Г. Выборова, К. Махмурян, О. Мельчина

ЕА8У ЕКСЫ8Н

Базовый курс

УЧЕБНИК ДЛЯ УЧАЩИХСЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
И СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВЫХ ВУЗОВ

Рекомендовано Министерством образования
Российской Федерации

Издание второе,
исправленное и дополненное

М осквз

«АСТ-ПРЕСС КНИГА»

2003
УДК 80

ББК 81.2 Англ-923

В92

Рецензенты

А С, Саакян, кандидат филологических наук,
профессор кафедры английской филологии МГЛУ;
кафедра иностранных языков МГВАМиБ

I зав кафедрой кандидат филологических наук, донент Л. Р Белоусова}

Выборова Г. Е. и др.

В92 Еа$у Еп8К$Н: Базовый курс: Учебник для учашихся сред-
ней школы и студентов неязыковых вузов/Г Е. Выборова.
К. С. Махмурян, О. П. Мельчина - М АСТ-ПРЕСС КНИГА.
2003. - 384 с.: ил. — (Учебный комплект «Еаау Еп$1ЗД»).

15ВХ 5-7805-0248-Х

Учебник подготовлен на кафедре английского языка гуманитар-
ных вузов МПГУ Он содержит базовый курс, хрестоматию, краткий
свод правил чтения, грамматический справочник в таблицах Учебник
входите учебный комплект из пяти книг.

Гое)”»*»/-гл
’^й-Ж5-(ГМ8-Х
№2

УДК 80

ББК 81.2 Аягл-923

С ООО -АСТ-ПРЕСС КНИГА*, 2002
О Г Е. Выборова, К. С. Махмурян.

О П Мельчина, 1998
ПРЕДИСЛОВИЕ

Данный учебник является переработанным и допол-
ненным изданием «Еаху Еп^к».

Учебник рассчитан на тех, кто начинает изучать анг-
лийский язык, продолжает его изучать после долгого пе-
рерыва. на школьников и всех желающих развить навыки
устной речи. Учебник может быть использован на курсах
иностранных языков, на подготовительном отделении и
первом курсе неязыковых вузов.

Работа по данному учебнику развивает следующие
базовые навыки

Учащиеся смогут читать и понимать тексты разговор-
но-бытового характера, воспринимать английскую речь на
стух, делать краткие сообщения по предложенным ситуа-
циям. вести беседу' на английском языке с иностранцами
на повседневные темы, адекватно переводить тексты сред-
него уровня сложности, написать письмо на английском
языке, кратко изложить письменно основное содержание
текста в пределах тем, предусмотренных учебником.

Кроме того, учебник знакомит студентов с некоторы-
ми оригинальными образцами английской и американ-
ской прозы и поэзии, а также с рядом реалий, характер-
ных для быта, образа жизни и традиций англоговорящих
стран.

Учебник содержит четыре раздела:

I.	Базовый курс.

2.	Хрестоматию для чтения.

3.	Краткий свод правил чтения.

4.	Грамматический справочник в таблицах.
Базовый курс состоит из 13 уроков. В основу его по-
ложены ситуативно-коммуникативный и тематический
принципы. Наряду с коммуникативными упражнениями
в учебник также включены традиционные лексические и
грамматические упражнения, направленные на форми-
рование автоматизированных навыков, предупреждение
и профилактику типичных ошибок и контроль усвоения
материала.

Структура урока базового курса:

1.	Предтекстовые фонетические упражнения.

2.	Список слов, словосочетаний и речевых моделей.

3.	Тексты и диалоги.

4.	Послетекстовые упражнения (лексические и грам-
матические).

5.	Шутки, стихи, песни.

Предтекстовые упражнения служат для закрепления
фонетических навыков и правил чтения. Тексты пред-
ставлены в монологической и диалогической формах.
Они носят познавательный характер и способствуют по-
вышению интереса к изучению английского языка. Текс-
ты построены на лексико-грамматическом материале
учебника и позволяют решать одновременно несколько
задач в процессе обучения.

Список слов и словосочетаний включает лексические
единицы, которые должны активно закрепляться в уро-
ке. Весь активный словарь учебника шире, чем представ-
лен в списке, с учетом разного уровня обучающихся и
развития навыков языковой догадки. Активный словарь
основной части учебника равен примерно 650—700 лек-
сическим единицам.

Послетекстовые упражнения направлены на отработ-
ку тех или иных грамматических явлений и закрепление
активной лексики урока. В каждом уроке имеются рече-
вые упражнения. Многие из них носят репродуктивный
или творческий характер. Их цель — максимально стиму-
пировать развитие устных навыков у обучаемых и выра-
батывать у них быструю языковую реакцию.

Шутки, стихи и песни рассчитаны на закрепление
грамматического и лексического материала, на реализа-
цию потребностей обучаемого в самостоятельном чтении
для удовольствия, однако они могут быть использованы
в учебном процессе как основа для игровых ситуаций и
обсуждений.

Хрестоматия включает адаптированные рассказы ан-
глийских и американских писателей и может быть ис-
пользована для изучающего, ознакомительного и поис-
кового видов чтения, для развития навыков техники чте-
ния, навыков работы со словарем, а также послужит ба-
зой для развития навыков говорения.

Краткий свод правил чтения, представленный в
справочной части, должен помочь студентам самостоя-
тельно работать над техникой чтения. Грамматический
справочник в таблицах кратко излагает грамматические
правила и поможет при выполнении грамматических уп-
ражнений.

При написании учебника использован опыт отечест-
венной и зарубежной методики и учтена необходимость
реализации комплексного подхода при формировании у
обучаемого компетенции в процессе обучения нормам
иноязычного общения. Материал пособия апробирован
на кафедре английского языка гуманитарных факульте-
тов МПГУ и на кафедре английского языка МИПКРО.

Авторы выражают благодарность рецензентам за их
замечания, которые помогли улучшить качество учеб-
ника.
1Ж1Т I

АВОГТ МТ5ЕЬГ

Сгагатаг; (о Ье в Ргезеп! 1пдсЛпне
Повелительное наклонение.

Личные местоимения; указательные
местоимения.

Множественное число существительных.

Ркопеис. Ехегахя

Зау и’/7А (Не (еаскег:

I.	1. $$8060885006, ...

2.	$0868080, ...

3.	гххОддггхддд,...

4.	гОгОхОхО,...

5.	$88000885000....

6.	8д$д8д8д, ...

7.	222000ХХ2060, ...

8.	2020202, ...

9. ТЬ18 15. 1$ 11118?

ТЬаг 15.1$ Ша!?
10. 11’$ 11115.

Н’а гЬах.

К’8 Ше о(11ег.

И* 11118.

Игкаг.

1Г Ше о1Ьег.

II. |®|	Ш. - |е!	/К Ц:|
са(	рап — реп	те
Гаг	тап — теп	Ре(е
га!  таг	Ьав — Ье$	тее!
тап	Ра( — ре(	Ьеаг
тап	га! — гед	геад
831	$а! — $еГ	р1еа$её
УМ1Т1 7

V.	1. А сат; а Ы$ Ыаск сан а птсе Ы$ Ыаск сат.

А тап; а Ы& тап; а Ь»е Га* тап; а тисе Гат тап.

2.	РаГз Ыаск сат 15 т Рат’з Ыаск Ьаг.

А Ыаск сат ваТ оп а тат апй аТе а Гат гат.

3.	П’$ тЬипдеппй-

ТЬгее 81ХТИ8.

ТЫск апд тЫп, тЫск апд Шт, ТЫск ап<1 Шт...

VI.	1 сап тЫпк оГ 51Х тЫп тЫпф.

81Х тЫп :Ып8$, сап уои?

Уез, 1 сап ТЫпк оГ $1х Ш1п Шт^з.

Лпс1 оГ51х т!нск Ш1П8&, Тоо.

VII.	“ТЪЬ” 15 изед Гог опе гЬтпя пеаг.

“ТЪат” теап8 опе Шщв оуег Шеге.

“ТЪезе” ап<1 “тЬозе” теап Тл*о ог тоге,
“Птозе” аге Гаг апд “тЬезе” аге пеаг.

О УосаЬи1агу

тап (мн. ч. теп) — мужчина;
человек

*отал (мн. ч. мготеп) — жен-
щина
Тпеш! — друг

Дт1сШ — студент

«еасбег - учитель
саг — автомобиль
(!оог — дверь
Ьа^ — сумка
1юиче — дом
Ыаск — черный
гм! — красный
Кгееп — зеленый
Ьгпит! — коричневый

Ыие — голубой, синий

Ьеге — здесь

Леге — там

Л18 — этот, эта, это

<1и< — тот. та. то

(Ье«е — эта

1Ьо8е — те

1аЫе — стол

п!се (= еооф — хороший, приятный
пе* — новый

Ьрру — счастливый, довольный

(а< — жирный

йип — тонкий, худой

Йиск - толстый, густой

Ь«й — большой
орел — открывать
(о с!озе — закрывать
1о к® — идти, ходить
Ю соте — приходить

Со кпе - давать

<о Саке — брать

(о 1оок аС — смотреть на

(о «ее — видеть

Тех!

Му пате 1$ Мск Вгохуп. I ат а 5(и(1епГ. I ат йот
Во$1оп. ТТй$ 18 Раи!. Не 18 ту Гпепс!. Не 1$ (Ып апд 1аП*. Раи!
18 Ггот Ьопдоп ШтуегеИу Не к а воос! 81идет. I ат а §оод
81идет (оо. Апд сЬезе аге Апп апй Эап ТЬеу аге Ггот
Сапайа. ТЬеу аге ЕгепсЬ.

_____________4?

Не11о! НИ — Привет!

Но» до уои до. — Здравствуйте.

Но» аге уои? — Как дела? — Гт Лпе. — Хорошо.

Меес ту Гпепд. — Познакомьтесь с моим другом.

Му пате 15... — Меня зовут...

01ад Со теес уои. — Рад познакомиться с вами.

Р1еа.$ед (о теес уои. — Приятно познакомиться с вами.

8ее уои зооп. — До скорого (свидания).

СоодЬуе. Вуе-Ьуе Вуе. — До свидания. Пока!

\УЬа(? — Что? Какой?

\Укас соксиг в...? — Какого цвета...?

ТЬапк уои. — Спасибо.

Ыо1 а! а!1. — Не за что.

1а11 — высокий

*
1.	— НеПо, Мг. 8тйЬ. ТЫз к
Зале На11. 8Ие 18 а 51идеп!
оГ Киззгап.

— Ноау до уои до.

— Нои/ до уои до.

— 1апе 15 Ггот СНа^ои/.

— О1ад ю теег уои.

— Гт &1ад Ю тее! уои 1оо.

2.	— Н1, тее! ту Гпепд №ск.
Не 18 Ки581ап.

- НеПо, ГОсИ

— М1ск 18 а 81идеШ Ггот Мо$-
соау 11гпиег811у.

— Р1еа$ед ю тее! уои.

Нг ту плте & Икк

— Гт §1ад (о тее! уои Соо.

3.	— НеПо! Ноау аге уои?

— Гт Гте, Шапк уои, апд
уои?

— \ёгу АиеН, гоо. ТЬапк уои.
8ее уои зооп.

— Вуе.

НсИо. 1т )апо Н&11.

Гт Шк-

4.	— У/ка! со!оиг 15 уоиг пей/

саг?

—11’8 вгееп.

— ОН, 1811?

— Уез, И15. Соте апд зее 11.
Ьоок! Неге к и!

ТЫя » ту саг.

— ТкаГз а тсе саг!
Гт по( Мрру. I илп1 л ВЫк* Коуве.

5.	— Ьоок ат ТЫвзТи-
с1еп(! к 1Ы8 Ыз саг?

— Уев, И 18. П’х Шз
пе^ Ко11-К.оусе.

— ОЬ. к’з &геа:!*

— Уев, й 18. Не 18
Ьарру.

— Ап4 чгЬат 18 (Ьа(?

— И'8 ту саг.

— Вш й 18п'г а саг,
й’з а Ыке**. Аге уои
Ьарру?

— Ио, Гт пог. 1у/ап: а КоПз-Коусе.

Ехегсйсек

I. }(нп (Не/оИомлпк \еоп1$ (о^е/Иег:
М(м1е1: А тсе саг.

гед	саг
:а11	тап
Ьгомгп	боог
гйсе	81ш1еп(
(Ьгек	Гпепд
йоод	саТ
Ыаск	Ьоок
Ь1$	саЫе
Ягееп	Ьая

//. Цзе*шп*‘*аге,”‘'1з”:

1. Не ... а вшдет. 2. Уои ... ЕгепсЬ. 3. 1 ... а геасЬег.

4. 8Ье ... а уоипв Ыу. 5. I: „а саг. 6. ЭДск... Ггот ОЬзйо^.

• П’а ₽гед«! — она великолепна!

** а Ыкс — велосипед
шл

п

7. Апп ... а досСог. 8. ТЫз ... а с1а$8гоот. 9. ТЬе (1оог ...
Ьгоу/п. 10. Ресе ... Ьарру 11. Ве$$ ... 1п Мобсоу/ по\у. 12. ТЬе
Ьоок ... сЫп. 13. ТЬеу ... Ггот Сапада. 14.1... Гас.

III.	Узе "I,” Уои, " аке," “хке, ” %* “ке,* “1кеу*:

1.	... 18 а сеасЬег. 2. ... аге а вооД (пепЦ. 3. ... 18 а 1аЫе.
4. ... ат а $1ш1еп(. 5.... б Мг. ВоЫпзоп. 6.... 1$ а саС. 7.... б
ауоипв тап. 8.... ат (те. 9.... ит Ьопскт. 10.... т сЬе саг.

IV.	Кеад а!оис! апд гереа!:

1.	ТЫв 18 а 1аЫе. 1с ’з а Ыв саЫе. ТЬе СаЫе б Ыв. 2. ТЫ818
а реп. к’8 а гее! реп. ТЬе реп б гес1. 3. ТН1818 а 1атр. 11’5 а
вгееп 1атр. ТЪе 1атр 18 вгееп. 4. ТИ18 18 а Ьоок. П’з а сЫск
Ьоок. ТЬе Ьоок 15 СЫск. 5. ТЫз б а доог. к'з а Ьгоауп доог.
ТЬе (1оог 18 Ьгоу/п. 6. Виз 15 а саг, И’з а Ыаск саг. Лее саг б
Ь1аск. 7. ТЫ8 18 а Ьоше. 1Га а пе\у Ьоизе. ТЬе Ьоизе 18 пе\м.
8. ТЫ515 а саг. 11’$ а Гас саи ТЬе саг 15 Гас.

V.	Маке ир диезНопз. 11зе (Не то(1е1:

Мо<1е1: 1Гв а Ыв Ьоизе. — 1$ !Ье Ьоизе Ыц?

1.11’5 а Ыаск саг.

2.	И’5 а тсе саг.

3.	И’$ а Ьгоут дов.

4.	П’б а сЫп <1оог.

5.	11’3 а вгееп Ьоок.

6.	11’5 а 1уЫ(е Ьоизе.

7.	Не 18 а воос! зеидет.

8.	8Ье б а уоипв хуотап.

9.	Не 15 а Гас тап.

10.	8Ье 15 а уоипв досСог.

11.	Не 15 а воод сеасЬег.
VI. 1ке /Не поит т (Не р/ига1:

Мо(1е! А: ТЪ18 к а Ьоок. — ТЬезе аге Ьоокч.

М<к1е1 В: ТЪа1 1б а саг. — Птозе аге саге.

А.

1.	Т111$ 15 а геё саг. —

2.	ТЫ$ 15 ту Гпепд. —

3.	ТЫ515 а 8Ш<1еп(. —

4.	ТЫ515 а Ьгохуп Ьае. —

5.	ТИ1815 а Ыаск саг —

6.	ТИ1$ 1$ ту (еасЬег. —

7.	Т111515 а тсе ^от ап. —

8.	ТИ1515 а гаН тап. —

В.

1.	ТЬа! 15 а Ы& <3о&- —

2.	ТЪа( 1$ а гед 1атр. —

3.	ТЬа118 ту Ыке. —

4.	ТЪа! 15 а воос! <1ос(ог. —

5.	ТИа115 а уоип§ \уотап. —

6.	Пит «5 а 1И|ск Ьоок. —

7.	ТЪа! 15 а 1Ып поюЬоок. —

8.	ТЬа! 15 ап ЕпяИзЬ Ьоу. —

*ИАТ 18 ТН18? **НАТ АКЕ ТНЕ8Е?

/. И71аг/5/йй?— Шз 13 а реп.
$иэ(1 зло з$зц± — 6' зхзц! зло ЮЦ/И ?

€1

ШИП
IX.	Апзнег (Не диезПопз:

1,к Ье Ггот Ьопдоп? 2. к Не 1а11? 3. Аге (Ьезе $шдет$
(гот Мозсоау? 4. Аге (Ьозе зшдепк 8оод? 5. к Мск Ьарру?
6. Аге уои 81ад? 7. к (Ье саг гед? 8. Аге (Ьеу р1еа$ед ю тее!
Не1еп? 9. к к а (Ыск Ьоок? 10. к зЬе а воод Гпепд?

X.	Кеад апд азк уоиг с!аззта1ез Го до гке зате:

Ре!е. 81 апс! ир, р!еазе, соте Неге, доп’!8(ап<3, соте Неге,
Лор. гаке (Не Ьоок. уо ю !Ье дооп доп’! орел к. соте Неге,
80 ю уоиг зеа!, 8к до\уп. рказс. (капк уои.

XI.	Узе 1/1е уегЬз о/соттапд:

А.	1.... Неге! 2.... (о (Не (аЫе! 3.... (Не Ьоок! 4.... (Ье Ьа§.
5. ... (Не доог! 6. ... а( ту са(!

В.	1.... по:... (НеЬоок. 2.... по!... дом/п.... Неге. 3.... по!
... а! Апп. 4.... по!... (о 1Ье доог. 5.... по! ... ту реп.

XII.	&че (пзггисдопз ю (Не зшдепГз (кка! ю до апд ыкаг пог ю
до).

XIII.	ЕГпГзН (Не дГа1о^иез:

1.	— НеПо, Тед.

—... Веп.

— ... ту Гпепд №ск.

— Ноау до уои до.

2.	- НеПо.

— ... Апп. 8Ье 18 а (еасЬег.

— Иеазед (о тее! уои.

3.	— НеПо. Мее!...

— НеПо. ЬЛсе ю тее! уои.

— Гт ...

4.	— \МИеге 1$ Ре(е?
VII.	Маке ир диез(юп$:

Мо<1е1: Не 15 Карру — 1$ ке Карру?

1.	8Ке 15 ту Гпепй.

2.	Апп 15 Ггот Сапата.

3.	Ре!е 15 ГгепсК.

4.	ТКеу аге §оо<1 5!ибеп!5.

5.	Не 15 ш Ьопйоп.

6.	аге 511к1еп(5 оГ Еп^Нзк.

7.	аге Карру.

VIII.	Кеад а!оис! апд гереа1:

1.	ЗоКп 151а11. Не 1$ Карру. 2. Магу 15 1К1п. 8Ке 15 Карру,
!оо. 3. Апп 15 Гас 8Ке 15 пог Карру. 4. ВоЬ 15 Га!,1оо. Ьш Ке 15
Карру. 5. Ра! 15 т Ргапсе. 1$ кКе Карру? 6. Оап 15 т 1_опс!оп.
Ьи! Ке 15 по! Карру. 7. Му саг 15 пе\м. Гт Карру. 8. ТКе са! 15
1п гКе Ьав. I! 15 Карру. 9. Му са! 15 Ыаск. 1з К Карру? 10. Ые11у
15 Гше. 15 $Ке Карру? 11. Му Гпепд 1$ пог уегу и«11. Не 15 по!
Карру. 12. \Мг аге т !Ке с!а$$гоот. Аге \*е Карру?

8Ье «Ьлрру

Не по! Карру.

к Ье Ьзрру*
XVI Ас: (И/5 оиг т с!а$$:

'гои Аге а Сепгаз

Алл:	КоЬеп, уои аге а ветиз!
КоЬеП:	Ыо. Гт пог.
Алл:	Тея. уои аге.
КоЬен:	Мо. Гт пог.
Апл:	Тея, уои аге. Аяк Магу.
КоЬегГ:	Магу, ат 1 а ^етия?
Магу:	Мо, уои агеп’Г.
КоЪегг.	Тея, I ат.
Магу:	Мо, уои агеп’Г.
КоЬеП:	Тея. I ат.
Магу:	Аяк гИе геасЪег... 1я Ье а ветия?
ТеасНег:	Тея, Не 18.
№кк:	Мо. Не 1яп'Г.
Алл:	Тея, Не 18.
КоЬегГ:	Тея, I ат.

XVI.	77йп%5 /о до:

1.	кПгодисе уоиг$е!Г.

2.	1пГгойисе уоиг Гпепд.

3.	МееГ нем/ $1идеп1я.

4.	Аяк у/Неге уоиг печ’ Гпегкк аге Ггот.

5.	5реак аЬои! уоиг саг (дое).

6.	8реак аЬоиг уоиг саг.

XVII.	Роепк апс! зоп$$ (о еп/оу:

1. Опе, Гдао. (Ьгее,
Ьоок ош Гог те
Рог 1 ат сотт?
Ала I сап $ее.

2. Опе, (ио, (Ьгее, Гоиг,

Магу’в а! Ле соПа^е доог.

Р1УС. 51Х, 5ОУт.'е1Е>тГ, •-" - —---

„ .	,	„ ..,, осгвэание

Еаиг^	чх-и^але

Мркутпхиг ледзго'ичесаим
Н-2

ЬФлчтсм
— ... 1П Ьопдоп.

_	9

«О *

— Уе&, Не 15.

XIV	Тгапз1а(е тю Еп&№Н:

1.	—Здравствуйте, меня зовут Эн. Я из Лондона. Я
студентка университета.

2.	— Привет, как дела?

— Спасибо, прекрасно, а как ты?

— Тоже хорошо. А это что?

— Это мой новый автомобиль.

3.	— Познакомься, это мой друг Поль. Он учитель
английского.

— Рад с Вами познакомиться.

4.	— Это Ник и Мери, студенты из Канады. Ник вы-
сокий и худой, а Мери толстушка, но она счастлива.

5.	—Подойдите сюда! Не стойте, садитесь, пожалуйста.

6.	— Что это?

— Это автомобиль. Автомобиль не новый, но он
очень хороший. Ты доволен? Нс открывай дверь, там моя
собака.

7.	— Вы учитель?

— Нет, я доктор.

— Вы из Лондона?

— Нет, я англичанин, но я не из Лондона.

XV	. 1м1еп (о (Не 1вх(:

Не11о, ту пате 18 Ра(. Гт ЕгепсЬ. Гт Ггот Егапсе. Гт
а зшдепС оГ Кизмап ас Мовсош Пшмегзйу., Апд С1п5 18 ту
Гпепд Мск. Не 18 а зсидет. 1оо. Не 15 Ггот копдоп. Не 15
Еп®11$11. Не 18 а $оод $Сидеп1. I ат пог Апд 1И1515 ту саг.
Соте Неге! Ьоок ас Ш Поп’с ореп сйе доог. Му сас й ш сйе
саг. Неге й 15! — ОЬ, й’з а \егу шее Ыаск сас! — Уез, Ье 15. Не
15 ту §оод Гпепд. — \\Т»аС15 пате? — Заек.
ИМГ II

МУ ЕАМ1Е.У

Сгатшат: (о Ье, (о кате в Рге&еп( 1пдеПш1е.
Притяжательные местоимения.
Притяжательный падеж существительных.

Попейс Ехегаяех

Хау *>Нк (ке (еаскег:

/.(Ы	1р1	И1		|д]		(91 - [к]
	Р>8	дад	Ьед	вех	дог	доз — доек
Ьа8	рхп	до	Ьад	801	Гое	й>8 — Гогк
Ье«1	реп	дМ	Тед	воод	108	108 — 1оск
Ьа11	ропд	доог	тад	япе	Гго8	Гго§— Ггоск
Ьпп$ рказе рап  П. (I]  Ых рп пй1к  АЛПХЬ йХХу		даи^Ьхег гед  —	Ьеах  —	Рехе  —	теех  —	ие  —	кеер		80	8ГПО8	$то8 — «токе

III.	РеХе; Рехе еах$; РеХе еаХ8 теах; Рехе еаХ$ кап теах;
Ркаае, Рехе. еах кап теах!

IV.	I. И’абгеекхо те.

2.	ЕхХгетез тееХ.

3.	Р1еа$ед хо теех уои.
3. Опе, опе, опе,
ЬШе сГо?. пхп*
ЪУО, ГЛ'О. (\мо.
Са(5 гее уои.
ТЬгее, (Ьгее. (Ьгес,
В иск ш а (гее,
Гоиг, Гоиг, Гоиг,
КаВ оп (Ье Лоог.

4.	Опе, («о, (Ьгее, Гоиг,
М1ке апд Дале, ^азЬ (Ье Лоог!
Еп®, «а, $еуеп, е^Ы.

Игскапс! Апп, \уазЬ (Ье р!а(е'
И те, (еп. е1етеп, Ьме1уе,
Ри( уоиг Ьоокз ироп (Ье &Ье1Л

5.	I ат, уои аге, Ье 15. яЬе в, ’ле аге, уои аге, (Ьсу аге

а( $сЬоо1.

Ат 1, аге уои. в Ье, в «Ье, аге и®, аге уои, аге (Ьеу
а( геЬооГ?

6.	— Е)о уои зрсак Еп^БзЬ? Эо уои зрсак ЕгцйГзЬ? \ 2ржа

— Уев, Ьи( Ди$( а Ы(1е Ь11.	'

— Аге уои Ггот СЬйе? Аге уои Ггот СЫ1е? 1 2 рам

— Но, Гт по(. Гт Ггот ВгагП,	’

— Му пате в Ук(ог Му пате в Ук:(ог. 1 2рта
УУЪаГз уоиг пате апд иЪегеге уои Ггот?

— Му пате в АЬсе. Му пате в А1ке.
ГтГгот \М15Ь1проп, ОС

| 2рам

— Гт (о тее( уои. Гт $1ад (о тее( уои.

— Гт во в1ас1 (о тее( уои, (оо.
4.	Р1еа$е. Ье зеа(ед.

5.	А Гпепд ш пеед 15 а Гпепд шдеед.

V.	1. И’з (Ье 1шм1!

2	. Н 1зпЧ Ы$Ьи$те$$’

3	.1 (Ыпк й’8 а Ш(1е (Ыск.

VI.	1. Р1еа$е, рюк ир ту репей.

2.	Рете’з а$ р1еа$ед а$ РипсЬ.

3.	Ре^’з аз ргену а$ а р1с(иге.

4.	ВоЬ’з (Ье Ье$(.

5.	Веп’$ а Ьа& оГЬопез.

6.	Ве($у’$ а$ Ьизу а$ а Ьее.

VII. Ретег Р1рег р!скед а реек оГ р1ск1ед реррег;

1Г Ре(ег Р1рег р1скед а реек оГ р1ск!ед реррег,
ХУЬеге 18 (Ье реек оГ р(ск1ед реррег
Ре(ег РГрег р1скед?

О-М№аЬц1агу

ГашНу — семья

*1Ге — жена,

Ьошен’Ие — домохозяйка

11шЬап*1 — муж

ОаидЫег — дочь

КгашМаи^Пег — внучка

зоп — сын

&ГЗШ(1$ОП — внук

ЬгоШег — брат

$и!ег - сестра

рагеп(5 — родители

8гап(1рагеп15> - бабушка к дедушка
геЫЬез — родственники
сЫШ — ребенок
с|ц|((геп — дети
МО — ребенок, дитя

ЬаЬу — младенец

Ьоу — мальчик

яЛоо!Ьоу — школьник

0г1 — девочка

5сйоо181г1 - школьница

ре( — домашнее животное, лю-

бимей

ЬоЬЬ) - хобби, любимое занятие

(о И>е — жить

(о Ике — хорошо относиться.

предлочитат.

(о Ье (оп<( о( — хорошо относить-

ся. любить

(о *огк — работать

тюгк — работа

«огкег — рабочий
(ощСгойисс — представлять(ся).
знакомить

1о мой — петь

$опц — песня

1о скшсе — танцевать

(о кий1 пй | — вязать

кпйПпд — вязание

1о Ье татей - быть замужем
(женатыуО

1о ке'чгщ1е — быть не замужем
(неженатым)

(о Ье Ьи$у — быть занятым

МетЬега о/ (Не /атНу:

шо1Ьег = титту. тит. тата — мама

8гап<1л1оШег — бабушка

П1о(Ьег-т4ж* — теща; свекровь

ГаСЬег = дай. дадйу — папа

8гап<Ка1Ьег — дедушка

Кгапйрагепь — дедушка и бабушка

(а1Ьег-1П-1ам — тесть; свекор

5И(ег-(П-1а* — невестка; золовка; свояченица

ЬгоЙ1ег-т-1а* — зять; шурин; деверь; свояк

ипс!е — д ядя

ацп( |о:п1| — тетя

соияп (клгп] — кузен (кузина), двоюродный брат (-ая сестра)

тесе |шз) — племянница

перЬе*' {пезуи.'! — племянник

@гапс1с1й1<1геп — внуки

дгшйоо — внук

КгашШаиеЖст - внучка

Тех(

МТ ЕАМ1ЬУ

ТЬ1518 ту ГатИу: ту \уИе, ту $оп, ту даи^Нтег апд I. Му
пате’я Ресег В1аск. Гт 40. Му \чГе*8 пате б Не1еп В1аск.
8Ье 18 32. 1и\гс сЬПдгеп, а Ъоу апд а &и1. ТЬе Ьоу’з
пате 18 ЗоЬп. Не 18 (змеЬе уеаг$ о!д. Не б а 8сЬоо1Ьоу. Му
даивЬ1ег’8 пате 18 Магу. 8Ье б уегу уоип^. 8Ье 1$ оп1у Ггме.

Гт ап е1ес(гоп1с8 еп^пеег. I м/огк а! а 1аг&е ГасСогу. Му
улГе 18 а Ноизе^Ге. 8Не Ьаз а 1о( оГ>*огк ю до.
Т1шЬ» а Щ Гляй!у

ХХё кате тапу ге1акте5: сои$1П5, ипс1ез апй аипи. Му
рагепв аге ох(у уеаге о1й. Ткеу аге Гагтеге. Не1еп’з ГаГкег в
кйу-хгх апй кег тогкег 15 ПЙу-Гкгее. Не1еп’$ 81$1ег Апп 15 кег
Ьезх Гпепй. Апп в а соПеве 1еаскег.,8ке 1$ (\теп1у-Гоиг. 8ке 15
пог татей. 8ке 15 Гопй оГоиг сЫИгеп.

Му кокку 15 $рог15. Му лмТеЧ кокку 1$ ктПтв. Му 5оп’$
коЬЬу 15 геаскпв. Му йаивкгег'з коЬЬу 15 йапств-

ХМ? аге а карру ГатПу.

__________л

ХХЪаГа уоиг пате? — Как вас зовут ?

Но* оШ аге уои? — Сколько вам лет ?

I ат ййпу (уеаге оМ). — Мне тридцать (лет).

ХУИа! аге уои? — Кто вы (по специальности)? Чем занимаетесь?

ХУЪа! 15 уоиг ЬоЬЬу? — Чем вы любите заниматься ? Ваше хобби ?

Му ЬоЬЬу 15 тизгс (<1апс1п$, $ичйп#. е<с.). — Мое хобби — музыка (тан-
цы, пение и т.д.).

куоигГатУу 1аг^е? — Мо. и ит’1. ХМ? аге Гоиг. — У вас большая семья?—
Нет. Нас четверо.
1,	— Наге уои а 1аг§е ГатПу?

— 1Чо, ту Гат Пу к гагЬег $та!1: ту тГе, ту оп!у зол
апд I.

— \М1аг 8 уоиг зоп’з пате? Ному о!д 18 Ье? \УЬа11$ Ь18
ЬоЬЬу?

— ЫоГ $о тапу яие$Ноп5 аг опсе. Му 8оп 1$ е1емеп, Ы$
пате 15 А1ес. Не 18 Гопд оГ соИесЬп^ 8Гатр5*.

2.	— 1$ уоиг ГатПу 1аг®е?

— Ыог мегу. 'Ле аге Гоиг ту иаГе, ту Ого сЬПдгеп апд I.

— Ному о!д аге уоиг сЬПдгеп?

— Му 8оп 18 Гоипееп апд ту даивЬгег 18 Гммету.

— У/Ьаг аге гЬеу?

— Му яоп 18 а зсЬоо1Ьоу. ту даи^Ьгег 18 а 8Гидет.

— I зее.

3.	Мск:	Апп! Апп! Соте Ьеге, р!еа$е. Меег ту пе\у Еп^-

Н$Ь Гпепд Вауу Кеед.

Апп:	ОЬ, Ьому до уои до, Мг. Кеед. Гт гегу 81ад го

теег уои.

Мг. Кеед: Р1еа$ед 1о теег уои, Юо.

Мск:	ХАеП, Апп. ХУЬеге аге (Ье к1д$? Аге 1Ьеу зШ1 а(

8сЬоо1?

Апп:	Уе&, 1Ьеу аге.

1.	Япйк Гке /о11оъ’1П$:

1.	Му тойгег’з 81$1ег 1$ ту... апд Ьег ЬгогЬег в ту ....

2.	Му 5У1Ге’8 то(Ьег 18 ту... апд Ьег ГасЬег 18 ту....

3.	Му муЙеЧ 5181ег 18 ту... апд ту мГе'з ЬгосЬег 18 ту....

1о со!1ес( «!атр5 — собирать марки
4.	Му ипс1е’$ зоп к ту ... апд ту аипсЧ йаи^Ыег 1$
ту... (оо.

5.	Му то(Ьег Иа$ а 8)8(ег, Ьег &оп 18 ту то(Ьег*8 ....

6.	Му ГаШег Ьа5 а ЬгогЬег, №$ даи&Ыег 1$ ту Га(Ьег’$....

ХЧиИ тс (Леу?

II.	НЪа1 аге уоиг ге!апуез?

Моде!: Му Га(Ьег 18 ап

еп^теег.
то(Ьег
Га(Ьег
уЛГе
ЬизЬапб
8ОП
даизМег
Ьго(Ьег
81$(ег
соизт

ипс!е
аип(
^гапд-
Га(Ьег
§гапд-
тоШег

асоок

а реп$1опег
а Ьоизе^Ге
ап есопотЫ
а $есге(агу
а 8сЬоо1#г1
а 8(идеп(

а(еасЬег

а сотршег
орегаСог
а 1ачууег
а хмогкег
а дапсег

а Ъизтем-
тап

///.	к уоиг (уоиг/пепд’з, уоигхоп ’з, уоиг ^/е 'з...) ИоЬЬу?

А. Модек Му $оп’8 ЬоЪЬу 4$ хрогй.

1?8е (Ье гуогдз: ре(з, ти$1с, (еппй. ГоосЬаИ, Ьа8ке(Ьа11,
(аЫе (епт$, Ьоскеу, е(с.

В. Мобе!: Му иаГе’а ЬоЬЬу Й кпИ(т§.

1Ее (Ье мгогбз: (о дапсе; (о $1п& (о у/огк т (Не дагдеп; (о
со11ес( 8(атр$, сснгв (монеты), е(с.
IV.	Кеад а1ош! а$ег (Не (еасНег;

1.	Му до$ й опе уеаг о1д. 2. Оиг сах 1$ йуо. 3. Му зйГег й
Гкгее. 4. Му уоип^ег Ьго1кег й Гонг. 5. Му соиз!п й Яте. 6.
Нег саг й 51Х. 7. Нег ЬгоЕЬег 15 зетеп. 8. Нй до® 15 е1&Иг. 9. Му
тесе Й тпе. 10. Нег Гпепд Й геп. 11. Му перкеду 1$ е1етеп.
12. I ат 1\те1те. 13. Уои аге 1к1пееп. 14. Уоиг сои$1п Й Гоиг-
Хееп. 15. Му е1дег зйхег й ОЙееп. 16. Нет Гпепд й зхххееп.
17. Уоиг е!<1ег Ьгохкег к зетепхееп. 18. Оиг аипг й ейфхееп.
19. Оиг ипс1е 1з птеХееп. 20. Оиг Хеаскег й ЬуепХу. 21. Нй
8оп йХШгХу. 22. Нег даи^кхег й Гог1у. 23. Ткей тохкег 15 ЯАу-
опе. 24. ТЬе1г Гахкег Й 81хГу-пко. 25. Оиг кгапдтохкег й зсу-
епХу-Хкгее. 26. Оиг йгапдГаХкег й е^кХу-Гоиг. 27. Му ягапд-
дад 18 гипеху-йте. 28. Тке1г коизе Й опе кипхйед уеагз о!д.

V.	Узе (Не п§Н( нюгд:

ЬгоХкег, а \уогкег, зоп, аг ап оЙ1се, ипс1е, ш хке аплу, а
ройсетап, а депйзГ, а хах! дптег, а Хеаскег. (Не 8скоо1, Ьеад.

1.	Му Гахкег й.... 2. Нй... 1$ а сотрихег орегахог. 3. Не й
а с!егк [к!<гк|.... 4. Нй... й ап оЙ1се м/огкег. 5. Му... Й а пск
Ьизтеззтап. 6. Ткей зоп й ... поу/. Не й а 5о1сНег. 7. Не Й ...
апд йй Ьгохкег й.... 8.8ке ш... апй кег 51$(ег1$.... 9. Ткй тап
1$... оГоигдераптеШ. 10. Нег аипХ 18 кеадпм&геззоГ....

VI.	ГМзН (Не /о11о^1п^:

1.	8ке 18 10. 8ке 18 а .... 2. Му то!кег 18 50. 8ке Й а ....
3. Не1еп Й ту .... 4. 8ке й 35. 8ке й по!.... 5. Му коЬЬу й
.... 6. кауе №о.... 7. Му Гпеп<1 й а.... 8.1 кате Руо ... апй
Шгее .... 9. Му Ьгогкег й а тегу воод .... 10. аге а тегу ....

VII.	Узе:

А.	“I,” “Ье,” “8ке,” “И,” “хте,” “уои,” “1кеу”:

1...	. ат Еп^Изк. 2. I кате Руо Ьоокз. ... аге воо<1- 3. Тке
Ьоок й пот уеПоАУ. ... й ^геу. 4. Аге ... а 8Ш<1еп1? 5. Уои апс! I
аге Киздапз,... аге БпкНаЬ. 6.... 1$ Ыз аипг. 7.... 1$ а ГеасЬег.
8. Аге ... Ггот Ргапсе?

В.	“ат,” "аге,” “и,” “Ьауе.” “Ьаз”:

1.	ТЬе саг... 1п Нге Ьох. 2. ... уои а соивт? 3.1 ... а $ги-
Лет. 4. Мг. Вгоауп ... а даи^Ьгег. 5. ТЬозе саге ... гед. 6. 8Ье
... а 1агве ГатНу. 7. №ск ... ту $оод Гпепд. 8. ... $Ье Ггот
Еп$1апд?

С. “ту.” “уоиг.” “Ыв,” “Ьег,” “н$,” “оиг.” “гЬеи”:

1.	Мг. Апд Мге. Вгоауп Ьауе (что сЬПдгеп. ВогИ ... сЬП-
дгеп аге Ьоуз. 2. М1$$ 8тПЬ 18 а ГеасЬег. ... згидепге аге
Оегтап. 3. ХМг аге РгепсЬ.... Гпепдз аге Еп^ИбЬ. 4. Уои аге ш
Вп8Ю1 Ьш ... ГатПу 15 т Уогк. 5. I Ьауе а $та11 саг. ... са115
уегу Гиппу (смешной). 6. Му даи^Ьгег Ьаь а до^. ... по$е 1з
1оп§. 7. Му Гпепд$ Ьаче а пе\у саг. ,ч саг & уегу тсе. 8. Магу
Ьак а печу Ьа^ ... Ьав Й уегу Ыё-

VIII.	Цзе:

А.	“Го Ье’’ 1п ГЬе п$Ь1 Гогт:

1.	Му $оп ... а 8ГидЛп. 2. Н18 пате ... ЬНск. 3. \М? ...
геасЬеге. 4.1... а досГог. 5. Му Гпепдв... еп^пееге, 6. 8Ье ...а
ЬоизеччГе. 7. Н1$ даиёЬГег... а Нгг1е Е$г1. 8Ье ... гЬгее уеаге
о!д. 8. ТЬеу... $оод Гпепд&. 9.1... В.и551ап. I... Ггот Мозсоау.
10 Не ... Гте поау 11. ХМИаг... уои? — I... а 8Ос1о1оё15Г. 12....
Ье а ГеасЬег ог а 5Гидепг? 13. 8Ье ... а воод $гидепг, ... $Ье
по1? 14. \УЬаГ... уоиг пате? — Му пате ... Магу. 15. Ноау
о1д ... уоигЬгогЬег? — Не ... ГАУепГу-опе.

В.	“ю Ьауе” т гЬе п$ЬС Гогт:

1.	Не ... а 1агёе ГатПу. 2. Не ... гауо реи аг Ноте. 3. ТЬеу
... а уегу тсе Паг т Мозсоау. 4. Регег ... тапу Гпепд$ аг
$сЬоо1. 5. Уои ... тапу ЕпёНзЬ Ъоокь аг Ноте. 6. ... $Ье апу
ЬгогЬеге ог 818Геге? — Уе$, $Ье ... Гауо ЬгогЬеге апд а 818сег.
7. Му тоГЬег ... гЬгее сЬПдгеп. 8. I ... гауо сои$1П5, ап аипг
апд ап ипс!е.
IX.	Сх(\'е 'ЖоП аптек:

А.	Мобе!: Нате уои (§о1) а 6о$? — Уея, I Ьате. ог Ыо, I
ЬатепЧ.

1.	Нате уои а ГатПу? 2. Нате уои апу 8<$1ег$ ог ЬгслЬегв?
3. Нате уои апу ге!аите$ т Ьопдоп? 4. Нате уои вгапбрат-
етя? 5. Нате уои а ЬоЬЬу? 6. Нате уои апу реи? 7. Нате уои
8О( а Ьоияе? 8. Нате уои $о( а саг? 9. Нате уои §01 а вгапб-
то1Ьег? 10. Нате уои во! апу соия1пя?

В.	Мо6е1: Ная Не (во!) а са(? — Уея, Ье Ьая. ог: Ио, Ье ЬаяпЧ.

1.	Ная уоиг Гпепб а Я181ег? 2. Ная Ье вгапбрагепи? 3. Ная
яЬе апу сЬПбгеп? 4. Ная уоиг Га1Ьег а саг? 5. Ная уоиг то!Ь-
ег а ЬоЬЬу? 6. Ная уоиг ГагЬег во! а 1о! оГтопеу? 7. Ная уоиг
ЯгапдтогЬег 801 а 1о! оГвгапёсЫШгеп? 8. Ная уоиг $1я(ег во!
а ре!? 9. Ная уоиг ГаСЬег во! а Ьго!Ьег? 10. Ная уоиг соият во!
а Гпепб?

А'. Аптег (Не диезПопз:

1.	’ЛЪа! аге уои? 2. Нате уои во! а 1агве ГатПу? 3. Нате уои
а $1Я1ег ог а ЬгосЬег? 4. Нох* тапу сЫИгеп Ьате уоиг рагепь?
5. Аге уои тагпеП ог 81п&1е? 6. Нслу о16 1я уоиг яоп (ПаивЫег)?
7. \УЬа! 15 уоиг илГе (ЬияЬапб)? 8. ХУЬа! 15 уоиг ГпепсГя пате?
9. Ноу/ 016 1я Ье (яЬе)? 10. \УИа!18 уоиг Гпепб’я ЬоЬЬу?

XI. Тгап$1а(е 1п(о Еп^йИ:

1. Это моя семья. Это мои родители. Моя мама —
учительница английского в школе, а папа — бизнесмен.
2. Это мой старший брат, он студент университета, он
очень занят. 3. Их дочери 14 лет. Она увлекается музыкой и
таниами. 4. Мой двоюродный брат — доктор. Он женат, и у
него двое детей. Его сыну 6 лет. а дочери 3 года. Его жена —
домохозяйка. 5. У меня есть три племянника, но нет пле-
мянницы. 6. — Как зовут твою двоюродную сестру? — Ее
зовут Кейт. 7. Наш дед очень старый, ему 89 лет. 8. Их сыну
19 лет, он сейчас в армии. 9. — У вас есть хобби? — Да. я
люблю вязать. 10. — Сколько лет его бабушке? — Шестьде-
сят четыре, она на пенсии. 11. — Чем занимается их
дочь? — Она секретарь в офисе. 12. У меня есть две бабуш-
ки и два дедушки, я счастлив. 13. — Твоя тетя замужем? —
Да, ее муж — мой дядя. 14. — У вас есть родственники в Ан-
глии? — Нет. Наши родственники в Америке. 15. — Хелен,
подойди сюда! Сколько тебе лет? — Пять. — У тебя есть
любимчик? — Да. у меня есть собака. — Это он или она? —
Это он. — Как его зовут? — Его зовут Бим. — А сколько ему
лет? — Ему 7 месяцев, но он умный и хороший. 16. — Это
ваша машина? — Нет, моя машина новая и хорошая. Ей
всего один год. 17. У него много родственников в Москве?
18. Муж моей сестры — юрист, его хобби — спорт.

ХП. ЬМеп (о 1ке (ех1 апйзреак аЬои1 Х(еуе’$/атПу:

Му пате’з 81ете. 1$ ту ГатПу. ТЙ18 1$ ту Га1йег агк!
11т 18 ту тоШег. Му ГагЬег 1$ ййу-Пуе апё ту тогйег и
ГоПу-е]&1и. — Апс1 хуйо 18 Дт? — Т1Й8 тап 18 ту Гагйег’а
Ьгосйег, Не 18 ту ипс1е.. Му тогйег 18 а йои$е\У1Ге. Апс! сЬлз
18 ту то(йег’8 818(ег. 8йе 1$ ту ашп, Нег пате 18 Не1еп. —
Апд хуйзт18 уоиг ипс1е’8 пате? — Н18 пате 18 РеГег. Не 1$ а
чюгкег апд 1т хуйе 1$ ап еп&теег. Тйе$е аге ту (хуо 8Ыег$:
Апп апй Запе. Апп 18 ту е1дег ыаГег. 8Йе 18 (\уеп(у-(йгее, $йс
18 таглей, йег йтЬапй 18 а 1ахууег. Запе 18 ту уоип^ег язСег,
8Йе 18 оп1у 81х1ееп, 8Йе 1з т й^й 8сИоо1. — Апй хуйо 18 хЫз
тап? — Не 18 ту ЬгоСйег. Н18 пате 18 КоЬеп. Не 1$ 1\уеп1у-
опе, Не 18 а! гйе итуегзйу. Не 18 а1хмау8 уегу Ьи8у а! Iйе ши-
уегвйу апй а! йоте. Не 1$ ту Га1йег’8 Гауоигйе зоп. Н18
йоЬЬу 18 геаЛпв. Ап<3 Ип$ 18 ту $1в1ег Апп’8 йи!е йаи^Ыег,
зйе 18 оп!у (хмо. Нег пате 18 Айсе. Апй Она 1$ (йен ре! — а
<3о^ патей Кех. Кех 18 опе уеаг о1й Ьш йе 18 \егу с!еуег.
XIII.	Квад гйе (ех( апд гергодисе Н (п Кияяап:

Ье1 те тсгодисе тузе!Г. Му пате 18 Оахпд Мекоп. I ххаз
Ьот (родился) т Ьопдоп, Ьт поху I Цуе т СаПГогта, т (Не
1)8А.,1 ат а ТУ пеххз герогСег. 1 ххогк Гог а зта11 пеххзрарег
апд 1 геаНу Ике ту ’логк. Ьесаизе й 18 уегу «пСегезс^пв. I тееС
тапу тсегезИпв реор1е ехегу дау.

1	соте Ггот а 1аг^е ГатНу. Му ГасЬег Нае а Гапп т 1Ке МопИ
оГ Епё1апд апд Ье 18 хегу Низу хуйН сЬе хуогк оп Ше Гагт., Му
тосЬег 18 а Ьоизеххйе. 8Ие Нах а 1оС оГххогк со до аЬоиС (Не Ьоизе
апд зЬе 18 хегу Ьизу соо,Ехегу зшптег 1 во Со зее ту рагепсз апд
ту ге1аиуез. I Нахе схуо $кгеп$ апд опе Ьго111ег..Му е!дег язсег б
гххепСу-зхх. ЗЬе к таглсд апд Наз а $оп Мск. Не Ь ях апд 18 т
сЬе Нгзс вгаде ас зсИоок Му 81'зсег 18 а досюг, апд Пег ЬизЬапд 18
а Саххуег. И к а хмеН-ра$<1 )оЪ апд Не таксе а 1ос оГ топеу> Му
уоиодег 818(ег5 пате 1$ Апп. 8Ье 18 сххепсу апд к т Пег Пгзс уеаг
ас ОхГогд Птхегясу Му ЬгосНег Тед хуЬо 15 ГШееп Ьувз хуйй ту
рагепсз. Не 15 т Ь^И зсЬоо!. Не ххапСз Со Ьесоте ап есопопизс,
Ьис Гт аГпид Й15 оп!у а дгеат Ьесаизе Ье й гасЬег 1аху апд ту
тот апд дад Нахе а 1ос оГ ргоЫете хуйЬ Ыт.

Моху а Геху хуогде аЬоис тузеИ. Гт пуепсу-Гоиг. I ат таг-
пед апд Нахе а ГатНу оГ ту оххп. Му хмГе )апе 1з гххепСу-
|Ьгее, зЬе 1з а зсНоо! сеасЬег Ьис еЬе доезп’с ххогк похх Ьесаиее
ххе Нахе а ЬаЬу, зЬе >з оп!у зехеп топсЬз о1д. 8о хуе аге сЬгее
т ту ГатПу апд ххе §ес оп уегу хмеП хуйЬ еасЬ осКег.

XIV.	Кеад апд гергодисе (Недокез:

I.	А Схуо-уеаг о1д Мск азкз: “У/Наг’з уоиг 1а$с пате.
Апте?”

Апте. хуЬо 18 Гоиг, зауз: “Воп'С кпоху уе(; 1 ат пос таг-
пед.”

2.	доНп: Ноху о!д аге уои, Касе?

Ха(е: Гт пос о!д. Гт уоипв.

доНп: АН пвЬС. Ноху уоип$ аге уои?

Ка(е: Гт Лхе.
XV.	ТЫпрЮдо:

1.	Уои мгап1 Ю вег а )оЬ. ЯП т СЫ$:

1.	Нате...........................................

2.	ГатПу пате.....................................

3.	Р1асе оГЫпЬ....................................

4.	СошШу (ХУИеге По уои Цуе?).....................

5.	СПу............................................

6.	А^е (Ноху о1с! аге уои?).......................

7.	РгоГезяоп (оссираНоп)..........................

8.	МатеП ог $1п&1е................................

9.	СЬППгеп........................................

10.	УоигхИГе'з (ЬизЬапсГз) оссирайоп..............

11.	Уоиг ЬоЬЬу..........._....'...................

12.	ХУЬаг к!пс! оГрЬ хуои1П уои Ике (о Ьауе?......

2.	8реак аЬои( уоиг&е!Г. Ве^т хигЬ: “Ье< те тггодисе
ту$е!Г. Му пате й .... Гт ... уеагз оШ. Гт а .... I Ьауе а ...
ГатПу. Му упГе (ЬизЬапП) й а .... Му $оп (Паи^Ьгег) Ь а ....”

3.	Азк уоиг пеху ГпепП аЬоиС Ы$ (Ьег) ГатПу.

4.	8реак аЬош 1Ье$е ГацнПе$:
XVI. Роетз ап(1 зоп$з (о е/уоу:

1.	[ Наме а ЭоП

I Каме а до11. 1кате а Ъоок.

I кате а Ьцг м'кНе Ьа11,

I кате а ппе. 1каме а 1оу.

1 кате а р]асе Гог а!1.

I кам: а са(. I каме а <10$,

1 каме а Ь1$ гед ЬаП,

I кате а саг, 1 кате а мкее!,
Гт е!а<1 »о каме 1кет а!1.

ХМеП. ту ГаШег ка$ а $151ег.

Ап4 кег пате’5 Ра1паа Огапд,

Ап<1 кег скПдгеп аге ту соиатз,

Алд1кеи тоГксг к ту аип1.

ЗМ:11. ту ГмЬег ка® а м$1ег,
Апд кег пате’з Ра1паа Огапд.

Алд кег кизкапд в ту ипс!е,
Алд кв мнГе, \те11.1каГ$ ту аит.
’ЛёП. ту ГаШег ка5 а $<$1ег.

Апд кег пате’з Ра1пс1а ПгапН,

Ап<1 кег ЬгсНкег 15 ту ГаГкег,

Алд И15 5151ег 15 ту аит.

Алд ту ашн ках а ЬгоГкег.

Алд кег Ьгсякег’х пате 1$ Скп8.

Апд кв мтГе, »е11,1каГ$ ту то1кег,
Сап уои (е!1 те %ко Скпл в?
2.	Во П01 сПзшгЬ.

3,	Вад’з а §00(1 дптег.

4.	ВопЧ !аке п с1о$еЧо Пеан.

5.	ВопЧ (гоиЫе (гоиЫе НИ (гоиЫе (гоиЫез уои.

VIII.	1. Каск уоиг Ьгатз.

2	. К’5 га(Ьег $<гап$е.

З	.ТЬе г^ег ш гипп1П8 ёгу.

IX.	ТЬеге а НШе $1г!

Апд $Ье Ьад а Пик сиг1
т (Ье дшкЦе оГЬег ГогеЬеад.

\УЬеп зЬе м/а$ $оод.

8Ье *а5 уегу, уегу еоод,
Ви( \уЬеп $Ье ^а$ Ъад
8Ье\ма$ Ьогпд.

(И. Ж коп^еИоп)

О УосаЬи1агу

р(с(пге — картина, фотография
Ьеа<1 — голова; глава
Гасе — лицо
по$е — нос
еяг — ухо
(огеЬеж! — лоб

1еК® — ноги

1оп8-1еэде<1 — длинноногий

Ьап4 - рука (кисть)
апп — рука (от кисти до плеча)
*ЬоП — короткий
ыпаО — маленький
1аг8« — большой

51ип — худой, стройный, изящный кин) — добрый

ЬеаиШи! — красивый
исН-ЬиШ — хорошо сложенный
51ГООЕ — сильный

Гиову - смешной, забавный
еуе — глаз

Ыае*еум1 — голубоглазый
)шг — волосы (Нет Наи 15 Ыопд.)
д>гк/Гай-йа1ге<1 — темно/светло-
волосый
сиНу Ьиг - вьющиеся волосы
гоипи - круглый

р)еа.чап( (ипр1еазал0 — приятный
(неприятный)

ргсПу — хорошенькая

Ьап&оте — красивый (о мужчи- личие от)

Ике (шШке) — как. похожий (в от-

не)

1о 1оок Ике — выглядеть как
УМТ III

МУ\Е\У РШЕН1)$

Сгшшпаг: ТЬе РгезеШ 1п<1еГ1пКе Тепзе.

РЛолейс

8ау н'/Гй /Йе (еасНег:			
I. [з:| II.	(з:] - (э:1 III.		Ж 1г]
Пег	Ьег — Нот	ике	гед
Неагд	Ыгд — Ьоагд	де	геад
Ыгд	реаг! — Раи1	дп	п«к
Ьшз1	у/огк — у/а1к	1еп	пд
Г1Г51	НгзС — Гогт	геат	гаг
хегЬ	шт — ют	пее	гост
ж>гд	сиг! — саП	Пу	гапк
хуог!д			Ьгеад
хмогк			дге$$
сиг!			дгеат
В1Г1			

V. 1. А дов; а Ьо1 до$; а Ыв1к>1 до& а шее Ь1в НоГ дов.

2.	А даивМег; а 1кг1е даивЫег; а ргепу Ип1е даивМег;
Нахе а ргепу 1ш1е даивЫег; (Неу Нахе а ргепу ШИе даивЫег.

VI,	1, 81г, сап I соте Гпы? — Сепат1у, яг.

2.	Р1г8( соте, йгя хегхед.

3.	Ыхе апд 1еат!

VII.	1.ТакеНеа$у.
Со Ье Нке - походить

»о япйе улыбаться
члм|е — улыбка
Со клон - знать

(о »а!к - ходить; гулять

Со 1еагп - учить, узнавать

Со р!ау (Сеппв) — играть (в тен-
нис)

Со пи» — бегать

Со $ее видеть

Со соок - готовить, стряпать

со 1йе — жить

Со хСийу — учиться

Со хреак (Еп^1Ы1. Ки«яап) — гово-
рить (по-английски, по-русски)

Со соте Со кее — навешать

Со Ике — любить, хорошо относить-
ся
Тех1

МУ ЯЕ5Л ЕК1ЕК08

Му пе\у Гпепдхаге (Ье МШега. Мгз. МШег’з пате 1$Апп..
8Ье 18 а уород «отап оГ 32. 8Ье 15 (а!1, зНт, дуйК 1опе Ыопд
Ъа»г апд 1агее Ыие еуе$< 8Ъе 1$ уегу Ьеаи(Ии1. Нег ЬизЪапд’з
пате 18 Заек. Не 18 Ьапдзоте, (оо/Не 1$пЧ тегу са11. Ьи1 мгеИ-
ЬиШ. Н18 Ьаи 18 дагк апд 1нз еуез аге §геу, ТЬеу Ьауе а ргеиу
1И11е даи^днег, $Ье 15 5, Ьег пате 1$ 8а11у. 8Ье 18 Гак-Ьапед апд
Ыие-еуед. $Ье !оокз Ике Ьег тоХЬег. Нег Гасе 18 гоипд.

Апп’з то(Ьег, ЗаПу’з §гаппу, Нчез \ч(Ь (Нет. 8Ке 18 56.
зЬе 18 а Ноизе^Ие. 8Ье 15 р1еазап( апд ктд. 8Ье Нкез (о соок,
р1ау (ептз апд \ча!к \уЬЬ 8а11у.

8аЛу кпои'8 тапу роет$ апд Икез ю ^а!к м1Ь Доу. Зоу к
1Ьен дое^ 5Ье 1$ Ьгохуп, Ьая зкоп 1е^8, а $та11 позе апд 1опв
еаг5. 8Ье 15 уегу Гиппу. 8Ье Нкез со гип аЙег 8а11у аЬои( 1ке
8агдеп. 8Ье доез пос Нке саС$.

ТЬе МП1ег$ аге а Карру Гатду, апд 1 ат Карру (Ьа( сКеу
аге ту Гпепдз.

_____________х

АМка( до Пжу до? — Чем они снимаются ? Что они делают ?

I $ее. — Понятно.

ЧЪа( дое$ .чЬе кюк 1|ке? — Как она выглядит?

Ю ро ои( Ю рагПеа ходить на вечеринки

\УКу? — Л что?

Апд «На! аЬои( Мг... ? — А что насчет мистера ... ?А как мистер ...?
(Не МШегз — семья Мигмеров, Миллеры

®© Рш1о&ие$

1.	— Оо уои ойеп зее (Ье Вгоуупз?

— Тез, I до.
— 5АЫ1, зЬе Пке$ Ю дапсе. ю мпв 8оп$8, го $о ои1 (о раг-
1168...

— Апд 'л'каг доез уоиг зоп Ике?

— ОН, Ье доезпЧ 11ке го далее, Ье доезп’г Нке ю зш^
8оп§5 апд Ье доезп’1 Нке (о во ош.

— Апд м/Ьаг доез Ье Ике гЬеп?

— Не Икса (о геад Ьоокз, ю соок апд ю зтогк т 1Ье ваг-
деп.

Х№н <1ое.ч Не/лЬе 1схкк Ике?

Ехегсие^

/. СНоохе (Не когск (о с/езспЬе {Не &г1 ап(1 (Не тап:

1.	ЗЬе 1$ а уегу ргеиу йИ.

ЗЬе Ьаз: 1он§ Ьап, Ыие еуез. зЬоп 1е$$, а 1опе позе. сиг!у
Ьаи, 1аг§е еуез, егеу Ьащ...

2.	Не 1$ а 11апд5оте уоип^ тап

Не в: $Ьоп, гаН, 1опв-1е§8ед, зНт, Ьпжп-Ьапед, Ыие-
еуед, Га1. \уе11-Ьшк,...

/

Я. Ое.чспЬе а регхоп иыпз (Нехе цюг<к:

а й1г1 (тсе, ргеиу. 1опё/$Ьоп-Ьа1гед, Гагг/дагк-
Ьапед, Ыопд, Ыи&Ъгои'п-еуед, зНт, Гаг, 1опз-
кзддед. Ьаз а $та11 позе, а р!еа$ап( ^тПе, егс.)

а тап (а уоип& тап. а Ьоу. Ьапдзоте, 1опя-1е&?ед.

з1гоп?, ттеП-ЬиШ, (а11. зЬоп, дагк/Гаи-Ьакед.
— \У11а1 до 1кеу до?

— Не 15 а досюг апд
чогкз аг {Не козрка! а!1 дау.

— Алд М1а1 акоиг Ыя УнГе.
Мгз, Впит?

— Ок. зке доезп’г 'Л'огк позу.
зке Наз а ЬаЬу.

— ] зее.

2.	— \Укеге 15 уоиг зоп?

— Не’з 1п 1ке аагдеп 1нз
пем/ 81г1Гпспд.

— 1з зке ргеиу?

— Ок, уез, зке 1з!

— доез зке 1оок Ике?

— Зке’з (аП, 5кт. Гап-кайед апд 1оп8-1е8яед. Нке а!1
уоипё 8<г15 по\*.

— Во уои Икс кег?

— I доп! кпоу/ кег мегу ’леП.

3.	— Не11о! к (Наг уои, кИск?

— Тез, Апп.

— Р1еазе, теег ту ЬгоГкег Регег аг (ке з(а(1оп (отогго*.

— I доп’( кпоу/ 1вт. \Ука( доез ке 1оок Нке?

— Не 151а11 Нке те апд чеН-Ьшк.

— \Ука1 со1оиг «з кь Ьа»г?

— к’5 дагк. апд ке 1$ капдзоте ипНке те.

— Апд \к'ка1 со1оиг аге Ыз еуев?

— Ткеу аге апд &геу.

4.	— Н1, Магу! к уоиг зоп аг коте?

— Тез. ке !$. \Млу?

—	1 м/ат ю тггодисе Ыгп го ту даивкгег’з Гпепд. АПсе
18 18 апд 811е’з уегу ргеиу

—	1$ 5ке? Алд А^каг доез зке Нке (о до?
а одтап

Ьа$ Ьгоу/п еуе$. а Ь1§ по&е, 1оп& агтз. $Ьоп-си1

Ьак, ею.)

(уоип§, 8оМ"1оок1П8. р!еа$ат, к!пд. Ьеаиййл!,
«Нт, ягеу/дагк-Ьаиед, е(с.)

III. йезспЬе уоиг ге1а(гиез.

Моде!: Му даи8Ь1ег’8 еуе8 аге Ыие.		
Му хуИе’8	еуез	8гсу
Му Ьи$Ьапд’8	Ьа1г	1оп8
Уоиг ягапдГасЬег'з	Гасе	гоипд
Уоиг 8!8(ег’8	агт$к	8ЬоП«
Уоиг Ьго<Ьег’8	1ев8	ркаьат
Му то1Ьег’8	еаг$	тсе
Му Га^Ьег’з	позе	ЬеаийГи!
Нег	$т11е	ктд
Н!$	Ьеад	«гопе
Уоиг 8оп’8	таппеге	Ыие
Уоиг даи^ЬсегЧ		дагк
		Гиппу
		Ьарру

IV. Кеад (Не/оНочппв апд апзнепНе диездопз;

1	соте 1п1о (Ье оПке апд зее а зтШпв тап. Не Ьа$ а
рарег т Ьб Ьапд.

“I Норе уои м/111 Ике Ьег,” Ье зауз. “Н’з а уегу тсе оГПсе
Ьш (Ье сЬай т \у№сЬ I $Ь 1$ по1 юо сотРопаЫе.”

ТЬе доог т (Ье пех! гоот орепз апд а уоип$ 1л-отап
соте$ ш. ЗЬе 15 ргеиу. ЗЬе б геаПу ргеиу.

“Мг. \№1кег, (Ыз18 М1$8 ГгапкПп. НеПо.”

“НеПо.” $Ье 8ау$.

“Гт р1еа$ед ю тее! уои,” I $ау.

“Гт §1ад 1оо.” зЬе $т11е$. ЗЬе Ьа$ а уегу р1еа»ап18тНе
апд ЬеаипГи! $та11 геегЬ. ЗЬе 18 уегу $Ьу (застенчивая).

“Гт птну-йуе,’' 1 $ау.
“Тез. I кпохм,” зке $ау&.

Ткеге 18 геа11у по( шиск (о (а1к аЬоиС. I кпохм (ка( зке
Икез с1а851са1 тиз^с.

"Во уои Ике с1азз1са1 тияс?” I азк Нег.

“Уе$, I Йо. I каме а §оос1 соПесНоп оГ гесогОз.” зке яауз.

Зке Пкез тиз1с, Ьоокз, до§з, са(з, ап аш! зо оп.

“I йвпк хме Пке (ке $ате (кт^з.” 1 $ау.

“I ат ё1ай уои с!опЧ Оппк ог зтоке,” зке зауз. “ХХв аге
хегу тиск аНке,”

Аксе апй I аге тагпес! пом/. XXI’ Име т а зта11 коизе пеаг
Ьоп<1оп. Зке 15 а §00(1 хмИе ап<1 1 коре I ’т по( а мегу Ьад киз-
ЬапО еккег. \№ аге а мегу Ьарру ГатПу.

Ф ОиезГюпз:

1.	ХУТю коез ке зее т гке оШсе?

2.	ХУ1)а( Ьаз 1ке тап т 1п$ Напс1?

3.	ХУЪосотезт?

4,	ХУ1131 с1ое8 М18$ Ггапккп 1оок Ике?

5.	Воез $ке Ике с1а551са1 ог рор тияс?

6.	Вое$ ке зтоке ог дппк?

7.	ХУкеге (1о (кеу Име пом/?

8.	Аксе 15 а §оо(1 хмИе, «зпЧ зке?

9.	!$ ке а &оо(1 кизЬаш!?

10.	Аге (кеу а карру Гапн1у?

И Кеа^ ап<1 гергоЛке (Ие (Иа1о§ие:

АГАМНЛ'АЬВиМ

— Ьоок а( оиг ГатИу а1Ьит!

— ХУИН р1еа8иге.

— Неге к 18.

— ХУко аге (кезе реор!е?
— ТЬеу аге оиг ягапдрагепгз. ТЫб тап апд 11и& хуотап
аге ту рагепи. ТЬе$е аге ту гао1Ьег-1П-1а^ апд ту ГагЬег-
т-1а\у.

— I ьее. Уоиг Га1 Ьег 15 уегу Ьапдзоте. Уоиг тогЬег 1$ уегу
уоип§ апд ЬеаииГи! 1п 1Ы5 ркгиге.

— Уез, $Ье 15, $Ье к пог о1д уег. 8Ье 15 оп!у 50.

— Апд н'Ьо 15 т г1п8 р1С1иге? 1& Ье уоиг 5оп?

— 1Чо, Ье 18п’Г. Не 15 ту перЬе\у /Кпд Г1ш 15 ту даи^Ьгег.

— ОЬ, $исЬ а гйсе &1г1! Но\у о!д 15 5Ье?

— 8Ье*5 веуеп. 8Ье 15 а 5сЪоо1$йг1.

— \УЬаг а 1оуе1у Гасе! ХМЬо'8 гЬаг?

— ТЬаГ 15 ту \У1Ге’5 соизт. 8Ье 15 а 51идепГ.

— Т1п5 15 а уегу о1д рЬо1о§гарЬ. ХМто’5 ГЬ1$ Гиппу ИгПе
ЬаЬу? А Ъоу, 15п’Г Ь?

иЪо аге (Ьем? реорк?
— Тех, апд а мегу Ьоу похм.

— Ок. п’з по( уои. 1511?

— Ви( й 18’

VI. б1че зНоп апягегз:

1.	1)о уои $реак ЕпеПзк? — Уе$ ...

Е>о уои зреак Оеггпап? — Ьо ...

2.	Ио уои оЙеп ®о ю гКе с'тета? — Уез...

□о уои ойеп $о (о (Не (Ьеа(ге? — \о ...

3.	Ск> уои Ике до&8? — Уез...

Оо уои Ике са($? — Ыо ...

4.	Ооез уоиг Гпепд Ике тиз1С? — Уез...

Ооез Ие Ике (о соок? — Мо...

5.	Ооез уоиг са( Ике до^з? — Ио...

1$ уоиг 1лг1Ге ргеиу? — Уез ...

И// Азк циезНопз/ог (Незе апзпегз:

1.	Му $й(ег Нкез Ьоок.ч. (\УЪа(?) 2. Не з(ид1е8 а(1Ье ит-
мегзКу. (\Укеге?) 3. Нег то(Ьег 18 а жЬоо! (еасЬег (\МЬа(?)
4. 8Ье Ьаз &о! а ЬеаийГи! пе« саг. (>МЬа(?) 5. I $о (о (Ье иш-
мегвйу емегу дау. (ХУЬеге?) 6. Оиг &гаппу 18 65. (Ном/ о!д?)
7. Нег еуез аге дагк Ыие. (Мш со1оиг?) 8. &о ю а рапу а!
(Ье хуеекепд. (ХУТхеп?)

VII1.	Азк диезНопз аги! $№ зкоп апзнегз:

Моде!: 8Шду, ипЬегейу. — МисИсз а! (Ье ип1гегя(у?
— I (уои, х*е, (Ьеу) до. Не ($Ье) доех.

I.	соте (о $ее из. ехегу дау. 2. соок, т уоиг ГатПу.
3. 'Л’огк, 1п (Ье вагдеп. 4. ктж РгепсЬ апд ЕпвПзЬ. 5. 8°.
оЙеп, (о раШез. 6. р!ау, $роП8. 7. Ьауе во(. Омск Ьагг. 8.1оок
Ике. пюгкег. 9. Нахе йо(, Еп&11$Ь Ьоокз. 10. Ике, зтаП сЬИ-
дгеп. 11. Нуе. т Еопдоп. 12. зт#. мегу ие11.
IX.	Озе (Не ъюгАз 1п (Ее п§Н(/огт:

(о р!ау. со (2), (о Ике (4), (о соок, го 1гуе, ю кауе. (о
у/огк, (о жиду. (о $ее, ю Ье (2>.

I ... а( (Не Оппегайу. 1 ... (о (ке Ошмегнйу етегу дау. I ...
ю 1еагп Еп§Н$11 апд 1... $роп$. I доп’( ... (о 1еагп роете апд
(о *тйе 1681$. I ойеп ... (о (Не стета ог (кеа(ге. I ойеп ... ту
Гпепд$. 8отеНте$ 1 ... (епт$ мн(Ь ту ант. Зке ... ю р!ау
иг(к те. Емегу дау $ке ... »п (ке вагдеп апд ... Гог те. Зке ...
Ьарру (ка( $ке... мч(к те. I... карру (ка( 1... зиск а тсеаип(.

X.	1ке (Не гц>И:/огт о/ (Не гегЬ:

1.	№ (ю 1еат) Еп^Изк а( (ке Цшуегайу. 2. I (Ю Ике)
ти$1с апд р1с(иге$. 3. Зке ((о р!ау) (епта гегу \\е!1. 4. Ткеу
(Со Пуе) 1п Ьопдоп? 5. Му Гпспд (ю ’логк) а( ап оГПсе. 6. Не
(пог (о ма1к) тиск. 7. Апп ((о кподу) тапу $оп§8. 8. Веп (1о
§о ои() (о раШеа еуегу \меекепд. 9. Нс (ю Ье) а капдзоте
Ьоу? 10. Зке (ю Ьа?е) тапу Гпепдз а( (ке 11тмег$ку.

XI.	Тгап$1а(е (п(о Еп&иН:

1.	— Вы любите музыку? — Да, очень. Я люблю петь и
танцевать. А вы? — А я люблю спорт. 2. — Она изучает
французский? — Нет. она изучает английский. 3. — Чем
занимается ваш сын? — Он студент. — Да? Сколько ему
лет? — Ему 20.4. Подружка моего брата маленькая, строй-
ная и худая, она очень похожа на свою маму. 5. —Как вы-
глядит ваш брат? — Он высокий, длинноногий, у него
короткие вьющиеся волосы, темные глаза. Он симпатич-
ный. 6. Твоя племянница хорошенькая, у нее красивые
глаза и приятная улыбка. 7. Ваш сын похож на вас. он то-
же любит классическую музыку; 8. — Твой папа любит
смотреть телевизор? — Нет, он любит играть в футбол,
как все мужчины. 9. Моя дочь сейчас замужем. Они с му-
жем часто навещают нас. Ее муж приятный, умный и до-
брый. Он нам нравится. 10. — Ваши дедушка и бабушка
живут с вами? — Нет. ойи живут не в Москве. 11. — Она
любит ходить на вечеринки? — Нет, она любит читать.
12. — Кто это? — Это мои родственники' — Понятно.
Этот молодой человек очень похож на тебя. — Это мой
двоюродный брат. Он живет с нами. 13. Мы работаем в са-
ду каждый день. 14. — Кто любит готовить в вашей се-
мье? — Наш папа. 15. — Кто не любит собак? — Кошки.

XII.	Апхпег (Не цие5(1оп$:

А.	1. ат до уои до еуегу дау? 2. У/Иат доев уоиг Гпепд
до еуегу дау? 3. ХУЪат до уои Ике (о до? 4. \УЬат доев уоиг рег
Нке То до? 5. ААЪаТ доев уоиг Гпепд Ике то до?

В.	1. \УЬаТ ге1аНуе$ до уои Ьауе? УЧПтат доев уоиг тотЬег
(ГаТЬег. аигн, ипс1е) 1оок Ике? 2. Аге уои тагпед ог в!Пв1е?
ХАЪат доев уоиг мГе (ЬивЬапд) 1оок Нке? 3. Науе уои вот апу
сЬПдгеп? ХУЬаТ до ТЬеу 1оок Ике? 4. Науе уои вот а
в1г1/ЬоуГпепд? 1$ вЬе/Ье воод-1оокшв? 5. Науе уои вот ретв
ат Ьоте? \М1аТ до тЬеу 1оок Ике?

XIII.	1л5(еп (о (Не (ех( апд гергодисе К:

ТЫв 1в а ртстиге оГ Магу Засквоп. ЗЬе гв ту Гпепд. ЗЬе 1в

а П1т вТаг. Магу 1в 24. ЗЬе 1в уоипв апд ЬеаийГи!. ЗЬе Ьав *егу

тЫск Ыопд Ьаи
апд Ыв вгееп еуев.
ЗЬе Нав а ргепу
Га се. ЗЬе те Та11 апд
вИт Магу Икее то
втв апд вЬе дапсев
уегу аувИ. ЗЬе Икее
То во оит То рагИев
ау1тЬ Пег Гпепдв.
ЗЬе доев по1 Ике то
81Уе штеппето.
Магу вреакв

Ь а ЙЬп

РгепсЬ, ЗрагивЬ
— Уез. оГсоигзе, 1 до. I кпо^- Ьег аипи апд Ьег ипс!« апд Ьег
ЬгоХЬег. Хоо.

3	.	Мое! те т хЬе тогтгцг

Мест те ах пооп.

Мес! те т ЗерХетЬсг.
Ог т 1Ье пи дд!е оГ Зипе,
Мес( те ах пидги^Ьх.

Мее1 те т ХЬе Ьа11,
Мее! тс т 1Ъе киттег.

Меех те т ХЬе Га!1
Мее! те т хЬе еустпр.

Мее( тс ах 8,
1'11 тее! уои апу йте уои иапХ.
ВиХ, рХеазе, доп’х Ье 1аХс.

4	4.	Во уои зреак Еп^ИзЬ? — Уез. 1 до.

Во уои р!ау Хеппв? — Уез, I до.

Во уои Пке тизгс? — Уез, 1 до.

ОЬ, уез, I до

Во уои зреак ЗчгдХзЬ? — №. 1 допЧ.

Во уои р!ау спскеХ? — №, I допЧ

Во уои Ьке арр1ез? — №. I доп’Х.

ОЬ. по I допЧ.

4 5. Екэез Тот р1ау 1Ье дгитз? — Тез, Ье доез.

Оосз Ье геад сописз? Тез. Не доев.

Ооез Ье Ике Ьогзез? — Тез, Ьс доез.

ОЬ, уез. Ье с!осз.

Ооех Тот со11ес( зГатрз? — Ыо. Ье <1осзпЧ,
Ооез Ье р!ау (Не рйто? — Ко. Ье 4оезпЧ.

Ооез Ье итйе 1е11еге? — Ко, Ье <1оезпТ.

ОЬ, по. Ье (ЯоеэдЧ.

4 6,	^VЬа^ доез Ошяу до оп Мопдауз?

ЗЬе 1оокз аЙег Магу.
\УЪаГ <1ое& Оа15у до оп Тиездауз?
апП Ки$81ап. 8ке 18 по( тагпеП апН хке Наз тапу ЬоуГпепПх.
Зке куе$ т НоПучюоП, «Не ка$ йуе сагх апП а тсе Ы§ кои$е.
Зке 15 \егу карру.

XI.	ТЫпрюЛо:

1.	Уоиг Гат Пу ч^атх ю кпоч аП аЬош уоиг &гоирта(е5.
ВехспЪе (кет.

2.	ВехспЬе уоиг Гауоигпе ас1ог/ас(гех$.

3.	ВехспЬе уоиг аЛег ог Ьгогкег (о хотеопе чко шли (о
тее( кег ог Ыт.

4.	Уои'чг |из( те( а тох( капПхоте тап. ВехспЬе к(т (о
уоиг Гпепй.

5.	Уоиг Гпепй (е11х уои 1ка( ке/$ке 15 яотя (о §е< тагпеё.
Ахк Ыт/кег аЬои! Ых/кег я1г1/ЬоуГпепй.

6.	Уоиг Ноя Й ПМ851ПЯ. ВехспЬе п (о уоиг пе^ккоиг чко
чгапГх (о Ье1р уои ГтП И.

XII.	Роетз ап(1 зоп^5 (о еп/оу:

1.	оикЕАмт

Оиг 1аг?е Гатйу

Нал а тсе Яа1.

ЧЬ Пме Шеге ЬаррПу
Ч'НЬ а клиеп агм! са1.
Му 51Лег5 ап<1 ЬгоСкегБ
АП Ю ясЬоо!.

Чё Ье1р опе апоСксг—
к 18 а е<хх1 гик.
Чг ке!р оиг тоИюг
Ч1кп зке «тьке; ;ик! соокк.
То^е(Ьег VIIЬ ГжЬег
Че Пке (о геж! Ьоокх.

2.	— Оо уои кпои' Магу?

- Магу? ЧЪо?

— Магу МсВопакГ?

— ОГ соигзе, I 4о.

— Во уои кпо* Ьег 8151ег Вепу?

— Уез. оГсоигзе, I до. I клолу Ьег еШег яз$ег ВсПу ап<1 Нег
усилии 8В1ег $ие.

— Во учли кпои' Ьег НивЬапс! ВоЬЬу?

— Тез, оГсошзе, I до. I кпо* кег кшЬапй ап<1 кег соимп, (оо.

— Во уои кпочу кег аип< Епк?

$Ье вое® ои! \У1(Ь Магйп.

У»Ъа! доев М1скае1 до оп ХХЫпевдау?

Не яое® «о 1Ье Ьоув’ с1иЬ.

Х\Ъа( доев М1сЬае| до оп ТЪигадауз?

Не р1ауз сагдз ’Л'Нк $1топ.
А ЬЕГГЕК ЕНОМ МУ ЕО\ЕЮ\ ЕК1ЕМ)

Сгаттаг: Вводное 1Ъеге с глаголом (о Ье.
$оше, апу, по и их производные.
МисЬ, шалу, 1й(1е, Ген.

Предлоги места и направления.

РГщдегц: Ехегс&з

5ау пИк (ке (еаскег:

I. |а!	II- |л|	Ш. 10.1 И	IV. |ао]
аге	соте	дагк — диск	Ьон
апл	хоте	Ьагк — Ьиск	сон
Ьаг	Ьт	Ьагд — Ьид	Ьои$е
саг	ст	сап — ст	тои$е
Гапп	сир	1азТ — 1и$(	гоипд
Ьагд	ипдег	Ьагп — Ьип	соит
Га$(	Пиггу	Гагт — Гип	1оид
с1а$$	титту	Ьагд — Ьт	аЬоиС
сагре!	доиЫе	дгата — дгит	тоитат
V. 1. Цн]	2. |кн]	VI. 1Чо1 (о хмоггу.	
Потп	фиск	1Чо( (о Ьиггу,	
пт	дшг	1Чо( (о сапу.	
гнету	Чиезс		
п*еКе	циаск		
Потсе	Яие$11оп		

VII. 1. ЗЬе’х ап апд ран оГ(Ье рапу.

2.	ЗЬапЧ не далее аЛег с!аме$?
3.	Соте ю 1ипс11.

Ткеге соте$ сЬе Ьиь. Ниггу ир!

4.	Нои' пои; Ьгоип сои'?

5.	Мг. В гоип. аге уои ₽от§ доип юм/п?

VIII.	Мог Нет, Гагкег, я$1ег, Ъгойшг.

Напд т капд опе апогкег

IX.	И а 1и1$( 1ип818 а ЬмаГег

апд 1ке 1ип$( <Ьа( (инки гЬе 1ич81ег
ишиъь (Не 1и,1$(ег,
ика1 Ьесоте$ оГ 111е Ьтг?

X.	М1$1ег Вгоип. М|$1ег Вгоу/п,
Аге уои вот® доип (о\уп?
Сои1д уои §Юр апд (аке те до\уп?
Ткапк уои ктШу, М|$(ег Вгоамп.

XI.	Т\У1пк1е, 1иапк1е. Ни1е 51аг.

Ноау 1 АУопдег ика( уои аге
Ир аЬоуе (Не иог1д $о
Ь1ке а (Натопд т 1ке §ку.

О УЬсаЬи1агу

Па! квартира

Моск о( Паи — многоквартирный дом

ЬшШт^ — здание

Сто-Могеу Ьш1Шп8 — двухэтажное здание

Ьпск ЬшкПпя — кирпичный дом

Лоог — пол; этаж

оп (Ье &гошн1 Ооог - на первом этаже

(англ.)

оп 1кс Пгя( Поог на втором

этаже (англ.)

ир$(а!г$ — наверху; наверх

соИ — холодный
тагт — теплый
чрас|ои«> — просторный
П1пй(иге — мебель
$о(а — диван, софа
<1е$к письменный стол
сЬай- -стул
апйсЫг кресло
Ш1ГТОГ — зеркало

<1гемт^ иЫе туалетный
столик
|)(йт.<><а1г$ внизу; вниз

чки.11 — стена

«либо* — окно

«(йп^гоот — гостиная

Липпе гост — столовая

Ье*1гооп1 — спальня

5(ш)у (пмия) — кабинет
ЬМЬгоот — ванная комната

кНсЬеп — кухня

(п4йе (разг, от геГп^ега(ог) —
холодильник

(лтоигйе — любимый

сош(ог1аМе - удобный

«ку уютный

— свет; светлый

йгерЬсе - камин

*аг<1гоЬе — гардероб

Ьооксаде — книжный шкаф

сирЬоап! - сервант, кухонный шкаф
сагреС — ковер

(о 11ауе дшпег — обедать

Го Ь*ус	принимать гостей

СотаСсЬТУ смотреть телевизор

(о $(яу (>С) Ьоте — оставаться дома
(о Цкй — отапливать

сепСгэ! ЬеаШщ центральное
отопление

(о (асе (а $апкп) — выходить (в сад)

1П (Ье шкМ!е (о0 — посредине

1п (Ье согпег — в углу

оп (Ье 1е(1/п&Ы — слева/справа
ш (гоп( о( — перед

ЬеЬтй - сзади, за, позади

А ЬЕТТЕК ГНОМ МУ ЬСЖОО* ЕК1ЕМ)

ТЫ§1$ а р1с(иге оГту Ьоизе. 1( 1$ а Ыйкоизе. 1л ке тапу
Еп&Н$к коизез к 18 а (ж>-йогеу Ьпск ЬиНШпв «кк а йагдеп
агоипд к. Оп (Ье §гоиш1 Поогжг Ьахе а гоот, а дт-
тя гоот апд а ккскеп. ТЬе кпекеп 1$ га(кег Ыя апд сот-
ГоПаЫе. Му даия1пег АНсс Ке1р8 те (о соок т (Не ккскеп.

У/кеп ие кате йие$(з хме кахе дтпег т (ке сНтп# гоот.
АПег дтпег хте изиаПу йо (о (ке $к( тя гоот. Оиг зпипя гоот
15 уегу соху. Ткеге 18п’( тиск Йдткиге т к. Ткеге 1$ а зоГа
оррозпе (кс Йгер1асе апд (ж) агтска^гз пеаг к. Ткеге аге
зоте р!с(иге$ оп (Ье м/аНз. 1п (Ье пндд!е оГ(Ье гоот (кеге 15
а Ый сагреи \М? каме а ТУ $е( т (Ье согпег Еа(Ьег Нкез (о
\*а(ск ТУ т (ке еуетпй$.

Оиг Ьедгоотз аге иряшге, оп (ке Пг8( Йоог. Ткеге аге по(
тапу (Ыпй» т оиг Ьедгоот. Ткеге аге оп1у (ж) Ьсд$. а пмг-
гог, а дгв881Пй <аЫе апд а хмагдгоке т к. № кате (жэ Ьсд-
поот$ Гог йиехи. Ткеу аге га(кег $та11. Оиг Ьедгоотх аге
Ща1охие±

1	Апп: I $ау. Айсе, до уои Цуе т а Ла!?

АПсе: Уез, I до, Ьи! й’з ту рагепгз' Лаг; 1 оп!у йауе а
гоот идпсй18 ту оит.

Апп: 1$ (Не Ла! 1аг§е?

АПсе: Ка!йег. йа\е !йгее Ьедгоотз, а зййпз гоот.
а кйсйеп, а йаИ апд а ЬаШгоот. Му гоот 1$ по! уегу 1аг$е,
Ьи! уегу сотГопаЫе. Тйеге 18 по! тисй 1итйиге т й. Оп !йе
1еЙ гйеге в а зоГа апд а зта111аЫе пеаг Й. А! !йе иапдо\у !йеге
15 а дезк. Оп гйе п$й! !йеге 18 а дгез$1П81аЫе. №аг й гйеге 1$
ау/агдгоЬе Гог ту с1о1йез.

2.	Лек: НеПо, Реи!

Ре/е: Ык» (о $ее уои. Соте гп, р1еазе.

}аск: Ой. 1Й1815 а зуопдегГи! пезу Ла!.*

Реге: Уез. Й18, апд $о с108е ю !йе сепгге.

Заек: Ноу.' тапу гоотз аге Шеге т уоиг Ла!?

Ре(е: Соте апд аее... Тйй 15 где кйсйеп, (Не ЬаШ-
гоот 18 оп Ше п^й!.

^аск: 01), Ше кйейеп 1$ $о !аг§е! I Ике Ь1ё кйсйеп8.

Ре1е: Апд Неге 18 Ше д!тпё гоот. йауе Пй1е Гиг-
пйиге Неге. иап! (о йауе $оте агтейайв. а яоГа апд зоте
тоге 1И1П88.

}аск: Аге уои оп гйе рйопе?*

Ре(е: I!’$ а р1!у, ие агеп’! уе!... Ье! те т!годисе уои !о
ту \иГе.

Реге'х Ноу.’ до уои до. I Поре уои‘П еп]оу оиг
Ьоизелуагттё раПу.

3.	- НеПо!

- НеПо!	, . >;

— Гт 1оок1пв Гог а гоот. Аге уои !йе 1апд1аду?**

* Аге уои оп 1Ье рЬапс? - У вас есть телефон?

•* 1ап<1Ь<1у — хозяйка дома
со1д. 1п 'лчгПег ие кеа( (кет Ьесаизе (Неге 15 по сепгга! кеа(-
1П8. Реху реор!е Науе сетга1 кеайп^ т 1Ке1г охуп коизез.

Му кизЬапк’з $(иду гоот 18 дохупз(а!гз. к Гасех (Не ёаг-
деп. к 18 Нвкг апс! зрасюиз. Ткеге аге а 1о1 оГ Ьоокз т гке
Ьооксазез ап<1 а 1о1 оГ рарег оп (ке дезк. Ткете 1$ а!зо а сот-
ри(ег оп 1115 йе$к. Ткете аге а Геи/ ска1гз т к(з гоот. к 1$ ту
кизЬапд’з Гауоигйе гоот.

I Икс ту коизе. к (з ту коте.

___________ъ

I Ъдуе а гоот оГ ту охуп. — У меня своя (отдельная) комната.
я> с1о5с |к!ош| ю 111е сепСге	так близко от центра

а 11ои$еиатнп^ рану — новоселье

(о шоус 1о а пей1 Па1 — переехать на новую квартиру

1Г$ а $геа( рку. - Очень жаль! Какая жамсть!

Гт 1оок1п2 Гог а гоот — Я ищу комнату.

й оиг гоот.
— Тех. I ат. Соте т, р1еа.8е.

— I \узп( а гоот Гог 1ке хит тег.

— Уев. I каме опе уасат гоот а! (Ье епд оГ (Ье Ьа11.
Соте \У1(Ь те И уои \уап( (о $ее к.

— 1$ (Неге апу (игпкиге?

— Уев. (Неге к етегуПипв уои игап1: а воГа, 1ж> агт-
скак$, а (аЫе. (Неге 1$ а сагре( оп (Ье Поог. Со уои ’лаШ апу-
(1ип8с1$е?

— 1Чо, (Ьапк уои. \УЬеге 15 (Ье ЬаПиоот?

— 1( 5$ оп (Ье зесопд Поог. ир8(а(г8, апд (Ье ккскеп 1$
асго8$ (Ье Ьа11.

— ТЬапк уои. Но\у тисЬ 1$ к?*

— И\е Ьипдгед доПагв а пюп(Ь.

Ехегс1хех

/. 1/хе гИе п^/и •люгд/гот (козе $1геп от Ьгасказ:

1. ТЬеге 15 а ... т ту 5<иду гоот. (гаЫе, ккскеп. де$к)

2.1$ (Ьеге апу ... т (Ьа( гоот? (соокег, Гиткиге. Гпдае)
3. ТЬеге 15 по ... т (Ье Ьоияе. к 1$ со1(11п чгииег. (гтггог, Лге-
р1асе. (екрЬопе) 4. 1$ (Неге ... т уоиг кксЬеп? (Ьо( *а(ег,
^ага^е. сотри(ег) 5. ТЬеге 15 по Ьа1сопу т ту ... . (§агдеп,
гоот. ЬагЬгоот) 6. ТЬеге аге (\уо 1аг|»е ... 1п (Ье вккпв гоот.
(ТУ зек, иагдгоЬез, улпдоиъ) 7. к (Ьеге а ... т уоиг $к(тв
гоот? (Ъагк, дезк. ТУ зе() 8. Ьауе а (аЫе апд воте... 1п (Ье
дтт§ гоот. (сЬа1г$. Ьоок8ке1уе8. Ьед$) 9. Науе уои апу Ьоок-
вЬеКевтуоиг...? (к!(сЬеп. §агдеп, «иду гоот) 10. ТЬеу Ьауе
по ... оп 8ипдау. (у|яког5, (еаскега. $(идеп($) 11 ТЬеу Ьауе
пуо ... пеаг (Ье Г(гер1асе. (Ьедв. агтсЬа1г$, (аЫев) 12. ... (Не
воГа Ье Ьа5 а Ьооксаве. (ипдег. го (Ье пёЬ( оГ. оусг)

//. /’ульЛ гЛе/о11оу/1п^:

1 \У? Ьауе Гоиг... т оиг пем»'....

Пои’ пшсЬ 18 Й? — Сколько это стоит ?
2.	Му м/|Ге 11а$ а 1о( оГ (Ыпдо оп .. 1п Нег Ьедгоот.

3.	ТЬеу кате по ... 1п Гке яккпз гост.

4.	8Ье кая ... 1п Ьег Ьедгоот.

5.	1п Ггот оГ (ке коизе <Ьеге к....

6.	Ткеге 18 ... 1п кк 8(иду гоот.

7.	Ткеге аге а 1о( оГЬоокя ....

8.	Ткеу.кате а эагдеп ЬеЫпд (Ье1г....

9.	Му Ьескоот Гасея ....

10.	Оиг Ьедгоотя аге ... .

11.	ХУкеп ие §е( ир т (ке тоттз «е 30 (о ....

12.	И уои «ат (о такс соП’ее 30 го ....

13.1п (ке ететпз оиг Га(кег Пкея ю «а(ск ТУ т ...

14.1п (ке согпег оГкег гост (кеге к ....

15. Оиг Па(к оп ....

/// (/ле ргерохШопз ог а(1чегЬ$:

Мг. Еожег к а уоипз тап. Не к тагпед апд кая («о сЫ1-
дгеп. Не р!ауя спске( апд Гоо(Ьа11 ... кк 1оса1 с!иЬ апд «огкя
I... ап оШсе. Не ияиаПу «а1кя ... кк оГПсе. Не ка$ 1ипск ... а
8та11 гешигат ... кк оП1се.

Мг. Гоясег’я оШсе к по( тегу 1агзе. Ткеге к а де$к ... 11
апд яоте ска!гя.... (ке дезк (Неге к а $ке1Г... Ьоокя апд ... (ке
I сстге ... (ке гоот (Неге к а (аЫе. Ткеге к а уазе... Похтегя оп
11.... (ке «а1к ... кк гоот (кеге аге яоте р!с(игез апд а тар.

... кк деяк (Неге к а Ьох ... «Ыск (кеге аге яоте о!д
I Котап сотя; поЬоду ияез (кет Гог топеу по«. Мг. Еоз(сг
I соПеск (кет.

’ /К Ап^кег (Не диезЦопз:

I. Науе уои зо( а Паи? 2. ХУ1ш Лоог к уоиг Яа( оп? 3. 1$
I (кеге а НГ( 1п уоиг коше? 4. 1$ уоиг Па( 1агзе? 5. ГЭо уои Иуе
’ «кк уоиг рагепи? 6. Но« тапу гоотя аге (кеге 1п уоиг Па(?
| 7. Науе уои а 81((тз гоот? 8. Науе уои зо( а яерагаге Ьед-
[ гоот? 9.1$ уоиг ккскеп 1агзе? 10. Х\ка( к уоиг ГагоигИе р1асе
т 1Не Г1а1? 11. Во уои Пке (о з(ау а: Иоте ауйЬ уоиг ГатНу?
12. ХМЬо Нкез ю иагск ТУ т уоиг ГатПу?

V. 1ке "$оте, ” "ялу," “по

I.	1 \уап! (о зкому уои ... р1С(игез. 2. ТЬеге 13 ... сойее а(
коте. 3. Аге (Неге ... Ьоокзке1тез 1п уоиг зшПу гоот?
4. Ткеге аге ... ЕпвНзк зГиОетз т оиг Иттегзйу. 5. Аге (Неге
... пеуузрарсгзоп 1п'з ёезк? 6. Науеуои§о(... сЬПдгеп?7.Запе
к аз ... Ьго(кег ог з^згегз. 8. Наз Не ... Егепск подахтез а(
коте? — Уез. ке Наз.... 9.1 кате ... Гпепйз 1п Вгкат. 10. ХМ?
ка\е ... реи а( коте.

И/. СНоохе /Ле п^1и хапап!:

1.	1 Науе	юте ютеХЫп^ ютеЬоду	гс1а!|\ез 1п Ьопдоп
2.	ТЬеге &	юте  $оте(1йп&  8оте1хх1у	ах коте.
3.	ТЬеге к	юте ютеШт^ зотеЬоду	ппегезип^ оп ТУ юп^Ы.
4.	1з Шеге	апу апугЫп^ апуЬоду	оп 11118 дезк?
5.	На\г (Неу	апу ап\1Ь1п^ апуЬсйу	с1га1Г5 |п (Нс кйсНеп?
6	к Шеге	апу  апуНип^  апуЬо<]у	т (Ье ЫЬгоот?
7,	ХХЬ Наче	по  поййп^  побору	Гпепск 1п Рапз.
ХУНАТ 18 ТНЕЯЕ1К М)1)к НАГ?
8.	Ткеге 15	по поТЫп^ поЬо<Зу	т Ше (п<^е.
9.	Ткеге в	по  по1Ь|п$ поЪоду	Ш Ше Нои$е.

VII. 1/хе "хоте,п “апу, ” “по," “хоте(Ып$,” “апу(Ып$," “по 1/1-
/п$,” “хотеЬойу,” “апуЬоду," “поЬоду”:

I. Во уои кате ... с1аь$е$ (о<1ау? — Ыо. хте кате ... с1а&$е8
оп 8а(ип1ау. 2. Нате уои во(... чиезиопБ? 3.1 х*ат ю ге1! уои
... 1п1еге8йп8 аЬои( оиг Гпепд $а!1у. 4. к (Неге ... 1п<еге5(1п8 ш
(одау'з рарег? 5. Соте Неге» ГП $ко^ уои ... ркгитев оГоиг
соитгу кои&е. 6. Ткеге 15 ... т (ке Гпйве. 6о ап<1 &е(... Гоод.
7. Во уои кпо\у ... т 1ка1 кои$е? 8. НН к (кеге ... т (ке
коше? — Мо, Гт аГгаИ, (кеге 15 ... . — Ье(’5 во апд $ее.
9. Ткеге 15 Нвк( т (Не Лаг ... й а! коте. 10. ... кпохлгз гкей
пе^ аддгс5&.

VIII. РгасПхе а1ош1:
А.

Ткеге 15 Ник

Ткеге 15п’! тиск

Ткеге аге Гех*

Ткеге агеп'1 тапу

квк! т (ке кйскеп.

Гиткиге ш гке зПНпв гоот.

рарег оп (ке (аЫе.

Гооб 1п (ке ГпПве.

Нте ЬеГоге Шппег.

топеу 1п ту Ьав.

ЬгеаП оп (ке (аЫе.

Ьоокз оп (ке $ке1Г.

5ке1те5 ж (ке 5(иПу гоот.

(аЫе$ 1п (ке с1а$5гоот.

ска1Г5 т (ке Штпв гоот.

реорк кеге.

Ьш1(кпв8 т (П1$ з(гее(.

5(идеп(5 Ггот Еопдоп т оигвгоир.
тити'

57

IX Маке ир диезИопз ап(1 апзм/ег {кет. 11зе (Не тодек:

Моде! А: Ьгеад, гаЫе — 1$ Леге апу Ьгеад оп Ле 1аЫе?
— Тех, Леге »х.

Но™ тиск 1х (Ьеге? — Ткеге’х а 1о1.

1. Гигпйиге, зййп^ гоот 2. рарег, !аЫе 3. Гоод, Гпд$е
4. топеу, Ьав 5. тдк. Ьои1е 6. хуагег, й1а$8.

Моде! В: Ьоокх, зкеЙ — Аге Леге апу Ьоокх оп Ле $Ье1Г?
— Уе$, Леге аге.

Но™ тапу аге Леге?

— Ткеге аге а 1о1.

1. $ке1уе$, с1а$$гоот 2. Ьоокх, 8ке1Г 3. ЬиПШпдо, «гее!
4. кайз, дтшз гоот 5.1аЫе$, гоот 6. реор1е, §агдеп.

X. Узе “тиск,” "тапу,” “НМе," Тён-":

1.1	ат Ьиху пом/. I кауе... 1»те. 2. ктж... Еп^ИзЬ апд
Атепсап $оп&8. 3. Ткеге 1& пог... тдк т Ле Гпд$е. 4. Ткеге
аге ... гоот$ т Ле коихе. 5. Вое$ хке геад ... ? 6. Аге Леге...
Ьедгоотз ш уоиг коихе? 7.... реор!е кпоху Сктехе. 8.... рео-
р!е !еат Еп^Пзк. 9. Мск ках ... Еп^кхк Ьоокх Ьи1 уегу ...
Ких81ап Ьоокх. 10. Ткеге 1$... Нвк! т Ла! гоот, Ьесаизе Леге
аге ... уйтккуз т к. 11. $ке (а!к$ ..., Ьш доев.... 12. !$ Леге
... ог... Гиткиге т уоиг пеху Пае?

XI.	Узе 7е^,г, "ПШе.п "а/ы," "а 1ИПеи:

1.	Ткеге 18 ... Пек! т Ле ЬаЛгоот. И & дагк. 2. № кауе
... ге1а(|уе8, оп!у а вгапдтоЛег апд ап ипс!е. 3. 1 кпохк ...
реор1е хуЬо Ике (о хтау а! коте. 4. кауе уегу ... (ппе.
5. Ткеге аге... гоотх ш Лей Паг. 6. Не хреакз Сктехе... апд
кпохух... угогдх 1п Зарапеве. 7.	.... 8. Нах ке ео! тапу

Еп^Изк Ьоок$? — Ко, оп!у....
XII.	Тгап$1а1е 1п(о Еп^/з:

1.	— У вас большая квартира? — Нет, она небольшая,
но очень удобная. 2. — Сколько комнат в твоей новой
квартире? — Три: гостиная, кабинет и спальня. 2. Кухня —
мое любимое место. Она очень уютная. В кухне стол у ок-
на, два стула, холодильник и телевизор. Я люблю смот-
реть телевизор, когда готовлю. 4. — В квартире есть ме-
бель? — Да. есть стол, диван, два кресла, несколько сту-
льев и книжный шкаф. 5. В доме центральное отопление,
но внизу есть также камин. 6. На верхнем этаже простор-
ная ванная комната, в ней большое зеркало и туалетный
столик. 7. Квартира темная. В ней мало окон, окна выхо-
дят в сад, и мало света. 8. В гостиной много мебели: ди-
ван, несколько кресел, много стульев, в углу телевизор.
9. — В холодильнике есть что-нибудь? — Ничего нет.
10. В комнате никого нет, но кто-то есть на кухне. 11. — В
доме есть телефон? — Да. есть, он на стене. 12. Я знаю
много английских и американских песен. 13. В комнате
деда много интересных вещей. 14. Мало семей имеют
много детей. 15. — Сколько у нас хлеба? — Много. 16. Что
находится справа и слева от окна? 17. В вазе цветы, а во-
ды нет.

XIII.	Ееад /Ле гехК, азк диезНопх аЬои( {Нет апд гепдег Жет:
А.	Тйе У1с(опа Но(е1

ТЬе УгсЮпа а 1ацге апд сотГопаЫе Ьо1е) т тЬе сетге
оГ ОхГогд. И йа$ 66 доиЫе гоопи апд 43 81Пй1с гоот&. а!1 ауйй
рпуа1е Ьа(йгоот$. ТЬеге аге (ио гезгаигата. а соЙее 5Йор, а
Ьаг, апд а ЬеаиШи! 1оип$е*. АП гйе Ьедгооть Ьауе со1оиг
1е1еУ181оп, (е1ерйопе$ апд сепега! йеаПп^. ТЬе Ьо1е1 Ьал а ПЙ
апд а саг рагк.

кэип^е |1аипдз| — комната для отдыха
В.	ТЬе бгашМаШег

Му вгапдГагЬег Ьаз а гоот а11 го ЫтзеИ. И 18 аг (Ье епд
оГ а !опв Ьа11 а\уау (гот оиг гоотз. Мо(Ьег зауз к 1з Гог
Ь1т (о Ье а1опе Ьесаизе к Ыт Лте ю ЫтзеИ. Ви( I
доп’г ипдегз(апд \уЬу Ье \мап(з (о зй Ьу Ыт$е1Г т Ь1з сЬаи т
(Ье пндд!е оГ(Ье гоот. Му вгапдГагЬег саПз те Ре(е (Ьои^Ь
I ат а 81х-уеаг-о[д вй1, Ьесаизе Ье зауз I ат зтап* аз апу
Ьоу.

I Пке (о соте тго ту вгапддад’з гоот ЬеГоге 1 (о ту
Ьедгоот аг гп$Ь(. ТЬеге аге $о тапу тГегезйпв (Ыпвз т Ыя
гоот. ТЬеге 1з а Ьооксазе Ги11 оГ тгегезгтв Ьоокз апд тава-
хтез ччгЬ рюГигез.

Зотейтез оиг пе^вЬЬоигз соте (о зее ту вгапддад.
ТЬеп Ье сотез оиг (о (Ье зИйпв гоот (о теег (Ьет апд (Ьеу
511 а( (Ье Ыв гоипд (аЫе т (Не пй(к11е оГ (Ье гоот, (Ьеу Ьа\е
(еа апд (а1к. I Пке ту пе^ЬЬоигз, оп1у опе оГ (Ьет зреакз
\егу 1оид1у апд а1«ауз всех (о (Ье кйсЬеп (о ууазЬ ир (Ье (еа
(Ыпвз. I доп’Г геаПу Ике Ьег.

XIV.	Неад (Не адтегПхетепк апд дехспЬе (ке/1а(х (о 1ес

То Ье(

А $ерага(е Лаг Гасгпв (Ье птег, оп (Ье хесопд Лоог, сеп(га1
Ьеайпв. Ьо( ш(ег, а ЬагЬгоот. а Ыв кйсЬеп, а зрасюиз Пу1пв
гоот (У1(Ь (Нгее 1аг§е \утдо\У8, а Ьедгоот. АП (Ье гоотз аге
<иггй&Ьед апд т регГес( огдег. ТЬе 1апд1аду 1$ пидд1е-авед,
Л1епд1у, к1пд, Ьагд-\тогктв. а!м/ау$ члаПтв (о Ье1р. ТЬе геп( Ь
100 доПагз а топ(Ь.

♦ * *

А $ерага(е гоот оп (Ье 5(Ь Лоог Гог а 5тв1е тап, ^гЬ
ГитКиге апд а зерагаге ЬагЬгоот. ТЬеге гз а дезк, (Ьгее
сЬайз, а зоГа, а ТУ зе( апд а Ьооксазе. ТЬе (е!ерЬопе 1$ »п (Ье

$таП — у.чный
Ьа11. ТЬеге к по Нй. ТЬе гоот к зта11 Ьи( \уагт апд соху. ТЬе
геп( 15 оп!у 50 доПагз а топ(Ь.

XV.	Ьмеп (о (Не (ех1 апс! ЛезспЬе:

а)	Уаску’з П/е,

Ь)	Нег/!а(.

А ЬеИег Ноте

Оеаг Мит апд Эад,

I Цуе поуу 1п ту оит Лас. И1з уегу сотГогСаЫе. И15 а Ьк
$та11 апд (Ье геп! 15 ЬщЬ. Вт (Неу зау, I ат 1иску (о Ьауе И.
к 15 цине а ргоЫет ю кпд а р!асе со Нус Неге. I Ьауе ту оууп
Ьедгоот апд Ьа1Ьгоот. ТЬе кКсЬеп 13 уегу созу. ТЬеге к а
соттоп гоот ауЫсЬ I изе аз а $1((1п& гоот (оо.

ТЬе Пае Ьа$ сетга! ЬеаИп# апд доиЫе доогз апд Мп-
дои'5 — 50 1по( Ье со1д 1п УлпСег. Апд Й Ьа5 а Ьа1сопу
уу!(Ь а учеи1 оГ (Ье $еа*.

I айеаду кпоху опе оГ (Не пе^ЬЬошз. ап о!д 1аду Мг$.
Лопез. Нег Ьоизе к асгозз (Ье з(гее( Ггот гтпе. Нег ЬизЬапд
сотез кот Ет!апд. Ье к РтпкЬ, Ьи( Ье зреакз уегу $оод
Еп#1кЬ. ТЬеу зотейтез щуке те Гог а сир оГ (еа. апд I Ике (о
Ьа\е а цше( еметп& а( (Ье1г р!асе. Мгз. Лопез к а ууопдеди!
соок апд а §оод Ьоизе^йе. ЗЬе кеерз Ьег Ьоизе т регГес( огдег.

ТЬе Лопезез Ьауе по ге1а(1уез т Е1п1апд Ьи( (Ьеу Ьауе а 1о1
оГ Гпепдз (Ьеге апд зотектез Мей (Ьет.

Атопв о(Ьег пе1вЬЬоиг51 кпоуу-сЬеге аге (Ье ТЬотзопз.
ТЬеу аге ако Ггот (Ье Ипйед 8(а(ез. ТЬеу аге аЬои( (Ыну.
уегу Гпепд1у апд зос!аЫе**.

Мгз. ТЬотзоп 18 ап агсЬйес! апд Ьег ЬизЬапд 1з а Ьизь
пеззтап. ХУЬеп I Ьауе зоте ргоЫет I гит (о (Ьет апд (Ьеу
а1иауз Ье1р те. ТЬеу аге ту пех(-доог пе^ЬЬоигз Ьи( I доп’.(

• а У1вш оГ 1Ье эеа — с видом на море

•• эдсшЫе — общительный
яее уегу тиск оГ (Нет Ьесаизе Мг. Ткотзоп 15 аг хтогк :ке
м/!ю!е дау апд зотеитез Ье доезп’1 соте 1111 Таге а: т$1п.

АпуИоиг, Гт дийе а!1 п$Ы Ьеге. Р1еа$е. доп’1 м.оггу аЬош
тс. I $рспд а 1о( оГите т (Не НЬгагу апд соте коте оп1у 1п
Нге еуеп1п$. Во уои кпоху ко* тиск 1 т1$5* ту коте апд уои?
Воез 5геге емег соте Ю $ее уои? I коре ю кеаг Ггот уои &ооп.

АН ту 1оуе.

]аску.

ХУТ. Пеа(1 апд гергоНисе 1ке ]оке$:

1.	Мск: Вое$ уоиг тоТкег ^пе уои апутЫпё у/Ьеп уои
аге ^оод?

Тот: 1Чо, Ьи1 «Не $руе8 те $оте11нп§ «кеп I ат Ьад.

2.	1>аи$Ыег: I хгат ю Ье а (еаскег.

Мо(кег: Вт уои допЧ кпох* апугЫпе ю Ье а геаскег.

Оаи&иег. Тка: доезп’! таисг**. Теаскегз доп’1 кпо\у
апуйпп§. ТЬеу оп!у а$к а 1о1 оГ ^ие8^^от.

3.	ПаМу: 18п‘| п йте Гог Ни1е Ьоу$ ю §о го Ьед?
ВоЬ: I доп’1 кпох\г, Вадду. Ьесаи$е I Ьауе по скНдгсп.

XVII.	Пип^Ю^о:

1.	а 1едег ю уоиг Гпепд аЬош уоиг пей' Паи

2.	Уоиг Гпепд Нах а пеху сошШу коше (даска) по: Гаг
Нот Мо5соху. ВеьслЬе 11.

3.	Вгаху а р1с(иге оГ уоиг а) Па(, Ь) гоот. апд дезспЬе
1кет.

4.	Маке ир ап адуеШяетет аЬои! а Ла: ог а коше уои
хмат ю 1еи

5.	Креак аЬош уоиг дгеат коше.

XVIII.	Роетз апс! (о еп]оу:

1.	"ЫШе &геу пюи$с.

ХУЪеге 13 уоиг Ьоихе?”

* ю тиа - скучать

** Тка! 41ое$п’( тайег. Неважно.
1п (Ье гоот (и ту Ьоизе.
1(4 а уегу Ппс (аЫе т<1ее<1.

ТЪегеЧ а сКай Ьу (Ке гаЫе
Ву (Не сирЬоагд Ьу (Ье 1атр
Ву (Ке Ьед т (Ье гоот ш ту Ьоияе,
1(4 а уегу Йпе сйай т<1еес!

1п Ггот оГту койке (Ьеге4 а (гее.
Му са( Икса (о сЙтЬ к М(Ь те.
1п Ьаск оГ ту 1юи$е (Ьеге‘$ а К(11
\Уйеге I ко Ыкт$ ич(Ь ВШ.

1Мех( (о ту койке (Кеге 4 а сгеек
\УЪеге 1 сагеЬ ГвЬ еувгу тек.

Асго&5 гЬе гоак (Ьеге4 а 1аке
7/кеге I $о этйтпшф и'кЬ Заке.
Меаг ту Ьоиче (Кеге 4 а рагк.
I коп( $го (Неге айег <1агк_
Агоипк ту Ьоизе (Ьеге’5 а 1ачт»,
Оп текепск 1 я( (Неге <311 <1а*п.

Оп (ор оГ ту Койке (Ьеге’5 а пез(.
ТКе Ыг<1 Нигцг (Ьсге'з а рея
С1пс1ег (Не роге к (ЬегеЧ а тоиге,
$оте(ипег> ((сотеб т (Ье койке.

Оусг (Ье <1оог (Ьеге\ а
1( Ке1р$ уои (о Гтд те а( п(&Ь(.
1п$|<1е ту койке (ЬегеЧ 1о(5 тоге
То &ее ((]ик( клоск а( ту <3оог.
“1 сап 5Йспу уои ту Лаг
И уои йоп'( (еН(Ье сак
Му Лаг 11а$ по <1оог.

I 1(уе ипйег (Ье Лоог.

I соте ои( т (Ье т&Ь(
Ап4 во Ьаск у/Ьеп 1('з 1цгЬк”

2.

ТЬе Кеу оГ (Ье Кш^от

ТЬ1515 ГЬе кеу оГ (Ье кт^йот
1п (Ье ктвйот (Неге в а сйу.
1п (Ье ску (Ьеге К а (оип.
1п (Ье (оч'п (Неге в а з(геек
1п (Ье 5<гее( (Ьеге в а уагй.
1п (Не уагс! (Ьеге в а Ьоизс,
|п (Ис Иоизе (Неге в а гоот.
1п (Ье гоот (Неге в а Ьей.
Оп (Ье Ней (Ьеге «5 а Ьазкек
1п «Ье Ьазке! (Неге аге 5оте
Побеге.

Нонегз 1п (Ье Ьаякек
Ва$ке( оп (Ье Ией.
Вей т «Ье гоот.
Вост т (Ье Ьоизе,
Ноизе «п (Ье уагй,
Уагй т (Ье зГгеек
5(гее« т (Ье «о\уп.
Точп Ь «Ье С1(у,
С«(у ш (Ье кт^дот.
ТЫз 1$ (Ье кеу оГ (Ье
кт^йот

1п Му Коот

ТЬеге \ а гоот т ту Ьоизе,
1(*8 а уегу Лпе гоот,
!(’$ а уегу Лпе гоот тйеей.

ТЬеге’з а Ье<1 т (Ье гоот.
1п «Ье гоот (п ту Ьоизс,
1( ’з а уегу Лпе Ьей шйеей.

ТЬеге Ч а 1атр Ьу (Ье ЬеИ
1п (Ье гоот «п ту Ьоизе.
К’з а уегу Лпе 1атр тЛеей.

ТЬеге Ч а сирЬоагй Ьу (Ье 1атр
Ву (Ье Ьей т (Ье гоот ш ту Ьоике,
1(4 а уегу Лпе сирЬоагё тйеей.

ТЬеге'з а «аЫе Ьу (Ье сирЬоагй
Ву (Ье 1атр Ьу (Ье Ье<1
V.	1. Типе Ше$’	5. \ате (Ье дау.
	2. М1пд уоиг еуе!	6.1( тау гат (одау.
	3. Му сЫкГ« Ьп$Ь(.	7. 8ауе уоиг рат$.
	4.1 цике Ьке М1ке.	8.Ыо ра(П5, по &а1п$

VI.	8т«1е а и41Пе, апд м/Ы1е уои $тПе, о(Ьег$’П $тПе, апд
(кеп (кеге'И Ье тйе$ оГяпПез.

VII.

ТЬеге у>'а$ а уоип$ 1аду оГ №&ег,
\УЬо 8гп11ед у/Ьеп &Ье годе оп а и§ег.
ТЬеу гештед Ггот (Ье пде
\УкЬ (Ье !аду 1П5)де

Апд (Ье 8тПе оп (Ье Гасе оГ (Ье (^ег.

О УосаЬиЬгу

с!оск часы (стенные)	(о Ье 1ак (Тог) — опаздывать
*1агт с!оск — будильник	аЬ5еп(-ппп(1«1 — рассеянный
*а!сЬ — наручные часы	(о во Ьу (Ъиз) — ездить на (авто-
а&изиа! как обычно	бусе)
Цып изиа) - чем обычно	(о 8е( (о ит>гк — добираться до
15 твш(е$ 1а(ег — через 15 минут	работы
ЬжИ — половина	(о ке( оп (а Ьи$) сесть на автобус
ф1аг(ег — четверть	(о 8е*	(<Ье Ьи$) — выйти из (ав-
ехсер( — кроме	тобуса)
(о ?еС ир — вставать	(о $еет — казаться
(о *аке ир — просыпаться	(о Ье 1|ге<1 — устать
(о ппй — звонить, звенеть	(о Ье а!опе — быть одному
(о Не - лежать	(о $(яу а!опе — остаться одному'
(о ЯаП — начинать	оп »еек«1аут5 — по рабочим дням
(о <1о топилк ехегавез — делать	а! (Ье нсексп<1 — по выходным
зарядку	ч	(1ау оТТ — выходной (нерабочий)
(о *а$Ь — умываться; мыть	день
(о *тЬ ир — мыть посуду	(о Ье т в Ьиггу — спешить
(о с1еал СееСЬ — чистить зубы	Нигту ир! — Поторопись!
(о сотЬ 1инг — причесываться	Со Ье мгге — быть уверенным
ШЧ1Т V

ТНЕ 0АУ8 \УОКК ВЕС1И8

бгшшпаг: ТЬе Рая 1пдеАпке Тепзе.
Предлоги времени.

Зау у»1к 1ке Теаскег:

I.	|аЦ	II. |ет|	III. (е) - [е1|	|а!|
	ту	пате	реп — рат	тПд ПвЬ(
	Не	сате	теп — тат	сЫИ пвЬ1
	ПГе	вате	ве( — васе	мт!д Ш1В1Н
	Яме	рат	Ъег — Ъап	пппд Ьпв1п
	Гте	дау	МГС1 — шИ	ктд 8ПвЬ1
	«се	р1ау	те( — та1е	Ппд ПвИ1
	пмсе	яау	$ег — $ау	Ытд твМ
IV.		— еН	
1.	1Н	2-	|Н|	з. м
	Нкед	гатед	пеедед
	р1асед	$!ауед	епдед
	рагкед	р1ауед	Ьеадед
	соокед	с!еапе(1	десИед
	мга!кед	Пмед	мгатед
	мюгкед	саИед	Ьеа1ед
	у/а$Не<1	зИомгед	кпШед
	ч'а(сИед	1итед	У1Я(ед
		тагпед	
		$пи1ед	
(о (яке (Ьтдо еязу — смотреть на
вещи просто

(о агпте — прибывать, приезжать
(о Ьецш — начинаться )
сшГошег — покупатель; клиент

(о пе«1 топеу — нуждаться в
деньгах

(о Ьапц он (Ье <1оог — стучать в
дверь

(о }итр ои( оГ Ье<1 — вскочить с
кровати

(о (игл огег — перевернуться)

(о ипдегуСагмГ — понимать

(о 1еате (Ье Ьоике — выходить из

дома

(о 1еате Гог — уходить куда-л,
Таке И еэуу! — Не принимай
близко к сердцу!

(о цо (о Ье<! ложиться спать

(о цо (о 81еер — засыпать

(о Нинк — думать

(о «репд проводить (время)

(о нап( — хотеть

)оЬ — работа

ТНЕ ОАУ'8 МЮВК ВЕС 1К8

Аппа’з а1агтп с!оск гапе аг а диагтег разг зеуеп аз изиа1.
Апд, аз изиа1, зке 1ау ш Ьед Гог апогкег Геп пипигез. Ткеп зке
801 ир, ууазкед, с!еапед Ьег геегк апд сотг.Ьед кег кай. Ткеп
зке кад ЬгеакЛазГ.

Аппа Нкез ю $о го \*огк Ьу Ьиз, Й гакез кег гууепгу-йте
пипиГез Го §еГ го хуогк Ьу Ьиз. \\Ъеп зке ®ог оГТ гке Ьиз зке
ш!кед Го кег оЛПсе. ЗЬе &о( гкеге аг а чиаггег Го пгпе. НЙееп
пппиГез 1агег опе оГгке оЛксе ®й1з орепед гке тагп доог. ТЬе
Г1гзг сизютег агпуед. ТЬе дау’з хл’огк Ье^ап.

Аппа Нкез го гаке тЫп^з еазу, Ьиг Зизап гз а1\*ауз 1п а
кипу, зотедтез 1аге апд ойеп аЬзепг-ттдед. С1аз$ез аг гке
Ьизгпезз соИе^е изиаИу зГагг аг т'пе Пйееп, ехсерг оп Рпдауз,
уукеп гке ПгзГ с!азз Ье8«пз аг геп.

М1скае1, кег Ьгогкег. изиаПу Ьап^з оп кег Ьедгоот доог
аг 618кг о’с1оск. Не дгд зо гЫз тогтпё "АН п^Нг,” загд
Зизап, Ьиг зке]изг гитед оуег апд ^епг Го $1еер а^агп. Аг ка1Г
разг ег^кг Мгскае! и«пг ирзгаГгз апд Ьап$ед оп Ыз згзгег’з
доог а^агп. Зизап зитред оиг оГЬед, ’лазкед чшск!у апд тап
Ьаск го кег гоот. Зке гап дом/пзингз го Гке кйскеп, Ьиг
1оокед аг кег м/агск апд ипдегзгоод гкаг зке дгдп’г ЬаVе г!те
Гог ЬгеакГазГ. “Вуе. тоГкег,” зке за(д апд гап оиГ. Мгз. Вопд
дШ ске хуззЫпв ир. 8ке Нас! 1еп пнпшез ЬеГоге зке кас] (о
1еауе Гог хуогк. 8ке зас доххт апд зтокед а одагеие. 8ис1деп!у
1ке коизе зеетед уегу 1опе1у. 8ке хуаз в!ад 1ка1 зке Нас! а ]оЬ.
МоС Ьесаизе зке пеедеН топеу ЬиС зке сНД по1 хуэпс Ю Ье
а!опе аП дау т Ьег коизе.

__________лг

к икех Ьег 25 пипиЬк Го $е1 ю иогк. Ей нужно 25минут, чтобы до-
ехать до работы.

Но5*’ 1оп$ дое$ К (аке уои Со.,.? — Сколько тебе нужно (времени), что-
бы.., ?

к з аП п&Н. — Ничего. Вее в порядке.

Ок. <1еаг! ( И Ок, ту!) — О господи!Боже мой!

Со Ьяме а $о<х1 йте — хорошо проводить время



Рш/охиех

1.	- НеПо. Же!

— НеПо, !окп!

— I коре I д1дпЧ хуаке уои ир.

— Уез, уои <Нд, ЬиС й’з аП п^кс.

2.	— Нохм аге уои, Раи1? Гт х'егу &1ад Ю зее уои ават.

— Гт хуе11, скапк уои.

— I коре уои Над а воо<1 уезсегдау.
... ог (Ье иеекепд. 9. мюгк Пте дау$ а \уеек: оп..........,

..., апд .... 10. Оиг даух ой1 аге ... апд .... 11. Зоте реор!е
Ьаме а дау ой оп ... ог хоте о(Ьег дау.

В. 1. ТЬе Пг81 тотЬ оГ (Ье уеаг 1$ ... . 2. ТЬе хесопд
топШ оГ (ке уеаг к ... . 3. Тке 1ах( топ(Ь оГ (ке уеаг к ....
4. Тке топ(Ь оГ Зипе сотех ЪеГоге (ке топ(к оГ... . 5. Тке
тотк оГ Мау соте$ айег (ке топ(к оГ....

С. 1. Тодау )8..., (ке ... оГ.... 2. Тотоггом/ 15..., (ке... оГ
.... 3. Уе5(егдау \уах ..., (ке ... оГ.... 5. Ткгее дауь а$о \мах ...
(ке .... 6. Оиг пех( с1ах5 ш Еп&ЬхЬ 1$ оп ..., оп (ке ... оГ....

/7. Чхе (Не п§И( н’олЛ апд когд сотЫпаНопз:

(погпхпе ехегахех; ир; АУахкед; \ма!кед; а яиапег (о
10; ЬгеакГах(; 1еГ(; к (оок те; ^о( оп; кад дтпег; аглуед; игах
Ьиху; сате; ’А'епС \уа(скед ТУ; \меп( (о Ьед; а «коп гех(; яа(
до\мп; (о геад, (итед оЙ; а( (ке мгеекепд.

1( дмах Мопдау уехгегдау. 1... а! аЬоиг хеуеп о’с1оск. ТЬеп
I д!д ту...,... апд кад .... А( 8.301... (ке коихе апд... (о (ке
хгаНоп.... ЯЙееп пйпшех (о ее( (кеге. I... (ке 9 о’с1оск (га!п
апд ... ш (ке ску аг.... апд ... (о ту оЙ1се. А: (Ье оГПсе I ...
1111 6 р.т. ХУкеп 1 ... Ьоте 1 ... апд (Ьеп I кад ... . 1п (ке
еметп$ 1 Нке ... а 1к(1е, Ьи( уейегдау 1 ... т(о ту Гауоипге
агтскай апд ... Ткеп I гап§ ир ту Гпепд Напу апд (о!д Шт
(Ьа( 1 м/ап(ед (о хее Ыт .... Напу а^геед. Ткеп I... (ке Н^Ьт
апд....

111. 11хе (Не п$Н( ргеро81(1опх ог адчегНх:

Емегу тоттй ге§и1аг1у,... (еп о’с!оск. \укеп кег 1ес(иге
(Уа« ..., Зеап сате ... (ке гоот. >укеге I игах акеаду ... хтогк.

Нег сагекд]*. ассига(е июгк \уах оГ$геа( Ье1р ... те. Зке
ргерагед кипдгед$... хкдех идиск к м/ах песетгу (о ехаггнпе.
Зке Ш8 мегу сагеГи! апд пемег таде а пш(аке. Нег ргехепсе
5йти1а(ед те §геа(1у.

сагеГи] — аккуратный
— Ок, уез, I Над а уегу тсе дау, гкапк уои. Апд хука!
аЬоиг уои?

— I д1дп’г.1 згауед аг коте апд ххогкед кагд.

— И*8 а рку.

3.	— НеПо, РаГ. Уои д!дпТ ркопе те уезгегдау.

— Ио, I д!дп’г. I хуаз уегу Пгед 1азГ т$к1.

— УЛху?

— I кад зиск а Ьизу дау

—	016 уои? \Укаг д1д уои до?

—	1 ххоке ир аг 6 апд хуепг го (ке згагюп го теег ту тогк-
ег-т-1аху.

—	\Уку д1дп’г уоиг ПизЬапд до гкаг?

— Не хуепг го Рапз оп Ьизтезз.

—	1 зее.

— Ткеп ххе кад ЬгеакГазг. I 1еЙ кег а: коте апд хуепг Го
ту оШсе. I хуаз 15 ттигез 1аге Ьесаизе 1 хузз т а киггу апд а
роПсетап згорред те. 8о к Гоок те ап коиг Го §е( (о ту
хуогк.

— Ок, ту! I Поре уои д1дп’г Пахе тиск хтогк аг гке оГПсе.

— Уез, 1 дгд. Над а 1оп§ теегтя т гке тотт& гкеп
I кад а 1оГ оГугзйогз, апд аг гке епд оГгке хуогкгпе дау I хугоге
зоте Ьизтезз 1еГГегз.

— Огд уоиг даи^кгег соок дтпег Гог уои?

— Г4о, зке д»дп’Г. Зке хуаз Ьизу аг гке Отхегз1гу апд сате
коте х*егу 1аГе.

— Роог Г1мп$! I коре уои аге пог зо Ьизу Готоггоху.

Ехегс^ех

I. Ртк/г Же/оНочил#

А I. Ткеге аге зеуеп дауз т а .... 2. Тке ПгзГ дау оГ гке
хыеек 1з .... 3. Тке зесопд дау 1з.... 4. Акег Тиездау сотез ....
5.... 18 гке Гоиггк дау оГгке ххеек. 6. Тке 1азг дау оп хмкгек хуе
хуогк 1$.... 7. доп’Г 80 го хуогк оп ... апд оп .... 8. Ткеу аге
... опе о*с1оск ххе Над 1ипск ... ске 1аЬогасогу.

... ске зетепск дау. аз хуе хуогкед з11еп11у, I кеагд а зсер апд
сигпед .... РгоГеззог СкаШз зсоод ... (Не доогхуау.

“1 (кои^к! Гд 1оок >п, КоЬегс. го зее кои- уои ххеге &е(йп8
оп.”

I гозе аг опсе апд тсгодисед к1гп ... 1еап. Не Ьохуед* ...
кег гп к18 о1д-Га$к1опед таппег. I ипдетоод (каг ке Нкед
кег.

... скас ке сате ге8и1аг1у го хлзк из. ойеп ... ске 1ипск
коиг. Не зас ... а ска!г хуасскте из дукк Ыз Ьп8кс еуез. .Не
ойеп Со1д из ... кк ИГе аз а уоипв зСидепС ... Рапз, ... Гке
ЗогЬоппе, \мкеге ке чгогкед ипдег ске 8геаГ Оис1аих.

(Ггот “ЗИаппоп’з Шау” Ьу А. Сгопт)

IV. Кеад а!оид апд гететЬег:

(о Ье — хуаз, хусге — Ьсеп

Со Ье^т — Ье^ап — Ье$ип

Го соте — сате — соте

Ю до — дед — допе

Со 8^1 — 801 — 801

го 8»уе — взуе — 8»уеп

Ю 80 — *ет — 8опе

Го ка\е — кад — кад

(о кпохм — кпеху — кпохуп

Ю 1еауе — 1еЙ — 1еЛ

ю Не — 1ау — 1а1п

Ю таке — таде — таде

го теег — тег — тег

со геад — геад — геад

Со пп8 — гап8 — пт8

Со гип — гап — гип

со зау — за!д — $а1д

• ю Ьоху |Ь<п>| — кланяться
(о зее — заху — зееп

(О 51П8 — 8ЭП8 — 8Ш18

10 511 — 5Э( — 5Э1

(о зрепд — зрепс — зрел!

(о гаке — (оок — (акеп

(о (Нтк — сНои^Н! — (Кои^Ы

Ю ипдегз(апд — ипдег5(оод — ипдегзсоод

(о хуаке — хуоке — хмокеп

(о хупсе — хугоге — хупиеп

И Апзмег (Не диезНопз:

1. ХУНаС йте до уои ^ес ир? 2. Во уои §е1 ир зо еаг1у оп
8ипдау$? 3. Во до уои уоиг топипе ехеплзез ехгегу дау?
4. ХУНеге до уои Нах® уоиг ЬгеакГазс? 5. ХМНа1 ите до уои 1еахс
Ноте? 6. ХУНаг Нте до уои соте (о уоиг оШсе? 7. Ноху 1опв
доез 1( (аке уои (о §е( (Неге? 8. Ноху тапу Коигз до уои з(ау
аг (Не оШсе? 9. ХУНас Нте доез уоиг хуогк Ье^п? 10. Аге уои
зотеПтез 1а(е Гог хуогк? 11. Во уои а1\уауз соте оп Ите?
12. В1д уои соте ю уоиг оШсе оп Ите уезсегдау? 13. ХУНа(
Ите к уоиг 1ипсН Ноиг? Ноху 1огцг доез Н 1аз(? 14. ХУНа( ите
15 уоиг хуогкт? дау оуег? 15. ХУНеге до уои изиаПу &о аНег
хмогк? 16. ХУНеге д1д уои айег хуогк уе$(егдау? 17. ХУНа( 15
уоиг дау оГГ? 18. Ноху тапу дауз а хуеек до уои хуогк?
19. ХУНеге до уои изиаПу зрепд (Не хмеекепд? 20. Ноху д!д уои
зрепд уоиг 1аз( хмгекепд?

Г/. 1&е (Не кегЬ$ т (Не Раз! 1пс1е/1пИе Тепзе:

А 1. 8Не хуогкз аг ап оГПсе. 2. 8Не изиаИу хуа1кз (о (Не
Втуегзпу. 3.1 Пке ту хуогк. 4. Му ЪгогНег йт$Не$ зсНоо! (Н15
уеаг. 5. ХМ? хуэп! ю Ьиу а пеху Ноизе. 6. Ехегу тогшп^ 11оок
пйо (Не гтггог. хуазН, 5Наме апд сотЬ ту Най. 7. Ех®гу дау а(
9 о’с1оск I ореп (Не доог оГ ту зНор. 8. 8Не зНохуз Нег Гатду
аПэит со Нег пеху Гпепдз.
В. 1. Не $еС$ ир ас зсх еуегу тогшпй, ^оез оис, гипз агоипд гке
коизе скгее Сгтез Гог ехегссзе, сотез Ьаск. таксе кстзеН
ЬгеакГазС апд Пае й. 2. Нге хмГе ^есз ир ас 8 о’с!оск, доез кег
кап. каз а сир оГсоПее, апд сакез ске доя Гог а хуа1к т ске рагк.

VII.	Маке (Незе з(а(етеп(з пе§а((уе. 1/зе (Не тос!е1:

Моде1: 1 хтогкед оп Засигдау. — I дЙп'с хтогк оп Засигдау.

1.1	йос ир уегу еаг!у. 2.1 спаде ЬгеакГазС. 3.11еЙ ске коизе
ас зетеп. 4.1 сате оп Сипе. 5.1 заху кег т ске о ГН се. 6. Запе
тагпед Зат. 7. I раззед ту ехат т Еп^кзИ. 8. Зке зкохуед
те кег пеху Пас. 9.1 дед тотт? ехегазез содау. 10.1 Пкед ту
пеху Ьозз.

VIII.	Маке ир циезНопз апд &л>е зНол апзпегз. 1/зе (Не тодеС:

Моде!: Не сате коте аС 6. — вед ке соте коте ас 6?

— Уез, ке дед.

— Ыо, ке дедп’с.

1.	1 Изйед ту Гпепдз ш ЗсоС1апд. 2. I 1еапед Ггепск ас
$скоо1. 3. Не ёос а песм ]оЬ. 4. тотед со а пеху ЛаС 1азс
топск. 5. Зке пеедед топеу. 6. \Мг Нкед Ыз пес* саг. 7. Ткеп
\уогк1п§ дау Ье§ап ас 9. 8. Ткеу запя Скек Гатоипсе зоп^з. 9.
Тке сопГегепсе Гстзкед ас 5. 10. Не иепс Со ксз с!иЬ ас пс^кс.

IX.	Сотр1е(е (Не циезНопз:

1...	. дед ске а1агт с!оск ппй? 2.... дед уои во айег с1а$5-
ез уезСегдау? 3.... дед ке до хукеп ке сате коте Ггот хуогк?
4.... дед 1С саке уои со вес кеге? 5. ... дед хме &о со Ске стета
1азС? 6.... дед уои зрепд уоиг ххеекепд? 7.... дед уои каме уоиг
1ипск содау? 8.... дсдп’С зке соте оп сете? 9.... тес уои ас
ске зсаСсоп? 10.... стоке уои ир т ске тогтп&?

X.	Сотр1е(е (Не /о11оунп& зеп(епсез изйц; (Не Раз( 1пде/1пИе:

Моде1: ТЧоху ке Нуй8 т Мозсоху ЬиС а Геху уеаз ^о ке 1пед
1П Кгеу.
1.	Моху Не зшд!ез Еп&Н$Ь Ьш аг зсЬоо! ... . 2. Моху Ье
ойеп з1еерз 1п (Ье дауШпе Ьш Ье пет ... ЬеГоге. 3. Моху зЬе
кпохуз зотехЫпв аЬош (Ье ИГе оГ хЬезе реор1е Ьш ЬеГоге зЬе
сате (о Нус Ьеге зЬе.... 4. Моху I Ике с1азз1са1 иные Ьш хуЬеп
I хуаз а^Ыееп .... 5.1 ат а зшдет поху Ьш 1а$( уеаг.... 6. Не
!еауе$ Ьоте ах 8 т (Ье тогтпе Ьш хуЬеп Ье Пмед ш (Ье соип-
(гу.... 7. Не доезпЧ зтоке поху Ьш оп!у а Геху топ(Ьз а§о ....
8. $Ье зе!дот хупхез (о те поху Ьш (Ьеге хуаз а йте хуЬеп
зЬе.... 9. ТЫз уеаг хуе (о 1Ье стета а( хуеекепдз Ьи( 1азх
уеаг.... 10. ХХЬ изиаИу хуз(сЬ ТУ ш (Ье ехегипе Ьш 1азх т&Ь(....

XI.	Узе (11е иегЬз т (ке Ра$( 1пде/1п1(е Тепхе:

I ((о вес ир) х/егу 1а(е уезхегдау. I ((о 1оок) ои( оГ(Ье хухп-
доху апс! ((о зее) (Ьа( (Ье хуеахНег (го Ье) Ьад. 8о 1 ((о (Ыпк) Гог
зоте (нпе апс! ((о деаде) (Ьа( 1 ((о Ьауе) (1те (о тузе1Г.
8иддеп1у (Не (е!ерЬопе (1о пп&). 1 (го соте) ир (о (Не (е1е-
рНопе апд ((о (аке) (Ье гесе!т. Му Гпепд Мкк ((о са11). Не
((о зау) (Ьа( к ((о Ье) Ыа дау оГТапд ((о шупе) те (о Ыз р!асе.
I ((о зрепд) (Ье хуЬо1е дау (Ьеге. Ейзх хуе ((о (а!к) аЬоШ оиг
ргоЫетз; (Пеп хуе ((о хуа(сЬ) IV, (Ьеге ((о Ье) ап т(егезНп{»
/ктепсап Л1т хуЫсЬ хуе ((о Ике), (Неп хуе ((о Ьауе) (еа 1п (Не
кксЬеп апд ((о (а1к) а^ат. ХМ; ((о НзХеп) (о зоте тизк апд
хукеп I ((о 1оок) а( (Не хуа(сН I ((о зее) (На( Ь ((о Ье) 8 т (Ье
еуетпв I ((о (Ыпк) I тиз( Ье оГГапд ((о зау) зоодЬуе (о Мкк.
ХУНеп I ((о соте) Ьоте ту рагеп($ ((о азк) те, “Уои ((о Ьахле)
а§оод Ите?” “Уез,” 1 ((оапзхуег), “I сепат1у ((о до).” Вш 1
((о Ье) зоггу. I (по( (о хуп(е) а з1п^1е ра§е оп (Ьа( дау.

XII.	Неас! (Не (ех1 апд ге(е11 К. Ве&п чИк: “УеМегдау....*

1 изиаПу вех ир а( зехеп о’скэск. I ореп хНе хипдоху, такс
ту Ьед апд до ту тогтп^ ехегЫзез. ТЬеп I ххазН апд дгезз.
)п На1Гап Ьоиг Гт геаду Гог ЬгеакГазх, ту тохЬег такез IX Гог
те. АЙег ЬгеакГазх I рш оп ту Ьа( апд соах, хаке ту Ьа^ апд
80 хо зсЬоо!. С1а$зез Ьеят ах е(8Ы. Аз I Нус пеаг ту зсЬоо!!
акмауз \А'а1к (кеге. ишаПу каме зис 1ез$опз етегу дау. А(
2 о’с1оск т (ке айегпооп (ке зскоо! (з омег. 1 соте коте, каме
дтпег. мазк ир апд кате а зкоп гея. А( 5 о’с!оск I з(( домт (о
до ту котехтогк. 1( изиаПу (акез те (кгее коигз (о до ту
котемогк. ЗотеЬтез I во (о (ке стета ог у(зй ту Гпепдз ш
(ке ететпв А( 8 о'с1оск 1 кате зиррег. АЛег зиррег оиг ГатПу
ве( (овегкег ш (ке 1тпв гоот мкеге \те (а1к. геад пемзрарегз
апд Ьоокз апд магск ТУ. Аг е!етеп о’с1оск I во (о Ьед.

XIII Узе (Не соггес//огт о/(Не уегЬз т ЬгаскеК. Ке1е!1 (Не зю-
пез:

А. Мапу уеаз а§о (мо Гпепдз ((о во) (о а тегу зтаП (омт.
Ткей патез (со Ье) Зое апд Тот.

1( ((о Ье) дагк мкеп (кеу ((о соте) ю а 1й(1е 1пп* Ткеу
((о азк) Гог а гоот чуйй (мо Ьедз. ТЬе отепег оГ (ке тп ((о
8Йо\у) (кет а гоот апд (Ю в^е) (кет а сапд1е** Ьесаизе
(кеге (го Ъе) по 1атр т (ка( гоот.

АУкеп (кеу ((о соте) (о (ке гоот Дое (Ю дгор)*** (ке
сапд!е.!((ю Ье) тегу дагк. Ткеу ((о Гтд) (ке доог оГ(ке гоот
апд ((о во) т. Ткеу (1о (аке) (кей с1о(кез о(Т апд (ю во) (о
Ьед. Тке Ьед ((оЬе) тегу Ь(в, апд Ьу пнз(акс (кеу (То во) т(о
(ке зате Ьед. Тот оп опе яде, апд Дое — оп (ке о(кег.

Айег зоте ((те Дое ((о зау), “Той кпом, Тот, (кеге ((о
Ье) а тап т ту Ьед. Неге ((о Ье) 1т Гее( пеаг ту кеад.”

“Тез, Дое, (кеге ((о Ье) а тап т ту Ьед, (оо.”

“Ее( из ризк (кет оГГ оиг Ьедз.”

Ткеу (ю Ьевт) (о ризк еаск о(кег апд зооп (\мо кеаму
Ьод(е5 ((о ГаП) оп (ке Яоог.

“Дос,” ((о сгу) Тот, “ту тап ((о Ье) $(гопвег (кап I. Не
((о ризк) те домп (о (ке Лоог."

* ап тп - мсиенькая гостиница

•• а сагкЯе — свеча

ю скор — уронить
“I (Го Ье) оп 1Ье Лоог, гоо," (Го апзхмег) )ое. “I ((о ГЫпк)
ххе ти$г апд Ге11гЬе охупег оГ (Ье 1пп аЬоиГ к.”

(А$ег Зеготе К. Зеготе)

В. Еуегу г(те а сисил (Го соте) го оиг гохуп, 1 апд ту Гпепд
,)оеу (го (Ыпк) оГ погЬт^ е1$е Ьиг (Ье С1гси$ апд хуе (го Ье) по
8оод аГ а!1 аг $сЬоо1.

{ТЬе С1ГСП8 (Го Ье) еуегуГЬтв Го и&. ХУЬеп хуе (го Ьеаг) гЬаГ
гЬе С1гси5 хуэ$ согтп&, ххе (го гип) аП агоипд ГЬе гохуп т
ехснетепг. Апд хуЬеп гЬе сйси$ (го Ье) аг 1а$г ш гохуп хуе (Го
Нке) погЬгпё Ьеггег (Ьап Го хуэгсЬ гЬе хуогкегз. \уе (го сапу)
хуагег Гог ГЬе е!ерЬапг, хуе (го $Ьоху) гЬе $та!1ег Ьоуз аЬоиг ГЬе
р!асе. 1г (Го Ье) егеаг Гип.

ТЬ18 Нте ГЬе хуЬо!е ггоиЫе (го 8(агг) хыЬеп Лоеу (Го гип)
тго гЬе с1а8$гоот опе дау. геп тгпигех 1аге. апд хуйЬоиг гак-
1П8 оЛГ Ыз Ьа1 апд ехр!а1птк. *'Ьу Ье (го Ье) 1а(с, (го сгу),
“Неу. Агат, хуЬу (го Ье) уои Ьеге? ТЬе сисиз (Го Ье) т
I Гохуп!”

1 (го Гее!) 80 Ьарру хуЬеп I (го Ьеаг) (Ье пеху$, гЬаг I ((о
I ]итр) ир а( опсе апд (го гип) ои( оГ(Ье гоот. ТЬе ГеасЬег (Го
зЬоиГ) (о те, “Кат. 5(ау т (Ы$ гоот. Уои (Го Ьеаг) те,
1 Агат?”

I ((о Ьеаг) Ьег уегу \уе!1 Ьиг I (пог (о саге*). ТЬе гтпиге
ГЬе с(гси5 (Го агпуе) т гохуп ххе (го Ье) оиг оГ $сЬоо1.

(А$ег ''ТЬе Огсиз’' Ьу Ж Хагоуап)

г XIV. Тгапз!а1е гпЮ Еп^НхЬ:

1. — Когда вы обычно встаете? — По рабочим дням в
7 часов, а в субботу и воскресенье немного позже обыч-
ного. — Как вы добираетесь на работу? — Обычно я иду
I пешком, а сегодня я ехала на автобусе. 3. Вчера у меня
I был тяжелый день. Я очень устал и лег спать рано. Я на-

1о саге — заботиться (I допЧ саге — мне все равно)
чал читать книгу, но через минуту заснул. 4. В субботу у
нас была вечеринка. Мы потратили много денег, но не
жалеем. Мы очень хорошо провели время. 5. Мама вста-
ла в 7 часов, приготовила завтрак, разбудила детей и па-
пу Ее рабочий день начался. 6:' В понедельник мой бу-
дильник не прозвонил. Я проснулся в 8.30 и вскочил с по-
стели. Я не делал зарядку и пошел на работу без завтрака.
7. Поторопитесь, поезд прибывает через 3 минуты. 8. Вы
поняли, что он сказал? 9. Мы знали, что опаздываем, но
автобуса не было. 10. В прошлом году здесь было мало по-
сетителей? 11. Не торопитесь. У нас масса времени. Заня-
тие начинается через 20 минут. 12. Вчера у меня был вы-
ходной. Я немного поработал в саду читал, смотрел теле-
визор. Вечером меня навестили родственники. 13. Мы на-
писали им два письма на прошлой неделе. 14. — Господин
Уэст, что вы делали вчера с 5 до 7? — Мой рабочий день за-
кончился в 5. В 5.10 я вышел из офиса и пошел к автобус-
ной остановке. — Вас кто-нибудь видел? — Нет. на улице
никого не было. — Вы долго ждали автобус? — Нет. я по-
дождал немного, и автобус подошел. — Сколько времени у
вас обычно уходит, чтобы доехать домой? — Обычно око-
ло 45 минут. Я вышел из автобуса и пошел домой. Ровно в
шесть я был дома. — Вы смотрели на часы? — Нет, но я
знаю, что всегда прихожу домой в это время.

ХИ Кеад (Не 5(огу ап<1 ап.ыег /Не диейюпз:

А1Г$ Ш41 1Ъа( ЕшЕ \Мвй

И ^а$ аЬош пвдп^Ы мгкеп Язе 1еиег агпуед*. И дгорред
(Ьгоивй I Ье 1еПегЬох а! .1оЬп’$ Геег 1о1ш аЬош (собирал-
ся) Ю 1оск** гке доог Гог (Не т^Ы. Не орепед гИе доог апд

• Ю агпуе — прибывать, приходить

** 1оск запирать

1п (еп тиШ уои >И11 Ье деад/4 — «Через 10 минут ты умрешь*.
1оокед оиЫде; (кеге ша5 поводу апушкеге аЬош. Не с1о$ед
(ке доог $1ом/1у апд 1оокед а( (Ье 1еиег. Уе5. (Не 1е((ег ша$ Гог
Шт. Не орепед И. 1пяде (кеге шаз а 51п$1е $кее( оГ рарег. апд
оп и шеге (Ье шогдз. “1п (еп ттШез уои МИ Ье деад***.”
_1оЬп кигпед (о (Ье (е!ерЬопе. НПед (Ье гесел/ег апд д!а1ед
999. ТЬеге ша$ по ап$шег. Не (пед а&ат, (кеп Ье геакхед (Ье
рЬопе д1дп ( шогк. №з (Ьеге апу соппесйоп Ье(шееп (Ье и$е-
1ез5 ркопе апд (Ье 1е((ег?

Не десШед (о §о (о (Ье са!1 Ьох дошп (Ье гоад. 1оЬп
орепед (Ье доог апд кзгепед Гог а Геш зесопдз. АН ша$ чше(.
Не 1оокед опсе тоге а( (Ье 1е((ег. А( (Ьа( тотеп( (Ье доог-
Ье11 гапё апд зотеЬоду (оисЬед Шт оп (Ье $кои!дег...

“Зокп. Зокп!” вотеопе 8а1д. “1Г$ («те (о да( ир.” Зокп
(итед от (п Ьед апд заш Ш$ МГе 1оок1п§ а( Шт. “Тка(’& (Ье
1аз( ите I еа( тиск ЬеГоге I ео (о Ьед.” Ье $а1д.

Ф Оиезйопз:

1.	5Укеп д1д (Ье 1е((ег аглуе?

2.	\УЬа( д!д 1окп до?

3.	\Ука( д(д (Ье 1е((ег $ау?

4.	Р(д (ке ркопе шогк?

5.	\Укеге д(д ке деаде (о во?

6.	\Уа$ (кеге апуЬоду ои(яде?

7.	\У1ют д«д Зокп $ее а( Ш$ Ьед?

8.	\Уку 15 (ке 5(огу са11ед “АП 1$ №11 Т11а( Епд$ №11”?

XVI.	ЪЫеп (о (Не (ех(:

АпоШег Вау (п (Ье 1лГе оГ (Ье 9иееп

Оиееп ЕкхакегЬ II шакез ир а( 7 о’с!оск, Ьаз а сир оГ (еа
апд геадз ТНе Тппез. Ткеп аке каз а Ьа(к апд дгеязед. А(
8 о’с!оск «ке 118(еп$ (о ВВС пеш апд ка$ ЬгеакГал М(Ь
Рппсе РЬШр. Акег ЬгеакГаяг зке пщ>5 ир (ке риееп Мо(кег.
Ткеп зке геадз регзопа! 1еКетз апд Ьаз ап 1тропап( Ьизтезз
сопзикапоп М(к Рпуа(е $есге(агу апд (кеп шогк$ а( ^оует-
К Ькж, Вискезз, хе11 и$ аЬоиХ ап огсНпагу дау 1п уоиг 1йе.

О. №11. I жхке ир а! 7 о’с!оск.

К. КеаПу? Во уои вех ир хкеп?

В. Ж оГ соиг$е. I доп'Х вех ир ах хках хппе. I кауе ЬгеакГаы
т Ьед апд1 геасЗ Пе Типез.

К. \Укеп до уои вех ир?

В. I вех ир ах Хеп.

К. \МхаХ до уои до хкеп?

В. I геад ту 1еххегг> апд дхсХахе ХЬе геркев хо ту весгехагу.

К.... апд Хкеп?

В. Ах е1еуеп I и-а1к т хке вагдеп упхИ РЫНр.

Я. ОЫ ХУко'в РЫНр?

В. РкШр 15 ту дов.

К. №хах Хппе до уои Ьауе 1ипсЬ?

В I кауе 1ипск ах х\ме1уе хкхпу.

К. Апд айег 1ипск?

В. Ок. 1 гевх ипхП вхх о’с!оск.

К.... апд ах ах? до уои до ах $хх?

В. I дгевв Гог дтпег. № кауе дтпег ах ехвкх о*с!оск.

К. ХМхаХ Х1 те до уои во ю Ьсд?

В. №11. I кауе а Ьахк ах 9.30 апд I во ю Ъед ах хеп.

Я Гкапк уои Виске$$... уои Ьауе а Ьизу апд тхегевхтв НГе!
теш доситепгз. Аг 1 о’с1оск зЬе Ьаз а цшск 1ипсЬ т Нег рп-
уаге араггтепг т Вискт$Ьат Ра1асе апд а! 2 о’с1оск 1еауез
(Не Ра1асе со ореп а пет/ Ьо$рйа1. ТЬеге зЬе такез зреесЬез.
зЬакез Ьапдз апд Ьаз а сир оГ геа. Аг 4.45 зЬе гз Ьаск аг ГЬе
Ра1асе апд луогкз 1п Ьег оШсе. Аг 5.30 зЬе гесегуез Гогецт уш-
гогз апд гЬеп Ьаз 1 Ье Лпа! теегте мгЬ Ьег РпуаГе Зесгегагу. 1п
гЬе еметп^ яЬе еоез ю 8г.Затее’ Ра!асеи-Ьеге зЬе Ьаз а гесер-
иоп рапу* апд га!кз ичгЬ 70 реорГе. ТЬеп §ое$ Ьаск Го ГЬе
Ра1асе апд а( 8.30 Ьаз дгппег амгЬ Р1пНр апд а &гоир оГ зоте
Ьизгпеззтеп. Аг 10 зЬе хуагсЬее геГеуГзюп пели апд гЬеп геадз
зоте оП1а а! рарегз апд ге!ерЬопее зоте тетЬегз оГ (Ье Коуа!
ГатПу** — |изГ Го зее д'аН «з \&еП. Аг аЬоиГ 11 зЬе 8«ез го Ьед.

Ь&еп (о (Не (ех! а$ат ап(1 апзпег (Незе диехНоп.ч:

1.	Ном.' 1оп§ доез гЬе Риееп зрепд ууйЬ Ргтсе РЫНр?

2.	\УЬаг ктд оГ реор!е доея зЬе теег?

3.	\УЬаГ гЬгее гЬт^з доез зЬе до емегу дау апд ауЬзг гЬгее
гЫп&з дгд зЬе оп!у до оп гЬаг дау?

XVII.	ТЫп§5 (о <1о:

I.	8реак аЬоиг уоиг (уоиг ичГе’з, ЬизЬапд’з, Гпепд’з)
хуогкГп^ дау.

2.	8ау Ьом/ уои зрепГ уоиг 1аз! \меекепд.

3.	Кеад гЬе гпгегуге^у апд гпгегугеху зоте Гатоиз регзоп
(ап асгог. а зтвег, егс.)

* * *

КоЬгп В1аск? а геГеугзюп геропег, 13 1пгегУ1емдпё гЬе
ВисЬезз*** оГ АМ?ззсх Гог гЬе рго^гатте “ТЬе Еп^ИзЬ аг
Ноте.”

• <о Ьауе а гесериоп рапу — давать прием

•• (Ье КоуаГ РапнГу - Королевская семья

*** ОисЬеаз |'с!л<Г|$| — герцогиня
4. Ое$спЬе а дау оГ а Ъи$те$8тап и$тв (Не ркшгеа:
XVIII. Роетз апс! зопф ю еп/оу:

1.

Оиг Оау

ВгеаИш (п (Ье тот1п$.
[Мппсг ш (Ье дау,
Теа сот» айег дтпег
ТЬеп сотев ите (о р!ау.

Зиррег ш (Ье еУешпв
’ЛЪеп (Ье зку ь гед.

ТЬеп (Ье дау » отег
Апд аде $о (о Ьед.

2.

5ок)топ Огипйу

Зокппоп Огипду
Вот оп Мопдау.
СЬл5(епе<1 оп Тиевдау;
Магпед оп \Мм1пездау,
Бс11 (11 оп ТЬигадау.

(АЬгъс оп Рпдау.
ЕНед оп $а(игдау,
Виглед оп Зипдау.
ТЬа( ада$ (Ье епд
ОС 8о1отоп Сгипду.

3.

ТЫпу даук Ьа\е 8ер(етЬег,
Арп1. Ь1пс апс! ГСоуетЬег;

А11 (Ье гей Ьауе (Ылу-опе
Ехсершцг ЕеЬгиагу а!опе.

Апс! (Ьа( Ьа5 (чмегНу-с^Ы <1ауз с1еаг
Ап<! пуеп(у-тпе т еасЬ 1сар уеаг.

ВапкегЧ \МГе В1иез

АМ«ге ёоея !оЬп 11\е?

Не 1Ье» пеаг (Ье Ьапк.
УЛгеге доев !оЬп адогк?

Не иогкв а( (Ье Ьапк.
\УЪеп доев Ье м.огк?

Не хтогкв а!1 дау
апд Ье иогкв а!1 ш^Ь(
а( (Ье Ьапк. а! (Ье Ьапк.
ХУ}1еге доев Ье в(иду?

Не $(ид(е$ а( (Ье Ьапк.
\УЬеге доев Ье в!еер?
Не з1еерв а! !кс Ьапк.

ХХЪу доез Ье зрепд аП дау. а!1 т$>Ы
аН дау, аН П1₽Ы
а! !ке Ьапк, а! (ке Ьапк?

Весаизе Ье 1оме$ Ыз Ьапк

Моге (кап 1пз ичГе
апд Ье 1оуез Ыз топеу
Моге (кап Ыз 1Йе.

5. ХХЪеге д уои соте Ггот? — Гд гаШег по! зау.

ХХЪа! в уоиг пате? — I ’д гаГкег по! злу.

Но* 1а11 аге уои? Но* о1д аге уои?

Но* тисЬ до уои *ец»к? — Гд га(Ьег по! зау.

Но* тиск до уои таке? - Гд га! кег по! вау.

ХХЪеге *еге уои |а$( П1^1н'> ХХЪу *еге уои по! а! коте?

П1д уои соте 1юте 1а!с? ЕЯд уои во коте акте?

О1д уои Ьачг а воод Йте? О1д уои зее а воод р!ау?

0(д уои во (о а сопсек? — I 'д га!кег по! зау...

4 6.	ХХЪа( Йте в к? — 1Гз 2 о’с!оск.

ХХЪа! Йте в й? — к’з 3 о’с!оск
ХМЫй Йте в К? — |!'з 4 о’с1оск
Апд по* к’в 5 о'с1оск.

ХХЪа( Йте в к? — к’з йус рая! 9.

ХХЪаГ йте 1$ к? — к’з теп раз( 9.

ХХЪа! (кпе в к? — 1Гз Ьа1Г раз! 9

Апд по* 1(’з ка!Граз! 10.

ХУЬа! Йте в к? — к’з (*еп(у (о опе.

ХУЬа! йте в к? — к’з циапег !о опе.
ХУка! йте в к? — к’з (еп (о опе

Апд по* к’з Гпе (о опе.

7.	Запиагу. РеЬгиагу, Магск,

Арпк Мау. .Ыпе. ^иIу.

Заппасу. РеЬгиагу. Магск.

Арп1. Мау. Яте. Зи1у.

Аивиз!. $ер!етЬсг, ОсюЬсг.
МетлетЬег. ОесетЬег.

Аи#и$1, ЗерСстЬег, Ос(оЬсг.
МохстЬег, ОесетЬег.

Т11151$ (Не Щ|у

ТН15 к (Не ту те те$Ь оиг Нлтк.
ХХе оиг Напск, те те&к оиг Напек,
ТН1$ к (Не теу те те$11 оиг Нап<К
ХХё тезН оиг Ьап& ш (Не топнп#.

ТЪи к (Нс теу те с1еап оиг геесЬ.

\Ме скал оиг (ее(Ь. те скал оиг (ее(Н,
ТН15 к (Не ту те с]еап оиг (ее(Н.

ХХе с!еал оиг 1ес(Н ш (Нс топйп#.

ТН»8 к (Не теу те си( оиг Ьгсад.

ХХс си( оиг Ьгеад, те сиг оиг Ьгеа<1.

ТНк к (Не теу те си( оиг Ьгеас!.
ХХе си( оиг Ьгеад ш (Не топил#.

ТК|з к (Не хмау те с!лпк оиг т11к,

ХЧ? длпк оиг тПк. те длпк оиг пй1к,
ТНк 15 (Нс ту те с!ппк оиг тШц
ХХЬ <1ппк оиг тЛк т (Не топил#
ТН15 ш (Не игау те Ьги$Ь оиг $Иое$<
ХХё ЬгизН оиг $Ное$, те ЬгизН оиг $Ное$,
ТНк ю (Не ту те ЬгияН оиг $Ъое&,
ХХё ЬпиН оиг $Ное$ т (Не топйп#.

ТНк к (Не ту те #о (о $сНоо1,

ХХё #о (о 8сНоо1, те #о (о зсНоо!,
71115 к (Не ту те #о (о ясНоо!.
ХХё #о (о $сНоо! 1п (Не топил#.
VI. 1. 8кш ир, 8к(г1еу.	4. Меазиге Гог тпеазше.

2. Азк1еу 1$ а зку Век. 5. Еа( а: р1еазиге,
3. ХМзкез доп’( тзк д^зкез. дппк чп(к теазиге.

VII. 1. У/ка( к)пй оГ поЬе аппоуз ап оуз(ег?

А по18у по1зе аппоуз ап оуз(ег.

2.	8коп заПз зкои1д заП зигег зеаууагдз.

3.	8ке зе11з $еа зкеПз оп (ке зеазкоге,
Тке зкеПз (ка( зке зеПз оп (ке зеазкоге,
Аге зеа зкеПз, Гт зиге.

VIII.	Тке зкоетакег’з зкор 18 зки( (одау.
Ок, и-ка! зка111 до у/кк ту зкоез?
Тке зкоетакег’з зкор 18 зки(, I зау
Апд (кеге аге Ь& ко1ез 1п ту зкоез.
Тке ко1ез т ту зкоез тау з(ор ту р1ау.
Ок, уука! зка111 до ич(к ту зкоез?

IX.	\Ука( 15 р1еа$иге?
СЬПдгеп? Тгеазиге?
\\Ьгк ог кйзиге?
АП (о теазиге.
Виу а (е1еУ151оп
Апд Ье зиге оп (к1з оссазюп
Тои’Н $е( уоиг р!еазиге мп(кои( теазиге.

О Уосаки1агу

рийе |дак1] — гид

рш1е Ьоок - путеводитель
1оигв1 |(и»п$!) — турист
Гогами (оип$< — иностранный
турист

Ягапйег — незнакомец, чужой
(пр - поездка

(о таке а (пр — совершать
поездку

(апюил — знаменитый, известный

(о кеер (о (Ье 1е(( —

держаться левой стороны

(о Ьоок (ккеи т жЬапсе — заказать
билеты заранее

(о скалке Гог — Пересесть на

ТИпе! Адопсу — бюро путешествий

(о $реп<1 ЬоКЛауз — проводить
отпуск
111Ч1Т VI

ТОШ18Т8 1М ЬСЖПОЯ

Сгатшаг: ТЬе Ешиге {пдеГшПе Тепхс
Способы выражения отнесенности
к будущему.

Оборот <о Ье К01П8 + 1пбш1ле.

РНопеЦс Ехегсмез

Зау нч/Л (Не (еасНег:

I.	[□!)	II. [ди]	Ш. Ц]	IV. |з!
	Ьоу	по	$Ье	и$иа1
	(оу	ЕО	81еер	р1еа5иге
	РУ	рЬопе	8ЬеИ	теазиге
	}О1П	кпол'	8Ьу	(геазиге
	уо1се	81ОУ/	$1мпе	1е18иге
	Р01П1	Ьоа(	зЬате	У1810П
	РО15ОП	соа(	хуа^к	Еага§е
	ауоМ	8оа(	Ки&51а	

И	1. Воух	Ье Ьоух.

2.	Зо»п те т (Ье уоуа^е.

3.	ХУЬа(’$ (Ье Ъойтв ронй оГой?

4.	ОН, по!

5.	Ыо во.

6.	Мо хтоктв!

7.	ЫоЬоду кпо\у$.
86	Еазу Еп^к
(о хЬонг 5тЬ. агоип<1 (Иге сну) — по- казать кому-л. (город)  (о Стауе! Ьу (ая. зеа) — ездить (на самолете, по морю) псЬ — богатый ехрепзке — дорогой мошСегСи! - прекрасный гаСЬау - железная дорога гайиау $СаСюп — железнодорожный вокзал  Г га ГП с — уличное движение  Нему сгиГПс — сильное движение (гаГПс 11р11Ь — светофор СгаЯк ги1ез — правила уличного движения раззеп^ег пассажир СГО851ПЙ — переход  1о сгозз »Ье 5(гееС — переходить улицу	(о ещоу мпЙ1. — наслаждаться Со ец)оу 5П1СЬ. — наслаждаться чем-л.  Со 5«лш — и давать  Со ЬоаСшк — кататься на лодке  Со Не т (Ье зип — загорать ЬсасЬ — пляж зипзЫпе — солнце соаз! — побережье  Со Саке рссйстез - фотографи- ровать  Ие» (оГ ЬопсСоп) — вид (Лон- дона) сЬе сшСотз оГПсе — таможня 518Л ($аш| - вывеска; знак зеазЬоге — морской берег Со азк (Ье *ау (о — спраши- вать. как пройти куда-л. (о Ье (ИегспнмСечС — быть пе- реполненным  (о Се11 ыпЬ. — сказать кому-л.

Техй

I.	ТОГЙ13Т5 ТО 1ЛТО1МТО

Не11о! \№1соте т Ьопдоп, сЬе сарка! оГ Огеас Впит!
Му пате ш 1апе. Гт	Ю Ье уоиг $шде апд 1’11 зЬоху уои

агоипд (Ье сеп(ге оГ Ьопдоп. \№’П ш1к а 1ог апд ГП 1е11 уои
зотесЫпв аЬои! сЬе Ызсогу оГ Ьопдоп. Ви( аз уои аге а11 Гог-
е!§п СоипзЬ, ЬеГоге и/е до гЫз, ГН Се11 уои а Ге\у хуогдз аЬои!
оиг сгаШс ги1ез.

ТЬеге 1$ а 1ог оГ сгаДсс т (Ье зсгеесз оГ Ъопдоп. Моз( оГ
Ьопдоп Ьизез аге сЬе Гатоиз гед доиЫе-дескегз*. (Ьас Ьаме
Схуо рЫГогтз Гог раззеп^егз. ТЬеге аге ако §гееп опе-зсогеу

• (ЗоиЫе-дескег — двухэтажный автобус
Ьизез, Скеу гип (тот Ьопдоп Со Ске соипСгузсде. Вгохуп Ьизез
Ье1оп$ (о Вп(1$к гадхуауз.

Ве сагеСи! хукеп уои сгозз ске зсгеес т Ьопдоп, Ьесаизе т
ВпСат ске сгаЯк кесрз со ске 1еП, апд пос Со (ке п^кс аз т
Еигореап соипспез. У/кеп уои хуапс со сгозз ске зсгеес, 1оок
Лг$с со ске п&1п апд скеп (о (ке 1еЙ.

Тке СгаСЛс кеге аге по( Нке ш Еигоре. Тке гед11&к(
зауз “8сор.” (ке $гееп Н^кс зауз ’У/ай” апд (ке уеПоху Ивке
зауз “Сгозз.” “Кеер 1еЙ” сз (ке еепега! ги!е т Сгеас ВпСамь
Реор1е сго$$ ске зсгеес ас (ке Ыаск-апд-хукйе сгоззтв, ЬиС И
Скеу аге ш а киггу скеу_1изс гип асгозз ас апу р1асе. Зотейтез
а роксетап зсорз (кет. Ткеу са11 кст “ВоЬЬу.” Не зсапдз ас
зсгеес сотегз ге$и1аНп8 ске СгаСГсс.

РЕАГМ8 ГОКТНЕ 811ММЕ11НОЫРАУ8

11.

Мсскае! апд к1з хмГе Не1еп Са1к аЬоис сЬесг р!апз Гог ске
сотспе коНдау.

М1сКае1: \УЪаС аЬоис зрепдсп^ оиг кокдау т СаПГогта
(Ыз сете? I 'уе а!\уауз хуапсед со во Ю СаНГогта.

Не1еп: !п СаНГогта? ХУку пос ш Нахуан?

МйЖае!: Во уои (кепк хуе аге зо пск?

Не!еп: I сктк хус сап аЯогд 1(* 1Гхуе до пос зсау а( а уегу
ехрепземе ко(е1.

\ме сап аПоп! П — л<ы можем себе ^то позеалшпъ
МкНае!: №11, I допЧ (1нпк &о! ХУку по! 80 Ю (Ье №51
Соаяс? СаНГоггиа... а 1апд оГаипхЫпе апс! 8оИеп кеаскех...

Не1еп: ОК, ГН $о 1о (ке Тсаче! Агенсу пехт \уеек. Уои
кпои' \чка( иге 5Ьа11 до? №’П Ьоок р1апе йске($ т адчапсе.

МккаеГ. ТкаГя а §оод >деа! Ву (Ье *ау, Гче 80( а 8(йде
Ьоок оГ СаНГопиа. ЬеГз геад \ука( к $ау4 аЬои( (Ы$ \чопдег-
Ги11апд.

Не1еп: Ок, \чка( а ЬеаииГи! у1е\у! Тке $еа.. 1 1оус (ке зеа!
№’Н ямш. 1Уе’П Не 1п (ке зип апс!	ЬоаНпв...

МкНае1: Уез, ие’П (аке а Ьоа( (нр а1оп8 (ке соаз( апд (аке
ркчигез.

Не1еп: Лпд мгкеп \че соте Ьаск чче’П таке ап а1Ьит оГ
оиг иопдегТи! кокдау т СаНГогта!

МкИае!: ОК, ГП (аке ту печ/ сатега (кеп. 1 (Ыпк, \че’И
етоу оиг кокдау (Неге.

____________ж

ги$Ь Ьоиг — час пик

Со (яке ркшге$ — фотографировать

Ьу сЬе иччу между прочим

Оо Ягш&М Со... - Идите прямо до...

Нои <к> уои $ес (о...? — Как добраться до... ?

ХМ(| уои Се11 те Ьо\ч Со ^ес Со...? — Скажите, как добраться до... ?

Гт 1о$с — Я заблудился.

Уди'гс &ош^1 сЬс игоп^ иау. — Вы едете (идете) не е ту сторону.

Сап I сЬеск т Ьеге Гог 1Ье ГЬ^Н Со Меи* Уогк? — Можно мне зарегист-
рироваться здесь на рейс на Нью-Йорк ?

©® Р!а1о?ие^

1.	— Ехси$е те. Йо уои кпоиг х^Кеге сЬе пеаге^с Ьапк 18.

р!еазе?

— С>о $1гасбЬ1 доу/п со сЬе (гаШс Н^Ьсз. сЬеп сит 1еЙ
апд Н*8 сЬе хесопд 5Сгее( оп уоиг п^Ьс.

— ТИапк уои. Апд в сНеге а ро$с оГйсс пеаг Ьеге?

— Уе$. оп (Ье осЬег яде оГ(Ье $циаге.
2.	— Ехсизе те, Ьои до 1 §е( (о Вакег 8(гее( Ггот Неге?

— Таке Ъи5 24 аг (Ье Ьи$ 81а(юп.

— к (Ье Ьш; яайоп Гаг?

— ГЧо, оп!у аЬоиг а циапег оГа тПе. Тит п§Ь( а( (Ье
1гаЯ1с П$Ь(8.

— ТЬапк уои.

— Уои аге ие1соте.

3,	— Ехсизе те. «'Ьеге’з (Ье пеаге$( те(го $(апоп?

— 1Св аЬои( 200 те(ге$ доит (Ье гоад.

— Апд Ьои до 1 $е( (о ТгаШ^аг 8диаге?

— Гт $оггу. I доп’( кпох Гт а $(гап$ег Ьеге, (оо. А$к
(Ье роНсетап.

— ТЬапк уои. апуиау.
4.	— Оое$ (Ыз Ьш 80 (о (Ье сетке?

— 1Чо, И доезп’1. Уои'11 ЬауеЮсЬапве Гог Т4о. 20.1Г11
(аке уои п^Ы ю (Ье сетке.

— АУЬеге к (Ье Ьш з(ор?

— 1Гз П8Ь( т Ггоп( оГуои, асгозз (Ье $(кее(.

— ТЬапкз а 1о(.

5.	— Ехсизе те зк. Гт а зггапеег Ьеге. АМН уои (е!1 те

Ьоху (о ее( (о (Ье сетке оГ Мозсочу?

— ТЬеге 15 ап ехргезз Ьш IЬа( \уП1 (аке уои (о (Ье пеаг-
ез( те(го з(а(юп.

— Ноуу 1оп8 ауП1 (I (аке те?

— АЬош Ьа1Гап Ьоиг ок «о. Апд к \уП1 (аке уои апо(Ь-
ег ЬаИЬоиг (о 80 Ьу (Ье тс(го.

— Сап I (аке а (ах(?

— Сепа1п1у уои сап. ТЬс (ах! $(ор 1$ оуег (Ьеге, |'п (Ье
зциаге.

— ОЬ, (Ьапк уои уегу тисЬ.

— Уои аге \уе!соте.

6.	— Но\м до уои §е( (о уоиг оШсе?

— МогтаПу I §о Ьу (Ье те(го.

— Но\у 1оп§ доез к (аке уои?

— АЬош Ьа1Г ап Ьоиг.

— Аз Гог те, I доп’( Ьке (Ье те(го. И к $о оуегсгочуд-
ед езреааПу диппе (Ье гшЬ Ьоиг и-Ьеп реор1е (гэус! Ггот опе
епд оГ Мобсоду (о апо(Ьег

— \УЬа( (гашроп до уои Нке?

— I дпуе ту оауп саг.

— ОЬ, I зее.

7.	— Ехсше те.

- Уез?

— Гт 1о8(. к 1Ы$ (Ье иау (о Вп8Ь(оп?
— Ио, Гт аГга1д, й 18п’(. Той аге ео1п8 (Ье хугопв хуау.
ОН, деаг! Сап уои (е!1 те (Не хуау ю Вп^Нюп?

— Уе$, (игл гоипд апд 80 Ьаск (о (Не сго$$гоад5, (Неп
(ит п§Н( апд уои хуП! яее (Не я$п хуЫсЬ яау» “Вп^Н(оп.”

8.	— Не11о, хуНеге 15 (Не сизютз оШсе?

— 1Г$ п§Ь( Неге.

— Сап I сНеск т Неге Гог (Не Пфн (о №е\у Уогк?

— СеПат1у, $1г. Уоиг (1ске( апд ра$$роп. р1еа$е.

— Неге (Неу аге.

1.	(Узе /Ле г/^Л/5 ногдз:

(о сго88; виттег ЬоНдауя; (о (гахек Ьу р1апе; (гаЯк
НеЬгз; §е(; (гаГПс; саг; 1еЯ; агоипд; п^НС; ш адх'апсе; соазк (о
(Не 1еП; (о (Не п^Н(; хугоп^.

1.	ХМхеге аге уои вот& (о ярепд уоиг... ? 2.1 доп'г Пке (о
^о.... I ргеГег... Ьу (гат. 3. Ъе(Ч 80 ЬоаНгц» а1оп8 (Не.... 4. к
15 а уегу Ьи$у 8(гее(, (Неге 15 а1ххау8 а 1о( оГ.... 5.1( 1$ яаГе ...
(Не гоад оп!у хуНеге (Не... аге. 6. ХМИеп сгоззтв (Не 5(гее(. Нг5(
1оок ..., (Неп .... 7. Ноху до уои... (о уоиг оШсе? — I дпуе ту
оххп.... 8. ХУЬегеЧ (Ье пеаге8( те(го 5(а(юп? — 1(4... (Ье сог-
пег. 9.1п Вп(а1п оп (Ье гоад (Не п^Нг 51де 15 (Не... 51де апд (Не
... яде 15 (Ье ... 51де. 10,1(4 аНуауя $оод (о Ьоок иске($....

II.	Зау нка! уои (уоиг/пеп(1, ип/е, НизЬапс!, скИдгеп, е(с.)^Ш
до т зиттег. (Узе (Не тоде1:

Моде1: (о во/(Ье 8ои(И — ГН (о (Ье яоШЬ т яиттег.

(о во Ьу (гат
(о (аке а р1апе
(о $хУ1т

(о Не

(о 80 Ьоаип8
ю(гате!

1п (Ье 5ип

(о (Ье В1аск 8еа

(о (Ье 8еа51де

(о (Ье 8еа

(о (Ье пхег
агоипд Еигоре
(о зЬоуу (уоиг Гпепд)

Ю зрепд кокдауз

Ю (аке р1с(иге$
ю таке а (пр

т (Ье $ои(к
гоипд уоиг ску
т 8осЫ
(о Аиз(гака

III.	Изе (Не Ей (иге [пдерпПе Тепзе:

1.1зрепд ту иеекепд т (Не соитгу. 2. Нег ге1а(1Уез Кус
т Сапада. 3. ЗЬе кпоу/з Ргепск. 4. ХМ; кате а с1аз5 т Епвк'зк
содау. 5. Во уои зрепд уоиг Ггее Нте а( Ьоте? 6. Не в а $(и-
деп( оГ (Ье ЕТтуегзйу. 7. Ткеге 13 а 1о( оГ чгогк (о до аЬоиС (ке
коизе. 8. Тке (гаГПс 13 уегу кеауу (одау. 9.1 кауе ап 1п(егез(-
т$ )оЬ. 10. Аге (Ьеге тапу реор!е оп Зипдау?

IV.	РгасОзе а1оид (Не/о11о\ущ^ апд руе уоиг он>п ехатр!ез:

А.	1. 8ка11 1 Ьоок йскесз 1п адуапсе? — Уез, I сЫпк зо.
2. 8ка111 $ко\у уои ске с1Су? — Тех. р1еазе. 3. 8ка111 во
уои? — 1Чо, скапкз. 4. 8ка111зко* уои (ке чау? — Уез. скапк
уои. 5. 8ка111 ^уе уои зоте тоге (еа? — Ь1о, скапкз. 6. 8как
I геад? — Во, р!еа$е.

В.	I. XVIII уои (аке зоте рСссигез оГ из? — ХМск р1еазиге.
2. ХМ11 уои 8(уе те уоиг сатега Гог а тотеп(? — Неге уои
аге! 3. ХУ1!1 уои соте (о оиг коизеч^пптв рагсу? — I \И11,
(Ьапк уои. 4. ХМ11 уои тее( из ас ске тесго зсасюп? —
Сегса1п1у. 5. ХМШ уои зрепд (Не зиттег кокдау чаек из? —
ХУкЬ згеас р!еазиге, (Ьапк уои. 6. XVIII уои се11 те Ьоуу со вес
Со (Ье сепсге? — Ткеге*з ап ехргезз Ьиз оуег (Ьеге.

И Узе “(о Ье^от§'’:

Моде!: Му з1з(ег сакед те уезсегдау./зсау хупй те Гог а
неек — Му з1з(ег в вокщ (о зсау ууйЬ те Гог а ч-еек.

ТЬеу !оок (кгоивк	I уиЙ

(ке вшде Ьоок оГ Ьопдоп. |
I ргеГег (Ыз Ьо(е1.

Не Ьои$1н а педм саг.

I доп’( кпом/! Ье ту.

Тотогпж ГП во ю (Ье
Тгауе! А^епсу.

I пеед а Ы8 Ьа8-

ТЬеу Ьоок йскегз (о Мгапв.

81 ау (а()

(га\е1 аЬои( (ке соипггу
а$к (Ье роПсетап

Пу(о (Ье СапЬЬеап

зрепд (Ье текепд т (Ье
соитгу .

зрепд Ьокдауз

VI.	1пзег/ зиНаЫе аихШагу чегЬз:

1.	ХУЬеге ... уои изиаПу Ьауе 1ипсЬ? 2.... уои зее (Ье Шт
оп ТУ 1аз( П18Ь(? 3. ... зке 80( Ьег оууп саг? 4. ... Ье а!туз
(гаге! Ьу р1апе? 5. ... уои 8© (о (Ье зеа соазг 1аз( зиттег?
6. \УЬа(... уои 8О1П8 (о до (от8Ь(? 7. У/каГ... 1 до? I (Ыпк,
Гт 1о$(. 8.... (Ье Ьиз оуегсгоуудед? — Уез, к.... 9.... Ье 8О1П8
(о зрепд (Ье текепд иЫЬ из? 10.... уои кпо\м ЕпзПзЬ тИ?

VII.	Узе /Не соггес/ /еп$е /огт о//Не усгЬз:

Му дауз оГГ((о Ье) 8а(игдау апд Зипдау. I пеуег ((о кполу)
Ьо\у ((о зрепд) (Ьет. Оп Епдау гй8Й( гукеп I ((о 8©) (о Ьед I
(Ыпк (Ьа( I ((о 8е< ир) *егу еаг!у оп 8а(игдау апд I ((о Ьаме)
епои8Ь (иле (о до а !о( оГ (Ыпвз (Ьа( I (по( (о до) дипп8 (Ье
тек. 1 а!зо ((о р!ап) (Ьа( оп 8а(игдау I ((о Ьауе) а еоод гез(.
Виг 8а(игдау ((о соте) апд аП ту р1апз (го сЬапве). 1 изиа!-
1у зе( ту а!агт с!оск Гог 8 о’с1оск. I ((о до) зо 1аз( 8а(игдау
(оо, Ьиг I пеуег (го Ьеаг) й, I ((о (Ыпк) й (по( го июгк). У/Ьеп
I (8е( ир) Й ((о Ье) аЬои( 11. 1( ((о (аке) те ап Ьоиг (о соок
ЬгеакГа$(. АЙег ЬгеакГаз( I ((о деаде) (о 8© зЬорргщ; Ьесаизе
11оокед 1п(о (Ье геГп8ега(ог апд ((о зее) (Ьа( I (го Ьауе) по
Гоод Гог (ке пех( тек. I ((о соте) Ьаск Ьоте оп!у 1п (Ье
еуегипе Ьесаизе $а(игдау ((о Ье) по( (Ье тоз( сопуешеп( дау
ГогзЬорр1пв. I (ю Гогве() к. Ьа(е т(Ье еуептв I ((о во) дуазЬ-
1Пв апд с1еаЫпв. апд ((о ш(сЬ) зоте ТУ рговгаттез. 1 ((о
во) (о Ьед а( 1 о’с!оск. Ви( ЬеГоге I ((о Га11) аз!еер 1 ((о такс)
р!ап$ Гог Зипдау. “I ((о Ьа\е) (Ье ^Ьо1е дау (о ту$е1Г(отог-
пж” I ((о (Ыпк).

VIII.	Узе (ке соггеа (епзе /огт о/ (ке уегЬз т (ке зиЬогдтаге
с1аизез о/ Ите апд сопсккоп:

Моде!: ГП Ье1р уои \уЬеп 1 ((о Ье) Ггее. —

ГП Ье1р уои м/Ьеп I ат Ггее.

Не’П до к 1Г уои ((о азк) Ыт. —
Не’Н до к Иуои азк Ыт.

1. ГПса11уоиа$$оопа$1((оЬиу)йске($Гог(Ье(гат. 2. 1Г
(Ье дау (Ю Ье) Ьо(. \*е зЬа11 во (о (Ье ЬеасЬ. 3.1ГЬе (Ю ге(ит)
Ьоте ЬеГоге Рпдау, Ье VIII Ье!р из (о до (Ье (гапз1аиоп. 4. 1Г
уои ((о \мап() (о зее а!1 (Ьезе р!асе$, уои тиз( з(ау Ьеге Гог а
угеек. 5. Р1еазе, дпуе из (о (Ье а(гроп 1Г уои (Со Ьауе) Нте
(отоггом/ тоттв- 6. Аз зооп аз уои ((о соте) Ьаск Ггот
уоиг (пр, са11 оп те. 7. ТЬеу иа)1 во Гог а ^а!к ЬеГоге (Ьеу <(о
во) (о Ьед. 8. 8реак (о Ыт аЬои( к шЬеп уои (Ю зее) Ыт.
9. АМН уои \*ак ип(И Ье (Ю соте) Ьаск? 10. Соте (о зее те
ЬеГоге уои ((о 1еауе) Гог (Ье зои(Ь.

IX.	Пп1зк (ке зеп(епсез:

1.	У& зЬаП сгозз (Ье з(гее( м/Ьеп (Ье §гееп НвЬ( .... 2. 1(
ул11 (аке уои оп!у 10 пнткез Иуои ... Ьу (Ье те(го. 3. Уои’П
Ье 1а(е Иуои ... по( Ьипу. 4. \\ё’П Ьауе дтпег аз зооп аз к ...
геаду. 5. Уои’П Ьауе а воод дте 1Г уои ... (о (Ье зеа соал.
6. ГП кло\у зоте(Ыпв аЬои( Ьопдоп аАег I ... а (пр (Неге.
7. Не’П зепд из а 1е((егу/Ьеп Ье .... 8. ТЬеу'П Ьиу (Ье Ьоизе И
... . 9. ГП азк а роПсетап ш (Ье з(гее( И .... 10. Ьиу а
вшде Ьоок ЬеГоге ....
X Узе (Не Ргезеп( 1пде/1п1(е ог (Не Еишге 1пде/1п((е Тепзе:

1.	’Л'Ьеп уои (Ю сгозз) гЬе зггеег 1оок 1еЛ апд гЬеп п&кс
2. И (го Гаке) уои геп пипиГез гГуои ((о гаке) а (а». 3.1Гуои
(го гит) ГЬе сотег уои ((о зее) а ЙУе-згогеу Ьш1д1пв т Ггот
оГуои. 4. Уои (го саГсЬ) гке Ггагп 1Гуои (го Пиггу). 5. Ьег’з *аН
Ш1 (Ье вгееп НвЬг (Го Ье) от 6. ХУЬеп уои (го вег оЯ) гЬе Ьиз
I (Го Ье> ГЬеге. 7. 8Ьоуу г!пз сагд (о гЬе роПсетап гГ уои (Го
вег) 1о$Г. 8. (го м/а!к) гГгЬеге (го Ье) по Ьиз. 9. ВеГоге уои
(Го 1еауе) Гог 8осЫ ппв те ир. 10. 1Г уои (го соте) аг Лус
о’с!оск ие (го зее) ап гпгегезйпв рговгатте оп ТУ 11. Аз
зооп аз уои (го вег) ту 1еиег, зепд те зоте топеу. 12. \УЬеп
1 (Го вег) гЬе топеу I (Го Ьиу) а псуу саг. 13. Иуои (Го Ье) Ьизу
оп Зипдау айетооп 1 (го гпупе) уоиг Гпепд. 14. И уои (го
1оок гЬгоивЬ) годау'з рарег уои (го зее) уоиг ргсгиге гЬеге.

XI.	8ау пНа(уои ууШ до:

1.	\УЬеп I Ьауе ту Ьоизе ГП ... . 2. \УЬеп 1 аглуе гп
Ьопдоп ГП ... . 3. Аз зооп аз 1 вег го Зарап ... . 4. И1 кпо\у
ЕпвПзЬ уегу \ме11 ... . 5. 1Г I во го НоПуиоод ... . 6. \Укеп 1
таггу уои .... 7. \УЬеп I ат Ггее .... 8. ХУЬеп I ат тпеГу....
9.1Г1 ат а тППошдге .... 10. ВеГоге 1 во го Уогк ....

XII.	Узе ргерозШопз ог сЖегЬз:

А. Опсе ироп а Яте ГЬеге Пуед писе ... ГЬе Ьоизе. ТЬегг
ПГе ууэзуегу Ьарру Ьесаизе ГЬеге у*а$а^-ауз а 1оГ... Гоод... гЬе
Ьоизе. Виг опе дау ГЬеге арреагед а ГаГ саг... гЬе зате Ьоизе.
ТЬаг у*аз ГЬе епд ... гЬегг Ьарру НГе. ТЬе писе деадед Го до
зотеПипв аЬош П апд Ье1д а сопГегепсе*. ТЬеу дгзсиззед ГЬе
ргоЫет ... а 1опв ГппеЬиг д!дп'г соте го апу авгеетет**....
1азГ а уоипв ЬеаигПи! тоизе зГоод ... апд за1д. “I клочу хуЬаг
ие зЬа11 до, чме зЬаН Ьапв а ЬеП агоипд гЬе саг’з песк, АП ГЬе
писе Нкед гЬе р1ап уегу тисЬ апд чмеге уегу Ьарру, ГЬеу

* Ю коИ (ЬеИ) а сопГегепсе — проводить собрание, конференцию

** Со соте Со ал а$геетепс — прийти к соглашению
1аикЬед апд рга!$ед (Ье уоип® тоизе. 8иддеп1у ап о!д зИзс
тоизе гозе апд азкед, “Апд зуЬо зуй1Ьапв (Ье Ье11... (Ье саГ$
песк?” ЯИепсе зуаз (Ье оп1у апззыег.

В. 1 зуа$ Ьот ... а 5та11 (озул ... (Ье пог(Ь ... Еп^кпд
ТЬеге 18 а Ы& са5(1е (замок) ... (Ье сеп(ге ... (Ье тозуп апд а
Гезу Ппе сЬигсЬез (церкви). Неге тоз(... (Ье 8(гее(х аге дагк
апд паггозу; (Ье Ьоизез аге ... Ьо(Ь 81де8... (Ье 8(гее($ апд (Ьеу
аге по( тисЬ дЬТегет ... еасЬ о(Ьег.... (Ье зиЬшЪз (в приго-
роде) (Ье Ьои$е$ аге Ы&§ег апд пеуег, ... аН тодет сопуе-
тепсез, апд (Ье $(гее(8 аге зу1дег. ТЬеге аге (Ьгее стетаз ...
(Ье (озуп. Опе... (Ьет 18 по( Гаг... оиг Ьоизе. I до (Ьеге опсе
а зуеек; Ьи( зуЬеп (Ье Ыт 18 §оод зуе аП ... (Ье стета
(оёе(Ьег. ТЬе (озуп кзеИ 18 а чше( р!асе позу. ... уегу Гез* рео-
р!е... (Ье $(гее(8 дипп&(Ье дау апдуегу $та1) (гаШс. Ви( (Ьеге
змаз а йте а Гезу Ьипдгед уеагх а^о зуЬеп (Ье (озуп ззга$ цине
Гатоих. 1( Ьаз геаПу а 1оп& апд т(еге$(т§ Ы$югу. ТЬе соип-
(гув1де ... Ь 18 уегу ЬеаиНГи!. ТЬеге 1$ а пусг пеагЬу зуЬеге уои
сап Ьа(Ье. ог ГкЬ. ТЬеге аге (зуо Ьпд^ез ... (Ье пуег. ... (Ье
о(Ьег 81де ... (Ье пзег (Ьеге аге зоте 1озу. ^гееп ЫПз.

XIII.	Тгапч1а(е т(о Еп&ИзН:

I.	Лондон — столица Великобритании. 2. В центре
Лондона всегда много туристов. 3. В Лондоне левосто-
роннее движение. Когда будете переходить улицу, снача-
ла посмотрите направо, затем налево. 4. — Извините, как
проехать до ближайшего метро? — Автобусная остановка
на той стороне улицы. 5. Если мы возьмем такси, то бу-
дем дома через полчаса. 6. — Этот автобус идет в центр? —
Да. 7. Днем на этой улице очень сильное движение, а но-
чью транспорта почти нет. 8. Где вы собираетесь прово-
дить летний отпуск? 9. Завтра мы собираемся навестить
своих друзей. 10. Позвони мне, пожалуйста, как только
приедешь. 11. Он поедет в Англию, как только выучил
английский. 12. Что выделаете сегодня вечером? 13. Ку-
да мне идти, когда перейду улицу? 14. — Заказать билеты
заранее? — Да, пожалуйста. 15. — Ты мне покажешь свой
город? — Конечно. 16. Мы устроим новоселье, когда пе-
реедем на новую квартиру. 17. Вы потратите не много де-
нег, если не будете жить в дорогом отеле. 18. Он не любит
летать самолетом, он говорит, что самый лучший вид
транспорта — это поезд. 19. Автобус был так переполнен,
что мы решили не входить, а пошли пешком. 20. ♦Поезд-
ка займет у вас всего два часа, затем у вас будет полчаса
свободного времени до обеда». — сказал гид. 21. Суббота
— неудобный день для поездок в городском транспорте.
Везде очень много народу. 22. Когда у меня будет свой ав-
томобиль. я отправлюсь в путешествие по Европе.

XIV Ксад (Не з(огу ап(1 азк диезПопз аЬои( И. Кеп(1ег И.

А Еог^еПЫ ТоипзГ

Ап Еп^НзЬ гоипз! сате го Рапз.1г х&аз Ыа ЯгзГ ушГ гйеге.
Оп ГЬе зате дау Ье зепг а Ге1е$гат Го ууГГе иЬо уузз т
Ьопдоп. 1п ГЬе гек^тат Ье Го1д Ьег гЬе аддгезз оГ ГЬе Ьоге!
»Ьеге Ье дуаз йогпв Го $Гау. Не а!зо Ю1с! Ьег гЬаг Ье иа$ чипе
1ГС11.

Аз Ье дуаз т Рапе Гог ГЬе Пгзг Нтс. Ье дуапГед Го зее ГЬе
р!асез оГ тГегезг. Айег дтпег Ье дуепг Гог а иа1к апд ГЬеп
десгдед го во го гЬе гЬеагге Го зее а педу р!ау. 1г дуаз уегу 1аге
*Ьеп гЬе р!ау дуаз одет. И дуаз йте го $о Ьоте.

Виг аг гЬаг тотепг Ье геаЬхед* ГЬаг Ье дгдп’Г кподу Ьоду го
вес Го гЬе Ьогек Ье дгдп’г гететЬег ейЬег гЬе пате оГгЬе Ьоге!
ог гЬе аддгезз. ТЬе Еп^ИзЬтап дуаз аг а 1о$з**, Ье дгдп'Г кладу
^Ьаг го до. 8иддеп!у Ье гететЬегед 8епд!п§ гЬаг тоггйпв а
кк^гагп го Ыз дуИе. 8о, 1аГе аг т^Ьг Ыз дугГе $ог а уегу зггапее
кк^гат, “Рказе, зепд те ту аддгезз аг опсе.”

1о геаНге | пэ'1аЕ2| — понять. осознать
м (о Ье а( а 1о$$ — растеряться
XV.	Кеад (Не могу апд апмчег (Не циеМюпз §(уеп а/1ег И:

Апд Ске ВезС оГ Ьаск!

ТЬе дау айег сотоггочу ГП Ье т Саппез. Гт воСпв со зрепд
ту зиттег ИоПдауз скеге апд Гог а ГоптвкС* 1’11 Ье аЫе со Гог-
вес аЬоШ чуогк. Гт вотв Со сгаче! Ьу сгат апд Ьоас. Тке сгат
1еауез УкгСопа 8сасюп ас 8 о’с!оск, $о ГН Ьауе Со вес ир еаг1у.

Гт пос вотв со Саппез Ьесаизе й’з зиппу ог Ьесаизе 1
Нке ске зеазт'де, Ьис Ьесаизе 1 чуэпс Со ушс ске сазспо. I ехресс
ГН чуш** епоивк со Ьиу ту рагепсз а ргезепс $1псе Гт изиа!-
1у 1иску. ХУкеп 1 зау 1иску, Г теап 1иску ас сагдз.

1	ехресс Со агпче 1п Саппез ас 9 о’с1оск т Ске еуешпв апд
1Г посыпь ипехресСед каррепз Со скап^е ту р!апз, Гт во1пв
Со во зсга1вкс со ту косек скапве ту с!оскез апд Саке а Сахе Со
ске сазто.

Ф Оиезйопз:

1.	ХУкеге чуШ ке Ье Ске дау аПег сот отточу?

2.	Почу 1оп§ тз ке вотв со зсау т Саппез?

3.	Ночу 15 ке вотв со вес скеге?

4.	ХУку чуШ ке кате со вес ир еаг1у?

5.	ХУку 18 ке вотпв со Саппез?

6.	Ооез ке ехресс Со чум тиск топеу?

7.	1з ке изиаПу 1иску?

8.	ХУкас ите доез ке ехресс со зглус 1п Саппез?

9.	ХУкас 18 ке Со до 1Г ке чутпз?

10.	ХУкас 18 ке вотпв со до чмкеп Не агтез т Саппез?

XVI.	1дмеп (о (Не/д11оупп&:

А.	“Ооод акетооп, 1адсез апд вепНетеп. Гт СарСат
№1зоп. ХХЫсоте аЬоагд оиг р!апе, Швкс 200 со Мечу Уогк.
ХМ? аге почу Лучпв оусг ске Ас1апи'с Осеап ас а ке1вкс оГ30,000

а	|Тх1пап| — две нед&т

 1о хчп (хмоп) — выиграть, победить
Гее(. ат аЬош 600 тПез ап Ьоиг. И хуШ гаке из аЬош Ьоиг го
$е( 1о Меху Уогк. ТЬе гетрегагиге т Меху Уогк 1з ттиз 5
де^геез. 1п а Геху ттигез уои хуШ зее (Ье соазг оГ Атепса апд
т Ьа1Г ап Ьоиг оиг р!апе хуШ 1апд т (Ье Кеппеду Аггроп пеаг
Меху Уогк. 1 Ьоре уои аге цшге сотГопаЫе апд егцоу (Ье
ЯцЦп хуггЬ из. Нате а $оод ите ш Меху Уогк! ТЬапк уои.”

1лМеп ю пка( 1Не Сар1шп ха(д а$ат апд гпаке аппоипсетеп!
т (ке р!апе (ах $уои н'еге /Ле Сар(а(п ог а з(емагдехх).

В.	1Ъе 8ти8в1ег*

Тот Норктз хуаз а сиз(отз оПкег. Не ххогкед т а зтпаИ
(охуп. 1( хуазп’( а Ьизу (охуп апд (Ьеге хуазп’г тисЬ (гаГГгс. ТЬе
гоад хуаз изиа11у уегу чшег апд (Ьеге хуеге пог тапу (гахеПегз.
Опсе а хуеек Ье тег ап о1д тап. Нгз пате хузз МШег. Не
а1хуауз атуед еаг1у т (Ье тогтпв т а Ы& (гиск**. Тот
а!хуау$ (оокед т(о (Ье (гиск Ьи( Ье пехег Гоипд апугЫпй- Опе
дау Ье азкед МШег аЬои( Ьгз ]оЬ. МШегзтПед апд загд, “Гт
а зт觧1ег.” Ьазг уеаг Тот гейгед***. Не Пеху (о Вегтида (о
зрепд ап ехрепзгхле ЬоИдау. Не зГауед а( а уегу псЬ Ьо(е1. Опе
дау Ье заху МШег а( (Ье Ьо(е1 Ьаг. Тот хуа!кед охлег (о Ыт.
“НеПо. (Ьеге!” — “НН” — “Оо уои гететЬегте?” — “Уез.
оГ соигзе I до. Уои аге а сизготз оШсег.” — “Гт пог апу
тоге. I гегггед 1азг топ(Ь. I хуап( (о азк уои зоте(Ь1пв. \Мяе
уои геаПу а зтиёй1ег?“ — “ОГсоигзе, I хуаз.” — “Ви( 1 а!хуауз
1оокед т(о уоиг (гиск, апд (Ьеге хуаз по(Ып8- Мха( дгд уои
зтиё$1е?” — “Тгискз.”

• Цз1еп (о (ке Моту а^а(п апд хау I/ (ке /одо^п^ 5(а(етеп(5 аге
(гие.

Ве$рп хупЬ:	1) Уез. Н’з (гие... Уои аге п^Ьг...

---------

• 5ти^1ег — контрабандист

** (гиск — грузовой автомобиль, грузовик

/*• 1о гейте [п1а!э| — уйти на пенсию; отойти от дел
2)	Ыо. й’$хугопв... Уои’ге пн8!акеп...
1Чойнп8 оГ Ше ктд...

1.	Тот Норк1п$ \уа$ а роИсетап.

2.	ТЬе ГгаШс м/а$ уегу Ьеауу т (Ье юхуп хукеге Тот
хуогкед.

3.	Опое а ххеек Тот те! МШег.

4,	МШег аКмауз агпуед т а ГаяЫопаЫе саг.

5.	Тот пеуег 1оокед тю МШег’5 (гиск.

6.	МШег $аШ, “Гт а Бти^ег.’’

7.	АУЬеп Тот гепгед Ье Пеху (о СаНГогта.

8.	Не Ьои^к! а уегу ехреп51Уе Ьоизе т СаНГогта.

9.	Опе дау Тот те! МШег т !Ье Ьо!е1 Ьаг.

10.	МШег $аШ !Ьа! Ье Шд по! гететЬег Тот.

11.	Тот Шд по! а$к МШег апу ^ие5!^оп8.

12.	МШег хмаз а с!еуег тап.

XVII.	Веад апд гергодисе (Не]окез:

1.	ТеасНег: Тот, хуку аге уои 1а!е Гог зскоо1 ехегу топйпв?
Тот: Еуегу Нте I соте !о !Ье сотег, гке $18» зауз,
“8скоо1 - Со 81оху!”

2.	ВоЬЫе: Ноху о!д аге уои, Каге?

Ка(е:! ат Пуе. апд Мо!Ьег зауз ИI ат &оод апд еа!
еуегу!Ып8 зЬе фхез те I зкаП Ье з!х пех! ЫлЬдау.

3.	Мо(Нег: Уои аге Пуе !одау. Нарру ЫпЬдау !о уоШ
Тотту: ТЬапк уои, Мата.

Мо(Нег: \\Ьи1д уои Ике !о Ьауе а саке хукк Лх/е сапд1е«
оп 1! Гог уоиг ЫпЬдау рапу?

Тотту: 1 (Шпк Гд Ьеиег Ьахе Пхе сакез апд опе сап-
д!е, Мата.

XVIII.	7Ып§з (о до:

1.	8реак аЬои! уоиг р!ап$ Гог !ке сопипз ЬоПдауз.

2.	А Гогещп !оил$! азкл уои Ьоху ю ее! !0 Кед Зциаге (!Ье
ВокЬо! ТЬеаСге, АгЬа!, е!с.). ТеП Ыт Ьоху 1о ее! Шеге 1Гуои
аге т Тхегекауа §!гее!.
3.	Ехр1а1п Ио* со §е( со Кед Зциаге Ггот *Ьеге уои аге.

4.	Аяк еасЬ о(Ьег *Ьа( уои аге ёот§ (о до (от^Ьг (ютог-
го*, пех( *еек. пех( топгЬ. пех! уеаг, е(с.).

5.	Ас< ая а $шде яЬо*1п^ (оипяГя агоипд. Верп *пН,
аге т.... Оп уоиг п&Ь( (1еЛ) уои яее.... 1п (тот оГуои (Ьеге
15 (аге).... Асгояя (Ье $(гее( (ячиаге)... . ЬеГз *а!к а1оп$ (Ье
81 гее ( апд.... Мо* *е яЬа!1 §о Ьу (Ье те(го ая Гаг ая....”

XIX.	Роетз апд зопр (о еп/оу:

1.	ТЬе ТипеСлЫе оГ Ьаху-Вопез Сгипду

Ву В.Ь.5!е\'етоп

Иагу-Ьопех Огипду

Ми$1 до зитз оп Мопдау.

“Апд Содау И й Тиездау."

Зауз 1агу-Ьопез Огипду.

“Зо 1*11 до Й оп У&дпездау,
И поС — сЬеп оп ТЪигздау.

Ог степ оп Гпдау,"
Зауз (агу-Ьопез Огалду.

Мо* тегу зооп сотез Епдау

Апд Затгдау сотез,

Ви( 1аху-Ьопез Олтду
Наз по Пте Гог зитз.

“Меуег пипд,” зауз Сгипду,
“Г11 до Й оп Зипдау!”

2.	ЕаСЬег 1з Соше (о Кеад а Воок

ЕаШсг 15 $О1П$ Со геад а Ьоок,
Зо Ье *оп’С р!ау *ЙЬ те.

МосЬег 18 Ьизу *ЙЬ Ьег соокЬоок,
Зо зЬе *оп'с р!ау *ЙЬ те.

[)еаг тс! Пеаг те!

Мо опе 15 земле <о р!«У *ЙЬ тс!

Огаппу 15 8ой*8 со геад а Ьоок.

Зо зЬе *оп'1 р1ау *11Ь тс.
□азчд в Ьизу чхХЬ Ыз ХеххЬоок,
$о Ье чоп’х р!ау чйЬ те,
Оеаг те! Веаг те!

Мо опе 15 доход (о р!ау ЧЙЬ те!

3.	ХХё 5Ьа11 Огегсоте

1)	ХМг зЬа11 охегсоте. че яЬаП охегсоте,
\М; зЬа11 оуегсоте зоте дау.

Ок, деер ш ту ЬеагХ 1 до Ьекече,
\Мг зка11 охегсоте зоте дау.

2	А№’1! ча!к Ьапд т Ьапд..,

3)	№ зка11 1хте т реасе...

4)	\Ч- аге пох аГгахд...

4 4.	АЛЪах аге уои доход Хо до Хотопоч?

Гт дохп^ Хо с!еап ту гоот.

У/ках аге уои доход Го до ХопхДОГ?

Гт доход Хо телд ту Ыке.

Х^ках’з Напу ^от? ю до хотогточ?

Нс |$ доход Хо Ьиу а соаХ.

ХХЪа! в Ье доход хо до хошзЫ4
Не ха 801 ОД (о Пу 1из кйе.

5.	— Рагдоп те. р!еазе Хе11 те, ко* <о ее1 <о Отеелчгск

УШане.

Му ^оод Гпепд 8агак Цуев а! Вапк 8хгее(

ЫитЪег хЬгее.

— Е|гя 1игп п^Ьх а! (Не ЩгкХ. ХХ’а1к (чю Ыоскз.

8Хор ах хке сотег.

ТЬеп хит 1еЙ ах хЬе 2оо Хках ха СгеепчхсЬ Ауепие,

ХЛЫк Хмо Ыоскя Яга^Ы акеад,

Разз хке зсЬоо! апд раз» хке тагкеХ, Хкеп

Тит 1еП ах Хке $1оге. ТкаХ’я хке зХгееХ уои’ге 1оокхп8 Гог.

— №» I кпоч чксге Хо во. I ’И )и$Х ГоНоч уоиг дпесХюпз.

ТЪапкз зо тиск. Т4оч. Гт Ппе.

— Уои’ге ди! Хе чекотс апу Ххте.
Уои аге $(ау1п§ а( (Ье Ьо(е1.
Нон сап уои §е( (о (ПГГегеп! р1асе$?

$Нирр1гш СспСге
1ЛЧ1Т VII

8НОРР1ГЧ6

Сгаштдг: ТЬе Сопп писав Тепзе Рогпв.

РНод&& Ех^ГС^&

8ау н7Гй (Не (еасИег:

/. 1. (ок!	2.(001	И. 1. (ок!	-(01	2. (од| - (01
шк	1опвег	51Пк	— 81ПВ	1опвег — 1опв
51 пк	Ягопвег гЫпк		— гЫпв	йгопвег — $(гоп8
Нпк	ап^гу	мпк	— ’А1П8	ап$гу — капв
иапк	Ьипвгу	Нпк	— сЬпв	Ьипвгу — Ьипв
длпк	Гшвег	ппк	— ппв	Гтвег — Ш1ПВ
иппк	1ап§иа§е			
/Я (01		IV. (р]	К (ео]	VI. (ю] - (еэ|
ппв	ППВ1П8	Ьеге	ахг	еаг — а1г
Ьппв Ьпгцрпв		еаг	Ьа(г	Ьеаг — Ьа!г
81ПВ	81ПВ1ПВ	йеаг	дате	(1еаг — даге
8ОПВ	1ОПВ1ПЙ	Ьеег	саге	Геаг — Гаге
1И1ПВ Ьап&юв		пеаг	Га!г	теге — таге
		геа!	ра1Г	зЬеег — $Ьаге

VII. 1. ЫоГЫпв’8 '"'гощ?

2.	Вппв Шет а!опв.

3.	ТЬапкз Гог са!Ипв.

4.	ЕуегугЫпв’з вот$ >*гоп8.
5.	ТЬеге 1$ поНппв Кке 1!$септ8 (о Ыг<15 «ОДпв $рппв
8ОП&8.

VIП. 1. Е)еаг, деаг! Неаг, Ьеаг! 5. ТЬеге! ТЬеге!

2.	№аг апс! <1еаг.	6. I даге зхиеаг.

3.	ТЬе !деа — ту деаг! 7.1 допЧ саге.

4.	А1Г$ чиеег Ьеге. 8. Магу хмваге Ьег Ьак 1оп§.

IX. А$ I хуа$ 8СП1П8 а1оп8, а1опв, а!опе

Апд 81П21П8 а соинса! хоп§, зопв, 8опе.

ТЬе !апе гЬа( I иет

ЧЬ5 8о 1опв, 1оп& 1оп8,
Апд (Ье $оп& (Ьаг I $апв
ХУа$ 801опе, 1оп8.1оп8
Апд 8о I мет 81п§1пя а зоп^.

О УтаЬи1ап

(о (|>о) <1о зЬоррт^ — ходить
по магазинам
Лор — магазин
Лор а5$1$ип( — продавец
51оге — магазин, запас
<1ерагйпеп( $1оге — универмаг
.шреппагке! - универсам
Со це! регзопя] «етсе — обслу-
живаться персонально
(о Ьиу — покупать
(о зе11 — продавать
Со рау — платить
рпсе — цена

аС а геазопаЫс рпре — за разум-
ную цену

рошм! — фунт {= 453,6 г);
фунт стерлингов

а йте-рошм! поСе - банкнота в
5 фунтов

Со скавде (топеу) — менять
(деньги)
скап^е — сдача

С1п — банка (железная)

ЬоСС1е — бутылка
рисе — сок
ргпеаррк )шсе — ананасовый сок
СЬе Ьакег'з — булочная

Ске <1а1гу — молочный магазин
СЬе ЬиСсЬег'в — мясной магазин
СЬе ^госег'з — бакалея

СЬе вгеепегосег'з — овощной
магазин

НерагбпепС — отдел

Лое (крагИпепС — обувной отдел
соипСег — прилавок
геас!у-1па<1е с1офех — готовое
платье

Со сгу 5ПйЬ оп — померить что-л.
(о ЯС (’лгИ) — подходить, сидеть
(хорошо)
гйф» - узкий, тесный
1оо$е — свободным, широкий
соаС — пальто
гатпсоаС — плащ
(госк (<1ге«) - платье
йЫм — перчатки
$1оскше$ — чулки
сЬеар — дешевый
Со *еаг — носить (об одежде)
Со Ье иеагшв *п»СЬ. — быть одетым
во что-л.

я/е — размер

(о псаСсЬ — подходить (по цвету)
ш сжяЬ - наличными
сааЬ йезк — касса

шпЬтеНа — зонт
$ш( — костюм

Со маС япЬ. - подходить кому-л.
епте1оре — конверт
шкСапС соЯее — растворимый ко-
фе
теа( — мясо
тевеиЫек — овощи
роСаСоех картофель
песе$<>агу - необходимый
$к1т1 — юбка
Ыо*1$е — блузка
51нгС рубашка
мхеаСег — свитер
реке! — жакет; куртка

Со аССгасС 5шЬ’х аССепОоп — при*
впекать чье-л. внимание

Техн
/.

8НОРР1Ы6

1(’$ Зашгдау тогптв. К’з Зизап’з дау оГЕ ЗЬе (з

Гог Ьег Гпепд Апп. ТЬеу аге §о1пу ю до зоте зЬорртя. ТЬеу
\уап1 (о во Ю (Ье пеагезс $Ьор. Зизап доезпЧ Ике зирегтаг-
кеи апд Ы& $(оге$. 1п зтаИег зЬорз уои вех регеопа! зегдее.
ЦМТУП	107
ЗИор 088181а пг. Зизап:	Ооод тогп1пв, М133 Вопд!  Ооод топйпв, Мг. ВаУ1з! Низ 13 ту (пепд Апп.
ЗИор ая&апг:	О1ад (о теес уои. \Мг1сотс (о ту зЬор. I Ьоре уои 1 Пке й Ьеге апд Ье ту сиз(отег.
Апп:  ЗИор акк/ап!: Зизап:	1 Ьоре зо, (Ьапк уои.  №о\у, игЬа( сап I до Гог уои?  А роипд оГЬи((ег, р!еазе, а дохеп еяв$.  Ьа1Г а роипд оГ зиваг апд а $та11 (т оГ
ЗИор 08518/апС Зизап:	1пз1ап( соПее.  АпугЫпв е!зе?  Тез, ГН Ьауе зоте]шсе, р!еазе. ^Ьа(

]шсе Ьауе уои §01?

ЗИор аз81з1ап1:	Ьауе ртеарр!е ]шсе, огап^е ]и!се, тап^о^шсе апд &гареГгш( ]шсе.
Зизап:	Р1еазе, (Ьгее Ьо((!ез оГр!пеарр!е ]ивсе, апд (м/о Ьо((1ез оГ вгареГгий ]и!се.  Ноду тисЬ 13 (Ьа(?
ЗИор аз318(ап(:	Тио роипдз.

8изап вате (Ье зЬор азз!з(ап( а Лус роипд по(е, $о( Ьег
сЬап&е апд (Ьеу 1еЙ (Ье зЬор. ТЬеп 8изап апд Апп иеп( (о
(Ье вгеепвгосег’з (о Ьиу зоте Ггий апд уеве(аЫез. ТЬеу
Ьои$Ь( арр!ез, Ьапапаз, (оша(оез, апс! а Ы? Ьа$ оГ ро(а(оез.
ТЬеп (Ьеу Ьои$Ь( зоте теа( а( (Ье ЬиХсЬег’з, зоте Ьгеад а(
(Ье Ьакег’з апс! а Ьо((1е оГ тПк а( (Ье давгу. 8изап воез зЬор-
Р1П® опсе а 'леек оп 8а(игдау апс! зЬе Пкез (о Ьауе а $оод
яоге оГ еуегуТЬтв Гог (Ье пех( у/еек.

II.

Иех( 8а(игдау 8изап апд Апп дес!дед (о во зЬорртв
ават. Г1г$( (Ьеу Ьои§Ь( а!1 (Ьс песеззагу Гоодз(иЛГз. апд (Ьеп
Апп зшд (Ьа( зЬе >уап(ед (о Ьиу пе\у запдаЕ Гог зшптег. 8о
(Ьеу хмеп( (о (Ье пеагез( Ь!в зЬорртв сеп(ге.!(1$ а Ь|§ дерап-
теп( 8(оге 'Л'Иеге уои сап Ьиу ргасГ1са11у еуегутЬт^- Зи&ап
(оок Апп агоипд апд ьЬо^ед Ьег аН (Ье дераптепи. Пг$(
(Ьеу иет (о (Ье ьЬое дерайтепг и/Ьеге Апп (пед оп ьеуега!
ра1г8 оГ ьапдак апд аг 1аы Ьои&Ь( Ьег $(у!е т Мп(е (Ьа( Гшед
Ьег регГесду апд а( а геаьопаЫе росе. ТЬеу у/еге ипдег (м/о
роипдь. ТЬе то вкк (Ьеп *ет (о (Ье дераптеш оГ геаду-
таде с!о(Ье$ ’л'Ьеге (Ьеу $о1д дгеььеь, ьк1П$, Ыоиьеь, ьЫги,
8м/еа(ег$, ]аске(х апд «о оп. Зоте Ьеаигдгд ьиттег (госкз
а((гас(ед АппЧ аиепйоп, зЬе 1оокед аг (Ье соиптег Ьи( д(дп’(
Ьиу апу; ьоте жге (оо (1йЬ(, ьоте (оо 1ооье. попе Гп(ед ж11.
Ве$1де$, геаду-таде с1о(Ьеь жге \егу ехрепь1уе т (Ы$ ьЬор.
ТЬе оп1у (Ып§ Апп Ьои^Ь! Гог ЬегьеИ жь а рай оГ Ыаск
5(ОСк1П88.

к 1Ьеге а дерагипеШ Яогс псяг Ьеге?
Номг тис И к 1Ьа1? — Сколько это стоит ?

УйП 1Ь15 Йо? — Это вам подойдет ?

ТЬеу Г11 те мегу ме!1. — Они как рал на меня (подходят мне).

Мапу Ьарру геШгпез оГ »Ье йау! — С днем рождения!

Нарру ЫПЬйау! — С днем рождения!

Ск> уои Пке п Ьеге? — Вам здесь нравится?

О&Внйкмез.

1.	— \УНа( ктд оГ зНоез до уои \уап(, тадат?

— Гд Пке м/а1к1п$ зНоез ун(Н а 1ом/ Нее!. Н^Ь Нсек аге
по еоод Гог соип(гу \меаг. Той зее I Намг га(Нег зтаЯ Гее!.

— Неге к а рак аЬои( уоиг 81хе. Тгу (Нет оп. Ноу/ аге
(Неу?

— ТЬеу аге та(Ьег сотГопаЫе, Ьи( (Неу аге а Ш11е
й§Ы, \мй) уои зИо\у те апо(Ьег рай а яте Ыё^ег, р1еазе?

— Сепаш!у. тадат. \УП! (Незе до?

— ТЬеу Гн те уегу \уе!1, (Ьапк уои.

— Уои аге Чекоте.

2.	— Мд1а! \уои!д уои Пке (о Ьиу, з(г?

— Гт 1оок1гц$ Гог а пауу Ыие ]аске(, 51яе 44.

— Но\у до уои Пке (Ьк ]‘аске(?

— \№11,1 Икс П. Ноу/ тисЬ к к?

— Р1Йу-Йуе роипдз тпе(у-п1пе репсе.

— \\Ъеге тиз( I рау?

— А( (Не са$Н дезк оуег (Неге.

3.	— Сап I Ье1р уои?

— Уез, р1еа$е. Но\у тисЬ к (Ыз ЬапдЬа^?

— 11’б 81Х роипдз.

— Апд Гд Пке ап итЬгеПа (о та(сЬ.

— Неге к а ^оод опе. 1Гз сНеар.

— Но'у тисЬ к Й а!(о§е(Нег?
— ЕфК роиткЕ хех^ту-Гоиг репсе. У/Ш уои рау 1п
са$Ь ог ш сЬеск?

— 1п са$Ь.

— Неге 18 уоиг сЬяп^е.

— ТЬапк уои.

4.	Сопкга(и1аЬоп.8

Тед: НеИо, ,)оЬп. Мапу Карру ге(игп8 оГ (Ье дау!

Пап: Нарру ЫнЬдау, 1оЬп! \Мг кпоху уои аге со11есНп&
8(атр$. Неге аге а Геху Гоге^п $(атр$. (Ьтк уои’11 Нке
(Ьет.

ЛоЬп: ОН. (Ьапк уои уегу тисЬ. ТЬеу’ге хеопдег(и1!

5.

А( а Ре( 8Ьор

— Ооод аНегпооп, тадат. Сап I Ье1руои?

— Уе$. Гт 1оокте Гог а ре( Гог ту зоп. Сап уои бЬоху те
апутЫп§?

I лаш а дщс1 ре(
— \УЬа( к«пд оГ ре( доез Ье Ике? А са(, а доз, ог зоте-
(Ыпв ехоНс?

— №11, Ье’д Ике а сгосо/Ше, Ьш Ье’з по(8О»лв (о §е( опе.

— №'уе 801 а тсе Ыв дов.

— ОЬ, а дов--. I (Ыпк к’з уегу Ыв. к к ехрепз1уе?

— Уез, га(Ьег. \УЬа( аЬоиг а са1? Саи доп’( еа( тисЬ, апд
(Ьеу аге сЬеар.

— Уез, Ьи( (Ьеу аге по( ГпепШу.

— РегЬарз уоиг зоп \уП1 Ике а Ыгд? А рагго(, регЬарз?
ТЬе рпсе к геазопаЫе.

— №11, I доп'( кпо\*.„ Рагго(з аге уегу по1зу.

— ТЬеп (аке а во!дГ1$Ь. 1( !$п’( уегу по(зу.

— ОЬ, уез! ТЬаГз а воод Ыеа! 1( зикз те регГесПу.

Ехегсиех

/. Маке ир $еп(епсез:

Моде!:И1 у/ап( (о Ьиу а ра!г оГзЬоез I $Ьа11 во (о (Ье зЬое

<1ерантеп(.

	(еа		(Не Ьакег’з
	Ьасоп		(Ье вгосег'з
	ро(а(оез		а Ыв Логе
	Ьипег		а зирегтагке(
	(ота(оез		а роз( оШсе
!Г1 иап!	ГгиН дисе	1 зЬа11 во (о	(Ье вгеепвгосег’з
(о Ьиу	пп!к		(Ье Ьи(сЬег’$
	сЬеезе		(Ье да«гу
	евв^		а дераптеш з(оге
	асоа(		а вЫ зЬор
	а дгезз		
	з(атрз		
	зоиуегоегз		

//. С/зе /Ле /оНомтх, могск;

з(огез; ргезепи; дераптет (3); зЬор аз513(ап($; в1омез,' (о
тее(; (о Ьиу; в1ас1; щуйед; соипгегз; зЬорртв-
ТЬе В«е ЗСогек

I у/епс 1пЮ опе оГ СЬе Еопдоп ... содау апд ещоуед
тузе1Г уегу тисЬ \уа1кт8 Ггот опе ... Со апоСкег 1оокт$ ас
уапоиз агНс1е$ оп ске .... I скоивксске....м/еге уегу Ье!рГи1.

Ткеге м/сге Ьипдгедз оГзаСезтап апд дохепз оГдгПегепС .... I
иепС Ггот опе ... Со апосЬег — Ггот шпЬгеПа со ... , ир апд
до\уп, т апд оп езса1асогз. I ауэз зигрпзед... ап о!д Гпепд
оГ пипе ауЬогп 1 кадп’С тес Гог уеагз. са!кед а Шс1е апд
скеп дГд зоте ... сойескег. 1 кс1ред Ьег... зоте... Гог Ьег сМ1-
дгеп. I аузз«о... со теег Ьег адат айегПуе1уе уеагз апд ... Ьег
Со соте со оиг р1асе оп Зипдау.

III.	Узе (ке ног(1з оп (ке 1е/( з(с1е н>1(к (козе оп (ке г1§к( зШе:

Моде!: А ЬоШе оГ|шсе.

а кПо		тПк
а раскеС		$адаг
а Ьох		сооскразСе
асиЬе		тасске»
а Ст	оГ	Ьгеад
а 1оаГ		загдтез
ароипд		сеа
а;аг		Ьиссег
аЬа&		Ьопеу
а Ьосде		роса! оез

IV.	Сотр1е(е (ке/оИо^п^:

1.	Магу изиаПу яоез... оп Тиездау апд оп Засигдау. 2. Зке
Пке5 со 8° со ске ... Ьесаизе $Ье сап Ьиу еуегусЫад зке пеед$.
3. Ш.’ Ьиу Ьгеад ас СЫз ... Ьесаизе Ьгеад Ьеге 1$ а1АУауз Гге$к.
4. Тошоггоау Й ту Гпепд’з Ыпкдау, Гт 8<ЛП8 со ске... Со Ьиу
а ... Гог кег. 5. \Укеге сап 1 ... 1еаскег якэуез? — Ас а 1еаСкег
8оод$ ... . 6. ЗЬе Ьои&кс а уегу тсе дге$$ ас ске Ауотап’з ...
дераптепс апд а раСг оГ гед зкоез ... . 7. 6)'уе те а ... оГ
Ш5(ап( соГГее, р1еа$е. — Неге уои аге. — ТЬапк уои. Ноу/ ...
15 й? 8.1 4оп'( Нке (Ыз .... 1( коенп’г... те ллгеН. 9. Апп ... оп
арак оГЫаск 5Ьое§ Ьи( 4Ып’( ... (Ьет. 10. ТЬе гатсоа( \*аз
\егу ... Ьш 1 ЬоивЫ й. II. ТЬе Ыои$е 1$ уегу.... АМН уои $Ьоу/
те апоТЬег опе (Ьа( МП ... те? 12.1 Нке (Ье 5к1П уегу тисЬ,
Ьи( й 15 Юо.... Науе уои во! а Ь^ег... ?

К <7/ие 5Йогг апзкегз (о (Незе циезНопз:

I. Ат 15реак1пв со Апп? 2. Аге уои Ьиутв апусЫпв? 3. к
Ье вотв зЬорртв по*? 4. 1$ зЬе т$Ыпв ир т (Ье ккскеп?
5. Аге *е 8О1П8 оиС(отвЬ(? 6. Аге уои во1пв ту ту? 7. Аге
(Ьеу тоушв (о а пе* Ьоиге? 8. АМаз I зреа&пв (оо 1опв?
9. ААёге уои дгтпв (оо Газ(? 10. АУаз й гаттв т (Ье тогтпв?
11. ААёге (Ьеу 1оок1пв Гог зотесЫпв? 12. 8Ьа111 Ье зеегпв уои
Сотогго*? 13. 5МП уои Ье *еаппв уоиг пе* с1ге$5? 14. АМИ
зЬе Ье тйтв Гог уои? 15. АМН (Ьеу Ье т!ктв (Ыз ту?

И/. Узе (Не соггес(/огт о/“(о Ье":

1. АУкеге ... уои вотв? — I ... вотв (о (Ье зирегтагкег.
2. 1... (Ып&пв аЬои( (Ье дгезз I за* т (Ье 5Ьор Мпдо* уе$-
(егдау. 3. ААё ... вотв (о Ье 1а(е. ТЬе зЬор МП Ье с105ед, 4....
уои вотв (о (Ье Ьакег’з? Виу а 1оаГ оГ Ьгеад Гог те, р1еазе.
5. ААё ... дпттв (оо Газ( апд д!дпТ зее (Ье (гаГПс Ь'вЬи. 6. Не
... сЬоозтв ап итЬгеНа (оо 1опв Ьи( (Мп’(Ьиу апу. 7. АМгйе
ту то(Ьег... рауте Гог (Ье (Ыпв$ I ЬоивЬ( а Ьаг оГсЬосо1а(е
Гог ту5е1Г. 8. I Ьоре й ... по( ... гапйпв (отогго*. И’в оиг
зЬорртв ^аУ- 9. Не... се1еЬга(тв Ы$ ЫпЬдау (отоггоу/. ке(’$
во апй Ьиу Ыт зоте ргезеп(. 10. А\Ьа(... уои 1ооктв Гог? —
I ... (гу!пв (о Гтй а СЬпз(та5 ргезеп( Гог ту МГе.

17/. Узе (Не СопНпиоиз Тепзе Гогтз:

1. АУЬеге уои (Го во)? — I ((о во) (о (Ье 5ирегтагке(. I
тп( (о Ьиу $оте Гоо<1. 2. ТЬе Вгомгпз ((о соте) (о зее из
ЮтвЬг. 6о апа Ьиу воте $те(5 апд а саке. 3. ААЪеге 15
Апп? — ЗЬе (Хо до) (Ье Пах. Тот о ггоу/ 1$ ЬЬск’з ЫпЬдау.
4. \Л/11а1 уои (Хо до) \уЬеп 1 гапе уои ир уезхегдау? — I (Хо
дга\у) ркхигез Гог ту Нхх1е даи^ЬХег. 5. Уои (Хо чуа(сЬ) ТУ? —
Ко, I ат пох. — ЗипхсЬ 11 оп а( опсе. ТЬеу (Хо $Ьо\у) уоиг
дапсте дойр. 6. \УЪсп 1 (го \уа1к) т хЬе рагк уезхегдау I за\у
а зта11 до§ хуЬо (Хо Ье) ипдег а хгее апд (Хо 1оок) ах те. 1
дес 1 дед хо хаке 11 Ьоте. 7. Тотоггоху хме’П Ьауе а рапу. ХУЬах
дгезз уои (1о хуеаг)? — 1 допТ кпох* уеХ.

VIII.	А. Кеад (ке (ех( ап<1 а) ге(е!1 И; Ь) ге(е11 Н /л (ке Рам. Ье&п
м7Л “ТеМег&гу I аиеш/ей.... ”

аге ах ап ЕпеЬзЬ ууедд1п§. ТЬе Ьпде, хЬе доот, ХЬе
ге!аХ1'уе$ апд (Ье еиезхз аге ЕХапдте оиХяде ХЬе Ьоизе. ТЬе
Ьпде 13 хуеаппе а 1опе хуЫХе дгезз апд 18 ЬэуХпе зоте Ыие
Похуегз т Ьег 1еГХ Ьапд. ТЬе егоот 1$ хиеаппе а Хгад11юпа1
тогтпе зшх апд 1з Ьауте а Хор ЬаХ т Ыз п$ЬХ Ьапд. ТЬеу аге
аП зтШп§, Ьесаизе хЬеу аге уегу Ьарру. 1п а Геху ттихез ХЬеу
аге ю &ех тхо а КоПз-Коусе апд дпме (о а гезхаигапх Гог
сеХеЬгахюп.

В. Неад (Не (ех( ап(1 ге(еИ Н:

АХ хЬе гезхаигапх хЬеу аге еоше хо еах а Ые саке апд дппк
сЬатра&пе. ТЬеп хЬеу хуП1 Ье оретп& а!1 хЬеиргезепхз. Зоте
реорХе хуШ Ье такте зреесЬез апд ЬохЬ оГ хЬе тохЬегз мН Ье
сгу)п{». ТЬе еиезхз мйП Ье дапстз, хеШп&_)окез, зтдое зоп^з
апд м/151ппе (Ье Ьпде апд хЬе доот ЬаррХпезз. ТЬеу аге
ЕО1ПЕ Хо Ье Ьарру Гог еуег апд еуег апд Ьауе а 1ох оГ сЬПдгеп.

IX.	Охе Сопапиоиз ог 1п(1е/1пИе 1епзе Еогтз:

1.	ЕахЬег ... топйпв пелузрарегз. Не аЬуауз ... топйпе
петузрарегз ах ЬгеакГазх. (хо 1оок 1Ьгои&Ь) 2. Уои ... по\у? —
Ко, I пеуег ... оп ЗаХигдау. (Хо ео зЬоррте) 3. ЗЬе ... а 1еххег
Хо оиг Гпепд >уЬеп 1 сате. ЗЬе ... хЬгее 1еххегз хо Ыт 1азХ
топхЬ. (хо \уп(е) 4. \УЬах уои... т 1 Ье зЬор\уЬеп 1 заду уои? —
I а зхуеагег. I ... Гкгее етеаГегз, Ьиг попе Ппед. (го Ггу оп)
5. XVI) аг уои ... а! Гке рапу? — Му еуешпв Ггоск, 1ГЫпк, I ...
по! ... к1а5( ише. (Го *еаг) 6. ХХТ1аг уои ... поху? 1 а!хуау$...
пехуз а! Ни» Нте. (Го хуа!ск) 7. ХЛЬ... готи^кг. ХМг зотейтез ...
оп Зипдауз, (ю дте оиг) 8. ХХЪеге гкеу... Гог гке уасаГюп? —
Ь^огтаПу гЬеу ... Го гЬе Зоигк. (го ?о)

X.	Ске (Не п§Н( /от о/ (Не уегЬз т Ьгаскек (1п(1е/т1(е ог
Сошйшоиз):

Кату Зипдау

к хуаз Зипдау. I пеуег (Го вег ир) еаг!у Зипдауз. I зоте-
Гкпез (го згау) т Ьед итП ктскгйпе. Таз! Зипдау 1 (го ее! ир)
мегу 1аГе. 1 (Го 1оок) оиг оГ гке хмтдоху, й (Го Ье) дагк оигзГде.
^ЛУкаг а дау!” I (го гктк). “11 (го гат) аеат.” 1изг гкеп гке
Ге1еркопе (го пп^) к (Го Ье) ту аипг Тису. “1 (го Ье) аГ гке
зГаиоп. I (го соте) Го зее уои.” '‘Виг I 81111 (Го ка\е) Ьгеак-
Газг.” I (Го 8ау). “ХУкаГ уои (Го до)?” 8ке (го азк). “I (го кауе)
ЬгеакГазГ,” I (го гереаГ). “Оеаг те!” 8ке (го $ау). ”Уои а1хуауз
(Го &ег ир) 801аге? к (Го Ье) опе о’с1оск!”

XI	Кеос! (Не хЮпе.ч ап4 ап&гег (Не диеуПопз:

А. Мг. апд Мгз. Зткк Цуе пеаг а атак уШа^е т гке зоиГк-
хмезг оГ Епв1апд. Еуегу тогтпё гкеу дпуе тго Гке уШа^е Го
Ьиу гке г111п§$ гкеу пеед. Ткеге аге оп1у ггуо зкорз т гке уП-
1а^е. Опе 18 а сотЫпагюп оГ а §госег’5 апд а 8х*ееГ зкор. ТЬе
огкег 18 а $епега1 $Гоге.

Тке вепега! 8Гоге 8еП$ теаг. кшг. уеяеГаЫез, вгосепез.
Ьгеад, саке$, еГс. к & а уегу о!д 81юр апд еуегуГкте й а11 оусг
Гке р1асе. Ткеге аге Г1П8 оГ загдтез оп гор оГ согпПакез, апд
$а!ад 1п гке $ате Ьохез аз гке отоп$, Ьи( аП гке Ггип 15 Ггезк.

Тодау Мгз. Бпигк ууапГз го Ьиу а 1оГ оГ гЫпв8. Зке 18
скоо81пв еуегугк1п8 сагеГиПу Ьесаизе гкеу аге Ьаутв а рапу
Гошек!.
Ф Оие5йоа$:

1.	\Уйеге до Мг. апд Мгз. 8пн(к Кус?

2.	Но* тапу зкорз аге (Ьеге т (Ье уШа^е?

3.	\Ука( доез (Ье вепега! йоге зеП?

4.	\УЬаг 15 Мгз. 8т и к до1пе по*?

5.	\УЬа( 15 «Ье $от$ (о Ьиу Гог (Ье раПу?

В.	А Мап’к Вез( Епепд

Мг. 8сои каз а ЬиЯдо^ апд Ье (Ыпкз (Ьа( Ыз Ьи1!до& к Ыз
Ье$( Гпепд.

Опе дау Мг. апд Мг$. 8сок *епг (о Ьиу а ргезепг Гог Мг.
ЗсоГГ'з Ыпкдау. ТЬе до& *аз *кк (Ьет. ТЬеу сате (о (о*п
апд *еп( (о а зкое зЬор. Мг$. 8со(( *ап(ед (о Ьиу а рак оГ
хЬррегз* Гог Мг. 8со(( аз а ргезепк

“Ткезе зНррегз аге тегу шее,” за1д (Ье зЬор аз515(ап( аз
зЬе *аз 81ю*1 п§ (Ьет а рак оГ гед зЬррегз *ЙЬ Ыие ротп-
ропз. Мгз. 8со(( д(д пог (Ыпк (Ьеу *еге гисе. ТЬеп (Ье зЬор
аз$18(ап( зко*ед а рак оГзкррегз т $гееп апд уе!1о*.

“ТЫз 15 а ЬеаиНГи! рак,” зшд Мгз. 8сои.

“1 доп’( Ьке к,” загд Мг. 8со((.

“Ви( (Ьеу аге ту ргезепг (о уои,” за1д Мгз. 8сои.

“Ко, I доп’Г Ьке (Ьет апу*ау,” загд Мг. 8со((.

“Ткеп ГП Ьиу (ке гед зкррегз *кк Ыие ротропз,” за(д
Мгз. 8со(( апд азкед (Ье зЬор аз$к(ап( (о вгге кег (Ье зНррегз.
ТЬе «кор азз1з(ап( Ье&ап (о 1оок Гог (Ьет еуегу*Ьеге, Ьи( зЬе
д(д пог Гтд (кет.

8иддеп1у Мгз. 8со« след ои( т когтог. ЗЬе за* (Ьек до$
*ко *аз 81((1П8 ипдег (ке соипгег еа(1п^ оЙ'гке рак оГ зкррегз.

Ф Оиездопз:

1.	\Уку доез Мг. 8соп (Ыпк (Ьа( Ыз дое к Ыз Ьез( (пепд?

2.	Оо уои а^гее *кк Мг. 8соп?

$Пррега — домашние тапочки
3.	Сап уои гетегпЬег а йтпу з(огу соппесГей м/1ГЬ зЬор-
ржё?

XII. 1ке ргерозНюпз ог ас/мегЬз // песен; агу:

Мг. ЗеЛуег’з ЬоокзЬор 1$ асгозз ГЬе зггеег... ту коизе. И
б з^ГиагеЛ... а (аП тоЛет Ьш1Л1пё ап Л й 1$ чийе Гатоиз. к 1$
а!хуауз ГиЛ ... реор1е.

I океп «о ... (Неге го 1оок Гог пеху Ьоокз. Не Ьаз а 1о1 ...
ййТегепг Ьоокз ... Ыз зЬекез. \УЬеп I ... Мг. ЗеЛуег’з зЬор
1 изиаЛу зГау гЬеге ... а Геху Ьошз.

... гЬа1 Лау хуЬПе I хуаз кюкгпё... (Ье Ьоокз I хуаз хуагсЫпё
Мг. ЗеЛуег а( хуогк. I зЬаЛ ЛезспЬе зоте... Ыз теШоЛз... уои.

А 1аЛу сате ... (Ье зЬор апЛ азкеЛ ... а Ьоок. Мг. ЗеЛуег
зЬохуег! “ОоШеп Вгеатз” ... Ьег апЛ зай1. “ТЬе геаЛегз аге
ГопЛ ... (ЫзЪоок.”

АпоШег 1аЛу епГегеЛ ... (Ье зЬор. ЗЬе хуаз ... Ыаск. Мг.
ЗеЛуег ако §ахе Ьег “6о1Леп Вгеатз.” “к’з а ЬеаийГи!
Ьоок.” Ье заЫ,"... 1оуе, уегу 81тр1е Ьш заЛ*. Му хуИе спеЛ аЛ
(Ье (гте геаЛгпё Й.”

“Нахе уои апу ёооЛ геаЛгпё ... х’асайоп йте?” азкеЛ (Ье
пех( сизютег. Мг. ЗеЛуег гесоттепЛеЛ “Оо1Леп Огеатз”
опсе аёат. “ТЬе тоз( Ьитогоиз Ьоок... гЬе зеазоп,” Ье за1Л.
“Му хУ1Ге 1аиёЬей еуегу пмпШе геайтё Й. к’з Ьег Гауоилге
Ьоок поху.”

к хуаз Гоиг о’с!оск, йте (о ёо Ьоте. Вш хуЬеп 1 хуаз 1еау-
тё ... Ше зЬор I азкеЛ Мг. ЗеЛуег. “Во уои Лке (Ье Ьоок
уоигзеМ?” “1 Ьауе по йте (о геаЛ еуегу Ьоок.” “УЛЪаг аЬош
уоигххаГе?” “1 ат пог тагпей.” апзхуегеЛ Мг. ЗеЛуег зпйЬпё-

(А/)ег 81ер1\еп Ьеасоск)

XII/. Тгап5!а1е 1п1о Еп^НяИ:

1. Я иду за покупками в супермаркет. Тебе купить что-
нибудь? 2. Мы обычно покупаем все необходимое в бли-

зад — грустный, печальный
жайшем магазине. 3. Сходи, пожалуйста, в овощной ма-
газин, у нас нет овощей. 4. Сколько стоит бутылка анана-
сового сока? 5. Недавно мы переехали в новый дом. Мне
здесь очень нравится. Все магазины рядом. Здесь есть бу-
лочная, мясной, молочный магазин, бакалея, а за углом
большой универмаг. 6. Где ты купила эти перчатки? Они
прекрасно подходят к твоему зонтику и шляпе. 7. — По-
чему ты покупаешь так много продуктов? — У нас завтра
вечеринка по поводу дня рождения мужа. 8. Вчера я хо-
дила в универмаг. Я хотела купить туфли по разумной це-
не. Там была одна пара, которая привлекла мое внима-
ние, но моего размера не было. 9. Я не буду примерять
это пальто. Я не собираюсь его покупать. 10. Салли вы-
глядела как принцесса. Она была в красивом новом голу-
бом платье. 11. Сэм будет ждать вас в аэропорту. На нем
будет черный пиджак и серые брюки. В руках у него бу-
дет газета. 12. С кем ты так долго разговаривала по теле-
фону? 13. — Что ты ищешь? — Я ищу рождественский
подарок для сестры. — Пойдем в магазин подарков, там
есть все, что ты хочешь. 14. Он сидел дома и читал газету,
когда зазвонил телефон. 15. В воскресенье мы едем за го-
род, вы поедете с нами?

Л7И Кеад апд ге1е11(НеМопез:

А.	Норе«

Опе дау а уоипв соишгу §1г1
8О1П8 (о (оауп а ЬискеС оГ пн’1к
оп кег кеад. Зке $а1д (о Ьег$е1Г.
'*\Укеп 1 соте (о ске тагке(, I &каП
8е11 (ке пн1к а( а рпсе апд Ьиу
№еп(у ев8$ м(к 1ке топеу. Ош оГ
(кезе	ГН ве( (\уеп(у сШскепх. Аз

зооп а$ (ке скккеп$ аге 1аг§е
епои^к, Г11 8е11 (кет апд Ьиу а пе\к
дгем Гог тузек. П’П Ье а уеПом/ дге$$ ю та(сЬ ту Ьа!г. Оп
Мау Оау. 1Г(Ье иеагНег ш Гте, 1Гк дое$п’( гат, ГП риг оп (Не
уеПои1 дге$$ апд во Ю (оит. ЕуегуЬоду т!11оок а( те апс!
$ау: ‘ХУИа( а ЬеаиЬГи! циИ* Ви( ГП рам Ьу мл(Ьои( 1оок1п§ а(
(Нет. ГП оп1у $Ьаке* ту Неад Нке (Наг.” Апд $Ье зкоок Ьег
Неад апд доит сате (Не тНк, (Не €88$, <Ье сЬ1скеп$ апд (Не
уе11о\у дге$$.

В.

А Рагго!

А тап Над а $реак1пе рагго!.
Ви( (Ье рагго! сои1д оп1у зау опе
рЬга$е. ТЬе рЬгазе т$, “ТЬеге 1$
по доиЬ( аЬои( к**.’’ ТЬе тап 8О(
и гед оГ (Ье рагго! апд десгдед (о
$е11 к. Не (оок (Ье рагго! (о (Ье
тагке( т (Не са§е апд $Ьои(ед,
“ХУНо \уап($ ту Бреакте рагго!,
(иеп!у роипд$ Гог ту рагго!’”

А тап м/Ьо иаз и'а1кт8 Ьу
апд Ьеагд (Ье$е июгд$ сате ир (о
(Не са&е апд а$кед, “Рагго!, аге

уои геаПу $о с!е\ег (На! уои со$( руету роипд$?” “ТЬеге 18 по
доиЫ аЬои( к!” $а!д (Ье рагго!.

ТЬе тап Пкед (Не апхигег $о тисЬ (На! Ье ра!д Гог (Ье
рагго! апд Ьгои^к! Ыт Ьоте. Ви( йте ра$$ед апд (Не рагго!
пеуег $а 1д апу(Ып8 е!$е. ТЬе тап сате ир !о (Не саге опе дау
апд $а!д. “У/Иа( а Гоо! I \уа$ игЬеп I ЬоияЫ уои опсе а! пыеп-
(у роипд$!” “ТНеге 15 по доиЫ аЬои! к,” $а1д (Не рагго!.

* (о яИаке («Ьоок, зЬакеп) — трясти, встряхивать

•• ТЬеге к по ЛоиЬ< |<1аШ| аЬоих й. — Несомненно. (Можете не сомне-
ваться в этом.)
XV. Бк1еп (о (Не тогу:

И хмак а со1д аигшпп смешив апд н хуаз гапйпв. Магу хмаз
дпутв коте т кег СадШас. 1: хуаз Загигдау апд а!тозг а))
гке зкорз хуеге с!озед. 8иддеп1у зке заху а Ьп$к1 зкор хутдохм.
Зке д 1д по( Ике хлппдохм-зкорргпв Ьи( зке зГорред гке саг апд
йог от. Зке сате ир (о (Ье зкор хутдохм апд атопв огкег
(ктез зке захм а Ьеаи(11и1 скат оГ реаг1з*. Ткеу хмеге $1мтп&
т Гке Ьп$к( И^кг оГ (ке хмтдохм. Магу 11 кед тке реаг!з. Зке
епгегед (ке зкор. К хмаз ап ехрегшхе зкор. Ткеге хуеге по
реор!е тз1де. Магу хмепг ир Го гке соипГег апд заху гке зато
скат оГреаг1з гкеге. Зооп (ке зкор аззГзгапГ сате оиг го кег.

“Сап I ке!р уои. тадат?” ке азкед хуЫ1е Магу хуаз 1оок-
1пй а( (ке реагГз.

“Уез, 81 г. Сап 1 зее (ка( скат оГ реагк оусг (кеге?”

“СеПа1п1у, тадат. Неге уои аге."

“Ноху тиск 18 И?”

“Нхе кипдгед до11агз.”

“Оп1у Лх*е кипдгед доИагз,” Магу (кои^кк

“1г’з а рку I кауе по топеу аЬоиг те.”

Зке вахе (Ье скат Ьаск го гке зкор аздзсап! апд за1д,
“Ткапк уои. I Гктк ту ЬизЬапд апд I хуЛ1 соте апд Ьиу к
(отоггохм. Аге уои ореп (отоггохм?”

“Уез. тадат. хме хуогк Ггот 8 1111 6. Тке 1ипск коиг 1з
(гот 12 (о 1. Уои’ге хме!соте, тадат.”

Магу хуаз аЬоиг (о 1еаме гке зкор хукеп зотеЬоду гоок Ьег
Ьу Гке Ьапд. ЗЬе (итед гоипд апд захм а зта11 уоипв вик
1оокед хегу ипкарру. Зке хуаз хмеаппв ап о!д (кт соаг апд о!д
Шлу зкоез. Зке кад по &1оуез ог Ьаг.

“Уез," загд Магу. “\УкаГ сап I до Гог уои?"

“Ехсизе те, тадат, Ьиг сап уои те гке рпсе оГ а
сир оГгеа? Гт уегу со!д.”

“Нахг уои по топеу аг аП?”

-----I----

а скшп оГреагк — жемчужное ожерелье
“Ту о," за!д (Ье вдг1.

8иддеп1у Магу йюи&М оГ а р1ап. “Соте апд Ьауе (еа
хмйЬ те а( ту р!асе,” зЬе за(д...

1)	Ыз(еп (о (Ье з(огу ават апд апзхуег (Не ГоИочппв циез-
(юпз.

1.	\МИа( зеазоп мгаз Й?

2.	\УЬеге \уэз Магу дпугпв?

3.	УУЬу д1д зЬе з(ор Ьег саг?

4.	\Маз Магу псЬ?

5.	О1д зЬе Ьиу (Ье реаг1$?

6.	>УЬа( д1д8Й11оок Нке?

7.	ХУЬеге д(д Магу дпуе аГ(ег (Ье зЬор?

2)	РтйЬ (Ье з(огу апд §1Уе й а (Й1е.

XV/ Кеад апд гергодисе 1Не ]окез:

1	Мо(Ьег азкед Ьег зта11 даи&Ь(ег \уЬо ’лаз геадтв а Ьоок:
“\УЬа( аге уои геадтв. деаг?”

“I допЧ кпои;" апзиегед (Ьевй1.

“Той доп’( кпоуу? Уои \меге геадтв а1оид, апд уои допЧ
кпои-?”

“I \уаз геадтя ак>ид. Митту, Ьи( I \уаз по( Ь&етпв,”
(Ье с1и1д ехрЫпед.

2.	Везз1е )з а Ь((1е вйк ЗЬе ш огйу Пуе. ЗЬе доез по( во Ю
зсЬоо1, апд, оГ соигзе, зЬе доез по( кпо* Ьо\у (о геад огАУП(е.
Нег з1з(ег Магу 1з а $сЬоо1вй1. ЗЬе 1з (еп, Опе дау Магу зеез
Ьег И((1е 51з(ег а( (Ье (аЫе Ч1(Ь а реп т Ьег Ьапд апд а Ыв
зЬее( оГ рарег 1п Ггот оГЬег.

”ЧМЬа( аге уои дотв, Везере?” зЬе зауз.

“I ат \уп(1пв а 1е((ег (о ту Гпепд Кйгу,” зауз Везз1е.
“Вис кои сап уои?” зауз кег зсзСег. "Уои допЧ кпои кои'
Со ипсе!”

“АЛЬП,” зауз Везде, “п <1оезпЧ шассег. Ьесаизе КСССу доез-
пЧ кпои кои со геа±*’

3.	Огапд/а1Нег: \Уку аге уои сгутв, ту Нсс1е 8<г1?

Апп: Весаизе ту ЬгоСкег каз кокдауз апс! 1 допЧ.
6гапд/а1Нег: \Уку <1опЧ уои кате кокдауз?

Апп: Весаизе I допЧ во со $скоо1.

XVII Пйп&> (о до:

1.	Уои иат со ореп а йераПтепС зСоге. Аскетзе Н.

2.	Азк еаск оскег: а) икаС уои аге <1о1п§ пои; Ь) и к ас уои

иеге ботв Сеп ттисез а§о (сио коигз а§о, а( 5 о’с1оск. еСс.);
с) икас ке {$ &о)п§ со до т ап коиг (аЙег 1ипск...).

3.	Оиезз икас уоиг Гпеш) иаз йосп® ас 6 о’с!оск, еСс.
Ве§1п инк: “1 СЫпк (Ьекеуе)...

4.	1пСеплеи реор1е т Ске зкор а$к!п§ и-кас скеу аге доспв
скеге, икас скеу аге §01пе со Ьиу.

5.	Оп сагдз игйе доип ске патез оГске скт^з уои пеед
со Ьиу: а) ас ске Ьисскег’з, Ьакег’з, ^геепегосег'з; Ь) т ске
зирегтагкеС; с) а( а (1ералтепС зсоге, есс.

6.	Маке ир а се!еркопе сопуегзаиоп ипск уоиг Гпепд:
а) азк кег/Ыт икас ке/зке сз дотв; Ь) ттке кег/1йт Со во
зкоррспв ийк уои.

7.	Гтй оис икас уои сап Ьиу: а) 1п а зирегтагкес; Ь) т
ске пеагезс зкор; с) Гог а рссшс; (1) Гог а ЬтМау рапу.

8.	Аггапве а Газксоп зкои.

XVIII. Роет.ч апд 5оп%х ю егуоу:

1.	Кигргие РагСу

Татту:	АЛЪсп I геасЬес! ту Коизс хеуеп.

Мах иах р1аут§ 1Ье
1апе $1Шп₽ а( гЬе 1аЫс
ЕаПп^ р1ск!е$ (гот а ;аг.

Ге<1 мт внйп^ а( (Ье рвано т
Р!аут$ эдпагаз (о ЬоиЬе.

Апс! ту рагго! Раи! мт 51п^п^
АП 1Ье 5оп^8 апд те1ос11с$.

ВоЬ мт $1еертз илдег 1Ье 1аЫе>
Не соиМпЧ емеп $иу а^акс, ала ту ^авш
ТЬе кЛсИеп

Еа1т$ о(Т (Не ЪюИдау саке.

2.	А1 е^Ь< о’скэск т (Не топиг^

Гог оиг ЬгеакГаяС гое’П вее
СотПакев апс! Ьшигед (оа$1
— Апс! 1е( $ На>е: а сир оГ (еа!
А1 Гоиг о'с!оск 1п (ке айетооп
ТЬеге'П Ье Гоод Гог уои апд те!
Сгеат сакез апд запдипсЬез
— Апд 1е( ’$ кате а сир оГ (еа!
А! зеусп о’с1оск (п (Ье етепт^
А к»е|у зиррег *е'11 зее.
С1ир$, реаз алд ЬзЬ Ип^ск
— Алд 1еГз каме а сир оГ (еа!
А1 (сп ос!оск а» П)^Ь(
У&'П кауе а р>есе оГ Ьгеад
Апд 1 II таке а сир оГ 1са
Апд (Ьеп че’]| во (о Ьед.

3.	ЗЪе*11 Ве Сот1П8 Коипд (ке МоипГак)

8Ье’11 Ье сопип& гоипд (Ье тоип(ат, мгЬеп яЬс сотез.

ЗНе’Ц Ье сопип& гоипд (Ье тоипГат, *Ьсп зке сотез.

8Ье’11 Ье сопйпв гоипд (Ье тоип(ат. зке'П Ье сопйпв
гоипд (Ье тоипийп.

8Ье’И Ье сопйпв гоипд (Ье тоип(ат, «Ьеп зЬе сотез

8Ье’11 Ье длу(п$ 31Х «Ы(е Ьогзез, «Ьеп зЬе сотез,
8Ье’Н Ье дгМпв з(х «Ы(е Ьогзез, *Ьеп яИе сотез,
8Ье’П Ье длутв 3*Х *Ы(е Ьогзез, зЬе’11 Ье дпмгц; 5!х

*Ьйе Ьогзез.

$Ье’ 11 Ье дпУ1пк з(х \уЬНе Ьогзез. з*Ьеп зЬе сотез.

Апд уге’П а!1 во ои( (о-тсе( Ьег, м-Ьсп зЬе сотез.

Апд тме'В а!1 во оиг (о теег Ьег, умЬеп зЬе сотез,
Апд ие'П аП ₽о ои( (о теег Кег. апд ие’П аП &о ои( (о тее( Ьег.
Апд хме'11 аП во ои( (о теег Ьег. >уЬеп зЬе сотез.

Апд ие'П а11 кауе сЫскеп дитрКпв», жкеп $Ье сотез,
Апд че'11 аП Вазе с!йскеп дитрНпвЗ. *Ьеп зке сотез.

Апд \уе'П аП кауе сЬ|скеп дитркпв», апд ие’П'аП Ьауе
сЫскеп дитркпвз.

Апд м/с !! аП Ьауе сЫскеп дитрНпвз, и кеп яке сотез.
$ 4.	Не11о! Не11о! Му пате'я Зое Мапгое  Апд Гт саПОД Ггот 1пд1апа.  Сап I яреак 1о 01а па, ркаяе?  Ат I яреакод <о ту Ош па?  ОЬ, по, по, по  Гт по! Ош па.  11Ыпк 1Ьа( уои’уе &о1 «Ье у/гоп^ питЬег, ту Гпепд,

1)	"Уои Че дЫед а Ьо«с11п Моп1апа.

2)	Уои Че д!а1ед а вводе ш МопГала.

3)	Той Че дЫед а саГё т Моптапа.
ШТ VIII

МЕАБ8 1МА]Ч Е1ЧСЫ8Н ГАМПУ

Сгшптаг: ТЪе Ргсвеш РегГес! Телес.

Ве$гееь оГ Сотрагкоп оГ АфссПУсе апд

АдмегЬе (степени сравнения прилагатель-
ных и наречий).

РНопейс Ехегазех			
8ау нИк 11ге (еасНег:			
Г М	II. [и:]	III. Ои]	
ри(	Пи		Типе
1и11	Ьоо(		сиЬе
1оок	тооп		<1ие
соок	Гоод		пем/
йооё	пооп		(е^
5Ьоок	ГгиП		
Ьоок	1ипа		ти51С
IV. ПЛ	И |ё3|	VI. ИЛ		-№1
сЫп	.11151	сЬт	— ?т
сИеар	]оу	сЬеар	- )еер
сЬо)се	]ат	сЬагт	-)’аг
сЫ1<1	1ипе	ске$(	— )С5Г
1еасЬ	а^е	сЬоке	— ]оке
у/а(сИ	егуоу		
(7/. 1.111оокхёоод.

2.	Ооод тот1П8.

3.	8Ье Ьа$ &аод1оок$,

4.	Неге'з уоиг соокЬоок.

И///. 1. ХЧисЬ 1$ ууЫсЬ?

2.	\МИат а сЬаппт& сЫ1д!

3.	СЬеск уоиг \уа(сЬ.

5.	^Ьо’11 до (Не госта?

6.	Во ах 1 до...

7.	ЬеГ$ Ьауе пем/$ оГ уои
хооп.

4.	/иаг стайте!

5.	СИап^е (Ье хиЬдеЛ.

6.	Лт’х дк! ту а^е.

IX.	ТЬе ай оГ Вю^гарЬу

1$ дШегет Ггот Оео&гарЬу.
бео^гарЬу 18 аЬои( тара.
В10вгарЬу 18 аЬош сЬар$.

А'.	Е)и(у оГ (Ье 8(идеп(

И18 (Ье ди(у оГ (Ье 8(идет
\М(1юи( ехсердоп (о Ье ргидет.
И хтапег (Ьап Ы$ (еасЬег, (ас(
Ветапдз (Ьа( Ье сопсеак (Ье Гас(.

(Ву Е(№аг(1 Ап(Нопу)

О УосаЬи1агу

теа! — еда (трапеза)

(ите (оиг теа!$ а <Ьу. — Мы
слмм четыре раза вдень.

Л$Ь — блюдо

бкЬ <1вИ — рыбное блюдо

е^в - вареное яйио

1*ег — пиво

(оп^ие — язык

•аидаве — колбаса

‘рпсоС — абрикос

Ьат — ветчина, окорок
пптоп сбор — баранья котлета
*•>«( шеа( — жареное мясо

Гн|| — жареная рыба

М|Ыяп(1а1 — основательный
(пп)роздЫе — (не)возможный
1о (о11о* — следовать
(о Ьате а сНа! — поболтать
10 СОП5К1 оГ - состоять из
соигке — блюдо

(ог (Ье йгчС соитье — на первое
деыег! (= 5»ееС ШьЬ) — десерт
мир [якр! — суп

сЫскепЪгоСВ — куриный бульон
Ы$сиЬ$ — печенье

рее — пирог
р!аСе — тарелка
кшГе — нож
Гог (еа" т Еп&!апд. Реор!е ойеп соте т Гог а сЬа( чтЬ (Ьеп
сир оГ (еа. Зоте Еп^НзЬ ГапиНез Пке (о Науе (Ье 80 саПед
"Ы$Ь (еа” мдмсЬ 15 цш(е а зиЫапЬа! теа!. ТЬеу Ьауе й
ЬеЬгееп 5 апд 6 о'с1оск. 1( изиаИу соп81$и оГЬат ог (опдое,
(ота(ое$, за!ад ог заша^е уаГЬ $(гоп§ (еа, Ьгеад апд Ьи((ег,
(Ьеп згеиед Ггш(. ог арпсо($ \у!(Ь сгеат ог а саке.

ТЬе тат теа! оГ (Ье дау 18 саПед дтпег. Отлег 18 еа(еп
ейЬег ш (Ье пмдд1е оГ (Ье дау ог т (Ье еуетп$. ТЬе ппддау
теа! изиаПу сопзгаи оГ (\*о соигзез — а теа( соигее уН(Ь а 1о(
оГуе§е(аЫез апд а 8оир.

___________»

Не|р уоигзеИ 1о зоте — Попробуйте салат.

Гме $о( 1Ьа1. — Я понял,

Сюод Иеа1(Ь 15 аЬоуе фздИЬ. — Здоровье всего дороже.

Гог а скап&с — для разнообразия

Впп$ те а пар кт. рказе. — Принесите мне салфетку, пожалуйста
Ра$$ те зак * р1еа$е. — Передайте соль, пожалуйста.

Намг а <1гор оГЪгапау. — Выпей немного бренди,
Тазгсз сИПет. — О вкусах не спорят.

@® Ша1охиы

1.

ГМппег Н1(Ь Гпеп(к

Тей:  ВоЬ:	НеПо!  НеПо, Тед. НеПо, Не!еп. Соте т. Оптег в пеаг!у геаду.
ТЫ:  ВоЬ:	ХУЬеге’з Апп?  ОЬ, зЬе’з т (Ье кйсЬеп. ЗЬе’П Ье Ьеге т а пппи(е. 6о т(о (Не дт!п8 гоот, р1еазе. Но\у аЬои( а дппк ЬеГоге дтпег?
Тег:  Апп:	ТЬа(’з а §оод (деа*  Неге мле аге! йтпег’з геаду. Ье('8 $(ай \уйЬ за1ад.
Не1еп:	ТЬапк уои. Апп.!(!оокз ^опдегГи! апд п зтеПз деНсюиз, (оо.

—5М
Гогк — вилка

зрооп — ложка

(о Ье кипцгу — хотеть есть

(о Ье <Ыг$(у — хотеть пить

Со Кате а кпаск — перекусить

ЬеаНЬ — здоровье

ЪсакЬу — здоровый

ш регТесС Ьеа1Ф — в полном

здравии

тоПо — девиз

яш(ег — официант

та1ге$$ — официантка

(о оп!ег — заказать

Со 1ау (Ье (аЫе — накрыть на стол

СазСе — вкус

(о СазСе яп(Ь. — попробовать
СаяСу — вкусный

(о япеЦ — нюхать; пахнуть
ВеНаоич (= СазСу) - вкусный

(о Ье оп а Пиппивд Лес - быть на
диете с целью похудеть
геаре [’геяр1| - рецепт

Кгеел реаз — зеленый горошек
псе — ряс

роггМ&с — овсяная каша

сегеак Г$1эпэ1| — сухие полуфабри-
каты из дробленого зерна; крупы
сошЛакез — кукурузные хлопья

ТехТ

МЕАЬЗ1К АЛ ЕН6Ы8Н РАМ1ЕУ

ТЬе ихиа! теа!$ т Епя1апд аге: ЪгеакГаЯ, 1ипск, (еа апд
дтпег. от «л 81тр1ег Ьои$е$. ЬгеакГа$(, дтпег, (еа апд $цррег.
1п Епв1апд теаШтев аге а$ ГоНозуз: ЬгеакГа8( йте 18 Ьепуесп
7 апд 9 а.т., ктск йте й Ьепуееп 12 апд 2 р.т.. д1ппег 1$
Ьепмееп 7 апд 10 р.т.

ВгеакГа8( в ^епегаПу (ке Ы^ег теа1 (кап уои кате оп (ке
Сопйпет. Юзиа! ЬгеакГазТ 18 ротд^е, Ьасоп апд тан
та!аде ли(к ЬиПегед (оаз( апд (еа ог соЙее. Рог а скап^е уои
сап Ьауе а ЬоПед ек§- со!д кат ог регкар$ Й$к. ВгеакГа8( 1$
ойеп а чшек теак Ьесаияе (ке Га(кег оГ (ке ГатПу каз (о &е(
ашу (о Й18 игогк, скПдгеп Ьауе (о (о $скоо1, апд (ке то(к-
ег Ьаз кег коизехтогк (о до.

Еп^И&Ьтеп вепегаИу ка\е 1ипск а( опе о’с1оск р.т. Тке
Ьи$те$8теп шиаПу кпд йптро881Ые (о соте Гог 1ипск апд $о
(Ьеу во (о а са(е ог а Гс8(аигалг у/кеге (Ьеу изиаПу Гтд а типоп
скор, ог со!д теа(, ог Пзк \ч(к ро(а(ое5, $а!ад, (кеп а риддй^
ог Ггик ю Го11о\*'. Зоте реор!е Пке а 81а&§ оГЬеег зчгк 1ипск.

АЙетооп (еа уои сап Нагд1у са11 а теа1. Ьи( Гог &оте
реор!е и ка$ Ьесоте а (гадйюп. А( (кк (йпе ь‘еуегу(1ип8 8(ор4]
ХЧпМ уст Ьке аоте тоге у^сЬЫеа?

Апп:	$Ьа111 зепе зоте гоаз( теа(?

Не1еп: Ло, И'з аП пвЬ(. I сап Ье1р тузеИ.

Апп:	ВоЬ, м/Ш уои роиг (Ье \У1пе, р1еазе? Тед, Ье1р

уоигзеИ (о уеве(аЫез. (оо.

ВоЬ:	УМэик! уои Ике зоте тоге Ьгапду, Не1еп?

Не1еп: ОН, по, (Ьапкз... по тоге Гог те. Гт дгмпв
(отвЬ(. Гд Ье((егЬе1р Апп лл/нЬ (Ье^азЬт^-ир.

ВоЬ:	ТЬе у/азЬт^-ир? Ло. по, доп’( жэггу. УМ?

а№ауз 1еауе (Ьа( ипй! (Ье топмпв-

2.

Тамез (МЯег

— Аге уои Ьипвгу?

— ОЬ. уез, I ат.

— Апд Гт аМиПу (Ыгяу.

— УМэи1д уои Ике а в1аз8 оГ огап^е Дасе?

— ТЬапкз. Гд 1оте опе. 1 Ике огапве]шсе уегу тисЬ.

— Апд [ ргеГег арр!е ]и«се.

— АН пнсез аге воод Гог ЬеаКЬ: (ота(о, арр!е, арпсо(
апд оГсоигзе, ртеарр!е ]шсе.

3.

— \МЬа( зЬаИ \ке Ьауе?

— А (Ьгее-соигзе теак I зиррозе. Гт Ьип$гу.
— \КёП. уои сЬоозе.

— ЬеС’з зСаП \уПЬ за1ад, сЬеп сЫскеп ЬгосЬ. Я$Ь апс!
еЫрз.

— 1Пнпк. ГН Ьауе егееп реаз, Тгип апд а сир оГ сеа \уПЬ-
оиС зиеаг.

— Аге уои оп а зПтпйпе с!1е1?

— Уез, I ат. I доп’с Нус со еас, I еас со Нус.

— Аз Гог те, I еп]оу еоод Гоод. Му тоССо Сз “Еас ас р!еа-
зиге, дппк хуИЬ теазиге, апд еп}оу НГе аз й 15.”

4.

— Тот!

— Уез, 8п.

— I у/агП ап еаг!у 1ипсЬ Содау.

— Уез, 51г. ХУЬаС Ите?

— ТиеЕе о’с!оск, апд, р1еа$е, 1ау (Ье саЫе Гог ах.

— Уе$, 51 г.

— Апд, р1еа5е, 1ау сЬе СаЫе сагеГиПу. Рис я!увг зроопз,
Гогкз апд ктуез. Боп’С ГогееС СЬе сгузса! дмпе е1аззез Масу
Вгоу/п Ьаз епеп из аз а ргезепс. \\ё аге Нампе уегу 1троПапС
еиезСз сотеЬс.

— Уез, зт АпусЫпе е1зе?

— Ве сагеГи! аЬош сЬе Зарапезе р!аСез. Воп’С ЬгеаксЬет.
ГИеу’ге уегу ехрепз^те.

— Мо, яг, I м.'оп’С. ГП Ье уегу сагейс].

5.

— НеПо, ЗоЬп. \\Ь’ге Нампе 1ипсЬ. ЧЬи1д уои Пке Со Ьауе
1ипсЬ \уИЬ из?

— Мо. сИапк уои. Магу. Гус а!геаду Над 1ипск ас Ьа1Гразе
опе.

— Наме а сир оГ соНее сЬеп.

— Гус ]изс Ьад опе. ТЬапк уои. I Над сир оГ соГГее аГСег
ту 1ипсЬ.

— Науе ап арр!е сЬеп.
— Ко, Шапк уои. Г\е ]ия 1тад опе. I Над опе Ьа1Г ап Ьоиг а^о.

— Науе а скор оГЬгапду (Ьеп.

— ОЬ, Гуе (акеп опе Ьш Гд до ууйЬ опе тоге.

6.

— ТЬапк уои уегу тисЬ. ТЬе дтпег Ьаз Ьееп деНсюиз.

— Гт ё1ад уои Нкед к. 1 х*а$ $о уюгпед ^Ьеп I м/аз соок-
т$. I \уа$пЧ зиге Иуои ж>и1д Ике СЫпезе Гоод. Таз(ез дИГег,
уои кпо\у.

7.

— Науе уои Ьад уоиг 1ипсЬ уе(?

— Ко, по( уе(.

— Но\* аЬоиг йош^ (о (Ье саГё асгозз (Ье з(гее(? ТЬеу
зегуе воод Гоод (Ьеге. Апд (Ьеге 15 а хмгде сЬоГсе оГ сакез апд
«се сгеат уои Нке зо тисЬ.

— ОК’ 1(’з а &геа( 1деа!

8.

Ик/7ег (ап5\уеппй а рЬопе са11): Ото’з Кез(аигап(.
Ооод еуетпё.

Сиаотег: Ооод еуешп#. Гд Пке ю Ьоок а (аЫе Гог (Ыз
еуетпв.

ШаИег: СеПат!у. $1г. Гог Ьоус тапу?

Сш(отег: Гог Гоиг.

Н'ЬНег: Кл§Ы. Рог \уЬа( йте?

СизГотег: 8.30.

Иккег 8.30 Гог Гоиг. Апд \*Ьа( пате 1$ И, р1еазе?

СиМотег: 8тИЬ. 8-М-1-Т-Н.

И&/7ег.’ К1вЬ(. Гме &о( (Ьа(. зее уои а( 8.30 (Ьеп, зд

9.

— ХЧ’апег! ТЬезе уе^еиЫез агеп’( ГгезЬ.

— Ви( (Ьеу аге ГгезЬ, $1Г.

— ХМеП, (Ьеу доп'( (аз(е ГгезЬ (о те.
— Гт 8оггу, яг.

— Апд гке (аЫес!о(к, й*8 $о д!пу Сап уои Ьппв а с!еап-
ег опе? Апд I иап( а паркт, (оо.

— 1'11 ве( (Не тапавег, яг.

Е$егс]^

I. 1ке 1ке п$1н \ьюгд:

уКатшпз; (ке Гоод; Ьгеад: арр!е; 8а1ад; уе§е(аЫе8; Ьаг
оГскосо1а(е; 1ипск; теа(; псе; вгееп реах; соп$1$($; зиЬяап-
(га1; Ьасоп апд е&§8 (2); (оа$( (2); ЬгеакГахГ (2); еа( (2); теа1;
(еа; кеаИку; Гоод.

А \Ука( аЬои(... реор!е еа(! I кпоу а тап у/ко оп!у еа(8
НсаКку ...; ке (аке$ а 1о( оГ... . 1'уе пеуег $ееп апуЬоду \уко
1оокх $о 111! I Пке §оод Гоод апд I (ктк тоя ... Гоод ш геаПу
(аЯе!е$$. Гог... I ихиаПу ка\е ... апд сойее, апд а( иеекепдз
гукеп I кауе тоге (1тпе I кауе......1 §е(... т (ке ппдд1е оГ

(ке тогтпв, 1 камг а............ (кеп а ^апдччск таде хуйк

\у!н(е ... , оГ соигхе. АЙег дау’8 июгк 1п (ке оГПсе Гт ргеиу
1п!пвгу апд т (ке еуетпвх I Пке а Ыв ... оГ... апд .... Му Ш-
1оок1Пв Гпепд 1$ когпПед Ьу \мка( I ... : Ыз ЬгеакГа$( 18 8оте
скеехе \У1(к а сир оГ... апд ап .... Гог 1ипск ке ка8 ... апд т
(ке еуетпв.....апд .... Не 8ауз К'хуегу §оод Гог Ыт Ьи( Гт

по( 80 зиге.

В. Еуегуопе Ьэ8 кеагд оГ(ке Еп®11$к ... . Х\Ъеп 8отеопе
чауз (о уои “ЬгеакГа8( ш Епв1апд,” >ука( до уои (Ыпк ЙГ8(? ...
......оГ соигхе, Ас(иа11у уегу тапу реор!е похуадаух кауе
\кка( (кеу саН а “Соп(теп(а1 ЬгеакГах(,” хуЫск ... оГ соГГее
апд ... — по(к!пв тоге. Ви( (кеге аге ГатШех хмкеге (кеу... а
... “р горе г” ЬгеакГая.

//. Нпй/1 (Не /оПо'тп^:

1.	Тке ЕпвИхк ихиаПу кауе 8оир, теа( апд 8а1ад апд
ап арр!е р!е Гог.... 2. I Пке роглдве мгпк тПк апд а сир оГ
соЛГее Гог .... 3. Эо уои (аке уоиг (еа \у!(И ... ? 4.1п Еп§1ап<1
(Не 1а$( теа! оГ (ке дау 15 .... 5. АУкеп соте коте т (ке
еуетпй ие изиаПу кате ... . 6. Неге 13 (ке тепи. \Ука( \тои!д
уои Нке (о... ? 7. \Ука( \*ои!д уои ргеГег Гогдезеп? — Гд Нке
.... 8. Ье(’$ во Ю (ке саГб. — Ткапк уои,.... 9. Гт оп а зНт-
пнп8 д1е(, 80 Гог ЪгеакГазг I оп!у Науе .... 10. I изиаНу кате
Гоиг .... II. Ткеу аге сот1п§ т Яуе т!пи(ез. Ьау .... ВопЧ
Гог8е(.... 12. ХУкеге аге уои &€пп8 (о се1еЬга(е уоиг Ыпкдау? —
I (И1пк....

III.	Маке ир зепюпсез:

Моде!: I Нке ап ецд апд (еа т(к Ьгеад апд ЬиПег Гог
ЬгеакГаз!

(ОЭ5(
,|шсе
ЬоНед е88$
Гпед Лзк
Ы 80111(5
а саке
ап арр1е р!е
скеезе
сЫскеп Ьго(к
с!юсо1а(е$
зиееь
тНк
сойее
оегеа1
запдичскез
Ггезк 8а1ад
гоаз( теа!
(отаю 8оир

ЬгеакГа$(

1ипск

дгппег

виррег

(Не Лг8( соигзе

(ке зесопд соигзе

. (ке деззег!

(ке зу/ее! д1зк

а зпаск

IV.	8ау пНа1 уои (уоиг/пепй, ею.) Нсп-е КасЦог Ьгеак/аз(, (Ип~
пег... юдау.
V.	Апзкег 1Не /Ы1смпп& диезНопз:

1.	Нахе уои етег Ьееп (о 6геа( Векам ог (Ье 1)8?

2.	Науе уои Над уоиг 1еауе (Ь18 уеаг?

3.	Науе уои зееп (Ье пехх П1т?

4.	\УИат Гдтз Ьауе уои зееп IЫз топ(Ь?

5.	На\е уои соте Ьу (Ье те(го (одау?

6.	Науе уои Ьад уоиг 1ипсЬ уе(? У/Ьаг Ьауе уои Ьад Гог
1ипсЬ?

7.	\УЬа( Ьоокз Ьауе уои геад 1а(е1у?

8.	Науе уои геад апу Еп^НзЬ Ьоокз?

9.	Ноуу 1опе Ьауе уои ххогкед Ьеге?

10.	Ноху 1опё Ьа\е уои Ьееп тагпед?

11.	Науе уои Ьееп (о (Ье зЬор (одау? \УЬа( Ьауе уои
Ьои§Ь(? Ноху тисЬ Ьахе уои ра(д?

12.	Во уои 1еат Еп^НзЬ? ХУЬеп д:д уои Ье$т (о 1еат
к? В1д уои кпоху Еп&НзЬ хуЬеп уои ххеге а сЬПд? Ноху 1оп$
Ьахе уои 1еатед Еп^НзЬ?

13.	Воез уоиг Гпепд кпоху Еп^ЬзЬ? Ноху \уе11 доез
зЬе/Ье кпоху к? Ноху 1оп^ Ьаз зЬе/Ье 1еатед к?

14.	Нахе уои еуег зрокеп (о Еп^НзЬ-зреактв Гоге1$п-
ег$? ХУЬеп д>д уои зреак (о (Ьет? ХУаз к <ШПси1( Гог уои (о
зреак Еп^ЬзЬ?

VI.	Сотр1е(е гИе ]Ы1<нпп& зеп(епсе:

Моде1:1(’з со1д ш (Ье гоот. ((Ье хушдохх/Ье орсп/Гог а
1оп8 Оте) —

ТЬе хутдоху Ьаз Ьееп ореп Гог а 1оп§ Оте.

1.	Ре(ег 1зп’( т с1азз. (Ье/Ье 111/Гог а хзеек) 2. ЗЬе доезп’(
кпоху (Ье ххау (Ьеге. (зЬе/пехег/Ье (Ьеге) 3. Не кпоххз Еп^ЬзЬ
хуе!1. (Ье/Ьхе 1п Еп^апд/Гог (Ьгее уеагз) 4. Воп’( азк те
аЬои( (Ье Й1т. (1/по( (о зее/к) 5. Воп'( дезспЬе (Ье р1асе (о
те. (1/Ье (Ьеге/зехега! (1тез) 6.1 кпоху Ыт уегу ххе11. (хме/Ье
Гпепдз/зтсе сЬПдкоод) 7. Ноху к Ье? (1/по( (о зее Ыт/1а(е-
1у) 8. ТЬеге 1з поЬоду 1п (Ье Ьоизе (еуегуЬоду/(о 1еахе) 9. 1
ат по( Ьипвгу (1/Ьауе 1ипсЬ/а1геаду) 10. I доп’: пеед (Ье
тепи. (1/таке ап огдег) 11. ЗЬе и (оо (Ып. (хЬе/Ье оп а
д1е(/Гог а топ(Ь) 12. Науе а сир оГ (еа зуйЬ те. (1/Ьаке/а
пезу саке).

177.	1Гп/е (Не розыЫе апянегз. Озе Ргезеп1 Рег/еск

I.	ХУЪу аге уои 1ооктв $о Ьарру?

2.	ХМЬу аге уои 1оок1П8 $о хад?

3.	ХУку 1*5 уоиг Гпепд $о ап^гу?

4.	ХУЬу 18 Апп сгу!п§?

5.	ХУЬу аге (Ье <йидеп(5 кшвЫпв?

((о вех а 1еиег Ггот Ьоте; (о рахз (Ье ехат; (о ГаП (Ье
ехат: (о 1о$е опе’х Ьав; (о Ьеаг а Гиппу 8(огу; (о вс( а Нске( (о
(Ье Во1$Ьок (о Ьеаг Ьад пезух; (о зуш (Ье йг$( рпге; (о Ьеаг
8оод пет...)

VIII.	Узе Ргезеп! Рефс( ог Разг 1ги1^1пИе:

1.1	((о Ьаме) ту ЬгеакГах!. Гт по( Ьип$гу. 2. Не ((о Ьауе)
Ь15 ЬгеакГа8( ап Ьоиг а$о. 3. ТЬе 8тйЬх (Ю шуПе) их (о дт-]
пег 1ах( 8а(игдау. 4. ТЬеу ((о туйе) тапу виех(х (о (Неггз
СЬпх(тах рапу 5. ХХЬ (ю Ьиу) а 1о( оГ (Ьтвь. ри( (Ьет т(о
(Ье Гпд$е. 6. ХМ* \уеп( хЬорртв уех(егдау апд ((о Ьиу) а 1о( оГ
(1ип§8. 7. 8Ье ((о Ье) (о Ьопдоп а 1о( оГ (йпех. 8. 8Ье ((о Ье)"
1п Ьопдоп 1ах( топ(Ь. 9. I пеуег ((о (ах(е) 1пд1ап Гоод. 10. I
((о (ах(е) 1пд1ап Гоод туЬеп \ме лмеге а( (Ье ге8(аигап(. 11. ТЬеу]
(по( (о ч'п(е) (о их $1псе (Ьеу тоуед (о а пезу Па(. 12. ХУЬеп
(Ьеу ((о \уп(е) (о уои 1а$(? 13. Нозу 1оп§ уои ((о 1еагп)
ЕпвИзЪ? 14. I ((о 1еат) ЕпвЬхЬ 1оп$ а^о.

IX.	Узе Ргезет Рег/ес1 ог РгезеШ 1п&$пНе:

1.	Оиг ГатНу ((о еа() дтпег а( Ьоте оп 8а(игдау$ апд
Зипдаух. 2. Оиг ГатНу ((о еа() дтпег а( Ьоте $тсе вгапдта
сате (о Цуе зуйЬ их. 3. I ((о кпозу) АНсе уегу зуеИ. 4. I ((о
кпозз) АЬсе хтсе $сЬоо1 (ппе. 5. Мг. Вгоок ((о Ье) оиг
ЕпеНзИ (еасЬег. 6. Мг. Вгоок (ю Ье) оиг Еп^НзЬ (еасЬег Гог а
уеаг. 7. ТЬеу (Со Ье тагпед) Гог 10 уеаге. 8. ТЬеу (юЬе таг-
пед). 9. Уои (ю 1Ье) т Мозсоау а!1 уоиг ИГе? 10. Уои (ю Цуе)
т Мозсоу/? 11. Не (со мяк) а((1и$ оГПсе 1оп§? 12. Не (со
илогк) а( (Ы8 оШсе?

X.	СИап^е (Не зеп(епсез ияпк Ргезеп( Рег/ёс( СопНпиоиз:

Моде1: Тед 1$ р1ау»пй Гоо(Ьа11 (Гог ап Ьоиг). —
Тед Ь»5 Ьеел р1аун)& ГооСЬаП Гог ап Ьоиг.

1.1(	18 гаттз (еуег$тсе тоттв). 2.Запе 1$ (аИдпв оп
(Не рЬопе (Гог а\уЬо!е Ьоиг). 3. Мг. Огеепе 181оок1п8 (Ьгои§Ь
рареге (змее ие сате). 4. 1 ат и'ППп§ а 1е((ег (Гог Ьа1Г ап
Ьоиг). 5. МосЬег ге \уа5Ып§ ир (81псе ие ГтЬЬед дтпег).
6. ТЬе 8Гидеп($ аге тупНпз а (езс (Гог ап Ьоиг апд а ЬаИ).
7. Уои аге сЫпкт§ аЬои( Ьег (Гог (Ье 1аз1 Ге\у дауз). 8. ТЬе
сЬПдгеп аге \уа(сЫпе ТУ ((Ье \уЬо1е дау).

XI.	1ке (Не Ргезет Рег/ес! Теме:

1.	СЬеск уоиг д!агу (дневник) апд уугИе ауЫн уои Ьауе
апд \*Ьа( уои Ьауеп’( допе (Ыз «еек апд Ьу.

2.	Ьоок (Ьгои^Ь (Ье д!агу апд \уп(с \уЫсЬ оГ (Ье (Ып§з
уои р1аппед (о до уои Ьауе допе апд хыЫсЬ оГ (Ьет уои
Иауеп’( допе.

3.	ТЫпк оГ 5 §оод (Ып§$ уои’уе допе (Ыз уеаг апд оГ 5
нпропапс (Ып^з уои ЬауепЧ допе.

ХИ. Озе (Не уегЬз т Ьгаске(з т (Не п§Н( (еме/огт:

А Ье((ег Ггот Мозсопг

М»ке (ю Нуе) 1п Мо«соч'. Н15 ёЫГпепд Ьису ((о з(иду)
ЕгепсЬ т Рап$. ЗЬе ((о Ье) (Ьеге Гог йус чеек*. М)ке ((о $(ау)
1П Мо5со\у Гог аЬои( а уеаг. Не (ю идпе) (о ушС Ьису 1п Рап$
апд ((о \уп(е) а 1е((ег (о Ьег. ЗЬе ]из( ((о гесепе) (Ыз 1е((ег
Ггот Ыт.
“Оеаг Ьису,

Гт зоггу 1 (пог (о *пге) ю уои Гог Г*о \уеек$. ЬиГ I (Го
Ьауе) а 1ог оГ Ьоте*огк го до. I (го Ьауе) ту ехатз т а
топГЬ апд Ки$$1ап (го Ье) уегу д1ГПси1Г. I (Го Ье) уегу в!ад
гЪаГ I (Го во) апд зее уои т Ралз ГЫз зиттег. I (Го Ьоре) уои
(Го зЬо*) те зотегЫпв оГ Рапз. ХУЬеп уои (го зее) те уои
(поГ Го гесовтге*) те. 1 (Го Ьесоте) зо ГЫп! Гоод (Го Ье)
уегу ехрепз1уе Ьеге, апд 1 (Го Ьауе) оп!у опе теа! а дау. Виг I
(Го таке) тапу Глепдз т Мозсо* апд зотедтез гЬеу (Го
туке) те го соЯее ог Геа. Ву гЬе *ау**, 1 (го Ьауе) а сир оГ
соНее по* апд I (Го гЫпк) аЬоиг уои. деаг Ьису. 1 (го Ьоре)
Го Ьеаг Ггот уои зооп***.

Ьоуе.

М1ке.”

XIII. (ке (ке п^Н(/огт о/(ке афесНче:

А.	ТЬе ВезГ апд ГЬе \УогзГ

,)ое Вго*п Ьаз гЬе (ЬеаиПГи!) вагдеп т оиг го*п. №аг!у
еуегуЬоду епгегз Гог "ТЬе (тсе) Оагдеп Сотрейгюп” еасИ
уеаг ЬиГ Зое *тз еуегу Нте. ВПГз вагдеп 1$ (1агве) гЬап Зое’$.
В111 *огкз (Ьагд) гЬап Зое апд вго*з (тапу) Яо*егз апд уев-
еГаЫез, ЬиГ Лог’звагдеп 13 (тгегезипв). I Ьке вагдепз гоо. ЬиГ
I доп'г Нке Ьагд *огк. Еуегу уеаг I епГег Гог "ТЬе Оагдеп
Сотрегкгоп" Гоо апд I а!*ау$ *1п а Нгг1е ргке Гог гЬе (Ьад)
Вагдеп т ГЬе го*п.

В.	* * ♦

I Ьауе зееп гЬе зеуеп *опдега оГ ГЬе *ог!д**** апд 1ГГЬеге

15 ап егвЬгЬ I Ьауе зееп гГ Гоо. I Ьауе *а!кед гЬгоивЬ ГЬе (*оп-

• (о гесо$П12е — узнавать

•• Ьу 1Ье игау — лгежг/у прочим

••• !о Ьеаг Ггот зтЬ. — подучить от кого-л. весточку

ТЬе $е*еп \мопдег& оГЖе ^ог1с! — семь чудес света
ёегГи!) риЬНс рагкз оГ елегу стИИгед апд ипсМНхед соипггу т
Ше \уог!д. I Ьауе з!ер( ш (Ье (Опе) Ье<к оГ (Ье (ГазЫопаЫе)
Ьо(ек оГ (Ье (Ы$) С1йез оГ (Ье (§ооё) сошипез. I Ьауе еа(еп (Ье
((аз(у) Гоодз оп ЕаИЬ, 1 Ьауе $реп( 1опв аПегпоопз т (Ье (Ьеаи-
(1Гй1) вагдепз оГ (Ье (псЬ) реор1е оп ЕапЬ длпкт^ вгееп (еа,
геасЬпй (Ье (сЬеар) помек апд 8пюк1п& (Ье (ехрепз1уе) о&агз.1
Ьа\е р!ауед рокегуи(Ь (Ье (Гатоиз) реор!е — мтИ (Ье Рппсе оГ
У&1ез апд мл(Ь (Ье СоипГезз оГ 8(газзЪоигв- 8е\еп оГ (Ье ауоп-
ёегз 1 Ьа\е зееп, Ьи( (Ье ($оос1) р!асе Гог те к Веа!е 8(гее(.

(АДег Ж. Загоуап)

С.	СагоГз Арр1е Саке

Саго! Ьакед оп арр!е саке уез(егдау, Ьи( зЬе сои1дп’( Го1-
1оху а!1 (Ье !пз(гис(1оп$ т Ьег соокЬоок Ьесаизе зЬе ёМпЧ
Ьауе епои&Ь оГ (Ье 1п&геё1еп($. ЗЬе изеё (П((1е) Роиг* апд
(Ге\у) е§б$ (Ьап (Ье гес!ре гедшгед. ЗЬе ако изеё (И((1е) Ьи(-
(ег, (Сем/) арр1е8, (Геу/) гашп$** апё (11((1е) 8и§аг (Ьап $Ье
пееёеё. Ак а гехи1( СагоГ$ арр!е саке Ш<1п’( (аз(е уегу зооё.
1п Гас( 1( (аз(её (егпЫе.

А7И УчлиЛ (Не (ех! ияпз (ке а^есИуез т (ке сотрага(п>е
де^гее:

Зизап апё За!1у аге (\У1П5***. ТЬеу аге уегу тисЬ аЬке.
ТЬеу аге Ъо(Ь уоипв, (а11 апё рге((у, Гак-Ьаггеё апё Ыие-
еуеё. ТЬей Ьа!г в 1оп& апё (Ь!ск. ТЬеу иеаг $Ьоп Ьп^Ь(
ёгегаез. ТЬеу аге ктё апё Ьагё-^огк!п8. ТЬеу аге вооё соокз
апё зооё 8(иёеп(8. ТЬеу геад тапу т(еге$(!п8 Ьоок$. Ви(
&оте реор!е зау (Ьа( 8а11у 18 тоге Ьеаи(!Ги! (Ьап Зизап....

(1а11; ргеиу; 1оп8 апд диск Ыиг; зЬоп апд Ьп^Ь( дгеззез;
ктд; Ьагд-АУОгкт^; $оод; тгеШ^ет)

‘ Поит |<Лаиэ] — мука

*• гашп5 — изюм

***	— близнецы
XVIII. 11зе ргеромйопз ог айхегЬз:

1пзЬ 8<е**

Опе дау, м/11еп (Ье (Ьгее Гпепдз апд сЬе!г йод 'Л'еге уегу
Ьип^гу, Оеогае за1д, “ГЛ таке ап 1пзЬ 8(ем/... Шппег. 1’11 изе
зоте уееегаЫез, 1Ье соМ ЬееГ апд зоте о(Ьег (Ыпф 1ей оусг
... оигЬгеакГазС” И зеетед ... (Ьет ахуопдегГи! 1деа. Оеог^е
таде а Яге. (оок а ро( апд роигед зоте гвег \уа(ег... Й. ТЬеп
Ье ри( а догеп ... ро(а(оез, а саЬЪа^е апд аЬои! Ьа1Га реек...
реаз... (Ье рос Нагпз аддед аЛ (Ье 1еЙ-оуегз... (Ье $(е\у; (Ьеп
Ье Гоипд Ьа1Г а (т ... закпоп** апд а соир!е ... е&&$, апд ри(
(Ьет ..., (оо. ТЬеге теге зоте о(Ьег (пвгехЬетз (Ьа( (Ьеу ри(
... (Ье рос Апд ... 1аз( (Ье до& арреагед ... а деад дуагег га(...
Ыв тои(Ь 1ыЬ1сЬ м/аз Ыз соп(пЬи(юп ... (Ье дтпег. ТЬе (Ьгее
Гпепдз Ьад а дгзеиззюп \*Ье(Ьег ог по( (о ри( (Ье га( ... (Ье
з(е\у. Нагпз $а!д (Ьа( Й \уои!д Ье аП п^Ьг пнхед ... (Ье о(Ьег
(Ып^з, Ьи( Сеог^е за1д, “Гув пеVе^ Ьеагд ... \ма(ег га(з... 1пзЬ
8(е>*. 8о, (о Ье оп (Ье заГе $1де***. 1е(’$ по( (гу ехрептеШз.”
“1Г уои пеуег (гу а пе\у (Ьт& Ьохм сап уои (е!1 \мЬа( й’з 11 ке!

* хТету |я]«| — жаркое

•• Ытоп |‘$хт9п| — семга, лососина

••• (о Ье оп йге хаГе З1де — на всякий случай
ТЫпк ... (Ье тап \уЬоГ1гз( (пей Оегтап заиза^е!" ТЬа( 1п8Ь
Зге* \*а$ геаНу дуопдегГи!. ТЬеге \уа$ $оте1Ып§ ГгезЬ ... (Ье
теа1, И Ьад а пе\у Пауоиг,... а (а$(е Ьке потНтв е1зе... еапЬ.

(А/(ег Iего те К. деготе)

Кеад (ке з(огу а^а1п апд 1) таке а Из( о/ (ке 1п§гед(еп(з о/
гке 1пзк 5(ем (ке (кгее /пепдз таде; 2) зау I/уои (Ыпк И
геаНу деИсюиз; 3) зиурез? уоиг ант гес(ре о/зоте входе д(зк.

XIX. Ьоок (кгои^к (ке тепи апд зау пка( уои ’д Ике (о кауе. Зау
у/кууои кауе скозеп (Ыз д(зк. Верп уоиг апзн’егз \у((к “I кауе
скозеп ... Ьесаизе К'з скеарег” ог “I Науе скозеп Ъапапаз
Ьесаизе (кеу аге тоге ехойс.и

“Соип(гу 1ппИ ЯезиигапС Мепи

81аг1егх

Тота(о]шсе	50 с

Огап^е зшсе	50 с

ТотаЮ зоир	75 с

Ошоп зоир	75 с

Мат соигзез

Оп11едз(еак	$3,50

Езв апд Ьасоп р«е	$2,50

СЬеезе апд ютаю рйгга	$2

НатЬиг^ег	$1,50

БрашзЬ оте!е(	$2

луПЬ
М1хед за1ад	75 с

Мкед ле^аЫез	75 с

Вакед ро(а(оез	50 с

РгепсЬ Гпез	50 с

ЦеззегЬ

Арр1е р!е	$1
СЬее$е саке

Егш!$а!аб

Вапапа сгеаш

1се сгеат

Р!пеарр1е5

[>ппк5

Соке. Веег. МПк. СоГГее.

75 с

75 с

75 с

50 с

$1 (ар!есе)

50 с

XX. Тгап$1а(е тю Еп§ИзН:

1.	Сколько раз в день вы едите? 2. Дама сказала, что
она никогда ничего не ест на завтрак. 3. Кого вы
пригласили на обед? 4. Мы основательно позавтракали.
Завтрак состоял из вареных яиц, сандвичей с ветчиной и
овощами, сыра, масла и кофе с молоком. 5. Я не люблю
жареную рыбу. 6. Вы уже обедали? Унас хорошее кафе на
первом этаже, где качественное обслуживание и при-
емлемые цены. 7. Садитесь, пожалуйста, завтракать, я
уже накрыла на стол. 8. Пить чай в 5 часов — традиция в
Англии. Многие пьют чай с молоком или сливками.
9. Американцы не любят готовить, но тщательно следят
за тем, что едят. Они стараются выбирать здоровую пишу,
едят мало мяса и рыбы, но много овощей и фруктов. 10. В
России хлеб очень вкусный, его едят с первым и вторым
блюдом, с колбасой, ветчиной, вареньем. 11. Я уже месяц
на диете. Все это время я не ем тортов, пирогов,
шоколада, пью чай и кофе без сахара. Мне это надоело.
12. Спасибо! Обед был прекрасный. А кто готовил салат?
Он нам очень понравился. Я бы хотела взять рецепт.
13. — Хотите есть? — Нет, спасибо. Я перекусил в сту-
денческой столовой. 14. Вчера я покупала много
продуктов. Неужели мы уже все съели? 15. Кто сегодня
будет готовить ужин? 16. — Вы пообедаете с нами? — Нет,
спасибо, у меня был перерыв с часу до двух, и я сходил в
кафе.
XXГ I) Кеад (Не дш1о^ие:

ВгеакГаз( а( а Но(е1

ИЫ7ег. Соод тотн1&! ^а( х*ои1д уои Нке (о огдег?

Тот:	Сои1д 1 зее (Ье теми, р!еа$е? ТЬапк уои. Гд

Ике зоте вгаре ]шсе апд сегеа! (о $(ал хм(Ь.
ТЬеп Ьасоп апд евв$. таке (Ьет зой-ЬоПед,
р!еазе.

Теап:	ОЬ, I сои1д по( еа( а!1 (Ьа(. 1(’з (оо тисЬ. ГП

]из( Ьауе (оаж апд тагта!аде.

ИЬгГег; ТЬапк уои. >Мэи1д уои ргеГег соЙее ог (еа?
Тот:	СоПее, I (Ыпк, м/На( аЬои( уои, деаг?

Теап:	I ргеГег (еа.

2)	8ау нН(сН Ьгеак/аз( уои нои/д сНоозе: а геа! Еп$НзН Ьгеак-
/аз( Нке Тот — ог а Н§Н( СопИпета! Ьгеак/аз( Пке де ап ?

3)	1з И н'дзе (о (аке (Не Еп$НзИ Ьгеак/аз( апд еа! 1езз /ог 1ипсН
апд дтпег?

4)	Ло уои а&гее н>((Н \еНа( ап ехреП зауз аЬои( §оод еа((п$
ИаЬНз: “I/оиг/оод Наз /ем у((ат(пез н’е §е( Ш. Огееп уе$е(аЫез
аге езреааИу оиг (тропат /ог оиг НеаНН ”?

XXII.	Кеад (Не з/опез апд ге!е!1 (Нет:

К. А Гпепд оГ тте хуЬо Ьусз т Епв1апд деадед (о во
омег (о Ргапсе Гог а (пр. \УЬеп Ье ге(итед I азкед Шт Ьо\у
Ье Пкед й.

“ТегпЫе,” у/а$ (Ье апя>уег. “I сои1дп’( ве( а тсе сир оГ
(еа апу>уЬеге. ТЬапк воодпезз Гт Ьаск.”

I азкед Ыт, “О|дпТ уои Ьауе апу воод Гоод ыЬПе уои
иеге (Ьеге?”

“ОЬ. (Ье дтпегз \уеге аП пвЬ(,” Ье за(д. “I Гоипд а 1Й-
(1е р!асе у/Ьеге (Ьеу тадс цийе воод ЬзЬ апд сЫрз. Ыо( аз
воод аз оигз, Ьи( (Ьеу хуеге еа(аЫе. Ви( (Ье ЬгеакГази иеге
(егпЫе: по Ьасоп ог рогпдве. I Ьад Гпед евв$ апд Ьасоп Ьи(
й соок (Нет соо 1оп§ со такс сЬет. ТЬеу захе тс го11з*. Апд
’л'кеп 1 азкед Гог тагтаЫе, сЬеу ЬгоизЬс зСгахуЬепу )ат.
Апд уои кпоху, сЬеу $а1д Й хуаз таппа1аде!”

“Вис д!дп’с уои еас апу оГ гЬе Гатоиз ЕгепсЬ Гоод?”
“\УЬа1? Ме? ОГ соигзе пос! Осте те зоод о!д ЕпзЬзЬ

Гоод ехегу Нте! Мопе оГсЬезе Гапсу Ьпз Гог тс!”

В.	Ап Ехрепзпе ВгеакГазС

Опсе ске ктз оГ а зтаН соипегу хуаз сгауеШпз аЬоиС
НоПапд. Не зСорред ас ап Йт т а 1йс1е уШазе Со кауе Ьгеак-
ГазС. Не огдегед зоте ЬоПед еззз, сойее, Ьгеад апд ЬиИег Гог
ЬгеакГазС.

ТЬе ктз асе схуо еззз ххйЬ Ьгеад апд Ьиссег. соок а сир оГ
сойее апд азкед СЬе тпкеерег, “Ноху тисЬ тизС I рау Гог ту
ЬгеакГазС?”

ТЬе тпкеерег апзхуегед: “А Ьипдгед Йоппз.”

ТЬе Сапе хуаз уегу тисЬ зигрпзед апд заед, “\УЬас? А Ьип-
дгед Логтз Гог а 1йс!е Ьгеад апд Ьиссег. а сир оГ сойее апд схуо
еззз? к 18 уегу ехрепзпе! Аге еззз зсагсе** т уоиг хаИаве?”

“Ко, ЗИ," апзхуегед 1Ье тпкеерег, “СЬеге аге а 1ос оГеззз
1п оиг уП1а§е. Ьис ктзз аге уегу зсагсе похуадауз.”

С. Тхуо Атепсапз хуеге сгауеПтз т 8рат. Опе тогтпз
сЬеу сате тсо а 1йС1е гезсаигапс Гог СипсЬ. ТЬеу д1д пос кпоху
ЗратзЬ апд СЬей хуайег дСд пос кпоху ЕпзЬзЬ. ТЬеу хуапСед
Ыт Со ипдегзеапд сЬас сЬеу хуапсед зоте тНк апд запдхугеЬ-
ез. 8о опе оГ сЬет Соок а р1есе оГ рарег апд Ьезап со дгаху а
соху. Не хуаз ГтСзЫпз Ыз дгахутз, хуЬеп СЬе хуайег 1оокед ас Й
апд гап оис оГ сЬе гезсаигапс. Не хуаз Ьаск азат зооп, Ьис Ье
Ьгои^ЬС по тдк. Не рис дохуп т Ггоп! оГ сЬе Схуо теп Схуо
ЬскеСз Гог а Ьи11 П^ЬС***.

• гоВз — булочки

•* хеэгсе [якео81 — редкий, недостаточный

••• а Ьи11 — бой быков
В. Опсе а уоип^ Еп^НзЬтап 1ПУ11е<1 Ыз доМпепд (о а
ГгепсЬ гез(аигап(. ТЬе тепиу/аз хупиеп т ЕгепсЬ апд Ье д<д
по( кпоху ГгепсЬ. Аз Ье д1д по( хуап( ю 1оок 1епогап(* ЬеГоге
(Ье $рг1, Ье ро)п(ед (о зоте 1тез т (Ье тепи апд за«д (о (Ье
хуакег, “I (Ьтк, ххе зЬа11 Ьахе зоте оГ (Ьа(.”

ТЬе хуакег 1оокед хуЬеге (Ье тап хуаз зЬохушя апд за1д,
“Гт зопу, мг, Ьи( (Ьа(’зхуЬа( (Ье Ьапд 1$ р1аут8.”

XXIII.	Кеас! (Не 1ех1:

Нои (о Вс ЕЙ

НеПо. Оиг рго^гатте (одау (з саПед “Нои' (о Ве ЕЙ.”
ТЬе хуЬо!е хуог!д адпигез** (Ье ЬеаиШЫ тоде1$ апд Л!т з(аг$
уои $о ойеп зее оп ТУ ТЬеу аге (аП, $Нт. 1оп2-1е&вед. Уои
зее (Ьет апд уои хуап( (о 1оок Пке (Ьет. Ви( до уои кпоху
Ьоху (о до к? ТЬе ргоЫет 1з (Ьа( реор!е еа( (оо тисЬ (одау.
Вез^дез, хуЬо сап геШзе а р(есе оГ тсе зхуее( саке ог а сир оГ
зхуее( сЬосо!а(е? Зоте реор!е сап. Оиг &ие$( (одау (з (Ье
Гатоиз Ьтда Мапт, а Шт маг. ЗЬе хуП1 (е!1 уои Ьоху зЬе
кеерз Я(.

“НеПо. Му пате 1$ Ьтда Мапт. Ье( те (еП уои а Ге*
ппроПат (Ь1П88 аЬои( ту ПГе. I доп’( §е( ир уегу еаг!у Ьи( I
Ье#п ту дау хуйЬ ехегс1$е$. I §о ои( апд гип аЬои( ту Ьоизе
(хуеп(у Птез. ТЬеп I &е( Ьип&гу апд Ьауе ЬгеакГаз!. I Ьауе а
огап&е ]шсе апд (Ьеп а сир оГсоПее. А( аЬои( опе
I Ьауе ту 1ипсЬ. А( 1ипсЬ I еа( а 1о( оГ уе§е1аЫе$: саЬЬа&е,
сагго(з, реаз, ГгезЬ сиситЬегз, а р!есе оГ гуе Ьгеад апд а сир
оГ (еа хуйЬоШ зи^аг, оГ соигзе. Зотедтез I доп’( Ьауе апу
1ипсЬ а( аП 1Г Гт а( хуогк. I доп’( Ьке (о Ьахе теа1з 1п риЬИс
р!асез. I зотеитез Ьауе дтпег т (Ье еиетпе хуЬеп Гт Ьип-
8гу ог хуЬеп I Ьауе ^иезгз а( Ьоте. I доп‘( Пке (о гесе^уе вие$(з
Ьесаизе хсе изиаПу еа( а 1о( оГ теа( апд ЯзЬ апд о(Ьег Ьеауу

• |$погап< — невежда

*• «о а^пиге (эсГтаде] — восхищаться
1Ыпв5 м/ЫсК доп’: Ье1р уои Ю Ъе Гн. Му тоНо 15 ‘Еа: ю Ихе,
Ьи( по: Пхе 1о еа:.' Апд, деаг 1аШе$, а1*ау5 гететЬегуои аге
аз о!д а$ уои 1оок. ТЬа:’$ *Ъу I Нахе а1*аук р!ауед оп1у уоиц§
81Гк.”

Неад 1Не 1ех1 а$ат апд зау

1)	*Ьа: Ьтда МаШп еа:$ :о кеер Й1;

2)	*Ьу $йе доезп’: Нке ю гесе^хе $ие$:8;

3)	1Г уои сап кеер (Ье кате (Не::

4)	1Г кЬе :е115 Ше (гиШ:

5)	Ьо* о!д кЬе 15.

XXIV.	Пип%з1одо:

1.	Уои аге а досюг. Маке а Нз1 оГ Воз апд Воп’и. ХУЬа: уои
гесоттепд ю еа: апд *Ьа: уои доп’: (о

а)	а :Ып регзоп;

Ь)	а Га: регзоп.

2.	Маке а гесгре оГ уоиг Гахоигйе д1$Ь (ПзЬ, теа:, саке, ГгиП
&а!ад, е:с.).

3.	8ау 1Г уои Нахе ехегЬееп оп а зНтттв д1е: апд И уои кпо*
апу еГГесНхе д«е:. ВевспЬе И.

4.	Маке ир а тепи Гог:

а)	уоиг тоШсг’з (сЬНд’$. хДГе’к, Ьи$Ьапд’$, е:с.) ЫпЬдау
ралу;

Ь)	уоиг аип: >хЬо 1$ оп а зКтпшц; д1е(;

с)	уоиг ипс!е у'ко Нкез :о еа: тисЬ;

д)	уоиг соизт ххЬо 18 а $\хее( :оо:Ь (сладкоежка).

5.1	тетех.' реор1е.Уои тау Ъе$т уоиг тгеппе*

а)	Аге уои тагпед? Но\х 1оп§ Нахе уои Ъееп тагпед?

Ь)	ХУНеге до уои >тогк? Но:х 1опв Нахе уои \хогкед?

с)	Во уои зреак Би^Нзк? Но* 1опе Нахе уои зрокеп 11?
д) ХУЪеге до уои Нхе? Но* 1оп§ Нахе уои Кхед Шеге?

е)	Нахе уои Ьееп аЬгоад? ХУЬеп д1д уои во Шеге?
XXV. Роет; апс! зопр 1о егцоу:

1.	Ьй(1е (яг!

"‘1л«1е8и1.1к«1е ^1г1,
\УЬеге >1а^е уои Ьееп?”
“Гте Ьееп «о «ее ЕгапдтогЬег
Оусг «Ье Егееп.”
АУЬа! Ш<1 зЬе еь'с ум?”
“МПк ж а сап.”
“ЧЪа« <1к1 уои «ау Гог И?”
“ТЬапк уои. Огапдат.”

2.	Оп а 0»е!

Г1Г5« $Ьс еэус ир «шокгпЕ.
Ткеп «Ье ейус ир ^п,
ТЬеп «Ье {ш*с ир сЬосо1а«е саке.
ЗЬе Ч'ап1«1 Ю Ье «Ып.

ТЬеп «Ье {>ауе ир ЬгеакГа«(.
ТЬеп «Ье $ауе ир |ипсЬ.
Оп 1аху Зипдау топипф
ЗЬе еуеп ва\е ир ЬгипсЬ.

Мо таНег \уЬл« «Ье &ауе ир
Нег «кгги иеге тегу
Саиле «Ье а<е гмгеЬе сапв оГ «ипа Й«Ь
Гог (Яппег еуегу п^Ьг.

3.

Науе уои сусг «ееп «Ье ЬеасЬсб оГ Мехко?
Науе уои еуег %а1кед «Ье «иеев оГ Зап Лиап?
Науе уои еуег Ьееп «о На1й?

Науе уои еуег Ьееп «о Зрат?

Науе уои е\ег иа1кед ЬагеГооГ т а Ьеауу гат?

Науе уои еуег Ьееп т «гоиЫе?
Науе уои еуег Ьееп «п рам?
Нахе уои еуег Ьееп ш 1оме?

ХЧ>и1д уои до К аП а$аш?

иЫ1. Гхе пе*ег зееп (Ье ЬеасЬез оГ Мехко,
\Ме11, Г хе пеуег ига1ке<1(Ье зГгееГз оГ Зап )иап.

ХХЫ1.Гхе пеуег Ьееп (о НаЫ,

ХХЫ1. Гхе пеуег Ьееп (о Зраш.

ХМеП. 1 Че пеуег хЫкед ЬагеГооГ ш а Ьеауу пип.

Виг Гуе зиге Ьееп т ГгоиЫе.

Ви» Гуе зиге Ьееп ш раж.

ВиГ Гуе зиге Ьееп ш 1охе

Гд до п аП адат.

Ф 4.	Му Вопше

Му Вопше гз омег ГЬе осеап,
Му Вопше гз оуег (Ье зеа,
Му Вопше к оуег (Ье осеап,
О Ьпад Ьаск ту Вопше (о те.

СЬогиз:

Вппё Ьаск, Ьпп^ Ьаск. Ьпад Ьаск ту Вопше Го те, (о те,
Вппв Ьаск. Ьпад Ьаск. О Ьлад Ьаск ту Вопше (о те,

О Ыоху уе ху1 пдз о\ег ГЬе осеап,
О Ыоху уе чтпдз оуег ГЬе зеа,
О Ыоху уе хутдз охег (Ье осеап,
Апд Ьпп® Ьаск ту Вопше (о те.

ЬазГ п^ЬГ аз I |лу оп ту рШох*,

Ьаз( гн^1и аз 11ау оп ту Ьед,

Газ( пг^Ьг аз 11ау оп ту рШоху,
I дгеатед (ЬаГ ту Вопше угаз деад.

ТЬе итдз 1шуе Ыочгп оуег (Ье осеап,
ТЬе хутдз Ьахе Ыохуп оуег (Ье зеа.

ТЬе хутдз Ьауе Ыохуп оуег (Ье осеап.

Апд Ьгои$Ь( Ьаск ту Вопше (о те.
ВпйМоп ш (Ье Ваш

Гме пеуег Ьееп (о ЛШепя апд Гме пемег Ьееп 1о коте,
Гме оп!у яееп (Ье Ругапидя т рк(иге Ьоокь а( Ноте.
Гме пеуег яадед асгояя Ше яса ог Ьееп т$1де а р!апе,
Гме аЬмау$ яреп( ту ЬоЬдауя 1п ВгцШ(оп т Ше гат.

Гме пемег са(еп Гоге1$п Гоод ог длтк т а Гоге|$п Ьаг.
Гме пемег кгязед а Гогедо як! ог дпуеп а Гоге^п саг,
Гме пеуег Над (о Лпд ту \мау »п а соипГп I доп’( кподу,
Гме аЬмзуя кпомт ]и.$1 чЬеге 1 ат апд ямЬеге 1’11 пемег $о.
I Че геад (гаме! Ьоокя Ьу игкегя мШо Ьаме Ьееп (о Рак1$(ап,
Гме Ьеагд реор1е (еПт# $(опе$ оГ адмептгеа т кап.
Гуе луаГсЬед ТУ доситепипея аЬоиг СЫпа апд ВгагП,
Виг Гме пеуег Ьееп аЬгоад тухе1Г: 1(4 так1п$ те Гее! Ш.

Гме 5(идгед земега! 1ап?иа^е5 Икс Нтд! апд Ма1ау,
Гме 1еат( 1ои оГ изеГи! яепгспсея Гус пемег Ьееп аЫе (о $ау,
ТЬе (ипЬез( р1асе Гус емег Ьееп чаз (о Ше к!е оГ Мап
Апд (Ьа( умая Ги11 оГ (оипз(5 Ггот 1ата!са апд Гарап.

Гмв пеуег Ьееп (о АШепя апд Гуе пеуег Ьееп (о Коте,
Гме оп!у зееп (Ье Ругапидя (п рю(иге Ьоокя а( Ноте,
Гме пемег $а11ед асгояя (Ье яса ог Ьееп тяде а р!апе,
Гме а№ауз яреп( ту ЬоНдауя (п Вп^Ь(оп т (Ье пип.

1ЛЧ1Т IX

УУЕАГНЕК АМ) СЫМАТЕ

Сгапнпаг: Оевгеез оГСотрапхоп (продолжение).

М<х1а1 УсгЬ$ (модальные глаголы).

РЛолеп’с Ехега$&

$ау пНН (ке (еаскег:

/.м	П. 1*|	III М	[*)	ГУ. 1Ы	
	м«11	усМ —	\ме$1	Ьа1	Ьоуу
мегу	\уе81	мет —	’леШ	ЬаЬИ	Ьои
мед	\маме	У1пе —	млпе	Ьеа(	Ьак
моке	АмЬу	УШ) —	\мЬ)т	Ы1	Ьег
уа$1	\могк	уйе —	\мЬПе	Ыт	Ьоп
уо(е	\мог!д	мег$е —	м'огзе	Ьеад	Неа1

V. 1. Гус пемег Ьеагд оГ 8(еме.

2.	Гус фуеп Мс (Не Ье8( оГ асЬпсе.

3.	ТЬеу’ме агпмед а( Яме.

4.	Ооп’Г м/оггу, Ъе Ьарру.

5.	ХУЬу АУопу?

6.	Опе хмогд Ю (Ье ичке.

7.	\Мг’!1 \ма1к \мЬа(емег (Ье меа(Ьег.

VI.	\^гу дмеП. мегу \ме11, мегу чс11, мегу \ме!1...

VII.	1. Нег Ьои$е Ьаз Ы&Ь \мт<1о\м$.

2.	Не Ьад а Ьа( оп Ы& Ьеад.

3.	Нарру ЬоПдау!
VIII.	ХУЬе(Ьег (Ье у/еа(Ьег Ье Гше,
5ЭД1в(Ьег (Ье \меа1кег Ье по(,
\УЬе(Ьег (Ье уыеа(Ьег Ье со!д,
Ог д^Ье(Ьег (Ье дмеа(Ьег Ье Ьо(,
дуеасЬег (Ье иеа(Ьег
ХМшедег (Ье дуеа(Ьег
>М1е(Ьег дуе Ике к ог по(.

IX.	ОЬ, душд, дуЬу до уои пемег ге$(?
М&пдеппв, дуЬ15(11П8 (о апд (го?
Впл^тя гаю ои( оГ (Ье дте$(
Ргот (Ье д(т пог(Ь Ьпп&тз зподу?

О УЪсдЬи1агу

сИтаСе Гк1аппн| — климат
пйШ — мягкий (о климате)
«еа!Ьег — погода

«га(Ьег СогесаМ — прогноз пого-
ды

(о сопзИег — принимать во вни-
мание

(о сЬап&е (ог (Ье Ье((ег («опе) —
измениться к лучшему (ухуд-
шиться)

сЬапкеаЫе — изменчивый
111оокз Пке пип — скоро пойдет
дождь

(го$( — мороз

(пк(у — морозный

(о Ггеете (Стоге, (гогео) — замер-
зать

(о ко $кмпя — кататься на лыжах
(о ко ЬипШзк — охотиться
Ье1о* гего — ниже О*

аЬоте лето — выше 0‘
машу — солнечный
(о $е( — заходить (о солнце)

(о ке< ятЬипК - загореть

1шп11(1 — влажный

дгу — сухой

«е( - сырой

Ьеауу пйп/мю« — сильный
дождь/снег

(о $рагк1е — сверкать

тп<1 — ветер

«!пду — ветрено

(о Мои (Ъ1е«. Ыоип) — дуть

<1и11 — пасмурный

па$(у |'па:Я|| — плохой (о погоде)

— туман

— гуманно

йеаг — ясный (день, -ое небо)

с1ош) — облако

□о1к1у — облачно

Ысу — небо

(о Ье сетей зИ(Ь — быть покры-
тым чем-л.

аМй! (’эЛтЦ — ужасный

(о Ье со1й — холодно; мерзнуть

(о Ье «апп — тепло
<о вег со!<1 — замерзнуть	«рппв — весна

1к>( — жаркий, горячий	миптет — лето

аИ (Не теаг гоишС — круглый год аиняпп |'э:тэт| — осень
кеазопх — времена года	оррогОимгу — возможность

тмпСег — зима	па!пс — родной

Техй

/.	НЕАТНЕК АКО СЕ1МАТЕ

У/Неге сап уои во Гог а ЬоНдау? Уои Ьауе а 1о( оГ оррог-
ШшНе$. ОГ соигхе, тохс реор!е \уои!д Нке «о во со (Ье хои(Ь
от (о (Ье хеах1де, Ьис уои тих( соп$1дег (Ье иеасЬег апд (Ье
хеахоп.

Уои тау папе ю во (о 81Ьепа, Гог ехатр!е. ТЬе па(иге к
у/опдегГи! (Ьеге, Уои пчИ пеуег хее хисЬ а 1о( оГ храгкНпв
\уЫ(с хпо\у. Уои луШ епюу Ггохсу ГгехЬ ан 1Г уои во хкппв ог
Ьеаг-КипНпв, ЬиС уои хЬои!д гететЬег (Ьа( к’х уегу со!д
(Ьеге 1п нчпсег. ТЬе (етрега(иге тау Ье аЬои( 50 девгееа
Ье1оу/ хего.

Зоте реор1е ргеГег (о хрепд (Ьен ЬоНдаух Сп иагтег
р1асех. ТЬеге 18 по \уагтег р!асе (Ьап АГпса. 1('& иагт (Ьеге
а11 (Ье уеаг гоипд. ТЬе хип хЫпех слегу дау, Ьи( т хиттег к’х
(оо Ьог апд хотеНтех й’х Ьипнд (Неге. Апд уои \уоп’С Ье аЫе
(о во Ноп-Ьипйпв ипН1 (Ье хип хе(х. Ви( у/кеп к хсапх гаСтпв,
к тау гат «Ье \кЬо!е м/еек. Иуои \мат (о ве( хипЬигт 1('$ (Ье
Ьез< р1асе, Уои сап вес ах хипЬитс ах (Не пайуех*.

Апуууау сЬоохтв а р1асе Гог уоиг ЬоПдау уои тих! соп-
хСдег (Ье иеа(Ьег ГогесахС,

/Л Раи! апд АНсе Нуе т В1тппвЬат. П’х а 1агве сИу 1п
(Ье М1д1апдх. ТЬеу’ге р1аптпв а АУеекепд ЬоНдау.

Раи1:	I хау, А11се! \УЬу допЧ не во (о $со(1апд?

АНсе:	1( ’х а легу 1опв нау.

Раи1:	ОЬ, к (хп’с (оо Гаг. Апуууау, «Ье тосопмау й уегу

воод. хо не сап вес (Ьеге чшск!у.

Же паПУе$ — коренное население
АНсе:	Ви1 8соГ1апд’з оЙеп со!д а! (1т йте оГ Гке

уеаг. И тау зпоху!

Раи1:	ХХЫ1. уез... й тау... Ьиг 1 доп’! 1йтк й хю11.

АНсе:	Гт по! зиге. И к РеЬгиагу, апд Гт аГга!<1 оГ

дпУ1пк т зпоху Апд хме тау по! Ье аЫе ю Гтд
а Ьо!е1. ТЬеу тау Ье с!озед.

Раи1:	Ок, гка!’з по ргоЫет. I сап Ьоок а ко!е1 гоот

Ьу рЬопе.

АНсе:	ХМЯ1. регкарз И’з по! а Ьад Шеа. ХМ? тау Ьауе

ЬеаиШ’и! хыеахЬег.

Раи1:	ОЬ, хуе’П еп|оу оигзекез апухкау. Ьсг’з хуа!ск

1Ье хуеагЬег Гогесаз! оп ге1еУ1зюп. ХМ? тау по!
Ко ю 8со11апд. ие тау §о !о ХХа!ез ог Ьопдоп.
ХМ? сап деаде айег гЬе Гогесаз!...

“Ооод еметпк, апд Ьеге 18 1Ье хтеагкег Гогесаз! Гог
ютоггохх'. МонЬет 8со!1апд хуШ Ье со!д, апд гЬеге тау Ье
зпоху отег Ы^Ь кгоипд. 1п 1Ье попЬ оГ Еп§1апд Й хуй! Ье а ул?!
дау апд гат тау тоте пйо ХМа1ез апд !Ье М1д1апдз диппк! ке
айетооп. Еа$! Епк1апд хч11 Ье допегаНу дгу, Ьи! й хуП1 Ье ди11
апд с!оиду. 1п воткет Еп&1апд Й хуШ Ье а Ьп^к! с!еаг дау
хуйЬ зипзЫпе, Ьи! й тау гат диппк !ке ехетпк. 1п зоте
р1ассз й тау Ье Гок&у дипп® 1ке тоттв, Ьт гке айетооп
хуШ Ье с1еаг. к тау Ье м/тду 1а(ег т гке дау.”
______________

\1се <1ау. кпЧ 11? — Хороший день, не правда ли ?

ХХЪаГ 151Ье »еа1Ьег Нке т Еи^1апд? — Какая погода в Англии?

|| яе!5 оп ту пегуге, — Это действует мне на нервы.

|ив11п с аве — на всякий случай

Той сап пеуег Ье Соо виге. — Никогда нельзя быть уверенным.
I эдЛег (егпЫу Ггот Ше сок!. — Я ужасно страдаю от холода.
|| Ь <1пххНп8 по*. — Моросит мелкий дождь.

1пШап Зиттег — бабье лето


1.	— 1(4 а 1охе1у дау, 18п’( И?

— Уез. 15пЧ (Не дау Гше?

— ТЬе $ип... по( а с!оид ш (Не $ку...

—1(4 5о шее апд м/апп.

— 1$п ( к хуопдегГи!?

2.	— 15п’( гке хмеагкег ахИиГ? 1(4 гаттв са(5 апд до§5.

1(4 уегу ххе(. Н ш Лпе гкп& тоггйод, 80 I д1дп’( Ьппв ту
итЬгеПа.

— йоп'1 иоггу. Уои сап кауе пипе.

— Ткапк уои уегу тиск. 1(4 уегу- ктд оГ уои.

3.	— Мее дау 1$пЧ к? Г4йг1у пн1д Гог 1к4& йте оГ(ке уеаг.

— Уез. к «4.

— I Ике зиск хуеа(кег. П45поху1Пй. апд к ипЧ хегу со!д.

1(4 югу кии! оГупи.

— Ви( 1 Нке со!дег
\уеа(кег ЬеКег. Акег аП,
мнп1ег ти$( Ье улпсег.

4.	— АМ1а( 15 (ке
исагкег Ике т Еп§1апд?

— Тке хусагкег
скапеез т оиг соип(гу
тоге океп (кап т о(кег
сошкпез, (ка(4 хуку хуе
5ау, "О(кег соип(пе$ ка-
зе а сктаге. т Еп$1апд
хме Ьахе хуеа(кег.’'

— Аге а!1 (ке дау$

акке т аигитп?
— ОН, по, й тау Ье гайипе опе дау апд (йе пех1 дау й
тау Ье хиппу.

— Оо Еп^Нхйтеп а!иаух Ьауе (о пеаг гатсоа(х апд
сапу итЬгеНах т аШипт?

— Ах а ги1е. (Ьеу до.

5.	— Ьо*е1у дау, 1хп’( й?

— Нтт, й’х чипе тсе поду. Ьи( Гт хиге Й тау гат
хооп, уои ктж Гуе^о! туитЬгеПа ауйй те, _|их( т сахе.

— Уех, пеИ, й сои!д шт ои( не( ог Лпе геа11у, оиг
Еп§ПхЬ м/еагкегх хо уегу сЬапвеаЫе.

— Ви( Й’х деШод со1д аксаду. I (Ыпк Й'Н Ье со!д апд
диП а11 дау.

— Нтт, й’х уегу со!д. Му Гее( аге Ггеегтв I хиЯег
(еглЫу Ггот (Ье со!д.

— 1( тау хпон’. ТЬе \уеа(Ьег Гогесах( ха1д хпои т Ы^й
р!асех.

— Нтт. I доп’( кпочч Ви( I (Ыпк Й гт^Ы Ье и/тду
(отвЬ(.

— \УЬеге’х (Ье Ьих? Гт Ггохеп.

6.	— М/ка( ктд оГ неа(Ьег до уои Нке?

— I Нке а!1 хопх оГ хуеа(кег. >уЬеп Й’х Ьо(. иагт ог
со1д. Ггох(у ог с1оид>; ехсер( уИпду \уеа(Ьег. 1( §е(х оп ту
пегуех.

— ТЬе Еп^НхИ хау: (Ьеге'х по Ьад \меа(йег, (Ьеге аге
Ьад с1о(Ьех.

7.	— НН, Даек. ТЫх !х Лт. 1’т саШп& Ггот М!апн.

— Ггот М(ат1? \^)а( аге уои до1пе т М(ат!?

— Гт оп уасакоп.

— Ноу/’х (ке \уеа(Ьег т М1апн? 1х й хиппу?

— Но, й 1хп’(. И’х с!оиду.

— 1$ Й ко(?

— Ио, й 1хп’(. 1(’х со1д.
— Аге уои каУ1пв а воод Нте?

— Мо, Гт каяпв а (егпЫе Нте. ТЬе мгеагкег 15 (егп-
Ые Неге.

— Гт зоггу ю Ьеаг (как

Ехег&ех

I.	Узе (Не ногЖ оп (Не 1е/( з(с1е нчгЛ (Нозе оп (Не г1$Н( з(де:

Моде!: 1ивк 1етрега<иге.

81ГОПЙ	Гов
Ьштид	иапд
11Вк(	сктаГе
(1мск	$по*
кеауу	гат
соШ	угеагкег
иагт	дау
Гго51у	тоттв
гашу	твк(
д*т<1у	акетооп
(егпЫе	зеазоп
ди11	топ!к
Нпе	Гогесаз!
паз1у	с!оидз
дгу	еуетпв
	агтозркеге
зиппу	а!г
ко(	

II.	СНап^е (Не/о11оулп& зеп(епсез изт% (Не тоде!з:

Моде! А: ХУкеп гке зип зктез ($иппу). — ХУкеп !ке
зип зк1пез чге зау !ка( !ке >уеа(кег 18 зиппу.

Моде! В: ХУкеп (ке !етрега!иге 18 -25‘С (со!д). —
ХУкеп (ке (етрегашге 18 -25*С и*е зау й в сой.

1.	ХУкеп й га!п5 (гату). 2. МУкеп й дп2х1е8 (пазСу).

3.	ХУкеп а сой ’мпд Ыо>у8 (\ипду). 4. ХУкеп а Гоя 18 зргеа&пв
5М>»( ш Ле «гдЖет Ике?
(Го^ВУ)- 5. АУкеп (ке Ггох(15 кагд ((го$(у). 6. АУкеп к1х у/апп
(йпе), 7. АУкеп (ке (етрегаШге (х 25* аЬоуе хего (кос).
8. АУкеп (Не (етрегаШге ках Га11еп ю 25’ Ье1ом/ гего (уегу
со1д). 9. АУкеп (ке хку 15 соуегед м1к с!оидх (с!оиду).
10. АУкеп (ке \меа(кег скап^ех уегу ойеп (скап^еаЫе).
11. АУкеп ие каме §оод чгса1Ьег а( (ке Ье{рппт& оГ 8ер(етЬег
(1п<кап Зиттег).

III.	Ске (ке п$к( ъюгд:

йпе; скта(е; ууапп; А*е(; АУеа(кег (4); Го$#у; А*еа(кег Гоге-
сах! (2); ю гат; со14.

АУеЖкег т Вп(ат

Впйхк реор1е хау “О(кег соитпех кауе а ..., т Еп&1апд
>ме кауе....*

Тке ... т Вгйат скап^ех уегу цшск!у. Опе дау тау ке ...
апд (ке пех! дау тау Ье .... Тке тотт^ тау Ье ... апд (ке
еуетпя тау Ье ....

Реор1е (а!к аЬои( (ке ... тоге :п Вп1ат (кап т тох( раПх
оГ (ке \уог!д. АУЪеп руо Епзкхктеп тее(, 1Г 1кеу сапЧ (Ыпк
оГапуск1п^ е!хе (о га!к аЬои1, (Ьеу (а1к аЬоис (Не ....

Еуегу даПу рарег риЬкхкех хке ... . Во1к (ке гадю апд
1е1еУ1$юп руе (ке ... хеуега! Нтех еаск дау, АУагтп^* длтегх 1Г
к 1х... апд АУаттв реор1е (о (аке (Ье1г итЬгеПах 1ГИ 1х

IV.	Сотр1е(е (ке (как^ие (сопзик Ехегске III):

Оп АУеа(кег

А.	АУка( 15 (ке А*еа(кег кке 1п Еп$1апд?

В.	... скап^ех т (Ых соипиу тоге оЙеп (кап т о(кег
соитпех, (ка(’х >*ку ие хау, “О(кег соитпех кауе....”

А. Аге а!1 (ке даух акке т атитп?

юи'ат |*лп| — предупреждать
В. ОЬ, по.... апд (Ье пех( (ку....

А.	Ьоок! ТЬе $ку 1$ соуегед \унЬ Ьеа\у дагк ... апд Й’з
8О1П8....

В.	11 тау; Ьи( уои сап пеуег Ье $иге.

А.... И ойеп гат т ... ?

В.... 1$ а гату топ(Ь. 1х>ок! ТЬе реор!е т (Ье 8(гее( аге
орептз....

А.	Оо Еп^НзЬтеп а1м/ау8 ... га!псоа(з апд ... итЬгеПаз т
аигитп?

В.	Аз а ги1е, (Ьеу до.

А.	Апд \уЬз1 ... т хуттег?

В.	ХМшегсоаВ. 1Г....

А. \УЬа( до Еп^ЬзЬтеп зау (о 8(аП а соптегзапоп?

В....

И Апмег Же диезНом:

1.	М/Ьа(18 (Ье м/еа(Ьег Ьке (одау?

2.	\УЬа( 1$ (Ье и-еагЬег Нке (одау оп (Ье В1аск 8еа соаз( (1п
(Ье МопЬ Ро1е, т Ьопдоп, т Рапз, т Аиз(гаНа, е(с.)?

ЗЛУЬаГз уоиг Гауоигйе зеазоп апд луЬу?

4.ХУЬ|сЬ 18 (Ье со1де«( (Ьо((е8() топ(Ь 1п уоиг (оип
(Еопдоп, Токуо, Рапз, Коте, ВозЮп)?

5	. \\Ъа( 18 (Ье \*еа(Ьег Нке 1п \У1п(ег (аи(итп) т 81Ьепа
(Еп&1апд, Сапада. Дарап, ею.)?

6	.\МЬа( ктд оГчеа(Ьег до уои Нке (д1811ке)?

И/.	1Не неа^ег/дгесаз! агоипд Же нюгМ:

Атз(егдат	+5’С	ВП8(о1	+8’С
АгЬепз	+ 18	Вгиззе18	+7
Ве1$гаде	+20	Видаре$(	+ 10
ВегНп	+3	СагдНТ	+8
Вегтида	+20	СорепЬавеп	+2
В1гт1п^Ьат	+7	ОиЬНп	+8
ВО8(ОП	+5	ЕдтЬигвЬ	+7
162	Еа^у		
Яогепсе	+16	Мозсоуу	0
Не1зтк1	+1	МитсЬ	+3
Нопё Копв	+25	^е^V Уогк	+7
Ьопдоп	+ 10	Оз!о	+2
Мадпд	+20	Рапз	+8
М1ат1	+24	Токуо	+18

1.	Ьоок а( (ке \уеа(Ьег тГогтайоп апд апзтег (Не диез-
йопз: а) ХМпсЬ сКу 18 (Ье со!дез(? Ь) \ТЬа(’з (Не шеаШег Пке
т Ьопдоп? с) \УЬеге \тои1д уои Пке (о Ье? \УЬу? д) 1$ И 1*т-
гег ог зиттег т (Ье Цт(ед К1'п$дот ((Ье О8А)? е) \У1нсЬ
раг( оГ (Ье ЫК 18 (Ье \уагтез(? Г) \ТЬа('з (Ье иеа(Ьег Пке т
Мозе ом/?

2.	Сотраге (Ье (етрегашге апд (Ье иеа(Ьег т дПТегеп!
р!асез. Веет уоиг апздтегз \и(Ь:

А.	“1( 18 аз со!д т ... аз 1п....”

В.	“1( 18 по( 80 со1д ш... аз т....”

С.	“1( 15 \уаппег (со!дег) т... (Ьап т ....”

VII.	Маке ир зНоП <11а!о&иез ассогсИп^ ю !Ие тойе/з:

Моде1 А: — Сап уои зх*1т?

— Тея, I сап.

— Но\у 1опё Ьауе уои Ьееп аЫе (о $хчт?

— Гус Ьееп аЫе (о $вдт зтсе I *а$ 5.

Моде! В: — Сап уои зичт?

— Мо, I сап’(. Г\е пеуег Ьееп аЫе (о змлт.

(зреак ЕпвПзЬ; р!ау (Ье р«апо; р!ау (ептз; 8т& дапсе;
соок; клИ; дпте; Лу.._)

VIII.	1Узе нсап, ” “соиМ.п "тау,п "т^М,п "(о Ье аЫе”:

— ... I соте 1п?

— Уез, соте т, р!еазе. \Ука(... I до Гог уои?
— Г ус геад (Ье адуепйетет. Гт 1ооктв Гог а_>оЬ.... уои
ойег те яоте(Ып8?

— ОЬ. уез. I пеед а зесгегагу. Ви( ... уои &ус те уоиг
пате Г»гз(?

— Гт Магу ЗтИЬ.

— Магу,... 1 азк уои а Ге\у ^ие5^^оп8?

— Сенат! у, яг.

— Уои... са!1 те Мг. \М1де. \УЬа(... уои до? ... уои гуре?

— Уез, 1 ..., апд I... (аке зЬопЬапд.

— \егу воод. Но\у 1опв ... (о (уре?

— ]... (о (уре япсе I яидшд !( а( ясЬоо!.

— ... уои зреак апу Гогещп 1апвиавез?

— Уез. I... зреак ЕгепсЬ апд Оегтап апд I... ипдегз(апд
Кизяап.

— ... уои Яап \\огк Ютогго’л?

— I (Ыпк 1 ..., (Ьапкуои.... 1 во по\у?

— Уез, уои .... Зее уои Ютогтоу/.

ДГ. С1зе “тиз!” ог "пее(1п’(”:

I. Мия 1(е!1 (Ье (ги(Ь? — .... ЙЧ (тропат. 2. МиЯ I во
зЬорр(пв? — \уе Ьауе а 1о( оГ Гоод. 3. Мия 1 до (Ь1з и-огк
по\у? — ... , уои сап до И 1а(ег. 4. МиЯ I (уре (Ьезе рарегз
юдау? —..., I пеед (Ьет (одау. 5. МиЯ 1(аке (Ье дов ои( Гог
а \ма1к? — ..., Гт Ьизу пом/. 6. Мия I соте оп Загигдауз? —
..., й’з уоиг дау оГГ.

X.	1/зе “тиз1," "тиз(п’(,” “пеедп’!,’’ “каче,” “зкоиМ,”
“зкоиИпТ’:

— УУЫ1. к1дз, (Ыз 1$ Кеду, уоиг ЬаЬу-зШег Гог (Ье ите
м/е’ге ам/ау. Уои ... Ье тсе (о Ьег. Оад апд I аге зоггу ие ...
1еауе уои Гог а тошЬ, Ьи( ие геаПу....

— НГ уои ... Ье Зат, апд гЫз... Ье (Ье Ь‘и1е №псу.

— ОЬ. уои ... Ье зо по1зу. Соте. Ке11у, ие ... зЬох* уои
агоипд гЬе Ьоизе. Уои ... до а 1о! оГ\уогк. ТЬе оп!у гЫпв уои
до 18 Геед (Ьет оп ите апд 1оок айег (Ьет дипп$ (Ье дау.
— ... 1 ёо хкорртв?

— !4о. уои..., ие Ьа\е а коихексерег апд а так!.

— ... I ууахк ир?

— 14о. уои ... , уои ... <1о апу иогк аЬои! 1Ье коихе.

— \УЬа( Нте ... I соте т Же тогтп§?

— Уои ... соте а! 9 апс! мау НИ 5. Ыл уои ... Ье 1а(е ш (ке
тотод апд уои ... а11о\* $ат (о Мау оис т Же ёагдеп 1оп&.
Уои... Ье Лгт аЬои! Н. 1Г апуЖтв воех уугопв» уои... рЬопе их.

— Уои ... шопу. ГП до туЬеМ.

XI.	1/$е то (1а1 уегЬз:

сап, соиМ, Ье аЫе (!о), ти$1, Ьауе ((о).

А. к шах 1а(е аигитп. А киг^гу Рох шах шаПапв аЬои! Же
ГсяеМ 1оок!пё Гог хотеЖт$ ю еа!, Ьиг Ье... Ппд поЖт§. ГЬеп ке
сате ир (о Же 1аке. “Ткеге... Ье хоте Пхк.” ке Жои$№. “1Г1...
са(ск опе 1 хкаП... ю ка\е а $оод дтпег.” Не хаш а Геш &Ьех Ьи!
(кеу иеге хшппття 1оо Гам. ГЬе Гох ... по! хшкп. “Нош... I
са!сЬ (Ьет?” ке (кои^кг апд ха!д, “!й((1е кхкех!” — "У>ё ... пей
Ьеагуои.” — “Соте пеагег. уои... соте оп 1апд апд 1!мв треасе
ах 1 до. Уои ... а!шаух Гтд $отеЖт& (о еа( т Же Гогем апд уои
\^111... Ю теег тапу Гпепдх." — “Не... Ье хо мирсд* (ГЬе (еПх их
(о соте оп 1апд.” Жои&Ы (ке Ихкех.

В.	Л \Мн!е \Мп(ег Нгем>

Гке Ь((1е Наге** шаз по! Ьарру: ке шах аГга!д оГ(ке Гох
апд (ке Веаг.

1п хиттег Ье ... Ь1де т (Ье вгахх. Виг ке д!д по( кпоху
кои- (о ее( геаду Гог \У1п(ег. “I ... ахк ту Гпепдх. (кеу ... ке!р
те,” ке Жои^к!.

8о ке и-еп( (о (ке РаПлд^е*** апд ха»д, "... уои теП те.
&оод Ыгд. Ьо\у уои Ыде Ггот (ке Рох т ичп(ег?”

• я!ир!<1 — глупый

•• }1аге — зляц

••• рапире — куропатка
Апд (ке Раппине апз\мегед: "\Укеп Ашитп ^оез. зке
а№ауз1еауез те а уукке созгите. 1 ри: к оп апд (Не Рох ...
по( зее те т Ле злом/."

“Уои ... Ье а уегу Ьгауе Ыгд." загд (Ье Наге. “Виг Гт
аГгагд о Г Ашитп."

ТЬеп (ке Наге тег зоте огкег Гпепдз ЬиГ по опе ... ке!р
1пт. зо Ье ... (о во Ьаск го Ыз ггее апд Ье з!ерг ипдег Й.

1п гЬе тогтпв Ье §о( ир апд за\у г Наг г Ье ГогезГ \уаз ууЫСе!
“\УЬаг... I до?" ке (кои^Ы апд сате (о (келуагег го дппк. Не
за\у а \укйе Наге гкеге, аз \уЫ(е аз зпоуу.

"ОЬ. 5*11о ... к Ье? И ... Ье апоГкег Наге! ОЬ, к’з те. гп а
\уЫ(е дгезз."

XII.	Кеад ап(1 ге1еИ {Не Мопез:

А.	А Еагпгег апд Нк 8опз

Ап о!д Гагтег \маз уегу Ш. Не ч-аз пог Ьарру, Ьесаизе Ыз
зопз иеге аЬуауз циаггеПгп^*.

Не десгдед го (еаск гЬет а 1еззоп ЬеГоге Ье дгед. Не загд
го опе оГЫззопз, "Тгу го Ьгеак 1ЫзЬипд1еоГ8(1ск$**. Нгзяоп
сои!д по( Ьгеак (Ье Ьипд1е. Не азкед аП Ыз огкег зопз Го до
к, ЬиГ (Ьеу сои1д пог Ьгеак (Ье Ьипд1е.

“Мо\у ипйе*** к апд (ту го Ьгеак опе оГ (Ье зГгскз." АН
(Не зопз соШд до Й еазку. “Уои сап зее поху” зткед (ке о!д
Гагтег, “гка( уои тизг $(ор яиагге1Нп§ апд Ье1р еаск огкег.
8ерага(ед уои аге иеак Нке (ке з(>ск. ипкед уои ичП аЫаузЬе
ч1гопа."

В.	Опе дау гке 8ип те( (Ье ХУтд апд (Ьеу аг^иед****
\мко \уаз зггопвег. ГЬеу аг^иед Гог а 1оп§ ите Ьш сои!д пог

* Ю дктггс! - ссорите

*♦ ЬипсНе оГ — спячка прутьев

”• (о ипйе-— ра.чвязать

ю зг^ие — спарить
соте (о ап авгеетет. 8иддеп1у (Ьеу $а\к а тап и/аПоп^
а1опв (Ье гоад. ТЬе тап *ая н’еаппё а соа(. Апд (Ье 8ип яа!д
(о (Ье КУтд. “И уои сап таке Ыт (аке Ыя соа( о(Гуои аге
Жгоп^ег (Ьап I. Ви( ИI сап таке Ыт (аке Ыя соа( о(Г Гт
Жгоп^ег (Ьап уои.*’ ТЬе УЛпд 5(аг(ед Ыоичп§. Ви( (Ье
жгоп^ег Ье Ыеху (Ье (1$Ь(ег (Ье тап у/гарред Ыя соа( агоипд
Ыт. ТЬеп (Ье 8ип я(апед яЫтпв Ьп^ЬНу апд (Ье тап (оок
оГГ Ы$ соа( а( опсе.

XIII.	Пае (Не п§Н! /огт о/1кс уегЬх т Ьгаске/з:

А.	ТЬе \\еа(11ег Гогесая(:

ТЬе у«а(Ьег ((о Ье) а (Ыпв (Ьа( I сап пемег ипдегжапд. I
((о гстетЬег) опе яиттег дау. \Ус ((о геад) (Ье \меа(Ьег Гоге-
саж т (Ье пе^ярарсг: “Неаму яЬохмегя* ^(Ь (Ьипдег-
Жогтя**.”

((о деаде) (о жау а( Ьоте. \^е ((о 1оок) а( (Ье реор!е
иЬо ((о раяя) оиг Ьоияе апд (Ю яау), “ТЬеу ((о соте) Ьоте
чш(е ххсч.’’

А( (хмеЬе о*с!оск й ((о Ьесоте) уегу Ьо(. Опе оГ ия ((о
яау), “Гд Нке (о кпоху хмЬеп (Ьояе Неаму яЬохмегя апд (Ьип-
дегжогтя ((о Ье$т)? ”

‘АЬ, (Ьеу ((о соте) т (Ье айетооп, уои’П яее," уме ((о
яау) (о еас И о(Нег. Ви( (Ьеге ((о Ье) по гат оп (Ьа( дау.

ТЬе пехч тогтпй ие ((о геад). “ТЬе \уеа(Ьег (го Ье)
у/агт апд (те, по гат.”

\\е ((о 80) (о (Ье соипггу. ((о хиаШ) (о Ьахе а §оод геяС.
Ви( й ((о Ье^п) (о гат Ьагд, апд й ((о гат) (Ье ху|то!е дау. №
((о соте) Ьоте яийе хме(, хмйЬ со1дя апд гйеитапят а11 оуег
ия.

(А/1ег }еготе К. }еготе)

• Неауу хЬо^гъ — проливные дожди

•• «Ьипдепйогт — гроза
В.

Ьопдоп. Мау 20

Оеаг )апе,

1 сапЧ зау (Ьаг I (го Ье) Гше. I ((о Ье) Ьеге ш Ьопдоп Гог
(хмо топгЬз поху. ТЬе хмеа(Ьег (ю Ье) пазГу Ьеге. К (Го гат)
зтсе тогтпз. I (го (Ыпк) й а!\уауз (го гшп) Ьеге т зрип®.
Лпухуау. й (го гат) еуегу Загигдау апд Зипдау змее ж (Го
соте) Ьеге (хуо топгЬз а$о. Вез1дез й (го Ье) Говву апд хчпду
апд хув згау Ьоте а!тоз( егегу у/еекепд. Анд I (Го Гее1) ипЬар-
ру апд Ьогед. Ьам Зипдау (Ье хтеаЫег Гогесай (Го ргоппзе)
(те хуеа(Ьег, апд хм? (Го р!ап) а 51вЬ(зееЫв (оиг. Виг 1п (Ье
тогтпв хх Ьеп I (Го хуаке ир) й (го згап) роиппв апд Й пеуег (Го
«гор). I (го Ьоре) пехг Зипдау (го Ье) Гте апд зиппу апд I (го
Ье аЫе) Го зее зотегЫпв оГХ опдоп. ХУЬеп I ((о Ьауе) а сЬапсе
(о зее гЬе зфЬи оГ Ьопдоп I (Го хугйе) а 1опв 1е((ег го уои.

Ьоуе,

Тот ту.

XIV.	Узе ргерозШопз ог шкегЬз. КегеН /Ле /ел/$.

А.	’1Ъе Неачопз

ТЬе уеаг 18 д1У1дед ... Гоиг зеазопз: зрпп&, зиттег.
аигитп апд хутгег. ... зрппв ^аГиге ахуакспз... Ьег 1оп§ххап-
(ег з!еер. ТЬе ггеез аге Ш1ед ... пеху НГе. гЬе еапЬ 18хуагтед ...
(Ье гау$* ... (Ье зип апд (Ье хуеагЬег ве(з вгадиаПу тИдег. ТЬе
Яе1дк апд (Ье теадоиз аге соуегед ... ГгезЬ $гееп вгазз. ТЬе
хмоодз апд (Ье Гогез(з аге ППед ... (Ье зоп^з ... (Ье Ыгдз. ТЬе
зку 15 Ыие апд с1оид1езз.... т$Ь( тПНопз... згагз зЫпе ... (Ье
дагкпезз.

\УЬеп зиттег сотез ГЬе хуеа(11ег вегз $1111 м/аппег апд
зотедтез й’з уегу 1ю(. К’з (Ьс Гагтег'з Ьизу зеазоп — Ье
хмогкз ... Ыз Пе1дз ... тогтпв ... т^Ы. ТЬе вгазз тиз( Ье сиг
апд (Ье Ьау** тиз( Ье 1а1д, \у1п1е (Ье дгу хуеагЬег 1аз(з.

* гате — лучи

Нау — сено
8оте(1тез (Ье зк1е8 аге оуегсай ... Ьеауу с!оидз, (Ьеге аге
зГоппз... (Ьипдег, Н?Ь(тп? апд ЬаП*.

Аи(итп Ьпп?з... Й (Не Ьагхез(** (впе. хуЬеп (Ье сгорзаге
?а(Ьегед т апд (ЬеГгай 18 ргскед... (Ье огсЬагд. ТЬе дауз аге
8Ьопег апд (Ье т?Ь(з 1оп?ег. ТЬе хуоодз (ит уеПоху апд
Ьгохуп, 1еауез Ье?1п (о Га11... (Ье (геев апд (Ье ?гоипд 1$ соу-
егед ... (Ьет. ТЬе зк1ез аге ?геу апд уегу ойеп й га!пз.

ХКЪеп ипп(ег сотез хус Ьауе (о зрепд тоге йте тдоогз
Ьесаизе оШ оГдоогз й 18 со!д. № тау ?е( Го?, з!ее( апд Ггозг.
Ропдз. 1аке$, пуегз апд зпгеатз аге Ггогеп. апд (Ье гоадз аге
зотеНтез соуегед ... зПррегу 1се ог деер зпоху. ТЬе (геез аге
Ьаге. Вй(ег пог(Ь хучпдя Ьауе з(прред (Ьет ... аП (Ьей 1еауез.

В.	1п зиттег I хуеп( ... 8сагЬогои?Ь. ХУЬеп I агпуед (Ьеге Й
хуаз1а(е айетооп. ... дтпег I ри(... ту гатсоа( апд хуепг ...
... а хуа1к. 1( хуаз а дий дау, (Ье зку иаз сохегед ... с!оидз, апд
й хуаз гайвп? а 1йНе. ТЬе хутд хуаз уегу зхгоп? апд Й хуаз дЙ-
Гюик (о \уа1к. Ьи( I хуап(ед зоте ай. \М1йе I ххаз хуа1кт? з!оху-
1у... (Ье цше( етр(у з(гее( I заху а з1гап?ег. Не Гпз( раззед те
Ьу, Ьи( (Ьеп Ье з(орред.

“1$ (Ьа( уои. о1д тап?” Ье зЬоигед. “1(’з тсе (о зее уои!

I хуаз пехег зо ?1ад (о зее уои ... ту хуЬо!е Ше!”

I (игпед .... 11 хуаз Лопез.

‘ЛУИу. \уЬа( аге уои дот? Ьеге? ХУЬаГз (Ье та((ег?” I
за1д. Апд агеп’( уои со!д?” Лопез хуаз хуеапп? Паппе!
(гоизегз апд а (Ып зЫп. х ХМгу допЧ уоиг ?о Ьоте?"

"I саппос," Ье апзхуегед. “I Гог?о( (Ье пате ... (Ье Ьо(е!
и'Ьеге ту хучГе апд I $(ауед. Таке те ... уои апд ?1х« те зоте-
(Ьт? (о еа(.”

“НауепТ уои апу топеу?” I азкед.

‘^о( а реппу. \\е ?о( Ьеге... Тогк, ту ху^Ге апд 1.... аЬои(
е!еуеп. 1еЙ оиг (1пп?з ... (Ье з(а(юп апд хмеп( ... (Ье Ьо(е!.

• Ъя11 — град

•• Иапгв! — урожай
I сЬап^ед ту с1о(Ье$ апд \*еп( а чд1к. ТЬе ят $Ь1п-
тв Ьп_81н1у апд (Ьеге м/а$ по(Ьшй ... (Не м<еа(Ьег Гогесая
аЬоиг гшп. Вит 1 Гог§о( (о (аке (Ье аддге$$.“

“Сап уои девспЬе (Не $(гее( ог (Не Ьоияе?”

"Ио,” Не $а5д $ад!у.

“5ЛЫ1, Гт яиге (На( м/е'П Гтс! ои( иЬеге уои 1пе $ооп
спои^Ь." 1 $а5д. I (оок 1шп ... ту Но(е1 апд вате Ь5т зоте
Гоод. (Ьеп Ье$ап Ге1ерЬотп8 а11 (Не Ьо(е1$... ЯсагЬогои^Ь.

д1д 5( 80 иеП (Иа( пех( аЙетооп Зопся Гоипд Ьо(Ь Ы$ Ио(е 1
апд 115$ \У1Ге.”

(А/(ег Лготе К. }еготе)

ХИ Тгапз1а(е тю Еп^Нзк:

1.	— Какая сегодня погода? — Идет снег, но сегодня
не так холодно, как вчера. 2. Прошлым летом было
меньше солнечных дней, чем в это лето. 3. Чем сильнее
мороз, тем лучше я себя чувствую. 4. В такую холодную
погоду купаться нельзя, можно простудиться. 5. Гы
можешь говорить погромче? Мне не слышно. 6. Погода в
Санкт-Петербурге неустойчивая. Когда выходишь на
улицу, может быть тепло и солнечно, но надо всегда брать
с собой зонтик. Через несколько минут может пойти
дождь, и станет холодно. 7. Иногда в апреле бываег
тепло, как летом. 8. Погода в Батуми была ужасная.
Целыми днями поливало, как из ведра. Мы не купались в
море и не загорали. Мне кажется, это самый влажный
юрод на Черном море| 9. Нам надо возвращаться, скоро
пойдет дождь. 10. Вам следует надеть более теплую
одежду: Никогда нельзя знать наверняка, к вечеру может
подуть холодный ветер. 11. 1де более влажный климат —
в Британии или в Японии? 12. Если не знаете, с чего
начать разговор, можете поговорить о погоде. Это всегда
удобно. 13. Можете не брать зонт, я взяла свой. 14. Осень
была любимым временем года Пушкина. Его можно
понять, когда посетишь Михайловское осенью. Природа
там прекраснейшая, особенно ранней осенью, пока
листья еше не опали. 15. Мне здесь нравится, здесь всегда
сухо и тепло, небо ясное, дождей может не быть все лето.
Это лучшее время для проведения отпуска. 16. Вы не
сможете устроиться в отеле, если не закажете комнаты.
Вам следует сделать это заранее. 17. — Зонтик взять? —
Не надо. Прогноз погоды говорит, что дождя не будет, но
к вечеру погода может ухудшиться. 18. Отойди,
пожалуйста, в сторону, мне ничего не видно. 19. Неужели
это он? Этого не может быть!

ЛИ/. Кеад (Не Могу апд апжег (Не диемюпз:

1Ъе 1п(Нап апд Тио Тга>е11егз

Тио теп иеге (гатеШпв т а уегу из 1д* рап оГ Атепса.
ТЬеу заи по тодет коияез апд по (гасез оГ стПхайоп Гог
тапу дауз. 1Л'ка( ТЬеу заи иаз оп1у а Геи Ьшз таде оГиоод
ог (еп(з икеге 1пд!апз Нуед. Опе дау (Ьеу те( ап о!д 1пд!ап
ико д 1д по( иогк Ьи1 кип(ед атта1з апд а1е (кет аз Ыз Гоод.
Не иаз уегу сГемгг апд кпеи еуегугЫпз аЬош (ке Гогез! апд
(ке аттак 1тп8 (п й апд тапу о(кег (Ып&з. Не сои1д ако
зреак Еп&Пзк цийе ие11.

“Сап уои Ге11 из ика( (ке иеа(кег иШ Ье Нке дипп$ (ке
пех( Геи дауз?” опе оГ(ке (гауеПегз азкед Ыт. “Ок. уез,’' ке
за!д. “Кат 18 сопнпя апд итд. Ткеп (кеге иП1 Ье зпои Гог а
дау ог (ио Ьш (кеп (ке зипзЫпе ий! соте а^ат апд (Не
иеа(кег ий1 Ье Лпе.” “Ткезе о1д Iткапз $еет (о кпои тоге
аЬош Кашге (кап ие ийк аП оиг заепсе**,’’ (ке тап (о
Ыз Гпепд. Ткеп ке (итед (о (ке о1д 1пд1ап.

“Тек те.” ке $а!д, “кои до уои кпои а!1 (Ыз?” (ке 1пд1ап
апзиегед, “I кеагд Й оп (ке гадю.”

* иг|1д - дикий

*• «ипепсе	наука
Ф ОиезСюпз:

1 ЛКЪеге 'Л’еге (Не (ио теп (гауеШп$?

2.	\УЬо д!д 111еу тее( опе дау?

3.	ТЬе 1пШап иаз уегу с!еуег, иазп’Г Ье?

4.	01(1 (Ье !пШап (еП (Ье (ио теп (Ье иеа(йег Гогесаз!?

5.	Нои д1д Ье кпои й?

XVII.	Яеад (Не 5(огу апд гергодисе И:

А Канв Эау Ер1$оде

И Ьад Ьееп га!шод Ьагд (Ье иЬо1е тогтп^ иЬеп I Ьад (о
1еауе ту Ьоизе. I иап(ед (о (аке ап итЬгеПа, Ьи( 1 заи (Ьа(
ои( оГ ту Гве итЬгеИаз (Ьеге иаз по( а зт§1е опе иЬкЬ I
сои1д изе. I деадед (о (аке а!1 (Ье йуе шпЬгеНаз апд Ьауе
(Ьет гера1гед*. ХУЬеп I иаз 801п$ 0(й, ту иИе азкед те (о
Ьпп$ Ьег итЬгеПа Ьаск.

“Ггот 8 (о 9 I зЬа11 Ье (ак1пв а иа1к,” зЬе &а(д. “апд 1
зЬа11 пеед й.” I иеп( (о а герай зЬор.

“1 иап( (о Ьауе ту итЬгеИаз герайед,” I за1д. “1 зЬаИ са!1
Гог (Ьет оп ту иау Ьоте.” А( опе о’с!оск т (Ье айетооп I
ГеК Ьипегу апд иеп( (о а ге$(аигап(, I за( доип а( а (аЫе апд
огдегед 1ипсЬ. А Геи тти(ез 1а(ег уоипд иотап ийЬ ап
итЬгеПа т Ьег Ьапд, сате т апд за( доип а( (Ье зате (аЫе.

АГ(ег 1ипсЬ 1 §о( ир, (оок (Ье иотап’з итЬгеПа, апд иаз
аЬои( (о 1еауе (Ье гез(аигап(. I ти$( (е!1 уои 1 ат а уегу
аЬзеп(-ттдед тап. “ТЬ181з ту итЬгеПа,” спед (Ье иотап.

“Ехсизе те.” 1 за!д ге(игтп8 (Ье итЬгеПа (о Ьег. “I ат
;пу(и11у зоггу."

1п (Ье еуетпе оп ту игау Ьоте, I саПед Гог (Ье итЬгеИаз
\уЬ1сЬ \уеге геаду Ьу (Ьа( ((те, апд иеп( (о (Ье пеагез( ипдег-
егоипд з(а(юп. ТЬеге I §о( (то а сатане. ри( йуе итЬгеИаз
Ьу ту 5«де апд Ье^ап (о геад а пе\узрарег. 8иддеп1у! Ьеагд а
У01се:

(о Ьауе (Нет гера!ге<1 — починить их
3.	А$к уоиг Гпепд икеге Г»е Нкек (о Ьауе 1т ьиттег ЬоН-
дау$ апд \мЬу.

4.	Ехр1а1п (Ье Еп^НвЬ $аут§: “СИЬегсоитпе* Ьауе асИ-
та(е, т Еп§1апд у»е Ьауе иежЬег.”

5.	8ау 1Г(Ье \уеа(кег Гогеса$( 15 геИаЫе.

6.	8ау \уЬа1 |Ье чгса(Ьег Гогесах! Гог (одау \У35 апд таке а
Гогеса$1 Гог ютогпж. Ве&т \уИЬ: "1 (Ыпк к тау...”

7.	\Мп(е а !е»ег (о уоиг Гпепд ог ге1аи‘уе

а)	Ггот а гату апд ди11 р!асе;

Ь)	Ггот а 5иппу апд сЬеегГи! р1асе.

8.	Маке ир а чеа(Ьег Гогесая Гог (Ье соттй зшптег
Ггот (Ье ро1п( оГу1с\у оГ:

а)	ап ор(йт$(;

Ь)	а ре551ТП15(.

XV Роетя ап<1 зоп&> Го е/уоу:

I.	ТЬе 5ои(Ь ичпд Ъппвз \уе( \меа(Ьег.

ГЬе полЬ %1пд \ме( апд со1д 1о§е1Ьег.
ГЬе и'ет \у«пд Ъпп^ и$ гаш,
ГЬе еа$1 К1пд Ыо\уз к Ьаск аваш.

2.	УМЬеп (Ье *еа(Ьег в те»

тих! по! Ггех.	»

У>Ъеп (Ье чеаГЬег 1$ со1д
тиз! по! ксо1д.

УУЬеп (Ье угеаЖег в ’лапп
\\ё пив( по( 5(огт -
Ви( Ье )оуГи1 (овс^Ьсг
,	\МИа(егег (Ье иеа(Ьег.

3.	$1пв а $оп& оГ $еа$оп$

8оте(Ып8 Ьг»вЬ( т а!1
Пойнге т (Ье зиттег
1;1гея т (Ье 1а11.
“ОЬ, уои Каме Нас! а уегу зиссезз(и1 дау (одау. Ьа\еп’(
уои?” I 1оокед ир апд \каз зигрпзед (о зее (Ье зате уоип§
%'отап — ту сотратоп а( 1ипсЬ. 8Ье (оокт^ а( ту
итЬгеПаз апд $тШп&.

XVIII.	Кеад апд гергодисе гке/окез:

1.	ТеасНег: \УЫсЬ 15 пеагег (о из, Епе1апд ог (Ье тооп?
Татту: ТЬе тооп, зп.

ТеасНег: ТЬе тооп? Аку до уои (Ыпк зо?

Тотту: Весаизе у-с сап зее (Ье тооп. апд ие сап-
по( зее Епб1апд.

2.	Мск: ХУЬу (з И зо со!д (одау?

Ра(кег: к 18 \ут(ег под*. 1( 1$ а№ауз со!д т \чп(ег.

Мск: Ви( хуку? \УЬу 18 И со1д т хптег?

Еад\ег: ОЬ. Мск. I д(дп'( азк ту Га(Ьег зо тапу диез-
(юпз м/кеп I иаз а 1»((1е Ьоу.

Мск: ТЬа( 13 и*Ьу уои саппо( апзиег ту чиезкоп.

3.	"Ноху о!д аге уои. зоппу?” азкед ап о1д тап оГ(Ье Ш-
(1е Ьоу оп (Ье ЬепсЬ.

“8Ьс,” сате (Ье цтск апзиег.

“81Х,” гереа(ед (Ье о!д тап, “апд уе( уои аге по( зо
(аП аз ту итЬгеПа.”

ТЬе Ьоу дгеАУ 1птзе1Гир (о Ыз Ги11 Ье1ёЬ1.

'Апд Ьом/ о!д 18 уоиг итЬгеПа, 81г?"

4.	— Огаппу, тау 1 еа( (Ье \\ Ьо1е саке?

— Тез, уои тау, (Гуои сап.

XIX,	Т1йп^з(одо:

1.	8реак аЬои( (Ье сНта(е оГ уоиг агеа.

2.	8ау 5лЬа( ктд оГ \уеа(Ьег уои ргеГег апд \*Ьа( уоиг
Гауоигке зеазоп 1$. Ехр1ат >уЬу.
4.	ВЫ 1п 8ип>тег

Л. Ь Мечепюп)

!п ичп(ег I $е( ир а( п^Ы
Апд дгезз Ьу уе11оиг сапдкН^Ы,
1п зиттег, яш(е (Ье оТкег хыау.
I кахс (о {со (о кед Ьу дау.

I кауе (о (о Ьед апд зее

Гке Ыпк $Ш1 Ьоррт^ оп (Не (гос,
Ог Ьеаг (Ье ^гоип-ир рсор!е *$ Геес
8й1! ЯО1П& раз! те т (Ье Мгее!
Апд доез Н по( зеет Ьагд (о уои.
М»Ъеп аП (Ье зку ш с!саг апд Ыие,
Лпд 1 8кои1д 11ке $о тис к (о р1ау;
То кауе (о (о Ьед Ьу дау?

5,	Тке тоге ие Миду. (Ьс тоге ие кпои.

Тке тоге ис кпои, (ке тоге ие Гог$е(?
Гке тоге и с Гох$е(, (Не 1е$з ит кпои.
Тке 1с85 хуе кпои; (ке 1еъз. ие Гогдо.
Тке 1е$8 хуе Гог^ес, (ке тоге ие кпои:
8о ику Миду?

4 6.	ТЬе Моте \Ме Се( То&е(Ьег

Тке тоге хме ₽с( (о^еЛкег, (о$е(кег. (о$е(кег,
Тке тоге ие ^е( (о^с^ег, (ке Иарр1ег ие'11 Ье.
Еог уоиг Гпепдя аге ту Гпепдз,
.Апд ту Гпепдз аге уоиг (пепдз.

ТЬе тоге ххг ®еС (о^сСкег, (Ье Ьарр1ег иеЧ) Ье.

Ок. кои $ Гог ^е((т^ Гпепд1у, яике Гпепд1у. геа! Гпепд1у?

ОЬ. кои’з Гог^е((тп₽ Гпепд1у. Ьо(Ь уоиг Гпепдз апд тте?
1Гуоиг Гпепдз кке ту Гпепдз,
Апд ту Гпепдз Нке уоиг Гпепдз,

Мхе‘II аП Ье Гпепдз (о$е(Ьег. пои иопЧ (Ьа( Ье Опе!

Тке Зехчопз

8рпп^, $иттег. аиСшпп апд ит(ег.

8рпп^, зиттсг, яи(итп апд одпГег.
ХХЪа('я (Ье чуеаСЬег Ьке (одау?

к И зшшу?

ХУкаГз (Не адеМЬег Пке (одау?

к И ПНШП8?

ХХЪаГз (ке ччтаскег Ьке (одау?

1(4 дш(е Лтпу коду 1Г$ скап^т^

ХУЬаГз (Не иэдЖег Ике Кч1ау?

к й япояАпя?

ХУНатЧ (Ье чгемкег Нке (одау?

к Н с1еалпв?

ХХЪас 4 (ке чмеаскег Ике (одау?

к И ₽от^ (о Ье геа11у уегу тсе тдеед?

8Ытп$ $ип апд зрагккп^ $еа,

ХХИгт апд дгу чуй к )И8( а Ьгееге

Атопз гке (геев,

Р1СЛ8С,

8рпп^ зиттег. аи(шш1 апд чмп1ег,

$рпп$. 5иттеп аШитп апд и4п(ег.

Уежегдау (ке чутд что Ыочйщ’.

к (одау ₽от^ (о Ье Япе?

8рпп2, яиттеп аиГитп апд ичп(ег.

$рпп&, $иттег. аиПшт апдчутГет.

УМТ X

6О1ЯС 011Т ЕОКТНЕ ЕУЕМЫС

Сгаттаг: ТЬе Раз1 апс! Изе Еисиге РегГесС Теплее

□15]ипсйчс риеяюпз (разделительные вопросы}.

Ркоперс Ехегскез

Зау м(Н (Не (еасИег:

I.	|цэ]	II.	Цоэ]	III.	{аиэ]
	роог		сиге		оиг
	тоог		риге		Лоиг
	$роог		Гиге		зоиг
	(оиг		зесиге		Ло\уег
	зиге		епбиге		Юхуег
IV.	Цп|	V.	1зп1	VI.	Мзп)
	осеап		У1810П		1е§юп
	уасайоп		<11У18ЮП		гевюп
	ас(1оп		гетйюп		Р!§еоп
	гесериоп		1е1еУ131оп		а11е§1апсе
	аигасгюп		(1ес18юп		зиг^еоп
	ргойисЬоп		оссазюп		Оеог^ап

VII. I. ад Гт зиге.

2.	Рог зиге.

3.	Сипозну 1$ тсигаЫе.

VIII.	1. I Йоп’1 изиаНу зее \чзюпз.

2.	ЗЬе та<1е а зиШает 1трге$$юп оп ЗЬеггу.

3.	8Ь1г1еу та(1е а зиЬзгапНа! сотпЪиЬоп.
IX.	ТЬеге иаз а уоип§ 1ас!у оГ згайоп.

“1 1оус теп!” 'Л'аз Ьег $о1е ехс1атаНоп.

Ви( \уИеп теп спей. “Уои Папег!"

ЗЬе герНед, “ОЬ! по таиег.

1$1е оГ Мап к (Ье 1ше ехр!апаНоп!”
([.еннз СагтоП)

О УосаЬи1агу

тоне кино (фильм)
тоне (шахе — кинотеатр
(о ро (о (Ье стета (ркйгез, то-
и«) — ходить в кино
стетаг-воег — любитель кино
яЬо*  программа; представле-
ние; сеанс
р!о( — сюжет

(о Ье оп — идти (о фильме)
««(его вестерн (фильм о ков-
боях)

Ьоггог Шт - фильм ужасов
асКепЮге Шт — приключенчес-
кий фильм
ех(гете1у — чрезвычайно
гене» — обзор

(о $1юо( (таке) а Шт — снимать
фильм

регТогтапсе — постановка; ис-
полнение

хегееп — экран	,

ат П5 тр развлекательный
аоиьетепС — развлечение
(о еп(ег(а1п — развлекать
Ьоппр — скучный. нудный
(о (прЬ(еп — пугать

(о Ье (п(еге.<йеЛ т — интересо-
ваться чем-л.

(о Ье плрге$«е<1 Ьу — получить
впечатление

(о ПН53 — пропускать

<ф|ет1и1 — великолепный

(азешайпр — замечательный

(о Мау цр 1а(е — долго не ложить-
ся спать

(о аПоп) — позволять себе

(о са!1 Гог япЬ — зайти за ксм-л.

ратйси]аг1у — особенно

(о 5«1(сЬ оп/о(Г включить/вы-
ключить

$(пи^й р!ау — классическая пье-
са

агита(е<! сагТоопз — мультфильм

(о ЬгоайсаМ — передавать по ра-
дио (телевидению)

ВВС = Впйвй Вгоа<ка5(1П8 Сот-

рогайоп

(о таке ир опе'х пнш) - решить

<йгес(ог — режиссер

р1ау»'ПрЬ( — драматург

зспрС — сценарий

5(а^е — сцена
1о Мд^е а р1ау - поставить пьесу спимса! мьютнкл
(о рйу (Ье го!е оГ иIрать роль кою-л. Ьа11е1 |ЪаНа| балет

ТёХК

/.	СО1КС ОПТ ГОК ТНЕ ЕУЕММС

Му ххйе апй I во (о <Ье (Ьеапе ххкепехег те сап. Ви(
ЬеГоге те деайе (о Ьиу (1ске(з, \*е Нке (о кпоху зотегЫпв
аЬош (Ье р!ау. ХУкеп а пей* р!ау орепз. те изиаПу геад (Не
гехчеу/ 1п оиг петерарег (о Ппй ои( ххка! (Ье спНс (1ипкя. I лз(
теек а пей сотейу орепей а( (Ье ТКрройготе. ГЬе пехузра-
рег герои за(й И хмаз х/егу атияпв. 80 те йеайей (о во оп
8а(игйау твЫ.

Му ху(Ге (оок а 1опв (ппе (о таке ир Ьег пипй хмЬа( (о
теаг апй те 1еГ( оиг Ьоизе а Н(11е 1а(е. Ву (Ье йте \уе во( Ю
(Ье (Ьеагге, (Ье Гт>( ас( Ьай а!геайу Ьевип. \Ч* теге зоггу ххе
Ьай пнязей рай оГ (ке р!ау, Ьесаизе (Ье гея( оГ И хуаз хегу
Гиппу ГЬе геу(е\у т (Ье пехуярарег кай Ьееп пвЫ. П тез ап
ех(гете1у стенают® сотейу.

Л Нс г (Не р1ау хуаз охег, те те( зоте Гпепйз те Ьайп’(
зееп Гог а 1опв Нте. ТЬеу тетей (о во (о а твЬ( с]иЬ.!( Ьай
Ьееп тапу уеаг$ $1псе ту мГе апй I теп( йапств Ьи( I Нпа1-
1у а^геей. Ву (ке ((те те в«( Ноте, Ь тез аЬои( (те о’с1оск
т (ке 1погтп$. I пеуег $(ау ои( зо 1а(е апй 1 тез ех(гете!у
(ней.

\УЬеп I тез уоипвег, I Ьайп'( во( епоивк топеу (о во ои(
Гог ап еуегипв Ике (Ьа(. Моху I сап аПогй И Ьи( I Ьауеп’( во(
(ке епегву (О з(ау ир зо 1а(е.

/Л

Иого/Ну: Раи!, те Ьауеп’1 Ьееп ои( Гог охег а топ(Ь. Ье(’з
В© зотехукеге (Ыя еуетпв-

Раик АП пвкг. \М1еге теи!й уои Нке (о во? Ьоок (п (ке
рарег апй зее хуЬа(’з оп а( (Не стета.

1)ого(Иу: I зее (ка( а веху р!ау орепей (Ыз теек.
Раи!: 1( §о( уегу Ьад геИеиз. ТЬеу $а»д 1п (Ье рарег$ (Ьа(
к \уа.ч (Ье \уог$( р!ау оГ(Ье уеаг. Уои доп’( хуап( (о §о апд &ее
(Ьа(. \Ука( е!&е сап ие до?

йогогку: Гд спру а §оод со псе П, Ьи( ассогдте (о (Ье
рареНЬеге 1$п’( опе (оп1§Ь(.

Раи!: АгепЧ (Ьеге апу §оод Г11т$ оп?

Рогыку: Ноху аЬои( '‘\Уа(ег1оо Впдве’’? ТЬа( $кои!д Ье
епгепатгпв.

Раи!: \\е’ге акеаду $ееп И. 1(4 ап о!д ргсШге. 1ЭопЧ уои
гетешЬег?

Оого1ку: \\Ы1, (Ьеге*8 а ^оод 1оте $(огу а( (ке Ье1се8(ег
Зциаге Ткеагге.

Раи!: Уои кпои' I допЧ Нке 1оме &(опе$. \Ука(’$ оп а( (ке
1оса1 сгпета?

1)ого!ку: “Ати81п8 Адуеп(иге.” ич(к КоЬеп КоЬег(8. 1(’$
а сотеду.

Раи!: боод. ЬеГ$ е° 1кеге. ХМ1а( дте дое$ (ке Ь«$ р(С(иге
х(аг(?

Попику: 1( 8(апед а циапег оГ ап Ьоиг а&о. \№'ме зиз(
т188ед й.

Раи!: \Мг11. I $ирро$е аП ие сап до 1$ 8(ау а( коте апд
\уа(ск (е1еУ181оп.

\\ЪаГ« оп л( 1Ье стета?
його^у: I аГга^с! уои41 $ау скак ?чоиг II \уП1 гаке те
апогкег тогпЬ со $е1 уои тГсгеяес! а^атп т гот^ оик
_______________гв

\УЬа(’$оп ас (Не 1оса1 стета? — Что идет в местном кинотеатре?
Но\у аЬоис со ске тоусев? - Не пойти ли в кино?

Тке ас1т$г Г|г$(-с1а$$. — Игра была первоклассной.

ХХ’ЪаС ’$ уоиг орЫоп оГ (ке р!ау?	Каково твое мнение о пьесе ?

к Н \уог<Ь $ее!п^9 Это стоит посмотреть?

I <1огГ( тпи1 (ке стета Я ничего не имею против кина.

I сапЧ 5(ап<1 IV. Яне выношу телевидение.

I Че Ьееп 1оокт^ Голгагд Со п. Я с нетерпением ждал этого.

1.	— ГтЬогей.

— №11... <!о 8оте1111П8 т(егемт8.

— М/На(, Гогехатр1е?

— Оо Ю (Ъе стета.

— 11 Ьогез те.

— А1иау$?

— Тез. АН 1Ие Й1тз аге зо Ьопп^. Гт по( т'егейеё т
зех ог ую!епсе*.

—	м/11а1 т1егез(з уои 1Ьеп?

— Р4о111тв!

— Уои пееё зоте ГгезЬ а^г!

2.	— иЪа! аге уои дот§ Г0Ш81н?

— Гт туте 1п. ТЬеге'з а еоод Коггог Л1т оп ТУ.

— \У1ш й И?

— “ТЬе В1оод оГ Ргапкепх(ет.”

— ОН. I Ка1 зоипск №&1Нетп&.

— Мо( геаПу... I гНтк Ьоггог Штз аге атиящ».

— Атизтв? Ноггог Л1т$?

тюСепсе насилие
1Ът’ка |г<хх1 Ьогкчг Штоп IV йнп^п

— Уез, 1 иепг м/ИИ Апп го зее “ Огаси1а” 1ахг \*еек. I
\уаз уегу атпи$е4.11аивЬе<1 Ггот Ьевттпв Со епд.

— У/ЪаГ аЬоиг Апп?

— ОН, зЬе и-аз гегпЛед. I Ьадп'г ехресГед зЬе иоиШ Ье.

3.	— НеПо! Науеп’г зееп уои Гог авез. Ночу аге уои?

— Гт Ппе, гЬапк уои! Апд зуЬаг аЬоиг уои?

— Рте Гоо! Наз уоиг дгеат соте Ггие?

— Уез, Гт ап асггезз а! а дгата гЬеагге. Ьезгдез I
зотейтсз р!ау зтаП го1ез т П1тя.

— Гт Ьарру Гог уои.

— ТЬапк уои!

4.	— НеПо! Сап 1 зреак го Саго!. р!еазе?

— Зреактв. НеПо. Заек!

— Нои' аЬоиг вогпв (о ГЬе тоугез ГотвЬГ?

—	1$ гЬеге апуПипв зресга! оп?

—	№о. пог!ип§ зреаа!. I _|из1 и^пгед Го Гаке уои оиг.
Уои аге згаугпв тдоогз Гоо тисЬ. 8Ьа11 I Ьоок гЬе пскегз Гог
гЬе зеуеп о’скгск зЬо\у?

— ГЬаг иои1д Ье Ггпе. У/1)1 уои саП Гог те ог зЬаП иг
теег аг гЬе епггапсе?

— ГП саП Гог уои.

— ТЬапк уои, Ьуе-Ьуе.

— Зее уои 1агег.
5.	— Х№11, хука( до уои ййпк оГ (Не Шт?

— I егуоуед смогу гтпи(е оГк. ХУка( аЬои( уои?

— I хкнпк к и зр!епд1д I ЬамепЧ 1аи$кед зо тиск Гог
а 1оп§ йте, (кои&Ь погтаПу 1 доп’1 мегу тисЬ Нке сошедшее.

— №пкег до I, Ьи( (кеу Ьаме скозеп гЬе Ьез( асЮгз Гог
(Ье Шт апд (ка( Шд к. Вемдез, (ке тиз1с 15 хмопдегГи!, доп’(
уои 1к»пк зо?

— Уез, (ке ти$1с апд (Ье асйпе апд (Ье х\’ко1е (Ып^
хх-аз Г1гз1-с1азз Ггот Ье§ттпе(о епд.

6.	— В1д уои хма(ск (ке тизка! уез(егдау?

— Уе5, I д!д. 1('з мегу д1ГГегеп1 Ггот хмка( I Ьад $ееп
ЬеГоге.

— Тке тиз1с хмаз Газстайпе апд (ке р!о( хмаз (ЬгННпё,
Ьи( Ггапк1у зреакт^ I д1дп’( Нке (Ье асйпке.

— Оп (ке сотгагу, \мка( 111кед то5( хмаз (Ье асйпа.

7.	— Наме уои зееп “Оопе хунк (ке ХМпд”?

— Уез, I каме.

— ХУЬаГз уоиг ортюп? 1$ к хмопк $ее1П8?

— 1('з опе оГ(ке Ьез( тоУ1ез I Че еуег зееп. I хуаз §геа(-
1у (тргеззед Ьу к.

8.	— НеПо, Мо11у, к’з Ре(ег. Аге уои Ггее ют§Ь(?

— Ре(ег? Уез, I ат. \УЬу?

— ХУои1д уои Нке (о соте (о (ке стета хмкк те?

— Ок, уез. Гд 1оме (о. ХУкаГз оп?

- !(’$ ап о!д Затез Вопд Г11т.

— 6геа(! ХУка( йте доез к 5(аг(?

— 1( з(аП5 а( 8.30.11’$ а( (ке Одеоп стета.

— ХУка( йте зка11 хме тее( апд хекеге?

— ке('5 тее( оигяде (ке стета |‘из( ЬеГоге 8.30.

— АН п§1п, зее уои (11еп. Ткапкз Гог (ке са11. Вуе.

— Вуе. Зее уои 1а(ег.
9.	— 1$ (Ьеге апу(Ыпв зуонЬ зуа(сЫпв оп (Ье о(Ьег сЬаппе!?

— I (Ыпк к’з а зуезхегп.

—	Ио уои пипд (Г ие ззуйсЬ озег?

—	\МеН, 1 гахЬег иап(ед (о зее (ке Гоо(Ьа11 та(сЬ.

10.	— \УкаГз оп ВВС 2 а( е!вЬ( о'с!оск?

— Аз Гаг аз 1 сап гешетЬег (Ьеге’з а 4012 рго&гатте.

— Во уои т тд (Г I \уа(сЬ й?

— Ио. (’уе Ьееп 1оок(пв Гогзуагд (о н аП е\етп$.

II.	— 01 й уои зее (Ье р!ау оп 1е1еУ181оп 1аз( п1§Ь(?

—	1Чо. I д!дпЧ. \УЬа( зузз к?

— “Когпео апд ДиНеС’ I спей.

-	След? ^у?

—	5М»П. (I зуаз уегу зад. А( (Ье епд, Котео кН 1ед Ыт-
зе1Г апд (Ьеп ДиПе( кИ1ед Ьегзе1Г.

—	1( зоипдз зП1у* (о те. \УЬу д!д (Ьеу кд! (ЬетзеКез?

—	... Гог 1оуе!

— ОЬ, (Ьеу зз-еге зП1у. зуегеп’1 (Ьеу? I зуои1дпЧ кП1
гпузеИ Гог 1оуе.

— Ыо. уои зуоиИпЧ. 1 кпозм

12.	Мо(Нег: ХУЬеге'уе уои Ьееп?

Зоп: Р|с(игез.

Мо(1\ег: В у уоиг$е1Г?

8оп: Ыо. зуНЬ КоЬеп $пи(Ь.

Мо1кег: КоЬеп ЗткЬ? I допЧ (Ыпк 1 кпозу 1ит. до I?

8оп: 1 изед (о §о (о зсЬоо! зуйЬ Ыт**.

Еагкег: I допЧ кпозу зуЬу уои рау яоод топеу (о во (о
(Ье р1с(игез змЬеп уои сап зее (Ьет а( Ьоте Гог похЫпв.

8оп: 1(’з тоге пнегезНпв. \У1де зсгееп... Ыввег...

Той сап ехсЬапве ппргеззюпз зуйЬ уоиг Гпепдз.

♦ 1( м>ип<1$ «Шу. — Это звучит гл/ло.

*• 11ве<1 (о ю 5сЬоо1 зз нЪ Ыт, - Мы вместе учились в шказе
цпггх	185
II. Маке ир хетепсех:	
Моде1: 1 ргеГег сотесНез.	
Нке	(Ьп11ег8
	адуепГиге Л1т8
доп ( Нке	ти81са18
егуоу	с1а8$1са1 Ьа11ег
(ИяКкс	Го1к тиз1с
	доситеШапез
ргеГег	$рог($ пе\*8
Ьа(е	еп(еПа1ШП8 хЬо*
	орегах
ат Гопд оГ	аттагед саноопх
ат 1п(еге8(ед 1п	д!$со тиж
	5(гаг&Ь( р!аух
доп’с саге Гог	1юггог ГПт$

III.	Ске (ке п^к(

Нскеи; р1ау: (11т; (о Ьоок; ати&пв; рор $1п&ег; ргеГег;
11ОГГОГ Л1тх. асюг; Ьопп^; иич омег; хЬсгсу; сп|оуед; ти$1са1;
зирегЬ; ортюп; таке ир ту ттд.

I.	\УЬа( ... 18 оп а( (Не 1оса1 стета? ЬеГх Ьоок ... т
адуапсе. ТЬе... 1$ пеж апс! уегу.... 3. Е1у!х Рге$1еу 1$ а Гатоих
Атепсап ..., Не Над а 1о( оГ Гапх а!1 оусг (Ье \уог!д. 4. \УЬа(
ктд оГ Л1т8 до уои ... ? — I Нке .... 5. \УЬа(’8 уоиг... аЬот
(Ье р!ау? — ОЬ, 1 ... 11 Ггот Ьедшипв (о епд. 6. \УЬо 1$ уои
Гауоипге ... ? — Ьаигепсе ОНу1ег. Н|8 асНпв 1з .... 7. 1)1д уои
Нке (Ье ТУ рго^гатте уех(егдау? — Ыо, И \уа$ $о .... 8. “Му
Гак Саду” 1$ а уегу рори!аг ... . 9. I сап'1 ... иЬеге (о &о ои(
ЮтвЬ(. — 1x1’8 80 Ю (Ье 1оса1 с!иЬ. 10. АГ(ег (Ье $Ьогу ... ие
8\уЬсЬед оГГ(Ье ТУ $е(. 11. Гд Нке ... (\уо 8еа($ Гог юпюггоу/.
12. Сап I 8(111 §е( ()ске(8 Гог (ош^ЬГв ... ?
Еа(Нег: Виг (Ьеу аге ркшгех ^хг ске хате, агеп’сСкеу?
5оп: I доп'г Сктк хо.

13.	Тке Вгохуп ГатПу аге аг коте еаг!у оп 8асигдау еуептз.

Еа(кег: Рог опсе хуе’ге зотз Со хрепд 8а(игдау
еуетпз созескег ах а ГатПу. 8о хука( аге хуе зотз Со до?

Мо(кег: Гд 1оме ю хее “ Гке 8скоо1 Гог $сапдаГ аг гке
1оса1 гкеагге. I 1оус р1аух.

1з( даи^Кег: I допе. I допЧ Ике скет а! аИ, I Нке
гке стета, рапки1аг1у сотеЛех. Гд Нке (о хее а пеху сот-
еду.

Зоп: \Мг11. I доп’1 ттд (Ье стета Ьи( I ргеГег ГекМ-
Х(оп. \Уку доп’1 хме щхс во оШ Гог а дппк? Апд айег (каС I
хуоШдпЧ ттд ч-аСсЫпз (Не 1аге т&Ы ГИт.

АН: Ок. геаНу! ТгихЧ уои!

2п<1 &ш$к(ег: 5№11, I сап’( хГапд ТУ. Гд гаскег во (о а
Го!к с!иЬ. Ьег’х зо (о (ке с!иЬ. П’х згеаг.

АП: Ок. по! Гт пог 30103 го (ка( р1асе азат. 1(’х ахуГиГ

Ехегскез

1. СотЫпе (Ке/дНомп^ нюкк изт^ (ке тодек
Моде!: “Тагхап” 1х ап 1п(егехйпз Гдт

“Тке РШзпт"	1пгегех(1пз	тихгса!
“Котео апд ДиНеГ	Гатоих	сотеду
“Р13таНоп“	рори1аг	р!ау
“Огаси1а“	хмопдегГи!	орега
“МоЬоду ХМапгед (о В1е”	згеаг	Ьа11с(
“Тке 8хуап Гаке’’	с1ах$1са!	Шт
“ТЬе 8похх Магдеп”	госк	(кп11ег
“Сопе ХУ1Ш (ке \Мпд”	коггог	дгата
“Му Ра1г Ьаду”	Гахстадпз	аттагед
“Лехих Скпх( — $ирег 8иг”	хр!епд1д	салоопх
“М1скеу Моихе”		
IV.	Маке а сопгеюаНоп изащ /Ле
/Ле апзнегз оп /Ле п§И( .чи!е:

1.	1 1о\у аЬои! §01П8 го !йе
рирре! гНеагге* !от§111?

2.	М/йу по! зее !Ьа! сотеду
Гог а сЬаппе?

3.	\\Ъи1<1 уои Ике (о зее “ТЬе
ТЬгее 81з!ег$” Ьу СЬекЬсл/?

4.	\УНа1 аЬои! зеете
“Р|§та1юп” ютоггош?

5.	Науе уои ?о! апуйнпв
.чрсаа] ютвЬГ?

6.	Гуе $о! пуо иске!з Гог
“Нат1е!.” \УЬа! аЬои!
2О1П2 гЬеге (озехНег?

7,	№'11 теег а( 7.1$ й а!1
п^Ь! хуйЬ уои?

8.	\УЪа! \уоик! уои зау ю
ь1ау1П§ а! Ноте апс!
\уа!сЫп8 а пей ТУ зйо\у?

9,	ХУоиЮ уои ттс! !Гхус
апд зее “ЗраПасиз” а! !йе
ВоЫю) ТКеаСге?

10.	\№'уе 201 ап ехГга
Иске!** Гог “Ап Шеа! Низ-
Ьапд.” \УШ уои соте иа!к из-

диезНопх оп !ке 1е/{ аШе апд

1.	Г(] Ье йеПбЫед.

2.	ТЬа( \уоиШ зий те уегу
\уе!1.

3.	Гд 1оуе го. Ьи! 1 сап’:.

4.1	ЪгГес!1у. 1-еС'з таке й 7.

5.	р1еазигс.

6.	Ко, по!1йп2$рес1а1. ХУЬу?

7.	ТЬаСз а зркпсНд 1деа!

8.	Гт аГгаН. I сапЧ.

9.	ТЬапк уои. I доп’!
\уап! ю.

10.	ТЬа^'з^геа!!

• рирре! 1кеа1ге — кукольный театр

** ех(га иске! лишний билет
И 1) Опе тГогтапоп аЬош (Ье Ыт($) уои Ьато сЬозеп:

(Нс Ш1с оГ (Не Шт	Ухе (уре оГ(1|с Штп	(Не пате аГ (Ьс стета	йте оГ (Нс хНои*	(Ье 1еасПп$ асЮг$
1Ъе 1>иф1е Кокс оГ Сшго		Одсоп		
$рагиси$				Ьаигепсс 01тег
Адсш 007				
18РУ			бр.т.	
ГЫс Кк1сг	соте^у			
Нин отав				
Ш1г агк!				
|1 Ьп’1 Еику (о Вс а Тсспз^сг				
I Ьотед Утц Ьои, Тоо МисЪ				
Мккеу Мойке				
Когпсо агк! 1и1ю(				
1еп ПШс				

2)	АдтогНхе (Ье Ыт уои Ьато сЬовеп.

3)	Те1ерЬопе уоиг Гпепд апд туке 1ит/Ьег (о $ее (Не Ыт
той к а то сЬозеп.

VI.	Апзнег (Ие циез/юпз:

I.	Но* тапу Ьоигх а дау до уои *а(сЬ ТУ?

2.	\МЬа( до уои и$иа11у до *Ы1е *а(сЫп$ ТУ?

3.	\МЬа( рго&гаттех до уои *а(сЬ ге^икНу?

4.	\УЬа( 15 уоиг ГатоигИе рго^гатте?

5.	Со уои х*1(сЬ оП' (Ье ТУ $е( 1Г (Ье рго§гатте 1$ по(
т(еге$(т8 (о уои?

6.	Сап уои рто ир уоиг *огк аЬои( (Ье Ьоихе (Г уоиг
Гатоип(е рго§гатте 18 оп?

7.	Со уои х*ЬсЬ (о апо(Ьег сЬаппе! 1Гхоте оГуоиг Гат-
,1у тетЬегх *а(сЬ (Ье рго§гатте?

8.	Аге уои а &геа( стета-еоег?
9.	ХУЬах(урез оГ П1т5 до уои ргеГег?

10.	ХКЪеп <Нд уои	ю с Не 1Кеа1ге 1аз(? Оо уои гететЬег

хуЬаХ хуаз оп? ХМлас 1еад1пз ас(огз р1ауед 1п IЬе регГогтапсе?

II.	\УЬах ктд оГтизге аге уои Гопд оГ?

12.	\УНа(1$ уоиг ГатоигНе гадю рго^гатте?

VII.	Кеад (Не/оНоннпв дие$(1ом апд апянег (кет:

А.

1.	ЗЬе 1$хуопдегГи! 1п (Ь1‘з Л1т. 1зп’х зЬе?

2.	Той аге а П1т зхаг, агеп’х уои?

3.	Той хуШ Ье Ьизу Хоп1вЬ(, хуоп*( уои?

4.	Не сап р1ау (Ыз го!е ххеИ, сап'( Не?

5.	Уои ТУ ш (Не еуешпде. доп'х уои?

6.	ТЬеге’з а пеху сотеду оп 1п IНе Гогит, 1$пЧ (Неге?

7.	ЗЬе Наз р!ауед ш Нипдгедз оГЛ1тз, Ьазп'Х зЬе?

8.	ТЬеу Ьоокед 1Ие ИскеК т адтапсе, д1дп’( (Неу?

В.

I.	Не 15 по! а сот! с асхог. 15 Не?

2.	Уои доп’1 Ике зутрЬопу тиз1с, до уои?

3.	ЗЬе д1дп’1 дапсе уезхегдау. д1д зЬе?

4.	ТЬеге ш по(Ып§ ж>гхН &ее1п$ оп ТУ, игаз (Неге?

5.	ТЬеге аге по ХхскеК Гог хЫз зЬохм, аге (Неге?

6.	Не Ьазп’х зееп хЬ18 р1схиге, Ьаз Ье?

7.	Уои аге пох 8О1п& хо зее хЬк Ьоггог П1т ах тй^Ьх, аге уои?

8.	ЗЬе хуоп’1 Ье аЫе хо 80 оих ипхЬ из, XVII! зЬе?

VIII. Адд диезНоп (ар апд ап^ег (Не диездопх:

Моде1: Уои аге Мг. Вгохуп, ... ?

Уои аге Мг. Вгохуп. агеп’1 уои? — Уез, I ат.

1п(етеху

Уои аге 61опа Мооп.... ?

Уои 1Ье т НоПухуоод.... ?
Апд уои Науе Пх-ед (Неге аП уоиг 1Ие,... ?

Уои агеп*( а ргодисег.... ?

Уои аге а Шт $(аг, ... ?

Уои д1дп'( йо ю ПшуегаИу,... ?

Уои 5(апед хуогк ххЬеп уои ххеге 17. ... ?

Уои хуогкед а$ а тоде1,... ?

Уои сап’1 р!ау апу тияса! тзггитепу... ?

Ви( уои сап 5)п§ апд далее. ... ?

Уои’уе Ьееп го Егапсе,...?

Ви( уои доп'1 кпоху РгепсЬ.... ?

Уои Ьауе уоиг охуп уП1а оп (Не $еа соа$(,... ?

Уои аге таглед.... ?

Уои Ьауе по сЬПдгеп,... ?

Уои’д Мке со (аке рап т оиг Шт,... ?

IX. Маке ир зегМепсез ш (11е со1итл ияп& А. Раз( Рег/ес(;

В. ЕиГиге Рег/ес(.

А.

М<м!е1: 1 сате Ьоте а( 2.		1 Ьад соте коте Ьу 2.
ТЬе сопсеп Ье^ап	а( 5	Ьу 5
ТЬе гат 5(орред	ас (Ьа( и те	Ьу (Ьа( (1те
$Ье геад (Ье р!ау	т (Ье ехетпё	Ьу (Ье еуетпй
ТЬеу Шткед (Ье агНс1е	оп (Ье 181 оГ МагсЬ	Ьу (Ье Ы оГ МагсЬ
ТЬе хуежЬег сЬапзед	оп Мопдау	Ьу Мопдау
ТЬе ГатПу д1$си$8ед (Ье пеххг ТУ $Ьоху	хуЬеп 1 сате Ьоте	Ьу (Ье (1те 1 сате Ьоте
1 р!скед (Ье сахех	хуЬеп (Ье (ах! агпуед	Ьу (Ье Ьте (Ье (ах! агпуед
В.

Модек 1 $Ьа11 ГинзЬ (Ье ж>гк а( 3.		1 яка11 Ьяус Гтгзке(1 (ке 'Л'огк Ьу 3.  Ьу 5
Тке сопсеп удИ йтзк	а( 5	
1 Ьоре (Ье гат VIII з(ор	Ш (Ье еуетпв	Ьу (ке еуептё
Тке ас(огз XVIII  Ызсизз (ке р!ау	оп (ке 1з( оГМагск	Ьу (ке 1з( оГ Магск
з11а11 геад (Не аП1с1е	оп Мопдау	Ьу Мопдау
Ткеу хх-111  Ьауе дтпег	^кеп 1 соте коте	Ьу (Не (1те  I соте Ьоте
Зке VIII 1еауе	м-кеп (ке (аю  агпуея	Ьу (ке (1те (ке (аю ашуез

X.	Ореп /Не Ьгаске/5 ияп%: А. йк/ Регре ст; В. РиТиге Рег/ес1.

К. 1. ЗЬе Ьоред (ка( I ((о рау Гог I Ье пске(з акеаду). 2. КУЬеп
ие саше (Ье регГогтапсе ((о Ье^п). 3. Не ад«п( (о Ьед аз $ооп
аз Ье (ю злуйсЬ ой' (Ье IV зе(). 4. Ву (ке епд оГ(Ье уеаг зке (Ю
р1ау т (луо Ышз). 5. ХУЬеп (кеу сате Ьоте (Ье Гоо(Ьа11 та(ск
((о йтзк). 6. Ву (Ье (1те ТЬе ШгесСог агпхед (Ье ас(гезз ((о
1еат кег ран). 7. ЗЬе иеп( Гог а кокдау айег зке ((о разз (Не
ехат). 8. 1 сНс!пЧ кгиж ика( (о до чукеп 1 ((о зрепд а11 (Ье
топеу). 9. Не д!дп’( з(аП еайпе ЬеГоге Ье ((о \уазЬ Ыз капдз).
10. Не ипдегжоод (йе Ьоок оп!у аЛег Ье ((о геад й а$ат).

В. 1. ’ЛЪеп (Ье ипс!е ге(игпз Ггот ЛиЫгаНа Ыз зоп ((о &го*
ир). 2. Ву (Ье епд оГ (Ыз уеаг 1 (го 1еат Еп^ПяЬ хегу иеП).
3. ГП пеед (Ыз та^азте. \МП уои ((о 1оок (кгои^Ь Й Ьу
топипв)? 4. 1Г уои соте а( 9 (ке сопсеп (о Птзк). 5. №
тиз(п’( Ье 1а(е. ТЬеу ((□ еа( ехегугЫп^) Ьу (ке Пте аде соте.
6. ВеГоге (кеу скоозе а зийаЫе коизе (кеу ((о зее кипдгедз оГ
(Ьет). 7. \УЬеп уои ко ои( й ((о з(ор гаттк) Ву (Ье епд оГ
Мау зЬе ((о ра$$ аП (Ье ехатз).

XI.	Сотр1е/е /Не/Ы1ою1п$ зеп/епсез ассогдт^ /о /Не тоде!:

Моде!:!(уузз со!д т (Ье гоот ((Ье хутдоху/Ье ореп/Гог а
1опк йте). —

1( у/аз со1д т (Ье гоот Ьесаизе (Ье хутдоху Ьад
Ьееп орел Гог а 1опк и'те.

1.	ЗЬе д1дп’( кпоху (Ье хуау (Ьеге (зЬе/пехег/Ье (Ьеге). 2. I
д!д по! кпоху Ьег аддгезз (зЬе/тоуе/(о а леи' Па(). 3. ТЬеу
хуеге ирзе( ((Ьеу/ГаЛ/а! (Ье ехатз). 4. ЗЬе хуаз Ьарру
(зЬе/р!ау/(Ье 1еад)п® го!е/1п а псху тоу(е). 5. Не гапк те ир
(1/азк/Ыт/ю до й). 6. ТЬе саке хуаз (оо з’лее: (зке/ри(/а 1о(
оГ зикаг/т(о Й). 7. ЗЬе Гек йгед (зЬе/хуогк кагд/(Ье дау
ЬеГоге). 8. I д1дп’( зее Егед (!/1еауе/еагНег). 9. Ка(е д!дп’(
\уап( (о ко (о (Ье стета (зЬе/зееДЬе Л1т/ЬеГоге). 10. I д(д-
п’( Нзгеп (о (Ьа( р1ау оп (Ье гадю (1/Ьеаг/й). 11.1 сои!дп'( &е!
т(о ту 11а( а( опсе (1/1озе/(Ье кеу).

XII.	НтзН /Не/Ы1оып& ассогдт$ /о /Не гподе!:

Моде!: 1 гесе^уед а 1е((ег Ггот Ыт уезгегдау. (Гог а 1опк
(1те) —

I Ьадп'( гесепед 1еНегз Ггот Ыт Гог а 1опк йте.

1.1	хуаз т (Ье Во1зЬо1 уез(егдау. (Гог тапу уеагз) 2.1 заху
Регег 1аз( ткЫ. (зтсе хме ГимзЬед зсЬоо1) 3. I хуахсЬед а
(ЬпНег оп ГУ уезгегдау. (зтсе (Ье ите I хуаз уоипк) 4. I
1аикЬед зо тисЬ хмагеЫпк (Ье сотеду. (Гог а 1опк ите)
5. ТЬеге хуаз ап тгегезЬпк Шт оп а( оиг 1оса! стета 1аз(
и-еек. (Гог тапу топ(Ьз) 6. хуеп( (о а хУопдегГи! рор соп-
сеп 1аз( Зашгдау. (зтсе ххе хуеге зхидетз)

XIII.	Кеад /Не Ла1о§ие апд сотраге /Не изе о/ /Не Раз/
/пдерпае апд /Не Раз/ Рег/еа Тепзез. Маке ир а д/а1о%ие о//Не
зате к/пд.
Магу: \Мсу йкС уои во Коте ЬеГоге ске рапу кай Нтзке<1?
1оНп: 1 кай ГогвоПеп со зм/йск оГГ ту IV зее.

Магу: \Укас кай каррепей м/кеп уои «ос коте?

1о!т. Му Ьго1кег кай зтлчсскей к оГГ Гог те.

Магу: Ткеп хуЬу й«йпЧ уои соте Ьаск (о ске рапу?

ЗоИп: Ок, I кай 1еЙ ске IV оп йекЬегасе!у (намеренно)
Ьесаизе I й1йп’с аузпс со зсау ас ске рапу.

XIV.	11$е /Ле п&Н1/огт о/ /Ле уегЬх т Ьгаскей. Ке1е11 /Ле Могу.

М/Ьу У\а$ 8ке Ап^гу?

А уоипЕ тап (со Ье) сп 1о\е сукк а ЬеаиНГи! &Й1. Опе йау
шкеп Скеу (со \уа1к) сп Ске рагк пеаг ске есгГз коизе, зке (Со
зау) Со кст. “Тототж 18 ту Ыпкйау, \уИ! уои соте апй
ка\е йсппег пкк те?”

“ОГсоигзе, I зкаП.” (со зау) ске уоип$ тап. “апй 1'11 зепй
уои гей гозез, опе гозе Гог еаск уеаг оГуоиг НГе.”

Тке зате еуептв ске уоипв тап (Со §о) со а ЛопзС’з. А$ ске
&Й1 (со Ье) ПуепГу уеагз о!й, ке (со рау) Гог пмету гозез апй (Со
азк) ске Попзс со зепй скет Со ске $иГз кои$е ске пехс йау.

Не (Со 1еате) кег аййгезз апй а 1екег Ги11 оГ кие.

Гке Потс (Со кпо\у) ске уоипЕ тап уегу не11 Ьесаизе ке
океп (со Ьиу) Лои/егз т 1нз зкор. Тке ЛопзС (со сктк). “Тке
уоипЕ тап 15 а Еоой сизеотег, ту рпсе Гог ске гозез (со Ье)
Соо 1й§Ь, ГН зепй сЫпу гозез тзсеай оГ ШепСу.” Апй ке (Со
йо) зо. 1п ске аНетооп сукеп ске уоипЕ тап (Со соте) со зее
Мз Еи1Гпепй, зке (пос со и-апс) со зреак со к>т. Нс (со Ье) уегу
ипкарру апй (Со §о) Ьаск коте. Вис ке пеуег (Со кпо\у) \уку
зке (Со Ье) зо ап^гу иаск Ыт*.

XV.	1) Кеа(11/1е 1ех1:

Опе айетооп зоте Гпепйз гап® ир 8изап апй Оегек со
1ПУ1Се скет оис Гог ске еуетп§. Ткеу кай пос зееп еаск оСкег

• Го Ъе ап^гу нюШ $тЪ. — сердиться на к ого-л.
Гог а 1оп& ((те. Ьш 8изап Ьас! Ьои&Ы I(ске(з (о 11ае (ЬеаГге гЬаГ
еуептв. ТЬеу гуатед (о зее (Ье р!ау уегу тисЬ, Ьесаизе зеу-
сга! реор!е Ьад гесоттепдед Й Го (Ьет. А1зо. Й Ьай Ьееп
уегу дйПсиЙ (о ве( йскегз. 1п Гас(. (Ьеу кас! оп!у Ьееп аЫе го
йе( (Ьезе Ьесаизе зотеопе е!зе кад гегитед (Ьет. ТЬеу Ьад
пог агтапвед апу(Ыпв е!зе Гог (ке етешп#, Ьслусусг, зо (кеу
авгеед (о тее( (Ье(г Гпепдз Гог а дппк ЬеГоге (ке (кеа(ге.

Ткеу а!1 те( еаг!у т (Ье еуетпв апд (а!кед Гог ап Ьоиг.
\\Ъеп 8и$ап $о( ир, зке Гоипд (каг кег капдЬав кад д(зар-
рсагед. Ткеу (о)д (ке тапавег \ука( кад Ьаррепед. Не \уаз
уегу ирзег апд за(д (Ьа( по(Ып& Нке (ка( кад Ьаррепед Гог а
1опв ите. Не \уеп( о(Г (о Ьауе а 1оок агоипд. Ьи( поЬоду Ьад
зееп (Ье (ЫеГ*. Мо опе Ьад Ьапдед (ке Ьав (п ейЬег.

8изап хуаз ирзе( Ьесаизе (Ьеге Над Ьееп чийе а 1о( оГ
топеу т й, Ткеу деадед (о во ю (Ье (кеаие апд Гог§е( аЬои(
й Гог а Геуу Ьоигз. Ткеу Ьоред (Ьа( (ке (ЫеГкад _!из( (акеп (Ье
топеу ои( апд (кгоит (Ье Ьав ам/ау. Изотеопе Ьад Гоипд Й,
й сои!д пог Ье а( гке роКсе зшюп уег.

8иддеп!у 8изап гететЬегед (ка( (Ье (кеа(ге Нске(з Ьад
Ьееп т (Ье Ьав (оо. 8ке кад теап( (о |руе (Ьет (о Оегек. Ьи(
Ьад Гогвоиеп. Ву (Ыз Нте (Ье р1ау Над а1геаду згапед. зо (Ьеу
деадед й гуаз пог ууопЬ вотв (о (ке (ЬеаГге. Ткеу ууспг Гог а
теа! \лйгЬ ГкеАг Гпепдз апд !а(ег гмепГ го (ке пеагезг роНсе зга-
(юп. То (Ией зигрлзе 8шап'з Ьав ^газ (Ьеге ауйй еуегу(Ып& ш
й! А сЫ1д Ьад рйкед й ир**, (ке рагепи кад д(зсоуегед хука(
Ьад Ьаррепед апд Ьад Ьапдед й т 1ттед1а(е!у.

ТЬеу \уеп( з(га!вк( (о (Ье (Ьса(ге апд, \у!(Ь (Ье топеу (Ьеу
(ЬоивЫ (кеу Ьад 1оз(, ЬоивЬ( Гоиг ехрепз^уе зеагз — Гог (кгее
топГЬз 1а(ег!

2)	Ап^н’ег (11е диезНопх:

1.	\УЬу д(д 8и$ап апд Вегек ууап( (о зее (Ье р!ау?

• ЦйеГ (бгГ| — вор

** (о р1ск ир — подобрать
2.	Ноху сНд Леу ее: :1ске:я?

3.	ХУЬа( <йд 5ияап Гшб хуЬеп яЬе 801 ир?

4.	У/Ъу хуяя 8ияап иряес?

5.	МЛу Лйп’1 Леу во ю Ле Леа:ге Ла: П18Ь:?

6.	\УЬу Лд Леу Ьиу уегу ехреп$1Уе йскегя?

XVI.	1ке ргерозМопз ог а&егЬз. Ке(е11 {Не 5Югу.

Му 81гИпеп(1 апс! I аге Гопд ... сотеШея. ТЬеге хузя ап
т1егеяНп8 Шт ... , яо хуе ёесЫед (о 80 ... Ле тоу!ея ...
8а:иг<1ау. \Мг а&геед ю тее:... Леепсгапсе... Ле стета... а
Чиапег... 6.

1( хуая уегу со!д апд хутду, ая 1: оЙеп Ьаррепя... хупйег. I
хуая хуаИте... ту 81гИпепд... а 1оп8 Нте.... 1а$: I хиеп: тяШе
апд 1оокед ... Ле р!с:игея ... Ле Гатоия асГогя... Ле хузПя. ...
6 о’с!оск Ле Г11т Ье&ап Ьи: ту 81г1Гпепд Ьад по: соте. I
гететЬег Ла( Ле Г11т \уая ... а Ъи11-ПеЬ:ег. I хуая по: т:ег-
ея:ед ... Ле р1о:... Ле Шт апс! I яооп 8о( Леб ... Н. Ве$1де$ I
хуая :Ь1пк1П8 ... ту 81г!Гпепд. “АУЬу д1дп’: яЬе соте ... йте?
\\Ья яЬе 1а(е ... Ле яЬоху? Ог Ьая апуЛтз Ьаррепед ... Ьег?”
... Леяе ЛоиеЬгя... ту Ьеад 11еЙ Ле стета.

ТЬе пех: дау I ягауед ... Ьед Ьесаияе I хуая 111. ... Ле
еуетод I Гоипд ... Ла: ту зиИпепд хуая 111 :оо, Гог яЬе Ьад
Ьееп хуаШпе ... те ... Ле етгапсе ... апоЛег стета, хмЫсЬ
1$... Ле я!гее1.

XVII.	Тгапа1а1е 1пго Еп%1кИ:

1.	Фильм оказался намного увлекательнее, чем о нем
писали критики. 2. Я не интересуюсь фильмами ужасов,
даже если они увлекательные, но о вкусах ведь не спорят.
3. Он не пропускает ни одного детективного романа по
телевидению. 4. Это была такая сметная комедия. Мы
смеялись весь спектакль. Я никогда так не смеялся.
5. Наконец ее мечта осуществилась, она посмотрела
«Лебединое озеро* в Большом театре. И музыка и
исполнение произвели на нее огромное впечатление Она
давно мечтала побывать в Большом театре. 6. Если мы не
возьмем такси, к тому времени, когда мы приедем,
спектакль уже закончится. 7. Пьеса была такая скучная.
Мы ушли из театра, когда она еще не кончилась.
8. Привет, Хейли! Почему ты вчера не пришла? Мы же
договаривались пойти в кино на последний сеанс. 9. Мы
смогли достать билеты только потому, что кто-то от них
отказался. 10. По дороге домой он вспомнил, что оставил
билеты дома. 11. — Что идет в ближайшем кинотеатре? —
Какой-то боевик. Я думаю, не стоит смотреть. 12. Пьесу
Бернарда Шоу «Пигмалион» ставят в большинстве
театров мира. 13. Я видел эту пьесу несколько раз, но с
каждым разом она восхищает меня все больше. 14. Жаль,
что мы не выключили телевизор раньше, чем кончилась
передача. 15. Управляющий был очень расстроен, так как
ничего подобного никогда не случалось. 16. Чарли
Чаплин стал популярен, только когда уехал в Америку
снимать фильм, не так ли? 17. Многим певцам
приходилось петь в кафе, ресторанах и клубах, прежде чем
они стали популярными звездами. 18. Вы согласны, что
телевидение занимает большую часть нашего времени?

XVIII.	Кеа<1 (Не 5(огу апс! агимег (Не диезПопз:

ХУЬеп ЕМз Ргез1еу Шеб 1п Аи§из( 1977. гадю апд 1е1еУ1-
яоп ргойгапнпеа аП отег (Ье хмогк! ва\е (Ье пем/з оГ Ы» деа(Ь.
Ма&5 тед!а* за!д (Ьа( Не Ьад сЬап^ед (Ье Гасе оГ Атепсап
рори!аг си1Шге. ТЬеу зЬоиед Ыз П!т$ оп ТУ апд р1ауед Ыз
гесогдз** оп ГЬе гадю.

Не шаз Ьот т 1935 т М1881зз1рр1. Не пеуег Ьад апу
гтшс 1еззопз Ьесаизе (Ье ГатПу м/аз роог. Ьш Не запв а(
сЬигсЬ зеглсез.

• таза тс<1ш — средства массовой информации

** а гесогд — пластинка, (о гесогс! — записывать на пластинку
1п (Ье зиттег оГ 1953 Е1хпз гесогдед (хуо зоп^з Гог Ыз
то(Ьег’8 ЫпЬдау а( 4 доПагз. ТЬеп Ье таде Яуе тоге
гесогдз. Апд т 1955 Ье те( Тот Рагкег хуЬо Ьесате Ыз
тапа^ег апд хуйЬ хуЬот Ье таде дохепз оГ гесогдз. ТЬеу
хуеге а! 1 Ыз Ы($. Не хуаз (Ье йгз( госк зт^ег.

1п 1956 Ье таде Ыз Лгз( Ыт 1п НоПухуоод. ТЬеп ЕМз
зегуед 1п (Ье агту. 1п 1966 Ье зо( тагпед, апд Ьад по( рег-
Гогтед Цхе* ипй! 1968. Ву (Ьа( йте тапу реор1е Ьад Ьесоте
(иед оГ Ыт. Апухуау, т 1988 Ье арреагед т а зрес!а1 (е1еУ1-
з1оп ргозгатте апд Ьесате рори!аг а^ат. Не 13 зй11 рори1аг
аП оуег (Ье хуог!д.

0 Оиезйопз:

1.	ХУЬеге апд хуЬеп хуаз ЕМз Ргез1еу Ьот?

2.	Ноху о!д хуэз Ье хуЬеп Ье Ьесате рорп!аг?

3.	В1д Ье $е( апу тиз1са! едисайоп?

4.	\Укеп д1д Ье тее( Ыз тапазег?

5.	Ье тагпед?

6.	\УЬу Ьаз Ргез1еу а!хуауз Ьееп рори1аг?

7.	Эо уои кпоху апу $оп$з оГ ЕКаз Ргез1еу?

XIX.	Кеад апд ге(е11 (ке Ногу:

ТЬе 1л(11е 1катр**

ТЬеге хуеге (хуо стетаз т (Ье (охуп. 1п опе (Ьеге хуаз а
Ыт хуЫсЬ Ьад соз( гЫПюпз оГдоИагз. ТЬе ас(огз хуеге Ьапд-
зоте, (Ье асиеззез ЬеаиШЫ. ТЬе Ыт Ьад хуоп а рпге*** Гог
Из изе оГ со!оиг. ТЬе зоп&з хмеге зипз Ьу зоте оГ (Ье Ьез(
кпохуп зт^егз 1п (Ье хлюйд. ТЬе стета хуаз пеайу етр(у.

А Геху з(гее(з ахуау т (Ье о(Ьег с1пета (Ьеге хуаз а уегу ШГ-
Гегеп( Шт. 1( хузз огег ййу уеагз о!д. 1( хуаз Ыаск апд хуЫгс

• Ю регГогт Цуе — (зд.) выступать перед зрителями

•• (гатр — бродяга

*** (о итт (млэп Ы'лп). \моп) а рпге — выиграть приз
апд (Неге ч^аз по зоипд*. Тке Него оГ
(ке 61т \уа5 а (гатр, ^козе ка( апд
соа( чеге (оо зтак. Нк (гоизегз апд
зкоез чеге (оо Ыв- Не чаз а 1П(1е тап
чпк а Гиппу ча!к. 1п к!з капд ке саг-
пед а чакопв зкск. Тке стета чаз
Ги11. Ткеге чеге гоагз оГ 1аивЫег еаск
кте (ке к((1е (гатр езсаред Ггот а дИ-
6сиИ 5киа(1оп. Апд чкеп (Ыпв$ чет
Ьад1у тапу след.

Гт зиге уои кауе акеаду гесо§-
пиед (ке “Ник (гатр’’ — Скагке
Скаркп. Не каз Ьееп так!пв из 1аивк
еиег змее к!з Лгз( 61т т 1914. Тке
(гатр 1з ктд, а1чауз геаду (о ке!р,

дгеаттв оГ (ке вЫ (ка( ке зесге(1у 1оуез. АН (ке кте ке каз
ю з(гиввк аватз( (козе чдю аге з(гопвег апд пазкег — аватз(
а зос!е(у ч-Ыск доез по( ассер( Ыт. Виг по(Ып& апд поЬоду
сап кеер 1ит дочт — ке а1чауз чтз т (ке епд.

Скагке Скаркп 1еатед чгка( к чаз (о Ье зтак апд роог
т Ыз еаг1у ПГе. Не чаз Ьот т 1889 т а роог агеа оГ Ьопдоп.
Н1з рагетз чеге Ьо(к з(а$е ас(огз. Ткеу зерагаСед апд
СкагНе’з тогкег кад (о з(г觧1е кагд (о зирроп Ыт апд Ыз
Ьго1кег. Опсе Ьег чоке Ьгоке чкеп зке м/аз зпцрод апд
Скагке, чко шз йус уеагз о1д, кад (о (аке кег р1асе. Не
сор!ед кег зоп^з зо ч'еП (ка( (ке аид!епсе (кгеч топеу оп (ке
з(аве. ТЫз ч-аз (ке Ьеб1пп1п^. Тке геа! зиссезз** оп!у сате
чЪеп Скагке ч-епг ю Атепса (о таке П1тз.

Тодау “(ке Ник Гекоч'” 1з кпочт а!1 оуег (ке чог1д. Н1з
о!д зкеп( Г11тз*** аге зкоч-п ават апд ават т стетаз апд
оп 1е1еу]31оп.

• $оип<1 — звук; зоипс! Я1т — звуковой фи.зьм

•• $иссс55 | — успех

••• 811еп1 Й1т — немой фшьм
XX.	А^гее ог (Нла^тее нч/Л (Не /оНок/п^ 5(а(етеп(5. Ве§(п уоиг
5(а(етеп(5 кИН:

1)	I а&гее (д18а&гее) (Ьа1...

I доп’1 аегее (Ьа1...

2)	КЧ цине 1гие 1Ьа1...

3)	Той аге аЬ5о!и1е!у пвЫ...

4)	I допТ 1Ыпк $о,...

1.	Те1ет18юп гакез то»( оГ оиг ите.

2.	Едисайопа! рго§гатте8 аге песе&загу.

3.	Стета апд 1Ьеа(ге аге по( рори1аг Ьесаизе оГТУ.

4.	ТЬпПегз апд Ьоггог Й1т$ аге Ьад Гог сЬПдгеп.

5.	“ТЬе №ем/з“ рго^гатте « то&1 рори!аг ^ЬЬ уоипа
реор1е.

6.	ТУ адуегйяетепи аге Vегу 1п1еге$1тй.

7.	Надю 18 по1 $о рори1аг аз ТУ по^.

8.	ТУ 18 гегпЫу Ьад Гог реор1е‘8 еуез.

9.	Оиг ТУ ргойгаттез Ьауе Ьесоте тисЬ тоге т1егез1-

1ПЙ пом/.

КлиЪа и пос 30 рори1лг.«IV тиу^'.
XXI.	Кеа(1 (Не йогу:

А ОауОЯХУогк

Ьа$! ХМгдпездау тоггнпв ВП1 гапе Мг. Ткотзоп, ЫзЬозз,
а! ске оШсе апдза1д (Ьас Не ^аз пос хме11. 'АП пвМ,” $а!с1 Ыз
Ьозз. *‘Уои тау зсау т Ьед содау И уои аге пос \ме11.” Мг.
Ткотзоп Нкед ВШ уегу тисЬ. Ас 1ипск Нте ке Ьои&Ы зоте
Ггин апд 1сюк Н (о ВШ. ВП1 скапкед Ыт апд $а!д Ке \*ои1д Ье
аЫе ю соте 1Ье пехс дау.

АГ 3 о’с!оск т ске акетооп Мг. Ткотзоп 1оскед Ыз
оШсе доог апд злисскед оп Ыз роПаЫе ТУ зеС. Не ууапСед Ю
ууаСск ап 1трогсапс тсетайопа! ГоосЬаП тасск. 1с тз
Еп#1апд аеатзс ВгахП. Воск Сеатз* у/еге р1ау!пу *«!!. П шз
\егу ехсЫпв. АС 3.20 Епя1апд зсогед а $оаГ*. Мг. Ткотзоп
]итред оис оГ Ыз скан. Не ч/аз уегу ехскед. Не ^аз зтскпв
каррПу. ХУкеп зиддеЫу Ске сатегатап Госизед оп ске спжд,
Мг. Ткотзоп зсорред згЫНпе апд 1оокед уегу ап^гу. ВПГз
Гасе ууаз скеге оп ске зсгееп. Не д1дп‘с 1оок 111 ас аП.

1)	. ОезспЬе (Не пех1 тотт^ а1 (Не о/рсе. Узе (ке уюгЖ: го
ргаке (хвалить), го рипйк (наказать), го /зге (уволить), Го
зкоиг аг (кричать на), (о <И$сихх

Не <кх«пЧ 1оок Ш ж!1

 1сап1 |1гт| —- команда

•• Ю Бсоге а §оа1 — забить гол
2)	. Маке а (На1о&ие ЬеРл/ееп ВШ апд Мг. ТНотхоп (Не пех!
тогтп$.

XXII.	Кеад апд ге!еП (Не/оИоъппяфкез:

I.	А1 а дхппег т НоПужюд хо се!еЬгахе Ыз ЫпЬдау,
СЬагИе СЬарИп еШегХатед хЬе виезхз хЬгоияЬош хЬе еуептв
Ьу 1тйай11^ реорк Ье кпезу. ПпаПу Ье зап^ а! хЬе юр оГЫз
У01се ап ала Ггот ап 1ха11ап орега — зап$ (х зирегЫу. “\УЬу,
СЬагИе, I пеуег кпезу уои сои!д зт$ зоЬеаихИиПу!” зотеопе
ехс1аЬпед. “I сапЧ зтв аХ а!1,’’ СЬарИп герМед, “I зуаз оп1у
шйхахтв Сагизо.”

2.	А 1аду игах 1ахе Гог хЬе сопсеп. \УЬеп зЬе сате (Ье
сопсеп Ьад Ье^ип. 8Ье епхегед хЬе Ьа11 апд Гоипд Ьег зеах.
ТЬе огсЬезХга зуаз р!аутв юте тизхс. ЗЬе Ьад Пзхепед Гог а
зуЫ1е ЬеГоге зЬе азкед Ьег пе^ЬЬоиг, “^/Ьах аге хЬеу р1ау-
1П8?” “ТЬе тпхЬ зутрЬопу,” Ье апззуегед. “ОЬ, деад I Ьауе
пиззед ХЬе Ягах ех&ЫЛ’' ехсЫтед хЬе 1аду.

3.	ТеасНег: Наз апу оГуои геад апу р1ауз Ьу ЗЬакезреаге?

РирП: I ЬаVе. Гус геад хм/о р!ауз. ТЬеу аге “Котео” апд

“ЗиНех.”

4.	ТеасНег: \УЬо сап зау а Гезу зуогдз аЬоих КоЫпзоп
Сгизое?

РирП: I сап. КоЫпзоп Сагизо зуйз а егеах зт^ег
зуЬо 1пед оп ап 1з!апд.

5.	ТЬеге Аге 8исЬ Ро1у^1оХз

Не Ьад 1еатед зо тапу 1ап8иа§е8 хЬах Ье сои!д зреак Ыз
тохЬег хоп^ие* оп1у зуЬЬ ХЬе Ье1р оГ опе оГхЬет.

тогЬег 1оп$ие [1лд| — родной язык
6.	\МеП-Кпонп Еп^Пзк Г\ате

Ап аи(ког Над саИед оп а риЬНзкег* (о азк аЬои( НЕ тап-
изспр(. “К’з по( Ьад а! а11,” за(д (ке риЬНзкег, “Ьи( ие оп!у
риЬПзк Ьоокз ип((еп Ьу игкегз икк ие11-кпоип патез.”
•‘\\ЬпдегГи1,” ехскйтед (ке аи(ког. “Му пате 18 8тйк.”

XXII. ТМпдНойо:

1.	Зреак оГ (ке Шт (р!ау) уои’уе гесепг!у зееп.

2.	Зау И уои а^гее икк (ке ГоПоичпв «Метет: “Ап ас(ог
18 а тап ико (пез (о Ье емегугЫпе Ьи1 ЫтзеИ.”

3.	Кеад (ке геу(еи апд ип(е уоиг оип гезпеи оГ а Шт
уои’уе зееп 1а(е1у:

“‘Моп$(ег оГ сЪе Пеер.’ Ргодисед Ьу Аиюп

□1гес(ед Ьу 8(еркеп 81оуапзк1. ХУгшеп Ьу Нагуеу Еоз(ег.

Миз1С сотрозед Ьу Окуег Тлигепсе.

’Мопз(ег оГ (ке Эеер,‘ \уЫсЬ 13 пои оп а( (ке Одеоп, (з
опе оГ (Ье тоз( ехсйта Штз Туе еуег зееп. 1( иаз таде т
НоВуиоод 1а$( уеаг, Ьи( гкеу Штед (Ье зкагкз** оп 1оса(юп
о1Т(ке соаз! оГ Е1опда. Згеуе Кеитиаи |’з Ьп1Пап( аз (ке зкагк
кип(ег, Ъи( (ке геа! з(агз аге (ке зкагкз (Ьетзе1уез. к’з а геа!
(ЬгШег! Воп’( пизз К!”

4.	Тотогголу уои аге з(аут|» коте (ке дуко1е дау. Уои
>уат (о 5Уа(ск ТУ Маке ир а ТУ рго^гатте Гог (Ье зуко1е
дау.

5.	1п(егче5У а Гатоиз ргодисег, Шт з(аг, рор зтзег. е(с.

6.	ХУгке а Ыо&гарЬу оГ уоиг Гауоипге рор 81п§ег (асГог,
ас(гезз, ТУ геропег, е(с.).

7.	Маке ир а р!ос Гог а сотеду ((га^еду, (ЬпПег, 1оуе з(огу,
е(с.).

8.	Кеад (Ье зигиеу апд азк уоиг ёсоирта(е$ кои (кеу
зрепд (кек Ггее ((те.

* риЫ1$Ьег —	(о риЬИзЪ — издавать, публиковать

*• зИагк — акула
	ЕИзсо? ТУ? Воокз? Мояез?

Ном,- до уоип$ реор!е зрепд тЪе!Г (гее йте? \УЬа( 1е1зиге*
асймтез до (Ьеу ргеГег? ТЬе $осю1св1са1 зхиду зЬохмз (Ьа( 13% оГ
81. РегегеЬигв’з згидетз Ьаме по( Ьееп (о (Ье (Ьеа(ге опсе диппв
(Ье уеаг; 33.5% Ьамв по( зееп ап орега ог Ьа11е(; 41.4% 1$поге
сопсегЬ оГ с1а581са1 тпизге; 33.2% до по1 зо (о (Ье тизеитз ог
ехЫЫгюпз; апд 1езз гЬап Ьа1Г оГ (Ье уоип§ реор1е аге т(еге$(ед
ш Ьоокз. ТЬеу ргеГег $О1П8 (о саГёз апд с!иЬз тзхеад оГ гсасНпя.

9. Оиезз** (Ье (ЬпНег Ьу (Ье кеу мегЬз ог таке ир уоиг

ом/п (ЬгШег  1Кед иеп( саи^Ь! азкед ргопйзед 1е( сате Ьаск  (01д  801 апегу	мгст	азкед	д^зарреагед  зам/	апзиегед	сате Ьаск  азкед	сате Ьоте	зам/  ргопйзед	зам/  ге(итед	\уазп’( Ьарру  1о1д	м/аз зигрпзед  зет	\мет  \меп(	за!д  арреагед	д1дп’( зау

XXIII. Роетз апд хоп§з ю еп}оу:

1.	А ОШегеп! Еап^иаде  I те( а кик $йг1  УЛю сате Ггот алогкег 1ап<1. 1 соиМп'1 $реак кег (ап^иа^е Ви( I (оок кег Ьу 1ке 11зп<1.  сЬпсед {о^егкег.  Над $иск Гип, Е>апс1пб Ь а (ап^иа^е Уои сап $реак мйгк апуопе.

• 1с1$иге |'1езэ| — досуг

** (о ^ие«5 |де^| — догадаться
2.

81х Бенгту Меп

I Ьауе зхх ЬопезГ $егут$ теп -

ТЬеу ии&Ь( тс а!11 кпеу/

ТЬе|г патез аге ЧмЬа!” апс! “УгНу"’ апс! "У/Ьеп”
Апд “Ноу/1 апд “хуЬеге” апд "уЖо."

1 хепд Шет оуег !апд апд зеа,

1 зепд Шет Еазг апд
Ви( айег (Ьеу Ьауе теикед Гог те,
I 81Уе Шет а!1 а ге$(

11е( Шет ге$( (тот пте йИ Гтуе,
Рог I ат Ьизу Шет

Аз хусН аз ЬгеакГах!, 1ипсЬ апд (еа
Рог Шеу аге Ьип^гу теп.

Ви! дШегеп! Го1к Ьауе дШегеп! чтете;

1 кпо\у а регзоп зтаП.

ЗЬе кеерз Сеп тШюп зетп^ теп.

УШо $е( по гезг а( а!1!

ЗЬе зепдз Шет оп Ьег очуп афшъ,
Ргот (Ье зесопд зЬе орепз Ьег еуез -
Опе тПНоп "Ьоте,” (еп пиШоп "м/Ьегез,”
Апд зеуеп пмШоп •‘луЬуз”!

(Ву Я. ЮрНл&)

3.	8оп§ Гог а Кату 8ипЛау

к’5 а пипу Зипдау тогтп^. апд I допЧ кпои, м/Ьа1 (о до.
ИI з1ау 1п Ьед а!1 дау, 1’11 оп!у Ойпк аЬои( уои,
И1 <гу ю 8(иду, I >и>п’( 1еат апуОипе пе*
Апд ИI во Гог а 5Уа1к оп ту оит т (Ье рагк
1’11 ргоЬаЫу са(сЬ (Ье Ли!

Iдоп'( кпо* (Не дос$п'( кпож)
\Ука1 (о до (ХУЬа( (о до).

I )из( допЧ кпо» (Не доезпЧ кпо*г)
\УИа( (о до (М/Ьа( (о до).

ТЬе гат Ьаз «орред апд Гд Ике (о &о ои(,
Ви( I допЧ кпо* у/Ьеге (о ^о.
И11ПУ1(с уои ои1 Гог а дппк, уои’11 ргоЬаЫу 5ау по,
ИI во <о и»е (Ьеагге а!опс, I иопЧ спру (Не $Ьоту.

Алд И151ау Неге а1 Ноте оп ту о\уп, ГН Ье Ьогед апй пихетаЫе $о.

Iр$( допЧ кпои' (Не дое$пЧ кпо*)
У/Ьеге (о $о (ХУкеге ю $о).

I)из1 допЧ кпо* (Не доевпЧ кпоу/)
ХУЬеге Ю $о ОУЪеге (о во).

Гт дот# Го гке гкеагге Ьиг I допЧ кпо* у/каГ Го чгеаг.
I кпогу И11оок (Ьгои^Ь ту $оск$ I ’П пе>ег Йпд а рак,
ИI ри| оп ту пей18гееп Ьоо<$ реор1е МП ргоЬаЫу хГаге.
Апд И ту йе йпЧ хГга^Ы апд гкеу сотрет *саи$е Гт 1а(е
ГП$ау. “ЬвГеп, та1е: I допЧ саге,”

I рвг допЧ саге (Не доелпЧ саге)
\УЪа( I чгеаг (ИСе кпЧ Гап).

I )ия1 допЧ саге (Не дое$пЧ саге)
ХУка! 1 иеаг (1йГе впЧ Гаи).
1Ж1Т XI

СКЕАТ ВН1ТА1М. ЕО14ООК

бгаштаг:	ХЫсе (Тке 1в4ейт(е Тепгии)

(страдательный залог).

Тке Апк1е (артикль). .

РНопёйс Ехегскез

Зау пИН (Ье (еасНег:

/.	[э$]  Гатоиз пегуоиз (ипоиз Ьшпогоиз (гетепдоиз апопутоиз	//.	[Ы)	III.  розз1Ые  \аз1Ые ропаЫе ргоЬаЫе 8Ш(аЫе ГазЫопаЫе	1Ф>|  р1сшге сикиге  паШге 8(гис(иге зсШршге 1ес(иге
ГУ.	1. тЬ-|т)	2. Ы-Ш	3. тп-[т]	V. 811ет “Ь
	ЬотЬ	деЫ	со1итп	Ьоиг
	сИтЬ	доиЫ	ашитп	Ьопез!
	дитЬ сотЬ 1атЬ Ьей	зиЬде	>	зо1етп	Ьопоиг

VI. 1. Магу Ьад а Ни!е 1атЬ Мю Нкед ю сИтЬ (Не 111115.

2.	14о доиЫ. Ье Ьаз деЫз.

3.	Неге аге ь*о р1С1игез \*ЫсЬ аге а тагсЬ
4,	ТКе сЫ1д’8 Геашге$ аге ту сдал.

5.	ХУЪу мюггу?

6.	У/кагеуег лм11 уув до?

7.	УЛсас а ГахШопаЫе рссшге!

8.	ХУЬеп б Не &О1П& Ю деПтег Ы$ Гатоих 1естге?

VII. ТЬеге опое Нмед (\ио ЬеаиЫи! сгеатге$

У/Ьо Ьад то$1 ипизиа! Геашгез.

ТЬехг Геашгез ууеге хо тисЬ аЬке
ТЬа( Шек рагепи апд ЬоуГпепд$ аЬке
Сои1дп’г ге11 гЬеу ’л'еге дКГегет сгеаГигез.

Ц УосаЬи1агу

соипСгу — страна
зСаСе — государство; штат
к1П8«1ош — королевство
Со Ье яСиаСег! — быть
расположенным

(о Ье ша<1е ир о( (= Со соп$15С о!) —
состоять из

Со герагаСе — разделять
ОиСсЬ — голландский
тошней — .монарх
топягейу — монархия
кш& — король
диееп — королева
Со $игрп$е — удивлять
Со Ье $игрп$е4 - удивляться
соштегс|а1 — торговый
Ле Ноизе оГ Ьогдз — Палата
лордов

СЬе Ноше оГ Соттопя — Палата
общин

(о Птй — ограничивать
Со ярротС — назначать
Со ексС — выбирать
теш Ьег — член

(о соппесС — соединять

Со вотегп | дллпг] — управлять
Яотегптепс - правительство
Сеайег — лидер; руководитель
ро*ег — власть

Ле рагСу Л ромег (СЬе гиНпв рагСу) —
правящая партия
1а» 11э: | — закон

Сошаке1ам$ - издавать законы
аП озег йге могМ — во всем мире
яеЬ( (= р1асе о( тсегезс) — досто-
примечательность
(о кее СЬе я^ЬСя (= (о ео яС^ЬСяее-
йй) — осматривать достоприме-
чательности

Соиг |Нк>| — путешествие
т шешогу о( — в память о
Сочег |саоэ| — башня
сго*п |кгаип| — корона
Со сгони — короновать
Со Ьссгу |Ъеп| — хоронить
агеа Гтсэпа) — территория
гоуа! — королевский
рпзоп — тюрьма
агс1и!ес1 ГсккПекг ] — архитектор Со Ье Галюш Гог — славиться чем-л
агсТаСесГиге [акнекф| - архитектура Со Ье (ШТегепС йот — отличаться от
(о Ье Гатои.ч м — быть известным (о Саке опе'$ ((те - не торопиться
как

Тёгй

/.	СВЕАТВК1ТА1К

Огеа( Впит 18 зкиагед (о (Не попЬч/ез( оГ Еигоре оп IЬе
ВпНзЬ 1&1е$. И 15 гладе ир оГ Еп^апс!, 8со(1апд, \№1ез апд
МопЬет 1ге!апд. ТЬе оГПс1а1 пате оГ (Ье соипПу 18 (Ье
От (ед Коддот (Т)К). Огеа( Впит 18 зерагаГед Ггот (Ье
СопНпет Ъу (Ье Еп^НзЬ СЬаппе1 апд к соппесгед ж(Ь
тапу соитпез Ьу «еа.

ТЬе сПта(е оГ Впит 15 тПд апд оуагт Ьесаизе оГ (Ье
хуагт Ои1Г8(геат. Мозг оГ(Ье тоипитз аге т (Ье попЬ, 1п
8со(1апд, Ьи( «Ьеу аге по( уегу ЫаЬ. 8со(1апд 18 а!зо Гатош
Гог 1(8 Ьеаигки! 1аке$. ТЬе пусгз т СгеаГ Впит аге пог 1оп&
Ьи( тапу оГ (Ьет аге деер. ТЬе 1опяез( пуегз аге (Ье Суде
апд (Ье ТЬате$.

Ьопдоп, (Ье сарКа! оГ (Ье соиШгу, 15 5киа(ед оп (Ье
ТЬатез. ТЬе тозг 1тропап( 1пдиз(па1 сЫез аге МапсЬезГег.
Ьеедх. Вг1з(о1, ЕдтЪиг^Ь, ВкпмпаЬат апд огЬегз.
СатЪпд^е апд ОхГогд аге Гатоиз итуегзку сЫез.

ТЬе 11К15 а соп5(Ии(юпа! топагсЬу. ТЬе оГНсй! Ьеад оГ
(Ье зиге 18 (Ье к1П^ ог (Ье яиееп. Виг (Ье рооиег оГ (Ье
топагсЬ 15 Пткед Ьу РагНатет и'ЫсЬ 18 таде ир оГ (Ье
Ноше оГ Ьогдз апд (Ье Ноше оГ Соттопз. МетЬеге оГ(Ье
Ноизе оГ Тогда аге арротгед, апд тетЬегз оГ (Ье Ноизе оГ
Соттопз аге е1ес(ед Ьу (Ье реор!е. РагНатет такез 1а\уз.
ТЬе Ьеад оГ(Ье Ооуеттепг 18 (Ье Рпте М1тз(ег, игЬо 18 (Ье
1еадег оГ (Ье рапу т рохуег. Аг ргезет (Ьеге аге Гоиг тат
ро1И1са1 раШез т Огеаг Впит: (Ье Сопзегуайуе, (Ье
ТаЬоиг, (Ье ЫЬега! апд (Ье ЗосгаТВетосгаНс Рапу.
ТЬе оГВс^а! 1апвиаве оГ Огеа( Вп(ат 18 Еп^ЬзЬ. к к пои1
зрокеп т тапу соип(пез оГ (Ье иог1д: (Не ША, Аиз(гаНа,
Меи 2еа1апд, Сапада, 1п<На апд о(Ьегз.

и.	ьомеюм

Ье( из во ^пзеетв т Ьэпдоп апд укй (Ье рппара! р1асез
оГт(егез(. ХМг’Н $(аП оиг (оиг Ггот ТгаГа1&аг Зчиаге, иЫсЬ к (Ье
ВеоягарЫса! сегйге оГ Ьопдоп. ТгаГа1§аг Здиаге б ако а Ыз(оп-
са1 р!асе. 1п (Ье пндд1е оГй к (Ье Гатоиз Мекоп Со1итп, иЫсЬ
иаз ЬиП( ш тетогу оГ Адпнга! Мекоп’з у(с(огу а( ТгаГа1ваг.
Неге, (Ьеге к ако (Ье Ма(1опа1 ваИегу ийЬ (к иопдегГи! со11ес-.
йоп оГиогкзйот (Ье ВгйкЬ, ЕгспсЬ, ОтсЬ, каНап апд ЗрапкЬ
зсЬоок. Мои ие во доип АУЬйеЬаИ, апд (шп (о (Ье пвЬ( (о а
цше: ягее(. ТЬк к (Ье Гатоиз Боиптв 8(гее( апд Ьоизе Мо.10
к (Ье гез1депсе оГ (Ье Рпте Мпияег оГ 6геа( Впит.

Апд пои ие аге т \Мг$(т1пз(ег. К к (Ье тоз( 1тропап(
рап оГ Ьопдоп. Неге уои зее (Ье Ноизез оГ РагЬатеп(. 1( к а
Ьеаи(Йи1 ЬиОдтв ийЬ (ио (оиеге: (Ье С1оск Тоиег и1(Ь В4в
Веп апд (Ье У1с(опа Тоиег ийЬ (Ье па(юпа! Пав смет
Оррозйе (Ье Ноизез оГ РагНатеп( гз \№8(пипз(ег АЬЪеу. Мапу
Епв1кЬ к1пвь апд циеепз иеге сгоипед апд аге Ьипед (Ьеге.

Апо(Ьег т(егс8(1пв явЬ( т (Ье \\е&( Епд* к Нуде Рагк. 1( к
(Ье 1агве$( оГ Ьппдоп рагкз апд к Гатоиз Гог 1(з Зреакегз' Сотег
иЫсЬ а((гас(з а 1о( оГ (оипз(з. ТЬе 'ЛЕ$( Епд к ГиЛ оГ тизеитз,
ап вадепез, (Ье Ьез( (Ьеа(гез, стетаз, ехрепзгие с!иЬ$ апд зЬорз.

Мои ие (аке а Ьиз апд во (о (Ье С1(у, иЫсЬ к а зта11 агеа
Ьи( к (Ье Ьизтезз апд соттегаа! Ьеап оГ Ьопдоп. ХЕгу Геи
реор!е Пте (Ьеге. АИ (Ье там Ьапкз апд оГПсез аге зйиа(ед т
(Ье Сйу. 1п (Ье сеп(ге оГ (Ье С1(у (Ьеге к (Ье Тоиег оГ Ьопдоп
апд 8(. РаиГз Са(Ьедга1. ТЬе Тоиег Ьаз а уегу 1опв Ьк(огу. К

• Ьопдоп соп$1$(5 оГ (Ье (Ьгее та)ог раги: (Ье ХХЫ Еп4. (Ье СЬу апд (Ье
Еаз! Епд.
и$ес! 1о Ье а ГоПгезз*, а гоуа! ге$1<1епсе, (Ьеп а рпзоп, апё по\*
>118 а тизешп.

А (о Ьопдоп 1$ Ш11 оГ зигрпзез. И уои аге 1П Р1сса<1111у
Спсиз уои сап глее! мегу ягапвеЧоойпв уоил^ реор!е \иеапп&
а11 ктс1з оГГапсу с1огЬез. зреакте дйТегеШ 1ап8иа^ез.

____________ъ

8ЬеЧ ап ехсерйоп. — Она — исключение.

Оо уои Пйпк к Ь ро$$Ые ю $ее стегу(111п$? — Вы считаете, что мож-
но посмотреть все?

I ;и$г \каш (о (аке а ^Итрзе. — Я хочу только взглянуть.

I Норе 1’11 Ьа\е а ^епега! 1беа оГ луЬа( ЬогкЛоп 15. — Я надеюсь, что полу-
чу общее представление о Лондоне.

Ном/ <1о уои Пке И Ьеге? — Как вам здесь нравится?

ТЬе Нои$е оГ РагПатепС — здание парламента (палаты парламента)
ТЬе СотпюпчеакЬ — Содружество (межгосударственное объединение
Великобритании и большинства бывших английских доминионов, коло-
ний и зависимых территорий}

©<8> Рш1о&1&

1. ЕНгаЬеМ: Н1, Еди/агд! I кпо\* уои’ге й°тй Со
Епй1апд Гог уоиг уасаНоп.

ЕазМапЕ Тез. I ат. Гуе а1\уауз у/ашед со во Скеге.
зка11 У!$й Епв1апд, 8сос1апд, №1ез апд !ге1апд.

Е11%аЬе1к: Той СЫпк уои у>'П1 Ье аЫе со зее аП скезе
\У1СЫп а толСЬ?

Ег^агЗ: I Норе зо.

ЕН%аЬе1Н: Оп1у Атепсапз дуоиШ еуег (Ыпк оГ 1еаУ1Пй
а ЬоПдау Вке (Нас. 1Чоху, ЕпйИзЬ Нке (о Саке оиг Сете.

Е^агЗ: 81псе ууЬеп? ЯететЬег с кас аипс оГ
уоигз \уЬо сате оуег апд ауЬо ззау еуегусЫп# Ггот сЬе Етрке
ЗСаСе ВиПдтй со В»8пеу1апд. апд Ггот ске бгапд Сапуоп Со
К1а§ага Еа!1з т аЪоиС сеп дау$?

Е11т.аЬе(Н: 8ке’з ап ехсерйоп.

II и$ед (о Ье а ГоПгевв. — Он когда-то был крепостью.
8к СЬплорЬег ХУгеп, (Ье агсЫСесС, (ю зрепд) тозс оГЫз
ЬГе т Ьопдоп. Не ((о дез(8п) тапу Ьеаи(Ии) сЬигсЬез,
тс1ид(п8 8(. РаиГз СасЬедга!. Зоте ра!асез апд (те Ьотез
((о де$1$п) а1зо Ьу Ыт.

Миз1с (со гергезепс) Ьу а уегу нпегезкпв Лейте. ТЫз ((о
Ье) Оеогве Ргедепск Непде1. Не (со соте) со Ьопдоп Ггот
Напоуег т 1710. Атопе осЬег (Ып^з Ье (со сотрозе) “ТЬе
Миле Гог (Ье Коуа! Еиедуогкз” дуЫсЬ ((о \уп(е) (о се!еЬга(е
(Ье Реасе оГ А1Х-1а-СЬаре11е* т 1749. Ьке СЬаисег апд
тапу о(Ьег егеаС аг(]$и, Непде! ((о Ьигу) ш \№$(пнп$(ег
АЬЬеу.

Апо(Ьег Гатоиз Ьопдоп Лейте (Со Ье) опе оГ Епе1апд*з
егеаСезС зеатеп, Адппга! №1зоп. Не (Со Ьауе) а уегу 8рес1а1
тетопа! т ТгаГа1еаг Здиаге. ТЬе топитет (Со сопз1з() оГ а
уегу СаП со1итп. Оп сор оГ Н (со лапд) а Лейте оГ Мс1зоп. к
(со саН) СЬе №1зоп Со)итп. ЕциаПу Гатоиз (Со Ье) (Ье ееп-
ега! ипдег ууЬозе соттапд (Ье агту а( (Ье Ьа((1е оГУЛпеНоо
т 1815 ((о 1еад). ТЫз (со Ье) (Ье Вике оГ ЭДНтдоп. Нв
Ьоизе (со зсапд) а( Нуде Ратк Согпег. к зотектез (Со кподу)
аз ЫитЬег Опе. Ьопдоп. Ыке Адпига! №1зоп, (Ье Вике оГ
АЛЫНпесоп ((о Ьигу) т 81. РаиГз Са(Ьедга1.

XIII. Кеад (ке 1еНег о/ап Еп§Изк 5(ш1еп( (о 1115/пепе! ап<1 зреак
аЬои( йй 1трге551ОП5 о/СоПеее Н/е:

“Е>саг 1оЬп,

I теап( (о ууп(е уои а( опсе, Ьи( п (оок те 1опе (о
изед со СоПеее ПГе. СоПеее 13 а уегу Ые р!асе апд ас ЛгзС I еос
1озс** акпозс а11 (Ье кте 11ек ту гоот. ТЫпез аге тисЬ еаз-
1ег поду апд I Ьоре уои’ 111оок те ир зоте дау апд 1е( те \уа!к
уои аЬоиг. Уои дуопЧ Ье д1$аррот(ед. I ргопизе. ОЬ. Гт
8оод а( зЬодутв реор!е аЬои(. Г11 зау зоте(Ып8 Нке (Ыз:

• Рбасс оГ А1Х-1а-СНаре!1е — Договор о мире в Аахене

•• ю	1о$1 — заблудиться
Оиг Со11е§е иаз Гоипдед оуег (\уо Ьипдгед уеагз а§о. Оп
уоиг п$Ь( 15 (Ье ЬЬгагу ууЫсЬ хмаз ЬшЙ (Ье зате уеаг (Ье
Со11е$е игаз Гоипдед. ТЬе ЬшкИп^ оп уоиг 1еЙ, иЫсЬ га(Ьег
гепнпдь те оГ а Оо(Ьк Са(Ьедга1, к т Гас( а ^утпаяит*.

ТЬе ГгоиЫе ууйЬ Со11е$е 18 (Ьа( (Ьеу иат уои (о кпохм
зисЬ а 1о( оГ (Ып^з уои'ме пеуег 1еат(. О1д уои еуег Ьеаг оГ
М1сЬае1 Ап§е!о? I сИс!п*1, ип(П 1аз( иеек. Не игаз а Гатоиз
аП1з( хуЬо Иуед т 1(а!у т (Ье М1д<11е А^ез**. ТЬе иЬо!е с1азз
1аи^Ьед Ьесаизе I (Ьои&Ь( Ье хуаз ап агсЬапёе!.

I Ьа\е зоте Ьад пе\у$. Уои кпои- хуЬа( Ьаррепед? 1
ГаПед*** т та(Ьета(!сз. к хуазпЧ геаНу ту Гаи!(****, Й хуаз
Я8( Ьад 1иск. Г И Ье (акте апо(Ьег ехат пех( топ(Ь. ГП до
ту Ьез( (о разе.

ТЬа(’з аП Гог поху. Норт^ (о Ьеаг Ггот уои зооп.

Мск.

Р.8. 8реак1п^ оГ с!а55е$, Ьахе уои еуег геад “Нат1е(”? И
уои Ьахеп’Г до й а( опсе. к’з регГеску зр!епд1д. Гуе Ьееп
Ьеаппй аЬои( ЗЬакезреагс аП ту Ше, ЬиГ I Ьад по !деа Ье
геаНу итоге $о хусН.”

Л7К 1/зе ргерозШопз ог асЬ?егЬз I/ песезхагу:

М ТЬе 1апеиа§е ... АизггаПа 18 Еп^НзЬ. ТЬе сИтаге ...
АизГгаЬауапез... (горка!... (Ье соо! апд (етрега(е. АихГгаЬ'а
15(Ье <1пе$( сопйпеп!... (Ье ЕапЬ. АЬои( опе ЬаИ... Йе (ет-
(огу к оссир!ед ... де$егг$ (пустыни) апд $ет1де$еП5. ТЬе
соттопе5( (гее$ ... АиМгаНа аге (Ье еиса1ур(и5, ... иЫсЬ
(Ьеге аге оусг 500 кгпдз. ТЬеге аге а1$о осааа ог пнтоза.
дуГисЬ 15 (Ье пакопа! етЫет ... АиЫгаПа. Е\еп 5(гап^ег (Ьап
р1ап(5 аге (Ье атта1$. ТЬеге Иие капвагооз, дискЬПк

• вутпахшт — спортзал

** (Ье М1д<Ье Адез — средние века

••• (о ГаП И) — провалиться по (какому-л. предмету)

**** П шп'( геаНу ту Гайк. — На самом деле это была не моя вина.
(утконосы), коа1аз (ог коа1а Ьеагз) апй а 8геа( пшпЬег... сНГ-
Гегеп! Ьпйз. рагток ... (кет.

В. Сапайа 1$ (Ье у/ог1й'$ зесопй 1агве8( соип(гу. к осси-
р1е$ (Ье \*Ьо1е ... (Ье полЬет рал ... (Ье Мол К Атепсап
Соп(1пеп(. 1( 18у/азЬей... (Ье РасЖс Осеап ... (Ьечезг,... (Ье
Ассис Осеап ... (Ье попЬ, апй ... (Ье А(1ап(1с Осеап ... (Ье
еаз(. 1( Ьогйегз оп (граничит) (Ье 1)ш(ей 8(а(е$ ... (Ье зои(Ь.

Сапайа Ьа$ пеаг!у 15 регсет ... (Ье хмоНй’з ГгезЬ у/а(ег
зигГасе (поверхность). ТЬеге аге зо тапу 1акез ... Сапайа
(Ьа( (Ьеу Ьауе пеуег Ьееп соип(ей.

ТЬе сПта(е ... (Ье еаз(ет апй сеп(га1 раЛз ... Сапайа 1з
сопНпепи!... Ьо( зшптегз апй со!й >У1П(егз, Ьиг... (Ье зои(Ь-
млжет апй зои(Ьет раЛз ... (Ье соип(гу (Ье сИтаГе 1$ тПй.
Сапайа’з Гогези аге опе ... Ьег ^геагеж гезоигсез.

С. 8(. РаиГз Са(Ьейга1 18 (Ье Са(Ьейга1 ... (Ье сИу ...
Ьопйоп апй опе... (Ье тоз( Гатоиз сЬигсЬез ... (Ье \ыог1й.

О1й 8(. РаиГз ууЫсЬ $(оой ... (Ье вате зне (место), м/аз
йез(гоуей ... (Ье Р1те оГ Ьопйоп. ТЬе ргезеп( Са(Ьейга1 ч/аз
йез^пей ... 81г СЬпзЮрЬег \Угеп. апй та ГпнзЬей ... 1710.
8(. РаиГз соп(а1пз тетопак ... тапу па(юпа! Ьегоез, ...
(Ьет Ьогй №1зоп, 81г ДоЬп Мооге, (Ье йике оГ \\61Пп#оп
апй 8хг СЬпЛорЬег У/геп,

ТЬеге аге з(ерз ир ... (Ье ХУЫзрепп^ ОаНегу*, 1пз1йе (Ье
йоте (купол), у/Ьеге угогйз ууЫзрегей т(о (Ье з(опе сап
Ье Ьеагй ... СЬе о(ЬегзИе ... (Ье з(опс заПегу; ои(81йе ие Ьауе
а та&пШсеп( у^еуу ... Ьопйоп.

О. Р1ссайП1у Сйсиз 1з опе ... (Ье Ьиз!ез( р!асез ...
Ьопйоп.... (Ье сеп(ге ... (Ье здиаге 8(апйз а з(а(ие ... Егоз, (Ье
Огеек §ой ... 1оуе.... сеп(ипез Р1ссайШу Ьаз Ьееп (Ье Ьеал ...
Ьопйоп’з \\Ьз( Епй. ТЬе ипйег^гоипй з(аиоп ... НссайШу

гЬе ОДшрепп( СаПегу — Галерея шепота
Сгсиз, ... 1гз зкорз апд пе\У381апдз, й изед ... оуег 150,000
реор!е а дау. Р1ссадИ1у 1$ а Лпе ххгеех, 81ге1ск1п8* ... 1ке
С1гсиз... Нуде Рагк. II каз зееп тиск кйЮгу ... !ке сетилез.

XV.	Озе аШс1ез I/песеззагу:

А.	1Ъе СИу оГ Уогк

ОДзЫл^оп ВС Й ... сар11а! оГ... (Лпйед 81а1ез, Ьт

Уогк й... Ы^ез! сйу. Ий айо... шог1д’в1а11е$1 сну.... кеап оГ
Нелу Уогк й Мапкаиап, \укеге ... ЬиПдт&з геаск ... зку. ...
то$1 Гатоиз зкузсгарег т ... \уог1д й ... Етр1ге $1а1е ВиП-
д1п§ — 380 теггез Ы^к 5мкк 102 Поогъ. Ви1 ... гаНезг ЪиПФпк
т Уогк й... \Мэг1д Тгаде Сетге — Из 1\мо Гомгегз аге 415
теггез апд ... ехргсзз НЙ8 1аке оп!у ... Ге\у зесопдз го
геаск ... 110111 Поог. Ргот Ьеге уои сап $ее ... хуко!е оГ
Уогк.... Вгоади-ау 18 ... мггу 1опв $1гее1, апд ... коте оГ \ге\у
Уогк 1кеа1гез. 11 Й а!$о ... коте оГМасу’з, ... 1агеезХ дерап-
теп! $1оге т... ууог1д. Ви! 1Гуои аге пск апд\кат юзрепд ...
топеу, 1кеп соте го ... НЙк Ауепие, луЫск каз ... тоз!
ехреп81Уе зкорз т ^е^V Уогк. Влд^ез апд (иппей Нпк
Мапкаиап \мйк ВгооНуп апд риеепз оп Ьоп^ 1з1апд. апд
\укк 1ке Вгопх, м/кеге уои сап уйй ... 1агвез1 гоо т ... ША.

Уогк Й ... С11у оГЬапкз. 81гее1 й ... Лпапаа! сетге
оГ... ску.... Ьез! кпоууп оГтоге 1кап 30 тизеитз 1п ... с11у Й
... МеггороШап Мизеит оГАп. 11з та^тЛсет соПесНоп оГ
Еигореап апд Атепсап ратйпдо сотатз ... \уогкз оГ тапу
оГ... ^геагез! тазгегз оГагг июНд. ... хесопд Ье$1 кпоугп й ...
Мизеит оГМодет Ап. Апд сго$$1п$ ... тои1к оГ... Нидзоп
КЬег й ... 1оп^е$1 зизрепзюп Ьлдее** 1п ... \уог!д — ...
Слагало Капоте Влд^е]отз Ьоп^ Ыапд апд Згагез Ыапд.
Веуопд ... Ьлдве а1 ... етгапсе ю ^е^V Уогк ЬагЬоиг, згапдз
... тоз! Гатоиз згагие 1п ... июи1д — ... Зсаше оГ иЬепу.
Мапкаиап Й... уегу Ьеаи11Л11 р!асе езреааНу а!... п1$гк1.

• <о 51ге<ск — простираться

•• $И5реп51оп Ьпд^е — висячий мост
не, да? — Да, не был. — Тогда вы должны поехать на экс-
курсию по городу. Вам покажут все достопримечательно-
сти. 10. Красную площадь посещает множество туристов
не только из зарубежных сгран, но и из других городов
России. 11. Мне бы хотелось, чтобы вы рассказали о сво-
ей поездке в США. 12. Президента США избирают каж-
дые 4 года. 13. Город Вашингтон был назван в честь пер-
вого президента США Джорджа Вашингтона. 14. Боль-
шинство пьес Шекспира было написано в Лондоне.
15. Москва была основана в 1147 г. 16. Около половины
всей территории Австралии занимают пустыни. 17. Ста-
рое здание Собора Святого Павла было разрушено во
время пожара в Лондоне. 18. Музей Метрополитен в
Нью-Йорке известен во всем мире. 19. Королева Елиза-
вета II получила частное образование. 20. В США феде-
ральные законы издает Конгресс.

XVII. Кеас! (Не/оПочппк:

Еигоре Тоигх

Вал Ггапк 1а Ггот Техах. Не’$ оп а 14-дау гоиг оГ Еигоре.
ТЬеЮиг хипед ш Ьопдоп. А( (Ье тотет Ье’х т Ргаеие. 1Гх
гЬе е1^Ь1Ь дау оГЫх гоиг. Не’х акеаду Ъееп 1о хеуеп соитпех
апд хгауед т гЬе сарка! сШех. Не’х пеуег Ьееп 1о Еигоре
ЬеГоге, апд Ье’х а!геаду хееп а 1о1 оГ пе\м р1асех.	Ье 15 т

Ых Ьо1е1 хике* апд 1х саШпв Ьоте.

Мп. Ггапк: НеПо... Оап? 1х (Ьа( уои?

Оап: Уех, Мотта.

Мп. Ггапк: ХУЬеге аге уои поу/, Сап?

Оап: Гус _|их( агпуед т Рга^ие, Мотта.

Мп. Ггапк: Уои ЬауепЧ хет те апу рохгсагдх уеЕ
Оап: Уех, I Ьауе... 1’уе хеш опе Ггот еуегу ску.

Мп. Ггапк: Науе уои Ьееп Ю Рапх уе(, Оап?

• яиПе |етыг<| — номер
В.	\УЬо’з иЪо а( Марате Тиззаий’з

Еуегу угяЮг ю Ьопдоп кпо\уз у/Ьо Марате Тиззаид1з —
ог хуаз. Апд а1то8Г еуегу лчзйог Ьаз зееп Ьег,... о1д 1аду оГ81,
зГапдтв а1... етгапсе (о Ьег о\уп ехЫЫгюп. Зке 1з таде оГ
... >*ах, Ике аИ... тодек оГреор1е а1... ехЫЫйоп.

Вот ш 1760, зЬе 1еатед ... ап оГ такте КГе-яхе рог-
Ггайз т... у/ах^Ьеп зкелуаз... уоипееи! т... Ггапсе. 1п 1802
зЬе сате Го Еп^апд апд зтсе 1855 Ьег ехЫЬШоп Ьаз ... рег-
тапепг Ьоте т ... Вакег Зггеег. Ьопдоп. \УЬаг \*аз ... зесгег
оГ Ьег зиссезз? Нег рогГгайз чеге ИГеИке апд сопушапе*.
ЗЬе ра!д егеаг апепНоп ю деГаП апд зрепГ... 1ог оГ топеу оп
... пеЬг с1о1Ьез апд еЯесйуе Ь^Ьгте- Апд Мадате Тиззаид’з
ройтаЬз хкеге а!шуз ир (о даГе апд Юр1са1**.

ТЬоизапдз оГ реор!е зГШ циеие ир*** ю 1оок аг гЬезе рог-
Ггайз оГ... Гатоиз апд ... тГатоиз.

XVI.	Тгап51а1е 1п(о Еп&1кк:

1.	Великобритания отделена от континента проливом
Ла-Манш. 2. Власть монарха в Британии ограничена
парламентом. 3. Члены Палаты обшин избираются наро-
дом. 4. Пгавой правительства в Британии считается пре-
мьер-министр, да? 5. На английском языке говорят во
многих странах мира. В Канаде говорят на английском и
французском. 6. В Вестминстерском аббатстве коронова-
ли многих королей и королев, они похоронены здесь же.
7. Уайтхолл — это улица, где расположены правительст-
венные учреждения. 8. — Что я могу увидеть за один день
в Лондоне? — А что вас интересует? — Меня интересуют
исторические места. — Тогда вам следует поехать в центр
Лондона. 9. — Вы никогда раньше не были в Вашингто-

* сопу1пс1п^ — убедительный

•• ир Со <±а!е апс! юр!са! — современный и злободневный

ю диеие ир — стоять в очереди
Оап: Уез, I Ьауе. Гуе а!$о Ьееп со Ьопдоп, ВпшеЬ,
ВегЬп...

Мгз. Ргапк: Науе уои Ьееп со \Леппа уес?

Оап: Ио, I ЬауепЧ. ХМг’ге дотз со Меппа Ютогтоху

Мгз. Ргапк: Вал! Аге уои зСШ (Ьеге?*

Оап: Уез, Мотта.

Мгз. Ргапк: Ноху тапу соитпез Ьауе уои зееп лоху, Вал?

Оап: МЫ1,сЬ1з к (Ье е^НсЬ дау, зо Гуе акеаду зееп е1$Ь(
соитпез.

Мгз. Ргапк: Науе уои зрепГ тисЬ топеу. Вал?

Оап: Уез, Мотта. Гус Ьои$М а 1о( оГзоиуелСгз.., алд I
хуат Со Ьиу зоте тоге. Сап уои зепд те а сЬоизапд доИагз?

Мгз. Ргапк: АН п§Ь(, Вал. Вал, аге уои Пз(ел1П8 ю те?

Оап: Уез, Мотта.

Мгз. Ргапк: Науе уои (акел тапу рЬоСоягарЬз, Вал?

' Оап: Уез, Мотта. Гуе те! тапу ЬеаийЫ! ви1$... (Ьеге’з
а 8Й1 Ггот Техаз оп (Ье юиг, Юо. \№’уе допе еуегусЫпв
(о§е(Ьег.

1)	Апз\?ег (ке циездопз:

1.	\УЬа( соитпез Ьаз Вап Егапк Ьееп Со?

2.	ХУИеге ш Ье ас (Ье тотелс?

3.	Не Ьаз зет Ыз тоСЬег розссагдз Ггот ехегу сНу, Ьазп’с Ье?

4.	Наз Ье Ьои§Ы тапу зоиуеп!гз?

5,	^Ьо Ьаз Ье те( оп (Ье гоиг?

6.	1з Ыз тоСЬег заНзЛед хуЬЬ Ыз (пр?

2)	Маке ир а (е!еркопе сопчегзаНоп /пт Ьопдоп (Неу/ Уогк,
Саре Топп, Токуо, е(с.).

XVIII.	Кеад (Не (ех1 апд зреак аЬои( (/иееп ЕИгдЬе(к II:

ЕНхаЬесЬ II, <?иееп оГ СЬе 1)К, хуаз Ьот т Ьопдоп т
1926 аз (Ье е!дез( даи^Ыег оГ сЬе Вике апд ВисЬезз оГУогк.

• Аге уои зП11 СИеге? — (зл.) 7к меня слушаешь ?
8Ье ^геу/ ир ш а Ьарру Ьоте апд едисасед ртга(е1у. Нег
ГасЬег Ьесате к1пв т 1936. Нег &гапдГа(Ьег мгаз К1П& Оеогве
V, Ьег егеа(-вгапдГа(Ьег \маз Кт§ Едлеагд VII, Ьег ®геас-
ёгеа(-8гапдтосЬег ауэз Оиееп У1с(опа. 1п 1947 Рппсезз
Е1ЁгаЬеСЬ \уаз тагпед (о РЫ11р МоипСаЬеп, ауЬо гесепед (Ье
(1С1е оГ Вике оГ ЕдтЬигвЬ. ТЬеу Ьауе Гоиг сЬПдгеп: СЬаг1ез,
Аппе, Апдгех* апд Едтгд. АУЬеп Оеогве VI Лед т 1952,
Е1иаЬе(Ь Ьесате Оиееп ЕИхаЬе(Ь (Ье 8есопд оГВгйат. ТЬе
согопаПоп (оок р!асе ас \^Ыпнп$сег АЬЬеу. ЕЬхаЬесЬ II к
опе оГ (Ье псЬезс уютен т (Ье \уог1д. Нег зоп СЬаг1ез, сЬе
ГиСиге кт^ оГ Впсат, Ьаз (ауо зопз.

XIX.	Кеас! (Не а&елйетеп(/гот а %ии1е Ьоок о/МозсоприЬ-
ИзНед (п Аих/гаНа, азк уоиг раПпег диезйопз аЬош (Не (ех(:

Еске 1еги$а1ет апд Коте, Мозсоау Ьаз Ьееп дезспЬед аз
а р!асе оГ рП^птаве. Тес, Мозсоау. аз СЬе ЛПЬ 1аг8ез( сИу ш
сЬе июг1д, 18 Гаг тоге сЬап а тесса Гог 1Ье ГаКЬГШ*. иЪеСЬег
уои >тЬ Со Сгауе! Ггот 81Ьепа Со сЬе Ва1йс ог Ггот 8с.
РесегеЬигв со Оеоцра, уои ауП1 екИег Ье оп опе оГ(Ье 3,700
Сга1п5 сЬас ше Мозсом/’з 9 гаПту зсаЬонз еасЬ дау, ог уои
мл11 Пу оп зоте оГ АегоЛоС’з 600,000 кт оГ тсета! гоисез
сЬас пеед Гоиг асгропз т Мозсолу Со зегуке сЬет.

Оп сЬе Пгзс У1з1С, Гоге1$пегз аге Ьезс адпзед со §е1 а зСгееС
тар оГ Мозсоу/ апд СЬеп Саке а Ьиз соиг сЬас тс1идез (Ье
та^ог $1§Ь(з. \УШ1е воюй Ьу (Ье МеСго, кок а( (Ье зсасиез,
зСатед 81азз, тозакз апд сгузса! сЬапдеПегз (Ьа( десогасе
зоте оГ (Ье 140 зсайопз.

Авоод цшде Ьоок 1$ ап туа1иаЫе а!д со \уЬаС уои тау зее
1п а ЬтКед репск!.

8оте пи&Ьс сЬоозе Со У1емг сЬе сокигГи! ошоп дотез оГ
81. ВазП’з т Кед 8диаге, сЬе $р!дед десогаПопз апд гаге ссопз
т сЬе КгетЬп’з СасЬедга! 8чиаге, аз меП аз (Ье 200-Соппе
Сгаг Ве11 апд (Ье Ьи$е Схаг Саппоп...

СЪе ййсЫй! — верующие
XX.	Кеад (Не !ех! апд гергодисе И:

ТЬе ИЗА (тке 11т(ей Згагез оГАшепса) 1$ а ГейегаГюп оГ
50 зГаГез. 48 оГ гкезе згагез аге т (ке заше §епега! агеа
ЬеПиееп Сапайа т Ске пог(к апй Мехчсо т (Не зошк. Тке
огкег Ъуо згагез аге ^еоегарШсаИу зерагасе. А1азка 1$ т (ке
ехггете попкхуезг оГ ске Атепсап сопйпепг. апй Нахуап !з
т СЬе гтйй!е оГ (ке Раечке Осеап.

Тке Гейега! сарка!15 \^кзкт$(оп. зоигк оГ№\* Уогк, пеаг
(ке еазг соазС. \№зкт#оп !з (ке сеп(ге оГ Гейега! §о\еттеп(
Ьи( еаск згаСе каз 1(5 охуп сарйа! апй !(5 охуп ^оуеттепс
8(а(е йотеттепи кауе а 1агве атоипг оГ рохмег апй тйереп-
йепсе, (кеу таке (кеи охуп 1ахуз апй Гкеу’ге а!зо гезрогшЫе
Гог ейисаНоп, Гог (ке згаСе роксе Гогсе, Гог (Ье рпзоп зузсет,
Гог гоай ЪиПЙ1П8 апй тапу о(кег гкт^з.

Еейега11а\уз аге тайе Ьу (ке Соп^гезз уЛиск 15 (ке егцйу-
а!еп( оГ (ке Впкзк Рагкатет. Ткеге аге Гууо Ноизез: (ке
Ноизе оГ КергезепГаиуез апй (ке Зепаге. Еаск 5(а(е зепйз
гергезепгаНуез апй 5епа(огз (о (ке Соп$гез$. Е1ес(юп8 (о (ке
Ноизе оГ Керге«еп(а(гуе$ аге ке!й еуегу (\уо уеагз, у/кйе 5еп-
а(ог$ аге е!ес(ей Гог а 6-уеаг репой. Тке Рге51йеп( 15 е!ес(ей
зерага(е1у, (о^е(кег хтк (ке \ксе-Рге5!йеп(. Ткеу зеве Гог а
(егт оГ Гоиг уеаг$. Тке Рге51йеп( скоо$е$ (ке реор!е \*ко луШ
Гогт к15 СаЬ!пе(. Ткезе йо пог Ьауе (о Ье е!ес(ей Соп$-
геззтеп, (Ьеу сап Ье Ьгои&к( ш Ггот ои(з!йе (ке Соп^гезз,
Ьш (ке Зепаге тиз( а^гее (о (кеи аррот(тепг.

Ткеге аге пуо тат роННса! рагпез т (ке 1Дт(ей Згжез:
(ке Оетосгаи апй (ке КериЬНсапз. ТЬе йетосгаи аге
зк^ЬПу тоге (о (ке 1ей (кап (Ье КерикЬсапэ, Ьи( (ке й!ГГег-
епсез ЬеГУ/ееп (ке!г роПаез аге пог изиаПу уегу ягеаГ.

Тке Опйей 8(а(ез йоез по( кауе а зерагаге сегетота!
кеай оГ згаге.
XXI.	Неад апд гергодисе (Ие )ок&$:

1.	ТЬе Атепсап Тоипзс ш Епв1апд

Не иаз ап Атепсап Тоипзс т Ьопдоп апд Ыгед а вшде
со зИосм Ыш ске агу.

“Нои' 1опв д1д Й саке уои со ЬиНд (Ыз коизе?” Ье азкед
1118 вшде аз скеу раззед а 1агве косе! ЬиПдшв.

“\УЬу, аЬоис ях топскз.”

“8сх топскз!” ехсЫтед тЬе Атепса Тоипзс. “ХУку. Й
иои1дп’с Таке из тоге Скап зйс иеекз (о риг ир а ЬиПдспв Нке
скат т Уогк.”

Ткеу раззед ап ойссе ЬиПдтв и-Ыск и'аз дийе пей'.

“Апд Ном/ 1опе д1д й Таке То ЬиПд СкаС?”

“АЬоиТ Гоиг м/еекз,” апзхмегед тке вшде.

“Еоиг м/еекз?” заед тке Атепсап. “1п Уогк сме’д
Ьийд а р!асе Нке скас т Гоиг дауз.”

1ЧосЫпв и/аз заед иптП ткеу арргоасЬед ске Ноизез оГ
РагНатепС.

“Л№П, скаг’з пос а Ьад-1ооктв р!асе. Нои/ 1опв дгд Й саке
уои Со Ъийд Й?” ’

уои тау пос Ьекеме те,” апзиегед ске вшде, “Ьис
СкаС ЬиПдспв и/азп’с скеге м/Неп I сгоззед ске Ьпдве 1азс
текс.”

2.	Ап епегвеск Атепсап соипзс сате со усзй СЬе
\Мтдзог Сазс1е т Епв1апд. Ас ске епсгапсе а 1о1 оГ со!ошТи1
Вшде Ьоокз и'еге д1зр!ауед. Тке всйде адмТзед Ске Атепсап
со Ьиу опе оГ Ткет. Тке Атепсап ЬоивЬс а вшде Ьоок оп ске
\Мпдзог СазС1е апд орепед Й ас опсе. Ткеп ске вшде суаз
азкед а 1оС оГ диезиопз. “ХУаз ска! Гатоиз мазе Ьгоивкс Ггот
ЕвурС? 1з ске СаЫе таде оГ оак Ггот ске 8кепуоод ГогезС?
Нои1 тиск топеу м/аз расд Гог сЫз саЫе? У/аз ске ропгай
геаПу ратсед Ьу \йп йуск? (з ске ропгай зсШ кере т Ске саз-
Йе?” АН ске циезНопз иеге апзлмегед: “Уез, зй.” Ткеп Ске
вшде азкед: “\Мэп'с уои соте т апд зее а!1 скозе сктвз?”
ТЬе Атепсап апззмегед: "Ио, I чюпЧ. ТЬе р1с(игез оГ а!1
(Ьозе (Ыпез аге ргпйед ш ту $шде Ьоок. I сап’( шз(е Нте.
I сап во оп тайте о(Ьег са$(1ез апд тизеитз.”

3.	ЕпсЬ Кетагдие иаз опсе 1П(годисед (о ап Атепсап
81г1 ауЬо иаз (гауе1Нпе т Оегтапу. ЗЬе иаз <1е11еЬ1е<1 ю тее(
Ыт Ьесаизе зЬе Ьад геад а11 Ыз Ьоокз иЫсЬ иеге (гапз1а(ед
т(о ЕпеНзЬ. ТЬеп зЬе азкед иЬу Кетагдие Ьад пеуег тайед
(Ье 158. Н18 апзиег иаз: “ЕпеНзЬ 18 зрокеп 1п (Ье 158 Ьи1
ипГоПипа(е!у I доп’( зреак й.” 1п Гас( Ье клеи оп!у Гоиг зеп-
(епсез. ТЬе е*г1 азкед, “\УЬа( аге (Ьеу?” ТЬе ип(ег за1д.
“На11о. I 1оус уои. Роге^ те. Нат апд е88«, р1еазе.”
“\УЬу,” след (Ье ей1, “ийЬ (Ьезе зетепсез а 1оп§ (оиг сап Ье
(акеп Ггот Мате (о СаНГогта.”

XXII	Пйп& (о с1о:

1.	Зреак аЬои( Епе1апд, 8со11апд, ХМйез апд МопЬет
[ге!апд. Узе (Ье ГоПоите (аЫе:

[пГогтаиоп	Еп&1апи	$со11лпй	иыа.	МоПЬст 1 гс 1а М
	130,441	78,775	20,763	14,120
Н1$Ье$1 тоипЪип	8са1Ге1  Р1ке, 978 т	Вел Ысук, 1,342 т	ЗпоиОоп, 1,085 т	ЗИеме Лопагд,  852 т
Рори1айоп	46,029,000	5,229,000	2,723,596	1.536,000
спу (роргйайоп)	Ьопйоп  6.970.100	С/Ьико» 809,700	СагсНСГ  287,000	ВеИая  363,000

2.	Такс а тар оГОгеа( Вгйат апд зреак аЬои1 (Ье соип-

(гу Таке а тар оГ .крап апд до (Ье зате. Азк уоиг егоир-
та(ез (о Ье1р уои.

3.	Сотраге (Ье (ио 181апдз: АизГгаИа апд 6геа( Вгйат.

4.	Ое( 1п(о егоирз оГ Гоиг. СЬоозе 3 дЙТегепГ сошйпез
(Ьа( уои кпои' зотегЫпв аЬои! апд сотраге (Ьет. \Уп(е
по(ез ипдег (Ье ЬеаШпез Ье1олу апд (Ьеп (а1к аЬоиг (Ьет.

8йе. Рори1я(1оп. СЪта(е. 1пдиз(гу. СШез.
5.	1та&те 1Иа1:

1)	уои’те )из( соте Ьоте Ггот Еопдоп. ЗЬаге уоиг
1тргез81опз чуйЬ уоиг Гпепдз.

2)	уои аге р1аппт§ а втдед (оиг Гог а Гоге^п де1ееа(1оп
У15Н1П8 уоиг соиШгу Гог 3 дауз огйу. У/Иаг сгЧгех м/г1! уои $Ьо\у
(Ьет апд \мЬу?

3)	уои’ге т Еопдоп аЬоагд а доиЫе-дескег, Азк (Ье
сопдис(ог аЬои( (Ье р!асе$ уои’ге ра$$т§ Ьу.

6.	Уоиг Гпепд \уап(з го кпо>у а Ге\у (№п&з аЬои( Еопдоп
(№\м Уогк, Мозе оу/). Апзхмгг Ыз яиезгюпз.

7.	Ас( аз а $и1де т Мозсоу/. Озе розгсагдз ог р1С(игез.

8.	У/гпе ап адуегНзетет (о а §шде Ьоок оГ Еопдоп

(№* Уогк. Х^зЫп^гоп, Рат, е(с.).

9.	Ппд зоте 1пГогта(юп аЬои( ОхГогд апд СатЬпдве.

10.	Зиррозе уои’ге 8о1п& (о Ьаме ЬоПдауз. \УЬа( соипггу
(ску) м/ои1д уои Ике (о §о (о апд у/Ну?

II.	Маке ир а д1а1оеие азкт^г (Ье \уау (о зоте р!асе оГ
т(егез( т уоиг (оит (Еопдоп, №у/ Уогк, Х^зЫп^Гоп).

12.	Уои аге (Ье ршг таз(ег оп а IV дшх рго^гатте. Азк
ЧиезНопз. Ве^п уоиг диезОопз шИН: “у/Иеге,” “\уЬеп,”
‘ЧуЬо,” “\уЬу”.„ Е)зе (Ыз тГогтаГюп 1п уоиг апзад«Г8:

1)	Ргез^дет Кеппеду, кИ1ед, Ва11а$, Техаз.

2)	Рге$1деп( Кеппеду, к!11ед, МоуетЬег, 1963.

3)	Епв1апд. 1пуадед, (Ье Могтапз, 1066.

4)	Атепса. д1зсоуегед, 15(Ь сетигу, Со1итЬиз.

5)	АЬгаЬат Етср1п, кИ1ед, 1п а (Ьеа(ге.

6)	АЬгаЬат Етсо1п, зЬо(.

7)	9иееп У|С(опа, сгодупед, 1837.

8)	Риееп ЕНгаЬегЬ II, сго\упед, 1953.

9)	ТУ, шуетед, 1923.

10)	Ротреп, дезГгоуед, а уо!сапо.

11)	Еопдоп Впдве, геЬшИ, 1п Атепса.

12)	“Нат1е(.” ^упиеп. ЗЬакезреаге.
XXIII. Роетз алд зопр (о ещ'оу:

I.	ХХЬаС аге ШНе Ъоуз гладе оГ?

ХХЪж аге НикЬоуз спаде оГ?
Бго^з апд зпаНз
Апд рирру-доцз' СаПз
ТЬаГз чЬаС Нпк Ъоуз аге таде оГ.
ХМкаГ аге Ник $и1з таде оГ?
ХХЪа( аге Ник &и1з таде оГ?
Зи^ат апд зрке
Апд а11 йигцв шее,
ТЬас’з чЬас Пик ^гк аге таде оГ.

2.	НесСог РгоСесСог чаз дгсазед аП ш егееп,

НесЮг РгоСесЮг чаз зепс (о (Не Оиееп.
ТЬе Оиееп дед по( Пке Ыт.

Т4о тоге д!д (Ье Ктв;

8о НесСог РгоСссСог чаз зеп! Ьаск адот.

3.	ЕогХУйпЮГаКжа

Бог чип: оГ а паП
ТЬеяНое чаз 1озС.
Бог чап( оГ а $Ьое
ТЬе Ьогзс чаз 1оз1.
Бог чап: оГ а Ьогзс
ТЬе пдег чаз 1ов<.
Бог чап: о? а пдег
ТЬе ЬаПк чаз 1оз1,
Бог чап: оГ а Ьасйе
1Ъе кТп^дот чаз 1оз(
Апд аН Гог :Ье чапС
ОГ а Ьогзе $Ьое паН.

Т

4	4.	бгееп Е1е1дз

Ву Тепу СИкухоп, №ск йекг, Ргапк МШег
Опсс СЬеге чеге вгееп Не1дз (иззед Ьу (Ье зип,
Опсе (Ьеге чеге заПеуз чЬеге гпегз изед Со пт,
Опсе Леге иаз Ыие зку иаЛ иЫГе с1оидз Ы$Ь аЬоуе,
Опсе Леу и«еге раП о Г ап сУсг1аЛ1п$ 1оус.

ие иеге Ле 1оуск иЬо зГгоЦед (Ьгои^Ь йгееп Йе1дз

бгееп 15е1дз аге %опе пои, рагсЬед Ьу Ле зип,
Сопе &от (Ье уаНеуз иЬеге пуск изед (о гоп,
Оспе и1Л Ле со1д ичпд Лаг зиерг т(о ту ЬеагГ.
Оопе чпЛ Ле 1оуегз иЬо 1ег Лей дгеатз дерагг.
и/Ьеге аге Ле вгееп бекк (ЬаГ ие изед (о гоат?

5.	ТЫз Ьапд Н Уоиг Ьагм!

Скагит. ТЫ$ 1апд 1з уоиг 1апд, гЬГз 1апд в ту 1апд
Ггот СаНГогта (о Ле Меи Уогк 1з1апд
Ггот Ле гедиоод Гогеяг Со Ле Си1Г 8(геат 'уаСега
ТЫ$ 1апд суа$ таде Гог уои апд те.

Аз I 'лепС игаНап^ доит (Наг пЪЬоп о{ Н4&Низу,

I зау/ аЬоуе те (Наг епд!е$з зкуч-ау.

1 за* Ье1ои‘ те Ла( во1деп уа11еу,
Т1ш 1апд ина таде Гог уои апд те.

1	гозтед апд гатЫед апд ГоЦоиед ту ГооСЯерз
То Ле зрагкПп^ ^апдз оГ Ьег Латопд деаеги
иЪПе а!1 агоипд те а уокс и-аз заугпе,
"ТЬш кпд игаз таде Гог уои апд те."

Аз (Не зип иаз $Ып1п$ апд I иаз зиоШп^

Апд ГЬе и'Ьеас Гге1дз иаугп^ апд Ле дизГ с!оидз гоШп^,
Аз (Не Гой Ьйгпв, а уокелтаз сНапип#,
“ТЫз 1апд иаз таде Гог уои апд те."
1ЛЧ1Т XII

ТЯА1)1Т!О№ СС8ТОМ8

Сгаттяг: Разуме \Ысе (ТЬе РетГес! апс! Сопйпиои$ Теп$ез)
(времена РегГесХ и Сопйпиоиз в страдательном
залоге.)

Тке Агйс1е (артикль).

РЛолег/с Ехягскя

Зау \гИИ гЛе 1еасИег:

1. — фм — |Э1(|	II.		
		Цен|	2. [П|
		(уегЬз)	(афесНчех; поим)
		зерагаТе	зерагаи
		вгаёиаге	ягайиасе
пвЬ1		соорегасе	соорегате
Ьпг№		арргорпаи	арргорпасе
с1еИ$1п		де!е$а1е	йек^аге
			ассига(е
			шодега(е
			сНтате
III. ЗИепГ'У'	IV. кп-[п]	V. ''лт-(г|	VI. -1вп — |ат]
са1Г	кп1(		ах51§п
са1т	кгйГе		дездо
сЬа1к	ктй^ЬГ	м/гопя	ГС818П
сои!<1	кпо(	\угу	81'^П
зИоиМ	кпо^	'Агар	
и-оиИ	кпее	5УП81	
Го1к			
ЪаИ			1
титхп	235
VII. 1.	I мюи!д, 1ГI сои!д.  ИI сои!дп’(, Ьохм сои1д I?
2.	1Чо доиЫ, ие зЬои1д кеер саки апд (а1к оп Ье- Ьа1ГоГ (ке$е Го1к.
3.	Тмю Ии1е 1атЬз оп а соШ гп&Ьг Ье^ап (о диаг- ге1 апд ю Г^Ьг.
VIII.	Ткеге \маз ап о!д тап  Апд Ье Ьад а са1Г  Апд (ЬаГ$ Ьа1Г.  Не юок Нет ои( оГ (Ье $и11  Апд ри( Ыт оп (Ье хыа11  Апд (Ьа(’$ а!1.

о

си$Сош — обычай
(гаФйоп — традиция
(гаШйопд] — традиционный
1е$СП'а1 — праздник
1о се!еЬга<е — праздновать
(о щагк — отмечать
(о ЬоМ — проводить
(о оЬ$епе — соблюдать
апс1ел( |*ещ[п(] — древний
№* УеагЧ Ете — канун
Нового года
ЕахСег — Пасха
гасе — гонки
риЬ — кабачок, небольшой клуб
Со ШПег йот — отличаться от
ралсакез — блины
геЙцими — религиозный
Со аиагй а ргйе (о зшЬ. —
наградить кого-л, призом
Со нтп — выигра гь

Ч>саЬц!агу

Со кеер пр - соблюдать

(о рЬу *в 1трог(ап< раН - играть важ-
нуюроль

ресийапСу — особенность
(о раСп! — раскрашивать
Со егее» — приветствовать
йгеебщ’з — поздравления
(о оГГег — предлагать, давать
(о йетоСе (о — посвяшать (чему-л.)
гесопЬ — записи; летописи
(о аНепд — посещать
сотренбол — состязание
ЛсСу — долг, обязанность
Го ^иап! |даб] — охранять
Со есуоу опе$еИ — наслаждаться
гешйоп — встреча (друзей, семьи)
рообжШ — доброжелательность
оп0п — происхождение
Со киоск ас СЬе йоог — стучать
в дверь
осса^оп — случай. событие	(о р1ау а (пек оп «пЬ. — подшутить

оссаяопяПу — случайно. иногда над кем-л.

Со ОесогаСе — украшать	(о |оок «Пег — присматривать за

Со <креп<1 оп — зависеть от
Со скШсаСе Со — посвящать

Тех1

ТКМ)ГТ1О№ АМО СО8ГГОМ8

Еуегу паНоп апй еуегу соипегу Ьаз си одул сизСопи апй
ГгайсКопз. 1п Впит (гаййсопз р1ау а тоге строПапГ раП т
(Ье ПГе оГ (Ье реор!е (Йап т о(йег соипГпез.

Епв118йтеп аге ргоий оГ Осей (гайпюпз апй сагеГиПу
кеер (Нет ир. Гогефпегз сопйпв го Еп$1апй аге $ггиск а(
опсе Ьу чипе а пшпЪег оГ сиЛотз апй ресиПап((ез т ЕпвПзй
Шё. Зоте сегетотез аге га(Ьег Гогта!, зией аз (Йе Сйапв(пв
оГ (Ье Сиагй ас ВисктвЬат Ра1асе, Тгоортв (Ье Со1оиг*,
Ше 8(а(е оретпв оГ РагИатеш. ЗотеПтез уои суШ зее а
вгоир оГ сауа!гутеп пй(пв оп Ыаск Ьогзез (Ьгои§Ь (Йе $(гееи
оГ Ьопйоп. Тйеу ууеаг гей итГогтз, зйтспв йе!теи, 1опв
Ыаск Ьоои апй 1опв хуййе в1оуез. Тйезе теп аге 1лГе Оиагйз.
ТЬеп зреаа! йи(у 18 (о виагй (Йе ктв ог (Ье чиееп оГ Огеас
Вн(а(п апй уегу (тропат §ие$(з оГ (Йе соитгу.

То (Ыз йау ап Еп&ЬзЬ ГатПу ргеГеи а Ьоизе \и(й а Ягер1асе
апй а вагйеп (о а Йа( т а тойет Йои$е утЬ сепега! йеа(1п§. Мол
Еп&Пзй 1о\е вагйепз. Зотесппез (Не вагйеп т Ггоп( оГ (Не Ьоизе
в а 1й(1е зциаге соуегей ууйй сетепг ратгей вгееп т йпнайоп оГ
Вгазз апй а Ьох оГ Доумеге. ТЬеу 1оуе Поуигге уегу тисЬ.

ТЬе Еп§1(8Й реор1е Пке аттак уегу тией, (оо. Ре( йов$,
саи, Йогеез. йискз, сЫскепз, сапапез апй о(йег Гпепйз оГ
тап йа\е а тией ЬеПег ПГе т Вгйат (Йап апуууйеге еке. 1п
Вп(а(п (йеу йауе зресса! йов 5Йорз зеШпв Гоой, с1о(йе$ апй
о(Ьег (Ылвз Гог йов$- 1п гесет уеагз (Йе Епвйзй Ьевап (о

Тгоортз (йс Сок>иг — вынос знамени в день рождения королевы
зЬоху 1оус Гог тоге “ехойс” аттак зисЬ аз сгосодйез, е!е-
рЬапсз, с^еге, соЬгаз. сатек.

НоНдауз аге езреааПу псЬ т о1д йадйюпз апд аге дй-
Гегет т ЗсоВапд, 1ге1апд, ХМа1е« апд Еп^апд. СЬпзстаз 1з а
8геас Еп$1гёЬ пайопа! ЬоПдау апд т 8сос1апд й 18 пос
оЬзегуед аг аП. Вис зсх дауз 1аСег, оп Кесу Уеаг’з Еуе СЬе Зсосге
Ье§т со еп)оу сЬетзеКез. АН СЬе зЬорз апд ГасСопез аге
с1озед оп Кем/ Уеаг’з Оау. Реор1е шуйе сЬей Гпепдз со СЬей
Ьоизез. 6геесй1$$ апд ргезепсз аге оЯегед.

А песу сгадйюп Ьаз Ьееп Ьот ш Вгйат. Еуегу уеаг а I аг$е
питЬег оГ апаепс тоСогсагз дпуе йот Ьопдоп со Вп^ЬСоп.
Зоте оГ СЬезе сесегап саге 1оок уегу йтпу. Пиз гип йот
Ьопдоп со Вп^ЬСоп 18 а со!оигГи! детопзсгаСюп. Реор1е аге
дгеззед т СЬе с!осЬе$ оГсЬозе бтез. 1с 5$ пос а гасе, апд тозс
оГ СЬе сага соте со Вп§Ьсоп, и’Ысй й $1хсу тдез йот
Ьопдоп, огду т сЬе еуетп§.
__________

С1Уе тс а 1геаС. — Угостите меня.

ТСйз СгаШйоп да(е$ Ьаск Со еаг!у ЫзСогу — Эта традиция уходит дале-
ко в историю (начинается очень давно).

НаИоце’еп |НжЬокп] — канун Дня всех святых (3) октября)
Е1$Се<Шогд |аГ$Се<1йк1| - состяжние бардов (фестиваль балийских певирв,
музыкантов и поэтов), конкурс непрофессиональных поэтов

1. А. I чийе Нке Вгйат. Носу аЬоис уои?

В. №11. Й’з ОК. Вис СЬе ВпСйзЬ!

А.	У/ЬаС до уои теап? ХУЬас до уои Йнпк оГ сЬе ВпсгёЬ?

В.	I сЫпк сЬеу аге сгаху*.

С.	Тез, I сЫпк зо, Соо.

О. Кеа11у? I доп’С. ТЬеу’ге уегу гезепед**, ЬиС СЬеу
агеп’с сгаху.

• сгагу — безумный, сумасшедший

•• Гсччепед (л'гзгуд] сдержанный, скрытный
А.	\\Ъа( аЬои( (Ье Ьеег? ХМш до уои (Ыпк оГ ВпйзЬ Ьеег?

В.	I допЧ (Ыпк 11’8 уегу воод.

С.	I допЧ (Ыпк 50 ей Ьег.

В.	НеаПу? I до. Апд I (Ыпк Вп(15Ь риЬз аге вгеад

С.	ХМ1у ’з (Ьа(?

В. 5АЫ1, Ьесаизе 1Ье а(то5рЬеге 15 зо воод.

А. Уез, (Ьеу аге сотГоПаЫе апд Гпепд1у.

2.	— 8Ьа11 ле з(ор Гог а пйпиге апд ка\е а дппк а: (Ыз риЬ?

— АП пвЬ(. М/Ьу до уои саП (Ьет “риЬз”?

— ОЬ, “риЬ” 15 зЬой Гог “риЪЬс Ьоизе” — а р!асе
лЬеге апуЬоду сап Ьиу а дппк. Науе уои етег Ьад с!дег?

— I допЧ (Ыпк 50. \УЬа( 18 И?

— к’з ап арр!е дппк. 11’5 геаПу а лез(-соип(гу дппк.
1Г уои во долга (о ГЗсуоп ог 8отегзе(, Ье сагеГи!. ТЬе с!дег
(Ьеге сап Ье уегу зиопв.

Скгй&па» тсалн а 1о1 го (Ье ВпйзЬ

3.	— \УЬа( 18 СЬпзйпаз (о
(Ье ВпНзЬ?

— СЬпзгтаз теапз
реасе, воодлч11, ГатПу геи-
пюп, СЬпзипаз ргезепгз —
апд аП (Ьа( ктд оГ (Ыпв-

— СЬп51таз (!те 13 а
зеазоп оГ воод сЬеег, !$пЧ й?

— А воод сЬеег? ТЬа(
теапз, доез й по(, а 1о( оГ
еадпв апд дппктв?

— Апд л'ЬаГз (Ье
Ьагт?* до Ике (Ье о!д
л-ауз, (Ье о!д (гадйюпа!
ГездуЫез.

— ТЬе Вп(15Ь! ТЬеу
аге зо 5епПтеп(а1’

Апс! чл'каГЧ 1Ье Ьагт? — А какой от этого бред?
4.	— ХУкаГ йойдауз аге
(йе тоз( рори1аг 1п Огеа(
Вп(ат?

— I 1Ыпк Сйпз(тпа$
апд Еаз(ег. Ви: й дерепдз
ироп (Не рай оГ (Ье соип-
1гу, а§е вгоир, апд зо оп.
Моя( оГ (Ье йойдауз аге оГ
геН^оиз оп^'п, зисй аз
Сйпз(таз, Еаз(ег, Соод
Гпдау. Еаз(ег Мопдау,
Рапсаке Оау. Ви( (Неге аге
зоте паиопа! йойдауз
м/Гнсй аге по( соппес(ед
\уйй ге1цроп.

— \Уйа( аге (йеу?

— Витз Мц$й: т
8со(1апд. Гог ехатр!е. Т1нз

йойдау 18 дед(са(ед (о (йе тетогу оГ (йе &геа( Зсогпзй рое(
КоЬеп Витз.

5.	— Оо ВпНзй йойдауз дШег тисй (гот Атепсап опез?

— 1 допЧ 1йтк зо ЬШ оГ соигзе а!оп& ауйй (йе з^тПаг
ге1цроиз йойдауз (йеге аге зоте \уй1сй аге по( се1еЬга(ед гп
Ъо(й сошппез.

— Сап уои $1ме те ап ехатр!е оГ апу Атепсап йой-
дау \уй1сй 1з по( се!еЪга(ед т Огеа( Вгйат?

— 8иге. Тйапк$§1У1Пй Оау* м/Ысй !$ се!еЬгаге<1 т
ИоуетЬег, Со1шпЬи5 Оау, т ОсюЬег, 1пдерепдепсе Оау,
5и1у 4 аге пагюпа! Атепсап йоНдаух \уй1сй аге по( се!еЬга(-
ед т (йе 11К.

6.	— Оо уои кпо\у апу йойдауз ^й|сй аге рори1аг ил(й

сйддгеп?

ТНапк&^1У1п^ Оау— День Благодарения
— I ЬеПеуе, СЬпзгтаз
ауйЬ йз СЬпзгтаз Нее апд
ргезепи, регЬарз, апд На11о-
улг’еп аге езресГаПу рори1аг.

— АУЬеп 15 На11о>уе’еп
се1еЬгаГед?

— Оп ГЬе 1азг ги^Ьг т Ос-
юЬег.

— Ноу/ й й се!еЬгагед?

— ТЬе сЬПдгеп сш Ьо1е& Гп а ршпркЛп* го йпйаГе а
позе, тоигЬ апд еуез апд риг а Н^ЬГед сапд1е 1пз1де.

— Апд У/ЬаГ до гЬеу до ауйЬ гЬет гЬеп?

— ТЬеп гЬе сЬПдгеп риГ гЬе ритркт оп гЬе рогсЬ оГ
Шей Ьоизе. Апд айег ГЬаГ гЬеу Гаке а етрГу Ьа§ апд \*а!к
агоипд еуегу Ьоизе апд кпоск аГ ГЬе доог.

— Апд зо У/Иаг?

— ТЬеп ГЬеу а$к а Ггадйюпа! циезГюп: “Тпск ог
ГгеаГ?”

— ХУЪаГ доек й теап?

— к теапз “ОГуе те а ГгеаГ — ап арр1е, а зи/еег, зоте
сапд!ез ог ГП р!ау а Гпск оп уои.”

7.	— Науе уои еуег аггепдед Е1$ГеддГод?

— Ыо, I Ьауеп’Г. ЛАЪаГ 1$ й?

— к’з ГЬе тозг ехсйГпз ^ЫзЬ ггадйюпа! Гездуа!
деуогед го тияс апд роеггу.

— \УЬеп 18 й Ье1д?

— АппиаИу еаг!у 1п Аиви$г.

— 1з й ап о!д сизгот Го Ьо1д гЫз Геяйуа!?

— ОЬ, уез. ТЫз Ггадйюп даГез Ьаск Го еаг!у ЫзГогу,
апд гЬеге аге гесогдз оГ сотрегйюпз Гог №1зЬ роег$ апд
ти81С1ап5 т ГЬе 12гк сепгиту.

• ТЬе сЬПдгеп сиГ Во1ез !п а ритркт. — Дети вырезают отверстия в
тыкве.
— Т/Ъеп д«д уои а((епд й 1а«?

— ТЫ» уеаг хуЬеп ту ипс!е туйед те (о «ау а! Ыз
Конзе т Саетагуоп. № во( ир еаг!у т (Не тогтпв апд хуеп(
(о а 1агве вгаззу Ле1д ]из( ои(з!де (Не (охуп.

— Х\ёге (Ьеге тапу реор1е (Ьеге?

— ОЬ, уез! ТЬе з(гее(з хуеге Ги11 оГ реор!е апд 1п (Ье
йе!д гЬеге хуаз а !агве сгохуд гоипд а с!гс1е оГЫв згопез хуйЬ
ап “а!(аг «опе” т (Ье ппдд1е.

— \УЬа( 1$ (Ыз а! (аг згопе и$ед Гог?

— ТЬе СЫеГ Огшд згерред оп (Ье аКаг «опе апд
таде а 1опв зреесЬ ш \№!зЬ. I д!дп’( ипдегз(апд а хуогд оГй
Ьш (Ье аид!епсе 1оуед й.

— УМгге (Ьеге апу зоп$$ ог роетз регГогтед?

— Тез, (Ьеге хуеге. А вгеа( питЬег оГ зоп^з апд роетз.
Апд а( (Ье епд оГ (Ье Гез(1Уа! (Ьеге хуаз а уегу ймегезйпв сеге-
топу оГ ахуагд!п§ (Ье Ьагд оГ (Ье уеаг.

— Той теап (Ье хутпег оГ (Ье сотре(Шоп?

— Тез. Не хуаз ахуагдед (Ье рше. 1( хуаз (Ье Сгохуп,
зреааИу таде Гог (Ье оссазюп.

— I (Ыпк I зЬои!д во (Ьеге пех( уеаг. I Ике апс!еп( (га-
дйюпз, Ьез1дез Гус пеуег Ьееп (о №1ез.

8.	— 5ТЬа( 15 уоиг Гауоипге ЬоИдау?

— Мо(Ьегз’ Оау.

— ХУЬу?

— Весаизе оп (Ыз дау Гт гехуагдед Гог аП ту хуогк
1оок1пв айег (Ье Ьоизе апд ГатПу диппв (Ье гез( оГ(Ье уеаг.

— Аге уои фуеп ргезетз оп (Ыз дау?

— ОГсоигзе, I ат. Му ЬизЬапд апд ту сЬПдгеп изи-
аПу 81Уе те а сагд хуйЬ йпе хуогдз аЬои! Ьоху тисЬ I Ьауе
допе Гог (Ьет апд Ьоху тисЬ (Ьеу 1сле те. Апд ту ЬизЬапд
Ьппвз те а Ыв ЬипсЬ оГ Йохуегз Ггот оиг $агдеп... Апд (гад1-
(юпаПу (Ьеу Ьпп$ те ЬгеакГазг т Ьед. 1(’з геаПу зр!епд1д. Оп
(Ыз дау Гт (Ье сеп(га1 Пвиге т (Ье ГатПу апд I геаПу Гее! (Ье
Чиееп оГ (Ье дау!
Му стоили ЬЫйЬу Ь Мойгеге* 1>яу

— Апд до (Ьеу {аке уои ои{ зотехуЬеге?

— Зотеитез хуе во (о а гезсаигапс со Нахе 1ипсЬ.

— 11'8 а ёоод «деа со Ьауе а зреаа! ЬоНдау Гог тосЬ-
егз. Вис 18 сЬеге ЕасЬегз’ Вау?

— Тез, сЬеге 18. ВиС й й 1езз \чде1у се1еЬга(ед (Ьап
МоСЬегз’ Вау. РегЬарз гЫ$ 18 Ьесаизе ГасЬегз аге пос 1оуед зо
тисЬ аз тосЬегз!

Ехегс/Ш

1.	НпкЖ 1Ие /о11<нпп&:

1.	бгеас Впсасп Ьаз уегу тапу.... 2. Еоге1$пегз сопнпв (о
Еп^апд аге зСгискЬу.... 3. Т11е 8рес1а1 дису оГ 1лГе Оиагдз й
(о ... . 4. Еп^ЬзЬтеп ргеГег сЬеи охмп Ьоизе хуйй ... . 5. Рес
дое&, сасз, Ьогзез апд оСЬег Гпепдз оГ тап Ьауе ... .
6. СЬпзстаз й а вгеас.... 7. 1п ЗсоНапд оп Меху Уеаг’8 Вау
.... 8. Еуегу уеаг а 1асве питЬег оГо1д сагз дпуе .... 9. Мапу
1пя115Ь-зреак1п§ соипспез Ьауе «Сепдаг ... . 10. Мозе оГ аП
сЬПдгеп Нке .... 11. Е181е4дГод в.... 12.1 Нке МосЬегз’ Вау
Ьесаизе....
II.	и$е /Не п&Н/ ^ог(1:

йа(ее Ьаск; Ьо1й; ранней: рапсакее; зе11;Ьо!1йау (3);
еуеп(е; Ьогее-гастз; се1еЬга(ей (2); соппесгей; геее ир; се1-
еЬпйюпз; (гаййюпа!; СЬпеТтае ггее; йесога( (гайййопе;
ргееепк (2); 8ап(а С1аиее; йеееп; еа(; затее.

Рапсаке Вау. АзЬ ^йпеейау к (Ье йау т Нэгиагу хм/Ьеп
(Ье СЬгкНап репой оГ Ьеп1 (пост) Ьез1пе.!(.... Ю (Ье (йте
х*Ьеп СЬпе! х*еп( т(о (Ье ... апй Гае(ей (постися) Гог (Гопу
Йауе. Оп Рапсаке Тиеейау, (Ье йау ЬеГоге АеЬ ХМпеейау, (Ьеу
... 1о($ оГрапсакее. ТЬеее аге тайе (гот Поиг, д1к апй ееззе,
апй Гпей 1п а Ьо( рап. Зоте (оипе ако ... рагаке гасеге оп
(Ьа( йау. Реор1е гип (ЬгоизЬ (Ье е(гее($ Ьо1йта Ггутз; рап
(сковорода) апй (Ьгохушз • • >п (Ье ай. ОГсоил, (Г(Ьеу <йгор
(Ье рапсаке (Ьеу 1о$е (Ье гасе!

Еае(ег е$з$. А! Еае(ег (нпе, (Ье Вп(кЬ секгаге (Ье 1Йеа
оГ пеу/ ЫпЬ Ьу зМпз еасЬ о(Ьег сЬосо!а(е ог. Еаегег еззе
хуШсЬ аге орепей апй еа(еп оп Еае(ег Зипсу. Оп СЭоой
Гпйау Ьакеге ... Ьо( егозе Ьипе, хуЫсЬ аге (оаей апй ееа(еп
М(Ь Ьипег. Еа$(ег Мопйау 1$ а ... апй тапу рэр1е (гахуе! ю
(Ье ееаеИе Гог а йау ог зо апй ^а(сЬ опе оГ (е еропппз ...
еисЬ ае Гоо(Ьа11 ог....

(НюзСз апй хч(сЬе$*. НаПохуе’еп теапе “Ыу еуепйпз,”
апй 1$ ... оп 3181 ОсЮЬег. АКЬоиеЬ Н (8 а тис1тоге шпрог-
(ап(... т (Ье Опйей 3(а(ее (Ьап Вгйат, й к ..зу тапу рео-
р1е т (Ье ПК. 1( к раП1си1аг!у ... хуйЬ хУйсЬеепй зЬоейе. А(
раП1ее реор1е......т е(гапзе соеШтее апй рйепй (Ьееу аге

хуйсЬее. ТЬеу си( ЬогпЫе Гасее т ршпркт ап о(Ьег уе;зе(а-
Ыее апй ри( а сапй!е !пк1йе, м/Нсп еЫпее (ЬтзЬ (Ье еуее.
Реор1е тау р!ау Гиппу... еисЬ ае (гутз (о еа( а арр!е Гггот а
Ьиске! оГхуагег >м(Ьои( ие^пз (Ьей Ьапйз.

СЬгкПпае. ТЫе к а йау хуЬеп реор!е аге птеШпз 1Ьоте
(о Ье ийЬ (Ьей ГатШее оп СЬпегтае Вау, 2;Ь ВесегтЬег.

• апд ^ПсЬез — привидения и ведьмы
Еог то81 ВпНзЬ ГатШез, (Ыз 1$ (Ье тоз( ппрог(ап( ... оГ (Ье
уеаг, й сотЫпез (Ье СЬпзНап се!еЬга(юп оГ (Ье Ыпк оГ
Скпз( ауйЬ (ке ... ГезЙУШез оГ у/т(ег. Моз( Гаппкез ... 1Ье1г
Ьоизез иагк Ьп§к(1у-со1оигед рарег ог ко11у (остролист),
апд (кеу изиаПу кауе а т (Ье сотег оГ (Ье Ггот гоот,
вНПеппв хуйЬ со!оигед И§Ьь апд десогагюпз. ТЬеге аге а 1о(
оГ... соппес(ед \уКЬ Скпз(таз Ьи( регЬарз (Ье тоз( трог-
(ап( опе 15 (Ье рМпв оГ... . СЬПдгеп 1еауе а згоскгпв а( (Ье епд
оГ (Ьеп Ьед оп СкпзГтаз Еуе, Ьор1п$ (ка(........м/111 Ьпп$

(кет зтаП ..., Ггш( ог пи(8.

III.	I) Зау нНеп (Не /оИо^т^ НоМауз аге оЬзегеед 1п зоте
Еп^ПзЪ-зреа/апв соитпез:

№у/ Уеаг’з Оау 8(. Шетте’з Оау МоГкегз’ Оау (пдерепдепсе Оау ЬаЬоиг Оау	1з тагкед
Со1итЬиз Оау	13 се1еЬга(ед
На11о\уе’еп	15 оЬзегуед
Е1ес(юп Оау ТкапкззМпё Оау СЬпзГтаз Оау Арп! Еоок’ Оау	15 Ье1д

)апиагу 1

РеЬгиагу 14

Арп! 1

Ос(оЬег, 2пд Мопдау
8ер(етЬег, 1з( Мопдау
ЫоуетЬег, 1$( Тиездау
ЫоуетЬег, 4(Ь Ткигздау
ОесетЬег 25

Мау, 2пд Зипдау
Ос(оЬег 31
1и1у 4

2) Зау уукеп 1Не/о11о^иц коПЛауз аге оЬзегуед т оиг соип1гу:
№е\у Теаг’з Оау, СЬпзГтаз Оау, АЛЪтеп’з Оау, Ух(огу
Оау. ЕазГег, ТаГуапа’з Оау, Зрпп? апд ЬаЬоиг Оау.

IV.	Тгапз!а1е 1пю Киззгап раут^ аНепНоп 1о (Не изе о/ (Не
Разз&е УЫсе:

А.	1. СЬпз(таз Оау Ьаз Ьееп се1еЬга(ед з1псе апаеШ
Нтез. 2. Мапу о!д К.изз1ап (гадШопз кауе Ьееп геу^уед* т

к) геутуе — возрождать
оиг соип(гу. 3. ТЬе ЫНЬдау саке хуИЬ 20 сапд!ез Ьаз Ьееп
Ьгои^Ы 1п. 4. Н18 апп1Уег$агу Ьаз Ьееп се1еЬга(ед (ЬгоивЬош
(Ье соипгу. 5. Еаз(ег е§8$ Ьауе Ьееп ра(п(ед. 6. ТЬе р4е Ьаз
Ьееп еа(еп, зреесЬез Ьауе Ьееп таде апд хуеддт^ ргезепЬ
Ьауе Ьееп орепед. 7. Нате уои Ьееп азкед (Ыз циезЬоп?
8. ТЬе пехузрарегз Ьауеп’г Ьееп деИуегед уе(.

В.	УУЬаГ13 Ье^пё допе т (Ье Ьои$е Гог (Ье $иез($? — ТЬе
\*Ьо1е Ьоизе 18 Ье1п& десогатед; (Ье виез: гоот 1$ Ьетв
хуазЬед апд с!еапед; т (Ье 81Шод гоот (Ье ТУ зе(15 Ьегпя
йхед апд дгппег 18 Ьет& соокед, а саке 15 Ьетв Ьакед апд
се1еЬга(1оп сагдз аге Ьетв хупиеп Гог (Ье ^иезгз. \УЬа( е!зе
сап Ье допе? — Зоте Похусгз сап Ье сиг апд Ьгои^Ьг 1п Ггот
(Ье вагдеп. — к (Ье (аЫе Ье1п§ 1а«д? — Тез, п 15.

С.	1. ТЬе $есопд соигзе хуаз ГоНохуед Ьу ГгиЬ за!ад. 2. Н15
пате 15 оЛеп геГеггед (о т (Ье аП1с!ез. 3. Не 18 зисЬ а Ьоге.
Не 18 пеуег Ьзгепед (о. 4, ТЬе роНсетап Ьаз Ьееп зеп( Гог.
5. ТЬ18 Шт хуаз тисЬ зрокеп аЬои(. 6. 'Ле хуеге ггеагед (о «се
сгеат. 7. И уои хуеаг (Ыз Ьа( уои’Н Ье 1аи&Ьед а(. 8. хуеге
зЬохуп агоипд (Ье Ьш1д1п&. 9. Уоиг 1и&?а8е хуЛ! Ье 1оокед
аЛег.

V.	1ке (Не уегЬз ш /Ле Разяге Уо1се:

1.	ТЬеу Ьауе десога(ед а Ьи&е Кеху-Уеаг (гее т (Ье сеп-
(ге оГ (Ье здиаге. 2. № Ьад (акеп ои( оиг 1и88аее ЬеГоге (Ье
саг агпуед. 3. У/Ьа( тиз1С аге (Ьеу р1ау1П8? 4. ТЬеу аге зреак-
1П8 оп едисайопа! ргоЫетз. 5. I Ьоре (Ьа( Ье хмШ Ьауе
гесегуед ту 1е((ег Ьу ЗаГигдау. 6.1 Ьахе соокед (Ье д!ппег апд
1а!д (Ье (аЫе. 7. ТЬеу хлеге 51П&1П8 Го1к зоп$з. 8. Воп’г хуоггу,
хус’Н 1оок айег уоиг сЬПдгеп. 9.1 Ьауе таде а Геху №ху Уеаг’з
ге$о1и(1опз*. 10. ЫоЬоду Ьа$ Нхлед т (Ь1з Ьоизе Гог а 1опв
дте. 11. ЗЬе орепед (Ье доог апд 1е( Ыт т.

Ю таке а гезоЮйоп — принять решение
VI.	Ореп гке ЬгаскеМ изт^ гке п$к( /от о/ (ке »егк т (ке
Рампе Уысе:

А. 1, 81Х риЫк кокдауз (Со се!еЬгаСе) т ОгеаС Впит.
2. Зоне Гезсгуак (Со Ьо1д) 1п \Ма1ез еуегу уеаг. 3. Нгз пехс
Ыпкдау (Со татк) ас а гезсаигапс. 4. Мапу зосга! сизеотз (со
соппесС) ччСк (Не се!еЪгаСюп оГ Скпзстаз т ОгеаС Вгкат.
5. А Скпзстаз Сгее (Со рШ ир) т ТгаГа1$аг Зциаге а хмеек
а§о. 6. ТЬе СЬпзСтаз Сгее (Со десогасе) Ьп§кС1у Ьу сккдгеп
(от&кс. 7. Оп Вохтв Вау* скИдгеп апд оскег тетЬегз оГ
ГатШез (Со вгуе) ргезепСз. 8. Ап ехсЖпв 1ес(иге оп Вгтзк
ЫзСогу (со 1п оиг с!иЬ. 9. ТЬе Пгзс оГ Мау (Со се1еЬгасе)
аз ске ЬоИдау Гог ЬаЬоиг т 1889 йгзс. 10. Еазсег Реасе
Магскез аЬуауз (Со огватге) т тапу Еигореап соипСпез.
11. Не (Со е!есС) Ргезгдет 3 уеагз а^о. 12. Ьопдоп (Со дгугде)
тСо Схуо раПз Ьу ске пуег Ткатез. 13. Тке Лпапс1а1 апд Ьизг-
пезз рап оГ Ьопдоп (Со са11) “ске Ску.” 14. А уегу ЬеаийГи!
Го1к зопз (Со вше) у/кеп I сате тСо ске Ьа11.15. Не (Со ам/агд)
Ске Огзс ргйе Гог Ыз роетз.

В.	ТЬе ЬосЬ Кезз МопзСег

ТЬе зсогу оГ Ске Ьоск Кезз топзСег Ье^тз т 1933 \укеп
к (со зее) Гог ске Пгзс Сипе. 8тсе Скеп к (со зее) ас 1еазС опсе
еуегу уеаг апд (Со ркоСо^гарк) тапу Сгтез. Тке ПгзС ркоСо-
&гарк (Со Саке) Ьу а 1оса1 тап т ЫоуетЬег, 1933. Оп опе
оссазюп, 1агбе Ьгом/п еуез (Со зее) апд котз** (со герои)
зеуега! сгтез. Еагз (по! со тепСгоп) уес.

Тке топзсег, коу/еуег (пос Со Гог^еС), апд ргоЬаЫу пеуег
(Со Гог^еС). 1с 13 кпо>уп скас к зотеСгтез 1еауез ске 1оск апд а
Ге\к уеага а^о к (Со зее) гиптпё а!опв ске тат гоад пос Гаг
Ггот а саГе. ОссазюпаПу сауо топзСегз (Со зее) ас ске зате

* Вохгпя Вау — день рождественских подарков, второй день рождест-
ва (26 декабря)

** 1югп5 — рога
ите. И (пог Го кпо\у) \*кегкег (Ьеу аге Гагкег апй зоп, киз-
Ьапд апд \иГе, ог регкарз топзГег апд виМпепд. Вш гке
топзгег апд Из асйуШез (го сопз4дег) $1111 а тузгегу.

VII.	Цзе /Не Vе^Ьз т Ьгаске(з 1п (Не соггеа (епзе/огт (АсГгие ог
Разз1че):

А. Тке згх гатепз* (го кеер) т гке Тоу/сг оГ Ьопдоп поит
Гог сепгипез. ТЬеу изед го соте т Ггот Еззех Гог Гоод сгаскз
угкеп гке Точусг (го изе) аз а ра!асе. Оуег гке уеагз реор1е (Го
гктк) гкаг гГ гке гамепз еуег 1ек Гке Тоиег, гке топагску
чюи!д Га11. Зо Скаг1ез II (го десгее) гкаг згх гауепз зкои!д
акмауз (го кеер) т Гке Том/ег апд зкоиШ (го рау) а зуа§е Ггот
гке Ггеазигу**. ЗотеНтез гкеу (го Цуе) аз 1оп& аз 25 уеагз ЬиГ
Гкегг уип^з (го скр***) зо гкеу сап’г Пу ам/ау, апд и-кеп а гатеп
(Го д1е), апоГкег газеп (Го Ьпп&) Ггот Еззех.

В. Тке сегетопу оГТгоортя гке Со1оиг (Го Ье) опе оГ
гке тозг ГазстаГт^. 1г (Го зГа§е) т Ггопг оГ Вискт^кат
Ра!асе. 1Г (го ко!д) аппиаПу оп гке топагск’з “оЯгсгаГ’ Ыпк -
дау ууЫск 1з Гке зесопд Загигдау т ,1ипе. Нег Ма)езгу фиееп
ЕкгаЬегк II (Го Ье) Со1опе1-т-СЫеГ оГгке 1йГе биагдз. Зке
(Го езсогг) Ьу Ногее Оиагдз пдтв <о гЬе Рагаде. Тке сегето-
пу (Го ассотрапу) Ьу гке тиз!с оГ Ьапдз. Тке ргосеззюп (го
кеад) Ьу гке ()иееп

VIII.	Цзе ргерозКюпз ог ас&егЬз:

Вигпз М^кГ

Ткеге аге кипдгедз ... Витз СкГЬз ... гке уюг!д, апд ...
25гк Запиагу Гкеу аП 1ю1д Витз М1ёкг се1еЬгаиопз го тагк
гке Ыггк ... ЗсоПапд’з ^геагезг роег. Тке кгзГ с!иЬ у/аз Гоипд-
ед ... Огеепоск. КепГгезкке ... 1802. Тке Ггадкюпа! тепи ...

• гауспл — вороны

** Ггеазигу — казна

••• Го сНр — подрезать
(Ье зиррегз 1$ сЫскеп Ьго(Ь, ЪоПед $а1( Ьегппк, Ьа&р$ ^йЬ
(игтрз апд тазЬед ро(а(ое5. ТЬе агпуа!... (Ье Ь১1з15 изи-
аПу Ьега!дед ... (Ье тиз!с ... Ьагр>ре&*- “ТЬе 1ттог(а1
Метогу” 1з (оаяед, апд (Ье сотрапу з(апд ... зПет гетет-
Ьгапсе. ТЬеп ГоПоу/з дапс1п§, р!ре тизк, апд зе1ес(1опз ...
Витз’з 1упсз, (Ье се!еЬгаПоп ЯтзЬез ... (Ье рое(’з Гатоиз
“Аи1д Ьапз $упе."

IX.	Изе агНс1ез //песеззагу:

А.	СЬпзСтаз

Моз( реор!е т ... Вп(а1п зее СЬпжтаз аз ... та]'ог Гез(1-
уа1 оГ... уеаг — м/Иеп рагиез аге {рмеп апд ^Шз аге гесепед.
АкпозГ аП... реор1е аге Ьалдпз Гип** оп СЬпз(таз Емс, езре-
с!а11у сЫ1дгеп. Оп СЬпзГтаз Еме, сЬИдгеп Ьап$ ... зГоскт^з
а(... епд оГ (Ье1г Ьёдз ог омег... Йгер1асе. ТЬеу аге (о!д (Ьа(
Еа(Ьег СЬпз(таз, ог 8ап(а С1аиз, атЧез а( ... т$Ь( Ггот ...
МопЬ Ро1е апд Г111з еасЬ згосктв \и(Ь ... ргезеп(з. ТЬе сЬП-
дгеп ореп тЬе!г ргезепв — ри( (Ьеге зесгеду Ьу (Ьек рагетз —
оп СЬпз(таз тогшп^.

ЕипсЬ 15 ... тоз( 1трог(ап< ро1п( оп СЬпз(таз Оау. ...
(гадПюпа! 1ипсЬ сопз18(з оГ... гоаз( (игкеу ип(Ь ... уе^еоЫез,
ГоЬоиед Ьу СЬпзгтаз риддт& \мЬ!сЬ 1з таде м(Ь ... дпед
ГгиИ апд ... Ьгапду. Зотедтез ... сот 13 ри( ш ... ридд^пз аз
... зигрпзе.

... дау аЛег СЬпз(таз 15 саПед Вохтв Оау (айег (Ье
сЬигсЬ Ьох \мЬ1сЬ м^аз орепед Гог... роог оп (Ьа( дау) апд (Ыз
(оо 1з... риЬИс ЬоИдау.

В.	Уеаг’з Еуе т 8со(1апд

Реор1е аН омег... Вп(ат се!еЬга(е ... раззтг оГ... о!д уеаг
апд ... соттз оГ... пем/. 1п Зсодапд, Новтапау — аз й 1з

* Ъа$р1рс — волынка (шотландский народный музыкальный инструмент)

Ю йамв (ип — веселиться
са11ед (Ьеге — к акпозГ аз 1тропап( аз СйпзГтаз.... 8со(8(аке
№мг Уеаг з Еуе уегу зепоиз1у. ТЬеге к а Ыех* Уеаг Е\е Пге
Безйуа!; ... теп рагаде уп(Ь Ыаапв (аг Ьаггек*. (Ьеу Шгоу/
(Ьет т(о ... вгеа( Ьопйге. ТЬе “Е1гз( Гоок” (Ьеп зе( оиг 1п
ЗсоПапд “йгй Гоо(1пв” к ... соттоп силот; Ь’з сопз^дегед
1иску 1Г... дагк-Ьайед тап к... Яге( (о зег Гоо( ш... Ьоизе айег
т1дп1вЬ( оп Новтапау, Ьппвт$ ... сот,... р!есе оГ... Ьгеад,
ог... 1шпр оГ... соа! аз... зутЬо! оГр!еп(у** Гог... сот!пв уеаг.

С.	НоЫп Ноод

К к вепегаПу ЬеИетед (Ьа( КоЫп Ноод та ... тап \мЬо
ГоивЬс Гог ... Ье((ег НГе оГ... роог реор!е. Нор/ о!д ... з(огу
аЬош ЕоЫп Ноод к поЬоду кпо\мз. ... о1де$( ЬаИадз аЬои(
кит угеге хмпиеп дохуп айег 1400. Опе оГ ... ЬаИадз (Ьа(
сотез Ггот (Ьозе дк(ап( йте$ зауз (Ьа( К.оЫп Ноод хуаз ...
УогкзЫгетап.... ЬаПад зауз,

“Вэг Не и®... ₽оо<1 оиШч***

Апй роог теп тисЬ воос!.”

О1с1 зисЬ а КоЫп еуег Пуе? Нк пате к ЯгзГ тепНопед т
Ооуеттепг досшпетз оГ... 13(Ь сеп(игу

Зо опе сап Ье зиге (Ьа( КоЫп Ноо<1 Лд 1ке апд м/аз
зоте1Ыпв Ике ... тап дезспЬед т (Ьезе еаг!у ЬаИадз.

Не Ьесате зисЬ ... рорШаг Ьего (Ьаг т тапу р1асез (Ьеге
и/аз... зресга! КоЫп Ноод’з дау, аПепдед Ьу (Ьоизапдз оГ...
реор1е.

1п ... 16(Ь сепГигу ... у/п(ег АтЬопу Мипдау деадед ю
таке ... поЫетап ои1 оГ КоЫп. РегЬарз (Ьеу (ЬоивЬ( (Ьа( К

(оо дапвегоиз Гог... огдтагу реор!е (о (Ыпк (Ьа(... огд1-
пагу теп сои!д Ье ... Ьегоез у*Ьо (пед (о до “роог теп тисЬ
воод.”

• Ыадп^ иг Ьаггек — горящие бочки с дегтем

*• зутЬо! оГ р!епСу — символ изобилия

••• оиг1ач' — человек, объявленный вне закона
X,	Кеад /Не 1ех1 апд зау ^На11з соттоп апд ндга( 1з д$егеп1 /л
Атепсап апд оиг сизютз:

Атепсап СизГотя

Атепсапз аге уегу рипсгиа!. 1г и 1тропапг (о Ье оп Нте
аг Ьизтезз, 8ос1а1 апй риЬИс еуепгз. И уои тпиз! гп1$$ ап
арротгтепг Гог апу геазоп, (е!ерЬопе акеад го (Ье регзоп
уои у/еге зиррояед го тее(, заут^ (ка( уои \уоп’( Ье аЫе (о
соте.

ХМЬеп уои аге туйед го а Ьоте хуЬеге Гоод \уй1 Ье зегуед,
й 18 ЬезГ (о 1е( уоиг ЬозГ ог ЬозГезз кпо\у т адуапсе й уои аге
оп а <Неи К в аН п$Ь(, коугеуег, (о зау, “Мо, (Ьапк уои,” 1Гуои
ж>и!д га(Ьег пог еаг ог дгтк 1уЬа( 1$ Ье1п^ зегуед. Ыо ГиПкег
ехр1апа(юп в пеедед, ЬиГ 1Гуои у/ои1д Нке го ехр!ат, реор!е
аге тГегеяед.

1п зоте Ьоте8 (Ье агтозЬреге & чине Гогта1. 1п огЬегз,
Й151пГогта1 апд уои тау зй а( (Ье кйсЬеп гаЫе го еа( гйппег.
1пГогта)йу 1$ а *ау оГ 1ак1п& уои тго (Ье у/аглпЬ оГ (Ье Гат-
Иу сйс1е.

к 18 по( а!\уауз сизГотагу Го зй аГ дтпег ГаЫе аз до т
Ки581а. ХУИеп уои аге аг а рапу уои тау Ье мга1кт& Ггот опе
81Г(1П^ гоот го апогЬег, гаИапз го гЬе ^иезГз ауйЬ а §1а85 оГ
улпе 1п уоиг ЬапЙ. Гоод 1$ зегуеб т опе оГГЬе гоотз апй уои
сап Ье1р уоигзеИ (о >уЬагеуег уои Ике апй \*Ьепеуег уои Ике.

ТЬе Атепсапз тау Ьауе а рапу оп опе оссазюп т зеу-
ега1 Ьоизез аГ а гйпе. ТЬе раПу зТаггз 1п опе Ьоизе м/Ьеге (Ьеу
Ьауе зоте Н^Ьг 1*те апй зпаскз, апй ГЬеп тоуе оп (о апогй-
ег Ьоизе апй з(1П апогЬег, ггауе!Ип8 Ггот Ьоизе го Ьоизе, гак-
1пв йппкз апй Гоод дуйЬ (Ьет; апд ргеуюиз аггапеетепи аге
таде* аЬоиг ^Ьа( Гоод еасЬ Гатйу соокз. МогтаИу (Ьгее ог
Гоиг Ьоизез аге пжйуед**. 8исЬ а рапу 1з саИед рго2гезз1Уе
дтпег.

• ргечоил агтап^етепи аге тя<1е — (зд.) заранее договариваются

•* НогтаПу 1Ьгее ог Гонг Нои^ез аге туо1ме<1. — Обычно принимают уча-
стие две или три семьи.
ОепегаИу Атепсапз (епд (о Ье Гай1у (пГоппа!. ТЬеу
ойеп (Ьи( по( а!мгау$) аддгезз еасЬ о(Ьег Ьу 1Ье4г 81Уеп патез
оп Г1г$1 теейп§5. ТЬеу ако (епд (о аЬЬгетге а 1о(. Рог ехат-
р!е, Мазз. Ауе. теапк МаззасЬизейз Ауепие. Оо по! Ье зиг-
ргкед апд азк м/Иа! (Ьезе аЬЬгетйопз теап,

^е^V Теаг’з Оау Ьаз (гадпюпаПу Ьееп (Ье оссазюп Гог
8(агип8 пе\у рго&гаттез апд $мпе ир Ьад ЬаЫ(з. Реор1е (а)к
аЬот “1игтп8 оувг а пе\у 1еаГ.” Мапу Атепсапз таке Ыех*
Теаг’з гезо1и(юпз, рготкт8 (ЬетзеЬез апд (Ьек ГатШез (о
йпргоуе (Ьеи ЬеЬауюиг. Турюа! Иеху Уеаг’з гезоЫйопз аге (о
зрепд 1езз топеу. 8^ ир зтоктв, Ьерп а д1е(, ог соп(го!
опе’з (етрег. То Атепсапз (Ье с1оз1П8 оГопе са!епдаг уеаг
апд (Ье оретпв оГ апо(Ьег к а зепоиз, уе( Ьарру оссазюп.

XI.	Кеай (ке (ех( алс1 зау: 1) ко\о (ке/езйуа! арреагей; 2) Йон» И
к се1еЬга(е(1 т (ке 1/ЗА апд3) т Сапада.

ТЬапкздеушз Оау

ТЬапкз81У1П8 Оау к а риЬЬс ЬоЬдау ш (Ье Цпкед 8(а(ез.
И похм сотез оп (Ье ГоинЬ ТЬигздау т ^оVетЬе^. ТЫз и а
дау Гог ГатПу геишопз. ТЬапкз аге оГГегед т (Ье сЬигсЬез Гог
(Ье Ыезз1П8з* оГ (Ье уеаг, апд а! Ьоте а Ыв дтпег (Ьа( изиа!-
1у 1пс1идез гоаз! шгкеу апд сгапЬеггу заисе** к зегмед.

ТЬапкз81УШ8 »з а Ьагуе$( Гезруа!, апд к опе оГ (Ье о1де$(
апд тоз( рори!аг се1еЬга(юпз т (Ье мюг!д. ТЬе оп8*па1 се!е-
Ьгадоп т (Ье Цпкед 8(а(ез\уаз Ье1д ш 1621 аПег (Ье Пгз( Ьаг-
уез! !п Еп81апд. ТЬе Рдвптз Ьад заИед асгозз (Ье
АНапНс Осеап оп (Ье “Мауйоиег,” агпуппв ОесетЬег 21,
1620. Оп1у Ьа1Г оГ (Ье оп81па1 Ьапд зилпуед (Ье со!д уут(ег.
Ви( (Ье Ягз! Ьап®з(. Гопипа(е1у, уузз 8<х>д.

ТЬе да(е оГ (Ыз бгз( Геаз( 18 по! кпохуп апд (Ьеге к по
гесогд (Ьа! й хуаз саПед “(Ьапкз81У(П8. ” Ви( (луо уеагз 1а(ег (Ье

* Ые$$1пв8 — благословения

•• сгапЬеггу мисс — клюквенный соус
РИ^птз зет арап а йау оГ тЬапкз Гог гат 1Ьаг ри( ап епй (о а
1оп$ йгу репой. катет, ТЬапкзвтп? йауз Го11оупп& Ьагмезт
саше ю Ье се1еЬга(ей ш а!1 (Ье со1ошез оГ Еп$»1апй, ЬиТ
пот оп тЬе за те йау. 1( м/аз йипп$ (Ье (Ыгй уеаг оГ (Ье СМ1
МИаг, ОсТоЬег 3, 1863, (Ьа( Рге$1йеп( АЬгаЬат 1Тпсо1п рго-
с1а!тей а паНопа! ТЬапкзвмпв. 1п 1951, (Ье Опйей ЗТаТез
Соп^гезз патей (Ье ГоипЬ ТЬиг&йау оГ М омет Ьег а
ТЬапкхдмпз Вау.

Сапайа Ьаз 1оп§ се1еЬга(ей а ТЬапкз^мпй Вау. 11 15 пом/
а1м/ауз (Ье 5есопй Мопйау т Ос(оЬег. ТЬеу ако Ике (игкеу,
зегмей мл(Ь ГгезЬ уе^еТаЫез апй Ггикз. Мапу реор1е &о (о
сЬигсЬ т (Ье топипв- ТЬе Ги$( аппиа! ТЬапкз^мпв Гог а!1
(Ье Сапай1ап ргоутсез иаз Ос(оЬег 9, 1879.

XII.	А. Веад (Не (ех(.

В. ТЫпк о/а зресфс Вила/ап НоПйау.

$(, УакпТтс’з Вау

1п Еигоре апй МопЬ Ашепса, РеЬгиагу (Ье 14(Ь 18

Гатоиз аз Зт.УЫепйпек Вау. 1( 1з си$(отагу оп (ЬаТ йау (о

зепй а \ЫепНпе, а сагй \ч(Ь ап аНесНопаге тезза^е*, (о

5М]] уои Ье ту \5йеп<те?

$отеопе уои 1оуе, ог (о
уоиг Ье$( Гпепйв. Уои йоп’(
51^п уоиг пате, апй Гог (Ье
регзоп \уЬотп уои 5епй (Ыз
сагй й’5 т(егез(1П8 (о виезз
’А'Ьо Ьаз зеп( (Ье сагй. ОГ
соигзе, к’з раг(1си1аг1у
уоип§ реор!е мйю 1оок Гог-
м/агй (о Уа1еп(1пе’8 Вау,
Ьорте (о гесе!уе тапу
сагйз. ТЬе сагйз тау Ье

Ьарру ог зай, готапНс ог

ап аЯссйопМе те$&а^с — послание с признанием в любви
Ьшпогоиз, зепоиз ог гкИси1ои$, апд тау Ье зет (о а11 реор!е
уои кпо*. Неге аге зоте ехатр!ез оГ\Ыепйпез:

1.	ГН Ье уоиг $*ее(Ьеап,

И уои *Ш Ье пппе.

АП оГ ту ПГе

ГН Ье уоиг УЫетте...

2.	“Оеаг 8(ерЬате, ! ат $0103 (о Ье а тППопапе *Ьеп
1§го* ир. Мо*, уои Ье ту Уа1еп(те?

Зеготе.”

3.	“Е>еаг ОеЬЫе, I сап’( 1о*е уои апутоге. I Пахе а Нов по*.

Вгисе.”

4.	“Беаг \М1Иат, 1е(’з §е( тагпед зо *е сап до оиг
Ьоте*огк (о$е(Ьег.

Ьоуе. О1апе.”

5.	“Оеаг Саго1е, Пгз(11оте ту то(Ьег апд Га(Ьег. ТЬеп I
1оус ту $гапдрагеп(з. ТЬеп I 1оуе ту са( ТиЬЬу апд ту
сапагу Уе11о*Ыгд. ТЬеп I 1оуе ту гесогдз апд Ы-й зе(* апд
айег гЬаг I 1оус уои.

Уоиг ЬоуГпепд, Ьошз.”

XIII.	Кеад /Ле 1е&епс1 апс! зау ИоНдау И й соппес(е<! уя/И:

Опсе ироп а Пте (Ьеге *аз а Ь1& Гогез( (Ьгои&11 *ЫсЬ
тапу (гауеПегз *еп( (о §е( (о (Ье (о*п оп (Ье о(Ьег 81де. ТЬе
Гогез( *аз зо Ьщ апд дагк (Ьа( (Ье (гауеПегз оЙеп во( !оз(.
ТЬеу (лед (о йпд (Ьеи *ау апд йпаПу сате (о а ргепу 11((!е
соиа^е *Ьеге а *ИсЬ (пскед (Ье роог (гахеНегз Ьу р!ас1пё а
та$!С зреН оп (Ьет**. Опе дау а роог П((1е 8>П йо( 1оз( т (Ье
Гоге$(. 1( еге* уегу дагк апд (Ье вЫ *аз ГпёЬ(епед. ЗЬе (пед

Ы-Г1 аеС — радиоприемник с высокой точностью воспрои зведения

• (о р1асе а та$рс зреП оп нтЬ. — заколдовать кого-л,
тапу (1те$ (о И&Н1 (Ье сапд!е Ьи( сои1дп’(. ТЬеп (Ье роог^г!
м/а1кед ипдег а Ь>8 пи( (гее Ъи( (Ье мгксЬ (итед (Ье пи( отег
(Ье 1к(1е $пТ$ Ьеад т(о а ритркт. ТЬе §4г1 Гек агоипд т (Ье
дагк апд Гоипд ои( а ритркт. ЗЬе ЬоИоигед Н апд ри( (Ье
сапдк 1п(о (Ье ритркт, апд (Ьеп ри( И оп Ьег Ьеад. АЙег а
м/Ы1е зЬе сате (о (Ье ин(сЬ’& со((а§е. Оп зеетв а ЬоглЫе
цуо-Ьеадед топх(ег (Ье у/ПсЬ ГеП долуп оп (Ье $(опе Поог апд
зооп д!ед. ТЬе та^с $ре!1 иа$ НЙед апд (Ье (гатеПегз \меге
хауед*.

XIV.	Тгапз1а1е 1п(о Еп^иИ:

1.	Национальная галерея в Лондоне была построена в
период между 1832 и 1838 годами. 2. Иностранцев, приез-
жающих в Британию, поражает обилие традиций и обы-
чаев. 3. В Шотландии Рождество не отмечают. 4. Кроме
праздников религиозного происхождения, есть праздни-
ки, которые не связаны с религией. 5. В России после ре-
формы календаря Рождество отмечают после Нового го-
да. 6. Рождественская елка уже украшена. Можно начи-
нать праздновать, да? 7. Все приготовили для приема гос-
тей? — Индейка жарится в духовке, ее подадут через 10
минут. 8. Родители не ложились спать, пока не были упа-
кованы подарки для всех детей. 9. Зал украшали для пра-
зднования юбилея. Никого не впускали. 10. Националь-
ный день Благодарения провозгласил президент Лин-
кольн в 1863 году, и с тех пор его отмечают в последний
четверг ноября. 11. Если вас пригласили в гости, где бу-
дут подавать еду, следует заранее сказать, если вы соблю-
даете диету. 12. В канун Нового года принимают решения
начать новую жизнь, тратить поменьше денег, бросить
курить и т.д., дают всевозможные обещания. 13. В по-
следние годы во многих городах США устраивают бес-
платные музыкальные концерты для публики. 14. В тык-

!о 5амг — спасать
ве вырезают дырки для глаз, носа и рта, а внутри зажига-
ют свечку. 15. Лохнесское чудовище видели и сфотогра-
фировали много раз с тех пор, как его впервые увидели в
1933 году. 16. Профессор рассердился за то, что 1 апреля
над ним подшутили. 17. За праздниками последовали
будни. 18. За что его критикуют? — Его лекции никто не
слушает. 19. Надеюсь, что мою открытку получат до пра-
здника. 20. Вы знаете, из чего делают йоркширский пу-
динг? Нет? Я тоже не знаю.

XV.	Кеад (о (Не /о11(ппп& ап(1 зреак аЬои( (Не ауега^е ВпОзН
/атИу:

ТЬе Атега^е Вп(1зЬ ГатПу

ТЫз ахегаде Вп()зк ГатПу Нусз т а &ет1-с1е1асЪе<1 коизе
XVI!Ь а вагдеп т (ке зои(к оГ Епв1апд. ТЬеу охуп Изе1г коизе,
хуЫсЬ 18 зпиа(ед Гп (ке зиЬигЬз оГа 1аг§е (охуп. Тке коизе Иаз
(кгее Ьедгоотз. Оп ахега§е* (кеу кауе (хуо скПдгеп апд а рес.
Тке ГатПу дпхез а (хуо-уеаг о!д Еогд Сопта

Не хуогкз т (Ье ойке оГ ап епвтееппв сотрапу Гог 40
коигз а хмеек апд еатз 200 роипдз рег хуеек. Не з(аПз а( 9.00
т (ке тогшпв апд Яшзкез а( 5,30т (ке еуетпв. Нс воез (о
хуогк Ьу саг, хуЫск (акез Ыт 20 пппшез. Не доезпЧ райки-
1аг1у кке Ыз рЬ, Ьи( (кеге аге скапсез оГрготоиоп.

Зке хмогкз т а зеггке тдиз(гу Гог (кгес дауз а мгеек апд
еатз 95 роипдз. ЗЬе хуогкз 1осаПу апд воез (Ьеге Ьу Ьиз. ЗЬе
дш(е 1гкез Ьег _]оЬ аз к ве(з Ьег ои( оГ (ке коизе. Зке тее(з
реор!е апд 1Сз с!о$е (о гке сЬПдгеп’з зскоо!.

Тке скПдгеп во (о а з(а(е зскоо! хх'Ыск к а Ге\у тПез Ггот
коте. А зреаа! Ьиз сотез (о ркк (кет ир еуегу дау. Ткеу аге
а( зскоо! Ггот 9.00 (о 3.30.

Тке тоз( рори!аг еуеЫпв еп(ег(аттст к \уа(сктв (е1е-
У18ЮП ог угдео, хуЫск (ке ахегаве регзоп доез Гог (хуо апд а

оп амега^с — в среднем
как Ьоигз а дау. АЛег Лаг, гке пехг тозГ рори1аг асйуку к
У18кт§ Гпепдз. 8О1П8 ю ске стета ог а гезГаигапг, ог зоте
Го Ле риЬ. ТЬе тозг рори!аг ЬоЬЬу 13 йагдепт§ апд Ле то$1
рори!аг зропз аге ПзЫпй, ГооЛаП апд Гепта.

XV]. Кеад (Не 1е(1ег/гот ал Атепсап $1г! апс! зау нПа!/ас1з о/
емегуйау П/е о/Атенс алз уои Науе 1еат(:

“Оеаг Иагазка,

] хуйз $о Ьарру игкеп I гесе1Уед уоиг 1е((ег. Гт &1ад ие
кауе Ле скапсе го Ье Гпепдз. 1г зоипдз Пке 1Г18 уегу ргепу
иЪеге уои Нус. I июи!д 1оуе Ю соте апд утзй уои зотеПте.

Гт 8О1П8 Го ге11 уои а НГГ1е аЬоиг тузеИ. I ат 13,1 Нус т
Ыгскке1д Рагк, и^Ыск 1з п^к! пехг Го Ркоетх. Апгопа.
\УЬеге I Цуе, уои сап хма!к доит гке зггеег апд Леге аге ра1т
Ггеез еиегум/кеге. 1г к уегу ргеиу, сопз1деппй Гке ГасГ Ла1 I
Цуе ш гке дезегг. Зиттег к сотод апд т гке пидд1е оГ ТШу,
и сап ёег аз Ы^к аз 48’ Сет^гаде. ТкаГ 1$ уегу ког! Опе Лтв
ГкаГ такез Иу1П8 Ьеге еаз1ег, 13 оиг зуптгшпв роо). ВиГ I !оуе
к кеге, дезрке Ле кеаг. П 15 а тсе пецфЬоигкоод. 1 доп’г
кауе апу реГз, Ьи1 ту кгПе 3151ег каз а Ькд. Нег пате 15
ТкТапу. зке 1з зетеп уеагз о1д. Зке сКд зоте Пик ,|оЬ агоипд
Ле коизе Гог ту рагепгз апд еатед топеу Го Ьиу Гию Ыгдз.
Му рагепи Ьои$Ы Ле са§е. Х’Леп ТгГГапу кад оп!у кад кег
Ыгдз Гог 3 дауз, опе оГ Лет д!ед, 1г и'аз геаПу зад. Зке иш
сгут^ апд и*аз аГгайд Лаг кег оЛег Ыгд июи1д д1е. Виг зо Гаг
Ле Ыгд каз Ьееп Гте. И 1з а &1г1, Т1ГГапу патед кег Ап^е1, Зке
13 а рагакеег ипЛ Ыие апд иЛке ГеаЛегз.

Оо уои кауе апу ЬгоЛегз ог 81$Гегз? I ка\е 3. СоПеие, гке
о1дезг, и 16 уеагз о!д. ЗЬе йог кег дпуег’з Псепсе* 1азГ Аи^из!,
гке дау айег Ьег ЫгГкдау. А1 иЛаг а$е до реор!е т уоиг соип-
Ггу вег Лек дпуег’з ксепсе? I Ьауе а 1кг1е ЬгоЛег, )огдап. Не
131еп уеагз о1д, апд ке 13 т Гке ГоигЛ ^гаде. Апд Гуе акеаду
го1д уои аЬои! ПГГапу.

дтгг’з Исепсе — водительские права
I допЧ Пахе тапу ЬоЬЫез, Ьш I Пке (о до (Ып^з ош-
доогз. I 1оуе ю р!ау (еппй, Ьи1 Гт аГгазд хЬаг Гт по! уегу
8оод уег 1 а!зо р!ау (.Не рГапо, апд I !оуе ю дапсе. Х*Ъаг зроПз
до уои р!ау? а!зо Ьауе зойЬаЛ, зоссег, во!Г, апд зхушптпз
Ьеге. \^Ъа1 аге зоте оГ {Ье асдушез уои апд уоиг Гпепдз Пке
Ю до? ТеП те аЬош уоиг зсЬоо! апд уоиг Гпепдз. \УЬа1 1з
уоиг Гауоигйе зиЬ^есГ? Му Гауоигде 1з та(Ь, апд I а!зо Пке
геадт&.

Опсе а&ат, I геаПу епруед уоиг 1еиег, апд 1еагтп8 аЬош
уои. I Ьоре IЬа1 хуе сап Ьесоте 8геа1 Гпепдз, апд тауЪе зоте
дау I сап зее уои т регзоп, Вш итП гЬеп, I хуои!д 1оге Го Ьауе
а р1с1иге оГ уои, I Ьауе епс!озед опе оГ те. \Мпге Ьаск, апд
ГеП те а!1 аЬош уоиг ГатПу.

Уоиг Гпепд,

Сгузга! ВаУ18.”

XVII. Кеад ап ех1гас( /гот а 1е((ег нгШеп Ьу ап Атепсап Ю Ыз
Кизз/ап /пепд. Зреак аЬои( (Ье лен® о/Ых/атПу апд (Ие1г н>ау
о/ И/е.

“...Кох* р!еазе 1ег те ге!1 зоте пехуз оГту ГатПу Ьеге т
СаПГогта. Му ххаГе Саго! 18 т &оод ЬеаИЬ апд Ьаз Ьееп уегу
Ьизу Ье1рте ю гезсие* гЬе довз апд са(з хуЬо хуеге т оиг нгеаг
Пге 1П Оак1апд ЫПз по1 Гаг Ггот оиг Ьоизе. Оусг 3,000 Ьоиз-
ез Ьитед Го ГЬе егоипд апд Ьипдгедз оГ ап!та1з (пот то зреак
оГ реор!е!) хуеге д1зр!асед; тапу ретз гап тто Ь!д1п$ ш гшпз.
Саго1 апд Пег Гпепдз Пахе Ьееп аЫе ю Ье1р йпд тапу оГ тЬезе
реТз апд гетит (Ьет ю гЬехг оххтегз; Гог тапу Пге зигхдуогз**
Шеи реТ 1з 1Ье!г оп!у гетагтпз роззеззюп*** айег Ье1пя
Ьитед ои( сотр1е1е!у. Саго! а!зо вагдепз !п оиг уе^етаЫе р!о1
апд !оуез Похуегз апд р!атз.

* <о гс&сие |’гез1ф1.] — спасать

** зигймоге — те. кому удалось спастись

*•* 111С1Г оп1у геташпв ро«е$$юп — единственное, что у них осталось.
9—%4
Му о!декг коп 8геуе к поду 31 уеагк апд хуогкк ак а сот-
рпГег герай кресгаИкГ; ке как те! а уегу шее хуотап апд тау
Ье скап§т§ Ык кт$1е-рег8оп кГаГш кооп. Му кесопд коп,
Бал, 18 30 апд тагпед апд как 4 хуопдегГЫ копк, а^ек 3
топйгк Го 6 уеагк; Не 18 а ЪиИдег оГ йоикек апд аддйюпк (о
кошек. Му даи&йгег Кайе б 23 уеагк апд хуШ §гадиаГе Ггот
итуегкйу т 1992 ак а хугйег оГ кГопек Гог та&ахтек апд
рарегк. АП оГ ту Идк Иуе хмййт 80 тдек оГ оиг коте т
Могара апд хуе кее (Пет ойеп. Ке^агдтя туке!Г, I сопйпие
Го хуогк рагГ-йте ак а сопкиШпё Епётеег т Оео1о§1са1 апд
ОеоГескп1са1 Епётеегте апд I ат а!ко Ьику Ггутё Го Ье1р
екГаЬНкЙ а геког! уШаее т погГйет СаИГогта хуйеге ейу рео-
р1е сап §о апд хпкй апд Иуе т кйпр1е саЫпк т Гйе хуоодк (Ике
уоиг даскак!) апд еагдеп ог гекГ Ггот Гке ргеккигек оГ ейу Иу-
т§. АсГиаПу I &оГ Ше 1деа рагйу Ггот кеет§ уоиг даейа уП-
1а§ек т уоиг соипГгуйде.

П’к йте Го с1оке гЫк 1еГГег. I йоре Пик Йпдк уои т §оод
кртГк, апд I до Поре уои хуШ гекропд кооп!

ХМгй 1оуе апд ктдек! гееагдк Го уои,

Едхуагд.”

ХУШ. Яеас1 апс! гергойисе 1ке]окез:

1.	ХУкеп АикГгаНа’к дгксоуегегк у/епг акйоге, хуйаГ хуак
Шеп кигрпке хуЬеп Гкеу каху а 8Ггап§е-1оок1п§ атта! хуйй а
1аг§е гаП ]шпрше агоипд оп Пк к!гопе Ыпд 1е§к.

“ХУйаГ 18 й?” Гйеу аккед а Гпепд1у аЬоп^та! хуйо герИед
“Кап^агоо,” хуййй т й!к 1ап§иа§е хуак “I доп’Г ипдегкгапд
уои.”	-------

. Тке Еигореапк гоок й Гог Ше пате оГ Гйе атта1 апд й
сате Го $Гау.

2.	Опсе Магк Тхуат хуак ГгауеШпе т Ргапсе Ьу Ггагп. Не
хуак йот^ Го а кта11 Гохуп пеаг Рапк. 1Г хуак уегу 1а1е аг т^ЬГ,
йе хуак уегу Нгед апд к!ееру. Не аккед Гйе сопдисГог Го хуаке
Ыт ир хуЬеп Леу &оГ Го 1На1 Гохуп апй укепГ го з!еер. И ^г&
еаг1у топйп§ хуЬеп Ле хупГег хкоке ир, Ле Ггат хуаз акеайу
т Рат.

Магк Тхуат у/аз уегу ап^гу. Не тап ир Го Ле сопйисГог
апй спей оиг:

“I азкей уои Го укаке те ир. УУЬу Ыйп’Г уои йо Й? I ат
уегу ап$гу хкйЬ уои.”

ТЬе сопйисГог 1оокей аг Ыт Гог а тотепГ апй загй: “Уои
тау Ъе уегу ап§гу, ЬиГ пог «о ап§гу аз ГЬе Атепсап укЬот I
риГ оГГГЬе Ггат тзГеай оГуои.”

3.	Ап Еп^ИзЬшап ш йарап

Опсе ап Еп^ЬзЫпап хуепг Го 1арап. Не Ьай а 1 арапезе
зегуапГ укЬо указ уегу роШе. ТЬе Еп^ИзЬтап укапгей Го §еГ ир
еаг1у опе тогшпв апй азкей Ыз зегуапГ Го укаке Ыт аГ зйс
о’с!оск.

АГ 6 о’с!оск ГЬе зегуапГ сате тГо ГЬе Еп^ИзЬтап’з гоот
усгу цшеПу. УМЬеп Ье заху ГЬаГ ГЬе Еп§11зЬтап указ з1ееркц>,
Ье Гоок а р>есе оГ рарег апй хугоГе зоте хуогйз оп й. ТЬеп Ье
ЧигеПу 1еГг Ле гоот.

ТЬе Еп^НзЬтап укоке ир аГ е1еуеп о’с!оск, з’итрей оиГ оГ
Ьсй, 1оокей аГ Ыз хуаГсЬ апй ГЬеп заху Ле ргесе оГ рарег оп Ле
ГаЫе. 1Г зазй, “Эеаг 81г, Й гз зГх о’с!оск поду. Иеазе &ег ир.”

4.	А ЗГогу Тоо ТетЫе Л ТеП

ТЬгее теп сате Го №ху Уогк Гог Ле ЯгзГ Гйпе. ТЬеу Гоок
а гоот т а ЬоГе1. Л гЬе еуепшё ГЬеу хуепг оиг 31§ЬГзее1пё,
апй сНй по! соте Ьаск Ш1 пеаг!у ГЬгее т ГЬе тотт§. ТЬе
гоот Леу Ьай Гакеп указ оп Ле 43й Яоог. “I ат зоггу, еепГ1е-
теп,” загй ГЬе рогГег, “ЬиГЛе е1еуаГог йоез поГхуогк, Леге 1з
зотегЫпв хугоп^ хуйЬ й. Уои укШ Ьауе Го у.а!к ир го уоиг
гоот.” ТЫз хуаз Гоо Ьай. ВиГ Ле теп а^геей Го Ге11 зГопез оп
гЬе хуау ир т огйег Го хуЫ1е ахуау Ле йте.

Ву Ле йте Ле йгз! опе Ьай Го1й Ыз зГогу Леу Ьай
сНтЬей ир Го Ле 14Л Яоог. ТЬе пехГ зГогу керГ Лет атизей
<111 Леу кад геаскед Ле 3151 Доог. АС 1азС 11 хуаз Лпе Гог Ске
Лий тап Со Се11 Ыз зСогу, ЪиС ке геСизед. Не за!д СкаС Ыз зСогу
хуаз зо СетЫе СкаС ке з!тр1у сои1д поС Се111С; Ткеу сопСтиед
сИтЫпё апд а11 Ске Сипе Ске Ло азкед Ыт Со Ъе§1п, АС 1азс
Леу зсорред апд геСизед Со §о оп ип1езз ке Со к! скет Ыз Сег-
пЫе зСогу. “Тке зСогу I кауе Со СеП уои 1з а зкогС опе,” ке за!д
а! 1азС, ‘Ле кауе 1еП Ске кеу Со оиг гоот дохупзСаиз удЛ Ске
рогСег.”

5.	’ Ту/о е1дег!у Еп§11зктеп хуеге Са1к1п§ аЪоиС уоип§ рео-
р!е Содау. Опе оГ Лет за!д, “Уоип§ реор1е поху аге зо дИГег-
епС Ггот хука! хуе у/еге ЛкСу уеагз а$о. Ьоок ас СкаС уоип§
регзоп хйЛ зкогС каст, зтоктё а ещагессе апд хуеапп§ ^еапз.
УЛаС 181с — а Ьоу ог а §1г1? 1с’з кпроззхЫе Со зау!”

“И’з а 2И1,” за!д а т1дд1е-а$ед регзоп зкИпё пеаг скет
оп а кепок.

“Гт зоггу, з1г,” за!д ске ДгзС Еп^Пзктап. “I зиррозе уои
аге кег Гаскег.”

“Гт поС,” хуаз Ске апзхуег. “Гт кег тоЛег.”

XIX.	ТМп& Ю (1о:

1.	СоттепС оп Ске Го11оудп§ ргоуегЬз; §1уе КиззСап едшуа-
1епСз:

8о тапу соипСпез, зо тапу сизСотз.

АЛЪеп т Коте до аз Ске Котапз до.

Ьоте те, 1оуе ту до^.

Му коизё 1з ту сазС1е.

2.	ХУпСе до\уп уоиг Кеху Уеаг’з гезоЫ-юпз.

3.	Кеад Ске роет апд зреак оп Ске ЕпвИзк скагасСег:

Тке Еп§11$к

ТЬеу дге581п У'йаС Шеу Пке;

ТЬеу аге 1п1еге8(е<1 т хроП;
ТЬеу рапаке т аН асПуЫез
1Г (Ьеу (Ыпк (Ьеу ои§Ь(.
ТЬеу а!1 зиссеед 1п доте
ТЬеп ’й'огк 1п буе зЬой даув,
5УЫсЬ 1еауез (Ьет (Ье (у/о 1оп&ез( опез
То «репс! т сШГегеп! у/ауз.

ТЬеп зоте тск^е 1п еагдепт§,
Ог у/аИапе т (Ье гат.
Апс! зоте де11еЬ( т опеке!,
Ог !п гкйпе ш (Ье р!ат.
1п зрНе оГ луЬаГз агоипд Ыт
ТЬе ауега@е Еп&ИзЬтап
Ооея сгоззхуогдз 1п (Ье печузрарег
1п репсП — ИЬе сап.
1пуо1уед ш апу аейдеп!
ТЬе ЕпзЬзЬ (аке а рпде
1п Ьет® ипетойопа!;

ТЬеу (аке (Ып^з т (Ьек з(пде.
1п апу с!гситз(апсез —
У/Ьа(еуег (Ьеу тау Ъе —
ТЬе ЕпзЬзЬ зоке (Ьец- ргоЫетз
АМ(Ь ап ЕпзЬзЬ сир оГ (еа.

4.	8реак аЬоиС

1)	Кишап 1гад1Иоп8 ап<1 сиШлпз;

2)	уоиг (ауоигйе ЪоНдау

5.	Ап8(уег 1йе дие$Ноп& оГ СЬл$1та$ 9шх:

1)	У/Иеп у/аз 1Ье Йгз1 СкшГтаз 1гее т(гос!исе(1 ю

П

А. АЬои! 1920.	В. АЬои! 1950.

С. АЬои! 1830.	В. АЬои! 1870.

2)	У/Ьо тайе !Ье СЬп8!та§ !гее рори1аг т Впйап?

А. РаШег Скп$!та8. В. риееп У1с!опа.

С. бооа К1п§ У*ёпсе81ах. В. риееп ЕНгаЪеШ II.
3)	УУШсЬ оГ ГЬсзе гИп^з ж>и!д уои изе го десогаГе уоиг
коше лу1ГЬ аГ СкпзГтаз Ите?

А. РипсЬ.	В. тгзПеГое.

С. зггеатегз.	В. Ьо11у.

4)	УУЪаг ж>и!д уои ехресг Го Гтд т а СЬпзГтаз зГоскТп^'?

А. р1ит риддт^. В. топеу.

С. о!д с1оГЬез.	В. §та11 ргезепГз.

5)	ХУЫсЪ о? ГЬезе ГЬт§8 ж>и1д уои пог Гтд оп уоиг р1аГе
аг СЬпзГтаз?

А. Гигкеу.	В. р1ит ридд!п§.

С. 1уу.	В. зпочу.

6)	АУЬеге доез гЬе ггадШоп оГ десогаГт^ а Ьоизе гухгЬ
гтзПеГое аГ СЬпзГтаз соте Ггот?

/А Оегтапу.	В. ГЬе Вгшдз.

С. ВоЬепйа.	В. Тигкеу.

Апзтегз: 1. С; 2. В; 3. В, С, В; 4. В; 5. С, В; 6. В.

6. Ьоок аГ ГЬе ГаЫе апд §туе аз тисЬ тГогтаГюп аз роззГЫе.
Ызе гЬе ^огдз: го Ъе Ьазед оп; Го Ъе ргодисед Ъу; Го Ье ргё-
зепгед Ьу; Го Ье аггапёед Ьу; Го Ье гупггеп Ьу; Го Ье дез!§пед
Ьу; Го Ье дпесГед Ъу; Го Ье Гакеп Ъу; Го Ье сопдисгед Ьу.

Арп1 1986	Еи§епе Опе^т	Миз1с:  Р ТсИахкотзку АШког: А. РихЬкт	ЕИгесХог.  Соп4ис1ог  ЗтеИапоу	ЬеаШпя ас1ге$з:  Т Йпуаузкауа
Мау 1986	В^апЬаке	Мизгс:  Р ТсЫкоу&ку Е)е81$пег: Зпнгпоу	ГЙгес^ог Оп^огоуИсИ Соп(1ис1ог: Тепигкапоу	Ьеаскп^ ас!оге: ЛЫЦеу, Макншюуа
.Типе 1 1987	Тке Ьас1у тейЪ Ьар	Мизхс:  К, $сй«1пп  АиХког: А. Скеккоу  Е>ея1$пег: Вукоу	Э1гес1от:  СопдисГог	1хад1пй ас1ог&: Р115е1$кауа, Оогдеуеу
7.	Уа1епГше сапк 1о еасЬ оШег.

8.	ХУпГе а 1ейег аЬоиС уоигзеН апП уоиг ГатПу Го уоиг Гогег^п
Гленд.

XX.	Роетз апд зоп& 1о егуоу:

1	ТЬеге хуаз а сотрозег патед ЫзГ

ЛУЬозе тиз1с по опе сои!д гезкГ.
У/Ьеп Ье зхуерГ ГЬе кеуЬоагд
МоЬоду сои!д Ье-Ьогед,
Апд полу ГЬаГ Ье’з $опе Ье к ткзед.

2.	СЬпзГтаз Мезоде'

ИЛУ. Ьоп&еИоъ

I Ьеагд ГЬе Ье1к оп СЬпзГтаз Оау
ТЬек о!д ГатШаг сагок р1ау,
Апд хм!д апд зхуееГ
Тке хуосдз гереаГ

ОГ реасе оп еагГЬ, ^оод хуШ Го теп.

3.	ТЬе гозе к гед, гЬе хьо1ек аге Ыие,

ТЬе Ьопеу’з зхуееГ апд зо аге уои.
ТЬои агГ ту 1оуе апд I ат гЫпе
1 дгеху ГЬее Го ту ШепГте.
ТЬе 1оГ хуаз сазГ апд хуЬеп I дгеху
Апд ГогГипе загд к $Ьои1д Ье уои.

4.	НаИохуееп 8иЬ1гасйоп

Магу АНсе Ке11у

ТЬгее НГГ1е ^козк оп НаИохуееп ш^ЬГ
8аху а хйГск апд зЬпекед т Гп^ЬГ.

Тке ч'1ГсЬ )ия11аи§Ьед апд зЬоиГед, “ Воо! ”
Опе ёкозГ гап Ьоте апд ГЬаГ 1еЙ Гхмэ.

Ъ/о 1йГ1е бЬозк т Гхмэ 11ГГ1е зЬеек
’ЙЬпГ Го а доог Го зау “Тлск ог ГгеаГ.”
ВиГ хмкеп Гке доог зхуипй ореп хиде,
Азсагу еоЫш зГоод тзИе.
Опе еЬоя1еи]ред апд за1д Го Гке оГЬег,
“Гт 8<>тё йоте апд зГау гуШ1 ту тоГкег.”
ОГ Гйе ГЬгее ЬГГ1е йкозгз, Шеге таз поту опе акте,
Тоо Гл^ЬГепед Го иГГег а егоап ог а тоап,

Опе НШе §ЬозГ гуйо зЫуегед апд зйоок
’МШ еуегу $т$1е зГер Ье Гоок.

А Рпдау-саГ йкозГ сап’Г кауе тиск йт,

$о Ье след, “^ЛЫг Гог те!” апд Гйеп Гкеге таз попе.

5.	Сктепйпе

1п а саует, Ьу а сапуоп,
ЕхсауаГт^ Гог а тше,
1>уе1Г а ттег, ГогГу-шпег,
Апд Ыз даи^кГег СГетепГте.

Скопи:	Ок, ту даг1т& ок, ту дагНп^,

Ок, ту дагкпе СГетепГте,
\Ъи аге 1озГ апд $опе Гог еуег,
БгеадГи! зоггу, СГетепГте.

Тд^кГ зке таз, апд Ике а Гшгу,
Апд Ьег зЬоез таге питЬег тле,
Негппе Ьохез таШоиГ Горзез
8апда!з таге Гог Сктепйпе.

Огоуе зке диск1т&з Го ГЬе таГег
Еуегу тотшй ]из! аГ шпе,
ЗГгиск кег ГооГ а$атзГ а зркпГег,
Ре11 тГо ГЬе Гоалип® Ьппе.

Козу Ирз акоуе Гке таГег,
Вкжшй ЬиЬЫс&ш&кГу Ппе,
ВиГ, а!аз, I таз по зиттег,
8о 11озГ ту С1етепГ1пе.

Ногу I пйззед Ьег! Ноу/ I пйззед Ьег!

Ногу I пйззед ту Сктепйпе!
ВиГ I кгззед Ьег 11ГГ1е згзГег,
Апд Гог^оГ ту С1етепГте.
1ЛЧ1Т ХШ

Н18Т0КТ ОГ ЕМСЬАМ)

Сгапппаг:	Зе^иепсе оГТепзез (согласование времен).

1Мгес1 ап<11пЛгес1 8рееск (прямая и косвенная
речь).

Ркопейс Ехегскея			
Зау м>Ик {Не 1еаскег:			
I.	2. Ви:]	3. [Л	4. [1агг]
1ау/	Еигоре	1аи§11	пайоваКгайоп
а\уе	Еизепе	епоиёк	сгуШгайоп
1ка\у	еиса1ур(и$	1ои§Ъ	геаИхаПоп
	еирИеткт	гои^Ь	погтаВхаИоп
<1га\у	ЕиркгаГез	сои§Ь	йаЫНхайоп
	пеи(га1		зресхаНгайоп
гау/	Геийа!		таГепаНгайоп

II

УЛюзе у/оодз Леве аге I Л1пк I кпоу/.
Н1з коизе в т Ле уШа^е, Лои^к:
Не ул11 по1 зее те зкэррте кеге
То ’й'аик Ыз хуоодз Й11 ир уЫЯ зпох
Му ИШе когзе тиз( Лтк к циеег
То зГор лу!Лои1 а Гагткоизе пеаг
Векуееп Ле жюск апй Ггогеп 1аке
Тке дагкез! еуешпй ГЬе уеаг
Не &1Уез Ыз Ьатезз Ье11з а зкаке
То азк 1Г Леге в зоте пйзике.

Тке оп1у оЛег зоипд’з Ле з^еер
ОГ еазу \у!пс1 апН Ыэт/пу Яаке.
ТЬежкхк аге 1оуе1у, дагк, апй йеер,
Ви(1 Ьауе рготЬезЮ кеер,
Апй тИез То §о ЬеГоге I вГеер,
Апй тйез (о $6 ЬеГоге I $1еер.

О УосаЬпГагу

ВС — ВеГоге СГиМ [кгагяТ] — до
нашей эры
АО — нашей эры
зжатр — болото
Сгоор — войско
гаркИу — быстро
гоай ртсйоп — пересечение дорог
я(е — место
(гаде — ремесло; торговля
саз Йе [ка:з!) — замок
епйеп! — явный, очевидный
(о йепоСе — обозначить
Гог( — укрепление
(о оте — быть должным, обя-
занным
8ргй>§ — источник, ручей
(о ро$5е$8 — владеть
ро$5е$81оп — владение
сагреС — ковер
Н&ЫЬоше — маяк
(о йерагГ — уходить, удаляться
(о ез(аЫкЬ — устанавливать,
учреждать
апс1еп( — древний
1етр1е — храм

ГдоогапГ — невежественный
(о азяипе — предполагать, пола-
гать

(о штайе — вторгаться

лпгаяоп — вторжение, завоевание

(Ьгопе — трон

(Ье 1а(е кше — покойный король

(о с1апп (Ье (Ьгопе — претендовать
на трон

(о з(геп§(Ьеп рочег — укрепить
власть

ЬаШе — битва

(о апп — вооружать

Ьойузпагй — личная охрана

(о т(Ьйгаж — удалиться

(о сопдиег — завоевать

сопдиегог — завоеватель

сЬигсЬ — церковь

Ргорег 1Уате$

<1и1!и$ Саезаг |’зехо] — Юлий
Цезарь

(Ье Котапз — римляне

РЬагоз — маяк

Оотег — Дувр

(Ье Ап^о-$ахоп5 — англо-саксы
ЗГопеЬевде ['зГоипЪепйз] — Стоун-
хендж

(Ье Моппапз — норманны

Нагой — Гарольд

ТОШат (Ье Сопфгегог — Вильгельм
Завоеватель

Цоке о( Коппапйу — Герцог Нор-

мандский

НазГш^з [’ЬекНог] — Гастингс, го-
род-графство на берегу Ла-Манша

Пошап Роре — Римский Папа
Техн
/.

Мшз Саезаг сате 1о Вгкат т 54 ВС. А Ьипйгей уеагз
!а!ег гке Котапз сате а§ат, апй ГЫз Шпе Шеу з!ауед Гог
Гонг кипйгей уеагз (43 АО ипШ 410 АО).

ХУкеп Ше Котапз сате Ю Вгкат, Шеу Гоипй й а 1апй оГ
Гогез! апд змгатр. 1п огйег 1о тоуе Шек 1гоорз гаркИу, Шеу
таде гоайз. Сатрз Гог здкПегз у/еге сопз1гис1ей а1 гоай ]Ш1с-
Йопз. Ткезе зкез оГ о1д Котап сатрз Ъесате сеШгез оГ
1гайе. Ткеп Ьоизез апд гоайз, сазОез апд Шеакез сап 31111 Ье
зееп.	г

ТЬеге аге тапу ехатр1ез о€ Котап тЛиепсе, И гз еИйеп!
!п патез оГ Юмтз епйт§ лиШ: ~са$1ег, -сШз1ег, Ьесаизе “саз-
Шип” т ЬаИп депоГей а ШП, апд “сазГга” — а сатр. ТЬе
Котапз лиеге Гопй оГ угагт у/а!ег Ьа1Ьз, апд Ше сйу оГ ВаШ
сжез Из огЩт 1о Ше роззеззюп оГ па1ига11у каплей зрппё.

ТЬе Котапз ШйпТ пеед сагре!з — Шеу Ьад сеп!га1 кеа1-
пщ ипйег Ше Поогз оГ Шеп Ьоизез. 8о Шеу десогаГед Шеп
Ооогз -лдШ тоза1сз. ТЬе тозаГс оГ а дапст^ 8п! ууаз Гоипд т
а Котап уЙ1а т Зиззез. И18 оуег 1,700 уеагз о!д.

Опе оГ Ше о1де§1 ЪшкШщз оГ Ше Котап репой гз Ше
И^ЬШоизе, ог РЬагоз, а! Ооуег.

ХУкеп Ше Котапз Ьай йераПей (1п 410 ВС) Ше ЕпзЬзЬ
зм/ер! оуег Ше соипГгу апй йезкоуей а1тоз1 а!1 Ше сМЬгаНоп
иЫсЬ Коте Ьай ез1аЫ1зЬей. ТЬе Ап^Ь-Захот ШзЬкей Иу-
1п§ т 1О1УП5. ТЬеу Ьуед т зтаИ а®пси11ига1 уШа§ез, апй т
Ьоизез та!п1у Ьш11 оГ ауоой.

1п Ше 11Ш сепШгу Еп§1апд \уаз туайей Ъу Ше Ыогтапз.
ТЫз у/аз Ше ййЬ апй Ше 1аз1 туазюп оГ Еп§1апй. ТЬе
Иоппап туазюп сЬап^ей ЬоШ Ше ЫзЮгу апй Ше 1ап§иа§е
оГ Вгкат.

ХУкеп Капе Еду/агд Ше СопГеззог* оГ Еп§1апй Шей, Ье
Ьай по зопз, апй Ше Ап21о-8ахоп Еаг1, Наго1й у/аз сЬозеп 1о

Капе Ше СопГеззог — король Эдвард Исповедник
(Ье (Ьгопе. 5ЭД1Иат, (Ье Вике оГКогтапду хуйо хуаз а дк(ап(
ге1айуе оГ (Ье 1а1е кт§ ако сШтед (йе ЕпёИзк (Ьгопе. 1п
1066 Ье Ье§ап (о §а(Ьег ап агту (о шуаде Впит. А1 (Ье епд
оГ 8ер(етЬег ХМШат’з агту зе( ир а сатр а( Наздпйз. Не
рготкед 1апд (о аН хуйо хуои!д зирроП Ыт апд тапу
ЕпдЬзЬтеп ртед Ыз агту. ДЭДШат ако азкед (Ье Котап
Роре Гог Ыз зирроП ргопизт§ (о з(геп$(йеп Ыз роу/ег оуег
Еп^кпд. Апд (Ье Роре &ауе Ыз зирроП.

ТЬе Ьа((1е Ье(хуееп (Ье Ыогтапз апд (Ье Ап$1о-8ахоп8
(оок р!асе оп (Ье 11(Ь оГ ОсГоЬег 1066 а( НазПп^з. ТЬе
Ыогтапз ои(питЬегед (Ье Ап§1о-8ахоп Гогсез апд хтоге Ье(-
(ег агтед. ТЬе Ап^1о-8ахоп Ьад а зтаП сауа1гу тат1у
НагокГз Ьоду^иагд, апд хуеге роог1у агтед.

ТЬе Ьа((1е 1а$(ед а11 дау. ТЬе Еп^ИзЬ Гои§Ь( Ьагд Ьи( Ьу
1а(е айетооп (Ье Когтапз хуеге хугшип^. Наго1д’з Руо
Ьго(Ьегз д!ед й§й(1пе апд (йеп Наго1д хуаз кШед. ТЬе Ьа((1е
епдед, (Ье Еп^НзЬ Гогсез хуййдгеху. ХУПйат Ьесате К1п$ оГ
Еп^кпд, апд Ьесаизе Ье соприегед Епв1апд Ье 1з саИед
УЛШат (йе Соприегог.

ТЬе Ыогтап туадегз Ьгои§й( хуйй (Ьет Ыогтап агсЫ-
(ес(иге (уои сап з(Ш зее а питЬег оГ Ыогтап сЬигсЬез апд
саздез), апд (ке Ыогтап-Ггепсй кп^иа^е, у/ЫсЬ оуег (Ье
уеагз пихед хуйй Ап§1о-8ахоп (о Гогт (Ье тодет Еп§Нзй
кпеиаее.

II.

Тхуо (коизапд уеагз ЬеГоге (Ье Котапз сате (о Вгйагп
(Ье апсгеЫ тЬаЫ(ап(з з(аг(ед Ъийдтв 8(опеЬепее 1п
\УИ(зЫге. ТЬе пе\уез( раПз оГ К луегеЬшк 1п аЬои( 1400 ВС —
тоге (Ьап (кгее(Ьоизапд уеагз а^о. К к (Ье о1дез( оГ Вп(ат’з
Гатоиз топитепГз. ИоЬоду кпоАУЗ ехас(1у \ука( К \уаз, ог
\уйо Ьшк К, Ьи( Ь тиз( Ьауе (акеп (Ьет а уегу 1оп§ (гте.
Ни§е з(опез хуефппё пр (о 30 (опз ^еге Ьгои^Ы Ггот Ы1к 20
тПез ахуау, апд (Ье зтаПег опез 200 тПез йот А\Ыез.
Агскаео1ое1$(з изед (о (Ыпк (Ьа( 8(опеЬеп2е хуаз ]из( а (етр1е
Гог гей^юш сегетошсз. Зоте реор1е зау й чуаз а ктд оГ
с1оск, ог са1епдаг Гог АУогктё ои! Ле тотетепй оГ Ле зип
апд Ле тооп.

1Г ЗГопейеп^е апд Ле тапу зтаПег зСопе с1гс1ез т
Вгйат апд Ргапсе геа11у аге са1епдаг8, \уе Ьауе Го сйап^е оиг
1деаз аЬоиГ апсГепГ реор1е. ТЬеу АуегепЧ рпгаШуе ог 1§погапГ
аг й 18 готеЛпез аззитед.

ПЧ А ТКАЕЧ ГОК НАЯТ1КС8

/оап: ТШзГгат’з уегу сгоАУдед. I коре АУе допЧ Ьауе Го згапд
т Ле сотдог. зкогйд Ьауе гезегуед зеаГз.

2Йеуе: ТЬеге’11 Ье гоот ир Ле ГгопГ. Соте оп ир Ле р!аГ-
Гогт. Ьоок, Леге аге Гауо зеаГз Леге. ЬеГ’з §ег т.

/оап: ОН, ЬиГ Леге’з ап итЬгеПа оп ЛаГ зеаГ. Ехсизе те, 18
Л1з зеаГ Гакеп?

Раззеп&ег 1: Зо зоггу, по. ТйаГ’з ту шпЪгеИа. ГП тоуе й.

/оап: Тйапкз. Рйелу, й’з ЬоГ т Ьеге. Оо уои ттд ЙI ореп а
АУШдОАУ?

Разз. 1: КоГ аг а11. Оо айеад.

Зеге: Таке уоиг соаг оГГ, Доап. ГП ри! Й ир оп Ле к^аве
гаек. Ехсизе те, тау I ри1 ГЫз ир оп Ле гаек?

Разз.1: ОГсоигзе. Р1еазе до.

/оап: I зиррозе АУеТе оп Ле п^йГ Ггат, ЗГеуе? (Го раззеп§ег)
Ехсизе те, до уои кпоАУ И Л181гат доез зГгацЛ*
Лгои^й Го НазГтез, ог до луе йауе Го сйап§е?

Разз. 1: Гуе по 1деа, Гт а&агд. Гт оп1у ёот^ Го ТипЪпдве
\\Ы18.

Рлху.2Тои’ге аП п^йг. И’з а Гкгои&к Ггат. \\Ь’ге дие а! Наз-
Гтёз аГ 10.30.

/оап: ОЬ, Лапк уои. АсГиаПу, Ауе АУапГ Го зее Ле АЬЬеу оп
Ле зйе ууйеге Ле ВаЫе оГ НазГт^з АУаз Гои^йг. Оо
уои кпо\у ауЬэГ Лпе й орепз?

Разз.2: Гт зону, I допЧ кпоАУ аг аП. ВаШе АЬЬеу 18 81х тПез
кот НазГт®8, уои кпоАУ. ВиГ Л1$ Ггат зЮрз аГ ВаГГ1е.
Той 8кои1д §е1 оиг Леге. Уои сап веГ а 1агег ггат аГ
Назгш^з — й’з фгйе а шее зеаз!де р1асе ех/еп т хипГег.
$1ече: Тйапкз, хуе’11 до ЛаГ, Доап, I гЫпк Гуе ]из! §оГ Лпе Го
80 апд Ьиу а рарег.

Ьсегсй^

I.	Етйк (Не/о1кмпп$:

1.Зикиз Саезаг сате Го ВпГат.... 2. Тке Котапз Гоипд
Вгйат.... 3. То тоуе Лей ггоорз Леу ... апд сопзГгисГед ....
4.Уои сап зГЙ1 зее ... . 5. Тке ейу оГ ВаЛ охуез йз оп§т ... .
6. Тке Котапз дгдп’Г пеед сагреГз Ьесаизе ... . 7. ХУкеп Ле
Котапз Ьад дерагГед, Ле Еп^Нзк дезГгоуед .... 8. Тке о1дезГ
еоГ Вгйат’з Гатоиз топитепГз 1з ... . 9. Зоте реор1е зау
‘ 8Гопейеп&е хуаз ... . 10. АгскаеоГояГзГз Лои^Ы Й хуаз ... .

11.	кауе Го адтй ЛаГ апсгепГ реор1е хуегепТ .... 12. Тке
Могтап сопциезГ хуаз Ле 1азГ.... 13. Тке Апё1о-8ахоп еаг1,
Наго1д ... . 14. ХУНИат, а дгзГапГ ге1аГ1Уе оГ Ле кт§ ... .
15. ХУ1Шат ргопизед Ле Котап Роре .... 16. Тке ЬаШе гоок
1р1асе.... 17. Тке Ыогтапз хуоп Ле ЬаШе апд ХУПИат....

*

Л. Цзе (Не п&Ы ъ>ог(1:

туазюп; туадегз (2); шуадед; тйиепсе; кте; Лгопе; а
й§кг (2); дике; Гогсез; сизГотз; сопдиегогз; хуе11-аппед;
с!аппед; ргопизед; 1азГед (2); кШед; хуоп; хуйкдгаху; зГгепяЛеп.

Л Ле зесопд Ьа1ГоГЛе 11Л сеШигу Еп§1апд дуаз... Ьу а
Когтап..., ЖШат Ьу пате. Не... Ле ЕпеИзк..., апд 1апд-
ед хуйЬ Ыз агту т Ле 8оиЛ оГ Еп^аяд. Тке... 1азгед а!1 дау,
ЬиГ Йпа11у Гке Могтапз ... апд Ле Ап$1о~8ахопз кад Го ... .
Кт§ Наго1д хуаз... апд Еопдоп хуаз Гогсед Го ореп Йз еаГез Го
Ле ... . ХУНИат Ьесате ... оГ Еп§1апд апд ... Го ®1уе Ле о1д
пеки апд ... Го Ле Апе1о-8ахопз. ВиГ ке д1д пог кеер кгз
ргогтзе. Мапу Апе1о-8ахопз гап ахуау тГо ГогезТз апд згагТ-
ед ..; а$а1пзГ Ле Гогегёп.... 1г хуаз Гке 1азГ... оГ Вгйат апд й
Над а §геаГ ... оп (Ье ГоппаПоп оГ (Ье тодет Еп^Нзк 1ап-
Виазе. ТЬе... оГ (Ье 1оса1 рори1аГюп оГ Еп§1апд авазпзГ (Ье...
... Гог зеуега! уеагз, ЬиГ ХУИИат Гооктеазигез (о ... Шз рохуег.

III. Маке ир соггес( з!а(етеп(з:

1. 8юпеЬеп^е \уаз Ъшк	Ше Ш сепШгу АЛ
2. ТЬе СеЙ5 зргеас! асгозв Еигоре	1кХ — 51Н сепХипез АЛ
3. ТЬе Котапз сопциеге<1 Вп!а1п.	йот Иге 61К 1о СЬе 34 сепШпез ВС
4. Вп1ат хт а Котап ргоутсе	хке тШсЦе оГхЬе 51И сепХигу
5. Ап&1о-8ахоп5 ттадес! Впит	ЬеХхуееп 1900 ап4 1600 ВС
6. Тке Кт^скэт оГ Еп§1агк1 хуак 81хеп^1Иепес1 ипс1ет АЗГгед хЬеОгеаг	ХЬе 1 ИИ сепХигу
7. ТЬе Иапек туадет! ВпХат	ХЬе 8x11 сепХигу
8. АпоХИег ВаткЬ туааоп оГ ВпЫп Хоок р!асе	ХЬе 9ХЬ сепШгу
9- Еп^1апд хуаз туа<1ед Ьу 1ке Коггпаш	ХЬе епд оГХКе ЮХИ сепХигу

IV.	Апзюег (ке/о11о\ут§ диезйопз:,

1.	ХУЬеп (Ид (Ье Котапз туаде ВпГат? 2.\УЬаГ Ггасез д1д
(Ье Котапз 1еауе т ВпГат? З.^ЬаГ р1асе патез т Вгйат
(одау аге ехатр1ез оГ Котап ГпЙиепсе? 4. ХУЬаГ й ГЬе оп§т
оГ (Ье ску оГ Ва(Ь? 5. ХУЬаГ д!д (Ье Еп$ИзЬ до айег (Ье
Котапз Ьад дерайед? 6. ХУЬаГ ктд оГЬоизез д!д (Ье Еп^ЬзЬ
ргеГег? 7. ХУЬаГ 1з 8(опеЬеп§е? 8. АУЬаГ луаз К шед Гог?
9. ХУЬаг ууаз (Ье геазоп Гог (Ье К опт ап туазюп оГ ВпГат?
10. ЛУЬу д!д тапу Ап§1о-8ахопз зиррой УЛШат? 11. ХУЬу
д1д (Ье Ап§1о-8ахопз 1озе (Ье Ьай1е а( НазГтвз? 12. ХУЬаГ
тйиепсе д!д (Ье Моппапз Ьауе оп ВпГат?

V.	Изе (ке уегЬ т (ке Рг1пс1р1е С1аизе т (ке Раз! Тепзе апд. такс
аН (ке песеззагу скап^ез:

А.	1. 8Ье зауз ГЬаГ зЬе ууогкз Ггуе дауз а \уеек. 2. I кпо\у
ГЬеу 1оуе с1азз1са1 ти$1с. 3. ХХЬ ЬеИеуе (ЬаГ И 18 (гие. 4. Гт
аГгаГд I допЧ ипдегзГапд Гке ргоЫет. 5. Тке §шде зауз Шеге
18 а тедтеуа! сазИе оп Ше Гор оГ Ше ЬШ. 6. Не зауз ке сапЧ
зреак Ргепск.

В.	1. АЛЬ кпоху ШаГ хуе аге ёот§ Го Ье^т оиг хуогк Готог-

гоху. 2.1 Штк й 18 Ьеё1пгдп§ Го гат. 3. Зке зауз зке 18 хуазкнч?
ир апд кег з1зГег дз хуаГскт§ Гекхпзюп. 4. Ткеу зау й 18 зпоху-
1п§ кеахп1у апд а з!гоп§ хутд 18 Ыоху1п& 5. Не зауз Гкеу аге
§от§ Го Вгйат Гог зиттег кокдауз.

С. 1.1 Штк Шеу кауе геГитед Ггот гке Гпр. 2. Ткеу зау
Гкеу кате таде апд 1оГ оГ рюГигез оГ Иеху Уогк. 3. АЛЬ кпоху
уои кауе ГгауеИед а11 оуег Атепса. 4. Зке зауз зке каз таде
зоте тГегезГтё пеху Гпепдз. 5. Не 1з зоггу ке казпЧ Ъееп аЫе
Го разе гке ехат. 6. Гт зиге Гкеу кауе гесегуед оиг 1еГГег.
7. Зке доезпЧ гететЬег коху 1оп§ Шеу кауе Ьееп 1еапт$
Еп§кзк. 8. Зке зауз й каз Ьееп га!тп§ еуег зтсе тотт$.

В. 1. Не зауз ке хугоГе Ше 1еГГег 1азГ хуеек. 2. МоГкег зауз
ту ЬгоШег геГитед ап коиг а&о. 3. Ткеу зау Гкеге хуеге а 1оГ
оГ диезГюпз аЙег Ше 1есГиге. 4.1 кпоху ке кад ап асЫдеп! а
соир1е оГ дауз а§о. 5. I зиррозе I заху Шет аГ Ше ГкеаГге.
6. Зке хупГез ГкаГ Гкеу хдзйед 1дуегроо1, Ше коте Гохуп оГ Гке
ВеаПез, 1азГ зиттег. 7. Гт зиге уои кад а хуопдегГи! коИдау
т 8г. РеГегзЬигё- 8. Тке скйдгеп зау Гкеу кад а уегу §оод Нте
хуйк Шей §гаппу.

Е.	1.1 зиррозе ту яйегхуШ тееГ те а! Ше аггрогГ. 2. Гт

айагд оиг р1ап хуопЧ хуогк. 3. МоШегаауз хуе зка11 кауе 1ипск
1п а Геху ттиГез. 4. Тке хуеаШег ГогесазГ зауз Гке хуеаШег хуШ
скапее Гог Гке ЬеГГег пехг хуеек. 5. АЛЬ коре хуе’11 Ье аЫе Го
зххпт т Гке зеа. 6. Гт зиге уои’11 еп]оу Ше рагГу. 7. Зке зауз
кег ЬгоШег хуШ §гадиаГе т а уеаг. 8.1 зиррозе Ше хуогк хуопЧ
Гаке из Ше хуко1е дау. 9. Ткеу допЧ кпоху хукеп Шеу хуЩ
геГит.
Е 1. ТЬе ГеасЬег аауа Ше аШдепГа ууШ Ье утйпв Шеп
рарег Гог ап Ьоиг апд а Ьа1Г. 2.1 ГЫпк ГП Ье 1оок1Пё ГЬгои§Ь
Шеае рарега аГГег дшпег Гот$Ьг. 3. Не аауа Ье’П Ье ргераппя
Гог Ыа герогГ т Ше ИЬгагу. 4.1 кпоуу уои’11 Ье хуаГсЫп^ Ге1е-
тййоп Ше уШо1е еуетпя. 5. Гт аГгатд Шеу’П Ье яиаггеШпё
а^ат. 6.1 допЧ кпоу/ \уЬаГ ГП Ье дот^ Гот^ЬГ. 7. АЛЬ кпоАУ
Шеу’П Ье хуаГРпё Гог и$ аг Ше Ьиа агор.

С.	1. ЗЬе аауа аЬе жП Ьауе йтаЬед Ше Ггапа1аПоп Ьу Ше
еуепт&. 2. Гапе Иореа Ьег Гпепд жП Ьауе гесеГуед Ьег теа-
аа$е Ьу ШаГ Шпе. 3. Гт аиге Ше ехаттаПоп жП Ьауе епдед
Ьу 2 о’с1оск. 4. I ргоппае уус’П Ьауе с1еапед Ше Ьоиае Ьу
тоШег’а геШт. 5. ТЬе гераГгтеп аау Шеу’П Ьауе йшаЬед
герагппй Ше Ьоиае Ьу Ше епд оГ Ше аеааоп. 6. ТЬе ГеасЬег
аауа Ьу Ше епд оГ Ше уеаг ууе’П Ьауе 1еатед а 1оГ.

Н. 1. Не аауа Ье жП 1еауе аа аооп аа Ье §ег$ Ше топеу.
2. Гт аиге Шеу’П соте Го Ше рагГу 1Гуте пжГе Шет. 3. ЗЬе аауа
аЬе’П &о оиг оп1у \уЬеп аЬе Ьаа допе Ьег Ьотежпк 4. КаГе
жйеа ШаГ аЬе’П зепд иа а сагд аПег аЬе Ьаа Ьад а а^ЬГаееш®
Гоиг оГ Еопдоп. 5. Гт айтд уои’П пог гесоетхе те луЬеп у/е
теег. 6. МоШег аауа у/е’И во оиГ Го Ше соипГгу 1ГП’а пог гат-
Йё- 7.1 Ьоре аЬе жП Ье1р те 1ГI аак Ьег. 8. ЗЬе 1а а&аГд аЬе
гюп’Г Ье аЫе Го тапу 1йт ЬеГоге Ье Ьаа Гоипд а §оод Ьоига.

ЕГ. Цзе 1пс11гес( Зрееск:

1. Тот аагд, “I Ьауе ап ехат Готоггоу/ тотт§.” 2. ЗЬе
шд, “I дгугдед ту Шпе ЪеГу/ееп аГиду апд арогГ.” 3. I
гЬоиеЬГ, “ГП Ьауе Го Ьиу а 1оГ оГЬоока ууЬеп I $о го Ше ит-
уегагГу пехГ уеаг.” 4. Не аа!д, “АГ СатЪпд$е I деуе1оред а
Гааге Гог Когтап агсЫгесГиге.” 5. ЗЬе сотрЫпед, “I Ьауеп’Г
арепГ епои^Ь Рте т Ше ИЬгагу.” 6. КаГе аа1д, ‘Туе Ьееп Го
ВпГат тапу Шпеа.” 7. ТЬеу аагд, аге вотпё Го §еГ таг-
пед т Мау.” 8. Не аахд, “I доп’Г кпо\у у/ЬаГ Гт ёоГпя Го до
Гошоггоху.” 9. ЕаГкег за!д, “Тке Гек^гат хуаз зет уезГегдау.”
10.1 зак!, “ГП 8Гау кеге Ш1 Готоггоху.” 11. Тке §шде заИ,
“ГП зкоху уои агоипд (ке Гохуп ГГуои кауе Ите акег 1ипск.”
12. Зке за!д, ‘Таек хуШ §гадиаГе ГЫз зрппё.”

VII.	Маке 1псНгес1 ОиезНопз:

1}$е:	I хуопдегед

I хуапГед Го кпоху

I азкед

А. 1. 1з Зале Ггот Еп§1апд? 2. В1д зке зГиду аГ ОхГогд
ЕГшуетГу? 3. Во уои кауе с1аззез Пхе Пауз а хуеек? 4. Науе
уои зееп 5Гопекеп§е? 5. ВЫ уои кат Н1зГогу о Г Еп§1апд аг
зскоо1? 6. Аге уои ёогпе Го 1еауе Гог К1еу? 7. Наз Гке Ггат
агпуед? 8. Науе уои Ъееп хуашп§ Гог те 1оп§? 9. АМН зке Ъе
сотт§ аооп? 10. Науе Гке скПдгеп Ъееп Гакеп оиГ Гог а хуа1к?
11. Аге Гкеге апу диезИопз? 12. Во I кауе Го Ге11 Гке ГгиГк?

В. 1. УУкаГ аге уои до1п§? 2. \\ЪаГ соипГпез каз ке У181Г-
ед? 3. ХУкаГ д!д гке Геаскег ГеП уои? 4. У/Ьа( Ите хуШ гке соп-
сегГ Ье§1п? 5. \Укеге сап I Ьиу Гк1з Ьоок? 6. ХМгу д1дпТ уои
соте Го Гке рагГу 1азГ т§кГ? 7. ХУкаГ кп^иа^е 18 ке ёО1п§ Го
кат пехГ уеаг? 8. АУкаГ сШез оГГке 118 \уои1д уои Ике Го зее?
9. Ноху тапу ра§ез хуП1 уои кауе Ггапз1аГед Ьу Гке еуетп§?
10. Ноху тиск кауе уои Ъееп аЫе Го Гтд оиг? 11. Ноху тапу
Ъедгоотз аге Гкеге т Гке1г пеху коизе? 12. Ноху Гаг 18 И Ггот
Гке сепГге оГ Мозсоху?

VIII.	Тит 1ке /оИо^гп^ гедиез15 апс! соттапск Мо КероПес!
Зрееск:

11зе:	Не азкед

Не Го1д те

Не огдегед

Не детапдед
1. Соте ап<1 зее из опе дау. 2. Зреак 1оидег, р!еазе.

3. СаП СЬе досСог а! опсе. 4. Впп§ ту Ьоокз Сото гг оу/.

5. ЗСор 1а1кт§. 6. Ьеауе Ле гоот. 7. ОопЧ риС оп Ле И§ЬС.

8. ОопЧ Ье ап§гу. 9. ОопЧ СоисЬ ту сЫп^з. 10. БопЧ Гог^еС
Со Ьиу зоте Ьгеад. 11. Сап уои зЬоу/ те Ле у/ау оиС?
12. Сои1д уои до те а Гауоиг?

IX. Вергойисе (Не /о11о^1п^ 1п (Не 1п<Нгес( 8реесН:

А.

Мг. Вгисе: Гт Лед, I пеед а ЬоНдау.

Мгз. Вгисе: ХХё’ге §от§ Го Е§урС пехС топЛ.

Мг. В.:	ХУе хуепС Со Е§ур11азС уеаг.

Мгз. В.:	Уез, у/е д1д, апд I ещоуед Й, дСдпЧ уои?

Мг. В.:	I допЧ Нке Со зее Ле зате р1асез тоге Лап

опсе. Везгдез, Леге аге зо тапу р1асез у/е
ЬауепЧ хдзйед.

Мгз. В.:	ХУЬеге ехасС1у хуои!д уои Нке Со §о?

Мг. В.:	АизСгаИа, ог Иехх' 2еа1апд, Гог ехатр1е.

Мгз. В.:	Ок, по, Гт аГгаСд у/е сапЧ аСТогд й.

Мг. В.:	ХУЬу сапЧ у/е, хуе’уе Ьееп захдпё Ле хуЬо1е уеаг

Со Науе а §оод Лпе т зиттег.

Мгз. В.:	А11 п§НС, аН п§НС, хуе’ге §от§ со АизСгаНа.

В.

— НеПо, Мит.

— НеПо, СпзНе. Уои зоипд ЛзСгеззед, хуЬаС’з СЬе таССег?

— ОЬ, Бахад 18 сгутё а§ат. I допЧ кпоху хуЬаС Со до.

— Уои тизСпЧ сотр1ат, у/Ьеп уои хуеге а ЬаЬу уои хуеге
сгутё дау апд т^ЬС.

— Вис, тоСЬег, Гт зо Лед, I ЬауепЧ з1ерС а хутк СШз
ш$Ис, апд Леге’ге а 1оС оГ СЫп^з со до аЬоиС СЬе Ьоизе.

— ХУЬаС Сипе 1з Оеог§е сопнпё?

— Не 1зп4 сотт§ сШ 1аСе аС т^ЬС.

— ОопЧ Ье а1агтед, деаг, ГП соте апд Ье1р уои.
С.

— ХУЪеге 1з Не1еп?

— I допЧ кпоху, I ЬауепЧ зееп Ьег Годау.

— \УЬеп д!д уои 1азГ зее Ьег?

— У/е $роке Го еасЬ оГкег уезгегдау апд зЬе ргопйзед го
соте.

— Гт зону, хуе сапЧ зГагГ хуЬЬоиГ Ьег.

— 8Ьа111 рЬопе Ьег?

— Уез, р1еазе.

О.  Возз:  Мгзз В1аке:  Возз:  М. В.:  Возз:	М188 В1аке, Ге1ерЬопе Мг. Вгохуп, р1еа8е.  Уез, 811.  Апд сору ту герои аг Ше сопГегепсе.  Уез, 81г.  ОЬ, апд М1зз В1аке, доп’1 Гог^еГ Го тай аН ГЬе 1еГГегз.
М. В.:	КО, I ХУОпЧ, 81Г.
Возз.:  М. В.:  Возз:  М. В.:	Апд огдег а ГаЫе Гог Гхуо аГ ГЬе гезГаигапГ, р1еа8е.  Уез, 81г.  Апд допЧ изе ГЬе оШсе рЬопе Гог регзопа! са11з.  Ко, I штЧ, 81г.
Возз:  М. В.: Возз:  М. В.:  Возз:  М. В.:  Возз:  М. В.: Возз:  М. В.:	★ * *  М1зз В1аке, Ьауе уои 1е1ерЬопед Мг. Вгоут?  Уез, I Ьауе.  Апд Ьауе уои сор!ед ту герой?  Уез, I Ьауе.  Науе уои таПед аП ГЬе 1еПегз?  Уез, 81Г, I таНед (Ьет ап Ьоиг а^о.  Апд Ьауе уои огдегед а ГаЫе аг ГЬе гезГаигапГ?  Уез, 81Г.  Наз апуЬоду са11ед?  Уез, 81г, уоиг ххаГе, $Ье азкед уои Го саН Ьег.
X Цзе (ке соггес( (епзе ап<1 уо(се/опп о/(ке чегЬз:

А.	ТЬе 4Ш оГ Ди1у — 1пдереш!епсе Вау

Тке 4Ш оГ Му (Го Ъе) Ше Ыёёез! паПопа! ЬоЛдау т Ше
ША. И (ю се1еЬгаГе) аз Ше Ъйгкдау оГ Ше сошйгу. Оп 1и1у
Ше 4Ш, 1776, ’Л'кеп Ше Атепсап со!оп1ез (Го Г1§Ы) а§атзГ
Вгйат, Ше СопПпепГа! Соп&гезз (го адор!) а гезокйюп
^Ыск (Го соте) Го Ье кполуп аз Ше Оес1агаС1оп оГ
1пдерепдепсе.

1п Гас!, Ше Вес1ага1юп оГ 1пдерепдепсе (!о Ье) а 1еГ!ег оГ
Ше СопГтепГа1 Соп^гезз ю Ше Кт§ оГ Огеа! ВпГат.
Ткотаз Гейегзоп ((о \*гйе) !о Ше к!пё Ша! Ше реор1е оГ
Атепса (по! !о дуап!) !о рау !ахез 1Г Шеу (по! !о аПоду) !о
деслде колу !о зрепд Ше !ахез. Ви! Ше Вес1ага!1оп (!о Ье) .}из!
а 1е!!ег, й (по! !о таке) Ше Атепсап реор!е тдерепдеп! оГ
Вгйат. Ткои^Ь Ше Вес1ага!1оп (!о адор!) Ьу Ше 4Ш оГ Му,
, 1г (по! !о 81ёп) Ъу Ше тетЬегз оГ Ше Соп^гезз Ш1 Аи^из! Ше
2пд, 1776.

ТЬе Соп§гезз (!о ко1д) йз тее!т§з т РЫ1аде1рЫа,
Рсппзуката. Тке тетЬегз (!о шее!) т 1пдерепдепсе НаЛ.
Чкеп Ше реор!е о Г РШ1аде1рЫа (Го Ьеаг) Ша! Ше Соп^гезз (Го
ууге) Го зепд Ше Вес1агайоп Го Ше кте Шеу (Го пп§) а Ы§ Ъе11
’ оп Ше Тоу/ег оПпдерепдепсе Най — Ше “ИЬеПу Ве11” — апд
(го се1еЬгаГе) Шей ЛгзГ “РоигШ оГ 1и1у.” Тке ЬеП зйЛ (Го пп§)
Го се1еЬгаГе Шдерепдепсе Оау. Тке Атепсапз (Го тагсЬ) т
рагадез. ТЬеу (Го десогаге) Ше &гауез оГ Шей деад зо1д1егз. 1п
Ше етешпё т рагкз апд йе1дз йгежэгкз (!о зйоо! ой).

В.	ВесепПу ЫщеГз Ьозз (Го ргогтзе) Ыт рготойоп. 8о,

Гог оЬу1оиз геазопз ЬИ§е1 (Го туйе) Ше Огеепз Го СЬпзйпаз
дтпег. И (Го дес1де) Го гоазГ Гигкеу Гог Ше §иез1з.

Оп Рпдау еуепте Ше §иезГз (Го агпуе). А1Шои§й СЬагкйГе
(Го зрепд) тоз! оГ Ше дау зЬоррте апд соокт& зке (Го 1оок)
кле1у. Айег Ше йгз! соигзе (Го еа!) зке (Го §о) 1п!о Ше кйскеп
Ю §еГ Ше гоаз! Гигкеу мдйск (Го гаке ои!) оГ Ше оуеп )из! ЬеГоге
Ле §оир (Го зегте). ВиГ зотегЫпв ГетЫе (Го Ьарреп).
8тий§е, Шей саг, (Го егцоу) Ыз оауп СЬпзГтаз Шппег. 1п Гасг
Ье акеайу (Го еаГ) тозГ оГ опе 1е§ апй по\у (Го зГагГ) оп Ше
оШег. СЬайоГГе пптей1аГе1у (Го Иск) Ыт оиГ тГо Ше еагйеп
апй Шеп (Го ж>пйег) ууЬз! зЬе (Го йо) пехГ. ЗЬе сегГаййу (пог
Го дуапГ) ю гит Ше теа1 ауЫсй (Го Гаке) Ьег Ьоигз Го ргераге,
зо $Ье (го йесгйе) Го кеер дшеГ. ЗЬе (Го сиГ) Ше Гигкеу т Ше
кксЬеп 80 ШаГ по опе (Го зее) Ше йата^е ШаГ Зтий&е (Го йо).

ТЬе Гигкеу (Го Ье) а §геаГ зиссезз, зо Ьу Ше Типе СЬаг1оГГе
(Го §о) тГо Ше кгГсЬеп Го таке сойее зЬе сотр1еГе1у (Го Гбг-
21ус) 8тий§е, апй (Го ореп) Ше Ьаск йоог Го 1еГ Ыт т а§ат
ВиГ зотеГЫпз етеп \уогзе Шап ЬеГоге (Го Ьарреп). ТЬеге, оп
Ше йоогзГер, (Го Ье) Ше йеай Ьойу оГ роог Зтий^е. СЬаг1оГГе
(Го зЬоск), аз зЬе (Го геаЕге) у/ЬаГ (го Ьарреп). Зтий^е оЬуГ-
оиз!у (Го Ше) оГ Гоой роГзотпй ••• апй Шей §иезГз (Го еаГ)
Шгкеу Гоо!

ТЬеу (Го Ге11) Шей §иезГз Ше \уЬо!е зГогу. ТЬеу аП (Го
аёгее) го §о Го Ше Ьозрйак Айег Ше ипр!еазапГ орегайоп т
Ше Ьозрйа! Шеу (Го §о) т гЬгои§Ь Ше Ьаск $аГе Го рюк ир Ше
Ьойу оГ Зтий^е ЬиГ Ше саГ (Го Шзарреаг).

XI.	Узе ргерозШопз ог ас&егЬз уЖеге песеззагу:

А.	Ьопйоп С1иЬз

ТЬеугогй “с!иЬ” 18 изей... тапу 1ап§иаёез. А сЫЬ й изиа!-
1у соппесГей... зоте зроггог... зосга! асйуШез. ВиГ... Ьопйоп
й зотеШпез Ьаз а ресиИаг Еп§НзЬ теапт^. М/кеп уои Ьеаг а
тап Га1ктё... “ту с1иЬ,” уои сап Ье зиге Ье теапз опе... Ше
А№зг Епй с!иЬз ... хуЫсЬ Ье гз а-тетЬег. Мозг ... Шет аге
1осаГей... ГЬе зате зтаИ агеа ууЫсЬ 1з кпоглт аз 8Г. 1ате'з.
' МозГ... Ше с1иЪз аге о!й. ТЬе о!йезГ луаз орепей ... 1693
апй у/аз а сойее Ьоизе.... Ше епй ... Ше 17гЬ сепГигу апй ...
Ше йгзГ Ьа1Г... Ше 18ГЬ сепГигу, сойее Ьоизез гуеге угзйей ...
реор1е аз р!асез ... зосГа! теегт^з апй Шеу ’леге ... Угеппа
апй огЬег Еигореап сар1Га!з. Сойее Ьоизез ууеге а1зо изей аз
р1асез ... §атЫт§. ТЫз еаг1у гуре ... с!иЬ чуаз изиаПу зГагГей
... опе тап аз а топеу-такт§уепгиге. ТЬе патез... зоте...
111е&е с1иЬ очмпегз аге ргезегуей Гойау.... Ше 19Ш сепГигу Ше
опе-тап с1иЪ очупегз ёгайиаПу Шзарреагей апй чуеге
гер1асей ... а псу/ Гуре чукеге тетЬегз Шетзекез гап апс!
Гтапсей Шей с1иЬз. Тке йеуе!ортеп!... Ше зос1а1 с!йЬ чуаз
зееп... Ше 19Ш сепШгу. Тке печу с1иЬзчуеге тапа^ей... сот-
тЙГеез... тетЬегз, апй теткегз... аП с1иЬз кай Го Ье е1есГ-
ей. АН Ше с!иЬз агеуегу ргоий ... Шек Ызюгу апй ггайШопз.
МетЪегзЫр... Ше с!иЬз 18 сагейШу зе1есГей.

В.	ОхГогй 18 опе ... Ше о1йезг ипкегзшез ... Вгйат. ТЬе
йгзГ... Й$ соИе^ез у-'аз Гоипйей ... 1249. Тке итуегзйу каз 34
соПееез апй ... к/еке Шоизапй зШйепГз, тапу ... Шет ...
оШег соипгпез. Ткеге у/еге по чуотеп зкйепГз ... ОхГогй ...
1878, чуЬеп Ше Г1гз1 у/отеп’з со11е§е орепей. Кочу чуотеп
8Шйу... тозг соИе^ез.

ОхГогй 1$, оГ соигзе, Гатоиз ... йз йгзГ-с1азз еЙисаГюп аз
члеП аз йз ЬеаиГЙи! ЬиНШп^з. Зоте... Ше тозг тГеШ§епГ теп
апй чуотеп... Ше соитгу Нус апй чуогк кеге.

К18 поГ еазу Го §еГ а р1асе... ОхГогй Ыпкегзйу Го зГийу...
йе§гее. ВиГ оиЫйе Гке итуегзйу Шеге аге тапу рпуаГе со1-
1е$ез ... у/Ыск й 18 еазу Го епго1.

XII.	Узе агНс1ез г/песеззагу:

А.	Тке СогегшпепГ оГ ГЬе ЦшГеЙ ЗГаГез

... Ш1зЫп§Гоп,... Ьтсо1п,... Ызепкоу/ег,... Кеппейу —
зоте оГ... йгеаГ патез оГ... Атепсап кГзГогу,... патез оГЬег
РгезГйепГз.

Ткезе йауз,... Атепсап РгезИепГ 18 опе оГ... тозг рочу-
егГи! теп т... чуойй. Не сап таке... чуаг, ог... реасе. Не сап
гоиск ... Ьуез оГ... гтШопзт тапу йЙГегепГ сошйпез. Вт...
РгезГйепГ саппоГ йо ^изГ чукаГ Ье у/апГз. ... Сопёгезз тшГ
а^гее йгег.
/

... Ипйед 8!а!ез сопзй!з оГ 50 зШез. ... ^оуеглтеп! оГ...
ХУЙо1е сошйгу (... “ГедегаГ ^оуегптеп!) хмогкз Ггот ...
\Уа8к1п§!оп,... сарйа! сйу. Ткй йхукеге... Соп^гезз йЬазед....
Соп^гезз сопзй!з оГ... 8епа1е апд... Ноше оГКергезепийуез.

... Атепсапз скоозе ... пеху Ргезгдеп! еуегу Гоиг уеагз....
е!есйоп й ... &геа! оссазюп. И Й ... зепоиз Ьизтезз, Ьи!...
Атепсапз таке зиге й й... Гип Юо.

В.	Арп! ЕооГз Вау

... скйдгеп!кгои§кои! ... Еп&Нзк-зреактз соиШпез 1оок
Гогхуагд Го... Арп!... 1з1, Арп1 РооГз Вау. Ву... Ггадйгоп й й
... дау оп хуЫск ... ркез аге р1ауед.скйдгеп пи^к! десгде

1о хуаке Шей рагепй хуйй ... пехуз Ла!... Ьоизе й оп... йге, ог
Ла! зоте оЛег ЛзазГег каз оссиггед. ЛУкеп Леу зее ... 1оокз
оГ... а1агт оп Шейхтсйтз’ Гасез, Шеу зкоШ, “Арп! Роо1.”

А!... зскоо! зепоизхуогк й ргас!1са!1у Гогеойеп аз... скй-
дгеп Пу ю рт... пойсез оп опеапоЛег’з Ъаскз.... пойсез зау
... Штвз Нке “К1ск те,” ог “Гт а Гоо1.” ... Геаскегз кауе Ю
Ье рагНси1аг1у сагеГи] ог Шеу Юо пв^к! йпд Шетзе1уез хуа!к-
т§ агоипд... зШу зЩп оп Шей Ьаскз.

Оп Шй дау оГ пайопа! §оод кшпоиг, ... 1е1еуйюп апд
гадю зегхгсе ршз т... йт. Опсе Шеу 1о1д... зГогу оГ... Ьийд-
т§ Ша! кад Ьееп Ьш1! ирзгде дохуп Ьу ... т1з!аке. Ткеу
зкохуед ... ехатр1е оГ... тодет агсййесШге хук1ск ас!иа11у
д1д 1оок Ьейег хукеп й хуаз Лтед ... оШег хуау. Мапу реор1е
тиз! кахле Ьееп Гоо1ед, апд регкарз... агскйес! Ытзе1Г хуаз
81уеп... Гоод Гог... Шои§к!.

ХШ. Тгапх1а1е 1п1о Еп^ИзН:

1. Стоунхендж был построен задолго до того, как
римляне пришли в Англию. 2. Вильгельм обещал, что он
даст землю всем, кто присоединится к его армии.
3. Древние люди верили, что небом, солнцем, луной,
землей и морем управляют боги. 4. После ухода римлян
англо-саксы разрушили почти все здания, которые
построили римляне. 5. Гид объяснил нам, что битва при
Гастингсе — одно из важнейших исторических событий

Британии. 6. Америка была открыта задолго до
знаменитого путешествия Колумба. 7. Бедняки знали,
что Робин Гуд всегда их защитит. 8. Кук обнаружил, что
местные жители Новой Зеландии прибыли когда-то с
других островов в Тихом океане. 9. Капитан Артур писал,
что Австралия — самое красивое место из всех, которые
он когда-либо видел. 10. Она спросила, откуда произошло
название этого города. 11. Мы спросили американцев,

отмечают ли они День 8 Марта. 12. Он поинтересовался,
сможет ли он купить пластинку с шотландской народной
музыкой в этом магазине. 13. Студенты спросили, на
какой улице расположен музей Шерлока Холмса.
14. Америго Веспучи доказал, что земли, которые открыл
Колумб, были частью Нового континента. 15. Туристы
узнали, что на следующий день они поедут в Стрэдфорд-
на-Эвоне, родину Шекспира. 16. Я спросила, где я могу
купить шотландскую юбку, и мне объяснили, что
шотландские юбки носят только мужчины. 17. Нас
просили не разговаривать громко в музее. 18. Мама не

велела детям выходить на улицу, пока она не придет.
19. Нас спросили, не хотим ли мы поехать с ними на
экскурсию по городу. 20. Мы попросили лектора, чтобы
он рассказал нам об истории этого города.

XIV.	Кеай1ех1зА апй В апй зреак а) аЬои! 1ке 8со1з апй зоте о/
(ке1г 1гайНюпз; Ъ) зоте о1кег пайопа! сиз/отз юк1ск з(И1 ех(зГ:

А	ЕО^ВСВбН

Ес11пЬит§И 8со(1апд’з сарЬа1, апд опе оГ (йе тоз( Ьеаи-
иГи! сШез т Впит. ТЬе Ьеап оГ ЕШпЬшеЬ 18 (Ье (Ьоизапд-
уеаг-оМ саз(1е, хукеге (Ье кт§з оГ ЗсоИапд 11уед Гог сеШипез.

ЕсИпЬиг^Ь Ьаз а Ьизу сиКига! 1Ие. Еуегу уеаг, т
8ер(етЬег, (Ье 1п(ета(юпа1 ЕезНуа! (акез р1асе. Миыаапз,
асГогз апй зш^егз соте Ггот а!1 оуег Иге луог14 апй Шоизапйз
оГ лйзйогз Й11 Иге ейу. 1п Ше еуепт§, Ше орега коизе, Гке Ше-
аГгез апй Ше сопсегГ каПз аге Ги11. 1п саГбз апй рикз, зтаИ
&гоирз 8т§, асГ апй геай роеггу.

Тке сазйе 18 аГ Й8 ЬезГ ш РезШа! Шпе, Еуегу п1§кг Шеге 18
а та§тйсепГ тШГагу “ТаГГоо.” ЕВ^Ыапй зоГШегз луеалпе
“кШз” р1ау Ше Ьаялрез, апй тагск Го Ше тизю.

ТагГапз, Ше раГГетз оГ Ше кШз, кауе ап 1п1еге8Йп§ ЫзГо-
гу. 8тсе Ше 15Ш сепШгу, еаск ЗсоШзк ГатПу (ог “с1ап”) каз
луогп йз олуп ГагГап аз а ктй оГ Ьай§е. И луаз а изеГи! луау оГ
гесо§ш21П8 реор1е, езреааПу ш Шпез оГ у/аг. Мапу ГаПапз
йаГе оп!у (гот Ше 19Ш сепГигу, луогп оп зрес1а1 оссазюпз,
кауе к&кГ, Ъп§к1 со!ошз. “НипГт^” ГагГапз аге изиаИу §гееп,
Ыие ог Ьголуп.

В. Ткеге аге оуег а Шоизапй ЙйГегепГ ГагГапз. Иокойу геаНу
кполуз колу о1й Шеу аге. Зоте реор1е с!а!т ШаГ Ше 8соГз
луеге луеапп$ ГагГап т Котап Шпез. ВиГ зоте реор1е Штк
Шаг Ше ргезепГ раГГетз аге оп1у Глуо ог Шгее кипйгей уеагз
о1й.

Оп^таПу, оп1у гке НцЩ1ап<1ег8 луоге ГагГап; полу аП
ЗсоГз, Н1ёк1апйегз апй Ьолу1ап(1ег8, апй 8согз аП оуег Гке
луогШ, луеаг ГагГап. Еаск ГагГап Ье1оп$8 Го а рагТ1си1аг с1ап.
А с!ап 18 аП Гке реор!е лу1Ш а рагйси1аг зитате. Рог ехат-
р!е, МасйопаМ. ВиГ оп1у Ше теп геаПу аге теапГ Го луеаг
кШз.

А кПг 1зп’Г Гке зате аз а зкпг. 1Г’$ таДе дийе ШЙегепНу
апй лугарз оуег. А ЗсоГзтап т а кШ 1з Гке йпезГ 8&кГ т Ше
луог1й. Тке тГегезПпв Шт§ Ь гкаПке кШ 18 опе оГ гке Гелу
паГ1опа1 созГитез т Еигоре луШск 18 8Г111 луогп еуегу Нау, ЬоГз
оГ соипГпез кауе паПопа1 созГитез у/Ыск реор1е луеаг з’изГ оп
8рес1а1 оссазюпз. ВиГ т 8соГ1апб уои сап зее р!епгу оГ теп
луеаппя Ше кПг. Ткеу зау кйгз аге тиск ЬеГГег гкап Ггоизегз
Гог луеагтё т гке соипГгу, апй тиск тоге сотТогГаЫе т гке
гат.
XV.	Кеай апй гепйег 1ке 1ех1. Зау мка1 уои кпою аЬои! соп1ет-
рогагу %гоирз апй тиылапз т Вгйат.

ТЬе ВпШЬ 1оте оГ тизю 1з ойеп ипГатШаг Го Гогегзпегз,
ргоЬаЫу Ьесаизе Шеге аге Гем §геаг ВпШЬ сотрозегз. ТЬе
тозГ Гатоиз 1з Нему Ригсе11 (1658—1695). 8Й Едмагд Е1§аг
(1857—1934) 18 кпомп Гог Ыз сЬогаГапд огсЬезГга! могкз,
зоте оГ мЫсЬ Ьауе Ьееп таде тоге М1де1у кпомп Ьу Ше
Гатоиз уюШнзГ ТеЬиШ МепиЫп. Веп]ат1п ВгйГеп (1913—
1976), а сотрозег мйк а уегу регзопа! $Гу1е, Ьаз Ьесоте мог!д
Гатоиз Гог зисЬ могкз аз “РеГег Оптез” апд “ВШу Вид.”

1п гесепГ уеагз Шеге Ьаз Ьееп а &геаг гетгуа! оГ Го1к тизю,
апд §гоирз зресгаИап^; т йз регГоппапсе Ьауе зргипа ир аИ
оуег Вгйат.

РгезепГ-дау сопсет М1Ш тизю 18 зЬомп Ьу Ше ехгзГепсе
оГ зотеГЬт^ Ике а Ьипдгед зиттег зсЬоок т тизю, мЬюЬ
саГег Гог аП &гадез оГ тизйдапз, Ггот Ше теге Ье^тпег Го Ше
зкШед регГогтег. ТЬеге аге а!зо нпроПапГ тизюа! ГезГ1Уа13
Ье1д т тапу Гомпз. Рор-тизю ГезНтак дгам Шоизапдз оГ рео-
р!е, езресгаПу уоип§ реор1е. 1п Ше §геа1 сШез Шеге аге гезгдеШ
мойд'Гатоиз огсЬезГгаз апд Ггот аИ оуег Ше мог1д &геа1 рег-
Гогтегз соте Го р1ау ог зт§ т ВпГат. 1п тапу Гомпз Шеге аге
Ьгазз Ьапдз, апд Ше рГауеге аге ойеп зисЬ реор1е аз ттегз ог
тетЬегз оГ Ше 1оса1 йте Ьп§аде, Гог тизю т Вгйат 1з поГ ]изГ
а ШйЬЬгоуу тГегезГ*, й 18 аЬоуе аП детосгаПс.

XVI.	Кеай 1ке 1ех1 апй апхюег 1ке диезйопз:

1)	УШаГ такез Ше Ы8 а тийтайопа! зГаГе?

2)	1п ууЬаГ ууау доез й дШег йот Кизз1а аз а тиШпаПоп-
а1 зГаГе?

А КАТЮИ ОР 1ММЮНАЫТ8

ТЬе Ст Гед ЗГаГез Ьаз ойеп Ьееп саПед “а паПоп оГ
1тт1§гапГ8.” ТЬеге аге Гмо доод геазопз Гог гЫз. ЕпзГ, Ше

* по1 ]Ц51 а И^кЬготг тктезГ — не только для избранных
сошйгу луаз зеШед, Ьи111, апй деуе1оред Ьу ёепегаНопз оГ
ппппвтапй апд Лей сЫ1дгеп. 8есопд1у, еуеп (одау Атепса
соп(тие$ (о (аке 1п тоге шшпёгаЫз Лап апу оЛег соипггу
т (Ье у/огШ. И 18 по(зигрп$ш& ЛегеГоге, (Ьа( Ле Упйед
8га(ез 18 соип(ед атопе Ле тоз( Ье(его§епеоиз* зоаеИез т
Ле ууог!с1. Мапу дШегеп( сиКига! (гадйюпз, еЛтс зутра-
Л1ез, пайопа! оп§1п8, гас!а1 апд геИ&юиз §гоир таке ир “у/е
Ле реор!е.”

Ви1 Атепса Й по( зппр1у а соПесИоп оГ дШегеп! йшш-
§гап1 $гоир8 апд еЛтс ог ге11§юизТоуаШез. И й по! (гие (а8Й
ойеп з!а(ед) Ла! Леге аге тоге 1п$Ь, тоге Оегтапз, апд тоге
РиеПо Юсапз Нуйц? т Келу Уогк С1!у Лап Леге аге т ЭиЬНп,
РгапкЛп, ог Зап 1иап. Ног до тоз! Келу Уогкегз (Ыпк оГ
Летзекез рптагПу аз 1елуз, Ке^гоез, РиеПо Юсапз, ИаЬапз,
Оегтапз, ог ТгйЬтеп. КаЛег, атоп§ Ле Атепсапз т Келу
Уогк, Леге аге тапу луЬо (ог ууЬозе апсезЮгз) оп^таПу сате
йот Ай1са, 1ге1апд, бегтапу, ог РиеПо Шсо, апд 80 оп.

1п Гас(, 94 регсет о? а!1 Атепсапз (одау луеге Ъот т Ле
ит(ед 8(а(ез. Аз а гезиК, Лозе (епз оГ пиШопз оГ Атепсапз
\Ло ргоид!у аскпо\у1ед§е Лей е(1ап!с гоо(з аге з(Ш “тоге
Атепсап” Лап (Ьеу аге 1пзЬ, ЙаНап, Оеппап, ог РиеПо
К1сап. ЛУЬа( Леу Ьауе т соттоп 18 тоге 81§шйсап( Лап
(Ьа( такез Лет, аз Атепсапз, дгйегеп! йот опе апоЛег.

XVII.	Кеа(1 апд а) гепдег гЛе 1ех11п Еп^Изк; Ъ) зреак аЬоШ 1ке
дгзсоуегу о/зоте сопИпеп!:

ТНЕ ОБСОУЕШ ОЕ А11ЭТКАЫА АЫО КЕ1У ХЕАЬАКО

АизйаНа апд Келу 2еа1апд у/еге дйсоуегед т 1642 Ьу (Ье
Ви(сЬ ехр!огег, Тазтап. К луэз Лои§Ь( Ла( Леу у/еге рай оГ
а Огеа( 8оиЛ Ьапд т луЫсЬ ЫуПйед Ьитап Ьет^з 1йед.
8с1еп(18(8 т Вп(ат луап(ед (о Япд ои( И (Ыз 1апд геаИу ех18(-
ед, зо т 1768 Леу зеп( ап ехредйюп (о Ле зоиЛет зеаз (о

* Ье^его^епеоиз	— разнородный
1оок Гог К. Тке 1еадег оГ (ке ехредЫоп хуаз сар(ат Затее
Соок, опе оГ (ке §геа(ез( ехркяегз оГ аИ Ите. Не (оок ул(к
Ыт оп Ъоагд Ыз зЫр, “Епдеауоиг,” зс1еп(18(8 апд аК1з(8
«/козе ]оЬ хуаз (о таке а гесогд* оГ аИ (Ъе з(гап^е (кт^з (кеу
т1§к( Шзсоуег оп (Ъе уоуа§е. Соок пеуег дгзсоуегед (Ъе туз-
(епоиз 8ои(к Ьапд, Ъи( Ъе дхзсоуегед (Ъе еаз( соаз( оГ Иеху
2са1апд, апд Ъе гахзед (Ъе Стоп Заек** (о с1агт К Гог
Вг1(ат.

Соок апд Ыз сотратопз сате (асе (о Сасе хуйЪ (ке
Маопз, (ке па(1Уе реор1е хуЬо кад соте (о Меху 2еа1апд Ггот
(ке 8ои(к РасШс 1з1апд$ 1п (ке 14(к сеп(игу.

Айег 1еаут§ Меху 7еа1апд; Соок заПед поПкхмей. Не
Ьекеуед (ка( хуйЬ 1иск ке пй§Ы Гтд апо(кег 1апд, апд ке д1д
к Ыпе(ееп дауз 1а(ег. 1( хуаз Аиз(гаИа. Ткеу Запдед т а Ъау оп
(ке поПкеаз( соаз( хуЫск 1$ (одау рай оГ 8удпеу, апд (о (кек
аз(отзктеп( (кеу заху р1ап(з апд сгеашгез (ка( по хуЫ(е тап
Над еуег зееп ЪеГоге: кап&агооз апд хуотЪаЗз апд коа1аз, Ьп1-
ИапИу соЗоигед Ъйдз апд Ъи((егШез, апд §геу-§гееп еиса!ур-
(и§ (геез оГ а!1 ктдз. Соок патед (ке рЗасе “Во(апу Вау.”
Ткеу а1зо те( (ке дагк-зктпед АЬопётез. Тке сгеху хуеге
зсотЫ! оГ (кет апд саПед (кет апилак, Ъи( Соок адткед
(кек зйпр1е хуау оГ ИГе. Не хуго(е т Ыз сИагу: “УМгЬ аИ оиг
роззеззюпз апд сотГойаЫе хуау о! Ше, хуе до по( зеет аз
Ьарру аз (кеу аге.”

Теп уеагз 1а(ег, АизйаНа’з йгз( зе((1егз 1апдед т Зудпеу
I ЗагЪоиг, хуЫск хуаз оп1у а Геху тПез ир (ке соаз( Ггот Во(апу
Вау. Сар(ат Апкиг РЫШр, (ке соттапдег оГ(ке Н((1е Пее(,
хуго(е:	кад (ке зайзГасиоп оГ (тдт§ (ке йпез( кагЬоиг т

(Ье хуог1д.” Мо( тапу реор!е хуои!д д1за»гее ху1(Ь Ыт (одау.
Ткезе йгз( зе((1егз хуеге сопу1с(з, хуотеп аз ХУеИ аз теп, хуко
кад Ъееп зеп( (о (Ыз худд 1апд аз а ришзктеп(. Ткеге хуеге
ако зо1д1егз (о §иагд (кет. Оп1у 10 регсеп( оГ Аиз(га11апз аге

1о таке а гесог<1 — (зд.) записывать, вести записи

* ГЬе Цтоп Заек — государственный флаг Великобритании
йезсепйей Ггот сопхйсГз, тозг оГ хмЬот угеге пог геаПу спт-
та1з. ТЬеге хуеге геЬеПюиз ТпзЬтеп, ЕпеЬзЬ ]аЬоигег§ хуЬо
Ьай Гогтей шйахуГй! Ггайе итопз, §1гк хуЬо Ьай зГо1еп Ьа1Г а
1оаГ оГЬгеай Гог ГЬе!г зГагуте сЬПйгеп.

Ву 1840ГЬе Ьогйегз оГ зле зерагаГе со1ошез Ьай Ьееп йесгй-
ей. ТЬезе со!отез зГгеГсЬей пеЫ гоипй ГЬе соазГ Ггот
ОиеепЯапй т гЬе погГЬеазГ Го ^ЬзГет АизГгаНа т ГЬе Гаг
зоиГЬхуезГ. ЕасЬ со1опу хуаз ги1ей Ьу а еохетог арротГей Ьу ГЬе
ВпПзЬ Оохеттепг. 1п 1902 гЬе з!х со1отез Гогтей а сопГейег-
айоп оГ зГаГез хуЫсЬ хуаз саИей ГЬе Соттопхуеа1ГЬ оГ АпзГгаИа.

Иеху 2еа1апй хуаз соГошхей тисЬ 1аГег. ТЬе йгзГ со!опу
оГ ВпПзЬ зеГГ1егз Ый поГ агпуе ипй1 1840, апй Гхуе1уе уеагз
1аГег ГЬеу хуеге $1уеп зе1Г-ги1е. Ыке АизГгаНа, Кеу,' 2еа1апй
Ьесате ап тйерепйепГ соипГгу хуйЫп ГЬе ВпГ1зЬ
СоттопхуеаЬЬ апй Етрйе.

XVIII.	Квад апс! гергодисе 1Ие]оке$, из1п& 1пд!гес1Зрееск:

1.	8кШ

Тхуо “рауетепГ агйзГз” т ГЬе ЧЛЬзг Епй оГ Ьопйоп хуеге
ЬоазГ1п§ Го опе апоГЬег аЬоиГ гЬе!г зкП1 т йга\ут§.

“По уоикпоху,” за!Й опе, “I йгеху а з^хрепсе оп ГЬе рауе-
тепг опе йау, апй а Ье^&аг пеаг1у Ьгоке Ыз Гт§ег пайз Ггут^
Го ргск й ир.”

“ТЬаГ’з поГЫп§ Го хуЬаГ I Й1Й,” за!й ГЬе оГЬег, “I ратГей
а роипй оГзаиза^ез оп а рауте $Гопе апй Н хуаз зо паГига11ЬаГ
а йое аГе Ьа1Г ГЬе зГопе ЬеГоге Ье Гоипй оиГ Ыз гшзГаке.”

2.	А СзеГЫ-ЕсЬо

Ап Атепсап апй а 8соГ хуеге хуаИапе пеаг ГЬе ГооГ оГ опе
оГ ГЬе ЗсоГПзЬ тоипгатз. ТЬе 8сог, хуГзЫпе Го' йпргезз гЬе
хозИог, ргойисей а Гатоиз есЬо Го Ье Ьеагй т ГЬаГ р!асе.
\УЬеп ГЬе есЬо геГитей с1еаг1у аЛег пеаг1у Гоиг ттигез, ГЬе
8соГ, Гитте Го ГЬе Атепсап за!й: “ТЬеге ту теп, уои сап’Г
зЬоху апуГЫпе Ике ШаГ т уоиг соипГгу, еЬ?”
“Ок, I допЧ кпоху,” захд Ше Атепсап. “1Штк I сап до
ЬеССег Скап СкаС. 1п ту сатр т Ше КоскСез, хукеп I §о Со Ьед I
Д1&11оок ош оГ Ше хутдоху апд са11 оШ: “Типе Со §еС ир!” апд
е^Ы йоигз айегхуагдз Ше еско сотез Ьаск апд хуакез те.”

3.	Мимс — ТЬе ЬИе 8атег

Опсе Магк Тхуат хуаз зШтя аС а дтпег раПу пехССо а
хчеП-кпохуп рсатзС. Не за!д Со Ыт:

“И хуШ СпСегезС уои аз а рСатзС СкаС ту Ше хуаз опсе зауед
Ьу а рхапо хукеп I ууаз а Ъоу. ХУе Ьад а сетЫе Йоод т ту
Ноте Сохуп. Тке хуаСег еуеп геаскед Ше иррег зСогу хукеге I
хуаз хлнШ ту ГаШег. ЗМШоиС кезкаСюп ту ГаШег за! оп а Ы§
сЬезС оГ дгахуегз, апд ПоаСтя дохуп Ше пуег геаскед заСе1у оп
ШеЪапк,”

“Х№11, апд уои?” азкед Ше р!атзС.

“I ассотратед Ыт оп Ше р!апо.”

4.	УУкаС Ше Кед 1пд1ап ТЬои&Ш

Опе дау а 1аду усзЙед ап Атепсап зскоо! апд зроке Со
Ше сЬПдгеп аЬоиС СклзСоркег СоШтЬиз. Зке Со!д Шет хукаС
а §оод Ш1п§ к хуаз СкаС ке кад дСзсоуегед Атепса, зо Шаг
Шеу сои1д аП §о Со $иск а йпе зскоо!. О1д поС еуегуЬоду Штк
зо? “Ок, уез!” зкоиСед а!1 Ше скддгеп. Оп1у а ИШе Ъоу т а
сотег 1оокед тозС ипкарру апд заед поСЫп§.

Тке 1аду Штед Со Ыт азкт§ ктд1у, “БопЧ уои Штк зо,
1оо?” “Ыо, I допЧ,” ке апзхуегед, “Гт а Кед 1пд!ап.”

5.

Скаг1ез О!скепз изед 1о 1е!1 а зСогу оГ а уоип§ 1аду, хуко,
Ьетй 1оуед Ьу йуе уоип§ теп, хуаз адхдзед “Со ]итр оуег-
Ьоагд, апд таггу Ске тап хуйо ;итред т аГСег кег.” 8о Ске
пехС тогшп^, Ске куе 1оуегз Ьет§ оп деск апд 1оокти уегу
деуоСед!у аС Ше уоип^ Саду, зке рСип^ед тсо Ске зеа. Роиг оГ
Ске 1оуегз нптед!аСе1у з’итред т акег йег. АУйеп Ске уоипе
1аду апд .Ше Гоиг 1оуегз хуеге оиС а^ат, зке азкед Ске сарСат:
‘ЧЭДгаГ ат Ио до хуйЬ Шет поху, Шеу аге зо хгеГ?”

“Таке Ше дгу опе,” хуаз Ше апзхуег.

Апд Ше уоипё 1аду д1д зо апд тагпед Ыт.

XIX.	ТЫп§з /о Ло:

1.	Зау хуИеШег Ше Го11охут§ зГаГетепГз аге п§ЬГ ог хугоп§:

1)	ЕИхаЬеШ I хуаз риееп оГ Еп§1апд ЬеГоге ЕЬхаЬеШ И
азсепдед Ше Шгопе.

2)	ТЬе Котапз туадед ВШат т Ше йгзГ сепГшу АВ.

3)	Со1итЬиз хуаз Ше йгзГ Го дгзсоуег Атенса.

4)	УУЬеп сарГат Соок 1апдед т АизГгаИа, Ье Гоипд а с!у-
Шхед пайоп Шеге.

5)	ТЬе 1з1апдз оГ СиЬа апд НаШ хуеге дгзсотегед Ьу Уазсо
да Пата.

6)	Тайапз аге ^ЫзЬ паГюпа! ЬаГз.

7)	Вгйат Ье^ап Го со1ошхе Ше Атепсап сопГтепГ т Ше
18ШсепГигу.

8)	РоГаГоез хуеге Ьгои^ЬГ Го Еигоре Ггот СЫпа.

9)	ТЬе Се1Гз се1еЬгаГед СЬпзГтаз т Гипе.

10)	Айег Ше Когтап СоприезГ Ше поЫез оГ Еп§1апд
зроке РгепсЬ.

11)	ТЬе хуогд “зГгееГ” ц оГ Огеек оп§т.

12)	ТЬеге аге зГх зГаГез т АизГгаИа.

13)	Риепо Шсо 18 рай оГ Ше 1)8А.

14)	“СашегЬепу Та1ез” хуеге хупйеп Ьу Зеойтеу СЬаисег.

2.	Зреак аЬоиг:

1)	а Гатоиз ЫзСопса! етеШ Ме ЫзГогу оГ ап Еп^ЬзЬ-
зреайп§ соипГгу;

2)	той йпройапГ ЫзГопса! еуеШз хуЫсЬ шЯиепсед Ше
Гогтайоп оГ ГЬе Еп^ЬзЬ кгщиа^е;

3)	ап гтройапГ еуепГ оГ ГЬе ЫзГогу оГ Киззиа;

4)	Ше ЫзГогу оГ уоиг паГгуе Гохуп (дгзГпсГ оГ Мозсоху);

5)	апу ЫзГопса! поуе! уои геад.
1 3. ЗГику Гке оиИше оГ ЗЬакезреаге’з ИГе апд таке ир Ыз
I Ыо^гарЬу. Азк уоиг раПпег диезкопз.

XVI ИЛАМ 8НАКЕ8РЕАЯЕ (1564-1616)

Вот а! ЗГгаГГогк-ироп-Ауоп, зоп оГ ргозрегоиз (гакез-
I тап.

Екиса(ек а! 8(га1Гбгк Огаттаг 8сЬоо1.

Матек Апле НагЬахуау 1582.

.Тошек сотрапу оГ асТогз т 1589 аГ О1оЬе ТЬеаТге т
I Ьопкоп, 1593 Еаг! оГ8оиГЬатр(оп Ьесате Ыз рангов.

РгоЪаЫу хугоТе 36 р!ауз — 18 риЬНзЬек киппе Ыз Ше-
 рте.

Ако зоппеТз апк оГЬег роетз.

АУгоГе рори!аг сотеЫез, зисЬ аз ТхуеШЬ К1§М, МисЬ
I Ако АЬоЫ ЫоГЫпе, МТкзиттег КТ^Ы’з Оге ат, Татт§ оГ
11Ье ЗЬгеху, Аз Той Ыке II.

АУгоТе тапу ЫзЮпса! р1ауз, зисЬ аз: Непгу IV (Рагк 1
I апк 2), Нат1е(,О(Ье11о,МасЬе(Ь,К1п§ Ьеаг, АпГопу апк
I С1еора(га.

О1ек 1616, аее 52. Випек ЗггаПогк СЬигсЬуагк.
ЗЬакезреаге’з уосаЬЫагу хуаз 20,000 хуогкз.

I 4, Оиезз хуЬо 1з теапТ Ьеге:

8Ье к опе оГ (Ье тоз( рори1аг ’лотеп т Огеа( ВпГат.
I ЗЬе к а сЬеткк 8Ье \узз Ъот 1п 1925 апк ©геху ир т
I СгапЬат, 1лпсо1пзЫге. Нег рагепв хуеге ёгосегз. ЗЬе хузз
I кееп оп зЫепсе апк хуЬеп зЬе хуаз 17 уеагз о1к, зЬе епгегек
I ОхГогк ЕЫуегзйу аЙег йтзЫпе Огаттаг 8сЬоо1. ЗЬе §оГ
I таглек зооп. Айег §гакиакоп Ггот Ше ОЫуегзйу зЬе §о(
11п(еге$(ек т роНИсз. ЗЬе ]о1пек 1Ье СопзегуаНуе рапу. 1п
1 1973 зЬе Ьесате МлнзГег оГЕкисаПоп. ЗЬехуогкек апк Иуек
| а( Ко. 10 Сохушпё 8(гее(. ЗЬе к Гопк оГ с1азз1са1 ти$1с, зЬе
В етоуз ко1п§ зроПз, езресТаИу (еппк апк зхуйпттё. ЗЬе Икез
| роеПу уегу тисЬ. ЗЬе к Гопк оГ соок!п§ хуЬеп зЬе Ьаз зоте
I зраге Нте. ЗЬе сагез Гог Ьег ГатПу уегу тисЬ. ЗЬе ойеп (гау-

I 564
ек апд шеек тапу тГетезйпв апдхмеИ-кпотуп реор!е а11 оуег
йге у/ог1д.

5.	УтГе а 8Йой е$$ау оп ГЬе ЫхГогу оГ Ки581а, Еп§1апд, ША,
АшГгаНа ог оШег ЕпеИзк-хреакхп^ соипШез.

6.	Те11 уоиг ёгоиртаГез апесдогез аЪоиГ Гатоиз ЕпяНзЪ ог
Атепсап реор!е.

XX. Роетз апд. зоп^з 1о еп}оу:

1. .	Ткозе Еуешп§ ВЬеПз  Ткотаз Мооге  Ткозе еуешп^ ЬеЛз, Птозе еуешп^ Ье!к. Ноу/ тапу а Гак Шек тизк Ге1к.  ОГ уоиШ, апд коте, апд ШаГ з\уееГ Ите ХУЬеп 1азГ I кеагд Шек зооГЫле скипе. Ткозе ]оуоиз коиге аге раззед аууау; Апд талу а кеагГ ГкаГ Шеп № §ау, ХУиШп Ше ГотЪ поу/ дагИу дчеПз, Апд кеагз по тоге Шозе еуешп^ Ье11з. Апд зо Чу/Ш Ье ч кеп I ат допе;  Тка1 ШпеГи! реа! уЖ1 зШ1 ппе оп, АУЬПе оШег Ьагдз луШ у/а!к Шезе де!к, Апд зт§ уоиг ргаке, зууее! еуепт^ Ье11з!
<2.	Аи1д Ъапе 8упе  $Иои1д аи!д асдиаккапсе Ье Гог^оГ, Апд пеуег Ьгои^кГ 1о ттд?  8кои1д аи1д асциаикапсе Ье Гог§о1, Апд дауз оГ аи1д 1ап§ зупе?" '
Скопи:	Рог аи!д 1апе $упе, ту деаг, Гог аи1д зупе, ААЬ’111аке а сир оГктдпезз уеГ Гог аи!д 1апе зупе.  Апд кеге’з а капд, ту ГгизГу Гпепд  Апд §1Уе а капд оГ Пипе;  %Ь’П Гаке а сир оГ ктдпезз уеГ	•  Рог аи!д 1ап§ зупе.
ЗЕРРЬЕМЕКГАВУ ВЕАОЖО

ТНЕ ТЦ» С0МЕ8 ВАСК

I

И18 УЙШег. И1$ уегу сой. ТЬе АУЬйе КаЬЬЙ Ьаз поШшй
ю еа(. Не орет (Ье йоог оГЫз Ьоизе, ОЬ, Ьо» со1й й 1з! Апй
(Ье йе1йз аге уШйе луйЬ зпоху!

“Вт I тиз( зотеШтв(о еа(,” зауз Ше ХУЬЙе КаЪЬй.
Апй Ье гит (о Ше йе!й (о §е1 зоте Гоой.

1п (Ье йе1й Ье зеез 1\уо (игтрз*. ТЬе УУЬйе КаЬЬй 13 уегу
Ьарру,

“Тууо (игтрз!” Ье спез. “Нолу ёоой!”

ТЬе АЛ/Ьйе КаЪЬй ри11з ои(** Ше (ж> Шппрз апй еа(з опе
оГ Шет. Не еа(з опе оГШе (игтрз Ьи( йоез по( еа( Ше оШег.

Не зауз, “II 1з лупнег. 11Мпк Ше Оопкеу Ьаз поШ1п§ ю
еа1.1 тиз11аке (Ыз Шгтр Ю Ыт.”

II

ТЬе У/ййе ВаЬЪй гипз (о Ше йопкеу’з Ьоизе. ТЬе
Оопкеу 18 по1 а1 Ьоте. ТЬе ХУЬйе ВаЬЬй орепз Ше Йоог, ри1з
(Ье (ипир оп Ше (аЫе апй §оез Ьоте.

ТЬе Оопкеу 18 т Ше йе!й а( (Ыз Нте. Не 1з Ьипйгу апй
\уап(з (о §е1 зоте Гоой Шеге. Не 1оокз гоипй апй зеез а саЪ-
Ьа§е. Не 18 Ьарру. Не (акез Ше саЪЬа^е апй §оез Ьоте.

• шпмр — репа

•* 1о ри11 от — еыдернутъ
ХУйеп (йе Эопкеу сотез йоте апд орет (ке доог, йе
зеез (йе (игтр оп (йе (аЫе.

“А (игтр! ХУйеге доез й соте Ггот?”

Тйе Бопкеу зйз доу/п а( (йе 1аЫе апд еа(з Ыз саЬЪа§е.
Тйеп йе 1оокз а( (йе (игтр апд зауз, “И 1з уйп(ег. I (Ыпк (йе
ЬатЬ* Ьаз по(йт§ (о еа(. I тиз( (аке (йе (игтр (о Ыт.”

Ш

Тйе Бопкеу §оез (о (йе ЬатЬ’з Ьоизе. Ви( (йе ЬатЬ 1з
по( а( йоте. Тйе Эопкеу орет (йе доог, ри(з (йе (игтр оп
(йе (аЫе апд §оез ау/ау.

Тйе ЬатЬ 18 т (йе йе!д а( (Ыз йте. Не !з йип^гу апд
у/ап(з (о §е( зоте Гоод (йеге. Не 1оокз гоипд апд зеез а саг-
го(. Не ри11з й ои( апд ёоез коте. Не 1з карру.

ХУЬеп (ке ЬатЪ сотез апд орет (йе доог, йе зеез (ке
(игшр оп (ке (аЫе.

“А (игшр! ХУкеге доез к соте Ггот?”

ТЬе ЬатЬ зйз доу/п апд еа(з Ыз сагго(. Не 1оокз а( (ке
(игтр апд зауз, “1( 18 улп(сг. I (Ыпк (ке ХУЫ(е К.аЫл( каз
по(Ып§ (о еа(. I тш( (аке (ке (игтр (о Ыт.”

IV

Тке ЬатЪ гит (о (ке ХУЫ(е КаЬЬК’з коте. Тке ХУЫГе
КаЬЬК 18 т Ъед. Не 18 аз1еер**. Тке ЬатЬ ри(з (ке (игшр оп
(ке (аЫе апд §оез коте.

1п (ке тогшпё (ке ХУЫ(е К.аЬЫ( зеез (ке (игтр оп (ке
(аЫе.

“Му (игтр!” ке спез. “Му Шпир 1з Ъаск!*** ХУка( §оод
Гпепдз I кауе!”

* 1атЬ [кет] — ягненок

** Не 15 а81еер. — Он спит.

*** Му сипмр к Ьаск! — Моя репа снова вернулась ко мне'.
81\0ХУ ХУНГГЕ АМ) ТНЕ 8ЕХЕМ ПХХАКГ8

Опсе Шеге у/аз а Гаи уоип§ рппсезз патед Зпоу/ ХУЬйе.
ЗЬе Иуед т а ра1асе т а Гага^ау кт§дотп у/йй Ьег сгие! зГер-
тоГЬег, гЬе Оиееп.

Аз Ите раззед, гЬе Оиееп Ьесате ]еа1оиз оГ Зпоуу
ХХЪИе’з ЬеаиГу. ЗЬе таде Гке уоип§ йхг1 дгезз т га§8 апд угогк
т 1Ье ИГсЬеп. 1п зрйе оГЬег Ьагд ИГе, 8по\у ХУкйе гетатед
ёоод апд ктд апд сЬеегГЫ.

ТЬе тоскед Оиееп Ьад а та&с т!ггог ГЬаГ у/ои1д апзу/ег
апу чиезНоп. Еуегу дау зке зГоод ЬеГоге (Ье гшггог апд азкед,
“Ма$1С пнггог оп Гке у/а!1,

ХУко 1з гЬе Гакезг опе оГ аП?”

Апд ГЬе пиггог акуауз апзАУегед ГЬаГ гке Оиееп ууаз Ше
ГакезГ т ГЬе кт§дот.

ВиГ ГЬе дау сате аг 1азГ у/Ьеп ГЬе ткгог апзу/егед,
“Нег Ирз гозе гед, Ьег Ьак Ике ш§Ьг,.

Нег зкт Ике зпоау, Ьег пате — 8поу/ ХУЫГе!”

ТЬе Оиееп у/аз Гипоиз. “I У'Ш дезГгоу ГЬе §к1!” зЬе
зкпекед.

ТЬе Оиееп саПед опе оГЬег ЬипГзтеп Го Ьег.

“Таке Зпо5У ХУЫГе деер тГо гЬе ГогезГ апд к!11 Ьег,” зЬе
огдегед.

ТЬе ипЬарру ЬипГзтап Гоок 8по\у ХУЫГе деер тГо ГЬе
ГогезГ, ЬиГ Ье сои1д поГ кШ ГЬе 1оуе1у рппсезз. Не Го1д Зпоу/
ХУЫГе оГГЬе Оиееп’з тоскед р1ап.

“Уои тизГ гип апд Ыде!” ГЬе §оод тап Ье^ед Ьег. “Уои
сап пеуег соте Ьаск.”

Роог Зпоху ХУЫГе! ЗЬе гап ГЬтои^Ь ГЬе луоодз, ГпррГпё
оуег ЬгапсЬез апд гооГз. ТЬе ГогезГ аузз дагк апд ЫёЬГешпё.
Зггапёе зЬадохуз тоуед агоипд Ьег, апд ё!о^1пё еуез ууаГсЬед
Ьег. ЗЬе гап апд гап.

Аг 1азг зоте Гпепд1у апгтаГз Гоипд Зпоуу УУЫГе апд 1ед
ЬегГо а согга^е т а с1еаппе. “МауЬе I сап зГау Ьеге,” зЬе заГд
11ореГи11у. Зполу ХУЫГе кпоскед оп гЬе доог.
ТЬеге хуаз по опе а( Ьоте. 81оху1у 8йогу УЛЫе орепед (Ье
доог.

“ОЬ, ту ^оодпезз!” зЬе загд хуЬеп зЬе 1оокед агоипд Ае
(ту гоот. ТЬеге хуеге дту дгзЬез оп Ше (аЫе, апд диз( хуаз
еуегухуЬеге.

“I Нду ир,” Эпоху ХУЬКе за!д аз $Ье з(аг(ед зхуеерт^
(Ье Яоог. “МауЬе (Ье реор!е хуЬо Цуе Ьеге хуШ 1е( те кеер
Ьоизе Гог (Ьет.”

Эпоху ХУЫ(е хуогкед аИ аГГетооп. ТЬеп зке хуаз зо (йгед
(Ьа( зЬе хуеп( ирз(а1гз апд 1ау дохуп асгозз зеуега! оГ (Ье Н((1е
Ьедз зЬе Гоипд. 8ооп зЬе хуаз Газ! аз1еер.

1Чо( Гаг ахуау (Ье зеуеп дхуагТз хуЬо Нуед т (Ье соПа§е Ьад
]из( бтзкед (Ье!г дау’з хуогк. ТЬеу тагскед Ьоте (о^еШег т
а 1те, Рос, Нарру, Огитру, 81ееру, 8пеегу, ВазЬГи1 апд
Оореу апд аз (Ьеу хуа!кед, (Ьеу запё,

“Нег^к-ко, Ьег^Ь-Ьо,

К’з Ьоте Ггот хуогк хуе ^о...”

АУкеп (Ье дхуагГз еп(егед (Ье со((а§е, (Ьеу хуеге атахед (о
зее Ьоху пеа( апд с1еап 1( хуаз.

“Эотеопе’з Ьееп т оиг Ьоизе!” за!д Огитру. “МауЬе
1(’з а §Ьоз{ ог а зоЫт, апд тауЬе к’з з(Ш Ьеге!”

ирзШгз (Ье дхуагГз Гоипд Эпоху УЛлГе Газ( аз1еер.
8иддеп1у 8пееху зпеехед. 8поху У/Ы(е хуоке хуКЬ а з(аг(. 8Ье
хуаз атахед (о зее (Ье зеуеп Н((1е теп. 8Ье ехр!атед (о (Ье
дхуагГз (Ьа( зке хуаз т (етЫе дап^ег. ТЬе дхуагГз (о1д Ьег (Ьа(
зЬе хуои1д Ье заГе И зЬе з(ауед хуйЬ (Ьет.

МеапхуЬПе (Ье Оиееп Ьад 1еатед Ггот Ьег та^с тйгог
(Ьа( 8поху У/Ы(е хуаз здИ аНуе — .апд Нут§ хуйЬ (Ье зеуеп
дхуагГз. ТЬе Оиееп изед Ьег еу11 рохуегз (о скап§е Ьегзе1Г т(о
ап о1д хуотап. ТЬеп зЬе Ы1ед а Ьазке( хуйЬ арр1ез, р1ас1п§ а
рогзопед опе оп (ор. ТЬе пех( тогшпе (Ье еУЙ риееп хуакед
ипШ (Ье дхуагГз кад 1еЯ (ке сопа&е. Ткеп зке зроке (о Эпоху
5Мй(е: “Науе ап арр1е, деаг,” зке за!д. “Таз(е 1(.” Тке тпо-
сеп( уоипё ргтсезз (оок опе Ы( апд Ге11 (о (Ье егоипд.
ТЬе дхуагГх 1еатпед хука! Над каррепед йот Ше Ыгдх апд
аЫтак. ТЬеу гап Ьаск !о Ше сойаве ах Гах! ах Шеу сои!д апд
хаху Ше о!д хуотап шпптв ахуау. ТЬеу скахед Ше хуккед
Оиееп Ю Ше 1ор оГ а госку сШГ. 8иддеп1у Ше хку §геху дагк.
Тпеге хуах Шипдег апд ИвЬТтпв, зрПШп§ Ше сШГ т Шо. Тке
суП риееп хИрред апд Ге11 дохуп. Зке хуах §опе Гогеуег.

8поху ХУкйе хуах т а деер апд епд1ехх х1еер. ТЬе дхуагГх
хуеге уегу хад. ТЬеу Ьшк а соШп оГ^ахх апд $о1д Гог Ше
ЬсаиШЫ рппсехх апд кер! хуа!ск оуег Ьег дау апд швЫ.

Опе дау а Ьапдхоте рппсе сате пдте Ьу. Не кад кеагд
Лопех аЬои! Ше 1оуе1у рппсехх ах!еер т Ше Гогех!. А\Ъеп ке
яаху 8поху АУЬке, ке Ге11 т 1оуе хуТШ кег. Не 1еапед оуег Ьег
апд кгххед кег. 8иддеп1у 8поху ХУЫ!е орепед Ьег еуех. 8Ье
хтПед а! Ше рппсе. Ьоуе’х йгх! к1хх кад Ьгокеп Ше еуП хре115

Тке хехеп дхуагГх дапсед хлдШ ]оу. 8поху АУЫТе хуах аНуе!
8ооп Ше дхуагГх хуеге хуахлпв §оодЬуе. 8поху Шке годе ой
«лШ Ше рппсе !о Ых сах!1е, хуЬеге Шеу Нуед каррйу еуег айег.

ТНЕ ОЫ) МОТЧКЕУ АМО ТНЕХУ18Е ВЕАК

Ьопё, 1оп§ а§о Шеге Нуед а 1гауеШп§ топкеу-тап. Не
цеп! Ггот р1асе Ю р1асе хиШ Ых топкеу апд хкохуед Ше ат-
таГх Гпскх 1о реор1е.

Опе еуетп§ Ше тап сате коте апд Ю1д Ых хуйе Ю хепд
Гог Ше ЪШскег Ше пех1 тотт^.

Тке ху!Ге ахкед кег кихЬапд, “АУЬу до уои хуаШ те 1о
хепд Гог Ше ЬЫскег?”

“Тке топкеу 1$ Юо о!д апд Гог§е1х Шх (пскх. I Ьеа! Ыт ах
Ьагд ах I сап* Ьи1 Ье доехпЧ дапсе хуе11.1 тих! хеП Ыт Ю Ше
ЬиЮЬег.”

ТЬе хуотап хуах уегу хоггу Гог Ше НШе атта! апд ахкед
11ег ЬихЬапд по! !о хеП Ше топкеу Ьи! Ше тап д1д по! хуап!
То Нх!еп !о Ьег.

I Ьеаг Ыт аз Ьагд аз I сап — я очень сильно бью его
Тке топкеу хуаз т Ше пецШЪоипгщ гоот апд Ьеагй
еуегу хуогй. Не ипйегзСоой хукаС Ше тап хуапСей Со Йо \У1Ск
Ыт апд СЬосщЬС, “Нолу сгие! ту тазСег 18! ОСйп’С1 зегуе Ыт
хуеП аП ту Ше?* Апд поху ке хуапСз (о зеП те Со Ше ЬиСсЬег
Ьесаизе Гт Шо о!й.”

ТЬе топкеу Й1Й поС кпоху хукаС (о йо. ТЬеп Ье СЬои^Ьс оГ
а \У1зе Ьеаг хуйо Иуей т Ше ГогезС. Не хуепС оиС оГ Ше Ьоизе
апй гап Со Ше Ьеаг. Не Гоипй Ыт ас Ьоте апй Ье§ап Ыз зСогу.

“Ооой Мг. Веаг, I кпоху ШаС уои аге уегу хлйзе апй уои
сап Ье1р те. Гт о!й полу апй саппоС йапсе муе11 апй ту таз-
Сег хуапСз ш зеП те Со Ше ЬиСсЬег.”

“ЭШ уоиг тазСег Се11 уои зо?”

“ОЬ по, Ье Шйп’с, ЬиС Ье Со1й Ыз хйГе апй I Ьеагй й. I
кпоху Ьоху хмзе уои аге. Иеазе, Ье1р те.”

ТЬе Ьеаг хуаз р1еазей Со Ьеаг зисЬ хуогйз апй йесШей (о
Ье1р Ше топкеу.

“Назп’С уоиг тазСег а ЬаЬу?” азкей Ше Ьеаг.

“ОЬ, уез,” за!Й Ше топкеу. “Не Ьаз а Шс1е зоп.”

“Ооезп’С Ыз ЬаЬу Не пеаг СЬе йоог т Ше тогшпв хуЬеп
уоиг пизСгезз Ье^пз Ьег хуогк т Ше Ьоизе? А№11,1 зЬа11 соте
Со уоиг Ьоизе апй хуЬеп поЬойу 18 пеаг СЬе сЬЙй, I зЬа11 Саке
й апй гип ахуау хуйЬ й.” •

“ЖаС Шеп?” за!й СЬе топкеу.

“Боп’С уои ипйегзСапй? ВеГоге Ше тосЬег саИз уоиг
тазСег, уои тизС гип айег те апй зауе СЬе сЫ1й апй Саке й
Ьоте Со йз рагепСз. ”

ТЬе топкеу сЬапкей СЬе Ьеаг апй хуепС Ьоте. Не й1й поС
з1еер тисЬ СЬаС т^ЬС. Не ёос ир уегу еаг!у апй хуахСей. 8ооп
СЬе тазСег’з ххоГе орепей СЬе йоог, рйс Ьег сЫ1й пеаг й апй
Ье^ап со ргераге СЬе ЬгеакГазС.

ТЬе сЫ1й хуаз р1аутз т СЬе зип. ЗиййеЫу Шеге хуаз а
по1зе аС Ше йоог апй а 1оий сгу йот Ше сЫ1й. ТЬе тосЬег

♦ ВИпЧ 1 зегуе 1шп хуе11 аП ту ПГе? — Разве я не служил ему верно всю
свою жизнь?
гап ои! оГ (ке кКсЬеп апй заху (Ье Ъеаг шпшп§ ахуау хугШ Ьег
сЫ1д. ЗЬе след ои( апд (Ьеп гап 1п(о Ше гоот хуЬеге Ьег Ьиз-
Ьапд хуаз з(Ш з1еерт§. Не за! ир з!оху]у апд азкед хуЬа( аП Ше
пспзе хуаз аЬои!. ХУИеп Ше тап ипдегзЮод хуЬа! Ыз хуке хуаз
(еШпё Ыт, Шеу Ьо(Ь гап ои!. ТЬе Ьеаг хуаз Гаг ахуау, Ьи( Шеу
заху Ше топкеу гиптпе айег Ше Ьеаг аз Ьагд аз Ыз 1е§8 сои!д
сапу Ыт.*

ТЬе тап апд Ыз хугГе д1д по! кпоху Ьоху (о Шапк (Ье ёоод
топкеу хуЬеп Ье Ьгои&Ь! Ше сЫ1д Ьаск (о Шет.

“ТЬеге!” загд Ше уЛГе. “ТЫз 13 Ше атта1 уои хуап( (о кШ,
(Ье атта1 Ша! захед уоиг сЫ1д.”

“Уои’ге п§Ь!, ххпГе,” за!д Ше тап, саггутз (Ье сЫ1д 1п(о
Ше Ьоизе. “Уои тау зепд Ше Ьи(сЬег Ьаск хуЬеп Ье сотез,
апд поху ёгуе из а11 а §оод ЬгеакГая! апд Ше топкеу (оо.”

У/Ьеп (Ье Ьи(сЬег сате Шеу зеп( Ыт ахуау апд (Ье топ-
кеу Нуед Ше гез( оГЫз дауз ш реасе апд Ыз таз(ег пеуег Ьеа(
Ыт а§ат.	>

ТНЕ СОШТВУ МО118Е АИВ ТНЕ С1ТУ МО118Е

Опсе ироп а Шпе а ейу тоизе хазкед Ыз соизт т (Ье
соипПу. ТЬе соипГгу тоизе зЬагед Ыз з1тр1е Ьи( чШоТезоте
Гоод. Реаз, Ьаг1еу, сот, (аз(у гоо(з хуеге зГогед т (Ье тоизе’з
Ьоте т (Ье Йе1д — апд апоШег з(оге оГ Гоод т Ше Ы§
Гагтег’з Ьат — Гог хуЬеп И гатед.

“I йпд Ше соип(гуз1де скаптпё,” (Ье ейу тоизе зтд (о
(Ыз орепЬеагГед соизт, “Ьи( уоиг Гоод 18 зо р1ат, апд уоиг
Ьоте дш(е дгеагу.”

“Оо соте (о (Ье сКу апд Иуе ху1Ш те; хуе зЬаЬ р!ау т ту
Шхипоиз Ьоте — апд хуШ Ьауе а Ьапдие! еасЬ дау — аИ Ше
деИсатез уоиг Ьеаг! дезкез.”

8о (Ьеу 1еЙ Ше Ыоззоттё §гееп соип(гуз1де (о Ше Ьизу,
уез, еуеп ГпёШетпё с!(у. ТЬе похзе, (Ье (гаШс, Ше Ьипугпё,

* а$ Ьагс! аз 1е$5 соиМ сапу Шт — изо всех сил; со всех ног
ЪизШпе сго'Л'дз зозПше еаск о{кег 5Уаз акпозГ{оо тиск Гог
{ке §1тр1е соигНгу тоше.

“Неге уте аге а{1азг, ” за!д {Ье зорЫзксаЫ ску тоше аз
{кеу епгегед кло а Ьи§е кжепп$ тапзюп.

Тке коше \уаз е!е§ап1... скапдекегз, деер сагреГз, р1шк
Дхткиге — апд а рап{гу {ка{ луаз Й111 оГ {Ье уегу Ьез{ Гоод еуег
зееп. 8ау18з скеезе, заку Ьасоп, деЬсюш Ггш{, со1оигГи1 уе§-
еиЫез, ]’еШез апд ГгезЬ Ызсикз — аП у/сге {кеге, геаду {о еа{.

Нип^гу Ггот {кек 1оп§ ]оигпсу. {ке ску тоше апд {ке
сошкгу тоше Ье§ап {кек Геаз{, {аз{1п§ опе тоиШ-Ауагепп^
Ьк оГ Гоод айег апо1кег.

8иддеп1у а кеауу доог з1аттед, 1оид Гооигерз оГ
Ьоо{з у/еге кеагд — {Ье Шгеагетпё деер рип оГ ап ап^гу са1
сЫПед {Ье ак.

“\Ука{ У/а$ {Ьа{?” Гке соипГгу тоше зкЖегед.

“ОЬ, ГкаГ 15 {Ье таз{ег чп{к Ш$ 81атезе са1.”

“ОоодЪу, сошт,” Ле сошйгу тоше здиеа1ед аз ке
1еаред {Ьгои^к 1Ье Ьо1ез т 1ке рапку ууа11. “Гт йо1п§ Ьаскю
1ке теадоуу т 1ке соип1гу. I ргеГег Ю Иуе %4Гк Ше Ауоодз, Гке
СаП тошкатз апд {ке Ггезк йигеНпё зГгеатз гаГЬег {кап т
уоиг ехсшп^ ску.”

Тке Мога!

Л з1тр1е теа! еа!еп !п реасе ЬеПег (кап а Ьапдие! еа(еп т
/еаг ап(1 (гетЫт^.

ТНЕ СОО8Е ТНЕ.Ш1Т)ЕК Е6С

А Гагтег Цуед тодезйу т {ке §гееп уаПеу ]Ш1 ои{81де оГ
Ше уШа^е. Н1з \У1Ге у/а§ ктд, 1пдш{пош апд Гги$а1, угкйе {ке
Гагтег кад аП {ке §оод уггШез оГ тдш{гу апд кагд уюгк.
Ршеду 11У1п§ а реасеГЫ ИГе {кеу зрет тоз{ оГ {кек йте т
\уогк!п§ Ле уеаг гоипд т р1оулпё, р1ап{т§, луеедт^, кагуез{-
1п§, саппте апд ргезегуте, {Ьеп Ье§тп1п§ а!1 оуег а^ат.
Опе дау хмЫ1е еаГЬеппе 姧8 ш ГЬе Ьат, ГЬе Гагтег д18-
сомегед а 1аг$е Ьеату еоозе еее ГЬаГ ГеП Ике а «Гопе. Не хмаз
аЬош ю ГЬгохм к аэдгау. Ехадепйу зоШёЬоду хуаз р1ауте а Гпск.

А еПпг оГ зипПеЬГ геЯесГед а ео1деп со1оиг Ггот Гке еее.

“\УЬу, ГЫ» 1оокз апд Геек Пке а ео1деп еее,” Ье за!д.

Ехскед1у Ье саПед Ыз хмке апд ГоееГЬег ГЬеу е1ееЫ11у
запе, “У\ЬТе псЬ, хме’ге псЫ”

ЭаПу ГЬеу Гоипд а ёо!деп еоозе еее ’йгЫсЬ ГЬеу рготрЯу
зо1д. Моге апд тоге хмеаЬЬ сате Го ГЬет даПу.

ОгеедПу ГЬеу за!д, “ЧЬ’д Ье ТУЛСЕ аз псЫГхме еог Гхмо
е§88 рег дау.”

“МауЬе ГЬе еоозе 1з ГиП оГ хмЫзрегед ГЬе Гагтег’з
хуке.

Зо ГЬеу кШед ГЬе еоозе апд сиг к ореп. ТЬеу Гоипд, т
ГЬе1г егеед, ГЬаГ ГЬе 1пз1де оГ ГЬе еоозе дкГегед пог аГ аП Ггот
апу оГЬег еоозе.

ТЬе Мога1

Сгеес! ул11 аЪмауз кШ 1ке $оо$е 1ка11ауз 1Ие $о1(1еп ед*.

8НЕ АУАМТ8 ТО НАУЕ МО1ЧЕУ ОР НЕВ. 0\У\

Гт ВеГГу Вгохмп апд Гт зйпееп. Гт зПП аГ зсЬооЕ I Пке
ЕпеИзЬ, пеед!еууогк апд Нойзес гай. У& 1еат соокте апд
Ьо\у Го 1оок аПег ГЬе Ьоизе. I ойеп §о ЪаЪу-зйГте, ЬиГ оп1у
оп ЗаГигдауз. ОЬ! ТЬаГ’з ГЬе Ге1ерЬопе. Ехсизе те.

“НаПо? НаПо? Уез, ВеГГу Вгоу/п 1$ зреакгпе. ЗаГигдау
пехг? Уез, Мгз. 8т1гЬ. ТЬаГ’з ГЬе 18гЬ оГ ЕеЬгиагу, 1зп’Г 1Г?
Уез, ГЬапкуои, Мгз. ЗтЙЬ, 6 о’с1оск.”

Мгз. ЗпиГЬ 18 опе оГ Мшпту’з Гпепдз. I доп’г кпоуу Ьег
уегу \уе11, ЬиГ I кпохм зЬе Ьаз Гхмо сЬПдгеп. Неге 18 Митту
пом/.

“Митту, сап I ео Го Мгз. ЗтЬЬ’з оп ЗаГигдау? ЗЬе апд
Мг. Зт1ГЬ аге ео1пе Го ГЬе стета, апд ГЬеу хмапГ те Го ЬаЬу-
31Г.”
“ТШлукеп, ВеХХу?”

“Т111 хеп ХЫгХу, Митту. Ок, р!еа$е, Митту, сап I §о?”
“Уои’ге сотт§ коте а! Хеп хЫгХу, ВеХХу — допЧ Гог§еХ!

Азк Мг. 8т1Хк Хо Ьпп§ уои коте т Хке саг.”

1Х’з ЗаХигдау т§кХ, апд Хке Хине к зеуеп ХШгХу. Оеог§е
апд Тот аге §от§ хо Ьед. Оеог^е 18 зеуеп апд Тот 18 ец?кх.
Ткеу доп’х Нке еот$ Хо кед.

“Соте оп, Ьоуз! ВедХ1те!”

“Кеад из а зХогу, ВеХХу.”

I геад а 8Хогу.

“Молу, соте оп, Ьоуз! То Ьед!”

Ткеу аге т Ьед аХ 1азХ. И’з е1§кх ХШгХу. I §о доутзХаХгз,
1пХо Хке 81ХХ1Пё гоот. I §еХ оиХ ту Ьоокз. Гт вот§ хо до
котеу/огк. Ткеге’з а Ы§ Хе1еУ131оп зеХ апд Хке рго^гатте 18
уегу §оод. Апд Хкеге’з а Ьох оГ скосо1ахез оп хке ХаЫе уйхк а
поХе, “ВеХХу, Хкезе аге Гог уои! — Мгз. ЗпиХк.”

УУкеп Хке рго^гатте 1з оуег, хкеге аге по тоге скосо-
1аХез. И’з Хеп о’с1оск. I ореп Хке доог апд ИзХеп. ЗПепсе. I §о
ирзХапз. Тке ЗпнХкз’ коизе 1з Ы§, апд Хкеге аге а 1оХ оГ доогз.
Неге 18 Хке Ьоуз? Ьедгоот. I ореп хке доог. К18 дагк тзхде.

ЗПепсе. Ткеу аге аз1еер. I тхо Хке гоот. АУкеге аге Хке
Ьоуз? Тке Ьедз аге етрХу!

ОГ соигзе, Тот апд Сеог^е аге р1ау1пё. Ткеу’ге ипдег Хке
Ьед! Ко, Хкеу’ге пох ипдег Хке Ьед. Ткеу’ге т Хке ЬаХкгоот!
Ко, Хкеу’ге пох т ХкеЬаХкгоот. Регкарз Хкеу’ге т Хке зХХХт^
гоот? Ко! 1п Хке ккскеп? Ко! ХУкеге аге Хкеу?

ЗПепсе. IX18 Хеп ХЫпу! I сап кеаг Мг. апд Мгз. Зткк ах
Хке доог. Не1р!

“На11о, ВеХХу,” зауз Мгз. ЗткЬ “Аге-ХкеЬоуз аз1еер? Гт
2О1п§ ирзХайз Хо зее Хкет.”

№ §о ирзХакз. Аз \уе соте 1о Хке Ьоуз’ Ьедгоот, I зХор.
ВиХ Мгз. Зткк ууаГкз хо хке пехХ доог. Зке орет ХкаХ доог
апд 1оокз т.

“81еер1Пё Нке ап§е!з,” зке зауз.
А 8УМРАТНЕТ1С НЕАВТ

(А^ег 0. Непгу)

Мкз Майка МеасЬат кер! а ИШе Ъакегу оп Ле сотег.
Мгзз Майка хмаз Гойу, Ле кай Гхмо Гаке !ееЛ апй а зутра-
ГЬейс кеай.

Тлю ог Лгее йтез а хмеек а сизГотег сате, апд зке Ье^ап
1о 1аке т1егезС т Ыт. Не хмаз а ийдд1е-а§ед тап, хмеагт^
зресГаскз апд а Ьгохмп Ьеагд. Не зроке Еп$1кк хмкЬ а з!гоп§
Оегтап ассеп!. Нк с!оЛез хмеге о1д апд хмот, Ьи1 ке 1оокед с
пеа! апд кад уегу §оод таппегз. Не акмауз Ьои^к! Гхмо 1оауез
оГ $1а1е Ьгеад. ГгезЬ Ьгеад хмаз йуе сеп1з а 1оаГ. 8!а1е опез хмеге
йуо Гог йме. Не пеуег Ьои^к! апуГЫпё Ьи1 з!а1е Ьгеад.

Опсе М1з8 Майка захм а гед апд Ьгохмп зрог оп кк йп-
§егз. Зке ууаз зиге 1ка1 ке хмаз ап айк! апд уегу роог. 8иге1у
ке Нуед т а §агге! хмкеге ке рат!ед ркгигез апд а!е з!а1е
Ьгеад апд Лои^Ы оГ 1ке §оод (Ып^з ю еа1 т Мкз Майка’з
Ьакегу.

Ойеп хмкеп Мкз Майка за! дохмп !о кег зиррег зке
хмккед 1ка! Ле ай!з1 пп^к! зкаге Ьег ГазГу теа! йшеад оГ еа!-
хпй Ле з!а1е Ьгеад т Ыз §аггеГ. Мк8 Майка’з кеай хмаз а
зутраЛейс опе.

Тке сизЮтег кер! оп Ьпутп^ $!а1е Ьгеад. №уег а саке,
пеуег а рге, пеуег апу ГгезЬ Ьгеад. Зке Лои^к! ке Ье^ап ю
кок !Ыппег, апд хуаз Лзсоига^ед. Зке хмапгед Ыт 1о кауе
8оте!Ып§ еоод !о еа!. Зке хмапГед !о адд зотеГЫпв §оод ю
Ыз Ьгеад. Ви! зке дагед по!. Зке кпеху Ле рпде оГ ай1з!8.

Мкз МагЛа Ье^ап !о дгезз Ьейег апд !оок айег Ьег сот-
р1ех1оп.

Опе дау Ле сийотег сате т Гог Ыз з!а!е 1оауез. АУЫ1е
М1зз МайЬа хмаз §ейтё Лет Гог Ыт, а йге еп§те сате раз!.
Не гап !о Ле доог Го кок.

Мкз Майка зекед Ле орройипНу. Оп Ле зке!ГЬеЫпд
кег хмаз зоте йезк Ьийег. АЭДЛ а Ьгеад ктГе Мкз Майка
таде а деер си! т еаск оГ Ле з!а1е 1оауез, ри! а ёгеаГ деа! оГ
ЬиССег таИе апй ргеааей Шет Со§еСЬег. У/Ьеп Ше сизСотег
сате Ьаск, аЬе ^аз Сут^ Ше рарег гоипй Шет.

Рог а 1оп§ Шпе ШаС Йау Ше СЬои§ЬС аЬоиС Ыт апй 1та§-
шей Ша ашрпае апй р1еааиге суЬеп Ье Шасоуегей Ше ЬиПег т
Ше 1оауеа.

ЗиййеЫу Ше йот йоог Ъей гап§ Гиг1оиз1у. ЗотеЬойу у/аз
соттё т, такте а ёгеас йеа! оГ поСае. Аа М1аа МагШа Ьиг-
пей Со Ше йоог, аЬе аа\у Сууо теп соте т. Опе дуаа а уоипе
тап аЬе Ьай пеуег аееп ЬеГоге. ТЬе оШег у/аз Ьег агйаС. Нга
, Гасе гуаа уегу гей, Ыа ЬаС У'аз оп СЬе Ьаск оГ Ыа Ьеай, Ыа Ьай
т Шаогйег. Не аЬоок Ыа ЯаС аС М1за МагШа аЬоЫте, “Уои,
Гоо1, уои о1й саС, уои Ьауе гшпей те!” ТЬе уоипе тап соок
Ыт Ьу СЬе агт.

“Соте оп,” Ье аагй, “уои Ьауе ааН епои^Ь,” апй йгаееей
СЬе ап§гу опе Со СЬе йоог.

“I Штк уои ои§Ьс Со Ье Со1й, та’ат,” Ье ааМ, “уШаС 1С18
аП аЬоШ. ТЫа еепС1етап’а пате 18 ВЫтЬегеег. Не 18 ап
агсЫСесС. I жик т СЬе аате оГйсе уШИ Ыт. Не Ьаз Ьееп
йгаугт§ а р1ап Гог а песу сйу Ьа11.1С хуаз а рпхе сотреСйюп.
Не йтаЬей гпкте СЬе Ипеа уеаСегйау. Уои кпоу; ап агсЫСесС
аЬуауа такеа Ыз йгауйпе т репей йгас. ХУЬеп й’з Йопе, Ье
гиЬа оиС СЬе репей Ипеа хиШ аСа!е Ъгеай. ТЬаС’а ЬеССег сЬап
1пй1ап гиЬЬег. В1шпЬег§ег Ьаа Ьееп Ьиут^ СЬе Ьгеай Ьеге.
\\Ы1, Сойау... уои кпоу/, та’ат, сЬаС ЬиССег 1ап’С... уус11,
В1итЬегеег’8 р!ап 1ап’С ёоой Гог апусЫп^ поду, ехсерС Со ст
ир тСо аапШугсЬеа.”

М188 МагШа У/епС Со СЬе Ьаск гоот. ЗЬе Соок оГГЬег Ыие
айк Ыоиае апй риС оп СЬе о1й Ьгоут.опе аЬе Ьай а1у/ауз угогп
ЬеГоге.
АОУАГЧТА6Е8 ОР СНЕЕ8Е8
А8 А ТКАУЕШ1ЧС СОМРАМСЖ

(Арег Зеготе К. Зеготе)

I гететЬег а Гпепд оГ тте Ьиуте а соир!е оГ сЬеезез а(
Глуегроок УЪпдегГЫ сЬеезез (Ьеу хуеге, пре апй хуйЬ а (хуо-
Ьипдгед-Ьогзе-рохуег $сеп(* аЬои( (Нет (Ьа( пй^Ы кпоск а
тап оуег а( (хуо Ьгтдгед уагдз. I хуаз т Ытегроо! а( Ше (1те,
апд ту Гпепд азкед те (о (аке (Ье сЬеезез Ьаск у/йЬ те (о
Ьопдоп. “ОЬ, хм(Ь р1еазиге, деаг Ьоу,” I загд, “хуЙЬ р!еа-
зиге.” I са11ед Гог (Ье сЬеезез апд (оок (Ьет ау/ау т а саЬ. I
ри( (Ье сЬеезез оп (Ье (ор, апд хуе з(аг(ед оГГ уегу з1оху|у, Ьи(
хуЬеп у/е (итед (Ье сотег (Ье хутд Ъе§ап (о Ыоху апд (Ье
Ьогзе Ге1( (Ье зте11 оГ (Ье сЬеезез. ТЬе Ьогзе зиддеп1у з(аг(ед
а( (Ье га(е оГ пеаг!у Гоиг тЙез ап Ьоиг. 1( (оок (хуо роПегз апд
(Ье дпуег (о Ьо1д (Ье Ьогзе т а( (Ье з(а(1оп.

I (оок ту (1ске(з, апд тагсЬед ргоид1у ир (Ье р1а(Гогт,
хуйЬ ту сЬеезез, (Ье реор1е Га1Нп§ Ьаск оп Ьо(Ь 81дез. ТЬе
(гат хуаз сгоу/дед апд I Ьад (о §е( т(о а сатане у/Ьеге (Ьеге
хуеге а!геаду зеуеп о(Ьег реор!е. А Геху тотепГз раззед, апд
(Ьеп (Ье о1д §еп(1етап хуЬо хуаз зй(т§ пех( (о те Ье§ап (о
зпЙГ, зауте “рш(е орргез$1уе.” ТЬеп Ье гозе ир ху{(Ьои(
апо(Ьег хуогд апд хуеп( ои(. Апд (Ьеп а з(ои( 1аду §о( ир, (оок
ир а Ьае апд е!ёЬ( рагсек апд 1еП (Ье сатане. ТЬе о(Ьег раз-
зеп^егз за( Гог а хуЫ1е, ип(й а ^епИетап т (Ье сотег за!д й
ри( Ыт т ттд оГ а деад Ьоду**; апд (Ье о(Ьег раззеп§егз
(пед (о ^е( ои( оГ (Ье доог а( (Ье зате (лпе.

Ргот Сгехуз I Ьад (Ье сотраг(теп( аП (о тузе1Г, (Ьои§Ь
(Ье (гат хуаз сгохудед. I §о( оГГ а( Еиз(оп, (оок (Ье сЬеезез
дохуп (о ту Гпепд’з Ьоизе, апд хуЬеп Ыз хуИе сате т(о (Ье
гоот апд зте1( гоипд Гог а тотеп(, зЬе за!д, “\Мга( 1з К? ТеП
те (Ье хуогз(. I за1д, “К’з сЬеезез. Тот Ьои§Ь( (Ьет т
Оуегроо1, апд азкед те (о Ьпп^ (Ьет ир хуйЬ те.”

* а Ьуо-Ьип<1гед-йог8е-роу/ег хсеп! — запах в двести лошадиных сил

** й ри( Жт т ттд оГ а деад Ьоду — это напоминало ему о мертвеце
Му Гпепд зГауед т Иуегроо! 1опвег гкап ке кад р!аппед,
апд, Шгее дауз 1аГег Ыз гугГе саПед оп те. Зке загд, “ УШаГ дгд
Тот зау аЪоиГ Шозе скеезез?” I загд Шаг ке кад азкед те Го
кеер Шет т а тогзг р1асе апд ГкаГ поЬоду чгаз го гоиск
Шет. Зке затд, “ЫоЬоду’з §от§ го Гоиск Шет. Над ке зте1Г
Шет?” I за!д ке Нкед Шет уегу тиск.

“Той ГЫпк ке ж>и!д Ъе ирзег 1ГI §ауе а тап а зоуегег^п Го
Гаке Шет агуау апд Ьигу Шет?” зке азкед. I апзгуегед ШаГ I
Шои§к( ке ж»и1д пеуег зтПе а§ат. Зке за!д, “Во уои гшпд
кеерте Шет Гог Ыт? Ьег те зепд Шет гоипд Го уои.”
“Мадат,” I геркед, “Гог тузеИТ Ике Гке зтеИ оГскеезе, ЬиГ
гуе тизГ сопзгдег оШегз.” “ЛЬгу гуе11, Шеп,” загд ту Гпепд’з
гугГе пзтё, “аП I кауе Го зау гз Шаг I зкаП Гаке Ше сЫ1дгеп апд
§о Го ап ЬоГе! ипШ гкозе скеезез аге еаГеп. I доп’Г гуапГ Го Нуе
апу 1оп&ег т Ше ваше коизе гугШ Шет.”

Зке керг кег гуогд. Тке ЪоГе1 Ы11 сате Го йГГееп §итеаз;
апд ту Гпепд Гоипд Шаг гке скеезез Ьад созг Ыт ещЫ-апд-
згхрепсе а роипд. Не загд ке деаг!у 1омед а Ыг оГ скеезе, ЬиГ
1Г гуаз Ьеуопд Ыз теапз*, зо ке десГдед Го §еГ пд оГ Шет**.
Не ГЫегу Шет тГо Ше сапа!; ЬиГ кад Го йзк Шет ои! а§ат,
аз Гке Ьагёетеп сотр!атед. Ткеу загд к таде Шет Гее!
дшГе Гатг. Апд, акег ШаГ, ке Гоок Шет опе дагк п1§Ы апд
1ек Шет т Ше рапзк тогГиагу***. ВиГ Ше согопег дгзсоу-
егед Шет апд таде а ГеагГи! Гизз.

Му Гпепд ёоГ пд оГ Шет, аг 1азг, Ъу Гакгпё Шет догуп Го
а зеаз1де Гогуп, апд Ьшутё 'Шет оп Ше Ьеаск. 1Г ёатед Ше
р!асе дшГе а гериГаГюп. У1зкогз загд Шеу кад пеуег поПсед
ЬеГоге Ногу зГгопё Ше ай гуаз, апд згск реор!е гуепГ Шеге Гог
тапу уеагз аЛепуагдз.

* к угаз Ьеуопд Ьв теапз — это было ему не по средствам

•* Го ^еГ пд оГ хтГЬ. — избавиться от чего-л.

*** тогГиагу — морг
ЕОШЖПЧС АОУ1СЕ*

(АрегЛготе К. /еготе)

Ио! а!1 адхасе к §оо<1. I Ьауе а Гпепд хуЬо Икее !о 21Уе
адуюе. Не 18 уегу тисЬ т!егез!ед т Ле диезЬоп оГ гаПопа1
(Не!. Опе дау Ье Ъгоикк! те зотесЫпё т а раскеЬ
“ХУЬаНзй?” I азкед.

“Ореп Н апд зее,” Ье апзхуегед.

I орепед й апд 1оокед, Ьи! сои1д по! ипдегз!апд хуЬа! 1!
хуаз.

“I! 18!еа,” Ье ехр!атед.

“ОЬ!” 18а1д. “I йюи§Ь1 И у/аз зпиГГ.”

“Х^Ы1, к 18 по! ехасПу !еа**,” Ье сопйпиед, “й’з а зол оГ
!еа. Уои !аке опе сир оГ !Ьа!, оп1у опе сир, апд уои хуШ пеуег
!аке апу о!Ьег зог! оГ !еа.”

“ТЬапк уои,” I за!д. “I зЬаИ Ье уегу &1ад ю !аке й.”

Не хуаз дш!е п§Ы. I заху Ла! уегу хуе!1 хуЬеп I !оок оп1у
опе сир. I Гек I д1д по! хуап! апу оЛег !еа айег !Ъ!з. 1п Гас!, I
Ге1! I д1д по! хуап! апу!Ыпё, I оп!у хмзЬед !о д!е дше!1у. Не
сате !о зее те аЙег а хуеек.

“Оо уои гететЪег Ша! !еа I §ате уои?” Ье за!д.

“ОЬ, уез, I гететЪег й уегу хуе11,” I апзхуегед, “I Гее! Ле
!аз!е оГ й т ту тои!Ь еуеп поху.”

“О1д й ирзе! уои?” Ье азкед.

“Уез, а! !Ье Нте 1! д!д,” I апзхуегед, “Ъи! 1! !з а!1 п^Ь!
ПОХУ.”

Не ГЬоивЬ! Гог а тотеп!.

“Уои хуеге диЬе п§Ь!,” Ье за!д. “I! хуаз $пиЛ, а уегу зре-
с!а18пиГГ Ггот 1пд!а.”

“I сапЧ зау I Ькед й,” I апзхуегед.

“I таде а ппз!аке,” Ъе хуеп! оп, “I ппхед ир !Ье раске!з.”

* !о ГоПоху (зтЬ’з) а<Мсе — следовать (чъему-л.) совету

** к ш по! ехасИу Сеа — это не совсем чай
уои хуШ по( таке апоЛег пизгаке,” I за!д, “а(1еаз(
по( хуйЬ те, Ьесаизе I ргопйзе Ла(1 зЬа11 пеуег ГоПолу уоиг
адуюё т Ле Л Гиге.”

ЬОУЕЬУ ВАУ, 18ИТ ГП

(А^егО. Мгкез)

\УЬеп I §о( ои( оГ Ле р1апе, I Гоипд Ла( Леге хуаз а зЬ§Ь(
дп221е. 1( 1аз(ед аП дау апд а11 пехг дау. Те! а! 1еаз( а дохеп
реор1е ехр!атед (о те ш Лозе (хуо дауз Ла! й пеуег гатед т
Ота. Ви! Ла! хуаз по! аП хуЬа( Леу теап!, Й пеуег —
аЬзо1и!е1у пеуег — гатед т Ыта. ТЬеу Ьад по зеазот Ьеге;
хут(ег ог зиттег таде по дйТегепсе; (Ье (етрега(иге пеуег
сЬапёед; Й хуаз а1хуауз гаЛег хуагт апд а1хуауз с1оиду; (Ье зип
пеуег зЬопе апд й пеуег гатед. А! (Ье епд оГ (Ье зесопд дау
I азкед опе оГ ту Гпепдз 1Г Леге хуаз по( апу соп(гад1с(юп
Ъе(хуееп хуЬа( Ле реор!е оГ Ыта за!д апд Ле Гас( Ла! Й Ьад
пеуег з!орред гатод зтсе ту агпуа!. Не хуаз ригздед:

“Кат? \УЬа( до уои теап? \УЬеге?”

И хуаз дш(е с!еаг Ла! опе оГ из хуаз тад. I Ьоред К хуаз Ье.
I хуеп! т(о те(еого1о&1са1 де(аИ т (Ье Ьоре (Ьа( Ье, (оо, Ьад
поНсед Ле гат. А( 1аз( Ье ипдегзГоод хуЬа( I теап( апд Ье
Ье^ап (о 1аи§Ь:

“Ви( (Ьа(’з по( гат...”

“К’з уегу з(гапёе,” I герИед, “Ъи( ГП (аке уоиг хуогд Гог К.
К’з по( гат.”

“Кеа11у К 1зп’(,” ту Гпепд ехёХадпед. “К’з Ьштдйу.”

ТЬе Ьштдйу, К хуаз ехр!атед (о те, 1з изиаПу агоипд 95
регсеп( т 1лта, апд 18 ойеп Ы^Ьег. Ви( ЬеГоге I Ьад (ппе (о
з(иду (Ье зиЬ)ес( апд йпд ои( хуЬеп гат 1з по( гат, I $о( Ле
тоз( (егпЫе 1итЬаео оГ ту НГе. I Ьад Иуед (хуеп(у уеагз т
ВпГат, (Ье с1азз1са1 сепГге оГ ЛешпаЛт, ху((Ьои( ГееНпё
ёуеп а (ху1п§е, Ьи( поху I хуаз ои( оГ асйоп Гог дауз.
Му зутраСЬеС^с Гпепдз те адхчсе апд ойегед уагь
оиз тедктез. Ах1азХ К Ье1ред: тодет зссепсе аз хуеИ аз
1пдсап та§1с.

ТНЕ ЬШСНЕС^

(А/(ег Ж. 5отегзе1 Маи^кат)

I заху Ьег аС ХЬе р1ау апд дигт§ ХЬе тХегуа! заХ доу/п
Ьезсде Ьег. IX хуаз 1оп§ зтсе I Ьад 1азХ зееп Ьег. ЗЬе аддгеззед
те Ьп§ИХ1у:

“\\Ы1,1Х’з тапу зтсе хуе йгзХ тех. Ноху Нте доез Яу! Во
уои гететЬег ХЬе ЯгзХ Хппе I заху уои? Уои азкед те Хо 1ип-
сЬеоп.”

Вед I гететЬег?

IX хуаз ХхуепХу уеагз а§о апд I хуаз Нттв т Ралз: I Ьад а
5та11 арагхтепх т ХЬе ЬаХт РиагХег апд I хуаз еагпт§ топеу
со кеер Ьоду апд зои! Хо^есЬег*. ЗЬе Ьад геад а Ьоок оГ тте
апд Ьад хупХХеп Хо те аЬоиХ й. I апзхуегед ХЬапктв Ьег апд
ргезепду I гесесуед йот Ьег апоХЬег 1еХХег заугпй ХЬаХ зЬе хуаз
раз81п§ хЬсои^Ь Ралз апд Хуои1д Нке Хо Ьауе а Ха1к хуйЬ те;
ЬиХ Ьег Х1те хуаз Нтйед апд ХЬе оп1у Ггее тотепХ зЬе Ьад хуаз
оп ХЬе ГоНохупщ ТЬигздау: зЬе хуаз зрепдт§ ХЬе тогтп§ аХ
ХЬе ЬихетЬоиг§ апд хуои1д I §1Уе Ьег а Псх1е ктсЬеоп ас
РоуоХ’з? (РоуоХ’з хуаз а гезхаигапх зо Гаг Ьеуопд ту теапз**
сЬаХ I Ьад пеуег еуеп СНои^ЬХ оГ ёот§ хЬеге. ВиС I хуаз ПаССегед
апд I хуаз Хоо уоип§ хо зау по Хо а хуотап.)

I апзхуегед ХЬаХ I хуои!д тееС Ьег аС РоуоХ’з оп ТЬигздау
аХ Ьа1Г разХ Ххуе1уе. ЗЬе хуаз пох зо уоип§ аз I ехресСед, пог уегу
аССгасСсуе. И зеетед ХЬаХ зЬе хуапХед Хо Ха1к аЬоис те апд I
хуаз ргерагед Со Ье а еоод ИзСепег.

I хуаз зЬоскед хуЬеп I заху сЬе Ы11 Ьесаизе СЬе созС хуаз
тисЬ Ы^Ьег СЬап I Ьад хЬои§ЬС. “I пеуег еаС апуСЫпё Гог 1ип-

* Со кеер Ьоду апд зои! Со^еСЬег — едва сводить концы с концами

•* во Гаг Ьеуопд ту теапз — значительно выше моих возможностей
сЬеоп,” зЬе как!. “I пеуег еа! тоге !Ьап опе !Ып2- А НШе йзЬ
регЬарх. I угопйег й СЬеу Ьауе апу зайпоп.” I азкей СЬе умайег й
Шеге шз апу. Чез, Ье за!й, апй I огйегей й Гог ту Гпепд. ТЬе
ууайег азкей Ьег Й зЬе \мои1й Ьауе зоте!йте ууЬПе !Ьеу лмеге
соокш® й. “Ко,” зЬе апз\уеге<1. “I пеуег еа! тоге !Ьап опе
!Ып§. ИгПезз уои Ьай 1й!1е сапаг. I пеуег ттй сачаг,” Му
Ьеаг! запк а к!!1е. I кпеу/1 сои1й по! огйег сау!аг, Ьи! I сои!й по!
!еИ Ьег 1Ьа!. I !о1й СЬе суайег !о Ьпп§ сатаат. Рог тузеИТ огйегей
!Ье сЬеарез! й!зЬ оп СЬе тепи апй !Ьа! ууаз а ти!!оп сЬор.

ТЬеп сате !Ье диезСюп оГ йппк. “I пеуег йппк апуСЫпя
Гог 1ипсЬеоп,” зЬе за!й. “КейЬег йо I,” I апзу/егей дшсИу.
“Ехсер! ууЬйе ууте,” зЬе загй. “ТЬезе РгепсЬ жпез аге ко
И^Ь!. ТЬеу аге у/опйетТп! Гог й!§е$йоп.”

“У/Ьа1 ууои1й уои Ике?” I азкей. ЗЬе $ауе те а Ьп§Ь!
зтйе. “Му йосСог хуопЧ 1е! те йппк апугЫгщ Ьи! сЬат-
раепе.” I $о! рак. I огйегей Ьай а ЬоШе, зауши !Ьа! ту йос-
Сог Ьай аЬзо1и!е!у ГогЫййеп те !о йппк сЬатра^пе.

“ЧУЬа! аге уои ноте !о йппк !Ьеп?” — “У&Сег.”

ЗЬе а!е !Ье саугаг апй $Ье а!е !Ье какпоп. ЗЬе !а!кей оГ ай
апй И!ега!иге апй ти$!с: Ьи! I хуопйегей хуЬа! !Ье ЫП ж>и!й
соте !о*.

“I зее !Ьа! уои Ике !о еа! а Ьеату 1ипсЬеоп. I ат зиге й й
а Ш1з!аке. У/Ъу йопЧ уои ГоПоху ту ехатр1е апй ]из! еа! опе
!Ып§?”

“I ат зоте !о еа! опе !Ьти,” 1засй аз !Ье хуайег сате
аиатхуйЬ !ЬеЫ11. “Ко, по, I пеуег еа! апуСЫпи Гог 1ипсЬеоп.
1из! а Ьйе**. I сои!йпЧ роззЫу еа! апу!Ып§ тоге — ип1езз
!Ьеу Ьай зоте оГ !Ьозе §1ап( азрага^из. I зЬои1й Ье зону !о
1еауе Ралз М!Ьои( Ьаутв опе оГПгет. ”

Му Ьеаг! запк. I Ьай зееп !Ьет т !Ье зЬорз апй I кпе\у
!Ьа! !Ьеу лмеге !еглЫу ехрепз!уе. I огйегей !Ьет. Уё дуайей
Гог ГЬе азрагазиз !о Ье соокей. Рап!с саи§Ь! те. I! ууаз по! а

* I у/опдегеа СЬе ЫИЧуоиИ соте Со — я думал, какой будет счет

** ЗизС а ЫСе. — Только слегка перекусить.
диеяНоп Ьоху тисЬ топеу I зЬои!д 1еауе Гог Ше гез! оГ Ше
топШ, Ъи! хлШеШег I Ьад епои^Ь !о рау ШеЪШ.

ТЬе азрага§из арреагед. ТЬеу хуеге зо §геа!.1 хуа!сЬед Ьег
еадп§ Шет. А!1аз! зЬе ЯтзЬед. “СоГГее?” I	“Тез, ]из! ап

1се сгеат апд сойее,” зЬе апзхуегед. I огдегед сойее Гог
тузе1Г апд ап юе сгеат апд сойее Гог Ьег.

ТЬе ЪШ сате апд хуЬеп I ра!д й I Гоипд Шаг I Ьад по
топеу 1ей. АУЬеп I хуа!кед ои! оГ Ше гез!аигап! I Ьад Ше
хуЬо1е топШ ЪеГоге те апд по! а реппу т ту роске!.
“РоПоху ту ехатр!е,” зЬе за!д аз хуе зЬоок Ьапдз, “апд пеуег
еа! тоге Шап опе !Ь1п$ Гог ЬтсЬеоп.”

“ГП до Ъе!!ег Шап Ша!,” I апзхуегед, “ГП еа! погЫпё Гог
дтпег 1оп1&ЬГ!” “Нитопз!!” $Ье спед, ]итрт§ т!о а саЪ.
“Той аге дш!е а ЬитопзГ!”

Ви! I Ьауе Ьад ту геуепве* а! 1аз!.1 до по! ЪеНеуе Ша! I ат
а геуеп^еГШ тап, Ьи! хуЬеп Ше пптоПа! §одз !аке а Ьапд т
Ше тайег П13 рагдопаЫе !о оЪзегуе Ше гезиИ жШ зеГГ-задз-
ГасПоп**. Тодау зЬе хуе^Ьз !\уеп!у-опе з!опез (133 кЙодгатз).

СНШ8ТМА8

(Ггот "УПе ВосИез" Ьу Ече1уп ТРаи^к)

(Айат апй №па ЦШейокп аге зрепйт^ Сктипаз уп1к кег
/а1кег, (ке Со1опе1. Мг. апй Мгз. Р1опп апй Айа чюгк т (ке

Со1опеГз коизе.)

Нех! тотт$ Адат апд ЪПпа хуоке ир ипдег Ада’з зрпп^
оГ т!з!1е!ое Ю Ьеаг Ше ЪеПз ппет® Тог СЬпзПпаз асгозз Ше
зпоху “Соте аП !о сЬигсЬ, §оод реор1е, ёоод реор!е соте !о
сЬигсЬ.” ТЬеу Ьад еасЬ Ьип§ ир а зГосйпе Ше еуеп1п§ ЪеГоге,

• Ьи( I кауеЬа<1 ту геуеп^е — ноя отомстил

** ЬШ хукеп Гке ишпогТа!	Гаке а капд т гке таГГег 11 в раМопаЫе Го

оЪзегуе ГЬе гези1Г хмГк зеИ-заПаГасПоп — но когда бессмертные боги бе-
рутся за дело, то простительно наблюдать за результатом с чувством
самоудовлетворения
апд Адат Ьад рШ аЪоШе оГ зсепГ апд а зсепГ зргау тГо Ита’з,
апд зке кад риГ Гу/о дез апд а пеу/ ктд оГ заТеГу гахог* 1пго Ыз.
Ада Ьгои&Ы Шет Шек (еа апд у/ккед Шет а карру СЬпзГтаз.
ЬИпа кад гететкегед Го §е( а ргезепГ Гог еаск оГ Ше Ноппз,
ЪиГ кад Гог^оГГеп Ада, зо зке §ауе кег Ше ЬоГПе оГ зсепГ.

“Ваг1т&,” за!д Ада, “к созГ25 зЫШп§8.”

АЛег 1ипскеоп Шеу у/епГ доут Го зее аП Ше десогаГюпз
т Ше зегуапГз’ как.

ТЫз у/аз а уеаг1у сизгот оГ зоте апддшГу, апд Ше Р1оппз
кад ргерагед Гог к Ьу капоте рарег зГгеатегз** Ггот Ше ^аз
ЬгаскеГз. Ада У'аз Ьаут§ ппдд1е-дау дтпег у/йЬ Ьег рагепгз
у/Ьо Нуед атопк Ше реГго! ритрз аС ВоиЬГт§ уШа$е, зо Ше

1 Ноппз аГе Шек Шгкеу апд р1ит риддт^ а1опе.

•	Тке Со1опе1 кпоскед оп Ше доог апд за1д, “Мау у/е

, соте т, Мгз. Нопп?”

I	“ТЬаГ уои тау, зк, апд щекоте, ” загд Мгз. Нопп.

Ткеп Адат апд Ыта апд Ше Со1опе1 адткед Ше десо-
гаНопз апд Ьапдед оуег Шек ргезепГз угарред т кззие рарег.
ТЬеп Ше Со1опе1 за1д, “I Штк у/е зкои1д Гаке а §1аз8 оГ уппе
ГоееШег.”

Нопп орепед а ЬоГГ1е оГ зЬеггу ууЫсЬ ке кад Ьгои^кГ ир
ШаГ тогтпз апд роигед оиг Ше ^аззез, капдт§ опе ГкзГ Го
Мпа, Шеп Го Мгз. Нопп, Шеп Го Гке Со1опе1, Шеп Го Адат,
I апд, Гта11у, Гактз опе Гог Ытзе1Г.

“Му уегу Ьезгудзкез Го уои, Мгз. Нопп,” загд Ше Со1опе1,
га1зт$ Ыз §1азз, “апд Го уои, Нопп. ТЬе уеагз §о Ъу, апд у®
попе оГ из §ег апу уоип^ег, ЬиГ I коре апд Ггизг Шаг Шеге аге
тапу СЬпзГтазез т зГоге Гог из уеГ. Мгз. Нопп сегГат1у доез-
п’Г кок а дау о!дег Шап хукеп зкейкзГ сате кеге. Му Ъезг уозЬ-
ез Го уои ЬоШ Гог апоГкег уеаг оГкеаИЬ апд Ьарртезз.”

Мгз. Р1огт за1д, “ВезГ гезресГз, зк, апд Шап уои, яг, апд
Ше зате Го уои.”

* заГеСу гахог — безопасная бритва

** рарег 81геатег8 — разноцветные бумажные украшения к Рождеству


Нопп $а!<1, “Апд а егеаГ р1еа§иге П!з (о зее М!зз Мша —
Мгз. Ьй(1е)оЬп, I зЬои!д зау — хуйЬ из опсе тоге аГ Ьег о1д
Ьоте, апд Ьег ЬизЬапд (оо, апс! Гт зиге Мгз. Нопп апд те
ху1зЬ (Ьет еуегу Ьарртезз апс! ргозрегйу т (Ьеп тагпед Ш'е
(оее(Ьег, апс! аП I сап зау, И (Ьеу сап Ье аз Ьарру (о§е(Ьег аз
те апс! Мгз. Нопп Ьаз Ьееп у/еВ, (ЬаГ’з (Ье Ьез( I сап ху!зЬ
(Ьет.” ТЬеп (Ье ГатПу хуеп( ау/ау, апс! (Ье Ьоизе зеШед Воу/п
(о !(з аПетооп пар*.

Ьа(ег, Ыта сате т (о зау (Ьа( (Ьеге хуеге саго! зтеегз**
ои(81де (Ье дгаххапе-гоот хутдоху.

“Впп§ (Нет т,” $а!<1 (Ье Со1опе1. “Вппе (Ьет т. ТЬеу
соте еуегу уеаг. Апс! ГеП Нопп (о Ьппе ир (Ье рипсЬ.”

Ногт ЬгоиеЫ ир (Ье рипсЬ т а Ьиее зПувг рипсЬ Ьоу/1
апд Ыта ЬгоиеЫ т (ЬехуаПз***. ТЬеу з(оод аеатз! (Ье згде-
Ьоагд, сарз т Ьапд, ЬПпкт§ т (Ье §азИ§Ы, апд уегу гед
аЬоиГ (Ье позе апд сЬеекз хуПЬ (Ье зиддеп хуагтГЬ.

“ОЬ, Ндтез оГ сотГоП апд ]оу,”
(Ьеу запе, “сотГоП апд ру.

ОЬ, Пдтез оГ сотГоП апдру.”

ТЬеу запе (Ье саго!з апд Нопп 1ад!ед ои( (Ье рипсЬ, вее-
те (Ьа( (Ье уоипеег опез д!д по( ее( (Ье §1аз$е$ шГепдед Гог
(Ье!г е1дегз, ЬиГ ГЬаГ еасЬ, ассогдте (о Ыз сараску, §о( а 1П-
(1е тоге, ЬиГ пог тисЬ тоге, (Ьап хуаз еоод Гог Ыт.

ТЬе Со1опе1 (аз(ед (Ье рипсЬ апд ргопоипсед !( ехсе1-
1еп(. Не (Ьеп азкед (Ье саго! зтеегз (Ьеп патез апд хуЬеге
(Ьеу сате Ггот, апд ГтаПу еауе (Ьеп 1еадег йхе зЫЫпез апд
зеп( (Ьет оГГ т(о (Ье зпоху.

“П’зЬееп ]из( Пке (Ыз еуегу уеаг, аз 1опе аз I сап гетет-
Ьег,” за!д (Ье Со1опе1.

* аЙетооп пар — послеобеденный сон

** саго! зт^егх — исполнители рождественских песен, которые ходят
по домам и поют свои песни, собирая деньги на благотворительные
нужды церкви

***	— саго! згп^егз
А ОАУИМ ТНЕ ШЕ ОГ Ы№ОА МССАкТГЧЕУ

АЛЬ Нуе ш а Гхуо-Ьедгоот Ьоизе зо аз зооп аз 1атез зГагГз
саШгц> “Митту, Митту” аЬош 7 еуегу тотт§, Ье хуакез
еуегуЬоду ир. Вете Ыз тоШег I Ике Го Ье Ле йгзГГо ёгееГ
Ыт, зо I §ег ир.

1Гаке Ыт дохупзГапз апд зГаг! ееЬте ЬгеакГазГ геаНу. Зооп
Ше оШег Иск — НеаШег, Магу апд 8ге!1а аге ако дохуп. 1Г Раи1,
ту ЬизЬапд к Пгед хуе допЧ дгзГигЬ Ыт. ВиГ 1Г Ье доезпЧ хуогк
Ьагд Ье ееГз ир аГ ГЬе зате Шпе апд ртз ГЬе кйк аг ЬгеакГазГ. Не
к ап ехсеЛепС ГаШег апд к уегу ргогесдуе Гохуагдз ГЬет.

К зеетед тад Го тоуе Ггот а 1аг§е Ьоизе т Ьопдоп Го а
зтаИ р1асе оп ГЬе ЗоиГЬ СоазГ, ЬиГ 1Г к зо тисЬ созгег. Раи!
апд I аге т гЬе ктд оГ Ьизтезз хуЬеге хуе Ьагд1у зее Шет
§гоху ир.

ТЬе кгдз Ггауе1 еуегухуЬеге унГЬ из. Х\ё’ге аП уевеГапапз,
зо ЬгеакГазГ к еёёз Ггот оиг охуп кепз, Гпед Ьоте-^гохуп
ГотаГоез, уе§еГапап заиза&ез, сегеак апд хуЬо!ехуЬеаг Ьгеад.

ОшГе оГГеп Раи! сотез ху1гЬ те хуЬеп I дпуе Ше е!г!з Го
зсЬоо!. Магу апд Зге!1а §о го а 1оса1 рптагу зсЬоо! апд
НеаГЬег аГГепдз а пеагЬу агГ зсЬоо!.

I Ьиу тозГ оГ ГЬе к!дз’ с!оШез а! ГЬе пеагезГ дерагГтеЫ
зГоге. I тузе!Г Гее! тозГ сотГогТаЫе т ]еапз апд Т-зЫгГ. 1
допЧ геаНу зрепд тисЬ, еуеп Шои^Ь Раи! рау8 аН Ше Ы1к.

Гт гееагдед аз ]изГ тоШег, тоГЬег хуЬо Гакез Ьег сЫ1-
дгеп Го зсЬоо! апд Ьаз а Ьоизе Го кеер. I Ггу Го кеер ту НГе
с!озе го хуЬаГ 1Г хуаз ЬеГоге хуе тагпед.

Весаизе хуе Ьауе а Ы§ ЬгеакТазГ апд а Ы§ дгппег аГ аЬои!
81х хуе допЧ Ьауе 1ипсЬ. Зо аГ гЬаГ-дте Гт дот§ рЬз аЬош
ГЬе Ьоизе. Раи1 пеуег Ье!рз те. 1Г Гт хуогкт^ ог йо1п$ оиг I
Ьауе а хуотап т Го до Ше скапт^. ВиГ I ещ'оу соокт^ апд 1
соок еуегу дау.

Рог дГппег I таке ГЫп^з Нке зравЬеШ, за!адз апд РаиГз
Гауоигкез хуЫсЬ аге реа зоир ог готаГо зоир таде Ггот
Ьоте-таде готагоез апд оп1оп8.
1Г Гт 1иску дипп§ гке дау I §о Гог а пде оп ту ГауоипГе
Ьогзе. Ногзе пдт$ 1$ а тагуеНоиз Гогт оГ ехегсгзе, ЬоГк
рЬу81са11у апд хршГиаНу. Опе тГегезГ ж зкаге с1озе!у й ГооТ-
ЬаН, ж акуауз угаГск Й оп Ге1еушоп. Весаизе ж Куе т ГЬе
соипГгу ж допЧ зосГаНге уегу тиск. Йипк гкаг’з ако
рагИу Ьесаизе ж’ге Гоо 1агу. ТЬеге’з зо тисЬ Гд Ике Го до,
ЬиГ I ИаГе Го 1еауе Гке НГе I Геад т Гке соипГгу игйезз I
аЬзо!иГе1у кауе Го.

Моз! оГ оиг еуетп^з аге зрепГ т Ггоп! оГ Гке Геклйзюп. I
ууаГск Штз, Тор оГ Гке Рорз апд зоте чшг зкож. ВеГоге I
Гит т Гог гке ш^к! I акуауз во го Гке кгдз’ Ьедгоот апд руе
Гкет еаск а ккз. Гатез ойеп ууакез ир апд доезп’Г ууапГ Го
Ьаск Го з1еер.

80МЕ РАСТ8 ДВОИТ ЫРЕ ПЧ ТНЕ И8А

I.	ТНЕ \УЕЕКЕКП

Мапу реор!е т Гке ОтГед ЗгаГез 1оок Гопуагд го Гке
ууеекепд. 1г’з гке Гппе го ге1ах, кауе Гип, апд до гГип^з агоипд
Гке коизе.

Оп Рпдау шёкГз, тапу реорГе Нке Го ге1ах айег ууогк.
Ткеу §о оиг Гог дтпег, Го Гке тсМез, сопсегГз, ог р1ауз. Огкег
реор!е зизг Ике Го згау коте апд ууаГск ТУ.

Оп ЗаГигдау топипвз, зирегтагкегз апд зЬорртв та1к*
аге сгоАУдед унГк реор1е Ьиут& Гоод, с1оГЫпё, ргезепГз, апд
огкег ГЫп^з ГЬеу пеед.

Мапу реор!е до скогез** агоипд Гке коизе оп ЗаГигдау
айетоопз. Ткеу ратг, с!еап аШсз апд ЬазетепГз, гаке
1еауез, до 1аипдгу, апд ууазк сагз.

Оп ЗаГигдау еуешп^з, тапу реор!е Нке Го §о оиг. Ткеу
У181Г Гпепдз, тугГе реор!е Го соте оуег Го д!ппег, ог го Гке
тоуГез, Гке ГкеаГге, ог а зрогйп^ еуепг.

* яЬорртё та115 — крупные торговые центры

•* Го до сЬогек — заниматься уборкой, разными домашними делами
Оп Зипдау шотт§8, тапу реор!е Ике (о з!еер 1а(е, езре-
с!а11у реор1е ууко згауед ир 1а±е оп $а(игдау т^Ы. Реор1е
ойеп 1о скигск оп Зипдау. Ткеу геад (Ье пехузрарег, апд
оГ(еп еа! а 1а!е ЬгеакГаз! саПед “Ьгипск.”

Оп Зипдау айетоопз хукеп (ке у/еа(Ьег 18 тсе, уои зее
тапу ГатШез а( (Не гоо ог т рагкз. Оипп§ !ке хут(ег, тапу
реор!е зрепд Зипдау айетоопз а( (кеа(гез, тизеитз, ог
зкоррте таПз. Мапу ГатШез кауе а Ы§ дтпег оп Зипдау
айетоопз. 6гапдрагеп18 апд о(кег ге1айуез ойеп сете (о
У181(. Оп Зипдау еуетп^з, реор!е изиаПу з(ау коте апд рге-
раге Гог !ке хуеек акеад.

'ЦЬекепдз сап Ье уегу Ьизу!

II,	ЕООВ МАККЕТ8

1п зоте раггз оГ (ке Опкед 8(а(ез, (кеге аге епогтоиз
зирегтагке(з уШИ а1з1ез апд а1з1ез оГ дйГегеп! ктдз оГ Гоодз
апд ргодис(з. Рог ехатр1е, уои сап йпд ййееп (о (хуеп(у д(Г-
Гегеп( ктдз оГ скеезе т (ке Оану зесйоп. Той сап йпд тапу
дИГегеп! Ьгапдз оГ 1о11е( дззие т (ке Рарег РгодисГз зесНоп.
Тке Ргохеп Роод зесйоп каз еуегуГЫпв Ггот сапз оГ Ггохеп
арр1е ]шсе (о Ьавз оГ т!хед уе§е!аЫез, Ггот 1се сгеат (о
Ггохеп рЁгха.

Мапу зирегтагке(з ако кауе а Ые НеаКк Саге Ргодис(з
а!з1е. Тке зесйоп гз Ике а зта11 дгие з(оге. К каз дЙГегеп!
Ьгапдз оГ тедктез, зкатрооз, 1оо(краз(е8, апд о(кег кеа1(к
саге 1(етз. Зоте зирегтагке(з еуеп зеП тарахтев, Ьоокз,
зкоез, ипдепуеаг, каттегз, зсгёуудпуегз, апд о(кег коизе-
ко!д ргодис(з.

Тке зирегтагке(з ойег зетсез, (оо. Уои сап 1еауе уоиг
Г11т (кеге апд ге(ит (ке пех( дау.(о §е( уоиг рЬо(овгаркз. Уои
сап изе а зрес!а1 сагд т (ке “топеу тасктез” апд (аке
топеу ои( оГ уоиг Ьапк. 1п зоте зирегтагкеГз, уои сап геп(
Йоог рокзкегз, сагре( с!еапегз, апд еуеп тоугез!
ЗЬоррегз т тапу зирегтагкесз сап Ьиу зпаскз апй со!й
йппкз Ггот уешИод тасЫпез. 1п зоте рТасез, Спей, Ьип&гу
зЬоррегз сап еуеп зй йоут апй ещоу а ГгезЬ сир оГ сойее апй
а йои&ЬпиС* а! а зирегтагкес зпаск Ьаг ог соГГее зЬор.

ТЬезе Ьи§е зирегтагкесз хуйЬ СЬей 1ат§е уапеСу оГ §оойз
апй зеМсез аге поС СЬе оп1у ктй оГ Гоой тагкеСз т СЬе
ГГпйей ЗсаСез. ТЬеге аге зтаПег §госегу зСогез т тапу сШез.
Пгезе зЮгез изиаПу сапу сЬе зате Гоой ргойисСз аз СЬе 1аг§е
зирегтагкек, ЬиС сЬеу йоп’с изиаПу Ьауе аз уййе а зе1есЙоп.
Огосегу зСогез аге ойеп т 1осаСюпз сопуетепС Гог реор1е
у/Ьо йоп’С йпуе. Зоте сйгез а1зо Ьауе зресСаЙу зСогез зисЬ аз
йзЬ тагкесз, ЬиСсЬег зЬорз, апй Ьакепез. Уеагз а§о, сЬезе Ш-
С1е зЬорз хуеге уегу соттоп, ЬиС т тапу р!асез, СЬеу аге 1езз
соттоп Сойау. ЗиреппагкеСз, уйСЬ ГЬеп уапеСу оГ ргойисСз
апй зеглсез, аге тисЬ тоге рори1аг.

Ш. ИОЕОСА88ЕТТЕ ВЕСОКВЕК8

ТЬе у/ау сЬаС тапу реор!е т СЬе УтСей ЗСаСез ууаСсЬ
тоугез Ьаз сЬап&ей т гесепС уеагз. Реор1е йоп’С ]изс “§о со
СЬе тоу1ез” апу тоге, СЬеу ако Саке СЬе топез Ьоте! ТЬе
уСйеосаззеССе гесогйег Ьаз тайе СЫз роззсЫе, апй й Ьаз
Ье1рей сНап^е СЬе зос!а1 НГе оГ СЬе соипсгу.

Оотё Со тоу^е сЬеаСгез сап Ье уегу еп^оуаЫе, Ьис зоте-
йтез й 1зп’С а уегу р!еазапС ехрепепсе. Реор1е Ьауе Со зСапй
т Нпе Со Ьиу сСскеСз, у/ЫсЬ т1§кс созС Йуе йоПагз ог тоге
арСесе. А Ге\у тоге йоПагз аге зрепС оп рорсот, сапйу, апй
йппкз. ЗотесЬпез й’з йййсик Со Гтй ёоой зеаСз, апй уегу
ойеп, СЬе зеаСз агеп’С уегу сотГогСаЫе. 1п аййНСоп, сЬеге гз
а!у/ауз СЬе роззгЬШСу СЬаС а уегу Са11 регзоп ууШ зй йтлт т
Ггот оГСЬе тоуге^оег апй Моск СЬе зсгееп. И сап ако Ье уегу
й1зСигЫпй ууЬеп реор1е §ес ир Со §о Со СЬе зпаск Ьаг ог ЬасЬ-
гоот т СЬе гтйй1е оГ СЬе Шт.

* доиеЬпиС [‘воиплС] — пончик; жареный пирожок
Тке уГдеосаззеке гесогдет (УСЕ) ойегз ап акегпаПуе Го а
ш^ЬГ агГЬе тоуГез. Реор1е сап 8Ш1р1у §о ю а “У!део С1иЬ”
зГоге т Шек пе^ЬЬоигЬоой, гепГ опе ог тоге топез Гог а
дау ог а луеекепд, апд \уаГсЬ Лет т Ше сотТогГ оГ Шек олуп
йоте. УГдеоГарез сап Ье гепгед аг ГЬезе зрес!а1зГогез, аз луеН
аз аг тапу зирегтагкеГз, дги§ зГогез, апд сопуетепсе зГогез.
ТЬеу агеп’Г уегу ехрепз1уе, ]изГ Гу/о доПагз ог зо рег дау. Мапу
дШёгепГ тдуГез аге ауакаЫе оп угдеогаре, Ггот адуепГиге
тоУ1ез апд сотедГез Го заепсе ЯсГюп Штз апд луезГетз.

М&ГсЫпз а тоухе аГ Ьоте сап Ье уегу сопуешепГ, апд а
1оГ сЬеарег. УСЕ олупегз сап таке Шек оу/п рорсот апд
оГЬег зпаскз апд зк Ьаск апд еп}оу а Шт уукЬ ГатПу апд
Гпепдз. ТЬеу сап зГор Ше толпе Го таке тоге зпаскз, апзлуег
Ше рЬопе, ог сЬеск оп ГЬе ЬаЬу. ТЬеге аге по 1тез Го зГапд т,
по НскеГз го Ьиу, апд по ипсотТогГаЫе толпе ШеаГге зеаГз.

Рог тапу реор1е, Ьолуеуег, еп)оу1п§ а толпе зГШ теапз а
тёЬг оиг аГ ГЬе пе^ЬЬоигЬоод тоуГе ШеаГге. Рог ГЬезе
толле§оеге, поГЫпе сап герГасе Ше ехскетепГ оГ луаГсЫпё
Шек Гауоигке асГогз апд асГгеззез аз ГЬеу арреаг 1аг§ег Шап
НГе оп а Ы§ тоУ1е зсгееп. Апд Гог Шет, луак1п§ т Ипе, гап-
шпй Го §еГ §оод зеаГз, апд зШт§ лмШ а Ьи§е Ьох оГ рорсот
у/ЬПе зиггоипдед Ьу оШег толнееоегз 18 аП рагГ оГ Ше зрес1а1
тоуГе ШеаГге ехрепепсе ШаГ а УСЕ ]изГ сап’Г таГсЬ.

IV. ТКАШТЮ№ АКО СП8ТОМ8. НАШЖЕ’ЕК

На11олуе’еп 1$ а Гезкуа1 се!еЬгаГед оп ОсГоЬег 31$Г. ТЬе
пате оГ Ше ЬоНдау теапз “ИаИолуед” ог “Ьо1у еуептк”
Ьесаизе к Ьаррепз ГЬе дау ЬеГоге АИ 8атГз Оау.

1г 18 за!д ШаГ НаИолуе’еп 18 Ше.сЫ1дгеп’з Нелу Уеаг’8 Еуе.
ТЬеу дгезз ир луйЬ зрес!а1 созГитез, ГЬеу еаГ Гоо тисЬ, апд
зГау ир Гоо 1аГе се1еЬгаГт§.

СЬИдгеп §о агоипд Ше пеГ^ЬЬоигЬоод луеалп® таке-ир,
апд дгеззед т тазкз апд со1оигГи1 созГитез. ТЬе тозГ сот-
топ созГитез аге уаГсЬез, еЬозГз, 8ке1егоп8, апд рори1аг ТУ,
тоуйе, апд зГогуЬоок сЬагасГегз. Зоте созГитез аге Ьоте-
таде; оШегя аге ЬогщИГ йгяЮгея. Тйе сйНдгеп §о доог Ю доог
яаут§ “Шек ог 1геа1.” Реор1е ёйе Шет сапду. сооИез, йий. ог
топеу. Зотейтея топеу к соНесгед ю йе1р ИМСЕЕ
(Шйед Кайоля 1п1етайопа1 СЫИгеп’з Етег§епсу Рипд).

Нотез, яЮгея, апд Ыаязгоотз аге десогаГед т 1йе йадь
йопа! НаШже’еп со1оигз, огап§е апд Ыаск. Ъг8иа1 десогайопз
аге м/Исйез, Ыаск сак, §йоз18, 8ке1е1опз, апд ]аск-о-1ап1етз.
1аск-о-1апГетя аге ршпрктя Ша! аге сагуед Ю 1оок Нке Гасез.
ТЬеу аге р1асед оп дооиуау етгапсея апд т жпдоууя. Ноггог
тсМея апд §йо81 я!опея аге зйоу/п оп ТУ оп Ймя дау.

Адикз апд о1дег сйПдгеп ако се1еЬга!е НаПо^е’еп улШ
рагадея, Гезйуак, апд сояйлпе рагйея. Зоте реор1е сгеаге
Шеп сояШтея; оШег реор!е геп! Шет. Соп!ея!я аге Ье1д
ууйеге Ше Ьез! созште гесегуея а рше. Опе оГ Ше раПу
еуеШз рори!аг улШ еййдгеп к дипкт§ Гог арр1ез. Арр1е8 аге
ри! т шЬя Ш1ед жШ ш!ег. Реор1е !гу Ю §е1 Ше арр1ея и$т§
оп!у Шегг тоиШз; йапдя саппо! Ье ияед.

Васк^гоипд

НаИотее’еп сотея Ше дау ЬеГоге “АН Зати Вау.” Мапу
яирегяййопя аге соппесГед у«Ш Ш1я дау. Тке Вгшдя, а §гоир оГ
рпеяГя йот Оап! апд ВШат, ЬеНеуед Ша1 §йоя15, яртГя, апд
луйейея сате оиг 1о кагт реор1е оп НаНохуе’еп. И 1я Ьесаияе оГ
Ш1Я 1е§епд Ша1 реор1е р1асе.]аск-о-1ап1ет8, апд ясагу десога-
йопз т йоп! оГ Шей йотея Ю ясаге еуй ярййя ау/ау. Тйе Опйдя
ако Шои§Ы Ша1 сак 'Л'еге яасгед. Тйеу ЬеНеуед Ша1 Шеу угеге
опсе йитапя \уйо умеге ейап^ед т1о апйпак Ьесаияе Шеу дгд
етИ Шт§8. Тйа! 18 ауйу Ыаск са(8 аге рай оГ НаНоу/е’еп. И к
ако ЬеНеуед Ша1 Ше ритркт яутЬоНгея Ше йитап яки11.

ТНЕ ЬХВУВЕб 8Т0КУ

(Ву М1скае1Соппо1у)

ТЫя 1я а 1гие яЮгу аЬои! Мгя. Рате1а докпяоп’я яесопд
§гаде с!аяя а! Ше Кеппеду Зскоо! т РгапкНп, Мазяаскияейя.
Опе дау, Мгз. 1оЬпзоп Го1д Ше с1азз (Ьаг, Ьу 1аху Шеге 1з
а ЗГаГе Ьйд — Ше сЫскадее — апд а ЗГаГе Ггее — Ше Атепсап
ейп — апд а зГаГе йзЬ — Ше сод.

“АУЬаг аЬош а зГаГе Ьиз?” зотеЬоду азкед, “до хуе Ьауе
опе?”

“Ыо,” за!д Ше ГеасЬег.

“1ГЫпк Шеге зЬои1д Ъе а зГаГе Ьи§,” за!д опе ИШе Ьоу.

“I ГЫпк зо Гоо,” загд а ИШе §Й1, “апд I Штк й зЬои!д Ье
а 1адуЬи§*.” АН оГ Ше сЬйдгеп а&геед.

“\УЬа1 а §оод 1деа,” за!д Шей ГеасЬег. “МауЬе оиг с1азз
сап таке Ше 1адуЪи§ Ше зГаГе Ьи§. МауЬе хуе сап Ье1р таке
й а пеху 1аху!”

АИ оГ Ше Ьоуз апд ёйк Ье^ап го Га1к ехсйед!у. ТЬеу а^геед
ГЬаГ Шеу хуои!д Ике уегу тисЬ Го Ггу. И хуои1д гаке а 1оп$ Шпе,
Ше ГеасЬег Го1д Шет, ЬиГ т Ше епд й хуои!д Ье хуогШ й**.

ТЬе с1азз 1еатед Шаг еуегуопе хуЬо Нуез т МаззасЬизеГГз
Ьаз Ше и^Ьг Го §1уе 1е§181аГог§, Ше теп апд хуотеп хуЬо таке
Ше 1а\уз, 1деаз Гог пеху 1ахуз. ТЫз п^ЬГ 1з саИед Ше п^ЬГ оГ Ггее
реШюп.

8о Мгз. 1оЬпзоп хугоГе (о Ше 8ГаГе Ноизе, Ше сарйо!
ЬиЯдт^, т ВозГоп апд т а Геху дауз ГЬе с1азз гесе!уед а рей-
Гюп Гост. ТЬеу ххтоГе Шей 1деа аЬоиГ а зГаГе Ьиу оп Ше зре-
сга1 Гопп. ТЬеп, Мгз. /оЬпзоп Го1д Шет, Шеу луои1д Ьауе го
§еГ Шей реШюп зг^пед Ьу а 1е21з1аГог. ЗЬе ехрШпед ШаГ Шеге
аге Гхуо ктдз оПе^аГогз, гергезепГаШез, у/ко зреак Гог опе
ог Гхуо Гоуупз, апд зепаГогз, хуЬо зреак Гог зеуега1 Гохупз.

ТЬеу Гоипд оиГ ШаГ гЬей Гохуп, РгапкПп, Ьаз йз охуп зеп-
аГог апд йз охуп гергезепГайуе. 8о Ше сЬНдгеп хмгоГе го Шей
гергезепГайуе. Не хугоГе Ьаск Го зау Ье хуои!д Ье ё1ад Го 51§п
Ше реШюп.

Айег Шей реГШоп хуаз з^ёпед, й Ье§ап йз 1оп§ дштеу Го
Ьесотт^ а 1аху.

* 1а4уЬи§ — божья коровка

* й хтоиИ Ье хтогГЬ й это будет стоить того (т. е. всех наших усилий)
ТЬе с1а&8 дебдед Го йпд ои( етегуШтв Шаг у/ои1д Ьарреп
(о Шей реШюп оп йз ]оигпеу апс! таке зиге Го Ье Шеге луЬеп
апуШгп§ ЬпроКапГ Ьаррепед а!опе Ше луау.

РйзГ, Шей реШюп Ьад Го Ьесоте а ЫП. ТЬе Ноше С1егк
т Ше Ноше оГ КергезепГаПуез (акез саге оГ (Ыз. Не геад
Шей 1адуЬи§ реШюп апд §ауе й йз оу/п питЬег, Н. 5155.

ТЬеп, Ье Ьад го деаде луЫсЬ оГ (Ье соттйГеез т Ше
Ноше оГ КергезепГаПуез (о зепд Ше ЫП (о. ЭШегеШ сот-
тйГеез з(иду ШЙегепГ ктдз оГ зиЬ|ес(з. АМЬеп Ше Ноше
С1егк рюкед Ше гщЬГ соттй(ее, Ье Ьад сор!ез оГ Ше ЫП
таде апд зеп( (о а!1 оГ (Ье зепаГогз апд гергезепГаГйез оп Ше
соттйГее, зо Шеу сои!д зГиду К.

МеатуЬПе, аг зсЬоо!, Ше сЬИдгеп т Мгз. ГоЬпзоп’з с1азз
луеге Ьшу так1п§ 1адуЬи§ созГитез (о луеаг луЬеп Ше йте
сате Гог (Ьет (о тгзй (Ье 8(а(е Ноше. ТЬеу луапГед (о зЬолу
еуегуопе Шеге Ьоху тисЬ (Ьеу геаПу сагед аЪоиГ так!п§ (Ье
1адуЬие Ше оГНс1а1 Ьи§!

АУЬеп (Ье с1азз Ьеагд луЫсЬ соттШее луаз 8(иду1пд Шей
ЫП, (Ьеу лугоГе (о йпд ои( луЬеп Шей ЬШ луои!д Ье “Ьеагд.” А
соттйГее Ьаз а риЫк Ьеаппе Гог еасЬ Ы11 К з(ид1ез. А( а
Ьеапп§, апуопе сап соте апд зау \уЬу Ье ог зЬе (Ыпкз а ЬШ
зЬои1д ог зЬои1д по( Ье таде а 1алу ог раззед т(о 1а\у.

Оп Ше дау оГ Ше риЬНс Ьеаппе, Мгз. ГоЬшоп’з зесопд
$гаде с1азз дгеззед т 1адуЬие созГитез апд йог оп (Ье уеПолу
зсЬоо! Ьш апд годе аП Ше луау (о ВозГоп (о Ше 8(аГе Ноше.
ТЬеу луа!кед тз1де Ше епогтош ЬиПдт§ уШЬ Ше зМпу &о1д-
еп доте апд тГо Ше гоот луЬеге (Ье Ьеаппё луаз Ье!п§ Ье1д.
ТЬеу луапГед (о ГезйГу — (о ГеП Ше 1е81з1а(огз аЬоиг Шей 1деа.

АУЬеп й луаз Шей шт*, зоте оГ Ше Ьоуз апд §1г1з зГоод
ир апд (о!д Ше 1ее1з1а(огз луЬу Шеу Шои^ЬГ й луогйд Ье а луоп-
дегГЫ !деа (о таке Ше 1адуЬи§ Ше оГйЫа! з(а(е Ьи§.

* й худя Шек 1ит — когда настала их очередь
“ТЬеу’ге зо ЬеаипГо! дуйЬ Шей зЫпу огапве Ьаскз апд
Ьо1д Ыаск зрогз,” Шеу загд, “апд Шеу сап Ье Гоипд ш еуегу-
опе’з Ьаскуагд.”

ТЬе согшпШее НзГепед уегу сагеЫИу дуЫ1е Ше сЬПдгеп
ехрГатед Ьоду Шеу Ге1Г. ТЬеп Ше соттйГее Ьад Го десгде
дуЬаГ Го Ге11 аП Ше оШег 1ев1з1агогз, дуЬо дуои1д 1аГег уоГе оп
Ше педу гдеа. Уои у/Ш Ье &1ад (о Ьеаг Шаг гЬе соттШее Го1д
гЬе Ноизе оГ КергезепгаПуез ШаГ Шеу ЬеЬеуед (Ье 1адуЪи§
ЬШ зЬои!д Ье раззед тГо 1аду’ ТЬе с1азз дгаз уегу Ьарру.

А Геду днеекз 1аГег, Мгз. ДоЬпзоп’з с1азз §01 Ьаск оп ГЬе
-зсЬоо! Ьиз апд Ьеадед Гог Возгоп. К дуаз Ше дау ГЬаг аП оГ Ше
гергезепГадуез дуеге вотв Го дгзсизз ГЬе 1адуЬи§ ЪШ. Гог 1Ье
йгзГ Шпе. ТШз Пте гЬе с!азз дуепГ Го гЬе ЬеаиШи! сЬатЬегз оГ
ГЬе Ноизе оГКергезеЦаШез. ТЬеу з1оод ЫвЬ ир т а Ьакопу
дуЬеге Шеу сои1д зее апд Ьеаг еуегуШтв ШаГ у/аз Ьаррептв-

ТЬе с1азз Гоипд ои! гЬаг гЬеге аге гЬгее геадтвз оГ еуегу
Ы11 ЬеГоге а Йпа1 уоге сап Ье гакеп. 8о ЬеГдуееп Ше гЬгее геад-
т§з, Ше с1азз угзйед зоте оГ гЬе гергезепГаГгуез 1п Шей
оГйсез апд дугоге Го оШегз Го азк (Ьет го уоге Гог гЬе ЫП.

ТЬе Ноизе оГ КергезепГаЙуез уогед Гог ГЬе 1адуЬи§ ЫП,
апд ГЬеп зепГ й го гЬе 8епаГе го Ье геад апд уоГед оп ават.
ТЬе сЬПдгеп опсе ават гегитед го Возгоп апд гЫз йте гЬеу
заг т гЬе ваПегу оГ Ше Зепаге сЬатЬег го Ьеаг ГЬе Зепагогз
1а1к аЬоиГ гЬе 1адуЬив ЫП, ТЬе 8епаге ако Нкед Ше ЬШ апд
дуапгед й го Ье таде тГо а педу 1аду. ТЬе сЬПдгеп сЬеегед!

Ыоду гЬе ЫП дуаз рппГед оп уегу зреЫа! рарег саПед рагсЬ-,
тепг апд зепг Ьаск го Ше Ноизе оГ КергезеШаЙуез Гог а Ппа!
уоге саПед епасгтепГ. 8ооп, гЬе Зепаге ако д1д Ше зате.

АГ 1азГ, гЬе ЬШ сои1д во 1о Ше~вотетог. 1Г Ье авгеед ГЬаг
ГЬе 1адуЬив зЬои!д Ье Ше зГаГе Ьив, Ье дуои!д згвп Ше ЬШ. ТЬе
ВОуетог авгеед! Не туйед Мгз. ГоЬпзоп’з зесопд вгаде с1азз
Го Ье Шеге дуЬеп Ье жоге Ыз згвпаГиге оп Ше ЬШ.

ТЬеу аП дуоге Шей ЬезГ с1оШез апд рПед опсе ават 1пЮ
ШеЬиз Го таке Ше 1азГ, ГатШаг ]оитеу Го Ше 8ГаГе Ноизе т
ВозГоп. ТЬеу дуакед ир Ше вгапд зГайсазе Го ГЬе воуетог’з
оГйсе апй чуаГсЬед аз Не зщпед Шек Ы11 шго 1а\у. ТЬеу муеге
лету ргоид.

Апд Шаг18 Ьоау Ше 1адуЬи§ сате го Ье Ше оГйста! зГаГе
Ьия оГ МаззасЬизеГГз.

80МЕ Т1Р8 РОК А ТКАУЕПЕК ТО ТНЕ Е8А

I. СКЕЕТПЧ68

1п ЫогШ Атепса, уукеп реор!е егееГ еасЬ оШег, Шеу
вепегаПу зау, “Н1, Ьочу аге уои?” ТЫз 18 МОТ а диезНоп ЬиГ
гаШег а ёгеегтд. ТЬе ехресГед апзиег 1$ изиаПу зЬогГ, Гог
ехатр1е:

“Рте”

“ОК”

“Ргеггу^оод”

“Мог Ьад.”

А 1опй, деГайед апзхмег ог а пе§аГ1Уе апзу/ег луои!д Ье
зГгап^е шдезз уои кпе\у Ше регзоп уегу \уеП апд сои1д ГеП ШаГ
Ше регзоп ехресГед тоге ехГепз1уе гпГогтаПоп. Реор1е
1еаттё ЕпзЬзЬ тау Штк ШаГ паПуе зреакегз аге троШе
Ьесаизе Шеу до поГ зГор го Ьауе а сопуегзаГюп. ВиГ “Ноху аге
уои?” зЬои1д Ье ШоиеЬГ оГ т Ше зате хуау аз “НеПо.” И’з
81тр1у а егееПп8<

и. 1ЮС61Е ВА68

1п Ше 08 апд Сапада, к уои еаг оиг ш гезГаигапГз Гге-
диепГ1у, уои хуШ зоопег ог 1аГег соте асгозз ГЬе 1деа оГ а
“до&ре Ьа§.” ТЫз геГегз Го Ше сизГот хуЫсИ аПохуз уои Го
Гаке Ьоте Ше Гоод уои огдегед Ьиг саппог ЙтзЬ. Оп^таИу,
гезГаигапГз Ьад Ьа§з ауйЬ ГЬе у/огдз “доёё1е Ьа^з” рппГед оп
Шет. ТЬе зи^езНоп луэз ШаГ Ше Гоод ауэз Го Ье §1уеп го Ше
ре! до§ аГ Ьоте. (ОГ соигзе, ГЫз луаз изиаПу пог ГЬе сазе.)
Зоте реор!е Гее1 сЬПдгзЬ изте ГЫз рЬгазе апд тзГеад зау го
Ше хуаГГег, “Гд Пке Го Гаке ГЫз Ьоте” ог “Гд Ике Го Ьауе ГЫз
жарред ир.” Уоиг гетапипз Гоод ауШ Ье Ьгои§Ы Ьаск т а
сопСатег, Гог уои Го егуоу 1аСег. 1Г уои ЬауепЧ След сЫз, допЧ
Ье етЬаггаззед. 1С’з а соттоп сизСот.

ТНЕбКЕАТЭАУ

АН ске реор!е оГ Ра1оз сате Со СЬе доек. Т1геу зсоод т
зПепС §гоирз апд 1оокед ас СЬе Скгее зЫрз скас хуои1д зооп заИ
ахуау тСо СЬе ипкпохуп.

ТЬе хуеасЬег оп Аи^из! 3,1492, хмаз регГесС. ТЬе зку хуаз
Ыие. А НеЬС Ьгеехе Ыеху Со СЬе хуезС. Ап о1д зеатап хуЬозе
заШпё дауз кад1оп§ Ьееп оуег кюкед ир ас ске зку зпИГед СЬе
хутд. Не ёгипСед апс! заед, “1С’$ ап Ш ххдпд. И’П Ыоху сЬет
хуезС зСгас^ЬС тСо СЬе аппз оГ СЬе ВеуП!”

А сот гаде оГЫз, 1еапшё оп Ыз зйск. ротСед Со Ске сЬгее
уеззек апд заед, “Ьоок 1опё аС СЬет, соизт, апд гететЬег сЬек
патез, Гог хуе’П пехег зее СЬет ог Скей ипкарру сгехуз а^ат.”

“I ат ё1ад Гт о1д,” опе тап за!д. “ТЫз в опе_)оитеу
ГП Ье &1ад Со хуаСсЬ Ггот 1апд.”

АпоСкег о!д заПог зтйед. “Тке уоипё теп оГ Ра1оз Гее1
Ске зате хуау. Зоте оГСкет аге Ыдт§ т Ске ЫПз. Ткей ххчхез
аге Ьппёгпё Гоод Со Скет ипСП СЫз хуко!е Ьизтезз 18 омег. 1с
хуаз поС еазу Япдт§ сгехуз Гог сЫз ]оитеу.”

“1С 18 пос зигрпзте,” сате а уо!се, “СкаС Скеу кад Со
етрСу Ске ёао!з Со Гтд теп Гог Скезе зЫрз. Ыаке ВагСо1от6
де Тоггез апд Ыз Гпепдз — Ьггг! ТкаС тад зеаГагег оГ Оепоа
уИП Ье уегу Ъизу хуЬЬ а сгеху Ьке СкаС.”

“Ак, ЬиС МагСт Ртхбп апд Ыз Ьгоскег аге заШп^, Соо.
Ткеу’П кпоху Ьоу/ со деа! млск Ске теп. Ткас’з а ГатПу оГ геа1
заПогз, Скозе Ппгбпз.”

Тке йгзе тап у/ткед. ‘ТизС ЬеШееп уои апд те, соизт,
Ске Ртхбп у/Ш кпоху коху Со деа! хуЬЬ скаС Оепоезе, соо.
Не’П Япд й кагд Со кеер Ыз розкюп хукеп скеу аге а! зеа.”

Ткеу аП Ыи^кед. “Ьеахе й Со оиг Ра1оз Ьоуз,” за!д Ске о1д
тап хуйк СЬе зкек, “Со зЬоху Ска! Гоге!ёпег СоШтЬиз Ыз геа1
р!асе. Хёгу зооп Скеге хуоп’С Ье тисЬ §1огу ог рпде 1еЙ т Ыт.”
ВиГ опе оГ Ше теп загд, “УШаГз Ше дШегепсе? У/Ьо
у/апГз ШаГ ктд оГ §1огу? ТЬеу’П пеуег соте Ьаск Го егуоу й.”

О1д Редго Уазциег де 1а Рготега сате Ъу. Не зГорред Гог
а тотепг апд 1оокед аГ Ше ^гоир оГ о1д зайогз ауйЬ зсот.
“Уикигез!” Не заГд Го Шет. “ТЫз Й а §геаг дау, ЬиГ уоиг еуез
Ьауе вгоауп гоо АУеак го зее Й.”

А йгоир оГ зеатеп заГ ГоееШег оп а рПе оГ горе т Ше Ьаг-
Ьоиг. ТЬеу зроке дшеПу.

“ХУЫсЬ опе дгд Шеу риГ уои оп, ЗапсЬо?”

“Гт оп Ше ‘РтГа’ ауйЬ СарГат МаПгп Ртгбп,” зтд
8апсЬо.

“Апд I,” за!д К.одп§о, “ат оп ГЬе ‘Мта’ ипдег ИсепГе
Ртгбп.”

ТЬе йгзГ заПог, Редго §гоАУ1ед, “ТЬеу риГ те оп ГЬе
48апГа Мапа’ ипдег ШаГ Оепоезе улШ Ше сгагу еуез.”

ЗапсЬо загд, “АЬ, Й оп1у у/е сои!д Гтд а АУау оиг оГ ГЫз!
РегЬарз Ауе сои1д езсаре п$ЬГ поу/? ХМе ж>и!д Ъе т Ше ЬШз т
]шГ а Геуу тотепГз.”

Редго 1аи$Ьед. “Уез, апд Ьауе аП гЬе гоуа! роИсе аПег из?
Опе пвзГаке, ту Гпепд, апд Шеу’П Ьауе из Ъаск т $ао1
ршскег Шап уои сап Штк аЪоиГ й! Мо, ШаГ’з пог Ше у/ау.”

Водило 1оокед Ьаск оуег Ыз зЬоШдег ЬеГоге Ье азкед,
“У&П, Шеп, у/ЬаГ гз Ше АУау?”

Редго зтйед, зЬоауш^ Ыз ГееШ. “ТЬе зеа сап Ыде уегу
тапу Штез,” Ье загд. ТЬеп Ье орепед Ыз зЫгГ саийоиз1у Го
зНоау ГЬе оГЬегз а 1аг§е кпЙе Ье Ьад Ыддеп Шеге. “ХУЬо
кпоАУЗ? А зГаЪ гп ГЬе Ъаск, а зр!азЬ т Ше ууаГег, апд Шеп рег-
Ьарз Ше зЫрз ууШ гит Ьотеууагдз Ьесаизе Ше Гоге1®пег ГеИ
оуегЪоагд у/ЬПе у/аГсЫп^ Ше зГагГз опе ш^ЬГ.”

“Оо уои теап тигту?”

“ХУЬу поГ?” Редго азкед. “1з Шеге апуопе Ьеге луЬцЬкез
ГЫз сгаху Со1итЪи$?”

“Виг Шеге аге гергезепГадуез оГ Ше ктз апд диееп
аЪоагд. Ноау аЪоиГ Ше ЬгоГЬегз Ртхбп апд Ше ЪгоШегз
№по?”
Рейго у/аз геайу Со апзсуег. “Тке гоуа! гергезепСаНуез
пеей поС кпоуу Ьоуу Со1шпЬиз тееСз Ыз йеаШ. Апй Гт зиге
СЬаС Ле Ртгбп ЬгоСЬегз у/ои1й Ье &1аб со 1еат Лас Со1итЬих
к оиС оГ Шеп йау. ТЬе Ытоз аге 1оуа1 Со Со1итЪиз, ШаС к
Сгие, ЪиС чуе \уШ йпй а у/ау Со Ьапй1е Шет.”

Койп§о зЬоок Ыз Ьеай. “1С’з пеку,” Ье заЫ. “ТЫз
Со1итЪиз Са1кз Соо тисЬ аЬоис СЬе йо!й Ье ехресСз Со йпй
апй Ье ктжз уегу \уеП Ьоу/ со регзиайе реор!е. ААЛеп сЬеге’з
СЬе рготке оГ псЬез, уои сап’С йерепй оп апуопе. ТЬе теп
СЫпк й1йегепС1у. ТЬеу аге аГгаСй Ике из, ЪиС СЬеу ако Йезпс
ёо!й апй аЙУепШге. 1с уп11 Ье Ьагй Со Ъпп§ сЬет Со оиг зЫе.”

“АЛЬ зЬа11 зее суЬаС Ше зеа хуП1 Ьппё,” заИ Рейго. “ВиС
дшеС поду, еуегуопе. Неге сотез СЬасЬи СЬе Ъоасзууат!”

А Ы§ тап т а гей у/ооПеп сар сате ир Со сЬе §гоир оГ
уййзреппё заЙогз. Нк уоюе ауэз 1оий. “Ниггу Со уоиг зЫрз
апй таке 1С Иуе1у! АЛЬ’ге заШпв т Ьа1Г ап Ьоиг!”

ХЫсез У/еге Ьеагй аП оуег СЬе йоск. Меп Нитей ир Ше
2ап§\уауз. ТЬе йескз о Г Ше СЬгее уеззек дуеге зооп Ги.11 оГЬизу
зайогз еесстё геайу Гог йерапиге.

“АЛЬП, СЬпзСорЬег,” ВагШоЫтеуу риС Ыз Ьапйз оп Ьк
ЪгоШег’з зЬоиИегз апй 1оокей тСо Ыз еуез. Нк оу/п еуез
суеге ууес. “АС 1азС СЬе йгеат оГ уоиг Ше Ьаз геаИхей!”

“ЫоСуеС, ВагСЬо1отелу,” СЬпзСорЬег апзеуегей.

“I кпоу/ уои’П йпй СЬе 1пй1ез.” СоЫтЬиз зтПей. “Гй
Ике еуегуопе уЛо 18 заШп^ уйсЬ те Со СЫпк зо,” Ье за!Й.

ВагСЫЯотеу/ Ггосупей. “I йоп’С СгизС СЬозе Ртхбпз,” Ье
за!й. “ТЬеу’ге р!ошпё зотеСЫп^.”

“I кподу,” за1й СЬгкСорЬег, “ЪиС СЬеге’з поСЫп§ I сап йо
аЬоиС й. АЭДШоиС Шет, I зЬои!й Ъе-ипаЫе Со ог^атхе СЬе
ехрейШоп.”

“МагСт А1опзо Ртхбп 1з сарсат оГШе ‘РтСа,’ апй Ье Ьаз
Пмо оГ Ыз ЪгоСЬегз оп СЬе зате зЫр. МсепСе 18 сарсат оГ Ше
‘Ыта.’ ТЬеу сопСго1 Схуо оГ уоиг зШрз,” за!й ВагШо1отеу/.

“1С’з оп!у МагСт апй Ше ‘РтСа’ ШаС Гт хуоглей аЪоис,”
заШ Со1шпЬиз. “Не’з атЪШоиз апй Ье геаНу сЫпкз Шк
у/ко1е епХегрпзе к тоге Ыз Лап тте. Вт1 ГЫпк I сап соипг
оп Ле ‘Ита’ апд Укепге.”

“У.Ы1,1 коре зо. ОоодЬуе, СкпзГоркег!”

“ОоодЬуе, ВагЛо!отеу/.”

СкпзГоркег Со1итЬиз Гитед апд мга1кед дшск1у ир Ле
Йап§5уау оГ Ле “8ата Мапа.” Не \уауед Ыз Ьапд. “Наи1
адуау, Скаски,” ке са11ед л Ыз ЬоаГзу/ат.

У/1Л 1опё оагз Гке теп ризкед Ле зЫрз ашу йот Ле
доек. Ткеу дпйед от тго Ле Као Ито, апд Леп дож»-
зГгеат Гои'агдз Ле зеа. Ткеп теп риИед аГ Лек оагз.

А зоипд Ике а §геаГ &гоап у/епГ ир йот Ле кипдгедз оГ
реор1е зГапдтв аГ Гке доекз. Аз Ле зЫрз раззед Ле сШГз оп
АуЫск Ле топазГегу оГ КаЫда \уэз Ьш1Г, Леу сои!д кеаг Ле
скапйпв оГ Ле Гпагз. Тке теп Гоок ой Лей сарз, сгоззед
ЛетзеКез апд Леп Ьет Го Ле оагз а§ат. А Ъоу патед
Б1е§о гап а!оп§ Ле сИйз, ууатт§ Ыз сар. 8ооп Леу кад
раззед Ле 8а1Гёз Кйег апд у/еге ги!т§ ууйк Ле Иде Гоууагдз
Ле ореп зеа. Тке сагз иеге зЫрред. Тке зеаЬгеехе саи§Ш Ле
заПз. ХУЫге Гоат арреагед аГ Ле зЫр’з Ьоауз.

“Тке соигзе, СарГат-0епега1 Со1итЬиз?”

“8оиЛ апд Ьу у/езГ, Скаски!”

“Уез, зй.”

Со1итЬиз Штед апд 1оокед Ьаск аГ Гке “РтГа” апд
“Кта” Го11оу/ш§ Ыт. Не 1оокед Ьеуопд Лет Го Ле д!зар-
реаппв соазг оГ 8рат.

8иддеп1у ке Гек тоге 1опе1у Лап еуег ЬеГоге т Ыз Ше. Не
1оокед аГ Ле $пт Гасез оГ Ле зайогз гоипд Ыт. Ио опе тег Ыз
еуез. УЛот сои!д Не соиЫ оп? У/ко ууаз Гги1у Ыз Гпепд?

“I зкаИ кауе 1о 1еат Хо до у/йкоиХ з1еер оп ХЫз уоуаее,”
ке Хо1д Ытзе1Г.
8ТОКМВОУ

(АрегСоПп ТН1е1е)

I

81огт Воу Нуей Ьегхуееп Ше Соогопё апй Ше веа. Нй
Ьоте хуаз Ше 1оп§. 1опй зпоиГ оГ запйЫП апй зсгиЬ Шаг сигуез
ахуау зоиШеазГхуагйз {гот Ше Миггау МоиШ. АхуПй $Гпр 111з,
хуИЬ Ше ЯаГ зЬаПоху хуагег оГ Ше 8оиШ АияГгаНап Соогоп§ оп
опе 81йе апй Ше епй1езз з1ат оГ Ше ЗоиШет Осеап оп Ше
оШег. ТЬеу саН И Ше ЫтеГу М11е ВеасЬ. АП йау апй аП Ы^ЬГ
Ше у/ауез ШтЫе апй Шипйег. Апй хуЬеп Ше хутй пзез И
хуЫрз Ше запй ир Ше ЬеасЬ.

81огт Воу Иуей ху1Ш НШе-Ахуау Тот, Ын ГаШег. ТЬеп
Ьоте хуаз а гои§к НШе Ьитру тайе оГ хуоой апй ЬгизЬ апй
ЯаГГепей зЬееГз оГ поп Ггот о1й Ши. И Ьай а йй! Йоог, Гхуо
Ыипу Ьйз оГ ^1а$8 Гог ххапйохуз, апй а НШе сгоокей сЫтпеу
тайе оГ зГоуергрез апй хуйе. И хуаз Ьо! т зиттег апй со1й т
хутГег, апй й зЫуегей у/Иеп Ше §геаг 81огт8 сате. ВиГ 8югт
Воу хуаз Ьарру Шеге.

Нгйе-Ахуау хуаз а дшег, 1опе1у тап. Уеагз ЬеГоге, хуЬеп
8гогт Воу’8 тоШег Ьай Шей, Ье Ьай 1ей АйеШйе апй §опе Го
Нуе Ике а Негли! Ьу Ше зеа. Реор1е 1оокей йо\уп Шей повез хуЬеп
Шеу Ьеагй аЬоиГ й, апй саПей Ыт а ЬеасЬсотЪег. ТЬеу за!й И
хуаз а Ьай Ш1п§ ю Гаке а уоипе Ьоу 1о висЬ а хуПй, 1опе1у р!асе.
ВиГ 8гопп Воу апй Ыз ГаШег Шйп’1 пйпй. ТЬеу хуеге ЬоШ Ьарру.

Реор1е зе1йот заху Н1йе-Ауау ог 8Гогт Воу. Моу/ апй
Шеп Шеу ваНей ир ГЬе Соогоп§ т Шей НШе ЬоаГ Го Ше НШе
Гоауп уйШ а пате Нке а ууаГег-Ыгй’з сгу — ОооЬуа! ТЬеге
8Гопп Воу’з ГаГЬег Ьои§Ь1 Ьохез айй'Йпв оГ Гоой, соИз оГ горе
апй ЯзЫпё Нпез, пеху зЫПз апй запйак, кегозепе Гог ГЬе
1атр, апй 1огз оГ оШег раска^ев апй рагсек ипШ Ше НШе
ЬоаГ хуаз 1оайей Нке а ]ипк.

Реор1е т Ше зГгееГ 1оокей а! Шет хуопйеппе1у апй за!й
Го еасЬ оШег, “ТЬеге’з Тот, Ше ЬеасЬсотЬег Ггот йохуп Ше
соаз!. Не’з соте ои! оГЫз Ыйе-ахуау Гог а сЬап§е.” Апй зо,
Ьу ап(1 Ьу, Шеу дох Ыскпашей Ыт “Нхйе-Ахуау,” апй поЬойу
еуеп гетбтЬегей Ыз геа! пате.

81огт Воу §оХ Ыз пате т а ЙШегепХ у/ау. Опе йау зоте
сатрегз сате 1Ьгои§Ь Ше зсгиЬ Хо Ше Гаг зШе оГ Ше Соогоп§.
ТЬеу сатей а ЬоаХ йохуп (о Ше хуаХег апй сгоззей оуег Хо Ше
осеап ЬеасЬ. Вт а йагк зхогт сате Хохуепп§ т Ггот Ше хуезХ
йипп§ Ше йау. ТЬе сатрегз гап Ьаск оуег Ше запйЫПз Шгои§Ь
Ше Яут§ с!оий апй Ше §кют. 8иййеп1у опе оГШет зХоррей
апй ротХей хЬгои§Ь а Ьгеак т Ше гат апй пнзХ.

“Огеах 8со1! Ьоок! Ьоок!”

АЬоу хуаз хуапйепп§ йохуп Ше ЬеасЬ аП а!опе. Не хуаз аз
са!т апй Ьарру аз уои р!еазе, зхоррт§ еуегу поху апй Шеп Хо
ргск ир зЬеПз.

“Не тизХ Ье 1озХ!” спей Ше сатрег. “Ошск, Хаке ту
1Ып§з йохуп Хо ХЬе ЬоаХ; ГП пт апй гезсие Ыт.” ВиХхмЬеп Ье
Хитей гоипй ХЬе Ьоу Ьай §опе. ТЬеу сохййпЧ йпй Ыт апу-
хуЬеге. ТЬе сатрегз газЬей оГГ хЬгои§Ь хЬе зхогт апй гагзей
ап а!агт аз зооп аз Шеу сои!й §ех Ьаск Хо Гохуп.

“Ошск, ХЬеге’з а ШХ1е Ьоу 1озХ хуау йохуп Ше ЬеасЬ,” ХЬеу
спей. “Ниггу, ог хуе’П Ье Хоо 1а1е Хо зауе Ыт.” ВиХ Ше розХ-
тазХег ах Ооо1хуа зтПей.

“Ко пеей Хо хуопу,” Ье захй. “ТЬаХ’з Нгйе-Ахуау’з 1П11е
сЬар. Не’з уоиг Ьоу т ХЬе зхогт.”

Апй Ггот ХЬеп оп еуегуопе саПей Ыт 8Хогт Воу.

II

ТЬе оп1у оШег тап хуЬо Нуей апухуЬеге пеаг Шет хуаз
Рт§егЬопе ВП1, ХЬе АЬоп§та1. Не хуаз а хйгу, уйхепей тап
хуПЬ а ЯазЬ оГ хуЫХе ХееХЬ апй а ]о!1у Ыаск Гасе аз зсгехуей-ир
апй хуппк1ей аз ап о1й ЬооХ. Не Ьай а Ьитру Ьу Ше зЬоге оГ
ХЬе Соогоп§ аЬои! а тйе ахуау.

Рт§егЬопе кпеху тоге аЬоиХ хЫп§з Шап апуопе 8Хогт
Воу Ьай еуег кпохуп. Не сои!й ротХ ои! йзЬ т ХЬе хуаХег апй
Ыгйз т ХЬе зку хуЬеп ехеп Н1йе-Ахуау сои1йп’Х зее а ХЫп§. Не
кпеху аП Иге згепз оГ топд апд хуеаШег т Иге с1оидз апд Иге
зеа. Апд Ье сои1д геад аИ Ше зГгап§е хулГгпз оп Ше запдЫПз
апд ЬеасЬез — Ше зспЬЫу зГопез таде Ьу ЬееИез апд гшсе
апд апГ-еаГегз апд сгаЬз апд Ыгдз’ Гоез. ВеГоге 1оп8 ЗСогт
Воу Ьад 1еатГ епои^Ь Го Ш1 а Ьипдгед Ьоокз.

1п Ыз Ьитру РтеегЬопе керг а дгаот^ашгед соИесНоп оГ
поп Ьоокз, хуле пеГГйц?, 1еаШег, ЫГз оГ Ьгазз, ЬоаГ оагз, Ипз,
горе, Гот зЫгГз, апд ап о1д ЫипдегЪизз. Не хуаз уегу ргоид оГ
Ше ЫипдегЪизз Ьесаизе й зГг11 хуогкед. Опсе Ье Гоипд а Ы§ ^азз
тагЫе апд Ыеху й с1еап Шгои§Ь а хуоодеп Ьох зизг Го ргоуе Шаг
ЫипдегЪизз хкогкед. ВиГ Ше оп!у Ите 8Гогт Воу еуег заху
РтеегЬопе кШ апуГЫпв й хуаз хукеп а Г^ег знаке сате зИд-
йщ 1Ьгои§Ь Ше §газз Го Ше зЬоге Пке а Шт зггеат оГЫаск ^азз
Ьаггед тоШ гед ЬоГ соак. Аз й зПд оуег ГЬе запд Гохуагдз Ыз ЬоаГ
РтееГЬопе ёгаЬЬед Ыз ЫипдегЬизз апд Ыеху Ше знаке Го ргесез.

“ЫитЪег Опе Ьад ГеПоху, Н§ег зпаке,” Ье загд. “КШ Ыт
деад!” 8Гогт Воу пеуег Гог§оГ.

III

Аз Ше уеагз хуепГ Ьу, 8Гогт Воу 1еатГ тапу Шт^з. АП
Цут$ сгеаГигез хуеге Ыз Гпепдз. 1п а Ьо1е аГ Ше епд оГ а Ъиг-
гоху Ье Гоипд Ше Рапу Реп§ит 1оокт8 зЬу!у аг Гхуо хуЫГе
6888. Апд хуЬеп Ше Гхуо сЫскз ЬаГсЬед оиг Шеу хуеге ИШе
Ьипд1ез оГ дагкЬготог аз зоП аз дизк.

“Ни11о, Мгз. Репгит,” за!д 8Гогт Воу еасЬ дау. “Ноху
аге уоиг ПШе опез Годау?”

Рапу Репешп дгдп’Г ттд 8гогт Воу. ЬгзГеад оГ рескте
апд Ызз1п8 аГ Ьпп зЬе заГ Ьаск зедаГеХу оп Ьег Гаг! апд 1оокед
аГ Ыт 8епНу ху!Ш тПд еуез.

8отеГнпез т Ше ЬоПохуз ЬеЫпд Ше запдЬШз, 8Гогт Воу
Гоипд 1оп8, хуЫГе Ьеарз оГ зеа-зЬеП апд ЫГ$ оГ зГопе.

“Ап о1д гшддеп,” загд Нгде-Ахуау, “1еП Ьу Ше АЬо-
П8Йгез.”

“АМгаГ’з а пнддеп?”
“А сатртв р1асе хуЬеге Шеу шей го сгаск Шей зЬеНйзЬ.”
РтвегЬопе зГоой Гог а 1оп$ Ите вагтв аГ Ше §геаг Ьеарз оГ
зЬеПз, а» 1Г Гаг оГГ т Шои^ЬГ.

“Эагк реор1е еаГ, таке сатр, 1оп§ йте а§о,” Ье загй а
Нгйе зай!у. “Ио хуЫГеГеПоху Ьеге йен*. Рог Ьипйгейз апй Ьип-
йгейз оГ уеагз, оп1у ЫаскГеПохуз.”

8Гогт Воу кюкей а! Ше Ы§ Ьеарз оГ зЬеП апй хуопйегей Ьоху
1опе а&о й тизг Нахе Ьееп. Не сои1й ратг й т Ыз пйпй... Ше гей
сатрйгез Ьу Ше Соогоп& Ше зоп^з, Ше сНсктв оГ етрГу зЬеПз
ЫИпв оп Ше рйез аз Шеу хмеге Шгохуп ахуау. Апй, Ье Шои^Ы Го
Ытзе1Г, “1ГШаг Шпе хуеге поуу. Гй Ье а НШе Ыаск Ьоу. ”

8Гогт Воу Нкей ЪезГ оГ аН Го хуапйег а1оп§ Ше ЬеасЬ айег
хуЬаГ Н1йе-Ахуау саНей а В1$ В1оху, Рог Шеп аН ктйз оГ Ггеа-
зиге Ьай Ьееп Гкгохуп ир Ьу Ше хугпй апй Ше хуПй хуауез.
ТЬеге, хуНеге Ше хугйе зГгеГсЬ оГ ЬеасЬ хуаз зШптв, Ье хуоШй
зее Ше зеа ГЫпвз 1ут§ аз 1Г ГЬеу’й Ьееп йгоррей оп а зЬееГ оГ
§1аз8 — аП ктйз оГ хуеей апй со1ошей ке1р, зГагйзЬ, НШе йеай
зеаЬогзез апй йогепз оГ йШегепГ зЬеПз.

Не вгеху ир Го Ье Ьагйу. МозГ оГ Ше уеаг Ье хуоге погЫпв
ЬиГ зЬогГз, а зЫгГ, апй а ЬаГГегей о1й Тот Захууег ЬаГ. Ви1
хуЬеп Ше хгайег хушй сате зхуеертв ир Ггот АпСагсНса хуйЬ
юе оп йз Шпвие, Ье ри1 оп опе оГЫз ГаШег’з Шюк соаи Ша1
сате йохуп (о Ыз апк1ез. ТЬеп Ье хуоЫй 1ит ир Ше соНаг, 1 е!
Ыз Ьапйз йапв1е йохуп ю §е11оз1 т Ше Ьиве роскеТз, апй во
оШзгйе а&ат. Рог Ье сои1йпЧ Ьеаг Го Ье тзгйе. Не 1оуей Ше
хуЫр оГ Ше хутй Гоо тисЬ.

ГАМОН8 РЕОРЪЕ

токзтон сникснгьь

СЬигсЫП, 8гг АМпзСоп (1874—1965), ВпйзЬ 1еайег т Ше
Зесопй \Мэг1й 5%г, хуаз ЕпвНзЬ оп Ыз ГаШег’з яйе, Атепсап —
оп Ыз тоШег’з. XV СЬигсМП хмеШ ю Наггоху 8сЬоо1 ЬиГ Ье

4еп = Шеп (абориген говорит на ломаном английском)
пеуег §о( тХо Ше иррег зсЬоо! Ьесаизе ке дхдпЧ хуапХ Хо зХиду
Ьайп апд Огеек. АЛег 1еауш§ зскоо1 ке Ьесате ап оШсег.

Випп§ хке 8ои(к АХпсап У/аг т 1899 СкигсЫЛ хуепХ оих
аз хуаг соггезропдепх Гог а пехузрарег. Не хуаз Хакеп рпзопег
Ьих езсаред Ггот Ше рпзоп сатр. Нхз езсаре таде Ыт
Гатоиз оуепнекх. АГхег геХигтпе (о Егцдапд СкигсЫЛ зХагх-
ед Ыз ро1Шса1 сагеег. Не кооп Ьесате а МетЬег оГ
РагПатепХ апд аХ Ше епд оГ Ше РйзХ АУог1д У/аг Ье Ьесате
зесгеХагу оГ зХаХе Гог У&г. 1п Ш1з розХ ке деуе!оред ВгШзк ап
рохуег апд Ьесате а рЛоХ Ытзе1Г. 1п Ше 19308 СкигсЫЛ
тозХ1у хугоХе Ьоокз. АУкеп Ше Зесопд АУог1д У/аг зХагХед т
1939 ке Ьесате Рпте М1тзХег оГ ОгеаГ ВпХат. АЛег Ше хуаг
ке а§ат Хигпед Хо хугШпе Ьоокз. Не §оХ Ше ЫоЬе1 Риге Гог
НХегаХиге т 1953. А1 хке а§е оГ 77 ке а§аш Ьесате Рпте
МткХег ЬиХ гезхепед т 1955. Не дхед ах Ше а§е оГ90.

ЛОШЧ СО1У8ТАВБЕ (1776 - 1837)

МозХ реор1е Ходау хукеп азкед Хо пате ап Еп^Нзк ратХег
хуои1д апзхуег “СопзХаЫе.” Зокп СопзХаЫе 1з сопз!дегед Хке
егеаХезХ Еп^Лзк 1апдзсаре ратХег.

СопзХаЫе хуаз Ьот т 8иГГо1к т 1776. Тке зоп оГ а пск тШ
охупег, СопзХаЫе зкохуед а хазхе Гог зкеХсЫпе аХ ап еаг1у а§е Ьих
д1д по! Ьесоте а зепоиз ап зшдепХ ипхП 1799. Не епХегед Хке
Коуа! Асадету 8скоо1 т 1800. Тхуо уеагз 1аХег Ье Ьеёап Хо
ехШЫх Ыз ЙгзХ рюХигез. СопзХаЫе у/огкед Ьагд ЬиХ Гате хуаз
§1оу/ Хо атуе. 1п 1824 хукеп Ье хуаз ЯЙу Ье Шоу/ед а питЪег оГ
1апдзсарез аХ Ше Рапз 8а1оп. Атоп§ Шезе хуэз Ыз Гатоиз
“Нау ААЫп” Гог хуЫсЬ Хке ратХег хуа&АХУагдед Ше §о!д теда1.
1п Ыз охуп соипХгу, кохуеуег, Хкеге хуеге Геху реор1е хуЬо аррге-
с1аХед хуках ке Ьад Хо ойег апд уегу Ихх1е тагкех Гог 1апдзсарез.
1п Ыз еаг1у дауз ке кад Хо еат топеу Ьу доте рогХгахХз оГ пск
реор1е ЪиХ ке хуапХед Хо ратх “ропгайз оГ р1асез,” апд Хо ^те
а Хгие апд ШЛ йпргеззюп оГ паХиге. АУкПе оХкег теп гоатед
Ше хуог!д т зеагск оГ 1деа11апд$саре, СопзХаЫе Гоипд аИ ке
пеедед ш Ыз шппедГаГе 1осаН1у. Н18 сЬозеп зсепез аге изиаПу
оГЫ8 Ьоте р1асез, оГ 8иЙЫк апй оГ НатзГеад.

Не хуаз таде ап аз8ос1аГе оГ Ше Коуа! Асадету т 1819
апд е!есГед Го Ги11 тетЬегзЫр т 1829 ЬиГ Ье ГеИ ШагГЫз
Ьопоиг Ьад соте гоо даГе 1п ЬГе Го Ьауе тисЬ теаптв.

РегЬарз Ше тозГ тГегезйпё аЬоиг СопзГаЫе’з ГесЫйдие
у/аз ШаГ Ье таде дшск зкеГскез зе1Шп$ дохуп Ыз йгзГ зропГа-
пеоиз апд етойопа! геасйопз Го паГига1 Ьеаийез; Шезе хази-
а1 ипргеззюпз, еуеп тоге Шап Ыз йЫзЬед у/огкз аге ге^агдед
аз Ыз геа1 сопГпЬийоп. Н18 тозГ Гатоиз рхсГигез аге “ТЬе
НаГГогд МШ,” “ТЬе Нау Уйт,” “А Уюху оп Ше 81оиг пеаг
ГЭедЬат” апд “ТЬе Ьеарт® Ногзе.”

Н18 КОУАЬ Н1СНЫЕ88, ТНЕ РКПЧСЕ ОЕ ХУАЬЕ8

Рппсе СЬаг1ез, Рппсе оГАУа1ез, 18 Ше е1дезГ зоп оГ.Оиееп
ЕИхаЬеШ П. Не у/аз Ъот аГ Вискт§Ьат Ра1асе оп 14
ЫоуетЬег 1948.1п 1952 Ье Ьесате Ьей апд аз зисЬ аиГотаГ-
юаПу гесетуед а питЬег оГ Ш1ез. Не хуаз сгеаГед Рппсе оГ
ХУа1ез апд Еаг1 оГ СЬезГег т 1958.

Не хуаз едисаГед аг а Гатоиз огаттаг зсЬоо1 т АизГгаИа,
Шеп аГ СатЬпдее апд Ше ОшуегзИу СоИе^е оГУЫез.

ТЬе Рппсе зегуед аз ап оШсег т ГЬе Коуа! Мауу Ггот
1972 Го 1976; Ье а1зо диаййед аз а К.оуа1 Ак Рогсе рйоГ. 1п
аддШоп Го Ше погта! гоуа! дийез а! Ьоте апд аЬгоад Ье
зГид!ед уалоиз азресГз оГ риЬНс НГе т ВпГат; тдизГгу
аЬгоад апд Ше Гоге^п туезгтепг т рагдсЫаг.

Не 1з Ргез1депГ оГ аЬоиг 200 огвапйайопз апд еасЬ уеаг
ипдепакез тоге Шап 400 еп§а§етепГз. 1п 1988 Ье уяоГе апд
ргезепГед Ше Ге1еу1з1оп доситепГагу “А Мзюп оГ ВпГат”
аЬоиг Ыз У1е\уз оп агсЫгесГиге. А Ьоок Ьазед оп Ше рго-
ЙГатте хуаз риЬНзЬед т 1989.1п 1990 Ье хугоГе апд ргезепГ-
ед а зесопд Ге1еу181оп рго^гатте “ТЬе ЕагГЬ т ВпГат,” рагГ
оГ ап пийаПуе Го Ы^ЬЬ^Ш епу!гоптеп1а1188иез.

Оп 29 Му 1981 Ье тагпед Ьаду О1апа 8репсег аГ 81. РаиРз
СаШедга!. ТЬе Рппсе апд Рппсезз оГ^Ыез Ьауе Гхуо сЬЙдгеп:
Рппсе УУйНат оГ \^а1е5, Нот оп 211ипе 1982 апд Рппсе Нету
оГ5№1ез, Ъот оп 15 8ер!етЬег 1984,1п 1996 ЕНапа апд Скайез
д!уогсед. 1п 1997 ЕИапа хуаз йаекаПу кШед т а саг асстдеп!.

ХУ1ЕЫАМ 8ОМЕК8ЕТ МАСОНАМ

ЖПат 8отегзе! Маи^кат 18 опе оГШеЬез!-кпоут Еп&Няк
хуп!егз оГ Ше 20Ш сепШгу, Не таз по! оп1у ап огййап&пё поуе1-
151 Ьи! ако опе оГ Ше тоз! зиссезз!и1 дгатайз!з апд зког!-8!огу
дугНегз. Не хуаз ако опе оГ Ше хуогИ’з Ыёкез!-ра1д аиШогз.

XV 8. МагцЩатхуаз Ьот т Рапз т 1874, Н1$ ГаШегхуогкед
а! Ше Впйзк ЕтЬаззу т Ргапсе апд УЛШат зреп! Ыз скИд-
коод т Ша! соиппу. Е!пГог!ипа!е1у Ыз рагеп!з д!ед 'л'кеп ке
угаз зйП а Ьоу апд ке хуеп! !о Цуе ху!Ш Ыз ге1айуез а! Сап!егЪигу.
АЙег Йтзкшё Кт§’з, Ше Са!кедга1 зскоо!, ке хуеп! !о
Оегтапу !о з!иду а! Не!де1Ьегё Нтуегзйу, Не ге!итед Ю
Ещдапд Ше зате уеаг апд епгегед 8!. Ткотаз’з Нозрйа1 т
ЕатЬеШ — опе оГ Ше роогез! д1з!пс!8 о! Еопдоп, аз а теШса!
з!идеп1. 1п 1897, хукеп ке хуаз оп1у 23, Маи^кат хуго!е апд
риЬНзкед Ыз йгз! поуе1 “Ыха оГ ЬатЪеШ.” Айег йхле уеагз а!
8!. Ткотаз’з Нозрйа! ке хуеп! (о 8рат !о кат 8рап1зк апд
хуп!е апоШег Ьоок. Не кад десйдед !о Ьесоте а хуп!ег.

Тке пех! !еп уеагз хуеге уегу кагд. Ви! Шеп Ше тапа§ег оГ
Ше Соиг! Ткеа!ге т Еопдоп авгеед !о !аке Маиёкат’з р1ау.
Тке р1ау таде XV Маи^кат Гатоиз. 8ооп Гоиг оГ Ыз р1ауз
хуеге оп а! дШегеп! Еопдоп ШеаГгез. Ткеу хуеге а зиссезз.
Маи&кат таде ир Ыз ттд !о сопйпие хупйпе р1ауз Гог Ше
гез! оГЫз ПГе. Ви! ЙУе уеагз 1а!ег ке з!аг!ед оп Ше 1оп§ез! оГ
аП Ыз поуек “ОГ Нитап Вопда^е” (1945). ТЫз Ьоок 18 т
тапу хуауз ап ашоЫо^гарЫса! поуек I! !е11з Ше з!огу оГ Ше
Йгз! !Ыг!у уеагз оГ Маи&кат’з. ПГе. Н1з кего, РЫНр Сагеу,
ёоез !о зскоо! !п Еп§1апд апд Оегтапу, !пез !о рат! Гог зоте
йте т Рапз, ге!итз !о Еопдоп !о з!иду тедюте апд 1еауез
Ше геадег а! Ше епд !о соп!1пие аз а дос!ог 1п Ше сошйгу.
Мапу спйсз сопзгдег Маи^кат’з “ОГ Нитап Вопдаее” !о
Ье Ыз тазГегрсесе, апй К у/аз Ткеойог Эгеггег ууко саИей
рйЬкс аПепНоп (о Из слепи ш 1919, &1у1пе И а пеуу 1Ие.

Маи&Ьат’з ГауоипГе поуе! 1з “Сакез апй А1е” (1930)
ууЫсЬ йезспЬез (ке ЬаскзГаёе Ше оГ уугйеге апй иптазкз е§о-
18Ш апй Ьуроспсу ОШег рорЫаг поуек 1пс1ийе “Тке Мооп
апй 81хрепсе,” “ТЬеаЬге,” “ТЬе Рат(ей \Ы1.”

Випп§ ХУог1й ХУаг I XV. Маи^Ьат ууаз т (Ье Вгйкк
ТтеШёепсе Зегнсе. Н1зууогк (Ьеге 1з йер1с!ей т а соПесНоп
оГ зЬог( з1опез ипйег (ке ййе оГ “Азкепйеп, ог (ке Вп(кк
А^еп(” риЬПзкей ш 1928.

Не Шей 1п 1965 а( Ыз уШа а( Сар Регсап Ш (ке 8ои(к оГ
Ггапсе лукеге ке кай Нуей зтсе 1930.

Н1§ з(у1е к с1еаг-си( апй е!е&ап( апй Гог 1еатегз оГ
Еп^Изк Ыз ууогкз аге а у/опйегГЫ зоигсе оГ еппсЫпё (ЬеГг
уосаЬи1агу апй 1ап$иаёе зкШз.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
ГЛАСНЫХ И СОГЛАСНЫХ
Чтение гласных

А я	Ударный слог  в открытом слоге	[ет]	— 1аке, р!асе, паше, саке, я1а!е  в закрытом слоге	[ае]	— тар, яах, яХапд, Ьарру, арр!е  перед г	[а:]	— саг, аП, дагк, Гапп, рагХу  перед ге	[еэ]	—	саге, Ьаге, якаге,	ргераге  Неударный слог	[э]	—	а^о, аЬоШ, 1е§а1,	Гогта!  Буквосочетания  а!, ау	[ег]	—	тат, сйа1п, дау	\уау, р!ау  а\у, аи	[о:]	—	яэду, 1а\у, аиШтп,	саияе  аг после у/	(о:)	— у/аг, ууагт, \уат  аг после ци	{о:]*	— яиаЛег, диагге!  ап + согласная	|а: ]	— апяхуег, далее, скапсе  а 4- 88, $1, як	[а:]	— с1азя,1ая1, азк, (азк  а + Й, 111	[а:]	— айег, сгай, ЪаХк, пйкег  У/(к) + а	[п]	— хуаХск, хмаяк, у/ка1,	\уап!
Е е	Ударный сюг  в открытом слоге	[Ц	— Ье, Ъе, те, яее, теХег, РйХе  в закрытом слоге	[е]	— ЪезХ, пехХ, 1вЙ, ятеН  перед г	|з: |	— Ьег, тепл, 1еЙ, уегье  перед ге *	(ю]	— Ьеге, теге, яеуеге  Неударный слог	[х]	— Ъс^ш, геХит, Ьесаизе, ЬеХугсеп  [э]	— тоХкег, ГаХНег, согпег, оуег  Буквосочетания  ее, еа	[Ё|	— ^гееп, веет, яеа, с1еап  еа + д	[е]	— Ьгеад, Ьеад, акеаду  Исключения: геад (ггд), 1еад [1гд]  е1 + $к	[ет]	— ефП, И'ефгХ  е\У	[]п] [и:] — Хеч; пе\% §ге\у, Ыеу/  су	[ех!	— Бгеу, оЬеу  ее, еа + г	— деег, деаг, Ьеаг, арреаг  еаг + согласная	[з: ]	— 1еат, еш1к, еаг!у
I 1	фарный слог  в открытом слоге	{ат]	— ИГе, йуе, йпе, Не, 1нпе  Исключения: Цуе 1Ъу], #уе [дху]  в закрытом слоге	[г]	— я!, ИЙ, ргск, МШе  перед г	[з:]	—Ырдт-^г1, йга1, схгс1е  перед ге	[атэ)	— йте, йгед, адшке  Неударный слог	[т]	— оодп, еп^пе  Буквосочетания  1 + 1д, пд	[ш]	— сИИд, йпд, ктд, ттд  Исключения: скНдгеп [Ч]г1<±гоп], мпдоху [^тдол]  1 + &к	[аг]	— пфй, И^Ы, п^к1, Ш^к
	Ударный слог  в открытом слоге	[эо]	— с!озе, по!е, гозе, коте
О  О	в закрытом слоге	[о]	— зХор, 1оп& $оп& соррег  перед г	|о:]	— Гопи, Ъот, Гогк, Ьогдег  перед ге	[о:]	— зХоге, ЪеГоге, гезХоге  Неударный слог	{эи|	— ркоХо, шоХХо, Не&го  суффиксы сиз	[оз]	— Гатоиз, уапоиз, питегоиз  суффиксы ог	[о]	— досХог, Хтасхог, сопдисХог  Буквосочетания оа	[ап]	— соах, ЬоаХ, гоад, гоаз!  01, оу	[эх]	— ой, шизе, Ьоу, егцоу  оо+к	[ц]	— 1оок, Ьоок, хоок  оо + X, ш, п, (1, €	[и:]	— соо1, Хоо1, зооп, Гоод, гооХ  оо+г	[о‘]	— доод Поог  ои	[оп]	— коизе, тоиХк, с1ои<1, гоипд  ои + §к	[□:}	— Ьои^кх, Хкои^кХ, Ъгои&кх  ои + г	[о:]	— Гоиг, соигзе, уоиг  о+1-ь согласная	[за]	— о1д, со!с1, Хо1д, кок!  оху + согласная	[ои]	— Хомп, Ьгохуп, сгоу/д, доу/п  о\у (на конце)	[ои]	— кпоху, ягоху, 1оху3 з!оху, зкоху  ог после V	[з:]	— хуогк, хуог<1, хуогН, хуогее
и и	Ударный слог  в открытом слоге	[рг]	— ХиЬе, Хипе, изеМ  в открытом слоге	[и:]	— Ыие, Хгие, Дипе  в закрытом слоге	[л]	— сих, ЪиХ, кипу, кипХет  перед г + согласная	[з:]	— Хит, Ьит, сиг1у, кип  перед г + гласная	|О)эи]	— риге, дигт& яиге  Неударный слог	[о]	— ирон, зиссезз, сЙШсик
У У	Ударный слог  в открытом слоге	[а!]	— ту, хгу, хуре, сус!е  в закрытом слоге	[т]	— зутЬо!, зузХет  перед ге	[агэ]	— Хуге  перед гласной	[)]	— уеаг, уои, уоип& уех  Неударный слог	[т]	— апу, тапу уегу, оп!у /

Чтение согласных

Сс	перед е, 1, у перед а, о, и и согласной Сочетания сП, Хек ск	м м  IV]  [к]	— Гасе, ейу, Ьюус1е  — сазе, саХ, сиХ, соо1, соа1, сЬзз, йсх  — жхек, таХск, Ьелск, сЫеГ — с!оск, хЫск, цикк
	перед е, 1, у перед а, о, и Сочетание	[<Ъ] ы	— ра§е, а§е, еп^теег  — $аХе, §оХ, §геаХ, Го&
		1ч] •	— Ьпп$, зшд, пщ>
	в начале слова  перед глухой согласной	И ы	— зау, зисЬ, зепй, $1ор, яреак — гея1, Ьея1, аяк, 1е®1
85	после глухой согласной после звонких согласных и гласных между гласными перед суффиксами яоп, -иге  в суффиксе -ои$	[8]  М  121  1з1  [81 -	— Ьоокз, йезкя, аякя, $е1з, ри1з  — Ъе^, геайз, Ъоуз, йауя, ГасЮпея  — пяе, Шеяе, р!еаяе  — оссаяоп, рказиге, теазиге  — Гатоиз, питегоиз
	перед гласной перед И Сочетания хуЬо  XVI	[*1 1*1  [Л] М	— той, таз, тау  — тйюп, \Укеге, у/ка1, \*ку \укйе  —	хукозе, \УЙот, \уко!е  — той, толе, млгоп^

БУКВОСОЧЕТАНИЯ

М	м	— йеЫ, <1оиЫ, зиЪНе
8Ы	1М	— ИцЫ, пфч, пвк1
В*	1п]	— 81&П, йезг^п, ге^п
кп	И	— кпо\у, кшГе, кий
рК	И	— р!ю1о, ркДозорку
ф»	[Ы]	— диееп, диезПоп
як	Ш	— ток, зИочу, (гезк
55 + (ОП	Уп]	— рсггшззюп
83	м	— ра$з1Уе, розяЫе
	в начале ив конце знаменательных слов	[6]	— ййп, Шек, топйх, раЦ>
ш	вначале служебных слов, местоимений, наречий и между гласными	[д]	— Иге, Имя, Ша1, Гкояе, Шиз, Шеу,
		Шои^Ь, §аШег, ЪаШе, теаШег
“ТО ВЕ” в Рге$еп11пйе6ш<е

I атаъ1ийеп1.	аге зГийепСз.
Уон аге а зГибеШ.	Уои аге зСидегйз.
Не & а зШдепЪ	Ткеу аге йийепГз.
8ке ст а зшйеп!.	
II & а Ъоок.	

Вопросительные предложения с “ТО ВЕ” и ответы

Ат I а ГеасЬег?  Аге уои а зШйепХ?	— Уез, I ат. Ко, I ат по/ (Гт по/).  — Уез, I ат. I ат а я1ийеп1.  Ко, I ат по/. Гт а йостг.
1<? Не Еп&Изк?  Л зке йот Сапайа?	— Уев, Ье к Ко, ке « по/ (ке Ьл7). — Уев» зке в. 8ке*5кот Сапайа. Ио, зке Йл7. Зке «кот Ггапсе.
Аге те т Еп$1ап<1?	— Уе$, уои аге. Уои ап т Ва1Ь. Ко, уои ап по/ (уои апп’/) Уои аге ш ЗсоПаай.

“ТО НАУЕ” в РгезеиЛ ГпйеЯпИе

I Ьауе а ЬгоШег.	кате а саг.
Уои Ьауе а коияе.	Уои Ьате а ^агйеп.
Не Ьаз а йо§. Зке Ьаз а саС. 11 Ьаз а топйоуу.	Ткеу Ьауе 1кгее скПйгеп.
1о кауе — Со Ьауе яок  Уои’те во! а Ьоизе. 5№’те #4 а саг.	

Вопросительные предложения с “ТО НАУЕ” и ответы

Наге	1уои те Шеу	Шпе? топеу? а соизт? а йкйопагу?	— Уез, уои Пап.  — Ко, I Ъап поГ  — Уез, уои кам.  — Ко, Шеу каге по/ (Лар<л7).
Нах	ке	аГатйу?	— Уез, Ье каз.
	зке	а ^гапйтоШег?	— Ко, зкеЛояпЪ 
	й	Ьпдеагз?	— к каз.
Ехатр1е&

Науе уои (^о/) а саг? — Уез, I кауе. Ио, I кауеп’1.

Науе Шеу (#о() сЫШгеп? — Уез, Шеу кауе. Ко, Шеу какеп 7.

Наз ке (#о0 ап шпЪгеИа? — Уез, ке каз. Ко, ке казп’1.

Но\у тапу йаи§к1егз каз ке #>/? — Не’5 $о1 Вуо.

Вводное ТНЕКЕ с глаголом “Ю Ье”

Ткеге и а 1аЫе ш Ше гоот.
Ткеге й а уазе оп (Ке 1аЪ1е.
Ткеге аге Йотегз т (ке уазе.
Ткеге ц зоте тПк ш (Ке §1азз.
Ткеге и Пи1е та1ег 1п Ше сир.
Ткеге аге по арр!ез т Ше Гпс1$е.

— В комнате (есть) стол.

— На столе стоит ваза.

— В вазе (стоят) цветы.

— В стакане есть молоко.

— В чашке мало воды.

— В холодильнике нет яблок

Вопросительные предложения и ответы

Л Ткеге а иЫе ш.Ше гоот?
Аге Ткеге рЫез оп Ше иЫе?
1з Ткеге апу (еа т (Не сир?
Аге Ткеге апу циезйопз?
к Ткеге а (екркопе 1п Ше Коизе?
к Йеле апу (нпе?

— Уез, йеге «. Мо, Ткеге йв'Г.

— Уез, Ткете аге. Ко, Ткеге агеп’1.

— Уез, Ткеге 1? зоте. Ко, Ткеге &ТТ апу.

— Уез, Ткеге аге. Ко, Ткеге агеп’1.

— Уез, Ткеге а. Ко, Ткеге кп’Т.

— Уез, Ткеге й зоте. Ко, Ткеге ип’Т.

ОЦЕ8ТЮМ8 (вопросы)

Ша*?	— кто, что (но профессии)? — какой?
Шо?	— КТО?
Шот?	-кого? кому?	
Шеге?	— где? куда?
Шу?	— почему?	-
Ш1сЬ?	— какой (из)? который?
Нопг?	— как?
Но$у	тисЬ?  тапу?	(гипе, топеу, ^а(ет; е(с.)	— сколько?  (Ьоокз, Г00Л15, сЬйгз, е(с.)
Ша* Йте? А* »Ъа* йте?	— когда?  — в какое время?
Я/ка115 зке?

]Ука1 аге уои дош$?

№го сап Ье1р те?

И7?о аге уои Гог?

ИЪот доез Ье 1оуе?

ИТгеге до уои соте йот?

МЪеге аге уои й01п§?

Ц'Ъу 18 яке ипЬарру?

Юиск оГ уои сап апзиег ГЫз диезНоп?

Ио\? сап I Со 1Ье Ьиз з1ор?

Яоъ» тиск Нте доев й 1аке?

Ноум тапу йидепГз аге Шеге т уоиг §гоир?

' 1Рка( Ите до уои поппаИу ее1 ир?

УУка1 со1оиг 18 уоиг Гауоигке?

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

ь	а Гас! аса! а с!ау а#г! ар1апе	 '11111 ши		я		1М  М
	а Пгезя аЬох ар!асе	|!1 оля. 1 1 1		е$		. [Е]
	а ейу  а ГатПу	— 011108  — ГаппНея		1ея		|и|
	а!еаГ аяНе1Г	— Теауея  — яКекея		те«		(та)
п.	Особые случаи образования множественного числа существительных					
	а тал ажипап а Гоо!  а!ооШ атоиве аскПс! арояипап а ркепотепоп аяЬеер		(мужчина) (женщина) (нога) (зуб) (мышь) (ребенок) (почтальон) (явление) (овца)		— теп  — тотеп  — Гее!  —  — инее  — сЫМгеп  — ровипея  — ркепотепа  — яМеер	
III. Существительные, употребляемые только в единственном числе			
теа1Ьет	— потода	кпо^1е6$е	— знания
Гигшшге	— мебель	рго^ге^ч	— успехи
тГоппайоп	— сведения	как	— волосы
а<1У1сё	— совет(ы)	1оте	— любовь
пето	— новости	ап^ег	— злость
топеу	— деньги	\уогк	— работа
тогск	— часы	йхк	— рыба
		6-Ш1	— фрукты

IV.	Существительные, употребляемые только во множественном числе	
	сопСеп($ — содержание то$ез — зарплата с1о1ке8 — одежда $00(18 — товар ро1гИс8 — политика зиЬшЬз — окраина	$1ит$ — трущобы Гхоизегв — брюки 8ресгас1е8 — очки корн» — тропики тетоттз — мемуары 8са1ез — весы

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Единственное число	саСз Тот* 8 то1Ьег’з Ъоз5*(з) Магх’(з)	•иГТ?*? Я И । ТТ 17
Множественное число	з&егз*	-и
	сЫккеп’з	-и
	ТЬе Вго^лз* (з)	— [2]

______/а.

Притяжательный падеж существительных обозначает
принадлежность:

МоШег’з Ьедгоот 13 оп Ше 2пд Доог.

Тйезе аге ту згз^ег’з Ьоокз.

Уоиг сЫИгеп’з ркТигез аге зо тсе.

ТЬе Ьозз’з оШсе в Уегу 1агёе.

амина спальня на вто-
ром этаже.

— Это книги моей сестры.

— Рисунки ваших детей
очень хорошие.

— Приемная начальника
очень большая.
АРТИКЛЬ

Неопределенный артикль а (ап) употребляется только
в единственном числе, когда лицо или предмет не знако-
мы или употребляются впервые.

ТЬеу Цуе т а псу/ Ьоизе уШИ а ^агбеп апд а зултпип^
роо1.

Не Ьаз а $1з1ег апй а ЬгоШег.

ЗЬе у/аз а уоипв	оГ 17.

I у/ап( ап арр1е.

Определенный артикль Ше употребляется как в един-
ственном, так и во множественном числе, когда лицо или
предмет знакомы или известны говорящим.

ТЬе Ьоизе 18 пе\у апй /Ле §агйеп 18 ж>пйегШ1.

ТНе з1з1ег апй /Ле ЬгоШег аге уегу тисЬ а!1ке.

ТЬе уоип? Я1г1 у/аз оп1у 17.

Хотя употребление того или иного артикля определя-
ется контекстом, существуют случаи фиксированного
употребления артикля.

Определенный артикль

1.	ТЬе Ки$81ап5,Ше Еп^ЬзЬ, Ше Атепсапз.

2.	ТЬе Вголупз, Ше МаПлпз, Ше РеШотз.

3.	ТЬе 0т1ей Кт^йот оГ Стеа! ВгЬат апй ЫогШет
1ге1апй, Ше ША, Ше 1Лсга1пе, Ше КеШейапйз.

4.	ТЬе РасШс Осеап, Ше В1аск 8еа, Ше ЕпёИзЬ СЬаппе1,
Ше ТЬатез, Ше \Ы§а.

5.	ТЬе 1}га1з, Ше Коску МоиШатз, 1Ье Веппийаз, Ше
ВпйзЬ 1з1ез.

6.	ТЬе Г1Г81 оГ 8ер1етЬег, Ше Шкй р1асе, Ше ЬезС поге1,
Ше тоз! пИегезйп^ Ьоок

7.	ТЬе ЫогШ, Ше 8оиШ, Ше Баз!, Ше

8.	ТЬе зип, Ше тооп, Ше еагШ, Ше итуегзе.

Артикль не употребляется:

1.	РизЫап 8циаге; Ьоизе питЬег 40; Ооууп1п& 81гее1,
Т4о. 10; ра^е 15; гоот 105.
2.	Затез 8тПЬ, Магу Еагзсп, ОосСог 8пнСк, Ьогд Вугоп,
Оиееп ЕПхаЬеШ.

3.	Еигоре, АзСа, АГпса, ЗоиСк-Еазс Ама, ЬаНп Атепса,
Ргапсе, Кизма, СгеаС Впит.

4.	Еопдоп, УйзЫп&Соп, Мозсоу/, Ралз.

5.	Ггот дау 1о дау, Ггот тогтпя СШ ги^кс, Ггот Ье$тгйп&
Со епд, Йгот Ьеад Со Гоо1, Ггот Сипе со ите.

6.	Со Ьауе ЬгеакГазС (1ипсЬ, дтпег).

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

количественные			порядковые
1		опе	Гш1
2	—	ПЛ'О	зесопс!
3	—	Шгее	1Ь1Гс1
4	—	Гоиг	Гогйг
5		Ггуе	ЙЙЬ
6	—	ях	81Х1И
7	, —	8еуеп	зеуепйк
8			
9		тпе	тпгк
10	—	1еп	1епй1
и	—	е!еуеп	е1еуешЪ
12	—'	. Ше1уе	гУг-еШЬ
13		(Ьииеп	ОйПеепШ
14	, —	Гоийееп	ГоиЛеегДк
20	’—	Ш'епГу	1\уепЦеШ
21	—	ЪуеШу опе	ЪуеШу Дг81
32	—	йпгТуШо	^Ыг1у>есопд

40 — ГоПу, 50 — ййу

100 — а Ьипдгед, 300 — сЬгее Ьипдгед

1,000 — а СЬошапд, 5,000 — йус СЬоизапд

1,000,000 — а гтШоп, 10,000,000 — Сеп тЛИоп
При чтении чисел после “Ьипдгед” произносится
“апд”:

563 — йте Ьипдгед апд з1х1у Шгее

1,450 — Гоипееп Ьипдгед апд ййу

Даты:

1147 — е1етеп ГогТу $емеп

1493 — Гоийееп гйпеГу ГЬгее

1992 — тпеГееп шпеГу

1900 — гипеГееп Ьипдгед

1905 — гипеГееп “о” [оо! Йуе

2000 — Ьа/о ГЬоизапд

МЕСТОИМЕНИЯ

Личные место- имения в име- нительном падеже	Личные ме- стоимения в объектном падеже	Притяжатель- ные местои- мения	Абсолютная форма притя- жательных местоимений	Возвратные местоимения
I	те	ту	пипе	тухеИ
уои	уои	уоиг	уоигз	уоигзеИ
ке	Ыт		Н15	ЫтзеК
зЪе	11СГ	Нег	Иег5	Нетке1Г
й	Н	йз	115	й§е1Г
у/е	и$	оиг	опта	оиг8е1уе8
уои	уои	уоиг	уоигз	уоигае!уе$
Шеу	Шет	Ше1г	Ше1г8	Шет5е1уе&

Указательные местоимения

Единственное число	Ш15 — этот	Шаг — тот
Множественное число	Ше$е — эти	Шозе — те

_________

Обратите внимание на употребление указательных
местоимений множественного числа ГЬезе (дюзе) в роли
подлежащего:

ТЬезе аге ту Ьоокз. — Это мои книги.
I у/аш 1о 1а1к 1о Ыт. Те11 Шет аЬои! Ьег.

АМИ уои кауе дтпег \уйЬ из?

Му ГатПу Цуез т Мозсоу/. Нет ЬгоШет 18 а у/огкег.

ТЬеиг коше 18 Ьейег Шап опте (оиг коше).

1з Ш1з Ьег соа1? — Тез, 11’8 Ьегз (кег соа1).

Сап уои до И уоигзеМ? Тке Ьоу сап дгезз Ышзе1Г
Зке ккез 1о з1ау Ьу ЬегзеИ. I у/ап( 1о зее й Гог тузеИ.

ТЫз 18 ту з1з(ег апд Шезе аге кег Глепдз.

Ьоок а( (Ыз §лг1! Ьоок а! (Ьа! Ьоизе!

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Миск	много — с неисчисдяемыми существительными: тисЬ йте, тиск топеу, тиск \*а1ег, тиск зил, тиск зпо\м, тиск гш!к, тиск Го ой
Мапу	много — с исчисляемыми существительными: тапу Ьоокз, тапу зШйепХз, тапу Ноизез, тапу ггеея, тапу йохуегз, тапу пуегз
ЫШе	мало — с неисчисляемыми существительными: ИШе Цще, 1Ш1е топеу, ИШе \уа1ег, ИШе зип, ИШе зпоV, ИШе тИк, ИШе Гоой
Рот	мало — с неисчисляемыми существительными: Ге\у Ьоокз, Ге^у з1ийеп1з, {ых Ноизез, Геху Ггеез
А ИШе	немного:  I кауе а ЙШе Игле.	а ИШе. ТЬеге 1$ а МШе уШет  - . 1 _
А Гот	несколько:  ТЬеге аге а Гечу сЫгз 1п Ше гоопь I тапС 1о 1е11 уои а	тогйз.

___________ъ.

Миск и тапу в современном английском языке упо-
требляются чаще в вопросительных и отрицательных
предложениях. В утвердительных предложениях упо-
требляется а 1о1 оГ как с исчисляемыми, так и с неисчис-
ляемыми существительными.
Науе уои §о1 тапу ге1айуе8?

Во уте Ьауе тисЬ хуогк 1о до 1одау?

допЧ Ьауе тисЬ Типе Ю $1ау Ьеге 1оп§.

У\Ъ Ьауе а 1о1 оГ Гпепдз Ьеге.

Не еат5 а 1о1 оГ топеу.

ТЬеу Ьауе а 1о1 оГ сЬПдгеп.

ЗЬе зрепдз а 1о$ оГ йте а! Ьоте.

80МЕ, АМТ, МО и их производные

в утвердит, предлож.		в вопросит, предлож.		в отридат предлож.	
«оте	— какой-то, какой-нибудь, несколько	апу*	— какой-нибудь, сколько-нибудь	во**	— никакой, нисколько
зотейнпб	— что-то, что-нибудь	алуШп#	что-либо, что-нибудь	поЦнп$	к- ничего
ютеЬо^у мяпеопе	кто-то, кто-нибудь	апуЬо^у япуопе	-кто-либо, кто-нибудь	поЪо(!у по опе, попе-	— ни од ин, никто
зотеяЪеп	— где-нибудь, куда-нибудь	япунЪеге	— где-либо, куда-либо	побеге	— нигде, никуда
$отеЬо^	-как- нибудь, каким-ни- будь образом	апуЬо5*	— как-нибудь		
	— немного, в какой-то степени	яцутау	— в любом случае		

___________

*Апу в утвердительных предложениях означает «лю-
бой»; апу1Ьш§ — что угодно, апуЬойу — любой, кто угод-
но, апу^Ьеге — где угодно, куда угодно, апуЬоуу — во вся-
ком случае, апумау — в любом случае, все равно.

♦*Если в предложении есть другое отрицание, упо-
требляется апу и его производные;
егегу (каждый) и его производные; еуегу1Ьш§ (всё),
еуегуЬойу (все), етегутеЬеге (везде) имеют те же формы в
вопросительных и отрицательных предложениях.

I АУапГ1о азк уои зоте яиезйопз. Науе уои §о1 апу ге!а-
Нуез? ТЬеге 18 по р1асе Пке Ноте. ТЬеге агеп’Г апу сЬаггз т
Ше гоот. ЗЬе ЮИ и$ зоте1Ып^ тГегезГтз. В1П Ье Ге11 уои
апуккйцр. Ыо(Шп%чЛ\\ сЬап^е Ше зкиайоп. УХе сапЧ По апу-
Азк 5отеЬо<1у ю Ье1р уои. 1$ апуЬойу аг Ьоте? 1ЧоЬо(1у
апзАуегз гЬе рЬопе. Нег гсЬЙуез аге зотеъкеге 1п АияГгаПа. I
соиМпЧ ГтП Ше Ьоок апупкеге. ХХЬ «ЬаП 1гу апй По к зоте-
ком. ХМЬаГ Пте зЬаП зуе тееГ? — Апу Шпе ауШ По. И18 80 81т-
р1е, апуЬойу ауШ кпоАУ к. I ауопШ По апу1к1п$ Гог уои. Той ауШ
Ьауе 1о ГеИ Ше 1гиШ апупау. Еуегу с1оий Ьаз ке зПуег Плт^.
ЕчегуЬоАу 18 Ьеге, АУе тау Ьеят. ТЬеге у/еге Гкжега еуегу-
уукеге, еуеп оп Ше Поог.

ВЕ6КЕЕ8 ОГ СОМРАШ8ОН ОГ АПЛЕСИУЕ8
А^АОТЕКВЗ
(СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И НАРЕЧИЙ)

	Положительная		Сравнительная		Превосходная
Односложные и некоторые двусложные	Ъ1й  ТОПП еа$у		Ъ1&§ег хуаппег еаз&г		еа5^/ Газиу^
Многосложные	ЪеаиШи! пйеге81т§ Дап^егоиз сагеГиДу		/погеЪеацЦЫ,, - тоге 1п1ете8йп$ тоге (&яу) Цаа&еговя тоге сагей1Пу		тоз1 ЪеаиШи!  тог( шЮге&йщ;  тоз! (1еа$1) дап^егоиз то^ сагеГи!1у
Прилагательные, образующие степени сравнения не по правилам					
§оос!		ЪеНег		Ъе§1	
Ьа4		хуогзе		хтогз!	
оИ	оИег	|	оИеЛ  (сравнение по возрасту)	
	е!йет  (старшинство	е!(1е51 в семье)
Гаг	ГаЛЪег (дальше) йшкег (далее)	ГаПЪе§Х  ГиПЬез!
тисЬ тапу*	тоге	Ш051
Й«1е’*	1<ж	
Ге»	Гехуег	Гетей

_________

*В английском языке эти неопределенные местоиме-
ния имеют степени сравнения.

**Прилагательное ПШе имеет степени сравнения:
$та11ег — зтаИеМ.

ах...ах — такой же...как

ТЬе дое в да ах а Ьогзе. И’б да соН да ш тупйег.

по/ хо...ах — не такой...как

ЗЬе хуэб по: хо уоип^ да Ье Шои@Ы.

(ке...1ке — чем...тем

Тке тоге »е йиду /Йе тоге хув кшж

тиск + сравнительная степень - «намного» + сравнит,
степень:

тиск Ъейег — намного лучше, тиск уоиодег — намного
моложе, тиск тоге тГегеаГод — намного интереснее

хбИ + сравнительная степень == «еще» + сравнит, степень:
зНИ еазгег — еще проще, хкВ тоге <ИШсик — еще труднее

^йтар/еу;

Тот 18 Ъц&ег Шап 1апе Ьесаизе Ье <8 2 уеаге о1с1ег Шап
«Ье, Ъи! Ше 18 тоге ЪеаиШЫ.
ТЫз 18Ше том т1егез1т§ Ъоок I кпоху.

АУЬо 181Ие еШеМ т Ше1г ГатНу?

Одезза 18 /апКег Шап К1еу.

Нег ЬизЬапд 18 аз о1д аз кег ЬгоШег.

Иеху Уогк 18 по! зо ЬеаиШи! аз \УазЬт§1оп.

ТЬе раПу хуаз тмсЛ тоге ехсШп§ Шап I Шои§Ы.

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Ореп Ше хушйоху! 6о Ю Ше йоог!

Таке Ше Ьоок 1о Ше ЬЬгагу!

Науе а шее ЬоЬйау!

Ло тот1П8 ехегс15в5 еуегу йау! Ве Ьарру!

Ооп’11аке ту Ьоок! Лоп’1 еа! 1оо тисЬ!

Лол’/Ье ап^гу! Воп‘1 таке а пизГаке!

Ноп’( Гог^е! 1о Гаке уоиг итЬгеПа!
Лол7Ье1а1е!

ПРЕДЛОГИ МЕСТА И НАПРАВЛЕНИЯ

д<жп

т &оп1 оГ — перед
ЬеЫпд — за, позади
а1оп§ — вдоль, по
асго88 — через, напротив
Т1МЕ

МЛа( Лте ш й?

И’а:	9.00 (пте о’с!оск)

8.30 (Ьа1Г раз! ефй)

7.15 (а диаПег раз( зеуеп)

6.45 (а цнаЛег <о зеуеп)

13.50 (1еп пйпи!е$ Ю Луо)

14.05 (йте пнпШез ра$1 Луо)

10.25 (Луеп1у йуе раз( Геп)

9.35 (ЛуепГу ЙУе 1о 1еп)

а.т.

р.т.

— т Ле тотт§

(Ггот 001о 12)

— т Ле айетооп

(1П Ле еуетпе)
(Ггот 121о 24)

с1оск — часы настенные, настольные

а1агт с1оск — будильник

м'аГсй — наручные часы

Лоиг кап(1 — часовая стрелка

т1пи(е капб — минутная стрелка

/асе о/ 1ке с1оск (^а(ск) — циферблат

Му ыа1ск п%к1 (^>гоп^). — Мои часы идут правильно/неправильно.

Му \уа(ск 15/аз1 (51ом/). — Мои часы спешат/отстают.
РКЕ8ЕМ1 ПФЕРПЧГГЕ

к те, уои, Шеу	1еат Еп^Ьзк, Пче т Мозсояг, ъюгк а1 ап оШсе, Нке тиыс
ке, зке, к	&оез Ь тегк еуегу дау, Икея Ьоокз, Мея тсе

Вопросительные предложения и ответы

Во уои (I, те, 1кеу) кпоу/ Еп^к?	— Уез, I (уои, те, Шеу) Но. Ко, I (уои, те, Шеу) Но по! (НопЧ).
Воез ке (яке) 1те т Мозсоху?	~ Уез, ке (зке) Ноея, Ко, ке (зке) Ноея по! (НошМ).

________

Ргезеп! 1п^пИе употребляется для выражения дейст-
вий, событий, фактов, которые происходят обычно, по-
стоянно, регулярно в настоящем времени:

I &о 1о м/огк еуегу дау.

Не пеуег &>е$ тогтпё ехегс!§е$.

Не йоезп’1 Пке сойее.

ЗЬе й а ЬосГог.

аге 8Гидеп1$.

И ойеп га/п? Ьеге.

ТЬеу мгНе Го те еуегу хуеек.

Обстоятельства времени,
наиболее часто употребляемые в РгезепГ 1ш1ебш<е

а!теуз	— всегда	оссаяопаЦу	— изредка
окей	— часто	погтаПу—- -	\ — обычно
еуег	— когда-либо	ге$и!аг1у	— регулярно
пеуег	— никогда	гате!у	редко
зотейтез	— иногда	НагШу еуег	— почти никогда
ияиаИу	— обычно	опсе а топШ	— раз в месяц
азизиа!	— как обычно	а$аго1е	— как правило
^епегаИу	— обычно		
РА8Т НЧИЕЕПОТЕ

Правильные глаголы: окончание 44-ед”
Неправильные глаголы: 2 форма глагола
_____________(см. таблицу неправильных глаголов)___________
I тапкя/ 1о Ьесогпе а Геаскег ^кеп I иш а скМ

Ткеу \уеге аГ коте уезгегдау.

са1Ы уои уезГегдау
Не тоуед Ю Мозсо^у Газ! уеаг.
8ке сате а Геу/ пйпиГез а&о.

И кар реп ей 1опя а&о.

11еатеб? Еп^1Ьк аг зскоо!.

У& проке ю кег апд 1оЫ кег Гке ГгиГк.

Вопросительные предложения и ответы

па	I  уои $ке  ке  ие  Гкеу	зее уои уезГегдау?  $о Ю Гке стета?  туке уои Го дтпег?  тапу кег?  ркопе гкет оп Мопдау? ипдегзГапд уои?	— Тез, уои Ж.  — Мо, I ЖпЫ.  — Уез, зке Ай — Ио, ке ййгХ — Мо, уои ЖпЧ. — Уез, Гкеу йй

“То Ье” в Ра$11пде6ш1е

I, зке, ке, к |	аГ коте. |	уои, Гкеу	жге аг тогк.
И4м к 1а$Г уеаг? — Уез, к ш. Ио, к ноул7.  ^Уёге уои а зГидепГ? — ТЪз, 1 нш. Мо, I ^азпЧ,  УУеге гкеу аГ Гке оШсе? -Уез, Гкеу \чеге. Мо, Гкеу ууегеп’1.	

_________

Раз1Гпйе^пИе употребляется для выражения действий,
событий или фактов, относящихся к прошлому Как пра-
вило, время действия или указано, или понятно по
контексту:
Зкс/йизкес! $сЬоо1 т 1980. 8рпп$ сате еаг1у. ВМуои &ее
Шет а1 Ше ШеаГге?	кай а §ате оГ гепта аЛег с1а5зе$.

Е1ГШКЕ ^ОЕНМТЕ

I, те	зка11	кауе сНшхег а1 б.
Не, зйе, к, уои, Шеу	мН	Го Ьопдоп ш $ер!етЬег.  Ъе а1 коше Готогтоуу. ке!р из До оиг тегк

Вопросительные предложения и ответы

&1а1! I кпом/ к?  И№ уои Не1р те?  5Ла//теЪейдп?  Ж// ке тегк Шеге?	— Уез, уои ул!!. Мо, уои	(ънИ по1).  — УЪз, I зкаИ Ко, I зкапЧ (зка11 по1).  — Уез, те зкаИ. Мо, те зкапЧ (зкаИпо!).  — Уез, кеж'/?. Мо, ке цюпТ

__________а.

Ри1иге 1п<1е/гпНе употребляется для выражения дейст-
вий, событий или фактов, относящихся к будущему:

ТЬеу унИ агте а! 8.

I зкаЦ тее{ Шет аг Ше зГаНоп.

зка11 кауе а рагту оп ЗаГигдау.

ТЬе ^еаГЬег уп11 Ъе йпе.

Оиг йап^ЬГег упП Ъе 20 пехг уеаг.

“ТЬ Ье яотв” + ГпйшШе

Выражает:	-

1)	намерение;

УЛ1д1 аге уои %01п% й> Цо Ютогтомг? — Что ты собираешься делать
завтра?

I ат $от& 1о тее! ту МепсЬ. — Я собираюсь встретиться
с друзьями.

2)	то, что непременно или неизбежно произойдет:

В	гат. — Будет дождь.
аге&нгщ 1о Ье 1аХе. — Мы опоздаем.

И’у %о/п& 1о Ье шГегезйп^. — Это будет интересно.

3)	отнесенность действия или факта к будущему:

ТЬеу аге Со Ьауе а рагГу оп 8аШп1ау — Они устраивают
вечеринку в субботу.

8Ье й Со \уеаг Ьег пе\у дге$з апд Нет ИизЬапа й %о1п&

Со соок дтпег — Она наденет свое новое платье, а ее муж
будет готовить обед.

Зонте оГ 1Ье #ге$!5 аге &01П& Со $Сау Гог СЬе т$Ы.

I ат по/. — Некоторые госта останутся на ночь.

Я не останусь.

РКЕ8Е1ЧТ СОМПГЛЮШ

I	ат геадш^		аге
Уои	дгегеасЬл^	Той	аге геадй#
Не, зке, Й	1з	ТЬеу	аге тегкхп^

Вопросительные предложения и ответы

Ат I геа&л#?  Аге уои зреакхл#? к Ье Ч’огк/л#?  Аге ГЬеу зпи1/л^?	— Теа, уои аге. Ко, уои агеп’Я  — Уез, I ат. Ко, I ат по/.  — Тез, Ье й. Ко, Ье йпТ  — Тез, 1Ьеу аге. Ко, ГЬеу алел7.

__________73.

Ргезеп! СопИпиоиз употребляется:

1)	для выражения действия, происходящего в момент
речи:

I ат а 1еКег. — Я пишу письмо.

8Ь.е 1з зреакт# оп Ле рЬопе. — Она разговаривает по
телефону.

ТЬеу аге дтпег. — Они обедают.

Аге уои умИсЫпк ТУ? — Ты смотришь телевизор?

Не 18 по1 И81еп1п& Ю уои. — Он не слушает тебя.

У/Иа1 аге уои 1а1кт$ аЬош? — О чем ты говоришь?

12—564
354	Еаху Еп§Нзк

2)	для выражения действия, намеченного на будущее
или известного заранее:

аге §€нп$ го Иге соипйу Гог ске счеекепк. — Мы едем
за город на субботу и воскресенье.

Нег рагепСз аге ге(игтп§ оп Мопдау. — Ее родители
возвращаются в понедельник.

I ат поС сотт§ Сотоглж — Я завтра не приду.

АМЬаС аге уои ск>1п% Сош^ЬС? — Что ты делаешь сегодня
вечером?

РАЗТСОМПГШОШ

I  Уои  Не, зЬе, й	коу геа«Шя меге зреак^ мал тегкй#	Той  Ткеу	меге  меге  меге зтШи#

Вопросительные предложения и ответы

I геаД/н#? —	Уе$, уои меге. Ко, уои мегепЧ.
Жеге уои зреак/п#? —	Уев, I иш. Ко, I моулУ
фаз яке тегкю#? —	Уев, зке нш, Ко, яке мазпЧ.
Меге 1кеу атйш#?	Уез, гкеу меге. Ко, гкеу мегепЧ.

__________•&

Раз! СопИпиоиз употребляется для выражения дейст-
вия, относящегося к конкретному моменту или опреде-
ленному промежутку времени в прошлом:

У/ЬаС угеге уои &нп§ аС 3 о’с1оскуе§1егдау? — I у/азу/а1ск-

ТУ. — Что вы делали вчера в 3 часа? — Я смотрела те-
левизор.

меге ка\пп% 1ипск йот 12 Со 1. — Мы обедали с 12 до 1.

И мюз га!тп% ч/кеп ч/е ч/епС оШ. — Шел дождь, когда мы
вышли.

Грамматика в таблицах	355

Не хуаз супйпе Ске 1еНег 1аСе аС т^кС. — Он писал это
письмо поздно ночью.

УУЬеге кеге уои §о1п§ ч/кеп I теС уои? — Куда ты шла,
когда я встретила тебя?

ИоЪоду ш (аИап% оп СЬе рЬопе ас СЬаС йте. — В это
время никто не разговаривал по телефону.

П1ТЦКЕ СОМТНЧБОНЗ

I, те	зкаИ Ье геадт$ а! 2 о’с!оск.
Уои, ке, зке, к, гкеу	мШ Ье тегИод аг гкаг гипс.

Вопросительные предложения и ответы

Зка111 Ье так/к# Гог уои?  И7// уои Ье тегкйд?  РИ// ке Ье вреакт#?	— Уез, уои мй1. Ко, уои мопЧ.  — Уев, ТзкаИ. Ко, ХзкапЧ.  — Уез, ке мИк Ко, ке мопЧ.

_______>

РиШге СопНпиоиз употребляется для выражения дей-
ствия, относящегося к конкретному моменту в будущем:

зкаН Ье зреаклп$ аЬоиС й аС Ске тееСт$. — Мы пого-
ворим об этом на собрании.

У/ЬаС уои Ье &ПП& ас 7 о’с1оск Сош^кС? — 17/ Ье Из-
1етп§ Со СЬе печ/$. — Что вы будете делать в 7 часов вече-
ра? — Я буду слушать новости.

8Ье7/ Ье з1еер1п& аС 6 ш Ске тогшпв, допЧ са11 Ьег. —
Она будет спать в 6 часов утра, не звони ей.

зка11 Ье у?аИ1п% Гог уои йот 5 С1115.30. — Мы будем
ждать вас с 5 до 5.30.
РКЕ8ЕМТ РЕКЕЕСТ

I (уои, то, ГЬеу) Науе ЬшзЬа/ (Ье ууогк. Не (зЬе) Иаз НгизЬо/ (Ье у/огк.  ЗЬе Иаз по! зееп (Ыз (Пт.  ТЬеу Науе (гауеЛе^ а 1о( 1а(е1у.	На русский язык переводится прошедшим временем.
МЬ Ьауе Иуес! т Мозсоцг $тсе 1950.  Не Ьаз 1оп$ кпоцт Ьег.  ТЬеу Ьауе \уогкес! а( оиг оГйсе Гог 3 уеагз.	На русский язык переводится настоящим временем.

Вопросительные предложения и ответы

Науе уои еуег Ьееп (о Ьопдоп?	— Уез, I Науе. Ыо, I Иауеп’1.
Наз зЬе гесе(уа/ (Ье 1е((ег?	— Тез, зЬе Наз. Мо, зЬе Иазп’1.

___________>

Ргезеп! Рет/ес! употребляется:

1)	Когда действие завершилось к настоящему времени или связано с
настоящим своим результатом:

ТЬе (гат Иаз агпуе^. — Поезд прибыл.

I Науе/оипд ту $1оуез. — Я нашла свои перчатки.

Мб Науе пеуег зееп (Ыз тап ЬеГоге. — Мы никогда не видели этого
человека раньше.

У/Ьеге Науе уои Ьееп? — Где ты был?

2)	Когда говорящего интересует не время действия, а факт совершения
или результат (хотя само действие имело место в прошлом):

У/Ьо Наз (акеп ту Ьоок? — Кто взял мою книгу?

ЗЬе Иаз геас1 а 1о( оГЬоокз. — Она прочитала много книг.

ТЬеу Науе Ьееп (о Вгйат тапу Птез. — Они были в Британии много
раз.

3)	Факт или действие не завершено к настоящему, а продолжается:

У/е Науе 1еатес! Еп^ЬзЬ Гог тапу уеагз поду. — Мы уже много лет изу-
чаем английский язык.
ТЬеу Науе Ьееп тагпед Гог 10 уеагз апд Ье Иаз Ьееп уегу ктд 1о Ьег аИ
1Ыз йте. — Они женаты 10 лет, и все это время он был очень добр к
ней.

4)	С обстоятельствами времени: еуег, пеуег, )из( (только что), а№ау$,
1ощ> (давно), Гог а 1оп§ йте, гесепйу (недавно), 1а1е1у (в последнее вре-
мя), зтсе (ЬаГ йте (с того времени), (Ыз уеаг (топ(Ь, тек...):

ЫоЬоду Иаз зееп Ьег (одау. — Никто не видел ее сегодня.

I Науе уиз! зееп Ьег. — Я только что видел ее.

ТЬеге Наз Ьееп а 1о1 оГ зпо\у (Ыз дут(ег. — Этой зимой было много
снега.

Уои Науе та<1е $оод рго^гезз ш Еп^ЬзЬ 1а(е1у. — Вы сделали большие
успехи в английском в последнее время.

УПОТРЕБЛЕНИЕ

РКЕ8ЕИТ1ИОЕР1МТЕ (Сопйпиоиз)	и РКЕ8ЕХГ РЕКРЕСТ (Сопйпиоиз)
Действие или факт относятся цели- ком к настоящему, не связаны с прошлым:  Не учогкз а! (Ье Ьлууег’з оГйсе. —  Он работает у адвоката.  Ткеу аге &оос1 Гпепдз. —  Они хорошие друзья.  Зке чюгкз кап! — Она много работает.  11 гатх а11Гке 1йпе. —  Все время идет^ождь.  11еат Еп^Ияк. —  Я изучаю английский.  аге маШп& Гог а Ьш. —  Мы ждем автобус.	Действие или факт относятся к на- стоящему, но связаны с прошлым:  Не Наз чюгкес! а! 1ке 1амгуег’я оШсе оГ а 1оп& (ппе. —  Он долгое время работает у адвоката.  Ткеу Паче Ьееп §ооё (пепдз зтсе сЫИкоод. —  Они хорошие друзья с детства.  Зке Наз а!\уауз ыогкес! кате!. —  Она всегда хорошо работала.  11 Наз Ьееп гапйп& еуегу дау зтсе м/е сате кеге. —  Дождь идет каждый день с тех пор, как мы приехали сюда.  I Наче Ьееп 1еатт% Еп^Изк Гог 3 \уеекз ШЖ —  Я изучаю английский уже 3 недели.  Наче Ьееп УчаШп^ Гог а Ьш Гог ка!Г ап коиг. —  Мы ждем автобус уже полчаса.
УПОТРЕБЛЕНИЕ

РВЕ8ЕИТ РЕМЕСТ	и РАНГ ПЧОЕГПЧГГЕ

1.	Говорящего интересует не время
действия, а только факт свершения:
I Наче Ъои%Н/ (йе 11ске(з.

2.	Действие завершено, но имеет
связь с настоящим:

а) результативную:

Не Наз 1е/1 Ыб по(е« ЬеШпсГ I кауе пе-
уег те/ Ьег.

б) временную:

Науе те/ 3 (нпез (Ыз теек.
8о Гаг зке Нал Допе Иа1Г (ке хуогк.

3.	Употребляется с обстоятельствами
времени, обозначающими неистек-
щий промежуток времени:

/Ни уеаг, /Ня топ(Н> /ойау...

I Науе Ьееп (о (ке (кеа(ег (ххтсе йш
хуеек. 1( Нал гатей аЦ <1ау (одау

4.	С обстоятельствами неопределен-
ного (неточного) времени:
гесеп/Ъу, 1а/е1у, о/1а/е,/ог /Не 1аз/
2\чеекз.„

ТЬеу Начеп Ч зееп шпек оГ еасЬ о(кег
1а1е1у. Тйе теа1кег Нал Ъееп йпе Гог
(Ье 1аз( Геху дауз.

5.	Сочетания с: /ад/, егег, печет, уе(
Наче уои Най уоиг ЪгеакГаз( уе(?*
Л{ъ Назрей соте.

1.	Время действия или известно, или
подразумевается:

йМп’1 тее/ (кегп-а!(ке 8(айоп.

I чкхз 1п Клеу 1аз( уеаг.

2.	Действие целиком относится к
прошлому и ничем не связано с на-
стоящим:

АУЬеп I над уоип§, I над Гопе! оГ дапс-
1пй. II Наррепей у/Ьеп те Нуей ш К1еу.
$Ье пе(итей (йе дау ЬеГоге уезГегдау.

3.	Употребляется с обстоятельствами
времени — сочетаниями с /ад/ и а$о:

К над а 1опй йте а&о. Ьаз( уеаг Ье^гд-
йиа/ей /гот (Ье соПе^е. Ьая( (мпе те
лроке аЬои( (Ье ргоЫегш оГЫ§ сШез.

4.	С обстоятельствами определенного
(точного) времени:

уез/егйау, (Нгее йауз а&о, т 1980...

8Ье вад Нот ш 1870. У/йеп &й уои 1аз(
^О (о (Ье (Ьеа(ег? Рте уеагз 1а(ег Ыз
пех( Ьоок арреагей.

Но: Зке сатепоху.

I Наге пехлег Неагй /гот кег зтее те ^гадиа(е<1 (гот (ке йЫ1(и(е ((ка(
(ппе, 1970...)

__________

*В общих вопросах в Ргезеп! РегГес! в значении «уже»
употребляется уе1.

Науе уои йшзйеЦ уоиг жлк уеС! — Ты уже закончил
. работу?
РА8Т РЕКРЕСТ

I кас! геШгвеб/Ъу 5. — Я вернулся к 5 часам.

Тке саг каЛ агпу«? ЬеГоге Шеу сате. — Машина пришла до того,
как они приехали.

ТЬе гат каЛ ЗврреЛ Ьу Ше Яте те теп! ои!. — Дождь
кончился к тому времени, как мы вышли.

ТЬе Шт каЛ Ьееп оп Ш1 Зипдау. — Фильм шел до воскресенья.

8ке кас! тегкеб? кап! ЬеГоге Ше еп1етед гке шцуегзйу.

— Она много занималась, прежде чем поступила в университет.

_________Ж

Раз! Рег/ес1 употребляется для выражения действий,
которые произошли ранее или до другого факта или дей-
ствия в прошлом:

I кай гип пйо Ше гоот х'ивх ЬеГоге Ше хеаскег сате т.

Тке р!ау ка<Л йпкЬед Ьу тле.

ХУкеп гке 1аду егкегес! Ше сопсеп ка!1 Ше сопсеп кад.

Ье$ип.

Зке кад таде згеах рго§ге$8 Ьу хках Ите.

ХХЬ кад кад оиг 1ипск Ьу 12..

Е1ЛТКЕ РЕКЕЕСТ

I (те) зка!1 кауе Лопе Ше тегк Ьу Рп4ау — Я сделаю эту работу к пятнице.
Той (ке, зке, Шеу) уЦ1 кауе ЬиШ Ше конзе Ъу аи!итп. — Вы построите дом
к осени.

ЖН уои кауе геСитеЛ ЬеГоге те Ъе§т Ше тееНп^?Вы вернетесь до того,
как начнется собрание?

АЛЬ зкаП кауе 1еатеЛ а 1о! Ьу !На! йте. — К тому времени мы многое
узнаем.

I $ка!1 по! кауе/тйкеЛ Ше агНс!е Ьу Ше Шпе уои геШпъ — Я не закончу
статью к тому времени, как вы вернетесь.

_________

Ри1иге Регрес! употребляется для выражения действий,
которые произойдут ранее или до другого факта или дей-
ствия в будущем.
(В разговорной речи вместо РиЮге РегГес! можно
употреблять РиСиге Гпдейпйе:

I хкаП1а1к 1о Ьег ЪеГоге уои теег.

ТЬе 1ах1 ИЛ агпче Ьу Ше Мте уои аге Неге.)

Примечание. В придаточных предложениях времени и
условия не употребляется РиШге, вместо него употребля-
ется Рге$еп1, хотя действие относится к будущему:

... прежде чем мы начнем собрание (ЪеГоге хие Ьеуп Ше
теебпё);

... к тому времени, когда вы вернетесь (Ъу Ше (ппе уои
геШт).

УПОТРЕБЛЕНИЕ ВРЕМЕН
В ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ
ВРЕМЕНИ И УСЛОВИЙ

<1пбсйш1е	.^ГпбейпИе

СопНпиош---------► Ргевеп!	—Сопйпиош

РегГесГ	РегТесГ

В придаточных предложениях времени и условия, относящихся к
будущему времени, вместо времен ЕйШге употребляются соответст-
вующие времена РгезепС В главном предложении употребляется
РиШге.

Союзы придаточных предложений времени и условия:

И	— если	1111	— до (вплоть до), пока не
^Кеп	— когда	шйИ	— до (до тех пор как)
ЬеГоге	— до того как	аз зо оп аз	— как только
аНег	— после того как	а8 1оп$аз	— пока
^Ы1е	— пока	ип1ев5	^—если не, пока не
	(в то время как)		

Ехцтрк^

1ГI ат Ггее Ютоггоч' I зИаП саП уои. — Если я буду сво-
боден завтра, я позвоню тебе.
ХУЬеп еуегуЬоЛу сотез че хИа11 81аП Ше Лвсишоп. ~
Когда все придут, мы начнем обсуждение.

Не ауШ гететЬег Н аз 1оп^ аз Ье Цуез. — Он будет по-
мнить это, пока будет жить.

Уои ж»пЧ таЛег а Гоге^п кп^иа^е игйезз уои ъюгк ЬагШ —
Ты не овладеешь иностранным языком, если не будешь
много работать.

5№’И 618СО55 Ше Ьоок айег уои йоге геай й. — Мы обсу-
дим книгу после того, как вы ее прочтете.

I зЬаИ Ло й \уЫ1е уои аге 1а1к1п& Ш Шт. — Я сделаю это,
пока вы будете разговаривать с ним.

ТЬеу’11 шй Ш1 уои геШт. — Они подождут, пока вы не
вернетесь.

МОВАЬУЕКВЗ
(Модальные глаголы)

Модальный глагол	Модальное значение	Примеры
Сап (соок!) эквивалент* 1о Ъе аЫе	Е Способность, возможность, умение	Не сап зреак  Сап уои йо й? 8ке соиИп'/соте.  Уои уЯН Ье аЫе 1о соте 1отогго5У.
	1 Сомнение, предположение	Исая гат  Сап Шеу Ъе коте?
Мау (пп$Ы) эквивалент ю ЪеаИотад	1. Возможность, разрешение	Мау I соте ш? — Уез, уои тау.  Зке	Гог а та!к.  Тке скНйгеп уЯИ Ье аИочш! 1о дат 1Г  Ше ^еаШег 18 тагт.
	2. Сомнение, предположение	II тау гат. ТЬеу тау соте зооп.
Миз1	1. Необходимость	Уои ти&1 кпоту уоиг зиЬ)есг. Не тиМ Пу 1о с!о Ше тагк.
	2. Предположение (уверенность)	Бке ти$1 Ъе кШ! та гкт^. ТЫз ти^Ъе уоиг соа1.
МшОпЧ	3. Запрещение	Уои тиз^пЧ &о ои( юйау.
Науе	1. Необходимость, вызванная обстоя- тельствами	I кауе (о ир уегу еаг!у. Оо уои кауе ж>гк кагй? (ИйпЧ кауе (о тай.
	Необходимость (совет)	Уои зИаиМ Го11ош ту асМсе. 8Ье зНоиШпЧ пшз скизек.
ТоЪе	Необходимость, связанная с договоренностью или планом	Не « и> атуе он Мопбау Ат Ко соте а< 5?  ТЬе теейпй Ху & 1аз1 3 Иоигз.
Ои&Ы	Необходимость, обязанность, долг	8Ъе оидИ? 1о кпош Ьош (о ЬеЪауе. Уои ои%к( 1о Ье1р Ьег.
ТЧееёпЧ “ ДопЧ Ьауе	Отсутствие необходимости	Уои леей?» 7 до И пои: = Уои 4ол7 Наче 1о до Н пои:  Не пее(1п Ч Ъиу гЬе иске15. — Не &>езп Ч Наче (о Ьиу Шет.

ПЕРЕВОД МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

I сап зреак Еп^ИзЬ.  I соиМп Ч зреак Еп^ЬзЬ	уеаг.  I коре I хНаН Ье аЫе 1о зреак §оо4 Еп&Нзк пех1 уеаг.  ТЬеу сап соте зооп.  Мау I азк а диезйоп?  ТЬе шеаШег тау сЬап&е.  ТЬе скИдгеп ч?еге по! аНоуш! 1о &о т ЬеГоге Ше ЬеП.  ТЬе ГеасЬег тиз( кпош кегУчителг зШдстз ШвИ  II тиз! Ье тегу дйегЫт#.  Той ти&*пЧ еаГ 1оо тисЬ кесгеат.  Паче !о шогк Ьагд кош  Тотоггош к 8аШгдау, ше <1опЧ Наче (о %е1 ир еаг1у.  Ут ЖоиМпЧ иеаг 1Ы$ дгезз еуегу дау.  Не яНоМ ГоМош 1Ье досГог’з тз1гис1юпз.	Я могу говорить по-английски.  Я не мог говорить по-английски в про- шлом году.  Я надеюсь, что на будущий год смогу хорошо говорить по-английски.  Возможно, они скоро придут.  Можно задать вопрос?  Погода может измениться.  Детям не разрешали входить в класс до звонка.  должен хорошо знать своих учеников.  Это, наверное, очень интересно. Нельзя есть слишком много мороженого.  Сейчас нам приходится много работать.  Завтра суббота, не надо рано вставать (мож»о;ае вставать рано).  Не стоит (не следует) надевать это платье каждый день.  Ему следует выполнять указания врача.

* Эквиваленты модальных глаголов сап и тау имеют только первое
/модальное значение.
ТЬе де1е$айоп 1з 1о зт\ъ ш Арп!	Делегация должна приехать в апреле.
Уои ои&й!о бпЬк уоиг чюгк опШпе.	Тебе необходимо закончить работу вовремя.
Зке пеейпЧ соте 1о Гке о Шее годау Ше Возз ит11 Ье а\уау	. Ей не обязательно приходить сегодня на работу, начальника не будет.

Ш8ЛЖСПУЕ ОЦЕ8ТЮМ8
(Разделительные вопросы)

Уои аге а ]оита!ы) Зке кпою Егепск, $Иа11 кауе 1ипск, Уои кауе Ьееп Ю Зарап, I сап до к тузеИ, Тке зГидепи кай (о уогк Ьагд, ТЬеге 1$ а 1о1 оГ Йте,	а теп Ч уои? йоезпЧ зке? зкапЧук? АоуелЧуои? салЧ I?  Йп71кеге?
Уои аге по1 а йидепГ,	ал? уои?
Не йоезпЧ $реак Зрахтк,	йоез№!
Зке ю по! зоте 1о ^от и$,	1$ хке?
Уои кауеп ’1 теГ ЬеГоге,	кауе уои?
I соиШпЧ до Й а1опе,	соаМ I?
Ткеу йхйпЧ кауе 1о до Й,	(Нй Шеу?
Уоиг Гпепдз качепЧ агпувд,	каVе Шеу?
Ткеге ууа&пЧ тиск ГгаШс,	нш Шеге? *

________».

Перевод разделительных вопросов на русский язык:

I Ю1д уои аЪоиГ й, <1Мп*11? — Я ведь вам об этом гово-
рила.

ЗЬе 18пЧ Еп&ИзЬ, 1$ $Ье? — Она же не англичанка.

Уои аге сопйпе муйЬ из, агеп’1 уои? — Ты идешь с нами,
да?
ВРЕМЕНА В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ
Ра$яуе Уоке

(Ра881Уе Уоке = 1о Ье + 3 форма глагола)

-РгезепГ ТпдейтГе	атДз/аге	1акеп
РаЛ1пдейпйе	\уаз/\уеге	ЬиП1
ГиШге 1пдеГ1ш1е	&ка11/хУ111 Ъе	азкес!
РгезеШ Рей’ес1	ЪауеД1аз Ъееп	гтап$1а1е<1
РаЛ РегТесГ	Нас! Ъееп	Ъгои§Ы
НиШге РегГес!	$Ъа11/\уШ Ьауе Ъееп	допе
РгезепС Сопйпиоиз	атДз/аге Ье1п&	ехаттед
Рал СопИпиоиз	>уа$/5Уеге Ьеп^	Шзсиззед

__________>

Перевод на русский язык:

1)	Глаголом с возвратными частицами «-сь», «-ся»:

Вгеад й $о1(1 а1 Ше Ьакег’з. — Хлеб продается в булочной.

Сойее й ргоЛисес! 1п ВгахИ. — Кофе производится в
Бразилии.

2)	Глаголом «быть» + краткое причастие:

ТЬе Нг8( Ъоок паз рпп1ес! ш Оегтапу. — Первая книга
была напечатана в Германии.

ТЬе педу зсЬоо! ууШ кауе Ьееп ЬиШ Ьу Ше 181 оГ 8ер-
ГетЬег. — Новая школа будет построена к 1 сентября.

3)	Неопределенно-личным предложением:

Ке^зрареге аге АеИчегес! ш Ше тогшп^. — Газеты до-
ставляют утром.

Отлег кап зегиеЫ а!6. — Обед подали в 6 часов.

4)	Перевод пассивных конструкций с предлогами:

ТЬе Шт й тисЬ зрокеп аЬоШ. — Об этом фильме мно-
го говорят.

Уоиг Ьоизе мН! Ье 1акеп саге о/. — За вашим домом при-
смотрят.

ТЫз Ьоок 18 ойеп ге/егге<1 ю. — На эту книгу часто ссы-
лаются.
Времена по согласованию	й* 113 ^11	уои Ьай ГгапзЫед Ше 1ехГ. зке 5т у/аюЫп^ ТУ Шеу кас! геШте4 Ьу 7,	Шеу Ж)и1д са!1 он Ыпг уои ууоиЫ Ье теагш^ ШаГ ЬаС зЬе 5Уоик1 Ьауе гесекеё уоиг 1е1-  1ег Ьу 8аШг4ау.
	1  1 о X	Не ваИШаГ	«  1 о  Я
	1пдеГ1п11е Сопйпиоиз РеИесг	РегГес! СопГтиоиз  РегТесГ	ГпдейпПе Соттиоиз РегТесГ
	Ж!	1$Ч	15В4-ОЧ1  -ш-олип^
Времена по смыслу	й  =||!	Уои Ггаду&зЫ Гке ГехГ. нш мю/сЛт# ТУ, ТЬеу кай геШтеЛЪу 7.	Ч&хкаН са11 оп Ыт.  Той Ъе ^еагт^ 1Ъа1 Иа(. 8Ье \уЯ1 кауе гесе^уес! уоиг 1еПегЬу $аШп1ау.
	Тпдейпйе СолИпиоиз РегГесГ		1'0
		18«а	Э1ЩП4
Перевод прямой речи в косвенную

Прямая речь	Косвенная речь
1. Утверждения:  8ке захд:	Ьауе тоуе4 1пХо а иеху  коше.”  НеШои^Ьх, “1Гзгат.”  Тке аппоипсетеп! за1а> “Тке р!апе  1аш1еа а ттихе а§о.”	8ке за1а (ХкаХ) Шеу кай тоуеа тХо а пехУ коше.  Не Шои^КХ 1Хтез	Хо гат.  Тке аппоипсетепХ за!а ХкаХ ХЬе р!апе кай 1апаеа а ттиХе ЬеГоге.
2. Вопросы.  Л. Общие  “1$ й Хгие?” ке тепаегвё.  I азкеЦ, “Науе Шеу тягпеа?” МоШег азкеа, “ЕИйуби тее! Шет?” В. Специальные  “У/ка! хппе и 11?” I ш^шгеа, “Ноху тапу Хап&иаяез сап уои зреак?” Ше тХететег азкеа кег.  8ке ууапХеа Хо азк Ыт, “Ноху тапу Хмпез кауе уои текеа Сапааа?”	Не тепаегеа И11 хуаз Хгие.  I азкеа 1Г Шеу кад $оХ татеа. МоХкег азкеа И те Над тех Хкет  I тдшгеа хШах Ите И тез.  ТЬе тгегутетег азкеа кег ко\у тапу 1ап^иа§е8 Ше сои1а зреак.  8ке тепХеа Хо кпоху коху тапу Хипез ке каа хазНеа Сапааа.
3, Просьбы, приказания: “Ореп уоиг сазе,” Ше оШсег огдегеа Ше раззеп^ег.  “Цуе ту Ьоизе пптеагаХеХу!” зке зЬоиХед Хо Ыт.  “У&зк ир аЯег Шппег,” МоХкег зша Хо кег ааи^кгег  “ИопЧ 1е11 апуЬоау аЪоих Ше асЫаепХ/’кег ЪгоШег за1а.  “Сои1а уои ке1р те?” зке азкеа. “У/Ш уои, рХеазе, зреак 1оиаег,” Ше Хеаскег аетяпбеб.	Тке ойюег огдегеа Ше раззеп^ег Хо ореп Ыз сазе.  8Ье огдегеа Ыт хо’Иуе кег Ьоизе.  МоШег Хо1а кег ааи^кХег Хо тезк ир аЙег актег.  Нег ЬгоШег азкеа кег поХ Хо ХеЦ апуЬоау аЬоиХ Ше асЫдеп!. $ке азкеа те Го ке!р кег.  Тке Хеаскег азкеа те Хо зреак 1оиаег

ПОРЯДОК СЛОВ
В АНГЛИЙСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Прямой порядок слов

	подлежащее	сказуемое	
Повествовательное предложение	%  ТйеХгат	Иуе ватутё	т Мозсо^у оп Хппе.
Вопрос к подлежащему	Жо  Шаг	сап Хгапз1а1е зшрпзеа	Ше ХехХ? уои?
Разделительный вопрос	ЛЬи ТкеИат Зке	аге а зХиаепХ, казп’Х зХорред, 1з Атепсап,	агеп’Х уои? каз1Х?  кпЧ зке?
Обратный порядок слов

Общие вопросы	вспомогат. глагол (модальный, глагол-связка)  Оо  Аге к Сап	подлежащее  уои  1кеу зЬе  уои	смысловой глагол (именная часть сказуемого)  кпоху  Еп^Пзк?  хупйпё  Ьс1р	Егепск?  а 1е11ег? те?
Специальные вопросы: ХЭДхеге	до	уои	Нус	ПОХУ?
УЛха!	сап	I	до?	Гог уои?
ХУИаГ йте Ноху 1оп&	доез . XVIII	1ке теебп^  11	Ъе&ш икс	уои?
Альтернатив- ные вопросы:	к	ке	азшдеп!	огатогкег?
	Оо  Аге	уои  1кеу	Нке 1еаУ1п$	собес ог1еа?  1одау ог Ютоггоху?

“То Ье” + прилагательное (причастие прошедшего
времени), соответствующее в русском языке глаголу

1о Ъе аЬ$еп!	отсутствовать
1о Ье аЕга1д	бояться
Хо Ье ап^гу	сердиться
Ю Ье апх1оиз	беспокоиться
1о Ъе ахуаге	осознавать
1о Ье Ьияу	заниматься
4 1о Ъе со1д	мерзнуть
1о Ье сохдизед	смущаться
Ю Ъе сопгет	довольствоваться
1о Ъе деЬ&Ыед.	восхищаться
1о Ъе дкарро1Шед	разочароваться
1о Ье еп^а^ед ш	заниматься
1о Ье Голд о!	увлекаться
Ю Ье ГщЫепед	испугаться
1оЬе§1ад	радоваться
1о Ье Ьиоду	хотеть есть
1о Ье Ш	болеть
1о Ье т1еге81ед т	интересоваться
ЮЬеЫе	опаздывать
1о Ье шЫакеп	ошибаться
1о Ье пегуоиз	нервничать
1о Ье ргезеп!	присутствовать
1о Ье ргоиб оГ	гордиться
1о Ье §1ееру	хотеть спать
10 Ье яопу	сожалеть
1о Ье зигрпяед	удивляться
1о Ье Пгед	устать
1о Ье ирзег	огорчаться
1о Ье ияед Ю	привыкнуть
1о Ье у/огпе<1	беспокоиться
1о Ье \уоПй	стоить

ГЛАГОЛЫ-СВЯЗКИ

1. Пшолы-связки, выражающие наличие качества или состояние:

1о Ье	Не !з 20. — Ему 20 лет.  Ь1Ге !з шШгезйп^. — Жизнь интересная.
1о /ее!	8ке/еек	— Она чувствует себя хорошо.  11/еек §геа1. — Эго прекрасно.
1о 1оок  !о зеет	Уои 1оокчк>т&1. — Вы чем-то озабочены.  И зеетз еазу — Это кажется легким.  Не зеетз ОК. — Кажется, с ним все в порядке.

2. Глаголы-связки, выражающие приобретение нового качества
или переход в другое состояние:

!о Ьесотпе	8Ье каз Ьесоте ап асГгезз. — Она стала актрисой.
(о&е!	I &>1 Игед оГ Низ тегк — Я устал от этой работы.
(аром	И’з %го	багк. — Темнеет.
1о1ит	8Ье &тей?ра1е. — Она побледнела:^ -
Ю/аН	Не /е11 а§1еер ш с!ахз. — Он заснул на занятии.
	8ке ш/ пхад. — Она сошла с ума.
ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ НАИБОЛЕЕ
УПОТРЕБЛЯЕМЫХ ПРЕДЛОГОВ

Он	места (на поверхности)			Оп Ше 1аЫе, оп ске гооГ  Оп $шйау, оп Хке 2пй оГ АидоС Ьег’з зреак оп Ск1я ргоЫет,
	времени (дни)			
	по (теме, вопросу)			
1п	места (в, внутри)			1п Ше коизе, т Ше роскех  1п зргт& т 1980, т Мау.  1п ап Ьоиг, т 5 йауз, 1п а теек  Ап ехат т Маск, а с1азз т. Еп$11зк
	времени	(месяц, год)		
		через		
	по (предмету)			
А1	места (у около)			АХ Ше СаЫе, аХШе топйочу  АС зскоо!, аг коте, а! тегк  АХ 3 о’с1оск, аГ ШаС йте, а! \укаг йте?  Ьоок аХ, зтНе аХ, зкоиС аХ, апп аг
	местопребывание			
	времени			
	а также:			
ОГ	соответствует русскому родительному падежу:			А СехСЬоок оГ Еп^кзк, Хке 23й оГ Аи^ияС, а йте оГ СгоиЫе
То	направления		кому?	То те, Хо кег, Хо Мз Спепй То К1еу, Хо Ске ХкеаСге
			куда?	
Ву	места (у, около)			Ву Ске топйоч; Ьу Ске Йте Ву 2 о*с!оск, Ьу Ше еуетп^ Тке зоп§ 15 тегХСеп Ьу Ы., СгатЫей Ьу М.
	времени (к)			
	соответствует русскому творительному падежу:			
	с (кем-л., чем~л.)			УЛШ из, мпСк те, %чШ тйк  У& еа! теШ а зрооп, Гогкапй кшГе апй тейе теШ а ретс
	соответствует русскому творительному падежу:			
	без			Той сап’г 1еат со зреак Еп^кзк теХкоиС $реак1п&.1 ХгапяТаХей 11 млШоиС а йкйопагу.
Рог	времени			Еог 2 теекя, Гог а 1оп§ йте, Гог еуег рог уои, Гог Хкет, Гог ХУкот?
	для			
АЬоиг  Ргот	о (об)			зреак аЬоиХ Шпв, асСогз апй аЬои! Ше теаШег.
	по (без определенного направления)			Ткеу аге \уаВопк аЬоиХ Ше ^агйеп. ’йё теге те!к1п$ аЬоиС Хке зСгееС.
	от, из			Ргот кег, Ггот Моясочу, Ггот кеге. 1пзСапС соЙее 15 тайе Ггот сойее ^гатз.
ХУнЫп	в, в пределах			Тэи шизе йо 11	а теек»
370	Еазу Еп%Нзк

ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

Мшите	Раз1 1пс!ейпйе	Рал РагЦсф1е (Рагйорк П)	Тгапз1адоп
Ъе	тез, хуеге	Ьееп	быть, находиться
Ъеаг	Ъоге	Ъогп	рожать
Ъесоте	Ьесате	Ъесоте	становиться
Ъе^т	Ъеяап	Ъе^ип	начинать(ся)
Ыоху	Ыем'	Ъ1охуп	дуть
Ьгеак	Ьгоке	Ьгокеп	разбивать(ся)
Ъпп§	Ъгоизк*	Ьгои^к*	приносить
ыша	Ъш1х	ЪиП*	строить
Ъиу	Ъои^к*	Ьои^Ы	покупать
.саХск	саи§к*	саи§Ы	ловить, хватать
скоозе	скозе	скозеп	выбирать
соте	сате	соте	приходить
соз*	СОЗ*	СОЗ*	стоить
си*	си*	си*	резать, рубить
до	д1д	допе	делать
дгаху	дгеху	дгахуп	рисовать
дгтк	дгапк	дгипк	пить
дпуе	дгоуе	дпуеп	ехать, вести автомобиль
еа*	аХе [е*}	еаХеп	есть
&П	ГеН	ГаЙеп	падать
Геед	Гед	Гед	кормить
1ее1	Гек	Гек	чувствовать
	Гои^кх	Гои^к*	бороться, драться
Гтд	Гоипд	Гоипд	находить
йу	Йеху	Йохуп	летать
Гог§е*	Гог^оХ	Гог&оХХеп	забывать
Аееде	Йоге	Ггохеп	замерзать
	§0*	ЙО*	получать, добираться
^?е	§ауе	Ягуеп	давать
Й°	теп*	Йопе	идти
&гоу/	ёгеи'	йгота	расти
Ьауе	Над	кад	иметь
Ъеаг	кеагд	кеагд	слышать
Ыде	Ыд	Ыддеп	прятатъ(ся)
Ък	ш*	Ы*	~ударять
ко1д	ке!д	Ье1д	держать
кеер	кер*	кер*	хранить
кпоху	кпеху	кпохуп	знать
1еад	Ы	1ед	вести
1еат	1еапД/1еагпед	кагпХ/катед	учить, узнавать
1еауе	кА	кА	оставлять
1епд	1еп*	1еп*	одолжить
1е*	1е*	к*	позволять

1пйпП1уе	Раз*  ГпдебпАе	Раз* Ркгдс1р1е (Рагдсфк II)	ТгавзГаХюп
Не	1ау	1ат	лежать
1О5С	1081	105*	терять
таке	таде	таде	делать
теап	теап*	теап*	означать
тее*	те*	те*	встречать(ся)
рау	рак!	ра!д	платить
ри*	ри*	ри*	класть, ставить
геад (год]	геад [гбд]	геад[гед)	читать
пде	годе	пддеп	ехать верхом
ППЙ	гапй	гипй	звонить
те	гозе	пзеп	подниматься
пт	гап	гоп	бежать
зау	за!д {зед]	захд [зед]	сказать
зее	заху [зо.]	зееп	ввдеть
зеП	зо!д	зо!д	продавать
зепд	зеп*	зеп*	посылать
зе*	зе*	зе*	ставить; заходить
			(о солнце)
зкаке	зкоок	зкакеп	трясти
зЫпе	зкопе	зкопе	светить
зкоо*	зко*	зко*	стрелять
зкоуу	зкохуед	зкоут	показывать
з1Пй	$ап$	зипй	петь
811	за*	за*	сидеть
з!еер	я1ер*	з1ер*	спать
зтеП	зтеК	зте!Х	нюхать; пахнуть
зреак	зроке	зрокеп	говорить
зрепд	зреп*	зреп*	проводить
з*апд	з*оод	з*оод	стоять
з*еа!	з*о1е	з*о1еп	красть
зхпке	з*гиск	зХгоск	ударять
8ХУШ1	зхуат	ЗХУШП	плавать
икс	*оок	хакеп	брать
*еаск	*аияк* (Ш)	ХаийкХ [101]	обучать
шй	*о!д	*о1д	сказать (кому-л.)
дипк	Шои^к* [ОэХ]	Хкои^к* (Оэ1]	думать
Шгоху	днеху	Хкгохт	бросать
ипдегШпд	ипдегз*оод	йпдегзХоод	понимать
иряе*	ирзе*	ирзе*	опрокинуть; пере-
			вернуть
хуаке	хуоке	хуокеп	просыпаться
хуеаг	хмоге	хуогп	носить (об одежде)
хуеер	тер*	ХХ*5рХ	плакать
УПП	теп [хуап]	теп №лп]	побеждать, выигрьь
			ватъ
хмпГе	хугоХе	тейхеп	писать
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ
СУФФИКСЫ И ПРЕФИКСЫ

СУФФИКСЫ

1. Суффиксы существительных
а) для обозначения действующего лица

-	ег:	(еасЬег, ж)гкег, йпуег, ргойисег

-	ог:	(гап51а(ог, ас(ог, туепЮг

-	в(:	агНЛ, зресгаПзГ, соттипк!

б) для обозначения отвлеченных (иногда конкретных)
существительных

-18т:	$ос1а11яп, соттитзт, ргоГе$$юпа1йт

-юл:	сопкгасйоп, <Н$си$$юп, ортюп, ге§юп

-тепр	с1еуе1ортеп(, а^геетепТ, 1тргоуетеп(,

доситепС, 1Шгитеп1

-алее, -елее: {трогилсе, ге^зИшсе, ШЙегепсе, тяжелее

-	1у:	сег1ат1у, асНгйу, розмЫШу, песезвЙу

-	гу:	сепШгу, сошИгу, тдшгу

-	су:	ассигасу, роНсу, детосгасу

-	иге:	сикиге, ргеззиге, теа$лге;'Й8иге

-	а§е:	1ап§иа§е, тагпа§е, уЦ1а§е, 1иёёа§е

-	ле$$:	ёагкпезз, ктдпевз, ЪНпдлезз, у/еакпе«$

-	Йк	тяк, <1ерЙ1, §гсМЬ, <1еай1, ра1Ь

-	Ри!е:	аШШйе, 1оп#Шйе, а1ийк1е

-	зЫр:	(пепдзЫр, тетЪегзЫр, 1еадегзЫр

-	дот:	Ггеекот. жздот, кт^йот
-Ьоой:  -оиг:	сМбЬоой, пе1§ИЬоигЬоой, ЬгоШегЬоой со1оиг, 1аЬошг, йшпоиг

(по орфографии, принятой в США, -ог: со!ог, 1аЬог)

2.	Суффиксы прилагательных

-а!:	паТига!, зос1а1, сиИига!
-аЫе, -йЫе:  -апГ, -еп1:  -оия:  -Ке:  4с:  -у:	ассергаЫе, йезпаЫе, розз1Ые нпроНапГ, геяз&лГ, сШГегеп!, т$1$1еи1 дап^егоиз, Гатоиз, питегоиз асйге, ге1а<Ке, сопз1гисйуе  зресШс, есопогтс, е1ес1пс с1оибу, ГО88У, гату, зигту (прибавляется к существительному)
-М:	ролмегйй, сагейй, Гшййй (суффикс образован от прилагательного ЙЙ1 — полный, поэтому означает наличие качества)
-1е88:	рои'ег1езз, сагекзз, изекяя (означает отсутст- вие качества и соответствует русской при- ставке «без-»/«бес-» - бессильный, бездом- ный и Т.Д.)

3.	Суффиксы глаголов

-а<е:  -ке, 4«е:	1гапз1а1е, тдкаСе, соттишсаГе ог§апке/огёап18е, геа1ме/геайяе, сеп1га1йе/ сетгаНяе
-еп:	тосНГу, згтрНК, с1аззйу зйагрел, >У1(1еп, зггепдЛеп

4.	Суффиксы наречий

4у:	со1(Йу, з!оху1у, зи<Меп1у (наречия образа дей-

ствия, отвечают на вопрос: как?)
-теап!, -теагйз:	Ьошетеагдя, Ьасктеапк (означает на-

правление; с помощью суффикса -теагй могут образовы-
ваться прилагательные: Ьасктеагд — отсталый, ттеагй —
внутренний)

ПРЕФИКСЫ

1.	Префиксы с отрицательным значением

ип-: ипгеа! — нереальный, шюйс1а1 — неофициальный,
ипкпо’Л’п — неизвестный, ипдгеза — раздевать,
ипбе — развязывать

ш-: тсараЫе — неспособный, шсотрЫе — неполный,
тсотрагаЫе — несравнимый

(употребляется перед губными согласными Ъ, ш, р)
ип-: нпрозв^Ые — невозможный, мпраИеШ — нетерпели-
вый, иптоЪПе — неподвижный

(употребляется перед 1)

й-: Ше§а1 — незаконный, и1о§1са1 — нелогичный,
Й1йега1е — неграмотный

(употребляется перед г)

иг-: йге^икг — нерегулярный, птезропзЙЯе — безответ-
ственный

поп-: поп-еззепйа! — несущественный

(со значением, «неправильно, неверно»)

плз-: тмйпГопп — неправильно информировать, пнзип-
<1ег81апд — неправильно понятьу-недопонять

2.	Префиксы с другими значениями

(придает значение противоположного действия)

(Нз-: йюарреаг — исчезать, Швсоуег — открывать, (йзог-
дег — беспорядок
(со значением «снова, заново, вновь», иногда соот-
ветствует русской приставке «пере-»)

ге-: геарреаг — снова появляться, гесогШгас! — рекон-
струировать, перестраивать, гее1ес1 — снова изби-
рать, переизбирать

(выражает значение противоположного действия)
Йе-: десепЦаИхе — децентрализовать, детоЪШхе — де-
мобилизовать

(имеет значение «делать»)

ел-: еппск — обогащать, делать богатым, епз1ауе — по-
рабощать, еп1аг§е — увеличивать

(со значением «перед, ранее»)

рте-: ргеЫйопс — доисторический, рге\уаг — довоенный,
ргегеуо1ийопагу — дореволюционный

(со значением «после»)

роз!-: розШаг — послевоенный, розйеуокиюпагу — по-
слереволюционный

(со значением «сверх, чрезмерно»)

оуег-: отегезНта^е — переоценивать, отеграу — перепла-
чивать

(со значением «недостаточно»)

ипдег-: ипдеге$Ита1е — недооценивать, ипдеграу — недо-
платить, оплачивать низко

(со значением «под»)

§иЬ-: яйкИугбюп — подразделение, «иЫгорхса! — субтро-
пический («подтропиками»)

(со значением «сверх»)

я1рег-:$иретаП1га1 — сверхъестественный, зирегтап —
сверхчеловек

(со значением «между, взаимно»)

ш!ег-: нИегасйоп — взаимодействие, т!егс1ерепс1еп1 — за-
висящий один от другого
(со значением «через, за»)

<гап5-: йапкаИапНс —• трансатлантический, <гап8р1ап( — пе-
ресаживать

(означает общность действия, соответствует русской
приставке «со-»)

со-: со-орега1юп — сотрудничество, кооперация, со-
ейисайоп — совместное обучение, со-езаЛепсе — со-
существование

(со значением «заранее, вперед», соответствует рус-
ской приставке «пред-»)

Гоге-: Гогезее — предвидеть, ГогеГеИ — предсказать
ТНЕ Е1Ч6Ы8Н АЕР НАВЕТ

Аа	[ех]

ВЬ	[Ы:]

Сс	[а]

ОС	ИЭЖ	[(к]

Ее	[г]

И	%	[еЛ

Од	[<№]

НК	5%	[еил

||	*1с	[ах]

Л	%	№зех]

К И	[кех]

и	Лс	[е1]

МГП	[ет]

ЫП	[еп]

ОО	[до]

Рр	Ра	м

Оц	[ад

РГ	[а:]

$$	2^	[е$]

Т»	7?	м

11и	Ои]

Уу	[VI:]

\У^	Же ['4лЫ]и]

Хх	Я»	[екз]

УУ	[^ах]

22	[хед]
СО1ЧТЕ1ЧТ8

ЦМТI. АЬош МузеИ

Огаттаг: «1о Ье» в РгезепС 1п<1ейт1е, повелительное наклонение; лич-
ные местоимения; указательные местоимения; множественное чис-
ло существительных ................................7

ЦМТII. Му Гапп1у

Огаттаг: «1о Ье», «1о Ьауе» в РгезеШ 1пбейпйе; притяжательные мес-
тоимения; притяжательный падеж существительных....19

ЦМТ III. Му Иеху Гпепдз

Огаттаг: ТЬе РгезепГ Тпдейпйе Тепзе.............  34

ЦМТ IV. А ЬеНег Ггот Му Ьопдоп Гпепд

Огаттаг: Вводное «Шеге» с глаголом «(.о Ье»; «зоте,» «апу,» «по» и их
производные; «тисЬ»/»тапу,» «НШе»/»Геи»; предлоги места и на-
правления ..........................................47

ЦМТ V. ТЬе Эау’8 АУогк Ве^пз

Огаттаг. ТЬе Раз! Гпбейпйе Тепзе; предлоги времени..64

ЦМТ VI. Тоипзгз 1п Ьопдоп

Огаттаг: ТЬе Ри!иге 1пдейщ!е Тепзе; способы выражения отнесенно-
сти к будущему; оборот «1о Ье ^оте» + 1пйп1йуе ...  84

ЦМТ VII. ЗЬорртё

Огаттаг: ТЬе Сопйпиоиз Тепзе Роппз..................104

ЦМТ VIII. Меак 1п ап ЕпёЬзЬ РаптНу"" ’

Огаттаг: ТЬе Ргезеп! РетГес! Тепзе; Це^геез оГ Сотралзоп оГАфесйуез
ап<1 АдтегЬз (степени сравнения прилагательных и наречий) .... 126

ЦМТ IX. \\ЫЬег апд СНта1е

Огаттаг: Це^геезорСотралзоп (продолжение); Мос!а1 УегЬз (модаль-
ные глаголы)...................................    152
1ЛЧ1Т X. (Зоте ОиС Рог Ше Еуешп§

Огаттаг: ТЬе Раз! апд Ле Нишге РегГесГ Тежез; ЕИдипсЦуе Оиезй-
опз (разделительные вопросы)......................  176

1ПЧ1Т XI. ОгеаГ Вгйат. Еопйоп

Огаттаг: Разаке ХЫсе (ТЬе ГпдейпЬе Тепаеа); ТЬе Атйс1е .205

ШЧ1Т XII. ТгаШПопз апй СизЮтз

Огаттаг: Разаке Чисе (ТЬе РегГесГ апд Сопйпиоиз Тепзез); ТЬе

Агйс1е............................................  234

1ЛЧ1Т XIII. Н15(огу ОГ Еп§1апс1

Огаттаг: Зедиепсе оРТепзез; ВпесГ апд ТпдйесГ ЗреесЬ.. .265

8иррктеп1агу Яеадлпв ...............................291

Основные правила чтения.............................334

Грамматика в таблицах.............................  337

Таблица неправильных глаголов ......................370

Наиболее употребительные суффиксы и префиксы... .372

ТЬе ЕпеИзЬ А1рЬаЬе1...............................   .377
Учебный комплект «Базу Еп^Бзк»

Галина Евгеньевна Выборова
Каринэ Степановна Махмурян
Оксана Павловна Мельчнна

Еа$у Еп^НзЪ

Базовый курс

Учебник для учащихся средней школы
и студентов неязыковых вузов

Редактор и корректор Г, Лаврик
Дизайнер обложки В. Пантелеев
Художник О. Вошпенко
Техническое редактирование и компьютерная верстка Я. Белкиной

ИД №04467 от 09,04,2001.

Подписано в печать 03.05.05. Формат 60x90/16. Печать офсетная.
Бумага типографская. Гарнитура «Ньютон». Печ. л. 24,0.

Доп. тираж 10 000экз. Зак. № 1714. С-203.

Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2—953 0ОД4>________

Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99,02.953. Д.006135,10.04 от 21.10.2004 г.

«АСТ-ПРЕСС КНИГА*.

107078, Москва, Рязанский пер., д, 3.

Отпечатано с готовых диапозитивов в Государственном
Московском предприятии «Первая Образцовая типография»
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
115054, Москва, Валовая, 28.
Издательство «АСТ-ПРЕСС»
выпускает учебный комплект из пяти книг,
рекомендованный Министерством образования
Российской Федерации:

Г. Выборова, К. Махмурян, О. Мельчина

БАЗОВЫЙ КУРС «ЕА8У ЕТЧСЫ8Н»

Учебник для учащихся средней школы
и студентов неязыковых вузов

К

Г. Выборова, К. Махмурян, О. Мельчина

ТЕСТЫ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Учебное пособие к базовому курсу

*

Г. Выборова, О. Мельчина

70 УСТНЫХ ТЕМ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Учебное пособие к базовому курсу

К

Г. Выборова, К. Махмурян, О. Мельчина

СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ
ПО АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ

Учебное пособие к базовому курсу

ЕА8У КЕАО11ЧС.

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Учебное пособие к базовому курсу
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОМПАНИЯ «АСТ-ПРЕСС»:

Россия, 107078, Москва, Рязанский пер., д. 3
(проезд в Москве: ст. метро «Комсомольская», «Красные ворота»)
Тел./факс: 261 -31-60, тел.: 265-86-30, 265-83-59

Переписка: Е-тсн1. аз1ргезз@аз!рге$5.ги сайт: УА^.сз1рге$з.ги

По вопросам размещения рекламы
в книгах Издательской Компании «АСТ-ПРЕСС» обращаться:

Тел: (095) 265-80-82,265-86-30

По всем вопросам крупнооятовой торговли обращаться:
«АСТ-ПРЕСС Образование»	Центральный офис: Москва, Рязанский лер., д. 3.

Тел./фокс (095) 265-84-97, 265-83-29.

Отдел реализации: 924-39-37.

Е-лпа|1: а$Ьргви-ес!и@1т4и-г1й|дч)
а$1-е8а@итсй1.п1	Уп«*.а$1рге53.ги

Переписка: 107078, г. Москва, а/я 5.

Ло вопросам средней и мелкооптовой торговли обращаться:
Склад: г. Балашиха, ш. Энтузиастов, д. 4,
«АСТ-ПРЕСС Образование»:	Тел,: (095) 521-78-37, 521-03-72.

0М-рге5з-е^и@л1»и-пе*.ги \/*л*.(иГргез5.ги

Оптовая торговля в Москве:

ООО «ИКТФ	Офис: г Москва, Рязанский пер., д. 3, 5-й этаж.

Книжный Клуб 36.6»	Тел./факс: (095) 265-13-05, 267-29-69,

267-28-33, 261-24-90, 265-91-93, 742-92-70,
Е-<пай: с!мЬЗб6@аЬа.ги	>ммпм.ск|ЬЗб6.гм

Склад: г. Балашиха, Звездный бул., д. 1 1.

Тел.: [095) 523-25-56,523-92-63; тел/факс: 523-11-Т0

По вопросам оптовой торговли по Украине обращаться:

Эксклюзивный представитель «АСТ-ПРЕСС» в Киеве
«АСТ-ПРЕСС ДИКСИ»	Офис: тел.: 8-10 (38044) 464-08-74.

Склад: тел.: 8-10 (38044) 490-35-78.

Е-таН: кагка@&?Поп1|ле.сот

Книги Издательской Компании «АСТ-ПРЕСС»
вы всегда можете приобрести в книжных магазинах:

г. Москва: ТД «Библио-Глобус», ТД «Москва», ТД «Молодая гвардия»,
«Московский дом книги», «Дом книги в Медведково», «Дом книги на ВДНХ» и у. д.

г. С.-Петербург: ТД «На Невском»

Фирменный магазин «36.6-Кмижный Двор».	г. Москва, Рязанский переулок, д.З. Тел.: (095) 265-86-56.

Фирменные магазины в регионах:

г. Владимир	Магазин «Былина», ул. Большая Московской, 44. Тел.: (0922) 32-31-59.
г. Липецк	проспект Победы, 8.  Тел.: [0742) 48-79-32, 77-40-64.  ул. Заводская, 3. Те»гН<*М2) 71-23-13.
г. Орел	ул. Матвеева, 29. Тел.: (0862) 41-49-10.
^пРостов-на-Доиу	Магазин «Глобус», ул. Большая Садовая, 84.  Тея.: (8632) 40-63-87.	/
ДЛЯ ЗАМЕТОК