Annotation
Словарь предназначен для учащихся, студентов, магистрантов,
аспирантов и широкого круга читателей, интересующихся армянской
фразеологией. Целью данного словаря является помочь учащимся,
студентам, магистрантам, аспирантам и широкому кругу читателей,
интересующихся армянской фразеологией, и способствовать
повышению интереса к армянской фразеологии.
Сусанна Арутюнян
КРАТКИЙ
РУССКО
–
АРМЯНСКИЙ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
РУССКИЙ АЛФАВИТ
–
А-
–
Б-
–
В-
–
Г-
–
Д-
–
Е-
–
Ж-
–
З-
–
И-
–
К-
–
Л-
–
М-
–
Н-
–
О-
–
П-
–
Р-
–
С-
–
Т-
–
У-
–
Х-
–
Ц-

–
Ч-
–
Ш-
–
Щ-
–
Я-
КРАТКИЙ АРМЯНО – РУССКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԱՅԲՈՒԲԵՆԸ
–
Ա-
–
Բ-
–
Գ-
–
Դ-
–
Ե-
–
Զ-
–
Է-
–
Ը-
–
Թ-
–
Ժ-
–
Ի-
–
Լ-
–
Խ-
–
Ծ-
–
Կ-
–
Հ-
–
Ձ-
–
Ճ-
–
Մ-
–
Յ-
–
Ն-
–
Շ-
–
Ո-
–
Չ-
–
Պ-
–
Ջ-
–
Ս-
–
Վ-
–
Տ-

–
Ց-
–
Ու-
–
Փ-
–
Ք-
–
ԵՎ-
–
Օ-

Сусанна Арутюнян
Краткий русско-армянский, армяно-
русский фразеологический словарь

КРАТКИЙ РУССКО – АРМЯНСКИЙ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

РУССКИЙ АЛФАВИТ
АаКкХх
БбЛлЦц
ВвМмЧч
ГгНнШш
ДдОоЩщ
ЕеПпЪъ
ЁеРрЫы
ЖжСсЬь
ЗзТтЭэ
ИиУуЮю
ЙйФфЯя

–
А-
А
́
вгиевы коню
́
шни. Ավգյան ախոռ։
Ахилле
́
сова пята
́
. Ա քիլեսյան գարշապար։

–
Б-
Бежа
́
л от дождя
́
, попа
́
л под град. Ջրից դուրս գալ՝ ջրհեղեղն
ընկնել։
Бе
́
лая воро
́
на. Սպիտակ ագռավ։
Бить баклу
́
ши. Թրեւ գալ։
Бить в глаза
́
. Աչք ծակել։
Бить в цель. Նպատակին խփել։
Бить ключо
́
м. Աղբյուրի պես հորդել։
Бить по карма
́
ну. Գրպանին վնաս հասցնել։
Бить себя
́
в грудь. Կուրծք ծեծել։
Блу
́
дный сын. Անառակ որդի։
Боя
́
ться до
́
хнуть. Շունչն իրեն քաշել։
Брать быка
́
за рога
́
. Ձուկը գլխից բռնել։
Брать под кры
́
лышко кого
́
- то. Թեւի տակ առնել մեկին։
Брать слова
́
обра
́
тно. Խոսքը ջուրը գցել։
Бро
́
сить де
́
ньги на ве
́
тер. Փողերը քամուն տալ։
Бро
́
сить слова
́
на ве
́
тер. Խոսքերը քամուն տալ։
Бро
́
сить тень на кого
́
- то. Ստվեր գցել մեկի վրա։
Бро
́
сить я
́
корь. Խարիսխ գցել։
Бро
́
ситься в глаза
́
. Աչքի ընկնել։
Бурида
́
нов осёл. Բուրիդանի ավանակ։
Бу
́
ря в стака
́
не воды
́
. Փոթորիկ մի բաժակ ջրում։
Быть бельмо
́
мнагла
́
зу. Աչքին փուշ դառնալ մեկի։
Быть заняты
́
мпого
́
рло. Գործի մեջ թաղվել։
Быть ма
́
стером на все руки
́
. Ձեռքից ամեն բան գալ։
Быть ме
́
жду двух огне
́
й. Երկու կրակի մեջ ընկնել։
Быть на це
́
лую го
́
лову вы
́
ше. Մի գլխով բարձր լինել մեկից։
Быть на волосо
́
котсме
́
рти. Մահից մի մատ հեռու լինել։
Быть на седьмо
́
мне
́
бе. Յոթերորդ երկնքում լինել։
Быть не на своём ме
́
сте. Իր տեղում չլինել։
Быть под опе
́
кой кого
́
-то. Փեշի տակ լինել մեկի։
Быть пра
́
вой руко
́
й. Լինել աջ ձեռքը։

–
В-
В гостя
́
х хорошо
́
,адо
́
ма лу
́
чше. Հյուր լինելը լավ է, բայց իր
տանն ավելի լավ է։
В одно
́
у
́
хо вошло
́
, в друго
́
евы
́
шло. Մի ականջից մտնել՝
մյուսից դուրս գալ։
В три поги
́
бели гну
́
ться. Փորը գետնին քսել։
В уша
́
х звени
́
т. Ականջը կանչում է։
В хвосте
́
плести
́
сь. Պոչից քաշ գալ։
В цве
́
те лет. Ուժերի ծաղկման շրջանում։
Вари
́
ться в собстве
́
нном соку
́
. Իր յուղով տապակվել։
Вбива
́
тьвго
́
лову кому
́
- то. Գլխի մեջ մեխել մեկի։
Вбива
́
ть себе
́
вго
́
лову. Գլուխը մտցնել։
Взбрести
́
вго
́
лову. Քամի մտնել գլուխը։
Верну
́
ться с пусты
́
ми рука
́
ми. Դատարկ ձեռքերով
վերադառնալ։
Верте
́
ться колесо
́
м. Հոլի պես պտտվել։
Верте
́
ться под нога
́
ми у кого
́
- то. Ոտքի տակ ընկնել։
Ве
́
тер свисти
́
т в карма
́
нах у кого
́
- то. Գրպանում մկներ են
խաղում։
Ве
́
шать го
́
лову. Գլուխը կախել։
Ве
́
шать нос на кви
́
нту. Քիթը կախել։
Взя
́
тьзабо
́
ка кого
́
-то. Օձիքը բռնել՝ բաց չթողնել մեկի։
Взя
́
ть на себя
́
бре
́
мя. Ծանրությունն իր վրա վերցնել։
Взя
́
ть под своё кры
́
лышко кого
́
- то. Մեկին իր թեւի տակ
առնել։
Взя
́
ть себя
́
вру
́
ки. Իրեն հավաքել։
Ви
́
лами пи
́
сано на во
́
де. Սառույցի վրա գրել։
Виля
́
ть хвосто
́
м. Պոչ խաղացնել։
Висе
́
тьвво
́
здухе. Օդում կախված լինել։
Висе
́
ть на волоске
́
. Մազից կախված լինել։
Висе
́
тьнаше
́
еукого
́
- то. Մեկի վզից կախ ընկած լինել։
Вита
́
ть в облака
́
х. Ամպերում սավառնել։

Вму
́
тной воде
́
ры
́
бу лови
́
ть. Պղտոր ջրում ձուկ որսալ։
Води
́
ть за
́
нос кого
́
-л ибо. Քթից բռնած ման ածել մեկին։
Вовсеу
́
ши слу
́
шать. Ականջները չորս անել։
Возду
́
шные за
́
мки. Օդային ամրոցներ։
Возноси
́
ть до небе
́
с кого
́
-то. Երկինք հանել մեկին։
Войти
́
в колею
́
. Հունի մեջ ընկնել։
Волк в ове
́
чьей шку
́
ре. Գայլը գառան մորթով։
Во
́
лосы стано
́
вятся ды
́
бом. Մազերը բիզ-բիզ են կանգնում։
Во
́
лчий аппети
́
т. Գայլի ախորժակ։
Вооружи
́
ться до зубо
́
в. Մինչեւ ատամները զինվել։
Во
́
рон воро
́
ну глаз не вы
́
клюет. Ագռավն ագռավի աչքը չի
կտցի։
Вот где соба
́
ка зары
́
та. Ահա թե որտեղ է թաղված շան
գլուխը։
Впу
́
тать в исто
́
рию кого
́
- то. Կրակը գցել մեկին։
Вре
́
мя–де
́
ньги. Ժամանակը փող է։
Вре
́
мя–лу
́
чший врач. Ժամանակը լավագույն բժիշկն է։
Вскружи
́
ть го
́
лову кому
́
- то. Գլխահան անել մեկին։
Вста
́
тьсле
́
вой ноги
́
. Ձախ ոտքի վրա վեր կենալ։
Вступи
́
ть в петуши
́
ный бой. Աքլորակռիվ տալ։
Всяк кули
́
к своё боло
́
то хва
́
лит. Պառավն իր թանին թթու չի
ասի։
Всяк своего
́
сча
́
стья кузне
́
ц. Ամեն մարդ իր բախտի դարբին
է։
Вся
́
кому о
́
вощу своё вре
́
мя. Ամեն բանջար իր ժամանակին։
Втира
́
ть очки
́
. Աչքակապությամբ զբաղվել։
Вы
́
вести из стро
́
я кого
́
-то, что
́
- то. Շարքից հանել մեկին,
ինչը։
Вы
́
йти из себя
́
. Ինքն իրենից դուրս գալ։
Вы
́
йти сухи
́
м из воды
́
. Ջրից չոր դուրս գալ։
Вы
́
кинуть из головы
́
. Գլխից հանել։
Вы
́
лететь из головы
́
. Գլխից դուրս թռչել։
Вы
́
нести сор из избы
́
. Ա ղբ ը տնից դուրս թափել։
Вы
́
плакать все глаза
́
. Աչքերը ծով դառնալ։
Выпра
́
шивать пода
́
чки от кого
́
-то. Աչքը ուրիշի ձեռքը մնալ։
Вы
́
смотреть все глаза
́
. Աչքը ջուր կտրել։

–
Г-
Глаза
́
на лоб поле
́
зли. Աչքերը գագաթը թռան։
Глаза
́
разгоре
́
лись. Աչքերը վառվեցին։
Глас вопию
́
щего в пусты
́
не. Ձայն բարբառոյ հանապատի։
Гнуть спи
́
ну пе
́
ред кем-то. Մեկի առաջ մեջքը ծռել։
Гнуть ше
́
юпе
́
ред кем-то. Մեկի առաջ վիզը ծռել։
Гоня
́
ть ло
́
дыря. Գլուխ պահել։
Гоня
́
ться за двумя
́
за
́
йцами. Մի ձեռքով երկու ձմերուկ
բռնել։
Гора
́
родила
́
мышь. Լեռը երկնեց, մուկ ծնեց։
Горба
́
того моги
́
ла испра
́
вит. Սապատավորին գերեզմանը
կուղղի։
Го
́
рдиев у
́
зел. Գորդյան հանգույց։
Го
́
рький о
́
пыт. Դառը փորձ։
Го
́
рький смех. Դառը ծիծաղ։
Грош цена
́
кому
́
- то, чему
́
- то. Ջրի գին ունենալ։
Гроша
́
ло
́
маного не сто
́
ит. Մի մատնոց թան չարժե։

–
Д-
Дава
́
йбогно
́
ги. Երկու ոտք ուներ՝ երկուսն էլ փոխ առավ։
Двули
́
чный челове
́
к Երկերեսանի մարդ։
Девя
́
тый вал. Իններորդ ալիք։
Де
́
лать из му
́
хи слона
́
. Լուն ուղտ շինել։
Де
́
лать ки
́
слую ми
́
ну. Դեմքը թթվեցնել։
Де
́
ловшля
́
пе. Ամեն ինչ լավ է։
Де
́
ло ма
́
стера бои
́
тся. Գործը վարպետից կվախենա։
Де
́
ло таба
́
к. Բանը բուրդ է։
Держа
́
тьвежо
́
вых рукави
́
цах кого
́
- то. Մեկին իր բռում
պահել։
Держа
́
ть де
́
ньги в кубы
́
шке. Փողը տակը դնել։
Держа
́
ть ка
́
мень за па
́
зухой. Քեն պահել։
Держа
́
ть нос на ветру
́
. Քիթը քամուն բռնել։
Держа
́
ть под свои
́
м кры
́
лышком кого
́
- то. Իր թեւի տակ պահել
մեկին։
Держа
́
ть рот под замко
́
м. Լեզուն յոթ կողպեքի տակ
պահել։
Держа
́
ть язы
́
к за зуба
́
ми. Լեզուն իրեն պահել։
Держа
́
ться за ю
́
бку. Կնոջ լաչակի տակ լինել։
Держа
́
ться на воло
́
ске. Մազից կախված լինել։
Держа
́
ться на ни
́
точке. Թելից կախված լինել։
Держи
́
карма
́
нши
́
ре. Գրպանդ լայն բաց արա։
Дли
́
нный язы
́
кукого
́
-то. Բաց բերան։
Днём с огнём не сы
́
щешь. Սեւ աղվես դառնալ։
До ко
́
нчиков уше
́
й красне
́
ть. Մինչեւ ականջների ծայրերը
կարմրել։
До
́
брое нача
́
ло полде
́
ла откача
́
ло. Լավ սկիզբը գործի կեսն է։
Довести
́
до уше
́
й кого
́
- то. Ականջը գցել մեկի։
Долг платежо
́
м кра
́
сен. Պարտքը հատուցմամբ է
զարդարուն։
Дорого
́
й цено
́
й доста
́
ться. Թանկ գնով ձեռք բերվել։

Душа
́
нараспа
́
шку. Սիրտը բաց։

–
Е-
Едва
́
держа
́
ться на нога
́
х. Ոտքերի վրա հազիվ կանգնել։
Едва
́
но
́
ги волочи
́
ть. Ոտքերը հազիվ քարշ տալ։
Едва
́
своди
́
ть концы
́
с конца
́
ми. Ծայրը ծայրին հազիվ
հասցնել։
Ест аж за уша
́
ми трещи
́
т. Յոթ մատները բերանը կոխել։
Есть глаза
́
ми кого
́
- то, что
́
- то. Աչքերով ուտել մեկին, ինչը։
Есть чужо
́
й хлеб. Ուրիշի հացն ուտել։

–
Ж-
Ждать у мо
́
ря пого
́
ды. Ծովի ափին լավ եղանակի սպասել։
Желторо
́
тый птене
́
ц. Ձվից նոր դուրս ելած։
Жи
́
рный кусо
́
к. Յուղալի պատառ։
Жить как на вулка
́
не. Ապրել ինչպես հրաբխի վրա։
Жить как соба
́
каско
́
шкой. Շուն ու կատու լինել։
Жить на широ
́
кую но
́
гу. Հարուստ ու փարթամ ապրել։
Ճոխ ապրել։

–
З-
За двумя
́
за
́
йцами пого
́
нишься, ни одного
́
не пойма
́
ешь. Երկու
նապաստակի ետեւից վազողը մեկն էլ չի բռնի։
За се
́
мью холма
́
ми, за се
́
мью река
́
ми. Յոթ սարի ետեւում։
Заблу
́
дшая овца
́
. Մոլորյալ ոչխար։
Забра
́
тьвру
́
ки кого
́
- то. Բռան մեջ առնել մեկին։
Забыва
́
ть хлеб – соль. Աղ ու հացը ուրանալ մեկի։
Зава
́
рить ка
́
шу. Շփոթ ստեղծել։
Загова
́
ривать зу
́
бы кому
́
- то. Գլուխը յուղել մեկի։
Задира
́
ть нос. Քթից ընկնողը հազար կտոր կլինի։
Заже
́
чь ого
́
ньвсе
́
рдце. Սրտում կրակ վառել մեկի։
Заколдо
́
ванный круг. Կախարդական շրջան։
Закры
́
ть две
́
ри до
́
ма пе
́
ред ке
́
м-то. Ոտը տնից կտրել մեկի։
Залома
́
ть ша
́
пку. Գլխարկը թեք դնել։
Зама
́
зывать рот кому
́
- то. Բերանը բան գցել մեկի։
Замета
́
ть следы
́
. Հետքերը թաքցնել։
Замори
́
ть червячка
́
. Փորը խաբել։
Запре
́
тный плод. Արգելված պտուղ։
За
́
риться на кого
́
-то, на что
́
- то. Աչք տնկել մեկին, ինչի
վրա։
Заруби
́
ть на носу
́
. Ականջին օղ անել։
Заткну
́
тьзапо
́
яс кого
́
- то. Ծալել գրպանը դնել մեկին։
Защища
́
ть
зуба
́
ми
кого
́
- то,
что
́
- то.
Ատամներով
պաշտպանել մեկին, ինչը։
Земли
́
под собо
́
йнечу
́
ять. Ոտքերը գետնից կտրվել։
Земля
́
гори
́
т под нога
́
ми. Ոտքերի տակ կրակ է վառվում։
Знать как свои
́
пять па
́
льцев. Հինգ մատի պես գիտենալ։
Знать ме
́
ру. Չափն իմանալ։
Знать це
́
ну. Գինն իմանալ։
Знать своё ме
́
сто. Իր տեղը ճանաչել։
Знать себе
́
це
́
ну. Իր արժեքը գիտենալ։
Знать толк. Գործից գլուխ հանել։

Золоты
́
еру
́
ки у кого
́
- то. Ոսկի ձեռքեր ունենալ։
Зонди
́
ровать по
́
чву. Բերանի գոլն իմանալ մեկի։
Зу
́
бна
́
зуб не попада
́
ет у кого
́
- то. Ատամները իրար են
զարկվում։

–
И-
Иво
́
лки сы
́
ты,ио
́
вцы це
́
лы. Եվ գայլերն են կուշտ, եւ
ոչխարներն են ողջ։
Иустенестьу
́
ши. Պատերն էլ ականջ ունեն։
Иго
́
лку не
́
где воткну
́
ть. Ասեղ գցելու տեղ չկա։
Игра
́
не сто
́
ит свеч. Չարչարանքին չարժե։
Игра
́
ть с огнём. Կրակի հետ խաղալ։
Из блохи
́
голени
́
ще кро
́
ить. Լվից ճրագու հանել։
Из ко
́
жи вон лезть. Կաշվից դուրս գալ։
Из огня
́
да в полы
́
мя. Մրից դուրս գալ՝ մրջուրն ընկնել։
Из сане
́
йдавдро
́
вни. Ձիուց իջնել՝ էշին նստել։
Име
́
ть вес. Կշիռ ունենալ։
Име
́
ть ру
́
ку. Կապեր ունենալ։ Մեջք ունենալ։
Иска
́
ть вчера
́
шнего дня. Հերվան ձյունը փնտրել։
И
́
скры из глаз сы
́
плются. Աչքերից կայծեր դուրս թռչել։
Испечены
́
из одного
́
те
́
ста. Գլորվեց խուփը՝ գտավ
պուտուկը։
Иу
́
дин поцелу
́
й. Հուդայի համբույր։

–
К-
Как заведённая маши
́
на. Կարկտի պես վրա տալ։
Как бельмо
́
на глазу
́
. Ինչպես աչքի փուշ։
Как на иго
́
лках сиди
́
т. Ասեղների վրա լինել։
Как о
́
бухом по голове
́
. Երկինքը գլխին փուլ եկավ։
Как ры
́
бавво
́
де. Ինչպես ձուկը ջրում։
Как соба
́
каско
́
шкой жить. Շուն ու կատու լինել։
Ка
́
пля долби
́
тка
́
мень. Կաթիլ-կաթիլ քար կծակվի։
Ка
́
мня на ка
́
мне не оста
́
вить. Քարը քարի վրա չթողնել։
Ката
́
ться как сыр в ма
́
сле. Մի ձեռքը յուղի, մյուսը՝ մեղրի
մեջ լինել։
Кида
́
ть ка
́
мень в че
́
й-то огоро
́
д. Քար գցել մեկի
բանջարանոցը։
Когда
́
рак сви
́
снет. Երբ կրիան ծառը բարձրանա։ Էշի
զատկին։
Каксце
́
пи сорва
́
вшийся. Կապը կտրած։
Клева
́
ть но
́
сом. Քթով ճանճ քշել։
Клин кли
́
ном вышиба
́
ть. Սեպը սեպով հանել։
Козёл отпуще
́
ния. Քավության նոխազ։
Коло
́
ть глаза
́
. Աչք ծակել։
Коммента
́
рии изли
́
шни. Մեկնաբանություններն ավելորդ
են։
Конца
́
кра
́
юневи
́
дно. Ծայրը չի երեւում։
Копа
́
тья
́
му под кого
́
- то. Մեկի տակը փորել։
Корми
́
ть за
́
втраками. Սուտ խոստումներով կերակրել։
Кровь бро
́
силась в го
́
лову. Արյունը խփեց գլուխը։
Кто се
́
ет ве
́
тер, пожнёт бу
́
рю. Քամի ցանողը փոթորիկ
կհնձի։
Кто
́
-то сую
́
щий всю
́
ду свой нос . Անպոչ գդալ
Куй желе
́
зо, пока
́
горячо
́
. Երկաթը տաք-տաք են ծեծում։
Ку
́
рам на смех. Եփած հավի ծիծաղը կգա։

–
Л-
Ла
́
сковый телёнок двух ма
́
ток сосёт. Շողոմքոր հորթը երկու
մեր է ծծում։
Лебеди
́
ная пе
́
сня. Կարապի երգ։
Лёгкая рука
́
у кого
́
- то. Թեթեւ ձեռք ունենալ։
Лёгок на поми
́
не. Անունը տուր՝ սփռոցը գցիր։
Лить во
́
дунаме
́
льницу кого
́
- то. Ջրաղացին ջուր լցնել մեկի։
Лить крокоди
́
ловы слёзы. Կոկորդիլոսի արցունքներ
թափել։
Лиха
́
беда
́
нача
́
ло. Դժվարը սկիզբն է։
Лови
́
ть мух. Ճանճ քշել։
Лови
́
ть ры
́
бувму
́
тной во
́
де. Պղտոր ջրում ձուկ որսալ։
Ло
́
дыря гоня
́
ть. Քամի կուլ տալ։
Ломи
́
ться в откры
́
тую дверь. Բաց դուռ ծեծել։
Лу
́
чше по
́
здно, чем никогда
́
. Լավ է ուշ, քան երբեք։
Льви
́
ная до
́
ля. Առյուծի բաժին։
Лю
́
бишь ката
́
ться, люби
́
иса
́
ночки вози
́
ть. Սահել սիրում ես,
սահնակ կրել էլ սիրիր։

–
М-
Ма
́
ло ка
́
ши ел. Դեռ շատ հաց ու պանիր պետք է ուտես։
Мара
́
ть бума
́
гу. Թուղթ մրոտել։
Ма
́
стер на все ру
́
ки. Ամեն բանի վարպետ է։
Медве
́
жья услу
́
га. Արջի ծառայություն։
Ме
́
жду двух огне
́
й. Երկու կրակի արանքում։
Меня
́
ть куку
́
шкуная
́
стреба. Ձի տալ՝ ջորի առնել։
Ме
́
рить на свой арши
́
н. Իր արշինով չափել։
Мёртвый сон. Խոր քուն։
Мета
́
ть пе
́
тли. Մատ խաղացնել։
Мо
́
края ку
́
рица. Թրջված հավ։
Меня
́
ться в лице
́
. Գույն տալ՝ գույն առնել։
Мути
́
ть во
́
ду. Ջուր պղտորել։
Мы
́
льный пузы
́
рь. Օճառի պղպջակ։

–
Н-
На во
́
ре ша
́
пка гори
́
т. Գող՝ սիրտը դող։
На живу
́
юни
́
тку. Ջուր տու քշի անել։
На одну
́
коло
́
дку сде
́
ланы. Մի սանրի կտավ են։
Набра
́
ть в рот воды
́
. Բերանը ջուր առնել։
Навя
́
зывать на ше
́
ю кому
́
- то. Վզին կապել մեկին, ինչը։
Назва
́
ть ве
́
щи свои
́
ми имена
́
ми. Իրերն իրենց անուններով
կոչել։
Найти
́
о
́
бщий язы
́
кске
́
м-то. Լեզու գտնել մեկի հետ։
Накле
́
ить ярлы
́
к. Անուն դնել մեկին, ինչին։
Накрути
́
ть хвост кому
́
- то. Պոչը խուզել մեկի։
Нанести
́
уда
́
р из-за
́
угла
́
. Թիկունքից հարվածել մեկին։
Напе
́
тьву
́
шки кому
́
- то. Ականջը լցնել մեկի։
Наступа
́
ть на хвост. Պոչը տրորել մեկի։
Находи
́
ться ме
́
жду двух огне
́
й. Երկու կրակի մեջ ընկնել։
Находи
́
ться под пято
́
й кого
́
- то. Կրունկի տակ գտնվել մեկի։
Невси
́
лах, нельзя
́
оторва
́
ть глаз от кого
́
- то, от чего
́
- то. Աչքը
վրան մնալ մեկի, ինչի։
Невслу
́
жбу,авдру
́
жбу. Ոչ ի պաշտոնե, այլ
բարեկամաբար։
Не ве
́
рить свои
́
м глаза
́
м. Իր աչքերին չհավատալ։
Не ве
́
рить свои
́
м уша
́
м. Իր ականջներին չհավատալ։
Не вида
́
ть как свои
́
х уше
́
й. Ծոծրակը տեսնել։
Не ви
́
деть да
́
льше своего
́
но
́
са. Քթից այն կողմ չտեսնել։
Не говори
́
гоп, пока
́
не перепры
́
гнешь. Հոպ մի ասա, քանի չես
թռել։
Не лезть за сло
́
вом в карма
́
н. Խոսքի տակ չմնալ։
Не по зуба
́
м кому
́
- то, что
́
-то. Ատամը չի բռնում մեկին,
ինչը։
Нем как как ры
́
ба. Ձկան պես համր։
Ненасы
́
тная утро
́
ба. Աչքը ծակ լինել։
Нести
́
свой крест. Իր խաչը կրել։

Нет ды
́
ма без огня
́
. Առանց կրակի ծուխ չի լինում։
Ни ло
́
жки ни пло
́
шки у кого
́
- то. Ձեռքերը քարի տակին
լինել։
Ни ры
́
банимя
́
со. Ոչ ձուկ է, ոչ միս։
Носи
́
ть во
́
ду решето
́
м. Մաղով ջուր կրել։

–
О-
Обводи
́
ть вокру
́
гпа
́
льца кого
́
- то. Մատի վրա խաղացնել
մեկին։
Обеща
́
ть золоты
́
его
́
ры. Ոսկե սարեր խոստանալ։
Обжёгся на молоке
́
,
ду
́
етнаво
́
ду. Աչքը տեսածից է
վախենում։
Обива
́
ть поро
́
ги. Մեկի շեմքը մաշել։
Огоро
́
д городи
́
ть. Գլուխը կրակը գցել։
Оди
́
нвпо
́
ленево
́
ин. Մի ծաղկով գարուն չի գա։
Одни
́
м уда
́
ром двух за
́
йцев уби
́
ть. Մի հարվածով երկու
նապաստակ սպանել։
Одного
́
по
́
ляя
́
годы. Մի դաշտի ծաղիկ են։
Окати
́
ть холо
́
дной водо
́
й. Գլխին սառը ջուր լցնել մեկի։
Откры
́
ть глаза
́
кому
́
- то. Մեկի աչքերը բացել։
Отложи
́
тьвдо
́
лгий я
́
щик. Գործը քնեցնել։
Отогре
́
ть змею
́
на груди
́
. Ծոցում օձ տաքացնել։
Оху
́
лки на
́
руку не кладёт. Թաց տեղը պառկող չի։

–
П-
Па
́
дать в глаза
́
х. Աչքից ընկնել մեկի։
Па
́
дать ду
́
хом. Հուսահատվել։
Па
́
лецопа
́
лец не уда
́
рить. Մատը մատին չխփել։
Парши
́
вая овца
́
всё ста
́
до по
́
ртит. Մի քոսոտ ոչխարը
ամբողջ հոտը խայտառակում է։
Пе
́
рвая ла
́
сточка. Առաջին ծիծեռնակ։
Пе
́
рвая скри
́
пка. Առաջին ջութակ։
Пе
́
рвый блин ко
́
мом. Առաջին հացը կուտ է գնում։
Перепо
́
лнилась ча
́
ша терпе
́
ния. Համբերության բաժակը
լցվեց։
Пере
́
ть про
́
тив рожна
́
. Բզի գլխին բռունցքով խփել։
Пи
́
саная краса
́
вица. Ոչ ուտես, ոչ խմես՝ երեսին նայես։
Пита
́
ться во
́
здухом. Բերանը հովին բռնել։
Пляса
́
ть под ду
́
дку чью
́
- то. Մեկի դուդուկի տակ պահել։
По па
́
льцам мо
́
жно сосчита
́
ть что
́
-то. Մատների վրա
կարելի է հաշվել։
По пята
́
м идти
́
. Ստվերի պես հետեւել մեկին։
Пови
́
нную го
́
лову меч не сечёт. Զղջավոր գլուխը սուրն էլ չի
կտրում։
Поджа
́
ть хвост. Պոչը քաշել։
Подлива
́
ть ма
́
сла в ого
́
нь. Կրակի վրա յուղ լցնել։
Подтяну
́
ть во
́
жжи. Սանձը ձգել մեկի։
Поживём – уви
́
дим. Կապրենք՝ կտեսնենք։
Пожира
́
ть глаза
́
ми кого-то. Աչքերով ուտել։
Пойма
́
тьнау
́
дочку кого
́
- то. Թակարդը գցել մեկին։
Показа
́
ть зу
́
бы кому
́
- то. Ատամ ցույց տալ մեկին։
Показа
́
ть ко
́
гти. Փշերը ցույց տալ։
Пока
́
зывать пя
́
тки. Կրունկը դեսն անել։
Покори
́
ть се
́
рдце чьё-то. Սիրտը գողանալ մեկի։
Посади
́
свинью
́
за стол, она
́
ино
́
ги на стол. Երես տվինք՝
աստառ ուզեց։

Посади
́
ть себе
́
на го
́
лову кого
́
- то. Գլխին դնել ման ածել
մեկին։
Поспеши
́
шь, люде
́
й насмеши
́
шь. Կաճապարես՝ մարդկանց
ծիծաղ կառաջացնես։
Потеря
́
ть го
́
лову. Գլուխը կորցնել։
Потеря
́
ть сон. Քունը կորցնել։
Потупи
́
ть глаза. Աչքերը գետին գցել։
Почу
́
вствовать себя
́
на верху
́
блаже
́
нства. Քեֆին քեֆ չի
հասնի։
Пра
́
вда глаза
́
ко
́
лет. Ճշմարտությունը աչք է ծակում։
Преклоня
́
ть коле
́
ни пе
́
ред ке
́
м-то. Թրի տակով անցնել մեկի։
Привы
́
чка – втора
́
я нату
́
ра. Սովորությունը երկրորդ
բնավորություն է։
Прийти
́
вго
́
лову. Գլխի ընկնել։
Прикуси
́
ть язы
́
к. Լեզուն կծել։
Принима
́
тьзачи
́
стую моне
́
ту что
́
- то. Հալած յուղի տեղ
ընդունել։
Принима
́
ть чёрное за бе
́
лое. Սեւը սպիտակի տեղ դնել։
Припира
́
тьксте
́
нке кого
́
- то. Պատին սեղմել մեկին։
Пристава
́
ть как пла
́
стырь к кому
́
- то. Կպչել՝ պոկ չգալ
մեկին, ինչին։
Пробра
́
ть с песо
́
чком кого
́
- то. Ցեխը կոխել մեկին։
Прова
́
литься скво
́
зь зе
́
млю. Գետինը մտնել։
Проглоти
́
ть язы
́
к. Լեզուն փորն ընկնել։
Прожужжа
́
тьвсеу
́
ши кому
́
- то. Ականջը տանել մեկի։
Пройти
́
скво
́
зь ого
́
ньиво
́
ду. Հրի ու ջրի միջով անցնել։
Промо
́
кнуть до косте
́
й. Մինչեւ ոսկորների ծուծը թրջվել։
Прописа
́
тьи
́
жицу кому
́
- то. Աղցան անել մեկին։
Пропусти
́
ть ми
́
мо уше
́
й. Ականջի ետեւը գցել։
Притащи
́
ть верблю
́
давиго
́
льное ушко
́
. Ուղտն ասեղի ծակից
անցկացնել։
Пры
́
гнуть вы
́
ше свое
́
й головы
́
. Գլխից մեծ գործ բռնել։
Пу
́
ганая воро
́
на куста
́
бои
́
тся. Վախեցած ագռավը թփից էլ
է վախենում։
Пуска
́
ть пыль в глаза. Աչքերին թոզ փչել մեկի։
Пусти
́
ть козла
́
в огоро
́
д. Աղվեսին հավապահ կարգել։

Пусти
́
ть пыль в глаза
́
. Աչքերին թող փչել։

–
Р-
Рабо
́
тать до седьмо
́
го по
́
та. Ծով քրտինք թափել։
Разве
́
систая клю
́
ква. Պոչով սուտ։
Разве
́
сить у
́
ши. Ականջը կախել ։
Развяза
́
ть язы
́
к. Լեզուն բաց անել։
Рази
́
нуть рот. Բերանը բաց նայել։
Разжева
́
ть и в рот положи
́
ть. Ծամել՝ բերանը դնել մեկի։
Հալել գլուխը լցնել մեկի։
Разнести
́
в пух и прах. Բուրդը քամուն տալ մեկի։
Раскры
́
ть ско
́
бки. Փակագծերը բացել։
Роди
́
ться в руба
́
шке. Աստղով լինել։
Роди
́
ться под счастли
́
вой звездо
́
й. Բախտավոր աստղի տակ
ծնվել։
Ры
́
басго
́
ловы ту
́
хнет. Ձուկը գլխից է հոտում։
Рыть я
́
му кому
́
-то. Փոս փորել։

–
С-
Све
́
тром при
́
шло, на ве
́
тер и пошло
́
. Քամու բերածը քամին
էլ կտանի։
С глаз доло
́
й–изсе
́
рдца вон. Աչքից հեռու, սրտից դուրս։
С лихо
́
й соба
́
ки хоть ше
́
рсти клок. Շնից մազ պոկելը խեր է։
С суко
́
нным ры
́
лом да в кала
́
шный ряд. Կաղ էշով քարավան
մտնել։
Сади
́
ться на ше
́
ю кому
́
- то. Մեկի վզին նստել։
Сажа
́
ть себе
́
на го
́
лову кого
́
-то. Գլխին նստեցնել։
Сва
́
ливать друг на дру
́
га. Իրար վրա գցել։
Своди
́
ть концы
́
с конца
́
ми. Ծայրը ծայրին հասցնել։
Своди
́
ть счёты с ке
́
м-то. Հաշիվը մաքրել մեկի, ինչի հետ։
Сгуща
́
ть кра
́
ски. Գույները խտացնել։
Седьма
́
я вода
́
на киселе
́
. Խնամու եզան գյուղիցն է։
Семь бед – оди
́
н отве
́
т. Ջուրն ընկնողը անձրեւից չի
վախենա։
Семь раз отме
́
рь, оди
́
н раз отре
́
жь. Յոթը չափիր, մեկ
կտրիր։
Се
́
рдце не лежит к кому
́
-то, к чему
́
- то. Սիրտը չի կպչում
մեկին, ինչին։
Се
́
рдце в пя
́
тки ушла
́
. Սիրտը փորն ընկավ։
Се
́
рдце разрыва
́
ется на ча
́
сти. Սիրտը կտոր-կտոր լինել։
Сиде
́
ть на иго
́
льках. Ասեղների վրա նստած լինել։
Сиде
́
тьнаше
́
еукого
́
- то. Մեկի վզին նստած լինել։
Сиде
́
ть сложа
́
ру
́
ки. Ձեռքերը ծալած նստել։
Сизи
́
фов труд. Սիզիֆյան աշխատանք։
Сказа
́
ть пря
́
мо в лицо
́
. Ուղիղ երեսին ասել։
Ско
́
лько ни говори
́
. Հազար ասել։
Сла
́
бое ме
́
сто. Թույլ տեղը։
Сло
́
вно арши
́
н проглоти
́
л. Ասես փայտ է կուլ տվել։
Сложа
́
ру
́
ки сиде
́
ть. Ձեռքերը ծալել նստել։
Слона
́
не приме
́
тить. Մեծ էշը ախոռում թողնել։

Слуга
́
двух госпо
́
д. Երկու տիրոջ ծառա։
Сме
́
рить с головы
́
до ног. Ոտքից գլուխ չափել։
Смотре
́
ть во все глаза
́
. Աչքերը չորս անել։
Смотре
́
ть на кого
́
- то свысока
́
.
Բարձրից նայել մեկին,
ինչին։
Смотре
́
ть сквозь па
́
льцы на что
́
- то. Մատների արանքով
նայել մեկին, ինչին։
Сня
́
вши го
́
лову, по волоса
́
мнепла
́
чут. Էշը կորցնողը պարան
չի հարցնի։
Соба
́
к гоня
́
ть. Անգործ թրեւ գալ։
Соба
́
ку мани
́
,апа
́
лку держи
́
.
Շան հետ բարեկամացիր,
փայտը ձեռքիցդ մի գցիր։
Со
́
весть за
́
зрила. Խիղճը տանջում է։
Сорва
́
ть ма
́
ску с кого
́
-то. Դիմակը պատռել մեկի։
Ста
́
рый волк. Փորձված գայլ։
Спасти
́
шку
́
ру. Կաշին փրկել։
Ста
́
рый друг лу
́
чше но
́
вых двух. Մեկ հին բարեկամը երկու
նորից լավ է։
Стать на коле
́
ни. Ծնկի գալ։
Стать плечо
́
м к плечу
́
. Մեջք մեջքի տալ։
Стреля
́
ный воробе
́
й. Ընկած-ելած մարդ։
Стро
́
ить возду
́
шные за
́
мки. Օդային ամրոցներ կառուցել։
Стро
́
ить на песке
́
. Ավազի վրա կառուցել։
Су
́
нуть свой нос. Քիթը խոթել։
Ся
́
дем рядко
́
м до поговори
́
м ладко
́
м. Ծուռ նստենք՝ շիտակ
խոսենք։
Сыгра
́
ть шу
́
тку над ке
́
м-то. Գլխին խաղ խաղալ մեկի։
Сы
́
тый голо
́
дного не разуме
́
ет. Կուշտը քաղցածին մանր
կբրդի։

–
Т-
Таска
́
ть кашта
́
ны из огня
́
для кого
́
-то, кому
́
-
то. Ուրիշի
համար կրակից շագանակ հանել։
Тёплое месте
́
чко. Տաք անկյուն։
Теря
́
ть го
́
лову. Գլուխը կորցնել։
Толо
́
чь во
́
дувсту
́
пе. Ջուր ծեծել։
Точи
́
ть зу
́
бы на кого
́
-то, на что
́
-то. Ատամները սրել մեկի,
ինչի վրա։
Троя
́
нский конь. Տրոյական ձի։
Тяжёлая рука
́
. Ծանր ձեռք։
Тяну
́
ть ду
́
шу из кого
́
-то. Մեկի հոգին հանել։
Тяну
́
ть за язы
́
к кого
́
- то. Ստիպել խոսել մեկին։

–
У-
Уби
́
ть вре
́
мя. Ժամանակ սպանել։
Уби
́
ть двух за
́
йцев. Մի կրակոցով երկու նապաստակ
սպանել։
Уйти
́
куда
́
глаза
́
глядя
́
т. Գլուխն առնել կորչել։
Умы
́
ть ру
́
ки. Ձեռքերը լվանալ։

–
Х-
Хвата
́
ться за соло
́
минку. Ձեռքերը փրփուրին գցել։
Хоть ви
́
дит о
́
ко, да зуб неймёт. Աչքե տես՝ բերնե կարոտ։
Храни
́
ть как зени
́
цуо
́
ка. Աչքի լույսի պես պահել մեկին,
ինչը։

–
Ц-
Цени
́
ться на вес зо
́
лота. Ոսկու գին ունենալ։
Цыпля
́
тпоо
́
сени счита
́
ют. Ճտերն աշնանը կհաշվեն։

–
Ч-
Черепа
́
шьим хо
́
дом. Կրիայի քայլերով։
Чёрная ко
́
шка пробежа
́
ла ме
́
жду ке
́
м-то. Սեւ կատու անցավ
նրանց միջով։
Чёрный день Սեւ օր։
Чёрным по бе
́
лому напи
́
сано. Սեւով սպիտակի վրա գրված է։
Чита
́
ть на лице
́
у кого
́
-то. Դեմքին կարդալ մեկի։
Что ни сло
́
во – яд. Լեզվից թույն կաթել։
Что посе
́
ешь, то и пожнёшь. Ինչ որ ցանես, այն էլ կհնձես։
Чтоб ты ло
́
пнул. Գնալդ լինի՝ գալդ չլինի։
Чужа
́
я душа
́
–
потёмки. Ուրիշի հոգին մութ գաղտնիք է։
Чужи
́
ми рука
́
ми жар загреба
́
ть. Ուրիշի ձեռքերով կրակից
շագանակ հանել։
Чуть душа
́
де
́
ржится в ко
́
м-то. Բերանը բամբակով ջուր
կաթեցնել։

–
Ш-
Швырну
́
ть в лицо
́
. Գլխով տալ մեկի։
Шевели
́
ть мозга
́
ми. Ուղեղին տալ։
Шу
́
тки в сто
́
рону. Կատակը մի կողմ։

–
Щ-
Щёлкать зуба
́
ми. Սոված զկռտալ։

–
Я-
Я
́
блоко раздо
́
ра. Կռվախնձոր։
Я
́
блоку не
́
где упа
́
сть. Ասեղ գցելու տեղ չկա։
Язы
́
к без косте
́
й. Լեզվի տակ ոսկոր չկա։
Язы
́
к мой – враг. Իմ լեզուն իմ թշնամին է։
Язы
́
к развяза
́
лся. Լեզվի կապերը բացվել են։
Язы
́
кче
́
шется. Լեզուն քոր է գալիս։

КРАТКИЙ АРМЯНО – РУССКИЙ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԱՅԲՈՒԲԵՆԸ
ԱաԾծՋջ
ԲբԿկՌռ
ԳգՀհՍս
ԴդՁձՎվ
ԵեՂղՏտ
ԶզՃճՐր
ԷէՄմՑց
ԸըՅյՈւու
ԹթՆնՓփ
ԺժՇշՔք
ԻիՈոԵվեւ
ԼլՉչՕօ
ԽԽՊպՖֆ

–
Ա-
Ագռավն ագռավի աչքը չի կտցի։ Во
́
рон воро
́
ну глаз не
вы
́
клюет.
Ականջը գցել մեկի։ Довести
́
до уше
́
й кого
́
- то.
Ականջը լցնել մեկի։ Напе
́
тьву
́
ши кому
́
-то.
Ականջը կախել։ Разве
́
сить у
́
ши.
Ականջը կանչում է։ В уша
́
х звени
́
т.
Ականջը տանել մեկի։ Прожужжа
́
тьвсеу
́
ши кому
́
- то.
Ականջի ետեւը գցել։ Пропусти
́
ть ми
́
мо уше
́
й.
Ականջին օղ անել։ Заруби
́
ть на носу
́
.
Ականջները չորս անել։ Во все у
́
ши слу
́
шать.
Ահա թե որտեղ է թաղված շան գլուխը։ Вот где соба
́
ка
зары
́
та.
Աղ ու հացը ուրանալ մեկի։ Забыва
́
ть хлеб-соль.
Աղբը տնից դուրս թափել։ Вы
́
нести сор из избы
́
.
Աղբյուրի պես հորդել։ Бить ключо
́
м.
Աղվեսին հավապահ կարգել։ Пусти
́
ть козла
́
в огоро
́
д.
Աղցան անել մեկին։ Прописа
́
тьи
́
жицу кому
́
- то.
Ամեն բանի վարպետ է։ Ма
́
стер на все ру
́
ки.
Ամեն բանջար իր ժամանակին։ Вся
́
кому о
́
вощу своё вре
́
мя.
Ամեն ինչ լավ է։ Де
́
ловшля
́
пе.
Ամեն մարդ իր բախտի դարբին է։ Всяк своего
́
сча
́
стья
кузне
́
ц.
Ամպերում սավառնել։ Вита
́
ть в облака
́
х.
Անառակ որդի։ Блу
́
дный сын.
Անպոչ գդալ։ Кто
́
-то сую
́
щий всю
́
ду свой нос.
Անուն դնել մեկին, ինչին։ Накле
́
ить ярлы
́
к.
Անունը տուր՝ սփռոցը գցիր։ Лёгок на поми
́
не.
Աչք ծակել ։ Коло
́
ть глаза
́
.
Աչք տնկել մեկին, ինչի վրա։ За
́
риться на кого
́
-то, на что
́
-
то.
Աչքակապությամբ զբաղվել։ Втира
́
ть очки
́
.

Աչքե տես՝ բերնե կարոտ։ Хоть ви
́
дит о
́
ко, да зуб неймёт.
Աչքերը գագաթը թռան։ Глаза
́
на лоб поле
́
зли.
Աչքերը գետին գցել։ Потупи
́
ть глаза.
Աչքերը ծով դառնալ։ Вы
́
плакать все глаза
́
.
Աչքերը չորս անել։ Смотре
́
ть во все глаза
́
.
Աչքերը վառվեցին։ Глаза
́
разгоре
́
лись.
Աչքերին թոզ փչել մեկի։ Пуска
́
ть пыль в глаза.
Աչքերից կայծեր դուրս թռչել։ И
́
скры из глаз сы
́
плются.
Աչքերով ուտել մեկին, ինչը։ Есть глаза
́
ми кого
́
- то, что
́
- то.
Աչքը ծակ լինել։ Ненасы
́
тная утро
́
ба.
Աչքը ջուր կտրել։ Вы
́
смотреть все глаза
́
.
Աչքը վրան մնալ մեկի, ինչի։ Не в си
́
лах, нельзя
́
оторва
́
ть
глаз от кого
́
- то, от чего
́
-то.
Աչքը տեսածից է վախենում։ Обжёгся на молоке
́
,ду
́
ет на
во
́
ду.
Աչքը ուրիշի ձեռքը մնալ։ Выпра
́
шивать пода
́
чки от кого
́
- то.
Աչքի ընկնել։ Бро
́
ситься в глаза
́
.
Աչքի լույսի պես պահել մեկին, ինչը։ Храни
́
ть как зени
́
цу
о
́
ка.
Աչքին փուշ դառնալ մեկի։ Быть бельмо
́
мнагла
́
зу.
Աչքից ընկնել մեկի։ Па
́
дать в глаза
́
х.
Աչքից հեռու, սրտից դուրս։ С глаз доло
́
й–изсе
́
рдца вон.
Ապրել ինչպես հրաբխի վրա։ Жить как на вулка
́
не.
Ապուշ կտրել։ Рази
́
нуть рот.
Առանց կրակի ծուխ չի լինում։ Нет ды
́
ма без огня
́
.
Առաջին ծիծեռնակ։ Пе
́
рвая ла
́
сточка.
Առաջին հացը կուտ է գնում։ Пе
́
рвый блин ко
́
мом.
Առաջին ջութակ։ Пе
́
рвая скри
́
пка.
Առյուծի բաժին։ Льви
́
ная до
́
ля.
Ասեղ գցելու տեղ չկա։ Иго
́
лку не
́
где воткну
́
ть.
Ասես փայտ է կուլ տվել։ Сло
́
вно арши
́
н проглоти
́
л.
Ասեղների վրա լինել։ Как на иго
́
лках сиди
́
т.
Աստղով լինել։ Роди
́
ться в руба
́
шке.
Ավազի վրա կառուցել։ Стро
́
ить на песке
́
.
Ավգյան ախոռ։ А
́
вгиевы коню
́
шни.
Ատամ ցույց տալ մեկին։ Показа
́
ть зу
́
бы кому
́
- то.

Ատամ ունենալ մեկի, մի բանի վրա։ Точи
́
ть зу
́
бы на кого
́
-
то, на что-то.
Ատամը չի բռնում մեկին, ինչը։ Не по зуба
́
м кому
́
- то, что
́
-
то.
Ատամները իրար են զարկվում։ Зу
́
бна
́
зуб не попада
́
ету
кого
́
- то.
Ատամները սրել մեկի, ինչի վրա։ Точи
́
ть зу
́
бы на кого
́
- то.
Ատամներով պաշտպանել մեկին, ինչը։ Защища
́
ть зуба
́
ми
кого
́
- то, что
́
- то.
Արգելված պտուղ։ Запре
́
тный плод.
Արդար յուղի տեղ ընդունել։ Принима
́
тьзачи
́
стую моне
́
ту
что
́
-то.
Արյունը խփեց գլուխը։ Кровь бро
́
силась в го
́
лову.
Արջի ծառայություն։ Медве
́
жья услу
́
га.
Աքիլեսյան գարշապար։ Ахилле
́
сова пята
́
.
Աքլորակռիվ տալ։ Вступи
́
ть в петуши
́
ный бой.

–
Բ-
Բախտավոր աստղի տակ ծնվել։ Роди
́
ться под счастли
́
вой
звездо
́
й.
Բանը բուրդ է։ Де
́
ло таба
́
к.
Բարձրից նայել մեկին, ինչին։ Смотре
́
ть на кого
́
-то
свысока
́
.
Բաց բերան։ Дли
́
нный язы
́
кукого
́
- то.
Բաց դուռ ծեծել։ Ломи
́
ться в откры
́
тую дверь.
Բաց սիրտ։ Душа
́
нараспашку.
Բերանը բամբակով ջուր կաթեցնել։ Чуть душа
́
де
́
ржится
вко
́
м-то.
Բերանը բան գցել մեկի։ Зама
́
зывать рот кому
́
-то.
Բերանը հովին բռնել։ Пита
́
ться во
́
здухом.
Բերանը ջուր առնել։ Набрать в рот воды
́
.
Բերանի գոլն իմանալ մեկի։ Зонди
́
ровать по
́
чву.
Բզի գլխին բռունցքով խփել։ Пере
́
ть про
́
тив рожна
́
.
Բռան մեջ առնել մեկին։ Забра
́
тьвру
́
ки кого
́
-то.
Բուրդը քամուն տալ մեկի։ Разнести
́
в пух и прах.
Բուրիդանի ավանակ։ Бурида
́
нов осёл.

–
Գ-
Գայլի ախորժակ։ Во
́
лчий аппети
́
т.
Գայլը գառան մորթով։ Волк в ове
́
чьей шку
́
ре.
Գետինը մտնել։ Прова
́
литься скво
́
зь зе
́
млю.
Գինն իմանալ։ Знать це
́
ну.
Գլխարկը թեք դնել։ Заломи
́
ть ша
́
пку.
Գլխի ընկնել։ Прийти
́
вго
́
лову.
Գլխի մեջ մեխել մեկի։ Вбива
́
тьвго
́
лову кому
́
- то.
Գլխին դնել ման ածել մեկին։ Посади
́
ть себе
́
на го
́
лову кого
́
-
то.
Գլխին խաղ խաղալ մեկի։ Сыгра
́
ть шу
́
тку над ке
́
м-то.
Գլխին նստեցնել։ Посади
́
ть себе
́
на го
́
лову.
Գլխին սառը ջուր լցնել մեկի։ Окати
́
ть холо
́
дной водо
́
й.
Գլխից մեծ գործ բռնել։ Пры
́
гнуть вы
́
ше свое
́
й головы
́
.
Գլխով տալ մեկի։ Швырну
́
ть в лицо
́
.
Գլորվեց խուփը՝ գտավ պուտուկը։ Испечены
́
из одного
́
те
́
ста.
Գլուխ պահել։ Гоня
́
ть ло
́
дыря.
Գլուխը կրակը գցել։ Огоро
́
д городи
́
ть.
Գլուխը յուղել մեկի։ Загова
́
ривать зу
́
бы кому
́
- то.
Գլուխն առնել կորչել։ Уйти
́
куда
́
глаза
́
глядя
́
т.
Գլուխը կախել։ Ве
́
шать го
́
лову.
Գլուխը կորցնել։ Потеря
́
ть го
́
лову.
Գլուխը մտցնել։ Вбива
́
ть себе
́
вго
́
лову.
Գնալդ լինի՝ գալդ չլինի։ Чтоб ты ло
́
пнул.
Գող՝ սիրտը դող։ На во
́
ре ша
́
пка гори
́
т.
Գորդյան հանգույց։ Го
́
рдиев у
́
зел.
Գործը վարպետից կվախենա։ Де
́
ло ма
́
стера бои
́
тся.
Գործը քնեցնել։ Отложи
́
тьвдо
́
лгий я
́
щик.
Գործի մեջ թաղվել։ Быть заняты
́
мпого
́
рло.
Գործից գլուխ հանել։ Знать толк.
Գրպանդ լայն բաց արա։ Держи
́
карма
́
нши
́
ре.

Գրպանին վնաս հասցնել։ Бить по карма
́
ну.
Գրպանում մկներ են խաղում։ Ве
́
тер свисти
́
т в карма
́
нах у
кого
́
- то.
Գույները խտացնել։ Сгуща
́
ть кра
́
ски.
Գույն տալ՝ գույն առնել։ Меня
́
ться в лице
́
.

–
Դ-
Դառը ծիծաղ։ Го
́
рький смех.
Դառը փորձ։ Го
́
рький о
́
пыт.
Դատարկ ձեռքերով վերադառնալ։ Верну
́
ться с пусты
́
ми
рука
́
ми.
Դեմքը թթվեցնել։ Де
́
лать ки
́
слую ми
́
ну.
Դեմքին կարդալ մեկի։ Чита
́
ть на лице
́
у кого
́
- то.
Դեռ շատ հաց ու պանիր պետք է ուտես։ Ма
́
ло ка
́
ши ел.
Դժվարը սկիզբն է։ Лиха
́
беда
́
нача
́
ло.
Դիմակը պատռել մեկի։ Сорва
́
ть ма
́
ску с кого
́
- то.
Դուռը ցույց տալ մեկին։ Показа
́
ть на дверь кому
́
- то.

–
Ե-
Երբ կրիան ծառը բարձրանա։ Когда
́
рак сви
́
снет.
Երես տվինք՝ աստառ ուզեց։ Посади
́
свинью
́
за стол, она
́
и
но
́
ги на стол.
Երկաթը տաք-տաք են ծեծում։ Куй желе
́
зо, пока
́
горячо
́
.
Երկինք հանել մեկին։ Возноси
́
ть до небе
́
с кого
́
- то.
Երկինքը գլխին փուլ եկավ։ Как о
́
бухом по голове
́
.
Երկերեսանի մարդ։ Двули
́
чный челове
́
к
Երկու կրակի արանքում։ Ме
́
жду двух огне
́
й.
Երկու կրակի մեջ ընկնել։ Быть ме
́
жду двух огне
́
й.
Երկու նապաստակի ետեւից վազողը մեկն էլ չի բռնի։
За двумя
́
за
́
йцами пого
́
нишься, ни одного
́
не пойма
́
ешь.
Երկու ոտք ուներ՝ երկուսն էլ փոխ առավ։ Дава
́
йбогно
́
ги.
Երկու տիրոջ ծառա։ Слуга
́
двух госпо
́
д.
Եփած հավի ծիծաղը կգա։ Ку
́
рам на смех.

–
Զ-
Զղջավոր գլուխը սուրն էլ չի կտրում։ Пови
́
нную го
́
лову меч
не сечёт.

–
Է-
Էշը կորցնողը պարան չի հարցնի։ Сня
́
вши го
́
лову, по
волоса
́
мнепла
́
чут.
Էշի զատկին։ Когда
́
рак сви
́
стнет.

–
Ը-
Ընկած-ելած մարդ։ Стреля
́
ный воробе
́
й.

–
Թ-
Թակարդը գցել մեկին։ Пойма
́
тьнау
́
дочку кого
́
- то.
Թանկ գնով ձեռք բերվել։ Дорого
́
й цено
́
й доста
́
ться.
Թաց տեղը պառկող չի։ Оху
́
лки на
́
руку не кладёт.
Թեթեւ ձեռք ունենալ։ Лёгкая рука
́
у кого
́
-то.
Թեւի տակ առնել մեկին։ Брать под кры
́
лышко кого
́
- то.
Թիկունքից հարվածել մեկին։ Нанести
́
уда
́
р из-за
́
угла
́
.
Թրի տակով անցնել մեկի։ Преклоня
́
ть коле
́
ни пе
́
ред ке
́
м-то.
Թրջված հավ։ Мо
́
края ку
́
рица.
Թրեւ գալ։ Бить баклу
́
ши.
Թույլ տեղը։ Сла
́
бое ме
́
сто.
Թուղթ մրոտել։ Мара
́
ть бума
́
гу.

–
Ժ-
Ժամանակ սպանել։ Уби
́
ть вре
́
мя.
Ժամանակը լավագույն բժիշկն է։ Вре
́
мя–лу
́
чший врач.
Ժամանակը փող է։ Вре
́
мя–де
́
ньги.

–
Ի-
Իմ լեզուն իմ թշնամին է։ Язы
́
к мой – враг.
Իններորդ ալիք։ Девя
́
тый вал.
Ինչ որ ցանես, այն էլ կհնձես։ Что посе
́
ешь, то и пожнёшь.
Ինչպես ձուկը ջրում։ Как ры
́
бавво
́
де.
Ինչպես աչքի փուշ։ Как бельмо
́
на глазу
́
.
Ինքն իրենից դուրս գալ։ Вы
́
йти из себя
́
.
Իր ականջներին չհավատալ։ Не ви
́
деть да
́
льше своего
́
но
́
са.
Իր արժեքը գիտենալ։ Знать себе
́
це
́
ну.
Իր արշինով չափել։ Ме
́
рить на свой арши
́
н.
Իր թեւի տակ պահել մեկին։ Держа
́
ть под свои
́
м кры
́
лышком
кого
́
- то.
Իր խաչը կրել։ Нести
́
свой крест.
Իր յուղով տապակվել։ Вари
́
ться в со
́
бственном соку
́
.
Իր տեղը ճանաչել։ Знать своё ме
́
сто.
Իր տեղում չլինել։ Быть не на своём ме
́
сте.
Իրար վրա գցել։ Сва
́
ливать друг на дру
́
га.
Իրերն իրենց անուններով կոչել։ Назва
́
ть ве
́
щи свои
́
ми
имена
́
ми.

–
Լ-
Լավ է ուշ, քան երբեք։ Лу
́
чше по
́
здно, чем никогда
́
.
Լավ սկիզբը գործի կեսն է։ До
́
брое нача
́
ло полде
́
ла откача
́
ло.
Լեզվի կապերը բացվել են։ Язы
́
к развяза
́
лся.
Լեզվի տակ ոսկոր չկա։ Язы
́
к без косте
́
йукого
́
-то.
Լեզվից թույն կաթել։ Что ни сло
́
во–яд.
Լեզու գտնել մեկի հետ։ Найти
́
о
́
бщий язы
́
кске
́
м-то.
Լեզուն իրեն պահել։ Держа
́
ть язы
́
к за зуба
́
ми.
Լեզուն կծել։ Прикуси
́
ть язы
́
к.
Լեզուն յոթ կողպեքի տակ պահել։ Держа
́
ть рот под
замко
́
м.
Լեզուն փորն ընկնել։ Проглоти
́
ть язы
́
к.
Լեզուն քոր է գալիս։ Язы
́
кче
́
шется.
Լեռը երկնեց, մուկ ծնեց։ Гора
́
родила
́
мышь.
Լինել աջ ձեռքը։ Быть пра
́
вой руко
́
й.
Լվից ճրագու հանել։ Из блохи
́
голени
́
ще кро
́
ить.
Լուն ուղտ շինել Де
́
лать из му
́
хи слона
́
.

–
Խ-
Խարիսխ գցել։ Бро
́
сить я
́
корь.
Խիղճը տանջում է։ Со
́
весть за
́
зрила.
Խնամու եզան գյուղիցն է։ Седьма
́
я вода
́
на киселе
́
.
Խոսքերը քամուն տալ։ Бро
́
сить слова
́
на ве
́
тер.
Խոսքը ջուրը գցել։ Брать слова
́
обра
́
тно.
Խոր քուն Мёртвый сон.

–
Ծ-
Ծալել գրպանը դնել մեկին։ Заткну
́
тьзапо
́
яс кого
́
- то.
Ծամել՝ բերանը դնել մեկի։ Разжева
́
ть и в рот положи
́
ть.
Ծայրը ծայրին հազիվ հասցնել։ Едва
́
своди
́
ть концы
́
с
конца
́
ми.
Ծայրը չի երեւում։ Конца
́
кра
́
юневи
́
дно.
Ծանր ձեռք։ Тяжёлая рука
́
.
Ծանրությունն իր վրա վերցնել։ Взя
́
ть на себя
́
бре
́
мя.
Ծնկի գալ։ Стать на коле
́
ни.
Ծոծրակը տեսնել։ Не вида
́
ть как свои
́
х уше
́
й.
Ծով քրտինք թափել։ Рабо
́
тать до седьмо
́
го по
́
та.
Ծովի ափին լավ եղանակի սպասել։ Ждать у мо
́
ря пого
́
ды.
Ծոցում օձ տաքացնել։ Отогре
́
ть змею
́
на груди
́
.
Ծուղակը գցել մեկին։ Пойма
́
тьнау
́
дочку кого
́
- либо.
Ծուռը նստենք՝ շիտակ խոսենք։ Ся
́
дем рядко
́
мда
поговори
́
м ладко
́
м.

–
Կ-
Կաթիլ-կաթիլ քար կծակվի։ Ка
́
пля долби
́
тка
́
мень.
Կախարդական շրջան։ Заколдо
́
ванный круг.
Կաղ էշով քարավան մտնել։ С суко
́
нным ры
́
ломдав
кала
́
шный ряд.
Կաճապարես՝ մարդկանց ծիծաղ կառաջացնես։
Поспеши
́
шь, люде
́
й насмеши
́
шь.
Կաշվից դուրս գալ։ Из ко
́
жи вон лезть.
Կապը կտրած։ Как с це
́
пи сорва
́
вшийся.
Կապեր ունենալ։ Име
́
ть ру
́
ку.
Կապրենք՝ կտեսնենք։ Поживём – уви
́
дим.
Կաշին փրկել։ Спасти
́
шку
́
ру.
Կատակը մի կողմ։ Шу
́
тки в сто
́
рону.
Կարապի երգ։ Лебеди
́
ная пе
́
сня.
Կարծես շամփուր կուլ տված։ Сло
́
вно арши
́
н проглоти
́
л.
Կարկտի պես վրա տալ։ Как заведённая маши
́
на.
Կնոջ լաչակի տակ լինել։ Держа
́
ться за ю
́
бку.
Կշիռ ունենալ։ Име
́
ть вес.
Կոկորդիլոսի արցունքներ թափել։ Лить крокоди
́
ловы
слёзы.
Կպչել՝ պոկ չգալ մեկին, ինչին։ Пристава
́
ть как пла
́
стырь к
кому
́
-то.
Կռվախնձոր։ Я
́
блоко раздо
́
ра.
Կրակը գցել մեկին։ Впу
́
тать в исто
́
рию кого
́
-то.
Կրակի հետ խաղալ։ Игра
́
ть с огнём.
Կրակի վրա յուղ լցնել։ Подлива
́
ть ма
́
сла в ого
́
нь.
Կրիայի քայլերով։ Черепа
́
шьим хо
́
дом.
Կրունկը դեսն անել։ Пока
́
зывать пя
́
тки.
Կրունկի տակ գտնվել մեկի։ Находи
́
ться под пято
́
й кого
́
- то.
Կուշտը քաղցածին մանր կբրդի։ Сы
́
тый голо
́
дного не
разуме
́
ет.
Կուրծք ծեծել։ Бить себя
́
в грудь.

–
Հ-
Հազար ասել։ Ско
́
лько ни говори
́
.
Համբերության բաժակը լցվեց։ Перепо
́
лнилась ча
́
ша
терпе
́
ния.
Հալել գլուխը լցնել մեկի։ Разжева
́
ть и в рот положи
́
ть.
Հաշիվը մաքրել մեկի, ինչի հետ։ Своди
́
ть счёты с ке
́
м-то.
Հարուստ ու փարթամ ապրել։ Жить на широ
́
кую но
́
гу.
Հետքերը թաքցնել։ Замета
́
ть следы
́
Հերվան ձյունը փնտրել։ Иска
́
ть вчера
́
шнего дня.
Հինգ մատի պես գիտենալ մեկին, ինչը։ Знать как свои
́
пять па
́
льцев.
Հյուր լինելը լավ է, բայց իր տանն ավելի լավ է։ В гостя
́
х
хорошо
́
,адо
́
ма лу
́
чше.
Հոլի պես պտտվել։ Верте
́
ться колесо
́
м.
Հոպ մի ասա, քանի չես թռել։ Не говори
́
гоп, пока
́
не
перепры
́
гнешь.
Հուդայի համբույր։ Иу
́
дин поцелу
́
й.
Հունի մեջ ընկնել։ Войти
́
в колею
́
.

–
Ձ-
Ձախ ոտի վրա վեր կենալ։ Встать с ле
́
вой ноги
́
.
Ձայն բարբառոյ հանապատի։ Глас вопию
́
щего в пусты
́
не.
Ձեռքերը լվանալ։ Умы
́
ть ру
́
ки.
Ձեռքերը ծալել նստել։ Сложа
́
ру
́
ки сиде
́
ть.
Ձեռքերը փրփուրին գցել։ Хвата
́
ться за соло
́
минку.
Ձեռքերը քարի տակին լինել։ Ни ло
́
жки ни пло
́
шки у кого
́
-
то.
Ձեռքից ամեն բան գալ։ Быть ма
́
стером на все руки
́
.
Ձի տալ՝ ջորի առնել։ Меня
́
ть куку
́
шкуная
́
стреба.
Ձիուց իջնել՝ էշին նստել։ Из сане
́
йдавдро
́
вни.
Ձկան պես համր։ Нем как ры
́
ба.
Ձվից նոր դուրս ելած։ Желторо
́
тый птене
́
ц.
Ձուկը գլխից բռնել։ Брать быка
́
за рога
́
.
Ձուկը գլխից է հոտում։ Ры
́
басго
́
ловы ту
́
хнет.

–
Ճ-
Ճանճ քշել։ Лови
́
ть мух.
Ճշմարտությունը աչք է ծակում։ Пра
́
вда глаза
́
ко
́
лет.
Ճոխ ապրել։ Жить на широ
́
кую но
́
гу.
Ճտերն աշնանը կհաշվեն։ Цыпля
́
тпоо
́
сени счита
́
ют.

–
Մ-
Մազերը բիզ-բիզ են կանգնում։ Во
́
лосы ды
́
бом встаю
́
т.
Մազից կախված լինել։ Висе
́
ть на волоске
́
.
Մահից մի մատ հեռու լինել։ Быть на волосо
́
котсме
́
рти.
Մաղով ջուր կրել։ Носи
́
ть во
́
ду решето
́
м.
Մատը մատին չխփել։ Па
́
лецопа
́
лец не уда
́
рить.
Մատ խաղացնել։ Мета
́
ть пе
́
тли.
Մատի վրա խաղացնել մեկին։ Обводи
́
ть вокру
́
гпа
́
льца
кого
́
- то.
Մատների արանքով նայել մեկին, ինչին։ Смотре
́
ть
сквозь па
́
льцы на что
́
- то.
Մատների վրա կարելի է հաշվել։ По па
́
льцам мо
́
жно
сосчита
́
ть что
́
- то.
Մատներդ կլիզես։ Па
́
льчики обли
́
жешь.
Մեծ էշը ախոռում թողնել։ Слона
́
не приме
́
тить.
Մեկ հին բարեկամը երկու նորից լավ է։ Ста
́
рый друг
лу
́
чше но
́
вых двух.
Մեկի աչքերը բացել։ Откры
́
ть глаза
́
кому
́
-то.
Մեկի առաջ մեջքը ծռել։ Гнуть спи
́
ну пе
́
ред кем-то.
Մեկի առաջ վիզը ծռել։ Гнуть ше
́
юпе
́
ред кем-то.
Մեկի շեմքը մաշել։ Обива
́
ть поро
́
ги.
Մեկի վզից կախ ընկած լինել։ Висе
́
тьнаше
́
еукого
́
- то.
Մեկին իր բռում պահել։ Держа
́
тьвежо
́
вых рукови
́
цах кого
́
-
то.
Մեկնաբանություններն ավելորդ են։ Коммента
́
рии
изли
́
шни.
Մեջք մեջքի տալ։ Стать плечо
́
м к плечу
́
.
Մեջք ունենալ։ Име
́
ть ру
́
ку.
Մի ականջից մտնել՝ մյուսից դուրս գալ։ В одно
́
у
́
хо вошло
́
,
в друго
́
евы
́
шло.
Մի գլխով բարձր լինել մեկից։ Быть на це
́
лую го
́
лову вы
́
ше.
Մի ծաղկով գարուն չի գա։ Оди
́
нвпо
́
ленево
́
ин.

Մի հարվածով երկու նապաստակ սպանել։ Одни
́
м
уда
́
ром двух за
́
йцев уби
́
ть.
Մի ձեռքը յուղի, մյուսը՝ մեղրի մեջ։ Ката
́
ться как сыр в
ма
́
сле.
Մի ձեռքով երկու ձմերուկ բռնել։ Гоня
́
ться за двумя
́
за
́
йцами.
Մի մատնոց թան չարժե։ Гроша
́
ло
́
маного не сто
́
ит.
Մի սանրի կտավ են։ На одну
́
коло
́
дку сде
́
ланы.
Մինչեւ ականջների ծայրերը կարմրել։ До ко
́
нчиков уше
́
й
красне
́
ть.
Մինչեւ ատամները զինվել։ Вооружи
́
ться до зубо
́
в.
Մինչեւ ոսկորների ծուծը թրջվել։ Промо
́
кнуть до косте
́
й.
Մի քոսոտ ոչխարը ամբողջ հոտը խայտառակում է։
Парши
́
вая овца
́
всё ста
́
до по
́
ртит.
Մրից դուրս գալ մրջուրն ընկնել։ Из огня
́
да в полы
́
мя.
Մոլորյալ ոչխար։ Заблу
́
дшая овца
́
.

–
Յ-
Յոթ մատները բերանը կոխել։ Ест аж за уша
́
ми трещи
́
т.
Յոթ սարի ետեւում։ За се
́
мью холма
́
ми, за се
́
мью река
́
ми.
Յոթերորդ երկնքում լինել։ Быть на седьмо
́
мне
́
бе.
Յոթը չափիր, մեկ կտրիր Семь раз отме
́
рь, оди
́
н раз отре
́
жь.
Յուղալի պատառ։ Жи
́
рный кусо
́
к.

–
Ն-
Նպատակին խփել։ Бить в цель.

–
Շ-
Շան հետ բարեկամացիր, փայտը ձեռքիցդ մի գցիր։
Соба
́
ку мани
́
,апа
́
лку держи
́
.
Շարքից հանել մեկին, ինչը։ Вы
́
вести из стро
́
я кого
́
- то, что
́
-
то.
Շնից մազ պոկելը խեր է։ С лихо
́
й соба
́
ки хоть ше
́
рсти клок.
Շողոմքոր հորթը երկու մեր է ծծում։ Ла
́
сковый телёнок
двух ма
́
ток сосёт.
Շփոթ ստեղծել։ Зава
́
рить ка
́
шу.
Շուն ու կատու լինել։ Жить как соба
́
каско
́
шкой.
Շունը շան թաթ չի ծամի։ Соба
́
ка соба
́
ку не ест.
Շունչն իրեն քաշել։ Боя
́
ться до
́
хнуть.

–
Ո-
Ոչձուկէ,ոչմիս։Ниры
́
банимя
́
со.
Ոչ ի պաշտոնե, այլ բարեկամաբար։ Не в слу
́
жбу,ав
дру
́
жбу.
Ոչ ուտես, ոչ խմես՝ երեսին նայես։ Пи
́
саная краса
́
вица.
Ոսկե սարեր խոստանալ։ Обеща
́
ть золоты
́
его
́
ры.
Ոսկի ձեռքեր ունենալ։ Золоты
́
еру
́
ки у кого
́
-то.
Ոսկու գին ունենալ։ Цени
́
ться на вес зо
́
лота.
Ոտը տնից կտրել մեկի։ Закры
́
ть две
́
ри до
́
ма пе
́
ред ке
́
м-то.
Ոտքից գլուխ չափել։ Сме
́
рить с головы
́
до ног.
Ոտքերը հազիվ քարշ տալ։ Едва
́
но
́
ги волочи
́
ть.
Ոտքերի տակ կրակ է վառվում։ Земля
́
гори
́
т под нога
́
ми.
Ոտքերի վրա հազիվ կանգնել։ Едва
́
держа
́
ться на нога
́
х.
Ոտքի տակ ընկնել։ Верте
́
ться под нога
́
ми у кого
́
-то.

–
Չ-
Չարչարանքին չարժե։ Игра
́
не сто
́
ит свеча
́
.
Չափն իմանալ։ Зна
́
ть ме
́
ру.

–
Պ-
Պառավն իր թանին թթու չի ասի։ Всяк кули
́
к своё боло
́
то
хва
́
лит
Պատերն էլ ականջ ունեն։ И у стен есть у
́
ши.
Պատին սեղմել մեկին։ Припира
́
тьксте
́
нке кого
́
- то.
Պարտքը հատուցմամբ է զարդարուն։ Долг платежо
́
м
кра
́
сен.
Պղտոր ջրում ձուկ որսալ։ Лови
́
ть ры
́
бувму
́
тной во
́
де.
Պոչը խուզել մեկի։ Накрути
́
ть хвост кому
́
- то.
Պոչը տրորել մեկի։ Наступа
́
ть на хвост.
Պոչը քաշել։ Поджа
́
ть хвост.
Պոչից քաշ գալ։ В хвосте
́
плести
́
сь.
Պոչ խաղացնել։ Виля
́
ть хвосто
́
м.
Պոչով սուտ։ Разве
́
систая клю
́
ква.

–
Ջ-
Ջրաղացին ջուր լցնել մեկի։ Лить во
́
дунаме
́
льницу кого
́
- то.
Ջրի գին ունենալ։ Грош цена
́
кому
́
- то, чему
́
- то.
Ջրից դուրս գալ ՝ ջրհեղեղն ընկնել։ Бежа
́
л от дождя
́
, попа
́
л
под град.
Ջրից չոր դուրս գալ։ Вы
́
йти сухи
́
м из воды
́
.
Ջուր պղտորել։ Мути
́
ть во
́
ду.
Ջուր ծեծել։ Толо
́
чь во
́
дувсту
́
пе.
Ջուրն ընկնողը անձրեւից չի վախենա։ Семь бед – оди
́
н
отве
́
т.
Ջուր տու քշի անել։ На живу
́
юни
́
тку.

–
Ս-
Սահել սիրում ես, սահնակ կրել էլ սիրիր։ Лю
́
бишь
ката
́
ться, люби
́
иса
́
ночки вози
́
ть.
Սանձը ձգել մեկի։ Подтяну
́
ть во
́
жжи.
Սապատավորին գերեզմանը կուղղի։ Горба
́
того моги
́
ла
испра
́
вит.
Սառույցի վրա գրել։ Ви
́
лами пи
́
сано на во
́
де.
Սեպը սեպով հանել։ Клин кли
́
ном вышиба
́
ть.
Սեւ աղվես դառնալ։ Днём с огнём не сы
́
щешь.
Սեւ կատու անցավ նրանց միջով։ Чёрная ко
́
шка пробежа
́
ла
ме
́
жду ке
́
м-то.
Սիզիֆյան աշխատանք։ Сизи
́
фов труд.
Սիրտը բաց լինել։ Душа
́
нараспа
́
шку.
Սիրտը գողանալ մեկի։ Покори
́
ть се
́
рдце чьё-то.
Սիրտը կտոր-կտոր լինել։ Се
́
рдце разрыва
́
ется на ча
́
сти.
Սիրտը չի կպչում մեկին, ինչին։ Се
́
рдце не лежит к кому
́
-
то, к чему
́
- то.
Սիրտը փորն ընկավ։ Се
́
рдце в пя
́
тки ушла
́
.
Սոված զկռտալ։ Щёлкать зуба
́
ми.
Սովորությունը երկրորդ բնավորություն է։ Привы
́
чка –
втора
́
я нату
́
ра.
Սպիտակ ագռավ։ Бе
́
лая воро
́
на.
Ստվեր գցել մեկի վրա։ Бро
́
сить тень на кого
́
- то.
Ստվերի պես հետեւել մեկին։ По пята
́
м идти
́
.
Սրտում կրակ վառել մեկի։ Заже
́
чь ого
́
ньвсе
́
рдце.
Սուտ խոստումներով կերակրել։ Корми
́
ть за
́
втраками.
Սեւ օր Чёрный день.
Սեւը սպիտակի տեղ դնել։ Принима
́
ть чёрное за бе
́
лое.
Սեւով սպիտակի վրա գրված է։ Чёрным по бе
́
лому напи
́
сано.

–
Վ-
Վախեցած ագռավը թփից էլ է վախենում։ Пу
́
ганая воро
́
на
куста
́
бои
́
тся.
Վզին կապել մեկին, ինչը։ Навя
́
зывать на ше
́
ю кому
́
- то.
Վզին նստել մեկի։ Сиде
́
тьнаше
́
е чье
́
й-то.

–
Տ-
Տակը փորել մեկի։ Копа
́
тья
́
му под кого
́
-то.
Տաք անկյուն։ Тёплое месте
́
чко.
Տրոյական ձի։ Троя
́
нский конь.

–
Ց-
Ցեխը կոխել մեկին։ Пробра
́
ть с песо
́
чком кого
́
- то.

–
Ու-
Ուժերի ծաղկման շրջանում։ В цве
́
те лет.
Ուղեղին տալ։ Шевели
́
ть мозга
́
ми.
Ուղիղ երեսին ասել։ Сказа
́
ть пря
́
мо в лицо
́
.
Ուղտն ասեղի ծակից անցկացնել։ Протащи
́
ть верблю
́
дав
иго
́
льное ушко
́
.
Ուրիշի համար կրակից շագանակ հանել։ Таска
́
ть
кашта
́
ны из огня
́
.
Ուրիշի հացն ուտել։ Есть чужо
́
й хлеб.
Ուրիշի հոգին մութ գաղտնիք է։ Чужа
́
я душа
́
–
потёмки.
Ուրիշի ձեռքերով կրակից շագանակ հանել։ Чужи
́
ми
рука
́
ми жар загреба
́
ть.

–
Փ-
Փակագծերը բացել։ Раскры
́
ть ско
́
бки.
Փեշի տակ լինել մեկի։ Быть под опе
́
кой кого
́
- то.
Փշերը ցույց տալ։ Показа
́
ть ко
́
гти.
Փոթորիկ մի բաժակ ջրում։ Бу
́
ря в стака
́
не воды
́
.
Փողերը քամուն տալ։ Бро
́
сить де
́
ньги на ве
́
тер.
Փողը տակը դնել։ Держа
́
ть де
́
ньги в кубы
́
шке.
Փոս փորել։ Рыть я
́
му.
Փորը գետնին քսել։ В три поги
́
бели гну
́
ться.
Փորը խաբել։ Замори
́
ть червячка
́
.
Փորձված գայլ։ Ста
́
рый волк.

–
Ք-
Քամի կուլ տալ։ Ло
́
дыря гоня
́
ть.
Քամի մտնել գլուխը։ Взбрести
́
вго
́
лову.
Քամի ցանողը փոթորիկ կհնձի։ Кто се
́
ет ве
́
тер, пожнёт
бу
́
рю.
Քամու բերածը քամին էլ կտանի։ С ве
́
тром при
́
шло, на
ве
́
тер и пошло
́
.
Քար գցել մեկի բանջարանոցը։ Кида
́
ть ка
́
мень в че
́
й-то
огоро
́
д.
Քարը քարի վրա չթողնել։ Ка
́
мня на ка
́
мне не оста
́
вить.
Քեն պահել։ Держа
́
ть ка
́
мень за па
́
зухой.
Քեֆին քեֆ չի հասնի։ Почу
́
вствовать себя
́
на верху
́
блаже
́
нства.
Քթից այն կողմ չտեսնել։ Не ви
́
деть да
́
льше своего
́
но
́
са.
Քթից բռնած ման ածել մեկին։ Води
́
ть кого
́
-л ибо за нос.
Քթից ընկնողը հազար կտոր կլինի Задира
́
ть нос.
Քթով ճանճ քշել։ Клева
́
ть но
́
сом.
Քիթը խոթել։ Су
́
нуть свой нос куда
́
- то.
Քիթը կախել։ Ве
́
шать нос на кви
́
нту.
Քիթը քամուն բռնել։ Держа
́
ть нос на ветру
́
.
Քունը կորցնել։ Потеря
́
ть сон.

–
ԵՎ-
Եվ գայլերն են կուշտ, եւ ոչխարներն են ողջ։ И во
́
лки
сы
́
ты,ио
́
вцы це
́
лы.

–
Օ-
Օդային ամրոցներ կառուցել։ Стро
́
ить возду
́
шные за
́
мки.
Օդում կախված լինել։ Висе
́
тьвво
́
здухе.
Օձիքը բռնել՝ բաց չթողնել մեկի։ Взя
́
тьзабо
́
ка кого
́
- то.
Օճառի պղպջակ։ Мы
́
льный пузы
́
рь.