Инструкция по эксплуатации переговорных устройств
Добавочный аппарат
типWL1К55-2
No 8741.055-00002

2
1 Арретируемая клавиша вызова с коитролыюй лампочкой
2 Разговорная (сенсорная) клавиша
з Регулятор громкости
4 Микрофон
s Громкоговоритель
6 Соединительный провод прибл. З м
7 Стенной соединительный ящик с распрtщелителем и
блоком питания
8 Сетевой выключатель SVG 7
\
·,
1
!,

'\
1. Назначение
В проводной системе установок перего­
ворных устройств с помощью добавоч­
ного аппарата WL 1 К 55-2 могут быть
установлены телефонные связи с одним
из основных аппаратов,
например,
ViTL 10 К 51-2, WL 20 К 50-2 или Vi7LR
2 К 57 , причём основной аппарат рабо­
тает методом связи «Связь звездой» .
Вызывающий абонент добавочного ап­
парата подаёт на основной аппарат
акустический и оптический сигнал, а в
обратном случае абонент основного ап­
парата может немедленно разговари­
вать с абонентом добавочного аппарата.
Кроме этого при помощи двух аппара­
тов WL 1 К 55-2 возможно создание пе­
реговорной установки «дуо», причём
каждый из двух абонентов может быть
Gызван непосредственно голосом.
Примечание:
Установка, дополнительное обору дава­
ние и ремонт могут выполняться только
специалистом, который, на основе сво­
их знаний и опыта, может квалифици­
рованно производить работы.
(См. ТГЛ 200 - 0600, стр. 16, а также
тгл 200-0619, лист 1) .
2. Инструкция по эксплуатации
2.1. Ввод в эксплуатацию
Сетевой выключатель SVG 7* в настен­
ной приборной ' части установить в по-
* Не входит в объём поставки
ложение «I» (не требуется при цен­
тральном электропитании).
2.2 Установление телефонной связи
Добавочный аппарат вызывает основ­
ной аппарат.
Нажать клавишу вызова (зелёную)
до упора и пока не загорится кон­
трольная лампочка.
Если вызываемый абонент ответил,
то клавишу вызова следует осво­
бодить повторным нажатием . Во
время сообщения легко нажимать
разговорную клавишу (красную)
так, чтобы палец соприкасался с
обеими сенсорными плоскостями.
Воспроизводящий громкоговоритель
отрегулировать с помощью регуля­
тора громкости.
Основной аппарат вызывает добавоч­
ный аппарат .
Поскольку добавочный аппарат вызы­
вается основным аппаратом непосредст­
венно голосом, то абонент должен
только нажать на разговорную клавишу
(красную) на времн своего ответа.
Переговорнан установка «дуо»
Если при помощи двух добавочных ап­
паратов WL 1 К 55-2 была создана пе­
реговорнан установка «дуо», то для
установления связи с другим абонентом
следует нажать на клавишу вызова, при
этом загорается контрольная лампочр:а .
После нажатия на разговорную клас
3

вишу можно немедленно разговаривать
с вызыJ;Jаемым абонентом. Процесс раз­
говора .протекает как обычно .
.
По окончании разговора для разъеди­
нения связи следует освободить кла­
вишу вызова .
Добавочный аппарат желает установить
связь с другим добавочным аппаратом.
При связи Зl'lездой соединение между
двумя добавочными аппаратами может
быть установлено только через пос­
редство основного аппарата.
Этот разговор слышен на основном ап ­
парате, и абонент последнего может
принимать участ ие в разговоре.
2.3. Дополнительные устройства
Устройство блокировки малых сигналов
KSS 14 черт. No 8762 .014 -00001
Обязательно необходимо при эк сплуа ­
тации аппарата по проводу почты!
(Присоединение
см.
примечание,
пункт 1)
Прочие разговорные клавиши*
(Присоединение к клеммам Е и Н ап­
парата)
Вторичный телефон ZH тип 8762.7 -2
(При соед инени е к клеммам E-A-G-F
аппар ата)
Добавочный усилитель
(Присоединение к клеммам 7-8 настен ­
ного распределителя).
4
Магнитофон*
(Пр-исоединение к клеммам 9-10 настен­
~ого распределител~) .
3. Уход
Поверхность корпуса очищается сухой
тряпкой. Не разрешается использова­
ние жидких средств для чистки!
Прорези для вентиляции и амбюшуры
должны быть открыты. Сен:;орная кла­
виша должна быть сухая и чистая!
4. Указания по ремонту
4.1 При заменц вышедших из строя
предохранителей соблюдать указанные
данные!
Сигнальную лампу накаливания на
пониженное напряжение MSK А, 24 В ,
(J,025 А, имеющуюся в клавише вызова,
можно заменить после снятния колпач­
ка (вертикально к поверхности обслу­
живания) при помощи съёмника для
ламп.
· J ,2 Повреждения, не указанные в
пункте 4.1 .,
устраняютсл ближайшей
л1рантийной мастерской.
4.3 Зарубежные покупатели должны
сообщить о всех иеисправностях, кроме
указанных в пункте 4.1 ., в технико-тор­
говое бюро предприятия внешней тор ­
говли ГДР Электротехник Экспорт­
Импорт в соответствующей стране или
в сервисную службу за рубежом для
переговорных устройств в ФЕБ Функ­
унд Фернмельдеанлагенбау Берлин.
* Не входит в объём поставок ФЕБ
Функверк Кёллед а

5 . Технические данные
Стандарт:
Вид СВЯЗИ:
Количество проводов: (2-жильные
провода)
Расположение усилителя:
Рабочее напряжение:
Количество абонентов:
Кабель:
Доп. сопротивление петли
постоянного тока
Потребление тока
при холостом ходе:
при нормальной работе:
Диапазон передачи:
Уровень звука воспроизведения:
Слоговая разборчивость:
Степень защиты по ТГЛ 15165:
Класс эксплуатации по ТГЛ 9200 :
Подслушивание:
Возможности подключения:
Размеры:
настольная часть аппарата :
настенн ая часть аппарата:
Вес: настольная часть аппарата:
наотенная часть аппарата:
(в сборе со всеми узлами, без SVG 7)
Указанные данные в основном дейст­
вительны для температуры (20±5)ос
и для рабочего постоянного напря­
жения 24 В.
тгл 36509 тип с
связь звездой
один провод
дсцентральное
(24 ±2,4) В; напр. помех ~ 0,24 в
1
неэкранированный кабель
дальней связи с диаметром жилы О,5мм
макс. 2000 Ом
~15мА
прибл. 185 мА в направлении передачи
прибл. 250 мА в направлении приёма
при польностью модулированном
EV 17-2 (речь)
0,4кГц · · ·6кГц
~75дб
> 750/о
IP 20
-
51 + 40/+з о/80/1 -01
невозможно
ввешняя разговорная клавиша
вторичный телефон
добавочный усилитель
магнитофон
ОК. 170Х 72Х143 ММ
ок. 200х25Ох94 мм
ок. 0,85 кг
ок. 2,25 кг
5

6. Схема крепления и схема соединений настенного распределителя
G
N
о
+1
о
с5
N
ID
з х Кабельный ввод
1
1
1
1
1
1
1
1
10
для монтажа скрытой
проводки
';

1
(
·1·
внешние разговорные клавиши
gn rs
ge gr
~
вторичный телефон
+
24 в 24V:
~
свободно
своб<:>дно
свободно
:ВВGД для
добавочного
усилителя
Ввод для
магнитофона
Вц1
Si1
т 500 тгл 0-41571
плавкая вставка
Точка подключения
I релейной панели
Линия операти.вног0
тока (-24 В)
·
точка подключения
I! релейной
панели
Входящий провод
свободно
свободно
свободно
свободно
7

7. Выдержка из списка запасных частей WL 1 К 55-2
8
Краткое
обозн.
Dl
D2; D5; D6
DЗ; D401; D402
ZD1
KL
S;В
Lt1
Mii
Si1
T't; Т402 ; Т!оОЗ ; T40t,
Т2; ТЗ
Т101; Т102; Т401
т4
т5
т6
А 201
Та1
Та2
Tr1
vv 21-1
EV 17-2
Наим енование
Кремн иевы й планарный диод
Крем ниевый пл анарный диод
Кремниевый планарный диод
Диод Зенера
Снгнальная лампочка
Реле
Г1:;омкоговоритель
Ди н . микрофонный капсюль
Плавкая вставка в стеклянной
оправе
Кремниевый транзистор
Кремниевый транзистор
Кремниевый транзистор
Кремниевый тран зистор
Кремниевый транзистор
Кремниевый транзистор
Интегрированная схема
Соетнщийся ползунковый
клавишный переключатель
Сенсорная клавиша
Переходный линейный
трансформатор
Предварительный усилитель б ез
регулиров ки дин . диапазона
Приёмный усилитель
7.1 Выдержка 1 з списка запасных частей SVG 7
Gr.1; Gr.2 ;
Gr.3 ; Gr.4
Sch. 1
Si1
Тг1
Кремниевый выпрямительный
диод
Встраив. полз . переключат.
Плавкая вставка в стеклянной
оправе
Сетевой трансформатор
Инв . .М1
SAY 32L 2/13
SAY 17L 2/13 ТГЛ 25 184
SAY lSL 2/13
szx 2i/i5
MSKA 24 В 0,025 А
тгл 10449
.,:. NSF 30.4-024 ТГЛ 200
3796-Ag Pd
Тип123М(8Ом1ВА)
DK 323
т 500 тгл 0-41571
sc 206 с тгл 27141
SC 239е тгл 27141
SC 207с ТГЛ 27141
SF 127с ТГЛ 200- 8439
КТ 801А
ss 200
А211 D ТГЛ 29107
0642.210-50011 Bv 99011
8741.050-01080 (4)
8094.112-50011
83 11.021 - 00001 (3)
8333,017-00002 (3)
SY 320/1 ТГЛ 28818
No 21273.1 9
Т 100 ТГЛ О-4iБ71
8094.219-10025
'•.1

в. Приложенная документация
Добавочный аппарат WL 1 К 55-2
Блок питания SVG 7
8741.055 -00002 S р / Вр
8768.007-00002 S р / Вр
_
)
Добавочный аппарат WL 1 К 55-2
черт . No 8741.055 -00002 Вр, л. 1
9

Добавочный аппарат WL 1 К 55
черт. No 8741.055 -00002 Вр лист 2
Tr1
r1
...о.
;L
·-
•
~
.._
=~
'\"
:;,
.о
11
~
N
~
'Р
,..
г-
(])
l" 1 ~L_"
,_
"5
Si1 ~
~
•
--
--~
1
12
-- :;;
__ ,_
~
10
St1
-
1
rt16
Qn 23'
Ь/17
Qr19
sw15
gп 20
-
gn 21
'
-
ws9
-
12
-
13-
-
-
br10
"151'"
-
br14
-
ws 11
-
br 12
Z'+
-
~
FkЛ ...
~щ.~~ 15sw158
~
А
!И
ИI
~

Ре лейная панель
1
3
"5
Вг1иBr3после
проверки впаять!
А
Br2
6
7
в
9
10
12
13
1't
15
16
17
IBr3
19 Relaisplatte
11

Блок питания SVG 7
черт. No 8768.007-00001
12
""с5
+1
о
о(")
26
о
(f)r.:J~~---
::.;~ ~
.!:.t о- "'-1- - ---
..... _
g 1 <л-1--~
3~....
:х>+
220V"-'
~®

\
Б.Лок питания SVG 7
черт. No 8768.007-00001 Sp
220V""'
дk1
0
@И-------
Ввод:6/5дляWL1К55иWV18
6/4дляWL10S52
U при0,3А=(21,6 ...23)Виввод5и6Tr1
о при0,6А=(21,4 ...22,8)Виввод4и6Tr1
Допустимая
нагрузка
резисторов
8В
SY320/ 1
Ua
+rt .
11

Блок питания SVG 7
черт. No 8768.007-00001 Вр
Sch1
Перемычка
1
1ри выводе
ia Tr 1/5
rucke 7 bei
uslieferung
пТг7js
АК1
14
6Ы
-
--- .
.. . ---·-··-···· -
. ---=--.с-_,-_..,,_-___-
_-
___
-.
с2.
1
.J
5гt
Tr1
Изоляционный
шланг в 2,Sx3,3
ТГЛ13323 geУ
/sol ieгsc hlau ch
82,5 х 3,3
TGL 13 323-ge У
у 2>< 0,5
Hierzu gehorf : 8auschalflisfe 8768 .007-00001 В/
'\

l
j/· Та 2 Сенсорная клавиша 8741.050-01080
принципиальная схема 8741.050-01080 Sp
·'$ ·,
г·,.
R1,
4.7М'
V1
SГv1Y 50
10~:0
_:[
12
"/
RЗ
''
-
1
10011
Параметр
ss 200
- - l3U- 25.31f
ЕПJ
10%
в1
с1
--
--
1
·-:i
1.
Jо
J
~
J
.J
вс 177
SMY50
с
;
в©Е
s
_
"_ · - · - '-i . .=--~-~·--~··
~.
15

Изготовитель:
VEB FUNKWERK KOLLEDA
Betrieb des VEB Komblnat Nachrichte nelektronik
DDR - 5234 ЮШеdа
Телефон : во · Телетайп: 61 -755 1
Телеграфн. адр. : funkwerk kblleda