1ПШИШ-PBAJKAPARADITA-BMHsfRi
THE WORK OF
BODHISATTVA MAITREYA
EDITED, EXPLAINED AND TRANSLATED
BY TH. STCHERBATSKY,
MEMBER ОГ THE ACADEME OP SCIENCES OP USSR
E. OBERMILLER,
SECTION SECRETARY OP THE RESEARCH INSTITUTE EOR BUDDHIST CULTURE
OF THE ACADEMY OP SCIENCES OP USSR
Fasciculus I
INTRODUCTION. SANSCRIT TEXT AND TIBETAN TRANSLATION
MOTILAL BANARSIDASS PUBLISHERS
PRIVATE LIMITED . DELHI
First Indian Edition: 1992
©MOTILAL BANARS1DASS PUBLISHERS PVT. LTD.
All Rights Reserved
ISBN: SI-208-0976-9
Also available at:
MOTILAL BANARSIDASS
41 U.A., Bungalow Road, Jawahar Nagar, Delhi 110 007
120 Royapettah High Road, Mylapore, Madras 600 004
16 St. Mark’s Road, Bangalore 560 001
Ashok Rajpath, Patna 800 004
Chowk, Varanasi 221 001
PRINTED IN INDIA
BY JA1NENDRA PRAKASH JAIN AT SHRI JAINENDRA PRESS, A-45 NARAINA
INDUSTRIAL AREA, PHASE I, NEW DELHI 110 028 AND PUBLISHED BY
NARENDRA PRAKASH JAIN FOR MOTILAL BANARSIDASS PUBLISHERS
PVT* LTD., BUNGALOW ROAD, JAWAHAR NAGAR, DELHI 110 007
Contents
Introduction...................................I—XII
Sanscrit Text..................................$0
Tibetan Text...................................
Errata

INTRODUCTION
§ 1. The place of Abhisamayalankara in Buddhist Literature.
The Buddhist literature as translated, preserved and studied
in Tibet and Mongolia is variously classified by the Tibetans.
The first most general division is into Scripture (pravacana =
sutra) and Exegesis (sastra). Next comes a general cross division
into sutra and tantra (mdo and rgyud). The term siitra is
usually applied to the Discourses of Buddha and is, in this accep-
tation, a synonym of Scripture. But here it means all literature
other than tantra, whether exegesis or scriptural. Tantra is a
special mystic worship only loosely connected with Buddhism
proper. Thus siitra in this case would mean Buddhism proper,
exclusive of the annected mystic worship.
A third cross division is into Hinayana, Mahayana and Tan-
tra or Vajra-ySna. The first class contains the literature of the
18 schools of early Buddhism. The second all the subsequent
literature of Buddhism with the exception of Tantra, which forms
the third class. The first two yanas of this division are again
divided in three: Sravaka-y2na, Pratyeka-buddha-yana and
Bodhisattva-yana. This division refers to the three methods of
proceeding along the Path of Salvation towards Final Deliverance
in Nirvana. It is the practical side of the doctrine. Its theore-
tical part or its philosophy is divided into three «Swingings of
the Wheel of the Law» or, as we may simply call it, into three
periods. In the first period the philosophy was pluralistic, iu the
second it was monistic, and in the third it became idealistic and
partly critical.
The early division of the Buddhist literature into three
«baskets», Discipline, Law and Philosophy, was retained in
Tibet but merely in theory. The Tibetans themselves are often
in doubt about the question, to what basket a work of the later
litterature must be assignedJ.
As a matter for study in the monastic schools of Tibet and
Mongolia the whole of Buddhist literature is again divided into
a Laksana-yana* 2 or the doctrine proper and Mantra-
yana or the mystic worship, and there is accordingly in every
monastery two schools or faculties, the faculty of the Doctrine
(Tsanid Patsan)3 4 comprising a theoretical and practical side, and
the faculty of mystic worship (Gyud patsan) *.
The teaching in the faculty of the Doctrine (Tsanid Datsah)
comprises 5 different courses: 1) the philosophy of early Bud-
dhism (abhidharma), 2) Logic (pramSna), 3) The Dialectical
Method (madhyamika), 4) Moral philosophy (paramita) and
5) Monastic Discipline (vinaya). In every class a fundamental
text (mula) is learned by heart and commentaries are orally sup-
plied by the teacher.
The fundamental text for the abhidharma class in Vasu-
bandhu’s AbhidharmakoSa, for the class of logic it is
1, The division in twelve angas which is discussed by E. Burnouf in his
Introduction is also mentioned by Bu-ston, but it is referred not to different
works, but to different varieties of style in which the works, or only parts of them
even simply passages, are written.
2 mtshan-nid-theg-pa, this term is used by Bu-ston.
3 mtshan - nid - grva - tshaii.
4 rgyud-grva-tshan. — In the large monasteries there are additionally a
school of medicine, a school of astronomy and astrology (kala-cakra), and in
Labrang even a school of grammar and music. A survey of the teaching in the
schools of Tibet and Mongolia by В. B. Baradiin will appear in the year book
of our Institution.
ш
the Pramapa-vartika of Dharmakirti, for the dialec-
tical class it is the Mhdhyamika-avatara of Candra-
kirti, for the class of moral philosophy it is the Abhisa-
maya-alankara of Bodhisattva Maitreya, and for
the class of Discipline it is the Vinayasiitra of Gruца-
рг ab ha. The full course lasts for about 12 years. The three
first classes deal with the theoretical part of the Buddhist doct-
rine, the two last with its practical side.
Thus the Abhisamaya-alankara is the fundamental
work for the study of the Buddhist doctrine of the Path towards
moral perfection and the attainment of the condition of a Buddhist
Mahayanistic Saint, and of a Mahayanistic Buddha in his blessed
Nirvana. If the abhidharma, pramana and madhyamika teachings
represent three phases of Buddhist philosophy, the abhisamaya
represents Buddhism as a religion. The term abhisamaya means
direct intuition of the Absolute. Here it means the Path of
attaining that intuition \ it is a synonym of mSrga.
§ 2. The author and his works.
The Abhisamaya-alankara — the full title is Abhisa-
maya-alankara-nama-prajnaparamita-upade§a-
SSstra — is one of the five works upon which the Yogacara
school of later Buddhism is founded, and whose authorship is,
according to the Tibetan tradition, ascribed to Bodhisattva
Maitreya, the future Buddha®. Maitreya, descending from
the Tusita heaven, communicated them to saint Asanga who then
composed the commentaries.
This pious legend is explained by professor Sylvain L6vi8 1 2 з
1 Cp. Points of Controversy, p. 382 ff.
2 Cf. my article Notes de literature bouddhique, La literature Yogacara
d’aprfcs Houston)) in the Muston, 1904. Bn-ston reckons 20 yogacara funda-
mental works, — 5 by Maitreya, 7 by Asanga, and 8 by Vasubandhu.
з In his Introduction to the Translation of Asanga’s Sutrftlankara, Paris, 1911.
IV
as proving that the works of saint Asanga, initiating a new de-
parture in the history of Buddhist philosophy, had attained great
popularity and were gradually considered as revealed. Indeed
the facts collected by him1 point to the gradual growth of the
legend, and the fact that the Indian, Chinese and Tibetan tradi-
tions do not agree1 2 in the enumeration of those five among the
works of Asanga to whom a supernatural origin is ascribed,
would support this opinion.
However professor H. Ui3, in a recent article, expresses his
view to the effect that Maitreya «without any doubt was an
historical person», who lived in TV century A. D. in Ayodhya,
«where he composed some of his works and instructed Asanga
who came, having perhaps been told by Pindola, from Gandhara
in his search for Mahayana Buddhism». This Maitreya, accord-
ing to the same article4, «ought to be regarded as the founder
of the Yogacara school, as much as Nagarjuna is the founder of
the Madhyamika school5.
Be this as the case may be, it is nevertheless in the high-
est degree astonishing that the Abhisamayalankara, which in
Tibet and Mongolia is the fundamental work for studying Bud-
dhism as a religion, which every educated monk in these count-
ries knows by heart, which represents there a Catechism of
Mahayana, which is the starting point of an enormous amount of
literary production, both in India and in Tibet, — has never
1 Ibidem, p. 7—8.
2 Originally the great work of Asanga Saptadasabhumi-sastra alone was
reputed as revealed, but later on five other works were assumed as revealed, but
not the Saptadasabhumi.
8 Zeitschr. flir I. u. I., 1928, p. 215 ff. 4 Ibid., p. 224.
5 M. E. Obermiller informs me that there is in the Tanjur Mdo, v. XVII,
fol. 170—171, a short tract ascribed to NSgarjuna, the Bhava-sankranti
(Srid-pa-hpho-ba), and a commentary (pka) upon it by Maitreya-natha (Byams-
pa mgon-po). This fact can be interpreted either as a support for Prof. Ui’s view,
or it would be an indication that such an attribution was at a certain epoch custo-
mary in some circles.
V
een translated into Chinese and is there utterly unknown1.
Teither Paramartha nor Hiuen-tsang nor I-tsing seem to have
oticed it and have imported no copy of it into China. However
fasubandhu had already, in all probability, made it the text
ook for the study of Prajha-paramita. Although he himself has
omposed no commentary on it, but his pupil and continuator in
his departement of Buddhist science, the saint Vimukta-
ena, has written a detailed commentary2 * which was then
allowed by a series of other works.
Another peculiarity of the Abhisamayalankara is that it ex-
ounds the theory of Salvation without alluding to the typical
enets of the Yogacara school. The Tibetan historian and syste-
jatist Bu-ston Bin-chen-dub in his history of Buddhism
i Tibet8 says, that this work of Maitreya is written according
о the principles of the Madhyamika school (hkhor-lo bar-ba),
zhile the remaining 4 works belong to the Yogacara school.
Lccording to T s о n- к h a p a4 the Abhisamayalankara follows the
rinciples of the Madhyamika-Svatantrika school, the Uttara-
antra of the same author—those of the Madhyamika-Prasan-
:ika, and the remaining three works only belong to the Yoga-
aras. In fact the theory of Salvation is expounded by later
niters either in accordance with the Madhyamika-Svatantrika
r the Yogacara principles, but not in accordance with the
dadhyamika-Prasangika school.
> 3. Contents and character of the work.
Abhisamayalankara is a Prajnaparamita-upadeSa and it is a
astra, that is to say, it is a systematical exposition of the Pra-
naparamita doctrine, of its practical side. Abhisamaya, as already
1 Ibidem, p. 222.	* ni-khri-snan-ba, cp. Tanjur Mdo, vol. I.
s f, 22 of the Lha-sa block print edition of the Bod-chos-hbyun.
4 In his Gser-phreh.
VI
mentioned, is here a synonym of marga. Alankara is the name
for a literary form popular with the Buddhists. It means that
the work in question contains no full and detailed exposition of
the doctrine, it is not a maha-§astra, like the AbhidharmakoJa,
but it is only a short summary1 of the salient points of the
system contained in the prajnaparamita stitras, in all its redac-
tions, the one in 100.000 Slokas, the one in 25.000 slokas and
the one in 8.000 §lokas. Really wonderful is the skill, with
which the author includes in the terse writing of his mnemonic
verses almost every important feature, mentioned in the Sutras.
What the term prajnaparamita means, is very pregnantly expres-
sed by Dignaga in the first verse of his Prajna-para-
mita-pindartha1 2 з *, a work dealing with just the same funda-
mental idea as the Abhisamayalankara, and which was probably
composed by him as a help for memory during the time he was
studying the subject as a pupil of Vasubandhu, attending to his
course of Prajnaparamita. The verse runs as follows:
prajnaparamita jflanam advayam, sa Tathagatah,
sadhya-tadarthya-yogena tacchabdyam grantha-margayolis.
That means: «Prajnaparamita is Monism, it is that know-
ledge (in which subject and object coalesce), it is also Buddha
(himself, personified in his Cosmical Body). The word prajnapa-
ramita means moreover the text (of the prajnaparamita sutras)
and the Path of Salvation (which they teach), because the aim
(of the text and of the Path) is to produce this (monistic con-
sciousness and the condition of a Buddha in his Nirvana)».
1 According to S. Levi, op. cit., p. 16, the celebrated passage in Subandhu’s
Vasavadatta, contains even a direct reference to the SUtralankSra of Maitreya-
Asanga. But it is more probable that it refers to the Buddhist practice of writing
alankaras in general,
2 Taqjur, Mdo, vol. XIV; a commentary by Triratnadasa is also found there,
з The Sanscrit original of this verse is quoted by Haribhadra in his Abhisa-
mavalankSra-MR fnl.	л—ч /R ПИрттгнПртЛ
VII
Thus, the term prajfia-paramita has the following meanings:
1) philosophic Monism, 2) Buddha’s Cosmical Body, 3) the text
of the p.-p. sutras, and 4) the Path towards Salvation according
to Mahayanistic principles. It is in this last acceptation, that
the Abhisamayalankara contains a summary of the salient
points.
It is divided in 8 chapters. The first three deal with three
kinds of Omniscience, the Omniscience of the Mahayanistic Bud-
dha (sam-akara-jnatS = Tih. rnam-mkhyen), the Omniscience
of the Bodhisattva concerning the Path (marga-jnata = Tih.
lam-ses) and that kind of Omniscience which is attainable by the
Hinayanistic Saint (sarva-jnata = Tib. gzhi-§es). This term of
Omniscience, as applied to the Buddha, carries a totally different
connotation than in western religions. It simply means intelli-
gible, non-sensuous, intuition, the direct presentation of the world
sub specie aeiernitatis. That Monism which in philosophy is
established by discursive argument the Mahayanistic saint and
the Mahayanistic Buddha have the power to intuit directly
(saksat). That Buddha is omniscient does not mean that he
knows the names of all plants and the names of all animals etc.
etc., but it means that he possesses a knowledge of the four truths,
that is to say, he possesses in the highest degree philosophic
intuition1. It is the highest knowledge as conceived by Spinoza,
not the kind of omniscience imagined by unphilosophic minds.
The next four chapters contain the four so called prayogas
or ways of realisation of that omniscience. Chapter 4 deals with
the method of illumination, concerning the subjective and objec-
tive aspects of the three forms of Omniscience (sarvakarabhisam-
bodha). The next three chapters contain the same stuff, but
considered from three different standpoints. Chapter 5 gives the
definition of the culminating point of illumination (murdhabhisa-
maya), chapter 6—of gradual illumination (anupurvabhisamaya)2,
1 Cp. KathSvatthu, II. 2. 22—23.
® Cp. ibid., II. 9.
VIII
chapter 7 — of momentary illumination (ekaksanabhisambodha).
Finally the 8-th and last chapter contains the doctrine of Bud-
dha’s Cosmical Body (dharmakaya), or of the disappearing of the
individual in the monistic Absolute. Thus the whole Sastra has
eight parts dealing with three kinds of omniscience, 4 methods
of attaining it, and one final result. It is called the SSstra of
eight subjects. It is moreover called the Sastra of 70 points,
because the eight subjects in their subdivisions can be analysed
into 70 topics. There are other more detailed subdivisions still.
The text gives simply their enumeration and their system. It is
nothing more than a systematical index, in metrical form, of
all technical terms used in the doctrine of the mahayanistic Path
to Salvation. The meaning of these terms is not contained in the
alankara, it must be found in the commentaries without which
the work remains absolutely incomprehensible. The subject-mat-
ter which is loosely expressed in the sntras, is systematically
arranged in the sastra and explained in the commentaries.
§ 4. The commentaries.
The Tanjur Collection contains translations of 21 works,
which are only different commentaries on the Abhisamayalan-
kara, some of them showing the connection of its systematical
doctrine with the prajnaparamita-siitra in 25.000 Slokas, other
its connection with the one in 8.000 Slokas. The most celeb-
rated among the authors of these commentaries are ar у a Vi-
muktasena (Vl-th century), the pupil of Vasubandhu, bha-
danta Vimuktasena (VI—VII century), the pupil of the
former and acarya Haribhadra (IX century). The title
of the latter’s work is as follows: §rimad-acarya-Ha-
ribhadra-viracita Arya-asta-sahasrika-praj-
naparamita-vyakhya Abhisamayalankara-aloka
nama. A MS of the original Sanscrit text of this work is found
in the Minayeff collection of Sanscrit MSS of the Public Library
IX
of Leningrad1. Its edition is in course of preparation by my
pupil E. Obermiller. Arya Vimuktasena and Haribhadra are
the greatest authorities in the domain of paramita, they are
often quoted in a dvandva compound as hphags-sen = Arya-
НаП. A full list of all the 21 commentaries will be given by
E. E. Obermiller in a paper which will appear in the forth-
coming yearbook of our Institution for the Study of Buddhist
Culture.
The first Tibetan author who has written an independent
commentary on the Abhisamayalankara seems to have been the
celebrated translator (lotsaba) Nog Lodan-Seirab2 (1059—
1109). He was followed by a great number of Tibetan authors
of the old period. The following are the most celebrated among
them: Chaba-Chogi-senge8 * (1109—1169), Tsan-nagpa-tson-
dti-senge4 (the pupil of the former), Dolbopa-8eirab-gyal-tsha *n5
(1292—1391), Budon-rinchen-dub® (1290—1364), Nyabon-
kunga-pal7 (the pupil of the two preceding ones and the teacher
of Tson-khapa), Rondon-j§akya-gyal-tshan8 (1367 —1449),
Rendapa-zhonnu-lod6® (1349—1412), etc., etc.
To the new period belong the works of Tson-khapa (1357—
1419) and his'pupils, the works of Jam-yaii-zhadpa10 * (1648—
1742) and an enormous litterature of manuals for the study of
this subject in monastic schools. The work of Tson-khapa which
bears the title of Gser-phren is especially celebrated by its tho-
rough, detailed, and clear exposition11,
1 № 107 of the Mironov Catalogue. 2 Rnog blo-ldan-Ses-rab.
® Phya-pa chos-kyi seE-ge.	* GtsaB-nag-pa-brtson-hgrus-seH-ge.
5 Dol-po-pa Ses-rab-rgyal-mtshan. * Bn-ston rin-chen-grub.
7 Na-dpon-kun-dgah-dpal.	8 RoE-ston SS-kyahi-rgyal-mtshan.
a Red-mdah-pa gzhon-nu-blo-gros. 18 Hjam-dbyans-bzhad-pa-fiag-dbaE-
brtson-hgrus.
71 The fall title of the work is — Ses-rab-kyi-pha-rol-tu-phyin-pahi man-
Eag-gi-bstan-bcos-mnon-par-rtogs-pahi-rgyan hgrel-pa-daE-bcas-pahi rgya-
cher-bSad-pa legs-bSad-gser-gyi-phren-ba, copies in the As. Mus.
X
Among brahmanical writers Vacaspatimisra seems to
be the only one who had a direct knowledge of the prajna-
paramita doctrine; he examines it in his Nyaya-kanika1,
when considering the pramanya-vada and the sarvajna-vada.
§ 5. The plan for investigating the Prajnaparamita literature.
Professor Sylvain Levi has rightly pointed to the great histo-
rical issues connected with the prajna-paramita doctrine of the
Mahayana1 2 3. He suggests foreign influence in the formation of
this aspect of Buddhism8. We have already expressed our opi-
nion to the effect that the Central Conception of this form of
Buddhism is genuinely Indian, for it is nothing but the Monism
of the ancient Upanishads and modern Advaita-Vedanta (jnanam
advayam)4. The doctrine is moreover much older than Nagar-
juna, who only has given it an extreme and very drastic expres-
sion. But professor S. Ldvi is unquestionably right, in maintain-
ing that three centuries of a lively intercourse between two na-
tions so highly intellectual as the ancient Greeks and the Indians
were, could not but have resulted in some influences, which
probably were reciprocal. Clear historical deductions will be
possible when this domain of the Indian litterature will have
been sufficiently investigated. In two earlier works5 we have
attempted to attain intelligible and precise renderings of Bud-
dhist philosophical conceptions of the first and second period of
Buddhist philosophy. In a forthcoming work the same will be
done regarding its third and concluding period6 *. The investiga-
1 Cf. pp. 11 ft, 145, 148 and 150 (of the reprint from the Pandit).
2 Op. cit., p. 16 ft 3 « La perfection de la Sapience (prajnS-puramita)
soeur jumelle de la Sophia et de la Gnose de I’Asie grecque», ibid 4 Cf. my
Conception of Buddhist Nirvana, Leningrad, 1927.	5 «Central Conception
of Buddhism», London, ft. A. S. 1922,' and the above mentioned «Conception of
Buddhist Nirvana».
6 «Buddhist Logic», 2 vol. containing a full translation of the Nyiiya*bmdu-
«/hnrflxr +n aniwii' тт» ИЖИл+Ъогк» Rn/1/ILi/.a
XI
tion of the prajna-paramita litterature we propose to carry in
the same spirit. Our chief help we derive from Sastra, not from
sutra. This implies a very high appreciation of the works of
the great Indian and Tibetan acaryas. The comprehension of au
Indian philosophical text is a task wrought with many difficul-
ties. Still more difficult is the comprehension of a work deeply
steeped in mysticism. We have found it indispensible to give in
all important passages a double translation a strictly literal one,
which utterly disregards the exigencies of the tongue into which
the text is translated, and a quite free one, which utterly disre-
gards the exigencies of the tongue from which it is translated.
Only then can the requirement of a, strict philological method
be brought not to interfere with that clearness and intelligibility,
which always will remain the ultimate aim of science.
This fasciculus is the first instalment of a series of works
devoted to the investigation of the Prajna-paramita literature,
which our Institution for the Study of Buddhist Culture proposes
to undertake and carry out systematically. The next fasciculus
will contain 1) an analysis of the 8 subjects and 70 points in
which the doctrine of Prajna-paramita is systematized, 2) a table
of the 173 aspects of the three kinds of Omniscience, 3) a table
showing the concordance between the Abhisamayalankara and
the Asta-sahasrika and Pancavimsati-sahasrikaprajnaparamita
sutras, 4) an Index verborum of the sastra, Sanscrit-tibetan
and Tibetan-sanscrit. All this work will be carried out by the
Sektion Secretary of our Institution Dr. E. Obermiller. He has
also undertaken, as already mentioned, an edition of the Sanscrit
text Of Haribhadra’s commentary. A translation of the Sastra will
then follow which will make use of all the materials available.
The Sanscrit text of the Abhisamayalankara has been pre-
pared by me from two Mss of the Cambridge University Library
№•> Add. 1628 and 1629, where it is placed at the beginning
XII
before the text of the PancavimSatisShasrika Prajnaparamits.
the circumstance that it is a separate work has apparently
escaped the attention of the compiler of the catalogue, Professor
Cecil Bendall. They are respectively referred to as MSS.
A and B.
The whole text of the Abhisamayalankara is moreover con-
tained in Haribhadra’s aloka. It is referred to as MS. C. For
the reference to this MS I am indebted to E. Obermiller
who writes about it (№ 107 of the Minayev collection, Miro-
nov’s Catalogue) — «it is a modem copy in devanagari charac-
ters from a Napalese lanca original. It contains an unusually
great number of mistakes owing to the insufficient knowledge
by the scribe of the lanca alphabet; so ksa always stands for
hya, kya, jya, etc., sa is frequently mistaken for na, va for ca,
bha for ta and vice versa. Of these errors only the most striking
have been quoted in the notes. In two passages, II, 6 and VIII, 4
this MS. fills up lacunes where the Tibetan version alone would
not have sufficed to recover the original text».
The Tibetan translation is the work of the great translator
(lotsaba) Nog Lodan-Seirab (1059—1109)1, with the collabo-
ration of the Indian pandit Amaragomin8. This Lodan Seirab,
as already mentioned, has also written an independent commen-
tary on the Abhisamayalankara. The first translator was Ka-pa
Paldzeg8 (IX century). The text here printed agrees with the
block-print of the Aga monastery.
In correcting the proofs E. Obermiller has consulted Hari-
bhadra and the Commentaries of Tson-khapa and Jam-yan-
zhad-pa.
Th. Stcherbatsky.
1 R5og blo-ldan-ses-rab.
brtsegs.
2 Go-mi-hchi-mecL
з Ka-pa-dpal-

II
цт нчг ччччтшч и
ЧТ ЧЙгТЧТ НЧгШИН 1пШш: ЭДЧЧГН^ I
ЧТ ЧтГсТЧТ sPlfeTfcrt ^ТЧПЦЙЧТ^ЧтТ 1
и4|^1{1ГЧ< Ч^ТН ЧЧЧТ Т^Т ЧЧТ w( I
UMHiHxIcnWl: Ляг ЧТ >Г5Г I
тййт яйж1щччт^ ntW 11 11
FRHt ЧКПЧ Ч5ПЦ ТЙЧЧТ ^иГгЧ^ I
1 Bendall’s Cat. Ц; Both MSS. ЧТ. 2 A. тОШ 3 °ЦсГЧТ.
4 в. ч4нм°- Б В. Н^сП. 6 С. ?П^.	7 А. в. япГнч1,
с. SUliwr (Sic!).	8 А. 0Ч^ЧТЧ°, 0. W(HW°.
чдег. 10 с. чтютч.
И A. gi^FT я°.
9 0. °4WT-
12 A. °4r4t(05
В. °4fTftpr, с. 0ЧН1(ЙгЗТ0 (Biel).
ЧЙЧН1 НЩГсП гГгТ: II 5 II
н4|сЬфР4ч4|4т ч4й1Н1 ।
^ьмци!чй414т ЧЧ-+НУ н w и й и
ГзиНнг 'KRitsr iwnt6 ^Hfwrx i
ЕПШ{: Ч^чЗ'&Г WIHWim: II Ч II
STFFSR П^Г: «И1^ЯГ^а|ГяГ^Л* 8 * * * 12 I
.9	e	г 10 -s
ЯЧЦТ5Г НГНЧТЩГ:	ЧЧ: II II
$ii4k(uirTi<pPi fwiisi^qau тг ш i
Ч^ТЧЦгаТ13^ЧПТ ^4il4f^jjul: II b II
^rarft
1 А. Ч^га:, C. q^rar:. 2 А. °^сГ; В. °Et: W^rUrll (sic!).
3 A. qfwHT 'Rqpfe, В. Ч^ЧТНТ ЯП^, С. НчШгс- 4 A. ^qj.
5 А.	С. ФИ«(Щ. 6 А. °Щ^5Т°; В.	С.
7 В.	С. °ггн ЧЯЕ^П. 8 A. Sjfi-gdf4i4l- 9 С. ФЩТЯ-
10 А. °ЗГфТсП (sic!) qft:. 11 А. В. ЕЕГПТЬп0, С. с1ЦЧ=цЦ|(|{}0 (sic!).
12 с. fsrfre^w. is в. °=ршт г^гпт, с. °4w ^чй.
14 В. НГРНГМсГ. 15 A. mirdcfl:, В. шМёП:, С. °ЩТШ: (sic!).
16 А. Н^1(Ц1°.	17 В. Н^гПтГТЧ0, С. ТПТр-атПЛ0.
. olWhhteo -о -a st -(ishs) iitjkilhR -o ii
(|Ojs):tfefepJjhi '0 91	V ST 1ГШЦ0 '0 Н W)
ohhByo ‘Я ST ‘Шко -0 ST	-О ТТ
-кк т от -окк^Х&Ы а 6 'olspikE! -о 8 •lEkJte^s' ’о i
•iu°|| -о 9 -iiirihh -о s -ik£S hjihho *я t -okdL -v s
ш к -V S -ЫШ kk к ШН 0 Ш kklflhfrh -Я -V Т
II eft II ltaPl??K)jlW ФШ?Ыа
jjaiaW iwjifri; шкнн
II ЪХ II	ШШкккккШ
I bjJPP к кМЬНк И Ш11к^ <к^И
II $> II	гни^Ыэ! £
I :ppaypUI&j9J^kj.	П1Ё ££1
II II :£Щ&Ь1Ь1к 1ЦИЩу11ш^Н
I	КЁ ISjjtelfehik ШИН
II || :Щ1£	^IrlkhbMPlh
I ilinmi :11^Ш1£ ISlIrlhHH :11Ш£е
II U II ЬЗДШИН Pjhjlk(}l>H=iWr
I И ГНШВН ШЬИ И <PhEjhP±Jsj
II сД II lP>^Mikblhhki>^ РЬЦаЁй
I. :ЕрЩ Ш к Ihhlfe МШ кк к кШИ
RlrUc4l<: фщ	I
пчгазшш! пт wi? и дтЕтй u \r u
MaMdlwt№lfatiN wfoftfcfc II 4? II
нчл^ч^гчрннчымпп^: i
цн^|ГёЬчДО£|Г4щГпГц>* и ’et u ^o и
afrTTflt пгшт	^3 1
аджнчГ(Щ1нт trfwnnip^ и чч и
~yft	r- "mrwrr -r »
xRT:4 тач NiycfiWlJUibf =tf |
?ЛПП Ч1ЕНЙ1 ^rUMMk) ^IlfTO. II t& II
rj^rftrSrtM^t 4£i?fWini i
Hnp^qwinw: n n
12 -x	18-x
spriTHm нпнппчрп кзтрт^т i
дате: 4jl4Hfcil isrpr f^rfH: Il II
snSFWT *ll4il(ftdaic44f{U^lcl4 I
WF? WTT НсП\ II II
1 С. ГфЩ НЧН’ЙПУШ0. 2 А.^ЧЧтГ, с. >^г°.
3 С.	Pi °.	4 С. °Н=Ь1(|цЗ: (sic!).	5 С. MkHuil<(5i: (sic!).
6 A. Klf^rfHf^rfhf^T: TF?: I (sic!).
7 А. ШсТВД1. 8 C^ffT-
ч^нгр%
11 А. °шш.
В. °WHI4°.
9 С ПЗГЧ$(1ЛЦТЧ.
12 С. gHHiUi (sic!).
15 С. WT.
10 A. 0FPTT, С. (sic!).
18 А. В. ЩЧТ.
14 А. °ИЧ:,
В
wnfwp I
ЗДГЙГСТ:	itfawn гПЙЧ: I
^чадП|Ч1М1Ш1^1(Ъ1 Hffawf и ii
*UdHH4plrUlf< Hcwnt, tT^RTfh: I
f4W foP&sii§>	и и
W^WHL iwfwl,6 W^WFT |
КЧ1%зГК|ГёГ^Ц! FRT^TFPTHcTT II II
FntfW: ТЧЧТЧЙ Н<ГНгШЦНГН!|Ге1: I
сггат fknjg^ra’ fro: FfHISflfrciqi; ||	||
й^т цт wort,	i
о .	13 Г U
Ч{Ш	WIT WUignSFHiT: II $0 ||
н^тщМтот, зт^ч, г1<ГчГчт1Я1 и & u
~ гч гДв
яГ^нтчга^нн|цлГ^(ч?{сГ1 i
THifarL ctrt mitt, гщчгщ, ччтерт: n &. n
1 c. wra^rU: ЧгП: HE^UT (sic!).	2 С. гПТЧЧ: (sic!).
S A. HcEF, B. W°, С. ЧгПгаТ(. 4 0. ПЯ:	5 A. °5I^ V>
с.	6 a. ftarfcT. 7 а. ядаган, в. сгапчжюй
8 В.	9 А. В. гТШТЧЧП0. 10 С. ЙЧЧТЧЖГЧ0.
11 А. С. gyuqjt. 12 А. С. SNiufafaiHiTT0. 13 А. В. С. W4T:-
14 °C. W4.	15 А. В. з(ТЩЧ FT, С.
16 А. 0^Н(ЧЖ°.	17 С. НЧГЩ. 18 A. oTn^ifrFFHT0.
XI
РгаГнзгат татнтта,	i
НЭДЧПШ	II II
M 1^141^4 Hl <ЙШс<ГЙ1<1Ч<<1<1!
4l«^Urf^4 HrTRi ЧЭДТ H И: II & II
^WrnifWHt fsfaqt ЦТ^Т П?Г: I
ТЗН^1сЧ1Г<^11(, T^4FMI44dFMT II $4 II
Hrl Hdsftdpni^d :td Hlolii [^l=h:	I
НГ^ОДЧГ{гПШ: Й1 Wp*ct II II
HtWIWRHT TTfWsF^TWr: I
9	г -4
FRT: ЧЦЧЧитТП WRT: 4iW II $Ь II
fabuiHiunwrai 4{iJijsh4t-u q i
•щниттанпи rrwr жпадй II II
cT^: ЧГртЙсГ II II
H^FTTFq JT: ^SI^n^Ti I
^toilfalMnsara Ч q З^ЙТтф w. II ЙО II
1 С. °ПРП5Г.
2 А. грдНсЧГс{Ч«:.
3 A. °'(HJUI^0-
4 С. ш (sic!).	5 C. 3ca°.
6 A. °WH, B. °WHT. 7 А. Щ<оТ°,
c. 4iW4^J|4° (sic!).
8 А. 5ПНЧШ.
титан0 (sic!).
11 B. °5^t 'Г^ГЗГ0.
9 A. cFTfa0. 10 C. HR-
12 С. чГ{Нкс< (sic!).
&

ЭТЭТТЭТЭТТ ЭТТ:	4 I
с	с.
fwHitri(uiT этт чгашт^ип эт: и йч и
чфт ЭТТ ЯгЖ> ЭТ^ПТ ЧТ I
этт^яТэтТн: пт nfo ч^тгпТзэт и & и
Uinrgpjq З'НТ^ ЭТТ ^ПТ^З Ч I
ЛЭТТдаТЭТТ Ч fWs^RThrj II gg II
зтчг то^Гчуга этштэттэт i
шэтгяТэтеэтт 4^i4Hifa(if$ii и йч и
12	гч .	13 г
45 WT: НЙ^ГГ: I
-X и с	15
танта чт чтя зятя та адгда; и и
^гн чшт я чтязт чциП ЧЧЧТ ^Т I
TTfWFST fWT: ЧЭТ^ТЭТг^Т: II gb II
дан этчт дат^гш шрптот i
Ч1Ц|41 еНсЧ Нё1Ч НЧТЭТгГГ II gr II
1 в. ч|аднтад|. 2 в Л =этт°. з в. °fwt эт.
4 с. °-^п. б а. гэттэтпт, с. оэтт^(81с!).	6 в. Егпнасач
С. гОЙТЯ 7 С. ЭТТ (sic!).	8 А. ЭТТ°- 9 А. (?) ГЯЦ^ (?).
10 С. ТОТ Тэтпш. 11 A.	12 С. ц^т ^ГЭТ^Т.
18 А, В. fwr;, С. ПЭТ:. 14 А. ЭТТГ- 15 С.
16 А. хГНЧфТУ.
17 в. дащ;0.
гШЛ: ШТ Л faraiUli Н^1У^ЖчШТ )
Hc'ftibfixafafM ^chiqilcfl FJ^T II II
ШПТ ^5HT ИгЙ М1ЭДР1ОДН I
Ш Ч чГ(5^Ч| ШНПТШ^ГШ: II Ч« П
^fteT ^тёШёТТ ?nfH: ЯЧТЧ 4^eft ЛИГ I
fapt л ^1Ж1 efaf ^нт^З» -rw^ II ЧЧ II
ЧфТгТТ 5ТН ^fa ШЧП Л fylfot I
Л^ГНГ HSTfo ШЦ1Ч^1<с1Т II чч И
<^{Чз1|саР|гиНгЧ^Ц1ЧНЧ1сЧ^ I
гигеПё^сП	II 4$ II
{жпчт дчПггЛЛ: ЭПЧНГ	1
ч	ч5ч?
!ч4гн4|ГёнйсОТ-гп 'ЖзАчнчян и Чй и
ШсГЗ ЧЮТТгШ Wt Штйшл^ I
10 «х с "s, f с 11
4ir4ir^4{i3it ададг^пдчр^ и чч и
чн F?F4 fWra ЙЧ^^^ЖТФПЧ^ I
ГадЙ-НЧГИ|Гс1	и ч^ и
1	А. гШШЧТ^ШГППГ, в. сОТТЙЧТ Л fa°, с. гШЛТ: Зит ч fa0.
2	А.	в.	с. Ш^Г^^ГчиП- з A. ^sTFU,
0.	4 С. °snfa. 5 А. ^Т5Г.	6 С. д^=Г: 0НГ(1Ч-
7 а. нГ^йй^аднч с. дГ5«сйда°. 8 в. зпчг-
чп^п°, с. адчнт ч щсш. э в. °5ткншн, a. с. нгпт-
WdlHclHWri. io А. Ч1сЧ1М1Ч- 11 A. 4iH4Pfa^T°.
12 С. fanH- 13 С. ^сЛг'ЧУЧ) ^cj4^(sicI).
с

fa^3T4^reiqWui qf^sfi: u но и
UlftHi 'И=Н1'<*| H=<cuiJ| ^U^4d1: I
гК5П ГТ НтЫчТ* ЩТТ wf HfM ЧЧИЧ II \Г II
HTtWI^ ^53<ДЦ<Н1ТМ1с11: I
!нГчг1^ё|Ь Rpyr Т4ИМ1ЧННЧ Г ||	||
Млей? afcrw’ nfWrp^fhi^firn i
^rfsrwft^J	II II
STRldlMt fadl<(y cffkptra fsmfcl: I
SRST^T ЩЛ ГыГ^УТ: dHdfficWt II II
ГяОЙЗЯ^Ш rddWdfdSifVdl I
41 IjW 1ЧННТЦЧ«ЧЙ^ЧЦw II II
13r -X -4
SHr4l<d4iyH WUllWfyUII I
4ЙЩЧГТТ: CTJUcT: НУ	II Ц II
WTHT ferfH:	4 I
farlTT ^fHISIH H^diyfcMlfeT	II II
1 B.	2 А. °=Ггё^?ШТ. з С. °фт. 4 в. чтйчт
^HT, с. qi#7T Wrt. б А. В. тоШ. 6 С. HMFdcf-
7 А. С. °^НТ:.	8 С. ШП(Й- 9 А. сРТ 10 С.
11 С. fegfedT. 12 А. °Йф1сГТ (?)•	13 С. U4Ullr44i^4ipilT(eic!J.
14 в. win:, a. wfaiH:. 15 а. °?тат( С. ?ЧЙ5Н4=ТТ.
18 С. ПТтШЩТНсТТ0-
*
1*
W тзШ: и &ч и
Г -ч	г- ^3 
UMHa4HI4H4HW13H 5ТЧТ I
дэдзта тефжфш и и
ад УН йнад!Ц&"Ч1’Т(ЧФ ТТЕПсТ: I
nfWu з чмцнРЦ ^Tiwrf^r и и
иГц|ЦН1ЧЯНГ^ "^ЙТ TjcFW I
XTfrFTFrFTt ЛЧн4п(?1^т1ЧТ II II
ffiraicuha лтанг m^{fu sfhh: i
=ч -S Г' 9.	1<к
H^nwifqcjsnim JUI^a II M II
43 “зЧЦ^гГ^Ш 354ЧГ yidSITf I
44 3144 HT W cW Ml (ада*: II bo II
йР}ЧггГ| 1^ГГ 34T <^чнHuHMlAui: I
19	-X
Uliyul<tH=h^4HI4’SHW4QIГУ4 II t>7 II
з^тг «чтч! з най ч<ад«и i
чс-адн з h4i'ji HMiiii шГя^адщч^ и и
1 а. пщ;0-
3 А. В. С. °9ГгЬя.
5 С. <”gaV^H.
8 С. зтдпт (sic!),
п а. чтщ;°.
2 A. deest 34, С. °J]f(TH4 (aid).
4 А. 54(^4141°, в. с. °аддк°.
6 А. В. 4Tt 3.	7 А. ладён(г1°.
9 A. °3314t.	10 А. пжра, с. лшчрз.
12 С. %^Ч4Н|ЧИН1Чад1?Й(81с!).
13 A. MrUtiT
з з, с. адшгпт з.
70
UMRil^rTHi 4 iMrtt	I
М|Ц1ЧЙЧ^Ч1 OT4EMUIIc44il II II

|ппткрпсп чтТч^пчТ mrucii nfa i
fewrt НЧЧТ ^nfH: ЧЧчЙшПГ Ч1Ч Ч II Ч. II
г с_______ .	___
зднздттчч' чтит w чШггпчй II II
^4 lf<^M3JR№l^eRTHIЧТЧ^ёГ! I
1 "Ч	*“X	*4	«	8	.	9	л
чЗЭТШТ, 'H45F44 пЧ1 ЧФ1Н 4d4^ Il $ ll
тПгГЧТН^ Р<Н||1^Ч|ЯЬчНр|ЧУсТ: I
ЗЖчЬ пчгрчт НМ^Ж^ТЧГН II g II
адцчлй ^тчгчтгач^гчй I
dHittl	^<1 ЦЧТПчШчПЧ^ II Ч II
Ч^ИЙЧйг! ^Ф^|Ц1гтеФ£*Т I
4»ft^TT W 5ПЧНТ
1 А. В. ЕПТЧ^0, о. отч°- 2 В. ЧТЧсП. з С. SlfH:.
4 А. В. FPTR4V4. 5 А. ЧГГЩ?П°- 6 В. °!ФЧ1сП^'0, С. °^ПсП-
7 A. omits 21/а glokas beginning	9 В*
9 С. omits. 10 В. ?ПШТЧС, С. тПНЧТ: HJ. 11 С. ЗрЗЛЧЧ0.
12 В. ^ЧВЦ. 13 А. В. omit 4 syllables after 0^ГТ-
джп тот того то то тот тот i
П 'Й:	ТОТ ТОТ ТОТ ТОТ 11 b II
с___________________________*_____
ЦТ^ТЖкТОП^РП^ «1«£й1Нпй«С1Ц|с1: I
ЕТОЛТОТ f^T: isCjprufal II Г II
TOTncTOFTItTFjTPft а.ч1^(чГ{ч«£1с^ I
5ПтА, аЧ таjrMlffid |^ртоФГ1 II II
trtifrl^lH’iiuls нги ней stfcf -Чс^иЬ I
чп1эд1ч! гг^пзт: mjffilHl 'Я§егй и и и
8ТОЦи5(ТОТ'5ЧНМадН^Ч1|Г4й|: I
ЧЧНТШН^Н, Ч^тГГ, ЧТЧЧГШеТТ II гг II
MQmuiTflHEPTOt, зд^тотрпч^ I
тотг Тяттот 5^г, 'гд^тготорт: и г$ и
1 С. торгу (aid). 2 В. °Я^ТТО:. 8 А.
В- 4xtbU(f=<(i0-	4 А. В, °4iri"l. б 0. *ЗЛ*Р1А. 6 С. omits.
7 В. ТОТ^Т°- 8 А. °рт!|ц<1 (?)•	9 А. чГГ^Т0.
ю а. одгЧ1^ГБЦ0- 11 А. °5<Й: (?).	12 в. °цр#тд€тй,
А. '^^ЬчдёОс!, С. Tl^lui jqffilfl is А. щццлчнт0,
с. ЕПТЩЖсТТ0. 14 В. °Hiyifhfa;, A. fTO:.
15 A. TOjtfT, В. Ч^ёГТ.	16 В. °'JTOh, А. °ЧНТ.
17 а. в. ззтг^тошрп.	is а. тотт. 19 а. в.
гч
(|i>js) ШИК ’Э
‘IHftK S V 4 MH О ‘V 9
•(pis) lPlh|h>ttelh3j|te mPhtejo ‘О f
‘(эга)	-g g •Phllllljh 'V S
lh%>% j^ajlih ◦ s
ib^ 0
мм» -a x
II ft II iinPPRIjxh^HHirSRl&lkx^hlk
I "hhPfe-lj.Hfe ХШ2 P^hlinljhh^hl
ii u Pr?-o>jkj>aj^i°fc imiKih гниныь
I %}И {Phplhlfth h ж MH :%l£i
I/ 9
II II ШВ	M^|tej.iajkh 1H
I	£1 ШН^игак |lh
ll аг II PfcahPlfel .РГРИ Й IhP-J^gjlb
I i!fetgj,|)hH Ь mils! Ш% Ih&n^lEtkUs
II C)\ ll IPh^h>lhl)hj|b |JXghbjlh4ah£
I :hHkpd% :hl°B :hlb 1ВД
и ^г и nmapfe^cih	ь
I 'hkhimyh ‘Philip 1ЬЖН mEiayhhi
z
ll U II ^HEUlllfelhH ЫхШЬПШКЙ
i hihhiiiiHl ‘ppnfi^irriiii^
ll $> ll ^hkWI^IPphjlPH ‘ИЫ?ЬГ>° tHPH
I :2±йр2	‘1Ы1
1МЧЖТ	IЧРМЧ ПГЧЫЧ И : I
Ч1Ч1ЧУ|р|ГЧт1У ^р-ТНШ^гТ: II !& II
ЪпёрНЦЦ^ ЧГ{Ш1Ш 'ПТ^ЩТ I
^ЯЕшГцЧГЭД' Ч^1ЧЧШ<Ч1гЧ^: ||	||
->2
зч|ф^чямр--ггг ччч^пчч^ч! i
чччтт ччтчпрпчч^ fsrfhiH и ^9 u
ёЧЧТЧ:	сГНТ ПЧНТРТрТЧТЧПсГ: I
чШйч ч4тичч1Ш ч ч^гаят и чч и
д^ччт ч	w чйадзч ।
^ячт 'гелГичкань Ч^ПЧ^ЯЧ: II II
г-	~ С Г~ 3 -X
4l(li4gH4^ft(44c1HN4Fhcl I
W/ЦШМНМЭД Ч1ЧЙ=1чГ{1|ф II J(t> II
НЧ^ЧТ: I
stfWs^cn ч«|Г<Гн	11 Чч и
^lWWrF4 rWl^rsHI^^ I
^Hir&grqirUHRft g grei чччт и u * 8
1 А. Ч^адГч0, В. 4S4taufa°. 2 В. °ЧТ^ЧТ (Biel).
з А. одЗг й. 4 С.	S с. thfffagfcsi зчтн-
Йцт^ч. 6 А. ГПНЧТ: (sicl), С. ЯЧт£ч1:. 7 С. ^ITOff0.
8 A. TlrWRftH0, в. °p-TnW$°.
ЯШ: ЧКШЧ ЯЙЧ I
ятаяшГич1^ц1ни1 чТнчтКН: u $o u
ЯЯНТ ЯГЙШГ: I
ЯПТШ 4*04 гТНГ ЧТЧШ чЦ^ЦсТ: И II
чртяч'чн^ц'	4i»hiciifa«hift fcffa: и
Ч 4t cfft ЧТтф^ сПТТ:5 * ftw 1
Wtt ПЯсТГЧТЧТН ЧлПЧТ<ГЧгП ЯНТ II Ч II
^MlfeHr-USIHId WJ suyitj ч I
§ЯТ^ 5n{i|4d4 ччтАш 1ччяш II	и
(JHlf^EcH^til^i ЙуЧ1 clf₽i41sH4^ I
ЯЛ^ИЧШТ ЧуЧ-. Фп isFirf^J II Й II
1 А. В. ЧТШЧП, С. gfcl44- 2 В. НШМЧЧЧТ: (sici),
с. ЧЧ(4ШНЧЦЦЬ- з А. В. ofEI4>Tfri7^:. 4 С. ЧГфГЩ
5 В. С. cntfwn. 6 А. ЯНГ:. 7 * А- ЯТ^Й(Ш° (sicl).
8 В. ЗЧН1^Ц1^Ч1°.	9 А. °чтптг. ю с. ячпттшт^тп.
И С. {Fn(t (sicl). 12 В. Wi. 13 В. °Ч^Ф-
14 A. В. °ЧПЙ°.
14

•:кй -а -у пт
•о1П2Но ’V st •ohl.fthfctto ’V тт 'ohkiUShti -а ет
•(pw) ШЕНЫ iJWhH ihhE '0 ‘ярпо ‘8 ‘UH! ’V ВТ ’В 'У II
'•И I&Eh ШГфо ’О ‘oHZ Пз^о ’8 ‘ohjyj' V ОТ
•iPhhPJBIflhK а V 6 Ihlo V 8 ’oElhlB.0 Я Z	8 9
UEtt -0	’v 9	‘s ’v f 'oltH-Whla •£) g
miA о ‘ЫВ т в ;p?hfrfrm?h?l?j о ‘гР^нзны^ -у i
ll U ll ШНЦ=Н gh2l Iflfrfr (РН.^1й!£
I iu°hJimPkifcU|iPMfthi>.ibii!ihh
fl	SIJ
и (Я II шы ШЫ ГНВ iwA
ET	°
I	JSh IhlVhlhfr
ll II >'H HBhklr И23£ё1ВШ^Ь 02km
П	~ ^01
i	ikihB ь и к
ll a ll	:цьи ilhijffi ,gt#>.P
II С) ll ilhPhPjh^hte} IhJ&k} 1Ш&)
I hHHfcteft :ii% BPJfeh hA
II II
'''•	Д	9
i alyphite?: mu II
II Ъ II BJ^hlxU yuihh ЕШ M»Pj&K4^
ildaiilbi'iii(i I
34 ч тчта diRrndtfiHiti	i
M^c4dlPl^lf< WRt	II n II
Чф^П Pl^Ffi4BUI^I{ WnSH: I
UoUT^UI ЧГРШЧ: 4^$ ЧН: « II
^4^’R^JHf4^fl,bU|En^: |
WTtf^jHJSiRTjt Чк?га1чПГг5К'Ч| 4fa II <$ II
4ЙЩП ЧТЧГЧ згпй ЗЧТ: I
$ПЧНГ ЧТ	WW II ЯЧ II
ЧЧ 44: П4 1W WWTT I
gfwrawhi нчтТн: чЦ{1Гчсп u и
зТччфпя|-г( ящ4т^чш4^гаж Ы^жГадцта^ц; II
п
^ШЗГШЗЩГШЧНГЩ ^ТсГ cdMUR' I
н4яин1
Wiwrf^riw 74 й чнт: и г и
1 с. 3.ч(ягУН|ГчНсАНЖ (sic!)
2 в. (Sid).
з 0. Л<=6|<51(Ц|.
9 В. ШЖ
4 A. 4i4cTf) (?) ^ггж°. в. 4t4dd<rU^°,
б А. ЦЧЙ^°, В. St4^f^°.	6 В. °5Jk^W,
7 А. В. С. 54Т.	8 С.
10 А. «Н дч: «Н ft# ЧрЭДТ,
В. 5# tp: V# йч 44f#4T.	11 А. 0ЧЧ1Ц1г^иЯ7° (?)•
№
2
5ПН НгЙ H ЧТИ та^Г FJHT: II II
*ч ssk 4 *чг	5 «s,	(-ч “ч“ч
^НТ HPT W J:® *Г fn^hl И 441^44^ I
srft W НН ЙЫТгГ И ч91аН1: II $ II
^сттан'чГачт: i
RlWw ^ГЙНЖЧ! 5?1Ht И ЧЕЦ5КИ^ II 8 II
7	__8	-х 9	1
нн^жгадТШй^ж н пнг: i
Г^нЗэд^н HnfHcni^raH: и ч II
Г^~ =4	₽к 13	14
Ж: ПНгаТ: даПЩ{'Ш1: WTHIsRH 11 II
5<тчтнчйяжщЯнп^^ I
______-> , _. ie_____
з^чтпннт чпнёг ннт чни и ь и
гсчи^жнтгпнга^ ЦтРЙЧёГ: I
17 Г, -Ч .	18
Нтгайтм1(?пт1ч1 ^чж^н; и t и
1 с. нщттетчт0- 2 А. тгнп;: Я^яОт НгПН, С. 4?nt
мГнЧгиН (sicl). 3 А. нику0. 4 А. ЧЙЧ. 5 А. В. 3W-
6 С. fnwf. 7 А. пн1ж0. 8 А. В.	9 В. ЧНеГТ:.
10 С. °^гасТ:- 11 А. В. FTWHHH^RiT: (sicl), С. ^Я5ГЧИёШ:.
12 А. В. Жнчгаягт0, С. Р^ННШ:. 13 А. °^тнт. 14 А. °ЧКН-
15 А. НфЬ. 16 С. НеПгЧеГЧ^ 17 A. ffrWld|J|ofl(u.
18 A.	С.
^рПЧ°Ы{: I
FHOTW:	stfcMiyFf: I
szn^crrafw^r Mrat тгГн(?ц н s u
Ч1ЧНРШ Ш H PpH IWETfaH; I
Ун(ч4ы4€1 H ^.MifqrqN^uM II TP II
eLM^&feftlTlRI Н4НЫ111=НкНШ |
та^фгП H STSHi: HHfra ТГ: II П II
чтриг Ц|ГсН^НУ1^^1^йт Jjm: I
37W M^rgoUISigff^i TF£ II 4$. И
d^jeT PH гЙП НИШ fMM H HH I
^ПН (==<$1*4: 411ц=$ НЧ1<Й1 HST ^ir*Jci II II
НПТЛНПГ Р<4^| Hhfi ч1^*-ЧН1сЧ^1 I
ПЖНТ ТННПРТИ НгЙНР pf^HT II "$ II
4tdUIPil(HHi И Щ1ЛКГ pf^FclH I
PW mrar n faun нт(н^н7 ii гч u
1 A. ^|fSi(U|.	2 A. °cTT H faMfllti, в. °HT НПНПгПН,
C. °dl=lf=<4rtl^- 3 В. ЧТИ0, О Ч1нГч'Ч|Г4- 4 В. ч^|ч
А. щж: ^А|^|Г{Н’., 0. ЩТЧ ^^ТрГНТ:.
5 а. ^шГчРптгеп- в с. чгщрг. 7 с. pfa^rerra0.
8 А. С. ЗИТГ. 9 А. В. гРТ. 10 A. faifrwV, С. HRWIirfpt
и в. РФтйта 51^, с. тфппГ та sraW. 12 а. с. 1пчнГ.
13 А. В. ЧТ^ЖГгГЙ, о. °4Ht РГ П^ГПг’Й. 14 С. Нё|&<1>-
16 А. щта^г, с. ЯТН^. 16 А. 4^1.	17 A. TllfH^fa.
2*
ос
•о1ШЙо V ST
В1ППО -Q
•Jfelg О 9T
•olfebfi ‘0 •oJfel^fe -a ‘V 81	-0 21 -okifthujk, -0 IT
•rt-MjUojhhihhE -о от -^Шо -a e -oJfehj hiHHfr -a'-v e
~Ph|»fr -о l	a 9 •(JjgbtjhhmjK -o 9
oihjJ&htehl-T 0 ‘^|^£ ’V * idh :Шко 0 8
•ifelfrH -v z •>|i$ltj.SP -a ‘>-P&rd£P -y 1
ll
II II	yfi->hjlnH*ktP
I ii
II V; II >hlfPJ№hlP4°PH)l>l°IPI?-^
fl	SI
I 'hlfeE^ ii
|| HhPUoPfeiBhJP & jhlPHh £!ilt
|P>P->H i2ih ii^fei M
от
& II fflshllTiPPHft
Hh^ln^l^K t	h!&H&
ll 11 ы« LhiPftte
9
II II :^rrHlilPRblfe in|)4?hJIP^^H
I \hhJhjkih6»i>h->P ttitehfi IhlPfiP
11	11 hih iPhHP щи тЪа=1НйШ1£
I 'huofcH'^ifeh-jgp & HPPi^n^h
•|^b ‘0 'ITs^ "a -V LI	-V 91
•hl>Jh -о -g ex ’olhyH} ’V H & khl)h -0 ‘(4) £lhhllh 'V SI
|ГнГМкЬ„ zi lldho ’Я ‘V П MhfebJ Ш.кИ1ЕЙ ’0
-я ‘:и=Ы1Ш' Ш sjsjfej. lfr>|ft.lHs -V 01 -0Шь>ШН ’Я 6
•оЪЙай -о ‘оЬ&А и obh^lfe 'Я ‘ofcbdk -V 8 lUinilllalHIEdfc -о
‘о.&|^о Я ’V L
W& О t
•фПНШН -О ‘ote| & Iffhljatt -я 9 -oil hJb-V 9
: адгшо -у в "iblko ’V г •itfrfepgj ’V I
II & II :Мс-г1?ЬИ	Bfehfel
'-И	81 ~
. I :(hP»hPjhfeb^ |ЫШ±р^Ш1Ш
II II \lh)j4»k>JI-» ^k>jlWJIfMSjh
I h.WIh^JI^IHIP’ti
II || ~H»|\Hifehlllihb b Ш Л Jilhlh
• -	• 8T
I ^hllht* hh£ ITi)fe b IT)IE ii
II II ^Ralhjhj	J&dxlh lJdhh|M»J
I :<bE21M|h ibltej
II Ъ); II	hiaib £
i ^in>hH->hP)H
I jhJfel^hH iihl?s,phh
II II :|ПЁ	infel&iltej
I	^hjl^ m^itei^iiTAhik

•jhl^ll-Hlhf-jlhh o 91 "Hr’hklfrfr fetesj^o ’0	l=^io я
‘ib'kyfel^ h^l^o 'V И •(!»») HloH	-q ‘LfrREH -y si
LtlLfefi	-0 ‘swno 'V Bl 'oh Н|Ш1 Н& -ff и
•olM>,h|j2 ’V 8
’0 ‘««no -g -y oi
•(pre)	h у гШВЦььщ -0 x
•„hftllnJk* -o 6
сДЦгйЁН 'Я 9
•ofijlklhh -0 9 -(Pis) Pjfety -0 ^[ИЛкй -я -у f
•UteUd-a -0 8 •felPir>?y=fr -о ‘Ц2ЦЫу$ -V г	-о I
ll ll PP^l&lHtite |h^lkls[hk}Jh4
I £ tHPl^J Sfelkfr rapbkjlhlh ti&
ll ll
I №№ ^hjiihta^.	hlaElfr
II & II IPhHlh JUbi&^biysB ihlfefi
I 1Ш 1Ш Mfc>l4°lh?H £hli
~ Чй *>
ll & II lkh^»l°M>hllhH :ШЪНЬЫ1НЫ
i \>ы|Дры> iufe i^te.
и и	^iwh4?jpH
I \!A)h№hlfl^H^lbl^KUhJMb
ll II ItHli тШй^ЁЬ PJfc
I ijfehP.l.BS4h
telkfei rsk-rPhfclRlaP
8
II II :^Pi»sh->lti>ht' Ш h [Pllabj.v Ihlb&fcl

&
.	-,lkn;>hlk„ -о gi
-n ‘oliyih "V H 'olfHP’h ‘О 'V 8T
<hto a si -oHHqhlfe -о ‘оШЦЬЧ^ -g n iiiPi4=hi0 -o -a v ox
4tPls(hljP -О -y 6 IhhPfc Я 8 -IhMhPtt 0 ‘Ш5о "V L
'V 9 •i^hbPJfefej "0 9	’0 <аПш0 ’Y t
Ih "0 8 ikj-tyiHMh Э ‘olhfelti a V Z •IKPyi.feo -a I
ii $? и iP^iifag	hh
I iH^rhlklhrhfir^hh JRh^b
и & ii	м йец1£^£1Е^
и и уаоыту^ л ЬЬць
I iij£s IPftKftpfo ja |.|3>hK£ll=R
II V? II & bdlpHEL&h WlhHEdhBte £l±
I hto£i!feto.fr 12Г Igttk >jlPI> 3JJ31ha
II 0$ II ИШ!1ШН Ihlh	IPh^lfr
s-e	4.	8
II ll 'hlhp?,^PJP^hk.-UPB^rfell3^1al9
II aS II :jnii JjPPJP^IKT' JAkfe 1Ш±ЩШ Д
II c£ II !k^Eklh JPI^H ilh^tej 1^Ш1зР
I UaP Ы» ^ihllhhi ld2t
I :>i4°hnh£fa.
J ’

1<-	Г-	<4
датчан	*Г TWT: I
^•^ПйГмУгШ п^пн йзнй и йч и
vTTWHW: ЧЕ Ч wra Ч ^арй I
<TfWTRI r^wWcWciWUR II Й^ II
ОТТ^|в€1Н1т$М КШЛ 5£ЙЧТ: I
•: II ЙЬ II
адчЗН15га<4 Ч ^RWKTjqrfasift I
4^lf(Fl4lsfkRI Г=Ш£с(1 II йс II
^-Ц|<(с(тЦ1ЧЧ H®nt "МкЧТ^ I
-S 10 =ч	-S 11 -х -х
H4f ЧеЧгЦ1<Г Ч Wr MUI 1341W: II Й§ II
ftfiot fMt Ч	II 40 II
1 В.	(sicl), С.	(sic!).
3 В. f^tspjt0 (sicI), С. fe^prWwzrr. 4 A. omits:
2 Б. omits.
5 A. ЧА^ЧЧС
в. KR^traqw0, с. тают ?г (eici). 6 а. °^ГтК|4^т1ш,
в.	с. °зГтЦ|4|Нт1Н1- 7 А. ИнШгЙ0, в. ЧНЧ1ЙР10,
с. шччтйн0.
ю с. нчр^ *г.
с. тптцо1ЛЧ1;.
8 с. °^гн^т°.	9 с. g^rarijW sftanr (sfci).
11 A. W ЧР11=<ЧЬ|Ч1, в. Ш ч1лт$1лчк
12 А. шта. 13 A. qrjjFTRTFqwn (?),
в.	(?), с. ЧГчЧцНГ{^ЧсП. 14 С. WjFTt
15 A. с. <{^э|ЦнГнН1:-

ттаттши ^=ич1 щзя жгт; i
I'^ruWu Фст II ЧЧ II
тпчф ЧН41ЧМ1 ЛГЧПТ tlHHlffoq I
«Ч1(1ч1ч=и<ндёйаг ш ipf^m и чч и
таи: i
fwn^g регрт чинши! 73 w 11 4$ 11
ЧТ^ЕЖЯП^ ЧЧШ 3 441 {ct: I
’T^TUirfuMNlUir	II ЧЙ II
Ч{Ч(ЧЧ 4 vRTi I
^4lPl<4|\4c{IFH tf^fUTfaw ^4: II ЧЧ II
4 ^TFR^t дай Н{Г4ПЧТ-Ч ЧТЧЧ: I
41441^4	^4 Й^ЧТ ftig^PTcH II Ч^ И
W М1ЙШ^гаЙ8НЙШ Ш; I
ггашп snfili nt 4ч 1?rsr?tnrt ЧсТ: ll 4<a 11
1 с. цчга. 2 a. tfbiifa. 3 c. ^qnwrra.
4 C. fsFTrT (sicf). б B. H41(l4l44l'<ltigo, A. nqi^qmi^Tfiy0,
с. НЧ1(1ЧЧНЦГОЩ°. 6 В. c^fHf4EUT0. 7 C. °w
8 C. fwrij1-4<T4P’i- 9. A. 41341^1%°, В. Ш7ЙТ0.
10 B. of>s?rw. 11 с. ЧЧЧТ. 12 A. 44F4£lfq0 (?)•
13 A. 4^-UI4Tfe°, В. £ГЧ1ёОТ|{%°.	14 С. ^ЯЧ: (aid).
is c. ofn^°. 16 a.. °gft чган, c.	(rfci).
17 A. omits. 18 B. <44IMIHI0. 19 A. Hl fa cFRfUI, С. чНПйКЛПТ-
ЧЧ
&
•ohtlllilfeKlh -о в
ohllftfosjlj -я у от
(1018) :|p)ia>)Vm -0 ‘:p.h£ho *> :kllfehte£ т 8 О’Ц£ЕШ -у д
ПРЗДЦя JLh ik£>Jh -0 ‘ilP^llfrhi>hb>lh -я ‘:Р^цу?П|ЗДь -у g
ЧНЙЗф О 9 ihh£!fe Ь JfcilH о Т ’h вито -у g
•olhiPJlap -у г ~рр„Е|Ро -0 -Я ‘(г) v 1
II :gP.n?h»hjlIatte^lhltel^H ^USI^tPhpIhJfeE ^L^gihhHkps
II || \tai)i|»hih(hl^ & IjiUtblfe
I •PTbhjinjKUtjPj ЙкдЬЙткГ 4^B£e
И и :ii)PHti)jtUlih^ltah IftPjtife
I :h4sPJ,hUIilJ°Klfe ШДЬИ ГШ- (hktej
II II Ш2Ё	ГН&^-кШЬс Ш£
I	Ih IH4°|jg.E.B.
|| II ;14ДЙЬ
I iPi-^^inaifebk yni^jP.hhlinfcd
II II Pfe^hlh^hlhl^h ь jsUl hK
| щЦкк lh.lPj|P ii |gikl Ь ^IhP.E
и a\ и laaiPhte ilyaii PirihPiafrbQ;
I ite PHffijh ШЕк 1ШЕт11&ДЁ> lUfeh
WrriW(: I
uiii
те ятянг шита ^жп теч^ и \ и
*\2	8 r-s.
Si1^1I
ЗЧЧТ ТОТ (чМ[%: 4iikitlrH4il II 4 II
faucfaprujJmii ч^нгщ i
ЧчГ(г1|^Н^1У1 йгкГ^ГяЕТЬЙ II 3 II
^с|^Тч^Н1^ыГйГ5< и 1^411441: I
4»рП nwi^r НЧТОТ: чЦжЦМн: II 8 II
SFffit *Г Рпш ?Г ЧГШГ сГГ Wr4Sfit I
4T^lt (с|4ксч1 ^ЙЦ7=ЖТ^ГЧТгЧ=Й II Ч II
*аддГннгч?(	4Ht i
Чч^иУ^Ч McU'fl Ht H'MIrH'Sl II II
w rat яй srar nt ant i
^fcT ЦТ^РТПЧ 9FUHT ЖПЙ cfqt: II (э II
l^r jrt^r\ чГсТЧсНд^Й I
tlHHIIdraHHHl TWT5rfaW4t: lltll
i в. rsrafa0, о. галлат0. 2 c. °irat. s b.'o. °nsrt.
i С. ЧЦНЩ1- 5 С. °h4|4I-	6 B. repeats	twice.
7 C. rrf?FK. 8 С. ^ТгЧ^ (eicl). 9 A. ifa (Biel).
10 C. UT«54J ПНГ- 11 A. omits all that follows up to '4фГГП v. 10.
12 С. ГПНЧ^ПчГЧТ:-
^(9
л
-,(hl°lkP^lhrdK ’О :sirao • у 91	|| у. ДЩЕ О SI	’olltlhf Ihlhkj? у
вцшо -я я -oB^iiah т si ‘^sEh -о si	-о я v и
•ШКо ’V от Ife НЕ! -g ‘oiE^ua. т в 4ЕЕ1Е Е fhUa-Mi-н -о
‘oIhMejfch 'V 8 -:ЩЫ1о ’V L 'EiEiEJo 'V 9 'о^ЕЕЕ} ’¥ 9
•g&kifofr ’я т J*iaPibifc-hfc»fcii;^K -о >	-^е0 •£>
‘ifcj^teo ’V 8 •qEJIS.^Eh 'О Я 5 'PIPll.l^P -О ‘nklliw 'Я I
II й 11 :lhr 1^1П Ih-^E) Е fePh№ffil?->h
I '.JhblhlP^lliBJh E ШЕ EiElIf Е1ЁЛ
II U II :lhlf|htjlr|hWb kh-fe EjlkJH
I inhhbl Irl hl frlh^mihEjhl^h
II II ^Wllr E E ^hEjn E
I :ЪШШ1 lUfeK E МЕ1ЕЦЕ MBH
•>	^01	4-4-sJ '3	e4-
II II E ГНЕЕ ШШЕЁ1Е Щ1Е1Ё^И1
I	тШЕЕуйт^П 1ЕЕ. 4EEK
II	U II :Ы-<1Ы1^|Ц=Ы1* :Ul^h]lEhUJhhJ
I :thh21EE Er lh^l=) E1E EBE 1Е£Е
II U II :Uz5dhhlEiEE112i ELEIE
I s^W едШФГРКЪ
II 0\ II ^It hEJU E EUtin^rtljh
I E l^hlfhj* JEEiL ЁШНрШЦрйЕЬ
II II :Hh IEEE Ih^tfeEj. IhiahJIPhPjbh
I ^4ilh4*JEfy^Pkfe ^IJCEJNriJM
сГгЯТННЩТ ЦЦУч l^tisimi: ll 1<э ll
2 -x r .8	-4 ~ -x
ачнгЧ1(чт4тн п^ггтт	i
УЧМга^4гЧ1<Н1 ft* 1ft W5h4^ II V? II
Я*Ж4рЦу5ТШ i^HTUH ЧсФл I
iWFqsnct ?ft4T ПЙ €ПЗгУШлиГг|\ II г? II
W 4 W ЙШТ 1ft ЧН(ЧНЧ; I
Sraft TOT^ ЭТТНрГ fftpfftft W II 4° ll
Ч1ЧЧФН: Rfar^Hrd Ч Й I
^su ннш Het няч^г ftgsaft u и
$i=hRft ЗГЩТ ЙЧТ 4: Wft ftsf: I
И ^^ГЦ|^(ЙЧ31«^Й1 'Г’Г II II
Wfit Ч WTO FRT:	I
Ч35Т1ЧРЙЧ 4 Prftrftrm^ffeft II II
1 В. °^жфЧТ°, A- °^HT44t.	2 A. omits. 3 А. В. C. W-
4 0. d4HHljr4l^ld (sic!).	5 C. omits. 6 A. c(IHr4°-
7 B. °w4	8 A. wraw° or ? WW4°, B.C. OW-
9 В. °г^:.	10 A.	В. огТОЯ°- П A. °505rfMif4,
c. °siraftreHi- 12 А. В. О. ЗГВоЙ- 13 A. B. °sfii.
14 0. ^r:.	16 C. wfqWTOrnfi^rfeftHct (sicl).

ПЧПтГЬЫлта Н°Г fell II II
4=< н-<чч 1чЫ{ iPtfinT^Ti и vi и
Шч	HIHWTnf^ I
5hn^Ri ЛЩРТЙ ^ччгыгад Ш II i£ II
пт^^чг лт ггатлшрт^: i
fefkfer^HHt WHTHW ПН: II V> И
^гЧ1<^ ftfiTHl 4ifu4^l44fwil I
^ЧЧТЧЧЧТЧП^ НЙТч|чЧТЧ1^: II II
ЧТФТ 'SHT4R нГ^ччч ^=Г Ч I
wii$si raw fw?qt нгангсп u v> и
П1^: те %П: ПЖЭТЯЛ^: I
нГлчГм*И1гЧгЬ: II $0 II
1 A. of^H И.
2 0. П^ТЕГ:-
3 С. Ме4Нг'У’°-
4 А. ЧтГЧ ТЧГ^ (?).
б С. ЧТЧ|1н1ЧГ{б^. 6 А. В. ПН:.
7 а. пнпнчн0. 8 а. учч1щщ fsi^n, в. здтатзт iWn,
С. HfsraTHSI. 9 В. i^hW. 10 А. В. WTT. и В. ПгШГ.
12 а. ч^йчч1гте, в. ufflinfewMirM^i;, с. Егчшгатпнчжя^-
Ч1сЧ«Ь:.

fFH 4FFHT tTHfarffr1 4 4 I
(folium та^г ц ж4тчга iw4d и Зч u
н^Гннйёр1ч4|* 3 4 та «чр i
HlddldUHd^l f4WcrfS4TO: II & II
HMisjriHi frant флт4	i
^Tlfd4l4d44lf^qT4f44P,|iil: II 33 II
4444 4 Tflentt ^ШН| ЦфТПЗГч I
W44 4 НЧТ^ чгачт ЧН: II ЗВ II
жтаГ sft нсПгП^! Цш1^Гнж 34 ।
и4нц&1г^Н1ЦЧТ HUlU4<: II 34 И
ч4т: ЫгГчнцш тпчч^от^нч I
-ч .15	. -ч г~. г-
H5FH н Ч^Т4Ж Ч^ТШЧШФП: II $ II
fsrar^rsFf
I
4|[упжга ж тал17	и 3<э и
1 в. °ГягЙ4 (sici), с. °fra4 u^ir^Hi. 2 а. с. ^тпгтг.
3 А. £г4?М, в. fwiRl 4 А. В. fM44H=IUI4{:. б А. ЙЧ1гП1:,
в. 144 Idd;. 6 В. fanUlT, С. omits. 7 А. В. °сЖТТ^.
8 С. ЦЦЦ1ЩЙ;. 9 В. ЗЧРТН. IO A. qwlflir dtildfal,
В. 4l4td4 ЧёГЬтН- 11 А. В. ^фщг^шт, 0. ^ГПЧ^^ЧсПГ (sic!).
12 A. oyJTF4feF, с. Ч<Ы'Ц14ПгНИяГ. 13 А. 441441°.
14 а. в. пт^й, с. mifsHi: 15 а. ж, о. и чж^Нчжгф.
16 С. efqJFFUfe. 17 А. В. =ЧГЙ.


ЦННЧЦЧгГЦ! И	FW И II
ЧМНЧЧ41о|| 'Г£П ^jPl^llГ^чГг1Чё<: I
5П^: 5ПНгП 5П?Г	II II
sn^FWml ЗГ cFFWsnW^T I
м4г°ы|жп ^тн чрто nn=rat и йо и
Умй! f3RJ (r*iM ШМ1Ч НФТ I
ЙФТга wf g ^fwnwrar: II й\ n
sranr ЧНЧН1 g ЧсП faut?T4H4: I
н4ш^Я1Цт|т: та *T 41^41^ II II
uwiifqchq^iiuibi
ni'iRraHmfu^j; ж
гйч wn щ^л^г bjthPtu чт i
ЧЧН|дГИЯЙЧги^ГеЬЧ1 ЧНТ 11 Ч II
WIUI(Гчй1Ч^ШЩ1Ь1	W:
1 A. B. W^r, С. 55сП^(4Нр.	2 A. warar sf°, C. oeitt.
8 A. °41^RUI(iii. 4 C. °^ri^L 5 В. ЩЦ^. 6 C. °tft(T:.
7 0. omits.

MdiHMiuii	ЧП^Н^ I
£<т11ч41чт 'f’t ^ЧГ	|| II
ч^чпй ч^чтт q^Qrii i
датгпй qiairfd	.дат и n
{датчтдагттчдат чдаятч^ чзт i
щлчцГчсП датт да#тйяц| ?ет ц и
гдачгйд дач ftrar здатЦт»^1 i
чттаим датий нийчм и й и
1дач да^Н Шт дачйч i
даптпчзй сгё этйдаг ч^н и ч и
чйдачга^ чй1ЧцГчй^жп« ^аш1Йичч|Гдатф дач: и
Ш(ЗД{1 f3R[fS' Ч дат: ЯЖТ ЙфЯЧТ: I
НТЧТГдаП д^: Ч11Ч&Ч| !^?ММЦ|: II \ II
1 а. в. чтжп°, с. дагадапТ. з а. в. нда|ч° (sict), с. идам0.
з а. да^т. 4 с. ^эддцп ч дагач. б в. дат sic.
6 А. В. omit. :	7 А. В. С.
8 с. да да^чГсТ- в а- в. дат. ю с. тдатчйд чйдач.
11 a. fq^f?r. 12 а. тдада°. is а. да, в. ^ч.
14 а. ц4|щ1ч°. is с. н4|<*цГчдг^- ie а. °т^чт.
17 А. °дащ:, С. ЧфгИКЯчПП:.
ft
3

2	________
HcUfcqqil H4I4WT:	<51НЧ IcWT^ II t> II
5^МНКН1''ийЧ4)Ц|Гт	I
ЩТПТ Ц(Ц|1Ч51НЧР|ХП: ЯПТНЙ^: II $ II
7	8
ИМ141Ц1ШШ 'ЯГ чГйТсП	I
^пн Tsr sranft 3511^1^^414^ и 8 и
ткйт ЩгУчтчгт Гчшнчшччсгт i
12-х	_ _jx
чтачтат: ндшг ч^тт згртт лч и ч и
щЗЙШ Йр* ЕЙ 4 'ГУ1<51ЦсП: I
ЙНП^сП ^ТгГ ЕПЙП7Т яччтй II II
Ч 1адШ{Ц|Г<^^ПтГ{<ё1 Г{Я1 I
НгЗйтейадГЦги лтчт^5 пнтрот и ь и
4MidUiH'<lJi-#H<=ui4id ЩТ ШГТПТ^ I
н4«И1Ч^Й1%
II V II
1 с. ПЙЩ ЧЧ^ЦТ:. 2 А. ^К-1ПгТ^'51Гч°, с. SJJr^STFr-
3 А. В. 5РШЧ0, С. Йгатц0. 4 В. °ЧсН|ЭД°, A. °4cHTW°,
с. ‘^ГНРШТГ- 5 А. °5ПНЧ°.	6 С. ЯЙТНЕГТ:. 7 А.
8 С. гггаТгТТ. 9 А. В. omit SftjHIH ^Т.	10 А.
и а. в. Wi^MiMd-dul, с. 3snpgi^i'(dui- 12 с. swim.
13 с. 4^dd^4l4f{4f(^l|d! (siol). 14 A. “tHSTt, в. °ГнГй,
с. (sic!).	15 A. TTHlfil0.
•JMfclonW a 'У 2,1	0	'V 91
hini SI -Ihlj^hPio о ‘Ihl>^l>hi5io ’V n (d) 0^l\PlK d
-y si '^ЛЛо -a 21	'(Р!й) ollujlh 'V n ’(pis) fe :lit -Q
‘fe lh ’a oi	•ifrr’iho 'a ’v в "ШИ •£> 8 "HtJaife -y l
jkl^M	a 'V 9 Pl£l]H -0 9 t3Usll°^‘Я ’V V
Ifchh 3 ‘(iore) ibdsh -y g -(pie) hBJJhti •£> 2 ’HU ’0 l
I :£1.ЙЪ Ifr-fEhlDiS
91	31х-
HXJ	81
II || c±f ihjailym :^Eh
I
I l^IhM^htlaKM^^IQsh

II. H || •Plflkhlk.lhl^h lhltl° !Ph Hhlrllk-^IH
I hhh±h ihJiksnoPi^iiDPiafe^i^
ll U ll	r?->PJ P^P fclBIh^fr
I PtefrH ШП= i^ir?^hhk>JHk
II <Д II	U22klli Jhll£ hh2hB
| Pj^l>K isjklbk fr^sh hjn-ihla
ll '-H ДШ H±U Шй p°F?4° EJfeh 1:
I :>iu°hiikSfe
«чиИйЬ	I
$Qq44iT4: I
^rirara RlcnrT^lH: II ЧЧ II
^Ht f4: wfcl {4trRt
♦4 4___________
АьчГ1чч4| чйМ1 jjfsl'&i I
'ГСП I
Я^П^:	5ГЖГ: II H
ртПЧППТ^ГШ ^FTT I
6	.	7^
aFJOFRW	I
8<s -s -v 9*x	-'x *x
НШП И^ЧЧтЧЧ5П |
«гГ^сПГч T^ НтПШН II Ч<Э II
тег теля пт ‘^д&птег1 sthtw: i
тег тег япптй h^uhshui: и чг и
13	~
ЧЗЛ1ТЧ4ПН1Ц SW ЧТН I
WT чпйтег Я терт: II II
1 А. чГаЧ^г^Й0- 2 A. 3iHifoo. з А. °^Ш:, В. °^Ш:.
4 А. читач^чиз'’, В- Чгин-ЧЦА0 (Biel), с. члжтег* 4 5.
5 а. °^д:, в. °^т°.	6 в. тегг>, с. ^гн^пт. 7 а. в. ^№м°,
с. ^twt°. 8 a. HTsrauii, с. чт^т. э в. лфг (sici), с. лгяпт.
IO С. ЧШ^Н:. 11 А. В. чтепйт. 12 В. TT^rnwnHTf^,
с. зтрппчтепЬгттт.
^S4TT44il{: I
4uJ4hi: ЧЧ'Ц1Ч	I
^rUTf^t WHW
^ёЫпта II ^0 II
drafwW W srpni ЧЧ: I
г 3 _	4=r	f"
ejniliud 13^41*1 ПЫ ГПРЖ: Т5ф: II ЧЧ II
5 t=\	6 Юк SK	=Ч г».-ч	г-- -у «S
ТОТ ТОТ Ч 1^1 Ш^ЧГ^зППЧсГ** I
fsr»KTH ^тапт JFFi^g йнч u чч u
8	с-ч ^,9 -s
HSTdMdd	SJOTTW I
г 10
ФПЗгПЙНсП ^npf^nWPTRHT II	II
.11	. -V -X	12
дата srgra W ^$41 (Ж I
qfidtrHffi'rad дй^ёндант и чй и
дНЧЖТ^сТГ Ы1т1мЫ«11с?1<=о^сП I
frrP^traR^lddl ЧГ, ЛЧфсГТ II ЧЧ II
<s	г	ЬЗг r-
жда ЧЙ: ПЧтП^ЙЧПТгГТ I
доггаф цг^г: ^ттатпдагппгтт нд; и чК »
14,.	®Д5
HTcaiqd =raf H*-dUldHMI4WcTI II ЧЬ II
1 А. ^ЕП (?), В. 5TE2J. 2 А. В. ТЩГТ5Т- 3 А. ТО0.
4 А. В. н^^'-	5 а. С. ТПо. 6 A. JTc^J, В. С.
7 А. В. сГДН, С. =R?T ЕГНН. 8 А. В.	9 А. ГОД.
10 A. oU4(dl- 11 С. omits. 12 А. ”^ЯЧТЧ5р>ПфсТТ1 В. Hdi^l(dl-
13 А. С. НЯг1Т<Й°- U С. omits. 15 А. °ЧГ5НТ.
qft FPM? Я (ЖГ 4 fST^T sfnwfaHT I
dl^4¥F=Q(, ^T ojTtlWilTUll: ТЧгП: HHT: И ^"C II
tiHUcfiг лнтотзгт 'Trftfw ч(Ч чГф. I
шга ЖН UrMfaHW^fflelT II II
7	<-	8 —9 cs. 10»\
ЩЧН^ШИГ^4ПЩта7 ОТ Ч5П I
чНiMrtl HHT chQilejMUIdlcHlsItli II $0 II
U	~	.	-T 15
ddii^ipra та тапот^тт i
чч(М|Паёп жшг	и и
. . 1»с\	-
от 5щта таг тарта^щтп: i
. -ч -	.30
ЗГТЗгЯ: HIW«R ЖсТ Я5НТ Ж1Н OTI^ 11 & II
яфй та тотта f^cnft w. ята; i
Вттатгпт ташЦ^: згпп 3iWw та и и
1 A. °clt. . 2 A. °4sr°.	3 А. ?^г, С. ?р,.
4 а. о£шггпж>. з а. чгта с. тапта0. в а. °^гют.
7 а. в. °ттчшщ°, с. °гпгашш°. 8 а. тарБиИ (?), в. чч^г,
с.	9 А. ЧЙТ, В. таг. 10 А. таг. 11 А. в. чТчгчёп.
12 А. °^ПсГ°, с. o^raitTo. 18 A. omits.
14 А- В. 5RE44r(J<dl4.	16 А. °ЧЮТ. 16 А. ЦЩТЯПсП,
в. тартая0, с. эдг^юттаж:. п а. тяж- is а. ^тая°,
с. °рзгптап: (Sicl). 19 С. Hi^umq^lHUII- 20 А. в. чта
21 А. В. fcfTTn. 22 А. яют НТ, в. ШтаТсЧНта^Г:-
23 A. Sjqifiwi (sicl), в. нгигГивд.

Ж1 =h4ICU4f^^RIIHUI(i4Mki I
ЛсГН 5ТЧЧ 4FT тГ	II $ II
Ргёй ШТЙ^ зпг^ргп^гая I
НйНГЧЙЧ1г|ГЙй qra ЧТ{ЙДЩ 3 И 54 II
gwn дайгй 5RHI4I етяп ।
'НЧ'Ч’Й Ч^ЧЙ g *^Й=П^ И н
М11ВДНН1 чпт ^чРйям 1ЙЩЙ I
41КШ'1Н1 fSFRtW’ f^rft ЙЧТН ШсГ п & и
gwr тг чжй з^зпГ^й gift I
^га^-щч^г q чптпп пгщтйип &• и
йччгач^й q H^sgcfiHi'ft 1
-X и. -х .15	. -х
ЗПсфЯ НФЩ- Ш^гПЙ^сГ rrfFT II II
<Ы|Гс1Ч<1Ч^Й f’RfBr q РЙ5Й I
г	-чГ.17	Г-. ГХ
tiwrei няШ^нш ЧсТ^ и йо н
srfaw:(M£'i( M^NliftHl^RIIH Sl’faiiqrfkHiql m:
1 А. в. ЧгТГПтаЙТ, c. ir^WRSR. 2 В. РЙННЧЯЙ1Ц|,
с. fawnt ЙЙГСГ. з А. °ёйнт, С. snsraWT^tER. ,
4 а. °чтепгга, в. очггПгЧ), с. лтяп^д. б а. °?рт.
6 с. чцчгай q 7 a.	чрт. 8 с. >г{ч1н^и.
9 А. °5Г^.	10 С.	11 в. gift. 12 с. чтч.
18 А. °^н.	14 А. в. ЧЧТсЩ;. 15 А. В. ф^ёпнтдй.
16 С. оОТШ^°. 17 В. omits.
5ОЙ	I
afWT	Ч1ЬТЙЙП^: II Ч II
fwnfefFTT ЦЙШН{ТсЧ^: I
датой & ч~71Йшади^: u u
^гф^ЧНТЗЙП II 1 2
1 A. repeats НгШПЛТН0 twice, G. HcMUUIelr4<=ft№-
2 А. В. Я£Ч1=Й°-	8 A. qiwra^:, B.
C. gnjTWI^:. 4 В. МгНсЙТ^Н:. 5 A. 5RU15I, B. SFnW1,
С. ЯЧПТ5фгАЯ1:. 6А.ЗД:,В. ?i4.	7 А. В. ФГПйШ^ЧП^: (eic!),
C-
8o
ч$ч ’	' чх. щ • g • ч у

^’^’-^'ч,^,^,^,^,^,^^х1’^х1,^,д^^с;’Ц151,^’|
^’^,ч^,^ч'^ч,^,ч-^,^-^^551,(^,^с;ч,ч ।
ЧЯ&у 7>у raw |
•	Ry raR • -Q4^ ’4’' |
*q<8^ *	' d ’ <Я * uqa ’ J
]| 9 ||
«у у> ’ ^’ 4 ’ raj • 4j<3fq • a^ J
2^ • 4x;  rajy zq^T ’ ra^rjx, • gx, |
^Vw^i
’ Л ’ 4£<34 • E& ’ yp ’ 4 ’ u^ || 2. ]|
•	Х.Л ’ zq ’ x,rq •	' =4'5> |
’ ST•	’ UF ’ ^*] ’	|
^•^•^’^•rai^-^.^i
уг^’^Г-Бу^-Ч-^ || 2 ||
yq ’	*-з^ •	--^i • ej • z^  J
’ ga,' ^ • 34^ • ^ • zq J
2
^J’Y’Y
Y’l
«p-crU^^Y^-zj]
II II
Y^’4’Yl’Y’^Y Y’^l
yab-c^-sKY^'Y'l
*чр • у • qx, • ПЦЧ' q^i • ^Я^ |
^•^^Я’^'Я^-Ч'^ |] [J
ЯЧ]' ЯЧ|' 4*>'	’ Y ’ |
jsjq ’ я •	’ 3^V «1Я ’	|
Y’ Y ’ Tfi’ ' ujy 5Y
]| о ]|
5y я’уг^-я^гч-у^!
ч^у Y1' YY" Y' ^T1'4' Y’ I
jq5’ Y*	' 3'c;’41
$Y^Y^iT*,YYll<l!
2
1*
g’d’	<ЧЛ|
[| (? ||
^•.w$y't^’4]yi,^’|
|| 9° ||
<*l • HI ’ ^I’SI • <Я<Ч • «ft  ОД [
v^Y^Vvy^im
|| w. ||
о
ЗрЧ'хуЧ|
^у^-у^-ч-у
^Г ЗУ яКу!^р ’^Ч' Ч ’ ^ |
П^-^’^’Лр^’ЛЬ’М'Ч-и^Ц ?‘i||
У Ф' ^гр|-jy • ОДПГ xy |
4^ *уч  ЧЧЧ • ЗУ чуч • XI • у;  I
3<Ч'^Ч • g’xy|рг Ч'уЧ|
^’Ч^’ГЧЗЧ'уЧ'ЧчЧ ||	||
уГЧЧ'^Ч|Ч-чузгчу ф[
З^уч’^гч-ч^уцу!
Чх. • «у'	' XIR,X,• • ад^|
ray qz/qijzrzy ЧЬ^'Ч’^ || ц
3-^ • «Ryl^ • З^х • В*1 ’ Ч |
3%3'	• зччу ^ysr XJ'X • §ч  Ч |
ЭД&У^уЭ^*^ГЧ-Ч^ [| 9^> ||

У	' EJ •	 4 • у

U4^ ’ Y] ’ С*]’* ’	5
Ч|РЯ ’ Y’’	' =A’	у ?< у

gnq ’ E| ’	' П1Я  =J ’ <5> |
• E| • rjnj^ *	|
^•ч-^-д-§-^ч-ч || <г° ||
• raj •	|
Я ’ UF*I •	5| • era]•	’ ]
ПЧЯ ‘ у UF^I ’	 R£?y rj- <22 ||
gY^Y^Y^YY^i
uj^ ’ 5^ • ’ y ‘	’ Y' I
^R-^-g'raj-Y*^|
я^-ог	|| |I
Y^'T^W^'V]
Y: y ’	’ ’]Y? ’	I
qx/abY^q’^’
SY^’^Y^Y^T^Y^I II II
одд;  4|^jq • <y • % •	‘ ^| ’ f=^|
' 3 * db’q’H•	’ ЯХ^’Я• U| |
g^-raj	5Y
г?
^•Y'^’l
^’^ХГ	• YR*|Ч • Ч' Ф |
|| 2SA ||
«^•^•*5’4’ ^Я*| |
9Y^,z^'5/^’3,2F‘I
Ч^ГЧ’YpraR’ ©уЧХ/п\Ч1’]Ч ||
" Ч ’	’ пч ’ ЧЧ|Ч ’ r^Y]
зуч’ч^ач-^з;-^*чг\'^ у 21) ||
' гад]у ’TPSW|’Я°1' ^* |
Ч|31’]*1 
VW*il
Y^-^’Y^YS’^I
•^•4jYr
^иг^-ч-х^-ч^'^ ]| 2< ||
T' ^51 • Xjq •	• qjj
]?чр| • rjf-v cpv	q • u^| ।
’ §|' f4 ’ 'ST ’ VI*’ 11 II
V q ’ ^ • Э • ^T  q ’	।
• -5^' U^  qx. • qgprp
’ rq ’ ^5^ • EF4' ^<a^[
YT’^’TV’^’l
чуГЯ-ч-^^^-я^-щ-^ ||	||
•я*1’] • y q^ ’ q^iq  г®)1	I
IP’^Y^pr^si’T’^’S || ||
<s>9

’ Y ’	’ Y ’ I
 yr' y' Y ’ Y’5’ I
II П
'01 ’ Y*1’’ Y*1 ’ Y”1
 y ' «I ’ Yf4 ’4RI
Ч|^чр1’я’’ ’Rprrcpsr »Зрт],3Ч’ Y’ J
ЭД-^  Y • Q|RR • Жги-^ • ^ |
• y ' ’4 YI
^’et’^’Y'^'^T]^’Y'll	II
<5^2
I/»
II 1 LA. . lilu. b^. 'aS. bfa. Ай?
I A fa. Alb. tu. faA. lh¥lf. fag
I .A.fa^b Aa?. tt.^.A.A
Ifa^.LA A.&A A.faA
II oo II eL.fa Al. ^fa. faibAfa?.fafafa
I. A. fa. tklA . fab. S. fa1^. Ab
it). Аь AeL .fab. ^.Alh .tflu
LA. tAt. |f. fab. ^b. faib .Alb
II II. A. tug. to^A. . A. A. bif ь
I. A A^. &d. bcb Ak A^/. &¥
I. A.	A^i .'xt*. AAiu
A. fa.	Atf. H. s
II Zri> II.Aha.jf .klA.S.A.fw.telti
\Э	\3
I. . br ।	. tz. teLte. tu. tek
5	*<s»
I. AAA. А. А. ь .A
I .A.fa.feif^t) A^.iA.iuAfa
fa .A. fabk

343=; • qb, • гад • ni • л=у • ei • у • ।
' y<4'^' rap]  ^ |
34^'^y i$y	|| =^S ||
^34^ * qy у ЕГ yy yj1 rapsj1
^1* rajy EW • чу^ • rap *Йр • qra, |
UjyraRj• uir^i• gy ej-уц ||
' ^34«4 • ЩЦ • q	• y; • ।
' A1	’ raj  ^ep$i • 3414	• |
^•^•^•gy^Y^’l
qS-q-^-qx.'^-'^-^’l] =^< ||
_дц-^г«|хг*у gy ^r^R’l
do1^ ’ y>  у S •	• 4^  EJ • ф |
^гагга^у ^’^j-rar ^jysrraq
gx-y ^rg-|*-«rui ||	||

yj ’ ч • *[ ’	’ л^4] • и ’ у ’ [
Ду •&&’&’уу^|
х^Д ^’ПГС^,Ц’Д|
*^’3’у у *Р]-чруу
S^-SIY&PS-^I
§’	• Э |
Ду	У || ^9 ||

^•’щу-у^’Ду у|
|| SA/г ||
^•l^yqyya^-^]
ГЧЯ-у фч • qcV ^134 •7>^'ПЧ |
ОБ • у UK1 у	’ Ч • у |
ЦЕЯ-у^Г^у Лфч-ЧГА’ГЧЯ ||	||

— i?
и f? <3
'Ь-
p<~ ZH8
?	if	f"
i? <
F~	LT	u-
*	<%	tf?
& 1^-
if if
zir" ȣ? HI?
? В
is
>jf
}^ i<p
u- >F
< л
• M
<§
/йр
17
i~
tfXS"
if?
17
Jftlf
17
W7
FS
О


rtr
rz
57
'I	I
cf	•	ir
}K7	bi>	I
►	•	rC\
>F F %r ^~
§s life- rf)

И

17
FS?
&
? H
i<F(2 .
‘$
<f«r
Г7
“Ffi
i5
llf
C
17
tf?
if
П>
If
3





Я^у«,^’ОД’^’Ц,^'|
фГО' Q| ’ flfTCI ’ X|'	' q ’ q^ || \S^ ||
' § ’ 4 • Xrai  Ij ’	цД ’ ay 3j  =;y 4j • q  q^  J|^  ц a; •
i^,4'fv|j3^,3,*rf4’si| ^rqy^yxiv^vqv^r
>7,ад,уцк,*’я '^’^51
1|'ОД’^'^'^'П|'^|
^^•^•q^-^'q^-^i
^Ч'Ч§'>'ЧТ5'^М’11
’ 2^Tj * f2J *	|
угл=;’у^’у^’а|<уу||
p||
ЗУ<Я@У9У^Г^'^’Э|
ifcv^yqj^i
^3W’$yyyifc*r^’4j5R’q|
q^yzq-^-^’З^у Х|=гч^ || a ||
4]^ •	' у] • yi^ ’ зч<у	|
Zjy •	’ 4’7)^ • УI
^R’f^y U^\^’4|iyi’zrU^ ||	||
’ Ц ’ у ’ $, ЙП] ’ 4 ’ гч |
Ч|^ц • 4R  уч	• у
yrj-urqyy^Y^’^yu^4|
^•.-4гц-лу^-^’^^||^||
и
Г7	9
II О' II
W
}£
с

}1Г Cf /ПТ <15
ft

0
У
• ng  q ।
<ЭДт||'51Д,Ц'аГё^.'^,|1 9° ||
чр^г YV	Ч*^’ || 99 ||
^^rrv^^,ujY'wt*ic''|| ||
Фу^’^у ^fwq’sr^w^i
ч|дд-ц-Yi'^'^'W,2^'|
qp^T^’a^yqx/^YЦ’^'Ц	||

ьБ’Ч’ 3' Y”*’4' V'* I
% • r^x/t^Y q^y	• raj |
r^y zq-yV^'J^j-zjz^ ||	||
*y zq^y^-^-irr^tV 'YV |
raw*raj-(ОД'^у^ЛГ Ай^у’ |
^Tl ’ V ’ ^’Э'Л ’ 5^' I
*|yi • y; -^qpi • ’ Rf=4| ’ zj1 y; • |
§x. • ^raj' zi -^ • x^qasj • zj • raj ]
ra.%y	||	||
S^-^-raj-^-^-rj-y ।
V	’ *T5V I
'^’4R’Y II II
^•rai-q
уЪгЛ^’у^’ЧХ/^ || ?< |[
yy ч'^уцга/ ^.’^ynii
3I5K’	' §' *kV raw •§*!’ 5j|
у цх/у ку’^’y 3y
|| 9(*1|
^•^•ujyraii
У xj’raruK’y 4’UJ]
^•Ц-щуЧХ.'Л^’Ц’у |
|| OP ]|
ray Q| • 2J^Q|  g • UK' 3^ |
^^’^rai’uj^-^-^l
UK’ 54] ’	’ 4=; ’ graj || 9.9 ||
^2

’Ч'у	ПЧД |] (2<2 [|
ГЦЧ|Ч| • 2^- q$=4 • ЧСЦ 	|
п^у4X1' Ч]5Ч|’5,‘ Y4 ’х,з;' I
• ад^| • siSj  zfo  ачёья’я' ц о.^ ц
fa,4pj>rjQ1-qx,-^-^’fA^-Q.g || 2У< ||
II г)?/ 11 Ё. 'rfa. A. ta. tfto. ttz. tfb
I fa. LA. A. . A  k^fa. s?
I. A. A.kjifa.^. teta. AA
I. A. fa.	. fa. fffe. A. If
11 >Ъ II	. (f. ktn . A . ЪЁ , ^fa. btk^
I. A. . Al. fa. kA. fa . Lfc
LA. кЁ. if. ta. kip. fa.
1§.ь^.ъЁ.А.|.£.№е|*
11 &Ъ II к . k^tz .кф .A. taffi .'Ofa .L^tJ
I kA. УзЪ .	. A. fcteti .fa.k^L
IA, tufn.	. ^fa. A. tjtz. 'rf
I . L^L. A. A. A • tjtz. Ark
II <2\Ъ 11 lu. tf&L. A .k. Iflu .bfa. Ata
\o	Хэ	S.
1 .A. fa. kte .A.Aj.fce&L. A
1. A. Atz. if .5 .kfatn.fafa .^zsLfa
I s. tA. .A. iA . liBtz. Atf
I tz A. tefah
• =j • у. ’ ‘ ' ^51
«Бугу-жлгг^уУТ^УУ I
У=5|*^-^-у	|| ао ||
U45j*’ Y]’'34'Ufa)'У’ |
пХу^-^у’У'^'У
и II
^<Я ’ST -Sy *3Yq3*!' V' Y § ’ I
Y^	‘ч|
 z^ • сад • Y> ’	’ ^' Ф |
«у §УУ^-Ч'^ | Ъ1 ||

^34’^-^q-=|’^34-’T|^-^R-|
S’-гад-^-x^Y^Y^y’y I
а^ц^-q^-rayу/я'гауу;*|| аа ||
s-ts

^•^угч,1^я,у'^у\|
4-ft*l |
^•Ж-уг^згу^-у
^•ггуу^уугуут
^рГЗ^-СГ^Ч'^уцту
• qtV4jy| •	• A -^|
 *у	' yv |
XF^-zry yq*JYrzqX''^Yi II 20 II
yft-5уц-зч*уи]уу
у у^^у^гц’-Бу
|у5-згАуя*у^у^[| q.q у
у sу	• gу upi  .sy
 |j^ • ^ • ^ • ft  ^- y;-1[ <22 ||
2y.
S15
II 11 ^.Ur.§.\Jfa
I'atn.LJ.B .bfa.kte.iu.'izb
4>	Xa —	X»
1 tx. 'stn. ъ!ь. tz . fitJhf . to. ikfalS
1. faj . hStLxtSfc ..Ji .^2&fa. tkW. Ifcfatk
11 -лг	.fatfa.
1 . 'xfa Л(£. &. &L/A. мА. &Ф
I. fce.	. farfa Afatf. tu. Уи
ч, \o	—*—
1 J<£. LzTte.	. fa ._ъ. tn
II hsZz II J . J^fa. far Ju.fatfa. Jtn. fa. tf&fa
——	\o	\3	—**
1 fa .	. fafac . tn. 1st.
I fa. fafa:. tn. tu. s?.	. LJ
ItJh.LJ.fa.kLtf^.g.fajJ.fafafc
II гг? IIJЛ€.1Ль.'rib.т.faiJs.Jfafa
—*- X»	x“	•*л“
I fa. teS:L. tJ?. ^2. У©кх. fa .St fa
I tn. fa Лф .Jfa .fa&u.faj .fa§?
I.	. Цп. tf. fa. faL^ltr. tf^Lr. fatftJ
’ El |
• q • raj ’ ^чр| ‘	• ।
’F]1EKV чррГЧ*!' ЩС’И •	4R || ад
^•$’^|-ЕГ<|ЗчрГЯГ^||
^ууйуч^у^-^|| ад ||
^’5^'^-Э'^,г1,^|
Ч^Г^Я-^-ЗуЗ'Ч |] 2Q ||
^-^'ni-^-^'XI-UJI
^yq-Q|’^|^'X'«'Ui|
чргр| • rfo ’ гад'• 4 • U^ || 2° ||
2V
11 ъ II
I Цп. fa. fatJfce. io. httzb. *2 A
A. fa. fa^r . tifa. ^fn. If. fatrfc
1 lA .k. faLA. 'flf. 'sTif. A
II 6 II Ad.fatz A^.lufa.fa.fa'x.fak
1fa©. A. A. fa. If £lf. litf£.
I fa. AL. if A. fat?. 1ЛЛ
\э	>•
I A. fa)  tlfclf. fcjfa . fa. lufa .
II fafa. fa*iL
.^.fafafe.eA^.fa.fak.ifiu liiiu.ь.Ё.k^A^.^fa.klhj
.fafa Аъь? .kSfaA&fa.L. Lfa Aif .tifaA^zA. k?x. ь.б. bfa. fak
II 6i II ^n.fa.Ab A A^.fa A6L
I ©. if^L iiif J. A^.fa. if 6if
A. ©. hAL. A. Iu3lf. A if lu
I	. fa. fafafe. L. . to.
A$. &LA Afaif

' Ч|у|^ ’ ПСА' **1 • ^Я • у ’ |
|ту *Нуч'	’ §ч|^ ’ yi^ ’ пц |
|[ а II
у *Ч|Я ’ ЦЙГ Я^’ сцчр] • zq^i I
|рГ'Ч,*|Ч^|-ГЦ-<ЬгуГЕ1-К| ]|	||
*чгЭ,пет’^,я^’ ^’^1
^у^-^х/у^-ад^у
’ ^Я^ •	• Л^у 4]V] ’ *TV 3| |
^ГЦЧГгБЧ^ГЕГ^’Л’и^ ||	||
Я^. ’ Ч ’ HJ • *П|^ • «рт|Ч| • XJ • Щ4| |
у	’ Е|Х> • ур • чх. • qj|y
^Ч|55|' ГЦ  ^Ч|*$| • 2Ц^ ’ Д • ^ •	|
^•у ЧЧЯ'Я’О^'ЧЯ'^у |]	||
2(?
л
л ла <to	зр
/о ji
4	• -Л	э

г
Й jjg
jg 2р .jy
гй 2j oi£
* bk -bsi *
0»
^•чрЦЯ’Ч
q-Q||
ЗУ$рГ^ГЛГЯ|^,г$га|Л \\99 ||
SI' |*| • Я ’ R4]4| Ч • raj • ^Т]*| ’ Y> ’ I
SlflA' RS ’ *^4' =1'	' Я ’	' || 99. |!
^*ч’^у§*гя^уг1у^'|
^’^•^'^•^•q-U^I
^’n,’^’^^Yz:l,^,ll fl
у!ч|*1 ’ я • яу чз; ’ зу я ’ ' |
^11
29
^гц,||,ч,дуч,2)|
ЭТ'г^'Э-^тдт1

• ч|^| •	• 4|^aq • ц • yj
^хд-В’Ч’Хгг^уч^яу^ууч^у^ч-^’чз;’
II
^’Ч’^’5,^’^’^|
3\яЙу^-^^-’|ЗЯ’§^|
22
$рчг4уц|
з) •	• ч • $ • ^j • xfo • д □; ।
^•q-M-^-rai-^-^-i
niarnr^-4B-<gPV4F|^ || а. ||
(Ч4|4| • 4 • raj • • 4j • ^34 •	|
V^'495'^'^'5^'?il
^•q-^-^4|-^-4^-^|
’SIR*! •	• ^3J ’ x& • Я^з; •	[
гадг	* Д«г aispy 4*j
UV^vqsa'i'S'^-M n
|[Л,ЗГ^,^Г^31*1,уКА’г^’|
^31^1 -nj • ^.31 • ^YY^I
22
В

^•zft’^-|,^,q$isr:q|
^a^-trul-^-iSysiii^ii
Is)' Y	‘ ’’T* ’ §Y I
• 5=; • r^ • к ’ oi •	’ zft ।
4||4pi • hi ’ m • a? ’	• §z, ।
^rai-g^-q'q^-nq-^i
V	|| < II
• u^5j •	••jEirpi • rft • |aq
^4^-^-S^Y^-^j
qa;• *y	'^’]| Q ||
2®
•	ra^nj ’ • R4j q •	 gx. ।
?q^-q^  3) • @q•^‘sgjtVи po ||
ч|Зчр  *йр • • ф • я<зй^ • зч •	• ।
^•S^Y*y|Y^Y7V|
у^ухгадЙИГ^’ЧЬ’Ч || 99 ||
ч^уз ’ я^’лья ‘ «I ’ w’]’5» ‘ ч |
0р,5У^Ч,*ГД§,Ч^,Ц|
•	4^ •	• q^x. • ль>^| • q [
^Y3,^,4x/‘5YriR’3 II II
*T|S • Эр • яай) • у Я<^5| •	• $ |
R-q^Y’T|R-^Y3,UF’|| ?а ||
2^
3*
з^у^’ФМ

S’Siy U*	I
s/r^•	• *j*|*i•5^*5^* |
*y^-^‘yV*y Sly ^'|
sfi-^yyayzryvu ||
*J3J*J *	’ ^y y.  $|*| * 34 • • |
^UT^-rar *ртрг^*( • 5‘ yv |
Y^--^vu^’Y5T'5il
^•лЗу^уЭ-^згч^-$|*1||	||
^•гЧ-Л^-4-^-g-^
434*f ’ -5>y $|*l" Л '^y ^|ZJ*j •	|
Jj’SI' EIR  Sleby • -q^*l ’ =J ’ Ufaj || ?г>
3^s

^*^y	 & * «у ।

|’ i}y (чуугг 3iy ’Sppr yv1
ЗЙ’^У 5*1' Ч* •	' Йу у.’ || 9< ||
1,Ч^-Я^-^-^^-П||
од ’	’^у 3 ’ $pi ’ Э*| ’^|
Jpi • zfo - Л*у 7>S Ujy цз; • *J^y || 2Q ]|
^^y3’**r^y yi|
4|yi • у; • ч^| • q X. • § • Л • у; • ।


я'ЯЧ^'^'ях.-я^-я'^'|
q^y yV • 3If=y ЗКу g*l ’	|| 2i? ||

и ж ||
*wi ’ D' @*г *ртр»' @у Ч*/ 1
• ^е; • XT4JCZ * 01*1 • щс; • уг| • R^*| |
с^*г q •	||у яррч • zr $*q
2<
II в'Ъ II.	. S. fi's'. fa . №зГп

р
<гй>
я
ВТ
ГГ

aqK^'	q• qnjiq• q-• |
• q • <a-q' 3	• |
• 3^у <*грг Ц	1 |
^«Y^-avg-av^-|p<>||
4§-5T4VrV\l
Slgy XFI • 5J
а^-^’ч^-чх/ч^у ц-u^ || ^ fl
SldbSj •	 =^4 • • ||^ • A • «F]*l  J
u^' Y] ’ |^ ’ ^' sifrci ’ ч |
^^W-Sy^T' ra^’rai’l
gx. • q&r *’	• 34^ ’ Z-PV RY\ II Ъ2. ||
’ i|^| • ^14|?5| •	• ^ • q • х^ц • ।
дз^ • ^рг|^ • gy щ^ч ’	’ Y>
’1
’ ГГ ^5j’	4 •	|
^зг цхч • i) ’^i ’^cv a^y xyv у aa ц
e>o
Y Y]' ’]«’] ’ ’I' ' ч’г5' ’ V*]
Y & ’	• zqx. • $ • xrj^ |

**i ’	• Si • q^y	uly Y’ |
£рг ^ч’З’Ч’^’Сч^ ’^’^l
|| a° ||
’ K' 3’ 7)Y Y ^51
уйу^у^’^1
Y]’Y1’V Vr^V34’^ 11 w ||
’ Si y y Y51 ’ *Y 4 ’ Y
^•^y4'Y’^'4'*m II
(?
11	.feStn
\O	>\э
Й?	й> "$ jj “J1
| > 4	JM J
®	J	л	|	к	Д	й
• jJ	И/	—?п
',	.	•	•,	\э^	<Л4'
$	г	21,	^1	-*1
а зк	ji
~~ ~“	ji{
—	— _: zyt’ л
он{
^•^’41
• ц • ui • у	• ।
• y] ‘ 2^' s' ЧЗ4] ’4 ’ 5R' I
^ч|-х^-^-п|’^1г|’Я*?|Ч'^ || a<||
^ух&,**гЭ,В’3’’Г^|
Yur^’^Ow*r^M^II
^^•4’**r^r^r-S>Y^|
Y WR-^’Hl’^przrU^I
Q£5| •	• ZJ  ф -^Ч|«Я • Ц  Y  |
<=x> i[
99

Y'YT	• 5*1'	• л' j
Y ’ 34' ^гу	**l •	’ Y’ |
Y’	II II
*134*11	• QY34Y • 7)Y *134*1 • Y’ |
^•Z4 y^’B’
II II
Y y| ’41 ’	’ gY ’ ’5’4]” I
4] • у 4’ Y ‘	|
y^YYTT^'^^M^II
YY ’ ^' «y 5^'	I
y^ Y'41'’Yl’^’Y4I	II
92
$ргуч
Д *	• Д^ •	• raj  I
%4]'Z^'^Z,,4'^'*5|'nj|
^^q-U^’Ejx.’^'Zj3;-5 у ||
-уя •	’ Д^’	’ д • у I
у •  R§ni  дц  шд • у  у  ।
^Д^-гаГД^'Д-у-фу y-|| ^vs ||
Ф • * у  у у y*i' у ' |
гчд-у	|
ч|9угг*ч]Г
SjTq-Ujy ДХ/уЯ’ДХ/^ ||	||
Sk^'^'lj^'-Er Фу
=Я у уч-Д • c=^q • С^х. • 5|
д^д • у у =& уя • у • у |
ДД^’У У^’Н’^Д’Я’Д'У у ||	||
93

yr *ч,у!угч,а&ч' ч-у ।
^уй'с^’йте'^у’ |
^’§v|yYPTII и
^Ч]'	' Ч  U^ • 4R • Ry |
я^ ’y|  X.R •	•$ • yiy • XP5| |
U^-^'gcvqR’^-EIX/g || s*o ||
чт^-а'я'пгтг'5!:||
q$Y q' J3)’n’’	01' ^511	11
3R-4R-£yx|:va^rgyy-1
R'4-у |
R^’q^’UjR^^-^l'g-y || v*2 ||
9<ay

3^’^’^v^’*JT^r5£Vl
g44'4'U^’Y]’^fl'^'^'||^ ||
Л§р' 4 • UJR’SJ' Д	’ J
П^-Ч’^ЯЯ’Я| -|jyzr^-|
Ry	’ I3'’ ^ ’ HY1 ’ V'’^i I
Ч^уЧ^-Ч|вуоГЛ^ГЧ'^>’|
V*5A ||
^я * ЧЧ •	|y % • >5q
§^ух^^уя^-4=гу
4-1-S’4*у w Y]-R<4 ]| v*-\s> ||
9V

Ч’ЧЗЧ •	' 4]*Г ХД ’ ХД ’ |?4J3S| • ER |
Y>’|
•	U-F ’ §jR ’ Л •	• £R |
II II
^Y|' Y ’	'4'5^ ’ |
^’Y^Y’^T^Y'STY’I
<Я*уЗГ||,^,2^,ЕГ^,|
^•ТТ**УТ1Л^М^11
•	«Г^я ’ Ц • Q| • 4jYI 	|
^34^ • Y • 537 • ^ • ^  I
Y]Y ' Y''011
^X/r^-q«Uj-3^Y^y z^,-|j \=>o у
9V5
ЗР’^'Ч]
7)’^’Ч]с;’СЧ-^’<ЗЬуЧ|
у l^’^’^’qyyq’ASF || 'SJ? ||
RpX • ч|^зч • уч • цд; • у] •	• у • ।
’ 347,34 ’^yyV^nir^yJpi || VS2 |]
£г||'ч-у^аду£|*гу,|
• ^34 ’ Ч ’ Ч]^]'	|
У| ’ 24 ’	' Р£3^ * 24 • у; • |
py^-ra’^y^-^’ll	||
У’тру 41s’ ^34^’24 -у 'I
^Ч| • 34^=4 ’ А ’ у 34^*1 ’ 24'	|
^34^' ^4 ’ q • у;1 ^34^1 ’	’ «I |
$чр|-24’ дучй.-Uj-^ •^, ]| 'ЗСУ ||
9V
2

аьчуя • zjR •	• Ч|з\ *	।
у • Я7>34 • Rg •	' |
TTS'^T^'^I
fY^Y^-ygrq^ii
^lare'-sy ^у uy'£pr сгуг|
дцучз;'.^ ’XFSI 'Z^'xry;-|
]| \SK3 ||
Y^'ZT^'Y/|jrarzru||

Л’ЯаЧ’Я •	• ЕГ Qjy 4' «у |
|| '&o ||
• пчач' ^ • ^ •	• w y.-1
nj • ra| • zA- ^'^’^• |
^пгу^ухгяаьуу;-^ || \s< ||
9<
^’5Y3Y^,S,’prsru^ у vsq у
' VI’ ^V ’^1
V	”' V& ’ ” I
^’2T U^-ZIZZ^-EIZ/g || TP ||
' 4^34 ’ :&  ГЧ Л • Yl' °> I
^35 •	4^ • ^31 ’14 •	|
4f^Y 4'	• U•	|| 1Z? ||
• y> -	’,^5 ’ ^ * |
гч^гч  rare *	• ip; •	' I
^•^•^•^•^•(^•^•|| |[

2*

yi • 4 • ^ЗЧ’Я • sy л@у ту I
^’Ц-^уЗ-^'^-^1
^•t^’q|q-q-ujy^-g ц ||
^х^В'Ч’^'^'Ву’^'ау^Т^У^’^У
• qo,* gy ’ ^ ’ q ’ ra|’Я' ^' 4'	’ ^y S|||y q у 3 ’ ^ •
y^'4R||
^q’^-q'^’lgq-q’^'l
z^q^ysyyyUTqq || r> у
ОД’^'^уЭ’^’^'у
едчр • хд  q^y q • q§| • yj • ч“|
’ q ’ si  учч|*1 • |p yi • у
|| 2 |[
2°
• ’Г^’Я' =1
RSF|*I • ci •	 од  щ ।
’ Q| ’ ^rpi ’ 4 ’^’ dtv §Л
^R'XJ’^y ^ГХ^Е’Йу^]
|| ъ и
^’^'SI''4'V]'5'4Vil
П| •	 ГЗ] ’^q^l-^ra| 	|
• XI*XPT]4|  ч«$| ’ хгаухг ^ГЧ |
Jl'^^'^-xi^’q^-xi’^i
' 34*^ ’ £ ’ а^д; • xj$jy |

Yr*^’^’^'TTr3:i' II II
X.R- • q^l ’^Y	 ^ • S3^ I
w ’Yl”’q I
^•^’3cvu)’£pr^|
svxt^y II II
29


: y] ’'чжг л” ’ ’ § И < ||
• 3|^  |J^ ’ EJ •	’ ГЧ  4RJ|
3^q • XJ • £|у О| • ^pqj5] ’ Ч’Ч •	|| (? ||
 ’srrp • ||  л • з)у ’ з ।
22
^sr 41
q Y •	• Q|' zgx^ ’ Ч' ’ |
ГЭД4 ‘	' 345^' «& ’ «1341
99 ]|
Y'" *F?$r S*1' VI
4!i'iY5Y4’^'^'B3;l
4'	|
^’2r<3bY34-«yq^’YV]| 91 ||
^x, • 4-jy ’ *f| =h*i ’ «1 ’ ’sq’si
^•^yq-^-34^'^’^4
*4*«I|
Y'|| 2a ||
^34^ • «I • ^q’Sl • Y' ’	5' Y ’ I
Y'l
^•^’^•^Yufc^’^yrY'l
|| 9^ ||
22
’ЧСЛ! ’	• 5И ’ SfV ^Ч ’ *Н]*11
giq ’ £| ’	• Е| ’ пч • ?|к| Ч |
^агггзузч(Ц’а§гч’гаг^ ц ц
' ’Т5”'	|
raq^ ’	’ Е| ’ <4 •	’ EJ |
|?*р ’ =КЧ • gc;  ^гр ' Cigr ZJ |
|| 9^ П
’ ^>5 ‘ ^ч |
R^Y	• ^ • ^пч- I
zpsi • ug> • EJ • £iy 7,^ • z^-1
spq • EJ •	• 4j	 3^ I
^’^'^^^•^’^'1
^34|
^•^.^.^’^•Ej^ [| ?< ||
2^
as
II ОЪ II .'x^’fa.fa.^.'xfaALfa
I to. .^B. btA.	. fa^P. faS
Lfa\z.faLg.'s&.fa. fclhji[. 't^r . (fcfa
I .A.	A^.fa^.B. fceSL .faB
II s\b 1 AS.'rfa A^fa. AEu. fa. he^
1io .^. fa.	. bfa^j. fate^
I tn. fa. B.faL.LtTtf
l^fa.fa.^.iu.^p. gte.?
II Si, II Ук.	. 'aJz.	. ^tn. faB. ^fa
I (n. fa. tfal. . Ук . fa. fa£
I fa: fij. ^2^. faLtA. bAa. Цу. fa1^. Уп
I'а. lA Ate. falf^ .^tj .A. fatftn
II rab II У&ь. fatf. к. fa. L^.. fafa. If^
I to. lifa^f. . lu.	. fa^L
I. .У&ь. fa^ .e. faif^. fafatf
\э	Хэ	-**•	**—
I. fa^z. faLji. kJ. bllfa. кВ. If&tf. (f
I fa . Iu. lifah

’я*'* ч,т>у.ззч
wi •	• Э'	‘ ^5 * |
W *Y	• 4R •	4 • C^Sj |
ui •	’ ч •	।
q Y] '4 ‘ Y 4’^' ^ ‘ 4^ |

уз^Ч • 24 •	Y  V $ I
Ц ’^‘Vv	’q ’ " I
• 3Y л&у ^y	 V' * I
’ Vfi ’	’ *1^ *	* 1
3«F4 * СКЬ’Я * 5|Л ’ ЧГ^’^’Ч ’ Ч • Y ’ |



$|Ч •	• $ • ч 	13  §у ч^ • л 3| • G5]1 Ч| • ч у	• дХу ск 
^Ч’ЧЦ’^у^Ч’^’Ч'гЧЧ] ^•fl^’^yq^,^!vqr!vs|qsj'
V^u
' ^4 'QI	1 ^^•*4 ]
Я^’^Ч'Ч’Ф’^-Ч^'Ч^РЦ
?]ч,х1ч,^,ч,^,^,^,ч^,№1,^,^'ч^,ч^ч,дКучз;,|1т]Ч-
4R'§Y^'5'*rra|,5,| яд<’|ч 'Ч^-^'ЧХ ’^]Ч ’4(4'
У5Т«||

II 9 Р

^•^•ЧТ|^Ч|-^-^-Ч-^|
 4j5«q • ^х. • о,уч • q  гух, ।
^Y^'W^'V48^ Л21
• Y]1''	з |
^^у^’ХД’Ч’ХрГ^!
II a II
g^-q-ni-^-g^-zi-^i
*^•^•^^'^•4-^1
^Y^'^'VW^W II
VSO
^'^yq|
^згу'у^^'^у
V^'^'^'^'^’^']| |(
qs/
J|4  z.q  3  q • z/q • Ij • gy SIR  5i у qy ч]' q^ •	 <qqy qz 
^•чг^у^гз'q• Q|4i| ^y^Y^'^yq^’^y
]?Y  qz/gq -^q  q’tV yjq • у q^y qR||
gyq'5jyqR'*^-y^
^yy ^•q^yJISy^y^ || 9 ||
^•qq’^-ysi^-^-^]
^q^'^vr^’rii
<39


^•s^-^yy^gy si&yy’i
зку^г*г*ги^'у],^л]| I!
’	• -sy yj •	• y, • |
ч^Ц’гг дугг^г^згу’ц ||
^•чу-^^-^-^-1
zj^(4 • zj • • зч=;Ъ. •	• ^y • у • ।
ЧЧ] • *ysi • U4R-у] ’ Д5Л ' Ч уЦ • |
g-ni-^-M-a^-q-^-ll^ll
1|Л  ч • р  уч'34 •	I
xj^-zj^-qjy zq-^-tJyy ।
yj-4-^wi-^’35^-^-y |
**rB-S-^’Z^y ццу j| VS ||
vs 2

’sfa ’9Y	’ яу ।
^‘4j§y	|| T) |j
’ ii Y Y1 ’ Y 4'951
• ^ • |
rV^y^Y^4^’4^’^ 11< I!
^•^•«TiR-rai-^R-^'Sjl
V5^Vn,'VF'K'l!CB
^•Uj-gq-^-^-qxi-^-l
’Y§c''i3;’’3c''|
'S3

II глб IL®* .t£z.t&.St.fafal.fc.fe.^.hdfkb
I l£^te.	. ^t>. btfi. ^. (£1. tz.
I	. te.'X&t). lutz's

II Ь6 ll.bSz.fc.felf.Ih^.'s^tz.'fi. fe.lTlAt)
IfcLT.T.^L.b^.lfSto.fcSfc fcfal&.^.ktz
I. 'x'z. h.	. l£tz A. Xti. l£tzl&.	. LzS
I litzl&. fcjfe.	. ^Pte. fate,. 'xtzJb. l£hl&. Lis
II Ъб II У&Ьг. 'хЙ.	. Sz^|. tfcXJy. btz. tz&
I Xta .\zfl. 1£ЪЬ. Xtz.	. Ц$
I IbSztr.	. 'brS.
I .b^z.k^L.2 .§. Ее&.^Л'йе
II 66 II 'aln. te. Sz5?tz. b£.	. fa. Mi
I^ J^fa.^.fa.^fe.^.^
I ^tz . 'xtz . l£^. 'xtz. tz© .	. iibti
I 'x^.	. ?. tz. ^te. хйа.
1^. Mb3i..'sfxtf



Si
2Я
-Н{
ч
6
Z1
О»

''RD Г75- H7S?
D7?	Wo? ftP
IT
j?-	. Fg
}cf	ESP
11 ЪЪ 11 klhT.Lz.tejfeta .Ъ^.ЪЪ.ьккк.
•z
ai<3b^’ U4^ * • l^rpi * ч • у • ।
^•ф'р-гэ|уи^-^-^’|| 23. ||
3'3Я'^'^'Э”|'Ч'^'|
^•5.>Я'ЧЧ'^-^-||2~||
3	• у • |
’ 4 ’	,^’ Y] ’4’^' |
эд •	 Qj|q • q • y; - ]
3W-^v^xry-|
3Y|Y‘TM‘^’nr1M
vs г;
^y^'^R-^rar<j^-R^3T^*|
34^'21) ||
X’T,z\T’V^'x,,^'ll2<l!
’®Т5^ТЧ^Т^Л|
S4] ’	’ I
*s<
га ч$уц|

a-’<i^vap,l’l’3’$l
u)y^-c^’xp^Yirxfq
ra^ra*|j*r^’=iy^’2£v«w^ ц ъо. ц
^•^ra’^’^’M'^’^i
Rg-ni-z^-xr^-a^ra’VI
^•у«£(уч^-уЗ||
^•ч^|'ч-|’|у2гсад^ [| aa у
raira
Pg' ^ira • ' x^’	|
^•^г^чч’^-ч-^-|| a«y ||
VS (J

ftp'll
^^Вушч*п
<3*1 '^' з^ч ‘^’икя ’Iy^’II
^'Ч^’^чгчу’р!) ||
w^,^,^,u^'5YY',|
^,^,и^’Ф],П|Т^|,5)|
|уД'3-^'^’^-^'|| 2< ||
v°

ЦуГ5*Г<^Г'ЗГ^ГЦ-П| || 2£ ||
Ч’^'3}^-^-^'^1’^-|
а*гЭ,д,иг^‘гч*1 -^]
V9

•	хд • 3 • 4 • X«l ’ £ ’ §у чй ’ 51 у	ч] • 4^ 2j •	 ч X. •
^•ЧгГ|у$ГЗ’Ч-п|Ч|
^ЗкЧ-^’^'уХД’^-]
YWY^’^’lY^I
^у^'^’11'Т1я1!г11
•	з;ч *3’4 ^pi • ^’|y ч^-д у =;y ч| ’ л^у	• дКу ч^ •
^W’q^-^y^-g’qj ^’Ч^у£ДЧ|’Ч'«Ч]уЧ$’Л^у г
IT'^II
VQ
Errata
IV. На
IV.	65b
V.	10
V.	37b
VIII. 31 b
I. 71a
II. 9 b
II. 31b
I. Sanscrit Text
Printed	Pead
	T41<?tSI4lcH'ti
fofurfrerr c	аЗг111МЧсЛ
ЧТсП ЛсГ	mriw
	wr (иь. |Y^y;
^щт-птшт	
II. Tibetan Text	
	чрЯ’гД’ОД’
	
	
SANSKRIT — WORTERBUCH
bearbeitet von
Otto Bohtlingk
und
Rudolph Roth
St. Petersburg 1855-75
SEVEN VOLUMES
Reprinted together with
NACHTRAGE von Richard Schmidt, Leipzig 1928
Also published in three volumes:
SANSKRIT—WORTERBUCH
in Kurzerer Fassung
von
OTTO BOHTLINGK
St. Petersburg 1879-89
Hailed as "the greatest achievement of Indological scholarship in
19th-century Europe" (Basham), the Sanskrit-Worterbuch by Otto
Bohtlingk and Rudolph von Roth remains unsurpassed even more
than a hundred years after its first publication, from 1852 to 1875,
under the auspices of the Russian Imperial Academy of Sciences.
Indeed, all the Sanskrit dictionaries published subsequently draw
heavily from this "splendid monument of German diligence"
(Winternitz).
BUDDHIST TRADITION SERIES
Edited by Alex Waymen
(ISBN: 81-208-0287-x)
Vol. 1 Indian Buddhism: A Survey with
Bibliographical Notes—by Hajime
Nakamura
(ISBN: 81-208-0272-1)
2	Nagarjuniana: Studies in the Writ-
ings and Philosophy of Nagarjuna—
by Chr. Lindtner
(ISBN: 81-208-0288-8) (0)
(ISBN: 81-208-0395-7) (P)
3	Chinese Monks in India—by Latika
Lahiri
(ISBN: 81-208-0062-1)
4	Buddhism in Central Asia—by B.N.
Puri
(ISBN: 81-208-0372-8)
5	Dharmakirti’s Theory of Hetu-Cen-
tricity of Anu—mana—by Mangala R.
Chinchore
(ISBN: 81-208-0623-9)
6	The Legend of King Asoka: A Study
and Translation of the Asokavadena—
by John S. Strong
(ISBN: 81-208-0616-6)
7	Buddhist Insight—by George R. Elder
(ISBN: 81-208-0675-1)
8	Buddhism Transformed: Religious
Change in Sri Lanka—by Richard
Gombrich and Gananath Obeyesekere
(ISBN: 81-208-0702-2)
9	The Buddhist Tantras: Light on Indo-
Tibetan Esotericism—by Alex Way-
man
(ISBN: 81-208-0699-9)
10	The Lion’a Roar of Queen Sri-
mala—by Alex Wayman and Hideko
Wayman
(ISBN: 81-208-0731-6)
11	The Buddha Nature: A Study of the
Tathagatagarbha and Alayavijnana—
by Brian E. Brown
(ISBN:81-208-0631-x)
12	Evolution of Stupas in Burma—by
Sujata Soni
(ISBN: 81-208-0626-3)
13	Buddhist Parables—by Eugene
Watson Burlingame
(ISBN: 81-208-0738-3)
14	The Debate of King Milinda—by
Bhikkhu Pesala
(ISBN: 81-208-0893-2)
15	The Chinese Madhyama Agama
and the Pali Majjhima Nikaya—by
Bhiksu Thich Minh Chau
(ISBN: 81-208-0794-4)
16	Sudden and Gradual—by Peter
Gregory
(ISBN: 81-208-0819-3) (Shortly)
17	Yoga of the Guhya
Samajatantra: The Arcane Lore of
the Forty Verses—by Alex Wayman
(ISBN: 81-208-0872-x)
VOLUMES IN PROGRESS
The Anagata Vamsa Desana—Ed. John
C. HoltTr. by Udaya Meddegama
The Buddhist Art of Nagarjunakonda—
Elisabeth Rosen Stone
Chinnamasta : The Aweful Buddhist and
Hindu Tantric Goddess—Elisabeth Anne
Benard
The Enlightenment of Vairocana—Alex
Wayman
A History of Indian Buddhism —Akira
Hirakawa, Tr. by Paul Grover
Introduction to the Buddhist Tantric
Systems (MKHAS GRUB RJE)—Ferdi-
nand D. Lessing and Alex Wayman,
Trs.
Nagarjuna's Refutation of Logic: Vadalya-
prakarana: Edition of the Tibetan Text—
Fernando Tola & Carmen Dragonetti
On Voidness—Fernando Tola &
Carmen Dragonetti
The Salistamba Sutra—N. Ross Rest
The Skill in Means Sutra—Mark Tatz
Untying the Knots'm Buddhism (Selected
Essays)—Alex Wayman
SACRED BOOKS OF
THE EAST
Editor: E MAX MULLER
(50 Vols.)
These volumes of the Sacred Books of the East Series include translations of all the most im-
portant works of the seven non-Christian religions that have exerdsed a profound influence
on the civilizations of the continent of Asia. The Vedic Brahmanic System claims 21
volumes, Buddhism 10, and Jainism 2; 8 volumes comprise Sacred Books of the Parsees; 2
volumes represent Islam; and 6 the two main indigenous systems of China. Translated by
twenty leading authorities in the respective fields, the volumes have been edited by the
late. F. Max Muller. The inception, publication and the compilation of these books cover 34
years.
[ISBN: 81-208-0101 -6]	50 Vois.
(Available in specially designed cartons)
VOLUMES
1,	15. The Upanisads in 2 vols., F. Max Muller
2,	14. The Sacred Laws of the Aryas in 2 vols., Georg Buhler
3,	16, 27, 28, 39, 40. The Sacred Books of China in 6 vols., James Legge
4,	23, 31. The Zend Avesta in 3 vols., James Darmesteter and L.H. Mills
5,	18, 24, 37, 47. Pahlavi Texts in 5 vols., E.W. West
6,	9. The Quran in 2 vols., E.H. Palmer
7.	The Institutes of Vishnu, Julius Jolly
8.	The Bhagavadgita with the Sanatsujatiya and the Anugita, Kashinath Trimbak Telang
10.	The Dhammapada, F. Max Muller, Sutta-Nip
ata, V. Fausboll
11.	Buddhist Suttas, T.W. Rhys Davids
12,	26, 41, 43, 44. The Satapatha Brahmana in 5 vols., Julius Eggeling
13,	17, 20. Vinaya Texts in 3 vols., T.W. Rhys Davids and Herman Oldenberg
19. The Fo-Sho-Hing-Tsan-King, Samuel Beal
21. The Saddharma-Pundarika or The Lotus of the True Law, H. Kern
22, 45. Jaina Sutras in 2 vols, Hermann Jacobi
25. Manu, Georg Buhler
29,	30. The Grihya-Sutras in 2 yols., Hermann Oldenberg and F. Max. Muller
32,	46. Vedic Hymns in 2 vols., F. Max Muller and H. Oldenberg
33.	The Minor Law-Books, Julius Jolly
34,	38. The Vedanta-Sutras in 2 vols., with Sankaracarya's Commentary, G. Thibaut
35,	36. The Questions of King Milinda in 2 vols., T.W. Rhys Davids
42.	Hymns of the Atharoa-Veda, M. Bloomfield
48.	The Vedanta-Sutras with Ramanuja's Sribhasya, G. Thibaut
49.	Buddhist Mahayana Texts, E.B. Cowell, F. Max Muller and J. Takakusu
50.	Indek, M. Winternitz