ОПИССВИ-DOl-
УСИЛИТЕЛЬ „ОДИССЕЙ-001-СТЕРЕО"

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ВНИМАНИЕ!

При покупке усилителя требуйте проверки
его работоспособности (см. раздел 5).

Проверьте сохранность пломб на усилителе
и его комплектность.

После хранения усилителя в холодном по-
мещении или после перевозки в зимних усло-

виях надо дать ему прогреться до комнатной
температуры в течение 4—5 ч.

Прежде чем включить усилитель, внима-
тельно ознакомьтесь с настоящим руководст-
вом по эксплуатации, со всеми элементами
управления и надписями на задней стенке

2, КОМПЛЕКТНОСТЬ

1.	Усилитель
«Одиссей-001 -стерео»...............1	шт.

2.	Руководство по эксплуатации . . 1 шт.

3.	Запасные предохранители:
типа ПМ на 1А.......................1	шт.

типа ПМ на	2А.................1	шт.

4.	Вилка СШ-5	5	шт*

5.	Вилка РВН-4......................,4	шт,

6.	Упаковочная коробка...............1	шт.

3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание несчастных случаев нельзя
включать усилитель при снятом деревянном
корпусе и нижней крышке.

Перед заменой предохранителя в усилите-
ле не забудьте вынуть вилку из розетки элек-
тросети.

Не применяйте самодельные предохраните-
ли, это может вывести усилитель из строя.

Не оставляйте без присмотра включенный

усилитель на длительное время! При длитель-
ных перерывах в работе рекомендуется вилку
шнура питания вынуть из штепсельной ро-
зетки.

В случае падения напряжения сети НЕ УС-
ТАНАВЛИВАЙТЕ переключатель напряже-
ния питания в другое положение, так как в
любой момент напряжение сети может стать
нормальным, и это вызовет повреждение уси-
лителя.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

Усилитель высшего класса «Одиссей-001-
стерео» предназначен для усиления сигналов
от микрофонов, звукоснимателей, радиопри-
емников, магнитофонов, электромузыкальных

инструментов и других одноканальных и двух-
канальных датчиков сигнала.

Расположение и назначение элементов уп-
равления усилителем приведено на рис. 1.

Основные технические характеристики

Питание усилителя осуществляется от сети
127, 220 и 240 В с допустимым отклонением
±10% и частотой 50 Гц. Потребляемая мощ-
ность около 135 Вт.

Максимальная выходная мощность при со-
противлении акустических систем:

4	Ом — 2X30 Вт;

8	Ом — 2X18 Вт;

12	Ом — 2X14 Вт.

Полоса усиливаемых частот с неравномер-
ностью 1,5 дБ — 20 — 20000 Гц.

Нелинейные искажения — 0,5%.

Чувствительность усилителя и входное со-
противление со входов:

вход£) 1 (пьезоэлектрический звукоснима-
тель, магнитофон и пр.) — 25О,О—5о,о мВ,
500 кОм;

вход g 2 (транзисторный приемник и пр.)
— 25,0-5,омВ, 50 кОм;

вход Q 3 (микрофон среднеомный с выход-

ным сопротивлением 0,8—2 кОм и пр.) —
1,2+’-2мВ, 15 кОм;

вход О 4 (микрофон низкоомный с выход-
ным сопротивлением 0,1—0,6 кОм и пр.) —
О,5+о,5мВ, 2 кОм;

вход £) 5 (электромагнитный звукоснима-
тель и пр.) — 3,0+2,0мВ, 47 кОм ±20%;

вход £ 6 (акустический контроль магнит-
ной записи, пьезоэлектрический звукоснима-
тель, магнитофон и пр.) 250,0 ~5омВ, 500 кОм.

Отношение сигнал/фон и сигнал/шум
для входов с чувствительностью меньше
10 мВ — не хуже 56 дБ; для входов с чувст-
вительностью больше 10 мВ — не хуже 66 дБ.

Регулировка низких частот (70 Гц) —
± 13 дБ.

Регулировка высоких частот (10000 Гц) —
±14 дБ.
Рис. 1. Расположение и назначение элементов управления усилителем.

1.	Световой индикатор включения сети.

2.	Выключатель сети.

3.	Регулятор высоких частот.

4.	Регулятор низких частот.

5.	Регулятор баланса.

6.	Регулятор громкости.

7.	Индикатор уровня выхода левого канала.

8.	Индикатор уровня выхода правого канала.

9.	Гнездо подключения телефона.

10.	Кнопка отключения акустических систем.

11.	Кнопка контроля магнитной записи.

12.	Кнопка включения режима «МОНО».

13.	Кнопка включения режима «СТЕРЕО».

14.	Кнопка реверса в режиме «СТЕРЕО».

15.	Кнопка ступенчатой регулировки громкости.

16.	Кнопка включения линейной частотной характе-
ристики.

17.	Кнопка ступенчатой регулировки низких частот.

18.	Кнопка ступенчатой регулировки высоких частот.

19.	Кнопка включения тонкомпенсации.

20.	Переключатель «ВХОД», служащий для выбора
программы усиления.
Усилитель имеет переключатель, позволяю-
щий производить завал высоких и низких ча-
стот на 9 дБ, уменьшать громкость на 20 дБ,
а также подключать тонкомпенсацию и вклю-
чать линейную частотную характеристику.

Кроме того, усилитель имеет переключатель
рода работы со следующими функциями:

—	отключение акустических систем;

—	акустический контроль записи на маг-
нитофон;

—	усиление сигналов моно- или стереопро-
грамм по двум каналам в монорежиме;

—	усиление сигналов от стереодатчиков в
стереорежиме;

«РЕВЕРС» — усиление сигналов от стерео-
датчиков в стереорежиме с инверсией про-
грамм в каналах .

Габариты усилителя — 394X267X122.

Масса — 6,5 кг.

5. РАБОТА СО СТЕРЕОУСИЛИТЕЛЕМ

Включение и регулировка

Перед включением в сеть:

а)	убедитесь в том, что переключатель на-
пряжения питания усилителя установлен в
соответствии с напряжением сети в Вашей
квартире;

б)	подключите акустические системы (на-
пример, 10 МАС-1 или др,) к соответствую-
щим гнездам согласно надписям на задней
стенке стереоусилителя (рис. 2);

в)	расположите акустические системы со-
гласно рис. 3;

г)	подключите датчики сигналов к соответ-
ствующим гнездам ВХОД (рис. 4).

ВНИМАНИЕ!

К гнездам ВХОД могут одновременно подключать-
ся пять датчиков сигнала; для прослушивания любого
из них включается соответствующая кнопка переклю-
чателя 20 рис. 1.

Соединительные провода датчиков сигнала распаи-
ваются потребителем к вилкам СШ-5 согласно прин-
ципиальной схеме: магнитофон, ламповый приемник,
электропроигрыватель с пьезоэлектрическим и магнит-
ным звукоснимателем к контактам: экран — 2, левый
канал — 3, правый канал — 5; транзисторный прием-
ник, микрофоны к контактам: экран — 2, левый канал
— 1, правый канал — 4,
В качестве соединительных проводоз необходимо
применять экранированные провода типа МГШВЭ,
МГВЭ и др. сечением 0,14—0,2 мм*.

Категорически запрещается соединять экранирующую
оплетку с корпусом вилки СШ-5 во избежание про-
слушивания фона с частотой сети.

д)	включите вилку шнура питания в розет-
ку сети питания;

е)	ручку регулятора громкости установите
в начальное положение (влево).

Усилитель включите нажатием до упора на
кнопку с обозначением СЕТЬ. При включе-
нии должна гореть индикаторная лампочка
над кнопкой СЕТЬ.

Не прилагайте больших усилий при нажа-
тии на кнопки и вращении ручек управления.

Нажмите кнопку переключателя РОД РА-
БОТЫ, соответствующую роду работы. На-
жмите кнопку переключателя 20 рис. 1, соот-
ветствующую выбранной для прослушивания
программы,
Установите желаемую громкость звучания
поворотом ручки регулятора громкости 6
рис. 1. Установите баланс звучания акустиче-
ских систем поворотом ручки регулятора ба-
ланса.

Установите желаемый тембр звучания плав-
ным поворотом ручек регулировки тембра и
переключением кнопок при ступенчатой регу-
лировке тембра. Регулировка тембра произ-
водится раздельно по низким и высоким зву-
ковым частотам, что позволяет придать наи-
более естественный тембр звучания.

К усилителю можно подключить дополни-
тельные акустические системы, при этом пол-
ное сопротивление основной и дополнитель-
ной акустических систем должно быть НЕ
МЕНЕЕ 4 Ом.

Чтобы выключить усилитель, следует на-
жать кнопку с обозначением СЕТЬ до упора,
при этом индикаторная лампочка над кноп-
кой СЕТЬ должна погаснуть.
Рис. 2. Задняя стенка усилителя.

1.	Гнезда ВХОД.

2.	Гнезда подключения акустических систем левого
канала.

3.	Гнездо подключения магнитофона на запись.

4.	Гнезда подключения акустических систем правого
канала.

5.	Предохранитель и переключатель сети.

6.	Колодка питания электропроигрывающего устрой-
ства, магнитофона или другого аппарата с напряже-
нием питания сети.

7.	Шнур подключения усилителя к сети.

—S—
ЗАПИСЬ НА ВНЕШНИЙ МАГНИТОФОН

Для записи на магнитофон последний надо
присоединить к гнезду ВЫХОД. Уровень сиг-
нала для записи на магнитофон составляет
250- го мВ при выходном сопротивлении
10 кОм.

Если Ваш магнитофон имеет разделенные
каналы записи и воспроизведения, то можно
произвести акустический контроль програм-
мы, которую Вы записываете через усилитель
на магнитофон.

Для этого необходимо выход канала вос-
произведения магнитофона подключить к гнез-
ду 6 и нажать кнопку переключателя рода
работы. Во всех остальных случаях гнездо 6
можно использовать как дополнительный вход
с универсальными характеристиками:

чувствительность — 25C-so мВ,
входное сопротивление — 500 кОм.
Рис. 3. Расположение акустических систем.

Включение головных телефонов

Для прослушивания на головные телефоны
необходимо вилку головных телефонов вста-
вить в гнездо сю 9 рис. 1.

Рекомендуется применять телефон голов-
ной динамический ТДС-1 отечественного про-

изводства. Возможно применение других сте-
реофонических телефонов, при этом сопротив-
ление их должно быть в пределах 5—15 Ом.

Усилитель может работать на головные те-
лефоны с отключенными акустическими си-

—10“^
стемами, для этого нужно нажать кнопкуфЦ]
10 рис, 1,

Принципиальная электрическая схема уси-

лителя показана на рис. 5, а электромонтаж-
ные схемы печатных плат — на рис. 6.

6. ГАРАНТИЙНЫЕ обязательства

Усилитель соответствует утвержденному об-
разцу и удовлетворяет требованиям техниче-
ских условий.

Гарантийный срок на усилитель «Одиссей-
001-стерео» исчисляется в течение 24 месяцев
со дня продажи,

При отсутствии в гарантийном и отрывных
талонах отметки торгующей организации срок
исчисляется со дня выпуска усилителя заво-
дом.

Без предъявления гарантийного талона и
при нарушении сохранности пломб на усили-
теле претензии к качеству работы усилителя
не принимаются и гарантийный ремонт не
производится,

В случае неисправной работы усилителя

владелец имеет право на его бесплатный ре-
монт в период гарантийного срока.

Техническое обслуживание и ремонт усили-
теля производится ремонтным предприятием,
обслуживающим район, в котором проживает
владелец.

Информацию о мастерских, производящих
гарантийный ремонт, можно получить в бли-
жайшем радиомагазине.

Заключение ремонтного предприятия о не-
обходимости ремонта усилителя является обя-
зательным для владельца, и в случае его
невыполнения бесплатный ремонт усилителя
не производится.

Замена осуществляется через торговую
сеть только по заключению ремонтного пред-
приятия в соответствии с действующими пра-
вилами обмена.
ЛампоВый
приемник

^Магнитофон

Приемник
транзисторный

Дополнительная
колонка	Колонка

левого	левого

канала	канала

Низкоомныи СреЗнеомный
микрофон микрофон

Запись на магнитофон

Дополнительная
колонка
правого
канала

Колонка
правого
канала

Рис. 4. Подключение датчиков сигнала и акустических систем к усилителю «Одиссей-ОО 1-стерео».

—/2—
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Завод «Радиоприбор»
им. С. П. Королева

ОДИССЕЙ

Цена 220 руб.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Усилитель «Одиссей-001-стерео» .№

Дата выпуска

050580

Адрес для предъявления претензий к качеству:



252124, г. Киев-124, з-д «Радиоприбор»
им. С. П. Королева

Представитель ОТК

взвода-изготовителя

(подпись и штамп ОТК)
ЛИНИЯ ОТРЕЗА

Действителен по заполнении

Дата продажи

Продавец

Завод «Радиоприбор» им. С. П. Королева
Город Киев-124

ЛИНИЯ ОТРЕЗА

Заполняется торговым	Заполняется заводом-

предприятием	изготовителем

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ

Усилитель «Одиссей-001-стерео»

J > / Дата выпуска

Представитель ОТК завода

Штамп магазина

Корешок отрывного талона на первый гарантийный
ремонт в течение первого года гарантии