*. ЕМвуЖЕ ПОСЛЕДОВАНИИ.
7 СКБЕ|!НБН’А|Х ЖЕ К СТД|£ЧСКН?

БАСННН Ф|ИЦДНСА. ОВОуЧАН
ЖЕ СЕБЕ К1 ВЛГОЧТЬН. 8 ТЕЛЕСНО-

К КО ОБОуЧДНЫЕ. НА МАЛО ЕСТЬ

ПОЛЕЗНО. БЛГОЧТЬИ ЖЕ КО БСА-

KOMty ПОЛЕЗНО КСТЬ. 0бЕ1|1Аи_
И HMtytjlH ЖИЗНИ. НЪШЕШНН-
||га н Боудоуфнга.

9 EifHO СЛОБО Н БСАКО^ П|НГАТЬ_

га достойно. 10 НД СЕ 60 и тру_
ЖДИ^СА И ПОНОСНМН ЕСМЪ. ЗА-
НЕ «уПОБД^О4* НД БА ЖНБД. Н_
ЖЕ КСТЬ СПСЪ БР&МЪ ЧЛБКО-
мг. паче Б^нгкиг. 11 побелФ_
КАН СНП И «учн. 12 НН ЕДН"4 ЖЕ ТБО—
ИГА ЕуНОСТН ДА П|ЕОБНДН^. но
ОК(1Д^ воудн	СЛОБО4*. жи_

ТЬИ4*. ЛМБОББК. Д^МБ. K’fcjlO-
Ю ЧТОТОН. 13 ДОНДЕЖЕ Прдву
БНЕМЛН 4TE"W. вуТЕШЕ**Н «у_
ЧЕНЫ4. 14 НЕ ДЕНИСА О ТБОЕМЬ

AA|i. ДАНИИЛЕ TOfii ПЦЧТБН—

ИМ Б. СО БЗЛОЖЕНЬИМЬ |0у_
Kty П|ЕЗКНТЕ|СТБА. 15 СНМЪ
П^НЛЕЖН Б СНХ П|£КЪ1БЛН. ДЛ
тбои nocni? rafii воудс^ бо бсЬХ ::
16 XfAHH СЕБЕ. И «уЧЕНБИМБ ПО-
ЛЕЖИ НМ г. и ко TKOfA. И СЕ-
БЕ спсешн н послоушдк(|сдга

ТЕБЕ.

ГЛАВА 5

i
1 СТАЩИ НЕ СТБО|Н ПА-

КОСТИ. но «ут^ши гако оцл.
еунгсга акн К|)Л. 2 станица
гако мтрн. «унотъс гако сс_
СТЩ1 КО БСАКОу чтотсу .*.•
3 Вдобнцл ЧСТН. HCTHH%ira
БДОБНЦЛ. 4 AIJJE ЖЕ КАМ ВДО-
ВИЦА ЧАДА. ЛН ВН«уЧДТД Н_
МАТ. ДЛ ОуЧЛТСА П^Б'Ьб СБОИ
ДОЛГА КЛГОЧТБОБД^. И БСПЛД-
Toy ЦЦДБДТН ПррДНТеле**.
СО КО OCTk ПрГОТНО Пр*4 кмк.
5 coyifinra же вдова и оуеднне. «
нага оуповл нд кд. и прки_
вле^ моленки н мГткмн но'Н
и днь. 6 пнтдкирнга ж‘ с а жива
Л137В W* 7 н {нга ЗАПр*ЬфДН. ДД

|| непорчнн коудоу^. 8 дцас $ кто
СВОИМИ Н ПА1 ДОМАШНИМИ
не прмишлАН^. ьЕ|и wse_
рлъсА. и естк невЕрд^4 nytfie ::
9 Вдовица дд са прчнтдк^ не
менши штндесл^ лЕ\ кнвъ_
ши моужд единого женд. 10 дЕ_
ЛИ ДОК|ИМН послоушству_
НМД. At|ie ЧАДА БСПНТДЛА.
Афе СТрННОПрНМЦА кЕ.
Aifie стмъ нозЕ омилд. Aifie
CKOjlRAlfinX^ ОуДОБАИЛД. Alfie

... всАкомоу дЧглоу клгоу ПОСЛЕ-
ДОВАЛА. 11 ОуниХ же вдо-
БИЦк ШрЦАНСА. СГДЛ оуко |!Д-
сверЕпЕи^ о дЕ. посагати в_
СМОТАТЬ. 12 HMOyiflA СОу*\ ГАКО ПГ_
рьънз bEji'ai шверошдсА. 13 к^_
пно же и прздни ндвикдм^.
ОБИ^ОДА^Г ДОЛГА!. не токм^
же прзднн. но и бладнби.

И ^ЛАКИБИ. ГЛЖ|1е НСПОДО-

кндга. 14 СгвЕтоун оуко оу_
ННМЪ ВДОВИЦА** ПОСАГАТИ.
чддд рдитн. домо** влддЕтн.
нв единого же извЕтд даго_
тн пртнвномоу ^оули рдн.
15 оуже ко нЕцни взвртнлн-
СА ВСлЕ^ С0Т0НП. 16 Mlfie кто
вЕре”^ ли вЕрл нма^ вдовиц*4
дл доводи^ нмъ. и дл не ота_
ГОТИТСА Црсы. ДА ИСТИННО-
мт, вдовица" оудовлЕить ::
17 ^ок|Е nfHCToraifiHH прзви-
тер. соугоукЕи чти дд сподо_
С АТС А. плче троу ждксрнн—
са вг словесЕ и оученкн. 18 гле^
ко пнсл"» болл ве^оурл не
окртншн. И ДОСТОИН-А дЕ-
Цллте*4 мзд'А! своего. 19 нл прзвн-
тер клеветъ) не примлн.
рзвЕ Aifie пр двоу лн три по_
слоу^оу. 20 COrfEtUAWlflAra пр*4
всЕмн обличав, да и прчв_
н стрХ4 иму^. 21 злсвЕдЕтелству-
И пр* КМК Н ГДМК ic ^Mk Н ИЗ'А-
крнтпмн АНГЛ%1. ДА СНГО 1ЭД4-
ниши крмЕ прди осоуженкго
ннчтоже тво|)А по оумнле”н.

22 Роуки скор нн единому же на-
ложи. ниже npwkifiHCA г|Е_
^омъ чюжнмъ. самого севе
ЧТА склюдн. 23 ктомоу боди не
ПНИ. НО БИНА МАЛО П|НИМЛН
жслсудкл рдн твоими *сдетъ1?Г
ТБОН? HEMOIJ1HH. 24 Н'бкнХ чГбкъ
rp'fcfH. ПрОГДБЛЕНН соу\ преАБО_
ДА(|П НА соу< Н*£кНМЪ ЖЕ И ПО-
СЛ'ЬдоуЮ^. 25 ТАКОЖЕ И ДОБрГА Д^-
ЛА ПРОЯВЛЕНА соу^. И ГАЖЕ ИНА-
КО имоуцсдга сутАнтнсл не могут ::

ГЛАВА 6

1	Олн^и иу^ ПО^ НГОМЬ |АЕН. (БОГА
ВЛКЪ1 ИСАКОВА ЧТН ДОСТОННЪ!

ДА МНАТЬ. ДА Hf НМА КЖЕ£ И «у_
ЧЕНЬИ ^«у АНТСА. 2 А НЖЕ Б^НЪ!
HMtyijlf БЛДК%1. ДА Hf П|ЕОВН_
да^ гако вр^га соу\ но nA4f да ца_
ЕОТАЮ^. гако B'fcfHH иу^. И Б'А_
Злюбленн ЕГгод^ганьга зл_

СТ0уПАМ(|1НИ. сига сучи И МО-
ЛИ. 3 Aljlf ЛН КТО ИНАКО «учн\ И Hf
njHCToynAK^ кг сдрвг1мг сло_
ВЕС'Ьмг ГА НА“ГО К ^А. Н £5Kf ПО
ВЛГОЧТЬИ ОучЛй. 4 ^АЗГОрД’Ь—
лг ннчтоже св^дгш. но НЕД«у_
гоуга О спнрньн. Н СВД|ОСАО-
БЕСЬИМЬ. ИЗ НнХтКЕ БЪ1Б4е^. ЗА-
а!38А BfltTb- ffTb- ^вули. БОЛЕЗНИ.

II	ЛОуКАБСТБА. 5 ЖИТЬСЯ Д^ЛА fACTA*fc_
ьшимг члвкмг оу'”. н лншен'А1мъ
HCTHH'AI. MHAIJJH? СННСКАНЬН E'AITH
БЛГОЧТЬЮ. ЮСТвуПАН W ТАКОБ'А!?.

6 ЕСТЕ ЖЕ СННСКАНЬН ВЕЛИКО БЛГО-

ЧТЬН С ДОБОЛО4'. 7 ННЧТОЖЕ БО БНЕЕО-

б мнр. rafii нн взнести же м®1
ЖЕ4*. 8 HMOytjlE ЖЕ ПН(|1Д И ОДЕНЬСЯ.
СИМИ ДОБОЛНН всудс4*. 9 ^ОТАСЦНН ЖЕ
БДТНТН. ВПАДАЮ^ Б НАПАСТИ Н Б%
г£тЬ. Н ПОЛОТИ МНОГЪ!. НЕСМгС—
СЛЕНгС. И Б|)ЕДГГА1. НЖЕ ПОГ|«уЖД_

ЧЛБК%1 БО БСЕ ТЛ^"|Е Н ПАГуВСу.
10 КОЛЕНЕ 60 БГ&МЪ ЗЛЪ1МЪ ЕСТЬ С|Е-
BfOAKBb^. ЕМСуЖЕ пФцНН БЖЕЛ*Ё_
ВШЕ ЗАБЛбуДНША W fiipi. Н СЕБЕ
п|нгбозднша еол'Ьзне? многа? ::
11 T'AI ЖЕ W ЧЛБЧЕ ЕНН. СН? Е^ГАН. ГОНИ
ЖЕ П|1ЛБД«у БЛГОЧТЫЕ. Б^|Оу. ЛЮ-
БОБЕ. ТЕрЛ. К|1ОТоГ 12 ПОДВИЗАВ—
С А ДОЕрШ ПОДБН^ Б^Ъ!. ИМИС А
ЗА Б'ЬчНОуЮ ЖИЗНЬ Б НИЖЕ ЗБА^
£Ъ|С Н НСПОБ^ДАБЪ ДОБРОЙ НСПО-
Б^ДА"» П|Е^ МНОГИМИ ПОСЛСу^Н. 13 ЗА-
nffcljlAW TH П|Е? БМЬ ЖН60Т60|А1|1И4'
БСА^СКАга. Н ^МЬ 1СМЬ СБ'Ьд'ЬтЕЛ-
СТБОБАН^МЬ HfH ПОНЕТЬСТ'Ь4' ПН_
AAT'fc ДОВ|ОК НСПОБ^ДД"» 14 СЕЛЮ-
СТН Tosi ЗАПОБ'й*' БЕСКБЕ|НЬНу.
вездзо^нву. до nfocB'fcqir"ra га най_
ГО ic ^А. 15 НЖЕ Б|ЕМЕНЪ1 СВОИМИ «_
6Н^. ЕЛЖН%1. Н ЕДН5" СНЛНЪШ. (уь 1^К)_
юсри?. н гь гдетвеуюфн?. 16 СДН^ИМ^-
ган EECMjlTME. ebi^ ЖНВАН НЕП|Н_
ствупнгсн. КГО^ БНД<: НН иди"4 ЖЕ

Г1
члвкъ. ни бнд*Ьтн же может. Емуж
чте и деожабд к£чндга. нмн" ::
Д|	,х

17 БГтШМЪ Б НЫНЕШНЕ* Б'Ьц'Ь злпр'Ь-
Л138 Б Ч14" Н{ КЪ|(0К0 MAICAHTH. ниже оу_

ЦпОБДТН НН ЕАТСТБО Н(|1ДЗДК(|И_
и. но нд вд жибд. даксца^нд*
БСА ЕАТНО Б НАСЛАЖЕ"И. 18 EArOA*fc-
ГДТН. ЕДтЧтН Д^АЪ! ДОЕ|%1МН.
£ЛГ0П0ДАТЛНБ<А1МЪ EAITH. О-
£Е1|1НИК0МА. 19 CK|)AIKAKl|IH$ СЕ-
S't ОСНОВАМИ ДОБСОН Б ГрАДОуфЕ-
и. дд нмоутсл зд в^чноук жн^
20 w тнмодее. прддньи сэдднн.
ОуКАДНАгаСА CKEffHkH'AlX" Tipe_
глсобанеи. и преколоженЕга
лжемменндго р лзоум д. 21 его$
Н'ЬЦИН OE'fcqjfБДК(|1Е О K'fcp'fc ПО-
ГАШИША. ЕЛГТЕ С ТОБОЮ АМН"* .*.*
К TIMO4'. Г. ЕП1СТОЛН. НДП1СДНД W

ЛДОД1КНГД. нже есть мнтропо-
ЛЕСА <|>ргнгд ПАКДТ1ДНСКНГА.
гп^шкъ. сл ::

СкдЗ. н* к timo* .б.га enicTOABi.

IHH СЛЕ^ W |1МА. ВИНА ЖЕ СПИТО-
ЛАИ СЕ. ШЕСТБОБАВШНМЪ С ПА_

БЛОМЕ ОСТАБШНМЪ НМГА. ^ОТА
СА* ПАБЕ*4 прети Т1М0ДЕН К НЕМЙ.
ПНШЕ^ ЕП1СТОЛЕК. И ПЕрВ'Ьи 0у_
а

ЕО ЗНАЛМНАИТ САМОМОу НОЛАН-

HATH ЕГО ЕАГОЕОгаЗНЕСТБО И
П|А|ОДНТЕАЕ КГО Н*Ь^«у. ПОТО*
оу к ДЗ аса гако соустии w дсига
W НиХЖЕ ЕСТЕ <|>НГЕААЪ Н е^МО-
ГЕНЪ ШБрТНШЛСА БНД*ЬбШЕ £-

ГО БЕ^НГШ. ОНННфОр

ЖЕ

пргатъ П|ИШЕДША Б (IHM'A.
Н П|1ЕЕ%1БЛКС|1Д оу НЕ^. П^ТИ^
ЖЕ £M<nf Wpi^ATHCA Оу|ОДН_
БЪ15 ИСК ДНЕЙ. НМ ЖЕ НС T'fcyA
Е%1БАК^ СБЛ|Н. НЕО НМЕНЕОС.
Н ф1А1Т%. CHiyE НЗБ^АТНБШЕ-
са п|1Естоупншл нстнноу. ГЛК-
1|1Е БОСК|НЕК ОуЖЕ ЕЪ1ЛО. И Н*&_
Цкнга рзБрсрдк^. пдче же кд_
Ж£^ имоу. БНИМАТН COK'fc Н 0у_
че"и. и б*Ьддтн гако в nocAi-
днлга Бремена, воудоу^ члБсун
САМОЛКЕЦИ. Н СЛАСТОЛКЕЦН
ПАЧЕ. НЕЖЕ ЕОЛКЕ^Н ПАЧЕ. П|)О_
З^А1|1Н ЖЕ сига ОуТБЕ^ЖАТН ЛКД1.
ДД НЕ КТО НЗ ниХ" прлстнтсл. н
БЪ ОЕЪПДга ЖЕ И Б% ОуЧЕ"ГА О-
ПДСЕСТБО МНОГО Е^ДНБ% ЕГО. I

л.138

ЗНАМЕНА Б% БРЕМЕНИ ОШЕСТБ1-

га ИГО НАСТ ATM. И JfOTiTH ЗА_

КАЛНОу Е%1ТН. И СБ^Д^ТЕЛСТБО-

БАТИ. ЗАПОБ'ЬдД ИМОу П^НТН

К COEi скоро. HECOyiJIH <|>EAW_

НЕ И КНИГА!. НАКАЗА ЖЕ ЕГО

АЛЕ§ЛНДрА КОБАЧД ^АННТН_
са. гако многд зла пбнбша
KMOf. И ТАКО СБЕрШАЕ^ СПИТО-
л'|н .*.* габъ! сега пистоль».
Г
Поткала тшоден eipu н Бе-
женки терпуга. нже л'Ьпо по
БЛГТН. К НЕИЖЕ Н СА* рЕЧЕ ПрЕ—
TEpnibAK^ СТрДЖА
К

О стрин^мь ПОДАгаНкН ВЖТ6Е—
учЕНкн ::

О BECnE4AAHi* Б НЪШ1’ШНЕ* Ж1-

ТЕИ ЖИБОТ^. О БЕЗБОЛ'ЬзНк-
н'Ь Пиери :: о еже бо да Bi-
pi Н ТЕрП'ЬнЕИ НАДЕЖИ ЧСТН
прдЕдъе :: о npabi* учЕНкн
Н ЖНТкН ЧТ$ MHJHi Н НА про_
тнвнъ1га. n^opSikg о зло_
si ЧЛБЧиЧн МНОЖДфИСА прЕ_
AECTfti ОЕЛНЧАКМ^
3	-	-к „

Е^ЖЕНкК СБОИ1 ПОДОБЛе"» И)
ПСОТИБНА’’' ЛСТНБ’ЫМг. Б послу-
*г „

шл"и БЕК. О рЗБ|А(|1Ай_	,	: >

(|1И^. НМЪЖЕ ПрОТНБНА ЧИНН3*
д

8Г	тсмодеп ::

II О 6Г0 Б0уду1|1ЕЖ ОШЕСТБНН Б СААБу bi3* ::

БАТТЕ МАТЕ мир. W ЕА ШЦА И ДА ИА
ГА НАЙГО. 3 Хкдлоу НМДМЪ ЕБИ
ЕМ«уЖЕ служи W ПррОДНТЕЛк
ЧТОН СБiСТкН. гако НЕП|ЕСТАНк_
ну HMin о Tosi пама^ бъ млтба.
дг монХ" Hoifik и днк. 4 желага та би_
AiTH. помна твога слезш. да р_
ДОСТН НСПОЛ1ШСА. 5 ВСПОМНИАНк—
К ПрЕМЛА суфнга В Tosi нелн_
c^EMipH'Aira &ip. иже вселнса
nepiH Б БАЕОу ТБОН ли)Тду н
въ мтр твои Евннкнн. ysi_
|НД% ЖЕ СА. гако К В ТА. 6 ЕПЖЕ Ai-
ЛА БНН%1 БСПОНМНАН ТН. БЪЗ%_

rpifiATH ДАр БИН НЖЕ
fii в%зложЕНкга д'Ьла
ИН. 7 НЕ ЕО ДАЛЪ НА*
ЗНН. НО СНЛ%1 Н ЛНЕБЕ

ЕСТк К ТО-

роукоу МО-
ЕЪ ДДЪ БОГА-
И lyiAO-

Б

ПАВЛОВА ЕП1СТОлга К Т1М0ДЕИ ,Б.

ГЛАВА 1

ПДБЕ^ АПЛЪ IC ДБЪ БОЛЕН ЕЖЕЕН ПО
OEiijiA"H жизни иже w д'Ь ici. 2 ti_
МОДЕН БЗЛИВЛЕНОМОу чдду.

мдрга. 8 ДА НЕ СТИДНСА у ко му-
кой ГА НАЙГО ic ДА. НИЖЕ МНОЙ у_
ЗННКОМк ИГО. НО ЗЛОПОСТрА-
ЖН ЕВДНГЛкИ ПО CHAi ЕА 9 СПСЪ_
шлго (гы :: Н прнзвдбША^
ЗБАНЬИ* СТМк. НЕ ПО AiAOM%
НАШИ* НО ПО своимоу П|Е*ЛОЖЕ"н
н влгти AAHin нд$. о д'к ici пре*
Ai^ Б'Ьчн'ы?. 10 гавлкшн же са нм"\
npocBit|iE”ra рддн спел нд^го ic дд.
упрджнкшдго уко смртк. про-
CBit|lkUJArO ЖЕ ЖНЗНк Н HETAi-
НкИ ЕВДНГЛкга рддн. 11 БОНЖЕ ПО-
Л.139А ложе"* nfOnOB'tAHH*' н аплъ

|| и «учтлв газыкомъ. 12 еиже д^лл
вины и снга стрджю. но ш сты_
жиса. bi* ео ЕМ«ужЕ BipfiA^ н
приври. гако силе"4 исть прло_
же"и мои сэдднитн бъ о"'ДНЕ. 13 овр3
нм^Ьн сдрвыХ СЛОБЕ^Н^ЖЕ w ме"4
слыша*4 йен в fiiji н ЛИВЕН гаже
W fit ici. 14 ^OfifOH ПрДДиИ съ_
ЭДАНН. ДЭДАБ СТМЬ жнввуцси* Б НД*7
13 Б'Ьд'ЫН СЕ гако ШбрТНШДСА М£н
БСН НЖЕ БО АСНН Н^ЖЕ ЕСТЬ <|>УГЕ_
ЛЛ% Н Е|МОГЕН1. 16 ДАЖЕ МЛТЬ ГЕ.
ОНССНфСЭДОБОу домоу. гако МНОГА-
ЖДЫ МА ПОКОКЕ4. Н БЕрГДМН
МОНМН НЕ ПОСТЫДНА. 17 НО ЕЫБЪ

Б JHMi. T’AtpElilf ЕЗНСКА МА Н О_
E|iTE. 18 ДАЖЕ ИМОу ГБ OEficTH
MATE Оу ГА Б % ОНЪ ДНЕ. Н ЕЛНКО
къ £<£>£ci послоужн. AOEfi ТЫ
ceicH.

ГЛАВА 2

г

1 Ты ЖЕ ЧАДО МОИ.
EZgMdCM О ЕАГТИ ЕЖЕ О £i «i. 2 I
гаЖЕ СЛЫША*4 иен оу МЕ^ многими
послоуды. сига ПРЕДАН fiijIHbl*’
члвкмъ. иже н*Ции доводки ву_
доу^ И ЕТЕ|Ы нлоучнти. 3 ТЫ ЖЕ
Злостржн гако дов|ъ вон"4» эдъ.
4 нн идннъ ЖЕ воннсткоуга ОПЛ'Ь-

ТАИТСА ЖНТНСКАМИ КОуПЛАМИ
ДА БОИБОД^ «угоди’*. 5 А1|1£ ЖЕ Н СТр_
ЖЕ^ КТО. НЕ Б'ЬнЧАИТСА А(|1Е НЕЗА-
KOHHi СТ|АЖЕ\ 6 Т|0уЖАЮЕ|1ЕМу_
СА ДЕЛАТЕЛИ ПОДОЕА^ HEffiiE W
плодовъ прнмАтн. 7 рзоум^н
ИЖЕ ГЛИ. ДАСТБ ЕО ТИ ГЕ рЗ«у$
О БСЕ8 ПОМНИЛИ ic ЭД БСТАБША'4 ш
Мр’БЭД. W СЕМЕНИ ДБДЕА ПО
EArOEicTOEA"t« МОИМОу. 9 Б НЕ^ЖЕ
Злостржи до оу3^ гако злодеи, н®4
СЛОБО ЕЖЕЙ НЕ БАЖЕТСА. 10 СЕ^^АДН
II БСА ТЕ|1ПЛИ НЗЕрНыХ4 Д*ЬлА. ДА
И TH enCHLK оулоучл^ СуфЕК О ЭДЬ
ici сь слабой si4Hon

11	fiifHO СЛОБО. А(|1Е БО СООуМ^ЕМЪ.
И СЬОЖНБЕМ'Ь. 12 А(|1£ ТЕ|ПНМЪ. И
сгцргБоуимг. acjce шбе^же^са.
И ОНЪ ШЕЕ|ЖЕ^СА НА^ 13 A(|IE НЕ fiify.
И». ОНЪ EijlE"4 П|ЕЕЫЕАИ***. WEJE-
1|!НСА СЕБЕ НЕ МОЖЕ7*. 14 СНГА ВСПОМИ-
НАЙ 3ACfiiAiTEACTBoyra п^*4 бо-

мб. НЕ CBAfOCAOBHTH. НН Б% ЕДН_
НОу ЖЕ ПОТ|Е£Оу НА рЗВ|1А1|1Е"И
СЛЫШМ|1И*\ 13 ПОТ(|СНСА САМОГО СЕ-
БЕ НСКОуШЕНА П|Е*СТА6НТН ББН.
AiAATEAA НЕПОСТЫДНА. Пр_
SA1J1A СЛОБО ИСТИНЫ. 16 СКВЕ|НЕ-
ндга ЖЕ Т1|1ЕГЛДШЕ"га WMiTAH.
НАИПАЧЕ SO njE*CniH^ НЕЧТБНИ.

17	И СЛОБО кэдь гако ГАНГРЕНА ЖН—

л.139

д
р оврАфе^. струпъ ннн^'Ьле"'
И^Ж£ ЕСТЬ НМСНСОС И ф1Л1ТЪ.

18	нже н'Цин о HCTHHi вулоучн_
ШД. ГЛфС БОСКрСЬИ уже ЕЪ1БЪ_
ше. и рдзврдфдк? егЬкнмъ бъ fii-
роу. 19 твердо же оуко основлне
кые. стоить нлл'Ьгд печл^ сни.

познд гь соуердга его. н да ш_
ступи1* ш непрдбды. веж*4 imc_

„ ноуган нмд гне

20	6ъ БелшуЬ же дому, nt*4 токмо

, ссуди злати и сресрееен. но и
Др'ЬБАННИ. и скуд^лнин. Н О-
вы оуко бъ чть. обы жс б ксфс_
стые. 21 лере уво кто ©чтить сс_
ве ш сн?. воуде^ ссу*4 въ чть осфс_
н'А и Елгопотревенг БЛН^. НА
все д'Ьло Елгоуготовд? 22 уно_
шьскнХ же пометим str ан. го_
х!39В НИ же ПрАБДву. bipy. ЛЮБОВЬ.

II мнръ. С ПрНЗШАЮфНМН ГА W
чтл ерл. 23 Е«ун^ же нсндказд.
НЫ? НСКАНЬИ шрнцднсА. Б'ЬДЫН.
ГА*4 рАЖАИ^ СЕАрЫ. 24 рАЕОу Же ГНЮ
не подоед^ cbajhthca. НО ТНЭД
выти ко Bit". уч!тслну. везло.
ЕИБОу. 25 Б кротости НДКДЗАЮфЮ
против Аф дгаса. едд когда дд* нм
въ покдгА в рдзоу4* 1СТНННЫН. 26 I
ьзникноу^ w днаволь сктии.
«уловлении w не*4 во оного воли ::

ГЛАВА 3
S

1 Се же Б’Ьжте га*4 в посл^днага дне
ндстдноу^ временд люта. 2 Е«у_
доу^ ео члвцн самолюеци. сре_
ЕрОЛЮЕЦИ. гордн. презорнкн.

^«улннцн. родителем^ непо-
корней. Ее^Елгтннцн. непре.

*
ПОДОЕНН. НеЛЮЕНБН. 3 АСПОНДО1 .

евддлнвн. неБЗдержАлнви. не_
кротци. неЕлголюЕцн. 4 предд_
тели. СОурОБН. БЗНОСЛНВН, сл*1
столне^н па? неже еолнецн.
5 нмвуфе зрл*4 влгочтьга. силъ|
же его шверженн. н сн? шврдф?.
ИСА. 6 W СН? ЕО соу^ ПОННрЛЮфИН
б домъ! к пл^ндюфе. женон!_
фЬЦЛ ОТАЖеНА Гр'ЬуЫ. ВОДИ-
МА по^отмн различными. 7 все_
ГДА БЫКНОуфА. н ннкогддже
в рдз«у^ истинным притн могу-
фд. 8 нмже оврлзо4'. 1лнннсь же
Н ДМЕрнсь. npOTHBICTACA MW-
С1Ю. ТАКО и СН ПрОТНБАТСА НСТН-
Hi. члбци рлстл^нн оумо^. НС—
немуенн о eipi. 9 но нс прсдъ_
сп^ю^ нАнпдче. везуче во н_

raei воуде^ fici$. гако^ и oni?;.- m 3
10 Ты ЖС БСЛ^ДОБА М0ИМ«у уЧС"ю.
жн’ю. пр1в*Ьтоу. nipt. лю_

- (5сгтгор8о1 - “не допускающие перемирия”.
Л139 Г ||“88* Д0Л1 О I tpil Ь П. При Ь n. IV—
НЕНЬКМЪ. ЗЛОСТрдднькмъ.
САЖЕ МН БЫША БЪ ДНТЮ^НН. БО I-
КОНИН. Б ЛНСТр£. КАКА ГОНЕнГА
по^га^ъ. н w KefcX ма нзелви гь.
12 Н БСН ЖЕ ^отлерни блгочтно ЖН-
ТН о ici нзгнднн Бсудсут. 13 л«у_
КАБИН ЖЕ чГвеуИ. И ГОТН. Пр^СП^-
И^ НА ПОусрЕК. ACTAtpE Н П|ЕЛ1рА-
ЕМН. 14 ТЫ ЖЕ ПрБЫБАН В ННХЖЕ Н4!
БЫЧЕ Н B'fcpE"" КЫ^ Б'ЬДЫН W КОГО
НДБЫЧЕ. 15 И САКО W МЛАДА ирны-
га кнёгы Bien, могсусрдга та су_
.. МД|Н1ТН Б’А СПСНЬе. Б^ры рДН
еже w j(i irfc. 16 Вса кннгы
БОДЪ^НОВНЫ И ПОЛЕЗНЫ. КЪ «уЧЕ"1
И. КЪ О6ЛНЧЕ"И. КО НСПрБЛЕ**И.

К НАКАЗАМИ еЖЕ Б ПрБДСу. 17 ДА (Ъ_
KfflUf" БОуДЕ^. БНН ЧЛБКЪ. НА БСА—
КО Д^ЛО БЛГО П|НГ0Т06А".

ГЛАВА 4

1 Засв'Ь-

Н Д'МЬ рТА1|1Нм ССуДНТИ ЖИВЫ41 I Mf_
|твы^. no npcB*ki|ie"to его. и еургву
его. 2 ПрПОБ'ЪжЬ СЛОБО. НАСТОИ
БЛГОБ|ЕМЕННО БЕЗВРЕМЕННО. О-
БАНЧИ. ЗАП^ТН. МОЛИ. БО БСА-
ко4* долготсрп^^и н сучении. 3 ву_

* - уот|ТбС - “чародеи”,"обманщики”.



ДЕ^ БО Б|ЕМА. ЕГДД СДрДБД^ ОуЧЕ^ГД
НЕ ПОСЛОуШАК\ НО НО ЖЕЛАНЬНМЪ
СВОИМИ cosi И36Е|0у^ «уЧТЛА ЧЕ_
ШЕМН СЛСуШЕСЫ. 4 И W ИСТИНЫ «у_
60 СЛву^ WBJATA^. НА БАСНИ ЖЕ «у_
КЛОНА^СЛ. 5 ТЫ ЖЕ. Tf£3EH_
СА БО БСЕ4^. ЗЛ0СТ|АЖИ. Д^ЛО СТБО-
р ЕБАНГЛИСТА. СЛСуЖБОу ТБОН
НЗБ^СТН. 6 ДЗ БО <уЖЕ Жр*^ БЫВАЙ.
И BfEMA МОК^ ОШЕСТБНГА НАСТА. 7 П°1
ДБН^ДОБрЫН ПОДВИЗАЛА. Т£Ч£"И
С6Е|ШН?. Б'Ьрсу СЕЛИДОХ. 8 ПрОЧЕ£
|| фАДИ^ МН СА П|АБЕДНЫН Б^НСЧ.
ЕГО$ ЮДАСТЬ МН ГЬ БЪ ОН'А ДНЬ ПО-
БЕДНЫМ СОуДНИ. НЕ ТОКМО ЖЕ
MH'fc. НО И Bet4* БЗЛИБЛЬШН4* П|0-
св^(|1е"|е кго :: 9 Петернел пр_
ТН КО MH'fc скор. 10 ДНМАСЪ БО МА
ОСТАВИЛА ВЗЛКБНБ% НЫНЕШНИ!

н нде в десалонТкни. к рек г
Б ГАЛАТИИ. ТНТЪ Б ДАЛМАТ1И.
лсукд ЕСТЬ едн"" со мной. 11 МЛ|КА
ПОН'” ПОБЕДИ С СОБОЙ, есть 60 ми
ЕЛГОПОТребе"' на слсужвсу. 12 TI^IKA
ЖЕ ПОСЛАХ В % Е<|>ЕСЪ. 13 фЕЛОНЬ (-Г0*
ОСТАВН^ В ТрШДД'Ь «у КАрПА. ГрА_
ДЫН ПрИНЕСН. И КННГЫ. ПАЧЕ.
МЕМБРАНЫ. 14 ДЛЕ*|АНДрЪ КОБД\
МНОГА ЗЛА МИ ПОКАЗА. ШДАЖЬ
Емсу гь по джло4* кго. 15 его* н ТЫ эд*
ННСА. З'ЬлО КО ПрОТНВНТСА НАШИ4*

А

лМ
СЛОБССеМЪ. 16 Вг ПербЪШ /ИН
нн же прнде to мной.

НО &СН МА ОСТАБНШД. ДА Hf BM'fc-
нитса нмъ. 17 гъ же мн прнстд н
оуснлн МА. ДА МНОН ПрОПОБ^Л
НЗБ^СТИТСА. и оуслг1шлт БСН га_
Змцн. и нзвъ1^ъ S оустъ лво_
вг. 18 Н НЗЕАБН^ МА гк W ВСАКО^Д’Ь—
ЛА ЛСуКАБА. Н СПСеТЕ БО II^TfiO
СБОИ НЕНОЙ. емуж (ЛАБА Б Б'ЬКН
Б^КО** лмн\ 19 ЦЪоун прескоу.

H ЛКНЛву Н ОН1С1фОрОБгА до**. 20 ерА_
стг оста б корнд'Ь. тро<р>1мл
же ОСТАБнХ Б MMI'I’i ЕОЛАЦ1А.
21 потфнсл преж знмъ1 прнтн. ц*Ь_
лоуе^ та еввоулг н поудисв. н лн_
носг. н клабдн. н врдтга вен. 22 гь
U С'А думк ТВОИ**. ВЛГТЕ С ВА-
МИ амн" :: К Т1моден .в. е_

.140 Б <|>«ьст'Ьн црвн еппоу ^ирото_
ЦвАНСу. НАП1САНА W рНМА. СГД4
второй преЧтд плве*' кесдрк pi_
мскомоу нероноу. ctiX. ров ::

ска3, еже к тстсу сгпстолен

Ihw сле'г w HiKonoAira. тоу во о_
Знм^. вина же епитолвн сн.

Б KpHT*t оуко ОСТАБИ* TITA. ДА
ПОСТАБНт ПО ГрАДО'" KAHpiK'AI. МН°_
гнмг же ссущнмъ тдмо начнна_
Wl|JH** ПЦИБАНЕе** ЗАКОНА ПреЛ1|1*1

тн люди. оуБ*Ьддь аплъ пншет. I
первой «у^вГгодлрА ббн иго р*1
дн елгогоб’Ьн1а знАменл^ еже
о fiipoy. не Hobi R'aith. н^
W fi'th'A tyrOTOBAHi Н OEilflA-
Н^ W ЕА сен. ТА^О ПОСТАВЛеНЕН

клнрик. н се оучнт. како н ка_
Ц*Ьмг НМЪ E'AITH ПОДОКА^. н
ЗДПр^1|1ДТН же ЗАПОБ’ЬдАИ^
Имоу. Бпрекн ГЛКфНМЪ ГА-
ДрАВ^Н Б'Ьр'к. ПА^СОуфН^ W О-
Ep*fc3A"tA. В'Ьд'ЬтН же KpiTA—
ни. га^ прлзднн ссу^ н тревоу_

ЗАПр^фе^ГА НАОуЧИБЪ же
всЬ** врлшномъ чтг1мг eaitii
ТТ'ММ’Ь. Н КАЦ’Ь'*' БЪ1ТН ПОДО-
ва^ стлр^е** до*жнъ1мъ оуц'Ьло-
мдрнтн оунгпа. наказант
како подобай^ рдко** свонмъ
БЛКАМ'А слсужнтн. Н КОНСЦЕ
ВСПОМАНОувг гако СПСОБА
влгте не w дЪесг нл^опрдвЕ-
ДА. НО СВОН** ЧЛБКОЛЮБЕИ^. Н
ЗАПр^ТН* 3AK0HHAI^ СКДрОКЪ
ФБрлфАтнсА. га^ вест«уднъ|Х
c«yi|iE. клже^ ему преп«устн_
тн к нему Артему, да приде^.
к нему. ЗАпов’йдл же ему
II гакоже оучитн и свонмг до_
връг** д^ло** прнстогати. н тлко
свершде^ етстолвк :: глкъ1

л.140В
о оучнтелеХ kaehim’aiX нд слсуж_
всу н о£лнче®н неnoKOfi'MuX ::
о по плоти оц’Цк"» презвнтер-
ствсумфн^. I о д^вн^ доврод^те4' ::
Ндкдзд®га. га® подовде® ндкдзд_

тн по »зрдетву комуждо .*.*
о рдв^? гако дд и ти влгдти

достойно рдвотлить ::
о ндчдлниц'ЬХ послсушл"га л4п®.

ТНДГО Б ПОДОБЕН ^БО .*.*

Наказами о еже суклднАтнсА е-
ретнчскл® стазанби ::

пдблоба епнетолн к тнтсу.

ГЛАВА 1

Пдве4 рдвъ бин дплъ же к ^бга
ПО fi'fcp^ НЗБ|ДНЪ1МЪ ёоу и
рдзоуллоу истина нже по вл®,
гонтьм. 2 о нддежи жизни bi®_

fi'Aira. иже ов'Ьрд неложнин
въ пре® Ai® fiiurAiX. 3 гавн же вре-
мени своими слово кго проп®.
б'Ьдднбк*’ н®же cyeipe® въ^ д^. по.
ПОБЫ'Л спел нд®го вд. 4 тстсу
присномсу чддсу по овсрен fit-
pi. БЛГТБ. МЛТЬ МИрЪ. W БД ОЦА
и гд ic ^д спсд ндше®:: 5 Се® рдд 1
ОСТАБнХ ТА В KfHT’fc. ДД ОСТА-
НКИ ДОПрДВИШН. Н ПОСТА-
ВИШИ по грддо** презытер'лс.

гак л3 ти повел^Х. 6 Яс|се кто е-
стб вездзоренъ едннога же-
ни мсу®. чддд HMira б'Ьрнд
не при клевет^ в л суд д. лн не_
покорнд. 7 подовде® во еппоу
ЕЕСПрНрОЧНОу ЕИТИ. ГД® БЕМ 1_
коном оу. не глАДнвоу. не
|| гн^влнвсу. не КБАСНИКОу. нн
cyfiHHiyi. не ермнодокнтнн-
коу. 8 но стрнноливци. вГго_
л не це. ц^ломд|енсу. прд ве-
ди су. прпвнеу. БЗДерЖЛЛНБу.

9 ПОСОЕНВСу по сученкн в^рнд^
словесн. да снле^Есуде^ н cyTi_
шнтн вг суче"н сдрдв^. и во-
преки ГМ|1А га овлнчнтн. 10 ссу^ £0
мнозн и непокорней, ссуксло.
вци. н сумолестцн. пд^ссуфн_
н ш овр,ЬзАнга. 11 гаж подовдк^ в'А-
С^ЛДСТНТИ. И^ Н^ЦНИ БСА ДОМ®
рдзврдфлес®. сучАсрсе нХже не
подобай® cpAMHonpHoepiTe®-
га рддн. 12 ре® н*Ькто из ннХ свои н_
мъ прркъ. крГтАне прн®лжн_
би зли зверье, чревесд прд_
Зднд. 13 послсушство се есть
истина, егаже дЪа вини о_
ваннам га шсФченно. да сдрл_
всум'г в sipi. 14 не внемлите L
кд^нскамъ БАснемъ и ЗЛПО-

Б*6демъ НЛБНСКДМ'А. WE1A-

л.140
срАкфн* нстиноу ::

15 Вса ео чта ч taima. оскк£рне_
и aim а же н HeaifHAi®. нн едн_
НО Же ЧТО. НО OCKBCfHHCA иХ и

И СВИСТЕ. 16 КД НСПОВ^ДАИ^ Bi_
д^тн. Д’Ьл'ы же шмес|нетсА.
гнеуснн соуцсе н непокорен,
н на всако д^ло Елго ненскеу_
енн.

ГЛАВА 2

1 tai же глн. гаж Aino сдрво-
мт[ «уче"м. 2 Прзвнтер®
Т|ИЗКА1МА EAITH. ГОБЛИНА!®.
lytAOCyMHAlMA. СДрДБА1МА
fiijow. лкеобем. тер^нве®.

3 станица тдкоже гов^нна!. ва
л141А ’ук’учииьн сфнол-Ьпн-Ь. не

II СБАДННЦН. не внноу многу ПО|1Д_
eoi|ichai. доБреучителни^н.

4	да оуц^ломеуд^А^ еуНАИА. му_
Ж6ЛЮЕНЦД® EAITH. ЧАДОЛЮБИВА.

5	Ц'6лОЛЧОуДрЕН’А1. ЧТА1. Д0М0-

Де|ЖН^А. SATAI. ПОКД|1АЮ1|1Д_
са своими меуже®. да не САОВО
еые деулн^сА. 6 Оуношд ТАКО®
Моан ц^аомд||овати. 7 П|1н все*
СА® СА ПОДДАЛ ОБ|А^ ДОК|А|Х дФ®. БА
еученвн есзавнстнои. лапоть.
НОИ. Еестл^ннои. 8 САОВО СД|1Д_
БО ЕеЗАЗО|НО. ДЛ П|0ТНВНА1Н

пос|Амитса. нн едшог же нм*&_
га О НА^ГАДТН ЗЛА. 9 РАБОМА
СВОН* ВЛКДМА ПОКАЗА ТИСА. В®
все® влгоеугоднА1® baith. не П|Ю_
тнвеу глю1|1н®. 10 не к^ддеу(|1нмА.
но Bifty вне гавлАюсрн® влгу.
да еуче"и спел на®го ва крентв-
СА ВО все®. 11 П|1ОСе£тИ БО СА
блгдте вжвга спсенлга внЬ® члвк°1
МА. 12 НАКАЗЛК1|1Н НА^ ДА ЮБе|ГА_
ше нечтЕи н мн^кнга полоти.
ц*1>ломд|1сно и прведно н блгочтн_
вно пожнв'Ь® в HAHiiuiHe®

13 чAioifie блжнА1га нлдежА н гавл8!.
нвга СЛЛВА1 велнкл^ вл н спел нл®_
го ic ^л. 15 нже дасте севе за нас.
да нзблвн^ нас w всако^ вездко^-
га. н очтнте cosi лседн нз|Ад_
Hai ||евннтелА дов|1А|Х' д^ла ::
16 Сига ГЛН Н МОАН н обличай со бса_
кн® повел^НЕИ®. I нн ндн"' же о
Tosi да нердн^.

ГЛАВА 3

1 Вспоминай
НМА НАЧАЛО® Н ВААСТеМА ПОБН-

НОВ АТИС А. ПОКАЗА ТИСА. НА
ВСАКО Д^ЛО БАГО Г0Т0КА1® SAITI.

2 ни единого же ^улнтн. кеупно
II БАГГИ СМ0Т|еЛИВА1МА. ВСАКОу
raBAAKlfJHMA К Ц О ТО*4 КО BCiMA

Л.141Б
ЧЛБКМ'А. 3 Е'ЪдОМ’Ь ВО Н_
НОГДА Н M’AI Н£рЗ«уМНБН. нЯ_
ПОКОРЕН. ЗАВЛОужШЕ. JA60-
ТДКЦ1Е ПО^ОТЕ4* И СЛДСТЕМ’А р_
ЗЛНЧ1ГА14*. Б ЗЛОВ'Ь И ЗАВИСТИ Ж1_

60yt|IE. СЧ”А1ДЦИ. НЕН АБИДА-
l|lf Afoy^ ДруГА. 4 бгДЛ ЖЕ
багсте и чГбколкеби прев*.
тиса спел на“го ед. 5 не й д-Ьлъ
соуцжХ4 б njABA'fc н^же створ^о4*
M’AI. НО ПО СБОИН MATH СПСЕНЪ1.

БАНЕК ПАКНП0|0ЖЕ"м Н 06Н0-
БЛЕНЬе* Д^А СТГО. 6 НЖЕ ИЗЛИМ
НА 1ГА1 БАТНО. ИЛ Д'ЬлА ^Д СПСА
НД"*ГО. 7 ДЛ ОПрБЛЬШЕСА ОНОГ®4
БЛГТБК. НАСЛ'ЬДННЦН БОуДЕ4*
по надежн жнзнн Б*Ъчнъи1 ::
8 Вг&рио СЛОБО Н О СН^Ъ ^01|1К ТА
ЗАНЗБ'ЬфАТН. ДА ПЕКОуТСА
Д0Б|Ъ1МЪ Д’ЬлОЛА'А прстом-
ТН Б*Ь|ОБАБШНН БОу. CHIA Сву^
Д06|)А Н ПОЛЕЗНА ЧЛБКМЪ. 9 БОу_

ЖЕ НСКДНБН. Н рДОСЛОБЕ-
СБИ. Н fETH. Н СБДрОБ'Ь ЗАКОНЕ-
НЙЕ? 017Я[ПАН. «у^ БО НЕПОЛЕ-
ЗНН Н СОуКТНН. 10 ЕРЕТИКА ЧЛККД
ПО едино4* Н BTOjlt4* НЛКАЗАНЕН
Ш|)нцанса. 11 fit дин га*4 нзе|1А_
ТИСА ТАК ОКИН. Н СОГ^ШЛИ^
СЫН СА4* оссужс"4. 12 бгдл ПОСЛЮ
AJTEMOy К ТО^ЛН TVJJIKA П0Т(|1Н_

СА прнтн КО Milt К Н1К0П0ЛВ.
тоу во соудиХ" ОЗИМ^ТН. 13 знноу
ЗАКОННИКА Н АПОЛЛШСА Т0Ц1Н®4
ПрПОСЛН. ДА ННЧТО$ НМА СК«у_
ДНО ВОуДЕ9*. 14 ДА ОуЧАТ ЖЕ СА Н НА-
ШИ Д0ЕрА1Х Д'Ьл'ЬХ4 П^НСТОМТН.

II К НОуЖНАМ ТЦЕБОБА^М. да не ву-
доу^ БЕСПЛОДИИ. 15 Ц^ЛОукР* ТА
COytfJHH СО МНОК БСН. ц^лоун лк_
БА(|1АСА НЪ1 о	ЕЛГТк СО БС*_

МН КАМИ. АМИ**4. К TITOy К|1_
ТБСКНСА Ц|КБЕ. ПЕ^Б^Е ЕППОу
^нрОТОБДНОу. НАПИСАНА W HI-
КОПОЛА МАКЕДОНСКАЯ CTlX. 43

л.1411

СКА3. £ж К <|>1Л1МОНОу. ЕП1СТ0Л.

С НК ПОСИЛАЕ1 W рМА. БННА ЖЕ Е_
П1СТ0ЛБН СН. OHICHMI fA^ ф1ЛН_
мо[но]б,ь Б'ЬжА. Н прши*4 ко лплу.
ОГЛАШЕ" R%l' W НЕ^. Н BW^EMy ПОТ|Е_
БЕ"4 НА слоужвоу. ДА О СЕ4* ОуКО ПН_
ше^ «рлнмоноу полагай емоу
WHICHMA. ДА БНЕМЛЕ^ ИМОу Н_
СК|БНО. Н НЕ И1|1Е НМДТ ЕГО ГАКО
JABA. НО МКО Б|АТА. П|)ООуК<_

ДН ЖЕ И Г01|1ЕНЕИ ЕМОу ОуГОТОБЛ-
ТН. ДА Alfie П|ИДЕ^. ОЕ^А^Е^ КДЕ
П|Е6%1ТН. Н ТАКО СБЕЦШАК^ ЕП1-
столик :: глкгА1 сем епито^а

По^БЛЛЛ <|>1ЛНМОНОу И БЛГОДЛ^еЯ.
И О НЕ*. С'АСТДБлЛн оншмоу.
Б'ЬгоуНД рЕД. И МОЛЕНК О НЕ'”
спсъшйса fitful рдн ::

ПАБЛОБД ЕП1СТОЛ1 К ф!Л1МОН^

ГЛАВА 1

ПАБЕ'*'ОуЗННК'А jp icA. I TIMO«j>£_

Н Ер\ «рЛНМОНОу БЗЛКЕЛЕН®!
моу н сд'Ьлннкоу НАШМ«у. 2 И А—
П<рИ БЗЛЙБЛЕН'Ьн. Н Ability
СБОНННКОу НД*"Мву. К ДОМАШН*Ь_
Н ТБОКН цркн. 3 Блгть ба* и
mhPw в а оца ндаго и га ic jp. 4 влг°1
ДДр воу МОКМОу ВСЕГДА ПАМА4’
ТБОН ТБ0|А БЪ МЛТБД^Ъ MOI?.
л141Г 5 СЛЫША ТБОН ЛИБО*4 H Б^оу. ИЖЕ
|| 1машн ко ну iciy. Н КО бсЬ^ СТМЪ.
	6 ГАКО ДА ОБЩЕНЬЯ Б^Ы ТБОКП Д*Ь_

ИСТБОБАНО БуДЕ^ Б рЗ«уМ^ БСАКО
БАГА ЕЖЕ Б БД'^О jffc И«Ь 7 рДОСТЬ Н
МА* МНОГу Н «уТ^у О ЛИББИ
ТБОИН. ГАКО «утрВШ СТ^Ъ. ПОТИ-
БДИ7* ТОБОЙ fifATE. 8 т^" много о jji
де|зноее"к HM'fcra побел^батн
TOfii ДОСТОГАЩЕК 9 ЛИББЕ рДН ПА-
ТЕ МОЛИ. ТАКСЫ СЫН. ГАКО ПАБЕ*4
П|ЕЗБНТНСЬ. ны"' ЖЕ Н ОуЗНН*' IC ^Б Ц
10 ЯоЛй ТА о М0К$ тад^ его$ |ОДН? Ы оу_
ЗАХ мои?. ОННСНМД 11 НЖЕ ИНОГДА то^
НЕКАНТНМА^. ны"4 ЖЕ TOSi Н MH'fc

ВЛГОПОТрВНД ИГО* ПОСЛА?. 12 ТЫ ЖЕ
ЕГО. СЕ ЖЕ ЕСТЬ МОГА ОуТ|ОБЫ П|1_
НМН. 13 ЕГОЖЕ А3% СБ'ЬтОБА? «у СЕВЕ
НМ^ТН. ДА ЗА ТА ПОСЛСуЖН^ MH'fc БО
«уЗА? ЕБДНГЛЬЙ. 14 KfOMi ЖЕ TbOg^
рЗ«уМА. ННТТОЖЕ БС^ОТ'Ь? СТБО-
ртн. ДД НЕ га"4 по ноужн БЛГОЕ ТБО-
К ЕОуДЕ^. НО ПО БОАН. 15 Н'ЬКЛН «уВО
СЕГО рдн ШЛвуТНШНСА НА ТАЧ ДА
Б^ТНЛ КГО ПрНМЕШН. 16 НЕ К(|1Е га"^
рВА. НО ПА"*4 рЕД ЕрТД АЙЕНМЛ^.
З'ЬЛО ЖЕ MH'fc. KOAHiyfc^ ЖЕ ПД^ ТО- .
fit И Б ПЛОТН Н W rfc. 17 Д(|1Е (уВО МА
НМАШН ОЕЕ1|ГННКА. П|ННМН ЕГО
гако МЕНЕ. 18 А(|1Е ЖЕ ТНМЬ 06НД*Ь_
лг ТА. ЛН ДОДЖЕ**4 ЕСТЬ. СЕ MH'fc Б%_
М'ЬнН. 19 Д? ПДБЕ^ПНСД? МОКИ JoyK®4-
й. Д? ОТЪПЛЛТЙ. ДА не ГАЙ ТН
гако Н СДМЪ СА MH'fc одолжншн.

20 ЕН ВрТЕ Д^ ТА купи? О rfc. П|£ПО_
кон мога еутрвы о rfc. 21 ндд£га_
БЪСА послсушд"й ТБОКМу П1СА?
тов'Ь. Б'Ьдын гако н падеже гли
СТБОрШН. 22 коупно ЖЕ Н вуГОТО-
БАН МН ОБИТЕЛЬ. СуПОБАй ЖЕ
II гако МЛТБЪ рдн БАШИ? ДАрБД"4
коудоу БА^. 23 Ц^лоуй^ ТА ЕПДфр.
п спл’йнннкъ мон о ^'fc ic*fc. мд_
ро. Арстд^ъ. ДНМАС%. лоукд
СД"ЬлНН1уН МОН. 24 ЕЛГДТЬ ГА нд^го
ic jp га д^мь бдшн^. дмн"4::
К фГЛНМОНОу НАПИСАНА W piMA О-
ШСИЛЛОЛЛк рАБО^ CTI^WE. Л3.

Скд< еже кг еьасо'* епнстолн.

IHM П0Сг1ЛЛе\ W НТ ДЛИ ГА. ЕНН А же
г пистолей сн. понеже гид^н сто_

О^Оу Е ЗАКОНЕН нЧнИ. се^ рАДН
дплг пАке^оучтлЕ газггкомг вгг.
кг н кг газггкн посла"4 nponosi-
ддгГ еуд^е. писдвг же всЬ^ газгг_
ко$. пнше^ прочей н Eci^ соуфи$ w
ое^за"» в^роБАБшимг екр^е^.
^кдздтелЕНоу» сн» епгстолв» о
jfii пришествии. н еже престд_
тн ст^ни закона, н первое nf
«уКАЗАГе^ nppKII дФлА ПОСЛА-
НЪ1. ДА О СПСТЛИ ПОВ^ГДА^. Н ПО
снХ4 сд* прнде^. рАвгг же къгтн прркс
н пов^стникг! гего прошествии.
САМОГО же ^А. СНА ЕЪГТН БЕГА. НМЕ-
же всА'скдга вггГ н гако сего снд.
подобай^ тлЕкд Еъгтн. да теле_

снъ1га рддн иго жертвгг «упрд_
Знн^ смртв. не во кро"» телчен
лн козле», но кровно ^вого ентн
сгТсньк чГвкмг. оуклзди^ же га"4
Здко\ нн едино же сверши. но ci_
не нм^ коудоуфнГ блгъ. и не пре_
СТ АШ А Л»Ч. НО WEI|1H ErP НА* OCTA-
Еле^днв почнЕд"га. пдкн «укдзде^

га" Ар^ир^нскок сл«уже"н. поло-
жено W AApWHA ЕО ^А. (-МОу* 0Б|А^
к£ лмл^гседекъ. не сын w ле_
Цен. sifio» же опрвдАтнсА
оцмъ знлменд^. д не w д*Ьл%
Злк он оу. тд'4 ПАКН Е% обшчлга
проук^жЕ снга. н п|ннж н^г су-
феи зд ^д Tfpi"ie. н пооустнБъ
чтнтн п|еЗБите|1%1 скершди^
епгстолЕ» :: Прологосг.
бже кг efiffce^ епнстолн. ланите*4
<yso не кггтн паелоеа. нлче_
ртднЕга рдн. н еже не nfe*nH_
сатн гако ко bciX гпнстолЕгаГ. н
еже гллтн клко мгг «ув'Ьжн^ то_
лгкА еееврегше спснвга (-же кое
ЗАЧАЛО П|НИМШН ГЛАТНСА ЗА
ГА. СЛгГШАЕШнХ4 Е НА^НЗЕ^СТН-

СА. СП|ИПОСЛОуШСТБОу»ф» Еу
ЗнлменЕИ же н чкдесгг. еже «у_
ко нзм^ннтнса чертднв» епн_
столенноу. пЕленл енна. кг
екреомг so своб» беседок на-
писана. ПОСЛЕДИ НСТОЛКОЕЛ-
Hi Бггтн глетсА. га"4 н^цнн. w лу_
кн. а гако$ мнозн w климентд.
еже во н спсле^ чертлнве. л еже
не пре*пнсдтн епгстолЕга. еи_;
нгг посл*Ьдоел"и. лплг во газгь
комг ВАше пабг\ а не 1»д*Ьи_
мг. понеже деснлга ддлг петро-

Л.142
БН И ДПДМЪ ОБЩЕНЫД. ДА САМ «у_
КО t БАРНАБОЮ Б% 1АЗЫКИ. Су_
ЩНН ЖЕ О ПЕТ^Ь БЪ 0Б|^ЗЛ"К.
ПОНЕЖЕ ОКЦ1Д ПрПОБ^ДЬ. I 0-
ГЛАШЕНИ БА^Су W ЮуД'Ьн. ГД*'
ШЕТОуПЛЕ"» «уЧН^ ПАБЕЛЪ. БО-
НСТННОу ЕКАЗАТН рТА СОГЛСЬ-
И ЕБрОМЪ ПОСЫЛАб^. ПНШЮ-
ЩА ЖЕ К СНМЪ Пр*ПИСДТИ АПЛА
НЕ Л'ЬПО. ЕБ'ЬдФтЕЛЕТБвуИ^

142В ЖЕ Н Б |АДОу ЕПНСТОЛЬН СуЩН
|| ПАВЛОВ1!:. £ЖЕ ПНСАТИ ГАКО Н
«уЗДАТА МОНМЪ СПОСТрДАСТЕ
И W ЕЖЕ ГЛТН ИЗЛИЛА МОЛИТЕ-
СА ДА BCKOfi вуСТрЮСА БД'”. W
ИЖЕ ГЛТН. ЗНДКТА БрТА НА®ГО
Т1М0ДЕ1Д ПУЩЕНА. С НН^ЖЕ А-
ЩЕ CKOfO ПАДЕТЕ 6НЖЮ ВЫ. HI
СДН^ ЖЕ ВО МНЮ ШПСуСТН НА СЛу_
ЖБ1у Т1М0ДЕА. ТОКМО ПДБЕ\
ДА СЕГО CKOfO ЖДАТИ. И СБОЕ
ПрШЕСТБНИ НМЪ ПОБ^ДАТН.

МНОГД ЖЕ И ИНА КАЖЮ^ НЛ^ САМ°1

д

Б

моу ПИСАТН ЕП1СТ0ЛБЮ. ЕДКО Н
ПрЧТЕНЬЕ ига пр*4 имущи оу_
чнтб :: главы ига епитоли.
Еословье ^БО 6 СЛДБОу ОЦА И 0БЛ*1
СТЬ БнЬмИ. ГА ОЧНЩЕПЬ£$ СуЩнХ
\нл\ ЗЕМЛИ. ШНЕЛ^ЖЕ БЗИДЕ БЪ

нвсьскоую слАБоу ::

йко НЕ СЛОуЖЕЕНЛга САБА ^БА НО

БЖЬСКА И ТБОрТЕЛНА, Т*£* НЕ
б нъ1Н'1шне'” biiyi. Б НЕ^ЖЕ СЛу-
ЖКЪ!. НО Б Боудоущкк БСЕЛЕНу::
И КО БОПЛОТНСА ЗА ЛЮБОВЬ И СПО-
ЖДЛЕНЬИ. И СВОЙСТВО ЕЖЕ К НД*’.

НА СПСНЬИ ЧЛБКМ% ИЖЕ W СМЕ-

РТИ. соущА^рди к НЕму оусвои"гд ::
И ко в^рвАти ^оу гако mwcih
В^рВАША. ПО ОДЕ^ЖА"Ю БЬЮ
КЪ ЧЛБКу. В НЕНЖЕ ГАКО в1р_
БАТИ ДрВННХ (ОПАДЕНЬЮ !!
Б4ЖЕНЬ£ ТЩАТНСА на прБЗв£_
щеныи покок :: Стршное
соудд ПАЧЕ СЛОБЕСИ BcfcX |ДДН.
и маститой блгти сщньстба.
p3fii ПОДОБНО СТрДАВШЕМ^
НАМ% ЧДБКу.

Запущенье га^ еще тр_

Боующнм% ББОЖЕНЬга. В НЕ-
ЦнЖЕ В'ЬжЕ^И НА ПОДАНЬ^. ГАКО НЕ
соущн BTOffcH ВЛАСТИ. ОуТ^ШЕ^И
С ПОХВАЛОЮ. ЙКО НЗВ'ЬсТО w_
б41ЩА"И Ek и. И СНИ С КЛАТБОЮ !!
О МЕЛ^1СЕДЕKt ЕЖЕ ВО ^А ОЕрзФ
по имени, и грдоу. И ЖИЗНИ. Н
рсини . б ненже гак Аврдм прдъ_
ПОЧТЕСА. ЙКО ПрСТЛ AA|W_
НОБА lEpCIHH W ЗЕМЛА СОуЩН.
СТАНЕ^ ЖЕ Н6Н0И ^БО НЗЪ ЕТЕр р_
ДА. НЕ ПО ПЛОТН. НН ЗАКОНО^ ПЛОТН

Е

5

3

Л.142Г

н

4

- 1бpcocrtii/Г} - “священство”.
ПревзАтьи вторлг здвАтд. па*»
ai	„

псрвлго. очнцАЕНк»*1 и стнск ::
61

О КрОБИ ^бА. Б HfKzKE НОВИН ЗА-
вА\ мко се истинно. оцА(|1енв_

И БЪ ПрНСНО. не К|ОБНИМИ жн_
вотнимн множн^ск пр1нос1дл,ыл‘н ::
СвАдАтелство w сдгно* шцАгре-
ньн. и прнвоже"н к soy. б неиже
вАже"к кже б вАреу проис^одг ::
E't/KfHbe ТфЛНМА ПО СТрД^у ПрН_

влиждкг|1агоса соудд ::

О иже ДОВрг НАЧАТО*4 Б ДОВрЪ КО-
нецв принести :: о вАрА нже

31

ш

Д1

и аренам прослАвлвшсн ::

О тсрпАньн вслАд«уиг|1смь д ::

О ц'йло/ид'|>ни до времени испрд_
вле"га. да не ишучн^сл его. гако
icabi не oEjet^ мАста покдгансЛ ::
1ЯкО СТрАШнАнША С0у1|1нХ при МШ_

СИИ Б0уД0у1|1Ага. И МНОЖДНШН

достойна т(|1Анма нинАшплга ::
к

О ВрДТОЛКВЬН и стрлнолти.

б неже о ^Аломдрин. о дово_

лА. О ПОДОБЕН ОЦБ. О СЖС НС

телеснА жнти по ЗАконоу. но

КБ

Д^БНО ПО ^оу Б ДОВрОдАч’СЛИ

ШлТВА к

к'оу. о еже б довродАте

А

Бвоженкн. и стринкн ::

II ПАВЛОВА СП1СТОЛН еврА^**.

ГЛАВА 1

В Ж НОГОЧДСТнА И МНОГООБРАЗНА
4  В дрсвлс бъ. г лавин оцмъ пррко.
2 ндпослАдо*4 днии сиД4. ГЛА НАМЪ

о снА. егоже положи ндслАдш-
ка вс АХ4. нмже и в Аки створи. 3 н*
СЫН снганье СЛАБЪ! И НАЧСрТАНЬ—
е ИПОСТАСИ кго. НОСА же бса'ск*!
га гломб силы его. совок оцАсрс"4-
И створв ГрА^ОВЪ НАШИХ4. сАде 0-
дссноук велн\тБА НА бнсокиХ.

4 толнцА^ лоучшн ЕН*4 АНГЛЪ. слнцА4*
рдЗлнчнАк плчс снХ4 наслАдоба
НМА. 5 комоу БО рр4 КОГДА (V АНГЛ»
CfTA МО КСИ ТИ А^ днь родн? ТА. I ПА-
КН а$ вудоу емоу вг оць н тъ вуде^
МН БЪ СНА. 6 СГДА $ ПАКИ ББОДН^ ПС_
рвАнцл во вссленоук ГЛС^. Н ДА
ПОКЛОНА^СА ему БСН АНГЛН вин.

7 Н КО АНГЛМЪ «у^гле^. творлн АНГЛН
СБОГА Д^Н. н слоугн СКОСА ОГНВ-
ннн пламс"4. 8 кг сноу же. прглг
ТВОИ ЕС в кАк% вАкл. ЖСЗЛЪ пр4!
ьостн жезлг цртвнга твое"! 9 вг_
Злквн^есн прдкдеу. н взнснд_
вид А*4 есн вездко"е. сего рд*4 помд_
Зд та ве «ъ твои елАомв рддостн
пд’4 прнчдетнн*4 твонХ ::

10 Н ТЪ1 Б НАЧАЛО ГН ЗСМЛК ОСНОВА*4 СИ.
н дЪд |оуку твоим t\[T нбса. 11 та по-
гибнув ТЪ1 ЖС nftEyAf&. И ВСА AKI
|НЗА ОВСТШАК^. 12 Н САКО ОДСЖК СЪ_
вкишн га и нзм'Ьнатса. тъс жс
СА4* 6«Н Н Л<ТА твога НС ОСКуД'Ьк^.

13 nt кому жс w лнглъ f КОГДА cfc_
дн одеснук мок. дондсжс пол°_
43Б жк вргн твога поднови НОГу Т60-
||ик. 14 НС БСН лк соу^ СЛОуЖСЕННН
ДСН НА слоужвоу ПОСШАСМН ^О_

!	ТАфйХ рдн НАСЛ^ДИТИ спснве.

!	ГЛАВА 2

1 ССГО рАДН ПОДОБАВ^ ЛНШС НА* БН1_
MATH СЛЪ1ШАНЪ1МЪ ДА НС КО-
ГДА ШПАДС*. 2 Я(|1С ВО АНГЛ'А |А*
гГанои СЛОБО. Vlf ИЗВЕСТНО, н
ВСАКО П|сстоуплс"н Н ОСЛвуША"4-
к П^НГАТЪ П^АБСДНО МЗДОЮ-
ДАНкИ. 3 К АКО МЪ1 уБ'ЬжНМЪ.
ТОЛНКА НСВ|СГШС CflCHktl. нже
КОИ ЗАЧАЛО П|ИИМШН ГЛАТНСА
ГДСМк. ш слишабшиХ в на^изВ^-
СТНСА. 4 Спрнпошушк-
СТВуМфК воу ЗНАМСНкН жс н
ЧКДССМ. Н |АЗЛНЧНЪ1МН СИ-
ЛАМИ. И Д^А СТГО MifAMH ПО €-
ГО ^ОТ^ИкК. 5 НС ВО ЛИГАМ Ъ ПОКО-
ЕН всслсноук Г^АД0у(|1КК О НС—
НЖС гле'**. 6 ЗАСБ'Ьд'йтСЛСТКОКА
же кд£ кто гла. что сстк члвк

гак помнншн его. лн снъ члвчк

гако посЬфАишн кго. 7 умни_
Л% Н ССН МАЛШМк ЧНМк W
АНГЛЪ. СЛАВОК Н ЧТкК В^НЧ4!
лъ есн его.* 8 вса покосе под но-
З'Ь его. БНСГДА жс покортн
ему всА^склга. нн сднно^жс
ОСТАБН имоу непокорен А. 1ГЫ-
сН же не оувнднмг вса^скап
ПОКОРЕНА. 9 <НаЛЪ1МЪ Ж6 ЧН-
Мк W АНГЛ1 «уМНСНАГО. БНДН4*
ICA стргн рди смрчгыга. сл<1
ВОК Н ЧТкК ВЕНЧАНА. ГАКО Д^

ВЛГТкК БЖкИК ЗА БСА БКу_
СН^ CMfTH. 10 П0Д06АШС во ему
СГО$ |АДН ВСА^КАГА. н нмже
БСА^СКАга. МН0ГЪ1 СНЪ1 Б СЛА-

Боу П|НБСДША НАЧАЛННКА
|| спснкм и^ъ. стргкмн сверг**1 ::
11 бгдл ВО СТАН н стнмнн. нз^ С-
днного бсн. сгажс д4ла бннъс
не сттлдитк*4 sja^k енга hajhi^A-
TH. ГЛА. 12 Ь’АЗЕ'ЬцСК НМА Т60-
с bja^h монн. поуед^ ц|кбс
ВСПОК ТА. 13 Н ПАКН АЗЪ Вуду у_
повдга нднк. н пакн се газъ н
д*Ьтн гаже мн дллг въ. 14 понс^
оуко Д'ЬтИ П|1Н061|1НШАСА ПЛО-

- В ряде греческих списков стих 7-й оканчивается
этими словами. В некоторых добавляется: ка1
катестттрас аитду ^тт1 та ёруа тшр xeLP^v оюи -
и поставил его над делами рук Твоих.”

л.143 В
TH Н KfOKH. И ТЪ КЛНЗЬ П|1*СД_
СТИСА Н^Ъ. ДА CMJTBK ОуП|А_
ЗНИ^ ДГ|ЖАБ0у нллоуц! f СМС-
|ти се же есть дгаволд. 15 и нзм^-
нн^ снга. елнци ctja^o4* см^ть_
ННМЬ МрЕСЪ КСК ЖИЗНЬ ПОБ1—
ньнн БА^оу pcoT'fc. 16 не бо оу_
же кд^ w днглъ премлет. но
сЬма”" лкрлмле примле3*.

17	Т4[М ДОЛЖЕН^ ПО всему EfA^H ;
ПОДОБИТНСА. ДА ЛМТНБеНЪ
воуде^ и Б^е"4 Aji^iejin къ ву >
ко oiHi|ie"ie г^ъ лидескъ.

18	о немже во поетрада	иску-

шена. може^ нскоушАем'м4’
помоги ::

VMRA 3

1	Т^мь вр^
СТНН ЗБДНЬК явному прд_:
стницн. рзоум'Ьнте апла н
A^iefira нспок'Ьда"га нл“го
(са ^а 2 K'fcfHA cytfiA ство|шему
и. гако н мшен ко все^ дом оу
ско^. 3 волшен ко сль*Ь сни па^
мосига сподобнса. елма же
ВОЛШК ЧТЬ ИМА^ Д|1АМА OytTfO- 
НБ'АШ его. 4 БСА^ БО ЭДА4* ОуСТ|А_
гаетсл w кого, бсачскаи
же «уст|)онкъ1н бъ ::
5 Н mwch оуво Kife"' ко все4* до-

моу свое*, гако оугодннкъ

II Б ПОСЛОуШСТБО ГЛАНЯХ. 6 j(C ЖЕ СА-
КО ешь б домоу csoie^. егоже до4*
есмъ мн. Aifie же дс^нове"»

И ПО^БАЛОу НАДеЖА ДО КОНЦА Н_
Зв^сто оуде^жнмг. 7 Ti4* гако$
глё^ д^1 стнн. Янь Aifie Глаз-
го оуелншнте. 8 не ожестнте ерцв
башнХ гако к nfOrHiKAHBH. по

днн нскоушеяга к пуст-ынн. 9

нде-

же некоуеншд МА оцн клшн. К-
СКОуСНША МА Н БНД'ЬшА Д'ЬдА мо-
га .м. aiL 10 т^мь негодовав р_
доу оному. Н fix'. П^ЕЛОуДАТЬ
ерцмв. тн же не познаша поу_
тнн моиХ. 11 гако класса к ruibi
мое$. Aifie кнндоу^ в покои мои ::
12 Бандите же вр^е. да не когда
БОуде^ В КОКМБ БА^ С^Е ЛОуКАБО
HefiijioKA^ra. еже шетоупнтн w
ба жива. 13 но оут^шАнте севе н^
кннждо днь. дондеже днь нл|П_
цдитсА. да не ожестнтсА нзъ
вд*4 кто лестьк г^окною. 14 пр_
частники во bii^o" j(oy. Aifie же
НАЧАТО^ ИПОСТАСИ ДО КОНЦА (ЗБ*-
сто оудержн^. 15 Бнегдл гГлти ::
^нь Aifie гла^кго оуслишите не о_
жестнте ср,цв' башнХ гако в п|о_
ГН^ВАНКН. 16 Н^ЦНН 60 СЛ%1ШАБ%_
ше пеогн^БАшесА. но не вен и_
Зшедшнн из егсуптд мюше*.

17 К0Т0|Ъ1МЪ же негодоба .м. AIfcT.
не сог|’ЬшнБшнХк лн. и^же теле-
са ПАДОША Б nsyCT’AIHH. 18 KOTOf'bl-

МЪ. же КЛАТЪСА Hf БННТН Б ПО-

KOHqie иго. токмо пртнБЛЕШИ-
MCA. 19 Н БИДИ" гако Hf МОГОША
БННТН ЗА НЕБ^СТБНК

ГЛАВА 4

1 ОуконмгсА вуво. дл не КОГДА о_
вЛ44 А

конфе кго. мннт кто из ба1 ли_
шитнса. 2 1ео есмъ бГгоб'Ьсто-
банн гакоже и онн. но не полз®1
БА (ЛОБО СЛву^А OfltM'A. НЕ|А_
СТБО|1ЕН%1МЪ fifyOK СЛЪ1ШАБШ1^
3 В^ОДНМЪ оуко Б ПОКОНфЕ Б^ОБА-
вшии гакоже |>е^. гако класса
Б rH'fcb'fc МО€" ЛфЕ БННДОу^ Б ПОКО-

н мон. н еже дЪесъ w
MHfOy БИВШИХ". 4 ff7 ЕО
ДМФмЕ ПфЕ. Н ПОЧН ЕЪ

сложенга

н^кд^ о се_ -

Б ДНЕ СЕ_ "

ДАГМИ. W befeX Д'Ьъ

свонХ. 5 Н О (е" ПА_

кн Aijif Бнндеу1 б покон мон ::

6 Понеже оуво лншенн н^цнн бнн_
ТН БОНЕ. А Пе^БНН еХгоб^сто-

Hf ЕЪ1 О ННОМЕ ГЛАЛЪ ПО СнХ ДНЕ-

9 оуко ОСТЛЛО СОуКОТСТБО ЛМ_ .	. г

демъ БЕНМЪ. 10 БШЕДИИ ЕО Б ПО- ,
кои кго. и тъ почнлъ w д’Ьлг f_
го. гако* w свон^ къ ::
11 ^А ПОТфНМ'АСА «у^БНИТН БЪ ОНЪ
ПОКОН. ДА НЕ Б ТОН Жf КТО П|Н_
ТЧН ПЛДЕ^ npOTHBAf"гд. 12 ЖИВО £0
СЛОБО ЕЖЕе И Д^НСТБЕНО. Н ОСТ|гЬ_
К ПАЧЕ БСАКО^ МЕЧА ОБОИДуО-
СТ|А. Н Пр^ОДА ДО рЗД’ЬлЕ"^
ДШЛ ЖЕ Н Д^Л. ЧЛ'ЬнОБ'А ЖЕ И
МОЗГОБЪ. И ССуДНБО Б ПОМ'АС-
шленкн^ъ и м'Аилем'А с|>дч£_
fTAIM'A. 13 Н H^TKAfH НЕ ГАЕВЪ!
П(1ЕД НН4*. БСА ЖЕ НАГЛ Н ШЕЦЕ-
СТА ОЧНМА КГО. К НЕМУЖЕ НА$

1	л.144 Б

слобо ::

|| 14 НмеуфЕ суво лдо1Е|'Ьга белнка

П|0ШЕДША НЕСА ИЛ СНА ЕЕП. ДЕ-
|)ЖНМ'АСА НСПОБ'ЬдАйга. 15 НЕ ЕО Н_
МА4* A^IEf'fcra НЕ МОГуфА ПОПЕ- ’ ‘
фНСА НЕМОфМН НАШИМИ. ИК^_ -
ШЕНА ЖЕ ПО БСЕМу ПОДОЕСТБу	: i

рЛЗБ'к Ejl'fc^A. 16 П^ИСТвуПАК" оу_ :
ЕО С ДЕ|13Н0БЕНБЕЖ ПрГЛОу ЕЛГТН.

ДА П|1НИМЕ" МАТЕ Н ЕЛГТЕ 0Б|А_
фЕ$ БЪ ЕЛГОБ|ЕМЕННу ПОМОфЕ

БАНН Н€ БННДОШД ЗА НЖОКОрСТКО.

7 ПАКИ Н^КНН НД|ШЦЛе'г ДНЕ. ДНЕ
б'А дбд’Ь гла. по толнсуЬ bjeme-
нн гако* ресА. дне Афе глл^его
оуслишитЕ. не ожестите с^е
ВАШИХ. 8 Афе ЕО E'AI T'fcX^ if ПОКО1Л"А.

ГЛАВА 5

1 ВсА^ ЕО A^iEjliH W ЧАБ К1 П^ИЕ-
млемг ЗА ЧЛБК7.1 ПОСТАБЛАе^л с“
СА КЖЕ К Еву. ДА ПрИНОСН^. ДА|)Ъ1
Л.144В

же н жертви о rpifiX. 2 (мФрЕ-
НО ЕТрАДАТИ МОГИН НЕВЕЖЕ-
ЕТБвуКфНМ'Ь Н БЛАЗНА(|1Н^(А.
ПОНЕЖЕ ЕА4* ОЕЛОЖЕ"4 НЕМОЩИ. 3 Н ЕЕ-
га ради додже"'. гако* о лиде?. ен_
ЦЕ Н О ЕОЕ'Ь прННОЕНТН О rp’tr'b?
4 Н НЕ COK'fc КТО ПрНК/ИДЕ^ ЧТЕ. НО
ЗВАНИИ W ЕА гако* Н АрШНЪ. 5 ТА-
КО И j(E. НЕ ЕЕЕЕ ПрОЕААБН ЕНТН

НО Г ДАВИН К НЕЛЛу
ЕНН МОН IECH ТН. А$ ДНЕ роди? ТА.
6 гако^ Н БОННО4* ГДЕ3*. T'AI lEffcH
ББ*ЬКН ПО ЧННЕу /ИЕД^КЕДЕКО-
ROy. 7 Н* БО ДНН ПДОТН ЕГО МОЛЕН
ЖЕ Н МОДЕНЕга К МОГуЦИМу
ЕПЕТН КГО W ЕЛЧрТК Е ВОПЛЕ4*
Кр'ЬпКНМВ Н СЛЕЗАМИ ПрЕНЕ^
Н Б ЕДОу^г ЕН*4 ЕЛГОГОБ'ЬнЕ—
га. 8 НЕО И ЕНЪ СИН. НАБИЧЕ W
НН?ЖЕ ПОЕТрАДА ПОЕДуШЛ"К. 9 Н
КОНЧАБЪЕА ЕН^ ПОЕЛОуШАИЦП4*
ИГО BE'fc4* БИНА ЕПЕНЕга В'ЬчНА^
10 ПрОНАрЕ^ЪШ W ЕА A^IEftH
ПО ЧННОу МЕД^1££ДЕКОБОу
11 О НЕ/ИЖЕ /ИНОГО НА4* (ЛОБО И ЕДВА

ТОЛКОБАННО ГЛАТН. ПОНЕЖЕ
|| /ИЕДЛЕНН КИСТЕ ЕЛОу^Н. 12 НЕО
ДОЛЖНН EEyiJIE ЕНТН оучТЛН Л'Ь_
ТА рДДН. ПАКН TJIEEi HAUTE «у_
чнтн баС кдга гтн^нга нача_
Л«у СЛОБЕ^ЕЖКН^Ъ. Н БИСТЕ Т|Е_

Е0уИ1|1Е МЛЕКА. А НЕ ТВЕрДН
ПН(|1А. 13 БЕА*' ЕО П|НЧА(|1АгаНГА
МЛЕЦ'Ь. НЕНЕК«уЕЕН% слову
ПрАБДН. МЛАДЕНЕ^ СуЕО ЕЕТЬ.

14 СБЕрШЕНП? ЖЕ ЕЕТЬ ТБЕрДАГА ПН_
(|1А. НЖЕ НрАБО/ИЕ ЧКБЕТБНП IV-
ЕОуЧЕНА HMyiJIH?. К |АЕЕуЖЕ"к
ДОЕ|Оу ЖЕ Н ЗЛу.

ГЛАВА 6

1 Tt4* ОЕТАБЛЕ-
ШЕ НАЧАЛО J(6A (ЛОБА. НА (EEpHlL
НЕИ БЕДЕ^ЕА. ДА НЕ ПАКН ОЕНО-
KAHEIA ПОЛАГАК1|1Е ПОКАПНЕМ
W мертви? Д*ЬлЕЕ% Н B'fcp’AI НА ЕА.
2 КрЁ|1НЕН «уЧЕНЕГА. БЗАОЖЕНЕга
ЖЕ р«уКЪ. EOEKplEra ЖЕ МЕрТБН-

Н ЕОуДА Е*ЬчНА*\ 3 Н ЕЕ ЕТБОрН4* А_
(|1Е ОуЕО ПОБЕЛИ^ ЕЪ. 4 НЕ М0(|1Н0 ЕО
ЕДИНОЙ ПрО(в£(|1£НЪ1^Ъ вк«у_
ШЕШН^% ЖЕ ДАрА НЕЕНАГО. Н ПрН_ .
ЧА(ТННК0/И% ЕИБШН4* Д^А (ТГО. 5 I
ДОЕрАГО БКОуШЕШН? БЕГА ГЛА. ЕН-
ЛИ ЖЕ SEyAtyijlA^ Б'ЬКА. 6 Н ШПАДШН?
ПАКН ОЕНАБЛАТН Б ПОКАгаНЕ^. рА_
(ПННАИЦ1Н? (OE’fc ЕНА БЕГА Н ПрНТО-
ЧЕ£ТБ0уК1|1Н?. 7 ЗЕ/ИДА 60 ПНБШ1ГА
Н^ НА НИ МН0Г4ЖДН (^ОДА^А^ ДО-
ЖДА Н рАЖАИ1|1Н 6%1ЛЕ БАГОу О
Н^МЪ НМНЖЕ И Д’ЬдАЕТЕА. Прнб-
/ИДЕ^ БАГБАНВе W БА. 8 НЗНОЕАфН-
га же терньн н волчыуд. некли_ чнмл и клатби елн\ енже коне^	срки надежк. 19 кже дкн дпгнроу нма* дшн твердоу же и нзвЕсту.
пожженьн ::  9 Препнрди* же w вА^взливленни лу_ чшдга и нллоуердга спсньга. дцсе х144Г и сице гл ем г. 10 не со оендлнб-а  || бъ зле’ытн дЕло вдше. н троу*' ЛНВВе. гаже покдзлсте во нма иго. по_	н б^одас|ск в ноутренеи кдтдпс- тдзмъс. 20 ндЕже пргчд зд н*ы вг_ ннде иъ. по чнноу мел^иедеко- ьоу др^ерЕн E%is% в вЕк%1 ::  ГЛАВА 7
слоужьше стамъ и слоуждцсе.  11 желди^ же коигождо вд^снк покд_	1 Сь ео мел^иедекъ. црь сллнмескъ. серЕн еа вчишнА^. еусрЕтъ1н л_
ЗДТН ТОЦДНЬИ. КО H3B'fcl|I6"H нд_ дежд до консул. 12 дд не злмедлнви	врддмл Б%ЗБрД[|1ЬШАСА W сЕ_ чд црвъ. н блгвнвг его. 2 емуже
Будете, подрАжлтелн же нже bEpti рддн н долготерпЕ"га ндел'Ь— добавши? овЕс|сд"га ::  13 ЙврАДМОу БО OfiEcjlABl Е%. ПОНЕЖЕ НД еДНН'ЬмЪ ИМАШЕ СОЛШН* КЛАТН-	н десАтнноу w всЕ^ шдЕлн дерд_ дм%. первое оуко толк«уемъ црь ПрДБД’Ы. ПОТО* же Н црь СДАН- меск%. е^е е*ть сурь мнрнин.	Л.145А  || 3 вез wiyA. вез мтре. не родосло-
(А. КЛАТЪСА СОВОК 14 ГЛА. БОИСТИ-	бенъ. нн ндчдткд же днемъ.
Н«у. ЕЛГБА ЕЛГБЛК ТА. H МНОЖА оумножк та. 15 н снце долготерп'Ь®" оулоучн овЕтованьи. 16 члвсун же #_ 60 ЕОЛШИ* КЛЕНОуТСА. Н БСАКОГО Н_ м*ь прекословьи конеЧ. во нзвЕ_ t|ie"ie клА^вд. 17 о ненже лише ^ота ЕГА П0КДЗДТН НАСЛЕДНИКОМ^ W-	нн жнвотоу же консул нмЕга. оуподоЕле^ же сноу вьк прев%1_ ели7* оерЕн во нноу. 4 видите же лн колнкъ сни. емоуже к тнноу дврдд^ ДДЛ-А W НДЧАТКО- въ пдтргар^. 5 н нже оуво w сно_ БЪ ЛЕБН1ГА ССрНЬСТБО ПрнеМЛК-
вЕс|1д"к. непреложной събЕта СБОИ*\ ^ОДАТЛИСТвОвА КЛАТБОК. 18 да дбЕма eetfiMA непреложно.	фНН. ЗДПОвЕ^ нму^ аддеСАТОБА- ти лидн по закон#, се же есть врд^к сбои, нде ншедшлга w
ма. нмлже не мосрно солгдтн воу. крЕпко оутЕшеньи нмд$ прнвЕгшнн гатнсА зд предлеж4-	чреслъ дврддмль. 6 сь же не ро_ ДОСЛОБН® ИЗ НнХ\ ДеСАТОВА дврд_ АМА. Н НМОуфДГ4 OEEl|IA"ra ЕЛГО-
СЛОВНЛЪ. 7 KfOMt ЖС БСА-
кого прекословьи». ^ужшек
W ЛуЧШДГО БЛГБИТСА. 8 I СД*Ь
ВО ДССАТННЫ оуллнрдмцее ЧЛБЦ1
npieMAW^. ТДМО СБ'Ьд'ЬтС—
[ль]сТБуе*'Ь ЖНБ'А ес^. 9 и едко
СЛОВО рефН АврДАМА Д'ЬлА н
левнгд. нже деслтнны прне-
млдн десдтьствук^. 10 ецде в®4
в чресл'ЬХ шчн^ъ si егдд cpt_
те н /иелдёседек-а . « дере же вы
сверше"к леБ1тскнмь сфнь_
то* выло. лю*е уво нд енн въ_
Здконени выш\ кдга сере пото-
ка по чину мел^нседекову
нномоу стдтн lepiw. д не п®4
чиноу AApWHH ГЛДТНСА. 12 пре_
лдгдему во сфньсткоу w ноу_
жд. н здконоу преложе"и бы-
вай^. 13 о немже во гле^сд снга.

племени етер^ прчдстнлъ_
ел. w негоже нн едн"4 же причд.
стнса жертвеннку. 14 прогавле-

л.145 Б но °УС0 Н3Ъ ,ИАЩ Б0{ига п»
|| гь нд“. о не*же племени ничто-
же о сфннчвств^ mwch глдлъ.
15 и лише leejee гавлено et\ Афе по
подоввк мел^кедекову Бетл-
ер lepin етеръ. 16 нже не по здкон^
заповеди плотный вы^ но по
енл*!: жнзнн нердзорнмыга.

17 послушствуе^ во. га*4 ты eepi-
н в к'Ьк’ы по чину мел^иедеко^
18 Отлдгдньк же уво вывде^ пре^
вывшей здпобФди. зд кга не_
мофь и неполезное. 19 ничто-
же во сверши здко"\ прнвоже"!
к же лучшдга нддежд. ек_
же прнвлнждимъсА вен. 20 н
елико не кром4 клдтвы. 21 о_
вн во кром^ клАтвы с«у^ eepi-
н вшБше. сн же с клдтвою.

глдвшдго рддн к нему. КАД-
тъед гв и не рдскдгасА. ты
еер^н в б^ки по чину мел^1_
седекову. 22 по толнку лу_
чши здв^ту. вы*4 поручни*4
ic. 23 и они уво множдншн су^
вывше eepin. здне смртн
взврдненн превывдтн. 24 сб
же здне превывдтн ему в fit*4
непреступно имд^ стльство.
25 Ti* и спсдтн всесвершено м$_
жет прн^оддфн^ нмь к ву.
всегдд жнвдн. бъ кже про-
пов^дати о ннГ

Taki во на* Aino Ap^iepin.
прпвн%. везлобнвъ. весквс-
рненъ юлоученъ w Гришин*4,
н бышшн нвс% вы*4. 27 нже не н_
МД1 ПО БСА ДНИ нужд ПКОЖС
др^ерен первак о сбон^ъ
t145B	ЯИ|ТМ1 П|1НОСНТН.

|| таче о людскнХ\ се оуво CTBOJH Е_
ДННОК СЕКС В3н£ 28 ЗАКО"' ко ЧЛБКН
ПОСТАВЛА^ Л|1Д1Е^ГА НМуЦНГА
НЕМоФ. СЛОБО ЖЕ КЛАТВЕНОК ЕЖЕ
ЛО ЗАКОНА СНА Б Б^КН СВЕРШЕНА.

ГЛАВА 8

1 ГЛАБНЗНА ЖЕ О ГЛЕМЫ? ТАКОБА Н_
МД* Д|1^И|)£Д. Н* С*ЬДЕ ШДЕСНОуИ
П|ТЛА БЕЛН^СТБА НА НКСДЪ. 2 СТДЪ
СЛОуЖНТЕ*'И СКННкН ИСТ1Нн4н.
нже потъче Fl а не чл*вкъ ::
3 Бса*' ко Дайрен въ еже пцнносктн
ДЛ(ГА1 ЖЕ Н ЖЕр'БЫ ПОСТАБЛАЕ^СА.
Т'Ьмк НОуЖНО НМ^ТН ЧТО Н СЕМ^
КЖЕ ПрНОСН^. 4 А(|ГЕ Оу^КЪ! НЕ ЗЕ-
МАН. нн къ! rain дрдирЬн. су_
1|1НМЪ СЕ^ЕМЪ ПрНОСА1|1Н* ПО
ЗАКОНву Д A pi. 5 ИЖЕ 0KfA30Mk
Н СТ^НЕМк СЛОуЖА^ НКСНЫХ. ГАКО
ЖЕ НЗБ'ЬСТНСА MWCH. ДОТА СБЕ-
цшнтн ckihbh. Внжк КО
СТБО|НШН ПО 0КрЗ«у ПОКАЗА- .
ному тн ha roffc. 6 Himi же лоу_
ЧШАГО оуЛ^ЧИ СЛ0уЖЕ"ГА. EAHiyt-
Mb лсучшдго ЕСТЬ ЗАБОТА ДО-
ХАТ АН . НЖЕ НА ЛОуЧШАГА OKiljl4!

НкГС БЗАКОННСА.

7 ЯфЕ ВЫ ПЕрЫН онъ ВЪрНЕПОр-
ЧС". НЕ ВЫ Бтормоу 1СКАЛОСА

м^сто. 8 nofiKeyra ко сига гле^. .
СЕ ДНкК ГрХ’У^ ГЛЕ^ Гк. н сконч*1
к на домоу нзлб*Ь. н на дому 1_
ИДОБ^ ЗЛБ^ НОВЪ. 9 НЕ ПО ЗАБ^-
Тву КЖЕ CTBOfHX' ОЦМЪ нХ'. Б ДНк
НМШК МН ЗА |«ук«у иХ ИЗВЕСТИ
га W ЗЕМЛА ЕГУПЕТСКИ. га*' тн
НЕ П|ЕК%1(11А Б ЗАБ^Т^ МО£*. И
А^ НЕКОЕГО? НДЪ ГЛЕ^ ГК. 10 ГА*' ВО ТЪ
3Afit^ КЖЕ 3AB*t(|lAK ХОМОу Н_
ЗЛБОу ПО ХН1Д'Ь OH'fcX' ГЛЕ^ ГК. Х4-
||ta закона мога бъ свести ндъ.

И НА сридъ НДЪ НАПИШИ ГД. И
воухоу Н^ ВЪ ЕЪ. и ТН вух«у^ мн
б г лихи. 11 и не има^ нлоучнтн
КОЖДО НСКрНА^ СБОб^. И КОЖДО
КЦАТА СВОК''ГЛА. ПОЗНАН ГА. ГА-
КО КСИ ОуВ'ЬдА^ МА W МАЛА НДЪ
ДО БЕЛИКА И?. 12 ЗАНЕ МЛТБ1Ь Буду
НЕПрБДАМ% ИДЪ. И Г^ДОБЪ
НДЪ Н KE3AK0HLH нХ НЕ ПОМАНу (
КГ|1Е. 13 БНЕГДА ГЛАТН НОВЫЙ. ОКЕ-
ТША ПЕРВЫЙ. БЕТДОК ЖЕ ИСТА—
ftracA. влнзь истл^ньга ::

ГЛАВА 9

1 НмАШЕ ЖЕ оуко И ПЕ|)КАГА СКННН
ОПрБДД'Чд СЛ0уЖЕ"н. СТОК ЖЕ
мкркон. 2 скннкга ко оустрюА
ПЕрЛСА Б НЕНЖЕ CbtlfCHH*. I Т|Л_
ПЕЗА. И П^ЕДЛОЖЕ*Н ДЛ'бкО^. ИЖЕ
ГЛЕ^СА СТД1Д. 3 ПО ВТОрЕн же КАТА-
петдзмЕ. скинн глемдгд стдгд
СТД 4 ЗЛДТОу иллоуцен КАДНЛНН—
ЦМ. И КНБОТ'А ЗАбЕтД ПрНКрО-
ве"4 вемдоу злдтомь. б ненже ста-
ми а ЗЛАТА НМОуфЕ мднну. н
жезлъ ддрсинь проздкшн. н скр!_
жали здбЕта. 5 п|евшше же км.
^Е^уБИМЪ СЛВШ. ОсЕнАМфИ 0-
цренве. о ниХже нЕ^нш" глтн
ПО ЧАСТИ. 6 Снмг ЖЕ тдко оустцо—
КНШМЪ. Б персум CKIHEM ВСЕ-
ГДА В^ОЖА^у IfjJEH СЛвуЖБШ С%_
6Е|1ШДМ(|1Е. 7 60 BTOfjyM ЖЕ. ЕД1_
НОМ лЕтД ЕДИН А|1Д1Е|)Ен. НЕ Б£_
С К|ОБЕ ИЖЕ приноси7* О СОВЕ. И О
лмдскиХ небЕжестбнндъ ::
8 Се сабламс|1м дд стму. не оу сд_
вленоу БШТН СТД поути. flfif ПЕ_
рвЕи СКННЕН HMOyijlH СТОГДНЕС
9 ЕНЖЕ ПвНТЧД БО ВсЕмА НДСТО-
Л.146А	'	'

|||Д1|СЕК. 6 НЕЖЕ ДА|Ш ЖЕ Н ЖЕрТВШ
ПрННОСА^СА. НЕ МОГуфАГА ПО СВЕ-
СТИ СВЕрШНТН СЛ0уЖА1|1нХ. 10 токмо о
врдшнЕ и питии, и различными
Кр[|1НЕН. Н ОПрДБДАНЕН ПЛОТИ. ДО
времени нспрлвле"м налсжд^л^4 ::
11 Хсъ же прише*4 дрдрЕн воудоуфн? влг.
ВОЛШЕМ И СБЕрШЕнЕнШЕМ CKHHEE-
М НЕроуКОТБОрЕНОИ. СЕ ЖЕ ЕСТЬ НЕ
СЕМ ТБАрЬМ. 12 НИЖЕ КрО*М КОЗЛЕМ И
ТЕЛЧЕМ. СБОКМ ЖЕ КрО®М. 6ННДЕ €-

дннои гь стдгд. бЕчно избабле11-
И ШВрЕтЪ. 13 Д[|1Е 60 КрО®И «уНЧЕЮ И
КОЗЛЕМ И ПОПЕЛОМЬ телица кро_
ПА1ЦН ОСКБЕрНЕНЫГД ОСЦСДК7*. К ПЛО-
ТЬСЧ’Ен чтотЕ. 14 колмн па"*4 кровь
да. нже д^мь вЕчны4* себе при_
ИЕСЕ БЕС ПОрОКД ББН. Н ОЧТНТЬ
CfiEtTk БДШК W МрТВД Д'ЬаЕСА.
въ кже слоужитн Ё»у жнвоу ::
15 Н сего рд^ злвЕтоу новоу ддлтАн
ЕСТЬ, едко ДД СМрТН БЫВШЕЙ БО
нзбдбле"к сус|1н?Г при nspsE4* здвЕ_
тЕ ПрЕСТОуПЛЕНЬН. ОвЕ(|СД"к Пр-
илиу’г ЗБДННН вЕчна^ наслЕдьи.

16 НдЕжЕ ЕО ЗДБ’Ь\ еллртн НОуЖД БЕ_
СТНСА НА ЗДвЕ||СДМ(|1 Л^. 17 ЗДБ'й^ БО
НД*4 МрТБЫМН НЗБ'ЬсТЕ"4. ПОНЕ* НИ-
КОГДА МОЖЕ7* ЕГДА ЖНБЕ7* ЗАБРА-
ВШИ. 18 тЕЛ’Ж£ НН ПЕрБЫН БЕС KJOBE
06Н06НСА. 19 ГЛДнЕ БО БСАКОИ ЗА-
ПОВЕДИ ПО здконсу Ш МШСЕГД ЕЬ_
сЕлеъ люде**. при** кро®4 телчм i ко_
ЗЛМ С БОДОМ И БОАНОМ ЧЕрВЛЕНО-
М Н НССШПОМЬ. СА4* ЖЕ КННГЫ И БЕ-

СА ЛМДН ПОКрОПН 20 ГЛА. СИ КрОВЬ
ЗавЕтл нже здповЕдд к вд4* еъ.

21 И CKIHEM ЖЕ Н БСА ССОуДЫ СЛОуЖЕ-
БНЫСД КрОБЬМ ТАКО^ ПОКрОПН. 22 Н
II ВМДлЕ КрОБЬМ БСА 0ЧИ1|1ЛМ^_
СА ПО ЗАКОНОу. Н БЕС KpOBOnpV
ЛНТЬГД НЕ ЕЫБЛЕ7* ОСТДВЛЕ"к.

23 Н«ужд оуво ОЕрЗШ НВСНЫД
СИМН ОЦ^фДТН. СДМД ЖЕ НЕС-
ндга лоучшнмн же|тбдмн. пд11 снХ.

24 Не ео r |оукотно|Ендга стдга бъ_
НИДЕ ДС ЗД ОЕ|Д^ НСТНННЪГХ. но
R СДМОК ИБО НЪ1^ гаВНТНСА лпун
6LW О Нд! 25 НЕ ДД МНОЖИЦЕК П|1_
НЕСЕ^ СЕБЕ ГДКО$ Д^1Е|>'Ьн 6^0-
ДН^ Б г стдга НД л£то С KfORLW
ЧКЖЕК. 26 Д ПОДОЕДШЕ КМу МН®1
ЖНЦЕК СТ|ДДДТН W СЛОЖЕ"га М1_
|оу. ШЛ1'1' ЖЕ КДИНОК НД СК0Н1*!
НЕ£ Б’ЬкОМЪ БЪ ШЛОЖЕ"К Г|Г&_

^Д. ЖЕ|ТБ0Н CROKW ГДБНСА.

27 НД ЕЛИКО ЖЕ ЛЕЖН^ ЧЛБКМЪ К_
ДИНОК ОумрЕТН ПО СЕМ ЖЕ СОу*. 28 ТД-
КО Н ДС КДННОК П|НБЕДЕСА R%
КЖЕ МНОГИЙ R3HECTH TjltX. RT0-
|0К KJOM*fc raRHTHCA. [дг*]
ЕГО ЖДОуфНМЪ R% СПСНЕК

ГЛАВА 10

1 С'Г'ЬНЕ ЕО НМЪ1Н ЗДКО" ЕОуДОуЩиХ
ВЛГЪ. НЕ СНН ОБ|Д^ БЕ(|1ЕМг
НД Л^ТО Т^МИ ЖЕЛТКАМИ ГА*
ПЦННОСА^ ЕО ИНОу. НИКОГДДЖЕ
могоу^ njIHCTOynAWIJIHX CREjl-
ШНТН. 2 К НЕ БЧА НАСТАЛИ П|И_
ноенмига. здне нн кднно.

’ га же им^ти кцее свести rfi_
^OR'A СЛ0уЖД(|1Н$. ЕДННОК ОЧ1-
(|1ЕНЪ1МЪ. 3 НО R НН^ ВСПОМНИ*!
НЕК Г^ОБЪ НД Л^ТО. 4 НЕ МО—

1|1Н0 ЕО крки оунчн и козли
югатн Г^д. 5 Т’Ь*' Б^ОДАН
Б мир ГЛЕ^. ЖЕ^ТБ'Ь П|НН0-
uie"w НЕ БС^ОТ'Ь*'КСИ. Т'ЬлО ЖЕ
СБЕ|ШИ*' КСИ MH'fc. 6 ОЛОКДБТО-
Цмдтд* О Г|ict НЕ ЕЛГОКОЛИ4'
КСИ. 7 ТОГДД fix' СЕ пцидоу. Б глд_
RH3Hi КНИЖИЩИ ЛИШЕНА о

Л.146В

мн^

волк

ТБГА1

ЕЖЕ С'ГБОрН'ГН ЕЕ МОН
ТВОИ. 8 БЪ1ШЕ ГЛА ЖЕ^Ь-
Н П|)ННОШЕ^га Н ОАОКДБТО—

МД И

НИЖЕ

ЕЛГОБОЛНЛЪ (СН. НЖЕ

кдга по закошу принос атса.

9 ТОГДД fiX СЕ ПЦНДОу £ЖЕ СТБО-
fHTH БЕ БОЛК TROW. WKMAE^
ПЕСКОМ ДД KTOfOK поставил
10 R НИЖЕ ROAW сфнн £СМЪ1.
П|ННОШЕНККМБ т4лд ic ум
ЕДННОК. 11 Н БСА*4 Оу*'lEffcH. СТО-
ИТЕ НД RCA*' ДНЕ слоужд Н СИИ
МНОЖИЛИ П|ННОГА ЖЕ|1Т6Ъ1.
НЖЕ НИКОГДДЖЕ МОГОу^ 0ТА_
ТИ Г^д. 12 ОН ЖЕ ЕДШОу 0 Г|тЬ_
cfcX ПРИНЕС'/. жЕцтноу. ко иноу
сЬди^ ОДЕСНОуИ кд. 13 прчдго
ЖД-ЫИ. ДОНДЕ^ ПОЛОЖИ^ Б|Д_
ГЪ1 ЕГО ПОДНОЖЕК НОГОу ЕГ®4.

14 ЕДИН'ЬмЕ ЕО П|1Н0ШЕНЬ^
CFEftHH RO ННОу CLpH’AlEA ::

- дХокаитшца - “всесожжение”.
15 CbiAiTeAbCTBoyie^ же на4* н
ддъ ст'аш. по преже во рече_
н^мь 16 се4* заб^т^ нже 3Afii_
t|iAK к нн4* по днеХ OfiiX Гле8* гь.
ДДГА ЗАКОНА! МОП НА СруА
нХ. н б пом*ышленьнХ ндъ
ндпншк са. 17 последи Гле8*. и
rpiX нГ н везаконьн нГ не по_
МАНоу оуже. 18 а нд'Ьже шпу_
сре"к сндъ. оуже н^прнно.
шенга о rpiciX^::

19 Нмоуср оуво крд^ее дерзнове^-
и БО БДОДЪ СТДЪ кровьк ПВО-
v.146 Г М- ,,Ж£ ОБНОБИ поу^ НОБЪ

|| и жнбъ 20 клтАпетАЗмок се же ест
пло^к сьосек. 21 н сереса велика на
домоу вин. 22 пристоупАсе4* со нети.
нок срцл ко H36it|ieHbH fiip%i.
окропленн срун w свести лоукл-
B7J. И омокенн Т^ЛО^ ВОДОК CTO-
к. 23 оудержн4’ испок^дА^се нлдежд
неоуклонно. bipe8' во ов,Ьс|1АБ'м_
И 24 ДА рАЗОуМ^БАСе^ дроугд БЪ ОЕН°1
вленьн лквке и довриХ д^лг. 25 не о_
стдБЛАКсрсе сонма скосе^ сакоже
овгпдн сгЬкнмъ. но мол Афе. i
толнко пл"*4 елико видите прнвлн_
жак1|1ьса днь :: 26 Колек во со_
rpirnлкцснмъ нд'”. по прнсатьи
рлзоумл истина, ктомоу о rpi_
ci? не овр'Ьтди^сА жертвд. 27 стрл_

шно же fi'fcKoie илсаные соудд н о_
ГН A. ревности ПОСАСТИ ДОТА-
ЦСНСА ПрОТНКН’АИД. 28 ЮБерГЪСА
КТО ЗАКОНА MWCCOBA K|)OAt£ C|ie_
дротъ при двок лн трк
ТОЛК oyMHpAIC^. 29 KOAHIlji4' мнн_
ТСА поуц>шн СПОДОЕНТСА MOyiyt.
нже £НД ВЕСА ПОПрАБЪШ. Н КрО-
6k здв^тноук простоу мн*&въ
о ненже остнса. н ддъ влгтн оу_
.. корнвъ. 30 K’fc/WAi во рекшд^. MHi
месть, лз'л шддмв гле\ н пакн
гь ссуди8* лкде$ свои4*. 31 страшно бъ_
ПАСТИ Б foyiyfc БА ЖНБА it
32 Помннлнте же первака дни. б н^_
же npocfi'tгрьшеса . многоу
стртв претерпите моукъ. 33 се
«уко поношеньн же н скорвмн
позору в%1Бше. се же ofiicfiHH-
ЦН ЕИБШе живоусрн4* ТАКО. 34 нво
оуздмъ монмъ спострдддсте.
н рзгрвле"1е км^ньн башн^.

|| с рддо’к приедете. в'Ьдоуцее и_
м*Ьтн cosi лоучшеи нм'Бньи
на нвсдъ н првг1БАИ1|1еи ::
35 Не положите оуво дерзнове"га вда_
го. нже нма8* мздоюдлные ве-
лико. 36 Tepni"ra нмлте Tpefii.
да волк бек сткорше. при-
мете ов'£(|1лйк. 37 etfie во мало €-
лнко елико, гр Адтин прнде8* н

л.147
nt «умедли7*. 38 прыднъш же

W Ь'Ър'Ы ЖИБЪ БуДЕ7*. Н 4(|lf ОБН_
НеТСА. Hf БЛГОБОЛН7* ДША мо~ .

га w Hf^. 39 m-ai же n'fcc/M'bi обн_

НОБСНБИ Б П0ГН6С\ НО E'fcp'AI
Б СНДЕД^НЬИ ДШД.

ГЛАВА И

1 «ТБ ЖС
Б'ЬрД еуПОБДК^нХ' нпостдсн.

-л. *
6f(|lHH ОБЛИЧЕН Mi БИДНМЪ|Х.

2 Б CfH SO ЕК^Д^ТЕЛМТБОБДНН
впита стдрун. 3 BipR ?АЗу~
М'кьлЕМ'А сБеринтнсА б£ко_
М'А ГЛОМЬ БЬНМБ. БЪ ЕЖЕ W НЕ-
rabAfH%lX БНДНЛГА1ЛА'А E'AITH.

4 btfOR МН0ЖДНШН ЖС|1Т6«у ABf_
AS ПЛ7* КА1НД npHECf ББИ. KR-
ЖЕ ПОЕЛОуШСТБОБД (A E'AITH Пр_
БЕДНН*\ СБ'Ьд'ЬтеЛСТБСуНЦСИ
о ддрХ иго му. н тога рдн оу_
МЕ|ГА. f(|lf ГАС7*. 5 BtfOW fHWJCA
ПОЛОЖЕ'1' Etl^Hf БИД-ЬтН CMJITH.
H Hf WfiftTAlUfCA ПОНЕЖЕ ПрСТА- .
БН ИГО ЕЪ. ПрЖЕ SO ПрСТДБЛСн_
ra ИГО. СБ'Ьд'ЬтеЛСТЕОБАСА
БЛГООуТОДНТН ББН. 6 КрО/И'Ь ЖС
Б^рМ. Hf MOljlHO БАГООуГОДНТИ.
Б^рЕДТИ 60 ПОДО£ДеТ П|1^0ДА_
[|1ЕМу Боу. гако «ТБ Н Б£НСКА_

- Так в рукописи. Должно быть - ОБЛИЧЕНИЕ
HfbHAHMiijf - ...tXeyxcx; ob рХепоцегюг..

СГО. МЗДОДАТСЛБ ЕЪ1БА_
f7*. 7 bifOR НЗБ^фШО E’Al'^HlV-
ЕБН W ННКОЛНЖЕ БНдЪгА|Г 6ЛГ0-
ЦгОБ^БЪ «yCTfOHTH КНБОТА. Б*
crftflkg домоу fro. НМЖЕ 0»у_
ДН мнр. Н ПО Б^р^Н ПрБД'Ь
Б,А1^НДСЛ,Цнн\

8 В'Ь|!ОК ЗОБОЛГА ДБ|ДАМ% ПОЕЛу_
ШД НЗНТН НД М^СТО HJKf ^0ТА_
ШЕ пргатн HACAt^f. Н НЗН-
Af Hf bi Д'АШ кдмо г^ад^ ::
9 BijlOR npCfAHCA HA 3fMAR ОБ'Ь_
1|1д"га гако нд чижи. Въ кроБ%1
BtfAECA. СО 1СДДК0МБ Н 1ДКЦ1Б0*
сндсл^дникомд os’ti|iA"ra era.

10 ЖДАШС БО ОСНОБДНБга HMtyijfA^
Грдд fM«y® ^итрць Н СД'Ьт^ МА
11 BipR Н САМА сдрд снлоу Б'А САО-
жснье семени прга\ н чрсъ
БрМА Бзрстд ПОрдн. ПОНЕ*
Б^НД МНАШС 0Б'Ь(|1ДБШД'>. 12 т!^
w цнно^ рдншлсл. н тога оумс_
|1Шбсн'м. гако^ ЗБ'Ьзд'ы нвнъ1_
га множстбо^. н гако п'Ьсок'А бъ-

скрн М0|А БЕl|lHCAfН'АШ. 13 ПО
fiifi оумршд тд бсн не прн_
мше ок^фд^га. но нзддлечд li-
ra ьнд'квше. и су'ЬлоБДБше н псп9!
Б^ддБше. гако стрнннцн н npi_
шсдцн coy7* нд земли. 14 ибо тдко_
Бдга гмцнн. гаБЛАн^ гако очстб*4

Л.147Б
63«СКДКТ. 15 И ДЦ1Е cyso WHH ПО-
мнлдоу W НЕГДЖЕ «ЗНДОШД. и_
ЛгЬлН Е'А1ШД Н Бр*ЬмА БЗБрЛТ1_

г жслди’

ТИСА. 16 H’AIHA ffif МуЧША1
wi	*

Cf ЖЕ есть НЕСКДГО , 'I'V

Hf CT'AI—

ДНТСА НЛ1И ЕЪ if'A НДрНЦДТН-
СА нХ. ^ГОТОВА ЕО НАГА ГрДДЪ .*.*
17 BijSOft ПрНБЕДЕ ДБрДЛГА 1СДД-
КД НСКСуШЛИАГА. II еДИНОЧА—
ДД^ ПрННЕСЕ. ОЕ^1|1ДНГД ВСПрИИм
л 147 В 18 К НЕЛНуЖЕ ГДДСА. ГСКО О 1СД_

||iyfc НДрЕЧЕ^ ТИ СА С’Ьл1А. 19 П0МЪ1_
шли гако и w m|tk%ij(% вздвн_
гнутн снлен’а йь. т*Ьм его и бъ
притчи прнгатъ .*.* 20 BtpoR w
всудоуцчих ЕДГБН И 1СДДКЪ IAKW-
БД И 1СДДБД. 21 fiipOR lAKWBfc 0у_
мнрдга. ко^гождо снвъ iwch_
<|>0БЪ ЕДГБН. И П0КЛ0ННСА ПД
крдн жезлд свои*\ 22 fitpoR iwci_
<|>Ь КОНЧСБДгаСА. О НС^ОД'Ь СНО-
Б'А НЗЛБЪ ПОМАНОу К О KOCTfX
свонХ здпок'Цд. 23 в^рои mwi_

СН рОЖЕСА. СКрОВЕНЪ Три Л1ЦН

W ОЦЬ fro. ПОНЕЖЕ внд'Ьшд кр*1
спо отрочд. и не оукогашдсА
ПОБЕЛ^НЕИ ЦрВД.

24 BipoR mwch бели*' еъ!^. ишрж^_
СА НДрНЦДТНСА СН’А Д1|1£рн <|>Д_
pAWCOB^I . 25 ПД1 ИЗВОДЕ 03А0БЛе_

НЪ B'AITH С ЛНДМН БИН. НЕЖЕ Н*
БрСМА НМ'ЬтН гр^д НДСДД-
ЖЕНЕН. 26 ВОЛШИ ЕДТСТБД ЛА fit-
Б’А ЕГУПЕСКНХ' СКрОБН1|1Е ПОПО—
ШЕ"к ^БО. взнрдшс БО НД МЕ_
ЗДОиЦДНЕК. 27 BipOR О—
СТДВИ СГУПТД. НЕ ЕуКОГДБ'АСА
гаростн ЦрбЪ1. НЕБНДНМДГО
во гако вида терпАШЕ. 28 в*Ьро_
R СТБОрН пдс^оу Н ПрОДНТЕК
крови. ДД НЕ ВСЕГОуЕНТЕДЕ
ПЕрв^н^д погасть н^ъ. 29 B'fc-
pOR прондошд ЧЕрМНОК МОр^
гако по иу^у- Е1’ОЖ нск«ушЕ"€
ПрННМШЕ ЕГУПТАНЕ ПОТОПО-
ШЛ. 30 BipOR CT-tniM lEpi^WHO-
K'AI ПДДОШД ОКроуЖЕН%1ГД по
седми ди г. 31 BipoR рддвв блу-
дница. НЕ ПОГИБЕ С НЕПОКО-
рШИМИСА прннмши рДСОЧН!-
||ки С миро4* 32 Н ЧТО ИЦ1Е глЬ.
ПОСТНГНЕ^ ЕО МА ПОБЬЕТЕ дНгНф^
л'Ьто. га* о rfAEWHi. влрл^Ф же
И сдм|он'£ Н 1Е^>ДДЕ. ДБД'й ЖЕ
И MMeyiAi. и пррц^ъ.

33 Нже Б'Ьр“А1 рддн пов^дитд цргв1_
га. сд^лдшл прдБдоу. оулучн_
ШД ОЕ^ТОБД^га. здгрддишд оустд
двомг. 34 оугдсншд снлоу ОГНЕНОу.
«уЕ^ЖДШД острига ME4R. б%_

л.147

- Так в рукописи.

- Так в рукописи (греч. - Фарасо).
ЗМ0Г0ША W НЕМОЦ1Н. 6НША К ft-
ПЦИ НА рАТН. ПОЛКИ СуКЛОНГША
чижи? 35 прнгашд жени w вскр4_
ШЕ"П МрТКЦА СБОГА. ИНН ЖЕ ПО- .
ББМНН КИША’НЕ прИНМШЕ 13БА-
БЛЕ"га. ДА ЛОуЧШЕИ БОСКрНКИ »у_
ЛОуЧА^. 36 ЕТЕрН ЖЕ роуГАНкН Н рА_
НАМИ НСК«уШ£"и ПрИГАША. Е1|ГЕ
ЖЕ су3АМН. И ТЕМН1ЦАМН. 37 I КА_
MEHkKMk ПОББЕНН КИША. I ПрЕ_
ТрЕНИ КИША. НСКОуШЕНН БИШ?
«уКИНСТБОМЬ МЕЧА «умрОША.

ДИША Б МНЛШТЕ? К КОЗБСА? кожа?

ЛНШАИМН. СК0рбА(|1Е 03Л0БЛА-
ИМИ. 38 Н^ЖЕ НЕ fit ДОСТОИНЪ МН_
р. В ПОуСТИНА? ЗАБЛвуЖAWljlE
И ГОрА? И ПЕ1|1£рА?. И ПрОПАСТЕ? ЗЕ_
МНИ?. 39 И ТН БСН послсушство-
БАНН B'fcp'AI рАДН. НЕ ПрНГЗША
ок^фА^га 40 в«у О НД? лоучг ЧТО
П|03^ЬбШМ. ДА НЕ KfOM'fc на’

ГЛАВА 12

1 Т'ЬмЖЕ 0у_

БО И МИ ТОЛИКЪ ИМ«уфЕ ОБЛЕ-
ЖД1|ГБ НА4* ОБЛдМ СБ^Д^ТЕЛЬ ТА—
ЖЕСТЬ ШЛОЖШЕ БСАКОу. И «уДО-

БкОКрАСТНИН Г^Ъ. TEfni-
НК€$ TEiyfe4*. ПрЕДЛЕЖДЦЕН? НА4* И

КОу Б^рИ. К СБ'ЬрШНТЕЛК icy
II [и]же ЗА П|ЕДЛЕЖА(|ГК ему рДДО^ПрЕ-
TEjni рДСПАтИ О (ТОуД'Ь НЕКрЕГ'А.
ОДЕСНСуН ЖЕ ПрГЛА ББСД сЬдЕ
3 П О МИСЛИ ТЕ «уКО ТАКОВОЙ ПрЕТЕ-
рП^ВША^ W Гришин? НА НЕГО ПрЕ_ .
КОСЛОВкИ. ДА НЕ ТроуЖДИТЕСА
ДШАМН ВАШИМИ fACAAKAAEMH.

4 НЕ «у. ДО KfOBH ПрОТНБОуСТАСТЕ К
rpi^ty П0ДБИЗАИ1|1£СА. 5 И ЗАКИ-
СТЕ вуТ^ШЕНЬН. ИЖЕ ВА4* ГАКО ЕНО-
М’А ГЛЕ\ ЕНЕ МОН. НЕ ПрЕНЕМАГА-
И НАКАЗАНИИ4' ГН1МК. НИЖЕ СЕЛ4!

К'Ьи W НЕГО ОБЛИЧАЙ4' .*.*

6 бгОЖЕ 60 ЛИБН^ ГБ ПОКАЗАН^.* БЬИ^
ЖЕ ВСАКО^ ЕНА ИГО® ПрнИМЛЕ\ 7 АфЕ
НАКАЗАМИ ТЕрПНТЕ. ГАКО СНМ'Ь ВА4*
ОЕр^ТАИТСА КЪ. КИН 60 ЕСТЬ
СНЪ ЕГОЖЕ НЕ НАКАЖЕ^ ОЦБ. 8 А1|1Е ЖЕ
KpOM'fc ИСТЕ НАКАЗАМИ. ЕМуЖЕ

Л.148А

ПрНЧАСТННГуН БИША БСН. «убО ЛК-
БОД^НЦН ЕСТЕ А НЕ СЁГбЕ. 9 ОБАЧЕ
ПЛОТИ НАШЕЙ ОЦА НМ^О4* КАЗА-
ТЕЛА Н СрАМЛА^О^ЕА. НЕ МНОЗ'Ь4*
ЛН ПА^ ПОБНН'Ьм'АСА ОЦИ ЩЛЛЪ Н Ж1_
БН БуДЕ4*. 10 ОННЖЕ «у? НА МАЛО ДННН
ПО НЗБОЛЕНБН Н? НЛКЛЗА^у. СБ ЖЕ
НА ПОЛЕЗНОЙ БЪ ИЖЕ ПрНЧАСТИТН—
са стнн нго. 11 Всако же на-
казами. К НАСТОПфЕМу. НЕ МНИ—

ПОДБН1 2 БЗН|АН(|ГЕ К НАЧДЛНН-

- Так в рукописи (греч. - TratSeucL - “наказует”)-
ТСА |) ДДО^ ЕЫТН. НО ПЕНА'*'. ПОСЛЕ-
ДИ ЖЕ ПЛО*' МН|НЫН СИАЛЬ ОВуЧЕ-
НЫМ7. ЮДАДА® ПРАВДЫ. 12 Т^МЬ
ОСЛАБЛЕНЫСА [10уКН И ОСЛАБЛЕНА-
га КОЛЕНА 0усТ[1ДЕНТ£СА. 13 Н СТЕ-
за ПрДБ’А! CTBOfITE НОГАМ'А БЛШ1®.
ДА НЕ ^OAI’AIH W6|)ATHTCA. П^_
Л^К^ ЖЕ ПА\ 14 <Ннр ГОНИТЕ
СО ВсЬми К СТНН. БЕЗ НЕГАЖЕ. НН
л 148 Б W""	°Y-3fН* ГА. 15 НАЕЛИДАКфЕ.

|| ДА НЕ КТО ЛНШНТСА W БЛГТН ББ-

СД. ЕДА КТО КОРЕНЬ ГОРЕСТИ
6ЫСП|)Ь П|103АБДга СПАКОСТН®.
Н Т'ЪмЬ ОСКБЕ|НАТСА МНОЗН
16 6дА КТО ВЛСуДНН®. ЛН CKBEJHH-
те\ гако ссабь. иже за гадь €-
ДННоу. СОДА ПЕ^Б^НЬСТБО СБО-
♦	'Х

е. СЕСТЕ БО гако Н П0Т0М ^ОТА НА-
СЛ'ЬдОБАТН ЕЛГБЛНЫЕ. НЕ НСКу_
СЕНЬ ЕШЬ. поклганьк оуво
ЛА't СТ A НЕ OfiftTE. И оуво СЬ СЛЕ-

ЗАМИ бзискабь его ::

18 Не ео прнстоупнстЕ осазаим'Ь-
И fOffc и пого^Ьбшеи огне" и
лулку. И TM'fc И EfffH. 19 И T|iy_
БИОМ «у зк^кир К глсу ГЛЪ.
ИЖЕ СЛЫШАВШИЙ О^КОШДС*.
НЕ Я|ИЛ6ЖСт‘'иМ'Ь СЛОЬЕСН.

- Так в рукописи. Очевидно, форма глагола 618а
(“знать”) - Тсттб - “вы знаете” (или - “знайте”)
понята как форма глагола elpl (“быть”), - которая
выглядела бы как £сгтё в случае, если это индикатив, и
как еате, если это императив.

20 НЕ TEJHA^y БО |)АЗНЬСТБуЮ_
1|1Д’\ А(|1Е И 3fii|lb КОСНЕТСА
roffc. KAMEHbg® HOEbg® БуДЕ®. 21 I
ТАКО СТ|АШН0 fii ГАБЛАЕМОе
MWCH fEV П|НСТ|аше® исмь и
ТРЕПЕТЕ®. 22 НО ГуНСТуПИСТЕ CIW-
ноу rof'fc. И Г^АДСу БА ЖИВА®. 1_
EfAMOy НГнОМу. Н ТМАМЬ А_
НГЛЪ 23 ТО|ЖЬСТБОу. Н Су|КБН
ПЕ|Б^НЕ^ НА НЕСИ НАПИСАНЫ?.
И СОуДЬН ВОу Bcfc? И Д^МЪ ИЦА-
БЕДНН® СБЕfШЕН'А1^. 24 И ЗАБОТА
НОБА^ ^ОДАТАМ ССу. Н КрБЕ О-
К|ОПЛЕНИ ЛСуСШН ГЛКС|1ЕМу
ПАЧЕ АБЕЛА. 25 БлИД^ТЕ
НЕ иуНЦАНТЕСА ГЛКСрА^. А1|1Е
БО WHH НЕ НЗБ^ЖЛША ЗЕМНО-
№ WfEKUlECA НЗБ^СТСуКЦСА^.
MH03*fc" ПА^МЪ! ЖЕ НБСН%1^%
WBfДЦАДМЦАЕСА. 26 ЕГО^ ГЛА^ЗЕ-
МАИ ПОДБНЖА ТОГДА. H%IHi
||жЕ ОВ^ТОБА ГЛА. К1|СЕ ЕД1НО-
К nOTJACCy. НЕ ТОКМО ЗЕМлС.
И. НО Н НВОМЬ. 27 ТО ЖЕ ЕС|1Е ЕД1Н°^
W ГАБЛА1Е^ ДБНЖНМ'Ы? П|ЕЛОЖЕ"'_
К гако CTfiOfEH-blMl. ДА П|Е_
всудсу^ НЕДВИЖИМ Ага.

28 Т4мь Цргьо НЕДВИЖИМО^ Пр_
EMAWIJ1E ИМА$ ЕЛГДТЬ ЕНЖЕ
слоужн^ БЛГОвуГОДНО ББН. СЬ
стр^ож н елгогоб4:ные". 29 нво
£ь на® огнь погадлган.

Л.148В
ГЛАВА 13

1 крдто-
ЛИСКИ ДЛ ПреБЫБЛе^. 2 CT|JA_
ННОЛИВЕГА не ЗАЕ’ЫБЛНТе.
СНЛЛН ЕО ОуТЛНШАСА Н'кцНН
гостнвше англы. 3 помните

«узннкы. гако «П|>неазд_
нн озловленымъ гако н са-
ми coyqie к телесн. 4 Чтнъ
Брдкъ бо sei?, и ложе hcckbL
рнкно. Блоудннко^ же и пре_
ливод'ким'А ссуди7* еъ. 5 не
СрСЕрОЛИВенг Н|АБЪ ДОБО-
л^ицсе соуцсимн. с л* ео рече
не ост абак теве. ниже злку_
доу теве. 6 гако^ дерздицсн^ нд^
глтн. гк мн'й помосцннк. и не .
оувонсл ЧТО СТБОрИ7* МН^ ЧЛБК
7 Поминднте нгсумены баша.
и* глшд вл* слобо вке. н^же
БЗИ|АШ|1е ВЫТКСА ЖИТКИ
подождите fiipcy. 8 ic ft вч^_
рд н дне т'А же и бб^кн ::
9 Оученкн РАЗЛИЧНЫМИ И СТЕ-
ННЫМИ не преноснтесл. до_
ЕрО ВО БЛГТКИ НЗБ*Ь(|1АТИ
срАце не врдшны. б нн^же
«е (ЮЛЗОБАША ^ОЖШНИ. 10 И—
мдй олтдрк w него^ гдетн не
НМСу7* БЛДСТИ CKHHKH слоу_

||жД1|1НН. 11 н^же ЕО БНОСНТСА жи-
вотных кровь о rpici въ стдга д_
p^iepigME снХ" телесд сжиглк^са
БН*Ь ПОЛЧН1|1А. 12 Ti^ И ic. ДД ОСТИ-
ТЕ СВОЕЙ крОБЕИ ЛИДИ Bfli БрЛ7*
пострддл. 13 Ti^ еуво дд ис^оди^ вг_
Hi полчн(|1Д. поноше"и иго но_
CAifce. 14 не ко нмд^ сд^Ь превывАИ- 
1|1А грддд. НО ГрАДСусрА^ БЗНСКА-
нмъ. 15 т-к* «уко взноси* жертвеу
j(SAAi всегдд ЕБн. се же еств пло^
оустноу. НСПОБ^ДДеСфиХСА н_
мени иго. 16 £лготворе"га же и оее_
(|1снвга не ЗАсывднте. тдсуЬ-
ми ко жертклмн влгосугджАС-
тс а къ. 17 ПовинсуитесА 1_
гоуменомъ ваши* н покдрАите.
СА. ТН КО КДА^ О ДША^% БЛШнХ ГАКО
слобо шддтн ^oTAcjie. дд с рддоС.
и се творл^ л не стенкцее. не по-
лезно ко вд$ се. 18 молитесл о ндГ и4!
Д^И* КО С А га^докрсу Cbi^HMA^ о всей.
докр^ ^OTAtfie жнтн. 19 лише мо-
ли се творнтн. дд cKopi сустро-
иса вд*. 20 къ же мирд. взведын
w мртвы^ъ пдстсу^д ОВЦАМ г.
велнкд''4 кровки ЗАБ^ТД Б'ЬчНА^
гд нд^го кд. 21 свершитн вл*4во бса_
ко$ Д'Ьл'Ь клз*Ь в г еже створнтн
воли его. творл И В ВД^БЛГОСуГО-
же пре*" нн^ нд д^ла ^д. емсу^ елд^

л.148 Г
Б Б^КН Б^КО41. АМН1* *!

22 ШоЛК ЖС БП ВрА^К. прИНМ^ТС СЛО-
БО ут'Ьсш'Чд. ИБО МДЛНМН НА-
пнсдХ4 бд$. 23 знднте врдтл тсмо_

. де га noyqiEна^ с ни^жс Асрсе
и* придете. узри бн. 24 ц*£лу1те
БСА НГуМСНН БАША. Н БСА
л 149 A f™IA. Ц^ЛуИ^ БИ cyt|lHH «>

|| IT АЛИСА. 25 БЛГДТЕ СО БгЬмН ВА-

МИ. Ями"':: к% ebjcfco*” {писто-
ли НАПИСАНА W СТАЛИСА Т1М0ДС-
ё4* учнкмв нго. CTi^wp. ::

дпокдлф 1ТГ0
1ШДНД КОСЛОЕД

ГЛАВА 1

ДП0КДЛУ1|Г1^и ^Д ИЖС ДА^ИМу Е% ПО-
КАЗАТН рАВО4* СБОИ". НМЖС ПОДОВА
ЕНТН BCKOffc. И НАЗНАМСНА ПО-
СЛА^ АНГЛАМ СВОК4* рДВу СВОКМу
IWAHty. 2 ижс сбЕ^Д'Ьтслестбоба
СЛОБО ВЕК. И СЬ[н]Д’Ъп1»€ К ^БО ЕЛИ-
КО БНД’Ь. 3 ВЛЖНЪ ПОЧНТДГДН. Н

СЛНШДуИН СЛОБССА ПррЧСТБНСА.
О-

И СБЛНДАК(|1С САЖ Б НСН ПИСАН АСА.

БрСМА £0 ВЛнК 4 llVAH’A ССДМН
црквдмъ сусрн^ во лени, влгтв

БД4’ И МНрЪ W БД. ИЖС СИН. И СЖС

« Tdxiov.

si. И ГрАДНН. И W ССДМН Д^БЪ ГАЖ
пр*4 ПрТЛОЛМ и^5 н w ic ^Д. ижс св[н]_
дтте4 ьтр" псртнсЧ МрТБИ^Ъ и
НАЧДЛНН*' цр> ЗЕМНИХ". ЛКЕА(|1С—
моу нн. и омнвшему НН W Гр'Ь?

НАШИХ
ЦрГБО
томоу
Б^КО^

КЪ1. И

КрОвК СВОНК. 6 и створи4 нн
CtjcHO soy Н офи СБОИМу.
СЛАБА Н ДС^ЖАБЛ Б Б^КН
ами"' :: 7 Се г^адс^ с% оелл_
сузрт Н БСАКО WK0 н нже н

ПрЕОДОША. Н БСПЛАЧКТСА О СН4*
БСА ПЛСМСНА ЗСМНАГА. СН АМН"' !:

8 Язг семь АЛ<|>А Н W. ГЛТЕ ГЕ El.
ИЖС СИН. Н ёЖС si. Н ГЛАДНИ БСС—
держите44. 9 а^ iowii ерт вд® н обс_
фнн*4 б скорвеХ4 н цртвкн н Tepni.

НЕН w Д’Ь ici. SllX4 бъ остров^
ЗОБОМ^ ПАТМШ СЛОВА рАДН ВЕ-
СА н зд св[н]д,Ьте*(ТБО it j(60. 10 внХ
Д^МЕ Б нед^лнин ДНЕ. н ели.

ЦшдХ4 гла^зддн мене велн*4 едко трсу_
коу Гмирек. 11 еже вндншн ндпн-
ШН Б книги н пусти ссдмн цркв4!
М%. Б% ефссъ. Н БО нзмнрнсу.

Н Б псрглм%. Н Б днлтир%. Н

Б сдрднк. Н БЪ <|>1ЛАДСЛ<|>НК.

Н Б ЛД0ДНК1К. 12 н ту ОВрАТН^Ъ-

Л.14

- В тексте Апокалипсиса и месяцеслова особенно
заметны следы позднейшей правки, внесенной
почерком, близким к 4-му. Исправленные буквы
заключаются в квадратные скобки и выделяются
жирным шрифтом. Наиболее часто встречающиеся
исправления: СБНД'Ьтель вместо
вместо ЗМНН, НЗ'ЫДЕ вместо НЗИД£ и т. п.
СА БцДтй ГЛСД ИЖС ГЛШЕ СО МН0-
И. и OfipiflMA БНД'Ь? .3. СБ^ТН-
ДНИ*' ЗЛАТИ?. 15 И ПОСрД'Ь -З-МИ СБ’Ь—
ТНЛНН*'. ПОДОБЬЕ СНА ЧЛБЧД ОДФ-

НД Б ПОДНр. н прпогасднд пр
СЕССИЮ ПОПСОМБ ЗЛАТИ® м ГЛДБД
ЖЕ ИГО И БЛДСН Е^лн ГЛ К О гдр_
нд вЪд едко сн^гъ. и очн его
И*' ПААМП ШГНЕНЪ. 15 И НОЗ^ €ГО
ПОДОБИИ М'Ьди AIHAHWHi ГАК®4
б пегрн |ажжен'Ь. и глсъ его. га*1
ГЛА^БОДЪ МНО? 16 И ДЕ^ЖА Б ДЕСН^-
И его fOyi^i. ЗБ'ЬзД'А .3. И W «у_
СТ'А ИГО оружьи ОЕОНДвуО-
стр НС^ОДАфН. И ОБЛИЧЕН еГ
гако CAHtye енгаи^ б cut и? 17 и егд®
БНД'ЬХ' кго. падо? прд ногдмд е?
га^'мр’вг. и положи десннцм
(БОК НД MH'fc ГЛА. НЕ ЕОНСА. ДЗ’А
СЕМЬ ПЕрИН и последний. 18 и
жнв[и]н. и eaiA ЛГр’БЪ. И СЕ ЖН*'
есж К Б’ЬКН Б^КОЛ. дмн"
И НМЛ® KAWIA CAAjJTH'A.ira И АДО-
БИ. 19 напншн оуко гаже бгд'Ь
и га* coy? и га* дота^ битв по сн? 20 тд_
ннсу СЕДМК ЗБ'^ЗДЪ Н^ЖЕ БК—
Д'Ь. НА ДЕСННСуН МОИН. Н СЕДЛАН
сб'Бтнлнн*' злати? снга с«у^ .3.
ЗБ'ЬзД’А ДНГЛИ СЕДМН СурСБЪ coy?

А СБ’ЬтНЛНН*'. 3. ИДМк ЦрСБЪ
coy?

ГЛАВА 2

1 Янглсу е<рскскига суе~

-V -х	л.149 В

|1КБН ндпншн. тдко гдет

II н .3. ЗБ'ЬзДЪ Б ДЕСННЦН (БОНИ
^ОДАИ посрд4 СЕДМН СБ’йтИЛНН*'
ЗЛАТИ?. 2 Б^* Д’ЬлА ТБога Н тру*' ТБО-
H. и TEpi^K тбон. гако не мо_
жешн ноентн зла. н исксусн^ йен
ГЛС|1Ага СЕБЕ ДПАИ ЕИТИ А НЕ С«у^.
и окрЬтЕ га лжнби 5 н Tcpi^ie и_
МАШИ. И ПОНЕСЛА ИСН ЗА НМА
мои и не трудилгел ИСН. 4 но
ИМД^ НА ТА гако ЛИБО*' ТВОИ ПЕ_
|БвуН ОСТДБН^'е^. 5 ПОМАНН Оу_
КО илкоудоу СПАДЕ И ПОКАНСА.
И ПЕ|БДга Д’блд СТБОр. Д(|С£
ЖЕ ЛИ НН. прд«у ТН скор И ДБ1_
гн«у сб'Ьтнлнн*' ТВОИ S5 М’ЬсТД
ИГО. Д1|1Е ЖЕ НЕ ПОКАИШНСА.

6 НО СЕ НМАШН гако НЕНАВНД1ШН
Д*&ЛЪ ННКОЛДИТАНЪ. Н^ЖЕ А^
НЕНДБНЖИ. 7 нм^гаи oyj(o ДА
СЛИШН^ ЧТО ДДЪ ГЛЕ^ ЦрЕМ-Ь
ПОЕ^ЖАК1|1ЕМОу ДАМБ
гасти W Д^БА ЖНЕОТНДГО.
иже еетк б рк ба мои^ ::
8 Я днглсу сугрнга во змир^ ЦЕ-
|КБН НАПНШН. ТДКО ГЛЕ^ ПЕрЧ.
Н И ПОСЛЕДНИЙ. БгМ‘'мрГБ'А И
ОЖИВЕ. 9 Б'Ьм'А ТБога Д^ЛД. и
л.

СКОРЕЕ И НН1|1£Т0у. НО БАТЪ 6-
СН. И БЛАСфНМНГА W ГЛЮЩН?
шд'Ьга бтатн себе и не юу\ но
СОНМИЩЕ CAT АНИНО. 10 НН ЕДИ-
НОГО бонса га* ^ощешн пестр-
ДАТИ. СЕ «уЖЕ ^ОЩЕ^ ВрЩН Д1_
гаБОЛ'А ИЗ БА^Е ТЕМНИЦ# ДА
МСКОуСИТЕСА. И HMATE СКО-
РЕЕ ДНТ. .Г ЕОуДН Б'Ьр^ДО СМЕ_
|тн. н дд" тн б'ЬнеЧ жиботнъш ::
11 им^гдн оу^о дд сл^шн? н что
149 Г Цр?ьд'и'ь- ПОБ'ЬжА-

||ган НЕ НЕ ОПрБДИТСА W CMJTH
вторил :: 12 йнглоу пгрдмЕ-
СКНГА С^рБЕ НАПНШН. ТАКО ГЛЕ^
НМ'ЬгаН МЕ^ овомдоуостр ИЗО-
СТрЕНЪ. 13 Б'Ьм'А Д*ЬлД ТБОГА Н КД^
ЖИ6ЕШН. НД'ЬжЕ Пр'Л'А САТО-

1111117... Н ДЕ|ЖНШН НМА МОЕ Н
НЕ ШБЕ|1ЖЕСА bi pi МОКГА БО
ДНН Б НАЖЕ АНТ1ПА (Б^Д'ЬТС^'
МОН БАНТИК НЖЕ «уЕЕИНЪ W
БА^НД'ЬЖЕ САТАНА ЖИВЕ^. 14 НО Н_
МД4' НД ТА МДЛЪ! ГД*' НМАШН

ТОу ДЕ|1ЖДЩДГД ОуЧЕНЕ£ 6Д_
ЛД[л]мОБО. НЖЕ ОуЧДШЕ БД-
Aa[j]kA ПОАОЖНТН СОЕАДЗН’А
пр^снъмн >злбъ1. н гастн н_
ДОЛОЖЕ|ТБЕНДга Н ЛЮБОДЕИ-
СТБОБДТВ. 15 ТАКО НМАШН И ТТЛ

ДЕ|ЖДЩАга ОуЧЕНЕС Н1К0ЛД-

ИТАН'А ПОДОЕНО. 16 ПОКАНСА Оу_
ЕО. ДЩЕ ЖЕ ЛН НН ПрД«у ТН СК?,
р И Ер"' СТБОр С НИМИ МЕЧЕ44
«устъ мои? 17 нмФгаи оу^о дл
а - « а ~
СЛ'Ь1ШИТ ЧТО Д^Ъ ГЛЕТ ЦрбМ'А.
ПОБ^ЖДЮЩЕМу да" ИМу МА_
ниш скркЕнъиа. н даме (•_
моу каме"' е^лъ. а на каменн
НМА НОВО НАПИСАНО. ЕГОЖЕ
НН едн"4 ЖЕ Б^СТЕ токмо при.
млан :: 18 Я Англоу дидтн_
ркнгд ЦрБЕ НАПИШИ. ТАКО
ГАЕ^ США кин нм^ган ОЧН НГО СА-

КО ПЛДМ'А! ОГНЕНЪ. Н НОЗ'Ь €-
ГО ПОДОБНА М^ДН ЛИВАН obi.

19 Б'ЬмЕ ТБОГА Д’ЬлА. Н ЛНЕОБЕ
И bifoy. И слоужкоу. Н ТЕ|П'Ь"'_
К ТБ06 Н Д^ЛД ТБОГА ПОСЛ^-
ДНА га МНОЖАНШН ПЕр*А|Х 20 но
НМДМЪ НА ТА САКО ОСТЛБАА-
||иши ЖЕНОу ТБОН 1ЕЗДБЕЛЕ. И*
ГЛЕ^ СЕБЕ ПрЧЦ[{?] И ОуЧИ^ И ЕЛАЗНН^
МОГА рБЪ1 АКБОД^НСТБОБАТН
И ГАСТИ НДШЛОЖЕ|ТБЕНАГА. 21 Н ДД?
ИН A-tTO ДД ПОКАИ^СА. И НЕ ^ОЩЕ^
[/70]кдгаТНСА W ЛКЕОД'ЬнСТБД
СВОК? 22 СЕ ПОЛАГАЮ Ю НА ОД^Ь.

Н ЛЮВ’А! Д^ЮЩИ? С НЕЮ Л СКО|БЕ БЕ_
ЛНКОу. АЩЕ НЕ.ПОКАЮ^СА W д!л%
ИГА. 23 Н ЧАДА ИГА «уВЕЮ СМ|ТБЮ.
И ОуБ^ДА^ БСА Цр 67.1 ГД*' ДЗЪ Е_

л.150
смь кспА1тдган оутрЕА! н ерцл.

Н ДАМк кд® комуЖДО ПО Д^ЛО-
МА КАШИ®. 24 8д® ЯК ГЛИ ПрЧН*
соуцдн® & ДНДТНрЬ СЛНЦН Hf н_
моу® oyif"ra «го. нже н'Ьцнн Hf
рзоум^шд ГЛСуЕННА! СДТДН1-

HAI гако ГЛТЕ Hf наложи нд

БА1 ннога ТАГ0ТА1 25 рЗБ^ £ЖЕ
HMATf AffJKHTf донде^ прдоу.

26 д пов'Ьждган н евлидлган Д'Ь_
лд мога да* имоу овлд^нд*'га-
зики. 27 и oynACf® га »f3A0^ ffifai-
Зни*. гако сиуди скоудин'С
чд ск|«ушн®. гак д3 пргаХ ш оцд
МОИ®. 28 H ДА* fMOy звезду оу_
трнюн. 29 нм Ын оу^о дд сли_
шн®. что гле® цъ (урвАМА ::

ГЛАВА 3

1 Н днглоу слрдескскнгд ЦрСВЕ
ндпиши. тдко гмт нм'Ын .3.
цова в ?з. звезда. твога
д'клд гако нма имдшн гако
ЖИВА. Н Мр’ВЪ fCH. 2 ЕОуДН
ед ан н (Елиддган прчдга.

ПЖС рцршн ШБрцр. Hf ЕО
OGfiroX ТВОИ? Д'Ь® НСПОЛНС® ПрА
ЕМЬ МОН*. 3 помнндн «уво кд_
ко при® Н ПОКДНСА. Д(|И як
л 150 Б Hf БАНШИ и прдоу НД ТА ДКН

II ТДТВ. Н Hf НМДШН рзоум'б-

тн в кнн чд‘ прдоу НД ТА. 4 но
МДЛО НМДШН ИМЕНА Б СД|ДН_
н нже Hf осквгрншд р3 свонХ.
Н ПЕру® со МНОЙ Б Е'ЬлА!^ ГДКО
ДОСТОИНН С«у®. 5 ПОЕ'ЬжАГАН сн_
(^f ОЕЛСЧС^СА Б рзн Е'ЬлА!. Н
НС ЗДГЛДЖИ HMfHH €Г0 w кнн^
ЖНБ0ТНА1?. Н Henofii^ НМА
пр*4 ОЦМВ М0Н$ Н пр^ ДНГЛА1 €Г®
6 нм'Бган оу^о дл слишн^ что
ц’к Гле9* цревдмА :: 7 Н днглу
<|>1Лддел<|>нскнга цревн нд_
пншн. тд^ Глс^ стин нстн"нин
НМ'Ын КЛИ^ДБДВА. ШВС^З4!
ган н нн едн^жс здкличн^ его.
токмо Гиверздган. н нн едн^ же
шв^зс^. 8 в'Ь^ твога д'Ьлд. се
ддХ пр*' тобой двср шверту
fraacf нн едн"' же можс^ здтво_
ртн гако мдл«у НМА® силу, н
СЕЛИЛА gCH МОИ СЛОВО. Н Hf W-
всржесА имени мое^. 9 tt дд_
И W COHMHtflA СОТОНННА. ГЛИ_
1|1нХ CfEf 1НД'Ы EAITH A Hf СОу®.
но лжи®, се створ га дд прду®
Н ПОКЛОНАТСА пр*4 НОГАМА

твонмд н сув^дА® гако
ЕНХ ТА. 10 3AHf СЕЛИЛА

БЗЛИ-

fCH СЛОВО

Ttp^Hkra мокг. н аза та свлк_

Доу W ЧДСД некоуендго ^0ТА_
(|1ДГ0 пртн нд вешноуи 6Е_
сн нскоуснтн жикоугрдга н4
Земли. 11 п^ндоу скор дерн
ЕЖЕ ИМАШН. ДА ННКТ0Ж прги_
МЕ^ BCHl^A ТЕОИ^. 12 ЛОеФжДГД-
И створ его СТОЛПА БЪ lypBE
БА МОК? И БОН'А Hf НЗНДЕ^ К_
Л.150 В 4й- и Н4ПИШИ нд НЕ* НА4А G*

II МОК? И НМА Г|АДА ЕЛ M0gr НО—
БА'> 1£|ЛМА. HJKf С^ОДН^ W НЕЙ
ЕА MOg? Н НМА НОВО. 13 Н НМ^-
гаи оу^о да слтмшн^ что дуь гле’’’
ЦрВЛМЪ. 14 Н АНГЛОу ЛАО-
дикискнга црвн напншн.
ТА^ ГЛЕ^ АМИНЕ СБИД^Те^ Eip-
НЪ1И И НСТНННЪШ НАЧАЛО fii-
pi БЕСА. 15 fii" ТВОИ Д'ЬлА ГАКО
НИ стоудс"4 КСН. НН ТЕПЛЪ ЖЕ.
полезнее стоуде"4 etj. неже
ТЕПЛ'А. 16 ТАКО гако ©Боумор"4
gen. и нн теплъ же. нн стоу_
ДЕН г. ^OfjlM ТА НЗЕЛеКАТН
ш оустъ мон^ъ. 17 здне глшн
ЕДТЪ gCME Н ОЕАТН^СА Н НН
кднного Tpsi нмлмъ. не
б^сн лн га*4 тн есн оклганъ.

Н МЛЛЪ Н НН1|1Е Н СЛ^ПЪ Н НА?
18 сов^тоун тн коупн ЗЛАТО оу
ме"4 ржжено ю огна дд оед_
TiieuiH. н рз%1 б^л%1. да о_
влечешнсА. дд не гакнтсА
срмотл НДГОТЪ! ТБОНГА. Н
коллиромв дд помлже.

ШН ОЧН ТЕОН ДА ЕНДНШН. 19 А3

елнкн^г Aifie лкблк облиго

Н НАКАЗА», ркноун оуко Н
поканса. 20 се сто» пр двер?
н толкоу. Aifie кто суслиши7*
глд^ мои и шЕсрзе^ двер и в?_

нндоу к нему, н вечер» га
Ни" Н ТЕ СО МНО». 21 ПОБ^ЖАГА-
н дл" кму cfccTH со мно» на
npTAi мое". и ПОБ^ДН^.
и сЬдоХ СО ОЦМЕ НА ПрГЛ'Ь
его. 22 нм'Ьган оу^о да cawji^
-	- ft -

что д^ъ глет црвлмъ ::

ГЛАВА 4

4 [п]о енХ ЕНДеХ. Н СС ДЕСр WEC-
Цртг!. И ГЛА^ПерШН СГО$ САМ-
шд? гако Tpyfii гл1|1н со мной
ГЛА. ЕЗНДН гЬмО. И ПОКАЖИ
ТН НМЖС ПОДОБА^ БЪ1ТН ПО СН?

2 АБЕе БЪ1? БЪ дсЬ. н се прглг СТО-
гашс на неси. 3 а на пргл£ сЬдА-
И ПОДОБС" ЕНД^НЕК" KAMCHH АСПН-

доу. Н сдрн». Н доугд OKfOy^4
Прглд. ПОДОБНО ЕНД^"» 3-ИД^
ГДОЕОу. 4 OKfOy''4 Прглд пргло£%.
КД. И НА ПрА^Ъ .КД. стдр^
С^ДА1|1Е. 06°л[ъ]чСНЪ1 В рЗ%1
Б'Ьл'М. Н НА ГЛАВА? В^НЦИ,
ЗЛАТИ. 5 fl W ПрГЛА НС^ОЖА^у
молнвга i глсн н грмн. н .3.
CE^tflL ОГНЕН'Ь ropiflL ПрД'А
пргломв его. га* соу^ .3. д^ба
еан^а. 6 и пре^ пргломв лор
ствклано ПОДОЕНО крстА-
лл оу. и победи ПрГЛД н окрву*^
ПрГЛД ,Д. ЖИВОТНИХ". полни О-
'ип. спредн и с^зддн. 7 и первое
ЖИВОТНО ПОДОЕНО ЛБОу. А БТО—
р©€ животно подобно телц[#].
д тртвее животно. нм^ган
ЛНЦЕ ЧЛ6ЧЕ. И Д.е ПОДОЕНО О-
рлоу [A]fTAt|l[5?]. 8 н д. жнботнл[а]
еди"4 по единой нм'Ьган крилА
ПО ШТН окру^. А «утрквуду Н_
СПОЛНА foy^ ОЧЕСА. И ПОКОИ
НЕ И ЛА оу ДНЕ И НОЧ* ГЛ ре. СТА. СТ.
ста. гв ба бседержите\ нже
caih. и еже si и грддАШ. 9 и егд^
ддн? жнвотндга слдвоу i чтв
и Елгоддр"» с^дАрему нд
nprAi жнв[#]||1ему в в^ки в^_
ко*. 10 пддд^су .кд. стдрцн пр*4
сЬдАфНМЕ НД npTA'fc I ПО-
клднА^усА жнвсуремсу
|| вк£кн. И ПОЛОЖНШД б^нца
нХ4 пр^ пргломв глре. 11 достон"4
еж ГЕ и БА НД® CTAIH прнгдтн
слдвоу И ЧТВ И СНА оу И® TAI СО-
ЗДАЛА IECH БСА. И JfOT'fcHEe'"
твои* ванна н созддшдса

ГЛАВА 5

1 Н вид^Х4 б десниц^] гЬдАрдго
НД ПрГА*Ь КНИГИ НДПИСДНИ

оутрвоудоу н кнЪудоу здпе_
чатлснаг печдти седмвк. 2 и
БИД^ АНГЛА Кр^ПКА проповф-
ДДК1|1Д ГАМЕ велве^. КТО досто-
йна есть шврстн khhtai н
рЗрЬшнти печдти иХ4. 5 н нн н_
дн"4 же мождше нд неси ropi.
ниже нд земли дол£ юврестн
кнн^. нн зрЬтн же н^ъ. 4 и дзъ
плдкд? много, га^нн едн"^ же до-
стон"4 ОЕрЬтеСА «врсти кнн^.
ниже зрЬтн и?. 5 Н едн"^ w стд-
рЧ гле^ ми не плдчн. и покади-
лъ BciX нже w коленд нсдовд

корнв ДБ ДБ'А шверздпн КНИ-
ГИ и з. печдти н^ъ :: 6 Н вц^Х4
посрд£ прглд И .Д.р ЖИВОТНЫХ,
и посрд^ стдр$ дгнецв СТОИ-
ЛА едко здколен^ нм^гд ргъ.

з. и ОЧЕСА .3. га* соу^ .3. Д^БЪ
ЕБН^Ъ ПОСАДННХ4 ВО БСН ЗЕМАН.

7 и прде и прга^ w десни^и сЬда_
фдго нд пргл1г. 8 и егдд прндтг
книги .д. жнвотндга н .кд. стд_
р*? пддошд пр*4 дгнце*. нмоу_
ре кождо гсуслн. и рндлн
ЗЛДТИ ПОЛНИ ДНМИДМД-
Т1. га^ млтви ст^га. 9 и
покт п^новсу глре достой-
на е<н пргати книги и ш_
врстн печдти и)Г. гако зд_
Цколенъ. н нскоупи*’4 есн Ёоу нд*4
К|ОБЕН своем, w БСАКО^ КОЛЕ-
НА И ГАЗ AIKA Н ЛИДИИ И СТРАНА.

л.151 Б
10	н створнлъ га есн в«у ндЧиу
typA Н lEp'fcfl. Н ЦрГБОукЛ НА 3fM.

11	и бндФХ н сл’ышаХ. га? глд^днглъ
лано^ окрву*^ прглд Н ЖИВОТНЫХ
Н СТАрвН. Н Е< ЧИСЛО нХ ТЛАЫ ТАА*1
ААН. Н ТПСА1|1Д ТНСАфЕ. 12 глще
ГЛМк БЕЛИКИ4*. ДОСТОННЪ £СТЕ
агнеЧ заколенни пригатн сил*?

Н ВАТСТВО И ЛАДрСТЕ и Kffcno*'

И ЧТЕ И СЛДБОу И КЛГВЛНН. 13 Н БЕ_
САКО СОЗДАНЕК НА НЕСИ Н НА 3i^. Н
ПО^ ЗЕААЛЕМ Н НА ЛАОрИ Су^. И ГАЖЕ
Б НИХ БСА СЛПШДХ ГЛГ|1ДГД гЬдА_
(|ГЕЛАОу НА прглФ Н АГНЕЦ#.

ВЛГБЛНЕЕ Н ЧТк н СААБА Н ДЕрЖА-
БА Б Б'ЬкО4^ АЛАН**". 14 Н Д. ЖН_
вотндга гл!|1а. алан**^ ::
Н СТАрЦИ ПДДОШД Н ПОКЛОНИ-

ШАСА.

ГЛАВА 6

1 н ьнд^Х гако швгрзг
АГНЕ^ СДННву W .З.ААН ПЕЧАТАН]
Н ЕЛ'АГШДХ^ ЕДИНОГО W .Д.рЕ жн_
BOTH'AlX глтрл гако ГАЛАЕ ГрО-
ли. Г^АДК К БИ^. 2 Н СЕ КО® Е^ЛЪ.
И сЬдАНТГА HE^ HMtra лоу*\ I ДА-
СА KAAty Б'ЬнеЧ. Н НЗНДЕ ПОБ'Ь—
жлган. и дл пое'Ьдн'^ ::

3 И ЕГДА W6Ef3E BTOf«yW ПЕЧД\
САНГИ дХ BTOpOAAty ЖИБОТНОу

ГА(|СК ГрАДН. 4 Н НЗНДЕ ИНЪ
КОНЕ рЪ1ЖЕ. Н Г^ДАГ|1ЕЛАСу
НА НЕЖ. ДАСА KAAty БЗАТН
ЛАИрЪ W ЗЕЛААА. ДА дроу^
Д^оуГА ЗАКОЛЕ^. Н ДАСТЕСА
ЕЛА«у OfOy^lE BEAEg
5 Н ЕГДА ШБЕ|ЗЕ ПЕЧА^ Г.КИ.
СА'ЫШдГ T^ETEgAAOy ЖНБОТНу
|| ГЛ(|И9 АДН Н 6Н$. Н СЕ Ко"' BOfO^.
Н г£дАН НА НЕ^ HAAira АГ&рНАО
Б реуЦ'Ё СБОИН. 6 Н СЛЭШАХ ГЛА*4
ПОСрЕД^ .Д.рЕ ЖНБ0ТГГА1Х ГАфЕ.
^ннн§. пшеннцд. днндрн. н
трнн ^ИНИВ'А КрНДНСЕ ДННА-
рнн. Н ЕАЕГА Н ВИНА ДА НЕ ОЕН_
ДНШН. 7 Н ЕГДА WBE|3E ПЕ_
ЧАТ. Д.И СЛЪ1ШДХ ЧЕТБЕрТОАЛву
ЖНБОТНОу ГЛфИ ГрАДН Н БН^
8 и внд’ЬХ^ н се ко^птЬдъ. Н гЬдА-

Н ЕЕр^Оу ЕГО НААА ИАА«у СААрТЕ.

Н АД% ПОСА^ДОБАШЕ НЛАОу. I

ДАСА ^АА«у БЛАСТЕ НА ЧЕТБЕ-
JTH ЗЕЛААА. «уВНТН ОрЕуЖЕЕ4*
Н ГЛАДО^ Н СЛАрТЕН. Н ЗБ'ЬрЛАН
ЗЕЛАСКНЛАН. 9 Н ЕГДА WBE-
|ЗЕ .Гн ПЕЧА^ БНД'ЬХ' ПО^ ЖЕ|ТБЕ_
ННКО$ ДША ЗАКЛАНЪ!^ ЗА СЛОБО
ЕЕИ Н ЗА СК[н]Д’ЬтЕЛС'Г&0 АГНЕ-
ТА ЕЖЕ НЛА^ША. 10 Н 603ПНШЛ ГлС.
ЛАЕ БЕЛНКН^ ГЛ(|1Е. ДОКОЛ^ БАКА
стгш н нстннннн не ссуди®

л.151
н не мстнши крвн нд“'га w
живсуернХ^ на земли. 11 и даса н*
ОДСЖА Б’ЬлА. И р^СА И$. № ПО-
ЧИЮ7* HlflE БрМА. ДОНДС* ГКО—
НЧАЮ'Ча И СрЕОТНИрН нХ И Кр7*-
га нХ. и ^отдерни «увьинн витн
ta*4 Н (АМН. 12 Н БНД'ЬХ ЕГДД W-
вере печл7*. s.w. н тру*4 вели*4
бъ£ н слнре черо вм^га*4 Mix'
БЛАСА"4. Н лоунл ВСА Efcl^AKH
кр\ 13 и зб'Ьзд'ы нвнъега падо-
ша на землю, гако смокш ш_

М^ТАЮСрН поупки СБОИ W
Б^Тр Бе*га ТрСОМА. 14 н НБО
ШЛОуЧНСА гако СБИТО*4 СЕИБА-
х151 г еемо. и бсака гор н остр*4

II W М^СБОНХ4 ДБИГНОуШАСА. 15 И рр

Зе литии, н велможн. и t%ica_

ерннрн I БАТИН. И Куприн.

Н БСА*4 р*4 И СБОБО*4. СКр1ШАСА БЪ
пеерерХ. н б клменьн гор. 16 i
глю7* гор* и КАменье4' плднте
HA Н'А1 н покреитн НЪ1 W ЛИЦА
(•ЬдлфА^ на npai н w гн’Ьбл
агньча. t7 га*4 прде дни великие
гн^ба f н кто може7* стати ::

ГЛАВА 7

1 Н по се* бнд^Х .д. англ%1 стогаерл.
на четирХ4 оугл'ЬХ4 землл. е де_
рлерл .д. в^тре землл.

да не д’леше^ в^тр на зе*. неже

на мор. нн на Д|)[е]Бо ::
2 Н БИД'ЬХ4 ИНОГО АНГЛА БЪС^ОДАер^
w бстока слнчнлго имоуерл
ПЕТД^ БА ЖНБА. Н ВОЗПН ГАМБ
велики* .д.р» англм'ь имъже
дано врднтн землю н мор.
гла. 3 не врднте землл. ниже
мор. нн дрьесь. донде^ пе_
ЧАТЛ^е* рк%1 ВД НА®ГО НА ЧСЛ^Х
нХ4. 4 н слъешдХ4 чнслъ печАтл^нгеХ4
рм.д. ттисдери печАтл^нгеХ4.
w всако^ колена снв% нзлвъ ::
5 СО КОЛЕНА 1ЮД0БА .61. ТЪ1СаФ
ЗАпечАтл'Ьнге. w колена
руБНМОБА .ве. тъесдФ. W КОЛЕ-
НА ГАДОВА .BI. ТЪИаФ. 6 W КОЛЕ-
НА ACVJOfiA. Bl. ТИСаФ. W КОЛЕ-
НА НефДАЛНМЛА .61. T%ICA^. W
КОЛЕНА МАНАСНННА .61. Т’А1_
СаФ. 7 W КОЛЕНА CVMIWHA .Б1.

Т’ЫСА'Р W КОЛЕНА ЛеВГННА ТЪ1_
СаФ .61. W КОЛЕНА ICA^AfOBA
61. Т'АИаФ. 8 W КОЛЕНА ЗА60у_
AWHA .61. ТИСА*!'. W КОЛЕНА I-
WCI^AA. 61. T'AICA'V. W КОЛЕНА
II 6CHIAMHH06A 61. T'AICA'P ЗА_
П1чатл4нъ1. 9 По снХ4 внд'ЬХ4
н се нлр*4 мно*14 его^ иерестн ни_
ктоже мождше. w вслко^га-
3%1КА. И КОЛЕНА. Н ЛЮДНН. Н
племен'А. н стогашд пр*4 пр-

Л.152А
ctoao4*. и пр*' дгнеце4*. прода-
ви БО одежи Б^ЛХ! И
КЪ1 Б р^КАХ" НДЪ. 10 И ЗВД^у ГЛСО-
Мк БЕЛИКИ4' ГЛ1|1Е. СПСПке ву
ИД™Му сЬдАГЦЕМу ИА OJTAt
Н ДГИВЦИ. 11 И БСН ДИТЛИ СТОГА—
Д окръ прГЛА. Н СТАЩЕБЪ.
и .д.||[е]Х животин?. н падоша
пр*' ПрТАМВ его ИА ЛНЦ[и]Г (БО—
И? Н ПОКЛОИНШАСА В*у. и ГЛЮ_
(|1Е АМН”; ЕЛГБНВИ И СААБА и
МД|ТВ Н ВЛГОДДр"» Н ЧТк И
СИЛА И Kffcno^fiy НА^му Б bi”
Б’ЬкО'*' ДМ1|”'. 13 И WBilflA €-
дн”' W СТДр$ ГЛА МН. СН ОКО-
лчеини бо одежд к'Ьл'ы кото_

ри сут н юкоудоу прдошд.

14 н |iX ему. гн мон тн bici.
Н р^МН. спсу^ Г|АД0у1|1НН W
скорн Белнкнга. к испрш*
рЗ%1 СВОИ. Н ув^ЛИША Kf®L
ВВИ АГНВЧЕИ. 15 се^рдн су^
пр*' прглмв 6ВНМВ. н СЛу_
ЖА^ кму ДИВ Н НоФ ЕЪ Г^рВН
его. н гЬдан НА npTAi ВСЕ-
ЛАй'Ла Б НА. 16 не БЗДАЧЙТЪ

уже. нн вжаж[$?]'1 уже. нн
пдде^ же на ни? слнце. нн бса”'
Зной. 17 га*' дгне^ нже посрд^
прглд упдсе^ га. н настдбн^

га НА ЖНБОТИНГА источники

БОДИНГА. и потртв ВЪ БСА-
ку слезу $ очви нХ' .*.*

ГЛАВА 8

|| 1 бгдд Говере печд^ .з.и. вн^
молча”» нд неси гако полъ_
чдсд. 2 н вид^Х .3. Днглъ нже
пр*' ЕМБ стога^. Н ДАШАСА н4^
3. т|ув%. 3 н ни% днглъ пр-
де и ста у же|ткеникд н_
Mira кддилннцк злату, и
ДАНО БИ*4 ему днмндмн
МНОЗН. ДД ДАСТВ мГтвМ%
ст^ъ BtiX1 на же^твени"' злд_
тын нже пр*4 пргломв. 4 и вг_
З[ш]де днм% днмнамнъ1и
МЛТБМ% СТ^Ъ. W |уки днге_
ЛОБН пр*4 БМВ. 5 н прга^ днглъ
КАДИЛНН^К И НАПОЛНИ » W

огна же^ТБеннкд и
НА земли. И БИША

вере
грмн

и глеи и молнвга и трсъ.

6 и .3. днглг иму(|гнн .3. тр_
6%. уГОТОБИША СЕБЕ ДА в[%]-
СТруБА^. 7 Н ПЕрНИ по-
труби. И БНША грдъ И О-
ГИБ СМ^ШЕИН С крввк. Н
ПАДОША НА ЗЕМЛИ. И ТрТВ
ЗЕМЛИ погорЬ. и тртв др_
БЕС% noropL И БСАКА Т|А_
ба злАчндга noropfc ::
8 Н БТОр'ЫН днглъ потруви. I га-
ко гор МАНКА ЖГОМА 6£—
ргнд ки^б мор. и ви^тр-
тннд морж крыт. 9 и Оумр
ТрТННА СОЗДАНЬИ К MOf[tf]
НМОуГ|ГиХ дшд. и тртинл
корвлии рстл^ ::
10 И тртнн днглг потруви.
И ПАДЕ W НЕСИ ЗВЕЗДА БЕ-
ЛИКА ГО|АГ|ГА ГАКО CR'fclflA.
и пдде нд тртнноу рЬк'А

В Н НА ИГТОЧНГКН БОДИНГА.

II	11 ИМА ЗК^ЗД^ ГЛЕ^СА Аг[ги_
*

Н<|>ОС . и ЕН1 ТрТННА КОДА НЕ-
ЛИНЕ. н мнозм члбцн оумрш*4
w во^ гако огорншдЕА ::

12	И ЧЕТВЕРТИН АНГЛЪ ПОТруВН. И Оу_
гаЗЕИЕА трть СЛНЦА. н тртв
Л оу НИ. И трть ЗВЕЗДА. И ДЛ О-
ТЕМННТСА ТрТЕ нХ. Н ТрТН
ЕЕ06П1. НЕ ОСВЕТИТЬ ДНЕ. И НоФ
ТАКОЖЕ. 13 И БНД^Х И СЛНШЛХ €-

ДИНОМву орсу ПД|1А(|1И поср_
,	♦» — о.

ДТ рННМАТИ ГЛ(|ГИ ГАМЕ ВЕ_

- 6 ’A<piv9oc - “ полынь”. Название звезды -
вероятно, по традиции, - оставлено непереведенным,
хотя переводчику понятно его значение: далее в том
же стихе - de d^ivOov - "пелкше”.

ev |J.€crovpavT||iaTi. - Скорее всего,
малоупотребительное слово |A6(K>updvq|ia - “середина
неба,” встретившись впервые, не было понято
переводчиком, и он, переведя знакомую часть - |ieaov
- посрд^ - оставил без перевода незнакомую. Далее
слово [ieaovpdvr]|ia встречается 2 раза (см. 14,6 и
19,17) и оба раза переводится полностью: ПОгрД'Ь
НЙН.

АНКИ*. ГОр ГОр. ГОр ЖКВуГ|1Им

НА ЗЕМЛИ W ПрЧНХ' ГЛСЬ Т|1«уВЕ_
ни?. т|[/]и днглъ дотаг|гнХ' труБи™ ::

ГЛАВА 9

1	Н ПАТНИ АНГЛЪ потрувн. И БН_
д'Ь? ЗК'ЬЗА’у ® нксн пддш[5?] н^
ЗЕМЛИ. И ДДСТЕСА ИН КЛИЧЕ
КЛАДАЗА 6ЕЗДНН. 2 И ВЗ[н]Д£ ДН$
W КЛАДАЗА ГАКО ДН* ПЕЦ1Н Г0|А_
(|1НГА. И ПОМЕТЕ СЛНЦЕ И АЕ|1Ъ
W ДИМА КЛАДАЗНД^3 И W ДИ-
МА НЗНДОША ПруЗН НА ЗЕМЛ^.

И ДДСТЕСА НМЪ БЛАСТЕ. ГАКО Н_
МОу^ ВЛАСТЕ СКО|>ПИИ ЗЕМННИ.

4	И рЧЕСА ИМЪ ДА НЕ ВрДА^ Тр_
ВИ ЗЕМСКНГА. НИЖЕ ВСЕГО ЗЛ*1
КА. НН ВСАКО^ЖЕ ДрБА. ToSfl
ЧЛВКН. Н^ Н^Г^НН НЕ нму^ ПЕ-
ЧАТИ ВЕГА НА ЧЕЛ'ЬХ' СВОИХ. 5 И ДаС.
СА Н* ДА НЕ «уВЕИ^ Н^ГА. НО ДА Му_
ЧАТСА МЦЕ .Г. Н МЧГ1ЕИ Н^Ъ.
га8'м Ун БЕ скоринно. ЕГДЛ оу-
cfcKHE^ ЧЛБКА. 6 Н ВО ДНН ОНИ
БЗИГ|1И^ ЧЛБЦН CMjlTH Н НЕ 0В|)^_

[е]га. н вжел'Ьй^ оумртн

И Б^ЖИ^ W НИ^ САЛЮТЕ. 7 А ПОДОВЕ-
га пругомъ. ПОДОБНА КОНЕ*
«уГ0Т0БЛННМ% НА ВрНЕ.

|| а нд главах' гако в^нгун
ЗЛАТИ. Н ЛИЦА н^ъ. гако ЛИЦА
ЧЛБКМЪ. 8 И НМА^ву влас[и] га^-

Л152Г
ко* клдс[и] женски, и з«ув[и]
гако лкомъ к'Бшл. 9 и имА^су
GjJ'AMA. гако Б|АНА жел^зни.
н гласила нХ гако глд*4колесни-
це, конь многа тексуцшХ на рдт.
10 И НМА^Оу ОШНБН ПОДОБИИ
скорпнгамъ И ЖАЛА. И НА О-
шнве£ н^а класть нмоут креди_
ти члкки мцк .Г. 11 нмоусре
Цр ИА^ НИМИ АНГЛА КЕЗ ДНП.

НМА £Mty еКреНСКА!. ДЕКА-
ДОЙ а. еллинскп же. нма н_
мд? аполлншна. 12 горе едино
Жиде, се грлдоу"* есре два
ГОрА. По СН?13 И .5. ДНГЛА БА_
струен, и сланна? глд*4 едн"'w
д.рк рогА жерткеннкд злата.
пр*4 кмк 14 гмри. шестому днге_
лоу. нм^ган трувоу рАзр*Ь_
ши .д. днгли прнкАЗднига н^
р’йц'Ь келнц’Ьн е<ррдтн. 15 н рд_
Зр'ЬшеНН БИША .д. аиглас оуго_
ТОЕДНН. НА годиноу. И НА ДНк.
И МЦк И Л^ТО. ДА оувкИ7* ТреТк
чайка. 16 н число конника конь
тми тмдмн слишаХ чнсл’А нХ ;;
17 Н ТАКО БНД'1;? КОНН Б КНД^НкН. н
С^ДАфАга НД НН^ нмуецд БрОНА
ОГНкНАС. Н АКННДАНИ. Н ж ti-
ll ЕЛНА1. н глава! консма. дкн

ГЛАВА! ЛБОМ А. Н W СуСТА Н^А Н_
с^ождше огнк н ДА1МА н жипе_
ла 18 ш трин газкА £И1\’А- • погнве
ТреТННД ЧАЕК A. W ОГНА И ДИ-
МА Н жкпелл НС^ОДАфД ш оу_
♦
СТ'А Н^ГА. 19 БЛАСТк 60 [/ПМ/]МЪ
|| во cycT'fcX' нуА естк. и во ошивеХ

Н^Ъ. ОШНБН 60 н^ъ подобии
Змнгамъ нмсуфе глабн. и
т£мн вреждм\ 20 Я прочин w
члбкъ не сувкинн вншл га_
ЗБДМН енмн. нн ПОКЛгаШДСА
W Д'ЬлЪ роук-ь СВОИХ ДА не 110КЛЛ-
HAKTCA Д^МОНОМ'А Н ИДОЛО-

MI златима и срекрен7<м'А.
Н К АМЕ HAIM А и ДрЕБАН[иМъ]
нже нн вид'Ьтн М0ГЛ'г. ни сли_
ШАТН. НН ^ОДНТН. 71 НН ПОКАГА—
ШАГА W ОуБННСТбТ С60нХ\ НН
чАрокАНкн сбонХ'. ниже W
влеуженкга и^ъ, нн ш тдте_
КА СВОИХ'.

ГЛАВА 10

1 Н ЙНД’ЬХ' АНГЛА Kp'fc—
ПКА С^СДАфД w неси оволче.
НА ОБ>ДКОМк. Н дсугл НА ГЛА-
fii Е;моу. н лице кго дкн елнце.
и позЧг иго гако столпа огнкнд.
2 н нм^га в рвуц'Ь скоси книги

- Так в рукописи.

* - TOJV LTTKCOV.
а «г

3A1VVM И тУй ИНЗAlJJu IIIlY
оч ^hYmjoYo jm iYskoY fY 'hahJ||
-04AF? 3AJFV30 ОЗМ JllWU HIIA 9

MAIY.3 АоНЯЗзАо k)W3 J»V3
“OYOU OMVA •н.цЛ'ияо El xJl|]
_оУ oam 3fhv u ’гУи rajvJg
maieiou и тУи ,Ao <n ^иУоУзн
in jo 'ha^Yhbo j.arhoY u oam
3lhv И s 'JlhtlOAl YVW3& 3W3
yjJu FMHMVHA^.41 VMY II 'uh
“hvifw j,Aoj ha f, 'JiliHAJifo

09 НМЗкУОЗО J' Н JA1IJ.4Y
[$]rhvjl%A Y.HY jmAoMAiJJu h

'FWHOW FW3V3A$Y[h]41 iw

-q»MY ivvvY p| £ 'F4Y н avijY
"JllraAJk ihw .AoJjUOU H№A1
>b «

Yvtlj H •wOMra.?EI ,№3 IMFY OMEJ
. 'OJfl HTOhJ^W^H JM FY H 'ЧЬИ

_og hmhJeb j4mJ\i AoyAoiJa
w*

~A» JMJH 4J09Y V z ’WJN 9 VJrjrHlM
"YMFVMOU И мНМ14аЬчИ H 'M13
340Mllb hJ^wSH H HNFA14 TVJ
jjVSjsk fmsoYou wmJa ,ras hw
fmfY h £

П vawj

'IIJOIJW JAl U VIJ3W

-JVM H ’HMIY.&VJ VU H uYMV VIJ HA

-F904A1kJJu HXVtI HA ^fsoYou 'UW XJFJ н Ol
^[jJVJ Hu 'Э01¥ 09jJk vjhiJojo M
y^iu vYjj h 'yOYvvj fiw оми yHOW

У^.А]Ао ЪМ 1|.3 H *0i УЗ>Н1 H IY.90V
-JJMV hmAoJ m [£]Ьншннм yvnJu H Ol
yJW OMVJ VMYVVJ j,JYA«3 умом A y^AJ

-Jw ом ом '04 j Ji. ha maul Jo jo и

'h Muq.iiJ и hwhuJu uw j,jvj h
[^]*пижинм MW uavY k«WJ VVJ

Aovjmv ом yoYH q 6 'hvwj? vn
U [^]Jow VII OJVlIlVJOAJ VVJHV

~Jv>i 4 hAjmjbjEvJ [$]\1H1KHMM

hwhhJm hYh 'HlIlVJ H MOMW 01
jhOjA«Y$»3 skj H13M m yvmtw jik
_H ,vvj од 8 'гамЯм HWH04) газ
_vJ hai^>40jv3 оми 'Г1ЧЖЗ vhm||

TA V1AHmlj41 'HAHsAoJa J,3lh

_оУ vYj9 vvjmv ojfwYjj F3VJ

V*

HMY 04 OM L ' jyJws 1И wdv> VA^V OM
Tl 'W1M 4 1ШЕ1 H ijow H 'HJM FM 1Ж

~FJ H HVWJ? H 'WJM FM JM5FJ H OJN

FYE©! JM5H 'WOMq.4 HM^.4 4
wHlhAo4MHI VJV.AVVM H 9 '03N FM
mAjUJJY И041 AomAoJ 14KU4YS4
'HVWlE FM u qJow FM FlIlKJOAJ ^Y

- H4 ЖОЛ Y-VJIIF И s ' H тип HU И
~H1 fY H ,0W0llj FIT1VJ JM5FI H
—^<VAFi>iu 'irhvj Н13И mjFVJ yFm

"IW H 'HAF1HU %У[^.]аоУ JSKFJ
IMOWoJj vmvjy.?4 'HU?04
rYjj и •<j;9FM[ra]il 143V $OMti ’^hmhv
~34 1WVJ HU^04 H £ 'HVWJ? FM M
-Ai4$Y F '[^.]llow FM mAoHUY 01041

AojOH UiMOVOU H raW33JY.?V(l
НМО[Г НЛА БОДАМИ npffiflATHTH
ГА & КрОБЬ. Н ПОрАЗНТН ЗЕМЛИ.
ЕДНЖДА1 ДЦ1Е ^ОТА^ БСАКОН ГД-
Звон. 7 и егдд скончдит св[н]_
Д^ТЕЛСТВО И^А. ЗБ^Ь БА_
[с]^ОДАН W ЕЕЗДНА1. СТБОрНТА
с ними врд"'. н поезди'1' га и оу_
ввить га. 8 н троуп’ь и^а остд_
БИТЬ НД ПЛО1|1ДДН ГрДДА ВЕЛИ-
кдго иже зоветсА д^вно «до-
ли и ervneTA. ид'Ьже "гв н^а
рАСПАТАСА. 9 Н 3fATb W ЛИДИИ
и племена и газА1КА и колена
троупд нХ днн три И ПОЛА. и тру_
пд к^а не ОСТДВА^ положнти
Б ГрОБ'Ь. 10 И ЖИБОуфНИ нд земл"
взрддоум^сА о ннХ. и БЗвеселА-
тел и ддрА1 дддоу? дроур другу.
гако сн дбд прркд. моучистд
жнвсуфдга нд земли. 11 Н по
треХ" дне^а н полоу. д^а живо-
THAIH W ЕД вннде^ Б НА н стдне_
тд нд ногоу СБОИН, н стрдХ" ве_
дни ндпдде7* на зрлфдга ида.

12	И еуСЛА1ШД“^ ГЛА^ БЕЛИКА W НЕСИ
гмрь нма. взнд’бтд г£мо. и
ВЗИДОСТА НА HEO HA WEAAiyfc.
И ВИД^ШД га врлз» И^А

13	8 [то"'] ДНЕ ЕА!^ троу'^ велик А н деса_
той грддд пдде. и еукьснн eai_
ША Троусо'*’ имен А ЧЛВЧСКА TAI-
саТ .3. д промни пристрдшни

БАША. Н ДАША СЛБОу БОу Н6Н0-
моу. 14 н горе второе шиде. t" “1 го-
ре третьии се грлде^ скоро ::
15 Н СЕДМАШ англа потроукн. и
БАША ГЛСН велнсун НА НЕСИ
II ГЛ1|1Е. ЕА1^ цртво мнрд ГЛ нд^го. н
^А иго. и БОСурНТСА В В’ЬкН bi-
ко$. 16 и .кд. стдре^ пре^ пртломь
кьнмь. нже гЬда^ нд п^гл^а
своих'. ПДДОШД НА ЛНЦрЬ]? СВОНКА
Н ПОКЛОННШДСА sty. 17 ГМ|1е
Блгоддрим та гн ее вседержнте.
ли. нже Саш. нже fit. н грА_
Даш. гак прига^исн силу твои ве_
лнкоун. И БОЦрИЛАСА ЕСН. 18 Н СД_
ЗАиуи ПрОГН’ЬвДШДСА. н прнде
ГН'ЬвА ТВОИ. И БреМА МрГВА!-
^А соудитн. Н ДДТН мздоу рАБО—
МА ТБОНМА ПррКОМА. И СТМА
н кога(|1нмАСА имени твоего
МАЛА1МА и великим А. и рдеть.
АНТИ pACTAisAHIjlAra земли.

19 Н шверзесл typKAi кьга нд нйи н
«БИСА KIBWTA ЗАБОТА ЕЕП БА
црквн его. И БАША МОЛНЕГД И
глеи, и громи, и грдди вельи ::

ГЛАВА 12

1	Н знАМЕик бе''и гавнсА нд неси.
женд оволченА елнцемь. и лу_
нд под ногдмд ига. д нд глд_

л.153
si era	дву нд .Г

2	н в 4pefii имоуцси вопнгаше

ЕОЛАЦСН. И СТрЛЖИ1|1Н рОДКТН.
3 Н габНСА нно зндменве НД НЕСИ,
и се зм[е]н черллен'А беликг nMi_
га глдбъ .з. л роговъ .Г н нд
глдвдХ его .3 «увАслъ. 4 Н ^О_
еото4* его влечдше третннву
ЗБ'Есздъ несн%1^% н верже га
нд земли. н зм[е]н стогаше
ПрЕ^ женой ДОТАЦИЙ роднтн.
дд игдд родн^ чадо era cnicTE ::
5 И роди «нд мсужескъ полъ. и_
же «упдсти бса газики
l154A Ж£Зломе жел'Ьзн'ы4’. н вс^н_

Цтнса чддо ига К'А Ёоу н к-а пртлоу
иго. 6 д женд Е'Ьжд в псустгнш.
нА’Ьже нала'1’ тдмо лгЬсто «угото_
БДНО W ЕД. АД ТДМО HHT'fcwTE М
дн[е]н Т'АКА1|1[^ и] дв'Ьст'й н .| ::
7 Н сы^крнк нд неси ли^днлъ н днглн
иго Ердвшесл с г змнимг. н зм[еи]
Ере а н днглн иго 8 н не взможе
нн Mi сто же ofipiTecA ему «уже
нд неси. 9 н верже”" в^зм^н велн_
къш зм[е]и пертан, зоьолгын

Д1ДБ0ЛЪ Н СДТДМД ЛСТАН БССЛС- '
ноу вен верже”" еъ|‘ нд земли i
днглн его t нн$ верженн к-анпд. 10 н
слъ!шд^ глд*4 вели”" нд неси гмрв.
топерво ЕЪ^СПСНЕИ Н СИЛА I суртко

ЕД НД®ГО. Н ОЕЛДСТЕ ^Д ИГО. «Д^
низложе”" Ети^клевЕтнн*" крд^га нд®_
га. оклеветдган пре*" бме ндшнж
АНЕ Н Н0$. 11 Н ThW ПОЕ^НШД иго
зд Кровь ДГНЕЧИ Н ЗД СЛОБО СБН_
AiHLra нХ. н не взлиеншд дшд
своига до смрти. 12 сего рддн весе.
лнтесл несд н нже нд нн^. жнв«у_
фнн. горе земли н мори, гако
еннде диавола к б д'” нм%1н га_
ро^велви. в'Ьд’Ын гако мдло вр^"_
ма нмд^. 13 Н егдд BHAi злл[е]н га-
ко верже”" еи^нд земли. гона_
ше женоу нже родн м«ужеск%
полъ. 14 н ддшд са жeнi Afii кр|_
ai орлд велнкдг". дд летнтв
Б П«уСТЪ1НИ нд MicTO свое. н_
А*Ьже HHTieTCA тдмо врем а.
н времА н полъ времени w лн_
цд змнннд. 15 низложи змеи
W су СТ'А СВОИХ" ВСЛ^АЪ ЖЕ1ГА1
водоу гако piKty дд и риской. .
ноенмоу створи^. 16 н поможе
|| землл жен'Ь и шверзе землл
оустд свои и поглоти piK«y
иже изложи зм[е]и ш «у^свонХ".
17 и pдзгнiБДCA зм[е]н нд жену,
и шнде створнтн крд”" с прочими
ciMeHH era. ceahaak(|ihmh
ЗДПОБ'ЬдН ЕЕГД И НМ«у1|1НМН
cs[H]AiHLe ибо.

л.154 Б
ГЛАВА 13

1 Н НА
nici^i мориЧ4*. и бид^? w мо_
|А ЗБ’Ьрк БЪС^ОДАфк НМ^ПН
рОГЪ .С А ГЛАБЪ .3. Н НА рОЗ^Г
fro .Г «уБАСЛЪ. А НА ГААБА? gf’
HMCHA ^ГуЛНЛ. 2 Н ЗБ^^к еГО^
вид^? подове"' рисн. н ноз$ €-
ГО ГАКО МСДБ^ДИ. Н «уСТЛ СГО
п* ОуСТА ЛБОБА. Н ДЛГТк еМ«у
З/Mflf гнлоу (БОК. Н ПрТЛЪ fro.
Н ОБЛАСТЬ БС*Ю 3 Н СДННОу W ГЛА®'
fro ГАКО ЗАКОЛГНОу БЪ СЛАрТГ».
И 1АЗБ0Й сллртн иго HryfcAig^.
Н ПОЧИДНСА БСА ЗГМЛА BCA'fc*'
ЗБ'ЬрА. И ПОКЛОНИША^ЗМИЙ
ДАВШСМОу БЛАСТк ЗБ^рй. 4 И
ПОКЛОННШАСА ЗБ^рК ГЛфС.
кто подове"'ЗБ^Й. кто силе"'
БрДТНСА t НН4*. 5 I ДАШДСА СМу
«уСТА гГфАГА БСЛНКА К ^вуЛН?
И ДАСА СМ«у ВЛАСТЬ рАТк ТБО-
рНТИ Л1Цк .МБ. 6 Н WBf|3t «у_
СТА СБОГА НА ^Суле"к К’А Ву ^оу_

ЛНТН НМА КГО Н СКННкй £ГО

га* на нйн жнвеуфдга. 7 и дд_

СТкСА fMSy БЛАСТк ТБ0|1НТН

БрДНк сь стмн и пов^днтн га
Н ДАСА ИМву ОБЛАЧНА БСАКО4*
KOA-tni н лиде? н газшц4? и плс_

MfHfX. 8 И ПОКЛОНАТСА fMty
БСН ЖНБГуфНН НА ЗеМЛН Н_
^ЖС Hf НАПИСАНО НМА Б КН1_
ЦгА? ЖНБОТНЫ? ДГНкЦА ЗАКОЛСНА^ ’
w сложе"га мнргу. 9 Яфе кто н_
МА$ «у^О ДА СА-МИПЛ. ю цТф
ПЛ^НСНке ДА НДр*. A(|Jf КТО Б% О-
рсужкн подобай^ емсу суБке-
ноу B’AITH. СД^ fCTk Tf^ni^if н
bip CTJ(l. 11 Н БНД*Ь? иного
ЗБ^А. БС^ОДАфА W ЗСМЛА И
HMAUlf рГА ПОДОБНА АГНк^.
и глст гако зм[с]н. 12 и обла^ перво-
го ЗВ’ЬрА бсй творлше пред ни4*.

И ТБОрАШС земли H HA HfH жн_
БОуфАГА. ДЛ ПОКЛОНАТСА ЗБ'Ь-
ри первомгу. емгуже НЦ'Ьл'Ь
газвл смрти КГО. 13 И ТБОрАШС
ЗНАМСНкга BfAIKA. И ОГНк ДА W
нвен снидс"* НА ЗСМЛЙ пре*4 WKI
14 н лстнтк мога жнвеуфАга на
Земли знлменкн гаже даны
€М«у творитн пре*4 зв'Ьре4*. гла
ЖИБОуфН41 НА земли створнтн
нконоу зв'Ьрй нже нм^ газву.
и оживе ш ороужьга. 15 н даса
емву цъ датн HKoni зв’Ьрн-
Hi. н да проГле^ икона зв^рн-
на. и створи^ елнцн Афе не по_
клонатса HKoni sfiipHHi д®4
«увккни вудгу^. 16 И створи^ БСА

л.154
мллшга н беанкни н бдтъо_
га и ницсдга н своводнъога н
рБЪ1 дд ддду^ нмг нлчеща"'_
к нд роуц'Ь н^ъ дни in. лн нд
чел^ н^ъ. 17 н дд ннкто же л»о_
же^ коупитн. лн проддтн то^и
НМ'ЬгАИ НЛЧЕ^ТАНЕ(- НМА
Зв^нно. лн число имени g_
ГО. 18 СД^ МД|ТЕ есть, им^ган
оу* ДД ПРОЧТЕТЕ ЧИСЛО ЗБ^Н-

•.154 Г Н0 [ »»ш]* во члбче есть число

II его

ГЛАВА 14

1 Н БНД’ЬХ' И СС ДГНЕ$
стоите на roji ciwfli. и с ни4*
^МД. T'AICAl|IH. HMOytjlE НМА (•'
И НМА ОЦЛ КГО НАПИСАНО НА ЧЕ-
л^Х н^ъ. 2 и слинга? ГЛА*4® неси га*
ГАДОВО*' МНО? И п* ГАД^ГрОМД БЕ^ГА.
Н ГЛА^КЖЕ САХНИлГ. ИКО ГОуДЕЦЕ
гоудоуцен? в гоуелн свога. 3 и nowT
ni^HOBOy HJIE*' ПЦТЛОМЕ. И njE*4 .д._
|)МИ ЖИ60ТНИМИ И СТАЩИ. I НН
едн"' ЖЕ МОЖДШЕ НАБИКНОуТН
пфенн. ТОКМО .|1МД. ТНСА1|1И
КОуПЛЕННН W ЗЕМЛА. 4 ТН СОут Иж
С ЖЕНАМИ НЕ ОСК6ЕЩИШДСА. ДВЕ-
СТБЕННЦН ЕО соу^. СН СОу^ БСЛ’ЬдО-
ВАБШИИ ЛГНЕЦИ ДМОЖЕ А1|1£ ИДЕ.

* - dpi6p.6c

TH К Mb коупленн ЕЪ1ША W ЧЛБК.
НАЧАТО*' ЕОу И ДГНЕЦИ. 5 И НЕ Ofifi-
ТЕСА БЪ ОуСТ’ЬХ' Н^Ъ АЖА. НЕПОЩ-
ЧНН ЕО СОу\ 6 Н БНД'Ь? АНГЛА ПДЩ_
t|lA ПОС^ЕД^ НЕЕ И. ИМ0у(|1Д gyA?_
€ Б^ЧНО ЕЛГОБ'ЬсТНТН С^ДА_
фН4* НА ЗЕ4*. И НА БСА*' ГАЗЪ!*' Н ПАЕМ4*
Н КОЛЕНО Н АНДИ. 7 ГЛА ГАМЕ БЕ-
ЛИКИ4*. ОуБОИТЕСА ГА И ДАДИТЕ
кмоу слвоу. гако П|НДЕ чл^соу-
ДА КГО. И ПОКЛОННТЕСА ЕМОу СЪ_
ТВОЩЕМОу НЕО И ЗЕМЛИ И МО-
fE источники воднчига ::
8 Н ННЪ ВТ0Щ1Н АНГЛ'А ПОСЛ^ДОВА-
ШЕ ГЛА. ПДДЕ БДБУЛШН’А БЕЛИ-
КА1И W БИНА гарстн ЛИЕОД^Н-
СТ6А Сбое'1'. НДП0К6А ВСА «ЗИ-
КИ. 9 Н НН г ДНГЛ'А TfETHH nOCAi-
ДОВДШЕ НМ г ГЛА Г АМ'А БЕЛИКИ4*.
AIJJE КТО ПОКЛОНН^СА [^SffK ff]*
HKOHi ЕГО Н nfHHME^ [нлч^тл]-
НЕЕ* НД 4EA*fc СБ064* ЛИ НД
СВОКИ. 10 Н Т*А НСПЕКТЕ [ш МНЛ\***
|| гарстн Евга. чванд hejiactbo-
|£НД Б ЧДШ^ ГН^ВА £ГО. И М0у_
ЧЕНЪ БоуДЕ^ ШГНЕМЕ И ЖНПЕЛО4*.
пре*' СТМИ АНГЛИ. и пре*' АГНЦЕ4*.

11 и дн4* мчнвга н^ъ в в!*' в^ко4* Е’А-

Л.155А

.то Oi]piov ка1...
„Харауца...
...Tqv xeipa...
...ек tov olvov...
С^ОДН^. И Hf иму? покои дне н
НоФ. КЛЛНАИ(|СННСА ЗБ'ЬрИ Н Н_
KOHt КГО. и ЛС|1е КТО ПрИНМС^
НАЧСрТАНЕ^ нлинн ИГО. 12 ЦЛ
TEptflkg (TJ[% ССТЕ. СЕЛНДД-
НфН? ЗДПОБ^ДЬ БЕИ Н B'fcpoy
ссвоу. 13 Н слышав глл^ш неси.
ГЛфЕ. НАПНШН. ЕЛЖНН Мр’тБН-
И W rfc ОуМНрАИ1|И. WCfA*fc ГЛ£\
fH. ЩЪ. ДА почнк^ w трудов
(БОН^'А. Д^ЛА ЖЕ н£ ПОСЛ^Дву-
К3* С НИМИ. 14 Н ЕНД*&Х И tf ОБЛ A* fii4.
И НА ОБЛАСТЬ С^ДАС|СД ПОДОЕНА
сноу члени нм^га на глав^ св°_
КН В^НЕЦЕ ЗЛА^. А В pyiyi €ГО «-
рПЪ [в]0СТрЪ. 15 Н ннъ АНГЛЪ н_
Зиде ш сурквн. во"га гаме белн_
КН4* гЬдАС|1ЕМ0у НА OEAAiyfc. ПО-
САН СЕрПЪ ТВОИ H ЖНН САКО ПрН-
ДЕ ГОДЪ ЖАТН. ГАКО КИШ ЖА-
ТВА ЗЕМСКАИ. 16 Н ВЕрЖЕ сЬдА—
Н НА ОБЛАЦ’Ь СЕрП% СВОН НА зе4*.
И ПОЖАТА ЕЫ^ЗЕМЛА 17 Н ННЪ

ДНГЛЪ НЗНДС W ЦрКВН СОуфНГА
НА НЕСИ. НМ^ГАИ ТЪ СЕрПЪ [в]о_
стрь. 18 Н ННЪ ДНГЛЪ НЗНДЕ W
ЖЕрТВЕНИКЛ. HAcfcra ВЛАСТЕ НА
orHf'fc]. н бзгласн вопле4* велскн4*
нмоуцсемоу cepni [во]стръ гла.
послн твои серггь острый и w_
БЕКМАН Г|103НЪ1 ВННОГрАДА

ЗСМСКАГО. САКО C03pfc СТАНН-
АН 3CAUKАСА. 19 Н ИЗЛОЖИ АНГЛЪ
СС|ПЪ СВОН НА ЗЕМЛИ. И ОЕОН-
[|мд внногрл^ земскын. и вл°1
жн в т^ск г еже слроств бек
велнкоук. 20 Н НСП|АН% КЫ^Т^-
с кг BH*fc грддл. н нзнде кро^
W TiCKA ДО оуздъ КОНЕМг
w стадии тгссАсрни. ? ::
.	* а

ГЛАВА 15

1 Н БНД^Г нно зндменве нд неси.
велико и тидно. днглг 3.
нмсу^нХ газвъ .3. посл^дни?.
ГАКО T*fcMH СКОНЧАКТСА ГА-
ро^ЕЕГА. 2 Н вид^ едко море
стеклано смешено огнемв.

И ПОЕ'ЬжеНЫГА w 3B*fcpA Н W
ИКОНЫ КГО И W 'СИСЛА имени
КГО СТОСДС|СА НА MOfti] СТЕКЛЕ-
НОМЕ. НМОуС|САГА гоусли БЕСА ::
3 Н посд^оу ni^MweeA рдвд бе_
га. и п^дгичк глс|се. ве^га
и тидна д^ла твои гн вё все-
держители прдведни и нстн—
ннн поу^к твои, с^рв газы_
ком г. 4 кто не оувонтсА те-
бе ГН. И ПрОСЛАВН^ ИМ A TBOg
гак кди" стын. га^ вен газыцн
прндоу^ Н ПОКЛОН АТЕ*4 пре*4 ТО-
БОЙ. гако опрдБДАнвга твога
гавишлсА. 5 Н по си? вцФХ
И WBE|3ECA ЦрБН СКИНЕГА
Сб[и]д^НЕга НА НБСН. 6 Н ИЗН- >
ДЕ .$. АНГЛ<Е W Цр'БН
1|1Е -3- ГСЗБЪ. НЖЕ сЬшА ОКО-
лченн & каме"4 чтъ сб^телъ
н препогдсднн о персеХ пога_
№1 ЗЛАТНМН. 7 н еднн W X*-fb
ЖНБОТНН? ДАСТli СЕДЛАН [ДНГЛЪ] *
з. ^HAAt злдтп? ПОЛНИ Го-
рсти ЕА ЖН6Су(|ГА [в бЯкн]
i Б^КОМг. 8 И НАПОЛННСА ЦЕ-
m — ♦♦
рКЪ1 З/ШМ W [/7Ш2/ £Ш //]
>•155 В

И ш сили его. и ни кдн11 же можа_
ШЕ БННТН БЪ Ц|КББ ДОНДЕЖЕ
КОНЧАЮТЕСА .3. ГОЗБЪ СЕДЛАН

АНГЛЪ.

ГЛАВА 16

1 Н СЛПШД? БЕЛИ*4 ГЛА'4

ГЛГЦЕ СЕДЛАН АНГЛОМЪ. НД^ТЕ
и нзл'Ьнте .3. <|иллъ гарстн
ш»га на земли. 2 и шиде пгр’*1

i н нзлнга Диллсу свою на зе$.
И ЕН? ГНОИ Н 30? И ЛЮТЪ НА ЧЛБКН
имсуцига НАЧЕ|ТАНЕ€ 36*6-
рНО Н КЛАНAKtflДГДСА НКОН'Ь
ИГО. 3 Н BTOfHH АНГЛЪ ИЗЛИ-

’ - ...£к twv Teaodpwv...

** - ...dyy^Xoic...

**’ - ...etc Toix alojpac...

...£к tt)c 8o£t]C tov 0eov Kal...

ГД <|>|ДЛ0у СБОЮ Б MOfE. H K’AI1
KfOBE ГАКО МЕЦТВЕЧА. Н БСАКА
дшл «умр Б MOf[i]. 4 И TJETH
НЗЛНГА <|>1АЛ0у СБОЮ Б ft’R'Al.

Н БО ИСТОЧНИКИ БОДИНГА. И
ЕН?К|0БЕ. 5 И СЛНШД? АНГЛА ВО-
ДНАГО ГЛГ|ГА. ПрБЕДЕ? ЮСН. И*
СЫН. Н ЕЖЕ Et ПрЕНЪ. ГАКО
СНГА СОуДН^еСН. 6 ГАКО К|ОБЬ СТ^
И ПрКЪ НЗЛНГАША. Н КрБЕ Н-
мъ ДАлг еси питн достоннн ::
7 Н СЛИША? ЖЕ|Т6ЕНИК0у ГЛ(|Г[1?]
ЕН ГН ЕЕ БСЕДЕ|ЖИТЕЛЮ НСТН-
ннн и првЕДНи ссуди твои ::
8 I ЧЕТВЕРТИН АНГЛЪ НЗЛНГА <|>1_
Алсу СБОЮ НА СЛНЦЕ. I ДАСА £_
М«у 0ЖЕ(|1Н ОГНЕ^ ЧЛБКН. 9 Н О-
ЗНОНШАСА ЧЛБЦН ЗНОГЕ* БЕЛ1_
КИМЕ. Н ПО^ОуЛНША ЧЛБЦН
НМА ELW НМ«у(|ГАГО ВЛАСТЕ
НА? ГАЗКАМИ СНМН. Н НЕ ПОКА-
гашаса датн им«у слАвн ::
10 Н ПАТНИ нзлнга <|>1АЛ«у свою н*
Прглъ 3fii|)HHfc. Н ЕН?ЦрГ60
ТЕМНО. И ЖБА^Су ГАЗИКИ СБ?_
га W ЕОЛ^ЗНИ. 11 и по^сулишА
ЕА НЕНГО W Е0Л'йзн[е]н СБОИ?

II Н W ГНОИБ% СБОИ?. И НЕ ПОКАГАША-
СА W Д'Ь'А СБОИ?. 12 Н ШЕСТИК Н_
ЗЛНГА СБОЮ фГАЛОу НА |iK«y ВЕЛ1-
ксую ЕБфрТЪ. И ИСШЕ ВОДА ЕГА.

л. 155 Г
ДА СуГОТОБНТСА ПСут ЦрМЪ ссуцл4*
W БСТОКД СЛНЧНДГО. 13 И бНД'ЬХ w су_
ГГ'А ЗЛШЙЪ Н W СуСТЪ 3fiipA
Н Ц> сустъ ЛЖЕПррЧН^'А. ДуА1 НЕ—
iTfcira три гако ж acai. 14 Ссут со
дсп Д'ЬмОНСТНН ТБОрАфС ЗНА_
меньгз гаже ис^ода^ нд црн бсе_
aehw всега. соврлтнсА нд врАн
днн оно^ беликл^. сд все держнтЕл* ::
15 Се грАдоу дкн тать. слжнг сдан.
Н ЕАИД'АШ |НЗ%1 свога. дд Hf ндг
^ОДН^ Н «уЗ|Н^ срдмотсу СБОИ. 16 н
COfifA га НД AffccTO 30Б0М0И Е_
врЕнскъ!. магедшнъ ::
17 Н седлл'Аш нзднга <рдлоу сбои нд
ДЕрЪ. Н ИЗИДЕ ГАД^БЕЛИ^Ш [урСБН
НБНЪ1ГД W Прглд вьга ГЛ1|1Н R'AI1. 18 I
В'ЫШД молоньга н громи н глеи н
троусъ БЕЛИН. дсун Hf Б'А1ШД WHE-
Л'^ЖЕ ЧЛБЕуН СА1ШД НД ЗЕМЛИ. ТО-
ЛНКЪ Трсу^ТДКО БЕЛНН. 19 Н ЕЪ!^
ГрД^ БЕЛИ*'Б три ЧДСТН. И ГрДДН П_
ЗИЧСТНН ПДДОШД. Н БДВУЛШНЪ
БЕЛНК*А1Н БСПОМАНСуСА ПрЕ^ БАЛЬ,
ддтн еллоу чдш[5?] бннд гаростн
ГН^БД его. 20 Н БСА*' ОСТрОБЪ Б'ЬжД
*

И [гор/] Hf ОВ^ТОШАСА. 21 Н ГрДД'А
келнн гако талантшеск-а снн_

ДЕ W НБСН НД ЧЛБК'А1. Н ПО^оуЛИ-
ША ЧЛБЦН Б*Д W гаЗБ*А1 ГрАДОВЪ!.
ЗДНЕ 6ЕЛНКД ЕСТЬ «ЗБЛ СИ З^ЛО

ГЛАВА 17

1 Н прндс едн”4 w .3. днгл’ь нмсуцснХ
з. <|>1ДЛЪ. Н БЕгЬдОБА (О МНОЙ
гГа. ГрАДН П0КДЖ[#] ТН С су*4 СЛСу_
ДННЦА БЕЛНКИга С^ДАЕрнга НА
II БОДА^ МНОГдГ2 ( НЕКЖЕ БЛСуДИША
цр1 3EAUTHH. И пегани Е'А1ШЛ
ЖНБ0у(|1НН НА ЗЕМАН W БИНА БЛ^-
ЖЕНьга Era. 3 и беде ма б псусти-
НИ Д^МБ. Н БНД^Г ЖЕНОу г£дА1|1[#]
НА 3B‘fcp['fc] ЧЕрВЛСН'Ь. полису НМЕ"4
^оулнъ|Х. нм^га глд®4.3. д ро^ .Г::
4 Н ЖЕНА fii ОБОЛЧЕНД Б Порфиру
Н ЧЕрБЛЕНН1уИ. ПОЗЛА1|1ЕНА ЗЛД_
ТО$ Н КАМЕНЬе* ЧТНГЫМЬ И БНСЕрИ
имсусрн ЧАШИ злдту Б poyiyfc СБ®4-
ин. полису ГНСуСОБЪ Н НЕЧТОТЪ
ЛИБОД^НСТБА ЗЕМСКД^. 5 I НА ЧЕ_
At ИН ИМА НАПИСАНО ТАНИА.

EABVAWH% БЕЛНКДГа МТН БЛСу_
днн^д4* н мсрзостнн земскнХ ::
6 Н БИД'ЬХ жснсу пьгансу КрОБЬИ СТ^(
ш крови СбИд^ТЕ4 1СЬгА. н чидиХ.
СА БНДА И ДНБО4’ БЕАНКН*”. 7 И рЕ^ МН
АИГЛ'А. ЧТО рА*" ЧИДНШНСА. ДЗ'А р£_
ксу ТН тдннсу ЖНГА1. И ЗБ^рН
НОСАфАГО И. НМСуфДГ4 .§. ГЛДБ'А
Н. L рого®. 8 Зв'ЬрБ Нж БНД'Ь. ci.
И ni'. Н ИМЛ'Г БЗНТН W ССЗАНЪ!

И б пдгсуссу НТК. Н ПОЧИДАТЬ^4

...брт]...
живоущин на земли. н^же не
ПИСАНО НМА Б КНИГАХ' жнботн’ы?
w сложе"га миру. кнд'Ьвше гак’'
ui зь^ь и ni^H пр*стл 9 оу4*
HMira и мд||ть. Седмь гла®4.

3. гор’А соу^ нд^ женл с*Ьди'г
НА НИХ. 10 И Цркг есть .3. ПАТЬ ПА-
ДОША. едн"' есть, ин г не «у пр.
ше\ и егДА прде^. мало подо_
ЕАе^ имоу ПрБИТИ. 11 Н 3&ip
нже Ei и Hi*4 и тъ осмии есть и
w седмн есть и б плгоувоу ИДС9*.

12 Я дсса9* рго^гаже вид< Г цри
соу9*. иже Hit^HH цргвл не оу
*156 Б и

II ПрСАЛН. НО ОБЛАСТЬ СА1* Цр 6-
дн"4 *ед*^ прннмоу^ га saip4*. 13 ти е~
днноу имоу3* БОЛК, и силоу И ВЛ4_
СТЬ И^Ъ 3bi|IK дддоу9*. 14 тн п А-
ГНЬЦС4* nOfATATCA. и дгнес^ь ПО-
EiAH^ га. злне гь гдмъ есть н
ujpk еумъ. д соущин с ни4* зба_
нин. и избрании, и bipHH ::
15 Н гле9* ми. бодъ! га* е«* BHAi4'. нде^
ЕЛОуДННЦА ciAH^. ЛКДН Н НАВО-
ДИ соу9*. и племенл и газики. 16 л
дна9* ргъ га* Et^i. и 3bijb. тн
БЗНСНДВНДА9* влоудницк. I пу_
Стоу СТБ0|1АТЬ К. о НАГОу СТВО-
ЛА9* к. и плоти era cnixAT. и <а_
Моу СОЖГОу9* огне4*. 17 къ ЕО ДАДЪ
Б'А С^Цд И^ъ СТБОрТН БОЛК ИГ®

Н СТБОрТН БОЛК СДНИОу. Н ДА-
тн цргво н^ъ 3bi|iH. дондеже
СКОНЧАКТСА словесл вжьга. 18 л
женл кже бид^ есть гр*' бслн_
КИН. имоус|1н ЦрГБО на*' цр зе_
мскнми.

ГЛАВА 19

1 По си^ BHAiX' иного

АНГЛА С^ОДА1|1А W НЕСИ. НМОу.
i|iA Блл^ве^к. и землА npcei-
ТИСА W СДАВИ его. 2 И БОЗПИ Kfi_
ПКИ4* ГЛМЬ ГЛА. ПАДе BA6VAWH%
великнн. и ей*4 жилище AiM0_
[но]м'А И ЭДАНИЛИфе ВСАКО* Д^А
нечтлго. и ЭДАНилище бсако_
И ПТИЦИ НСЧтЧн HCHABHAi-
Miu. злне ш вина гарстн влу_
ДА ига НАПОИЛА БСА ГАЗИКИ
3 I цр земстнн с нек влоудишл
и коупцн земстнн ш силн све_
piHbra ига овГт'Ьшд.

4 Н слишаХ' ннъ гла^ш неси. Аще
H3HAiTe из нега лк*и мои
да не спровщитесА rfici^
|| era. н ю газБг ига дл не крднте_
са. 5 гако npAinnuiACA era
r|itH ДО НЕСИ. И ПОМАНОу 1ЛГА
к'А непрьди ига. 6 вздлднте

* - 8aigovlu)v.

л.156 В
ИН гако Н САМА &ЗДАЛА. н соу_
пукнтс соугоувлга га*4 и сама.
н по д^ло^ ига б чаши ига б не_

НЖС рСТБОр рСТБОрТС ИН
сеугсуво. 7 елико прослабил
Н pCBCpt. ТОЛНКО ДАДНТС 6-
н мчньи н пл д'*4. здне в ерцн
свои4* гле\ гако семь АКН ЦруА
А БДОБД Н'ЁСМк. Н |)Ъ1ДА"га Hf
ВИЖН. 8 cf4 рдн БЪ едн"' ДНЕ Пр_
дсу^ газвъ! ига см^тк пла^ н гла*'.
н бъ огн[Ч] crop3* гако крЬпо8' гь
БЪ ОСОуДНБЪ! W. 9 Н БЗ|Ъ1ДА_
(Л н бсплачк^ по нсн цр зсме_
СТНН НЖС С нем ВЛОуДНБШНН.
Н СБЕр'ЁБШНН. СГДА уЗ|А^
ди^ ржженьга gra. 10 издали*'
CTOraijlf СТр^А рдн моукъ!
ига глфе. гор гор. гр*4 всль
КЪШ БАБУЛШНЪ. гр*4 К^ПЪ_
къш. гако едн”' чл^прде соу*тн ::
11 Н Коупли 3fMHHH взреддн^
н бсплачк^ по нен. ta? Ермин
ИХ' ННКТО^ коупвуи^. 12 НС И1|1£ 6|^_
МЕНН ЗЛАТА Н еркр. Н КА_
МЕНЕГД ДргАГО. Н EHCfp Н

БНССА. И nofeppi. Н снр_
♦

КА И Ч^БЛЕНИ. Н БСАКОГО
древд ВИННАГО. Н БСАКОГО
ссоудд СЛОНОВА. И БСАКОГО

- OipiKOV - “шелка”.

ссоудд w Аренд дрдгдго.

Н М'ЬдАНД Н ЖЕЛЁЗКА I Мр_
МОрА. 13 Н KHHHAMWMty.

Н ДНМНАМА. Н MWp. I ЛН_
БАНА. Н fAfra Н ССМ1ДАЛА.
|| Н ПШИ1НЦД Н ОБС^ Н СКОТА. Н
♦♦ «
КОНСБЪ. Н рДШНЪ . Н ДШЕ
ЧЛБЧСКЪ. 14 Н ОБОфА ЖСЛАНА^.
ДША ТБОга Еиндс W ТСЕС. БСА
тоучндга н СБ^тлАга понес
W ТСЕС. Н ктому СН^ НС 0Е|А_
(|ишн :: 15 Ксупцн енмн оеа_
фЕШННСА W нега НЗДАЛСЧА
СТАН»у^ СТр^Л Д'ЬлА МСуКЪ!
ига. Н |Ъ1ДЛШ|1С Н ПЛАЧК(|1С
16 ГЛИфС. гор гр*' БСЛНКЪШ пр_
ОД'ЁНЪ БНССОМЕ. Н П0|<|>1р_
м н чсрлснксуси. н позлдсрс8'
ЗЛАТ0ж Н КАМСНЬС^ ДрГН$ И ЕИ_
ссрмн. 17 гако БЪ едн"1 ЧЛ^ЗАПу-
СТ^ ТОЛНКО KATCT60. Н БСА*4
KOfMHH*'. Н БСА8' НЖС НА М^СТО
плАБАган. н корЕлн. н елн_
ЦН мор Д^ЛАК^. НЗДАЛСЧА
(таша 18 н вопига^су БндАеце
дъ|$ ржженьга ига гм|1с. кт®'
подове”' грдоу велнкомоу.

19 н положнша перть на глабаХ
сбонХ. Бопнгадоу' |Ъ1ДАК1|1е
Н ПЛЛЧ141|1С Н ГЛ(|1С. гор гор.

л.156

- £)€8(jqv - “колесниц”.
грд*4 БеЛИКЪ1. О Не^Же ОВАТФ-

ША БСН НМОуЦАНН КОрАБЛА
н Mop[t] w цвести его. гл*' едитЬ™
чдсо4* oncycTt. 20 ВеселнсА ?
О СС4* ИБО. Н СТНН. И АПЛИ И ПррЦ1.
гако ссудила въ с«у^ нд"* из не*‘ ::
21 И БЗАтг едн**'днгл*ь Kptno"4 ка_х
ме"' гако жерно"' Бели"', н верже
б море гла. тако стремленв_
бмь Берже"4 воуде^ babvaivita
велик'ын грл^ и не окрАцееть^
пдкн. 22 н гла* гоуслнн. н моу_
СНКИИН'Ы. н соп^лнин. н

ТроуБН'МН. не ОуСЛ'ЫШНТСА

II Б Tost f£l|ie. Н БСА**'^нтре^ь БСА_
кога днтростн не оврАгретсА б т°_
st iei|ie. и глд*'жернов h'ahi не
сл'мшнтса б Tost Kijie. 23 и cfif’
сб'Ьтнлннка. не пбнтса в ток
iei|ie. н гдл^женн^д и HCfitcTii
не «услышитеа б ток игр. ксу_
пцн твои велможд земскнга.
гако тдровдные" твои** прелстн.
шаса вен газики. 24 и в не4* крови
пррчскнга и ст^ъ об^тошаса.
н KttX заколнгмХ на земли ::

ГЛАВА 19

1 По сиХ сл’аниаГ гако глА^ели1*'НАрод^
МНОГА НА НЕСИ. ГЛ1|1иХ АЛЛОу*! . <
га. СПСНкН И СИЛА и слба коу НА-
шемсу. 2 га"'нстнннн и прлведни
ссуди иго. гако оссуднлъ влсу_
дннц[5?] велнксуи иже просмрд_
днла земли клоуженБсмь gra.

И МСТНЛЪ кро® рАБЪ СВОИХ ш рсу_
кн ига. 3 и кторнцеи ptuu Аллсу*га ::
Н Д'А1Л' ига ВСХОДИ’* В fitKH stKO4*. 4 и
пддошд стдрцн. кд. и четыре
жнвотнлга. и поклонншд*'коу .
с^Агремоу на nprAt. гмре а_
МИ**4 АЛЛ5у*га. 5 И ГЛА*4® ПрГЛА НЗН-
де гм|1и. ^Бдлнте вл на^го бси
рАБН ИГО. И ВОгагрНИСА ИГО МА-
ЛИИ и величин. 6 Н слэшах га*^
ГЛА* НАрОДА МНОГА. ГЛН ГАКО ГЛА*4,
БОДЪ МНОГА. И гако ГЛА^ГрОМО-
вг кр'ЬпкиХ. глг|1е дллсу*га. гако
воцрисА гв вг нд*" вседержнтел4
7 рддоуим%СА и кеселнмъсА i
ДАДИ4* СЛАБОу gMty. ГАКО Пр1ДЕ
врлк% лг и kip. Н женд его
оуготоБнлл севе. 8 и дано ей
да оклечетсА ВИССОМЬ Cfit_

ТЛ^!4* ЧТ'А1Мк. БИССОН'А 60 О-
||прАБдд"га ст^ъ с«у\ 9 Н гле’^ мн
напншн влжнн нже на ве-
чери агньчи збани. н Гле^

Л.157 Б
МН. СН САОБЕСД НСТНННН Бк-
Н С0у?. 10 Н ПДДО? П|СД ногамд f
поклоннтнса ему. н глст мн.
БНЖк. НН. CJABOTHH* TH gCMk.
н крдт’га твокса нмуун? tfi'fc-
д[н]телстьо* ССБО. By ПОКЛО-
НИСА. СБИД’ЬнкК ЕО ССБО ССТ.
Д^а П^ЧСТБА. 11 Н bHA*fcX"
НЕО WECJCTO Н СС КОНЕ СНБЪ
А гЬдАН НА НС^ ЗОБОМа. bt_

Н НСТННЕНа. Н Б прдкдоу
соудн^н EfA^TBOfH^. 12 ОЧИ ЖС
ГО ПЛДМаС ОГНЕН г. Н НА гл\_
Б'Ь КГО уБАСЛА МНОГА. Н_
М'£гД НМСНА НАПИСАНА, н
НМА НАПНСАНО СГО^ НН СДН“"
B'fccTk ТОКМО СА4*. 13 Н ОБОЛЧС-

На |НЗОК ВАГРАНОК ОБА-
ПЛЕНОК KfOBkN. Н НА|НЧС_
ТСА НМА КГО СЛОБО BBg
14 Н БОННкСТБА гаже НА НЕСИ
ПОСА^ДОБА^у КМу НА КО-
Н^Х fi^Aai? ОБОЛЧЕНН КН—
ССОМк вФла1* ЧТаСМа. 15 И W
уста кго нзнде о^у^к ово_
мдуостцо. ДА имк извье?
сазаисн. н та у пасе7* га же_
Зло* жел'Ьзнас^. н та П|С_
ть т^ска бнна сарстн
гн'Ьбд skta бссдержнтела ::

* - Так в рукописи.

16 Н НМА^ НА рсЗ<! Н НА СТСГН*Ь
СБОИ* НМА НАПНСАНО. lyfk
сума н гк гдма. 17 Н бнд-ЬХ
АНГЛА CTOiatflA Ба елнцн. н
БОЗПН ГЛМк БЕЛНКН* ГЛА.
БГ&Ма ПТНЕуД* ПА|А(|1НМк
|| посреди неси, придете
CfiEfHTECA НА БС^К БСЛН-
КА^ЕА. 18 ДА СН^СТС ПЛОТН iyjk_
сккса. н плотн та!СА(|снн^.
Н ПЛОТН К|£пкн^ Н плотн
консма н сЬдас|1н)Г на нн?. i
ПЛОТН БСЁ? СБОВОДНаС? жс н
[Л и млла(? жс н бслнкн? ::
19 Н БИД^Ь? ЗБ^^к Н сур ЗСМСКН-
са Н БОННкСТБА Н? COEfAHai
CTEOfHTH вр"' са сЬдАун4*
НА KOH'fe Н С БОИМСТБО* КГО /.*
20 Н гата вас^Б^к н са нн* лжс_
njifKa. стБорвасн 3hamc”L
са П|)сд нн$. нмнжс полети

Л.157

П|ННМШАСа НАЧС|ТАНк^

ЗБ’ЬрННО Н ПОКААНАКуД-
гас a HKoni его. жнбн бе_

|1женн васшл ОВД ва сзср
ОГНСНОК ГО|АС|ССК ЖИПЕЛО*.

21 Я прчнн увккнн ват ojc[??]J_
ЖкК$ ебдАуА^ НА K0H[i] н ше-
дши* W у'4КГО. И БСА птнеуд
ндсастншАСА ш плоти н^ ::
ГЛАВА 20

1	Н ВНД'к? АНГЛА СШСДША W НЕСИ
нлиуцсл кли^изднин. И * ” ‘
ьсрнгоу ВСЛИКву Б poyiy i £Г.

2	и гота змнса. змнса ндчд.
лид’1'нже есть дцвола н сд_

ТАНА ПреЛЦАДГДН ВСЕЛСНу.

К БСК. Н СКАЗА ИГО TAICA-
ai’*. 3 н верже кго в бе_
Здноу. н заключи и злпе_
ЧАТлФ НА*4 НН* ДА не ЛСТНт
есре ГРАНТА, донде® ско_
НЧДК^СА ТА!САС|1А Л'Ь\ ПО СН?
ПОДОВА^ wp'tlliensy B'AITH
£М0у МАЛО A'fc’*. 4 Н БИД^?
ПРГЛ'А| И еЬдОША НА НН^А
II И ДАНА БАр'сву*' НМА. Н ДША рД_
СТЕСАНА!? ЗА СВ[н]д^НЬК ICBO.

И ЗА СЛОВО ВЖЬК. И ИЖС H'fccyK—

И не ПОКЛОННШАСА зк^рн нн
нкон^ его. н не пришил нлче_ '
ртл"са на чел^Г и на роукл? свои?;
И ЖИША И BOiyjlHUlACA СО ДМЬ. ‘ г
5 л прочий мргвеун не ожнша 1 '
донде^ СКОНЧДК^СА ТА1СА!|1А
л!’. се воскрньк первок ::
6 Елжна и ста нм^сан часть
во BCKp'fcceSi nepB'fc'". на си? :
втор АСА СМрТЬ не ИМДТ ВЛА-
СТИ. но воудву’* cepin вин и
^БН. И БОЦрВТСА ПО CH? TAICA-

t|l[tf] A'fc’*. 7 Н ПО ТА1СА(|!И A't’* W_
p'fccue"' коуде^ сатана w temhi_
сун кго. и Изиде’* прелстити
haikai саже на четАср'Ь? оу_
ra’t? зелллА. гига, и мдгси_
га соврлтн са на врд"'. имже
ЧИСЛО Н^А АКИ nico^ MOpCKAI-
И. 8 И БЗИДОША НА шнротоу ЗЕ-
МАА. И ОКроуЖИША ПОЛКА
СТ^А И ГрД^ БЗАСОБЛеНАШ. 9 И СА-
НИДС ОГНЬ С НЕСИ W £ А И ПОГЛ-
СТЬ са. 10 И Д1АБ0ЛА ПрСЛСТИБАС
са. верже"1 eai’4 б а езеро огньно_
к и жюпелнок. кд4 и зв^рь
и лжепрркА. и моученн вуду’*
ДНЬ И НОТ Б b'fcKAI Б’ЬкО*’
11 Н БИД'Ь? ПрГАА БСЛИ^ Е^ЛА И ft_
ДА(|СД'>НА нс*, емоу^ w лисул si-
жд землА и нво. к лд'Ьсто не
овр'ЬтссА нма. 12 н кид^? мерь.
ТБАИа стосасрсд пре*' ПрГЛОМБ. ,
Н КННГА1 рДЗГНОуШАСА. И ННД
книга wbcрзссА кже есть ж!_
БОТНДСД. и осоудншдсА [/И/]-
llpTBHH W НАП1САНА1? Б КНИГА? ПО
Д^ЛО* Н^А. 13 и ддсть морс мертвс-
суд саже в не^. и смрть и ада ддш*\
мртвеуд ссусрслса Б ни?, н оссуже. '
НИ БА1ША КОЖДО ПО Д'ЬлО*’ И^А. 14 И
смрть и д* верженн башсл ба е_
Зеро тогненок. се смртв втордса т.
есть E3fj»o югньнои. 15 и ДфЕ кто
Hf OSpAIJJETCA б кннгдХ ЖИВО—
тнъ!^ ндпнсд*^ бложнтса ьъ езе_

ро огньнок.

ГЛАВА 21

1 Н БИД^Х НЕО НО-

ВО н земли новоу. первой во
нво и первдга зе$ юидостд н мор^
н^оуже. 2 Н гр*1 стгш 1?рлмъ
новгш с^ода^к w неси ш вд оу_
готобднъ гако нев^стоу крдсн^
моужи era. 3 Н (лтишд? глд^ве_
лн^ w несн гл1|1Е. се скнньга Ёвга

С% TAKK'AI. н бссантса с ними, н
тн лнЧе его воудоу^. и кг с ни-
ми кеудЕ^. 4 и юиме^ нмг вслкоу
слезоу w очви и^г. и (ллртн не
воуде^ «уже нн ридд^га. нн вопла.
нн болезни же не Боуде7* оуже.
гако перадга шндошд 5 ре^сЁДАн
нд nprai. се вса новд створи ::
Н гле7* МН НДПНШН. СИ СЛОВЕСД Б^рН^
и нстнннд вига соу7*6 и ре^мн. въ|Х
ДЛ^>Д И W. И НАЧАЛО И КОНЕ*!. дЗ
ЖАЖИ(|1ЕМ0у ддмь имоу W н_

СТОЧННКА БОДНДГО ТОуНЕ. 7 ПО-
в'Ьждгаи да$ имоу сига, и ксуд^?
имоу Ёг и тг воудЕ7* мн снъ ::
8 Ст|1ДШНБг1^ ЖЕ. И НЕВ'Ёрнгс" н
Гр'ЬшННКО'" н гноусннко^ н оувн_

нсудм н влоудницд" н окдвннко*
H НДОЛОСЛОуЖНТЕЛЕ* И Bcfc^ АЖИ—
ВЪ1МЪ ЧАСТЬ И? БЪ E3E|i Г0|А_
1|1Е$ ОГНЕ$ Н ЖНПЕЛО^. НЖЕ Е^СМрТЬ
|| бтордга. 9 Н прндс иди"1 w .з.мн
англа HMoyipiiX ф|дл%1 полна!
седми газ б г последних и sect-

Д06А СО МНОЙ ГЛА. Г|>АДН ПОКД_
ЖЮ ТН ЖЕНОу НЕБ^СТОу ДГН1К.

10 Н БЕДЕ МА вг ДсЬ НД гору БЕЛН—
коу И В%1СОКОу. Н ПОКДЗД ми г^д^
стгш 1Е|ММГА С^ОДА1|1К С НЕСИ W
ЕД 11 HMOyiflb слвоу КЖЬИ. СВЕТИ-
ЛО ЕГО ПОДОБНО КДМЕНН ДрГОМ^.
гако КДМЕНН СДСПНДОу KfICTA-
лноу. 12 HMOyifJH ст^ноу БЕЛНКОу
н вгкокоу. нмоусрн вр\ bi. и оу
БрД^ ДНГЛЪ .HI. Н НМЕНД НДП1СД-
НД. гаЖЕ соу^ НМЕНД ОБОК НД .L
кол'Ёноу снвг нзлбъ. 13 5 ксто^
кртд трга. д ш здпд^ ирдтл
трога, н w с^верд врдтд трога,
н w оугд врдтд трога. 14 н ст^нд
грддндга нм^га основг .bi.

Д НД НнХ .61. ИМЕНЪ ОБОК нд .Г
долг дгнкчнХ. 15 и глан со mh®L

R. ИМАШЕ Mipoy трость ЗАД-
тоу. ДД НЗМ'ЁрН^ грд*1 Н врдтд С-
ГО. 16 Н грд*'ЧЕТВЕрООуГОЛЕНЪ СТ°1
НТБ. И ДОЛГОТД ЕГО ЕЛНКД ШНр®1
ТД. И НЗМ'ЬрН грд^ тръстьк нд
СТАДИИ ДБОу НД .Г ТЪ1СА$.
ЛГОТА. Н ШН|0ТД И Б'А1С0ТД
рвнд есть. 17 д ст'Ьнд его
ЛОКОТ'А. М^р ЧЛ6ЧСКД нже

АО-
его
.fMA.

6-

CTk АНГЛОБА 18 Н fit ЗДДНкК
СТ^НН ЕГО ГАСПНСЪ. Н Г|Д*" ЗЛА-
ТО ЧТО. ПОДОБНО СТкКЛву чту
19 ОсН0БД"га СТ^НИ ГрДНИГЗ бс[ж]_
КН'” КАМЕНЕ* ДрГИ$ ОуКрАШЕНХ.!
ОСН0БД ПЕрДГД. (ДСПНСк. Вто_
рдга сдп<|>н|к. Тртнн эдлкн.

>8 В AWHl« Нетбе|тин. емдргдъ.

|| 20 Патни. слрди>нн§. Шестик.
елрионъ. Седмии. эд ко-
ли ДОС. Осмии. БН|ИЛЛОС%.

Дебатин. Т0ПДЗИ0Н. &ECATW.

ЭДНСОПрДСОС. ПсрБИН нд .Г
1ДКННДОС. Вторим НД .L ДМЕ_
дисос. 21 Овога нд .Г вртл. о_
БД НД .Г БНСЕрД. ДД КДИ"" КОЖД®"
Бр^ ВАШЕ НЗ'А ЕДИНО*"" ВИСЕр. И
широтд грддндга дкн злдто
что гако ствкло оздрАмцгн ::
22 й ЦрКИ НЕ БИД^Х Б НЕ$. Гк БО Б'А ВСЕ-
дгржитг*" цркн Емоу Естк и дгне$ ::
23 Н ЭДД*4 НЕ TpfK*fc ИМАШЕ ГАНЦА Н
Л«уин ДД СВ^ТА7* ЕМОу. СЛАБА
ВО БкГД ПрОСБ^ТИ £ГО. Д CR'fc—

ТНЛНН* ЕГО АГНЕЦк. 24
3‘AIUjH СБ'Ьто" кго. н

н поидоу'г га_
цр згмк_

СТНН ПрНЕИу^ кму СЛДЕОу н ЧЕ—

стк 15 газнК Бонк. 25 н врдтд его
НЕ ИМ«у^ ЗДТБОрНТНСА Б ДНк.
Н01|1Н БО НЕ БвуДЕ^ Т«у. 26 И ПрННЕ-
соу^ СЛДБСу И ЧТк 1ДЗгА1ЧСКу БО
Нк ДД БННДОуЛ 27 И НЕ БНИДЕ^ ВО-
Нк БСАКО СКБЕрНДБО. И ТБО—
рАН МЕрЗОСТк И Л Ж К. рЗБ^
НАПИСАНИИ Б КНИГАХ" ЖНБОТк-
НЪ|Х" АГНкЦА.

ГЛАВА 22

1 Н ПОКАЗА МН
|4lK0y БОДИ ЖНБОТННГА СБ*к-
ТАву Н крстдлноу. ИСХОДА-
(|1Ю W ПрГЛА fikta Н ДГНЧД. 2 ПО-
СрЕД*Ь шнротн ЕГО. Н р’Ькн
скдоу н онсудсу Др^БО ЖНБО—
ТНОК ТБ0|1А1|1ЕК ПЛОДОБЪ .61.
НА MU^k ШДАГА КОЖДО ПЛО*" СБОИ,
н лнстБнса Древсу бо нц'Ьле""-
К ГаЗ'МКО4'. 3 Н БСАКД КДТДДЕ-
МЛ НЕ ВСуДЕ1 KlflE. Н П^ТА'А ВН_
Н Н АГНЕЧк Б НЕМк £СТк. Н |А-
||ви его слсужд^ е<иу. 4 н оузрл^ ЛИ-
ЦЕ КГО Н НМА КГО НД 4EA*fcX" нХ".

5 И HOEJ1H НЕ 60уДЕ\ НЕ TfEfii Cbi_
ТНЛННКЛ Н СБ^ТД. га*" Гк Г‘А о_
СБ^тнтк га. и боц|атса б bi-
КН Б'бкд. 6 Н ГЛЕ’г МН. СН СЛОВЕ-
СА Б'ЬрНА Н ИСТИННА. Н Гк БЪ

- катй9ец.а = катагй0б|ла - “проклятье".
ЩМЪ ПрКА. ПОСЛА АНГЛА СБО-
КГО ПОКАЗАТН рКОМ СБОНЛ1А.
НЛААЖЕ ПОДОЕА^ БА1ТН 6СК0—
Р'Ь. 7 Н Cf Г|)АД0у скор. ЕЛЖНА
СЕЛНДАгаН СЛОВЕСА ПррТБА
КНН^ СнХ. 8 Н А3А IWAHA СЛА1ША-
баш и Б1Ц'(;к'А1н снга. н егдд
СЛА1ШАХ и БНД'кХ. падоХ" ПОКЛОНН-
THCA npA ПОГАДАЛ АНГЛОу ПОКА-
ЗАБШЕЛАОу ЛАН сига. 9 Н ГЛЕТ ЛАН.
БИЖЬ. НН. С|»ДЕОТННК ТВОИ
СЛАЕ. Н Е|АТН ТБОКГА ПрКА СА_
ЕДИДАНЦЕНХ СЛОВЕСА кнн^ снХ. ку
ПОКЛОННСА. 10 И ГЛЕ^ ЛАН. ДА НЕ
ПЕ'СЛТЛ'ЬёШН СЛОБЕСА П^ЧЬ_
СТБА КНН^СиХ. Б|ЕЛАА ЕО БЛИЗЬ
ЕСТЬ. 11 Н ОКНДАН ДА НЕ ОЕИДИ^ g_
l|IE. Н СКБЕрИКА ДА НЕ СКБЕ|Н1_
ТСА Кф£. И ПрАБЕДНИ*4 ПрБДу
ДА СТБОр'1 К(|1£. И СТАИ! ДА СТИ_
ТСА К1|1Е. 12 СЕ Г|АДСу CKOfO. Н ЛАЬ_
Здд люга со ЛАнон юдатн ко_
ЛАвуждо гако Д'Ьло есть его ::
13 Ид А ЛЛ<|>А Н W. ПЕрАШ н после-
дний. НАЧАЛО Н КОНЕ*£ 14 Бл*ЖНИ
ТВ0|А1|1ИН ЗАПОВЕДИ ЕГО.

ДЛ КСуДЕ^ ОБЛАСТЬ НА Д|)Е_
Б'Ь ЖИБОТНеЛАЬ. Н БрТА1 ДА
внидоу^ в гр*4. 15 Вне ПСН Н
ЧАрдеН. Н БЛСуДНИЦИ Н ОуКН-
НЦН. и НДОЛОСЛуЖИТЕЛИ. Н БСА8"

ЛНЕАН И TKOfAH ЛЖИ.

II 16 Иза ICA ПОСЛАХ^ АНГЛА ЛАОК^ св[н]_
ДеТЕЛСТВОБАТН БА* СИГА О ЦЕ-
рБАХ. А? ЕСЛАЬ КОр"' ДБДБА II
р< звезДА светллга оутр_
НАЕА. 17 Н ДДА И НЕВеСТА. глн^
ПрДИ. Н СЛА1ШАН ДА |ЧЕ^ ПрДН.
И ЖАЖАИ ДА ПрДЕ^. ^ОТАИ ДА
ПрИЛАЕ^ ВОДСу ЖНВОТНСуН Ту_
НЕ. 18 СбНДеТЕЛЬСТВСуН АЗА

БСАКОЛАСу СЛА1ША1|1ЕЛАу СЛОВЕ-
СА ПрЧСТВА КНН^СНХ". А1|1Е КТО НА-
ЛОЖИ^ НА сига. НАЛОЖИ^ КА НА НЕ^
газвА1 писАНАсга в книгах" снХ ::
19 Н ДЦ1Е КТО ОуИЛАЕ^ W СЛОВЕ*4 ПрЧТВА
КНН^ СН?. «уНЛАЕКА ЧАСТЬ КГО
W Д|еБА ЖИБОТНА^. И W ГрДА
СТГО ПИСАНА^ Б КНИГАХ СИХ. 20 ГЛЕ^
св[н]детЕЛсткоуган снга. €«•
прдсу скор. АЛАН"', ей. прдн
ГН К ^Е. 21 КЛГДТЬ ГА IC ^А. СО БСе_
ЛАН СТЛАН. АЛАН"' .*.* KOH£*f AHOKAAl’F'

ОуКАЗ «БЛАНКИ КрЛАА Еу'ли.

Н ЕБАНГЛИСТА npiATbg. WKy_
Д«у НАЧ1НАНТЬ*'| КДе К0НЧ\
Весто га^ ЧТЕТСА £* W |Га стго
ЕуАгга Б НЕ*4 всех" оучинсHAlX" 3.
W B£AH*ra Н£*ЛН'ПА^. КрЛАе Не_
кнХ три ДНА. ЛАААга ЖЕ СТОК
£угК ЧТЕТЬ*. W ПОН£\ ПО ПЕНТ1-
КОСТкН су£ СТГО Д^А. ДО С«у(|1Аг
ПО 63Д6ИЖС"н ПАТКД. ОКроуЖН^
ЖС БСА ДНИ Б НС*ЛАХ. .31. W ННХЖС О[е
Й. нму? ПОБССГДД ЛАД *43 ЧТОМА.
W BTOp’Aira ЖС НА ,Е НС*ЛН. Б ПА^
днг прочнХ .Гтн НС*ЛЬ. ЧТСТСА W
МАр"" СТОК сул^с. Б C0yGTrAI ЖС И
нс*лн чтсть^пдки маЛ до конц*^
.31. Н6*ЛЬ. ССДМАН ЖС НА .Г НС<-
ЛА. ссу'ту И не*лк то’к нмдЛ
ПОНС^ ОПАСНО чсстн .31. НС*ЛИ
МАТДСОБу Д1|1С вудст OyTjlk ПА_
С^Д. AIJ1C ЛН БН*Ь. ННКАКО^. АфС ж
jfoqicujH чсстн н енн. 31. не*ли.
БЗБрТНСА НАЗА*4. Н ШННД«уж
^OljlEIUII чтн .Г. днг.

ж.159 В

II НДЧДХ W K3i tVHA§ap

8 стун Н БС^ Н^. А8 * * 11 Д’Ь ГА11 Г*. Г. ПС|1БО€
СЛО®4. н до сл^днеХ ЗС$. IW. г*4. Г.

Kaax искони E'fc. к®4. ic ^мь к'А!1 ::

По< л\ д'Ьеа"4 г*4. б. Во о"4 дне. БЗБрАтишдй4

К\ И причте"4 ЕЪ1‘ЧСД1Н0Л' НА. Г АПЛг.

су^. W iw. Г*4. Н*. ЕА Н1КТ0Ж. К*4. IW КрГА .*.*
8то*\ а"4. Д’Ь. г*4. д. бо дне СТА^ПС'1, ре’4. К®4.
НМА гне СПСТЬСА. еуГ4. Леу"4. Г*4. тле.

бо о"4 вр**. пе^ бста®4. к®4, в прсломле"н ::
Сре*4. АЙ4, д’Ь. г*4. Г. во *" онге. ре^пе^ к лк*4.
К®. СГОЖ БИ рАСПАСТС. суй4, iw. г*4. si.

бо о"4 к. стогашс iw. к®4, на сна члб ::

Че^. дй4. д’Ь. г*4. 5. ео *' о"4, ре^пс^ к лк*4. к®4.
АПЛгМН КИША. суй4, iw. Г*4. КД. ВО
о"4 ьр$. К"Ь Н^КТО ЧЛБК. К®4, жн? si’4.

Па?. а? д4;. г*4. 3. во о"4, пе"* и iw. к®4, н
^БАЛА К*А. суй4, iw. Г? Д|. Б'А О? БрС**.
преде ic б КАпернАоу". к®4, еже ре’4 ic ::
Соу®4. А"4, д^. г\ if. во о"\ держдцен. к®4.
пре*4 всЬлли калан, суй4, iw. г*4, iff.
бо о"4 б. прце ic. к®4, еа"4 кг истине"4 сс^
Не*4, а"4, д-fc. г*4, де. ко о"4, роуклмн. к®4
гли жезне сега. суй4, iw. п. ссуереи
позд*Ь. к®4, во нма кго ::

По", а". Д’Ь. г*. Д. БО о"4 ре^4 ПЕ^ К ЛИ*. К®4,
w леукАБствг ва^Х. суй4, io. г*4, си. во
ой4 вр". Ерд*4 киС к®4, во"4 оучнце его ::
Вто". дй4. д-fc. г*4. Г во w"4. глеренмг. к®4.
пре*4 вами сдрд®4. суй4, iw. г\ кд. рс^4
ГЬ К прншедшн'”. К®4. О БЗ'Ь су^ Д’Ь*4 НА
Сре*4. д"4. д’Ь. г*4, й. во *" о"4 кедА1|и еид^.
к®4. знАли"с сс e^i*4. еуй4. iw. г*4, лд. ре^
гь к преше*шн^. к®4, w смртн в жи^ .*.*
Че^. дй4. д’Ь. г*4. Bi. во о"4, поуереенн ап*4.
к®4, с дерзновенье**, еуй4. iw. г*4, йд.
рй4 гь к прешс*4. к®4, волк поелдвшдй4::
Па\ дй4. д’Ь. г*4, ге. бо о"4. му$ н^кто лнл"
II К®4. НА БСА СЛИША(|1АГа СС. еу^. 10. Г*4. МБ.
ре^гь. к прише*. к®4, на немоереннХ4
Суй4, л"4. Д’Ь. г*4, ci. во ой4, бнедо® дплн. к®4.
побннсуи1|1н*'сА ему. суй4, iw. г*4, н. к о^.
бЕ Бед'Ьбше чйиу. к®4. псчдтл'Ь кг ::
Не*4. Г. дй4. д’Ь. г*4, si. во *" о"4. «умножшн**сА

а|Г1_
тгаегх

Г

Г

л.159Г

н\ f
г*
К®4, ПОСЛуШД^у bifOM. tyr. MAL Гл. (КЗ.

к оЧ. при»*' ioci?. к5", вогад ео са ::
По"'. А*'.	Г*'. 31. во СТС^А"4 ВПОЛНЕ.

к®4. । се р^ оу ent. суй'. iw. г*4, лз. к о"'в^.
Ei н^кто. к®4, w iw^ira в гдлнлсн ::
В го*'. д"'. Ai. г\ in. во Анн- <рлнп сшс*. к®.
А^’А CTAIH. Cy^. iw. г\ НВ. р^ГЕ к пр_
шсашнм. к®. А*ган мнрокн ::
Ср*'. д". а*Ь- г*4. Д1. во анн. 6«Ai^ cimw".
к®'. EATOfiicTOBA^oy. cy^. iw. ГА. Hf. p’
ге к пршсАшн". к®4. nocAiAHHH ah **
Hf^. A"\ A'fc- г*'. К. 60 АНН. АНГЛА ГНЕ. К\ Пу^
свои рдоугасА. су\ iw. г\ нн. р1 ге
к пр mt Ainu'”, к®'. nocAiAHHH дне ::

Па\ a'1' A'fc- Г*4. КД. ВО АН. <рлн"'OEfiTf^ к\
и при^ пнри «ytcjiini. су’7'. iw. г*4. Fr. р"*
ге к fiipBABUiH'”. к®' nocAiAHHH ане ::
Cy?. A"'. f,i. Г*'. КВ. ВО АНН. БА|‘ сдвла. к®.
множд^оусА. cy^. iw. г^. рн. р1 ГЕ

*	свон*” оу\ сн заповеди. к®4, прносд ку ::

*	Hf*. A"'. A'fc. г5', кг. БО Д"'. GAI^nC^. К®4. МНОЗН

Б'ЬрВАШЛ ко гоу. Суй'. iw. Г*4, ли. во w"'.

БЗИДС ic БО ирмА. К®, fro ЗДрБД *'
По\ а"'. а'Ь. г*4, ка. ко дш. моу® HiKTo fii.
К®'. ссоу*4 НА HEO. fy^. iw. г\ ВЗ. р'гЕ. га_
A'aih mow пло^. к®4, сна еа жнвАго ::

В ТО * . л"4 Ai. r\ КС. BO AHI CAi^ пс\ К% ПО-
KfAi ндгати w Fa. суй'. iw. г*', ос. ко w1^
^ождшс ic. к\ стр^д р*' iMAincK ::
Ср\ A\ A'fc. г*'. АД. КО ДН1 fiisKACTA ДП^
к®', нс жртн нмл. io. г*'. Of. пр_

Здннкоу прполоБлк*". к®4, гоажа

4f?. д"\ A't- г\ KS. БО АНН WBf^fc Hf^ «у*4
II К®4. RifOBABUIA ко"', fy^. io. г\ ns. р^
гк. ДЗ'А gcME csi^ miR к®4. Hf оу пршл*4::
Па?. a"'. A-fc. г\ КЗ. ВО АНН. ГМ|1М HfTjy.
К®4. БСА HA HEO. fy^. iw. Г\ ПД. р’' ГЕ.
ДЗ'А прА^- к®', мнозн BipsAmA во"\
Су®4. Л"'. А'Ь. Г*4. КД. 60 ОНО БрМА. К®'. ЛИ-
АНН iRAincK'A. fy*\ iw. г*', пд. р^гв.

aifif БЪ! прЕоуАнтс. к®4. нзнаоХ I пр*Х ::
Hf*'. АЙ'. A'fc. г\ КН. 60 AHI pcilAHH Е.
К^. Н ПАБЛГН. гуй4. iw. Г*4. АГ. 60 0^.
npAf ic б гр*\ к®' спсъ мнр yt ::
По< a"4. Ai. г*', л. бо дни. BHAififc nf\
К®', 1Д0ША во нно MicTO. fy^. io. г\ пд.
рй'гв. At|if Га оце. к®4. Hf оузрй* в Bi\
Вто"'. дй^ г\ ДД Ь0 дНИ вдрдбдн.
К®4, о OyHfHEH ГНИ. fy^. io. г\ пд. р^
ГЕ At|lf КТО СЛОБО. К®4. И ^OJKAHlf ТА*4 ;;
Ср*', дй4. Ai. г**, ль. во дни шсзшна.
к®. покдганЕи нзли. fy^. io. г*4, мд.
БО о". 636С* ic 041. К®. Г(1 AA'AIH Б МИ?
HtT. д"'. Ai. г*', лс. ьо дни. 6HHAf пс^. к®'.
A6fp aipi. суй4, iw. г*', пд. р^ ге.

НА coy*' ДЗ’А. К®'. Н ПАЖН^ ОЕ^АЩС^ ;;
Па^. дй". д^ г\ AS. БО АНН. встлшд. к®'.
б'а газ Api А нмн. fy^. iw. г^. Гб. бо o"\
р1 ГЕ К npillfAUlH* К®4. Б'Нн'А! ДАМ H$
Сук. А". А'Ь. Г*1. ЛЗ. БО АНН ПДБС^Н ьдрд\
к®. oyTbfjiaura црьв. fy*\ iw. г*4. Гб.
рй4 гк. овца. к®4, н аза б Hf^ ::

л.16(

[са]
млр

3
Hf*. An. li. ГА. ЛИ. RO днн они ей'. к0.
if	„	„ -х „	-х

К'ЬрВАБ'А КВН. ty1'. id. ГА. ПД. К OH
вр". мимоцд it. к®4. i поклонн*4::

I По* л". Д<Г. Г*4. ЛД. RO днн пршедше.

1	к0'. юлоустишд га. еу*. io. гл. чд.

ко w*. совршд^др. к®4, съ оучнкн ::
8 то*. д*. д'Ь. г*. м. ко днн понмше.
К*. И ДВИЖИМА И eCAVA. бу1'. iw. ГА. |К.
ко w*. сьв^*. к*. св^тд кудете ::
Ср*'. А". Д'Ь. г\ МД. КО ДНН «111*“. К*.

1160Б G'AI’IH X4 “4*	'О’ Р’

| ,ч || к поншедшн" к*. но да епеу ми! ::
„ X	zx zx zx zx „	„ zx

i If'1'. НА оут. tyr. Ml. ГА. СЛГ. KCKpi К. К®.
Г	zx	x -X	<X

Зндменвн amh". На a. а" д'Ь. га. Г. ле-
гкое с\ к*. соу^т'Ь имин пут. еуг. л су*.

,	г\ тм. вскръ ic. к*. ед дмн* ::

«	Па\ а*. д'Ь. г\ МБ. ВО ДНИ ВИ^ВНеГ*'. К*

га* о цргвни вин. суг. iw. гА рз. р гк.
да не смоуфле'1’. к®4, оцк ко мн'Ь ::
Ссу*. л". д'Ь. г*. мг. ко днн соврни". к*
«ут^шишА^вез м^рм. еу*. io. гА. Kpj.
р^гк. гли га* лз. к* ему самъ ::

\ W11L zx zx	ZX „	zx

He*, а". д'Ь. гА. мд. ко днн. всудн плкА.

Г	.х „ zx

к®, помолнса. еуг. iw. гА. рнг. ко
w". взве*^ ic очн. к*. нсполнену в со* ::
Н< 3 zx zx	zx „	zx

По", а", д'Ь. гА. ме. во дни. ншедше. к®
КОЛА ГНА воудн. еу*\ iw. ГА. рВ. р’
гк. да не смеуфде*. к*. н воуде* кд".
Кто*. Д*. д'Ь. г*. ms. во днн. поимг. к*.

*- На полях неразборчивая надпись: 'Ь.. .- вероятно:.

тифХои - т. е. неделя о слепом.

вкифе пакла. еуг. iw. гА. рмз. р’
гк. г|Аде^ ча\ к®4, на век истину ::
Ср*'. А". Д'Ь. г\ МБ. КО ДНИ. БЗрЪк'Ь ПА*\
к®4. ск,Ьд’ЬтеАсткокАти. еу^. iw. г^. |>мн.
р^гк. вса елико, к®4, ко нма мое дл\
Че\ а"\ д'Ь. г\ мд. ко днн. аг|ипа
к®4, его* р^плке^ жива. еу^. iw. г\ pi.
р\ гк. лми*’' гли ба", к^. во мн'Ь мнРima^ ::
Па\ а"'. д’Ь. г\ н. во днн га*' ссужено.
к®4, га^мелетн остр®'ндрче^. еу^. iw.
рнг. бо о\ взвеси очн. к °', н д^ в ннХ ::
Су*\ а"'. д'Ь. г\ на. во днн спсенн. к®',
невзводнно. еу^. iw. г*4, ска. во w"4.

zx zx zx	пент1_

гавн севе ic. к®. кннг лмн" ::

zx zx	КОСТ

Не*, а". Д'Ь. гА. г. внегдА НСПОЛНИСА.

к®4, келн^а ккга. еу*^. w io. г\ ira. по_	А

сл-Ьднин дне. к\ ск'Ь^ жнвотнн ::

zx zx	zx zx „ zx zx	ZX	И*. Г.

По", а", к'a e<j>er. гА. рлк. вр'. гак чада. к®.

А	ZX -гх	zx zx zx „	М*

в ^цнул вдшнХ ГЕН. еуг. мА. гА. ргГд.

р^гк. ВАНд^те. к®', посрд^ н^ъ ::	(т

Кто*', д'1', к р". г\ Г. пдве*'ja®4 ic jp. к®4.

w к if и живе^. еу^м*. г*'	л160В

II Ср*4. А"4. К р". г\ НД. вр\ WKfHBAe'^CA.
к®', б со®' премлю1|1е. еу^. м*^. г1', ле. р^
гк сбои" оуУ. Aijie не. к^къ геоноу ::
Чет. д". к р". гА. нд. вр’. гако* не нскоуи***.
к®4, н еллтоу. еу®'. м*. г\ лз. р^гк. р_
чено вн^перн". к°\ ндн с нн". дв^ :: ‘	:

Па‘г. а", к р". га. О’, вр’. егдд газ’Ацр. к®!

в плоти оврЬзд"!е. еу®'. м*. г*4, нг. р^
гк кто €гнз вд^ к®', плоди до^ткор^ ::
Су Б4, а"*. К pH*. И A. брт ЕЛГТЬ БА*. К0 БА- .
ша же и мои. еуГ мА. гл. Гд. ре"1 гь.
прослфемоу. к\ сверше"' есть ::
Не< Л к ebffc. рое. sp^ стни вен. к\
и сверштлА ica. еу^. мА. г\ чг. ре’' гь
~ бса*' нже лше ипо. к®4. последим пеГ;;

н*. 6.

По"\ а\ к рн$. г*4. §. врт. не нже въ raei.
к®4. пре*4 очнма иГ. еу^. мЛ гл. мд. ре’
гь. не пц’ЬтесА. к®'. окр^тшии к ::
flTO*'. А"'. К рн$. Вб. вр\ Д^ЛАНфеМу. к®'
оца нл^го дврдд**. еу^. МА. Гл. HS. ре’
гь внемлете мл\ к®4. оць мои нес ::

Сре*. а"'. к рн$. Вб. вр*. не злконо^. к^за
прдьдоу ваши. еу^. мА. нд. ре’'?!,
не бс^гГан мн. к\ д"Ьлаи(|1ни везА^ ::
Че Л а"'. к ри*. Вг. sp’*. лере врзн су. к®',
согр^шеньн во опрдв*! еу*\ мА. -Гд.
во иЛ влезши icy. к\ послушдд^ ::
Па^. а"\ к ри*. Вг. вр^. дере еднн1^. к®*::
жнве* о не*. еу*\ мА. г\ от. во w"'. прн_
стоупншд icy. к\ обок свлидеть' ::
Су^. Л к рн$. Вв. вр’*. fit* га*' елико. к\
w fitpw нд. еу^. м*\ н. ре^гь не соу_
.днте. к®4. толкоу(|1емоу шверзет*4::
Не*4. А\ К ри**. г\ f. Е^. СЛАВА и чть. к®',
по еуд'и моиму. су'''. мА. г*', к. во w"'.
^ода ic. к®4, и всАкоу гази в лидеГ
По"', а"', к ри**. B’s. бр^. Б*ЬдоуЦ1Н** БА. К®'
rpiX заповедей, еу^. мА. г^. 03. во
л 160 Г w^-	нацо*'. к®4, тоуне дддгге ::

|| Вто\ а\ к ре**. г\ В$. га*4 емко зако^. к®

гр*Ь^д и смрти. еу^. мА. пв. ре^ гь. не ста_
жите. к®4, неже грду томоу ::
СреГ а"', к ре**. |о« кр^.	к®'. оу_

мросте живи Будете, еу’1'. мА. ffs. ре^гь
и пос%1лак би. к®4, сь спгетгА ::
Че^. а"', к pi*, г*4. Вз- Gf^- £Л|К0 ЗАко"'.
к®4. пропов'ЬдА f о ст^ъ. еу^. МА. пд.
ре^гь сб®4. су\ к®4, лоучшн есте би ::
Па^. а"4, к pi*, г*'. Ва. кр^. не поне^ га"'па*'.
к®4, кто протнвитсА. еу^. мА. чд. ре’'
гь евон** еу’'. ыа"4 нже кто. к\ в грдд'ЬХ' нХ ::
Су*1, а"', к ри**. г\ Jb- кр\ помишлАемн.
к®4, и вм^ннса емоу в прдвду. еу’’'. мА.

В'а. ре’' гь. вса*'иже кто. к®4, в '*
Не\ а"', к ри$. Вт. вр*. опрАБДикшесА.
к®4, в живота его. еу^. мА. г*', м3, ре’'
ГЬ. СВ’ЬтИЛНН*'. К®4. прнложнтсА ба$ ::
По"', а"', к ри*. рГ Ва. fif^. его$ ^оцее^ g%. к®4, не
ПОСТИДНТСА. еу^. м*'. рв. КО о"'. САН-
шл^вг oy3HHiyt. к®4, да слиши^ ::
Вто*. л", к ри*, г'*', о. вр^. гле^ писа"к. к®'. нХ_
же пре^ позна. еу^. мА. г\ рз. ре’' гь.
комоу еуподовл». к®', не поклгашл*4::
Сре*1. а\ к ри*. г< о. вр?. не ьФсте ли. к\
исполне"|е h£ еу^. м^. г\ ри. во w"'. нл_
чл^ ic. к®4 еГговолс"» пре*' то*к ::
Че^. л"', к ри*. г\ о. вр^. вл* гли. к®'. свое_
га маслица, еу^. мА. r\ рм. ре’’ гь сво_
и*.оу	к®4, легко ес’* ::

Пат. а", к ри*, г*4, о. вр?. не ^оере** би и. к^.
томоу сГбА Б fit*4, еу^. м*. г\ рд|. бо о"'.
дождшс ic.	к0, и «усотЧ ::

Су*4. Л к г\ §с. вр*. тдко и БЪ1. к®4.
овр$ «учения. суГ дд*. гл. -Гз. во w" 8
пцише^ ic. в чдстн. к\ оучнкн его

„ „ Hf\ д\ к р^. г\ fs. Б||"*. СБОБОЖШССА.

HA i	'х'х

к®. о fi'k irfc Н ндшмь. еуг. мА. §д. во
w". пршсдшк icy. к®4, отчего во "* чд'';.-
*.161А £ К Г*4. ОС. Б|Л гако^. К% Б'A B43*b
|| злой. еуГ мА. pi. ео w^b. прдс ic.
к®4, сдрвд га*' и другдга ::

Вто^. Л к р". of. бц"*. нд cf jjc. к®4, н иску-
се" чГвкмг. fy*\ мЛ |3i. вг ©"'в. cfii"*
пргдшд. к\ и Hf СБнрдглн со мно" ::
Ср*\ д"'. к р^. 03. Б|)"* премл'Ьте. к®4
д^мь ст ли. гу'Ч мА. рз. во он \ wfii_
1|1дшд н^цни. к®'. лвукдкому сему ::
Чс\ Д"'. К р". 03. В||\ НМД" по^вдлу. К®4
Прндоу. су*\ МА. г\ р. 60 О". ГМ|1»
icy. к®'. много пртчдмн ::
Па\ Л К р^. ОН. Bf"*. СгСТДВЛАК БД".
К®4. ЦрБДМг ^вдмг. су^. м^. рд.
р^гв HfHTTW сни. к\ бозмств’ w нХ.

Су8'. i". К р". Вз. Kf"*. ЕЛИКО Д^МВ вин".,.
к®4, чд^ вжви^г. еу^. мА. г\ од. вг оно
„ пршцг ic. к®4, но г^шигс? нд пок ::

Hf\ л К р$. 0. Ef"*. влговоле"к «у8. к®.

.. вг спсньи. ty^. м^. г^. §д. вг оно
пршсдшк icy. к®', вг сбои гр*' ::
По< Д"'. К р". Qкд]* В|"*. МОЛК ВЪ1. к®'. со

БС^МН вдмн дмн". суг. мА. рлл.

въ оно нрншЕдшс. к®4, ал слгсшГ ::
Вто*\ iP [к корЛ г*4. ।кв] пдвс^ звдн[г]
К®4, ic ^Д П НДШС^. fy^. МА. г\ |Л5. цс^ г'4
прнтчю ин. к®4, в жнтнн^н мок ::
СрЛ? д"4 к [корн* рз] в^. иХжс око нс внГ
К®4, по свокму труд^. СуГ4. МА. рз.
(р'гь п|нтчн снк. к\ прндЕ в до^ cboi ::
ЧЛ д""[к KOf£ рд.] г\ 6^. нн кдн^жс.
К®. j[C жс кнн. су Г мА. ри. 60 оно Г
П|1ншсдшк icy. к\ дд слгнин^ ::
Па^. д"1 [к KOfH^ р]. Bf^ НС П|)Е^ Б^С^.
ко", с вдмн цргвус". суГ мА. р. рЛ гк
прнтчк «уподов. к®4, нд сонмнсрнГ::
Су®4, д"1. [к |Н$. гГ I*.] В|1^. истиноу глк.
К®4. ВЛГНЪ ССН Б fii*' дмн"\ fy?'. МА. од.
бо о"', кнзь н^кто. к®4, бо век 3f^. ту
НсГ. д"\ к рн". [р.] В|1^. HMyi|If ДДЦ. К®4,
д нс клсннтс. су^. МА. 0. БО ОНО '
|| бл^ ic к корГ к®4, тдксу члбкмъ ::
По"', д"'. КО|НА. Г. гГ [|ЛД]. Bf^. пнсдХ БД".
К®. Д^МЬ БД НД^ГО. fy^. м^. ^мд.

вг оно 8. П|ншсА ic. к®, зд нсв^ртв ::
Кто*, д". КОрЛ г. Гл. [|Л5]. Kjl\ П|ОСЛД_
6ИТС БД. К®4, дд остдкн^ к суГ МА.
|1мг. во о\ слишд нрГ к®'. niiiiH w.
Cff*'. д"'. кор^. Г. г\ [рз]. Б^. Д1|1С кто
к®4, дд првг1кдс^ w вд. fy^. мА. рг.

S

Л.161 Б

Н^. 3

вг о^. позндбшс 1сд. к\ скверн"* чл ::
Чс". д". корА. Г. Гл. [|Гн] Б|т. кождо 6Н.

- Здесь и далее слова, заключенные в квадратные
скобки, вписаны другим почерком.

к®, гвн нсостсупно. су . мА. pt.
ео w". притули*" оу1, к”, тиру I идо" ::
ПаР |Р кор*\ А. гР [рАд] Bf^ [й БД" CAM'fc4'].
К®4 НСМОфНА суЦ1К CKECpHlP СуР мР
j)§. БЪ Wp прндс ic. К®* БД H£AEA .*.♦
Су®'. Др К рн$. ОД. SfP МОЛК БЪ1 кР
Alipoy Б'ЬрЪ1. еур Л1Р гР Тб. рС1
гв. лкеан оцд. к®4, в грдд'ЬХ' ндъ ::

~ HfP Др К рн". 03. BfP ДОЛЖНН €‘М.
. кр в слдвоу БНК. суг. М*. Of. БЪ w".

, Н* Н	-%

прншсдшк осу. к®. БСАКоу газк б * ::
ПоР Ар KOfP Г. гР Тд. SpP Hf B'fccTf лн.
К®4. 6Ъ СБДНГЛВН. fyp мР рВ*Л. БО WH
прнступлвшс ко icy. к®4, н сддуксн ::
ВтоР дР корР Г. гР Те. врР nt в мноз'ЬХ' ::
кР ДА СА Hf ПАДСр СуР мР рВД. pt^
гв сбои" суР кР н сддсукснскд ::
С|иР Ар KOfP А. гР Тв. ВрР MH AH CA CT.
кР Кр^ПЛЕШС с^ссмъ. суР мР р|н.
бъ оР посла ic. кР н дд посл’Ьдус^ ::
4fP Ар корн*'. Г. гР Тг. ер1*. Alfff КТО БД**
Кр НО ЖСНД W моу^. fyP мР ро. pt1'
ГВ СБОН^ СуР кР КО ЦрТЕНН CBOg*’.
ПаР аР корн*. А. гР Тг. ВрР fii^MOy*.
кР н прсддХ БА". СуР мР рог. БЪ wp
МОЛАШС 1СД. кР W ЧАСА ТОГО
СуР К рнр ОГ. вр^ ЕСАКЛ ДША. кР
ЗАКОНОу ЛИВЪ1. СуР мР гР ркг.

л 161В р’'™. нс сын со мн. кР осудишн*4::
и

•ч „ СИЛА БЕИ ССТ. tyr. М*. Гл. рмб. БЪ
он Р видф ic мноР кР шпоустн^ ндР::

|| HfP Др KOf*' Д*. г\ П. врт. МОЛК КЪ1. к®

Пор Др КОрнР Г. гР Тд. Бр^. At|lf СДМН СА.
Кр БСА £0 EC*tP. fyp М*. гР JOH. БЪ
оР прнстоу^шд icy. кР н спстъ поп®' ::
ВтоР Ар кор*. Г. гР Tf. Брр ГАКО® Т^ДО.
кР вен оудн. fyP м*. pfff. рс^гк. свР-
н" оу**.	кр шндс сйтуду ::

СрсР Др кор*. Г. гР Ts. Брр ЛК6Ъ1 доР
кР СОЗДАЛИ npHHMfP fyp м*. рТд.
р^гв прТтчк. кР мало SKf нзкрд"Х ::
HfP Ар КОрнР Г. Гр Тз. Брр Aljlf продр
кР тмоу слок^газъ1коР fyp м*.
са. бо оР вшсР ic. кР 13бдклс"и зд "" ::
ПаР Др кор*. Г. гР Тн. врР егдд с^однР
кР по чнноу ДЛ 6Ъ1БДеР tyP м*. см.
к о"о. внГдс ic. кР оусше смокн ::
Сур Ар К рнр Of. Брр МЪКЛАН ДНЕ.
кР И ЖН6Ъ1МН облаР fyp м*. гР р|.

БЪ Wp ПрНЗБАБЪ. Кр Б ЧАСТИ мдгд^::
HfP Ар кор*. Т. гР ПД. крр БНН ССМЪ. К®'
НЖС fCTf ВЪ1. fyp м*. рмн. БЪ Wp
поноудн ic. к®, к землк пннсд ::
По". A". KOpi*. Г. гР Тд. spp Al|lf j(C проп.
К®. EcfcX. ЧЛВКЪ НМЪ. сур М*. СД1.
къ о". БЗкрдцсдгасА ic. кР пр1мстс ::
8ток. a". KOpi*. Г. Гл. р*. врт. ЧТО ТБОрАр
кР свои сЬма. суР мР С31. КЪ WH Р
прншедшк icy. кР снга ткорк ::
Срс*. д". коре*. Г. гА. рг. крР д(|1с вудеР
кР судовно ере** вуР суР м*. сне. р1'
гв прстчк снк. кР bipofiATH ему ::
ЧеР Др КОрнР А. гР Н. ПАЕС'*' ДПАЪ |7
[	к0, н oyT'fcmf"». Еуг. м*. г*. ск.

Г-	'Х 'Х 'Х	*Х	*х

J гь к прнш£*шн". к®, прркл ег имд X ::

f	'Х 'Х 'х „ 'Х „ 'х	'Х

-	Пат. а", кор*. в. гл. р. крт. дбала нд1" ::

К®4. Ёу НА СЛБОу НДМН. ЕуР Мр СКГ.

в г о", притупи*" icy. кР о оученм ег® ::

61Г *Р к fH*- ®и- ЕР’ моли БЪ|- 10
j| бгёмн НАМИ ДМИр ЕуР . роз. б г Wn
^прнстоупншд. кР ко цртвни икс ::

НеР Ар корн*. Г. гР ПЗ. ЕрР ЁЛЬ H7J АПЛ%1.

По*\ А*\ корн*. В. Г^. рд. вр^. ВСА В%1. К®4,
н въскрсъшЕ. еу*\ мЕ Г< Н. БО дни.
ОНИ ПрИДЕ ic. К®4. О НЕ*ЖЕ ЕЛГОБО^
Ето"4. А\ КОрнЛ Б. вр^. ДС ЗА БСЁХ\ К®У ПрД_
ЕДД Ёьга Б НЕ". Еу*74. мР. гР Д. Б1 wP
прсдодл ic. кР д не га*^ книжники ::
CpsP Др корн*, в. гР pi. врР оустл НА®.
кР гакоР рЕр Ёг. ЕуР мР гР дс. ьъ wP
члб к-а н^кто fit. кР гдлнлЕга. ::

кР БИБ АНТЕ. ЕуР Гл. род. К БЪ WHO В.
ЧЛБКЪ Н^КТО. кР Н .Г*. АНЬ БЪСКрСНЕ .*.'
iA М	'Х „ 'Х _ 'Х	zx

По", л". корн*. Б. гл. ps. Ер'*’ МОГА рАДО*.
кР влговуддР есмъ Ёу. еуг.

Кто*4. Др КОрнР Б. гР ps. Б^. Ёу ЕЛГТЬ. кР
СрЦН ПЛОТ АНТА. ЕуР мР Гр МД. БЪ W".
рс^гь к прион*. к®, и Ef3AKo"ta ::
СрсР Др КОрР 6. гР ps. SpP НАД^гаХСА.
к®4, б Mdfii. ЕуР мР гР мн. ps^rk къ
прншцшн*". К®4. БО НМА ГНЕ

ЧеР Ар корР Б. гР рз. БрР IMOytUE влгт.
к®4, б лнци ic дв’Ь. ЕуР мР гР cms. ре"*
ГЬ СБ®4 «у\	кР СБСруТЬ^ОрЛН

ПаР др корнР Б. гР рн. BfP НМОуфЕ ц.
кР НЕВИДИМ АСА В'ЁЧНД. ЕуР мР рнз.

рЕ**4 гь своР гакоР к®Р и скргжЕ^ з«у^ ::
СуР Ар Корнр Г. гР ОД,. ВрР ЕЛГТЬ БАр
кР ic ДА. ГА НДЙГО. ЕуР мР гР рПД. Е'А

_ оно Р притушим <|>АриС к®4, дд бм'Ёст!^ ::
Hf^. д". кори*. Г. г\ ЧА. Ер^. ПЕЧД\ МО£*\ К\
\ ЕуГдЬИ ГБОу. Еуг. МА. рПН. рЕ4 ГЬ ПрИ_
Н*. 61.

1 тчк снк. к®. согр'ЬшЕига нгъ ::

ЧеР аР корнР в. гР рм. Ерр о чтим г.

кР оупрдзнить. ЕуР мР гР н. во
ОНО Р ПрИДЕ ic. кР И тсу МОЛАШЕСА
ПаР Др корнр В. Гр рм. Ерр ПО Ёу ЕО ПЕ^.
кР дерЗдю ь ьаР tyP мР гР кг. во оно Р
II ЕАДСу «учн^н 1ОЛ. кР В М’ЁДН нови ::
Сур Др корнР Г. гР ПВ. Ерр видите. кР
ВСАКА ПЛО^ ПрЕ*4 ЕМЬ. ЕуР Мр гР СЕ. 6%
ОНО Р ДОДА1|1Н. кР ПОСЛ’ЁДОБДШД ЕМ^ .*.♦
НеР Др КОрР Д. гР ЧД. ЕрР СКАЗАН ВАр
кР I ТАКО В'ЁрОВАДОр ЕуР мР гР рТг. Б%
оно Р «уношд Н^КТО. кР ВСА МОфНД.
По", а". корнР В. Гр рм. Ерр гако* бо все". кР
НЕ сум ДЛИ. ЕуР Мр гР КЗ. Б 7. wP СБ'Ё^
створншд. кР гавлвнА его створл"* ::
ВтоР Ар КОрР Б*. гР рм. Ерр Ёоу ЕЛГТЬ.
Кр А НЕ га"4 ЛИД ОН М СТ БО. ЕуР мЕ КД. БО
оно Р взидЕ ic. кР глду бо га"4 heicto*4 ::
СрсР Др КОрР Б. гР рй. Ерр СЛОЖЕНЬЕ.
кР ТАКО Н М'А1 ДБН. ЕуР ML гР АД. Б “А
Ор ПрИДЕ И Б дор кР ДО** ЕГО рДСДНТН^
ЧеР Ар КОрР Б. Гр рй. Ерр Л(|1Е КТО. кР

Л.162А

г

п
ГЬ СЪСТАБЛДе^. ЕуГ. ML АД. рЕ4 гь. д_
мн'|Х глю ьд41. к0, и мти мога есть ::
Па\ д"\ KOf*. Б. г\ рП. Бр\ ПОМЫШЛАИ.
к\ изнвмАгдюмг. ву'Ч мГ. г4. as.
в г о\ ндчд^ it оучити. к’, дд слышнт ::
Су®4, Д\ КОр*. Г. г\ ПГ. Бр\ МДрТЕ. К®4. лю_
БАфНМЪ и. ву^. М*. г\ (КГ. К7> оно
„ Cfit^ ПрИГАШЛ. К®*. ОСТДБЛЕШЕ Ег Ш1Д0,и

Нв\ КОр*. Г. г\ р,. кр\ ЕДИТЕ. к\ О
„ irfc ами\ ву^. м*. г^. сд>. рв^гь при-
тчи СИЮ. К®4. Б'А ОЧЕЮ НАШЕЮ

По"'. Л кор*. Б. г\ рЕ1. ЕрЛ ЕЛГОБОЛЮ.
К®4. О НАШЕ4* СОЗДДНЬН. Еуг. Mf. ЛЗ. К 7,
ОНО \ ПрИСТуПИША. К®? ДА СЛ'АПШГ
Вто*\ кор*. Б. г\ рЯ. Ер"**. БОКСА. к\ ПА-
КИ НЕ П0Ц1АЖЮ. Еу^. ML Г\ МА. рЕ^
ГЕ СБОИ44 0у\ К®4. БЛЮДЁТЕ .К®. ШПуСТН БСА
Ср£\ а"\ КОр*. Б. Г\ рЯ. Ер\ НД СОЗДАЁТ.
К^. СО BctMH БДМН ДМИ"\ Еу^. Ml. М3.
рЕ^ГЕ СВО^оу^. К®'. ПОСЛуШД^уТЕ ЕГО
Чв\ д\ К ГАЛД^. Г*4. Н1'. ПДБЕ^ДПЛЪ. к®4.

л 162 Б nf£B°yAfT «у БД^ £уг- гЛ- *3- бо о".
II ПрИДЕ ic нд о"" ПО4. К®. И КСИ ДНБЛАД(
Па^. Д"\ К ГАЛА\ г\ р31. вр\ W МНАфиХ.
к®4, се створити. еу^. мЕ г\ мд. б г
оно пр^оди^ ко icy. к®'. оучЦн ег®4 ::
Су\ Д*\ Kopi*'. Г. г\ III. Бр\ ТАКОВЫ.
к®4, комуждо w вл. ву'Ч м*. г\ скз.

.. Б74 о^. ГАД ic. К®4. Б'АЗБУАСНТСА
г

Не*, а", кор*, в. г4, ps. вр'1. изв^стуган,
К®4. ЛИШЕ Б БАСА. Еу^. ML Г4*. СКА. рЕ^

ГБ притчю. К®. МАЛО ЖЕ НЗКрАНЫХ .*.*
По^. К ГДЛД\ г\ р31. вр^. ЕГДД ПрИДЕ пе\
К®4. БСАКД ПЛО^. Еу^. мГ Г^. МД. 6Ъ О"'.
ПОСлФдОБДШД киу. к\ W рдны ТЕО
Кто*4. К ГДЛА^. рЙ1. вр^. НЕ ШЛОЖН.
К®4. ТИ су^ СНБЕ ABpAMAI. Еу^. мГ Н.
бъ о\ придЕ ic. к®4, цъ нечты^'ь ::
СрЕ*. К ГААДТ. Г4'. рд(. бр^. ПО ЧЛБКу ГЛ.
К®4. ДАСТЕ B'fcpyHlJlH4'. ву^. ML НД.
бо о", прнзьл ic. к®', недуги niyk4'::
ЧеТ. а". К ГААД'г. рк. вр^. ПрЕ^ ПрНШЕС^.
К®4. ПрНИМЕ4’. Еу*\ мГ Г*4. Га. бъ who
собрлшд( апле. к®4, юпвусти^ нлро*4 :t
Па'г. к ГДЛД^. г\ ркд. вр^. ЕГДД ОуЕО.
К®4. НЕ СЛЫШИТЕ. £у*\ ML Г\ . БЪ
who понсуди ic. к®4, нд зе4* гении'4;.*
Су^. Д‘,Х. кор*". Г г\ ПЗ. вр\ СЕГО рддн.
К®4. Б ДНЕ ГА 1СД. Еу^. М*. г\ СМБ.

Б7» он. приступи"1. К®'. ТО СПСЕТСА
Не*, a". KOfl*. Б. г\ ри. вр^. въ рвкы.
к®, в слдБоу Гею. ву'Ч м*\ скд. во
оно 8. здконни^. к®4, впросити е|Л ::
По". А". К ГАЛА^. ркв. Бр^ МЫ ПО 1СЛ\
К®. КТО ЛЮБО Буди. Еу^. ML Г\ f Д.
БЪ о*\ ИШЕДШЮ icy. К®4. Пр£ДА"и Ч*Л Г.
Вток. л\ К ГАЛА^. ркв. Бр^. дФ OKp'fcS.
К®'. НЕ НАСАЖДАЛ sy^. ML ОД. БО
о". Бпросншд книжннЧ. к®4, дд слы*" ::
Срв*. а". гдлдт. г4, ркг. вр^. дру^друг*4.
к®. в'Ьры. ву^. mL г\ об. вг оно
|| призвдБЪ. к®. Tvpoy и сидоноу ::

н\

л.162
Ъ’*. Л. кг Ефс^ г*", н^. пдкЕ^дплг. к®4, по
влгоболе"н иго. еу'*. мГ. г^. ок. кг о"4
ПриХ? И. К®'. ЛЕЖДЦ1И НА OAp’fc
Па\ a", Е^>Е^ Г< рке. НМД* НЗВАКЛЕ"-.
и. к®4. мдртн и ®крок£"га. еу^. mL os.
КО о\ многу НАрО*\ К °. К ЧАСТИ ДДЛМА* .'.'
Су^. А"4. кор*\ Г. г\ ЧГ. Е|\ БСЕ МН A’fcT ЕСТ.
к®4, и нсполненьи gra. еу^. мГ г\ снд.

„гь лмн"" гли ба*. к®4, енг члкчв прид^ ::
£	,	- —j' л®?’ . -

Не*, а". КОрА. к. Гл. р. Ер1. сд^нсткук^Е.
К®4. Н ЕС А СДЕрЖДфЕ. Еу*\ ML Г\ С^Д.
кг о*. рг^гв притчи. к®4, дл слг1шнт ::
По"'. £^>Е^ г\ pKS. Бр\ КСА ПОКНН«у. К^.
га^ и прчнн. cy^. mL га. р. кг оно ‘
посгмАкЛ ко icy. к®4, и чидиша^кси ::
fjTO\ А< Е<|>£^ Г< рКД. £р\ H"tcTE Е1|1Е.
К®4. Д’ЬтЕ^СИЛг! КГО. cyr. Mf. гл. р.

кг о". прндодл^ елдукЕн. к®, мно^клу^1' ::
Ср\ а". Е^>еС Г^. рк д. Ерт*. Milt МЕНШЕ'”.
к®\ родг! к*Ька б^\ rf'. мГ г\ рлд.

кг о". прншЕ*4. к®4, послоушд^оу^ нГ ;;
V. а'1'. £<|>£С р. Ер. НЕ ИЦ1Е ЕуДЕ^. К®4.
ОуМД н^г. су*\ ML г\ рй. кг оно \
ГЛА 17. К®4. БСЕ ЖН^И СКОК !!

Па^. a"4, ityf. Г\ р. Вр\ СЕ ГЛИ. К®'.
гле\ истину. еу^. мГ. г\ рлз. ко w"\
исдода(|1к icy. к®4, ндчд^. бол^зне^ ::
Су*\ а"4. корА. Г. г\ чн. вр\ не д-йти е ::
к\ к кдС есть. су’"'". мГ г\ с^н. кг о\
„ ff^rk
S 1

Не\ д"\ кор. К. Гл. JAI. Ер. кг! ЕСТЕ.

комоу оупод. к®4, енг чл^пр* ::

к\ б стрдсЬ вин', еу^. рнн. к®'	.	_

о< кннде ic. к\ w чдед того ::

„	Як Г

По", л" £^£(. Гл. р. 6pT. адЛОЖЕШЕ.

К®4. ддрокА НА*, sy^. лу\ г^. й. кг
о", про* ТЕртлр^г. к®. влгоколнХ ::
Вто*\ a'L Е<у>Е*7 г^. рлк. кр^. влгоддрн^
К\ ПрЕДАСТЕ ЗА НИ. Еу?. Аву\ Д1.	х162 Г

|| кг о^. fii ic гако к®4, к пустгшн ::
СрЕ*4. д"4. Е<|>£^ г\ рлк. вр^. моужн. К°\ ЛИ-
ВИТЕ гако СЕВЕ. Еу^. лоу"\ г^. «. кг WHO
к(з]крдтнсА ic. к®'. слАкнмг w ксЬХ ::
Че\ а"1 ЕфЕ^ Г*", рлк. вр^. КОЖДО. К\ ЛИЦЕ-
л^ркга Hi\ еу^. лоу"'. г*4, in. ко оно npi_
де ic. к ндзлр7 к\ w «устг кго ::
Па^. £^>е^ г?. рлг. вр^. ксега рддн. к®4.

К НЕТЛЕНЕН АМн\ Еу^. Л«у^. Г^. Д1. КО 0"\
днклА^оусА. ндро*1. к\ посрЕД'Ь н£ 1да*" ::
VyK. а". корА. Г. врт. НЕ КСАКД плот. к®,
кг дук ЖНКОТКОрА^. Еу^. лу^. Г'*'. КГ. ко
о"\ придЕ ic к ка"'. к®4, и нс^ода^ ::
Не\ А"\ кор^. г\ рй. вр^. cfcraH Ц1АДА. К®4.
клгоддре"и Ёсу. су^. лоу\ г*4, кд. ко он \
стогашЕ ic. к®4, посл^докдше ему ::
По". К <р>1Л1п. Гл. н\ ПАКЕ'1 И ТНМ0А. К®. КСА
кг> coyijiA. еу^. л«у?. г\ KS. кг о". прн_
ДЕ ic К Д0$. К®4. НА СОНМИфнГ ГАЛ1ЛЕн^::
О-Ч'Х	'X	К

ПТ0К. А". К <р>1ЛН". ГА. рлг. врт. СБ'Ьд'ЬтЕ'1 МН.
к®\ и множдншд крд^. су^. лу\ лг.
кг о"", si ic кг единой к®*, н моласа г,
р'Х'Ч	'Х	Ь

vpc*. А". К ^>1ЛНп. гл. рлг. врт. К'Ьд'ЬтН КА*.

- Так в рукописи (вм. “тетрарх”).
Б

Б

Б

Б

н

Г

.163 А

Г

к®, и нддсжд мога. еуг. лук. г4. бо оно *.
П|)НШ£ДШ£ Иу <|>Д[. К®. ПОМАЗАНО g‘
Чс?. Л"'. К <р>1ЛН"'. [Гг. G[\ нн о идино* жс.
К®4, ^оу жнтн. еу'7'. лоу*'. МГ. БЪ оно 4.
изндс ic б гору. к®'. н нц'Ьлн бса ::
Па‘г. д'\ к <рлн"'. г4*. [Гг. g^. достойно
еуд^льи. К®4. д[«ужннХ КОЖДО. су1’. лук.
ме. во о"'. ста ic на м. к®'. многа нл н‘ ::
Су*\ Л. КО[И*'. Г. Г^. [Г. С[^. ТБС[ДН СА1Б.
К®'. СЛГТЬ БАШИ БО 1С[^. Су*\ Лу\ Г^. Гб.
Б'А ОНО	ci оутд ic. К°1 П[ССЛАБНД ДН

Не*. Л ко[*. Г. г\ pi. в^. Fa н oiijb. к®\
СИЛА [(БА. су^. Л«у\ г\ НД. [С^ ГЬ. ИКО^
[(ОфСТС. К*4. И ОЦЬ БА® ЦССДр'А
По\ а"4, к фслн"4. [Гд. G[\ гакож бссгда.
к\ Б ДНЬ [(ВЪ. су^. лоу\ г\ Н. [С^ГЬ К П[1_
Циидши*. к®4, нс ист азан ::
Вто\ А"\ к <J)IAl"'. г\ [Гд. НС БОТЦСС.

к0.

гаж о w нега. суг. лоук. г11, нз. [с*1

г

F

F

гь. Hf нудите, к0, оуетд Глн'г ::
С[с*. А к <|>iai"'. г\ [Гд. ндд'Ысж о.
К®! КО MH'fc СЛСуЖС. Су'>. Л«у^. Г*4. |г. [f^
гь что ма зовете. к®4, вннде б кдпсГ ::
Чс\ Л. к <j>iai"\ [Гд. G[^. [Адунтесл о ri.
К®4. ДА ^Д П[НШС[А1|1Н. fy*\ Лу^. |н. БЪ
о". изндс слобо icio. к\ нс	::

Па^. а"4, к [Гд. G[\ BCf^ OipfTHXcA.
к®'. гаж на зс4^. (шоснд'Ьбше . су'7'. лу*'. ог.

г

F

[е’’. гь чемоу оуподосли. к®. чдА ига ::
Су\. А\ К0[а. Б. Г^. р. G[^. НС [рфС44 БЪ1.
сГгОДА[Н О НдС су^. лоу*4. Г*4. Гн. БЪ ОН

к0.

-х	К

пр^одА ic. к®. rp'fciiiH'AiX на покдга" ::
Hf\ д"\ к ГДЛА^. [31. Gf^. СКАЗАН 6А^. К®*.

AKWEA G[A^ ГНА. Су*\ Лу^. Г?. §3- БЪ
он [(ожашс ic. к®4. бъ лиднн сбонХ ::
По\ а"', к <pAl"\ г\ [Гз. G|l^. слгть о ri
К®4. СО Бсбмн ВАМИ А*. Су^. Лу\ Г\ ОД. Б г
он вп|1осн н^кто <[>. к®', ндн б MH[*fc ::
Кто*\ А"\ КОЛА^ г\ н\ НАБС^АПЛг |7 ^Б. к\
С [ДДОСТЬН. су*"4. Л«у^. Г*4. ОС. б "А ОНО
ндашс ic. к®4, w нм^ньн свонХ" ::

л
Vf*. д". КОЛА*. Г4. [Гн. G[ *. ft исть г. к®.

А^ ПАБС*4 слоугд. Су^. Лу*\ Г\ ПГ. 6^ ОНО
бнндс ic б ко[Д^. к®4, послоушд^у ::
Чс'. а”', кола’, г^. [Гн. ни"4 [ддунсл.
К®'. ПОДБНГ НМЛ* О БлС Су*\ Л«у\ г\ Г. БТк
он s. слгнид h[w*. к®. нц'Ьлашс ::
Пат. а"'. колд\ г^. [Гн. Gf?. [(оцси ба^ к\
Б-А бГгОДЛрНЬН. су^. AOV^. Г4". ЧГ. БЪ
он в. п[нстсупльшс icy. к\ «учнц! ::
Сук. а". К0[а. Б. Г4. [3. G[’r. HMlfyf TAK.

К®. W ГНА Д^Д. су'’. лоу*4. г\ МД. Б% tt)\ ________________

—	к X

[(ождшс ic. к®, гако н дроугдга ::
Нс*, л". ГДЛДТ. Г4. [Н*1. С['г. Б^доуфс. К®4..

О MH'fc. су'7'. Л«у*\ г\ 05. [С^ГЬ П[Н_	л163

Цтци сни. к®, да сл'ашпГ

По", а". колдГ г\ [Гд. g[\ j(c h'ai мс[т.
К®. ПОБСЛ^ННИ. су*74. ЛОу*Г. Г*4. ЧД. Б'А о"^ Gil1'
бнсгдд caith icy. к®4, г. днь вск[нс ::
Кто". А". КОЛА*. Г4. [Гд. G[T. At|Jf 0уМ[ОС\
К®. Vk GMb о су*74, лоу*'. г\ 43. [С^ГЬ.

- Возможна лигатура: П|1НТ(|1Н.
yY!).9j \Ja 'twi ’j yjaV V M0J*3
~	:: J'FikovwJu iij u *ом "Ая oj.m’j.и kad *Ho

09 ’Vwd \Av ’jAi ‘1H0 4hY 19 ’h0M
yAvuj nygFU у у фэ *yvjaV '„г ’ноц
”	:: ^газ Hibad у ‘„Axudu ияфн я9и, ♦, оно

09 ’аи у \Av \Аа 'мУч Эчз aihiivu^
~ у yiw чллз jY \da "had -,афа 'uv *Yay
:: AhYmJ9 AYw^AjH ’oM 19F9?0J
’X» YH	I t

\ HO 19 ’6JU \J \AV ’jA3 ,F9 9 waJ9 0 ’0!a
алаиз vYa "Jg 4jd *rj ’9 *vJom ‘„г -яАл
g.

;; urbad jwaoYou ашп *ом \А» wH09J
4j^ad wd *vj -MAv *jAa \invv Him j 'om
yvou ан 'Jg ' JvrJ \j ;f yjaV у уц
agJ^wabuv члаЭ ажи 'оя 'tfF9 adoj
•3j kad ’wd \j \Av *jAa 'W39H& wmh j 'oji
-j, nvnupAo -Jg • jvvd у t yjaV у \з^
:: yauawada ’ом ’wnmYaniHdu я *ij \ad
'svd у \Av ‘jAa •axFWH g.aadj. 'о»
•ivvuvow ’Jg "9ivd ’rj *f ’ vaaV •„? 'Ydn
:: j.Aj wVM 'ом mwhvha^9j 'ij Kad
'Yvd \Av ’aAa 'j9 Hwjjj nvq.J9 oj ’оя
'ня aibr ’Jg ’avvd \j ’j yjaV *uf \oxg
♦♦ ’j,vYh9 ygj ’on ' wraHvdaoj •, но
09 'avd у \Av ’jAa о axHOj.) ‘оя
axaa 119 \dg -9ivd \j ч yjaV ’„v *„оц
л\з ndow owa 'oM • Aji wmYanwdiJ
HO 19 • JU у ’лAv • jAa *whYoY унн 9 ’0M
•iij и.гз is ’gjid \j ’„v \а11
.*.* [/] Hmvdogx i *om •yHx^.gj жохзнн '3J kad ||
3£9UV	.^j .^v .Д, .Mjng oaavog wvh h

•om •mv&fmj ’Ja *nfJ *rj *9 *tiIom '„V jA^

5	Vx	Vr V/

:: yvkvxjvd у mohw oj ши ан aj
kad 'vd 'yj *MAv ^Aa *,oYfJ и шгн mvj 'о»
•soYou ii9 •j.Jb '9wJ \j ’j yjaV ‘„v
j.vxjvd hohw oj *oji •vhojSh л фз •„m 19 $
’sad \J '^Av *3Аа ’фХ о h^Ymi оз 'оя
•axHuwou *Ja *9wd *,j •» yjat у y^

:: ibvjodu wvjva ’о» •axwodu iJyd у ~
19 ’aMif \j ’MAv ’jAa *ахл1з нпин ’оМ
•ахнУнд \Ja ’9wd 'fj j yjaV 'ut 'yad^

:: vjxagdagm у уандуьэ \ оно J
09 ‘jad \j -MAv ’jAa ’jVihAYvdj vgqiUJ m ’oM
•dY ou 119 •j.Ja ’9wd \j j • rnt ’uf *Moxg
:: vmvmnvj ан н *ом ’VHvYadu hw via ~
3j \ad ’ivd \j 'MAv ’jAa ’,t9 9 woYii3 ’09
•„fAvhj и Va9vu j ^iHOvvjaV я '„v ‘ноц

:: ъиА4д.9 ’о» 'ixva oj.jq,H laavu л
•ij J ’Skd \j \Av ’jAa •jyHmvg iwYy ij
•om •axHYq.g \4з *YmJ -rj ‘jJYfj m *uv yy

:: mdYj V3rd ’09 'uvm 9 я aYim

•Ho 09 'a| ’yj \Aov ’лАа ’AjgY miIihyAoj
oa •£ оми nw 9 ’Ja *9 • Tdoa ’„v ’jAq
v'	a ’

HmaYHHJ vYv oY 'om 'ij Н9И •, оно ~ j
09 ‘^J \J -MAv ’jAa ’„HWV HWV9 J 3J.YJV3
у yAw^ -Ja -vvvd у yvoM у уц
:: ,а9 Аши 09 у 'rmHuAxaudu у 09 ”
•vd \j ’MA«v *jAa '^.Yj aasu jMskvmj у
•«09J.VW ’Ja wd \j уvoя у y^
axja ng v£ 'om \Ao WMO9J 3J ”
kad *vd \j \Av *jAa ззн vh vj axFwu у
•jIjV OMiva YJ9 ’xda ’Fyvd *rj yvosi у ^d^

Эчз oaxdb ’09 ‘MHkAo wU09J ”
**	<!r	4^	-* v
К®4. ДНк ^БЪ. Ay\ Г*4. fHf. If1 Гк
~ кто оуво естк. к®4. просд^ «у него а

Ср*'. а"'. деС в. г4'. рмд. вр^. моли же.

к®4, б непрлвдф. еу’'. лу8'. г\ рнд. р^ гк

w БСАКОМу ему^. К®'. Н ПОСЛЕДНИЙ

|f *> *Х	> -I *Х V t	*Х

Чет. л". де‘. к. г4. рмд. вр'г. должнн. к®.

б терп'Ьнн. еуг. лу8. г4. р|г. бо он *. при

~ дошл н'йцнн. к®'. по^чешн к ::

И*	х „ -х

Пат. Лп. ДНА . Б. ГА. рМД. Врт. ЗАПр*Ц|А.
rx ZX <4 zx

Х163Г K°- f0 6t^MH b4MH *mh". fyr- 4yK* p4- f°A.

~ II БЪ o"'. ПрИСТуПН®. Н^ЦИИ. К®. БО НМА ГН
Су\ а"', к ГАЛА^. Г*4. fSI. fif\ БЛГТк БА*.

~ к®4, не въ|Г въЛ еу^. лу? г4'. чд. бъ о".
н*. ке

__пиедшю icy. к®, велнчкк вкк ::

Г Й"	*Х

Не*, a". е<р>е‘. р. кр. молк БЪ1. к®, п®

M^pt ДАрА ^БА. еу^. лу*\ г\ рКА. БО

он \ законнн8' кто. к\ н тъ! твоей ::

По". Ап. К ТНМО*. Л. Га. н’. ПАбел лплъ. к®.

H3B,fctToy«T. еу1'. лу8. гА. роз. бъ

~ оно вннде ic. к®', бо цГтвни вни ::

А о	.. -х -

DTO8. a". ТН*. А. Га. рМД. ЧА*. TIMO*. БЪ*.
к®', о jfi. ici. еу^. лу\ г*4. pirn. бъ он

~ НДА^у СО И. К®4. ДА (АЪ1ШН^ .'.*

Cf*'. АЙ'. ti4*. Г. г*4. рме. ча*' тн*. се злпр.

к®', съ цЪомдрне4*. еуй4. лу8'. г\ рпз. бъ

~ ОНО БА^у ПрНЕЛНЖ. К®4. КАЙЦИ^А ::

A-j/X'X'X^zx^	*Х	*х	*х

leT. А". TI*. а. Га. fMS. Ч* TIMO*. BifHO САО8.
к®4, btfow о ici. еуй4. лу8'. г\ р. fe^.

~ гк. nfH^. Чаб8'. н-£къ1. к®4. в*Ьчнъил с ::

На'1’, а", тн*. а. га. f/из. ч* timo*. бсако со3.

К®4. Н послуШАК1|1АГ4 ТА. еу^. лу84. f4B.

fe^rk к пршедшн*. к®^ шпустн ему ::
Су8', a"1. галаЙ\ г\ |Д|. fif^. nfe^ в^дуфн.
к®4, жнй'вудей* в mix', еу^. лу^. г*4, ее. къ о"'.
к<

НС^ОДА(|1К icy. К®. БО lyfTBHH 6НН .-.♦
Не*4. АЙ'. е^>е^ г4'. fAB. кр. гл84, чада сб^\
к®4, в ереундъ вд®Х гвн. еу^. л8'. г\ fMA.
fe^rk nfH^. члбкъ н^кн. к®4, дл слъшЛ
По"', a". timo*\ Г. г*4, мн. ча*' ti*. cTAfiyie.
К®4. ПОСА'ЬдОБАБЪ. еу*^ л\ г4'. СБ. БО
о?. ьпрше"' къ1^ к®', w fода сего .*.*
бто8'. Ав. Т1М*\ Г. Г*4. fMH. ЧА*4 Т1$. «уНЪ1Х.
к®4. TBOfA по сумоле"к. еу^. лу^. сз.
fе1’' гк гако^ къ1^ к®4, bifoy на зем^ ::
Cf*4. аЙ'. TIM*'. Л. г\ fMH. ЧА*4 TI*. руКЪ1.
К®4. снХ. Б^ГАН. еу*\ луй4. Г4'. CSI. БЪ ОН й4.
прнношлд icy. к®4, жн3^ Б'Ьчнук ::
Чет. a". Tim*. Г. г4”, рмд. чд*' ti4*. б*атъ1*.
к\ БЛГТк С TOSOW AMI^. еу^. л8'. СКБ.	Х1

II БЪ о"'. ПОН4* И. Б1. К®1, не Б’ЬдЪ! ГЛ1МЪ|Х

-А ъ	Г

Пат. л". TIM*. Б. Г4, и’. ПАБе4 АПЛЪ. К®. AOfifi-
и T1u cbitH. еуй4. лу8'. г\ скн. fe^Fk пртчк
сни.	к®4, всхода бо ирмъ ::

Су8, а". ГАААт. Га. fKT. fifT. ПАО*4 Д^6НЪ1. К^.
Зако"'^6ъ. еуй4. Ay*4. г\ р. fe^rk свои*
oy1*. се к®4. Блговолей|е пре*'::
u	к;

пе*. а". е<|>е‘. рлг. spT. ьзмАглнте. к®.
гаъ внн. еуг. лу8. г4. р§д. въ оно й'. fii
сучл ic. к®'. БЪ1вшнмъ ш него ::

-х Д.	44

По". A". TIM*. Б. Г4, ркв. ЧА* ТН*. В BIAH^t.
К®4. БЪ ОНоЙ'бОЛИ. еу’7'. лу8. Г< СЛД. БЪ 0^
прнвлнжАК1|1й''|су. к®4, noc’fciyie^ra тбое^
Кток. а”. Т1Ма. Г. Г4. «НГ. Ч* Т1МА. ВСАКО пн’.
Fi

К0, «уклонАТСА. суг. Лук. Г4. САН. БЪ 0н.

вннде ic.	к®4, его послушдга ::

Д*1	,ч 'х „ -х „ 'Ч

Ср*. л". Т1МА. Б. Г4. |)НД Ч* Т1МА. П0Т(|1НСА.

К®\ СЛГТЬ С ВАМИ. еу5'. лу5'. г\ см. в г о",
оучдцш icy. к®'. сига творн ::
Че5*. а"4, тн5*. г4'. рнд. ч*' titc. поставншн.
к®4. сдрдво44 оуче"н. еу"\ лу5', смд. ре'1 гь.
при5*. члвкг н^к. к®4, сомлеть н ::

Па5*. а", к tit. г4. рнд. ча* тип бса чтд. к®.
оукрдшдга во все4*, еу^. лу*\ г4", смв. вг
ОНО \ ИСКАЖУ ДрХ'. к®. «умолчдшд ::
Су\ а"4. ефеС г\ ркз. ср5*. не постам, к®4.

м

S

бо все44. исполненоу. еу5'. л«у\ рнд.

ре^гь не сонса. к\ снг члбчь приде5* ::
Не*', д". кола^ рлн ср5*. клгодд|н^. к®4, ел44
перб’ЬнстБоуга. еу5'. лук. г4, рпд. ре1*

iii

61

61

л.164 Б

гь притчи сию. к®, мало ж нзсрднХ ::
П<Л а"', евре. г44. р|д. ср5*. мшен сумеет.
к®4, внитн нев'Ьрьга pA*\ еу5'. лу*\ г4, смг.
во о5'®', прктупльше н’Ьц. к®4, снъ его ес5*
Вто\ a"', efiffc. |Вб. кр^. да оусонмсА.
к\ нл44 слово, еу54. лу"'. г< сн. ре5'гь сбо.
внемлете, к®4. стлжнте дша ва® ::
Ср*4. a"', efift. г7". р|г. ср5*. о мел^нседе.
к®4, пожженые. еу5'. лу"\ г^. сми. во о".
|| глнерн**4 н^кн44. к®, времен а гази14 ::
Че^. а\ ecpi. г4'. р|е. ср5*. мел^нседе5'.
к®'. octi|iA"ra елгвн. еу54. лу\ енн.

ре1 гь свои44 «у'1, к®, не прендоуть ::
Па\ л"' efipi. г*4, pfs. ср5*. шлАглнье.

к®'. пропов^ДАТн о ннХ'. еу5'. г\
СНД. БЪ о"4, ci «учд ic. К®4. ДА ГАМЪ! Г.
Су®4. е^>е^ г4', рксь ер\ помните, к®'.
кро®и ^bow. еу^. лу*'. г< р^з. ре^ть
притчи, к®4. в% цртвии сии
Не\ а"'. коллС г< рм. ср\ егдд jfc. к®',
и бо bcfcX' j(c. еу'л. лу®'. г\ сд. бга оно
Б^одАфю icy. к®4, в^рд твога сп ::
По< д"'. efipt. г44. р!з. ср\ Ai|ie със пе.
к®4, сли^ ш|1езноБе"га. еу^. mL г\ 03.
б*а о\ прндошд 4»дрС к®', рдзум^е^.
Ото5', a"4, ebpi. г\ р|и. ср^. се гавлАиФ.
к®4, пд5' снХ'. еу54. мЕ г4', па. вг оно
прнде ic в внА. к®4.	бо вен ::

Ср*', д5'. евр'Ь. г\ ро. ср\ ст^нь имъ1.
к®4, о rpicfcX. еу5'. мЕ г\ пг. вг оно
ЗАпр^тн ic. к®4, и посл'Ьдуи^ ми ::
Че5*, л"4, eepi. г4, ров. ср5*, не шложн5*.
К®4. СЪ!*4НАСЛЕДИИ*'. Еу5'- ML Г^. ПН.
бо о5', оудерждшд оу54, к®4, что стазд^5* ::
Па5*, д"'. евр^. г4', рог. ср5*, cipow 30.
к\ имъ грд*'. еу*Ч мЕ г4', чд. вг оно \
приде ic и оу54, к®4, мздоу свои ::
Су5'. д"\ е<рС г4', рлд. ср5*, сшаитс по.
к®4, ни"' же cfi'fc5* о rfc. еу54. лу\ pos. вг
оно вннде ic. к®4, бзвиситса ::
Не^. а"4. колдГ г54, рмд. ср5*. осл'бц'Ьте’4::
в срцн)Г ба^Х гбн :: еу54. л«у"'. г*4, сш. вг о"^
впросн ica. к®', взможнд есть w ::
По"', а"', евр^. г44, рог. ср5*, fiipow осн.
к®', рдсочннкн с мнро4*. еу54. мГ г*4, чд.

н*'. кд

3

м!к

Н*4 л
р^гь нже дФ селдз. kR пд*' оучдше га ::
BtoR aR екрЬ. rR рз. KfR Бандите.

164 В к°- (0 RC^MH Б4$ amhR еу'. м1. г4. Jr. 60 о".

II ПрСТуПЛЫШ <J>. kR НО nfEAKE'AI J.'fc
Ср. aR кадолн*4 iiakivR hR |дкювъ Ён.
kR fro созддньн. eyR mR р. p^rR
н" Дфе пусти^ жену. к®4. Багвть ен ::
4eR aR едкю*\ rR нд. Ер','га мога бзди*.
kR ванстн w мнр. eyR mR pj. во
oR нс^одлфм. kR мофнд e^w Ёд ::
Па\ aR ukwR на. spR не нд аи^а.
к®', мать нд cyR eyR mR rR р,. р’
гк свои**, кд*' невудо\ к®', когафесл ::
CyR aR KoaaR рз. паве^апаг ic ^в.
к®'. кагть Ёьн во ff'Ti"'. eyR л*', г*4, р.

' iC rk B'hiniH KMaR kR нее4' Ёмь е‘ ::
нА ааг г	~

~ Не*, a". tima. Г. г4, |ме. ча* tima. B’fcp®.

Д	О. -V -Ч <4 „	«X

к®, в в'ккн fit*, еу1’. лу*. г4, скд. во о".

Е'А1‘Ч ьнегдд. kR ^вдлоу бвн ::
По", aR ukwR rR нд. вр. кдга ползд.
kR мргва есть. eyR mR г4, pi.
во oR нс^одАфю. kR icoy б поу^ ::
BtoR aR ukwR нд. s|R не мнозн.
к®4, тдко бшдтн. eyR mR rR рс. ко
оно R вннде в. kR нже Дфе рче\\*
Ср д^. ukwR нд. вр. едд нсточ.
kR да»? бЁгдть. eyR mR rR рд.
гк нм'Ьите bify. kR пргрЬше"га ::
4eR aR ukwR rR нк. вр. noKHHHTeR
к^пр дверХ\ стон^. eyR мЕ |кз.
ко о"4, пр^одн^ в. к®4, снга ткор ::

Па^. д". пе^. д. г4*. hR пе^ дплъ в ^къ.
к®4, помилокднн 6Ъ1*'. eyR мГ рн.
pS'rk пртчв. kR юндошд ::
Су\ д"*. десд\ Г. г^мд. к^. молн4*
к®4. СБЛидетсА. eyR лу*4. rR рн.
гь. кнемл^те. oo^kR сткордо4'.

Не\ а"к tima. Г. rR jmh. tim*\ б^н®4
к®4, rabi вуде^ ко все4’. eyR a\ rR ске.
во о", прдождше в. к®4, попбшд^.

По"\ д*Г. петр Г. rR не. бзлке^. yt зд нш.

к®4, ндсл^дук^. eyR mR г4', р. ко oR.

|| поспади^ cyR kR н чндншд^о не4* ::
BtoR aR петр Г. г\ нд. кзл№\ ^отан.
kR н снлдм’а. eyR mR р. ко оно R
Пр^ОДА^. СДДву*\ kR МНОГО Блудн’^
CfR aR петр Г. rR не. кзлсЛ ^у постр
kR в’Ько*. amhR eyR mR рд. ко oR пр_
стеупль едн" кннж. к®, посдоушд^у’^ g’’'::
Чет. а", петр Г. г4, не. кзлюк. не днкитеС
kR ддк^ елгть. eyR mR rR ре. pR
гь скон4' оу^ влюд^Л kR ксе жн"и ско^
Пат. aR петр к. hR cvmcwhi neR kR
не согрйшнте KorR eyR mR rR рз.

Vk oR нс^одАфк icy. kR Бол'Ьзне4’ ci ::
Су*. Д". TImR K. rR |HR. Ч*1 TIMA. Kipo.
к®, нма гне. eyR ayR сд|. р^гь пр_
tiw chw. kR месть н^г кско|) ::
HeR aR timR r. rR pr. чд4' timR Rcai.
к®, о yfc ici. eyr. ayR сдь p^rk npR
ЧЁБКД ara. kR нъзнесетсА ::

H^

M'£

Д1

По", д". neT. r. rR hs. R3awR ce nepo^.
К®. ВЛКСТН. Н[‘>. М?. [ЛД. р1 Гк. БЛК_
д*Ьте бъ! сдмн. к®. спсстса
Кто*4. Л MTf. Б. Г®. Н5. Bf®. В^СТк Гк. К®.
б кдлФ THHhi. еу?. мГ. рмв. р®
гк егдд оузр®. к®. сс пржс pfcX бд® ::
С|®. Д®. ПСТ|. Б. Г®. HS. ВЗЛК®. (НК оуво.
К®. б'Ькд дмн®. су'. мГ г®. pi. р®Гк
б ти анн. к®. Hf прндоу'1’ ::
Нс®. Д®. iw. Г. Г®. НЗ. Б|®. Д1|ГС рсмъ.
К®. ТДКО ^ОДНТИ. Су^. ML Г®. |НБ. рс®
гк нво н зс®. к®. мо?вд вудс® б лк®::
Пл®. д®. iw. Г. г®. нз. вр®. не здпов'Ь®.

|	К®. првшде? Б fii®. су®. ML fHH. БЪ

он ®. суг|гк icy б бна к®, а пдмат fra ::
Су® Д®. Т1МА Б. Г®. |)НБ. TI®. Cf пр*.

~ к®. он’ЬХ въ|® су®. л«у®. cms. р® гк
АС
^сбон4*. гу. к®, дд слъ1шнт •:
влуА	~	л

HfA. Дп. кор Г. Г4. ПД. вр. B.'f МН ArfcT.

165 А к’4- гаж£ Bkia. £УГ- Л’УК- гЛ' Г- р’
II Гк ПрТЧК СИК. К®. Н OBpfcTfCA.
П <"'v	»-*	*’>к »-* *х

По", д". iw. д*. г‘. нз. вр. посл^днага.
К®'. Д*ЬлД Д1ДБОЛА. fy®. mL Г®. J3I.

БО ОН ®. ПрбЛНЖИСА И. К®. СЪ. BI. «у’ Ц
fjTO®. л"4. IW. Г. Г®. НЗ. В|1®. КСАк рЖГНЪ1.
к®. прмс4* w Hfr. tyr. Mf. г4. jig. кг он s.
гкдд нскдро®. к®. прддган ма пр ::
Cf®. A®. IW. Г. Г®. НЗ. БЗАКВ®. Atpf ср|.
К®. Д|у® Д|1у® ЛКБНТН. Су®. мГ. г®. ряд.
Б’А О®. ГМ|1К liy. К®4. Н прддшд I ПН^1’ !!
Mf^. Л IW. Д*. г\ НИ. БЗЛИВ^. дТ КТО pfT.
К®4. W НДОЛЪ дми"4. fy^. ML г\ рн. БО

О*\ СБ^ створ®, к®, дд рспноу®. .
Па®, a®, iw. б. г®, н®. стдр$ нзврн'Ьи.
к®, моига нзв|днъна. су®. мЕ сз.

бо оно ®. Боннн. к®, бшсдшс с нн® ::

«'Ч	'А <А	пу‘

ъук. кор. д. Г*. ЧГ. вр. БСС МН AiT. к®.

HCnOAHfSf су®, лу®. СМД. р®Гк

-X „	„	ма‘

вакд^тс нс свл. к®, снд члБчд ::

zx	хч	zx	HIV*

Hf®. Дп кор. Г. Г4. Т Е|® Ершно НД®К®.	~

-Л	'X	НА AS

БШ KCTf О Г'Ь. fyr. мА. г4, сог. р1 г‘.
ггдд прдг® сн% ч. к®, б жн^ Б'Ьчну ::
По®. Д®. IW. Г. Г®. Н®. СТДрЧ ГД1К. к®.
Д||уг%1 ПО HMfHO®. fy®. лу®. САБ. БО О®.
прБЛ1ждшг®н б бн®. к®, н оуТнщ f® ::
Кто®. Д®. КДДОХ. IK®. Н®. 1ИДД ic |®.

К®. Б снХ" рстл^к®. су®, лу®. СОД. БЪ
оно ®. ишс® ic. к®, бсдошд к пглд® ::
Hf®.* Л®. 1&. Г®. S. БЗЛКЕ®. гор Hf4TB.
К®. Б'tK'AI ДМНн. fyr. Л«ук. СЧД. БЪ ОН ®.
бгдошд гсд. к®, оумолчдшд по зд® ::
Р	\	сир

VyE. д". К р4*. Г4. OS. EfT. мнрдга гон.

К®. fMy® САД® Б bt® Д®. fy®. М®. Г®. МБ. р®
ri» BHfMAiTf мл. к®, б Б*кки дмг® ::

Hf®. Л®. К р4*. Г®. ОД. Е|1®. НЪ1® БЛНЖГ. К®.

БЪ ПОСТДБНТИ fro. fyr. МА. Г4. МД. р1
гк дгре Спустите, к®, н cjTi^f бдшс ::

постнъна соуботъг. и нс®лн.

Л.165 Б

II Су®. Г. д". fB^f®. Г®, рз. многочд®
к®, нс оскоуд^к®. су®. мЕ Г®. КД. БЪ

- Так в рукописи: “среда” пропущена.
оно ^ожд!Ш if. к0, гако н друглга.

Hf\ а”. к a tepL г\ рд. к^. t'fcfow м®4.
к\ ДД Hf БЕЗ HA^fKfp. fy^. IW. Гл. H*l.
ко о\ ко^отЧ if нзитн. к®^ нд снд ч ::
Су\ 6. Л fK^i. гЛ ||д. Gf'1'. бЛИД^Т6.
к\ нза frvrm Motfo^. ty^. mF. гЛ. 31.
ва о\ 5)нд< it к пу\ к®4, к гв^дЛ и» ::
Hf\ К. Д^. fKffc. г\ НН. Б НДЧД^ТА! ГН..

К®4. Б БД^НЗБ^ГТИГ. еуг. М?. Га. К. Мк
он •*. вннде if. к®', снце бнд^о* ::
Су\ f. д^ев^. г^. рв. GfT. бспомн.

К®\ W 6t|IAI ЖН^ Gyfr. fyr. Ml. Гл. КД. БА
оно пр^одл it. к®'. rptiuHAi^ нд ::
Не\ Г. д< евр г\ рг. Gj)^. HMyijif дрХ.
к®4. лилридекок^. fy'7'. mL г*4, fff.
р^ гь нже кто ^oijff^. к°- в «rat ::
Су\ д. д\ евр г\ рГд. в^. прпнре*.
к\ OG'fci|ra‘ira. еу^. мГ г\ од. ба он

~ нш£л it. к®, н н'Ьлгыга гмрд.

Hf*'. д. Л евр г\ jiff. б^. дврдму.

к®4, gaiba в в'Ькн. fyr. mL га. чд.

во о* чай*4 nt к н пргту. к®4. г*, днь ::
Су^. Г. Д\ ffip г\ р. Gp. Hf Б рукотв.
к\ премлнфи* б ffff. fy^. mL пб.

„ ба оно \ H3HAf if. к\ BtKpfTG ::

Hf*. Г. Д«. ЕБр рд. Gf^. прни\ К®.

Ёоу ЖНБОу. fy'7'. Г^. ML pl. БА ОНО **.

„ пойма it. к®4. нзЕДвле^к зд мно^::
IW

Сук. S. Дп ffip Г . ри. Ср’. ЦрГБО н.

к\ и б б'Ьб"А1. еу^. iw. г^. Уд. б'а о"'’

ci hIkto goaah. к °'. Б'Ьрвд'” во"' ::

Hf*4. Si д"'. к «JjIAI^. г\ ps. Gp. рдут^
К^. f БДМН. fy^. IW. Г'’'. Уз. пр* шти
ДнЧ ПД|Х\ К®4. 3HAMf"lf. Нд«у\ fy*\
W <И*. г\ is. Б'А о"\ fTAA првлнжн^
BrA [T'AI Bf\ по*\ НД fy^. Л1*. Г*'. 1МГ. ЕО
оно рЬда!|1к iiy. к®4. Hf прнду^ ::	л

II Въ fTbl Bf\ ьто\ НД лн\ fy^. М*. г\ fg. р^
ГЬ ffiOH** ву^. К®4, ргпдту GAITH

8 fTyW Bf^. fp\ НД \ fy’’'. М*. г\ fOS. Б'А 0_
НО liy G^IBHIH. к\ ДД ИГО прдд‘'.’."
8'A tT%l fif^. 4f'1-. НД OyMBf**E. fy*\ IW. г\
pi. bo o*\ fitдаш it. k\ Hf BtH чтн ::
По оулш"н. fy^. iw. r\ jlfi. 6*A OHO f_
ГДД «уЛААШ. К®4. Al|JE TBOpTf SHEA .*.*
Нд д"\ кор. Г. г\ ЧД. Gf^. д? прга^А.
К®4, f мир* 01уДНМ1А. fy^. W м*. год.

р^ гь fitfTf гако под. к\ нгемону ::

ГТ^А гтртнн. 61. ЕБДНГЛЬН.

tyr. w iw. гл. pf. р’ гь HAi" п. к®. । оучнц ::
Оу^. iw. г\ pis. ба о"4. взнд£ ii. к®4, дд га_
ДА^ ПД1Д. Оу г4. Г. М*. Г*4. TS. БО ОНО
БОННН. к®4, плдкдше горо .*.*

6уг. д. w io. Г^. рз. БО о"\ БЦОШД IM.
К®4. ДД ртл^ судр\ ОуГ. М*\ Г\ ТД1.
бо о". ьнд*Ь& подл. к®, дд бозлу^ крг ::
Oyr. S. Mf. Га. f3. БО ОНО БОННН. к%
Н btpye^ БОНЬ'. Оуг. 3. М*. г\ ТЛ6.

БО 0^. ПрИИДШЕ. к®'. fHA БНН G"fc ff ::
Оуг. Н*. W лу\ г\ T3I. 60 о\ БЦА^у к\
ЗрА1|И снХ\ 6уг. д. w io. гл. ко оно ь.
стогаду. к®4. бонже проводоша ::

( бу'Ч Г мГ г\ tK3. бо о"4. прише*4 ion? ::
к®4, поддгдду. буг4. Й. w io. гл. is.

t бо о"1, моли лнлдтд. к\ положи'" ica ::
6уд,Л. Б1. М*. г\ ТНД. БО 0^. ндеутрна.
к®'. t кеустодлеи ::
Sx (ТИН Н Б{\ ПА^. ЧА1? Г. а"4. К ГАЛА^. Гл.
рКД. 6|Л MH'fc. К®\ СЪ ДДМВ БАШИ*
ВрА^. ty^- м^- Г**. Т3|- Б% о\ вутцоу
впиши. к®4, ту ЗЕБЕДЕОБу ::

Чд^ г*. д^к рн". г\ |г. вр\ ftp дс суц1н*\
к°\ приведете пригадо^. еу\ мЕ г*4,
ри. БА ОН «Ф^ (ТВОрИШД. К®4.

>¥1S р Бъ металл г. ЧдГ s. дн. еврф. pl.

II Вр\ tTAH. K^. НтоуШАеМИ" HOMO

I fy^. лу\ r\ Hf. БО оФ 10ВрАША‘\тЛр.
к®4. 3fAt|if снЯ\ ЧдС д a” еврф. гл
рОД. HMOytJlf Af|3. к®. прнвлн_
ЖДИШВ^ДИВ. IW. г\ pOS. БА ОН \
БЕДАРУ |й. К®4. еГО$ ПрОВОДОШЛ .*.*
На лн\ a"4. кор*. Г. вр^. слобо кргн. к®4,
и сего pin ATA. fy^. М*. Г*". T3I. БА
рОн сбФ^ прио®. к®4. прлмо гроЕ«у ::

Нд «у^. А11' KOf*. Г. Г^. ПИ. бр^. /ИЛЛА КБА^
К®'. &<р] рАДН. еуГ. М*. г\ ТНА. HAtyZ
грга еже к®'- 1 кеустоднен
Нд \ к р*. г\ £д. В|^. ЕЛНЦИ КАТНЕТЕ.
К®4. О дф. irfc ri НАШ!*', ty^. м\ ТНБ.
поздФ б соу^ту. к®', до скончА"га вФ^ ::

чте"га еуд'га. нд рзднчн,ы_
га ПАМАТН. и Антоурнга.

На овноБле"|е цркн. д"\ сбцФ. ^|д.
B|)\ {ТИН ЗБДНВК. К®'. OytTpOHR'AI ?Ь
fy^. Г< ||э. БО 0*\ БННДС К Б ЧА_
1ти кемрга. к®\ не оудолФн^ кн ::
Ецн. д"\ ев^Ф. г*", р^н. вр^. нмАше Г.
к®4. небФжстбн нГ. еу"4. ay*". г\ F. бо дни
бстабши мрга. к®4, б до$ свои ::
Ннъ БЦИ. д"\ к ГАЛД^. г\ рБ. кр^. ДБрАД"
дбд тд. к®4, нмуфн мужд. еу^. лу\ г*4,
ре. бо о?. вниде iii б бс\ к\ и дрнд(|1 ::
ЕетлотнъЛ л"\ еБрФ. г**, рд. ср^. а_
t|te днгди. к\ етрмн тершнтн.
еу^. лу^. г*', psi. ре^гв. {лоушдгаи ба^ к®'.
влгоБоле"к пре*4 товои. Инг. д"4. w

ДФ»". Гл. К. БО ДНИ ОН’Ы днглъ гнь.

к®4, пу^ сбои рддугаеА. еу^4. лу\ г*4, рпз.
ре^гь притчи, к®4. грФшницФ каиФ ::
Пркмъ. л"4, кор*. Г. г^4. чн. вр^. не дфтн.
к®4, в БД^ееть. еу^. м*\ г*4, ели. ре^гв
к пришедший к®4. бо нма гне ::
Ннг д"4. дф. г\ д. вр^. покдитесА.

II [...] ДеуКДБСТБ'Ь БА^Х. еу*14. лу*4. Г*4, рм.
ре^гв к пришедший к®4, w родл сего .♦.*
Япдмъ. А"4 кор*4. Г. Г^4. П5. вр^. БЪ НИ АП.
к®4, подовннцн ми внблите. еу*14. лу"4. ffs.
БО о"\ ЕОЗБЛБА. К®4. НцФлАИ[|И Б1ЮДу
Инг. А", дф. Г*4. Б1. БО ДНИ оФ ПуЦИНН ВГЛ1^.
к®4- f дерзновенве^. еу^. м*\ г*4, од. во о".

Л.166А
призвдвъ. к®, твуне длднтс ::
Жчнкмъ. Л. г». рй. врт. стнн все.
к®4. н свсршнтслА ica. су*\ лу*. гл. сн.
pf^rk бнсмл^те w члв\ к®1 дшл ваш ::
<НлАДЪ1» МЧНКО». К Т1М^. Б. Г*. fHA. ЧА* Т1_ >
М*. БЗМЛГДН. К®4. СЪ СЛАБОЙ Б'Ь'1. tyr. Л*,
г». j3«. pt^rk cf ддХ. к®4. елгоболс"» пре^ ::
Сфномчнко». а"', к tim*4. г\ pH. ЧА* Т1м.
Hf. к\ EOAf ТЪ1 СБ^СН. су*”4. IW. Гл. рЛН.
pt^rk. сн запоб. к®4. прнноснтн ву
Стллть. Л. еьр'Ь. г»р§з. врт- тдкъ нам. .
К®'. ГБ A Hf ЧЛБКЪ. fy^. IW. Г». ПД. pf^
гк дз семь дбсЕ к®4. едн*^ пдстъ1рь ::
Пр1ВНЪ1МЪ. д"\ кор*. Б. Г*4. |Б1. брт. cfc_
глн. к®4. влгодАрс"к ву. су*\ лу*4. г», мс.
БО о\ СТА ic НД М<С К®4. МНОГА НА НВ*4 it
Ж снд» м^цдмъ. д\ к рн». г». Вз. ер1**. слн_
КО Д^М. К®4. ЧД^вки^Ъ. СуГ4. лу*'. г», од.
во о", молн н^кто. к®4, ндн б мнр^ ::
Ж СНД» прпс. Л К ГАЛД^. Г», рК. Ер*. ПрС».
ПрНШсС К®'. ПО OE’fctffА"й НАСЛ^ДШ^.

су*4. м*. сВн. рс^гк оуподовнсА црт ::
К®4. ПСЬ ЧЛБЧЬ прндрк.

8г с^нмоу мннХ. а"4. сфсС г», рлг. кр\
БЗМАГАИТС. К®4. ГЛЪ ВИН. Су*\ М*. 45.
рс^гк либан. к®4, б грдд'Ь и^ъ ::
KfTHOg. А*4. корЛ Г. Г». ПА. вр\ СЛОБО к.
К®4, н вкк прмдрть. fy^4. iw. Г». КД. pf^
гв. ннкто» бзндс. к®', мнрг нмь ::
К НСМОфН'Ы». а"4, гала^. г», ркд. вр^. сгы"4
&4д|у(|». к®4, примете ма га*4^ ica

суг. мА. гА. Вз. б о", прнше* ic. [/с ///_]
дуги noHtcf ::

II Ннъ. A"4. f<J>fC г\ рл. вр\ (ОЛОЖШС. К®4.
Cfit^ О rfc. fy*14. mL г\ к. бъ оно прн_
дс ic б кдпер. к®4, тако бнд^омъ ::
О HfдоужниХ4. A"4. IAKW*4. Г*4, нб. вр^. npi_
тчи прн. к®4, единствуtMA. fy^. mL
Г». НГ. БЪ ОН \ ПрГЗБА*4. К®4. HiyiAA^
О «усопшнХ. A*4. AtcAAo**4. Г. г», рнг. вр\
Hf ^01|И» БА» Hf в^д^тн о «усопшнХ4.
К®4. СЪ ГМБ вудс». fy*14. IW. г», мд. pf*4
гк к прншедшн» к нему юуд’Ье^
дмн" ГЛИ БА*. НЖС СЛОВА МОСГО САН-

ШАЙН. к®4, пославша^ ма оцл ::
бтеро. д"4. кор^. А. Г», р. кр? j(C ВСТА.
К®4. ДД вудс^ ВЪ ВСА БО BctX. ty^. IW.
гл. ?г. ре'1 гк к прншедшн» к нсм^
IHA'fcg» дЗ fCME ^Л^*4 ЖНБОТНЪШ.
к®, последним днк ::

НАЧАЛО МЦСМЪ. МЦЕ CfMTA®4.

НдчА»нндиктеу. а"4. коллС г» рмд. •-
OEAfiytTf*. К®. БДШнХ^ Г6Н. fy*\ 11|1Н.
б чс< Г. н\ лоукъ! :: Прпв. cvmco_
ну. A". TIM А. Г. г», рмз. моли оуво.
ty^4. hijih. м*4. г», рпд. б по"4, н ::
8ъ Б. СТГО МАМОНТА. КОр*. Г. Г» ЧА.
псчат мосг дпл*. fy^. при м*. г» рпд ::
8ъ. Г*. Ст. АНф1МА. a"4, fbp'fc. Г», рпд.
помннантс нгумснъ). су^. iw. гГд ::
8ъ. и*, ро» прст. БЦД. К фин"4, г», рлд.
tf ДА CMWUIAAK^. ty?. Лу? Г^. JKH :t
Вг. Д. ЮАКИ4’. И АННИ. EKpi. рВн.
нмаше пе|б. sy^. л\ г4'. од ::
В'A. ri. F корнн*га. д^. г4. кг. муж
н'!;кто ci к kecajhh ::
Вг. дс. R3A6H5Kf"if чтнго кргл. и_
	1|1Н бе^паЛ г\ ПА. СЛОБО Кргное

Еу''. iw. г4'. рпи. кг оно cbi^ ство_
1166 В рИшд- (Б-Ьа^ТСЛСТБО кго.

|| Вг si. Г. му\ нскн^. а"\ sapi. вр^. по-
минайте. су''. iw. г^. рли. су\ г*. па$ ::
Су\ ПО БЗДБИ^. КОр*'. Г. Г**4. ПА. КЛСОД’Ь-

те зба"к ба^. hijih су^. Б1. су^. м*\ су"4. з ::

Hf*' ПО БЗДБН^. ГЛЛЛ^. Г*4. рП. Б^дуфг.

11"'НЕ О Пр. НЦ1К н< КВ. fy''. мГ Н*'. Г. ПО
Стига fb<|>H^. Л. кор*. hijih. Hf*4. si. вр^.
сд'Ьнстьоуwipe. fy''. лук. б по", д. h* ::
Ст. fBCTA*. кг f<|>fC r< par. бзмаг4!
нте. ншн. н*'. КЗ. еу? лоу^. BHfMAi^ ;;

КГ	~ А

ЗаЧД''е. iw. ПрТЧО. л", ffipi. АБ|ААМ

ДБА СНА. fy''. лу*4. г\ Г. EHHfpiH Hi-
'Х	-X	„

кто. к0. поношенс ьг члБЦ'Цг
Стига дсклгс. к ti$. г\ анг. sui_
КС	<Х „	<Х <Х	-

Аун мн. hijih. н*. лд. еуг. м*. су®. 31 ::
ПрССТДКЛС"И ЕОСАОКАС. НА Оу^. fy''.
м. веко, на am\ а"', кадоли"'. Г. iw.

KS ~	„	-х -х

г\ нн. вд ннктож. еуг. iw.

Стога^у npi Kpri.

Ст^ Антона д\ kojii^. н\ ei. вг
|скгш. ty^. лу\ ста ic.

Стго грн^. Бсл1кнга дретга. ко_

ЛаС г4'. |МА. н* ” OBACUjiTECA га*' нзв.
су\ МА*1. г\ CHS.

М^Ь ОКТА^.	Стго АНАНВН

д^. Ai. г< к. бо А**" онгс. fii niKTO су\
hijih. па^. г. нс*4 плсХ*. w по\ еу^. лу^.
Рс^гь слушлган баС

Стго KHnpiAHA. A"', fbfi. г\ рБ. ПО-
МИНАЙТЕ. Н1|1Н. Н*4. г. по С су^. лоу*^.
г\ fffs. HtJlH. CJE*4. д. н*\
Стг. дюнневга. a"4. Ai. г< бо дни
онгс. ждоуфй ПАБЛу. HIJ1H. по\ S. н*'
W ПО'’4, ty? м*\ Ре^. ге прн^. оу"'. явное
CKJOBHCJIW. HIJ1H. Б ПА^. S. Н<.

Ст г4, дwмгl. а"4, кор*'. Г. r\ ffs. вг
ни Аплгс. ty? iw. д. оу^. cyijiw по^
СтХ. CEJinra И БАК^А. а"4. ЕБ|Е. г\ poi.
стнн бсн. ty? лоу"'. нерп. бто"'. Б1. н* ::
|| Вг но с^. лоуки. а"4. колаС г*4, рми. вг
прмдрти ^однте. су'7', лоу^. г^. psi. слу® ::
Стг. (AApiWHA. кор*'. Б. Г*4. |Б1. tittH
Ц1АДА. ty? лоу"4. HIJJH. Б ПА^. Б. НЕ*'
Стго АПЛ. IAKW6A. К ГАЛА^. Г*4. р31. СКА-
ЗАМ БА*, ty? М*. ПрНДЕ ic Бг ОЧВСТБО.
hijih. ьто"'. П. не*' ::

Ст^г HHOTAJE. A"'. KOf4. r\ пд. вин к®.
ty? HIJIH. ПА^. 3. Н^- лоукн. до полу
Стго. димитри. К Т1$. Б. г\ рнд. вг_
ЗМАГАИ О БЛГТН. ty? Hl|II. ЧЕ^. Б. H\ М* .*.*
мцк нога", вг. Г. ст^г БЕсрЕБрн!"'.
а"', кор*. Г. г4'. 4S. вге есте TiAo ^во. ty?
hijih. по"', f. не*', w ма*'. w полу. г\ оз ::

Б

Б

S

3

Л.166Г

КА
кг

КЕ

ки

А
S	'Х	„

Стг. паелл ncnobi*. esffc. од. Ерт. нму_
j|ie дррр. еу*\. в пл^. 3. не*4, лоук'ы ::

СвоГ лррг*4. миХ. a"4, cspi. г*4. рнд. Aipe

„ англа д^ла. еу*74. леу"4. г*4, psi ::

Стго. MHHAI. л"4. К TIM*. Б. Г*. рНА. БА_

„ Змдган. еу^4. «у®4, г. пдсХ4::

Стго iw. злдтооуС еу^4. на оу^ w io. ре^гь не
БрДАН. Н(|1И. Б 16^. Г. Н*4. W по*. НА лнт.
л"4, ebpi. г*4. р|з. тл*4 на** подоЕЛше

„ w io. £ если» дбсЕ г*4. пд. к®4, едн"4 па :: Су^прс^ рл ро$. к гдлд^. г*4. рд>. прс^ е^_

А1	-гч

ЪТГ0 а". ф1Л1ПА. Д'Е. Г*. Д1. АНГЛА ГНВ

ГАД. Суг. iw. БА о”. EC^OTi it. Н_

. тесл нгумено*. еуг. нерн. пат. б. н*. лу* ::
Здчд^с стана ahhai. cept. г*4, pgH. н_
mauic перьАга. fy^. су®\ s. лсукн ::
Стго. СЕСТрАТкИ И СуЦАиХ4 t НН*. KOfl*4. Е. Г*4,
рм. еу^. нфн. ето*4. ы. не*4. лукА! ::	л

Стр. г. отро*4. а"4, не*4 BciX4 стр. еу^. лу*4
pe^rL roje бд* <ррнс ::
Ст"74. игнд^. воносцд. efipi. г*4, рВг. нму_
ijie Apppica. еу^. н(|1н. в пд^. п. н*4. л*4 ::

А

Г1

31

ijiH пни". еуг. три. сук. й. лоук ::
Не*4 етр оць. a"4, cepi. г\ рог. bipo-

„ ||(н б ер*, но в Aira не*, w полу.

Стр непоБ’Ьднн*4. ерС г*, рлг. еуг.

W лук. ИфН Б ПАТ. 3. Hf*-
Стго АП*4. МАТ*. К0|*. Г. Г*4, ns. БА НА1.

„ еу^. три ееу®4. Г. мат*, г^оа ::
Гргорга ’1к*тво|1$. ко^*. Г. г*4. |д. ко_
м«уждо дле^. еу*\ леу"4. ееу^з .*.*

КА	ZX 'Х

Стам tf^A. на «у'г. еуг. лук. бстабшн

MfktA. HA A"4, ebf'fc. Г*4. |1н. НЛАА_

„ше пе|)БАга. еу^4. лу*4. вннде ic в ке*4;.*

Ст’’', дп*4 дндцед. a"4. KOf*. Г. г*4, ns. еа

HAI АПЛА1. еу^. Н(|1Н. ср*4, w io. НО-

Л167А ^га не*4 до полу ::

II АЛ^А ДеКА'.БА. Д. CTAIfil EAfEAfAI.

д"4. к гала^. г*4, рс. прже П|>ншестБнга. еу^.

„н1|1н. в по"\ ei. w мат*^

Стго СДБА1. А"4. К ГДЛАЛ Г*. |КГ. ПЛО*4 Д^БН.
„еу^. ис|1н. к ме^. д. не*4, w мат*4 ::

Стго ннко\ а"4. еврЬ. г*4, pi. показан-

ю приде. еуг4. м*. г*4. Г. книги ро$. к®4, ic ::
Навс^ви ^ва р8. espi. г*4, рнз. много-
'1Астн,Ь и много, су г4. Ду*4, г*4. Г. нзнде
noECAi"». к®4, глдно eai^k нн$ :: нд ву^.
еуг4. м*\ г*4. Г ic ^ко ро^ снцс Ei ::
Хко ро$. К ГАЛА^. Г*4, ркл. СГДА ПрИДС И СП.
еу^. м*. г*4. Г. icy рожшисА. к®4, в стрдну иХ4 ::
Стана в^д. espi. г*4, pg. стан и сфд_
емки. еу*\ м*4. г*4, s. ошедшн*. к®4, ндре^ ::
Стго первому’4стефднд. д^. г*4, si.
стефднА исполни, еу^4. не*4, ri. мл* ::
Су®4, по ^si poR. к тнм*4. г*4, рмз. докр^
служдфни. еу^4. м*4. г*4, pin. последовда ::
Не*4. ПО pos. К ГДЛА^. Г*4. р31. СКАЗАМ
ЕА*. суг. М*. Г*4. S. ОШСДШИМА .*.*
Стр МЛДДСНС^. Cfipi. Г*4, pg. СТАН и
сфлимни. еу’7'. м*4. г*4, s. ошедши**
ЯЦа. tcheaL ба. Г. oEpi
Стго БАСИ*. Ая. КОЛаС Г*4, рлд. КЛЮД^-

КА

КС

KS

КЗ

кд
Tf еДД КТО БД^НТЬ. ty?. лу?. г**, р.
х1675 БЗБ^ТНШД^ПД. К\ Н ЧЛБКЪ

|| Coy*'. пре\ npotfii*?. д"\ к tim*\ Г. г\ рмд.
гони прдвд#. ty?. М*\ г< З. БО оно 6.

ПрНДЕ IW. К®4. Гр'ЬдОВЪ ИДЪ .V

Н£ пре*' npotbi'i'. к tim*\ б. г*4. рнд. тре_
Збнса ко б«$. ty?. mJ. га. Г. здчдло еуг.

р к °'. ддмв стмь ::

НдБЕ^Бб ПрОСБ'ЬЧ*. КО|*. Г. г\ ЧБ. СБО-
ЕО^ сын W БсЬГ. fy?. Л0ук. Гл. 9. БЪ .И.

Л'Ь'^. К®*. ЛИДН. Нд «уТ. fyr. м!. И-

~ грн. по". Б1. не*'. до полу ::

Стое просБ,Ь||1{"к. д"\ к тту. г\ рне.

„ 1ДБИСА БЛГТк ЕЕ ГЛ. fV^. М*'. Г\ П. БО

3' - 1

оно приде к. к®, о не^же влгобол|Х ::

СвоГпргчн. д"'. д'Ь. г\ мд. въ^Бне-
гдд дполлосу. еу^. iw. г\ ri. бо оно
v. , - ♦

бнд*Ь. iw кд. к®, енъ внн ::

Су^. по просвет, къ г*4, рлг. взмд_

ГДНТС. к®4, ty?. АЛ?. Г*4. Я. БЪЗКЦКА
it. к\ шужддутв ему ::

Ht*4. по npotB't*?. е<|>е\ г\ рл*. едином^
кож*4. еу"\ м*. г'*'. in. слъ!шдвъ иъ.

* - На полях дописаны дни памяти святых: И. ДОЛ.
Л|,,ЦА[/#/] - 8 января - Прп.^Домники; ПОЛНО* - 9 января -
Мч. Полиевкта. - НА ф Пт Б - И января (пятница?) -
прп. Феодосия; Ы ТА4. сус - 12 (суббота?) - Мц^
Татианы; П. НМНЛ -13 - Мч. Ермила; П. HV £ В* Н оут

1Т - 15 - Прп. Иоанна Кущника. Далее - Д|. ЛЛДКДр
прпу - 19 - Прп. Макария Великого; JU. МА§. - 21 -
Прп. Максима исповедника; КГ. К ЛИ1*1 - 23 - Сщмч.
Климента, еп. Анкирского. Следующая запись:	Г. - 3

февраля - Прав. Симеона Богоприимца? Далее: КД. §0 П
- 24 января - Прп. Ксении; К5.	. пр. - 26 - Прп.

Ксенофонта. КН обо. ПОП - 28 - Прп. Ефрема Сирина.

К\ ЦрГБО HCHOg.

Грнгорвга. нунЛ Л е<|>е^ г\ рл. едн_
ному кож*', ty?. м*. вто*'. Г. н*\ w по^
Стго деодосвга. кор*\ б. бъ рекъш.
нфн. н*4. ei. ty?. лу^. игре, tpe*"тг *м,г м. н?
Ст^дп*4. петрд. д"'. д'Ь. г*4, кн. в то
врем а взло^. еу^. iw. BtKpiC Si ::
Прпв. AHTWHira. eepi. г^. рп. по_
кдрлнтесА ty?. HtfiH. па^. б*. не\ лу?.
Кирилл н дддндига. еБр*Ь. г\ род
помннднте. ty?. м*. г?, лв. въ! е_
сте к®4. нбнъ1.

Стг®4. евдумнга. кор*, в. г\ pt. бъ ре_ .
къш. ty?. нфн. в че\ д. не*', w мдт*
Стго Т1модед. кор*, в. г\ pi. влгтв
нмд$ ву. ty?. нфн. не*' вгЬХ* 1 ст^ъ
Стго григ восло^. кор*, л. г*4, че. комоу_
ждо дд. ty?. iw г\ пд. дзъ есмь двеГ
к®4, едн"' пдстъ1рь ::

|| Стг®'. iw. злдтооуС д"'. евр'Ь. г*4. р§з. тд"'
нд^ подовдше. ty?. iw. г*' пд. лук есмв
двер. к®', едн"4 пдстъерь :: нога ri.

Стго нгндт1га. евр'Ь. г*'. р§*г. HMyijie д_
p^iep. ty? нфн. в па^. fi. не*4. мГ в лу?::
Ст^ъ курд, н iw. (лу?. нога®4, въ. л.
мць <р>еврдрь. Тр* [......]

Оустр'Ьте"'» гд нд®го it дд. евр'Ь. г\ pfs.
Кром'Ь EtAKO^ прекомо*га. $ул?. лу?. г\
г*, взведоетд роднтелл. Нд ну?, ty?
лну?. s*fc члккъ ::

- 1 февраля - мч. Трифона. Далее неразборчиво.

AI

SI

31
HI

к

КБ

ке

л.167 В

Г

Б
Стго cvmewha. ЕьрЬ. г*4. рВд. прн_
ше\ су^. нфн & прдз*4. ci члвкг ::

ЧТН. ГД А БИ. ПрГЧЕБг!. KOf^. в.

Г< pH. ЕЪ рЕКЪ1Н. ty^. HlflH В по". Г

НЕ*". W MiV А НД »у?. Еу^. лу^. НЗНДЕ сло&
нфн в че^. г*, не*4 ::

М$А МДрТА кг. д. ст^г моу\ м.

д"\ fBffc. Г5'. рОЕ. ТОДН*'HAUyiflf. Су? HfJIH
c<if*4 д. he*4. w м? ::

<£	'	zx	„	<X	ZX

ЕГгОБ^фЕ"» ПртгПД БЦД. нд «ут. Еуг. ду".

ВСТАВШИ /ИрЬГА. AV Efipi. г\ р|. СТА-
н н с1рДЕЛ1нн. EyV лу\ г\ Г. здчд^. eaica ::
л»2^д дпрн^вг кг. с\ м\ ггоргчга.

Д. Д’Ь. г\ КБ. СП[?. Д. ПАСХ. Су?. IW. сук. г.

ПАСХ. СН ЗАПОВЕДАН 6Д$ .*.*

KE	-Л „ ZX	„

Стго дпл. мдркд. д". кор*. Г. гл. ffs. кг

X

Стго АПЛА IAKWBA. Д’Ь. Гл. КН.

нъ1 дплъ1. Еуг. н(|1н сое*. Г. н*. мт* ••

tyr?] HtfiH су?. д. пдс£ су?, з. ссу?. му?::

МЦА Mita. БЪ В. с?. дданас.

[/J EBpi. г\ р|з. ТАКОГО нмд$.

~су?. W МТ*. г\ ДБ ::

if	ZX -X ~

Стго iw КОСЛОВД. НД оут. суг. М. БСК|.

НД ЛН^. Д^. КДДОДН*'. Г. Г*4. КН. ЕЖЕ

E'fc НСПЕрВА. су?. W io. г\ СВ. ВСЕ.

И W кошуд. слд.го. по рлду СКО""

Стго KWCTAHTIHA Н ЕДЕН%1. Д"\ Д’Ь
л167Г вг онг! дгрипд. нщн в че\ Е н*4.

II су?, iw. Г*'. ПД. рЕ^ГЕ. НЕ Б^ОДАН Д6Е|$
„мад IKHA вг .н.

Н	zx «X	ZX

Стго AEOAWjJA СТ|ДТ1ЛДт. Дп. К ТГ*1. БЗМД-

гдн. су?. HijiH. сем^. вг .к ::
Ст^г. вдрдоло^. н бдрндвг1. д"\ дЬ. г^
КЗ. рдсЬгднн Ег№ШЕ. EyV лу?. слуш ::
Стго прр*\ eaiceca. кддолнк. епнсто^
lAKWBAA. г\ НВ. притчи ПрНИМ^
су?. HijiH в па^. Г. не^. w л«укг1 ::
Ржтво ПрТЧЕБО. К pH*. Г^. ОД. Нг|"^ БЛИЖЕ
НД^. Еу\ му?. г\ Г. ПОНЕЖЕ МНОЗН. kV КО 13ЛК
Ст^г ДП*4. ПЕ^ Н ПДБЛД. кор^. Б. г\ рД1. о
немже Д1|ее кто. су?, м*. pfs. прншс^ ic
Ст^г. bi. дплг. Л корА. Г. r\ ffs. вг нг«
дплги су^. му?, г*', кд. стогаше ff npi_
еЗЕр’Ь. kV лосл^довдшд ему ::
МЦД ШЛА вг i. СТА. ЕЕСрЕбрЕНН^
ищи нога®', вг Г. су?. н(|сн в по^. г. не\ мт* ;;
Положе"» чтнгпа рнзгь д". ЕврЬ. г\ р|н.
нмаше пер. су?, лу"4. г\ г. встдвшн ::
Стго прокопки, к ti". Г. г\ рмн. в'Ьрн®'
СЛОВО. Н1|1Н НЕ*\ АВ. Еу^. М*. ]С? ГК ЛИ-
ВАН оцд и мтр ::
Стгиа Еб<р>нмкн. кор^. в. г\ pi. еднцн
Д^МК ВННМК. су? Н(|1Н по"4. Д. НЕ*4 лоу\
Стго кирнкд н «улнтг!. кор*\ д. г\ 43.
егда к’ЬХ младене^. су?, нерн. су*4. Е лсу?
Сворг. с£. оцк. а"1 к тн^ чд*4 тнте в^рн^
СЛОВ®4. syV М*. Г*4. Л6.

Прр"4. нлкн. слоу^. шна вг. д|.

ОуспЕ"» стгид анни. слу^. сем^. вг. д ::
Стго пднтеленмонд. к тн**. б. г*4, ркд.
взмдгди о влг*. су?. HijiH. су®4, г. пдсХ

м

Д1

КД

КД

А

Б
п

м
п

SI
к

Kf

КЗ

MiyA ДБГОуСТД вг. в.
Y

Y

9 89П

н

J

”V¥WI ’V ’19 W-M.	’^JVH ’MA»V ’MJVMH
•VHHI I fcS	’ JVU ’HAov ’„JUHH
”WW IV ”2.9	’JVU ’HA«V ’MJUVW
\Juv ’19 гч	•JVH ’hAjv \uiluv
••Jrw 'IJ ‘19	’^JVH ’^Aov '^Ivw
’’¥г^9}ф ’IJ ’1,9 ’	JVU ’HA«V
’^V9U3J 'lY ’19 ’	JVU ’„Asv JV9H3J
”^VJUY ’13 %9	’ jvu ’HAov ’jWY
’’Yllgnou ’IS ’%9 »X	j.JVU ’„Aov ’„KJOU
”9VJ,M0 ’l£ ’%9 ’	JVH ’HA»V ’sYA90
’^VAWJJ ’UI ’%9	’^JVU ’^Aev -J.W3J
•jA»J9V ’lV ‘1.9	•|,jvu ’HAw ’jAojgv
”VFMI ’9 ’19 w*	•hJVH ’MA«V ’j|J¥HU
• VHWI VM	’JVH '„Aov ’aJHHH
• VWW ’9M Y.9 »A	•j.JVH \Aw \J1IVW
YVHiluV ’J3 ’^9 ’j	.Jtu -HA«V \uiuv ||
’Al!VW ’J3 ’19 v~*	• LJVII ’„Ajv ‘Jrw
’^9зф ’YM ’Ъ9 ’ »«<	J.JVH ’HAoV ’¥Fll93<l>
^V9MJJ 43 ’9.9 ’	^JVU ’^Aev ^V9H3J
"jHrt ’69 ’^9	•^JFU ’^Y -y93Y
’•yjou ’S3 ’9,9	•^JFU \Aj¥ ’^tJOH
’sA30 VU ’19 ’	JFU ’HAjy ’sYA90
”AW« ’V9 1.9	’^JFU ’Jw '^Wil
’’,A«J9t 4f '9.9	’j.jfu ’MA«v ’jAojgr
"VvAoi 4V ’1.9 ’  >-<	^JVH ’^A»V ’^JIVMH
•VVHI *4 2.9 »«	•XJVU ’HA»V ’mjhA«m
’J ’ЪЯ 1Г-М	>,VH ’^v л”1™
”EJFW ’Y ’1.9	’jWU ’„Aev ’yudur
’4 1.9 VVHlIuF	’^JFU jjAeV -^YW
••rilrw ’S ’19 ’	^n» ’^jjAoV 'у^93<|>
4 ’ll ’¥гЬзф '	j.JVH ’hAj¥ ^9UJJ

•HJJ S 'JVH ’„Av u0J,ll,3Hlhl j.q.V

•'jVMjY ’£ чл ' JVM ’HAw JsvshY
••viauoH ’u ’1.9 'ajvu ’„Aov ’fariou
•\jYAMO "T ‘4.3 J,JVM ’JtiY ’9VJ.M0

”.(,W3J J гЧ ‘.l.3FH ‘J*V

”,Алзг ’iv 'i.i ’jJfm ’„Aov ’jAtJW
"VvAtl ’19 ’19 ’jWII ‘JtoY \JlvAoH
’’VuAjI ’IJ ’1,9 ’jWH ’HA«V \1мА»й
”wrw ’lY ’1.9 ’hJVU *HAov ’/Hrw
•vvidiiv i) 1.9 ’jvm ’„Aw *vnIuv

”FjJu¥ l£ ’19 ’J.JVU ’Jv>Y ’bkw
’Гг1ч)ф ’IS 1.9 ’jru ‘„kv Vvl9i4> g-
’JF9U3J l£ ’19 ’„AoV ^F9U3J у

••uwrauEm oj ’ibw
oYjkiiji vm ’wvuAov ЯЧЛ.ПЛГЦ

:: vmHkAovH omhvi ’om ’ymiIh \ ou
~O 09 ’Su \J ’JW ’jA? 'JJDYHVOUJU 030
'w ’rj ’$Y ’„v ’yjm *S ’s0A9 uihu ’YmJu tm
"IY.VJ ’TAW ’jAj ’.lAo FM ’UkjJu «„jk^jAq
‘9V ¥J fW ’jAi
HH3 stJ rJ9VU J.IX 9 '„V ’FAMA ’¥Ut OJA^
’« jYuh9 ’93il ’¥j ’„Av ’jAj ’^Mvvmrewj
vY » ’YvJ ’^J ’1|WVl4> 9 •y \ VU Jw ШП9
-VAJ9 ’„Ajv ’jAj ’ Jv vu ’Илз kjiv.xj ««jujAq ||

Vm

m

в

90(1 ’¥J >W ’jAl VJJXWrhxOU ’SU \J V89

Jj,3U ’„UVOTVM 'UF ’/VH V.JI %JLUOU

\ OHO 19 ’^Av jAj ’^Aj гм я^жИзоЯц

’VU ’H ’bVU 9 Hlhu ’MAv (П ’jAj ’lUVOUJU hv4> ~
V, - X,	''J

~Ш ’IS ’¥J ’^.Y ’^jV \v4>3XJ ^Aw09bu OJ^^
Д6Г«уС ЛГу"'. НАС^. ьъ. и*, днгву*.
«МТаЕ лоу"\ НАС"*. КЪ. 3. «мт.
ОКТаЕ Л^. НАС^. БЪ. 5. ОКТА*.
НОГлЕ ЛГу"'. НАС^. бъ. Г. нога*
декаЕ лп["\ ндГ. бъ. д. дека*4..

Л'Ь^ П|)НЕЪ1Т0^ Лу"' НАС4’. Г. ГЕН.
ГеНБаЕ ЛГу". НАС4 . БЪ. 6. ф£К|1АА.

КГ ^евр^. ЛГуЕ, НАС4*. БЪ. Д. МЛ|ТА
МА|\ ЛГу"'. НАС4*. БЪ. 6. ДП|)1ЛА
ДП|нЕ Л«у\ НАС4*. БЪ. Г. МАИ..
МАНсЕ ЛГу"'. НАС4*. БЪ. Л. ЛААГА..
НКНСК. Л«у". НАСТ. БЪ. КД. ШНА..
НКЛСК. ЛГуЕ НАсЕ БЪ. КН. ГИЛА..
ДКГГуЕ ЛГуЕ НАС4*. БЪ. КЗ. АКГу.
СЕМ4*. ЛГу"1. НАС4*. КЪ. КЗ. СЕМ4*
ОКТА*'. ЛГу"'. НАсЕ КЪ. КГ. ОКТА
нога*', лгу"'. насЕ бъ. кд. нога*4.
ДЕКаЕ ЛГуЕ НАсЕ БЪ. КГ. ДЕКА*'

$ ГеНБаЕ ЛГуЕ НАсЕ БЪ. к]>]. ГЕНБА..
фЕБрЕ ЛГуЕ НАсЕ БЪ. КА. фгьр*'
MAfE ЛГу"'. ИДсЕ БЪ. КБ. MAJTA..
ДП|>Н*\ лгу"'. НДсЕ БЪ. К. АП|1НЛА..
л!68В МЛНСЕ лп["- н4(^- ЬЪ. А1- мш--

II ПОИСК, ЛГуЕ НАсЕ КЪ. ГП. ШНА..
ШЛсЕ лгу"'. НАсЕ КЪ. 31. ШЛА..
АКГГуЕ ЛГу"'. НДсЕ ЬЪ. 51. АКГГуЕ.
С£мЕ ЛуЕ НАсЕ КЪ. Н. ГГЛАТА*'..
ОКТА*4. ЛГу"1. КЪ. Д1. ОКТА*'. НАС^
НОГА*', лгу"'. НАГ^. БЪ. Г1. НОГАЕЦ.
ДГКА*'. Ary"1. НАГ^. БЪ. Б1. ДеКА*4..
«ГО лФ^. П|НБЪ1ТО^ лу"'НАС^. Г|. гг\

ГгНБаЕ лгу"', нлр*. БЪ. Д. фГ6|1ЛА'..
«pHjlA*'. ЛГу"4. НЛГ^. БЪ. AI. МА^ТЛ.
AU^. ЛГу"4. НАГ^. БЪ. L АП^НЛА..
AnjH*4. лгу"'. HAt"*. БЪ. Д. МАГА..
МАНГ*'. ЛГу"'. НЛГ^. БЪ. И*. IKHA..
НКНС*'. ЛГу"'. НАГ^. БЪ. §. 1КЛА..
НКЛС*'. ЛГу"'. НАС^. БЪ. 5. АБГГу^
АБГГу^ ЛГу"'. НАР*. БЪ. Г. СГМТА*'..
«М^. ЛГу"'. НАС'^. БЪ. Д. ОКТА*4.
ОКТА*4. ЛГу"'. НАГ^. БЪ. Г. НОГАЕЦ.
НОГЛЕ. ЛГу"'. НАГ^. БЪ. Б. ДГКА*'..
ДГКА*4. ЛГу*\ НАЛ БЪ. ЛА. ДГКА*'..
ГгНКаЕ ЛГу"4. НАС\ БЪ. КД. ГЕНЕ.
^>ГБ|)Аа'. ЛГу"'. НЛС^. БЪ. HI. <|>Е6|..
МА|^. ЛГу"1. НАГ^. БЪ. КН. MAfTA.
AHjlH^. ЛГу"1. НАС^. БЪ. KJ. AHJIH*'..
МАНГ*'. ЛГу"'. НАС^. КЪ. К5. МАГА..
ИКНС*4. ЛГу"'. HAf\ БЪ. KE. IKHA.
ИКЛГ*'. ЛГу"'. НАС^. БЪ. КД 1КЛА..
АБГГуС ЛГу"'. НДР*. БЪ. КГ. АКГГуС.
«МТА*'. ЛГу"4. НАС^. БЪ. КБ. «М^.
ОКТА*4. ЛГу"'. НАС’^. БЪ. КА. ОКТА*'.
нога*4, лгу"', наг^. къ. к. ногавр.
ДЕКА*4, лгу"'. НАГ. БЪ. Д1. ДЕКА*4..
ГенбаЕ лгуЕ НЛГ^. БЪ. й. генбаЕ
<|>£6|1аЕ лгу"'. НАГ^. БЪ. 31. <J>E6|)E
МЛ|Т. лгу". НАСТ. БЪ. HI. МА|ТА.
АП^нЕ ЛГу"'. НАС^. БЪ. 51. АП|нЕ
МАНГ*'. ЛГуЕ НАГ^.. БЪ. И. МАГЛ..
НКНеЕ ЛГу"4. НАГ^. БЪ. Д1. IKHA.
hkacE лгуЕ наЛ бъ. ri. ШЛА..
Л.168Г II ДБГОУГ- ЛП[^-	KI. ДКГу7

ИЛА7 доу7 ндс7 вг. й. еелАТА7.
ОКТА7 ДОу7. НДС7. Кг. Г ОКТА8.
нога7 ДОу7 НДС7. вг. Д. НОГАВКА
декд7 л^. ндс7 вг. н~. декд7

сего A't7 прсггго7 ду7 ндс7 вг. 3. ге" ;:
1 ГенвдЕ лоу"\ ндР*. га. s. фекрд7

Ки <|>екр7 лоу7 ндс7 ta. н*. лад|тд.

ЛАД|7 ДОу7 НДС7. &Ъ. S. ДПрАА..
дпрл. лоун. ндст. вг. Г. ладод.
ЛААНС7 ЛОу7 НАС7 БЪ. Г. 1ИНА.
нннс7 лоу7 ндс7 кг. г. иола.
НИЛАС7. ДОу7 НДС7 Вг. Д. ДБГу7.
ДБГу7 ЛОу7 НАС7 БЪ. ЛД. ДБГу1..
ИНТА7 ЛОу7 НДС7 Вг. Л. ССЛАТА7
ОКТА7 Аву7 НДС7, га. КД. ОКТА7
нога7 лоу7 нас7 вг. кн. нога7.
декд7. лоу7 нас7 вг. кз. декд7
ГсНБдЕ лоу7 НДС7 БЪ. KS. ГСНКД!

•3’ фСБр7 лоу7 НДС7. БЪ. КС. <|>СБрл.
лир7, лоу7 НДС7 Вг. К5. мдртд..
дпр7. лоу7 НДС7. БЪ. кд. дпр7.
лине7 лоу7 нас7 вг. кг. лига
июне7 лоу7 НДС7 БЪ. КБ. НОНА !!
нкльс7 лоу7 нас7, вг. кд. нола ::
ДБГОу7 лоу7 НДС7. Вг. К. ДБГуСТД..
инта7 лоу7 ндст. б'А. де. плат8 ::
ОКТА7 лоу7 НДС7. Б'А. Н*1. ОКТА8..
нога7 лоу7 ндс7. бъ. 31. ногак|А..
дскд7 лоу7 ндс7 fa. si. дскд7 ::

В| ГенвдЕ лоу7 ндс7. fa. П. генвдР::

фсвр7. лоу7 ндс7. fa. Xi. фскр7 ::
ли^7 лу7. НДС7. ЬЪ. Д|. Л1Д|ТД..
дп|17 лоу7 ндс7 к%. п. дпрлА ::
АЛДНС7. лоу7 НДС7. БЪ. Б1. ЛААН..
НИНБС7 лоу7 НДС7 Б%. Й. IKHA .*.*
НИАС7, лоу7 НДС7 Е'А. Г НОДА
двгу7 доу7 ндс7 вг. д. ДБгу7;.*
ИЛОТА7, лу7 НДС7 Е'А. Й*. ПЛАТА7
II ОКТА7, лоу7 НДС7. &Ъ. 3. ОКТА7
нога7 лоу7 ндс7 б%. s. ногаец а.
[д]скд7 лоу7 ндс7 Б1. Г. дскд7::
иго д’Ь7 npraiTo7 ду7 нд7 д. гс7.
ГсНБдЕ лоу7 НДС7 Е'А. Г. фСКр7
фсьр7 лоу7 НДС7 Е’А. Г ЛАД|)ТД..
лир7 лоу7 НДС7, кг. г*, дпрдл..
дпр7. лоу7 ндс7 ьг. б. лига .*.*
ЛАДне7 лоу7. ндс7. кг. дд. лига ::
ииньс7. лоу7. ндс7 вг. л. нона..
НИЛАС7 лоу7 НДС7 вг. КД. НОЛА..
ДБГОу7доу7 ндс7 вг. кн. двгу7.
ПЛАТА7 лоу7 НДС7 вг. КЗ. ИЛА7..
ОКТА7 доу7 НДС7 кг. К5. ОКТА7
нога7 лоу7 ндс7. кг. in. нога7
декд7. лоу7 НДС7, кг. кд. дскд7
ГенкдЕ лоу7 ндс7. кг. кг. ген7
<ркр7 лоу7 ндс7 кг. кв. февр7.
ААДр7. лоу7 НДС7, вг. КГ. ЛАДр7.
дпр7. лоу7 ндс7 кг. кд. дпр7
лаАнс7 доу7 ндс7. кг. к. лАдга.
Нинке7 лоу7. ндс7. кг. д|. иона..
нилас7, лоу7 ндс7. кг. hi. ihaa..

л.169

п

Kf

AI
д|
ДБГу*^Л0у"\ НДС"*. КЪ. 31. ДБГу*..
CfMTA^ лу". НДС"*. къ. si. ссмт.
окта*4. Лу\ ндс"*. къ. ti. ОКТА*,
нога®', лу". нас"*. къ. Xi. нога*4.
дскд*4. лу"4. нас"*. къ. ri. дскд*4.

*£ ГенкдГ. лу"4. ндс"*. къ. й. гснкд!.

Г

<|>сбцдл. лу". ндст. къ. Д1. фсвцд*..
МДц\ Лу"*. НАС?. КЪ. Й. МДЦТА..
дпрн*4. лу"4. НДС"*. КЪ. Г ДПЦНЛА..
ЛЧДНС*4. лу"4. НДС"*. къ. д. АДДИ..
HWHf*4. лу"4. нас"*. КЪ. if. IKHA..
нильс*4. лоу"\ нас"*. къ. з. 1кла ::
АКГ^Лу"4. нас"’. къ. s. дкгус'г..
ССМТА** лоу". ндс"*. къ. Г. ссмт..

ОКТА*4, лоу"4. НДС1**. КЪ. Г. ОКТА*4..

Л.169Б How*- Л0У"-	R1, Г. нога*4..

|| дскд*4. лу"4. нас"*. къ. к. дскд*4.

«ГО Л1!?4. ПЦИЕНТОЛ лу"4. НДС"*. Ft"4. Г.
SI	г>

Гснбд!. лу". ндс"". къ. лд. гснвд!.
у>екрд< лу"4.'ндс"*. къ. Г. мдцтд.
МАЦ"*. лу"4. НАС"*. КЪ. Л. МДЦТА.
ДПЦН^. лоу". НАС"*. КЪ. КД. АПЦ1ЛА
МАИС*4. лу"4. ндс"*. къ. кн. лига..
НИНЬС*4. лоу"4. НАС"*. КЪ. КЗ. IKHA,
НИЛЬС*4. лоу"4. НДС1**. КЪ. KS. 1ИЛА..
дкгу^ лоу"4. НДС***, къ. ift. Августд..
«ЛАТА*4, лу"4. НАС1**. КЪ. КД. ССМТА*4..

ОКТА*4, лу"4. НАС"*. КЪ. КГ. ОКТАВЦА..
нога*4, лоу"4. ндс"*. въ. кв. ногавцА..
дскд*4. лоу"4. нас"*. бъ. кд. дскд*4.

3* ГсНБАЕ лоу". нас"*, къ. if. ГСНБДЦА..

февцд*4. лоу"4. НДС"*. КЪ. Д1. фСВЦА^.
МДЦ\ лу"4. НДС"*. КЪ. К. МД ЦТ А.
ДПЦН*4. лу"4. НДС***. КЪ. Й. ДПЦНЛА..
МАИС*4, лу"4. HAt"*. КЪ. 31. МАИ..
ИННЫ*4, лоу"4. НДр*. КЪ. SI. НОНА..
НИЛЬС*4, лу^. нас"*, бъ. К. ПОЛА..
ДБГуС лу"4. НАС\ КЪ. Д1. ДКГуСТД..
ffMTA*4. лоу"4. НДС***. КЪ. П. «МТА*4..
ОКТА*4, лоу"4. НДС1**. КЪ. Й. ОКТА*4.,
нога^. лу". нас"*, къ. й. ногаец..
декл*4. лоу"4. НДС1**. БЪ. Г ДеКДБЦА..
ССГО Л^"*. ПЦ1БЪ1ТО’4 лу"^ нас"*, п"4. д.
ГснбдЕ лоу"4. нас"*, бъ. if. фСВЦД*4.
(ЦхСБЦД*4. лу". НДС"*. БЪ. I? МДЦТА.
мац"*, лоу"4. нас"*, бъ. if. ДПЦН*4.
ДПЦН*4. лу^. нас"*. БЪ. 3. ММ*-
МАИС*4, лоу"4. НДС"*. БЪ. Е ПОНА..
HWHBC*4. лоу"4. нас"*, бъ. Г. НОЛА..
НИЛЬС*, лу". НАС'Г. БЪ. Г*. ЛБГуСТД..
ДБГОу^ лу"4. НДС^*. БЪ. Б. ССМТА*"..
ССМТА*. лу". нас"*. БЪ. б. ОКТА*4..
ОКТА*4, лу"4. нас"*. БЪ. ЛД. ОКТА*4.,
нога*, лу"4. нас"*, бъ. л. ногавц..
дскд*4. лу"4. нас"*. БЪ. КА,. Д1КА*4..

|| ГенндЕ лоу"4. нас"*, бъ. кн. гснбдЕ
^сбцд*4. лу"4. нас"*, бъ. ifs. фекцд*4..
МДЦТ. лоу"4. нас"*, бъ. кн. МДЦТА..
ДПЦ1Л. лу"4. НДС"*. БЪ. KS. АПЦН*4..
МАИС*4, лоу"4. НДС"*. КЪ. КС. мдга.
IHHbC*4. лу". НДС"*. БЪ. КД. IKHA.
НИЛЬС*4, лу"4. НДС"*. БЪ. if. 1ИЛА..

Д1

»-<

HI

л

Л.169В

»-<

HI
ДБГуС Affi НЛС^. ЬЪ. Кб. ДБГвуС.
семтл'4. лоуФ ндс^. вг. кд. сем1®.. г
ОКТА®'. Аву"'. НДС^. б %. К. ОКТА®.,
нога®', лоуФ ндст. кг. дс. нога®..
декд®4. лсуФ. ндс^. вг. in. декд®.
СкдЗ\ к КН чд^лунд НДСТДНе^.
мца ге"'. ндстд^е лун'Ь. вг. 3. чдС ноФ.
мца лун1!:. вг. д. чл^ноФ.
мцд мдР. ндстд^и лу" вг. Г. чд^ ноФ.
дпрн\ настали луФ вг. s. чд^ноФ..
лига настали лу"1. вг. Г. чд^днн..
НИНА ндстдтк лу". вг. Г*. ЧА* дни..
нкла ндстд^е лу"' вг. s. чд^дни..
АБГу*4 НАСТАЛИ лу\ вг. 3. чл^дни..
семтд®4 настали лу"'. г. ча*4дне..
окта®'идетд^е лун'вг. 3. чд^нофи..
нога®4 ндстд^е лу"4 вг Г. чд* носрн.
декд®4 ндстд^е лу"'вг Г. чд^ноФ.
а се лундмг. перекрои, н по_
лньга. н ндстдтьга. Пере-
крои вг. if. днь. полни Б'А- н.
други перекрои пссл£днн
вг. КБ. Д ИС^О*4 И НАСТАТЬ» н_
1|1И в лсунннц'Ь. КОЛИКО Б к\_
кн дннн. Я прнБг1Точнг1га
лсунгс. л. днг ьсегдд. кр#®4
слнчнг1н aIJ нмд:®. кн. л на_
СТАБДб^ лчдрто^. Я Л«уннг1
креу®4 нала'® а^. д». а наста_
бакть генБлре^..

гла*. if. €<уАг. Г.

„	л-169 Г

По ficiX ст^г ::

гла*^ Г. еоуд*\ в.

глаС б. е’уд^- г.

глд*^ F. ссуд®', д.

глдС д. есуд®'. Г.

ГЛД®7 Г. €суд*\ S.

ГЛА*^ 5. есуд®4. 3.

гла*^ 3. С’уд®'. if.

ГЛА*^ if. еоуд®4. д.

По нльнн'Ь днн ::

ГЛА*^ Г. еоуд®'. Г

ГЛЛ^ Б. еоуд®4. 2.

ГЛД*^ Г. есуд®4. Г.

ГЛдС Д. еоул®'. Б.

глдС Г. еоуд®4. г.

глд*^ S. б’уд^. А-

ГЛдС 3. eoyA®1. Г.

глд\ if. €оуд*\ s.

По Бгздбнженьн ::

ГЛА^ Г. Сеул®4. 3. ;

гаа\ в. еоул®'. if.

глл*^ F. еоул®1. А.

ГЛА*^ Д. ссуд®4. Г

ГЛдС Г. суд®'. AI, -

ГАлС 5. еоуд®'. Г.

гдд\ 3. €°уд!>- ь.

глд\ if. ссуд®'. F.

По ^нлипоб'Й загов^н ::

ГЛЛ*^ Г. еоул®4. д.

ГЛдС Б. еоул®4. Г.

гла*^ Г. goyA®4. S.
Л.170А

гла‘. д. €«улг- з.	[Г]аа{. й*. [Е]еудге и*.
ГЛА* Г. goyA*. if.	[С]толпъ 5 по_
гла* S. е«ул*. А-	iHHAfTfA б ве-
ГЛА* 3. евуА^. L	ликое roBi"e
ГЛаС И. е’У4^- 4*1.	[Г]лдГ Г. [Е]«уА*е А
глаС а. е’ул^. 5*. по крценън	[Г]лаС б. [EjeyA'e Г
ГЛА^ Б.	Б.	[Г]ла^ г. [Е]еуА*е Д1
II [Г]лаС г*. [Е]уАге Г	[Г]ла^ д. [E]eyA?e а
[Г]АА^ А. [Е]уд*е А	[Г]лаГ Е [EjeyA'e б
[г]ллГ Г. Кул'е Е	[Г]ла^ S. [Е^ул*^ г
[Г]лаГ S. ИуА'б S.	[Г]лаС 3. [Е]еуАг€ д
[г]лаС з. Кул'е з.	[Г]ла^ и*. Неул'е Г

Эта сторона л.170 далее чистая; на оборотной - неразборчивые записи:

[............] СеДМН ПеЧАТеЙ. [..................]

[......]ГАБНТСА НА К МЦк. Н [....................]

[...] МД. СО^ Ее? ТеХ ДНЪ [...................	...]

[.....] у МОКИА 6 [...] W СТГО мюкнеа [...]

[,..]|КИА МЦА. НА Kf. МЦВ ВС? .Е ДНЪ, ИМА? 3

[...]и дб-Ь з.^ъе е? Г. со* и ii. мо\ ов де* .

[.........]	у ПД. Пн?ш? [•••] А« в	нн^же	н	Bi [...]

[.........]	е^з мо* Печл* г!...........]

[...]	же	si	де* не*'. а матб. не седмн*£	еже

netAT	имдт	нГле. де н дба дни б нн^же	в*Ь	ден	м3	[...]

дюн сб еже €?м[...] <|>е[...]
Приложения
Духовное завещание
Святителя Алексия-

МЛТБЮ Бжьен И CTlli ГЖН ЕЦН. Н £ТГ0 ВЕЛНКДГО
др^[нге]лд лан^анлл. н гдкрнлд. н ьекХ 1Т^ъ
[сил]ъ. Н Б^ЛНКДГО П^КД П^ТЧД К^ТЛА HWAHHA [святы]дъ
[все]^БА*нъ|Х'	дплъ петра н пабла [всехъ] ,

святых] литвми. СПСН ДШИ МОН гц^шндго. [аминь]
Cf А31 (MHffHHlIH Н Г^Ш1ГА1Н рдк ЕЖНН Алексей]
ПИШИ Грдмоту дшвнуи Uj'tAll'" СВОН'11 сумо'". ДАН стму
великому Динглу мн^лнлу [и честному его чюду]
СЕЛО ЖНЛНн(КОе ЧЕРКИЗОВСКОЕ. TH^TflljfBfKOf
[......] СТЪН НА СОСОНК'Ь. рДЛЛЕИНЕ. ЧТО ftM. купнл

оу ...........] CO<f>pOHOeCKOE С MfAHHlljCH. фО-

[минское желетовское каневское] душЕ[?]ноЕ. i ДЕрЕ_
БНАМН И С БО^ТЕН <|>ИЛНПОЬСКОЕ t ДЕрЕВНАМН И 3
БОрТБН 0Еу^06СКуН ДЕрЕБИК. A Bft T'fc ftAA ДАН С'А
СЕ|ИЕ|)ОМ И ( ПОЛОВНИКИ И С ТРЕТНИКИ. И С ЖИВОТИН-

ОК [а что моя челяд в селехъ а на ню серебрецо а не похотятъ
и жити и хто кде похочеть и темь воля одавъ
серебрецо а хто ростъ даетъ темъ воля жъ а огород дадуть
також и садовская деревня к] tTMy миодилу д мнтрв стго миоди-
ла ЧЮДа] П|НКАЗЪ16АН TOfii СВОЕМу СЫНу КНА_
зю великому Дмитрию Ивановичу всеа русии всех
полагаю на .... упование и на тобе
.... МНТ|>к СТАРО МИОДИЛА ...........

д [садецъ мои] подолнеи стму миодилу

* - Текст духовного завещания (см. илл. 22) местами сильно поврежден и не прочитывается. Прилагаемая же копия,
сделанная в XVIII в., содержит некоторые очевидные расхождения с оригиналом. Поэтому в нашей расшифровке мы
совмещаем оба источника, печатая славянским шрифтом то, что можно разобрать в списке XIVb., и в квадратных
скобках современным шрифтом (без сохранения выносных букв, а также i и д, и с раскрытием титл) то, что
восстанавливается по копии. При этом некоторые слова, прочтение которых вызывает сомнение (- вероятно, не будучи
поняты переписчиком, они были механически им скопированы), пропускаются, и вместо них ставится многоточие. На
оборотной стороне запись (см. илл. 23): ”Сию с[вя]тителя Алексия духовную и со списком хранить в монастырской
ризнице в среброокованном ковчеге. Смиренный Платон Архиепископ Московский. 1777. июля 2.”
Житие Митрополита Алексия,
Святителя Московского
и всея Руси,

изложенное Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Алексием (Симанским).

Москва, новая столица Русского велико-
княжества, вступившая тогда во вторую сотню
лет своего бытия, явилась родиной младенца
Елевферия, будущего светильника Церкви
Московской и всея Руси - святого Митро-
полита Алексия. Он родился в 1292/93 году
от знатных и именитых родителей, черни-
говских бояр Феодора и Марии, по прозванию
Бяконтов. До рождения Елевферия они при-
нуждены были оставить свой родной город
Чернигов, подвергшийся разорению от нашест-
вия татар, и искать себе убежища в северо-
восточной части России, в Москве, более
безопасной тогда от частых набегов врагов.
Елевферий был первым сыном своих ро-
дителей, и, быть может, они нарекли его этим
греческим именем, означающим при переводе
на русский язык “свободный”, в знамение той
свободы от страхов и ужасов вражеских
нападений, какую они получили в мирной тогда
Москве.

Младенец, а затем и отрок Елевферий рос
кротким и самоуглубленным дитятей; с самого
раннего детства он имел большое прилежание к
учению и оказывал в нем большие успехи; он
любил уединение и там предавался любимому
занятию - ловле птиц. Предание говорит об
одном случае, который наложил особую печать
на всю последующую жизнь благоговейного
отрока.

Однажды Елевферий, по обычаю своему,
удалился за город и поставил сеть для улов-
ления птиц. Но Тот, без воли Которого и
малый птенец не падает на землю, не посылает
ловитвы. Ловца земного самого хощет уловить
Ловец Небесный. Утомленный ожиданием ло-
витвы, отрок дремлет, и в минуту этого без-
молвия внешних чувств ангел отверзает у него
внутренний слух и душе его слышится вещее
слово: ’’Алексие, что напрасно трудишися? Бу-
дешь ловцом человеков”. Потрясенная душа
пробуждает тело. Чей это голос? Чье это имя?
Что значит предсказание о ловитве человеков?
Отрок недоумевает и ищет разрешения вопро-
сов в еще более глубоком самоуглублении и
молитве. Небесное семя глубоко всеялось в его
душу и начало прозябать; воспоминание та-
инственного голоса влекло его к внутреннему и

невидимому. Через несколько лет он просит
родителей отпустить его в обитель, вступает в
Богоявленский монастырь в Москве и при
пострижении в иночество получает пред-
вещенное ему в сновидении имя Алексий.

Вот - ранняя заря духовной жизни Свя-
тителя Алексия. Заря уже довольно светлая и
лучезарная. Более двадцати лет провел бла-
женный юноша в Богоявленском монастыре,
труждаясь в деле спасения под руководством
опытного в духовной жизни старца Геронтия,
неленостно проходя иноческую добродетель по-
слушания и смирения, участвуя с прочими
братиями в церковном чтении и пении.

Надобно ли говорить об особенных его,
сокровенных подвигах иноческих? Понятно, что
пренебрегший блеск знатности, открывавшийся
перед ним, как по его рождению, так и по
близости к крестному отцу своему, Москов-
скому великому князю Иоанну Даниловичу
Калите, что сулило ему высокое положение в
будущем, - он, возложив руку на рало, уже не
озирался вспять; не искал, как иные, под на-
именованием подвижничества только покойной
и обеспеченной жизни; от протяженных молитв
келейных не усекал по частице для своей ле-
ности; не смотрел, как иные, одним оком в
церковь, а другим за ограду обители; не искал
собственности после обетов нестяжания; не
вмешивал своей воли в дела послушания.

Как на особенный подвиг святого Алексия в
этот период его жизни можно указать на его
ревность в изучении греческого языка, а для
чего? - для того, чтобы приобрести более ясное
и точное разумение Священного Писания
Нового Завета на его первоначальном
апостольском языке. Он сличил славянский
перевод новозаветных книг с греческим под-
линником и, очистив от несовершенств и
погрешностей, внесенных в него неискусными
переписчиками, собственной рукой написал
оный в книге, которая и доныне является одним
из драгоценных его наследий.

Добродетельная монашеская жизнь и муд-
рость Алексия побудили Всероссийского Мит-
рополита Феогноста взять его к себе в дом и
вверить ему церковные суды, и около 20 лет он
пребыл на этом послушании, являясь и в
других областях помощником и наместником
Митрополита. После этого приготовления к об-
ширному служению церковному святой Алек-
сий был поставлен епископом града Владимира,
а через три месяца по посвящении во епископа
- Митрополитом, и всем освященным Собором
он избирается на престол Всероссийской Ми-
трополии. Избрание необычайное - еще при
жизни Митрополита [Феогноста], но это было
не без особого действия Промысла Божия,
именно дабы предупредить и не допускать
неизбранных искателей сего престола, како-
выми, действительно, вскоре и явились Роман и
Феодорит.

С этого времени Святитель Алексий реши-
тельно является Богоизбранным и Богохрани-
мым Ангелом и Предстоятелем Церкви Все-
российской. Это было в начале 1353 года,
перед самой кончиной Митрополита Феогноста,
последовавшей И марта того же года.

По избрании Святитель Алексий путешес-
твует в Константинополь и получает там от
патриарха Филофея патриаршее благословение
и утверждение.

Вскоре еще более трудное и опасное путе-
шествие пердстояло Святителю: слух о свя-
тости Митрополита Алексия и о том, что, по
молитвам его, Бог земли Русской творит
великие чудеса, достиг и до Орды татарской, и
тогдашний хан Орды, сила которой в то время
тяготела над Русью, через послов прислал
великому князю Иоанну строгое требование,
чтобы Митрополит Алексий явился в Орду и
исцелил царицу Тайдулу, жену его, ослепшую и
беснуемую. Хан Джанибек требовал того, что
не во власти человеческой; в случае неиспол-
нения требования об исцелении он мог по
необузданной ярости, свойственной всемогущим
тогда ханам, причинить новые неисчислимые
беды и подвластной ему Руси, и Церкви, и
самому Святителю Алексию.

Беды являют великих и святых - так было и
в даннОхМ случае.

Алексий, исполненный глубокого смирения,
привлекающего благодать Божию, явил великий
дух веры: не уклонился от опасного путе-
шествия; не отказался от молитвы о чудесном
исцелении. Он начал трудный путь молитвою у
мощей Святителя Петра. Бог подкрепил его
веру знамением: свеща у гроба Святителя Пет-
ра зажглась сама собою. Святитель Алексий
идет в Орду, молится у одра болящей царицы,
исцеляет ее, вызывает по отношению к себе
удивление, благодарность, почтение и уважение
со стороны хана; приемлет дары и почести и
увозит с собою безопасность для Церкви и для
своей Родины - России. Совершившееся чу-

додеиствие поставило Святителя так высоко во
мнении всех, что, когда другой жесточайший
князь Орды угрожал России опустошительным
нашествием, великий князь Иоанн не нашел
для нее лучшей защиты, как Святителя Алек-
сия. И вот, Святитель снова с новым само-
пожертвованием для блага общего идет в Орду
и вновь возвращается оттуда со славою, при-
нося мир Церкви и безопасность Отечеству.

Невольно при этих воспоминаниях приходит
на сердце слово пророка: "Помянух судьбы
Твоя от века, Господи, и утешихся” (Пс. 118,
52). Не это ли должен чувствовать внима-
тельный сын России при размышлении о
Промышлении Божием над Россией и Русскою
церковью? Как тесно связаны между собою
Церковь и Отечество! Как дивно и неод-
нократно на протяжении веков против не раз
восстававшей на нас враждебной силы чуждых
нам народов поставлена была духовная сила
Церкви в помощь и подкрепление победонос-
ных государственных сил.

Еще недавно, в тяжкий период Оте-
чественной войны, мы все были благо-
говейными свидетелями этой духовной силы
веры и любви к Отечеству, дивно соче-
тавшейся с силою непобедимого оружия брани.

С благодарением поминаем мы эти древние
и новые судьбы и с упованием для грядущих
времен черпаем в них силу единодушия и
готовой на всякое самопожертвование любви
ради блага Церкви и Отечества.

Двадцать четыре года святительствовал в
Москве святой Митрополит Алексий, созидая
обители и храмы и назидая обширную все-
российскую паству свою примером благочестия
и непрерывного подвига пастырского. Все начи-
нания его, направленные ко благу Церкви,
венчались неизменным успехом; плодом его
благотворного влияния явилось единодушие
русских князей, которое вскоре по кончине
Святителя дало возможность великому князю
Московскому Димитрию Иоанновичу собрать
силы, и выступить против грозных полчищ
Мамая, и одержать победу на поле Куликовом.

Но есть одно начинание Святителя Алек-
сия, которое ему не удалось завершить ус-
пехом. Есть один спор, в котором он не
одержал победы. Смотрим и дивимся; уми-
ляемся, хотя не понимаем. Как это могло слу-
читься, что у Чудотворца оказалось начинание,
которого он не мог совершить? У Богомудрого
пастыря - спор, в котором не за ним осталась
победа? Необычайно, но действительно так.

Приближаясь к пределу своего земного
поприща, святой Алексий желал найти себе
святого преемника. Святые видят святых; свя-
той Алексий видел святого Сергия. Он при-
знал его и предложил ему свой престол. Но
Сергий отказался, и Алексий не настоял. Как
же .не совершилось это святое начинание Свя-
тителя Алексия? Как смиренный Преподобный
Сергий решился прекословить Святителю,
велений которого он слушался всегда, как гла-
голов Самого Господа? Как сам Святитель
Алексий не мог преобороть игумена Сергия
силою церковного и монашеского послушания?

На все эти вопросы мы не получим ответов
ни от Святителя, ни от Преподобного Сергия.
И только из глубины благоговеющего к обоим
святым сердца мы можем воззвать с
Псалмопевцем: “Дивен Бог во святых своих”
(Пс. 67, 36).

Поистине и в данном случае дивен Бог в
Святителе Алексии. Дивен в том, что, не дав
ему преемника в лице подобного ему по
святости Преподобного Сергия, Господь предо-
ставил ему с некоторыми его святыми
сопрестольниками исключительную по силе
благодати власть в Церкви Своей. И теперь
при внешнем безмолвии Святитель Алексий
паче слова проповедует благочестие и защи-
щает Православие; невидимо действует данною
ему благодатною силою, очищая и укрепляя
наши немощные и несовершенные молитвы,
простирая окрест духовное благоухание, пита-
ющее церковное стадо, пастырей и овец.

12 февраля 1378 года, в пяток, во время
утреннего пения, преставился ко Господу в
старости добрей Святитель Алексий.

Со многими слезами провожали его к месту
временного покоя великий князь Московский
Димитрий, святители, и духовенство, и паства,

лишившаяся в нем мудрого учителя и люб-
веобильного отца. И опустили тело его в храме
чуда Архистратига Михаила в приделе Бла-
говещения Пресвятой Богородицы в созданном
им Чудовом монастыре в Кремле.

При великом князе Василии Темном, через
60 лет по преставлении Святителя Алексия,
тело его было обретено нетленным, и с тех пор
было установлено чествование его как святого.

20 мая 1686 года, при царях Иоанне и
Петре Алексеевичах и Патриархе Всерос-
сийском Иоакиме, совершилось перенесение
честных мощей Святителя Алексия в ново-
созданный храм в той же обители, состоящей
из двух приделов: Благовещенского и Свя-
тителя Алексия, и поставлены были святые
мощи под аркой, разделяющей обе церкви.

Память Святителя Алексия Церковь
установила с того времени праздновать 12
февраля и 20 мая.

Шестой век протекает, как блаженный
архипастырь Святитель Алексий почил и по-
чивает от видимых дел пастырских, - и не
престает паства и в нарочитые дни и во всякое
время притекать к нему с верою, благо-
говением, с прошениями о помощи в скорбях,
нуждах, болезнях, бедах и искушениях, с
надеждой опытом изведанных его благодеяний
видимых и невидимых.

И ныне, в радостные дни торжества пере-
несения его святых мощей в соборный храм
Москвы, мы с особою любовью припадаем к
его честному гробу и в этом его явлении видим
знамение во благо его неизменной любви к
своей пастве, чтущей его и чающей от него
новых благословений и благодеяний. Аминь.

(Из юбилейных материалов “Ко дню церковного празднования 800-летия Москвы”. Издание
Московской Патриархии. М.,1948, сс. 47-53).
Митрополит Волоколамский и Юрьевский
Питирим (Нечаев)

ПОСЛЕСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ

Издание Чудовской рукописи - перевода
Священного Писания Нового Завета, сделанно-
го, по преданию, Святителем Московским и
Чудотворцем Алексием (1292/3 - 1378), Мит-
рополитом Киевским и всея Руси, - является
осуществлением пожелания блаженнопо-
чившего Патриарха Московского и всея Рос-
сии Алексия (1945 - 1970), высказанного им
более 40 лет назад. Издание впервые пред-
ставляет рукопись в полном объеме, в виде,
доступном для чтения широкому кругу
“любителей древней письменности”.

В годы первосвятительского служения Пат-
риарха Алексия в Московской Духовной Ака-
демии началось возрождение отечественной
школы библеистики. Под влиянием Патриарха
среди молодых преподавателей-богословов и
студентов формировался интерес к богатому
наследию славной академической школы, про-
блемам языка и переводов Священного Писа-
ния, богослужебных книг и святоотеческих тво-
рений. Исследовательская работа по славянским
переводам Библии, естественно, была невоз-
можна без привлечения текста Чудовской руко-
писи. Но оригинал, как известно, исчез в 1917
- 1918 гг., а фототипическое издание было ред-
костью. Патриарх давал в бережные руки свой
личный экземпляр, подаренный ему отцом,
Владимиром Андреевичем, при пострижении в
монашество в 1902 г.

Святейший Патриарх Алексий глубоко бла-
гоговел перед личностью Святителя и Чудо-
творца Алексия, имя которого воспринял при
монашеском постриге. В 1947 году, в дни
празднования 800-летия Москвы, святые мощи
Святителя Алексия из Кремля были перенесе-
ны в Патриарший Богоявленский собор, и с
этого времени Святейший Патриарх многократ-
но совершал богослужения перед святой гроб-
ницей, передавая москвичам и окружающим его
духовным лицам благоговение, которое с дет-
ских лет испытывал он сам.

В те годы Патриарх и дал поручение моло-
дому доценту Академии издать в удобное время
труд Святителя Алексия в удобочитаемой фор-
ме. Началась долгая, кропотливая работа по
прочтению текста, местами трудно читаемого или
частично утраченного в фототипическом издании;
вновь был пройден путь предшественников, ве-
ликих текстологов-библеистов Московской Ду-
ховной Академии, изучены исследования про-

фессоров Г.А.Воскресенского, М.Д.Муретова,
историков и богословов, занимавшихся в свое
время проблемой рукописи. Неоценимую по-
мощь оказали ученые-текстологи, слависты
Москвы. Особенно большое значение имели
глубокие знания доктора филологии Лидии
Петровны Жуковской и самоотверженного ис-
следователя рукописи Николая Викторовича
Степанова. Вечная им память.

С перерывами работа над Новым Заветом
Святителя Алексия продолжалась все после-
дующие годы и после кончины блаженной па-
мяти Святейшего Патриарха Алексия. Уходили
в вечность надежные руководители и сотрудни-
ки. В ближайшие годы последнего десятилетия
уходящего века к работе над осуществлением
благословения Патриарха Алексия пришли мо-
лодые способные работники, владеющие, поми-
мо необходимых филологических знаний, и со-
временной компьютерной техникой. На них и
легла основная тяжесть труда. Некогда начав-
ший это дело переступил порог возраста с не-
обходимой для работы остротой зрения. На-
ступили и новые времена и условия для
издательской работы, одновременно благоприят-
ствующие и препятствующие завершению труда.

Все эти годы и десятилетия мы глубоко ве-
рили в осуществление порученного нам присно-
памятным Святейшим Патриархом дела и виде-
ли поддержку Святителя и Чудотворца в
преодолении трудностей.

I. Принципы издания.

“В изданиях важных текстов главное дело
точность”, - писал И.В.Ягич в предисловии к
изданию глаголического Мариинского Еванге-
лия. Этим принципом старались руководство-
ваться и мы. Однако при подготовке любого не
факсимильного издания неизбежно возникает
вопрос о степени этой точности, так как стано-
вится ясно, что воспроизвести абсолютно все, и
при этом уберечься от ошибок практически не-
возможно, и любой наборный вариант издания
во многих отношениях менее ценен для исследо-
вателя, чем сама рукопись. Мы также столкну-
лись с этой проблемой, тем более, что работать
пришлось не с самой рукописью, а с фототипией,
- а кроме того, наше издание не было строго
научным по своим изначальным установкам.
Собственно научное критическое издание
Чудовской рукописи с учетом разночтений из
сделанных с нее списков и серьезными лингви-
стическими комментариями готовится в настоя-
щее время в Петербурге Славянской библей-
ской комиссией. Данное же издание преследует
несколько иные, может быть, более скромные
цели и рассчитано, как уже говорилось, не
только на специалистов. Мы сознательно ори-
ентировались главным образом на традицию
дореволюционных научных изданий, а не со-
временных лингвистических, в которых тот или
иной список славянского перевода Нового За-
вета часто предстает как препарированный
“памятник традиционного содержания”, содер-
жательная сторона которого наименее важна.
Такой подход по-своему оправдан, но недоста-
точен. Любой список Нового Завета есть в
первую очередь донесенное до читателя слово
Божие, и задача каждой новой редакции пере-
вода - приблизить текст к мыслимому совер-
шенству, наилучшим образом передать всю
полноту смысла оригинала. Поэтому мы счита-
ли своим долгом дать возможность достаточно
широкому кругу читателей самостоятельно по-
знакомиться с опытом нового (для своего вре-
мени) прочтения священного текста, - опытом,
освященным авторитетом одного из самых по-
читаемых русских святых. Сказанное не исклю-
чает возможности использования нашего изда-
ния в исследовательских целях, так как в нем
дается адекватно воспроизведенный текст руко-
писи и не соблюдены лишь некоторые чисто
формальные требования современных научных
изданий (например, для облегчения восприятия
текста и ориентации в нем внесены интервалы
между отдельными главами). В наши планы не
входило составление словоуказателя и сохране-
ние наличествующей в рукописи акцентуации,
но сам текст мы старались воспроизвести как
можно более добросовестно.1 *

При словоделении мы стремились выбрать
наиболее удобопонимаемый вариант, в спорных
случаях по возможности ориентируясь на гре-
ческий текст (так, частица же пишется отдель-
но, когда сна соответствует греческой частице
6б и вместе, когда она является частью место-
имения). Слова или отдельные буквы, напи-
санные неразборчиво, при наличии сомнения в
правильности их прочтения заключаются в
квадратные скобки и выделяются курсивом
(например: лиюг[аг]). Пропущенные буквы, без
которых слово становится непонятным, вносят-
ся в квадратных скобках современным шриф-
том (например: [р]Р>). Ошибки (крайне немно-

Текст прошел от шести до восьми корректур в зависи-
мости от сложности отдельных фрагментов, которая на
протяжении всей рукописи неодинакова.

гочисленные) не исправляются и подтверж-
даются сноской.

Текст Нового Завета делится на главы и
стихи в соответствии с принятым ныне делени-
ем. При этом он воспроизводится строка в
строку, в точности как в рукописи, и только
деление на главы разбивает его на смысловые
отрезки. Таким образом, первая строка каждой
новой главы является непосредственным про-
должением последней строки предыдущей гла-
вы. Вместе с тем, по возможности сохраняется
и система деления, существующая в самой ру-
кописи. Это система, содержащаяся в боль-
шинстве греческих и славянских рукописей Но-
вого Завета, восходящая к Александрийскому
кодексу (А) V в., согласно которой текст
Евангелия делится на главы (кефаХаю), со-
провождаемые заголовками (titXoi). Как и во
многих других рукописях, перечень глав в Чу-
довской рукописи помещается перед текстом
каждого из Евангелий. В Евангелии от Матфея
содержится 68 таких глав, от Марка - 48, от
Луки - 83, от Иоанна - 18. В Чудовской руко-
писи tltXol, в основном помещаются в самом
тексте (в нашем издании они выделены крас-
ным цветом); местами они вынесены на поля,
местами пропущены. Кроме того, на полях тем
же почерком, каким написан основной текст,
отмечены номера “малых”, Аммониевых глав,
началу которых соответствуют заглавные буквы
в самом тексте. В нумерации Аммониевых глав
кое-где допущены ошибки, которые нами не
исправляются. Эта нумерация сохраняется, так
как на нее опирается месяцеслов^. На полях
рукописи присутствуют и другие маргиналии,
которые мы не воспроизводим. Это некоторые
указания на порядок чтения, первые слова
евангельских чтений. Написанные часто доволь-
но неразборчиво, полустертые, они, возможно,
представляют определенный интерес, но мы не
сочли целесообразным чисто механическое
воспроизведение их во избежание путаницы3.
Мы не воспроизводим также и отмеченные на
полях церковные зачала (перикопы), хотя они
написаны вполне четко и ясно. Причины этого
следующие:	зачала отмечены почерком

несколько более позднего времени, весьма ха-
рактерным по начертанию, тем же самым, ко-
торым написан текст на лл. 56 об. - 57
(четвертым по В.Е.Ушакову). Начала этих

2- Мы сохраняем также цифровые пометы на полях Апо-
стола, поскольку они могут иметь отношение к месяце-
слову. Пометы в Апокалипсисе, регламентировавшие его

келейное чтение, не воспроизводятся.

3 - По этой же причине не сохраняются сокращенные
обозначения начала и конца церковных чтений.
перикоп никак не отмечены в самом тексте; в
целом они совпадают с принятыми ныне.

Палеографическое описание рукописи в раз-
ное время и с разной степенью подробности
давалось Г. А. Воскресенским, М. И. Корнеевой -
Петрулан, В.Е.Ушаковым. Далее мы практи-
чески дословно цитируем описание последне-
го,4 * 6 7 * дополняя его, где надо, собственными на-
блюдениями, и поясняя в примечаниях, какие
особенности текста нами сохранены, а какие -
нет, и почему. Цитируемый текст дается кур-
сивом.

“Чудовский кодекс содержал 169 перга-
ментных листов? Первый (бумажный) лист
был присоединен к памятнику, судя по со-
держащимся в нем припискам, в XVIII в. во
время изготовления нового переплета для
рукописи {...} По современной пагинации, вы-
полненной арабскими цифрами, в Чудовском
Новом Завете 170 листов. Первый лист бу-
мажный. На лицевой стороне его запись
Митоополита Платона, сделанная по-грече-
ски" . Чудовская рукопись содержит полный
текст Нового Завета. Листы 3 -52 об. за-
нимает Четвероевангелие? На лл. 52 об. -
54 помещено Слово Никона Черногорца “О
поп’АБЛГин мдгплиГ. “Слово" недописано, по-
этому лл. 54 об. - 55 об. остались чисты-
ми." На л. 56 находится незаконченное преди-
словие к Деяниям Апостолов.$ На л. 56 об.
содержится отрывок, представляющий собой
толкование Чина о Панагии, а во втором
столбце (л.	56 Г) - так называемые

4 - см. ст. В.Е.Ушакова "Древнерусские акцентуирован-
ные памятники середины XIV в.” а также его предисло-
вие к “Акцентологическому словарю древне-русского
языка XIV века”).

Г.А.Воскресенский, работавший с самой рукописью,
начинает свое описание ценным замечанием о ее разме-
рах: “Усвояемая, по преданию, Святителю Алексию и
содержащая весь Новый Завет рукопись Московского
Чудова монастыря написана на тонком, отлично выделан-
ном пергамене, в малую 8-ку (4 в. длиною, 2 I/2 в. ши"
риною),” - т.е. приблизительно 18 см. длиной и 11 см.
шириной. В фототипическом издании Митр. Леонтия
рукопись воспроизводится в натуральную величину.

6 - Эта и другие записи на первых листах воспроизво-
дятся факсимильно (см. илл. 2-5).

7- Как уже было сказано, каждому из Евангелий пред-

шествует перечень глав. На лл. 3 - 3 об. помещено также
содержащееся во многих рукописях письмо Евсевия Ке-
сарийского к Карпиану, в котором он объясняет принци-
пы составленных им на основе Аммониевых глав 10 таб-
лиц параллельных мест во всех четырех Евангелиях. Во
многих рукописях давались и сами таблицы, но в Чудов-
ском кодексе они отсутствуют.

$- “Существует несколько различных предисловий к
книге деяний. Некоторые из них анонимны, другие взяты
из комментариев и гомилий Иоанна Златоуста на эту
книгу.” (Брюс М. Мецгер. Текстология Нового Завета.
М„ 1996, с. 23.)

“Блаженны” (т.е. тропари, которые поются на
литургии за евангельскими стихами о бла-
женстве) 1-го гласа, вседневные и воскресные -
все эти отрывки написаны почерком, наиболее
сильно отличающимся от остальных. Листы 57
об. - 58 - чистые. На лл. 59 - 80 А помещены
Деяния Апостолов. Далее следуют Послания
Апостолов с общим предисловием ко всем и
отдельными к каждому, приписываемыми не-
коему Евфалию, названному диаконом.9 Ему
же принадлежит жизнеописание Апостола Пав-
ла, сообщение о его мученической кончине, ука-
зание мест, где могло быть написано то или
иное послание. Предисловие Евфалия к Посла-
нию к Римлянам недописано, и поэтому лл. 96
об. - 98 об. также оставлены чистыми. На лл.
149 - 159 содержится Апокалипсис, вслед за
ним (на л. 159 А) помещено краткое предисло-
вие к месяцеслову, начинающемуся на л. 159
об?0 “Начиная с 10 - й строки 168 листа и
до конца рукописи (л. 170) идет лунный
календарь, рассчитанный на 19 лет. Кроме
того, на пергаменном листе (втором по об-
щему счету) помещен отрывок нравоучи-
тельного содержания На оборотной стороне
этого листа полууставом XIV в. написаны
10 заповедей

“Текст написан на обеих сторонах листа в
2 столбца в среднем по 39 - 41 строке на
каждой странице, но встречаются листы, где
уписано по 48 - 50 строк (лл. 53 об. - 54)У*

Рукопись украшена небольшими заставка-
ми геометрического и растительного орна-
мента и мелкими инициалами".

Г. А. Воскресенский в описании рукописи
упоминает и прилагаемое к ней духовное заве-
щание Святителя Алексия, “собственноручно им
писанное на бомбицине”, а также его копию,
сделанную в конце XVIII в.

9	- Б. Мецгер пишет, что “ученые не имеют единого мне-
ния о том, кто был этот Евфалий или Евагрий и когда он
жил”. (“Текстология Нового Завета”, с. 23) Наиболее
распространено мнение, что жил он в V в. и что именно
ему принадлежит деление Деяний и Посланий Апостолов,
подобное Аммониеву делению Евангелия. В издании Ми-
ня “Patrologiae cursus completus” его сочинения содержат-
ся в 85-м томе Series Graeca.

10	- Он состоит из двух частей: синаксария (указателя
церковных чтений, расположенных в календарном поряд-
ке, начиная с Пасхи) и менология (собственно
“месяцеслова”), в котором содержатся чтения к праздни-
кам, дням памяти святых). Судя по всему, месяцеслов
был в точности переведен с содержавшегося в греческом
протографе, и естественно, что в нем не упоминается ни
один из русских или славянских святых.

U- Мы ограничиваемся факсимильным воспроизведением
этих отрывков (см. илл. 5) ввиду их неудобочитаемости.

12	- В нашем издании начало каждого нового столбца
отмечается в тексте значком || и на полях; столбцы обо-
значаются буквами А, Б, В, Г.
‘Сохранность текста можно признать
удовлетворительной. Пострадали от времени
немногие листы. Стерлись первые пять строк
в записи на втором листе. С трудом прочи-
тываются нижние строки на лл. 10 об., 53,
148 об., 155. По фототипическому изданию
невозможно прочесть вставки к тексту на
нижнем поле лл. 155 об. 156. Стерлись от-
дельные буквы и слова в записи на л. 170 об.

При внимательном изучении особенностей
начертания букв и употребления надстроч-
ных знаков оказалось, что Чудовской Новый
Завет написан разными лицами. Первый пи-
сец написал весь текст Четвероевангелия
(лл. 3-52 об. - см. илл.VI - 1X9. Незакон-
ченное 'Слово' Никона Черногорца (лл. 52
об. - 54 - см. илл. Х9 писано другой рукой.
На лицевой стороне 56 листа находим новый
почерк (см. илл. XII). Лл. 56 об. - 57 написа-
ны четвертым переписчиком (см. илл. XII).
Пятый и шестой работали попеременно.
Ими написаны лл. 59 - 159 (см. илл. XIII -
XVIII). Седьмому переписчику принадлежат
лл. 159 об. - 168 (см. илл. XX). Рукопись
заканчивается лунным календарем (лл. 168 -
170 - см. илл. XXI/ Письмо восьмого пере-
писчика обнаруживает сходство с письмом
Четвероевангелия конца XIV вР Таким обра-
зом, в создании Чудовского кодекса прини-
14
мали участие восемь писцов.

РГБ, Отдел рукописей, собрание Троице-Сергиевой
лавры, 111, № 6/ М. 8652.

М.И.Корнеева-Петрулан и В.Е.Ушаков, выделяют в
пределах рукописи по 8 различных почерков, но, что
характерно, их деление не во всем совпадает и, если учи-
тывать оба указанных исследования, можно насчитать
уже И разных почерков. М.И.Корнеева-Петрулан выде-
ляет также почерк 3 л. (письмо к Карпиану - см. илл.
VI), 9 верхних строк на лл. 82 и 82 об. (см. илл. XVI -
XVII), начала отдельных чтений на полях, начиная с
Деяний (см. илл. XIII - XIV). При этом она не различа-
ет почерки месяцеслова и лунного календаря. - см.
М. И. Корнеева-Петрулан. “К истории русского языка
(“Особенности письма и языка писцов московских вла-
дык XIV века.” - “Slavia”, XV, 1, 1937.) - Тот факт,
что подробные исследования почерков проводились уже
после исчезновения рукописи, по одной фототипии, не
позволяет делать окончательные выводы. Собственно
говоря, при сличении бросается в глаза лишь то, что не-
которые отрывки (как правило, это мелкие произведения,
включенные в состав рукописи) написаны менее тщатель-
но. Однако нельзя не учитывать, что на качество столь
мелкого почерка могло оказывать воздействие и освеще-
ние, и состояние пера и самочувствие писца. Не вдаваясь
в детальное рассмотрение всех выделяемых почерков,
можно вполне уверенно утверждать, что тип почерка,
которым написано Евангелие, несколько отличается от
того, которым написаны Деяния и Послания Апостолов,
а также Апокалипсис. Первый почерк несколько мельче,
убористее, в нем гораздо больше вязей и выносных букв
- очень часто над строкой пишутся две, а то и три буквы.
Особенно много выносных букв в Евангелии от Матфея.

Различия между почерками в начертаниях
букв, особенностях написания лигатур и при-
емах сокращения слов прослежены
М .И .Корнеевой-Петрулан. Однако следует
подчеркнуть не столько различия, сколько
общность манеры письма лиц, создававших
этот памятник. Все писцы, несмотря на
сравнительно небольшой формат рукописи,
текст размещают в два столбца. Во всех
почерках, кроме восьмого, обращает на себя
внимание обилие связных написаний. Особен-
но часто прибегают к ним первый и седьмой
писцы. Кажется, нет таких букв, которые
они не соединили бы в лигатуры: т - и, т -
Т - Б, Н - Ъ, И - к, Л - к, 4 - Б, - V, М -

Н - %1, М - 4, 0 - у, 0 - Up Л - Н - Г.

В Чудовской рукописи обычны сокращения
слов под титлами, а также с выносными
буквами над строкой. Чаще других над стро-
кой пишутся буквы конечных согласных: ьУд’й
ллно^ н4jio*; Н П|1НЗБАЬ нацо* нл'; дЧ‘ коу*т; едндгЬте{
й кннячннк )(otai|jhX бъ сд£Ж4Х ^однтн. Над стро-
кой нередко ставятся буквы гласных и даже
целые слоги:	док[Гь; нзндча^; П||Ц4™.16

Памятник написан весьма тщательно. В нем
не наблюдается описок в виде пропуска букв
или слогов, практически не видно подчисток
и исправлений. Его писцы последовательно
различают буквы *t и t. Здесь упорядочено
употребление йотированных букв к и гд, к

Количество букв в строке в пределах Евангелия - 25 -
30, в Апостоле - около 20. Есть некоторые различия и в
орфографии: в Евангелии употребляются практически с
равной частотой буквы у и	В Апостоле в основ-
ном употребляется	у - реже; S’ встречается очень

редко. При этом нельзя исключить возможности, что это
не почерк разных лиц, а вариации одного почерка, при-
чем, создается впечатление, что писец экономил место.
Наиболее сильно отличаются от прочих почерки 4-го и 8-
го переписчиков (по В.Е.Ушакову) В 4-м почерке ясно
прослеживается наклон, совершенно иное начертание букв
з и т и некоторые другие особенности. Различие между
7-м и 8-м почерками хорошо видно на стыке месяцеслова
- и “Настатья лунам” - почерк которого напоминает
содержащийся в Апостоле, но он крупнее и
“тяжеловеснее”.

В нашем воспроизведении лигатуры, ввиду техни-
ческой сложности их передачи и прочтения, раскрываются
без каких-либо примечаний.

Эту особенность мы сохраняем, т. к. при том, что
вынесение буквы над строкой часто одновременно являет-
ся и приемом сокращения, при механическом внесении
букв в строку создается ложное представление о безгра-
мотности текста, чего бы нам хотелось избежать, по-
скольку Чудовская рукопись - образец высокого профес-
сионализма, ее орфография логична и продуманна. При
попытке же раскрыть сокращения возникает слишком
много сомнительных случаев. По этой же причине мы не
раскрываем титла, т.к. общепринятые сокращения типа
кга, гдь, oiifk понятны каждому сколько-нибудь умеющему
читать по-славянски, а в более сложных случаях возника-
ет опасность исказить текст.
пишется в соответствии с je (наряду с бук-
вой %), но почти не встречается после букв
согласных; га находим в начале слова или
слога. После палатальных согласных, кроме
шипящих и аффрикат, пишется а. И в то
же время в памятнике обнаруживаются ко-
лебания в обозначении некоторых гласных
звуков. Нельзя установить систему в
употреблении букв н, i, i, Для гласного о
используется три^ буквы - о, ш и о двуоч-
ное, употребление которых регулируется
определенными правилами. Омега постоянно
пишется в предлоге-префиксе К и в единич-
ных случаях после согласных. Букву о двуоч-
ное находим в иноязычных словах. В осталь-
ных случаях гласный о передается буквой о.

В памятнике нередки написания греческих
букв. Помимо £ и ф, встречающихся и в
других рукописях, в Чудовском Новом Завете
пишутся буквы а, О', 9 и, особенно часто,

Палеографические приметы полууставного
письма середины XIV в. проявляются в оби-
лии лигатур, в многочисленных сокращениях
слов с выносными буквами.20

На месте редуцированных ъ и ь в сильной
позиции постоянно пишутся буквы о, е.
Буквы ъ, к на месте редуцированных в слабой
позиции в середине слова систематически

17- Мы воспроизводим три первые буквы в точности так,
как они проставлены в рукописи, что же касается буквы
I, то мы не отличаем ее от i, т. к. точка, по-видимому, в
качестве знака придыхания, пишется и над другими глас-
ными в начале слова и слога в положении после гласных.

Точнее, звук о обозначается четырьмя буквами, т к.
довольно часто (особенно в начале слова и в качестве
заглавной употребляется буква о. О двуочное, как и е
якорное нами не воспроизведены по чисто техническим
причинам. Что касается различения букв г и его бывает
довольно сложно провести, т. к. наблюдаются промежу-
точные варианты. В целом можно проследить такую за-
кономерность: е обычно употребляется в тех же позициях,
что и и, а кроме того (это, видимо, в большей степени
чисто графический, нежели орфографический прием)
очень часто широко и размашисто пишется выносная
буква е.

- Это утверждение требует некоторого уточнения. В
славянских рукописях могут встречаться буквы, по своему
начертанию сознательно приближенные к греческим -
именно так в Чудовской рукописи пишется буква v -
выглядящая почти как греческая буква и. Это регулярная
особенность, и мы не сочли необходимым передавать ее.
Но в Чудовской рукописи есть и особенности уникаль-
ные, сразу бросающиеся в глаза: в слове (как правило,
заимствованном) могут появиться чисто греческие буквы:
а, а, I, X (например, аодом, гашукаюц диво и т.п.).
Нами они последовательно сохраняются.

Среди исследователей нет единого мнения, считать
почерк Чудовской рукописи полууставом или уставом.
Так, например, Л.П.Жуковская называет этот почерк
уставным.

опускаются 21 Писцы Чудовского кодекса не
заботились об обозначении палатальности
СОНОрНЫХ: КОАНД, CHAtl'AlAVA, ДОБОЛНН, ГО|1КО. В
основных почерках нередки пропуски буквы а
в конце слов: талант, пт, нм.

Данные об употреблении букв ъ, к на
месте редуцированных в слабой позиции и их
заменах в сильной через о, t отражают ту
орфографическую норму, которая сложилась в
русской письменности к середине XIV в. Па-
мятник не содержит следов южнославянского
влияния^? в виде написаний типа прьгш,
слън'ыу,	и подобных им. В книге ни ра-

зу не встретилось написаний с буквой а.

В исследуемой рукописи широко использо-
ваны разнообразные графические средства для
членения текста. Начало и конец богослов-
ских трактатов обозначаются небольшими
заставками. После законченного по смыслу
отрывка текста ставятся четыре крестооб-
разно расположенные точки. Начало наиболее
важного смыслового отрывка обозначается
знаком параклита, по начертанию напоми-
нающим букву £. В конце фразы ставится
точка, которая пишется по среднему уровню
строки. Точкой обозначается также конец
группы слов, интонационно объединенных в
23
речевом такте.

В школе письма, в которой прошли выуч-
ку писцы Чудовского кодекса, применялась
хорошо разработанная система надстрочных
знаков. Помимо титл в их обычном для
древнерусской письменности употреблении,
переводчики Нового Завета регулярно ста-
вят над буквами гласных и в начале слова
знаки придыхания в виде точки или, что на-
блюдается реже, в виде запятой.

Но главная отличительная особенность
этой школы письма проявляется в том, что
именно в ней, по-видимому, впервые в русской
письменности разработана система над-
строчных знаков для обозначения ударения.24

21 - Следует отметить, что очень часто как на конце сло-
ва, так и в середине буквы *а и к заменяет вынос предше-
ствующей согласной над строкой.

Тот факт, что переводчик Чудовской рукописи Ново-
го Завета часто и на лексическом, и на морфологическом
уровне, возможно, вполне сознательно избегает южносла-
вянизмов, отмечался исследователями неоднократно. Од-
нако обращает на себя внимание то, что в четвертом по-
черке (наиболее сильно отличающемся от прочих)
прослеживаются некоторые черты, характерные для юж-
нославянского влияния: наличие запятой, написания типа
ГЛДАГОу И Т. П.

25 - из упомянутых знаков мы воспроизводим точку и
четвероточие.

Акцентуация Чудовской рукописи, давно ставшая
объектом специальных лингвистических исследований, как
уже говорилось, нами не воспроизводится. В цитируемой
Основными акцентными значками являются
оксия:' и вария:\ вспомогательным - камо-
ра: \ Оксия обычно ставится над буквами
ударных гласных в конечном слоге. Но от
этого правила немало отступлений. Оксия
встречается над буквами ударных гласных в
конце слова, а вария - в середине. Камора
пишется над буквами су, у, S1; спорадически
над д, о, г.

Графическое разнообразие акцентных зна-
ков в Чудовской рукописи, несомненно, объяс-
няется влиянием греческого письма."

Таковы особенности текста Чудовской руко-
писи, по мере сил сохраненные нами. 1 екст
дается с минимальными примечаниями, в кото-
рых рассматриваются, в основном, вопросы со-
хранности текста, отмечается пропуски в тексте,
отсутствие того или иного стиха, обусловленное
или необусловленное возможным влиянием гре-
ческого протографа; к некоторым непереведен-
ным греческим словам, могущим затруднить
понимание текста, дается греческий вариант и
русский перевод (например:	-peSdiv -

“колесниц”).

В Чудовской рукописи присутствует цветовое
деление (названия глав в тексте и заглавные
буквы). Мы не сочли целесообразным полное
воспроизведение его ( - тем более, что судить о
нем по черно-белой фототипии довольно трудно),
но решились обозначить цветом элементы тек-
стологического деления (заголовки, заключения к
Посланиям Апостолов, нумерацию на полях).
Красным цветом выделены также инициалы
(которые в самой рукописи могут быть рисован-
ными - хотя и очень простыми).

В целом, принцип нашей работы состоял в
том, чтобы сохранять в тексте все, что можно
воспроизвести без ошибок, ничего не привно-
ся от себя.

II. История изучения рукописи.

Первое упоминание о Чудовской рукописи на-
ходится в предисловии к списку Четвероеванге-
лия 1674 г. (в переводе Епифания Славинецко-
го). Автором предисловия был, скорее всего,
ученик Епифания, Евфимий. В нем говорится:
“Первая славенская книга бе у преведения сего
преводу и рукописания святаго Алексия Мит-
рополита всея России Чудотворца, писанная в

статье В.Е. Ушакова упоминается ряд работ, посвящен-
ных этой теме. По его словам, ”в наше время без ис-
пользования материалов Чудовского кодекса не обходится
ни одно сколько-нибудь значительное исследование по
истории русской и славянской акцентуации”. Из появив-
шихся позднее можно назвать книгу А.А.Зализняка ”От
праславянской акцентуации к русской ”(М., 1985).

лето 6863 (1355) до смерти его за 23 лета,
яже и доднесь обретается в обители его в Чу-
довом монастыре в книгоположнице блюдома и
прочитаема бывает над болящими.” (РГБ, От-
дел рукописей, собр. Ундольского, ф. 310, №
1291 л. 7).

Предание о принадлежности этой рукописи
перу Святителя Алексия, зафиксированное в
этой заметке, но никак не с нее начавшееся,
продолжает быть известным и в XVIII веке, о
чем свидетельствует, в частности, побывавший в
1792 году в Москве знаменитый славист
И.Добровский, в своих изысканиях не обошед-
ший вниманием и Чудовскую рукопись. Он
пишет: “Что сей Алексий, чтимый Русскими
между святыми, знал греческий язык и соста-
вил новый перевод славянский, об этом гово-
рится в его житии. Сия рецензия славянского
текста, или, если угодно, перевод, исправнее
других. Некоторые речения, особенно принад-
лежащие древности, исправлены по греческим
спискам доброго качества23”. И в другом месте:
”Если бы острожские издатели, по крайней ме-
ре, при печатании Апокалипсиса, воспользова-
лись сим списком, который заключает в себе
перевод, можно сказать, самый чистый, тогда
церкви славянские имели бы сию книгу в ис-
правнейшем виде, нежели какова она в грече-
ских рукописях, часто встречающихся...”

В первой половине XIX века известие о
Святителе Алексие как о переводчике Нового
Завета становится общепризнанным. Рукопись,
между тем, будучи доступна немногим, остава-
лась практически неизученной. Опубликованные
снимки с нее впервые появляются в 1845 году в
“Достопамятностях Москвы” К.Тромонина.

В восьмидесятые годы XIX в. ее изуче-
нием начинает заниматься архим. Амфилохий
(Сергиевский). Он первым издал рукопись - в
виде альбома снимков26 - в ограниченном чис-
ле экземпляров, - а издав в 1885 году другой
древний памятник славянской письменности -
Галичское Четвероевангелие 1144 г - привел в
этом издании разночтения и из Чудовской ру-
кописи, говоря в послесловии: “Я имел главною
целью выставить на вид нашему русскому обра-
зованному миру бесценные труды по исправле-
нию Нового Завета, сделанному лично нашим

Цит. по кн. - Прибавления к творениям святых отцев
в русском переводе; кн.6, М., 1848, сс. 95 - 96 - из
статьи А.В.Горского “Святитель Алексий, митрополит
Киевский и всея России.”

2А “Новый Завет Господа ношего Иисуса Христа, пи-
санный рукою Святителя Алексия Митрополита, сфото-
графированный в 8-мь дней в начале августа 1887 г.
фотографом Александром Александровичем Вагнеровским
под непосредственным наблюдением даниловского архи-
мандрита Амфилохия”.
знаменитым русским ученым святителем святым
Митрополитом всея Руси Алексием.” Однако,
специального исследования он, фактически, не
проводит и никаких выводов относительно этой
рукописи не делает.

В 1892 году - к пятисотлетию преставления
Преподобного Сергия московский Митрополит
Леонтий (Лебединский) издал этот памятник
фототипическим способом: “чтобы распростра-
нить обладание им между людьми веры и нау-
ки, и вместе с тем на веки сохранить его на тот
случай, если бы подлинник в силу каких-либо
несчастных судеб, подвергся уничтожению.”2?

Издание рукописи Митр. Леонтием положи-
ло начало более серьезному ее изучению. Од-
ним из первых кто откликнулся на это издание,
был проф. Г.А.Воскресенский, и в дальнейшим
больше всех занимавшийся Чудовской рукопи-
сью. Воскресенский был автором ряда ин-
тересных и оригинальных исследований, посвя-
щенных истории славянского новозаветного
текста. Сличив множество списков, он пришел
к выводу о существовании до XVII века пяти28
основных редакций Евангелия и четырех - Апо-
стола: "Все рукописи Евангелия XI - XVI вв.
по особенностям текста разделяются на пять
главных разрядов или фамилий - пишет Вос-
кресенский2^ - и соответственно с сим должны
быть признаны пять редакций евангельского
текста в славянском переводе:

1)	Древнейшая югославянская, более или менее
первоначальная (лучшие представители: списки
Евангелия Остромиров 1056 - 1057 гг., Саввин
XI в., Архангельский 1092 г., глаголические
XI в. - Ассеманиев, Зографский и Мариин-
ский, - Галичский 1144 г., Карпинский XIII -
XIV вв., Никольский XIV в. и др.

2)	Древняя русская - не позже конца XI или
начала XII в. (лучшие списки - Мстиславов,
Юрьевский - оба первой половины XII в., До-
бриловский 1164 г., Типографский № 6,
XII в., Симоновский 1270 г. и др.

27 - Как известно, слова Митр. Леонтия о “несчастных
судьбах” оказались пророческими. После революции ру-
копись исчезла и местонахождение ее до сих пор неиз-
вестно. В последние годы распространился слух о том,
что она была найдена в архивах КГБ, который, однако,
реально никак не подтверждается.

В предисловии к изданию Евангелия от Марка, напи-
санном несколько позже, Воскресенский уже ничего не
говорит о наличии пятой редакции, т.к. между списками
редакции, называемой в приводимом ниже отрывке из
статьи Г.А.Воскресенского, четвертой и более поздними
списками, выделяемыми здесь в особую пятую редакцию,
он не находит достаточно серьезных различий для такого
деления.

2$ - Г.А.Воскресенский. Новый Завет Господа нашего
Иисуса Христа... - Богословский вестник. Сергиев По-
сад, 1893, № 1, СС. 186 - 187.

3)	Русская XIV в., содержащаяся в списке
Нового Завета, писаннном, по преданию, ру-
кою св. Алексия.

4)	Русская^0 же, содержащаяся в Четвероеван-
гелии 1383 г., писанном в Константинополе
(этой редакции два Евангелия Преподобного
Никона XIV в., одно хранится в библиотеке
Московской Духовной Академии под № 138,
другое - в ризнице Троице-Сергиевской Лав-
ры под № pl)

5)	Русско-болгарская XV в., содержащаяся в
полном списке Библии 1499 г. и во множестве
бумажных рукописей XV - XVII вв.

Что касается до славянских списков Апостола
XII - XVI вв. (от XI в. списков Апостола не
дошло до нас), то все они по особенностям
текста разделяются на 4 разряда или фамилии
и соответственно с сим должны быть признаны
4 редакции славянского текста:

1)	Древнейшая югославянская более или менее
первоначальная (лучшие представители: списки
Апостола Охридский, Слепченский - оба
XII в., Толковый Апостол 1220 г., Македон-
ский или Струмицкий XIII - XIV вв., Карпин-
ский XIII - XIV вв. и др.)

2)	Русская неизвестного исправителя, сохра-
нившаяся в списках XIV в. (лучшие списки -
Толстовский, Хлудовские №№ 33, 37, Серги-
евской Лавры Евангелие и Апостол № 2 и др.)
3) Русская же, содержащаяся в собственноруч-
ном списке Святителя Алексия.

4)	и Русско-болгарская XV в., содержащаяся в
полном списке Библии 1499 г. и во множестве
бумажных рукописей XV - XVII вв.)

Под редакцией же здесь разумеются не
случайные какие-нибудь изменения текста, а
последовательно проходящие через всю книгу
известного Евангелия или Апостола последо-
вательное исправление или новый перевод.”

Работы Воскресенского не потеряли своего
значения и доныне, хотя предложенная им
классификация требует уточнения с учетом по-
следующих исследований.

Воскресенскому, вначале утверждавшему,
что Чудовская рукопись есть единственный
представитель своей редакции, вскоре посча-
стливилось найти еще два списка Евангелия -
одним из них оказался вначале ошибочно отне

Собственно говоря, русским в Константинопольским
Евангелии 1383 г. является только правописание, сам же
текст все же представляет собой южнославянскую редак-
цию. Этот же текст, с незначительными изменениями,
вошел в Библию 1499 г., и другие рукописи XV -
XVI вв. Списки этой редакции были взяты за основу
при издании Острожской Библии 1581 г.

- Впоследствии Воскресенский пришел к выводу, что
последнее относится, как и Чудовской список, к 3-й
редакции.
сенный к 4-й редакции список Преподобного
Никона, хранившийся в ризнице Троице-
Сергиевой Лавры (РГБ, ф. 304, III № 6/ М
8762), другой - Четвероевангелие Император-
ской Публичной библиотеки из собрания гр.
Ф.А.Толстова (ГПБ, on. I, 1), а также список
Апостола - также Императорской Публичной
библиотеки, из собрания М.П.Погодина (ГПБ,
собр. Погодина, 27)32.

Выводы, сделанные Воскресенским, тако-
вы: “Сравнение Алексиевского списка Нового
Завета с предшествующими ему рукописями
Евангелия и Апостола показывает, что в немно-
гих относительно случаях перевод св. Алексия
совпадает с древним переводом югославянской
редакции, а также - второй, древнерусской, от-
личаясь вместе с ними от нынешнего печатного
текста, в большинстве же случаев Чудовская
рукопись представляет исправления древних
переводов, принятые в нынешние печатные
Евангелие и печатный Апостол. Наконец, не-
мало имеет Чудовской список и так сказать
личных, только ему принадлежащих особенно-
стей перевода, не встречающихся в предшество-
вавших ему славянских списках и не принятых
в нынешнюю печатную Библию33”. Отличи-
тельной особенностью 4-й редакции он считает
“крайнюю буквальность, буквальную близость к
греческому тексту34”. Там же: “Что касается
греческого текста, то перевод сей следует позд-
ним константинопольским спискам Евангелия.
Кроме того, по иным греческим чтениям или
вариантам, а также по подбору слов и выраже-
ний, перевод этой 3-ей группы списков часто
совпадает со славянским переводом толкования
бл. Феофилакта Болгарского на Евангелие по
сохранившимся, довольно поздним, правда,
спискам оного.

Никоновский ризничный и Толстовский
списки Четвероевангелия содержат, за незначи-
тельным исключением, совершенно один и тот
же текст Евангелия ... Разделяя многие отличия
текста, свойственные, как личные особенности,
исключительно Чудовской рукописи, эти 2
списка, однако, не могут быть названы точными
копиями этой последней, потому что представ-
ляют вместе с тем столько же, и даже более
отличий от нее.

- В настоящее время известны еще 3 списка Апока-
липсиса (РГБ, $.304, № 710; $.310, № 1; ГПБ, on. I,
6 - см. [7]).

Богословский вестник, 1893 № 1, с. 187.

34- Г.А.Воскресенский. Характеристические черты че-
тырех редакций славянского перевода Евангелия по
рукописям XI - XV вв. Одесса, 1886, сс. 290 - 291.

Эта (3-я) редакция евангельского текста не
имела и не могла иметь широкого распростране-
ния, потому что давала перевод - по своим лич-
ным отличительным чертам - слишком далекий
от унаследованного русской церковью от болгар-
ского древнего кирилло-мефодьевского перевода.
Что переводчик или исправитель Чудовского
списка Нового Завета не стеснялся обычным в
его время славянским текстом Евангелия, это
объясняется, быть может, тем, что, в виду край-
него разнообразия современных ему славянских
списков Евангелия, он хотел иметь только для
себя, для своего домашнего употребления, наибо-
лее понятный и наиболее близкий к греческому
перевод. Переписчики или исправители Нико-
новского ризничного и Толстовского списков
заимствовали из Чудовской рукописи значитель-
ную долю чтений, но т.к. их списки предназна-
чались для церковного употребления, то они и не
дерзнули выдержать последовательно содержа-
щийся в Чудовской рукописи евангельский текст,
т.е. нам представляется возможным и вероятным,
что с Чудовского списка намеренно не делалось
совершенно точных копий.

На современные и близкие списки Евангелия
перевод этой 3-ей редакции не оказал особенно
сильного и заметного влияния. В XIV же в.
совершено на юге славянства в Болгарии, по по-
чину последнего болгарского патриарха Евфимия,
и в Сербии исправление священных и богослу-
жебных книг (так называемые Терновские и Ре-
савские изводы). Этот исправленный перевод
содержится в русском списке Четвероевангелия
Московской Синодальной библиотеки, писанном
в 1383 г. в Константинополе. Затем, списки
Евангелия (и Апостола) тех же южнославянских
изводов пришли к нам, как надобно думать,
вместе с Митрополитом Киприаном, и несколько
переработанные под влиянием тогдашнего рус-
ского языка распространились у нас в огромном
множестве, вытеснив предшествующие неисправ-
ные, хотя по старине и драгоценные списки. Чу-
довским же списком Нового завета пользовались
в XVII в. московские исправители славянской
Библии во главе с Епифанием Славинецким, а
по всей вероятности, обращались к нему и по-
следующие исправители, заимствуя отсюда чте-
ния, которые и остались в нынешней печатной
Библии.”

В 1894 г. Воскресенским было подготовлено
и выпущено в свет незаменимое и поныне для
занимающихся историей славянского перевода
Нового Завета издание - “Евангелие от Марка
по основным спискам четырех редакций руко-
писного славянского евангельского текста с раз-
ночтениями из ста восьми рукописей Евангелия
XI - XVI вв.” - издание, давшее возможность
ряду ученых составить собственное представле-
ние о различных редакциях перевода. В него
вошел и текст Евангелия от Марка по Чудов-
ской рукописи с разночтениями из двух других
списков. На основании именно этого издания
сделаны небезынтересные замечания
Е.Е.Голубинского, которые содержатся в его
Истории русской церкви^. Он пишет:
’’Список Нового Завета, усвояемый преданием
св. митр. Алексию заключает в себе или пред-
ставляет собой несомненную особую редакцию
славянского перевода Нового Завета. Эта осо-
бая редакция перевода изготовлена русским, а
не каким-либо другим славянином (ибо
употребляются русские слова: погост, которым
переводится греческое слово КЮ|1Г|, мошна, ко-
торым переводится греческое ТГТ|ра)

Особая редакция перевода изготовлена не
чрез выбор из существующих редакций его ка-
завшихся лучшими чтений, а чрез сличение его
(перевода) с греческим подлинником.

Ясная цель, с которой изготовлена редакция,
состоит в возможной точности перевода, соб-
ственно - в возможной буквальности его, которая
доводится в редакции до пес plus ultra."

Некоторые характерные особенности рукопи-
си, как то: оставление безо всякого основания
греческих слов непереведенными, сохранение
собственных имен в их греческой форме, нали-
чие отдельных греческих букв, а часто и целых
частей слова в их греческой форме - Голубин-
ский называет странной своеобразностью, до-
бавляя в скобках - “в другом случае мы назва-
ли бы ее причудничанием, оригинальничанием”.
Кроме того, Голубинский отмечает
"употребление слов малоизвестных вместо об-
щеизвестных ( въстугва вм. ремень, слудба
вм. берег), употребление слов своеобразных
(мечетъ, несмыслство, пралник, скрегтати,
мирствовати) смелое обращение с языком для
достижения совершенной буквальности. Не от-
рицая возможной принадлежности перевода пе-
ру Святителя Алексия, Голубинский высказы-
вает предположение, что автором его был
Епифаний Премудрый.-56

Чудовской рукописи посвящена отдельная
глава в работе А. И. Соболевского “Южно- * 36

Е.Е.Голубинский. История Русской Церкви, т II, 1
пол. М., 1900, СС. 219 - 220.

36- Следует отметить, что суждениям Голубинского по
этому вопросу присущ в целом свойственный ему субъек-
тивизм. Естественно, что о “причудничании и оригинальни-
чании” в таком деле как перевод Священного Писания не
могло быть и речи. Кроме того, не будучи филологом,
Голубинский не обратил внимание на приводимые в изда-
нии Воскресенского разночтения и не учел, что многие
непривычные слова и выражения Чудовской рукописи не
являются нововведением, а взяты, к примеру, из толкова-
ния бл. Феофилакта Болгарского.

славянское влияние на русскую письменность в
XIV - XV вв”., - в которой он рассматривает
почерк, определяя его как мелкий устав, и от-
мечая в нем, с одной стороны, черты, обычные
для русского устава XIV века - и, с другой,
особенности исключительные, не встречающиеся
в других рукописях того времени. Как отличи-
тельную особенность перевода Соболевский от-
мечает замену кое-где церковнославянских слов
русскими (верста вместо поприще, погосты
вместо села и т.д.). Говоря о рукописи в целом,
он признает, эта рукопись стоит особняком
среди прочих, и что евангельский текст ее есть
нечто самостоятельное. Соболевский категори-
чески отрицал принадлежность рукописи перу
Святителя Алексия.

По этому вопросу с ним полемизировал
М.Д.Муретов, известный богослов, автор работ
о Филоне Александрийском и учении о Логосе,
рассматривавший рукопись несколько в ином
ключе. В 1898 г. вышла в свет его работа
“Славяно-русский перевод Нового Завета в
труде по преданию усвояемом св. Алексию,
митрополиту Киевскому и Всероссийскому с
точек зрения церковно-практической и научно-
богословской,” Рассматривая рукопись с
"церковно-практической” точки зрения, Муре-
тов имеет в виду возможности ее использования
для современного исправления и совершенство-
вания славянского текста Нового Завета. До-
стоинства данной редакции перевода он видит в
употреблении слов и оборотов, облегчающих
усвоение смысла евангельского текста
(например, Мк.,1,6: негде кожан вместо оуеллгнъ);
устранении неясностей и неточностей древней-
ших переводов, более точном и сильном выра-
жении мыслей подлинника (например, Мк.,3,
29 - П0Б1Н£“ вечному осуиЛ, вместо tSW -
“ибо вечный суд в смысле судебного разбира-
тельства был бы неприемлем”); иногда - в бо-
лее глубоком, нежели в других редакциях, их
понимании. Муретов приводит многочисленные
примеры, свидетельствующие, по его мнению, о
попытке богословского истолкования текста
Евангелия. Например: Мф.1,20: Iwch^e гну двдв.
не бока придти. мр1д женъ! твоею. еж ко в пен
къ1кше|>] W д^д е‘ гтд. (греч: yci/T|06V - вместо
рождииесл - уе\лгфе\г - в других редакциях) - т.к.
родившийся от Девы Христос был предвечно рож-
ден от Отца. Или: Мк.3,28: Ямни гли вдл'. пкХ всдк
юмустн'п/ rp’tX сномъ	и ^лд. елнк° дци

рулл'1 ’. 29. Д И* ДфЕ МДефШНСДС^ НД Ц ГГА1Н. НЕ
имдт шпеугтд бб’Ьк. - где слова рХасгфтрш /
(ЗХаофтреа) переводятся, когда речь идет об обыч-
ной хуле, и используется калька, когда говорится о
хуле на Духа Святого. К категоричности выводов
Муретова приходится относиться с известной
осторожностью, т.к. то, что он считает автор-
ской находкой Святителя Алексия, может быть
заимствовано из малоизвестной редакции текста
и оказаться простым следованием существую-
щей традиции. Окончательные выводы в этой
области могут быть сделаны только после точ-
ного установления источников, которыми поль-
зовался переводчик, и оценки степени созна-
тельности его выбора.

Это, пожалуй, и все, что было написано
специально о Чудовской рукописи до револю-
ции. XX век, как известно, не благопри-
ятствовал подобного рода исследованиям. Руко-
пись исчезла, а фототипическое издание митр.
Леонтия, как уже говорилось, стало библиогра-
фической редкостью. Тем не менее, продолжа-
ли появляться отдельные работы - И.Огиенко,
М.Е.Корнеевой-Петрулан, В.А.Дыбо, В.Е.Уша-
кова. Последним была проведена огромная
работа по составлению на материале Чудовской
рукописи “Акцентологического словаря древне-
русского языка XIV в.).

Надо отметить, что далеко не все написан-
ное о Чудовской рукописи было опубликовано.
Так, до сих пор невостребованным остался
личный архив знатока славянской письмен-
ности Н.В.Степанова, изучавшего лексику Чу-
довской рукописи, вообще же занимавшегося
атрибуцией славянских рукописей Церковно-
Археологического кабинета Московской Ду-
ховной Академии. Рукопись изучалась и из-
учается также на кафедре славянской филоло-
гии МГУ, где о ней было написано несколько
дипломных работ.

Чудовская рукопись была последним серьез-
ным научным интересом Л. П. Жуковской.
Жуковская разделяет распространенную точку
зрения, согласно которой одной из основных
задач, стоявших перед переводчиком Чудовской
рукописи было приблизить язык перевода к
разговорному, сделать перевод более понятным
для современников: ’’Это был самостоятельный
перевод с греческого, максимально сверенный с
греческим текстом. Он был рассчитан для сла-
вяно-русского читателя, владевшего великорус-
ско-московской речью, с максимальным удале-
нием от южнославянской редакции, от малопо-
нятных южнославянских слов и оборотов.”
Встречающиеся в тексте западнославянизмы
(например, причастие “непраный”), Жуковская

- Ряд лингвистических работ, посвященных Чудовской
рукописи, перечисляется в его статье “Древнерусские
акцентуированные памятники середины XIV в.” - Вопро-
сы языкознания, 1971, № 5.

38- См. ее статью “Митрополит Алексей и его перевод
Чудовской рукописи Нового Завета 1354 г.” в сб.
“Культура средневековой Москвы XIV - XVII вв.”, М.,
1995, сс. 23 - 34.

объясняет влиянием живой речи самого Святи-
теля Алексия, который, был сыном черни-
говского боярина и в родном доме слышал за-
паднорусскую речь.

Против такого понимания принципов пере-
вода Чудовской рукописи возражает ныне за-
нимающийся	проблемой	рукописи

А.А.Алексеев38 39: “Соображения о том, что в
языке Чудовской рукописи отразились индиви-
дуальные речевые навыки митроп. Алексея ...
убедительными не кажутся.”40 * *

““Русский” облик выражен в данном тексте
не более, чем в любом другом восточнославян-
ском списке Евангелия, содержащем текст ки-
рилло-мефодиевского или симеоновского проис-
хождения”. Алексеев не разделяет мнения о
“непризнанности” Чудовской рукописи:
“Отсутствие других полных экземпляров этой
славянской версии Нового Завета не следует
понимать как свидетельство непопулярности
текста в этом виде. Этот факт говорит о том, что
рукописная книжность не испытывала потреб-
ности в сборнике такого состава - Новый Завет
in corpore”. Принципы перевода Алексеев опре-
деляет следующим образом: “Текст Чудовской
рукописи Нового Завета представляет собою
плод целенаправленной работы одного перевод-
чика-редактора. Как это характерно для истории
переводов св. Писания, переводчик знал и ис-
пользовал какой-то славянский текст, но смысл
своего труда видел в том, чтобы привести сла-
вянскую версию в полное согласие с греческой.
С этой точки зрения вся работа может быть на-
звана “переводом”, поскольку принципиальная
установка на воспроизведение всех лингвистиче-
ских особенностей оригинала прослеживается
здесь со всей очевидностью. Однако с точки
зрения славянской традиции св. Писания этот
труд может быть охарактеризован как
“редакция”, ибо использование известной славян-
ской версии произведения ... также не вызывает
сомнения. Научная основательность работы про-
является последовательным проведением всех
лингвистических приемов. Переводчик-редактор
стремился к тому, чтобы одним и

39- См. его рецензию на переиздание в 1989 г. немецким
ученым В.Лефельдтом фототипии Митр. Леонтия
“Вопросы языкознания”, 1990, № 5., сс. 142 - 144.

40- По-видимому, наличие в тексте слов западнославян-
ского происхождения может объясняться не влиянием

разговорной речи, а использованием переводчиком памят-

ников западнославянской редакции. Алексеев упоминает
работу И. Винтра (J.Vintr. Shody mezi prvnim staroceskym
prekladem bible a staroruskym Novym zakonem tzv. treti
redakce (Wiener slavistisces Jahrbuch. 1987. Bd. 33), в
которой прослеживается зависимость Чудовской рукописи
от Чешской Библии, не считая, впрочем, эту гипотезу
доказанной.
тем же элементам греческого оригинала соответ-
ствовали одни и те же элементы славянской вер-
сии/'

Таким образом, неоднократно отмеченная
исследователями “крайняя буквальность” Чу-
довской рукописи была последовательно прово-
димым принципом, а не свидетельством неис-
кусности переводчика. “В результате
переводческой деятельности и культурно-
языковой ориентации на Византию церковно-
славянский язык воспринимается не только как
равноправный греческому (по своей функции),
но и как эквивалентный ему (по своему строю).
Переводы с греческого языка на церковносла-
вянский язык в идеале должны были находить-
ся как бы в однозначном соответствии со своим
оригиналом. При такого подходе церковносла-
вянский и греческий языки могут пониматься
как одно целое, как две ипостаси одной и той
же сущности ... В контексте такого отношения
к греческому языку, когда ... структура обоих
языков отождествляется, становится понятным,
что при переводе стараются в максимальной
степени сохранить формальные особенности
”41
греческого оригинала.

В свете всего сказанного можно сделать вы-
вод, что изучение переводческих принципов
Чудовской рукописи важно и для уяснения
языковой ситуации Московской Руси, и для
понимания места церковнославянского языка в
современном мире42. В решении этих вопросов,
по выражению А.А.Алексеева, “еще очень да-
леко до последней точки”.

III. Вопрос об авторе рукописи.

Что касается окончательного разрешения
вопроса о принадлежности перевода и списка
перу Святителя Алексия, то оно, по-видимому,
невозможно: ведь имея дело со святыней, чело-
век невольно вторгается в область веры и неве-
рия, неподвластную науке. Несмотря на много-
численные попытки, до сих пор никому так и
не удалось ни доказать истинность предания, ни
полностью опровергнуть его. Выводы, к кото-
рым приходят те или иные исследователи, в

41 - Б.А.Успенский. История русского литературного
языка. Miinchen, 1987. сс. 33 - 34.

4^- На Чудовскую рукопись часто ссылаются сторонники
перевода богослужения на русский язык, потребность в
котором, по их мнению, назрела уже в XIV веке. Однако
изучение рукописи показывает, что язык ее, во-первых,
максимально приближенный к греческому, а во-вторых,
несомненно, находившийся под влиянием письменных
источников, едва ли был понятнее рядовому читателю,
чем язык более ранних редакций перевода. (См., напри-
мер, работу иг. Иннокентия (Павлова) “Введение в ис-
торию богословской мысли” (М., 1995), сс. 21 - 22.)

значительной степени зависят от их субъек-
тивной предрасположенности доверять или не
доверять преданию. Единственным, кто катего-
рически отрицал его, был А.И.Соболевский.
Остальные исследователи, если и не принимают
предание безоговорочно, то по крайней мере,
повторяют его с почтением, и склонны видеть в
нем хотя бы некоторую долю истины.

Доверие или недоверие к авторитету Епифа-
ния Славинецкого также зависит от собствен-
ных убеждений тех или иных ученых. “Не Ев-
фимий же с Епифанием его (- т.е. предание)
выдумали!” - убежденно писал некогда
М.Д.Муретов. “В Чудовском тексте Епифаний
находил оправдание и опору для собственного
перевода, и это возбуждает недоверие к его
свидетельству,” - считает А.А.Алексеев.

Доказательство, действовавшее в прежнее
время - сходство между почерком Чудовской
рукописи и хранившегося вместе с ней духовно-
го завещания Святителя Алексия - отвергается
большинством современных ученых* 4 43 * *^. Однако
предание этим выводом не опровергается.
М. И. Корнеевой- Петрулан было высказано
предположение (основанное на изучении поста-
новки ударений и некоторых лексических и
грамматических особенностей рукописи), что
перевод писался под диктовку. А.А.Алексеев
предполагает, что у Чудовской рукописи, скорее
всего, “был антиграф, по крайней мере в виде
черновых записей”.

43 - Сравнивать почерки Чудовской рукописи и духовно-
го завещания довольно трудно, т.к. сами тексты различны

по своему назначению, и уже по этой причине их почерки
не могут быть абсолютно одинаковыми. Если почерк ду-

ховного завещания можно, условно говоря, считать
“естественным” почерком своего владельца, то все почер-
ки Чудовской рукописи, как нетрудно заметить, прибли-
зительно в два раза мельче. Средняя высота букв в Чу-
довской рукописи около 1 мм, и они пишутся на
минимальном возможном расстоянии одна от другой; в
духовном завещании высота букв - 1,5 - 2 мм, а расстоя-
ние между ними - от 1 до 2 мм. Если говорить о ха-
рактерных признаках письма духовного завещания, то,
прежде всего, обращает на себя внимание весьма харак-
терное написание а с удлиненной чертой - точно так же,
только чаще с несколько иным наклоном пишется вы-
носное а в Чудовской рукописи. В пределах короткого
духовного завещания встречается несколько по-разному
написанное з - в Чудовской рукописи - особенно в Апо-
столе - з также пишется по-разному, причем часто 3-мя
различными способами на одной странице; встречается и
то характерное, напоминающее латинскую букву z с за-
кругленным нижним углом, которое обращает на себя
внимание в написании названия села Черкизовское в ду-
ховном завещании. Есть и другие мелкие характерные
черты сходства, разбирать каждую из которых было
бы, пожалуй, излишне, но которые в целом создают
ощущение, что в написании Чудовской рукописи и ду-
ховного завещания - в принципе могла участвовать одна
и та же рука.
Л.П.Жуковская считала авторство Святителя
Алексия бесспорным (что явствует уже из на-
звания ее статьи - см. выше): 14Какой русский
человек в середине XIV в., кроме самого мит-
рополита Алексея, был настолько подготовлен,
чтобы осуществить перевод Нового завета, де-
ло, подобное деянию равноапостольных Кирил-
ла и Мефодия?... Косвенным доказательством
принадлежности Чудова Евангелия трудам мит-
рополита Алексея является тот непреложный
факт, что сам перевод его по своей задаче и
характеру полностью соответствовал доминанте
всей деятельности этого выдающегося человека.
Действительно, митрополит Алексей всю жизнь
боролся за возрождение Руси в лице Москов-
ского великого княжества, за сохранение ее по-
литических и культурных завоеваний, за нераз-
рывность связей Московской Руси с ее
прародительницей - Киевской Русью. Понятный
современнику новый перевод основной книги
средневекового человека - Евангелия - был не-
обходимым звеном в цепи дел, связанных с этой
и	44

великои целью .

Одни и те же факты могут по-разному ис-
толковываться разными учеными. Так,
А.И.Соболевский в свое время указывал на
отсутствие биографических свидетельств о Свя-
тителе Алексие как о переписчике книг. Одна-
ко для М.Д.Муретова это отсутствие ничего не
значило: для него естественным было предпола-
гать хорошее образование, дающее возможность
самому заниматься переводом и переписывани-
ем книг, у сына знатнейшего боярина, с детства
подготавливаемого к государственной деятель-
ности и впоследствии проведшего около 20 лет
в московском Богоявленском монастыре. О
знании Святителем Алексием греческого языка
- которое уже является показателем образован-
ности - свидетельствует, в частности, его под-
пись под грамотой на Червленый Яр: ’AXe^LO^
еХёф 0еоО |4TjTpoTroXiTT|c 1таогт|С Ршсгьас
кас штё рте рос. Естественно, что находясь в
течении 12 лет при митрополите-греке Фео-
гносте, он имел возможность хорошо выучить
этот язык.

Вообще биографические сведения о Святите-
ле Алексие довольно скудны. При том, что он
всегда был одним из наиболее почитаемых рус-
ских святых, о его жизни известно немногое.
Не рассматривая подробно вопрос о различных

“Митрополит Алексей и его перевод Чудовской руко-
писи Нового Завета...”, сс. 32 - 33.

45- Грамота хранилась в казне Рязанской епископии; в
XVII в. с нее был сделан список, по которому она и
была издана в “Актах исторических, собранных и издан-
ных Археографической комиссией” (СПб. 1841, т. 1, №
3. сс. 3 - 4).

редакциях жития Святителя Алексия, напом-
ним, что более ранние из них весьма кратки, а
поздние в большей степени подвергались лите-
ратурной переработке, нежели дополнялись
фактическим материалом, а кроме того, в цен-
тре внимания агиографов, естественно, была
государственная деятельность Святителя. Тип
святости Святителя. Алексия не предполагает
литературного творчества - он прославлен Цер-
ковью как строитель московского государства.
“Самый цельный образ епископа-правителя,
епископа-политика мы находим в св. Алексие,
втором русском по национальности митрополите
на Москве. Как раз о его церковной деятель-
ности, кроме основания им монастырей, мы
меньше всего знаем ... Зато современные лето-
писи полны его государственных деяний. Свои
блестящие дарования митрополит посвятил ра-
боте над созданием московского государства и
сделал для него больше, чем кто-либо из кня-
зей, потомков Калиты.”46 Обращение же Свя-
тителя Алексия к не вполне свойственной ему
деятельности могло свидетельствовать лишь о
том, что, выражаясь словами того же
Г.П.Федотова, государственный муж не заглу-
шил в нем инока. Об истинно монашеском уст-
роении души святителя свидетельствует и его
дружба с Преподобным Сергием, о его внима-
нии к церковной жизни Москвы - основание им
нескольких монастырей: Чудова, Андроникова,
Алексеевского.

В основанном Святителем Чудовом мона-
стыре благоговейно оберегалось все, что было
связано с ним, и не удивительно, что свиде-
тельство малоизвестной, оставшейся в тени сто-
роны его деятельности пережило века.

Судя по всему, рукопись действительно была
передана в монастырь самим святителем, или
поступила туда после его смерти, а потому и
хранилась изначально вместе с “душевной гра-
мотой”, в которой речь идет о завещанных им
монастырю селах. Другое дело, что, будучи ее
владельцем, святитель мог и не быть ее автором
и переписчиком - и надо признать, что в этом
отношении рукопись хранит свою тайну. Но все
же некоторые факты, дающие возможность го-
ворить о том, что перевод был выполнен при
его непосредственном участии, имеются.

Прежде всего, это донесенный преданием
год написания рукописи: 1355 - т.е. время пре-
бывания Святителя Алексия в Константинопо-
ле. Мнение о том что рукопись была написана
в Константинополе, признается всеми исследо-
вателями, начиная с А.И.Соболевского. Он 46

46 - Г.П.Федотов, “Святые Древней Руси.” М.,1990,
сс. 120 - 121.
строит свое предположение на основе сходства
почерка Чудовской рукописи с почерком глосс
константинопольской рукописи XIV века, впо-
следствии вывезенной в Австрию, и описанной
Копитаром в его работе Hesychii glossographi
discipulus russus in ipsa Constantinopoli. Это ру-
копись XI - XII в., заключающая в себе сло-
варь александрийского грамматика IVb. н.э.
Гезихия (Исихия), и содержащая среди строк
греческого письма русские глоссы более поздне-
го времени.47 Соболевский делает вывод о том,
что писец Чудовской рукописи жил и работал в
Константинополе. Для М.Д.Муретова такое
утверждение уже было доказательством ав-
торства Святителя Алексия: ”Оставленные без
перевода многие греческие слова, убористый и
мелкий, но четкий устав, месяцеслов без рус-
ских и славянских святых, сходство письма Чу-
довской рукописи с письмом русских глосс XIV
в. с одной ... рукописью Венской придворной
библиотеки, оставленные пустые листы и не-
оконченое слово Никона Черногорца “О по-
ставлении властелей - все это дает видеть, что
писатель дорожил временем и местом, намере-
ваясь после докончить и исправить труд - что
эта рукопись писалась на чужбине и в виду
предстоящего продолжительного и неудобного
путешествия - что, одним словом, ее писал св.
Алексий в Константинополе в 6863
1355 г.”4$ Подобные доказательства приводит и
Л.П.Жуковская: "... Исполнитель должен был
бы привезти с собой пергамен для книги, а не
покупать его втридорога в самой Византии, или
хотя бы иметь с собой значительные средства
для этой покупки. Скорее можно считать, что
лицо, осуществлявшее перевод, первоначально
не имело этого намерения. Только непредви-
денная задержка в Царьграде, а потом и само-
стоятельное решение продлить пребывание для
завершения этой беспримерной работы ... по-
зволили состояться этому грандиозному труду.
Для книги использовался местный писчий мате-
риал. По словам видевших книгу

41 ' “Письмо русских глосс - пишет Соболевский -
XIV в., то самое, какое мы имеем в Чудовском списке,
со всеми его характерными особенностями: то же у после
согласных, но рядом с у и уком, то же ч, то же частое i ,
то же пристрастие к вязям, наконец, те же опущения ь
между согласными (колце и т.п.), опущение ъ и ь в кон-
це слов (красен, светлост, ров, предпочтение ья и проч,
(нечестье, неразумье и т. п.).” (Южно-славянское влия-
ние на русскую письменность... с. 24 - 25). Венская ру-
копись рассматривается в упомянутой статье
В.Е.Ушакова. Основное сходство ее с Чудовским кодек-
сом заключается не столько графике и орфографии,
сколько в том, что обе рукописи являются акцентуиро-
ванными памятниками.

4$ - М.Д.Муретов, ’’Славяно-русский перевод Нового
Завета...” с. 95.

А.И.Соболевского и Г.А.Воскресенского, пер-
гамен поражал их тем, что был слишком тонок
по сравнению с хорошо известными им средне-
вековыми русскими книгами. Об этом же сви-
детельствует формат книги: она удлиннена по
сравнению с пропорциями любой нашей, неза-
висимо от общих размеров последней. Перевод-
чик необычайно экономно использовал листы:
соблюдая в целом отличные правописные нормы
русских книг середины XIV в., он употребляет
узкие варианты букв ({• а не н, i а не и; буквы
Т,Ъ с выносом коромысла над строкой),
употребляет великое множество лигатур, почти
“вязное” письмо с лигатурами из трех букв,
причем неточно сопрягающихся, множество вы-
носных букв, даже таких, которые никогда не
выносились над строкой. Хотя книга написана
уставом, почерк этот очень мелок. ”4$

Действительно, психологически было бы
очень понятно и объяснимо обращение святителя
к такого рода труду именно в это время - если
учитывать обстоятельства, приведшие его в Кон-
стантинополь. Святитель Алексий прибыл туда в
1353 г. чтобы быть поставленным в Митрополи-
ты всея Руси. “Сохранилось до настоящего вре-
мени деяние патриаршего собора о его возведе-
нии в митрополиты. Из этого деяния
оказывается, что он жил в Константинополе на
испытании в продолжении целого года. Импера-
тор и патриарх изъявили согласие на поставление
в митрополиты русские природного русского, но
вовсе не с особенною охотою, и желали уверить-
ся, таков ли присланный кандидат, чтобы его
безопасно было поставить, т.е. что он сохранит
должное повиновение патриарху, а потому и
продержали его в Константинополе целый год,
желая его высмотреть, о чем, т.е. о каковом ис-
пытании, прямо говорится в деянии соборном:
’Е£стасгб1 Зебыкотсс акрсреататт] еттс
оХ6кХт]рог т]8т| eviauTOV49 50. Так как в Констан-
тинополе господствовали тогда такие нравы, что
никакое испытание не могло быть выдержано
без надлежащего приложения, сколько бы ни
были высоки качества, и сколько бы ни были
бесспорны права испытуемого, то с большою
вероятностью нужно думать, что продолжитель-
ное испытание, которому был подвергнут Алек-
сий обошлось ему весьма дорого, и что на по-
минки императорским и патриаршим
чиновникам, если не на поднесение даров самим
императору и патриарху, он вынужден был ис-
тратить большую и очень большую сумму

49 - Там же, с. 32.

50-’’Подвергнув тщательнейшему испытанию на протяже-
нии целого года”.
денег. Ситуацию осложняло наличие других
претендентов на митрополичью кафедру - снача-
ла Феодорита, а впоследствии - Романа; пребы-
вание Свт. Алексия в Константинополе затяну-
лось еще на год, и понятно, что в положении
неопределенном и шатком, в отрыве от привыч-
ного уклада жизни, его деятельная натура искала
применения сил, а душа - опоры, - если, конечно,
не представлять его себе, следуя византийскому
историку Никифору Григоре, беспринципным ин-
триганом. Поэтому вполне можно предположить,
что он сам - в противовес обстоятельствам -
предпринял труд перевода Нового Завета. При-
мечателен и выбор помещенного в той же руко-
писи слова Никона Черногорца “О поставлении
властелей” - основные мысли которого могли
быть близки Свт. Алексию:

гако Hi БСА оусо ВЛАСТЬ ПОСТАБЛДГ СЪ БС^МН жс
дЪствус^. 1 «усо достонннн гако достотн по_
СТДБЛАКТСА. НЦОСТОНННН ЖС НД НАКАЗАМИ СОГ^ЬШШН* Н
НА	...

Бгу Б ЗАКОНА ГЛЦ1К. ДА* БД* КНЗА ПО С|ЦК БАШЕ-
ms’, rafii. гако обн оусо ujik. лн кнзь. достоннн тдкога
1СТН. ПОСТАБЛАНТСА Й ЕД. А НСДОСТОНННН СОуфЕ. П(10ТН_
воу НСДОСТОННСТБСу АИДИН. ПО^ 3A0E*t Н^Ъ. ПО ПОПОуфс"н
EkW. ЛН ^от4нкн ПОСТАБЛАКтСА ...

T*t* СГДА БНДН$ К0Г НСДОСТО1НА I ЗЛА. Ц^А Н КНЗА.
ЛН СППА. НС ДНБНСА. НН EkW ПрОЛЛ'АИЛД ОГЛуН. OyiHCA Н
в^^оун. гако по есзакони ндшсму такоб’ы* мттлс*
П^СДАСМСА...

Но даже если считать известие о Свт. Алек-
сия как об авторе перевода Нового Завета

только легендой, относиться к нему следует се-
рьезно и благоговейно. Ведь “легенды по сути
своей важнее фактов, ... это уже общая сумма
слагаемых, общие формулы отдельных случаев,
общие установленные истины”^.

И что бы ни говорили “люди науки” об ав-
торстве Святителя Алексия, перевод, содержа-
щийся в Чудовской рукописи, оказался истори-
чески связан с его именем точно так же как
Библия 1499 г. связана с именем Святителя
Геннадия, архиеп. Новгородского, а Сино-
дальный перевод Библии - с именем Святите-
ля Филарета (Дроздова). И, должно быть,
это не случайно.

В заключение выражаем искреннюю, глу-
бокую благодарность людям, без участия ко-
торых не могла бы быть подготовлена эта
книга: Т.Л.Александровой, взявшей на себя
всесторонний тяжелый труд над рукописью;
Г.С.Баранковой,	Л. П. Горбуновой	и

Т.В.Суздальцевой за ценные замечания по
поводу принципов воспроизведения текста и
сопровождающих материалов; А.И.Шатову за
помощь в создании оригинал-макета; сотрудни-
кам Отдела рукописей РГБ, (в первую
очередь, Г.В.Аксеновой) за деятельную помощь
в процессе подготовки издания. Да благословит
Господь каждого из внесших свою лепту в
завершение труда.

51- Е.Е.Голубинский, История Русской Церкви, т.2, 1
пол., с. 177.

Я- Митрополит Вениамин (Федченков). О вере, неверии
и сомнении. СПб. - М., 1992.
SUMMARY

This publication of the Chudov monastery
manuscript (a Church Slavonic XI Vth century translation
of the New Testament) is a significant event
of spiritual,scientific,historical and cultural importance.
This book has an extraordinary history. This translation
of the New Testament was made in the period
when Muscovy was trying to create a unified centralised
Russian state in a constant struggle to put an end
to feudal internecine wars and to overthrow the Tatar-Mongol yoke.
According to tradition, it was one of the Church Leaders
and creators of the state, St. Alexy the Miracle-Worker
of Moscow (1292 - 1378),who made this translation. The
manuscript had since been kept in the Chudov monastery
in Moscow and venerated as a monastery sacred thing. It was
lost during the Revolution of 1917. The phototype edition of 1892,
when only 100 copies were printed, became a bibliographic rarity.
The present edition is made at the behest of his Holiness

PatriarchAlexy (+ 17 April 1970) by Metropolitan Pitirim of Volokolamsk
and Yuriev and a group of specialists. This publication includes
a detailed essay on the history of this book and its particular
importance for the Russian Orthodox Church
and Russian culture.
Содержание

Факсимильное воспроизведение страниц Чудовской рукописи
5
Чудовская рукопись. Текст

Евсевий Памфил. Письмо к Карпиану
29

Евангелие от Матфея
30
Евангелие от Марка
67
Евангелие от Луки
92
Евангелие от Иоанна
134

Никон Черногорец. Слово “О поставлении властелей
165

Предисловие к Деяниям апостолов
170
Толкование Чина о Панагии
171
“Блаженны” l-ro гласа
172
Деяния Апостолов
174

Предисловие к Посланиям Апостолов
230

Предисловие к Посланию Иакова
231
Послание Иакова

232
Предисловие к Первому Посланию Петра
238
Первое Послание Петра
239
Предисловие ко Второму Посланию Петра
245
Второе Послание Петра
246
Предисловие к Первому Посланию Иоанна
250
Первое Послание Иоанна

252
Предисловие ко Второму Посланию Иоанна
258
Второе Послание Иоанна
258
Предисловие к Третьему Посланию Иоанна
259
Третье Послание Иоанна
260
Предисловие к Посланию Иуды
261
Послание Иуды
261
Евфалий. Предисловие к Посланиям Апостола Павла
263
Мучение св. Апостола Павла
271
Послание к Римляням
271
Предисловие к Первому Посланию к Коринфянам
293
Первое Послание к Коринфянам
294
Предисловие ко Второму Посланию к Коринфянам
314
Второе Послание к Коринфянам
315
Предисловие к Посланию к Галатам
329
Послание к Галатам
330
Предисловие к Посланию к Ефесянам
336
Послание к Ефесянам
337
Предисловие к Посланию к Филиппинцам
344
Послание к Филиппийцам
345
Предисловие к Посланию к Колоссянам
350
Послание к Колоссянам
351
Предисловие к Первому Посланию к Фессалоникийцам
356
Первое Послание к Фессалоникийцам
357
Предисловие ко Второму Посланию к Фессалоникийцам
361
Второе Послание к Фессалоникийцам
362
Предисловие к Первому Посланию к Тимофею
365
Первое Послание к Тимофею
366
Предисловие ко Второму Посланию к Тимофею
372
Второе Послание к Тимофею
373
Предисловие к Посланию к Титу
377
Послание к Титу
378
Предисловие к Посланию к Филимону
380
Послание к Филимону
381

Предисловие к Посланию к Евреям
382
Послание к Евреям
384
Откровение Иоанна Богослова
400
Месяцеслов
427

Приложения

Духовное завещание Святителя Алексия

457

Житие Митрополита Алексия,Святителя Московского и всея Руси, Изложенное Святейшим
Патриархом Московским и всея Руси Алексием (Симанским)

458

Митрополит Волоколамский и Юрьевский Питирим (Нечаев). Послесловие к изданию

461
Summary
475
ББК 86.372

484

Чудовская рукопись
Нового Завета

Подоготовка текста, компьютерный набор, верстка
Александрова Т.Л.

Редактор

Суздальцева Т.В.

Корректоры:

Александрова Т.Л.

Суздальцева Т.В.

Трейвас А.Л.

© Подготовка текста Александрова Т.Л., 2001.

© Разработка концепции издания, послесловие митрополит

Волоколамский и Юрьевский Питирим, 2001

© Издательство «Северный паломник», 2001

ISBN 5-94431-003-0

ИД № 03581 от 25.01.2001

Подписано к печати 06.03.2001

Гарнитура «Ортодокс» и «Академическая»
Печать офсетная. Бумага офсет. Усл. печ. л. 60.
Тираж 1000 экз.

Издательство «Северный паломник»

г. Москва, 3-й пр-д Марьиной Рощи, 40, к. 11, оф.802.

Заказ № 11 От