Раван Фархади
разговор н ы й

ФАРСИ

В АФГАНИСТАНЕ


АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

РАВАН ФАРХАДИ

РАЗГОВОРНЫЙ

ФАРСИ

В АФГАНИСТАНЕ



ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА>

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1974
1П (Афг)
Ф 74

Ответственный редактор

Л. С* П е й с и к о в

Перевод с французского

В. Я.Островского

Монография известного афганского ученого и общест-
венного деятеля Равана Фархади посвящена исследованию
разговорной формы языка фарси в Афганистане, который
является одним из государственных языков этой страны
(наряду с пушту).

Привлекая огромный языковой материал, накопленный
за многие годы работы, автор сообщает свои интересные
наблюдения в области лексики, морфологии и синтаксиса
разговорного фарси и делает ценные теоретические обоб-
щения.

. 70104-032
013(01)-74 234*74

/^Главная редакция восточной литературы
'^'издательства ”Наука", 1974
ПРЕДИСЛОВИЕ

К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Советский Союз явился первой страной, где проявлен
большой интерес к настоящей монографии, вышедшей в 1955 г.
в Париже на французском языке. Вскоре после выхода книги
в свет в СССР^появилась на нее подробная рецензия, написан-
ная известным специалистом по языку дари Афганистана
Л.Н. Киселевой. Интерес к моей работе был обусловлен не
только стремлением лучше познать Афганистан, но и обшир-
ными исследованиями советских ученых в области иранских
языков и диалектов и особенно диалектов Таджикистана.

Книга "Разговорный фарси в Афганистане" вышла в
Париже малым тиражом и через несколько лет стала библио-
графической редкостью. С большим удовлетворением я при-
нял предложение перевести мой труд на русский язык и из-
дать его в Советском Союзе. Это заставило меня вновь сесть
за книгу, исправить и дополнить ее основные разделы.

Русский перевод тщательно и умело выполнен Б.Я. Ост-
ровским, которому помогли его глубокие знания языка дари
и кабульского диалекта.

Выход книги на русском языке поможет советским уче-
ным и другим ученым, владеющим русским языком, проводить
сравнительные исследования живых диалектов Таджикистана,
Афганистана и Ирана.

Пользуюсь случаем выразить свою глубокую благодар-
ность советским ученым, оказавшим помощь в выпуске дан-
ной книги на русском языке.

Раван Фархади
ВВЕДЕНИЕ

Персидский язык, или язык дари, является наряду с на-
циональным языком пушту официальным языком Афганистана,
Рассмотрение подробной лингвистической карты (кото-
рая, к сожалению, еще не составлена) показало бы нам, что
народы, которые говорят на различных диалектах персидско-
го языка, проживают на территории, представляющей собой
большой, четырехугольник, вершины которого суть Кашгар и
Карачи на востоке, Тавриз и Неджеф (Ирак) на западе. Но это
не сплошное пространство. Персидский язык является то об-
щим языком всего района, то языком небольшой группы насе-
ления: ведь эта же часть Азии населена народами, говорящи-
ми на нескольких десятках языков, иногда весьма различных
по происхождению.

Литературные и народные формы

Исторические условия, в которых жили народы, говоря-
щие по-персидски, оказали особенно сильное влияние на их
язык,

В каждом районе, в каждом городском центре непремен-
но следует различать четыре сосуществующих формы персид-
ского языка:

1.	Книжный литературный язык, представленный
классическими текстами в арабской графике, который, если
не принимать во внимание гласных, сохраняет важный меж-
диалектальный характер. Этот язык весьма архаичен, его по-
нимают грамотные люди, проживающие во всех районах. Оста-
ваясь очень "литературным", он не удовлетворяет практиче-
ским потребностям персоязычных народов, каждый из кото-
рых живет в своей собственной, среде, отличной от среды дру-
гих. Этот язык образует единое целое, разумеется, очень
богатое в своих разнообразных вариантах, но все-таки_ еди-
ное целое.

2.	Местный литературный язык, порожденный
историческими условиями,.своеобразными в каждом районе.
Он представлен, например, торжественными речами, которые
произносят (точнее, читают) грамотные люди, обращаясь к
своим соотечественникам. Это - тот же классический лите-
ратурный персидский язык, однако несколько преобразован-
ный, развитый и приспособленный к различным условиям, ха-
рактеризующим данный район, и в силу этого подвергшийся
влиянию со стороны научной и литературной традиции и со
стороны местного разговорного языка. Это новый литератур-
ный язык обширного региона. Один из них, например, будучи
переведен на новую графику, стал официальным литератур-
ным языком в Таджикистане \ другой — в Афганистане, тре-
тий - в Иране,

Ныне не существует единой формы литературного язы-
ка, приспособленного ко всем условиям жизни и общего для
всех персоязычных народов,

3,	Разговорный язык (гаЬЗп-е ЧапйуЗпа), который
является средством повседневного общения и поэтому не-
прерывно развивается, В языке одного общественного слоя

См,: Таджикско-русский словарь Е.Э, Бертельса, М,В, Ра-
хими, Л,В, Успенской( М,/1954); приложение — очерк грамматики
таджикского языка В.С. Расторгуевой, По таджикской диалектоло-
гии см, отчет Ж, Лазара: «ВиПейп <1е 1а 5ос1&е Нп^шзидие», 1.48
(1952), Газе. 2, стр. 33; и 49 (1953), Газе. 2, стр. 43-45.
наблюдается влияние классического литературного персидско-
го языка, а в языке других слоев - влияние литературного
языка данного региона. Говоры сельского населения, прожи-
вающего в окрестностях города'(часто сохраняющие "диалек-
тальный" характер), оказывают в свою очередь влияние преж-
де всего на вульгарную форму, которая, наравне с обиходной \
формой, деловым языком и т.д,/ составляет часть этого на-
родного языка.

4.	Местные говоры~"паразиты", присущие опре-
деленным социальным слоям и цехам ремесленников. Арго
(называемое в Тегеране гаЬап-е 1ай ) представляет собой ти-
пичную форму этой категории.

Разговорный персидский язык
в прошлом и в настоящее время

История отношений между литературным персидским
языком и местными говорами неизвестна нам в подробно-
стях из-за отсутствия исторических документов.

Тем не менее, представляется (см. А.’СЬгх зрелее п,
СоШпЬийоп а 1а сИа1ес1о1о51е капхеппе, I, СорепЬа^ие, 1930,
стр. 4-5), что персидский язык, происходящий из Фарса, до-
стиг своего расцвета в 1Х-Хвв. не в этой провинции иранско-
го запада, а в Хорасане, Хорезме и Трансоксиане. В конце
X — XI в, литературный персидский язык переживал бурный
расцвет в провинциях юга — у Газневидов - и запада — у
Сельджукидов.

В литературном персидском языке удается обнаружить
следы всех основных местных говоров. Однако в его эволю-
ции роль персидского языка Хорасана, Хорезма и Трансок-
сианы представляется наиболее значительной,

В XV в. у Тимуридов Герата (владевших также и Тран-
соксианой). восточно-персидские говоры вновь обрели зна-
чение. Позже сефевидский Иран и в большой степени мусуль-
майская Индия внесли свой вклад в развитие литературного
персидского языка (и некоторые персоязычные авторы этой
последней эпохи говорили также кто по-тюркски, кто на од-
ном из индийских языков).

В настоящее время находящиеся в распоряжении данные
по морфологии и фонетике разговорного языка различных
районов персоязычного населения в сравнении с данными об-
щелитературного языка (это сравнение позволит нам когда-
нибудь заняться этимологическими изысканиями) позволяют
выявить наличие двух групп говоров (где каждая группа и под-
группа подразделяется в свою очередь на несколько ветвей)1:
западная группа (персидские говоры западного Ирана, кото-
о
рые еще плохо известны и недостаточно изучены) , и восточ-
ная группа.

Восточная группа персидских говоров состоит из двух
подгрупп:

—	Хорасанская подгруппа, имеющая распространение в
иранском Хорасане и афганском Хорасане, в Систане, Горе,
Хазараджате, Газни и — недалеко от Кабула — в Логаре, Гар-
дезе и Оргуне$. Словарь западных говоров там, где позво-
лило соседство, оказал большое влияние на говоры этой под-
группы;

—	Афгано-таджикская подгруппа, имеющая распростра-
нение в советских республиках Средней Азии, прежде всего
в Таджикской ССР, и на территории от Бадахшана до Кабу-
ла через Панджшер и Кохистан к востоку от Кабула (с суб-
стратом пашто) (а также "островки" мадаглашти в Читрале
и дехвари в Белуджистане и т.д.)2 * 4

2 См.г Л.С. Пейоиков, Тегеранский диалект, М./1960.
См.:» В. А. Ефимов, Язык афганских хазара, М., 1965.

л

О таджикских говорах советской Средней Азии — см. пре-
восходную работу В.С. Расторгуевой « Опыт сравнительного изу-
чения таджикских говоров», М./ 1964, см. библиографию стр, 183-
184.
Изучение

разговорного персидского языка

Мы дадим здесь некоторые замечания, касающиеся усло-
вий, в которых изучается разговорный персидский язык дан-
ного района.

Школьный учитель пользуется классическими и местны-
ми лингвистическими фактами, чтобы обучить ребенка полу-
литературному или литературному языку. Для изучающего
местный говор, если он является уроженцем самой страны,
окажется полезным обращение за информацией к учителям
или муллам.

Каждая из перечисленных выше четырех категорий пер-
сидского языка в каждом районе оказывает влияние на со-
седнюю с ней категорию. Различение их не становится от
этого менее важным, Уроженец Запада, изучающий разго-
ворный персидский язык, может быть введен в заблуждение
местным информантом, если тот вообразит, что иностранец
интересуется тем, что есть арготичного - и "забавного" —
в его языке; этого недоразумения следует избегать с само-
го начала.

Важно изучать живой язык, которым пользуется боль-
шая часть населения — язык "средних" социальных слоев, —
отличая его от арготизмов, диалектизмов, архаизмов и книж-
ных заимствований. Заслуживают упоминания и определенные
особенности вульгарного языка, отсутствующие в речи обра-
зованных людей.

Полезно сравнивать язык большой группы населения с
общеперсидским литературным языком, представленным мас-
сой классических произведений. Нельзя сказать, чтобы это
было сравнение говора с его прямым предком, ибо литера-
турный язык, рассматриваемый как одно целое, не является'
"чистым" и обнаруживает следы разных групп и подгрупп
разговорного персидского языка. Тем не менее, он являет-
ся компактной совокупностью, причем этимологические ис-
следования еще не позволили иранистам установить "исход-
ную" форму разговорного языка, которая не всегда являет-
ся чисто персидской.

Сравнение двух говоров разных групп представляется
ныне гораздо менее полезным, нежели сравнение данного го-
вора с литературным языком.

Внутри одной группы и подгруппы плодотворным оказы-
вается сравнение двух говоров или сравнение языка деревни
с городским языком (в некоторых отношениях менее архаич-
ным, но более богатым), а также с литературным языком, 1
Именно так изучены таджикские говоры в советских респуб-
ликах Средней Азии, где богатство собранного материала
позволяет провбдить сравнительно-диалектологические ис-
следования.

Такие исследования выявили бы характерные черты
групп разговорного персидского языка, основанные прежде
всего на морфологических данных, и, кроме того, на дан-
ных фонетики (ибо словарь одной группы с большей легкостью
влияет на словарь другой группы).

Было бы облегчено и исследование влияния соседних
говоров неперсидского происхождения. Все это в большой
степени помогло бы изучению истории развития классиче-
ского персидского языка,

В практической области такие исследования способст-
вовали бы написанию работ, облегчающих взаимопонима-
ние народов, говорящих на персидском языке разных райо-
нов.

Многочисленные исследования в этой области внесли
бы вклад в развитие лингвистических знаний, они предоста-
вили бы важные данное для изучения демографической и
общественно-политической истории большой части азиатско-
го материка.
Изучение

персидского языка Афганистана

В XIX в, те из лингвистов, которые выучили персидский
язык в консервативной традиции индийских литературных кру-
гов, всегда находившейся под влиянием Афганистана, считали
"нормальными" многие черты, характеризующие персидский
язык Афганистана,

Так, в X томе "Ыпрнзйс 5игуеу оГ 1пс11а", опубликован-
ном позднее в Калькутте в 1921 г, авторы дают (стр, 627-530)
тексты на разговорном персидском языке Бадахшана, состав-
ленные в 1898 г, Хан-сахибом Абд-ул-Хакимом, говоря: "По-
скольку персидский язык известен достаточно хорошо, нет
необходимости давать подробный отчет о языке, на котором
они (тексты) составлены”^. В том же томе (стр, 452-453) мы
находим некоторые весьма ценные сведения о дехвари, пер-
сидском говоре двух маленьких общин, проживающих между
Калатом и Мастунгом в Белуджистане, представленные в
1911 г, Дэнисом Брэем,

Лингвисты, интересовавшиеся персидскими говорами
Ирана, напротив, отмечали своеобразие афгано-персидского
языка (В го у/ п, А Уеаг атоп^з! Ле Региапз, стр, 112;
О.'С. Р Ы11 о I, Введение к " СоПодша! Еп^НзЬ Регзхап ВхсПо-
пагу" , Са1сииа, 1914 и " Ш^Ьег Регзгап Сгаттаг"),

Краткий очерк персидских говоров бадахши и мадаглаш-
ти майора Д.Л.Р. Лоримера вышел в Лондоне в 1922 г.

В 1924 г, профессор Георг Моргенстьерне собрал не-
сколько рассказов со слов двух крестьян, проживавших к се-
веру от Кабула, и опубликовал их в VI томе (1927) "'Ас1а
Опеп1а11а", стр, 309. В своем отчете "НероН оп а ЫпрйзНс
М1зз1оп 1о 'АГ^Ьап1з1ап" (0з1о, <1926, стр. 7-9) он дал несколь-

$ " Аз Регзгап 15 зо \*е!1 кпоадп К 15 штесеззагу 1о §1Уе а
«ЗеГаИес! ассоип! оГ Ле Ип^иа^е изе<11п Лет»,и'.
ко замечаний о фонетике и морфологии персидских говоров
на востоке страны.

С сентября 1923 г. по ноябрь 1927 г. Л. Богданов, рус-
ский эмигрант, работавший переводчиком французского по-
сольства в Кабуле, который в совершенстве знал литератур-
ный персидский язык и разговорный язык Тегерана, собрал
материал для своей статьи «§1гау Мо1ез оп КаЬиН Регзхап»
(<^оигпа! оГ Ле 'Азхаис 8осхе1у оГ Веп^аЬ, то1. XXVI, 1930,
стр. (1-124) в значительной степени из афганской прессы то-
го времени и официальных текстов, написанных полуграмот-
ными людьми, а не из народного языка. Л. Богданов в дейст-
вительности составил список лексических и грамматических
ошибок журналистов и секретарей канцелярий, оппбок, кото-
рые он, к несчастью, считал "особенностями" и сравнивал не
с литературным персидским языком, а со «$1апс1агс1 Регзхап»
(он уточняет: "Под стандартным персидским языком я пони-
маю современный разговорный язык Тегерана" ).

Действительно, развитие персидской культуры в тече-
ние последних веков было не столь высоко, как в прошлом.
Даже в таком важном бастионе персидского языка, каким
была мусульманская Индия, в княжеских дворах редакция
текстов часто доверялась индийцам, кашмирцам и тюркам.
В середине XVIII в. афганское государство приняло этот
"официальный" персидский язык, последние этапы которого
описал Л. Богданов, полагая, что "В Афганистане нет строго-
7
* го различения разговорного и литературного языка".

Это исследование остается полезным для афганцев,
желающих очистить язык от некоторых лексических ошибок,
все еще сохранившихся у некоторых грамотных людей.

6 «I теап Ьу 81апс1агс1 Регзхап, Ле ргезеп1-с1ау соПосрпа! 1ап-
§иа§е о Г ТеЬгап».

7

«ТЬеге 18 по 81пс1 ЛзПпсХхоп хп АЕвЬапхз^ап Ье^ееп Ле
соПодиха! апЗ Ле Нхегагу 1ап$иа§е».
Наряду с этим Л. Богданов собрал, не выделяя специаль-
но, также данные, относящиеся к разговорному персидскому
языку. И.все же в ряде случаев наши наблюдения весьма су-
щественно отличаются от его наблюдений.

В то же время ориенталист-тюрколог Луиджи Бонелли,
преподававший итальянский язык молодым афганцам, изу- \
чавшим авиацию, составил свои сАррипН Еопейс! зи! уи1$аге
регзхапо Л КаЬиЬ (« АппаИ с1е1 Н. 1п8Ши1о 0пеп1а1е сП Марок»,
уо1. 1-1У, 1928-1931, всего 80 стр.)1 Эта работа касается лек-
сики "вульгарного11 персидского языка Кабула (точнее, не-
коего студенческого арго), предваряемой некоторыми заме-
чаниями по фонетике, лишенными научной ценности.

Грамматика языка Кабула

Мы ставим здесь своей целью описание грамматики раз-
говорного персидского языка г. Кабула, особенно подчерки-
вая его характерные черты. Мы не будем подробно останавли-
ваться на фактах, сходных с фактами литературного языка.

Персидские говоры Афганистана интересны своей ар-
хаичностью. Они оказали глубокое влияние на многочислен-
ные языки иранского и индийского происхождения, на кото-
рых говорят в Афганистане и в пограничных районах Индии:
памирские и нуристанские языки, пушту и восточно-тюркские
диалекты. Все эти языки, столь различные по происхождению,
в свою очередь оказали воздействие на персидские говоры.

В нынешних условиях кабули приобретает все большее
значение и стремительно распространяется по всему Афгани-
стану. Возрастающий интерес к нему ученых и явился причи-
ной возникновения настоящего^ исследования, а также появле-
ния других работ, посвященных этому развивающемуся языку
(см. работу Л. Дорофеевой "Язык фарси-кабули", М.,< 1960).

Изучение кабули вносит вклад в исторический анализ
классического литературного языка, в изучение сложных про-
блем взаимодействия литературного языка и разговорных
12
форм, помогает развитию такой важной отрасли знаний, какой
является иранская диалектология.

Редактирование этой работы предпринято в 1953 г. под
руководством моего уважаемого учителя профессора Эмиля
Бенвениста. Я обязан ему как за рекомендации и поправки,
так и за поощрение в работе.

Я приношу благодарность профессору Георгу Морген-
стьерне за неизменную благожелательность к автору.

Г-ну Жильберу Лазару я обязан многими ценными сове-
тами относительно морфологической части моей работы.

Многие по-разному помогали и постоянно помогают мне.
Пусть они найдут здесь выражение моей глубокой призна-
тельности.
ФОНЕТИКА

$1

В этом разделе мы даем основные признаки, отличаю-
щие фонетику разговорного языка Кабула от фонетики лите-
ратурного языка. Мы прибегаем к этимологическим данным
лишь в арабских заимствованиях.

Фонетика письменного литературного языка иногда, осо-
бенно в позднейших текстах, допускает колебания: разли-
чия в тембре и количестве гласных, консонантные различия
(Ь/алг и т.д.). Мы принимаем во внимание наиболее общеприня-
тые формы литературного языка (далее — лт.)ь Арабская ор-
фография, которая может иногда вводить в заблуждение, не
является единственным нашим критерием (например, ш в
ротЬа гхлопок’, уътба 1 бутон’ по правилам арабской орфо-
графии следовало бы транскрибировать как п).

Традиционное и литературное произношение персидско-
го языка в Афганистане в основном точно передается тран-
скрипцией персидского языка иранистов от Д. Дармстетера
и П. Хорна до Ф. Вольфа (кроме конечного -а, сохранившего-
ся в языке Афганистана, которое последний транскрибирует
как е, даже в словах арабского происхождения, как, напри-
мер, ]‘аЫга). Мы основываемся на этой традиционной форме
при транскрибировании литературных слов.
Не все слова одинаково употребительны, и это влечет
различия в фонетической трактовке. Корда мы специально
изучаем основные артикуляторные и структурные тенденции,
то встречаем в качестве примеров слова, употребляемые
ежедневно. В отношении малоупотребительных слов кабули
стоит близко к литературному языку. Поэтому мы стараем-
ся каждый раз, когда это нам представляется необходимым,
дать как можно больше примеров "народных искажений".

Некоторые свойства метрики классической поэзии со*
держат те же фонетические тенденции, которые мы находим
в кабули.

Акцентуация, скорость речи, особенности голоса варьи-
руются от случая к случаю и от индивидуума к индивидууму.
Экспериментальная фонетика дала бы нам интересные сведе-
ния о фонетике кабули.

Архаические черты в фонетике, как сохранение дифтон-
гов ах, аи, е, о, конечного -а, а также 3 перед носовыми,
представляют собой важные признаки, позволяющие устано-
вить группу персидских говоров, к которой следует отнести
кабули.

Эта часть работы будет особенно полезна для изучения
фонетики индийских языков (их персидских заимствований) и
языков Афганистана (прежде всего пушту).

ВОКАЛИЗМ

Гласные и дифтонги

$2

Схема вокализма кабули такова:

1	и ё о

е о	а

а
уЗ. Сохранение тембра конечного -а

.Конечное -а, обозначаемое в орфографии как "а", сохра-
няет свой тембр: рагс1а ‘занавеска*, тё\уа ‘фрукты’, 51па
‘грудь’; Ьап<1а ‘раб’, >с1апа ‘зернышко’, $егуа ‘плач ’ и т.д,

В суффиксах *а, -ак гласная а произносится как в лт.
(см. $156, » 7-14). То же касается и суффикса -а прича-
стия прошедшего времени: $ойа ‘сказанный’, -с!а<1а ‘данный’,
Ьаз1а ‘закрытый’. 1

То же в арабских заимствованиях: жа1е<1а ‘ мать’ и в
женских именах: 'Диппа, ЕаСеша.

$4. Сохранение тембра а перед носовой

перед-п: пап ‘хлеб’, <Ьагап ‘дождь’, азшап ‘небо’.

перед -т: агат‘спокойный’, Ьат ‘крыша’, лат ‘имя’,
притяжательные местоимения: -е1ап, -еЗап (см. .§§111-
112).

$5. Сохранение маджгульного ё

Те из слов лт. (табл. § 11), которые употребительны в
разговорном языке.

Слова, не входящие в словарь лт.: ёё)< ‘плетеная штора’,
пёу ‘остроконечный’, кё5 ‘мужская шаль’ и т.д.

В некоторых словах, где разговорный язык исполь-
зует ё, традиционное литературное произношение колеблется
между а! и ё: отё<1 ‘надежда’, регёЗёп ‘озабоченный’, реЗётёп
‘раскаявшийся’, рёчгап^/рёчгазип ‘соединять’, ^ёзи ‘коса’,
Ьёгап * разрушенный’ (лт; шапёп).

Арабское ах переходит в ё в немногих, но весь-
ма употребительных словах: Зёх ‘шейх’, за16т31ёк ‘привет-
ствие’, атё! ‘тесьма* из катёуе!, зё! ‘наводнение’ из зау1.

Примечательно отсутствие ё перед носовыми.
5®» (Сохранение маджгульного 8

Те из слов лт, (см. § 12), которые употребительны в
кб.

Слова, не входящие в словарь лт»: 301 ‘ катушка’, вой
‘палка*, уог ‘низкий (звук)*, ]8к ‘пиявка’ и т.п.

В следующих словах, где разговорный язык употребляет
б, а традиционное литературное произношение колеблется меж-
ду аи и 8: г65ап ‘светлый’, гоуап ‘масло’. Императив Ье-га»
‘иди’ лт. произносится Ьо-го.

Арабское аи иногда переходит в б 1бЬа ‘ раскаяние’, ?о1о
‘как?’ (лт. бе-1аиг), п8Ьа1 ‘очередь’.

Примечательно отсутствие 8 перед носовыми.

Слова, оканчивающиеся в лт. на -о/ -оу, в кб. оканчивают-
ся на -иу (см. $ 24). В то же время отмечаются Ьо-§оу ‘ мой’,
‘стирай’ и ]бу ‘ручей’ (наряду с кб. крест. ]иу).

^7. Сохранение дифтонга а!

Те из слов лт. (см.^13), которые употребительны в
разговорном языке.

Слова, не входящие в состав лт,?1а18 ‘прямой’, ра1а1п
‘порода голубей* и т.д., рахза ‘деньги* (издавна существует
в Кб.)|,

Арабские заимствования с а! более многочисленны, чем
слова с а! персидского происхождения: таП ‘ желание*, хаша
‘шатер*, ха!г ‘благословение’, уаПэ ‘тайна’, уа!г ‘другой’,
‘чужой’, каИ ‘свойство’, ‘качество*, '(Н)оваш — Хусейн и
т.д.

Отметим кб. ]'а1 ‘место*, чередующееся с кб, (ай Кб,
а! соответствует лт. 61 и в некоторых других словах.

Дифтонг ах в настоящей работе часто обозначается ау.

§ 8. Сохранение дифтонга аи

Те из слов лт., которые употребительны в кб.‘
Слова* не входящие в словарь лт.:»с!аи1 ‘мода’, раиП
* монетки для украшения прически1 2 и т.д.

Арабские заимствования с аи более многочисленны, чем
слова с аи персидского происхождения: даит * племя’, дай!
‘слово’, ваис! ‘желание’, хаиГ ‘страх’, Гайд ‘высший’, аи!ас1
‘ребенок’, ‘дети’ и т.д.

Кб. аи соответствует лт. аи в §аи ‘бык’, каи — глаголь-
ный корень ‘копать’, Ваг^ахё Ьаууп — Лахорские ворота’
(квартал Кабула) (кб. Ьа^ог = Лахор).	4

Следует отметить собственные имена ХуаисНп — Зияуд-
дин (лт. Иа-^ос1с11п), гА1аиЛп - Аллауддин (лт. ^а!а-ос1сНп).

Дифтонг аи в настоящей работе часто обозначается а\у.

$9. Таблица соответствий гласных и дифтонгов

В говорах трех городов, представляющих соответствен-
но восточные подгруппы - афгано-таджикскую и хорасанскую —
и западную группу:

Таблица 1

Кабули	Герати	Техрани
е	е	е
1	1	1
	е/1	1
ах	а1/е	
а	а	а
а	а	а
ап	ап	оп
о	о	о
и	и	и
		
О	о/и	и
аи	аи/о	82

1 точнее: ёУ

2 точнее: о^.
При окончательной схематизации получается:

Кб.	Тхр.	Кб.	Тхр.
X —	—X	и	и
			
ах*^	-^ё	аи	

Даже литературное произношение в Иране восприняло
черты вокализма, присущие народному языку.

$10. (Списки слов с ё, о, ах, аи

Мы рассмотрели литературное произношение Афганиста-.
на. Из этого следует, что:

а)	слова, присущие кб.и отсутствующие в лт. (даже в той
же форме, что и в кб.)^ не входят в эти списки. Эти слова
должны быть указаны в словаре кб»*;

б)	слова лт., употребительные в кб., произносятся (что
касается артикуляции ё, о, ах, аи) как в лт. Другие слова
неграмотным людям незнакомы;

в)	литературное произношение Афганистана в большин-
стве случаев более консервативно, чем народное. Определен-
ные слова, имеющие в литературном языке б, в Кб. имеют ц.
Другие слова, имеющие в литературном произношении ах, в
кб. имеют ё. Эти слова помечены знаком +(см. «5, 6);

г)	слова, которые стали весьма малоупотребительными
и для произношения которых в среде грамотных людей не су-
ществует надежной традиции, не входят в эти списки. В них
входят лишь слова персидского происхождения, или прочно
ассимилированные персидским языком.

д)	большое количество иноязычных слов иранского, ин-
дийского, тюркского происхождения или заимствованные из
современных европейских языков, не входят в эти списки.
Гласные и дифтонги ё, 8, ах, аи в этих заимствованных сло-
вах в языке Афганистана обычно сохраняются*;

е)	эти списки не содержат слов, заимствованных из
арабского языка. Арабские дифтонги ах и аи (которые перешли
в ё и 8 даже во многих арабских народных говорах) почти
всегда сохраняются в Афганистане, как в разговорном языке,
так и в литературном произношении.

В эти списки включены только "слова-корни". Следует
подчеркнуть, что:

ж ) сложные и производные слова не входят в эти списки.
Мы найдем там рог? (1<1ап) ‘одеваться*, но не р82е& ‘покры-
тие’, ’рбЗЗк ‘одежда’, $о1-р85 ‘покрытый цветами’; мы ука- 4
жем только Ье- (префикс отрицания), но не его бесчисленные
производные и т.д»;

з) в нарушение принципа, с целью избежать двусмыслен-
ности мы иногда повторяем некоторые "корни": роуЫап (рё-
ух-ёап) ‘искать* и (акаро (1ак-ё-рё) ‘поиски*.

$ 11. 8

аЬгё&от ‘шелк*
ап<1ёЗа ‘размышление*
гшёх1ап/аууёх ‘ вешать *
ёаёЬ ‘ущерб*

Ьё- (префикс отрицания)
‘без-’

Ьёс! ‘ива’

Ьёс1аг ‘бодрствующий’
Ьё^ёЬ, ‘ вечер’

Ьё@апа ‘чужой’

Ьё^аг 'подневольный
труд’» ‘барщина’

Ьё1 ‘лопата*
Ьёшаг ‘больной’
Ьё§а ‘роща’
Ьё^а ‘вдова’.
Ьёх ‘корень’
Ьёх1ап/Ьёх ‘просеивать*
Наг^ёМ ‘дервиш*
<1аЫёг ‘коридор’
20

<1е1ег ‘храбрый’

<1егёу ‘сожаление’
с!ёз ‘котел’

<1ёг ‘поздно’

‘чудовище’
йёвдапа ‘безумный’
ЗёууЗг ‘стена*
ё — показатель единичности
ё53п ‘они’
Гй1ёг ‘бахча’

ГегёЙап/ГегёЬ ‘обманывать’

Еёгох ‘победитель’

Гёгога ‘бирюза’

^егёЬап ‘ворот (рубахи)’

‘черешня’
$огёх1ап/$огёг ‘спасаться7
бегством’

уегёад ‘крик’, ‘шум’

Натёка ‘ всегда*
Ьё? ‘ничего’
Ьёхот ‘дрова’
кёгёх ‘подземный канал’
кёг ‘ мужской половой член’
1ёв1с1ап ‘лизать’
те- — глагольный префикс
тёктап ‘гость’
тёй ‘овца’
тёд*а ‘фрукты’
тех ‘ гвоздь’
тёх ‘стол’
пеЗёЬ ‘ склон’
пё ‘нет’
пёк ‘хороший’
пёз1‘нет’, ‘нету’
пё3/пё31аг ‘жало’
рапёг ‘сыр’
рагё ( -гох) ‘ позавчера’
рагкёх ‘воздержание’
ра1ёг = Г§1ёх
рёс ‘поворот’
рёгёкап ‘рубашка’
рёва ‘пестрый’
рёв ‘впереди’, <‘перед’
рёва ‘профессия*

рёЗаш ‘лоб.*
гёвшёп * веревка’
гёв ‘рана’
гё\г ‘хитрость*
гёх1ап/гёх ‘литься’
ваГёб ‘белый*
вёЬ ‘яблоко*
вё! ‘наводнение*
вёг ‘сытый*
вёг — единица веса
5ат5ёг ‘меч*

§ёйа ‘увлеченный чем-л.*
5ёг‘лев’

Зёгаха ‘переплет книги*
§ё«а ‘способ*
§ёд*ап ‘плач*
1ёу‘ лезвие*
1ёх ‘быстрый*
хё1 ‘толпа*
хё1ё ‘очень*

х(«)ёЗ ‘свой*, ‘родственник
хёЬа ‘красивый*
хёг ‘ низ*

хе^аг ‘драгоценность*

§12. 6

аЬго 'бровь*
аГзов ‘сожаление?

атЬбЬ ‘ густой*
аЬгб ‘честь*
ауё^ ‘объятия*
атох1ап/ётох ‘изучать*
+ Ь8(у) ‘запах*
Ьббапа ‘перепел*
Ь8г ‘бурый*

Ьбва ‘поцелуй’

?оЬ ‘дереву (материал)’
дёрёп ‘ пастух*
с85к1ап ‘сосать’
богбу ‘ложь*
ббу ‘пахтанье*
дбв! ‘друг*
<18в ' спина’
с!б§ ‘вчера*
сЮМИап ‘доить’
ббхГап/ббг ‘шить’
Збхах ‘преисподняя’
ГагашбЗ к. ‘ забывать’
Гегб/Гегбб ‘вниз’
Гегбх1ап/Еегб§ ‘продавать’
Еёгох ‘победитель’
Гегоха ‘бирюза’
Ео1а<1 ‘сталь’
§бс! ‘глубокий’
§б<1а1 ‘яма’
§б§ег<1 ‘сера’, ‘спички’
§бг ‘могила’
§бга-хаг ‘дикий осел’
§бз31а ‘теленок’
§бзрапс! ‘баран’
боЗ ‘ухо’
§8за ‘угол’
§6з1 ‘мясо’
§ох ‘кишечные газы’
§б(у) — основа наст, вр.

от §окап
§бу ‘мячик’
убг ‘страна Гор’
уога ‘ незрелый плод*
убга ‘колос*
Ьапог ‘еще*
Ьо5 ‘ум*

]вг ‘готовый*

]‘б5 ‘кипение’

|8у — основа наст. вр.

от ]’оз1ап

]6(у) ‘ручей’

когбЬ ‘мера расстояния*

кбб ‘переезд (на другое место)’
22

кббак ‘ребенок*
кбЙап/кбЬ ‘стучать’
кбЬ ‘гора’
кбЬап ‘горб’
кбг ‘слепой*
коза ‘безбородый’
кб51с1ап/кб5 ‘стараться
кб(у) ‘ улица*
кбга ‘ кувшин*
кога ‘кузнечныйгорн*
161а ‘цилиндр*
шб(у) ‘волосы*
тбха ‘сапоги*
пбк ‘острие*
по1 ‘клюв*
по? ‘пей!’
б ‘он*

бГНбап ‘падать*
рбк ‘пустой*
роз! ‘кожа’
роздал ‘ надевать’
рб(у)1с1ап ‘разыскивать1
газо ‘ласка’ (зоол.)'
гбЬаЬ ‘лисица’
гбб ‘река*
гбб ‘арфа*
гбба ‘кишка*
гбйап/гбЬ ‘подметать*
гбуап ‘масло*
гб^ап ‘светлый*
гб(у) ‘лицо*
гоу ‘бронза’
гбук!ап ‘расти*
гбг ‘день*

гбха ‘пост* (религ.)
Го21 пропитание’ заЬ8 'кувшин’ заЬоз ‘отруби’ зохХап/збг ‘гореть’ з8(у) ‘сторона’ Зог ‘соленый’ §бгЬ§ ‘суп’ збгап ‘игла’ 88г/58п(1ап ‘двигаться’  § 13. ах ах ‘ эй!’ 8ах ‘зима’ (лт.) + $ах8& ‘коса’ Ках - при названии династии (лт.) ках ‘когда?’ кахк ‘блоха’ та! ‘вино’ тахс!а ‘измельченный’ тахпа ‘сойка’ пах ‘камыш’ пахгап^ ‘уловка’ пахга ‘копье’ + отахс! ‘надежда’ рах ‘следом за’ рах- - префикс  5 14. аи  ба1аи ‘белый плов’ с!агаи ‘жатва’ с!аи — основа наст.вр. от с!а\У1с1ап	1ап8тапс1 ‘тучный’  -Но ‘ты’ х°г83 ‘шум’ хос! ‘шлем’ хб5а ‘колос’ + хо(у) ‘характер’ у8у ‘иго’ хап$81а ‘колокольчик’ 2ОГ ‘сильный’  рахЗа ‘найденный’ рахуат ‘послание’ рахкаг ‘фигура’ рахтиНап/рахта ‘проходить’ ‘проезжать’ (какое-л. расстояние)  рахтап ‘соглашение’, ‘контракт’  рах^апс! ‘связь’ ре§ахт^п ‘раскаявшийся’ Захс1а ‘влюбленный’ Захриг ‘горн*, ‘труба’ ^ах ‘он’ хуахгап ‘разрушенный’ хайё ‘очень’, ‘много’ хууогЗахс! ‘солнце’  §аиЬаг ‘ драгоценный камень ^егаи ‘залог* уаиуа ‘шум’, ‘гам* ]’аи ‘ячмень’
]’аиг ‘угнетение*
]’е1аи ‘уздечка*
паи ‘новый*

ра1аи ‘плов*

гаи — основа наст. вр.
от гаНап

заи^апс! ‘присяга*

5аи - основа наст. вр.

от 8ос1ап

§аиИаг ‘ муж*

Зепаи — основа наст. вр.
от Йоп1с1ап

хаи!апа ‘ наручники’

Комбинаторная фонетика

§ 15. Диссимиляция тембра
и количества гласного на расстоянии

Начальное а является кратким (вульг. кб.)' в словах
ахтёуе? ‘испытание’, агауеЗ ‘украшение’, а^ах ‘звук’, ко-
торые в дбычном кб. произносятся § (как в лт.)ь В кб. имеет-
ся аууёгап ‘повешенный’.

бзоГ — Юсуф - лт. УизоГ, Епоз — Юнус — лт. Уипоз,
ёгуа ‘ иноходь*, ср. тур. уогуа.

хегётёп ‘заносчивый’ - лт. кегатЗп, Гегётап ‘обиль-
ный* — лт. Тега^ап, уа1Ьё1 ‘решето’ — лт. <уагЬ31.

$16. Диссимиляция при стяжении гласных

В двух важных случаях на стыках слов а + а дает не
а/а (ср. 21), а <?; так язык избегает семантических сме-
шений.

Форма перфекта и форма аффикса глагола-существи-
тельного в 1-м лице единственного числа: ез1а<1ёт ‘я стою’ —
лъ 1вгёс1а-ат (см. $ 144а - $147, № 42),

Суффиксальные личные местоимения-дополнения -ет,
-е1 соответствуют в лт, -аш, -а1 и т.д. Со словами, оканчи-
вающимися на-а, имеем, например, кб, й)ё-2апе1 ‘он тебя
бьет* (вместо тё-гапа(с!)-еО... ( см, $111), То же наблю-
дается, когда местоимение употребляется как притяжатель-
ное: Ьайёе1 ‘твой сын’ (вместо Ьа^а +а1)... Сравнение с лт.
выявляет диссимиляцию е = а +а; сам по себе кб.
дает ассимиляцию ё = а + е (см. § 112).

, т31от ‘известный’ - лт. п?а^1ит;

§17. Сокращение гласных
под влиянием ассимиляции

Тембр гласного какого-либо слога влияет на тембр глас-
ного соседнего слога:

из-за ассимилирующего влияния а имеем — а вместо
вульг. а\уап$ ‘ступка’ (лт. Ьаууап), аупа ‘зеркало’ — лт. аухпа,
аз1аг ‘подкладка’, $апс1апа разновидность лука — лт. $ап<1ап§.
о вместо и: Ьо<1ап ‘быть’ (претерит Ьис1), росНпа ‘мята’, е
вместо I: с!е^ ‘другой’ - лт. сНдаг;

под влиянием а — е вместо Г: гезрап ‘веревка’ — лт.
гёзтап, тегха ‘писарь’ — лт. (а)т1г-ха(с1)(а) ‘грамотный
дворянин’1; о вместо и: зо1ах ‘отверстие’ - лт. вигах, агоз
‘невеста’ — лт. ^агиз

под влиянием о - о вместо и в: до1ох ‘ком земли’
лт. ко1их, Зо^иг ‘лоток’ произносится также Зо^ог, а зо(ип
‘колонна’ произносится также зоЮп;

частица те, переходит в те ( см. $142).

Сокращение долгого гласного в конце слова не наблю-
дается. Изучение вариантов корня настоящего времени (см.
$ 146) в этом отношении показательно.

$ 18. (Сокращение гласных в производных,
сложных словах и т.д.

Это явление имеет место прежде всего в тех случаях,
когда факт деривации или словосложения "не ощущается"
носителями языка :

§Й(Ь) ‘король’ - Заух - ‘денежная единица’
рау ‘нога’ — раухаг ‘ восточная обувь’
31г ‘молоко’ — Зепп ‘сладкий’
Зепп ‘сладкий’ - Зег6™ ‘сладости’
Ы-Ы(п) ‘посмотри’ — те-Ьепот ‘я вижу’
218(0 ‘что это’ — ‘загадка*

1§пк ‘темный* — 1агек1 ‘темнота*
с!иг ‘далекий* — сЬгЫп ‘подзорная труба’
(Ь)и2 ‘внимание’, ‘ум* — ойуёг‘умный’
тиг - название насекомого - тогба ‘муравей’

Мё# ‘котел* — <1е$(1ап ‘очаг*

пей ‘жало* — пе?1аг ‘ланцет*
йог ‘соленый* — зог^а ‘суп*
<1и ‘два* — сЬ-гох-а ‘двухдневный’.

Указательные местоимения 1 и и, вопросительное &,
частица те переходят, соответственно, в е, о ( см. §115),
2е (см. $116), те (см. §132), составляя единое целое со
словами, которым они предшествуют.

§ 19. Другие случаи ассимиляции гласных

Из-за ассимилирующего влияния а — е вместо и: резаг
лт. ризаг; и вместо I: йиуа ‘шиит* (лт. Й1^а).

Под влиянием 3-3 вместо а': 3з13 ‘медленно’ (лт.
аЬез1а); ё вместо е: ёхЗг ‘трусы’, а вместо е: ЗаГа ‘исце-
ление’, ашЗша ‘тюрбан*,'ЛТ. решёта; а вместо о: аНас1ап
‘падать*, <1айпЗт ‘оскорбление’, е вместо о/и': ]егЗЬ ‘нос-
ки’; о вместо Г: <1опуа1: ‘религиозные знания’ лт. «ИпхуЗи

Примечательно 21-хиЬ/йо-хоЬ ‘какой хороший

Под влиянием 1 — е вместо а: ке5Н ‘лодка’, пехсНк
‘близкий*, $еке$1ап ‘ломаться’ лт, йеказип; 1 вместо ё:
Ых1 ‘совершенно’, ‘полностью’ (при ЬЗх ‘корень’). Отметим
1едег ‘гладкий каракуль’ от узб. (ацет ‘редкий’, ‘негустой’.

Под влиянием о — о вместо ё в §огох1ап ‘спасаться
бегством’ (и §огёх1ап).

Под влиянием е - е вместо а: в йеке$1ап лт. йеказсап.

Под влиянием и - о вместо а: в АЬйоЙЗокиг вместо
^аЫ-о(1) Закиг - имя собственное ; о вместо ё: в вульг,
оп<1и ‘индус’ и далее под влиянием о — о вместо и: в вульг.
Оп<1оз1ап - Индия (лт, Неп<1и, Неп<1и813п),
Под влиянием ё - 1 вместо 6/и: вульг. ^е881 вместо
лт. ^ёзб/^ёзи ‘коса’.

Частица Ье переходит в Ы/Ьо (см. 133). См. также

§156.

§20. Ассимилирующее влияние изафета
и притяжательного местоимения

Гласный е изафета и притяжательного местоимения
(см. §П2) влияет на тембр гласного последнего слога в
некоторых словах; приводимые примеры — это прежде всего
термины родства, оканчивающиеся на -<1аг/к1ог и особенно
широко употребительные-:

тас!аг ‘мать’	но	тайег- е1	— та<1ег-е-1и ‘твоя мать’
райаг ‘отец’,	но	рас1ег-е1	- рас1ег-е-1и ‘твой отец’
Ьуа<1аг ‘брат’	но	Ьуас1ег-е1	- Ьу§<1ег-е-1и ‘твойбрат’
ахуйог ‘дядя’,	но	а\ус1ег-ег	- аж1ег-е-1ц ‘твой дядя’
			(вульг.)
(*§с1аг ‘чадра’,	но	?а<1ег-е1	- даскп-е-Ш ‘твоя.чадра*

Это явление, ограниченное наиболее употребительными
словами, не распространяется на другие; говорят каЛаг-е1
‘твой голубь’.

Эта ассимиляция гласных вызвала в конце концов в некото-
рых словах замещение гласного а конечного слога гласным е,
даже когда они не сопровождаются изафетом или притяжа-
тельным местоимением: а1е§ ‘огонь’, бе§т ‘глаз’, <1е51
‘рука’.

• §21. Ассимиляция тембра гласных
под влиянием согласных

Регрессивная ассимиляция в некоторых словах: а пере-
ходит вов хоЬап ‘язык’, потауеЗ ‘выставка’, тоЬа ‘холе-
ра’ - лт. маЬа. В кб. крест, потах ‘намаз’.

Палатализация гласного под влиянием носового п: рахп]
‘пять’ (лт. рап]), реп]’а ‘пятьдесят’1 дахп] ‘сокровище’ лт.^ап]
Прогрессивная ассимиляция?; в то время как конечное
-ап в кб. сохраняется (см. §4), имеется хоп- вместо лт. х\уап -
в хопба ‘большое блюдо’, хопс!а вместо лт. х^апс!а в скШаг-
хопЗа ‘приемная дочь*. .Примечательно также -уот вместо
лт. >-уат-/-уат- в ра!уот-Ьаг ‘пророк’ (здесь также налицо
регрессивное влияние сочетаний -пё-, -пс!-, -тЬ- *).

Частица Ье- переходит в Ьо- (см. §143).

Форма -от окончания 1-го лица единственного числа
(лт. *-ат) ( см. § 144), вероятно, объясняется регрессивным
влиянием -т, чему способствует также большое количество
гласных заднего ряда в глагольных корнях.

§22. Стяжения и ассимиляция гласных.

Элизия. Стыки слов

Мы вновь встретимся с этими примерами при изучении
морфологии; это касается слов, весьма употребительных в
языке?:

а - а + а ] паЙа ‘не упал бы он1; ко]аз ‘где он?’; тат
а - а +а ] ‘мы тоже’ [лт. та-(Ь) ат].

а = а +§: падоге! ‘он не принес’ ( см. §152 ); патас!

‘он не пришел’; пау ‘не приходи!^ поцг&Ы
‘серебристый’; хала ‘дома’(лт. хапа-(Ь) а];
с!е§а‘другие’(сН§а(г)(Ь) а]; с!е§ат‘еще!’
(лт. (И$а(г) (Ь) ат] .

а -е +а ках ‘что из.,.’ (лт. ке ах); ки *что он’

и = е + и I (лт. ке и).

е =е +а: Ьепс&х ‘брось!’; ЬеЛ ‘упади!’,

е =ё + а: тепЗахот ‘я бросаю’, текот ‘я падаю’.

ё =ё + а; Бёуууёпап - название района в Кабуле
(Бё-’АГуапап).

ё = а +ё: Ва1ёзаг - цитадель Кабула (лт. Ва^Ьезаг);

Ьабдё ‘какой-то мальчик’ (см. $90).
ё = а + е:	тё-запёЗ ‘он бьет его’ (см. $ 111);  Ьапбё-хоба ‘раб божий’; Ьаёёё1 ‘твой сын’ (вместо Бабба 4е1).
ё = ё +е:	бё-1и ‘твоя деревня’ ( см. $103).
1 -• 1 + е:	хо81-1и ‘твоя радость’ ( см. $24а), тё-2ап!5 ‘ты бьешь его’ (см. §101).

23. Соединительные полугласные
Полугласная у:

ауе = а + е;
ауё = а 4- 'ё:
бу! = а + х:
ёуа = ё + а:
ёуа = ё + а:
1уе = 1 + е:
иуе = и + е:
буе - о + е":

багуауе КЭЬо1 ‘река Кабул’,
багуауё ‘какая-то река’,
суффикс! (см. §156?№1).
бёуак! ‘деревенский житель’ /с!е(Ь) + ак!/.

<1ёуа ‘деревни’( см. $101),
ке^Нуе ‘какая-то лодка’.
а|иуе ‘какая-то слива’,
коуе ‘какая-то гора’ (см. $100).

Полугласная

б\уа — о +а: кб^а ‘горы’(кб(Ь) +(Ь) а) (см. $101,).

$ 24. Включение соединительной полугласной у
в слова, оканчивающиеся на долгий гласный

В лт. имеем ]б-у-е 1и ‘твое место’,а "место" назы-
вается ]’а или ]ау; полугласный включается в простую форму
существительного. В кб. простой формы ]а не существует во-
все; имеется

Кб.

]ау ‘место’

рау ‘нога’

пап-Ьау ‘пекарь’

Лт.

.]а/]ау
ра4>ау
пап-\уа/-\уау
То же наблюдается и в словах, где кб, иу соответствует
лт. 6/8у:

Кб.	Лт.

гиу ‘лицо*
тиу ‘волосы’
Ьиу ‘запах’
]иу (кб. крест.)
‘ручей’

гб/гоу
то/тоу
Ь8/Ьоу
]8/]оу

Лт. в8/в8у ‘направление* - кб, еи/во. Лт, в8-у-е ‘по
направлению к’ соответствует в кб. во-п-е (см.  § 127), п
играет роль соединительного согласного (явление, весьма
распространенное в говоре Герата), в кб. нет формы зиу,
которая дала бы виу-е (см, §49).

§ 25. Ассимиляция гласных е, 1 и о, и
соединительными полугласными

Это касается у и у/, либо этимологических, либо соеди-
нительных.

Прогрессивная ассимиляция:

ау =ау +е: пау-де1аш‘ тростник для кальяна’; 8ау&
‘в нем’ ( см. § 116),

ау =ау +е; даует/дйует ‘крепкий* (лт, цаует);

рау-1и ‘твоя нога*.

ау=ау + 1:	аупа ‘зеркало’, Зуп$аг‘кузнец’, ТЙупба-

имя собственное.

иу =и(у) +е: 81иу уахп1 ‘газнийская слива’; Зиу 1и'
‘твой муж’.

8у = 8(у) + е': аЬг8у 1и ‘твои брови’.

ад* = а('Л') + о: та^-1и ‘я и ты’.
регрессивная ассимиляция:

уЗ=1(у) + 3:

\уа =о(\у) +а:
уа = ё(у) + а:

у§ ‘эти’ (см. §114), уат ‘также и
эти’; туапа ‘средний’, ке31уа ‘лодки’
(см. §101).

уа =е(у) + а: ХатуЯЬ - деревня на Аму-Дарье),
уа=ё(у) +а: <1еуа/с1уа ‘деревни’(см. §101).
\*а=и(и0 +§: опс^а ‘индусы’(см. §101), а1ада

‘сливы’(см. § 101), р31«3 ‘стороны’
( см. §101).

аЬгууа ‘брови’ ( см. §101).

туан ‘ты приносишь’ ( см. §142);

туаН ‘ты находишь’ ( см. § 142);

туау! ‘ты приходишь’ ( см. §142).

уа =е(у) +а: Гах1уатас1 - имя собств. Еах1-е АЬтас!.

Результаты утраты придыхания

$26. Утрата придыхания

Звук Ь, артикулируемый слабо в традиционном литера-
турном произношении, в разговорном языке не артикулирует-
ся вовсе. Редкие слова (обозначающие прежде всего этически-
религиозные понятия) произносятся, особенно в сельской мест-
ности, с более или менее удачной попыткой передать персид-
ское Ь и арабские Ь, Ь, «айн» и «хамза».

Вообще, персидское Ь (и пять фонем, присущих арабский
заимствованиям) в кабули выпали. Последствия этого факта
сыграли важную роль в размежевании кб. и лт.

В некоторых случаях выпадение Ь (и пяти арабских фо-
нем) в начале или в конце слога не влияет на фонетический
состав слова. Но мы увидим, что обычно выпадение Ь имеет
важные последствия для вокализма (см. ^28-33) кабули.
§27. Выпадение в начале слога

Лт<

Кб

Кб. а =лт, Ьа:	аг ‘каждый	Ьаг
	ат ‘также’	Ьат
	апбх ‘еще’	Ьапох
	авй ‘ты есть’	Ьазй
	ай ‘семь’	Ьай
	а? с ‘восемь’	Ьа?1
	ахаг ‘тысяча’	Ьахаг
Кб. а =лт. {а:	'АН - Али	6аИ
	ауа! ‘жена’	^ау31
Кб, а =лт. Ьа:	акш ‘мудрец’, ‘вра!*	Ьакхт
	а!31 ‘дозволенный за- коном’	Ьа1 а!
	айёп ‘удивленный’	Ьа1гап
Кб. а — лт, ?а:	ашг ‘приказ’	Я ашг
Кб, 6 = лт. Ь§:	'А8еш - Хашим	Н55ет
	]аёп ‘мир’	]аЬап
Кб. 6 = лт, 1)3:	ёкет ‘губернатор’	Ьакет
Кб. а = ^а:	Й1ет ‘ученый’	^а1 ет
Кб, б = лт,*&:	ётег ‘директор’	>атег
Кб, е =лт, Ьё:	Ье-е§1 ‘рай’	ЬеЬе&1
	е!а! ‘полумесяц’	Ье1а1
Кб, е =лт, Ье:	езаЬ ‘счет’	ЬезЗЬ
Кб, е =лт. ^е:	е1а] ‘лечение’	#1а]
Кб, 1 = лт, Ы	Ье-1 ‘айва’	ЬеЫ
Кб, § = лт, Ьё:	ёб ‘ничего’	Ьёё
Кб, 1и = лт, Ьи:	ий ‘ум’	Ьи§
Кб, «и = лт, |?и:	и1 ‘Рыба* (созвездие)	Ьи1

§ 28. Выпадение Ь в конце слога

Кб» а = лт. аЬ: 1а ‘низ’ - 1аЬ, с1а ‘десять’ - <ЗаЬ, $а\уага
‘колыбель’ - $аЬ\гага и т.д»

Кб. а = лт. аЬ тозаПа ‘потолок’ — тозаПаЬ
Кб, 6 =.лт. аЬ: АПа Аллах

Кб, 6 -лт, ЗИ: заЬЗ ‘завтра* — заЬгЧ? ‘утро’

^29, Удлинение гласных в результате выпадения
персидского Ь

Кб, а =лт, аЬ: §аг ‘город* — ЗаЬг, <18 ‘десять*; у ахс1а
‘ одиннадцать’, ‘браво!’ - ЬаЬ-ЬаЬ и т.д,; отсюда аа=
аЬй, как в пЗаг ‘завтрак’ — паЬЗг, Эаг ‘крахмал’ — аЬ§г.

Кб, ё = лт, еЬ/Ье; <1ё ‘деревня’ - с!ек, Ъё ‘хорошо’,
‘лучше’ — ЬеЬ, Ьё1аг ‘лучше’ — ЬеЬгаг, -зё ‘три* — зеЬ, цегё
‘узел’ - §егеЬ и т.д.

Отметим также: тётап ‘гость* - теЬтап, с!ёдап ‘кре-
стьянин’ - <1еЬдап, бега ‘лицо’, тёг ‘любовь’.

Имеется также: ё!3 ‘покинутый* — Ье1а (ср, Лт, Ье5-1ап).

Кб, б= лт, оЬ': кЗпа ‘ старый’ — коЬпа.

Примеры слов, где удлинение гласного возникает из-за
выпадения Ь в начале слога (так что Ь предшествует этому
гласному) немногочисленны-: ат (энклитика) ‘также’ - Наш,
Ёгё1 — Герат — Нега1.

$ 30, Удлинение гласных

в результате выпадения арабских Ь, Ь, ?

Таблица.2

Кб,	А		р.	
-а-  -ё-  -3-	№ 1: -аЬ-  № 5: -еЬ-  № 9: -оЬ-	№ 2: -аЬ- № 6: -ек- №19:-бЬ-	№ 3: -а&- Ж7-: -е{,- №11:-о^-	№ 4: -а*- № »: -е>- № 12: -оА-

Примеры:

№ 1, дат ‘гнев’ — даЬг, Е3пйс1ап ‘понимать’ — ГаЬппс1ап.

№ 2, Атас! — Ахмад — А^та<1, г§т ‘жалость’ — га(1т,
пёз ‘злополучный’ - па^з, ЗигЭ! ‘новости’ (мн, от §1 А Ь31).

№ 3, мае! а ‘обещание’ — ига^с1а, сётх ‘амулет’ — (а^ичг,
‘тяжба’ — с!а^угё, пё1 ‘подкова’ — па^1, уапё ‘то есть’ -
у^т.
№ 4 1акк1 ‘утверждение’ - 1аЯас1.

№ 5 хёп ‘ум’ хеЬп (ар. хеЬп),

№ 6 тёгЗЬ ‘мехраб’ (в мечети) — теЬгаЬ, -1ёш ‘паяние’
1еЬш.

№ 7 §ёг ‘стихотворение’ — §е^г, е1еЬаг ‘доверие* —
е^1еЬаг, 1а1ё ‘рок’ - 1а1е^„.

№ 8 В разговорном языке арабские заимствования от-

сутствуют.

№ 9 &8га1 ‘известность’ - 5оЬгак

№ 10 з8Ьа1: ‘разговор’ — зоЬЬак

№ 11 581а ‘пламя’ - 5о^1а, Лота ‘пища’ — 1о^та, хоГ
кас!ап ‘падать в обморок’ - лт. хо^Г ‘слабость’ и т.д.

№ 12 шбшеп ‘верующий’ - шоЯшеп, зо1о ‘мир’ из зо1°Ь
- зо!Ь. Что касается з8Ь ‘утро’ — зоЬ^, то проме-
жуточная форма должна быть зоЬЬ (ср. хорасанский говор).
В обоих случаях -8- возникает из -оЬ-.

Примеры слов, в которых удлинение гласного вызвано
выпадением арабской фонемы в начале слога, редки: аг8з
‘невеста’ (ар. ^агпз), ё^ах ‘вместо’ (ар, ^е^ах).

$31, Ассимиляция и стяжение гласных
в результате выпадения Ь:

	Кб.	Лт,
Кб. а = лт. аЬа	Зап ‘рот’	ЗаЬап
	рёгбп ‘рубашка’	рёгаЬап
Кб. а = лт. а^а':	131: ‘могила’	1аЬаЗ
	зЗг ‘рассвет’	за^аг
	таЬа1 ‘любовь’	таЬаЬЬа1
Кб. а = лт. а(Ь) а:	х\уаг ‘сестра’	х\уаЬаг
	хаЁ ( см, $145)	х\уаЬас1
см. ат (лт. Ьат энклитика, см. $135)		
Кб, а = лт. гЩ») а;	ЬЗд ‘несправедливо’	пЗ+ Ь(а) д
Кб, а = лт, Зф а:	зЗ|: ‘час’, ‘часы’	зё^а1
	)ат31 ‘собрание (на	]ат3^а1
	молитву)’	
	Кб.	Лт,
Кб. а = лт. а(*)а:	еп5а1а ‘дай бог’	еп-§а*а’11г»Ь
Кб, 3 = лт. а(Ь) 2:	Ьаг ‘весна’	ЬаЬаг
	ЬЗпа ‘повод’	ЬаЬапа
	а2<13г ‘дракон’	а2с!аЬ5г
	]5г ‘самолет’	]аЬ5г
	ДО аЬ - Ваххаб	\\аЬЬ5Ь
Кб, 5 = лт. а^З:	тос1с1а ‘цель’	тосИа^З
Кб, § =	тате! а ‘сделка*	то^§та!а
Кб. 3 = лт. оНа:	Мата1 - Мохаммад	Мо^аттас!
Кб, а =лт. о^а’:	т$1е1 ‘задержанный*	то^аиа!
	т31ет (вульг.) ‘пре- подаватель*	то^аПет
Кб, а =лт, о>а:	тЗгеп (вульг.) ‘му- эдзин’, ‘мулла’	то^ахгеп
Кб, а = лт, еЬа:	(вульг.) ‘причина’	) еЬа1
Кб, а = лт. оЬа':	тап<1е5 ‘архитектор*	тоЬапЗез
	Ср, также §6(15 ‘кладбище у подножия	
	кабульской цитадели* ки’	8оЬас1а ‘мучени-
Кб, а =лт, о^а’:	та11ад ‘скачок*	то^аПад

3 32, Соединительные полугласные,
замещающие Ь, Ь, & *

Зияние, возникшее из-за утраты придыхания, устраняется
фонемами у и ср,§23.

Кб.	Лт.

Кб. ау а = лт. 3(Ь) а:	те-хауа ‘он хочет’	т§-х\У’ЗЬ.а(с1)
Кб. 5уе‘-лт. а(Ь)е:	хЗуеЗ ‘желание’	х\уаЬе?
	Зауес! ‘свидетель’	ЗаЬес!
	кЗуе! ‘ленивый’	каЬе!
	]3уе1 ‘невежествен-	] а Ье1
	ный’	
Кб. 5у1 — лт. 3(11)1:	тё-хЗу1 ‘ты хочешь’	тё-хууаЫ
	тЗух ‘рыба’	т2Ы
	Кб.	Лт.
Кб. ау! =лт. 6(Ь) Г:	зогау! ‘графин’	зогёЫ
Кб. ауе =лт. а(^)ё:	даадауеЗ ‘порядок’	д૧^ес!
Кб. оуе = лт, о(Ь) е:	тоуепг. (вульг.) ‘важный’ тоЬетт	
Кб. оуа =лт. о(^)1':	тоу!п * зам, министра’	то^ш
Полугласный	IV перед о и и':	
	Кб.	Лт.
Кб. а«о - лт. а(Ь)о:	с1а\уот 4 десятый*	<1аЬот
Кб. амги — лт. а(Ь)и:	]аотис1 4 еврей*	]' аЬис!
Кб. а*и =лт. ЗЬи:	а\уи ‘джейран*	аЬи
	ка\уи ‘салат’	каЬи

§33. Ассимиляция гласных е, 1 и о , и соединитель-

ными полугласными, замещающими Ь, Ь,А *

Прогрессивная ассимиляция:

Кб. 8у =лт. а(Ь)ё;	зауЬ ‘господин* (см. §157)	з8ЬеЬ
Кб. ау = лт. а(ф ё:	Я^уда ‘правило’	д^ес!а
Кб. ау =лт. а(*)е:	Г8ус1а ‘польза’	Еа^еда
Кб. ау =лт. §(Ь)1:	е18у ‘боже!’	е!8Ы
	т8у-$1г ‘рыболов’	
	тЗуа ‘рыбы*	таЫ-Ьа
	(см., §101)	
Кб. ау =лт.	$ау ‘иногда’	^аЬ-е
Регрессивная	ассимиляция	
Кб. уа = лт. е(Ь) 8:	пу§1 ‘саженец’	пеЬ61
	е&уа ‘аппетит’	е51еЬа
Кб. у8 = лт. е(^) 8:	1уаГ ‘одеяло’	1еЬаЕ •
	1уах ‘почтение’	1еЬах
Кб. у8 = лт. е((1) а	1а1у& ’панихида’	ЕскеЬа
Кб. уа = лт. 1(() а:	8уа ‘шиит*	51{,а
Кб. уа = лт. Щ1) а:	пазуа1 ‘совет’	паз1ка1
	Еахуаг ‘скандал’	Еа21Ьа1
Кб. *3 = лт. 1Ц11) <:

мгй 'они

и+Ьа <5100)

з*5п 'напильник* зиЬЗп

	Кб.	Лт.
Кб. «3 = лт. о(^) 3:	сЬуэ 'молитва*	
	1«ЗЬ ‘соус’	1о^зь
Кб. «а =лт. о(>)3:	зиг31 ‘ вопрос*	зо >31
Кб. ша — лт. о^а:	НжЗЬЗз! ' два аббаси*	

(денежная единица)

КОНСОНАТИЗМ

$31

Согласные кабули сходны с согласными литературного
языка,

Таблица 3

I		II		I]	I
р ь		1 а	к б		Ч
		* ]			
	г	з г			X
		а (X)			
V?			У		
т		п			
•		1			
		г			

Лабиальные согласные

§ 35. р/Ь

Согласный р противопоставлен Ь; в то же время наблю-
даются вульг, роза ‘поцелуй’ - лт, Ьоза, родапа ‘воздушный ша-
рик* - лт, Ьид-Зпа.
§ 36.	р/Г

Согласный р кб. в некоторых словах соответствует Г в
лт.: рёхгак ‘вяхирь* — лт. Еах1а, даГ ‘ладонь’ — лт. каГ (от-
сюда дарёак ‘лопатка*, дар кадап ‘поймать’, кара ‘пригорш-
ня’), даГ ‘пена* — лт. каГ, рака ‘фитиль’ - лт, ГаШа. Лт.
коЬЗп (*кбЕ-ап) ‘горб’ (у верблюда) соответствует кб, коап/
кб^ап (см. $ 32) и кб. кбрап.

Имеется и обратное соответствие: Г31ис1а ‘ желе в сме-
тане’ — лт. рд1ида.

37.	ш/Ь

Согласный иг кабули является билабиальным округлен-
ным.

Лабиодентального согласного V (как во французском) не
существует ни в кабули, ни в традиционном и литературном
произношении Афганистана (лт. аМаЬ ‘семнадцать’ - кб. аус!а,
но это случайный факт комбинаторной фонетики: -уд- заме-
щает -М-) (ср. $59). Ср. в говоре Панджшера уёдёг ‘бодрст-
вующий’ - кб. и лт, Ьёс1аг, уёгбп ‘разрушенный’, как в лт,
(кб. Ьёгап).

«а- в начале слога соответствует лт. Ьа-: «ё-«а ‘ бра-
во!’ - лт, ЬаЬ-ЬаЬ, префикс «аг- ( см, § 158) - лт, Ьаг-,
пажагсН ‘соперничество’ - лт, паЬагд. Наблюдается «а вме-
сто лт, Ьа в «аг ‘раз’ - лт, ЬЗг, в суффиксе -«ап ( см. $ 156,
№ 45) - лт. -ЬЗп, «6(г) ‘открытый’ лт, Ьаг, ЗопуЗ ‘суп’ — лт.
ЗбгЬЗ, да«51а ‘купчая крепость* - лт, даЬ61а.

Срединное или конечное -а«- соответствует лт, -аЬ-:
1а« ‘лихорадка’ - лт, иЬ, йа« ‘ночь’ - лт, §аЬ, за«г ‘зе-
леный’ - лт. заЬг, ка«к ‘куропатка’ - лт. каЬк, вульг. да«з
‘запор’ - лт, даЬг, -а«-, соответствующее лт, -ЗЬ-, перешло
(см. § 8) в -а«- : и« ‘скручивание’ - лт. 1§Ь, ака« ‘солнце’ лт.
1ШаЬ, ша1а«‘луна’ - лт. т1Ь-1аЬ, ха« ‘сон’ — лт, х«аЬ,а«
‘вода* - лт, аЬ (и производные и сложные слова с этим кор-
нем, как-то: а«1а ‘мозоль* — лт, ЗЫа, а«5ёг ‘водопад’ — лт,
38
аЬ-5§г, зхтауу * ртуть’ — лт. 81таЬ, а\у-га\у ‘водосток’ — лт.
ЗЬ-гауу и др.).

Кб. -ёчг соответствует лт. -ёЬ в вульг. 8§уу ‘яблоко’ -
лт. зёЬ, 8аг-(пе)3ё\у ‘отлогий’ - лт. 8ап-(пе)8ёЬ.

Наблюдается и обратное соответствие - Ь вместо лт.
уу в начале слога в ЬаГа (вульг.) ‘верность’ — лт. ууа(а, пап-
Ьау ‘пекарь’ - лт. пап-ууа(у), Ьёгап ‘разрушенный’ — лт. уёгап,
1аЬ61а ‘стойло’ — лт. 1а^ё1а.

§	38. го/уу

В некоторых словах вульгарного кабули т перед гласным
соответствует лт ук петезГа ‘написанный’ - лт. пвууе81аг рагпй
‘Плеяды* — лт. рагуухп, агуотап ‘розовая акация’ — лт. агуа-
ууЗп, тоЬё ‘холера’ — лт. ууаЬЗ, Гегётёп ‘обильный’ — лт.
Гегйууёп.

§	39. т/(п)

Вульг. кб.-: зоЮт/зо1ит ‘колонна’ — лт. зо(ип, рат
‘плоский’ - лт. раЬп.

Апикальные и переднеязычные согласные

§40	. х/Ь

Согласный Ь, выражаемый на письме арабской буквой
"даль", произносится как г, как и в литературном произноше-
нии: §охаз1ап ‘проходить’, рах1гоЕ(ап ‘принимать’, д§уах ‘бу-
мага’. В некоторых случаях х произносится там, где совре-
менная орфография дает <1: §отЬах ‘купол’, озгёх ‘учитель’
чередуется с оз1&1.

Наоборот, встречается вульг,: абаг ‘предусмотритель-
ность* лт. Ьас1аг, §ос!а§1/8оха81 ‘проход* — лт, &оха§1.
$41. )/г

Спирант 2, редкий уже в лт», обычно замещается аф-
фрикатой ]: ]й1а ‘град* — лт. 281а, Г8)а ‘зевок’ — лт. Гй2а,
]ап8а ‘лохмотья’ - лт. 2ап8а.

Имеется те2а наряду с те)а 'ресница*. Кроме того, 2
сохраняется перед <1 (см. 57).

$42.1/п

Кб. 1 соответствует лт. п. Примеры редки и обнаружи-
ваются только в вульг. кб.': ше1тйуа ( см. $ 140) - лт. тё-
попгёуад, 1едйЬ ‘маска’ - лт. педаЬ.

Средне- я заднеязычные я велярные согласные

§ 43. к к/в

к сохраняется в конечном слоге -ак: уак ‘один’, как
в лт. (см. $ 3).

В некоторых случаях при кб. к письменный язык дает
альтернацию к/в : кб, ЗокиГа ‘цвет (фруктового дерева)’ и
Мокойап ‘расцветать*, коМд ‘широкий’ (об отверстии).

$44-.д д/к

Сохранение арабского « кЗф».

Арабское д, произносящееся во многих современных
арабских говорах как «хамза» или как в и приближающееся
к у в западноперсидских и хорасанских говорах, в кабули сохра-
няется: ОогЗп ‘Коран’, даЬи! ‘принятие*, Ад ‘Правда’ (одно
из имен бога) - лт. ЪаЧ« дазат ‘клятва*, дезта! ‘судьба*.

Отметим 8ёдЗп 'крестьянин* — лт. <1еЬдап (пшт. <1ё^ао
'персоязычный крестьянин*); упомянем также Ьада ‘лягуш-
ка’, дап<1 ‘сахар’.

Кб. д = лт. к в ограниченном количестве слов': даГ ‘пе-
на’ - лт. каГ, да( ‘ладонь’ - лт, каГ, дар кас1ап ‘поймать’ и
Чарёак 'лопатка', производные от лт. каГ, цат-Ьах(О ‘не-
счастный’ лт. каш-Ьах1, цагах1 ' неподвижный’ - лт. кагахЦ
Га]ада 'орудие для телесного наказания* - лт. Га1ака, дбуах
'бумага’ — лт. кауаг, до$Н 'борьба’ — лт. ко5Н, до!ох ‘ком
земли’ - лт. ко!их, цепуй] 'невеста* (из кап-у-йЦа”)), НоЫад-
крепость в 20 км. от Аму-Дарьи - лт. Воз(йк, 1агд ' трещина*-
лт. 1агк, иптрскп 'лопнуть* - лт. (агкЫап. В словаре самого
кабули имеются чередования кагавта/ дагазта 'грязь*.

$45. ч/Г

Кб, ч =лт.у в некоторых словах: о1§ч ‘груз осла’, <1а-
т$ч ‘нос’, загвйгоч ‘гриб’, пауйга 'литавры*. Поэтому пись-
менная форма лт, часто бывает неустойчивой, атЬ&ч 'жена
мужа (двоеженца) по отношению к другой его жене’, восхо-
дит, как представляется, к.форме атЬйу, где у-спирант,
первоначально переднеязычный, веляризуемый в исходе (ср,
лт, (И)ат-Ьах 'соперник’).

Наоборот, кб. у =лт ч: б§у 'толстый’ - лт. б§ч> Ча’т^Х
'сметана* — лт. чашйч» $У$ 'господин* — лт. 84а, цйу ‘су-
шеный*, 1оуша 'кусок* - лт. 1очта. Наблюдается также весь-
ма вероятное влияние западноперсидских говоров*; отмечены
некоторые слова арабского происхождения, где 4 чередуется
с у в кб,*: 1ауа<1й ка<1ап 'требовать* - лт, (адаха, веуе1 <13§1ап
'страдать запором* (лт, вед]), (ауЛг 'судьба’ — лт, гадсПг,
1ау1й 'подражание* - лт, 1адИс1, 1аууа ‘скрывание своей при-
надлежности к шиитам* (лт, 1ад]уа). Отметим вогуоё ‘сургуч*
из ваг-уоб ‘голова барана’, доб ‘баран’ - лт. уоб.

$46. д/х

Кб, ч = лт, х в некоторых словах: систанский город
'бахйпзиг (Чахансур) иногда называют *Садапвиг. Можно от-
метить также паддй§ ‘место торговли животными’ (лт, пах-
хаз), овцаг ‘соль, используемая при изготовлении мыла’ -
лт, и§хаг, таздага ‘шут’ — лт. тавхага, §ад]с1ап ‘тереть’ -
лт. 5ахис1ап, Га1асрп§п ‘праща* - лт. Га1ахоп, йбгац ‘ад’ - лт.
йогах, заПад ‘ живодер’ - лт. за11ах. 8 ап^1§д - название де-
ревни — лт. 8ап$-12х (о слове дапуогак см. $47). Отметим
также зё-дбйа-'.ч - ср. лт. х8§а ‘гроздь*.

Наблюдается, наоборот, х вместо д под влиянием запад-
ноперсидских говоров: ха1-о-Ьоп<1 кайап ‘растерзать’ — лт.
да^-о-Ьопй к.

Спирантизация ц в некоторых группах согласных (см.
$59).

$ 47. х / у

Кб» х соответствует лт. у/д в тюркских заимствова-
ниях: даСех - овощное блюдо с мясом или без него.

Наоборот, в вульг. кб, у вместо лт. X: озюуап ‘кость’-
лт. озСохчиап, уаг-ёап§ ‘рак’ — лт. хаг-бап§. Слово х31а-хазак
(хЗг-хаз-Зк, хаг-хах-ак) западноперсидских говоров дает в кб.
д§пубг-ак.

$ 48. у/в

Кб. у = лт в кб, возможно чередование: §огг!г кайап
‘бросать’ иногда произносится уохбг; кб, 8§г ‘качели’ в кре-
стьянских говорах произносится уох. Обнаруживается также
уа<1а1-уас1а1 ‘разрушенный’ (лт. ‘развалины’), уаиё
‘углубление’ (лт. §66), Вё(Ь)уаибак - название двух кварта-
лов Кабула, построенных в низине, ЫМау&п ‘разнузданный’-
лт. ЬМа^Зт, 1ау8так ‘трещинки в углах губ’ - лт. 1а^ат
‘узда’, 1ауа1 ‘пинок ногой’ — лт. и^ай, ар. 1акй.

Конечный согласный после гласного

$49

Изменения конечного согласного касаются апикальных
переднеязычных согласных:с1 может переходить в Ц х-в с; г — в 1.
Кб.

1ауа1 ‘пинок ногой'
ага1 ‘свободный'
с1ата1 ‘зять’
пашхЗг ‘жених'
гуа{ ‘много*, ‘очень’
аЫк ‘благоустроенный’
§а1 ‘мед’
пгё]е1 ‘мечеть’
пахос ‘горох*
кат-Ьи! ‘нехватка’
гиГ ‘быстро’
Ш1 ‘тутовая ягода’
М&пи1 - Махмуд
к&1 ‘груда’
дак ‘заключение’
уйпё (вульг.) ‘углубление’
даЕаг ‘клетка’
2ёг-с1а1 ‘порог’
§ака! ‘клевер’
хуй1 (вульг.) ‘огурец’
‘стена’

гап$ё1 ‘ярь-медянка’
рагка! * циркуль’
зо1ах ‘отверстие’
за1и! ‘резак*

211 ‘высокий (звук)’
$агт-зё1 ‘ жаркий район’

(название долины Хильменда)
ат-2о! (вульг.) ‘равный по силе’
заП ‘прогулка*
2а1а1 (вульг.) ‘вред’
та1ат ‘мазь’

Лт.

1а$ас1
ахаб
сШтас!
пёт-гас!
геуёб
§ьаа
5аИс1
таз]ес1
.пахм'ос!
кат-Ьиб
гиб

Мактис!
кб(1
дахс!
§аи8/$аис1
даГаз
гаг-с1аг
§аЬ8аг
хеу§г

гап^ёг
рагкёг
зигах
за1иг

21Г
§агт-зёг

Ьат-хог
за! г
гагаг
тагЬат
Примечательно кб. гепад 'подбородок' - лт. хепах, кб.
<1бгад 'ад* — лт. сйхах.

$ 50. Отпадение конечного согласного.

Конечный п

За редкими исключениями типа х8 ‘хорошо!* ( см. $ 196),
где выпадает конечный лабиальный согласный (лт. хиЬ), это касает-
ся отпадения апикальных переднеязычных в некоторых весьма
употребительных словах.

Отпадение <1: личное окончание 3-го лица единственного
числа настоящего времени ( см., § 134), Йедда ‘сколько?’ —
лт, Йе-дас1г ( см. $ 115). Отметим ке1П ‘ключ’ - лт, ке!х<1,
вульг. 0318 ‘учитель’ - лт. оз1&<1.

Исчезновение з в конце слога; вульг. та)е1/тЗ)ех — лт.
таз]еЗ ‘мечеть’.

Отпадение 2: Шт. ‘вещь’ произносится также ёх в ёх-ёх
‘что?’; Ье-хё ‘встань’ - лт, Ье-хёх, па-хё ‘не вставай’ - лт,
па-хёг ( см, § 154).

Отпадение г: <1а ‘в’ - лт. <1аг, а$а ‘если’ - лт. а$аг,
ша^а ‘но’ — лт. гпадаг, Ьо-хо ‘ешь’ - лт, Ьо-хог, Ы-^х ‘возь-
ми’ - лт. Ье-рг ( см. § 146), хах 'ну, так’ ( см, /196), за!
‘прогулка’ - лт, захг, дагё ‘спокойно’ - лт, да га г. Соглас-
ный г в конце 1-го слога, как представляется, выпал в кб,
Ьег-а-с1аг ‘брат’, откуда Ье.гис1аг и далее вульг, кб, Ьуа<1аг
каг.Нап ‘делать’ перешло в ка.<1ап.

Отпадение п': та *я’, лт, тап, 1 ‘этот’ и его производ-
ные,лт. хп ( см. /115), кб. 1 соответствует лт. их (суффикс
прилагательных вещества - см. / 156, № 1); <1аги ‘внутри’-
лт. <1агип, Ьхги ‘снаружи’ - лт. Ыгип (но: с!агип-е ‘в’, Ыгип-е
‘вне’),

В кб, налицо конечный п в некоторых словах, где в лт,, по
свидетельству орфографии, имеется колебание между конечным п
и гласным исходом: датйп ‘плеть’, даКп ‘ковер’. Кб. присоединил
п (неэтимологическое) к концу слов @о!ип ‘горло’, ]‘§тап ‘одежда’,
уахап ‘воротник’ (лт, уада), ке!к1п ‘окно’ (инд, кЬегк1). Эти
случаи напоминают имевшее место в прошлом включение п
в предшествующее слово для устранения зияния (ср. $24}:
8оп ‘направление’ - лт. ви. Имеется кб, воп-е ‘к’, ‘в сто-
рону чего-л,’ — лт, во-у-е/ви-у-е (см, $156, № 9).

Напротив, дауН ‘ ножницы’, как представляется, восхо-
дит к *дау-21п — орудие для обрезания фитиля у коптящей
свечи.

Группа согласных

Для удобства изложения мы в этом разделе рассмотрим
также некоторые явления, не относящиеся к группам соглас-
ных (ассимиляция на расстоянии, метатеза).

§51	. Расчленение групп согласных
в начале слова

Группы вр-, в1-, ?р-, 5к- и т.д,, устраняемые протети-
ческим гласным е- : езрапб ‘рута’ — лт. еврапс! или верапс),
ев1§с1а ‘стоящий* - лт. 1в1а(1а, е§ре8 ‘вошь’ - лт. 5ере8,
еЗкат ‘живот’ - лт. 8екат.

Группы вр-, в1- и т.д., устраняемые вставным гласным
е: верйу! ‘солдат’, ‘сипай’ - лт. верШп и как в лт, ве1ага
‘ звезда’, ве1ат ‘ угнетение’ и т.д.

Группы Ьг-, Ег-, $г-, устраняемые, как и в лт., вставным
гласным е: Ьегеп] ‘рис’, ЕегеЙСа ‘ангел’, ЕегаЕбип - Фери-
дун, $егё ‘узел’ и т.д.

§	52. Начальная группа хмг-Д-

Сохраяение группы: х*§г ‘сёстра’, хмгйг ‘несчастный’
(В книжном и традиционном произношении Афганистана груп-

45
па хад- чаще сохраняется: х*Й81ап ‘хотеть’, хадапйап ‘чи-
тать’, хуу§Ь ‘сон’, х\у8]а ‘ходжа’),

Х№ переходит в х: хаз1ап ‘хотеть’ - лт. х«аз1ап, хйпНап
‘читать’ - лт, хзд$пс1ап, с!е81аг-х§п ‘скатерть’ - лт, с1ез1аг-
х«ап, поЗхаг ‘жвачка’ - лт, поЗхууаг, ха« ‘сон’ - лт, хадаЬ,
кос! ‘сам’, ‘свой’ и т.д. Даже в литературном произношении
х\уо-(/х\уэ-) может перейти в хо-: хоЗ, хогЗагс!, хо<1...

лт, х\уа/х^а соответствует кб. х8: хб)а (в собствен-
ных именах) - лт.'хжд)а, хо?1ап ‘вечерняя молитва’ - лт.
хбНап ‘время ложиться спать’; х8г<1ап ‘есть’ (эта последняя
глагольная форма, как представляется, оказала воздействие
на другие формы: т8п1ап ‘ умирать’ - лт, тог<1ап, Ьог<1ап
‘нести’ - лт, Ьог<1ап),

§ 53, Начальная группа "согласный +у", возникшая
в результате регрессивной ассимиляции
гласных 1, е, ел полугласной у

Мы уже рассмотрели в общих чертах 25) регрессив-
ную ассимиляцию гласных 1, е, 8 соединительным полуглас-
ным у. Такая же ассимиляция имеет место и в тех случаях,
когда у предотвращает стяжение, вызванное утратой Ь, Ь,
> (ср. 533). Отметим теперь возникновение в результате
этого начальной группы "согласный + у".

Кб. согл, + у =лт, согл. + 1у (§ 25).

Кб, согл, + у =лт. согл, + еу:

Кб.	Лт

8У§ 'растение’	§еуй!1

зу§ ‘черный’	зеу§Ь.

ру8х ‘лук’	реуах

хуа1 ‘много’	хёуЗс!

пу§1 ‘саженец’	пеЬ51

(5 24)

1у5Г ‘одеяло’	1еЬ5Г
Кб. согл. +у = лт. согл. + еу:
Кб.	Лт.

туау! ‘ты приходишь'	т§-у-ау1 те-аух

(§25)

8уЗ ‘деревни’	<1ё-у-а йеЬ-Ъа

$ 54. Начальная группа "согласный + иг", возникающая
в результате регрессивной ассимиляции
гласных и, о,?, полу гласного иг

Кб. согл. + » = лт. согл. +и +*у:

Кб.	Лт.

сЫЗхск ‘двенадцать’	<1и-иг§2<1а

зигЗп ‘ напильник’	зиЬЗп

(§ 32) из зи-ап

Кб. согл. Ч- и» = согл. +о 4- ми:

8ИГа1 ‘ВОПРОС*	80*31

Кб. согл. Ч- иг - согл. 4-б Ч-и^:

ки/й=кб-и’-3 ‘горны’	кбЬ-Ьа

Кб, согл. + иг =кб. согл. Ч- о Ч-иг = лт. согл. Ч-а Ч-иг1:
вигЗг ‘всадник’	заигаг

)игЗп ‘молодой*	]аигЗп

)игЗп ‘кукуруза’	]аигап

]адаЬ ‘ответ’	]аиг$Ь

)игаг или ]игйп ‘кукуруза’ происходит из )аиг-игЗп,
т.е. ‘похожий на ячмень’.

$ 55. Конечная группа, соответствующая в лт
одному согласному

Кб. 1ай ‘жара’ =кб. (и лт.) 1а Г.

Кб. е§1 =лт. ей : Ь31ей1 ‘подушка’. См. суффикс абст-
рактных существительных -е§1 (см. § 156, № 25).

$аг§ ‘чесотка’ - лт. §аг (лт. ваг-$1п ‘чесоточный’, от-
куда в кб. Имеется также &аг$-1 ‘чесоточный’).
Кб.шЬ - лт. т: ЬатЬ ‘низкий (звук)’ - лт. Ьат, ЬйтЬ
‘крыша’ - лт. Ьйт, сЬтЬ ‘хвост’ - лт. <1о1п (отсюда ЗотЬа
‘курдюк’, с!отЬа1 ‘фуоункул’. <1отЬ§1 ‘сзади’), зотЬ ‘копы-
то* - лт. зош. Наряду с 1ат-с1а<1ап ‘ложиться’ имеется
1атЫ<1ап ‘обрушиваться’. В вульг. кб. имеется 1егоЬи при кб.
Нти ‘лимон’ (подобная же тенденция и в пшт«).

Вульг. кб. -п(1 = лт. -п: &ипап<1 ‘лужайка’ — лт. сатап,
у&затапб ‘сирень’ - лт. уазатап, Гапе! ‘искусство’ - лт.
(ап, $о!хапс1 ‘котельная’ - лт. (рЯхап, ]еп<1 ‘джинн’ - лт. )еп,
зеп<1 (вульг.) при кб. и лт. зеп ‘возраст’.

Кб. -пв — лт. п: амгапв ступка’ (лт. Ьамгап), $егап$ ‘тя-
желый’ - лт. вегёп, репе ‘булавка’ из анг. рхп.

§ 56. Срединные трупы "согласный +п ",
соответствующие в лт. одному согласному

Примеры этой языковой тенденции, характерные и для
пушту, обнаруживаются в вульгарном кабули.

Вульг. еп1е(ад союз’ вместо кб. и лт. еиеГац.

халпапс! ‘стог’, ‘скирд’ - лт. хагтап; йепНап ‘соби-
рать’ - лт. Сн1ап, 1апс1ог ‘очаг’ - лт. сапиг, ]ап<1от ‘ад’ -
лт. ]аЬаппош. Окончание 2-го лица мн. числа глаголов кб. @п
(лт. ёф, как представляется, происходит из вп<1.

Вульг. кб. у ап <5 ‘углубление’ при кб. уаиё - лт. &аи<1.
Суффикс -еп§а (см. $.156, М 21) соответствует лт.

-хпа. Вульг. шап§аз ‘муха’ - лт. та&аз, вульг. Ьагеп^аг
‘танцор’ (Ьа21-§аг, подобная же тенденция в пшт.).

$ 57. Отпадение второго элемента
конечной группы

В некоторых весьма употребительных словах апикальные
переднеязычные согласные (1, I, п, следующие за свистящим
или носовым согласным, в конечной позиции выпадают, но они
часто восстанавливаются перед гласным, прежде всего перед
суффиксом множественного числа -а, существительных.
Отпадение I - после-Г-гаЦО, роГ(1). После -й: аз
‘есть’, газ ‘направо’, тйз ‘простокваша’, 8ез(1) ‘рука’ (и
сложные слова с этим корнем), 8бз(0 ‘друг’, роз(0 ‘кожа’,
Хоз(0 - Хост (город). После х: зах(1) ‘трудный’, шах ‘вре-
мя’, ‘рано’ (лт. шаф).

Отпадение -8 - после -г- : тог ‘гонорар’ - лт. тог8,
8ог ‘вор’ - лт. 8ог8 (откуда 8ог1 ‘воровство’, 8ога ‘воры’).
После носового -п- : бап ‘сколько’ — (лт. сап8, Ьап ‘закры-
тый’ - лт. Ьап8, вдзрап ‘баран’ - лт. ^взрап8.

Отпадение -п после -г': ^аш-^ашаг ‘олень’ — лт. ^ашагп.

58. Изменение первого элемента группы

Кб.	Лт.
Кб. Ьг = лт. Гг: АЬга! (вульг.) -	АГха!
Афзаль	
1аЬх (вульг.)	1аГх
‘слово’, ‘речь’	
Кб. шз = лт. Гз: ашзЗг ‘ недоуздок’	айаг
ашзвпа ‘сказка’	аййпа
Кб. шх =лт. Гх ашхйг ‘инструмент’	аГгаг
Кб. шЗ =лт. 15: кашЗ ‘туфля’	кай
8агашЗ ‘шило’	8агаЙ
•АшЗЗг ‘афшары’	А Й а г
(тюркское племя)	
Кб. й = лт, Ы/Ь8: кайаг ‘голубь’	каЬ(и) 1аг/кайаг
гай ‘конфискация’	гаЫ
•	Зайа1 ‘клевер’	5аЬ8аг
Кб. 28 — лт. )8: ва28от ‘скорпион’	ка]-8от/^а28от
а28а ‘восемнадцать’	Не]8а, На)8а
за28а (вульг.) ‘зем-	за) 8а
ной поклон’	
X сохраняется (ср. § 41) перед 8 в а28аг ‘дракон’ — а28аЬ9/	
аХс!аг	
Кб. кз =лт. 1з	акза 'чихание*	аГза
4-63	49
Кб, хб = лт. хЗ:	ЬахС‘доля’	ЬахЗ  ЬахёМап ‘ дарить’,	ЬахЗЫап  ‘ прощать’ рахё ‘низкий’	рахЗ ‘распростра-  нение’

1ахб1<1ап ‘скользить’ 1ах&с1ап'=1аул1с1ап

Кб. хб =лт, дЗ(хЗ)‘: пахб ‘рисунок’	падЗ

Кб. уЬ=лт. дЬ	тауЬи! красивый’	тадЬи!

Отметим кб. рауга ‘дозор* — лт. раЬга, -аЬг — перешло
не в -5 г- , ибо уже есть кб. рага ‘обрывки’, а в -ауг - (ср. §31).

§ 59. Ассимиляция и стяжение

Кб. Ь(Д>) =лт. Г: каЬ-рг ‘шумовка’ - лт. каГ^г,
каЬ-ёа ‘черпак’ - лт. каГёа.

з эквивалентно 3 + 8: пваГёс! ‘старик’ (пЗ заСёс! ‘бело-
бородый’). 53 эквивалентно 8 + 3: раЗЗоНап ‘отходить’ =ра8 +
Зос1ап. Предлог ах (см. § 127) переходит в аз перед 8: аз-
8аг ‘сначала* при лт. ах-заг; аз-зоЬ ‘с утра* — лт. ахгЗоЬЬ, аз-зоп-е
‘со стороны чего-л. - лт. ах-з8у-е и т.д. Он же переходит в
аЗ перед 3: аз-Заг ‘из города’ - лт. ах-ЗаЬг и т.д. Ассими-
ляция на расстоянии: Зой1ап ‘мыть’ (лт. Зоз1ап), ЗекеЗгап
‘ломаться*, ‘разбиваться* - лт. Зеказ1ап, 3е31ап ‘садить-
ся’ — лт. пе-3аз1ап, ЗЗЬ5з ‘браво’ - лт. 3§с1-Ь$3, ЬеЗпбЗ
‘узнай’ - лт. ЬеЗп&з, ЗегеЗ ‘клей’ — лт. зегеЗ; з перехо-
дит в х перед звонким согласным: 1ахЬё ‘четки’ (из СазЫЬ),
Ахуаг - Асгар, вульг. Аухаг из Азуаг.

Кб. = лт. а«^5г ‘раненый* - лт. аГ^Зг

Кб. у/ =$• : аиуап ‘афганец* - лт. аГуйп.

пн* стягивается в >*: атейг ‘ровный’ — лт. Ьат-^аг, ЬоЬ —
в Ь: Ьап (см, § 146) ‘положи’. Имеется ассимиляция по ме-
сту артикуляции в имени ]6тЬ6х (из )ап-Ьах); группа пЬ.
в пап-Ьау ‘пекарь’, возникшая из лт. в результате диссими-
ляции, подверглась ассимиляции по месту артикуляции, перейдя
в тЬ: патЬ^у (ср. 54).
(Отметим, кстати, что группа лт. -тЬ- часто транскри-
бируется пЬ - по правилам арабской орфографии и фонетики.)

I вместо <1 + 1: хиСаг ‘скорее* — лт. хи<1-1аг, Ьа1аг/Ьа11аг
‘ хуже’ — лт. Ьа<1-1аг, хоЛаг ‘ меньше’ — лт. хог<1-1аг. В таких
словах, как тепа-<18г ‘признательный’ (лт. теппаЬсШг) Ьиббх
‘сапожник’ (Ьоо1-<1бх) язык сохраняет полностью суффиксы
-<1аг, -<1бг, а выпадает I.

Случаи изолированного стяжения: кб. б =лт. <13, вероят-
но, через 13: рбба ‘король’ — лт. рй<13йЬ.

Отметим редкий случай ассимиляции 3 взрывным к:
казко! = ка)кб1 ‘сума дервишей’ - лт. каЗкб!.

Конечный ]: ра>п] ‘пять’ ассимилируется следующим за
ним согласным: раш&§ ‘пять штук’ - лт. рап)-1§. В боль-
шинстве случаев ] перед согласными выпадает: рах-па Га г
‘пять человек* — лт. рапупаГаг, раш-гох ‘пять дней* - лт.
рап]' 102, раш-ЗатЬё ‘четверг’ — лт. рап]'-ЗатЬб, ра!п-ЬуЗ<1ага
‘пятеро братьев’ — лт. рап)-Ьегб<1аг-Ь8, рат-хжага ‘пять се-
стер’ - лт. рап) хи’ЗЬаг-ЬЗ и т.д.

Фонема п произносится неодинаково в начале слога и
перед согласным. Этот последний оказывает влияние на п.
Читатель сам легко сможет установить способ и место арти-
куляции п в таких группах, как п&, пд, пу, п<1, пб, п1 и т.д.,
так что в нашей транскрипции эти варианты не отражаются.

Кб. 1 =лт. г:кб. уа1Ьё! ‘решето’ - лт. уагЬ§1, кб. <1а1Ьаг
‘(королевский) двор’ — кб./лт. <1агЬскг, кб. <1§1Ьйх ‘акробат’ —
кб./лт. <1аг-Ьах, кб. зоИа ‘кашель’ - лт. зогГа, ЬаИ (редко)
‘снег’ - лт./кб. ЬагГ, хоИа ‘портулак’ - хогГа.

Отметим такое же изменение перед апикальным I в хака
‘мешок’ — лт. хагСа и перед велярным х в 1а1х§п ‘измель-
ченные тутовые ягоды’ — лт. 1агхбп.

Кб. = лт. кЬ: А^Ьаг - Акбар - лт. АкЬаг, 1а$Ыг
(произнесение слов "Аллах велик" во время молитвы) — лт.
1акЫг.

Оглушение последнего элемента некоторых групп: хагб,
‘расходы’ - лт. хаг], кезр ‘ремесло’ — лт. кезЬ (группа зр
в кб* встречается часто: азр, ёазр и т.д*, а также пезр ‘ по-
ловина’ — лт* пез( гезрвп ‘веревка’ — лт. гёзгоап).

Конечный к слова уак ‘ один’ переходит в в перед глас-
ным-: уа$ бдат ‘один человек’; перед г: уа$ гап^^уа^ гадат
‘одинаковый’; перед 1: уа$-1а ‘с одной складкой’; перед п:
уа$-п§п ‘один хлеб’; перед т: уа^-та ‘один месяц’; перед
уа$ ]8у ‘вместе’; переде): уа$-с!апа ‘одна штука’; перед
В: уа^-Ьйг ‘один раз’, к в слове уак ассимилируется задне-
язычными и велярными согласными, которые за ним сле-
дуют — перед к: уак каз ‘ один человек’; перед уа^до!
‘один цветок'; перед д: уаддегап ‘один керан (пол-афгани)’,
уаддабгё ‘немного*; перед X: уаххёпа ‘один дом’, уаххё1
‘одна группа’; перед у: уаууёг‘одна пещера’. Отметим
хопох-хбгс1ап ‘простужаться’ (хопок ‘холод’).

Спирантизация д перед глухими апикальными и перед-
неязычными:

Кб.	Лт.

«ах(0 ‘ время’ «ад1
‘рано’

пах( ‘наличные’	падс!

(деньги)

агах&п ‘чепец’	^агадЛхп

тахзас! ‘цель’	щадзас!

гахз ‘танец’	гадз

похз, похзап ‘вред’ подз
пах? ‘рисунок’	пад§

5 60. Геминация

Как и в литературное гемияация встречается в основном у
плавных согласных. Иноязычные слова в разговорном языке те-
ряют геминацию. Кроме того, имеется "экспрессивная" геминация
(см. $$119, 142, 143), даже у начальных согласных в оскорби-
тельных словах, типа зза^! ‘собака!’, аггагш! ‘незаконно-
рожденный!’ (лт. Ьагёпп).
гГ: аг г а ‘пила', рагга (см. $ 156, № 7), Ьагга ‘ягненок',
1агга ‘сорт тыквы ’, сЬгга ‘ущелье’, богга ‘хлыст’, богга
‘грыжа’, хагга ‘частица’, когга ‘шар’, кагга‘браслет’.

Обнаруживаются также: раггеЗ, ЬоггеД, уоггеЗ (см. § 156,
№ 24).

Стыки слов: заг-гёха ‘половодье’, загге&а ‘организа-
ция’ и т.д.

11:' ро11а -‘жареные кукурузные зерна* , бе11а ‘сорок
дней (зимы)’, хе11а ‘уставший’, ка11а ‘голова’, роШ ‘сода’,
тоШ ‘репа’, 1е1И ‘селезенка’, зеШ ‘пощечина’, коШ кабап
‘полоскать рот’, кеШ ‘ключ*. Группа 1с переходите 11':
хе11а1 ‘ почетная одежда’- лт. хе1^а1, 1а11а1 ‘внешность’->
лт. 1а1^а1.

Другие согласные: (аппа ‘корпус’, ‘туловище’ (см.,$156,
№ 7), цатта ‘кинжал’, капа ‘большой’, ЗоПа ‘увядший’,
]оиа ‘гнилой’.(о воде). Эмфатическое ударение сыграло важ-
ную роль в геминации и отпадении конечных согласных ука-
зательных местоимений хззи, иззи, едда, ёедда и т.д. (см.
§ 115, см. также $§ 58, 68).

$ 61. Перестановка

Большая часть перестановок наблюдается в арабских заим-
ствованиях. Они обнаруживаются (кроме ]'о1^а1 ‘простокваша’,
до1Г ‘замок’, рака ‘фитиль’) только в вульгарном и детском
произношении:

<161 ‘ведро’ предполагает форму *<1аи1 (ср.^ 6) (ар.
с!а1«); ц^Ип-е та\уг ‘мервский ковер’, аугай ‘временный’ —
лт. {8пуаН, бауга ‘река’ — лт./кб, <1агу8,'(1агуа ‘бубен* —
лт. 6ау(е)га, ]о1уа1 ‘простокваша’ - лт. ]оугЙ1, до И ‘замок’-
лт. доП, 1еИ ‘ребенок* — лт./кб. 1еП, рака ‘фитиль* — лт.
раН1а/Гай1а, рап1из ‘поднос* — кб. ра(пиз, тоШ‘муфтий’-
лт, тоП1, Ьодга ‘вуаль’ — лт. Ьогда , пахт ‘пульс* — лт.
паЬх, похва ‘рецепт (врача)’ — лт. позха, гозха! ‘освобожде-
ние’ - лт. гохза1, Аузаг — Асгар из Азуаг, вульг, 1аг)оЬа
‘опыт’ из 1а]гоЬа.
Мы уже рассматривали формы кабули, предполагающие
перестановки в прошлом: рЗгех из *раИге2 (лт. рагИёг), зВЬ из
*зоЬЬ (лт. зоЬЬ, $ 30).

$ 62. Метатезы

Фонемы, которые меняются местами на расстоянии:
кб. крест, уап^аг ‘кузнец’ - кб. йуп^аг - лт. аЬап^аг, кб.
хуйза! ‘характер’ — лт. хЗз1уа1, зокИ<1ап-8окоз1:ап ‘разры-
ваться* — лт. §оз11(1ап, те] аг ‘настроение’ — лт. тега]*,
п&1а1 ‘проклятье’ — лт. 1цхпа1.

СЛОГИ И УДАРЕНИЕ

Слог

Мы ограничимся несколькими примерами, характеризую-
щими различия, возникающие в результате фонетических измене-
ний слогов кабули по сравнению с литературным языком. С другой
стороны, мы рассмотрим в этом же разделе сокращение не-
которых весьма употребительных слов, что позволит нам из-
бежать повторения уже приведенных примеров.

63.	Результаты утраты придыхания

Фонематические изменения

и уменьшение количества

слогов в слове:

Кб.

бе! ‘сорок’
ра!-«5п ‘борец’
8ауЬ ‘господин’
дау.с!а ‘правило’
кеЙ.1у(? ‘лодки’
ау.па ‘зеркало’
ауп.^аг ‘кузнец’
оп. с!*а ‘индусы’

Лт.

ёе.Ье!
раИЛа-шап
з^.^еЬ
д$.^е.<1а
ке5.11.Ьа
&у!.па
а.Ьап.^аг
Ьеп.с1и.Ьа
Фонематические изменения

при сохранении количества

слогов:

Кб.

Маши I - Махмуд
Са.вдаг - Гаухар
Ма.Зас! — Мешхед
ра.гёх ‘воздержание’
]о.гаа ‘пятница’
до.гап ‘Коран’

Лт.

МаИшис!
Саи'. Наг
МаЛЬас!
раг.Ьёг
рт.^а
дог. *

$ 64. Результаты ассимиляции,
стяжения и т.д.

Фонематические изменения и изменение количества сло-

Кб.

8егш ‘сладости’
бел ш глаз

1о.х°т ‘яйцо’
е8.кат ‘живот’
гаГлаап ‘они ушли’
гоЬ. гиу ‘перед’, ‘впе-
реди’

ро.1ез.ув ‘мелочь
(металлические
деньги)*

Лт.

81.П.П1
беЗш
1охт

(*8кат) Зекат
гаЕда.апЗ
т.Ьа.ту

роЛе.зе.уаЬ

Фонематические изменения при сохранении количества
слогов (см.$58):

ра.ёа ‘король’	раскЗаИ

а.вдаг ‘ровный’	Ьаш.жаг

рай па. Гаг ‘пять человек’ рап].па.(аг
п.заЛёЗ ‘седобородый’ пЗ.заЛёс!
уа.даскгё ‘немножко’ уак.дас1.гё
§ 65* Сокращение весьма употребительных слов.
Выпадение слога

Речь идет о сокращениях более существенных, чем те, ко-
торые вызываются ассимиляцией, стяжением, выпадением соглас-
ных и Т.Д.

Корень настоящего времени глаголов:

	Кб.	Лт.
‘идти’	г-	гауу
‘делаться’	5-	8ауу
‘говорить’	8-	8ОУ
‘приносить’	§г-	Зууог
‘мочь’	1ап-	

Можно объяснить как разновидность гаплологии следую-
щие факты: кб. <1ада ‘минута’ - лт. с!асрда, кб. Ьахб1 ‘поче-
му’ - лт. Ьахй-е-21, кб. хо<Йп ‘бог знает’ - лт. хос&-с1ап-ас1.

Отметим Ьащап ‘баклажан’ при лт. Ьа^епрп. Выпадение
слога ау в Ьаг-е ‘для’ - лт, Ьа-га-у-е; выпадение «а в наре-
чии времени 1&х1а ‘до тех пор* ,/йз 1а-\уад1-(Н) а/. Сокращение
и стяжение на стыке слов ( см. § 167 ) т§с!аг-апс1аг дало
*тйп<1аг и далее (палатализация гласного, ^21) тауп<1аг ‘ма-
чеха’; лт, пй-епзйГ дало паузЗГ ‘ несправедливый’; кб. крест,
апе ‘ не так ли* идет из кб. йп- у§-пё (букв. ‘ да или нет’); кб.
та 61 тё-с1апот сократилось в таёет ‘не знаю’ (выпадение
слога в конце фонетической группы) и т.д.

§ 66.	Роль частиц и превербов
в диссилабических глагольных темах

Присоединение частиц те (которая переходит в те),па,
Ье/Ьо вызывает новое слогоделение, но общее количество
слогов остается неизменным (см.$$142, 143, 152).
Таблица 4

Значение	Глас- ный	Императив и простая форма	Настояще- будущее время	Императив, оптатив, сослага- тельное накл.	Отрицатель- ная форма императива
‘ Спускаться		ГагауГ	шеГг§у1	ЬеГгёуг	паГгЗуг
‘ Скоблить’	а	Гаг§31	теГгёЗг	Ье1га§1	паГга&
‘Класть’	о	0О2&П	те^хёп	Боуган	па^хал
‘Знать’	е	Зепазг	теЗпазг	ЬейпЗзг	па5п5з1

Ударение

§ 67.	Силовое ударение

Основное ударение в кабули не столь интенсивно, как в за-
падноперсидских говорах; темп речи на кабули более высокий, а
интонация более ровная. Ударение несет последний слог фонети-
ческой группы:'9АН, заВАТ, заг&-8АН, ЬагаВАВ, ЬагаЬ&Ш
и т.п.

Силовое ударение может и не падать на последний слоГ;
эмфатическое ударение: ВА. г-а-ша-<1а уа №А-В.га.та.с1а 'вы-
шел он или нет’; аффективное ударение: ВА. без тЗгс! ‘его
сын умер’.

§ 68.	Силовое ударение и суффиксы

Большинство суффиксов несут ударение в словах, в ко-
торые они входят: ^аппТАН ‘теплее’, $о12'АН ‘цвет-
ник’, тогс1а1Ч1 ‘смертный’, ^егуёМОК ‘плакса’, таг<1аМ|А
‘мужской’ и т.д. Отметим особо тот факт, что окончание мно-
жественного числа несет силовое ударение: сЬгахТА ‘де-
ревья’. То же касается и окончаний -ВАМ и -ТАМ инфинитива.

Энклитические суффиксы, не принимающие силового
ударения слова, чью последнюю часть они составляют:
Послелог а/га, отмечающий прямое дополнение
128): ЗоТОНа сНс! ‘он увидел верблюда’, пЭЬАга ЗопНот
‘я услышал стон’. То же касается и СЕгЗ ‘почему’.

Притяжательные суффиксы -его, -ег, -ев: раПЕНеш
‘мой отец’, НПУеЗ/ВитЗ 'его лицо’.

Изафет: раОАВе-та ‘мой отец’, В1]уе и ‘его лицо’.

Показатель единичности (игаИс1а1) ё/е: & М'АВОё-Ьис!
‘какой это был человек’ (тагО! ‘мужество’).

Показатель определенности (еЗагаО ё/б: КА8ё ке ‘тот,
кто...’

Звательный суффикс: хоВА-уё ‘боже!’

Энклитический союз о ‘и’1: гаМИМ-о-азтап.

Окончания претерита: с!а№1(1о1п и т.д.

§ 69.	Силовое ударение превербов

Частицы (см. §§ 142, 143, 152), несущие ударение в гла-
гольной форме: частица Ье/Ьо: ВЕ<13п ‘знай’, ВЕс&пот ‘что-
бы я знал’, ВОрагап ‘пусть они летят’ и т.д.’; частица тёДпе:
МЕхат ‘ты бьешь’, МЕСхёп ‘ты кладешь’; частица пй: К'А-
коп! ‘чтобы ты не делал’, МАтёкогн * ты не делаешь’.

Силовое ударение Ье/Ьо вызывает в формах императива
и сослагательного наклонения ярко выраженную гемина-
цию начального согласного глагольного корня ВЕВВажап
‘пусть они бегут’, ВОЕРаг ‘лети’. С другой стороны, имеет-
ся: СОММеЗ ки ‘ оставь это’ (букв. ‘ потеряй это’).

Превербы (см. $ 154), хотя и составляют одно целое с
новой глагольной темой, которую они образуют, сохраняют
силовое ударение на начале слова: ВАНаша<1ап ‘выходить’,
ВАВаша<1ап ‘входить’, ЕАВатайап ‘спускаться’.

$ 70. Музыкальное ударение.

Интонация

Различные чувства и физические состояния (простая
констатация, удивление, презрение и т.д.) выражаются мело-
58
дическими различиями (менее разительными, чем в западно-
персидских говорах). Примеры типов интонации:

‘ Идет дождь’	ЬахаплпёЬаха
‘ Он учится’	за.Ьа.це.хо.Йа.тё.ха.па
‘Я совсем не хочу’	та.Ь1.х1.па.тё.ха. уот
‘Хочешь чаю?’	?§у. <1е. 1е1. тё. 5а.

‘Все люди ему сказали: « Подойди, подойди» , а он не
подошел'

таг.с!о.та.ко1.$оГ.1:а.пе5.Ьуа.Ьу§.п3.тас1

Иноязычные заимствования

Мы рассмотрим звуковую адаптацию в кабули слов
арабских, пушту и хиндустани.

При рассмотрении слов, пришедших из английского язы-
ка, мы будем говорить также о словах, гораздо меньших по
количеству, которые заимствованы из других европейских язы-
ков.

Историческая диалектология тюркских языков и история
влияния различных тюркских говоров на кабули не известна
настолько, чтобы позволить нам рассмотреть адаптацию
тюркских слов.

Силовое ударение везде переносится на конец фонети-
ческой группы.

Арабский язык

Даже в литературном произношении правила арабской
фонологии соблюдаются лишь при цитировании целых араб-
ских фраз или отрывков.

Случаи звуковой адаптации арабских заимствований в раз-
говорном языке еще более многочисленны и характерны. Мы
уже встречали многие примеры (прежде всего в 30-33>;
их дополняют данные, представленные в этом разделе.

В настоящее время в народных арабских говорах Ира-
ка, Сирии и Аравии наблюдаются такие же фонетические осо-
бенности, отличные от фонологии классического языка, ко-
торые встречаются и у других народов Востока и Севера в
арабских заимствованиях, проникших в их языки. Необходи-
мо предпринять специальные исследования, чтобы обнару-
жить фонетические "деформации", возникшие под влиянием
произношения людей, говорящих по-персидски. Впрочем,
большая часть арабских диалектальных преобразований пред-
шествовала формированию классической фонологии.

$ 72. Гласные и дифтонги

Арабское а (аНГ татЗиЗа) является обычно долгим а,
т.е. а+ а; в то время как § в кабули гораздо более огублено.
Все слова арабского происхождения подвергаются преобразо-
ваниям, главным образом в разговорном языке.

Примеры диссимиляции тембра гласных: (еза1 ‘развра-
щенность'(ар. Газас!), пе]‘&1 ‘спасение’ (па)а1), пеггМа! ‘чи-
стота’ (пагаЕаО, хуё1/хеё1 ‘мысль’(хауё!)... Сокращение
и дистактная ассимиляция гласных: пгё!от ‘известно’, ‘оче-
видно’ (т^1шц), хакот ‘хобот’ (хаПит).

Появление маджгульных гласных: ёгбз/ёгоз ‘невеста’
(дотиз). После выпадения конечных Ь, Ь, & ё вместо -1Ь в
ГагЬё ‘четки’ (ар. 1азЫЬ), 1агаЬё - ночная молитва во время
рамазана (1ага\У1Ь); - ё вместо -1^ в имени собственном
Загоё (лт. 8апп^); 8 вместо -ип в шакгб ‘достойный порица-
ния’ (с точки зрения религии) (лт. такгиЬ); б вместо -и^ в
Зогб ‘ начало* (лт, ЗопуО и т.д.

Сохранение дифтонгов (см. $7 и $ 8), В кабули они
более устойчивы, чем даже в некоторых арабских говорах.
$73. Согласные

Апикальные и преддорсальные согласные: 1(Ь) переходит
в Г: 1а1ад ‘развод’ и т.д.; $ ^/») переходит в з: заГ ‘ряд’,
за? ‘чистый*, зига1 ‘лицо’. Точно так же, .з («-*) переходит в
з': заЬе: ‘твердый’, пйгёз ‘наследство’, тез1-е ‘подобно’;
г(&) дает 2: гагГ ‘посуда’, хо1т ‘притеснение’; 2 соответ-
ствует также арабскому 2 (</*); гагаг ‘вред*, дай ‘судья*,
«оги ‘омовение* (ср. слово (ауасШ, $46), а г(>) соответ-
ствует г: 2^1 ‘личность’, гагга ‘частица’ ...

Подобные же преобразования обнаруживаются и в
литературном произношении,

В виде исключения г ( > ) дает 8/8 (см, $40), а з(О)
дает I в вульг. та1а1 ‘пословица*.

Сохранение д (см. $ 43).

Выпадение Ь, 1>,	* (см, $ 26-33) влияет на вока-

лизм кабули. В словах Ьау ‘цена* (ар. Ьау^), «аз ‘возмож-
ность’ (ар. «аа^‘пространство’), 5ат ‘свеча’ (ар. 8ап^),
]ат ‘совокупность’, ‘сумма’ (ар. ]ап^) и др. согласные араб-
ских заимствований сохраняются.

Стремление к хорошему произношению арабского И (^)
приводит к его спирантизации (особенно в кб, крест.) и пере-
ходу в х: ср. имена собственные Нахтап - кб. Ватйп (лт.
ВаЬт&п) - Рахман, Махтас! - кб. Мат ас! (лт. МоЬаттас!) -
Мухаммед. Ср. Х1па ‘хна’ — лт. Ьеп9, тахбд ($ 45) ‘шут-
ка’ - лт. таг&Ь» Наконец, отметим ба(уа1 ^ойап ‘говорить
чепуху’ из за1Ыууа1.

$ 74. Группы согласных

Во многих употребительных словах они могут разби-
ваться гласными (весьма краткими), тембр которых опре-
деляется тенденцией к ассимиляции гласных (см. 19,
63):
Кб.	Ар.

8ок°г ‘ слава богу’	Зокг

ок°ш *приказ’	Ьокт

от°г ‘возраст’,‘жизнь’ ^отг
Гек^ ‘мысль’	Гекг

хекег ‘упоминание’	гекг

Слова типа Еа^1 переходят не в Еа^а1, а в
ас1е1 ‘справедливость’	^а<й

а]ег ‘вознаграждение’	а|г

заЬ*^ ‘терпение’	ааЬг

атег ‘приказ’	атг

аде1 ‘разум’	^ад1

ха1ет ‘ конец’	хаГт

дас!^ ‘уважение’	да<1г

См. также да<1аг ‘количество’ (ар. да<1г).

Слогоделение этих слов в кабули таковое о. к°т, Ге.кег,
а.с1е1 и т.д., в то время как в арабском языке они односложны.

Вставной гласный в кабули становится ненужным и ис-
чезает, когда за этими словами следует гласный е изафет-
ного показателя или притяжательных местоимений-суффиксов:
окт-е 1и ‘твой приказ’, ад1-е1 ‘твой ум’, Гекг-е1 ‘твоя мысль’
(слогоделение: оклпе.Си, ад.1е(, Гек.ге!) и т.д. То же происхо-
дит и в тех случаях, когда за словом следует послелог (см.

102, 128) ашг-а Ьа-]§у каН ‘он выполнил приказ’ или е еди-
ничности: дас1г-€ ‘немного’, или суффикс -4 (см. $156,
О 1, 2\. отп ‘пожизненный’ (слогоделение: ат.га, от.п)
и т.д.

$ 75

Удвоение (1а?сПс1) в арабских словах разговорным язы-
ком не соблюдается: коГЗг ‘неверные’ (ар. коГГаг), тогег
‘опасный’ (ар. тоггег) и т.д.

Отметим е11а-Ьау1а ‘после стольких хитростей и труд-
ностей’ (лт. ЬИа-Ьа-ЬПа), е11а ‘еле-еле’ (ср. $61).
§76

Силовое ударение переносится на конец фонетической
группы: хаЬА ‘тетя (по матери)* (ар, хХ1а) и т.д. Исключе-
ния наблюдаются в речи грамотных: ЬАкеп и 'АМт§ ‘ но’,
ВА1ё ‘да’ (вежливое).

Пушту

5 77

Здесь рассматриваются не старые заимствования, ко-
торые подчас трудно распознать, а звуковая адаптация в ка-
були официальных терминов из пушту, которые введены в
обиходный язык с конца XIX в. Особенно много этих слов бы-
ло опубликовано и объявлено официальными Афганской ака-
демией (Пашто толына) между 1940 и 1950 г.

Мы увидим, что звуковая адаптация этих слов, которым
"обучили" жителей Кабула, отличается от "расхожде-
ний" пушту и кабули, т.е. пшт, дх - кб. ] (например, в гео-
графических названиях: }ас!гёп, Ир), пшт. 18 - кб. б.

Искажения наиболее существенны в военной терминоло-
гии, составляющей самую старую часть официального словаря:
$ау-х§-$иг 'равнение налево’, пшт. аау-хада-^ог и особенно
барог-ха! ‘четче шаг*, пшт. рзЭ-раг-бхау (букв. ‘ ноги на место*).

§ 78

Гласные: Э замещается звуком а или о: так, с1аг-
тэ1-1ип 'аптека* произносится <1аппа1-1ип, а «гэк-1ип 'дет-
ский сад’ произносится ад°гок1ип; дифтонг эу замещается
дифтонгом ау.

§ 79.	* Согласные

Кб. 8 - пшт.	кбза! ‘шерстяная шуба’- ко(891

Кб. х = <1х:	1о81-хау ‘школа-интернат’ -

1 ад$81с1хау
Эти преобразования обнаруживаются и в некоторых
диалектах пушту.

Кб. < = пшт. 8:	ра&ип ‘ пуштун’ - ра$1ип

йопгау ‘ школа’ — 8о*»п-<1хау
5йуа1ау ‘ господин’ - 2ауа1эу

Они возникли под влиянием кандагарского произношения.
Возможно также соответствие кб, х + 5 пшт. под влиянием,
ныне все более возрастающим, "восточных" говоров (Нингар-
хар>.

Кб. 2 = пшт. 2:	гё2ап- 1ип ‘родильный дом’ —

Ра51ип-2ау < Голос пуштуна» (на-
звание журнала).

Под влиянием нингархарского произношения может встретиться
% на месте пшт, 2.

Церебральное п произносится как п, г переходит в 1.

I и ^ переходят в I и <1, как в индийских заимствованиях
а 83).

Выпадение Ь в рбап1ип/рбжапСип — пшт. рбЬапШп ‘уни-
верситет’, рб^йпс! — пшт. рбЬйпс! ‘профессор’, ро^апхау -
пшт. роЬап-<12ау ‘факультет (в университете)’.

5 80

«а( ‘шоссе’ произносится жа(. Группы согласных, если
они сохраняются, адаптируются в кб.: уе2сН ‘шатер’ перехо-
дит в уе2<11 (ср. $ 57) и т.д.

Другие группы согласных разбиваются либо вставным
гласным, как в тагаз1ип ‘приют’ (тгдзШп), .либо при помощи
протетического гласного: пеЗап-е ез(бг ‘орден Звезды’ (з1ог);
1бу ЗгазНх ‘ начальник генерального штаба’ произносится 1оу
сРгазйх; з1эга таЬката ‘Верховный суд’ произносится ез1ага
МаЬката, тгаз1уй! ‘заместитель’произносится тагаз1уа1.

$81

Силовое ударение (в пушту — на предпоследнем слоге)
переносится на последний слог.
Хиндустани

$82

В последние века относительная большая группа индий-
ских слов (из языков хинди, панджаби, лахнда, урду и т.д.) во
многих областях была заимствована языком кабули — подоб-
но тому, как персидский язык Афганистана оказал сильное
влияние на языки северной Индии. Мы будем называть терми-
ном "хиндустани" народный язык, который в период мусуль-
манского владычества стал деловым языком в городских
центрах севера Индостанского полуострова.

§ 83

Гласные: конечное § переходит в кб. в а: зхс1а ‘прямо’
(из 318НЗ), Нка ‘контракт’ (изШка), тё1а‘пикник’, каёба
‘безвкусный’, Ьа)а ‘час’, Зипа ‘известь’, Ьапуа-^аг ‘лавоч-
ник’.

Дифтонги и 3* восстанавливаются в кб. в ах и аи:
инд. бЗ'*кЬа1 - кб. баадка1 ‘рама’.

§ 84

Церебральные согласные I и с1 упрощаются в I и сГ- 1о1а
‘кувшин’, го1 ‘сладкий хлеб’, к31те§1 ‘префект полиции’,
<1611 ‘ носилки’ и т.д. То же наблюдается и в словах из пушту
(см. 5 78}: 1о1а ‘кусок’, 1б1ах ‘взвод’, КаГаадйг - Катаваз
(географическое название), $опс! ‘ватага’, <1аху1 ‘способ’,
<16с1а ‘кукурузный хлеб’, Вакка - Дакка и т.д.

Звук п исчезает в баип ‘опахало от мух’ (инд, ёаирп),
рака ‘веер’ (инд. рЬапкЗ, ср. лахнда ракка), переходит о
в ЬЗп^з ‘бамбук’ (инд. ЬЗрз). Отметим также заго31 ка<1ап
‘дежурить/ (инд. затЫ131, ср. лахцда: заЬЬа1/зата1); бар<1-
тЗп дает в кб. ёападап кас!ап ‘стрелять’.

г обычно переходит в г': кеёп - блюдо из риса (инд.
кЫбгх), §агу31 ‘колокол’ (инд. §агу$1), а ага к ‘дорога’, каста
‘ браслет’ (инд. кара).
Имеется также с1 вместо г. $а<11 * повозка’ (ияд.
лахнда -	, $осН ‘ кукла* и т.д. Отметим кб. крест. 1а-

гап^ап ‘ веревка для переноски сена’ (инд. (аган^ат).

$ 85. Дезаспирация придыхательных

Кб.р= инд. рЬ: река ‘безвкусный* - рЬ1ка

Кб. Ь = инд. Ык Варгёп индусское божество - ВЬа^уап

Кб. I = инд. (И': 1&па ‘пограничная застава’ - 1ЬапЗ

Кб. I = инд. (И: йк: ‘точно’, ‘ровно’ - (Ык
кЗН ‘дом’ - ко{Ы

Кб. 8 = инд. <1Ь: з1с1а ‘прямой* - зЫЬа
бит ‘шум’, ‘гам’ - бЬит

Кб. <1 = инд, <1Ь: бапбога ‘шум’, ‘гам* - бЬапбЬбгй

Кб. 7 = инд. ёЬ: байт ‘бараки* - ёЬаит

Кб. ] = инд. ]Ь: ]а1ака ‘мгновение’ - )Ьа1ака

Кб. к = инд. кк: закка ‘брат ’, ‘сестра’ - закЬа
?аик1 ‘стул’ - ёЬаикЫ
1ак ‘сто тысяч’ - 1акЬ

Кб. 8= инд. §ап ‘часы’ - ^кап

Отметим случай инд. те{Ъ6-1, который дает в кб.
тес^ау! и те1у§у! (см. $ 33) - вид сладости (лахнда тН-
|Ьёа1); те11а ‘ сладкий лимон’ из пн11гё.

Утрата удвоения: бакаг 'прогулка* - инд. ёаккаг.
Удвоение согласных сохраняется редко.

§86

Примеры перестановки: ?е1р-ак ‘сандалии’ - инд. ?арра!;
пример метатезы: Й1д-о-рог3д ‘возглас’, ‘крик* - инд. рокаг.
Разбиение начальных групп: кб. тог? ‘ перец’ - инд. тгоё.

§	87. Силовое ударение переносится на конец фонетиче-
ской группы-: бапббНА - инд. рНАЬ'ббга.
Английский язык

§88

Из европейских языков наибольшее количество заимст-
вованных слов внес в кабули английский (часто при посредст-
ве хиндустани). Отмечено несколько слов, пришедших из рус-
ского языка (через языки народов Средней Азии) и француз-
ского языка (через персов).

При рассмотрении фонетики и семантики большинства
этих заимствований выявляется, однако, одно осложнение:
часто в персидском языке адаптируется не чисто европейская,
форма, а форма, уже адаптированная - и подчас существенно
измененная - в каком-либо другом разговорном восточном
языке.

Лишь начиная примерно с 1920 г. некоторые грамотные
жители столицы заимствовали слова непосредственно из тех
европейских языков, которые они знали, в то время как шо-
феры (неграмотные) и купцы (полуграмотные) продолжали
вводить в язык индианизированные английские слова. Произ-
ношение некоторых новых заимствований колеблется в зави-
симости от личнссти говорящего и того, какой европейский
язык он знает.

Индия дала Афганистану наибольшее количество евро-
пейских заимствований. Такие слова, как Ьи1 (Ьоо1) *бо-
тински’ и с1еге81 (бгева) ‘костюм’, по-видимому, окончатель-
но вошли в кабули, в то время как, например, (!ргезап ‘опе-
рация (хирургическая)’ чаще изменяется на ата1у&1 (ар.
^атаИуЗг), а Гёаап ‘фасон’ (ГааЫоп) - на то<1 ‘мода’ (то(1е)
и т.д.

Через Индию в кабули пришли слова и из других евро-
пейских языков, прежде всего, португальского: ЬатЬа ‘ на-
сос’, Гпа ‘лента’, ап«ап ‘шкаф’, ЬагапЗа ‘веранда*, Шага
‘аукцион’ (португал. 1еПао, совр. инд. пПат - чаще, чем
Шага).

Мы увидим, что большая часть искажений в английских
5-2 63	67
заимствованиях возникла под влиянием индийского произно-
шения.

Фонетическое исследование не всегда позволяет нам /
вскрыть точное происхождение европейских слов. Русское
происхождение слова запгёмгёг (вульг, загоа\уа1) 'самовар',
не вызывает сомнений; это же касается и слов раЕпиз ‘под-
нос’, с§у ‘чай*, с^упак ‘чайник*, ез^екап ‘стакан*, зохап
‘сухарь*; слово роз1а ‘почта’, вероятно, пришло из английского
роз1, но было преобразовано под влиянием русского «почта»; от-
метим рака1 ‘конверт’, 18тра ‘керосиноваялампа*, кагор
‘лагерь*.

5 89	(

Разбиение групп согласных в словах, пришедших из
разных европейских языков: гот§1ёг°т ‘ревматизм’, ак1°Ьаг
‘октябрь*, пажагоЬаг ‘ноябрь*, скзатЬаг ‘декабрь’, 1е1§егаЕ
‘телеграмма’, Ьогз ‘щетка’, Еагапз(а) ‘Франция’, р*гора$апс1
‘пропаганда’, 1агйк1ог ‘трактор’, ^егаго ‘грамм’, ре!ап ‘план’
зербп. ‘спорт’,

$90

Вокализм английских заимствований:

Кб. 1: ткаг - англ. те1ег ‘вольтметр’

Кб. е: загке! - схгсик ‘окружность’
ке11ак - са1а1о§ие ‘каталог’

Кб. ё: 1ё§аг - англ. й§ег ‘бульдог’ (инд, 1еУ$аг)
пёкаг - кпхскег ‘трусы’
пёкаЬбпка - кшскегЬоскегз ‘бриджи’

Кб, а: епкат-Сакз- англ, 1псоте-1ах ‘ подоходный на-
лог’
{атхбаг — Еиткиге ‘мебель’
ка1баг - сикиге ‘культура’
бса! - Ьо1е1 ‘гостиница’
Ь6и1 - англ, Ьоп1е ‘бутылка’
зезсат - зуз1ет ‘система’
Кб, й: кЙрх — сору ‘копия’ (пандж. каррО

рар1 — рирреу ‘щенок’

1ап - 1оггу ‘грузовик’

Шаг - со11аг ‘воротник’ (пандж. Шаг)

дйк1ё( - сЬосо1а(е ‘шоколад’ (пандж. Сак1&)

Кб. о': то1аг - англ, токи ‘автомобиль’ (пандж.

то1аг)

ко1 — соа1 ‘пальто’

$61 - боа1 ‘гол’

Го1-Ь51 — Гоо1-Ьа11 ‘футбол’
кбгз — соигзе ‘курсы’
Убгор - Еигоре Европа

Кб. аЪ 1а1п - англ. Кпе»,

Ы1 - П1е } стров (ооллат>

Гагг — с уте ‘ шина’

Ьа1к - Ьаск ‘защитник (в футболе)’

^агз - $аз ‘ газ’

'АШпс! - Но11апс1 'Голландия
копахп - дшгппе ‘хинин’
Кб. аи: раипс!- раипс! ‘фунт’

Ассимиляция тембра гласного: кШада! ‘киловатт’.

Отметим: сНк1а1ог ‘диктатор’.

$91

Полное изменение согласных: адаякег-Ьа! ‘баскетбол’,
вульг. 181 ‘банкнота’, вульг. 1е1Й1аг ‘радиатор’, вульг. 1ат-
Ьаг ‘номер’, Йёг из зЬайе ‘абажур’ (ср. $48).

п перед <1, Г и в (ср. $ 55): вульг. резеп/резепб из
репсП ‘карандаш’. Наоборот, зетеп1 ‘цемент’часто произ-
носится зеше1, как в панджаби згтеп. Отметим : реп$ из рхп
‘булавка’ (см. $ 54).

$ 92

Случаи метатезы: вульг. 1ёг из гаП ‘поезд’, вульг.
1бг из гоИ ‘рулон’, Га1а1а1п ‘фланель’ (пандж. (а!а1ап).
$ 93

Сокращения и различные преобразования являются иног-
да весьма значительными и сложными - особенно в словах,
заимствованных в сравнительно отдаленную эпоху:

Кб.  Ьаузеке!	Англ.  Ысус1е	Перевод ‘велосипед’
тоазка!	^ахзЬсоа!	‘жилет’
1и1	1^111	‘твил’
а1екахп	Ьигпсапе	‘ураган’
1ака1п	1ап1егп	‘фонарь’
е&аЬп	зиа^Ьеггу	‘земляника’
рапбаг	рипс1иге	‘протокол’
ра1аз	рКегз	‘плоскогубцы’
1екез	Нске1	‘билет’
гаро1	героП	‘отчет ’

Это последнее слово (которое дает гари-й ‘ шпион’) все
больше вытесняется франко-персидской формой гарбг.

Переосмысление и даже смешение без семантической ба-
зы играют важную роль в весьма употребительных заимство-
ваниях, Отметим кого8пП ‘вязальная спица’ (сгосЬе! пеесЦе).От-
метим также слово кабули XIX века КатпЗп - (сэр Луис) Кэ-
ванари (Сауа^пап), английский представитель в Кабуле, зе1-
бегб] ‘кальсоны’ из 811к-<1гаууег8.

$94

Силовое ударение переносится на конец фонетической
группы: ]*апжаВ1 - инд, Д’АМмуап ‘январь’.

ИЗОЛИРОВАННЫЕ
ФОНЕТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ

Переосмысление
по звуковому сходству
§ 95

Фантазия неграмотных людей вызвала к жизни такие
этимологии: хуЗГа ‘лишний’, ср. ар, хуЗЦхеуЗс!) ‘лишний’,
ехгМа ‘добавочный’; ^аз1а ‘оружие*, ср. ар. аз1ека ‘оружие*,
тл'азИа ‘способ’; задаад‘водонос’, ср. ар. задЗ ‘водонос’, ад*
‘вода’; даус!аг ‘равный чему-л.’, ср. ар. дауве (д^еЗа-е)
‘правило’, дас!аг (дас!г) ‘количество’; хазак ‘клоп’, ср. перс,
хаг-ак ‘ползающий’, хаз-ак ‘былинка’; когН ‘пиджак’, ср,
англ. соа1ее, кб. коНа ‘рубашка’; 8аз1-о-Ь8151 <Йз1пЬи1ог
‘распределитель зажигания’, Ьб1а1 ‘бутылка’; Еа1Й1ип-рауп]/
р1аНп-ро1п18 (Еа1а1ип - Платон).

Слово во$па ‘голодный’ (лт. ^огезпа/^огзпа) возникло
под влиянием 1оЗпа ‘ жаждущий’. Тюркское дага’Ьоуга ‘ на-
ручники’ дает копулятивное звукоподражание (см. $ 163)
уагаЬ-уог§Ь и-т.д. Отметим кб. уа<1и<1 ‘железа* (при ар. уосМа,
мн. число: уо<1ас1), 1охга ‘кусок мяса без костей’ под влиянием
1одта ‘кусок’. Как в инд., в словах катаП из со1опе1 ‘пол-
ковник’ и ]атаП из ]епега1 ‘генерал’ наблюдается взаимо-
влияние; агтипуа означает и ‘гармоника’ и ‘аллюминий’.

Примеры изолированных случаев

$96

Некоторые слова, далекие на первый взгляд от литера-
турного языка, можно восстановить после ряда преобра-
зований; лт, аЬап-^аг ‘кузнец’ дает *а-ап$аг, затем *ауап-
$аг, затем *3у1п-8аг, ср, ау!п ‘железо’) и наконец, ауп^аг.
Еще более типичен пример лт, ]ап-\уаг/]йп-а-адаг ‘животное*,
которое дает ;апа«аг, затем ]'епамгаг или ]’еп8«аг.

В вульгарном языке: тап&иг ‘знаменитый’ из тайЬиг^
аттуа! ‘важность’ из акатпйуаЬ

$97

Другие слова имеют специфические отличия от литера-
турных, Большая часть этих случаев соответствует тем, ко-
торые мы рассматривали ранее:
Гласные:

ша<165 ‘ошеломленный’, ср, ар. та<1Ьи5 ‘испуганный*
ра!р& ‘маскировка’из кб. ра! ‘след* и рог ‘спрятанный*
т&рГ ‘део ленный’, ср. ар, тааддиГ ‘остановленный’
пйхип ‘ноготь’, ср* перс, пЗхоп

<Нмга1 ‘чернильница’, ср, ар. (1ажа1
кибх ‘кочевник’, ср. перс, ко? ‘переезд’
ро1 ‘деньги* из ри1

Рэйа\уг из Ре5§«аг/(Ре58«ог) Пешавар

Согласные

Вахта! ‘бархат’, ср. ар. тахта!	(

1ог§] ‘куропатка’, ср. Вога)

1б§ак ‘матрац’, ср. ДОЗак

ёакп! ‘кислый соус’, ср, инд, ёа1п!

аква ‘чихание*, ср. ар. а(ва

Выпадение слога:

)ага ‘пешком’, ср. ]апс1а ‘одинокий’

ёаИав ‘грязный’, ср. ба1а!-ра2 ‘тот, кто неопрятно готовит
пищу’.

Название денежной единицы ваппаг (ваН-сНпаг), как
представляется, заимствовано из западноперсидских говоров.

$98

Влияние графики: )о1ау! (а не ]61ау) ‘июль’; написание
в урду через 0 , принятое в персидском языке, повлияло на
произношение.
МОРФОЛОГИЯ

5 99

Мы попытаемся дать здесь более или менее подробное описа-
ние морфологий кабули, специально выделяя особенности, от-
личающие его от литературного языка и иногда от западно-
иранских говоров*

В главе существительных и прилагательных мы рас- •
сматриваем также некоторые глагольные формы. Само же
спряжение глагола рассматривается в специальной главе.

Распределение материала по главам в этой части грам-
матики определяется более удобством изложения, нежели ло-
гическими соображениями (ср,: именные формы, неизме-
няемые формы и т.д.).

Синтаксис слова дается в этой части работы. Предло-
жение рассматривается в части, посвященной собственно син-
таксису,

ИМЕННЫЕ ФОРМЫ

Существительные

$ 100, Суффикс 8/е единичности.

ё единичности используется только в повествовательной
полулитературной речи (обычно неопределенной форме пред-
шествует уак ‘один’}: ЬЗуё ‘какой-то сад’ — уак Ьау.
Неопределенное имя может быть оформлено одновре-
менно и предшествующим уак и последующим & уак ЬЗуё
‘какой-то сад*.	/

Примеры фонетических изменений в случае, если имя
оканчивается на гласный звук:

-	а: Ьаббё ‘какой-то мальчик' ( см. § 16 )

-	а': с!агуа-у-ё, с!агуа-у-е ‘какая-то река’ (см. § 22)

-	1: кеЙПуё, ке^Нуе ‘какая-то лодка’

-	и: 31иуё, §1иуе ‘какая-то слива’

-	б: кбуё, кбуе ‘какая-то гора*

-	ах: пауё, пауе ‘какой-то тростник*
)ёуё, ]ёуе ‘какое-то место’

-	аи: дегамге, вегане ‘какой-то залог’

Как и в лт./ ё единичности (мгаЬ<1а1) употребляется при
неопределенных собирательных именах: гоагсЬт-ё ‘какие-то
люди’, и при именах во множественном числе: хапёу-е (лт.
гап-Ьа-уё) ‘какие-то женщины’. В значении определенности:
тагскмпё ке ‘ люди, которые../^

Отметим;: гай-о атас!-ё ‘какое-то движение’, Ьаг^-е
заЬх-ё ‘какой-то зеленый лист*, Ьаг$-е с!агах:-е ‘древесный
лист*, тев1-е Ш <1е1а\*аг-е ‘какой-либо храбрец, подобный
тебе*.

1а »ах1-а-уе ке (лт. 1а «аср-Ьа-ё ке) ‘до тех
пор, пока,./; при наречном обороте лт. та-ЬЗс!а ке / не дай
бог, чтобы../ и бе хйвЗ ке ‘и прежде всего’, в кб. имеется
та-ЬЗс!8-у(е) ке, <& хаза-у(е) ке.

те1г-е а$гё<1 ажуап! ‘по 80 афгани за метр’, вМ-е
уа^-Ьаг ‘раз в год’.

§ 101. 'Суффикс -6 множественного числа

Формы множественного числа на ап встречаются редко в
старых названиях, таких как 'Се1-Оох1агёп — Сорок девушек,
'АЗоцбп АгоГёп (лт. ^а§едап-о ^ЯгеЕап) - два брата-святых,
похороненных в старом квартале Кабула, названном в их
честь, §3у-(е) Магс&п ‘ король героев — Али’ (лт. 'хоИап,
Зезт&п}. В народной поэзии:

окончание § , при помощи которого обычно образуется
форма множественного числа, соответствует в лт. Ьа (ср.
§ 27) и принимает силовое ударение; ср. формы множествен-
ного числа тап!а ‘мужчины’, хапа ‘женщины’, ёе§та ‘гла-
за’, азрЗ ‘лошади’, рау^ ‘ноги’, тиу§ ‘волосы’, ]8уё ‘ары-
ки’.

Фонетические изменения: -уа или вместо -а в слу-
чае, если имя оканчивается на гласный звук (см. §§ 32, 33):

-	а	хЗпЭ ‘дома’ (ед. хапа)

-	8	а5: ЫпЗЗ ‘зрячие’ (ед. ЫпЗ)

-	1	у§: шЗуЗ ‘рыбы’ (ед. пгёул)

-	и «8:	‘чары’ (ед. ]8с1о)

-	ё уЗ': <16у8, иногда <1уа ‘деревни’ (лт. <1еЬ-Ьа)
1ахЬу$ ‘четки’ (ед.1ахЬ@)

-	о «2; кб^б ‘горы* (ед. ко)

-	а! ау§: пауё ‘тростники’ (ед. пау)

-	ах	ау§: рауЗ ‘ ноги’ (ед. рЗу)

-	аи	а«3: ]а\уЗ ‘ зерна ячменя’(ед. ] аж).

Когда слова, начинающиеся с гласного звука, следуют за
именами во множественном числе на а, их первая фонема претер-
певает изменения (см.§22): тагс1а ’зра-га зжаг з<х1ап ‘мужчины се-
ли на лошадей’; тагЗЗвпадал ‘мужчины пришли’; тапЗа (у)е1-
1Гад тё-копап ‘мужчины объединяются’ (то же происходит,
когда второе слово начинается на 1, ё); шагс13-ж(о) хапё
‘мужчины и женщины*.

Множественное число словосочетаний: аяра-ж «йога ‘лошади и
верблюды’, §о(1-о-§от<1--3‘беседы’, п(§)-за(ёсН1 ‘старики’,
каШп Зс1ата ‘большие люди’, азракЗ-у боЬ-1 ‘деревянные ло-
шади’, Ьаг§е с1агах18-у аажх ‘зеленые древесные листья’,
Ьаг$3у(е) зажге с1агах1 ‘ зеленые листья дерева’.

Некоторые арабские имена множественного числа, рас-
сматриваемые как формы единственного числа, принимают -а:
аж13Д-3 ‘дети’ (ед* ар. ада1аД), 1о]]аг-а ‘коммерсанты’ (ед. ар.
1а]ег), айхЗз-а ‘люди’ (ед, ар. §ахз).

Стилистическая небрежность некоторых писцов способ*
ствует распространению этих форм даже в литературном языке.

$ 102. Суффикс -а/-га:
объектный падеж имен

Послелог -а (см. $128) оформляет прямое дополнение:
Дагах1-а ЬопД ‘ он спилил дерево’ (в гератском говоре - Дгахх-
аг Ьопс!). После слов, оканчивающихся на гласный звук, упо-
требляется форма -га: хЗпа-га <Н<1 ‘он увидел дом’ (в герат-
ском Говоре -хЗпа-аг = хЗпа-г ДхД), Дагах13-га Ьопс! ‘он спилил
деревья’, ёх-га ^егеН, кх-га дегеЛ ‘что он взял, кого он взял’,
йо1ог-ё-га ДхД ‘он увидел верблюда*.

Стяжение гласных: кеХаЬЗ^огД (= ке13Ь-а 3«ог<1) ‘он при-
нес книгу’, рагза-га’зЗЬ каДот (уезЗЬ кас!от) ‘я сосчитал день-
ги’(ев§Ь, лт. ЬезЗЬ, см, $$21-23).

Как и в лт., за дополнением, которое выражено неопре-
деленным объектом, послелог не следует: тёада хогс!ап ‘есть
фрукты*; кеХаЬ хапс!ап 'читать книги*, ахЬЗг хапДап ‘читать
газеты*.

$ 103. Суффикс -е изафета:
отношение принадлежности

заг-е з31 ‘начало года’; Дё«31-е 83г ‘городская стена’;
ёеЗт-е 1и ‘твои глаза’; апёг-е 8шп-е тага-с1аг-е (Запс!аг 'кан-
дагарские вкусные сладкие гранаты’; ке1аЬ-о цауах-о да!ат-е
Вайхг ‘книга, бумага и ручка Башира*.

Примеры стяжения гласных в случае, когда слова окан-
чиваются на гласный звук:

-	а: ЬапДё хоДЗ ‘раб божий’, ха!<? ОЗзеш ‘ тетя Касима’

-	3: ХоДЗ-у(е)]ЗЗп'владыка мира*; аДата-у(е) \уа!х ‘люди
губернатора’; то11а-у(в) Дё ‘деревенский мулла’

-	х: хо§х тЗ ‘наша радость’, реже хо8х-уе тД
-	и: ё1и-у(е) уахп1 ‘газнийские сливы’; хо§и-у(е) 1и
‘твоя теща’

-	ё: 5атЬё(уе) Зе^а-аЛа ‘ суббота следующей недели’; с!ё
йота ‘ваша деревня’; аг-вё та ‘мы трое’

-	б: аЬгб-у(е) 1и ‘твои брови’

-	а1/ау: пау(е) #атапс1 ‘луговой тростник’

-	ё1/ау: рёу(е) ^бврапб ‘баранья нога’

-	аи/а^У: ]‘а\у-е авра ‘ лошадиный ячмень’.

Выпадение изафета (реже, чем в западноперсидских го-
ворах): а^-хогбап ‘питьевая вода’; а^-Ьегеп] ‘вода, в которой
варился рис’, крест. Ьауа1-3агуй ‘возле реки’.

Формы, которые кажутся древними: вауЬ-вига!: ‘краси-
вый’ (лт. вёЬеЬ-е вига!), хап-Ьуабаг ‘золовка, жена брата’,
хап-тёта ‘ жена брата матери’, хап-кака ‘ жена брата отца’.

То же явление, обусловленное фонетически: Ьагёу-хоба
‘милостыня’, пау-ёе1ет ‘тростник для кальяна’.

Разновидность аппозиции в: хаг-3а]а1 ‘осел антихриста,
сам антихрист'» Изафет, не "ощущаемый" носителями языка в
собственных именах: уо15т’АН ‘раб Али’; ^хаг-Матаб ‘взгляд
Мухаммеда’; Вбв(1)-Матас1 ‘друг Мухаммеда’.

Эмфатическое выражение отношения принадлежности при
помощи ах (та1-е, употребительное в западных говорах, в во-
сточных не существует): ке1ёЬ ах Ап\уаг ав1 ‘книга принад-
лежит Анвару’; ах-та ‘мой’, ах-Ги ‘твой’.

Имеется "двойной изафет’’ в: авр-е ах и ‘его лошадь’;
рахба-ууаг-е ах-ьто1к ‘продукция этой страны’ (= ах-апп-то1к,
лт. ах-капнп-то1к).

Обратный изафет: см0 $166.
Прилагательные

$104	(

"Описательный" суффикс -в следует за именем, как в
лт.: Ьаш-е ср! ‘высокая крыша’; $о1-е зогх 'красный цветок’;
во!8-у(е) зогх 'красные цветы’; Ззтйп-е заГ-е хиЬ-е рог-зе1ага
'чистое красивое звездное небо’.

Описательное -е, примыкающее к имени, определяемо*
му прилагательным и оканчивающемуся на гласный звук,
подвергается изменениям, сходным с теми, которые претер-
певает е изафета в подобных случаях (ср. $ 103).

-	а!: хЗп-б к а! ап 'большой дом*;	/

-	а: Хода-у Ьохогд 'великий бог’; беЗт8-у зу§ ‘черные\
глаза’

-	1: )и5пу(е) хоЗ 'счастливая юность’

-	и: а!и-уе ГогЗ ‘кислая слива’

-б: ЗатЬё ауепйа ' будущая суббота’

1 -8: аЬпб-у(е) капгёп ‘ брови дугой’

-аГ: )ау(е) ка!§п 'большое пространство’

-а!/-йу: рЗу(е) бар ‘левая нога’

-аи/-аи: (1агаи-е хиЬ ‘хороший урожай’

Обратный порядок (1агк1Ь-е 1апз1П-у-е шад1иЬ) употреб-
ляется с некоторыми прилагательными: хиЬ йбат ‘ хороший че-
ловек’; гбг тагбака ‘странный субъект’; уак-ка]ап &1ат ‘боль-
шой человек’.

Эмфатические обороты с другими прилагательными: ашц
рог бЗупак-а Ьуаг ‘принеси тот полный чайник’. Отметим, с
другой стороны: Ьезуаг каз-5 ‘много народу’; (1е^а а<1ат ‘дру-
гой человек’; <3е$а гадат ‘иной’, ‘по-иному’.

Выпадение е (ср. $ 103) в некоторых немногих случаях:
аи уах ‘холодная вода’; аи ^агт ‘горячая вода’.

Отметим хМа-&пп, х51а-^о! и т.д. (титулы, которые ре-
бенок дает каждой из своих многочисленных теток; см, § 166).

Отметим: хобЗ-Ьу&тогг, ра<1ег-е1 ‘твой отец, прости его
бог’,.ЬМу- е ка!ап-о заЬг-о рог-аг-во! й-у-гап^-И-гап^-а <й(1 ‘он
увиден большой зеленый сад, полный пестрых цветов',
1 хой-хиу гайд-а ах ко}3 уаМ ‘где ты нашел такого веселого
приятеля*.

105

Суффикс -саг прилагательных

Суффикс -саг выражает сравнение: ЬеСаг ‘лучше* (лт.
ЬаЬсаг); йекезСа-Саг ‘более разбитый*; зй<1а-<1е1-Саг ‘более
искренний*; рагза-баг-Саг ‘богаче*; рАк-Сагю заГ-Саг = рак-о-з§Г-
Саг ‘чище*.

Суффикс -Саг повторяется дважды только в случаях:
Ьёсаг-саг ‘гораздо лучше’, ЬаСаг-саг ‘гораздо хуже*.

Стяжения согласных (см. § 58}: ЬаССаг ‘ хуже*, хог-саг
‘меньше’ (вместо хогб-саг), зах-саг ‘тверже’ (вместо захс-
Саг), хуасаг ‘больше’ (лт. хеуаб-саг).

Прилагательному может предшествовать: Ьезубг = эпох
‘еще’ или апбх-бш (лт. Ьапбх-Ьат), <1е^вт(лт. сй^аг-Ьащ):
Ьезуйг ка1ап ах... ‘гораздо больше, чем,„’=Ьезуйг-Саг-
ка1Яп-ах=апбх-ка18п (-саг) ах и т.д. Не следует, однако, упу-
скать из виду семантические оттенки.

$ 106. Оформление объекта,
с которым сравнивают

Такому объекту обычно предшествует предлог аХ: ах-Си
ка16п-Саг ‘больше тебя*.

Изафет или иная притяжательная форма иногда появляет-
ся на месте ах, суффикс -Саг при этом не употребляется: ка-
1ап-еС= ка18п-е Си больше тебя’. Иногда прилагательное удваи-
вается: ка!ап-е ка!ап-е Си. Имеется: хиЬ-е5 (с притяжатель-
ным суффиксом) ‘лучше*, хиЬ ах-1 ‘лучше, чем это’ (=хиЬ-
Саг ах-1).

Весьма часто в разговорном языке к слову, которому
предшествует ах, прибавляется послелог кас!а. Литературный
эквивалент, по распространенному в Кабуле мнению, основан-
ному на смутном языковом "чувстве", есть кагЗа (прич. прош.
вр. от кагЗап, см. § 49). Г. Моргенстьерне предлагает («ВерогГ
оп аПпдшзНс ппззктю АЕ$Ьагпзгап», 8) возводить этот по-
слелог к ар. даЗг (ср. $$ 44, 49, 63) ‘ценность’, ‘количество’.
В кабули даЗаг означает ‘немного’, ‘определенное количест-
во’. Говорят: аг-1и-каЗа ка1ап-1аг ‘больше тебя’ или аг-1и-
каЗа ка!ап.

$ 107. Отношение между способами
выражения сравнения

Примеры: аг-1 & Ыкаг ‘что может быть лучше этого?’
=аг-1 каЗа 61 Ьё-Гаг.

Для выражения мысли "Герешк дальше Кандагара"
возможно несколько конструкций; ниже они приводятся в по-
рядке употребительности и с учетом смысловых оттенков:

аг (^апЗЗг-каЗа СегеЗк Зиг (Гаг) аз;

СегеЗк аг (^апЗёг (каЗа) Зиг (Гаг) аз;

аг (^апЗёг-каЗа 'СегеЗк Ьезуаг(-хё1ё) Зиг аз;

Зиг-е Зиг аг рапЗйг (каЗа) СегеЗк аз;

аг рапЗёг Зиг (Гаг)-еЗ СегеЗк аз.

Говорят: аг ЬиГ (каЗа) барП-га хо8(1аг) Загого ‘мне боль-
ше нравятся сандалии, чем ботинки’; аг ко11-еЗ каЗа ‘боль-
ше всего’; аг рёЗ каЗа (Ьезубг) гуаГаг ‘гораздо больше, чем
раньше’; аг-и каЗа ке её па^еп Ьёиг аз ‘лучше уж, если ты
ничего не возмешь’; ка1ап-1аг(е) (аг) 1-га Ьуаг ‘ принеси боль-
ший (какой-л. предмет), чем этот’=ка1ап-1аг-еЗ-а Ьуаг.

$ 108. Суффикс -1апп
превосходной степени

Часто суффикс -гапп заменяется описательными оборо-
тами. Чаще говорят: аг-атша (=атте5) (каЗа) хиЬ-1аг-(1:аг)= аз
ко11(еЗ) (каЗа) хиЬ-1аг (1аг) (букв, ‘ лучше всех’) вместо: хиЬ-
1апп.
-Сапп и даже -СагСапп употребляется в высокопарных ре-
чах: Ьё-Саппе шагЗош ‘лучший из людей’гхЬё-СаМаппе тагЗот.

§ 109. Прилагательные
арабского происхождения

Хотя М3‘отличный* (лт. ‘наилучший*) есть форма
превосходной степени, в кб. имеется а1&саг, 51а-Сапп. По-
добные Слова, присущие речи полуграмотных людей, харак-
теризуют также дурной стиль некоторых писцов.

То же касается арабских существительных и инфинитивов,
употребляемых как прилагательные (вследствие выпадения исход-
ного причастия или суффикса) с глаголом "быть": хаЬаг ЬиЗап
‘знать’, ‘быть осведомленным’ (букв, ‘быть известием’),
зеас ЬиЗап = зуас ЬиЗап ‘быть здоровым’ (зеЬаС ЬиЗап озна-
чало бы ‘быть здоровьем’), за13тас ЬиЗап 'быть здоровым’,
хай ЬиЗап (лт. хаЬс), Заг] ЬиЗап ‘быть зарегистрированным’
(ср. хаж ЬиЗап ‘спать’ букв, ‘быть сном’), ЬезСаг ЗоЗап
‘лечь в больницу’ вместо более правильного ЬезСап ЗоЗап.

Личные местоимения

3 ПО. Личные местоимения — субъекты

та	‘я’
Сц1	‘ты’
	‘он’
тй	‘мы’
5от$	‘вы’
«3	‘они’

Как и в лт., личные местоимения употребляются эмфати-
чески.

«а! ‘он’ в разговорном языке Кабула отсутствует.

1 В традиционном литературном произношении Св,

2

В традиционном литературном произношении б.
п)5 употребляется также в значении ‘я* (в фамильярном
языке) с глаголом в форме множественного числа.

тбигёопгё (=та «о §от8 'мы и вы’) инклюзивная форма,
означающая ‘мы с вами’, ‘все мы*, грамматически аналогич-
на форме та. То же касается и формы та-тагЗот ‘все мы’,
которая может также употребляться и для обозначения 1-го
лица единственного числа (см. $ 174). Однако шЗ-шагЗот
(как и &т5-тагЗот) может сохранять смысл ‘ наш народ’,
как, например, в предложении: та тагЗот Ьа-1 Зтбх1а’а1ёт
‘мы (наш народ) к этому привыкли’.

\уа ‘они’ (и+3) - это и ‘он’ в форме множественного
числа (см. § 25). употребляется также для обозначения
множества неодушевленных предметов, опа* (лт. Зп+Ьй) ста-
новится все более употребительным. Лт. е8ёп употребляется
крайне редко.

§отЗ‘вы’ употребляется (по-видимому, с недавнего времени)
при вежливом обращении к одному человеку, а «а (реже) -
в 3-м лице. В обоих этих случаях соответствующие глаголы
ставятся во множественном числе.

С целью избежать употребления 1-го лица единствен-
ного числа говорящий иногда говорит о себе в 3-м лице:-
ЬуЗЗег-е! ‘/я} твой брат’; гаПд-е1 ‘[я] твой товарищ’; пбкаг-
е1 '[я] твой слуга’; пбкаг-е1ап ‘ [я] ваш слуга’, а в арготи-
ческом и шутливом языке: кЗкё1 ‘/я] твой покровитель’.
Соответствующий глагол ставится в 3-м лице единственного
числа.

Подобно этому, 1и заменяется на Зуй ‘господин’, ‘су-
дарь’ (саркастически), как в народном французском языке, и
соответствующий глагол ставится в 3-м лице единственного
числа-: ауё хаот-аа (лт. бдб 1а-Ьа1 х^аЬ-ааг ‘господин еще
спит!’).

3-е лицо множественного числа часто употребляется (без
пренебрежительного оттенка) в случаях типа: Наанп-е83п 5т а За
ЬоЗап ‘Насим и его друзья (или его родственники) приходили’
(см. .§ 112),
$111. Личные местоимения — объекты

Частица -га, присоединяемая к личным местоимениям-
субъектам, дает личные местоимения-объекты: кпага, и-га,
пгёга, §от§-га, «2-га. Как и в лт., вместо (ига произносят 1ога
(см. $$ 17, 18).

Личные суффиксальные местоимения-объекты употреб-
ляются либо с послелогом а/га, либо без него: <13(1ет.=с1&1ета
‘он мне дал’ ( = <13(1 тага=та-га с13с1), $егейе5(а) ‘он взял его’’:

-ет или -ета

-е(	-е1а
-ей	-е2а
-етё	-етЗга
-е(ёп	-е1апа
-ейёп	-е35па

Эти местоимения могут указывать на прямое дополне-
ние, как в хабеЗап ‘он ударил (побил) их’, или на косвенное
дополнение, как в ЗЗЗеЗйп ‘он дал им’. Они не принимают си-
лового ударения.

Примечательно отсутствие формы -етап (созданной в
западных говорах по аналогии с -е(§п, мн. от -ес).

В результате стяжения гласных, возникают формы
-нп(а), -й(а)... (если глагольная форма, к которой примы-
кают эти суффиксальные местоимения, оканчивается на 1),
и -ёта, -ё(а... (если эта глагольная форма оканчивается на
а)': тё-хапг5(а) ‘ты его бьешь’; тв-хапё5(а) ‘он его бьет’
(вместо кб. тё-гапа+е5, см. $16). Так же различаются ха-
(1е§(а) ‘он его ударил’ (претерит) (хас1ё§(а)) и хаб-ёЗ ‘он
его ударил’ (перфект) (ха<1а-еЗ).

$ 112. Употребление суффиксального местоимения-
объекта в роли притяжательного

-ет, -е(, -е§, -ета, -е(ап, -ейЗл, энклитические ме-
стоимения (аналогичные лт.): ёе5т-ет ‘мой глаз’; -ета,
-е1а, -е§а, -етйга, -е15па, -е&ц>а употребляются, когда суще-
ствительное, оформляемое этим местоимением, стоит в объ-
ектном падеже: <1ез1-е§а $егеШ ‘ты взял его за руку’.

Говорят: (1ез1-о рау8 ‘его руки и ноги’, 8ез1е рог-гогеЗ
‘его сильная рука’. Отметим также: заЬ§у§= Гап18у§ ‘насле-
дующий день’.

Следует отметить совпадение форм -ета и е-та (е иза-
фета +та). Эта аналогия прослеживается во всей серии
энклитических местоимений^что, как представляется, по-
влияло на тембр гласного е во всех лицах (традиционное и
литературное произношение—ат, -а!, -а5, -ета, -егёп, -ейап,
ср. § 111).

Стяжения гласных, такие же, как и при -е изафета,
влияют на -е энклитических местоимений: <1ё1 'твоя деревня’,
Ьапсгё! ‘твой слуга*, ЬаббЗу! ‘твои дети’, геп<1а@11 ‘твоя
жизнь’, аЬгоу! ‘твои брови’, Зиу! ‘твой муж’, пау1 ‘твоя
свирель’, рЗу! ‘твоя нога’ (см. § 25, ср. $ 103).

В предложении изафет с последующим возвратным ме-
стоимением может быть заменен на суффиксальное местоиме-
ние в объектном падеже, если действие направлено на пред-
мет, принадлежащий лицу, выражаемому подлежащим. Можно
с равным успехом сказать: азр-ет-а Гогбх1от ‘я продал свою
лошадь’ - и азр-е хо<1-а ЕогохГот. М ожно сказать: азр-е!-а
ЕопбхП = азр-е ход-а Гогохй, азр-еIап а Гогбх1ёп=азр-е хо<1-а
Гогох1еп. Суффиксальное местоимение не употребляется при 1-м
лице множественного числа, так что допустимо лишь: азр-е хос!-а
Гогохгёп.

1о же касается и столь важного случая, как 3-е лицо
(ед. и мн. число)’: азр-еЗа Еогбх! не означает (в противопо-
ложность западноперсидским говорам, напоминающим в этом
отношении французский язык) ‘он продал свою лошадь’, а
только ‘он продал его лошадь’ (т.е, лошадь какого-то друго-
го, 4-го лица, о котором идет речь), В кабули говорят: азр-е
хо<1-а Гогох1 и понимают под этим, что лошадь принадлежит
тому, кто ее продавал. (Эта тенденция, если говорить точнее,
существует и в западноперсидских говорах, где говорят так-
же: азр-е хоЗ-е5-а ...)

В кабули суффиксальное местоимение следует за воз-
вратным при эмфазе, понимаемой в широком смысле (см.
§113).

-е8 может присоединяться к прилагательному при срав-
нении: ка18п-ей ‘больший’. Так говорят, в частности, о двух
братьях: ка1ап-е§ ЭтаЗа ЬиЗ уа хогЗ-е8 ‘приходил старший или
младший?’ (ответ может быть, например, такой: хогск ез
младший*) : уак хиЬ-е§а Ьуаг ‘принеси /тот, который/ получ-
ше’. Фамильярно говорят: уак Зох1аг-е хиЬ-еЗ 'красивая де-
вушка’, хиЬ-еЗ аз 'она красивая’. Презрительно обращаясь к
кому-либо, говорят: ЬёбагёЗ ‘несчастный!’, а)аЬ ЗёхуйпёЗ
азй ‘ты на редкость глуп*.

Эти местоимения могут присоединяться к некоторым
предлогам-. Ьаг-еГ ‘для тебя’, За-уЗ ‘в нем’ (За+е5, лт.
ЗагеЗ, см, $ 24), кайт ‘со мной’ (кай+ет), кайг ‘с тобой’,
кайЗ ‘с ним’, ‘с ней’, кайтй *с нами’, кайсап ‘свами’,
кайЗЗп 'с ними’.

Эти местоимения присоединяются к числительным, ко-
торым предшествует аг (лт. Ьаг)': аг-б§п-е1Йп ‘вы все четве-
ро’, аг-Зиу-тй ‘мы оба’. Местоимения единственного числа
употребляются для обозначения множественного с оттенком
пренебрежительности: аг-ёйг-е1 ЬапсН шёЗа 'вы будете аре-
стованы все четверо’; аг-зёЗ ^хг-ЗтаЗ 'все трое были схва-
чены’.

Суффиксальное местоимение присоединяется к имени
собственному (презрительно): Назхт-еЗ атаЗ ‘этот Насим
пришел’.

Возвратные местоимения

§ 113

хадёЗ и хадёЗгап неупотребительны в разговорном языке
(хё8 или хёЗ-Й означает ‘родственник’). хоЗ остается един-
ственным собственно возвратным местоимением в кабу*
ли:

хо<1-а с!а йупа 313 ‘он увидел себя в зеркале’;

аг хоЗ ра!3б каЗа ‘он сам нашел’;

к2г-е хоЗа Ьоки ‘делай свое дело’;

хоЗа апЗйх! ‘он бросился’;

хоЗ-е Аз! ат атаЗа ЬиЗ ‘сам Аслам приходил’;

цаЗг-е аг хоЗ ка1§п-1ага Запев!ап ‘ценить того, кто выше’;
даЗг-е аг хоЗ ка13п-1ага ЬеЗЭп ‘цени того, кто выше тебя’;
хоЗ-еша 313=хо3-е тага 313 'он увидел меня’,
хоЗ-ет, хоЗ-е! (с суффиксальным местоимением гово-
рят чаще, чем: хоЗ-е та, хоЗ-е !и ... (изафет + личное место-
имение) ‘я сам’, ‘ты сам’... Следует отметить эмфатиче-
ское употребление одновременно обоих способов (комбини-
руемых так или иначе)’: та хоЗ-ет, 1и хоЗ-е!,и хоЗ-е5, та хоЗт
етб, 5от§ хоЗ-е1йп, ^а хоЗ-ейап.

аг-хоЗ-ет, аг-хоЗ-е!, ... ‘мое’, ‘твое’... указывают на
эмфазу. аг-хоЗа Ьуаг ‘принеси свое’, 1 аг-хоЗ-е!Йп аз ‘это
принадлежит вам’. Подобно этому, употребляют изафет в обо-
роте: каг аг-хоЗ-е аСуйпа’з ‘ это дело самих афганцев’; фор-
мула вежливости при ответе на комплимент: хиЫ аг хоЗ-е
5от§з ‘добро исходит от вас самого’.

Говорят как та хоЗ рагза Заг-от ‘у меня самого
есть деньги’, так и та хоЗ-ет (= та хоЗ-е та) рахза Загот
Можно также услышать: та.аг-хоЗ (= аг-хоЗ-ет) рагза ЗЗгот.

(См. $ 112 — роль возвратного местоимения при разли-
чении 3-го и 4-го лица.)

Указательные местоимения

§ 114.	Строение указательных местоимений
*

В то время как 1 ‘ это’ соответствует лт. ш (для близ-
ких предметов), личное местоимение (§ ПО) и ‘то’ исполь-
зуется как указательное, там где в лт. употребляется ап
(для удаленных предметов): 1 руй1а ‘эта чашка’, и руШа ‘та
чашка*, аг-1 ‘этого’, ах-и ‘того’, 1-каз ‘ этот человек’, х-кааЗ
‘эти люди’. Форма множественного числа употребляется лишь
в тех случаях, когда предмет не назван, она образуется от
формы единственного числа: уа (1+й) ‘эти’ и	(и + 3 ) (см,

$ ПО) ‘те’ (см. $ 25).

Слова бла ‘ вот’ (лт. ёпак/хпак) и 8па ‘ вон’, соединяясь
с местоимениями 1 и и, дают: ёл1 (или 1П1 ) ‘вот этот’ и бпи
(или или) 'вон тот’. Отметим, кстати, фамильярные формы:
ёпЗхке ‘вот этот’ и бланке ‘вон тот’.

Указательные местоимения 1 и и, которым предшест-
вует ат (лт. Ьат), дают апл ‘этот же самый’ и аши ‘тот же
самый’.

Две последние формы, которым предшествует, соответ-
ствённо, ела и бла, дают: ёл-ат-1 ‘вот этот самый’, бп-ат-и
‘вон тот самый*.

Здесь даются таблицы, представляющие четыре серии (с
возрастающей степенью эмфазы) указательных местоимений
кабули и изменения гласных в форме множественного числа
по сравнению с соответствующими формами единственного
числа. Силовое ударение в рубриках III и IV падает на по-
следний слог, а в рубрике II - на предпоследний.

Таблица 5

Единственное (и множественное) число
с указанием объекта или без него

I	II	III	IV
1	ел!	ашх	ёпапй
и	бпи	аши	опаши
‘этот*	‘вот этот’	‘этот же’	‘вот этот ,/же/’
‘тот’	‘вон тот’	‘тот же’	‘вон тот /же/’
Таблица 6

Множественное число
без указания объекта

I	II	III	IV
Л уа	ёпуй	ашу§	ёпатуЗ
«8	б﫧		бпат^а
‘ эти’	‘вот эти’	‘ эти же’	‘вот эти/же,/’
‘те’	‘вон те*	‘те же’	‘вон те /же/’

Вставные у или V» появляются в тех случаях, когда за
указательными местоимениями следуют слова, начинающиеся
с гласного (см, $ 23), 1-у-§с1ат (1-Уа<1ат), и-«-ас!ат (и-^аЗат,
егп-у-§с1ат, бпи-ж-ЙЗат. Могут наблюдаться также другие ви-
ды выпадения звуков и стяжений, которые легко распознать:
1*з ‘это он (этот)* (лт, 1п-а51), и’з ‘это тот* (лт, ап-аз1),
бпа-ти-5 ‘это тот же’ и т.д, У указательных местоимений
множественного числа наблюдаются те же явления, что и у
существительных множественного числа,оканчивающихся на а.

Отметим, что у ат ‘также и этот’ (1 + аш, лт. 1п-ЬапО
означает кроме того ‘также и эти’ (уа + ат) (см, $ 25).

Форма еш употребляется чаще, чем в лт.; имеется:
еш5Й1, ст-гбг, ет-3>а«; ‘ на этот раз’выражается словами
ет-ЬЗг = ет-$а&1 = ет-с!аЕа = ет-кага1, наряду с 1-ЬЗаг, 1-$а&,
1 с!а(а, 1 капай

§ 115.	Указательные формы сложных наречий

Перечисление изменений фонетического порядка было
бы здесь практически не столь удобно, как сведение соот-
ветствующих данных в таблицу; отметим, тем не менее,
сокращение гласных во многих случаях (см. § 17), появление
п (см. § 55) и удвоение некоторых согласных (см. $ 50). Си-
ловое ударение падает всегда на собственно указательную
часть композитов: аМЕМ]а, бпаМОБзи.
Наречия места: мы имеем две формы с одним и тем же
значением?: 1]а и еп]аДп]а ‘здесь*.

Таблица 7

1	II	III	IV
1)а =1П]а	ёпца =ётп)а	ат1]а =ашеп]а	ёпатца =ёпатеп]а
и]а =оп]а	бпи] а =ип]а	ати]а =атип]а	опаппца  =3патип]а

Наречия направления: имеются две эквивалентные серии
18811 и 188оп ‘сюда’ (см. § 59), различающиеся лишь своими
окончаниями. Мы даем здесь лишь одну форму.

Таблица 8

I	II	III	IV
18811	ёп188П	ат18811	ёпат188и
08811	ОПО8811	ато88и	бпатоззи

Наречия образа действия: еио ‘ так’ (лт. тчамт) про-
износится также еНог (и оПог ... и т.д,, см. § 59); мы даем
здесь форму без конечного г:

Таблица 9

I	II	III	IV
еНо	ёпеПо	атеио	ёпатеНо
оПо	ЗпоПо	атоНо	опатоНо

Количественные наречия: ецда ‘столько’ (лт. 1п-да<1аг ).
Реже можно услышать еддаН.
Таблица 10

I	II	III	IV
едда	ёпедда	ашедда	ёпатедда
одда	бподда	атодда	бпахподда

Другие сложные наречия легче распадаются на составные
части, так что фонетические изменения у них либо отсутст-
вуют, либо легко распознаются. Имеется: х-\уах ‘ сейчас’ (лт.
хп-«адО, и-адах‘в то время’, х-\уахХа ‘ныне’, и-\уахХа ‘в те
времена’.

Вопросительные формы типа ёедца ‘сколько?’ (лт. се-
даНг) анализируются легче с фонетической точки зрения после
рассмотрения этих сложных наречий.

Вопросительные местоимения

5 И6

кх ‘кто?’ (о людях) фонетически отличается от относи-
тельного местоимения кё: кх сНс!‘кто увидел?’; кхга <1хс1х ‘ко-
го ты увидел?’; ЬуЗс1аг-е кх ‘чей брат?’. Фонетические изме-
нения регулярны: кх-у-атас!‘кто пришел?’; к’-хга ^егейа ‘кто
взял это?’. С глаголом «быть» в настоящем времени: кхзХопх
‘кто я?’, кхзХх, кхз ... Употребление сочетаний кх-у-азХопх,
кх-у-азХх, кх-у-аз ... наблюдается только при эмфазе.

Форма множественного числа куа не столь употреби-
тельна: куа Зтас1а Ьос1ап ‘какиелюди приходили?’ /=кх каза
атаЗа Ьис1(ап) = кх-кх Зта<1а Ьи<1?^ кхкх, как и в лт., имеет
распределительное значение.

ёх ‘что?’ (о вещах): ёх Ьи<1 ‘что это было?’; ёх-га <И<1х
‘что ты видел?*; заг-е ёх ‘из-за чего?’; ёх каг с!8п ‘что те-
бе надо?’, ёх входит в весьма употребительные адвербиаль-
ные вопросительные формы:

Кб. ёх х»ах(1) ‘когда?’ - лт. ёе-хлгадХ;

Кб. аг ёх )3х ‘почему?’ - лт. аг ёе ]еЬаХ.
Вопрос 'как?*, 'каким образом?* выражается словами
ёх-гадат = б1-дезет.

Изменения фонетического порядка сходны с теми, кото-
рые наблюдаются в случае И; говорят: ё1-у-а\уогс!1 ‘что ты
принес^ ?’; б1з1от ‘что я такое?’; ёхзй ‘что ты такое?’; ёхз
‘что это такое?’.

"Полные" формы сх-у-азхога, ёх-у-азй, ёх-у-аз употреб-
ляются для эмфазы.

В некоторых композитах имеется форма ёё +: бег§
‘почему?’, ёегё-ке ‘потому что’, ёедда ‘сколько?’.

В слове ‘как?’ (лт. се-1аиг) налицо 5о- под влиянием
о второй части композита (см, $ 19, ср. $ 115).

Форма множественного числа ёуё': буй-га $егеГй ‘ ка-
кие вещи ты взял?’(=б1-ё1-га $егеШ); ёх-ёх, как и в лт.,
имеет распределительное значение,
ко<32т ‘который?’, ко<1атй ‘которые?’, ко<3йт-уак1 ‘ко-
торый (из,..)?’, ко<1йт-е§8п или кос&т-уакх-бап ‘который из
них?’, кос&го-зи ‘в какую сторону?’, кос!ат дезт ‘какой?’.

сап(<1). Примечательны явления фонетического порядка. Мож-
но столь же часто слышать &ап, как и сапй, в: сапгог 1 сколько дней’,
сап-Ха« ‘сколько ночей’, ^ап-за! ‘сколько лет’ (см.^58).

ёап произносится в: ёаппаЕаг ‘сколько человек?’, ёап-
йаГа (=ёатЬаг=сапкагаО ‘сколько раз?’, бапдез^ (-бапгадат)
' сколько сортов?’. Это местоимение перед Ь всегда перехо-
дит в сат (см.$60).

ёапй произносится в: бапскёйат 'сколько человек?’,
ёап<1 отог (лт. ^отг) кас!а ‘сколько ему лет?’.

ках ‘когда?’, аг-ках ‘с каких пор?’, 1й-(Ьа)-ка1 ‘до
каких пор?’, каг-йе^а (=ка1-<1еда-Ьа2) ‘когда же?’.

ки можно перевести как 'где, покажите мне!’: ки-рахза
‘где деньги (о которых ты говоришь)?’. Говорят также ки-ке
(ке- то, что вы мне говорите), ки-<1еда ‘где же?’.

ко]й ‘где’: ко]а тё-п ‘куда ты идешь?’, ко]а 5ос1 ‘ку-
да он девался?’, ко)а-у1 а^^Йг бой ‘куда ты ранен?’, ко]'азй
'где ты?’, ко)ёз ‘где он?’.
Относительные местоимения

$117

Аналогично лт,, ке ‘что’ подвергается вокальной асси-
миляции, когда за ним следуют слова, начинающиеся с глас-
ной:

кх	'что это.,,’	(ке+ х)
кхпх/кёпх	‘что вот это,,,’	(ке+ ёпх)
капхх	‘что это же..*’	(ке + апхх)
кёпатх	‘что вот это же.	,.’ (ке-ёпапхх)
ки	‘что то...’	(ке + и)
копи	‘что вон то...’	(ке + бпи);
кеуа/куа	‘что ЭТИ...’	(ке + уё)
кехуё	‘что те...’	(ке + «
ках/ке^ах	‘что от...’	(ке +ах)
ки/кеАх	‘что он,.,’	(ке + и)

Употребление ке после форм существительных, местои-
мений и прилагательных аналогично лт.': тагскё ке ‘ человек,
который,..’, каз-ё ке ‘тот, кто...’, хказ-ё ке, и каз-ё ке;
\уа(уё) ке ‘те, кто...*, аг-каз ке 'каждый, кто..., кто бы ни...
аг-бх ке ‘что бы ни...’, и-]8у(ё) ке ‘там, где...’, аг-;ау(ё) ке
‘где бы ни...’, о1ог ке / оПог ке ‘так, как,..’, аг-ёоХог ке
‘как бы ни...’.

Случаи употребления и функции ке сходны с лт.: 1и ке
‘ты, который...’; 1ога ке ‘тебя, который,..’, о ке ‘о ты, ко-
торый..,’, и кетуёуа ‘тот, кто приходит,,,’, и-га ке тёг
ваххс1а ‘тот, кого ужалила змея,,,’, 1и ке <1е1-е1 хо5 аз ‘ты,
который радуёшься.,,’, 8ак1аг-ё ке пхапх рё8-ез па-у-ауа
‘врач, к которому не приходят больные’, |&у-е ке заГаг тё-
копх ‘там, куда ты едешь..,’; аг-]3у(ё) ке Ье-хёу-х ‘куда бы
ты ни захотел,..’

ке, следующее за кх и &, может быть опущено; гово-
рят: аг-кх ке Ьуйуа ‘кто бы ни пришел’ = аг-кх Ьуёуа; аг-ёх
ке роГН ‘что бы ты ни сказал’= аг-ёх @оШ.
Неопределенное местоимение

5 118

кая: каз па-8ага ‘никто не имеет’; Ьезуаг каза ‘мно-
гие’; казау(ё) ке ‘те, кто...’; каз-ё У атаЗа ‘кто-нибудь при-
шел?^- к1 §тас!а- каззе пе ‘кто пришел? - никто’.

Примечательно "экспрессивное" удвоение з (см. $59).

Э8ат/тап1от/еп5ап (см. $ 172): ас!ат ке п5}бг Ьёба
‘если кто болен...’; 1-га тагЗот хо5 па-с!3га (/-п) ‘никто его
не любит’; епзёп 1 кЗг-а па-тё-копа ‘ нельзя так поступать’.

уак, уак-ё/ уакь Говорят: уак паГаг (уа§ а<1ат, уакказ)
ат а 8 а ‘кто-то пришел’= уак1(/.уак-ё) ат ас!а; уакЦе) та ‘один из
.нас’, уакЦ-а Ье$1 ‘возьми одно’.

коЗат. Отметим: ко8ёт-ё ‘ кто-нибудь* = ко8ат-каз-ё;
ко8&п \уах(0 ‘когда-нибудь’; 1-га ко8ёт Зеууёпа-гаЬо^б ‘ска-
жи это какому-нибудь безумцу’; Ьогб ко8ат Ье-кёг-а ЬорА1
‘пойди и поищи кого-нибудь, кому нечего делать’.

Ее1йп ‘такой-то’, а также: Ге1агй, Ге1ёп-каз, Ге!ап 58ат
(мн. Ге1йпуё, Ее1ап-казй...), Ее!5п 212...

Ьаг-ё (лт. Ьа^а-ё) ‘некоторые’’: Ьаг-ё тё-^ап ‘кое-кто го-
ворит...’ или Ьёгуё (мн.) тё^ап; Ьйг-ё каза ‘некоторые (лю-
ди)’ = ЬЙ2-ё аНашё; Ь§2-ё 61 га ‘ некоторые вещи’.

ёб (лт. Нёб) ‘ничего*: ёб-каз(-ё) ёб-б1г(-ё) па^оЛа
‘никто ничего не сказал’; ёб-1*ах(0(-ё) ‘никогда’; еб-]‘ау(ё)
‘нигде’; ёб-ко8ат ‘никакой, ни один’; 8а ёб 5ёг ‘ни в одном
городе’; Ьа ёб гацат ‘никоим образом’.

Отметим ёб-ё ‘ничего*: ёб-ё па-§оЕ(0 ‘он ничего не
сказал’.

б1х-ё/б12-е ‘что-нйбудь*: 612-ё ке Ье-хёу1 ‘что ты поже-
лаешь’; 612-ё па-§оГ(1) ‘он ничего не сказал’; 612-ё аг-та,
ё!г-ё>.аг-5отё ‘часть моя, а часть ваша’; 612-е ра1за ‘немно-
го денег’.

аг (лт. Наг) ‘каждый*: аг-каз ‘.каждый’, ‘кто бы то ни
было’; аг-ко8ёт ‘любой’, аг-612 ке ‘все, что...’; аг-к1 ‘каж-
дый, все’; аг-уакЦе) или аг-кас!ат-е ‘каждый из...’; аг-<*1
'все’; аг-]ау‘везде’; аг-«ах(0 ‘всегда’; аг-дас!аг ке с1е1е1
5а«-а ‘сколько угодно*.

В случаях аг-8и-уе-та ‘мы оба’, аг-зё-(уе)-1ап ‘вы все
трое’ - соответствующие глаголы ставятся во множествен-
ном числе (за исключением оборотов, передающих презри-
тельное отношение).

ата (лт. Ьата) ‘все’ в формах ата-каз(а), ата ]ау(5),
ата-&х(3), ата-таг<1от8, ата-«ах(1г1)..., которые уступают
место сложным формам с аг (кроме тех случаев, когда ата
передает оттенок "в то время как все прочие..."); ата озна-
чает просто "все" в таких местоименных формах, как аттёпгё
(лт. Ьата-у-е тй) ‘все мы’, аттёгёп ‘вы все’, аттеЗа тб-
хагот ‘я куплю все’.

ата^/атта^г предшествует только формам множест-
венного чйсла или собирательным: ата$1 каза, атт^гЗа...
как эмфатический синоним ата.

ате/атте (ата + е изафета) (=атта81-(е)) является ши-
роко употребительным': атте тап1от ‘все люди’. Имеется
также: атта^1’е.

ко!-еДо11-е (повсеместно эквивалентное местоимению
1атат-е): ко11-е каза, коП-е бхха, коП-е гбгй (1ат&т-е гбх
‘всегда*; 1атёт-е употребляется чаще, чем ко!,с формами
ед. числа), ко11-егёп ‘все вы’, ко11-е§8п-а сНскиг. ‘я видел
всех ребят’. коП-е Ьабй-га сНсЬт.

бап(с!) ‘несколько* (и уак-бап(<1), которое употребляет-
ся так же, как и бап(<1), но передаёт более ограниченное ко-
личество). ёап-1й; бап-сШпа; Сап-С1х(ё) ‘несколько штук*; бап-
1агаГ(ё) ‘в разные стороны’, ‘туда и сюда’; Сап-гбг(ё) или
ёап-заЬЗ(уё) ‘несколько дней’.

<1е^а (лт. <Нваг, см. $$19, 49) ‘другой*: (Зе^а-каз ‘дру-
гой (человек)*; 8е^а-казЗ ‘другие (люди)*; ск^а-Ях ‘другое’;
ск^а-Язё‘другие вещи’; скда таг<1от(§) ‘другиелюди’; скда
58г ‘другой город’ (мн. с1е$а 58г8).

В более адъективном значении: каз-е с!е§а ‘другой’ (мн.
каз-Зу Зе^а), &ъ-е 8е§а ‘другое’ (мн, сгх-ау Не^а);§йг-е 8е§а
‘другой город’.

8е$ё (8е^а + е - лт. с11$аг + е)': 8е^ёЗ-а Ьуйг ‘принеси
другой (из них)’, бе^ёЗди хо§ пёз ‘другой (из них) недоволен’.

у ак(1)-8е^а/уа^8е^а выражает взаимность: уаИ-бе^а-га
8651 8§гап ‘они любят друг друга’, аг аг-би зо уакьЗе^а-га тё-
ха-пап ‘они дерутся с обеих сторон’.

каш ‘немного’: каш каз(ё) ‘немногие’; кат казё(уё),
означающее ‘ немногие из тех, о ком идет речь’ является в
меньшей степени неопределенным; кат-е ‘немножко’; кат-
и'ё. |ё=уа(к)- кат-члагё ‘немножко’ (см. § 156, № 44), катак-ё
‘чуть-чуть’; уа(к) катак-ё, уа(к) катак-адёгё ‘совсем немнож*
ко’.

Ьезуаг (или хё1е) ‘много’, Ьезуёг каз ‘много народу’
(Ьезуёг казё имеет менее ‘ неопределенный* смысл), Ьезуаг .
рахза ‘много денег’, Ьезуёп(уе) ‘большинство’ весьма упо-
требительно.

уадёп каз(ё) ‘некоторые (люди)’, уа§ап уа&ап ‘кое-кто’.

$ 119. Неопределенное числительное

Ьезуёг каз§ ‘многие люди’, Ьезуаг ёгхё ‘многие вещи’,
реже говорят: Лхё-у Ьезуёг; Ьезуап-(е) каза ‘большинство
людей’, Ьезуёп шагсЬт.

хё1ё (=Ьезуаг) употребляется реже. хуа1 (лт. хеуйё) бо-
лее употребительно: хугкаг-е тапЗот-хуа1-е тапкип ‘большин-
ство людей’, хуёгагак ‘побольше’.

кат каз(ё) ‘ немногие’; кат(ак)-е 1 мгагадё-га хапба
‘он прочитал несколько страниц’; кат(ак)-адёг-6 ‘немножко’,
капПагак ‘совсем немного’.

Формы с апбак менее употребительны.

йх-ё ах Гагёпзаадуй ‘ некоторые французы’, 21хак-ё ах
или &хак-ё-«8г-ё ах ‘небольшая часть (чего-л.)’, (уак)ёапб
паГаг-е (ах) ‘ немногие из..,’, ёап-1а-уе ‘ некоторые из.,.’

уак рещё паГаг ‘около 50 человек’.

Адвербиальные выражения, употребляемые для обозна-
чения количества: уа^-гагё (лт. уак гагга-ё); уац ца8гё; если
они обозначают также и множество, за ними может следо-
вать -ад$г,ё ($156, № 44).

Говорят: уак кб1 ‘ множество повозок’ (букв. ‘ гру-
да повозок’). Некоторые образные выражения указывают на
большое количества: уа$-а1ат(букв, ‘целый мир чего-л.’),
уак-рапс!ак1 (букв, ‘мешок чего-л.’), уак-Ьа!ё-у-хо<15 (букв,
‘божье наказание чего-л,’).

Подобно этому, некоторые сложные формы с Ьезуаг,
кат, 612 имеют адвербиальные функции.

/

Имена числительные

$ 120. Количественные числительные

1 - уак
2-8и

3	- зё

4	- ёёг

5	- ра1п(])

6	-

7	- аГ(О

8	а«(1)

9	- п8

10	- 8а

11	- уёгЗа

12	• сЬ*§гс1а

13	- зёгЗа

14	- ё8г<1а

15	- рёпх8а

16	- ЙёпгЗа

17	- ауЦа

18	- аЫа

19 - погЗа

20 - Ыа(0

21 - ЫзЬо-уак

22 - Ы з1-о-8и

30 - 81
.31 - зхи-уак
32 - 81 и-8и

40 - Йе1

41 - ёе!-о-уак

50 - реп) 3

51 - реп]ё«-уак

60 - Заз1

70 - апаа

80 - а§1$а

90 - па\*ас1

100 - за<1

200 - ЗозаЗ

300 - зёзаЗ

400 - ^ёгзаЗ
500 - ран1(]')зас1
600 - §а& заЗ
700 - аГзас!

800 - а§за8
900 - пбзас!
1000 - ахаг	1374 - ахЗг-о зёзаско аНЗН-о бёг

2000 - <1о-(«)-ахзЗг	1968 - ахаг-о пбза<1-о 5аз1-о а§1

3000 - зё-(у)-ахаг

Примечания:

1	*юнечный согласный числительного уак (которое ни-
когда не произносится уа/уа, как в западных диалектах) пре-
образуется в некоторых случаях в соответствии с природой
начальной фонемы существительного, которое за ним следует
(см. § 58).

2	- <1и, сохраняющее эту форму только в изолирован-
ном состоянии, перед именем всегда переходит в <Ь: <Ь паГаг
‘два человека’. Соединительное п едва произносится перед
гласным: <1о-«-6<1ат "два человека". То же и в случае: п6-«-
аЗат ‘девять человек’.

3	и 9 - ср.$28.

5	(см. § 21), 7, 8, 20 (см. $ 56) - конечные согласные
произносятся перед гласными.

10, 11, 12...’: конечное а может перейти в а (Фн. § 28),
особенно когда числительное предшествует имени или по-
рядковому суффиксу -от.

17 - аус1а иногда произносится аЬ<1а (см. $37).

Отметим формы вульгарного кабули с уакат ‘без од-
ного’ (уак-кат)': уакат з! — 29, уакат Заз1 — 59.

уак-]вга ‘пара’. 1отап означает в Кабуле 20 денежных
единиц: вульг. ёЗгЧотап ‘восемьдесят’, <1«3ха 1отап — 240.
Слово <1аг]ап ‘дюжина* англо-индийского происхождения; коп-
служит для обозначения двадцати штук стволов деревьев, ба-
лок и т.д.

1ак, как и в Индии, равен 100000, а когбг - 10000000.
Говорят с равным успехом: за<13 ‘сотни’, ахЗгЗ ‘тысячи’ и
1акЗ ‘сотни тысяч’, когбгЗ ‘десятки миллионов’.

В языке Кабула частица -13, употребляемая при пере-
числении, редко присоединяется к числительному уак. Она
присоединяется к другим числительным: <1о-15 ЗЗат, зё-1а
азр. Примечательна форма ра!пЗ-1Й (см. § 58). 'Ай§-у1 хе$1
‘семерка бубен’, Ыз-1а-уе бхег ‘последние двадцать’(см.

§ 51). Нйпа употребляется не только при счете "зерен"':
бо-6йпа;бо-бйпа Ьегеп] ‘два зерна риса’; говорят также
ра1п-с1апа зёЬ ‘пять яблок’ и даже ЭДмМЬа то1аг ‘четыре
автомобиля’. .	(

§121. Порядковые числительные

Суффикс -от;

1-й — аэд(ад) а1

2-й — божжот

3-й - зёуот/зё^от

4-й — бйгот

5-й — ра!п]’от

6-й — За§от

7-й - айот

8-й — а$1от

9-й — п&иот

10-й — ба-от

11-й - уахбб-от

20-й - Ыз1от

21-й — Ыз1о-уакот

30-й - з1(*) от

50-й — реп}й(ж)от

273-й — скэззаско аййско зё«-от

О суффиксах порядковых числительных -от^а, -отеп^а
см. § 156, ММ 21, 22.

уакот и пахоз1 в разговорном языке кабули отсутствуют,
ёбг-ога паГаг ‘четвертый человек’ в большей степени
эмфатично, чем паГаг-е ббг-от. То же касается и ажжа! п5г
в сравнении с гбг-е а«т*а1, и Ыз1-о-ай-от 2а«-е гатагбп по
сравнению с $ат-е Ь1в1-о-ай-от-е гатагдп ‘ночь 27-го дня ме-
сяца рамазан’. Говорят: <1а §хег-е пб-жот тЗ о?1ок (ажаПоб
тб-За 'в конце девятого месяца рождается ребенок’.

Отметим отсутствие суффикса -от в: 5а*(-е) §а§ - ше-
стая ночь, отмечаемая после рождения ребенка, гбг-е бе! -
40-й день, последний день траура, тапге1-е зё 'третий этаж’
и т.д. (см. § 184).

§ 12-2. Распределительные числительные

уа^-уав паГаг ‘по одному человеку’, бо-бо паГаг = би-Ьа-
би ‘ по двое’ = бо1ау! боГйуЕ Говорят: 31ё ра1п]-ра1п] телега
‘ теперь он берет по пять’; 1охго-а ёйг-1 хап<1 ‘ он купил яйца
по четыре афгани’.

§ 123. Множественные числительные

сЬчЗ-у! ‘в двойном размере’, уа^бпа ‘единственный*,
скрапа = (Ьв&павх 'двойной’, <1о-да1а = <3о11а ‘дубль’, ‘двой-
ной’ (букв, ‘сложенный вдвое’), 5&-$Зпа, вё-дй1а, вё-15, зё
ЬагбЬаг-е 1 (или ах 1) ‘втрое больше’ = в€ бапНе 1 = вё дадаг-е
1 = зё да!с1аг-е 1 = вё-атедда- (дёу<1аг возникло из смешения
дас!аг и даус!а - лт. да^еЗа, означающего ‘ равный’).

§ 123-а. Перечисление сортов

^аг-гадат ‘четыре сорта* = бёг-дез(е)щ = бёг-гап§. Реже
можно услышать; бвг-}епв, бйг-ЬйЬ: бйг-]еоз 1ека <1агёт ‘У
нас есть ткани четырех сортов*.

124. Итератив

с!о-(1аГа ‘два раза' (лт. 8а^а), сЬ-кагагаЬ гй (лт. гЗЬ/
гаЬ),с!о-Ь§г. Редко можно услышать: <1о-таНаЬа. <1аЙ с&мгот
‘второй раз*= кага1-е <1о,»*отгЬйг-е Ножош. Говорят также:
<1о*ош НаЕа = Бонилл кага1= с!ож>п) Ъаг=8о*гот га .

$ 125. 'Дробь

пгт ‘половина’ и певр (лт. пезЕ, см. $ 36); но "полтора"
выражается только: уак-о-шш; "три с воловиной" - зё-т#-п1ш,
"девять с половиной" - п8-*-шт. Отметим форму: сЬ-тт ‘два
с половиной’,

зё-уак ‘треть’, бйг-уак ‘четверть’ (часто сокращаемое
в б&г-ак), аЛЬуак ‘одна восьмая’. Реже говорят: ах-вё уак-
1 /3, ах-Йкг уак - 1/4. бйгак есть четверть сера (вёг), который
в Кабуле равен приблизительно семи кг; бйгак-е ше1г-25 см.

ах <&-паГаг а$1 =ах <1а ав1 паГаг =ах <1а-па(аг аз(с)-паГаг
‘восемь десятых людей’. Слово паГаг может во всех случаях
присоединять притяжательный суффикс -е5/-е8йп.
ра« ‘четверть’ (инд.) употребляется исключительно для
обозначения четверти чарака (ёёгак - мера веса).

§ 126. Обозначение времени

Здесь приводятся некоторые слова и выражения, упо-
требляемые для обозначения времени.

Час: слово Ьа)а (инд.), употребляемое исключительно
в разговорном языке, следует за числительным, указываю-
щим время: ёёг Ьа;а ‘в четыре часа’. Но все чаще говорят:
збг-е-?аг (лт. зг^а1-е ёаЬЗг). Иногда употребляются оба сло-
ва (одно перед числительным, указывающим время, другое -
после него: за1-е Йап Ьа)а? ‘сколько времени?’; баг Ьа]ё збЬ
‘четыре часа утра’; За Ьа)ё збЬ ‘десять часов утра’; Зтлахба
Ьа)-ё ёё51(=гох)‘ полдень’; уак Ьа)ё р1йп ‘ 13 часов’ (после по-
лудня)’; йаг Ьа]ё сН^аг ‘ 16 часов’ (<Н$аг - конец светлой ча'сти
суток); аГ Ьа)ё 5ёт ‘ 19 часов’ (5ат - после захода солнца);
8а Ьа)-ё хбйап ‘ 22 часа ’ (хбПап - время ложиться спать);
ЗадахЗё Ьарё Зам ‘полночь’.

Зада сокращенная форма (см. 64) слова Задгда ‘ми-
нута’': а§1 Ьа]а-\у Ыз Зада ‘восемь часов 20 минут’ - за1-е
а§1-о Ыз Зада= ай1-о Ыз1. Чтобы сказать "он придет в 11 ча-
сов 25 минут", обычно говорят: Ыз1-о ра!п] Зада $оха&1а ах
уёхЗа туауа; а чтобы сказать "он придет без 25 минут 11" —
ах уахЗа (Ьа)а) тапЗа Ыз1-о ра1П)‘ Зада ту6уа=Ыз1-о-ра1п)-кат
уахЗа гпуёуа.

Уже почти неупотребительно индийское заимствование
ра« в значении ‘ четверть часа*: ра«-Ьё1а зё ‘ три часа с чет-
вертью*, раи-кат зё ‘без четверти три*. Арабское го!^, ‘чет-
верть (часа)* в Кабуле неупотребительно. Говорят: рапхЗй
Зада ‘ 15 минут*.

Отметим кстати, что Ьа]а никогда не означает час = 60
минутам. Зо-Ьа]'а означает ‘два часа (например, утра)*, но не
‘два часа, равные 120 минутам’, которые переводятся Зо-заХ
(уак за1 =‘один момент’ или ‘один час’).
8*§г8-е ]аууха = 8у»(?г8§-к*от-е ]ажга ‘ 12-е чис-
ло третьего месяца года’; за&-(от)е"за«г-е агаг-о
зё за8-о 81-иг саг ‘6/11-1334’. В то время как лунный
календарь хиджры сохраняет свою значимость при праздно-
вании религиозных праздников, правительство Афганистана,
как и Ирана, использует в обиходе солнечный календарь хид-
жры. Назвдния месяцев (= двенадцать знаков зодиака) оста-
лись в Афганистане арабскими: (Ь)аша1, заадг, ]а\угб, загаСап,
аза8, зотЬо1а, пйг&п, фадгаЬ, даигз, ]а81 (]ас!у), 8а1мг, (Ь)и1.
Месяцы христианского года произносятся по-английски:
]аш№ап, Гагадап, шбгё, арп1, тё, )ип, ]и1йу, 3§ез1, зер1атЬаг,
ок1оЬаг, паадатЬаг, 8езатЬаг (ср. § 156, № 1).

НЕИЗМЕНЯЕМЫЕ ФОРМЫ

Предлоги

$127

8а ‘в’ (лт. 8аг, см. $ 51): 8а хёпа ‘в доме’, 8а таЬак-е
‘внутри (чего-л.)’.

Конечный г не восстанавливается перед Гласными: 8а
айа=8аГ1а‘в неделю’, 8а азт&1 =8азтап ‘в небе’, 8а-ад-ип)а
‘там’, 8а-у-хп]а ‘здесь’. С энклитическими притяжательны-
ми местоимениями: 8ау§ ‘в нем’ (8а 4-еЗ), 8ау1, 8аута...
(см. $ 25).

Ьа ‘в’, ‘к*.* Ьа ёёг Ыз 8ада тап8а ‘без двадцати че-
тыре’. Ьа в кб. не очень употребителен. Он, однако, сохра-
няется в весьма употребительных выражениях (см. § 165),
таких, как: гиу Ьа хак айабап ‘падать ничком*, огпё8 Ьа-Хэ8а
ка8ап ‘уповать на бога’, Ьа хак азН ‘у тебя все в порядке?’.
Во фразах типа: Ь5гЗг« шё-гот ‘я иду на рынок’ (=тё-гот
Ьагаг); хуа1-ет тубуа ке ‘мне кажется, что,..’, — предлог
(который в лт. был бы Ьа) опускается, но подразумевается.

Обороты лт. Ьа-збуе, Ьа-1агаГ-е, Ьа-дезш-е, Ьа-уак-е...
в кб. передаются как: зоп-е, 1агаГ-е, дезт-е, уак-е ...
Вместр: Ьа-та дой 'он мнесказал’, Ьа-1и $ой... в Ка-
буле гораздо чаще можно услышать шага 8°П, 1о-га .
Подобно этому, цаззаЬ-а <13<1 'он дал мяснику’, реже - Ьа
цаззаЬ <1&1 (см. $ 180).

Ьа употребляется в адвербиальных оборотах типа: Ьа-хиН
'вскоре’ (лт. Ьа-хисП ), Ьа-хиЫ 'хорошо’ и в предложных обо-
ротах типа: 1а-Ьа ' вплоть до’.	•

аг ‘из’, ‘от’: аг бОг Ыз <1ада тдп<1а 'без двадцати (че-
тыре’, аг бвг Ыз с1аца ^огаЗга 'двадцать минут пятого’; аг
ко]3’зН ‘откуда ты?’.

Фонетические изменения (см. § 58): За^д ‘ от жела-
ния’, аз заг-еш ‘с моей головы’, а’гапйп ‘с земли’.

В предложных оборотах с существительными и прилага-
тельными в различных значениях: Ьйскаг (лт. Ь^скаг) ‘после’,
рёЗ-аг ‘перед*, аг ро31-е ‘из-за’, ‘сзади’, аг рёЗ-е ‘перед*,
‘спереди’, аг заг ‘сначала’, заг аз ‘начиная с...’, аг-1 рёЗ
‘до сих пор’, аг-1 раз ‘отныне’, аг-Ьо<1ё (аг-Ьос1а +е) ‘из-за*,
‘по причине’, аз ха1ег-е ‘из-за*, ‘для*.

Употребление аг является плеонастическим в: уай-е аг
и ‘кроме него’, Ьаг-е аг и ‘для него*. Подобно этому, в не-
которых случаях аг употребляется для передачи отношения
принадлежности (см. $ 103).

Й ‘до’: 1§-заЬ§ ‘до завтра’; «ах1-ё ке‘до тех пор,
пока,,.’; 1а ]§у(е) ке ‘до того места, где...*; 1а ке ‘с тем,
чтобы*.

Ьаг-е ‘для*, как представляется, есть сокращенная фор-
ма лт. Ьа-гё-уе. Эта последняя форма сохраняется в: Ьаг8у(е)
хо<1§ ‘ради бога! Отметим: ах Ьагёу(е) хо<1а ‘/остановитесь,/
во имя бога*.

Другие предложные обороты с изафетом: рёЗ-е ' перед*,
‘спереди*, ро§1-е ‘сзади’, заг-е ‘на* (вместо Ьаг, гиу-е),
хёг-е ‘под*, с!агип-е ‘внутри’, Ьёгип-е ‘снаружи’, пехсНк-е-
1аЬ-е ‘возле’, ра!и-у(е) (лт, раЫи-уе)=Ьауа!-е ‘около’, туёпё
(лт, шеуапа + е) ‘внутри’, туёп-ак-й1-е= та-Ьаш-е (ар.), атга-
у(е) (лт, Ьат-гёЬ-е) ) ‘с’, ги-Ь(а)-гиу-(е) ‘перед’, ‘впереди’,
ро8г-е-заг-е ‘сзади’, ‘позади’, рё5-е-гиу-е ‘перед’, зоп-е ‘к’
(лт. зб-у-е).

1агаГ-а-у(е) 85т ‘к вечеру’, с!ат-с1ат-е збЬ ‘ранним ут-
ром’.

Некоторые предлоги почти не встречаются в лт.: Гагата
‘с’ (точнее, это послелог)-: (аг) ка! Гагата ‘с каких пор’,, (ах)
рагёгёг Гагата ‘с позавчерашнего дня’; (аг) цасйт Гагата ‘с
давних пор’; зб(Ь) Гагата ‘сутра’; аг хЗпа Гагата ‘от дома’.

Таким образом, налицо аг, за которым следует имя ме-
ста или времени и далее Гагата; аг может быть опущено. Реже
можно услышать Гагат. Происхождение Гагат точно не извест-
но 1.

. С изафетом имеется-: Ьахб-е ‘для’ (букв, на долю) (лт.
.Ьах$-е, см, $57)-: Ьахё-ег ‘для тебя’, Ьах&е уапЬЗ ‘для бед-
ных’.

Представляется, что в литературном языке нет фонети-
ческого эквивалента предлога кагт/каг-е/даг-е ‘с*, передаю-
щего значение предлога Ь5 (этот последний, употребляясь в
лт., встречается лишь в народной поэзии Кабула)-: ка1-е ги =
каг-ег ‘с тобой’, каг-е ёбди ‘ножом’; можно также сказать:
каг! ги, кагй, кагх ?5ди, где предлог выступает в форме ка11/да11
без изафета. Прилагательное ваг ‘совместный’ в кб. (ср.
пушту -^ай-) г как представляется, этимологически связано с
каг (см, § 43),

§ 128, Послелог -а/-га

В кабули послелог -а/-га используется помимо оформле-
ния объектного падежа (см. § 102) также и в других функциях,

1 кегйЬ-а Оазет-а тё-Ьахбот ‘я дарю эту книгу (прямое
дополнение) Касему (косвенное дополнение)’; тага Баз ‘хва-
тит с меня’; и-га хо5-е8 па-ту5-уа ‘ему не нравится’; го-га
ратуй па-<15г-а 'тебя не касается*; го-га газИ уа пё? ‘дошло
до тебя или нет?’; 5у5-та агбг за15т 'тысяча приветов госпо-

1 Можно, однако, предположить древний эквивалент Ьааг-гаг - лт.
Ьфскаг (ср. 30, 35-36, 58); ныне в кб. Ьа1-1аг означает ‘позднее’.
дину' (иронич, й вульг*)'; 1-га бап<1 срта! кас!а? 'какую цену
он назначил за это?’; и-га к81а-у5 & га Зое! 'у него порвалась
одежда'; 'Ападаг-а Ьуас1аг-е5 Зтас1-о Аз1ат-а ЬаёёЗ 'пришли
брат Айвара и сын Аслама'; ах та-га гайд аз ‘он мой прия-
тель*; рё§1п-а туауа зЗЬ-а патуауа ‘он приходит после по-
лудня, но не утром’; 1о-г(а) Ьа Хэ<1а (дазат те-1от) ‘кля-
нусь тебе богом ’; уар а<1ат-а те-^ап ке ‘ об одном челове-
ке говорят, что...’; гайап-а гаГ ‘уйти-то он ушел’; ра!за-с13г-
а рагза-с&г аз ‘если говорить о том, богатый ли он, то он
богатый’; гох-а-гбх ‘целый день’; 5ай-а-5ачг ‘целую ночь*;
тЭ-га-пгё ‘целый месяц’; зй1-а-з31 ‘целый год’.

Говорят: гёх-а 1ех=хи1-а хи1 ‘как можно скорее’, 'в
одно мгновение’ (см. $ 181). гоха-гох означает также ‘в тот
же день’, зйиа-зЗй ‘в один миг’.

Нарёчия

Следует отметить некоторые особенности семантики, а
также фонетические изменения. Будет полезно перечислить
наиболее важные наречия кабули, хотя это более относится
к вопросам словарного состава.

$129

Наречие помещается перед словом, которое оно пояс-
неет: хис! Ьуаг ‘принеси быстро’, Ь9х Ьезу5г хуа! $апп аз
‘опять очень горячий*.

Но здесь нет (см. $ 169) твердого правила (особенно
когда наречие относится к глаголу), говорящий может ска-
зать: Ьуаг хи1, либо с целью выделить одно из этих слов, ли-
бо по небрежности, либо если он произносит сначала слово,
которое раньше пришло ему в голову (см. § 185).

§ 130. Наречия образа действия

хиЬ/хоЬ ‘хорошо*;Ьас1=хагаЬ ‘плохо*, 1ех = хи1 (лт. хи<1,
см. § 48)= гачг=<1ез11‘быстро’; 6з1& ‘медленно* и т.д. ,
хиЬ-1аг/коЬ-1аг=Ье1аг‘лучше’, ЬаПаг= хаг^Ыаг ‘хуже’, 1ех-1аг =
гиНаг = гаж-1аг = <1ез11-1аг ‘быстрее’ и.д., Ьёх1/Ых1 ‘совсем’,
‘совершенно’, уа^-гё (лт. уак-гаЬ) или уар-ёаГа (лт. уакч1а^а)
‘сразу’, еПог ‘так’, ашеНо ‘также’(см. $ 115), ёо1б ‘как*,
Ьаг-пад ‘зря’, ‘напрасно’ (лт. Ьаг-па-^аф, Ьа-цаз1 ‘нарочно*
(лт. Ьа-дазё), па-уа1а1-1 ‘по ошибке’, заг-е хосИ= заг-Ьа-
хоё-(в)1 ‘самовольно’, гаЙа гаЙа ‘постепенно*.

Имеется: Ьех1-Ьа-даз1 ‘(совсем) нарочно’, Ье» па-уа!ай
‘(совсем) по ошибке’, Ьезуаг ё!ау! ‘совсем напрасно* (ё!а
‘напрасный’, ‘покинутый’, ср. лт. Ье1-/Ье§1 ‘покидать’),
21-хЙзё-у-ке, хо8 <1е$а ‘разумеется’, гаНа-^ капс!а ‘с трудом*;
хос13 пй-ка<1а шбгНа Ьд$а = хос1а-п§-хйз1а тбгёа Ь55а ‘не дай
бог, умер’, с!е1-е па-с!е1 ‘нехотя*.

Некоторые суффиксы (такие как -1) присоединяются к
существительным и образуют наречия образа действия: -а§1
как в пилав! ‘пополам’, -апа в тагйапа ‘мужественно’ (см.
$ 156, ММ 8, 20), суффикс -аз ($ 137, § 139)-; шез1-е ‘как’,
‘подобно* (лт. тез1-е) часто заменяется на суффикс -«ап>ё
($ 156, М 44). Отметим с1х-е-теаг-ё ‘немножко’ и т.д.

Более характерно присоединение ё/е единичности к на-
речию или прилагательному, означающему "ловкое движение",
за которым следует причастие прошедшего времени глагола
ка<1а ‘делать*': С6Ьок-е-кас1а ‘проворно*, Зз1а-у-кас1а ‘поти-
хоньку’, 1агад-е кас!а ‘щелк’, ‘бац*; 1айт-е каёа ‘потихоньку’
($$137, 139, см.Й189, 190, М 17).

$ 131. Наречия времени

51ё ‘сейчас*, ‘теперь* (лт. Ьа1-ё, см. $ 27), ва=мгах(1)
‘уже’, <1ёг ‘долго’, ‘поздно’, ги1 (лт. гиф =1*ах(1) ‘рано*,
Ьёх‘опять’, $ау (лт. ^аЬ-е) ‘иногда*, &ау=агвех ‘никогда*,
атёЗа ‘всегда’, Ьезуаг ‘часто*, рёЗ ‘раньше*, ‘прежде*,
раз/разёп ‘потом’, ]а11/]аМ=ЗезН=(а«п ‘немедленно*,эпох
‘еще’, рёЗ-1аг ‘раньше , раз-1аг4>азап-1аг ‘позже*, «ЗётЧаг
‘позднее’, хи1аг ‘раньше*, <1о-Ь6га ‘вновь’, па-^ах({) ‘позд-
но’, пЗ-нах-1аг‘позднее’, ет-гбг ‘сегодня*, ет-Завд ‘сегодня
вечером’, ет-за! ‘в этом году’, <Н-гбх = с11па-г6г ‘вчера’,
раге-гбх ‘позавчера’, рёЗ-рагё-гох ‘третьего дня’, сН-За«=
сИпа-8а\у рагё-Замг, рб§-рагё-3аж 'вчера вечером’, заЬа ‘за-
втра* (из лт. заЬЗЬ), <1е^а-8аЬа4)аз-8аЬа ‘послезавтра’, раз-
(аг-заЬё ‘после послезавтра’, заЬй-йаА* ‘завтра вечером’,
с!е$а-заЬ8-йаж 'послезавтра вечером’, раг-за1 ‘в прошлом го-
ду* рёгбг-за! ‘в позапрошлом году’, рё8-рёг§г-за1 ‘три года
назад’, ре?-1аг-рейг-з'а1, саг-зАкрез ‘четыре года назад’,
рап]'-8а1-рез ‘пять лет назад’, заке-Зе^а/йе^а-з^! = Ьа-за1
‘вбудущем году’, <1о-8а1-раз ‘через два года*.

Суффиксы, присоединяемые к существительным для
образования наречий времени: $а«-а1а, 8а\*-5па, ака-жёг, айа-
р (см. $ 156).

Другие способы образования наречий: ^ау-^ау ‘иногда’,
6а«-й ‘целыми ночами’, гбх-8 ‘целыми днями’, уак-гап^
‘долго’, $агашЬ-аз — звукоподражание (см. $ 137), Ь§с1-ах-1
‘отныне’ (лт. Ьа^с1-ах-1п), рё§-ах-1 ‘до сих пор’, ЬезуагО)-
иах([) ‘иногда*, лт. Ьг^х-ё-игадЦ-Ьа), ёд-шах(0 ‘никогда*,
с!а-и-жах(1) ‘в то время’, ах-и-«ах(1)-1б-*1ё‘с тех пор* (лт. (
ах 5п «ад1 18 Ь918) а1п-ати-у.’ах(1) ‘как раз в тот момент’,
уа$ап-<1аГа~уа§ап-га‘иногда*, Ьа за1-а-у з31 па-<11с1от-е5 ‘я
его не видел много лет*.

§ 132. Наречия места

с!аги ‘внутри*, Ыги ‘снаружи’, заг ‘сверху*, хёг ‘сни-
зу’, ч'а ‘здесь’, и)а‘там* (см. 115), с1е8а-]'6у‘в другом
месте’, ёб ]§у ‘нигде’, б§г-1ага{=&и-с1о-Ь8г ‘вокруг*, аг 1агаГ
‘ везде’.

$ 133. Наречия количества

Ьезуаг ‘много’, кат ‘мало*, ху§1 ‘много*, Гегётап ‘в
большом количестве* (лт. Гегбмгёп) Ьезуаг-1аг, кат-1аг, хуаСаг...
Ьёхх/Ых! ‘очень’, ‘совсем’, едда ‘столько* (см. 115),
ёедца ‘сколько*, Кх-й-кат ‘почти*, ах-ас-хуа1 ‘слишком’ (лт.
ах-^ай-хеуасО.
§ 134. Наречия утверждения и отрицания

агё 'да' в кабули можно услышать редко; оно заменяется
на Зп (или просто 5 с назализацией: 1), напоминающее индий*
ское Ьёц; Ьа1ё вежливое ‘да’ арабского происхождения; "нет"
передается словом пё (па — префикс отрицания), вежливое
"нет" — па-хаЦг) появилось в кабули недавно; хиЬДоЬ/хб/хо
‘хорошо*: хб-Ьуа-Зе^а ‘ну, так подойди же’ (см. $$196, 197),
бо1б-пё ‘конечно’, ппа1от-с1йг ‘разумеется* (из тг^1ит+82г).
Интонация играет важную роль в: а!ЬаНа ‘конечно’, хб ‘прав*
да?’.

Обращаясь к вышестоящему, следует прибавлять к этим
словам вежливое зауЬ (см. § 157) ‘господин*. При фамильяр-
ном обращении говорят пё-ЬбЬё! ‘что ты!’.

Союзы

3135

заЕёб-о ‘белый и черный*, ту§уот-о тё-гот ‘при-
хожу и ухожу’, туауап-о туауап ‘они все приходят и прихо-
дят’.

Фонетические изменения (см, $ 25): тамг-Си ‘мы с то-
бой’; таш-Зота ‘мы все’; 1иуу-та ‘ты и я*; изд-уак — 31 и
Т.д.

В начале предложения: *о 1 раСй бо Ьаёёа 8521 ‘и у этого
короля было два сына*; «ах-Ш ‘и от тебя’; о та хо5 па-Ьо<1-
ёт ‘и мы не были довольны’ (см, § 195).

Союз о может повторяться несколько раз в одном и том
же предложении, как в классическом языке.

о подразумевается, когда говорящий выражает его смысл
интонацией (чтобы выделить эмфазу): пЗп ёау Баз ‘ хлеба, чаю
и все’.

Подобно этому, о опускается между двумя словами, об-
разующими пару (ср. $$160-164): ёё^-кёза ‘домашнее хозяй-
ство’ (Зёй-о-к&а, букв. ‘ кастрюля и миска’), ауу-ёапа ‘ судь-
ба’ (лт. ЙЬ-осШпа, букв, ‘вода и зерно’, т.е. то, что судьба
посылает человеку в пищу). Это значение не является образ-
ным в вульг. кб. аЗоц-тйЗод ‘двое влюбленных’ (лт.^3&д-о-
ше^&к]), ЬаПЙ-Ма]пип, ЁзоГ-2е16х8, ‘Атап-Вйтап (название
двух последовательных периодов в середине зимы).
Другие простые союзы: у2 ‘или*, а§а ‘если’,
ат/Ат ‘также’. Стяженные формы, такие как -оуа/-\ууа
(лт. о +уа) ‘или же’, мга^а ‘а если’ (лт, о + а^аг); та^ат,
который, хотя и образован из гоа$а(г) + (Ь)ат (см. § 22)
употребляется в значении ша^а(г) ‘но’; йт ‘даже’ (см.
$211).

Приведем список личных местоимений в сочетании с
Ьаш(йш)':

ш(мп ‘я тоже’

1жйт ‘ты тоже*

мгйш ‘он(она) тоже’
тАт ‘мы тоже’
Зош&п 'вы тоже’
^ат=опат ‘они тоже’
Примечательно тождество форм единственного и мно-
жественного числа в 1-м лице.

ке ‘что*: Ьуй ке Ьог-бт ‘давай пойдем’; ке 1и гаП-1 и
йтас! ‘когда ты ушел, он пришел’, ке Ьо-Ьаг-а хиЬ-аз 'хорошо
бы пошел дождь’ (см. $ 198).

Отметим: шё-Ьйга ке тё-Ьага 'дождь идет и идет*; Ьогб-
ке Ьогб 'дорога далека’ (букв, ‘иди и иди’) (ср. § 189).

Примеры оборотов с союзом ке: кйЗ-ке ‘о если бы’;
Ьа1-ке/Ьа1-кот (лт. Ьа1-ке-(Ь)а!П, см. $21) ‘однако’, (а-ке
‘до тех пор, пека’; бегО-ке ‘потому что’; \\ах1-ё-ке ‘когда’,
а^аг-бЦ-ке) ‘несмотря на то, что’; аг-ёап-(ке) ‘хотя’(лт.
Ьаг-бапс1-ке); 61 хйзё-у-(-е) ке ‘особенно’ (ср. лт. хаз) и т.д.
(ср. § 207).

Отношение причинности (ср. $213) выражается оборо-
том аг-х§1ег-ё-ке ‘из-за того, что’; можно также сказать:
ах-1-ха1ег-ке = аъ-ха!ег-е-1-ке; во всех этих случаях слово ха1ег
можно заменить другими словами арабского происхождения*:
заЬаЬ, багак, Ь&Ь&1, (лт. ]еЬа(), Ьйуз (лт. Ь8^е§) или пер-
сидскими словами гв-дохат (лт. гак-дохаг 'проход’), ЬоЗа
(который, как представляется, соответствует форме лт. Ьи<1а
'существование’—отглагольное существительное): ах Ьо<1ё
1-ке=ах-1 Ьо<1а ке ‘ввиду того, что

Междометия

$136

Междометия, образованные из простых восклицаний:
'браво!’ (см. $$37, 29) (лт. ЬаЬ-ЬаЬ), 'увы!’ (вы-
ражает скорбь), 'жаль’, (чаще употребляется в речи
женщин) выражает удивление; «ау — изумление; а!а (лт. Ьа1а)
'давай’, ‘идем*.

Как междометия с различными смысловыми оттенками,
в зависимости от интонации говорящего, употребляются сло-
ва: Ьа1ё - вежливое ‘да*, § ‘да’, пё ‘нет’, хб/хо (см. Я 196,
197).

Некоторые другие междометия незначительно отличают-
ся от лт.: а1Г (лт. ЬаИ - см. $ 26), а€з8з/а(з8х ‘увы*, ‘жаль!’.
аЕапп ‘браво!’, зоЬ6па11§ (лт. воЬЬап-'АПаЬ) выражает удив-
ление; пгё&ПЗ (лт, тё-5й-’|А11ёк) и пёт-е-Хобё" ‘чтоб не сгла-
зить*.

Иногда употребляются в роли междометий: бор ‘тихо*,
<1аг<1 ‘горе (тебе)’, Ьа1й ‘беда (на твою голову)’.

Отметим слова, выражающие пожелание: хак 'благосло-
вение’, Ьа-хахг; перед началом какого-либо дела (ср. $190,
№ 1): у^ПЙ, ЬезшеПё, уа-?5г-уЯг (обращение суннитов к четы-
рем друзьям-пророкам).

Сложные формулы с глаголами, употребляемые как
междометия, несут либо оскорбительный смысл, как: $от-58!
‘к черту!* (букв, ‘исчезни’), либо хвалебный смысл, как:
хеп<1а-Ь35 ‘будь жив!’, патон ‘не умирай!’, хагйЬ-е1 па-Ьеп-
от ‘да не увижу я тебя уничтоженным’.
Междометия при обращении: б ‘эй!*; б Баба ‘эй, маль-
чик!’. Народные обращения: в Ьуйдаг, б ра<1аг на Западе пе-
редаются как ‘господин*, ‘сударь!’, б хх*5г(-ак)., б швваг ‘ма-
демуазель!’, ‘мадам’; а]а ‘о боже!’ (лт. а113Ь) употребляется
в народной поэзии и в молитвах.

а! употребляется лищь при обращении к богу: ах Хо<1а! =
Хойауа (архаичное); ё/ёу употребительно в обиходе: ё Ь§/-«бп
‘ эй, садовник!’

Здесь уместно дать некоторые восклицания, используе-
мые при обращении к домашним животным - восклицания,
очень близкие к тем, которые употребляются в говорах пушту.

Призывные восклицания: к кошке — рей-рей, к собаке —
:8-1о, к птицам — Ьу5-Ьуа, к ослу или жеребенку - когги-когш.
Восклицания с целью прогнать животное (типа русск. "брысь!")':
к кошке - рейх(ё), к-собаке — бех(ё) /беу(ё) или Сеха/беуа,
к щенку — коб(ё). Собаке говорят: от-кеЗ-кеЙ (или Бе&1)
‘взять!’. В деревнях под Кабулом говорят, понукая осла-: ехх,
Нуап; понукая лошадь - би, быка — ббЬа, теленка — ёкбб!еу,
стадо овец - ёёё- Ьау, 8етт-геу = хехт-теу, коз — ёекё. Чтобы
прогнать птиц, говорят: кей, кеЗ-8.	(

Чтобы остановить осла, говорят: еЙ/бЙ-ббЗ, лошадь —
Баз; чтобы заставить верблюда лечь — ехх. Баранов подстре-
кают к драке криками: <1а^а-(1а§а. Скот сгоняют на водопой
продолжительным свистом. Многие другие возгласы не могут
быть' "записаны" буквами .алфавита.

Зву коподражания

§ 137

Звукоподражания играют большую роль в разговорном'
языке; мы здесь упомянем наиболее важные из них с харак-
терным примером звука, который они имитируют. Звукопод-
ражания эквивалентны то междометиям, то существительным.
Они могут также играть роль наречий.
Простые звукоподражания — имитация единичного зву-
ка: ]ех (звук, издаваемый углем, на который плеснули водой),
]ег (плач ребенка, звук разрываемой ткани), ]еу (треск под-
жариваемого мяса), ГеЗ/Еез (звук лопающейся шины), рег
(шум быстрого полета птицы), #аг (шум проходящего автомо-
биля), <1ау/(ак (выстрел из ружья или пистолета), §аг (звук
разбрызгиваемой воды или сыплющегося песка); звукоподра-
жания, оканчивающиеся на -ага передают внезапный звук:
дате (треск ломающейся палки), баге, рага, (ага, #агз и т.д.

Суффикс -ап#/-еп#: передает длительные шумы (звон):
]агап$=]егеп$(звон), (агав# (бой часов), Загап# (звон хрусталя).
Отметим также: Ьеп# (жужжание насекомого), уеп# (звук, из-
даваемый струнным инструментом).

Простые двусложные звукоподражания: (ага# (короткий
сухой звук), ]'ага# (треск ломающейся палки), Зага# (удар
хлыста), Загар (шлепанье белья по воде), #агар (шум шагов),
катар (треск дров), #агашЬ (грохот падающего тяжелого пред-
мета) и т.д.

Когда простой шум является более сильным и относи-
тельно более продолжительным, элементы -ага-, с “ржащие-
ся во всех двусложных звукоподражаниях переходят в -аг+гй-':
(аггйд, #апгйЬ, Заггйд. Если звук является более "глубоким"
и "утробным", эти элементы-ага- переходят в -оги- (#огишЬ,
цогитЬ': например, подземные шумы). Отметим-: до1ишЬ=
догитЬ.

Двойные звукоподражания: когда звук повторяется,
простые звукоподражания удваиваются; отметим сре-
ди прочих-: Ьад-Бац (капание воды, громкий хохот), (ад-(ац
(стук в дверь), (аг-(аг (шум мелкого дождя), Ьап-Ьаг (треск
пламени), #аг*#аг (шум мотора), Заг-Заг (шум дождя, водопа-
да), раг-раг (шум крыльев птицы), хог-хог (храп), сЬт-^аш
(выстрелы), Ьад-Ьад (кваканье лягушки), (агад-(агад (треск
ломающихся сучьев), #агйтЬ-#агашЬ (шум шагов на лестнице)
и т.д. Усиленная форма — (аггйд-(агтЙд. Отметим-; ]ар-;ар
‘плеск*.
Суффикс -аз образует абстрактные существительные,
обозначающие продолжительный шум: Ьел^аз (грохот), дагзаз
и т.д.; следует отметить удвоение второго согласного в
]еггаз, Геззаз, хоггаз и т.д.

Имеются: )агап^аз, еагап^аз... и (агадаз, вагараз, рагат-
Ьаз и т.д., Ъага^аз (шум текущей воды), формы с удлине-
нием типа -г+ га- этого суффикса не принимают, в отличие
от формы на -оги- ; ^огитЬаз.

Суффикс -йз абстрактных существительных, указываю-
щий на громкость, продолжительность и глубину звука, не
употребляется ни с простыми звукоподражаниями, ни со сло-
вами на -ап&. С двусложными словами имеется: хагарЗз,
дагатЬЗз (шум падающих камней) и т.д. Присоединение этого
суффикса к формам с удлинением г + га противоречила бы
фонетическим тенденциям языка; с формами на -оги- имеет-
ся: догитЬ-Зя.

Образование существительных (большей частью абстракт-
ных, называющих звук): гап$ ‘звон*, де1-де1-ак ‘щекотка*,
уегуег-йпак (звук трещотки), ]'егеп^йпа (звук погремушки),
е§ре!3д ‘свист’ и т.д. Для передачи понятия "оплеуха", на-
пример, имеются слова (помимо зеШ ), даКйд, ёар&1, бара-
13ц. Прилагательные: (оГап^ёб бж&ба-Еак-а ‘двенадцатиза-
рядный револьвер*. Вульг. тб(аг-е ра(-ра1-1 ‘мотоцикл*. От-
метим в кб. крест., как и в пушту, 1ох-1ох ‘кашель’ и 1ох-1ох
кабал ‘кашлять*.

Образование глагольных оборотов: габап — Гезаз
кабал ‘храпеть’, 1аг кабал ‘обрушиваться’, ]ек габап 'дро-
жать от холода*.

Оборот с причастием: хог габа ха« тб-кола ‘он храпит
во сне*; пгё&л ^агатЬаз каба тё-$агба 'машина вращается с
грохотом*.

Звукоподражания — наречия: при опущении причастия в
последнем примере получается т§з1п ^агатЬаз тё-^агба.

Абстрактное звукоподражание, таким образом,
играет роль наречия и служит, как и большинство форм,
для передачи понятия "долго", "продолжительно". Говорят,
например: вагатЬаз те-Ьепот 'я вижу (давно)’ (когда видят
видят что-либо, что постоянно повторяется с короткими ин-
тервалами).

Адвербиальные обороты в роли звукоподражаний: )агг-е
каба рага 5об 'он разорвался с треском (со звуком "джарр")’
(отметим е/е единичности), ^агатЬ-е каба аШсН ‘ты упал с
грохотом (со звуком "гарамб")*.

Простые односложные и двусложные звукоподражания,
за которыми следует -е единичности и далее причастия (хаба,
чаще каба) играют роль настоящих адвербиальных оборотов,
передающих понятие "внезапно"-: дагатЬ-е каба 1 рахза Ьа>е1
газхб ‘неожиданно тебе пришли деньги’. Эта конструкция на-
поминает другую, более употребительную, где вместо звуко-
подражания выступает наречие или междометие (^130): хи1-е
каба атаб=1ех-е каба атаб=гаж-е каба атаб ‘он быстро при-
шел’. (см.^163, 164).

§ 138.	Крики животных

агг (осел), уог (дикие звери), Ге$ (змея), ЬАп (бык), Ьау
(баран), шуа« (кошка), ?аад=3ип(вой собаки), Ьеп$ (оса). Сло-
во удваивается, если повторяется крик. Крики некоторых жи-
вотных всегда обозначаются повторением одного слога-: уаиг-
уам»/да«-да« (собака), д&п-дап (дичь), каг-каг (куропатка),
уап-уап (ворона), до1-до1 (курица), дидидидии ‘кукареку’,
уошЬог (голубь). Отметим также: ра5ра1ад (перепел), дог-
дог (лягушка).

Суффикс -аз абстрактных существительных, выражаю-
щий относительно долгий крик, присоединяется только к одно-
сложным формам (ср, $ 137): аггаз — рев осла, уоггаз — ры-
чание, шуаму^аз — мяукание и т.д.

Суффикс -Зз абстрактных существительных (ср, § 137)
в доЬдогЗз — кудахтанье.

Субстантивированные формы не принимают этих суф-
фиксов: ап§ — ржание, раЗра!ад (перепел), уошЬог — ворко-
ванье, 8йу1п. - ржанье, ср! а - вой. Пение петуха (который
будит жителей деревни перед рассветом во время рамазана)
называется: 6 2 ап (букв, 'призыв к молитве*).

Сложные глаголы: уог га<1ап ‘рычать’ и подобно это-
му - агг 2., Ь5п г., Ьау 2., увп г,, туау» 2, ап$ 2.=аггав 2.,
уотЬог г., райра1ад 2. .

Говорят: уйп-уйп кас!ап, цо1-цо1 к., ?§у!п ка§1<1ап, фйа
ка51(1ап, 8г5п За<1ап (отметим : тогуак тё-х§па ‘птичка поет’
из хапбап, Ьай хйпЗап ‘петь’).

$ 139. Другие слова,
выражающие ощ'ущения	/

Помимо звукоподражаний, позволяющих выражать ощу-
щения акустического порядка, народный язык богат словами,
обозначающими ощущения иного характера: оптические явле-
ния (например, свет слабый или сильный, периодический или
постоянный), тепловые, обонятельные. Некоторые слова, еще
более образные, описывают черты и выражение лица или
психическое состояние.

С морфологической точки зрения эти слова могут выпол-
нять самые различные функции; тем не менее не следует
упускать из виду поразительный параллелизм между этими /
словами и звукоподражаниями (поскольку ощущения бывают \
сложными, они могут иногда быть одновременно и звукопод-
ражаниями).

Простые формы: ёегйу Ьа! г65ап-3о<1 ‘вдруг "баль!" —
и лампа зажглась*, <йп-е8 рех аз ‘его рот "пэх" — он
(идиотски) ухмыляется*.

Двойные формы: ]е1-о-Ье!-е5 Ьаг-Ата<1 означает ‘ребе-
нок (жалобно) плакал’, о!-о1-ет туйуа ‘мне жарко’, ]а!-о-Ьа1
‘блеск’, 2е1-о-ре1 ‘насквозь мокрый’, тох-тох (НЗап ‘смот-
реть долго и с любопытством*, 1од-1од сНс!ап ‘смот-
реть невежливо’, ак-о-рак тапе!ап ‘быть изумленным’, ЗеС-о-
ре1 Зобап ‘промокнуть до нитки’ и т.д. Это касается и сопо-
ложения слов-эхо (ср. 164, 165). Отметим: хар-хар тё-га
‘ он крадется*.
Суффикс -аз образует абстрактные слова, указывающие
на длительность ощущений: ЬеПаз ‘ (слабый) блеск’, ]е!1-аз
‘жалобный плач (ребенка)’, Ьа1ад-аз ‘взрыв’, Ьа!ап^-аз
‘вспышки пламени’.

Междометия в функции наречий: 1ар 1агек1-’з 'совсем
темно’, Гак-Еак хо5-Ьи-у! туЗуа 'слышится слабое благоуха-
ние’, §ат Ье!-Ье1 тё-збха ‘свеча слабо светит’. Имеется:
Ьа1ап^аз Зобап или Ьа1ап§аз-каба зох1ап ‘гореть ярким
пламенем’. Адвербиальные обороты: Ье11-е каба $о1 &б 'по-
гас после слабой вспышки’, ЬеПаз каба пехбгкЛоб 'он при-
близился сияя’ и т.д.

Сложные глаголы: }о! габап = 5о1 габап ‘суетиться’,
8а1 2. =^а1ап-акх. ‘барахтаться (в воде)’, 1од г. ‘щипать
(о коже)’, о! габап ‘излучать тепло’, ]*е! габап ‘хныкать (о
ребенке)’, гег г. ‘приставать’, бох кабап ‘колоть’, Ье!-Ье1 к.
‘потрескивать’, бад тапбап ‘быть удрученным’, дар кабап
‘поймать на лету’.

См. | 164.

ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ

5 14«

Этот раздел посвящен глагольному слойоизменению.
Мы рассмотрим отглагольные существительные в следующем
разделе, а роль глагола в предложении - в той части книги,
которая посвящена синтаксису.

Здесь мы дадим спряжение наиболее важных глаголов,
употребляемых в кабули, кроме тех из них (немногочислен-
ных), которые входят в простонародный и даже вульгарный
лексикон и отсутствуют в литературном языке, например,
баИбап‘заводить (машину)’, ‘приводить в движение’, ^од1бап
‘шевелиться’, зёИбап ‘приспосабливаться’, ‘приноравливать-
ся* и т.д. Это уже вопрос словарного состава, потому чтб та-
кие глаголы с точки зрения их словоизменения не обнаружи-
вают каких-либо особенностей.
Имеется лишь форма повелительного наклонения <1ё! и
сослагательного - <1ё-у-от, <Й-у-1... у глагола, означающего
‘бить’; имеется лишь форма настоящего времени те1тауот
(кб. крест.) у глагола, соответствующего лт. пашиЗап ‘ка-
заться’; от глагола раг-гёйап ‘бросать’ можно услышать лишь
формы настоящего времени тё-рай-от, тё-раП-1 ..., сосла-
гательного наклонения - рай-от, раг1-1 ..., будущего вре-
мени - хЙ1-раП-от ... и повелительного наклонения - рай-б,
рай-ёп ...

Многие глаголы сохранили лишь производные формы,
которые интуитивно уже не воспринимаются как глагольные:
раЬпбгба 'увядший*, &1и<1а - холодное блюдо из молока и
риса, ё!3 ‘напрасный’, ‘покинутый’ (ср. лт. ра2шогс1ап, рё1и-
<1ап, Ье§1ап/Ье1-), ЬауасР надо’, 3»8уа<1 ‘может быть’, &оуа
‘словно’ рассматриваются как прилагательные; хойап
означает ‘время ложиться спать’ (лт, хбйап ‘спать’).

При упоминании повелительного наклонения мы будем
везде давать форму 2-го лица единственного числа, считая,
что в других лицах повелительное наклонение совпадает с
сослагательным. При упоминании прочих наклонений мы бу-
дем давать форму 1-го лица единственного числа (оконча-
ние -от).

В заключение мы приведем (§ 153) список глаголов с
необходимыми указаниями их спряжения, который мы распо-
ложили для удобства в алфавитном порядке. Поэтому мы
позволим себе опускать в некоторых частях этой главы пе-
ревод глагольных форм, которые нетрудно найти в этом
списке.

Глагольный корень

§ 141

Рассмотрим следующую таблицу в сравнении с образ-
цом спряжения в таблице § 147:
Таблица 11

Глаголы с одним корнем	
Корень	Корень +1x1
Глаголы с двумя корнями	
Корень настоящего времени	Корень прошедшего времени
1-группа форм:	2-группа форм:
Причастие настоящего времени  Настояще-будущее время: простая форма  Сослагательное на- клонение: простая форма  Повелительное накло- нение: простая форма  Дубитатив будущего вре- мени (1-я форма)	Инфинитив  Причастие прошедшего вре- мени (и все сложные вре- мена с причастием про- шедшего времени)  Претерит  Имперфект  Дубитатив будущего вре- мени (2-я форма)  Перфект

Пример глагола с одним корнем': рагЫап ‘взле-
теть’, ‘лететь’

корень для первой группы': РАП-

корень для второй группы: РАВ-1с1-

Пример глагола с двумя корнями-: зах1ап ‘строить*, ‘де-
лать’

корень для первой группы: §А7-

корень для второй группы: 8'АХГ-

См, варианты глагольного корня у некоторых весьма
употребительных глаголов 146),
Предглагольные частицы

§ 142.	Частица тё-

Префиксальная частица те- , которая образует в кабу-
ли настояще-будущее время и имперфект, не подвергается
изменениям в литературном и традиционном произношении,
кроме тех случаев, когда стихотворный размер требует при-
менения правил разговорного языка.

В большинстве случаев имеется тё- . тё-хапот, тё-
Ьогот, тё-гёхот и т.д. Лишь в некоторых случаях по фонети-
ческим законам тё- подвергается изменениям (мы даем здесь
примеры 1-го л. ед. числа наст. вр.).

те- сокращается в те- под влиянием гласного звука
глагольного корня в следующих случаях: те-ёепот, те-Ьепот,
те-5епот, те-^егот (см.^ 17).

тё- сокращается в те- перед некоторыми глаголами
(обозначающими быстрое движение), причем согласный эле-
мент корня удваивается (см. $ 59): те(Маада ‘он бежит’,
теПака * он бросается*.

Перед глаголами с двухсложным корнем те- переходит
в те- и составляет один слог с первым согласным звуком'
корня, который и сам, таким образом, сокращается (см, 65):
говорят: теёпазот, теЗпажот, те1га&>т, теЕгё&от, терхагот
и т.д,, корни этих глаголов дуть соответственно: §еп9з-, §е-
па«-, 1агё$-, Еогё§-, $охаг- и т,д. То же происходит и в тех слу-
чаях, когда преверб образует единое целое с корнем для со-
хранения слоговой структуры: тескауош, теЬгауот, теГгауот
при инфинитивах': <1аг-ата(1ап, Ьаг-ата<1ап, Гаг-атас1ап.

Отметим претерит: те^геЕсот при настоящем времени —
те^егот (инф. ^егейап).

Примечателен случай глагола аокПдап': выпадение о со-
здает трехсогласную группу -зк1-, которая переходит в -зко1-,
так что имеется: тезко1ёпош. Имеется также: теЗре!от, инф,
ЗерНс1ап (см, побудительные глаголы $ 150),
Перед корнями с гласным началом те + а дает те .
(§ 21); говорят: тейоти теп<1ахот при корнях аН- и ап<&2.

тё + а приводит к сочетанию туб (см. § 25); говорят:
туЗтогтот, туауот, тубгот. Фонема у корня ассимилирует ё
в туаГот при корне уаГ-.

те предшествует превербам, но следует за частицей па-
отрицания (см. $ 152): тё-адап-с&гот ‘я подымаю’, па-тё-
жаНёгот ‘я не подымаю’, теЬгауот 'я выхожу’, па-теЬгауот
‘я не выхожу’.

В выражениях ат! тё-^от ‘я постоянно говорю =я на-
стаиваю’, апл тб-Ьёга ‘постоянно идет дождь’ и т.д, ат!
этимологически связан с лт.'Ьатё (сходство с указательным
местоимением ат!, § 114 — случайное совпадение).

143. Частица Ье-

Как в литературном языке, морфологические характери-
стики этой частицы аналогичны характеристикам частицы тё-
(ср. § 142).

Префиксальная частица Ье- образует в кабули (как
и в лт.) повелительное и сослагательное наклонение, но
не образует (в отличие от лт.) изъявительного наклонения
(см. ^147).

Она не подвергается изменениям в литературном и тра-
диционном произношении’; однако иногда стихотворный размер
требует применения правил разговорного языка.

В большинстве случаев имеется Ье- : Ьехапот, ЬегёЗот
Ьехёхот, Ье]‘а\*от, Ьезахот.

Ье- переходит в Ы- под влиянием конечного -г корней
четырех глаголов (см, § 146) в повелительном наклонении:
Ы-С1, Ы-Ы, Ы-&, Ы-вь В сослагательном наклонении (где
корни не содержат !) Ье- не изменяется: Ье-бепош, Ье-Ьепот,
Ье-5епот, Ье-^егот.

Отметим форму повелительного наклонения глагола
тёпс1ап: Ьо-Ь§п (ассимиляция согласных) или просто: Ьёп
(стяжение)'; сослагательное наклонение: Ьо-Ьапот/Ь Злого
(см. # 58).

Не подвергаясь изменениям (такого типа, как переход
гое- в те-, § 142), Ье- вызывает в некоторых глаголах (см.
#59) удвоение согласной фонемы корня: ЬесМамют, Ьеиакот,
ЬеЗЗадот, ЬеПарот ...

Под влиянием корневой фонемы о или 6, вместо Ье-
можно услышать Ьо- (см, § 19): Ьо-копот, Ьо-]отЬот, Бо-
кового, Ьо-5оуот, Ьо-ёб5от, Ьо-с1д2от... То же происходит и
в повелительном наклонении, где следует отметить: Ьо-гб
‘иди!* (корень гате в императиве переходит в го), откуда со-
слагательное наклонение: Ьо-гого вместо Ье-гот (корень г
без согласного элемента). Удвоение корневого согласного:
Ьоязбга ‘пусть он сгорит* (желат. накл.).

Под влиянием начальных согласных корня р, Ь, Г и т
вместо Ье- имеем Ьо (см, $ 21); ср. повелительное на-
клонение: Ьо-раг, Ьо-рах, Ьо-ра1, Ьо-р§у, Ьо-ропс1, Ьо-Ьаг, Ьо-
Ьаг, Ьо-ЬаЕ, Ьо-ЬЗг, Ьо-Еаго, Ьо-го31. То же наблюдается, и в
сослагательном наклонении: Ьо-рахого, Ьо-рагого и т.д. Все
эти согласные — лабиальные.

Имеется Ье или Ьо': Ьо-х§п, Ьо-хйу. Как представляет-
ся, форма Ьо- возникла под влиянием древней группы хте-./ .
По-видимому, в результате распространения этого влияниях
иногда говорят: Ьо-хаг, Ьо-каг, хотя здесь этимологического
XV- никогда не было.

Влияние гласного 1/е преодолевает влияние согласного
Ь в таких случаях: Ы-Ы, Ье-Ьепош. Точно так же, всегда го-
ворят: Ьо-хог-от, Ьо-ко5-от.

Мы уже рассмотрели (см. ^ 65) последствия префикса-
ции Ье- для двухсложных глагольных корней; в повелитель-
ном (аналогично, в сослагательном) наклонении имеется:
Ье§п$з, Ье1гЗ&, Ьебгау, ЬеЕгЗу и т.д. (корни Зепйз, 1агё&, баг-Зу,
Гаг-а-у и т.д.) Частица Ье опускается в глаголе Ьао4та<1ап':
Ьагау (редко — ЬеЬгЗу). Говорят также <1аг-ау.
Отметим?: Ье§ре1 (инф. $ер11<1ап).

Перед корнями, первый слог которых в исходной двух-
сложной форме содержит о, вместо Ье имеется Ьо- (см. § 19>:
ЬоГгб§, Ьозрог, Ьо^гег, ЬоЗкоГ (инф.’: Гогбх1ап, зорогНап, ^огех-
1ап, воха&ап, Зокойап). То же происходит и в сослагательном
наклонении.

Влияние корня настоящего времени превалирует в гла-
голах: ЬеЗпаж, Ье5па\уош (претерит ЗопНот, а наст. вр.
те§памют). Имеется форма сослагательного наклонения
Ье^егот (для глагола &егейап), в то время как форма его
имперфекта - те^гейоп.

Отметим Ьозко1апот при инфинитиве зок1апс1ап (ср.

§ 14& См, побудительные глаголы § 150).

Стяжения и ассимиляция гласных (см. §§22, 25) имеют
место в тех случаях, когда корень начинается с гласного:
Бей, ЬепЗаг (инф. аШс!ап, ап<1ах1ап), Буаг, ЬуЗ, Ьу§тогг (инф.
атог^ап, ата<1ап, атогх1с1ап),Ьу5Г (инф. уййап). То же наблю-
дается и в сослагательном наклонении: Ьейот, Ьуауот, ЬуаГот
И Т.д.

Глагольные окончания
§144

Таблица 12

	Ед. число			Мн, число		
	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо
Кб.  Лт .	-от  -ат	-1  -1	-а  -ас!	1	1	-ёп  -ё<1	-ап  -апс!

Сравнивая эти формы с формами лт. (традиционное и
литературное произношение Афганистана), можно заметить
отпадение конечного <1 в 3-м лице единственного числа и в
3-м лице множественного числа, В лт. имеется -&1 при кб.
-ёп (восходящем, возможно, к древней форме ёпф во 2-м
лице множественного числа и -ат при кб. -от в 1-м лице
(см. $21).

При четырех окончаниях с согласным исходом иногда
в фамильярном языке можно услышать: -отак (1-е лицо ед.ч.),
-ётак, -ёпак, -апак (1-е, 2-е, 3-е лицо мн. ч.). См. $ 156,
№ 9,в конце.

$ 144-а. Глагол-существительное

Таблица 13

	Единственное число			Множественное число		
	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо
Кб.	-ат	-1	-а	/ч  -ет	-ёп	-ап
Лт.	-ат	-1	-аз1	-ёт	-ёс!	-апс!

Формы "вторичных"" окончаний здесь искусственно восста-
новлены; они существуют в разговорном языке не изолиро-
ванно, а в контакте с конечным -а причастий прошедшего
времени при образовании "перфекта", что ведет к изменению
их гласного элемента (см., например, $145, $16, $21).

Отметим окончание -ёт (в 1-м л.) единственного числа
перфекта из -а +-аш; эта диссимиляция позволяет избежать
формы -аа/а, которая может быт^> смешана с формой столь^
же употребительной, как и причастие прошедшего' времени.

Вспомогательные формы

$145

ха1/ха, эквивалентный лт. хтеаЬас! (см.$$ 31, 51) обра-
зует форму предположительного дубитатива (а не будущего
времени, как в лт.'; будущее время выражается в кб. теми же
формами, что и настоящее).
ха(1) остается неизменным и употребляется для всех
лиц в начале глагольной формы, в котор’ую он входит, или
после причастия прошедшего времени.

Вспомогательный глагол ЬиЗап ‘быть’, указывающий
на завершенность действия:

	Ьоскош	Ьоскёт
Претерит	Ьо<1-1	Ьо<1-ёп
	Ьи<1	Ьоскап
	тё-Ьос!-от	тё-ЬоЬ-ёт
Имперфект	тё-Ьо<1-1	тё-Ьоскёп
	тё-Ьис!	тё-Ьо<1-ап
	ха! Ьоскот	ха1 Ьоскёт
Дубитатив буду-	х§! Ьо<1-1	ха1 Ьоскёп
щего времени	ха! Ьи<1	ха1 Ьоскап
Сослагательное	Ьа?-от	Ьа5-ёт
наклонение совер-	Б&3-1	Ьаз-ёп
шенного вида	Ьа?-а	ьаг-ап
Дубитатив	ха! Ьа?-от	ха1 ЬаЗ-ёт
совершенного	ха! ЬЗЗ-1	ха1 Ьа$-ёп
вида	ха! ЬаЗ-а	ха1 Ьа&-ап

Повелительное	Ьа? ‘будь’ (прочие формы - см. сослаг.)

наклонение

Перфект

Ьоскёт

Ьо<1-1

Ьос1-а

Боскет
Ьоскёп
Ьо<1-ап/аап

Явления стяжения гласных (см, $ 144-а, $16, $21) вы-
зывают, таким образом, появление "вторичных" окончаний,
свойственных перфекту (см. $ 147-а, №№ 38-42),

Настояще-будущее время, 1-я форма	авЬот	аЫ-ет  аз1-1	авьёп  аз(0	азЬап
аз в ЗтМ лице единственного числа иногда произносится -а

Настояще-будущее время, 2-я форма	те-Ьа5-от	тё-Ьаз-ёт  тё-Ьа§-1	тё-Ьаз-ёп  тё-Ьй§-а	тё-Ьа§-ап

Вспомогательный глагол гайап ‘идти’, указывающий на
обычность и продолжительность действия':

Претерит	гаЙ-от	гай-ёт  гай-1	гай-ёп  гаЦО	гай-ап
Имперфект	тё-гай-от	тё-гай-ёт  тё-гай-х	тё-гай-ёп  тё-гай	тё-гай-ап
Дубитатив	хЗё гаЙ-от	ха1	гай-ёт  хей гай-1	ха1	гай-ёп  ха1 гаГ(О	ха1	гай-ап

Причастие прошедшего времени гаЙа

Настояще-будущее время (см, $ 146)	тё-г-от	тё-п«ёт  тё-г-1	тё-г-ёп  тё-г-а	тё-г-ап
Сослагательное наклонение	Ьо-г-от	Ьо-г-ёт  Ьо-г-1	Ьо-г-ёп  Ьо-г-а	Ьо-г-ап	(

Повелительное наклонение Ьо-г-б

Перфект	гай-ёт	гай-ёт  гай-1	гай-ёп  гай-а	гай-ап
Другие сложные времена

	Совершенный вид	Несовершенный вид
Настояще-будущее время	гайа (Ьос1а) тё-ЬаЛ-от гайа (Ьос1а) тё-Ьа5-1	гайа тё-г-от  гайа тё-г-1
Претерит (мало- употребительна)^	гайа Ьоб-от гайа Ьоб-1	гайа гаЙ-от гайа гай-1
Имперфект	гайа тё-Ьоб-от  гайа тё-Ьо<1-1	гайа тё-гай-от гайа тё-гаЙ-1
Сослагательное наклонение	гайа ЬЗ&от гайа Ьа5-1	гайа Ьог-от гайа Ьог-1
Дубитатив прошед- шего и настоящего времени	гайа (Ьос1а) (хас) ЬёЗ-от  гайа (Ьос1а) (ха1) Ьа^-1	гайа ха!  тё-гай-от  гайа ха1 тё-гаЙ-1
Дубитатив будущего времени	гайа (ЬоЗа) хгй Ьо<1-от  гайа (Ьос1а) ха1 Ых1-1	гайа ха1 Ьог-от  гайа ха1 Ьог-1
Повелительное наклонение	гайа Ьа§	гайа Ьо-г-б
Перфект	гайа Ьо<1-ёт . гайа ЬосИ	гайа гай-ёт гайа гай-1

Вспомогательный глагол гайап (см, табл. $ 147, № 15
иногда заменяется (как в таджикском языке) на еаГгМа Ьос1ап
(букв, ‘стоять’), гау! Ьи<1ап (букв, ‘идти*, Двигаться’), Зе&ап
(букв, ‘садиться’). Чтобы сказать:" Вы продолжаете смот-
реть" - имеются варианты: сНс1а тёгёп = сНс1а гауГзСеп = сНс1а
ез1ас1а-’з1ёп = сНс!а §еЗйёп.
Тем не менее, гайап является в кабули главным вспомо-
гательным глаголом для обозначения длительного и обычного
действия.

Глагол 1апез1ап ‘мочь’ (см, $ 153) сопровождает при-
частие прошедшего времени с теми же характеристиками, что
и вспомогательный глагол: гайа 1апез1ап ‘быть в состоянии
идти’.

Варианты корня настоящего времени

(и повелительного наклонения)

$146

По фонетическим законам корень настоящего времени
(ср. $141) у некоторых весьма употребительных глаголов
(более десяти) принимает сокращенную форму для части па-
радигмы спряжения: корень имеет два варианта, один из ко-
торых (№ 1) употребляется в настояще-будущем времени

Таблица 14

Инфинитив		Единая форма в лт.	Ва]	эианг1Ы в кабули	
			настоя- щее вр. (№1)	сослага- тельное накл.  (№1  или № 2)	повели- тельное накл» (№2)
а)‘делать’ ‘есть’	ка-(1-ап хбг-скап	коп- хог-	коп- хог-		-ки/кр -хб '
б) ‘собирать’ ‘видеть’ ‘садиться’ ‘брать’	бепчкап сК-скап ЗеЗ-1-ап §егеГ-1-ап	йп- Ып- (пе)Йп- §1Г-	<*еп- Ьеп- Зеп- §ег-		-а -Ы -31
в) ‘давать’ ‘идти’ ‘становиться’ ‘говорить’	<1а-<кап гаГ-1-ап Зо-скап @оГ-(-ап	(1еЬ- га\у-  8®(у)-	ох  7 *Г	За\у- -6	-1е  -го  -36  Л р
г) ‘класть*  ‘пускать’	тап-скап	тап-	тап-	Ьап-	
(см. таблицу - образец спряжения § 147),а другой (М 2) - в по-
велительном наклонении. Один из двух вариантов (в большин-
стве случаев - № 1) употребляется в сослагательном накло-
нении (а следовательно,в дубитативе),

В этой таблице перечислены четыре серии изменений:
в первых трех сериях в повелительном наклонении корневой
согласный (или полугласный) в конце слова (при нулевом
окончании повелительного наклонения) выпадает (см. $ 49)-;
предшествующий гласный при этом удлиняется.

а)	Корень содержит в императиве конечный долгий глас-
ный.

б)	Корень содержит в настоящем времени срединный крат-
кий гласный; вариант корня, употребляемый в императиве,
имеет в конце долгий гласный (вместо краткого гласного +
согласный). Точнее, корневой гласный 1 традиционного про-
изношения соответствует в настоящем времени гласному е
разговорного языка из-за ассимиляции тембров гласных (под
влиянием частиц те- и Ье-, см. $ 19), В повелительном
наклонении отпадение конечного согласного в разговорном
языке влечет за собой восстановление 1.

в)	У четырех глаголов, корень которых в лт, состоит из
согласного, за которым следуют гласные и полугласные эле-
менты, эти последние выпадают в настоящем времени при
контакте с глагольными окончаниями, и корень предстает в
форме простого согласного. Напротив, в повелительном
наклонении исходный гласный элемент корня сохраняется в
несколько измененном виде,

г)	В настоящем времени (1-я серия) тбчгЛпот, в повели-
тельном наклонении (2-е л.) имеется Ьо-ЬЗп/ЬЗп, а в сосла-
гательном (1-е л.) Ьо-Ьапот/Ьбпот (ср, § 58, §§143, 145).
§147

Таблица 15

Спряжение глагола* Тип: гаДап ‘бптъ9*

Образующий корень	Способ действия	Настояще- будущее		Будущее	Претерит		«Имперфект	Сослага- тельное наклонение	Дубитатив '		Повели- тельное наклонение (2-ел.ед.чг)	Перфект
									наст./буд.	будущее		
	Законченное: вспом. гл-л "быть"	1 гада аз1от		6 гада тё-Ь&Зот	8 гада Ьодот		13 гада т&Ьодот	18 гада Ыйот	23 гада (хЗО ЬбЗот	27 гада хбг Ьодот	33 гада ьаг	38 гада Ьодёт
претерита 2А-С	Незаконченное; вспом. гл-л "идти"	2^ гада тё-гот			9 гада гаЕкот		14 гада тб-гайот	19 гада Ьогот	24 гада(ха!) тё-гайот	28 гада ха! Ьогот	34 гада Ього	39 гада гайёт
Причастие прош. вр, гада	Обычное: продолженно- законченное; два вспом. гл-ла	3 гада гай а азГот		7 гада гаЕга тё-Ьа&т	10 гада гаЕга Ьодот		15 гада гаЕга тё-Ьодот	20 гада гайа (Ьода) Ь65от	25 гада гайа (Ьода) (^0 ЬаЗот	29 гада гайа (Ьода) х& Ьодот	35 гада гаЕса ЬаЗ	40 гада гайа Ьодет
	Длительное (незаконченное!; вспом. гл-л "идти"	4 гада га Па тё-гот			11 гада гаЕга гаЕгот		16 гада гайа тё-гайот	21 гада гаЕка Ьогот	26 гада гаЕ(а ха! тё-гайот	30 гада гайа Х$1 Ьогот	36 гада гайа Ього	41 гада гайа гайёт
	Простое				12 гадот		17 тё-гадот			31 ха( гадот		42 гадёт
Кооень наст, времени 2АК				5 тё-гарот					22 Ье-гапот		32 ха! Ье-гапот	37 Ьегап	
§ 147-а, Примеры и примечания

(к таблице-образцу спряжения)

Полную парадигму спряжения глагола можно получить
посредством присоединения глагольных окончаний всех лиц,
равно как и вспомогательных форм, которые были рассмот-
рены ранее.

Таблица дает формы 1-го лица единственного числа пол-
ного спряжения одного глагола кабули; все эти формы в язы-
ке более или менее широко употребительны. Некоторые формы
содержат множество смысловых оттенков, подробное рассмот-
рение которых в данном списке невозможно: частое употребле-
ние сокращает форму и изменяет ее смысл.

Серия "простого действия" наиболее употребительна;
серии "законченного" и "незаконченного действия", содержа-
щие более короткие формы, часто замещают две другие серии.
Тот факт, что в разговорном языке эти правила четко не
соблюдаются, не означает, что приведенная таблица является
просто "теоретической"’: все примеры, которые мы даем, взя-
ты из обиходного языка.

Форма № 1: мало употребительна, отличается от формы
№ 42, обозначая немедленное или обычное состояние, подтвер-
ждаемое с большой уверенностью’: на конечный слог - йа/и
причастия прошедшего времени, падает ударение: 1и-хо 1Ь?та-
п-га §ога§1ап8а-(а)зй ‘ты ведь уже перенес эту бблёзнь’; и
атёЗа 8а-кйг кв^ей ка8а-(а)з ‘он всегда старательно работает’.
Причастие прошедшего времени, таким образом, заменяет, как
кажется, имя деятеля или деепричастие настоящего времени,
№ 2: бег§ 1аггх8а тё-п ‘почему ты дрожишь?’, хага 8а
рау1 хаН8а тё-гап ‘колючки впиваются тебе в ноги’.

№ 2: аг-гбг уак ке1§Ь-а ро§11 ка8а гайа-’з ‘каждый день он
переплетает по одной книге’.

№ 4: 8а Ьааг рё§1п-апа Ып8а гайа-тё-га ‘весной всегда
после полудня идет дождь*.

№ 5: хиЬ ше-Ьеп1 ‘ты хорошо видишь’; ёпа туЗуот ‘вот
я уже иду’; ,бо-’з31 Ьёб §иу тё-копа 'через два года она выйдет
замуж’ (см, $ 189, $ 215),

№ 6: Будущее раннее*: 1а и-мгах(1) Ьаг^й гагб &>ба тё-Ь§5а
*к тому времени листья уже пожелтеют’.

№ 7: аг збЬ ха1 сНбл ке Заш-Спа ЬагГ ЬЗпба гаЙа-гсё-Ь&За
'ты, наверное, видишь каждое утро, что всю ночь шел снег’.

№ 8: Плюсквамперфект: Зекёп ке газхб шогуа рапба Ьобап
‘пока подошел охотник, птицы уже улетели’.

№ 9: 1ат8т-е Зау/ §а-пбта хапба гаЙ-от у/а ^68 каба
гайап ‘всю ночь я читал Шах-наме, а они слушали’.

№ 19: зоЬ (8 3§т тагбот рё5-е§ атаба гаЙа Ьобап ‘с утра
до вечера к нему приходили люди’.	<

№ 11: Ьгз1 бафца ]'а!а Ьёпб-о бе1ет (аргба гайа гаДО
‘двадцать минут шел град, и мое сердце (все это время) силь>
но билось’.

№ 12: уахш-га рбп-'з51 бтбот ‘я видел Газни в прошлом
году’. Отметим транспозицию для обозначения ближайшего
будущего: ёпа безН ётабот ‘я сейчас иду’; Зопгё Ьогеп т^т
газгбот ‘вы идите, я немедленно приду’ (см, § 215).

В кабули отсутствует имеющаяся в литературном языке
форма Ье-хабопг. (так что префикс Ье сохраняется в кб. лишь
для сослагательно-желательного и повелительного наклоне-
ний).

№ 12: ахег-е аг та уак Ьапуап Ьайа тё-Ьиб ‘в конце каж-
дого месяца она вязала по одной фуфайке*.

№ 14: а г-го 2 а $ара-у5-а Зогнба тё-гайёгг. ‘каждый день
мы слушали,.что он нам говорил’ (примечательна обычность
действия).

М 15: збЬ-1§-ёа& кегёЬёа-у За^егба-у хоб-а бхба гайа-тё-
-Ьиб ‘с утра до полудня он просматривал тетради своих уче-
ников’.

№ 15: та ке газхбёт аг па1 апо г ам» баИба гайа-тё-га((1)
‘когда мы пришли, вода все капала из крана’.

№ 17: аг $ау/ заг-е 1 зап§ те-ЗеЗг 'каждый вечер он садился
на этот камень’. Эта форма также употребляется (например,
130
с Ь8уа<1) как заменитель сослагательного (желательного) на-
клонения в прошлом': Ьауас! тё-ЗаН ‘он должен был дать’.

(см. § 215).

№№ 18-22: 2-е лицо единственного числа сослагательно-
го наклонения: ха<1а ЬаМ, га<1а Ьоп, ха<1а гайа Ьа11, гас1а гайа
Ьоп, Ьегаш, - употребляется как повелительное наклонение
будущего времени наряду с формами 33-37 (см. 188).

№№ 18 и 28: могут заменять, соответственно, 23 и 25 для
выражения дубитатива (эти последние формы, укороченные за
счет отсечения вспомогательного элемента ха1, совпадают с
формами 18 и 20).

№ 20, 25 и 29: Ьо<1а может прибавляться для усиления за-
вершенности.

№ 18: г8х-е 1Н Ь8уа<1 к§1а-у па\* роИс!а ЬаЗёт 'на праздник
нам нужно будет надеть новую одежду’; каЗ-ке 1а заЫ <1ё™а1-а
зах1а Ь85а 'хорошо было бы, если бы он к завтрашнему дню по-
строил стену’. Отметим: бегй (агзИа ЬаИ ‘зачем тебе боять-
ся’, аг & <1а11а Ьа1а 'что бы у него ни было’. Повелительное
наклонение глагола 'иметь’, который всегда обозначает дли-
тельное действие, таково:	Ьа1, но не (Ье) Заг (37); ана-

логично этому говорят: (1811а Ьазош, вместо: (Ье)<18гот (22).

№ 19: ГёпнЗот а$а ЬапНа Ьога 1агтё-1ёт 'я понял, что если
все время будет идти дождь, мы промокнем’; Ь8уас1 а\* а^огЗа
Ьогап они должны все время приносить воду’.

№ 20: Ьа 1аН-ё-к< 1а ахег-е за! аг-та 1ап-ха (лт. 1ап-х«аЬ)
вегейа гаЙа-ЬоЗа-Ьа11 'при условии, что если ты до конца года
будешь ежемесячно получать зарплату’.

№ 21: гаё-За ке гох-Ьа-гбх Ьа1аг 1о<1а гайа-Ьога 'возможно,
что с каждым днем будет все хуже’.

№ 22: па-зйй ке Ьа-1 аге! аэд Ьо-)81а 'вряд ли на таком
огне закипит вода’, <К<Н ке Ьой61е1 ‘вероятно (букв, ты ви-
дел, т.е. ты увидишь), он продаст его’.

Форма 22 всегда обозначает будущее время по отношению
к тому времени, которое было до этого упомянуто в речи:
аггаЗоп: ке рагза Ьевегот ‘я пришел получить деньги’, туауот
ке рагза Ьедегот ‘я прихожу (приду) получить деньги’ (ср. $ 215,
№ 2).

Некоторые превербы, хотя они и образуют с корнем одно
целое, позволяют опускать частицу Ье-': багёуот, Ьагбуот,
Еагауот или Ьебгауот и т.д.

№№ 23-32: хаС (которая может помещаться в начале гла-
гольной формы) напоминает по форме будущее время литера-
турного языка. В кабули значение дубитатива или предположе-
ния (с его многочисленными оттенками) оказалось сильнее, чем
значение изъявительного наклонения,

№ 23 и 25: Вспомогательный элемент хек не может опу-
скаться в настоящем времени. Формы 23 и 25 могут заменяться
соответственно на: габа хаС тёЬобот и хаба гайа хаС-тёЬос!от.
Эти последние формы могут употребляться без частицы тё-,
что делает их тождественными формам 27 и 29.

№ 23: ЫЫ оЗсок аг-ха« хезСа-хаС-ЬаЗа ‘посмотри, ребенок
уже, наверное, проснулся’; 1-га кобгнп хаууаС <16x1 а хаС-ЬЗЗа ‘ка-
кой же портной сшил это?’.

№ 24: расзё гуёСа-^-га Си ^егеЕса хёС-тё-гаЕС1 ‘наверное, это
ты брал лишние деньги’ (Примечательна обычность действия).

№ 25: ^ахС-ё ке КаЬо! Ьи<1 гайдауй аг-гога сНба гаЕса-Ьо<1а
хЗс-ЬЗЗап-ёЗ ‘когда он был в Кабуле, его приятели, наверное,
видели его каждый день’.

№ 26: аг-заС па]ип-3 ЬаСаг Зоба гаЕса-хаС-тё-гаЕс ‘наверное,
с каждым часом его состояние ухудшалось’.

№ 27: сё Си Ьуау! кеСаЬа-га а«огба хбс-Ьобап ‘пока ты при-
дешь, они принесут книги’.

№ 26: шагбот 8а кода збп-еС 81ба хаС-Ьогап ‘на улице люди,
наверное, все время смотрят на тебя’.

№ 29: гбг-Зпа 63-зёг 20/61 збхСёпба гаЕса-(Ьоба) хаС-Ьобёп
‘Вы, наверное, ежедневно сжигаете десять серов угля*.

№ 30: ЗаС-е хёпа аг биб зуб Зоба гаЕса хаС-Ьога ‘потолок,
наверное, все более чернеет от дыма’.

№№ 31-32: Эти две формы имеют в кабули тождественные
значения: как в литературном языке, они выражают (отдален-
ное) будущее в: хаГ-сПсН ке = ха1-ЬеЬет ке ‘ты увидишь, что.,,’.
Но собственно будущее время в кабули всегда выражается по-
средством настоящего (М 5), а вспомогательное х31 содержит
определенную долю сомнения: 1п]'а $апс!от х$1-Ьо-к$га( = х$1-кЗз1)
‘здесь он, вероятно, посеет пшеницу’.

Результат условия: а&а ЬоЬЗга 1аг хЗиЗаадеш ‘если пойдет
дождь, мы промокнем* (отметим: Махует, без частицы Ье-, см.
§215).

ММ 33-37: Для всех лиц, кроме 2-го лица единственного
числа, употребляется сослагательное наклонение.

№ 33: 1а сН^аг 1 к§1а-га Зо&а Ь3$ ‘выстирай это белье к
вечеру’.

№ 34: 1икёг-е1-а каба-Ьо-гб 'ты продолжай заниматься своим
делом’.

№ 35: аг айа уак Газ1-е Воз1ап-а хапба гайа-Ьа? ‘читай еже-
недельно по одной главе Бустана’.

№ 36: Зауу-2т хапс!а гаЙа-Ьогб 'продолжай читать даже
ночью’.

№ 37: Ьовхаг ‘проходи!...’ Отметим: Ьа$ ‘будь!’ (без ча-
стицы Ьо-), Ьап ‘положи!’, употребляемая наряду с Ьо-Ьап и
Ьо-тЗп (см. §146). Корень настоящего времени у некоторых
глаголов не одинаков в настоящем времени и повелительном
наклонении (см.§^ 188, 189).

ММ 38-42: Удлинение конечного слога, несущего более
ощутимое силовое ударение, отличает эти формы от форм
(1-го л. мн. числа) 8-12 (см. $ 144-а). Мы даем примеры 1-го
лица единственного числа, где форма окончания перфекта (-еш=
а + ат) отличается от формы окончания претерита.

М 38: Содержит оттенок длительности действия, сближаю-
щий значение этой формы со значениями форм ММ 39, 46; та 1
каг-а 1апез1а Ьобёт ‘я (всегда) мог это сделать’.

М 39. атёЗа §ар-е5-а цаЬи1 каба гайбт ‘я всегда соглашал-
ся с ним ’.

М 40: аг-гбха рига ЫзЙ) заГа пе«е§1а гаЙа-Ьобет ‘я еже -
дневно писал по двадцать страниц’.
№ 41: гбг-о-3а« хапйа гаНа-гаНёт ‘я день и ночь читал и
читал*.

№ 42: йау-зоЬ-а ЗаЗ Ьа)а хог<1ёт ‘я позавтракал в шесть ча-
сов’ (см. 5 208).

$ 148. Именные формы глагола

Из корня претерита:

Инфинитив	га-с1-ап

Причастие будущего времени	га-с!-ап1

Причастие прошедшего времени	га-с1-а

Из к ор ня нас т о я ще г о в рем е ни:	,

Причастие настоящего времени	гап-ап	'

Имя деятеля	2ап-епс1а

Отглагольное абстрактное имя	гап-еЗ (например,	в:

заг-гапеЗ)

Употребление этих форм будет рассмотрено позднее (см.

& 136, 156, №№ 1-а, 19-а, 23, 24).

Отглагольное абстрактное
имя существительное

$149

1.	Инфинитив - наиболее употребительная форма отгла-
гольного абстрактного имени* р§Ц<1ап-е 1е11§ ‘ поиски золота’,
ра11(1ап-ё ‘поиски’, Ьаг-е р§Н(1ап-е для отыскания (чего-л.)’.

Мы встретим и другие формы абстрактного имени на'-еЗ
($ 156, № 22) или на -1 (т.е. присоединение этого суффикса к
форме причастия или имени деятеля - § 156, № 2),
Глагольный корень (настоящего времени или претерита)
употребляется у многих глаголов как абстрактное существи-
тельное; это вопрос словарного состава.’Большое количество
"корневых абстрактных имен" обнаруживается не только изоли-
рованно, но и в копулятивах ( $ 160) и в сложных словах (см.
167, 168)-: Ьаг-атас1 ‘выход’ употребляется гораздо реже,
чем а(1а\*-Ьагатас1 ‘восход’, ‘восток’ и т.д.

Часто бывает, что глагол имеет одновременно и "корне-
вое абстрактное имя", и абстрактное имя на -ей или 4; эти фор-
мы различаются более или менее существенным смысловым от-
тенком: 1ащ ‘трещина’ — 1агд-еЙ ‘взрыв’; гап] ‘огорчение’ -
гащеЙ ‘препятствие’; з§х1 ‘производство’ — збхей ‘сделка*;
Йепах1 ‘ознакомление’ - йепйзй-у-1 ‘знакомство’ и т,д. Точное
значение глагола переходит то на "корневое абстрактное имя",
то на иные формы абстрактных имен. Это обстоятельство вызы-
вает появление множества сложных глаголов: захеЙ кабап ‘до-
говариваться’ при з6х1ап ‘строить’, ‘делать’ и т,Д,

2,	Корень настоящего времени - как отглагольное абст-
рактное имя: этимология должна выяснить, в какой мере эти
существительные предшествовали по времени возникновения
соответствующим глаголам. Разговорный язык постоянно про-
должает создание новых отыменных глаголов. Некоторые из
этих абстрактных имен широко употребительны: 1агз ‘страх’,
)8Й ‘кипение’, ГогбЙ ‘продажа*, йапп ‘стыд*, хёЬ ‘украшение*,
1аг§Й ‘царапание*, вогёх ‘бегство* и т.д.

Отметим слова арабского происхождения: Гат ‘понимание’
(лт, ГаЬт), гахз ‘ танец* (лт, гадз).

Усеченная форма причастия может смешиваться с "корне-
вым абстрактным именем", прежде всего — в сложных словах.
Это вновь затрагивает вопрос этимологии,

3,	Корень претерита — как отглагольное абстрактное имя,
вероятно, является этимологически "усеченным инфинитивом"
(отсечение суффикса -ап).

Лишь некоторые абстрактные имена имеют то же значение,
что и глагол: хапб ‘покупка*, кай1 ‘сев*, <18x1 ‘шитье*, Ьах1
‘проигрыш*... Вообще же смысловые оттенки бывают сущест-
венны: 6та<1 ‘непредвиденный приезд’, ап<1ах1 ‘стрельба*, ^аз1
‘раз*, с16Й1 ‘продолжительность употребления (например, одеж-
ды)*, к8Й ‘боль от усталости*, «аг-б6Й1 ‘терпение*, Йос! ‘воз-
можность* и т.д.
Побудительная форма

§ 150

Как и французский язык, кабули широко использует прием
сложения: кб. 3%е2ап-кас1ап соответствует лт. амгёхгап ‘вешать’,
а кб. кбЬ 8ас1ап — лт. (и кб.) коЬЗпс1ап ‘заставлять бить’ и т.д.
Еще чаще наблюдается употребление заг-е (лт. Ьаг = Ьа1а-у- е)
для обозначения выполнения действия при помощи другого лица:
заг-еЗ<1&1от ‘я заставил его дать’, заг-е1 <1атс1от ‘я заставил
тебя бежать’ (- <1аад-3п-с1от-е1), заг-е кака-у хос! цаЬи! кас! ‘он
заставил своего дядю согласиться’.

Побудительный корень = корню настоящего времени +
§п(с1/1). -Зп прибавляется в тех наклонениях и временах,
которые образуются от корня настоящего времени, а апс!/
- в наклонения и временах, которые образуются от
корня претерита (ср. 5141): газ-18-ап ‘прибывать’, газ-ап-
8-ап ‘доставлять’, рбЗ-18-ап ‘надевать (на себя)’ - рбЗ-ап-б-
ап ‘надевать (на кого-л.)’. Имеется: тё-газ-ап-от ‘я доставляю’;
тё-газ-апс1-от ‘я доставлял*.

Из Зеп- (корень наст, вр. от Зе&ап ‘садиться’) вместо
*3еп-ап-<1ап имеется форма (ср. $ 64) 8апс1ап ‘сажать’: заг-е
1ах1 Запс1-еЗ ‘он посадил его на трон’.

Вторая серия - побудительная форма претерита - возни-
кает из корня претерита +1 (ср. $141), за которым следует
-Зпс1, и употребляется только в тех наклонениях и временах,
которые образуются от корня претерита. Побудительную фор-
му претерита могут иметь лишь глаголы, чей корень претерита
оканчивается на согласный + I (-Й, -з1,	-х1).

Побудительная форма претерита может иметь и другую
форму (с тем же значением и употреблением, что и первая): ко-
рень настоящего времени + ап<1.

В кабули имеются побудительные формы, образованные
недавно, где корень является существительным персидского
или арабского происхождения: из Пип (лт, ГаЬш) - Еаппс1ап
‘понимать’ и Гатапс1ап ‘объяснять’; из гахв - гахзгбап ‘танце-
вать’ и гахзап(1ап ‘заставлять танцевать’; из уак - уакИап
‘обрушиваться’ и уакапс1ап ‘обрушивать’; из ]аиг ‘угнете-
ние’ — ]ац!^пс1ап ‘досаждать’ (в то время как формы *;аип-
<1ап нет ни в лт., ни в кб.).

В кабули побудительная форма иногда создается там, где
литературный язык использует глагол, имеющий также и непе-
реходное значение, что ведет там к двусмысленности: ср. кб.
<1агёп(1ап ‘разрывать’, 5еке51апс1ап ‘разбивать’, где глагол
<1ап<1ап означает ‘ разрываться’, в то время как в лт. он может
также означать ‘ разрывать’. То же наблюдается и у глагола
§еке§1ап.

В словарном составе кабули обнаруживаются формы, от-
сутствующие в литературном 16Ис1ап/1в1$пс1ап, 4а@1с1ап/1а^п(1ап
И т.д.

Таблица 16

Значение	Настоящее время	Побудитель- ная форма наст, времени (корень н.в. + -Зп)	Претерит	Побудитель- ная форма претерита (ко- рень претерита + апф
‘гулять’	тё-^агскот	тё-^агскап-от	тё-^аЗь-от	тё-^аЗьйпскот
‘вставать’	тё-хёх-от	тё-хёх-ап-от	тё-хёзЁ-от	тё-хёзЁ-апскот
‘шить’	тён1б2>-от	тё-Зох-ап-от	тёк1бх1-от	тёчйхЬ-ёпскот
Таблица 17

Значение	Настоящее время	Побудительная форма настоя- щего времени	Побудительная форма претери- та (основа наст, времени + йпс!)	Претерит	Побудительная форма претери- та (основа пре- терита + §П(1)
‘ткать’	тё-Ь8(-от	тё-ЬаГ-8п-от	тё-ЫИ-8пс1-от	тё-ЬаЙ-ош	тё-ЬаЙ-§пс1-от
‘проигрывать’	тё-Ь8х-от	тё-Ь&х-Зп-от	те-Ьах-Зпскот	те-Ь§х1-от	тё-Ь9х1-ёпс1-от
‘лить(ся)’	тё-гёх-от	тё-гёх-8п-от	тё-гёх-апскот	тё-гёх1-от	т€-гёх(:-апс1-от
‘гореть’	тё-збх-от	тё-зёх-ап-от	тё-8ох-3п(1-от	т^-збхг-от	тё-збх1-йпс1-от
‘цвести’	тейко(-от	ггеЙкоГ-ёп-от	тейкоГ-Эпскот	теЗкоН-от	те3кой-§пс1-от
‘знать’	тейп аз-от	те&гёв-Зп-от	теЙпаз-Зпскот	теЙпёхЬот	теЗп §хЬ$пс1-о1п
‘проходить’	те§хаг-от	те^хаг-ап-от	те^хаг-Зпскот	те^хаЗ^-от	те^ха51-апс1-от
Пассивная форма

^151

Пассивная форма образуется, как и в литературном, со*
четанием причастия прошедшего времени с личными формами
глагола &><1ап 'становиться1; сНс!а Зоскип 'меня видели’ (см.
& 153, 172).

Реальное значение пассивной формы глубоко отличается
по функции от значения причастия прошедшего времени, рас-.'
сматриваемого как прилагательное: от рох1ап ‘ варить* — рох(а
Зос1ап ‘созреть’ или ‘свариться’; от пгёпс!ап ‘класть’ — тапс!а
Зос1ап ‘утомиться’. Опыт указывает, какие причастия прошед-
шего времени образуют пассивную форму.

Отрицательная форма

152.	Частица па-

па- (которую не следует смешивать с пё ‘нет’ и с пре-
фиксом пё прилагательных) образует отрицательную форму:
па-тё-хапот ‘я не бью’, па-хё1 Ьехапот ‘вряд ли я буду бить’,
па-2ас1ап ‘ не бить’.

Частица Ье- не может сосуществовать с па-: Ье-хапот ‘чтоб
я ударил’, но: па-хапот ‘я не ударил бы’; Ье-хап ‘бей!’, но: па-
хап ‘не бей!’ (запретительная частица та- лт. не существует в
кб.).

Сложные времена: па- - помещается обычно в начале
глагольной формы, но может вставляться и перед другим эле-
ментом сложной формы: отрицательная форма от № 26 таблицы
^147 может выражаться следующими способами: 1ЧАхас1а гайа
хё1 тё-ЬЗЗот, хас!а МАгаЙа ха1 тё-ЬаЗот, хас!а гайа ^х§1 тё-
ЬЗЗот, хас1а гайа хё1 №Атё-Ь35от. Ср, утвердительную форму:
хас!а гайа ха1 тё-ЬаЗот.

Когда преверб образует одно целое с глагольным корнем,
па- предшествует ему: па-№аг-с1&йап ‘не поднимать’, па-тё-
жаг-сИЬ-от ‘я Не поднимаю’, паЬгбтайап *не выходить’, паГга-
тас1ап 'не спускаться’ и т.д.

Последствия префиксации па- для двусложных корней (см.
& 65): па$п$х1от ' я не узнал’ (инф, Зепёх1ап), па1г§31с1от (инф.
1агЗ&с1ап). Повелительные формы: па^пёз, пазрог, пас!гау, паГ-
гау, паЬгбу, паГгаг.

Корни глаголов в побудительной форме, хотя и являются
двусложными, составляют исключение из этого правила: па-<1а^а-
пс!от (кроме тех случаев, когда корень был двусложным до при-
нятия побудительного суффикса -ап: зоННап, зок1ап<1ап, пазко-
1 Злого).

При соединении глаголов Зтас1ап, аЙИап, апс1ах1ап, атогх!-
<1ап, начинающихся с а/а, с гласным элементом частицы па-
возникают:

а)	стяжение (см. § 21): пбгоас!, паШс!, пап<1ах1. Повелитель-
ное наклонение: пау(кб. крест.), пай, папках;

б)	вставка полугласного (как в лт, и под влиянием лт.}:
па-у-ЗтоггИогс, повелительное наклонение: па-у-Зтогх;

' в) восстановление частицы Ье- (в повелит, и сослагат,
накл.): паЬуа, паЬеЙ, пеЬеп<1ах, паЬуатогг.

Отрицательная форма настоящего времени глагола "быть",
как и в лт,, обозначается этимологически. Имеется (как в лт.}:
пёзь-опц пбв1-1, пёз(0, пёз1-ёго, пёз1-ёп, пёзЬап (ср. 5 145).

Сложные г,лаго,лы

5153

Односложные предложные формы предшествуют глаголь-
ному корню, с которым они образуют одно целое: с!аг-атас1ап,
Еап-атас1ап, Ьаг-ёжоНап, Гаг-аж>гс1ап, и'аг-с1а51ап и т.д.

Другие предлоги, существительные и наречия предшест-
вуют широко употребительным глаголам, не сливаясь с ними
($ 154): у&1 сНМап ‘обучать’, уЗ<1 ^егейап ‘обучаться’, уЗ<1
ка<1ап ‘выучивать (наизусть)’, у&1 833ип ‘знать’, х§1 уас!
З&Ьгс-ег ‘вероятно, я тебя научу’ и т.д. То же и в случаях: раз
аша<3ап ‘возвращаться’, раз ^егейап 'брать обратно*, раз
<3&3ап ‘отдавать*. Отметим: (Заг-^егейап ‘загораться’, (Заг-<1ас1ап
‘зажигать*.

Обнаруживаются вторичные вспомогательные глаголы, от-
личные от вспомогательных в собственном смысле слова (см,
§145)’: ка<3ап ‘делать* следует за отглагольными существитель-
ными при образовании побудительной формы (см. $ 150У; §о<3ап
‘становиться’ следует за причастием прошедшего времени при
образовании страдательной формы (см, $ 151>; 13пез1ап.‘мочь’
также следует за причастием прошедшего времени: ат а (За 1&пез-
1ап ‘быть в состоянии прийти’, каба тё-1апа ‘он может сделать’,
хЗг ка<3а гёпезг ‘вероятно, он сможет сделать’, к3п-ка<3а-те-1&1а
‘он может работать’, каг-касЗа-хаыЗпезГ ‘возможно, он сможет
•работать*.

От многих глаголов язык сохраняет лишь причастие про-
шедшего или настоящего времени или абстрактное имя, которое
"сочетается" со вторичными вспомогательными глаголами (см,
список § 154).

Некоторые глаголы существуют в кб. (как и в лт.) одно-
временно и в простой, и в сложной форме: защеЗ ка<3ап =запрс1ап
‘рассчитывать*, рагаз1е§ ка<3ап = рагазНс!ап ‘обожать*, )б§.<33-
<3ап =]85апс1ап ‘кипятить*.

В кабули употребляется только сложная форма некоторых
глаголов, которые в литературном языке употребляются парал-
лельно: пах кабап, азисЗа §ос!ап, а гаг (ЗЗсЗап и т.д. (в лт., сверх
того, пагМап, азисЗап, агопЗап).

В кабули употребляется только сложная форма ряда дру-
гих глаголов, у которых в литературном языке правильной счи-
тается только простая форма: ха« касЗап ‘спать* (лт. х«ЗЫ<Зап,
редко — х^ЗЬ капЗап), Ьаз1а касЗап ‘закрывать’, 1а« <33<3ап ‘вра-
щать’.

Иногда простая форма уже неупотребительна даже в лт.,
ср. кб. рагег касЗап ‘воздерживаться’, ё!а касЗап ‘отпускать’,
ЗекЗг ка<3ап ‘охотиться’ (лишь в древних классических текстах
можно найти рагкёх1ап, ЬеЗГап, ЗекёпЗап).
Как и в лт., сложный глагол имеет иногда иное значение,
нежели соответствующая ему простая форма, если отглаголь-
ное существительное, входящее в сочетание, имеет особый
смысл: в кабули, как и в литературном, употребляется з5х1ап
'делать*, но зЗхей кас1ап ‘договариваться*. В кабули употреб-
ляется 1ашЫ<1ап ‘обрушиваться* и 1аш-<1а<1ап ‘вытягиваться*
и т.д.

В некоторых случаях кб. использует только сложную фор-
му глагола, но в значении, отличном от значения простой фор-
мы лт.: §бг хоп!ап ‘двигаться’ (лт. §бп<1ап ‘восставать*),
к$уе§1 ка<1ап ‘чахнуть’ (лт. каз1ап ‘уменьшаться’) и т.д.

Здесь также следует сослаться на словарный состав ка-
були. Необходимо отметить, что замена простых глаголов
сложными, начало которой было положено в персидском лите-
ратурном языке, получила еще большее распространение в
языке разговорном: сложные глаголы вытесняют здесь про-
стые.

Список глаголов

§ 154

Из этого списка исключены глаголы кабули, корни ко-
торых не обнаруживаются в литературном языке и которые
должны рассматриваться в связи со словарным составом ка-
були - за исключением, однако, глаголов, имеющих большое
практическое значение.

По соображениям практического удобства, мы примем
алфавитный порядок.

Инфинитивы и формы повелительною наклонения
простых глаголов

Инфинитив позволяет выявить корень претерита, из ко-
торого образуются как причастие прошедшего времени (и, сле-
довательно, все сложные времена), так и простые формы пре-
терита, имперфекта, дубитатива будущего времени и перфекта
(см. табл, § 147).

2-е лицо повелительного наклонения позволяет нам выя-
вить корень настоящего времени и образовать простую форму
настоящего времени и сослагательного наклонения.

Корень, свойственный настоящему времени, дан в тех
случаях^ где он фонетически отличается (см, $ 141) от формы,
наблюдаемой в повелительном наклонении.

Глаголы, имеющие одну побудительную форму, образуе-
мую присоединением суффикса -ап- к корню настоящего време-
ни (см. $150), помечены знаком "1 ф". (т.е. "одна форма").
Глаголы, имеющие, кроме того, вторую побудительную форму,
в достаточной степени употребительную (см, $150), помече-
ны знаком "2 ф," (т.е, "две формы").

Таблица 18

Инфинитив	Повелит, наклонение	Настоящее время	Побудит, форма
аШ<1ап * падать’	ЬеЛ	текот	
ап<1ах1ап ‘бросать’ .	Ьепс1аг	тепйагот	
атабап ‘приходить’	Ьуа	туауот	
§\уог<1ап ‘приносить’	Ьуаг	ту&от и	
аЕагИап ‘создавать’		Т.Д.	
атоггЫап ‘помиловать*	Ьуатогг		
Ьах&с1ап ‘дарить’	Ьо-Ьахё		
ЬаНап	‘ткать’	Ьо-ЬаГ		1 ф.
Ьах1ап ‘проигры-	Ьо-Ьаг		1ф.
вать’			
Ьо<1ап/Ьи- ‘быть’	Ьа§	а81от	
<1ап			
Ьоп<1ап ‘резать’	Ьо-Ьог		
Богдан ‘нести’	Ьо-Ьаг		
ёакМап ‘капать*	Ье-?ак		1<ь
2ап<1ап ‘пастись ’	Ье-ёаг		1ф.
Продолжение та б л. 18

И нфи нит ив		Повелит, наклонение	Настоящее время	Побудит, форма
базрИап	‘прилипать’	Ье-базр		1 ф.
Еа&с1ап	‘пробовать’	Ье-йа5		1 ф.
бепйап	‘собирать*	Ье-&/Ы-<*1	те-бепот	
боЗМан	'сосать*	Ьо-бо§		1 ф.
Напе! ап	‘разрывать- ся*	Ье-Наг		1 Ф.
с1атс1ап  с!ас1ап	‘бежать*  ‘давать*	Ье-8а\у/Ьо-  <1б/Ьес1с1а« Ье-1ё/Ье-1е (сосл. Ье-1от)	тё-(1а^от/ тесМаотот	1 ф.
<1апез1ап с&$1ап с!о51(1ап	‘знать* ‘иметь’ ‘доить’	Ье-с1ап (с1а§1а Ьа5) Ьо-с1б5		1 ф.
с16х1ап	‘шить*	ЬосЙг		2 ф.
сНс1ап	‘видеть’	Ье-Ы/Ы-Ы	те-Ьепот	
ЕатНап	'понимать*	Ьо-Гат		1 ф.
Гогбх1ап	‘продавать’	ЬоГгбЗ		2 ф.
$а$1ап ЗахЫап	‘вращаться’ ‘кусать*	Ье-^ап!  Ье-^аг		2 ф.
^егекап	‘брать’		те-^егот	
§ойап  $огёх1ап/  &огбх1ап	‘говорить’ ‘убегать’	Ьо-§6 Ьо^гёз/Ьо^- гбз	тё-^от	1 ф.
$оха§1ап	‘проходить’	Ьо$2аг/Ье$- гаг		2 ф.
уаШс1ап	‘обрушивать- ся’	Ье-уак		1 ф.
уоггМап ]атс!ап	‘рычать* ‘жевать*	Ьо-уог  Ье-]а^	тё-уогга	
Продолжение та б л. 18

Инфинитив		Повелит.	Настоящее	Побудит.
		наклонение	время	форма
]отЫ(1ап	‘двигаться’	Ьо-]отЬ		1ф.
]'б51(1ап	‘кипеть’	Ьо-]85		1ф.
кабап	‘делать’	Ьо-ки	тё-копот	1ф.
кайбап	‘лопаться’	Ье-каЕ		
ка31с1ап	‘вынимать’	Ье-каЗГ		
кЗЙап/ка-	‘копать’	Ье-ка^	•	
\У1с1ап ка&ап/ке-	‘сеять’	Ье-каг/Ьо-каг		
				
ко&ап	‘убивать’	Ьо-ко§		
койап	‘стучать’	Ьо-кбЬ		2-ф.
1атЫс1ап	‘обруии-	Ье-1атЬ		1ф.
	ваться’			
1ап^1с1ап	‘хромать’	Ье-1ап§		
1агх1с1ап	‘дрожать’	Ье-1агх		1 ф.
1ахё1(1ап	‘скользить’	Ье1ахб		1Ф.
1ез1с1ап	‘лизать’	Ье-1ёз		2 ф.
16Нс1ап	‘катиться’	Ьо-181		1 Ф.
тЗНйап	‘тереть*	Ьо-та1		
тапс1ап	‘класть’,	Ьап/Ьо-Ьап	тб-т&ют	
	‘оставлять’,	(сосл.		
	‘походить’	Ьапот Ьо-Ьапот)		
тбгс!ап пМЫап	^умирать’ ‘бтонать’	Ьо-тог Ье-па1		1 Ф.
пб§1(1ап	‘пить’	Ьо-пб?		1 ф.
рапбап	‘летать’	Ьо-раг		1 ф.
раШап	‘искать’	Ьо-р§1		
рЗуНал	‘оставаться’	Ьснрау		
рёбЫап	‘заворачи-	Ье-рёё		1 Ф.
	ваться’			

145

10-63
Продолжение паб л. 18

Инфинитив		Повелительное наклонение	Настоящее время	Побудит^ форма
рогзЫап рох1ап рб31<1ап	‘спрашивать* ‘царить’  ‘надевать’	Ьо-рогз Ьо-рах  Ьо-рб§		1ф.
га&ап	‘идти’	Ьо-гб	тё-гош	
гапрбап	‘обижаться’	Ье-гащ		1ф.
газ1с!ап	‘достигать’	Ье-газ		ЦФ.
гахя1с1ап	‘танцевать’	Ье-гахз		1ф.
геЗеап гёхЕап	‘прясть* ‘лить’	Ье-гёЗ/Ье-гёз Ье-гёх		2 ф.
затцЫап  зЯхСап збук1ап зокПНап	‘рассчиты- вать’  ‘строить’ ‘толочь’ ‘рваться*	Ье-зап]  Ье-зах Ье-зау Ьозко!		1ф.
(лт.^оз- Нс1 ап) зорогвап  здх(ап	‘вручать*  ‘гореть’	Ьозрёг(Ьозрог) Ьезраг  Ьо-збх		2 ф.
Запп к! ап	‘стыдиться’	Ье-2агт		1ф.
ЗапЗап  Заф(1ап	‘сажать* ‘тереть’	Ье-5ап  ЬеЙад/Ье^ад		1 Ф. '
§еп$х1ап	‘узнавать’	Ье?пйз/Ье§пЗ§		2 ф.
ЗерН<1ап	‘выжимать’ -	Ьейре!		
Зе&1ап	(белье) ‘садиться’	Ы-§1	те-2енош	
Зо<1ап	‘становить-	2б(сосло залога) И1ё-5от		
Хокойап	ся’, ‘де- латься’ ‘расцветать*	ЬоЗкоГ		1ф.
Инфинитив		Повелительное наклонение	Настоящее время	Побудит* форма
Зошбап  За&ап	‘слышать’  ‘мыть’	ЬеЗпаш (побуд, §епа- мгёпбав)  Ьо^Збу		1ф.
(аЕзхбап Тактбап	‘нагреваться’ 'обрываться*	Ье-!аЕз Ье-1ак		
1а1Ыз1ап (бпезСап гархбап	‘требовать* ‘мочь* ‘трепетать*	Ье-1а1Ь Ье-гёп  • Ье-1ар		1ф.
1агЗ$1(1ап 1агд1(1ап	‘скоблить’ ‘лопаться’	Ье1га?  Ьеиаго/Ье-1агс		1ф.
(агзтбап	*бояться	Ье-1агз		1ф.
хаИбап	‘вонзаться’	Ье-ха1		1ф.
хаг5313ап	‘окрести*	Ьехг&З		1ф.
ханбап хашбап  хЗпбап хЗпбап х&з1ап	‘покупать* ‘ложиться на  лопатки ‘петь/ ‘читать* ‘царапать’ ‘хотеть*	Ье-хаг  Ье-хачг  Ьо-хЯп/Ье-хап Ье-хАг/Ьо-хат Ье-хау/Ьо-х&у	шё-хЗуош	1ф.
хауНап хёз1ап	*жевать’ ‘вставать’	(буд.дубит.  ха! хаз!огг.) Ьо-хау/Ье-хау Ье-хёСг)	шё-хёхот	1 ф.
хозрдбап	‘вытягиваться’		тё-хозрот	
хбгбап	‘есть’	Ьо-хб	тё-хогот	1ф.
уЗЙап	‘находить’	ЬуаЕ	туаГот	
габап гЗухбап	‘бить’ ‘рожать’	Ье-гап  Ье-гау		1ф.
гёЫбап	‘быть краси- вым ’	Ье-гёЬ		
Таблица 19

Инфинитив и повелительное наклонение с превербом

Инф	ИНИТИВ	Соелагател ьное наклонение	Повелительное наклонение	Настоящее время
™агч1а31ап	‘подымать’	ууаг-<1агот	^аг-с!3г	шё-^ап15гот
Ьаг-5тас1ап	‘выходить*	Ьаг-ауот	Ьаг-ау	теЬгйуот
с1аг-атас1ап	‘входить*	8ав»ауот	с!аг-ау	тейгауот
Гаг-йгайап	‘спускаться*	Еаг-ауот	Гаг-ау	теГгауот
Ьаг-аж>гс1ап	‘выносить’	Ьаг-агот	Ь аг-аг	теЬгёгот
баг-ажэпЗап	‘вносить*	с1аг-агот	с1аг-аг	теЗгагот
Гаг-аМюгс1ап	‘опускать’	Еаг-агот	Еаг-гк	теГгагот
Примеры сложных глаголов с глаголом К'АО'АИ (ср,^150)

С причастием прошедшего времени: ЗтбхЕа кас!ап ‘приучать’,
31ис1а к. 'пачкать’, Ьаз1а к. ‘закрывать’ (причастие прошедшего
времени в значении прилагательного)

С причастием настоящего времени: ачгехап к. ‘вешать’,
(причастие настоящего времени в значении прилагательного)?
^егуап к. ‘плакать’, рогзап к. ‘спрашивать’ (причастие на-
стоящего времени в значении существительного),

С абстрактными существительными на еХ': йгйуеЗ к. ‘укра-
шать’, агшёуеХ к. ‘испытывать’, Ьахёе? к. ‘дарить’, па1е? к.
‘стонать’, рагазгеЗ к. ‘поклоняться’, рапуагеЗ к. ‘ухаживать’,
зап]е$ к. ‘изучать’.

С существительным - в лт, корень настоящего времени:
§&а к. ‘оповещать’, Агёт к. ‘отдыхать’, Ьапб к. ‘закрывать’,
Ьиу к. ‘нюхать’, 66? к. ‘сосать’, рг к. ‘хватать’, рэгёг к.
‘бросать* (кб.крест.), ка? к. ‘тянуть’, пйх к. ‘капризничать’, .
пбЗ к. ‘пить*, рё^апс! к. ‘чинить’, гаш к. ‘убегать’, Зека? к.
‘протыкать’, Зогг.ёг к. ‘считать’, ха* к. ‘спать’, хо§ к. ‘вы-
бирать’.

С различными именными формами: аг к. ‘прогонять’, Ь$21к<
‘играть’, Ьбза к. ‘целовать’, Лэгг к. ‘красть’, ^егуа к. 'пла-
кать*, к. ‘слушать’, шазН к. ‘играть* (крест, кб,), пе^З к.
‘сохранять’, рагс&х1 к. ‘беречь’, ргпа к. ‘латать*, заЦг) к.=
(ашаза к ‘смотреть’, вёг к. ‘насытиться’, 1ёг к. ‘проводить’,
хапс!а к.- ‘ смеяться’,гепс! ар к. ‘жить’, к. ‘учить (на-
изусть)’.

С глаголом 5 О ПАИ (ср, $ 151)

С причастием прошедшего времени аГзогНа 3. ‘грустить’,
&тох1а з. ‘привыкать*, азис!а з. ‘успокаиваться’, езгаНа з.
‘останавливаться’, ГагзиНа з. ‘устаревать*.

С именными формами: реиапН 5. ‘ присоединяться’, -зёг 3.
‘насытиться’, гёг 3. ‘проходить*.
С адвербиальными формами: Ьб1а ‘ подниматься*,.биг 8.
‘удаляться’, пехсйк 3. ‘приближаться’, 3. ‘спускаться’.

С глаголом ОАОАИ

3x8г (к ‘мучить*, кбЬ (1. ‘бить’, рй8 ск ‘посыпать’, у§<1 (1.
‘обучать’, баг ск ‘зажигать’, 1ат <1. ‘опираться’, ск ‘вра-
щать’.

С глаголом С ЕН ЕЕ ТАМ

баг ‘загораться’, $63 ‘слушать’, уаб &. ‘выучивать’,
‘ запоминать’.

С глаголом 2 А БАК

г. ‘кричать’, &ар г. ‘разговаривать’, дав! г. ‘пры-
гать*, безе х. ‘трогать’, уог г, ‘рычать’, 19Г г. ‘хвастаться*.

Другие глаголы

хегатап гайап ‘важничать’ — лт, хегйппбап, вег атабап
(аг) ‘пресытиться чем-л,", хоЗ атабап (каз-е га) ‘нравиться’,
хоз бав1ап=бов(1) ббЗгап ‘любить’, рапа Ьбгбап ‘скрываться’,
Збг хбгбап ‘шевелиться’.

Именное словообразование

§ 155

Более или менее подробное рассмотрение именного слово-
образования, осуществляемого путем различных приемов дери-
вации и словосложения, может быть весьма показательно в обла-
сти персидской диалектологии. Здесь мы. проведем анализ боль-
шого количества фактов, которые мы могли бы распределить по
разделам прилагательных, наречий и глаголов. Исключение
их из этих разделов во многом упрощает предшествующую
морфологическую часть.
Не следует из этого делать вывод, что все факты, касаю-
щиеся образования имея, рассматриваются исключительно в
этом разделе-: в качестве примера можно привести суффикс
-от порядковых числительных и суффикс -1аг сравнительной
степейи, которые уже были рассмотрены ранее.

Однако раздел содержит сжатое повторение большого ко-
личества морфологических фактов и, кроме того, подготавли-
вает нас к рассмотрению словарного состава кабули.

Эти соображения побудили нас дать множество примеров
для иллюстрации фактов, прежде всего тех, которые имеют спе-
цифические отличия от форм литературного языка.

Богатство словарного состава разговорного языка в зна-
чительной степени обусловлено многочисленностью приемов
словообразования, которые мы собираемся рассматривать: из
$а<18 ‘нищий* образуется $ас(§-у-1 ‘нищенство’, которое дает
&ас13у1-ваг ‘нищий’ (откуда, далее, $ас!ау1-$ап ‘нищенство’),
§ас!ау1-кас1ап-\уа1§ ‘ нищий’, и т.д.

Необходимо подчеркнуть важность суффикса абстрактных
существительных -1/-51. Бывает так, что в языке употребляет-
ся лишь абстрактное производное слово, в то время как исход-
ное (рптШГ) слово неупотребительно: к§1§-8бу-1 ‘стирка’, а\у§-
хом (письм, лт. ЬамгЗ-х«ом) ‘прогулка’, гЗ-с!Зг-1 ‘служба до-
рожного контроля’ и т.д.
Некоторые слова, анализируемые в этом разделе, могли
бы рассматриваться как в разделе производных слов, так и
в разделе сложных-: таковы, например, сложные слова, второй
элемент которых может расцениваться и как суффикс: хага-
па-йаг‘казначей’, ра!га-с1аг ‘сторож’, прилагательное хаЬаг-
ваг ‘настороженный’ и т.д.

Мы рассмотрим суффиксы, "живые" в кабули. Некоторые
суффиксы (на которые мы будем указывать по мере того, как
будем с ними сталкиваться), не используемые более для ново-
образований, могут рассматриваться как живые лишь условна;
тем не менее, они "ощущаются" как суффиксы. Область дейст-
вия других, более "живых" суффиксов, продолжает расширять-
ся, Поэтому всегда важно обращаться к языковой употребитель-
ности, чтобы выяснить, в какой мере тот или мной суффикс яв-
ляется живым.

Суффиксы редко употребительные, такие>как например,
-(1)уа1 (араб,) в персидских словах(вульг, хоЗкуа! ‘раздражи-
тельность), не упоминаются.

Мы не будем рассматривать суффиксы, которые даже не
ощупаются языковым сознанием: агх-4п * дорогой', хого-аш)
‘довольный’ и т.д. Это относится к области этимологии. Мы не
можем, с другой стороны, рассмотреть все суффиксы, "ощущае-
мые" в языке: употребление некоторых из них весьма ограни-
ченно: <1е1 ‘сердце* - с!е1ёг ‘храбрый*, <?агЬ ‘жирный’ - ёагЬи
‘жир’, каЗ (корень глагола "вытаскивать") — кайа! ‘длинный’,
‘тягучий’; <1отЬ ‘хвост’- &япЬ31 ‘задний’, тох(<1) ‘оплата*-
тогсЬг ‘поденщик’, гап] ‘зло* —гап)иг ‘жалкий’, )о! ‘попона* —
]о!отЬог ‘'истерзанный*, 1ок ‘толстый* - 1окоп<1ог ‘толстяк’ и
т.д. Отметим название деревни 8ап#1ад (лт, зап#-1ах ‘ камени-
стая почва’)

•Суффиксальные производные слова

§ 156, М I: -1/»у-х

Прилагательные, обозначающие вещество: зап#! ‘камен-
ный’, хак! ‘земляной’, цауах! ‘бумажный*, цеПа-у-1 ‘картон-
ный*, анц ‘железный*, тевв! ‘медный’ и т,д.

Указывающие местонахождение: хат!п! ‘земной’, азтап!
‘небесный’, (5-с1е^- ‘(рис) на дне кастрюли’.

Указывающие происхождение: каЬоН ‘кабульский’, 1аут&11
‘из Лагмана’, 1огк! ‘турецкий’, !гап1 ‘иранский’. Из звукопод-
ражательного слова уоё- уоС (звук, издаваемый птицами) -
уоб-уой ‘ласточка’.

Временная соотносимость: етгбх! ‘сегодняшний’, ра#ау!
‘утренний’, Ьё#$у! ‘вечерний’; собственность-: раёау! ‘коро-
левский’, вагкйгх^китай‘государственный*, хо<1а-у-! ‘божий*.
Количественная ценность: рып^зёп 'весящий пять Серов*,
шпнзёп ‘весящий пол-сера’, сЬ-^аи ‘длиной в два газа’ (газ —
древняя мера.длит в 106 см), уак зйН ‘одпочасовой’ (а также,
например, зап^-е раин 'каменщ^служащий в качестве гири в
1 пау*) и т.д.

Числовая ценность: <1и—у—1 ‘ двойной* (цауах-е <1и—у—1 ' ас-
сигнация едва афгани’), <1о-»а-у-» ‘по два’(хавё склау! ога!
‘дом с двумя окнами’, Зо-1а-у-1 1а^а ‘двойка червей*; скйау! Ье»е
‘ дай по два*) , )бга-у-1 ‘парный* (пйп-е ]8га-у-1 ‘двойной хлеб’)
и т.д.

С указательными формами: 1п)-а-у-1 ‘здешний*, ип)а-у-1
‘тамошний*, и игахй ‘тогдашний*, едда-у-1 ‘такого количест-
ва*.

С вопросительными формами: ко)6-у-1 ‘откуда (родом)?*,
Йецда-у-1 ‘какого количества?*, &1оп ‘какой?*, ЙапсН ‘сколь-
ко?*

Обозначающие сходство: ра1ап^1 ‘полосатый*, тогу-е
ко1ап§1 'боевой петух’, дбзрапсН 'послушный’.

Названия цветов: пате пр 'оранжевый*, уертп 'пунцовый
(цвета печени)’, паз\*ап 'коричневый* (цвета жевательного та-
бака)’, уазатапсН 'фиолетовый (цвета сирени)’, 51гбау1 'розо-
вый (цвета чая с молоком)*, хогпгёух 'коричневый (цвета суше-
ных фиников)’, Гёгбга-у-1 'бирюзовый', 1а] ашалН — цвета ля-
пис-лазури.

Обозначающие различите отношения: Й8г-р3у1 (букв, ‘о
четырех вегах*), ‘кровать (с веревочным матрацем)*, зерй-у-1
‘воин*, каЬаЫ 'продавец шашлыка’, ёе!апп 'курильщик калья-
на’, зе§ге11 'курящий сигареты’, §агаЫ ‘пьяница’, хиш 'убий-
ца*. Отметим также: 1а\*-1аг2а-у-1 'больной лихорадкой’, кбкега-
у-1 'большой трахомой’, катап ‘человек, у которого больны
почки’, ]ап$1 означает ‘боевой’, ‘смелый’, а также ‘поссорив-
шийся (с кем-л,)’, бйг-уЗп ‘относящийся к четырем апостолам
(суннитам)’, таХгеср ‘восточная’ (имеется в виду мге1ауа1-е
' провинция’) — старое название провинции Нингархар; Ьезгап
'больной (в постели)’, Сегбу-е ‘керосиновая лампа’, <1езь
о-рйу-1 ‘находчивый’, .ср. безЕ-о-рду кабап 'выходить из положе*
жения*.

Суффикс >1 присоединяется к именным группам': уак ЗЙ1-1
‘часовой’,(т.е. продолжающийся.один час),

№ 1-а-: -1/-у-1. Тот же суффикс, присоединяясь к инфинити-
ву, дает форму, которая называется "причастие будущего вре-
мени",

В пассивном значении: хбгбаш 'съедобный*, р851бап1
'пригодный для носки', зЗх1ап1 ‘то, что следует построить*,
хогапбап! ‘тот, кого следует накормить*.

В активном значении: хбгбапх ‘тот, кто обязан съесть’,
рбЗхбапх ‘тот, кто обязан носить’, з&хЕаш ‘тот, кто обязан
построить*, хогЗпбап! ‘ тот, кто обязан накормить* и т.д.
Инфинитивы непереходных глаголов-: тбгбап! ‘ умираю-
щий’ (фигурально: ‘тщедушный’), аЕНбапх ‘тот, кто должен
упасть* и 'т.д.

См, $189 (в значении ‘как только’): вот хогбаш ке ‘как
только он пошевелится,^.’, ‘в мгновение ока’.

Л 2: -1/-у1 — форма абстрактных существительных. При-
соединяется к прилагательному: хиЫ ‘добро’, Ьаб1 ‘зло’,
‘зло’, зуЗ-у-1 ‘чернота*, заГёб: ‘белизна*, р!п ‘старость’,
]'мгёп1 ‘молодость’, хогб1 ‘малая величина’, ка1аш ‘величина’,
капп ‘нехватка*, гуай ‘ обилие’,Яз§п1 ‘легкость’, зах11 ‘труд-
ность’, го§ап1 ‘свет’, 1агек1 ‘темнота*, заг-рауап! ‘спуск’,
заг-ЬЙ1а-у-1 ‘подъем’, з\уап ‘пассажир автомобиля’ и др,

-1 , присоединяясь к существительному, образует прилага-
тельное: 66 зй ‘дружба’, бо&пап! ‘вражда’, у$п ‘помощь’,
богх ‘кража’, хап ‘глупость’, оЗсокг ‘детство’, аиг-хёх1 ‘на-
воднение* и т.д.

Этот суффикс может образовывать абстрактные существи-
тельные из прилагательных в сравнительной степени: аггапИаг-1
‘дороговизна*, заГёб-1аг-Г ‘большая белизна’ (чаще, однако, го-
ворят: агхйпЧаг Ьобап, заГёб-1аг Ьобап ($ 149). См. 190.

№ 3-: -рЛрп является другой формой > 1: согласный
служит для предотвращения зияния в некоторых словах (ибо
154
обычно эту роль выполняют -у- и -те-): ах&а^х ‘хазарейский’,
та1тапа$1 ‘из Майманы’, уа§ атеуйтрх ‘.(монета) в один афга-
ни*, аГ1а&1 ‘ еженедельный ’.

№ 4: -^1 соответствует № 2 (таким же образом, как и
предыдущий): ЬаЙбар 'детство*, канар ‘величина’, г€ха^
“ &1с ар ‘ малолетство’, бе^апар ‘ безумие*. Следует от-
метить, что в этом случае -р употребляется для предотвра-
щения зияния чаще, чем полугласный»

№ б: -1п. Заимствование из литературного языка: запрп
‘ тяжелый*.

№ 6: -рп. Редкие примеры: ате-до ‘водянистый’, ‘жид-
кий*, уаш-рп ‘ печальный*.

№ 7: -а. Образует производное слово со значением, ана-
логичным значению исходного слова»

С морфологической точки зрения возможно много случаев!
исходное слово - числительное, а производное — существитель-
ное: раш) ‘пять’ - ра1П]а ‘пятерня’; существительное из при-
лагательного: затег ‘зеленый’ - затега ‘зелень’, заГёс! ‘бе-
лый’ — за(&1а ‘белила’; прилагательное из существительного
или прилагательного: гёз(1) ‘правый’ - гёз(с)а ‘прямо’, бар
‘левый’ - бара ‘вверх ногами’, 88г ‘соленый’ - 88га ‘селит-
ра’.

С семантической точки зрения производное слово может
быть уменьшительным: ;8у ‘ручей’ — ]’буа ‘арык (набахче)’;
уничижительным: зогх ‘красный’ — зогха ‘краснорожий’; мо-
жет иметь значение, близкое к значению исходного слова: 8ошЬ
‘хвост’ - ЗотЬа ‘курдюк’, §екат ‘живот’ - ЗекатЬа ‘брюхо’,
'требуха*, или значение более отдаленное: Ь6с1 ‘ива’ — Ь6<1а
‘сено’. Отметим:Чап ‘тело* — (аппа ‘ствол*, ‘туловище’, бе1
‘сорок’ — беПа ^наиболее холодная часть зимы (длящаяся со-
рок дней)’, ёа1 ‘потолок* - ба1а - название крытого рынка в
Кабуле, разрушенного в 1948 г. и т.д.

Суффикс -а, присоединяемый к названиям частей челове-
ческого тела, образует производные слова, обозначающие неоду-
шевленные предметы или их части: бебш ‘глаз’ — беЗта 'источ-
ник’, -пЗ ‘борода’ — п5а ‘корень*, 1аЬ ‘губа’ — 1аЬа ‘край’,
<1ез1 ‘рука’ - <1ез1а ‘ручка^рау ‘нога’ - рауа ‘подставка’,
‘ножка’, дап1ап ‘шея’ — вап!апа ‘перевал’ и т.д.

Исходное слово иногда обозначает часть тела животного:

пб1 ‘клюв* - по1а ‘носик (чайника)*
раг ‘перо* — рагга
ри а ‘морда’ — рига

Имеется: &г ‘молоко’ - Лга ‘сок’.

Производные от сложных слов: €П-рауа ‘колонна’, ваг- гёха
‘переполнение’, зап^-гёга ‘обвал’, ‘лавина камней’, ^а«-<1б$а
‘ подойник’.

С числительными: зё-гёга ‘трехдневный’, 5аЗ-за1а ‘шести-
лет Ний’, Зо-гиуа ‘с подкладкой’, <1о-да1а ‘сложенный вдвое’,
йш-зёга ‘ (гиря в) пол-сера’ и т.д.

№ 7-а-: -а. От корня настоящего времени (который иногда
одновременно является отглагольным существительным) обра-
зуются такие существительные, как-: 1агга ‘дрожь’, апсШга
‘размер’, 1ага§а ‘стружка’.

От корня претерита образуется причастие прошедшего
времени, которое тождественно прилагательному, обычно в пас-
сивном значении: кё$1а ‘посеянный’, ко§1а ‘убитый’, и т«д.
Следует отметить, что в а<1ат-е {аппс1а ‘знающий человек’ по-
следнее слово, представленное как причастие, "ощущается"
интуитивно также как форма претерита (где опущено относитель-
ное местоимение ке)': ‘человек, который понял’; подобно это-
му: па-&с1а ‘тот, кто ничего не видел’ (пренебрежительное);
(1а*гк1а ‘тот, кто бежал* и т,д. (см, § 149).

Напомним, наконец, идиоматические выражения в адвер-
биальных оборотах гш-е ка<1а ‘быстро’, 1ад-е каСа ‘моменталь-
но (1ац ‘щелк!’) и тцц

> 8: -а§1 = -а +(§)!. Абстрактные существительные, со-
ответствующие формам со значением прилагательного, рас-
смотренным в М 7: гепс(а^р ‘жизнь’, пппар = пёзра§1 ' ‘деле-
ние пополам’, 6ара§5 ‘несчастный случай’ и т.д. Исходное сло-
156
во может быть и именем-: ко11ар =ко! ‘все' + соединительное
а+р =‘совокупность*.

№ 8 -а: -ар. (Причастие прош. времени + р). Суффикс
усиливает пассивное значение причастия1: 8йс1ар ‘данный*,
Ь8гс1ар ‘унесенный*. С причастиями сложных глаголов: рох1а
ка<1ар ‘сваренный’, ]‘ос!а ка<1ар ‘отдаленный*.

Смысловые оттенки являются иногда примечательными:
ха<1а ‘побитый’ - ха<1ар ‘определенный’, ‘прочный* (например,
цена товара}; хас1ар означает также ‘испорченный’;; отметим,
что в кабули суффикс -ар, встречается не столь часто, как
в таджикском языке.

№ 9: -ак/-$ак. Уменьшительный: Ьауак ‘садик’, хёпа-^ак
‘доми;<’. Эмоциональный - пренебрежительный: Ап^агак ‘этот
самый Анвар’, за^-хак ‘с зелеными глазами* или ласкательный:
Ьуа<1агак ‘братец’, хадагак ‘сестренка’, ёиба-^ак ‘малютка*;
выражающий жалость-: гоахктак ‘бедняжка*.

Этот суффикс придает различные значения прилагательным
и наречиям;: хиЬак ‘неплохой*, Ь@1агак ‘чуть-чуть получше*,
катак ‘немножко* (отсюда катар ‘незначительность’), (агхапак
‘дрожащий’, 1обак ‘мошенник’ (из кб. 1об ‘голый’); рцбак
имеет, как представляется, значение, более сильное, чем ри?
‘пустой’; то же и в 1адак по сравнению с 1ад ‘неустойчивый*.

Следует отметить идиоматические выражения, такие как
адвербиальные обороты зап-Ьа-загак ‘друг на друге*, ро$1-<1а-
ро§1ак ‘спина к спине’, заг-За-кипак кип-<1а-зо1ахак ‘мешанина,
неразбериха* и т.д.

-ак употребляется в существительных с отрицательным
значением (болезнь, ущерб и т.д.): ?акак ‘капель с потолка’,
‘протекание крыши’, зап^ак ‘затвердение’, ‘очерствение’,
&сейак ‘Сифилис’ (§1е5 ‘огонь’), пЗхипак ‘бельмо* (пахип ‘но-
готь’), тёхак ‘мозоль’ (тёх ‘гвоздь’), рбрапак ‘плесень’ (в
Герате ротЬа-^ак), 5а\у-кбгак ‘куриная слепота’, заг-?агхак
‘головокружение’, 1а«-е зхё-^ак (букв, ‘черненькая лихорадка’)
‘бруцеллез’.

Названия частей человеческого тела-: ке!как ‘ пальчик’
(ке!к ‘палец’)» Ьо]о1ак ‘щиколотка* (Ьо]о1 ‘кость для игры’),
гачгдак ‘ключица’ (лт. Хатгд ‘ожерелье’), ЫПак-еЗйпа ‘лопат-
ка’ (ЬА1 'лопата*), -дапмдоПак ‘гортань’ (ср. кб. дом каНап ‘гло-
тать*).

Названия трав: рапёгак, рёбак, шёхак, вачта-йбгак и т .д.';
мелких животных: хав.ак 'клоп* (ср. хахЦдп ‘ползать’), Ьаш-
Ытак ‘стрекоза’, х&'ройгак ‘еж*, За*-рагак ‘ночная бабочка',
тоЕ&нхогак ‘муравьед*, пШСак = крест. ййпа-вагак (букв, ‘рас-
ческа на голове’) ‘удод’ и чч/у

Название различных частей механизмов или предметов,
употребляемых в обиходе: дайак ‘выключатель’ (из дай =^Ят.
дай!), тийак ‘зубец на шестерне* (ши? ‘мышь*), за^ак ‘пряж-
ка’, ёат^ак ‘крюк*, тиу-&пак ‘пинцет для выщипывания во-
лос*, каЗак ‘резинка* (каЗ ‘растягивание’), ббйак ‘соска* (663
‘сосание’).

Детские игрушки: уег-уег-йпак ‘погремушка’, рип-рипак
‘дудочка’ (звукоподражания), рйёа-хазак (букв, 'то, что запол-
зает под штанину*) - вид бенгальского огня, и т.д.

Присоединяясь к некоторым именам, суффикс -ак образует
другие имена, указывающие на повторение быстрых движений;
иногда уже исходное слово означает движение: хёх и ]аз1 ‘пры-
жок’ - хахак и ]аз1ак ‘подвижные игры’; Кй кб. ‘переверты-
вание с одного бока на другой* — 1о1ак - повторение этого дви-
жения, збг 'движение* — 5огак 'колебание*. Исходное слово яв-
ляется звукоподражательным в дагзак 'хлопки в ладоши’ (во
время пения в области Панджшер); производные от названий ча-
стей человеческого тела: йезик ‘жестикуляция’, рауак ‘движе-
ния ногами’, бе&пак ‘подмигивание’. Отметим качгёак = рбу
ре!еёак ‘ подножка’ (ср, кб, каугё ‘ обувь’ = лт, кагё). Произ-
водныеот названий предметов: ббЬак ‘выбивание (например,
ковра - палкой)*, збхапак ‘укол (иглой)*.

Важно отметить, что все эти производные слова, обозна-
чающие многократные движения, употребляются с вторичным
вспомогательным глаголом хабап (§ 147): хёхак тё-хап!, 1б1ак
тё-хаН, збхапак па-хап и т,д, В то же время говорят: Йбгак
сййап ‘махать*, ёейтак ка«1ап 'мигать* и т.д. В пассивном зна-
чении употребляется глагол хвгбаП: З&гак хоп!ап 'колебаться*,
‘качаться*.

Употребление уменьшительных слов для передачи эмоции,
прежде всего — при просьбе: ЬЭЗ ёап гбгак ‘побудь еще нескрль-
ко деньков!*, Ьегё аппртк-а ‘ по дай-ка мне. эту вещичку*, йхак-б
Ьаг-еУ 9ж>п}епг *н тебе кое-что- принес*, аг-ск-^ак-ешЗЬогет
‘пойдем-ка вдвоем*, Ьуашта-^ак ‘подойди-ка сюда', ашаН ра!и-
$ак-е 5у5у’ хо<1 ‘он подошел к своему отцу* (см. $ 144).

Удвоение уменьшительного суффикса -ак встречается от-
носительно часто: хоКсР-Еамкак, ‘малюсенький*, бейтакакй-уе
восН ‘г лазе ж и куклы*.

Л 16: -ака. Количество производных слов ограничено:
танЬка ‘мужичок*, хапака ‘бабенка*.

М П: -акт. Возможно, возник из суффикса ! (№ 1), при-
соединяемого к производным словам на -ак (№ 9) в:1обак! ‘гру-
бость*, а1е§ак1 ‘сифилитик*, рбрак! ‘надменный* (рорак ‘пом-
пон*) и т.д.

Из <1ё ‘деревня* (лт. Лек) — производное-<16-у-ак1 ‘дере-
венский житель* (к для предотвращения зияния, а — соедини-
тельное).

Усиливающий значение прилагательного: рбкак! ‘пустой*.
Изменяющий значение имени: 331ак1 ‘большая шаль* и т.д.
Прилагательные, производные от существительных: рагаИ
‘плоский и тонкий хлеб’, ЛезЕак! ‘ручной (например, станок),
рйуак! ‘ножной’, хйкак! ‘неоплодотворенное яйцо, рёйакх
‘аванс’, ‘задаток’. Пренебрежительные слова, такие как тогбак!
* раздражительный и грубый человек* (из пюгб * перец’) и т.д.

Наречия времени, производные от существительных: збЬакт
‘утром’, &&1ак1 ‘в полдень’, рвйшакг ‘после полудня’, сН^атак!
‘ранним вечером’, Зачуак! ‘ночью’ и т.д. Наречия образа.дейст-
вия: Ьёхакх ‘коренным образом*, ‘совершенно*, пагвак! ‘смер-
тельно*, да1Ьак! ‘ужасна’, аи1ак1 (из лт. Ьаи1) ‘со страхом и
поспешно’ и т.д. Отметим также: разак! ‘назад*, ф1ак! ‘вверх*
и особенно>: ейбгакт ‘так*, 1 гадатак! ‘таким образом’ и,т«д.
№12: -акап/-§акап.. Названия болезней, такие как зогх-
акЗп ‘корь’, пахпабакап ‘сыпь’ (из патас! ‘войлок’). Названия
групповых игр: сезт-роХакап ‘жмурки* (из ро1 ‘спрятанный’),
даракап ‘игра в мяч’ (см, 5 139),

№13: -ак§п1/-§акап1. Названия групповых игр, таких как:
ЗохакЗгп ‘детская игра, заключающаяся в поимке вора’, ха1а-
Закапх 'детская игра, имитирующая.семейный прием’(от х&1а ‘тетя’),
пигЬас!а($а)капх ‘игра, напоминающая бейсбол’ (тхг ‘капитан’, 
Ьас1а ‘член команды’) и т.д. Отметим также зе!азакат ‘взаим-
ные жалобы’.

№ 14: -акЗух. Присоединяется к некоторым именам и на-
речиям (времени и образа действия) при образовании наречий:
ЗамгакЗух ‘ночью’, гбхакаух ‘днем’, хойапакаух 'вечером* и
т.д,; бигакаух 'издалека', разакаух 'назад*, рёЗакаух ‘вперед*,
езгёНакйух ‘стоя*, §е§1ак6у! ‘сидя’, хамгакаух ‘лежа*, еХбгакёух
‘так’, оХогакЗух ‘этак’ и т.д.

№ 15: -2. Имеется, как и в лт.-: <1ап§ ‘знающий’, Ьхпа
‘зрячий’, §епаз5 ‘знакомый’, тамга ‘дозволенный’и т.д. Он
возник из разновидности причастия настоящего времени и име-
ни деятеля, образуемого от корня настоящего времени. Язык
уже не всегда ощущает этот характер производности; говорят
31га ‘зажим’, ‘тиски’ (в то время как от зегейап корень на-
стоящего времени зег- ), рахНЗ ‘ найденный’ не имеет в кабу-
ли глагольного корня.

Конечное -5 в хе&а ‘родственник’ рассматриваемое в
языке как суффикс, в действительности происходит, по-видимо-
му, от -2 множественного числа слова хёЗ (лт. хнё§) : хё5а
рассматривается в языке как форма единственного числа»

№ 16: -аух. Главным образом абстрактные существитель-
ные на -х от форм № 15, как §еп5з2-у-х, сйпй-у-х и т.д,, имеет-
ся: |вгЭу1 ‘излечение* (от ]бг ‘здоровый’), зб!2ух ‘изгиб* (от
Зб1 ‘кривой’).

№ 17: -ак/-ака/-ад. хбгёк ‘пища*, рбЗак ‘одежда’, кбмгак
‘впадина’, зохйк ‘гоноррея* и т«д. образованы от корней настоя-
щего времени; ха§2к ‘пыльца’ соответствует, возможно, сущест-
во
вительному хаба ‘частица’, хбгёка и рбббка ‘пища’и 'одежда'
являются единственными формами на -ака.

Отметим: батад - батау ‘нос’, рахцац ‘игра с пятью ка-
мешками’.

№ 18: -бг. Образует абстрактные отглагольные существи-
тельные от корня претерита-: ко&бг ‘убой скота (на живодерне)’,
гаНаг ‘походка’, §ойаг ‘болтовня’, бхбаг ‘свидание*.

Имена деятеля-: хапббг ‘покупатель*, §егейаг ‘занятый’,
откуда абстрактные имена на-1': хапбап ‘покупка = хапб,
^егейап занятость*.

№ 18: -ап. Присоединяется к имени: бегауап ‘иллюмина-
ция’ (йегбу* фонарь’). Прилагательные: хоб-хойап ‘радостный’,
регёбЗп ‘озабоченный’.

№ 19-а: -ап. Суффикс причастия настоящего времени, об-
разуемого от корня настоящего времени (см, § 148), Как и в лт,
причастие настоящего времени имеет множество значений: а*-е
]8§ап ‘кипящая вода’, шгё-е рагап ‘белка’, §огёгап аз ‘он избе-
гает’. Иногда причастие настоящего времени, будучи адвер-
биальным прилагательным, входит в словарный состав языка,
даже если в этом последнем не сохранился соответствующий
глагол: а\уёхбп ‘висящий’, потбуап ‘очевидный’, агбзбп ‘бес-
покойный’ (лт, Ьагазбп), хегетап ‘чванливый’ (лт, хегатап).
Чисто именное значение в рогзбп ‘вопрос* (рогзап кабап ‘спра-
шивать*, зохагап ‘терпимость и союз между товарищами* (от-
сюда — ^охагап кабап). Отметим слово арготического проис-
хождения Сарбп (букв, ‘трепещущий’) ‘черви (в картах)'.

Среди причастий настоящего времени, сохранивших свой
грамматический смысл, различаются непереходные: пб1ап ‘сто-
нущий’, уоггап ‘рЫчащий’, гажап ‘уезжающий’, — и переходные:
Ьоггбп ‘режущий’ и т,д.

Следует выделить причастия настоящего времени глаголов,
имеющих побудительную форму (на -ап)-: эти причастия тождест-
венны причастиям соответствующих побудительных глаголов.
Таким образом, збгбп означает либо ‘горящий’ (от зЗхСап), ли-
бо ‘зажигающий’ (от эбгапбап), Причастия настоящего времени
побудительных глаголов являются, однако, малоупотребитель-
ными (с ними не. следует смешивать формы повелительного
наклонения побудительных глаголов, которые без префикса Ье-
выступают в некоторых сложных глаголах — см. § 150). Из
этих причастий настоящего времени наиболее употребительны
следующие: Сакйп, базрёп, Замгйп, вогёхёп, вохагап, уа11йп,
]отЬ0п, ]83бп, 1аг2Йп, 1б1ап, рагйп, гачуап, збхбп, Сагзап.

Абстрактные имена на-1: агазбгп ‘беспокойство', збхагй
'горение' и т.д.

С суффиксом -ак - ро1-е 1агхбпак ‘подвесной (дрожащий)
мост’.

№ 20: -апа/-в§па. Это живой суффикс; он "ощущается" в
языке, за исключением лишь некоторых слов типа <1ёш§па ‘ бе-
зумный’, рбдапа ‘воздушный шарик’ (напоминающее лт. Ьид/Ьбд
‘гудок’, ‘рожок’).

Суффикс -апа может изменять значение прилагательного
или наречия: из таз1 ‘ пьяный’ производное таз1апа ‘ радост-
ный’.

От имен, обозначающих промежуток времени, обра-
зуются прилагательные и наречия: гбхбпа ‘ежедневно’, Заигёпа
‘каждую ночь’, д8^15па, рёзхпйпа, таапа, за!^па и т.д.

От имен, обозначающих пол и возраст человека, об-
разуются прилагательные и наречия: тап!апа ‘мужественный’,
хапбпа, с1ох1агапа, Ьаббарёпа, о§1окапа ‘детский’.

Образование имен, указывающих сумму денег: 1оуапа ‘ сва-
дебные издержки’ (семья мужа платит семье жены) (из 1оу
‘свадьба’),. §&рег<1апа ‘чаевые подмастерья’, Зокгапа ‘гоно-
рар знахаря’, Ьауапа ‘задаток’ (из Ьах ‘цена’ — лт. Ьа!^, ‘про-
дажа’), ЪЗгёпа ‘плата носильщику’ (название квартала в ста-
ром Кабуле).

Другие производные слова: апво&апа ‘ наперсток’ (апво$1
‘ палец’), )егепвапа ‘ погремушка’ (из звукоподражания ]егепв),
ажазапа ‘лакомство’ (ажаз‘живой’), рагёхбпа. ‘пища больно-
го* (рагёх ‘ воздержание’) и т.д.

Имеется апа + в! либо для усиления смысла, как Завег-
<1апа§1 ‘ вознаграждение ученику’, либо для образования абст-
рактного имени: Зёмгапа^ ‘безумие’и т.д. (отметим: ск>$апа =
сЬ-$5па^1 ‘близнецы’).

Уменьшительное существительное образуется с суффик-
сом -$ак: апвоЗгёпа^ак ‘ наперсточек’. Но имеется и - ’к в
уегуегйпак ‘трещотка’.

№ 21: -еп$а. 'Соответствует лт. суффиксу -1п(а) (ср, $ 55),
Образует прилагательные местонахождения (во времени и в
пространстве): рёйеп^а ‘прежний’, разеп&а, хёгеп^а, Ь51еп$а
(из ЫПа/ЬЗЗ ‘верх’), раупепра (из р5уап/рау1п/ра1п ‘низ’),
туЗпеп^а = пАЬатеп^а ‘средний*, <1агипеп$а ‘внутренний’,
Ьёгипеп^а ‘внешний’, ко^уеп^а ‘откуда?’,зоЬеп$а ‘утрен-
ний’, ёй&епва ‘полуденный’, рёЙпеп^а ‘послеполуденный’,
.сН&агепва, ^бшеп^а, хойапеп$а ‘вечерний’, За«еп$а ' Ночной’,
51еп^а ‘нынешний’, с!ёгеп$а ‘давний’, кауеп^а ‘какой (по вре-
мени)?’.

ата1еп$а ‘первый*, божотеп^а ‘второй’,  зёуотеп&а ‘тре-
тий’ и т.д,, коЗатеп^а ‘который?’.

№ 22: -от&а =ош + §а': сЬжипва ‘второй’, зёуот^а ‘тре-
тий’, ёЗгот^а и т,д,, ёапЗош^а ‘который?’.

Суффикс -$а, изредка употребляемый в фамильярной ре-
чи, усиливает смысл порядкового суффикса -от.

№ 23: -епс1а. Имя деятеля и причастие, образованное от
корня настоящего времени. Производные слова этого типа от
некоторых глаголов весьма употребительны: ЬёГепба ‘ ткач’,
коЗепба ‘убийца’, багеп<1а ‘травоядное животное’, ]отЬепс1а
‘живое существо’, (агзепба ‘боязливый’ и т.д.

Абстрактные имена на-до': 2агтепс1ар ‘стыдливость’,
гагзепба^х ' робость’ и т.д.

№ 24: -е§. Образует широко употребительные отглаголь-
ные абстрактные имена от корней настоящего времени: хёуе8
‘просьба’, Затеей ‘бег’, 1аггеЗ ‘дрожь’, рагге? ‘полет’, уогге§
‘рычание’, >т51е§ ‘трение’, 1ап$е§ ‘хромота’, Ьахёе§ ‘подарок’,
гап]е$ ‘обида’, зап^еЗ ‘расчет’, 1ареЗ ‘трепет’, ]ошЬе8 ‘дви-
жение’, дбЗеЗ ‘кипение’, ЧагдеЗ ‘разрыв’ и т.д.
В некоторых случаях абстрактное имя на -е8 употребляется
в своем вторичном значении, далеком от значения глагольного
инфинитива: ЕаппауеЗ ‘заказ’, зерОгей/зейгей ‘рекомендация’,
Ьогей ‘покрой’, .§бге5 ‘народное движение’, рёб(еМ) ‘понос*,
гатей ‘поведение’, ‘отношение’, рбйей ‘покрытие*, збаей
‘ сделка’, гёхей ‘ насморк’.

С суффиксом -Г: Еагтауей! ‘ сделанный по заказу’, гёхей!
‘часто страдающий насморком’ и т.д.

№ 25: -ейь В пяти случаях (кб. вульг.) за -ей следует С:
кбуейЕ ‘похудение’ (ср. лт. кйкей ‘уменьшение’, хЗгейг ‘зуд’,
ат-хоге$1 ‘запой’, ш01ей1 ‘массаж’, па1ей1 ‘стоны (от боли)’.

Можно утверждать, что эти слова входят в народный сло-
варь болезней.

С суффиксом -1‘: хбгейН ‘ тот, кто страдает зудом, кто
любит дразнить’ и т.д.

№ 26? -ба/-12а.' Уменьшительный суффикс: кбхаСа ‘кув-
шинчик’, Ьёу&а ‘садик’, кеСаЬёа ‘тетрадь’ и т.д.

Отметим хап^а ‘поднос’ (лт. хтёпба), тогёа ‘муравей’
(лт. гоигёа, кб. и лт. миг).

Слова на -1ёа редки: бапёа ‘дверца’. Отметим также:
ко-Ьаба ‘пригорок’.

№ 27: -тапб - багбтапб ‘наболевший’, <1аи1а1тап<1 ’бога-
тый’ и т.д.

№ 26: -пак - Нагбпйк = уатпак ‘больной’, ‘наболевший’
и т.д.

№ 29: -ага. В слове ]’ап$ага ‘сварливый’(отсюда ]'апвага^
‘плохое настроение’).

№ 30: -§аг.

Суффикс, присоединяемый к именам; образует прилага-
тельные, характеризующие людей:' 1атап$аг ‘богатый ’ ра1(1а^аг=
катау1$аг ‘умеющий извлекать прибыль’ (из катбуг ‘прибцль’,
‘доход’). Люди, принадлежащие к тому или иному ремеслу:
зат-ба^аг. ‘купец’ (зат<1а ‘торговля’), шп^аг ‘кузнец’ (Зут
' железо’), Ьапуё^аг ‘ бакалейщик’ (из инд. Ьапуа).

ваг может присоединяться и к причастию прошедшего вре-
мени: кас!а-^аг * тот, кто делает*: гоз1 ка<1а-^аг ‘ тот, кто вы-
прямляет' (из гоя! кавап ‘ выпрямлять’) и т.д.

№ 31: -$ап. Абстрактные имена от слов, рассмотренных в
№ 30: катаухрап ‘умение получать доход’, 41п$ап ‘ремесло
кузнеца’, за^а^ап ‘ торговля* и т.д.

Названия занятий: Наух-^ап 'быть кормилицей (сущ.)’
шозаК-вап ‘ работа метельщика’.

Этот суффикс может образовывать оскорбительные слова-:
1о&ак-$ап ‘мошенничество’, <1ёжапа-$ап = уи!-$ап ‘глупость’.
Эти слова чаще образуются от названий животных: хаг-рап (от
хаг ‘осел’), за^ап (от за^ ‘собака’), ра^-^ап ‘грубость’.

№ 32:	Как и в лт.: вопйв&г ‘виновник*, рагёх^Зг 'чест-

ный*, ‘порядочный* (лт. рагЬёх^аг), хаз(1)$аг = 1а1аЬ$аг 'сват *
и т.д, Абстр. на -$йп.

№ 33: -о. Уменьшительный и ласкательный суффикс, при-
соединяемый, как в пушту, к сокращенным формам имен собст-
венных: №згб (от Наср), Уйгб (от Яр Мухаммад), Машб (от
Моинуддин) и т.д.; кб. ЬоЬб ' мама*, которое практически вы-
теснило слово папа, происходит из пшт. ВаЬб.

№ 34: бк. Суффикс, который следует за именем и образует
прилагательное, обозначающее плохую привычку: хажбк 'соня*
от хамг 'сон* (лт. хчгаЬ), цбгбк 'раздражительный* от цат 'гнев*
(лт. цаЬг), дегубпбк ' плакса’ из ^егуап ' плач’, 1ёгбк ‘ слюнявый’
из 1ёг ' слюна*. Следует отметить ёазрбк ' липкий' и т.д.

Следует за формой на -епс!а (№ 23)-: -еп<1’ + бк': 1агзеп<1бк
‘робкий’, §аппепс1бк ‘застенчивый’ (иногда называется также
Заппепбк). Ср. $ 49 или 55).

Абстрактный на-Г: 5агтеп<1ок1 ‘застенчивость’ и т.д.

№ 35: -о1а. Уменьшительный суффикс в следующих словах:
ша§ко1а ‘грелка’ (от шаЗк ‘бурдюк’), хап§б!а ‘бубенчик’ (от
хапе ‘звонок’). Этимология слова ко!б!а ‘шарик’ не ясна. Сле-
дует отметить слово цап<1б1 ‘миленький’ (от цап<1 ‘сахар’).

№ 35: -заг. Образует названия места, как пашакзаг
‘ солончак’, Или качества, как хакзаг ‘ смиренный’ или ща!3-
та1-заг ‘обвиняемый’, Запп-заг ‘пристыженный’; зап^збг
означает ‘ закиданный камнями’ или ‘забрасывайте камнями’»
№ 37: -4ап. Суффикс, указывающий на вместилище чего-
либо: гоуапёао ‘кастрюля для топления жира’, к&Нш — ‘место,
где содержится корм для скота’ (от к® ‘солома’ лт. как), а*г<1ап
* бяк для воды’ и т.д. Интересно было бы выяснить исходное слово в
ЭДгёЗп ‘сосуд из теракоты для хранения хлеба’, §1г-<1ап ‘сы-
чуг жвачного животного’, айапак * жаровня’.

№ 33: -<1ап1. Суффикс со значением тождественным преды-
дущему, но более употребительный: пашак-4ап1 ‘солонка’, шог?-
с!аш ‘перечница*, 53у-<1ап1 ‘чайник для кипячения* (чайник для
заварки называется ?2у-п-ак),дап-<1ап1 ‘сахарница’, до1-4аш
‘ ваза для цветов’ и т.д.

№ 39: -хаг. Образует имена места: §о)-хаг ‘цветник’, ге$-
хаг ‘песчаная пустыня’, Збга-хёг ‘солончак’; более своеобраз-
ны: рау-хаг ‘обувь’, рау-хйг-а ‘часть стены ниже карниза*.

№ 40: -зёг/-зё1. Указывает на климат в двух словах: дапп-
зёг ‘ жаркий (район)’, загб-зёг ‘ холодный (район)’.

№ 41: -з1ав/-езгёп. Суффикс, указывающий место или
страну: ^о!езЫк1 ‘сад цветов’, ге^ез1:ап ‘песчаная пустыня’,
кдуезгёп ‘ гористая местность’, 0пс1о81ап - Индия (оп<1и ‘ ин-
дус’) и опЗозТаш ‘индиец (в том числе и мусульманин )'.

№ 42: -и'аг. В та-игЗг ‘ежемесячный’, а(1а-^3г ‘ ежене-
дельный’... и в отёскжёг ‘надеющийся’, ‘ждущий*, зб^аг ‘но-
сящий траур* и т.д.

№ 42-а: -мгёг. Суффикс/который заимствован, по-видимо-
му, из хиндустани или пушту, и образует производные слова от
топонимов, оканчивающихся на гласный: Вагак1-мгаг ‘из Бара-
ки’, Кашап-мгаг ‘из Камари’.

№ 43: -\гага. В словах: §о&*ага ‘серьги’, ^аэдага ‘колыбель*.
№ 44: -*агё/-\уаге. Суффикс подобия с адвербиальным зна-
чением (гораздо более употребительный, чем старый суффикс
лт. -*?аг) присоединяется к любому слову: уоёё1-чгаге ‘ как ласточ-
ка*, '8о1-*3ге ‘как цветок’, та-\*аге 'как мы’, ат1-у?аге ‘как
это’, хиЬ-*§ге ‘неплохой*, кат-*уаге ‘немножко*, Ях-е эдЗге
‘чуть-чуть’ и т,д.
№ 45: -*Яп. Образует названия надзирателей, сторожей,
водителей и т«п. (лт. -ЬЙп)': <1апгёга-чгап ‘привратник’, Ь8у*ап
'садовник’, загау-шбп ‘владелец караван-сарая’, \&Нюг-«8п *яо-
гонщик верблюда’, ^а<И-=Ьар-*ап ‘возница*, -кеЗП-чгап
‘лодочник’; новые слова: шбГаг-м<йп ‘шофер’, 1ауага-^ап ‘лет-
чик’ и т.д.

Отметим также: вйуа-жап ‘зонтик (от солнца)’, пе§а-*ап
‘сторож’ (ве^а кас!ап ‘сторожить ’, ‘беречь’), ро5Н-мгап ‘покро-
витель*.

М 46: -*а1а. Энклитический суффикс, заимствовавшей из
хиндустани и пушту и обозначающий принадлежность в разных
значениях; это касается "индианиэмов", более или менее ус-
воениях вульгаршям кабули:

названия владельцев или распорядителей: хйпа-шШа,
Ьау-и*а1й, ‘8шота-чг&1а (от зтота ‘кино’), кай-^ЗИ (от каП
* кафе’);

названия продавцов, ремесленников: пгё у1-л*515 (от шаух
‘рыба’), '5Й1-мга1а (от ‘часы’), 51г-уах-«а15 (от ‘мороженое’),
ризНп-чгаКх (от * овечья шуба’) и т.д.

Люди различных занятий: ахЬаг-\у§1§ ‘журналист’, ‘прода-
вец газет’, Ге1т-\*Й1Й-Й ‘киношники’, <1ак1аг-е пбкап-мга1а
‘дежурный врач’. Отметим также фразы: хе$1-мгё1а кхз ‘кто
пошел с бубен?’, ко!а-\уа!а атас! ‘человек,в шапке пришел’
или ‘тот, у кого произошла история с шапкой, пришел’.

Прилагательные, взятые из вульгарного урду, такие как
хос1-ех1уйг-^й16 ‘ свободный в выборе’.

С инфинитивами (переходных, непереходных, простых и
сложных глаголов) суффикс чга1а образует широко употреби-
тельные имена деятеля: га((ан-мга1а ‘ идущий’, ‘ тот, кто дол-
жен идти’ (эквив. причастию будущего времени), $о<1ап-*а1а,
га<1ап-5*а1а, ко?1ап-*а1й, ха«-ка«1ап-мгй1й, рог8ап-ка<1ап-мгй1а и
т.д. Иногда наблюдаются плеоназмы: (гб§ецс1а-мга1а ‘ продавец’,
ЬаГепс1а-«а1а.

№ 47: -ёк Суффикс, заимствованный из тюркских языков,
обозначает занятие человека: даЬб! ‘привратник’, 8ат^ж9(г)-б1
* владелец чайной' (затбигаг * самовар'). Название музыканта
(исходное слово-название инструмента): 1атЬиг(а)-ё1, 1и1а-&,
зогпау-&, вагап$С1, 1аЫа-б1 ‘флейтист’; с новыми заимствова-
ниями: игаИоп-ё1 ‘скрипач’.

Отметим слово уахшё! ‘ газниец’ и т.д,, где -ё-1 указы-
вает на принадлежность (ср. № 1).

№ 48: -Ьйу. В слове пап-Ьау ‘пекарь’ (лт. пйп-мга).

№ 49: -«й. В слове: рё5-^8 ‘ руководитель’, ‘ предводи-
тель’.

№ 50: -а*аг. В следующих словах: 8е1ажаг ‘храбрый’, Ьах-
&шаг ‘счастливый’, хогаигаг ‘настойчивый’; абстрактный
суффикс на 1: <1е15мгап ‘храбрость’.

М 51: -аз. См.$137, 138, 139.

М 52: -Зз, См.И13?» 138.

$ 157. Суффиксальные слова,
выражающие ласку или уважение

]йп ‘душа*( ]йп-е§ Ьаг-йтас! ‘он умер’)или ‘тело*( <1а ]'йп-е1
па-хбгс! ‘тебя не задело); прибавляется к собственным именам»
особенно при обращении-: кЯсЗ-]5п ‘дядюшка’, тас!аг-]3п ‘мамоч-
ка’, гайц-]3п ‘дорогой друг’ (‘дорогая подруга’), Капт-]8п,
Капта-;йп. Можно даже услышать КЗЬо1-]8п ‘любимый Кабул’.
Редко употребляется с названиями предметов.

р — слово индийского происхождения. Его употребление
весьма ограничено: 1аког-р и (при обращении к кабуль-
ским торговцам — индусам и сикхам), Агга(1)-р (имя святого).

хЗп означает ‘ господин’ и следует за именами собствен-

ными: Ап^ап-хЗп ‘г-н Анвар’. Женские имена собственные (пе-
ред которыми до недавнего времени употреблялось слово ЬдЫ)
употребляются с последующим Ьё^от (для девушек) и хапот (для
замужних женщин). Формы обращения пушту: $ауа!а1 ‘господин’,
рбу!а ‘мисс’ и тёгтоп ‘госпожа’ употребляются перед именами
и используются в официальных документах.
збуЬ (из араб. зйЬеЬ) присоединяется к титулу: тосПг-
збуЬ 'г-н директор’, дот§пс1§п зауЬ 'г-н префект полиции.
Говорили даже: аппг-звуЬ, а позднее - 315гга1-збуЬ (лт.
Ьаггаг) при обращении к королю. звуЬ, в отличие от урду и
пушту, не присоединяется к именам собственным.

$ 157-а. Суффиксы в терминах родства

Суффикс мужского рода - хозог (букв, 'тесть* или 'све-
кор’)1: как§ ' дядя (по отцу)’ и какй-хозог ' дядя жены (мужа)’,
тапгё 'дядя (по матери)’ и шйш§-хозог 'дядя жены (мужа)’.

Суффикс женского рода-хо$и (букв, 'теща’ или 'свекровь’/:
агата ' тетя (пб отцу)’ (ар. ^агагаа) и апзша-хо5и ' тетя жены
(мужа)’, ха!а ' тетя (по матери)’ и хй1а-хо5и ' тетя жены (му-
жа)’.

-апбаГ: тй<1аг-апс1аг ' мачеха’ (Фн. 64), рас!аг-ап<1аг ' от-
чим’, Ьу&1аг-ап<1аг 'сводный брат’, хжаг-апс!аг 'сводная сестра’,
Ьаёа-апс1аг 'пасынок*, с!ох1аг-апс1аг ‘падчерица’, к8ка-апс1аг
' сводный брат отца’, атгаа-ап<1аг ' сводная сестра отца’, габгаб-
апЗаг 'сводный брат матери’, хй1а-апс1аг 'сводная сестра мате-
ри’.

Префиксальные производные слова

§ 158

Превербы *аг-, Ьаг-, (аг-, лт. Гег8(<1). Односложные фор-
мы, предшествующие глагольному корню, с которым они обра-
зуют одно целое (см. ^65, 153, 154) (Мы встретим другие "жи-
вые" префиксы, которые не образуют единого целого с глаголь-
ным корнем.) Отметим причастие прошедшего времени: шб-
тЗпс!а 'заброшенный’.

п9 — префикс, присоединяемый, как и в лт.,. к прилагатель-
ным, придавая им отрицательное значение: п§-рйк ‘нечистый’,
пд-гаап! 'трус’, па-хап 'презренная женщина’, пб-хоЗ 'больной*,
пб-*ах(0 * поздно*.
С отглагольными производными словами — с причастиями:
п&*Ып& ‘слепой’, пЗ-шоп1а1ц ‘бессмертный’, >пб-ке§1а ‘яепо-
саяняый*, па-гайа ‘тот, «то ее умел’, па-<11с1а ‘ ничего не ви-
девший’; глагольшлм коряем и отглагольным существитель-
шм: па-с!ох1 ‘ее сшитый’, пЙ-ЗепЯз ‘незнакомый’, п§-ч1ап ‘не-
вежда’, иё-хау ‘бесплодная (жещина)’.

па — суффикс, присоед иняемый-к существительным и
образующий прилеп'ательше: оа-*тес! (лт, па-опгеН) ‘безна-
дежный’, па-каг ‘беснолезшй’.

В сложных словах -пб часто помещается в середине:
хоёа-вйчагз ‘не боящийся бога’, рагаз1еЗ-па-кас1а-$аг ’не
поклоняющийся’, ва€аг-яЗ-к«1а ‘не бывавший в путешествиях’,
^ар-па-Гащ * не понимающий слов’, 1ёг-пй-гайап-мгй1й ‘ не иду-
щий быстро’.

Имеется па- вместо п5- ; па-тбн1ат ‘бессмертный’,
па-^оЛап! ‘то,чего не следует говорить’, па-гаЙап-*Й13 ‘не
идущий’ и т.д. (ср* отрицательные инфинитивы: па-тбгНап ‘ не
умирать’, па-гайап и т.д., к которым присоединяется суффикс
-1 ) (см. $ 156, № 1-а).

Ьё- ‘без*: Ьё^опё ‘невинный’, Ьё-каз ‘беспомощный’,
Ьё-(ш)-и5 (лт. Ьё-Ьи5) ‘ потерявший сознание’ и т.д. Следует от-
метить: Ьё-кйг ‘безработный* (абстр. Ьё-кап), Ьё-кага ‘бес-
полезный’ (абстр. Ьё-кага#1), Ьё-^ой ‘непослушный’, Ьё-^а
‘поздно вечером’, Ьё-^-у1 ‘в течение ночи’.

ат- (лт. Наш) ‘со-*;. ат-1*а1ап ‘соотечественник’, ат-заГаг
‘попутчик’, ат-хйпа ‘сосед по дому’ и т.д.

хоск ‘ само-*: хо<1-ха (лт. хиго<1-хш5Ь) ‘ эгоист’ и тл.
Недавнее образование: хоскгап^ ‘авторучка’ (кб. гап§ ‘чернила’).
Это относится скорее к словосложению.

Есть и другие сложные слова, первый компонент которых
(его можно рассматривать как префикс) является предлогом,
наречием или прилагательным (см. $$ 167, 168).

То же касается и слов с увеличительным значением, об-
разуемых путем префиксации имени:

(лт. <зЗЬ-): ХЗ-раг‘большой плавник’, ^а-каза ‘большая
миска*, за-1и1 — вид тутовника с большими кислыми ягодами,
за>Ьа}иС 'дуб*, за-га§ 'яремная вена’, за-Ьох 'большойкозел’ и т.д.

$а\у- ‘ бык*: заиг-хашЬиг - вид больших ос, даш-дагёа -
вид воробья, ^аш-зап4од ‘ чемодан’.

хаг- ' осел*: хаг-ЫМааа - вид перепела, хаг-шдга (лт. хаг-
тоЬга) ‘ зеленый камень (яедрагоценшяй)’. Отметим-: цаг-айаиа
' большой кувшин’.

Коярллшдем. Сращен»*, Повяоры

$15»

В большинстве случаев более длинная часть копулятива
оказывается на втором месте.

§ 160. Глагольные конулятивы

Глагольные копулятивы образуют "частотные" существи-
тельные, выражающие серию одинаковых повторяемых действий,
либо быстрых и беспорядочных в течение какого-то промежутка
времени, либо длительных действий или состояний.

Форма "повелительного наклонения" играет важную роль
в глагольных копулятивах и сложных словах-; возможно, этимо-
логически это корень настоящего времени - абстрактное сущест-
вительное (см. § 149). Языковое чувство воспринимает это иног-.
да (особенно в тех случаях, когда ему предшествует частица Ье-)
как повелительное наклонение.

Простое повторение (с соединительным -о или без него)
"повелительного наклонения": Ье-хап-Ье-хап ‘суматоха’, ‘дра-
ка’, Ье-кап-Ье-кап ‘суматоха (толпы, уходящей откуда-л.)’. Одна
из форм "повелительного наклонения" может быть отрицатель-
ной: Ьо-гб(уу) па-гб ‘ нерешительность относительно поездки*.
"Повелительное наклонение" двух глаголов: рг-очй- ‘спор*,
‘крик’, чад-о-Науу 'погоня*, Ье^вг-о-Ьехап ‘избиение’ = Ьехап-о-
Ьекаа; одна из форм - отрицательная: Ьерг-о-папйш 'поимка
человека’, 'суматоха’. Под: влиянием лт, -та вместо кб, -па;
ка$-ша-каЗ ‘стычка’. (Отметим недавнее индийское заимство-
вание: 16п-о-ч1ёп ‘ торговля’.)'

Претерит, за которым следует соединительное -о и "по-
велительное наклонение" (или корень настоящего времени —
абстрактное существительное) того же глагола: ЬиН-о-ЬаЗ ‘ пре-
бывание*, гай-о-га* ‘хождение’, хапско-ГогбЗ ‘торговля’, рох1-
о-рах ‘приготовление пищи’, ^оНчь^бу ‘разговор’. Порядок яв-
ляется обратным в: ЬапЗ-о-ЬаЖ ‘соглашение’, аз1-о-Ьи<1‘сред-
ства к существованию’, >*богатство’. Два разных глагола в:
§е&- о-хёх * знакомство’.

Два претерита, соединенные 'при помощи -о: атаА-о-гаЙ
‘хождение’, вой-о-&нпс1 ‘обсуждение’, <19(1-о-8егек ‘коммерция’,
хдп!-о-Ьбп1 ‘взяточничество’, хаб-о-хдгс! 'драка*. Под влиянием
лт. пеЗазК-о-Ьаг-хЗзг ' знакомство*.

,$161. Другие копулятивы.
Копулятивы исключительно
семантического порядка

Слова, обозначающие однородные предметы: кд-ж-о-<1а$1
'гора и равнина*, хашш-о-ёзтёп 'небо и земля’, ^ачг-о-хаг
'бык и осел’; 'скот’, хогс!-о-геха ‘мелочь’, ко31-о-хип 'крово-
пролитие’, атЗ-о-пбЗ 'попойка’, багЬ-о-папп 'лакомые кусочки’;
прилагательное: 1й-о-раг-ак ‘беспорядочный’.

Антонимы: хиЫ-иг-Ьа<И / добро и зло’, гбх-о-за* ‘день и
ночь’. Это чаще всего касается прилагательных, которые мо-
гут употребляться и субстантивно: хоп!-о-ка13п ‘малый и боль-
шой’; ‘все’, &-*-Ьа18 = рахё-о-Ье1ап<1 ‘высокий и низкий’,
рах21-*-Ье1апс11 ‘неровности (например, местности)’, заг-о-хёг
‘верх и низ’; ‘смесь’, заа-^-заГёб ‘черный и белый’ (=аЫад),
Зах-оЧегепв ‘твердый’, Ь8п1-о-ЬЗх1 ‘выигрыш и проигрыш’,
Вапп-о-зап! ‘теплый й холодный*. Следует отметить выражения
Вапп-о-загЗ 5оЗ-от ‘ я простудился*, хо5кч>-1аг 6x1 (говорят,
когда возмездие постигает даже невиновных) и т«д.

Соединительное -о- в некоторых копулятивах лишь подра-
зумевается (см. $ 135).
§ 162.	Общность фонем у элементов копулятива

Речь идет об одном или двух одинаковых согласных, кото-
рые часто встречаются в обоих элементах копулятива. Смысл
конструкции обычно не зависит от того, в какой мере проявляет-
ся в копулятиве фонетическое сходство (повсюду в таких копу-
лятивах наблюдается пренебрежительный оттенок}:

Ьёх-о-Ьопдок ‘глубокие корни (чего-л. плохого)*, бип-о-ёега
'неуместные вопросы’, кепп-о-капа 'насекомые-паразиты’, <1агг-
о-с!6х‘мелкие швейные работы’, тогб-о-таз31а ‘приправы’(в
широком смысле — ‘ мелкие детали’). Второй элемент копулятива
может быть заимствованием: ёиг-о-бараиг ‘ грабежи’ (тюрк.), Яд-
о-рогая ‘пронзительные крики’ (из инд. рокаг с метатезой), хё§-
о-ха\*апс1 ‘родственники (дальние и многочисленные)’ (пшт.). Под
влиянием лт.: гапнп-о-гатап ‘ вселенная’.

Прилагательные: гагб-о-хаг "хилый”, роЬо-репЗп ‘спрятан-
ный’, уа1р-о-уЗга1 (ср. лт. уагЬ/уауеЬ) ‘пропавший’, За1-о-§о1
'полностью парализованный’ и т.д.

Второй элемент копулятива может быть словом с неопре-
деленным или неизвестным смыслом: каПа-ху-карих (вульг.)
‘рожа’, ‘башка’ (ср. риг ‘морда’), Гаппа-мг-гбЗа ‘огромная фи-
гура’, ёбЬ-о-бах1 ‘ балки и панели (разрушенного дома)’, кбпа-
ж-ка1а1 ‘старье’ и т.д. Оба элемента подходят под эту характе-
ристику: бапп-о-ёака! ‘груда (например, мяса)’ (ср. ЙагЬ ‘жир-
ный’), кбп-мг-каЬи1-1 ‘скупость’ и т.д. Отметим: 1ёз-о-1еЬаз
‘ излишняя церемонность’.

§ 163.	Копулятивы, элементы которых
различаются одним гласным

Второй элемент не имеет самостоятельного смысла. Сле-
дует отметить пренебрежительный характер копулятива: уйг-о-
уиг ‘дыры’, гЗ-ууо-ш ‘дороги’, шаб-о-ший ‘объятия’, гаскко-
гамгш! ‘следы’. Следует отметить 1ак-о-1ок ‘безделушка’ (зву-
коподражательного происхождения). Собственно звукоподража-
ния-: (агав-о-Согод, 1агадаз-о-1огодаз, $агатЬ-о-$оготЬ, ^агатЬаз-
о-^оготЬаз обозначают звуки (чаще всего — неприятные) раз-
личной природы (или частоты).

§ 164.	Копулятивы-эхо. Мохмаль

Второй элемент отличается от первого лишь начальным
согласным. Это также касается в основном слов с пренебрежи-
тельным значением.

Лишь в некоторых случаях между двумя элементами копу-
лятива существует семантическое отношение: ^агт-о-папп ‘ теп-
лый и мягкий (например, постель)’; такое же отношение в каПа-
»-за!а ' голова и чалма (недостойного человека)’, оно уже с
трудом различимо, например, в таз1-о-а]ез1 ‘веселый’. Отметим
заг-о-Ьаг ‘внешний вид’, -гё-ж-ёа (‘дорога и след’) = ‘хорошая
и плохая дорога’, кЗг-о-Ьаг ‘занятия’, ‘дела’.

Звукоподражаний: §агап$-о-1агап$ ‘звон’. Выражение сия-
ния: ]а1-о-Ьа! кас!ап ‘сверкать’.

Второй элемент может быть словом, которое не имеет
смысла само по себе (оно по справедливости именуется грам-
матиками мохмаль ‘бессмыслица’), образованное по алчитера-.
ции от первого элемента копулятива.

Два элемента копулятива различаются лишь своими началь-
ными согласными, так что во втором из них начальный соглас-
ный является губным-: ка]-о-«а] ‘уродливый’, чаП-о-ГаН ‘расто-
чение’ (ср. лт. 1аг<1), ёиё-о-риё ‘ребята*. Соединительное -о-
часто опускается: $ас!-«ас1 ‘разрозненный’, тёха-рёха = гех^-
рех$1 ‘безделушки’, ёа11-рай ‘глупости*, ‘пустяки*. Как можно
заметить, это касается пренебрежительных слов.

Следует отметить выражение: па-агз! па-рагзх ‘ ни здравст-
вуй, ни прощай’ (рагз1 ‘персидское слово’, т.е. ‘приветствие’,
агз1, как кажется, есть мохмаль от рагзх и составлено в проти-
воположность общему правилу).

Звукоподражания: 1агад-о-рагац (звон домашней утвари),
ё1д-о-р1д ‘вопли’ и т.д.
Выше речь шла об особых случаях, по общему же правилу,
мохмаль начинается с т-: о§1ок-то§1ок ‘ребенок’, пап-тап
‘пища’, кегёЬ-тегёЬ ‘книжонка’, <1ог-пю2 ‘воришка’ и т.д. Та-
ким способом можно построить мохмаль почти от всех слов (за
исключением спрягаемых глагольныхформ).

Язык избегает построения мохмаля от односложных слов,
за исключением существительных»

Когда слово начинается с го-, его повторение дает мох-
маль: таг-таг ‘змея (пренебр*)’. Отметим: тага-1аха па-бага
‘безвкусно*.

Очевидно, по аналогии с глагольными копулятивами лите-
ратурного языка, такими как коп-шакоп, баг-табаг (утверди-
тельная плюс отрицательная формы повелительного наклонения)
и под влиянием пушту (что происходит весьма часто) кабули
имеет (именные) копулятивы, такие как-: кбг-шакбг-1 ‘слепой
(прёнебр.)’, йаг-та5бг ‘суматоха*, уа1-тауа1-б! ‘путаница’,
‘беспорядок’ (ср. кб. $аС ‘смешанный’), уа1-тауй1 ‘крик’. Од-
нако в этом случае нельзя говорить о мохмале в собственном
смысле слова.

§ 165.	Повторы

Повтор слов всегда имеет семантическую основу: он ука-
зывает на частоту или обилие (и в какой-то мере имеет пренеб-
режительный смысл).

Слова, связанные предлогом и обозначающие взаимоза-
висимость - предлог ба: ро§1-ба-ро§1 ‘спина к спине’, рау-ба-
рау рбЛбап ‘надевать башмаки не на ту ногу’ и т.д. Предлог
Ьа не замещается предлогом <1а (ср. $ 126) в формах, имею-
щихся в лт.: без1-Ьа-безС ‘по рукам’, ‘из рук в руки’, вша- Ьа-
зхпа ‘грудь с грудью’, 1аЬ-Ьа-1аЬ ‘край к краю’, заг-Ьа-
заг ‘друг на друге’, заг-Ьа-заг-ак ‘в беспорядке’ (см. суфф.
-ак § 156, № 9), уак-Ьа-уак ‘по одному’ и т.д.

Соединительное а, сходное с лт.': §аад-3-5амг ‘в течение
той же ночи’, заг-а-заг ‘поголовно’, каЗбкаЗ ‘состязание’,
‘суматоха’ и т.д.
Существительные и прилагательные, выражающие либо

различные виды чего-л.-: бшаб-бшаб ‘прибытие (многих людей)’,
гадат-гадат = дезет-дезет= гап§-гап$ ‘разные’, либо нечто раз-
битое на части: гаЬи-гаЬи = СекаНека = рагёа-рагёа ‘на куски’, •

]Э5*-]а« = хагга-хагта = гехр-гехр ‘раздробленный’, де1еш-де1еш
‘разбитый на куски (длинный предмет)’, р&га-рЗга ‘порванный’,

д€1§-да5 ‘разрезанный (например, дыня)’, ка!а-ка1а = ка1ап-ка!ап
‘большие,,.’, ёиёа-ёиёа = гёха-гёха = ёошип-сошип ‘малые.,,’.

Для передачи идеи групп, толп: хё!-хё! $оп]е§к ‘большие
стаи воробьев’, ба1-ба1 = ]бра-]бра ‘толпы’.

Частотные прилагательные, относящиеся к многочислен-
ным предметам или к совокупностям из отдельных частей: хёпа-
у-Ье1апб-Ье!апб ‘ высокие дома’, ка1§п-ка1ап (агЬихЗ ‘ крупные
арбузы’. Это иногда касается и существительных, рассматри-
ваемых как прилагательные: рагёа-рагёа = гб1а-1б1а ‘измельчен-
ный’, . уаба!-уаба! ‘ изрытый’, зо13х-зо1ах ‘ продырявленный’.

Иногда само повторение существительного дает прилагатель-
ное: ге$-г@$‘мелкий’, ха1-ха1 ‘полосатый’, $о1-$о! и $о1-$оН
‘цветастый’, бекеш а«-а« шё-За букв, ‘мое сердце плавится’,
бе!-еш геЗИ-гезк! тё-$а ‘ я горячо желаю’.

Распределительные наречия: уака-уака атабап ‘ они при-
шли по одному’, гаж-гаж 1а-§обап 'они быстро спустились’,
хагЗЬ-хагйЬ-о ёа!а1-ёа1а! пемге§1а каб! ‘ты написал плохо и гряз-
но (например, каждую страницу)’, аз1§-’зСа хбгбап ‘они мед-
ленно ели (каждый кусок)’ и т.д.

В случае указательных слов (см. § 115) говорят: 1п)а-
1П]а или 18зи-188и ‘сюда-сюда’ (зовя кого-либо), еНо-еПо
зогх зёЬЗ ‘такие красные яблоки’, епедда-епедда дапб ба аг
руа!а ‘ вот по стольку сахару в каждой чашке’.

Вопросительное местоимение: к1-к! ашаба Ьиб ‘ кто при-
ходил? (когда речь идет о многих)’; 61-21 $о?1ап ‘что они ска-'
зали? (каждый из них)’, ёкгадат-ёкгадат к а! § рб&ба Ьобап 'как
они были одеты? (каждый из них)’, ёап-Йап за!а Ьобап ‘по сколь-
ку лет им было?’ и т.д.

Междометия: ё-ё ‘эй!’ (обращаясь к кому-л.), ‘бра-
во* (см.^ 136), ]6п-)ап =)ев1-)ер (умоляя кого-л.), рад-рад
каЗап ‘ униженно умолять’ и т.д.

"Двойные" звукоподражания: 1ад-1ад (стук в дверь), зат-
рат (грохот машины) (см* § 137)-; крики животных-: туаад-туаад -
мяукание (см. $ 138>; выражение световых ощущений: Ьа1-Ьа1
‘блеск’ - и тепловых ощущений: о1*о! ‘жара* (см. § 139) и т.д.

Образование имен на основе этих слов: уег^уег-ап-ак ‘по-
гремушка’, рип-рип-ак ‘дудка’ (см. § 137).

Глагольные частотные слова-: сНба-сНба атох1а тё-За * он
привыкнет, глядя (долго)’, гайа-гаЕса ‘постепенно’, 1аггк1а-
1аг21(1а = 1агхепс1а-1аггепс1а = 1агхап-1агхап ‘дрожа’, ‘содрогаясь’,
хас!а-хас1а ' после стольких усилий’. Сложные глаголы; каЗ-каба-
ка$-ка<1а ‘волоком’.

Отметим также формы: каЗ-каЗ-ап ‘волоком’, хоЗ-хоЗ-ап
‘с радостью’.

Теперь можно с большей легкостью анализировать слож-
ные формы, например, в выражениях-: 8е1еш геЗк1-геЗк1 тё-За
‘мне очень хочется’; <1е1еЗ Ьаб-Ьаб тё-8а ‘его тошнит’, о1-о1-
еш туЗуа ' меня бросает в жар*. В каждом случае речь идет
об относительно долгом и мучительном ощущении в организме.

Отметим-: <1а хаппп-хаппп хаб-еЗ ‘ он повалил его на землю
(несколько раз)’.

Словосложение

§ 166.	Образование существительных

Сложные существительные, состоящие из существительно-
ного и предлога (или наречия), который играет роль префикса-:
заг-шбуа ‘капитал’, заге&а (заг-ге&а) ‘организация’, заг-
уби ‘ныряние’, заг-таНац (лт. шо^ а11ад) ‘прыжок’, 2@г-]^ша(п)
‘штаны (восточные)’, хёг-рёгат ‘нижняя рубашка’, ‘майка’.

Сложные слова (существительное + существительное) с за-
висимостью, называемой "обратным изафетом": ко-батап "под-
ножье горы’, §аад-кагас1 ‘телега, в которую запрягают быков’,
за^-ап^иг-ак ‘паслен’, хаг-кога ‘осленок’, аад-гаип ‘подземный
арык’, 83-вах ‘скалка’, $о1-без1а ‘букет цветов’, ёэдаг-хап ‘же-
на брата мужа*, а^-хогеЗ ‘дипсомания* и т.д.

Второй элемент сложного слова может приобретать суф-
фиксальный характер: хаг^аг-^аба ‘сын ювелира’, за^ба^аг-
Ьаёа ‘сын купца’, атта-хёба ‘двоюродный брат’(сын сестры
матери), Ьуёбаг-хаба ‘племянник’ (сын брата), хйп-хаба ‘сын
хана’, воп}е§к-х@1 или $оп]еЗк-ЬаЬ ‘ воробьи’, хбгбатп-ЬаЬ ‘ про-
дукты питания’, )аад-багате ‘время сбора ячменя’, ^апбош-бага^
‘ время сбора пшеницы’, каЬо!- хапнп ' Кабульская область’
(огкезгёп-хаппп ‘Туркестанская область’, ЗаГа-хапа ‘больница’
(из лт, 8еЙ ‘исцеление’), ёёр-хёпа ‘типография’, ЗЗрах-хапа
‘кухня’, тётёп-хёпа ‘гостиная’ (тогуапёа ‘курятник’, вероятно,
восходит к шофГ-хапа-^а), ^аж-хапа ‘коровник’, ‘стойло’,
бащ-]*ау ‘место отдыха (на краю дороги)’ и т.д.

Прилагательное + существительное1: хагб-шогёа ‘желтый
муравей’, §бг-рапёг ‘соленый сыр’, 5бг-пахо1 ‘салат из гороха’
(ср. $ 104).

Первый элемент сложного словатипа "прилагательное (или
наречие) + существительное" может также приобретать характер
префикса: Ьй1а-]бу ‘верхнийручей’, Ьа1а-кб ‘верхняя гора’ (на-
звания кварталов Кабула), Ьа1а-да1а 'верхняя крепость’ (назва-
ние деревни). Второй элемент может быть также общим для мно-
гих сложных слов: ЬЭ1а-хапа ‘мансарда’, 1а-хапа - хёг-хапа ‘под-
вал’, раз-хапа ‘кладовая’, раз-хбгба ‘объедки’ и т.ди

Выпадение описательного -е после имени в словах типа
"имя + прилагательное" (ср. 5 Ю4): зажхьЗбгак ‘соленые ово-
щи’, вапбот-Ьегуёп ‘жареная пшеница’, дЭуах-рагап= $об1-рагап
‘бумажный змей’, хаг$аг-Ьаёа ‘молодой ювелир’. Следует от-
метить: ЬбЬб-ка1ап ‘дед’, шабаг-ка1ап ‘бабушка’, хо§и-ка!ап
‘бабушка мужа (или жены)’.

Прилагательные (суффиксы), употребляемые в терминах
родства: пгёбаг-апбаг ‘мачеха’, рабаг-апбаг ‘отчим’, Ьуёбаг-
апбаг и т.д., т§баг-ка1ап ‘бабушка’, рабаг-ка!ап ‘дед’, хозог ка-
1ёп ‘дед жены (или мужа)’ и т.д. (см. § 157-а).
Словосложение может возникнуть вследствие сложных и
опосредованных отношений, связывающих два элемента: ке§те5-
рапёг ‘сыр с изюмом*, §1г-уах ‘мороженое’, §1г-ёйу ‘чай с мо-
локом* (см. 135). Второе слово является приложением': каза-
Ьог] - название высоты возле кабульской цитадели, зап(^)-Бад-
да (букв, ‘лягушка-камень)‘черепаха*, тог^а-уопНа! - вид му-
равья и т.д.

Следует отметить: §бг-$а§1 ‘ церемониальное турне по го-
роду’, вульг. аГГаад-§е51а ‘запад’, аГса^-Ьаг-ётас! ‘восток*.

Образование прилагательных (и наречий)

Важно учитывать возможность образования абстрактных
существительных от прилагательных, рассматриваемых в этих
параграфах, путем присоединения суффикса -1 (см. $ 156, № 2).

§167.	Сложные прилагательные
без глагольного элемента

В этом разделе мы даем и такие сложные слова, где имеет-
ся глагольный элемент, не подкрепленный глагольной семантикой
например, причастие прошедшего времени, имеющее значение при-
лагательного.

Мы рассмотрели выше (см. §§164, 165) образование при-
лагательных путем повтора или сращения. Рассмотрим здесь,
например, прилагательное Иг-^агт ‘ тепловатый’, первый эле-
мент которого §1г ‘молоко* играет роль наречия по отно-
шению ко второму элементу $агт ‘теплый’. Таково языко-
вое чувство, и "теплое молоко" эквивалентно "теплому, как
молоко" (парное, имеющее "температуру животного", "тепло-
ватое").

Мы рассмотрели также образование прилагательных и на-
речий при помощи определенных префиксов и суффиксов. Их чи-
сло неопределенно велико. Числительное с!и/с1о ‘два* играет
роль элемента дополнительного к суффиксу -а (см, § 156, № 1);
бб-паГага 4 двухместный* (Ьау8еке1-е с1о-паГага ‘ двухместный ве-
лосипед’), сЬ-рду ‘двуногий’ и ск>-р§уа ‘на двух ногах* (отсюда
<1о-рйу1 и <1о-р$уа^1), 6о-гапа ‘двоеженец’, зё-рауа ‘трехно-
гий*, 2аг-Ьапс1 ‘совокупность лопаток и верхней части позвоноч- \
кого столба’, ^аг-та^г грецкий орех’, ёёг-рау‘четвероногий’,
6§г-рЗу-1 ‘деревянная кровать с веревочным матрацем’.

рог ‘ полный’ выполняет, например, роль суффикса в хип-
рог ‘окровавленный’, хЗк-рог ‘запыленный’, гап@-рог ‘испач-
канный чернилами’ и т.д.

Сложное слово, образованное из прилагательного и ха-
рактеризующего его наречия: паж-§окойа ‘свеже-распустивший-
ся (цветок)’ и т.д.

Прилагательные, указывающие на принадлежность, состоя-
щие из названия принадлежащего кому-либо предмета и характе-
ризующего его прилагательного, которое ему предшествует: зх§-
дейет ‘черноглазый’, хонпёу-1-тиу ‘светловолосый’, хо5-гиу
‘красивый*, §тп-2оЬ$п ‘приятный в разговоре’, рог-с!е1 ‘смелый’,
ког-тауг ‘умственно ограниченный’, зах1-заг ‘упорный’, (ёх-Ьа!
‘быстрокрылый’, бйЬок-гаПаг‘с быстрой походкой*, кат-Ьаг
‘узкий’, пёк-пат ‘с хорошей репутацией’, Ьаб-каг ‘развратный-’,
па\у-каг ‘новичок*, кбпа-с1а«1а1‘со старым богатством*, 813-
Ьах1 ‘неудачник*, кат-Ьах1 ‘несчастный*, аигдё1-1а1х ‘печаль-
ный’, ка1а-заг ‘важное лицо’ и т,д. С причастием: §еке&а-с1е1
‘с разбитым сердцем’.

Обратный порядок тех же элементов словосложения: ёе5ет-
заЬг ‘зеленоглазый’, ^агбап-багёг ‘длинношеий’, по1-с1ага2 ‘с
длинным клювом’, ка1а-ка1а ‘большеголовый’, дас1-рахб ‘малый
ростом*^ с предлогом': заг-Ьа-шбг (букв, ‘запечатанный свер-
ху’) ‘ герметически закрытый*.

Причастие §оба ‘сделавшийся*, ‘ставший’ подразумевает-
ся в конце таких сложных слов, как: гбг-^от ‘праздный’, )е@аг-
хип ‘грустный’ (отсюда — )”е§аг-хип1 ‘тоска’), 8е1-8ед ‘пе-
чальный’, <1е1-8агс1 ‘апатичный’, бе 1-Ьё-^ат ‘беззаботный*.

Причастие прошедшего времени в роли прилагательного —
второй элемент сложного слова: <1е1-$егейа ‘удрученный*, <1е1-
§екез1а ‘раздраженный*, <1е1-2а<1а ‘апатичный*, <1е1-ап<1Йх1а
‘ (морально) приниженный*.

Прилагательное, выражающее сходство, состоящее из двух
существительных: тй-рё$йп1 (‘луна-лоб’) ‘имеющий лоб, похо-
жий на луну’, ‘с лучезарным челом’, $о1-ёёга (‘цветок - лицо’)
‘имеющая лицо, подобное цветку’, ‘красивая’ и т.д.

Иные способы выражения сходства (путем той же процеду-
ры словосложения): хаг-вбЗ (‘осел-ухо’) ‘заяц’; то же и в: паг-
ка!а (‘самец-голова’) ‘молодец’, ‘бодрый’, уапЬ-каг (‘бедняк-
работа’) ‘поденщик’, Ьо2«(1е1 (‘коза-сердце’) ‘боязливый’, <1и<1»
Ьиу (дым-запах) ‘(пища) пахнущая дымом’.

Здесь уместо отметить существительные-суффиксы пота
( = <1аи1 = га дат = те] 9 г = 1ага, из лт. (а!ф) ‘схожий с чем-л,*:
Юхот-потЗ ‘яйцеобразный’, дё^апаЧагЗ ‘похожий на безумного’
и Т.Д,

Отметим, наконец: ка1$п-к$г ‘тот, кто ведет себя как боль-
шой человек’, ‘тщеславный’, с!е1-капс1а ‘безучастный’, <1е1-рох1а
‘злопамятный’, с1е1-<1а<1а ‘влюбленный’ и т.д. Следует отметить
вульг, формы: <1е1-Ьау ‘влюбленный’ (наряду с Ьау-<1ас1ап ‘про-
игрывать’), заг-багх(ак) ‘ страдающий головокружением’ (?аг-
хЫап ‘вращаться’).

Дерево, которое обтрясли, чтобы собрать незрелые плоды
(убга), т.е, <1агах1-е ке убгё2 (ак5п<1а 5о<1а - называют. )бга-
1акйп.

Неявные отношения могут быть сложными: ааг-<1агс1 ‘тот,
у кого болит голова’, с1апск1п-<1агс1 ‘тот, у кого болят зубы’ и
т.д,, с!е1-хо$ ‘удовлетворенный’, ‘довольный*.

Следует отметить: хапда-гиу (букв, ‘смех^лицо’) ‘постоян-
но смеющийся’, вогёг-рЗу (букв,‘бегство-нога’) ‘изменчивый’,
‘неверный’, М5па-заг-ак (букв, ‘расческа-голова’) ‘удод’; (кб.
крест.) хёпа-гёс! ‘домашний’.

Отметим также несколько форм, анализ которых является
сложным: ]ууёп-а-таг8 (букв, ‘молодой-смерть’) ‘умерший в мо-
лодости (между 15 и 35 годами)*. Сложное слово хаг-хапба (букв,
‘ осел-смех*) ‘ тот, над которым смеются, как над ослом’, про-
износится также ха!-хапс1а, что, возможно, восходит /ср, § 57)
к *ха1ц-хапс1а ‘ тот, над которым смеются люди’; однако этимо-
логия этого слова пока неясна. Следует отметить: атзбуё с!аг-
Ьа-с1ё\у31 (сосед дверью к стене) 'ближайший сосед’.

$ 168»' Сложные прилагательные
со вторым глагольным элементом

Нетрудно заметить (ср. § 160), какую важную роль играют
глагольные формы, особенно формы повелительного наклонения
(без частицы Ье-/Ьо- ). Этимологически это может быть абстракт-
ное существительное — корень настоящего времени или «акая-то
неопределенная глагольная форма.

Наречие -(-«повелительное наклонение»

Чаще всего сложное прилагательное имеет активное значе-
ние.

Наречие, выступающее первым компонентом сложения,мо-
жет играть роль префикс^:: рё§-Ып предвидящий’, рё§-га\г ‘ на-
чальник’, рёЗ-хбг-а ‘живущий не по средствам’, кат-хбг ‘воз-
держанный в пище’, хо$-рбЗ ‘элегантный’, каш-^бу ‘молчали-
вый’.

Глагольный элемент в суффиксальной роли: ка]-гаж ‘иду-
щий поперек’, гёх-гаад ‘быстроходный’, копскгаиг ‘идущий мед-
ленно’, кат-хфг ‘воздержанный в еде’ противопоставлено слову
Ьезуаг-хбг/рог-хог ‘обжора*; пёк-хё ‘доброжелательный’ - слову
ЬаскхЗ; хо5-потау ‘красивый’ - слову Ьаб-потЗу аиЬгаз ‘рано
созревающий’ — слову бёг-газ; хи1-Гат ‘сообразительный’ - сло-
ву бёг-Еёт. д|та1-Еог8§ ‘ продающий дорого’ противостоит слову
агхёп-ЕогёЗ; газ(0-^6у ‘правдивый’ - слову богбу-^бу.

Сложное прилагательное может иметь и пассивный смысл:
Ьа<1-х8г‘невкусный*, ‘то, что неприятно глотать*; противостоит
слову хо&хог.
Адвербиальный оборот с эллипсом
(предлога) + повелительное наклонение

Выпадение предлога или наречия-первого элемента (т.е.
адвербиального оборота) сложного слова, придает последнему
вид слова типа существительное + "повелительное наклонение".

Сложное прилагательное с активным значением.; значение
предлога "в" подразумевается: хёпа-пейхп ‘безработный*, ваг»
хёх ‘ встающий рано утром’ (лт. заЬаг-хёх), кега-пе51п ‘ кварти-
росъемщик’; значение предлога "с" подразумевается:
‘наждачная бумага’, с1ез1-ра1-ак‘ощупывание’; значение "как"':
атзйуа-пе&п ‘жилец*, ‘квартиросъемщик*.

Отметим? зёЬ-е ]а^-газ — сорт яблок, созревающих одно-
временно с ячменем.

Сложное прилагательное с пассивным значением: хаз-рбй-
ак - яма, прикрытая ветвями и служащая в качестве западни,
значение предлога "в" подразумевается: гбуап-]‘бй-1 ‘блины*,
йбг-хЗу ‘родившийся после смерти матери (букв, в могиле)*,
коПЗ-у §а\у-рбЙ-ак ‘ ночной колпак’. Значение предлога "с"
подразумевается: ахаЬ-ко'з (лт, {ахаЬ) ‘умерший в мучениях*;
значение "как"': ]'а^-к8Ь ‘измельченный, как ячмень’, за@»с1а1№
‘бегущий, как собака’, хаг-Гаш ‘бестолковый (понятливый как
осел)’.

Существительное + "повелительное наклонение"

Прилагательное, употребляемое так же и как имя деятеля:
вар-йепаад‘послушный’, гиу-<13г ‘уважаемый’, ой1ок-<1аг ‘имею-
щий детей’, §бй1-хбг ‘мясоед’, зи<1-х8г ‘ростовщик’, 3<1ат-ко§
‘убийца’, пЗх-АуагЗЗг ‘потакающий чьим-л, капризам*, бегк-
вдаНЗг ‘маркий’, ^ок&п ‘собирающий цветы’, рих-рёб ‘шарф’,
хоЬЗп-Ьах ‘лжец’.

• Названия профессий и ремесел (прилагательные, исполь-
зуемые субстантивно): хоу а1-Гого5 ‘ угольщик’, бау-Гогой ‘ про-
давец чая’ и т.д,; ёхпа-зах ‘стекольщик’, збс-зЗх ‘часовщик’,
ца1ат-з§х ‘ремонтирующий (авто)ручки’ и т.д,; ко1а-(16х ‘скор-
няк’, ра1г8г-<1о2‘сапожник’, ]егаЬ-ЬаГ ‘изготовляющий чулки’,
?й-кап ‘землекоп’, даЬег«кап ‘могильщик’, таг-^г ‘заклина-
тель змей’, <1о2-Ье-81 ‘ полицейский, ловящий вора’, агеп-ЬаЗ
‘лакей* (лт. Ьйгев*ЬаЗ). Отметим: гоуа1-ГогбЗ-1 - профессия
угольщика и другие аналогичные существительные.

Названия предметов, используемых в обиходе (прилага-
тельные, употребляемые субстантивно)-: а1е?-§1г ‘кочерга’,
дап(с1)-рг ‘щипцы для сахара’, дап(<1)-3екап ‘молоточек для
раскалывания сахара’, ббЬ-зау ‘скребок’, ау1п-Ьог ‘ножницы
для резки металла’, хйк-апбаг ‘ совок для мусора’, 1ёг-$1г-ак
‘детский нагрудник’, 1ё1-зог ‘керосиновая лампа’.

Следует отметить: с1е81-$1г ‘ручка (например, дверная)’.

Сложные слова с местным значением-: каг\у§п-га\у ‘кара-
ванный (путь)’, то1аг-га\у ‘автомобильная (дорога)’. Употреб-
ляемые субстантивно: ё$у-)бЗ ‘чайник (для кипячения)’, §а\у-
с!б5-а ‘подойник’, а«-га\у ‘водосток’, йг-каЗ ‘бойница’, хак-
апбаг ‘свалка’. Следует отметить значение слова Зауу-раг-ак
‘ночная бабочка’.

Существительное -(-"повелительное наклонение"
сложных глаголов и иных сложных форм

Образование прилагательных не представляет ни-
каких трудностей и совпадает с образованием именем
деятеля, если сложный глагол состоит из существи-
тельного плюс простой глагол, а его элементы в состоянии
передавать значение прилагательного': из 1гИ-гас1ап ‘хвастать-
ся’ — 1аГ-гап ‘хвастун’, из гиу-^егеЛап ‘прятать лицо’ — гиу-
$рг ‘женщина, прячущая свое лицо’, из хоЗ-<1аЗгап ‘любить* в
вульг. кб. — хоЗ-Заг-е... ‘ влюбленный в..,’ и т.д.

Если прилагательное требует по смыслу употребления
существительного перед сложным глаголом, повелительное
наклонение этого глагола подвергается усечению, коп, не-
видимому, подразумевается в конце сложных слов:<1е1-уга2
(букв, ‘открывающий сердце*) ‘просторный*, заг-роьак ‘крыш-
ка*, риг-Ьапс! ‘ намордник’, катаг»Ьап<1 ‘пояс*, гбуап-<1ау‘ско-
ворода*; формы, сходные с рассмотренными ранее (см,$ 168).

По аналогии с именами на $аг, <1аг (см. $ 156) образуются
имена на Ь5х (Ьа21-ка<1ап ‘играть’)': <1а1-Ь8г ‘акробат* (лт. Заг-
Ьаг), {оСЬ81-Ьах ‘футболист*, каЙаг-Ьах ‘голубятник*, шогу-ЬЗг
‘ устроитель петушиных боев*. По аналогии с абстрактными су-
ществительными, оканчивающимися на -Ьаг1, имеются абстракт-
ные существительные на ]апвк тодг-^ап^! ‘бой петухов*, цоё-
]ап§1 ‘бой баранов* и т.д.

Отметим также слова на -каг (из каг ка<1ап ‘работать*)
§е!-кйг ‘каменщик*, хаг-кбг‘погонщик ослов*. Отметим: хапа
рох1а-кап ‘ дом из бетона или кирпича*.

Сложные слова с пассивным значением-: существитель-
ное + повелительное наклонение: существительное может иметь
орудийное или отложительное значение (« из» ,< посредством» и
т.д, подразумеваются); повелительное наклонение представ-
ляется как эквивалент — и как усеченная форма - причастия
прошедшего времени (дополненного подразумеваемым причастием
прошедшего времени глагола « становиться», « делаться» )• Та-
ким образом, 1ауа1-та1 растоптанный' эквивалентно сочетанию
ЬгДауа! т&Пс1а-йос1а» Отметим: рбз1-т61 ‘ободранный*, таЗгп-
ЬйГ ‘сотканный на станке*, ап^оз^-потау (букв, ‘на кого пока-
зывают пальцем*) "примечательная (личность)*, зогх-рдЗ ‘оде-
тый в красное*, ^окрбЗ ‘покрытый цветами*.

Отметим сложное слово-: хосКа-Ьуатогг (букв, ‘боже, про-
сти его*) ‘покойный* (перед именем умершего).

Сложные слова типа "существительное +
существительное" в аналогичных случаях (ср. 5 167)
подга-каг(=а2 подга каг-кас1а-5ос1а) ‘отличный из серебра*.
А1уаЬа<1 (АК-АЬй<1), ^ахгп-ЗЬЗс! и другие топонимы, оканчивают
щиеся на аЬа<1 ‘построенный кем-то’, 2о1т-аЬа(1 ‘построенный
несправедливостью *.
Существительное 4- причастие
настоящего времени

Причастие и имя деятеля на -а (см. § 156, № 15)-: хаЬая-
ргй ‘справляющийся о ком-л.’ (отсюда - абстрактное сущ.*
хаЬап-$1гау1.

Причастия, оканчивающиеся на -ап (§ 156, № 1&-а, совпа-
дающие с повелительным наклонением побудительного глагола
§ 150): а^-Йакап ‘вызывающий капель’, гиу-^аМЗп ‘отказываю-
щийся’, го2>$о2аг2п ‘теряющий время’. Названия профессий и
занятий: хаЬагм-азап ‘шпион’, $а\у-багап ‘пастух’, $а\уага-]’от-
Ьёп ‘качающий колыбель’. Названия предметов, используемых
в обиходе: та^аз-рагап ‘опахало от мух’, да1га-йак§п ‘пипетка’.

Абстрактные существительные, образуемые путем при-
соединения суффикса -1, весьма употребительны: гбх-§охагап-1
‘трата времени’, хаЬаг-газап-1 ‘шпионаж’и т.д.

Некоторые из таких существительных являются, по-ви-
димому, производными от прилагательных, неупотребительных в
языке (здесь налицо образование по аналогии): Ьада-1агзап-1
‘запугивание’, азр-<1а^ап-1 ‘рысистые испытания’, па1-ба\уап-1
‘прокладка водопровода’.

Причастие (не зависящее от побудительной формы): За\у-
п&18п ‘стонущий по ночам’. Сложное слово может приобретать
значение существительного и обозначать место: опби-збхап
‘место кремации индусов’ или время: Ьаг^-гёхап ‘листопад’,
уах-Ьапбап ‘обледенение’, тёх-збхап ‘зима, когда (из.за не-
достатка топлива) жгут колья’ (образное выражение). Глаголь-
ные элементы имеют форму повелительного наклонения побу-
дительных глаголов, но языковая интуиция (ср. $160) рассмат-
ривает их как причастия настоящего времени непобудительных
глаголов.

Существительное + претерит

Прилагательное с активным значением*: заГаг-каба (эквива-
лентно сочетанию ке заГаг каба) ‘бывавший в путешествиях’,
186
шгкаш-сЫа‘скорбящий по умершему’, гбг-е-Ьаб-сИйа ‘перенес-
ший горе’, зеит-бИа ‘страдавший от несправедливости’, <1ау-
е-<1е1-Ьбгс1а ‘ уязвленный в сердце*, ‘разочарованный’. Усечен-
ная форма с эллипсом начального Ьа-: зап-атас! ‘начальник’,
каг-атаб ‘пригородный’ (из Ьа-каг-ата<1ап ‘годиться’).
Прилагательное с пассивным смыслом: кегеш хас!а (экви-
валентно сочетанию ке кегт ха<1ёЗ) ‘червивый*, с1о2-2ас1а ‘укра-
денный*, <1ёуу-2а<1а ‘слабый духом*, §ог$-хбгс1а ‘съеденный вол-
ком*, <1о2-Ьбг<1а ‘унесенный вором*.

12-6 63
СИНТАКСИС

5 169

Синтаксис кабули имеет сходство с синтаксисом литера-
турного языка» Тем не менее, здесь имеется большое количест-
во отклонений эмфатического характера; принципы, хотя они и
существуют в языковом сознании, соблюдаются не всегда.

Здесь отсутствует "изложение" синтаксиса, а даны лишь
фразы, полезные для разговора. Мы хотели, не дожидаясь опуб-
ликования текстов на разговорном персидском языке и разго-
ворников, показать виды синтаксических конструкций, наиболее
частые в кабули.

ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Элементы предложения

170

Абсолютный номинатив: вер§уа юГап^а каг-е 2апё-$ап гак1-
<1ап ‘воины прибыли с винтовками на плече’.

5 171.

Предложение с безличным глаголом (подлежащее подра-
зумевается)': ап»ёо-1о(г) §а\уа ‘ во что бы то ни стало’, ‘ как бы
то ни было’, Зое! па-<1ага ‘невозможно*, Еаус1а па-<1а1^а ‘беспо-
лезно’, рап*8 па-с!аг-а ‘неважно*.
§ 172.	Неопределенное подлежащее

Вез указания подлежащего; глагол в 3-м лице множествен-
ного числа: §ап8от-а йг-та тё-каг-ап ‘пшеницу сеют осенью*;
тё^ап Зепп Ьаг-е 8ап8ап хиЬ пёз ‘говорят, что сладости вредны
для зубов*.

а8ат (или таг8от, епзап, а8апп = франц, оп)': 38ат хи(-
хи1 вар па-тё-хап-а ‘не следует говорить быстро*.

Отрицание: па каз 1-га 818а па каз Зопх8а ‘никто этого не
видел и не слышал*.

Пассив (см. $ 151)-: уаГ(1) па-тё-За ‘ (его) нет*; ризНп
1§^ез1ап р6318а па-тё-За ‘ шубу летом не надевают*.

§ 173

Подлежащее ставится раньше сказуемого: отклонение
эмфатического характера: бпа газ-18 хос!-е раёё ‘вот приехал
сам король*; поскольку это правило не очень строгое, иногда
вначале высказывают то, что раньше пришло на ум: Зз1а ‘з1а
рох1а тё-Ха тема ‘ не сразу (ведь) созревают фрукты*.

$ 174. Число подлежащего (см. §110)

Единственное число вместо множественного в собиратель-
ных именах: 8а гаттё-1и §бзрап8 ёе1-1а*з ‘в твоей отаре сорок
овец’; 8а 1 то!к зёЬ ка1ёп-ка1ап аз ‘в этих краях большие ябло-
ки*.

Единственное число вместо множественного у объекта, с
которым сравнивается подлежащее: за$а-у ЬЗу-еЗ ах §ог§(а) каЬ-
1а-1аг ‘собаки, охраняющие его сад, крупнее волков*.

Множественное число вместо единственного для выражения
количественной значимости: 1ё1-ё 111 Зо8 ‘ (все) масло пролилось*.

"Вежливое" множественное число отсутствует в языке де-
ревни и представляется новым явлением в городе (уважение вы-
ражается специальными словами и оборотами).

Отметим фамильярный и шутливый оборот речи: таг8-а
ешгбх пйп атпа-хогс!а ‘молодцы (один из которых я сам!) сегод-
ня даже не завтракали’ = * я сегодня не завтракал*.

§175

Согласование подлежащего с глаголом: при наличии соби-
рательного имени можно услышать четыре возможных случая,
одинаково употребительные (кроме последнего). Например:

Таблица 20

‘Люди приходят*	‘Люди ВИДЯТ*	‘ Ювелиры говорят’
1)	тап1от-а туё-у-а '  2)	тагЗот туё-у-а  3)	таг8от-а ту§-у-ап  4)	таг8о(п туа-у-ап	ха1д-а те-Ьеп-а ха1ц те-Ьеп-а ха!д-а те-Ьеп-ап	хаг^ага тё-§-а хаг^аг тё-^-а хаг^ага тё-§-ап

§176

Употребление глаголов в единственном числе вместо мно-
жественного: §а\у-а 1ау аг-аз ‘коровы тощие’; 8апс1ап-6-ут
с!агс1 тё-коп<-а ‘у меня болят зубы’. Столь же часто говорят:
Ьуас1аг-а-уЗ гай*как и: Ьуас1аг-ё-уЗ гай-ап ‘его братья ушли*.

§177

Числовая и количественная детерминация подлежащего:
заЗ-агаг азр о уагйа-агаг 1ор ‘100 000 лошадей и 11 000 пу-
шек*.

Употребление множественного числа при числительном':
зё Ьуа8аг-а ‘трое братьев*, 8о-^еЗга-а-уЗ ‘его (два) глаза*, аг
рауп)-е-3бп атас!(ап) ‘все пятеро пришли*.

Употребление множественного числа для указания на боль-
шое количество: 8а за8-а Ьа1а-а ^егейаг гаё-Зап ‘их постигнут
сотни бедствий*.

Ьезуаг ‘много* может сочетаться с формой как множест-
венного, так и единственного числа, а <*апс1 ‘несколько’ - толь»
ко с формой единственного числа.

§178

При нескольких подлежащих:

1-е лицо (ед, или мн.) + другое лицо = глагол в 1-м лице
ед.числа-;

2-е лицо (ед. или мн.) + другое лицо = глагол во 2-м лице
ед. числа;

3-е лицо (ед. или мн.) + другое лицо = глагол в 3-м лице
ед. числа.

1-е лицо превалирует над 2-м и 3-м, а 2-е - над 3-м,
3-е лицо ед, числа + 3-е лицо мн, числа = глагол в 3-м ли-
це мн. числа.

Пример: та-зд 1и тё-ра-уёт ‘ мы с тобой остаемся’.

То же касается и личных местоимений + существитель-
ные: та-« Ьег§с1аг-а-ут ата хап-<1аг аз1-ет ‘я и мои братья —
мы все женаты’.

ёб-ко<1ёт-е1ап каг па-туа-уа (или па-туё-уёп) ‘никто из
вас не годится’.

См. $ ПО.

§179.

Дополнение в винительном падеже:

Послелог -а/-га': см. § 128 (с переходным глаголом}:
<1агахь-о зуё-уу-о пу§1-а Ьопс1-ап ‘они вырубили деревья и уни-
чтожили растения и саженцы’ (-а/-га в конце группы).

ас!ат-ё(га) ке сНсИ ‘человек, которого ты видел* (-га мо-
жет опускаться).

Говорят: бёу-а х8п! ‘ он выпил (определенный) чай’, но
бёу хбгс! ‘ он выпил чай (неопределенный)*. Точно так же: с!е1
капс!ап ах ... ‘отказывается от...’ и т.д. (ср. сложные глаголы
§§ 143-144), (лт. оборот атас!ап па-1аууап-ас1 ‘он не может прий-
ти*, однако передается в кб.: Зтас1а па-тё-1ап- а или па-тё-1ап-а
Ьу-ау-а; эти два оборота существуют и в лт.).

Употребление энклитического местоимения-объекта весьма
ограничивает употребление послелога -а/-га:<йс!-оп>е8 ‘я его ви-
дел’(вместо (Н<1-от и-га):аг кЗг тё-ка5-ап-е1 ‘тебя выгонят с ра-
боты’.

Множество дополнений-сказуемых: каёЭ1и-\уо Ь3п]1п-е-гит1-
га уа$-]аурох1а ка8а ‘он сварил (букв, сделал вареными) вместе
картофель и помидоры’; е11о зегкё кетоНа-га хепс1а ше-коп-а
‘такой /крепкий/ уксус, что и мертвого оживит (сделает жи-
вым)’.

5 180

Дополнение в дательном падеже:

Употребление послелога -а/-га (см. $ 128): ша-га па-1е
уапЬ-а Ье-:ё ‘дай не мне, а бедному’; 1о-га тё-§-от ‘я ведь тебе
говорю’; та-га-бх ‘какое мне дело?’; 1о-га Юуец пёз ‘это тебя
недостойно’; &ар-а апбг па-газЫ-! ‘ты еще не понял сути дела’.

Употребление Ьа более ограниченно, чем в западных го-
ворах (см. $ 127): хо<1§ Ьа-Зотй гог-е пёк! ЬеСа ‘дай вам бог
добра’ (чаще - ... Зотё-га).

Личное местоимение (см, $ 111): агЗг-е1 аГапп ‘тысяча
раз браво (тебе)!*, уёскет туа-у-а ‘мне вспоминается’; 13уец-
е2 пёз ‘это его недостойнр’; ёё па-1е-?ап ‘пусть он им ничего
не дает’.

$ 181. Отношение принадлежности,

Дополнение отложительное':

аг КёЬо! азьот ‘я из Кабула’ (см. 5 ЮЗ), аг-та’з ‘ это -
наше’ (гса!-е; свойственное тегеранскому и иным западным го-
ворам, в кб. неупотребительно).

С послелогом -а/-га (см, 128): тап!от-а заг-е5 ё1еЬаг
пёз ‘у Людей нет к нему доверия’; <1ох1аг-а Ьа-1 Зиу гааё па-Ьи<1
‘девушка не соглашалась стать его женой* (букв, ‘у девушки к
этому мужу согласия не было*).

С личным местоимением': догЬап-еЗ §аад-ош ‘да паду я жерт-
вой за него*; ати-у& ке хиЬ Ьа5-а Ьуёг ‘ принеси тот /из них/,
что получше*.

Отложительный падеж: кат-е аг-хо<1 цезза ки! ‘расскажи
немного о себе’; ах уа$ §<1ат цезза тё-коп-ап =уа§-5с!ат-а цезза
тё-коп-ап *об одном человеке рассказывают*.

§ 182.	Место дополнения

Дополнение помещается перед глаголом: п!т-е дезза-га
Ьаг-е1па-§оГ1-а ‘он не рассказал тебе и половины истории’; ^агга-е
Ьа11-хап<1ап-аз ‘он увлечен пением’; тйЗег-еЗ Ьаг-еЗ §о<И-рагёп
па-тё-хаг-а ‘его мать не покупает ему бумажного змея’.

Этот порядок не очень строгий и имеет многочисленные
эмфатические отклонения. Говорят (хотя и реже, чем в запад-
ных говорах): тё-гот ЬЗхаг ‘я иду на рынок’; §огб кас! Ьа 6а-
адМап ‘он побежал’

§ 183.	Опущение дополнения

Арготические обороты: хас!-ап ‘они стащили’; атаЗап
^егейап гайап ‘они пришли, взяли и ушли*.

184

Определительная роль изафета (см. #103-104): гапппа-
у(е) заг-заЬх-е ёйг-1агаГ-е Заг-е (^апсЫг ‘цветущие земли вокруг
Кандагара’; А81ат-е уахт-ё! ‘Аслам из Газни’, ах-1агз-е т
‘от страха перед тобой’, ё<1е1-1аг-1п-е раёё-а ‘справедливейший
из королей’, рёгёп-е раЗпп ‘шерстяная рубаха’, Аз1ат-е Ьапу&г
$аг ‘Аслам-бакалейщик’, Капт-е Ье-ёага ‘бедный Карим* и
Т.Д.
Отсутствие -е изафета для выражения количества: <1о-руа1а
51г ‘две чашки молока*, бедда згг ‘сколько молока*, ьдез^
‘такое молоко*.

Прилагательное и существительное*. гоез1-е ра!ак ‘подобный
шпинату*, 13уед-е зогг.З ‘достойный вас*, отёб-ууаг-е хоба ‘упо-
вающий на бога*. Прилагательное и прилагательное: ка1ап-е ка!ап
‘самый большой’, тау1п-е зогх ‘тонкий (и) красный’.

Изафет, заменяющий порядковое числительное в некоторых
выражениях, связанных с обычаями (см, $ 122}: гох-е зё ‘третий
день (траура)’, с выпадением изафета: §а« §а§ ‘шестая ночь
(после рождества)’; порядковое: за1-е с!о\уугот ‘второй час (лек-
ции)’.

Притяжательные местоимения аг-<1и-у*^(5п) ‘оба’, аг-&
туЗг-ап ко11-е§-а 1и те-^еп ‘ты берешь все, что бы ни принесли’.
Более характерен фамильярный оборот: хиЬ-е& аз ‘(он) хоро-
ший, красйвый’, Ье-1агз ке ЬаПаг-е§-а па-Ьегп ‘ббйся увидеть
(что-л.) хуже этого’.

§ 185.	Обстоятельство

Возможность опущения предлога

Обстоятельство места (см. ’ $ 132): авда! хапа рауНа Ьи<1
хаз1 ]’3у <1е$а т8пс1а$у’-хос1-а Ье»ка5а Ьбу гай 1аЬ-е багу а хёг-е
<1агах1 8е& ‘сначала он оставался в доме, потом захотел от-
дохнуть где-либо в другом месте, пошел в сад и сел под дере-
вом на берегу реки’. Отметим: (ах)-уа<1-ет гай (букв, ‘ушло у
меня из памяти*) ‘я забыл’; (с!а) уёске! Ь§§а ‘помни’, Ьа-заГаг
гай ап ‘отправились в путешествие*.

Обстоятельство времени (см, $ 131): сНпа-гбх §ойот-е5
заЬб Ьубуа ‘я вчера сказал ему, чтобы он пришел завтра*. Эмфа-
тическая роль предлога: с1а 1 гох-3 ‘в эти дни’. Употребление
послелога: -а/-га: сНпа-гбх-а ко; 5 ЬосН ‘где ты был вчера?'.

Орудие: дат&п хабап ‘хлестать*, збхап ха1апс!ап ‘колоть
иглой*.
Цель: ЬаббЗ-га Ьо§б пЗп-хбгбап ЬуЗуап ЬЗх Ьо-гап Ь3х1-кабап
‘скажи детям, чтобы они пришли поесть, а потом шли играть’.

Следует отметить существительные: аГ1аж-Зе&а ‘ заход
солнца’ (‘вечер’ или ‘запад’), аЙа«-Ьаг-атаб ‘восход солнца’
(‘утро’ или ‘восток’).

Виды предложений

В разговорном языке интонация играет первостепенную
роль в определении вида предложений.

§ 186.	Вопросительное предложение

Следует отметить роль уЗ (см. $ 135) ‘или’ наряду с во-
просительными местоимениями: 61 $ар аз ‘в чем дело?’; 313
цаЬи! тё-коп-ёпуа па-тё-коп-ёп ‘вы, согласны или нет?*; а$а
ата1 у31-е ]аггЗу1 тё-каб-1 хиЬ тё-Зоб-1 уЗ пё ‘если бы тебя опе-
рировали, поправился бы ты или нет?’; &2-е кЗг Ьаг-е1.рё(§) §об
уЗ пЗ-]бг Ьоб-1 ‘ты был занят или болел?*; ко]а-ко)а гайа &-51-
га 61 ба ‘где он был и что он видел?* (отметим: ауЗ $огбх1а Ьа$а
‘может быть, он убежал?’ - ауа выражает сомнение, а не просто
вопрос, как в лт.).

$187. Восклицательное предложение

Сецца отг-е хоб-а 1а1аГ каб ‘сколько времени он потерял!’;
фамильярные обороты (см, $ 128), такие как: а]'аЬ тагбот-а ги-
Ьа-гиу §об-ёт ‘ну и странных же людей я встретил!’; хбг тагбак
аз ‘странный тип!’, хбг ёхх ‘забавную же вещь он сказал!’;
№ат хбг атац-ё Ьиб ‘ну и дурак же он. был!’; §о1 абат аз ‘ка-
кой милый человек!’; багубг §ар хаб-от ‘я наговорил чепухи’.

$ 188. Желательное предложение

к32 ке (см, $ 135) ‘о если бы,,,*1: кЗ$-ке сИпа ту-атаб-
от ‘о если бы я пришел вчера!*, кЗЗ-ке заЬЗ Ьуа-у-от ‘прийти
бы мне завтра!’. Частица е!ау (лт. е1с)Ы ‘боже мой’)’: е!.ау Ье-
газа ‘боже, хоть бы он дошел’; хо<1а коп-а па-тога ‘дай бог,
чтобы он не умер’; 21-тё-8а (ке) 1ад-3т дар Ье-хап! ‘а что, если
и ты заговоришь?’; о5 коп-1 ке хаЬа>е1 ка8-от ‘смотри же, я
тебя предупредил!’; хаЬаг-с!аг Ь331 ке ах рёЗ-е1 <10X1-5 па-копап
‘смотри, чтобы его у тебя не украли!’.

Формулы, употребляемые в обиходе (см, 147, №№ 18-22,
37): за13та1 Ьа5-ёп = )6г Ь35-ёп ‘(удьте здоровы!’; хеп<1а Ьаз-ёп
‘будьте живы!’; хак Ье-Ьеп1 = Ьагака1 Ье-Ьет ‘будь счастлив!’,
хо<13 Ьагка! Ье-1е1 ‘дай тебе бог счастья!’ (выражения, поне-
многу вытесняемые западным 1а?акког ‘спасибо’); ка13п 5а^-1
‘расти большой!’. Отметим вульг, па-тог-1 ЗуЗ ‘не умирай,
господин!’. Отметим выражения: ра!за ка1ё(-а капе! ‘пусть день-
ги оторвут (в претерите) тебе голову’ или рака заге1-а хбге!
‘пусть деньги съедят (в претерите) тебе голову’ (говорят в тех
случаях, когда кто-либо постоянно говорит о деньгах),
хо<1§-п§-кас1а хахпн па-5а ‘не дай бог, чтобы его ранило!’,
хо<13-па-х8з1а гпёгеца (лт, тоЬгеца) па-8-1 ‘ не дай бог, забо-
леешь тифом’.

$ 189, Употребление других
глагольных времен и наклонений

Отметим некоторые характерные черты (см, 147):
уад-Ьаг ёпа <йсН ке заЬЗ па-дегек (в претерите) ‘а вдруг
так получится, что он завтра не возьмет’.

Идиоматическое употребление повелительного наклонения
(см, § 147-а, № 37): ЬЗх та Ьё-ёёга <1еда ЬоххЗп-о-ЬоххЗп ‘и опять
я, несчастный, должен заниматься и заниматься!’. Отметим так-
же: та с!аг-3у о 1и <1 аг-Зу дагжаха уад <1ада рез па-тё-тап-а ‘все
время люди входят (букв, я вхожу и ты входишь), и дверь не
закрывается ни на минуту’.

Специальное употребление причастия прошедшего времени
(см, 156, № 37-а): хап<1-аг-а <Нс1а (прич, прош, вр,) Ц1та1 тё-
коп-а ‘он назначает цену, увидев покупателя’; <Н<1а <Нс1а Зтох1а
196
тё-31 ‘ты привыкнешь, если будешь смотреть*; хи1-е ка<1а Ьо-^б
‘говори быстро!*, 1а§ш-е ка<1а §огёх1 ‘он потихоньку скрылся’;

^агатЬ-е каЗа аГПЗ-1 ‘ты упал с грохотом* (см, $$137, 139).

Один из случаев употребления формы, называемой прича-
стием будущего времени ("как только") (см. $ 156, № 1-а}:
уоёб1-га <11(1 ап 1 реЗак заг-еЗ хёх-каЗ 'как только кошка увидела
ласточку, она на нее прыгнула’; хопок газ 1(1 ап 1 ]е!21-ЗЬа1 Ьо-гб
‘как только наступят холода, поезжай в Джелалабад*.

Отметим адвербиальные обороты: 38г-хбгс1ат-(ке)
'внезапно (букв, как только он пошевелился)’; Се5ет хас!ап1 (ке)
‘в мгновение ока’.

хёь(ке) ЬеЗкепа ‘возможно, он сломается’; па-ха1 (ке)
ЬеПа ‘‘вряд ли он упадет’ (см. $ 147, О 23-32).

Глагольные элементы входят в некоторые обороты, вы-
ражающие сомнение, опасение: тё-3-а-ке (от Зо<1ап) ‘возможно,
что...* = гаЛ-о-ке, таЬй(18-уё ке ‘как бы не...*, ‘ не дай бог,..*,
(НсИ-ке ‘боюсь, что...* (букв, ты видел, что) =Ье-Ьет-ке (букв,
‘увидел бы ты, что...*) и т.д. Часто к любому из этих оборотов
прибавляется уа@-(1аГа ‘вдруг’ (лт. уак с!а^а). Следует отме-
тить: уа$-(1аГа-Зо(1-ке Ьейа ‘а вдруг он упадет*.

Можно встретить настоящее время и - реже - претерит
при описании сновидения: Заму те-Ьепот ке ?Зг-1агаЕ-ет тогуё-з
‘мне снится, что вокруг меня птицы’.

$ 190. Эллипсы глаголов

Наиболее характерные случаи наблюдаются, с одной сто-
роны, в идиоматических оборотах, поговорках, пословицах ар-
хаичного стиля или для избежания повторения, а с другой сто-
роны - в газетных и вежливых формулах (где часть высказы-
вания подразумевается).

Простые случаи: 1иуа11-1 у8 та (+подразум, у§й-от)
‘ты нашел или я?’; Зёг заг-еЗ хбг Зо(1 уё ра!ап§ ‘лев его побе-
дил или леопард?’.

Пословица: уак заг за<1 заг-а ;ат тё-коп-а заскзаг уак заг-а
пё (+ подраэум. )ат па-тё-коп-а) ‘одна голова контролирует сто
голов, но не сто голов - одну*.

В обиходных формулах подразумеваемая часть чаще всего
соответствует одному понятию, но иногда (ММ 1, 4, 7, 9, 15) -
нескольким понятиям, варьируемым в соответствии с темой раз-
говора, из которых мы даем наиболее характерные примеры:

Произносимая часть

1)	Ьа-хагг...?

2)	ха1г(у)а1...?

3)	заНнпаи..?

4)	$ок°г

5)	Йе5т-е1 гбЗап...

6)	отг-е1 Загёз...

7)	тоЬёгак...

8)	Ьйтёп-е хо<18

9)	азёг ЗаГа

10)	Зе1еп:...

11)	1о<-г(а) Ьа хоЗа

12)	та-га &...?

13)	аз-1 каЗа Ьаг-йу...

14)	Зез1-е1-а тага

15)	хёк-а...

16)	хёпё5 хагаЬ

17)	уахг-е(ке) $ар тё-запа

Подразумеваемая часть

... ко]§ тё-п?

...аз'?

...азН?

...хиЬ аз1-от

...Ьё§а(=ЬаЗ)

...Ьа5а(=ЬаЗ)

...ЬаЗа(=ЬаЗ)
...Ьё51

... тё-коп-от

...тё-8*а(=те-хауа)

...цазат тё-1-от
...каг?

...Ь@>1аг аз

...Ье-1ё

...хиЬ-аз

..Ла«а(=ЬаЗ)

...Зе^а ёсГ па-тё-копа

Перевод:

(1)Куда идешь (с божьей помощью)?(2) Сопутствовала ли
тебе (божья) милость? (3) Здоров ли ты? (4) Слава богу, я здо-
ров1; (5) Да будут светлы твои глаза (за добрую весть)!; (6) Да
продлится твоя жизнь! (7) Поздравляю; (8) Да сохранит тебя
бог!; (9) Я (с удовольствием) сделаю это хоть тысячу раз;
(10) Мое сердце хочет; (11) Клянусь тебе богом! (12) Какое мне
дело? (13) Лучше выйди; (14) Дай мне руку; (15) Это стоит (гор-
сти) земли (т.е. ни гроша); (16) Да разрушится его дом (оскор-
бительное выражение)!'; (17) Он только и делает, что разгова-
ривает (уа1г-е(ке) ‘кроме как’ принимает здесь значение ‘по-
стоянно и исключительно*).

Посещая родственников человека, отправившегося в да-
лекое путешествие, говорят: ]6у-8 заЬх! (Ьйс!) букв, ‘пусть его
жилище расцветает!’ Такое посещение называется )6у-заЬх1
гайап.

СЛОЖНОСОЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Классические способы сочинения

$191

Бессоюзная связь: сНскогс-еЗ Апа<1-от ‘я увидел его и при-
шел’; хЗпа-га зо1га ]йги-ки гохзаг азй ‘хорошенько подмети дом
/и/ ты свободен*.

$ 192. Копулятивное
й дизъюнктивное сочинение

Повторение ат, 61, $ау, па: ат 1аЬа§1г хагаЬ ат 1ах1а

‘и мел плохой, и доска’; хоз Баз! с! Нед и-га 51 ‘рад
ты или недоволен, ему нет дела’; %ау уат-е 1Йк-а-га тё-хог-а
&йу уат-е Нагах1а-у-ё5г-таух-а ‘он заботится то о винограднике,
то об орешнике’, ла 1и ах-1 з1тзаг за«с& . Ье-хаг пата ‘давай
ни ты, ни я не будем ничего покупать у этого торговца*.

Повторение уа, 61 (или И): уа пб Ьо-§б уа 5п ‘скажи или
да, или нет!’, уа уб Ьо-гб ‘либо оставайся, либо уходи*, ё!
зёг Ь38-а ё! §о§па ё! ро1 ЬЗ&а ё! 1оё ^аНЗ-у! тё-коп-а ‘сыт он или
голоцен, одет или раздет — попрошайничает’ (ё! может в такой
фразе заменяться словом ке).
§ 193..Противительное сочинение

та§а(=та^ат, лт. та^аг + кат) более употребительно,
чем \уа-1ёкеп или аттё: ту§-у-1 та§ат п&-«ах(0 ‘ты приходишь,
но поздно’, кё!а уЗЙ-от та$ат хиЬ-еЗ-а пё ‘я нашел бананы, но
не хорошие’.

С ке; например: шахи ахег Ьи<1 ке а!п раёё агег Ьис! ‘при-
сутствовал не только министр, но и сам король’; ат ‘даже’
(из лт, (ат) или иногда: та тё-^-от ат ‘ я бы даже сказал’ мо-
жет заменяться на 1-га 61 тё-коп-1 ке ‘не то что,,, но и

§ 194, Каузальное сочинение

заЬац тё-хЗпап 6ег8-ке аг ет1у§п тё-1агзап ‘они занимают-
ся,потому что боятся экзамена’; бегё-ке ‘потому что’ имеет ме-
нее употребительные эквиваленты (см, § 135), такие как: аг
х§1ег-ё ке, аг-1 х51ег ке, аг 1 ваЬаЬ ке, аг-1-(1агак ке, аг-1-гарргаг.

$ 195

Повторение во фразе мысли, выраженной в конце предыду-
щей фразы, особенно при последовательном повествовании: §8-
гё(1а 1огё-га тё-рёЦ(1. и-га тё-р81-1(1-о аг 1агаГ ваП тё-каН. «о ваП
тё-кас! аг-дёье каЬа1-а уак хаг-ро§1-ак Ьаг-ётаЗ. адо аг-цаГ-е ка-
Ьа1-5 Ьаг-Зтаско каи Ьаббё р8ё§ 8а §ар-га(1ап 5о<1. ‘Принц искал
попугая. Искал и везде смотрел. Смотрел, как вдруг из травы
вылез ежик. Вылез из травы и заговорил с сыном короля*. Рас-
сказчик как бы "переводит дыхание", это дает ему время приго-
товить новую фразу, пока он повторяет конец предыдущей. Он
"согласует" определенным образом разные части своей речи:
слушатель следит за ним и лучше понимает,

5 196

Слова (союзы, наречия или частицы) усиливают смысл
фразы или придают ей особый смысл:

хо/хо (из кб, хоЬ ‘хороший* - лт, хиЬ) ‘хорошо!* - Си хо
Ьуа х§1 <Ц<Й ‘приди и ты увидишь!’; хо апн-]а гавМа Ьо(1-ёт ке...
‘Итак, мы туда приехали, как вдруг».,’; (ллг’Зт хо рагза Ье-1е
‘дай же и ты денег! ебё-хо Ьу-§ ‘ладно, приходи!’; хо! та па-
те-дег-от ‘ладно, я не возьму!*.

хо (из кб, хос! ‘сам’ лт. х«аб/х«об) ‘но.,,’': та хо хаЬаг
па-бЗЗьот ‘я-то ведь не знал’; та хо тё-г-от ‘так я пойду*; 1
хо ах 1и’з ‘это ведь твое*, хагёЬ хо Зоб ‘значит, он испортил-
ся’; той хо па-баб! ‘не даром же ты отдал’; той хо па-ха!
Ьогб ‘не’ унесет же он так просто* (ср, тегеранское ка, гератч
ское ка).

ха! (из хай) ‘ладно!*1: хай-аз ‘ладно, не беда’; ха! ЬаЗ
‘в таком случае останься’; ха! бегй па-дой ‘почему же он тог-
да не сказал?’, ха! 1Г.З & коп-ёт ‘ ну, а нам-то что делать?*;
ха! хгй 6161 ‘ну так ты увидишь!’.

беда (лт. бхдаг ‘еще’), уат (лт. 1п-Ьат)': беда дойаг каба
тё>-га ‘а он все твердит одно и .то же!*. С хб (из хиЬ) : хб беда
‘ну ладно!*: хб Ье-хё беда ‘ну, вставай же!*. С хо. (из хо<1)
хоббеда ‘да, ясно (но)*... с хак ха! беда хоЗ пёзН ‘так зна-
чит, ты недоволен*... хб хаьбеда Ье-1ё ‘в таком случае, дай*...

§ 197	•

"Опора речи" (1акуа-ка18т) - народный термин, обозначаю-
щий слова без точного смысла, которые служат для заполнения
пауз у людей (имеющих привычку не прерывать, свою речь), пока
они подыскивают нужное слово (как у многих французов а!огз ....
или п’езьсе раз?). Можно отметить: хо, хоЬ, ха!, Еапйбйке (‘по-
нимаешь...’), цосЬ-ке-аз ‘итак*, хобё ЬагакаС-е! Ье-1а, Ьуабаг ке
‘дай тебе бог счастья, брат...*, дбу-а ‘ так сказать* и т.д. Наибо-
лее употребительная "опора речи" в кабули - это беда. Следует
отметить: хоб-беда, беда Ьуёбаг ‘итак, брат*. Вздыхая, гово-
рят: беда-аз беда ‘да, такие-то дела*.
ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Элементы и употребление
придаточного предложения

$198

Придаточное предложение присоединяется к глаголу глав-
ного предложения при помощи союза ке (см. $ 135}:

тбб-^а^-а аг. раба Ьу8г (ке) Ьо-&?3-от ‘приведи корову из
стада, чтобы я ее подоила*, гё ц-\*ах1-е(ке) затёгоц-а зач/г коп-а
ёе8ет-Ьа-г8 х§1 Боскет ‘нам, наверное, придется еще подождать,
пока появятся грибы’; Ьо^б (ке) к1 ро21-еЙ гайа ‘скажи, кто по-
шел за ним’; хаЬаг па-баг-от (ке) ко)§ ха«-тб-коп-а ‘не знаю,
где он сяит’.

Выпадение ке возможно, во всех приводимых примерах.
Это касается всех фраз, содержащих придаточные предложения,
где мы заключили ке в скобки.

§ 199.	Согласование глагола
в придаточном предложении

Отметим: аг коббт-е1ёп(ке) па«йза-баг Ь35а (/ЬаЗ-ёп) ‘те
из вас, у кого есть внуки...’,; аг-коб&п-е-тЗ (ке) хё^а^а каба
тё-гЗп-а (/тё-1ап-ёт) ‘те иЗ нас, кто умеет полоть.,.’.

$200

Время глагола придаточного предложения определяется
главным предложением. Отметим, однако: тбгаг па-б9га ке
заГаг Ьо-г-а ‘У него нет автомобиля, чтобы отправиться в путе-
шествие’; еНб каз-а па-убГ-1-ёш ке 1-га рига Ьаг-еш &ойа СапезСа
Ьа2-а (/дойа Ье-гёп-а) ‘я не нашел такого человека, который
смог бы мне полностью об этом сказать’; йа-е-га 616-ёт ке па-
рогз (/ке па-#б) ‘мы такое увидели, что и не спрашивай*.
^201. Сочиненное предложение
вместо придаточного

ах ат-и хта 1и Ь31а ЗосИ-и’о ах апьи ххпа тарЗуап Зос1-от
‘по той лестнице ты поднялся, и по той же лестнице я спустил-
ся* (вместо: ах ат-и х1па ке 1и Ьй1§ Зоей та рауап Зоскэт ‘я спу-
стился по той же лестнице, по которой ты поднялся').

Функции придаточного предложения

§ 202.	Придаточное подлежащее

аг-бЦке) тё-$1 <1огоз1 аз ‘все, что ты говоришь, правильно';
аг-к1(к‘е) гап]-1(1 Ье-гап]-а ‘всякий, кто обиделся, пусть обижает-
ся!’, тё-За (ке) ЬоГгбЗ-ап тёЗа (ке) паЕгбЗ-ап а§а Ьа-<1е1-е та
ЬаЗа тё-^-от (ке) паЕгбЗ-ап ‘возможно, они продадут, а возмож-
но, и нет, но если будет по-моему, я скажу, чтобы не продавали’.

§ 203.	Придаточные сказуемостные

1 ати ^уб-у-ё’з ке <1а.кб-у Рау тап тё-гоу-а ‘это то самое
растение, которое растет на горе Пагман’, та аад-уах зегка
тогё дапс! 1а1хёп па-тё-хог-от (ке) ко11-еЗ Ьаг-е §о!ип-е пё-]ог-
ет похз тё-коп-а ‘я не пью холодной воды, уйсуса, не ем перца,
сахара, тальхана (сушеного тутовника); все это вредно для
моего больного горла’.

§ 204.	Придаточное дополнительное

Подразделяются на придаточные релятивные (с обязатель-
ным употреблением ке) и придаточные конъюнктивные (объявле-
ние и выражение желания): ёгх-е-га ке Гекег тё-ка<1-1 сЬгозЕ Ьи<1
‘то, что ты думал, было правильно’, хаЬаг Зоскот азр-е хос!-а
Ьа-каз ЬахёИ-а ‘я узнал, что он подарил кому-то свою лошадь’;
а§а тё-хё-у-1 ах хепба^й ха!г Ье-Ьеп-1 и-] а Ьо-гб ‘если ты хочешь
получать от жизни удовольствие, иди туда’; тё-1агз-а ке <1бкЗп-а
<1о2 па-хаЗа Ь35а ‘он боится, чдрбы его лавку не ограбили*; $ой>
ап (ке) Соу тб-касИ т<?с1ег-е(: доГьег (ке) тгке1 ки ‘говорили, что
ты собираешься праздновать свадьбу, а твоя мать велела тебе
подождать*.

$ 205. Прямая и косвенная речь

Союз ке, употребление которого необязательно, не может
служить признаком косвенной речи. Здесь важно учитывать

грамматические согласования между различными элементами
фразы.

В языке прослеживается некоторое предпочтение в употреб-
лении прямой речи, хотя косвенная речь тоже употребительна:

Главное предложение  (1)	Ли рогзмМ (ке)  (2)	^оЕ1-о1й-е? (ке)  (3)	аг та рогзЫ (кё)  (4)	аг»е§ рогз1<!-от(ке)  (5)	уа$-ас!ат атас! ке  (6)	такшЬ-а бйс! ке	Прямая речь	Косвенная речь  рагза па-с!аг-1	рахза па-8аг-от  Ьуа	Ьуа-у*а  кгз(»1	к1з1-о<п  Ьуас1еп-е1: 61 8о8	Ьуа8еп-еЗ’ 61	§о8  тахапскаг азЬют	хапскаг аз  Ьо-Ьаг роз1а-хапа Ьо-Ьаг-а рбзГа-хапа

Перевод:

(1) Ты спросил: "Нет ли у тебя денег?"'; (2) Я сказал ему: "По-
дойди"; (3) Он спросил у м₽ня: "Кто ты?"; (4) Я спросил.у него:
"Где твой брат?"; (5) Прицел какой-то человек (и сказал): "Я
покупатель";- (6). Он дал письмо (и сказал): "Отнеси на почту".
Употребление косвенной речи может инргда привести к
двусмысленности; например, чаще говорят: 1и (ке) та
рахза па-4аг-от ‘ты сказал, что у меня нет денег* (эмфатиче-
ское употребление личного местоимения). Еще более точный
оборот: т та-га^оЛ-1 кё та рагза па-с&г-от ‘Ты сказал обо
мне, что у меня нет денег*. Предпочтение прямой речи часто
позволяет избежать неточностей: аг-та рогз-М кхзН ‘он спро-
сил у меня: кто ты?*, это точнее, нежели: аг>та рогз-хс! Изж-
ога, которое может также означать: ‘он спросил у меня: кто
я?’.
§ 206. Придаточное определительное

Относительная частица (см, $ 118) в роли подлежащего:
и ке 1рбак аз Я х8( кай *что сделал бы тот, кто мошенник’. В
роли дополнения: §5§еп1-е ке та1ет 1апГ-е§-а рё5-е тосНгтё-
коп-а ‘ученик, которого преподаватель хвалит директору’. Плео-
настические обороты служат для эмфазы: уа^-гап ^егеН ке и
гап Ьас1-гап$ Ьи<1 ‘он женился на женщине, каковая женщина бы-
ла некрасива’.

Употребление местоименного, суффикса (см. § 112) или
указательного местоимения (см. $ 114) для выражения отно-
шения принадлежности: та зи1-е 1§ш1-ка<1а-р ке газ18>еЗ рб5-е
1и’з ‘уплаченная пошлина^ квитанция от которой находится у
тебя’; и ^бзрапске ке аг р8з1-е8 Ы18-р6? зах1а шё-?-а ‘овца,
из шкуры которой шьют шубу’; с предлогом: 1и ке Ьаг-е1 к31а
(Йх1-ёт ‘ты, для которого мы сшили одежду’; еПо о5-уагке
тез1-е§ (/тез1-е& адйгё) кая па-сНЗ-от ‘такой умный, что я не
видел подобного ему’.

Употребление предлога делает иногда плеонастическими
другие обороты: биг-о сЬг-1 кау пгё-ЬЗЗ-а (1а то1к-е ке (с!а ип]а=
с!а-у-е5) тапЗот сИп-сИт ЬбЗ’-ап ‘разве бывает грабеж и воров-
ство в стране, где (там) люди богобоязненны?’

Придаточные обстоятельств енные предложения

$207

Союз, или союзное выражение, вводящее обстоятельствен-
ное предложение, может повторяться, если оно вводит новое
предложение’: ас!ат «ах1-ёке п§-]бг Ьа?-а уа «ах1-6-ке тозЗГег
Ьа5-а гбхё гатагап-а па-те-^ег-а ‘когда кто-либо болен или
(когда он) находится в пути, он не соблюдает поста в месяц рама-
зан’.

$ 208 • Придаточные времени

Обозначают одновременность действия в главном и при-
даточном предложениях — дезз@ 1ах&<1ап-ет ке уйЗ-ет туй-у-а
хапЗбт те-^ег-а ‘когда я вспоминаю о том, как я поскользнул-
ся, меня разбирает смех’; апп-ке ш хо? ЬЗ?-1 т’ат хо? аз1-от
‘был бы ты доволен - и я буду доволен’. Предшествование:
1о-га ке 313а па-ЬЗЗ-от Зец о хаЕа тё-5-от ‘когда я не вижу те-
бя, я делаюсь печальным*; ах-«ах1-е-ке ЬбпЗ-а 1а1т1 )ап §егейа
‘с тех пор, как прошел дождь, посевы на неполивных землях
ожили'. Следование: рё? ахч-ке Ьо-§гбх-а (/$огбх1а Ьа?-а) ‘преж-
че чем он убежит*; гё и тагЗот о?-уёг Затаап 1аЬё тё-3-ап ‘пока
эти люди осознают (опасность), они будут уничтожены’; 1а
уа^ЗЗат ^агт-о-загЗ-е гбх-^бг-а па-ёа?13-а ЗЗат па-тё-5а=53ат-ё
ке $агт-о-загЗ-е гох-$8г-а па-?а513а ЗЗат па-ЗоЗа ‘кто не испытал
превратностей судьбы, тот еще не человек’.

$ 209. Придаточные ограничительные

- Вводятся чаще всего союзами Й-1-ке ‘ до тех пор, пока*
(Ьа) уа!г-е-1-ке ‘ кроме как*1: Ьё-ах-1-ке ?1х-е у83 Ье-^ег-а Ьаг-
ЗтаЗ ‘он вышел, ничему не научившись’; ё«ах-е (лт. ^еиа2-е)
-1-ке (/Ьа-]8у 1-ке) ах-та хо? Ь8?а За^-ет хаЗ ‘вместо того,
чтобы быть довольным мною, он обругал меня’; ха1ё1 ах ко11-е
1ёп хаГа’з та^а-1-ке ш хоЗ-е1 Ьо-м ах-е? ох°г Ьо-ха-у-1 ‘твоя те-
тя на всех вас обижена, разве что ты сам пойдешь и попросишь
у нее прощения’.

$210, Придаточные цели

Присоединяются союзом ке (замещает 1а) ‘для того, что-
бы’ в лт.: коИа-га За За?-е §апп Зезй па-тёп ке рё?-3ау па-3-а
‘не ставь печенье сразу в горячую печь, чтобы оно не подгоре-
ло’; рё?-е1 ашаЗ Ьаг-е-ах-1-ке каНЧ 8?Н копа ‘он пришел к тебе,
чтобы помириться с тобой’; (уа$-Ь8г) па-?а кё па-1ёп1 ‘как бы не
получилось так, что ты не сможешь’.

$ 211. Придаточные следствия

Выпадение ке (ср. § 198) наблюдается редко:

бецца 1 хаИЕб-та ха1ет аз ке ах ЗезЬе? гвх па-Заг-ёт ‘ка-
кой же деспот этот наш хозяин, что нам от него нет жизни!’;
едда за1гап]‘-ЬЗх1 каскёт ке Ыхг ка11-@ та $ап$з 5ос1 'мы так
наигрались в шахматы, что совсем обалдели’; атёП^ке т$-
х8у-1 б1х-е1-а каз па-$ег-а ёгх-е каз-а па-^г ‘как ты хочешь,
чтобы никто у тебя ничего не брал, так и сам ничего не бери
у других’; кат тЗпска Ьис! Ьо-тог-от ‘я чуть не умер* (выпаде-
ние ке).

а1п(ке) (лт.^ахп) ‘даже’1: шп(ке) п§-]’бг 86с1(=пй-]ог -От ке
§6<1) боП-е хоб-а хагЗЬ па-касН ‘даже когда он заболел, ты и не
побеспокоился! (букв, не потревожил свою мысль)*.

§ 212.	Придаточное уступительное.

Главное Предложение начинается.©: ЬЗх-ат•= та^ат ‘все-
,таки*, ‘ несмотря на это*, и т.п.: а^аг-61 та-га хо5-ет па-т*у-а
4у-а Ь3х-5т <1а-1 тарез тё-г-от ‘хотя мне и не хочется, я все же
пойду на это собрание*; аг-бап(с!) (=аг-б1-аг-да<1аг=аг-беда=аг-сё-
дабаг) ке Ьо-§о-уь*§ $ара-у* каНа кайа па-хап Ьа-$оЕ(1) па-тё-
коп-а ‘как ни говори ему, Чтобы он не чванился, он не послушает-
ся’; заг-е-ах-1-ке 1а1 хбпка с!е1-е 1 паг-^ам ;оуо1 кабап-е хагшапс!
па-тё-За ‘хотя его и били, этот бык не хочет молотить’; аг-61
Ьо-§в-у-1’§ тё-^-а рагмЗ па-<13г-а ‘что ему ни скажешь, он гово-
рит: не имеет значения’.

§ 213.	Придаточное причины

Вводится союзом ке (или оборотом на ке). Ср. 5 13&:
хо5 ке па-шё-5-а бега Ьаг-е5 каг тё-коп-1 ‘раз он недоволен,
зачем же ты на него работаешь?’; ЗГапп-ке уаШ-’$ ‘молодец,
что нашел его’; хЭта1 па-ка5 бе-гЗ ке Г3у<1а па-баг-а ‘не утруждай
себя, потому что это бесполезно’; аг-^ау-ке (лт. Ьаг-^ЗЬ-е-ке)
(=«ах1-ё-ке) 1и па-тё-^-1 т’ат па-тё-§-от ‘раз ты не говоришь,
то и я не скажу*; ах-1 ке $ар-а запрск! кЗкЗ-у’1 хо5-5о<1 ‘твой
дядя обрадовался тому, что тыобдумал это дело*.

Главное предложение, которое подчиняет придаточное при-
чины (или подобное ему), заслуживает специального рассмотре-
ния: 1и (ке) па Ьах& ск^а ( =ха!) та бегЗ Ьо-Ьахё-от ‘если ты не
прощаешь, почему же я должен простить’; 1уёх-е гсЗ-га Даг-а (кё)
опа (=6па <1ера = 8па Ы-Ь1) ё# Ьас1 па-тё-р-а ‘он уважает нас: ви-
дишь, од не говорит ничего плохого’; ха! Ьаг-ет уар росИ уа уак
1бр ке па-тё-хаг-1 т’ащ так1аЬ па-тё-г-от ‘в таком случае, если
ты не купишь мне куклу или мяч, я не пойду в школу’; и ке зб'а-га «аг
каН ?е1епД-аш т31от-Даг (лт, та^Пит) хёг-е запр ро1 ?ос! ‘когда
он бросил палку, ящерица, разумеется, спряталась под камнем’.

I

$ 214. Придаточное сравнения	<

Коррелятивное сравнение, повторение ат (лт. Наш)': ё1х-е“ I
ке рой’йп ЬосН ашоНог Зт 5ос1 ‘как ты говорил, так и получилось’; I
едд’Зт хёта1 па-Д1Д-а ЬоЗ-от ке егг.гбх (ат) сКДот ‘я никогда
не испытывал таких затруднений, как сегодня*.

ах ... ка<Да (см, $ Юб}: ах До-гбх ххаЧаг па-рёу-ёп ‘не ос-
тавайтесь более двух дней’; ах 3? кас!а рагт-1аг ‘горячее, чем
аш (род теста, вареного в воде, с приправами)’ (пословица); ах
Ьё-каг Зе&ап ка<1а <1ох1аг хдугДап хиЬ аз *чем сидеть без дела,
лучше рожать девочек’ (пословица).

Другие союзы сравнения: &д-аз ЗоцИот теа1-е (ах) 1 ке <
каз Да ]'аг уагд ?а«а ‘я услышал такие крики, как будто кто-то
тонет в арыке’; еНо ок°т тё-копа ГадаГ (Ьо-ри-у-1) ке ра<55 ЬЗза }
‘он так командует, как будто он король’. Отметим крест, кои-
0-то11 киуа «аг-е ‘точь-в-точь как клещ’ (= вульг.)

§ 215.	Придаточное условное

Глагольные времена и наклонения в главном и придаточ-
ном предложениях: ара рагё-гох тё-роШ-*? (Ипа гох-а 1П]'а гоё-	,

рйу-1<1 ‘если бы ты ему сказал позавчера, он бы вчера остался	I

здесь*; ара Ьаг-е? Ьо-ро-у-1 ет-гбх 1-]а тё-ргьу-а ‘если ты ему	|

скажешь, он сегодня останется здесь*; ара Ьаг-е8 Ьо-р8-у4 заЬё |
1-]а тё-рауа ‘если ты ему скажешь, он завтра останется здесь*; ?
ара хо5 тё-Ьи<1 регуЗп па-тё-каД ‘если бы он был доволен, он
бы не плакал*; ара Дез1е8-а Ье-рем па-тейа ‘если ты возьмешь
его за руку, он не упадет*.	»
Характер услбвия:

(1)	а$а Ьагап тё-ЬЗг-а азе! хиЬ туг?уа;

(2)	а$а Ьёгёп Ьо-Ьаг-а г?зе! хиЬ туауа;

(3)	а$а Ьагап Ьаг*к1 азе! хиЬ туйуа; ( = ха1 атас!) (см,§147-а
№ 31).

(1)	Если идет дождь, бывает хороший урожай (общее отно-
шение);

(2)	Если пойдет дождь, будет хороший урожай (отношение,
ограниченное данным случаем);

(3)	Если пойдет дождь, наверное, будет хороший урожай.

Следует отметить различные слова и обороты, вводящие^
придаточные условные: аг-^ау-ке Ье-1§п-1 хиЬ аг-^ау-ке па-1ап-1
ё? ‘если сможешь — хорошо; а. нет — ничего*; ч*ах1-е (ке) хо5
п@з кбё коп-а ‘если он не доволен, пусть переезжает’, а^а те-^д
та заха-у?-а те-1-от ‘если ты скажешь (т«е. если хочешь), я
его накажу’; а&а теШМ-от а1е тбгЗа Ьо8-от ‘если бы я упал,
сейчас бы я был уже мертв’; Ье])амг-1 Ь&4аг т&За ‘еслиты
пожуешь, будет лучше’; та Ьаг-е1 ^ой-ок) а^а пё Ье-хаЬаг тё-
тапс!-1 ‘я тебе сказал, а то ты бы и не знал*; и8;е каз За^-а уа
па-5-а ёх Еагц тё-коп-а ‘заметит кто-нибудь или нет, какая раз-
ница?'; ке етгог гМат па-5-1 ка! тё-5-1 ‘если ты сегодня не ста-
нешь человеком, то когда же?’

Нереальное условие: а%а ёмаг-е! т&Ьод-ош гЗг тё-хогсЬот
‘если бы я был на твоем месте, я бы отравился’; а^а шЗ]*ес тё-
с!а5 каз-е га потёг-хапЗап па-тёчпёпс! ‘если бы у него была ме-
четь, он не пускал бы никого молиться’ (пословица)-; уагг-е
аг-1 ке аг азтёп зап§ Ьо-ЬЗга ‘разве что с неба камни посып-
лются*.
СОКРАЩЕНИЯ

ар,	-	арабский

инд.	-	хиндустани

кб.	—	кабули, разговорный персидский язык Кабула

тхр.	—	техрани, тегеранский диалект

лт.	-	литературный персидский

пшт,	-	пушту (пашто)

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

1	как во фр. слове	
е	н	и	и	вез!е
е-	п	н	шахте
а	п	п	п	за11е
а-	как в шв. слове	<^8
о	как во фр. слове	роз1ё
б	II	II	VI	Еаих
*	и	и	п	О111
С	н	»•	и	саоиЕсЬоис
]	И	И	II	а^есйГ
$	П	И	II	сЬозе

210
2	как во фр, слове	Деап

г	" "	"	га11 2 * 4

ц	как в ар. слове	ца1а1а^

х	как в нем, слове	<ЯосЪ^

у	как в ар, слове	§Ьа1аЬа

В литературных словах арабского происхождения:

I а. § г, 2	2	Я

Ь	(У > Ц* 4» айн хамза

1 г апикальный ("раскатистый"),

2

Взрывной поствелярный глухой,
9

Глухой задненебный спирант,

4	„

Звонкий задненебный спирант, увулярный г ("трассированный")
СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие к русскому изданию........... 3

Введение • ............................   4

Фонетика............................. 14

Вокализм................................ 15

Комбинаторная фонетика.................. 24

Результаты утраты придыхания • • ....... 31

Консонаиизм , „.............	»......... 37

Конечный согласный после гласного....... 42

Группа согласных........................ 45

Слоги и ударение........................ 54

Слог..................................... 54

Ударение................................ 57

Иноязычные заимствования ................ 59

Изолироеанные
фонетические изменения.................. 70

Переосмысление по звуковому сходству.... 70

Примеры изолированных случаев ••••••••••	71

Морфология........................... 73

Именные формы........................... 73

Существительные......................... 73

Прилагательные.......................... 78

Личные местоимения . . •• .............. 81

Возвратные местоимения ...............   85

Указательные местоимения...............  86

Вопросительные местоимения.............. 90

Относительные местоимения •............. 92

Неопределенное местоимение.............. 93

Имена числительные...................... 96

Н еиз м еня е мые фор м.ы...............  101

Предлоги • ........  •	• •..............Ю1
Наречия • • • ..........................  Ю4

Союзы....................................107

Междометия.............................. 109

Звукоподражания...........................ПО

Глагольные формы'........................115

Глагольный корень........................116

Предглагольные частицы.................  118

Глагольные окончания.....................121

Вспомогательные формы....................122

Варианты корня настоящего времени (и
повелительного наклонения).............126

Отглагольное абстрактное имя существительное 134

Побудительная форма......................136

Пассивная форма..........................139

Отрицательная форма......................139

Сложные глаголы..........................140

Слисок глаголов..........................142

Именное словообразование................ 150

Синтаксис.............................188

Простое предложение ...................*	188

Элементы предложения.....................188

Виды предложений ••••••«•••••••••••• • 195

Сложносочиненное предложение.............199

Классические способы сочинения...........199

И ридаточно е предложение................202

Элементы и употребление придаточного
предложения............................  202

Функции придаточного предложения.........203

Сокращения...............................211

Фонетические обозначения.................210
Равам Фархади

РАЗГОВОРНЫЙ ФАРСИ
В АФГАНИСТАНЕ

перевод с французскою

Умверждено к нечаян

Инсмимумом восмоковеденил

Академии наук СССР

Редактор Л,А. Алиева

Младший редактор Н.П. Губина

Художник Е. В. Беке мо в

Художественный редактор Э.Л. &рм ан

Технический редактор Т. И. П ам ею к, В. П. С му к о в ним а

Сдано в набор 16/ГУ-1973 г.

Подписано к печати 22/1-1974 г.

Формат 60x90 1/16. Бумага офс.

Печ.л. 13,5. Уч.-изд. л. 9,23. Тираж 1900 экз.

Изд. № 2974. Зак. М 63. Цена 1 р. 15 к.

Главная редакция восточной литературы
издательства "Наука”

Москва, Центр, Армянский пер., 2

Офсетное производство 3-й типографии
издательства "Наука"

Москва, Центр, Армянский пер., 2