Similar

«Слово о полку Игореве» в литературе, искусстве, науке. Краткий энциклопедический словарь

Введение в историю русского языка

Русский язык. Энциклопедия

Отечественные лингвисты XX века

Text 
                    
В 1963 году планировалось, что словарь будет состоять из 8 томов
(разделённых на выпуски) и двух дополнительных томов, в которых
должна была быть дана этимология диалектизмов и устаревших слов.
Словарь должен был стать самым объёмным этимологическим
словарём русского языка. Так, в выпуске на букву А толкуется 718 слов,
в то время как в самом полном на сегодняшний день словаре
Фасмера — только 452 слова.
До 1982 года выпуски словаря выходили с периодичностью в 2—3 года,
затем был многолетний перерыв. Издание было приостановлено из-за
резкой критики в печати (в вышедших в свет выпусках обнаружилось
огромное количество ошибок, демонстрирующих низкую
профессиональную квалификацию некоторых представителей
авторского коллектива). Министерство высшего и среднего
специального образования СССР предложило
ректорату МГУ «приостановить подготовку и выпуск новых изданий
Этимологического словаря русского языка и организовать работу
авторского коллектива по подготовке корректирующих дополнений по
каждой из изданных книг».
Выпуски возобновились только в 1999 году. По состоянию на 2022 год
составление и выпуск словаря продолжается, последний из
напечатанных выпусков — на букву Н.


МОСКОВСКИЙ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
л
им. м. в. ломоносов

ФИ ЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФА КУЛЫЕТ

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
РУССКОГО ЯЗЫКА
TOMI
Выпуск I

А
Автор-составитсХь
Н. М. ША НС К И Й

ИЗДАТЕЛЬСТВ О
МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТ А
1 9 6 3


Рсдаr<ционная коллегия:
акад. В. В.

В и н о г р а д о в, доктор филологических паук О. С. Ах м а­

н о в а, проф. доктор филологических наук Р. А.
тор филологичес:шх наук П. С. К уз не ц о
проф.

Н.

С.

Чем о д а по в,

проф.

n,

Б у д а г о в, проф. док­

проф . Э. В. Се

доктор

в

о р т я н,

филологических

наук

П. Я. Чер ных, доц. кандидат филологических наук Н. М. Ша пс к ий.

Печатается по постановлению
Редакционно-издательского совета
Московского университета

Этимологичес1шii словарь русского языка
ТОМ !, ВЫП. !
А
Редактор Т. Л. Фа�поров11ч
Технич. редактор М. С. Ермаков
Сдано в набор 17. XI 1962

r.

Форщ1т б0Х901/1в.
Изд. № 1 1 0

По;Lп11са110 к nсчы11 23. IX 19б3 г.
Печ.

Заказ 315

JI

12,25.
Тираж 35 ООО.

Уч.·юд. л. 11,75.
Цена 50 1<011.

Издатсльстrю М.оскоnскоrо уннnсрсптста, Москва, Ле1111�:ские горы.
Т11nографш1 Издательства .МГУ. Москва, Лс111111ск11с горы


ПРЕДИСЛОВИЕ

Н а стоящий «Этимологический слов а р ь русского языка»
предназначен для специ а л и стов-филологов и ставит своей
задачей дать кр аткое объяснение п роисхожден и я слоrз,
rзходящ1 1 х rз систему лексик и соrзременного русского лите р а ­
тур ного языка .
В отл ичие от словарей А. П реобр аженского и М. Фасмера
предл агаемый ч итателю сло в а р ь строится как эти мологиче­
ский с п р авочник словообр азов ательно-исторического ха р акте­
р а , с учетом всех новейших достижени й советской и зару­
бежной этимологии и лексико г р а ф и и . П одробно словн и к и
струюу р а сло в а р я описываются по в веден и и ( с м . стр . 5- 1 1 ) .
Слов а р ь будет состоять из 8 томов. В двух допол н итель­
ных том а х будет да н а э пнюл огия диалектиз мов и у старев­
ш и х слов.
П е р в ы й вы пуск сло в а р я состоит из в ведения и этим ологи­
ческого объяснения слов на А.
В первом в ыпуске слов а р я тол куетс51 7 1 8 слов, и з кото­
р ы х только 231 этим ологизирует ся в слов а р е М. Ф а с м е р а
( в сего в последнем н а букву А содержится 4 5 2 сло в а ) .
Ра бот а п о сбору и обра ботке н е обходимого я з ы кового и
критико-библиогр афического м атери а л а осуществля л а с ь п од
руководством доцента к а федр ы русского языка МГУ к анди­
дата филологических н аук Н . М. Ш а н с кого коллектив о м
Каби нета эти м ол огического сло в а р я Л'\.ГУ в составе младш и х
научных сотруднико в Н . С . Ш апошн иковой, М . В . Меркул о ­
вой , И . П. Петлевой, Р. С . К и м я гаровой, Г . Л . Зубковой,
А . С . Ястребовой и А . В . Б о б р овой. И м и же б ы л а п р одел а н а
в с я основная р абота п о составлению сопоставительной ч асти
.' R сло в а р н ы х статьях, посвященн ы х з а и м ство в а н н ы м сло в а м .
В rзедсние и слоrз а рные статьи, объясняющие эти мологию


4
cJroв, напнса н ы ( н а основе собра нного вышеуказа нным коJI­
л е ктипом м а териаJ1а ) руководителе м Ка бинета эти м о.погиче­
ского сJiов а р я Н. М. Ш а нс1ш м .
Технически рукопись подготовлена к изданию мл адшим
научным сотрудником Г. В. Артемьевой. Корректуру веJiи
Н. С. Ш а п ошни кова, И. П. Петл�ва, Р. С. Кимягарова,
Г. Л . Зубкова, А. С. Ястребова, А. В . Боброва, Л. Г. Си­
.п уянова, Т. И . Кондакова.
При
п одготоrзке вы пуска к печ ати автор -соста витель
воспол ьзовался многочисл енн ы м и и ценными за мечаниями
а кад. В . В. В и ноградо в а , прочитавшего в первоначальном в а ­
р и а нте весь в ы пуск, а т а к ж е других членов редакционно�"�
коJiлегии
( прежде всего проф. Р . А. Будагова , проф.
П. С. Кузнецо в а и п роф. Н . С. Чемоданова ) , которым он
в ы р а жа ет и скреннюю признательность.
КолJiектив Ка бинета эти м ологического словаря и редак­
ционная коллегия слоrзаря с б оJiьшо й признательностью и
благода р ностью примут rзсе пожел ания и критические заме­
чания, кото р ы е будут сп особствовать улучшению осущест­
вляемого издания. Критические замечания, отзывы, советы ,
дополнения м ожно посыл ать п о адресу: Москв а , проспект
M a p I<ca, 1 8, ф плологическ и й ф-т МГУ, Кабинет этн мологи­
ческого словаря.


ВВЕДЕНИЕ
1. Объем словаря

1 . В настоя щем эти м о.'Jоги ческом сJюва р е объясняется
происхожден и е слов, п р инадлежащих к а ктивной лексике
современного р усского лите р а турного языка, п ричем эти мо­
л огическое т олкование собственных и м ен будет дано отдель­
но, в специально отведенных для антропош1 м и и и топони м и к и
двух последн и х том а х словаря.
2 . Из уст а ревших и диалектн ы х слов в качестве з агла в ­
ных (т. е. объясняемых в отдельной сло в а рной статье) в
слова р ь включаются лишь такие, которые объясн я ются в
толковых слов а р я х современного русского л итер атурного
языка (в Словаре под р ед. Д. Н. Ушакова, в Слов а р е совре­
менного русского л итературного языка А Н СССР и т . д. ) ,
т. е. слова типа азям, кочет, гуторить, оброть, понева и т. д.
( из ди алектизмов) и ланита, стогны, ажитация, зело, алтын,
боярин, 1Сольчуга и др. (из арха измов и историзмов ) .
3 . В слова р ь не включаются всякого р ода о�шазион аJшз м ы
( индивидуально-художественные образования контекстного
х а р а ктера, неосвоенные в а р в а р и з м ы и т. д.) и специ альн ы е
тер мины очен ь огран иченного использован и я , совершенно не­
известные р ядовому носител ю соврсмен 11ого русского л итера­
турного языка .
4. Из специальных терм инов в качестве з а гл а вны х слов
в данном эти м ологическом словаре с точки з р ен и я происхож­
ден и я толкуются лишь такие, кото р ы е более или менее
широко известны и употр ебляются в неспеци альной литер а ­
т у р е обычно б е з пояснений.
5. Этннчес1ше названая (т11па русский, француз, голлан­
дец, туро:' и пр.), тесно св язанные с геогр а ф11 чесю1:\1 1 1 11<1-


6

именованиями, будут объясняться в словаре вместе с по­
следними (в томе, посвшценном топонимике).
6. Из слов современного русского литературного языка
в настоящий этимологически�"1 словарь в качестве заглавных
CJIOB вкточаются следующие разряды лексики:
а) все исконно русские cJJoвa, имеющие в настоящее
время непроизводную основу;
б) все исконно русские слова с производной основой,
пережившие деэтимоJJогизацию 1rюr изменение своей морфо­
.1огической структуры (процессы переразJJожения, усложнения,
декорреляции и т. д.);
в) все заимствованные сJ1ова независимо от характера
словообразовательной структуры их основы, о которых досто­
верно известно, что они 11ришл11 в русский язык извне;
г ) псе слоnообразовательные и семантические 1<аJJьки, о
которых достоверно известно, что это кальки.
7. Помещены в с�1опарь и толкуются в нем в качестве
заглавных также и такие произrюдные по своей морфологи­
ческоii структуре слова, которые на первый взгляд (в c1,IJ1y
их «этимологического состава») могут показаться иноязыч­
ными, хотя в действительности возникли уже в русском язы­
ке и поэтому являются исконно русскими (ер. нигилист,
акл�еизлt, спец, беллетристика 11 т. д.).
8. В качестве заглавных слов в словаре объясняютс51
только реальные лексические единицы, а не их составные
части (ер. -дуг, -кука, -креснуть, -чезнуть, -лыбить и др. в
словарях Преображенского и Фасмера).
Не этимологизируютс5J в словаре также и служебные мор­
фемы (объяснению происхождения выдеJJяющихся в cJJoвax
современного русского тпературного языка аффиксов будет
посвящена специальная работа).
9. Все объясняемые в словаре cJJoвa раснолагаются 13 неы
в аJ1фавитном порядке, прr1чем 1,аждое требующее этимо,10гического анализа слово толкуется в отдельной словарной
статье.
11. Содержание и структура словарной статьи

1 . По своему содержанию слоuарные статьи настоящего
этимологического словаря могут быть различными в зависи­
мостн от этимо.тrоп1 ческого «Х<Jрактер<J» с.пава, с одноii сто­
роны, 11 существующей .п�rтсратуры по сто про11 схожде1шю, с
другоii.


7

Основную часть всякой сJJоварной статьи составJiяет
предJJагаеыап читателю этимоJiогия, будь это одна нз уже
существующих ИJJИ новая совершенно. Крипшо-бибJJиографи­
ческий материаJJ в сJJоварной статье представJJяет собой ве­
JIИчину переменную и может в ней даже отсутствовать: он
цеJiиком и полностью определяется степенью изученнос1 и
анализируемого слова в этимологическом и Jiе1<сико-сJюво­
образоватеJiьном отношении.
2. Как правиJJо, в основной части сJiоварной статьи даетсн
объяснение действитеJJьного происхождения cJJoвa. В том
CJiyчae, ecJJи Jiингвистическаи археология древних по про­
исхождению слов дает возможность установления тоJJько
генетических связей слова, в основной части cJJoвaрной
статьи указывается на характер cJJoвa и родственные ему по
корню cJJoвa.
3. Основная часть сJiоварных статей, посвященных этимо­
логизации производных, возниvи.Iих не ранее общеславянской
языковой эпохи, содержит помимо указания на их исконно
русский характер указание также на то, когда, на базе
какой семы (cJJoвa, оборота и т. д.) и с помощью какого
именно способа СJJовообразования они образованы.
4. Основная часть сJюварных статей, посвященных этимо­
логизации заимствований, вкJJючает указание на источник
заимствования, датировку появления иноязычного CJioвa в
pycCI\OM языке, бJIИЖНЮЮ ЭТИМОJ!ОГИЮ CJJOBa в языке-источ­
нике (если она установлена), указание на характер и прнч11ны переоформления заимствованного слова в русском языке
(если это нужно) и сопоставнтельную часть.
5. Словарная статья в настоящем этимоJJогическом cJJoвa­
pe строится по следующей схеме, п конкретных сJJучаях, есте­
ственно, в том или ином отношеш�и меняющейся.
ЗагJJавное cJJoвo, требующее объяснения его происхожде­
НIIЯ, дается с прописной буквы по,пужирным прямым шриф­
том, причем, ecJJll оно является не односложным, в неи
указывается ударение (в случае существования двух возмож­
ных ударений - одно основное).
Затем, если это необходимо (т. е. ecJJи загJJавное июво
имеет омонимическое значение, явJJяется устаревшим или
диалектным, редк11м и т. д.), в скобках сообщается прямое
номинатиnнос значенне слова. Далее указывается исконно
русский или заимствованный характер слова, а также, ecJJи,
конечно, имеются соопзетствующне данные, время его появ-


8

J1ения в русском языке (в той мере и с той степенью точ­
ност11, какая здесь в настоящее время оказалась возможной).
За этим будут следовать для исконно русских слов восточно­
славянского происхождения параллели из украинского и
белорусского языков, для исконно русских слов общеславян­
ского характера -- параллели из сJ1авянских языков, для
исконно русских слов индоевропейского происхождения 11араллел11 из славянских и других 11ндоевропейских языков,
для слов заимствованных - непосредственный язык-источ­
ник. Для слов, возникших в русском языке или поступивших
в него в письменный период разватия, указание времени
появления может сопровоzкдаться илн заменяться (если не­
возможно даже приблизительное определение времени появ­
леш1я объясняемого слова как лекс11ческой единицы) указа­
нием на первую известную нам фнксац11ю слопа в письменных
11амятн11ках или словарях. Читате.�ь должен учитывать,
естественно, что при отсутствш1 в настоящее время историче­
ского словаря русского языка подобные датировкн нередко
могут выступить лишь как предварительные. Время пояпJ1е­
н11я CJIOвa в русском языке может указываться с различной
степенью точности. Пометы «общеиндоевропейское», «обще­
славянское», «восточнославянское», «собственно русское» и
т. д. указывают на эпохи. Кроме них есть и более определен­
ные пометы (например, «В Петровскую эпоху», «В XVI в.»,
«В начале ХХ в.» и т. п.). На1<онец, в отдельных случаях
(см. али.шак, акл�еuзм, плотность, предрассудок, головотяп,
гумштость и т. д.) может называться и автор слова.
Если слово исконно русское, это может особо не отмечать­
ся: общеславянское значит исконно русское слово общес.1а­
вянского происхождения, собственно русское значит исконно
русское слово, появившееся в эпоху раздельного существова­
ния восточнославянских языков, и т. д.
Употреблен1Iе термина «исконно русское» ограничено теми
случаями, когда - при установлении несомненной автохтон­
ности слова в русском языке - оказалось невозможным с
достаточной степенью достоверности определить его характер
по отношению к системам других славянских языков и эпоху
появления как J1ексической единицы, другими сJ1овами - ког­
да неясно, является ла это исконно русское слопо исконно
русским словом общеславяыского характера, или же оно
возникло в древнерусском языке н представляет собой
восточнославЯНСI<Ое, еС,ТJИ вообще не появилось в нашей реч11


g

к а к собственно русское уже в период р азвития трех с а м остоя ­
тельных восточносл авянских язы ков.
Все хронологические пометы даются на основе данных
разJiичного р ода сл оварей и специ альных р а бот п о эти моло­
гии, исторической
лексикологии и словообразов а н ию ( с м .
список сокра щени й ) .
Указ а ния о времени фиксации слова в письменных п амят­
никах даются н а основе данных Ка ртотеки Среднерусского
словаря ( КС Р С ) и Картотеки Словар я современного русско­
го л итературного языка ( КССРЛ Я ) И нститута русского язы­
ка АН СС С Р , а также Ка ртотеки Каби нета эти м ологического
словаря русского языка М ГУ.
В том случае, если в слова р ной статье иснользуются д а н­
н ы е картотек И нститута русского языка, р яд о м с датировкой
специально указывается испол ьзуем а я ка ртотека (по КСРС,
п о КСС РЛЯ ) ; в том случае, если в слов а рной статье исполь­
зуются данные Картотеки К а би нета эти м ологического слова р я
М ГУ, никаких спещ1 а"� ы 1 ы х оговорок не дел ается.
Если слово я пл яется в русском языке старосJ1 а в я н и з м о м ,
то в р е м я з а и м ствования не отмечается, так к а к все старо­
славянизмы были усвоен ы в древнер усскую эпоху р азвития
русского литературного языка.
После указания н а х а р а ктер слова и вреш1 его появления
в русском языке дл я исконно русск11х сл ов указывается ИJI И
как, п р 11 помощи чего и о т 1< акой с е м ы ( слово, оборота н т. д. J
оно образовано, или каким словам русско го или д ру­
гих сла вя нских и - шире - и ндоевропейсю1 х языков родст­
венно.
Для з а и мство в а н ных слов (после указ а н ия н а х а р а ктер
слов а , время его появления в русском языке и непосредстве н ­
н ы й язык-источник) будет даватьс я и х ближняя этимологш1
н а базе того языка, откуда они пришли в русский.
Если исконно русское слово J\<Ш лекснческа н едишщз
появиJiось в языке в дош1сьме 1шую эпоху, после указа ния, на
базе чего 11 пр11 помощи ка1ш х сJ1овообр азовател ьных с р едств
оно возникло, отдел ьно отмечается его п р а ф о р м а , восстанов­
ленная путем ннешней н ·внутрен неi\ реконструrщни.
Если з а и мствова нное слоБо в русо�о м языке пережнJiо
резкий и яркий пpoIJ.ecc acc1riv111J11щ1ш, кроме ближней эти м о ­
л о г и и соотп етст вующего и 1 0ва в непосредственном языке­
источнике, в с"� ова р н о й статье у1свL1 вает сн таюке х а р а �.;тер
переоф о р м .п е1111н 1r нояЗ1>1ч11 0го с·1 0ва H iJ pyccl\01'i IIочве .


10

СJ1едующая далее переменная. часть сJiоварной статы�
содержит необходимый критика-библиографический матер11аJ1
и может в1<J1ючать следующие данные: 1 ) краткую аргуl\lеН­
тацию, почему дано и:v�енно такое объяснение, а не какое­
Jiибо другое (если это объяснение не является единственным),
2) заслуживающие внимания этимоJюгии, если cJIOl30 имеет
необщепринятую этимологию, естественно, с соответствующи­
ми ссылками бибJ1иографического характера (исключая Я13НО
ошибочные и устарелые) и 3 ) нужные отсыmш на сJiоварные
статьи, в н.оторых объясняются родст13енные ИJIИ однотипные
по своему значению и структуре слова.
6. Сопоставительная
часть, закJiючающая словарные
статьи, в которых объясняются заимствованные слова, пока­
зывает сферу распространения и характер переоформления
того или иного инопзычного слова в различных славпнских
языках. Это очень важно и для устано13ления путей проник­
новения сло13а в русский язык или, напроти13, из русского
языка, и для определения географш1 но13ых культурных CJIOl3,
этимологии разных варианто13 одного и того же слова, ха­
рактерных приемов обработки т. н. интернационализмов в
отдельных славянских языках и т. д.
В отличие от сравнительно-исторических параллелей в
словарных статьпх, пос13ященных исконно русским сJiовам,
сопоставительная часть дается как приложение к слоnарной
статье и носит характер простой фактической сводки.
Возможные пропуски обусловлены ограниченностью при­
влеченных для составления сопоставительной части словарей
(список использованных словарей см. на стр. 1 83-187) .
7. В том случае, если объяснпемое cJJoвo известно в со13ре­
менном русском языке лишь в составе того или иного фра­
зеолошческого оборота, это специаJ1ьно отмечается в скобках
после -соответствующего загла13ного слова.
8. Все объяснпемыс слова поме1цаются в начале СJ1О13арной
статьи в с13оих исходных формах, в частности, глаголы 13 ка­
чсст13е загпа13ных слов всегда даютсп в форме инфи1шпша.
9. Восстанавтшаемые путем реконстру1щиа, не зарегистри­
ро13анные в источниках слова, 1< которым приходится иногда
прибегать при объяснении заглавных слов, изображаютс11
средствами J{ак Jiатинского, так 11 русского алфа13ита.
Реконстру11руемые слова, сущсст13ование которых 13 ка­
честве лексических ед1ш1щ прсдпо;1агается уже в дописьмен­
ную эпоху, даютсп со ЗВС:ЗДОЧЕОii JiaTIIНIIILCЙ (*с!ь!Ыь!т"


11

*ko lti,* po rtь, *o rkyia, *zabo r d lo и т . д. ) . Р еконструируемые
слов а , существование которы х в качестпе лексичес1ш х еди ниц
предпол агается лишь в письменный период р а звития языка,
да ются средства ми русского алфавита и отм е ч а ются словес­
но (несохранившееся, утраченное, исчезнувшее и т . д.) .
1 0. В списке сокращений указываются л и ш ь т а кие сJю в а р и
и р а боты, которые цити руются в п е р в о м выпуске.
1 1 . Иллюстр ати вный м атериал дается в соответствии с
графикой используемого словаря. Т а к, ·13 сопоставительн о й
_
части н е псегда указьшается ударение, поскольку в некотор ы х
слов арях украш 1сr<ого, белорусског о, бqл г а рского и сербско­
го яз. оно не дано; сер бские слов а даются в кириллическом и
латинском написании в з ависимости от графики используе­
м ого сл оваря ; слова кашубского яз., взятые, 13 основном , из
словаря Lo reпtz'a, даются, в соответствии с ЭТИJ\! словарем , в
фонетической тр а нскрипцин; и т. д.
1 2. И ноязычные слова даются как п р а вило с теми з наче­
ния м и , которые н м еют отношение к значению этих слов в
русском языке. В сего м ногообр азн я cc:vi airтrrки слоn, есте ст­
венно, не указьш а ется .


А
( название первой буквы русского аJi ф а вита) . Восточно­
укр . , бeJI . а
тж. Впервые вместо более
древнего аз (см.) употреблено в АпокаJiипсисе XII I в .
(Срезневский, I , 1).
А 2 (союз) . Общесл а вя нс кое: укр., польск., боJiг., с.-х. а «И, но»;
чешек. а «И» ( очень редко «НО»); с.повацк. а «и»; бел.
а «НО», каш., в.-луж., н.-луж. а «!!», сJr ов е нск. а «НО». Яв­
ляется родственным лит. 6 «I!, но»; др.-инд. ilt «после, по­
том, и, таю>; авест. a a t «после, затем, и, но» и возникло в
результате морфолого-=ё интаксического с посо б а словообра­
зоnания н а основе *od ( * ot ) , представляющего собой форму

А

1

СJiавянское:

-

старого отJюжительного п. от у�<:азательного местоименIIя
*о- ( * е - ) (Zubaty ВВ, 18, 243; IF, 4, 471; LF, 36, 345;

Tra utmann BSW, 1; Brugmaпn KVG, II, 615; Мейе О Я ,
389). Отсутствие протетического j в а объясняется его
местом в начале предложения. Ср. и. См. аи4е.
А 3 ( междометие) . О бщеиндоевропейское: укр., бел . , п ол ьск.,
ЧСШСК. , I<:аШ. , H. -JiyЖ., бОJIГ., CJIOBeHCK. а; J!НТ. G, др.-ИНД. а,
греч. 'а, лат. ah, гот. 6, др . -в. -нем . -6 (Mayrlюfer, 69).
Представ ляе т собой лексикализащ1ю рефлекторного звука.
Ср. ой, ух.

А 4 ( в опросительная ч астиц а ) . Об1цеславянское: ук;р., болг.,
н.-Jiуж., сJiовенск. а?; бeJI. а? га? Возникло в результате
!\:Орфолого-синтаксического слособа сJiовообразования н а
базе союза а (см.).

Абажур. З а и мствовано из ф р анц. яз. во второй полови­
не XVIII в. Впервые фI!ксируется в Слов а р е Яновского
1803 г. со знач. «окно, расш11ряющсссп внутрь н.1111 наружу
дют ус11.>1еш1я спета» (J. 1 ) В с о вр. знач. отмечается уже
в Э1щ. JIC!\C!l!\Ol!C 1 Юf) г. ( 1, :)) .
.


aббpP.BUШn!fpU

Франц. abat-jour --- с.!Iожение гJ1аголыюй формы 3 JI.
ед. ч. a]) a t (от a baltre «сбивать, отражать; осJ1аблять»)
и сущ. jou r «день, свет» (Dauza t, 1 ) .
- У1<р. аба)кур, бел. абажур, польск. abazur, чешек.
a b a z(1 r, словацк. аЬаzС1г, болг. абажур, с.-х. абажур.
Абаз. Заимствовано из перс. яз. в конце XVI - начале XVI I в .
Перс. a bbasi «перс1�дская серебряная �10нета» .носходит
к собственному
имени шаха Лббаса I ( 1 587-- 1 629)
(ССРЛЯ, I , 12; V a s m e r , I, ! ) .
- Бел. абаз, чешек. a b a s .

Абака. Заимствовано из франц. я з . в

XVI I I в. (Vasmer I , 1 ) .

Впервые ф11ксIIруется в Словаре Яновского 1 803 г. ( I , 2).
Франц. a b a qLte восходнт I< лат. a ba cus, усвоенному и з
греч. яз. ( iPas, -xoi;).
- Укр. аМtк, абака, бел. абака, польск. a b a kus, чешек.
a b a k, a b akus, CJIOВ<lЦK. аЬа!шs, болг. аб3К, абака, с.-Х.
абакус.
Аббат. З аи мствов ш -ю из итал. яз. По КСРС впервые встречается
в форме обат в «Речах посла Цесарева» 1 490 г. Совр. фор­
ма ( в XVI 1 I IЗ. CJIOIЗO б ы .110 известно также и в виде авват,
ер. эту форму в «Истории. о ординах» Андриана lПхонбека
1 7 1 0 г. ) впервые отмечается в Лексиконе 1762 r. ( I , 1 ) .
Итал. аЬ (Ь) ate восходит к лат. a b b a s , - a ti s , за11мство­
ванному из греч. яз., в котором 0:рра «отец» передает сир.
аЬЬа -- тж. Последнее в др. -рус. яз. со знач. «отец» суще­
ствопаJIО как заимстпование из ст.-сл. яз., в который оно
пришло из греч. яз.
- Укр. абат, бел. ;:�бат, польск. a b a t , o p a t , чешек. аЬЬе,
opat, слопацк. аЬЬе, н.-луж. аЬЬа «отец», в. -луж. ;:ibl,
баш. аб{tт, с. -х. ab at, опат, словенск. a bat, аьье, o p at.
Аббатиса. З а и м ствовано из ср.-лат. яз. 1в XVI I I в. Впервые фик­
сируется в форме аббатйсса в Словаре Нордстета 1 780 г.

(I, 1 ) .

Ср.-лат. abbatissa - суффиксальное производное от
аЬЬаs, - a ii s. См. аббат.
- Укр. абатйса,
чешек. a b aiyse, ст.-чешск. a b a tyse,
словацк. a b at i s a , в.-луж. a b a t i s a , aьtyssa, болr. абатИса,
с.-х. a b a desa, al)a t i s a , op;:itic a , batesa, сJiовенск. opatic a .

Аббревиатура. З а им с11в0� в ано из итал. я з . в XVI I I в. Отмечается
со знач. «сокращение слоп на шrсы1е» уже у Ломоносоsа.
В знач. «сложно-со;;ращенное слово» известно с ХХ в .
Итал. аЬЬгс\'iаtша «Сокращение, аббревиатура» rюсхо-


14

аббревиация

д11т к ср.-лат. abbreviaiнra - тж, суффиксальному п1ю11з­
водному от abbrcviarc «со1<ращать», в оснопе которого
.пежит brevis «краткий».
- Укр. абревiатура, бел. абрэвiятур3, польск. abrewia­
iuгa, чешек. abгeviatura, словацк. JbгeviJtuгJ, болг. абре­
ВРатура, с.-х. абревиjатура, сло'Венск. abrevijatuгa, abrcvia­
tura.
Аббревиация. Заимствовано из лат. яз. в начале XVI I I в.
По КСРС впервые (в форме аббревиацио) встречается в
«Арифметике» М.агницкого 1703 г.
Лат. abbreviatio - суффиксальное
производное от
abbreviare «сокращать». См. аббревиатура.
- Польск. abrewiacja, чешек. abreviace, словацк. abгe­
viacia, болг. абревиация, с.-х. абревиjациjа.
Абзац. Заимствовано из нем. яз. в 60-х �·одах XIX п. (Вино­
градов Очерки, 392). Впервые фиксируется в С.попа ре
М.ихельсона 1861 г. (2).
Нем. Absatz - безаффиксное образопание от ciЬsctzcn
«отстаплять». А бзац
буквально «отступ».
- Укр. абзац, бел. абзац, каш. avzec, avzac, бо.пг.
абзац, с.-х. абзац.
Абитуриент. Заимствовано из нем. яз., вероятно, в середине
X I X в. По ССРЛЯ впервые фиксируется п Словаре М.и­
хельсона 1861 г.
Нем. AЬiturieпt «сдающий выпускные экзамены» вос­
ходит к cp.-Jraт. ablturiens, -ntis «собирающиiiся уходить»
(от aЬire «уходить»).
- Укр. абiтурi6нт, бел. абiтурыент, польск. aЬiturieпt,
чешек. abltuгicпt, слотщк. aЬitшieпt, 13.-луж. aЬiturieпt,
болг. абитуриент, с.-х. абитурйент, абитуриjент, с.папенек.
::iblturicnt, aЬituгijent.
Аблятив. З аимствовано из лат. яз. в ХХ в. (возможно, через не­
мецкое пли французское посредство). В толкоnых слова­
рях рус. яз. это слоnо отмечается лишь начиная с ССРЛЯ
( I , 14).
Лат. aЬ!ativus «отложительный падеж» (ер. нем. AЬ!a­
tiv, франц. аЬ!аШ) является субстантивированным прил.,
возникшим на основе выражения aЬ!ativus casus, сменив­
шего оборот sextus casus (М.арузо СЛТ, 19), с помощью
морфолого-синтаксического способа
словообразования.
Прил. aЫaiivt1s - суффиксальное производное от aЫatus,
прич. от aufeгo «уношу, отннмаrm>. См. отложительный.
-


абонент

15

-- Польск. aЫativus, aЫaty\v, чешек. aЫativ, словацк.
болr. а блатйп, с.-х. а бл атj:"ш, слоr зепск. i!Ыativ.
АболиционИзм. З а и м ствовано из франц. яз. rз первой полоrш­
не X I X rз.
Ф р а нц. abolitionпisme «а бол иционизм>> восходит к а нгл.
abolitionism,
представл яющему собой
суффиксальное
о б р азование от лат. abolitio, -onis «отмена, уничтоже­
нне, прощение, а !\шистия » . См. аболициоflист.
- Укр . а болiцiонiз ;vт, бел. а балiцыян!зм, польск. abo­
Jicj onizm, aboJicja, чешек. aboJicionismнs, словацк. aboli­
cioпizmнs, болг. а болицион�'iзъм , с.-х. а б ол и циониз а м .
АболиционИст. З а и м ствовано из ф р а н ц . яз. в первой поло­
вине XIX в. В первые ф и кси руется п Энц. слов а р е Ста р ч ев­
ского 1 847 г. (I, 2 1 ) .
Ф р а нц. abo]itioп niste «а болициони ст» посходит к англ.
abo1itionist « а ботщио ш1ст»
(Dauzat,
2 ) , явля ющемуся
суффиксальным о б р азованием от
л ат. aЬoliiio, -onis
«уничтожение, отмена, прощение, а м н и стия», суффи ксаJ1ь­
ного п роизводного от aboleo «уничтожаю, и стребляю».
В а нгл. яз. слово возникло не р а ньше 1 775 г" когда в
Фил адельфии было основано первое общество а боли цио­
ни стов ( Б р .- Е ф р . Энц. слова р ь, I , 70) .
- У1< р . а бол iцi он!ст, бел. а баJ1 i цы я нiст, польск. aboli­
c jonista, чешек. abo]icioпisia, словацк. aboJicionista, болг.
а боли ци онИст, с.-х. а болищrошrсти.
Абонемент. З а и м ствова но из франц . яз. в первой половине
X I X в. В первые фикси руется в С.поваре АН 1 847 г. ( САН
1 847, I, 1 ) .
Ф р а нц. abonne111cni
суффи ксо.п ьное uроизводное от
аlюппсr «а бониров <�ть». См. абонеflт, аб(тироват11.
- Укр. ;:�бонемент, бел . а ба немснт, польс1с аЬоп<� тсп1,
чешек. abonnement, с.п ова цк. abo11111iin, болг. а бона менr,
с.-х. абонман, словенск. abonmfi.
Абонент. З а и м ствовано и з нем. яз. ,в первой половине XIX в.
В первые отмечается в Слов а р е И. Татищева 1 8 1 6 г. со
знач, «наемщик лож» ( I, 9 ) , ер. сов р . знач. в Слова р е
Бурдона r1 Михельсона 1 866 г. ( БМ, 4 ) .
Нем. АЬоппеnt является, вероятно, переофор млением
франц. аЬоnпе « а бонент, п одп исчик», я вл яю щегося суб­
станти вированным прич. от abonпer « п одписы вать, абони­
ровать». См. абонемеflт, абонировать.
-- Укр. а бонент, бел. а б а нент, пол ьск. аЬопепt, чешек.
ablatfv,

--


16

абонировать

abom'nt, словСJЦI<. а Ь опепt, н: а ш . аЬц о т1t, в.-луж. abonent,
б о л г. а б онат, с.-х. а бонент, словенск. aboneпt.
АбонИровать. З а и м ствовано из нем. яз. n начал е XIX в . Впер­
nые отмечается в Слова р е И. Т::mн цсва 1 8 1 6 г. ( I , 9 ) .
Н е м . abonпiereп, восходящ ее к франц. ahoпncr « а б о н и­
р овать», при з а и м ствовании рус. яз. было словообразова­
телыrо переофор мл ено с помощью суф. -овать. См. aбo­
нcJrter-tт.
- Укр. а бонувати, бел. а б а н i р ав а ць, польск. аЬопоwас,
чешек. aboпovati, с,тrовац к . abonovat', каш. аЬцоnегоvас,
в . -луж. аЬопо\\т ас , болг. а бонИ р а м , с.-х. а бонИр ати,
словенск. ahoпfra t i .
Абордаж. З а и м ст1вовано из франц. яз. в Петровс::1<у ю эпоху.
По КСРС впервые фикси руется в про изведении « Книга
Уст а в Морской» 1 720 г. в форме абордаж и в «Генераль ­
ных сигналах» 1 7 1 4 г. в форме обордац.
Ф р а нц. abordage
суффиксальное производное or
alюrder «приближаться, приставать, подходить, идти н а
а бордаж» ( корень bord «борт, берег, край» ) . С м . борт.
- Укр. а бордаж, бел . абарда ж, п ол ьск. abordaz, болг.
а бордаж, с.-х. а бордаж а .
АбордИровать. З а им ствовано из н е м . я з . в Петровскую эпоху.
Косвенно свидете.11 ьствует об этом образованное от этого
гл а гола сущ. абордированис, по КСРС в виде обордирова­
ние, в первые ф и ксируемое в « Книге Марсовой» 1 7 1 3 г .
Нем. abordieren восходит к ф р а нц. aborder «приставать,
п р и ч али вать, подходить, идти н а а бордаж». При з а и м ство­
n а нин нем. aborclieгen н а pyccкo ii поч ве было словообразо­
в ател ьно переоформлено с помощью суф. -овать. С м . абор­
даж.
-- Укр. абордувати, бел . а бардзfр а в а ць, болг. а бордИ­
рам.
Абориген. З а и м ствовано из лат. яз. , в конце XVI I I ·в. Впервые
фи 1-:си руется в Словаре Яновского 1 803 г. (1, 9 ) .
Л а т . aboгigiпes «д[Jеnней ш11е, коренные жители стр а­
н ы » ( первоначально J13;� иума - об.п а сти,
населеннои
JJ ати н а м и ) о б ыч н о счIIТ:J ется сл оnом, возн1шшн м лексико­
с и нта ксическнм способом сJJ овообразовання на базе пред­
JJ ога ah «ОТ» и сущ. origo, -iпis «нач аJJо, происхождение»
( аЬ origiпe «от н а чал а » ) . См. оригиналы-tый.
Однако в Энц.
словаре
Брокгауз а - Ефрона (I, 72),
думается, не без основа нии, это объя снение подвергается
-


абрек

17

сом не1шю н тра ктуется как нэр одна я эт� � м ол оги я , возник­
ш а я в резулыате !iскаж:еш�я греч. сущ. Boreigoпoi «Гор­
ныii народ», пстре��шо щегося у др .-греч. поэта и ученого
Лнкофронэ (III в. до н. э.). Ср. автохтпн, тузеАrец.
- Укр. а бориген, бел. а ба рыген, польск. аЬо1·уgеп,
болг. абор�!гин, с.-х. а боригини.
Аборт. З а н м ствопано �1з л ат. яз. в 60-х гидах XIX п. (Вино­
градов О черки, 392 ) . Впервые ф иксируется в Меди цш1ском слов а р е 1 875 г. ( 1 ) .
Л ат. aborius «выющыш» восходит 1-: стр адат. прнч.
прош. врем. от aborior «преждевременно рождаюсь, уми­
р аю», образов а нному с помощью отр и цательной прнстав­
ки а Ь - от orioг «рождаюсь».
- Укр. а борт, бел. а борт, польск. a bortus, чешек.
abortus, abort, слова цк. abort, abortus, болг. а борт, с.-х.
абортус, словенск. abortu s.
Абракадабра. З а имствовано из нем. я з . в о второй п оловине
XVI II в. В первые фиксируется в Словаре Я новского 1 803 г.
(!, !1- 1 0 ) в знач. « м а гическая фор м ул а », «за говор от л и­
хор адюr». Со пр. знач. в июва р я х отмеча ется с 1 935 г.
(Уша�<ов, I , 4 ) .
Нем. Abrakadabra заи мствовано и з ср.-лат. яз., в кото­
ром abгakadabra восходит к греч. аррахаоа�ра ( B J och, 3) ,
образованному, к а к п ол а га ют, путем сложения греч.
а�ра�о<; «божество»
(по м нению Грота - САН 1 89 1 ,
I, 4 - являющегося з а и. м ствованием нз перс. яз.; ер. также
Энц. слова р ь Старчевского 1 847 г., I, 22) и др.-евр. dabar
«СЛОIЗО».

- Укр. а бр а када б р а , бел . а бракадабра, польск. a br a ­
k a d abгa, чешек. abrakadabr a , болг. а б р а када б р а, с.-х.
а б р а када б р а , словенск. abraka dabra.
Абрек. З а имствов а но скорее всего из черк. яз. в н а чале X I X в .
(Абаев Из и стории слов, В Я , I, 1 958, 1 1 9- 1 20 ; Vasmer,
I, 2 ) . Впервые фиксируется в Словаре Толля 1 863 г . ( I , 9 ) .
Черк. а Ь геg (как и соответствующие слова в друг. яз.
Кавказа , ер. осет. abyrre g, abreg « а брек, разбойник», груз.
диаJI. abrak'i , мегр. abгagi, сван. ambreg, абх. abrag, а б аз.
abrag· , каб. abreg, балк. abrek, инг. abarg, чеченск. abre g,
а в а р . aburik) восходит, вероятно, к пехл. *aparak «гра би ­
тель» ( < перс. аvага «бродяга») ' суффиксал ьному произ­
водному О Т �ipartaп «Гра б! IТ Ь» и.п и apar «Гра беж » ( Абаев
ИЭСОЯ, !, 25--26 ) .
2

Зак. 3 1 5


18

абрикос

П о фонетическим и 1 1стор ическ 1 1 м пр!!Чl! н а м сJiедует
считать неверными объяснен!!я слова абрс1' в рус. яз. f<:Ш
з а 1 1 м ствов а н и я из осет. ( Миллер /КМНП, 1 886, окт" 249;
С С Р Л Я , I, 1 7) .
- Укр. а брек, бел . а брЭк.
Абри кос. З а и м ствова н о из голл. яз. в первой половине XVIII в.
В первые в ф орые абрикозы отмечается в Лексl!коне 1 762 г.
В голл. яз. abrikos « а брикос» пришло из франц. яз" в
котор о м abri cot
тж ( < aubercot) восходит к порт. albri­
coque ( D auzat, 4 ) . Португальское слово передает а р а б. al­
Ь i rqйq - тж, я вл яющееся
переоформлением ср.-rреч.
лршх6ххtоv
тж, предстапляющего собой в свою очередь
з а и м ствов а ни е из л ат. я з . Л ат. praecox буквал ьно «скоро­
спелы й » . Кроме ф о р м ы абрикос, восходящей в качестве
н е посредственного
з а и м ствования к соответствующему
голл. с.паву, в р ус. яз. XVIII 1В. был а известна фор м а
априкос, я вл я ющаяся передачей нем. Aprikose. А прикос,
вытесне!lное к XIX в. соrзремешюй формой, впервые п о
КСРС сjткси руется в « Посол ьстве Унковского» 1 7221 724 г г.
- Укр. а брикос, а бр а к6са, бел. а брьш6с, польск. apry­
koz a .
Абрикотин. З аи м ствова но из франц. я з . в н ачале ХХ в . Впер­
вые отмечаетс_ я в Энц. слов а ре Гранат (I, 60) . Р а нее этот
спиртной · н а питок н а з ы в ался а6ри1'осовой водкой (Эн�
лексикон 1 835, I, 41).
Ф р а нц. abricotine - суффи ксальное производное от
ahгicot « а б р и кос», которое во ф р а н ц. яз. отмечается с
1 843 г. ( B locl1, 3 ) .
- Укр. а б р и котй н , бел. а брьшацiн.
Абрис. З а и м ствова н о из нем. яз. в Петровскую эпоху. П о КСРС
впервые ф икси руется в «Пись м а х и бум а г а х Петра Вела­
кого» (IV, 80 1 , 1 706 г . ) . В озможно, з а и м ствование было н е
п р я м ы м , а через посредство польск. я з", как предпол а гал
еще Грот ( САН 1 89 1 , I, 3 8 1 ) 1 1 допускает также Фасмер
(Va smeг, I, 2 ) .
Нем. Abri� «чертеж, пла н ; н а б росок, контур» - без а ф­
ф и ксное образов а н ие от abreiBen «чертить, очерчивать».
Т а к это слово объя с н я ется уже п Словаре Бурдона и
М и хельсо н а 1 866 г. ( БМ, 4 ) .
- Укр. абрис, бел . а бр1;1с, пол ьсf<. a b rys, чешек. ol1rys,
слова ц1<. obrys, болг. {�бр ис, слопенск. obгis,
-

-


абсо лют

19

Абсент. З а и м ст13оваrю из франц. яз. в пер13оЙ половшrе XIX в.
По КССРЛ Я 13стречается уже 13 романе « Кто виноват?»
Герцена ( 1 845 г. ) .
Фра нц. absiпtl1c « п олыш-r а я водка ; пол ы н ь» возникло
м0рф олого-синтаксичесю1м способом словообразования на
базе словосочетания v i n cl'absi пthe « п о л ы 1-ш а 51 в одка » .
Лbs i nthe «полынь» восход�п 1 < л а т. absi пth i u m -- т ж , я в ­
ля ющемуся переоформлением греч. ccфiv{}tov - т ж . С р .
а н;:�.п оп1чное п о семантнке верл�ут.
- Укр. а бсент, бел. а бсент, польск. absynt, чешс1с a b ­
s i nt, слова цк. absiпt, болг. а бсент, сл овенск. abs[пt.
АбсентеИзм. З а и м ствовано в первой п ол о вине XIX в . из франц .
яз. ( ССРЛЯ, I , 1 8) . В первые фнксир уетс>J в С л о в а р е Тол­
л я 1 863 г. ( I , 9 ) со знач. « постоя нное проживание поме­
щиков вне своих имений или роднны».
Фра нц. abseпteisme нередает а нгл . absenteeism, суф­
фи ксальное производное от abseпtee «отсутствующи й»,
о б r а з ов анного суффиксальным способом сло13ообр азов<1ШI51
от Ье absent «отсутствовать», з а и мствова нного из .франц.
яз. (фр а нц. s'<1bsenter «отлучаться» родственно лат. <1besse
«отсутствов ать» ) .
Отмеч а е м а я в Энц. cJioвape Ста рчевского 1 847 г.
( I , 24) форма абсентизм 13 н а стоящее время я вл я ется а р ­
хаизмом, з а и м ствов а н н ы м , вероятно, н е и з фр а н ц. я з " а и з
нем. я з . (ер. нем. Absentismus ) . Совр. знач. з а крепляет.ся
з а словом абсентеизм л и ш ь в начале ХХ в . (ер. САН
1 89 1 г., l, 5 ; Б р . - Е ф р . Энц. словарь, I, 80 ) .

- Укр. а бсенте'iзм, бел. а бсентэiзм , п ол ьс1<. a bsenteizm,
чешек. abseпtismus, слов а цк. absencia « п р огул », absentiz­
mus «частые п р огулы», боJ1г. а бсентеИзъ м , словенск. ab­
senc a .
АбсентеИст. З а и м ствов а но и з франц. я з . в н а ч а л е ХХ в. Впер­
п ы е фи кси руется в Словаре Ушакова 1 935 г . ( I , 5 ) .
Ф р а нц. absenteiste ( конец Х!Х в . ) образовано с по­
мощью суф. - i ste в к ачестве а гентивного корреляти в а к
absentcisme ( по м одели атеизм - атеист, идеализм-идеа­
лист, социализм - социалист и т. д. ) . С м . абсентеизм.
- Польск. abseпteista, чешек. abseпter, слов ацк. a bseпter
« п рогульщик», словенск. absenccп «отсутствующи й » .
Абсолют. З а и м ство13ано нз нем. яз. в 20-х годах X I X п. В п ео­
пые ф 11кс11 руетс51 п форме абсолютное в Э н ц. лексикоi 1 е
1835 г ( ! , 4Ф-45 ) ; в Энц. c.Jioв a pe Ста рчепс1< о rо 1 847 г.2*


20

абсолютизирова ть

а бсолют ( I , 24) : « В ноБеiiшей герм а нс,к ой философии
а бсолют есть сам о п о себе истинное». Омонимическое аб­
солю т «самодержец» (см. абсолютuзл·t ) , в н а стоящее Бре­
мя устарел ое, является р одственны м сущ. абсолют « абсо­
лютная идея , и стинное с а м о по себе» лишь эти мол огнче­
ск11 : оно быJiо з а и мствовано рус. яз. в П етровскую эпоху
( по КСРС впервые фикси руется в «Письмах и бумагах
Петра Великого» 1 703 г . ) из поJiьск. яз., в котором absolut
«самодержец, деспот» (Lin de, I, 3) восходит к л ат. abso­
Iutus. См.абсолютный.
- Укр. а бсолют, бел . а бсашот, п оJiьск. absolut, чешек.
absolutпo, в . -.1уж. absolut, болг. а бсошот, с.-х. апсолут,
<'1 псолутно, сJ1овен с 1с аbso] Ып о st .
АбсолютизИровать. Собственно русское. Образовано в начале
ХХ в . с
п омощью
суф.
-uзuровать
на
базе
сущ. абсолют (см . ) .
- П оJiьск. absoJutyzo\vac, болг. а бсолютизИ р а м , с.-х. а псо­
J1 утизирати, а п солутив и р ати .
АбсолютИзм. З аи м ствовано из франц. яз. в первой трети X I X в.
В первые ф иксируется в Энц. лексиконе 1 835 г. ( I, 44) .
Ф ра нц. absolutisme «неогр а ниченна я монархия» - суф­
ф и ксальное произв одное от absolu, восходящего к л ат.
absolutL1s. См. абсолютный.
- Укр. а б солютйзм, бел. а бсалютьr з м , польск. absolu­
tyzm, чешек. absoJutismus, словацк. absolut i zmus, в.-луж.
absolutizш, болг. а бсолютИзъм (из рус. яз. - БЕР, 1 ) ,
с.-х. а псоJiут:И з а м , словенск. absolutlzem.
АбсолютИст. З аи м ствовано из франц. яз. в первой трети XIX в.
П о С С Р Л Я в первые ф иксир уется в Энц. л ексиконе 1 835 г.
Ф ра нц. absolutiste « сторонник абсолютизма» - суф­
ф и ксальное производное от absolu « абсолютны й , безуслов­
н ы й , неогр аниченный», восходящего к л ат. absolutus.
С м . абсолютный.
- Укр. а бсолютИст, бел. а бсалютЬrст, польск. absolu­
tys t a , чешек. absolнtista, сJюва цк. absolнt i sta, с.-х. а п солу­
тист, словенск. abso]utist.
Абсолютный ( б езусловный , совершенны й ) . З а им ствовано из
нем. яз. в 20-х годах X I X в. В первые ф иксируется в Э н ц.
Jiекси коне 1 835 г.
(I, 44-45) .
В общелитературн ое
употреблени е вошло бл агодаря речевой практике В . Г. Бе­
л 1шского ( В и ногр адов Очерки, 338-339) .


абстрагировать

21

Нем. absolut « а бсолютны й , безуслов н ы й » , восходпщее
к л ат. absolutus «законченный, совершенны й ; безуслов­
н ы й , независимый, а бсолютный» ( от a bsolvo «кончаю,
освобождаю») , н а русской почве было переоформлено с
ПОМ ОЩЬЮ суф. -НЫЙ.
Перво н а ч ально ( в 30-50-х год а х ) слово абсолютный
употреблялось лишь как фиJ1 ософский тер ми н ; з н а ч . « п ол ­
н ы й , совершенный » ( е р . абсолютный покой) появилось в
р азговорной речи позднее. С р . совершенный.
- Укр. а бсолЮтний, бел. а бсалЮтны, польск. absolutny,
чешек. absolutпi, слов а цк. аЬsо!йtпу, в . -луж. absolutпy,
болг. а бсолютен, с.-х. а псолутан, а псолутнй, словенск.
absolйten.
АбсорбИровать. Заимс11вовано и з нем. яз. в середине XIX в.
В первые фи кси руется в Слов а р е Толля 1 863 г. ( I , 9 ) .
Н е м . absorbleren «поглощать, всасыв ать» в осходит к
л ат. аЬsогЬеге - тж, п р ефиксальному п роизводному от
sorbere «гл отать, поглощать, хлебать». С м . абсорбция.
- Укр. а бсорбувати, бел. абса р бiр а в а ць, польск. absor­
bo\vac, чешек. absorbov a t i , сло в а щ<. a bsorbovat', болг.
а бсорбИр а м , с.-х. апсор бовати , а п с о р б и р а т и , словенск. ab­
sorЫr a t i .
Абсорбция. З а и м ствовано, вероятно, непосредственно и з лат. яз.
во второ й половине X I X в . (с учетом, естественн о , нем.
Absoгpti o п « а бсор бция», восходящего к ф р а нц. absor­
p i i on - тж) .
Л ат. absorpti o « п оглощение» - суффиксальное произ­
водное от absorbere «поглощать, вс а с ы в а'!ъ» . См. абсор­
бировать.
Совр. написание абсорбция в м есто ста р ого абсорпция
( Б р. - Е ф р . Энц. словарь, I, 44) появилось, очевидно, под
влиянием
однокорневого и соотносительного
гла гол а
абсорбировать.
- Укр. а бсорбцiя, бел. а бсор бцыя, польск. absorpcj a ,
чешек. аЬsогрсе, словацк. absoгp c i a , болг. а бсор пция, с.-х.
а псорп циj а , с.'! овенс к. absorpc i j а.
АбстрагИровать. З а и м ствова н о и з нем. яз" вероятно, в конце
X IX в.
Нем. abstrableren « а бстрагировать» пвляется слово­
о б разовательным переофор млением л ат. abstгahere « ОТ­
влекатЬ». См. абстракция.
- Укр. а бстр а гувати, бел . а бстр а га ваuь, 110J1 ьск. abstra-


22

абстракт

110\vac, чешек. abstrahova t i , словащс abstrahov a t', боJIГ.
а бстр а хИ р а м , с.-х. а пстр а ховати, а пстр а хирати, слоnенск.
abstrah irati.
Абстракт. З аи м стnовано нз нем. яз. в 30-40-х годах XIX в.
( В и ногр адов Очерки, 366 ) .
Нем. Abstraktum «отвлечен · н ое понятие» ( в рус. я з . - u m
было отброшен о ) восходит к л ат. abstractum «отвлечен­
ное». См. абстршаный, абстраки,ия.
- Укр. а бстра кт, польск. abstrakt « а б стр акци я ; рас­
сея нный человек», чешек. abstraktum, слов а цк. abstraktum
« философск . ; г р а м м . отвлеченное и м я сущ.», с.-х. а пстрак­
тум , словенск. absiraktum, abstrakt a .
Абстра ктный. З а им ствовано в 30-40-х годах XIX в. из нем. я з .
В р ус. л итер. яз. укрепляется благодар я JIИтер атурно- пу­
блицистической деятельности В. Г. Бели нского ( В и ногр а ­
д о в Очерки, 339 ) .
Н е м . abstrakt «отвлеченный , а бстр а ктный», восходя­
щее к лат. abstractus «отв.печенный, удаленный» ( с м . аб­
страки,ия ) , на р усской почве слоnообр азовательно пере­
оформлено с п омощью суф. -ный. См. отвлеченный.
- Укр. а бстр актний, бел. а бстр актны, польск. abstrak­
cyj пy, чешек. abstraktпi, словацк. abstraktпy, в .-луж.
a bstra ktпy, болг. а б страктен, с.-х. апстр а ктан, а п ст р а ктнй,
словенск. abstгakteп.
Абстракция. З а имст, вовано из лат. яз. в первой п оловине X I X в.
В пе р в ы е фи кси руется в Э нц. словаре 1 86 1 г. (!, 1 1 5 ) .
Л ат. abstraciio «отвлечение, удаление» ( СС РЛ Я , I , 23) ­
суффиксальное п р оизводное от abstractus «отвлеченный,
удаленный», являющегося п р ич. от abstraho «увлекаю,
отвлекаю». См. абстрактный.
- Укр . а бстракцiя, бел. а бстр акцыя, поJ1ьск. absirakcj a,
чешек. abstrakce, слоnацк. abstrakc i a , в.-луж. abstrakcij a ,
баш. а бстра кция, с.-х. а пстр а к циj а , словенск. abstrakcij a .
Абсурд. З а и м стnовано и з ф р а нц. яз. ( В и ноградов Очерки, 392) .
В пе р в ы е фнкси р уется в Э н ц. слов.а ре 1 86 1 г. ( 1 , 1 1 5 ) .
Ф р а нц. absurde « бессмысл и ц а , вздор , нелепость, а б ­
сурд» восходит к л ат. absurdum - т ж , являющемуся
п рефиксальным п р о изводным к surdum « глухое, непонят­
ное».
- Укр. а б сурд, бел. а бсурд, польск. absurd, чешек.
absurdшn, absurd i t a , absurdnost, словацк. <ibsurdum, баш.
а бсурд, с.-х. а псурдум, а п сурд, словенск. absurdпost.


23

авангард

АбсцИсса. Заимствовано из франц. яз., очевидно, в н ач ал е
XIX в . В первые отм ечается в Слова р е И . Тат11 ще13а 18\G г.
(I, 1 2) .
Фра нц. abscisse « абсцIIсса » восходит к л ат. aЬscissa
( < abscissa l inea «оторва н н а я , отрез а юыя л и ни я » ) , п р ед­
ставляющему собой прич. от aЬsc i n d o «отрываю, отрез аю»,
префиксал ьного п р оизводного к scindo « р а з р ываю, п р о­
резаю».
- Укр. а бсцИса, бел . а бсцr;1 с а , чешек. abscisa, слова цк.
abscisa, болг. а бсцйса, с.-х. а псциса , словенск. abscisa .
Абшид. Заимствовано из нем. яз. 'В Петровскую эпоху. По
КСРС впервые фиксируется в «П исьм а х и бум а г а х Пет­
ра Вели кого» (VI, 1706 г.) .
Нем. Abschied « проща ние; отст а в к а » - без а ф ф нкснос
образова н ие от abscheiden «отдел ять, р азлучать, удалять».
Форма абшит, известная еще в XIX в., возможно, вос­
ходит к нем. Abschied не прямо, а через посредство
ПОJ!ЬСК. яз. (ер. ПОЛЬС!<. аЬszуt-тж ) .
- Укр . а бшйт, п ол ьс1<. abszyt.
АбЬ1. О бщесл авянское: укр. абu, бел. абЫ, польск. а Ьу,
чешек. а Ьу, abych, abys, abychom, слов а цк. аЬу, каш. аlю',
н . -луж. а Ьу, диал. а Ьо, в.-луж. аЬо, словенск. aboj. В оз­
никл о в результате лексика-синтаксического способа
словообразования, путем ср ащения союза а ( см ) и ч а с ­
тицы б ы ( с м . ) . С р . синонимичесю1е дабы, чтобы. В др.-рус.
яз. встречается и в более « гл а гольных» ф о р м а х : абыхи,
абыхомъ, абысте, абыша ( С резневский, I, 4 ) .
И н аче и неверrю объясняется п роисхожденне этого
сJ1ова у Махка (Machek, 1 5) .
Авангард. Заимствовано из франц. яз. в Петровскую эпоху. По
КСРС впервые
ф и ксируется в « П и с ыv.а х и бу м а г а х
Пет р а В ел икого» 1707 г.
Ф р а нц. a v a nt-garde - сложение
avant
«впереди»
( < л ат. a b a nte, я вл яющегося усиле н н о й ф о р м ой от a nte
«впереди, перед»; D a uzat, 62) и garde «·с тр а ж а , отряд»
( < фр а нк.
*wardбn
«быть
на
стр а же»,
ер. нем.
waгten
«ждать,
прислуживать,
ходить за кем-л»,
а нгл. to ward «отр а жать уда р , отв р а щать о п а сн ость, о х р а 1нять» ; Dauzat, 354) . Первоначально слово авангард
употребл яJJ ось л и ш ь в к ачестве военного термина. Новое
знач. слова авангард («передовой отряд к а кой-либо о б ­
щественной груп п ы » ) з акрепляется в р у с . л итер. яз. в
.


24

а ва н зал

40-60-х годах XIX в . ( БеJi ьчиков И нтернационаJ1 ы1 а н
тер м и н оJiоги я , 30 ) . Уста репшее авантгард, отмеченное в
XVIII в., возшшJiо в резуJiьтате букпенного чтения соот­
ветствующего ф р а н цузского cJioвa. Архшrческое авангар­
дия, в качестве в а р и антной формы отмечаемое рядом с
авангард еще в Слова р е Яновского 1 803 г. (I, 1 3) , пере­
дает польск. a\v a n gvv a гdia и a\vaпga гda того же знач.
( С м и рнов, 28) .
- Укр. а в ангард, бел . а в а rrг<iрд, польск. a\vaпgaгda,
чешек. avaпtgaгda, словацк. avantgaгda, болг. а вангард,
с.-х. а в а нгарда, словенск. avaпigaгda.
Аванзал. Заимст,вова н о из франц. яз. в середин е XVIII в . По
КСР С впервые фиксируется в З а писках Нащокина 1 759 г.
в ф о р м е аванзала ( ф о р м а аванзал, н ы не ставшая еди нст­
венной, в сJi о в а р ях появляется лишь спустя столетие;
Д а л ь 1 880, I, 3 ; БМ, 6 ) .
Ф р а нц. a v a пt - s a l l e « а ванзал» - сJrож:ение avant «впе­
реди» ( см. авангард) и s a l le «зал» ( см . зал ) . А ванзал ­
буквально «передн и й з ал» (ер. чешек. predn i ziil - тж,
представJiяющее собой словообр азов ательную п оJi укаJr ьку
ф р анц. avaпt-salle, и польск. przedpokoj , являющегося
сJr овообразов ател ьной калькой того же слова ) .
- Укр. ав анзал, бел. аванзала.
Аванложа. З аи м ствовано и з франц. яз. п конце XIX в. П о
С С Р Л Я впервые ф и ксируется в Энщшлопедии Южакова.
Ф ра нц: avant-loge
« а в а 1ыюжа » - сложение
avaпt
« впереди» ( с м . авангард) и l oge «лож а » .
- У к р . а п а нложа, б е л . ава нложа, б оJIГ. а ва нложа.
Аванпост. З аи мствовано и з франц. яз., вер о ятно, в первой тре­
ти XIX в. Отмеча етсп уже в Словаре И. Татищева 1839 г.
(I, 1 17) .
Ф р а н ц. ava nt-poste « а в а н пост, сторожевой пост» _,___ сло­
жение avant «в переди» (см. авангард) и poste «пост»
( с м . пост) ( D a uz at, 63) . С м . форпост.
- Укр. а в а н пост, бел. аван пост, ПОЛЬСК. a\Va npost, болг.
а в ан пост.
Аванс. З а имствовано и з ф р а нц. яз. в первой трети XIX в. Впер­
вые ф и ксrrруется в Энц. Jrекснконе 1 835 г. (I, 59) .
Ф р а н ц. a v a nce ( первоначаJ1I,но «выдача денег в п еред»)
я 13ляется беза ффиксным образованием от a v a ncer «ссу­
ж ать, а ва нсировать» ( Da uzat, 62) . С м . авансировать
«давать а в а нс».


авансы

25

- Укр. ава нс, бел . аванс, поJr ьск. a\vans, чешек. a v a п­
cement, avansma « П ОВ Ы ШеНИе», бОЛГ. а ванс, С . - Х . а в а нс,
аванса, словенск. avanzшa.
Авансйровать (давать аванс ) . С корее всего является непо­
с р едственным з а имствов а нием из ф р анц. яз. во второй
половине XIX в.
Ф ра н ц. avanceг «давать а в анс» возникло J1екси ко-се­
м а нтическим способом словообразования на базе a vaпcer
« идти вперед» (см. аRшtсировать «идти вперед, п р одвигаться
п о службе») . Нс исключе н а , одна ко, возможность, что
глагол авансировать «дав ать а ва нс» возни к в рус. яз. к а к
суфф иксальное производное о т сущ. аванс ( см . ) . В о вен­
ком случае, ава.чсировать «Давать а в а нс» никоим о б р а з о м
н е является резул ьтатом непосредственного семантнчсско­
го р азвития в р ус. яз. гл а гола авансировать « идти вперед,
п р одвигаться по службе» ( с м. ) .
- Укр . а в а нсувати, бел. авансав[щь, пол ьск. awanso­
\Vac, болг. а в а н сИ р а м .
Авансйровать ( идти вперед, п р одвигаться п о службе) . З аи мст­
вовано из нем. я з . в П етровскую э п ох у ( Ф алев, Р Я в Ш . ,
1 94 1 , 3, 32 ) . П о К С Р С в п е р в ы е ф иксируется в Журнале
П етр а Вел и кого 1 700 г. в знач. « идти вперед, н а ступ ать».
З начение « п р одвигаться по службе» отмеча ется у с.попа
л и ш ь н а ч и н а я с Фонвизина ( П етров, J ) .
Н е м . avancieren, словоо б р азоаательно переофо р млен­
ное в рус. яз. с пом ощью суф. -овать, усвоено из ф р а нц.
яз., в кото р о м
a\тa ncer - тж в осходит
r< вул ьг.-лат.
* av anti aгe, явмr ющемусн суффиксальным п р оизводным от
J1 ат. а Ь а пiе «впереди, вперед» ( D a uzat, 62) . О л ат. abante
см. авангард. О б а р ха и ческом аванжировать « п роизво­
дить в чин» см. Гальди ( 54-55) . С м . авансировать «да­
вать а ванс», аванс.
- Польск. awa nsowac, чешек. avaпsovati, слова цк.
avansov at', av aпzovat', avanzi гovat', каш. avqzerovac, б ол г.
а в а н сИ р а м , с.-х. аванзоrзати , словенск. a v a nzirati .
Авансом. Собственно р усское. В первые отмеча ется в Сло в а р е
Ушакова 1 935 г. (I, 6 ) . Обр азовано ( п о а н а л ог и и со сло­
вами ти п а беголt, залпол�, босиком и т. п . ) суффиксальным
способом словоо б р азовани я от сущ. аванс ( с м . ) .
- Укр . ав а нсом, бел. авансам.
Авансы (первые шаги для сближения кого-н. с кем-н. ) . С обст­
венно русское. Возникло на базе ф р азеологического обо-


26

авансц ена

р ота делать авансы ( е р . канитель «волоюп а » ·- из тянуть
канител ь ) , п р едставляющего собой ф р азеолога ческую по­
лукальку ф р а н цузс�шго в ы р ажения fa ire des avances
«дел ать а в а н с ы , пойти в чем-н. навстречу».
Авансцена. З аи м ствовано и з фра нц. яз. в XVI I I в. Впервые
фиксируется в Слов а р е Я новского 1 803 г. ( I , 1 3) .
Ф р а:нц.
avant-scene - сложение
avant «впереди»
( с м . авангард) и sсепе « сцен а » . См. сцена.
- Укр. а в а н сцен а , бел. а в а нсцЭн а , польск. awanscena,
болг. а в а нсцен а , с.-х. а в а нсен.
Авантаж. З аи м ст,в овано из ф ранц. яз. в П етровскую эпоху. П о
K C P G": со з н а ч . « польза, выгод а » впер вые фиксируется в
« П и с ь м а х и бум а г а х П етра Вели кого» (VI I , 334, 1 708 г. ) ,
со з н а ч . «победа» - с 1 706 г. ( т а м же) .
Ф р а нц. ava ntage - суффиксал ьное производное от
a v a n t «впереди». С м . авангард.
- Польск. awantaz, болг. ав а нтаж, с.-х. а ванта жа.
Авантажный. Собственно русское. По КСРС впервые ф и кси­
р уется в « Истор ин королевы Ил ьдежерты нор вежской»
1 759 г. О б р азовано от авантаж ( f: м . ) с помощью суф. - н - .
- Укр. а в а нтажний (уст. ) , польск. awaпtazowny.
Авантюра. З аим ствовано из франц. яз" вероятно, в последней
четверти XVI I I в. По КСРС в первые фиксируется в «Пись­
мовнике» Курга нов а 1 790 г. в форме авантюр (ер. аван­
тюрье « а в а нтюрист» в П амятных за писках Х р а п ови цкого
1 787 г. ) .
Ф о р м а авантюра ( не авантюр) передает ж. р . слова
я з ы к а -и сточ н и к а , в котором aventure восходит к ср.-л ат.
a dventuгa от a dveпire «происходить, случатьс я , вып адать
на дол ю». Известное в начале XVI I I в. сущ. авантура
( С м ир нов, 29) было з а и м ствова н о из ф ра нц. яз. не п р ямо,
а через посредство польск. яз. ( е р . польск. awantura « п р и ­
ключение, а в а нтюр а » ) .
- Укр. а в а нпор а , бел. а в а нтур а , польск. awantura
« а в а нтюр а ; скандал», чешек. avantura, aventur a , ava ntyr a ,
слов а цк. a v a ntura « п р иключенне; а в а нтюр а», боJ1 г. а в а н ­
лора « п ри ключение», с.-х. а ва нту р а , словенск. avantura.
АвантюрИзм. П о м нению Гальди, з а им ствова но из ф р анц. яз.
( Га л ьди, 5 9 ) , одна ко н е исключено, что слово авантюризлt
явл яется собственно русски м , обр азованным с помощью
суф. -изм от сущ. авантюра ( с м . ) . Отмечаетс я л и ш ь во вто­
р о й половине XIX в.
·


август

27

- Укр. авантюрИзм, бел. авантурь1 з м , польск. a w a ntur­
n ict\vo, болг. а в а нтюр Изъм , с.-х. авантур изам.
АвантюрИст. Вероятно, собственно русское (ер. ф р а нц. aventu­
rier «ава нтюр ист, искатель приключени й», нем. Abenteurer
« а ванпор исТ» ) . В таком случае о б р азовано с помощью
суф. -ист от сущ. авантюра ( с м. ) . В первые фикси руется
в форм е авантурист в Слова р е Даля 1 863 г . ( 1 , 2 ) .
- Укр . авантюрИст, бел . а в а нтурь1 ст, п ол ьск. awantur­
zysta, a\vanturnik, awanturпiczek, чешек.
a v a nturista,
словащ< . avantur i st a , болг. авантюрИст, с.-х. а ванту рист ( а ) ,
словенск. avanturist.
Авантюристнческий. Собственно русское ( е р . ф ранц. aventu­
reux « отважный, смелый», нем. abenteuerlich « а в а нтюр ­
ный», англ. a d\тeпturist « а в а нтюристически й» ) . О б р азова­
но в первой четверти ХХ в. с помощью суф. -ический от
авантюрист ( см . ) .
- Укр . авантюристйчний , а вантур н и цькнй, бел. а в а н­
турыстьrчны, слова цк. a v a пturist icky, болг. а в а нтюристи­
чен, с.-х. а вантур нстичкй, словенск. a v a nturisticeп.
Авария. Заимст,вовано из итал. яз. в начале XVI I I в . По КСРС
впервые фиксируется в «Описании м о рехuдных судов»
начала XVI I I в.
Итал. avaгi a « а ва р и я , повреждение, порча» в осходит
1< форме мн. ч. а р а б . 0a \va r «вред, у б ыток, повреждение»
( D auzat, 63) . Совр. знач. «крушение, а в а р и я чего-л.» ( суд­
н а , самолета , а втомобил я ·и т. д. ) за крепл яется за словом
в ХХ в., до этого слово обоз н ачало лишь ка кое-л. повреж­
дение кора бля илн кор а бельного груза.
- Укр. а в а р i я , бел. аварыя, польсi<:: a \varia, чешек.
11avarie, словацк. havaria, болг. а в а р и я , с.-х. а в а р нj а ,
с.повенсI<. a v a r1ja , h a v a r1j a .
Авгур. З аимствовано и з л ат. яз. в XVI I I в. П о КСР С впервые
фш<снруется в « П и·сьмовннке» Курганова 1 790 г. ( I I, 2 1 6) .
Л ат. augur
« п р о р и цатель» - сложение кор ней a u
( < avis «птица») и gur ( е р . gurgu l i o «горло, глотка» ) .
А вгур - собственно «птицегадатель».
Иначе и менее убедительно о бъясняется вто р а я часть в
Ji aт. augur у Мл аденова ( 2 ) и в Сло в а р е Бурдона и Ми­
хельсона 1 866 г. ( БМ, 7).
- Укр. авгур, б ел . аугу р , польск. augur, чешек a u gur,
словацк. augur, болг. а вгур, с.-х. аугур, словенск. avgйr.
Август. Заимствовано из ст.-сл. яз.


28

а в гу с тей11111й

Ст.-сл. ауrоустъ ( Остроми рово еван г елие ) , авъrоустъ
( Изборник Святосл а в а 1 073 г . ) я вл я ется передачей греч.
auyoucr-ro� « август», восходящего к л а т. a u gustus - тж.
В л ат. яз. a ugustus « а вгуст» возникло н а базе a u gustus
« священный» в р езультате лексика-сема нтического способ а
словообр азования. Месяц т а к был назван р и м л я н а м и в
ч есть и х первого и м пер ато р а О кт а в и а н а Августа. С м .
августей�иий.
- П ол ьск. a u gust, словацк. � ugust,
каш. Agust,
в . -луж. a\vgнst, болг. а вгуст, с.-х. а вгуст, augнst, уста р .
a gost, a gosto, a gust, a gнst, словенск. avgL!st.
Августейший. Словообразовательная полукалька лат. a u gнstissi­
mus «священнейший», представляющего собой форму
превосходной степени от a u gнstus «свяще rшый» (в основе
J1ежит a u geo « пр евозношу, возвышаю» ) . П р и к а J1 ькирова­
н и и л ат. a ugustissimus « 1<0р невая ч а сть» была з а и м ствова ­
н а , а суф. - i ssimus переведен с помощью суф. -ей�иий ( е р .
бежское, гужанность ) . Для передачи «корневой ч а сти»
была использована и сходн а я ф о р м а в виде август в 1<а ­
честве ц а рского титула , в X V I I в. уже известного. По
КСРС слово августейший впервые фиксируется в 1 703 г.
( е р . августный в том ж е знач. в письме П остникова Пет­
ру Первому 1 696 г. ) , п р 11чем употребл яется в первоii
четверти XVI I I в. рядом с кал ькой (его) священнейшее
( ц а р ское вели ч ество) .
- Ьолг. августС:�'i ш и ( 1 1 з рус. яз. - БЕР, 2) , с.-х.
аугустус.
Авеню. З а и м ствооано из ф ранц. яз. в н ач аJiе ХХ в" первона ­
ч ал ьно в з н а ч . « rюдъездная дорога, аллея» , затем также в знач. « проспект».
Ф р а нц. aveпue « подъездная дорога ; широкая, обса­
женная деревьями улица» - субстантивизированное прич.
прош. врем. от a v eп i r < a dveni r « п риезжать, приходить»
( Dauzat, 63) . С р . аллея, ул ица, диал. дорога «ул 1ща» .
- Чешек. avenue, слова цк. ave n Lie, болг. а вешо, с.-х.
авни, а вниj а .
Авиа ( в в ы ражении отправить авиа) . Собственно р усское.
В слов а р ях н е ф и кс ируется до сих пор. О б р азовалось
после Октяб р я путем сок р а щенш1 слова авиацuоююс ( е р .
заказное) , суффи ксального производного от авиация ( с м . ) .
Авиатор. З а и м ствовано из ф ра нц. яз. в н ачале ХХ в . В первые


29

авита .штоз

фиксируется
в Нов. эrщ. слов а р е Б рокгауз а -Ефрона
( IV, 468) .
Ф р а нц. avi ateur «летчик» н а русской почве б ыло пере­
оформлено по м одели администратор, регистратор, экзаме1-штор и т. д. ( с соответствующим переносом, у да рения ) .
В о ф р а н ц. яз. a v iaieur восходЕт к л ат. avis « п пща».
- Укр. а в iатор, бел. а вiЯта р , поЛI,ск. a w i ator, чешек.
a v i a t i k, слова цк. a v i atik, болг. а ви атор, с.-х. а виjатича р ,
словенск. a v iatik.
Авиация. З а имствова н о и з ф р а нц. яз. в начале ХХ в. Впервые
ф и кси руется в Н ов . энц. слов а р е Б рокгауза - Е ф ро н а
( I , 20 1 ) .
Ф р анц. aviaiioп « а в и а ци я » на р усской почве было
переоформлено п о типу обр азов аний вроде революция,
агитация, колн1ерция и т. д. Во франц. я з . a v i a t i on я вляет­
ся суффиксальным п р оизводным от лат. avis « птица».
- Укр. авiацiя, бел. а в i Я цы я , авi Ятыка, польск. avv i a cj a ,
чешек. a v iatika, слов2ц::. a v iatika, болг. а в и а ци я , с.-х.
а виj ациj а , а виjатика, словенск. avia c ij a a v i at i k a .
Авиетка. З а и,мствова�ю и з ф ранц. яз. в советскую эпоху. В п е р ­
вые фиксируется в Слова р е Уша ко в а 1 935 г. ( I ,8 ) .
Ф р а нц. aviette « небольшой
с а м олет», восходящее
тж, являющемуся суф ф и ксальным п роиз­
к а \тiоппеttе
водньн,1· от avioп «са м олет», на русской почве б ыл о слово­
обр азовательно переоформлено с п ом ощью суф. -ка по
типу салфетка, розетка, горжетка, конфетка.
Ф р а нц. avioп восходит к л ат. avis « птица». С м . авиа­
ция.
- Укр. авi€тк а , бел. а в iетка , польск. avvietk a , a \vioпet­
ka, бол г. а виетка .
Авитаминоз. З а и м ствоваы:о , вероятно, из ф ранц. я з . в первой
трети ХХ в.
Ф р а н ц . avitaшi п ose передает а нгл. avitami nosis, я вляю­
щееся неологизмом польского ученого К:. Фvнке . Послед­
н и й образовал сущ. avitaшiпosi s с п омощыо суффиксаль­
но-префиксального способа словоо б р а зо в а н и я н а б а з е
слова v i t a ш i п «вита м ин», также представляющего собой
его новообр азование. С м . витамин.
Неверно толкуется этимологический соста в слова
авитал1иноз у Вуякл и и ( Вуj а клиj а , 6 ) .
- Укр. а вiтам iн6з, бел. а вiтамiн6з, п 6льск. awitaшino­
z a , чешек. a v i t a ш i пosa, сJю в а щ<. avitam i n6za, болг. аnнта,

--


30

а в ос ь

M I I \-!()Зa, с.-х. 3 !31IТ3 М l ! !-ЮЗе, СЛ О В С Н С !< . n v i t a п1 i п6za.
Авось. Собстпенно русское. В ш�мятниках по ССРЛЯ встре­
ч а ется с XVI 13 . IЗ фор м е асосс. Ста рое авосе ( > авось в
р езул ьтате отпадения конечного безуда рного гл а сного; ер.
там, долой и т . д . ) возникло, очевидно, с пом ощью лекси­
ка-синта ксического способа словообразования в р езульта­
те с р а щеш1 н в одно слово союза а и указательной ч астицы
осе «вот» ( между а н о появилось затем и нтервокал ьное в) .
Т а кое обънснение высказьшал еще Бусл а ев ( Бусл а ев,
1 57) , а з атем Соболевский ( Собол евский Лекции, 95) ,
Грот ( САН 1 89 1 , I, 8 ) , недавно Ф а смер (Vasmer, I, 3) .
Менее вероятным по словообр азовательно-се м а нтиче·
ски м п р и ч и н а м к ажется объяснение слова авось как с р а ­
щени я союза а с указательными м естоимения:vш ово «то»
· н се «ЭТО» ( Zubaty LF, 36, 1 1 2 н 34 1 ; Преображенскнй .
I , 1 ) . Совершенно неправильно объяснение авось �ин<
п р опзrюдного т и п а веч.орось от ово «ТО» ( Ш п м кевич, 3 )
и как с р а щення союза а и «указательных местоименнii;>
места и времени во « вот» и се «се й ч а с» (Даль 1 880, I , 3 ) .
Авоська. С обственно русское. В рус. л итер. яз. появилось n
30 годах ХХ в . ( Боровой, 1 43 ) . О б р азоnано с помощью
суф. -ка от авось (см. ) . Буквально авоська «хозяйствен н а я
сумка , кото р а я берется с собой в р асчете « а вось что­
нибудь да купишь» ( КрЭС, 2 1 ) . Ср. ди ал: авоська
«счастье, уда ч а » ; « кто дел ает все на авось», являющееся
п а р аллел ь н ы м дериватом омонимического х а р а кте р а .
Аврал. З а им ствовано, вероятно, из а нгл. я з . в XVIII в . Впер­
вые фикспруется в Словаре Я ноnского 1 803 г. (I, 22-23 ) .
К а к а нгл изм это слово трактуется уже в Словаре Бурдона
и Михельсон а 1 866 г. ( БМ, 8 ) , ер. та кже САН 1 89 1 , I, 8 ;
Ушаков, I , 8 ; ССРЛЯ, I , 3 1 и т. д.
А н гл . over a l l состоит из over « н аверх» и a l l «все».
Менее у бедительной является трактовка аврал как
з а и мство в а н и я из голл . яз., в котором overa l зн ачит «везде,
повсюду» ( V asmer, I, 3 ) .
- Укр. а в р а л , бел. а урал , болг. a n p <Jл .
Авто. З а и м ство в а но из ф р а нц. яз. в начал е ХХ в.
Ф р а нц. a ut o « а втомобиль» предста rзл н ет собой сок р а ­
щ е н и е (ер. кигю ) сущ. a utomoЬi l e - тж. С м . авто.мобиль.
- Укр. а вто, бел . а ута, польск. a uto, чешек. a uto,
СЛОВ 3 Ц К . a uto, В.-луж. a \vto , бo.n r. aymo, С . - Х . ауто, С.Т Ю В С ! ! С К .
йvio.


автогеmiый

31

АвтобиографИческиИ. Заимствовано из ф р а нц. яз. rю второй пол.
X I X п. Впервые фиксируется у Грота (САН 1 89 1 , I , 9).
Ф р а нц. a uioblogr;:i phiciue « J втоб1rогр аф11 ческиii », в рус.
яз. словообр азовательно
переоформленное с помощью
суф. -сский, явJiяется суффиксальным п р оизводным от
auiobl9graphie « а втобиограф�rя» (Robert, I, 340 ) . С м . авто­
биография.
- Укр. а втобiогр а ф iчниii , бел . а ута б i я гр а фiчны, польск.
autoblograficzny, чешек. autoblogra ficky, сJюв а цк. autoblo­
graficky, болг.
автобиогр а фИчески,
а втоб�юг р а ф И чен,
словенск. avioblograf i cen, avtoblografski.
Автобиография. Заимствовано из ф р а нц. яз. в начале XIX в.
По К:ССРЛЯ впервые встречается в письме А. Тургенева
В яземскому 1 8 1 7 r.
Фр анц. a utoblographie « а втобиография» обр азовано
сложением auto- «само-» и blograpl1ie « биогр а фи я » ,
з а 11 мствова1шых из греч. яз. С м . автомобиль , биография.
- Укр. а втобiогр ii ф i я , бел . аута бiягрiiфi я , польс1с
<1 Uioblografia, чешек. auioblogr <1 fie, сJiов а цк. autoblogr a f i <1 ,
60J1г. автобиография, с.-х. аутобиограф11j а , словенск. avto­
Ь i ogra f ij a .
Автобус. З а и м ствовано и з нем. яз. в начале ХХ в. ( см . «Русь»,
1 908, № 54) .
Нем. Autobus восходит к ф р анц. autobus, обр азован­
но1vi у на базе a uto «а втомобиль» (см. авто ) путем п р и б а в ­
ления в ыделенного из omnibus «омш1 бус» суф, - b u s ( с м .
омнибус) . С р . п одобное п о строению троллейбус, окказио­
нализмы топтобусолt «пешком», астробус «межпла нетный
а втобус».
Мнение о пол ьском посредничестве (Va smer, I, 4) по
историческим основа н и я м п р и нято быть не может.
- Укр. а втобус, бел. а утобус, пол ьск autobus, чешек.
a utof)Us, словацк. autobus, в.-луж. a\vtobus, болг. а втобус,
с.-х. аутобус, словенск. avtobL!s.
Автоген. З а и м ствовано из ф ранц. яз. в начале ХХ в.
Ф р а нц. a utogene «Спайка, сва р ка » о б р азовалось с по­
мощью морфолого-синтаксического способа сл овооб р азо­
ва ния н а базе словосочетания soudure autogene « < штоген"
ная сва рка» (ер. арифметика) . См. автогенный.
- Укр. а втоген, польск. a uiogen , чешек. autogen,
слов а цк. a ulogen, с.-х. аутоген, слове11с1<. avtogen.
Автогенный. З а имствовано из ф р анц. яз. в н ачале ХХ в.


32

а втограф

Ф р анц. autogene « а nтогенн ы й , самор одный» посходит
греч. auтoysV � (; «Са М О jЮДНЫЙ», п р едста вляющему собой
сложеш1е a i>to(; «сам» 11 \'Е'\'О(; « р од». П роисхождение тер­
м и н а аrзтогенный сnяза н о с тем, что n «отличие от извест1 1 о й с древности кузнечной сnарки, при которой требуется
д а вление, газоn а я с в а р к а п р отекает без н его и является
в механнЧеском отношении « с а м о п р оизвольной» (МСЭ,
I, 82) . На р усской п очве ф р а н ц. a utogene было слоnообр а - ·
з о вател ьно переофор м.пено с п о мощыо суф. -ный. Впервые
ф иксируется в Hon. э 1щ. сло в а р е Б рокгауза-Ефрона
( I , 3 1 1 -3 1 3) .
- У1< р . а втоге н н и й , бел. аутагенны, п ольск. autogeni­
czny, auto geno\vy, чешек. autogeп п i , autogenпy, словацк.
a ut ogen пy, б оJ1 г. а втогенен.
Автограф. З а и мствовано из фра нц. яз. в XVI I I в. Впервые ф и к­
с 1 1р уется у Л о м оносова ( Соч., VI I , 767).
Ф р а нц. a utograpl1e « автогр аф» образовано сложением
на основе греч. аu то(; «сам» и ypciqiш «пишу». С н аконеч­
н ы м ( фр а н ц . ) уда рением известно еще во второй полови н е
X I X в. Совр. ударение явJ1 яется вторич н ы м и обязано
своим появлешrем греч. 'hерnоисточни ку. Мнение Ф асмер а
о польском посредн ичестве я вл я ется неверным tVas111er, I , 4 ) .
- Укр. а втогра ф , бел . аутог р а ф , польск. autograf,
чешек. a utogr a f, слова щс a utograf, a utogгa111, болг. авто­
граф, с.-х. ауто гр а м , аутограф, словенск. avtograf, avto­
gram .
АвтожИр. З а и м ствова н о и з ф р а нц. я з . в 20-х годах Х Х в .
Впер'Вые фиксируется в Словаре Ушакова 1 935 г . ( I , 9 ) .
Ф р анц. a utogyre, a utogire « автожир» образовано путем
сложения греч. а•)то(; «сам» и yi3po(; «круг» . Ср. геликоп­
тер, вертолет.
-- Укр. а втожйр , бел. аута жьr р , польск. a utozyro, a uto­
g· i ro, чешек. a u togiгa , autogiro, сло в ацк. autogira , болг.
а втожй р , с.-х. аутожи р.
А втокар. Заи м ствовано из ф р а нц. яз. в 30-х годах ХХ в.
Ф р а н ц. autocar « а втомобиль, авто к а р » представл я ет собой
а н гл и з м . АнгJ1. autocar
сложение слов auto « а втом о­
биль» и с а г « повозка».
- Укр. автокар, бел . аутакары, польск. a utokar, чешек.
<l Lliokaг, otokar, СЛОП RЦК. a utokar, болr. а втокар, отокар,
с.-х. ауто к а р .
1\

-


й81'0AtaTll3QЦUЯ

33

Автоклав. Заимствовано из франц. яз. не позже середины XIX в.
В первые отмечается в Энц. слова р е 1 86 1 г. ( I , 397) .
Ф р анц. autoclave « а втокл ав» о б р азовано путем сложе­
ния, н а базе греч. a t'Jт6� «сам» и лат. c l a v i s «ключ» ( D a u­
zat, 6 1 ) .
- Укр. а втоклав, б_ел. аутаклау, польск. autoklaw,
чешек. a utokl av, словацк. a utoklav, болг. а втоклав, с.-х.
а утокл ав.
Автократ. Заимствовано из ф ранц. яз., вероятно, в XVI I I 13 .
Впервые фиксируется в Словаре Я н овского 1 803 г. ( I , 26) .
Ф р а нц. autocrate «самодержец, а втокр а т» восходнт I\
греч. аl>тохратr;� «самовластн ы й , самодер жавны й » ( at>TO\;
«сам», храто� «сила, власть» ) .
Неверно у Фасмера (Vasшer, I , 4 ) . С м . автократия,
самодержец.
- Бел. а утакрат, польск. autokrata, чешек. autokrat,
словацк. a utokrat, болг. а втокр i1т, а втократор, с.-х. а уто­
крат, словенск. avtokrat.
Автократия. З а им ствова но из ф р а нц. или нем. яз. 13 XVI I I в.
В первые фиксир уется в Слова р е Яновского 1 803 г. (I, 26) .
Фра нц. autocratie, нем. Autokratie «са м одержав11е»
восходят к греч . аl> тохратс:ш ( а·!т6� « с а м » , храто� «сил а ,
вл асть» ) . С м . самовластие.
- У1<:р. автократiя, бел. аутакратыя, 1 10льск. a utokracj a ,
чешек. autokracie, словацк. a utokraci a , болг. автокрfiция,
с.-х. аутокр атиj а , словенск. a vtokraclj a .
Автомат. З а и м ст1в овано из франц. яз. в ко11це XVI I I в . Впер­
вые фиксируется в Слов а р е Я новского 1 803 г. ( I , 26-28 ) .
Ф р анц.
autoшate
« а втомат»
восходит к греч.
аt'J.т6�што� «самодействующий , са модви жущийся» ( а 1) т6(;
«сам», µато� «усилие» ) .
- Укр . а втомат, бел. а утам ат, польск. automat, чешек.
automat, словацк. a utomat, в.-луж. a\vtoшat, болг. автомат,
с.-х. аутомат, словенск. avtomat.
Автоматизация. З а им ствовано, .вероятно, из ф р а нц. я з . в 20-х го­
дах ХХ в. В первые фиксируется в Слова р е Ушакова 1 935 г.
( I, 1 0) .
Ф р а нц. a utomatisatioп « автом атизация» - суффиксаль­
ное п р оизводное от automatiser «автоматизировать». С м .
автол�атизировать, автолит.
- Ук р. а втоматиз{щiя, бел. а ута м атызацы я , п от,ск.
autoшatyzacj a , чешек. auto111 a tisa ce, словацк. a utonы.tiza3

З ак. 3 1 5


34

автоматиз ировать

c i a , болг. а втоматизация, с.1ювенс1<. aviomat icпost . .
АвтоматизИровать. З а имствова но, вероятно , из фра нц. яз. в
20-х годах ХХ в. В первые фикси руется в Слова р е Ушакова
1 935 г. ( I , 1 0) .
Ф р а нц. a uiomaii ser « а втом ап1 з1 1 ровать», в рус. яз. словообразовател ьно
переофор мJi енное
с помсщью суф.
-uровать, является
суффиксаJ1ьным производным от
a utomate « а втомат». См. автолtат.
- Укр . а втом атизувати, бeJI . аут а м а тызаваць, польск.
(z) a utomaiyzo\vac, чешек. a utomaiisovaii, a utomatizovati,
слова цк. a utom ati zovat', болг. автом атиз й р а м, с.-х. ауто м а ­
тизират11, сJ1 овенск. avtom atizirati.
АвтоматИзм. З аи мствовано из ф ра нц. яз. во второй половине
X I X в. Впервые фикси руется у Грота ( САН 1 89 1 , 1 , 9 ) .
Ф р анц. a uioшa tisme « а втоматизм» - суффи ксалыюе
п ро изводное от automate «а втом ат» ( D auzat, 6 1 ) . См. авто­
лtат.
- Укр. а втом атИзм, бел. аутам ать1зм, польск. automa­
iyzm, чешек. a utomatismus, aнtomaiicпost, слова цк. aнto­
m a t izmнs, a utomatickost', болг. а втом атИзъм, с.-х. аутома­
т н з а �1 , а утоматиj а , сJiовенск. avtoma t ij a .
Автоматика. Н едавнее з а и м ствование из франц. яз. В CJioвape
Ушакова 1 935 г. еще отсутствует.
Ф р ан ц. autom atique
« а втом атика» - суффиксальное
производное от a utom ate « а втомат». С м . автомат, автолш­
тuческuй.
- Польск. auiom atyka, чешек. autom atika, сл ов а щс
a utom atika, боJiг. а втоматика, словенск. avtomatij a .
АвтоматИческий. З а и м ствовано из ф р а нц. я з . в конце XVI I I в .
В первые ф и ксируется в Слов а р е Я новского 1 803 г . ( I , 26) .
Ф р а нц. a utom a i i que « а втоматический», п редста вляющее
собой суффиксаJi ьное п роизводное от automate ( D aнzat,
G l ) , н а русской почве было переоформJiено с помощью
суф. -ее кий (ер. автобиографический ) . См. автолtат.
- Укр. а втоматИчн и й , бел.
аут а мать�чны,
п ольск.
a нtom atyczпy, чешек. a utomaticky, словацк. auiomaiicky,
в.-луж. a wtom a liski, болг. а втоматИчен, а втом атИчески,
с.-х. аутом атскй, словенск. a viomaticeп, avtomatski.
АвтомобилИзм. Укрепляется в общелитературном употреблении
в 20-х года х ХХ в . как з а и мствов а ние из ф р а н ц. яз. В первые
ф н кснруется в CJioвape Уш акова 1 935 г. ( I , 1 0) .
Ф р а нц. automob l l i s111e « а втомоб11лизм» воз1шкло во
·


автер

35

ф р а нц. яз. в начале ХХ в. в ка честве суффи ксального
п роизводного к automob l l e «а втомобиль» ( D auzat, 6 1 ) .
С м . автомобиль.
- Укр . автомобiл iзм , бел. аутам а бiлiзм, по,11ьск. auto­
mob l l izm, чешек. auiomob l l isnшs, словацк. automobllizmus,
болг. а втомобнлйзъм, с.-х. аутомобил изам, словенск. avto­
mob l l !zeш.
ЛвтомобилИст. Укрепляется в общел итературном у потреблени и
в 20-х годах Х Х в . к а к заи м ствование из ф р анц. яз. В п е р ­
вые фи1ю1руется в Словаре Ушакова 1 935 г. ( 1 , 1 0 ) .
Ф р ан ц. automob l l iste «спортсмен, з а н и м ающийся а вто­
мобит1змом» образовано в начале ХХ в. с п о мощью суф.
-iste от autoшobl l e « а втомобиль» ( D auzat, 6 1 ) . С м . авто­
htобuль.
- Укр. а втомобiл iст, бел. аута м абiл iст, польск. auto­
mobll ista, чешек. automob l l ista, словацк. a utomobl lista ,
в . -луж. a\viomobl l ist, болг. а втомобил Ист, с . - х. а утом об11л 1 1 ст, словенск. avtomobШst.
ЛвтомобИль. З а имствовано из ф р анц. яз. на рубеже XIX и
ХХ вв. В первые фиксируется в Нов. э1щ. слов а р е Брокгау­
з а-Еф рона ( 1, 3 1 9-323 ) .
Ф р а нц. autoшobl l e « а втомобиль» появилось в п оследней
четверти XIX в. как сложение греч. au-r6<; « с а м » и л ат.
m ob l l i s «двигающийся; подвижный» по а налогии с локомо­
биль ( Dauzat, 6 1 ) .
Фа смером (Va smer, I, 4 ) немецкое
Допускаемое
посредство маловероятно.
- Укр. а втомобiль, бел . а ут а м а б iль, польск. automobl l ,
чешек. automobl l , словацк. auiomob l ! , болг. а втом6бИл,
с.-х. аутомобйл, словенск. avtomoЫ ! .
Автономия. З аи мств овано, вероятно, из п ольск. яз. в XVIII в .
(Vasmer, 1 , 4 ) . В первые фиксируется в Слов а р е Яновского
1 803 г. ( 1 , 28) .
Польск. autonomia « а втономия, н езависимость» восхо­
дит к греч. a t! rovoµ i a - тж ( а uт6<; «сам», v6µo<; « з а кон» ) .
С р . в др. -рус. яз. ста росла вянизмы са,иозаконuе, сrюеволuе,
я вл яющ11еся калькой указ анного греч. сло в а .
- Укр . а втономiя, б е л . а утаномiя, польск. autoпomi a ,
чешек. autoпomie, a utonomnost, слова цк. auton6 m i a , болг.
автономи я , с.-х. аутоном и j а , словенск. avtoпom ij a .
Автор. Заимствовано из- п о.льск. яз. в начале XVII в . П о КСРС
впер вые фиксир уется в Словаре Берынды 1 627 г. Ф асмер
3*


36

а в торизац ия

указывает со ссылкой н а OrIIeнкo дату еще более р а н­
шою - 1 6 1 1 г. (Va smer, 1 , 4 ) .
П о.пьск. a utor « создател ь, творец» восходит к л а т.
autor ( < a uctor)
тж, п ервоначально - « меценат, покро­
витель» (Kluge, 42) , п р едставляющему собой суффиксаль­
ное п р оизводное от a L1 geo «возвышаю, обогащаю, содей ст­
вую росту».
- Укр . автор, бел. аутар , польск. autor, чешек. autor,
a uktor, словацк. autor, в . -луж. awtor, болг. автор, с.-х.
а утор, словенск. avtor.
Авторизация. З а и м ствовано и з ф ранц. яз. в первой трети XIX в.
В первые фиксируется в Энц. лексиконе 1 835 г . ( 1 , 1 40 ) .
Ф р анц. autorisation « авторизаци я , р аз решение» - суф­
ф и ксальное п роизводное от a utoriser «р азрешать, позво­
л ять» ( Dauzat, 6 1 ) .
- Укр. а вторизацiя, бел. а ута рызацыя, п ол ьск. autory­
z a cj a, чешек. a L1torisace, словацк. a utorizacia, болг. а вто­
р изация, с.-х. а утори з а циj а, словенск. avtorizacij a .
Авторизовать. З а им ствова но из п ол ьск. яз. в Петровскую эпоху.
По КСРС впервые фиксируется в Архиве князя Куракина
( Х , 1 34- 1 35, 1 7 1 4 г. ) .
З н а ч . «уполномочивать» усвоено из ф р а нц. я з " в ко­
тором a utoriser « р а зреш ать, позволять» восходит к ср.-л ат.
a uctorizare ( Dauzat, 6 1 ) . С м . автор, авторитарный.
- Укр. а вторизувати, бел. а утарызаваць, польск. auto­
ryzo\vac, чешек. autorisovati, словацк. a utorizovat', болг.
а вториз И р а м , с.-х. а уторизир ати , а уторизовати, словенск.
avtorizirati.
Авторитарный. З а и м ствовано и з ф ранц. яз. в Х Х в . Впервые
фиксируется в Словаре Ушакова 1 935 г. ( 1 , 1 1 ) .
Ф р а нц. a utorita ire « авторитарный», н а р усской почве
словообр азовательно п ереоформленное с помощью суф.
-ный, явл я ется суф ф и ксальным п роизводны м от aL1torite
«вла сть, з начение» ( Dauzat, 6 1 -62 ) , восходящего к л ат.
a u ctoritas
тж ( от auctor > autor в знач. « руководитель,
учитель») .
- Укр. а вторита р н и й , бел. а утарытарны, п ол ьск. a uto­
ryt a rny, чешек. гutoritativni, словацк. autoritarsky, болг.
а втор итарен, с.-х. llуто р итатйван, словенск. avtoritaren.
Авторитет. З а имствовано в Петровскую э поху из нем. яз., воз­
можно, через п ольск. посредство ( е р . по.п ьс1<. aL1torytet
-

-


а га

37

« авторитет» ) . В па мятниках фикси руется с 1 7 1 8 г. ( С м и р ­
нов, 2 9 ; Cl1ristiaпi, 23) .
Нем. AutorШit < с р .-в.-нем. auctoriteit восходит к Ji aт.
auctoritas «вл асть, сил а» (Юuge, 42) . О л ат. auctoritas
см. авторитарный.
- Укр . а вторитет, бeJI . аутарытЭт, польск. a utorytet,
чешек. autorita , словацк. autorita ( е р . авторита «ВJi а сть,
сила», ф иксируемое к а к окказионализм в А р хи в е князя
Кур а к и н а ( I I I , 277, 1 7 1 0 г . ) , которое п ер едает, вероятно,
итал. autorita « а вторитет, власть», восходящее к л ат.
auctorit a s «ВJiасть, значение» ) , в . -луж. awtorita, болг.
а вторитет, с.-х. ауторИте т , словенск. avtoritet a .
Автострада. Недав нее заимствование из и тал. яз. Отсутствует
еще в Слова р е Ушакова 1 935 г.
Итал. a utostra d a обр азов ано сложением слов a uto
« автомобиль» и strada «дорога, ул ица». Ср. полукаJ1 ыш
этого слова во ф ра н ц. и с.-х. яз. ( ф р . autoroute, с.-х. ауто­
пут) . См. автомагистраль.
- Укр. автострада, бел. аутастрада , поJi ьск. a utostra d a ,
чешек. autostrad a , словацк. a uiostrad a , болг. а втостр ада,
аутост р ада, с.-х. а утострада, аутопут, словенск. avtostrad a .
Автохтон. З а и м ствовано из ф ранц. я з . в XVI I I в. Впервые ф ик­
сируется в CJioвape Я новского 1 803 г. ( I , 29) .
Ф р анц. a utocbloпe « коренной житель, туземец» восхо­
дит к греч. а ui:6x-&(!)v - тж ( au t6('; «тот же с а м ы й , такой
же», x-& w v «зeмJi я , стр а н а , к р а й» ) . Ср. ста росла в я н и з м
тозелtы{ь ( > туземец) , являющийся словообра зовательноii
калькой указанного греч. слова. С м . туземец, абориген.
( мн. ч . ) ,
- Укр. а втохт6ни ( м н . ч . ) , бел. аутахт6ны
поJiьск. a utocbloп, чеш ек. a utoc11t ( 11) оп, с.повацк. auto­
cht6п, боJiг. а втохтон, с.-х. аутохтон, словенск. avtoht6п.
Ага ( междом етие) . Скорее всего является собственно русск и м
обр азованием, возникшим путем удвоения междометия а
( см . ) с посJiедующи м р азвитием и нтервокального г ( с н а ­
чала фрикати вного, а з а т е м взрывного ) . В таком случа е
а н аJiогичные факты в других cJi aв. и з а п . -евр. я з . ( е р . итал.
а11а ! , а нгл . а11а ! , нем. а11а ! ) следует интерпретировать как
са мостоятельные, незавиои м ы е друг от друга новообразо­
в а н и я н а базе одного и того же междометия . С р . о бъясне­
ние чешек. а 11а Ма хком (Machek, 1 5) , объяснение рус. ага
в КрЭС ( 2 1 ) . Н а такое происхожден и е слова указыва ют
как будто как ра зличия в характере и нтервокального


38

ага

согл а сного, так и его поздняя фиксаци я . П о своему о б р а ­
з о в а н и ю ага п одобно ого, эге ( П реображенски й, I , 2 ) , угу.
И наче, к а к ста рое междометие о бщеи ндоевропейского
х а р а ктера , слово ага объясняется Сл авским ( S lawski,
I, 23) и Б Е Р ( стр. 2 1 ) .
- Укр. ага, бел. а га , nольск. aha, чешек. aha, СJюва цк.
a h a , a h a , каш. aha, болг. аха, словенск. a bl1 .
А г а (титул помещика, н ачальника в Турции) . З а и м ствовано
из турецк. яз. не позже XVI в. П о КСРС фиксируется в
1 5 1 7 г. ( П а мятники дишю матических сношений Москов­
ского госуд а р ства с Крымскою и Ногайскою о рдами 1 1
с Турцией, I I , 3 1 70 ) в з н а ч . «начальник, ком а ндир».
Турецк. aga «начальник, ком а ндир, ста рший» возюшло
с п о мощью лексико-се м античес1\ого способа словообразо­
в а н и я н а базе aga «ста р ш и й бр ат».
- Укр . а га , бел. ага, ПОJ! ЬСК. a ga , чешек. aha, CJIOBaЦK.
a g a , болг. ага, с.-х. ага, словенск. aga .
Агава. З аи м сТ1вовано из фра н ц. или н е м . яз. в первой · трети
X I X в . В первые фиксируется в Энц. лексиконе 1 835 г.
( I , 1 47 ) .
Ф р а нц. a gave «агав а�>, нем . Agave - т ж возшшли на
основе формы ж. р . от греч. ayav6� «восхит1пельный, уди­
вител ь н ы й , чудесный, дивный» ( Dauzat, 1 7; К l uge, 9 ) ,
п р едставляющего собой, вероятно, суффи ксальное п роиз­
водное или от ayaµaL «восторгаться,
восхищаться»
( Fгisk, I, 7) или от ayr1 , дор. ауа «удивление, изумление».
Менее убедительным является сблнжение O:ya•J6G с a yav
«очень» ( Hofmann, 1 ) .
- Укр . а г а в а , бел. агава, ПОЛЬСК. agaw a , чешек. a gave ,
a gave, сJювацк. a gava, б о.п г. а гfш а , с.-х. агава, словенск.
agava.
Агат. З а и м ствова н о из а нгл. яз., вероятно, в XVI в. Н а англ и й ­
ский источник з а им ствования указывается у ж е в рукописи,
где оно в первые фиксируется ( «одна запона с камень­
емъ - п о а гл ински агатъ» , П а м ятники ди пломатических
сношений Московского госуда рства с Англией, I I , 250,
1 598 г . ) .
А н гл . a gate « а г ат» восходит к ст. - фр а нц. acate - тж,
я вляющемуся переоформлением л ат. aclыtes
т ж . По­
следнее является грещ1 з м о м . В г р еч. нз. м инерал назван
&.xa•"rJ� п о реке в С и цилии, н а берегах которой о н впер­
в ы е был н а йден (так это греческое слово о бъясн яется 13
-


агент

39

тол ковых слов а р я х рус . яз., начиная с Слов а р я АР 1 806 r .
( САР 1 806, I , 5 ) ; у Фриска ( Frisk, 3 , 1 99 ) оно определяет­
ся лишь к а к непонятное иностра нное слово) . Уд а рение н а
последнем слоге, точно соответствующее др.-rреч. ( Була ­
ховский
Русское уда рение, 1 0) ,
укрепилось в агат,
вероятно, п од влиянием ста рос.n авянизмов ахат'Ь, ахатисъ
(греч. 'axai:"11 � ) , в п а мятниках XVI-XV I I вв. еще извест­
ных ( е р . соответств ия в других слав. яз.) .
И н а че, к а к з а и мствов ание через немецкое посредство
из ст.-фр анц. яз., толкуется слово агат у Ф асмер а (Vas­
mer, I, 4 ) , одна ко это объяснение менее вероят110.
- Укр. агат, бел . а гат, польск. a gat, achat, чешек.
achat, словацк. achat, болг. а хат, с.-х. agata, а хат,
словенск. agat, ahat.
АгглютинатИвный. З а и м ствовано из ф р анц. яз. в ХХ в.
Франц.
a gg!utinatif
«склеивающий», н а
русской
почве словообразов ател ьно переофор мленное с помощью
суф. -Nый, является суффиксальным п роизводным от
a gglutiner «склеивать, п риклеивать» ( D a uzat, 1 7 ) .
- Укр. а глютин атИвний, бел . а гл ютынать1уны, пот,ск.
ag! utyn acyjny, чешек. a glutinacni, a glutiпuj ici, словющ.
aglutinacny, словенск. a gl utiniraj6c.
Агглютинация. З а им ствовано и з ф р а нц. яз. во второй половине
XIX в. В первые фиксируется в Энц. слов а р е Березина
1 873 г. (I, 1 99 ) .
Ф ра нц. a gglutination « а rгтоти н а ци я , склеи в а ние; з а ­
живJrение ( р а ны ) » восходит к л ат. a gglutinatio « склеи н а ­
ние» ( D a uzat, 1 7) , суффиксальному пронзводному от
a gglutinare < a d gl utinare
« п р и клеив ать, п р икрепшrть»,
корень g!uten, -nis «клей». См. глист, глиNа.
- Укр. а глюти нацi я , бел. а глютьшацыя, польск. agl uiy­
nacj a , чешек. a g l utinace, словацк. a g! ut i n a c i a , болг. а гJiу­
тинация, с.-х. а глутинациj а , с.hовенск. agluti nacij a .
Агент. В совр. форме (с н а конечным ударен ие м ) з а и м ствО1в ано
из нем. яз. в н а ч ал е XVI I в. По КСРС впервые фикси­
руется в Космогр а ф и и 1 620 г. ( 1 33 ) в з н а ч. «ди плом атиче­
ский а гент».
Нем. A gent усвоено из ф р а нц. яз., в котором agent
восходит к л ат. a gens, -ent i s «адвокат», I ! р и ч а стному о б р а ­
зованию от a gere «деi'!спзовать». Т а 1<:: cJioвo агет объяс­
няется уже Горяевым ( Горяев 1 896, 1 ) и Гротом (САН
1 89 1 , I , 1 1 ) .


40

аг ен тур а

Уста р е в ш а я ф о р м а с начальны м уда рением является
з а и м ствованием из польск. яз. (Vasmer, I, 4 ) .
- Укр . а гент, бел. а гент, П ОЛЬСК. a gent, ЧеШСК. agent,
словацк. a gent, каш. aJa nta, aJa nt, в.-луж. agent, баш.
а гент, с.-х. а гент, словенск. agent.
Агентура. З а и м ствовано из нем . яз., вероятно, в 60-х годах
X I X в . Отмечается уже в Словаре Бурдона и Михельсона
1 866 г. ( БА1, 1 1 ) .
Н е м . Ageпtur «агентура» ·восходит к ф р а нц. ageпtu­
re - тж, суфф и ксальному п роизводному от a gent « агент ,
у п ол номоченный». С м . агент.
- Укр. а генту р а , бел. а генту р а , п ол ьск. agentura,
чешек. a gentur a , слова цк. a geпtura, каш. a J antUra, aJqtilr,
a 1q iilra , бош. а генту р а , с.-х. а гентур а , словенск. agentura.
Агитатор. Заимствовано из нем. яз. в середине X I X в.
Нем. Agitator «а гитатор» ( пероятно, через посредство
ф р а нц. я з . ) восходит к л ат. agitator « п ри водящий в дви­
жение; подстре катель, п огонщию>, суффиксальному п р о ­
н зв одному о т a gi tare « пр и водить в движение; подстре­
к атЬ>>, родственного a gere «двигать, гнать, п р иводить в
двнжение; побуждатЬ>> . С м . агент.
- Укр. а гiта'гор , бел. агiтатар, польск a gitator, чешек.
a gi tator, сJюва щс a gi i ator, бош. а гитато р , с.-х. а г:Итато р ,
сJювенск. a gi t ator.
Агитация. З а и м ствовано из нем. яз. в середине XIX в. Впервые
ф и ксируется в Слов а р е Толл я 1 863 г. ( I , 27) в знач. «по­
буждение к м ятежу». Совр. знач. отмечается уже в Энц.
слов а р е Г р а н а т ( I , 353) .
Нем. Agitation ( в ер оятно, через ф р а нцузское п ос р едни­
чество) восходит к Ji a т. agitatio « побуждение к чему-Jr"
возбуждение», суффиксальному производному от agitare
« п р и водить в движение, подстрекать». С м . агитатор, аги­
тировать, агитация.
- Укр. а гiтацiя , бел. а гiтацы я , польск. a gitacj a , чешек.
agiiace, a gitov a п i , словацк. a gitacia, в . -Jrуж. a gitacij a, болг.
а гит{щня, с.-х. а гитаци j а , словенск. agi tacij a, a gitiranje.
АгитИровать. З а и м стповано из нем. яз. в 60-х годах XIX в .
( Ви ногр адов О черки, 392) .
Н е м . agitieren «а гитирова тЬ>>, в рус. я з . словооб разо­
вптеJrьно переофор мленное с помощью суф. -овать, п осхо­
д�rт ( вер оятно, через ф р а н цузское посредничество) к л ат.
a g i t a re. См. агитатор, агитация.


агония

41

- Укр. агiтувати, бел. агiтаваць, польск. (za) agitowac,
чешек. a gitovati, слов а цк. agitovat', в.-луж. a gitowac,
болг. агитИ р а м , с.-х. а гитовати, агнтирати, словенск. a gi ­
tiтati.
АгИтка. Собственно р усское. Появилось в р ус. яз. в 20-х го­
дах ХХ в . О б р а зовано от сокращенной основы прил. аги­
тационный ( п роизведение, плакат и т. д. ) с п омощью
суф. -ка. См. агитационный.
- Укр. агiтка , бeJI . а гiтка , п ольок. a gitka, чешек. a git­
ka « а гитка; а гитколлектив», словацк. a gitka , болг. агИтка
(из рус. яз. - БЕР, 3 ) .
Агнец. Заимст1вовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. dГtlЫJ,Ь. «ягненою> является п роизводны м с по­
м ощью
суф. -ьць ( > ец) от основы агн- ( е р . ст."сл.
dl'№11ocь.r1d «суя гнаю>, ttrtrh\ «ягненою> ; л ат. a g nн s « я гне­
нок, б а р ашею>, греч. ' щtv6�; - тж и т. д.) ( КрЭС, 2 1 - 22 ) .
С м . суягная, ягненок.
- Укр. агнець, бел. [1гнец ( я гнЯ, ягнЯтка ) , польск.
j a gni�, ahnec, a gnнs, чешек. j eh ne, слова цк. j a hn a , болг.
а гнец, агне, а гня, Ягне, с.-х. a gnac, jag ti ac, jagatiac, jagne,
словенск. a gnec, agnj е, j agnj е.
Агностик. Заимствовано из а нгл. яз. в н ачале ХХ в.
А н гл. a gnostic «агностию> (суффиксальное п роизвод­
ное от греч. а уvшато�; « бессильный познать») является
новообразованием Гексл и . С м . aгнocтlllfUЗht.
- Укр . а ГНОСТИ К, бел. а ГНО С Т Ы К , ПОЛ ЬСI< . a gnostyk,
чешек. a gnostik, слова цк. a gnostik, болг. а гностик.
АгностицИзм. Заимствовано из а н гл . яз. в начал е ХХ в . В пер­
в ы е фиксируется в Нов. Энц. словаре Б р окгауза - Е ф р о н а
( I , 394) .
Англ. a gnosticism ( суффиксальное п р оизводное от греч.
&:yv(J) aтoi; «непознаваемый», ер. yvfficнi; «позн ание, узнав а ­
н и е » , ytyvt;I OX(J) « позна ю, узнаю», с м . знать) �пр едставляет
собой неологизм философа и естествоиспытателя Гексли ,
пущенный и м в употребление в 1 869 г . ( Гр а нат, I , 356357) . Н аконеч ное ударение в агностициз,н - ан алоги ч ное,
п од влиянием м одел·и на -изм в целом .
- Укр. агност и цИз м , бел . агнастьщь1зм , польск. a gn o ­
stycyzm, чешек. a gnosticisnшs, слова цк. agnosticizmus,
б ол г. а гностицИзъм, с.-х. агностицнз а м .
Агония. З а и м ствовано из ф р анц. яз. в в иде агонйя в XVI I I в .
В первые фи кси руется в Слова ре Яновского 1 803 г. ( I , 34) .


42

агонизи ров ать

Ф р а нц. a goпie, в р ус. яз. переофор млен ное по модели
на -ия, восходит к л ат. a gonia «борьба», п р едставл яющему
собой грецизм ( гр еч. aycov l a «борьб а , бой, состяз а ние» суффиксальное производное от ауШv
тж) . Первоначаль­
ное агонuя > агония в р езуJ1 ьтате «общей тенденции ,
идущей от латыни, не делать уда рения н а -ия» ( Бул ахов­
ский Кур с , I I, 258 ) .
- Укр . а г6нiя, бел. а г6нiя, польск. agonia, чешек. a go­
nie, словацк. a g6 n i a , болг. а гония, с.-х. агониj а, словенск.
a gonij a .
АrонизИровать. З а им ствовано из ф ранц. я з . в первой полови н е
X I X в. По КССРЛЯ впервые отмечается в « Письмах о б
изучении п р и р оды» Гер це н а ( 1 845 г. ) .
Ф р а нц. a goniser « а гонизи р ов ать» ( первоначально « б о р оться, биться, с р а ж аться») из л ат. agonizare « биться,
с р аж аться» ( D a uzat, 1 8) , явля ющегося переоформлением
греч. aycovl�o�tш - тж ( от ауШv «борьба, бой, состяза­
н и е» ) . С м . агония.
- Укр. агонiзувати, бел. аганiзаваць, чешек. ag·oniso­
v a t i , a goпizovati, слов ацк. a gonizovat', болг. а гонз И: р а м .
Аграрный. З а и м ствовано из н е м . я з . в 60 годах X I X в. ( В и но­
г р адов Очерки , 392 ) . Впервые фи кси руется в Энц. слова р е
1 86 1 г . ( I , 488-50 1 ) .
Н е м . a gr a r « а г р а р н ы й ,
земельный ; земледельческий» усвоено из ф р а нц. яз., в котором a graire
тж вос­
ходит к л ат. a graгius ( D auzat, 1 8) , суффиксальному про1вводному от a ger « п оле, земля, пашня».
- Укр. а г р а р ни й , бел. аграрны, п ол ьск. a grarпy,
чешек. a grarnf, словацк. a grarпy, болг. а грарен, с.-х.
u г р а р нй , словенск. a graren.
Аграф. З а и мствовано из ф ра нц. яз. во второй половине XVI I I !3 .
По КСРС в п е р в ы е фиксируется в «Письмовнике» Курга­
нова 1 790 г. ( I I , 2 1 6) в значении «крючок».
Ф р а нц. a gr a fe «застежк а , б р ошка, I<рючою> п р едстав­
л я ет собой безаффиксное образов а ние от a gra fer « п рицеп­
лять, з а стегивать» ( D a uz at, 1 8 ; Ю u ge, 9 ) .
- Укр. а г р а ф , бел. аграф, польск. a graf а, чешек. agra­
f a, словацк. a graf а , болг. аграф, с.-х. а г р а ф а .
Агрегат. З а и м ствовано из ф р а нц . я з . в середине X I X в. Впер·
вые фи кси руется в Слова р е Даля 1 863 г. ( I , 4 ) со знач.
«соединение, что-л . составленное ( из отдел ьных часте й ) ».
Ф р а нц. a gregat «м еха ническое соединение, агрегат»
-

.

-


агрикул ь тура

43

яnл � ется по своему про � с.хождению прич. прош. врем. от
a greger «соединять, о оъединять», восходящего к л ат.
a ggregare ( < a d grega re) - тж. Корень grex, gregis «ста­
до, тол п а , ста я » ( Dauzat, 1 8) . С р . совокупность.
- Укр. а грегат, бел. а грэгат, польск. agregat, чешек.
a gгegat, словацк. a gregat, болг. а грегат, с.-х. а грегат,
словенск a gregat.
Агресснвный. З а имствовано из ф р анц. яз. во второй поло­
вине X I X в.
Ф р анц. a gressif «наступательный,
з а воевательный,
а грессивный», в р ус. яз. сJювооб р азовательно п е р еоформ­
ленное с помощью суф. -ный, в осходит к л ат. a ggressi­
vus - тж (от a ggredior < a d gredi or « н а п адаю, наступаю»,
п рефиксальной фор м ы к gradior « н а ступ аю, ступаю,
ш агаю», имеющего корень и.-е. х а р актера ( см. гряду,
грести ) . Ср. наступательный.
- Укр. а гресИ в н и й , бел. а грэсiуны, п ольск. a gresywny,
чешек. a gresivni, a gresivny, словацк. a gresivny, в . -луж.
a gresiwny, болг. а rр есИвен, с.-х. а гресйван, а:rресй в н й ,
словенск. agresiven.
Агрессия. З а имствов а но из ф р а нц. яз. в начале ХХ в. По
ССРЛЯ впервые фиксируется в Рус. энциклопедии 1 9 1 1 г.
Фр анц. a gression « агрессия» восходит к J1ат. a ggгessio
« н а п адение» ( Dauzat, 1 8) , дери вату о т a ggre d i o r « н а п а ­
д а ю , н а ступ аю�,. С м . агрессивный.
- Укр. агресiя, бел. а rрЭсiя, польск. a gresj a, чешек.
a grese, слова цк. a gresia , в .-луж. a gresij a , болr. аrресия,
с.-х. агресиj а , словенск. a gresij а.
Агрессор. З аимст1вовано, вероятно, из нем. яз. в ХХ в . (ер.
ф р анц. a gresseur « а грессо р » ) . В l lервые фи ксируется 13
Слов а р е Ушако в а 1 935 г. ( I , 1 4 ) .
Нем. Aggressor «агрессо р » восходит к J1ат. a ggгessor
тж, п роизводному от a ggredior « н а п адаю, н а ступ аю». С м .
агрессивный, агрессия.
- Укр . a rpeco p , бел. а грЭсар, польск. a gresoг, чешек.
a gresor, словацк. a greso1·, болг. агресор, с.-х. агресор,
словенск. a gresor.
Агрикультура. Заимствовано из лат. яз. в середине XIX в.
В пе р в ы е фиксир уется в Энц. слов а р е 1 86 1 г. ( I , 5 1 0) .
Л ат. a gricultura образовано сложением a ger «ПOJie,
земля, п а ш н я » ( с м . аграрный) и cultura «воздел ы в а ние,
о б р а б отка» (см. культура) . С р . земледелие.
-­


44

агроно,11

- Укр. агрикул ьтур а , бел. агрыкульту р а , чешек. a gгi­
kultura, словацк. a grikultura, баш. агрикулту р а , с.-х. агри­
култу р а .
Агроном. З а им ствовано из ф р а нц. яз. в первой т рети X I X в.
В первые ф и ксируется в Энц. Jiексиконе 1 835 г. ( I , 1 69 ) .
Ф р а нц. a gronome восходит к греч. a.ypovoµo� « а гро­
ноМ>> ( ciypo\; «поле, п а шня», vo�tO\; «Закон») .
- Укр. а гр оном, бeJJ. агр а ном, польск. agronom, чешек.
a gronom, словацк. a gronom, в . -луж. agronom, болг. а гро­
н о м , с.-х. а гроном, словенск. a gronom.
АгрономИческий. З аи м ствова iю из ф р а нц. яз. в первой п оло­
вине XIX в. В первые фикс и руется в Слова р е АН 1 847 г.
( САН 1 847, I, 3 ) .
Ф р анц. a groпoш ique « агрономнческий», в рус. яз.
с.т�овообразовательно переофор мJJенное с п омощью суф.
-ескuй, является суффиксальным п роизводным от а grопо­
ше « а гроном». См. агроноы.
- Укр. а гр ономiчний, бeJI. а г р а н а м iчны, польск. a gгono­
шiczny, чешек. agroпoшicky, словацк. a gгonomicky, болг.
а гр ономйчески, а г рономйчен, с.-х. а грономскй, словенск.
a gгonomski, a gronomicen.
Агрономия. З аи м ствова н о и з ф р а нц. яз. в виде агрономйя
в п ервой трети XIX в. В первые фнкси р уется в Энц. JJекси­
коне 1 835 г. ( I , 1 68- 1 69 ) .
Ф р анц. a gronomie « а грономия» является суффиксаль­
ным п роизводн ы м от agroпome « агроном» ( Dallzat, 1 9 ) .
С м . агронол�. О сов р . уда рении см. агония.
- Укр . а гр ономiя, бел . а г р аномiя, поJJ ьск. agronomi a ,
чешек. agгonoшie, сJJовацк. a gronomi a , болг. агрономия,
с.-х. агроно м иj а , словенск. a gronomlj a .
Агу. Восточносла�вянское: укр. , бел. агу « а гу». П р едставляет
собой, вероятно, видоизменение м еждом етия ау ( с м . ) с
таким ж е инте р вокальным г, ка r< ого, эге, угу и т. п .
Ад. З а и м ствовано из 'ст.-сл. яз.
к греч.
Ст.-сл. dДЪ. «ад , п реисподняя» восходит
q.бrJ\; ( < &. LбrJ�) « ад, п реисподняя», сближаемому как с
' а «I-Ie» и c;tб ffi « вижу» ( ССР Л Я , I , 5 1 ) , т а к и с шiav·� \:: « му­
чител ь н ы й ; п еч альны й , скор б н ы й » ( Hofmanп, 6 ) . См. пекло.
- Укр. ад, болг. ад, с.-х. ад.
Адажио. З а имствовано из итал. яз. в XVI I I в . Впервы е ф икси­
р уется в Слова р е Я новского 1 803 г. ( I , 35-36 ) .
Итал. a d a gi o « медленно» ( 11ервоначал ыю оно значило


адв ен тuс т

45

«спокой1ю») обр азовалось с помощью Jiексико-сIIнтаксиtrе­
ского способа словообр азова ни я путем с р а щения предлога
ad «С» и сущ. a gio « покой, удоб ство» ( Prati, 1 3 ) .
- Укр. адажiо, бел. адажыё, польск. a d a gio, a d azio,
чешек. a d a gio, a d a dzo, словацк. a d a gio, болг. адажио, с.-х.
aдiiI.I o , a д llI,Iиo, адаt)о, словенск. a d a gio, a d a dzo.
Адамант. З а имствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл . лдмм11тъ. восходит к греч. сiМµщ;, -v'tot; « а л ­
маз» ( G: «не», баµа�w « разбиваю») . В др.-рус. п а м ятниках
встречается к а к в в иде адамангь, так и в в иде адаыасъ.
С м . алмаз, диамант.
- Бел. адамант, польск. a d a maпiyп, dyameпt, dij a meпt,
ст.-чешск. a d a maпt, болг. ада м а нт, с.-х. диj а м а нт.
Адаптация. З а и м ствовано из л ат. яз. в н ачале ХХ в. Впервые
фиксируется в Рус. энциклопедни 1 9 1 1 r. ( I , 97) .
Л ат. a d a pt atio «приспособление» я вл я ется суффиксаль­
ным п роизводным от a daptare «пр испособлять», префик ­
сального дер ивата от a ptare - тж, восходящего к a ptus
«годный, удобны1"r , п р испособленный».
- Укр . адаптацiя, бел. ада птацы я , польск. a d a ptacj a,
чешек. a d aptace, словацк. ada ptaci a , бо.'Iг. адаптация , с.-х.
адапта циj а , с.rrовенск. a daptacij a .
Адаптер. З а имствовано из а нгJI. яз. в Х Х 'В.
Англ. a d a p ter (Таубе, 9) - суффи ксальное п роизводное
от a dapt, восходящего к фр а нц. a da pter < Jiaт. a da pt a re
« п риспособлять, прилаживать» ( Robert, 1 , 48-49 ) . О л nт.
a daptare см. адаптация.
- Укр . адапте р , бел. адаптар, п ол ьск. a d a pter.
Адаптйровать. З а и м ствовано из ф ра нц. яз. в ХХ в .
Ф р а нц. a d a pter, словообр азов ате.1ьно переофо р м л енное
н а р усской почве с помощью суф. -uровать, восходит к
л ат. a d aptare ( Dauzat, 1 1 ) . С м . адаптация.
- Укр . ада птувати, бел. адаптаваць, польск. a d apto­
wac, чешек. a d aptovati, словацк. a d a ptovat', бош. адаптй­
р а м , с . -х. адапти р ати, словенск. a daptlгati.
Адвентнст. З а и м ствовано и з а нгл. яз. во второй половине X I X в .
Англ. a dventist «адвентист» - суфф и кс а л ьное п роиз­
водное от л ат. a dventus « п р и шествие». Секта адвентистов
так н а зв а н а потому, что основавший ее в 1 833 г. в Н ью ­
йорке В. Мюллер п р оповедовал близость кончи ны м и р а и
«второго при шествия Х р иста» ( Б р .- Е ф р . Э нц. слов а р ь ,


46

адпербиальный

I , 1 67 ) . Л ат. a dventus - дер иват от a dvenire « п ри ходить;
н а ступать».
- П ол ьск. a d\ventysta, чешек. a dventista, словацк.
a (lventista, болг. адвентйст, с.-х. адвентисти , словенск.
a dventist.
Адвербиальным. З а имствовано из ф р а нц. яз. во второй полови­
не XIX в. Впервые фикси р уется у Г р ота ( САН 1 89 1 , I , 1 3 ) .
Ф р а нц. adverЬ i a l , в рус. яз. словообр азовательно пере­
nфор мленное с п о м ощью суф. -ный, восходит к л ат. a dver­
производному от
b l a l i s «на речный», суффиксал ьному
a dYerblum « н аречие». С м . наречие.
- Укр. адвер бiальний, бeJr. адвербiЯ.11Ьны, пол ьск.
a dwerbla l n y, чешек. a dverblalпi, слова цк. a dverblal пy,
болг. адвер биален , с.�х. двербиj а л н й , словенск. adver­
Ь i a len.
Адвокат. З а им ствова но из нем. яз. в П етровскую эпоху (Смир­
rюв, 30) . П о КСРС впервые в современном знач. встре­
ч а ется в Докл адах и п ригов о р а х Сената 1 7 1 3 г .
Нем. A(Jvokat « адвока 1 » восходит к л а т. a dvocatнs
«сведущий юри ст, з а щитник, адвокат», собственно при­
ч а стию от a dvocare « п ризывать н а помощь», префиксаль­
ного п р оизводного к vocare « п ризывать, пр и гл а ша ть»,
( от vox, vocis «голос, речь» ) .
-- У1< р . адвокат, ст.-укр. адукат, адукант, бел . адва кат,
пол ьск. a dwokat, чешек. advokat, словацк. a dvokat, каш.
a d vvцokcot, a dvцoku>t, a dvokшt, б ол г. адвокат, с.-х. адвокат,
a ЬOkat, словенск. a dvokat.
Адвокатура. З а и мегвова но из нем. яз. в 60-х .годах XIX ·в. Впер­
в ы е отме·ча ется в Словаре Бурдона и Михельсона 1 866 г.
( БМ , 1 4 ) . В ытеснило окончательно собственно русское
адвокатство, известное уже в XVI I I в., в начале ХХ в .
Н е м . Advokatш « адвокатура » - суффиксально е п роиз­
в одное от Advokat «адвокат, з ащитн и ю>. С м . адвокат.
- Укр. адвокатур а , бел. адвакатура , польск. a dvvokatu­
r<1, чешек. a dvokatura, advokacie, слова цк. a dvokatura,
болг. адвокату р а , с.-х. адвокату р а , словенсrс advokatura.
Адекватным. З а и м ствова н о из ф р анц. яз. в Петровскую эпоху
( С м ирнов, 30) .
Ф р а нц. adequat «тождественный, соответственный»
в осходит к л ат. a d a equatus-тж, прич. от a daequare «ур а в­
ни в ать, уподоблять», являющегося префиксальным про11з­
водным К aeчuare « р а внять, уравни вать» ( от aCCjl!US « р а в -


администратор

47

ный, од1 1 н аковый » ) . На русскоi\ почве ф р а н ц. a dequat
было слопообр азовател ьно переоформлено с помощью
суф. -ный.
- Укр. адекватний, бел. адэкватн ы , польск. adekwatпy,
чешек. a dekvatпi, словацк. 2 dekvatпy, болг. адекватен,
с.-х. liдеквата н , li декватнй, словенск. aclekvateп.
Адепт. З а и м сТ'вовано из ф р а нц. яз. в XVI I I в. Вперпые ф и кси­
руется в Слова ре Я но1Зского 1 803 г. ( I , 39) в з н а ч. «посвя ­
щенный в т а й н ы к а кой-либо н ауки».
Ф р а нц. adepte « адепт» восходит к лат. adeptus «полу­
ч1шший, достигшиii » ( D auzat, 1 1 ) , п р едставл яющему собой
прич. от a d i piscor «достигаю, п риобретаю».
- Укр. адепт, бел. ад:Эпт, польск. adept, чешек. a dept,
словацк. adept, болг. адепт, с.-х. адепт, словенск. adCpt.
Административный. З а имствовано из ф ра н ц. яз. в XVI I I в .
( САН 1 89 1 , I , 1 4 ) . В первые фиксируется в Сло1За р е Янов­
ского 1 803 г. (1, 40) .
Ф р а нц. a d m i пistratif я1Зл яется суффиксальным п роиз1Зодным от a d m i пistrer «уп р а вл ять, админнст р и р о в ать»,
восходящего к лат. a d m i пisirare «упр а вл ять, р уководить»
( Dauzat, 1 2) , префикс альному образов ан и ю к m i пistrare
«служить, помогать; упр авлять», п р едставляющему собой
в свою очередь дери 1З ат от m i п i ster «слуга , помощник».
- Укр.
адм i н i стратИвний,
бел .
а д м i нiстра цЬ!йны,
польск. admiпistracyj пy, чешек. a d m i п istracпi, a dmiпistra­
t i v п i , слова цк. admiп istra tivпy , каш. adrfйtiistrac'iiп'i , в.-луж.
a dm i п istratiwпy, болr. администратИвен, с.-х. li .'L м и н истр а ­
тйвнй, словенск. a d m i п i straiiveп.
Администратор. З а 11 мство1За rю из п ол ьск. яз. в XVI I в. П о
КСРС в з н а ч. « п р а витель» впервые ф и ксируется в 1 567 г.
в « П а мятниках диплом ати ческих сношений Московского
госуда рства с Польско-Литовским» ( I I I , 549 ) .
ПоJ1ьск. a d m i п istrator «упра вляющий, з а ведующиi'! ;
администратор» ВОСХОДИТ К "'J aT. a d m i п i strator « П р авитель»,
суффиксальному производному от a d m i п i strare «управ­
- л пть, руководить». С м . административный.
Воз мож ность немецкого посредничества (Vasmer, I, 6 )
искточается временем и сферой перво н а ч а льного употреб­
,тrения слова - В р ус. яз.
- Укр. адм ш rстратор, бел . адм 1 1-1 1 страта р , польск.
a d m i п i st ratoг, чешек. admiп istrator, сло в а цк. a d m i п i stra-


48

ад,иинистрация

tor, к а ш . adrh ir':t i siratбr, a dtblr':t i siraio r , болг. админнстрii­
то р , с.-х. админ:Истратор, словенск. a d m i n istrator.
Администрация. З а и м ствовано из польск. яз. в П етровскую
эпоху. По КСРС впервые фиксируется в «Московских ве ­
домостях » 1 7 1 9 г. ( 307) n знач. «уп р а вление».
Польск. a d m i n istracj a « администрация, упр авление,
заведова ние» восходит к лат. a d m i ni stratio - тж, п р ед­
ставляющему собой суффиксальное п роизводное от a d m i ­
n i strare «уп р а влять, руководить». С м . административный.
- Укр . адмi н i ст р а ц i я , бел. адм i нi страцыя, польск.
a d m i nistracj a , чешек. a d m i ni strace, словацк. a d m i n i stra­
c i a , каш. a dm1nistracej o, в.-луж. a d m in i stracij a, болг.
админ и страция, с.-х. адми нистрациj а , адм и н и стр атива,
словенск. a d m i nistracij a .
АдминистрИровать. З а и м ствовано, вероятно, и з нем. яз. в о ,вто­
р о й половине X I X в. По КССРЛЯ впервые отмечается у
С а лтыкова -Щед р и н а в «Пом паду р а х
и помпадурш а х»
( 1 863- 1 874 ТГ. ) , ГЛ . 1 1 1 .
Нем. a d m i n i st r ieren «упр авлять» восходит к л ат . a dmi­
nistrare «уп р а влять, руководить». См. ад.министративный.
- Укр. адм i н iструвати, бел . адм i н i ст р а в а ць, польск.
a dm i ni stro\vac, чешек. a d m i ni strovati, словацк. a d m i n i stro­
v a t ' , к a ш . adrh"i n istrovac, болг. адм инист р И р а м , с.-х. адм:И­
н и стровати, админист р и р ати.
Адмирал. З аимствов а н о в виде амерал из ш ведск. яз. в XVI в.
Впервые отм е ч а ется в « П амятниках дипломатических сно­
шений России с о Швецией» с 1 575 г. (Сб. Рус. и ст.
о б щества , т. 1 29, Спб., 1 9 1 0, 280 ) : «амерал, большой вое­
вода м ор ской».
Шведск. a m i r a l усвоено из ст.- ф р ан ц. яз., в котором
а ( d) m i r a l восходит к а р а б . emlr а! bahr «владыка моря»
( БМ, 23; Горяев 1 896, 1 ; П реображенский, 1 , 2 ; ССРЛЯ,
1 , 56; Vasmer 1 , 6 ) или к а р а б. ' a mlr ' a l l «вождь, предво­
дитель» ( Holthausen Bemerkun gen, 1 45 ) .
Непр а вильно объяснение ст. - ф р анц. а ( d ) m i ra 1 из ер.­
л ат. a d m i r a l i u s «удивительный», являющегося суффиксаль­
ным п р оизводным от a d m i r a ri «удившпься». О б ошибоч­
н ости этой этим ологии писал уже П реоб р а женский ( 1 , 2 ) .
Совр. форм а адмирал появилась в конце XVI I в. ( по
КСРС отмеча ется с 1 696 г . ) в р езультате влияния голл.
a d m i r a a l , восходящего к тому же ст. - ф р а нц. слову, что и
шведск. a m i r a l . Неточно слово адлшрал rз рус. яз. объяс·


адресат

49

няется Преобра женски м ( I, 2 ) , Фасмером (Va smer, I , 6 ) ,
С С РЛ Я ( I , 5 6 ) .
- Укр . адмi р а.п , бел. адм i р ал, польс 1с a d miгal,
чешек.
.
a dm i r a l , словацк. a d m i ra l , к а ш . a d m i гel, a d m ir<;J J , бол r.
адм и р ал, с.-х. адмнр ал, словенск. a d m i ra l .
Адмиралтейство. Собственно р усское. Появилось в Петровскую
э поху. О б р азоnано с помощью суф. -ство от голл. a d m i r a ­
Iiteit, суффиксал ьного производного о т a dm i r a l (см . адми ­
рал ) . По КС Р С отмечается в в иде адмиралитейство уже в
Лексиконе nокабул а м новым в начале XVI I I в. ( в к а честве
собственноручной поправки Петром I слова ад.миралство) .
- Укр. ад�I i р алтейство, бел. адм i р а л цЬl'rства, польск.
a dm i ra l icj a , чешек. a dm i r a l i t a , слова цк. a d m i ra l it a , болг.
адм и р а лтей ство (из рус. яз. - БЕР, 5 ) , с.-х. адм и р а л нтёт ,
словенск. a d m i r a l itet a , a d m i r a l stvo.
Адреналин. Заимствовано из ф р а нц. яз. в ХХ в.
Ф р анц. a dren a l i ne ( с конца X I X в . ; D auzat, 1 3 ) образо­
в а но с помощью суф. -ine от Ji aт. a d ren a l i s «надпочеч н ы й »
( исходное -- r e n «почка» ) .
- Укр . адреналfн, польск. a d rena ! in a , чешек. a dren a l i n,
слова цк. a dren a l in, болг. адреналин, с.-х. адренали н .
Адрес. З а имстnовано и з польск. я з . в Пет р овскую эпоху. П о
К С Р С впервые фиксируется в Архиве князя Кур а к и н а
( I I I, 273, 1 7 1 0 г. ) .
Польск. a <l res « адрес» восходит к ф р а нц. a d resse - тж,
явл яющемуся безаффиксным о б р азов а нием от a d resseг
« адресовать» ( D aнzat, 1 3 ) . Устаревшее адресе ( Н ордстет,
I, 2) з а и м ствовано из ф р а нц. яз. См. адресовать.
- Укр. адрес, бел. {�драс, польск. a cJ гes, чешек. a d гesa ,
словацк. a d resa, к а ш . a d r as, a d rasa, болг. :адрес, с.-х. адр е­
с а , словенск. a d гas, a dгe s a .
Адресант. З а и м ствовано из н е м . яз. в XIX в.
Нем. Aclгessaпt восходит к ф р а нц. a d гessant, суффик­
сальному п р оизводному от a d resser « ад ресовать, н а п р а в ­
л ять». С м . адресовать.
- Укр. адресант, бел. адр асант, польск. a d гesant,
чешек. a dresa nt, словацк. a dresa nt, болг. адресант (из
рус. яз. - БЕР, 5 ) , с.-х. адресант, словенск. a dresira .
Адресат. З а и м ствовано из нем. яз. в XIX в. Впервые отм еч а ет­
ся у Грота ( СА Н 1 89 1 , I, 1 5 ) в знач. « Л I IЦО, к которо м у
адресовано пнсыю IIЛH I I OCЫЛI\ a ».
Нем. A d ressa1 « <1дресат» -- с у ф ф 1 1 1\сал ьнос п ро r 1 з водное
4

З а к. 3 1 5


50

адресовать

н а базе Лd resse «адрес», заимствова нного 11з фр ::нщ. яз.
См. адрес.
- Укр. адресат, бел. адрасiп,
польск. a d resat, чешек.
a d resat, с.n оrза цк. a d resat, болг. адресат, с.-х. адр е'сат,
словенск. a d resat.
Адресовать. З а им ствова н о из п ол ьск. яз. rз ПетровсI<ую эпоху
( См и рноrз. 31) . П о КСРС впервые фиксируется в А р хиве
князя Кур а ки н а ( I I I , 9 , 1 7 1 2 г . ) .
Польск. a d гesowac « адресовать» является переофор мле­
нием ф р ан ц. a dresser - тж.
- Укр. адресувати, бел. адрасаваць, польск. a d гesowac,
чешек. a dresovati, сJю в а цк. a d гesovat ' , I<а ш . a d raserov ac,
a drasovac, болг. адресИ р а м , с.-Х. адресоватII , адреси р апI ,
словенск. a dresirati .
Адс1шИ. Заимствовано и з ст.-сл. я з .
Ст.-с.п . l\Дh.СКЪ. о б р азова н о с пом ощью с у ф . -ьск о т
ад'О. С м . ад
- Б ош. адски, с.-х. liдскй.
Адыон кт. З а имствовано из нем. яз. в XV I I I в. Впервые 'отме­
ч а ется в Слова р е Н ордстета 1 780 г. ( I , 2 ) .
Нем. Adj unkt « адъюнкт» восходит к л ат. adj unctus
« п ри с оединенный » , прич. от a (l j u ngere «привязывать , п ри­
соединять» ( корень j u gum « я р мо, хомут») . См. иго.
- Укр. ад'Юнкт, бел. ад'Юнкт, пол ьск. a d i u nkt, чешек.
a d j u n kt, сл ова цк. a dj u nkt, бош. ад1ошп, с.-х. адjункт,
словенск. a dj йnkt.
Адъюнктура. З а и м ствовано из нем. яз. в XIX в. В первые фик­
сIIруется у Грот а ( САН 1 89 1 , I, 1 7) .
Нем. Adjunktur « адъюнкту р а » - суффиксальное о б р а ­
з о в а н и е от Aclj unkt « адъюнкт». С м . адиюнкт.
- П ол ьск. a d iu п ktuгa, болг. адюнктур а , с.-х. адj ункту­
р а , словенск. adjйпktovstvo.
Адъютант. З а и мствовано из нем. яз. ( возможно, через п оль­
ское посредство) в XVI I в. П о КСРС в форме отютангь
ф и ксируется с 1 663 г. ( См еты военных C И JI Московского
госуд а рства , I I I, S ) .
Нем. Adjutant «адъюта нт» восходит к лат. a dj utans,
- a ntis, действител ьному прич. от a dj uv are «помогать» (Klu­
ge, 7 ) .
- Укр. ад'ютант, бел. ад ' ютант, пол ьск. a d iutant, чешек.
a (ljuiant, слова цк. a djutant, каш. ad iilta nta , бош. адютант,
с.-х. а1)ута 1п, словенс1с adj t1iant.


ажур

51

Адыо. З а имствовано из ф ранц. яз. в XIX в .
Фра нц. a d icu « п р оща й , до свида нья» ( с XVI I в . ) воз­
никло с помощью лексика-си нта ксического с пособа слово­
о б р азования, в результате слияния п р едлога а и d ieu «бог»
(ер. рус. с богом ) ( Dauzat, 1 1 ) .
- П ол ьск. a d iu, чешек. a d ieu, a d ie, сJювацк. a d i et1 ,
J(а ш . adje, a d 1e , в.-луж. a dej .
Адюлыер. З а и мствовано из ф ра нц. яз. в 60-х годах X I X в .
( В и ногр адов Очерки, 392) . В первые ф икси р уется в Сло­
ва р е АН ! 89 1 г. В Слова р е Б урдона и Михельсона 1 866 г.
( БМ, 25) в к а честве юридического тер м и н а указывается
лишь в а р в а р и з м л атинсr<ого п роисхождени я a d u \ terium
«нарушение супружеско й вер ности, п релюбодеяние».
Ф р а н ц. a du l tere «супружеская измепа» восходит к упо­
мя нутому выше латинскому сущ. (Dauzat, 1 3) .
.- У1< р . адюльте р , болr. ад�·лтер, с.-х. адулте р а .
Аж. Вероятно, общесла'вшrское: укр. аж, польск. az, чешек. a z ,
н.- пуж. a z . Возникло с п о мощью лексика-синтаксического
способа словообразования, путем с р а щения союза а «да ,
и » ( с м . ) и ч а стицы ж е (см. ) . Т а к это слово объясняется
уже Горяевым ( Горяев 1 896, 2 ) . А же > аж в р езультате
отпадения конечного безударного е (ер. теперь, лишь
и т. п . ) . См. си1н онимическое даже.
Ажиотаж. З а и м ствовано из франц. яз. в XVI I I ,в . Впервые ф ик­
сируется в Слова р е Яновского 1 803 г. ( I , 4 7 ) .
Ф р а нц. agiotage «а жиотаж» явл я ется суффиксальным
п р оизводн ы м от agio « а жио, лаж, промен», являющегося
з а и м ствованием н а ч а л а XVI I I в. из итал. яз. ( е р . итал.
a ggio «прибавление» ) . Т а к слово ( п р а вда без хронологи­
ческих указани й ) объясняется уже в Слов а р е Бурдона и
Михельсона 1 866 г. ( БМ, 1 8) . С р . та кже Энц. лексикон
1 835 г. (I, 225 -226 ) ; Dauzat, 1 7 ; Младенов, 3; P rati, 1 9.
- Укр. а ж i отаж, бел. а жы ятаж, польск. aziotaz, чешек.
azio, aziotaz, слов ацк. aziotaz, б олr. а ж и отаж, с.-х. ажио­
тажа, словенск. a z i otaza.
Ажитация. З а и мствовано из ф ранц. яз. в начал е XIX n . По
КССРЛЯ впервые фикси руется в п исьме А . Тур генева
П . В яземскому 1 8 1 8 г.
Ф р анц. a gitatioп «волнение» в осходит к л ат. a gitatio
( Dauzat, 1 7) . О л ат. a gitatio с м . агитация.
- Укр. а житацi я, бел. а ж ытацыя.
Ажур ( п орядок ) . С обственно русское. В рус. яз. возникло с по4*


52

{JjfCYP

м ощью м о рфо.п ого-синтакси ческого способа словообр азо­
в а н и я на базе на речия ажур - « В порядке, п о сей день»
( У ш а ко в , I, 1 7 ) , з а и мствова нного в конце XIX в. - начале
ХХ в. из ф р а нц. яз.
Ф р а нц. а j ou r «В порядке; подытожено по сегодняшний
деНЬ» п р едставл яет собой с р а щение п редлога а «ПО, В КЛ Ю ­
Ч а Я » 1 1 jour «день» ( совершения о п е р а ци и ) . О б ратное обр а ­
зова ние, каким явл я ется сущ. ажур ( е р . в ажуре
« в по­
р ядке» ) по отношению к наречию ажур «по сей день, в по­
рядке», возникло, вероятно, в 30 40 х годах ХХ в.
- Укр. ажур, баш. ажур, с.-х. ажур.
Ажур ( ажурн а я р абота ) . З а им ствовано из ф ранц. яз. в XIX в.
В первые отмечается у Грота ( САН 1 89 1 , I , 1 8) .
Ф р а нц. ajour « а жур» возникло с п о мощью морфолого­
синта�<сического способ а словооб р азования на базе а jou r
«сквозной, п ропускающий свет». С м . ажур в з н а ч . п р и л .
- У к р . а ж у р , бел . ажур, польск. azur, чешек. a zur,
аzша, сло в а цк. azur, б олг. ажур « прозрачна я ткань, вид
круже в а , через кото р ое можно видеть», с.-х. а жур « мереж­
ка».
Ажур ( в з н а ч . прил.) . З а имствовано и з франц, яз. в п ервой
трети XIX в . Впервые отмечается в Энц. лексиконе 1 835 г .
( I, 226 ) . Как галл и цизм, пер едающи й ф р анц. а j our
«сквозной, п р о пускающий свет», слово объясняется уже
.в упом я нутом слов а р е .
Ф р а нц. а j our возникло с помощью лексика-синтакси­
ческого способа словообразова н и я н а б азе п редлога а и
сущ. j ou r «свет». С м . журнал, ажурный.
- Польск. azur « п р озр ачная ткань», болг. а жур «про­
з р а ч н а я ткань, в и д кружев а , через котор ое м ожно видеть»,
с.-х. а жур « м ережка».
Ажурный. Собственно русское. Впервые ф и ксируется в Слова­
р е Даля 1 863 г. ( I, 6 ) . О б разовано с помощью суф. -ный
от ажур в знач. п р ил. (см . ) . Так это слово объяснялось
уже у Г р ота (САН 1 89 1 , I, 1 8) .
- Укр. а журний , а жур6ви й, бел. а жу р н ы , пол ьск. azu­
ro\vy, чешек. azur ovy, слова цк. a zurovy, болг. ажурен,
с.-х. а жур.
Аз ( я ) . З а и м ствовано из ст. -сл. яз.
Ст.- сл . d.Зъ. (ер. др .-рус. яз) по своему происхождени ю
я вляется о б щесл ав. словом и.-е. х а р а ктер а. С м . я.
Азалия. З а и м стnоn а н о нз новолат. ю. в перnой трети XIX в.
-

-

-


азимут

53

В первые фиксир уется в фор ме азалея в Э н ц. лексиконе
1 835 г. ( l , 226-227) . Н овола т. a z a l e a является неологиз­
м о м К. Линнея и в осходит к греч. U.�aЛ.So� «сухой»
( D auzat, 765 ) . Р а стение названо т а к потому, что о н о л ю ·
б и т сухую почву ( БМ, 1 8) .
- Укр. азалiя, бел. азал i я , польск. a z a l i a , чешек. a z a l ­
ka, словацк. a z a ! k a , б ол г. азалия.
Азарт. З а и м ствова н о из нем. яз. в П етровскую эпоху. П о КСРС
фиксируется с 1 7 1 9 г. (Матер иалы дшr исто р и и м ор ского
дел а при Петре Великом , 65) .
Н е м . H asard « а з а рт, азартная и г р а » восходит к ф р а н ц.
hasard - тж, з а и мствова н н о м у в свою очередь из и с п . ,
порт. azar «игральная кость, и г р а в кости» ( > б р о с о к кос­
ти > случ а й , судьб а ) , в которых это слово я вл яется а р а ­
биз м о м . А р а б . az-zahr « и гральная кость» - из а ! zahг,
где а ! явл яется а ртиклем. С р . адмирал.
- У1<р. азарт, бел . а з арт, польск. a z a r d , hazard, чешек.
h a z a rd , С Л О В а Ц К . hazard, б О Л Г . азарт, хазарт, С . - Х . х а з а рд
«случаii ; азартная игра», словенск. hazard.
Азбука. Древнерусская словообразовател ь н а я кальк а греч.
U.Л:фа�что� « ал ф а в ит»:
&Лера - азъ, �'ijтa - буквы. П о
К С Р С впервые фиксируется в «П атерике Печерско м »
X I I I в. Пер вона чальное азъбукы > азбука п од влиянием
слов н а -а ( е р . фор м у азбуква, также отмеченную в ука­
з ан но м п а мятни ке, кото р а я возникл а под вл и янием слова
буква) . В Кормчей книге по списку 1 620 г. отмечается
друг а я словообразовател ь н а я кальк а с греч. а./,сра�что� , азв15дu, в котор о м слово �-71та п ередается н аз в а н и е м буквы
в - в·tз ди ( Срезневски й, I, 1 0 ) . См. алфавит.
- Укр. азбук а , бел. азбука, польск. azbuka, чешек.
azbuka,
слова цк. azbuka, боJI Г. азбука, с.-х. азбука ,
словенск. azbuka .
Азимут. З а и м ствовано из ф ра нц. яз. в XVI I I в. В первые ф и кси­
р уетсн в Словаре Я новского 1 803 г . ( I , 50) . Ф о р м а азuлtуф
отмечается· несколько р а ньше - в «Письмовн ике» Кургано­
ва 1 790 г.
Ф р а нц. azimui «ази мут» я вляется а р а би з м о м ( D a uzat,
65) и передает а р а б . as-sumot «дороги», форму мн. ч. от
as-sa111t ( < а! s � нnt ) «дорога». Н а ча льное уда р е н и е я в ­
л яется нов ы м , е щ е у Грота сущ. азилtут отмечается с ф р а н ­
цузским ударением н а конце слова (САН 1 89 1 , I , 1 8- 1 9 ) .


54

азот

- Укр. азимут, б ел . аз1мут, польск. azymut, чешек.
a z i nшt, словацк. a z i mut, болг. ази мут, с.-х. ази мут.
Азот. З а имствовано и з ф р анц. яз. в :XV I I I в. Впервые фикси­
р уется в Слов а р е Я новского 1 803 г. ( ! , 5 1 ) .
Ф р анц. azote « азот» было образовано в 1 787 г. извест­
н ы м х и м и ко м Л а вуазье ( БСЭ 1 949, 1, 536-537) с исполь­
зованием греч. &. «не» и �·4JOG « живой», �шпхоG «дающий
ЖИЗНЬ».
Н ичего общего с устаревшим азот « металловая ртуть,
руда» ( Яновский, I , 5 l ) , восходящ и м к а р а б. az-zaoOq
«ртуть», не и меет ( D a uzat, 65) . Н и к а к не связано также
с о ст.-сл . Азотъ « го р од в стране. филистимлян» (Kurz,
"
I , 1 8) , я вляющимся переоформлением греч. A �ш tO G ( би б лейское А шдод) .
- Укр. аЗОТ, бел. азот, ПОЛЬСК. azot, бОJI Г. азот, С . - Х.
а зот.
Азs'iм ( ка фт а н хал атного покроя из домотканого полотн а ) .
З а и м ствов а н о из тюрк. яз. По м нению Дмитр11ева (Дмит­
риев, 43) , « Н а основ а н и и фонетических признаков (з вмес­
то дж/ж) могл о б ы быть мещеряцким ( м и ш а рски м ) сло­
вом».
В X V I в. б ы л о в рус. я з . у ж е освоено, о чем свидетел ь­
ствует прил. о:ш. .мьск.ыu, известное с 1 589 г . ( Срезневский,
I I , G32) . Первоначальное озн..м > азя.м - в результате
з акрепления аканья на письме.
- Чешек. a zj a m .
Аист. З а и м ствовано, вероятно, и з ди алектов нем. яз. (ер.
н.-нем., голшт" м екл. heistr « сорока» ) . Т а к это слово объ­
я сн я е т с я Бернекером ( Berneker, 1, 25) , П реобра женски м
( 1 , 4 ) , Бул аховс1ш м ( Б улаховский Сл авянские н а именов а­
н и я птиц, 1 1 8 ) . По КСРС впервые фиксируется в «допол­
нени я х к духовным р аз р ядам » 1 6 1 3- 1 634 гг.
- Укр. гайстер, пол ьск. haj ster.
Ай. О бщесл авянское: укр. ай, бел. ай, по.п ьск. aj , чешек. a j ,
с.п о в а цк. aj , каш. aj , н.-луж. aj, боJJ Г. а й , с . - х . aj , с.повенск.
a j . Возникло в р езул ьта те СЛ!! Я Н И Я междометий а ( с ы . ) и
и ( с м . ) . Др.- рус. а и > ай в резул ьтате отпадення конечного
безуд а р н ого и ( ер . ,нати, броси и т. п . ) .
Допус к а е м а я некоторыми тшгвистами ( Горяев 1 896, 2 ;
П р ео б р а женски й, I , 4 ; S J a\vski, 1 , 2 3 ) исторII ческая связь
с греч. аУ, Ji a т . ei, нем. e i , др. -ннд.
a i , ф р а н ц. a'i e, т 1 т . ci
51 R.n я ет с я на с а м о м деле �J 1 1 и м o li ( V a s m c r , 1 , 7 ) .


акаде,н ик

55

Айва. З а и м ст1в овано из турецк. яз. не позже первой половины
XVI I в . П о КСРС впервые ф и ксируется в «Статейном
списк е о посольстве ... в Царьгр ад» 1 642 г. Ка к слово ту­
рецкого п р оисхожден и я сущ. айва объясняется е ще в Сло­
варе АР 1 806 г. ( САР 1 806, I, 1 4 ) . Ср. т а кже БМ (20 ) ,
Miklosich EW ( 2 ) , Горяев 1 892 ( 1 ) , Berneker ( I , 26) , П р е­
о б р а женский ( I , 4 ) , Дм итриев ( 1 5) , V аsшег ( I , 7 ) ,
ССРЛЯ ( I ,67) и др.
Турецк. ajva « а йв а » отмечается уже в тюркском слова­
р е Ма хмуда Кашга рского X I в. (Дмитриев, 1 5 ) .
- Укр. а й в а , бел. айва.
Айда. Старое з а и м ствование из т атарск. яз. Отмеча ется с 1 580 г.
(Тупиков, 1 0) . Ка к слово татарского п р оисхожде н и я меж­
дометие айда объясняется уже в Энц. лекси коне 1 835 г.
( I, 304) : «Айда- Гайда - повелительное н а клонение т а ­
т а р с к . айдамян·ь «гонять, погонять». Так же айда толкует­
ся в Энц. словаре Ста рчевского 1 847 г. ( I , 1 1 0 ) , Бурдоном и
Nlихельсоном ( БМ, 20) , М и клошичем (Mikl osich. Т Е ! , I ,
300 ) , Горяевы м ( Горяев 1 896, 2) , П ре о б р а женск! I м ( I , 4) ,
Д м итриевым ( 1 5 ) , Ф асмером (Vasmer, I , 7-8 ) , ССРЛЯ
( I , 67) и др.
- Укр . айда ( гайда ) ' бел. гайда, бош. х<l йде, с.-х. аjде,
хаjде «Ну! д а в а й ! трога й ! » , словенск. h a j d i «Вперед».
Айсберг. Заимствовано, вероятно, из нем. яз. в ХХ в. ( Гр а нат,
I , 539-540 ; Уш а ков, I, 1 9; РЧД, 1 8 ) .
Нем . E isberg « а йсберг» восходит к сканд. isberg - тж,
представляющему собой сложение is «JJёд» 1 1 berg «го р а » .
И наче - к а к а нгю iзм - о бъясняется сущ. айсберг в
ССРЛЯ ( I , 67) .
- Укр. а iiсберг, бел . а йсберг, б оJJГ. а йсберг, с.-х. аjс­
берг.
АкадемИзм. З а и м ствовано из ф ранц. яз. во второй половине
XIX в.
Ф р анц. academisшe - суфф1шсал ьное п р ои зводное о т
aca deшie. Отмечается у ж е у Достоевского в пи·с ьме к
Ма�"ш ову от 1 5 м а я 1 869 г. ( Соч., I I, 1 93 ) . С м . акаде1}1UЯ .
. - Укр. а кадемiз м , бел. а к адэм [з м , поJ1ьск. a k a deшi zrn,
чешек. aka demi sшus, словацк. akadem izшus, болг. а к аде­
м Изъм , словенск. aka demizeш.
Академик. З а имствовано из польск. яз. в П етровску ю эпоху
( См ирнов, 3 1 ) .
Польск. a k a (l e m i k «учител ь, наст а вн111<, член а Еа дем п и»


ак а дr'лшст

восходит к Ji aт. aca demicus, явJi яющемуся переофор мJiе­
н и е м греч. 'Лkаб'1'] µа!х6�, суффи ксаJi ьного п роизводного о т
'Ak a o ·��teta. С м . акадел�uя.
- Yi< p . а каде�1 i к , бeJI. а кадЭ м i к, польск. akadernik,
чешек. a ka demik, сJi о в а цк. aka dem i k, в.-луж. a ka demik,
боJ1 г. а 1<адем й1<, с.-х. а кадем ик, словенск. aka demik.
Академ Ист. З аи м ство3ано из польск. яз. в П етровскую эпоху.
П о КСРС со з н а ч . «учению> отмечается с 1 724 г. (Мате­
р иа Ji ы дл я и стории и м п. А Н , I, С П б . , 1 885, 54 ) .
JloJiьcк. a ka demista «учению> образовано с п о мощью
суф. - i sia от akademia «училище, ш 1< 0л а » . С м . академия.
- Укр. а кадем iст, бел. а н:адэм iст, польс1с aka demista ,
бол г. акаде м й ст «сто р о н н ик а·кадем и и , студент а каде м и и » ,
с.-х. акаде м а ц «воспита нник военного учшшща».
АкадемИч�ский. Вероятно, з а им ствова н о из ф р анц. яз. По
КСРС отмечается с 1 7 1 5 г.
Ф р а н ц. a c a demique « акаде м ичесю�й » , словообр азова­
те.11 ы-1 0 переоформленное на русской почве с помощью
суф. -еский, восходI!Т 1< л ат. a c a demicus - тж ( D aLJzat, 5 ) .
С м . акадел�ик.
- Укр. а каде м iчниi'1 , бе.т1. а кадэмiчны, поJi ьск. akade­
m i ck i , чешек. aka demicky, словацк. a ka deшicky, болг. а к а ­
демИчен, а кадемически, с . - х . акадеJ\!скй, словенск. akade111ice п , akade111ski, akadem ij ski.
Академия. З а им ствовано из польск. яз. в П етровскую эпоху
( С м и рн о в , 3 1 ) . По КСРС впервые фиксируется в Путеше­
ствии стол ь н и к а Толстого 1 697 г. Ф а см е р со ссылкой н а
Огиенко указывает н а б олее р а йнюю дату - 1 680 г . (Vas­
mer, 1 , 8 ) .
Пол ьс�с Akadt;111i a « Ш KOJi a 1 Jлато н а , высшее учебное
з а в едение, а �<аде м и я » ( Li пde, 1, 8) усвоено из л ат. яз., в
котором Academia восходит к греч. 'Axao·� p.eta, н м евшем у
первоначальное з н а ч. «школа П.11 атона» < «сад близ
А ф и н , где п р е п одавал свою философию Пл атон». Сущ.
'Axao�µ e t a - суффикс альное производное от 'Ахiб'l']µЩ
«Акад е м » ( собственное и мя м и ф ического гер о я , 1<оторому,
п о п реда н и ю,
п р и н адлежал
участок с садом,
где
основал свою ш колу П л атон ) . Ф ор м а акадейия с м енил а
в рус. яз. более р а ннюю акадимща (ср. акадилшя в Пчеле
п о с п и ску X IV-XV вв., акадuлtейский в Сочинениях
М . Грека ( XVI в . ) ; акадилша: «учил и ще, школа въ Афи1 1 а хъ, отъ Акади м а мужа Афи нского ведлуг Плюта рха в-ь


57

а ка фи ст

8есеи названная» - в Лексиконе Б е рынды 1 627 г. и т. д. ) ,
п р едставляющую собой непосредственное з а и м ствова н и е
из греч. яз. ( Виноградов Очерки, 3 1 ) . Уста ревшIIй о м о н и м
акаде,иия «Нагая человеческая фигур а » (САН 1 89 1 , I , 2 1 )
я вл яется г аллицизмом ( е р . ф р а нц. a c a demie « о б н а женное
тел о ; р и су нок, изображающий н а гую человеческую ф и гу ­
р у» ) , усвоенным рус. яз. из ф р а нц. яз. в XVI I I в. Этот
терм и н с пометой о сфере е го б ытования («В живописи»)
отмеча ется уже в Слов а р е Я новского 1 803 г. (I, 5 3 ) .
- Укр. а к адем i я , бел . а кадЭ м i я , польск. a k a d e m i a
« а каде м и я , торжественное з а седание», чешек. a k ademie,
словацк. a k a d e m i a , каш. a k a (1emij 6, в. -луж. a k ademij a ,
болг. а к адемия, с.-х. академиj а « а каде м и я ; з а седа ние,
собр ание; училище», словенск. akademij a .
Акант. З а и м ствовано из франц. я з . в XVI I I в . ( Гальди, 56) .
В первые ф икси руется в Слова р е Яновского 1 803 г. ( I , 57) .
Ф р а нц. a canthe « а юшт» восходит к л а т. a c a nthus
тж,
усвоенному, в свою очередь, нз греч. яз. ( D a uz at, 5 ) .
Греч. axavtro\; ( буквально оно значит «терновник, ко­
л ючее р а стение » ) п р едставл яет собой сложение двух слов :
ax·q « и гл а » и avtrщ « Цветок» ( САН 1 89 1 , I , 2 1 ) . Устарев­
ш а я ф о р м а аканф, в качестве в а р и а нтной отмеч а е м а я еще
в ССРЛ Я , явл я ется непосредственным з а и мствованием из
греч. яз.
- �1Кр . а кант, аканф, · бел. акант, ПОJ! ЬСК. aka ntUS,
чешек. akant, слов а цк. akant, 60J1 г. акант.
Акафист. Древнерусское заимствование из греч. яз. П о КСРС
( в знач. «церков ная песнь, восхвал яющая Х р и ста , бого­
м атер ь, святых», «церковная служба » ) отмечается, начи­
н а я с XV в.
Греч. axa &t<YtO\; «ГИ М Н богоматери в ночь н а субботу
п ятой недел и великого пост а » воз1ш кло в резуJ1 ьтате м о р ­
фолого-сннтаксического способа с,110вообразования н а б а ­
зе П р ИЛ. axa{}·tO"t:O\; ( а «Не»,
xaiJi sш «Сажусь » ) ИЗ СЛОВО­
СОЧеТаНИЯ axa1Jt<J1:'0\; 1J µ'\'0� «НеседаЛЬНЫЙ ГИМН», Т . е. пес­
НОПеНИЯ, служба, которые слушали обяз ательно стоя
( Срезневс1<ий , I, 1 2) . Так же слово о бъясняется П реобра­
женским (I, 1 4 ) 1 1 Фасмером (Vasmeг, I, 8 1 ) .
· - Укр . а к а ф i ст, бел. акафiст, польск.
aka f i st, чешек.
akafist, akaihist, боj! Г. акатист, с . - х . акатист.
-


58

акация

Акация. З а и мствовано из л ат. яз. в XVI I в. (�возможно, через
н е мецкое
посредство) . Впервые qншси руется в Словар е А Р 1 789 г. ( САР 1 789, I, 1 5) .
Л ат. acacia « а ка ц и я » восходит к греч. axaxia « м имо­
за, похожая н а нее а к а ци я , цветущая желтым и цвета м и » ,
объясняемому по-разному. Одни ( БМ, 2 1 ; Младенов, 4;
Горяев 1 896, 2 ; САН 1 89 1 , I , 22; Уш аков, I, 20; П р ео б р а­
женски й , I , 4 ) объясняют его к а к суффиксальное п роиз­
водное от ах� «шип, и гл а » ( в таком случа е акация бук­
вально з на чит «колючее дерево», ер. кактус) , другие
( Heyse F\Vb, 7; Vasmer, I , 8; Вуj а кл иj а , 1 8)
как суффик­
с а л ь но е п р оизводное от &х а хо<; «невинный, незлобивый,
кроткий » .
- У к р . а кацiя, б е л . а кацыя, польск. akacj a , чешек.
a kacie, akat, словацк. а к а с i а , каш. akacej o, н.-луж.
a g a c , akacyj a , в. -луж. a kacij a , болг. а кация, с.-х. а ка циj а ,
словенск. akacij а .
Акваланг. З а и м ствовано и з а н гл . яз. в конце 50-х годов ХХ в .
А н гл . a qu a - lu п g -- сложение л ат. aqua «вода» и а н гJI.
I u n g «легкое». А кваланг буквально з н а ч ит «водное легкое».
А1шамарИн. З аи м ствовано и з нем. яз. в XVI I I в. Впервые фик­
с и р уется в Словаре Нордстета 1 780 г. ( I , 3 ) .
Н ем. Aquamarin « а к в а м а р и н » восход11т к J1 ат. aqua
m a rina «вода морская». Минер ал назва н по его «обычно­
м у » цвету, похоже м у на цвет чнстой м орской воды.
- Укр. аква м а р И н , бел" а кв а м а р ьш , польск. akwam a ­
r y n , a \п,vamaryпa, чешек. alп1amariп, слова цк. akvamariп,
болг. ' а кв а м а рй н , с.-х. аква м а ри н.
АкварелИст. З а и м ствовано из ф р а нц. яз. в XIX в . Впервые ф и к­
сируется в Слов а р е АН 1 89 1 г. ( СА Н 1 89 1 , I , 22) .
Ф р а нц. aquare l l iste « а кв а р ел и ст» ( с 1 829 г . ; Гальди,
60-6 1 ) я вл я ется суффиксальным производн ым от a qu a rel­
l e « ак в а р ель». См. акварель.
- Укр. а �ш а р ел i ст, бел . акварэлfст, П ()JJ Ь С К . ak\vare­
l i s t a , чешек. a kva rel ist a , слова цк. akvarel ista, бол г. аква­
релйст, с . -х. аква релист, словенск. akvareJ fst.
Акварель. З а и м ствовано из франц. яз. в первой трети XIX в .
К а к галлицизм слово акварель объясняется уже в Энц.
сJ1 о в 21 р е Старчевского 1 847 г. ( l , 1 24 ) . В первые отмечается
в Энц. лексиконе 1 835 г. ( l, 342) .
Ф р а нц. a q u a re] J e « а 1ша рель» ( с 1 79 1 г . ) усвоено нз
итал. 51 З . , в котором a cquerc J l e, a C(J Ueгe ] l o
тж 51 В.тr яется
-

·-


акклиматизировать

59

суффиксальным п роизводным от ac9 ua «вода>> ( Da uzat, 43) .
Укр . а кварель, бел. акварэ.'Iь, польск. ak\vare1 a ,
чешек. akvare] ( м . р . ) , akvare]a ( ж . р . ) , слова цк. akvare l ,
болг. акварел , с.-х. акварел , словенск. akvarel .
Аквариум. З а и м ствов а но из л ат. я·з. в середине XIX в .
Л ат. a quarium « водоем» - суффиксальное п р о и зводное
от aqua «вод а » (ер. террариулt, coляpuyJrt и т. п . ) .
- Укр . акварiум, бел. акварыум, ПОЛЬСК. akwariu m ,
чешек. akvarium, словацк. akvarium, в.-луж. akwarij , болг.
а квариум, с.-х. аквi'i'ри (j ) ум, словенск. akvarij .
Акведук. З аи м ствовано из ф ранц. яз. в XVI I I в . ( Гальди, 52') .
П о КСРС в первые фиксируется в « Письмовнике» Курга­
нова 1 790 г. ( I I , 2 1 7) .
Ф р анц. a queduc < aqueduct «водопровод» восходит к
л ат. aquae ductus - тж ( D a l1zat, 443 ) , предста вляющему
собо!1 сращение слов a qu ae
«водь1» и ductus « п р овод,
п роведение» ( от ducere «вести» ) . YcтapeJI . акведукт усвое­
но в XVI I в., вероятно, непосредственно из Jiaт. яз. В п е ­
реводе с пол ьск. «0 основании Ц а р я града и зда ниях е г о
изряднейших», в котором о н о п о К С Р С в п е р в ы е встречает­
ся, словосочетание виденъ акведуктъ п ер едает widziec
aquaed uctus ( е р . польск. ak\vedukt ) . Неверно объясняется
слово акведу1с у Ф асмер а (Vasmer, I , 8 ) . См. водопровод.
- Укр. акведук, бел . акведук, польск. akwedukt,
чешек. akv a d ukt, слова цк. akva dukt, б оJIГ. а кведук ( т ) ,
с.-х. а кведукт.
Акклиматизация. З а и м ствовано из нем. яз. в первой трет и
XIX в. В первые отм ечается в Э н ц . лексиконе
1 835 г .
( I , 353-354 ) .
Нем. Akkli matisation « акклим атизация» - суф ф и ксаль­
ное производное от akklimatisieren « а ккл 1 1 м атизнро­
вать ( с я ) �) . См. аккли.матuзировать.
- Укр . а кл i матизацi я , бел. а кл i м атызацы я , польс1с
aklimatyzacj a, чешек. aklimat i sace, словацк . a k l i matizaci a ,
в.-луж. aklimatizacij a, болг. а кл и м атизация, с.-х. а кл и м а ­
тизациj а , словенск. aklimatizacij a .
АкклиматизИровать. З а имствавано из нем. я з . в о второй поло­
вине XIX в. В первые отмечается в Словаре Бурдона и
11\1ихел ьсона 1 866 г. ( БМ, 22) .
Нем. akklimatisi cren явл яется переоформ.п ением ф р анц.
accl iшater ( р одств. л ат. c l i matu s < гpeч.
хЛi µа, - a-roi.;
«кm1 :v1 Jт» ) . С м . кл uл1 ат.
-

-


60

акколtода ция

- Укр. а кл i м а тизувати, бел. а кл i м атызаваць, польск.
a k l i matyzowac ( s i� ) , чешек. aklim atisovati (se) , слова цк.
a k l im aiizovat' ( s a ) , в . -луж. aklimaiizovvac, болг. а кл и м ати­
з й р а м , с.-х. а кл и м а ти з й р ати, словенск. a k ! i ш atizirati.
Аккомодация. Укрепля ется из лат. яз. в рус. яз. в 60-х rодах
X I X в. ( В иноградов ОчеркII, 392 ) .
Л ат. accoшmod atio явл яется суффиксал ьным п роизвод­
ным от a ccommo d a re «прилажив ать, п р и с пособлять»
( р одств. coшmodus «удобный, подходящи й » ) . См. колtод.
- Укр. а ко м ода ц i я , бел. а к а м аДацыя, польск. akomo­
d acj a , чешек. akomodace, сJювацк. a komodaci a, болг. а ко ­
м одация, с.-х. а ко м одащrj а , словенск. akomodacij a .
Аююмоднровать. З а и м ствовано из н е м . я з . в Х Х в .
Н е м . akkommodieren « а �шомод1 1 р ов ать» является пере­
оформлением ф р анц. а ссошшоdеr - тж, восходя щего к
л ат. accomшodare « п р ил аж и в ать, п риноравл и в ать».
- Укр. а ккомодоватися, польск. akomodo\vac (si�) ,
чешек. akomodovati se, сJrовацк. akomodovat' ( sa ) , болг.
акомодйр а м , с.-х. a konюdavati, а комодирати, словенск.
akoшod irati.
Аккомпанемент. З а и м ствовано из ф р а нц. яз. в XVI I I в. Впер­
в ы е фиксируется в ф о р м е акколtпаньемент в Словаре
Я н овского 1 803 г. ( I , 6 1 ) .
Ф р а нц. accomp з gnement « а кком п а немент, сопровожде­
ние» я вл я ется суффиксальным про11зводныы от accom p a g­
п er «сопровождать, а 1шо м н а ни р ов ать». С м . аккомпаниро­
вать.
- Укр . а ко l\ш а немент, бел . а к а м п а не�1ент, польск.
akompa ni a meпi, болг. <шо м 1 1 юш м снт.
Аккомпаниатор. З а и м ство в а но из ф ра нц. яз" вероятно, в о вто­
р о й половине X I X в. В первые фиксируется у Грота ( САН
1 89 1 , I, 23) .
Ф р а нц. accomp a gnateш « а rшо:v� п а ни атор», представля­
ющее собой суффнксальное 1 1 р ою1юдное от accom p a gne1·
« а кк о м п а н и ровать» ( с м . шо,ошиишровать ) , на русской
п очве б ыл о переофор м л ено под влr1ян11ем слов ти п а аги­
татор, оратор, реформатор н т. д.
- Укр. а ко м п а н i {1тор, бeJr . а ка м па н i Я т а р , п оJ1 ьск.
a komp a n i a tor.
Аккомпаннровать. З а и м ствовано из нем. яз. в XVI I I в.
(ССРЛ Я , I , 74) . Впервые ф 1 1 кс н р у ется в CJt o в a pe Я нов­
ского 1 803 г. ( I , 6 1 ) .


аккоро е он

61

Нем. a kkorп p aniereп « акком п а ни ровать», словообр а ­
зовательно переофор мленное н а русской п очве с помощью
суф. -овать, в осходит к ф р а нц. a ccorп p a gner - тж, п р ед­
ставляюiцем у собой суффиксацию сочетания п р едлога а
и сущ. соrп р а i п «тов а р и щ» ( Da Lizat, 7 ) . См. компаньон.
- Укр. акомп анувати, бел. а к а м п ан [р ав аць, польск.
akorпp a п iowac, болг. акомпанИра м , с.-х. а к о м п ю ь и р ат и .
Аккорд (договор, согл а шение) . З а и м ствова но в П ет ровскую
эпоху, вероятно, нз польск. яз. (в течение всего XVI I I в .
писалось с одни м к, к а к в польск. яз. ) . Т а к слово объяс­
нял уже С м и р нов ( 32 ) . По КСРС впервые фиксируется в
«Московских ведомостях» 1 704 г .
П ольск. akoгd «договор, согл а шение» восходит, воз­
можно, через ф р анцузское посредство к с р .-лат. accoгdi­
urп
тж, р одств. cor, cordis «се рдце» ( Prati , 1 0 ) .
- Польск. akord, чешек. akord «сдель н а я р а бота» , сло­
в а цк. akord, каш. a k6rt. a k ц6rt, в.-луж. akord, болг. ак6рд,
с.-х. акорд «сдельщина, а ккордна я р абота», словенск.
a k6rd .
Аккорд ( созвучи е ) . Заимствовано из ф ранц. яз. во второй по­
л овине XVI I I в. К:а�' галл11 цизм слово ак!{орд объясняется
уже в Слова р е Я новского 1 803 г. ( I , 6 1 -62) .
Ф р а нц. a ccord «созвучие» усвоен о из итал. яз" в кото­
р о м a ccordo
тж возникло с помо щью лексико-се м а нтиче­
ского спосо б а словоо б р азования н а базе accordo «согла ­
шение, договор», кото р ое восходит к ср.-л ат. accordiurп тж. См. аккорд (договор , согл ашение ) .
- Укр . а к6рд, бел. ак6рд, польск. akord, чешек akord
«сдельная р а бота», словацк. akord, каш. a k6rt, в.-луж.
a kord, болг. а к6рд, с.-х. акорд, словенск. ak6rd.
-

-

Аккордеон. З а имствовано из ф р а нц. яз. в середине XIX в . От­
мечается уже в «Отечественных з а п и сках» 1 84 1 г. в статье
Б а шуцкого « Кр аткая исто р и я автом атов и а ндроидов»
(т. 1 6, отдел I J, 1 8) . Н а ф р анцузский источник этого сло­
в а указывает первый слов а р ь, в котором оно встречает­
ся, - Энц. слов а р ь Старчевского 1 847 г. ( 1 , 1 28 ) : «а!{кор­
деон v ( a ccordeo п ) - гармоника, музыкальный и н стру­
ментъ новейшего изобретения».
Ф р а нц. a ccordeon « аккордеон» усвоено из нем . яз" в
котор о м Akkordion о б р азоnа но от Akkord «а ккорд» изобре­
тателем этого муз ы 1<ал ьного инструмента
Да м н а во м


62

аккордеонист

( 1 829 г . ) . Нем. CJIOBO во фр анц. яз. было псреuфuр млено
под плиянием сущ. orpl1eon «орфеон» ( Daнzat, 7 ) .
- Укр . а ко рде6н, бел . а ка рдэ6н, польск. a kordeon,
чешек. a kordeoп, akoгdion, словацк. a koгde6n, бoJir. акор­
де6н, с.-х. а кордеон, а·к ордио}1 .
АккордеонИст. Новейшее з а имствование и з фра нц. яз. Не от­
меча ете >� д а же в с с r л я .
Ф р а нц. accordeoniste «га рмонист,
а ккордеонист» суффиксаJiьное п роизводное от a ccordeon « а ккордеон».
С м . аккордеон.
- Бел. а к а рдэа н fст, чешек. akordeonista, болг. акор ­
деонИст.
Аккредитив. З а и м с11вовано из франц. яз. в XIX в.
Ф р а нц. accгed itive « а ккредиТИIЗ>> R О З Н !! КЛ О мор фо.пого­
си нтаксическ и м с п особо�1 на базе accreditive «доnернте.п ь­
н а я » (из словосочетания lettre a ccгeditive «довер ительное
письмо» ) , восходящего к л ат. accгedi livus - тж ( р одстп.
сгесl еге «вер ить, доверять») . См. кредо.
-- Укр. а к р едитИв, бел. акрэдыть1у, польск. a kredyty­
wa, чешек. akre d itiv, словацк. akredi tiv, бош. а к р едитИв,
с . - х . а кредИтйв.
Аккредитовать. З а и м ствовано и з польск. яз. в Петровс1<ую
эпоху ( С м и р нов, 32 1 ) , о чем с о пределенностью говорит
орфогр а ф и я CJIOвa с одним к в течение всего XVI I I в.
В первые ф и к с и руется у Ш а ф и рова в 1 7 1 7 г.
Польск. akгedytowac, получившее в рус. яз. н а конечное
уда рение под а н ал о гическим влиянием гла гоJiов на -овать,
восходит к ф р а нц. a ccгediter «доверять», дер и в ату на б а ­
зе а и cгed i t ( D auzat, 8 ) . См. кредит.
- Укр. а кр едитувати, бел . а кр эдыта ваць, польск. ak­
redyto\vac, чешек. akreditovati, словацк. akreditovai', бош.
а к р едитн р а м , С . - Х . акредитовати, а к редитнрати, C JI O B e H C K .
akreditfrati.
Аккузатив. З а и м ствовано из лат. яз. в ХХ в. (до этого было
и звестно л ишь в виде ва рва риз м а ) .
Л ат. a ccusativus возникло м о рфолого-синта ксичес1ш :vr
с пособом н а б а з е п р и л . accusativus «винительный » ( и з сло­
восочетания a ccusativнs casнs «винительный п адеж» ) ,
восходящего к а сснsаге «винить, обвинять» (от causa «при . ч и н а , судебное де.110 , п редмет с п о р а » и т. л.) . С м . кау­
затив.
-


аккуратный

63

- Чешек. akusaiiv, akuzativ, слоnацк. akuzativ, болг.
а куз::�тИв, с.-х. ll кузатйв, словенск. {1 kuzativ.
АккумулИровать. З а и м ствоnано из нем. яз. в н ачале ХХ в.
Нем. akkumuliereп < л ат. a ccumulaгe «соби р а т ь в кучу,
копить», п р е ф и ксального !!роизводного к cuпш l a re - т ж
(от cumulus « куч а , груда» ) .
- Укр. а кумутоватн, бел. а кумул i р а в а ць, польск.
akuпшlowac, чешек. akuпш lova ti, словацк. akumul ov at',
болг. а ку м ул И р а м , с.-х. а ку м ул И р ати, словенск. akumuli­
rati.
АккумулЯтор. З а и мствовано из нем. яз. в tIO-x годах X I X в.
( В иноградов Очерки, 392 ) .
Нем. Лkkumul ator восходит к с р.-л ат. accumulato r «со­
б и р а тель», суффиксальному п р оизводному о т a c cu m u l a re
«собир ать в кучу, коп ить». С м . аккул�улировать.
- Укр. а ку м ул Ятор, бел. а ку м улЯта р , польск. akumu­
l ator, чешек. akumul ator, словацк. akumulator, в.-луж.
akumul ator, болг. а ку м ул атор , с.-х. а кум у латор, словенск.
akumul ator.
ЛккумулЯция. З а и м ствовано из нем. яз. в начале ХХ в. Впер­
вые отмеч ается в Р ус. энциклопеди и 1 9 1 1 г. ( I , 1 59 ) .
Нем. Akkumulaiion восходит к ср.-лат. a ccumulatio
«собир а н и е в груду», суффи ксальному п р о извод н о м у от
a ccumul a re. С м . аккумулировать.
- Укр. а ку м у.1Яцiя, беJ1. а кумулЯцыя, польск. akuшu­
J acj a , чешек. a lшmulace, словацк. akumula�ia, в.-луж. aku­
mul a cij a , болг. а кумулация, с.-х. а ку м ул а циj а , словенск.
a kumul acij a .
Аккурат (точь-в-точь) . З а и м ство в а н о из польск. яз. в Петров­
скую эпоху.
Польск. alшrat «как раз, точно» восходит к лат. a ccu­
ratus «точный, аккуратныii » . См. аккуратный.
- Бел. а курат, польск. alшrat, чешек. akorat, словацк.
akurat, к а ш . ak!JUrwt.
Аккуратный. З аимствовано и з польск. яз. в Петровскую эпоху
( Смир нов, 32; В и ноградов Очерки, 57) . В письменных
п а мятниках ф и кси руется � 1 7 1 1 г. (Christi a ni, 54 ; ер. н а ­
л и чи е п о КСРС наречия аккуратно в Б у м а г а х Петра I ,
1714 г.) .
Польск. akuratny « а ккуратн ы й » восходит к лат. a ccu­
ratus « ста р а тел ь н ы й , точ н ы й » , я вл я ющемуся собственно
п р и ч . прош. врем. от a ccurare «ста. р аться, тщательно з а ш r -


64

ак.ме из,н

м а ться», префи ксаJ1 ьного дер ивата к c u r a гe «ста раться,
з а б оппься» (от cura «забота, ста рание, усердие») . Совр.
н а п и са н ие (сначала акурат1-1 ый, ка к в пол ьск. яз. - с од­
н и м к ) уста н овилось под вл и я нием л ати нского о р игина­
ла и впервые отмечается в Слова ре Я новского 1 803 г.
( 1 , 70) . С м . курировать.
- Укр. акуратний, бел. акуратны, польск. a kuratny,
чешек. a kuratni, a koгatni, слов а щ<. akuгatny, каш. аkц­
uгa t n"i, в . -луж. akuratny, болг. акуратен, с.-х. li куратан,
llкуратнй.
АкмеИзм. Собственно русское. Впервые отмечается в «Письмах
о русской поэз и и » Н . Гумилева
( «Аполлон», 1 9 1 2,
№ 9, 53) : «А кмеизм ( от слова аклtе - расцвет всех духов­
н ы х и физических сил ) в сущности есть м и фотворчество».
О б р азовано с помощью суф. -из,11 от греч. О:хµ·� « р а сцвет,
высшая степень чего-л. » , возюшш. лексика-сема нтическим
способом словооб р азования н а базе О:хµ ·� «Вер шина, ост­
р и е, к р а й » , суффиксального производного на -µ� от осно­
в ы ах - ; ер. ах·� , 5.xpoi;, 5.хµшv и т. д.; ( H ofma nn, 1 0 ;
Frisk, I , 5 3 --54) . В других слав. яз.- ю рус. яз.
- У1< р . акме'i'зм, бел. акмеiзм, польск. akmeizm,
чешек. a kmcismus, болr. акмеИзъм.
АкмеИст. Собствен но русское. В озникло в начале ХХ в. как
к о р р елятивное о б р азов ание со знач. действующего л ица
к сущ. акмеuзл� ( с м . ) по м одели акаuелшЗм - академист,
си,иволuзм - силtволuст и т. д. В других слав. яз. - из
р ус. яз.
- Укр. акмеi'ст, бел . акме!ст, польск. a kmeist a , чешек.
a kmeista .
Акр. З а им ствовано в Петровскую эпоху из франц. яз. П о КСРС
в п ер в ы е фиксируется в «Истории о ординах или чинах
В О И Н С К И Х » Шхонбека 1 7 1 0 г.
Ф р а н ц. асге «ста р а я земельная мера» усвоено из
а нгл. яз., где асге буквально значит « поле, вспаханное за
один день» и я вл я ется н свою очередь галл ицизмом, вос­
ходящим к л ат. а gег « п о.пе , пашня». См. агрикультура.
- Укр. а к р , бел. а к р , поJ�ьск аkг, чешек. аkг, с.-х. акр.
АкрИды (в в ы р ажении питаться акридами ) . З а им ствова н о
И З СТ.-СЛ. Я З ,

Ст.-сл. лкр iдл, л1-;р iдъ восходит к греч. axplf;, axpi601;
« куз нечнк, с а р а нч а ; л и стья кустарника axpti;». В ст.-сл. и
д р . - рус. яз. слово было 11Звестно в обоих знач. ( е р . Лекси-


акробатши

65

кон Б е ры нд ы 1 627 г.) : и в знач. «кузнечик, с а р анча» ( о т ­
СJГ)да з а !,1ена его и ногда сущ. 11ржгъ. ) , и в знач. « м ол одые
п оGеги р а стения , зелень» ( отсюда за м е н ы его в р яде СJ1у­
ч аев сущ. абр13дь, обр13да ) . Ср. толкование слова а кри д ы
в Энц. словаре Ста р ч ев ского 1 847 г. ( I , i З l ) : « Одни п од
и менем акридъ р азумеют род саранчи, которую, в случае
нужды, на В остоке у п отребляют в п ищу; по другим - это
мол одые почки и л и стики одного дерева, которое и ныне
носит то же название» ( ст р . 1 3 1 ) . В Евангели и от Матфея
говорится о том, что Иоанн П р едтеч а питался в пустыне
акриошли ( Срезневский, I , 1 1 ) .
- Укр. а кр iды, акрыды, бел. х а рчавацца ( ка р м i цца,
ж ы в i цца) акрьща м и , болг. акрИда.
Акрихин. Собственно р усское. Образовано в 1 933 г . как назв.
нзобретенного в СССР п ротивомал я р и й ного п р е п а р ата,
за меняющего хинин, н а базе греч. G.it p o c; «наиJ1учш и й » И J! i l
лат. acer, acris «сил ь н ы й , деятельный » и хинин ( с м. ) . А f\:­
рихинин > акрихин в р езультате гаплологии уже в п р о­
цессе словопроизводства. В других слав. яз. - ю р ус. я з .
--- Укр . а к р ихiн, чешек. akric!1in, болг. акрихйн.
Акробат. З аи мствовано в конце XVI I I в . и з франц. яз. В первые
фиксируется в Словаре Я н овского 1 803 г. ( I . 63) .
Франц. acrob ate «акробат» < греч. ::iщю�i•ric; «канат­
O:x po�i•s w
ный плясу ю' , я вл яющемуся дери в атом от
«хожу н а цыпочках, иду очень осторожно» (ai<poc; «верхю;�\
к р а й ний», �aivш «иду» ) . А кробат буквально «высокоходн ­
щий».
- Укр . акробат, бел . а к р а бат, польск. akrobata, чешек_
akrobat, словацк. akrob at, баш. акробат, с.-х. акробат ( а ) ,
словенск. akrobat.
АкробатИзм. Заимствовано 1в ХХ в . и з ф р анц. яз.
Ф р анц. acгobatisme - суффиксальное производное от
acrobate. С м . акробат.
- Укр . а к робатйзм , бел. а к р а б ать1зм, польск. acrobacj a,
чешек. akrobacie, akrob aticnost, словацк. akrobacia, баш.
акробатliзъм, словенск. akrobacij а .
Акробатика. Заимствовано в Х Х в . и з ф ранц. яз.
Франц. acrob a t i q ue « а к робатика» (с XIX в.) - суфф11к­
сальное п роизводное от acrobate « ак р обат» ( D a uzat, 1 О) .
- Укр. акроб<lтика, бел. акрабатьш а , п ол ьск. akrob acj a ,
чешек. akгobatika, словацк. akrobatika,
болг. а кр обатика,
'
с.-х. а кр обати к а .

5

Зак. 3 1 5


66

акробатический

дкробатИческий. З а и м с1'вовано в середине XIX в. из франц. яз
В первые фиксируется в Словаре Даля 1 863 г. ( I , 7 ) .
Фр анц. acrob atique « а кробатический » , словообразов а ··
тел ьно переоформленное в рус. я з . с п о мощью суф. -еский.
о бразовано с п о мо щью суф. -ique от acrobate «акробат»
С м . акробат.
- Укр. акробатИчний, бел. акр а бать�чны, польск. akro­
b acyj ny, чешек. akrob aticky, словацк. a krobaticky, б ош .
акробатски, с.-х. акробатскй, словенск. akrobatski.
Акрополь. З аимствовано и з греч. яз. По КСР С впервые отме­
ч а ется в « Великих Ч етьих-Минеях» митро п олита Мака­
р и я XVI в.
Греч. сiхр6ло Лt<;
« а крополь» обр азовано сложением
ixpo<; «верхний» и л:6Лt<; «гор од».
- Укр. а крополь, бел. акр6паль, пол ьск. akropol, чешек
akropoJis, akropole, словацк . Akropol a , болг. акроп6JJ .
с.-х. Акрополис, словенск. Akr6 p o l a .
Акростих. З а и м ствовано в XVI I I в . из франц. яз. В пер.в ые фин­
сируется в Словаре Я н овского 1 803 г. ( I , 64-65 ) .
Ф ра н ц. a crostiche усвоено и з греч. яз. ( Dauzat, 1 0) ,
в кото р о м cixpocr't;Xl<; , -[бо<; « акростих» п редставляет собой
сложное слово, образо в анное сложносуффиксальным спосо­
бом н а базе ахро<; «верхний, крайний» и cr'ttXO<; «стро к а ,
стих». Известная н а р яду с тсростuх в X I X в. ф о р м а акрос­
тих восходит непосредственно к греч. cixp6cr't:t)(OV «акрос­
тих», образованному на основе тех же слов, что н
±хро<н:Тх1 <;, -l бо<;. П оследнее греч. слово лежит также в
основе известных в XVI I в. в рус. яз. сущ. акростихида и
акростихис ( п о КСРС - в «Алф а вите иносгранных речей»
XVI I в. и Л ексиконе Берынды 1 627 г.) .
- Укр. акр6стИх, акростiхi с , бел. акр аверш, польск.
akrostych, чешек. akrostich, слова цк. akrostich (оп) , болг
акростих, с.-х. акростих, словенск. a kr6stih.
Аксакал. З аи мс1'вовано и з татарск. яз. В рус. л итер. яз. пришло
из вост.-рус. говоров в XIX в. (Даль 1 863, 1, 7 ) .
Татарск. аксакал «уважае м ы й человек, ста·ршина» воз­
никло лексика-сем антическим с п особом словообр азования
на базе аксакал « белобороды й » , сложения слов ак «белая»
и сакал « бо р ода».
- Укр. аксакал.
Аксамит. Древнерусское заимствование из греч. яз. Впервые
отмечается (в ф о р м е оксалщтъ) в Слове о п олку Игореве.


акт

бi

Совр. аксаАtuт возникло, вероятно, в результате м ежслого•
вой ассимиляци·и н ачального о п оследующему а ( M achek,

16) .

Греч. ss:XµL"CO\; «шелк» < « ШеСТИ НИТОЧНЫЙ» ( м ате р и а л )
образовано путем сложен и я Ё s «шесть» и µf'to� « нить»,
См. дымка « р од ткани».
- Укр. а кс ам ит, оксамйт, п ольск. aksamit, a x amit.
чешек. aks a mit, eksamit, ekz a m it, сло в а цк. aksamiet, каш,
f

aksamlt, с.-х. a ksamit .
.\ксельбант. Заимствовано в XVI I I в. из нем. яз. Так это слове
объясняется уже в Словар е Я новского 1 803 г. ( I , 66) , где
оно в1первые также и фиксир уется : «аксель бант - нем,,
точный п е ревод - тесьма или л е нта плеч н а я ».
Н е м . Achselb a n d - сложение Achsel « плечо» и В а ш:
«лента, перевязь».
- Укр. а ксельбант, бел. а ксельбант, польск. akselb ant}
болг. а ксел ба нт, с.-х. а хзелба нт.
i\ксессуар. З а и м ствов а но 1В первой т р ети X I X в. из ф р а нц. яэ
В первые отмечается в Энц. л ексиконе 1 835 г. ( I , 370 ) , где
оно п р а вильно к а к галлицизм и толкуется.
Ф р а нц. a ccessoire восходит к л ат. a ccessorius « п р иб ав·
ление» ( Dauzat, 6) , суффиксальному п роизводному о�
a ccessus, п р и ч . п рош. в р е м . гл а гол а a ccedere « п р иб а вл ять»,
- Укр . а ксесуар, бел. а ксесуар, польск. akcesorium,
akcesori a « а ксессу а р ы ; театр. р еквизит, бутафория», болг.
а ксесоар.
Аксиома. З аимствова н о в Петровскую эпоху из лат. яз. (Смир·
нов, 32; Vasmer, I, 9 ) . В первые отмечается с 1 7 1 7 г.
Л ат. axiom a усвоено из греч. яз., где as(wµa я вл я еТС9
суфф и ксальным п роизводным от a6tolJ.v « п р и з н а вать,
утверждать что-л. к а к достоверное» (САН 1 89 1 , I, 24) ,
- Укр. а кс i 6 м а , бел. а кс i ё м а , польс к. aksj o m a , aksjo·
mat, чешек. axi6m, слова цк. axi6ma, болг. а к·с и6ма, :с.-х
акс:Иом, словенск. aksiom.
Акт ( театральное действие) . З аи м ствовано в XVI I I в. из ф р а нц.
яз. В совр . знач. впервые отмечается в Слова р е Н ордстетг
1 780 г. ( I , 3 ) , ер. з н ач. « п ьеса» по К:СРС у слова акт, из•
вестного с 1 73 1 г.
Ф р анц. a cte восходит к л ат. actus «действие» ( от ы gere
«действовать, делать» ) .
- Укр. а кт, бел . . а кт, польск. a kt, чешек. akt, словацк.
akt, каш. akt, болг. а кт. с.-х. а ктус, словенск. akt.


68

ак т

Акт (делов а я бумага, запись, документ) . З а и м ствов а н о в
X V I в . , вероятно, из польск. яз. П о КСРС впервые фи кси ­
р уется в « Кн иге гл а гопемой Н адз и р а тель, с иречь Урядъ
домовныхъ д tтель» XVI в.
Польск. a kt в осходит к л ат. actum «документ, постанов­
л ение, бумага» (от a gere «дел ать. действовать») .
- У1<: р . а 1п, бел. а 1п, польск. akta «дело» ( п а пка с
документ а м IJ ) , чешек. a kt, словацк. a kt, каш. akt, боJ1г.
а кт, с.-х. а кт , а к а т, словенск. akti ( м н. ч . ) .
А кт (действие, поступок) . З а и м ствовано из польск. я з . в Пет­
р о вскую э поху ( С м и рнов, 32) .
Польск. a kt «поступок, дело, действ·ие» усвоено и з
ф р а н ц. яз., н кото р о м a cte - тж восходит к л ат. a ctus
«действие» ( от a gere «действовать, деJ1ать» ) .
- Укр. а кт, бел. а кт, п ол ьск. a kt, чешек. a kt, слова цк.
a kt, каш. akt. болг. а кт, с.-х. акт, актус, акат, словенск. akt.
Актер. З а и м ствовано в П етровскую эпоху из франц. яз. По
КСРС отмеч а ется с 1 7 1 1 г. в Архиве князя Кур а к и н а .
Ф р анц. acteur восходит к л ат. a ctor « и сполнитеJ1 ь,
а ктёр», суффиксал ьному п р оизводно м у от a ctus, пр нч.
прош. врем. гла гола a gere «действовать, делать».
- Укр. актор , бел. акцёр, польск. a ktor, чешек. akter,
словацк. akter, болг. а кть6р, с.-х. а ктер, словенс1<. akter.
АктИв ( наличность) . З а и м ствовано в 60-х гол.ах XIX в.' нз ф р а н ц.
я з . В п е р в ы е ф икси руется в Сло в а р е Толля 1 863 г. ( I , 54) .
Ф р а нц. a ct i f возникло м орфолога-синтаксически м спо­
собом на базе actif «деятельный». С м . активный.
- Укр. а ктИв, бел. 31\ТЬ!У, ПОЛЬСК. a ktywa , чешек. aktiv,
словацк. akt ivum, болг. актйв, с . - х . актйва, словенск. aktiva.
АктИв ( н а иболее деятельные члены какой-либо организаци и ) .
С обственно русское. В озникло в советскую эпоху, вероят­
н о , в результате л ексика-семантического способа слово­
о б р азова н и я н а базе актив «наличность» ( с м. ) .
- Укр. а ктИв, бел. a KTbJY, ПОЛЬСК. a kty\V, чешек. akiiv,
слова цк. aktiv, в.-лvж. a kti\v, болг. актйв, с.-х. а ктйв.
А ктивизИровать. Вероят но, з а и м ствона но в ХХ в. из ф р анц. яз.
Ф р а нц. a ct iver ( в таком случае переоформленное по
м одели детализироват ь, идеализировать, сигнализировать
и т. д . ) я вл я ется п р о изводным от actif «деятельный». С м .
активный.
- Укр. а ктивiзувати, бел. а ктывiзаваць, польск. akty­
w i z owac, чешек. aktivi sovati, aktivizovati, слова цк. aktiv i -


а кту алыюсть

69

zovat', в.-луж. akti\vizowac, болг. 3кти БизИр а м , акти в 11 р а м ,
активир ати, словенск. aktivi z i rati.
Активист. Собственно русское. Как советиз:vr слово о бъясняет­
ся уже в Слов аре Ушакова 1 935 г . ( I, 2 4 ) . О б р азовано с
пом ощью суф. -ист от актив «наи более деятельные члены
какой-либо организации». В других яз.- з а и м ствование
из рус. яз.
- Укр . а ктивiст, бел. актыв fст, пол ьск. akty\\·ista ,
чешек. a k t i v i s i a , слоБ а �ш. a kt i v i s t a , в . -луж. akti\\1 i st, болг.
а ктивйст (из рус. яз. - БЕР, 7 ) , с.-х. активист, словенск.
ukli\' ist.
АктИвный. З а и м ствовано в 60-х годах XIX в. и з франц. яз.
Впервые фи ксируется в Энц. слов а р е 1 86 1 г. ( I I , 408409) .
Ф р а нц. a c t i f «дея тельный», словоо б р азовательно п е р е ­
офор мленное н а р усской почве с пом.ощью суф. -ный, вос­
ходит к л ат. activus - тж (от аgеге «делать, действо­
ватЬ>> ) .
- Укр . а ктИвний , бел . а кть1ун ы , п ольск. a ktyvvny,
чешек. aktivnf, словацк. aktivny, каш. a kt'ivn·i, в . -луж.
aktiwny, болг. а кт:Ивен, С . - Х . а ктйван, акТЙВ НЙ « а КТИВНЫЙ;
действующи й » , словенск. aktiven, aktiven.
АктИния. Заимствовано в первой трети X I X в . из л ат. яз. (Энц.
лексикон 1 835, I, 376) .
Л ат. actin i a восходит к греч. G: xr l i; , -Yvoi; «луч». Живот­
ное названо по своим лучеобразным щупальцам.
- Укр . акт:И н i я , бел. актьш i я , польск. akty n i a , словацк.
aktinia, болг. а ктИния, с.-х. актиниjе ( м н . ч . ) .
АктрИса. Заи м ствовано в XVI I I в . из фра н ц. яз. В п ервые фик­
сируется в Слов а р е Нордстета 1 780 г . ( I , 3 ) . Ср. таюке
Петров, 3.
Ф р а нц. actгice - коррелятив ж. р . к a cteuг. С м . актер.
- Укр. а ктрИса , акторка, а ктьорка, бел. а ктрьr с а ,
польск. aktoгka, чешек. a kteгka, болг. актр:Иса, с . - х . а ктри ­
са, словенск. a kteгka .
Актуальность. Полукалька с ф ранц. a ctua l i te ( е р . гуманность) .
Укрепляется в рус. лите р . яз. в 60-х годах X I X в . (Толль,
I, 55) .
Ф ра нц. a ctua l i t e восходит к л ат. actua l it a s , суффик­
сальному о б р азов а ни ю от actu a l i s «деятельный». С м .
актуальный.
- Укр . а ктуальнiсть, бел. а ктуа.п ьн асць, польск. a k tu a l с.-х.


ro

актуаль н ый

nosc, чешек. aktu a lnost, сло в ацк. a ktualita, б олг. а ктуаJ1
н о ет, с.-х. а ктуалитет, словенск. aktua lп ost.
Актуальный. З аи м ствовано в первой половине XIX в. из л а·1
яз. ( В и ногр адов Очерки, 338) .
Л ат. actua l i s «деятельный» - суффиксальное про:1:s
в одное о т a ctus «дело». С м . акт «театр альное действие»
- Укр. а ктуальний, бел. актуальны, пол ьск. aktualпy
чешек. aktualni, a ktuelпi, словацк. aktua lny, болг. а ктуа
лен, с.-х. актуал ан, а ктуалнй, liктуела н , (}. пуел нй, слове нс к
a ktualen.
'Акула. Заи м ствовано в XVI I I в . из норв. или исл. яз. Так сло
во в ф о р м е аккуле о бъя.с няется уже в Слова р е АР 1 789 1
( С А Р 1 789, I , 1 8) .
Норв., и сл . haccal было переофор млено в аккули
( с таким на писанием слово д а ется еще в Слов а р е А Н
1 847 г . - I , 5 ) , вероятно, п од влиянием слова рыба (Vas­
mer, I, 9 ) .
Н ев е р н ы м является сближение акула с л ат. aqu i l l a
« ры б а » ( Matzeпauer C i z i s lova, 95) .
- Укр. а кул а , бел. акул а , Gолг. акула , с.-х. аjкул а .
Акустика. З а и м с'Гвова н о из л а т . я з . в первой трети XVI I I в
(Vаsшег, I , 1 0 ) . П о КСРС в знач. « слышание» вперпыt:
фикси р уется в « Р азговоре о пользе наую> 1 733 г. В . Та
тищева .
Л ат. acustica восходит к греч. axovo"ttx�, возникшем)
на базе a.xova-rtx � 't �Х''Ч «слуховое искусство» (ер. арuф.
метика) , где a.x ovcrтtx6G является п роизводным от ахо6оо
«слушаю».
- Укр . а кустика, б е.11. а кустык а , польск. akustyka.
чешек. akustika, словацк. akustika, в.-Jiуж. akustika, болг
а кусти к а , с.-х. акустика, словенск. akustika.
J\кустйческий. З а им ствовано в XVI I I в. и з ф р а нц. яз. В первы�
ф и кеир уется в Сло в а р е АР 1 789 г. ( С АР 1 789, I, 1 8 ) .
Ф р анц. acousiique, -словообр азовательно переофор млен ·
ное в рус. я з . с п ом ощью суф. -еский, восходит к греч
ахо1ютtх6G « слуховой». См. акустика.
- Укр. а кустИчний, бел. акустЬ1чны, польск. alшstyczny .
чешек. akusticky, слова цк. akusticky, в.-луж. a kustiski.
болг. а кустИчен, а кустИчески, с.-х. а к)'стичан, а кустичнИ,
сJ1 овенск. a kusticen.
Акут. З а и м ствовано в конце XIX в. из нем. яз. П о ССРЛЯ


акциз

7i

впервые фиксируется в « Н ачертании славянской акценто­
логии» Б р а ндта 1 880 г.
Нем. Akut восходит к л ат. acutus ( accentus) <Фстрое>)
(ударение ) , где acutus «остры й , заострею-1ыи» я вл я ется
прич. прош. врем. от acuere « острить, точить» (от acus
«игл а , булавка » ) .
- Укр. акут, чешек. akut, словацк. a kйt, болг. а кут,
с.-х. акут, словенск. akйt.
Акушер. З аимствов а но в XVI I I в . из франц. яз. Впервые фикси"
руется в Словаре Нордстета 1 780 г. ( I , 3 ) . Как галлицизм
слово акушер объясняется уже в Словаре Я новског·о
1 803 г. ( I , 72) .
Фр анц. accoucheur - суффиксальное п роизводное 01
accoucher ,�рождать» ( БМ, 37) .
- Укр. акушер, бел. акушЭр , польск. a kuszer, чешек
a lшser, болг. акушер, с . - х. а кушер.
Акцент. З аимствовано в Петровскую эпоху из ф ра нц. яз. По
КСРС отмечается с 1 7 1 1 г. в Архиве князя Кур акина.
Франц. accent восходит к лат. a ccentus « ударение»
( D a uzat, 6 ) , образованному на базе cantus «пение, звуки»
( а с < a d «при» ) , производного от c a nere «петь, звучать».
- У1\р. акцент, бел. акцЭнт, лольск. a kceпt, чешек.
akceпt, словацк. akcent, болг. акцент, с.-х. акценат,
акцент, словенск. a kcent.
АкцентИровать. Вероятно, собс11венно р усское. Образовано D
X I X в. (Даль 1 880, I , 9 ) с помощью суф. -uроеать пт
акцент ( см ) .
- Укр. акцентувати, бел. акцэнтаваць, польск. a kcento­
wac, чешек. akcentovati, слова.цк. a kceпtovat', в.-луж.
akcento\\тac, б олг. шщентИр а м , а кцентува м , с.-х. акценто­
в ати, акцентИрати, сло·в енск. akceпtuirati.
Акцентуация. З а и м ствовано в конце XIX в. из франц. яз. По
С С РЛ Я впервые фиксируется в Словаре Даля 1 863 г.
Фра н ц. accentuaiion - суффиксальное п роизводное о :
accentuer «делать ударение», восходящего
к ср.-лат.
accentuare - тж (от accentus «ударение» ) . С м . акцент.
- Укр. акцентуацiя, польск. akcentuacj a , чешек. akcen­
tuace, словацк. akcentuacia, бол г. акценту аци я , с.-х. акцен­
туациj а , словенск. akcentuacij a , akcentuiranij e.
АкцИз. З а имствовано в Петровскую эпоху из ф р а нц. яз. (Смир ­
нов, 33) . Как галлицизм слово объясняется уже в Слова•
ре Я новского 1 803 г . (I, 75-76 ) .


72

а 1щи онер

Ф р а нц. accise « косвенный н алог» восходит к л ат.
accisum «надрубленное», «насечка» (на которой контроли­
р ов а л и уплату налогов ) , причастному пронзводному п рош.
в р е м . от a cci dere « н адрубать, засекать», п р ефиксальной
ф о р м ы к caedere « б и ть, сечь, р убить».
- Укр. акщ!з, бел. акщ;1з, польск. akcyza, accisa, чешек.
akciz, akciz, слова цк. akc!z, каш. akccza , akэza, akc"iz a .
б о л г . а кцИз, с . - х . <'ikc 1z .
Акционер. З а им ствовано в XVI I I в . и з ф р а нп. яз. В первые
фиксируется в Словаре Я новского 1 803 г. ( I , 75) .
Ф р а нц. a ct ionn aire - суффиксальное п роизводное от
action «акция».
П р едположение Ф асмера (Vasmer, I , 1 0) о возможнос­
ти з а им ствова н и я слова шщионер из нем. яз. явл яется
сомнитель н ы м .
- У к р . а кцiонер , б е л . акцыянер, польск. akcj onari us��.
ч е шек. akcionar, слова цк. akcionf1 r, каш. akcэ16пwr, болr.
акционер, с.-х. акцион а р , словенск. akcioпar.
Акция ( действие) . З а им ствовано в П етровскую эпоху ю
пол ьск. яз. ( См ир нов, 33) . П о КСРС отмечается с 1 705 г .
Польск . akcja восходит к лат. actio, -onis «действие» , суф ­
ф иксальному п роизводному от agere «делать, действовать» .
- Укр. а 1щiя, бел . а кцыя, польск. akcj a «дей ствие; к а м ­
п а н и я ; дело, п роцесс; а кция ; театр . , л ит. действие ; разпи­
тие действия», чешек. akce «действие; дело; к·а м п а н и я
(воен . ) », словацк. a k c i a , болr. акци я , с.-х. а кциj а «дейст­
в и е , деятел ьность; а кция», словенск. akcij а .
Акция ( п ай ) . З а им ствовано в П ет ровскую эпоху, вероятно, и:з
гол л . и л и нем. я з . П о КСРС впервые фиксируется в А р хи ­
в е князя Куракина ·в 1 723 г., ер. акциа в 1 730 г. у Канте­
м и р а ( В и н ог р адов Очерки, 62) . Как голл андское слово
объясняется уже в Словаре Я новского 1 803 г. ( I , 75) .
С р . объяснение слова как галлицизм.а В . Татищевым 3
Лекси1<0не 1 793 г . ( I , 3 ) .
Го.пл. aktie, н е м . A kt i e восходит к лат. actio «докумен г ,
бумага» < «дей ствие». С м . акт, акция «де й ствие».
- Укр . акцiя, бел. акцыя, польск. akcj a , чешек. akcie,
словацк. akcia, к а ш . аkсэ jcu , в . -луж. akc i j a , болг. акци я ,
с.-х. акци j а , словенск. akcija.
Акьш. З а имствовано в 30-х годах ХХ в . из казах. яз. Отсут­
ствует еще в ССРЛ Я . В первые отмечается в 1 936 г. в пе­
р еводе стихотворения Джам була « П рн вет н арода ».


73,

алгебpauttecк uй

Казах. акын « п оэт, певец», вероя:тно, является суффи к­
сальным п роизвод н ы м от ак «честны й , п р а ведн ы й » < « бе­
л ы й , седой». С р . аксат(дл.
- Укр. а к:И н , чешек. аkуп, б олг. акriн.
Аларм ( тревога ) . З а и м ствовано в Петровскую эпоху и з ф р а нц.
яз. ( С м и р нов, 33; В иноградов О черки, 52) . П о КСР С фик­
сируется с 1 7 1 0 г. в формах алар,на и алярм.
Ф р а;нц. a larme «тревога» восходит к итал. a J l'arme
« К о ружию», с р а щени ю п редлога а «К» И а ртикля Ж. р . l a
с сущ. arme «оружие». С м . армия.
-- Укр. аляр м «Тревога», а.11 я р «КрИ К , шум», П ОJIЬСК.
a 1 a rm, чешек. a l arш, ·сл о в а цк. a ] arm «тревога ; з н а к, с и г­
н а л тревоги», каш. a ] arm, б олг. алар м а , с.-х. а л а р м ,.
слоnенск. a]arm.
Алармйст. З а и м ствова н о в первой т рети XIX в . и з франц. яз.
В первые фиксируется в Э н ц. лексиконе 1 835 г. ( I , 404) .
Фр анц. a l a rmisie - суффиr{сал ыю е п роизводное от
a ] arme «тревога». С м . аларж.
- Укр. алармi ст, польск. a larmista, болг. а л а р мriст,
с.-х. а л а р мист.
Алгебра. З а имство в а н о в П етривс·к ую э поху из польск. яз. П о
КСРС фиксируется с 1 703 г . в А р иф м етике Магницкого.
Польск. a J gi�bra в осходит к нем. A ! gebra, в свою
очередь усвоенному и з с р .-лат. яз" где a ] gebra я вл я ется
переофор млением а р аб. a J-gabr «восстановление» ( р азроз­
неннь1х ч а стей ) .
Неверно о бъясняется: слово алгебра у Ф а с м е р а (\/ as­
mer, I , 1 2 ) : до конца XVI I I в . о н о и мело ударение, точио
соответствующее польск. a ]giebra
алгебра. А лгебра·
впер в ы е отмечается лишь в Слова ре АР 1 789 г. ( САР
1 789, I , 1 9 ) .
- YI< p . алгебр а , бел. алге б р а , ПОJI ЬСК. a ] gebra, a l giebra,
чешек. al gebra, словацк. a ] gebra, болг. алге б р а , с.-х. ал­
геб р а , словенсI<. a l gebra.
АлгебраИческий. З а и м ствов а но n П етровскую э поху и з нем. яз.
П о КСРС · в первые фиксируется в «Архитектуре воин ской»
Штурм а 1 709 г.
Нем. a l gebraisch, словообр азовател ь н о переоформлен­
ное на р усской почве п о м одели прил. на -uческuй, являет­
ся суффиксал ь н ы м п р о извод н ы м от A lgebra. См алгебра.
- YI<p. алге б р аi'чний , бел. а л геб р а i ч н ы , польск. a J geb­
r a i cz пy, чешек. a J gebraicky, словацк. a J gebricky, в.-J1 уж.
-


i'4

алгорифм

a ! gebraiski, болг. алгебрйчески, с.-х. алгебарскй, словенск
a l gebгajski.
Л.лrорйфм. В первые отмечается в Энц. л ексиконе 1 835 г . ( l ,
4 43-444 ) . В осходит к ср.-лат. a i gorithmus, возникшему п од
влиянием, как п ол а гают, греч. cipt-&µo; «число» из a ! goriz­
mus. П оследн и м сл овом совокупность п р авил в ы полнения
а р и ф м етических действи й по десятичной системе счисления
б ы л а названа в Европе r ю и мени узбекского м атематика
Аль-Хорезми ( a l-Charizmi ) , в первые в IX в. эти п р авила
сформул и р о в а·вшего. С м . БСЭ 1 949, т. I I , 65; Sl. \vyгaz.
оЬс. 1 958 г., 42; В уj а кл иj а , 26.
- П ольск. a !gorytm, с.-х. алгоритам , алгаритам.
Алебарда. З а и м с'Гювано в XVI в . из франц. яз. П о К.СРС в ви·
де алебард ф и ксируется с 1 6 1 4 г. ( ер. форму алебарда
уже в « Уставе р атных, пушечных и прочих дел» XVI I в . ) .
В «дополнениях к дворцовым разрядам» полонизм але·
барднuк известен с 1 609 г.
Ф р анц. h a ! lebaгde в осходит к итал. alabarda, в свою
очередь заи мствованному и з ср.-в.-нем. яз., в котором
h e l mbarte - того ж е знач.- я вJ1 яется словом этимологи
чески темным и изол и р ованным ( Da uzat, 389 ) .
-Укр. алебард а , галябарда, бел. алебарда, польск .
a l a b a г d a , h a l a b a r d a , a l a b a rt, h a ! a b a rt, h a l abarta, чешек.
h a l a p aгtпa, словацк. h a ! a p aгtna, болг. алебарда, с.-х. ха ·
лебарда, словенск. a l a b a r d a .
А.'Iебастр. З а и м с11вовано из ст.-сл. яз.
ЛЛdRdC'l'j)Ъ
Ст.-сл.
(Зогр а фское, Мариинское, Ассем аниево евангелия и другие) восходит к греч. a/,a�aai:pov
«сосуд из алебаст р а , алебастр», в свою очередь усвоен­
ному из копт. яз. Ф о р м.а алебастр (с м я гким л, звуками б
и е ) появилась на базе алавастръ под влиянием л ат. a l ab as·
ter, a l ab astгum в XVI I I в. ( ССРЛЯ, I , 9 1 -92) .
И н аче алебастр объясняется у П реображе нского ( l , 5 ;
и Фасмера (Vasmer, I , 1 2 ) .
- Укр. алеба стр , бел. алеб а стр, польск. alabastr, a l a·
baster, чешек. a l abastr, словацк. a ! a basier, болг. алабас·
тър, с.-х. а л аб астер, словенск. a l abasier.
Александрйт. Собст венно р усское. Образовано в 1 842 г. мине·
р алогом Н о рденшильдом с п о м ощью суф. -uт (ер. солшtuт.
кшvtышuт и т. п . ) от А л ександр. Минерал б ыл им назван
так п отому, что он был открыт в день достижения совер·
шеннолетия цесаревичем Александром Н иколаевичем.


75

алкоголиз.н

будущн м Алекса1ндром I I ( Б СЭ 1 926, I , 375; САН 1 89 1 , l
29) . В других яз.- занмствование и з р ус. яз.
- Укр. олександрИт, бел . александрьп, польск. a lek·
'Sa ndryt, чешек. a lexandrit, болг. алекса ндрИт .
.\ли. Общесл авянское: укр. але, бел. але«же»; али«или, либо;
разве, аль; но, да», польск. a l i , a lisci «как вдруг», ale « Н О .
а», н.-луж. a l e « Н О , между тем», с.-х. а лн «НО», словенск.
a l i «или, а , но, да, однако». Возникл о в результате лексико­
синтаксического способа словообразования, путем. сраще­
ния в одно слово союза а ( см . ) и частицы л и (см.) С р . или.
Алиби. З аимствовано в первой трети XIX в . и з лат. яз. В п ер ·
вые фиксируется в Энц. лексиконе 1 835 г. ( I , 5 1 6) .
Л ат. a l ib l «В другом м есте» образовалось ·в результате
сложения a l i u s «другой» и ibl «та м » , по а налогии с inter­
ibl , post-ibl и т. п. ( W a lde, 25) .
- Укр. а л i б i , бел. а л i б i , П О Л ЬС К . a ] ib l , чешек. a l ib l .
С Л О В а Ц К . a l ib l , болг. алиби, С . · Х . алиби, С Л О В е Н С К . a J ib l .
Алименты. Заимствовано в первой трети XIX в . и з франц. я з
Впервые фиксируется в Э н ц. лексиконе 1 835 г. ( I , 523 ) .
Франц. a l i ment «пища, п р одукты» ( в о мн. ч. «содержэ­
ние, али мент ы » ) восходит к л ат. a l imentum «питание, п и ­
ща, продукты» ( корень a lere «корм ить» ) ( D auzat, 25) .
- Укр . а л iменти, бел. алi мент ы , польск. a !iment a ,
чешек. a limenty, слова цк. a limenty, б оJ: г. а.п и м ент, с.-х. алп·
мента, словенск. a l i menti.
Алкалоид. Заимс11вовано в пер·вой трети XIX в . и з ф р анц. яз.
В первые фиксируется в Энц. лексиконе 1 835 г. ( I , 530 ) .
Ф р анц. a l ca lo!de - суффиксальное п р оизводное ( o! d e <
:< греч. еiбо<;; «вид») от ср.-л ат. a l c a l i « щелочь», являю­
щегося переоформлением а р а б. a l -gall - тж.
- Укр. алкал61д, бел. алкал6iд, польск. a lk a l o i d , чешек.
a l k a l o i d , словацк. a lk a l o i d , болг. а.п калоИд, с.-х. алкалойд.
словенск. a l ka l ofdi ( м н. ч . ) .
Алкать. З а им ствовано из ст.-сл. яз. В п а м ятниках встречается
с XI в. (Остр о мирово евангелие, Изборник Св Я тосла в а
1 073 г . и др. ) .
Ст.- сл . dЛЪ..IЫ Пt < о бщесла в. *olka ti. С м . лакать.
А.лкоrолнзм. Заимствовано во второй п оловине XIX в. из франц .
яз. В первые ф и ксируется у Грота ( С А Н
i 89 1 , I, 3 0 ) .
Ф р а нц. a 1 coolisme - суффиксальное производное от
a lcool, з а и м ствованного из исп. или порт. яз. См .. алкоголь.
·


76

алкоголщс

- Укр. аJжогоJr iз м , б eJI . а ..жагал i з м , польск. a!koho­
l i z m , чешек. a ! kohoJ ismus, слова цк. a l koho!izmus, болг.
ал кохоm1зъ м , с.-х. аJr кохолИ:за м , словенск. a l koholizem.
АлкоrоJ нш. З а и м ствовано ' В О второй половине XIX в . и з ф ранц.
яз. Впервые фиксчруется у Г р ота ( СА Н 1 89 1 , I, 30) .
Ф р ан ц. a J cool i q u e
суффиксальное производное от
a !cool. С м . алкоголь.
- Укр . алког6л iк, бел. алкаг6л iк, польск. a !kol10lik,
чешек. a lkolюl i k, сло вацк. a l kohoJ ik, болг. алкохолИк,
с.-х. алкохол ич а р , словенск. a !koh61i k.
длкоголИческий. З а и м ствов а но в п ер·вой половине XIX в. из
ф р а нц. яз. Впервые ф иксир уется в Слова р е А Н 1 847 г.
( СА Н 1 847, I , 6 ) .
Ф ра нц. a ! cool i q ue, словообр азовательно переоформлен­
ное в рус. яз. с п о мощью суф. -ес1шй, я в.пяется суффиксаль­
н ы м п р о извод н ы м от а !с о о ! . См. алкоголь.
Укр. алкогол iчний, бел. алкагалiчны, польск. a l ko­
h o l i cz ny, чешек. a !koh o l ic ky, сJювацк. a!koho!icky, болг.
а.п кох6лен, алкохол йчен, сJювенск. a lkol161icen, alka! iceп.
Алкоголь. З а и м ствовано в XVI I I в . из нем. яз. Впервые ф и кси­
р уется в ф о рм е алкоголь в Словаре АР 1 789 г. ( САР 1 789,
I, 2 1 ) .
Н е м . Al ko!iol усвоено из и с п . или п орт. я з . , где a!cohoJ
в осходит в свою очередь к а р а б. a1-ko111 « мельчай ший по­
р опто'о> (\!a smer, I, 1 3; G a m i l !scheg, 25; Юuge, 1 3;
С С Р Л Я , I , 34) .
- Укр . а лкоголь, бел. алкаг6ль, польск. a 1kolю1, чешек.
aikoho! , словацк. a ! koho!, в.-луж. a!kolю l , болг. amшx6J1 ,
с.-х. алкохол, словенск. a l koMI.
Алконост. З а им ствовано и з ст.-сл. яз. (ер. аЛ1суонестъ в Ше ­
стодневе Иоанна Экз а р х а болгарского по списку 1 263 г. ) .
в CT. - CJI . яз. dЛ!\УОН€СТЪ.
появилось н а б азе dЛl•YNIЪ.
€СТЬ. 11ъ.тицd
( V a s m e r , I, 1 3) в р езультате пон и м а н и я
этого трехсловного п р едложения к а к двухсловного ал­
куонест-птица.
Ст.-сл. ллкуонъ. я вл я ется переоформлением греч.
aЛxuw v « з и м о р одою> .
- Ч ешек. a l kyon, словацк. alky6n.
Алкоран. Вероятно, з а им ствовано в Петровскую э п оху и з фран ц "
и л и нем. я з . П о КСРС отмечается уже в «Московских ве­
домо стях » 1 703 г.
-

.

-


77

аллегро

Ф ранц. a lcoran, нем. Alkoran в осходят к а р а б . a l -koran
·
« чтение, книrа», в кото р о м а ! я вл я ется арти кл е м . См. ко­
ран.
- Польск. a lkoraп. чешек. alkoran, словацк. a J koran,
болг. алкоран, с.-х. a i kora n, словенск. a lkoran.
Аллах. Заимствовано в XVI I I в . из турецк. яз. (ер. татарск.
алла «бог», казах. алла - тж, уйгурск. алла
тж и т. д. ) .
В первые фиксируется в в иде аллаг в Словаре Я новского
1 803 г. ( I , 95) .
Турецк. Allah « бог» передает а р а б. A l l a h - тж . Отме­
чаемая в Словаре Я новского 1 803 г., нар яду с аллаг, ф о р ­
м а алла является з а и м.ствованием из тата рск. яз., в кото­
ро:1-1 она восходит к тому же а р а бскому слову, что и аллах.
- Укр. алл ах, бел. алах, польск. A l l a ch, чешек. A i ! J h,
словацк. Alah, болг. аллах, с.-х. алах.
АллегорИческий. Заимствовано в первой трети X\TI I I в. из греч.
яз. П о С СРЛЯ в первые фикси руется в Лексиконе Вейс м а н ­
н а 1 73 1 г .
Греч.
a./,Л11 yopLkiiJ � - суффиксальное п р оизводное к
а ЛЛ11у орiа «аллего р и я » ( с м . аллегория ) - н а русской п оч­
ве было словообразовательно переоформлено с помощью
суф. -еский.
- Укр. алегорИчний, бел. алег а р ь1чны, польск. a lego­
ryczпy, чешек. a legoricky, словацк. alegoricky, бол г. алего�
р Ичен, алегорИчески, с.-х. алегоричан, алегоричнй, сло­
венск. a l e goricen .
Аллегория. Заимствовано н е п озже XVI I в . и з греч. яз. По
КСРС отмечается с 1 627 г. в Л ексиконе Б е р ы нды.
Греч. aЛЛriyopla - сложносуфф и ксальное п р оизводное ,
возникшее на базе аЛЛо� «ИНОЙ, другой » и ayopsu(!) « го­
ворю» ( ер. иноречие в « Письмовнике» Кур га нова 1 780 г. ) .
С м . иносказание.
- Укр. алего р i я , бел. алегорыя, польск. a legor i a , a l le­
gorya, чешек. a legorie, еловацк. a le goria, бош. алегори я ,
с.-х. алегориj а , словенск. a l e gorij a .
Аллегро. Заи м ствовано в XVI I I в . из итал. я з . С р . в Словаре
Я новского 1 803 г. ( I , 97--98 ) : « Речение музыкальное, взq­
тое и з итал. яз., значит: « весело, живо, п оспешно ... » .
Итал. a l legro ( буквально « весело » ) восходит к л ат.
a !acer, a l acris, a l a cre «возбужденный, веселы й ; б ы ст р ы й ,
проворны й » ( Prati, 3 1 ) .
-

·


78

аллея

- Укр. ал егро, бел. а.r1егра , польск. a llegro, чешек.
a ] J egro, a legro, словацк. a l legro, болг. · алегро, с.-х. алегро,
словенск. a l !egro.
Аллея. З а и мствовано в Петровскую эпоху и з пол ьск. яз. (Смир,
нов, 34 ) . По КСРС в первые фиксируется в «Походноr.;
журн ал е» з а 1 7 1 2 г.
П ол ьск. a lej a усвоено из ф р а нц. яз. ( L i nde, I, 1 2 ) , в ко­
тором a ! Iee «проход, дорога» ( с X I I I в . ) является прич. от
aller « идти» ( БМ, 3 1 ; Горяев 1 896, 3 ; Dauzat, 2 5 ) .
Из-за первоначал ьной орфографии ( с одним л ) и окон•
ч а н и я , точно соответствующи х польски м ,
является сомни­
тельным допускаемое Ф асмером (Va smer, I, 1 3) заимст·
вование сущ. аллея из нем. и ф р анц. яз. П оследни м слове
аллея (в В е й с м анновом Лексиконе 1 73 1 г. н аходим ещr­
алея) обязано л и ш ь своим совр. написанием.
- Укр. алея, бел. алея, п олы:к. a l ej a , а ] е а , чешек. a lej ,
слов а цк. a l ej a , к а ш . ale1ro, ale 1 , в.-луж. a l ej a , a l ej , болг,
алея, с.-х. а л еj а.
Аллигатор . З а и м с11вовано в начале X IX в . из англ. яз. Впервыt•
фиксируется в Э нц. лексиконе 1 835 г. ( I , 545) .
Англ. a ! I i gator, по м нению Блоха ( B loc\1, 22) , являет··
ся учен ы м переоформлением ( по лат. a l l i gare «связывать»;
исп. e l l a g a rto « я щерица», восходящего к л ат. l acerta тж, которое считается р одственным л ат. l a certus « мышцы
мускулы».
- Укр. ал1гатор, бел. ал1гатар, польск. a l i gator,
чешек. a l i gator, словацк. a l i gator, болг. алигатор, с . - х . али­
гатор, словенск. a l i gator.
Аллилуя. З а и м с11вов а но из ст.-сл. яз.
усвоено
из
греч.
яз.,
гдt::·
Ст.-сл. dлм1л�уша
хЛЛ'У] ЛО uta восходит к др.-евр. hallelй «хвалите» и jаЬ
«бога» ( собственно « Иегову» ) . Аллилуя буквально «Xlila··
лите бога» ( Поли к а р пов, 2; САР 1 806, I , 25; Яновский, I ,
99; БNi, 31 и т. д. ) .
Д р.-рус. алилоугиарь « род богослужебного текста, ЧИ·
таемого перед е в а нгелием» восходит к греч, с'LЛЛ'У] Лоu�·
ytciptov (Vasmer, I , 1 3 ) .
- Укр. алилуя, польск. a l l e l uj a , halleluj a , чешек. a lelu·
ja, h a leluj a , словацк. a l e l uj a , в.-луж. h al el uj a , н.-луж. a le­
l uj a , болг. алилуйя , с.-х. a leluj a, словенск. a le!Uj a .
Аллитерация. З аимствован о в пер'ВОЙ п оловине X I X в . и&
ф р ан ц. я з . (Старчевски й 1 847, I, 200 ) . В первые фикси·


аллюр

79

р уется в Энц. л ексиконе 1 835 г. ( I , 545) .
Ф р анц. a l l iteгation восходит к л ат. l ittera «буква »
С м . литера.
- Укр. алiтерацiя, бел. ал iтэрацы я , польск. al iteracj a ,
чешек. al iteгace, слова цк. a literacia, болг. а литерация.
с.-х. алитер а циj а, словенск. a literacij a.
<\лл6 (слушаю, у телефона) . Заимствовано •в конце XIX в . из
ф р а нц. яз.
Франц. a l lo ( с 1 878- 1 880 гг. ) , позже ошибочно связа н­
ное с а нгл. h a l l o «здр авствуй», является, по сло в а м в п е р ­
в ы е употребившего это слово Ш . Бивор а , и скусственным
образованием от a l lons «НУ» ( Dauzat, 26) . С р . нескол ько
иное объяснение этого сло;за у Блоха ( Bloch, 22) . От алло
«слуша ю , у телефона» следует отл ичать алло, п редстав­
л я ющее собой в яз. моряков возгл ас с судна, кото р ы м п р и ­
зывают к переговора м . Это алло ЯRJ1 Я ется з а им ствов а нием
XVI I I в. из англ яз. и впервые фиксируется в Слов а р е
Яновского 1 803 г . ( I, 1 04- 1 05 ) : «Ало ( морское) -слушай».
А лло вместо ало (Даль 1 863, I , 10) - под вли я ни е м алле·
«слушаю, у телефона». Об а нгл. h a l l o с м . хэлло.
- Укр. алло, бел. ало, польск. h a l o, чешек. halo, сло­
вацк. J13 Jo, каш. h a lб , а !б , болг. ало, с.-х. хало.
дллошiт. З аимствовано в первой трети XIX в . из нем. яз. Впер­
вые фиксируется в Словаре АН 1 847 г. ( САН 1 847, 1, 6 ) .
Нем. Al lopath является обратным о б р а зованием от
Allop athie, принадл ежащим С. Ганеману . С м . аллопатия.
Укр . алопат, беJ1. а л а п ат, польск. a l o p a t a , чешек.
a l l opath, a lopat, словацк. a lopat, болг. алопат, с.-х. алео­
п ат, алопат, словенск. a lopat.
Аллопатия. Заимствовано в п ервой трети XIX в. и з нем. яз_
В первые фиксируется в Энц. лексиконе 1 835 г. ( I , 547-548) .
Нем. A l l op athie явля ется неологизмом основ ателя го­
меопатической системы лечения немецкого в р а ч а С. Гане­
м а на ( 1 775- 1 843) , образов а н н ы м. и м н а б а з е греч.
аЛЛо�
��другой» и ла{}о�;; « болезмь».
- Укр. алопатiя, бел. а л ап атыя, польск. a l o p a t i a .
чешек. a llopathie, a lopati e , словацк. a l op a t i a , бс.1г. алопа­
тия, с.-х. алеопатиj а , алоп атиj а , словенск. a l o patij a .
АллЮр. Заимс11вовано в первой половине X I X в . и з ф ра н ц. я з .
К:ак галлицизм слово объясняется уже в Э н ц. сл.оварЕ�
Старчевского 1 847 г. ( I , 20 1 ) .
Ф р а нц. a llure « п оходка» - суффиксальное п роизводное-


80

алмаз

от a ! Ier «итти, ходить» ( D a uz at, 26) . О б уст а р евше:'v! ал­
люра « м а не р а » см. Маzоп, 1 6.
- Укр. аюо р , бел. ато р , чешек. a l lura, alura, болг.
а л Ю р , с.-х. а л и р .
Алмаз. Древнерусское з а и м ствова ние из тюрк. я з . , скорее всего
от т а т а р (Дм итриев, 38; САН 1 89 1 , I, 32; Горяев 1 892, 1 ;
П р ео б р а женский, I , 5 ; Vasmer, I , 1 3 ) .
Татарск. алАtас усвоено и з а р а б . яз., где a ! m as, e l m a s
в осходит к г р е ч . ао 6.�LЩ; «Несокруш и м ы й ». С м.. адамант,
диамант. Сущ. алл�аз впервые отмечается в «Хождении за
т р и м о р я » А. Н и китина 1 466- 1 472 гг. ( С р езневск,и й , I , 1 7) .
- Укр. а.п маз, бел. алмаз, словацк. a l m a z i a «дорога н
вещь», болг. елм аз, с.-х. алмаз.
Алогliзм. З а 11мсгвовано во второй половине XIX в . из нем. яз.
В пе р в ы е ф и кс и руется у Грота ( САН 1 89 1 , I, 32) .
Н е м . Alogism11s о б р азовано на базе греч. а «Не» Е
Лоу tаµо(; « р а ссуждение» ( от Лоуо(; «слово» ) . Сущ. алоги:з:•t
сменило слово алогия « Не"1епость».
- Укр. алогiзм, бел. ал агiзм, чешек. a logismus, a l o ­
gicпost, словацк. a logizmus, болг. а,п огИзъм , словенс1\.
a logicnost.
Алоэ. З а'им сгвовано в начале XVI I I в. из нем. яз. П о КСРС
впервые встречается в «Рукописи о конских з а вода х » н а ­
ч а л а XVI I I в . С р . алоевое ( н е алойное! ) дерево в Лекси­
коне 1 762 г. ( I , 3 ) .
Н е м . Aloe в осходит к греч. а.ЛОУJ, усвоенному из
др.-евр. яз. , в котором 'aha l! m «де р ево алоэ» является в
свою очередь з а и м ствованием из др.-инд. a garu - тж
( Hofmanп, 1 3) . Форма алое сменил а ныне уста ревшую
ф о р м у алой - др.-рус. з аи м ствован и е (ер. ст.-сл. мъNун;
Kurz, 27) непосредственно из греч. я з . П рил. dЛNШъ встре­
ч а ется уже в О стромировом е в ангел и и 1 056 г . ( Срезнев­
с к и й , I, 1 8 ) .
- У1< р . алое, бел. алыk, польск. a l oes, a loe, alona,
чешек. а !ое, слова цк. a l o a , н.-луж. a l owej , болг. алое,
с.-х. алоj , алоj а , алоjе, словенск. a loj a , a loa.
Алтарь. З а и м ствовано из cт . - cJI . 5! З .
Ст.-сл. �ЛЪТd/Н" ( > мтdj)h. в результате ассимиляции
гл а сных; Vasшer, I , 1 4) з а и м ствовано из л ат. яз., в к ото­
р о м a ltare я вл яется суффиксальным п роизводны м от altнs
« в ы сокий» ( БМ, 32; Горяев 1 896, 3; Vasmer, I, 1 4) .
А лтарь
буква л ьн о «возвышение».
-


алфавит

81

Сом нительно доп ускаемое Ф а см е р о м посредничество
др.- в.-нем. яз.
Неверно 0Gы1 сне1-111е dЛTdfH" в ст. -с.п . яз. как пере( П рео б р а женскп й ,
оформлення
ср.-греч. 'a/,-rapt ( o ) v
I , XXV) .
- Укр . олтар, п[втар , бел . алтар, польск. oltarz, чешек.
oltaz, словацк. oltar, болг. алтар, олтар, с.-х. алтар , олта р ,
словенск. oltaг.
Алтьш. Древнерусское заим ствование из татарск. яз. В п ам ят­
никах встречается с X I V в. ( в первые - в «договорной
гра моте» Дмитр ия Ивановнча 1 375 г . ; С р езневский, I , 1 8) .
Др.-рус. алтынъ « монета в шесть денег, 3 копей ки» восхо­
дит к татарс1<. алтын «золото, з олотая монета». Так его
о бъясняли уже Бурдон и Михельсон ( БМ, 33; ер. та кже
Berneker, 28; П реобр аженсюrй, I, 5 ; Vasmer, I, 1 3; Дмит ­
риев, 1 5) . В сема нтическом отношении слово алтын, п о
мнению Бернеке р а ( с м . выше) , п ережило т о т же п роцесс,
что и л ат. so!idus «золотой » ( е р . итал. soldo « мелкая мо­
нета, р а в н а я 1 /2о л и р ы » , франц. sou « мелкая монета, р а в ­
н а я 1 /20 ф р а нка » ) .
Неверно объяснение татарск. алтын к а к слова, р од­
ственного алты «шесть», з а фиксированное уже в Л екси­
коне В . Татищева 1 793 г. ( I , 36) и п р и н и м аемое еще ССРЛЯ
(I, 1 00 ) . С р . такое же объяснение в Слов а р е Я новского
1 803 г. ( I , 1 08 ) и Энц. слов а р е Старчевского 1 847 г.
( I , 208) .
Н е п р а вильным является также сближение татарск. ал­
тын с алты тийн «шесть белою> ( Г рот, I, 33) .
- Укр. алтИн, бел. алтын, п ол ьск. a l tyn, болг. алтЪн ,
с.-х. a l dum.
Алфавнт. Древнерусское заимствование и з греч. яз. Отмечает ­
ся у ж е в Новгородском слов а р е 1 43 1 г. ( е р . ф о р му алфа­
вита в Житии Стефа н а П е р м ского XV в., возникшую под
а налогическим воздействием синонимического азбука ) .
Г реч. G:Лcpa�'l'}L'O\; образовано п утем сложения ал(ра и
� 'ijra ( названия п ер вы х букв греч. азбуки ) . Совр. уда рение
(ер. а р хаическое алфавит, точно соответствующее грече­
скому) появилось, вероятно, п од м ияни е м ф р а нц. a l p habet
в XVI I I в. См. азбука.
- Укр. алфавiт, бел. алфав fт, польск. a ! f a b et, чешек.
alf abet a , слов а цк. a l f abeta, в.-луж. alf abet, бо.п г. алфа вйт,
с.-х. а.пфilбет, июnенск. alf a bet.
6

Зак. 3 1 5


82

алчный

АлхИмик. В ероятно, собственно русское. По КССРЛЯ впервые
встречается в « Бове» Р адищева ( I , 40 1 ) . О бр азовано, оче­
в идно, в качестве корреляти в а со знач. действующего л и ­
ц а о т алхимия ( с м . ) по м одели хшшя - химu1с Вытесни ­
л о более р а н нее алхuмuст, отмечаемое уже в Лексиконе
П ол и к а р по в а 1 704 г. и я вл яющееся з а и м ствова нием 11з
н е м . яз., в котором Alchimisi суффи ксальное производ­
ное от Alchimie. См. алхилшя.
- Укр. алхiмiк, бел. алхiмiк, пол ьск. a l chemik, чешек.
a l chymista, слова цк. a l chymista, болг. алхимИк, « челоnек,
который з а н и м ается алхимией; перен. м истик», с.-х. а л хе­
м ич а р , а л х и мист, словенск. a lkimist.
Алхимия. З аи м ствовано, вероятно, и з нем. яз. (Vasmer, I , 1 4)
в XVI I в . П о КСР С впервые отмечается в рукописи «0 ос­
нова н и и Царя града и зда ниях его изряднейших» конца
XVI I в., прил. алхu.мuйский фикси руется с 1 663 г. (см. Ма­
териалы
для
истори и i\1едищ1ны
в Р оссии ,
СПб,
"
1 88 1 - 1 855 гг., 239) .
Нем. Alch i m i e усвоено и з ср.-лат. яз., в котором a lchi ­
m i a , a lchymi a , a l cl1em i a
(ер. aлxuлila в Лекси коне Пол и ­
карпова 1 704 г . , 2 ) в осходит к а р а б. aJ-k!m i y a , в свою
о ч ередь усвоенному и з греч. яз. Источником а р а б.
a l-klrniyfl скорее всего я вл я ется греч. XYJ �iia «чёрная м а ­
г и я » , суффиксальное производное о т копт. kem «чер н ый»
( BJocl1, 1 9) , ер. т а кже греч. xriµia «Хе м и я » - по Геродоту,
н а з в а ние Еги пта египт я н а м и .
Менее вероятн а связь а р а б . a l -k!miya с греч. xvµeia
«смесь ж идкостей» , суф фиксальным производным от
XVµOc; « Ж ИДКОСТЬ, С О Ю> .
- Укр. а л х i м i я , бел. алхiмiя, польск. a lchemi a , чешек.
a l chymie, словацк. a l chymi a , болг. алхИм и я , с.-х. алхемиj а ,
а л х и м иj а , словенск. a lchimij a , alkimij a .
АлчныИ. З а имствовано и з ст.-сл . яз. Ст.-сл . d ЛЪ. У Ь. 11ъ. «голод­
н ы й » ( н а р яду с М У Ь. 11ъ. - тж) восходит к общесл а в .
* о !сьnъ - тж ( ер. чешек. l a kotny, словацк. l a komy, болг.
алчен, с.-х. лаком) , которое является суффиксальным про­
и зводны м от *о!сь > алъчь «голод», обр азова н ного, в свою
очередь, с пом ощью темы ь ( < l) от *о1kа t i > алъкатu
« хотеть есть» ( КрЭС, 23) .
Подобные образования в балт. яз. (ер. др.-прус. a lkiпs
« н е евший», лит. alkaпas «Не евши й » ; Traнtmann
I3 SW, 6 ) следует р а ссматривать 1< а к пар аллельные, са мо-


альбшюс

83

стоятел ьные производные, восходящие к одному и тому
же - общеиндоевропейскому п о своему х а р а ктеру - кор­
ню. См. алкать, ла1Сать, ла1Сш,1ый.
Алый. Древнерусское заим ствова н и е из тюркск. яз. Как тюр­
кизм (из турецк. яз.) это слово объясняется уже в Слова ­
р е Яновского 1 803 г . ( I , 1 1 2 ) . З а и мствование, однако, ско­
рее всего п роизошло из татарск. яз., на тер рито р и и З ол о ­
т о й Орды (Дмитриев, 1 5 ) . В п а м ятник�х письменности
отмечается с 1 35 1 г. ( С резневский, I, 2 0 ) .
Тата рск. ал « я р ко-красный» как родственное турецк.
a lew «пламя», по м нению Абаева (Абаев, ИЭСОЯ, 43) ,
м ожно связать с а р а б. a l a w «пламя», осет. а ! а «копоть»,
груз. a li « п л а м я » , абх. a iv-1a «ды м» и т. д.
Сом нител ьна этимология слова алый как слова с и .-е.
корнем *а!- « гореть», родственного перс. a l a «краснова­
тый», др.-ИНД. UJ- « блестеть», греч. a./..s a «СОЛНеЧНЫЙ жар»
(Изюмов, 1 ) , др.-в.-нем. e l o «темно-красный», л ат. a doles­
cere «сжигать», др. -инд. а rй «темно-кр асный», а н глосакс.
a l a n «сжигать» ( Горяев 1 892, 1 ) , с м . Pokorny, 28.
- БоJIГ. ален, с.-х. ал «розовый» ( в обои х яз. - из ту­
рецк. яз.) .
Алыча. Заимствовано в XIX в. из азерб. яз. ( Vasmer, I, 15) .
В пер вые фи1\сируется в Словаре ДалЯ 1 863 г. ( I , 1 3)
(ер. «алю род слив» в «девятилетнем стр а нств и и » Ф . Еф­
ремова, 1 786 г., М, 1 952, 3 1 ) .
Азерб. a luca я вл я ется ир анизмом ( САН 1 89 1 , I, 34;
Горяев 1 896, 3-4; ССРЛЯ, I , 1 03 ) .
- Укр. алича, бел. алыча.
Альбатрос. Заимс'Гвовано в п ервой т.рети XIX в. из франц. яз.
В первые отмечается в Энц. лексиконе 1 835 г. ( I, 4 1 6) .
Ф р анц. a l batros усвоено из англ. яз., где a lb atross я в ­
л яется переоформлением и с п.-порт. a lcatraz ( Dauzat, 23) ,
в свою очередь я вляющегося а р абизмом (ер. а р а б. а ! ka­
dus «журавль у колодца»; К!uge , 1 2; Уша ков, I , 29 ) .
- Укр. альбатрос, бел. альбатрос, польск. a l batros,
чешек. albatros, слов ацк. a l b atros, болг. ал батрос, с.-х. ал­
батрос.
Альбинос. Заимствовано в XVII I в. и з франц. яз. В п ервые ф ик­
сируется в Слова р е Я новского 1 803 г. ( I, 78) в форме
альбuнозы «португальские белые негры ».
Фра нц. a lb lnos усвоено из порт. яз., где а !Ьiпоs ( со б ­
ственно мн. ч. о т а !Ьiпо «беловатый») возникло морфоло6"'


84

а л ьuо.н

го-с11нтаксическим способом на базе negros albl пos «бело­
ватые негры» ( Dauzat, 23) .
- Укр. альбi н6с, бел. альбi:н 6с, польск. a l b l nos, чешек.
а !Ыn, сл.овацк. а !Ыn ·, болr. албинос, с.-х. албино.
Альбом. З а и м ствовано в начал е XIX в . из франц. яз. В форм<:
альбауйt впервые отмечено с 1 808 г. у Державина
( Соч" I I I, 605 ) , ер. албы в «Разговоре о б ортогр афии»
1 74'8 г. Тредиа ковского.
Ф р а н ц . a lbum (с конца XVI I в.) восходит к л ат. album
« бел а я записная дощечка», явл я ющемуся собст венно фор­
мой ер. р . от a l bus «белый» ( Dauzat, 23) .
- Укр. альбом, бел. альбом, поJ1ьск. album, чешек.
a lbum, словацк. album, баш. албум, с.-х. албум, словенск.
a lbum .
Альбум Ин. З а и мствовано в X I X в . из франц. яз. По ССРЛЯ
впервые фиксируется в Энц. слова ре 1 86 1 г.
Ф р а нц. a lbumine восходит к лат. albumen, -inis «бе­
л ок», суффиксальному п роизводному от a lbus « белый».
- Укр. альбумiн, бел. альбумiн, польск. album i n a ,
album i n , . чешек. albumin, словацк. a lbumin, болг. албу­
м И н , с.-х. албум 1Jн.
Альвеола. Заимствовано в конце XIX в. из франц. яз.
Ф р а нц. a lveol e восходит к л ат. alveolus «желобок,
выемка», уменьшител ьно-ласкательной форме от a lveus
« желоб, 1<0рыто» ( от a lvt1s « улей» ) .
- Укр. альвеола , бел . альвеол а , п ол ьск. a]\veol a ,
чешек. a lveol , a l veo]us, словацк. a lveo l a , болг. алвеола ,
с.-х. алвеоле.
АльвеолЯрный. З а и м ствовано во второй половине XIX в. из
ф р анц. яз. Впервые отмечается в Словаре АН 1 89 1 г.
( СА Н 1 89 1 , I, 3 5 ) .
Ф р анц. a lveol a i re, с.1овообразовательно переоформлен­
ное н рус. яз. с п о мошыо суф. -ный, является суффиксаль­
н ы м п роизводным от a lveo]e «альв еола». См. альвеола.
- Укр. альвеол Я р н и й , бел. альвеа.п Я р н ы , чешек. alveolar­
ni, сло в а цк. a lveol a rny, болг. алвеолен , ал веол арен,
с.-х. алвеол а р а н.
АльдегИд. З а и м ствовано и з франц. яз. в середине XIX в. В пер­
вые ф и кс ируется в Э н ц. слов а р е 1 8 6 1 r. ( I , 487-488) .
Ф р а нц. a l d6hyde я вт1ется слож1юсокращен ным словом,
о б р азованным н а базе а! ( a l kolюl ) н d cl1yd ( dchydrogc-


альпинист

85

naturn ) «СПИJIТ, лишенны i'1 водо рода» ( Б СЭ 1 949, I I , 1 7 1 ;
с и е 1 954, 4 1 ) .
- Укр . альдегfд, бел. аi� ьдэгiд, пол ьск. a l d el1yd, чешек.
a l dehyd, словацк. a ldehyd , бол г. аJ�дехИд, с:.-х. аJiдехид.
Альков. Заимс11вовано в XVI I I в. из ф р а нц. яз. Впервые отме­
чено в Лексиконе 1 762 г. ( I , 2 ) : « ал ьков - une а ! сбvе».
Ф р а нц. a kбve усвоено из исп. яз., в кото р о м а !соЬе
«спалы-1я» в осходит к а р а б. a l-cubba «сводчатое п омеще­
н и е» ( БМ, 34; САН 1 89 1 , 1, 35; Горяев 1 896, 4; D auzat, 23;
ССРЛЯ, 1 , 1 05 ; Vasmer, I , 1 5) .
- Укр. альков, бел. алькоу, польск. a l kowa , чешек.
alkovn a , словацк. a lkovna, болг. алк6в, с.-х. а л ковн.
Альманах. Заимствовано не позже XVI в. из нем. яз. (Vasmer,
I, 1 5) . По КСРС впервые фиксир уется в Домострое по
списку XVI в. в знач. «чернокнижие, п р едсказание собы­
тий п о движению пла нет» ( в Слова р е Я новского 1 803 г.
( I , 1 03- 1 04 ) альяанах «календарь» (с астрономичес к и м и
п р едсказания ми ) , в Э н ц . лексиконе 1 835 г. ( I , 555-556 ) ­
«JIIпер атурн ы й сборник» ) .
Нем. AJm anach передает ф р а нц. a l m a nach, восходящее,
вероятно, к ср .-л ат. a l m an achus, усвоенному из греч. я з .
(Vasmer, I , 1 5) , в котором O:Л�tsvLxшk6v я вл яется п е р е ­
офор мленным з а и мствованием из копт. яз. ( Dauzat, 23) .
Менее убедительно обы�снение ф р а нц. a l m a п ach к а к
з а и мствованного через и с п . посредничество а ра би з м а
al-maпah «календарь», дер и в ата о т т а п а <шр е м я , судьба»
( БМ, 34; Преображенски й , I , 6 ; ССРЛЯ, I , 1 06 ) .
- Укр . альманах, бел. альм анах, П О Л Ь С К . a Jm a п a ch ,
чешек. a l m a п ach, слов а цк. a l m a nacl1, болг. а л ма на х,
с.-х. iы1ма нах, словенск. a lm a n a h . .
АльпинИзм. З а имствовано из франц. яз. в начале ХХ в.
Ф р а нц. a l p i nisme ( в XIX в.) образовано с п о м ощью
суф. - isme от a l p i n «альпий ский», восходящего к л ат.
al piпus - тж, суффиксальному производному от A l pes
«Ал ь п ы » ( Dauzat, 27) . Л ат. Alpes - из кельтск. а ] р «вы­
сота».
- Укр . альпi нfзм, бел . альпiнfз м , польс1с a lp i п izm,
чешек. a l pi nismus, a l pi snшs, словацк. a l p i n izmus, болг. аJ1 п инИзъм, с.-х. ал1шнй з а м , словенск. a l pi пfzem.
АльпинИст. З а и м ствов ано в начале ХХ в. из ф ранц. яз.
Ф р а нц. a l pi niste (с XIX в.) - суф фиксал ьное произв од­
ное от a l p i n «альпийс101 й » ( D auzat, 27) . См. альпинизм.
·


86

альтруист

- Укр. альшн1ст, бел. альпiнfст, польск. a l pinista,
чешек. a l p i nista, a lp i st a , слов а цк. a l p i nista, болг. алпинИст,
с.-х. алпйнист ( а ) , словенск. а] p inist.
Альт (голос ) . З а и м ствовано в XVI I в . из польск. яз. По КСРС
отмечается с 1 679 г. (Материалы для а р хеологического
слов а р я , I, 22) .
Польск. alt, вероятно, через немецкое посредничество
усвоено из итал. яз., где alto «высокий голос» восходит
к л ат. a ltus - тж (из устойчивого словосочетан и я cantus
а ltus «ВЫСОКИЙ ГОЛОС» ) .
- Укр. альт, бел. альт, польск. alt, чешек. a l t , сло
. в а цк.
a l t, в.-луж. alt, болг. алт, с.-х. li лт, словенск. a l t .
Альтернатнва. З а и м ствова н о в П етровскую эпоху и з пол ьск.
яз. ( См и р нов, 34) . П о КСРС в ·п а мятниках письменности
отмечается с 1 698 г. (Журнал Петр а Великого, I I , 550 ) .
Польск. a l terna tywa
«альтернати в а »
усвоено из
ф р анц. яз., где a ltern ative - тж возникло морфолого-син­
т а ксическим путем н а базе прил., являющегося суф­
ф и ксальным п роизводным от a lterner «чередоваться»
( D a uzat, 28) , восходящего к л ат. a l ternare (от a l ternus
« один з а други м » ) .
- Укр. альтерн атИва, бел. альтэр натьr в а , польск. a l ­
ternatyvv a , чешек. a lternaiiva, слова цк. a ltcrnatlva, болг.
алтернатИ в а , с.-х. алтер натИ в а , словенск. a l ierп at lv a .
Альтнст. Заимствовано , вероятно, и з полы�к. яз. в первой по­
л овине XVI I I в. В первые отмечается (в форме алтист ) в
Лексиконе 1 762 г. ( I , 3 ) .
Польск. a ltysta восходит к итал. a ltista, суффиксально­
м у производному от alto «ал ьт». См. альт.
- Укр. альтист, бел. альтьrст, польск. a lcista, a ltnista,
a ltysta, чешек. a ltista, словацк. a ltista, болг. алтИст,
с.-х. а JIТист, словенск. aШst.
АльтруИзм. З а и м ствова н о ИЗ ф р а нц. яз. в 60-х годах x r x в.
( В иногр адов Очерки, 392 ) .
Ф р ан ц. a ltruisme ( с 1 830 г. ) - суффиксальное произ­
в одное от вул ьг.-л ат. a ltrui «другому, и ному», формы
дат. п . от a lter «другой , иной». В других слав. яз. - из
рус. яз.
- Укр. а л ьтру!зм , бел. а л ьтруiзм, п ол ьск. a ltruizm,
чешек. aJt ruismus, сло в а цк. a ltruizmus, болг. алтруИзъм,
с.-х. алтруйзам, словенск. a l trufzem.
АльтруИст. З а и мствовано и з ф р а нц. яз. в 60-х годах XIX в.
·

·


альянс

87

Ф р а нц. a ltruiste - суффиксальное
п роизводное от
вульг.-л ат. altru i . С м . альтруизм.
-· Укр. альтру"fст, бел . альтруiст, польск. a l truista,
чешек. a ltгuista, словацк. a liruista, болr. алtруИст, с.-х. ал­
труист, словенск. a liruist.
АльтруистИческий. З а и м ствова но в конце XIX •в. из франц. яз.
П о КССРЛЯ отмечается в п и сьме Чехова Суворину 1 894 r.
Ф р а нц. a l truisiique, словообр азов ательно переофор м ­
ленное в рус. я з . с помощью суф. -сский, я вл я ется суф­
ф иксальным п роизводны м от a liruiste. См. альтруист.
- Укр. альтру!стИчний, бел. а л ьтруiсть1 ч н ы , поЛьск.
a l trui siycz пy, чешек. a ltrui sticky, словацк. a 11гu isticky,
болr. алтруистИчен, алтруистИчески, с.-х. алтруйстич а н , а л ­
труйстичнй, иювенск. a ltru isticeп.
Альфа ( обычно употребляется лишь в ф разеологическом обо­
роте от альфы до омеги) . З а и м ствова н о и з ст.-сл. яз. По
КСРС впервые ф и ксируется в Апокали псисе с толков ания­
м 1 1 Андрея Кеса рий ского XI I-X I I I в в . : « азъ нсмь алфа
и ш м ега».
Ст.-сл. мъ.<fм ( также - llЛЫМ , Kurz, 28) передает
греч. аЛ(ра, я вля ющееся назва нием первой бу1шы греч.
азбуки.
- Укр . альфа, бел . альфа , польск. a l fa , чешек. a l fa ,
словащ<. a l f a , н.-луж. a l fa , болг. алф а , с.-х. а л ф а , словенск.
alfa.
Альфонс. З а имствовано в конце XIX в. и з ф р а нц. я з .
Ф р а нц. Alphoпse - и м я гл авного действующего тща
1<0м едии А. Дюм а ( сы н а ) «Мосье Альфонс» ( 1 870 г.) .
С р . селадон.
- Польск. a l foпs, слова цк. Al fonz, словенск. A l foпz.
АльЯнс. Заимствовано в П етровскую эпоху из фра н ц. яз. П о
КСРС в виде аллиансь ( е р . такое ж е н а п и с а н ие в Слова­
ре Я н овского 1 803 г. I, 1 00) отмечается с 1 683 г. в Архиве
князя Кур а к и н а .
Ф р анц. a l l i a nce ( с X I I в . ) - суффиксальное п р о извод­
ное от a l l ier «соедю1ять», восходящего к л ат. a l ligare,
префш<сал ьному образованию к Jigare «связывать» ( Dau­
zat, 26) . Известная в н ачале X\' I I I в . ф о р м а алишщия
( с м . , н а п р и м е р , в «Мооковских ведом остях » 1 703 г . ) пере­
дает польск. a l iaпcya, н ыне устаревшее, н о Л и нде еще
фиксируемое ( Linde, I, 1 2 ) .
- Укр . альЯнс, бел. альянс, польск. a l i an s , чешек.


88

ал ютш ий

a l ia пce, а ! i апс, сJ1 0 в а цк. a liaпci a , болг. алийнс, с.-х. али­
j а нс а , слове11ск. a li aпsa, a li j a ns a .
АлюмнниИ. З а и м ствовано в п е р в о й трети XIX в . из ф ра нц. яз.
Отмечается в форме алюмuн уже в Энц. лексиконе 1 835 г.
( I I , 60) .
Ф р а нц. a ! uшiпium - суффиксальное п роизводное от
a l um i ne «гл и нозем», в осходящего к л ат. a l u meп, - i n i s
« К'В аСЦЫ» ( Dauzat, 28) .
- Укр. алюм!нiй, бел. алю м i н i й , п оJ1ьск. a luшiпiшn,
чешек. a lнmiпium, сло в а цк. a luminium, в . -луж. a l uш inij ,
болг. алумИний, с.-х. алу мй ниjу м , словенск. a l шn i nij .
А-лЯ. З а и м сТ'вовано в XIX в . из ф р ан ц. яз.
Ф р а нц. а !а, п р едставляющее собой сочетание п р едло­
га а И a pT!ll\JI Я Ж . р . Ja, ВОЗIШКЛО В результате ЭЛЛ IIПСИСа
из словосочета н и й а Ja f ac;on, а ! а ш a niere « в р оде, на110доби е».
- Чешек. а !а, болг. а-л{1 , с.-х. а Jr a , словенск. а J a .
Аляповатый. Собственно русское. В р ус. л итер. я з . в сопр. фор­
м е в ходит из южновел и корусских д11 аJ1ектов в пер воi'! по­
ловине X I X в . В пер вLrе ф икси руется в Слов а р е АН - 1 847 г.
( I , 7 ) . О б р азовано с п о м.ощью суф. -оватый ( е р . меиишва­
тый, мужиковатый и т. д . ) от оляп- ( е р . диал. на о (б) ляп,
о (б) ляпом «как попало»; Даль 1 880, I l , 445, 599, 672 ) ,
без а ф ф и ксного о б р азова н и я от оляпать «делать грубо, к а к
попало, аляп овато» ( КрЭС, 23 ) , являющегося п р е ф и ксаJiь­
ной формой к ляпать тж (см. ляпать ) . А ляповатый <
< аляповатый в р езультате закрепления а ка нья н а письме
(ер. аляповатый «неуклюжий, грубый» в « Каши неком
СJюва р е » С м и р но в а , 2 ) .
- Бел. аляпа·ваты.
Амазонка. З а и м ст:в овано в .П етровскую эпоху из п ол ьск. нз. По
КСРС отl\1ечается в п е р в ы е в « Кн и ге гл а голем о й алфа­
в нт» XVI I в.
Пол ьск. a mazonka ( Linde, l , 1 5) усвоено из нем. яз.,
где Лmаzопе в осходит к греч. ±�щ� оvщ; « а м азоню1», м и­
ф ическое племя воин ственных же нщи н , живших в С ки ф и н ,
возникшему н а б азе а «без» и f-ta � 6<;; «грудь, сосок»
( с м . мастит ) : а м азонки, согJiасно дре1шим сказаниям, дл я
того чтоб ы удоб н ее быJiо стреJiять 1 1 з лука, в ы жигали себе
1 1 р а вую грудь. Отмечаемое
в Л ексиконе П оJi и к а р по в а
i
1 704 г. алшзоны «назва�- не ски фских женщи н» ( Поли кар-


89

амбар

пов, 2 ) явл я ется з а имствованием непосредственно нз
греч. яз.
- Укр. а мазонка, бел. а м азонка , польск. amazoпka,
чешек. Amazoпa, Amazoпka, словацк. Amazoпka, a m azon­
ka, бОJIГ. а м азонка, с.-х. а м а зонка, словенск. Amazoпka.
Амальгама. З а им ствовано в XVII I в. из ф р а нц. яз. Впервые
отмеча ется в слова р е А Р 1 789 г. ( СА Р 1 789, I, 27) .
Ф р а нц. arnal garne восходит к с р.-л ат. ama l g a rn a
( БМ, 35; D auzat, 28-29 ) , усвоенному через а р абское по­
средничество из греч. яз" где �tiЛау�ш « р а з м я гчение» суффиксальное п ронзводное от µаЛа сrснu « р азмягчаю»
( к µaЛcik6(; «МЯГКИЙ » ) .
- Укр. а м альга м а , бел . а м ал ьга м а , польск. a rn a l ­
g a rn ( a t ) , чешек. a rn a l garn, a ш a l gamat, словацк. a m a l gaш,
бОЛГ. а м алга м а , С . - Х . а малгам, CJIOBeHCK. a m a Jgam.
Аманат (заложник) . З а им ствовано, вероятно, уже в XVI в.
скорее всего из Тсiтарск. яз. ( Я новск и й , I, 1 65 ; Татищев
1 793, I , 40; Ста рчевсю�й 1 847, I, 244 ; П р е о б р аженск и й , I ,
6; Дмитриев, 1 6; Vasmer, I , 1 6) . П о КСРС отмечается в
виде аманат с 1 6 1 1 г. ( С о б р а н и е госуд а р стве н н ы х гр а мот
и договоров коллеги и и ностр анных дел , I I , 565 ) .
Тюр1<. шtанат является а р а бизмом ( a m a n a i
м н . ч.
от аmапа «залог, заложник» ) .
- Б олг. а м а нет (уст. ) «Залог, поручител ьство, п оручитель» ( Бер нштей н ) , с.-х. а м й нет «ценная
почтовая
посылка; денежный па кет, з a J1 or».
Амба. З а и мствов ано из итал. яз. в XIX в. По п р оисхожде­
н и ю - лотерейный тер ми н .
И т а л . a m b o «два номер а б илета, вынутые в лотерее».
Ср. толков а ние ф р а нц. a mb e в Слов а р е И. Татищева
1 8 1 6 г. ( I, 84) : от ambo «оба», котор о е восходит к л ат.
ambo
тж, п редставлтощему собой дериват от ста рого
п редлога a m «ПО» ( D a uzat, 29 ; D iciioпnaire a l phabblique et
a п a l ogique 1 953, 1 25 ) . Конечное безуд а р ное а n амба,
очевидно, появилось не без вл и я н и я слова баста ( с м. ) .
Неточно .как галлицизм объясняется это слово у Гер м а но­
вича ( 1 7 ) .
Амбар. Заимстnовано и з тюрк. яз" скорее всего, и з татарск. яз.
(Татищев 1 793, I , 42; Чернышевский Рец" 22) . По КСРС
фиксируется с 1 544 г. (Архив Строев а , I, 269 ) .
Татарск. ш�бар усвоено из перс. яз., в котор о м a пbl\ r
« м а газ1шы» - м н . ч. о т п i b r « м а газин, кладовая» ( БМ,
-

-


90

щt броз ия

3 5 ) , родственного, как п ол агают, др.-инд. sambhara - тж
(Vasmer, I, 1 6) .
- Укр. а м б а р , болг. а м ба р , х а м б а р , с.-х. llм бар,
хамбар.
АмбИция. З а и м ствовано в П етровскую эпоху из польск. яз.
( С м и рнов, 36) . По КСР С впервые фиксируется в Архиве
князя Кура к и н а , 1 7 1 1 г. Ср. также в «Лекснконе вокабу­
л а м нов ы м » : амбицi·а «гордость, пыха».
П ол ьск. a m b l cj a восходит к л ат. a mb ltio «честолюбие,
тщесл авие», суффи ксальному производному от amblre
«домогаться, добиваться» ( ми,rюсти, ч ести, места, ч и на ) .
- Укр. а мбiцiя, бел. а мбfцыя, польск. mnbl cj a , чешек.
amblce, словацк. amЫcia, болг. амбйция, с.-х. а м бй циj а ,
словенск. amЫcij a.
Амбра. З а и м ствов а но в XVI I в., вероятно, из ор.-л ат. яз. П о
К С Р С впервые отмечается в Космогр а ф и и 1 670 г.
Ср.-лат. ambrum, ambra восходит к а р а б. 'anbar
(Bloch, 25; Горяев 1 896, 4 ) .
- Укр. а м б р а , бел. амбра, польск. ambra, чешс�.
a mbra, словацк. a mbra, болг. а м бр а , с.-х. а м бер, а м бр а ,
словенск. a mb ra .
Амбразура З а и мствовано в Петровскую эпоху из польск. яз.
( С м и рнов, 36) . По КСРС впервые отм ечается в «Описании
а ртиллерии» Б р ин к а 1 7 1 0 г.
П ол ьск. ambrazura восходит к фра нц. eшbrasure «бой­
ница, топочное отверстие», суффиксал ьному производному
от embraser «зажигать» ( БМ, 36; B loch, 248, 98) , родст­
венного braise «жар, горящие угли».
- Укр. а м б р азур а , б ел. а мб р азур а, пол ьск. aшbrazura,
болг. а мб р азур а .
Амбре. З а и м ствов а но в первой половине X IX в. из франц. яз.
Ф р а нц. ambre «сорт духов, и м еющих з а п а х амбры»
является суффиксальным производны м от arhbre « а м бр а » ,
восходя щеrn через посредство cp.-.rraт. я з . к а р аб. 'anbar тж ( Bloch, 25; Ушаков, I , 32; Vasmer, I , 1 6; Гальди, 28-30) .
- Б олг. а м бре.
Амброзия. З аи м ствовано в XVI I в. из греч. яз. П о КСРС впер­
вые ф и кси руется в Лексиконе Поликарпова 1 704 г. (2) .
Греч. ciitfЗpoai a « а м брозия , ароматная пища богов,
да вав ш а я 11м бессмертие» возникл о лексика-се м а нтическим
способом словообразования н а базе ci�tfЗpocr\a « бессмер­
тие» ( а. «Не, без», fЗроТО� «СМерТН Ы Й » ) .


91

а л� етис т

- Укр. а м бр6зi я , бел . а мбр6зiя, п ол ьек. ambrozj a ,
чешек. ambrosie, слов а цк. a mbr6z i a , болг. а мброзия, с.-х.
a mbrosij a , a mbroz i j a , словенск. a mbrozij a .
Амбул атория. З а и м ствовано в 6 0 - х года х X I X в. ( В и ногр а ­
дов Очерки, 392) и з нем. яз.
Нем. Ambu l atoгium образовано от л ат. ambll !are «хо­
дить». А 1t1булатория - буквально «лечебн ица для п рн ходя ­
щих больных».
- У1<р. а м б ул атор i я , б еJ1 . а м бул ато р ы я , п оJ1ьск. ambu­
l atoгium, чешек. ambulatorium, словацк. ambll l atorium,
в.-луж. aщbu l atorij , болг. а мбулато р и я , с.-х. ам булато р иj а ,
словенск. ambulatorij .
Амвон. Древнерусское заим ствование из греч. яз. В виде
амбонъ отмечается уже в « Е ф ремовскоii кормчей» 1 1 00 г.
(ер. форму амвонъ в тексте под 1 204 г. Ни коновской ле­
тописи XVI в . ) .
Греч. Cf.�tPшv «возвышение» - по своему п р оисхожде­
нию неясное. П р едпол агаемое родство &"µ ршv с <iva�atV(J)
«восхожу, п одни м а юсь» ( БМ, 36; САН 1 89 1 , I , 38; Пре­
обр аженски й , I , 6; Prel l\vitz, 18) я вл яется очень п робле­
матичным ( Frisk, 90) . А мвон н азва н так потому, что он
явл яется с а м ы м «возвышеш-1 ы м » местом в цер к в и .
- У к р . а мвон, б е л . а м бо н а , польск. a mb o n a , словацк.
ambon, болг. а м вон, с.-х. а м вон.
Амеба. З а и'Мствовано в 60- х годах X I X в . из нем. яз. Впервые
фиксир уется в Энц. слов а р е 1 86 1 г. ( IV, 48) .
Н е м . Amobe усвоено из л ат. яз., где a moeb a восходит
к греч. д.�to tP-i/ «изменение».
- Укр. амеба, бел. амёба, польск. a meba , чешек. amoe­
ba, словацк. ameb a , болг. амеба, с.-х. а меба.
АметИст. З ; щ м ствовано из ст.-сл. яз. В в иде аметистъ в п а ­
мятниках отмечается с X I I-XI I I вв. Ф о р м а аметистъ
употребл ялась в пл оть до XVI I I в . , очевидно, р ядом с
другим и , ныне уста рел ы м и (л1и€0оrстъ.. , dМ€0iстъ.. Срезнев­
с 1ш й , I , 2 1 ; di\1€TOl(cтъ.. Kurz, 3 1 ) . Совр. уда рение закре­
п илось в слове, вероятно, п од вл иянием ф р а нц. a met­
h iste в XVI I I в.
Ст.-сл. d.t\€Тистъ.. усвоено из греч. я з . , в к отором
<iµ sih.Joтo� « а метист» (дра гоuенный камень, п р едохр а н я ю ­
щий от опьянени я ) ·возникл о морфолого-си нтаксическим
способом словообр азования н а базе
a.�s�ucrтo� ( пsтро�)
«п редохр а няющий от опьянения ( камень) » , о б р азова н ·

·


92

G.\11/Hh

ного с п ом ощью п р и ставки ci. « Не» от �LS\'}uaтo� «опьяняю­
щий » . Н азвание м и нералу да но древними греками по
б удто б ы свойственной ему способности в б и р ать в себя
IЗи 1-ш ы е п а р ы и те\1 с а 1\1 ы :v1 п р едохра нять того, 1по его
носит, от опьянения.
Неве р но о бъясн яется cJroвo ш�етист у Фасмера (Vas­
mer, I, 1 6 ) .
- Укр. а метИст, бел. аметь1 ст, польск. a metyst, чешек.
a metyst, словацк. ametyst, болг. а м етИст, с.-х. а метист,
словенск. a metist.
АмИнь. З а им ствовано из ст.-сл . яз. В п а м ятниках отмечается
с X I в. ( Остро м и р ов о евангелие 1 056- 1 057 гг. ) .
Ст.-сл. t\1И i 1 1 ь. , м1 i 1 1ъ. (Kuгz, 3 1 ; SA, I , 4 ) восходит к
в и з а нт.-греч. G.µ-11 v, з а и м стrюванному в свою очередь из
др.-евр. яз. ( П рео б р а женс1ш й , ! , 6; САН 1 89 1 , I , 39; ССРЛ Я ,
I , 1 1 7 ) . В з ап.-слав. я з . это слово п р н шло из л ат. я з .
( отсюда ф о р м ы с е ) .
- Укр. а м iнь, бел . а м f н, польск. amen, чешек. amen,
словащ;;. amen, amen, каш. amen, в . -луж. amjen, н.-луж.
аmеп, болг. а м �i н , с.-х. а м1 1 н , словенск. аmеп.
Аммиак. П р едставляет собой искусственное образование хи­
м и к а Я. Д. З а х а рова в результате сокра щени я слова
ш�лиrtиак ( в 1 80 1 г. ) , з а и мствов а нного 13 1 799 г. из ф р а нц.
яз. ( БСЭ, 1 949, I I , 28 1 ) .
Ф р анц. ammoпiaqoc, вrзеденное в 1 787 г. 1-:омиссией по
х 1 1 м и ческой номе1шлатуре П а р и жской акаде м и и н а ук для
обозначения того, что р а нее называли «летучей щелочью»,
восходит к л а т. ammoni acшn, усвоенному из греч. яз., где
а. µµшvtaxov возникл о
на
базе
словосочетания ал�
aµµшvtax6v «Ливийская соль, соль из Амонии». Амония область в Л и в и и , в которой нзготовляли ( в в нде сол и )
. п утем сжигания вер блюжьего 11а воза хлористый а ммо­
ний - получила свое н азвание по имени еги петского бога
А м м а н а ( гр еч. А�чнuv) , .храм которого в ней р аспола­
гался ( БСЭ 1 949, I I , 28 1 ; САН 1 89 1 , I, 39; Вуj а кл иj а , 36) .
С р . rtашатырь.
- Укр. а м i а к , бел .. а м 1 як, поJrьск. amoпiak, чешек.
a mo ni ak, словацк. a moпiak, бол г. а монЯк, с.-х. а мониj а к,
словенск. am6пi ak.
Аммонал. З аи м стrз о в а н о в н ачале ХХ в., вероятно, из а нгJI. яз.
(см. Ка ст, Взрывчатые вещества и средства воспла мен�-


амораль н ы й

93.

ния, Л . , 1 932, 340 ) . В первые фикси руется в форме алиюна­
лы в Рус. энци к.rюпедин 1 9 1 1 г. ( I , 300) .
А нгл . a mmon a ] я·вляеrся сложносокр а щенным словом,
образов а н н ы м сложением c. mmon ( i a c ) и а ! (uminium ) . С м .
ш,1.миак и алюлщний.
- Укр. а монал, бeJI. а м а нал, польск. amonal, чешек.
a mon a l , словацк. amona l , бол г. а монал, с.-х. амонал.
Аммоний. З а имствовано в пер!ВОЙ трети XIX в . из а нгл. яз.
Впервые фиксируется 13 Энц. лексиконе 1 835 г. ( I I, 1 34 ) .
Англ. amшoпium является неологизмом из13естного
английского химика Т. Дэпи (Энц. лексико н 1 835 г., I I ,
1 3 1 ) , обр азованным и м н а базе ammonia « а мм и ак», a m ­
m o n i a c « а м м и ачный». С м . ал�лrиак.
- Укр. а м6нiй, бел . ам6ний, польск. a mon, чешек. a mo­
nium, слов ацк. am6niu111, болг. ам6ний, сло13енск. a m6nij .
АмнистИровать. З а имствовано в XIX 13. и з нем. яз.
Нем. amnestiereп, словообр азовательно переоформлен­
ное н а русской почве с помощью суф. -овать, я вл яется
суффиксальным производным от Amnestie « а мнистия».
См. амнистия.
- Укр. а мнiстувати, бел. а м н i сцiра в а ць, польск. a m ne ­
stionowac, ч ешс1<. anшestov ati, слова цк. a mnestovaf, болг.
а м ни стИр а м , с.-х. а м нестйр ати, словенск. a m nestirati.
АмнИстия. З а имствов а но в Петровскую эпоху и з польск. яз.
(Смирнов, 36) . П о КСРС отмечается с 1 704 г. (Письма и
бумаги Петра В еликого, I I I , 1 32 ) .
Польск. amпest i a , amпistia ( возможно, через посредство
фр анц. я з . ) восходит к греч. &.µv'l']<J'tia «забвение, . п ро ще­
ние», суффиксально-префиксальному производному от
µv"ii a'tt\; «м ысль, п а мять» ( от µtµv·�<Jxw «вспоминаю» ) .
-Укр. а м н iстi я , бел. а мнiстыя , польск. amnestia , amnistia,
чешек. amnestie, слов а цк. amnestia , в.-луж. a m n esti j a ,
болг. а мнйстия , с.-х. а мнестиj а , слов е нск. a mnestfj a .
Аморализм. Заимствовано в Х Х в . из франц. яз.
Ф р а нц. a moral isme ( конец X I X в.) - суффиксальное
производное от a mora l « а моральный» ( Dauzat, 4'84 ) .
- Укр. а моралiз м , бел . а м а р ал.ь н асць, польск. amoral­
n osc, чешек. amoralismus, словацк. a m o r a lizmus, болг.
а м оралйзъм, с.-х. аморализам; словенск. amoral nost.
Аморальный. З а имствомно 'В ХХ в. из ф р анц. яз. По КССРЯ
впер13ые отмечается у Вересаева (Аполлон и Дион11с, гл. I I ,
VI I I ) .


94

аморт изиро ва ть

Ф р а нц. amoral « а м о р ал ьный» ( конец X I X в . ) о б р а зо­
в а н о с помощью отри цательного префикса а- от m or a l
« м о р альный, н р авственный» ( D auzat, 484 ) . Н а русской
п очве ф р анц. amoral было словообразовательно пере­
о ф ор млено с помощью суф. -ный (ер. наивный, солидный,
а бсолютный, абстрактный и т. п. ) .
- Укр. а мор альний, бел. а м ар альны, польск. amoralny,
ч ешек. amoralni, слов а цк. amoralny, бо.п г. а м:арален, с.-х.
амор а л а н , амо р а л н й , словенск. amoгa]en.
Амортизатор. Очевидно, собСТ>венно русское (ер. франц. a mor­
t isseur, нем. D a mpfer, а нгл: shok- absorber и т. д. ) . В т а ко м
· случае я вл яется суф ф и ксальным п р оизводны м ( суф. -ор )
к шv�ортизация по м одели стерилизатор, конденсатор, сепа­
р атор и т. п. Впервые фикси руется в Слова р е Ушакова
1 935 г. ( I , 34) .
- Укр. а м ортизатор , бел. а м а ртызата р , польск. a mor­
tyzator, болг. а м ортизатор.
Амортизация (экон., постепенное погашение стоимости и му­
ществ а , долгосрочных з а й м ов ) . З а и мствовано в XVI I I в.
и з нем. яз. Впервые фиксируется в Слова р е Я новского
1 803 г. ( 1 , 1 32 ) со з н а ч . « п р а в о богоугодных з аведений н а
п о купку недви ж и мого и мения», з н а ч . «погашение долга»
отмеч а ется п озднее ( БМ , 38; Даль 1 880, 1, 1 5 и др. ) .
Нем. Amorti sa tion « погашение долгов, а мортизация» суффиксальное п р оизв одное от amort i s ieren «погашать
долги, а мортизировать» (см. амортизация «смягчение
ТОЛЧКОВ») .
- Польск. amortyzacj a , чешек. amortisace, сло в а цк.
a mortizacia , болг. а м ортизация, с.-х. а м о ртиза циj а , сло­
венск. a mortizaci j a .
Амортизация· (тех. , смягчение толчков) . З аимствовано в ХХ в
и з нем. я з .
Нем. Amort is a tion «осла бление, глушение» явл я ется
суффиксальным п р оизводным от a m ortisieren «ослаблять,
глушить», являющегося переофор млением ф р а нц. amoriir
«осл а блять, смягч ать, п огашать» < «убнв ать» ( р одств. л ат.
m ors, mortis «смерть » ; D auzat, 32 ) .
- Укр. а мортиза ция, бел. а м а ртызация, польск. amor­
tyzacj a , болг. а м о ртизация, с.-х. а мортизациj а .
АмортизИровать (тех. , производить а морти з а цию) . З а и м ствова­
н о в ХХ в. из нем. яз.
Нем. a moгtisieren «осл а блять, глушить» является пере·


амплитуда

95

оформлением
ф р а нц. amortir < вульг.-лат. * a d mort i re
( р одств. л ат. mors, moгtis , «смерть» ) , обознач� шшего
сначала «убить», :затем «дел ать подо б н ы м мертвому, га­
сить» ( D auzat, · 32 ) . О м о н и м и ческое амортизировать (экон.
«пл атить долг») было з а и м ствовано и з нем. яз. в 60-х го­
дах X I X в. ( БJ\1, 37) .
- Укр . а мо ртизувати , бел. а м а ртызаваць, польск. amor­
tyzowac, чешек. amort isovati (экон. ) , словацк. amortizo­
vat', болг. а м о ртиз И р а м , с.-х. амортиз и р ати ( экон . ) , а м о р ­
тизовати, словенск. amortiziгati (экон. ) .
Аморфный. З а и м ствовано в 60-х годах X I X в. и з ф р а н ц. я з .
Отмечается у ж е в С л о в а р е Бурдо н а и Михельсо н а 1 866 г.
( БМ, 38) .
Ф р анц. amorphe «бесформенный, а м ор ф н ы й » , н а рус­
ской почве словообразовательно переоформленное с по­
мощью суф. -НЫЙ, В О СХОДИТ К греч. o\t0pqю� - ТЖ (а «Не»,
µорср� «форма» ) . С м . морфема.
- Укр. аморфний, бел. а морфны, польск. amorficzny,
чешек. amorfni, словацк. amorfny, болг. а м о р фен, с.-х.
а м о р ф а н , словенск. amorfeп.
Ампер. З а имствовано во второй половине X I X в. из ф р а нц. яз.
Ф р а н ц. am pere восходит к Ampere - ф а ми л и и выдаю­
щегося ф р а нцузского физика и м атем а тика ( 1 775- 1 836 гг.) .
- Укр . ампер, бел. а м пер, польск. а mрег, чешек. а mрег,
словацк. а mрег, болг. а м пер, с.-х. а м пе р , словенск. amper.
АмпИр. З а·и мствовано в XIX в . из ф ранц. яз.
Фра нц. empire ( буквально значит « и м п е р и я » ) . восхо­
дит к лат. i m perium ( Dauzat, 275 ) , суффиксальному п р о ­
изводному о т imperare «попе:пев ать, властвовать». С м . им­
ператор. «Те р м и ном алтир первоначально о пр еделяли
искусство Ф р а нции периода и м пе р и и Н а полеона I ( 1 8041 8 1 5) в соответстви и с существовавшей тр адицией назы­
вать периоды художественного р азвития и стиля и скусства
п о корол я м и ф о р м а м п р авлению> ( БСЭ 1 949, I I , 297 ) .
- Укр . а мп i р , бел. а м п iр , польск. styl empi re, чешек.
a mpir, empire, словацк. empir, болг. а мп И р , с.-х. а н п и р
«империя».
Амплитуда. З а имствова но в XVI I I в. из ф р ан ц. яз. В первые
фиксируется в Слов а ре Я новского 1 803 г. ( I , 1 24 ) в качест­
ве астроном ического терм1ша.
Ф р а нц. a m p J itude « ветrчина, протяженность; а м IIJшту-


96

ашzлуа

д а » восход1п к .11 ат. a ш p l it u d o «Вел и ч и н а , обши р ность»
( родстn. a m pl u s « о б ш и р н ы i'1 , большой » ) .
- Укр. а м пл iтуда, бел. а м пл iтуда, польск. ampJitucl a ,
чешек. a m p l iiнd a , слова цк. amplitй d a , б олг. а мплитуда,
с.-х. а м пл итуда, словенск. a m p l itйd a .
Амплуа. З а и м ствовано в первой половине XIX в. и з ф р анц. яз.
( БМ, 38) . В первые отмечается у В. Г. Белинского в статье
«И мое м нение об и гр е К а р атыги н а » (Соч., I, 1 85 ) .
Ф р а н ц. emploi - безаффш\сное о б р азование от employ­
er «употреблять, давать зада ние, испол ьзовать», в осходя­
щего к л ат. i m p l icare «спJ1етать» > «связывать обещани­
ем» ( Da uzat, 276 ) .
- Укр. а м плуа, бел. а мплуа, болг. амплоа.
Ампула. З а и м ствова н о в XVI I I в. из лат. яз. Впервые фикси­
р уется в С Jюв а р е Я новского 1 803 r . ( 1 , 1 24 ) .
Л ат. a m pu l l a « н ебольшой сосуд» явл51 ется уменьш.­
л а ск. о б р азованием от a m phora «сосуд», заи мствованным
нз греч. яз. С м . амфора.
- Укр. а м пул а , бел. а м пул а , пол ьск. ampylka, чешек.
ampнle, слова цк. a m p u l a , болr. а м пула , с.-х. а мп ул а ,
словенGк. a m pйl a .
Ампутация. З а имстnовано в XVI I I в . , вероятно, и з нем. яз.
Впервые ф и ксируется в Слова р е Я новского 1 803 r. ( 1 , 1 241 25 ) .
Нем. Amputation восходит к л ат. a mputatio «Отсечение,
а м путация», суффиксальному производному от amputare
« отрезать, отсекать».
- Укр. а м путацiя, бел. а м пута цыя, п ол ьск. a mputacj a ,
чешек. a m p utace, слов а цк. amputaci a, в.-луж. a m p utacij a ,
болг. а мп утация, с.-х. а мпутациj а , словенск. a mputacij a .
АмпутИровать. З а имствова но в первой п оловине XIX в . из нем.
яз. В первые фиксируется в Слова ре Михельсона 1 869 г.
(4 1 ) .
Нем. a mputieren восходит к J1 ат. amputare «обрезать,
отсекать».
- Укр. а мпутувати, бел. а мпутаваць , польск. (z) a m p u­
to\vac, чешек. amputovati, словацк. a m putovat ' , болг. а м пу­
т И р ам, с.-х. а мпутИ рати, словенск. amputfrati.
Амулет. З а и м ство в а но в XVI I I в . и з ф р анц. яз. В первые фик­
с и р уется ( в виде амулетта) в Слов а р е Я новского 1 803 г.
( I , 1 25- 1 26 ) .
Ф р а нц. a m u l eite восходит к л а т. amuletum ( < amole-


амуры

97

tuш ) , nозн икшему с помощью лексн ко-си нтаксн ческого
способа словообразоn а н и я n резул ьтате сращения a ш o l i
«отвр ати, отстра н ю> ( и м ператив от a mo l i г i « удалять, от­
странять») и !еtш11 «смерть»; a 111ol i l etш11 > a111 o letu111 носле
гаплологии l i le в l e (Wal de, 38) .
Сом нительно старое объяснение лат. a m uletuш, amole­
tuш как а ра б и з м а ( САН 1 89 1 , 1, 40; Горяев 1 896, 4 ;
ССРЛЯ, 1 , 1 2 1 ) , с м . критику этой эти мологии Гнльдемей­
стером ( G i ldemeisteг, Zdmg, XXXVI I I , 1 4 0 f ) .
- Укр. а мулет, бел. амулет, польск. amu let, чешек.
amulet, слова цк. amulet, болг. а мулет, с . -х. а мулет, a ;:v1 aj ­
л и j a , х а м ал и j а , словенск. amulet.
АмунИция. З а и м ствовано в Петровскую эпоху из п ольск. яз.
( См ирнов, 37; Внноградов Очерки, 58) . П о КСРС отме­
ч а ется с 1 703 г. ( Письма и бумаги Петра Велпкого, 1 1 ,
600 ) .
Польск. amuпicj a является переофо р млением франц.
amuпiiion «снаряжение» ( Л ексикон 1 762, 1 , 4 ) , восходя­
щего к ср.-лат. ammunitio ( корень т и п - , ер. л ат. muniгe
«снаряжать» ) . Совр. форма сменил а более ста р ую амунu­
ты ( отмечается с 1 64 7 r . , см. Ефимов, 1 29 ) , восходящую
к итал. ammuпito ( Гальди, 1 1 ) .
- Укр . а мунiцiя, бел. амунfцы я , п ольск. amuпicj a .
чешек. шunice «боеп рип асы», слова цк. mLt n ici a, болг. аму­
н И ци я .
Амур (любовь ) . З а имствовано в Петровскую эпоху из франц.
яз. ( С м и р нов, 37) .
Фра нц. amour «л юбоnь» восходит к лат. a mor «любовь,
страсть, сильное жел а ние», суффиксальному п роизводном у
о т amare «любить, быть nлюбленным». Окказноналнзм
шюр (см. Архив князя Кур акина, 1 703 г., 267) з а и мство­
n а н из итал. яз. ( Гальди, 1 6- 1 7 ) .
- Укр. а мур, бел. амур, польск. amor, чешек. amor,
словацк. Amor, болг. а мур, с.-х. а мо р , словенск. amor.
Амурный (любовны й ) . Собс'Гвенно русское. Возникло в началЕ:
XVl l I в. ( С мирнов, 37) . О бр азовано с п о м ощью суф. -ный
от амур «любовь» ( см . ) . Ср. амурничать, яnляющееся
суффиксал ьным производн ы м , возникши м в X I X в. на
основе сущ. ш�уры «любовн1,1е дел а » (см. ) .
- Укр. амурю1й.
Амуры (любовные дел а ) . З а и :v1ствовано n XVI I I n. из франц. яз.
(Vos111er, I , 1 7) .
7

Зак. 3 1 5


98

а мфибия

Ф р а нц. Ies a mours «любовная стра сть» является фор­
мой мн. ч . сущ. amour «любовь». С м . амур «любовь».
Амфйбия (земноводное) . З а и м ствовано 13 XVI I I rз . из франц. яз.
В пе р вы е отмечается в Словаре Нордстета 1 780 г. (Норд­
стет, I, 5) .
Фра нц. amphibie восходит к греч. a�tcp i�toc;, сложению
a.rtcp i «всюду'>> (т. е. и на земле и на воде) и B i o c; «живу­
щи й».
- Укр. а м ф l б i я , бел. а м фi б i я , пол ьск. amfibla, ч е шек.
<l Ш f i b le, слова цк. a ш f l b l a , бом. ам ф�1бия, с.-х. а м фпбиjа,
словенск. а m flblj а.
Амфибрахий. Заи м ствовано в XVI I в . из греч. яз. По КСРС
('в ф о р м е а.мфuврахuй ) в первые встречается 13 «Алфа вите
и н остр а н н ы х речей» XVI I в.
Греч. ci rtcp[ Bp a xuc; ( буквально «коrютки й с обе11 х сторон»)
является сложением a.rtcp [ «с обеих сторон» н
p p ftX6'c; «краткий».
- Укр. а мфiбрахiй, бел. а м фi б р [1 х i й , пол ьс1<. a m fibгach,
•1eiu c 1<. a m fibrach, слова цк. amfibracl1 ius, amfi brach, болг.
а мф и б р а х и й , с.-х. а мфи б р ахис, словенск. a m fi brah.
Амфитеатр. З а и м ствов а но в XVI I I в . из франц. яз. Отмечается
уже в Лексиконе 1 762 г. ( I, 4 ) .
Ф ра н ц. amphii11eatre восходит к лат. ampi1i theatrurn,
усвоенному и з греч. яз" в котором a µcp ti} s ai:p o v я вл я ется
сложением a �t cp t «с обеих сторон, вокруг» 1 1 i}s ai:p o v « место
для зрителей». С м . театр.
- Укр. а м ф iтеатр, бел. ам фiтэатр, польск. a m fi teatr,
чешек. a m fit ( h ) eatr, слова цк. amfite<'iter, бол r. а м ф итеатър,
с.-х. ам фитеата р , словенск. amf i teater.
Амфора. З а имст1в овано н е п озже конца XV в. из лат. яз. По
К С Р С фи кси руется с 1 499 г. ( Книгн в етхого и нового за­
вета, рукоп и с ь С ин одальной б-ки, 2 1 -22 ) . Как латию�зм
слово амфора объясняется уже ·в Словаре Я новского
1 803 г. ( I , 1 35 ) .
Л ат. a m phora усвоено из греч. яз" в котором a�t cpo pe 6c;
«ваза с двумя ручка м и » возникл о в резул ьтате га плологии
аµср нроре6с;, СЛОЖеНИЯ aµcp t « С двух сторон» И cpopei)c; «НО­
С И МЫЙ» ( кув ш и н ) (Hof maпn, 1 7 ; Frisk, 99) .
- Укр. а м фор а , бел. а м ф а р а , пол ьск. amfora, чешек.
a mfora, словацк. aшfora , болг. а мфора, с.-х. а мфора, сло­
в е н ск. a m [ora .
Ан. О11евндно, о б щесл а в янское : рус. д11ал . а н о , чсшсl\ . ап, а п а ,


шюл из uро вать

99

ano «так как, потому что; 11 в от; тот, 1<ото р ы й » , болг. ан6
«потому что», с.-х. ан « а » ; словенск. а по, а п « а н » . Воз­
шшло, вероятно, лексико-синта кснчески м способом слово­
образования, в результате с р ащени я междометия а ( с м . )
11 «указательного на речия» оно «·вот, в о н » ( а оно > ано ) .
Родовые фор м ы анъ ( откуда наше соврем енное ан) , ана
(откуда болг. ана «НО» ) - рядом с первоначальным ано
появились ана.'Jогически (Ma c h e k, 1 7; Zub aty, L E , 36, 25;
П реображенски й , I, 1 ) .
М.енее убедительно объяснение ан к а к сли я н и я союзов
а и но ( Berпeker, I, 22; Горяев 1 892, l ) .
Анаграмма. З а имствовано· в XVI I I в. и з ф ра н ц. яз. Впер вые
фиксир уется в СJ1оваре Я новского 1 803 г. (I , 1 32- 1 33 ) .
Ф р а нц. a ш 1 gr a m m e восходит к греч. a v 6.ypap µа «пере­
ста вка» ( civa «пере, через», ур6.µµа « буква» ) .
- Укр. а н а г р а м а , бел. а н а rр а м а , польск. a nagram,
чешек. a n a gram, словацк. a na gram, болг. а н а гр а м а , с.-х.
а н а гр а м .
Анализ. З а имствова н о в XVI I I в. и з ф ра н ц. я з . По КСРС от­
мечается с 1 726 г. (Матери алы для исто р и и и м п . АН, I ,
1 70 ) .
Ф р а нц. апа !уsе восходит к л ат. a п a lysis, усвоенному и з
греч. яз., в котором civ 6.Л:vaц; « разложение, р а з б о р » являе г­
ся суффиксальным производны м от ava/,,, 6 (1) «р азлагаю,
р а счленяю; исследую, а нализирую». Первоначально анал�/з, совр. аюiлиз (Даль 1 863, I , 1 5 ) возникло под
влиянием уста рел ого атшлизис ( в первые отмечаемого по
КСРС в « Письмовнике» Курганова 1 777 г. ) , з а и мствова н ­
ного рус. я з . 1 1 з лат. яз.
- Укр . аналiз, бел . а н а л 1 з , польск. a na l i z a , чешек.
a n a l y s a , a п a lyse, слова цк. a пa lyz a , в . -луж. a п a l iz a , болr.
а налИза, а н i1Jiиз, с.-х. а н алйза, словенск. апаНzа.
Анализатор. З а и м ствовано во второй половине X I X в . и з
нем. яз. В первые отмечается в С.rюва-ре Толля 1 863 г.
Нем. Aпa lysator - суффиксал ьное производное от A n a ­
Jyse «а нализ». С м.. анализ.
- Бел. а нал iзата р , польск. a п a l izator, чешек. aпaJysa­
tor, словацк. aпa lyzator, болг. а нализато р , с.-х. а н ализатор,
словенск. a na Jizator.
АнализИровать. З а и м ствовано в п�рвой пол о в и н е XIX в . и з
ф р а нц. я з . Впер вые отм ечается в Слова ре И . Тат11ще в а
1 839 г . ( I , 59) .
-

7*


1 00

аналитика

Ф р а нц. a п a ! yser - суф фнксаJ1 ьное п роизводное от a n a ­
l yse ( Dauzat, 34) . См шюлuз.
- Укр. аналiзуватн, бел. анал iзаваць, пол ьск. a n a l i ­
zowac, чешек. a п a lysova t i , сJrова цк. a п a lyzovat', болг. а н а ­
Jшз й р а м , с.-х. анатв й р ати, ан а.п изовати, словенск. ; ш a ! i ­
zlrati.
АналИтика. З а и мствовано в XVI I I в. из ф р а нц. я з . Впервые от·
мечается в Словаре Я но вского 1 803 г. ( I, 1 36 ) .
Ф р анц. a п a J ytique восходит к л ат. a n a l ytika, усвоенно­
·м у из греч. яз., где a. vaЛui:tx"i/ возникло м ор фолого-син­
таксическим способом н а базе устойчивого сло·в осочетания
civaЛu'ttX "� 'tsxvч « а налитическое искусство » . Об civa/,uпx6<;
с м . аналатuчсс!(ий.
- Укр. а н а л lтика, бел. а н а л iтыка, поJ1ьск. a n a l ityka,
чешек. a n a l yt i k a , слова цк. a nalytika, болг. а н алИтика, с.-х.
а н ал Итика, словенск. a n a !Ш k a .
АналитИческиИ. З аимствовано из ф р анц. я з . в XVI I I в. Впервые
отмечается в Слов а р е Н ордстета 1 780 г. ( I , 5) .
Ф р а нц. a пa lytique « а н ал итический», словоо б р азова­
тел ьно переоформленное в рус. яз. с п омощью суф. -СС!(ий,
в осходит к л а т. a n a lyticus - тж, з а и м ствованному из греч.
я з . ( D a uzat, 34) , где &.vaЛu'ttx6<; я вл я ется суффи ксальным
п р оизводным к &.viЛuat<; « р азложение, разбор». См. ана­
лиз.
- Укр. а налiтйчний, бел. аналiть1чны, п ольск. a n a l i­
tyczny, чешек. a n a J yticky, слова цк. a n aJyticky, в . -луж.
a n a l i t i s k i , болг. анал итИчен, аналитйчески, с.-х. а н а л ити­
ч а н , словенск. a n a l il icen.
АналогИческиИ. З а им ствовано в XVI I в. из греч. яз. (ер. наре­
чие аналогичсски ·в « П олемических статьях» С. Полоцко­
го) .
Г р еч. civa.Лoytx6<; « п р оп о р циональный, соразмерный»,
словообра:ювательно переоформленное н а р усской почве
с п о мощью суф. -еский, я вл яется суффиксальным п роиз­
в од н ы м от &.vaЛoyia « п ропорция, соответствие». См. ана­
логия, аналогичный.
- Укр. а н ал огiйниii, бел. а н ал аг!чн ы , польск. a п a lo gi czny,
чешек. a n a l ogicky, словацк. a n a logicky, болг. аналогйчен,
с.-х. а н ал огйскй, а налогича н , а н алогичнй, а налогий,
слопенск. a n a l6gicen, a n a ! 6gen.
АналогйчныИ. Заимствовано в первой половине XIX в. из ф ранц.


101

а п ан а с

яз. В первые п о ССРЛ Я отмечается в Сло в а р е Д а л я 1 863 г.
(I, 1 3) .
Ф р а нц. a n a log·ique, словообразов ател ьно переоф о р м ­
Jiенное в р ус. я з . с помощью с у ф . -ный, в осходит к греч.
ci.va/,oytx6\; «сор а зl\lерн ы й , пропорцнональный». С м . ана­
логический.
- Укр. а н алогiч н и й , бел. анала гiчны, польс1\. a п a logi­
czпy, чешек. a n a l ogicky, слова цк. a п a logi cky, б ош. а н аJiо­
гИчен, с . - х . а налогйскй, а налогич а н , а н а JIОПI Ч Н Й , а н а лог­
ий, сJювенск. a п alogicen, а п а !оgеп .
Аналогия. З а и м ствовано в XVI I в . из греч. яз. П о КСРС впер­
в ы е отмечается в «Афавите иност р а н н ы х рече1"!» Х\1 ! ! '3.
Греч. ci.vaЛ.oy i a «соответствие» - суффиксальное пр()­
изводное от аv а Л.оуо\; «соразме рн ы й , соответстве1шь1 il 1>
( ci.vi - « по, сооб р азно», Л.0110 \; « р а зум, с м ы сл» ) .
- Укр . а н алогiя , бeJI . а нало г i я , п оJ1ьск.
a naJogi a ,
чешек. a п a l ogie, сJi ов а цк. a п aJogia , в . -луж. a n a J ogij a , болг.
а наJiогия, с.-х. а налогиj а , словенск. a п a l oglj a .
АнаJ16й. Собствеюю русское. Известно с XVI I в . П о К:СР С
отмечается уже в « Проскинта рии» А . Суханова 1 6491 655 гг. П р едста вJi яет собой переофор мление з а и м ство­
в а н н ого из ср .-греч. яз. аналогий (Va srner, 1, 1 7 ) .
Греч. ci.vaЛ.oye l"ov « п одставка дл я книг, пульт для чте­
ния» - суффиксальное п р оизводное от avaЛsyco «читать»,
префиксальной ф о р м ы к Л.sуш - тж.
- Укр . а налой, бел. аналой, чешек. a п a loj , боJI Г. а на лоi"1 .
Анальгин. Собственно русское. В озникло в конце 30-х годов
ХХ в. как н азв. отечественного Jiе к <1 р ственноrо п р е п а р а т а ,
соответствующего п о своему строени ю и ф а р м а коJiогиче­
ским
свойства м з а г р а ничному
новал ьгuн (Машков­
ский 1\1. Д., Новые Jiекарственные п р е п а р аты, 1 94 1 , 24 ) .
Образовано п о обр азцу посJiеднего - с помощью суф.
-ин - от анальгия «отсутстви е бол и » , з а и мствова нного
через Jiатинское посредство 11з греч. яз. ( ci. (v) « не»,
а Л.уо\; «бОJ! Ь » ) .
- Слов а цк . a n a l getikum.
Ананас. З а им ствов а н о в XVI I I в . из фр а нц. или нем. яз. (Vasmer,
1 , 1 7) . В первые фи кси руе1 с я в Словаре Н ордстета 1 780 г.
( I, 5) . Ср. в CJioвape АР 1 789 г.: « шtшtас'О от б р а зильского
названия нана, откуда оно п р 1 1 шл о во м ногие европеiiск11с
ЯЗЫКИ» ( САР 1 789, 1 , 3 1 ) .
Ф р а н ц. а шш а s , нем. А п а п а s пе редают по рт. а тша s .
·


102

aнanl'CJ

п р едста вляющее собой з а и мствов а н ие из н ндейск. я:>. I01к ­
н o ii А м е р и к и ( е р . тупи ( Б р аз и л и я ) аншщ перуанс1\.
nanas, к а р а иб с к . анана и т. д. ( САН 1 89 1 , ! , 43; Горяев
1 896, 4 ; Va smer, I , 17 и т . д.) .
- Укр. а н а нас, бел. а нанас, польс1\. а n з п а s , чешек.
a na na s , слов а цк. a nanas, каш. a nanas, болг. а на на с , с .-х.
а н а н а с , словенск. ananas.
Анапест. З а и м ствовано в XVI I в. из греч. яз. ( Яновский, I , 1 40 ) .
П о К: С Р С в п ервые отмечается в «Ал ф а вите и ностр а н н ы х
р ечей» XVI I в .
Греч. а:vсiланп:о� - суффиксальное
производное от
a,v aлaiыv - « уда р ять».
- Укр. а на пест, бел. а н а п ест, П О.'IЬ С К . a п a p est, Ч е Ш С К .
a na p a est, a п a p est, СJiова цк. ana pest, болг. а н а пест, с.-х.
а н а пест, словенск. a п a pest.
Анархнзм. З а и м ствов а н о в середин е XIX в. из ф р а нц. яз.
Ф р а нц. a п a rchisme - суффиксальное проюводное от
а п а г сl1iе, о б р азова нное, как пол агают (ССРЛЛ Я , I, 1 32 ) ,
П р удоном ( 1 8U9- 1 864 гг. ) . С м . аrтрхия.
- У1< р . а н а рх[зм, бел. а н а рхiзм , поJ1 ьск. aпaгcl1 i z rп ,
ч е ш е к . aп a rchi smus, сJiо в а цк. a na rchizmus, бол г. а н а р ­
хИзъ м , с . - х . а н архйз а м , словенск. an arhfzem.
АнархИст. З а и м ствовано в первой половине XIX в. из ф ранц.
я з . В первые отмечается в CJi oв a p e И. Татищева 1 8 1 6 г.
( I , 97) .
Ф р анц. a na rchiste - суффиксальное п роизводное o r
a пa rchie. С м . анархия.
- Укр. а н а р хiст, бeJI. а н а рх fст, польск. a пa rchista,
чешек. a na rchist a , сJiовацк. a п a rchista , бoJir. а н а рхИст, с.-х.
ана р ХИСТ ( а ) , CJIOBCHCK. a n a rhist.
АнархИческий. З а и м ствова н о в XVI I I в. из ф ра н ц. яз. В первые
ф и кси руется в CJi o в a p e Н о рдстета 1 780 г. ( I , 5) .
Ф р а нц. a narchique, словооб р азоватеJiьно переофор ­
М Jrенн ое н а русской почве с помощью суф. -сскай, япJi яст­
ся суффиксальным п р оизводным от a пa rchie, восходящего
через Ji ати нско е посредство к греч. avapxia «безвла стие»
( D auzat, 34 ) . См. анархия .
- Укр. а н а рхfчний, бел . а н а рхiчны, польск. а па гс!1 i с zпу ,
чешек. a n arcl1 i cky, сJi о в а щ<. anaп:hicky, боJiг. а н а р хйчс11 ,
а н а р хйчесю� , с . - х . а н а рхйстичан, а н а рх1kт11чнй, ана р х 1 Р 1 а н ,
а н а рХ ! I Ч Н Й , CJI OBeHCI<. a пilrh iceп.
Анархия. Заимствовано в XVI I в. из греч ю П о КСРС 1111ср1ще


ONllTO,\!UЧCCKllll

1 03

ф11кс11 руетсн в п р оизведе н и н « Кннга гJ1 а гоJ1 емая Коз могр а ­
ф и я » XVI I в. в виде шшрха: «Та убо зем.п я Ге.11 ьl3еLщ а '1
есть анарха сирЪчь безъ н а ч а Ji а и бесъ вл а сти ... »
Греч. ci.vapxi a о б р а зова но суффикса.п ь н ы м способом
словообр азов а н н я от avapxoi; « Н е имеющий н ачалы1 1 1 ко в ,
никем не у п р а вш1емш"1», о б р а з ов а н ного с помощью отр и ­
цател ьной приставки ci. (,1) о т apxoi; « н а ч а л ьник, п р едво­
дитель» (ер. археология, архиепископ и т. п . ) .
- Укр. а на р х i я , беJ! . а н а р х i я , П ОJ! Ь С К . a 11 a гcl1 i a , Ч Е' Ш С К .
a п a rchie, СЛОВ а ЦК . a n a rchi a , боJIГ. а на рх и я , С . - Х . а н а рхиj а ,
словенск. an arhij a .
Анатом. Заимст:вовано в X I X в. из н е м . яз. Впервые ф и кси­
р уется в форме анат6.м в Слов а р е Д а л я 1 863 г. ( I , 1 4 ) .
Нем. Anatom восходит к греч. ci.vai:oitoi;, деривату от
(ер. анатомия ) . Слово
ci.va-rs�tvw « р а зрезаю, р ассекаю»
шштом сменило сущ. анато.макус ( с П етровской эпохи ;
Vasmer, I , 1 7) и анато.мик ( Нордстет, I , 5 ) , п р едста l3ляю­
щих собой передачу Ji aт. anatomicus ( < греч. ci.vai:o�ttxo�,
которое я вJiяется суффиксаJi ьным п роизводны м к ±vai:o f.L �
«а натомия») .
- У1<:р. а нато м , бeJI . а н <:1 там, польск. a n atom, чешек.
a n;itom, сJi о в а щс a natom, баш. а натом, с.-х. а н ато м ,
сJ1 01Зенск. a natom.
АнатомИровать. Заимствовано в Петровскую эпоху из нем . яз.
П о КСРС впервые фиксируется в «Морском уставе»
1 720 г.
Нем. a пatom ieren, сJ1 овообразоватеJ1ьно переофор мJiсн­
ное 13 рус. яз. с помощью суф. -овать, явJiяется сусj:нjт к­
сальны м образованием от Aпatom. С м . шшто,11.
- Укр. а натомувати, бел. а н ата м i р а в аць, польск. a n <i­
iom izo\\'ac, слопацк. a natomizovat', болг. а натом11зl1 р <� м ,
с.-х. а н атомир ати, сJiоненск. a п atomi z irati.
АнатомИст. З а и м стповано в XVI I I в . из ф р а нц. яз. Впервые
фш<си руется в Лекси Е оне 1 762 г. ( I , 4 ) .
Ф р а нц. a пatom iste � суффиксаJJ ьное производное от
a п atomie « а натоi\Н!Я» ( Dauzat, 34 ) . См. анатомия.
- Пол ьск. anaiomist a .
АнатомИческий. З аимствовано в Петровскую эпоху из нerv1 . я з .
П о К С Р С отмечается с 1 7 1 7 г . ( А р х и п ы и бу�1 а п1 Петрi1
Вет� �<ого, I 1 , 64) .
Н е м . a п atomi scl1 восход1п Е .т� ат. a п a tomicus. С м . ана­
тn;1 1 .


1 04

aNaTO.\lllЯ

- Укр. ан атом iчн11й, бeJr . аната м !чнLr , польск. a na tomi ­
czпy, чешек. aпaiomicky, слов ацк. an aioшicky, в . -луж. a n a ­
to111 iski , б о л г . а нотомИ:чен, а н атомйческн, с . - х . а натомскй,
словенск. a пa t6шicen, anat6111ski.
Анатомия. З а и м ствова но в П етровскую эпоху из нем. яз. По
КСРС отм ечается с 1 698 г. (в «П оходном журнале» ) .
Н е м . Anatomie усвоено из л ат. я з . , в котором aпatomia
в свою очеред ь восходит к греч. a:vai:o �t"il ' деривату от
a\iai:s�tVW «р азрезаю, р ассекаю » .
Н еточно с л о в о анатомия объясняется Ф а с м е р о м (Vas­
шer, 1 , 1 7) н С м и р нов ы м ( Сми рнов, 3 8 ) .
- Укр. а нат6м i я , бeJr . а н ат6м i я , п оJ1 ьск. a пatomia,
чешек. an atomie, слов а цк. aпaiomia, болг. ан ат6 м 1 1 я , с.-х.
а натомиj а , словенск. a n atomlj a .
Анафема. З а и м ствовано и з ст.-сл . яз. В л.р .· рус. памятниках
встречается с X I I в. ( Уста вная г р а м ота Смоленского
юr. Ростисл ав а Мстисл а в 1 1 ча С м оленской епископии 1 1 50 г"
Апокалипсис с
тоJткова нием
Андрея
Кес а р и iiского
X I I -X I I I в в. ) .
Ст.-сл. л1ытвлм , 1Ш1\(-)€1Нd ( Kuг z, 35) восходит к греч.
a.va{}c:p a «Отлучение, п роклятие», п р едста вл яющему собой
суффиксал ьное произв одное от a.,•ai:i &11 �tL «отл учаю, п po­
I<JI I I Нaю».
- Укр. а н а ф е м а , бел . анафема, польск. a п aiema, чешек.
a п a t l1 e m a , слова цк. a п atema , болг. анатем а , с.-х. ана­
тем а , словенск. aпatema.
Анафора. З а имствовано в XVI I I в . из греч. яз. П о КСРС впер­
вые фиксируется в п роизведении « На ука кр асноречия»
XVI I I в.
Г р еч. a.vaq:юpa « а н аф о р а » < <<Повторение, выделснне,
восхождение» - дер и в а т от rl.\ia(p sp(!) « п одни маю, возношу,
повторяю».
·- Укр. а на ф о р а , бел . а на ф а р а , польск. a п a fora, чешек.
a п a fora, слова цк. а п а fога, бош. анафор а , с .-х. ан афора"
словенск. a п a fora.
Анахорет. З а и м ствовано n XVI I I в. из франц. яз. Впервые фик­
сируется в Словаре Я новского 1 803 г. ( I , 1 46 ) .
Ф р а нц. a п achorete в осходтrт к л ат. а п асhогеtа , усвоен­
ному из греч. яз. ( Dauz{i i , 34 ) , в котором а\•ах(!)р11·гq� «от­
шеJ1 ь н и ю> является суффиксальным
произ водным о т
a.vax(l)pZ(1J «уедин я юсь, удаляюсь», префIIксал ьного об р а ­
:� о в а н и я к хшрs(!) « 11Ду , н а п р а вл я юсь»,


ш1 гел

1 05

- Укр. а нахорет , бел. а н а х а рЭт, польск. a n a cl10reta,
чешек. anaclюret, anacl10reta, словацк. anacl10ret, anacho­
reta, болг. а нахо р ет, с.-х. а н а хо рет, словенск. an ahoret.
АнахронИзм. З а имствовано в XVI I I в. и з ф р анц. яз. В п ервые
ф и ксируется в Слова р е Яновского 1 803 г. ( I , 1 47 ) .
Ф р а нц. anaclнonisme о б р азовано с помощью суф. -isme
на базе греч. :ivaxpov i �ш «отношу не ко времени» ( :iv<i
«ВОПрекИ», XPOVO<;; «Вре м я» ) .
- Укр. а нахронfзм, бел. а н а хр а н [з м , польск. anachro­
nizm, чешек. anachronismus, слова цк. a пachronizmus, болг.
а н ахронИзъм, с.-х. анахрониз а м , словенск. an achron[zem.
Ангажемент. З а и м ствов а но в Петровскую эпоху из ф р а нц. яз.
( С ми рнов, 38) .
Ф р а нц. eпgagement «обязательство, н а е м » - суффик­
сальное производное от engager «обязывать, н а н и м ать».
См. ангажировать.
- Укр. ангажемент, бел. а нгажэмент, польск. anga­
Z0\\1aпie, чешек. aпgazma, сJюва цк. angazmaп, болг. а н г а ­
жнмен г, С . - Х . а нrажм ан, С Л О !З С Н С К . angazma.
Анrажйровать. Заимствовано в XIX в. из ф р анц. яз. ( БМ., 42) .
Впервые отмечается в драме «дм1прий Калинин» Бел и н ­
ского ( 1 830-- 1 83 1 гг. ) ( Соч., I , 9 6 ) .
Ф р а нц. e п gager «обязывать, н а н и м а ть» - п рефи ксаль­
ное п роизводное от gager « ПJ1 атить жалова ние» ( р одств.
gage «залог, опл а т а » ) ( Dauzat, 279 ) .
- Укр. а н rажувати, бел . анга жь1 р а в а ць, нольск. anga­
zo\vac, чешек. aпgazovati, словацк. a п gazovat', бол г. а н г а ­
ж И р а м , с . - х . а нгажовати, словенск. angaz[rati .
Ангар. З а имство,в ано в начале Х Х в . и з ф ранц. я з . Отмеча ется
с 1 9 1 0 г. в стихотворении «Ави атор» Б л о к а : «А нгары,
л юди , все земное - к а к б ы придавлено к земле».
Фр а н ц. h a п ga r < l1a п gart «навес, пристройка к дому»,
которое как производное в осходит к нем. hangen «висеть;
быть привязанным, пристроенн ы м » ( D aнzat, 383 ) .
- Укр. а н га р , бел. а н г а р , польск. h a п gar, чеш ек. h а п - gаг, словацк. !1a11gar, бол г. х а н г а р , с.-х. ханга р, словенск.
Ы п g а г.
Ангел. З а и м спювано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. dtll'F,ЛЪ. ·в осходит к греч. С!.уус:/,о<;; ( буквально
«вестник, посол» ) , деривату от ±ууеЛЛс!) «сообщаю, объяв­
.п яю» ( H ofm a 1ш, 2 ) .
- У1< р . а нг ел , бел . а нёл , пол 1:>с1<. a п i ol, чешек. andcl,


1 06

aнгL'Л/JCKUtl

a пj e l , СJ! О !3 а ЦК. anjel, каш . a fi6 f; a fiol, боJI Г. J HГeJI, С.-Х .
а н l) ео, словенск. а п gе 1 .
Ангельский. З а и м ств ов а н о из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. 11t11'' Ель.с1\ъ.1и образовано с помощью суф. ьск от
11111'' €Nь.. С м . ан'гел.
- Укр. а н гельський, Янгiльський, бел. а н ёл ь о; i, П OJI I>C K .
a пielsk i , чешек. a п delsky, словацк. anjelsky, каш. a nolov 'i ,
а !'ю! оw, a n e]sk''i , болг. ангелСКИ, СJI ОВенск. angeJski.
АнгидрИд (хим" род окисл а ) . З аи м ствовано в XIX в. из ф ранц.
я з . В первые фи кс!! руется в Энц. с'! оваре 1 86 1 г. ( IV, 3 1 1 3 1 2) .
Ф ра н ц. a пhyd гi de - суффиксальное произвол.вое ( суф.
- i d e ) от a пhydre « безводный», образова нного н а базе
греч. а:,, « НС, без» и uошр «Вода». о греч. UO(t)p см. гидра.
- Укр. а н гiдр!lд, бел . ангiдрыд, п ольск. aпl1ydrycl ,
чешек. a пhydrid, слова цк. a nhydrid, болг. а нхидрйт, с.-х. а н ­
хидр и д , словенск. a п h i d r i d .
АнгидрИт ( м инерал, нид кальция) . З а и м ствовано п п е р во й
поJюп 1 1 н е X I X в. из франц. яз. Впервые отмечается п Сж1р а р е И. Татище в а 1 839 г. ( I , 65) : « a п l1ydrite, s. m. А гиtд­
рuт, безводная сернокисл а я и з вест ь ».
Ф р а н ц. anhydrite обр азовано с помощью суф. - i te от
a n!1yclre «безводный». См. ангидрид ( род окисл а ) .
- Бел. а нгiдрьп, п о л ь с к. anhydryt, словацк. aпhycl гit,
б ол г. анхидрИт, словенск. a п h i drii.
АнгИна. З а имствов ано не п озже первой половины XV I I в . из
л а т . яз. П о КСРС отм еч а ется в «Материалах дл я историв
м едицины в России » , в теr.;сте, относящемся к первоi'!
половине XV I I в. : «У котор ого де челове1<а го р л о н грудн
пухнутъ ... т а немочь зовется п о л атыни ангина».
Л ат. а п giпа «удушье, ж а б а » - суффи ксаJ1 ы10е п р о ! ! З ­
nодное от a п ger e «душить». С м . жаба.
- Укр. а н г ! н а , бел. а нг l н а , польск. a n g i n a , чешек.
а пg i п а , словацк. а п g! п а , бо.1 ! !'. а н г й н а , с.-х. а н п1 1-r а , сло­
венск. а п g ! п а .
Англоман. З а и м ствовано во птороii половине X\Т I I I в. из
ф р а нц. яз. В первые отмечае:ся в Трудах во:1 ьного рос­
сийского собрания 1 776 г.
Ф р анц. a n glo m a п e обр азова но основосложе ш � е м с
I I CП OJJ ЬЗOBaниej\J aп gl a i s « аНГЛ!JЙСКИЙ» и ш а п i е « M 3 II I I Я »
( Da L1 z a l . 7G4 ) . С р . по,�.обные по с т ру кту ре графп.нан,
,1 1с. 1 ол1ш1, га,z,1 0,н m-1 11 т. 1 1 . С м . англ и й с1иul, .1 1 а 11ш1.
-

-


ан ек д оти ческ и й

1 07

- Бел. а н гJi а м а н , польск. angloш a п , чешек. а п glоrп а п ,
а п glошап , с.-х. а н гл о м а н , слоrзенск. a п gloшan.
Англомания. З1аи мствов·а н о в перrзой трети XIX в . из
ф р а нц. яз. Впервые фиксируется в Энц. л ексиконе 1 835 г.
( I I , 260-26 1 ) . С р . также наличие этого слова в Слова р е
И. Татищева 1 839 г . ( I , 64 ) .
Фр анц. a п gloшa n ie о б р азовано сложением н а базе
слов aпglais « англи йский» и ш a n i e . См. ;иания.
- Бел. а н гл а м ан i я , пол ьск. а п glоша п i а , чешек. a п glo­
maпie, словацк. a п glom a п i a , болг. а нглом а н и я , с.-х. а н гло­
манIIjа.
Ангорский ( в выр ажении ангорская кошка) . Собственно рус­
ское. В перrзые отмечается в Словаре И. Татищева 1 8 1 6 г.
( I , 1 02 ) как эквивалент ф р ан ц. a п gora. О бр азова н о с
помощью суф. -ский от А нгора ( сейчас - А нкара ) , н азв.
столицы Турции, о коJю которой разводят породу дли нно­
шерстных 1шз. Н а 1\ошку и кролика н азв. было перене­
сено по качестuу шерсти .
- Укр. а нrорський, бел. а н г6рскi, польсl\. a п gors k i ,
чешек. a п gorsky, словацк. aпgorsky, в . -луж. a п gora, боJ1г.
а нг6рсю1 , с.-х. а нгбрскй, словенск. a п gorski.
Анданте. З аи мство в а но в XVI I I в . и з итал. я з . В первые от­
мечается в « Книге для л ю бителей музы к н на 1 795 г.:>
Ка р амзина.
Итал. а п сl апtе «плавно, м едленно» -- суффиксальное
производное от a п d are «идти» ( Prati, 44) .
- Укр. а нданте, бел. а ндантэ, польск. a п cl a nte, чешек.
а п d а пtе, слова цк. а п dа пtе, болг. а нданте, с.-х. а нданте,
С Л О В С Н С ! ( . а пdапtе.
Ане1щ6т. 3аи мст.в овано из франц. яз. (V1a smer, I , 1 8)
в XVI I I в. Отмеча ется уже в «Письм а х русского путсше­
ствен шш а » Кара мзина ( 1 79 1 - 1 792 гг. ) в знач. « р ассказ о
за мечательном ИJНI з а бавном случае».
Ф р анц. anecc1otc ( XVI I в. ) восходит к греч. G.ve1�ooтa,
бу�шпJr ыю обоз н а ч а ющему «неизда н н ые » ( п роизвсдешrя,
р ассказы) ( DaLIZat, 35) .
- Укр. а некдот, бел. а некдот, польск. a пegdota, чсшсн:.
a пekdota , слоnацк. a nekdot a , болг. а некдот, с.-х. а нсгд6та ,
словенск. a п ekd6ta.
АнекдотИческий. З а имствовано в первой половине XIX в . из
ф р а rщ. ю . В п е р в ы е фнкс r 1 руется в СJюп а рс А !-! НИ?
cJI0 !3 3 Lll\.


1 08

а неА!llЯ

( СА Н 1 847, I , 9 ) , е р . анекдотный еще в Словаре И . Татн­
щева 1 839 г. ( I , 6 2 ) .
Франц. a necdotique « анекдотический», словообразова­
тельно переофор мленное в рус. яз. с п о мощью суф.
-еский, является суффиксальным производны м от a necdot�
( Da u z at, 35) .
- Укр. а некдотИчни й , бел . анекдать1чны, польск, aneg­
d otyczпy, чешек. a п ekdoticky, слова цк. a пekdoticky, болг.
а некдотИчен, словенск. a п ekdoti ceп, aпekdotski.
АнемИя. З аи м ствовано в XVI I I в. из фра нц. яз. В первые
фиксируется в Словаре Яновского 1 803 г . ( I , 1 53) .
Ф ранц. a п e m i e восходит к греч. a.'\,a L �tia, образованно­
му суффи ксально-префикса.тrьным способом на базе &v
«не, без» 11 aI�ta «кровь». С м . гел�оглобин.
- Укр . анемiя, бел . а немiя, лольск. aпem i a , чешек.
a пemie, словацк. aпemia, болг. анемия, с.-х. а не м иj а ,
словенск. aпemij a.
Анемон. З а и мствовано в XVI I I в. из франц. яз. Отмечается
уже у Канте м и р а ( Соч., I, 365 ) : « Претвори.ТJ а его въ
цвЪтокъ анел�он·ь назыв(l е м ы й ».
Ф р а нц. а пеmопе восходит к греч.а.vвµwvr� -суффиксаль­
ному п роизводном у от аvвµо\; «ветер». См. ветреница.
- Укр. анемон а , бел. а немона, польск. а пепюn, чешек.
а пеmопkа, слов а цк . anemoпka, болг. анемона.
Анероид. З а и м ствов ано в 60-х годах XIX в. из нем. яз. Впер­
вые фикси руется в Эше словаре 1 86 1 г. ( IV, 389-390) .
Нем. Anero"id о бр азовано с помощью суф. -o"i d н а б азе
греч. G.v «Не, без» И a:qp «Воздух».
- Укр. анср6"iд, бел . а нср6iд, поJ1 ьс1<. a пeroid, чешек.
a nero i d , словацк. a neroid, болг. анероИд, с.-х. а нероид, сло­
в е нск. a пeroid.
АнестезИя. З1а.им ство в а но в XIX в. из ф р а нц. яз. В первые
ф и ксируется в Словаре Даля 1 863 г. ( I , 1 5) .
Франц. a 11 estbl�si e l:ЮС ХОДl!Т !( греч. a.vщcr{)·чcrla « Нечув­
спзительность, бесчувственность» (а. ( v ) « не», atcr-&чi:6\;
отгл агольное п р и л . к a t a-&6.voµat «ощущать, чувствовать».
- Укр. а нестезi я , бел. а нестэзiя, п ольск. anestezj a ,
чешек. anest ( h ) esie, слова цк. a п esteza, бош. а нестезия,
с.-х. анестези j а , словенск. a пestezij a .
Анил1iн. З а н м ствов а н о в 6 0 - х годах X I X 'В. ( В иноградов Очер­
к и , 392 ) нз франц. яз. В первые фнкснруетс51 в Энц. CJJ()­
вape 1 86 1 г. (IV, 395-398) .
-


анналы

1 09

Ф р а нц. ani l i 1 1 e ( с 1 826 г. ) обр азовано с помощью суф.
- i n e от a п i l « индиго», усвоенного из порт. яз" в котор ом
оно является а р а бизмом ( Da11zat, 36) .
Считается новообр азованием русского химика акад.
Ф р и цшс, 1 840 г. ( БСЭ 1 949, I I , 442) .
А р а б . a n-пil < al-пil восходит к др.-инд. пI ! а «тем нос 11ниi'I».
- Укр. анiлiн, бел. а н iлiн, польск. a n i l i п a , чешек. a п i ­
J i п , словацк. a п i l i п , болг. а н или н, с.-х. а нИлй н , словенск.
a п i l iп .
Анне. З а имствовано в XVI в" вероятно, непосредственно и з
греч. я з . П о К С Р С в п е р в ы е отмечается в Р асходной книге
1 560- 1 563 гг.
Греч. av tcrov восходит к av 11i}ov «укроп», возможно,
того же СJrовообр азовател ьного ти п а на -1tov, что и Лi:n;а1З'о'\' и т. п. ( Fгisk, I I , 1 06 ; Cl1 a пtraiпe Foгmatioп, 368 ) .
- Укр. а нlс, бел. а нiс, п ольск. а п уz, чешек. а пуz, а п уz ,
слова цк. a п iz , каш. а п!s, бол г. а н ас6н, с. · Х . а н ис.
Анкер. З аи м ствовано в XVI I I в. из н ем . яз. В перв ы е ф и кси­
руется в Слов а р е Я новского 1 803 г. ( I , 1 56- 1 57 ) .
Нем . Апkег «якорь» восходит к л ат. а псоrа , усвоенно­
м у в свою очередь из греч. яз. См. якорь. Н е следует сме­
шив ать с а рха 11змом анкер « м е р а жидкост и » , усвоенным
рус. яз. в Петровскую эпоху из голJI . яз. ( С м и р нов, 38) .
- Укр. анкер, бел. анкер, польск. a пkier, болг. анкер,
а н кър , с.-х. анкер.
Анкета. Заи м ствов ано в конце X I X в. из ф ранц. яз.
Ф р а нц. enquete < eпqueste « анкета < оп р осной л ист < оп­
р ос» я вляется ста р ы м стр адат. прич. п р ош. в р е м . от enque­
rir, восходящего к л ат. i n q u i rere «производить р а сследо­
в а ние, искать» ( Dauzat, 280 ) .
- Укр. а нкета, бел. а н кета , польск. aпkieta, чешек a п ­
keta, слова цк. a пketa, болг. а н кета , с.-х. а н кета , словенск.
anketa .
Анналы. З а имствовано в XV I I I в. из л ат. я з . Впер в ые ф и кси ­
руется в Слов а ре Яновского 1 803 г. ( I , 1 57- 1 58 ) .
Л ат. а п п а lеs «летопи си» возникло морфолого-синта к­
сическим способом словоо б р азов а н и я на б азе a n n a l es «ГО ·
довые» (записи ) , суффиксального п роизводного о т а п пus
«ГОД».
- У1< р . а н н а т � , бел . ан5лы, польск. a n п aly, чешс1<


1 10

аннексирова ть

a n aly, CJIOBaЦK. а п а ! у, B. -JiyЖ. a n a lc, боJIГ. ан 3JI И , С.-Х.
a нaJI I I , CJ!OBeHCK. a п a J i .
АннексИровать. З а и м ствовано в 60-х годах X I X в . 1 1 з нем. яз.
в форме шmектировать. Совр. форма- резул ьтат поздней­
шего вли я н и я сущ. аннексия (см. ) .
Н е м . aппektieren < a nпexieren усвоено в середине XIX в.
из фр анц. яз. ( Ю u ge, 24) , где a nnexer явл я ется суффик­
с а Jiьным о бр азова нием от а п nехе «присоеди ненный», вос­
ходящего к Ji aт. a n пexus- тж, прич. прош. врем. от аппес­
iеге «присоеди н ять» ( Dauzat, 37) .
- Укр. а нексувати, бел. а нексiр а в а ць, поJ� ьск. a nek­
towac, чешек. a nektovati, словацк. a nektovat', болг. а нек­
сИ р а м , с.-х. а н ект�! р ати, СJ1овенск. a nektfrati.
Анне ксия. З а и мствов•ано во второй половине XIX в. из франц.
нз. Отмечается уже у Грота ( САН 1 89 1 , I, 48) п знпч.
«пр исоединение».
Ф р анц. а �ш ехiоп «присоединение» восходит к л ат.
an пexio - тж, суф фиксальному производному от anncxo
« п рисоединяю».
- Укр. а нексiя , бел . а нексiя, польск. a пeksj a , чешек.
а п ехе, сJi о в ацк. а п ех i а , боJiг. анексия, с.-х. анекси j а , сJi о ­
венск. a пeksij a .
Аннотация. З .а и м ствов а н о в П етровскую эпоху из польск. яз.
( С м ирнов, 38) . П о КСРС впервые отмеч ается в произведе­
н и и « Книга с исти м а или состояние Муха м едданския рс­
.п игии» 1 722 г. (290 ) .
Польск. аппоtасj а восходит к Ji aт. a ппotatio «приме­
ч а н l!е, за метка », суффиксальному про11звод1юму от ап по­
t а ге «замечать». С м . аннотировать.
- Укр. а н ота аiя, бел. а натацыя, П О J! Ь С К . a пotacj a , a cJ ­
ПOtacj a , сJiов а цк. a пotacia , боJiг. а нотаци я , с.-х. а нотациj а .
Аннотнровать. З·аим ствовано в Х Х в. из н е м . я з . Отмеча ется
с 1 93 1 г. ( Ве стник А Н СССР 1 93 1 г. , IX, 7 1 ) .
Нем. � ш поtiеrеп - переофор мление л ат. a nпotare «за­
м еч ать», префиксаJiьного производного от notare - тж.
- Укр. а н отувати , бел. а н атав а ць, польск. a nпotowac,
болг. а н от�! р а м , с.-х. а нотир ати.
Аннулнровать. З а и м ствова но в конце XIX в. из нем. яз.
Нем. a п n u l i ereп ( возможно, через ф р а н цузское посrед­
ство ) восходит к Ji aт. annul are «уничтожать» ( от n11 l lus
« 11 1 1 1«шой») . См. нуль.
- Укр , а нулюв[т 1 , бел. ануJi яваць, поJi ьск. aпulo\vac,


ан он и.иный

111

чешек. a п ulovati, слова цк. anulovat', болг. а нул И р а м , с.-х.
а нул Иратн, анулисати, словенск. a пu l irati.
Анод. З а имствовано, вероятно, нз франц. яз. в X IX в. Отме­
ч ается уже в Энц. слов а ре 1 86 1 г. ( I V, 486 ) .
Ф р а н ц. anode восходит к а нгл. апоdе, введенному з н а ­
менитым англ и i'! сю1 м физиком Ф еt радеем в 1 832 г. Англ.
апосlе явл яется переоформлением греч. &voooi; «восхождс­
н 11е», воз н I I кшего в резул ьтате с р а щения в одно слово н а ­
речия O.v± «nверх» и сущ . 6 06<; «�путь».
-- Укр. а н 6д, бел . а н6д, польск. a no d a , чешек. a n o d a ,
словацк. а п6 d а , болг. а н6д, с . - х . а нода , слоnенск. а п 6 d а .
Аномалия. З аи мствовано 1 1 з греч. яз., вероятно, в XVI I I в.
В первые ф иксируется в Словар е Я новского 1 803 г. ( I , 1 59 ) ,
хотя родственное анолtальный отмеча ется уже в «Ал ф а ­
n нте иностранных речей» XVI I в.
Греч. аvш µа)" [ а - суффиксальное
производное
от
ci.vwµaЛoi; «неровныii, неза кономерный». С м . аrюлtальный.
- Укр. аномал i я , бел . а н а м ал i я , польск. anoш a l i a ,
чешек. aпomalie, слов а щс aпomalia, болг. а н о м ал и я , с.-х.
аномалиj а , C.'IOBeHCK. anom a ! ij a .
Аномальный. З а и мствов·а н о из греч. я з . в XVI I n . ( с м .
ано,налия ) .
Греч. a.vw�taЛo<; «неровный, незакономерный » образова­
но с помощью отрицательной п ри ставки ci.v «не, без» от
6 µаЛ6<; «ровный».
- У1<р. а но м с'iJ1 ьний, бел . а н а мальны, rю.п ьск. а п о m а ! ­
п у , чешек. aпom a l п f, слова цк. a n o ш a l n y , болг. а но м ален,
С.·Х. ано�1алан, аномаЛНЙ, СЛО'ВеНСК. а nошаJеп.
Анонйм. 3аи м ствовано в XVI I I в . из ф р•анц. яз. В перnые
фи кси руется в Слова р е Яновского 1 803 г. ( I , 1 59 ) .
Фра н ц. anoпyme восходит к л ат. aпonyшus, усnоенно­
му из греч. яз" где ci.vwvuµo<; «безымянный» образовано на
базе ci.v «Не, без» И ovo µa «ИМЯ» ( D a uzat, 37) . Устаревшее
анониму с ( известное с 1 709 г. ) з а и м ствовано в Петров­
скую эпоху из нем. яз" где Anonyшus передает л ат. ano­
nyшus ( С м и рнов, 39) .
-У1<р. а нон f м , бел. а н а н i 1'1 , польск. anoniш, чешек. a no­
nyш, словацк. anonyш, болг. анонИм, с.-х. а нонимус, сло­
венск. anonfш.
АнонИмный. З а им ствова но в XIX в. из франц. яз. Впервые
ф 11кс11руется в сочет2 н 1 1 1 1 анон.илщос писыtо в Слов а ре
ДаJ! Я \ 863 Г. ( 1 , 1 5) .


1 12

ан онс

Ф р а н ц. аnопуше « б езы менн ыii , шю1 1 1 1 м 11 ы й » в рус. яз.
словообр азовате.пьно переоформлено с пом ощью суф. -ный.
С м . шюrLUм.
- Укр. а н о н [ м н и й , бел . а н а нiмны, польск. anoni mowy,
чешек. а nоnушп!, словацк. a noпymny, в.-луж. a nonymny,
болг. а нонИмен, с. -х. а нони м ан, а нонимнй, словенск. a no­
n imeп.
Анонс. З а и м ствовано в середине X I X в . из ФР'а н ц. яз. В пер­
в ы е ф и ксируется в Э нц. словаре 1 86 1 г. ( IV, 492) .
Ф р анц. а ппопсе-беза фсjшксное образование от а ппоn­
сеr « о бъявлять, извещать». См. анонсировать.
- У1< р . а нонс, бел. анонс, польск. a пons, чешек. апоп­
се, слова цк. а п о п s а , болг. а нонс, с.-х. а нонса, словенск.
а попs а .
АнонсИровать. З аи м ствова но в XVI I I в. и з ф р ан ц. яз. Отме­
ч ается уже у Фонвизина ( Петров, 4 ) .
Ф р анц. а п п о п сеr « о бъя вл ять, извещать», словообр азо­
в ательно переоформленное на русской почве с помощью
суф. -ировать, восходит к л ат. aпnuпtiare - тж ( р одств.
nuntius «весть, извещение; вестник, посол» ) ( D auzat, 37) .
С м . нунций.
- Укр. а нонсуват11, бел. а н а нсав{щь, польск. апопsо­
w ас, чешек. a пoncovati, боJI Г. анонсИ р а м , с.-х. анонсИрати,
словенск. anonsfrati.
Анормальный. З аи м ствовано ' В 60-х годах XIX в. из ф р а нц. яз.
В первые фикси руется в Энц. сJ1оваре 1 86 1 г. ( I ) .
Ф р а н ц. aпorm a l , словообраЗоватеJ1ьно переоформлен­
ное в рус. я з . с помощью суф. -ный, восходит к ср.-л ат.
anorm alis, возникшему на б азе з а и м ствова нного из греч.
яз. a пomalus ( см . аномальный) п од влиянием пorma l «1юр­
м ал ьный» ( D auzat, 37) . См. нормальный.
- Укр. а но р м ал ь н и й , бел. а н ар м альны, п ольск. aпor­
m a l ny, чешек. anoгmalni, слоnа цк. anorш a l ny, в . -луж.
aпorm a l пy, бол г. а нормален, с.-х. анорм а л а н, словенск.
a norm{1leп.
Ансамбль. З а и мствов ано в 30-х годах X I X в . нз ф р анц. яз.
Впервые отмечается в Энц. лексиконе 1 835 г. ( I I , 338-339) .
Ф р а нц. епsешЫе «совокупность, гармоническое сочет а ­
ние» возникл о м о рфол ого-синтаксическим способом н а б а ­
зе епsеmЫе «вместе», восходящего к вульг.-л ат. i пsimul тж, п роизводном у от simul - тж ( Dauzat, 28) ; ер. того же
корня s i ш i l i s « п одобный, похожиii». См. ассимиляция.


а нтенп а

1 13

- Yr{p. а нс а м бл ь, бе,;1 . а н с а м бл ь, П ОJ! Ь С К . ansamЫ,
чешек. ansamЫ, ensemЫe, в.-луж. ansamЫ, бoJ1 r. а н ­
сам fiъл , с.-х. ансамбл, словенск. ansambel .
Л нтаrонИзм. З а и мствовано в 30-х годах X I X в. из ф р анц. яз.
В первые отмечается в форме антагонис111 в Энц. лексиконе
1 835 r. ( I I , 345 ) . Ср. форму антагонизм уже в Слова р е
И . Татищев а 1 839 г. ( I , 68) .
Ф ра н ц. antagonisme восходит к греч. <iv,;ay illvюµa
« борьба, сопротивление», сложносуффиксальному произ­
водному 1н а базе &.v,;i «против» и ciywv [ �o ftaL « борюсь , со­
стязаюсь» ( от a.yw v «борьба, состя з а н и е» ) . С м . агония.
- Укр. антагонiз м , бел. а нтаганiз м , польск. antago ­
nizm, чешек. antagoпismus, словацк. a nt a gonizmus, болг.
антагонИзъм, с.-х. а нтагонИ:з а м , словенск. antago nizem.
АнтаrонИст. З а имствовано во второй половине XVI I I в. из
фр а н ц. яз. В первые отмечается в Словаре А Р 1 789 г.
( САР 1 789, I, 36) .
Ф р анц. antagoniste восходит к греч. &.v,;aycov un�G
« п ротивник, соперник», сложносуффиксальному п р оизвод­
н о му на базе &.v,;[ «против» и &.ywv i�oµat « борюсь, состя­
заюсь». См. антагонизм.
- Укр. а нтаго н iст, бел . антаганiст, польск. aпtagonis­
t a , чешек. a ntagonista, словацк. a nt a gonista, болг. а нта­
гонИст, с.-х. а нтагонист, словенск. antago nist.
А нтарктИческий. З а имствовано из ф р а н ц . яз. в XVI I I в . Впер­
вые ф и ксируется в Словаре Н ордстета 1 780 г. ( I , 6 ) .
Ф р анц. aпtarctique, словооб р азовательно переофо р м ­
ленное в р у с . я з . с помощью суф. -еский, восходит к греч.
&:v,;apx:пx6 G « а нт а р ктический», образованному с помощью
приставки &.v,;t ( &.vi--) от &.px:i-tx:6G « а р ктический, север­
ный». См. арктический.
, - Укр. а нтарктИчни й , бел . а нтарктьrчны, польск. an­
tarktyczпy, чешек. a пtarkticky, словацк. aпtarkticky, болг.
а нтарктИчен, антарктИчески, словенск. aпta rkticeп.
Антенна. З а ю1 ствов'ано в П етровскую э поху из ф р анц. яз. По
КСРС фиксируется с 1 709 г. со знач. «рея н а кор а бле».
Ф р а нц. a n teпn e «рея н а кор а бле» восходит к л ат. ап­
tеппа-тж ( D auzat, 38) . Совр. з н ач. появляется в н а чале
Х Х в. в связи с р азвитием радио ( Будагов, 83) .
- Укр. а нтена , бел. а нтЭна , польск. a ntena , чешек.
anten a , слова цк. апtспа, в . -лvж.
a nteп a , болг. а нтена , с.-х.
а нтен а, словенск. anten a .
8

Зак. 3 1 5


антик

1 14

Антйк. З1а и м ствова н о в XVI I I ь. из фра н ц. яз. По С С РJ1Я
отмеча ется уже в журн а Ji е «И то, и се» 1 769 г.
Ф ра нц. antique «ост аток древности» образовано морфо­
лого-синтаксическ и м способом словообразования на б азе
antique « старинный, древний». восходящего к J�зт. anti­
quus-тж, суффиксаJi ьному п р оизводному от a nte « р а нь­
ше, прежде».
- Укр. антйк, бел . а нть1к, польск. aпtyk, чешек. aпtika ,
слова цк. aпtika. болг. антйка, с.-х. а нтйка, словенск. anti­
k a « античность» .
Антиквар. З а им ствова н о в X I X .в. и з н е м . я з . По КССРЛЯ
в первые в стречается у Боборыкина ( Н а ущербе, ч. I,
гл. 5 ) .
Нем. Ant i qu a r перед ает ( возможно, через ф р ан цузское
посредство) л ат. a nt i qu a r ius «собиратель и з наток древно­
стей», суфиксальное п роизводное от ant i quum «старинное,
древнее». См. антик. Ф о р м а аmиквар сменила антикварий
и антиквариус ( Я новский, I, 1 62- 1 63) , з а им ство в а нные из
л ат. я з . : антuквариус
в Петровскую э поху ( впервые от­
мечается в «Табеле о р ангах» 1 722 г. ) , а антикварий
во
второй половине XVI I I в. ( Ка р а мзин, Письм а р усского пу­
тешественника, I I I , 37) .
- Укр. а нтиквар, а нтикварий, б ел . антыквар, польск.
a ntykwariusz, antykwarz, чешек. a пt ikvar, словацк. antik­
var, болг. антиквар, с.-х. а нтикв а р , словенск. a nt ikvar.
Антилопа. З:а им ствовано в первой половине X I X в. из ф р а нц.
или нем. яз.
Франц. а nШопе, нем. Aпtilope восходят к ср.-лат. an­
thaJopus, являющемуся переоофрмлением греч. av-tt6Л{J)'\jJ, ко­
торое вряд ли верно ( счита я , что животное н азвано з а
к р а сивые гла з а ) сближ ают с av'l'to\; « цв етою> и ocp'l'taЛµ6G
«гл а з » ( Б М , 47; Вуj аклиj а , 53) .
- Укр. а нтил о п а , бел. а нтыJiопа, пол ьск. aпty l o p a ,
чешек. antil o p a , словацк. aпtilop a , в.-луж. a п t i l o p a , болr.
а нтило п а , с.-х. а нтило п а , сло,в енск. a пtilopa.
Антимоний ( сурь ма ) . З а и м ствов•ано в XVI I в. из нем. я з . По
К С Р С в первые отм еч а ется в «Воинской книге немецкой»
1 6 1 0 г. (ер. форму антимониул1 в «Уставе р атных дел »
1 62 1 г. ) .
Нем. Aпtimoпium < л ат. aпtimoпium, которое восходит
к греч. O:v'ti « п р отив» и µovo(; «один». Вещество названо
-

-


115

антипат ия

т а к потому, что оно в стречаетс5J о б ычно в соп ровождени 1 1
1.;а ких-либо других ( БМ, 47) . С м . ан.ти.мон.ия.
- Польск. a пtymon, чешс1< . a ntimoп, словацк. a пtim6п,
болг. а нти мон, с.-х. анти мон, словенск. a ntim6n.
Антимония (в в �rражен и и разводить ан.ти.мон.ию «вест и пу­
стые р азговоры» ) . Собственно русское. В рус. литер. ю.
пришл о из а р го семинаристов в XIX в. По КССРЛЯ отме­
ч а ется в первые у В. Соллогу б а ( I-Ioчi1 ы e пляс1ш, д. I ) . Се­
м и н а ристское антилюн.ия возникло в результате м етатезы
(но.м > .мон) на базе з а и м ствованного из греч. яз.
a vпvo �t [ а « Противоречие», В О З Ы О Ж Н О , н е без В Л И Я Н И Я
а р хаического анти.монuя «сурь м а » (см. ан.тимон.ий) .
Менее убедитель н а эти м ология этого сло в а у З еле­
нина ( Р Ф В , 54, 1 1 3) , возводящего его к уста р елому анти­
фоны «стих из псалмов, который поется попеременно обо­
ими клироса м и » , т акже з а и м ствованному из греч. яз.
- Бел. р азв6дзiць а нтым6нiю ( и з рус. яз. ) .
Антиномия. З а имствовано в первой трети X I X в . из фр анц.
яз. Впервые фиксируется в Энц. лексиконе 1 835 г.
( I I , 364-365) .
Ф р анц. antiпom i e < гpeч. U.иt\.'Oµia
тж, которое об­
р азовано сложносуффиксаль н ы м спосо б о м словоо б р азо­
в а н ия на б азе civт[ «против » и v6µo� «закон, о бычай».
- Yi<p. а нтин6 м i я , бел. а нтын6 м i я , польс1\. a n tynom i a .
чешек. antinomie, словацк. antin6m i a , болг. а нтиномия.
с.-х. а нтино м иj а .
Антипатнчный. З�а имствовано в первой половине X I X в . 111
ф р анц. яз. В первые фиксируется в Словаре Даля 1 863 г .
(I, 1 6 ) .
Франц. a nt i pathique, словообразовательно переофор м ­
ленное в рус. яз. с помощью суф. -ный, является суффик­
с альным производны м от antipathie. С м ан.типатия.
- Укр . а нтип атИчни й , бел. антыпатьrчны, польск.
a ntypatyczny, чешек. a пtipati cky, словацк. a ntipatick� .
болг. а нтипатичен, с.-х. антипатичан, а нтипатичнй, сло­
в енск. antipaticen.
Антипатия. З а имствовано в П етровскую эпоху, возможно, че­
рез п ол ьское посредство и з фран ц. яз. (Vasmer, I , 1 9 ) .
Отмечается с 1 696 г. ( C hгistia n i , 1 8) .
Ф ра н ц. a пtipathie в осходит к греч. &vтt:rto:'l'tвLa, о бр азо­
в а нному н а б аз е avтf «против» и :п:а\'}о� «чувство, стр а сть»
(ер. ст.-сл. кальку противострастие) . С м . пафос.
-

.


I J6

а нтипо д

- ;/кр. а нтипат1 я , бел. антыпаты я , пол ьск. aпtypatia,
чешек. aпtipatie, сло в а цк. aпti p a t i a . бол г. а нти п атия, с.-х.
антипатиjа, словенск. antipatija.
Антипод. З а и м ствов•ано в Петровскую эпоху из фр а н ц. яз.
П о КСРС впервые встречается в « Географии генераль­
ной» 1 7 1 8 г. : «А нтиподы". то есть другъ п р отив друга
нога м и стояще».
Ф р анц. a ntipode
восходит к греч. avтiЛ:OtJ(;, -лобо(;,
о бр азова н н о м у сложением G:vтi « п р отив» и л:оr)(;, л:об6(;
«нога».
- Укр. а нтипод, бел. а нтыпод, польск. antypoda,
чешек. antipod, словацк . antipod, болг. а нти под, с.-х. а нти­
под, словенск. antipod.
Антисемит. З а и м ствова но в 60-х годах X I X в. ( В иноградов
Очерки, 392) из ф р анц. яз. В первые фиксируется у Грота
( САН 1 89 1 , I, 5 1 ) .
Фр а н ц. a п tisemite образовано с помощью п р и ставки
anfi- «ПрОТИВ, аНТИ» ОТ semite «СеМ ИТ, еврей».
- Укр. а нтисем iт, бел . антысемiт, п ол ьск. a пtysemita,
чешек. a nt i sem ita, словацк. a пtisemita, в.-луж. a nt i semit,
б ол г. а н тисемит, с.-х. антисемит ( а ) , сJювенск. antisemft.
АнтисемитИзм. З а и м ствовано в 60-х год а х X I X в. ( Ви ногра ­
д о в Очерки, 392) из франц. яз. Впервые фиксируется у
Грота ( САН 1 89 1 , I , 5 1 ) .
Ф р анц. antisemitisme - суффиксальное производное о т
a nt isemite.
- Укр. а нтисем1тизм, бел. а нтысе м rтызм, п ольск.
a ntysem i tyzm, чешек. antisemi t ismus, словацк. antisemi­
tizmus, в.-луж. a nt i semitizm, болг. а нтисемитИзъм , с.-х.
а нтисемити з а м , словенск. antisemitizem.
Антисептика. З а и м ство в а но в конце XIX в., вероятно, из
а нгл. я з . Впервые отмечается в 1 894 г. в книге М. П р еоб­
р а женского « Физическая антисептика п р и лечении р а ю>
( БСЭ 1 949, I I , 5 1 5) .
Англ. a nt i septic « антисептическое средство» ( открытие
П а стер а на п р а ктике было п ри менено в 1 867 г. а нгл и й ­
ским хирур го м Д. Л исте ром ) передает ф р а нц. a n tisep­
tique - тж ( с 1 763 г. ) , префиксальное п р оизводное от
septi qнe «вызывающий гниение» , восходящего к л а т.
septicus, усвоенному из греч. яз. ( Dauzat, 662 ) . В греч.


ШlTUXpucт

GЧ ЛТ LХО(; Корень
С м . сепсис.

1 17

UЧ:rt- (ер. a·�:rt8LV «ГНИТЬ», « ПОРТИТЬСЯ» ) .

- Укр. а нтис ептика, бел. а нтысЭптыка, польск. anty­
septyk a , чешек. antiseptilш m , словацк. antisepsa, б ол г .
а нтисептика, с . - х . а нтисепса, словенск. an tise p t i k a .
Антисептнческий. З а и м ствовано во второй половине X fX в.
из а нгл. яз. Отмечается в Энц. слов а р е Берез и н а 1 873 г.
(II, 91 ) .
Англ . aпtiseptic, словооб р а зовательно п ереоформ лен­
ное в рус. яз. с помощью суф. -еск.ий, усвоено и з
ф р а н ц. яз., где antiseptique я вл я ется п р ефиксальным п р о­
изводны м от septi que «гнилостный». С м . аrtтисептика,
сепсис.
- Укр. а нтисептИчний, бел. а нтысэ птьrчны, польск.
a пtyseptyczny, чешек. aпtisepticky, словацк. antisepticky,
болг. а нтисептИчен, с.-х. а нт и септича н , а нтисептичнй, сло­
венск. antisepticen.
Антитеза. З а им ствовано в XVI I I в. из ф р а н ц. яз. П о ССРЛЯ
впервые отмечается в Энц. лексиконе 1 835 г. С иным уда ­
рением в форме антuтеза с м . у Грота ( САН 1 89 1 , I , 5 1 ) .
Ф ранц. a ntithese восходит к греч. tivtl'l'rвaL(; « противо­
положение», сJюжению avi:i «против » и 'l'J·s<JLG « п ол оже­
ние». С м . тезис. Сов р . фор м а смени.п а в совр. знач. более
р а н н ие антитез ( < ф р а нц. a ntithese) и антитезис ( с м . ) .
С р . противоположность.
- Укр. а нтитез а , бел. антытЭза , польск. antyteza .
чешек. ant i thesa, antithese, словацк. antiteza , болг. а нти­
теза, с.-х. а нтитеза, словенск. antitez .
Антитезис. З а и м ствова н о в XVI I I в . из нем. яз. В первые
фиксируется в Словаре Н ордстета 1 780 г. с иным уда ре­
нием в форме аюuтезис ( I , 6 ) .
Н е м . Antithesis восходит к греч. avtl&в(HG. С м . аюи­
т еэ а .
- Укр. а нтитезис, бел. а нтытЭз i с , польск. a ntyteza,
чешек. antithese, словацк. a ntiteza, болг. а нтитезис.
Антнхрист. З а им ствовано из ст.-сл . яз.
Ст.-сл .
.штилрь.стъ. усвоено из греч. яз., где avtixp LcrtoG «противник Христа» ( со бственно « п р и н и мающий
в ид Христ а » ) образовано с ПОМОЩЬЮ a.vt[ « п р отив» от
Xptcr-r6G «Христос».
Б ра нное знач. р азвилось н а базе з нач. «дьявол»
(ер. ведь.ма ) . С м . крест, христиане.


118

античный

- Укр. а НТЙХрИСТ, бел. аНТЬ! Х р Ы СТ, J I ОЛ Ь С К . antychryst,
чешек. Aпtikrist, словацк. A 1 1tikri st, каш. a пcэkrast.
a п taxrast, болг. а нтихрИст, с.-х. il пci kгst, а нтихрист, сло­
nенск. a пkrst, aпtihrist.
АнтИчный. З аи м ствов·ан о в п ервой половине X I X в . из ф р а нц.
яз. В п ер в ые фикси р уется в Словаре и ностр анных слов
1 84 5 Г . \ С И С 1 845, I ) .
Ф р анц. aпtique «др·е вний, ста ринный», н а русской поч­
в е словообразов ательно переоформленное с п о мощью суф.
-ный, восходит к лат. a пtiquus «древний, старинный»,
суффиксальному п роизJЗодному от а пtе « р ан ьше, п режде».
- Укр. а нтйч н и й , бел. антьrчны, польск. а п tусzпу,
чешек. a пticky, слова цк. a п ticky, бош. антйчен, с.-х.
iштичкй, словенск. а пtiсеп.
Антология. З аи м ствов а н о в XVI I I в. из фра нц. яз. Отмечает ­
. ся уже у Дер ж а в и н а ( Соч., I I I , 606 ) .
Ф р аыц. aпthologie в осходит к греч. cl.v'l'toЛлy la, обр азо­
в а н н о м у сложносуффиксальным с п особом сJювообразо­
в а н и я , вероятно, на б азе av1'J·oG <<Цветою> и Лsуш «собираю»
( САН 1 89 1 , I, 52; С С Р Л Я , I, I Б5 ) , а не на основе av1'J·щ;
« Цветою> 11 /,6'yot; «CJJOBO», к а к думали р аньше ( Берында.
344; БМ, 50) .
Совр.
ф о р м а сменила бос1ее старую анфология
( е р . «анфология, цв·f пословiе» в «Письмовнике» Курга­
нова 1 790 г. ) , в свою очередь, очев�щно, вытесн и вшую
анфологион, по КСРС отмечаемое в Лексиконе Берынды
1 627 г.
- У1.;р. а нтол6гiя, бел. а нта.116гiя, польск. aпtologi э ,
чешек. a11tl10logi e , aпtologie, с.rюва цк. aпto\6gia, боJI Г.
а нтология, с.-х. а нтологиj а, словенск. aпtologij a .
Антоним. З а и мст.в овано в ХХ в. из ф р а нц. яз.
Ф р анц. а пtопуmе о б р азова н о на базе греч. 'l.vт[ « п ро ­
т и в » и oyo �t a « И М Я ».
- Укр. ант6нiм, бел. ант6 н i м , rюльск. a пtoпi m, чешек.
aпtoпymum, сJю в а цк. апtопуmш11 , болг. антонйм, с.-х.
антон и м и .
Антоновка. Соб ствен н о русское. О б р азовалось н а основе фра­
зеологического о б о р ота антоновСJ-ёое яблоко, в р езультате
«сжатия» в ы р ажения в слово с п о мощью суф. -ка
(ер. винтовка, зачетка, электричка и т. п . ) . В первые
ф иксируется в Словаре Бурнашева 1 843 г. (I, 5 ) . А н.то-


антреко т

1 19

новка - буквально « я блоко из А нтонова » . В других
с.1 а в . яз. -- из рус. яз.
- Укр. антонiвка, бел. а нтонаука, польск. antonowka ,
чешек. antonovka, слонацк. antonovka.
Антракт. З·аи м ствов·а но в XVI I I в. из ф р а нц. яз. В первые
фикснруется в Словаре Яновского 1 803 г. ( I , 1 69 ) .
Фр а н ц. entr ' acte возникло с помощью · J1ексико-синтак­
сического способ а словоо б р азования, путем с р а щения в
одно слово предлога entre «между» ( < л ат. i nter, с м .
интерлiедuя) и сущ. acte « а кт, действие». С м . акт.
- Укр. а нтракт, бел. а нтракт, польск. antrakt, болг.
а нтракт, С . - Х . антр а кт.
АнтрацИт. З а и мствов1ано в н а Ч"але X I X в. из ф р а нц. я з . От­
меча ется уже в Слова р е И. Татищева 1 8 1 6 г. ( I , 1 08 ) .
Ф ра нц. a nthracite, вероятно, я вл я ется переоформле­
ние:v1 ( под влиянием слов н а -ite) anthraco! ithe, яв­
.i! яющегося искусственным образованием н а базе греч.
'l. v'l'rpa� «уголь» и Лl&ос; « к амень».
Неверно франц.
a n thracite о бъясня ется у Доза
( Dauzat, 38) .
Греч. iiv'l'rpa� со знач. «рубин» было з а им ствовано
др.-рус. яз. в в иде антраксъ из ст.-сл. я з . и и зв естное в ре­
:v1 я в нем у.п отреблялось ( С р езневский, I , 25) .
- Укр. а нтрацИт, бел . антрацьп, польск. a ntracyt,
чешек. a п tracit, слова цк. antracit, болг. а нт р а цИт, с.-х.
антрац�п, словенск. antra cit.
Антраша. З а и м ствовано в XVI I I в. из ф р анц. яз. (Vasmer ,
I , 1 9) . В первые отмечается в «З а писках» Порошина
1 764 г. ( Christiani, 57) , ер. таюке антреша в Словаре
Яновского 1 803 г. (I, 1 70 ) .
Фр а н ц. entrechat я вл яется переоформлением итал.
iпtrecciata - тж, возникшего морфолого-синтаксическим
способом н а основе п рил. intrecciato « перевитый, спутан­
ный», в результате эллипсиса сущ. c a p r i o l a « п р ыжою> в
с.1 овосочетании i ntrecciata capriola ( D auzat, 282) .
- Укр. а нтраша, бел. антраша, польск. a пtrsza , болг.
а нтраша, с.-х. а нтрш а .
Антрекот. З а и м ствов а но в X I X в . из ф р анц. яз. В первые фик­
снруется у Грота (САН 1 89 1 , I, 53) .
Фра нц. eпtrecбte - с р а щение eпtre «между» и сбtе
«ребро» ( < л ат. costa ) . С м . котлета.


120

антрепренер

- Укр. а нтрекот, бел. а нтрыкот, чешек. е пtгесоtе.
с.-х. антр кот.
Антрепренер. З аи мство в а н о в XVI I I в. из фр анц. я з . Отме ­
ч ается уже у Фонвизина ( П етров, 4 ) .
Ф р а нц. епtгергепеuг - суффиксальное производное от
entгepгe n d гe «предпр и н и м ать», префиксал ьного о бр азова ­
н и я от p гendre « б р ать, взять».
- Укр. а нтрепренер, бел. антрэпрэнёр , польск. antre­
preпer, чешек. antrepreпer, болг. антрепреньор.
АнтрепрИза. З аи м ствовано · В Петровскую эпоху из польск. яз.
( См и р нов, 40) . П о КСРС в знач. «предприятие, начина­
н и е » отмечается с 1 72 0 г _ в Архиве князя Кур акина
( I , 344 ) .
Польск. a ntrepryza усвоено из ф р а нц. яз., где entre­
p rise я вл я ется суфф и ксальным производны м от eпtre­
p rendre «пр едприним ать». С м . антрепренер.
- Укр. а нтреп р й з а , бел . · а нтрэпрьrза, польск. a п t r e ­
p ryza, болг. антреп р йз а .
Антресоли. З·а и м ствовано в XVI I I в . из ф р а н ц . яз. ( Я нов::: к ий,
I, 1 69- 1 70 ; Vasmer, I, 1 9) . Отмечается уже в « З а писках»
Порошина 1 764 г. ( C h r i st i a n i , 57) .
Ф р анц. entresol - с р а щение п р едлога entгe « между;,
и sol «земля».
- Укр. а нтрес6л i . бел_ а нтрэсол i , польс�с antreso] a .
болг. антресол.
Антрополог. З а им ствов·ан о в X I X в. из франц. яз. Впервые
ф иксируется в Словаре Даля 1 863 г. в форме антрополог
(Даль 1 863, I , 1 6 ) .
Ф р а н ц. anthropo l o gu e восходит к греч. av{}p(J)ЛOAO'\'O\;
«говорящий о человеке», сложению слов av1tpwлoi; «чело ­
век» и Лоуо�; «слово, р ечь».
- Укр. а нтрополог, бел . антр а пол аг, польск. antropo·
l og, чешек. a пtropolog, словацк. antropo1og, болг_ антро­
полог, с.-х. а нтрополог, словенск. antropolog.
АнтропологИческий. З аи мствова но в X I X в. из ф ранц. яз.
В первые фиксируется в Сло в а р е Даля 1 863 г. ( I , 1 6 )
Ф р а н ц. a nthrop o Jo gique - суффиксальное п р оизвод­
ное от anthoropologie (см. шtтропология) . Н а русской
почве ф р анц. a n thropoJogique было словообр азовател ьно
переоформлено с п о мощью суф. -еский.
- Укр. а нт ропологiчни й , бел. а нтр апалагiчны, польск.
antropologiczny, чешек. ant ( h ) ropologicky, слова цк. aпtro_


анфас

12!

pologi cky, в.-JJуж. ant ropologiski, болг. антропоJJ6жки ,
а 1-1тропоJJогИчен, антропологнчески , словенск. a ntropolo­
g·ice п , antropol6ski.
Антропология. З а имствова но в Н'а чале XIX в. из ф р а нц. 5В
Отмечается уже в Слов а р е И. Татищева 1 8 1 6 г. ( I , 1 09 }
Франц. a пthropologie - суффиксальное образование
на базе греч. av1'tp(J)лo/,6yor; «говор ящий о человеке»
\ по м одели зоология, биология, геология и т. д. ) . С м
антрополог.
- Укр. а нтропол6гiя, бел. а нтра п ал6гiя, лоJJьск. a пtro­
polog· i a , чешек. a n t ( h ) ropologie, слова цк. a ntropol6gia ,
болг. антропологи я, с.-х. а нтропологи j а , словенск. a пtro ·
pologij a .
АнтропоморфИзм. З а и м ствовано в XVI I I в. и з ф р а нц. яз.
В первые фн кси руется в Словаре Я новского 1 803 г.
( I , 1 70 ) .
Фр а н ц.
a п thropomorphisme - сJJожносуффиксальное
ОбраЗОВаНI!е На базе a.v{}p(J)ЛO<; «Человек» И µорср� «фор­
ма, внд, образ».
- Укр . а нтропоморфiзм, бeJJ. а нтр а п а м а рф iз м , польск.
antropomorfizm, чешек. a nthropomorfismus, словащ<. antro­
pomorfizmus, болг. а нтропоморфй:зъм , с.-х. антропомор
ф и з а м , словенск. a ntropomorfizem.
Антропофаг. З·а и м ствовано в XVI I в. из греч. яз. По КСРС
впервые фиксируется в Космогра ф и и 1 670 г.
Греч. av{)'p(J)лocpciyor; «людоед» - сложносуффикс а л ь­
ное образование н а · базе av{)'p(J)лor; «человек» и срiуоµщ
«ем». См. антропология, бактериофаг.
- У1<р. а нтропофаг, бел. антр а п аф а г, польск. a n t ro ·
pofag, чешс1с antl1ropofa g, с.n овацк. a ntropofag, болг.
антропофаг, с.-х. а нтропофаг, словенск. a n tropofa g.
Антураж. З а имствовано в середине X I X в. из фра нц, я з .
Ф ра н ц. entou r a ge «окружение» -- суф ф и ксальное п р о ­
изводное от entour - т ж , с р а щения п редлога е п « В »
и сущ. touг « круг» ( D a uzat, 282 ) .
- Укр. антураж, бел. а нтураж, бол г. антураж.
Анфас. 3аимство.в·ано в ХХ в. из франц. яз. Впервые ф икси•
руется в Слова ре Уша кова 1 935 г. ( I , 47) .
Ф ра н ц. еп face ( буквально «в лицо») - с р а щение п р ед­
лога е п «В» и сущ. f a ce «лицо» ( < л ат. facies «лицо, вид,
образ», которое является производн ы м от f a cere «делать.
строить» ) . См. факт.
·


1 22

анфилада

YJ\p. анфас, бел. а нфас, п ольск. en face, чешс1.;. e n
[ а се , словацк. e n face, болг. а нфас, с.-х. а н ф а с .
Анфилада. З а им ствовано в XVI I I в. из франц. яз. Как гал­
тщи з м о бъясняется уже в Слова р е Я новского 1 803 г.
( I , 1 7 1 - 1 72 ) .
Ф ра нц. enfi l a d e
с уф ф и ксальное п роизводное от enfi!er
«ставить ряда м и , н а низывать».
- Укр. а н ф i л ада , бел. а нфiл ада, п ольск. amfil a d a,
б ош. а н ф и л ад а , с.-х. а нфилада, словенск. a nfi J a d a .
Анчар. З а и мствов•ано в п ер.в ой половине X I X в . и з голл . яз.
В первые отмеча ется у Пуш кина в 1 827 г. ( САН 1 89 1 ,
I , 54) .
Голл. а п tj а г восходит к м ал а й ск. antj a r ( БМ, 52; Го­
ряев 1 896, 5; САН 1 89 1 , I, 54; Ушаков, I, 47; Vasmer,
I , 1 9) .
- Укр. а н ч а р , бел. анчар, польск. a11czar, чешек.
а п с а r, болг. а н ч а р , с.-х. a ncar.
Анчоус . З а и м ствовано в Пе11ровскую э поху и з голл. или а н rл .
я з . ( Преображенски й , I , 7 ; С м ирнов, 4 0 ) .
Голл. a nsjovis, а нгл . aпchov·ies ( м н . ч . ) усвоены из
ф ра нц. я з . , в кото р о м a nclю i s является переоформлением
исп. a nchoa, восходящего к л ат. a phya, в свою очередь
з а 1 1 м ствова н н о м у l ! З греч. ЯЗ. ( греч. aq> oY] «сарди н а » )
( Преобр аженский, I , 7 ; Holthausen B eш erku п gen, 1 46 ) .
П о КСРС в первые в виде а н с оус отмечается с 1 706 г .
( Письм а и б у м а г и Петра В ел и кого, IV, 1 04 7 , 370) ;
ер. в «Торговом м орском у ставе» 1 724 г. форму а н човес.
- Укр. а нчоус, бел. а нчоус, болг. а ншоа.
Аншеф. З а и м ствов а н о в П етровскую эпоху и з польск. яз.
( С м ир нов, 4 0 ) .
Польск. aпszef восходит к ф р а нц. e n chef «главный»,
с р а щению п р едло г а еп и сущ. chef ( буквально «во гл а­
ве» ) . С м . шеф.
А ншлаг. З а и м ствонано в 60-х годах X I X в. ю н е м . яз. ( В ино­
г р адов Очерки, 392) .
Н е м . Ansch l a g «объявление, вывеска» я вл я ется без ·
а фф иксны м обр азова н и е м от aпschl a gen «вывешивап"
п р 11 б и в а ть», префиксальной ф о р м ы к scl11 a gen « б ить, уда ­
р ять». С м . шлях.
бел.
а ншлаг,
польск.
ansz ] a k ,
- Укр. а н шл аг,
h 2 11 s z ] a k , бол r. а ншт'i г.
-


апатит

1 23

Аорист. За11мстnовано в первой трети X I X в . из греч. я з .
( Э нц. л ексикон 1 835 г., ll, 399 ) .
Греч. a6ptu'to� возникло м ор фолого-синта ксическ и м спо­
собом н а б а зе a.6p tu'tЩ «неопределенный» ( из словосочет а ­
ния a.op tu'tO� ХРОУО� « Неопределенное в р е м я » ) ' п роизвод­
н о го С П ОМ ОЩЬЮ п р и ставки а «Не» ОТ opta'tO� «ОГр аничен­
НЫЙ, определенный» (от o pi �w «Огр а н ичив а ю» ) . С м . г.ори­
зонт.

- Укр. аорист , бел . аорыст, польск. aoryst, чешек.
aorist, болг. а о р и ст, с.-х. а о рист, а о ри ст, словенск. aorfst.
Аорта. З аи м ствов,а но в XVI I I в. из ф ранц. яз. В п е р в ы е ф и к­
с и руется в Слов а р е Я но1ю<оrо 1 803 r. ( I , 1 75 ) .
Ф ранц. aorte в осходит к л ат. a orta, усвоенному и з
греч. яз. Г р е ч . аорт-i/ «жил а >> является суффиксальным
производным от :ieiµ<•J «подн и м а ю, возвыша ю» ( СА Н 1 89 1 ,
I , 54; Frisk, I , 24) .
- Укр . а орта, бел . аорта, польск. aorta , чешек. aorta ,
СЛОВаЦК. aorta, бОЛГ. аорта, С . - Х . аорта, CJI OB e H C К . a6rta .
Апартаменты. М н . ч . к уст ар евшему апартамент, з а имство­
в а нному в Петровскую эпоху из польск. яз. ( С м и р ­
нов, 40) . П о КСРС отмечается с 1 708 r . (Архив князя
Кур а ки н а , 229 ) .
Польск. a p a rt a шe пt усвоено из ф ра нц. яз., где a p parte­
ment «кв а р тн р а, жилище» ( из н ескольких ком н ат ) я в л я ет­
ся ита.л ышюмом. В итал. a pporta шeпto корень p art-,
е р . parte « П a jHII Я » .
- Укр. а п а рта i\!енти, бе.'1 . а п а ртаменты, польск. a p ar­
tament, чешек. a p a гtma , a p p a гtemeпt, словацк. a p a гtman,
болr. а па ртамент, с.-х. а п а рт м а н, словенск. a p a rtшa.
Апассионата.
Собственно р усское. Не отмеч,а ется еще
в ССРЛЯ. Возникло в ХХ в. с п о мощью м о рфолоrо­
синтаксического способа словообразова н и я на б аз е сло­
восочет а н и я sonata a p p assionata ( н аз в ан и е 23 сонаты для
фортепьяно Бетховен а ) , в котор о м итал. appassionata
« ст ра стна я » явл яется п р оизводн ы м от p assioпe «стр а сть,
стра стность». См. пассия.
Апатнт. З а им ствов а но в н а ч а л е X I X в. из ф ранц. я з . В первые
отм е ч а ется в Слов а р е И . Татищева 1 8 1 6 г. ( I , 1 1 4 ) .
Ф р а нц. a p atite о б р азовано с помощью суф. -ite н а базе
греч. ?:::нп :ic,; «обманыв аю».
,\ 1 1 ш е р а .11 назван та к потом у, что IIO своему внешнему
внду о н о ч е н ь � ю х о ж н а н екоторые другие.
·


124

а патичн ый

- Укр. а п атит, бел . а патьп, п ольск. a p a tyt, чешек.
a p at i t , сJюва цк. ap atit, бол г. а п атИт, с.-х. а п атит.
АпатИчный. З1а и мствовано в первой половине X I X в. из франц.
яз. ( Белински!i, П и с ь м а , I I , 345 ) .
Ф р а н ц. a p a t h i qLie, словообразов ател ьно переофор млен
вое н а русской почве с п о мощью суф. -ный, является суф­
ф и ксаJJ ЫIЫ!II п роизводным от apathie. См. апатия.
- Укр. а п атИчни й , бел . а патьrчны, п ольск. a pa tyczny.
чешек. a p a ti cky, словацк. a p a t i cky, болг. а п атИчен, с.-х
а патичан, а патичнй , словенск. apaticen.
Апатия. З а и м ствов а но в ф о р м е апатuя в XVI I I в. из франц.
я з . ( Горяев 1 896, 5 ) . В первые фиксируется в Слова р е
Я новского 1 803 г . ( I, 1 76 ) .
Ф р анц. a p a t h i e восходит к греч. ал:6:бвш (от л6.Оо\;
« стр асть, чувство, переживание» ) .
Первоначальное апатuя (Даль 1 863, I , 1 6 ) > апатия
под вл ияниеы др.-греч. оригинаJ1 а . С м . агония.
- Укр. апiiтiя, бел. а п атыя, п ол ьск. a p a t i a , чешек. ap atie,
словацк. a p a t i a , б ол г. а патия, с.-х. а патиj а , словенск.
a p atij a .
Апаш. Заи м ствова но в н ач але ХХ в. из ф ра нц. я з . ( ССРЛ Я ,
I , 1 62 ; Vasшer, l , 2 0 ) . П о КССРЛЯ отмечается с 1 908- г.
Ф р а н ц. а р а с!1е «хулиган, вор, г р а битель» является
переоформлением этнического названия индейского пJrе­
мени апачи.
- Укр. а п а ш , бел . а па ш , ПOJl bCK. a p a sz, Ч е Ш С К . а р а с .
словацк. а р ас, болг. а п а ш , с.-х. а п а ш .
Апелл Ировать. 3аи мствовано в XVI I I в., вероятно, из н е м . я з .
П о КС Р С в ! ! е р в ы е отмечено в «Обстоятельствах и вер­
ных и сто р и я х двух мошенников ... » 1 793 г. С р . т а юке фш<­
с а ци ю аппелuровать в Словаре Я новского 1 803 г. ( l , 1 86 ) .
Нем. a p p e ! J ieren, словообразовательно переоформлен­
ное в рус. яз. с помощью суф. -овать, восходит к лат.
a p p e l l are «пр из ы вать». С м . W a J d e , 52.
- Укр. а пелювати, бел. а пеля в аць, п ол ьск. apelowac,
чешек. a p e l ov a t i , слова цк. apelovat', каш. a p alerovac,
a p a lovac, в . -луж. a pelow ac, б ол г. а п ел И р а м, с.-х. апел �'1 рати, а пеловати, словенск. apelirati.
АпеллЯ ция. З а и м ствовано ,в П етровскую э поху из п ольск. яз.
( См и рнов, 4 1 ; В и ногр адов Очерки, 5 1 ) . По КСРС отме­
чается с 1 704 г. ( П ис ь м а и бумаги Петра В ел и кого, I I I , 280 ) .
Польск.
a p e l a cj a я вляется переофор млением л ат.


а пломб

1 25

a p pe l l a t! o «жалоби , обращенне», суффиксаJi ьного п роиз­
водного от a p p e l la re « п р изывать».
- �1кр. апелЯцi я , бел . апеJIЯцыя, польск. a p e l a cj a ,
ч е ш е к . apel ace, cJioвaLщ. apclacia, Е а ш . a p e ! a cejo, болг.
а пеJ1 а щ 1 я , с.-х. а пел а циj а , словенск. a p el acij a .
АпельсИн. З а и м ствовано в П етровскую эпоху из го.пл. я з . ( п о
КСРС впервые встречается в фор м е апелсин в «Письмах
и бумагах П етра Вели ко го» за 1 702- 1 703 гг. ) . К а к з а 11 м ­
ствование из го.пл. я з . слово апельсин объясняется у ж е в
Словаре А Р 1 806 г. ( СА Р 1 806, I , 44) : « Название гол­
л а ндское, означает «китайское яблоко», так к а к и х выво­
зили с н ачала из Кита я ».
Гол.п. appelsien - словообразовательная каJ1 ька ф р а нц.
pomme d e C h i n e ( pomme « яблоко» перед а ется в голл. яз.
словом appel, Chine « Китай» - S i en ) .
- Укр. а пельсин , бел. а пельсiн, в.-луж. a p lzina.
Аперитив. З а и м ствовано из ф ранц. яз. в Советскую эпоху.
Ф р анц. aperitif восходит к ср.-лат. a peritivus, деривату
от a perire « открывать» ( D a uzat, 39) .
- Польск. aperitif, чешек. aperitiv, слова цк. a p eritiv,
болг. а п еритив.
АплодИровать. З а и м ствовано в XVII I в. из ф р а нц. яз. П о
КСРС впервые встречается в « З а пи сках» Порошина
1 764- 1 766 гг. Как галлицизм слово объясняется уже в
Словаре Яновского 1 803 г. ( I , 1 77- 1 78 ) .
Ф р а нц. a p p l au di r , словооб разовательно п ереоформлен­
ное на русской почве с помощью суф. -овать, восходит к
л ат. a p pl a u dere «рукоплескать», префиксальному произ­
водному ( a d > a p ) от p l a udere - тж ( Da u zat, 42) .
- Укр. а пл одувати, бР.л. а пл адзiра в а ць, польск. a p l a u­
dowac, чешек. a p l au dova.ti, слова цк. a p la u dovat ' , бол г.
а пл одИ р а м , с.-х. а пл а удйрати, словенск. a p l avdirati.
Аплодисменты. 3'а и мствован о из фр·а нц. я з . в первой трети
X I X в. Впервые фикс11руется в Э н ц. лексиконе 1 835 r.
( I I , 432) . Ф р а нц. a p p l au dissement - суфф и ксальное произ­
водное от a p p l au d i r «рукоплескать» ( D au z a t , 42) . См. ап­
л одировать.
- Укр. аплодисменти, бел . а пл адысменты, п оJ1 ьс1с
a p l auz, болг. а пл одисмент, с.-х. апл а уз, словенск. a p l avz.
Апломб. З а и м ствов а но в 60-х годах X I X в. и з франц. яз. ( В и ­
ногр адов Очерки, 392; БМ, 85) .
Франц. a p lomb « с а м оуверенность» воз ш : к.по лекси ко-


1 26

апо гей

с е м антически м с:п особом н а базе а р l ош Ь «отвесное положе­
н ие», п редставляющего собой сращение п р едлога а и сущ.
p lomb «свинец» ( Dauzat, 40) . См. пло,нба.
Ф онетическая форм а аплон, вероятно, 01,казионального
х а р а ктера, отмечается уже в Слова р е И . Татищева 1 839 г.
( I , 76) .
- Укр. а пломб, бел. а пломб, П О Л Ь С К . арlошЬ, чешек.
a plomb, словацк. а р lошЬ, болг. апломб.
Апогей. З а и м.ствовано и з л ат. я з . в XVI I I в . Ср. фор м ы
ап.огеул�, апогей в Слова р е Я новского 1 803 г . ( I , 1 78 ) . П о
К С Р С в п е р в ы е встречается в «Письмовни ке» Курганова
1 79 0 г.
Лат. a p o g·aeuш вос ходит к греч. ±:п:6ушоv (i:п:6 « ОТ », у71
«земля » ) . А погей буквально « находящийся д алеко от
земли». Форм а апогея ( Слов а рь Я новского 1 803 г., I, 1 78 )
возникл а , вероятно, под влиянием а нтонимического
апсида ( с м. ) .
Ф р а зе ологический
о б орот апогей
славы - калька
ф р анц. l ' a po gee d e la gloi re (Vasшer, l , 20) .
- Укр. а погей, бел. а п а геЙ, П О Л Ь С К . apogeum, чешек.
a pogeum, болг. а погей, с . - х . а погеj .
АпокалИпсис. З а и м ствова н о из cт.-cJr. яз. Ст.-сл.
dn1жмш1сис'!л ( Kurz, 44) в о сходит к греч. ±:п:тG аЛv1\щ; «откровение».
суффиксальному о б р азованию от алоха/,•)лт(J) «открываю» .
С м . откровение.
- Укр. а покалiпсис, бел. а п акалiпсiс, польск. a p oka­
l i ps a , чешек. a pokalypsa, a pokalypse, словацк. apokalypsa.
болг. апокал И:псис, с.-х. Апокалипса, словенск. Apoka i i p s a .
Апокриф. Д р евнерусское з аимствование из г,р еч. яз. П о
КСРС впервые ф ик с ируется в Геннадиевской Библи11
1 499 г. (ер. иную форму - апокрифа - в «Алф а вите и 1ю­
стра н н ы х речей» XVI I в.) .
Греч. ci.:п:6xpucpa ( м . р . ед. ч.
:iл:6хрvсрщ;) возникло с
помощью м о р ф олого-синтакс!!ческого способ а словообр а ­
з о в а н и я н а основе п р и л . е р . р . м н . ч. из словосочетан ю1
ci.л:6xpv<pa � i �;\ta «тайные К Н И Г И » . Прил. а:п:6хрu<ро� «тай ­
н ы й, п одложны й , непризнанный» образовано от сi..-tохр�!:п:т11)
«скрываю». Форм а ап01срйф с н а конеч н ы м уда рением, су­
ществова в ш а я в X I X в. пар аллельно с сов р . , п ередает
ф р а н ц. a pocryphe.
- Укр. 3 П О К р И ф бел. апокрыф, П ОJ! ЬС I< . a pokгyf, ЧеШС!\.
-

.


а п оло гия

1 27

a pokryf, словацк. apokryf, болг. апокр И ф , с.-х. апокри·фи .
словенск. apokrif.
АполитИчный. З.аим ствовано в ХХ в. из ф ра нц. яз.
Ф ра н ц. apolitique восходит к греч. U.:n: o /ccпx6c.:; «неспо­
собный к политике, безразличный к государственн ы м де­
л ам » , образованному отрицательной п·р ист а вкой U. от ло/,L­
пх6с.:; « государственный, общественный». См. политика.
- Укр. а п ол iтИчннi! , бел. а пал iтЬ1чны, польск a p o l i ­
tyczп y , чешек. apoliticky, слов ацк. a p o l iticky, болr. апола­
тИчен.
Аполог. З а и мствов·а но в XVI I I в. из ф р·шщ. я з . В первые
ф иксируется в Слов а р е Я новского 1 803 г. ( I , 1 80 - 1 8 1 ) .
Ф р анц. apolo gu e «рассказ, притча , басня» усвоено irз
греч. я з . (Dauzat, 4 0 ) , где О:л6 /, о v о с.:;-тж является п rефик­
сальным обр азованием от Л 6 у о с.:; «слово, р ассн:аз». См. л о­
гика.
-- Укр. аrп6лог, бел. ап6лаг, польск. a p o l o g, чешсrс
a p o log, болr. аполог, с . -х. а полог.
Апологет. З а и м ствовано в п ервой тре ти X I X в. из нем. ,;:з.
В первые фиксируется в Энц. Jiексиконе 1 835 г. ( 1 1 , 4 1 0) .
Н е м . Apologet восходит к греч. О:л0Ло v ·� ·п1с.:;, суффиксаль­
ному производному от U.лo Лoveo�taL «выступаю в з ащиту»
( р одств. О:ло Ло v i а «защита » ) . С м . апол огия.
- Укр. а пологет, бел. а п ал агет, ПОJ!ЬСК. apoJo ge ta .
чешек. apologet, apolog·eta, словацк. apologeta, a p o l o get.
болг. апологет, с.-х. апологет, словенск. aпologet.
АполоrетИческий. З а и м с-гвовано в XVII I в . из франц. яз. В п е р ­
вые фиксируется в С л о в а р е Я новского 1 803 г. ( I , 1 80 ) .
Фр а н ц. apologetique « а п ол огетический , о п р авдате:1ь­
ный», словообразовательно переоформ л енное с п о мощью
суф. -еский, восходит к греч. U.л0Лoy11't'L% 6с.:; - тж, суффик­
сальному производному от U. ло /со v �п1 с.:; «защитник». С м .
апологет.
- Чешек. a p ologeticky, слова цк . apologeticky, бол.
а пологетИ:чен, с.-х. апологети ч а н , словенск. a p o logeticen.
Апология. З�а и м ствовано не позже XVI I в . из греч. я з . П о
КСРС впервые фиксируется в «Ал ф авите иностр а н н ы х
речей» XVI I в.
Греч. U.лo Лovia «защитительная речь» - суффиксально­
п р еф и ксальное производное от Mvoc.:; « р ечь, слово».
- Укр . а пол6гiя , бел. а пал6гiя, польск. a p o l o gi a ,


1 28

а поплексический

чешек. a p o l o gie, сJюва цк. apologia, болг. апология, с.-х.
а п оJюгн j а , словенск. a p ol ogij a.
АпоплексИческий. Вероятно, переоформление ( под влиянием
слов аппплексuя, апоплексuев, отмечаемых п о К.СР С в
«Травнике» XVI в. и з собрания Уваров а ) з а и м ствова н ного
в XVI I I в. из франц. яз. прил. апоплектuческuй. В первые
фиксируется в фор м е апоплектическuй в Словаре Я нов­
ского 1 803 г. ( I , 1 82 ) .
Ф р а нц. a po plect i qu e , словообразовательно переофо р м ­
л е н н о е в рус. яз. с п о м о щью с у ф . -еский, восходит к греч
алолЛr�хпх 6�; « разбитый п а раличем». См. апоплексия.
- Укр. апоплексИчний, бел. а па плексiчны, пол ь ск.
a p o p l ektyczny, чешек. a p o p l ekticky, словацк. a p o p l ekticky,
болг. а п о плектИчен, с.-х. апоплектичан, словенск. a poplek­
ticen.
Апоплексия. З а им ствовано в XVI .в. из л ат. или греч. яз. По
К:СРС впервые в ф о р м е опоплuксuя ф и ксируется в «Трав­
нике» 1 534 г.
Л ат. a p o p l e x i a восходит к греч. aлoлЛrisia, которое яв­
л я ется суффиксальным производн ы м от алолЛ+�ааш «по­
ражаю уда р о м » ( от лл·+� (J'(J'(t) «ударяю, поражаю» ) .
- Укр. а поплексiя, бел . а п аплексiя, польск. apop l ek­
sj a , чешек. apoplexie, словацк . .a p o p lexia , болг. апоплек­
сия, с.-х. а попл ексиj а , словенск. a p o p l eksij a.
Апорт ( междом ети е ) . З!аим ствов1ано в X I X в. из ф р анц. яз,
В первые ф и ксируется в Слов а р е Даля 1 863 г. ( l , 1 7 ) .
Ф р а н ц. a pp orte « п р и неси» - фор м а п овел ительного н а ­
клонения от a pporter « п ринести» ( СА Н 1 89 1 , I , 57) , п ре­
фиксального п роизводного к p orter «нести».
- Бел. а п орт, польск. aporta, чешек. a port, словацк.
a p o rt , б ОJ!Г. а порт, С . - Х . апорт.
Апорт ( сорт яблок ) . Обычно вслед з а Гротом ( СА Н 1 89 1 , I,
57) объясня ется как « акающая» ф о р м а к оп6рт, возник­
шему н а б а з е топо н и м ического Опорто ( название города
в П ортугал ии ) . В таком случа е опорт трактуется как « Я б ­
л о к о и з О п орто» ( Пр еображенский, I , 7; Уша ков, I, 50;
V asmer, I, 20; Р ЧД, 5 1 ) . Однако уже Соболевский ( Л инг­
вистические и а рхеологические з а м етки, 2-3) сомнев ался
в этой этим ологии, объясняя сущ. апор т < опор т <опороть
( е р . ди а л . опороть « а порт») из О пороть ( н азвание реки в
Черниго вской о бл . ) : « Н азвание неясно. Еди нственное
о бъяснение, которое пока можно п р едложить, это то, что


апостол

1 29

оно связано с названием р еки Опороть Черниговской губ.;
точно так же, как название породы я блок варгульки,
по-види мому, связано с названием реки Варгол Черни­
говской и О рловской губ" а название боровию< а - с назва­
нием города Боровска».
З а м анчиво, хотя и нуждается в дальнейшей словооб­
р азовательной и фонетической проверке и аргу м ентации,
сближение слова апорт к а к родственного со слова м и
пореть «толстеть», парный « большой, крепкий» и т. д.
( Меркулова К этимологии слов апорт и вахта) .
- Укр . апорт, бел. а порт, чешек. а р огt, болг. апорт.
Апостериори. З а и м ствовано в 60-х год а х XIX в . из нем. яз.
Впервые ф и ксируется в Энц. слова р е 1 86 1 г. (V, 1 54 ) .
Н е м . Aposteгiori ( с Лейбница) в осходит к с р.-лат.
а posteriori «из последующего» (posterioг «посл едующи й ,
позднейший» - суффиксальное производное от p oste­
rus - тж, образованного в свою очередь от post «позади,
ПOCJie») .
- У1<р. апостерiорi, бел. а п а стэрыёры, польск. а p oste­
riori, чешек. а p.o steriori, словацк. а posteriori, болг. а п:п­
стери.ори, с.-х. а постер1rори, словенск. а posteгiori.
Апостериорный. Словообразовательн·ая полукалька нем. 1a po­
steriorisch ( суф. -iscfl перев еден суф. -ный ) . В рус. л и­
тер. яз. укрепл яется во второй полов н н е XIX в. П о С С Р Л Я
в п е р в ы е фиксируется в Слов а р е АН 1 89 1 г .
- Укр. а постерiорни й , бел. а па стэр ыёрны, польск.
aposterioryczny, чешек. a posteriornf, a posteriorпy, сло­
в а цк. a posteriorny, болг. а постериорен, с.-х. алостери о р а н ,
словенск. a posterioren.
АПостол. З а имств о в а но из .ст.-сл. яз. По КСРС в п а м ятниках
отмечается с X I в . ( Изборник С в ятосла в а 1 073, X I I I сло в
Григория БогосJ1ова по списку X I в . и т. д. ) .
Ст.- сл . dlNСт�лъ. ( S A , 1 , 5 ; Kurz, 4 6 ) явл яется пере­
оформлением греч. ал6сr-rоЛо� « посл а н н и ю> , дери в а т а от
алосr18ЛЛш «посылаю» ( префиксального производного от
а-rsЛЛш «отп р а вляю, посыл аю» ) .
- Укр. а постол, бел . а п6стал, польск. a p ostol, чешек.
a postol , сJю в а цк. apostol, каш. apoestol, a p µ osta l, apцosto l ,
н.-луж. a posto!, в. -луж. j ap ostol, болг. а·п6стол , с.-х.
apost6 , шюсто.п , словенск. apostol .
9

З ак. 3 1 5


130

апостроф

Апостроф. 3аи мство,в а н о в XVI I I в. из франц. яз. ВперIЗые
ф и ксируется в С.поваре АР 1 789 г. ( СА Р 1 789, 1 , 4 1 ) .
Ф р ан ц. a p ostrophe восходит к греч. алоа�-роqю\;,_ воз­
н икшему с помощью .пексико-се м а н ти ческого спосо б а
с.n ОIЗООбр азов а н и я н а б а з е греч. aлoai-poqIO\; «Обр а щенный
В сторону» ( ало «ОТ, ИЗ, С», <J'tpoqJ·q «ПОВОРОТ» ) .
- Укр. а построф, бел. а постр аф, по.п ьск. a postrof,
чешек. apostrof, с.повацк. apostrof, бо.пг. апостроф, с.-х.
апостро ф , с.повенск. а p ostrof.
Апофеоз. З а им ствовано в конце XVII I в. из фра н ц. яз. ( ер.
апофеос в «Письмовнике» Курганова 1 790 г" апофеосuс IЗ
комедии « П ол итико.пепн а я а пофеосис» 1 709 г . ) .
Ф р а н ц. a p otheose усвоено из греч. яз" в котором
а ло118шсrц; «Обожеств.nение» - суффи кса.nыюе ПрОИЗIЗОД­
НОе от а.ло1'}в6ш «ОбожесТВJJЯТЬ» (от 'l'tEO\; «бог» ) . Ср. окка­
з и о н а.пнзм апофеосuс в комеди 11 «По.пнтико.пеп н а я а по­
феосис» 1 709 г., з а и м ствован н ы й непосредстIЗеюю из
греч. я з .
- У к р . а пофеоз, бе.п. а п а фе6з, по.пьск. a p oteoza , чешек.
apot (11 ) eosa , с.повацк. a poteoz a, бо.п г. а поте6з, а поте6за,
с.-х. а п оте6за, словенск. apoteoza .
Аппарат. З а и м ствовано в н а ч а л е X I X в. из нем. яз. В первые
отмечается в слов а р е И. Татищева 1 8 1 6 г. ( 1 , 1 (8 ) .
Н е м . Apparat восходит к л ат. a p pa ratus «приготовлен­
н ый » , прич. прош. врем. от a p p arare «приготовить» ( п ре­
ф и ксальное производное к p ar a re «готовить») .
- Укр. а парат, бел. а п а р ат, польск. a pa rat, чешек.
a p a rat, слоIЗацк. a p a ra t, каш. ара гШt, в.-.пуж. a pa rat, бо.п г.
а п ар {\т, с.-х. а п ар ат, словенск. a p a rM.
Аппаратура. З·а и мствов,а н о в ХХ в. из н е м . яз. (см. П. Дубов,
Ави а ци я и х и м и я , 1 928, № 9 ) .
Н е м . Apparatur - суффиксальное производное от
Apparat. См. аппарат.
-- Укр . а п а р атура, бел. а п а р атур а, польск. a p a r atura,
чешек. a p ar a tшa, словацк. a paratu r a , бол г. а п а р атур а,
с.-х. а п ар атура , словеиск. a p a r a tura.
Аппендикс. Заи м ствовано в конце XIX .в. из лат. яз. В пер­
вые ф и кс ируется в Э нц. словаре Б р окгауза-Ефрона
( I I , 9 1 9) .
Л ат. appeпd ix « п ридаток, п р и бавление < п р ивесок» суфф и ксальн о е производное от appeпd ere «при вес1пь»,
преф1 шса.пыюй формы от репdеге «веш ать» ( Dauzat, 42) .


аппозиция

131

- У к р . а пеНДИКС, б е л . а пеНДЬШС, ПОЛЬСК. a pe ndyks,
чешек. apeпdix, словацк. apeпdix, болг. а пенди кс, с.-х.
апенднкс, словенск. a peпdiks.
Аппендицит. З а и м ствовано в н ачале ХХ в. из ф р а нц . и л и
нем. яз. В первые ф и ксируется в Рус. э н ци клопедии 1 9 1 1 г .
( I , 426) .
Ф р ан ц. a ppeпdicite, нем. Appen dizitis я вл я ются соот­
ветственно суффиксальн ы м и п р оизводн ы м и к a ppeп d ice,
Appen d i x . С м . аппендикс.
- Укр. а пендицИт, бел. апендыцьrт, чешек. a p e n d icitis,
словацк. apeпdicitida, болг. а п андисИт, а пендицИт, с.-х.
а пендиц:Итис, апендицит, словенск. apend icitis.
АnnетИт. 3'а и м ствовано в П етровскую эпоху из нем. яз. (Vas­
mer, I , 20) . П о КСРС отмечается с 1 705 г. (Архив князя
Кур а ю ш а , I I I , 1 65 ) .
Нем. Appetit восходит к л ат. appetitus «сильное жел а ­
ние», суфф11 ксальному производному от a p p etere «сильно
ж ел ать», обр азованному с помощью приставки а с! ( > ар )
о т p etere «стрем 11ться» ( САН 1 89 1 , I , 58) .
- Укр . а петИт, бел. а п етьrт, польск. a petyt, чешек.
apeiit, слова цк. apetit, каш. aptH, болг. апетИт, с.-х. апе­
тйт, словенск. apetit.
Аппликация. З а им ствова но в Петровскую эпоху из польск.
яз. ( С м и рнов, 42) в знач. 1 ) «усердие , п р илежание» и
2 ) « приложение, а ппликаци я » (ер. апликация «усердие»
в Архиве князя Кур а к и н а , апликация « п р иложение» в
«Материалах для исто р и и и м п . А Н » ) .
Польск. a p l ikacj a восходит к л ат. a p p licatio « п рисое­
динение, п риложение», суффиксальному п роизводному о т
a p p l icare «присоединять, п р ил а гать» ( префиксальный де­
риват от p l i c a re «скл адывать») .
- Укр. аплiкацiя, бел. а пл iкацыя, польск. a p l ikacj a ,
чешек. a p Jikace, словацк. a p likacia, б о.п г. апликация, с.-х.
а пл и к а ци j а , словенск. a p l ikacij a .
АпnозИция. З а и м ствов'ан о в XVI I I ,в . из лат. яз. ( Я новс кий,
I, 1 87) .
Л ат. appositio « п р и б авление» - суффиксальное про­
и зводное от а р ропеrе « п р и ставлять, п рикладывать», пре­
фиксальн ого п р оизводного (ad > а р ) от р опеrе «класть,
ста вить».
- Укр. а ппозйцiя, бел. а п аз i цы я , польск. a p ozycj a ,
9*


1 32

апрель

чешек. aposice , apozice, сJювацк. apozlcia, болг. а позИция,
с.-х. апозИциj а, словенск. apozici j a .
Апрель. Заи м ствова но из ·с т.-сл. я з . По К С Р С в п а м я тниках
в ф о р м е априль отмечается с XI в. ( Остром и р ово еванге­
л ие 1 056- 1 057 гг., Изборник Святосла в а 1 073 г. и т. д. ) .
С е вместо и п о КСР С впервые отмечается в Ермолин­
ской летописи XV в. п од 1 405 г.
Ст.-сл. dПj)ИЛЬ. усвоено из ср.-греч., в котором anp[­
AL ( O) G восходит к л ат. April is. П р ои схождение последнего
является неясным. Скорее всего, оно п редставляет собой
п роизводное от a pr i cu s «согреваемый солнцем» (в таком
случае апрель буквально «теплый, солнечный » ; КрЭС, 24) .
Менее вероятной кажется связь aprilis с aperire
«открывать, раскрывать» ( Яновский, I , 1 88 ; БМ, 55;
Горяев 1 896, 5 ; САН 1 89 1 , 59; Преображенский , 1, XXV
и др. ) .
- Польск. a p ry l , чешек . a p r i l , словацк. a p r i l , каш.
a p rel, a p r;:}I, april, в.-луж. apry1, н.-луж. apry1, болr. а п рИл,
с.-х. апрИл, словенск. a p r i l .
Априори. З а и м ствовано в п ервой половине X I X в. из Н<'М. я з .
( Бел шrский Пись м а , I I I , 33 1 ) .
Н е м . а priori восходит к л ат. а priori , сочетан и ю а «ОТ»
и prior « р а н н и й , п р едшествующий » ( с м . приоритет) .
С р . апостериори.
- Укр. a п p i op i , бел. апрыёры, польск. а p r iori, чешек.
а priori, словацк. а priori, болr. априори, с.-х. а приори.
Априорный. Словообр·азовательная полукалька первой поло­
вины XIX в. н е м . a p r i o risch (суф. is ch переведен с по­
м ощью суф. -ный ) . П о КССРЛЯ впервые отмечается у Бе­
л и н ского ( Соч., 1, 398 ) .
- Укр. а прiорний , бел. аrп рыёрны , польск. apriory­
styczny, чешек. a priorni, apriorny, словацк. apriorny, болг.
а п р иорен, с.-х. а пр и о р а н , словенск. aprioren.
Апробация. З аи м ствовано в Петровскую эпоху из польск. яз.
( С м и рнов, 42; Ви ногр адов Очерки, 5 1 ) . По КСРС отме­
ч а ется в «Лекс и коне вокабул а м новы м » , «Истор и и о орди­
н а х или ч и н а х воинских» Iliхонбека 1 7 1 0 г., в «Москов­
ских вел.о�ЮСТЯХ» 1 7 1 9 г. и т. д.
Польск. a p robacj a восходит к л ат. a pprobatio «одобре­
ние», суффиксальному п р оизводному от a pprobare «одоб­
JШТЬ». См. апробировать.
- Укр. ап ро6{щ i я , бел . а п р а бацы я , польск. a probacya,
-


ап тека рь

1 33

aprobacj a , чешек. aprobace, словацк. a proba c i a , в.-луж.
a p robacij a , болг. апробация, с.-х. а пробациj а , словенск.
aproMcij a .
АпробИровать. з,а и м ствовано в ХХ в . из н е м . я з . В первые от­
мечается в Словаре Ушакова 1 935 г. ( I , 5 1 ) .
Нем. app robleren является переофор млением л ат.
a pprobare « одобрить»,
префиксального
производного
(ad > ар) от probare « одобрять, признав ать, что-л. год­
ным, испытывать, пробовать» (от probus «хороший, дель­
ный») . С менило устаревшее апробовать, з а и м ствов анное
в Петровскую эпоху ( п о КСРС впервые встречается в
1 7 1 0 г. у Шхонбека, с м . апробация) из польск. яз., где
aprobowac передает .J;Iaт. a p p robare « одобрить» ( с м . выше) .
- Укр. а п робувати, бел. а п р а ба ваць , п-qльск. aprobo­
wac, чешек. a p robovati, словацк. aprobovat' , болг. а п робИ­
рам, с.-х. а пробирати, словенск. a proЫrati.
АпсИда. З а и м ствовано в XVI I I в. из л ат. яз. В•п ервые фикси­
руется в форме апсиды в Словаре Я новского 1 803 г.
( I , 1 89 ) .
Л ат. absida восходит к греч. a1j)ii;; , -tбoi;; «Изгиб; свод,
а р ка».
- Укр. а п сИда , а бсИда, бел . а п сiда, польск. apsyda,
absyda, чешек. apsida, словацк. aps i d a , болг. а бс Ид а , с.-х:
а псида, словенск. apsida.
Аптека. З•а и м ствовано из польск. яз. в XVI в. ( ер . др.-рус.
апотека, являющееся непосредственн ы м з а и м ствованием из
греч. яз. ) . В XVI I в. было известно в виде аптека, аптека
и абтыка (Акты исторические, I I I , 289, 1 630 г.; I I , 89,
1 638 г.; Алфавит и ностранных речей XVI I в . ) .
Польск. apteka усвоено ( возможно, через немецкое п о­
средство) из л ат. яз., где a p otheca восходит к греч.
ci :rtoit�K'YJ «склад, кладовая», суфф и ксальному п р ои звод­
ному от ci:rtoтiOr нн «откладываю, прячу». ·
Неточн о объясня ется слово аптека у Ф а с мера (Vas­
mer, I , 2 1 ) , ер. Machek, 1 8 .
- Укр. аптека, бел. а птЭка, польск. a pteka , чешек.
apatyka, apateka, словацк. ap ateka, a patieka, каш. apteka ,
a pt e ka, в.-луж. a ptyka, apteka, н.-луж. a ptejk a , apteka,
болг. аптек а , с . - х . а потека, словенск. a potek a .
Аптекарь. З а и м ствовано в XV I в. из ,п ол ьск. я з . П о К С Р С
отмечается с 1 583 г . ( Па мятники дипл о м атических сноше-


1 34

ар

н и й Московского государства с Англией, I I , 24) , ер. ста­
р ое апотекарь в Генн адиевской библии 1 499 г.
Польск. a ptekaгz восходит к нем. Apotl1eker, суффик­
с аJ1 ьному производном у от Apotl1eke, заи мствованному из
лат. яз. См. аптека.
- Укр. а птекар, бел . аптЭка р , польск. a ptekarz, чешек.
a p a tykar, a patekar, словацк. a p afekar, каш. a p tekwf,
a ptccn!k, в.-:1уж. a p tykaf, н.-луж. a ptejkar, болг. а птекар,
с.-х. а·потекар, словенск. apotekar.
А р ( 1 00 кв. м етро в ) . З а и м ствовано в XVI I I в. из фр анц. яз.
Впервые ф I I кснруется в СJюва р е Яновского 1 803 г.
( I , 238) в формах ар и ара.
Франц. arc, шзсденное декреТО.l\1 французского прав11тельства в 1795 г" о б р а зовано на базе л ат. a rea «пло ·
щадь» ( Dauzat, 46) .
- Укр. а р , бе.� . а р , польск. ar, чешек. a r, с"1овацк. {1 r,
бол г. а р , с.-х. ар, словенск. ar.
Арабеска. З а и: м ствов�шо в XVI I I в. из ф р а нц. яз. По КССРЛЯ
в IIервые в форме арабеск фиксируется у Державина
( Соч" V I , 25) .
Фр анц. a rabesque восходит к итал. arabesco «укра ше­
ние в а р а бском стиле», возникшему м орфолого-синтакси­
чески м способом словообразования на базе arabesco « а р а б­
с �ш й » ( D a L1z at, 44) , суфф!шсального производного о г
arabo ( < а р а б . cl.rab « бедуин, а р а б » , собственно «ясно
говорящиi'r » , ер. нем . ) .
- Укр. а р абеска, бел. а р а беска , поJ1ьск. a rabesk,
чешек. a rabeska, словацк. a rabeska , бол г. а р а беска , с.-х.
а р а беска, словенск. a r a beska .
.
АранжИровать. З а и м с1 Вовано из ф р а нц. яз. в 60-х года х X I X в.
В п ер вые фиксируется 13 Слова р е Даля 1 863 г. ( I , 1 8) .
Ф р анц. a r r a п ger «приводить в порядок» образовано на
б аз е а rang <�В ряд» ( Dauzat, 49) .
- Укр. а р а нжу13tiт11, бел. а р а нж!S� р а rз а ць, польс1<.
a ra nzo\\1a c , чешек. a r aпzovati, слова цк. aranzovat', болг.
а р а нжИр а м , с.-х. а р а нж И р ати, словенск. ara nzirati.
Арап ( негр ) . Соб ственно русское. П о КСРС впервые отме­
ч ается
в
«Хождешш
Трифона
Коробейникова»
1 593 - 1 594 гг . В озникл о 13 результате переофо р млен11 я
с.rю в а араб, с п н а м есте 6 n сl!лу о глушен ия согл асных
на конце слоnа после п аден ш1 редуцн роrзанных ( I\рЭС,
24 ) . С м . арабсе1;а.


арбитр

1 35

- Укр. а р а п , болг. а р а п и н .
Арапн ик. З а и м ствовано из польск. я з . в XVl l в . ( САН 1 89 1 ,
1 , 60; Преображенский, 1 , 7; Vasmer, 1, 22) . По КС Р С
впервые фи кси руется в « Кн и ге охотничей регул и л и п о р н ­
док о содержании псовой охоты» XVl l в .
Польск. /1 a r a p п i k «охотничнй кнут дл н соб а к» - суф­
фиксальное производное от harap - тж, воз н и кшего с по­
мощью лекс1шо-се м антического спосо б а словообр азова­
ния н а базе !ы гар, я вJ1яющегосн охотничьи м приказом
собаке отдать дичь ( КрЭС, 24) . Нагар < herap ( Liпde,
1 , 25) з а и м ствовано из нем. яз., где !1erab « брось, доло й »
я вляется с р а щением /1er «сюда» и а Ь «вниз».
- Укр. а р а пн ш\, бел. а р а п н i к , польск. herapп i k.
Арахис. Предста1вляет собой н аучное название земляного
ореха ( Гр и нер и Бессонов, 5 ) . В о б щелитер атур ном упот­
реблении укрепилось в ХХ в.
Л ат. a rachis «род бобового р астения» (Oxford E п g l i sl1
d ictioпa ry, 1, 25 1 ) .
- Укр . a p a xic, по"11 ьск. a racl1 i d ( ч а ще во м н . ч. ) , ara­
chidy, слова цк. aracl1 i d a , боJIГ. ар ахис.
Арба. З а им ство в а но не позже XVl l в., вероятно, 11з тата р с к.
яз. (Дмитриев, 1 6 : « Русская фор м а , очевидно, в осходит
ко 2-му в а ри а нту - 1 -ы ii ва риант араба - и попала к
н а м , к а к естественно дум ать, бли ж а й ш и м обр азом из
татарского языка») . П о К СРС отмечается с 1 655 г.
(Допо.п нения к а кт а м и сторическ и м , IV, 29) .
Татарск. арба «телега» некото р ы м и учеп ы м и объяс­
няется как ар а б и з м , одна ко - оче н ь неубедительно.
Неточно слово арба тоm,уется Фасмером (Vasmer,
I, 22) .
- Укр. а р б а , гарба, бел а р ба, польск. агЬа, чешек.
агЬа, болг. а р а ба , с.-х. a r a b a , иювенск. агЬа.
Арбалет. З а им ствовано n XVI I I в. из ф ра нц. яз. ( Яновский ,
I , 1 90 ) .
Ф р а l!ц. a rb a l ete ( < arb a !est) восходит к лат. a rcu­
тж ( Dauzat, 4 4 ) , сложе н и ю a rcu_s «лук» и
bal l ista
b a l l ista « м етател ьное оружие». С м . арка, баллистика.
- У1,р. а рб алет, бел. а р балет, польс1\. arba let, боJ1 г.
ар б алет.
АрбИтр. З а и м ствовано из ф р а нц. яз. (САН 1 89 1 , 1, 6 1 ) в П ет­
роnскую эпоху. По КСРС фиксн руется с 1 7 1 8 г. (.Жу р н а л
Петра Вел и кого, 1 1 , 533) .
-


1 36

арби траж

Ф р анц. arbltre восходит к л ат. arblter «посредник,
судья» ( D a u z at, 44) .
- Укр. а р б iтр, бел. а р бiтр, п ол ьск. a rblter, чешек.
arblter, сJ10вацк. arb lter, болг. а р б !lтър, с.-х. а рбитер, сло­
венск. a rb lter.
Арбитраж. З а и мствовш10 в XVI I I в. из ф р анц. яз. Так это
слово о бъя с н я ется уже в Словаре Я новского 1 803 г.
( I, 1 90- 1 9 1 ) .
суффиксальное п роизводное от
Ф р а нц. a rЬitrage
arbltre « а р битр». С м . арбитр.
- Укр. а р бiтраж, бел. а р бiтраж, польск. arbltrai,
чешек. arbltraz, словацк. arЬitraz, бол г. а рбитраж, с.-х.
а рбитража, словенск. arbltr[1za.
Арбуз. З а им ствовано и з ди1алектов татарск. яз. «ти п а каси­
м овского, где начал ьное к дает «нуль звука», т. е. кар­
буз > арбуз» (Дмитриев, 1 6 ) . По КСРС в первые отме­
ч а ется в « Р асходной юrr1ге Дорогобужского Б олдина
м он а стыря» 1 585- 1 589 гг.
Тюрк. карбуз восходит к перс. xarЫiza < xarbйzak
«ды ня», п о своему строению сложному (ер. а вест. xara
«осеЛ>> и с р. - перс. bйci na «огурец») . См. карапуз.
.
- Польск. arbuz, harbuz, karbuz, garbuz, чешек.
a rb u z , словацк. a rb u s .
Аргамак. Древнерусское з а имствование из тата,рск. яз. Как
з а и м ствование и з тата р ск. яз. слово объясняется уже в
Слова ре Бурдона и Михельсона 1 866 г. ( БМ, 57) . В первые
отмечается в Духовной Ивана Ивановича Салтыка 1 483 г"
е р . также это слово в « П а м ятниках диплом атических
сношений Московского государ ства с Крымом, нагаями 11
. Турцией» ( 1 588 г. ) .
Тата рск. аруамак « п о р одиста11 ч и стокровная лош адь»­
суффи ксальное п роизводное (ер. гайдш1ак) от аруа
«СИJ1 а , ловкость» или от а руа «скакать». С р . П реобра­
женски й, I, 8 ; Vasmer, 1 , 23; Д м итриев, 1 6.
- Укр. а р г а м ii к, бeJr . а рга м ак.
Арго. З а и м ствов·ано в X I X в. из ф р анц. 11з. (ер. БМ, 5 7 :
« а р го , ф р . aгgot. Я з ы к м ошенников. Особое н а р ечие, на
котором говор11т в о р ы » ) .
Ф р анц. a r got, по своему пронсхождению неясное, яв­
J1 яется , возм ожно, р одстве нным !1a r g·oteг « б р а н ить, ру­
гать» ( Dauzat, 47) . С м . :J1Саргон.
- Укр. а р го, бeJI . а р го, поJ1 ьс1с arg·ot, чешек argot,
-


1 37

аргу.ментировать

словацк. a rgot, бол г. а р г6, с.-х. а р го.
Аргонавты. З аи м ствовано в первой половине XIX в . из греч.
яз. П о КСРС впервые отмечается в книге «АпоЛJr одо р а
г р а м м атика афи нейского б и блиотеки и л и о богах »
( М. , 1 725 г. ) , ер. т а м же полукальку - аргокорабельн.ики.
Греч. apvovabтri� - сложение слов 'Apvw ( название
кора бл я , на котор о м м и ф и ческие а р гона вты отправились
за золот ы м руном в Колхиду ) и '\'auтri� « м ореплаватель,
пловец». С м. навигация.
- Укр. а р гонавт, бел. а р ганаут, чешек. Argon aute,
Argonauti , болг. аргонавт, с.-х. а р гонаути, словенск.
Argonavt.
АрготИзм. З а имствов,а но в середине X I X в . из ф р а нц. я з .
В первые фи ксируется в С л о в а р е Толля 1 863 Г . ( I , 1 45 ) .
С р . в Словаре И. Татищева 1 839 г. ( I , 9 0 ) : «argotisme,
s. m. Слово, употребляющееся мошенн и к а м и ».
Франц. argotisme - суффиксал ьное производное от
argot. См. арго.
- Укр. а р готйзм , бел . аргатьrзм, чешек. a rgotismus,
словацк. a г gotismus, болг. а рготйзъ м , с.-х. а р готиза м .
Аргумент. З а и мствовано в XVI в. и з польск. я з . П о КСРС
впервые фикси руется в Письм а х Курбского XVI в.
Польск. argument восходит к л ат. argu mentum «дока­
затеJrьство» ( корень arguere «утверждать, доказывать» ) .
Первон ачальная фор м а аргумент сменилась формой
аргумен.т под влиянием ф р а нц. яз. в конце XVI I I в. Неточ­
но слово аргумент объясн яется Фасмером (Vasmer,
I, 23) .
- Укр. а р гумент, бел. аргумент, польск. a rgument,
чешек. a rgumeпt, словацк. a rgument, болг. а р гумент, с.-х.
а р гуменат, словенск. arg·ument.
Аргументация. З а и м ствов,ан о из франц. яз. в XVI I I в. Впер­
вые фиксируется в Словаре Я новского 1 803 г . ( I , 1 94 ) .
Ф р анц. argumentation восходит к л ат. a r gumentatio,
суффиксальному производному от argumenta r i «приводить
доказательства, р а ссуждать». С м . аргуjнен.тировать.
- Укр. аргументацiя, бел. аргументацыя, польск.
a rgumentacj a , чешек. a rguшentace, словацк. a r gшnentac i a .
болг. а р гументация, с.-х. а р гумента циj а , словенск a rgu­
шeпtacij a .
АргументИровать. З а и м ствовано в X I X в. и з не111 . яз. Впервые
фикс11 руется в Слова р е Дал я 1 880 г. ( I , 2 1 ) .
·

·


1 38

аргус

Н е м . a rgLi meпtiercп, на русской почве словообразова­
теJ1 ьно переоформленное с 1 1 0мощью суф. -овать, восходит
к Jiaт. a rgLimeпtaгi (от argшnentu m «доказател ьство» ) .
С м . аргу111ент.
- Укр. а р гументувати, бeJI . аргументаваць, поJi ьск.
a rgL1 meпto\vac, чешек. a r gumeпtovati, словацк. a rgumen­
tovat', бош. а р гументИ р а м , с.-х. а р гументи р ати, ар гумен­
тисати, аргументовати, словенск. argumentirati .
Аргус. З аи мство в ан о в П е-гровскую эпоху из л а т. я з . П о
К С Р С отмечается с 1 704 г . ( Письма и Бумаги Петр а Ве­
л и кого, I I I , 72) .
Л ат. Argus восходит к греч . .,Аруо<; ( со бственное и м я
стогл авого сторож а , приставленного Герой к превращен­
ной в тел и цу И о ) . Окказионал ьное аргос, отмечаемое в
оереводе Е в ф 1 1 мием « П роскинитария святых мест святого
града Иерусалн м а » 1 686 г., усвоено непосредственно из
греч. яз.
,
- Укр. а р гус, бел. Аргус, польск. a rgus, чешек. Argus,
словацк. Argus, бош. Аргус, с.-х. Аргус.
ApeaJI. З а им ствовано во второй по.1овине XIX в. из л ат. яз.
( Ср. ареальная
величина в Словаре
Мнхельсона
.
1 898 г., 79) .
Л ат. a r e a l i s - суффикса.1 ьное прил. от a re a «ПJIО­
щадь, простр анство». См. ар.
- Укр. ареал, п ол ьск. area!, чешс1<:. area l , с:ювацк.
a r ea l , боJI Г . ареал, с.-х. а реал.
Арена. З а им ствовано в XVI I I в. из л ат. яз. В первые ф икси­
руется в Словаре Я новского 1 803 г. ( I , 1 94 ) : «арена л ат. Точный п еревод - песок». О л ат. аге п а ( hareп a )
« п есок, а р е н а » с м . \Va l de, 360.
Укр. арена, бел. а рЭна, польск. a re n a , чешек. аrепа,
. СЛОВаЦК. аrеп а , болг. а рена, С . - Х . арена, CJI OBeHCK. а rепа.
Аренда. З а им ствов а но в XVI I в. из польск. яз. П о КСРС
в первые ф и 1,си руется в Соб р а н 1 1 1 1 госуда рствен ных грамот
н договоров 1 656- 1 696 гг.
Пол ьск. (l rend (l восходит к ср.-л ат. (] Пend a «имение,
отданное в н а е м з а 11.п ату», я вл я ющемуся дериватом от
a rreпdare ( < ad reп d a re ) «сда вать в наем», восходящему
к гeddere «отдавать, возвр ащать» ( от d a re - «давать» ) .
( САН 1 89 1 , I , 62; B ri.i clшer, 6 ; Machek, 1 8; С С Р Л Я , I , 1 80 ;
Vasrпer, I , 23) . С м . рента, рантье.
- Ук р. а ренда, аренда . бел . а рЭнда , 11 0J1 ьс1<. �1re11cl a .


ар ес т

1 39

чешс�<. a reпd a , словацк. are п d a , каш. a r � d a , болг. а ренда,
с.-х. аренда, словенск. a re п d a .
Арендатор. З а и м ствов'ано в П етровскую эпоху из польск. я з .
П о КСРС отмечается с 1 726 г. ( Протоколы , журналы и
указы верховного таi"rного совет а , VI, 48 1 ) .
П ольск. areпd ator восходит к ср.-лат. arreпd ator, суф­
фиксальному производному от a rreпd a re «сдавать в наем».
С м . аренда.
- Укр. орендар, бeJI . а р а ндатар, польск. are п d a rz,
чешек. агепdаr, areп d<ltor, сJювацк. areпd ator, каш. arq dcuf,
болг. а рендатор , с.-х. а р ендатор , словенск. a re пd a r.
Арендовать. З а и м ствов,ано в П етровскую эпоху из польск. яз.
(Vasmer, 1 , 23) .
Польск. a re п d owac - суффиксальное производное от
are п d a . С м . аренда.
- Укр. орендувати , бел. а р а ндаваць, польск. a re пdo­
\vac, слова цк. areпdov at', болг. арендува м , с.-х. а ренди­
р ати.
Ареопаг. З а и мствовано в XVI в. из л а т. я з . По КСРС впер­
вые отмечается в Вел и ю � х . четьих м и неях м итрополита
Макария XVI в . (ер. во арiев·tюпаг15 - в сочинения х
. М . Грека XVI в. ) .
Л ат. Aгeopagus обр а:ю вано с помощью сложен и я н а
базе греч. ''Лре tо� «А реев» и лсiуо� «холм » . В ы с ш и i"r судеб­
ный орган в древних Афин а х так н а з в а н по м есту своих
з а седаний н а хол ме около храма, сооруженного в честь
бога Арея.
- Укр . а реопаг, бел. арэапаг, польск. areopa g, чешс1\.
a reopag, словацк. a reopag, болг. а реопаг, с .-х. Арео п а г, сло­
венск. a reopa g-.
Арест. З а имствовано в XVI в" скорее всего, из нем. яз. ( Уш а ­
I\ О В , I , 54; ССРЛЯ, I , 1 80- 1 8 1 ; Кипа рский Рец., 1 3 1 ;
Uпbega u п , 95) . Арест вместо арест ( с таки м уда рением
слово фикси руется уже в «Лексиконе вокабул а м нов ы м »
нача.1 а X V J I I в . ) 1 1 0явилось в просторечии позднее. П о
К С Р С отмечается с 1 65 1 г. в русских а ктах ревельского
городского а р х и в а .
Нем. Arrcst восходнт к ср.-л ат. a rrestll m ( Кltt ge , 3 1 ) ,
образова нно�1у от arrestare ( < a clrestare) «останавливать,
заде р ж 1 1 11 а т1»>, п ро11зводному с помощью п р 1 1 ст а в ю 1 ad от
гcstare ( от starc «стоять» ) .


1 40

арестант

Несколько и н аче, м енее точно, объясняется слово арест
у Ф а с м е р а ( Vasmer, I , 23) .
- Укр. а решт, бел. а р ышт, пол ьск. a reszt, чешек. a rest,
словацк. a rest, каш. arast, arast, болr, а рест, с.-х. а рест,
словенск. a rest, a resta.
Арестант. З аи мствов�ано в Петровскую эпоху из фр·анц. нз.
( С м ир нов, 43) . П о КСРС отмечается с 1 704 г. ( П и с ь м а и
бумаги Петра Вели кого, I I I, 522 ) .
Ст.- ф р а нц. a rrestant я вл яется переоформлением ( п од
влиянием слов н а -ant ) сущ. arrestat «задержанный» вос­
ходящего к прич. прош. врем. от л ат. arrestare (см. арест) .
Маловероятно п редположение Фасмера о з а и м ствова­
нии слова арестант из нем. яз. ( Vasmer, I, 24) , так как в
сов р . знач. ( первоначально в нем. яз. это слово обознача­
л о того, 1по а рестовывает ) оно ста н овится обычным лишь
с 1 722 г. ( Ю u ge, 3 1 ; Machek, 1 9 ) .
- Укр. а рештант, бел. а р ы штант, польск. aresztant,
чешек. arestant, слов ацк. arestant, каш. a гastant, arastan­
ta, болг. а р естант, с.-х. а р естант, словенск. arestant.
Арестовать. З а и м ствова но в Петровскую эпоху из польск. яз.
( С м и рнов, 43) . П о КСРС отмечается с 1 704 г. ( П и с ь м а и
б у м а ги Петра Вели кого, I I I , 523) , ер. арестование в «Мос­
ковских ведомостях» 1 703 г.
Польск. a reszto\vac - суффиксал ьное производное от
a reszt. С м. арест.
- Укр. а рештувi1ти, бел . а р ыштаваць, польск. a reszto ·
wac, ЧеШСК. arestov ati, CJIOBaЦK. arestovat', a retovat', каш.
a r a stovac, arastlv ac, arastov a c , болг. а рестувам, с.-х. a re ­
stov a t i , а рестир ати, аретиратн, словенск. a retfrati.
Ариозо. З а им ствовано в XVI I I в. из итал. яз. Та к это слово
объясняется уже в Словаре Я новского 1 803 г. ( I , 204) , где
оно впервые сjншсируетс я .
Итал. a r i o s o - суффиксал ьное производное о т a r i a .
С м . ария.
- Укр. а р i6зо, бе.п . а р ы ёзо, польск. ari oso, чешек. ario­
so, слова цк. aгioso, болг. ариозо, с.-х. а рнозо.
Аристократ. З а шv1 ствов·ан о в первой четверти XV I I I в. из нем.
или ф р а нц. яз. П о КСРС впервые отмечается в « Повести
о скудости и богатстве» Посошкова 1 724 г.
Нем. Aristokrat, ф р а н ц. aгistocrate восходят I< греч.
ар ютохратr�\;. См. аристократия.
- Укр. а р истократ. бел . а р ыста1<рат, польск. arystok-


аристократия

141

r a t a , чешек. aristokгat, словацк. a r i stokгat, боJ1г. а р и сто­
кр ат, с.-х. а р и стократа, а ристократ, словенск. a ristokrat.
АристократИзм. З а и м ствовано во второй половине XVI I I в. из
ф ранц. яз. По ССРЛЯ отмечается уже в «Письмах рус­
ского путешественника» Карамзина (385 ) .
Ф р анц. a r i stocratisme-cyффикcaльнoe производное от
a r istocгa te. См. аристократ.
- Укр. а р и стократйзм , бел . а р ы ст а кр ать1 з м , польет<.
a rystokratyzm , чешек. a ri stokratisшus, слова цк. a г i stokra­
tizmus, болг. аристократйзъм , с.-х. а р и стократиза м , сло­
венск. aгistokratizem.
АристократИческий. З а и м ствовано в пер вой половине XVI I I в.
из франц. яз. П о КСРС в первые фиксируется в «Разгово­
ре о пол ьзе н аук» В . Татищев а 1 733 г.
Фр анц. a г i stocratique, словообразовательно переоформ ­
ленное на русской почве с помощью суф. -еский, я вл я ется
суфф и ксальн ы м производн ым от a ri stocrate. См. аристо­
крат.
- Укр .
аристокр атИчний,
бел.
а рыстакр ать1чны,
поJ1ьск. arystokratyczny, чешек. a ristokraticky, словацк.
aristokraticky, болг. а р и стократски, с.-х. а р и стократскй,
словенск. aristokratski, a r i stokracijski, a r istokraticen.
Аристократия. З а им ствов ано из нем. яз. в начале XVI I I в.
В форме аристократиа впервые фиксируется ( С м и р нов,
44) в « Введении в историю» Пуффендо р ф а 1 7 1 8 г.
Нем . Aristokratie « а ри стократи я » ·в осходит к франц.
a r i stocratie - тж,
усвоенному
из
греч.
яз.
Греч.
арютохра'tiа «господство родовой з нати, а ри стократия»
образовано сложносуффиксальным способом н а б азе
&рнrтоG «знатный, лучший» и хратоG «власть, сила » .
.
Ударение аристократия, по м нению Ф ас м е р а (Vasmer,
I, 24) , свидетельствует о польском посредничестве
( польск. arystokгacj a ) , с т в место ц п од влиянием слова
аристократ. Одн ако это неверно: слово аристократия ( с н а ­
ч а л а оно и мело такое ударение) было з а и м ствова но из
нем. я з . непосредственно. Совр. уда рение появилось в нем
уже в рус. яз. под влиянием в а р и а нтной фор м ы этого су­
ществительного, · заимствованного в виде аристокрация,
действительно, из польск. яз. и долгое время ( в плоть до
30-х годов XIX в . ) употреблявшегося п а р аллельно.
Фор м а аристокрация по КСРС впервые ф и кси руется
в рукоп иси «Орбнс Тер а рум» 1 685 г.


1 42

GfJllT.\fllЯ

- Укр. а ристократi я , бел. а ры стакр йтыя, польс1<. a rys­
tokracj a , чешек. a ri stokracie, сло13а цк. aristokrac i a , 13.-луж.
a r i stokratij а , болг. а р и стокрация, с.-х. а р и стокращ�j а , а р и ­
стокр атн j а , словенск. a r istokracij a .
АритмИя. З аи м ствова но в ХХ в . из ф р а нц. я з . Впервые фик­
с и руется 13 СJюва р е Ушако13а 1 935 г. ( I , 56) .
Ф р а нц. a rytl1mie восходит к греч. a p pv3µia «ОТСУТСТ13Ие
р итм ичности , несогла сованность», суффиксал ьному про!!З­
в одному от а ррv8�ю; « несогл а сованный , нескл адный» ( а.
«Не», pv8µ6; « р аз м е ренность, р ит м , т а кт» ) .
- Укр. а ритм i я , бел. а р ытмiя, п ол ьск. a rytm i a , чешек.
a rytmie, слова цк. a ryt m i a , болг. а р Ит м и я , с.-х. а р ит м иj а, сло­
венск. a ritmij a .
Арифметика. Совр. ф о р м а -возникла, вероятно, в р езультате
вл и я н и я польск. a rytmetyka на более р а ннюю арuфлrити­
кuя в тпер. яз. Юго-западноii Руси и п о КСРС впервые
ф 1 шси руется n Лексиконе Берынды 1 627 г. Оттуда она п
таком случае и п р и ш л а в XVI I в. 13 рус. яз.
Сущ.ариф.митикия (ер. риторикuя, гралtотикия, Аlуси­
кия и т. п . ) я13ляется п р я м ы м з а и м ствов анием из греч. яз"
В КОТОРОМ ap L!J�l'l'j'tLX � « а р ифметика» ВОЗНИКЛО Н а базе ВЫ­
р а ЖеНИ Я ap L{}�tYj'tLX·-q 't'SX'V'l'J « счетное И СКУССТВО», В р езуль­
тате элли псиса сущ. и концентрации общего з н а ч . ф р азео­
лоr и чес кого оборот а на п р ил . ( е р . портной, болтать « гово­
р ить», столпотворение и т. д . ) . П р и л . apt&�щ-rtx6; « искус­
н ы �"� в счете; а рифм етически й ; счетны й » обр азовано суф­
ф и ксальным способом от слова a p t&�tYJ-r6; «исчисл 1 1 м ый»,
явля ющегося суффиксальным п роизводны м от a pt1Jµ6;
«кот�чество, число». Су щ . арuф,нитшсия отмечается в п а ­
м ятниках, н а ч и н а я с X V в . ( Kurz, 5 1 ) .
J\'l eнee у бедительно объяснение фор м ы арuфл-�етика как
п р я м ого з а и м ствован и я из л ат. яз. ( в польск. a rytmetyka.
к о 1 1 ечно, восходит к л ат. aгithmetic a ) , с книжным чтением
t/1 как ф (Vasmeг, I, 24) .
- Укр. а р и ф м етика, бел. а р ыф метыка, польск. arytme­
tyka, чешек. a ritmetika, ст.-чешск. a rismetika, a rizmetika,
словацк. a ritmetika, в .-луж. a ri tmetik a , болг. а р итметик а ,
с . - х . а р ит м етика, сло13енск. a ritmetika . .
Арифмометр. З а им ствова но в первой половине X I X в. и з нем.
яз. В пе р в ы е фиксируется в Лексиконе м атем атическом
1 839 Г. ( J , 6 1 ) .
Н е м . Aritl1 1nometer является, вероятно , неологизмом


аркебуз

1 43

КоJ1ьма р а , сконстр у 1 1 р ов авшего свою счетную м а ш 1 � н у в
1 82 1 Г . , И образовано Н а базе греч. СЛОВ a pL t\ µo; « Ч l !СЛО,
счет» и �ts-rpeш «измеряю».
- Укр. а рифмометр, бел. а р ы фм ометр, пол ьск. aryt­
mometr, чешек. a ritmometr, болг. а р итмометър , с.-х. а рит­
м о м етар.
Ария. 3,а и мствов а но из итал. яз. в начале XVI I I в. П о КСРС
впервые
фиксируется
в
Архиве
князя
I<;уракина
( I I I , 1 7 1 7 г.) .
Итал . a r i a «песн я , а р и я» возникло лексико-се м а нтиче­
ским способом словообразования на базе a r i a «воздух»,
восходящего 1< л ат. aer - тж, заи м ствованному и з греч. я з .
С м . аэродрол�.
- Укр. а р i я , бе.п . а р ы я, польск. a r i a , чешек. arie, с.по­
в а цк. ii гi a , в . -луж. a r i a , н.-луж. ari j a , бол г. а ри я , с.-х.
а р и j а , словенск. ari j a.
Арка. З а им с1'в о·в а но в П етровскую эпоху из итал. яз. П о
КСРС впервые фиксируется в «Ар хитектуре» Ба роцня
1 709 г.
Итал. arco восходит к л ат. arcus «дуга, а р к а ; .пук».
- Укр. арка, бел. а р к а , чешек. а р к а , каш. a rka, бол г .
арка.
Аркада. З аи м ствовано во второй половине XVI I I в. из франц.
яз. ( отмеча ется уже у Кар а мзина, 37 1 ) .
Ф р а нц. a rcade « а ркада» заимствова н о из итал. яз. и
отражает л о м б ардско-пьемонтскую ф о р м у этого слова a rcacJ a ( D auzat, 4 5 ) , восходящую к л ат. a rcus «дуга, свод,
11згиб, а р к а » . С м . арка, рака.
- Укр. а р када , бел . а р 1.;[1да, пол ьс�<. arka d a , чешек.
arkada, словацк. a rkada, бол г. а ркада, с.-х. а ркада, с.по­
венск. ark a d a .
Аркан. 3'аимствов·ано из · татарск. яз. (тата р ск. аркан «верев­
ка, канат») не позже XVI I в. Та к это слово объясня ется
уже в Словар,е Даля 1 880 г. ( I , 22-23) и в Слов а р е Бур ­
дона и Михел ьсона 1 866 г. ( БМ , 60) . По КСРС впервые
отмеча ется в Актах А стр аханской воеводской избы в
1 653 г. В других слав. яз. - из рус . .яз .
- Укр. а р кан, бел. а р 1<ан, польск. arkan, болг. а р кан.
Аркебуз. З а и м ствовано в форме аркобуз в XVI в . из итал.
яз. Впервые отмечается в ош1сании оружия и р а тного дос­
пеха царя Бориса Федоровича Годунова 1 589 г. ( Срезнев­
сюri'� , 1, 27) . Ста рое аркобуз I 1 з мe11I1Jrocь n аркебуз в


1 44

арк ти ч е ски й

XV I I п. под влиянием нем. Arkebuse, я вл я ющегося пере­
офор млением итал. a rc!1 i bugio < archobu gio.
Итал. a rcobugio « а р кебуз» з а и м ствовано из ср.-в.-нем.
яз., в котором h a keпbuhse - тж п р едставляет собой сло­
жение li akeп «крюю> 11 bti!1se <<Пушка, ружьё». См. пушка.
В итал. яз. ср.-в.-нем. hakeпЬUhse подверглось воз­
действию a rco «J1ук, а р к а , дуга» ( D auzat, 49) .
- Укр. а р кебуз, г а р кебуз, бел. а ркебуза, польск. arke­
buz, !1a rkabuz, a rkebuza, чешек. arkebuza, a rkabuz a , слова цк.
a rkebuza , болг. а ркебуз.
АрктИческий. З а и м ствов1ано из фр анц. яз. в начале XVI I I в.
По КСРС впервые ф икси руется в « Геогр а ф и и » 1 7 1 0 г.
Ф ра н ц. a rctique « а р ктический» з а и м ствовано из греч.
яз., в котором О:рх-пх6\; « а рктический, север ный» я вл я ется
суффиксальн ы м ·образованием от сущ.
&px-ro;; « м едве­
дица», котор ы м обозначались также северн ы е созвездия
Большая н Малая Медведицы, а отсюда та кже и север­
ный полюс.
При з а и м ствовании ф р анц. arctique на русской почве
было. словообразовател ьно переоформлено с п омощью
суф. -ескuй. П а р аллельное слову арктический прил. арктu­
чный (Даль 1 880, I , 23) сейчас из употребления в ышло.
- Укр. а рктИчний, бел. аркть1 ч н ы , польск. a rktyczпy,
чешек. a rkticky, слова цк. a rkticky, болг. а р ктИчен, арктИ­
чески, с.-х. а р ктичнй, а р ктички, словенск. arkticeп.
А рлекИн. З а имствов а н о в П етровскую эпоху из ф р а нц. яз. По
КСРС впервые отмечаетсfJ в «Архитектуре воинской»
Шту р м а 1 70 9 г.
Фр а н ц. a rlequi п восходит к итал. arlecchi no (собствен­
ное и м я комического персонажа в итальянской народной
комеди и ) .
- Укр. а рлекiн, бел. а рлекiн, польск. arlekiп, чешек.
a r l ekyп, h a rl ekyп, словацк. h a rl ekyп, болг. арлекйн , с.-х.
а рлекин, словенск. h a r!ekin.
Армада. З а им ствовано в П етровскую эпоху из исп. яз. Как
испанизм слово объясняется уже в Словаре Я новского
1 803 г. ( I , 2 07 ) . По КСРС впервые ф и ксируется в описа­
нии мореходных судов начала XVI I I в .
И с п . a rm a d a «военный флот» возникло с помощью мор­
фолого-си нтаксического способа словообраз ов а н и я на ба­
зе armada «вооруженная», суффиксального п р оизводного
от а гт а «оружие», а пл а г «1.юоружать». Совр. знач. «боль-


армяк

1 45

шое соед11ненне кораблей» сJюIЗо арлtада пол учиJiо бл аго­
да ря В етшой Арм аде, с н а р я женной ФиJ1 1 1 ппом II в 1 588 г.
проти IЗ Англ и н .
- Укр. а р м ада, бел. а р м ада, польск. a r m a d a , чешек.
Armada, словацк. a rm a d a , болг. а р м ад а , с.-х. ·а р м ада, сло­
венск. armad a .
Арматура. З а и м ствовано в Петров скую эпоху и з польск. яз.
П о КСРС 13 знач. «доспехи, с н а р я жение» отмечается с
1 709 г. ( в п ьесе « Политиколепн ая а п офеосис» ) .
П ольск. armatura усвоено из итал. яз., где a rmatura
восходит к л ат. aгmatu ra, суффиксальному производному
от aпnata ( корень arma «снаряд, п р и бо р ; оружие, воору­
жение» ) .
- Укр. а р м атур а , бел . а р м атур а , польск. a rmatura,
чешек. armatura, слова щс armatura, болг. а р м атур а , с.-х.
а р м атур а , словенск. armatura.
Армия. Заимствова но из нем. яз. в П етровскую эпоху. По
KCrC в 11ервые ф 1 1 ксн руется в « П 1 1 с ь м а х и бу111 агах Петра
Ветшого» ( I I I , 1 36 , 1 704 г. ) .
Нем. Armee усвоено из франц. яз., в котором armee
« а р м и я » является субстантивироIЗа н н ы м прич. от a rmer
« вооружить», суфф и ксаJi ьного производного от arme
«оружие».
В рус. яз. слово первоначально вошло в фор м е ар.лtея
(ер. производные арлtейский, армеец), более соответству­
ющей нем. Armee, нежели сов р . , возн и к ш а я , вероятно, а н а ­
лог11чески, под в л 1 1 я н и е м с л о в н а -ия. В первые форму ар­
лшя находи м в «Письмах и бумагах Петр а Великого» в
1 706 Г.
- Укр. а р м i я , бел. а р м i я , ПОЛЬСК. armi a , ЧеШСК. arma­
d a , словацк. armad a , каш. a rmej a , а гт еjш, в . -луж. a rmej a ,
armij a , болг. а р м и я , с.- х . а р м иj а , словенск. a rm ad a .
АрмЯк. З а и м ствовано из татарск. я з . ( Б М , 6 1 ) в XVI в. П о
КСРС впервые фиксируется в « П а мятн и к а х дипломат11че­
ских сношеюr й Московского государства с К р ы м о м » ( I I ,
378, 1 5 1 7 г. ) .
Тата рек. армяк «одежда хал атного покроя < одежда и з
ткани, выдел анной и з верблюжьей ш ерсти <ткань из верб­
люжьей шерсти» - суффиксальное производное от iip
« вить, плест 1 1 » ( R amstedt KWb, 300 ) .
Неперно тол куется ( к а к обр азованное от А р1нения, от­
куда будто бы перrзоначально п ьшоз1r.·r ась м атер ая н з вер10

Зак. 315


1 46

с;ромат

блюжьей ш ерсти ) слово арл1як в Слов а ре Бурдона 11 М l l ­
хе.п ьсона 1 866 г. ( БNl, 6 1 ) и у Горяева ( Горяев 1 892, 2 ) .
- Укр . <1 р м 'ак, бел . а рм Як, по.п ьск. a rmi ak, чешек. ar­
mj ak, словацк. armi ak.
Аромат. З·а и м ствовано ттз ст.-сл . яз. В п а м ятниках отмечаетсн
с XI в. (Ост р о м и рово ев ангел и е 1 056- 1 057 гr., Тол ков;1 н и е н а литургию святого Гер м а н а по списку XI I в. 11 т. д. ) .
Ст.-сл.
dр�лмтъ. я вляется переофо р млением греч.
ap(J)�ta , -a'tO(; « ОЛ а ГОВОНИе < п ахучие т р а в ы » .
Ф р а н ц. a romate ( < греч. ap(J) fta) слово аромат обязано
лншь свои м сов р . ударением.
- Укр. а р ом ат, пол ьск. aromat, чешек. аrоша, сло­
в а цк. а r6ша, болг. а р о м ат, с.-х. aromat, а р 6 м а , словенск.
ar6ma.
Арпеджио. 3-а и мствовано в XV I I I в. и з итал. нз. ( Яновский,
I, 2 1 3) .
Итал. arpeggio яв.n я ется дерив атом от arpa « а р ф а ».
С р . в н азванном слова р е : «Это итал. слово происход11т от
слоnа arpa « а р фа » , п оскольку от игры н а этом и нструмен­
те з а и м ствов а н а идея а р педжио».
- Укр. а р п еджiо, б ел . а р пЭдж ыё, польск. arpeggio,
чешек. a rpeggio, сJювацк. a rp e gg i o болг. а р педжио.
Арсенал. З а и м ствовано в XVI I в. из итал. яз. (ер. в дневни­
ке П. Толстого 1 69 7 г . : «был я на оружеi'�номъ дворЪ, ко­
т о р ы и дворъ по-итал ья нсю� зовется а р с1 1 н аJ1ъ»; в письме
П ет р а I 1 699 г. : « п р и сл ать изъ ВенецЬJ1йского а рсен ала ма­
стеровъ воинскихъ м орскихъ судовъ » ) . По КСРС впервые
отмечается в Космогр а ф и и 1 670 г.
Итал. a rsen ale п р едста вляет собой п ереофо р мление
а р а б . d a r a s ( < а ! ) s i n a ' a « м а стерская оружия». Лра6ский первои сточни к указывается уже в Слов а р е Я нов­
ского 1 803 г. ( I , 2 1 3) . С р . : Ю u ge, 32; Holtl1auseп, 1 0;
С м ир нов, 46; Ушаков, l , 58-59; Vasmer, I , 26.
- Укр . а р се н {1л, бел. а рсенал, польск. a rseпal, чешек.
arsena!, с.n о в а цк. arzeпal, болг. а рсенал, с.-х. а рсенал,
CJIOBeHCK. a rzeпal.
Артачиться. Собственно р усское. В рус. литер. яз. п р и шл о
в первоi'! половине Х I X в. и з южновел и корусских говоров.
По КССРЛЯ впервые отмечается в «Эльсе» В . Ф . Одоев­
с 1<ого 1 84 1 г. А ртацuться < ортациться
в р езутпате
з а крепле н и я ака н ья на письме. Ортачиться п р едстя вляет
собоi'1 переоформление ртаttиться того же т�1па, что оржа,

-


ар1·ерuя

1 47

ной нз ржаной 1 1 т. д. Ртачиться, в диалектах еще 1 1 звест­
ное, явл яется возвратной формой к ртачить (Даль 1 880,
IV, 1 05 ) , производного от рот ( с м . ) и ан алогичного по
судачить
словообр азов ател ьной
структуре
глаголу
(см. КрЭС, 24 ) . Ср. оброть. Как родственное сущ. рот ·сл о ­
во арта<tиться тоJ1 куется уже у Грота ( САН 1 89 1 , I , 6 9 ) .
Артезианс1шй ( в ф р азеологичеком обороте артезианский ко­
лодец) . З а 1 1 мствовано из ф р а н ц. яз. в XIX в. По С С Р Л Я
в п е р в ы е фиксируется в форме артезиянский в Э н ц. лекси­
коне 1 835 г. ( I I I , 203-206) .
Ф р а н ц. a rtesieп
пр ил" об разова н ное от н азв. про­
ви1щ1ш Артуа (Arto i s ) , где артези а н ские колодцы по­
сто я rшо бурит1сь, н а ч и н ая с XI I в . Н а русской почве
ф р а нц. artesi e п « артез и а нски й » было словооб р азователь­
н о переоформJ1ено с помощью суф. -ский. В ы р ажение
артезианский колодец представляет собой фразеологиче­
скую к а.пы;у ф р а н ц. puits a rtesien.
- Укр. артез i а н ськи й , бел. артэз i Янскi , польск. aгte­
zyj s k i , чешек. a rtesky, словацк. artezsky, болг. а ртезиа н ­
ски, с.-х. артёскй .
Артель. З а и м ствовано не позже XVI в . из тюрк. яз., скорее
в сего, нз татарск. 11ли башки рек. яз. (Дмитриев, 43) .
Как тюркизм ( п р а пд а , от турецк. орта «общи н а » , ер.
подобные объяснения у Преображенского ( I , 8 ) , Грота
( САН 1 89 1 , I, 69) 1 1 др. ) слово толкуется уже в С.поваре
Я 1-IОВСl<ОГО 1 803 г. ( I , 2 1 5) .
Татарс1с, башю1 рск. артuл « н а 1юд, н а ходя щ11йся поза ­
ди ; резерв» - ср ащенне арт «задн яя ч а сть» и ил «на род»
(Jl,мнтриев, см. выше) .
Невер но, как переоформление итал . artieri « р а ботни­
ки», объясш�ется слово артель Фасмером (Va smer, I, 2 6 ) .
Укр . а ртiль, бeJI . а р цель, польск. artel , чешек. artcl,
словацк. artel, болг. а ртел, с.-х. а ртеJЬ.
Артерия. З•а и м ствовано в П етровскую эпоху из польск. яз.
( С мирнов, 46; Vasmer, I , 26) .
Пол ьсJс a гteri a восходит к л ат. a rteria , усвоенному в
свою очередь из греч. яз" где &pтripia «артер и я , жил а ,
трахеи » явJ1 яется сложносуффиксаль н ы м о б р азов а н и е м
JI(t б а з е &·�р «воздух» и тripsw « х р а н ю » . Древ н я я м едици11а, вплоть до Га.пена, видел а n этих сосудах воздухонос­
ные труб1ш , т а 1< как у трупоп они пусты ( С С Р Л Я , I, 1 92 ) .
Форма артерия (отмечается с 1 7 1 9 г. ) смен11.п а форму
-

-

·

1 0*


1 48

ар тикль

артирия, нзвестную с XV в . (см. «Похвальное слово Киев­
ского а рхиепископа Григория» XV в.) 11 п р едставляющую
собой . непосредственное з а и м ствование (ер. тр актовку 11
к а к и ) и з греч. яз.
- Укр. а ртер iя, бел. а ртЭр ыя, п оJ1ьск. arterya, а гtегi а ,
чешек. агtегiе, словацк. aгteria, боJ1 г. а ртери я , с.-х.
а ртёриj а, словенск. a г teгij a .
АртИкл ь. З а и м ствовано в X I X в. из фра н ц. яз. В первые ф и к­
с и руется в форме артикул в знач. «гр а м м атически й
член» в Слов а р е Даля 1 863 г. ( I , 2 1 ) .
Ф р а н ц. aгticle восходит к ср .-л ат. a гticu lus «член, сустав» < «членик,
суставчик», п редставл яющему собой
собственно деми нутив от a гtus «член, сустав».
- Укр. а рт11кль, бел . а ртьшJ1ь, п ол ьск. a г tyk u l сло­
в а цк. aгtike l , в.-луж. a r t i k ( u ) !, болг. артИкъл, с.-х. а рти­
кал, словенск. artikel .
АртИкул ( статья, п а р а гР'аФ в акта х ) . З а и м ствовано .в П етров­
скую эпоху и з польск. яз. Ф и кси руется с 1 704 г. (Chгi­
sti a n i , 25) .
Пол ьск. a rtykul восходит к <ТJ ат. a rticulus «статья, п а­
р аг р а ф » ( п оста н овJiения ) < «сустав, член» ( с м . артикл ь ) .
Отмечаемое в «>I\алованной г р а м оте великого князя ли­
товского В итовта В асилию К а р ачевскому» 1 383 г. арты­
кул ( Срезневский, I , 28) явл яется окказионаJшзмом.
- Укр. а р тйкул, бел. а ртьшул, польск. artyku l , чешек.
a rtiku l , слова цк. artikLJ ! , болг. а р тйкъл, с.-х. а ртикал,
а ртикл.
Артикул ( р уж ейны й П�р и ем ) . 3'а имствовано в XVI I в . из
польск. яз. П о КСРС впервые фиксируется в «Повести о
С а вве Г р удцыне».
Польск. aгtykul «ружейный п р и е м » восходит к л ат.
a гt i culus «сустав, член». См. артикль.
- Укр. а ртИкул. бел. а ртьшул, п ольск. artykul, ч а ще
в ф о р м е м н . ч . , « п ра в и л а , и нструкция , у.став» ( обычно
гетма н ский и т. п.) , уст а р елое.
АртИкул (со р т това р а ) . Собственно р усское. Возникло в ХХ в.
с п омощью лексика-се м а нтического способ а словообр азо­
в а н и я на базе артикул «статья, п а р а г р аф» (в актах, за­
I<онах, догово р а х и т. д. ) , ер. особь статья.
- Польск. artykul, чешек. a rtikl, слова цк. artiku l a ,
болг. а ртйкул, с.-х. а ртикал.
,


apTllЛ,/Cj)llfl

1 4!)

АртикулИровать. З а и мствовано и з фр а нц. яз. ( САН 1 89 1 , I ,
69-70) в 60-х год а х X I X в . ( В и н огр адов Очерки, 392 ) .
Ф ра н ц. a rticu ler, словообр азовательно переоформлен­
ное в рус. яз. с п о мощью суф. -ировать, восходит к Ji aт.
articulare «членор аздельно п роизносить звуки» < «р а счле­
нять» ( Dauzat, 5 1 ) , я вл яющемуся дери в атом от a rt iculus
«член, суста в». См. артикл ь.
- Укр . артикулювати, бел. а ртыкул яваць, польск.
artykulo\vac, чешек. artikulovati, словацк. artiku lovat ' ,
болг. артикул И р а м , с.-х. а ртикулй р ати, арти кулисати,
словенск. a rt i ku ! irati.
АртикулЯция. З а и м ствовано в 60-х год а х X I X в . ( В и ногр адов
Очерки, 392) и з фр а н ц. яз. ( САН 1 89 1 , I, 70) .
Фр а н ц. a rt i cн l ation - суффиксальное п роизводное от
a rticuler « а ртикулировать». С м . артикулировать.
В старом « м едицинском » знач. «соединение костей,
сочленение» слово артикуляция б ыл о усвоено в XVI I I в.
и з л ат. яз. ( Яновский , I , 2 1 7 ) .
- Укр. артикулЯцiя, бел. арты кул Яцыя, польск. a rty­
ku l acj a, чешек. artikul ace, слова цк. artiku l a c i a , бол г . арти­
кулация, с.-х. арти к улациj а, словенск. a rtikul acij a .
АртиллерИст. З а им ствовано в XVI I I в. и з н е м . я з . ( Б М , 62;
Vasmer, I, 26) . В первые фи ксируется в Слова р е Н ордстета
1 780 г. ( I , 8) .
Нем. Art i l lerist - суффиксальное п роизводное от Arti­
l lerie, з а им ствованного в н ачале XVI I в. и з ф р а нц. яз.
( I\lu ge, 32) . См. артиллерия.
- Укр. а ртилерИст, бел . артылерьr ст, польск. a rty­
lerzysta, чешек. artilerista, словацк. artilerista, каш. arte­
leresta, a rtdleresta, болг. а ртилер йст, с.-х. а ртилер а ц ,
артИJьерац, словенск. a r t i l erfst.
А ртиллерия. З а им ствов,а н о в П етровскую э поху и з польск. яз.
( С ми р нов, 46; В иноградов Очерки, 58; Vasmer, I , 26) .
Ф иксируется с 1 695 г. ( Christi a n i , 33) .
Польск. a rtyleria усвоено из франц. яз., в котором
a rtillerie я вл я ется суффиксальны м п роизводны м от ст. ­
ф р анц. a rt i l lier «снабжать оруди я м и » ( Dauzat, 5 1 ; от е р . ­
л ат. artil lum « с н а р яд, м а ши н а » , корень ars, aгtis « и с 1<усст­
во, х итрость» ; САН 1 89 1 , I , 70) .
- Укр. а ртилер i н , бел. а ртылерыя, польск. a rtyleri a .
чешек. a rti lerie, с.тюваuк. arti leria, каш. artdlere (a , ata-


150

артист

le!d (a , a гtl eraJa , в.-луж. artilerij a , бол г. а рт11лери я , с.-х.
а ртилериj а , словенск. artilerij a .
АртИст. З аи м ствовано в XVI I I в . и з ф р анц. яз. Отмечается
уже у Фонвизина ( Петров, 5) . Как галтщизм толкуется
уже в Слова р е Я новского 1 803 г. ( !, 2 1 9) .
Ф р а н ц. a rt i ste «а ртист» ( с XVI I в . ) < «образован­
н ы й » - суффи ксальное производное от art «умение, и скус­
ство» < л ат. a rs, a rt i s - тж.
- У1\р. · артйст, бел. а ртьrст, польск. artysta , чешек.
a rtista, словацк. artist a , в.-луж. artist, бо.пг. а ртйст, с.-х.
а ртист ( а ) , словенск. artist.
А ртишок. Заи мствовано в перво й полов и не XVI I I в. из нем.
яз. ( САН 1 89 1 , I, 70; Уша ков, I, 60) . П о КСРС впервые
ф и кс ируется в к н и ге « Флоринова е 1,оном и я » 1 738 г.
Нем. Arti schocke восходит к итал. artic i occo, представл яющему
собой
переофор мление
араб.
a l -h arsof
( К l u ge, 32) .
Неверно ( к а к а н гл и з м ) о бъясняется слово apтuut01� в
рус. яз. Фасмером (Va smer, I , 26) .
- Укр. а ртишок, бел. а ртыш6к, чешек. artycok, ariycok,
словацк. a rticoka, болг. а ртишок, с.-х. articok, articoka,
a rticovka, a rticok, а ртишока.
Арфа. З а им ствовано в XVI I в. из польск. яз. ( ер . арфа-лютня,
гусли и л и скребеньки - в «Алф авите иностранных речей»
XVI I в.; арфа в «Ст а тейном списке» П . А. Толстого
1 697- 1 698 гг., см. арфист ) .
Польск. a r f a < h a r f a усвоено из нем. яз., в которо м
H arfe и з др.-в.-нем. Iы rpfe, которое восход1п к *korba,
родственному рус. коробить, J1 ат. corbls «корз11на», греч.
& рл'!'J «крюк, б агор» и т. д. ( К l u ge, 289 ; De Vrics, 2 1 2;
Преобр аженски й , I , 8 ) . С м . гарпун.
Т а к и м образом, арфа названа так п отому, что oнii
я в.п яется щипковым и нструменто м , струны которого дер­
гают с о г н у т ы м и п ал ьца м и .
Н еточно слово арфа объясняется у Ф асмера (Vas­
mer, I, 27) .
- Укр. а р ф а , бел . арфа, ПОЛ ЬС!С a r f a , harf а , чешек.
t1a r f a , словаЦJ{. harfa, каш. harfa, в.-луж. harfa, бош.
а р ф а , с.-х. arf а, словенск. !1агfа.
АрфИст. З а и м ствовано в XVI I в. из литер. яз. Юго-западной
Руси. По КС Р С впервые отм ечается в в11де арфиста в


151

арха �итый

Л ексиконе Берынды 1 627 г. ( е р . «арфиста
гудеil» т а кже
в Синоннме Слав51 норосской XVI I в . , /Китецки i"I , 5 ) .
В т�тер. яз. !Ого-зап адноi"I Руси арфиста усвоено 1п
по.11 ьск. яз., в котором a rfista < harfista 5J вляетс51 суффнк­
сальным производны м от a r f а. См. арфа.
- Укр. арфiст, б ел . а рфiст, польск. h a rfista, <i rfista ,
чешек. haгf ar,
h<i rfeпista, h arfeпik, словацк. h a гfeпik,
каш. harfшk, болг. а рфИст, с.-х. a r f a пist, словенск. h a r f ist.
АрхаИзм. З а и м ствовано в первой трети XIX в. и з ф р а нц. яз.
Впервые ф1�ксируетс51 в Энц. лексиконе 1 835 г. ( I I I , 227 ) .
Ф р анц. a rcha"isшe восходит к греч. ci.pxaю�t6\; « а р х а 1 1 з м » , суффиксальному производному от apxaio\; «стар ы й »
( D a uzat, 45) . Греч. ci. pxal'o\; «извечн ы й , ста р ы й , древний»­
дериват ОТ а рх а , a.px ·q «Начало».
- Укр. а рхаУз м , бел . архаiзм, п оJ1ьск. archaizm, чешек.
a rcha isnшs, словацк. a rcha izmus, болг. а р х а Изъм , с.-х.
а р х а йз а м , словенск. a rha izem.
Архаика. З·а и м ствов·ано в конце X IX в. нз ф р а нц. 513. ( С СРЛЯ ,
I , 1 96 ) .
Ф ранц. a rcha"ique восходит к греч. ci.pxa·i��6\; «ста 1шн­
ный, древний», дер и вату от ci. pxal'o\;- тж. См. архаизд
- Укр. а рх а"iка, болг. а р х а и к а .
АрхаИст. З.а и м ствовано во второй полов и н е X I X в . из ф р а нц.
яз. (ер. архаистический в Словаре Михельсона 1 869 г., 67) .
Фр анц. a rcha'iste - а гентивный дериват к a rcha'isme.
См. архаизм.
- Польск. arcl1aista, словацк. a rchaista, болг. а р х а Ист.
АрхаИческий. З а им ствовано в конце XIX в. и з ф р а н ц. яз.
Впервые фикси руется у Грота (САН 1 89 1 , I , 7 1 ) .
Ф ранц. a rch a'ique ( с м . архаичf-lый ) на русской почве
б ыл о словообразовател ьно переофор млено с помощью
суф. -еский. См. архаика.
- Укр. а рха"f"чний, бел. а р х а iчны, польск. a rchaiczny,
чешек. a гclыicky, словацк. a rcha icky, болг. а рх аИчески,
с.-х. архаичан, архаичнИ.
Архаичный. З а и м ствовано в конце XIX в . из франц. яз.
( ЖМН П, 1 898, I I I , 3 1 ) .
Ф ра н ц. a rch a"ique, словообр азовательно переофор млен­
ное в рус. ю . с помощью суф. -f-lыii, восходит к греч.
ci.pxa·i x6\; «древний , ста ринный». См. архаика.
- Укр. а рха"f"чний, бел . архаiчны, поJ1 ьск. arcl1 aicz пy,
-


1 52

арх алук

чешек. a rc!1 a i cky, словацк. arcl1 a icky, бо.п г. архайчен, с.-х.
архаичан, архаичнй, сJJовенск. a rh aiceп.
А рхалук. З а им ствовано в п ервой половине X I X в . из азерб. яз.
( Д м итриев, 1 6: « Фонетичес1< а я сторона р усского слова
(х в м . к, у вм. ы ) совершенно я сн о указывает на то, что
оно з а и м ствовано из азербайджанского языка, где и м еет
совершенно то ж е значение, что и по-русски » ) . В первые
отмечается в «Амм аJJ а т- беке» Марлинского ( Р усские
повести и р ассказы, С п б . , 1 838, 6) .
Азерб. архалук восходит к тюрк. аркалык (ер. баш­
лык) , которое п редставляет собой суффиксальное п р оиз­
водное от арка «спина» ( С АН 1 89 1 , I, 7 1 ) . А ркалык
бу1ш ал ьн о «то, что надевается или кл адется на спину»,
также и «чересседеJrышю> (Дмитриев, т а м же) . В послед­
н е м знач. cJJoвo как з а и м ствование из татарск. яз. в от­
дел ьных диаJ1ектах в X I X в. было еще известно (ДаЛJ,
1 880, I , 25) . В п ервые фиксируется в Словаре А Н 1 847 r.
( СА Н 1 847, I , 1 3) .
- Укр. а рхалук, бел. а рхалук ( в обоих яз. из рус. яз. ) .
Архангел. З а и м ствовано из ст.-сл. яз. В памятниках отме­
ч а ется с X I в. ( Остромирово евангел и е 1 056- 1 057 гг., Слу­
жебник п р еп одобного B apJJ a a м a X I I в., Апокалипсис
XI I-XI I I в в . и т. д. ) .
'
Ст.-сл. dj),\dtir влъ. ( Kurz, 54; SA, I , 5 ) я вл яется пе­
реоформлением греч. архауувЛ.оr;, п рефиксального ( прис­
тавка apxL со знач. «старший, гJJ а в н ы й » ) п р оизводного от
&уувЛ.оr; «а нгел» . С м . ангел.
- Укр. архангеJ1 , бел. арха нгел, польск. arch a n iol,
чешек. a rchandel, словацк. a rchanjel, каш. arx a n o t , a rchanol,
в . -луж. a rcyj a пdzel , болг. архангел, с.-х. аран1)ел , а р а н1)ео,
словенск. a rhange l .
Архаровец. Собственно русское. Образовано в X I X в . с п о ­
м ощью с у ф . - е ц от ф ам илии А рхаров ( Н . П . Архаров м осковский обер-полицм ейстер и губернатор в конце
XVI I I - начале X I X в . ) . Так это слово объясняется уже у
Грота ( САН 1 89 1 , 1 , 7 1 ) . Совр. знач. («плут, озорник, бро­
дяга, оборванец») р а звилось н а базе знач. «правонаруши­
тел ь», возникшего в результате энантносемии из знач.
«ПОJ11щейский» ( ер . это з н а ч . еще у Решетникова в « Под­
JJиповца х» ) , я вJJя ющегося исходным ( КрЭС, 24 ) .


арх и в

1 53

- Укр. а р х а ровець, бел . а р ха р а в ец ( в обоих яз. - и з
рус. яз. ) .
Археолог. З а и м ствов,ано в первой трети X I X в . из фра нц. я з .
О ф р анцузском п р оисхождении с л о в а гово р ит н а конечное
уда рение, известное в течение всего XIX в. Впервые отме­
чается в Слова р е С . Татищева 1 832 г. ( 93 ) .
Франц. a гcheologue- агентивный дериват к archeol o gie
« археология». С м . археологический.
- Укр . а рхеолог, бел. а р хе6л аг, польск. a rcheolog,
чешек. archeolog, с.ловацк. a rcheolog, бол г. а рхеолог, с.-х.
а рхеолог, словенск. arheol6g.
ЛрхеологИческиИ. З аимствовано в первой половине XIX в . из
ф ранц. яз. В первые фикси руется в Слова р е А Н 1 847 г.
( СА Н 1 847, I, 1 3 ) .
Ф р анц. a rcbl�ologique, словообразовател ьн о перео ф о р м ­
ленное н а русской почве с помощью с у ф . -еский, является
суффиксальным п роизводны м от archeologie « а р хеология » ,
з а и м ствованного из г р е ч . яз. О греч. архщоЛ.оу[ а с м . архео ­
логия.
- Укр. а рхеологiчний, бел. а рхеал а гiчны, польск. a rche ­
ologiczny, чешек. a rcheologicky, слова цк. archeologicky,
в . -луж. archeologiski, болг. а р хеологИчен, а рхеол огИ:чески,
а рхеол 6жки, с.-х. а р хеолошки, словенск. arheol6giceп.
Археология. З а и м ствов а но в XVI I I ' В . из нем. яз. Впервые
фиксируется в Слова р е Я новского 1 803 г. ( I , 222 ) .
Н е м . Aгcbliologie является переофор млением греч.
ар,хаtоЛ.оу [ а «н аука о древностях» (с Пл атона , БСЭ, 1 949,
I I I , 1 67 ) , в озникшего J1ексико-сем а нтически м способом н а
базе apxatoЛ.oyia « р а ссказы о ста р и не» (±pxa"LoG «древний,
стар и н н ый», Л. 6 уоG « р ечь, р ассказ, слово») . См. архаика.
- Укр. а р хеол6гiя, бел. а р хеал6гiя, польск. a r cheolo­
gia, чешек. a rcheologie, словацк. archeologia, болг. а рхео­
логи я, с.-х. а рхеологиj а, словенск. arheologij a .
Архнв. З аи м ствова но в Петровскую эпоху и з нем. я з . ( См ир ­
нов , 47; Виногр адов Очерки, 5 1 ) . П о КСРС впервые ф и к­
сируется в «Московеких ведомостях» 1 7 1 9 г.
Нем. Archiv является переоформлением л ат. archivuш,
ВОСХОДЯЩеГО В СВОЮ очередь К Греч. a.pX8tOV « ГО рОДСКОе
управление, п р авительственное здание» (от apx ·q , арха
«упр авление, власть» < « н ачало» ) . Ср. начальник.
- Укр . а рхiв, бeJJ . a pxiy, польск. a rchiwum, чешек.


1 54

архшюриус

a rchiv, слова цк. a rchfv, болг. а рхИв, с . -х. архйв, а р хИ в а ,
слопенск. a rhiv.
Архивариус. З а и м ствовано в П етровскую эпоху из нем. яз.
( С м ирнов, 47; В иногр адов Очерки, 5 1 ) . По КСРС отме­
ч а ется с 1 7 1 9 г. ( Полное собрание законов Российской и м ­
п е р и и , V, № 33 1 1 ) .
Нем. Arcl1 i v a r i u s усвоено из л ат. 513 . , в котором arch i ­
v a r i u s « х р а нитель а р х и в а » явл я ется суффиксальным про­
и зводным от archivum. См. архив.
- Укр. apxiвapiyc, бел. а рхiварыус, польск. archiwista,
чешек. archivar, словацк. archivar, болг. архивар, с.-х. ар­
хИва р, словенск. arhivar.
А рхидиакон. З а и м·с твовано из ст.-сл . яз. По КСРС в п а м ят­
никах в стреча ется с X I в. (Житие и чудеса св. Никол а я
Мирликийского XI в. по списку XVI в " е р . та кже Пролог
X I I I в. ) .
Ст.-сл. dр р1дшакоиъ. ( SA,5) я вл я ется переофор мле­
нием греч. <ipx н'S цixovo� , префиксального производного
( пр и ставка <i pxt «старши й, перв ы й » ) от бt6.хо·\ю� «дьякон».
См. дьякон.
- У1< р . а р хндиЯкон, поJ1ьск. arcl1 i d i akoп, arcl1 idyakoп,
a rcydyakoп, arcydziakoп, ardzi akoп, чешек. arcid iakoп, ar­
cij aheп, слопацк. arch i d i akoп, болг. архидякон, с.-х. архи­
t1 акон, словенск. arhi d i akoп.
А рхиепйскоп. З а и м ствов·а но из ст.-сл. я з . По КСРС в пам ят­
н и к а х отмечается с X I I в. ( Служебник Антония X I I в . ) .
Ст.-сл. d'j)ХИ€11искоnъ. ( Kurz, 54; SA, 5 ) я вл я ется пере­
оформлением греч. <iрхtвлiахоло�, префиксального произ­
водного (об. cl.pxt С М . архидиакон) ОТ E:rtl0"1-COJtO� '' еПИС!\ОП»
( буквально «надз и р атель» ) , деривата к sшсrхолsш «смот­
реть, н а блюдать». С м . епископ, эпuскоп.
- Укр. а рх i€пiскоп, бел. архiепiскап, польск. a гcybls­
kup, чешек. arciblskup, словацк. a гciblsku p , каш. arcab'is­
k.!fp, в.-луж. a rcyblskop, н.-луж. arcyblskup, болг. архи­
епйскоп, с.-х. а рхиепископ, словенск. arhiep iskop.
А рхиерей. З а им с�вовано из ст. -сл. яз. В п ам ятниках отме­
ч а ется с XI в . ( Остр о м и рово евангелие, 1 056- 1 057 гг.,
Изборник С в ятосл ава 1 073 г., Хроника Георгия А м а ртола
и т. д. ) .
Ст.-сл . dJ' \11€p€11 , dJ'X11€piш (первоначально и м евшее
знач. «первосвящен ю 1 ю> ) я пляётся переоформлением греч.
U.рхtё.рё.И�, префиксал ьного п роизводного (об <i pxt см.


архитек тор

1 55

архидиакон) от i цн:: 6 G «иерей». Как обозна чение ('ПIICJ<o п a
ш1 и а рхиепископа п р авосла вной цер кви cтaJio употреби­
тел ьным в п росторечии в XIX в . С м . иерей.
- Укр. а рхi€рей, бел. а р хiрЭй, польс1с a r cl 1 i j e rej ,
чешек. archierej , archijer ej , сло ва цк. arch ierej , болr. а р хие­
рей, с.-х. apxиjepej, словенск. arh ijerej.
АрхимандрИт. З1а и м ствовано в X I I в. из греч. яз . В п ам ятни­
ках отм еч а ется с X I I в . ( С р езневски й , I , 30) , в ч а стности
в Г р а м оте князя Всевол ода до 1 1 36 г. (Татищев 1 793, I ,
70; БСЭ 1 949, I I I , 1 84 ) .
Греч.
a.pXt�tavбp ttYJG - суффи ксально-префиксальное
п роизводное от �tavбpa « м онастырь» (также «загон, стой­
JIО » ) < «м есто, о бнесенное оградой ; ограда».
- �/кр . а р х i м андрИт, бел . а р х i м а ндрьrт, п оJ1 ьск. a rcl1 i ­
maп dryta, чешек. a rchimaпdrita, слов а цк. arcl1 i m a п d r i t ,
болг. а р х и м а ндрИт, с . - х . а р х и м а ндрит, словенск. иrhirn a п d ­
rit.
Архипелаг. З а и мствов·ано в XVI I I в . из нем. яз. ( С СР Л Я , I ,
1 99 ) .
Н е м . Archipelagu s восходит к греч. ci.µxщsЛayoG ( п е р 1.юн ачально - «Эгейское море с н а ходящимися I3 н е м
острова м и » ) , п р едста вляющему собой п р е фиксал ьное п р о­
!!ЗВодное ( от ci.pXL с м . архидиакон) от п!&Лаущ;«ыоре».
- Укр. а р х i пеJ1 аг, бел . а р х iпела г, польск. arch i pe l a g,
чешек. archipel ( a g) , словацк. arcl1 i pel, archi pel a g, баш.
архипел а г, с.-х. а рхипела г, словенск. arliipclag.
Архитектоника. З а и м ствовано в первой половине XIX в . из
ф р а нц. яз. В первые отмечается в Э н ц. сло в а р е Ста р чев­
ского 1 847 г. ( I, 477) .
Ф р а н ц. architectoпique «иску �ство худо � ественного
распол оженш1 » восходит к греч. a.pxtтexтov tx·� « а р хитек­
тура», во:шикшему с п о мощью морфолого-синтакси ческого
способа
словообр азования на
базе
словосочетания
ci.pxtтexтov tx ·� тsхvч «строительное и скусство» , в кото р о м
apxt1:exтovtx6G «строительный» я вл яется суффиксал ь н ы м
п роизводны м о т G.pxt1sxтшv, -ovoG «стро 1 r тель», «зодчий».
Ср. ст.-сл. и др.-р ус. архитектон. С м . архитектор.
- Укр. а рхiтект6нiка, бел. а рх iтэ1<т6нiка, польск.
architektoпika, чешек. a rchitekto n i ka, словацк. a rchitekto­
п ik a , болг. архитект6ннка, с.-х. а р х итекто н и к а , сJ10вснс1< .
arhitekt6nika.
Архитектор. З а и м ствовано в Петровскую эпоху из ср.-лат. яз.


1 56

а рх и тек тур а

( См и рнов, 47) . П о КСРС впервые отмечается с 1 699 г.
( Сборник выписок из а рхивных бумаг о Петре Великом,
I, 1 74) .
С р.-лат. a rchitector я вляется переоформлением - под
влиянием слов на -or- греч. c'!. pxt'tSXП•)V, -ovoc; «Зодчи й ,
строитель», префи ксального производного (об &.pX L см. ар­
хидиакон) от 't's:x't(J)V , -ovoc; «стро итель , плотник». См. тек ­
тонический.
- Укр. архiтектор, бел. архiтЭктар, польск. a rch i tekt,
ч е шек. architekt, слова цк. architekt, в.-луж. architekt, болг.
а рхитект, с.-х. а рхИтект, словенск. arh itekt.
А рхитектура. З·а имст.вов«шо в XVI I в. из л итер. яз. Ю го-за­
п адной Руси. П о КСРС впервые фикси руется в Лексико­
не Берынды 1 627 г.
В л итер. яз. Юго-з а п адной Руси пришл о из польск. яз"
где. a rchitekiu ra я вJiяется з а и м ствованием из л ат. яз. Л ат.
a rchitectuг a - суффиксальное производное к architectoг.
С м . архитектор.
- Укр. а р хiтекту р а , бел. а р хiтэкту ра, польск. archi­
t ektu ra, чешек. a rchitektura, словацк. architektura , болг.
а рх итектур а , с.-х. а рх итектура, словенск. a rhi tektura.
Архитрав. З а и м ствовано в П етровскую эпоху из франц. яз.
( С м и рнов, 47) . П о КСРС ф икси руется впервые в «Прави­
Jiе о п яти ч и н а х архптектуры» 1 709 г.
Франц. a rchitraye усвоено из итал. яз. ( Dauzat, 46) , где
a rchitraye я вл я ется префIIксальным п р оизводным (об a rchi
см. архидиакон) от trave «балка, брус» ( < Ji aт. trabs-тж ) .
- Укр. а рх iтр{ш , бел. архiтрау, пол ьск. architra\v,
чешек. a rchitrav, сло в а цк. architra\r, бол г. а рхитрав, с.-х.
а рхитра б, а рхитра в , словенск. arcl1 itrav.
АршИн. З а и м ствовано не позже XV I в. из тат•арск. яз. Впер­
вые отмечается в «Торговой книге» XVI в. ( С резневский,
I, 3 1 ) . К а к з а им ствование из татарск. яз. слово аршин
объясн яется еще в Лексиконе В. Тати щева 1 793 г. ( I , 72) .
С м . т акже Дм итриев, 1 7.
Татарск. аршын « 1 5 И JI И 1 6 вершков » < «локоть» - вос­
ходит к перс. iipиi - тж ( Lokotsch, 1 0 ; Дмитриев, там же;
П реображенский, 1, 9 ) , ер. др.-перс. aransпis - тж, родст­
венное др.-инд. a ratnih, греч. tbl,svч, л ат. u l n a , др.-в.-нем.
elina (Mayrhofer, 47) . С м . ланита.
- Укр. а р ш И н, бел. а р ш ьш, польск. a rszyn, чешек.
a rsin, словацк. a rsin, болг. а ршин, с.-х. ars'lп .


асессор

1 57

Арь1к. З а и мствовано во второй ·полов1-ше X I X в. скорее все­
го - из тюрк. яз. Средне�"! Азии (Дмитриев , 1 7) . В первые
фиксируется в Энц. слова р е Березина 1 873 г. ( I I , 3 1 0) .
В других сл ав. яз. - из рус. яз.
- Укр. ар йк, бeJI . арьш, п ол ьск. aryk, чешек. a ryk.
Арьергард. З аимствовано в Петровскую эпоху из ф р анц. яз.
По КСРС в форме арииргард впервые ф�шсируется в По­
ходном журнаJ1е за 1 708 г. (ер. ариергард в « Генеральных
сигн алах флоту ... » 1 7 1 0 г. ) .
Ф р анц. arriere-garde «а рьергард, тыловая охр а н а » сложение arriere «сзади» и garde «стр а ж а , о х р а н а , отряд».
Arriere восход1rт к вульг.-л ат. a d retro, префиксальному
производному от retro «назад» ( D auzat, 354 , с м . ретроград), о garde с м . авангард.
.
- Укр. а р '€ргард, бел. а р 'ергард, польск. arierga r d a ,
словацк. arier ga r d a , бош. а риергард, с . - х . ариjергарда.
Асбест. Заи м ствовано в первой трети XVI I I в., вероятно, из
польск. яз. В первые в форме азбест (современное написа­
ние уста навливается лишь с x r x в.) отмеч а ется в 1 728 г.
( СС Р Л Я , I , 202 ) .
П ольск. azbest ( в озможно, через немецкое посредство )
восходит к греч. аав1юто� ( буквально «неуга с и м ы й » ) ко­
'
торое является производны м с помощью отри цательной
ПрИСТа ВКИ а ОТ авеато�, суффиксаЛЬНОГО П рОИЗВОДНОГО ОТ
aв evvu µL <<Тушу, гашу». Ф о р м а азбест б ы л а окончательно
в ытеснена формой асбест ( < фр анц. a sbeste ) в первой по­
ловине XIX в . С м . известь.
- Y1i:p. азбест, бел . азбест, польск. azbest, чешек.
asbest, С.!! О В аЦК. azbest, бОJJ Г. азбест, С.-Х. азбест, СЛОВеНСК.
azьest.
Асептика. З а имствовано в конце xrx в. ИЗ фр1а н ц. яз.
Франц. asepti que ( с конца X I X в.) - префиксал ьное
производное (с отрицател ьной п р и ставкой а ) от septique
«вызьша ющий гниение» ( Dauzat, 662 ) . О ф р анц. septiqu e
с м . антисептика.
- Укр . асепти ка, бел . асЭптыка, п ол ьск. aseptyk a ,
чешек. asepse, словацк. aseps a , болг. а септик а , с . - х . асеп­
сиj а, словенск. aseptika .
Асессор. З а и м ствов а но в П етровскую эпоху из н е м . яз. ( С м и р ­
н о в , 4 8 ; В и ногр адов Очерки, 5 1 ) . П о КСРС впервые
ф и ксируется в «Письмах и буl\lагах Петра Вели кого»
1 688 - - ! 707 гг. ( I , 3 1 4 ) .
·


158

аскет

Н е м . Assessor «ЗаседатеJI Ь» усвоено из ,т� ат. яз., где
a s scssor - тж явл яется суффн ((са,т� ьным прm1з13одным от
a ssedcrc ( < a d s e cler e ) «Засел.ать», I1р11ста во111-юго образо­
В ;J Н I I Я к sedere «сндеть». См. заседател ь.
- Укр. а сесор, бел . асЭсар, польск. asesor, чешек.
asesor, С.J!О13ацк. a sesor, каш. asesбr, болг. асесор, с . - х .
а сесор, сJювенск. asesor.
Асим м етрй11ескиИ. З а и мствовано в середине XIX 13. из франц.
я з . В.первые отмечается в Слова ре Бурдо н а н N\ихельсона
1 866 г. ( БМ, 65) .
Ф р а нц. asymetrique - суффи кс аJ� ьное пронзводное 1<
a symctrie. С м . аси.лшстрия.
- Укр. а с и м етрИчний, бел . а с i метрьrчны, польск.
a symetryczпy, чешек. a s y m et r i c ky, сJюв ацк. a s ymetri c ky ,
60.пг. ас11 метрйчен , аснметр!iчес1ш, с.-х. а с и м етрIРiан, с.ТJо­
пенск. a s i 111ctrice11.
Асим метрня. З1а и м ствова но в XVI I I 13. из ф р анц. яз. В пер 13ые
ф н ксируется в форме асиыетрил в Словаре Я но13ского
1 803 г. ( I , 239 ) .
Ф р анц. asyшetrie восходит к греч. cl.avµµet pict «несор аз ­
м ерность», суффиксальному производному от с/.сr61.1 �tеч.ю<;
« несор а з м е р н ы й » , образованному с помощью отрицатель­
ной п рнставки с/. от a u µfte't'po<; «сор азмер н ы i'i » ( кореН!,
ft sтpov « м е р а , р а змер» ) . С м . сшшетрил.
- Укр. асим етрiя, бел. а с i м етрь� я , польс((. a s ymetr i a ,
чешс1с asymetrie, сJювацк. asymetria, болг. ас!l м ет р н я ,
с.-х. а с н м етриj а , словенск. a s i metrij a .
АскарИда. Заи м ствовано и з греч. я з . в начnле XVI I I 13. (Лск­
с н кон Пол и 1< а р по13а 1 704 г., 3) .
Греч. а.ахЗ: р l <; , - t O{) <; «гл иста » - ОТГJi аго.пыюе про11з11одное от a.axap t � (t) « п рыгаю» ( Но f m а п п , 1 63) .
- Б ел . аскарьща, пол ьск. askaryd a , чешек. asknris, болг.
а ска рИда , с.-х. аскариде ( м н . ч . ) .
Аскет. З а и мствовано в форме аскuт из греч. яз. в коIIцс
XVI I 13. ( ер. аскитuческий 13 Лекси коне Поmша р п о в J
1 704 г., 3 о б р . , аскuтнuк 13 « П роски нта р и r 1 спятых м ест
святого гр ада Иерусал и м а » 1 686 г. и т. д. ) . А скит > аскп
13 резуJ1 ьтате з а п адноевропейского чте1ш я 11 1 <a I< е к сере·
д и н е XIX в., пероятно, п од вJ1 и ян и е м нем. Askct ( ер . в СJю ·
в а ре И. Тат иrцева 1 8 1 6 г., I , 1 50 : «a scete, s . m . А скит
« п устынножитель, воздеrжш � ю> ) .
Греч. c/.a'X'l')t·�<; - суфф 1J !(сальное про11зводнос ( <.: р. п о э т )


аспект

1 59

от O:crxsco «уп ражняюсь, праучаюсь» ( Frisk, 1 64 ) .
- Укр. асю�т, бел . аскет, польск. a scct a , чешек. n sket,
a skctik. a sket a , cлoпa LlI<. a skct a , a sketik, болг. аскет, с.-х.
�IСJ<ёт, ао::ста , слопенск. a sket.
АскетИзм. З а и м стпова но в первой т р ет и X I X в. из нем. я з .
В первые ф и кси руется в Энц. слопаре Ста рчепского
1 847 г. ( ! , 493) . Ср. аскитис.м в Э нц. лексиконе 1 835 г.
( I I I, 306) .
Нем. Asketismus - суффиксальное произв одное к
Asket (см. ас1{ет) .
- Укр. аскетИзм, бел . аскетьr з м , польск. a sceiyz m .
a scez a , чешек. a skese, a sketismus, a skeii cnost, словацк.
a skez a , a sketiznш s , болг. а скетИзъм, с.-х. а скетиз а м , сло­
венск. a skez a .
АскетИческий. З аи м ствова но в фор м е аскитический в н а ч ал е
XVI I I в. из греч. яз. ( Л ексикон Поли1< а рпова 1 704 г., 3 ) .
Греч. aO'XY)'t'LX6; - суфф и ксальное производное от
O:crx11.-� ;. С м . аскет.
А скитический > аскетичесl{uй к середи не X I X в. (Ста р ­
чевстш ii , I , 493) в связи с тем, что к этом у времени ф ор м а
ас1шт была вытеснена формой аскет ( с м. ) .
- Укр. аскетИчний, бел . аскетьr ч н ы , польск. a scetyczny,
чешек. a sketicky, словацк. a sketicky, в . -луж. a sketiski,
болг. аскетИчен, аскетИчески, с.-х. аскетски, словенск.
asketicen, a sketski.
АскорбИновая (в в ы р а жен и и аскорбиновая 1\,UСлота ) . Появи­
л ось в рус. л итер. яз. в 30-40-х годах ХХ в. в качестве :тт о ­
лукалыш новолат. ascorbl n icum «а нтискорбут ны i': », в р е ­
зультате перепада сочетатшя ascorb l n i c u111 a c i d u m « а с 1<ор ­
биновая IШCJJOTa ».
Новолат. a scorb i nicum - суф ф 1 1 1<саJ1 ыю-префн ксат1ное ( а - «Не») производное от skoгbut «цы нга».
- П о"%СI<. a skorbl пowy.
.
Аспект (точка зрени я ) . Заимствовано п XVI I I в. из фр тщ.
яз. Встречается у}!.;е у Фонвизин а ( Петров, 6 ) .
Ф р а нц. a spect восходит 1< Л ilT. a spectu s «взгляд, в 1 щ»
( с м . аспект «положение небесных тел п о отношенн ю к
сол нцу или друг к другу» ) .
- Укр . аспект, бел . аспект, польск. a spekt, чешек.
::i spckt, слов ацк. a sp ekt, бо.п г . аспект, с.-х. аспект, сло­
пенск. aspekt.
Аспе1<т ( п оJ1ожеш1 е небесных тел no отношению к сол нцу
•


160

аспирантура

или друг к другу ) . По KCJ:JC внервые фн кси руется в «Гео­
графии генеральной» 1 7 1 8 г.
Л ат. aspectus «ВЗГJIЯд, вид» - суфф и ксальное произ­
в одное от asp iceгe «гл ядеть, взирать», приставочной
· ф о р м ы ( a d > a s ) от sресеге - тж.
Аспид ( ядовиты й з м е й ) . З а имствовано из ст.-,с л. яз. По КСРС
в п а м ятниках ф икси руется с XI в . : в Толковой псалтыр и
X I в . в фор м е аспида, в «Слове о трех мнисех» XIV в.
в ф о р м е аспид.
Ст.-сл. t\Сtшдъ., t\CllИДd ( SA, 6; Kurz, 58-59) усвоено И З греч. ЯЗ" Где aO'Л:tt;, - [ бос; «ЯДОВИТаЯ ЗМеЯ» ВОСХОДИТ
к acrлlc;, - [ бос; «щит». П ресмыкающееся названо т а к п о
щитовидны м чешуйк а м ( П реображенский, I , 9 ) . О греч.
& crлic;, -iбос; см. Frisk, 1 68.
- Укр. [1сп iд, бел. а с п iд, п ольск. aspis, словацк. aspis,
болг. аспИда, с.-х. аспида.
«грифельная дос"
Аспидный (в ,вы ражении аспидная доска
к а» ) . Собствен н о русское. По К СРС фиксируется с 1 677 г.
( З а белин «дом ашний быт русских царей XVI-XV I I вв.»,
I, 950 ) . О бр азовано с помощью суф. - ьн от аспидъ «род
твердого слоистого сл а н ца , годного для строительных
р аб от и п и с ь м а » , з а и м ствованного н з греч. яз. (ер. греч.
G.O'Лtt;, -[ бос; «ЩИТ, укрепление» ) .
- Укр. аспiдний , бел. аспiдны, болг. аспИден.
Аспирант. В з н а ч . « и щущий должности» з а и м ствовано во вто­
рой половине X I X в. из ф р анц. яз. ( БМ, 6 6 ) . Совр. знач.
возникло лишь в советскую эпоху. С м . аспирантура.
Ф р ан ц. a s p i r a n t восходит к л ат. aspirans, - a пtis «домо­
г а ю щийся ч его-л. , стр е мя щи йс я к чему-н.», п редст(\вляю­
щему собой прич. н а ст. врем. от a s p ir a re « стремиться,
дуть» ( префи ксальное производное от spirare «дуть;
дышать; з адум ы в ать» ) .
- Укр. а с п i р а нт, бел. аспiр ант, польск. aspirant,
чешек. aspirant, словацк. aspiraпt, болг. а спнрант , с.-х.
а сп:Ир а нт, словенск. a s pi ra пt .
Аспирантура. Собственно русс1юе. Обрюовано в советскую
эпоху с помощью суф. -ура от аспирант ( с м . ) . По КССРЛЯ
в первые в стречается в «Положении о б аспир антах при
А Н СССР» 1 929 г. В других я з . - из рус. яз.
- Укр. а с п i р анту р а , бел. аспiра нтур а , польск. aspi­
raпtura, чешек. a s p i r a пtura, слова цк. a s p i r a ntura, болг.
а с п и р антур а , словенск. a s p i r aпtura.
-


асс игнация

1 61

АспирИн. З а и м ствов ано в на11але ХХ в. из нем. яз. (БСЭ
1 926, I I I , Б98-599) .
Нем. Aspirin о б р азовано с помощью отрицательно11
п риставки ( < греч. ci «Не») и суф. - i ne н а базе л ат. s p 1 ·
гаге «ЖI!ТЬ, дышать». Л ека рстпо т а к названо потому, что
оно п риготавлива ется не из р а стен и й , а и з химических
веществ, т. е. п р одуктов н е ж н в о й п р ироды.
- Укр. а с п i р й н. бел . аспiрьr н , польск. aspi ryna, чешек
aspiriп, словацк. aspiriп, болг. а с п и р И н , с.-х. аспирин.
словенск. aspiriп.
Ассамблея. З1а и мствовано из ф р а нц. яз. в П етровскую эпоху.
Как галлицизм слово объясняется уже rз Словаре Я н n Е<
ского 1 803 г . (1 , 246) , е р . т а кже Преображенский ( I , 9 )
\/ a smer ( I , 90) и др. По К С Р С в п е р в ы е фиксируется
(«в генер альной аса м бле't»> ) в письме П остни ко в а Петру ;
от 1 5 декаб р я 1 696 г. До второй 1 1 олови н ы X I X в . ч а ще
всего употребл ялось в более уз1юм знач. «увеселитель­
ный вечер с танцами».
Франц. assemЬ lee «собр а ние» явл яется субстантивиро­
в а н н ым прич. от assemЫer «собнрать» ( БМ, 66) , восходя·
щего к вульг.-л ат. a ssimul are - тж, где корень sirnu J
«вместе» ( Dauzat, 53) .
- Укр. а с а мблея, бел. а с а м б.пе я , пс:тьск. assamЫ э
asamЫe, чешек. a ssemЬJee, болг. а с а м блея.
Ассенизатор. З а и м ствовано в 20-х год а х ХХ в . и з ф р а нц . яз
(см. А. Nl. Горький , Жизнь Кли м а С а мгина, II, 1 50 ) .
Фра н ц. assaiпis ateur - суффиксаJ1ьное п роизводное o­
assaiпiser «оздоровлять». С м . ассенизация.
- Укр. асенiзатор, бел . асенiзатар, польск. asenizator .
чешек. asanovac, болг. асенизатор .
Ассенизация. З а имствовано в конце X I X в. из ф р анц. я:;
( СА Н 1 89 1 , I , 77; Горяев 1 896, 7) .
Фр анц. assaiп isation
суфф1шсаJ1 ьное п р онзводноf'
от a s s a i п i ser «оздоровлять» ( корень s a i п «здоров ы й » < л а 1
sanus - т ж , Dauzat, 664) . С м . саrюция.
- Укр. асенiзацi я , бел. асенiзацы я , польск. asenizacj a.
ч ешек. asanace, словацк. a s anacia, болг. а сенизация, с . - х .
зсанациj а , словенск. asaп acij a .
Ассигнация. З а и м ствов·ано в конце XVI I в . и з п ол ьск. ю .
( С мирнов, 49; В иногр адов Очерки, 5 1 ) . По КСРС отме·
ч ается с 1 684 г. (Дополнения к акт а м 11сторнческим , Vl
1 52 ) . Первоначально Имел о знач. «указ, удостоверение
-

1 1 1/4

Зак. 3 1 5


1 62

а сситю вать

на получение ч его-л. , р а споряжение о выдаче денег».
З н а ч . «бум ажный денежный знаю> слово п олучило п р и
Екатерине I I, п р и которой в 1 768 г. в первые б ы л и в ьшу­
щены русские б у м а ж ны е деньги .
Пол ьок. asygпacj a восходит к л ат. a s s ignatio «указа­
ние, назначение», суффиксальному п роизводном у о r
a s s i gп are
«указывать, назначать»
(корень s i gnum
«знаю> ) . См. сигнификация.
-- Укр. асигн а Цi я , бел. а с i гнацыя, польск. asygnacja.
чешек. a s i gn ace, словацк. a s i gп a c i a , болг. асигнация, с.-х.
асигнациj а « ассигнование; денежны й перевод; ордер ; п л а ­
тежное требо в а н ие», словенск. a s i gnacij a .
Ассигновать. З аи м ствовано в Петровскую эпоху и з польск.
яз. ( С мирнов , 4 9 ) . По КСРС фи кси руется с 1 7 1 9 г. ( Пол­
ное собрание з а конов Российской и м перии, V, 652,
No 3303 ) .
Польск.
asygпowac
словообразовательное пере··
оформление л ат. ass1 gп are « а ссигновать; назначать, ука­
зывать», п р ефиксального п р оизводного ( a d > as ) от s i gп a ­
r e «указывать, отмечать» (дериват о т s i gпum «зн а ю> ) .
- Укр. асигнувати, бел . а сiгнаваць, п ольск. a sygпo­
wac, чешек. a s i gnovati, сJю вацк. a s i gnovat', болг. асигнИ­
р а м , а сигнув а м , с.-х. а си гнирати.
АссимилИровать. З а и мствовано во второй половине X I X в. из
н е м . яз. В первые фиксируется в Слова р е МихеJrьсона
1 869 г. ( 70 ) .
Н е м . a s s im i l ieren « а сси м илировать, уподобл ять» яв­
л я ется п е реоформлением фр. assimiler тж, восходящего
к л ат. a s s i m i l are
тж, п р ефиксальному п роизводному
(ad > a s ) от s i m i l are
тж ( корень similis «подобный,
ПОХОЖ И Й » , Dauzat, 54 ) .
- Укр. асим iлювати, бел. а с i мiляваць, польск. a symi­
l owac, чешек. a s i m i l ovati, словацк. a s i m i lovat', болг. аси­
м и л И р а м , с.-х. а си миJ1Ир ати , а си м иловати, словенск. a s i m i ­
lirati.
дссимилЯция. З а имствовано во .второй половине X I X в. и з
нем. я з . В первые фиксируется в Э н ц . слова р е 1 86 1 г.
(V, 595) .
Н е м . Assim i l at i o n усвоено из фр анц. яз., где ass i m i l a ­
tion является суффиксальным производны м от ass i m il e r
( Da u z at, 54) . С м . ассимилировать.
- Укр. а с и м iлЯцiя, бел. асiмiлЯцыя, польск. a symi -

-

-

-


ассор т uJ.tент

1 63

l a cj a , чешек. a s i m i l ace, словацк. a s i m i l aci a , болг. а сп м и ­
лация, с.-х. асимил ациj а, словенск. a s i m i l acij a .
Ассистент. З а и м ствов•ано в П етровскую эпоху и з н е м . яз.
( С м и рнов, 49) . П о КСРС ф и ксируется с 1 7 1 0 г. (Архнв
князя Кур акина, I I I , 263 ) .
Нем. Assiste n t восходит к л ат. assisteпs, -entis «по­
м ощнию> , п р и ч . н а ст. врем. от assistere «помогать < при­
сутствовать, стоять подле», префиксального производного
( a d > as) от s istere « ставить, стоять».
- Укр. асистент, бел. асiстЭнт, польск. ao;ysteпt,
чешек. asisteпt, слова цк. asisteпt, в . -луж. a s i steпt, болг.
асистент, с.-х. а сйстент, словенск. asi steпt.
АссистИровать. З а и м ствов а но ,в конце X I X в. и з нем. я з .
Нем. assistiereп восходит к л ат. a ssi stere «помогать,
п р и сутствовать, стоять подле». См. ассистент.
- Укр. асистувати, бел. асiсцiр а в а ць, польск. a systo­
wac, чешек. a sistovati, словацк. asistovat', в.-луж. a si sto­
\Vac, болг. а систИр а м , с.-х. асистир ати, словенск. a sistirati.
Ассонанс. Заимствовано в первой п оловине XIX в . и з франц.
я з . В первые фиксируется в Энц. лексиконе 1 835 г.
( I I I , 346-347) .
Фр а н ц. аssоп а п се восходит к ср .-лат. asso n a п t i a
« отзвую>, суффиксальному п р оизводному от asso n a re
«звучать» ( 1шрень soпus «звую> , с м . сонорный; D auzat, 54) .
С р . созвучие.
- Укр. асонанс, бел. асананс, польск. аsопапсj а , чешек.
ason a n ce, слова цк. asonaпcia , болг. асонанс, с.-х. асо­
нанца, асонанциj а, словенск asonanca.
Ассортй. З а и м ствов а но в 30-х год а х ХХ в . из фр а нц. я з . По
KCCPJIЯ впервые отмечается в С б орнике пр иказов и
р аспоряжений Н аркомпи щеп р о м а з а 1 937 г.
Ф р анц. assorti «хорошо п одобр а н ное» является соб­
ственно субст а нтивированным прич. от assortir « подби­
р ать, сортиров ать». С м . ассорти.мент.
Ассортимент. З а имствовано в первой половине X I X .в . и з
фр анц. я з . В п е р вые фиксир уется в Энц: лексиконе 1 835 г .
( I I I, 347 ) .
Франц. a s sortiment « подбор» - суффиксальное произ­
водное от assortir « п одбирать, сорти ровать», возникшего
на базе предлога а и сущ. sorte «сорт» ( Dauzat, 54) .
- Укр. а сортим ент, бел. а сартымент, польск. a sorty­
ment, чешек. asortiment, sortiment, б олг. а сортим ент, с.-х.
11

Зак. 3 1 5


164

ассоциация

асорТЙ\I а Н , СЛОВСIНСК. asoгt i meпt.
Ассоциация. З а и м ствовшю в XVI I I в. и з ф ранц. яз. Впервые
ф и кс и р уется в Словаре Я новского 1 803 г. ( I , 249 ) .
Ф р ан ц. assoc i a t i o п в осходит к л ат. assoti atio «соеди­
нение», суффиксальн о м у производному от asso c i a re «сое­
д и н ять» ( ко рень socius «това ри щ, союз н и ю> ; D a u z at, 54) .
См. социальный.
- Укр. а соцi ацiя, бел. асацыЯцыя, польск. asocj acj a ,
чешек. asociace, слова цк. asocia c i a , болг. а социация, с.-х.
а социj ациj а , словенск. asociacij а.
АссоциИровать. З а и м ствовано в начале ХХ в . и з нем. яз.
Нем. assoziieren восходит к л ат. associ are «соединять».
См. ассоциация.
- Укр. а соцiювати, бел. асацыf р а ва ць, польск. aso­
cjo\vac, чешек. asociova t i , словацк. asociovat ' , болг. асо­
ц и И р а м , с.-х. асоцирати, словенск. asociirati.
Астеник. Вероятно, я в л я ется собственно русск и м . В таком
случае образовалось по м одели история - историк, алхи­
.мия - алхш.щк, ипохондрия - ипохондрик, меланхолия .нсланхолик и т. д. от астения ( с м. ) . В общем у п отребле­
н и и укрепляется в 20-х годах ХХ в .
- Бел. а стЭнiк, поJ1ьск. a stenik, словенск. astenik.
АстенИческий. З а и м·ст.в ова но в конце XIX в. и з ф ра н ц. яз.
В пе р в ы е отмечается в Слова р е Михельсона 1 898 г. ( 9 1 ) .
Ф р анц. a stheпique, словообр азовательно переоформлен­
ное в рус. я з . с п ом ощью суф. -еский, я в л я ется суффик­
с а л ьн ы м п роизводн ы м от astheп ie. С м . астения.
- Укр. а стенiчн и й , бел. а стэнiчны, польск. asteпiczпy,
чешек. asth e п i cky, словацк. asteп i cky, болг. а стенйчен,
а стенйчески, с.-х. астеничан, словенск. a stenicen.
АстенИя. З а имствовано в первой половине XIX в . и з фр а н ц.
я з . В пе р в ы е ф иксируется в Э н ц. лексиконе 1 835 г.
( I I I , 348-349) .
Ф р анц. astheпie усвоено и з греч. яз. ( Dauzat, 55) ,
в котор о м cia{) sv ыa, cia1'}c;y[11 «слабость, бессили е» я в л я ет­
ся п р е ф и ксальн ы м п р оизводным (а
« Не » ) от m'J>Ev c:щ,
Gtl3\'t 1l «Сl!Л а , 1\!ОЩЬ».
- Укр. а стенiя, бел. астэнiя, польск. astenia, чешек.
asthe п i e , словацк. asten i a , болг. а стен и я , с.-х. астениj а ,
словенск. asteпij a .
Астероид. Зюr м ствовано в конце XVI I I в . и з англ. я з . Впер­
в ы е фиксируется в Слов ар е Я новского 1 803 г. (I, 250 ) .
-


1 65

ас тра

Англ. asteroi d , образованное известны м •ктроно м о м
В . Гершелем ( Бурдон и Михельсон 1 9 1 7, 68) , я вляется
суффи ксальным п р оизводны м ( суф. - o i d < греч.
s"lбo;
« В И Д » ) от aster «звезда», з а и м ствов а н ного из
греч. я з .
С м . астрология.
- Укр. астер6'iд, бел . а стэр6iд, польск. asteroid a ,
чешек. asteгoi d, a stero i d a , слова1щ. astero i d , бол г. а стероИд. с.-х. астероидп, словенск. astero!d .
Астма. З а Емствовано в XVI I I в. из г р е ч . я з . ( Яновский, I ,
250 ) , вероятно, через французс1:ое посредство.
Греч. а.а'\З'µа, - acoG «оды ш к а , удушье» восходит к &. af}µa
«дуновени е , ветер», родственном у ClТJ �tt «ВеЯТЬ, дуть»,
«ду110вение, ветер», O:·fit% - тж (Дворецкш\ I ,
<iytGLG
246, 4 1 ) .
- Укр. аст м а , бел. а ст м а , п ош.ск. astma, чешек.
a st ( h ) та, словацк. astma, в . -луж. < 1 strn a, болг. а стм а ,
с.-х. аст м а , словенск. astma.
Астматик. З а и м ствовано в 60-х годах XIX в . из нем. яз. В п е р ­
вые фи кси руется в Словаре Д а л я 1 86 .) г . ( I , 23-24 ) .
Нем. Asthшatiker ( > астлщтU1� п од вл ия нием слов т и п а
ипохондрик, 111еланхолик и т . д. ) -суф ф и кса�rьное п р о извод­
ное на базе л ат. asthm aticus, являющегос я переоформле­
нием греч. O:a'\'}�La'ttXO G «СТр адающнЙ ОДЫШКОЙ» ( ОТ аа'\З'µа,
- acOG «одыш к а , удушье>> ) . С м . астлш.
- Укр. астматик, бел. а ст матык, польск. astш atyk,
чешек. ast ( h ) matik, слова цк. astma tik, болг. астл,r атИк ,
с.-х. а стмати ч а р , словенск. a stm<:'1tik.
АстматИческий. З'а и м ствовано в XVI I I в . из фр анц. яз. Впер­
в ы е фиксируется в Словаре Я н овского 1 803 г. (I, 250 ) .
Ф р анц. astl1matique, словообразоватеи1 ьн о переоформ ­
л енное н а русской п очве с п о мощью суф. -есrшй, восходит
к л ат. asthmaticus, являющемуся п е р еоформлением
греч.
ci a{}�taлx 6� «стр адающий одышкой» ( Dauzat, 5 5 ) , суффик­
с ал ьного П р ОИЗВОДНОГО О Т а a'i}�ta, -aTOG «ОДЫШКа, удушье».
См. астлtа.
- Укр. а ст мапiчний, бел. а ст111ать1чны, польск. astma­
tyczny, чешек. astmaticky, слова цк. astmaticky, болг.
астм атИчен, с.-х. астматичан, словенск. astmaticen.
Астра. З а и м ствовано в XVI I I •в. из франц. или нем. яз. Впер­
вые отмечается в виде астер, астра в Б от а н и ческом Сло­
варе 1 795 г . ( 1 30 ) .
Фр анц. aster, нем. Aster восходит к греч. aat�p, -spo G
_

·

II*


166

астролог

«звезда». Uветок получил свое назв. по фор м е, напомина­
ющей звезду.
- Укр. а й стр а , бел. а стра , польск. asier, as1ra, чешек.
astra, слова цк. astra, к а ш . a stra, в.-лу)к. a sierk a , б ол г. астр а ,
словенск. astra.
Астролог. З а им ст·в овано яз ст.-сл. яз.
Сг.-сл. dСЧ''-' ЛN'Ъ.. я вляется в сною очередь з а и м ство­
в а н и е м из греч. яз., где О:атро/,6уо� п редставляе·1' собой
сложение слов асттроv «звезда;> и 1. 6уо� «счет�>. С м . звезда·
чет.
- Укр . а стролог, бeJI. � стр(�л а г, польск. astrolog,
ч е шек. astгolog, с.тт о в ; щк. astrol6g, болг. а стролог, с.-х.
а стролог, сло!3енсЕ. astrol6g.
Астрология. Заимствовано и з ст.-сл. яз. В памяп-шках ф икси­
руется с X I в . ( Изборник Святосл а в а 1 073 г., Кор м ч а я
X I I I в . и др. ) .
Ст.-сл. dCTj)M�l'Ш<I восходит к греч. О:атро /,о уiа, слож­
но-суффиксальному ПрОИЗВОДНОМу на б азе аатрО\' «ЗВСЗ­
д а » и Л 6у о � «слово, учение».
- Укр. а строл6гiя , бел. а страл6гiя, поJr ьск. astrologi a.
ч е ш с 1с astгol ogie, словацк. a strolvgi a , боJiг. а стрология,
с.-х. а стрологиj а, словенск. astrologij a .
АстролЯ бия. З аи м ствова н о в П етровскую эпоху из л а т. я з . По
К С Р С ф икси руется в ф о р м е астролябиулi с 1 688 г. ( Пи сь­
м а и бум а ги П ет р а Великого, I , 9 ) . Ср. совр. форму в
« Геогр а ф и и гене р ал ьной» 1 7 1 8 г.
Л ат. astrol ablum ВОСХОДl!Т ] ( греч. аспроv «ЗJЗезда» и
ЛаВв"tv « б р ать,
хватать» > « пол а гать, Gчитать, о бъяснять,
ТОЛ!\ОВаТЬ».
- Укр. а строш i б i я , бел. астр а л Я б i я , польск. astro l ab lum,
чешек. astrolablum, словацк. astrolablum, болг. а строл а б,
астрол а б и я , с . - х. астроJ1 абиjум.
Астронавт. З а им ствовано в ХХ в . из ф р·анц. яз. Н е ф и кси­
р .) стся даже в Орфогр афическом слова р е 1 956 г.
Ф р а н ц. astroпaute образовано п о м одели aeroпaute
«:аэрон авт», Argonautes « аргонавты» ( с м . аэронавт, арго­
навт) на базе astre «небесное светило», восходящего к
л ат. astrum «звезда», я вл я ющегося переоформлением греч.
а атроv - тж.
- П ол ьск. astroпauta .
Астронавтика. З аи м ствовано в 30-х годах ХХ в. из ф ранц. яз.
( « Изnсстия» от 1 7 октя бря 1 932 г.) .


а сф альт

167

Ф ранц. astгon auti que-cлoжeниe греч. аатроv «звезда» и
vauтtx � «пл а в а ние» ( < vavтtx·q тsх,111 «искусство ш1 а в а ­
н и я » , ер. арифметика) . С м . навигация.
- Польск. astгoпautyka, чешек. a stгonautika, слов·а цк.
astronautika.
Астроном. Дреюrеру,сс�<ое з1а и м ствование ·и з греч. яз. П о КСРС
впервые отмечается в «Хрон и ке Иоанна М ал·а лы» XI I I в.
Греч. аатро\>6µо�;- с.11ожение аатр оv «Звезда» и v 6 µoi;
'<<закон».
Неверно объясняется слово астроно,н у Ф а с м е р а (Vas­
mer, I , 3 1 ) .
..:-- Укр. а строном, бел. а стр а ном, польii:к. a stronom,
чешек. astronom, словацк. astгonom, к а ш . astromбn, болг.
а строном, с.-х. астроном, словенск. astron6m.
АстрономИческий. З а и м ствовано в XVI I I в. из франц. яз.
В первые фиксируется в Слова р е Нордстета 1 780 г . ( I , 9 ) .
Ф р а нц. astronomique, словообразов ательно переоформ ­
ленное н а русской почве с помощью с у ф . -еский, восходит
к греч. аатро'\ю µ tх6�;, суффиксальному п ро изводному от
acrтpov6µo; « а строном». См. астронолt.
- Укр. а строномiчний, бел. астр а н а м iчны, польск.
astronomiczny, чешек. astronomicky, словацк. astrono­
micky, в . -луж. astronomiski, болг. а строномйчен, а стро­
номИчески, с.-х. астрономскй, словенск. astron6micen,
astгon6mski.
Астрономия. Древнерусское з а им ствование из греч. яз. П о
КСРС впервые ф ш<сируется в «Хроюше И о а н н а Малалы»
XIII в.
Греч. аатро·,;о �1i а - сложносуффиксальное произnодное
на базе аатр о v «Звезда» и v6µoi; « з а кон». Ср. аj'Jхаизм
звездозаконик - словообр азовательную к а льку с a a-rp o ­
voµ i a, отмечаемую уже в «Хрошше Георг и я А м а ртол а»
X I в.
- Укр . а строно м i я , б е л . а стр ан6м i я , польск. astrono­
mia, чешек. astronomie, слова цк. astron6m i a , каш. astro­
nomijo, astronomi iш, в . -луж. astronomija, болг. а строно­
мия, с.-х. астрономиj а , словенск. astronomij a .
Асфальт. В совр. знач. з а и мствов:ано в о второй половине
XIX в. и з ф р а нц. я з . В первые фиксируется у Грота ( С А Н
1 89 1 , I , 79) .
Ф р а нц. asphalte восходит к л ат. asphaltu's, в свою оче�
редь заимствованному и з греч. яз., где ааqю/,то�; « го р н а я


1 68

асфальтиро вать

смолю> является суффи кс альным п р оизводным от U.acpaЛi�ro
«укрепляю, сковываю».
В устарелом знач. «горн а н смола» слово асфальт нв­
.1я ется з а и м ствованием из ст.-сл. я з . , в котором оно усвоено
из греч. яз. и нзвестно в п а rшп1шках с X I I в. (О пленении
Иеруса.1 и м а Иоо1фа Ф л а в и я X I I в . по списку XVI в .) . С м .
Cyzevskyj , XXI I , J , 335.
- Укр. асфi1 л ьт, бел. асфальт, п ол ьск. asf a l t , чешек.
a s f a l t, сло в ацк. asfalt, каш. asfalt, в.-луж. asfalt, болг.
а сфалт, с.-х. асфалт, словенск. asfalt.
АсфальтИровать. З а и м ствов а н о в 20-х годах ХХ в . из фра н ц.
яз. В.первые ф иксируется в Словаре Ушакова 1 9% г.
( I, 6 6 ) .
Ф р а н ц. aspha lter, словообразов ательно переоформлен­
ное н а русской почве с помощью суф. -ировать, я вл я ется
п р о изводны м от asphalte. См. асфальт.
- Укр. асфальтувати, бел. асфальта в а ць, польск. a s f a l ­
tO\vac, чешек. asfaltovati, словацк. asfaltov a t ' , в.-луж.
a s fa ltowac, болг. асфалтИ р а м , с.-х. асфалтйрати, асфалто­
вати, словенск. asf a Шrati.
Ась. Собственно русское. Возникло с п о мощью л еNсико-семан­
тического спосо б а словообразов а н и я , в резул ьтате сраще­
ю 1 н союза а «НО» и указательного местоимения се «это»
(Даль 1 863, I, 24; П реобр аженски й , I, 1 ; Vasmer, I, 3 1 ;
КрЭС, 2 5 ) . И сходное асе > ась в резул ьтате отпадения
безудар ного е (ер. авось ) . По КСРС в первые встречается
в « Книге толков а н и й и нр авоучений» Аввакума 1 679 г.
Н еверно объяснен ие слова ась как объединенин союза
а и н а чального звука в слове сударь (САН 1 89 1 , I, 79) .
АтавИзм. З а и м ствов а но во второй половине X I X в. из нем. яз.
В 1 1ервые фи ксир уется в Слова ре Михельсона 1 869 г. ( 72 ) .
Н е м . Al<:l\' i s ш u s - с у ффиксальное произподное н а базе
,1 ат. atavus « предаю>, п р ефиксал ьного о бр азоваш1я от avt1s
«дед».
- Укр. атавiз м , бел . атавiз м , польск. ata\vizm, чешек.
atavi snшs , словацк. atavizmus, болг. атавйзъм, с.-х. ата­
в 1 1 з а м , сл овенск. a t ayizem.
АтавистИческий. 3'а и мствопано во второй половине X I X в. из
н е м . яз. ( с м . Л . Н. Толстой, Воскресение, ч . I, гл . 2 1 ) .
Нем. ata\' i stisch, сJ1 овообразов1пел ьно переоформлен­
ное н а русской почве по образцу прил. на -ический, обра­
з ов а но от сущ. Atavisnш s «атавизм» п о м одели Kapital is-


а та.нан

1 69

шus - kap i t a l i stisc!1, I de a l i sпшs - i d e a l i stiscl1 и т . д.
О б Лta,; i sшuo, см. а т а в и з1н .
- У1'\р. атавiстйчний, бел. атг11 i сть1 ч н ы , польск. atawis­
tyczny, чешек. atavisticky, atavick}', словацк. atavisticky,
бо.·r г. атавистИчен,
атавистИчески, с.-х. атавистички,
с1овенск. atav !sticen.
Атака. З аю.1ствовано в Петровскую э поху из нем. яз. ( V a s­
шer, I , 3 1 ) . По КСРС фш;си руется с 1 702 r. ( Пи с ь м а и бу­
м аг!! Петра Веmrкого, I I , 1 1 9 ) .
Н е м . Attacke восходит к ф р анц. attaque, безаффиксно­
м у о б р азов а н и ю от attaquer, п р едставл я ющему собой пе­
реоформление итал. attaccare «начин ать с ражение» ( Da u ­
z a t , 56 ) .
- Укр. атака, бел. ат{ш а , польск. atak, чешек. atak,
ataka, слова цк . atak, каш. ataka, atak, болг. ат{ш а , с.-х.
атак « атака», атака «музыкальный тер м и н , обоз начаю­
щий , что между двумя частя м и музыкального произведе­
н и я пе нужна п ауза», словенск. ataka.
Атаковать. Заимствова но в П етровскую эпоху и з п ольск. яз.
( Christi a п i , 36 ) . По КСРС ф иксируется с 1 704 г. ( П и с ь м а
и бумаги Пет р а Великого, I I I , 1 1 2 ) .
Польск. <ltakowac является переоформлением ф р а нц.
attaquer. См. а така.
- У1'\р. атсшув{1ти, бел. атакав{щь, польск. atakowac,
чешек. atakovati , сл овацк. atakovat', каш. atakerovac, ata­
J\_!!O \'ac, бол г. атак�1вам, с.-с(. атакир ати, словенск. atakiг<lti.
Атаман. Больши н ством учены х в настоя щее время сч11таетб1
др.-рус. з а и м ствованием из тюрк. яз. ( B ri.ickner, 8; V a s ­
шer, I , 3 1 ; Дмитриев , 1 7 и т. д. ) . По КСРС впервые отме­
ч ается в форме ватш1 а 11а в Г р ам оте Новгородского к н я з я
Андрея Але1;са ндровича 1 294 г . Н ачальное в объя с н я ется
вm1я ни е м на сущ. ата,1 1 а н слова в а т а г а .
Тюрк. атш�шt , по м нению Д м итриева ( с м . в ы ш е ) , « п р о­
и сходит от корня а т а со з начением « отец», «дед», « пр е ­
дою> и а фф rшса ,н о н ( о б ы ч н о образующего увели чител ь­
н ы е и м е н а , к а к установил М. Rа s а п е п ) , т. е. обоз н а ч ае г
то же, что укр. бri т ыт ( ата-.ман « большой отец», « н а и ­
больший» ) .
СомнитеJr ь н ы объяснения тюрк. а т а:�1ан 1 ) J'\а к сложе­
ния а т а «отец» и томан « 1 0 тысяч» ( Го р я е в 1 896, 438) и
2 ) к а к р одственного слову о д а « 1 ол п а» ( Радлов, I , 1 1 2 1 ) .
Менее убедите.1ьно тол кuван и е слова а т а м а н к а к пере-


1 70

атанде

оформления н е м . H au p t m a n п ( с м . гет.ман ) ( Д а л ь 1 880, I ,
2 7 ; Горяев 1 892, 2 ; Б М , 69) .
польск.
atama11,
- Укр.
ата м а н , бел.
ата м а н ,
ст.- польск. w a t a m a п , чешек. a t a m a п , слова цк. atarnan,
болг. атаман, с.-х. ата м а н .
Атанде. З а им ствова н о в XV'I I I в . из фра нц. яз. По КССРЛЯ
в п е р в ы е отмечается в «Ябеде» Кап ниста 1 798 г.
Ф р анц. attendez « п одождите, постойте» я вляется фор­
мой иов�лительного н а клонени я attendre «ждать, ожи­
дать». Attendre в осходит к л ат. attendere «обращать вни­
ы а ние» < « н а п р а влять, п р отягивать» ( Dauzat, 57) , префик­
G:а л ьному производному от t e пdere « н а п р а вл ять, протяги­
в ать; стремиться, добIIваться».
АтеИзм. З а имствов а но в XVI I I в. из франц. яз. В п ервые ф и к­
с и руется в Словаре Яновского 1 803 г. ( I , 275 ) .
Ф р а нц. atheisme о б �э азовано с п ом ощью суф . - i sme от
a thee « безбожны й > безбожни ю> , представля iощего собой
п ереоформление греч. а{}sщ; «Не верящий В бога, безбож­
н ы й , нечестивы й» ( & «Не», 'l'ts6<; « бог» ) .
- Укр. ате"!з м , бел. атэfзм , польск. ateizm, чешек.
at ( h ) eismus, сJюв ацк. ateizmus, в.-луж. ateizm, б аш.
атейзъ м , с.-х . атей з а м, словенск. atefzem.
АтеИст. З а и м ствовано ·В XVI I I 'В. из ф р а нц. яз. В первые ф�шси­
руется 'В Словаре Нордстета 1 780 г. ( I , 9 ) . По КСРС отме­
ч а ется с 1 7 1 8 г. (в «Словах и речах» , Ф. Прокоповича, I ,
248) , одна ко это употребление я вл ятся окказиональны:ч .
Ф р анц. atheiste ( Н ордстет, I , 9 ) - суфф1шсальное прои зводное от a thee « безбожнию> < «безбожный»
( 01 .
aтeuз,vr).
Неверно к а к з а им ствов а н и е и з нем. яз. объясняется
слово атеист вслед за С м и р новым Ф асмерuм (Vasmer, I ,
31).
Укр . ате!ст, бел. атэiст, полr., ск. ateista, ateнsz,
чешек. a t ( h ) eista, слова цк. ateista, болг. ате1'�ст, с . -х.
атеист ( а ) , словенск. ateist.
Ателье. З а и м-ствова н о в конце X IX в. из фр:а нц. яз.
Ф р анц: a te l ier < a stelier « м а стерская» ( первоначально
« м е сто, где м ного стружек, осколков» ) восходит к
др.-франц. astel l e «щепки» ( Dauzat, 55) .
- Укр. ателы�. бел. атэлье, польск. atel ier, чешек. ate-


атлет

171

l ie, atel ier, словацк. atel ier, в . -луж. atelej , болг. ателие,
с.-х. атеJЬё, словенск. atelje.
Атлас ( собрание К'а рт) . З а и :v1 ствовано в П етровскую э п о ху из
нем. яз. По КСРС впервые фиксируется в « П и с ь ы а х и бу­
м а га х П етра В ел и 1юго» ( I , 385, 1 688- 1 70 1 г г. ) .
Нем. Atl a s восходит к греч. " Ат), а;, -vто; «Атл а нт» ( и м я
греч. м ифологического титан а , кото р ы й з а участие в борь­
бе п р отив З евса в к ачестве н а к а з а н и я должен был дер­
ж ать на своих плечах небес н ы й свод) . Греч. ' ' АтЛа;, -v,;щ;
является родственным тЛ 'ii ' 'aL «терпеть; в ыдер ж и в ать; ре­
ш аться , дерзать» ( Fг isk, 1 79 ) . Собра н ие к арт, как пол а г а ­
ют ( D auzat, 56; Б С Э 1 949, I I I , 375 ) , т а кое н а з в а н и е полу­
чило после в ыхода в свет в 1 595 г. атл а с а ф л а м андского
картогр а ф а и м атематика Г. Мер като р а потому, что н а
титульном л и сте его атласа было п о мещено · изображение
Атл анта, п оддержива ющего небесны й свод. Несколько
и н а ч е объясняется это Махком ( Machek, 1 9) .
- Укр. атл ас, бел. атлас, ПОJIЬСК. a�J as, ЧеШСК. a t ! a s ,
с.п овацк. atlas, в . -луж. a t l as, болг. атл ас, с . - х . атла с , сло­
венск. a t l a s .
Атлас ( матер ия ) . з�аим ствова н о н е п о з ж е x v iB. , вероятно, из
тюрк. яз. ( е р . турецк. atlaz, atlas, к а захск. атлас, б а ш к.
атлас, уйгурск. a t l a s и т. д. ) . П о КСРС впервые встречает­
ся в «Похвальном слове о б л а говерном вел. князе Борисе
Александрови ч е » Инока Фомы 1 453 г.
Тюрк. атлас восходит к а р а б. at] a s «гл ад1шй», явля-­
ющемуся производ н ы м от t a l a s «гл адить». М атери ал н а з ­
в а н по блестящей и гладкой поверхно сти л и цево�"r стороны.
Неверно к а к з а имствование с З ап ад а слово атлас
толкуется Фгсмером (Vasmeг, I, 3 1 ) .
- Укр. атл ас, бел. атю'iс, польск. atl a s , чешек. a i l a s ,
с�ов ацк. a t l a s , каш. at!os, a t l a s , болг. атл а з , с . - х . атл а с,
с:ювенск. atlas.
Атлет. З а и мствов а н о в п ер во й половине XVI I I в . из нем. яз.
или фр анц. яз. (Vasmeг, I , 32) . Впервые отмечается у Тре­
диаковского ( Соч., J , 44) .
Нем. Ath l et, ф р а нц. athlete через л атинское посредство
восходят к греч. аi}),11т·�; «борец», суффиксальному п роиз­
водно м у от al}Лsw «борюсь, состяза юсь», являющегося в
свою очередь дериватом от iiM.o; «борьба, состя з а ние».
- Укр. атлет, бел. атлет, п ольск. atleta, чешек. atlet,


1 72

атлетика

a t l et a , словацк. a t l et, болг. атлет, с.-х. атлет ( а ) , словенск.
a t l et .
Атлетика. З аи м ствовано в XVI I I :в. из франц. яз. Впервые
ф и ксируется в Слова р е Я новского 1 803 г. ( I , 277 ) .
Ф р анц. athletique восходит через л ат. яз. к греческому,
в которо м a.blcYJпx+i я в ля ется суффиксальным производ­
н ы м от д.'\З'Лчт+�G « борец». С м . атлет.
- Укр. атлетик а , бел. атлетык а , nольск. atletyka,
чешек. a tletika, словацк. atletika, болг. атлетик а , с.-х.
атлет и к а , словенск. atletika.
АтлетИческий. Заимствов а но в X I X в . и з ф р а нц. я з . В первые
ф и ксируется в Словаре Даля 1 863 г. ( I , 25) .
Ф р а н ц. athletique, словообр азовательно переоформлен­
ное в рус. яз. с помощью суф. -еский, восходит через л а ­
т инское посредство к греч. 0.ОЛr�пх6(:; « атлетический», суф­
ф и ксальному п роизводно м у от a.OЛriт +i G « борец». См. атлет.
- Укр. атлетИчни й , бел. атлетьrчны, польск. a t letyczny,
чешек. atleticky, с.r�овацк. atleticky, болг. атлетИчен, атле­
тИчески, с.-х. атлетскй, словенск. atletsk i .
Атмосфера. З а и м ст,в овано в XVI I I в . и з франц. яз. В первые
отмечается у Л ом оносова ( Соч" IV, 334 ) .
Ф р анц. atmosphere обр азовано сложением греч. a'i:µ6G
« п а р , ды м , тум а н » и crcpaipa « ш а р , сфера» ( Dauzat, 56) .
Перен . знач. «среда, окружающая обстановка» у сло в а
атлюсфера отмечается с 40-х годов X I X в . ( Р уднева , 262 ) .
- Укр. атмосфер а , бел. атмасфера, n ольск. atmosfe г a ,
ч е ш е к . a t m o s fera, словацк. atmosfera, болг. атмосфер а ,
с.-х. 3тмосфе р а , словенск. atmosfera .
Атолл. З аюлспювано из ф р анц. яз. в X I X в .
Ф ра н ц. atto l l того ж е знач. считают р одственным л ат.
attol l o « n одн н м а юсь, возвышаюсь» ( La rousse, 75) .
- Укр. ат6л, бел. атол , польск. ato l , чешек. o.tol, ело­
' в ацк. atol.
Атом. З а и м ствоrншо n П етровскую эпоху из греч. яз. ( Я нов­
ский , I, 28 1 -282 ) . По КСРС впервые отмечается в произ­
веден и и « Кн и га систима или состояние Мухамсдданския
религии» 1 722 г.
Греч. С!.то �t о � «Недели мый» образовано на базе а «Не»
и тЕ: �tvш «делю, рублю, л о м аю». «до середи н ы XIX в. атом
п р едставляли к а к а бсолютно н едели мую и неизменную
ч а стицу вещества» �БСЭ 1 949, I I I , 394 ) .
- Укр. атом, бел. атам , ттольск. atom, чешек. atom,


а ттестация

1 73

ео1овацк. atom, болг. атом, с.-х. ато м , словенск. atom.
Атрибут. З а и м ствов,а но в XVI I I в . из л а т. я з . В первые ф и кси­
руется в Словаре Я н ов ского 1 803 г. ( I , 282 ) .
Л ат. attributum «свойство, п р и надлеж: r-rо сть» < « щш п и ­
с а нное, присоедин енное» - п р и ч . п р о ш . в р е м . о т attribuere
«наделять, п р иписывать», префиксальной фор м ы к tribu­
ere - тж ( исходное tribus «три б а») . См. трибун.
- Укр. атрибут, польск. a trybut, чешек. atribut, сло­
в ацк. atribut, болг. атрибут, с.-х. атрИ:бут, словенск. a tribut.
АтрофИроваться. Собственно р усское. Возвратная ф ор м а
к атрофировать, з а и м ствов а н ному в о второй пол о в и н е
x r x в. и з ф р анц. яз.
Ф р а нц. atrophier, словообразователь н о переоформлен­
ное в рус. яз. с помощью суф. -овать, я вл я ется производ­
ным ОТ atrophi e «атрофИЯ» ( В рус. Я З . С XVI I I В . ) , ВОСХО­
ДЯЩеГО к греч. атроср iа «слабость питания», суффиксаль­
но-префиксального П рОИЗВОДНОГО ( пр иставка а « Не», суф.
ia -ость, -ние, -ение) от троср� «питание, пища».
- Укр . атрофуватися, бел. атра ф i р ав ацца, п ол ьск.
atrofo\\1ac si�, чешок. a trofovat i , слова цк. atrofowaf, б ол г.
атрофИрам, словенск. atrofirati.
Атташе. З а И М С'ГВОВано в 60-х годах x r x в. из ф р а н ц. яз. ( БМ,
1 1 3 ) . В первые фиксируется в Словаре Толля 1 863 г.
( I , 1 80 ) .
« атташ�» < «п р и ко м а ндированны й »
Франц. attache
я вляется субстанти в и р ованн ы м прич. от attacher «при ­
ком а нди ровать, п р и крепить, присоеди нить», образован­
ного на базе п редлога а И сущ. tache «КрЮЧОК, застёжка»
( Dauzat, 56) .
- Укр. аташе, бел . аташЭ, пол ьск. attache, чешек.
atase, attache, СЛОВаЦК. atase, болr. ата ш е, С.-Х. аташе ,
словенск. atase.
Аттестат. З а и м ствовано в п ер во й трети XVI I I в. из нем. яз.
( САН 1 89 1 , I , 82) . П о КСРС ф и ксируется с 1 732 г .
(Бум аги кабинета м и н и стров Анны Иоанновны, I, 438 ) .
Нем. Attestat восходит к л ат. attestatum «засвидетель­
ствова нное», прич. п рош. врем. от attestari « св идетель­
ствовать» ( и сходное - testis «свидетель»; D a uz at, 57) .
- Укр. атестат, бел. атэстат, польск. atestat, чешек.
atest, atestat, словацк. atest, atestat, болг. атестат, с.-х.
атест, атестат, словенск. atest.
Аттестация. З аи м-ст·в овано в П етровскую эпоху из польск. яз.


1 74

а ттестова ть

( См и р нов, 50) . П о КСРС впервые ф1-ш сир уется в « И сто­
р и и о орди н а х и л и ч и н а х воинских» Шхонбека 1 7 1 0 г.
П ол ьск. atestacj a восходит к л ат. attestatio «сБнд.е­
тель ство», суффиксальному производному от attestari
«свидетеJrьствовать». См. аттестат.
- Укр. атестацiя, бел. атэстацы я , пол ьск. a testacj a ,
чешек. atcstace, слова цк. atestaci a , б олг. атестаци я , с . - х.
атестациj а.
Аттестовать. 3'а и м ствовано в первой трети XVI I I •В. из польск,
яз. По КСРС фиксируется с 1 735 г. ( Бумаги кабинета
м и н и стров А н н ы И о а нновны, IV, 3 5 1 ) .
Польск. atestowac - переоформление л ат. attestari
«свидетельствовать». См. аттестат.
-- Укр . атестув ати, бел. атэстава ць, польск. ( z a ) a te­
sto\vac, чешек. atestovati, слова цк. atestovat', болг. ате­
стй р а м , с.-х. атести р ати.
Аттракцион. З а и м ствова но в ·с оветскую эпоху из ф р а нц. яз,
В п е р в ы е фик с и руется в Слова р е Ушакова 1 935 г. ( I , 68) .
Ф р а нц. attraction ( < л ат. attractio « п р итяженпе» )
в с ов р . знач. усвоено и з а н гл . яз. ( Dauzat, 58) . Л ат.
attгact i o - суффrшсальное п роизводное от attrahere «тя­
н уть к себе, п р итягивать; п р и влекать», п р ефиксальной
фор м ы к trahere «тащить, увлекать, тянуть к себе».
- Укр. атр а�щi6н, бел. атр а кцыён, польск. atrakcj a,
чешек. atrakce, словацк. atrakc i a , болг. атра кци6н, с.-х.
а т р акциj а , словенск. atrakcij a .
Ату. В ероятно, з·аи м ствовано и з ф р а нц. яз. (Vrasmer, I , 32) .
Ф р а нц. а tout - с р а щение п р едлога а и местоимения
tout «все», ер. а нтони м t out beau. См. туба .
- Укр. ату, бел. ату.
Ау. В е р о ятно , о б щесла в я нское: укр. ау , бел. агу , ч ешек. au,
слова цк. au, в.-луж. au, болг. ау. В озНИ КJIО !:! р езульта те
сли я н и я м еждометий а ( с м . ) и у ( см . ) .
Неверно к а к звукоп одр а жательное слово ау объясняет­
с я П реобр а женским ( I, 1 0 ) и Ф асмером (Vasmer, I , 3 2 ) .
Аудиенция. З аи мствов•ан о в П е11ровскую эпоху из польск. яз.
( С м и р но в , 50; В иноградов О черки, 5 1 ) . По КСРС впер­
вые отмечается в «Московских ведом остях» 1 703 r.
Польск. a u d iencj a « аудиенция, п р и е м » восходит к л ат.
a u d ie nt i a «слушание», суффиксальному п роизводному от
a u d io «слушаю, выслушиваю».
- Укр. а удi€нц i я , бел. а удыенцыя, п ол ьск. audiencj a,


аут

1 75

чешек. a u d i ence, словацк. a u dienci a , болг. а удиенция, с.-х.
аудиjенциj а, сJювенск. avdienca.
АудИтор. З а и м ствова н о в П етровскую э поху из польск. яз.
( С м ир нов, 50) . П о КСРС отыечается уже в «Лексиконе
в о к а була м новы м » : «Аудитор - слышатель есть и судия
дел» (лист 2 ) .
П ол ьск. au dytor восходит к л ат. a u ditor «слушате.'IЬ,
судья, ведущий допрос», суффиксальному п роизводному
от a u d i o «слуш а ю, выслушиваю».
- Укр. а удИто р , п ол ьск. a udytor, чешек. a u ditor, сло­
в а цк. a u d ftor, с.-х. а удитор , словенск. avdftor.
Аудитория. З а имствова н о в XV I I I в. из л ат. яз. В пер в ы е
фиксируется в Слов а р е Я новского 1 803 г . ( I , 286-287 ) .
Л ат. auditoriuш, переоформленное в рус. яз. п о о б р а з ­
цу с л о в н а -ия, п р едставляет с о б о й суффиксал ьное пронз­
водное (ер. лаборатория и т. п.) от a u d i re «слушать».
- Укр. ауднт6 р i я , бел. а удыт6 р ы я , польск. a нdyto­
r i 1:1 m , чешек. a u d i torium, словацк. a u dit6rium, боJIГ. а уди­
тори я , с.-х. ауд:Итор и (j ) ум, словепск. avdit6rij .
Аукцион. З а и м ствовано в о второй половине XVI I I в . из нем.
яз. Как з а и м ствов;шие из нем. яз. аукцион о бъясняется
уже Горяевым ( Горяев 1 896, 7 ) . П о КСРС отмечается с
1 770 г. ( Кр еп остна я м ануфактура в Росс и и , V, 4 ) .
Нем. Auktion восходит к л ат. aнctio, -ionis «увеличе­
нIIе, умножение» > « п р одажа с торгов», суфф и ксаJiьному
п р о изводному от a L1 gere «умножать, увел и ч и вать» ( е р . а в ­
густ) .
- Укр. а укцi6н, бел. аукцыён, польск. a u kcj a , чешек.
aukce, сJrов а цк. a u kc i a , каш. a ukcejб, болг. аукцион, с . - х.
ау1щиj а .
Аул. З а и м ствовано и з тата рск. я з . , ско р е е в сего в П о волжье
(Дм итриев, 1 7- 1 8) . Как з а им ствов а нное из тата·рск. яз.
слово аул объясняется уже в Л е кс и коне В. Татище в а
1 793 г. ( I , 86) . П о К С Р С отмечается с 1 667- 1 672 гr.
Татарск. аул < агыл «деревня, селение» в осходит к
м о н г. a y i l « кочевая стоянка» (см. ссы.1 ку н а Владим н р ­
цева в указ. выше р аб. Дмитриев а ) .
- Укр . аул, бел. аул, польск. aul, чешек. a u l , болг.
аvл.
·
Аут. з а и м ствова н о в н ачале ХХ в. из а нгл. Я 3 .
· Англ. out « аут» возни кл о с помощью лексико-сем а нт11-


1 76

аутен тичный

ческого с п осо б а словоо б р азов а ни я на б азе out «вне, з а
п р еде.ТJ а м н ».
- Укр. аут, бел. аут, ПОЛЬСК. aut, OUt, ЧеШСК. aut, OUt,
словацк. a ut, бол г. аут, с.-х. аут, словенск. out.
АутентИ:чный. З а им ствовано в середине XIX в. из ф ра нц. яз.,
е р . автентичность 13 Слова ре ТоJ1ля 1 863 г. ( I , 23) .
Ф р анц. a L1 the11tique « гюдтш н ы й » восходит к греч.
a u 'l'ts-vтt x6i; « с а м одовлеющий , са мовл астный», суффIIксаль­
ному п р оизводному от a u1Э·8vт11i; «поnелитель, властелин»,
я в.i1я ю щегося в свою очередь сложно-суффнкса.1 ь н ы м
о б р азованием ( е р . поэт ) н а б а з е au-r6i; ( > aui}- перед
Г)'СТЫ М п р ид ы х а н и е м ) «СаМ» И aV'U�tL «ИСПОЛНЯЮ, со­
в е р ш а ю».
- У 1..: р . автентйчни й , бел. а утэнтьrчны, польс1\. auten­
tyczпy, чешек. a u teпticky, сло в а цк. auteпticky, болг. ав1·ен­
тйчен, с.-х. а утентичан, словенск. avtentice п .
Аутодафе. З а имствовано в XVI I I в . и з ф р анц. я з . В первые
ф и к с и р уется в Сло в а р е Я новского 1 803 г. ( I , 29 1 ) .
Ф ра нц. a utodafe восходит к порт. auto d a f e « а кт
в е р ы » ( Dauzat, 6 0 ) = л ат. actus f i d e i (Vasmer, I , 32 ) .
- Укр. а утодафе, а втодафе, бел . а утада фЭ, пол ьск.
a u to d a fe, чешек. a u to d a fe, словацк. autoda fe, бош. ауто­
д а ф е, с.-х. аутодафе, словенск. avto d a fe.
Афера. З аимствовано из ф р а нц. я з . ( СА Н 1 89 1 , I , 84) в п�р­
вой половине X I X в . В стречается уже у Белинско го
( Пи с ь м а , I I , 36 1 ) .
В о ф р анц. affaire «афера» < «дело» корень f a i re
«делать» ( D au z at, 1 4 ) .
- Укр. афер а , бел. а фёр а , польск. a fera, чешек. a fera,
словацк. a fera, болг. афера, с.-х. афер а , словенск. a fera.
АферИ:ст. З а им ствов а но в перво й половине XIX в. из ф р а нц.
яз. В стречается уже в 1 845 г. у Белшr ского ( Соч., IX, 67) .
Ф р анц. a ff a i r i-ste - суффиксальное п роизводное от
a ff a i гc « а фе р а ». С м . афера.
- Укр. а ферiiст, бел. аферьr ст, польск. a feгzvsta,
чешек. a ferista, словацк . a ferista, баш. аферИст, с.-х.
а ф ер а ш .
АфИ:ша. З а и м ствовано из ф р а н ц. яз. в XVI I I в . Отмечается
уже в « П и с ь м а х р усского п утешественника» Кар а мзина
(V, 1 8) .
Ф р ан ц. a f f i che - без а ф ф иксное п р оизводное от a ffi-


афро н т

1 77

cher « п ри б и в ать объявление» ( БМ, 72; САН 1 89 1 , I , 8 5 ) <
« п р и бивать, п рикреплять». С м . афuишросать.
- Укр. а ф iша, бел . аф!ша, польск. a fisz, чешек. a f i s ,
слоn ацк. afis, болг. а ф И ш , с . - х . а ф И ш а, а ф и ш , словенск.
a fisa.
АфишИровать. З а нмствовано в XVII I в. и з ф ра нц. я з . В п р я ­
м о м знач. « н аписать в афише» встречается у ж е у Ф оы­
визи н а в письме к р одител я м от 3 1 /X I I 1 777 г. ( CCPJIЯ,
I , 224 ) , в совр . переносном знач. п о КССРЛЯ отмечается
с 1 8 1 9 г . ( в письме А . Тургенева П. В я з е м ском у ) .
Ф р а нц. a fficr1er, словообр азовательно переофор млен­
ное в р ус. я з . с помощью суф. -ировать возни1{/JО на б а з е
п р едлога а И сущ. fiche «КОЛЫШеЮ> ( С М . фишка ) И перво­
начально обозначало « п р и би вать, п р и к р еплять» ( D au ­
zat, 1 5) .
- Укр . а ф i шувати, бел. а ф i ш аваць, польск. afiszo\vac,
чешек. a fisovati, слов ацк. a fisovat', баш. а ф и ш йр а м ,
с.-х. афишИр ати, словенск. a fisirati.
Афорнзм. З а и м,ствовано в первой трети XVI I I в. из ф р анц. и л и
н е м . я з . П о КСРС отмечается с 1 727 г . (.Мате р и а л ы для
и стории и м п . АН, I , 280 ) .
Ф ранц. a p horisme, нем. Aphorismus в о сходят к л ат.
aphorisшus, усвоенному из греч. я з . , где O.rpop Lcrµ6(; «опре­
деление» ( первоначально л и ш ь п р и м ен ительно к афоризм а м Гиппок р а т а ) я вл яется суффиксальным п роизводн ы м
о т О.qюрi � ш «определ я ю , отгр аничиваю» ( и з О.л6 «ОТ» и
брf� ш «1р аничу, уст а н авливаю» ) . С м . горизонт.
- Укр. а форйзм, бел. а фа р ьr з м , польск. a foryz m ,
чешек. a forismus, словацк. a f orizшus, болг. а ф о р Изъм,
с.-х. а фо рйз а м . словенск. a forizem.
АфористИческий. 3'аи мстнов ано в н а ч а л е XIX в. и з ф р анц. яз.
По КССРЛЯ впервые фикс и руется в п и с ь м е А. Турге ­
н е в а П . Вяземскому 1 8 1 9 г .
Ф ранц. a p lюгistique, словообразовательно перео ф о рм ­
ленное в р ус. я з . с помощью суф. -ескuй, я в ля ется суф­
фиксальным
п роизводны м
к
a p lюrisme « а ф о р и з м » .
С м . афорuзлi/,.
- Укр . афори стИчн и й , бел. а ф а р ы стьrчны, польск.
ci forystyczny, чешек. aforisticky,
слов ацк. a forist icky,
болг. а ф о р и стИчен, а фо ристИчески, с.-х. а ф о р и стички,
словенск. a foristieeп.
Афронт. З а имство&ано в П етровскую эпоху из ф ранц. яз. П о

·


178

аффек т

К С Р С впервые ф иксир уется в А р хи в е князя Кур а к и н а
( 1 707 г . , I , 220 ) . П р едпоJi а гаемое Фасмером ( Va s meг,
I, 32) посредство поJiьск. ИJI И нем. яз. и скJiючается нако­
нечным ударением. К а к гаJIJI И цизм cJioвo афронт объяс­
н я ется уже в CJioвape Я новского 1 803 г. ( I , 292) .
Ф р а нц. a ffгont восходит к и таJI. a ffгonto «оскорбJiение,
о бида» ( D auzat, 1 6) . См. личность «личное оскор бJiение».
- Укр. а ф ронт, б eJI. а фронт, польск. afront, чешек.
<l fгont, слов а цк. a front, каш. a front, болг. а фр онт, с.-х.
а ф ронте р иj а , словенск. afr6nt.
Аффект. З а и м ствовано в XVI I в. из л ат. яз. ( Виногр адов
Очерки, 3 1 ) . По КСРС впервые отмечается в Л ексиконе
Б е рынды J 627 г.
Л ат. a ffectus « стр а сть, душевное воJiнение» - суффик­
с а льное производное от a fficio « п о р ажаю, ослабляю, воз­
буждаю», п р е ф иксаJi ьного п роизводного ( af < a d ) о т
f acio «дел аю, п роизвожу, в озбуждаю».
Неверно cJioвo аффе1п объясняется у Фасмера (Vas­
mer, I, 33) .
- Укр. а фект, бел. а фект, польск. a fekt, чешек. a fekt,
сJ10в ацк. a fekt, бош. а ф ект, с.-х. афекат, словенск. afekt.
Аффектация. Заи м ствовано в начале XIX в. из ф р а нц. яз. П о
К С С Р Л Я в п е р в ы е ф и ксируется в п и сьме А. Тургене в а
П . В яземскому 1 8 1 8 г.
Ф р а н ц. a ffectatioп восходит к л ат. a ffectatio « притвор­
ство, п одр ажание» > « искусственное возбуждение», суф­
ф и ксальному п роизводно м у от a ffectare « поддеJi ьш аться,
п р итворяться, п од р а жать», родственного a fficere. См. аф­
фект.
- Укр. а фектацiя , бел. а ф ектацыя , польск. a fektacj a,
чешек. a fektace, a fektovanost, словацк. a fektacia, болг.
а фе ктац и я , с.-х. а ф ектациj а , словенск. a fektacij a , a fekcij a .
АффектИровать. З а им ствовано во второй половине X I X в. из
нем. яз. Впервые фиксируется у Грота ( С А Н 1 89 1 , I , 85) .
Н е м . a f fektiereп я вл я ется переофор млением ф р анц.
a f fecter, восходящего к л ат. a ffecta re « п р итвор яться, под­
делы ваться, п одр а ж ать». См. аффектация.
- Укр . а фектуват и , бел. афектаваць, польск. af ekto­
\vac, чешек. a fektova t i , словацк. a fektovat', бош. афектИ­
р а м , с.-х. афекти р ати.
Аффикс. З аи мсТ1вова н о в ХХ в . из л ат. яз. (Дурново, 1 4) , ско­
р е е всего, через ф р а н цузское посредство.


ахинея

1 79

Л ат. a ffixus ( буквально « п р икрепле н н ы й » )
прич.
п р о ш . в р е м . от a f f i gere «прикрепл ять», п рефиксального
образования
к f i gere
« п р икол а чи в а ть,
п р ибивать»
(ер. а ф и ш а ) .
- Укр . а ф iкс, б ел . а ф i кс , польск. a f iks, чешек. afix,
слов ацк. afix, болг. а ф й кс, с.-х. а фи кс.
Аффриката. З·а и м ствова н о в ХХ в . и з лат. яз. (Дурново, 1 4 ) ,
очевидно, через немещ<ае посредство.
Л ат. affricata - прнч. п рош. в р е м . от a ffricare «тереть.
п рити р а ть», п рефиксальной фор м ы ( a d > a f ) от fricare
«тереть». С м . фрикативный.
- У1{р. а ф р и кат, африката, бел. а ф р ыката, пол ьск.
a frykata, чешСI{. a fr ikata, болг. а ф р и ката, с.-х. а ф р и к а т а .
словенск. a frikata.
Ах. Общеславянское и.-е. х ар а ктера ( S ! awski, I, 23 , ер. так­
же Ш и м кевич , 1 , 2 ) : укр. ах, бел . ах, польск. ach, чешек.
aah, ah, ahh, словацк. ah, ah, aah, каш. ach, н.-луж. ach.
acho, болг. ах, с.-х. а, aii, ah, словенск. ah, нем. a ch ! ,
др.-в.-нем. а11 ! , ф р анц. a h ! , итал. a h ! , др.-инд. a h ! , л ит. a k ! ,
латышек. a k ! . Представляет собой первооб р а :З ное слово ,
возникшее н а базе р ефлекторного в ы к р и к а . С р . а ( междо­
мети е ) .
Неточно объясняется слово ах П реоб р а женским ( I , l l' ;
и Ф асмером (Vasmer, I , 33) .
Ахинея. Собственно рус.ское. В рус. л итер. яз. п рошшло и з
южновел и корусских говоров в XVI I I в . В первые фикси­
руется в Слова р е А Р 1 789 г. ( САР 1 789, I, 63) .
А хинея < ахинея в результате з акрепления а ка н ья н а
письме. Сущ. ахинея о б р азовано с п о мощью суф. -ея о т
охшщть, префиксального ;производно го к хинить «хаять.
хуJi нть, б р анить», являющегося в свою очередь суффик­
сальным о б р азова нием от хинь «ахинея, чепуха , вздор»
( В иноградов О слове ахинея, 28-47 ) .
Маловероятно п о с.повоо б р азовател ьно-се м а нтическ и м
п р и ч и н а м объя снение слова ахинея к а к переоформлен и я
a.z1т\·ia « недостаток, бедность», суффиксаJ1ьного п роизвод­
н ого от ax+i \" « бедны й , неиi\lущий» ( Matzenauer L !�, 7, 1 ) .
По тем же п р н чи п а м менее у бедительным явJiяется тоJТ­
кование сущ. ахинея к а к сем и н а ристского а рготизм а,
в озюшшего ( < афинея ) н а базе в ы р аження афинейская
,нудрис1 ь «ученый сумбур» ( САН 1 89 1 , I , 86; Горяев
1 896, 7; Прео б р а женск и й , I , 1 0; Vasmer, I , 33; КрЭС, 2 5 ) .


180

ах ти

- Укр. ахшея, бел. ахшея ( в обоих яз. - и з рус. я з. ) .

ЛхтИ. С обственно р усское. Ф и 1-: сируется с XVI I I в. (Vasmeг.

I, 33) . В оз н и кло с помощью лексика-семантического спо ·
соба словообразования, в ре3ультате с р а щешrя м еждоме­
тия ах. (см.) и ч а ст и цы ти, п р едставл я ющей п о своему
п р о исхождению энкл итическую форму дат. п. ед. числа
местоимения ты (ти «тебе» ) .
- Бел. ахТJ.И-мнЪ ( Носовн ч) .
Ацети.l!ен. З а имство в а н о в о второй половине X I X в. из фр анц.
яз. В п е р вы е фиксир уется в Э нц. сло в а р е Березина 1 873 г .
( I I, 4 24 ) .
Ф р ан ц. acetylene ( с 1 836 г. ) п редст2вляет собой нео­
логизм ф р а нцузского х и м и ка Э. Дави и обр о зовано и м
н а б а з е л ат. a cetшn «укус» и ф р анц. еt!1у!епе «этилен»
( D auzat, 8 ) . С м . ацетон, этилен.
- Укр. а цетилен, бел. а цэтылен, польск. асеtу!ег. .
чешек. a cety!en, слова цrс acetyl t� n. в.-луж. acetyien, бош · ..
а цетилен, с.-х. а.цетилен, словенск. acetiien.
Ацетон. З а и мствовано в о второй �половине X I X в . из ф р а нu.
яз. Отмечается уже в Слов а р е Михельсона 1 898 г. ( 98) .
Ф р ан ц. acctone - суфф1ш саJ1ьное п роизводное н а базl'
л ат. acetum «уксус», суффиксального п роизводного о г
a cerc « КИСНУТЬ».
·
- У1{ р . а цетон, бел. ацэтон , п ольск. a ceion, чешсI\
a ceton, слова цк. a ceton, болг. ацетон, с.-х. ацетон .
Ацидофилин. Собственно р усское. Появилось в рус. яз. г
30-х года х ХХ в . ( С р . употребление этого слова в « П ! ! ·
щсвой и ндустри и » от 1 0 я н в а р я 1 940 г . ) .
О бр азовано с п о м о щью суф. -ин ( с тем ж е суф. 1;0феин., бензин.. абрикотин и т. д.) на базе словосочетанr�я
Ш{и.ilпфильные бактерии ( е р . антоновка ) . В b a cteri шл
acidop h i lu m « а цидофилыи1я палочка» прил. acidophiium
п р едставляет собой слежение л ат. acidus «ю1сл ый»
от acere «киснуть» - и греч. qп},г w «люблю».
д.шуг. З а и м ствовано в XIX в. из азерб. яз. В первые отмеча е1 с я ( в фор м е ашик ) в произведе н и и Л е р м онтова «Ашнк­
кери б » : «И одна и з н и х , увидав с п я щего аш1иса ( б ал ;1 лаечник) , отстала и п одошла к нему» (Лер монтов, Пот�
собр. соч" 1 954- 1 9 57, М.-Л . , 1 94 ) . Совр. форм а известн а
с 1 893 г. (ЖМНП, м а й , I ) . Общеупот р ебительным ста<' с)
в 30-х гол,ах ХХ в. Н а азерба йджанский и сточник з а и м ­
ствов а н и я указывают и стор и ческие данные. Л е р м о нтоr>
--­


аэронавтика

181

з а ш1 сал эту сказку в Шемахе нз уст азер б а йджанского
.п евца (Лермонтов, т а м li<e, 646 ) . Знач. <«н а р одный певец»
я вс1яется вторичным Е возникло на б азе «влюбленный».
В азерб. яз" к а к и в других тюрк. яз., я в ля ется a p a 611зl\10i\1 (Дмитриев, 1 8 ) .
- Укр. ашуг, бел. аш:)т, бОJlГ. а ш й к «влюбленный,
п�веu л юбовных песен», с.-х. ашик «влюбле н н ы й ; влюб­
ленность».
Аще ( есл и ) . З а и мствовано !13 ст.-сл. яз. ( ер . др.-рус. аче того
же з н а ч. ) .
Общепринятой этимологпи не ю1еет : одни возводят аще
к * atj e и толкуют как сложение к * at ( см . а) и * je ( с�! .
щ1(е, он)
Berneker, I , 34; другие объясняют аще < * a tke
как сложение * a t ( с м . а) п * I<e ( с м . нынче, -ко ) - Mei l l et­
Va i J J ant, 95; Vasmer, I. 34.
Неверной я вл я ется тр а ктовка аще В ондр аком (Voп d r a k
VSl G r , I I , 490 ) , объясняющим э т о слово к а к контам и н а ци ю
аже ( а-же, см. а, же) и ачг ( с м . выше ) .
Аэродром. З а имствов а но в начале ХХ в . из ф р а нц. яз. Впер­
вые ф и ксируется в Рус. энциклоп едии 1 9 1 1 г. ( I I, 1 40- 1 4 1 ) .
Франц. aerodrome обр азовано н а б азе a ero « аэро­
план» (см. аэропорт) п о а н алогии с h i p p odrome « и ппод­
ром». С м . uпподролt.
- Укр. аеродр6м, бел. аэрадр6м , польск. aerodrom,
чешек. aerodrom, словацк. aeroc1г6m, болг. аеродрум, с.-х.
аеродром, словенск. aero d r6m.
Аэронав r. З а·имствовано в конце XVI I I в . и з ф р анц. яз. В пер­
в ы е фиксируется в Словаре Я новского 1 803 г. ( Я новский,
I, 297 ) .
Ф р а нц. aeron aute возникло н а базе греч. а� р «воздух»
И VC!.UTYJ� «ПJIОВеЦ» ( суффиксальное ПрОИЗВОДНОе ОТ va6�
«ко р а бль, судно», Dauzat. 1 4 ) .
- Укр. аеронавт, бел. аэранаут, польск. a eronauta,
чешок. aeroпaut, словацк. aeroпaut, болг. аерон3:вт, с.-х.
аеронаут, словенск. aeronavt.
Аэронавтика. З а и м ствовано в кон ц е XVI I I в. из ф р анц. яз.
В первые ф и ксируется в Словаре Яновского 1 803 г. ( Я нов­
ский , I , 296--297) .
Фр а н ц. aeroпautique о б р а зовано с п омощью суф. - ique
от aeroпaute ( Dauzat, 1 4 ) . См. воздухоплавание.
- Укр. аеронавтика, бел. а э р а на ут ы к а , польск. aero­
п autyk a , чешек. aeroпautika, словацк. a eronautika, болг.
-

12

Зак. 315


182

аэроплан

аеронавтика, с.-х. аеронаутика, словенск. aeronavtika.
Аэроплан. З аи м ствовано в начале ХХ в. из франц. яз.
Ф р анц. aerop l a п e - сложное слово, о б р азованное на
базе греч. а� р «воздух» и ф р а нц. p l a ner «пар ить» ( D a uzat,
1 4) . См. сшюлет.
- Укр. аеропл а н , б ел . аэраплан, пол ьск. aerop l an,
чешек. aero p la n, слова цк. aero p l an, болг. аероллан, с.-х.
ltеролл а н , словенск. aeroplan.
Аэропорт. З а и м ствовано в 20-х годах ХХ в. из франц. яз.
(См. Н ау к а и тех н и к а , 1 928, № 3 , 9 ) . Как новое слово
аэропорт отм еч а ется уже в Словаре Ушакова 1 935 г.
( I, 74) .
Ф р а н ц. aeroport
сложение aero «аэропл ан» (яв­
л я ется сокращением aeropl ane, е р . metro « м етро», ciпema
<кино» и т. д. ) и port « порт, гавань». С м . порт.
- Укр. аероп6рт, бел. аэр а п6рт, пqльск. aeroport,
чешек. aeroport, болг. аероп6рт.
Аэростат. З1а и м ст.в ов1ано в конце XVI I I в. из ф р анц. яз. От-·
мечается уже в «Письмах р усского путешественника»
К а р а м з и н а ( IV , 229 ) .
Ф р а н ц. acrostat ( с 1 783 г., после полета н а в оздушном
шаре б ратьев Монгольфье) - сложение греч. &.�р «воз­
дух» и a'taт6i;: «стоя щи й». См. монголь фьер.
- Укр. аеростат, бел. аэрастат, польск. a erostat.
чешек. aerostat, словацк. aerostat, болг. аеростат, с.-х.
llеростат, словенск. a erostat.
АэростатИческий. З а имствовано в конце XVI I I в . из франц. яз.
В первые отыечается в Слов а р е .Яновского 1 803 г. ( I , 297 ) .
Ф ранц. aerostat i que, словообразовательно переоформ­
"1енное в рус. яз. с помощью суф. -еский, образовано с
п омощью суф. -ique от aerostat.
- Польск. aerostatyczny, словацк. aerostaticky.
-


СПИСОК ЭТИМОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ
СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ .
1. V а s ш е r М., Russisc!1es etymo!o gisches Wбrterbuch, Bd.

I - J I I, Heidelberg, 1 953- 1 958.

2. П р е о б р а ж е н с к н й А., Этимологический словарь рус•

скоrо языка, М., 1 9 1 0- 1 9 1 4.
3. Г о р я е в Н. В " Сравнительный этимологический слов арь
русского языка, Тифлис, 1 896.
4. D r. Е. В е r п е k е r . Slavisches etymologisc11es Worterbuch,
Heide!berg, 1 908- 1 9 1 3.
5. М л а д е н о в ъ С., Етимологически и правописенъ речникъ
н а българския книжовенъ езикъ, София, 1 94 1 .
6 . Вл. Георгиев, Ив. Гълъбов, й . Заимов, Ст. Илчев, Българ�
ски ети м ологичен р ечник, св. I, София, 1 962.
7. D r. J. Н о 1 и Ь
D о с. D r. F r а n t i s е k К о р е с п �.
Etymologicky slovnik jazyka ceskeho, Praha, 1 952.
8. М а с h е k V., Etymologicky slo,шfk jazyka ceskeho а sloven·
skeho, Praha, 1 957.
9. В r ii с k n е r А., Slowпik etyrnologiczny j�zyka polskiego.
Krak6w, 1 927.
1 0. S 1 а \V s k i F., Slownik etymologiczny j �zyka polskiego,
Krak6w, 1 952.
1 1 . Н. 1v\. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Ша1н ская, Краткий
этимологический словарь русского языка, М., 1 96 1 .
-

12*


СЛОВАРИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЛЯ
СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ .

Словари у«раинского языка.
l . У к р аинско-русский июв а рь, т.

I , А-Жю р i , Киев, Изд-во
А Н УССР, 1 953.
2. Русско-укр а и нский с.тrова рь. Гл . р едактор М. Я . Калшович,
М " 1 948.
3. I сторичниi'1
словнш<
укр аiнського
язика
пiд
ред.
проф. Е. Тимченка, т. I , А - Ж, Х а р кi в - Ки!в, 1 930.
4 . С л ов а р ь украинского языка, собранный редакц11еi'! журна­
ла « Киевская стар п на», сост. Б . Д. Г р инченко, т. I, А-/К,
Киев, 1 907.
Словари белорусского языка.

1 . Слова р ь б ел орусского н а речия, составленный И . И. Носо·
вичем, С П б " 1 870.
2. Р усско-белорусский слова р ь под р ед. Я. Кол аса, К. К р а п и ­
в ы , П . Глебки, М" 1 953.
Словари польского языка .

1 . П ольско-р усский сло в а р ь. Составлен под р ед. Юз. Кр асно­
го, М., 1 93 1 .
2. П ол ьско-русский слова р ь под р ед. М. Ф . Р озвадовской
и Б. r. М а р хлевской, И ЗД. 2-е, М" 1 94 1 .
3 . П ол ьско-русский слов а р ь под ред. М . Ф . Р озвадовской,
изд. 6, М" 1 960.
4. С л ов а р ь пол ьского и русского языка, составленный по
и сточникам Фр. А. П отоцким,
н а н новейшим и лучшим
ч. 1 -2 , Л е йпциг, 1 873- 1 876.


1 85

5 . S lo\vпik rosyj sko-polski i polsko-rosyj ski. Opra co\v a l \У . .J a­
kub0\\1ski. Cz�sc I , I I , Rosyj sko-polska. Czytelnik, 1 946- 1 947.
6 . S !o\vпik j �zyka polskiego, t. I, А -С, Polska a k a ci e m i a n a uk ,
\\1 a r s z a \v a , 1 958.
7. S !o\\1 11 i k rosyjsko-polski, t. I, Warsza\va, 1 826- I R�8.
8. S ! o\\111 i k rosyjsko-polski i polsko-rosyj ski. Cz1·sc pierwsza,
rosyj sko-polska. Pod redakcjq I. Н. Dworeckiego, 'vV arszawa,
1 960.
9. S l0iv11ik \vyrazow obcych. Wyd anie trzecie, Warsz a w a , PJ\V,
1 958.
1 0. S lo\v n i k wyraz6w Ы i skozn acznych p o d redakcj q Dr. Sta�
nisla\va Skorupki, Warszawa, 1 957.
1 1 . S lo\ш i k serboclюrwacko-polski. Opracowal Vi l i m Francic.
t. I , А - М, Warszawa, 1 956; t. I I , N-Z, Waгszawa, \VP,
1 %9.

Словари чешского языка.

1 . Аdаш - J a rds - Holub, Cesky slovпfk pra\ropisny а t v aros�

J ovny, Statnf peda gogicke n a k l a d a telstvf v P ra ze , 1 955.
2. Cesko-rusky s!ovnfk. Pod vedenim К. Horalka, В. I lk a , L . Ко�
ресkе!ю. Statni pedagogicke n ak l a d atelstvf, P r a h a , 1 9 58.
3. Cesko-rusky techпicky sJovпfk. P o d redakcf d r. А. Kucery а
Z. I otJ klo\;e, Pralщ 1 960.
4 . S J ov n l k starocesky. N a p s a l Jап Gebauer, dH p rvnf, А - J.
Praha, 1 903.
5 . B u ! h arsko-cesky s!ov nfk. Zpracov a l Karel Hora, см. словари
болгар ского языка.
6 . P r i r u c п i s lovпfk j azyka ceskeho. Vyd a v a Пetf Ш d а Ceske
aka demie ved а u meпi. d i l I, А - I, P r a h a , 1 935- 1 937.
7. Русско-чешский
слов а р ь.
Составили
Т. Г. Б р янцева1
Г. А. Борек, Л. В . Келлер и Е. Л . Оутрата, М., 1 947.
8. Rusko-cesky technicky s l ov nfk, Sest a vi ! i : О. Pekarek, I ng.
К. Cacek, М. Kr<:itky, Dr. V. Kvicera, P r a h a , 1 953.
9 . S Jovn ik spiso\1nel10 j azyka ceskeho, dH I, А-М, N a k ! a datelstvl
Ceskosl ovenske aka demie ved, Praha, 1 960.
1 0. S Joyn!k j azyka ceskeho. Zpracovali prof. Р . Vasa а d r . Fr.
T r a Y n icek. t r et f prepracova ne а d op lneпe vydani, Fr. B orovy
v P r a ze, 1 946.
1 1 . Velky rusko-cesky s l ov n fk. Za vedenf L. Kopeckeho, В. н а "
vraпka, К . H oralka, d 1 1 I , А-й, Praha, 1 952.
12. Чешско- русский слова р ь под редакцией проф. П. Г. Бога�
тыреза, Nl. , 1 947.
,


186

Словари словацкого языка.
1. J s а с

е n k о А. V., S lovensko-rusky prek l a dovy slovnfk, d iel I,
А-0, S lovenska akademi a vied а umenf, Bratislava, 1 950.

2. Prfrucny slovnfk rusko-slovensky za redakcie univ. prof. Dr.
А. V. l s a cenko, S l ovenska akademia vied а umeni, BratisJa"
v a , 1 952.
3. Slovensko-rusky slovnik. Zostavili А. V. I sacenko а D. Kol�
l a r, Bratislava, 1 959.
4. S lovnik rusko-slovensky. Sostavil ucitel'sky kolektiv Skoly
p race pri ROH, diel 1 , B ratisl ava, «Praca», 1 952.
Б. Slovnfk slovenskeho j azyka, d iel I, А-К. Vyd a vatel'stvo SJo­
venskej akademie vied, Bratislava, 1 959.
6. S lovnik spisovneho j azyka slovenskeho. Sostavili p roi. dr.
А. J anosik а p rof. Eugen J6na, S osit 1 -62. Turci a nsky
svaty, Martin, 1 946-1949 (А - 1 ) .
7. V a ckovy rusko-slovensky slovnik. S ost. L. А. Micatek, 1 892.

Словари каmубского язЫRа .
1 . Slownik j �zyka pornorskiego czyli kaszub.skiego. ZebraI 1
opr acowal S tef an R amult w Krak6wie, 1 893.
2. F r i е d r i с h L о r е n t z, Pornoranisches Worterbuch, B and
I, А - Р, Aka dernie-Verlag, Berlin, 1 958.

Словари верхнелужицкого язЫRа .
1. F i 1 i р J а k и Ь а s , H ornjoserbsko-neшski slo\\7nik. Ober"
sorb lsch-deutsches W6rterbuch, B udvsin/B autzen, 1 954.
2. LausiВisch wendisches Worterbuch he rausgegeben von prof.
Dr. Pfuhl in Dresden, B udissin, 1 866.
З. Р :i t а j" Kapesnf slovnfk !uzicko-cesko-j ihoslovansky а се3�
ko- I LJ zicky, v P r aze, 1 92 1 .
4. Serbsko-nemski prirucny slownick. \V abdzblal А . .i\'Шas.
Budysin, 1 952.

Словари иижнелуж.нцкого языка.
1, Словарь

нижнелужицкого языка. Сост. проф. Э. М.ука,
вып. I , А
N a rski. (Фрейберr-Саксония) . Издание Отде0
ления р усского языка и слсвесности Российской Академии
наук, Петроград, 1 92 1 .
-


187

С ловари болгарского языка.
1. Бол гарско-русский словарь. С ост. проф. С. Б. Б е р нштей н .

М . , 1 953.

2. Bulha rsko-cesky slovnik. Zpra coval Karel Нога. Mluvnicky
pfeh led s pisovne bulha rstiny zpracoval А. Frinta, Praha,

1 959.
3. А. М и л е в, Б. Н и к о л о в, й. Б р а т к о в. Речник н а
чужднте думи в българския език, София, 1 958.
4. Речник на съвременния български книжовен език, том
първи, А-К, Бъл гарска академия н а науrште, София, 1 955.
5. Речн!!к на езика н а Хри:сто Ботев, т . първи, А - К. Съста­
-вшш С. Божков и 3. Генадпева, София, 1 960.
6. Учебен руско-български ре чник, ред. Е. М. Главнюков, Са·
фийски държавен университет, 1 953.
7. Ч у к а л о в С . К. Българско-руски р ечник, София, 1 957.
С ловари сербского языка .
1 . В у j а к л и j а ' М. Л ексикон стр а них

речи и из р аза, Београд, 1 954.
2. И г о в А. Сърбохърватско-бы1гарски р ечник, София, 1 959.
3. D j i s а 1 о v i с V. Ср пско-нес.1 ачки речник, Novi s a d , 1 922.
4 . Крап;;•й
сербскохорватско-русский
сJiоварь.
Сост.
Р. И. Григорьева, М., 1 960.
5. Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Na svij et izdaje
Jнgo s l avenska akadeшij a zna nosti i umjetnosti, d . I-XY,
u Z a grebu, 1 880- 1 956.

6 . Р ус 1ю-српски речник. Саставио Др. Милош С. МосковJЬевпП,

Беогр ад, «П р освета», 1 949.
словарь, С П б . ,
з р о в с к и й П. А. Р усско-сербский
1 880.
8. Русско-сербски й
словарь.
Сост. Р. И. Григорьев а
и
М. М. Ильина, М ., 1 946.
9 . Руско-српско-хрватски р ечник, Н ови сад, 1 959.
i O. Сер бско-русский слов арь. Сост. П . Л авровский, С П б . ,
1 870.
l l . Сер бско-хорватско-русск и й словарь. С ост. И . И. Тол­
сто й , М., 1 957.
1 2 . Слов арь русско-сербскохорватский Д. П. Джуро в ичаJ
Бешр ад, 1 936.
7. Л а


1 88

1 3. S !owпik serboclюrwacko-polski . Opraco\val V. Fraпcic, I - I I ,
\\Tarszawa, 1 956- 1 959.
1 4 . Српски рjечнш;. Скупио га и на свиjет издао В ук Стеф.
Кара1,I и!1, Биоград, 1 898.
1 5. С рпскохрватско-руски речнвк, Н ови С ад, 1 959.
Словари слове нского языка .
1 . G l o п a r Joza, S J ov a r s]oveпskegз j ezika, LjuЬ l j a п a , 1 936.
2 . Pop6lni rocni s J ov a r s l ovenskega in nemskega j ez ika . S p i s a l
Aпton J anezic. S l oveпsco-nemski d e I , u Celovcu, 1 85 1 .
3. S Jovenski pravopi s . I z d a l a Slo\тenska aka demij a z п a nosti i n
u m etnosti, Lj uЬ !j a na , 1 950.
4. S l ovensko-nemski s l ovar. Ured i J 1"1 . Pletersnik, del I. А
О,
v LjuЬ!j a п i , 1 894.
-


УС ЛОВНЫЕ С ОКРАЩЕНИЯ1 .
1. Библиографические сокращения .
Абаев I IЭСОЯ - В. И. Абаев, Исто­
р 1 1 1\о-этпмологическ11й сло в а р ь осе­
тпн ского языка, ! , М.- Л . , 1 958.
Бе,1 и нсю1й Письма - В.
Г.
Белинский, Письма, I- 1 1 1 , 1 9 1 4.
Бел11нс1ш1! Соч.- В .
Г. Белинс1vий,
По,1ное 'соб ание сочи нений
под
р е д . С. А. Венгеро·в.а,
т. I-X I ,
СПб.- Пгр., 1900- 1 9 1 7 . .
Бельчиков Интер н а цио н ал ьная т е р м и ­
но.1 о г и я - Ю . А. Бельч иков, И н ­
тернациональная терминология в
русско�� языке, М., Учпедгю, 1 959.
Бе·р е з н н Энц. слов а•ръ -Русский эн­
шшлопе.zщ:ч ескш1
сло варь.
И зд.
И. Н. Березин а, т. 1 - 1 6, СПб.,
1 873- 1 879.
Берында - Лексикон словеноросский
П а м.вы Берын,ды, 1 627.
БМ - И . Ф. Бурдон , А. Д. Мнхелr..­
сон, С.1 о вотолкователь 30000 и н о ­
страН!!ЫХ сло в, вошедшн.х в со·став
pycc1: oro языка, с означение'� и х
.ко·рне!i. Изд. 'вто,рое, М., 1 866.
Боровой - Л. Я. Бо,ро,вой, Путь с.10ва . О ч ер ки о ст аро м и н о в.ом в
язь!i;е руос1<0й .советск.о·й .титер а ­
т уры, М . , «Соrв. .писатель», l 960.
Ботаничесюий сло·ва:рь 1 795 г. - Сл о ­
·варь ботан:и.ческ·и й ,
содер.жащий
н а и.мено·ва н и я .р а0стею1й и их чае­
те!�. Тщаннем и -и.жд:иrвение.ы Воль­
ного эко,но мическоrо общества лз ­
да нный, СПб. , 1 795.
Брандт - Р. Ф. Брандт, Начертание
славя·нской
акцентологли,
СПб.,
1 880.

р

Б р . - Ефр. Но1в. энд. сло в ар ь - Новый·
з н ц и кл о педпчес1шй сл о ва р ь . Типо­
r·.р а ф и я
k�щионерноr о
О'бщест.ва
,, Бро1\·г а уз-Ефрою>, СПб., б. г.
Бр . - Бфrр. Энд. 'Сло.ва·рь - Энциклопе­
ди'J е·ский сло в а.рь. И з,д. Брокгауз­
: � Ефро н , т.
1 -46, СПб" 1 890-

J 9C7.

БСЭ J 926 - Больш а я советская
эн­
цвклопедия, т. I-I I I . Акционер­
н е, е. ·общество «Советск а я э н<Ц•и к л о ­
пе дnя», М. - Л . , 1 926.
БСЭ J 949 - Бо.1 ь ш а я советская эн­
il •!•ЕЛ·О�п е.д:и я , т. 1, М., 1 949; т. 1 1 ,
] ] ] , 1 950.
Б у д а гс.в - Р. А. Б уда.гов, О т а к н а ­
зыrв а е мом «rпр о·м ежуточном звене>
в С \! ысл о в о м р азrвитии слов. Сбор­
ник статей по языко·з н а н и ю. Про­
фессору м.осков·ского ун шsе.рсите­
Т3
а.кад. В. В. В.и1ногр а дову. ]vl.,
Из1д-1во МГУ, 1 958.
Бу.1 г .\ овсю1й Курс - Л. А. Б ул а.хо·в­
с;; нй, Курс р усского литературно­
!·С· язы к а , т.
I I , И зд. 4-е, Киев"

1 953.

Б у.1 '1 х овск·ий
Русс�юе
ударение Л. А. Б у л а х о в с1шй, Русское yдa­
p t ;.i E e з а и мст.во·ва нных ·слов , «Рус­
с' ; ; ;'! я зык в шко ле » , № 4, 1 956.
Бу,1 аховский С л а в я н ские н а 1 1 м е н о в а ­
=1 : 1 я
птиц - Л . А. Б ул.а ховский,
Сен 3'Си.ологи:ческие этюды.
Сла1 Указываются л и ш ь
усл о в ны е
со1,�аще н п я , встречающиеся в н а стон •.
щ е '.! в ы п уске.


1 30

-вянски·е на·и�мено:вания нтиц. Во­
просы сла1вя.нс1юго
языкознания,
I, Львов, 1948.
Буняковсюий - В.
Я.
Буняковс1шй,
Л ексикон ч1и1стой 1и
прикладнои
�1атем атик•и, т. I , СПб., 1 839.
Б урдон 1И М111хельсон 1 9 1 7 - Полный
слова·рь и.но·ст�ратrых ело.в, ·воше·д­
ши1х в уrют1ребление в
1русско·м
языке, с vэначением нх ко·р ней.
С о став•ИЛ'!f по лучшим источни1кам
И. Ф. Бу1рдон 1и А. Д . .М.ихельсон.
Изд. 1 2, М. - Пгр., 1 9 1 7.
Бурнаше в - В. П. Бурнашев, Опыт
тер.м.иноло0гического ·с.1оваря сель­
ского
хозяйст�ва,
фа.бричности,
промысло1в и быта н а.родн ого,
т.

I, СПб., 1 843.

Бус.1аев - Ф. И . Буслаев, Исто.ри1че­
·ская �ра·ммати>Ка р усского я.зыка,
М., Учпедгиз, 1 959.
Вейсманн - Э.
Вейсманн,
Немец­
ко-латшюкий и ·р усский лексикон,
СПб., 1 73 1 .
Виноградов
О
слове
ахпнея В. В . В иноградов, О слове ахинея
в ·русском л.итера,тур.но м
я•зыке.
Русская �речь. Под ред. Л. В. Щер­
бы. Но1вая серия, No 3, Academia,
1 928,

се.

28-46.

Виноградов Очерки - В . В. В и н о гра ­
до в , О ч е.рки по 1исторни р усского
.ытературного
язык;:;
XVII­
XIX BIB., М., 1 938.
В Я - В о п р о с ы языкознания, Изд-во
АН СССР, М.
l?<J.11>д:и - Л . Гальд:и, .С.1оаа роман­
скою ·п.ро1исхождения в
·русском
юыке, М , МГУ, 1 958.
I'"ер м а но вич - А.
И.
.Г ер м анов и ч ,

Междометия и з.вукоподражате,1ь­
ные сло.ва русского языка. Авто­
р еф е.рат докторс к ой диссертаци·и,
Симфе·ропоJiь, 1 96 1 .
fоtэ яев 1 892 - Н . В . Горяев, О п ыт
сра.внительн11нэ
этимологического
с.1ова1ря
л1итературного
языка,
Тифлис, 1 892.
1 896 - Н. В. Г о р я е.в , Сра.в­
.нительный этимологический сло­
в а1рь рус·ско·rо
языка,
Тифм�с,

��о ряев

1 896 .

Гранат - Энциклопедический
с.10·
·варь Т-в·а «Бр. А. и И. Гранат и
К0», 7 -о е :�-вд.
под 1ред. ар·о ф .

В . Я . Желез.но·ва, М. М. �овалев­
ского,
С.
А.
Муромцева
и
К. А. Ти.м·и·рязева, тт. 1 -58, М.,

1 9 1 5.
Гринер ·И

Бессо1юв - Б. М. Гр·инер
и И. В. Б ессо1юв . З емляной о.рех,
Кiр а.сиода·р , 1 927.
Г1ри1нченко - Б. Д. Г1ринч енк о, Сло­
в а1рь у1,ра·инского языка, ообран­
ный •редакцией жу.рна\Ла <Киев­
ская старин а», т. !, А - Ж, Киев,
1 907.

1•

Грот - см. САН 1 89 1 .
Даль 1 863 - В . И . Даль, Т�ЛК·О>ВЫЙ

сл оварь
жн вого
великорусс1<ого
языка, изд. ! , т. I, А-3, М., 1 863.
ДаJiь 1 880 -- В . И . Даль, Толковый
сло в а р ь
живого
великорусс1<0го
языка, т. I, М., 1 956. На.брано в
н а.печ.атано со вто р о го издания
1 880- 1 882 гг.

Дво·р ецкий - Древf!ег.р еческо-русский
сл ов а1рь. Со ст. И . Х . Дв е0р ец кий ,

т. I, А - Л , М., Госуда рственное
·ИЗдательст.во И!НОС'!'ран.н ы х и н ацн­
·он альных сл·ов,а1рей, 1 958.
Державин
Соч.- Г . Р. Держав•и·н,
·Сочинения,
т.
1-V I I ,
СПб.,
1 868- 1 878.

Дмш.р иев - И. К. Дмитриев, О тюрк­
·ских элементах �русского словар я .
ЛеNси ко графи ч еск ий сборник, I I I ,
М " 1 958.
Дурново - Н. Н . Ду1р ново, Грамма­
тический словар ь, М.- Пгр., 1 924.
Ефимов - Л. И . Е ф ш.10 в ,
История
.русс1юго .1ите·р атурного языка, М.,
И зд-во .М ГУ, 1954.
Жiитещшй - П. И. Житецкий, Сло1варь книжной мало.русской р ечи
по Р}'кош1с11 XV I J в., Клев, 1 888.
ЖiМНП - ЖурнаJI Министерства н а ­
родн;оrо л1росв-ещения, СП б ., 1 886,
1 898.

Изюмо·в - М. Изюмов, Опыт сле'Варя
.русского языка
сравнительнs с
языками

нндоевр опейскнми,

1 880.

ИОРЯС - Известия Отделения рус­
ск·оr.о языка и сJiовесности Импе-


191
р аторской Академ111и наук, 32 т о ·
.ма, Пет ер6)'р r, 1 896- 1 927.
�антемир
Соч.- А. Д.
К а нт е�,н::: .
Сочинен•ия, 1пись:ма и :и1збр :о'Ннь:е
переводы, т. I-II, С П б " 1 8071 868.

Карамзин Письма
русского путе­
ш ественника - Н. М .
К а1рамзин.
Письма •русско.110 путешественни к е.
1 791 - 1 7'912, изд. Сувор·ина, 1 884.
Кипа•рский Рец.- В. Р. К111па'Р'ск·нй .
М. Vasmer, Russisches etyrnologi­
sches Worterbuch. В оп•р о сы языкс·­
знан-и.я, № 5, 1 956.
КрЭС - Н. М. Ш анск·и й, В. В. И в а ­
нов, Т. В. Шанская, Краткий эЕ·
молQrический
сло:в арь
р усско го
языка , М" Уч;педгиз, 1 96 1 .
КСРС - Ка.ртотека
Среднер у·сск·оrо
с,1ов2•ря Инст·итута 'Р'УООКО!10 язы­
ка АН СССР, Москва.
КССРЛЯ - Ка1ртютека Сло.вар я соз­
ременного •русск.о·rо литературно :-с
языка Института •русского язы.t.;::.
АН ОССР, Л енюrг.р ад.
Лексикон 1 762 r. - Лексикон россиЕ­
о:ий .и фр а111цузский, •В
КОТО•р О�!
находятся п·очти в·се слова ро·ссий ·
ского а·л ф.а.вита, ч. 1-2,
СПб.,
1 762.

Лекси.кон •м атем атический 1 839 г.­
С�!. Буняковский.
Ломоносов ·Соч. - М. В . Ломоносоз,
С оч и нени я , т. I-V I I , Спб., 1 89 l 1 934.

Марузо С ЛТ - Ж. Марузо, Слова.р:о
лингвистических терминов, М., И з ­
дательство иностр а н но й литер ату­
ры, •1 960.
.Машковский - М. Д. МашковскнС.
Новые лекарственные пf>еп а·рать:,
Медrиз, 1 94 1 .

I.1едицннский сло1варь 1 875 г.- Л а ­
тинско-р усский словарь медиuн Е ·
скнх те р ми н ов . Сост. А . Ф . По ·
rанко, СПб" 1 875.
Мейе ОЯ - А. Мейе,
Общесла•ВЮi­
скнй язык, М, Издательство и н о ·
стр анной шrтер.атуры, 1 95 1 .
Меркулова К этимологии слов апорт
и вахта - В. А. Меркулоnа, К
ЭТИМО.'I&ГИИ СЛО·В апорт и вахта,

Этимологический
М., МГУ, 1 960 .

сборн ик,

№ 2,

Михельсон

1 86 1 - А. Д. Михелr.оон,
Объяснение
7000
И1Ностр а нн ь;х
слов, вошедших в употребление
.в :русский язык, М., типография
Лазаревского ,института •во-сточных
я·зыко в, 1 86 1 .

1 869 - А. Д . МихелЬСQП,
30000 и но,стр анн ых ело.в, вошед­
ших •В уп от.р ебление
в рус с.кс�й
язык, ИЗД. 2, М., 1 869.
Михельсон ! 898 - А . Д. Михельсо'!J,
Объя·сните.1ьный слова:рь
и но·:т­
р а нных с.1ов, вош едших в упот·
ребление в .русский язык, с объ­
яснением И'Х корней. Изд. 1 2, NL"
1 898.
МСЭ - Малая советская энци1кло:пе"
дня, т. I . И з д. 3, М ., 1 958.
Нvрдстет - Роесийск·ий с немецки:м (ili

Михе.�ьсон

француз.ским пере.во.да•м и ·сл·ов а�рь
·сочиненный Ив а ном Нор.дстето:r.,
т. !, А - Н, СПб" 1 780.
Ор.фо г.р афическ·ий слова,рь 1 956 - Ор­
фогра фнческий словарь русск:оrо
язЬ!lка, АН СССР, Институт язы"
коз н а н н я , .Ч., Госуда р ственное из"
датеJiьство ино•стра.нных и н ацИIО ­
J�а.льных слова:рей, 1 956.
Отечествен н ы е з.аписюr 1 84 1 - Учено·
журнал,
СПб.,
литературный
1 839- 1 884 '
т'
1 -273,
ред.
А. А. Крае вский .
Петров - А. Пет:ро·в, Сло.в а•рь к оо­
чrrнен:ияы и переводам Д. И. Фон ·
•Внзина, С П б . , 1 904.
Полика•рпов - Ф . П ол·и ка·р пов, Лек"
·сикон треязычный
с-и.р ечь
р·ече­
ннй славянских, еллн0Jо11речески:х
.и .1 ат1ш с1шх сокро1вище, М., 1 704.
ПреоGражснский Физическая
а нтн­
·септ:ика - М. Я. Преображенск!'й,
Физическая аtrтисептика пр·и .1ече­
н и и р ан, СП б , 1 894.
Преобр.аженский - Э'ГИ'МО·л.о гическ·шй
сл оварь р усского языка,
со ста•в­
.:� енный А. Преобра женским , т . I,
А - 0, М., 1 9 : 0- 1 9 1 4.
Р а дЛ (J1В --: В. ·В. Р а,длов, Опыт ·СJlова­
р я тюркс1шх н а речий, т. I , вып . 2,
С Пб" 1 889.


192

Росси й ск о - фр а н цузский
слова·рь
1762 r.- 01. Л е ксикон 1 762 г.
Ру.дН'ева - Н. П. Руднев а , Л ексика
·публ иu:истич сс�ш.х статей 40-х го­
дов XIX века в
языке
•ро м а н а
А . И . Герцена « К: т о в и н о в ат?».
Ученые
з.а п 11с�;и
Коло.менско·rо
1пединсипута , т. 3, Исто р т;о-фи­
.лv,1огическ 1и'i ф а к ультет, вып. 1 ,
М., 1 958.
Рус. энцикJюпед11я 1 9 1 1 г.- Русская
э нцн.кл о н еди н , т. 1. И з д-в о русско­
го книж н . т - в а «Деятель», СПб.,
191 1.
РФIВ - Русск11й ф илологический вест­
р ед.
под
изда в а е м ы й
НШ\,
,Л,\ . А. Колосо в а , В а р ш а в•а, 1 87919 1 8.
:Р j] вШ - «Pycciшii язык в школе»,
Методичес�шii журнал Ми.н-и стер­
стБа
п р о с в еще1!'ия
Р С Ф СР, М.,
Уч•педги1з.
СА!-!
1847 -- Сло·в а р ь
цер'Ковнослав я н с�;ого а р усс1;ого языка,
·со­
.ста.вл енны:"1
Вто·рым
отделе,н ием
Академи11 н а у к ,
тт . 1 --'4,
СПб.,
1 847.
САН • 1 89 1 - .С.:юва р 1, русского я з ы к а ,
·.·оставленный В т о р ы м отделением
А1;здr м 1 ; 1 1 п а у к, т. 1, А - Д, СЛб.,
• 1 8 9 1.
САР 1 789 - С.шпа·рь Ак.аде м и и Рос­
с 11i'!ской, ч . / , А - Г, СПб., 1789.
САР 1806 - Слова·р ь Ака.дем·пи Рос­
·ст01 ской по
азбу11но :vt у .п о р ядку
•располо•жс1шый, ч. / , А - Д., СПб"

1 806.

с и е 1 845 - К а р м а н н ы й сло в ар ь ино­
странных с:юu, вошедШИ•Х в сос­
-; ав русс1юго я з ы к а ,
:изда в а е м ы й
Н . Кир и :ю в ы м , •ВЫП. ! "
С П б"
1 845.
СИС
1954 - Слова·рь
инос-гр а н н ы х
ел о.в п о д ред. И . В . Л е х 1 ш а
и
•проф. Ф. Н. Петр о в а , М" Госу­
д.а р ст.в€ н н о е ·из•дате.льС1'во
н но·СТ­
р а нн ы х и н а щ1 о п алыных сло•в арей,
1954.
С м п р � ю в - Н . А. С м и р н о в , З а п а дн о е
вт1 я н и е п а ·русский язык в П ет­
р о вскую э п о ху. CG. ОРЯС, т. 88,
№ 2, СПб" 1 9 10 .

С ш 1 р 1юв
К:аш�шский
сло.в а р ь Н. Т. См·11•рноп, Кашин скшй сл·о­
варь, Сб. О Р Я С, 190 1 , Пг.
Соuолtвскнй Л екшш - А. И . Собо­
.1 е Б ский, Л екции по и·стории рус·­
с;;ого ЯЗЫ!\ 3 , 4-е ИЗД., М., 1907.
С о бо.1е8'с1шl! Л ингвистические и а р­
хеологические з а метки - А. И. Со­
болевскнй, Л и н гвистические и ар­
хеологические з а метки, В о р онеж.
1 1 92 1 .
Срезне.всю11! --; Материалы для слова­
-ря д;рС'внерусского языка по п и сь­
Т·р у д;
п.а м япrи к а :-.1.
)1енным
И. И. С·резневсI<ого, · т. !, А - К:,
СЛ б" 1893.
С С Р Л Я - Слов•а•рь современног.о рус­
с:-;ого л!!те ратурного языка, т. 1.
А ·- Б , М. - Л " И зд. АН СССР,

1 9-1 8.

Ст а р ч е в ск tt й

1 847

г. - С п р а во ч н ы й

ЭНЦJ!1КЛОЛЕ'ДИЧЕ'СI<ИЙ СЛО·В арь, изда ­
!ОЩIIЙСЯ под ·ред. А. В. Старчев­
с;;ого, тт. 1 - 1 2. И з д. К. Кр айя,

С П б" 1847- 1 855.
Т а т н ще.в
1793 - Лексикон
р оссийс; : � :i,
!!ст о р ический,
геоrр афиче­
с�ш й, полнтнчесю�й 11 граждансю1й,
,,очпненный В . Н . Тат11щевым, ч. ! ,
С П б " ' 1 793.
Тат 11щев
1 8 16 - П о л н ы й
ф р а нцузс;о -.р.оссийский
сло в а рь,
еостав­
ленный п о н о вейшемv
и1здзН'ИЮ
Л е :; сикона Французс�;ой а.ка..:�.емии
!J рнюж енный •в1НО1Вь •впеденными
сло·ва м и также техн:нческ·ими тер­
) ! ! ! Н а ми
н а дворным
со1ветником
Ипаном Тат·ищевым, ч . /, о т А до
н . ,\1" 1 8 1 6 .
Татищев 1832 - С . Тат11щев, Н овый
ф р а нцузско - россп йс�ш й
ел о вар ь.
современный нынешнему состоя­
нню н ау к , JV\" т . 1 -2. 1 832.
Т.ат!!щев 1839 - ·Всеобщнй фр <iнцуз­
с;; о - р оссиikкнй сл·ов арь, составлен­
ный п о .и.здан и я м Р а й �ю н•да, Но­
:�ье, Бо аста и Фр а нцузской а к а ­
де�ши
И rза 1 1 ю1 Тат н ще п ы м , 1 1 J д .
3, т. ! , М" 1839.
Таубе - 1-1. N\ . Таубе, В. А. Ш м ид,
Англо-русс�шй
�юрской
споварь,
_!\\ "
Государствен н о е и з'11, ате.1ьст-


1 93

во

иност.р.а нных

CJIOIBa•peЙ, 1 95 1 .
т�)Л.lЬ - Настольный

•

и

национ гльны х

Д.'JЯ
словарь
зн:а­
сп0раво·к по всем отра с.1яы
11
Ф . То.1.1 я
ред.
под
н1ш
С Пб.,
В . Р . З о т о•в а , тт. 1 - 1 1 ! ,
1 863-<1 864.

Толстой СХРС - Сербс1ю-хор ватс�;оСостзвнл
с.лова·р ь .
р усс.кий
И. И. Толстой, .М., 1 957.
Треди аковский Соч.- В. К. Тре�11 а 1ювский, Соч11нен и я , 1 - I I ! , СПб"
) 849.

Тушшо1!3 - !-! . Тупшюв, Сло.ва•рь �ревсобстаенных
.1 ичных
.не.р.уссю1х
ю1ен, СПб., 1 903.
Уша1юв - Толкоuый с.1о ва.рь русс:; о ­
пр о ф .
·р ед .
под
язьпка
го
Д. 1-I. Ушакова, т. ! - 1 \1 , Го·:уд а р ­
ствен н ы й и нститут «Советская Э н ­
цикло п еди я », М" О г н з , 1 935- 1 9-10.
·Черн ышевский Рец.- Н. Г. Чер11ы­
ш енск·ий , «О .родстве языка сла­
Сост.
вянского с санскритским».
СПб., 1 853.- Оте­
Гильфердинг,
чественные
1 853,
за·писки,
т. LXXXIX, No 7, отд. V.
Шафиров - П. Шафи·ро.в, Рассуж�с­
нне, 1;а1ше за1юнные прич·И·НЫ его
ц а р ское величеств о Лет.р Первый
1; .н а ч а ти ю •Войны •против Еоро.1 я
Карла XI I Ш ведского 11ме.1, С Пб.,
1 7 1 7.

Шнм�;евич - Ф. С. Ш и м кевич, !\орне­
с.пв русс.кого язык.а, сравненного
со всеми главнейшими славянс1ш­
ми н аречиями и с 24 ·ин о•стр ;шны­
м и язы к а м и . Сост. Ф. Шю1кев11ч,
СПб., 1 842.
1 835 г.- Эн ци к.1опе­
Энц. лексикон
дический лексикон, тт. 1 - 1 7. l ! ц.
Плюшара, СПб., 1 835- 1 84 1 .
Энц. слов,арь 1 8 6 1 г.- Э1щи,к.1опелr­
ческий слов арь, сопа.вл енный рус­
•скими учеными н л итер.аrго р а м н,
тт. 1-VI, СПб" 1 86 1 - 1 863 .
Южаков - Б ольшая
энциклопедия.
Сло в а р ь о б щедоступных сведе ний
по всем отраслям зна н и я под ред.
С. 1-I. Южакова. Изд. т-ва « П р о ·
свещениЕ»>, СПб" 1 903.
Я новский-Н. Я новский, Новый ело-

·вотолко.ватель, р а с.положен н ы й по
алфа•виту, ч . ! , А - И, С П б " 1 803.

В В - Beitrage zur Kunde der i п d o gerGottingen,
S p rachen,
m a п iscl1eп
1 878- 1 906.
БЕР - - Български ст11�10логичсн ре ч ­
ШII<.

Георп1ев,
Вл.
Съставили
И в. Гълъбов, й. З а шюв, Ст. И.1чев. Св. 1, С о ф и я , 1 962.

Berпeke1· - S l a v isc!1es etymologiscl1es
\Vorteгbuch von Dr. Ericl1 Berпe­
ker, erster B a n d , А -L, H e i d e l ­
berg, 1 908- 1 9 1 3 .
Bloch - О. B loch, D i ctionnaire etymo­
l o giqlle de !а l anglle fraщaise, Р a­
ris, 1 932, t . !.
Briickner - А. Briickпer, S!ownik etv­
mologiczпy j�zyka polskiego, I\ r a ­
ko\v, 1 9 2 7 .
Brllgшaпn J\\!Q - К. Brugmann, Кш­
der
z е veгgleichen d e Gramшatik
i n d o geпnanischen S р г а сhеп, S tra!З­
b L1 гg, 1 902- 1 904.
Chan traine Formation - Р . Chaпtrai­
пe, La formation des пoms e n grec
ancieп, P a ri s , 1 933.
Uber
Gl1ristia n i ,
Christiani - \/./. А.
das E i n d riпgeп von Freшd\voгterп iп
die russische Schriftsprache d es 1 7.
u п d 1 8. Jal1rlш п d erts, Berlin, 1 906.
etymologique
Dauzat - Dictionпaire
de !а la пglle fraщa ise p a r A l bert
Librai1·e l a riэusse, Paris,
Dauzat.
1 938- 1 954.
eiymologisches
Frisk - Griechisches
Frisk,
Hjalmar
Worterbuch vоп
L. 1 , С аг! Winter, U п iversitatsver­
J a g, H e i deJberg, 1 954
EtyGamil lscheg,
Gami! Jscl1eg - Е.
mologisches Worteгbuch der fraп­
H e i d e lberg,
S p rache,
zosischen
1 929.

на
Рвч ннкъ
Геров ,
Геро в - Н.
български езнкъ, т. I-V, Плов­
;щвъ, 1 895- 1 904.

1-Ieyse FWb - J. С. А. I-Ieyse, Fremd­
\Vorterbиch, Н аппоуеr, 1 903.
1-Ioimaпn - J. В. Hofma n п , EtymoloWorterbuch des Griechigisches
schen, !, Miiпchen, 1 949.
Ноfmапп Gr. \Vb.- J. В . Hofmaпn,
d er
Worterbuch
Etymologisches


194
griechischen
S p rache,
Mlinchen
1 950.
Holthausen Ае Wb - F. Holthausen,
Altenglisches etymologisches Wбr·
terbuch, Heidelberg, 1 934.
Holthausen
Bemerkungen - F. Holt­
hausen, Bemerkungeп zu Vasmers
Worterbuch, Z S I Pl1, t. 22, L . 1 , 1 953"
Holthausen EW - F. Holtl1auseп, Ety­
mologisches Wбrterbuch der eng­
Jiscl1en S p rache, Gбttingeп, 1 949.
Holth ausen
А Wn - F.
Holth auseп,
Etymologiscl1es Wбrterbuch
des
A l t\vestnordischen, Gottingeп, 1 948.
IF - I п dogermanische
Forschuпgeп,
Stra!Зburg, 1 892 ff.
Ю u ge - Fr.
Юt1ge,
Etymo l ogisches
Wбrterbt1ch der deutsc!1eп S p r 2 che,
Berlin, 1 957.
Kurz - Slovnik j a z yk a starosJovens­
keho. Lexicon linguae p a l a eoslo­
veпicae, d . !. H l av п i
redakior
.Josef Kurz. P ra h a , Ceskosloveпs­
ke akademie ved, 1 958.
L F - Listy Filologicke, Ргаhа, 1 874.
Lin d e - S!owпik
j�zyka
po lskiego
przez М . Samuela Bogumi ! a Liп­
de, t. !, А - F, Lw6w, ! 854.
Lokotsc!1 - Etymologiscl1es
\Vбrterbuch
der Euro piiiscl1eп
( Germa­
nischen, Romanischeп u n d S l avi­
schen) Wбrter Orientalischen Urs­
prungв von dr. Kar! Lokotsch,
Heidelberg, 1 927.
Machek - V . Machek,
Etynюlogicky
slovnik j azyka ceskeho а s ! oven­
skel10, Praha, 1 957.
M atzenaнer Cizi slova - А. 1v1 a tzeпa­
uer, Cizi slova ve slov anskych fe­
cech, v Brne, 1 870.
M ayrhofer - М.
Mayrhofer,
l(urzge­
f aBtes etymologiscl1es \Vбrterbuch
des Altind iscl1en, Heidelberg, 1 956.
Mazon - А. Mazon, Lexique d e
!а
guerre e t d e ! а revo lнtion е п Rus­
sie ( 1 9 1 4- 1 9 1 8 ) , Paris, 1 920.
Mei J ! et - А. Meillet, Etнdes sur l'ety­
rnologie et le vocabul aire d u v i eux
s l ave, I, P aris, 1902.
Miklosich EW - Fr. l\1iklosich, Ety­
rnologiscl1es Wбrterb ucl1 der s l avi­
schen S p rachen, Wien, 1 886.

Miklosich ТЕ! - Fг. Miklosich,
Die
Turkischen Elemente i n den siid­
ost- und osteurop ii ischen Sprachen.
Nachtrag, !, Denkschriften der \Vie­
пer Akademie der Wisseпscbaiten,
1 884 .
.vL� а·денов - С. Мла,денов, Етимо.то­
l'Ически: 1w праrв·епи·сенъ реч.н•икъ н2
бълга рския книжовенъ езикъ, Со­
фия, 1 94 1 .
Oxiord Engiish d i ctionary - The Ox­
iord eпglish dictioпary, volнme ! ,
А - В. Oxford,
at the c i arendon
press, 1 933.
Pokorпy - I ndogermaпisches etymolo­
gisches Wбrterbuch von J. Pokor­
ily, erste Lieferung, Вегп, 1 949.
Prati - А. Prati, Vocabolario etirnolo·
gico italiano, Milano, 1 95 1 .
PreJI"ritz - Etymologisches
\Vi:irter"
buch der gгiechischen Sprache von
Dr. Walther P re!lwitz, Gбttingeп,
1 892.
RA.J - Rjecnik hrvatskoga Ш srpsko­
ga jezika. Na svijet izdaje J нgos­
Jayenska akademija
znanosti
!
umj etnosti, d i o !, и Zagrebu, 1 8801 882.
Ramstedt KWb - G. J. Ramstedt, Kal­
miickisches \Vбrterbuch,
I-Ielsinki�
1 935.
R a s a nen - М. Rasiinen,
D i e tatarischeп Lehnwбrter i m Tscheremissi­
schen, Helsingfors, 1 923.
РБАН - Речник
на
съвремеюшi'
бълr.а•р·ск'и
книжов1ен езиrк,
том
rrъ•р1ви, А - К, София, Бы1гарска
а к адемия н а .науюите, 1 955.
Robert - Dictionnaire alph abetique et
analogiqнe de l a Iangue fraщ:aise
o a r Paul Robert, t. I , А - С, Ра·
тis, 1953.
РЧД�А. Милев, й . Братков, Б. Ни­
колов, Р ечни;К на чуж.д:ите думи s
българския език, Софи я, 1 958.
SA - L. S adпik u n d R. Aitzetmi.i!ler,
H andwбrterbuch
zu
dеп Altkir­
chenslavischen Texten, Heidelberg.

1955.

Slawski - F. S l awski, Slownik etymo­
Jogiczпy j�zyka polskiego, Krakбw,

J 952.


1 95
S!. wyraz. оЬс. 1 958 г. - S !ownik wy­

raz6·.v obeych.
Wydanie
trzecie,
W arszawa,
Р anstwowy
instytut
\vydawniczy, 1 958.
T:autmann BSW - B a ltisch-sl avisches
Worterbuch von Dr. R. Trautmann,
Gбttingen, 1 923.
Unbegaun - В.
О.
Unbegaun.
J\1. Vasmer, Russisches etymologi­
sches Worterbucl1, BSL L, 2, 1 954,
1 69- 1 74, Lief 5-9.
Vasmer - Russisches
etymologisches
Worterbuch
von
J\1ax
Vasmer,

Bd. I-I I I , Heidelberg, 1 953- 1 958.
Vries - Altnord isches
etymo!ogi·
sches \Vorterbuch von Jan d e Vri­
es, Leiden, 1 960.
Walde - А. Walde, Lateinisches ety­
mologisc!1es
Worterbuch,
Heide!­
berg, 1 9 1 0.
Byjakлиja - ,Чи л а н
Byjakлиja, ЛеI·
сикон страних речи и израза, Пrю·
света, Београд, 1 954.
Zsl Ph - Zeitschrift fiir sl aviscl1e Phi­
lologie, Leipzig, 1 924 ff.
De

П. Условные сокращения
абаз. - а баз.шнскнй
абх. - абхазский
· а-вар. - ава·р·ский
ав ест. - авестий ский
а·зерб. - азербайджанский
а.1б. - алба!l!ский
англ. - англ·ийский
авrлосакс. - анrлосак·сонский
а·р а б . - а1рабский
арм. - армянский
атт. - атrический
бал.к. - балкар ск:ий
б а.1т. яз. - балтийские языки
б а шк. - башкирский
б е.1. - белоrр усский
болг. - бо-пга'Рский
е улг. - б улга·рский
ве.нг. - ве.нrгерск·ий
·визант.-греч. - визан1·ийско -nреческий
в.-луж. - ве:рхнелужrиц1шй
вост.-рус. - ·восточнорусские (rо•Во•ры )
в уль-г.-лат. - в ульгаrрно-латинский
гол�. - голландский
rолшт. - ГОЛШ1'ИНСКИЙ
гот.- готский
греч. - г.р еческий
груз. - грузшrский
дор. - до•рический
д:р.-в.-11ем . - древневерхненемедкий
др. - греч. - древнеnреческий
др.-евр. - древнееврейский
др.-инд. - древнеиндийский
др.-н.-нем.- древненижненемедкий
др.-прус. - дреrвнеПrр)'сокий
д,р .-1рус. - древнерусский
за п.-евр.
яз. - за падноевропейские
языки

язык ов .

зап.-сл а в . яз. - запа,!щосда-вянские·
языки
и.-е. -· индоСВ'Р•опейский
инг. - ингуш ский
индейск. - ин1дейский
инд11шр анск. - ин,в:о и.р·анский
И'р анск. - и р анский
и р.�. - ирпандски й
исл. - исл а'!J\дск·ий
и•сп. - испанск·ий
исп.-порт. - испа нско-по.ртугат.скиfl.
ит.ал. - ита.�ьянсюий
каб. - к а ба·рдинск:ий
к а.зах. - !\ азахскшй
каrр. аи•бск. - к а1р а1и бски й
к а ш . - ка шубский
кельтск. - к ельтский
к·и1рг. - киргизский
КО1ПТ. - К·О ПТСКИЙ
лат. - .�атинский
.�атышск. - .'!·атышский
Л•ИТ. - ЛИТОВСКИЙ
мал айск. - ма.�айокиrй
мегр. - мегрельский
мекл. - �1е.кл.енбу�р0гсюий
нем. - н ем ец1кий
н.-луж. - нижнелуЖИ'IJiКИЙ
н.-нем. - нижненемецкий
новолат. - н овол.атинск·ий
нор·в. - норв ежский
о•бщесла.в. - оrбщес.ла1вянский
о·сет. - осетине.кий
перс. - персидски й
перуанск. - пеrруансюи:й
п е.хл. - пехлев:и
ПОЛЬСК, - П ОЛЬС!КИЙ
порт. - п ортугалъскмй


1 96

р у м . - ·р у м ын с к и й
рус. - р у с ск и й
ов а н . - оп.анский
•си•р. - с·и р и йсюнй
ска.нд. - скандинавский
•сл а в . я з . - сл а п ян с к и е я з ы к и
словаЦJ\. - сло в а цк·ий
с л о венск. - сл о ве н с ю 1 й
с.р. - в . -.не м . - оредневерхнен емеu:юнй
ср.-греч. - сред:не!'реческий
ср. -.1ат. - средне.1 ат1шский
с р . - н . - н е м . - с р едненr1жненемецкий
.ср . - п е р с . - среднепсрсидский
ст.-сл. - ста•росл а в ян ск и й
ст.-ук•р. - ста•р о укра·инсю1й
.с т.-ф•р анц. - стар о ф р анцузский

111.

Другие

нин. п. - .вин·ительный п а деж

г. - го д

лр а м . - гра·м м ати ческое
дат. п. - дательный п а де ж
д и а л . - д:и а.1ектн о е
др. - д р е в н и й
ев . - е п а н гелие
ед. ч. - ед1шст·венн о е ч и с л о
Ж. р . - ЖбИСIШЙ •рОД
знач. - з н ачение
н.м. п. - и.мен·ительный п.адеж
л. - лицо
литер. - литер ату.рн ы й
м н . ч . � множественное число
м . . р. - м ужской р о д
н а з.в. - .наз,в а.н и е
н а с т . вр е м . - н а стоящее в1ремя
п. - п а,д еж
пеnен. - п ере но сно
п р едл. п . - п·р едложный п адеж
.п1р�ил . - прилагательное
п р ич.- п р ича стие
nро ш . ·в1рем. � п•р ошедшее в.ре м я

ст.-чешск. - ста.р·очешс1шй
с.-х. - сербо-хорватский
т а т а р с к . - татарский
туреuк. - т у:рец·к·и й
т у р ю� . - туркмен.ск и й
тюр к . - тюркский
yiiry·pcк. - у й гур•о1шii
у кр. - ук•р а•JШСК1ИЙ
фшкк. - ф и н с к и й
фр а н к . - фр а нкс1шй
ф р а нц. - французский
ч е.рr;. - черкесскиi1
чеченск. - чеченский
ч е ш с 1; . - ч ешс1<•ий
швед,с;;. - ш в едский
южно с:1а1вянск. - южнославянский

сокращения.
р . - род
род. л . - •родительный падеж
родств. - .родственн о е
с�1. - с мотр·и
совр. - ·с0<вре�1енный
ер. - сра1вн·и·
е р . ·р. - оре;ший 1род
ст.радат.

нр·ич. - п•р адательное

ч а стие
с уф . - ·СуффИ·К1С

при-

С) щ. - сущес1'в·ительное
1\ВО•р . п. - тво,р1ительный п а•деж
тех. - технический
тж - то же
укав. 1р а б . - у к а з а н н а я •работа
у.меньш.-л.аск . ......, уменьшительн о -л а скательное
уст. - ycтa'j)e.1IJoe
фи.в. - фин а нс о в ы й
хи1м . - х•им.и.ческ·ИЙ
эко н . - экон·ом·и чесю1й
энц. - энщшлопеди•ч еский
яз. - язык


Опечатки и исправ.'1с11 11я
Стра­
ница

3
11

Строка

С:tсд) ет чита.-ь

Напечатано

5-6 снизу

М В. Меркуловой

В. А. М1..· р1>:}.10ВОЙ

9 снизу

сrрбсr:не

.:србохорват..:кн�

13

1 3 снизу

30

2 снизу

32

3 сверху

alJat

бот . a }· mo

а:)т��
C:i.1.

аьаt

бо.1г. afro
Ср.

37

18 сверху

40

13-14 сверху

aiЗnt u'гa, aj�t Ur, a;�t Ura
c.1oвl'JH к. agnec

с.1овенск. ёgnea

5 cncpxy

a d a gi o. a da<lio

adagio

41
45

21 сверху

45

6 сверху

48

a1Зnt iira, a1�t tir, aj�tUra

adagio, adadi.o

adagio

1 сверху

adrtii11istrator

adrhitiistrator

adjtit<ir\ta

adiйtilitta

53

21

<iЛ'IJ:i�чтo;;

:iЛtti�чтo;

57

7 снизу

50

2 сннзу

снизу

72

7 сверху

72

8 сверху

81

4 сверху

81

8 снизу

83

1 2 сверху

85

21 снизу

88

10 сверху

xatl'�ro

akceza, ak<)za

ЗkciZ.

i�.т:.tpt(O)V

alaw

hlaw.

iЛq>i�чщ; . . :д.q>а

iЛµevixшk6v
с.11овааr:. a l urniniшn

89

1 1 - 1 2 сверху

91

18 сверху

iµ�rov

95

96

100
105
106
1 13
1 14
1 14
114
117
120
134
134
185
186
187
187
187
188
193

13 снизу

6 снизу

1 9 сверху
14

с1111зу

4 снизу
6 соерху
23 CllIO\'

16 свер�у

14 снизv
13 сниз

у

15 снизу

5 СННЗV

7-8 с�ерху
17 снизу

akcCza, akcaza

Зkciz.

<iЛтip1(o)v

µаЛ�аа(I) . .

92

• �" 6укы
XU\f)t;w

буквы

µiAik�o;

:iµµ(l)v�ixov
empir

:iЛ([:i�что;

еловаuк. <1luшinium

µа1.:;нтоw."

iµµ.w,·щx&v

em pi re

aшpulka

dtlГF.Л'lt.

4tll"F.Л...

n

eп

ЯнгiльськнИ

O.yoovi;oµ.ai.

С)•фнксалыюе
ant i1one
пt•рt•оофр�лен11ем

antitёz.
a п t horopologie
aptC'k(•if, aptCCлlk
нем.

µQAU'x·J;;

>µ�ro\'

ampylka
a a l i l iC

:iЛqxx

:X1.:.1.e\·�zщxv\.'

a n a l ШCen
�iнгu�1ы.:ькиА

iywvitoµai.

суффнr:сальное

antilope
переофор:�.1.1ен11е.\1

ant i t&z a .

aлthropologi<'
aptekбf, apt�;·Пik

не.t1е14

2 сверху

Jsaёc11ko

1 7 сивзу

l(гakO\i,.· ie

16 сверху

сС'рбекоrо

сербохо р ватt�-;оrо

7 снизу

5 снизу

f.' 3.J.
S!o\·Cпsco - nL·niSki

Сад

20 снизу

larousse

20 сверху

�a d

IsaCeлko

l(rakowil'
Sad

S!oyf.-nsko - ni:·mSki
Laгoussc