Руководство по
эксплуатации
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
0761049 -.2.1 .-.

МЕ 30
ссс
Минс вяз и России
Номер сертификата соответствия
Система сер т ификации "Связь "
NoОС/1-СПС
-687
Nok ia 35 1Oi (RH -9)
Срок службы , установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерально го Закона
РФ " О за щи те п рав потреб ит елей", равен 3 годам с даты п роизводства при условии, что
издел ие и спол ьзуется в стро гом соответстви и с нас т оящей инст рукцией по
экс п луа т аци и и п риме н имыми техническими стандартами.
ДЕКЛАРА ЦИЯ СООТ ВЕТСТ ВИ Я
Компан и я NOКI A CORP ORATION заявляет под свою ис кл ю ч ите л ьную ответстве н ность,
ч т о издел ие RH-9 соответствуе т требованиям Директивы Совета Европы 1999/5/ЕС.
Ко п ию Де кл ара ц ии соо т ветствия можно загрузить с WеЬ-с т раницы
htt p://www. nokia .со т /ph ones/ decl а rati оп_of_сап fo rm ity /.
Copyright © 2002-2003 Nokia . Все права защищены.
Воспроизведение, передача, рас п ространение или хране н ие в любой фо р ме данного
документа или л юбой его части без предварительного п исьме н ного раз р еше н ия
ко рпора ци и Nokia запрещено.
Nokia и Nokia Connecting People являются зарегистрирова н ными товарными знаками
Корпорации No kia. Н азвания других продуктов или компаний, указанные здесь, могут
быть товарными знаками или товарными именами соответствующих владельцев.
Nokia tune является звуковым логотипом Nokia Corporat ion.
US Patent No 5818 437 and other pending pa tents. Т 9 text input softwa re Copyright (С)
1997-2003. Tegic Com munications, lnc. AII rights reserved.
lncludes RSA BSA FEcryptogгaphic ог security pгotocol software fгom RSA Secuг i ty.

Java is а trademark of Sun Microsystems, lnc.
Корпорация Nokia придерживается политики непрерывноrо развития. Корпорация
Nokia оставляет за собой право вносить любые изменения и улучше н ия в любой
продукт, описанный в этом документе, без предварительно го уведом л ения.
Корпорация Nok ia не несет ответствен н ости за потерю данных или прибыли, а также за
любой специальный , случайный, последующий или косвенный ущерб, чем бы он ни
был вызван.
Содержание этоrо документа представлено на условиях "как есть". Кроме требований
действующего законодательства, никакие иные гарантии, как явные, так и
подразумеваемые, включая (но не ограничиваясь) неявными гарантиям и
коммерческой ценности и пригодности для определенной цели , не касаются точности ,
надежности или содержания этого документа. Корпорация Nokia оставл яет за собой
право пересматривать или изменять содержимое данного документа в любое время
без предварительного уведомления.
Доступность конкретных продуктов может зависеть от региона. Обращайт е сь к
ближайшему представителю Корпорации Nokia.
9354960 / Выпуск 2

Содержание
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗО ПАСНОСТИ ...................... 6
Общая информация ............... 9
На клейки из комплекта телефона . 9
Коды доступа ......
..... .
9
1. Начало работы ................. 11
Клавиши и разъе мы .. ...................... 11
Режим ожидания и индикаторы .. 11
Ус тано вка SIМ-карты и
аккумулято ра.
11
Извлечение SIМ-карты.. .
13
Зарядка аккумулятора ...
13
Включение и выключение
телефона.. ................. ... ...... ... .. ... .
13
Блокировка клавиатуры
14
Общая памят ь ..
15
Замена панелей............
15
Меню телефона. .......
16
Дост у п к функциям меню.. .. 17
2. Функции обработки
вызовов и телефонная
книга .. ....... ............................. 18
Основные функции
обработки ВЫЗОВОВ.....
18
Посылка вызова
18
удал ение голосо во й ме тки ...... .. 23
Телефонная книга
23
Доб авл ение имени и
телефонного но ме ра.. . . ..
23
Поиск и изменен ие имени
и номера в телефонной книге .. 24
Парамет ры теле фонной книги. 24
3. Режимы и мелодии ......... 25
Режимы .. .. .. ... ... ... .... ... ..... .
25
Мелодии ............ .... .... .... ..... ...
25
П ерсональные сигналы вызова .. 26
4. Текстовые и
мультимедийные
сообщения
27
Ввод и передача
текстовых сообщений.. .. ..
27
Ввод текста ..
28
Включение и отключение
и нт еллек туального
ввода текста
Использование
инте лл ектуаль ного
28
ввода текста...
29
Режим обычного ввода текста. 30
Советы по вводу текста. ..... 30
Ввод и передача сооб щени я
Пов то рный набор
п ос леднег о номера
Прием и отклонение
входящего вызова ... ..
Быстрый набор номера
18 электро нн ой почты ..
31
31
18
19
Услуга ожидающего вызова.... 19
Автоответчик
Зво нки
19
20
Установка режимов звонков.. 21
Набор номер а голосом ... .... ............ 22
4
Запись го лосов ой метки ... ... .. ..... 22
По сылка вызова голосом... 23
Воспроизведение, изменение и
Шаблоны .. .. ... .
Чтение сообщения
и ответ на текстовое
сообщение или на
сообщение электро н ной почты .. 32
Папки для хранения
текстовых сообщений
33
Чат.. ·-··-··- ·· ·-··--··-·
34
Параметры текстовых сообще н ий 34
Счетчик сообще ни й.
35
Мультимедийные сообщения .. 36

Ввод и передача
мультимедийного сообщения ... 37
Прос мотр мультимедийного
сообщения и передача ответа .. 38
П апки "П ринятое" ,
"Исходящие",
"Сохраненное" и "Отосланное". 38
Параметры мультимедийных
сообщений... ..
.................
39
Галерея .....
.......
39
5. Настройки ........... ...... ......... 41
Установка времени и даты .... .... 41
Установки телефона
..............
41
Настройка дис п лея. .
42
Настройки аксессуара... ... ........ 43
Установки защиты
43
Восстановление стандартных
значений параметров
45
6. Услуги WAP ....................... 46
Н астройка телефона
для доступа к услугам WAP .......... 46
Сохранение параметров,
полученных в текстовом
сообщении. ..... .
........
47
Ввод параметров вручную . 47
\/становление соединения
с WАР - сервером .. .
48
П росмотр WАР-страниц ...
... .
48
Общие указания по
использованию клавиш ... ... ... . 48
Теле фонные вызовы
во время просмотра
страниц WAP
...........
49
Завершение соединения WAP ..... 49
П араметры браузера WAP
....
49
Закладки... .
........
50
Кэш-память..
... .
50
Защита браузера ..
51
Защитный модуль .... .. ... .... .. ......... 51
Содержание
Сертификаты
51
Цифровая подпись .
..........
52
Бумажник...................
53
Сохранение и изменение
данных кредитной карточки ..... 53
Личные заметки..
...............
54
Настройки бумажника ................. 54
Оплата покупок с
помощью бумажника
..
54
7.Другие функции .......... ... . 56
Календарь
................
56
Создание заметки календаря .... 57
Когда наступает время,
установленное для заметки .. .... 57
. ....
57
...
58
Будильник
Калькулятор ... ............. .... ... .
Преобразование
денежных единиц........
58
Секундомер.........
.... ..........
59
Таймер.. . ... . ... . ...... . .. ... ... . .. .......
59
Игры ... ...................................
60
Загрузка игр и параметры игр ... 60
Приложения ............................. 60
Запуск приложения.
61
Загрузка приложения ................... 61
Состояние памяти для
приложений ... .. .... ... .
\/слуги SIM.
8. Информация об
аккумуляторах
Зарядка и разрядка
аккумулятора
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ
61
........
62
63
..
63
ОБСЛУЖИВАНИЕ ...... ........... 65
ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . 67
5

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
Прос ьба ознакомиться с перечисленными ниже п рави ла ми техник и
безопасности. Нарушение этих правил может привести к опасным
последствиям или преследуется по закону. Более подробная информация
приведена далее в настоящем руководстве.
6
Не включайте беспроводный телефон, если его использование
запрещено, может вызвать помехи или создавать угрозу
безопасности.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ - ПРЕЖДЕ ВСЕГО
Не пользуйтесь портативным телефоном за рулем движущегося
автомобиля.
РДДИОПОМЕХИ
Все беспроводные телефоны подвержены воздействию
радиопомех, ухудшающих качество связи.
ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН В БОЛЬНИЦАХ
Строго соблюдайте все установленные правила и инструкции.
Выключайте телефон рядом с медицинским оборудованием.
ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН В САМОЛЕТЕ
Беспроводные телефоны являются источником радиопомех.
ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН НА АВТОЗАПРАВОЧНЫХ СТАНЦИЯХ
Не пользуйтесь телефоном на автозаправочных станциях, а
также вблизи топ л ивных или химических объектов .
ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН В МЕСТАХ ВЫПОЛНЕНИЯ ВЗРЫВНЫХ РАБОТ
Н е пользуйтесь телефоном в местах проведения взрывных
работ. Соблюдайте все установленные ограничения, правил а и
инструкции.
ПРАВИЛЬНО ПОЛЬЗ\/ЙТЕСЬ ТЕЛЕФОНОМ
Во время разговора телефон должен находиться в обычном
рабочем положении. Н е следует без необходимости прикасаться
к антенне.
ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ
К работам по монтажу и ремонту радиооборудования
допускаются только квалифицированные спе циал исты.

в
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИНАДПЕЖНОСТИ И АККУМУЛЯТОРЫ
Применяйте только рекомендованные для данного телефона
принадлежности и аккумуляторы. Не подключайте к телефону не
предназначенные для этого устройства .
водостойкость
Телефон не является водонепроницаемым . Оберегайте телефон и
принадлежности от попадания влаги.
РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ
Регулярно создавайте резервные копии всех важных данных.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДРУГИМ УСТРОЙСТВАМ
П ри подключении к телефону других устройств ознакомьтесь
с правилами техники безопасности, приведенными в руководстве
по эксплуатации соответствующего устройства. Не подключайте к
телефону несовместимые устройства.
ПОСЫЛКА И ПРИЕМ ВЫЗОВОВ
Убедитесь в том , что телефон включен и находится в зоне
обслуживания сотовой сети. Введите телефонный номер
(включая код зоны) и нажмите ~
. Дпя завершения
вызова
нажмите r.. Дпя ответа на вызов нажмите ~
.
ВЫЗОВ СЛУЖБЫ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ
Убедитесь в том, что телефон включен и находится в зоне
обслуживания сотовой сет и. Нажмите клавишу r. столько раз,
сколько необходимо для очистки дисп л ея (например, для
завершения вызова , выхода из меню и т . д.). Введите телефонный
номер службы экстренной помощи и нажмите ~
. Сообщите о
своем местонахождении. Не прерывайте связи, не дождавшись
разрешения.
■ Услуги сети
Мобильный телефон , описание которого приведено в данном руководстве,
предназначен для использования в сети EGSM 900 и GSM 1800 .
Возможность работы в двух диапазонах зависит от сотовой сети.
Информацию о возможности оформления п одписки и использования
данной услуги можно получить у поставщика услуг сотовой сети.
Ряд функций , рассма т риваемых в данном руководстве , именуются
"услугами сети". Это - специальные услуги, предоставляемые поставщиком
услуг сотовой сети . Дпя получения доступа к любой из этих услуг сети
7

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
необходимо оформить абонентскую подписку и получить необходимые
инструкции у поставщика услуг со т овой сети .
Примечание. Некоторые сети не обеспечивают отображения
символов всех национальных алфавитов, кроме того, ряд услуг
предоставляется не во всех сетях.
Перед подключением к телефону зарядного устройства выясните его номер
модели. Для подключения к данному телефону предназначены зарядные
устройства типа АСР-7, АСР-8 и LCH-9 .
8
Внимание! Пользуйтесь только такими аккумуляторами,
зарядными устройствами и принадлежностями, которые
рекомендованы для подключения к данной модели телефона его
изготовителем. Применение любых других устройств приводит
к аннулированию гарантий и сертификатов, относящихся
к телефону, и создает угрозу безопасности.
По вопросам приобретения рекомендованных принадлежностей
обращайтесь к дилеру.
Отсоединяя кабель питания дополнительного устройства ,
держитесь за вилку, а не за шнур.

Общая информация
Общая информация
Полное руководство по эксплуатации можно за гр узить с WеЬ­
сервера www.nokia .com.
■ Наклейки из комплекта телефона
Наклейки содержат важные сведения, необходимые для владельца
при обслуживании телефона.
Прикрепите наклейку l6J на пригласительный билет Nokia Club из
комплек т а поставки.
Прикрепите наклейку [[] на гарантийный талон.
■ Коды доступа
•
Защитный код (5 цифр). Защитный код прилагается к
т ел ефону и предназначен для защиты телефона от
н есанк циони рованного использования. Изготовитель
устанавливает код 12345 . Измените э тот код с помощью меню
Настройки (см. раздел Установки защиты на стр. 43 ). Храните
новый ко д в надежном и безопасном месте отдельно от
телефона.
Инс тру кции по установке режима запроса кода п риведены в
разделе Установки защиты на стр. 43 .
•
Код PIN (от 4 до 8 цифр). Код PIN (персональ н ый
идентификационный код) защищает от несанкционированного
использования SIМ-карту. Код PIN обычно предо ставляется
вместе с SIМ-картой.
Инструкции по установке режима запроса кода PIN при каждом
включении телефона приведены в разделе Ус тан овки защиты на
стр. 43.
•
Код PIN2 (от 4 до 8 цифр). Код PIN2, поставляемый с
н екоторыми SIМ-картами, требуется для доступа к
определенным функциям, например, счетчику тарифных
импульсов.
9

Общая информация
•
Коды PUK и PUK2 (8 цифр). Код PUK (персональный
деблокировочный ключ) требуется для изменения
заблокированного кода PIN. Код PUK2 требуется для изменения
заблокирован ного кода PIN2.
Если эти коды не предоставлены вместе с SIМ-картой, их можно
получить у поставщика услуг сотовой сети.
•
Пароль запрета вызовов. Этот пароль необходим для доступа к
функции Режим запрета звонков (см . раздел Установки защиты
на стр. 43). Пароль предоставляется поставщиком услуг сотовой
сети .
10

Начало работы
1. Начало работы
■ Клавиши и разъемы
Ниже представлены основные функции клавиш телефона . Более
подробная информация приведена далее в руководстве.
Для включения и выключения телефона нажмите и удерживайте
нажатой клавишу включения (D (вверху телефона). Клавиши
прокрутки " и ,,- .. .
предназначены для перемещения по списку
имен и телефонных номеров, сохраненных в телефонной книге.
Функция клавиш выбора , и / определяется текстом над
клавишами.
■ Режим ожидания и индикаторы
•1
1
1
1
1
1
т
ххххххх •1
1
1
1
1
1
Q
Режимом ожидания называется состояние
телефона, когда он готов к работе и на
дисплее отсутствуют введенные
пользователем символы.
В режиме ожидания клавишам выбора
соответствуют функции Меню и Имена .
хххххх Название сотовой сети, в которой работает телефон.
'f
Уровень радиосигнала сотовой сети в точке, где расположен
телефон. Чем выше показания шкалы, тем сильнее сигнал.
Q Уровень заряда аккумулятора. Чем выше показания
шкалы, тем выше уровень заряда аккумулятора.
■ Установка SIМ-карты и аккумулятора
•
Миниатюрные SIМ-карты следует хранить в местах, недоступных для
детей.
•
Вставляя или вынимая SIМ - карту, будьте осторожны: SIМ-карту
и ее контакты можно повредить, поцарапав или согнув их.
•
Перед установкой SIМ-карты обязательно сначала выключите
телефон и только затем отсоедините от телефона аккумулятор.
11

Начало работы
1. Повернув телефон обратной
стороной к себе, нажмите
кнопк у фиксатора. Сдвиньте
за днюю панель с телефона в
направлении стрелок и
подни мите ее.
2. Достаньте аккумулятор из телефона (поднимайте аккумулятор
снизу).
3. Уста новите в телефон SIМ-карту.
SIМ -карта должна быть
установлена так, чтобы
позолоченные контакты были
обращены вниз.
4. Установите аккумулятор на место.
5. Установите заднюю панель. Защелки по обеим сторонам панели
должны войти в прорези в ко рп усе телефона.
12

Нача ло работы
• Извлечение SIМ-карты
Для того, чтобы извлечь S IМ-кар ту из
телефона, снимите заднюю панель и
аккумулятор, наж мите фиксатор
держателя SIМ-карты вниз, а SIМ-карту
аккуратно поднимите вверх.
■ Зарядка аккумулятора
1. Подключите провод
зарядного устройства к
разъему, расположенному в
нижней части телефона.
2. Включите зарядное
устройство в сетевую розетку .
Е сли телефон включен, на дисплей на короткое время
выводится сообщение Иgет заряgка. Если аккумулятор
полностью разряжен, пройдет несколько минут, прежде чем на
дисплее появится индикатор уровня заряда аккумулятора и
телефон можно будет использовать для посылки вызовов.
Во время зарядки аккумулятора телефоно м можно пользоваться.
■ Включение и выключение телефона
Наж м ите и удерживайте нажатой клавишу
включения (D.
Если SIМ-карта правильно установлена в
телефон, а на дисплей выводится сообщение
Вставить S! М. обратитесь к поставщику услуг
или оператору сотовой сети. Телефон не
рассчитан на работу с SIМ-картой на 5 В; в этом
случае, возможно, потребуется замена SIМ­
карты .
Если на дисплее появился за прос на ввод кода
PIN или защитного кода, введите требуемый
код (отображается на дисплее звездочками --J и нажмите ОК.
13

Начало работы
См. та кже параграф Запрос PIN-кoga в разделе Уста новки за щиты
на стр.43 и раздел Коды доступа на стр. 9.
д . Внимание! Не включайте те л ефо н, если его ис п ользова н ие
~ за п рещено, может вызвать помехи или создават ь угрозу
безопасности.
РЕКОМЕ Н дА Ц ИИ ПО РАЦИОНАЛ Ь НОМ\/
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТЕЛЕФОНА. Телефон ос н ащен
встроенной антенной . Как и при работе с любыми
другими радиопередающими устройствами, не
следует без необходимости прикасаться к антенне
включенного телефона. Прикосновение к антенне
может ухудшить качество связи и привести к
нецелесообразному уве л ичен и ю мо щ ности
излу ч аемого сигнала. Дпя повышения
эффективности антенны и увел и чения време н и работы те л ефо н а не
прикасайтесь к антенне во время раз говора .
■ Блокировка клавиатуры
Фу н кция бл окировки клавиатур ы позво л яе т искл ю чи т ь сл учайные
нажатия клавиш (например, когда телефон находится в кармане
или в сумке).
•
Включение блокировки клавиатуры
Для включения блокировки клавиатуры в
режиме ожидания нажми т е М е ню , затем
\;? (в течение полут ора секунд).
При заблокированной клавиатуре в
верхней строке дисплея выводи т ся
значок ~.
•
Отключение блокировки клавиатуры
Для отключения блокировки клавиатуры нажмите С н . бл о к ,
затем \;? (в течение полутора секунд).
•
Пр и включенной блокировке клавиатуры
14
Для ответа на входящий вызов нажмите ~ . Во время разговора
блокировка клавиатуры откл ючается, и телефо н работает как
обычно. После завершения или отклонения вызова бл окировка
клавиатуры автоматически включается .

Начало работы
•
Автоматическая блокировка клавиатуры
Блокировка клавиатуры может ав т оматически включаться через
определенный и нте рвал време ни. См . раздел Установки
телефона н а стр. 41 .
Примечание. При включенной функции бокировки клавиатуры
сохраняется возможность вызова службы экстренной помощи,
номе р которой за п рограммирован в памяти телефона (например,
112 ил и другой номер официальной службы экстренной помощи).
Введите номер экстренной службы и нажмите ~ . Номер появится
на дисплее только после ввода последней цифры.
■ Общая память
Общая память телефона совмес тн о используется различными
функциями телефона для хранения записей телефонной книги,
т екс т овых и мультимедийн ы х сообщений , картинок и мелодий в
меню "Галерея", заме ток календаря, приложений и игр Java. П ри
сохранении каких -либо да н ных объем об щей памяти, доступной
для других функций, уме н ьшается. Это особе нн о сказывае т ся при
интенсивной работе с телефоном . Н а пр имер , сохра н ив много
картинок, мож н о за н ять почти всю общую п амять, и на дисплее
п оявится сооб щение о т ом, что память т елефона заполнена . В этом
слу ч ае необходимо освобод ить общую п амять, удалив ненужные
данные или за пи си.
■ Замена панелей
Перед заменой панели выключите телефон и отсоедините его от зарядного
устройст ва и проч его оборудования. Н е храни т е и не п ользуйтесь
тел ефоном со снятыми панелями.
1. Для того, чтобы снять зад ню ю
п анель , поверните т еле фон
задней сторо но й к себе ,
нажмите на кно пку фиксатора
зад н ей панели и сдвиньте
панель с т елефона . См. раздел
Установка SI М-карты и
аккумул ятора на с тр . 11.
15

Начало работы
2. Осторожно потяните за переднюю
п а нель от телефона снизу.
3. Поло жи те клавиатуру в но вую
пер еднюю п а нель (если
необходимо).
4. Для ус тановки передней панели
совместите нижний край т ел ефона
с нижним краем передней панели и
ос торо ж но прижмите телефон к
панели. За щелки по обеим
сторонам панели дол ж ны войти в
проре зи в корпусе телефона, а
п а н ель должна быть н адежно
зафиксирована.
5. Для установки зад не й п анели совместите ее с фиксаторами
передней панели и сдвиньте до щелчка. См . раздел Установка
S I М-карты и аккумулятора н а стр . 11.
■ Меню телефона
Телефон может выполнять обширный набор функций, которые
сгруппированы в меню. Большинство функций меню
сопровождаются кратким тексто м подсказки. Инструкции по
включению отображения подсказок приведены в разделе Установки
телефона на стр . 41. Для просмотра текста подсказки выведите на
дисплей функцию меню и подождите 15 секунд. Для удаления
текста п одсказки с дисплея нажмите Назад .
16

Начало работы
Доступ к функциям меню
С помощью прокрутки
1. Для п ерехода в режим ме ню нажмите Меню .
2. Прокрутите меню, напри ме р, до п у нкта Настройки и нажмите
Выбра т ь для выбора функции.
3. Если меню содержит подм еню, выберите требуемое подменю,
н а прим ер , Установки режимов звонков.
4. Если выбранное подменю содержит дополн ительные под меню,
по в тор ите шаг 3. Например, выберите Ответ любой кноп кой.
5. Выберите требуемое значе ни е.
6. Н ажмите На за д для возврата на предыдущий уровень ме ню или
Вый ти для выхода из режима меню.
С помощью клавиш быстрого выбора
Пункты меню (меню, под ме ню и пара метры) пронумерованы, и для
их вы з ова можно исполь зовать соответствующие номера быстрого
выбора. Ном ер быстрого выбора отображается в верхнем правом
углу дисплея.
•
Для перехода в режим меню нажмите Меню, затем в течение
двух секу нд введите номер быстрого выбора требуемой функции
ме ню.
Например, для ус тановки функции Ответ любой кнопкой в
состояние Вкл. нажмите Меню, с@ , W , W и~ -
17

Функ ц ии обработки вызовов и телефонная к н и г а
2. Функции обработки вызовов и
телефонная книга
■ Основные функции обработки вызовов
Посылка вызова
1. Введите телефонный номер (включая кодзоны). Для изменения
номера на дисплее перемещайте курсор с помощью клавиш "
и .r,,.; нажимайте Убрать для удаления си мволов сле ва от
курсора.
Для посылки международного вызова дважды нажмите \;:> дл я
ввода префикса международной связи (символ + заменяет код
доступа к международной связи), затем введите код страны , код
зоны и телефонный номер.
2. Дл я вызова н омера нажмите ~
.
3. Для завершения вызова (или для отмены вызова) нажмите r.
илиОтбой.
Посылка вызова с помощью телефонной книги
1. См. разделТелефонная книга на стр. 23.
2. Для вызова номера, выведенного на дисплей, нажмите ~.
П овторный набор последнего но м ера
Для доступа к списку из 20 набранных последними телефонных
номеров (независимо от того , состоял ось соединение ил и нет)
н ажмите ~ в режиме ожидания. П рокрутите список до требуемо го
н омера или имени и н ажмите ~ для п осылк и вызова.
Прием и отклонение входящего вызова
Нажмите ~ для ответа на входящий вызов и r. для за вершения
вызова .
Н ажмите r. для отклонения входящего вы зо ва.
18

Функции обработки вызовов и телефонная книга
Дпя отключения сигнала вызова нажмите Тихо . Затем можно
ответить на вызов или отклонить его.
,11 Совет. Если включен режим переадресации вызовов
:::<j)::: Переаgресация, если свой номер занят, отклоненный вызов
будет автоматически переадресован (например, на
автоответчик). См. раздел Установка режимов звонков на
стр. 21.
Быстрый набор номера
Нажмите Имен а или Меню и выберите Тел.книжка, Быстр. наборы.
Прокрутите список до требуемой клавиши быстрого набор а.
•
Н ажмите Задать , затем Найти . Выберите сначала имя, потом
но мер, который вы хоти те назначить этой клавише.
•
Если телефонный номер уже назначен этой клавише, нажмит е
Вар - нты , чтобы просмотреть, изменить или удалить
на значен ный номер.
Дпя вызова номера, назначенного клавише быстрого набора,
нажмите соответствующую клавишу быстрого набора, затем ~.
Услуга ожидающего вызова
Если включена функция .Услуга режи ма ожиgания (см . раздел
Установка режимов зво нков на стр. 21), во время разговора можно
ответить на поступивший входящий вызов.
Дпя ответа на ожидающий вызов во время разговора нажмите ~.
Первы й вызов переводится в режим удержания на линии. Дпя
завершения активного вызова наж мите Р .
■ Автоответчик
Автоответчик (голосовой почтовый ящик) - это услуга сети.
Дополнительн ую информацию, а также номер автоответчика
можно получить у поставщика услуг сотовой сети.
При поступлении новых голосовых сообщений на дисплей
выводится значок cu:, (если такая услуга предоставляется сотовой
сетью).
19

Функции обработки вызовов и телефонная книга
Ввод номера автоответчика
1. Нажмите М е ню и выберите Сообщения , затем Голосовые
сообщения .
2. Выберите Зоgать номер голосового П/Я.
3. Введите телефонный номер автоответчика и нажмите ОК для
его сохранения .
Вызов своего автоответчика
1. В режиме ожидания н ажмите и удерживайте нажатой клавишу
[;>.
2. Если на дисплее появится запрос на ввод номера автоответчика,
введите этот номер и нажмите ОК .
■ Звонки
Телефон регистрирует телефонные номера входящих (принятых и
непринятых) и исходящих вызовов, а также приблизительную
продолжительность и стоимость вызовов . Предусмотрена
возможность очистки всех списков вызовов.
Регистрация входящих вызовов возможна только в том случае,
если сотовая сеть предоставляет услугу определения номера
вызывающего абонента, а телефон включен и находится в пределах
зоны обслуживания сотовой сети.
Примечание. Фактическая стоимость телефонных разговоров и
услуг, начисляемая абоненту местным поставщиком услуг, может
изменяться в зависимости от характеристик сети, способа
округления при выставлении счета, налоговых ставок и прочих
факторов.
Для учета стоимости вызовов служит функция Показ стоимости
разговоров . Выберите Режим показа стоимости разговоров , затем
Сбросить счетчики либо выберите Показ стоимости в и установите
отображение стоимости разговоров в тарифны х (Еgиницы) или
денежных ( Валюта) единицах. Стоимость тарифной единицы можно
узнать у поставщика услуг сотовой сети . Выберите Лимит цены
разговоров , чтобы ограничить стоимость разговоров заданным
числом единиц.
20

Функции обработк и вызовов и телефонная книга
Примечание. Посл е того, как лимит стои мост и разговоров
исчерпан, со х раняется возмож ность вы зова службы экстренной
помощи, но мер которой запро граммирован в памяти телефона
(например, 11 2 или др у гой номер официальной службы
экст ренной по мо щи).
Для проверки объема переданны х и приняты х данных или
продолжительности соединений GPRS выберите Счетчик gанных
GPRS-nepegaчu или Таймер GPRS-cвюu соответственно .
■ Установка режимов звонков
Н ажм ит е М е ню и выберите Настройки, Установки режимов звонков.
М е ню содержит следующие функции:
•
Переаgресация - переадресация входящи х вызовов на другой
т елефонный номер. Более подробную информацию можно
пол учить у поставщика услу г со товой сети. Выберите требуемый
режим переадресации и нажмите Включить.
•
Ответ любой кнопкой - включение режима ответа на входящие
вызовы нажатием любой клавиши за исключением (D и ~ .
•
Автоgозвон - телефон делает до десяти п опыток повторного
соединения с абонентом в случае неудачного вызова н омера.
•
Быстрый набор - когда э т а функция включена, назначенные для
кл авиш быстрого набора W - C5J имена и тел ефон ны е
номера можно вызывать, нажав и удержив ая нажатой
соо тветств ую щую цифровую клавишу.
•
Услуга режима ожиgания - уведомление во время разговора о
поступлении нового входящего вызова (услуга сети) .
•
Резюме звонка - отображение на диспл ее продол жительности и
стоимости (услуга сети) последнего вызова .
•
Свой номер опреgеляется - включение или выключение
о тобра жения вашего номера на дисплее т елефона вызываемого
абонента (услуга сети). При выборе Заgано сетью активизируется
режим, со гл асован ный абонентом с поставщ иком услуг сотовой
сети.
•
Тел. линия на выхоg - выбор одной из двух телефонных линий
(абонентских но меров) для посылки исходящих вызовов.
21

Функции обработки вызовов и т елефонная книга
Да нн ая функция является услугой сет и. Есл и подписка на эту
услу гу сети н е оформлена, п осылка исходящих вызовов по
второй л и нии (Линия 2) н евозможна . Н езав иси мо от выбр ан ной
л и н ии телефон прини мает входя щ ие вызовы, поступившие п о
любой излиний.
■ Набор номера голосом
Эт а функция п озвол яет п осылать в ы зов с помощью голо совой
метки, записанной для телефонного номера. В качестве голосовой
метки можно испол ьзовать лю бое слово ( слова ), например , имя
абонента.
Пр и использовании функции н абора голосом следует иметь в в иду
следую ще е :
•
Голо совые метки не зависят от языка , а определяются иск лючит ельно
и ндив и дуальными особен н остями голо са .
•
Фоновый шум мешает нормальной работе системы распознавания
голоса, п оэтому выполняйте запись и по возможности посылайте
вызовы в тихом помещении.
•
П ри зап иси голосовых меток или при посыл ке вызовов с
ис п ользованием функции н абора голосом держите телефон в обычном
положении рядом с ухом.
•
Слишком короткие метки не воспринимаются телефоном ; используйте
достаточно длинные голосовые ме т ки и не за п исывайте похожие метки
для разных ном е ров.
Примечание. И мя сл едует произносить в точности так же, как оно
было произнесено при записи. Это може т быть не п росто, н апример ,
в шумном по мещении или в момент опасности, поэтому не стоит
полност ь ю полагаться на функцию набора голосом.
Запись голосовой мет ки
1. В ре жиме ожидания нажмите
.....,,. или "'"' .
2. П рокрутите с пи сок до имени, для ко т оро го требуется за п исать
голосовую метку, и н ажмите Де тали . Прокрутите с пи сок до
требуемого номер а и н ажмите Вар-нты .
3. Выберите Фонограмма .
22

Функции обработки вызовов и телефон ная книга
4. Нажмите Старт и четко произнесите слово или несколько слов,
которые требуется записать в качестве голосовой метки.
Телефон воспроизводит записанную голосовую метку.
5. Если голосовая метка успешно сохранена, на дисплей
выводится сообщение Фонограмма сохранена, подается
звуковой сигнал, а рядом с номером, для которого сохранена
голосовая метка, появляется значок ~) .
Посылка вызова голосом
Если соединение GPRS используется для приема или передачи
данных, для набора номера голосом необходимо завершить
соединение.
1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте нажатой клавишу
Имена . Телефон подаст короткий тональный сигнал, а на
дисплее появится сообщение Сказать фонограмму.
2. Четко произнесите голосовую метку.
3. Телефон воспроизведет распознанную голосовую метку и через
полторы секунды автоматически начнет набор номера.
Для активизации функции набора номера голосом при
использовании минигарнитуры нажмите и удерживайте нажатой
кнопку ми нигарнитуры.
Воспроизведение, изменение и удаление голосовой
метки
Для прослушивания, изменения или удаления голосовой метки
выберите Имена , Фонограммы, Вар-нты .
■ Телефонная книга
Добавление имени и телефонного
номера
Имена и телефонные номера абонентов можно записывать в
память телефона (внутренняя телефонная книга) или в память
SIМ-карты (телефонная книга на SIМ-карте). Для сохранения
23

Функции обработки вызовов и телефонная книга
нового имени и телефонного ном ера введите номер в режиме
ожидания . Нажмите Вар-нты и выберите Записать . Введите имя и
наж мите ОК .
Поиск и изменение имени и номера в телефонной
книге
1. Нажмите
....., и введите первый символ (символы) имени,
которое вы хотите найти .
2. Прокр утите список до треб уемого имени и нажмите Детали.
•
Для вызова номера нажмите ~.
•
Для измене ния имени и номера нажмите Вар-нты .
Параметры телефонной книги
На жми т е И м ена и выберите Настройки . Выберите тип памяти,
которую вы хотите ис пользовать, и способ отображения
информации телефонной книги на дисплее. При выборе Телефон и
5/М имена и телефонные номера сохраняются в па мяти телефон а.
В э то м меню можно также проверить состояние па мя ти.
24

Режимы 1,1 мелодии
3. Режимы и мелодии
■ Режимы
Различные параметры телефона объединены
в группы (режимы), которые позволяют
на строить звуковые сигна лы телефона для различных ситуаций и
условий работы . После предварительной настройки режимов для
применения какого-либо режима достаточно его включить.
Нажмите Меню и выберите Режимы . Прокр утите список до
требуемого режи ма и нажмите Выбра ть .
•
Для активизации режима выберите Включить .
, 1/ Совет. Для быстрого переключения настроек в режиме
:::lj):::: ожидания нажмите клавишу включения телефона (D,
прокрутит е список до режима, который треб уется
активизировать, и н ажмите Выбрать .
•
Для активизации режима на определенное время (до 24 часов)
выберите Временный и введите время действия режима. По
истечении установленного времени будет активизирован
действовавший ранее постоянный режим.
•
Для настройки параметров режима выберите Конфигурация .
Выберите параметр, значение которого требуется изменить, и
внесите необходимые изменения.
■ Мелодии
Нажмите Меню и выберите Meлoguu ,
Настр.сигн.. Те же самые параметры
содержатся в меню Режимы .
Для выбора способа уведомления о посту плении входящего
вызова служит меню Вариант звуксигнала .
Установите значения параметров Мелаgия , Гро мкостьзвонка и
Вибрация для входящих голосовы х вызовов и сообщений.
Вибровызов не работает, когда телефон установлен в настольную
25

Режимы и мелодии
подставку либо подключен к зарядному устройству или к
автомобильному комплекту громкой связи.
Выберите Сигнал о сообщении для настройки звукового
уведомления о приеме текстовых сообщений, Тоны клавиатуры или
Преgупр. сигналы для настройки звуковых сигналов, подаваемых
телефоном, например, при разрядке аккумулятора.
Обычную мелодию сигнала вызова, принятую в виде сообщения
ОТА, можно сохранить в меню "Галерея". Полифоническую
мелодию сигнала вызова можно загрузить с предварительно
заданного сервера WAP с помощью меню Мелоgии либо принять в
сообщении MMS . Количество мелодий, которые можно сохранить в
списке мелодий сигнала вызова, зависит от их объема. Если в
памяти нет места для сохранения новой мелодии, принятую
мелодию можно сохранить вместо одной из старых мелодий. Папка
"Мелодии" в меню "Галерея" содержит как обычные, так и
полифонические мелодии.
■ Персональные сигналы вызова
Эта функция позволяет назначить сигнал вызова для каждой
записи телефонной книги. Например, можно назначить
определенную мелодию для всех друзей или коллег . Загруженные
мелодии нельзя назначить в качестве персонального сигнала
вызова.
1. Нажмите Им е на либо Меню , Тел.книжка , выберите Найти и
прокрутите список до имени (записи), для которого вы хотите
назначить сигнал вызова.
2. Нажмите Детали , затем Вар-нты . Выберите Заgать сигнал , затем
выберите мелодию, которую вы хотите назначить в качес т ве
сигнала вызова . Вариант Станgартно обозначает мелодию,
которая установлена для активного режима .
26

Текстовые и мультимедийные сообщения
4. Текстовые и мультимедийные
сообщения
Это меню позволяет читать, вводить и передавать, а также
сохранять текстовые, графические, мультимедийные сообщения и
сообщения электронной п очты. Все сообщения хранятся в памяти
телефона в папках.
Для того, чтобы получить возможность передавать текстовые и
графические сообщения , необходимо сохранить в п амяти телефона
номер центра сообщений, см. раздел Параметры текстовых
сообщений на стр. 34.
Примечание. Для того, чтобы использовать эти функции, телефон
должен быть вкл ючен. Н е вклю ч айте телефон, если его
использова н ие запрещено, может вызвать помехи или создавать
угрозу безо п асности.
■ Ввод и передача текстовых сообщений
Телефон п озволяет п ередавать и принимать составные текстовые
сообще ни я , которые пересылаю т ся в виде нескольких обычных
текстовых сообщений (услуга сети). Стоимость таких сообщений
определяется кол ичес т вом обыч ны х текст овых сообщений,
необходимых для п ересылки состав но го сообщения.
Количество символов , ко т орые можно ввести, и номер части
состав ног о сооб ще н ия выводятся в пр авом верхнем углу дисплея.
1. Н ажмите М еню и выберите Сообщения, Новое сообщение.
2. Введите текс т сообщения. См . раздел Ввод текста н а стр . 28 .
См. также раздел Шаблоны на стр. 3 1.
3. Для п ередачи сооб щения нажмите В а р - нты и выберите
Отправить .
4. Введите телефо нны й н омер адресата (или найдите его в
телефонной к ниге) и н ажмите ОК, чтобы передать сообщение .
27

Текстовые и мультимедийные сообщения
Примечание. При передаче сообще н ий с использованием сетевой
услуги SMS на дисплее телефона может появиться текст
" Сообщение послано" . Это указывае т на то, что сообщение
передано из телефона в центр обслуживания , номер которого
запрограммирован в памяти телефона. Данное сообщение не
гарантирует доставки сообщения адреса ту . Дополнительную
информацию об услуге SMS можно получить у поставщика услуг
сотовой сети .
■ Ввод текста
В телефоне предусмотрено два с п особа ввода текста (например,
для передачи сообщения): обычный ввод текста и
интеллектуальный ввод текста.
В режиме интеллектуального ввода т екста в левом верхнем у гл у
дисплея отображается индикатор _..:::::::,~ , в режиме обычного ввода
текста - индикатор ··==,~ . Регистр (заглавные/строчные буквы)
обозначается значками АЬс , аЬс и АВС рядом со значком режима
ввода; для переключения регистра нажмите ~. Р еж и м ввод а
цифр обозначается значком 123 ; для переключения между
режимами ввода букв и цифр нажмите и удерживайте н ажатой
клавишу~-
Включение и отключение интеллектуального ввода
текста
В режиме ввода текста нажмите Вар-нты и выберите Словарь.
•
Дпя включения интеллектуально го ввода текста выберите язык
из списка доступных языков словаря. Режим интелл ектуального
ввода текста предусмотрен только для тех языков, которые
включены в список языков словаря.
•
Дпя возврата в режим обычного ввода текста выберите Словарь
откл .
, 1 , Совет. Дпя быстрого включения и выключения
:::lj>::: интеллектуального ввода текста дважды нажмите ~ или
на жмите и удерживайте нажатой клавишу Вар-нты .
28

Текстовые и мультимедийные сообщения
Использование интеллектуального ввода текста
Для ввода лю бой буквы соо т ветс твующую клавишу требуется
на жима ть только один раз . Метод интеллектуального ввода текста
основан на использовании вс т роенно го словаря, в который можно
добавлять новые слова.
1. Вводите слово с помощью клавиш ~ - c:5J. Для ввода буквы
нажимай т е соответствующую клавишу только один раз. После
каждог о нажатия клавиши слово изменяется.
Для ввода цифры в режиме ввода букв нажмите и удерживайте
н ажа т ой соо т ве т ствую щую цифровую клавишу.
Дополнительные инструкции п о вводу т екс т а п риведены в
разделе Советы по вводу тек ста на стр. 30.
2. Если по сл е заве рш е ния ввода на дисплее о т ображается
правиль н ое слово, подтвердите ввод, н ажав " или добавив
пробел с помощью клавиши W .
Если слово введено неправильно, п осту п ай т е одним из
следую щи х с п особов:
•
Нажимайте \;:) до тех пор, пока не появится требуемое
слово, затем подтвердите его.
•
Нажмит е Вар-нты и выберите Поgборка .
Е сли посл е слова появ ился символ"?", это означает, что
введе нное слово отсутствует в словаре. Для т ого, чтобы
вклю чить слов о в сл оварь, нажмите По букв. , введите сло во (в
режиме обычного ввода т екста ) и н ажмите Сохр. При
заполнени и сл оваря новые слова записываются вместо слов,
включенных в словарь п ервыми.
3. П ереходит е к вводу сл едую ще го слова.
Ввод состав ных слов
Вв едите первую часть состав ного слов а и подтвердите ввод
клавишей ". В веди те вторую часть слова и подтверди те ввод,
нажав W или ".
29

Текстовые и мультимедийные сообщения
Режим обычного ввода текста
Нажимайте цифровую клавишу(~ - С§!) до тех пор, пока на
дисплее не появится требуемая буква. Следует иметь в виду, что на
клавишах нанесены не все символы, которые можно вводить с
помощью клавиш. Набор символов зависит от языка, выбранного в
меню Язык (см. раздел Установки телефона на стр. 41 ).
Для ввода цифры в режиме ввода букв нажмите и удерживайте
нажатой соответствующую цифровую клавишу .
•
Если очередная буква находится на только что нажатой
клавише, дождитесь появления курсора либо нажмите " или
"" ', затем введите букву.
•
Наиболее часто используемые знаки препинания и
специальные символы вводятся с помощью клавиши & .
Дополнительные инструкции по вводу текста приведены в разделе
Советы по вводу текста ниже.
Советы по вводу текста
При вводе текста пользуйтесь следующими клавишами:
•
Для ввода пробела нажмите W.
•
Для перемещения курсора вправо или влево нажимайте " или
""' соответственно .
•
Для удаления символа слева от курсора нажмите Убрать .
Нажмите и удерживайте нажатой клавишу Убрать для
ускоренного удаления символов.
•
Для того, чтобы вставить специальный символ в режиме
обычного ввода текста, нажмите \;?, в режиме
интеллектуального ввода текста - нажмите и удерживайте
нажатой клавишу \;? или нажмите Вар-нты и выберите Дать
си мвол.
Прокрутите список символов и нажмите Взять , чтобы выбрать
символ.
•
Для того, чтобы вставить номер в режиме ввода букв, нажмите
Вар-нты и выберите Вет. но м ер. Введите требуемые цифры и
нажмите ОК.
30

Текстовые и мультимедийные сообщения
•
Для ввода имени или номера из телефонной книги нажмите
Вар - нты и выберите Вписать имя или Вставить No ..
•
Дл я того, чтобы вставить сл ово в режиме ин т елл ектуально г о
ввода, нажмите Вар-нты и выбери т е Вет. слово. Наберите слово
в режиме об ы ч н ого ввода текста и нажмите Сохр. Это слово
автоматически включается в словарь.
■ Ввод и передача сообщения электронной
почты
Для того, чтобы п ередава ть сооб щения электронной п очты с
испол ьзованием усл уги SMS , в п амяти телефона должны быть
сохранен ы п араметры эл ект р о нной почты (см . раздел Параметры
текстов ы х сооб щен ий н а стр. 34). Информацию о предоставлении
услу г электронной почты мож но пол у ч ить у поставщика услу г или
оператора со товой сети.
Н ажмите Меню и выберит е Сообщения , Текст.сообщ. , Новое
сообщение эл.почты. Сообщения элек тр о нн ой почты вводятся так
же , как и т екстовые сообщения. Следуй т е указа ни ям, которые
выводя тся н а диспл ей телефона. Вводить т ему сообщения не
обязательно. Максима льн ая длина сообще н ия элект ронной почты,
включая т ему , сос т авл яет 160 символов.
Пр имечание. П ри передаче сообщен и й электронной почты с
использованием услуги SMS на дисплее телефона может
появиться текст Сообщение послано. Это указывает на то, что
сооб щение элект ронной почты п ереда н о из телефона на сервер
элект р о нно й п очты. При этом не гарантируется доставка
сообщения адреса ту. До полнитель н ую информацию об услугах
эл ект ронной п оч т ы можно п олучить у поставщика услуг сотовой
сети.
■ Шаблоны
В т екстов ы е сообщения и сооб щения эл ектро нн ой почты можно
включать текстовые (~)или графические ( ~) шаблоны:
выберите Вар-нты , Вет. шаблон или Картинка, затем требуемый
шабл о н . Разнообразные ш аблоны можно загрузить с WеЬ-сервера
No kia (www.nokia .com) . Количество символ ов, которые мож н о
31

Текстовые и мульти м едийные сообщения
ввести в графическое сообщение, зависит от размеров картинки.
Для того, чтобы перед передачей сообщения просмотреть картинку
вместе с текстом, нажмите Вар-н т ы и выберите Показа ть .
Следует иметь в виду, что каждое графическое сообщение состоит
из нескольких текстовых сообщений. Поэтому сто имость передачи
графического сообщения может оказаться больше, чем стоимость
передачи текстового сообщения. Поскольку г рафические
сообщения сохраняются в памяти телефона, эти сообщения н ельзя
просматривать при установке SIМ-карты в другой телефон.
Примечание. Использовать эту функцию можно только в том
случае, если такая услуга предоставляется сетевым опера тор ом
или поставщиком услуг. Прием и отображение графических
сообщений возможны только в том случае , если телефон
поддерживает такую функцию.
■ Чт е ни е со общения и ответ на текстовое
сообщение ил и на сообщение электронной
почты
При приеме текстового сообщения или сообщения электрон ной
почты на дисплей выводится значок В, а также текст Сообщений
принято: и количество новых сообщений.
Мигающий значок В указывает на то, что память сообщений
заполнена. Для того, чтобы принимать новые сообщения,
необходимо удалить из памяти часть старых сообщений.
1. Нажмите Обзо р , чтобы просмотреть сообщение немедленно, или
Вы йт и для просмотра сообщения в другое время.
П росмот р сообщен ия в другое время:
Нажмите М е ню и выберите Сообщения , Текст.сообщ. , Принятое .
2. Если принято несколько сообщений, выберите сообщение для
просмотра . Перед непроч и танны м текстовым сообщением
отображается значок В, а перед непросмотренным
графическим сообщением - значок ~-
3. В режиме просмотра сообщения нажмите Ва р - н т ы .
32
Открытое для просмотра сообщение можно удалить,
отредактировать и переслать в виде текстового сообщения или

Текстовые и мультимедийные с ообщения
по электронной почте, а также переместить в другую папку и
переименовать.
Выберите Копия в кнgрь , чтобы скопировать сообщение в
календарь телефона в качестве памятки на текущий день.
Функция Детали саабщ. позволяет просмотреть сведения о
сообщении: имя и телефонный номер отправителя,
использованный для передачи центр сообщений, дату и время
приема сообщения.
Выберите Исп. gоп.инфо , чтобы извлечь из сообщения
телефонные номера, адреса электронной почты и адреса
Интернет.
Выберите Сохр.картинку во время просмотра графического
сообщения для сохранения картинки в папке Шаблоны .
4. Выберите Ответить для передачи ответа на сообщение.
Выберите Исхоgное для включения в ответ текста исходного
сообщения, один из стандартных ответов или Пустой экран .
Дпя ответа на сообщение электронной почты сначала
подтвердите или измените адрес и тему. Затем введите ответ.
5. Дпя передачи сообщения по выведенному на дисплей
телефонному номеру нажмите Вар - нты , выберите Отправить и
нажмите ОК .
■ Папки для хранения текстовых сообщений
Нажмите М е ню и выберите Сообщения , Текст.сообщ.. Выберите
папку.
•
Принятое - в этой папке автоматически сохраняются
прочитанные текстовые и графические сообщения.
•
Отправленное - в этой папке можно просматривать переданные
сообщения
•
Архив - в этой п апке можно сохранять сообщения для
последующей передачи, а также перемещать в нее прочитанные
сообщения.
•
Свои папки - в этом меню можно создавать новые папки для
хранения сообщений.
33

Текстовые и мультимедийные сообщения
Дпя перемещения сообщения в другую папку нажмите Вар - нты во
время чтения сообщения, которое следует переместить. Выберите
Переместить , прокрутите список до папки, в которую требуется
поместить сообщение, и н ажми те ОК .
■ Чат
Эта функция позволяет организовать диалог с другим абонентом в
форме обмена текстовыми сообщениями. Сообщения, переданные
и принятые в течение сеанса чата, не сохраняются.
1. Дпя того, чтобы открыть сеанс чата, нажмите Меню и выберите
Сообщения , SМS-Чат. Введите или найдите в телефонной книге
номер абонента, с которым вы хо тите открыть сеанс чата, и
нажмите ОК.
2. Введите свой псевдоним для сеанса чата и нажмите ОК .
3. Введите текст сообщения чата (см. раздел Ввод текста на стр.
28).
4. Дпя передачи сообщения нажмите Вар-нты и выберите
Отправить .
5. Ответ от другого абоне нта отображается над отправленным
сообщением . Дпя ответа на сообщение нажмите ОК и повторите
шаг 3.
Дпя просмотра последних сооб щений, перед анных и принятых в
данном сеансе чата, нажмите В ар - нты и выберите Архив .
Переданные сообщения обозначаются символом"<" и вашим
псевдонимом, а принятые сообщения - символом">" и
псевдонимом собеседника. Дпя возврата в режим ввода сообщения
нажмите На зад .
Дпя изменения своего псевдонима выберите функцию Чат-имя.
■ Параметры текстовых сообщений
Параметры текстовых сообщений определяют способ передачи
сообщений.
Нажмите Меню и выберите Сообщения , Нас тройка сообщений ,
Текст.сообщ. Если SIМ-карта позволяет задать несколько режимов
34

Текстовые и мультимедийные сообщения
передачи сообщений, выберите режим, который требуется
изменить . Ме н ю содержит следующие функции:
•
Номер центра сообщений для сохранения телефонного номера
ц ентра сообщений . Номер центра сообщений требуется для
п ередачи текстовых и графических сообщений. Этот номер
предоставляется поставщиком услуг сотовой сети.
•
Форматсообщений для выбора формата, в котором передаются
сообще ни я .
•
Сообщение в силе для указания времени, по истечении которого
сотовая сеть прекратит попытки доставить сообщение,
например, если телефон адресата выключен.
•
No. алресата по умолчанию для сохранения телефонного
н омера , п о ко т орому будут п ередаваться сообщения при выборе
данного режима п ередачи.
•
Отчет о переgаче для получения отчетов о доставке сообщений
(услуга сети).
•
Использовать GPRS для установки GPRS в качестве
п редпочтит ельн о го кана л а передачи сообщений .
•
Ответ по тому же каналу для того, чтобы получатель сообщения
мо г п ередат ь ответное сооб щение через тот же центр сообщений
(услуга сети).
•
Переназвать режи м переgачи для п ереименования данного
режима п е реда ч и сообще ний.
■ Счетчик сообщений
Для про смо тр а инфо рма ции о количестве переданных и п ринятых
т ексто вы х и графических сооб щен ий , а также сообщений чата и
электронной почты н ажми т е Меню и выберите Сообщения , Счетчик
сообщений. Следует иметь в в иду , что некоторые сообщения,
н а пример, графич еские , пер едаются в виде нескольких текстовых
сообщений, а счетчик учит ыва е т общее коли ч ество текстовых
сооб щений. Следуйте указа ниям, которые выводятся на дисплей
т елефона .
35

Текстовые и мульти м едийные сообщения
■ Мультимедийные сообщения
Примечание. Использовать данную функцию можно только в том
случае, если такая услуга предоставляется поставщиком услуг или
оператором сотовой сети. Прием и отображение мультимедийных
сообщений возможны только в телефонах, поддерживающих эту
функцию.
Мультимедийное сообщение может содержать текст, картинку и
полифонические мелодии . Телефон рассчитан на прием сообщений
размером до 45 кбайт. Прием сообщений большего размера не
поддерживается. В некоторых сетях в этом случае передается
текстовое сообщение с адресом WеЬ-страницы, с которой можно
загрузить мультимедийное сообщение . Телефон не позволяет
передавать мультимедийные сообщения, содержащие звуковой
фрагмент .
Если сообщение содержит картинку, размер которой превышает
размер дисплея телефона, она автоматически уменьшается до
этого размера .
П Пр им ечан и е . Если для параметра Разрешить прием MMS
1...- установлено значение Да или 8 своей сети , поставщик услуг или
оператор сотовой сети может начислять оплату за каждое принятое
сообщение.
Форматы, поддерживаемые услугой передачи мультимедийных
сообщений:
•
Картинка:JРЕG, GIF, PNG и ВМР.
•
Мелодия : MIDI.
Если принятое сообщение содержит объекты недопустимого
формата, они заменяются именем файла и текстом Формат
объекта не поggерж-ся .
Необходимо отметить, что прием мультимедийных сообщений
невозможен во время разговора по телефону, во время игры или
выполнения другого приложения Java, а также во время сеанса WAP
по каналу GSM. Поскольку доставка мультимедийны х сообщений
по различным причинам может оказаться невозможной, не следует
полностью полагаться на этот вид связи при передаче особо
важной информации .
36

Текстовые и мультимедийные сообщения
Ввод и передача мультимедийного сообщения
Инструкции по установке параметров мультимедийных сообщений
приведены в разделе Параметры мультимедийных сообщений на
стр. 39. Информацию о предоставлении услуг передачи
мультимедийных сообщений можно получить у поставщика услу г
и л и оператора сотовой сети.
1. Нажмите Меню и выберите Сообщения , ММS-сообщ. , Новое
сообщение.
2. Введите текст сообщения . См. раздел Ввод текста на стр. 28.
В мультимеди йное сообщение можно включить одну картинку .
Для э т о го нажмите Вар-нты и выберите Вет. картинку. На
дисплей выводится с п исок п апок в меню Галерея. Откройте
папку и выберите требуемую картинку. Значок 13 в заголовке
сообще ни я указывает на то, что сооб щение содержит кар т инку.
Для вставки имени из телефонной кни г и нажмите Вар - нты и
выбери т е Еще варианты, Вписать имя. Пр окрутите список до
требуемого имени, н ажми т е Вар-нты и выберите Вписать имя.
Для вставки номера нажмите Вар-нты и выберите Еще
варианты, Вставить No .. Введите н омер (или найдите его в
телефонной книге) и нажмите ОК.
3. Для про смотра сообщения п еред е го от пр авкой нажмите Вар­
нты и выберите Показать.
4. Для передачи сооб щени я нажмите Вар-нты и выберите Послать
на No. (или Посл. в почту) .
5. Введите или найдите в телефонной к ниге номер адресата (или
адрес электронной почты). На жм ите ОК - сообще ни е будет
п ереме щено в па п ку Исхоgящие для передачи.
Для пер еда чи мультим ед ий ного сообщения тр ебуется больше
времени, чем дл я п ередачи т екстово г о сообщения. Во время
передачи сообщения н а ди с пл ее отображается
мульт иплика ционны й индикатор (~ ; при этом можно
поль зоваться дру г ими функциями телефона. Е сли во время
перед ачи возникает сбой, т ел ефон пыт ается от пр ави т ь
сообщение несколько раз. Если пер еда ть сооб ще ни е не удалос ь,
37

Текстовые и мультиме дийные сообщения
сообщение остается в папке Исхоgящие, откуда его можно
передать позднее.
Переданные сообщения сохраняются в папке Отосланное в том
случае, если для параметра Сохранять отосланные установлено
з начение Да. См. раздел Параметры мультимедийных
сообщений на стр. 39.
Просмотр мультимедийного сообщения и передача
ответа
Во время приема мультимедийного сообщения на дисплей
выводится мультипликационный индикатор ,~ . Пос ле
завер шения приема сообщения на дисплее появляется индикатор
(~ и текст Получено муль тимеgийное сбщ.
•
Мигающий индикатор ,:::! указывает на то, что память
мультимедийных сообщений заполнена; при этом на дисплей
выводится текст Память MMS полна, см. получ.сбщ . Для того,
чтобы принимать новые сообщения, необходимо удалить из
памяти часть старых сообщений.
1. Для просмотра сообщения нажмите Обзор . Нажмите Выйти ,
если вы не хотите просматривать.
Просмотр сообщения в другое время: нажмите Меню и
выберите Сообщения , ММS-сообщ. , Принятое.
2. Выберите сообщение для просмотра. Нажмите Вар-нты для
доступа к следующим функциям: удаление сохраненного
сообщения , ответ на сообщение, пересылка и редактирование
сообщения, просмотр сведений о сообщении, прослушивание и
сохранение мелодии, сохранение картинки.
Папки "Принятое", "Исходящие", "Сохраненное" и
"Отосланное"
Принятые мультимедийные сообщения сохраняются в папке
Принятое в меню ММS-сообщ.
Подготовленные для передачи мультимедийные сообщения
помещаются в папку Исхоgящие в меню ММS-сообщ.
38

Текстовые и мультимедийные сообщения
Мультимедийные сообщения, подготовленные для передачи в
другое время, сохраняются в папке Сохраненное в меню ММS­
сообщ.
Переданные мультимедийные сообщения помещаются в папку
Отосланное в меню ММS-сообщ.
■ П а р а м е тры мультимедийных сообщений
Нажмите М е ню и выберите Сообщения , Настройка сообщений ,
ММS-сообщ . Меню содержит следующие функции :
•
Сохранять отосланные - выберите Да для сохранения
переданных мультимедийных сообщений в папке Отосланное.
При выборе Нет переданные сообщения не сохраняются.
•
Разрешить прием MMS - выберите Нет, Да ил и 8 своей сети. В
послед н ем случае (8 своей сети) прием мультимедийных
сообщений разрешен только в домашней сети.
•
Вхоgящие ММS-сообщ. - выберите Принимать для
автоматической загрузки новых мультимедийных сообщений
или Не принимать , чтобы запретить прием мультимедийных
сообщений .
•
Настройки связи - о п ределение п араметров подключения WAP
для загрузки мультимедийных сообщений. См. раздел Настройка
телефона для доступа к услугам WAP на стр. 46. Активизируйте
набор п араметров, в котором будут сохранены параметры
соединения, затем измените значения параметров. Параметры
п редоставляются п оставщиком услуг сотовой сети.
•
Разрешить рекламу - разрешение или запрет на прием
рекламных сообщений .
■ Галерея
Картинки и мелодии, принятые, например, в
мультимедийных сообщениях, мож н о
сохранять в па п ках в меню "Галерея" (см. раздел Просмотр
мультимедийного сообщения и передача ответа на стр. 38).
1. Нажмите М е ню и выберите Галерея . На дисплее появится
с п исок функций .
39

Текстовые и мультимедийные сообщения
2. См. папки - просмотр списка папок . Можно создавать новые
папки, а т акже удалять и переименовывать их. Функция Усл.
Галереи по зволяе т загружать картинк и и мелодии с WАР­
страницы Club Nokia.
3. Выберите п апку - на дисплее появится список файлов в этой
папке. Из г отовителем запрограммирова ны папки Графика и
Meлoguu .
4. Выберите файл . Нажмите Вар-нты , чтобы удалить, открыть,
переименовать файл, а также изменить порядок сортировки и
переместить файл в другую пап ку. Кроме того, содержимое
фай л а можно использовать в качестве фоновой картинки или
мелодии сигнала вызова или просмотреть сведения о файле.
40

Настройки
5. Настройки
■ Установка времени и даты
Нажмите М е ню и выбери т е Настройки, Установка времени и gаты.
Меню содержит следующие функции:
•
Часы - включение/выключение отображения времени,
установка текущего времени и выбор формата отображения
времени.
•
Дата - установка даты и выбор формата отображения даты.
•
Коррекция: gата и вре м я - установка режима автоматическо го
обновления времени и даты в соответствии с часовым поясом
(услуга сети). При выборе значения С запросом перед
обновлением времени на дисплей телефона выводится запрос
на подтверждение этой операции.
■ Установки телефона
Нажмите Меню и выберите Настройки, Установки телефона. Меню
содержит следующие функции:
•
Язык - выбор языка для отображения информации на дисплее.
При выборе значения Автоматич. язык устанавливается в
соответствии с информацией, записанной на SIМ-карте.
•
Автоматич. блок кнопок - активизация функции автоматической
блокировки клавиатуры и установка задержки включения
блокировки клавиатуры.
•
Инgикатор соты - активизация функции, уведомляющей о работе
телефона в сотовой сети с микросотовой архитектурой (MCN).
•
Приветствие - ввод сообщения, которое кратковременно
отображается на дисплее при включении телефона . Для
сохранения текста нажмите Вар-нты и выберите Записать .
•
Выбор сотовой сети - в режиме Авто м атич. телефон
автоматически выбирает одну из сотовых сетей, доступных в
данном районе. При выборе режима Произвольно на дисплей
телефона выводится список доступных сотовых сетей, из
41

Настройки
которого можно выбрать любую сеть, имеющую соглашение о
роуминге с оператором домашней сети.
•
Поgтвержgать ресурсы SIM - см . раздел Услуги SIM на стр. 62.
•
Включить пояснения - включение и выключение отображения
справочных текстов.
•
Мелаgия запуска - включение и выключение воспроизведения
мелодии при включении телефона.
■ Настройка дисплея
Нажмите Меню и выберите Настройки, Настройка gисплея . Меню
содержит следующие функции:
•
Фоновый рисунок - в режиме ожидания на дисплее телефона
может отображаться фоновая картинка. Несколько картинок
сохранено изготовителем в меню Галерея. Картинки можно
также принимать в мультимедийных сообщениях или загружать
с WАР-страниц и затем сохранять в меню Галерея . Телефон
поддерживает графические форматы JPEG, GIF, ВМР и PNG.
Для выбора фоновой карт и нки
42
1. Выберите См енить рис. - на дисплее появится список папок в
меню Галерея.
2. Для того, чтобы открыть папку, нажмите Вар-нты и выберите
Открыть . На дисплее появится список картинок, которые
можно использовать в качестве фона.
3. Прокрутите список до требуемой картинки . Для того, чтобы
открыть картинку, нажмите Вар-нты и выберите Открыть .
4. Для установки фоновой картинки нажмите Вар-нты ,
выберите Как фон и нажмите ОК.
Если выбранная картинка удалена из меню "Галерея", она по­
прежнему будет отображаться в качестве фона до тех пор,
пока не будет выбрана другая картинка .
Фоновая картинка не отображается, когда активна экранная
заставка.

Настройки
Для включения/отключения отображения фоновой картинки
Нажмите М е ню и выберите Настройки, Настройка gисплея,
Фоновый рисунок. Дпя включения/отключения отображения
фоновой картинки выберите Вкл./ Откл. соответственно. Меню
содержит следующие функции:
•
Цветовая схема экранка - изменение цвета различных
элементов дисплея, например, цвета значков и индикаторов.
•
Логотип оператора - включение и отмена отображения логотипа
оператора. Логотип оператора отображается серым цветом, если
вы не заказывали никаких логотипов у поставщиков услуг.
•
Отсрочка заставки - установка задержки включения экранной
заставки.
■ Настройки аксессуара
Это меню доступно только в том случае, если телефон подключен
(или был подключен ранее) к аксессуару.
Нажмите М е ню и выберите На стройки , Настройки аксессуара.
Выберите Наушник, Гарнитура или Слух. аппарат. Можно
установить Станgартный режим, который будет автоматически
активизирован при подсоединении аксессуара, а также включить
функцию автоматического ответа на вызов. Меню также позволяет
включить подсветку или выбрать режим работы с комплектом
индуктивной связи.
■ Установки защиты
Примечание. При использовании функций безопасности,
ограничивающих во:зможность посылки и приема вызовов (запрет
вызовов, закрытая абонентская группа и фиксированный набор), в
некоторых сетях сохраняется возможность вызова службы
экстренной помощи (например, 112 или другой номер
официальной службы экстренной помощи).
43

Настройки
Нажмите М е ню и выбери т е Настройки, Установки защиты. Меню
содержит следующие функции:
•
Запрос PIN-кoga - при включении телефона на дисплей может
выводиться запрос на ввод кода PIN. Некоторые SIМ-карты не
позволяют отключить запрос кода PIN.
•
Режим запрета звонков (услуга сети) - запрет входящих и
исходящих вызовов. Для доступа к этой функции требуется
ввести пароль запрета вызовов.
•
Разрешенные номера - ограничение посылки вызовов заданным
набором телефонных номеров (если эта функция
поддерживается уста н овл е нн ой SIМ-картой) . Для доступа к этой
функции требуется ввести код PIN2.
•
Закрытая группа - эта услуга сети позволяет ограничить
в х одящие и исходящие вы з овы выбранной группой абонентов.
Дополнительную информацию можно получить у поставщика
усл у г и л и оператора сотовой сети.
•
Уровень защиты - выберите Телефон, чтобы после установки
новой SIМ-карты на дисплей выводился запрос на ввод
защитного кода.
Выберите Память , чтобы за пр ос н а ввод защитного кода
выводился на дисплей при выборе внутренней п амяти
телефона, а также при копировании информации из памяти
телефона на SIМ-карту или обратно. Для ис пользования этой
фу нкци и должна быть выбрана память SIМ-карты. См . раздел
П араметры телефо нн ой книги на стр . 24 .
•
Сменить коgы gоступо - изменение защитно го кода, кода PIN,
кода PIN2 или пароля запрета вызовов. Эти коды могут
содержать только цифры от О до 9.
44
Избегай т е использовать коды доступа, похожие на номера служб
экстренной помощи (например, 112), чтобы исключить
случайный н абор такого н омера.

Настройки
■ Восстановление стандартных значений
параметров
Дпя того, чтобы восстано в ить исходные (заданные изготовителем
телефона) значения некоторых параметров, нажмите Меню и
выберите Настройки, Вернуться к станgартным установкам. Введите
защитный код и нажмите ОК. Имена и телефонные номера в
телефонной книге не удаляются.
45

Услуги WAP
6. Услуги WAP
WAP обеспечивае т доступ к различным информа ц ионным службам
(новости, прогнозы п огоды, развлечения и интерактивные игры).
Такие услуги с п ециально предназначены для мобильных
телефонов и п одцерживаются поставщиками услу г WAP .
WАР - страницы построены с использованием языка WML (язык
разметки страниц для беспроводны х п риложений), xH TML и HTML
(режим i). Телефон не позволяет просматривать страницы HTML
(язык разметки гипертекста).
Сведения о п редоставлении различных услуг WAP, а также
информацию о ценах и тарифах можно получить у о п ератора
сотовой сети и/или соответствующе го п оставщика услуг.
Необходимые инструк ци и по использованию услуг также можно
п ол учить у поставщика услу г.
Примечание. Для того, чтобы использовать эту функцию, телефон
должен быть включен. Не включайте телефон, если его
использование запрещено , может вызвать помехи или создавать
угрозу безопасности.
■ Настройка телефона для доступа к услугам
WAP
П араметры соединения можно принять непосредственно в т елефон
о т оператора сотовой сети или от поставщика услуг WA P.
Дополнительную информацию можно получить у оператора
со т овой сети или по ставщика услу г, а т акже найти на WеЬ-сервере
Club Nokia (www.club.nokia.com) .
П араме тры мож но т акже ввести вручную. Н еобходимая
информация о параметрах предоставляется опера т ором сотовой
сети или поставщиком услуг. П араметры WAP можно загрузить,
например, с WеЬ - сервера п оставщика услуг или оператора сотовой
сети .
46

Услуги WAP
Сохранение параметров, полученных в текстовом
сообщении
При приеме параметров соединения в текстовом сообщении на
дисплей выводится сообщение Набор установок получен .
•
Для сохранения и активизации принятых параметров нажмите
Вар-нты и выберите Сохранить .
Если в меню Действующие настройки не сохранено никаких
параметров, параметры сохраняются в первом свободном
наборе параметров соединения, который становится активным
набором .
•
Для отклонения принятых параметров нажмите Вар-нты и
выберите Не принима ть.
•
Для просмотра принятых параметров нажмите Вар - нты и
выберите Показать . Затем нажмите Сохр. для сохранения
параметров.
Ввод пара м етр ов вручную
1. Нажмите М е ню и выберите .Услуги , Настройки.
2. Выберите Действующие настройки.
Набор параметров, в котором будут сохранены параметры
соединения, необходимо предварительно активизировать.
Набор - это группа параметров, необходимых для установления
соединения с WАР-сервером .
3. Прокрутите список до требуемого набора параметров и нажмите
Вкл.
4. Выберите Изменить н а стройки .
Выберите последовательно все параметры и введите
необходимые значения.
47

\/слуги WAP
■ Установление соединения с WАР-сервером
Прежде всего убедитесь в том, что набор параметров соединения
для требуемой услуги WAP активен. Для активизации набора
параметров:
•
Нажмите Меню и выберите .Услуги , Настройки . Выберите
Действующие настройки, прокрутите список до набора
параметров, который требуется активизировать, и нажмите Вкл .
Затем установите соединение с сервером WAP: нажмите Меню ,
.Услуги и выберите 8 начало (домашняя страница), Заклаgки или На
agpec.
■ Просмотр WАР-страниц
Установив соединение с WАР-сервером, можно начать просмотр
WАР-страниц . При работе с различными услугами WAP функции
клавиш телефона могут изменяться. Следуйте указаниям, которые
выводятся на дисплей. Более подробную информацию можно
получить у поставщика услуг WAP.
Если в качестве канала передачи выбран GPRS, в режиме просмотра
WАР-страниц в левом верхнем углу дисплея отображается
индикатор G . Если при установленном соединении GPRS поступает
в х одящий вызов или посылается ис х одящий вы з ов, в правом
верхнем углу дисплея появляется индикатор -~ . С о ед и н е ни е GPRS
приостановлено.
Общие указания по использованию клавиш
•
Для просмотра WАР-страниц служат клавиши прокрутки ......,. и
•
Для выбора выделенного элемента нажмите ~
.
•
Для ввода букв и цифр служат клавиши W - C5J, для ввода
специальных символов - клавиша \;:::>.
•
Для доступа к списку функций нажмите Вар-нты .
48

Услуги WAP
Телефонные вызовы во время просмотра страниц
WAP
Некоторые WАР-страницы подцерживают выполнение ряда
функций во время просмотра. Эти функции указаны на WАР­
странице . Например:
•
посылка голосового вызова во время просмотра WАР-страницы;
•
передача тональных сигналов DTMF во время разговора по
телефону;
•
сохранение в телефонной книге имени и телефонного номера из
WАР-страницы.
Функции выполняются после подтверждения.
■ Завершение соединения WAP
В режиме просмотра WАР-страницы нажмите В а р-нты и выберите
Выйти. Когда на дисплее появится запрос Выйти из режима
браузера?, нажмите Да .
Или нажмите r. один раз для завершения соединения (GPRS или
GSM) . Нажмите r. еще раз для выхода из меню WAP.
■ Параметры браузера WAP
Нажмите М е ню и выберите Услуги, Настройки ; меню содержит
следующие функции:
•
Настройка компоновки - выбор способа отображения текста и
графики :
•
Перенос текста - если для параметра установлено значение
Включить , текст, который не помещается на строке дисплея,
переносится на следующую строку.
•
С показом изображений - если для параметра установлено
значение Нет, WАР-страница отображается без картинок. Это
позволяет увеличить скорость просмотра WАР-страниц с
большим количеством картинок.
•
Настройка Интернетмаркеров - разрешение или запрет загрузки
файлов cookies. Файлы cookies - это данные, загружаемые с
49

Услуги WAP
WАР-сервера в кэш-память телефона. Это может быть
персональная информация пользователя или параметры
просмотра. Файлы cook ies сохраняются в телефоне до тех пор,
пока не будет очищена кэш-память, см. раздел Кэш-память на
стр . 50.
■ Закладки
В памяти телефона можно сохранить в виде закладок адреса 50
WАР - страниц.
1. Когда соединение WAP не установлено
•
Нажмите Меню и выберите Услуги, Заклаgки .
Когда соединение WAP установлено
•
Нажмите Вар-нты и выберите Заклаgки .
2. Прокрутите список до требуемой закладки и нажмите Вар-нты ,
чтобы загрузить связанную с закладкой WАР-страницу,
изменить, удалить или передать закладку, а также добавить в
список новую закладку.
В телефоне могут быть запрограммированы закладки со ссылками
на WеЬ-узлы, которые не относятся к Nokia. Корпорация Nokia не
дает никаких гарантий и рекомендаций относительно этих WеЬ­
узлов. Просматривая эти WеЬ-узлы, необходимо принимать такие
же меры предосторожности (в плане защиты и в плане
содержимого WеЬ-узлов), что и при работе с любым WеЬ-узлом .
Закладки можно принимать из совместимого телефона. Нажмите
Вар-нты и выберите функцию просмотра, сохранения или
отклонения принятой закладки .
■ Кэш-память
50
Примечание. Информация и адреса услуг, доступ к которым
осуществлялся с данного телефона, сохраняются в кэш-памяти
телефона. Кэш-память - это буферная память, предназначенная
для временного хранения данных. Для повышения безопасности
при доступе к конфиденциальной информации с использование м
паролей (например, при работе с банковскими счетами) очищайте
кэш-память после каждого сеанса доступа.

Услуги WAP
Для очистки кэш-памяти, когда соединение WAP не
установлено
•
Нажмите М е н ю и выберите Услуги, Очистить кэш.
Для очист к и кэш-памяти, когда соединение WAP установлено
•
Нажмите В а р - нты и выберите Очистить кэш.
■ Защита браузера
Функции защиты требуются для доступа к определенным услугам
WAP (например, банковское обслуживание или интернет-магазин) .
Для установления соединения с такими услугами необходим
сертификат и, возможно, защитный модуль, находящийся на SIМ­
карте . Дополнительную информацию можно получить у
поставщика услуг сотовой сети.
Защитный модуль
Защитный модуль обеспечивает функции защиты для WАР­
приложений и позволяет использовать телефон для выполнения
цифровой подписи . Защитный модуль может содержать
сертификаты, а также секретные и открытые ключи. Сертификаты
сохраняются на SIМ-карте поставщиком карты или поставщиком
услуг.
Нажмите М е ню и выберите Услуги, Настройки, Настройка
защитного моgуля. Меню содержит следующие функции:
•
Детали защитного моgуля - на дисплей выводится название
защитного модуля, информация о состоянии и изготовителе, а
также серийный номер защитного модуля.
•
Сменить PIN nognucu - выбор и изменение кода PIN подписи.
Введите текущий код PIN подписи. Телефон предлагает дважды
ввести новый код.
Сертификаты
Существуют сертификаты трех типов: сертификаты сервера,
сертификаты центров сертификации и сертификаты пользователя.
Сертификаты сервера по:зволяют установить подлинность сервера
51

Услуги WAP
WAP. Сертификаты центров сертификации служат для проверки
сертификатов сервера; эти сертификаты могут быть сохранены в
защитном модуле или их можно загрузить с WАР-страниц.
Сертификаты пользователя предназначены для связывания
телефона с секретными ключами в защитном модуле при
выполнении цифровой подписи.
Цифровая подпись
Секретный ключ и сертификат, использованный для выполнения
подписи, позволяют установить лицо, поставившее цифровую
подпись, поэтому такая подпись эквивалентна обычной подписи на
бумажном счете, контракте или ином документе.
Для выполнения цифровой подписи выберите ссылку на WАР­
странице, например, название книги, которую вы хотите купить, и ее
цену. На дисплее появится текст для подписи, который может
содержать, например, сумму и дату.
Убедитесь в том, что на дисплее отображается заголовок Чтение и
значок цифровой подписи ii==· .
~ Примечание. Отсутствие значка цифровой подписи
означает нарушение защиты, поэтому ни в коем случае не
вводите персональные данные, например, код PIN подписи.
Внимательно прочтите выведенный на дисплей текст и выберите
Подпись для того, чтобы подписать этот текст.
~ Примечание. Весь текст может не поместиться на одном
экране. Обязательно прокрутите весь текст до конца и
прочитайте его полностью прежде, чем поставить подпись.
Выберите требуемый сертификат пользователя. Введите код PIN
подписи и нажмите ОК . Значок цифровой подписи исчезает, а на
дисплее может появиться сообщение о подтверждении покупки.
Код PIN подписи
Код PIN подписи предоставляется вместе с SIМ-картой, если на
SIМ-карте предусмотрен защитный модуль.
52

Услуги WAP
■ Бумажник
Меню Бумажник предназначено для сохранения
конфиденциальной информации, а также оплаты покупок в
и нтернет-ма газ и не.
Доступ к функциям бумажника возможен как из меню Бумажник, так
и из WАР-браузера (см . раздел Общие указания по использованию
клавиш на стр.48).
Когда функция бумажника используется в первый раз, необходимо
создать ключ бумажника. Введите код в поле Заgать ключ
бумажника: и нажмите ОК, затем введите этот код еще раз в поле
Повторить ключ бумажника: и нажмите ОК.
Если вы хотите очистить содержимое бумажника и удалить ключ
бумажника, введите *#39 25538# (*# ewallet#) в режиме ожидания.
При обращении к этой функции необходимо ввести защитный код.
Сохранение и изменение данных кредитной
карточки
Для доступа к бумажнику нажмите М е ню и выберите Экстра,
Бумажник. Если требуется, введите ключ бумажника и нажмите ОК
(см . раздел Настройки бумажника на стр.54). Карты - просмотр
списка карточек. В памяти телефона можно сохранить данные пяти
карточек. Прокрутите список до требуемой карточки.
•
Для сохранения данных карточки нажмите В а р - н ты и выберите
Показать. Меню содержит следующие функции:
•
Инфо карты - сохранение таких данны х, как имя владельца,
тип , номер и срок действия карточки .
•
Пользователь - сохра нение имени пользователя и пароля.
•
Инф.поставки - сохранение контактной информации.
•
Инфо расчета - сохранение контактной информации в
случае, когда адрес для расчетов отличается от сохраненного
адреса (например, для корпоративных кредитных карточек).
•
Инфо о приеме - сохранение телефонны х номеров и адресов
электронной почты, по которым поставщик услуг должен
направлять чеки на поку пки.
53

Услуги WAP
•
Дпя копирования карточки нажмите Вар-нты и выберите Копия
визитки.
•
Дпя удаления всей информации на карточке нажмите Вар-нты и
выберите Очистить .
•
Дпя переименования карточки нажмите Вар-нты и выберите
Переназвать.
Личные заметки
Это меню позволяет сохранить до 30 сугубо конфиденциальных
заметок, например, паролей, кодов или условных обозначений.
Нажмите Меню и выберите Экстра, Бумажник, Личн . заметки. Нажав
Вар-нты , можно просмотреть заметки, добавить новые заметки,
отредактировать выбранную заметку и отсортировать заметки по
названиям или по датам. Функция Посл. как SMS служит для
копирования заметки в текстовое сообщение . Функция Копия в
кнgрь служит для копирования заголовка и содержания заметки в
календарь в качестве памятки. Функция Исп. gоп.инфо позволяет
извлечь номер из заметки.
Настройки бумажника
Нажмите Меню и выберите Экстра, Бумажник, Настройки. Меню
содержит следующие функции:
•
Запрос коgа - включение и выключение запроса на ввод ключа
бумажника. Дпя доступа к этой функции требуется ввести
правильный ключ бумажника.
•
Поменять ключ - изменение ключа бумажника.
Оплата покупок с помощью бумажника
1. Откройте WАР-страницу интернет-магазина (см. раздел
Установление соединения с WАР-сервером на стр.48) и
выберите покупку.
2. Дпя оплаты покупки нажмите Вар-нты и выберите Инфо из
бмжн. См. раздел Общие указания по использованию клавиш на
стр. 48.
54

Услуги WAP
3. Выберите карточку для оплаты . Заполните пр едос т авлен ны й
поставщиком усл уг бланк на оп л а ту п утем пер еноса д анных
кредит н ой карточки и з бумаж ни ка . Дл я ав т оматического
заполнения вс ех полей выбери т е Заполнить все. Эта функция
доступна только в том случае , если по ставщик усл у г WAP
поддерживает стандарт ECML - язык мо делирования для
электронной торговли. Бланк можно также за п олни т ь, п о
очеред и выбирая информа ционн ые поля . Н а дисплей
выв одится з аполненный бла н к .
4. П одтвердите покупку, после че го информация будет п ереда н а в
сеть .
5. Вы можете получить от WАР - сервера документ, котор ы й
требуе т ся п од п иса ть для оформл ения обязательства н а по купку,
см . раздел Цифровая подпись н а с тр . 52.
6. Для выхода и з меню бумаж ни ка выберите Закр.бумажн. См.
раздел Об щ ие указания п о использованию кл ави ш н а стр. 48.
55

Другие функции
7. Другие функции
Примечание. Для того, чтобы использовать эти функции, телефон
должен быть включен. Не включайте телефон, если его
использование запрещено, может вызвать помехи или создавать
угрозу безопасности.
■ Календарь
Встроенный календарь телефона можно использовать для
хранения памяток, для ввода напоминаний о запланированных
звонках и днях рождения. Если для заметки установлена звуковая
сигнализация, телефон подает сигнал при наступлении даты,
заданной для этого события.
Нажмите Меню и выберите Органайзер , Каленgарь . Прокрутит е
список до требуемой даты. Для просмотра заме ток дня нажмите
Вар-нты и выберите См. заметки . В первой строке отображается
значок заметки. Для просмотра одной заметки прокрутите список
заметок дня до требуемой заметки, затем нажмите Ва р- нты и
Просмотреть . В режиме обзора недели на дисплей одновременно
выводятся четыре недели.
Список функций календаря может содержать следующие
функции:
•
Создание новой заметки, передача заметки непосредственно в
календарь другого телефона или в виде текстового сообщения .
•
Удаление, редактирование, перемещение и повтор заметки, а
также копирование заметки на другой день.
•
Настройки - установка, например, даты/времени и формата
отображения даты/времени . Функция Автоуgаление позволяет
автоматически удалять старые заметки по исте чении заданного
времени. При этом повторяющиеся заметки (например,
напоминания о дня х рождения) не удаляются.
56

Другие функции
Создание за м етки календаря
Инструкции по вводу букв и цифр приведены в разделе Ввод текста
на стр. 28.
Нажмите М е ню и выберите Каленgарь . Прокрутите список до
требуемой даты, нажмите Вар-нты и выберите Датыаметку.
Выберите заметку и следуйте указаниям, которые выводятся на
дисплей телефона.
Когда наступает время, установленное для заметки
Подается звуковой сигнал, на дисплей выводится заметка. Если на
дисплей выведена заметка "Звонок" ( : ),соответствующий
телефонный номер можно вызвать, нажав клавишу ~
. Для
выключения сигнала и просмотра заметки нажмите См. Для
выключения сигнала без просмотра заметки нажмите Выйти .
■ Будильник
В будильнике используется тот же формат отображения времени,
что и в часах. Будильник продолжает работать и после выключения
телефона.
Нажмите Меню и выберите Органайзер , Буgильник . Введите время
и нажмите ОК . Для изменения времени срабатывания будильника,
когда будильник установлен, выберите Вкл.
После установки будильника можно выключить телефон - в
установленное время телефон включится и подаст сигнал
будильника .
При наступлении времен и срабатывания будильника
Телефон подает звуковой сигнал, а на дисплее мигает сообщение
Поgъем ! и текущее время.
Для того, чтобы выключить сигнал будильника, нажмите Стоп . Если
сигнал оставить включенным в течение одной минуты или нажать
Позже , сигнал выключится на несколько минут и затем
возобновится .
Если вре м я срабатывания будильника наступает тогда, когда телефон
выключен, телефон включается и начинает подавать з вуковой сигнал. Если
57

Другие функции
нажать Стоп , на дисплее появится запрос , требуется ли включить телефон.
Нажмите Нет для выключения телефона или Да , чтобы оставить телефон
выключенным для посылки и приема вызовов .
Примечание. Не нажимайте клавишу Да , если использование
телефона запреще но, может вызвать помехи или создавать угрозу
безопасности.
■ Калькулятор
Встроенный в телефон калькулятор выполняет основные
арифме т ические действия (сложение, вычитание, ум н ожение и
деление), а также возведение в квадрат, извлечение квадратного
корня и операцию конвертации валю т .
Калькулятор имеет ограниченную точность, что может привести к
возникновению ошибок округления (особенно при последовательных
операциях деления).
1. Нажмите М е ню и выберите Экстра, Калькулятор
2. Когда на дисплее появится цифра О, введ ите первое число (для
ввода десятичной точки нажмите ~ ).
3. Нажмите Вар- н ты и выберите Сложить , Вычесть , Ум ножить ,
Разgелить , В кваgрат, Кв . корень или См енить знак.
,,1 ,~
Совет. Нажмите \;::) один раз для сложения, дважды для
-<jk вычитания , трижды для умножения или четыре раза для
деления.
4. Введите второе число.
5. Для получения результата нажмите Вар - нты и выберите Равно .
Повторит е шаги 3 - 5 столько раз, сколько необходимо .
6. Для начала нового вычисления нажми т е и удерживайте на жатой
клавишу Убрать .
Преобразование денежных единиц
Введите сумму, которую требуется конвертировать, нажмите Вар­
н ты и выберите В местной или В инвалюте. Если в памяти телефона
не было сохранено значение обменно го курса, на дисплее появится
за про с на ввод этого значения.
58

Дру г ие функции
■ Секундомер
Секундомер предназначен для измерения промежутков времени,
при этом возможно получение п ромежуточ н ых отсчетов и круговых
замеров. Во время работ ы секундомера возможно ис п ользование
д ру г их функций телефона .
При работе секундоме р а расходуется допол н ительная энергия
аккумул ятора, п оэтому время рабо т ы телефона снижае тся. П оэтому не
рекоме н дуе т ся без необходимос_ти запускать секу ндомер в фоновом
режиме (т. е. одновременно с выполнением других операций).
1. Н ажмите М е ню и в ы берите Экстра, Секунgомер , Промежуточн.
и л и Отрезками.
В ы берите Проgолжить , если секун д омер бы л п ере кл ючен в
фоновый режим, например, при поступлении входящего вызова.
2. Для запуска секундомера нажм ите Старт. Для вывода на
дисплей промежуточного отсчета нажмите Отрезки. Список
промежуточных отсчетов отображается на дисплее под
текущ и ми п оказаниями секу н домера. Дл я просмо т ра отсче т ов
прокрутите с п исо к.
3. Для остановки секундомера нажмите Стоп.
4. Нажмите Вар-нты для сохранения или сброса результатов
измерений, а также для повторного запуска секундомера.
■ Таймер
Н ажмите Меню и в ы берите Экстра, Таймер обр.отсчето. Дл я за п уска
таймера введите время (часы и минуты) и нажмите ОК. Можно
также ввести заметку, которая будет вы ведена на дисплей по
истече н ии заданного времени, и нажа ть ОК. Во врем я работы
таймера на дисплей в режиме ожидания выводится значок G .
Если по истечении заданного времени телефон находится в режиме
ожида н ия, подается звуковой сигнал, и на дисплее мигает текст
заметки (ил и сооб щение Время истекло, если текст замет ки не был
введен). Для выключения сигнала нажмите ОК. Если не нажимать
никаких кл ави ш, сигн ал выкл ючится через 30 секун д. Н ажмите ОК
для удаления заметки.
59

Другие функции
Для остановки таймера или изменения заданного времени
Нажмите М е ню и выберите Экстра, Таймер обр.отсчета. Выберите
Изменить вр. для изменения заданного времени или Стоп таймер
для остановки таймера.
■ Игры
Нажмите М е ню и выберите Игры, Выбрать
игру. Выберите одну из игр.
Загрузка игр и параметры игр
Нажмите М е ню и выберите Игры, затем Услуги Игр или Настройки.
Меню содержит следующие функции:
•
Услуги Игр - за грузка WАР-страницы Club Nokia с
использованием актив ного набора параметров соединения.
Сведения о предоставлении различных услуг WAP, а т акже
и нформацию о цена х и тарифа х можно получить у оператора
сотовой сети и/или поставщика услуг WAP.
•
Настройки - настройка звуково го сопровождения, подсветки и
вибровызова для игры.
В меню Настройки выберите Управление, затем
•
Станg. кнопки - включение параметров, оптимизированных
для игры без игровой пан ели.
•
Игр. панель - включение параметров, оптимизированных для
игры с игровой панелью.
■ Приложения
Это меню служит для управления
уста новленными в телефоне приложениями
Java. Многие поставщи ки услу г предлагают свои приложения через
услуги WАР.Дпя того, чтобы пользоваться этими приложениями, их
необходимо загрузить в па мять телефона.
60

Другие функции
Запуск приложения
1. Нажмите Меню и выберите Приложения , Выбрать прил.
2. Прокрутите список до названия требуемого приложения или
группы приложений.
3. Нажмите Вар-нты и выберите Открыть либо нажмите ' " '\. Если
выбрано одно приложение, оно будет запущено.
В противном случае на дисплее появится список выбранных
приложений. Дпя запуска приложения прокрутите список до
требуемого приложения, нажмите Вар-нты и выберите Открыть
либо нажмите '"'\.
, 11 Совет. Если для работы приложения требуется весь экран,
:::(j>::: функции клавиш выбора не отображаются. Дпя вывода на
дисплей списка функций нажмите одну из клавиш выбора
(,или/). Затем выберите требуемую функцию или
нажмите Назад для возврата в приложение .
Загрузка приложения
Нажмите Меню и выберите Услуги , чтобы найти страницу WAP для
загрузки подходящего приложения Java. См. раздел Просмотр WАР­
страниц на стр. 48.
Корпорация Nokia не дает никаких гарантий относительно
приложений, размещенных на страницах других поставщиков.
Загружая приложения с таких WеЬ-страниц, необходимо
принимать такие же меры предосторожности (в плане защиты и в
плане содержимого WеЬ-узлов), что и при работе с любыми WеЬ­
страницами в сети Интернет.
Следует иметь в виду, что при загрузке игры или приложения
возможно и х сохранение в меню Игры , а не в меню Приложения .
Состояние памя т и для приложений
Дпя отображения объема памяти, доступной для игр и установки
приложений, нажмите Меню и выберите Приложения , Помять .
Обратите внимание на то, что содержимое меню Галерея
уменьшает объем памяти, доступной для приложений.
61

Другие функции
■ Услуги SIM
Помимо стандартных функций,
выполняемых радиотелефоном, его
владелец может пользоваться дополнительными услугами SIМ­
карты, доступ к которым обеспечивает меню 13. Меню 13
выводится на дисплей только в том случае, если такая функция
поддерживается SIМ-картой. Название и содержание этого меню
зависит от доступных услуг.
Примечание. Сведения о предоставлении услуг, их стоимости и
другую информацию об услугах SIМ-карты можно получить у
поставщика SIМ-карт (сетевого оператора, поставщика услуг
сотовой сети или в других аналогичных организациях).
При пользовании услугами SIМ-карты телефон может выводить на
дисплей подтверждающие сообщения (которыми телефон
обменивается с сетью); для этого необходимо выбрать Сзапросом в
меню 6-3-6 ( Поgтвержgать ресурсы SIM).
Доступ к таким услугам осуществляется путем передачи текстовых
сообщений или посылки вызова, за которые может начисляться
дополнительная оплата.
62

Информация об аккумуляторах
8. Информация об аккумуляторах
■ Зарядка и разрядка аккумулятора
Данный телефон рассчитан на питание от аккумулятора.
Следует помнить, что аккумулятор достигает оптимальных рабочих
характеристик только после двух - тре х полных циклов зарядки/разрядки.
Аккумулятор можно заряжать и разряжать сотни раз , однако при этом он
постепе н но изнашивается. При значительном сокращении
продолжит ельности работы аккумулятора (в режиме разговора и в режиме
ожидания) следует приобре сти новый аккумулятор.
Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства,
рекомендованные изготови т елем телефона. Откл ючайте зарядное
устройство после з арядки . Не оставляйте аккумулятор подключенным
к зарядному устройству на срок более недели, поскольку избыточная
зарядка может сократить срок службы аккумул ятора . Если полностью
заряженный аккумулятор не используется, он постепенно разряжается .
Слишком высокая или слишком низкая температура снижает емкость
аккумул ятора.
Аккумуляторы следует ис п ользовать только по их прямому назначению.
За п рещается использовать неисправные зарядные устройства и
аккумуляторы.
Оберегайте аккумуляторы о т короткого замыкания. Случайное короткое
замыкание может п роизойти , если за п асной аккумулятор находится
в кармане или в бумажнике рядом с каким-либо металлическим предметом
(монетой, скрепкой или авторучкой) . Металлический предмет может
замкнуть н а коротко плюсовой и минусовой выводы аккумулятора
(металлические полоски на е го поверх ности). Короткое замыкание выводов
может стать причиной повреждения аккумулятора либо предмета ,
вызвавшего замыкание.
63

Информация об аккумуляторах
При продолжительном воздействии повышенной или пониженной
температуры (например, летом или зимой в закрытом автомобиле) емкость
и срок службы аккумулятора снижаются . Аккумулятор следует хранить при
температуре 15... 25°С. Чрезмерно нагретый или охлажденный аккумулятор
может стать причиной временной неработоспособности телефона даже
в том случае, если аккумулятор полностью заряжен. Характеристики
аккумуляторов существенно ухудшаются при температуре ниже О 0 С.
Не уничтожайте аккумуляторы путем сжигания !
Утилизация отслуживших аккумуляторов осуществляется в соответствии
с местным законодательством . Запрещается выбрасывать аккумуляторы
вместе с бытовым мусором.
64

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Данный телефон разработан и изготовлен с использованием самых
последних достижений техники и требует осторожного обращения . Следуйте
приведенным ниже рекомендациям - это позволит выполнить все условия
предоставления гарантии и обеспечит дпительную и безотказную работу
изделия .
•
Храните телефон и все его детали и принадпежности в недоступном дпя
детей месте.
•
Оберегайте телефон и принадпежности от влаги. Атмосферные осадки,
влага и все виды жидкостей содержат минеральные частицы,
вызывающие коррозию электронных схем .
•
Не исполь зуйте и не храните телефон в запыленных или загрязненных
помещениях. Это может вызвать повреждение подвижных частей
телефона.
•
Не храните телефон при повышенной температуре. Высокая
температура может привести к сокращению срока службы электронных
устройств и вызвать деформацию или оплавление пластмассовых
деталей.
•
Не храните телефон при пониженной температуре. При повышении
температуры телефона (до нормальной температуры) возможна
конденсация влаги внутри телефона, что вызывает повреждение
электронных плат.
•
Не пытайтесь вскрывать корпус телефона. Неквалифицированное
обращение с телефоном может привести к его повреждению.
•
Оберегайте телефон от падения, ударов и тряски . Неосторожное
обращение может привести к поломке внутренних печатных плат.
•
Не исполь зуйте дпя чистки телефона агрессивные химикаты,
растворители дпя х имической чистки и сильные моющие средства.
•
Не разукрашивайте телефон. Краск а может засорить движущиеся узлы и
нарушить их нормальную работу.
•
Пользуйтес ь только пр и лагае м ой к телефону или реко м ендованной
изготовителем антенной. Использование других антенн, а также
переделка и наращивание антенны м огут привести к повреждению
телефона и к нарушению правил использования радиооборудования.
65

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Все приведенные выше рекомендации в равной степени относятся
к телефону, аккумулятору, зарядному устройству и всем прочим
принадлежностям. При нарушении нормальной работы любого из этих
устройств обратитесь в ближайший специализированный сервисный центр.
Сотрудники центра окажут Вам помощь и выполнят все необходимые
работы.
66

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
■ Безопасность дорожного движе ния
Не пользуйтесь портативным телефоном за рулем движущегося
автомобиля. Телефон должен быть установлен в держателе. Не следует
класть телефон на пассажирское сиденье или в такое место, откуда он
может упасть при столкновении или резком торможении .
Помните о том, что безопасность дорожного движения имеет
первостепенное значение~
■ Условия эксплуатации
Помните о необходимости соблюдения любых специальных предписаний,
действующих в той или иной ситуации, и обязательно выключайте телефон
везде, где его использование запрещено либо может вызывать помехи или
создает угрозу безопасности.
Работа телефона допускается только в нормальных условиях эксплуатации.
Некоторые детали телефона обладают магнитными свойствами . Возможно
притяжение металлических предметов к телефону, а лицам, пользующимся
слуховыми аппаратами, не следует подносить телефон к слуховому
аппарату. Обязательно устанавливайте телефон в держатель, поскольку
динамик телефона притягивает металлические предметы. Не храните
рядом с телефоном кредитные карточки и другие магнитные носители
информации; это может привести к уничтожению информации.
■ Электронные устройства
Большая часть современных электронных устройств защищена от
воздействия радиочастотного излучения. Однако некоторые электронные
приборы не имеют такой защиты .
Кардиостимуляторы
Согласно рекомендациям изготовителей кардиостимуляторов во избежание
возникновения помех расст ояние между портативным беспроводным
телефоном и кардиостимулятором должно быть не менее 20 см. Эти
рекомендации согласуются с результатами независимых исследований и
рекомендациями Института исследований беспроводных технологий.
Лицам, пользующимся кардиостимуляторами, необходимо соблюдать
следующие правила:
67

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕ ХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•
держите включенный телефон на расстоянии не менее 20 см от
кардиостимулятора;
•
не носите телефон в нагрудном кармане;
•
для снижения вероятности возникновения помех держите включенный
телефон около уха, более удаленного от кардиостимулятора;
•
При появлении малейших признаков возникновения помех немедленно
выключите телефон.
Слуховые аппараты
Некоторые цифровые беспроводные телефоны могут создавать помехи
в работе слуховых а п паратов. П ри возникновении таких по мех обратитесь
к поставщику услуг сотовой сети .
Прочее медицинское оборудование
Работа любого радиопередающего оборудования, включая сотовые
телефоны, может нарушать нормальное функционирование не имеющего
должной защиты меди цинского оборудования . С вопросами о защите
медицинского оборудования от внешнего радиочастотного излучения и
с другими связанными с этим вопросами обращайтесь к медицинским
работникам или к изготовителю оборудования. Выключайте телефон
в учреждениях здравоохранения , где это диктуется правилами внутреннего
распорядка . В больницах и в других медици нских учреждениях может
использоваться оборудование, чувствительное к внешнему
радиочастотному излучению.
Автомобили
Радиочастотные сигналы могут оказывать неблагопри ятное воздействие на
неправильно установленные или не имеющие требуемого экранирования
электронные системы автомобиля ( например, электронные системы
впрыска топлива, электронные системы антиблокирования тормозов,
электронные системы управле н ия скоростью, системы управле ния
воздушными подушками). С этими вопросами обращайтесь к изготовителю
автомобиля или к его представителю. Обращайтесь также к изготовителю
устанавливаемого в авт омобиль дополнительного оборудования.
Указатели в общественных местах
Выключайте телефон в общественных местах, где пользование телефоном
запрещено соответствующими указателями.
68

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
■ Потен циально взрывоопасные среды
В потенциально взрывоопасной среде обязательно выключите тел ефо н и
строго соблюдайте все указания и инструкции. Искрообразование в таких
местах может привести к пожару или взрыву , что чревато травмами и
гибелью людей.
Настоятельно рекомендуется выключать телефон н а ав т озапра в оч ны х
ст анциях (станциях технического обслуживания) . Кроме того, необходимо
соблюдать ограни ч ения на ис пользова н ие радиооборудования на
топливных складах (на объек т ах хранения и распределения топлива), на
химических предприятиях и в местах выполнения взрывных работ.
П отенциально взрывоопасная среда встречается довольно часто , но не
всегда имеет чет кие признаки или маркировку. Примерами такой среды
являются подпалуб н ые помещения на судах, хранилища химических
веществ и установки по их переработке, автомобили с использованием
сжиженного горючего газа (например, пропана или бутана ), помещения и
зоны с за г рязнением воздуха химическими парами или пылью, например,
песчинками, металлической пылью или взвесями, а также любые другие
места, где обычно рекоме н дуется глушить автомобильные двигатели.
■ Автомо б или
К установке телефона в автомоби л е и его техническому обслуживанию
допускается только специаль н о обученный персонал. Н арушение правил
уст ановки и технического обслуживания может создать угрозу безопасности
и привести к ан н улированию гарантии на телефон .
Регулярно проверяйте надежность крепления и работоспособность
радиотелефонного оборудования в автомобиле.
Не храните и не перевозите горючие жидкости, газы или взрывчатые
вещества вместе с телефоном, его компонентами или принадлежностями.
Владельцам автомоби л ей, оснащенных воздушной подушкой безопасности,
следует помнить о том, что воздушная подушка напо л няется газом под
высоким давлением. Не помещайте никаких предме т ов, включая как
стационарные, так и портативные беспроводные телефоны, над воздушной
подушкой или в зоне ее раскрытия . При неправильной установке
беспроводного оборудования в автомобиле раскрытие воздушной подушки
может привести к серьезным травмам.
Использование телефона в полете запрещено. Выключите телефон перед
посадкой в самолет. Пользование беспроводным телефоно м на борту
самолета может создать помехи в работе систем самолета, нарушать
функционирование радиотелефонной сети и преследуется по закону .
69

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Нарушение этих требований может повлечь за собой време нн ое или
постоянное лишение нарушителя права на услуги телефонной сети,
судебное преследование, либо обе мер ы одновременно.
■ Вызов службы экстренной помощи
Важное замечание.
Данный телефон, как и любой беспроводной телефо н, в своей
работе ис пол ьзует радиоканалы, сотовые и стационарные сети
связи , а также задаваемые п ользователем режимы работы ,
которые не могут гарантировать связь при всех обстоятельствах .
Это означает, что в случае особо важных соединений (например,
при вызове скорой медицинской помощи) нельзя надеяться только
на беспроводной телефон.
Вызов службы экстренной по мощи обес п ечивается не во всех
беспроводных телефонных сетях, а также может оказаться н евозможным
при использовании некоторых сетевых услуг и/и ли фу н кций телефона.
Дополнительную информацию можно получить у поставщика услуг сотовой
сети.
Для вызова службы экстренной помощи:
1. Включите телефон (если о н выкл ючен ) . Убедитесь в том, что телефон
находится в зоне с достаточным уровнем радиосигнала.
В некоторых сетях необходимо, чтобы в телефоне была правильно
установлена действующая S I М-карта .
•
Нажмите клавишу r. столько раз, сколько необходимо для очистки
дисплея и подготовке телефона к посылке вызова (например, для
завершения вызова, выхода из меню и т . д.).
2. Введите номер службы экстренной помощи, установленный для данного
региона (например, 11 2 или другой номер официальной службы
экстренной помощи). В разных сетях для вызова службы экстренной
помощи используются различные номера.
3. Нажмите клавишу ~ .
Пр и использовании н екоторых функ ц ий телефона для вызова службы
экстренной помощи необходимо предвари т ельно выключить эти функции.
Дополнительная информация приведена в данном руководстве , либо ее
можно получить у поставщика услуг сотовой сети.
Следует иметь в виду, что при вызове сл ужбы экстренной по мощи крайне
важно сообщить всю необходимую информацию с максима льно возможной
то ч ностью. Ваш беспроводной телефон может оказаться единственным
70

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
средством связи в месте возникновения экс тр енной ситуации, поэтому не
прерывайте связи, не дождавшись разрешения.
■ Информация о сертификации (SAR)
дАННАЯ МОДЕЛЬ ТЕЛЕФОНА СООТВЕТСТВУЕТ НОР МАМ НА ОБЛУЧЕНИЕ
РАдИОЧАСТОТНОЙ ЭНЕРГИЕЙ.
Данный мобильный телефон содержит передатчик и приемник
радиосигналов. Он сконструирова н и изготовлен с учетом требований на
предельные уровни облучения радиочастотной (РЧ) энергией,
установленных в международных директивах (ICNIRP). Пр едельные уровни
облучения являются составной частью общих директив и устанавливают
допустимые уровни радиочастотного облучения для населения. Данные
директивы были разработаны независимыми научными организациями на
основании систематического изучения и тщательной проверки результатов
научных исследований. Пр едельные уровни облучения, которые
приводятся в составе общих директив, не превышают допустимых границ
безопасного облучения человека независимо от его возраста и состояния
здоровья.
Для определения уровня облучения , возникающего при работе мобильного
телефона, используется единица измерения, называемая удельным
коэффициентом поглощения (SAR). Предельное значение SAR,
установленное в международных директивах, равно 2,0 Вт/кг*. Измерения
коэффициента SAR выполняются в стандартном рабочем положении
телефона в режиме максимальной мощности передатчика, указанной в
т ехнических характеристиках, во всех диапазонах рабочих частот.
Измерение коэффициента SAR выполняется при максимальной мощности,
поэтому фактическое значение уровня SAR для работающего телефона
может оказаться значительно ниже. Конструкция телефона
предусматривает возможность работы при нескольких различных уровнях
мощности, а это позволяет использовать минимальную мощность,
достаточную для установления соединения с сетью. Вообще говоря, чем
ближе к антенне базовой станции находится телефон, тем меньше
мощность излучаемого телефоном сигнала .
Наибольшее значение коэффициента SAR для данной модели телефона
составляет 0,83 Вт/кг около уха. Несмотря на возможные различия уровней
SAR для разных моделей телефонов в разных положениях, все они
соответствуют требованиям соответствующих международных директив на
радиочастотное облучение.
71

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Пр е д ел ь ны й ур ове нь SAR для мобильных телефонов общего назначения
составляет 2,0 Вт/кг с усреднением по десяти грам мам ткани те л а человека.
Этот стандарт предусматривает значительный запас по безопасности, что
служит дополнительной мерой защиты населения с учетом максимального
разброса измерений . Значения SAR зависят от государственных стандартов
и нормативов и от сетевых диапазонов. Для других регионов информация
SAR приводится в разделе, содержащем информацию о продукции, по
адресу www.nok ia .co m.
72

r,
•
-
,.
,
"'м
'"
АКСЕССУАРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕ)ЮНОСТИ) для Nokia 351 Oi
Расширение возможностей Вашего
мобильного телефона Nokia
Аксессуары Nokia позволяют расширить возможности Вашего мобильного
телефон а . Nokia предлагает различные аксессуары для самых разнообразных
условий применения. Сделайте телефон частью оборудования Вашего автомобиля,
приобретите зарядное устройство для быстрой зарядки батареи в дороге или
измените внешний вид телефона по своему настроению с помощью панелей
Xpress-on'" . Аксессуары Nokia дадут Вам больше комфорта, больше возможностей
и лучшую связь. Независимо от того, считаете ли Вы телефон вызовом моде или
просто средством связи, аксессуары Nokia предоставят вам индивидуальный
выбор . Дизайн аксессуаров Nokia выдержан в едином стиле с Вашим мобильным
телефоном . Они также полностью функционально совместимы. Аксессуары
производства фирмы Nokia разрабатываются вместе с телефонами Nokia, что
гарантирует их полн ую совмес т имость и надежность использования.
Используя аксессуары Nokia, Вы можете быть уверены в том, что Ваш мобильный
телефон Nokia обеспечит наилучшую работу в различных условиях.

СОЗДДТЕЛИ ИМИДЖА
Панели Xpress-onTM
С помощью панелей Xpress-on можно полностью обновить стиль! Заменяя панель
Xpress-on, Вы не только выбираете новый цвет. Это все равно, что получить новый
телефон, только еще интереснее.
Панели Nokia Xpress - onTM
-
Glow-ln
SKR-309 -.,,,.•-•'
Панели Nokia Xpress-onTM с художественным оформлением
Art Cover
SKR-307

Активные панели Nokia Xpress-onTM
SKH-656
SKH-657
SKH-658
Игровые панели Nokia Xpress-on TM
•

ПЕРЕНОСНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
Наушник с дужкой HDB-5
Наушник Nokia с дужкой обеспечивает базовые
функции HF, оснащен кно пкой отправки
команд/завершения разговора и представляет
собой портативную персональную
конфигурацию handsfree для мобильного
телефона Nokia .
Наушник с пультом управления HDC-5
Самое простое решение функ ции "handsfree". Для у д о бс т в а ра бот ы н ау шн и к осна щен функцией
дистанционного управления.
Стереонаушники с пультом управления HDD-1
Стильный дизайн в цвете " сереб ри стый металлик ". Зажим
обеспечивает надежное крепление и удерживает наушники,
когда комплект не используется. Имеется кнопка
дистанционного управления для ответа на зво н ки и отбоя .

Регулируемый трансформируемый наушник HDC-1 О
Этот компакт н ый и функц и она л ь ны й наушник обеспе ч ивает удоб н ую
портативную реа л изацию функции "handsfree" . Б л аг о д а р я вы дв иж но му
механизму и п ульту управления нау ш ник прост в обращении.
HDC- 10
LPS-3
Vстройство индуктивной связи LPS-3
Удобное и простое в обраще н ии п ереносное устройств о для п ользующихся
слуховыми аппаратами , оснащен н ыми Т- образной катушкой. П озволяет
использовать слуховой аппарат совместно с мобильным те л ефоном Nokia.
Чехлы
Модные кожаные чехлы созданы специаль н о для Вашего телефона Nokia.
ЭНЕРГОУПРАВЛЕНИЕ
ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА
В стандарт ны й комплект поставки телефона Nok ia 351 Oi входит стандартное зарядное устройство
АС Р-7. Ба тарею этого телефона мож н о также заряжать с помощью зарядн ы х устройств АСР-8
и АСР-1 2.
Портативное зарядное устройство АСР-8
Быстрый и эффективный способ зарядки
батареи Вашего телефона. Удобно для
активных путешественников.
Портат и вное зарядное устройство АСР-12
Компактное и легкое зарядное устройство
для ускоренной зарядки батарей . Мощное
универсальное зарядное устройство.

Подставка для зарядки батареи DDC-1
Дпя зарядки встроенных батарей производства фирмы
Nokia. Передовой ди зай н Nokia с отличными
механическими решениями. Используется вместе с
оригинальными зарядными устройствами
Nokia АСР-7, АСР-8 или АСР-12.
Время заря дки для встроенной батареи BLC-2
3 ч 40 мин, стандартное зарядное устройство АСР-7
2 ч, портативное зарядное устройство АСР-8
БАТАРЕИ
Встроенная батарея BLC-2,
950 мАч, Li-lon
..
BLC-2
Обеспечивается различное время работы, в зависимости от SIМ -карты, сети, настройки параметров, а также
характера использования и прочих внешних условий. Время работы в режиме разговора увеличивается до
300/о при использовании функции "Half Rate" и уменьшается на 50/о при использовании функции ""Еп hапсеd
Full Rate··.
Встроенная батарея BLC-2, 950 мАч, Li-lon
Режим разговора
2ч30мин-4ч30мин
Режим ожидания
До 13 дней
Время зарядки
3 ч 45 мин (АСР-7)
2 ч 30 мин (АСР-8)
МОБИЛЬНЫЙ ОФИС
Настольная подставка DCV-1 О
Настольная подставка обеспечивает возможность
хранения и зарядки телефона в готовом к работе
эргономичном положении . Испо льзуется вместе с
оригинальными зарядными устройствами Nokia
АСР-7, АСР-8 и АСР - 12.

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ
Полный усовершенствованный комплект для автомобиля CARK134
Комплекты Nokia для автомобиля пр едназначены для обеспечения максимального удобства
при использовании мобильного телефона в автомобиле . Они позволяют надеж н о закрепить
телефон на приборной доске и обеспечивают подзарядку батареи. Полный комплект для
автомобиля CARKl 34 фирмы Nokia обеспечивает качественный звук при работе в режиме
"handsfree" и оснащен разъемом для внешней антенны, которая увеличивает зону уверенной
связи . Набор поддерживает функцию голосового набора и автоматически выключает звук
автомобильного радиоприемника на время разговора .
Состав
• Автомобильный держатель МСС-7 • Поворотное устройство HHS- 9 • Монтажная плата MKU-1
•Устройство "handsfree" HFU -5 •Динамик HFS-12 • Микрофон HFM-8 • Кабель питания PCH-4J
Автомобильный держатель МВС-6
Удерживает телефон на месте . П рост в обращении благодаря
эргономичному дизайну кнопок фиксации. П оворотное устройство
гарантирует установку без затруднений .
Автономный комплект громкой связи РРН-1
Комплект прост в обращении благодаря отсутствию кнопок . Установка
собственными силами, не требуется шурупов. Укомплектован встроенным
громкоговорителем, использует микрофон телефона, но оборудован и
разъемом для дополнительного вн е шнего микрофона. Заряжает батарею.
Микрофон HFM-8
Малогабаритный и эффективный в работе микрофон
направленного действия .
Зарядное устройство от прикуривателя LCH-9
Подключается к прикуривателю и обеспечивает готовность
телефона Nokia к работе даже при незаряженной батарее.
Для получения дополнительной информации посетите сайт Nokia: www . nok ia .com.ru

RR Donne lley/007701 /2003