ЭГМОНТ
РОССИЯ
КОРОЛЬ ЛЕВ

© Disney
© Перевод на русский язык «Эгмонт Россия Лтд.»
Все права защищены
Для младшего школьного возраста
КНИЖНЫЙ КЛУБ ДИСНЕЯ. КОРОЛЬ ЛЕВ
Перевод О. Парамонова Редактор А. Филонов
Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд.» ЛР Ns 090172 от 21.04.97.
121099 Москва, 1-й Смоленский пер.. 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2: 953000
Гигиенический сертификат Ns 77.ЦС.04.952.П.01329.Г.98 от 27.02.98
Подписано в печать 08.02.2000. Бумага офсетная. Печать офсетная
Тираж 20 тыс. экз. Зак 173.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат»
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97


КОРОЛЬ ЛЕВ
Ночь прошла, и над африканской саванной вновь
взошло жаркое солнце. Как только оно поднялось
повыше, тысячи животных начали собираться
огромными стадами. И все они двигались в одном
направлении!
Чинно выступали друг за другом слоны, бежали
антилопы, скачками неслись леопарды, жирафы
перебирали своими длинными ногами, будто ходулями.
Все звери торопились собраться у жилища короля ради
особого торжества.
Столпившись у подножия Скалы Славы, звери
увидели застывших в ожидании короля Муфасу
и королеву Сараби. Как только все собрались, вперед
вышел старый бабуин Рафики. Все звери уважали
Рафики за его мудрость и часто призывали его
возглавить важнейшие церемонии.
Призвав к тишине, Рафики поднял высоко над
головой новорожденного львенка.
— Взгляните на первенца нашего доброго короля
Муфасы! — воскликнул он радостно. — Этот детеныш
будет наречен Симбой и станет нашим принцем.
Звери встретили это известие громким ликованием.
Но один зверь не пришел на эту церемонию —
младший брат короля Шрам. Шрам завидовал брату
и хотел сам стать королем. Вскоре королевский
советник Зазу отыскал Шрама и стал корить его.
Но в ответ Шрам лишь угрожающе зарычал.
Но вдруг Шрама сурово окликнули. Это пришел
король Муфаса.
— Брат, ты огорчил меня, — сказал он. — Почему
ты не пришел поприветствовать моего сына?
— Прости меня, дорогой братец, напрочь позабыл
о церемонии. Как-нибудь в другой раз, — соврал Шрам,
после чего повернулся к королю спиной
и побрел прочь.
Время шло, и Симба мало-
помалу подрастал. Однажды
утром Муфаса решил показать
сыну свои владения.
— Все это наше королевство,
— объяснил он, — здесь мы
в полной безопасности.
Но никогда не ходи за тот
гребень, ибо там таится
великая опасность.
Как раз в это время к королю подлетел встревоженный
Зазу и затараторил:
— Ваше Величество, тут неподалеку были замечены
гиены!
Озабоченно нахмурившись, Муфаса велел Симбе
Но Шрам все еще вынашивал планы стать королем,
и придумал, как одним махом избавиться от Муфасы
и маленького Симбы. Сперва он сказал Симбе, что
за гребнем находится интересное место, куда старые
слоны приходят умирать.
— Только самые отважные среди львов решаются
побывать там, — добавил он, понимая, что Симба
ослушается отца и отправится туда, чтобы доказать,
что он тоже отважный лев!
Расчеты Шрама оправдались — любознательному
Симбе хотелось увидеть все на свете, и он позвал свою
подружку Налу составить ему компанию. Зазу не знал,
куда они направляются, но все равно старался
не упускать львят из виду. Но изобретательный Симба
догадался спрятаться вместе с подружкой среди стада
зебр и незаметно ускользнуть от своей пернатой няньки.
Вскоре Симба и Нала оказались далеко от дома,
на кладбище, заваленном слоновьими костями.
И вдруг из громадного слоновьего черепа послышался
смех! Не успели они и глазом моргнуть, как из черепа
выпрыгнули три злобные гиены.
— Так-так, что тут у нас? — спросила одна.
— Похоже, завтрак пришел, — пуская слюни,
отозвалась другая.
— Я... я н-не б-боюсь
в-вас, хулиганье! —
отважно пролепетал
Симба, заслоняя	|П
Налу собой.	В
— Слыхали?
Завтрак нас
не боится! —
захихикали гиены.
Оскалив острые клыки, гиены двинулись
в наступление. Но не успели они сделать и трех шагов,
как могучая лапа расшвыряла их в стороны, будто
мусор. Это подоспел отец Симбы, король Муфаса.
Муфаса находился неподалеку, и услышав хохот гиен,
решил проверить, в чем дело. Троица задир убежала
зализывать раны, а Муфаса повел львят домой.

Муфаса чуточку сердился на сына за непослушание.
— Но, папа, — попытался объяснить Симба, —
я лишь хотел быть отважным, как ты!
— Когда-нибудь ты тоже станешь королем, —
с улыбкой отозвался Муфаса. — Но тебе надо научиться
не только отваге, но и мудрости. Погляди на звезды,
Симба. Великие короли прошлого смотрят на нас
со звезд. Они всегда будут направлять тебя... и я тоже
всегда буду с тобой!
Тем временем вероломный Шрам
созвал своих друзей-гиен. Шрам не
отказался от идеи стать королем и велел
гиенам приготовиться назавтра привести
в исполнение его коварный план.
— Держитесь меня, — пообещал он, —
и когда я стану королем, вы забудете
о голоде!
Рано утром Шрам дождался, когда Симба останется
один, и сказал ему:
— Твой отец приготовил для тебя сюрприз и просил,
чтобы я отвел тебя в ущелье.
— А это большой сюрприз? — радостно
поинтересовался Симба.
— Самый большой на свете, — мрачно ухмыльнулся
Шрам.
Велев Симбе ждать на дне ущелья, злодей поднял
лапу и дал условленный знак. Увидев сигнал Шрама,
гиены погнали стадо антилоп прямо на Симбу.
Испуганному львенку пришлось взобраться на сухое
дерево, чтобы его не затоптали.
Услышав крики сына, Муфаса поспешил к нему на
помощь. Злодейский план Шрама начал исполняться.
Король спрыгнул на дно ущелья, чтобы забрать Симбу
и вынести его в безопасное место. И когда Муфасе уже
казалось, что опасность осталась позади, камни под его
могучими лапами вдруг начали осыпаться. Увидев
неподалеку брата, король воззвал к нему о помощи.
Но Шрам лишь нагло ухмыльнулся и столкнул Муфасу
вниз, навстречу острым рогам и крепким копытам
обезумевших от ужаса антилоп!

Как только стадо умчалось прочь, Симба подбежал
к отцу. Но было уже слишком поздно... Великий
король умер. Тут откуда ни возьмись появился Шрам
и гневно воззрился на Симбу. Львенок не знал, что
это Шрам столкнул отца под копыта, и винил во всем
только себя.
— Отец погиб, пытаясь спасти меня! — с горечью
вымолвил Симба.

— Да! — взревел
Шрам. — Если бы не ты,
твой отец был бы жив. Что скажет
твоя мать?! Ступай прочь и никогда
не возвращайся!
Растерянный, убитый горем Симба кинулся прочь
и не видел, как к Шраму подошли гиены и как его
родной дядя отдает им приказ убить принца!
Очень скоро быстроногие гиены нагнали львенка.
Но не успели они вцепиться в него своими острыми
зубами, как Симба запрыгнул в колючие кусты.
Гиены не смогли протиснуться в заросли и вынуждены
были отказаться от погони. Но перед уходом они
предупредили Симбу:
— Только попробуй вернуться, и мы загрызем тебя
Симба на время избежал опасности, но теперь
он оказался в чужом, незнакомом краю. Он не знал,
где отыскать пищу и питье, не мог даже укрыться
от палящих лучей солнца. Он шел целый день.
Когда солнце уже склонялось к закату,
обессилевший Симба рухнул на землю и потерял
сознание.
Придя в себя, Симба только удивленно заморгал.
Вместо жаркой пустыни его теперь окружала
прохлада и зелень. Но самым удивительным было
то, что теперь у него появилась компания!
— Это мы вынесли тебя из пустыни! —
дружелюбно улыбнулся ему маленький мангуст.
— Может, хочешь чего-нибудь поесть? —
с широкой ухмылкой поинтересовался кабанчик.
Мангуст предложил львенку на выбор множество
диковинных блюд, и в конце концов Симбе удалось
выбрать пищу, подходящую для льва.
С этого дня
мангуст
Тимон и
кабанчик
Пумба стали
его друзьями
Они очень
полюбили
львенка и
хорошо
заботились
о нем.
Время шло, Симба мало-помалу подрастал
и превратился в настоящего молодого льва.
Однажды ночью, когда трое друзей смотрели
на звезды, Симба вспомнил слова отца.
«Великие короли прошлого смотрят на нас
со звезд. Они всегда будут направлять тебя...
и я тоже всегда буду с тобой!» Симба вздохнул.
Он очень скучал по отцу и матери, но не мог
вернуться, потому что считал себя повинным
в смерти отца.
На следующий день, возвращаясь с прогулки,
Симба услышал крики своих друзей о помощи.
Пумба застрял среди корней дерева, а Тимон
пытался защитить беспомощного друга от голодной
молодой львицы!
Но когда он уже приготовился к битве, она вдруг
окликнула его знакомым голосом:
— Симба, неужели это действительно ты?!
Молодая львица оказалась его детской подружкой
Налой! Она стала почти такой же большой
Нала рассказала Симбе, что королем
теперь стал Шрам, что Страной
заправляет шайка гиен, а Шрам
держит всех зверей в страхе.
— Ты должен вернуться,—
завершила она. — Ведь
по праву наш король ты!
— Не могу, —
горестно вздохнул
Симба.

Симба все еще винил себя в смерти отца.
Да разве он сможет теперь поднять глаза на родную
мать?
Но в тот же вечер к нему пришел старый бабуин
Рафики. Мудрый Рафики попросил Симбу
взглянуть на небо. Поначалу молодой лев не увидел
ничего, но затем различил среди туч образ отца.
— Теперь ты король. Твой народ нуждается
в тебе. Возвращайся! — повелел Муфаса.
Тем временем Шрам продолжал творить свои
беззакония. Хотя Сараби все еще оставалась королевой,
Шрам обращался с ней ничуть не лучше, чем
с остальными львами. Когда же она возмутилась,
он ударил ее когтистой лапой.
Но вдруг скалы содрогнулись от грозного рычания.
Развернувшись на месте, Шрам увидел перед собой
могучего льва.
— Муфаса?! — пролепетал Шрам. — Не может быть,
ты же мертв!
Но мать узнала Симбу и улыбнулась.
— Наконец-то, сынок! Ты пришел, чтобы спасти нас!

— Уходи, Шрам! — приказал Симба. — Это мое
королевство!
Но Шрам лишь ухмыльнулся.
— Ну, так попробуй отвоевать его! — и приказал
гиенам атаковать Симбу.
Те набросились на молодого льва и заставили
отступить к самому краю пропасти.
Шрам столкнул
Симбу с края Скалы
Славы, и пока тот
отчаянно пытался
взобраться обратно,
злодей осклабился и
сказал, глядя на него
сверху вниз:
— Ха! Похоже,
я убью тебя точь-в-точь
так же, как твоего отца!
Услышав это, Симба пришел в ярость. Шрам
сознался в убийстве Муфасы и должен расплатиться!
Одним могучим рывком взлетев на Скалу Славы,
Симба грозно взревел и бросился на злодея. Пока
Нала и другие львы бились с гиенами, Симба
сильным ударом сбросил коварного Шрама
в пропасть. Справедливость восторжествовала.
Симба занял свое законное место!
Теперь, когда жизнь снова наладилась, настало
время королю найти для себя королеву. Симба точно
знал, кто станет его женой — отважная и верная
подруга Нала. И Нала отвечала ему искренней
любовью. Под радостные возгласы окружающих
Симба и Нала ласково потерлись носами.

Великий круговорот жизни сделал полный круг,
и вскоре звери вновь собрались, чтобы приветствовать
нового принца. У Симбы и Налы родился сын!
И когда Рафики показал всем новорожденного
львенка, все поняли, что в королевстве настали
счастливые времена!


Львенок Симба очень хотел быть похожим на
своего отца - благородного короля Муфасу.
Но его злой дядя Шрам вынашивал
в душе злодейские замыслы.
Он тоже хотел стать королем и потому решился
на подлую измену.
Чтобы отстоять свои права,
Симбе понадобится не только мужество,
но и помощь верных друзей.