•ДУКЦИ1/

or Илг.2000. п<

2001

1104000.

ославскми

121099 Moci
Налоговая я

Для младшего
Издается комп;

тога - Общероссийский классификатор nj

КоЛьного возраста

1ией "Эгмонт Россия Лтд./ЛР № 090172 от
Х^мХмоленский пер., 9/

-'Перевод на русский язык "Эгмонт Россия Лтд.'
Все права защищены

КНИЖНЫЙ КЛ^Б ДИСНЕЯ. ОЛИВЕР И КОМПАНИЯ
Название нУязыке оригинала: Oliver &/ompany
Перевод Александра Кочаров/. Редактор Денис

полиграфкомбинэт" .150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97

ISBN 5-B5044-54S-X

0К-005-^ гом 2: 9*^000.Гигиенический сертифик;
№77^6,953.0.804.2.00	_	‘ j
ОЛИВЕР

И КОМПАНИЯ

Перевод

Александра Кочарова
V
«Ах, как ужасно быть одиноким, брошенным котёнком в
огромном холодном городе. А этот Нью-Йорк уж точно
холодный и чужой», - думал маленький котёнок, грустно
бредя по тротуару, куда глаза глядят.

- Ах, если бы у меня были дом и друзья! — вздохнул он.
Он был мокрый, уставший и голодный - бедный
брошенный котёнок. Тут мимо него вдруг прошёл
какой-то человек с тележкой, от которой исходил
волшебный, аппетитный запах... - запах сосисок!
Наш герой ещё ни разу в свой жизни ничего не украл.
Но у него от голода уже все кишки подвело, и он решил
осторожненько подкрасться к тележке и «одолжить»
сосисочку или две.

Продавец, однако, не принадлежал к людям, жалеющим
бездомных животных. Он схватил котёнка за шиворот и
отшвырнул его далеко от тележки, как мяч.
собой собачий голос.

— Привет, хитрюшка! — улыбнулся пёс. — Идея была
хороша, но ты подошёл к этому делу неправильно.

Котёнок так испугался здоровенного пса, что со страху
Глобус сморщил морду в улыбке и предложил:

-	Слушай, киска. Давай будем напарниками. Я покажу
тебе, как добраться до этих сосисок!

-	Ничего не выйдет, - мяукнул котёнок и поежился. -
Я туда больше не вернусь!

- Это тебе только так кажется! - засмеялся пёс и, рыча,
бросился на котёнка. Тот в ужасе кинулся бежать по
тротуару в сторону будки Толстого Людвига.
страху вскочил на спину толстяка.
Людвиг в панике замахал руками, пытаясь стряхнуть его с
себя, а пёс в это время быстренько стянул целую связку
сосисок и был таков!
Но пёс мчался
что было духу,
не обращая
на котёнка
ни малейшего
внимания.

- Видишь,
киска! - пролаял
Етобус уже
издалека. -
Говорил я, что сам
всё устрою!

— Подожди меня! - во всё
горло мяукал малыш. - Не
беги так быстро!
— Всего хорошего,
кисуля! - насмехался
Глобус. - Было очень
приятно с тобой
познакомиться!

- Подожди!
Вернись! - котёнок
продолжал напрасно
надрывать горло. —
Ведь это и мои
сосиски. Я же помог
тебе их добыть! Это

нечестно!
- Честность оставь для полиции! - расхохотался Глобус,
вскочил на ходу на багажник проезжавшего мимо
мотоцикла и скрылся из виду.

А
Котёнок, однако, не потерял следа и добрался до
портовой набережной. Там он увидел, как пёс со связкой
сосисок, обмотанной вокруг шеи как шарф, исчез в каюте
старой барки.
Очень злой на
предателя котёнок
дошлепал до лодки и
забрался на её крышу.
Прежде чем спускаться
внутрь и навести там
порядок, он хотел
разузнать, что его может
ожидать. Скоро он
услышал какие-то голоса.

- Смотрите, ребята! - произнёс кто-то. - Старый Глобус

раздобыл для нас обед!

- Да, нелёгкое это было дело, - похвалялся Глобус. -
Мне пришлось удирать от ужасного чудовища с острыми
зубами и длинными когтями!
Бездомные псы уже собирались полюбовно разделить
между собой сосиски, когда вдруг услышали треск
разбивающегося стекла. С крыши неожиданно что-то
свалилось.
- Спасите! Помогите! На нас напало чудовище! — визжал
от страха Тито, самый маленький пёсик на свете. Другие
члены шайки искали, где бы спрятаться. А в это время в
центре каюты подымался с пола маленький, оглушённый
котёнок!
Длинношёрстная борзая Рита первой пришла в себя
грозно зарычала:

— Ты что здесь делаешь, кошачье отродье? Может,
шпионишь за нами?

Бульдог Франк, дог Эйнштейн и маленький Тито
присоединились к ней. Ничего удивительного - никогда
еще ни один кот не осмеливался сунуть свой
нос на собачью барку!
Собаки подозрительно обнюхивали котёнка, а тот
возмущённо замяукал:

- Никакой я не шпион. Я пришёл за своей частью
сосисок, которую у меня украл ваш приятель!

Тито от смеха аж свалился на пол:

- Слушай, Етобус, это и ест> то огромное чудовище с
клыками и когтями, с которым тебе пришлось сражаться?

Но Етобус пропустил эти слова мимо ушей и дружески
улыбнулся котёнку:

- Привет, малыш! Быстро же ты меня нашёл, молодец!
В это время в дверях каюты появился человек. Он был
очень, очень грустный.

-	Это наш друг Джеп, - шепнул котёнку дог. - Мы
помогаем ему чем можем.

Джеп подошёл к большому ящику и начал вытаскивать
оттуда разный хлам. Потом сказал, обращаясь к собакам:

-	Да, такого барахла Тарантулу не предложишь - он
просто меня убьет. Ему нужны деньги.
Вдруг Джеп заметил
новичка и воскликнул:

- Вы только
посмотрите! Кошки в
нашей компании
раньше не было!

Добро пожаловать,
маленький друг!

Этой ночью малыш,
наконец, выспался.
Ничего удивительного
- ведь он нашёл дом!
На следующее утро котёнок вместе с Джепом и собаками
отправился в город.

- Так, приехали, — сказал Джеп. Теперь смотрите
хорошенько, не найдётся ли чего-нибудь стоящего на
продажу. Я должен, во что бы то ни стало, добыть деньги
для этого негодяя Тарантула!
1

j Все собаки разбежались по переулкам. Рыжий
ипён эк решил присоединиться к Тито.

Вс коре они обратили внимание на шофёра,

«-кть'заюшего двери
>:<к .иного лимузина.

приятели
зе заметили
маленькой
жмочки на
зазнем
-жженье
автомобиля.
Котёнок
вместе с пёсиком
запрыгнули в машину.

- Держи ухо востро и
не прозевай шофёра, -
приказал Тито. - А я
пока сопру
радиоприёмник!

Когда водитель ушёл.
Тито дал команду
к началу операции:

- Теперь пора, друг!
За мной!

— Сопрёшь? -
изумился котёнок. И
случайно нажал лапкой
на клаксон, который
громко загудел.

— Смываемся! —
заорал перепуганный
Тито.


к тёнок уже приготовился выпрыгнуть из машины,
с- вдруг услышал ласковый голосок:

- О\. какая красивая киска! Давай знакомиться.

Меня зовут Дженни. Какой же у тебя испуганный вид!

Ты -аверно, потерялся!

К: гла вернулся шофёр, Дженни сказала:

- ' пистон, этот котёнок потерялся. Мы заберём его
. собой!

А 5 это время Глобус и Тито с беспокойством

.v: грели вслед отъезжающему огромному лимузину.
Через некоторое время автомобиль остановился

перед воротами большого красивого дома.

Когда они вошли в дом, Дженни
сразу же дала котёнку миску
сладких сливок.

- Обещаю, что всегда
буду о тебе заботиться, —
сказала девочка, сжимая
котёнка в объятиях.
Котёнку очень понравилось на новом месте. Через
несколько дней Дженни подарила ему чудесный
ошейничек.

- Пора тебе иметь собственное имя. Я назову тебя
Оливер.
Всё это время Джеп и собаки очень тосковали по
Оливеру.

-	Как мне грустно, — понуро произнёс Глобус. — И
зачем только я так привязался к этому котёнку!

-	Да, - сказала Рита. - Он был очень симпатичным
гостем... Для кота, конечно!
- Это ты во всём виноват, Тито! - заявил вдруг
Глобус. - Если бы ты лучше следил за котёнком, его бы
не украли!

- Что? Нашёл, виноватого? - разозлился Тито.

Но прежде, чем друзья успели подраться, Рита сказала:

- А ну, прекратите рычать друг на друга! Пойдёмте
лучше поишем его!

И собаки дружно отправились в город на поиски
Оливера.
Наконец, после долгого кружения по бесконечным
улицам Глобус и его приятели учуяли запах котёнка перед
домом Дженни.

- Смотрите, на втором этаже открыто окно! -
воскликнул Тито.

Собаки забрались в дом и быстро отыскали Оливера,
который сладко-сладко спал!
I

Глобус не хотел поднимать шума. Поэтому он завернул
спяшего котёнка в пустую наволочку и тихо-тихо вынес его
через окно. А когда счастливые друзья вернулись на барку,
обрадованный Джеп прочитал надпись на ошейнике Оливера.

- Так. значит, тебя назвали Оливером? Хорошо. Хмм. Адрес
на твоём ошейнике говорит о том, что ты попал к людям,
живущим в очень богатом районе, - задумчиво произнёс Джеп.
Оливер рассказал своим друзьям-собакам о Дженни. О
том, какая она замечательная девочка, и как хорошо о нём
заботится. А в это время Джепу пришла в голову заманчивая
идея, и он тут же написал какое-то письмо. Когда письмо

было доставлено по нужному
адресу, родителей Дженни
дома не оказалось, и
Дженни сама
распечатала

конверт.

- О, нет!
Только не это!
Моего Оливера
похитили!
Этим же вечером Дженни взяла под мышку свою
свинку-копилку и украдкой выскользнула излома.
Она решила сама пойти в порт и вернуть Оливера.
Даже ценой всех своих сбережений!
Когда Дженни появилась на набережной, изумленный
Джеп воскликнул:

- Ох! Я и понятия не имел, что котёнок попал под опеку
маленькой девчушки!

Джеп отдал Дженни Оливера и попытался извиниться
перед девочкой.

- Прости меня, пожалуйста. Однако у меня была веская
причина написать такое письмо, потому что мне очень
нужны деньги. Я должен вернуть свой долг
гангстеру Тарантулу, иначе он меня утопит!
- Но ТВОИХ денег я ни за что не возьму, мадышка, -
продолжал сгорающий со стыда Джеп. В этот момент они
услышали звук мотора и увидели огромный автомобиль.
Машину Тарантула!

Гангстер подъехал ближе и с гнусным смехом втащил
Дженни и Оливера в свой автомобиль.
В машине Тарантул крепко схватил Дженни за руку.

- Немедленно отпусти меня! - девочка изо всех сил
пыталась вырваться.

Но гангстер снова противно рассмеялся и рявкнул:

— Ещё чего! Теперь я потребую выкуп от твоих
богатеньких родителей!

Оливер больше
не мог терпеть такое.
Он с яростью впился
своими острыми как
бритва зубками
в толстый палеи
Тарантула!
Гангстер не ожидал нападения и выпустил руку Дженни.
Девчушка немедленно этим воспользовалась. Она через
открытый люк в крыше перебралась на багажник
автомобиля, а оттуда быстро перескочила в драндулет
Джепа, который вместе со всей собачьей сворой гнался за
Тарантулом.
Гангстер
был взбешён.
Он схватил
Оливера за
шкирку

и швырнул на
заднее
сиденье, где
уже скалили
зубы два
грозных
добермана.

Тут Глобус
совершил
мощный
прыжок и
встал на
защиту друга.
Хотя доберманы были намного крупнее и сильнее,
внезапная атака их задержала, и они не успели
причинить Оливеру никакого вреда.

Вся эта жуткая возня привела к тому, что Тарантул
потерял контроль за машиной. Здоровенный
автомобиль свернул в сторону, ударился о парапет
моста и исчез в ледяной пучине.
Дженни, Джеп и собаки вглядывались в воду, на
поверхности которой появилось лишь несколько
пузырьков воздуха.

— Мне очень, очень жаль, малышка, — грустно
сказал Джеп, - но, по всей видимости, мы уже больше
никогда не увидим Оливера и Глобуса.

Такой же печальный конец был уготован подлому
Тарантулу и его чудовищам-доберманам.
Глобус спас Оливера!

И правда — бравый пёс умудрился выбраться из
тонущего автомобиля, причём прихватил оттуда и
своего друга. Когда оба были уже в безопасности на
берегу, и Оливер успокаивался в объятиях своей
хозяйки, девочка сказала:

- Я действительно очень горда за тебя, Оливер.
Вы с Глобусом спасли мне жизнь!
Вскоре после этого у Дженни был день рождения.
Девочка пригласила в гости своих новых друзей.
Джеп принёс столько карнавальных колпачков, что
их на всех хватило. Он теперь всегда был весел и
счастлив - ведь ему не надо было бояться Тарантула.
- Теперь, благодаря нашим дорогим Дженни и
Оливеру, мы можем жить честно, - сказал Джеп,
поднимая стакан сока за здоровье Дженни.

Это был лучший день рождения в жизни Дженни -
ведь с нею был её любимый маленький Оливер!


Плохо одинокой киске
Жить без дома и без ласки,
Без тепла, без полной миски...
Но однажды словно в сказке
Резко жизнь переменилась.
После многих приключений
У котёнка появилась
Девочка-хозяйка Дженни.

И друзей обрёл немало:
Целая собачья стая
За него горою встала.
От бандитов выручая.
В общем, книжку открывай
»И читай, читай, читай!