АБХАЗСКІЙ БУКВАРЬ
сосшленъ подъ руководствомъ И. Бартоломея.
/■f*7%atriь
^ 4 !^\f'
t.r-y
ТИФЛИСЪ. / ѵ
t Фti
-
!:-‘S>iî
4365 года.
's-A*-,
*^
ПЕЧАТАНО ІіЪ Типоггдфіи Главнаго У прапинш ІІАМИСТНИІІА К авкдзскаго.

/
i
VH’.J*=’
Дозволено цензурою. Т вфлнсъ, 2 7 - го Февраля 18 6 4 года.
2004126290

Букварь этотъ еоставленъ въ 1862 году Коммпеіею, состо­
явшею, подъ предсѣдательствомъ мопмъ, изъ членовъ Д. П . Пур-
целадзе и В . Г. Трирогова, прп содѣйствіи природныхъ Абхаз-
цевъ Священника Іоанна Гегіа, Прапорщика Георгія Курцикидзе
и дворянина Спмеона Эшба. Абхазе кій текстъ пересмотрѣнъ и
исправленъ въ 1863 году Княземъ Константином ь Георгіевичемъ
Шервашпдзе, а въ 1864 году Княземъ Грпгоріемъ Александрови­
ч е й Шервашпдзе, по предложенію которыхъ Бзыбское про-
пзношеніе, сначала принятое въ букварь, замѣнено обще-
абхазскимъ. При чемъ Коммисія пришла къ убьжденію , что
составленная Гснералъ-Маіоромъ Усларомъ азбука бо лъ е со-
отвѣтствуетъ точному выраженію звуковъ абхазскаго языка,
чѣмъ первоначально составленная самой Коммисіей.
И. Бартоломей.

АБХАЗСКАЯ АЗБУКА.
1)Г'/
а)
3) С) Çfi)
fb)
6)
a о&огъе^о о &otcу &*о ѳ*о ^
7)Æ)/9)/ПО).
,11)
12)
13)
^
^
^
^
%ÂÙ
O'
^
14) .
15) 16) „17)
/
,18)
lfl) „
рfiст
&V^
фсъу&-&
/» 20)
/21) 22) „
„23)24)„
25)
А
Ъ£
Ъ<2UùU0
Г.
1 . Cl произносится большею частію чисто: aOH/GS- лѣсъ; тамг, гдѣ въ
началѣ слова сходятся два о, составляютъ они одно долгое, напр.
S'
'
'
'
Л€1>0 отецъ. & произносится гортанно, напр.
поди, а а
негной— дерево.
2. о , есть звукъ промежуточный между е п le которое есіъ простое е,
произносимое сближеннымп губами, и и Французскимъ, которое есть і,
произносимое также сближеннымп губами. Свергь того, къ абхазскому
звуку примѣпшвается легкое гортанное придыханіѳ. Французскими бук­
вами, хотя п далеко не точно, звукъ этотъ можно выразить черезъ
гдѣ / ь весьма слегка придыхаема. & не есть гласная буква,
хотя для неопытнаго слуха и можетъ казаться таковою. Примѣръ: a f *
4
два,
домъ.
3.
-я- произносится гораздо б олѣ^5|ті5& в. чѣмъ Малороссіяне произно-
А
сятъ г, въ слов® to p a ; это /^ііпуртаи^шш г, или арабская fa напр.
Офі врагь.

—2
—
gr
Of
4.d
есть C f, произносимое съ болыштъ напряженіемъ, къ чему при­
соединяется дрожательное двпжсніе губ ъ, произносящпхъ б , и такъ
дб, напр. (Zch^
поле.
5.ß '
соотвѣтствуетъ грузинской буквѣ
звукъ ея можетъ быть выра-
женъ чрезъ дою, напр.
крестъ.
ô. &Ю отдаленно выражается черезъ Зісзв. ѲЮ
и
Gib
разнятся
только звуко— количеством, первая есть media, вторая tenuis. Примѣры
d -ЗЮ старый, Cù& fô корова.
7.^
соотвѣтствуетъ грузинской буквѣ 3, порусски можно выразить че­
резъ дз, напр. aÿ'T '
вода.
8.^
отдаленно выражается чрезъ д з в , напр. С ^ У ' нѣкій.
9.
соотвѣтствуетъ нѣмецкому h или грузинскому
напр.
князь, владѣтель,
мы.
Ю.
рѣшительно не можетъ быть изображено никакимъ сочетаніемъ
буквъ; ни ссюа, ни Ьфюа, недаютъ о немъ понятія.
говори,
голубь.
11/
буква, весьма извѣстная въ европейскихъ языкахъ, но только не
французское j .
12.
соотвѣтствуетъ грузинской буквѣ
напр.
дождь.
13.
соотвѣтствуетъ грузинской буквѣ
напр.
сынъ.
1 4 . ß r , соотвѣтствуетъ грузинскому g, или арабскому d 5 напр.
будь.
1 5 . 0 7 p соотвѣтствуетъ грузинской буквѣ т> напр.
баранъ.
16.
с
изображается приблизительно черезъ
напр. <Z&<2> сѣио .

—
3—
17. V изображается черезъ О Т Ь ^ ,
напр.
садись.
18. СО весьма гортанное х , о которомъ даетъ понятіе сочетаніе '& < £ '? '/
напр. ack?~ голова.
19.
ближе всего къ сочетанію лшв; ^
есть media; tenuis; напр.
agÿ быкъ,
яблоко.
20.
соотвѣтствуетъ грузинской буквѣ того же иачертанія; напр.
дно.
21.
соотвѣтствуетъ грузинской буквѣ
порусски можно выразить че­
резъ тч, напр.
мадьчикъ.
22. <<£ выражается черезъ ч ч илп ч іщ гдѣ ш мало явственно.
media,
tenuis. Примѣры:
лошадь,
ротъ.
приблизитель­
но выражается черезъили j ^ t ù ô .
23. €cç> выражается черезъ шш. Сравните (ZUKZ веревка я СШ 6&
кровь.
24.
выражается черезъ «te, а
черезъ шв. Примѣры СШ р
дверь d ü fr букъ.
25. Г когда есть единственная гласная въ словѣ, то она болѣе прибли­
жается звукомъ къ и, впрочемъ глухому и короткому; въ концѣ
словъ она подходитъ къ е .
Прочіе за тѣмъ звуки, написанные русскиш буквами безъ всякихъ
значковъ или доподненій, имѣютъ чисто—русское произношеніе.
П ри т ѣ ч а н ге . Алфэвитъ этотъ мы заимствовалиизъ литографироваппаго
изданія сочиненія Генералъ-Маіора Услара, подъ заглавіемъ Абхазски! языкъ,
1862 года, позволивъ себѣ сдѣлать перестановку въ порядкѣ буквъ, которая,
по нашему мнѣнію, болѣе соотвѣтствуетъ общимъ учебникамъ. При чемъ мы
не включили буквъ, изображающихъ звуки, принадлежащее исключительно
нарѣчію, употребляемому въ Бзыбскомъ округѣ.

ОДНОСЛОЯШЫЯ СЛОВА.
аж-rjj
муха
од^5о
ложь
языкъ
0Сі
а^,
дверь •
сцд,
сыръ
дм«?*
а-й ^
букъ
дубх
9gls&
O-^Ul
осина
ô<A°
ааяи
молоко
<zo*(ÿ
виноградъ
ach
гуща
oÂ
владѣтель, господина *(ітЬ0^6лс>у 5>AQco»£o
à^a
дно
Эобіо
G'TyU'T ^'fb
ЖДУ
ш °> за*г°
Oÿ'T 'Q
козленокъ
ô°ôiCo
a^
градъ
lmv
*ÿ
блоха
с
&
r
С
g
-
E
=
u
а-іш^
медвѣдь
^OAœgo
a^c
ольха
9g^£o
aefc
корова
3^»Р>І5*
а&ю
старый
9Ôl)^°

СС'Г'-^У
ÿérgf,
$r
GbJCnu
СТО
двѣстп
триста
четыреста
пятьсотъ
шестьсоть
тысяча
день
отдай
ДВУХСЛОЖНЫЙ.
алс^а,
а'Я'У'
гу
Богъ
мѣсхо
солнце
луна
земля
дерево
вода

a'ccr
—
6-
голова
o>Ago
CL'CC 'T '
пуля
63ôoi
a*cci
золото
oHfv»a>
aJ»^ca
глазъ
CX>^|AÇfV)0
aefc'acbfc
новость
AsiÇOO AcîoAÇ
лошадь
ÖV*
а-^сш/
кобыла
è4ô° oV'
a*^a
яблоко
gA<}ç^)r>
a*Aa,
а£ма
груша
cïUsAÇ^o
лѣсъ
003
а,'ъа.
олень
ci'g ,a ,
сонъ
Зо^о
часть
а*уа>
амбаръ
VéJÇ
а^ёгж
чуя;ой
?$*>
сй^жа,
коза
^O^JçOôçnr)° Л
(Z'C 'y 'ö
ягненокъ
bgÿCo
а+сао
гость
море
%ф
a'ß$a&
пища
IjÄ^jOCO»
а,'Ъа,
хлѣбъ
aß,'(fa
жажда
fo^ô0*?0

а^в*о*Ѵ'г
а'& 'г
а^гжйо
:ю
а"г^
сші^ги-г'
Û
а*ою^'а
о4£"г^
aS
'
va,
а'С 'У
аж'Ъ^а^.
a^'ß ^-г'
айо*сса,
atïi'cca ,
а'^'Г'ж ^
а,*иас
aJ'^a
а,'Л&&
a'^-O'y’ÿ
-
1—
пптіе
красный виноргадъ
вино
ÇOCy>()r*>
бровь
о
сердце
ôcTCr
грудь
Ѵ
^°
она
°ô°
заяцъ
кошка
ô46 â
шакалъ
бд^
снѣгъ
0ît*>gçi70
снѣжная вода
CDPr>.gÇ^ob
лихорадка
кровавый поносъ
ô°if4
.
книга
гора
9oîA
пчела
гвоздь
Çf>Ygfv»l*cL(>o
дегкій
ЗЬд^о
спина
Vô°
кость
3^o
рыба
о.ДО%о
V

d
а**ссш/
a'ßruc
cç
d'O r
dg,*aÿa>
Æ'^'T ^ûs
*Â,a,
a^c'Vfya
a^vfya,
av^'cw^d
dVÿ&’A ’d
düc*eofö
aw'tvd
d'cceofc
d^rc
аж *в*са
acb'cÿi'fy
a+'ibd
d'Tl'd 'tb
d'^& r
сталь
<gC*>£V)4£>0
чешуя
fa$r
чеснокъ
(>ого*ѵи>
поле
3oCçOf«>^o
рожа (болѣзнь)
рогъ (для питья)
сынъ
дочь
Д ^ , 'JiÇTIOclgoÇTN
рукоять
Qifvio
облако
С*ЗД)5*>
ущелье
ІЗ^со^А
царь
эага
утро
поросенокъ
ô^â°
сойка
ß43
птичка
шелковица
od^ojA
рубашка
5a^Côo
тонкій
священникъ
ротъ
5oKio
мальчикъ
5>oc^o

ап"га
\
теленокъ
U~
лекарство, иорохъ
спг^ФоТ^А
9aÇ^7o
губа
6cjßo
atc^'r'ÿé
ѣ
шъ
J%3a
ширина
ЧЛ
фа^ьа,
вы
(ZUC'UCtZ
сало
fjoljo
'cta-ÿuz
они, онѣ
OQoCo
худо, дурно
%-) 63Г
Лаука,
мы
дай
<Цз0
'СШ -'/)?Ъ'Г'£С
подними
*°5ЭД> #fo)
навести (его)
% âôA
запри
va,
садись
mé'
'уж 'ёсш/
не садись
У
а/гуи^*ж а
хозяинъ
€^<Z
учись
ЧНш
аф>*бссс
пѣпа
Ha
^с-'ун/^ас
дѣтскШ
^T-fea
a&ÿuz
ппсаніе
j^oç^n,
isceuAtgs
почини
2^a4)
9

—
10
'&М'У'*Ла
крути
встряхни
днемъ
a*ùg,a>jаёъіл,аж ^а,
аж^а,ator^jct^lca,
aÿ
'
?
'
;аЖ'Г'г аауг,а*
coùjacfua, aefcadofö,
aw',
avow,
a&a,
аЛа-j аЗма, ava,
âg,a,ax^wpa, aï^a,
а&гж,а^жа,acrc-,
acaöjажшгм,aß$*
a,Vjаъа> O ff* , сь/і&ю*
vr, аою^аярш,,a®?',
а^гжм,аг^>,аш*
ла/іа, aofCjia,
а
aéaa, acr,
aa-ry^^ cuu'T 'ÿ, аж*
ъ^ссу,
аш*
сса, aüccccijафгж ^ ,
a^cacj aéyz, aJa&j

a^cry,a^r^i,atcaH/j
ajf'TUô, аЗг, aoyZù*
^ іа, ag/ccya,
ат^Ла, a^c^cij а^*
nyaj a^cwpa, ао^с*
Ла, ctäceoscj амійс,
acceofc, ayÇrc, аж*
etca-j асЬа^ор, а 'ка ,
аоъаоь,av'T 'j aj^yy -f&j
аЛгс, аауу-и^, а^*
tig,,
а^ам,
LфаЛа, ашша, 'оа*
I/
^ а , g,2ya^n,jЛа/іа,
■iö-r'vrjt,шстгаь, ^ r*
fa, ya^ifù-r'jÿ'Za,
^ж&а*о,
алу^ж а,
ÿ /z , ай^аоь, j/lfCÿHr
^ac,a&yka,//
л/ьЛ-г,
<&н>'Г'*
ла.

-
12-
ТРЕХСЛОЖНЫЙ.
а*С''уж«&*С'У'
4*$агс& 'гѣ
а*'у'П>
а*е&*а
a*
а^а/і^тп-а
асс
а
Q
а*сс^*оа
t'pa^a
^ ‘тт^а-’ ш
^а&^іа
- t*^a*^a
■ь'ъа*'7^а
а^а'/ьа
ау/ы^Ла
a'^cawt^a
е/ь-г^Ла+ісса
a't&iÿioéa
сеил*'?ъа'Л 'Г'
черкеска
пори
храни
I песчаный
рогъ (жпвотнаго)
пола
ТЮФЯКЪ
ліалость
I шея
сдѣлай
влей
вдуй
жуй
куй
нѣмой
бѣдный
воронка
помилуй
щеголь
вечеромъ
утромъ
МзѴ
foXbL
Оогѵ^д^
ÿ(^)cnÀ
(vnJo^>r>2
lo90o^
ô°V °
ßiilsbo
ns;
OO^O^jK^j
s^^oèa
l%<K3
c)3C«.
sç
эд^.
^9o^a
0"%
lb£>ac)co
(Ooçv>o<*

—
13—
a^s-r^da
аъ^&аука
а'£уа*/г^.д/с
поцѣдуй
(TÖCi
г" ■*
■•—
e& ffiffif...........—
-
1QГО-olîОо0
!
ü0и
!
ножъ
1
gX
одежда
^^оДдЭсД»
!постъ
і
IO^rnlsgi
!
цѣпь
ж‘Вз°
а+С'ужзюг; 'ù 'jyrfe'Z 'O ,,
у-‘п'; аѵ&а,акалѵг^а,
a&afwpaj acc^^uZj
/п
acö'yc/a,
м-г^а*
£9^, ^ аѵАа, €ÿa^œ ,.
Xіъалра, же-о -Ла, а*
^ ы -уЛа,, ажа-пг^іа,,
с^ііг^Лайба-? aserfi*
• dtZ; cc^^c9p<zß,9^,
йсе* j
‘ct'r'ZsU'm -fû'r^,
aAirz*
г
У
оал aüfâav^jаъъа*
a, аАа&^вю* .
/

—
14—
УПРАЖНЕНІЕ ВЪ ЧТЕНІИ.
ater*
a is^^rcc.
<&r''cw^ ’'a ’*4c ce&y*
ссииг^иефтгъ'
r.
*Т*.77
‘
фуа'ха^'хау
Ж'У'ш*fûasùyfua,*
aa-W 'T '
а**С'Г'ж*Лауы& -с*
a*ta^*wpa*ooc суа^*
ÿm.
a ÿii ca*fea ca'Äa*
а^ть.
^wÿa,'t£,a .
■С'гъо^'Ло’
‘0a"zfa,+
Гп-
,
„
.
r
aÿbaccjp 'йрау сад*
сам*
Книгу, бумагу и
перо возьми съ пол­
ки.
Молчу и думаю.
Идите врозь.
Черезъ день мы
пріѣдемъ домой.
Ношу серьги.
Иду на сѣнокосъ.
Это моя шашка.
Не серди семей­
ства.
Мое сукно тонко.
Бабушка и дѣдуш-
ка, идите сюда.
£.
(у£|ЭіО>4
jj>4
ö^ö^öfl оі4 г
^ç)^3ô
'S
q;
g>g>oljA ВадС <)оС
gbcLTM>5>
Cg^
тзчэ*'
ßfj9o 9л>д{Оо ^с)оС~

—
15—
а^-с
а^,*
*Ja
ôaÿia^гсаЛша^оъ.
a'ca^b'fcya
У*"
аж *<&?-
^еутп,.
•f
a*oa
dz'ia
iTVrxa'tya/bS'Trt/ya'
tue*
ла'ра^'Г '.
а'Х'у'ша
іоть.
С'гА'ёо-*
r
i
cafia OT^'ory ic*
ъчра^ссг^аж .
а*ъа шо-^тъеъі i*
a^iî
а*?м^фж ааі,
accu*
(,7b.
orr
О'О ^П ^уи
ersy
^ èa^ù 'T 'a&fô*o,afùaccy
at^a^ ^a
Эта дѣвушка моя t
сестра.
Зеркало чисто.
Рублю дрова.
Люблю этого че­
ловѣка.
Бери долото, чи­
ни колесо.
Топлю масло.
Я не люблю ры­
бы.
Хлѣбъ сухъ и че-
ренъ.
Эта парча дорога.
Сижу на полянѣи
вижу радугу на не-
бѣ.
çrx> Br о JO«
^Э„
л“^д 1$д^дбд~
qbnj
g^3ob
ojgiJTjo.
g*ÇoCrO.^> <J^lOf«>bi *G
R^joïlte*
3^j w»»
° дЬRso.
lg*v> lsc^jçv>oA g>*
CQ^bk> 35^
Vi.
(OP^^JO
jO* gl**)-
^5 6^° Ö0^Ö3cT

—
16—
ла.
Г
а+іму ао'аа*ж ^г*
ла
H/<z
Лайо^ттр
7У
'Sÿ^eyw, мар
ir
0
Ла^иои^елтгѵ.
<//
*
С0Ш*и&ф7УЬ.
aÿ*æ<z*fifù?~ô
a'coù
аос^*еу'Лъа*^оъ .
<хя/’*/'Г 'еаоъ*
ccya^eÿw
^dop*ccyaа^'Г 'Ла*
^ іа.
'Baß*
ca>yka>
Ззй
о£ша*иа ф/уа*ла>
€*fù^ ca ,*£a"?o^iey
Не губп себя лож­
ною божбою.
Этотъ негодяйлож­
но прпсягаетъ, уй-
дезгъотсюда, онънасъ
взглядомъ убьетъ.
Золото дороже же-
лѣза.
Читаю маленькую
записку.
Читай молитву.
Умница моя, сиди
тихо.
Я пе кричу, папа.
Идите тише, дѣти.
Держи мои иожнн
и шапку.
ÇJlob «goQoco.
Lr?1o
Ö33~
oÇ^)iœ
^
ЗсГ
*Ѵ*0<ІОО>.
fo-п^ого- 3oofm>£ évyJo^
G&36
(^ооЛи)
Cyry&oß(bCf>
л àôôo44 -
j3^Шь°^
Ä,ö*
o*^jo^
^po ço4 ^gsoo.

-
17-
уюъ,
a'cca
æ<z*xe'
^г^г'ічсш^^мууоъ.
^а^а^іа-ссу Ла^а
Ласа^г^куа.
слгж^Ла
/ тѵ.
9'
аФг^-слс^а-гг^еуш,
^а^іа ^*g,a*&f€<Z'
л а , сс&/га <&?**
аж.
ca/iatüc'^a i*uca,
сс-у -Я/'Г
а*жі-В Ла*cdm
Лаж-оы а*жа/а а*
u-a -ycwb.
/иъа*€ьа> ^ 'Г ' €і.сс‘‘/??ъ&ф.
s
ох'К ^^а
ссса^ѵь
ѵур.
T
г>Д
*^еуюь.
ca*jfia
С'г-тр•"ша*
Уже вечеръ, а
еще жарко.
Несп сюда наше
зеркало.
Ухо мое чутко.
Черчу палкоюзем­
лю.
Говори ты, я мол­
чу.
Я пишу уже хо­
рошо.
Бѣда, саранча на
нпвѣ.
Житницанаша дав­
но полна.
Шапка у меня на
головѣ, а я ее ищу.
Ô°W
«s1
Ж)"оѴг-
►
*J 900004^
£о
ij/no ßß9o
<jr>!oi.
ô%aH ^іЛти» 9<v~
p’ib*.
ßg9,o* 2^**
9a ôiW ô°ot
J4(n04cni.
Ö0
<dW ^
ô33w
д<ч(э.Л)о ^4£по£д*
од^оіз
Соçooçoojsàbn
A?"fe\° ~ôV
3^ &b.

a^^cadû-г'
“ SjT\-^сс.
'■T
ссул^^еуюъ.
ü^a&aÿcca^r'.
а,'
а ^ ' Г ' Ла■ме^иеФтть.
ал-гж Лсуіт 'смг'*
еуоть.
ayké ccÿia,
ваЛл*
а^-ть.
'прсщ,а.
съо^Лаyß^a^b.
a^iaæi ig,cÿ caé*
'T -'yiCOfd^r'^'ù.
aoj^'r'ßda,ca*
^ ia ^caÂuoo^ïb.
а-са^ъя^а, у^е^тъ.

аж&г'гь'гс
,.x
fr-vQ
ayit&C-& oßcd о'У'*
а^ -гж уа ‘сш'ртр'г'ас
f.
асс'уша
ar^ieo^e*
ут.
j
'сс&^а^с&т''
:^аж
.
\ &ъа 'Саа^-оъ 'ся^а*
\^О-'У'ГЪ.
I afiiалс^жашаос'у*
’^г^оь.
аум'У'
* с&с-у'Оъ aefc&a-fù aaÿ*
y<z atpaÿ,^ a , tßSr'*
'уеу'тп .
у-^&г'огхас'ттра 'уж *
ё-г'-н/ жггмшЛгла.
afùiy асіаажг-і^иа,
?■
Н/dß^ .

aycca^fù'r'ô axe a*
Аа^ть.
аирргœ^ÿfefùса^*
хе^еутп.
^а^о^а
awr^a*
y,a .
Cß^UÖ CC^’j fb '
^■п^тъ9~sùr.
cafia,суа^аж *с)а$.
ѵгшаиа
й^^ала-
ау&с^-м ^а.
i-fcrß.
сссглтреу.
o&^'sC'^aß сеаосеут ',
axa
■c-cud^”
^о^ѵъ.
^d'Z - cÿiaaÿ A-ci/ia,
Aa&afi'Kya.
''жАа^а^ы '^тъ.

21-
к&'й/ла.
^ а/іаy'g/aefcaua
ca/ia, ѵгсѵт^аж -
са/га
<сша
сс^& 'г
аж іВ A-acctonЛаж*
ссг ажсу^а алаи-ѵтъ.
ücafu)<z
Aa^a, ter iüowpey.
сскгл^а с&іесса^тъ
cafia
'уу
с'У’^ша*
e-tm .
aa-'fù'r
Ла*
Ла taÄ'V 'T 'ty'tb.
уа/Ъ'& г'у
a fis
.Çf
wyao**^a■atu-*
cca^ysa,
- фа^а
Это наша изба.
Этп поля и горы
canin.
Ъ'Г-'у'ТЪ .
а'уа/^'У 'м
щелотъ.
оо^ша*
a*2s^b
€ß*J^^ ‘77b.
Ищу арбу.
Впжу пглу.
gb
^оД>о>.
^ jlj 9o(>(<>^jrfv»^joo
<04
S
A ,C:‘C s
3^*jÔO °^(J
ôA s° з4і9і5і
oîlyOfO.vo СоЗЦЬа
03üü

—
22-
T
аз*с*&ан'
с&?~у
смать^^а,
сиссс.'п-
^еут,.
сш
ао^тъ.
ош^иа ао-'у'п,.
cbture,*ла
С'Г'Г^С'У'.
Дитя мое умно.
Небо ясно.
Мою лице, руки и
ноги.
исха fù7~ са
^2><5
г ? і O/Z'tea, ссссса
■fcryажшг^мігу iß»
а+ягжаао. cufir
a-
*
/
cc'UtiZ'Âa/i'
йгй
ca*fea са^оь
яу&м .
Мое сѣно еухо.
Моя мука суха.
Сиди умно, душа
моя.
Я сижу на горѣ
и вижу еще одну
гору и море.
А я вижу рѣку,
поде, седо и городъ.
^°33fô°^0àô~
Q«> 9ro.j^9^CçOoçrv)oA.
Ç^joliA £>s
f^j9o <»ogA
<£Г>п
(эя9о «x^QoCf*>n 9c)~
'д
Ä(JV)<
ТыГ лп это папа!
Это я, мое дитя.
ж ! èà3~ C*£;>
Э^00,
9^j qHsoC^àtYï cloys^Sßgo
*? s]wö бпт
^j^œü do^UA ças
І5А.
9a6°ôV*ôV-
£&én<j\sÀy 9o£>£Ood l > ,
lo-g ^V çoi J>ÇT.^~
Iw.
ôô
SiSig!
9c) 8*4 <)gOÇnr)C»>
ß^9of>*

-
23—
аа-г^ aß'rt
ао^'П'гсu.’r'ÿ 'wrіъа.
Aa^eH/'ß ^w^vUa*
Г7Ъ.
х^с
а*4са*лаж
а^хща*
НуГ' 'С&'У'.
<z&tc*aafù
а*еа>
ла^а,'
'ауа^г,
/*
а,*к^а 'іргу
avÿ*
<yrß,ir^ ^ /г,о -^е^/т .
алуоым аауАо-^тъ
ea*xa
ажуа,*
^&^оть,^а^а,JßS(Z
coa,.
а/гпр A<zj/sfC^K "4£a
Даго тебѣ дыню, | $*^ $0
вино, воду; неси ; 'îlji.
-п<зоСг»1іл. <р>
Женщин*.
(о -1q
с^
І^МдачКГ
WT-
g0'"'
J'fWco.A
.
І0^ч9 ^«^тіЗо
h Âa*
œ3 q» э«РдС-
(OO^Oij j^<oО
0)0v
vt4a-
c)o9i*J^jb Tîm^Tj^og>4
Окно наше узко.
Бери перо и пиши.
Если небо ясно,
то иди и вози сюда
сѣно.
Несу масло и ры­
бы.
Лѣто сухо, а зима
сыра.
Пили эту сосну.
Ятебяучу, аты
меня люби.
Это наши дѣти.
°0Ь%п.
^аЭоймо Сл>^осч>і*
д1г
Ььп1 h
bfbl
;^а
ад-
^
ôog^
а1 Ц^пa%°w
^а
До ьбіоьС.

er*
aÿ*ÿ.e^7)b.
aß” oip-äfio'
r*-
ayf*/
arW
9/~
0-r '/Z'c&'r''X<Z €4U49£.a
^ааж*
^ а/іс
'ЭП^О'ТЪ.
afii аоты tya'/ia
а'Ш 'У''исасх^е^т
.
ажуа
а&Ю'аам аа-мг.
а/г'&а'ж о -*
aßt
у*.
Aaj.ßzag/a ißa*
iZoa'V 'r^ob.
7
-77b.
У йена оспа.
Ушко иглы узко.
Узда и ярло ея.
Уже пора, буди
ее.
ВУ-
ну-
аш'ха^аа
ъг^иа
у
е-іт .
Даю тебѣ эту со-
Сѣю муку.
Вижу на небѣ лу-
г.
Это явно.
Какъ это удиви­
тельно.
Уже заря прибли­
жается.
Ѣ
ду верхомъ на
гору.
Э^)
Э^оЛі.
аЭ^°
Э"ІіоІ5л go».
р*мР»А.
^
,4
<оА gç^jv
(YV)r оЗоІ5оА.
ÇOfbCry ь^ с\$ A°S^)Q
OÜÄ*
ô^aô эае я
ôiV-ък°^‘
ô^wôô^H*'
q U joo».
«jb <4
^a
Qol^o
ü:«ѵД!qoir»>.gçOA.
«JogçOogAfvi(ÿ^Coo,)
No
3<Jfe

—
35-
с^а'^е^'пь
жаа&іаж'Ш 'К'Н'Г-с
^асс^.
<&'р,а^*а/?у'/і/г '0 ca*
Cÿfù'T '.
ccÿi'Zsiy,аауогъа.
cr^edr-ba
і/ь-ссла i<ïù*
'rfytz^ааж 'юрс-'^'П '.
Aa,^ öa'Ja*a>ayte^ .
À’ûÿ
a$?'S*&a'
iß*(fr'<f^e ^ 'ftb, a*oc.a
фа,*fa,Wÿ.
Лаж*сса-'сс£,
cofi'-z^Z
^e-ß
- '?'
cd суо-^е^юь.
ÿ'/z'W ÿ
acMù'T '
аЛ а>; 'Uô'Wbcz
a'ÿ 'T '*
Иду на рѣку и на ! ЗоорооА/пЭлоСл^о-
***
<44
I
,^ô-wpa
Живи, женщина, у
меня.
Вези меня туда.
Даю тебѣ мою ко­
су.
Идя, коси, пора
уже.
О! куда бы итти.
А! это пора лпсы.
Вижу, но куда
же еы идете?
На нашу ниву.
И я тоже туда
ИДУ-
Онп еще дома.
На тебѣ розу.
*ч)3» WÔ'CT’
j (lÿcloyô(>S
РжСд%4
ô^dôVV
ЭД^*
*даз°^
5°ад*
y
^1*
*^Jçnr)obli:4
tjo>Q»cçn^s*
ô^cl^ô^3^*49 Ajw
Зо^ооЬімот
Літ
эзбда/^°# 4
olioÉ
А<ѵіод(>.
гДіоіэо
do(>
8^°-

26—
Мало п каши и
масла.
ссса-
II черкеска п шу­
ба мои цѣ.ш.
aa'-H '-Tjt’ a>*dcyi^&
payiez,
^lat^a-'uco
аа/'ла
сгѵр&г'
a*x<z а*фа*&/£'^^/?7ъ.
ау,а 'са фа^іа*іф'‘
6ігу,'П 'ала+са Ла^ісь-
аж^аб'Г 'Н/
<zß'H/-y'
аф'асЬ
аою^а
ô^'^tccuar
^оюг^е^т
.
aß’T-са&Аг^е^пъ.
аа/ь'лас^о-'^&^'ууь.
a^iaa^
фа*
су.
Изба п сѣнп сы­
ры.
Ты углемъ запач-
канъ.
Едва дышу, но
пою пѣсніі.
Овца ваша, а ру­
но наше.
ну.
Вижу на морѣ п
ѣ
-
Г.
Я одинъ рою яму.
Дую па воду.
Едва иду.
Ей! идите сюда.
ГГ(54І 3^ °ö
ООО.
ß39o
so»
фоооооГІА 3o?çrv)Ooo
Vс
.
*\s 2^4)^
t {3c)^oi^ °
*
с)ч(> іэісіізобіаоэ IdW
A
yügMoÇO^O*
3^0
Злс^^с)
do.
Qlsg^nooo^jêfo^ çOi
^433^\°
bh^b
Ы"
эа з±6iQo> gbc»bmo
c*>6іЗг»>1$Д•
c)V‘4ô h ^
-
3çrv>og£>i> 3ogÇOogA^i.
Qo\
3г0*£>00>»

-
27-
êlïO 'W ÿQ, <Z&*
^С"?'
- Ißt-“^-Ob.
ca^ia,
^'С'ЖС'Ш ^г-с
C'TXCß^Ob .
ca^iacoÿaÿiaÿer*
жа^ѵъ-
суya^a.
а,*/^
tz'tùCù'^aM
і&'ла vyucci'ucz.
'sa
айс'
/ 'аАѵплоъ.
/'Я?
аЖітр avffÿ''
сса^^а фа/іа іф '
Ъ'Г^'ГЬ.
отуиа'
ШГ'у'УЪ-
Онп уже дола.
ІІия мое Дігаитрій.
У меня моя пила.
Вези сюда арбу.
Перо это туго.
ІІишп тише.
а&'Н 'Г Âajka
o\jof>0
Âfno^»
С д Зо lsAj<Jij«r> çOn~
3oQ^ioi.
Зо ßn3o Ѵо^о
4-
ï„o&Cq^з4г
Зо.
д із ^£(jnbc)o

aeïc&afù
съгу,
сн/аѵгж^а -;
eucaabfcua
ія/г/а*
V
w/
^■еу-пь Goa ас-^'П:
систола ао-^ -тъ.
Siuraua'^vaßC'roy
er.
wccater caerfeu*
Q
„,
.
ааъа.шссак-ту,
ажшгм-ry ßdr^e*
jim .
cafiey
^ßdr^& ^oTb
аугжаас,cSrya^r*
<г?ъа ашаАа^&і.
^а^га^а^-жа,^ас).
cajfia са^ог ег ^
4C4ffù.
елавла&ге
aßreао^'
гр.
ÿ,
yTM-
Arc ~СГ^МГ Ъ&Г.
Ла^е^пгА 'пьфа*

амаиаж
шг.
aefc&afù
аш уа&аиа.
afù^a'-tÿ'ry а^ сг*
ß r y tß'zo^e^'m,.
алрхгм
е.а^ю-^'тъ
aßm&ig,aatù?ÿiO'
rn-
eaccaa,a ^ii аж^а*
ß^a.
ccÿia
еу'пь^а^.а Jß-ca, сJa.
Aaj&c^fùga*
a^-yyi^iußa, сгау'
У'У'П'Ь.
ayÇ ^фа*
y*-
а-ги/іеф аиъы-іа
^гук&гсса, iucwpa*

игы
a&fiaуааж*
ѵу&тъ.
сь/ііamr ^а/іа
'С^МП^У'У'ГУЬ.
ашгла
с-ос^еути.
аж^а,
аз/саам
a fi-ô
е&^ыълсо^ѵъ.
Лау ^іа^а fßa'
йсаёг^ог.
аиса/іа
ашсса^а
ъгла
с^а^е^'т .
ос^а^еу'пь aß-r жа*
actажшгяуг^laoy.
Jr^aß a'^Jir-o ca -
caj^vî^аау сг&а.
creér^a^а/ьа^^с*
^{^а ^госла ыïowpa
уяажтт^сс^г.

тг^'г^а^'п,.
axa
■^aJa^r^<y.
Аажхахі.
са^ъс^.axc
суауеу^ъ .
ж гяуама
аамы іааиіъ.
аЛа
аъм.
іжау^оь
as^aüa
ахише-4 .
^ а/іа^а^иаÿ-ufr*
аа/ьлаcro^cruaß.*
'Zsaaaß'ZO-'^eymbj axa
афао£у'еу'?)ь.

а^аса
-ф,а^іаіф*
аласа Ла^іа
ажшгмa^fùratt­
ack ■ißffr'^ywb.
aotc^aсгжала iß*
оюг^-е^юъ.
aßr-
оаеАггр-еут ,.
аа^ла а^а^уоть.
еу ауіаоу ф,асу.
ttaw^aаамг
^а^оь.
са^ьа
er*
CCۧ^?b .
ссс/ьа сссе^іссі сг*
жа^-тг.
а^а^ЗігН' а/аау
уаъа.
а^гіа^салаж-о^^'
^а^тг-.
ш ла описала.

-
33-
ѵАгбугМ ^б*
ym , йхЛ'-ттра'ОС'^ße-
ъі
aS’ßaßaykaß’V'-t.
AaS*accza
а'ф 'Г 'У
ße'&t a'fù'rÿMÿco^а*
'Ыу'ПЬ.
ажгш ß/r'r
ішо-^^о-^тъ.
аъа'&а
мг ажгшdß'i/z^а,*
ß'T '
/ьа
а
щ*
'Z&'U 'ïb.
T
Богъ далъ намъ
жизнь и все нужное
для жизни.
Идите въ нашъ
садъ.
Градъ сбиль всѣ
плоды.
9c»>^j0oi
(^$£а>^Ь І5о0 го.0 ^
<t>* ^го-^ |пгу>оі5^
с|о£»с*» \t>^y*^çrya~
День ясенъ и жа-
рокъ.
Сиди у моря и
жди погоды.
/
e '& i/ъс&уга
a yi&'ivpui
/оа"жиЛгѵъ*or*ие-
утть.
^a^i'éosH/ afa
Плохо наше житье.
Всѣ къ намъ какъ
мухи льнуть.
jjfAçttac» ßg&Cb <UçOw
^*c)Ö3c)^
9^öô°^
ьС (>MjC*><go.
qryo^ çte
° $(Й
^
çôb- cj^ço^j (OA/n«~
\bé
[g>OÄ
8T‘
(]3cRX h®cV
U^5>Ô°0>^ ^AQ/nn&*
Эй! кто тутъ и-
детъ.
Qoj 9*1><о got Зо
Dob.

—
34
*'
1
/ 'ё'Г'Л а*Ла
'
Встань II ЛЯГЪ луч- j jTj^roolj içoo fj m,
/
! ше тутъ.
j^
*■"
^ист^.ал.
aJa-fù Лаа-Н/г a*j
ссі^ау'.
o-A
ca
Ла^еу'пь.
са-'Ла
Вонъ гдѣ
нашъ
домъ.
Ахъ! я
слышу
громъ.
Ъ'Ла
СУТ^аа^Ъ^а
Я живу въ своемъ
'
'• семействѣ .
а
«cct
атуajßca
л^а
афа^ісогуа арыг
а^а^еу'пь.
а&^ла+фауа+аж*
Ÿ^G-^vb а*ъа
^а^асау.а^->са*
йс&'^'ть y,as2,f' ого-*
^ 9Ь.
жу'/Са'& '^ 'Тъ.
Идите отъ сюда
БОІІЪ.
Я буду спать подъ
тѣныо этого дереса.
Сосѣдп, пора жать
хлѣбъ.
Ты шіѣ
и братъ
и другъ.
аЛа
о
а* ярла* ао*
aj/z^^ua
Кто лжетъ,
тотъ
лгуиъ.
Ботъ листы бума­
ги, а это листья де­
рева.
*сГ* w
Aôâ
l^içfVïo ’
X^ÇO i^VîoTi.
A ! 9^ 9^1wLl*
liognoo*
9a ôô^ ô4)s°V
ІзДід^
jyçao,
^
05.
’
9^j çoigo3oC^j5) *9
І5оІ5
^o^vî^oo^>7c)o.
cl^jRsro.c'j^jq^Cm-^ çOfYK*>
Qgc^Sà*
с)ОСCq3o 09YV
l9W°
(од d^J^y*>oA*v»oQ*
5°% гЭДсГ^1 і9 ~
іго^ІЗ^ оІ5
4o
J-
Ç0AqTMÇ0rAtej (f (f
go
І5о1і <gcv>OTÇrtVjor> 6trïoi>G.

-
35—
/ъа^а Aaa'M 'r'ßa,
0
/
ан/^а исъа*лауе* \рошо.
yd'Z 'O -^ 'Jb ß.&2s-t.
Aa+Jcaßa^ia
Въ домѣ унасъ
все, слава Богу, хо-
Вотъ п все наше
имущество.
Уже ночь вотъ.
afi^y -o
-^ob.
^сс^ла*
CÜ^Wb.
4аа<ЛС* j Пора вамъ, дйи,
',
/ спать.
iuc'W ^a ay*
ншя/^а.
r,*£acïû
^а^іа
ca'cr'ß 'T '
/Z‘T'(Xft/'?~ С/Ш*‘П&С/СІ% \ Кому ты это го-
"
/
<у
V ; ворилъ про меня.
.
*г/
Лам.
са''Н/*Л9~Ы*М/Г' Cg,a * \ Матери
гово р плъ
,
!протебя ппровсѣхъ.
еязг^ам'^ауіа
'
•gp/ß.fr'Zsiy'ß -r £ам*
ß/y^ß'e
^*ëa a*Sao icca*
/
fia *
Q fflüJK]
’га za
; и брить.
ca.
I
Какъ тебязовутъ?
Сядь такъ, чтобъ
мо жно было и стричь
to Цсгу*-
о
s
J
Д4т<\4о>
ого-ö*
Arnold,
Öо
іс>т ж пЪ(іЧ®~
Со
04à°W wV'
Ss
ÇJloliij JJc)
Ш
No»l3„-
|/г^аѵэт
gob
^ГО.—
<Or> c)^jС tLc^Âli C^jc)
Я$ДООІ.
V4sç»M V
«L
VdQ
>a«Æ ^
^а
^а
ад
<j~
^a^o4«4 ^V~
Ö4'

—
36-
auc-cca a
-c
ca'cet жі
V
асг,
аио+атаая уа'&а*
сса'ссут .
а^ссгм
аяр^ау-
aAwpa'cer'aHZ
ße*&c.
C'Soi.
тсоъа
a*ùg,a , ЛсуЬа, aJ*
^a^cÿza,іЛсутеум,
'taÂwpacc^j
aé*
ßaßafiaß'&i.
ÿ'tyO ',
Aaéa
w^acÿ.
афту,
atcry^cc,уа»
'Zs-rÿlTb.
аисш^гуо^'П ',
i'
ay/i<j
іиал
'/?Ъ.
viator
На вершинѣ горъ
еще снѣгь, а внизу
зелено.
Лѣтовгь
нуженъ
дождь.
Куда пошла вся
ваша семья?
ЪпЩ “"Т
ÇV>oA g>* 2of£\s
дАооіз.
ІІА^опѵо -Д .
lbg>
ÿiïîm obf) o>rJ*g(^(>o 1jA^

аж гш
‘T^iU'T'ß.
AaS^ -a^a^ia і&ъе*
YTM-
уеъіЛа^а
аж^*
f^a ,y.ei'fyuc
ЛажиЛоъегие-фіть.
<у
^ a^ida-u
a fii
'^’'ы лсуіа^уае^*
adoHsАа&'Н 'Г acci*
/Т'
oA, octroi•xxci ca*
Aa^eywb.
ca/za
cwpaa&cÿi,*
adacci -фуа.
a-fù-ry a^ca
ot^a
a^atay/ia
армг
с'У'^а^у'Пь.

аъа
^а^сі ccÿia
са*
ажп/у
Ас&^оъ.
aÀa asÿuacSS^cy*
ffÿ'O 'jа/ью^РсаЛлу
sÿ^ .a^ 'Tb.
Aaÿia
Аа&мг^а
asot^a ъжъалаye*
ySLo^Tb^еъі.
Лажа^-а^іа ßezt-
aAttauob.
'tücvipa
'ссѵ^лассе*
/т.
уааж -
'TT^a^'n, ûZowpa
ß-г^Н ''У ' iy-£ac)aß
^a^ia
сасгуг'.

—
39—
са-Н 'Л 'г^н>9
зюуаМ'
war
& 2,tfiz'r Äa-H/'&'C.
fî'r',ffie‘t'/ÿ'a"
',ea> aéao icccya
iata.
aücxa cc<zaÿ ж-с*
яуа-ма,
a&r
аісоаѵъааууа^аха-*
ccey'm .
a^xr-H ^a,
a/ÿ^a
уаА^ахгха^еуш,.
eJaiÿey ^ѵп ^аа^а
ize-'Z'ù.
/
t>
Q
^аг&жаоа,
ir^aU'j
ör‘j,?^ay*
аы ^(yey/i9~'??'j> а^*
кум a^ß ^r^xya^a
z-ayaobja-rg/ßir
&&-Г-ixtara, ааыа*
Одинъ умный ста-
рякъ позБалъ
сына
и еказалъ ему: ты
долженъ начать у -
чпться, сын ъ мой; у -
чепье дастъ тебѣ и
умъ и богатство.
ßtoo>^C
^j:o- Co^jfvi
ЗсгДз•лгічѴя^
С
9 ГО-"-'
Ш(F
gnfo.çoj» O^JÜA о:» ~ оЬа
ÇOi
cl^jС
àôt)4% K s

—
40—
уасс^'
^üccorH'oyЛа^утп,
a/fCtyHfya-Äczßr aa*
-а^а,
-с ссшго,^е^жг*
- yatc^a,^,öyArmy*
aS;ß&tc^ßy ca^ia,
са^ажо-^
^а^ѵъ,асса, ûafia
С'К&у'^ало-ть а -'гу а*
су
■cArym ,
ycicfaæcc са^ссс са*
■H'rj/’fc^fO'rß Aa^a
AaJirß-^aci^a
^,'Г*
^ажіг^^
prfc c^r tß'r'Aaüc'
w^'T^a^ay,жа
жа
Лашамг/-
ЛаЛ&'и&Н/,
ш&гк,
Мальчшсъ не по-
нялъ правды сказан­
ной отцемъ и отвѣ -
чалъ ему на это: къ
чему мнѣ учиться,
вѣдь
ты тоже ни­
когда не учился.
Правда, сынъ мой,
я не учился и очень
объ этомъ сожалѣю;
но знай, что когда
я былъ еще мальчи-
комъ, тогда не было
и письменности
на
напіемъ
языкѣ .
До
настоящаго времени,
если намъ нужно бы­
ло написать письмо
или прочитать полу­
ченное, то мы долж­
ны были обращаться
къ знаюшимъ писать
и читать по— грузин­
ски или по— турецки.
Отъ этого нельзя
скрыть ни одной до­
машней тайны.
Но
не въ этомъ одномъ
заключается вся поль­
за, которую мы мо-
жемъ получить
отъ
грамотности.
Знай
V»
cLclotacyC
g>A
*9aRs^5>;
ІЪІОУ
Эа No..
<TfJ£>0 Тэго-З SfrL
СО.(О0І lÀ
cigogne*
SobjjfAv
аЭоі^ оуЛ
JiÇV)oàс ôFc
ÿtâ
oQ^jOg
^
50^0 ôog*ô 9|-
()r>^
Oij(V>
^pa^
°c)
j
V,^jC~ar>j\s
J1
оЬо^Ь 9o{J>^gçnrjoljA^
ЭоП*яЗ*4»С* 9riçv>w
QÖg ^Эо ^
лСд œAoo^VTJ^ols
p<j^ioW £>* ^ооД>^о1іА.
JO,
çrn

41—
aÿr,
ya>AÿaàiüO'
ішатъгкмг'^аЛау*
'ïÿccy^a -H ';
а-fù^H/
Ааус/^уаы Aa^'T 'ß
^а&іуа^г-ажа^'
vr'^aß.
жа^а^го,
егуакуж
а^^'У '*
iß-u
-acca/iAa*
'Z -ay;■суас-А ^аоъ
ссау'Жу'Гштт^'Г'to:y,*
авюдту ас&жт.а,%е’
СЫПЬ МОЙ, п о вто р яю іЗоІЗ <у9со. >Â 3<Jo^
!тебѣ, что теперь безъ 3 Д 4
ученія нѣтъ счартія. '
-и» -î'У
ѵ»
-О
'ігшгиала'
T
ö-r'oßyo-y
г
щгжотуі^а, с/гма*
т.
j^fùy'Ksa,ccyjfir'K ,
уа/сyaSr-iуан-r-c
аууку^ассс 'суг-ш*
'пргс'пъ,ше-ояУб'о^-Ш '
fcaßr;аж^іа^а/иа*
ш'Г'уаН',
itcya^ky*
а^гуан'a^a^as^a
Былъ одинъ ма-
ленькій лальчикъ, п а ­
пе нь ка и маменька
послали его въ учи­
лище. Утро было пре­
красное; солнце свѣ-
тпло яр ко; голосп стыя
птички весело распѣ -
вали; мальчику пехо-
тѣлось учиться; ему
лучше хотѣлось по ­
играть.
Онъ былъ
ещ е глупенькій иаль-
^іѵісооііі ^ооідй^оЬі "Ь,
o<og9çn->OT.Âh.i. І5о>~
çnir» ^irnQm. і9іс) о і/пл
9^о
cjo>“
ЗосуЦ
Qno-çoCoV^t. oQro-^o^
dgoçv^ (э^Зго^
OCX»
&fbS
iértrk
VjfJ
OA.
o«/Jr*> Q^îmo ОÂQbfnf
3,3
°(У>
ізДзрig(VV)^)0£JÇV>c)r>. ç&ow
çrm o^0f>
c)^y>Оо£|^ЛЛçoj ТіЗ олССо
iço^j(> QWà^jÇn^ço.
hdkb \
6

—
42—
афа^'
Aya-H ';
arôH/r
czj^a^ia ^'/рахгж хг*
ywv аху,жа^уa €<і*
ya ѵ^хгут
ЖГ-
■гуаыа
^'гъаяама-
9,
LO'//L
oa^rfca ауаѵуи
ucxatÿfùiSr-im-
У y a ■Ü£,'/7^afùac// fù r ö
^'7^9-'^
yas^ëj/a,
a/fcufù
<^a€f-a -3/c& '
\.
у^ъ: atuxaj yaay
Аажп^ак?' Acyccy,'
'
аыа-А&уш
жа/пг,
'* /'
aüùxa: жатг-j axa*
сгжаж 'гьа/тыаы?'
ег'хг^ж суугаёа; сa*
У aay-xapac^^eyni-,
/
G
v-uf'jTfù
attc^M x-ÿ
мігыаснуа,
o>
„
.
ѵ^глпь,аа^азюеуюъ
^ ': ала,
Лаж*
чикъ.
Огляд ываяс ь
Еокртгъ, онъ
увп-
дѣлъ пчелку, которая
лета.іа съ цвѣтка на
цвѣтокъ .
«Пчелка »,
еказалъ онъ, поиг­
рай немножко
сом-
ной. Н ѣтъ , отвечала
пчела,
миѣ играть
некогда,я дѣлаю медъ.
Пройдя нѣсколько ш а -
говъ, мальчикъ встрѣ -
тплъ собаку
п ска-
залъ ей: собачка, по ­
играй немножко сош­
ною. Н ѣтъ, отвѣчала
собака, мнѣ играть
некогда; мяѣ надоб­
но итти стеречь дворъ
моего хозяина, чтобъ
туда не зашелъ воръ.
Далѣе
мальчикъ у -
видѣлъ птичку, ска-
залъ мальчикъ, по ­
играй
немножко со
мною! Нѣтъ, отвѣчала
птичка, мнѣ надобно
собирать
нѣсколько
прутиковъ, моху и
шерсти, чтобы
изъ
этаго свить себѣ гн ѣз -
дышко. Потомъ онъ
увидѣлъ быка и ска-
залъ ему: быкъ, по­
игран немножко со
мною! Нѣтъ,отвѣчалъ
быкъ, мнѣ надобно
пахать
землю,
на
которой будутъ сѣ -
ять х.іѣбъ.
Если я
не стану пахать, то
нельзя будетъ сѣять
хлѣбъ, а если хлѣбъ
біЫ ■»(pi cx>^
5.S '
r*>0<s.
ООО oq^>
У
(}
jo,
7 , ‘Г.М^
%<ѴГ Щ {>Ъ'
Г)^1;
clor>l5<|^o
Зс*>о»І5^|£>А іъЬ ( n r
ЪЪШ^
33Tiv,a5,',?3,t
ита% :.-за-
OOjbdiJOÄ СІЛО
00)i dj>ЭЛ)^ I^j3œi6
0ils IjiCli.
О^до>^>*ѵ>9д(* ] cl^J о>У*
Vèсѵ>))о1з^а)^оІ
лті
ШтаУ Ô /W
ЭД>3
qnr»o^ ÇOJ»
çnr)0>^
0 0 >ä3.> c)<J (^З'-'
0)3Cb
І5лСІ5.
t )L4 Si»cL^)(TV)9 ^ :
РѴЭД ^ W58
l^<j3o liAsç^oli
OAçyvvo-GoljAj ^ѵ»ЛО)зЭ^>
ЗД* ()o^ sÂ
éncn-ІЗ
<î^j3^
çOf^ro.3

-
43-
Асу хужс^юъ.
алаус
у аАсуюг:
жсі?ъ,
ахасгж аж
ya^tayy-fcr crxy-
жауугаѵсс ca^ia сг~
аш-
^ afcr ö'rßS-r'yу
^ асгаусаус-уогуа-
'
t
^
y a, aZftZ' оаасжгш*
^ уайсотраоу
о
scy/^öfc -cSec-nb
yy datpastceym:у су
Аажт^аю
Acz-tx
не будетъ посѣянъ, то
нечего будетъ ѣсть .
Никто не хочетъ иг­
рать, подумалъ маль­
чикъ. Видно
и мнѣ
лѣниться не должно.
Онъ пошелъ въ учи­
лище, учился при­
лежно, учитель пох-
валилъ его
и ему
было весело.
^jœlînri>
oo?>9^c)tj
! Ân^4 ^oA>b*jW <ѴЧуучС^
! nrd4°i
IЗ^^ь;
gbç*
j^
filjomoj Ij.'g lira ço*
жсг^юъ.c ^fra ycasA?"*
y о?г: жаіъ, с-а/га y*
^гуъ'гуутп,
a^êci'
tea, сшбг-і^лажгу, a *
uacccf^yciZ'&j y^iwy
/ггиа, с^гау/гсс i*
acfra/nÿ'?'.
o/y-fatcc*
yt
w^aayajA’fty-f -c
ay
tSeym,yy
Ь°Ж
^l°> ^(3^*
reo.
ЭЛзл^^^ (p^otïAî*
5c ^ùd \.г
оъЪ JTfrfrso-» <pd w»'.crA>A"»*
5)1•s
0f) Ъ
(З^* ^■>ІѴ*;Т>^ ООТМІАО^І
fr^3o>iC ^го-^Ді ІЗлСЬ.
c)^J
oos9ä с)Г*>Оо1ъ~0>^Ь
b b 9^iÇVK>Â^
\б Jw9a(>. 9q Tj^C?*
n1г0ГZ
dro-gllb.*
аоуь^
Aie**»*
^^<3c)4A*r
lo^UÉ O^o.
oog
^
^з?Ѵо9o~
TsgCÀb^ Âhic)^jo~
OÇTMJOA
wa
.^Vt<ji» <»>-
2XZ
Oà dis*
$*Ѵ»ІСуД$ b*yb
Ѵ
Л
0<2
I ^ уЗф оoçv^Lfj |Ь.
I il'Éli, mro.9 Зогі
!Г
<LW
j
go
Ioßo
ізі'-'
fnn1 » . \ j rr>^Ylpr>
</y
0 7 ]»VïO i>6\
оФо^
ÄfVl

—
44-
ag, аа^аеюе^т:
Ааж'прам
Ла^ссу
жау^г:agуа-мапг*
у^ь:жаоъ,caya axa*
сгжаж^.cÿia
сгх^ж ау/іаѵа, ca*
Уaаёъілс&а^еутгъ
аъа
ехсиау^аша.
сеісгж ^а^а/г, а*
^c^cÿiaраиау^ж ,
аъа лаЛаж ^угуаЛ*
ÿéafeaАа^/ыж.ajtf*
cacßf^'T'a ^iy wpa*
хгж ах^ж ау/іа.^у
ya^forv cay&iежа*
ашау уа^^маы*
^у^ть.
^п^еу'пь ay*
^ ßy^axidßiai/a*
4fafù;^ß''yyp>°^'a‘ß ’
У<} <ex^af{/yy^i
ан>.
а">4h^ hi-
0)A^ 9^|/ÂgÇV)<J^ÇfVN.

—
45—
аж а^ат^ Jß-ш
'.ассу;е*
- с^а*
хту^^^аж ;-сха^гг*
и с п р ^ а ж ■c-c^-r'-t-^ciuKz
ße<&iуі??^аххаша а-
асс^: акаиаж
■с/г^а/ш -г
'
,
atcafiaH/'
^айс,a
аъа,ак,*
і<%.
лааожиа..
ахаАѵг аг -га, асс*
d,
*Àè
aner
ылаан/Г'
е-отрахг^оъ
^гнуг^.*
а/іx^jfafcа^а/там
а^/гссн'г'j
-сж
аи- iß*
леуі/і-с -ср-к^аша. а ^ *
drjtfg/X'rcc-ba*
■fùr
jim , ■t{ÿfÿia-H '/r' іж-О '
^ '7Ь-
а^іxaaÿ.
ілишшт
’
ieÿÿ GH/rÿ*
Хорошій ученикъ
охотно идетъ въ у-
чилище; никогда не
опаздываетъ; не за-
бываетъ взять съ со ­
бой все, что ему
нужно бываетъ въ
классѣ, очиненное пе­
ро, карандашъ, ли­
нейку, нѣсколько ли-
стовъ бумаги, книги,
грпфель и аспидную
доску,
при которой
должно пмѣть тря­
почку пли кусочекъ
губки на шнурочкѣ,
чтобы было чѣмъ сте ­
реть написанное.Кни-
'ги беречь и держать
ихъ чисто. На пере­
плет
книжки
или
на покрышкѣ тетради
можно написать свое
имя, чтобъ всѣ зна ­
ли, кому онѣ принад­
лежать; но не должно
писать ничего лиш-
няго.
Многія дѣти
на книгахъ пишутъ
всякій вздоръ и Дѣ-
лаютъ разныя глупыя
Фигуры: э т о
очен ь
дурно. И самому не-
пріятно взять въ руки
испачканную и изор­
ванную книжку, да и
учиться по изорван­
ной книгѣ трудно,
такую книжку стыд­
но показать кому ни­
будь. Кто взглянетъ
на это, подумаетъ, что
учинилъ лѣнивецъ и
5^5°
^
ЛѴ
(^)о\іоі(>Д£> <*>AoiKvtjO*
' Щ ЛЪЧ?&(У$0)
«3«І із^^О/VîCO- o'jt}*-'
ci.
ПІ Jco* сі*кЛіоГ^П -ЗД'-'
QlмГT
çr>id
b*-*
спД а-п
сІзѴ^^ ^
Ді-SoçoДі
оу>£уЫ<іІ5 j
ÿCços
оЭДсѵД* %y>Cnyo co 9r>>w
с)^0
Ä^J
<4>3 3
ϡ
J/o^~
Cÿ,l gCço,
oAjoçfrjço^jb ÇOà о (>i~
4<?au cfôcnsai.
r^foL
crjçoÆ^j
iCg
ô33^\°^
оэ^Ьо
33c)^s^ °(3cv>w
mdйдат
gCoiC o<ÿ>(>o*
ÏVjTji 3o»>3^<J<!>£Jçt>o
b£s gfçOÂ
ßd&k

—
46-
ißJan-ß&z-i
ÿ&ryoy,у ’.a/iа.
/
afadaceaz аг&нугу*
ж ^аау?7Ь.
aß
шо^г^а*
arfö ajtfùÿ-Hg,a,yk&*
acaaÿaJaàvy
c/^a: a^ii*00/1aßa
z faaa-Tÿo^ -Tb.
0
etca-u
- rір-сйб-мгauf,*
ÿsT' -с^асс^ж іыаога,*
ÿfû'r'ifù'r^itÿrуале^*
^a/zaßr iéa^&y.-Tb;
е^і^хайса/іа^оь a*
eopui a-cj^^r
^а*
а/і&і^а,*
а-^^г- ігуасвршмъ
ажа^а-т
^ а - daa-tccaa-
'‘
у7*
-у-^ажгж
с^а*
Аа,iß^-r^^a^tzße-'Z'i
не хочетъ учиться.
А можетъ быть всѣзіъ
скажетъ:
какой ж е
онъ негодный маль­
чикъ. Онъ не бере-
жетъ того, что ему
далп и чего онъ сво­
ими трудами еще не
можетъ добыть. Со­
храни меня,
Боже,
отъ такого стыда.
/Г>
-
^
,nV
<4£
; ggoçnC«,
IР°0^<КсГ0(К~
j Ü ^c»>/nib g>s 1^І5A'-'
о чС ІЗІ5^Ѵ
(P* liVm
іî d1S
'I
I TM°фА5^*
3
Oiçn^oib
Q^jÇOoA* ÇOA 0>')CX>r0.C»SQ
jПN
>
Ьт 'Тіло.^ол гріо^іФ«
Cl
г
1
bo£V>ob ÇOA 2^*^j£jÇJ-îoU
F°aa (M ^ ° лгэд~
o i . Tico-Ç^oo l Fsô^'(3
3^„*
Q^çol ^
(><îo.
>9
IJ O'-*
ôa^V‘ôÔ°^
enзгэа 1
Ô°^ô ^N^3^0^ M
с)(эоі
ÇOA
>tnb
ЭД* Vÿb'-'
g(JV>iCO.. Ç05 о
зза«Аз d
00Пro-rno
-Ö0
ДігпЛ5;
дд^
<^оІ5о
goÇj^)o A^r>w
ô
y
ооо
Am
с)Ъ°
9»Ц ^SQ
ЗоЬсп^Іі ЭоЭДо^ ÇO;
•loi
vF
у"5 y
onrtco-ooœ
З05 A
g^ro.,<oX*^ 9<J
M

_
47—
О,
іеупа/іы
Ш'
Sar^cry*
ßey.ya/a
ßafcofßaa^a ^
t/i*
v^aßs^a/a
cccaßa*
Saa^a іжо^^иа. ca -
^гос^ьа ca/iaан^а
a / te£п„ш acciaürß-^ .
/ “/Ъ
со9^/1fia
/77
-Ja
■f/a ан/^а есгжша
сіі/іала/іог^оъ ягсс*
Г
шгаа.
r ate*
ßu-eyu^a
oßi^a ^jg/2y/aß'jc^a,
ß&'&iJßtya ^r^idy-e*
ywb
^аг^/ьгуАа^'
€0бгг^е/т7ь.
aj&c^tùS^aßi^iH s
'
%•
^аиіъ,
-сф^аё'гiaÿ
'
'Ь ^уоп--с^гів/о^.аЖ;
ccäceofcr
Каждый день я
долженъ начинать мо­
литься Б огу, чтобы
Онъ уведичилъ поз-
нанія мои. Кто со-
внішаніемъ учится,
скроменъ и не дѣ -
лаетъ ни чего дур-
наго,
того всѣ лю -
бятъ п жалуіотъ.
Хорошее дитя всег­
да опрятно, бережетъ
свое платье, не рветъ
его, не мараетъ; каж­
дое утро чешетъ го­
лову, моетъ лице,
когда нужно
стрн-
жетъ ногти, встаетъ
рано; одѣвается спо -
(Г03«?
9()
^пСгОіQr>rrpy>rycey.
І„/^ ,\чз,с
V;*5°%яг
йі^-^ооо,
|l|pg~
çnnco-olij 0^ 0 9 9 ^ÇOoAj
brn^ÿ>
оіз
бтДьЭ^
о^о
i^oç^çoco.£jc>^j(> ЭАз.
«Г%° <No°^°
rNo
~o,5i W
œ i c o ol*>ilsagls ^Л^оо'-^
*** ЗЗ^
(ОЬ
*ЭД^«)Я»,
(Onqy^ncn çoi'—
х а So<а;
V\(

—
48—
хгусуеупі,
шеоюу
^ыламг
'п исала
i<& ^^ey'/i'r ''j/ey/r?bJße-*
^ьуг-и ^а
- cÄrye*
умъ,уеу/ьас^а ^
^ lavr
ажа^ао^аdß-caa/fa,
^ іааи> ’с^птргнъм?-:
^ гёауоъ i&ir/ieiS?/.'
- c/h
аж,-сисаог^уа^ г-e*
луаж,
-сматы teer
уа^2/г>ъуаж ,іыаоы
щаж;
оан/гс&а/г/ъасиа,■сг-&?~
-
//
Q
'С/іаѣа^уаж; саме*
іжеуа описала ^е*
■сжсгуе^ш -;іссг
^гсуаж,
мараар,
'маор исаалуи^&ь46»
койпо; со всѣші обхо­
дился ласково; всѣхъ
старишхъ слушается.
Хорошій ученпкъ
во время ученья си-
дигь смирно; не гор­
бится,
не шатаегь
ногами, не подпира-
етъ головы рукою;
не кладетъ рукъ на
скамью;
зѣвая,
не
раскрываетъ широко
рта;
если случится
чихнуть, чихаетъ ти­
хо; не вертить голо­
вой, не смотріітъ по
сторонамъ; не бол •
таетъ съ тѣми, кото­
рые возлѣ него сид-
ятъ, а внимательно
слушаетъ учителя и
старается совнимані-
емъ слушать каждое
его
сло во;
сначала
учиться и трудно и
сюАсД* ср* dit*
\mob
фВЬо» o,ig« (О*
КдЧ-
.râ-
>b^nn tfoÇ^Jobjço0~
Çnr)oœ
99g0Ç0f»>l5>0â^0> QiCo?
°ôôi9l‘383^ dk
030^
çOi
^j9o>^f*oÇjrtr>^>$ •
ÇO^CO-L ч5оЬ
:бэѴ
\TM“flW
Ж
T^jôbj bdk ^s
°*è
^
Цз* ^
лі
9от^£лт£|^>зс)о 3то0(^
Ь^%
^отіі. с»д
9ct>T10i ГіЬоо^ѵД* (OÄw
?\Г5ссЬ
Qfjdob^jôi pgbAfvi5a>
4& r oâora
irn
c l V c»а з ъоутъСу Aïco.w
9(КЧз ÔÔ3^0<”
2»mic)^Jço

—
49—
'atÿy&y с/fia*
^азюуаж,
/«*
&Ÿe/т ,ууіае*саéote
іссш га aß-r'iZcw^'Hs'r
^aßß^/i*
eym o^a*
cac^a^a
^ с-уоь e-2yßadaay-?b ,
acca ■сс&еуж'г^м.и^,?'*
ла.
а/ь аъй^ауаж,
ao-û, ^ы-ср/ъа.
(у-Сс-
аЛ
пь/и
^
j ъа*сor'ÿafù
гуамiw^a*
&ei/ya/2?ß €*
&а
^Л
жалеет, ссулам*
%а іжиашиам?* і*
/' СО ЬЛОЛСМССЫС
si
рам,
aa£,afù уа*
с&уаН'-г'
-о
гулауасс/
^г'^^пгШ'У'лао^са'
сс/іа.
^гшыеиа-г
лг&а*
,yaß
j
скучно, но надопрп- gS^)^}^4$\4 (5^°
|rrVbçOw
выкать къ труду, a
ѴЦ^
тоничемуненау-і^ s
“''ri
чпшся.
%öonm
ô40^^^
З^гК^Ш/і4
"Ьо. ^nrog^JçT)c)o
БѢДНЯКЪ.
Одпнъ бѣдный че-
ловѣкъ былъ въ та­
кой нѵждѣ, что его
семейство не ішѣло
хлѣба il уже цѣлый
день голодало. Онъ
взялъ мѣшокъ п по-
шелъ къ еоеѣду за­
нять муки. Бѣднякъ
шелъ п было уне-
го тяжело насердцѣ.
Вдругъсънимъвстрѣ-
чается старикъ п го-
воритъ ему: я знаю,
что тыбѣденъ, я те-
бѣ насыплю зоюто,
но знай, что золото
мое если упадетъ па
землю, въ туже знп-
ÇT)A 3^5^oQ4A ! »
ЗсЛі
n(ÿ*)
cfcl^3
Зтсо-ЗД^ ^
ob^gQ^o.
b(riо\
HÂiO)o CObrrynoo \Ѣ7ІГ>
N
Öl)
°^()o
o g No; *»гг*»Э оЗоіі liA'-'
btV tS ^г|р>(з^ОІ
V",
S? A-S3Ö
^\Nu w
£>r*> rÂr«>9àtVii(ОІ (У*'"'
nCl s
r
go^oi d£j
U<jtts^5«50 o^jgo-
J4П
.
.
гг>Агѵюоо
N.N
.N
ГГПоізі. fOinrjooo dorpo'-'
;
f
0>ç0i tv\b^^|^V"çOÂp>tî^
сШ*Ч V
3r.v<j^^9a3 0 <jsog~

—
50—
ею?~к>
алгг-я&ю
О.
ОГ'СОу'и'ПЬ,
r°7
&гг*
■iwh: yiujfir^A ay
'■afta y *
y&t'TTi, ca?
c-ryioybbyaaß/aya*
ас-rjyÇ zyfcir^b
acoô
у^юра&г-^&аоъ, aœa
cafiacccù
аЗъілау*
M7~іу^ка^еа/і/-
ссуш?уЬ<&Зхгуут
a-à$a eccifùÿa^ayc
умаоы e-cciu’ßatc'r''
y i cootdytayoz-, y y
іухауж ѵ^гиіѵтугм
іаагж^ак, ceÿ
юрас^саѵъ.ал^ъаею
aery tZca^z^a
^а&уотг, міоотраtyß'
есо-уть &*саН'Г' y r * *
к/іуа ужоуоьАа а*
jfi'n g/ia'
іеуЛ/гію ъ:
yaà^ayysÿya ^у'
нуту обратится въ
соръ, а покуда оно
въ мѣшкѣили въ ру-
кахъ, 'бываетъ хоро-
шпмъ золотомъ. Ты
незабывай
этого, и
держи мѣшокъ, я бу­
ду въ него сыпать.
Насыпалъ
старикъ
много и говорить бѣ -
дняку: довольно б у ­
детъ, уже у
тебя
есть тысячь десять,
ты навали мѣшокъ на
плечи и ступай до­
мой. Еще насыпь,
сталъ просить бѣд -
някъ, хоть однуты-
сячу. Пожалуй!, ска-
залъ старикъ, но смо­
три, чтобы твой мѣ -
шокъ не разорвался,
а то все пропадатъ.
Старикъ
насыпалъ
еще
тысячу и мѣ -
шокъ выдержалъ, не
лопнулъ.
Бѣднякъ
ещ е просилъ насы­
пать; старикъ
е_:е
насыпалъ и еказалъ:
теперь давольно, смо­
три, уже твой мѣшокъ
трещптъ; но бѣдный
сталъ ещ е просить
хотя
одну
горсть.
Старикъ покачалъ го­
ловой, и еще насы­
палъ.
Вдругъ лоп­
нулъ мѣшокъ, все зо­
лото
посыпалось на
землю и все пропало.
Старикъ ушелъ, абѣ -
дный остался по пре-
ul:
9Ді;
Xй;0;??5т
moon bfn () '
y
9»ЗпЭоM
ß3/%1
çOi bi^ o Ujmo t»>rJroro.b.‘j
9.10l'viâQ
"d
~o
9o
SôX' ^
07“
àf>£j ()^\ ^°
m
i
X
.У
nr>0>O>
vV 4-V
^
ngo^
і9Лз ços ÇO
^fo-9i^Â^ 9^|
9^nig>qT)o
çr
тооіз^ çoa ^Joîbrvf;» 9c»~
ô°*3tt 00“
ОЭО АСюД^О^ I-j J
Эсо-о^о^о^
9\5 ал»%^|^о
(OS
<)o( >A .
<\()3
ÇOi“
gj,g<o.
ДооіЬо 9io6;
’Ö4
F»
J
9o>~
%3<^cR^’ 9o“
y^oAso^vjçOogoÂ
<<v>>9
0со.9б^
sÂ
5^ *cb»b

51—
j/ciH y' fl&fC'KWа Уtj.a j жнсму бѣдньвге, ста-
*
,
/о
./* С) IРЫІ1 СБ°й
мѣшокъ
aAnprtsff, (У?"fп/ï//7.fï/7.» i
a /lK fç/l(Z О t/ш a Сa* j разорва.гь напрасно
С)/
J Этотъ разсказъ озна-
s и'Г'уійСІ<^-\ чаетъ, что кто æa-
i
л9~ Ѵ
ßift'ißa, crß-TT ^a^ca.
■ciaaœ^ob axa- y a*
agpa 'г^-г'жвюаау'пг,
ß-e -zi о^хас^асс'У 'у.б'
'г)г. аи-г&авю аг'^ *
/
сгаг^ ßt/^t^a
- cwj.
iaaß,a
e*
.у/**
жз/cafcïia-
a^M '-y/ia'о?-'
^ .a a zy 'Ufi'Tfccpa er*
^а/іа
С)/
ал-г&ао/с с-гуі&а-г^р
ій м іі.а
i^ßxo-yib,уассуа'?^ '
шт^йс'пг
ао^вюа^а
^ алаыут,, afir-tÿ*
tfW '
■/wf-a ^аиаыущ.ху*
jfir-fù
c^ßat^ana.
денъ. тотъ старает­
ся пмѣть по больше, и
отъ этого теряетъ все.
üö°iR
*о)Лзо0 і^ Qo>9i^s9^0
(Ob b су^
'A*'
j <t>Ao9^*vj>
і <Д>Л^ <^ігПОС>9* gOÇCMjg
Чяг
ônЧ9*^ эдгсА
^ЗЗЧЗ ^
?#r%)F
o>o|> 5д^оІ5>0А. 5СО-'-'
l7)öc)W iC (Ter
Со* o»p ço, ôoçoaô
yLôidi'ж^<у~
Orlçoa ^co^Snji^ £>*&*-'
£>У
CjdicnObQ C\b'~
ъъЬ^*эджіѴ
çr>o |j
lîw-v>çfV)?<>
^оісіоэЛ
s?3^5
19,
oo^lio
jy*
Jim-!*;
Ö
Ч- a1
«u
y ^*>9
g°^(3
° (\°
QçOoç^fo-ob {гъйКУіЪ
G^o^jb 9/v»j>g*çnr>o^

—
.52 —
axa
ца*
e^rйса^ылс
/'
i'/iati'
^ ■г^еа ^ J ''77^e/t''/pc'e''
^оть^аа^а^а^Н/ігж^
*с?~лаку^а w^'retoe*
,
•
•
С)
жяі
ао*
ъіи сягу^сам,іх^
'
шуЛ J^'Jx'yyoTb, а*
лгъаею
а^'г^Ла
^гшг-^а*
^ааыхгуотъ
^аа^а&юъ-іажаиа
^тугѳю^ш ayita&ßca
a/zi
^ажамо-у
yyayob:
а
aaa^cZj
а^с
d/
а&/<у?ъа*с огш /ігис*
хаоюрах-гугуюг.
іЗоЬ
VООО).

acaqt a<£?
adaг/adrішгку
,
•
/г
vaz
ao&wbj
i
&&r'aÿ/a^iè/r*
аоміу
'm Jia
аъа/іъиа
Г/
уала ■г,'гу?)ь.
öß
а/иа^
<Г%іа\
аѵака/гъг
сааа/гахассеижаАа
T
жаоъ,a>ft,ia*£ya^a*
^ іа осашаж a-fie-tm,
a&ma.
r'ßa. yc'riÿt
йс'лъ ae/c-r - c
- aya^ia
'
жсса/i- oidaobj аЛ аы
ог/гааъі аъаЛъі/іа
/
У■■У
//
уалаыутгь,
ав^С 'Г '
сгш^ара^Ліа
ауотъ,
ура*
уог/іа ан/аЛ'е-с'ПЪ а-
a'T 'ßa
^ aicct^aaÿ
a^uia/^aß
ЛЯГУШКА И БЫКЪ-
Лягушка увидѣла
на полѣ быка пзахо-
тѣлЗ сравниться съ
нимъ бъвеличина, на­
чала дуться. Когда
она понадулась не­
много, хорошо ли я
падулась? спросила
она сбою подругу,
буду ли я такъ ве­
лика какъ этотъ быкъ?
нѣтъ, не будешь та
кою. Взгляни теперь
на меня, какъ я на­
дуюсь. Ну, а что те­
перь, какова я? Какъ
была, такая и оста­
лась. Послѣ этого
такъ долго дулась,
что наконецъ лопну­
ла. Кто завидуетъ п
хочетъ равняться съ
бОіЫШШІІ людьми, съ
тѣмъ случится то же-
что съ лягушкою.
'*3*3° V <5
dxb
'9Г
Я
donçDr»>hr>do^ drr>w
І5о£Оо<*>осю^ <OA
W IV «^‘J'VïgA* é*\y>'~
едЦ* û40° < ^ °û°
^^oo>W ОЭІ*-"
Q0I39 о
ödo
>0
<У“ 0T°3m3? ô°~
ÇOOÇOO ^ir*>^ro.rhoQ 0I 5
j^\/Yyr>(r>^ « A m i)) iÀ
%ßlо
Job
?
4^
X
c^cryn-» ty>goo£jmc»>* b£by
mrrv^co-^o gim ^j\sw
çn^àro*j c<moo-^co.^»o^ ow
0<3^*
°^()^c)w
5>£Ѵ>£ОА
<4>Э
*n j дСД* ПО^ Д°С^ЛГЧ
çOA
иF^3
o>
0)i
>5bo gçoo^.‘jb tfQ~
,c,9A^зз^щ*
c)^J£j3o^5goA

-
54-
еюан/Гt
a&ar
a
Се/
cr/apa^iaxatùcïaЛа
■си-гжiu a/ia
- c?^a
a/iаЗаг^^а*
c&tÿуіссуіг.
a^afioeiак-уотг^уеу
a^a/ida-
а^т ^аa^ßaßH'-r'tu-*
daaw a^ß -raccré*
j/гa
ёеуѵп, Лаж*
'гу.ак&я^г'
^оаъа X'jr
ate
і-м г/рубеут гЪ'afcyofi*
a і&я/гЛоа feu*
7'
ѵтыыaarß.^ tzycifia*
маЛ^гут.:ißjasbß&*
е/ огаотгу
aya/icfa,
^аж
о-у
- ^ е/ ffl'^f/?$uc
ОРЕЛЪ И КУРЫ.
Орелъ леталъ подъ
облаками.
Однажды
спустился па землю
и сѣлъ па крышу до-
ма;-посидѣвъ на этой
крышѣ, перелетѣлъ на
другую. Куры на это
смотрѣли и бдпа пзъ
нихъ сказала своимъ
подругамъ:
зачѣмъ
всѣ такъ уважаютъ
орла, что въ немъ
особеннаго? у него
также, какъ
унасъ,
два глаза, два крыла,
двѣ лапы, да и ле-
таетъ онъ не лучше
насъ; смотрите, я, ес­
ли пожелаю, тотчасъ
также какъ
и онъ
съ крыши на крышу
сама перелечу. Орелъ
слушалъ эти пустыя
слова и еказалъ той
глупой курицѣ: это
>ліОг>
^JO)9^jÖn.
r*>rv)Oo
Оуѵ>о(ну>
gJ4
W
°ô°
504V4)V‘
wV ° эаз^аЧс)^
(jOA ^)<v^o>9aC
<)so>Qb(>%-'
<)â(? 4jo>\/^A CWAgols
азсК'с"% ті»г
V
со.ÀllJ^ ô*k
^ ô Aô9^A«>^ob o9i^o?
оЭД*
CO-^no
CO-^Vо
^*v»0>A} CO./VJO ООІООО (jOA
^bdc\b<yybft

—
DO—
ж?~{ÿ<kyj/têafc;ya/'
/ьа/га /ьаут^ш ad*
^afù9~ ,
агж^/ігзю&'
arù?-, ü-uca -Tbr-fc аж а-
щ?ъ, Aa^fc-rc еу^см*
У"'
аягт^уіуаж , -сс* \
отрасссса^і са/ьгіуу*
еуіум cbr'd/iafù ay-
мгѵ cr^'r^H''?'' ^area
ccr'd/iafC’ C'T-fc^'Baob.
Jo/x
агауа&юаоо/еу
i/u
aya^zda
уа/ьау'пь
акуотъгсіуажуу у с
ама£купъ i^adr^*
'Ыуоъ, ayafeda ae*
'глл аун/к efù9-'ud~a*!
aya, усу-ан*
atcy*
отъут^си ■от^^угууюь
axa ■feuTnr-fù ф'аА*
правда, что
орелъ
когда спускается на
землю, то надъ зем­
лею онъ летаетъ то­
чно также какъ и ку­
ры, но никакая ку­
рица не долетит! до
облаковъ, гдѣлетаютъ
орлы. Такъ и чело-
вѣкъ не долженъ хва­
стать о тоиъ, чего
онъ не можетъ сдѣ
лать .
4Й> •gl'lotjj.gli. gcjg-
çoi 3*jQ mp>3
I^J,\SnyS
'h'*'
(>0Ç0^9
cy *>dbcr>*^ ojjà* pr>/no^
{уп(у*
(j^w
^ Цзз8з^°>
go^5rni o9
SaH/^aaua2y ay,a/i
Г
ca
y^tu
атугг^а*
еуп^г/уаж
ЬгъспЬ'-'
«J.sowSl};
9.
ymro.9 énOÇOД^Г -І
Л
^
0
ЭдсіоС
0^0 ЭД|
éncr>'Qpe*^nSOfySQ *JâO>9 ^Jw
Oo. 9л^^,9 ІП10Аßdory^*
Із^ ^ оіі91за
3a<^)w
OÇ^9çC>o(>^
TiiÇOAQA
dô^rôôÔW^
i<Л*
j9Д>; toolwi ДSÀf\m}^
s
/'hj
л
o>
d^jdç^)c»vb.

—
56-
ya^ia ySa^ic, ас&г,с
іи-гжшашала,
^а*
иажъсміааіоіь.
ѵу,аауі
алжп, ажи^п,.
^а^а ■і£аѵ'г éya*
HsO^r
€а>ау,ж ^аы.
Sfca*
аж/^палжгл
.
■
С*
fù?~у
,аон,а
еужа/с^гууЪт-^уан,,
уу ассс-юрасууаму*
■КГ'#?')?,.
еоа/іаао^са
■с^сугауа^уугк,?у.
а/іaJfùa уу^а^га*
уа/ысс,аог-/іуа е-
тг'/гй’Г'ф'ПЬ; асса ^ а *
^ іа ^/ыжала
t/i*
f-
угжшеуюЪ; а&гр&ы,
ажуссу ^гтрассссіг'
у07b.усуа-н/ аж'Г'€д,
уааъіглая/y^fica/iir*
y/m': ayrJ^a
aua*
БАРСЪ И ИЕДВѢДЬ.
Никогда не
слу­
шайсобѢтэ врага сво­
его. Медвѣдь и барсъ
жили въ одномъ боль-
шемъ лѣсу; они все
спорили и дрались
за
тотъ
лѣсъ,
и
когда
же
устали
драться, заговорили о
мнрѣ.
Раздѣлішъ по
поламъ этотъ
лѣсъ,
сказали они; но одни
ни какъ не могли раз-
дѣлиться, потому что
каждый хотѣлъ взять
большую часть. М ед-
вѣдь еказалъ барсу:
выберемъ посредни-
ковъ, пусть они по-
рѣшатъ наше
дѣло -
ЙІедвѣд ь
отъ себя
выбралъ кошку
и
еказалъ барсу: вотъ
этому звѣрю пору­
чаю я своедѣло, онъ
малъ, но честеиъ, а
ты свое дѣло пору­
чи ослу, онъ
такой
молодецъ и такой ум­
ный, что непременно
рѣшптъ дѣло въ твою
пользу. Барсъ выелу-
шавъ это еказалъ: х о -
Ш Ь0°
«s4o,ô f
f^A
oô^
У cjCol* 9^#по1з
(ОІСП^О Ç i
шѴ
0»V|O>b ^oo^ol
бозЭо- °<sn L 3
Qço^çj^ro.o«-
so(«jC ^
(?І5^П^>оо>А^ (oa9 c^ > O ç o q1&
VУ °1У
уЪЬдЫъЬ^О 3 0 3 ^
ft
бза
ih
cjgcjl 9а
оз^оэ
т
е
*уус»0 Cr>friCtQ^(yS
^
*>*(/
0ОІЗ
9^9
83^V3^
ЗоІ^зЪ,
9a ^оЛ>^а
£ЯфЗ>9іЬ:
0сШ 1
АО o^nbor*>or>
^ V1,4Aaw
s
9
y
^|<->° £>A C/ACW iyhiw
^*4/3ô°ô ”^

—
57—
хт, Ла^а
Ла^с-
Scorc- у
'
аауг^у^Ьтъ
аЛту-пг: a^z-t ао^о&г
ан/атыг^амгс^е*
jpwb, сг^о -іх^уіг^оъ
аха *оа/іа і/уа^-тъ .
ис
аѵсЗа
^а^а
амаыгуая^а,а>
сиа
'сааяо-*
^&аоау,
^ ''X 'J ë'Z-Z'
ГГW*I
с-^ утъ.
алглс,
axa са^іаyr*
dam
Г
ао&а
рошо, но съ своей
стороны выбралъ не
осла, а лисицу. Бла­
горазумно поступила
барсъ, потому
что
отъ того, кого намъ
хвалитъ Ерагъ, добра
не ожидай.
^ ауъг^е^т аЛ^те^оть
алгж
хисг&ла i*
■Н/Г^^е^ітъ: а^а
(ё‘Г'^Лсесо^ал^а
j
■ÿ,
Sq-ia/ia ya*
О^ізоі Oîi^oli ^liftîOO)
wy> ^3»u m~
о^Ц io sd
ß^31i
*49 êД^осьЬдІих^5 <\C
go c^jCo ^j9^j
^3
П(У*
fjb^Jœo 9>9>0Oà <oa
^vggoiCoA-j ^pr>9 СлЭ'*-'
33Ö1V^ôr
^>çrv)cr>.ço* db 9r*>ol$9<w
Ç*зАН і^
,, ffdcyyij %cy
*49 о)^оІ5 31î^o(»i^
nfvjßoi 9^ÇJVî5 £>$ bÀ(s
go^ïO. g^j050^T^f^(»w
Co0^4<o ScvvoJq» gß~
^5go^ дЭоіКчл^і^/Vjr»>9
àroçé h ô^r
ЗоІ5^£.С^
^со‘^
^ 03°^
Ce> or&fidn*

—
оэ—
xa/iac
taxa/г?/а/с-
L^
!
'fù^Ô
€71?"/іЯІГj
^/
I
(Jfoacï'r 'Ÿ ^ a'ß *{/?''jpa*
Ary
<W;
а^пъ^^'Г 'ог,aß-rfie.* j
j ’/oa^ùOÿrß Дорога j
Ла/і-а/ù
уал-г'-j
^іоума^ш. aß аша*j
с£иаж о?~/і*
'П -'г/гаю
ay-*
a/fa/гуа
Л■???гіъ
/
j/
/aà
/Л
-
^
^
алуУа/
'
/уajj
'
/асе'
477Ь, о/с-/тм-а/нут:
/■
fO:
г
ауіс ay c-9 -y
ca*
tuaшитn ьшая-im
~
J0*
*'/ *
малеамгд-яу-аа -ка*
с?
f'
*&иж-.
аса-''/.'о/.a ca -
//
yу
axey'?7?.j а-г^ж г/г^г'*
срш sтть
Орелъ съ орлицей
вмѣсіѣ прплетіш изъ
далекихъ горъ бъ
большой лѣсъ п вы­
брали самый высокШ
и толстый дубъ, что­
бы на вершпнѣ его
свить еебѣ ги ѣздо.
Укорня этого дуба
*л;илъ кротъ, онъ ви-
дѣлъ какъ орлы на
деревѣ гн ѣзднлись и
еказалъ имъ: напра­
сно ЕЫ ЭТОТЪ дубъ
выбрали, онъ нрожи-
ветъ не долго, уне-
го корни всѣ подгни­
ли и скоро онъ упа-
детъ. Гордый орелъ
подумалъ: какъ см 1>етъ
этотъ малеиькій зеѢ-
рекъ мена учить, п
что онъ можегь знать
въ своей темной ио-
рі:ѣ,
когда я вижу
Есе кругомъ? Орлы
сдѣлалп гн ѣздо
на
томъ дубѣ il высели
дѣтеп; по вдругъ еъ
одинънечастныГі день
сплышмъ
вѣтромъ
дубъ стлиплся съ гнѣ -
здоу/ыі маленькіе ор­
лы всѣ уоіипсь. Ор­
елъ поелѣ этого въ
горести
вспомшиъ,
что гопорплъ кротъ.
Кротъ этотъ пзъ своей
норки еказалъ
ему:
(.fVX^r
-лГ
ro-ri-jobo
<JÜ4
9п
ОІС.^О
9
о (>çoС С
,çOyC;
i
~?7 ъх
ç<jbo ço, g ‘'dü^cJbo
3<>1» Iw.li
ô4°ô<)0,r0^ W
^
j cl'^ioti (l.)ftic)o 50ls ^
с1г»>лЧ.'>І5
Jo)o(Oi\ aC
g>oçols д с 1Лас!г>
>£^orvj[jo ”! 1)
i <r<r^s
3,
ojooli ço.scgç^oi o5
^43*»:
r^iy^c^sœ oj^Ktliro nb
<'<‘U ч
Uüü
3-^U
Ao>i°^°
°ЗЛ>
1*0 ЧОП (р*Эо»ЛТ>г> >;! ‘1
üJ-M>r1
Я'' Г9 "'5k
>G àsn'j M .•»Ол•»c/A
CO-rfViÖ ОS
1y^;
nQJoimii mr«>Qn><v> ОІѴ/
("Si
тЛ„
;>3.'!v o3r>ls: ' A0.ev><Awi>i
0 <3; ,o^() l
çob
tnS
d^jgd^rJOAb
o7i
OAQob
1;'Ï) 7
Ьг»>ПГіГО-0«>.Sn>-j
Wsr* 9 о ol;‘^<P‘s4
и иОи\ОUÜü
(тпоЛз

—
59-
т&цахут а/гіаѵгс,'
^а&уахууп суп
t-Г* COUf r ' €-ШУа- -2'М*
//
./
qt-4 ca-fi-a caoü/ca/m
.Gl /
ced/ia, 4aс r /гшаяе&
а???'гс/гсі uauctha- t*
fу
j
yféyyyy^^ са^гаa*
fûyac ж п и :?tc?sù щ*
(fr'yetwb.
Wa 7/
"h'"*'
ya/>y
У^яіра iu9yfix?''y??ij
уаы у/гъуалсхі/Ÿ'?/Щ
a-fù
yfû?~ ж
- г'-ш ^гуа/С'^
ак-гиууан/
'а*
aß~ aesc
■fcaHCCo/c/77ь /гп г r-n :
плга&а?;{,
a\
;
шажау,
айыут.
іш г-у ^іауау
ас&ла*
жсг^ът-уга ycc/tay
ла-жс?
чѵь - &се*
а
а-
г^у.-'ть'гу^
'Я^.&г'ую,аумгѵус
sa чѣУіЪ ты не по-
думалъ. что ты все
:;l,; гъ і0Лы:0 сверху
II дсрэпо EOHJ-i'ElUOCb
тебѣ снаружи, a авъ
землѣ жигу и роюсь
около корней; я вп-
дѣ.гъ, что они подгни­
ли, а ты объ зтокъ
знать ни какъ не
еіогъ, меня не послу-
шадъ, за то съ то­
бой случилось несча­
стье. Эта сказка озна­
чаете, что часто про­
стои челосѣкъ знаетъ
то,надъ чѣмъ и уд-
вые люди ' призаду­
маются,
о Оо cb С| >0-4 Лоэ О**)**'
пМѴ ù
6о.
- |тоД>
ciœs
эддіЗ», —
Здг
од- —
<опоэд çQà
ЛАо1зр->0СЯf>ro-* ■d^j9'-
ç^î*>9 *9 9|i w
ooliÄ r*>hiol$'"9^А^г*>(у1*-'
ÇOi o;l>g
t.
н^л9о* *9 о
ÇV)i9 CD^gol*
ÇDryii) і9'М .^ЗДіМ 'dibl
'■'ÖT
im
4’
i
3«jC «jl»,
;’,>9ѴЧкіШГ
% co.£<T»:»>(0 9л
çvaI* ■d Üf*>^nrc»»§o ■
^bö
V %ö;^
{/^° SÖ^ö^c)0 ^
gliojliM O
3i\;QV)ro-o^j'-
gCAs^ #nc*>9 og^oGo
л9оі5о
эас
ÔOO)
C^OOÇÔOOÇbÂ..
д9
<î *\(5]9оэЬ
8*V:#^сГ
d<jOb. дТз огооіЬ^с»'-'

—
60-
aya/iéa:
ссасс-й
ж а^а^г-а
а^са,
улжу'
e^wbjcafia,аёауя'уа
Ofù'ruÿ ißo/e<r-
уе^ш ,
MuJaaoÿay
іусіах^аы ya^ia
(^afoa^cb'zy
шаж-уутуь,уа/ю- ca “
^іа
^тп.afacалаку^а*
жаамау
ууо-у ѵъ
ао-а ccyj/b
'
<%&юа> t *
<zyà (ё'гу<к.уа
- с^алуе^'пь.
ß -'Н/'Г'
угмла ao-ar æ yj^r
'
/^г^ьша,
'імежш.и
ауслгуа^аугосш/у а*
аиаг^ун/т
<!>* (эосКэм^і^ **к*>9
Тэс)ол^£> oQoTi ÇOiOjQr^w
% 6Ъ%С
*^()^\ *Ö
ДіГіСо
З(р-)ООІЗ^Р?А
0 ѴЧС
"о";га°а

—
61—
ayaàyqy&bi
//£-
°)y
ß.гжоуіша.
алу ^ß-^yy-
с/у/г
лаіс іжая/
а&Н''Г аъгсyaSaua*
>гу^е-еуаугуам;іу*
&?~ß іг,у&юла gœy*
а-н '^уе^ун/2у'1шуан'
аа>а, ала
а^іуга
/»
.
уауужу^гуоть,съула
e^iyJa,ус,уеу/іігу-пъ
уаъгуа ажужссжуа
y'Az-c u i
уе-гуа іуисту .
/*
іууаууссшаж . ала*
У^'У 'У
^&ула іАаё-г'
алауаъг*
уaужѵ^ъгуа^а*
Н/а лаъа ала а^іъ*
Ла шд-иляупг. аЛі
/
/SSS'
/
алаку
іужаамау
w/'n ,:аоагаусъ/іа
хозяинъг тт.
У одного человѣка
была собака, которая
все съѣетное у него
воровала.
Хозяинъ
былъ строгій чело-
вѣкъ, и часто бидъ
собаку; но она про­
должала воровать; со-
сѣдъ замѣтилъ это
и еказалъ: ты если
не будешь отбирать
краденнаго, какъ ни
бей собаку, не оту­
чишь ее воровать. Х о­
зяин ъ
по слу ша лся
этого, сталъ отнимать
всѣ куски ворованные
и собака, не получая
пользы отъ воровства,
скоро исправилась и
перестала красть. Эта
басная учитъ, что
если хочешь отучитЪ
человѣка отъ воров­
ства, то нужно всегда
отнимать у него все
крадепное.
às$
9j
SsQfbO-CО 9o~
lo
ÿôo
ogen.
IjcînfVîÂÇO
З^^дпгЛзл^
Sén
ô^çvnLC <3^£a<îCi С|І50
<o4 go,W,:
сГ83«чЧс)
Pr>irr>w
œ^âô
ô^ô Ô°^4i^or
^
33^ ô42A ô
Tj^o^
3ôâ9'°"4'
Of&L.
ôâ^ 3cK°Ч&Г
<)oo£?C*>

—
62—
'.ccutaßaßi і%і/а
ис?~ХН '-Г'
(а.
/f—
а-басаа
Qоан>?
'
f1/*
aucccai&r't а*
j
д^л^го-Оі. ôl>
: R$^JÖ..V<r;0
дЭЛ* QО
!гч
' 308
V-'ôi3 ? *
OJd
O nl)ip i <1>(ОІ>(эО O-v..
' ;,,_
ÜNj0,4 40 0.
tyry,
*A(j^fùr' affttÿ
I
ëa-H'-r' сме^гарыг' a*
rea/in.coryaf& ашсеа
f/
'•
афпуууа, ayyфу*;
ан> at^ozaß'r. а-ж -ryfj
aiZocca уан/а&ут:
iß-Sa/i'iß/yu-zy aßa*
<fayßßauoyj caßza
е-яа/cyßaала ?у ус-
ß-уаж, acca tß'/jyM'y
crßcca^iaß^art'?-'
er*
уауіъ, ca/iayco i*
сгжауууо-у ѵъ: c ^ir*
Mm ИЕЧЕІА.
/zya,cacßiaсогнуть,
о-умхеу
Муха сидѣла на
лпстпкѣ и грѣлась на
солнцѣ, а пчела
съ
цбѢтобъ медъ соби­
рала. М уха сказала
пчел fi:
зачѣліъ ты
всегда трудишься? ты
бы поучилась у ме­
ня, я никогда не ра­
ботаю, а всегда сыта
бываю, я только п
дѣлаю , что летаю въ
гости, всегда бываю
на веѣхъ обѣдахъ, на
свадьбахъ, на пирахъ,
всегда я первая са­
жусь на кушанье и
ѣмъ
все, часто п тво­
его меду достается
мнѣ по ѣсть.
Пчела
сказала мухѣ: я слы­
шала, что ты вездѣ
бываешь, но
также
мнѣ сказали, что те­
бя нигдѣ
не
лго-
бятъ,
вездѣ
тебя
быотъ и часто выгопя-
ютъ вонъ. Эта бас­
ня означаетъ, не лу:
0°
t)k
іО> Гі Л3 r»j<v>o:> Q s п
\J
Г0'К г0а LütP~
ÇOi
Ъд^
6K'^(] 5*
г
OOVÇOi
\îr»>.çrr)cn.
ООО)
O<УЧг
clc)(5öÄrn^ *
d<\cnJ^S
<fe: V ГЭДТ
о^Ь
ß«,9~
CysGЗ.оСф ol^sg^c),
*>Г»9 З а bdb
bd оЗ“»)cLr»oл
Зло*-'
>*1
1
о~0и^°‘У 6°
9,ic)^OàfY>o
оЗДз
ЛЛ°Ѵ)^ dc*>$ 9оQ~
VfЧ1V
<g*VJob^0^j0OІ50дс/гѵ»іо>^
а~эдг«-<»зЪ
Ъ^оп
г|г^>fa о £jO<)оJ qoîl>f
g^çr, V
ftra

—
63—
ан-яу* чше лижить сеопиъ
Q) трѵдолгь, чѣмъ по лю-
с
o
r
*дялъ всегда таскаться
il часто ияъ наскучать
.
собой.
aÿa
аъіс*
*
ye-?'*' cbfcrce/ùr*
ua
ya^ia-
ро-уіг. аисссааж г^
yaиа/ігут:уежЗа*
ya*yucJr^y yèr*
werЛ»
tu/,et?7i acca щег/г*
А
/
'гу^пгу-ас^я/е^лаг^.
a&r ■уу&уа^ссгу.аж
yt- у
ç0У
уогуамг ydrur^?.*
^ry^y^Jbafiiала-fù'jf
‘ажаамауі^о-у-тъ:
aa&r іссa*
ла,
іяъг/гааі^с-амг
'ссг
fùrcA?pr4 еа*
/
.
.
.
угауг ^&лсс^ууа^rJr*
■fÿ^yayic^f&rc.
За
*ч*
З о ' ^ Э Ч'іо oj^'TQ^r.Q
и оrtiivp d4'|3liQiOQO>
1-QЛч°d
bcry^nd о ІЬ гJ»d 0ѵ*>>(©*
4%<->иѵ,
rridi
’TjojGmA
Vg%L; Здд y a«-
4~U
элс
r1УS
Ô3^\Ô ^
ч^'^"
fJt) £Aifaö 6”
o3»^jl^ ^,>3 J^C
iAlijo gg-
V ûôûV ÿ*~
X $&>$>$*>• , f
^^Ол^/Ьо оЗІЬ Ci>cl'-'
^>3 nj3~
^
1<
>»v> імгіои^
41
^ro-cyjô
rnro-3 à>0 9.,C «qW
бѵ-
ѵ
Лз o>À^oW>L cîrhro^
Зооо^
gnçOiVj^SçOols
U s ç Â Ç?-\foÔ(r
ÇA coigls
3*0».

—
64-
aotcya сс-ес^ааіг.
/
‘oTbjadu
(zefaßM /'T '
ixy>
н а <л€^а-Н/-гѣ;
a^H/r'
ушгуюъ,
^ган/у^а
- c/iuiaya
yалаг-гут* acc^y^,- j
Aiaao/yaшуаy a*j
a-см аж.'ги^ алг'Ж '
Аа*сн/'к^аъігуа^а*
иаъгутуъ, аи^а^асс*
^
а у еъъ ao/G-tata
уа^а*
■ццмаабт, у ,а/іа ■?/-.
0-&Ю'Г ус* \
ан/иаоадая АаЛа
уаауу
^ ан/уадасрау/іауг
аж -г'а ^ yafoaAfù9~* !
y<%ß>;ао/^а уе /іа* ;
ХВАСТЛИВЫЙ ЗАЯЦЪ-
Однажды звѣрп с о ­
брались всѣ вэіѣст ѣ
п гонялись за мед-
вѣдемъ въ лѣсу. Ког­
да выгнали его на по­
ляну, задушили и ста­
ли его дѣлпть меж ­
ду собой, то вдругъ
заяцъ прибѣжалъ
и
сталъ тянуть медвѣдя
за
ухо. На
зайца
всѣ зв ѣрп закричали:
ты что прпшелъ ко­
сой, гдѣ былъ
ты,
когда ловила медвѣдя?
Вы развѣ не видали,
еказалъ заяцъ, какъ
я первый въ лѣсъ
вбѣжалъ, нашелъ мед-
вѣдя, напугалъ его и
къ вамъ на поляну
выгналъ? Вы безъ ме­
ня его ни какъ бы
не могли поймать н
задушить. Всѣ зв ѣри
громко
засмѣялись
надъ хвостуномъ, и
чтобы онъ не хвас-
талъ, оборвали
ему
уши и онъ убѣжалъ
отъ нпхъ со стыдомъ.
Эта басня означаетъ,
что хвастливый чело-
вѣкъ самъ себя дѣ -
лаетъ смѣшнымъ .
9ÔÔ3W i ôc)4s«No*
si/a?/іеупьу
craua
гуа 9^aea
Г
aort/a
5f*>cy»vv>gw
$éww£a
^ (э о Qfbmbco £>a cyv,
dùné(f
()О»
frJCO.çO0ü^
<yw ^
çoto-ftiRs^J£>
°ô° ^
^jro-<2y> fj/vjœ3->6^OTc)oj
<0»~
°>è3^° ^ir
0го- ô*°^3ô*;. с Г
î a C ^тДз'-'СП'^Ь
^бЗ^Ч
c*>215А(0
°340 ^З1>
4*)<y>ß^c
Çoiœgo?
<yl>A
(O^oGAsQoda^іоѵ^
в
г
5с
в**»
’
^а>су*>6і
9<J
ggg-
Xj
^соао
w rfy) °ô° *\
mkPVô“4 v
(W
ъ?т
9of>a>
O^OOO) àс)пІ5
A
b*~>

—
65—
сан/Г'лала
гѵ
■фафаау
а&армг'
ca^iaca*
саС’-гЗа
исажгут,. аи^а^іасс
'
у 'tJo/cГ'
Ла/іа-кЖ ''?'
аояуа,
^а-сс 'г-^у'ттг-,
(ct<zc&0
’
у’Г'Ну^-с yeœyay'Г'Ж
^ -/ta-fo
алігжЛа*
^'Г'у.з^еуоть, а*
о/с^'а, ^'Г^хашсш/?'
руу^ам-?'
^еу-пь .
a^t, autzfc^уажа*
ан/С-у ^уо-^ог,: <&ху*
сі/і'гиа> ао&'Г' усс-г'
іъъауссууё-г/^о?ь.
аЛао^ -гу/гуаку.
*2
жшт'*chziafc
aar
ОРѢХЪ И АРБУЗЪ-
Въ одинъ ясный
\b £>* 33^*0*S?^5^ "'
0^о9а(> S^°2^°>
<yw
oßoCßl Ь%\ ^
TjCaRs^Jço y çOi ^v»>9
dÇOién о^ОЯІ5лД) оЗаСж
qS \Ш
Л
idoü^o>Xb (pWi) (WkXY'QIS
ni
>\
оелізgg^oo, çsb
v nh ctaxMysC і^оАуѵ^
oVot)^°-
ft
t5i^>OÄ<vji> л9Д> ß g i l -
?*ÿ$i ^ %г
,ô, -
^1
œiool*
ÔîH* ô46°
„
o>>gô oo^oo *^ДоІ5(роЬ
13Л5.>0OÇrY)tfr>(*>%
ô^ ° ços"b>Sfo9o&/v*co-.
Qfboh Зро^Э^С^Оо^^тЬ
9

—
66—
esc-?/a
eu)*
ъіл, ае/саам
ан^^а
ушауy&zia^r
-
j/z
'
<е£суан/;a&ÿ
ya w y a 'сЛ'ту'ггъ:
a*
ojiUir'donb ам-гу <z*
уао'г^
і&ау
алея*
tùafùfÿ'ifa,. уя^ ,а
-c
ccy
a-Aaôfiÿ'Hr
ccyh
'
i&ay
аЛа,
аагуе-гуifùeifùa^i*
айоаога^Н/Г' ^ еу
'
пь.
■ctur'g/ay
fcatca-K/fc
udaa-üf/CiH/
azayr'
€оуг'нра^ .а/^ -и ^ану
айса амаъгіт.
/'
V'
&іг%аоасыъъаН'
7е.
Zied'Tn:
■cnetm: -сш ^а,
шауа.у
'
Г
'
^
а&аыаы
день дпа друга вмѣ-
erfc шли н разгова­
ривали. Одинъ все
хвалнлъ и небо и зем­
лю ц все созданное
Богомъ; другой по-
глупѣе, не соглашаясь
съ нимъ, замѣтилъ:
посмотри, на этомъ
орѣховоиъ
деревѣ
ростутъ такіе малень­
кие плоды, а на та­
кой низкой маленькой
травѣ ростутъ боль-
mie арбузы. Послѣ
этихъ словъ оба эти
пріятеля легли отдо­
хнуть подъ
орѣхо -
вымъ деревомъ. Во­
время ихъ сна, одинъ
орѣхъ упалъ на не­
довольнаTM глупца и
разбилъ до крови ему
носъ; пріятель его
при этомъ разсмѣял -
ся и еказалъ: а что
еслибъ вмѣсто орѣха
съ такой высоты уп­
аль бы тебѣна носъ
большой арбузъ? Луч­
ше Бога бѣдный че-
ло вѣкъ
ничего
не
придумаетъ.
fo-mCo
^eo-^)ifn(>o 9oçoocr>ço(j£j|j
ö^im j^âcbr
CO-çoU. aтот
g>4ö*l* ^
Q»* ÇO,
Ä ^scJ0504*
U..T5
°a-
<ш4)і3
ô^°l
fnob-Qc**'-'
^УО il O^V>OOfOO Слу|С»>^-
nôit1
<^o d<ro.gbb^gbc*>^ <J>A
j? (ObbbÇfb <goo.œco.çrv^
ÇOOço#v»ГО.Со І5^Hsen#vino.w
^jooro..
^
9c'ô
ÇOâÜÇOw
^>k£> ^.4^-rV)o\> \>гДз
3«Ä .
0о^)оІ5
Çofvico-Ь
œo
^
<y~
та1’4éwfnc^~
^
c$ ù<3 ; i9iw
V
œ4~
Ôob Эпосо-о«^ U-fr (рь
1У
'
'І<1Г s
^ оэіЛѵІа: roi o^jdb^c
sr>)ЗоГt) *5\n
^çOtrno^Q frÿzfi
ßvs9co.g>r*v^

—
67-
аут œyfiacаЛа*
А^аку^гуу^г'*
-к
-fCa баяиЛаЛ.ам*
Г
///
/
<£сь ууѣа- yy ^ ^
ас&'г'У 'У 'уЛа'■с^т-'У'
шауу.
а^-съ
сс^jc'K
у^/сума ccy.jJ
'
Tfù/'
w^aag,a*у^у-м
-
г'а-
ocyyb
'
ж г-уС ^уаУ
'
г-
■za/ia
^айсугит.
Н'Г ' <ZfC
‘CWb'K*
/
ccrt/'Г' afcafcafi/ ucr'y*
уауау,уаы
^ажуи*
fc-гупь. уа-ы
игу*
уаи&гя,
^гийсуа-^аиа&гуюь
U
'
r
'
^K.yfù
'-r'ß.yaус
uy/iej.wb:
tcafcafù
ая/Лгю аяа.ижО'a/i*
scсіуауж а-ггД-
cyafù(fir'&yaafû'y 'c,9~<-
МШНШІ ВОРЪ-
Былъ одинъ маль­
чикъ, который при-
выкъ крастьусбо-
нхъ домашнихъ раз­
ныя мелочи. Одна­
жды мать его пойма­
ла, когда онъ орѣхи
изъ карзинки воро-
валъ. Мать была огор-
чепа этимъ и рѣшн-
лась наказать негод-
наго мальчика. Оиъ
сталъ плакать и ска-
залъ матери: зачѣмъ
она сердится за та­
кую мелочь? для то­
го то я тебя нака­
зываю, сказала мать,
чтобы ты отъ бездѣ-
лицъ не научился
красть большое. Кто
сначала воруетъ орѣ-
XII, тотъ и послѣ на-
чнетъ воровать и боль-
шія вещи. ІІе берц
ничего безъ вѣдома
хозяина — ни иголки,
ни шпки.,Глазами на
çoC-çTTwign».
оо^
den.
б ° ДО***
ôc)
J
i^iv
n^jco.
Vn
(Ob 1Л>^Л
ÔA>A.
п^ісоЬяс0^
оол*-*
^оЬ
ço^jçoAd çoaoc^om a
0^0
^ico-ÇO^jb^^
о ОЛ'-'
^ysçnr>1b.
Эоііо
Г^А^Мг>1Д>^ОА
£> ÇO>
^ тіЦт
c#öcir
cLC
çOAw
орд«.
0O^O^nr)f>
ÇOà
ооТІ^ Т^фдолѵо-о лЗоіз
С6bCL,
œAoA
o^jçoàco-;
00$\ Ш
Ѵ> cPUi
d'yy-9 3«jG 9*ô

ÖS—
ß'r'Jclcr'^a.
йс-иа -
-у//с-u ^bj аг-(:2,'
u-aßaacaocyjb
'
fÿ
'
ÿ-a
^іігиа
адігу
yr'tUr'tÿu.ay.Jiaoa^a*
^■е^т .
^аса
area*
f&a,H*ÿifa>
уУ"
аио^ао^ adir^^^a
A^ßa^ia
У'пг.
^ уі^ігж
'
^aàtc^a
ъу^исту
угаху^гу atcrz^.
уааужхуам. ума*
'тгаиа Juaua ße&i
уУ 'Г'ссиa-?t;ш^иа, а*
У.
\
.
.
,
уь*
^г'^аш'тть асса a w
tpa
iyßigßauia^ .
art'&a ß
yeym,
ЛаъимПіС-и яеы
-с*
еы
аъушро-у ß
все смотри, а рукавш
ни чего не бери- Хо­
тя воровство можетъ
нѣсколько разъ у т а ­
иться отъ домашннхъ
н другихъ люден, но
отъ Бога оно виког-
да не скроется; Богъ
знаетъ все, что мы
дѣлаемъ и думаемъ;
рано нлп поздно Богъ
все худое обнару­
жить.
3~H*Ö*-
„3"cö
Oo#v>g^j^)Oo
ас»оЭъ**
^Ъ1 à*à^
°ô°
V
с)3
^
9г»>ОЛгѵ»^Ліл £>о<~
ço ^ c » £ (jogco^Jöl^QA,
{>£|л4І5
I■ ^ ç O OAQ.^co-CoW
S
%3*
^%
Q»ç» 3
с ogÄ<
«^оо, aô3?J» ggg-
4)
^
«gfjml* a\sço->^j <!>, со^З*
{ÿw^ A
ÇO.
oQ^6vo.*b
SrnsSg.s^rr^r^RsoL
Çv>r*>io1te£y(> £>> ІЗІ5^
bdkb
^<D
{ос)^«і »9аС
о0оІ5 ßg^(>o
Ç?°g3) *” Ц З Opс»>w
<*S g^o-
£ «V»^>CO.
Oy^J
0>с)^|<^ТОЭО
&кЧз ß#a
Ôgçcl
^
9c»»aqI-$>çc>£j5>1).

—
69—
маскуa уааугуа
Лах^^уа^а^уa ßez-c,
ан-^ а уа.у&Я'Жуё-'Г'*
амгмЛа&г
û
Ж Г4.
а^кум&а fy-castya
укЛмгу
a^aJr
'
/b
'
Z
'
'/c/iaua. аж ^ -а/іа/га
аоюа^іа ao&
іг-*
уга^ауоъуеуЪ^ш ayс
awg,a
ао-бы
- içr/i,
ссауш-,
ажгуЛо&г
\
’
О)/
а у а ß.e.'&'C, отуі^гж*
'
^
'
гу-
'
п-;
ау&ау?г,ш
у&г-і У'Г'^т ^у €і£'гуі*
.
/ .С)
ссжъиелпъ fe/tZ'i' о-г*
*
О)
О) op
масіг^оасса
ora?'*
f^y
'
fo-
аж пй/іа/іа
j^fùyfi/atctfatUc^ -r'^wb
с г-7і
гуиа^а
-tyo/caye*
'
т Ліа aaJjca'mtû €-
МАЛЕНЬКІІ ЛГУНЪ-
Милыя дѣтп, гово­
рите всегда правду.
Лгать и обманывать
есть самый ужасный
порокъ для людей. Б о ­
же сохрани отъ не­
го всякаго человѣка!
Лжецъ презираемъ
всѣмн честными лю­
дьми; отъ пего бе-
гаготъ, какъ отъ за­
разы и онъ всегда
бываетъ несчастливъ.
Одинъ мальчикъ при-
выкъ лгать, часто по-
днпмалъ на у.ш цѣ
крикъ,чтобы обмануть
своихъ сосѣдей, какъ
будтобы съ нимъ слу­
чилось какое нибудь
песчастіе. Когда же,
услышавъ голосъ его,
испуганные родите­
ли н сосѣдп выбѣга-
ліі къ нему на по­
мощь, то негодный
мальчикъ смѣялся, что
ихъ обманулъ; маль­
чикъ повторялъ это
нисколько разъ. Од­
нажды играя на по-
в^дЦг
•г'
С
і П QoO^bro-i c:ÇrnbO*fnb'~
'
8
15
;
y.« ,
jmo>AQ^o* ^°7Ч^7)ЧЯ
ІП
SУ1
1
Aniob 0,30
Idu>4
r
ö4)
А<ѵіоі5
à*Q°*(S£ >
ЭоЬсуС
°(5°
cfetT
JMo* (jtnmo
çnrjo
«o»Uw
^
dcT
(L>da
^ro.9
оЛ>

-
70-
ocißUpa,ß+ы ßr-ftua
а&’Г'Н/Г'
еЯ'Г'
r-fjraua^aû; -с???a*
i?.yuag,yijo/cr
'
<zsïyiaAaua<&i
а/ы ^&ziißаиа^ан/
vcc/a-Hs а/к-г/Н/
жха
v/ia
■ф,ißD/cey-mna,
г'/гсс-г'ЪЪ'г/аН'.
а^
te^-fù ^ав/С'уу ^с-*
&*cryyrfo/ca/fiayô
-
»
cç
'tofcaU'^.aH', ß -Н''г ao*
apf/s'T ' ^■г'Ш'гсс^-жа'
■•ua% uaa'ntC'T'fC i*
О
сгая/г'
'т?г.^'•'
^due^
'
nb.
ßa^/'У'ж^е^-
ßuacfi
аглжа*
7<
Ж'У-ßw^
efù9y'*
і ш іжг-?-~:
ß/r'0609
r
'
ßtai/aааиаг-'г^г:
у,
■ipaado/c?'-
ißa/іaß
а^хеу^ .ш
iofca^aß
лѣ, онъ увидѣлъ бѣ-
шепную собаку, ко­
торая бѣжала прямо
на него. Такъ какъ
нельзя было убѣжать
отъ нея и печѣмъ бы­
ло оборониться, то
онъ началъ кричать
изо всей силы: по­
могите! помогите! Со-
сѣди слышали его
крикъ, но думая, что
онъ опять хочетъ
ихъ обмануть, не вы­
шли къ нему на по­
мощь. Между тѣзіъ
собака напала на него
и ужасно укусила
его Послѣ этого онъ
вскорѣ умеръ. Уми­
рая онъ совѣтовалъ
своішъ братьямъ и
сестрамъ не лгать и
въ шутку.
ОА гпаД 9Я*
iaÆ
OaQ
aco.^bdrr>.£b0> Мл
1*9>
9olso?
<3^с)оС^
£>A9^jSsr0-0^n^|^>0 fysfviw
OC*>£oÉ^jC
^
л öcK° 3yf5^°
0° <sîof; 3c)Soç\ s ^io~
oö°fo.
а9Дз
‘^аСо9^|'-‘
ro»6vfJ^>£>A l*rr>.çry)9^J f>C\o
9mAgAç^'-'.
ß
0^0
9oC^OrO-^^5^J^Oj
9аС
фгО-О^ОА^
Со
3 Ъі^гпгуу
^\°Ö
9o^v>^>f*>çOA
g>> ООІ<Ѵ) 9 аі5
Rî^jçOAj
£>A
^iaJ^aCaQbd<)^JW
o3çv>^s** 0‘lfe r
9аі5
çoaаС9гс~
303^(3^°^
ÇOAoJygpO.
ggO(<îoÇ^O
<]а£Г)0
^ОО-С^ОА.
^
ЗЗ^м!)0^ ôc)w
q^)^jc»po.Î
0>с]9(з^^
9^k?
ООА 9 olio QQo^O
тол 9ao^a9 bd 5\aw
ГГ1Ч
goçoUb

-
71-
'
аиа
с^Я/g,ya,ii^Âcÿnij
‘aücw^axiйсаДоа
/”Sо
4,XKJCß-f£Ua> ОГ'Т ^С 'Г'*
jfTJb ^a-U
’
O^ö^aß-/а*
й&у,yaÄcueyÿiey
Ле-іtin :
аж-гиЛаЛа,
оъЛш,.
ах^жа/ь/гадгмъ-с /-
a^a
уо&^ыуЛак,
i- 'Tj.a
'ГШ ХІ££'Г:
aye*
izs'ifаѵух^ ,ая>.
е&гжша
- г■>
ога'п-
-с^Я/
'
Г
'
i&
'
rß.
'
g/O,ß&zi’ ^ icy/la
^ е-іглг-ы
(ZfcAi't/a. -
ff
иам.
a£/cufù efù
aty?'*
ДОБРЫІ СЫНЪ.
Одинъ мальчикъ
былъ сынъ бѣднаго
крестьянина; съ са-
мыхъ юныхъ лѣтъ
отличался трудолюбі-
емъ. Оиъ ходилъ
учиться къ деревен­
скому священнику со
своими товарищами и
былъ всегда приле­
жнее всѣхъ. Когда
онъ выросъ, его сде­
лали управителемъ
той деревни,гдѣ онъ
жилъ. Привыкнувъ съ
малолѣтства къ у ме ­
ренности, онъ не
издерживалъ всего
жалованья н нако-
Ю
ЗсМ ^0" ^ 5^[‘чоэі
<*»оІ5 ЭоОітгоА Зд^огто
& 21Т
fpA •“П'ОООА ОлЬ
Jyd0 -hq «
.
d oro ro-d
51rPIyn
Adolbyb Ьдлгпл d?>^
ôfK ;ô°* ô;k<t
0^>^OA ftli
c)fnW
05 Ô Ç()^0>4
<jOA clcI^jOCWA^ Â7£V>c) &&І
O0 *V£JC*>(> cLo> lsy9~
І*ПГ»>OAс)0<î>^ ‘
Ornœo
TJ-
'~s
«g«.; dgo^o çoàmn^'
00
coi'"
ЗоЬ Д^о^оП a^5(Pc*>o><îo
jq
40
gi
^mb^jf>>çOA
dmco-doo
9o>tjg>^^jfo.ooo>^
ÇOAoA^J^>CO.ÇOA Т і Д ф
qV)^jO^-)>ÇO O JÄ go li
^9^
І5ог><^^оІ5
9i^gçc>^çr^o>i(> g>£ o</Jc*>
°ô° Ч то>° t)ô<T
/ѵ»і»£0^|Ьл^
Öio^5iivi(OJ« oll (Oiirtjv
с1
оV^
öo(,(T £.00° ^

-
72-
/-
Q
/
*
Aj,ac> d?~gy p 'у77г-
accr*
е^аЛа^а
<c)aüùtÿ?
'
'
*
лам
й&а^иіажту/і*
j^rfcya ai^a^ta ею??,а*
уЛауш.
фа^га
/іг^Л а/^а a^adaa*
ею^г
'
у
'
У
'
ПЬ
œa^a*
uafù
Л^ам, €яъа.
^Sr-
'
ааи^сс^аоъ ■с*
'т
^а^іаß&Zsi
»*/
*
yadry ^а-Я/?у.yiry,*
ая/^а
id*
■zaufio-'î/.ïb
#///;
іш
ѵ
у^а
са^/га c^ia/ъа^с&у^ъ,
са^іа
eirßcc'ruuiaß
cadry
eatery ^а*
еюгж^гѵсса
с?~/і*
см^аяг
cc^afiT^ao
сасс^га^Л 'а ß/^-см*
ы
уав/са ^аиая.
‘І/іПрГН&МГ'
пплъ довольно значи- j
тельнуюсумму Тогда
онъ отдалъвсѣ сбе-
реженпыя шіъ день­
гисбопиъ бѣДиымъ
родителямъ, чтобы
они моглиизбавиться
отъ трудной кресть­
янской работы, на-
нявъ себѣработника.
Слава Богу,говорплъ
онъчасто, чтоя былъ
въ сплахъ успокоить
старость моихъ до-
брыхъродителей. Онп
теперь пріятно испо­
койно проводятъ дни
своп, и не должны
при свопхъ ослабев­
шихъ силахъ тру­
диться; благодарю
Бога, я успѣлъ по­
мочь имъ за попече-
пія ихъ.
о З Ѵ-о-го ç-r.oliA} /пп.* ,
fö VniÖ оЦ чГ
„0
„.
fb b 1iogm3o(Tb».
сУ^ЗЗ
0 Q0 b(r\
goli
^іЗа^отоіі^
çoi
л_
.‘^O
-
36^°^ ^А^Заг*>£0
9gro.<go
5a
c)o(>
Зо^І50А
0)^І5о
^оіз
ÇOArnoO
3c)fï> ^
5>^JÇjOOf>A^ d b œ b
о>С
З^о?
goL^^(jry)^jî>A З^^У)оІ5
ô^aVo^ V
З асо-^>о і 5а
(О* Jfttw
co^ol^A ^oo^li
Зсо-О^аЗ аОofnO*
3a(0~
\
0n
n
ÇV,CO .ÔA
Ad^
І5л>(^3^|
°^°
ГѴѴГО
-э
эа эг
SooligtjC^A
ОэА ^ fJo>oÇjT)'^33co.O^J(Y^^'
œA*
оіЗо^оД>^А ІЗоА^
3c»>gCoo>
<J>A ЗсоІІО^*-'
Г^А^А^Ат^І
<х>А^оаСо>
Зсо.-ТіЗс
т
vgdçmnp
3»£>>оо>

у.’Г'жажж/.а
T
^ aôaaуаис&жи^а,.
аи^а
6Ѵ'ѴШСЩЛЪ
T
tyfi'njf aÿadaa і&г *
^^^iSau-aß aÿ
'
T
'
œy
a^i^ao
c-accÿ/i,
n
d
оасс^ы
'
у
*t*f'
ааша^а.
r.
Ci
/ a&ôe-ifù 'TLatc o r'^
z
*
Z
жамyaoio-avß^a*
/ir'fQ'tf'& 'li
иа^а а2^
Т/
^ ■Zs^'Zffw
аг^ .
'
>
~Z
а%еф/іа &М’'гл л/,аиа'
^аиаожг’у^еф'/ш
ßZ/r'^a ^a/b &у,г(щоъ,
а-и^^г
'
схас/уаиа
НЕРАДѢНІЕ-
Одинъ мальчикъ
былъ сынъ очень бо-
гатыхъ родителей.
Надѣясь на богатство
и значеніе своихъ ро­
дителей онъ вовсе не
хотѣлъ ничему учить­
ся. И когда товари­
щи его, прилежные
мальчики, спрашива­
ли его: отъ чего онъ
никогда не занимает­
ся чѣмъ нибудь по-
лезньшъ, то онъ от-
вѣчалъ: «да на что
мнѣ это! Гораздо ве-
селѣе играть., неже­
ли сидѣть за кнпгой.
Вотъ вамъ такъ на­
добно учиться, что­
бы послѣ доставать
себѣ деньги трудами.
Ваши родители не бо-
t)nv»c)j Л .
g9>(OÇnTO^
Çnc)^j(vic»bjj <w>9
^ ôo3(3^ Ѵі/сГ^
9àooo 3Ѵ% )^ го-^
у^fjm0)0 a3f ô n
**)
y
nu jro. oCy->(£V)o
9çOoçc>>«*œ5 93co.o^j(v^'-'
o>A.
(Oi jjfSén*-'
Іэо(>^|^Л}Д oo^liœi 9 clen-^
9A$Ug~
bdb
rncrv^O^jliA^ 0>AgoL
O^j *|?оо>(>о
gS^ ’goç^o,
vd'11Г 4
Cn*ïU ібіАІІ br/^Q(yy>f*>0
11;11°'1
3a~? °ô° ‘ЧшЧо~
<04! <v>4OJ 9о£(ОА 9^j
10

-
74-
c-a ^ccya^ia
obrere.
^avatcr'*
Tf-Tb afù<ryijjafcr
'
ßa*
Jaauaу.ассу.фж?yi*
ЛаЛ.
:сЬ 3%Öi)4 lj'
j boilbvgk.-»* o»3j
r>Û œà
dn
-.y-,
üfrcc
'
r ßua.'Kr''
^у,&ю&аиса
^ау
У'Г'ж . й^а/Аа -й^^а*
at^a аг-і/ііс-гж . ca*
^ta
ca < f іжа^а./Ла
СГ'^С’Г'ааум^а^а^
iöirßoßa'^'/b. ша^ь^а
жг^у/г^^а уас&у
уамігу^с-тут. аг'-Ы'*
<0'r^-fc У г-жам іжа*
uaßa ^г амассгу'тть.
ajf/c^M ашаа-r' ам*
%sC{Z'OC>£
£
b^S
oöo
■CC4 € 4 '??г.
S
Г*
JyCC-T 'OO/CO-ßt-
j?'/r)b- üccrdo/co-uMfc
aß-r
a^a ß,e&cya*
fbr
'
g/aß.iawr'аж-^а
^а^угаиш.
ажсра
ß-еЫ ежѵссамакгн',
гаты. A мне вѣрно
досольно будетъ на
бсю
жпзиь нашего
богатстЕа.» Скоро онъ ; 3 ^ 7 3 ^
лишился свопхъ ро
дптелей. Послѣ нихъ
у него остался боль­
шой домъ, въ кото­
ромъ онъ жплъ. Но
вѣрно Богу угодно
было наказать лѣнн-
ваго мальчика- Ночью,
когда все спалп, сде­
лался у него въ до­
ме пожаръ. Огонь
такъ скоро распро­
странился и обхга-
тилъ лестннцы, что
онъ самъ едва успелъ
выскочить въ окошко.
Отцовское имущес­
тво его совершенно
все сгорело. Не у -
мѣя ничего работать,
онъ не зналъ что де­
лать; поше.іъ нако­
нецъ въ деревню къ
одному крестьянину
п нанялся у него въ
пастухи. Но и эта
работа была не по-
немъ. Онь былъ из-
неженъ и не могъ ос­
таваться долго на по­
ле, не привыкнувъ къ
холоду заболелъ. Кре­
стьянину ненужно
было такого больнаго
работника, п онъ ему
отказалъ. После этого
онъ не могъ найти кро­
ва и умеръ въ нуж­
де и грусти. Человекъ
Лf
0°°^ AM
,
9 ■>o>
ъд^ >
*)*!\ГУ)
ООЛО^ОП Дгг> Лто^
3çC>r>çO IjOO-qrjfn,
ß*7i(^{>oLo9(0'>(p^.
(yp011
V
*g b boQno.Q<;^
33.
9лОЭо1з Is o^fjw
£Оо£У>о1 ъ ÇO>rnf>4> o n
11
l
g>oçOo
^hro-^
9^(jm)o^
ÇOA. 9л^*49
£?9^mo>L
o9
^ «>9^0 q9j>|^^одгѵ>оІ5
(©Д}д?л.й.
dco.'-
|Ц_
?<Г(5 9ô^4bd
СпДі '"jdr>~
o9ol.
n
1 Jô?
w^upöV. <o,
d ßa4
ol
’,>9
I-
^^(YT) 9c*>^jçOf»>
(ПГО-9 ^ cl^ .Q
b£>i9^j^4> <yg>'

afciS/ma,
• нерадивый и лѢпивый !
sr
.с
s
ù
.
: поожиЕаетъ все noc- S<у£.
1>м}о>£|Со
градам
$“*/)(/Ä»* <f£»g>ß»kft
ЗЛі imi'gmr.li 9 ^j9.
прожаЕаетъ все пос-
--у-
■іьл.у'~~
лѣднее подобно это-
/
"
7й'/
!му
мальчику il ушг
ж&у a^efùÿtfi ая* ■ 3
.
а//сум iça/im.aut
jраетъ безъ крова.
iS ' i ??'?.'?■'H/ccaz ^жа ,'
/
■
С
-
\
яа/ш
я-е -ы.олг/т.\
У"
‘
Upÿ-
& ■С^'КЖ* j
^Ç./ тіь,
іматы
агл*
Z1^Q .
;
;
а^аг/ъу.аж г^т
^хг
ßuayaa% a/i<z
хЛ?ß іж о -уіъ afpr»
oizayi'r^.fC'T'
j
ъмгуі/гаa^rірмг|
^г-ылпъ. ах^ъа t*j
^ aSa ^асаи.гиажг''i
ßmbjуараъс ъм^уъ':
у,а ^'T'yfùі^гж ^упъ.j
аау^а tß-гжъЛ&^мь|
^У"ъжа^а&жам. ßr*
^М'У' <^'r 'ß'^ 'ß
ut^ia
yatïù'tÿr'uaiy j
ao-d'T
хіъа&г
os .'Л
3»G
Лo0 rfVÇOi ^ oâ^4,
jjUW-
06 \c
J.
ô^s4'ôr'c; **
dàb JqU*-
^ 0>. ^jl^ODO 9^j9>r*»~
i d o£J>> oc)«)!^'*'
)>4jdrrj nQ n o*Jo> U
% ■Wô3ô3«r
*
»
Jirty
^Оо^оІ5>Ёіз
ÂX,
jyVjw ^co. 2^ 3“
^°ôÖ
ÔiG'6f°r v
^odc*> Ub^gnrno drv>-
g>Aoo&co.g*
°ö°*
^З^сУ0^
SO**
^^оЗ^со.
ckC
ІЗсъЪ&Ь
*?
й
“~
d^poÀSb <gb
<^<JàA» 3o£>.
^ s(5°
%>
T~

-
76-
сг-х^ау^а^ж
i/iafù,
977,у ПЬ,
'
t/у
a deni.ассу ссгыгуу «
^ ay/i^a іж&і/а ^гчи*
ъ^/гсуа^
<0'?'-'?2>c r ' '
уш-
аа&г' уайса*
■fù'K ау^жуа, ß<r*
cvr у аж'У'уссу.а'^ а
■сжа^а^ассту^г іж*
ссаууу?7Ъ. ма&
<е*
сЬг-ахгугауаіжс-^
.а
afiтуay^fC^H/уу?2> ш
С'ГС?~ла/?^&'Г'
^W
■(^ау
'
У
'
пг.
а^ыуму-г -^Аа.
Ааю
j/uytoa
^■^y
'
г іу/іашажго-в,*
Лук^у^утс-irum,
?//iuy^a
Jßia*
yt-aß.
mAÿ
■г' ao-fcoet €
O,
y
€9ja*
мг'artazaг^ам
i?a«^83
æfV
Э10*8Ц ,3, ^9^7^
<Т^Л--' $*^іг
I^г4пФ?г oo>r
j
li'IJ.-n■>g ij-YV)Д\s.
БѢДНЫЁ МАЛЬЧИКЪ.
Бѣдный мальчикъ
изъ состраданія былъ
принятъ въ домъ къ
богатому купцу, и за
хорошее поведеніе
былъ воспитанъ на
равнѣ съ дѣтьми сво­
его благодѣтеля. К у -
пецъ отправлялъ въ
Остъ-Индію корабль
и каждый изъ живу-
j\
0>Лбг»оОО
çobdooo a9$ 8 o<r>
'h>У >
dJO <V»iÇry)^jOO O>
oQCt>
3^00(0^
*V4oli ^Л^ГПоіь
O-
3 o l liAsqnoîîo^ g>A
Vo^
içyhnjçaoçn^
,°Ü
o> ojibiUrf (OiiÀ %

-
77-
асfeyян/ГqrSa* '
с?
./»
ter -сог -/с:?мриан/€■/-&*.
aa-a, ■c&fùr' ttzwa
?éa
&г-&aгда аоыиап,' i
'
s
шгв,ак/г^ф/гп^ам
açpeyaaßr-,
ajc-tcuM
'гя/йУ'/ш'гя. аглжа'
ßaMir^/nb,
айс/га
ßagsHr
'
jyfixaß.■еу
'
г-гу
■fùcSa-.
хг/ж а/іиіа'
a?fSa^ассти-ап,
■furß
'
ÿw^aM
'
асAn
aiß^^aßr
n
à
'
€бса^и)а
іс^ааыАіа
^ а/оауе/
'П-.аЛа
*/
ejf/ieym
сое^
'
х^ан^а,а/ыу
Ла-^уа
c/i?~tùdy/?.a*
иа^ігмЛа
^а&юа
^auafù.жа
- а^гуниа
'
ъа&ак, a^fù'K
аЛма^^уа^аху^іа*
g,aß
щихъ въ его домѣ
давалъ что нсбудь
корабельщику, день­
гам» пли товарами,
въ падеждѣ получпть
отъ того прибыль. У
мальчика не было ни­
чего своего собствен-
наго, кромѣ кошки,
которую онъ нзба-
вплъ отъ смерти. В ъ
шутку отдалъ онъ ее
на корабль н еказалъ,
чтобы ему привезли
за нее много депегь.
«Ахъ! еелпбъ я въ
самомъ дѣлѣ разбо-
гатѣлъ,»говорплъ онъ;
«я бы непременно
сталъ помогать бед-
нылъ» Случайно при-
сталъ корабль къ од­
ному берегу, гдѣ бы­
ло очень много мы­
шей; мышп эти при­
чиняли большой вредъ
жителямъ. Кошекъ же
тамъ вовсе нэ было.
Хозяпнъ корабля от­
далъ владельцу бе­
рега кошку, взятую
пмъ у мальчика. Кош­
ка въ короткое вре­
мя истребила множе­
ство крысъ n мышей.
Король былъ такъ
благодаренъ за кош­
ку, что далъ за нее
боченокъ золота, ко­
торое корабелыцикъ,
по возвращепіи въ
свой городъ, отдалъ
мальчику. Мальчикъ
nrnfloolsi о>і О<>\ А'!*-'
іЯ1'
OJorfDoü -
>ь.
>tÜ(Jç>
О>
ror.y X:
i
°qr(nl
çoio o9 liAs^VîJo
V
paar
9<)L
»Cg ^
o9 f>9j^oo5^ <ѵ»л>9 9o~
o jj>
ь 9ol> о >(> 9r»>,w'
'd?1r
Ô300" ’ /
лГГ
goço-)b tHfV»> | ЙгО-С^ОЬ4-*
irj!> оэМ ^о іЗо
cn^oCo^jro
^c*»~
9^j^oi9i()0 о\Д>Сл
°^°
ІЗоW?(po£T)olbi> s£* \>7]~
„?>!,*Nnu
а
оггю>ооот олЬ^л
°(^°
ЪзѴ*4 ^4іГѴ
dà: rnco-3 лЗоЬ 9
9со.^|0лСсо»Ь
9 Д і 9n>ÄgÄQrv>o
С<лД$| 9^ГООО£Ѵ>$ fnco- 9
V
ôu(5ô°
° ° y*r°m
•y>
^°^53ô00’Ç4lV
(ŸôO°
Ц*0*
oxsôôo.
fjb
ms'd°otr
ér

-
78-
ßг-жоryuaß
a&cf'wh.
Г'
aSfCa
іеу,
L*
апгнаіу
sC'?ia a/ci'ma, шаЛ*
*jr f
s
/
a ^,хас???иа f i r
à
J'
>,aгfa,mccr'
т.?/aм.
/
a^fc^fù
ttpzu a-f^mp.a ■с/іссг'*
иатьш?''#
J/
accyydyß atßzyßv-r
'
ß
ауюуум
уту^еу-пь.
aj^fcß-м йса/За ^ам*
оеухауав/са ^ажеу
ofca'fùua.
■fù^t
ес-г-жша
сдѣлался очень богатъ
и не за былъ ceoего
ибѣщаяія дѣлать д о ­
бро бѣдныяъ.
ua?yu?ß у??ууг?ь. !
йсахуісж
a;
асу?,у
ша^сЗа,
-/гг-*
ма^'г ашгу?)ь. а*
^т ьа^га/ь ^е-у&у^*
аы?' atyzy* aßr
аи-гЛ хирпс а%*
Г/(у
ѵъ/ СОф
/
//
J
ма ay
а^*
éa
yax'y'uav^ui-r'ß
*„
✓
.
О)\
t-um ifiaæt
оast,ay.
З^І5л> ^л ->^|00>^ rnbçocys*,
%
W^J^J000>
bd оДог>
4%
аэ,1/5°^
l»«y£ 3 Oö^^o^j^rvio
W&*
C^öo^
ylП
\1
rt^ob d3>^r)rv>.J О0(ѴѴ)Ьа^
^Ô^lV
göQA Эл(> 3fO>g.S(Y^O
r*öö°* З ш
“V"
0££0{ѴѴ)0>0^|{^)о O^|of> o3
frö*
„ 3 . 3 о ^Лзл>оо> ro-^rnrn.^
*L3tR°Ö h l ;*ö*
3a^3a9
d^j3ço^ro.3 ÇOÂOftVj^Ç^jw
iotte Эоізоіь
3« . jj3^go^v)o ybçM
Q^dabÇO iJçOnÇOirtiO ÇOA
bd
о>Му->1зо
Q^hb^cnb'-
0>^*
г|Э()i*

79
aßrtf,Лалууа аюг'^
НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЯ НАСТАВЛЕНІЯ.
'па*
ці^аи -а
фа^га
^гяхг-иша*
„С
ар- oayzdaH'ßaua?^,
ß-a(fоъа??г?^у.-
a,
ігум aAa/ia
7tb
■охша^
ajiaua ^огъ^г^суа,
>^9
aигра
dr
'
ßß
'
T
'
*
■/іаиа г /
ta иеі??ъ,
a,Mßauazj(,ß
t/?£iua% r-fi‘Z 'K2ta ?,
сжгис
У* У/
'
jboc^aßa^ia
фале;ru гуeÿm. ая^а
Q9/
•
°>■
drßdryiua^ .а ы
ary
і^/ьаиаиуе^т
.
ам*
^>а
tg,(g,y .a
^
acf
іъапы/t
Дѣтн мои, почитай­
те своихъ родителей;
ьтуэ почит^етъ отца,
тотъ умплостивляетъ
Бога за свои грѣхн,
будетъ имѣть ра­
дость въ своихъ дѣ-
тяхъ, и въ день
молитвы своей бу­
детъ услышанъ. Кто
почитаетъ своего от­
ца, тотъ будетъ дол-
голѣтенъ, и кто по-
слушенъ Господу,
тотъ успокоить свою
мать: Кто боится Бо­
га, тотъ стаиетъ по­
читать своего отца и
будетъ служить сво-
имъ родителямъ. По­
читай своего отца
словомъ и дѣломъ,
чтобы низошло на
тебя его б.тгосло-
веніе: ибо благосло-
веиіе отца утверж-
даетъ доліы дѣтей и
проклятіе матери раз-
рушаетъ ихь до ос­
нования. Не ищи сла­
вы въ безчестіи сво­
его отца: ибо без-
честіе отца не есть
слава твоя. Дѣти мои,
пріймите своего отца
*3 ooOfT)(lo> ß,9C У>л h'* '
лqф]
Ö°5 -|bÖc)
C‘J
СП
ЗіЗДз.ч, оПо З.-орьѴС^Ч
’ö
S^o»
0^
Obііоізльт
Obb ] <*>>
9дсюо
n rj9t>^j5>oL*
goCö і<0оГ|ІшЗІ
3^9Ліі
о^ІІЬл^
°2>°
ô”% 9
° 2)l0
0^7)^50^Д ^ ІІ!4
en
<оь <|<)*Ьа~
^3^0
9
4Rf
0) ^ 0)>.
Ö
ЭдЭАъ сЬ]СІЬ lior.çq -
1Ь
s
■^СО (Ob lMd00)j(vyboyb
ЭоЬо

-
80—
'ілелуіЪбЖаЖіСиефЮІ. ЕЬ его старости, п
Уу
/&уг
'
не огорчайте его,
'ticu(Z2yûj аз/саиагс дг.колѣ онъ жіівъ.
г
ç.
i Если оиъ становится
ЫбСОГІ 'Тіаноу'/г9"- \слабьумомъ,тоігаѣ-
&
&if
?
J йте снисхожденіе п
<ьу>
/аиасгА ъамJ1не презирайте его.
#
///
Не забывайте никогда
/ы /і
'
U^CL* іоказанной вамъ ро-
/
! дителямп милости.
'ТЪаШГ'у
ла,
ѵ/гтл
/гг-м г* |/Кт0 оставляете сво-
#/*/
І ег0 отДа и оскор-
/t
'
aryxyyr
'
уу*
Г*>
Я'Г '^га
ѵъсофя'? ' ty-tiw *
бляетъ свою мать,
тотъ будетъ прок-
лятъ Богомъ. Дѣтп
моп, съ кротостію со­
вершайте свои дѣла,
І п васЪ возлю^ятъ вС,ь'
j Чѣмъ вы выше,тѣмъ
■MfsCf/i' у Ccf û r '
'ty llCtZ* iбольше смиряйтесь, и
^
^
^ Iнайдете у Господа
fl Г
U £4771, ;милость. Много людей
/
</&
j высокихъ п зиамени-
‘ПаЯ'
tua* !тыхѵ, но тайныцар-
<у
jствія познаютъ одни
у-ЯЯ
- а о С ' \только люди кроткіе.
-
/
У
I Ибо Богъ открываете
'?/.еІПЬ. и а о іссіж 'Г ' ісебя однпмъсмирен-
//
/
нымъ.
Ÿ?/9"y a/l(Z Іуссуж -Г
'
*
%а
£Cj£„
æ
о
ѵга*
.
*
r.
j
fW/sty,ф'ао■с??,' 1
s\
'ПЪГ'Ту-с
шауягѵ
‘тъа,*
■ь/уууъ. ауС/стуя* \
tf/Cô
■rgsi
'
-ßX
'
rutaayy\
сеуа^г^аа ^га&югж*,
bdkb bd
V<3 ÔcJ^ÔÔ4^
3oL
dgoçrv)o)M5A
(от w nli
ЗсО-^О^Су^оЬ
ііі-ч -'
о<|<!>Ді4 tîod s ЭіЭоІЗі
Coljiljij ^là3^jO)^J
%n>
dlV° ÇOOV-
roqoA* ^ Q oÇ^Ik** f>qc)~
Г3
991
Ьл>^ OooQ>£Ja> obdb
ÇOrvi^j^^Ooli ° ^ °
1iiçnrio b d \ . c)öÖWc)
CO-CrOQ°r>
qf \Sг
OCO-j^^A ^jôoo) OOD^jÇOw
8‘f h ззгга-
оЯСТ^Ь-
oAœ.
С5 Vf
и^\c)и
ôfaa^r 9"?3^r
0Л35 o doo-ô^jçrvïcnÂ^àÉ
^ЭСо^г)І5^.
S\^(3W
ÔâÔO^ ЗіЗЛзіor
\b ÇOA
"0° oâ^a4'
^^оэоізлуС. 3gO(VV)fr>
l$oc)c)gog>ocr>

-
81—
'
пуг
'
гсса
'jn^aua,, уг'Г 'гу уа*
■й^Ж
'
Г
'
^
'
гаиам. уга^
вюгжпу^сесса,
^
■f*
ігууга,yazsccy-aßoft*
'
гу
мажг^гуаиа,
vr'ft'.
■ф
’
Г
'
^ссг
'
иша^
aß^aSaa,
uaß
iü^cca*
^жтуѣ-шѵтуг-я/ß,a<f
dßia,
^г'^-г'жЛ'уа,
^r-yci
afù^a,
eso'T 'yuaßßez"i■ф-'Г'-
^ъуа^ссаы . уегуа,
txcÿi^ у&гужтук*
>rn>1зrn (>*>о> ° >^"*
- tßjCdo "birjcbjCo 50*
°°h ^ззз^Со-V
çooço ‘Xsbdan „ ж
g>OCD g>A J^0f>^j005
(P'rcwnlte q ьС 9 гоХмла^
°\iôэ;Пс
{*ГСУ$|ОіІ5і* CruM^Açn^bo
bdoSС 3(00^0 Ç>>
^fnßoC^|5>g(JV)Co^ lîco.^
ÇV)ro. lbo<^g9çrr)c*>lj*
U cfôctëc)^oU4 °(T
£o>o^j£ ЗІ5с*>^г»>^о 3 3 l
go^Êo. déSÿœ^j ÇTptj^'
é*ycno
91îr*>ÇV)f0.çO « 8 O^Ocné.
11

—
82-
ам&а
'Cÿfù'rv a&aéaTÿ
иа'тъ.ayaà ^rys^ya
ажл уж ау tZca^i*
^а&уы асса ам^>а
іумгё
aèrÿÿi-aуа*
ya
іо^аеуаж/суа
ууоу
'
т ь: af&^a
ГМ^?“-
сг^/суя^а
іфг*
иишаиа
а/і-ус^/с-а
иус
'
C^
'
r^
'
ÿayiaua,
иа^уш ^сЬи^жоу^^а
'
иам.
ажиайсаг
фгтужа^АаН',
ат у*
туа ігу міг^жтуі'
ссам,
'
^9
'
жа^г-уа-г
'
г'^жт'у^'^уа^'г'-н',
/it
aoa-r -уыугъау^&у*
^ßa a^for'ßa ^гяа-
Дѣти мои! не от­
казывайте бедному въ
пропитаніи, и не то­
мите очей нуждаю­
щаяся. Не оскорб­
ляйте души голодной,
и не огорчайте чело­
века въ его бедно­
сти. Недавайте пово­
да бедному человеку
проклинать васъ; ибо
'если онъ будетъ про­
клинать тебя въ го ­
рести души своей,
то Творецъ его yc-
лышптъ моленіе его.
Старайтесь быть лю­
бимыми въ обществе
и преклоняйте главу
свою предъ старшимъ.
Наклоняйте у х о свое
ß^CoJ
С3
t)(Po0>
<y>b ÇOÀ C3 0 , 3 CO.Q76-
Ç^)igcn
^
^j&^cnS ЭозІ5о>^^^Ѵ)ш^
ûiC‘fy Vd\f*ôd^m
i% 30iat
b^joc» ^ysQlb Vn^rnb'-'
s UnC>.
Cg
3o1j0<j9o» Э оЯі^Іі
03гп
*>Д«'; р ъ

—
83—
ужуам.
ßЪуayfCУ* €-^еуу<z
(Zfoi^a
Аа^ша^уа/ьа-у^
'
пь.
ay acô^ і-г*уyaccyaßiа
ty-yua,
■f^e^AaSg
'
O,
тъаѵггу /ьг^уф*
^ала, а^ыуЛа -с*
фгу^уа фа^-ут
а г й^уужу-^і^суа а*
у'У'Н'Оьу^г.а, ^ ы у /ъ а ,*
йса/ьгиа,
-с^іаф^г.
ао-агжъіжжо'
іжг>
^ж
гуісс-гуа
iÿU
'
r
'
фгу-tßtcßiаиа,.
ха>
^тужаж
ау
(Гсщ а
■сфсс-г'ийсау
У^еуогш ■ ÿ i
'
r^/ba-af,*
ücafi, аы&а, 't&fir'y
/ьауйсаіЪ ;
фамгу
Jyca ф/гуЛатѵ .
■^aJry.
еіЛаг-ь
къ бедному, и отве­
чайте ему съ кро-
тостію. Избавьте при-
тѣсняемаго отъ руки
притеснителя. Б удь ­
те сиротамъ вме­
сто отца- Если все
это исполните, Богъ
помплуетъ васъ боль­
ше, нежели мать твоя.
«#
<?o(jA
Isiliij ЭЛ)о(>
3 fj£?r> c)joljüjlîl) 3oV
W.
„ «jflfy»
ЭоС*
|ОЭ
сюЛС^Со
Іъш ” ЗДрбЗ”
СПfom»$sr
'Ц Ц Ç04 3o£j<y)o>
9Д* ІіоЭЭ^оооэ» <Лі^
lÿoo,
Ѵ
#з~
ъ^о ^оѴ адзаСп“
ГО-^>СО-^^)СГ>А
%S«
З аЗ оіза.
іЗЛ}
tr#гсНа
SЪsЪ
ÇfV)fjOC»^ £>0£|*КЮ О
ö-PV^1
%°30^от
wè ifc Tpàïôè чат
^Ооіъ <)^j(>di*

—
84—
^ж
а^а^іа^
^ж
а^а/іа,
ег^
'
а
ß^A "
■нкясг'^
ßir*
^жшаН'.
^ж*
ог^сгс
е^а^^а,с/г*
раиа/ы ж
^ъ^аж*
сс^м. ar&r^éaa^ а*
<&CGVfaa^ а я ^ а
^ rÿ*
^^ао^ссг^аж. а&у
маАаß9~^'m'&&&
r/fr
tc'rccj.zena,
'*Л
T
Aaßucac- ша/гс/а ^ъ*
а
■ягё
/У
/
'
'
r
'
fr
'
H/
'
'
^ •гл/а^іы^aaÿccjf*
■fù'r afû^a , ійбаоъг''
^fcrj/iса^а^ж
^а*
fù£a, ^ гу,Н/аЛа-f^a,
T
а^ і яассгсгс
< 2/ъ
Не надѣйся на свое
богатство, л когда
пмѣешь богатство, не
считай себя счаст-
ливыаъ. Н е надей­
ся на силу свою и
крѣпость свою, и не
говори; кто меня пре-
возможетъ? Богъ не-
терпящій гордости
* унпзкитъ тебя- Не
говори: я уже грѣ-
шнлъ, и что случи­
лось со мною! ибо
Господь долготерпѣ-
ливъ- Очищай совѣсть
свою огь всѣхъ не-
чпстотъ и не прила­
гай грѣховъ ко грѣ-
хамъ. Не говори: ми­
лосердіе Б ога велико;
Онъ проститъ мнѣ
множество грѣховъ
моихъ. Ибо милость
и гнѣвъ у Него, и
на грѣшникахъ па-
детъ гнѣвъ Его. Не
медли обратиться къ
Богу и не отлагай
содня на день: ибо
^гнѣвъ Господень вне­
запно придетъ, и ты
погибнешь во время
мщенія. Не надѣйся
на не прсведное бо­
гатство; ибо оно не
принесетъ тебѣ нп-
никакой пользы въ
день посѣщенія. Будь
твердъ въ своихъ
мысляхъ, и твое сло­
во да будетъ одно.
Слава и безчестіевъ
Cg
9fi>Ciw
^<J ООМ Ihj (>0)5
^зЧз^&Н''
«o.jl Эсо&эдЦ Cg
\ь
cbjClb
3 ^ о^/і»ѵГ|5)Л5л ^
1* ^505 <05 Cg
3ô° * ôoé:
cbj? Q^9^J»vicoo 3ct>go>-
3<jC. Cg oöaSo, 9a
ддіР Ъ(Г^сМ4
db
3cjJ
^chjcwg
^у^З^дпг) bfa\.
Coj^9of(0^j lioCo£>o~
lio V<j(>o gr»>g<jr)oliAw
Qb С b d b |^9oç0^j5)ol>^
^7)
^одДзл.
огад^о!
çWjoïoljA
^оо^о b&\
3»6(3ô^ l 9
4 00b.
Ѵ з . 9~F<ra~
ObQb "(Ob doQô^jb^y
3*Ьда ^ <3-^

—
85—
vfiту/оаушаѵг. ая
go,
Aazuiaß
fiaAci Âr'tù'?/ж Аам рѣчп, иязык-ьчело-
*
'
вѣка орудіе паденія
его. Не слыви науш -
ннкозгь, и не строп
ÿ
Jкозней языкозгь сво -
ЛПЪССа tUaÂoO-'U 'ïb |имъ; Ибо вора пре-
'
"
слѣдуетъ стыдъ, и
злое порицаніе д ву -
Ш&і-
^ітж 'и-ы/а.ж*
с.-г^^Я/а/ъа/і^а
ca
'
-
ГУ
<bwù, ая&а
0
œcù or'it'tb axa a<
T
uaa>Z"ù
-сж
аг/ѵъаъу
маАаß^ya^.ßr'.
&
ccßa, ахасгж аж y a*
g/'T 'fùÿaAia afù^a
iaa^r'-fcßiaß'T '
j't/aßs'r'M '
ßaaMg,a uaæy
у,ъ{,
^ o objАа^/гажиа
Aaß
aßacc^
^а*
ам^ра
жг-
x^ayiw^ac
ща/іа^/гуі^а^шаж
.
'tÿfù'T 'V
/V
язычнаго.
^(^С^)о1з ^оіД^А 9о~
V. Cg]gо>ôCol ^ y
бЗо^ С)КГ1ь 3o**
9«>fŸ>0:> £>*
W -4Эя 00‘/| ronl^w»
id"
ürm
b*m
ТіпосгплЬа J oo
Vni^1
Cy4fy>(OAOOr>B£^JÔoO
H -------
V
^ ЗІА 3ro»^
о сДіДіА
Ç 'jj ІіЛіor* f i
Э,Х.
%4>
JàftlCnCfnrO -1
Ç*)0
an
оПo
iifaS4>Лъ
І5
3«ß~
•ôc
Q*j^>çry>r*>0Д$6
ö39l ЭаС
уСІ-«Ç^oU*.
3 ÖÖ°Öt) V
Hî^jÇ ÇOA (jdovo
О^СѵДі
cJ^jCo*
^Ö°0° ^
І5о0д^|Л^ <}o(Lj
Ç05 fjСДіісу>(>
^03^*
O^çO^O
^GoQDÄ
Î^jGocoâ Cg AgMcIß*-'
o>S, rfvïi9^Jw
o>g
goç^>o
&>év%

-
86-
урушн/Г' уав/са
уагсмг'y paß. аіга*
‘T Tb'T 'tf^
accyijtrß^r
ав/сауіъ ißurjfyaj
ааюауы
m't
уж
c&?~z -é
T^aßr^i.
'
аыуа..ссу^ссу^и -а
сргуа/іа&г-с ууаж '
uafùj а^іъ/га
ас-*
(Ы
ССг
’
ж
'
Г^
'
Г €fù*
/
’
I
н>а-/іыуеу.
'
пг,аго.
ter я&о-и ітгаюъ'?'
г
ау
а/іъгубут .
Г'
7'
7*
'г-ту-тг, ам&а ay-a
'-r'ßr-taca Л *ra ie,йГа>
а/г-а^а^оъ .
аоаг
ayaa ß&z-i Jßia
idaua,
ам<фа
-ÿ*
tuaß
ao-atß'T '
^ас
уѵгуауж ^ам; ay*
^а/іаofo&aщгж,-
Люби всѣхъ,
и
никогда не будь вра-
гомъ человѣку; знай,
что вражда не прі-
ятна Богу,
потому
что Онъ создалъ че­
ловека для любви, а
не для вражды. Стыдъ
h поношеніе лежитъ
всегда на томъ чело­
веке, который враж-
дуетъ противъ ближ-
наго.
Не будь ни­
когда ни чьимъ вра-
гомъ; кто враждуетъ,
тотъ
погубитъ все
Oro-fvv-o^n Rîl^s,
tig».
сГЗб^сІ^ 3**“
еді Cg ^іо
oQo»>~
dc*>h bdb Äfoli І5і^
І5ом)л>с*()сіг>
оо^ оэоііі*
9'81
Za
AOolS^œ^l^
mc*>cKjçnrj
9,C
\ ncj
ÇJ)ol*A^o^T*
lo^oçço 2»»ggg-

-
87-
ey^tu ßeioy.m r
'
ya*
yaà
^гж
^гс
iß'
tcrya іъ^ма/іууe-
‘wi,ітіатгу a/'
угуеут .S^afùajjaM
aM&r
'
iß?
'
^асyw'*
ра^ж
^ам;
ауаа
fiß r
'
ß^^ßt^ß
'
jfÇrya сжа^а^іаße*
&iigsH
'
O^iß
'
Kyef
'
nb,
yaqä&a Агщ^фАть*
'.&4/ПЪ.
са ^ и-Я/а
а&юахаа
ауа^а
iß-foa^iАауеуотг;
а*
уаау^ь-ъуаß^^y
ссаша іууиа. ауа
cißia с^гсг^/аыёа
y^yaccyaßoß
^г*
^туі/ъа;у а *
foauapay
ѵ
^а*
ссн/Г"уамъуаргж
ооуауітр^ас
ß/rv/r'
свое стяжаніе, п сде­
лается посзіѣпшщеиъ
враговъ своихъ. Слад-
кіа уста умножаютъ
друзей : поступай
такъ, чтобы всѣ по­
любили тебя. Если
ищешь друга, то ищи
его въ искушеніи, и
не тотчасъ вверяйся
ему; потому что иной
бываетъ другомъ на
свое время, п не
пребудетъ съ тобою
въ день твоей скор­
би. Другой другъ
сдѣлается врагомъ,
и возвестить всемъ
о тайнахъ твоихъ.
Иной другъ есть за­
стольный другъ и не
останется веренъ въ
несчастіи
твоемъ.
Держи себя дальше
отъ враговъ своихъ,
и съ друзьями свои­
ми будь остороа;енъ.
Верный другъ-креа-
кая защита, и кто
нашелъ его, нашелъ !
сокровище. Верный I
другъ ни чемъ въ
горести души: ибо
есть смпряющій и
возвышающій. Не го­
вори никогда лжи. ;
Не будь болтливъ въ j
обществе старшихъ.
Не гнушайся труд- !
ною работою, ибо
земледеліе отъ Бога. !
Не пріобщайся къ
обществу грешни- 1
9^^|< й»1ГО.о1з 9r*>w
(i7 |mj>co ço
Ool>o9Q
qУГq
^0(Г0в 0оЬ0пЧ}Г
^ггѵфіз% оO*> [l birXl *0^
91
1
3~ô3^Ua33
aoo-fLs^^jobj jOi
(0^.4 biQof^jçrr* o>^li~
o,>
OnnO)Cf> ЬАДпСо OAw
ГОУ 4СQ
bidnri^qrf^qo'jb dOqcr>w
Nyfqdd|/4
obmoyyt
°Ь/Ъ
?q
^
*>)
#v)o»>o
0°9Ô
mc)
9c*>oчД 3-vUA,
(ill ÜO
’
Jn>nô3 °ô ° £> Ö“
çO^j-JTîOOÂ сЗо Са <04 C g
ai^çn rfV
9Д>;
^9^jo>g
° Ô ° ^с]с\ГО"^>>^
çob bds
gCoUa.
2
9r.Snv
„ ^ Tu(?;сг4^
9о^оА'^>оІ5
0?АІЗЛ050д9^Г)Г0.050 cl^jCw
(ъ\і Rs«.^n 3^j ~
<^п> оііѵ)о
3\sro-Ç£iro.jO

—
88—
у^жюукуа ayag,а
^atpaayob. yayka
■qaaypa^af-ы
у*
жауа у&2,іyaß&a'
жа^ёуа ауа&а^ьа*
^аауоъ.уъ&у
кау iß-^ya ayag,a
уа-мгуау
'
У
'
уаач^яг
ß'&Z/i ^ат^хуа iy*
yfaß/cyaро-уіъ. cca -
^іау/ы^&ги уа*
^а^а,yya^a ^а/іа
'tcGyz-a, a y a dß-ia
n,
aya dyia ^rß&yßay
аж. ada/ьо tÿo-y ам*
ковъ. Смиряй свою
душу. Не меняй че­
ловека на золото.
Не обияіай служителя
своего, и свободнаго
человека не делай
рабомъ. Если у тебя
есть скотъ, то за­
боться о немъ. Если
у тебя есть сыновья,
тоучиихъ,исъ
юнности пріучай ихъ
послушанію. Если у
тебя есть дочери, то
бодрствуй надъ те -
ломъ пхъ, выдай ихъ
въ замужество, и ты
совершишь великое
дело. Отъ всего серд­
ца почитай отца сво­
его п не забывай ро-
дильныхъ мукъ своей
матери. Не удаляйся
отъ сетующихъ и
плачь съ плачущими.
Не ленись посещать
больнаго; за сіе ты
пріобретешь любовь
къ себе.
Н>:>ьгппQskçnTimi(04
у\1
(Oa4(T><yn<jor>l5 °(j°( y
5g£>fO-g>
è^oii>olj4 (З^ІэлііДіі.
c)ro-*vi^J 9^fJÂKni~
} Ç<>4 cbjfy>>4.
0->*ѵіс»> ^
оч.іо
y1
ОV/
Q^mooBoQnr). o^Jfy*>oAmo
9gf>or> b d \ s 3çrjiow
ßdn
çoi
3°% іЦ г n<Sn>
|^5 ‘
^
bdb 6*oo><)^j
^<3
(ЭДсГ^* %
^
ojpfflbo
g ^#ѵу»І5о>Д$а « C g
O*-'
С^ГоДДзЛ j
ЭороЬ
9^9^*
сіоСа
goçniœAte. çoao9(OaÎ>ç^<J
Ig^o
<}^j(>o. C g
lôô^°
~гЬ
C g Vßj>~
гра ($
'
Г
'
Ла^іеук-уеуо?ъ.
ЭгД ьЗ ііДіcT
ffaV
ф . 5 (>І5^ <J>A оэА~
goVg^ç, ÿôl %

—
89—
б^ама^аъ-
уж/іам. ycy/iao^a
йса/іЗауж *
^а&юам. ауо ßa*
Saay'Ti'Jia, ^^с^ну*
аужйоам,
iß-S aM
y/Laßaßz,
a^e-raßia
uaßa/i-a, ам&а iy*
H/reуа^гуоъ. аъу
Mafia^lat^aßyayv
^ьеу'тусиужё'гм.y ^ y
<с)'гуже^,аиам; aay
^асог^м о-уж^ам аа*
<ы.
іуѵгу
^ -ту*
i
'
ll
7
'
ж гуі&уауггм,
&?~ж 'ё'Г'О ^гуауж-
yÇzfù; Os/iaæy уж а*
yaßi t^rtyAaücaM'T'
імгууъа.
^а
'
cïirу *
ж а^а/ь afcrßz,і/і^ а ,
^'Г 'ш ссу^г'у y-Ziaè*
ocaßaßia
Cy\ol><00 9flr>(w<0
^ö3m3Ш1
d^jo
6ГЭшгV
Э^Ц Jijpg^
°^°^° 9c*>évvk-*
ßo^U*.
g^jo>g
ÔCI'Ô1 V *Ѵ?Ц
COS 9aOXW^ (©* C\bb(X>'-'
І5ло.о пС оДоСо* de*>9^
й ?3с
Ç^OODÂ 0£jd
S^°g^
5л* «fjfo-gçnioœà
ôg^o°* У^СпспЬ<^AS-/
ö'toö
V , ÇOi Cg ÇOiogo^-
æs°Aô^
*r
ÇOoliA С^СгДзД за ^
0>fjdt
%d°n
^Ö^üß'
ÇOA Э^о^дгг)оэА оэаСа
° б °4)- h Ç^AoRsA*-'
d ß b Agicr>^9tfj^<gf)l5
СÆgЛіA^
*9ob^œ^b
9<»>.o5ro.^j5)
'co>^
lenS
12

-
90—
Cè-r'*
а^ъа ccaßa,
^
/^
Г/
а/іаияг
ccaJari^'^.^ао
H/2st ffl'Z 2'
r
'
ßa,(fa>
a/ù
ra
‘
ж
urßaaaa
^ха^,
аъгжа^аа, iSaßta
жаашам
ла ^е-ъі
^auafi*
'Z^a^xdoZ’.
аъ^ма
'
Аа^гж
^ гха^^Ъ
-
fcuacaua, иЛжа^а*
т
&k>afù;
a&ufiтЛа
l'i/fùafba
жау,.ao
- air^а&гсіглс
'
■тт^гъха.
хг'жъ”
ъа,*о ÿ,a/i2si^а&Ю'
ßia
^ß^o-^ть.
са^а
Ci
.
г
Не укоярй челове­
ка, который обра­
щается отъ греха;
помни, что и ты самъ
грѣшникъ .
Не пре­
зирай человека
въ
старости его; потому
что и для тебя на-
станетъ старость. Не
радуйся смерти гре­
шника, бывшего вра-
гомъ твоимъ; помни,
что всѣ мы умремъ.
Сд ^ЗЗгК^
(VÖ *
^>9jjÇV)o^
%
оіЗа
уС)
у dco-^
Vo
0)^01
0f*>^ogoçrv>o \b&. Cg
Ѵ
чзЧгзö*ö~
ІЬ 9сѵ>і5^|0^л^ о^
ЭоІ5 ~ оэ^1>
Vö Ъівд^Ж
^двс) höio“
^
Cjor>^
<goÇJV)ota
îjt.
S«*i фАД»<*>д$эдЦ
9<к ^т^ыз^г
Со
^OAgoTico-Q^jooo.

—
91—
ß& zi
Лay
c'rccßa Лара^
'
Уь.
örßfc^H>a^c^aip*
torèамгі/іа^іа^а*
fùr'fÿÿ'
'
Z/
'
ru^a
'
ÿ-
'
^^Лаиаи^от^аъ ^
'
н>аЛа*с^а
^ссиіга
а^гжг
'
йс
'
т эугяу^а
ж у-tÿafcr'fC'^a
^
^'ГМ'^Н'Г'^мігА^а
'
^Лаиаи^іе^.
7ÿ
ам&а
аа^
’
ъ^а,
ag,2^a,
^-еар^
'
пгссан/
'
Г
'
.
ato*
tya ^сгъуа^сса ?л**
yst^oßfeaaobj^dß-aßa*
jfa a
-с^і^е^оь,
^ cißa
ая^а
^жо-^fù^a
^foxa*
шаж.
caéa'j
Дитя мое! когда
молишься Богу, очи­
сти свою душу, у -
даляй сердце отъ
всѣхъ пороковъ; будь
нужественъ и не у -
нывай во время мо­
литвы. Твердо дер­
жись Бога и не от­
ступай отъ Него, и
ты получишь отъ Не­
го милость. Возлю­
би Бога, и Онъ за­
щитить тебя; управь
путь свой и надѣйся
на него. Боящіеся
Господа! ждите Его
милости.
ЙіРѴ'
Ж^>!ч)
ça V°wyr
дгг)оІ5Ау
Lljij og.sg 91k^(0
£>i Cg ЭлѵдЗ^^ЛѴ -'
ço^o
Ç^ro-Q^
goU».
36ôo03^
oog^/vi ço9<j^coo
Cgô,Q ^^oo
g>*
9oo£^JO cloV"
суС
Vas^a
^Ѵото
<oS „су,
V°
^
аЬзг
9г*>ЗоЖг*» g<g -
ç^olbCro-J cyrny>(0(00œ
ЭгДЛ**

ПРШШЕШЕ КЪ АБХАЗСКОЙ АЗБУК1
Сборникъ словъ (*)•
Богъ
Святой
pofçOi
ажале^я^
Ангелъ
а^е/ъаж ^а/ь
Пророкъ
а&с-ттг^аа
s
Дьяволъ
Набожность
çn 'g a>оЬ^Зсо-дg bd^
acïùfù
Вѣра
І5bdjj3 g
Молитва
aßafi,
Крестъ
f^bdo
а^асс^ажа
Церковь христіанская
дЖй1пі
а^ьаоъ
Священнпкъ христіан.
aSeßb
Монахъ
(*) Сборникъ этотъ составленъ для того, чтобы дать первоначальную
возможность Абхазцамъ къ ознакомленію съ некоторыми Русскими, а Р ус -
сшшъ п Грузпнаиъ съ абхазскими словами. Порядокъ принять не алфавит­
ный, такъ какъ порядокъ эготъ могъ бы быть примѣнепъ къ одному только
пзъ столбцовъ, чрезъ что въ другихъ столбцахъ розысканіе словъ было бы
крайне затруднительно.

—
93—
Проповѣдь
tùy,j/iéau
'
paßafeoiia
afo^cca
Жертва
Жертвеинпкъ
Образъ __
9 1AsgA^<JO<jrv»o
r&dbö ч%о * ЗІіЬо
С1°41Р2
O^îcO сі^Ьлр om>go
І5^о
Клятва
S°ö °
a-Z 'yH'fx/öfz
Грѣхъ
Грѣшникъ
QCO^OOÇYIO
a^ÿa.
Еврей
Cj* Ol
аасмоа-
Невѣрный
ßaH
'
d
'
??^
Рай
І5дЗго-о>І5^|
^аАамгж
Адъ
^gf»>f^co-li^joîo
аѳю&ам
Небо
ö*
a
'
^ cadafto
’
Міръ (вселенная) âaaa*c*
аж/мъ
Солнце
»e
ажЛаъгиаАа
/
*
Восходъ солнца
3Rsol^ аЗм^Ь^^а
аж^.аг?рафа^іа
Заходъ солнца
З^оѴ
аж^аиашуа^іа,
Затмѣніе солнца
3^5оІ5
ajcftauamaft<z
Солнечный свѣтъ
Ж Ъ 1>ДОЭ0(^О
аж^а;
Луна
9o>gAfv>^J
аж^аг-гиа^іа,
Восходъ луны
3cr>gA»v>f>b i9o>lsg(^jA
аж^аиаш
^а^а
аж^аѵгжѵ^а
Затаіѣніе луны
Пелнолуніе
3o>gi^f>L

!j
-
94-
Новолуніе
9<wgw<^j
афаші/і
Тѣнь
(sÂljOoÇjJV>
eÿa&fÿ^ci
Звѣзды
Зарево
QoT*
ucciß'^'?''^ 'а$ а
Зарница
auca^'^aß'T'
Заря
fk
aj6{ÿa>
Огонь
СШЧ°
аж гш
День
&/€>CCf&OfC'
Утро
£>п£П*
üciSofcaÿ'H/
Полдень
ccjfU'T^aß'T'
Вечеръ
о
^ассгла,
ßccrJo/cay*to
Ночь
C?Jd
Полночь
fycA
caa^tc
Часъ
Ііібои)
caa^fdofcatc
Полчаса
CA^g ^iAsAACOO
c&asn^Sofca
e^aé* Четверть часа
<jdo>o tfV£J<!>o
otcafc
Минута
eac^'a,
Сегодня
<0^1
Завтра
TsgAçv>
Tsg.S£V)~H>£jgoOG»
^a^aücŸ^aaÿ
Послѣ завтра
Вчера
эдХС

—
95—
ѳ
юауг'
Третьяго дня
^jtJolb-lsp 'oC
Понедѣльникъ
(Lo4o>o
aaauc
Вторникъ
tau«
ахаиг
Среда
PW »lï^ SOSKytn
а^исаш ,
Четвергъ
ассуаш
Пятница
acàSîruc
Суббота
(іД >0)0
ажъг-ш
Воскресенье
ôô°^
àuô-fù^ca
Годъ
РаНтЧ"
ам^а,
ажъг'&ою
Мѣсяцъ
Недѣля
“83
ßtnmo
аалсѵ?^
Время
çoénc*>
àtz^r-fo
Весна
а^Ж'Г'Н'
Лѣто
а^га/іа^аъаиа^іа,
Осень
а&'Г'мЛа’
б?/
Зима
Ч$м)оо$/па
аша^ьа,
Жаръ
av^ccaßia,
Теплота
lioo)ic»>
aaÿ'^a,
Холодъ
loo°ôa
aßact.
Морозъ
з оС8*
ан/ара^
Ледъ
goCg^o
аа/і&а^іа,
Засуха
ÔÔ* «?8 ‘

—
m
—
agrci’fürßici'
ал^сата
Сырость
a/imß/'r'
Грязь
0.sçn-;ilso
acfaßißia
Болото
с^АгоДо
ажш^гч^а
Ясная погода
jjtîoCçOA âQoCjOo
ажшф-аüù9~
Пасмурная погода
Coljç^oi^ і^об^Оо
auaücyaßia
Темнота
ажаѵ/гс
Молнія .
а ш ’T 'foiuaßia
Ударх молніи
9rj\sob
aère)
Громъ
ЗсН?"
açér corc^ia
Ударъ грома
Qÿjo'l ço*Qg3*
aêr^Jo/cir
Раскаты грома
c\dObÇfbn
ag,ap/^a
Радуга
Л*\
a^cagsTC.
^yia
Гроза
ÿgboçno ^goœ
аг/^мтр
Буря
Ь(ггр^( ^ооу
агс-ту^^сс
Гра*ь
lmdbs
а^тг^а
Облако
ассгѵ^ша
Воздухъ
a^c^/ia
Туча
<Lcy>
as&ua
Дождь
Fs°g>
Л}
а-т^ша
Вѣтеръ
^ AfVJO
av^uôaSofCt
*
i/
Вой вѣтра
arfÿtuafyC’,
afùaav
Порывъ вѣтра

аяаууа
\
Туиант»
j (jol\qnio
azaca
Роса
(55*TM
у
У
f
ао'Г'
Снѣгъ
сюг*>g çrv)o
асго^са
Снѣжный завалъ
œr*>g<jv>n1 $
Спѣжпая г:ыога
o>ro.gçrt-tol$ ^3^°
аГ
Бода
h^°
Наводненіе
*50050^4
atßr-y
Рѣка
ажшг'м
Море
%Ç^S
а^м
ъаъ'г
сЗалъа
Озеро
q\>
Волна
yr^tcyoa^ifc
Капля
ÔÔ^°
афасЬ
аз^с^'г
Пѣна
а^ша/іа
Берегъ
ay<ræy
Родникъ
ау'г
apyß,a
Притокъ
a*cyaßia,
Ручей
9çOoCi*V?j
¥W
Колодецъ
^WiCo
ао^ан/
Бродъ
aß?~
euauaßiw^a,
Устье
cJ^bi^iooigo
^QOÇJO,(^Ä^OÄj^
Cim^J 9о>9^0о()і/п^|о>ѴЬ
a(ißrSo*eaßia
Русло
а^гШ
'Я
^.а
Промойпа
^*4)0°
43

08-
Протокъ
ЦА<\Э^ 0*43°
Q*
ао&іи-
Земля
асса^
Камень
Ь
аса^
а^
іа-
Завалъ
у1у
дгопп^ ЬлО^А*>о
асса/Ь
саоъсгЛа
Каменный завалъ
rjgol* \*СЦ±ГЪП
/
а^аа*
Обрывъ
ЧЬ<ЖЛ
ао^сигж^.
Песокъ
acafa
Пылъ
9у
Ôô(T°
айссса
Гора
9o)ä
а^
аоъ
ъа^
іа
Провалъ
Чоаэ^0
aoÿia
Скала
а&гуа
Хрусталь
Глина
œoW
аж
а^ж
ал
Мраморъ
Плита природная
а
ссу^
у
Хребетъ
9<wol>
ассу^
^
уг^
іа
Курганъ
5>^JC^PO-^O
аиссса,
а&
ги
-
а^
іа
Вершина горы
lio9i£>iVV)^j ЭоэгАь
аіссссайса'ТЪ
'У
'
Подошва горы
ЭоЭоЬ ЗоГѴѴГ>
Долина
%°>
а^
сіуа
Ущелье
І5^соДл
aÂ
a^
ir
Пещера
1

—
99—
аш
хаа^
іа,
ап
ы
ш
а
Водопада
Трущбва
Оврагь
çv,o
VflS?"
Ьг
au
a^
yagzya,
a
fft/a
Круча
Лѣсъ
Ш
п
ÇO&Çnp*d<nO
ödd
аж
хг-
Cf
aor
Нива (посѣвъ)
Поле
3ofjOp>^ïO
'O
f
/
aa+ooa,
anaA
^
q^au
Ограда
q^
C
o}
a&
yaßia
Заборъ
a
x
ydry
Дорога
ä%
аж
ахуасю
ра
aAa&fcifo
Тропинка
Трава
^>OÇV)OgO
5>*ÇT>Aîo
аш
Сѣно
cnoÿ
ас^аЛ
ъа
Цвѣты
Садъ
<taç>o
а
у'ру
^
а
аф
г^
Л
аА
ъа
0городъ
Фруктовый садъ
5>Г*>1і0аСо
lÿlso^osCn O&ÇOn
Фрукты
І5о£По
a^
yaßa
Виноградный садъ
ьда»
а
уа
х
уа
Виноградная лоза
ао/с
Виноградъ
<\ъ^(£п
tw
^
r/i.fÿyote'r
'
Изюиъ
рЭоХ

f
-
100 —
а<ы
B ubo
aAaxr, auawbfca
' Водка
)
'
>y
Дерево
h
аж асЬуѵт ^аяу/у.a
Вѣтвь
0ГО.0О
а/ут^шагѵк
Пепь
u ô3q„, x.,*;à
амассу
Сукъ
U^о>о
afey
Листъ
С^ГГ>ОЭГ‘> (^)>
аисгч^иаж ^
Мо.ѵъ
\jigbo
aßag/z
Кора
U» ^.)^о
tzèatÿ
Корень
#0°
aS^&Tinißnz
ІІочка
^>^о,53«*%°
O
'
&
'
Vfr
ЦвЪтокъ
ш°*г
aß
Дубъ
ЭдЪ
aß^yao
I-т -
I /Колудь
Jrn J CY>
и
ажг^Аа
Тополь
Ъд
a^uc
Осина
I
auf,
\
I
Чинаръ
(?о(эаЛѵ»
a^aaßua,
I
Береза
J*ng«
алс^а,
Сосна
râa-
Ива
^ odnVCyy
d,U>
Ольха
Ель
C*3go

аж-rq
aSaßu)
auf/Ь
аз/C
'
r-ßwj.
аж
/ßг
axyaiÿi
асиona
а-щащ-г*ù
j
a
arZ^rß,
аж ауіГа/г-
а/іа^г/іуаку
aga
a /ia
-
/”
agafiua
a/iafiua
атажа
аталс^иа
aßaßT-аж
aßa^za^ßl^a,
a/ca/cafù
а/га
-
101 —
Колючка
ЗчЗоо
и0
Кустаршшъ
^іуи.,
ГІлющь
*rèn
Бурьаігь
Реиэйшікь
у1
>>
|ос)”’ г,>
l‘oft’ oÄ
Крапива
0о
ІІодсолікчнпнъ
^rgàô^ô-'
Марена
Г Уr>>
Табакъ
Плодъ
(»UΣV><ï>0
()0
Дина
У'3°
Арбузъ
\ъ
гг>^ УАгѵ>Г( /^ °
Яблоко
Яблоня
gàÏJçvjol*
Груша
ЗІЯ»>^!0
Грушевое дорого
QlA'^ÇVmb lîfj
Персикъ
j
Персиковое д роио
i(5%X V j
Абрпкосъ
С^£|*Г|.>Зо
Абрикосовое дерево
Iq
Орѣхъ
Орѣховое дерево
ô‘sô^°l h

-
102 -
Гранатъ
Оі>ПГО-|УfjgÇTVîO
уЛ
's
Гранатовое дерево
ака^ассу^
Барбарисъ
aaöccaßitz^ -
Смородина
ЗгО-0І5іГОО
аж&юа.
Шелковица
œ^joools Is^J
at’ofexa-H ’
Мадина
!!I
Эо)оІ5
!
Земляника
%^ььп
Ягода
І5о^Ѵ)о
Горохъ
j
аъу/грус)
Бобы
Осгбг
а^ілсш-?
'
Лукъ
аЛгш
Чеснокъ
Coco-do
С'У
аъа
Рожь
Ььт
аъа&юиаФг^
Яровьш хлѣбъ
(ъъавюиа іаоюги
Озимый хлѣбъ
V
ÎS
аъа^га^
Пшеница
І5ro-£*><!>
ашг
Просо
ЪШ
ая^а/і
Ячмень
асс-/іа£, акха
Колосъ
cwAgoxvgo
аъая
/У
Солома
У
апски/6-/
Кукуруза
ІЗоЗоС^оо
Рисъ (сарачин. пшено) \doC<^o

-
103-
' Хворостъ
!
<tÿNo\$o
аісаиаж
і Камышъ
iJ
1 Чала
(>А£МЛ
аш?~иа
Мука
dô°^°
.
accrccy
Отруби
t
3t5No
аъа
Хлѣбъ
аша^а/ i
Сахяръ
О
аусса
Медъ
œi^o
ауссО' y<z
Воскъ
Jÿ9 o C g > i lj>(>ov£j£V>a
айсссгж^а
Улей
V
акуиъа^
Яйца
0эд4 іѴ о
atcyonaey accÿ'r
Бѣлокъ
ôôcTÔU ö°^
ак-ута^у 'zy
Желтокъ
ôôa^ou ôcJ^°
atcy-ma^g,a
Скорлупа
fiàciâo
aß?-füc&
Соль
ассш
Молоко
”2d
accrÿigs'r
Кислое молоко
9
9^fo.Co
ассуаѵт^
Сливки
C*2^)^°
аир
Сыръ
9ôâ^°
accytua
Масло
ассr-j/?,g ■rccßrz'p^f
Сметана
accrß
Сыворотка
c)

а ьа/суа/іа ажв/cа
avajg.
aa^aß-a
ашіаа
ao-y^/ß
ao/c?'
СМСу.Оір
ao/Cj^aa
auacao/ô'r
auacao/cr^aa
r'
■lUiéo/caya
yaccaya
йсео/сау'а
ayéaè
аъе
ама&еу^уа
fa
a
\сжа
аоаг
acc^cßa-
а^Ліго
Тѣсто
ІІпрогъ
Творогъ
ІКіфъ
Рыба
Мясо
Говядина
Ветчина
Баранина
Копченая баранина
Шашлыкъ
Обѣдъ
Ужинъ
Закуска
Кушанье
Чай
Калмыцкііі чан
Буза
Человѣкъ
Мужчина
Женщина
!(Г
►Зо
jUÿ
ÔcÂ'Ô"
j\>>cj*fv>
L\
i
.40"
POfV>7JO
(JT)f
^І5^#поІ5 І5с*>л>^о
(УУ)а>гпо
l^çOoçrvjo
gAscLQo
Ч іН)
ko
ß 4Sr>
6*0 °
cL3>V^y»^0

—
105 -
Мальчикъ
Дѣвочка
Стар икъ
a&tc
Старуха
9a3ö°^35oW
а^и^гсЛа
Юноша
ат^гш^а
Дитя
(3^Fô° ^ °
исса^а
Мужъ
$u>
Жена
ааЛ
Отецъ
ЭД
(МО
Мать
W
а'г^уссу'
аое-йса
Родственникъ
Д*ія
Cioi^jlligo
U*
acÿaaÿwa амласс^*
ÜÙ(Z
Тетка
Дѣдъ
aScbua
Бабушка
Ç<K0WÇNo
Тесть
1)осЗіс)ліо
/
а^ауа,
Невѣстка
A
1
амсс^а
atfr'o^ca
Тещ а
S\3$\
Вотчимъ
ЗаЗо~(Ц^^ о
uaSoc'ua,
Свекорь
ЗаЗ^Зооо^ѵуо
и
иан/сс^а
Свекро вь
Ç0iw3cr>0Ç^)0
14

амсс^о^Ла
a'jj.a
а-щЛа
aeuca
аеЛ^ша
aeüôa^G '
аеЛйсси^Лсі
а^&с^а
aoÿ&i'r^Aa,
'Tbrcda
аю^г^Ла, Ле^а
аЛ
'
Ттуг
'
^А
'
гс
Я'Рѵ&й "
аъамоаи
і^ігн/сса^
а-
'
?/,а
аса.с
а^а-
аъыла
гу
-
106 —
Своячениц а
0oo-çr>ob—ÇOi
Сынъ
2Ö
Дочь
Братъ
39,
Сестра
2;Л
Пленянникъ
1<]3oli'-çooljw
(
Племянница
/Fa«?-
Внукъ
]
Внука
Женнхъ
I
"bi0orvçn^)cr>
Невѣста
1ь^£)со.
Знакомый
Слуга
3Ug<4
Служанка
9 с»>ІІ5^пг)^
Кормилица
ЗоЗ,
Нянька
0і9*Ж °
Наслѣдникъ
%8л^а
Другъ
Гость
\Q'*pàdn
Врагъ
9y
Jô<r°
Сосѣдъ
'

-
107 —
Воръ
а
ъ
а
^
а
,
а
с
і
^
а
ж
у
,
^
,
Пьянпца
<^м.сюо
Дуракъ
^
п35°?
a
p^
u
c
Уиннкъ
h
r
L
плт
1
О1Д)
a
fe^
a
a
r
'
Учитель
^
0^0
°^
ому
а
ж
а
^
ао^
Ученикъ
JbQodçOOj
а
Л
а
я
^
л
с
Лекарь
>
po
ассса
&'г
Цирюльникъ
£>,і£Ѵ)Лг|о
'
а
^
а
сс&
г
Портной
V
ô'^
°
а
^
а
ш
ж
а
-
я
^
ßacca
-
■г
Башматнпкъ
а
ъ
а
^
^
&
'
Г
'
Хлѣбнпкъ
9cm
rt
а
Л
і
Л
ъ
а
ессаЛ
аа,'?
'
Садовникъ
da°^
a
а
г^
а
^
'
ж
ъ
а
н
^
а
&
'
к
Слесарь
/\
%/
4^t)4vKOT
а
-
е^
а
я
^
ъ
а
^
а
а
,
г
Оружеиникъ
V/V
Uv/
л
V
г,Со
а
о
/сіі
Кузнецъ
^зэдог*»•
Зф
дз
С
а
о
а
&аъа
^
а
&
г
Мѣдннкъ
а
сс
і
^
Серебрянпикъ
Сѣдельникъ
%
Л
"
4)
а
ж
а
^
а
&г'
а
л
с
х
г
^
а
^
а
&
г
Плотникъ
s^fcV^
"
Хлѣбопашецъ
о>(>оІ5
а
а
^
ъ
а
Пастухъ
W
ô4
а
к
см
^
а
а
Погонщикъ
9
^
dço^jgimo

— 103—
Работникъ
■л$>
Мастеръ
у
Со
Кназь
OîiCyçOo
а-сіжгс-п^а
Дворянинъ
emb^ßa^
Купецъ
ъ%^п
Богачъ
c)çOoçOÂ^v>
а^ыі^Ла,
Бѣднякъ
çjbdnbo
сиуиг^а,
Красавецъ
Уродъ
cLljof^o
aèa^
Богатырь
<^<)o/vv>
ачра^а,
cÿSaücû'r
Ваѣздннкъ
Воинъ
No
aSßafi
Оружіе
afù^auÿ'K
Иапцырь
qjJMyctaCo
-b
accry
Лукъ
ogoçrto^oo
acv&a
Стрѣла
oLàtfïo
ассъаю^г'
Колчанъ
fgMj<b(ïa
ajcaM'rßa
Щитъ
<Z9^ö
Копье
çrvjAçg-i^o^ J^|5)o
ажамг^а,
atc^aß
ссглт^а,
Латы
Шлемъ
(э^Л<£Ѵ>Д5о^
44)6°
Ружье
OT)f*><gO

—
109 —
ашаыамъа,
Пистолетъ
! ÇOiQ^iÊ*
аъап,а/іа
Оковка
J
à/ia, с^сса,
аража,
а,7)^/іа.
а&г'
Шашка
j
Рукоятка
Кдинокъ
Кинжалъ
Ножны
Лезвіе
ТзЭд^о
QbMOj
Tw
1
Л
(ѴУ)о15 Ooftirt
öndn (ОаіэоіЗа
аъамъаиа^
Крѣпостное ружье
fj^sHibndn
aig,c&f^ еж&а^а,
Двухствольное ружье cbd^'Çb'TJçnjobCn œfo.’go
афсм^е^ха
afù^a^acÿi'гу>
афа^аас&г'
Стволъ
Ду-іо
Казеншікъ
Ложа ружейная
о>г»>^о1з ö g ß o
^со-СгоД^о
öЧ
ааа^а*
Гайка
Ц»д*
асалс^аи aèa^a
auSaava/i
Замочная доска
С-пускъ
à^ô"1, Т0^°
Шіо
ашам^а,
auôwjjiafia
Кремень
По.ша
jyÇJVM»
m»de*>
aficc^a
Пружина
auag
Затравка
Протравнпкъ
<gJ>qrV)Onli
<4

-
110-
аѵаа
Курокъ
j
ахм?
a
I
Отвертка
I од^<2>оЬ 9r->li4^^fjoo
!
Прибойнпкъ
œr-xgol» "ksg^Co З^ѵ-
è"”
Шояполъ
%дЖ>
аъ'^у'СС^^^./гО'
Пороховница
І5 dsQ^<y>
Пороховой рогъ
озго-О^оіз |^л9^Г)оЬ
a-fùae? 'е/стгьгх&О'
j
Пыжовникъ
Ѵ
^с)%°
accuijfi
Порохъ
о>ро-<^оІ5
's/7*
аяра/уя
Пыжъ
Зг*>С<)о^
axr
Пуля
бзгг
a d ß a ß (fßa'Mcc?-'
Ядро
ç*-‘
а у / т^лс0^/і'У'
Граната
аоаъж а
Дробь
ІІатронница
\Дфdbvyo-
ас-аик/глс
i
Картечъ
6^(5$”
aœm.t'u
Фитиль
"'0*У°
|ЙМЛ'Г
Зарядъ
^^оэоіз/ѵэсо -^ Ѵ)^ a>(v><goU
а‘м е*
q
аЛа/іЛам
Г
Г
ao^a^iao^afù
'
Пушка
Л яфотъ
'Ы и-ау,
j
on
aSßaßidßaM
Банникъ
^i^ÂÉoli
Q»9<4.1m -
а&а
f/V<s°

Ill
н^д/маАа,
a
ая^аиа
аЛа/ьъ^
аж /оа/іа
avga
аѵго^с-оп^уі
amaß^aga
a^cfa-tZofia,
а^аыс^а
ж і^асса/ьам
аж &а>А.s
'
rÿbwÿa,
аж&ак^а,
асал^а/іа,
A^adoft.
><¥09
'
a-,
X{
'
ÿ/fla
'
aéaaHx^a&
'
y
'
а&га^а,
c^Saücga
aixa
Г
аЛаъиою
Пороховой ЯЩІІКЪ
Походъ
Лагерь
Шалашъ
Палатка
Балаганъ
Конница
Партія конная
Пѣхота
Сраженіе
Перестрѣлка
Колонна
Осада
Засада
Завалъ
Тревога
Побѣда
Плѣнникъ
Выкупъ
Цѣ пь стр ѣлко въ
Желѣзо
Цѣпь
0>r»lgol}
g^jOJO
y};N
ÇbbOQlbCO-OS
ô^â °
^Cv>to
(эсоізб^.,
Q^fro-lifo
feô0050
2^ux>9^f^jo>afo *І5^ісѵ>.^Ѵ)і
y d \ 9f*>çor^>cL
^IbO^^nTC
^ âcJ^s50*»^
<уЦш^
<5m
-1*6*
CWf»><gol* 9Lni^>çrV)^j5)oli
Qro.^6o
tfv^o6*
ràs"

айсаж-т ^лаЛі
-
112 -
Кандалы
Of«»^V^OÇrtr>0
acaJêa^
Солдатъ
Часавой
«j»n^gçrv>o
ажааѵ^ш ^а
Пикетъ
ас)ayи
Барабань
cS^jkaa
Значекъ
0>0(Ѵ»;Д)0
a^yuaßa
Нападеніе
joiQ'jSi) çoilAjQ*
суоюа^іа
Изиѣна
”Ьо9дІ5о>^Т)<|
аж^а^с^іа
Набѣгь
joilAsS»
acciyaga
Погоня
^y>9<»(O£^0<1.9>j Э^О^Ді^,,
аежог^а
Бѣгство
ôÂfoc)ô4’ ÔÂH 4
a-f^a^ya
Проводникъ
ôWr
асс'Г'мп'Г'уЮ’
Отступаете
шЬсГ
accrc/ia
Пальба
o>f*><gob
аъ'Г^усс'су, accyya^ia
afaafùèaa o^aaccfia
Вспышка
^
^
>0*3#
Обмѣнъ пл ѣпныхъ
ôaô3U ÔW4
ай^ая^уаігиажша* Подача ружья
оэс*>0^оІ5
aycM ca^ia Осѣчка
at^as^ о^&юа/га
Разрывъ ружья
oro-Q^oli
аъг/і^уа^і^а
Укрѣплеиіе
іоЭ^, Qolcj
сусуіа
Война
ro.3o»Crr>oij çjiic)^v>r»o*

— 113—
aH
'
T
'
tg/o/ia
Ог/ъб&Ж
'
ща,
f,S a
adaa,
aw^aJia,
aoföß.a
/7
accr^a
aè-r
'
jfb
'
za, aaccaßa/i(Z
'
Je^ap
т ade',
/#
асѵг
'Jo-Ù
accrdoe,
acc'T’gfùo-fûyfù
асеа&г
(zuacc.
a<flc>
a
а&жйм^уа
г/L
aduax
a,
^іа
ъу auifùyafcyc
айсору
аиаъи auifù'uci'fù'iici'
Миръ
9c)gOÇO(»Oi
Награда
ѴЧ^Г
Kpî-пость
(5nh
Батарея
Бойница
ÇOOOÇH^^O
Ровъ
o^ljfvio^ort
Отступленіе
сШчЬсШ4
Стрѣльба
І5*гicryqbb
Значекъ (знакъ отлич.)
'kbodbÇOo
Голова
05*^0
Черепъ
CWAgols
Маковка
оэ^суЛз ^у>(э^6іоІ5с*>
Лице
^о^о1іЛ*Д ^
Лобъ
Глаза
Брови
Рѣсницы
pp.
Високъ
1ьъгк^°
Зрачекъ
°ъ^°1 ш *
Бѣлокъ
œÔA^ °
<Ьс)со- çnQcndo
15

—
114-
a-Sicagatgya
Вѣкп
h md°°^
accg
'
T
'
Волосы
Щека
'
гуа&а/ьа,
'
Ноздри
ууа
а&г
Ротъ
ассаѵ^гу^уа
Зубы
^bn{b>ß^>n
ассал^гу
aofcspya
Десны
çodêoçyycjko
afy'
Языкъ
dci
Губы
ö dßdl<>
аулажХ'У'
ІІодбородокъ
ао/саяуа
Борода
hô^ °
Усы
аугуку-г
'
Горло
a,cbyc)aß(zu
Затылокъ
m
accyèa
Шея
00V °
аигжАа
Ухо
дЪ4 „
a&tc&a
Плечо
ЗІ5**іо
ажгоюссуи
Локоть
°тау
ау^уа
Спина
аууауу
afieya
Позвоночный столбъ
9i(jrV)0
a&fcira^ayya
Лопатка
6о(эДо

-
115 -
Руки
Ѵ
сГ
Правая рука
а^іж ан/сыы
Лѣвая рука
Cs l5^J(JV)o
Ногти
і dß\so<£*)ßi о
ама&см^а
Пальцы
oonm<J&r>
ама/ь&^^”
Ладонь
V
1 öcl^°
аш'Т^'У'
Грудь
ö3^°
ажъ^а,
Животъ
9сюа^л
ауа/ь
Желудокъ
ôdfaѴ^"
а^атъаы
Пупокъ
a^afio’
Бокъ
ôôa^
Ребра
jJoOCO*
айсаоы
Нога
mln
айссЬ^а
Пята
Ъд%п1 foV
Ступня
<^0І5оІ5 1і*^ о^оЭо
a^ag/fÿ^a,
Икры
h°^°
aéaa
Подошва
эдЪоІ
.
Кость
3^0
agà
Кожа
03*0°
„
\
аиса
Кровь
І5оІ5І5(ѴѴ)о
айіаѵ^іа
Кровомщенье
liolAsçn^ol* 3o*J<!>*
t
Г
аоошиігоаа
М озгъ
б^°

tzèa,
-116-
Жила
Сердце
ьжп
Печень
£>go3ç£-)n
аъіжа^а^іа
Болѣзнь
Agit»
Простуда
wrè*
аъ^іа
Опухоль
ашг^
Дпхорадка
ъ°£ѣ
aæaobr
'
tycci/ia
Зубная боль
ассгау^ьа
Головная боль
œiÔ°k ~Ôô0Ô0^ 0
а^гм
^^ссаъ^іа,
Насморъ
l>g^ÇOf»>
аеж '/га
Кашель
%ЪNoд^
a^zßia
Рвота
Оо^оЬ
сЬгм-^іа,
Тошнота
ЬЪ^п1 "Ж
аж&^а^сс^аа,
Рѣзь въ животѣ
ha>^°1 ôô49>
àcc^/ia,
Рана
acc^fea&aiiaßia
Перевязка раны
a -fù
'
rèpe/ia
Ушпбъ
a
'
Tÿg/cÿb
'
ma
Переломъ
9о»0^І5п çv)i»^
аюу/^а^ьа,
Вывихъ
аоъсЛігс^ты^
Лпшай (болѣзь)
k<5n
а&г^луш^а
Оспа
дЬТ^ °
а&е^о/іа-
Чахотка

-
117 -
Горячка
liAîiçoo
agrcbafia
Чесотка
ЭдЦ ifö°
Холера
Чума
£jA<)o
ажъ^-сс^
#
Кровавый поносъ
ІіоізЬ^гЛ*ф
A
ах^и^,
Лекарство
\ÿ *Эд£Г)о
Животное
^"сШ°
ашажара
Рогатый скотъ
Быкъ
1Ssdn
a&tc
Корова
ъъ^°
ag
Волъ
а^кажЛаш
Буйволъ
öi9V °
а&ююсожЛайо
Буйволица
^\â
aßrx^a,
Хвостъ
öcir
acc^tÿ
Шерсть
^ AÇ5c)^40
аЛіга
Теленокъ
І5^>г*>
Баранъ
оѴ^-
acrc-
Барашекъ
а^ааа
Овца
a^axy-^^aß^a-
a<F
Стадо
СлЬото
Козелъ
сюЬ*
а^жа,
Коза
^ ço^o сюІ5*

алгс
Козленокъ
З
о
с
8
Cr
а'Ы
Лошадь
<зѴ°
Жеребецъ
àvaSa
Мерннъ
ОАОг*>
•
Кобыла
èAà° öVn’^*0°
a<zßr'G
Жеребенокъ
ôô°б°
a-fù^a^
'/
!
accr'-r^cc'T'Ofy
Иноходецъ
Рысь
о?г»>І5АгпоJО
Py
1}
b trymenпсп
boà^VTjçn^o
а&гос&жѵ^а
Тяжелая лошадь
ЭЗоЭд (3^()^0
awÿi-Aa
Пугливая лошадь
Лѣнпвая лошадь
és
a/^ßcßa& 'r
Кляча
3S4ô w
oV°
av?ß<dajka,
Горячая лошадь
ъп&пo V °
аъіга
Скаковая лошадь
ассмгй*аЛаъ
Треножникъ
ІьЭ од еЦ Rs<jg>Ag>yrf*>
a&fia,
Скачъ
âa^°4
си^а^ьа
Скачекъ
*ySÇOàl$QCV>cL
Шагъ
OO^Oj (эд<!>о^о
Грива
аѵе^жаа,
Под кова
(>Açv)r>
аѵгйоажжгс
Копыто
Гвоздь
çry>gfnl5<L6o

—
119 —
ас&тйоаоъгъаоъауіа,
Ковка
Ъь^
Уздечка
çbbfÿ9 о
амассуѵтра
Недоуздокъ
*g3.i<vv!>
a^aßa
Вьюкъ
1ъ5 д£г>(><|
аёажг^а,
Клеймо (тавро)
оо&О^псъ-
акусм^-т^
Сѣдло
а^ь^жара
Сума
Qcry<)sdsj OXO-Q^ébS
Сумка
Isg^rgofo
adaurüo
Подушка
^£Ѵ)ос)а
ааа-мы
Нагай ка
^Jsoodsboj
/
а^&уаога
Чапракъ
зт^
арсшы
Плеть
Потникъ
œ ^ >:^4œr>>
aß^ocßcä
Подхвостникъ
Ug^
ак-уаёг^оаа
Арчакъ
£|С*<у>*поІ5
акуа^'г^ьск'г'
Лука у сѣдла
ôtH5тт
Спинка
V*ô°
accrüoè'T '
Черезсѣдельнпкъ
аж ъ^ісса-
Подпруги
fcd^"
aüo-fC'Tu
Стремена
d^Qd°n
ao^'T 'ß
Пряжки
^RsoC^o^joo
аа^усь
Ремни

—
120 —
асао&^іе^
! Попона
!
Табунъ лошадей ;
1
arô°
аруа/іа^
Арканъ
t
.1
»У
a^&'T'ß
Мастъ гнѣдая
jiI
cten,iU
ac&'ryfjf^a
Вороная
V öV°
q;
Сѣрая
gc*>om*ç^o
qъ
алщд/^гшѵгиа
Бурая
оігѵимуо-
a^a^tèa^
Буланая
ассіѵ^шшиа
Рыжая
1
аъг^ьа
Пѣгая
àc)çv)^n
auaßiß
Бѣлая
coßoodo
a^aa
Свинья
çoco-do
аісоіш
Поросенокъ
ô~^o
as^ß^ca
Волкъ
9ôâ^°
ала
Собака
3*ÇOÇr>o
auaé~
Кобель
9mLçv>o За£Э^о
auao^ô
Сука
3*2>^o
auacéa
Щенокъ
3,^ol
ava
Олень
о^Эо
acf^af
Туръ
xV
ao^a aS^^ù/ia
Кобанъ
yÿbo
аж асоъ
Верблюдъ
Afca9°

121
ayzyaJa,^
a-tp-Zs'jfa^c
unuifca,
a^aèaJa^
ar€aèan,&û
ачіаоп/го
ao/c^a
a
'
Tÿcu
'
r
ауг^
aS&a
\„
aatatuc
а^ш
^а
аи?'ж
аЛыъ
/ап'ГН/аогО'Г'
7
ап-г^ао^
ассииаж/гс-
т
у11
ар,?
'
a, а^саа
а^гстуш^а
а^-оп^а^га
ама.Аоавю
Котъ
Кошка
Котенокъ
Оеелъ
Ослица
Осленокъ
Заяцъ
Лисица
Выдра
Куница
Шакалъ
Барсукъ
Бѣлка
Барсъ
Рысь
Крыса
Мышь
Летучая мышь
Птица
Птепецъ
Гнѣздо
Оре.іЪ
f
ü-tr1' 0Lc)6o
ö°ö-'’ ô90*
ô
;
orno
IST 3,,MO
;
-'WfVïO
^c)6"’3ön^
9^
9I/V> F r
ЛQ ^<ѵ»Сл
m ni'
h 5.,
<3nC<^J*9^o^ cnnino>o(>A
ьп^ тш
0,iôô°
3,іу.чо>
ß»ö »
Lq,1
^
n1j7
cvv*vi(!>o
16

-
122 -
ах^ш
7
,а
atuai/-afiогя/
r
ажаж?'/?5аг%
/У1'/
arc?YK/?/s
a/ic'r-fùci
~
ас?
аѳ/сапс'гн а
а^ш
-
fifc y te
а&тас
</*
акиаъа
а
ѵ
?ъ
é//
аса^ісаие^
ayrg
a/ida г.
awitmr
wcy.
4,
Ci
/
T
CfrfCty iC ô iio
y/
ажог-Лкит r
r
ажст^і^ша/гöa^ß
aua/ia
ав/с^
a
Ястребъ
Сокол
' Коршунъ
; Кукушка
і Дроздъ
I Скворецъ
І
; Дятелъ
Синица
Утка
Дикая утка
Стрепетъ
і Гусь
і
!
ІІѣтухъ
Курица
Цыпленокть
!
; Индѣйка
j
i Индѣйскій пѣтухъ
I
j Ворона
j Сорока
; Ласточка
: Фазанъ
I
!
Голубь
‘«Шс*
0сШ ^Г
Що
^Э*Со
r^Sgo
сУ"<Ж° °V>
ü
<!>Д^О
9^9>ijnr)o
*Jao>ä9 o
y°^\4
oCçOS^jnjn
oCçoy^rno Эа9 л(£^0
дЬТ
Ь‘$ т
9^/пф1$л^у>о
І5с*>.І5о^>п
б*Ж°

-
123 -
aSa^rß
Воробей
Со^о
a^orz
Рыба
о^% „
а ?г.сy'ÿa-fcaH/
Чешуя
о>00^
а/саижаЛ
Форель
aquaж
Сомъ
.r'.
a-fc^öe^a
Ракъ
N
' оОго-
Ö
at-H
- grac
Ящерица
W
’ ÎTX*
ажа^
Змѣя
ЪЪNoп
а^г^/іиа^
Ужъ
Xô^bbNo~l ~à(\^
аёаг^
Лягушка
Ч° л(]‘‘(]°
afù^a
Черепаха
.63
ашсса
i Пчела
тг°
achetar^gaz^
Оса
1 '0.г
0
)
аі^жг^
Шмель
aJßfca^a/ba^/ia
Паукъ
Or^
ÇDfJÇO.S'-' OifY)£Q(VV)o
aS^fca
'
77^a/bayiafca
'
? 7 jf Паутина
vS
аж у^/ііаи
Скорпіонъ
c):» ron o
аж г^
Муха
o^jSjo
afùySfi
'
K
Комаръ
ажа^а
Саранча
ô^°*
ашгскаж-гс
Муравей
à^èôK4
ахь^ап^г/і
Бабочка
0 fj J C^bfn<Tÿbdb

—
124 -
apaußaxyaijf
Шелковичный червь Ao*^j<îg<)ob cjjoi
^ oi; Sigçjw
ахуау
Червакъ
ас
r
atca^a
Блоха
Клонъ
0ô°^°
аіга&а
Клещь
/*'
ОфО,
■с? .
,
аскуануга,
Вошь
Городъ
goçnrjo
1
afÿrona
aÂaé~ua,
Аулъ
Деревня
\
ажаа
Улица
аа;/ьа
Мостъ
І5о^оо^ ^со-^о^о
с?
aor
Площадь
c^joçOàtm
а&/or
Домъ
іъЬ^ѵю
\./
асасасыЛа
Кунацкая комната
ГО-ОЭііз
алс/оа^/іа
Женская комната
ЭДÇOà^i^ol.} СО-ОэДз1
аж а^^^г'Г/га
Кухня
і 5а9^5^а*>^|g qnoг*>
я/еопЛа
*7
Конюшна
lià^nCoOro-
az-oa
- for^i
Сарай
azuaza/ia,
Мельница
(s
*
ao/c^i a
Кузница
T>Ь9 0ÇO{^5СО-
ao^cr'H 'Zt/i-r
Наковальня
ô^c)V
ару
Башня
ô~V

Стѣна
63W "
акуаог^ аею
, Развалина
Цу^0°
a-fc-id'
1 Лѣстница
(ГО
'
ü
1
accro/ia,
i Крпша
1іл/ѵК»^|(*пг>о
i
агуауан/
Потолокъ
äaTM
Cl
‘
U£,
Дверь
а&уа^
Ворота
içn^ol^Ä^JOo
a'r^e.K/ßrfb
Окно
аЗпссж а
Полъ
<до£П**|*(>о
а&уа^іа
Заборъ
£?OOO^J
afye/iec^a-
Бревно
3^0 , £>Д^Л0Сг>2 ^
ашгш
Плетень
aqy
Доска
ауужоа^г
Соръ
^ (VÔ°
аъа^уа,
Куча
atùrefÿfia
Полки
OJbdtr*
ayaßap
Кашінъ
O^TjW*Yia
acaßaty
Очагъ
Ôt)*4
auaa
Дымъ
і
ôô*V
aæya,
ауа/и)'? '* -о
1
Зола
і
ГУ
bißiMo
I
1 Повозка
Ъ^(Р"
aya^/fèr'U ' azeotc
1 Колесо
дг^ЭоТі OlgÂÇTîO

-
126 -
*yit
алг/іа
аъгггла^ітпа а<Г*
аЛажаж
auiiT^a
а^с?' o/or^i
'
ma
r'fùwÿjfi. a
aèa-ж/гі
\
a"t^a
azapya
av^a^iъгт^гa
?ia
7Г
ала^а^іа
aj/fa^ia^tao
'
/b
аъалтп&а
a<&f r 'га
acafcaca
aJa^a-ну
ажаган>а
аА^іаъа
ажая:
azr
го
'My
Ось
Стойло
Бана
Дворъ
Кладбище
Гробница
Гробъ
Анбаръ
Гумно
Мякпнница
Плугъ
Ярмо
Молотильня
Вилы
Борона
Коса
Носилки
Серпъ
Грабли
Брусокъ точильный
Лопатка
£>£|*іс)о
öV°l
аоаСг»
:{ft*
; ІзДілсогпісо.
il
à*^
iua
No
ЧэдѴт^ЦшГ
(J^O
Pb-dcnnoooу !»fV>^ÖO
03^4°^
0Д$
^ço о
Ъ~1г"
(>oßd>o
3°

—
127 -
—
'
aj'ccruaé
(У
Ломъ
h4ba
ахуа-^гху
Пила
lî^JmTîo
afcy^if-c -o -y
ao/eaAa Молотокъ
4öl
ауха
Топоръ
öcTC"
aoÄru
Віштъ
\У
/y
ag/V'^cq
Гвоздь
^Шо
асаи-
Клипъ
Ножъ
(ОлСд
asÿuaaè
.—»
Книга
Л
Бумага
£bç>.sçng>o
aoZfitÿ
Листъ
а^гжаа
Страница
000”^° h^x
auAafc
С/
Строка
at^y-r
іуйсмг-гоу Письмо
Р°(}Ц (7^^ °
7Г7
7
ажа^а^уашот^уіr*
Чернильница
ажа/а^уауё
Чернила
3<)^Y)>Co
а/саи-аж
Перо
^>QTV)a9<>
ажігт^г-
Печать
Ща*г
Столъ
liQorvÇ^io
j
аскаж
Стулъ
lv3«
а^і?'ж у>
Скамейка
\

-
12' —
aoa^fc^a-
аоажогл
aga/i'n^a
аша/ійш^
a'ïÿafièa,^
асаъу^ге^
agr^cßa,
a-fcafùè'T 'U '
a^ßa/ißtz
а,йса?і$ал
aa-ga
у/1*!.,
a^yao
аиаъ^ам
Косеръ
Чашка
Зеркало
Ящвкъ
Сундукъ
ЩкаФЪ
Постель
Подушка
Одѣяло
Перина
ТюФакъ (матрасъ)
Простыня
Запавѣсь
Свѣтильня
Свѣча
Лампада
Лучина
Подсвѣчникъ
Мешокъ
Кувшипъ
Котелъ
Тазъ
і <ул9о
! >li
|W öa
11< ^
SVô'""
Ѵ
з°
скЪсГ
s
?}
OSÇjboOn
1ім!>а(>о
ÇOro*c)>fjo
Ç^«J°Oo
imo
<gAmg>A
^•'6^3°
li.sCc
’сгсг
àiCKÔ^n
%'TM
^6<OA(JY)a
6 г*>9а/ѵг>
оІ5*Л> ^j£T>A£>A}
hx
!6^0°

a'zucf^aa
T
atana
T
асГааил
а^аогсс^
а^-гуьъаю
a^a^C'y^.a^j/'r
асіа^лгкасс&а
ауг^ссаъ^а,
atp'r-'r^cccz
а^пыгъа
aé/c/rv
a^caJr
а^а^гн^вісъаоь'^'
а/ссгж ^а,
аисаы/а,
а^гжса
—
129 —
Вертелъ
cL^iggroo
Блюдо
^>çr>gçoo
Корыто
0)^оД)п
Горшокъ
rjro-ox^fjn
Корзина
^А(^Г)АОЭІy
(jOfO-<
Ведро
(?.ygo
Обручъ
Vöc)
Сковорода
(TS4
Боченокъ
>Дігпо
ö
Пробка
^
S
Omcv>o^A
Замокъ
ö^°öä
Висячй замокъ
lô°r ö^°Öt)
Ключъ
<ylb£>0OO
Задвижка
Палка
Г|?со-І5о
Трубка
Чубукъ
ßooglso
Огниво
да1“
Кремень
Ö“ST> & T
Трутъ
SO^j(Oo
M

-130-
Полотенце
j §пт11 А»о>^о
Утиральинкъ
Гребень
Серьги
hd”d
acc^a^^d
Башлыкъ
S*}
\
OAOÇrJogo^
giO^(jy>J
а^аѵъа,
Бурка
ассажг
Шуба
fa”k
аФС^жг^а
Сукно
9f»>g^Oo
амиаѵг
Холстъ
0 oçrv>r»
acb^vr
Мѣхъ
hhëd^ fa*
асса/і^г
Рубаха
ащ^аъг
Платье
^(эоіьЭгоДіо
Штаны
ассглщаЛъ
*/
Папаха
асЬглѵ^а,
Шапка
k*r
ажара
Поясъ
смс^ж&юг
aicaSa
Чекмень
|ßA ^
Бешметъ
ажа&^
Сапоги
УѴ°>
a^^a'tyaè'fÿ^a
Ч )глки
^ tfos°o
a^^ca^aè
Носки
P’oCjO^o
aücc?ßa£'r
Обувь (какая есть)
^)u *ô9a«r

<гж^іа
Рукавъ
afcr^cga^a
Дыр ка
a^öo
aiïaJa,
/
Карманъ
W°ù
a^cc
a
Кошелекъ
jjo lb
Пуговицы
а$а£*^а
Крючки
таѴ°
Пряжка
aoH>oC<J>£
a^r-H/g^ia,
Петля
^oÇ^M- QOoç^oW
аааітуьан/
Тесьма
Я>£»(эд*т>
/(S
accaÿac'r
Позументъ
ІЗо^Э*
afcaer
Платокъ
ат^^гсі^л^а,
Шарвары женскіе
ЦН°Wö4or
суж сс^у
Ожерелье
агу^ес'уугЛь
Четки
^^оА^со-ІЗА
ajcagaß'
Кольцо
afr^oa/tù/a-
Очки
Наперстокъ
І5іо5оо>0
ассса&О’
Бритва
ажа/мсатгл
Ножницы
ажааайо
Щипцы
cLuJmJo^ с)Л Ь
S
Нитки
3^0
Иголки

-
132 -
accrfiter&afùy,a
Булавки
^oC3ollo>ig^jOo
a<fafiß$r-H >
Шелкъ
c)g9i>
a^a^wbato
Снурокъ
а-сиафг
Снуръ
\
ажа/ікан/
Базь
а^е^/эгы
Каленкоръ
à^hnÀo
avr^
Ситецъ
looœo
аласалгссшал ga*
Шерстяная матерія
гъа
acïa/i^éгмѵ^агъа
Шелковая матерія
bbdд^дЭоІ5 9 ,ö ^
a-fcaè/^étz
Бархатъ
аку'ЖаШ '
Парча
ссгос/ала,
Шитье золотомъ
ro-j^vo-c»
a^afia
Деньги
ъъ*г
аж ан/а<п^
Монета
Эа^ оэо
acct
Золото
C*>^j/nOr>
t*
cÿia^rt/r
Серебро
M#5?"
a^cca,
Жедѣзо
Ävy>()Ä
а^ссашсс^г
aé&a
Желѣзная проволока
^n^oColi З аі^ОО^І^О
іМѣдь
оэооу^ / пп^ li^oÇJJ7^J^3o
асі&аш&ирг
Мѣдная проволока
oïoooo^J^ѵД* ^àdœ^jÇ^nto
amca,аж ѵъгс^а
Свинецъ
ôaô°'

-
133 -
Олово
aß'T 'Y
Сталь
ay*>çv>Ag>o
Жесть
“зУ*
аса^/і/с/а,
Стекло
ЭоС»
Величіе
<0050^4
ay-à
e/uir^èr-^ /iya Знатвость
50o<o^og^So,
ßг^ша^гуу,
Слава
<Lg>çr>o>oA
уa/ia
Честность
^AQoroi*C^J1ОА
Благородство
о>о£Ѵ)с)С*у^>о ОА
ade^/a
Богатство
Î)o3jOo^O^J
accaßaßSa//a,
Храбрость
9 m)äQC*>5>Aj 91з(э^|і»ОА
a^ya^ia
Бодрость
З ііС <JГ*>ОА
ar^æ jj/g/ia
Быстрота
і 5о9 алі^О0
ассrcc/ъ а/г/г.a
Осторожность
а/іъажа^іа
Откровенность
^д^ДЛзСо^го-ОА
асЬіига,
Умъ
ô”cjn te
^
389>
«?a
aS^aacy^/ia
1 луность
ay-tpatc/a
Поспѣшность
ак,у,аА,аюуa^a/ia
Медленность
lo^dß
ажашуа^іа
Суровость
с)со-OA
aig/Ci/a
Трусость
асст^а/і/іа-
Хитрость

aoo/cr
Л
/
амапа
а^гша/іа,
ажлайс/іа
аг^ахха/ьО'
aJÿaÿafiO'
а'тьс'г/ьа,
аж гъж а^/іa
axcß
агуат^ха^га
ay^afia
a&yaa^fia,
aßaJaa^(fa/ia
ас^ттьгM xa/ia
7
ахгъъсуіа,
afùaôro^ici
ан/асгѵ^а^іа
aeßr^aßfia,
ае^гж
/іа^/а
J
ayofca/ia
! Голосъ
j Дружба
i Жажда
I
i„
j Голодъ
j Желаніе
Жизнь
Смер ть
Сила
Слабость
Имя
Любовь
Вражда
Гнѣвъ
Надежда
Наказание
Наслѣдство
НасмЬшк а
Счастіе
Несчастіе
Согласіе
Несогласіе
Обманъ

аг'уН'гуюса/а
-
135 -
Обида
i
hxù\
Обѣщаніе
j°9^o
аЗг^іЛа/іа,
Огласка (объявленіе) 0 *с0 ц аъ*
Окружность
:
а/сушжгш
Окрестность
ассглессіъаЛа,
Оплошность
ses\
&/
аъу/г,'?^гис^а^іа
Нѣжность
І5о^Я>^
anjtajka
Подарокъ
iy^ °
амугла^іа
Привычка
hùd^d6*
аЛіа^іа
Просьба
ааайоЛа
/
Пьянство
1inçrr>M-o>
agaesca^ia
Разговоръ
çnr>A^rf*i^y>
аусу^іа
Работа
3g^AfO-OA
ан/Г'Л 'а
Праздникъ
аъъаЛа
Постъ
9a
/
аъу^і^а^іа
Радость
алсшъа/а,
Веселье
афа
Пѣсня
\
:-*fадЦ ÿaw
)
аъуа^аа.
Скука
Печаль
см^съуаша/іО’
Горе
g,Sr>y
1
auod'7^s. а&*сла
Р о д ъ (Фамидія)
ôô‘4 °

-
136 —
Родство
j l>Ac»^j\bgf»>.OÄ
Сновидѣніе
! llo%9ini’o
і
aga
Сонъ
: tloÇJIO
Свиданіе
1 сюоІі
а^тСг-сТгсс/іа
Сватовство
(Ci(>r>c)gC.>
a-K 'oÿacc/
Свад ьба
!1 УіГ
: gnr>rnp oçnr>o
accaßa
Замужство
cjfviSoTs
а^/ггсааъа^іа
Женидьба
Qr»£r>olj J ßrncnßA
ае*са>
Слово
1п0 No
aefca a^tca^a.
Слово (обѣщаніе)
a/ßafia
Собраніе
а/ж смс^іа
Споръ
а
Ссора
ßlgL
a/afia
Драка
ЭЭ=^”' (M3*
Стукъ
rrt^ôctd^t%o
а^фа/іа.
Тѣснота
g o ^ ^СО-С*ѵІ>Л
аж сг^гу^іа,
Услуга
lb91bbg*u>
аЛала^ьа
Усердіе
аажгсмрсш^а
Вѣжливость
<W5^Rso>Сo>^»
a^e^^aSj^a^ia
Скромность
ШтраФъ
d^y^<go
а&уъ/іа-
Злость

—
137 —
I
Вѣрность
jу
s
^ГООЭГу^^РгуО^
алахщ&уа/і.а
Скупость
j1о3з%
aàücafia,
Лѣность
Стараніе
а&уаjßia/ia
Здоровіе
асс/аа
Боль
6ù°3°^°
cwßya^ia
Доброта
In^œo^C)
а^у&іа/іа
Удача
ассуа^^а^а
Польза
\i^<^0OÇr>co.<U
Свобода
"тЪъ^
аЛа^іакгуьа
Вышина
IjocLç^T^J
аъамж ау^а
Узость
logoj^ dçryC^
Длина
ЦЭд
aßay^cafia
Глубина
a/aSaa,
à'uaè<z& Трудъ
O'
V
ccaaÿ
Верхъ
ßh
Низъ
\c*Ç£Oc*>
9/
ao^ceya
Передъ
F
æ>c
aücw^acùjï
Задъ
azjfiia,
Полнота
'bo'Wg^
accaafia
Сладость
lo^o
a&rßt'rfia,
J Кислота
18

-
133-
'
/
!
аша/іа
■ Г оречь
i
aœy
Цѣ на
^Ліо
аЛасао~
I Счетъ
Блестящііі
HYS^é)
aAa/iatù
s-\ *
Высокій
3.uV(J7>Çrr)o
aory
Великіп
çooçoo
accyß'Tß.^ay tg'r/i* Знаментый
г^м)o> (эОі^Ю
ъо-у
^зз^зѴ0
а&югб
Стар инн ый
Знатный
(*o(>^j)>gçrno
Z'r'&yfiiOsZ’о- y
Честный
^Qoco-lbCo
аъу^сша.
Тихій
9c)g0g>0
аѵт^тъ
Спокойный
j^j(>âfvbo
acoa^ßSkfiia
Храбрый
Зізб ^ ЭаЭа^у
а&гсса.
Бодрый
cllsCß
аж гължои іжъха* Сильный
З^о^о
с/
и
fw -y
a^ya
Крѣпкій
\t/”
ассара бжа^ауа
Удалой
aqia^a^ig
Быстр ый
ЭІ5|^ѵг^£Ѵ>о
Смѣлый
ö^aw
а^уш
Умный
c^e*>Cn^jdoy с

ѵ
г-щясеан/г
'
У
/
j
7
aaar
а/г&ажа
араогуіъ
'Масг'У^ж ау
сімаагт^ёа
а^аж
у^
аира&г
алассе^у
at'haa?'
ß^etg/d,'
ассуж ъаг'
хіжгл&гжаж
асс^а^а
ао-аг
&г''г^&г’'^
а&уа&г
аъиъг
*У
aÿdcyia
алссоо^ъуа,
аайсаа
acccyiaßjcay
a'&yfe&o&'r'
—
139 —
Осторожный
Открове нный
^g^^iljçoo^o
Справедливый
9wvM»»ÇJOO
Счастливый
^(J^oCo^o
Несчастный
Ti'dsg^"
Глупый
Tièô3 "
Трусливый
Суровый
Тер пѣливый
Буйный
dßQoäCo
Лукавый
о^паЯ$о>Со
Под лый
ШСп
Хитрый
Сварливый
9^}^ro-ψ*no
Сердитый
cjß&C^fnobCn
Злой
Ofl>dob-Qo
Строгій
V ö^°
Ревнивый
aàôniCr>
Скупой
Лѣнивый
^5л^<)л^о
Виноватый
Грустный

-
140-
e.aß'M c-y,
Печальный
j1
1
3j?g4)
Больной
r°7&Г
Здоровый
^^^c»<)gc*><go
a^ßcz,
Живой
Мертв ый
9ôô^ °
aoß-ш
Хорошій
ô^ô °
аласиъс'г
Дурной
Ш”
d^UCßCO
Красивый
a&ey
Стр ойн ый
ал^ш&ал^ио
ßta-aßgrfiago-y aer
Румяный
Полнокровный
2Лi
bobDÇ^ ~ OCV>^ÂMO0O^J
aSaà
Худощавый
a^cc^r
Паршивый
^ Ö<X
аъъа/мяу
Смѣш но й
a^-tu^iagzya,
Уродливый
Курносый
%)‘
aoße^a-f^g
а&аЛа*
Кар та вый
<&ac
cSa&ya
Глухой
cKt)
алаф
Слѣпой
U%
а&аЛа
Нѣмой
9A°
Храмой

ан/аоыоа
айсаоъ^а
ала
ettavsta
а^г^іѵ^ш ^апуг''^ ß*
Нугу
а&аЛа&ао
аюг^г
аху/ьЛг
ісо-у
аі^ш
аъу^ссу
а^^гсЗ^жау
'У^Л'У 'с^г^аа^'ау
.
\■
ала^мг ^ааууа
іоміыу
асса^уу^
а^а^ ^жо-у
ілаш ау
^лаио
У“?
-
141 -
Горбатый
^ jj^SoaCo
Безрукій
Безногій
Кривой
Косой
Рябой
(ftih
u(5°Ä ^
ÇV)o
«jqvjAclo
Заика
Сморщенный
Курчавый
Бритый
\ъ
3^<)gbgl>o(vv;r>
9<*>Ôà*>l*gçv>o
Похжій
91^
Родной
с
c
O
■
*
>
8
\
-
2
Женатый
Qf»VÇV>0>^0
Засватанный
Холостой
Видный
ЖГ<5Г
1з*(эо(н*>2 ÇOàLôCAiigO
Открытый
^Sg>o£T>oj f^Aîl>CoÇnoo
Свободный
Освобожденный
Свѣтлый
З^ого-^о
Темный
9c*>(LgCOi

-
142 —
Блѣ дный
Oo^olî^oft^o
Голубой
öol
Розовый
g*<<ig>obq^jdo
Красный
J^oo^jç^o
a&g,a,
Синій
ays^yaga
Черный
аейсіл
Зеленый
a&aoxÿ
Желтый
ъъптNo °
acbya
Сѣрый
Крашеный
Криничный
aéo-avr
Костяной
3gQÇViOèCr>
acfa&r
Луговой
^t)o(>çot^dnsiyo
а&а&а-^жоу
| Гористый
ôcnnsCo
Песчаный
^ Jgoclo^o
aüicbafi'Г^'У'у'?ъ
Нагорный
c)oyo^jdo
Зма/ьауоъ
Лѣсистый
0ÿn*Co
хаТг/іауті
Каменистый
hn^n
а^аша^і^ауоъ
Ровный
а^іа^а^іо-уоъ
Плоскій
ш
^ôaa«?°
a&^vrfi а/іисша,
Гладкій
1
azsya&a
Глубокій
£>i^icL

а&аоъъа
aw^cfaà
ay
afcya&
аъео*о
ауаъу
^'Jaÿi'fù'r
аооімАаиа
аъа^а
ccyccatr
аъисмо&г
'
А
-
ао&аъ'У '
а^.а^'Г'Н 'Ъ 'Г'
aecyvr
аж&ѵг
аН'Г^а^шъ'У'
aw'r'tg/V'r
а^уаша
Крутой
Обривистый
Покатый
Узкій
Шцрокій
Длинный
Короткій
Круглый
Тупой
Сплошной
Цѣпкій
Кованый
Желѣзный
Чугунный
Мѣдный
Серебрянный
Золотой
Свинцовый
Деревянный
Глиняный
Земляной
Мягкій
**>.
"j^Sbnin
|V
Si/'TM ’*
<^(эо^па
9..>^a
u
ï
ôô^ °
Ç»ôô°
f^io9giJV)o
^»■^«j^gçrno
6ѵ^о(>оІ5А
Ш
i(>o
ro-^nrolio
69ô00^
œobolte
Qoj^oW
fv*<!>o(jnoo

— 144
—
aSa^a
аж ссуа
а^'е'В'Г'
ТУ
fë/br-ÿ
а^оъа
./»
may
^а^о-у
аъускхс&Н/гба^ога*
/
аауаж -тт^а
a
aAa^/iatcr,
алаа
ßaJay
accyyr
aary
aej&a
acca
aaa
aSaa^a
а&яъа
aoo'jt'üfyo,
/»
ара^а
ажг^сс-у
Твердый
Упругій
Складн ой
Двойной
Острый
Толстый
Тонкіи
Средній (относситель-
но толщины и вышины
Тяжелый
Легкій
Трудный
Маленькій
Большой
Цѣлый
Мелкій
Сухой
Мокрый
Наносный
Тѣсный
Рѣдкій
Лишній
^4tfö°
со-
оДі/ѵ>л
оЛ$^^Ѵ)с
ъь
9S
ЭЗ«Э
ъ
9lg9^Jn
ЗС^^о
^ОО^ОО
9°>^о
I
m*
oco-^oço^jçrvjo^ 9o>«fJ*no
<£0о
goj-f^co^ Q^ojjOfnco.
°^о

accafetz
aufw^aaÿi
а^ссфссѵ
aßj^Lгѵ
éacc^v
aJo/ca/ici
'
ü
am.agr
J
aßH/O,
іжаАяа
adaa,
aiÿfj^a,
а&/4Ш>
а^аге^іа
а&^аау^а,
аЗаал^сг'
jrtiiccm 'ÿa
—
145 -
Бдизкій
Далекій
'3c*>ninj 5fȀi0g^4o
Задній
M lC*
Передній
роСд
Боковой
03ЛОІА
Нижній
Верхній
R>^j9o>o>o
Средній
y*j*jS07i(>f>
Пустой
0A^no«Jçoo
Полный
hld
Дорогій
3gO<vi>j 3goriigi1ia
Дешевый
oÀQ^o
Полезный
І5Д$Л
c*>
Нужный
Гнилой
g>à9^çjno
Чистый
Г разный
Пахучій
9o£çO*
çogino
Вонючій
Пріятный
Uoi9p>gtf»>
Дрянной
Ш*
Валый
SO^^Cw^oggCjogçj,«
19

-
146 -
€'fù/r'j^CC/r '
Увядшій
<Oi9cjj^(}.4(nr>
ag,<ÿacc^
аылжсЬа,
Мерзкій
Гладкій
lu
|ыдаП
is
Помятый
йса^За^хіу^а
Давнишній
çOoçoolsColià
Старый
3ôcK°
Новый
IUȣv>o
ашла^ло-^
а&а, ißfc^too^
acc^afi^a
С’Ьдой
Молодой
Годный
ilîiç
<y9foLçO?jry
ассаа
Сладкій
0о°°^ю
а&г&г
Кислый
Vô3
аша
Горькій
aßaa
Соленый
9çrv)6^
i
ауа
ашат^Ог
Горачій
Жаркій
uj(No °
t-T^ccajß
Теплый
0}<!>OÇ^O
ісс-фа<фа^
./п \
^аа^тг,
Холодный
Замерзшій
ô°ô °
ÔA3°% ^ °
а&гмаа
Конный
^сѵ>1з>
С/
айсара^ав'
ІІѢшій
hôbomo
aßaar
Сигнальный
IÜL

ѵ
гжг^оъ
а^маеу^оъ
iucrtp^a- а
-т
гог^рг^а
іжлашиа,
atr
rra
^
/a.
ссеу,
'Сягшаиа
*
Г ^Оі
ßГ.ОOSCtО-Г "^^
arfwcû
а
а^жітассиаѵ
vy,L
aJotcèr'ÿ'
а^аа&г
céaSa^a
ішг
іъ^аогоы^а
аъъа/ь<х>'і
аЛаж^а
-
147 —
Осѣд лый
ооСі ^оіКіо
Здѣшній
Тамошній
4¥”
Чужой
libgolte
Свой
^
Э<)Ц
Жадный
Г олодн ый
9c)o^j*v>a
Сытый
Жаждущш
Ъггй^з
Голосистый
i
Звонкій (голосъ)
i
44
Сиплый
)
Хриплый
Громкій
І5Эг»>оА^|
Крикливый
9tjgo^çrv,A
Любезный
l^gAfv^içryjo
Дружный
Любовный
à/*i (îo^Joifa
Надежный
TiAoS^JÇOfO-
Смѣшн ой
1зЛз^о^Г)(»
Дареный

аъъасу,а
аа^айог^,
a^ö
^е^а^ссгт^а
айс^ла^а
avs^fe^afea,
асс^ж а^&г
ажайсуа,
атъ&а елао/сг
7
а^а^ала,^
азІЪала
е^сЬаъа^а^,
сь^ж аыѵ
аж а^^аг
rrr^
r
ио^,а
аажг&^аира
aw^r-мъ
аші&асс^-ир
ater
arda,
іжаа*
corona
'Tÿüor(fa
Постный
Пьяный
Трудолюбивый
Привыкшій
Радостный
Веселый
Покорн ый
Развалянный
Сонный
Словесный
Составной
Спорный
Услулживый
Усердный
Вѣжливый
Скромный
Ядовитый
1
2
3
і
j 9«>g/îvS^-)o
' 5^»3olj 9ra.ggj
%acNo°
i ljibolii/ï>gçV|P>
% aifn'QÇryo
! c)(»Âil?or<V)o
[г
i
, 4)3«
! wooCim;
■a
Vôa4>°
9 Л>oi9^g f çn^o
a^ôcK0
0>Ag£
Ml
«.(“n o
\$o
осюЬо

x-^Scù
^rJa-
éotcrSa
àSa
eïcda,
esca,f a
&*ce^ß,a
&юа&а
вюаха
ѳ
юе^орш
вюах^
&юадо
.Г
.
вю&^оо^еу.
etcaa,
ao-etoa,
ао- ѳ
ю&^а/сг
•r
аае/сешгоа
ао-вюеяхгПіа,
d
aaewei'TMfo'y'So'
'e/T
aoefce^x^éa
ао&*се
-rSa,
5
І5доэо
6
3(kl °
7
Üdgo< *> o
8
4>4
9
‘ojöd*
10
iroo
11
cnßdcn^^Qo
12
Cwro-^S^QO
13
(Аб°
14
<»CO.C>As9
15
^ crtôo
16
“ a&ftö*
17
Waö°
18
19
^^/viicbjQo
20
^0°
21
*>Q ÇOb ffb»
22
0>y ÇOi F>rnO
23
*>Q (О* І5м)о
24
c*Q g* с*>с»І5о
25
го-Q ços Tsgœo
26
•чз
а^г°

&с-вюеі^& сгЗа,
r
&&вюе^а,аоа
27
28
29
&авю^зюа<ш
30
агм&а&юа,
40
G,r-H 'C -<L&fce^3/oaàa
50
ссг*{/&о&юа
60
ccrM&o-sfce^&fcaéa
70
^йсгм&а&юа,
80
^dcrH/aaosc^escaJa.
90
*ùr
100
101
■u^i&irSa
102
200
Х'Г'-tg/
300
о^йо-г'^/
400
500
Р*
1000
10000
а/г
Первый
arÿcù
Второй
ао'У '&г'
Третій

—
151 —
огйогсс?''
Четвертый
9 n>0;Vnj
жу&'Г'
Пятый
9аѴз
ys
Пара
föö015?0
i
oa^ta
Я
LHr)
C'Tß'T
Мнѣ
H
саЛа,
сгла
Мною
f><j9oœ
/
саЛа
сгягТга
Обо мнѣ
No
/
С/
Ты
1
^'ß9''
Тебя
;V
яг
Тебѣ
)
ycÿia
Тобою
cbjCoo>
уа^іа
v^ßrAa
0 тебѣ
Va
Г/
Онъ
ni
^а/іа
іът '
Его
oUn
гг
Ему
оЗДі
Имъ
o^oO)
^с>/Лгу iß-r
0 иемъ
oSA^J
^CCô/lCl'
/
Опа
°k (^S^cR")
лаЛа+лѵг
Ея
оЗоІ5
/
U.ß?~
Ей
о9Д*
(У
ла/іа лгись
Ею
o9oœ
0 ней
і
оЭЛ^(^j^gçço)

Ла/іа
—
152 —
Мы
!%ас
Ла^г
Насъ
Ла^ьа, Ла^г
i
Намъ
j)
£здСо °>
Ла^іа- Лала-
Нами
Ла^г-а Ла^Г'Ла
0 насъ
баЛ
фа/ш
Вы
|wäwc
Васъ
фа^іафг-^г
Вамъ
1
o,c)ôac,,c”
^ afiia 4g,?~u<z
Вами
-^а^іафт^гЛа
0 васъ
œ(jôA
Они
olso(>o
n
/ыѵг
Ихъ
осмооо
^afeayir-ßr
Имъ
ocLoo
^а/ьа
Ими
обоего
0 нихъ
o9$oA^J
cvr
Мой
f>^Jc)o
сас&г
Моего
ßa9L
Твой
3<jC«
Этотъ
öl
Этимъ
^aÿiSafù
Который
^0>9^J^nr)0
Кто
goC

/
\а ,ш
■ùzè-r'o 'a
r
acbaßa^ia,
ан/гпа^га
a^ücafia
’se-tfiia
аъъа^ '
ötaccr
I'm
cifea'
vÿzcc^ef'
е^оп
саогаоог^
ласс^ ■с&^а^е^Ш '
^асЛ^^оть
Что
Чей
Самъ
Каждый
Весь
Все
Никто
Ничто
Божиться
Присягать
Вѣровать
Молиться
Благословлять
Проклинать
Поститься
Кланяюсь
Поклоняюсь
Уважаю
Презираю
Благодарю
tПі
}oljn
: сюОооэой
°Ь‘
œgoo>c*>^jgçjoo
In,^
Ье
ЪР
Ъ°<5п1 3oö 3 9i
ЬгъѣОоЬ
ЬгпЬ'Ц Cïd
^4ER
ôrts*
Faaa*
œ4Ôl c)ô^ô
тЖаNo(P
W
5Ö99
ьтъ
20

— 154
—
Ругаю
Ругаюсь
g о (Vt)Ä(>()ÇOfj<!>о
с^а^авТс^еу'т
Говорю
aJiafia,
Сказать
О^Л
Aa/cg,<Z3*c^e^'m '
Разговариваю
gqv>i^Äi3^oo^>
^&гот^^аж-
Молчу
(vjyj9>°> giw)
a&fca, еп^аЛл^іа
Разсказываю
gq^A§^^A^coO
cr^Äa^-e^b
Прошу
gaAfco-g
caß-'T '/i^^m
orya*
Упрашиваю
ucaobtcr^e^'m -
Отказываю
eaßr^aß^'Tb
Соглашаюсь
сашш^е^т
Жалуюсь
$ пЪп
(^аа^е^оть
Спр аш иваю
а^гя/сс^іасЛ^^Ш
'
Отв ѣчаю
W^aö
іссеы^а^е^мг
Вѣрю
Сомнѣваюсь
е-гъъ^^т,
Смѣюсь
goQoCo
с&^е^отъ
Плачу
ÖÖ°^°
съ^/ь^е-^е^отъ
Радуюсь
9 оі5А*пол(>
с-г^/ьо^е^т
а/гу^-'
Грущу
ЬпЪ^Ь°
aafia

съ
’/m ,
салажъею^е^югca*
лаж'ттъа^^а
сг&ас^е^ѵъ
yc^ofo-r'Äu.^e^'TTh
&•
афаоп^е^т
сгаь^ж а^і^^Ш
'
ск^аш ^е^оть а
ша^іа
ажш^&а^е^Щ'
а&ьъа&г^ш ^е^т’
^аДмса^&у-е^Ш ’
С$'Г'С 'У '^іК'а^'б^/яъ
a ft*
ісаа^іа
ci'ri'Xe-^e^'M
'
<^г0/г^а^ха^е^/пь
у^гаъ^ас/ьгогоьаѵъ
ж ^іа
Утѣшаю
Цалую
Здороваюсь
Прощаюсь
Гощу
Поздравляю
Праздную
Пою
Играю
Пляшу
Веселюсь
Пьянствую
Совѣтую
Обѣщаю
Требую
Люблю
Влюбляю сь
0сдад^
шз1
Со
9го»^о^оо>І5А^
y9r»>
<J^o
uprm
Ô^ô^°
o»s9i<îr»^>
.л
gqne»><»pi>^
Aô
„Э ^І ô*3^flô

— 156—
і&от^ассг^п
■Іо2^а^ха^е^т
хг^айбас^а^аж
саяуЪ^е^юъ
aßaüoa'B 'T'
^асйс^е^'П Ь
сг'^ж ^уа^е^'ТП ’
M.aobaß'T'C^^ejfo
с&айс^е^т ,
с-^ссаш ^е^тп,
ісъЛаиелт
съж а^а&іхг^е^т
zuetoTh
oaéaaxirye^'rri
Забочусь
j зИ іс*з
I
! Пугаю
g*«}o£g<!>
Пугаюсь
1
Хочу
9oCg>$
Желаю
SVîJinl*
Надѣюсь
go9^) ÇOfO-^JÇf^fO-^
Стараюсь
Раскаиваюсь
Удивлять
0*00°^
Удивляюсь
Эо^^о^ІЗ
Подозрѣваю
А
СЗс)^Г0
Рѣшаюсь
wsFaw
Сомнѣваю
ràôfâ^u
Отрекаюсь
дЬ^1 лхГЪ
Ошибаюсь
т^оп
Стыжусь
9^jbg^£oàC
Скучаю
ÎLjJgÿoo, ft
Тер плю
gOOoS^J^
Болѣю
^бГ'Г*
Стовю
Худею
No$п
Поправляться
тт^п
sd

-
157 -
Думаю
ъъа¥ ”*
Помню
9Д$І5с*>дЬ
-ù0XaUÔ‘99^ ^07h
Забываю
8"8 °tW
са^^ф^е^т
Понимаю
З^ЬЗоТ»
са^.у-фа^аж
Непонимаю
iny 3<jl3ol
tdr^ißa(fïryi'Z '^efm .
Доказываю
öi30öoöc)°
aßaJaa^cr/iJ^e^'TTb
Наказываю
ôV
iß-ör^ia^e^wb
Прощаю
сШ^
са^гшаЛаот^-г^оь
Свидѣтельствую
0з~рл
tôrfô'K/i'^e^'nb
Увѣдомляю
pert*
'ctaß^cx'r'^e^'m ,
Запрещаю
Приготовляю
gÄ^ Ä^
съаг^іхг^^е^юъ
Приготовляюсь
ö33%»^«
о-сЗгсш^^^оть
Посылаю человѣка
бФôôSL
ак^і'riß'r
Посылаю посылку
Знаю
Ô°ü°
аж
Не зною
bdgoöo
■со
e^wb
Учу
ь^Н^п
іс^г^е^тп
Учусь
n*V
за% г
ах^сйса^е^ѵъ
Цѣню
с^аС'Г'У'си^'У'л^^ооь
Привыкаю
ö^t^cc^a^e^'nb
Помогаю
8^83^

%r'öoc^ig,€^e^'m>
j
-
15В -
Лечу
i5çnifn-o
^алсг'У 'гу^е^'П Ь
j Вылечиваю
b^é
^
•
i
ôw~cx^<ÿ/&r/yeÿ/)n'
\ Лечусь
салъгив/ѵуъ
Вылечивать
L7U
айшсн/г&оь^е^т
Открываю кровь
à^a^afia
j Живу
ег'ря'уоъ
Бсиь
Cr4'U'e/'m '
Рождаюсь
go5>Ä|jO<J^)0
cr'ßAa^e^onа^Ла^мъ 'Рощу
^/i?'c$aa&xiU'e/'r}b
Женюсь
З0^ 1^ 0^
/”
ха^ас^а^е^Ш '
CT^éax'r^e^'yyb
Выхожу замужъ
QodœSQ^
Вдовѣю
ôâô^°ô^°
сго^с^е^ш ,
Умираю
т^°
aa(3irö{Zo'r'^е^ш ,
Убиваю человѣка
ЖЪô#
ісшіг^е^т
Убиваю скотину
ьб^ьМгщЦ
^г^ою-г'^е^'ПЪ
Хороню человѣка
cßoser'^e^Tn,
Хороню животное
5Э Л 3 ^°^Э0с)0
Спасаю
оъ'Г'са^ъау'е^'ГП -
'ù^Sa-^e^'nb
Спасаюсь
Вижу
зѴ*з
Смотрю
ggg^
ісаЛа^е^т,
Слышу
Э^ЬЭоЬ

— 159
са^га^е^т
а&жсаиефЪп-
afc/i.- T'c
ч^і
e-f .'T Tb
і,с^ад,'Г ''& е-4 'Г)ъ
i
сгж лаи^^е^оп,
aÿ-r'iua
оа^'г^ар
e-tm
сасса'уе^'пъ
с/сао^сщ'г^е^'пь
С'-гуе^'гъ
с'г'^& ^&йса^^'пь
С'г^а^'ть
с& туіс0?уь^>е^ш -
Слушаю
Нюхаю
Чихаю
Ѣмъ
Наѣдаюсь
Жеваю
Глотаю
Кормлю
Голодаю
Пью
Пою
Страдаю
Сосу
Курю
Плеваю
Лежу
Ложусь
Отдыхаю
Сплю
Храплю
дЪЛсМ*
зэСмЧ
&ТЛ No<РЛ&
3läi9
QjlsJ^^Oo
С>Я<*>
ъ
!ж*Ч
;8*Йэав
л э з o(JV)co.^>
ôV9
a^âô
Ô°6SV ° foï)*T
qrjoœ
0F0
«Fa»
ôFôô^
ôW°
ôol5t)V
93o^gls
ÿ ô<4C,ô

аг'Т^С'У 'иа^.'&ааа^'& 'Г'
-
160 -
Дышу
ôbSta
'^е^'пг
с'г'тг.е'гс'г'ос^лаъ'г'^*
Задыхаюсь
3п0с)Чз'
е^'пь
ста^Лас^е^т-
Зѣваю
gi9o> fjСArnß о
с&жЛ^е^юъ
Кашляю
bhiwft
а&'Г'сс'Г'^е^'ПЪ
Просыпаюсь
goç,go3ai
Бужу
з^з°¥
аВа^оъ
Сижу
^Socÿd
сёа^с^тп
Сажусь
ffîx th
сг^'Г'ла^'тг
Стою
Встаю
öfO'rß^e^'m ,
Хожу
*ж°ъ^
сша^/сс-гсла^е^оть
Спотыкаюсь
смаЛа^е^т
Падаю
ззоа9"
С'У '^а^е^'Ш
Иду
ccÿ'^e^im*
Прихожу
9^>gçOogi^>
ссс^'Н/Л^'г^е^'П Ъ
Возвращаюсь
Ухожу
Захожу
ÿfeÆ a
Вхожу
^0NoГЪ^
са&к^ша^е^ѵП '
Обхожу кругомъ
Ô*A ^

-161-
Выхожу
«ycIcogçoogAfn
ô'T '& ^a
Бѣгу
9og<«oogAÉv»
ага^а,
Бѣгаю
iÇOAgfv»à nft< n
a^ß-c
-
a^e^m
Плаваю
m
4%
Летаю
ьъ^ъ
СГ'О^'У '^у'ПЬ
Прыгаю
(ÿô0ô^
Лѣзу
öö^ö^ 0
eAiaß'r^y^n
Ползаю
3»g2»«-S»*5
ö'r'-ccß/'y'^^y'nb
Скользю
З^ЧбсГ
іка&уа^еуоп,
Гоню
ô^o
саш^о^ть
Гонюсь
9oô^c)ô
шмасі^а-л^упг
Загоняю
Ъъ^т
с-туа^'Г'^е^'Ш
Догоняю человѣка
Hafw ô#
саау^'Г'^е^ъ
Догоняю скотину
HaFar^cTO1
суал^'У ,(У^еуо7г
Перегоняю
бѵоД
Разгоняю
^sôo4%4ô
Кличу
ЗсЩ °TM
^Ъ'ГС'ТТуГ'^У'ПЪ
Перекликиваюсь
1>9Д*
С'гуо^ж е'уеу'пъ
Кричу
03ЗЛіо
с^а^еу'пг
Зову
ô9ô°"°
егфф^^тп,
Свищу
0с)ъ с5зас
21

—
162 —‘
Звоню
ô4)ô
осеуоюа^&у'пь
Обманываю
зташ^
Жду
3"Ö<\°
С'Уу^-'Г'О^Ш 'К^у^Ь
Дожидаюсь
ш*?
0'г^ша^уооъ
Ищу
saV
ù-r^a^'Tb
Нахожусь
саѵ^гл,'^
Встрѣчаю
‘ССОСуЪ'Гу’У'ПЪ
Караулю
ЗЗЗ^сГС#
іс-гсг^еу^пъ
Ловлю
ô°àa^
аж аасс^уа^а
Блуждаю
^ ôd^dô”
ötz^oc'y'^ßa^y'nb
Заблуждаюсь
аоэд*°
с&^о&а-хг^еут
Скрываюсь
fioViçnÿl»
Скрываю
3V3
\
*
*
Храню
a
18
S
cet-'Z ^T '^ep.m
Берегу
i
a^'r'&ayka^ey'm
Берегусь
.
\
^.аассс'уе^'Пъ
Беру
ô°^
Соб ираю
ôô^diïô
Разбираю
ь^Чь
уаи.сіг^ша^уюг
Выбираю
â9 co.с^д^т»ß <Jg
■іжссс^^уотъ
Отнимаю
ô^âô

—
163 —
Отнимаю у многнхъ ô^
oôЧь^
Владѣю
шл
Іжа^г^утъ
Слу#у
іс^у^сассг^еут,
Даю въ займы
ô*W
■cö'työa^сс'У '^еуш ат ^іа Занимаю
Теряю
j86^0*0
ісго^о&а^е/оП'
Лишаюсь
ісят^а^еут
Даю
Ô^ctô
Отдаю
шсô^ô
■СС^'Г'^У'Ж
Дарю
ô-'Ус)5,
салаж^'^'П,
'
Участвую
а^с^'уУ'ТП
Работаю
gt)g<3^c»>o
са&йс^'&У'ТП '
ЛѣНюсь
/
*
■с^асрг^е^т -
Дѣлаю
ЪЖ^
rfrs°
сала&сируюъ
Начинаю
^с^'У 'У&сс'У 'уеу'Ш -
Кончаю
ЬітЖ
оал^ссе^еут
.
Читаю
g^oa>bg(JJOo>o
^ауе^отъ
Пишу
bhÂ
n
a&aaÿcb ^'К^&У'ПЬ
Рисую
Перевожу
/тi
ссс^/Ѣасс^'У^'Г'у'&^'ПЪ 1Торгую
cy cfefoorvo

164 -
ісхуАауеупь
іст^е^уеупъ
G)
.
ахуоум'гус'}?ыусу?7Ъ
ж а^/іуала союг.еуще*
/
ССуX?'уу 77і-
сfir'rt/iaccr't/.e 'iïtL
у
l-fùï'сXгу еу'ПЪ
амгх^іа
с'тъхашгасбуеу?)ь
^г'у.о/сауеу^ь
er г^іъуеуюъ
c&Gxm&swb
аѵра^ьа
^ѵуг-ыі^іа
г&а^ауе/пъ
іеагсаѵгам?/,ел??ъ
iö/гауауry e/77ь
ejö'y/i/iay суш-
eyer
'
^ yÇayеу77ь
'''У '^Ы уеу‘77ь
Покупаю
Продаю
Продаю (дорого)
Продаю (дешево
Богатѣю
Бѣднѣю
Трачу
Издерживаю
Мотаю деньги
Обманываю
Ворую
Мѣняю
Мѣпяю деньги
Мѣрю
Вѣшу
Считаю
Умножаю
Уменьшаю
Тяну
Таскаю
Веду
і
I Ьдп%п
I
!3()°^°(Ѵ^)
j g^OÇOO (o4<g.v<o)
;ôw ^ô
ôü%ô
Ъ>(5Ш1
clücR”
34Ѵ ^4а^ ЪЪ^1
Ô°’K °
rffaô
Ô4<” *V)3
'3o9«j«jl

— 165—
'о'Г^г'л^г,
е^пъ
iov^ßrcyse^wb
<c)?~ö 'T 'iiù??^ 'Г '^ , е^'У)ь
О'У '^у'^'Ю Ъ
^'У 'ла&Н'Т-^^& ^'пг
cfO'r*
ск^а^уасі^а^е^Ж
'
с&гщаууѵграсиаиефѵгь
ч^гла,
с-га^& ^оѵъ
<=сг'лаоссу'Ж а/ь-г^е^'П Ъ
с&г'„ш оусшлие-ф-пъ
CCC^Ö ^Ö ^OTb
<zô%afida%afù''П ^О 'к/ь*
&/rfiye^ 'm '
Привожу
9co-9ifj4gljj с)го-cL^j^T>
Увожу
9o9uj4glj
Везу
9o9^ôl
Перевожу
Двигаю
gb3>vi5g
Отпр авляю
Переправляюсь
Ö*W8^
Ѣ
ду (верхомъ)
9og^ogè^v> QiîfjÉoO)
Ѣ
д у (шагомъ)
(>oo>
Ѣ
ду (иноходью)
9og£>O^Av> оэг»Л5>гоо^ооэ
Ѣ
д у (рысью)
9ogçO ogi#vi (?с*>&сооо:>
Скачу
9°ô4â A s°
Джигитую
зпоо,л
Дѣдаю (пабѣгъ)
Заряжаю
'”* *$ ÔÔflS
Прицеливаюсь
о>о<^І5
Стрѣляю
оэго-О^Ь
Палю (и зъ пушки)
ОоізО^ПО
^Isàl^Oà^lsCo4-'
ъг
çO*d
I
Попаду (въ цѣль)
! Co<L(>c)o ^ ° g Af^(3c)Aô

— 166—
*с)'Г'*сгЗДаш/‘Г ' aücfiia
^•T'fùH/aÂafù'r'jаш ^іа
avirc& svuewet'nb
аюиаогЛакяі
'С '^ао-?
а&ігсссще^ш,
\
еаащссшелт,
a&r
аа^ъа*
УТТЬ
W.
cfù^fcife^ey'ni-
сге^ш -г^е^т ,
^
‘У 'с^'У '^е^оть
'гсос^суг^е^ш ,
'rg/'rß&töife^'m ,
Раню
Разстрѣливаю
Вѣшаю
Сажусь (на лошадь)
Слѣзаю (съ лошади)
Останавливаюсь
Сѣдіаю
Разсѣдлываю
Взнуздываю
Разнуздываю
Устаю
Вожу (лошадь)
Ржу
Лаю
Рѣжу
Страдаю
Давлю
Душу
Царапаю
^ѵ>
<?‘0Й
”?Т” зѴсШ
тшо-о ^огрпі* »дог»*»*
J&?
iii5rr>.gçooCyrn ( ÿ ^
Ьо-
(c?A)
Êi9o>gÇO
CoÇOâ3^
W89
M3A,g
iÇ^4l
■вЗГ1» 35
^Зд^І (qV °)
I
ôVW
ôcTOô
ьЬ4п
Ѵ
зѴс^0
1$3«ЭД0
ъ?No"

■—16?-
Щипаю
81Ф зб
Дразню
ÔTÔ"3>0
Сержу
8W?°V
с-ъ^аамсг-^а^тг,
Сержусь
ьжь^л
саомсг^^отъ
Бѣшусь
Важничаю
833W3^
/пь
о^^оала^'уь
Жалѣю
эаб“^0^
eifocг^ф.г^е^т.
Мирю
0АЧз^
3^°0сГ
Ласкаю
дШ дд^
-c^cacfû'Г-^е^оть
Спорю
Ссорюсь
gêlîgico.))
cric^e^wb
Ударяю
w*4m
Бью
ÖÖ39
Acÿc'^e^wb
Дерусь
g ßlsg <!><**<!>
Борюсь
g<^og>ÄI*»00>
C'tÿcÿ^e^'nv
Одолѣва ю
8T*V
^ÇOAgi^ÇO^JÔO cLç*)'-'
ÇV>Og>Ac)
с'&алс'г'^а^^е^'пъ
Бросаюсь
Сопр оти вляю
b$oùi(z\m^°
сс&гоа^ъа^е^т'
Защищаю
ô°ôafa\
ô439 33 ол1ГЖ'
(VObçü
Отпускаю (на волю)
Пашу
au ,a

-
168 -
Бороню
38*%Ч
Сѣю
зо>зЧ
аъа
Собираю (хлѣбъ)
ôô4fô (Ѵ 1і)
і^сг^ъалу,е^'пг
Убираю
т^°
€ö?ykcc'У'^е^юъ
Жну
зѴ
Сушу
gàlsQoryo
■сс^'^сс'гас^е^оть
Молочу
аоуиан/г^ёг^е^т
Вѣю
0Х»ЭДЬ
Кошу сѣно
go)o)i>g 0)0^4І34
■і&^аи^^е^отъ
Полю
ш*?ъ
aßraßao^e^'TTb
Поливаю
Æ4Ô
^fac-rÿi&r'^^e^m'
Сваливаю
(^9î»>.guj*v>o
i'&acÄajfe^ons
Связываю
\ьь^ь
^а^'г'спаал^е^'пь
Привязываю
9og^^g
б&а&А^е^оП’
Завязываю
Эа8А
Плету
ô1F ô
Рву
ô^ô
‘С&'гаао'г'^е^'т atg,'?^
Срываю (плоды)
9~ôô4fô(V ^)
Вырываю
i9(,>ô ô ^
Зар ываю
іНъ^ь
іЖгсупъг^е^т
Открываю
1азЦ °
^а&'Г'^'ТП'У'^е^Ш'
Отворяю

-
169 —
■ссс
е/пг
Закрыва ю
^ôV*ô
Кладу
^w°
Ставлю
•fsC'y'^ i-'Zs'y'
aa*
Стр ою (домъ)
1»gi^lwjô ^liAsçrnljj
to^ö'r'^i.'Z'r'^e^'m
Разрушаю
wfeas
'С'УуГ'С^'Г'^е^'пг
Рублю
&¥n’ ЪоШ
'схгссу^е^отъ
Отрублю
Ô4ôâ^ °
еассса^е^т
Пилю
аѴЧ
Стругаю
g^liÉçOAg
^'ТЬ'У'с^'У'^&'г^е^'пг
Ломаю
3i96ô^3
t'^ozac^ac'B ^ejï'm
Порчу
З^сЙГ
Гнію
ô^¥°
еоо^а^^е^оть
Плѣсн ѣвею
gco*ï>ço^|^»o
Мараю
ôV°
Чищу
gip^ço
‘ІсѴ^сЬт^^е^Щ ,
Испра вляю
oo*dßb
'C 'fca-cr'Ofc-'^e^'m ,
Бросаю
NoЪЖ01
'С'К-лас^г'у'&^'ПЪ
Втыкаю
Оу'Л'-п cj'ov^)
иО
Продѣваю
ô'TJcT"
Вставляю
te
Кручу
і
bb^è
22

-
170 —
aé^rÿ^ac^'rÿe^'nb
еос^Я/ег/і/ъалщ&іюъ
уасЬаагоъ&и&Ф
'
у07
€ôtïùт-ссие -Ф
-'т-
071
tC'^'T'^&^'TTb
^асс^Ъйс-г'^е^оіъ
-ь
с&^е^т
e^wb
icca^e^wb
'са&асс-г'ие.л'пъ
-cßacc-г'^е^'
^асс^лteт'^гис'Г^е^ь
/С‘0 'У '/г/?г,са'?.іe-tm
?
't'fûacz^e^.'m ,
ішкаѵие
-
tm
Нагибаю
Прор ѣзываю
Прибиваю
Просвѣр лйвою
Привинчиваю
Приклад ыва ю
Придавливаю
Прнцѣ пляю
Нанизываю
Клею
Мажу
Крашу
Трю
Брбю
Стригу
Крою
Шью
Мою
Полоскаю
Мочу
Лью
Разливаю
ÔT3^3Ô
9о840 ^ 0
sV ôô
ON.7
ô°9”^ô
S)
s
w à0^
9oô4ô^ ô
,wa°
%^аЧ
ô^a4
ôV tc
g^A«*lbg
ôô^aà
ôXg^n
ш^ь
а^згіЧ
ôjô^a
s%
i
Ô
dn

— 171
-
Наливаю
çOAgAAsigj (wgâlAiig
ic
; Развожу (огонь)
ЗіоТ (сшѴ>)
faö'r^i'tä'ry/e^'m ,
Зажигаю
3o>t)ô°^ 3 S°
СгГ'У 'Лу'^'П Ь
Горю
vhèa
Блещу
дЦ^°Ц
au&^a a^fùaZ'^&^'nb1Дымлю
gMXo-ÇnVjO
сао/г^е/пъ
Дую
ô^a^ô
ісг/іъгуе^оп
\ Раздуваю
ô^ô°as°
töT^tU'r'Y’Zfm
' Накаляю
ôV<T
*
ісъат^-г^е^оп,
а^сса
Кую (желѣзо)
ôàa^ô Ц)ХЧ
ссг^ос^^а^^е^т-
Остужаю
mnl
£/сале^о'У'^ік,?~у,е^'пъ
Лужу
ôo^ô
і^зюя^е^отъ
Вар ю
gWfvj c).Sg
tßß'r^e^oob
Жарю
sftra
ыаА^а-уС^оюу,е^оть
Закусываю
;л„л%э.л
tuûjo/ca^fùo^a cßß'r*
Обѣдаю
І5л^со^ѵ)І5А ô à ^
у^асссс^а суёгу^е^юъ
Ужинаю
Умываюсь
^огЛ goo^6
оъе^ласА/^'е^'ТП '
Одѣваюсь
&a ôoôô,9
&<с&лгбссѵ^е^Ш '
Раздѣваюсь
qaCo>
/пС
ібг'шаср?~ие'/ш'
Обуваюсь
? # Ô°(3ôi3

-
172
/”
оАаиеб'т
€бГ^ІССŸ 'ÿ е-ф97b
шао*еіг
сея/гла
<Z?f^'7^<Zß9~
■иассігиа
Г
^азю-г
^öß^afo
ewéa
иа&глас,
ема&і
cefe'TOfcaÿi'?'■€No
емакы-залаъб
/?
&,^сса^оь
ï'aca-j^'Tb
iao;<z
ажала
arßa
; Разуваюсь
i Надѣваю
j
; Изнашиваю
i
Утроит.
Днеиъ
Вечеромъ
Ночью
Теперь
Тогда
Когда
Часто
Рѣдко
Иногда
Никодга
Всегда
J
j Довольно
]
I Мало
і
I Много
i
I Нѣскльк о
Сколько
Только
Вдвоемъ
!r.f1';ѵѴ
j
іrö3*9
i
1 ÔaÔ0ÔÔo>
(goÇgOOon
olioc»
2»3«j
^0<0f^5
Î W omicn
o^oiœio)
4*4P»<0^1^
тжтъ
„I
(Гб^
i iggrfijo
I db^çOÿCoclÿ
^3
3U
c*>d() о ßfnoo&gv

хга'У 'ю
Втроемъ
Очень
Гораздо
aSfiaà
/
Здѣсь
afiaà
Тутъ
'j^aß^a
Тамъ
&Ja
Гдѣ
ße/i'Z 't
Нигдѣ
Гдѣиибудь
Куда
y,ada-tùë^
Откуда
■і^асс^
Туда
-foa^ë'r'
Оттуда
afiaaÿ
Сюда
a/icvr
Отсюда
ß&/l2y€-
Никуда
ßeccr-^ .H 'ßa^a
Вездѣ
ccafea
Далеко
а^г-^а
Близко
(Ьасс^
Вверху
/?
а
\
Впизу
а^ра,
I Внизъ

— 174
-
а^ауса^а
Впереди
a'^ 'r, a^ccßa
Впередъ
aüi'ry^aaÿÿa’
Сзади
айо97^/іах^'
Назадъ
а-с
Да
жа^жау',
жаоь
Нѣтъ
і^ёг/ь^аёа,
tß^a,*
М ожетъ быть
ла/12^
F"
;дас
bdb
^зЭ&э-

АБХАЗСКИ ПОСЛОВИЦЫ (*).
асасгу, ас'Г'сту.
acrc
xaaß
a&e^m
te-i*
aoj^i-г'С'
лжа*
ßa,
<Acir(ifi'?'ÿé -c^a.*
СС'Г 'Ж .
ao-ar
éj^'a
■н^а^а
аоа?"/?^С'Г' t*
ссаЛаи&лт.
а^асііг^ъ
av^ù'r
шс^Фг^
■салиб'Г '*
Гость (долженъ
быть) какъ ягненокъ.
Ягненокъ съ слад-
кимъ языкомъ сосетъ
двѣ матки.
Мужъ хорошей х о ­
зяйки пе нуждается
въ дорожнихъ запа-
сахъ.
Встрѣтясь съ Х0-
роипшъ человѣкомъ,
пріобрѣтешь человѣ-
ческую душу.
Истина воскресить
и мертваго.
Курица
можетъ
нести только яйцо.
li^gcLno
гоЛз
(У^0°*
ô^^ô° Ôô>00^ ° 1 c)^-
боотд
r*>£*ІЗ
Дь.
да
^(^оіз
ІЬ 1>іО%лггг)о b qсіо^
^
aâ
Æ ô*ô;axo
c)âa^37
ôaw
Qol) Tigtjrio ЭдоЗо-
^<3 Л(г\ ^
ôaa э0^ л 04.
^91^
qU»
о
АЛѴ&
c)^jg3çQioj(> <v>».
(*) Уже по отпечатаніи букваря подученъ отъ прапорщика Георгія
Курцикидзе этотъ сборникъ пословицъ.

— 176-
fza, і^.ажгж іжа*
лаг^
Сс)'Г*са/ъу,е^/?п.
ао^оАлa, б&гмап-а
А,С
^r'w .crya с/аыала*
■га, еаЛ
агн/аАа
гжАл,
^а*
шпішам.
Т
а^ла,у с
аА^гуюг
ао^ша саж .^і-
'га^
гга,^ іуамЗо’
ôëfi-r^aa^i'rfù'/Ça.
а^у^ж
а,
ш н/ofii'
yac^céa^уа*
c-fùtao^
аА^уам/.
ссуу^
'K 'ßf'*
о7Ь'Г'от
щсДа/г^жа
'У'ЛАа
at
ан/9угпа
аъъа
ta ,*
fL
ж-г -уам/.
ao-ar
ассіж *
T
Ііьянаго ne нужно
толкать, онъ самъ у -
падетъ.
Царскій внночер-
пій умирая плакалъ
не о смерти
своей,
но отомъ, что некѣмъ
будетъ его замѣнпть.
9o>g<w,£v>ls Ъ ^ Д
0?0г>о>го-С
Й°4 Г'
9,.
9â^ol
_
9 <кгсз
ЬпД£(ро£*ѵ>1> eo<vjr»lb
g>Ä,.-»U
J.
Стоящее
дерево
сказало, если бы меня
не шаталъ
вѣтеръ,
то я бы разрослось
широко.
За во.ікомъ гна­
лись, а онъ сталъ про­
сить
бараній кур-
дюкъ.
Пойман ный шакалъ
на
вопросъ-будетъ
ли онъ еще ѣсть ку­
рицу, въ отвѣтъ толь ­
ко разсмѣялся .
Тамъ, гдѣ у чело-
W ,çn°
Oî»gols lio^gçooçnib
ifv* C.sC.-n-o^o.^ 9\>r»>'—
çvjrrvço liß oo o-g)^
^(Kd^ö1 ы4
о do>goobr*>*
ва
°иЗ^ лл^ ° ^>9 bdj
3^уіЯасРЛІЬ>;
ѵ
л
lî^^OOfO».
3ÔC^ HtoaoC.
Cï
Л
^оЬдЦ ço4 „b ^d.4b
oAjfO-QÇ^CO-OçOi ♦
a■Soo9ol гrv><%■
Ôossâô
5,4
9д(> 5A*£jltog> l*r>0c~
2^°^of/r.
ôg2no
l

\,ayfc.
'ÛÆ -72-.
ІГЪЫ*
fu
atg
-£ лт'Фйао'Г''
лу'^'пь
а-гыппа
У
убОО-'Г'
UOUOfù.
У
асы
zzauaa асс
aß'r'у^алаам^а
Ÿъссгужтпо.
a&'rß'T'ß&c-fc
эюа/га аосуогЛа
а^в'гу'пь.
вѣка, не горитъ серд­
це,, тамъ у него п
слеза не капнетъ.
Глупый на всѣхъ
надѣется .
Когда сказали: у
укравшей сыръ горптъ
покрывало, виновная
схватилась за голову.
Уворовавшаго уже
вино на гущѣ пой­
мали.
Пока не станешь
опускаться въ воду,
не раздѣвайся.
Между двумя мам­
ками ребенка замо­
рили.
9/Ö,
ае.-г
tu fùuafùo-U 'Tb j Снѣгъ бѣлый h
&
r
\ красивый, a все таки
'О-Ы’ТЪ a c c a 0-&* i человѣка жгетъ.
~
*?y
Ô^cl^N50^
эз^а^-
чЬ1*
dbù^nl
ço
Эго. -
oligA*
gjgofob
oAs~
Э^СьЭ^ОоТзоІ)
<уюІ5£Оо.
ЭоЗД»
дЭ^о^
ô^5m-
0>tv>gÇV)0
ÇO.s (іпг)м)іНіоу $А<уѵ*лс)
^л^Ь» Isp^ocllj.
23

ciAi'K 'H/ß/Ci- бла/оа*!
С?
•~
авіЬ ашсмы а*
А'гс ашуаж .
ags^ya ffi*2, aéetca
е^ьаб&'У 'уоъ.
a^xa іхаауоъaxa
■сугуаж хс/уа&б
y ay02.
у м г a&fcîZoa
ß'ГЖ ^'Г'^'Г'У
(ЫМѴГ
^'^'/ьзюуам.
Кто въ грязь упа-
детъ, тотъ всегда за­
пачкается.
Корова своимъ бры-
каніемъ не убьетъ
своего теленка.
Кто дѣлаетъ зло,
тотъ участникъ (и въ
расплатѣ).
Медъ сладокъ, но
не всѣ его любятъ.
aJaf&c)a<&1?' C 'ß 'T 'ig *
o^M ^aßey
амту^га,
ипа/а
etc-aatauob*
уо^а^а
е^аууау'.
Ааіа/ьпг'4/?П'-
аж?~€у, j
/ta ^атъхміая/.
■^хуус
aß'rßei^гуіaad*
Кто разъ не съу-
мѣлъ выпи ть,
того
заставили приняться
другой разъ.
ІІлѣнникъ спраши-
валъ, зачѣиъ
меня
продаете. Ему отвѣ -
тнлп: потому, что у
тебя усы кривые.
Побѣжденный мед-
вѣдемъ сталъ его на­
зывать отцомх.
Дурная кормилица
gnljQ ÇT)i<gclo (О
Ос)3*
Sioljg^jd
о)^о!і
çnooj ougôl) n ».w
öcK °1
O0)i^
L %asdn bdch*
Лßz
movd Sh\
°5*
за^V3
3^jc*>w
Ô()ôc'9i
0>A 9^0JÛ0O)f«>j ^jOA—
іЗоЬ
œgoll
^
clftV^w
Ліго..
m
<oiœgo
оЗЛі
9Л)Л> g3i-
Agi* cîocLli

— 179—
f.
aß-r т^аЛа^а SW
da^a^e/wb.
а?г^аАжас)а
-с*
■ù*40*
^ж
^аі^ castcfia/-
Jafù^aAa.
awr* о^йсгиоаоъгіс
с^а^ть axa
iüca*
^хг&лс-^е^юъ.
аЛаа
'г^егло-^оъ
a x a яе&іъф -сЛфо-'
^&Ж-
*л^ау>
а/гас/уН^ afia ямеф'
атакам
^ж
^ау,
ГГ
^е^ѵк
.
ucacp/zßaßr'T^a а-
ъ^а/га
аж.
' Г -CU 'TUl'h
уйдя изъ дому, забыла
про ребенка, а только
возвращаясь домой
стала къ нему торо­
питься.
Упавшій въ воду
промокнетъ.
Кто молодымъ ме­
ня не видѣлъ, ска-
залъ старикъ, пусть
лучше и не ввдитъ
меня въ старости.
Лошадь о четы­
рехъ ногахъ,но спо­
тыкается.
Свпнья жирна, но
не всакій ее ѣстъ.
Гдѣ валяются орѣ -
хи, туда и свиньи сбѣ -
гаются.
Однимъ коломъ
нельзя изгородь ог о­
родить.
сучс).-0-Ç0of0-Ç0> U
ifr» As'-'
I^ro-gço^ ÇO*
ІЬІ5<ѴГ>ІЗ 3 rO-^5l^Cv>gÇ0>
3mJo£
ÇT,<0%^°-
l5og3^goÇq?^j3o gn~
1зі>0 bÂ
0Ag
ço<*k*>~
i d ЗСД^о^^Тз.
о^сь 0>0jl>0
\so
3^*43
oc*><v>
І5со.^)3^|.
Уmro.
ÇOco-do
ЗІЗТІЯіСоА*
'Э'
с
>ryv»AO o^Jg<v)bo ànyoùb
3оЗЛsdl^tf.
n*j çorom^joo 3oçDo*C.
rnrools ІЗАгѵ*«
sa
O<) àrn
'imoo) POc*>*-

ас'?'
ажиа
J
s
^іала/ь
iß^a
ат
и.
гшяеф.
-Л
аояаж -ъ
аж*
ßo/i> <zß/?fU6
iß*
О)
■K^ajtaüaß.
ак-глАа*
jfia ^а^гс-г^сс^аж-г'*
ß?7b аж у^еа
a-tÿ*
/ьаыа/і^аН '- .
accr
/
аъа/г ссгл*
9^а
саалм&фюъ.
аа^у'ссу^жа/і^рхн/
а^іг-ка^
к)о
aß/r'i/,.a а о о/с?'' ж?-*
zcifùÿafù'? '
t'/yf'< eß'
аж.
ама$?^аж/ъажг^
■ссг it,'?г.
Если бы загорѣ -
лась вода, то чѣмъ се
тушить?
Если бы небыло ду­
рака, то отъ кого бы
поживился умный?
Мышь и сама не
могла пролѣзть въ
щель, a захотѣла про­
тащить цѣлую тыкву.
Была бы голова ж и­
ва, а шапка будетъ-
Кошка забавлялась,
а мышка умирала.
Сгаканъ не разо­
бьется безъ звона-
Для лѣшівоіі лоша­
ди всегда нужны шпо­
ры.
fW*^
öc$
І5;ѵѵ)о 9со»0^одосгД$ docn
У?
nr»fï> i
gCço* ^
0>7)
bd
ogcolj^
o tlfo -g (>л(ОД
V
0>^ôô°
0^°
sa4 й ъ OP>£>$2 ÇOÀ
Ô
o5>m)çob.
<y»g o c n g ^rr>^bi(jV)o
5ч*°Чг
tâl.
V)^j5fv»0r>))(Oi <jC4
тЖ
àb^ïh^ -
id
Iß^Co
°^Y)
(УСЗЗ^і)* ^ dcr>()
b d cy^cLoÇOoo-b*
4^
сГ0<кот ^

— 181-
arca^cSauo afa/i*
ссаж
со&^*
a^ia
а^ажг^тъ.
Л
avr
ж со/ь^
ÿk*
a&?~
сса^е^-пь.
аъ'У' е^.ж
со*
’•
^со&і
кіі-аог/і оаоиан/.
datcha, ceaßtU'
геаж
aÿaoa.
a^^a(f
a*
жа-ße/ß't-^ß/aauzß
a-c^at'/T^aß
^accréco*
иан>.
/
ѵ
гж
/си'пыгою сса*
V
аиоъ.
*r
ar^a/ja-fù
лаиаж.
/Т
Буйволъ захотѣлъ
ѣсть
въ огородѣр ѣпу,
ие замѣчая забора-
Близорукая
ло­
шадь пуглива.
Кто боялся лоша­
ди, тотъ бидъ по сѣ -
дду-
Кто убилъ оленя,
не увидавъ его?
Готовой пищи ІІЗЪ
котла немогъ сб-Ѣсть,
а запасную изъ ам­
бара ужь шшому не
давалъ.
Чужая курятина
вкуснѣе .
Въ одпнъ ротъ два
куска не поместится.
Топоръ, которымъ
Ü*, ~,>U ;о
г
Vs9J0
ддмо ЪЫ
<Wç>o
9<g*y^
о>І5А^оо>.
q IhjCoI}.*
4Ъ>
%Ѵ
g o lj 9p>^qor)4 ofr><jc)o
Jjä54
U^S 8(3** ( J
SUX
оГ
g.sirfL
lAs^jA^
%Ж'
lAîgoL ^Jtso>9ols 1эо>—
IM o code»
ßi36öö4-
i9V r

^іаЛа асгн/гitca*
ам.
cÿ<z
жг^жат-
€^ж а^^аеж -г^^у-а,
смалага еЛълсисг
av'T&ci fùH/?' i^ir*
и-гъа^ан/.
afC'r'ß'b-r'ß i'Z -rß, t*
&Jaß2,‘r 'ß
i&'r'ß і^г^іажіг^т,
a^aаёг^ісагъъ^ан/.
^V
'
'У^саѵгс tÿo-^ ße*
ъ-сассеою^.е^ауоь
jia/ia , ß&^-o і/іссгъ*
ъ^е^т
.
€fcaA(Z^(z
'^сс'К'жъг'ъан/.
aßada,
айса.
все строили, бросили
на дворѣ-
У Бедимышмата на­
чали грабить козъ, то­
гда онъ и самъ по­
тащил ъ одну за рога.
3^(53^
жд°*£^-
о^^ооЭЗЗі^Ь о>І5^оІ*
5Л)о(>
cngoœro-C^Q ß d a h
(OA Зоісо^і ^*«
Человѣкъ, имѣвшій
одинъ
недостатокъ
сознавалъ, а другой
нмѣвшій два недос­
татка, подималъ всѣхъ
на смѣхъ.
Сойка хуже всѣхъ
птицъ, а надъ дру­
гими смѣется .
^сГ
^Cço» с/,
j
<^*3(коо
j
>л
-
»
yr’Noiï
»jcoCg»» »^io C>
Не смѣйся надъ па-
дающимъ.
Кто побилъ? братъ.
кто воспиталъ? братъ.
qrrj^JgiC^ij çoi^QoCc»
çoi TAîgAsi.
^Чб" сГЭД^ ъ~
Ütir
д#4*оЦ g>* ІД^Л^о
l ö oC«l.
6g
оЗЛз^
öoGö Ъф p j/*~
°far
ooC ізуі чс)і? 39i9ij
;goC
39«L

-
183 —
^аусоіысо
ъгс-
■к/'гсса,'
^ap/fcrc
ж 'К '^уа
g/^/a,
'^.'к&юаа^'пг.
g'T 'Z '/a
ß>9~M ,Say
а/га- €^9^/іишж.
ёгж маоылсо со*
аассш
%
Ш'У'”
ate
и/алать.
r
ißtua ао-быß^aaJ'
cm/^аЛауаж.
ag^/a/a
€cb--r а н /гі/ііа *
netm.
сласс/
^со^
itcy,ауссуша.
Ш4Ы
Трусливый несча-
стливъ.
Лучше дурноиу
брю ху лопнуть, чѣмъ
хорошему кушанью
оставаться.
Кто дурнаго не у -
видалъ, тотъ хороше­
го не пойметъ.
Чужими руками
жаръ загребать.
Всматриваясь х о ­
рошенько въ молоко
и тамъ найдешь чер­
ноту.
Погибающій неус -
лышитъ чужаго кри­
ка.
Кто для другихъ
замышляетъ дурное,
тотъ самъ попадетъ.
Всмотрись въ ли­
цо человѣку и отдай
ему, что слѣдуетъ.
ЭЭоЗ
Ж “ 9ЭШ^° 0*~
4j^cr;> 3jU) à^ôn
ô°l*0 ögsoo Л
дСД^ЭІ^ o l ^^шо(^Ѵ)Тз
за^ ö4oöaa *
IV
ч
ôôô Ö^\°
dffloSQ бѵо.9 ßio~
nag^a'
)>oœ^ ос)лс)оі/1 n i C*>Qw
L 3«jL
Л»
<w» 9 ^jçjv)oq
°^\3 a^A?^3°^
за* енгсаіѴ
3?CÖ.
оіз
^ааа^-
бф *г1а3°ао°

— 184-
ß'T '/?9^?''?j: ßV'ß -Г'Ж*
■ёа^'ТП 'О ,
t*
жауотъ.
Aaéaatc
^гЛак-
ÿiглсу^а^іг^faj/1’’
éaye^wb.
cwiÂаж*
Кто себя не поз-
ішъ„ тому ни гдѣ
сѣсть не да.пі.
аж^'У '^
ау
уа ан/а-е^гала а*
ал,
асс-гъ*
ъаиа-Н '.
я,^а-<
■.ахі
axa
ах^агуоъ.
Sya
^аи&фотъ.
Ibfti
aceaêa,
atiomfia
/-r1
afior'foa^гъала*
(Гак, J$-rÿiy,a 'H ' axa
Одна гнплаа гру­
ша сотни другнхъ по-
гноптъ.
ÔtS>7i ononis
o jiQo
’
côОСГ
g£)n->
od^b üâ'-'
*s?ö° 83"
oc)c»gCi.
cjmojo ço.s9^iqv>o
lâ.4ÇV)t) Лі сЗИ>^)1> çOÂ>-
Іг«ДѴ
Дно корзинки за-
горѣлось, а ручки ея
смѣялпсь
Малъ золотнпкъ,
а дорогъ.
Два друга на одной
доскѣ могутъ попос­
титься.
II оселъ своп слѣдъ
иаидетъ.
Дроздпкъ еказалъ:
я зналъ сто пѣсень,
а когдо копчикъ не-
3nA>*li (33W
ІЗЯСР^0 oc)A$
sNo(
(fJQobfO-ÇOi.
C^fvySc) JßodoS.
r*>*no
ô*ô°ü^Ji cNo^~
V
^таз^-
^0 ^0 OîA^oli
о^го^боіз.
cL<îg<).!> ovjg^: .siSo QS'-'
çnryty>bb
çoo;

-
185 —
fa
ao*crÿi*
аосис^
ße'&'C*
^
ессама^і^истт^^*
^оть
а^'гуюг.
а^'У'-гу aooyafi^a
ем^г^аж ла
eoc^a
ссашауог aAya-fù,
ауъу рааа'Г' а*
А^гн/ао^
а^ыгуаж .
аъа іу^ам ^а ty*
fca/bafio-y/ïb жаж*
^ауаж.
алша^іаажа^а^а
еѵгуоь.
алаfa ter*
шаН'Г'
^г&гуа*ù.
а ъ м г /ь &-r-{ÿ 'j^'MC'T'*
Slcatc tœo-уть.
л а м 'і-tÿr'’tt/.
ня ушибъ, всѣ поза-
былъ.
Котъ не могъ за-
лѣзть въ корзинку (съ
масомъ) и еказалъ:
нѣтъ, сегодня середа
(постный день).
Крикливая кошка
мышь не поймаетъ.
Прежде вымѣси, а
потомъ и спеки.
Сила зависитъ отъ
богатства.
Цира била другихъ
палкою, а сама пла­
кала.
У новаго пастуха
четыре глаза.
Въ домъ не пус­
кали, а онъ прихо­
дил* еще съ соба­
кою.
9 оСр>9 ço.sQ£^*04} ЗлЭоб
о'б'0^,4т^
ъ:
^Ä0)0
oo*
огрлолСд W Z b oxsп ОІ5
ôs
33
^ ß d Эоо^о^Г)^ S*
h é ö*3p>1ö V
3^ÇfV)4>
•o çoâop>>4oço^jô
\odb
ІЗооо^
сos <юОос»с*>(>
1^
Ö
l5Qo6>c*>ço$*
AfcÇv>L 9h«/|i-j3lAs$
1
AI
CO*0>B0 O)g^(jn0o *Q/\
І^рѵиЗо b d 71<?ОЯ4-'
чr
S)1 Гj
лО
<Ь<2>-
qrv^o
24

-
ІЭ6-
асыi
%a&<rc+
■ma ccaße^A/z
tcß^a аугм*
xj^a
'C ^tyaca-fùaua*
£
s
aa tcrcc
га
а&^стаас
or*
^але^-пг
'спе^'пъ.
ж аж г^^у
ъгс/а
йоаог^іаАа.
ажх^жажт^^ша-
&юла
^аштаы.
/
aß?'jf.acö^avr'ß a»
'К
'С&а/іѵуая/.
а^жаж'У^j/*2/1*
Sa^^а^а^гaіъа*
'Tjf'Cùrt;.
a
'■tca-tÿ^аог'ф>у&'
^т,.
Госнодннъ дарил j
лошадь, а конюхъ не j ^оор», 9o<yoCW ^
хотѣлъ .
1$Щу No
3
иU
/1 cJcL Лзл 4Д00Д5<Æî
4.
°
2<Г
fj ОсЬ^О
ô^
3l.> ?
9<jaôr
çrnbCo
oodg^Jw
ooâCov ^ *»ig>cy*{> 9<J
Э^А
o9ol*c»Qol* л 5 ^Л °
ч
У
УЦ<Noггад“
Чорта спросили, за-
чѣмъ
тебя
зовутъ
чортомъ? Онъ отвѣ -
тилъ: мнѣ вс® дѣла -
ютъ зло, я всѣмъ мщу
и за то мена назы-
ваютъ чортомъ
Бѣдиый все вели­
чается, у него и лоша­
ди нѣтъ, а ногу по-
дымаетъ (въ стремя).
Пахатной землп у
него не было, а онъ
ходіиъ добывать сѣ -
мена.
Утопленника ■еще
водою обкачиваютъ.
Бѣдный, не имѣв-
ш іі і бы ка , тащида><сж)-
его пбтуха, что бы
пахать полосу.
Гдѣвырываютъ ле-
ка рствен ны я
тр авы,
тамъ кладутъ соль
(мѣстный обычай).
clöV*
?)ôu
°felVœ-
1іД$С*до Зо'рА a d
AV-
<£гД* SodVo
A^5*9g>C<j£.
g>À ЭдЭд^О
Is^g |^Эа<£тЬ
соДіоД^біоДІ^
°^j
doçfrh

-
187 -
a^/rc ce^a/iaaar*
Хитрая птвтеа « -
бѣвми вогаші попала
СЩГ въ силокъ.
Синичку п осади ли
аы.
аау
ом
r
аіі iacf/'
dfCjA'T '.
■с^'пьjïa'
(fr'^ca,
a*
ъ^жаж?~ß,^aS^-у'"
■с'г^оссу
жу^туъ.
ièafù'K і& ^а /ігж *
въ куста рникъ.
ç~ на пуховую постѣль,
jtafù'r^aü'r'fl&a ao*Ia она все просилась
^ÿe*c
axß^a^'/i'T
''
r
€<^0'Г
г&гла*fir
гиан/.
Обжегся кипяткомъ
сталъ дуть и на хо­
лодную воду.
Имѣвшій достатокъ
сд ѣ ла лъ поминки но
отцу и по отчиму, а
не ннѣвшіи и во ро­
дному отцу не могъ
сдѣлать .
аж^^/ьааг
Aci/ia 'cïaaÿ^a.
Сидѣвшаго не хо -
тѣли зам ѣнить,а онъ
всталъ чтобы пока­
заться.
Вралю н е мѣшай
врать до конца.
Л 4©бл/ÄO fnv/noo
'
э8
Q^JK^Jôoœ
db*'
Vjjclo,
сізА
г
OS) ÇOi o\
0Д5C»>.g£*)С*>0ÇOA.
%t>(
0^3
ô°ôl c)Vw
гЧзhb^n
ÇOA 9д9Л>>^^0.> 9л9о~
t
énSy (^9ço^oÇ^3$
,Э*Чз
ЗсГ'
9^^огѵ9л^£|1з bÂ
Co^Ca9 çoÉ»^J^
ÖD1
/ЧПО.9 w igo
g>i <j(>ilsg <J<!>o(>à#
ô4)1
o>Ago o;
І5Aj^gç^c)g>o С.

ß?~ßcca^ia
ÿêaft& ~
'^i'r'ßxafiaß^aH^'
-c*
ßs&ßуу^йоа^сш/.
а^^г'^л'г
а^'У '^шг'
^m^aA-a*
^/к.
a&fc аж а/г^а
Досыта наѣвшійся
человѣкъ думалъ, что
и товарищи его сыты.
■ма&ала avadaß<z-
let
илгЛаащаъе.
с ш /г^Л а G(Z(fa*JCß^a*
ан^у
ct,3tc
а*
jca/w a
се^іоЗг^г^^Ш '
а*
wrÿm*
Испугавшійса го-
рѣвшаго бурьяна по-
палъ въ кипятокъ.
Корова полѣзла на
утесъ, а оселъ под-
нялъ
крпкъ.
Его
спросили: чтокричитъ?
опъ отвѣтилъ:
какъ
мнѣ не кричать, эта
корова упадетъ и ыа
мнѣ же ее
будутъ
тащить.
ЗаЭц^Аго!}
cns*-
gol
rjon11
ö ^ a Э«|ХС(Г
igqryjo
0>У)пъъ bQocpb
gi
Jjf^jor>.
^ооД^І* о9Д*:
^А*
(J^"*
І5^І5і: (bm-Qn-d
sd
ô°35°^”'5
ЪЪ**п
ßiSw-gi/njO^ii jOA 9 fj
^9aJ><J^oÊ<J^Cpo .