Н63
I

• (/[

ХРЕСТ0МАТ1Я

по

ВСЕОБЩЕЙ ИСТ0Р1И.

Новая Истор)я въ отрывка» изъ источников^.

Часть II. '

ЭПОХА АБСОЛЮТИЗМА И РЕВОЛЮЦ1И.

Составилъ

проф. П. Н. АРДАШЕВЪ
въ сотрудничества съ
прив.-доц. Н. И. Никнфоровымъ и преподавателями В. Н. Евстафье-
вымъ, Б. А. Зарудснимъ и Н. П. Руткевичемъ.

ЦЪна 1 р. 25 к.

Продается въ книжномъ магазин! Л. Идзиковскаго (К(ееъ, Крещатикъ, 29).

- г г- Л '	.
ХРЕСТ0МАТ1Я

по

ВСЕОБЩЕ^ ИСТОПИ.

Новая Истор1я въ цтрывк&ъ, изъ источниковъ.
•	.4

Часть II.

ЭПОХА АБСОЛЮТИЗМА И РЕВОЛЮЦ1И.

Составилъ

проф. П. Н. АРДАШЕВЪ
въ сотрудничеств-Ь съ
прив.-доц. Н. И. Никифоровымъ и преподавателями В. Н. Евстафье-
вымъ, Б. А. Зарудскимъ и Н. П. Руткевичемъ.

ЦЪна 1 р. 25 к.
НИН'* *



2007051255


ОГЛАВЛЕНИЕ.

I. Время тридцатилетией войны.

1.	Тридцатилетия война (3—9).

стр.

1.	Валленштейнъ и его арм!я. Одинъ изъ приказовъ Валленштейна . . . 3—4

2.	Разорение Герман1и въ тридцатилЬтнюю войну. Списокъ населенныхъ
мЬстъ, выжженныхъ и разоренныхъ во время войны................... 5—8

3.	НЬмецюя зверства во время тридцатилЬтней войны. Изъ современна™
нЬмецкаго описан!я............................................... 8—9

2.	Вестфальск1Й миръ (10—18).

4.	Мирный договоръ нмператорско-шведск1й или Оснабрюкск1й...........10—16

5.	Мирный договоръ нмлераторско-французск1й или Мюнстерск1й .... 16—18

3.	Франц1Я при Ришелье (19—38).

6.	Состоите Францж въ первой половине XVII в. Изъ „Политичеснаго
зав-Ьщан1я“ кардинала Ришелье......................................  19—21

7.	Отношете Ришелье нъ дворянству. Изъ .Политичеснаго завещания" . 21—23

8.	.	Эднктъ протнвъ дуэлей............24—26

9.	„	Королевская декларац!я о снесенЫ замновъ 26—27

10.	Усмирон1е гугенотовъ. Изъ мемуаровъ кардинала Ришелье............27—29

11.	Французская админнстрац1я въ эпоху Ришелье. Изъ „Политичесиаго за-
вЬщан1я"..............................................................29-30

12.	,	Донесен1е интенданта юстицш де-Вуайе

д'Аржансона....................31 — 33

13.	„	Поручен1е, данное интенданту юстицш и

финансовъ Вильмонте............33—34

14.	Основаше Французской Академ!и. Королевская грамота объ учрежден!и
Академ1н.............................................................34—36

15.	Ришелье и парламенты. Эдиктъ, запрещающ!й парламентамъ вмеши-
ваться въ государственный дела и администрац1ю........................36—38
4.	Мазарини и Фронда (39 45).

стр.

16.	Жалобы на злоупотреблен!я провинц!альныхъ интендантовъ. Изъ пред-
ставлен!й Парижской палаты иалоговъ королев! Анн! Австр!йской . 39—41

17.	Ун!я верховиыхъ трибуналовъ. Постановлеюя, прннятыя въ собрашн
верховныхъ трибуналовъ въ палат! св. Людовика......................42—43

18.	Постановлен!е Парижскаго парламента противъ Мазарини................. 43

19.	Изъ представлен!й Парижскаго парламента королю и королев!-регентш! 44 -45

5.	Анпня въ первой половинЪ XVII в!ка (46—51).

20.	Петиц1я о прав! (1628)......................................... 46 —51

II. Эпоха Людовика XIV.

1.	Франфя въ царствоваше Людовика XIV (55—79).

21.	Людовикъ XIV въ характеристик! иностраннаго дипломата	....	55—57

22.	Людовикъ XIV въ характеристик! французскаго аристократа	....	57 60

23.	Мысли Людовика XIV о королевской власти........................ 60 61

24.	Дворъ Людовика XIV по мемуарамъ Сень-Симона....................61—63

25.	Изъ придворнаго регламента .................................... 63 64

26.	Кольберъ. Изъ письма Кольбера иъ амьенскому интендату Барильону . 6566

27.	„	Изъ	письма Кольбера къ французскому послу въ Лондон! .	66

28.	.	Изъ	норолевскаго ордоннанса 24 декабря 1670 г...........66—67

29.	„	Изъ	письма Кольбера къ Бретейлю (1682).............. 67

30.	Протестанты. 0тм!на Нантскаго эдикта...........................63—69

31.	Экономическое состоян)е Франфи въ конц! XVII в. Изъ докладной за-
писки королевскихъ комиссаровъ......................................70—72

32.	„	Изъ сочинен!я Вобана „Проекта, королевской десятины"	.	72—74

33.	„	Вобанъ въ характеристик! Сенъ-Симоиа...............74—75

34.	,	Изъ докладной записки епископа Фенелона............75-76

35.	Боссюэтъ. Учен1е о королевской власти.......................... 76 78

36.	Посл!дн1е годы Людовика XIV. Изъ мсмуаровъ Сенъ-Симоиа .... 78—79

2. Англ1я во второй половин^ XVII в. (80—90).

37.	Навигац1онный акта. (9 октября 1651 г.)............................80—82

38.	Актъ о присяг! (1672).......................................... 82—83

39.	НаЬеав Согрев Ас1 (1679).........................................  83—86

40.	Билль о правах). (1689)  ...................................... 86—90

3,	ГерманЕя во второй половин^ XVII в!ка (91—94).

41.	В!ра въ колдовство. Изъ н!мецкой брошюры, напечатанной въ 1659 г. 91—92

42.	Велик!Й Курфюрстъ. Изъ политическаго зав!щан!я Великаго Курфюрста 92—93

43.	Фридрихъ III, первый король Прусск!й. Изъ собственноручной записки
Фридриха III.......................................................94
III. Франц1Я въ XVIII в. Старый порядокъ и философ!я про-
св^щен!я.

1.	Франтя при ЛюдовикЪ XV (97—111).

стр.

44.	Придворный балъ при Людовик! XV................................ 97—99

45.	Въ пом!сть! богатаго магната. Изъ писемъ маркизы Дюдефанъ нъ
Орьсу Уольполю .....................................................99—100

46.	Внутреннее состояюе Франщи въ середин! XVIII в. Изъ дневника
маркиза д’Аржансона.............................................. .100—102

47.	1езуиты и парламентъ. Постановлен1е Парижскаго парламента противъ
1езунтозъ.........................................................103—105

48.	Внешняя политика Франции при Людовик! XV. Парижсюй миръ (1763) 105—108

49.	Парламенты и канцлеръ Молу. Изъ февральск&го эдикта 1771 г. . 108 111

2.	Франц!я при Людовик^ XVI (112—147).

50.	Людовикъ XVI въ характеристик! современника....................112—113

51.	Изъ дневника Людовика	XVI (1789)............................. 112—117

52.	ВерсальскШ дворъ при	Людовик! XVI. Изъ	мемуаровъ гр. Сегюра . 118

53.	.Дворъ н городъ". Изъ	.Картины Парижа"	Мерсье................118—119

54.	Французское дворянство при Людовик! XVI. Настроеше дворянской
молодежи. Изъ мемуаровъ гр. Сегюра................................120

55.	Общество парижскихъ салоновъ при Людовик! XVI. Изъ мемуаровъ
гр. Сегюра........................................................121

56.	Общественное мн!н!е. Изъ	сочинен1я Некнера....................122—123

57.	Тюрго и попытки реформъ.	Изъ письма Тюрго къ Людовику XVI . . 123—124

58.	Тюрго лротнвъ податныхъ лривилег1й. Изь записки Тюрго противъ
Мнромениля.....................................................  .	124—126

59.	Изъ докладной записки Тюрго о муницияалитетахъ...............126—129

60.	Изъ прощальнаго письма Тюрго къ Людовику XVI.................129

61.	Неккеръ и французск!е финансы при Людовик! XVI. Изъ .Отчета"
Некнера  .........................................................130

62.	. Изъ трактата Нсккера „Объ управлении французскими

финансами......................................131

63.	ФранцузскЕе парламенты при Людовик! XVI. Изъ представлен1й Па-
рижскаго парламента противъ эдикта о дорожной повинно-
сти (1776) . ..................................................... 132—133

64.	.	Изъ	секретной докладной записки Неккера Людовику

XVI (1778)..................................... 133—134

65.	„	Изъ	представлешй Парижскаго парламента противъ пар-
ламентской реформы (1788)......................................... 134—136

66.	.	Изъ	представлеюй Парижскаго парламента противъ

практики приназовъ за печатью (1788). .... .136—137

67.	,	Роль	парламентовъ наканун! революц!и. Изъ современ-
на™ памфлета (1788)............................................... 138—139
стр.

68.	Собран>е нотаблей и последняя попытка реформъ. Изъ рЪчи де-Ка-
лонна въ собраны нотаблей (1787) ....... 139—141

69.	. Изъ королевскато эдикта объ учреждены провинц1алы1ыхъ

собраны (1787) ................................. 141—143

70.	ФранцузскЫ города въ конце стараго порядка. Изъ дневника англи-
чанина А. Юнга...................................................143—145

71.	Французская деревня въ конце стараго порядка. Изъ дневника Юнга 145—147

72.	ПарижсиЫ настроешя въ 1787 г. Изъ дорожнаго дневника А. Юнга 147—148

3.	Французская философ!я XVIII вЬка (149—168).

73.	Монтескье. Изъ „Персидскихъ писемъ".........................149—150

74.	. Изъ „Духа законовъ". О природе трехъ различныхъ ви-

довъ правленЫ...........................150

75.	.	.0 принципахъ различныхъ видовъ правленЫ . 150—152

76.	.	, Что такое свобода?..........................152—153

77.	„ О раздкленгн властей......................................153—154

78.	Руссо. Изъ премированная Дижонскою академЫю разсужденЫ о вл1-
янЫ наукъ на нравы..............................................155—156

79.	„ Изъ разсужден1я Руссо „О причинахъ неравенства". Проис-

хожден!е неравенства .... 156—158

80.	.	.	О происхожденЫ общества .... 158—160

81.	. Изъ трактата „Объ общественномъ договоре".................160—163

82.	Школа физюкратовъ. Изъ сочинен1н Дюпонъ-де-Немура. Свобода и
собственность....................................................163—164

83.	.	. Лучшая форма правленЫ............................164—165

84.	Тюрго. Изъ предислов)я къ эдикту объ упразднены цеховъ .... 165—167

85.	, Изъ предислов1я къ постановлеюю королевскаго совета о

свободе хлебной торговли...................................167 —168

IV.	Просвещенный абсолютизмъ.

1. Фридрихъ II Прусск!й (171—185).

86.	Воспиташе, Фридриха I). Изъ ииструкцЫ Фридриха-Вильгельма о
воспитаны нронприца.............................................171—1734

87 88.	. Изъ переписки кронпринца Фридриха съ своимъ

отцомъ......................•	..... 173—175

89.	Кронпринцъ Фридрихъ въ КюстрннЬ. Изъ инструкцЫ тайному совет-
нику фонъ-Вальдену...............................................175—176

90.	Фридрихъ II иегодворъ въ начале царствовали. Письмо Фридриха II
къ Вольтеру......................................................176—177

91.	.	Изъ частнаго письма барона Ф. Бнльфельда .... 177—179

92.	.	Изъ письма Фридриха II къ Вольтеру................. 179- 780

93.	Заботы Фридриха II о крестьянстве. Именной указъ палате Курфюр-
шеской марки........................................................—180

94.	. Именной указъ главному государственному управлен!ю 180 181
стр.

95.	Заботы Фридриха II о промышленности и землед!л1и. Изъ письма Фрид-
риха II къ министру фонъ-Гауди..................................172—183

96.	Покровительственная система. Изъ переписки Фридриха II съ кур-
фюрстиной Мартей Антон1ей	Саксонской.....................183—184

97.	Битва при КунерсдорфЬ. Изъ письма Фридриха II къ графу фонъ-
Финненштейну....................................................184—185

98.	Изъ завещан!» Фридриха II...................................185—186

2. 1осифъ II (187—190).

99.	Отзывъ 1осифа II о Мар!и Антуанет! и Людовик! XVI. Изъ письма
1оснфа II къ своему брату Леопольду..............................187—188

100.	Веротерпимость. Изъ письма 1осифа II къ своей матери Марш Те-
рез!и о веротерпимости..........................................189—190

101.	Изъ эдикта (осифа II о веротерпимости 13 октября 1781 г. . . . 189—190

V.	Англ1я въ XVIII в.

1. Корона (193—194).

102.	Прерогативы короны. Изъ трактата Блэкстона . .............193—194

2. Парламенте (195—199).

103.	Компетенц1я парламента. Изъ трактата Блэкстона............195—196

104.	Ахтъ о семил!тш. Изъ трактата Блэкстона...................196

105.	Гнилыя местечки. Изъ речи Честерфильда.................... 197

106.	Парламентскте подкупы. Изъ мемуаровъ лорда Гервея . . • ... 198—199

107.	.	. Изъ мемуаровъ НУгахаН’я...................199

3. Англ1йск1я К0Л0Н1И (200—205).

108.	Провозглашен1е независимости амернканскихъ колон!й........ 200—202

109.	Изъ Парижскаго мирнаго договора 1783 г. . . . *...........202

110.	Изъ конституц!и Соединенныхъ Штатовъ...................... 203—205

VI.	Французская револющя.

1. Эпоха учредительнаго сображя (209—235).

111.	Созывъ генеральныхъ штатовъ. Изъ созывной грамоты короля . . 209—210

112.	Третье сословие. Изъ брошюры аббата С!эса: „Что такое третье
сослов!е?“.......................................................... 210

113.	Наказы 1789 г. Наназъ сельской общины Нозэ. въ Шампани . . .211—213

114.	.	0ффиц1альная сводка наказовъ.................213-215

115.	Столица и провинц!я въ 1789 г. Изъ дневника А. Юнга.......216

116.	Ночь на 4-е августа 1789 г. По современному газетному отчету . 217—220
стр.

117.	Отмена привилеНй. Изъ декрета Нац1ональнаго Собран1я.......... 220—223

118.	Декларац1я правь человека и гражданина . ..................... 223 —226

119.	Пале-Рояль въ 1790 г. Изъ „Пнсемъ русскаго путешественника*
Карамзина........................................................... 226 -227

120.	Революц1я и церковь. Изъ „Гражданская устройства духовенства* 227 -228

121.	»	. Изъ петнц!и католическая населен1я мЬстеч-

ка Сень-Поль Законодательному собран!» . 228 - 229

122.	Начало якобинская клуба. Изъ современной парижской газеты
Мегсиге бе Ргапсе .	. .	:................................... 229 230

123.	Дворянская эмиграфя.	Изъ	записонъ	эмигрантки................. 230- 232

124.	Изъ конституции 1791	г........................................ 232—235

2.	Эпоха Законодательна™ собран)я, Конвента и Директор^
(236—255).

125.	Начало революц!онныхъ войнъ. Изъ манифеста герцога Брауншвейг-
ская ............................................................ 236—238

126.	»	.	. Обращение Конвента ко есЬмъ народамъ 238

127.	Процоссъ Людовика XVI. Письмо Мальзорба къ президенту Конвента 238—239

128.	»	»	» Изъ судебныхъ прений въ КонвентЪ . . . 239 -242

129.	Якобинск!й терроръ. Изъ впечатлений современника ............. 243 244

130.	„	, Притнвоякобинсное возстан!е въ Л!онЪ. Изъ

записокъ очевидца . . . ................. 244—246

131.	„	„	Декретъ Конвента о подозрительныхъ .... 246—247

132.	„	.	Инструнц!я, данная парижской Коммуной своимъ

агентамъ въ дополнен!е кь закону 17 сент. 1793 г. 247—248

133.	„	„	Декретъ Конвента противъ Л!она...............249

134.	„	„	Изъ доклада депутата Конвента Лапланша . . 249—250

135.	„	„	Изъ личныхъ переживаний сельская священника 250—252

136.	Наполеонъ Бонапартъ. Воззван!е генерала Бонапарта къ солдатамъ
итальянской арм!и (1796) .......................................... 252

137.	. Воззван1о генерала Бонапарта къ египетской армии (1798) 253

138.	Общественный настроения въ концЬ эпохи Директории (1798) . . . 254—255


ВРЕМЯ ТРИДЦАТИЛЪТНЕЙ
ВОЙНЫ.

1. Тридцатил ктняя война.

1.

Валленштейнъ и его арьпя.

Одинъ изъ приказовъ Валленштейна.

26 декабря 1627 г.

Альбрехтъ Валленштейнъ (более правильно Вальдштейнъ,
1583 — 1634) припаддежалъ по происхождению своему къ старин-
ному чешскому дворянству, но, сделавшись въ детстве круглымъ
сиротой, опъ иопалъ въ руки одного своего онЬмсченнаго род-
ствен пика-католика, который даль ему соответствующее воспп-
таше подъ руководствомъ педагоговъчезуитовъ. Въ 1604—1606 г.
служнлъ въ имперской арши въ Венгрии. Женившись на
богатой вдовЬ, опъ после ея смерти (1614) унаследовал!, обшир-
ный поместья въ Морав1я, а после смерти дяди получилъ бога-
тый поместья вт. Чехш. Въ 1618—1620 г. принимал?, деятельное
учаспе въ подавлении чешскаго возстатя. Во время ликвидащи
конфискованных?» имЪшй чешскихъ дворянъ скупилъ за безце-
иокъ огромный земли въ Чехш. Богатство дало Валленштейну
возможность быстро сформировать въ 1625 г. 50-тысячную
(наемную) армии, съ которой какъ нельзя более кстати явился
на помощь уже обезсиленнымъ войскамь Тпллп и совместно съ
последними нанесъ протестантам!, решительное поражение.

Полковнику фонъ-Арнимъ.

Мы узнали изъ письма господина, какого рода при-
казъ онъ хотЬлъ получить отъ насъ о содержали людей
па квартирахъ въ Номерами. Мы не ыожемъ издать иного
распоряжешя, кроме, приказа господину, следить за тЬмъ,
чтобы люди получали аккуратно свое месячное жалованье,
жили бы на него п нп въ какомъ случай не требовали бы
содержан!я отъ жителей. Некоторые полки растеряли сол-
датъ и не имйютъ полнаго комплекта; поэтому пусть госпо-
динъ полковникъ позволяетъ выдавать полное жалованье
только полкамъ имйющиыъ комплект:,, нерадивымъ же
офицерамъ, допустпвшимъ до разстройства своп роты и
тймъ набившимъ себй карманы, не выдавать. Ибо если да-
вать месячное жалованье плохими одинаково съ тйми, у
которыхъ роты комплектны, то вполнй заслуживши! на-
граду будетъ обиженъ, допустивппй же зло будетъ награ-
жденъ. Поэтому пусть господпнъ рейтараыъ и кнехтамъ,
действительно находившимся въ ротахъ, выдаетъ полное
содержаше, у тйхъ же, которые находились въ отсутствш,
долженъ быть сдйланъ нычетъ, у аркебузца 15 гульд. и у
кирасира 15 гульд. въ мйсяцъ,

Кромй того, часто случается, что офицеры, получая
деньги для содержали солдата, кладусь ихъ въ карманъ
и стремятся тймъ или другимъ путемъ къ тому, чтобы йду,
питье и фуражъ доставляли солдатами жители, что не-
честно и заслуживаетъ напвысшаго наказания; въ виду ска-
занпаго, пусть господпнъ обратить внимаше на то, чтобы
подобная вещь никоимъ образомъ не случалась. ДалТ.е,
такъ какъ жители не всегда могутъ имйть при себй день-
ги, между тймъ должны доставлять солдатамъ пров!антъ,
то при первой же выдачй жалованья деньги должны быть
удержаны и выданы жителямъ.

Все это господпнъ полковникъ долженъ передать 30
полкамъ, находящимся подъ его командой, и тйхъ, которые
будутъ поступать вопреки приказашю, строго наказывать
и тотчасъ же объ этомъ доносить наыъ, и тогда мы съ
безпощадной строгостью примйнпмъ къ такимъ высшую
мйру наказашя.

Затймъ пусть господпнъ сд'Ьлаетъ распоряжеше, чтобы
во всйхъ полкахъ тотчасъ же былъ унпчтоженъ излишни:
обозъ и багажъ, были прекращены разбои и грабежи; сол-
даты, которые будутъ на нихъ пойманы, все равно, къ ка-
кому бы С0СЛ0В1Ю они ни принадлежали, должны быть на-
казаны смертью; офицеровъ же, допустпвшихъ подобное,
отставить оть командования, взять подъ арестъ, п тотчасъ
же донести о случившемся наыъ; ибо мы рЪши.ш наказы-
вать какъ слЬдуеть, чтобы другимъ это было урокомъ;
было бы справедливо и въ высшей степени необходимо
прекратить это зло. Благосклонные къ господину (который
обязанъ позаботиться объ исполнен!!! распоряжешя), мы
ждем ь, что онъ такъ же твердо будетъ держаться приказашя
и виновным, будетъ действительно наказывать.

Дано въ БотшинЪ, 26 декабря 1627 г.

Альбрехтъ фонъ Г. Г. Герцогъ

ФридландскШ и пр. и пр.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

2.

Разореше Герман1и въ тридцати л Ътнюю войну.

Списокъ населенныхъ мЪстъ Герман1и, выжженныхъ и раз-
рушенныхъ во время войны.

Шведы, подъ предводительством'!» своего короля Густава
Адольфа, съ 1630 года принимаюсь участие въ 30-л!.тней войн!».
Одержавппе рядъ поб!дъ иадъ войсками Валленштейна и Тилли, они
являлись въ глаяахъ н!мцевъ-протестантовъ настоящими освобо-
дителями; ихъ релипозиость и дисциплина высоко ставили ихъ
простиягь вь глазахъ нЬмецкихъ протестантов!.. Такъ было до
смерти Густава Адольфа (въ битв! при Люден!). По смерти же
послЬдняго релипозное воодушевление и образцовая дисциплина
шведовъ падаюгь; они превращаются въ такихъ же грабителей,
разорявшихъ страну, какими были и императорсюе наемники.
Дов!рхе нТ.мцевъ-союзниковъ сильно поколебалось; вместо пре-
клонешя предъ шведами слышатся ропотъ и жалобы. Въ швед-
скомъ государственномъ архив! въ Стокгольм! сохранился инте-
ресный документ., представляю!Ц1й собою сводку вс!хъ разру-
шеиныхъ и выжженныхъ шведами и др. населенныхъ м!стъ
Герман (и во время тридцатилЬтней войны. Документъ этой. при-
водится зд!сь въ дословномъ перевод!.
в

Список* городов*, замков* и селъ, изъ которых* большая
часть сожжена шведами, остальные же были сожжены, и
разрушены отчасти по их* вин/ъ, отчасти же другими.

	Мона- стырей.	Горо- довъ.	Селъ.
Въ Померанш, Мекленбурге и			
Голштинш		203	307	2041
Въ Бранденбургской марке . . .	48	60	5000
Въ Мейсене		96	155	1386
Въ Силезш		118	36	1025
Въ Моравш		63	22	333
Въ Богем!»		215	80	813
Въ Австр!»		51	23	313
Въ Пфальце		109	106	807
Въ Франков!!!		44	26	313
Въ Фойтланде и Тюрпнг1и . . . Въ епископствахъ Мерзебургскомъ,	68	41	409
Г алльскомъ, Магдебургскомъ, Гальберштадскомъ, Гпльдерс- генмскомъ 		217	103	1105
БрауншвеЙгъ, Люнебургъ и епи- скопство Бременское .... Епископства Оснабрюкское, Мюн-	50	38	406
денское, Падерборнское, МовЬ’ ское, Фульдское, Вельдское .	213	304	1027
Вестфал!я		  Въ арх!епископствахъ Кёльнскомъ,	119	97	1019
Майпцкомъ и Трирскомъ . .	327	205	2033
Въ епископстве Вюрцбургскомъ .	15	10	80
Около Лимбурга и 8уе!се’а . . .	20	16	200
Всего. .	1976	1629	18310

Здесь еще не приведено почти невероятное количе-
ство сожженныхъ городовъ и селъ въ Мушау, Лифлянд1и,
Литве, Прусс!» и Польше, не говоря уже о тЪхъ многихъ
тысячахъ монастырей, господскихъ имен!» и дворянскпхъ
усадебъ въ Гермаши и во всЪхъ м'Ьстахъ, гдЪ они (шведы)
вели войну, которыхъ они въ пламени отослали на небо.
Справедливо, однако, похвалить ихъ за сообразительность,
съ которой они, чтобы принести пользу своему государству,
сожгли и разрушили, сколько могли, много (почти всЬ) вся-
каго рода жел’Ьзныхъ, проволочныхъ и литейныхъ заводовъ,
а также рудокопенъ, такъ:

Въ ГёттингенЬ и Гослар’Ь около юо жел’Ьзныхъ, мЬд-
ныхъ и латунныхъ рудокопенъ, въ Вернппгерод’Ь, въ Гей-
лигенродЬ, Гарц!; также вс*Ь металличесше заводы въ ыей-
сенскихъ горахъ, какъ-то, въ Мар!енбергЬ, АнпепбергЬ,
Цвикау. ВсЬ металличесюе заводы и ремесленный пред-
пр!ят!я разрушены п сожжены въ Верхнелужицкихь горахь:
въ БаудсенЬ, Цитау, ГёрлицЪ. Кром’Ь того въ Силезскихъ
горах ь около Богемш: именно въ ГульдтбергТ», ШмидебергЬ,
Швейнпц’Ь, ЯуэрЬ, ЯгерндорфЬ, Троппау, Лослау разру-
шено много тысячи вся к а го рода металлическихъ заводовъ
п ремесленныхъ предщлятш. Люди, особенно изъ богем-
скихъ МЬдныхъ и Серебряныхъ горъ, въ безчисленномъ
множеств!» перевезены въ Швещю, такъ что еслибы ихъ
собрать вмЬсгЬ, они оказались бы въ такомь чрезм'Ьрномъ
количеств!;, что будь всЬ шведск!я горы изъ чистой м'Ьди,
и то этпхъ б'Ьдныхъ людей для работы въ нихъ было бы
болйе, ч!»мь достаточно.

Но если они (шведы) нанесли такимъ образомъ доро-
гой Гермаши непоправимый вредъ, то тЬмъ самыми они
значительно улучшили состояше своего государства; однако
благочестивым слова Густава (Адольфа) вовсе не согла-
суются съ этими ихними д'Ьлами.

Если бы было можно, то гораздо справедливее было
бы, въ виду столь огромного вреда, который нзображенъ
выше, требовать вознаграждения отъ шведовъ, ч'Ьмъ поощ-
рять ихъ въ ихъ несправедливой жадности къ столь мно-
гимъ миллюнамъ, идущими на содержаще ихъ арм!й.
Вредъ, причиненный шведскимъ государствомъ Гермаши,
а также почти неисчпслимыя суммы денегъ, выжатыхъ ихъ
тиранической контрибуц!ей, никогда не вознаградятся, даже
если бы потомъ взвесить и продать все шведское государ-
ство и вычерпать ихъ желЬзныя и м’Ьдныя горы.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

8.

Н*Ьмецк1я зверства во время тридцатил'Ьтней войны.

Изъ современней) нЪмецкаго описажя.

Приводимый отрывок!, взять изъ романа Гриммемсгаузена
я$ппр1кч881пш8“, появившагося въ 1608 г., т. е. через!. 20 .тЬтъ
после Вестфальскаго мира. Этотъ романъ представляет!. собой
чрезвычайно живую картину той нравственной огрубелости, ко-
торая охватила въ то время обннщавщ1й и одичавпнй нЪмецкш
народъ. Яркими красками изображены въ немъ сцены жестоко-
стей, творившихся въ эпоху тридцатил’ЬтнеЙ войны и немецкими
и шведскими войсками. Герой романа Эйленшпигель, между про-
чимъ, описывает!. разгрома деревин. гдЬ онъ жиль. Отрывокъ
изъ этого описашя и приводится ниже. Солдаты напали на домъ
Эйленшпигеля.

. . . Потомт. каждый солдать занялся своимъ д'Ьломъ,
и были сл'Ьдств1емъ этихъ Д'Ьлъ гибель и разореше. Одни
занимались тЬмь, что р'Ьзали, варили и жарили, такъ что
было похоже на приготовлеше къ пиру. Друпе ломали и
громили домъ сверху и снизу, словно искали потайной
кладовой, въ которой надеялись найти золотое руно Кол-
хиды. Третьи складывали сукно, платье и домашнюю утварь
въ тюки, какъ будто собрались везти ихъ на рынокъ. А то,
что не могли забрать съ собою, было разломано и разбито.
Иные рылись шпагами въ сене п соломе, какъ будто не
довольно перекололи ими свиней и овець. Иные выпускали
пухъ изъ перинъ и набивали ихъ саломъ, или напихивали
туда жесткое мясо и всякую всячину, какъ будто такъ
.мягче было спать. Некоторые выбивали двери и окна, какъ
бы желая возвестить вечное лето. Медную и оловяную
посуду били одну о другую, а потомъ тоже запаковывали
въ тюки въ погнутомъ и испорченномъ вид'Ь. Кровати,
столы, стулья, скамейки пошли на топку, хотя во дворЪ
лежало сколько угодно дровъ. Миски и тарелки были раз-
биты, потому ли что они предпочитали ’Ьсть жареное, а не
вареное, пли потому, что они разсчитывали пообедать тутъ
одинъ только разъ. Нашу прислужницу сволокли на ко-
нюшню и такъ съ ней обращались, что она болТ>е не опра-
вилась; разсказывать даже совгЬстно. Слугу связали, разло-
жпвъ на земл'Ь, вставили ему въ ротъ распорку и влили
въ горло ц'Ьлое ведро навозной жижи. Это они называли
шведскимъ пптьемъ... Одного изъ захваченпыхъ крестьяпъ
они посадили въ печку и поджаривали его сзади. Другому
обвязали голову веревкой и такъ закрутили ее при помощи
деревянной чурки, что у того кровь брызнула изъ глазъ,
носа и горла. Словомъ, каждый измышлялъ свою пытку
для крестьяпъ; ни одинъ не изб'Ьжаль мукъ... Отца моего
посадили къ огню, скрутили его такъ, что онъ не могъ по-
шевелить ни ногой, ни рукой, смочили ему босыя подошвы
разведенной солью и заставили нашу старую козу лизать
ихъ. Щекотка была, очевидно, такая, что онъ чуть не лоп-
нулъ со см’Ьха. Среди этого безумнаго см'Ьха онъ признался,
куда спряталъ деньги... О захваченпыхъ женщинахъ и д+>-
вушкахъ не могу разсказать ничего, потому что мп! не
было видно, что д'Ьлали съ ними окружавшее ихъ солдаты...

Переводъ А. Дживелсгова.
2.	Вестфальсюй миръ.

24 октября 1648 г.

Долго продолжавшееся сов1;ща1пе въ Регенсбург!, закончи-
лось подписашемъ прелиминарного соглашешя (25 дек. 1041 г.)
между Фрашцей, Швещей и императором!.. Согласно этому со-
глашешю, должны были открыться въ МюнстерЬ и ОспабрюкЬ
переговоры для выработки условий мирнаго договора. Необходимо
было назначить два мЬста (Мюнстеръ п Оснабрюкъ) для перего-
воров!., въ виду отказа Швец!н и другихъ державъ по мотивамъ
этикета вести переговоры непосредственно съ Францией. Ткмъ не
мен+.е два мпрныхъ договора составляюсь въ сущности одпнъ и
нм1'.ютъ ранную силу. Поел! предварительныхъ переговоровъ пе-
реговоры по существу продолжались три года (съ 11 хюля 1645 г.,
по 24 окт. 1648 г.), что вполнЬ понятно, если принять во вни-
мание сложность вопросовъ, которые надо было р’Ьшлть.

4.

Мирный договоръ императорско - шведскш или
Оснабрюкскш.

Ст. I. Да будетъ христ!анск1й, всеобщих и вечный миръ
и истинная п искренняя дружба между священнымъ нмпе-
раторскимъ величествомъ, Австр1йскимъ домомъ и всЬми
его союзниками и сторонниками, ихъ наследниками и пре-
емниками, и прежде всего—католическимъ королемъ1), кур-
фюрстами и чинами имперШ—съ одной стороны и священ-
нымъ королевскимъ величествомъ и королевствомъ Швед-
скимъ, всЬми его союзниками и сторонниками, ихъ насл'Ьд-
никами и преемниками, и прежде всего—хрисйанн'Ьйшиыъ
королемъ’), и соотвЬтственнными курфюрстами и чинами
Имперш—съ другой стороны, и пусть эта дружба сохра-
няется и почитается настолько, чтобы одна сторона окапы-
вала другой честь и пользу, чтобы возстаповились прочный
добрососедская отношения всЪхъ частей п всей Римской
Имперш съ королевствомъ Швецш и взаимно—королевства
Швещп съ Римской Импер1ей, и чтобы снова возродились
и расцвели наука, миръ и дружба.

Ст. И. Да будетъ съ той и другой стороны вечное
забвеше и амнистия всему, что съ начала этихъ волнешй,
где бы то ни было и какъ бы то ни было, съ той и другой
стороны было взаимно сделано враждебнаго.

Ст. IV, 2. О Палатината. Прежде всего совещание въ
Оснабрюке и Мюнстере постановило по поводу Палатината
(Пфальца), чтобы уже долго ведппйся спорь объ этомъ былъ
разрЬшенъ следующими образомъ.

3.	Санъ курфюрста Пфальцскаго предоставляется Ба-
варскому дому. Что касается Баварскаго дома, саиь кур-
фюрста, который до сихъ поръ имели курфюрсты Пфальц-
сюе, со всеми регалиями, службами, прнвилепями, отлп-
’пями и правами, относящимися къ этому сану, безъ исклю-
чения, а также весь верхней Пфальцъ съ графствомъ Скат,
со вс±ми ихъ принадлежностями, регалиями и правами,
как1я были до сихъ поръ, отныне будутъ принадлежать
Макспмпльяну, пфальцграфу Рейнскому, герцогу Бавар-
скому и его детямъ и всей Вильгельмпнской лиши, пока
въ ней будутъ существовать потомки мужского пола.

5.	Учреждение восьмого курфюршества. Что касается
Пфальцскаго дома, императоръ ради общественна™ спокой-
ств1я согласился, чтобы, въ силу настоящаго соглашения, было
учреждено восьмое курфюршество въ пользу Карла Людо-
вика, пфальцграфа Рейнскаго и его наследников!, и род-
ственниковъ по мужской лпн!и Рудольфовой, согласно за-
кону о наследован! и, изложенному въ Золотой БуллЪ ').

6.	Курфюрсту Пфальцскому возвращается Пфальцъ.
ЗатЬмъ возстановляется весь Нижнш Пфальцъ со всЬми и
отдельными церковными и светскими владФн!ями, правами
и принадлежностями, коими пользовались курфюрсты и го-
судари Пфальцск1в до богемскнхъ волнешй...

о. О возвращены Пфальцу курфюршескаго достоинства.
Если же случится, что въ Вильгельминскоп линш совершенно
не будетъ мужчинъ, тогда какъ Палатинская будетъ суще-
ствовать, то не только Верхи!# Пфальцъ, ио и санъ курфюр-
ста, который принадлежал!. герцогамъ Баварскимъ, будетъ
возвращенъ оставшимся представителямъ Палатинской ли-
ши, и тогда восьмое курфюршество будетъ уничтожено.

Ст. V, 1. Утверждение Пассаускаго договора и религюз-
наго .чира, ПослЪ того какъ въ 1542 г. были начаты перегово-
ры въ Пассау и въ 1555 г. посл'Ьдовалъ религиозный мпръ,
который былъ утвержденъ въ 1556 г. въ АугсбургЬ, а за-
т'Ьм ь на различныхъ сеймахъ Священной Римской Пыперш,
онъ будетъ считаться имФющимъ законную силу и свято и
нерушимо соблюдаться во вс'Ьхъ свопхъ пунктахъ, устано-
вленныхъ и формулированных». съ единодушнаго соглас!я
императора, курфюрстовъ, князей п чиновъ, принадлежа-
щпхъ къ той и другой релипи....

15. Духовным лица, мкняюиря религию, должны лишить-
ся своихъ правь. Если католически! арх!еппскопъ, епископъ,
прелатъ пли лицо аугсбургскаго исповФдан!я, избранное,
или которое желают». вид-Ьть избранными арх!епископомъ,
епископомъ, прелатомъ, единолично или же съ некоторыми
изъ капитула или со вс'Ьмъ капитуломъ2), а также если
друг!я духовный лица въ будущемъ перем'Ьнятъ релипю,
то они немедленно будутъ лишены свопхъ правъ, по безъ

') Золотая Булла была издана императоромъ Карломъ IV въ
1356 году. П. А.

*) Капитуломъ называлось организованное корпоративно духовен-
ство соборной церкви П. А.
лишены чести и добраго имени, и должны будутъ отка-
заться отъ своихъ обычныхъ п исключительныхъ сборовъ и
доходовъ; отъ капитула илп отъ того, кто на то имЬсгь
право, будетъ зависеть избрать или просить о назначены
другого лица топ релипи, къ которой, въ силу настоящего
соглашения, относится данный беиефицш...

36. Никто не будетъ подвергаться презрпнгю по поводу
религш, но въ томъ и другомъ случав, будутъ имгыпь рав-
ным права.

36. Эмигрирующимъ по религюзнымъ поводамъ будетъ
предоставлено полное распоряжение ихъ и.чущество.мъ. Если
же кто изъ поддаиныхъ въ 1624 г. не исповедовала публично
илп частнымъ образомъ своей религ!и илп же кто переме-
нить релипю поел! опубликования мира и добровольно по-
желаетъ эмигрировать, пли же это будетъ поведено мест-
ными государемъ, то ему будетъ дана свобода удалиться,
взявъ съ собой имущество или иродавъ его.....

Ст. VII, 1. Протестантамъ предоставляются относи-
тельно вп>роиспови>дан1я и другая права, одинаковым съ пра-
вами другихъ чиновъ и подданныхъ. 2......но, кроме выше-

упомянутыхъ вероисповеданий ’). никаюя друг!я не будутъ
приняты или терпимы въ Священной Римской Импер!и.

Ст. МП, 2. О правя голосования чиновъ П.иперги на собра-
Н1яхъ~)по поводу государственныхъдгълъ. Пусть они пользуют-
ся неоспорпмымъ право.мъ голоса во всехъ совещатяхъ
относительно дФлъ Империи, въ особенности, когда будутъ
вноситься илп обсуждаться законы, объявляться война,
определяться налоги, установляться наборъ или содержа-
ще солдатъ, обсуждаться вопросъ о постройке государ-
ствомъ повыхъ укреплены во владешяхъ чиновъ, или же
объ усилены гарнизона старых», укреплены,—когда дело
будетъ идти о заключены мира илп договора, пли же бу-
дутъ обсуждаться друг!я дЬла этого рода, и впредь никогда

1) Католического н лютеранского (аугсбургскаго). П. А.

*) Т. е. ныперскнхъ сеймахъ. П. А-
ничто изъ этого или подобнаго не будетъ сд-Ьлано или до-
пущено безъ свободного голосоватя и соглас!я собрания
вс'Ьхъ чиновъ Имперш. Хотя отдЪльнымъ первымъ чинамъ
всегда будетъ предоставлена свобода заключать другъ съ
другомъ и съ иностранцами договори для собственной своей
защиты и безопасности, однако, для того, чтобы подобные
договоры не были направлены противъ императора, имперш
и общественного мира и особенно противъ настоящего до-
говора, они нерушимой присягой заявятъ, что каждый по-
винуется императору и Имперш.

Ст. VIII, 3. Объ имперскихъ сеймахъ. Имперскш сеймъ
состоится въ течете шести мЪсяцевъ со времени ратпфи-
кацш мира, а затЪмъ каждый разъ..., когда встретится не-
обходимость. На ближайшемъ сейм'Ь будутъ исправлены...
дефекты... въ избрашп римскихъ королей..., вь способ'Ь и
порядке объявления имперской опалы тому пли другому
чину...

Ст. X, 1. Объ удовлетворенш Швецш. ДалТ.е, такъ какъ
СР’ЬтлЬйшая королева Швецш потребовала себЬ удовлетво-
ретя за возвращеше занятыхъ во время этой войны м'йстъ,
для возстановлешя въ Имперш общественного мира, то было
найдено приличнымъ, чтобы Его Императорское Величество,
съ согласия курфюрстовъ,... уступилъ св’Ьт.тЬйшей короле-
ва и будущимъ ея наслЬдникамъ и преемниками королямъ
и королевству Швецш нав’Ьки, на полномъ прав!’, и въ не-
зависимый отъ Имперш феодъ сл’Ьдуюпйя области:

X, 2. А ступка западной Номерами и острова Ругги').

X, 6. Висмаръ уступается въ алчный феодъ Швецш.

X, 7. Также архиепископство и епископство Бремен-
ское' и Верденское.

X, 9. Въ интересах'!, вышеназванныхъ... областей...,
императоръ и империя избирают!. св'Ьтл'Ьйшую королеву и
наслЬдниковъ королевства Швецш въ качеств!» непосред-
ственнаго чина Имперш, чтобы на имперскихъ сеймахъ ко-

*) Рюгенъ.
ролева или король Швещи значились среди прочихъ чи-
новъ имперш подъ титуломъ герцога Бременскаго, Всрден-
скаго и Померанскаго, князя Ругш и государя Висмар-
скаго.

Для засЬдашя на имперскихъ сеймахъ пмъ назна-
чается пятое мЪсто на св’Ьтскои скамьЬ въ коллег!и кня-
зей...1).

Ст. XI, 1. Обо удовлетворен'^ Бранденбурга. Также для
соотв'Ьтственнаго вознаграждешя курфюрста Бранденбург-
скаго, государя Фридриха-Вильгельма-’), такъ какъ для
успТ.ха всеобщаго мира опъ лишится своихъ правь въ За-
падной Померанш и Рупи съ прилежащими областями и
местностями8), должно позаботиться о томъ, чтобы ему и
его потомкамъ и преемнирамъ, насл'Ьдникамъ и родствеп-
никамъ по мужской линш и первымъ маркграфамъ Хри-
стиан у Вильгельму, раньше правителю Магдебургскаго архи-
епископства, а также Христ!ану Кульмбахскому и Альберту
Ансбахскому и ихъ преемникамъ и насл’Ьдникамъ по муж-
ской линш, какъ только будетъ составленъ и заключенъ
миръ съ другимъ королевствомъ и чинами Имперш, его
священнымъ Императорскимъ Величествомъ, съ соглашя въ
особенности заинтересовапныхъ чиновъ имперш, было пе-
редано въ вЪчный и независимый феодъ епископство Галь-
берштадтское со всЬми правами, привилепями, террпто-
р1ями и светскими и церковными влад,Ьн1ями, какъ бы они
ни назывались....

XI, 4. Тому же государю курфюрсту и его преемпи-
кам ь, сверхъ назваинаго, передается епископство Минденское
со всЬми правами.... * 2 * * * *

*) Нмпертй сеПмъ состоялъ изъ трехъ коллег! й или падать (такъ
какъ каждая коллеНя засЬдала въ отдельной падать): 1) курфюрстовъ,

2) князей и 3) имперскихъ городов!» (т. е. ихъ представителей). П. Л.

*) ИзвЬстнаго въ нсторш подъ яазвашемъ „Великаго курфюрста"

(1640-1688). П. Л.

’) Такъ какъ эти земли были уступлены Швецш. См. выше. ст. X

(стр. 14). П. А.
5.	Названному государю курфюрсту и его преемникамъ
императоромъ и империей уступается въ вЪчный феодъ
епископство Каминское (Сапнп) ‘).

6.	Равнымъ образомъ, государю курфюрсту предоста-
вляется надежда на архгеппскопство Магдебургское....2).

5.

Мирный договоръ императорско-французский или
Мюнстерсюй.

Предислов1е представляегь собой буквальное повтореше оснабрюк-
скаго трактата—сътой лишь разницей, что вмЬсто пмепъ Густава-Адольфа
и Христины поставлены имена Людовика XIII и Людовика XIV, упомя-
нута Вонец1анская республика и въ конц1> предисловия поименованы
уполномоченные со стороны Императора, Францщ и Вепецш.

Ст. 69. Для вящшаго укрЪплежя мира и дружбы ме-
жду пмператоромъ и хриспанн'Ьйшимъ королемъ3) и луч-
шего обезпечешя общественной безопасности, съ согласия,
совЪта и воли курфюрстовъ, князей и чпновъ Имперш для
блага мира решено:

70.	Французскому королевству уступается епископство
Метцъ, Туль п Верденъ.

73.	Императоръ за себя и за весь св'Ьтл'Ьйппй Австр1й-
ск!й домъ и имперш отказывается отъ всЬхъ правъ, соб-
ственности, власти, обладай 1я и права на судъ, как!я до
сихъ поръ принадлежали ему, имперш и Австрийскому до- * *)

*) Превращенное при этомъ въ светское ленное влад’Ьше, иначе—
„секуляризованное**. П. А.

*) Это значить, что курфгорстъ Вранденбургск!й получить въ свое
обладание арх1епископство Магдебургское (конечно, секуляризованное)
по смерти теперешняго своего обладателя. „Надежда" курфюрста факти-
чески осуществилась лишь 32 года спустя поел! Вестфальскаго мира,
когда въ 1680 году умеръ посл’Ьдн1й арх!епископъ Магдебургск1й, Августь
Саксонск1й-Вейсенфельск1й, занимавши арх!епископскую каеедру съ
1638 г. П. А.

•) Кех сЬпзЦатввппив, 1е го! Сгёз сЬгёНеп, „хрнспаннЪйнпй король**
—обычный традиционный титулъ фрапцузскихъ королей. П. А.
му въ городЪ Брейзахъ, ландграфствЬ Верхняго и Нижняго
Эльзаса, Сундгау и провин щ ал ьномъ округЬ десяти импер-
скихъ городовъ, расположенныхъ въ ЭльзасЬ, а именно:
Гагенау, Кольмаръ, Шлетштадтъ, Вейсенбургъ, Ландау,
Обернгеймъ, Россгеймъ, Мгонстеръ въ долипЬ Св. Григория,
Кайзерсбергъ, Тюрингенъ, и всЬ села и проч!я права, кото-
рый вависятъ отъ названнаго округа, и все это и въ частно-
сти передаетъ христ!ан1гЬйшему королю п королевству
Франщи, а также названный городъ Брейзахъ съ сеньер!я-
ми Гохштадтъ, Нидеримзингь, Гартенъ и Ахарренъ, отно-
сящимися къ городской общинЬ, со всей территорией и
областью бапа *), па которую онъ простирался пзстари, но
съ сохрааешемъ за этимъ городомъ привилегий и иммупп-
тетовъ, до сихъ поръ полученныхъ отъ Австршскаго дома.

74.	Империя не должна бол’Ье претендовать ни на какое
право въ ЭльзасЬ п Сундгау.

Также названное ландграфство верхняго и нижняго
Эльзаса и Сундгау и провпнщальный округъ десяти на-
званныхъ городовъ и зависимый местности, также всЬ вас-
салы, зависимые, подданные, города, крЬпостн, впллы,
замки, л'Ьса, рощи, золотые, серебряные и иные рудники,
рЪки, ручьи, пастбища и вс'Ь права, регалш и все, что къ
этому относится, безъ всякихъ оговорокъ, со всякаго рода
юрисдпкщей, суверенптетомъ и верховной властью, должны
принадлежать навЬки христ!аннЬйшему королю и коронЬ
Франц1и и считаться входящими въ составь названной ко-
роны, безъ противоречия со стороны императора, имперш,
АвстрШскаго дома или кого бы то ни было,—такимъ обра-
зомъ, чтобы вообще ни императоръ, ни другой государь
изъ Австршскаго дома никогда не заявлялъ притязания на
какое бы то ни было право или власть въ выше поимено-
ванныхъ мЪстахъ, находящихся за Рейномъ.

*) Т. е. областью, на которую распространялась власть города Брей-
заха, какъ (коллектнвпаго) феодальнаго сеньора. П. А.
85. Христ1ашгЬйппй король возвратить Австрийскому
дому, въ лицЬ вышеупомянута™ государя эрцгерцога Фер-
динанда-Карла, перваго сына покойнаго эрцгерцога Лео-
польда, четыре л'Ьсныхъ общины Рейнфельденъ, Зекингенъ,
Лауфенбургъ, Вальдсгутъ...; также графство Гауенштеннъ,
Черный Л’Ьсъ п весь верхжй и нижшй Врейсгау и находя-
пцяся въ немъ населенный мЬста, относяпцяся по древнему
праву къ Австршскому дому.

Также весь Ортенау съ имперскими городами Оффен-
бургомъ, Гегенбахомъ и Целлой въ ГаммерсбахЪ...

Торговля п сношешя между жителями обоихъ бере-
говъ Рейна и прнлежащихъ провинцш должны быть сво-
бодны, п прежде всего должно быть свободно плаваше по
Рейну...

Переводъ И. II. Никифорова.
3. Франция при Ришелье.

е.

Состоите Франщи въ первой половине XVII века.

Изъ „Политическаго завЪщан!я“ кардинала Ришелье.

Кардппалъ Ришелье (родился въ Париж! въ 1585 году,
умеръ также въ Париже въ 1642 г.) происходилъ изъ старин-
ной дворянской фамилии и предназначался родителями къ военной
карьер!, отъ которой, однако, скоро отказался и уже въ 1607 г.,
на 22 году жизни, сделался еиископомъ. Въ 1614 г. онъ былъ вы-
бранъ депутатомъ въ генеральные штаты (см. выше, ч. I, стр. 207).
Вгкорй онъполучаетъ влиятельный постъ духовника королевы Анны
Австрийской (супруги Людовика XIII), встунаетъ въ королевскИ!
сов'Ьть и становится во глав! мянистерствъ военнаго и иностран-
ныхъ дЬлъ. Наконецъ, съ 1624 г., сделавшись предс!дателемъ
королевскаго совета, онъ становится, вплоть до своей смерти въ
1642 г., настоящими правителемъ Франщи и руководителем!, ея
политики какъ внутренней, такъ и внешней.

Такъ какъ вы, Ваше Величество, решились предоста-
вить мнЬ одновременно и доступъ въ Ваши Советы и ока-
зать значительное довЪр!е въ веденш Вашихъ д'Ьлъ, то я
могу удостоверить, что гугеноты разделяли государство съ
Вашими Величествомъ, что вельможи вели себя, какъ если
бы они не были подданными Вашего Величества, и наибо-
лее могущественные губернаторы провинцш вели себя, какъ
будто они были государями въ своихъ должностяхъ.

Я могу сказать, что дурной примФръ техъ и другихъ
былъ столь вреденъ для королевства, что наиболее упоря-
дочеппыя корпорацт1) испытывали разстройство, и, въ из-
вйстныхъ случаяхъ, уменьшали Вашъ законный авторитет!.,
насколько это было нмъ возможно, чтобы вознести свой да-
лйе разумныхъ предЪловъ.

Я могу сказать, что каждый пзмЪрялъ свою заслугу
своей дерзостью; что вм'Ьсто того, чтобы ц'Ьнить благодЪя-
1пя, который они получали отъ Вашего Величества, по ихъ
собственной ц'ЬнЪ, они дорожили ими только тогда, когда
они были пропорШональны ихъ разнузданной фантаз!и; что
наиболее предпр1пмчивые считались умнййшими и оказы-
вались наиболее счастливыми.

Я могу еще сказать, что иностранные союзы находи-
лись въ пренебреженш; интересы частные предпочитались
государственнымъ; однпмъ словомъ, достоинство Вашего
Величества было столь унижено и столь отличалось отъ
того, какимъ бы оно должно было быть, по вппй тйхъ, кто
им'Ьлъ тогда главное управление Вашими д'Ьлами, что почти
невозможно было признать его.

Нельзя было дол-йе терпеть поступки тйхъ, кому Вы,
Ваше Величество, дов’йрилп кормило своего государства,
чтобы не потерять всего; съ другой стороны, нельзя было
также сразу изменить все, не нарушая закоиовт. благора-
зум1я, которое не позволяетъ непосредственно переходить
отъ одной крайности къ другой.

Плохое состояшс Вашихъ д’йлъ, казалось, побудить
Васъ къ опрометчивымъ р*йшен1ямъ безъ выбора времени и
средствъ; однако, необходимо было выбрать и то и другое,
чтобы извлечь пользу изъ перемйны, которой требовала отъ
Вашего благоразумия необходимость.

Лучине умы не думали, что можно безъ крушешя
обойти вей подводные камни, которые появились въ столь
мало надежное время; дворъ былъ полонъ людей, которые
уже порицали безразсудство тйхъ, кто желалъ взяться за
это; и такъ какъ вей знали, что государи легко приписы-
ваютъ тЬмъ, кто находится при нпхъ, плохие успЬхи д’Ьлъ,
относительно которыхъ они получили хороппе сов-Ьты, то
столь немного люден надеялись на хороипй исходъ пере-
м’Ьны, которую, какъ объявили, я хотЬлъ произвести, что
мнопе считали мое падеше обезпеченнымъ ранЪе, ч'Ьмъ Ва-
ше Величество возвысили меня.

Не взирая на вс'Ь эти аатруднешя, который я предста-
вилъ Вашему Величеству, я, зная, что могутъ Д'Ьлать ко-
роли, когда они хорошо пользуются своей властью, осме-
лился обещать Вамъ, по моему миЪшю, не безразсудно, что
Вы обр’Ьтете благо Вашего государства и въ непродолжи-
тельномъ времени Ваше могущество и благословеше Бож!е
придадут!» новый видь этому королевству.

Я обЪщалъ Вашему Величеству все свое искусство и
весь авторитетъ, который Вамъ угодно было дать мнгЬ, что-
бы сокрушить парт!ю гугенотовъ, сломить спесь вельможъ,
привести всЪхъ подданныхъ къ исполнен!») ихъ обязанно-
стей и поднять Ваше имя среди пнострапныхъ нацш на ту
степень, на которой оно должно находиться.

Переводъ Н. И. Никифорова.

7.

Отношение Ришелье къ дворянству.

Изъ „Политическаго завЪщашя" Ришелье.

Я говорю, что дворянство надо разсматривать, какъ
одинъ изъ главнейших!» нервовъ государства, могущ!й мно-
го способствовать его сохранен!») и упрочешю. Оно въ те-
чете нТжотораго времени было столь унижено благодаря
большому числу чиновниковъ, которыхъ зло вЬка создало въ
ущербъ ему, что оно весьма нуждается въ поддержкЬ про-
тивъ посягательствъ этихъ людей. Богатство и спесь однихъ
отягчаетъ нужду другихъ, богатыхъ только храбростью,
благодаря которой они свободно жертвуют!» жизнью госу-
дарству, отъ котораго чиновники получають содержаще.
Происходящпмъ изъ этого сословия свойственна обыч-
ная ошибка жестоко обращаться съ народомъ, которому
Богъ, невидимому, далъ руки скорее для того, чтобы добы-
вать пропитание, нежели для того, чтобы защищать свою
жизнь.

Весьма важно прекратить подобный безпорядокъ обуз-
дывающей строгостью, благодаря которой слабые ваши
подданные, даже будучи безоружными, пм'Ьли бы подъ
сЬнью вашихъ законовъ столько же безопасности, какъ
если бы въ рукахъ у нихъ было оружие.

Дворянство, засвидЪтельствовавъ въ войн!., счастливо
завершившейся миромъ, что оно унаследовало доблесть
своихъ предковъ, которой Цезарь отдавалъ предпочтете
передъ всякой другой, нуждается въ дисциплин^, чтобы
оно могло прюбр’Ьстп новую п сохранить прежнюю репута-
щю и съ пользой служить государству.

Хотя дворяне заслуживаютъ того, чтобы съ ними обра-
щались хорошо, когда они поступаютъ хорошо, но нужно
быть съ ними строгимъ, если они пренебрегаютъ тЬмъ, къ
чему обязываетъ ихъ рождеше. Я безъ всякаго колеба-
ния говорю, что гЬ, кто, отставъ отъ доблести предковъ,
уклоняются отъ того, чтобы служить КоронЪ шпагой и
жизнью съ постоянствомъ и твердостью, коихъ требуютъ за-
коны государства, заслуживаютъ быть лишенными выгодъ
своего происхождешя и принуждены нести часть бремени
народа.

Въ виду того, что честь для нихъ должна быть доро-
же жизни, ихъ слЪдуетъ карать скорее лишежемъ первой,
нежели последней.

Лишать жизни людей, которые ежедневно рискуютъ
ею ради простой фантаз!и о чести,— меньшее наказагпе,
ч'Ьмъ лишить ихъ чести и оставить жизнь, которая для
нихъ въ такомъ состояши является вЪчнымъ наказашемъ.

Если ничего не слЪдуетъ забывать, чтобы сохранить
дворянство въ истинной доблести его предковъ, то въ то
же время не надо ничего д'Ьлать, чтобы сохранить за пимъ
владйше пожалованными ему землями или же заботиться
о возможности для него прюбрйтать новыя.

Многочисленные браки, совершавшиеся въ королев-
ствЬ въ каждой фамилШ, тогда какъ въ другпхъ госу-
дарствахъ вступаетъ въ бракъ только старили, являются
одной изъ истинныхъ причинъ того, что въ короткое время
разоряются наиболее могущественный фамилш. Однако,
если этотъ обычай прнводптъ къ бедности отд'Ьльныя фами-
лш, то онъ настолько обогащаетъ государство, сила кото-
раго состоитъ въ массЬ вйрныхъ людей, что, вместо того,
чтобы жаловаться, надо быть довольпымъ имъ и, вместо
того, чтобы изменять его, надо стараться лишь доставить тЬмъ,
кто, благодаря этому обычаю, появляется на свйтъ, сред-
ства существовать въ чпстогЬ сердца, которую они полу-
чаютъ отъ своего происхождения.

Этпмъ путемъ слЬдуетъ отличать дворянство придвор-
ное отъ деревенскаго.

Придворное дворянство будетъ весьма облегчено, если
будутъ сокращены роскошь и невыносимые расходы, кото-
рые мало-по-малу вошли въ обычай при двор-Ь, такъ какъ
несомненно, что подобное распоряжеше будетъ столь ясе
для него полезно, какъ и вей пенсш, который ему даютъ.

Что касается деревенскаго дворянства, то хотя оно и
не получитъ отъ подобнаго распоряжешя столько облегче-
н1я, ибо его нищета не позволяете ему дйлать излишше
расходы, но и оно не замедлить почувствовать результаты
этого средства, столь необходимаго для всего государства,
которое безъ того не можете избйисать разорения.

Переводь Н. И. Никифорова.
8.

Эдиктъ противъ дуэлей.

Февраль 1626 г.

Людовикъ и т. д. Такъ какъ нЬтъ ничего, что на-
рушало бы бол"Ье святотатственнымъ образомъ Боже-
скш закону ч'Ьмъ необузданная страсть къ дуелямъ, и
н'Ьтъ ничего вреднее для сохранения и увеличения нашего
государства, такъ какъ, благодаря этому нзступлешю, по-
гибаетъ большое количество нашего дворянства, которое
является однимъ изъ главныхъ устоевъ государства, то мы
до сихъ поръ изыскивали всЬ возможный для насъ сред-
ства, чтобы прекратить это угрозой суровыхъ каръ и при-
м'Ьрныхъ наказанШ, палагаемыхъ за это преступлеше на-
шими предыдущими эдиктами; но такъ какъ качество на-
званныхъ наказанш таково, что некоторые изъ им’Ьющихъ
честь быть нашими приближенными часто осмеливались
докучать намъ своими просьбами о смягчеши ихъ строгости
въ различныхъ случаяхъ, благодаря чему виновные, кото-
рые въ силу милости и снисхождения получили наши гра-
моты о помиловании, остаются, вопреки нашему намЪрешю,
совершенно безнаказанными и, кром'Ь того, мы недавно
должны были уступить настойчивой просьб’Ь, обращенной
къ намъ нашей дорогой и возлюбленной сестрой, королевой
Великобританш, и во внимаше къ ея свадьбЬ... пожаловать
общее прощеше за всЬ названный преступлена въ про-
шлому—то мы желаемъ придти на помощь и принять снова
м'Ьры къ тому, чтобы впредь подобный преступавши не со-
вершались въ надежд'Ь на безнаказанность, а также зара-
нее воспрепятствовать вольности и исполнению всЬхъ просъбъ
и ходатайству который могуть быть къ намъ обращены
для освобождешя виновныхъ отъ заслуженнаго наказашя.

Не отмЬняя па будущее время нашпхъ предыдушихъ
эдиктову мы решили и постановили установить и нало-
жить новыя наказашя, т'Ьмъ бол'Ье соотв’Ьтствуюиця пред-
положеннымъ нами цЪляму что, въ виду ихъ меньшей
суровости, будетъ меиЪе удобными просить насъ и доку-
чать намъ объ избавлен!)! отъ пихъ впновныхъ, которые
никогда, ни по какому поводу и никакимъ путемъ не смо-
гутъ быть освобождены отъ нихъ.

I. Раньше совершенный вины и преступления противъ
эдиктов!» о дуэляхъ и поедннкахъ прощаются. Прпказы-
ваемъ, чтобы всЬ, кто въ будущем!» совершить это престу-
плеше, какъ вызвавппе, такъ и вызванные на дуэль, не взи-
рая ни на как1я грамоты о помиловаши, который они могли
бы получить отъ насъ хитростью или инымъ образомъ, съ
этого времени были лишаемы всЬхъ своихъ должностей,
если они ихъ тсЬютъ... и, равнымъ образомъ, всЪхъ пеней!
и прочихъ милостей. как)я они получать отъ насъ, и, сверхъ
того, были наказаны но всей строгости нашихъ преды-
дущих!» эдиктовъ, если только судьи найдутъ, что серьез-
ность преступлен!!! и обстоятельства будутъ того заслужи-
вать... Смягчеше нижензложенпыхъ наказан!!! не будетъ
распространяться на тЪхъ, кто, вопреки настоящему эдик-
ту, совершить уб!йство, въ каковомъ случай мы желаемъ,
чтобы нмйла м'Ьсто строгость нашихъ предыдущихъ эдик-
те въ.

111.	Также повёлЬваемъ, чтобы третья часть имущества
вызвавшихъ и вызванныхъ на дуэль была конфискуема.

IV.	Такъ какъ вызывающ!!! является главным!» винов-
пикомъ преступлешя обоихъ лицъ.то мы повелЪваемъ, чтобы,
кромЬ вышепоименованныхъ иаказан!й, всякш, сдйлавппй
вызовъ, подвергался на три года нзгнан1ю и, вместо трети
имущества, терялъ половину; не исключается болйе строгое
наказаше, если наши обычные судьи найдутъ, что тяжесть
преступлешя заслуживаете этого.

VI.	Повелйваемъ, чтобы тй, кто, загЬявъ ссору въ
королевствЬ, встретились вн-Ь его, или па его границахъ,
были преследуемы совершенно такъ же и въ такомъ же
порядкй, какъ и тЬ, которые поступить вопреки нашему
настоящему эдикту, не выходя изъ нашего королевства.

VII.	Что касается гЬхъ, которые, не довольствуясь
т'Ьмъ, что совершаютъ столь тяжелый преступлешя предъ
Богомъ и людьми, привлекаютъ и приглашаютъ къ этому дру-
гихъ лицъ и, пользуются ими въ качеств^ вторыхъ, третьпхъ и
т. д. секундантовъ, то мы повел'Ьваемъ, чтобы они безъ вся-
кой пощады наказывались смертью по всей строгости на-
шихъ эдиктовъ, и отпып'Ь объявляемъ вызывающихъ п
вызванныхъ на дуэль, которые будутъ пользоваться назван-
ными вторыми, третьими и бол'Ье секундантами, лишенными
чести; они и ихъ потомство объявляются лишенными дво-
рянства и навсегда лишаются права занимать всяк!я дол-
жности съ т'Ьмъ, чтобы ни мы, ни наши преемники не
могли возвратить ихъ въ прежнее состояше и снять съ
нихъ пятно безчеспя, котораго они по справедливости бу-
дутъ заслуживать...; однако названные вторые и третьи се-
кунданты подлежать только тЬмъ же накаэашямъ, какъ
и вызванные.

Переводъ Н. И. Никифорова.

9.

Королевская декларашя о снесежи замковъ.

31 1юля 1626 г.

Людовикъ и т. д. Такъ какъ еще раньше собрашя
штатовъ королевства и собрашя нотаблей, созванныхъ,
чтобы дать намъ и покойному королю, нашему глубоко-
уважаемому сеньеру и отцу, совЬтъ относительно наи-
болЬе важныхъ д'Ьлъ королевства, а также собраше шта-
товъ провинцш Бретани, открытыхъ нами въ 1614 г., по-
стоянно просили и нижайше умоляли нашего покойнаго
сепьера и отца и насъ о разрушенш н'Ьсколькихъ укрЬ-
пленш въ различныхъ мЬстахъ королевства, который, не
являясь границами по отношению къ врагамъ и сосЬдямъ,
ни проходами или важными пунктами, служатъ только къ
увеличешю нашихъ расходовъ на содержаше безполезныхъ
гарнизоновъ и для уб'Ьжища различнымъ лицамъ, который
при мал-Ьйшемъ волнеши весьма безпокоили провинцш, гдЬ
эти укр’Ьплешя находятся,—мы объявляемъ:

Что, такъ какъ объ этомъ снова просили наши поддан-
ные трехъ сословш, въ настоящее время собранные на
штаты, то это дало намъ поводъ отменить ордоннансы, издан-
ные раньше, какъ для названныхъ провинщй, такъ и для
всего нашего королевства, чтобы тЬмъ скорЪе сократить
расходы, устранить эти поводы къ смутамъ и освободить
нашъ народъ отъ безпокойствъ, который онъ отъ этого по-
лучаетъ;

По этимъ причпнамъ мы заявляемъ, объявляемъ, при-
казываемъ, пове.тбваемъ и намъ угодно:

Чтобы во всЬхъ укр'Ьпленныхъ м'Ьстахъ, будь то го-
рода или замкп, находящихся внутри нашего королевства
и провинщй, и не расположенныхъ въ важныхъ пунктахъ
на границахъ пли другихъ важныхъ м'Ьстахъ, укр’Ьплешя
были снесены и разрушены; даже старыя стЬны должны
быть разрушены, сообразно съ тЬмъ, насколько это будетъ
признано необходпмымъ для блага и спокойствия нашпхъ
подданныхъ и безопасности государства, такъ чтобы отны-
нЬ наши подданные не могли опасаться, что названный
укр'Ьплешя доставить имъ какое-либо безпокойство, и что-
бы мы были освобождены отъ расхода, который мы прину-
ждены производить на гарнизоны.

Переводъ Н. И. Никифорова.

10.

Усмиреше гугенотовъ.

Изъ мемуаровъ кардинала Ришелье.

1629.

По Нантскому эдикту французские протестанты получили,
кромЬ частичной релипозной свободы, лзвЬстныя политическая
права, дававппя имъ возможность организоваться въ автономную
политическую общину, въ своего рода государство въ государ-
ствЬ. Протестаитамъ было предоставлено право пм+.ть свою армно
и флотъ, въ ихъ рукахъ было оставлено нисколько замковъ и
крепостей. Этимъ исключительнымъ положешемъ своимъ гуге-
ноты воспользовались для того, чтобы въ 1620 г. объявить фор-
менную войну французскому королю Людовику XIII. II эта война
разсматрпвалась п правптельствомъ королевскпмъ не какъ воз-
сташе, а какъ настоящая война. Она продолжалась около трехъ
л!.тт. п закончилась не ус.чирен1е.чъ протестантовъ, а .чиро.чъ
съ ними (въ Монпелье, въ 1623 г.). По этому .чиру за ними
было оставлено двЬ крепости, Монтобапъ и Ла-Рошель, и вс!,
прочая права. Ришелье, ставивши! своею задачею упрочеше го-
сударственной властп п ея единства, естественно, не могъ ми-
риться съ такимъ положешемъ вещей, и когда въ 1625 г. гуге-
ноты осмелились выказать сопротивлеше королевскпмъ повелФ-
шямъ. онт. ихъ усмнрплъ желЬзной рукой, силой оруж!я отобрали
у нихъ крепости и отняли у нихъ политическую автономию. Это
была уже не война, а усмирение, которое закончилось не ми-
ро.чъ, а „эдвктомъ милости,“ о которомъ и говорить Ришелье въ
приводнмомъ ниже отрывке изъ его Мемуаровъ.

Покончпвъ съ этимъ затруднешемъ, король позволяет!,
герцогу де-Рогану перевести общее собраше мятежников!,
изъ Пима въ Андюзъ, на что те едва согласились. Это со-
браше пожелало иметь сочувствие провинцш Севеннъ и
Андюзъ; оно приняло къ себе еще 6 депутатовъ отъ Пима
и 6 отъ Андюза и все вместе отправили депутащю ко двору.
Сначала эти господа имели больппя претепзш: опп намерева-
лись сохранить свое положеше (своихъ городовъ) въ качеств!-,
маленьких!, республикъ, но необходимость заставила ихъ под-
чиниться тому, на что они не согласились бы добровольно,
хотя этого требовало благоразумие. Они были вынуждены
принять миръ не такъ, какъ они желали, по какъ было
угодно дать его королю, п не въ форм! договора, какъ то
они всегда делали въ прошломъ, но въ виде прощешя и
милости. Прежде имъ оставляли укрепленные города; вт.
данномъ случае король приговорплъ ихъ срыть вообще все,
безъ всякаго исключешя, укреплешя техъ городовъ, кото-
рые участвовали въ мятеже, и сделать это на ихъ счетт.
ихъ собственными руками; это должно показать, что король
желаетъ имЪть ту честь, чтобы воздвигнутое противъ его
авторитета, было разрушено самими же строителями. III»-
когда въ мЪстахъ занятых!» этими несчастными можно было
служить Богу только тайно; теперь они были обязаны воз-
становить церкви, допустить поразить идола Дагона, чтобы
съ тр!умфомъ Богъ вступилъ во всЬ м’Ьста, откуда Его вп'Ьшпш
культъ былъ святотатственно изгнанъ. Некогда вожди мя-
тежей получали видное положеше, награды и огромный
суммы не менке 40—50 тысячъ экю. Въ этомъ случай гер-
цогъ де-Роганъ не только оставилъ Лапгдокъ, но и ко-
ролевство; едва ли ему давалась награда тЬмъ, что ему
возвращали только его имущество и дали 100,000 экю, ко-
торые не составляли и половины стоимости разрушеппыхъ
его построекъ и домовъ и опустошешя л-Ьсовъ. Надо еще
заметить, что въ другихъ договорах!» на псрвомъ планЬ
стоялъ частный интересъ, тогда какъ въ пастоящемъ слу-
чай никогда герцогъ де-Роганъ не узналъ бы, что король
пожелалъ пожаловать ему что-либо раньше, чЪмъ принял!»
милость мира.

.	Переводъ Н. И. Никифорова.

Французская администрашя въ эпоху Ришелье.

Уже до Ришелье французское правительство посылало время
отъ времени въ различима области королевства чрезвычайных!,
уполномочепныхъ всяьчй разъ, какъ требовалось на мйстахъ не-
посредственное и энергичное вмешательство центральной власти.
Эти чрезвычайные агенты последней, которые назначались либо
изъ членовъ королевскаго совета, либо нзъ членовъ нарнжскаго
парламента, носили титулъ либо королевских^, комиссаровъ, либо
интендантовъ, съ различными въ обоихъ случаихъ эпитетами,
соответственно характеру поручешя: такъ, были интенданты
юстицш, интенданты полиц'ш, интенданты ф/инансовъ.
Иногда П0ЛН0М0Ч1Я интенданта расширялись сразу на области
юстицш и полицш, полиции и финансов!), и даже на всЬ
-ЗО-

три категоргп д*лъ—юстицш, полицш и финансов*. Ришелье
придать этой старой практик* широкое прим*неше. При немъ
интенданты стали посылаться чаще, съ бол*е широкими полно-
мочиями и на бол*е продолжительные сроки. Изъ чрезвычайных!,
и временно уполномоченных!, правительства они начинаюсь по-
степенно превращаться въ постоянныхъ агентовъ центральной
власти и въ настоящихъ адмпнпстраторовъ провинщй. Полномоч1Я
свои интендантъ получалъ въ вид* письменнаго документа, но-
сившаго название соттмзгоп, т. е. поручение. Въ немъ отъ име-
ни короля давались интенданту соотв*тствующ1я инструкцш и пе-
речислялись его полномочия.

Ниже приводятся, въ качеств* образцовъ, донесеше-отчетъ
одного интенданта о своей дЬятельности н „поручеше", данное
другому интенданту; оба документа приводятся съ сокращениями.
Въ вид* введения къ обонмъ зтимъ документамъ приводится
отрывокъ изъ Политического завп>щан1я кардинала Ришелье.

11.

Изъ „Политическаго зав*щан1я“ Ришелье.

Я полагаю, что будетъ чрезвычайно полезно посылать
какъ можно чаще въ провинщи членовъ^государственпаго
совета или других* надежныхъ чиновнпковъ, не только
для высшаго надзора за правосуд!емъ въ главныхъ горо-
дахъ, но также и во вс* друпя мЪста, чтобы им*ть св'Ьд*-
Н!Я о нравахъ чиновъ судебнаго и финансовая ведомства,
наблюдать за правильнымъ взимашемъ податей, следить за
поведен!емъ дворянства и прекращать всякая рода безпо-
рядки, особенно же насил!я со стороны могущественныхъ
п богатыхъ людей, пригЬсняющихъ слабыхъ и б'Ьдныхъ
подданныхъ короля.

Переводъ проф. П. II. Ардашева.
12.

Донесен!е интенданта юстицш де-Вуайе д’Аржансона.

1 1юня 1633 г.

Краткое донесен 1е о наиболее выдающихся д!ълахъ, как!я
я совершила» на королевской служба» во исполненге поручений
Его Величества, когда я былъ интендантомъ юстицш въ
провинц1ялъ Турени, Берри, Лимузенп», Ангумуа. Ла-Маршп>
и Оверни.

Я вы’Ьхалъ пзъ Парижа въ августЬ 1632 г. и, проезжая
черезъ Туръ, отдалъ приказаше чинамъ презид!ала при-
влечь къ суду маркиза де-Тусси и его сообщивковъ. со-
гласно распоряжешю, посланному имъ нисколькими днями
ранЪе.

Зат'Ьмъ, проводивъ Его Высочество въ Пуату, Ла-
Маршъ и Лимузень до границъ Оверни, я возвратился въ
Лиможъ, откуда написалъ чинамъ судовъ презид1аловъ и
сенешаламъ, а также вице-сенешаламъ и превотамъ этихъ
провинщй, чтобы пмЪть вей свйд'Ьшя и возбудить судебное
пресл’Ьдоваще противъ тйхъ, кто держалъ сторону Его Вы-
сочества герцога Орлеанскаго, или же помогалъ этой партии
противъ службы Его Величества. Въ этомъ случай я не
нашелъ ни одного факта, который могъ бы служить пово-
домъ для справедливаго приговора или привлечен1я кого-
либо къ суду, что заставило меня немедленно лично произ-
вести сл,Ьдств1е и распорядиться о производств^ слЪдств(я
по отношешю къ главнымъ вождямъ смуты, которые соби-
рали солдат!..

По отношешю къ нимъ вс’Ьмъ, а также другими дво-
рянамъ и лицамъ низшего положешя я, собравъ достаточно
доказательствъ, распорядился о взят!» ихъ подъ стражу,
но, не иыЬя возможности взять ихъ, конфисковал!, все ихъ
имущество и продолжалъ преследовать ихъ по суду, за
ихъ неявкой, заочно, со всею тщательностью, какую могутъ
позволить неизбежным въ подобныхъ процедурахъ отсрочки,
до 14 октября, когда де-Шатонефъ написалъ мн'Ь послТ.
того, какъ герцогъ ОрлеанскШ снова вошел* въ милость
Его Величества, чтобы я продолжал* преследовать по суду
сеньеровъ де-Саннбефъ и де-ля-Мотъ-Терсанъ п что, но
отношен 1ю къ другим*, я могу действовать не спеша, по-
стоянно держа виновных* въ страхе.

Я воспользовался этимъ, и процессы названныхъ сенье-
ровъ были почти подготовлены къ заочному решешю, но
въ это время господпнъ де-ля-Вопо прислал* мне письма
Его Величества, де-Шатонефа и де-ля-Врильера, паппсан-
ныя въ Тулузе 30 октября 1032 г., въ силу которых* он*
приказывал* мне не предпринимать ничего -сверх* слЬд-
ств1я и суда, какъ по отношешю къ названным* сеньерамъ,
такъ и къ другим* слугам* герцога Орлеанскаго, н не
сносить построек* сеньера де-Саннбефъ.

Это же распоряжен!е было взято обратно еще въ нояб-
ре Его Величествомъ, который, проезжая через* /1иможъ,
лично приказал* мне не делать никакого зла всем*, кто
был* против* него и продолжать только держать ихъ под*
страхомъ. Это было выполнено так*, что никто из* нихъ не
осмелился возвратиться и жить в* своем* доме, и боль-
шинство ихъ постоянно держалось при герцоге Орлеан-
ском* в* Туре или въ других* местах* до самаго ухода
его изъ королевства; за ним* последовал* сеньеръ де-
Саннбефъ, единственный изъ всех* виновных* въ провпн-
щяхъ, на которыя распространялось мое поручение; осталь-
ные постарались скрыться, где могли, не решаясь возвра-
титься въ свои дома, а некоторые; представили мне про-
шешя, въ которых* просили, чтобы Его Величеству было
угодно простить им* совершенный ими вины и позволить
им* жить въ ихъ домах*, заявляя, что они не пожелали
следовать за герцогом* Орлеанским*, который еще не да-
леко вышел* за границы королевства, и обещали на буду-
щее время постоянно пребывать въ повиновенш, коим* они
обязаны Его Величеству въ качестве его подданных*.

Я известил* об* этом* де-ля-Врильера, который де-
пешами Его Величества и своими от* 12 декабря 1632 при-
казалъ мнЪ продолжать судебное пресл'Ьдоваше противъ
названнаго сеньера де-Саннбефъ и тЬхъ, кто недавно по-
с.тйдоналъ за герцогомъ Орлеанскимъ и ушелъ изъ коро-
левства, а по отношешю къ оставшимся—принять ихъ про-
шен!я, содержания ихъ объяснешя, и отослать на раземо-
тр'Ьн1е предъ Его Величествомъ въ его сов11тЬ въ течете
десяти нед’Ьль, въ течете какового времени веф пресл!-
довашя по отношешю къ нимъ будутъ прекращены.

Во исполнеше этого приказашя, взятаго обратно дру-
гой депешей де-ля-Врильера отъ 12 января, такъ какъ
процессъ названнаго сеньера де-Саннбефъ былъ законченъ,
я осудилъ его на смерть заочно въ присутств!и судебныхъ
чиновъ Лиможскаго презид!ала; и въ силу спещальнаго по-
ручения Его Величества по этому поводу отъ 3 октября
1632, когда мнЪ было приказано снести дома названнаго
сеньера де-Саннбефъ, въ какой бы провинщи они ни нахо-
дились, а также въ силу р'Ьшешя моего высшаго суда, по-
становившаго то же самое, я велЪлъ приступить къ пол-
ному снесешю домовъ, принадлежащихъ названному сеньеру
де-Саннбефъ...

Переводъ Н. И. Никифорова.

13.

Поручен1е, данное интенданту юстиц1и и фннансовъ
Вилльмонте.

31 марта 1637 г.

Чтобы возможно раньше отпустить въ деревню наши
арм!и, позаботиться о безопасности пашихъ пограничныхъ
местностей, угрожаемыхъ вторжешемъ, и позаботиться о
возвращеши суммъ, назначенныхъ для уплаты жалованья
и содержашя арм!ямъ, необходима намъ скорая помощь
деньгами, который должны получиться отъ объявленнаго
нами въ настоящемъ году займа съ городовъ королевства
и отъ нашихъ—тальи, косвенныхъ налоговъ, соляного на-
лога (габели) и другихъ обыкновенныхъ налоговъ. Будучи
хорошо осв-Ьдомлены относительно того, что большинство
мэровъ, прокуроровъ, сипдиковъ и старшинъ городом» и ы-Ь-
стечекъ, подъ всякими предлогами п безъ всякаго основашя,
пе прплагаютъ заботы п старашя, необходимыхъ для обло-
жения и для взимашя названнаго займа, хотя это рекомендова-
лось посланной имъ нашей грамотой; (будучи осведомлены)
также, что въ некоторых!» провинц!яхъ, выборных!» окру-
гахъ и приходахъ жптелп злоупотребляютъ свободой, кото-
рую допускаютъ некоторые заседатели и сборщики, не
приступая къ составлению росписи и распределению коро-
левской тальн; кроме того, желая прекратить, насколько это
намъ возможно, жалобы нашихъ подданныхъ на обманы,
тягости и притЬснешя, которым и онп подвергаются во время
прохождения и постоя нашихъ вопскъ, а также на стропя
принуждешя и взыскан!я нашихъ налоговъ и повинностей,
что практпкуеть большинство нашихъ чпновнпковъ, вопреки
нашими ордоннансамъ, и на некоторый друг!я обременения,
ось которыхъ страдаютъ наши подданные,—мы решили,
что для ускорены поступлешя денегь, какъ отъ названнаго
займа, такъ и отъ нашихъ талии, косвенныхъ налоговъ и
соляного налога и другихъ обложены и, чтобы принять
меры противъ злоупотреблений и безпорядковъ, и гаранти-
ровать нашихъ подданных!» отъ вымогательствъ, обремене-
шй и притЬснен1й, отъ которыхъ они страдаютъ, будетъ целе-
сообразно послать въ каждую изъ нашихъ провинщй достой-
ных!» и авторитетныхъ лицъ изъ первыхъ людей нашихъ
советовъ, съ полномочиями интенданта юстищи, полищи и
фннансовъ.	Псроводъ Н. II. Никифорова.

14.

Основные Французской Академш.

Королевская грамота объ учреждены Лкадем1и.

Январь 1635 г.

Людовикъ и т. д. Какъ только Богъ призвалъ насъ къ
управление государствомъ, мы поставили себе целью не толь-
ко исправить безпорядкп, проникппе въ пего благодаря меж-
доусобнымъ войнамъ, который столь долго угнетали его, но
также обогатить его всЬми украшешямп, приличными наи-
более блестящей и древней изъ всЬхъ существующихъ
нынЬ монарх!й; но, хотя мы безостановочно трудились для
псполнешя этого благого намЬрешя, до сихъ поръ намъ явля-
лось невозможнымъ увид-Ьть его полное осуществление. (Одна-
ко въ настоящее время) смута паконецъ уступила доброму
порядку, который мы возродили лучшимъ образомъ, возста-
новнвъ торговлю, заставнвъ точно соблюдать военную дис-
циплину въ нашей армш, приведя въ порядокъ наши фи-
нансы и ограничивъ роскошь. Всякому известно, какое
участие во всемъ этомъ принималъ нашъ дорогой и воз-
любленный кузенъ, кардиналъ, герцогъ де-Ришелье.

Вотъ почему онъ, зная наше намерение, представила,
намъ, что однпмъ изъ наиболее блестящи хъ признаковъ
благоденств1я государства является то, чтобы науки и
искусства въ немъ процветали и были въ такомъ же по-
чегЬ, какъ и оружие, ибо они являются однпмъ изъ глав-
пыхъ украшенш доблести,—что постЬ столькихъ достопамят-
ныхъ дЬяшй намъ остается только пр1ятное къ необходи-
мому, украшеше къ полезному. Онъ нашелъ. что мы не
могли лучше качать, какъ съ благороднЬйшаго изъ веЬхъ
искусств!,—съ краснорЬч(я,—что французский языкъ,который
доселЬ лишь страдалъ отъ небрежности тЬхъ, кто едва ли
могъ сдЬлать его наиболее совершенным!, изъ современ-
ны хъ языковъ, бол Ье чЬмъ когда-либо способенъ сделаться
таковымъ, благодаря большому числу лпцъ, имЬющихъ
особенное знаше препмуществъ, коими онъ обладаетъ, и
тЬхъ, как!я ему еще можно сообщить; для установления
въ немъ пзвЬстныхъ нравплъ, онъ распорядился созвать
собраше, предложения которого удовлетворили его, такъ
что для того, чтобы выполнить ихъ и сдЬлать французски!
языкъ не только элегантнымъ, ио и способнымъ трактовать
всЬ искусства и науки, необходимо лишь продолжать эти
совЬщашя, который могли бы быть весьма плодотворными,
если бы памъ было угодно утвердить ихъ, разрешить со-
ставить регламенты и статуты для внутренняго порядка,
который долженъ быть тамъ соблюдаемъ, и вознаградить
гЬхъ, изъ кого эти совФщашя будутъ составлены, неко-
торыми почетными свидетельствами нашего благоволешя.

Въ силу этихъ причинъ, принимая во внимание пользу,
которую наши подданные могутъ получать отъ названныхъ
конференцш, и склоняясь на просьбу нашего кузена, — мы
нашей особой милостью, полной властью и королевскимъ
авторптетомъ позволили, одобрили и утвердили, позволяемъ,
одобряемъ и утверждаем!, настоящею, подписанною нашей
рукой (грамотою), названный собрашя и конференцш.
Мы желаемъ, чтобы отнынЬ они продолжались въ нашемъ
добромъ городе Париже подъ именемъ Французской Ака-
демш,—чтобы нашъ кузенъ могь называть и назначать ея
главу и попечителя,—чтобы число членовъ ея было ограни-
чено 40 лицами,-—чтобы онъ утверждалъ служащих!, въ ней,
статуты и регламенты, не имея нужды въ другой нашей
грамоте, кроме настоящей, которой мы утверждаемъ съ
этого времени все, что онъ сделаетъ въ этомъ направлении.

Переводъ Н. И. Никифорова.

15.

Ришелье и парламенты.

Эдиктъ, запрещаюш!й парламентам!, вмешиваться въ го-
сударственный дела и администрашю ’)•

Февраль 1641 г.

Мы, согласно съ мнешемъ нашего Совета, по нашему
определенному убеждешю и въ силу нашей королевской
власти и авторитета сказали и объявили, говоримъ и объяв-
ляемъ, что нашъ Парижскш парламентъ и проч!е наши три-
буналы были учреждены только для того, чтобы давать пра-

') О французскнхъ парламентахъ см. первую часть Хрестоматги,
стр. 195.
восуд1е нашимъ подданным!.; мы д'Ьлаемъ имъ строжайшая
запрещения на будущее время не только брать въ свое в,6-
д'Ьтпе как1я-либо дФла, подобный тЬмъ, который выше на-
званы, но вообще всЬ дЪла, который могутъ касаться госу-
дарства, администрацш п правительства; эти д'Ьла мы остав-
ляемъ исключительно за нами и нашими преемниками, если
только мы не дадимъ имъ нашими грамотами власти и спе-
щальнаго поручения, сохраняя за собой право спрашивать
мнЪше нашего парламента относительно государственныхъ
дЬлъ въ т-Ьхъ случаяхъ, когда мы сочтемъ это полезнымъ
для блага нашей службы.

IV. Мы повелФваемъ и желаемъ, чтобы эдикты и де-
кларацш, которые будутъ занесены въ реестры по этом формЪ
(въ нашемъ присутствш и королевскомъ засЪданш—Ш с!е.)и-
вЫсе), были вполн'Ь исполняемы по ихъ формЬ и содержанию,
и запрещаемъ нашему парламенту и другпмъ трибуналамъ
оказ'ывать какое-либо противодействие, не воспрещая однако
нашимъ должностнымъ лицамъ дЪлать намъ представ-
лешя, который они сочтутъ нужными, относительно выпол-
невдя эдиктовъ для блага пашей службы, послЪ каковыхъ
представлешй мы желаемъ и повелЪваемъ, чтобы они по-
виновались нашимъ желашямъ и исполняли эдикты со-
гласно исправлению, которое будетъ сдЪлано нашею властью,
если мы это прпкажемъ имъ.

V. Что касается эдиктовъ и деклараций, которые бу-
дутъ посланы имъ относительно правительства и админи-
страцш государства, то мы прпказываемъ и предппсываемъ
имъ опубликовывать ихъ и подвергать регистрацш, ни-
коимъ образомъ не разбирая и не обсуждая ихъ; что ка-
сается эдиктовъ и деклараций относительно нашихъ финан-
совъ, то мы желаемъ и повелЪваемъ, чтобы, если, послЪ того
какъ они будутъ присланы имъ, встретится какое-либо
затруднение при ихъ регистрацш, они возвращались для
представлешя намъ, чтобы мы могли сдЬлать въ нихъ измЪ-
нешя, как1я сочтемъ нужными; они же не будутъ имЪть
права вносить въ нихъ как!я-либо измЪнешя своею властью
или же употреблять слова „мы не должны и не можемъ",
что оскорбительно для авторитета государя.

VI. Въ томъ случай, когда мы найдемъ, что эдикты
должны быть зарегистрованы и исполнены въ той фор-
мй, въ какой мы ихъ послали имъ послЪ того, какъ
выслушали представлешя по этому поводу, мы желаемъ и
повелЪваемъ, чтобы, по получении нашего цриказан1я, они
приступили къ провФрк’Ь и регистрами, прервавъ вей д'Ьла,
если только мы не позволиыъ имъ сд’Ьлать вторым пред-
ставления, послй которыхъ мы желаемъ, чтобы это было
выполнено безъ всякпхъ промедлений.

Переводъ Н. И. Никифорова.
4. Мазарини и Фронда.

Карднналъ Мазарини (родился въ Риме въ 1602 г., умерь
въ Париже въ 1661 г.), итальянецъ родомъ, состоялъ сначала
папскимъ легатомъ въ Авиньоне, затймъ (1634—1636) чрезвы-
чайнымъ цуцщемъ римской курш при Версальскомъ дворе; здесь
сблизился съ кардпналомъ Ришелье, по совету котораго иринялъ
французское подданство п перешелъ на службу Францш, кото-
рой служилъ первоначально на дипломатическомъ попрпщй, а за-
тймъ, со смертью Ришелье (въ декабре 1642 г.), который его
рекомендовал!. Людовику XIII въ качестве своего заместителя,
действительно, занялъ его место, которое сохранил!, после вскоре
последовавшей смерти Людовика XIII. Въ малолетство преемника
последпяго, Людовпка XIV, при номпнальномъ регенствй его
матери, Анны Австр1йской, карднналъ Мазарини былъ насто-
ящпмъ правителем!. Францш вплоть до своей смерти (1643—
1661). Мазарини, однако, мепЬе умЬло, чймъ Ришелье, пользо-
вался своею исключительною властью и вскоре вызвалъ протнвъ
себя движете. главным!, образомъ со стороны дворянской знати
и парламентовъ, известное подъ назвашемъ Фронды (1648—1653).
Ниже приводятся несколько текстовъ, относящихся кт. этой по-
следней.

16.

Жалобы на злоупотреблешя провиншальныхъ
интендантовъ.

Изъ представлен1й парижской палаты налоговъ королеве
Аннй Австрийской.

Палаты налоговъ (Сонг Лез А1Лез) были высшими судеб-
но-административными учреждешямн, ведавшими всякаго рода
спорный дела и тяжбы, возникавши! на почве раскладки и взи-
мали податей и налоговъ. Наравне съ парламентами (о нихъ см.
выше, ч. I, стр. 195) они причислялись къ „высшимъ" пли „вер-
ховнымъ палатамъ" (сопгз зирёпепгез, соигз зоитегашез), и въ
качеств^ таковыхъ пользовались, какъ и парламенты, правомъ
дЁлать „представлешя" (гепюшгапсез) королю по поводу лп но-
выхъ законовъ, по поводу ли злоупотреблений въ королевской
админиотрацш и т. п. ЗдЪсь приводится, съ некоторыми со-
кращетямя, „представление", сделанное парижской палатой на-
логовъ королевЪ-регентшЬ АннТ> Австрийской по поводу злоупо-
треблешй интендаитовъ и жестокостей, допускаемыхъ ими при
взимашн королевскихъ податей.

Государыня!

Еслибы нашъ частный иптересъ являлся правиломъ
нашихъ дЪпствш, мы должны были бы представить Вашему
Величеству нижайшее прошение, которое, безъ сомнЬшя,
способно было бы удивить его. Мы умоляли бы Ваше Ве-
личество соизволить возвратить намъ наши обязанности,
которыхъ Вы безъ Вашего вЬдома, не зная того, лишаете
насъ, и почти всЬ отправлешя которыхъ отняты у насъ подъ
покровомъ Вашего августЬйшаго имени постоянными пося-
гательствами со всЬхъ сторонъ, и особенно то, что является
нашей юрисдпкщей.

Мы сказали бы Вашему Величеству, что провинщальные
интенданты ежедневно берутъ въ свое в'Ьд'Ьше косвенные
налоги, талью и соляной налогь (#аЬе11е), что составляетъ
существенный предметъ нашего учреждешя,—что они по
своей фантазш дЬлаютъ’ по этому поводу постановлешя,
могущая им-Ьть опаснЬйнпя последствия, и приводить ихъ
въ исполнеше вооруженной рукой, не давая Вашимъ бЪд-
нымъ подданнымъ ни средства, пи времени для апелляцш,—
что, однимъ словомт», каждый пзъ нихъ составляетъ у себя
новую палату пошлинъ отдельную отъ нашей и враж-
дебную ей, и что также въ Сов’ЬтЪ и палатЬ проше н>й
Вашего дворца ежеминутно берутъ въ свое в,ЬдЪн1е эдикты,
зарегистрованные въ пашей корпорацш. Мы прибавили
бы, что если эти опасный новшества будутъ продолжаться
и будутъ утверждены, то намъ отъ нашихъ должностей
останется только пустое имя магистрата и пышный почетный
титулъ, который позорить насъ, такъ какъ отныне делаетъ
безполезной и достойной презр'Ьшя въ пашихъ рукахъ ту
часть королевскаго авторитета, которая была намъ по-
ручена.

Съ тЪхъ поръ какъ сняли узду съ ихъ пенасытныхъ же-
ланш потворствомъ ихъ странной выдумке собирать силой,
талью и проч1е налоги, въ приходахъ не дЬлаютъ иной разницы
между появлешемъ интенданта, сопровождаемаго приспеш-
никами и советниками, и появлешемъ победоносного врага,
кроме той, что противъ явнаго врага можно утешить свое
несчастье свободой справедливой защиты, тогда какъ эти
люди, вооруженные авторптетомъ Вашего имени, не могутъ
встретить сопротивлен!я, которое не было бы преступнымъ.

Не сокрушайтесь. Государыня, что въ Ваше царство-
вание, имевшее столько благословешй неба и земли (и ко-
торое, если будутъ услышаны наши мольбы, будетъ иметь
всегда новыя благословения), Франция видить эти жесток!я
зрелища и страдаетъ отъ этихъ полныхъ ужаса новшествъ,
съ очевидной опасностью полнаго своего разорения, и, если
Вамъ угодно, не найдите дурного въ томъ, что мы осве-
домили Ваше Величество относительно этихъ пагубныхъ
следствш уничтожения нашей юрисдикции. Наша совесть
обязываетъ насъ дать вамъ отчетъ о зле, средство противъ
котораго можетъ быть получено только отъ верховнаго авто-
ритета и могущественной руки Вашего Величества; и чтобы
просить у Васъ этого столь необходимая средства, мы при-
несли Вамъ со всЬмъ уважен!емъ и покорностью наши ни-
жайппя мольбы, являющаяся мольбами Вашего бЬднаго на-
рода.

Цереводъ И. И. Никифорова-
17.

Ун1я верховныхъ трибуналовъ.

Постановления, принятый въ собраны верховныхъ трнбу-
наловъ1) въ палатЪ св. Людовнка.

30 1юня 1648 г.

I.	Интенданты юстпцш2) и всЬ проч!я чрезвычайный
поручения, не зарегистрованныя въ верховныхъ трпбуна-
лахъ, съ настоящаго времени будутъ отменены.

II.	Сдача на откупъ королевской тальи (1аШе гоуа!е), Тал-
линна (1аШоп)8), продовольственного (8нЪ818<апсе) и всЬхъ
прочихъ налоговъ отнын'Ь отменяется, и названная талья
будетъ налагаться и раскладываться по старой формЪ, какъ
это было ран’Ье.

III.	Всякая обложены и налоги будутъ введены только
въ силу эдиктовъ и дёкларацШ, хороню н надлежащим!,
образомъ провЬренпыхъ свободнымъ голосовашемъ въ вер-
ховныхъ трибуналахъ, в'Ьд'Ьшю которыхъ они подлежать 4);
исполнен!»* названных!, эдиктовъ и деклараций будетъ со-
хранено за названными трибуналами съ т’Ьмъ, чтобы никакой
частный обыватель города или общины не быль связан!»
круговой порукой по уплагЬ налоговъ и повинностей, нало-
женныхъ на городъ или общину.

IV.	Никаюя наследственный права не будутъ отме-
нены иначе, какъ въ силу эдиктовъ и деклараций, хорошо

*) Незадолго передъ этимъ (въ маЬ 1048 г.) парижский парлаыентъ,
вм-ЬстЬ съ другими тремя верховными трибуналами, находившимися въ
Париж-Ь (счетной палатой, палатой пошлинъ и большими сов'Ьтомъ) со-
ставили союзъ или ун1ю (итоп)—„для служешя общественному дЪлу и
для исправлешя государственныхъ злоупотребляй 1Й". П. А.

’) См. выше, стр. 29.

’) Талъя (1иИ1е)—прямой налоги, разм-Ьры которого ежегодно опре-
Д'Ьлялись королевскпмъ совВтомъ. Подобно косвенными налогами, талья
также сдавалась въ эту пору на откупъ. Откупщики уплачивали въ казну
определенную сумму и затЬмъ взимали съ населения налоги при помощи
свонхи агентовъ въ свою пользу. II. II.

4) О регистрами! эдиктовъ парламентами см. часть I, стр. 195.
и падлежащимъ образомъ пров'Ьренныхъ свободнымъ голо-
сован!еыъ въ названныхъ трибуналахъ.

VI. Чтобы никто изъ подданныхъ короля, какого бы
зван!я и состоян1я онъ ни бнлъ, не могъ быть задержанъ
подъ арестомъ болЪе 21 часовъ; въ течете этого срока онъ
долженъ быть допрошенъ, согласно ордоннансамъ, и до-
ставленъ къ своему естественному судье, подъ страхомъ
ответственности тюремщпковъ, командпровъ стражи и дру-
гихъ лицъ, который произведутъ аресгь отъ своего имени;
чтобы тЬ, кто въ настоящее время содержится въ заклю-
чен!и безъ соблюдения названныхъ формальностей, были
освобождены и вступили въ отправление своихъ должностей
и въ обладание своею собственностью.

X. Чтобы все чрезвычайный комиссш были отменены,
все распоряжен!я и решетя, изданныя интендантами, кас-
сированы и объявлены недействительными; подданнымъ ко-
роля запрещается считать ихъ за судей и подавать имъ
кассац!онныя жалобы подъ угрозой штрафа въ десять ты-
сячъ ливровъ.

Переводъ Н. И. Никифорова.

18.

Постановлен!е Парижскаго парламента противъ Мазарини.
8 января 1649 г.

Въ виду того, что кардиналъ Мазарини—явный винов-
никъ всЬхъ нестроен!!! въ государстве и настоящего бЪд-
ств!я, Парламент» объявилъ и объявляет» его нарушите-
лемъ общественна™ спокойствия, врагомъ короля и госу-
дарства; ему предписывается оставить дворъ сегодня же и
въ течение недели удалиться изъ королевства; по истечеши
этого срока вс'Ьмъ подданнымъ короля предписывается пре-
следовать его; запрещается кому бы то ни было при-
нимать 01’0.

Переводъ Н. И. Никифорова.
19.

Изъ представлен!й Парижскаго парламента королю и коро-
левЬ-регентшЪ.

22 января 1649 г.

Случилось такъ. что карднналъ Мазарини, возвышенный
кардиналомъ Ришелье, воспитанный на его честолюбивыхъ
планахъ и усвоивппй его хитрость, унасл'Ьдовавъ его ми-
нистерство, равными образомъ унасл'Ьдовалъ и его планы.
Прежде чЬмъ получить честь быть избранными Вами для
веден 1я дЬлъ, онъ уже употребилъ во зло эту честь и, за-
бывъ свой долгъ и обязанности предъ своей благодетель-
ницейпо примеру того, кто его научилъ2), все свое по-
ведете направилъ къ тому, чтобы узурпировать высшую
власть, которую вы опекаете. Такимъ образомъ, съ т'Ьхъ
поръ и до настоящаго времени мы вид’Ьли его господиномъ
надъ особой короля, подъ новыми титуломъ интенданта его
воспитания, распоряжающимся всЬми безъ исключен 1я долж-
ностями, зван!ями, местами, губернаторствами, арм!ей и
финансами; онъ жалуетъ всЬ милости, не разделяя съ Вамп
благодарности за нихъ; они распоряжается наказаниями,
предоставляя вами всЬ неприятности; и действительно, всЬ
подданные короля и ихъ частное достояше, равно какъ и
государственное достояше, находятся въ зависимости отъ
него одного.

Отсюда произошло, Государыня, то, что, такъ какъ
интересы т'Ьхъ, кто посягаетъ па верховную власть, всегда
противоположны интересу государя, то мы вид’Ьли въ его
министерств^ практику чуждой и совершенно противной
нашимъ нравамъ политики; (мы вид’Ьли) оставленными или
нарушенными истинные интересы государства, продолжаю-
щуюся войну, отдаленность мира, истощенный народъ, расто-
чаемые или расхищаемые финансы; все, что есть зпачитель-
наго въ государств^, подкуплено или же подавлено, съ тЬмъ

•) Королевой-регентшей, Анной Австрийской.
’) Карднналъ Ришелье.
чтобы подчинить всЬхъ французовъ владычеству одного
иностранца; въ конце концовъ государство въ настоящемъ
СОСТОЯН1И находится накануне гибели, если только Богъ
могущественно не возьмется за него.

Узурпаторы верховной власти смотрятъ на благо па-
рода, какъ на свою добычу, жадны на его средства и един-
ственнымъ пред’Ьломъ ихъ алчности является последняя
капля его крови.

Такова была алчность кардинала Мазарини, который,
ради своего обогащешя. столь сильно пстощплъ королевство,
что немного осталось въ деревне людей, у которыхъ остается
постель, и еще меньше такихъ, кому онъ оставилъ сред-
ства, чтобы иметь въ достаточномъ количестве хл'Ьбъ для
пропиташя свопмъ трудомъ, и совершенно н’Ьтъ такихъ,
которые могли бы жить безбедно. Но наиболее замЬчатель-
нымъ, наибол'Ье преступнымъ и наибол’Ье противор’Ьча-
щимъ интересамъ Вашего Величества было его желан!е
изъять вашихъ подцаныхъ отъ подчинения Вамъ, чтобы съ
ихъ согласия или же насильно подчинить ихъ себЬ. Богу
известны гЬ, кого онъ обольстилъ; н'Ькоторыхъ изъ нихъ
довольно легко открыть въ числе его присп’Ьшниковъ, и
настояний случай явится пробными камнемъ, чтобы отме-
тить техъ, кто за Васъ и кто за него.

Едва карднналъ Мазарини приступить къ д’Ьламъ,
онъ началъ съ преследовали и заключения въ тюрьму мно-
гпхъ магистратов !» верховныхъ трибуналовъ, съ тЬмъ чтобы
поразить одну часть корпорации и вселить ужасъ въ другую.

Переводъ Н. И. Никифорова.
5. Англ1я въ первой половин^ XVII в.

20.

Петиция о правЪ.

1628.

Такъ называемая Петиция о правя» (РеИИоп о( ВгдМ)
была выработана и представлена королю Карлу 1 (1625 —1649)
третьимъ но счету парламентомъ съ начала этого царствовашя,
созванными въ 1628 г. Принятая королемъ, послЬ нйкотораго
колебашя, Петпщя о прав! получила съ тЬхъ поръ значеше
оффшцальнаго толковашя Великой хартш вольностей 1215 г. и
дополнения къ ней. Ниже приводится цкликомъ текстъ этой пе-
тиц1и въ перевод! в. Кокошкина.

Петиция, представленная Его Величеству Духовными
и Светскими Лордами и Общинами, собравшимися въ на-
стоящемъ парламент!, относительно различныхъ правъ и
вольностей его подданныхъ, вмЬсгЬ съ отвЬтомъ, дан-
нымъ па нее Его Величествомъ Королемъ въ полпомъ
собран]» парламента.

Его Королевскому Пресв’Ьтлому Величеству.

1.	Духовные и Св4тск1е Лорды и Общины, собрав-
ипеся въ парламент'!, всеподданнейше представляютъ на-
шему Верховному Государю Королю нижесл'Ьдующее. Такъ
какъ статутомъ, пзданпымъ въ царствование Короля Эдуар-
да I и известными подъ назвашемъ 81аШпт <1е Та11а&1о
поп Сопсейепйо, объявлено и узаконено, что никаюя подати
или сборы не будутъ налагаемы или взимаемы въ этомъ
королевств! королемъ или его наследниками безъ доброй
воли и соглас1я арх!епископовъ, епископовъ, графовъ, ба-
роновъ, рыцарей, горожанъ и другихъ свободныхъ людей
изъ общинъ этого королевства'); п властью парламента,
созваннаго на двадцать пятомъ году царствовашя Короля
Эдуарда III, объявлепо и узаконено, что па будущее время
никто не долженъ быть принуждаемъ противъ своей воли
давать взаймы деньги королю, ибо так!е займы былп про-
тивны справедливости и вольностямъ страны; и другими
законами этого королевства постановлено, что пи на кого не
должны быть налагаемы повинности или налоги, именуемые
доброхотпымъ прпношешемъ, пли подобные имъ сборы; и,
въ силу вышеупомянутыхъ статутовъ и другихъ добрыхъ
законовъ и статутовъ этого королевства, Ваши подданные
унаследовали ту свободу, что они не могутъ быть прину-
ждаемы платить какой-либо налоги, подать, сборъ или дру-
гую подобную повинность, не установленную общими согла-
с!емъ въ парламент^.

2.	Но тФ.мь не мен'Ье въ недавнее время были изданы
различный предписания, обращенныя къ компссарамъ во
многихъ графствахъ, съ инструкциями, въ силу которыхъ
Ваши народъ был ь собираемъ въ различныхъ мЬстпостяхъ
и побуждаем'!, ссудить изнкстныя суммы денегъ Вашему
Величеству, и некоторые, послЪ отказа ихъ сдЪлать это,
были приводимы къ прпсягЬ, вопреки законамъ и стату-
тами этого королевства, и были принуждаемы являться къ
допросу въ вашъ Тайный СовЪтъ и въ иныя мЬста, и дру-

’) Статутъ о нейаЛожешн податей 1397 г., § Г. „никакая Подати или
сборы ие должны быть налагаемы или взимаемы нами или наследниками
нашими въ королевствТ» нашемъ, безъ общей воли или соглашя арххепи-
скоповъ, опископовъ и другихъ прелатовъ, грпфовъ, бароповъ. рыцарей,
горожанъ и др. свободныхъ людей королевства нашего." 0. К.

Въ Великой Хартш Вольностей 1215 г. эта статья формулирована
такъ: „никакая подать, ни сборъ не можегь быть палагаемъ въ королев-
стн1> нашемъ безъ общаго совета королевства нашего, кромЬ сбора на
выкупъ особы нашей изъ плЬна, для возведешя въ рыцари нашего нер-
ва го сына и для выдачи въ первый раэъ замужъ нашей перво1ЮдноЛ
дочери и для этого долженъ быть взимаемъ соразмерный сборъ, подоб-
ными же порядкомъ должны идти сборы съ Города Лондона. 6. К.
пе были по топ же причине задерживаемы и заключаемы
въ тюрьму и стесняемы и безпокоимы разными другими
способами; и различные друпе сборы были налагаемы и
взимаемы съ Вашего парода во многихъ графствахъ лорда-
ми-наместниками, наместническими депутатами, комиссара-
ми по смотрамъ, мировыми судьями и другими, по повел-Ь-
н1ю или указан!» Вашего Величества пли Вашего Тайнаго
Совета, противно законамъ п вольнымъ обычаямъ королев-
ства * *),

3.	Такъ какъ равными образомъ статутомъ, называ-
емымъ „Великая Харт!я вольностей Англш,“ объявлено п
узаконено, что пн одинъ свободный челов'Ькъ не можетъ
быть схваченъ, заключенъ въ тюрьму, лишенъ своей земли
илп вольностей/ поставлепъ вне закона, изгнанъ или утЬс-
ненъ какимъ-либо иннмъ образомъ, иначе, какъ по закон-
ному приговору равныхъ ему или по закону страны 2).

4.	II на двадцать восьмомъ году царствования Короля
Эдуарда III было объявлено и узаконено властью парламен-
та, что ни одинъ человЪкъ, какого бы звашя и состояжя
онъ ни былъ, не можетъ быть лишенъ земли, принадлежа-
щей ему на правахъ собственности или пользовашя, схва-
ченъ, заключенъ въ тюрьму, пи лишенъ наследства, или
предашь смерти, не будучи привлечешь къ ответственности
въ законномъ порядке судопроизводства.

5.	Но темъ не менее, вопреки смыслу означенныхъ
статутовъ и другихъ добрыхъ законевъ и статутовъ Вашего
королевства, изданныхъ на тотъ же предыетъ, мног!е изъ
Вашихъ подданныхъ въ недавнее время были заключены въ
тюрьму безъ указашя какой-либо причины, и, когда, для
освобождежя ихъ, они были приводимы къ Вашимъ судьямъ
по указамъ Вашего Величества о ЬаЬеаз согрик8), чтобы
поступить съ нимъ согласно распоряжен!» суда, тюремщи-

*) При 1аков(. 1, и особенно при преемник! его Кар.тЬ I, которому
и была подана эта петиция. 0. К.

’) § 39 Велик. Харт. Вольн. 1215. 0. К.

•) Законъ о неприкосновенности личности. 0. К.
кп, на прпказъ обозначить причину задержашя, не указы-
вали никакой причины, кромЬ той, что лица эти содержа-
лись подъ стражей по особому повел'Ьшю Вашего Величе-
ства, удостоверенному лордами Вашего Тайнаго Сов'Ьта, и,
несмотря на это, онп былп препровождаемы въ различный
тюрьмы, хотя противъ нихъ не было выставлено никакого
обвинешя, на которое они могли бы отвечать согласно за-
кону,

6.	Такъ какъ въ последнее время значительные отряды
солдатъ и матросовъ были разставлены въ различныхъ
графствахъ королевства, л обыватели были понуждаемы
противъ своей воли принимать их ь въ свои дома и давать
имъ пом,Ьщеп1е, вопреки закопамъ и обычаямъ этого коро-
левства и къ великому неудовольствию и отягощешю на-
рода,—

". Такъ какъ, равнымъ образомъ, властью парламента
въ двадцать пятомъ году царствоваШя Короля Эдуарда III
объявлено и узаконено, что никто не долженъ быть судимъ
за уголовное преступлен1е противно формЬ, установленной
Великой Харт! ей ‘) и другими законами и статутами Вашего
королевства, что никто не можетъ быть присужден!. къ
смерти иначе, какъ по законам!., усгановленнымъ въ Ва-
шем!, королевств!* или по обычаямъ того же королевства
или въ силу актовъ парламента, и, съ другой стороны, ни-
какой преступникъ, какого бы звашя онъ ни былъ, не М1>
жетъ быть изъять отъ усталовленнаго порядка судопроиз-
водства и отъ наказанш, налагаемых!. законами и статутами
этого королевства; но тЬмъ не мен’Ье въ недавнее время
были изданы различный предпнсашя за большой печатью
Вашего Величества, въ силу которыхъ извЬстныя лица бы-
ли назначены комиссарами съ властью и полпомоч!емъ пре-
следовать въ пред'Ьлахъ страны по законамъ военнаго вре-
мени тЬхъ солдатъ, матросовъ и присоединившихся къ
нимъ ииыхт. злоумышленных!, лицъ, который оказались бы

*) § 21. 22. Велик. Харт. Волки. 1215. 0. К.
виновными въ убШств'Ь, грабеж^, нарушении присяги, мяте-
жЪ или какихъ-лпбо иныхъ проступкахъ п преступлешяхъ,
и производить сл,Ьдств1е и судъ надъ такими преступника-
ми въ такомъ же сокращепномъ порядка производства, ка-
кой применяется по военному положен!» в употребляется
въ войскахъ во время войны, и казнить и предавать смерти
ихъ, согласно военному положен 1».

8.	И подъ этимъ предлогомъ некоторые изъ поддап-
ныхъ Вашего Величества были преданы смерти означенными
комиссарами, тогда какъ, если бы опп заслуживали смерти
по законами и статутами страны, они могли бы быть осу-
ждены и казнены только по тЪмъ же самымъ законамъ и
статутамъ, и ни по каким и иным и.

9.	И также мнопе тяжкче преступники, требуя подъ
этими предлогомт, изъятая, избегли наказанШ, заслужен-
ныхъ ими по законамъ и статутамъ Вашего королевства
вслйдств1е того, что некоторые изъ Вашнхъ чиновников'!»,
и служителей правосудия незаконно отказывались или укло-
нялись отъ возбуждешя пресл'Ьдоважя, согласно этимъ за-
конамъ н статутамъ, противъ такихъ преступниковъ, поди
тЬмъ предлогомъ, что онп могутъ быть наказываемы только
на осповаиш военнаго положения и властью уполпомочен-
ныхъ, о которыхъ было сказано выше, между гЬмъ какъ
так!я уполномоч!я и всЬ друг!я подобнаго рода совершенно
и прямо противны упомянутымъ законамъ и статутамъ Ва-
шего королевства.

ю. Всл’Ьдств!е сего Духовные п СвЬтск!е Лорды и
Общины всеподданнЬйше просятъ Ваше ПресвЬтлое Вели-
чество, чтобы впредь никто не былъ принуждаемъ платить
или давать что-либо въ вид’Ь дара, ссуды, приношешя, на-
лога или какого-либо иного подобнаго сбора, безъ общаго
согласия, данного актомъ парламента,—и чтобы никто не
былъ призываемъ къ отвЪту, приводимъ къ присягЬ, по-
нуждаемъ къ служб-Ь, задерживаем ь или инымъ образомъ
сгЬсняемъ или безпокоимъ по поводу этихъ сборовъ или
отказа платить ихъ,—чтобы нп одинъ свободный человЬкъ
пе былъ заключаемъ въ тюрьму или содержимъ подъ стра-
жей такъ, какъ упомянуто выше,—чтобы Ваше Величество
соблаговолили удалить солдатъ и ыатросовъ, о которыхъ
было сказано выше, п чтобы Вашъ народъ на будущее вре-
мя не быль отягощаемъ такимъ образомъ,—чтобы вышеозна-
ченный уполномоч1'я для производства по законамъ воеппаго
времени были отменены и уничтожены п на будущее время
ни как! я подобнаго рода уполпомоч!я не выдавались какому-
либо лицу или лицамъ, дабы подъ предлогомъ ихъ поддан-
ные Вашего Величества не предавались смерти противно
законамъ и вольностямъ страны.

11. Обо всемъ зтомъ они всеподданнейше ходатай-
ствуютъ предъ Вашимъ Пресв'Ьтлымъ Величествомъ, какъ
о своихъ правахъ и вольностяхъ, согласныхъ съ законами
и статутами этого королевства, и просить кромЬ того, что-
бы Ваше Величество соблаговолили объявить, что рЪшешя.
действия и меры, состоявпНяся въ ущербъ народу въ ка-
комъ-либо изъ озпачепныхъ пунктовъ, не могутъ иметь
последствий для будущаго пли служить впредь примерами,—
и чтобы Ваше Величество всемилостивейше соизволили,
для вящшаго удовлетворешя и успокоешя народа, объявить
Вашу королевскую волю и желан1е, чтобы въ вышеозначен-
ныхъ делахъ все Ваши чиновники и должностныя лица
служили Вамъ согласно съ законами и статутами этого ко-
ролевства, какъ этого требуете слава Вашего Величества и
благоденсттпе этого государства.

По прочтеши настоящей петицш и по полномъ уясне-
ши ея содержания, названнымъ государемъ королемъ быль
дань въ полномъ собран!и парламента такой ответь: „Да
будетъ сделано по сему желанно*.

Переводъ О. Кокошкина.

II.

ЭПОХА ЛЮДОВИКА XIV.

1. Франция

въ царствование Людовика XIV.

21.

Людовикъ XIV

въ характеристик! иностраннаго дипломата.
1690.

Приводимая ниже характеристика Людовика XIV принадле-
житъ женевцу Спангейму, состоявшему на служб!, у „великаго
курфюрста," Фридриха-Вильгельма. Вт. качеств!, чрезвычайная)
посла его. Спангеймъ провелъ около десяти лЬтъ (съ 1680 до
168$) г.) при версальском!, двор'Ь. Ио возвращение въ Берлппъ
опт. составплъ въ кию г. подробную Записку о состоянш
французского двора, написанную на французскомъ язык!, кото-
рый быль роднымъ языкомъ автора. Изъ этой записки и взята
приводимая здЬсь характеристика Людовика XIV.

Во всемъ, что онъ совершилъ съ начала своего лпчна-
го управлен!я, ему много помогалъ свойственный ему отъ
природы уравновешенный темпераментъ. Ему чужды поры-
вы и увлечения. Онъ хорошо владЬетъ собой и всЬми свои-
ми движениями. Его характеръ скорее можно назвать важ-
нымъ, серьезными, сдержанным!, чЬмъ свободнымъ, жизне-
радостным!, открытым!. Благодаря этому, при своихъ при-
родных! способностяхъ, не отличавшихся ни особенным!
блескомъ, ни возвышенностью, и при очень ограниченном!
запас! знанш, всл!дств1е недостаточной заботы о его вос-
питаши въ молодости, у него оказалось достаточно силъ,
чтобы самому нести всю тяжесть грсударственнаго уггра-
влен1я или, по крайней м!р!, поддерживать, какъ внутри-
такъ и вн! государства свой блескъ и свой авторитет!.
Любя порядокъ, подчиненность п умеренность, предан-
ный релппп п ревностно исполняя предписашя церкви,
онъ окружилъ себя образцовымъ и послушнымъ дворомъ и
сум'Ьлъ искоренить изъ придворной жизни процвЪтавш!е
тамъ прежде пороки: ссоры, кутежи, нечеспе, распутство и
непочтительное отношен!е къ церкви.

Но кромЬ хорошихъ свойствъ короля, которымъ, сверхъ
того, много блеска придаетъ его наружность и случайный
удачи его царствован!я, въ немъ можно замЬтить и друпя
черты, мен'Ье выгодныя для него. Изъ нихъ на первое м'Ь-
сто надо поставить его отъ природы довольно ограниченный
умъ. Онъ создалъ себ'Ь искусство царствовать не столько
на основании науки и глубокихъ размышлен!й, сколько
пользуясь случайными обстоятельствами и руководясь при-
вычкой... Отсюда происходить также его способность углу-
бляться въ корень вещей, вс.тгЬдств1е чего онъ легко под-
дается ВЛ1ЯН1Ю людей, пользующихся его довЪр!емъ. Отсю-
да же, наконецъ, происходить то чрезвычайное упорство, съ
какимъ онъ стремится къ осуществление разъ нам’Ьченнаго
плана пли проекта, составленнаго по совЬту какого-нибудь
жестокаго или хитраго министра1). Къ этому сл’Ьдуетъ еще
прибавить его зависть, или, лучше сказать, его, хотя и
скрываемую, но несомненную ненависть ко всему, что мо-
жетъ поспорить съ нимъ въ велич!и, могущества и заслу-
гахъ, пли вызвать къ себЬ общее уважеше и почетъ. До
крайней степени ревнивый къ своей власти и чрезвычайно
чуткШ ко всему, что какимъ бы то ни было образомъ зад'Ь-
ваеть ее или можетъ ей повредить, онъ порывисто хватается
за тЪ м-Ьры, который внушаются ему для ея поддержания.
Въ этомъ—роковой источникъ б'Ьдствш и войпъ, которымъ
многократно подвергалась Европа, и который опустршаютъ
ее до настоящаго времени. КронЪ того, такъ какъ онъ
склоненъ считать себя скор’Ье властелппомъ своего парода,
чЬмъ его отцомъ, то онъ довольствуется его подчинением!»

•) Намекъ на отмену Нантскаго эдикта и преслЬдован1я проте-
стантовъ. П. А.
и покорностью, мало заботясь о его привязанности, и не
чувствуеть искренияго желан!я облегчить народный бЪд-
СТВ1Я.

Славолюбие составляетъ другую господствующую страсть
короля, властвующую надъ нимъ беапред'Ьльно и сы-
гравшую также огромную роль въ роковыхъ собьгпяхъ
нашихъ дней. Можно даже сказать, что въ этомъ заклю-
чается его главная слабость, пагубно отзывающаяся на
спокойствии Европы и составляющая главную и истинную
причину вс-Ьхъ б'Ьдствш и потрясений.

Переводъ проф. II. II. Ардашева.

22.

Людовикъ XIV

въ характеристик! французскаго аристократа.

Авторъ приводимой ниже характеристики Людовика XIV,
герцогъ Сенъ-Симонъ, родился въ 1675 г. и умеръ въ Париж!. въ
1755 г. Онъ принадлежал !, къ одной изъ старинныхъ дворинскнхъ
фамилий, группировавшихся при Людовик! XIV вокругъ версаль-
скаго двора. Онъ оставиль обширные мемуары, которые появи-
лись въ печати лишь долго спустя поел! его смерти, и то
сначала лишь въ отрывкахъ и извлечен!яхъ. Первое полное пз-
даше въ 21 том! вышло въ 1829—1830 г. Лучшпмъ до настоящего
времени издашемт. мемуаровъ Сенъ-Симона является нздате
Шерюэля, вышедшее въ 1856 г. въ 20 томахъ. Въ недавнее
время предпринято новей? издаше, снабженное подробными примЬ-
чашями, пт. собран!!! Без вгапЛз Еспиагпз Ле Ггапсе, пока
еще не доведенное до конца. Приводимая здЬсь характеристика
Людовика XIV извлечена изъ мемуаровъ Сенъ-Симона.

Велик1я достоинства короля были тЬмъ более блестящи,
что несравненная и единственная въ своемъ род! внеш-
ность его придавала чрезвычайную ценность даже мелочамъ:
станъ героя, столь естественно проникнутый внушительной
величавостью, что она проявлялась одинаково и въ малей-
шихъ жестахъ и въ самыхъ обыкновенныхъ дЬйств1яхъ
безъ всякой надменности, съ простой серьезностью; пропор-
цюнально сложенный и какъ бы созданный для картины,
онъ быль подобенъ моделямъ, какъ ихъ представляютъ
себ'Ь скульпторы; лицо—совершенное съ самымъ величавымъ
выражешемъ, какое когда-либо им'Ьлъ челов'Ькъ; всЪ его
поступки были запечатлены благородными и естественными
преимуществами и искусствомъ во всемъ необыкновенномъ,
и, что можетъ быть нс было дано никому другому, онъ
сохранялъ тотъ же величественный видъ, не позволявши!
выносить его взгляда, одинаково—въ халатЬ и въ празд-
ничномъ пли церемошальномъ одЪянш, пли когда онъ вер-
хомъ на лошади находился во главе своихъ войскъ. Онъ
отличался во всякихъ физическихъ упражнешяхъ. Уста-
лость и непогода были ему ни по чемъ и не оставляли
никакого впечатлЪшя на выражеши его лица и па его бо-
гатырскомъ сложении; подъ дождемъ, подъ сн'Ьгомъ, подъ
холодомъ, въ поту, покрытый пылью—онъ всегда былъ
одпнъ и тотъ же. Я часто съ нзумлешемъ былъ евидЬте-
лемъ этого, ибо. за исключешемъ случаевъ исключитель-
ной и рЬдкой непогоды, ничто не могло воспрепятствовать
ему ежедневно выходить и оставаться очень долго на воз-
духЪ.

Звукъ его голоса соотв'Ьтствовалъ остальному; онъ
легко и хорошо говорилъ и слушалъ лучше, ч'Ьмъ кто бы
то ни было; большая осторожность, чувство такта сообразно
рангу людей, учтивость постоянно серьезная, величавая
и различная, сообразно возрасту, положешю и полу людей
и всегда естественная галантность въ отношенШ къ жен-
скому полу -таковы были его вн’Ьшшя качества, никогда но
имЬвпйя себй ни равиыхъ, ни подобныхъ. Ему были при-
сущи доброта и природная справедливость, когда д'Ьло шло
не о томъ, что онъ считалъ своимъ авторитетомъ; это за-
ставляло сожалеть о его воспитании, лести и лукавств^,
который съ течешемъ времени позволяли ему проявлять
его собственный качества только въ естественныхъ поры-
вахъ, которые иногда проявлялись и показывали то, что,
если оставить въ сторон'Ь все заглушавшее властолюбие, то
опъ любилъ правду, справедливость, порядокъ и здравый
смыслъ, и ему было даже пр!ятно, когда его убеждали въ
чемъ-нпбудь.

Не было ничего бо.тЬе точно распред'Ьленнаго, чЪмъ его
часы и дни: среди разнообраз!я м'Ьстъ, д'Ьлъ и развлеченш,
можно было, при помощи записной книжки и часовъ, на раз-
етояши 300 лье отъ него точно сказать, что онъ д’Ьлалъ...
Всяк1й челов'Ькъ могъ говорить съ нимъ во время пяти
или шести пр!емныхъ часовъ въ течен!е дня, за исключе-
шемъ дней, которые онъ проводилъ въ Марли '); онъ вы-
слушивали и почти всегда отв'Ьчалъ: „я посмотрю", чтобы
дать себ’Ь время для обдумыван!я и ни на что не соглашаться
и ничего не решать необдуманно. Никогда онъ не отв’Ьчалъ
и не разговаривалъ такъ, чтобы обидЬть кого-либо; всегда
терп’Ьливый до послЪдняго предала въ д'Ьлахъ и своихъ
обязан ностяхъ,въ совершенств!} влад'Ья свопмъ выражешемъ,
осанкой и внешностью, онъ никогда не проявлялъ нетер-
пЬшя или гн'Ьва. Если онъ дЬлалъ кому-либо выговоръ, то
это бывало р^дко, въ немногихъ словахъ, и никогда въ
резкой форме.

Это былъ государь, которому нельзя отказать во многомъ
хорошемъ и даже велнкомъ, но въ которомъ сл^дуетъ
признать еще бол’Ье мелочнаго и дурного.

Ему было присуще тщеслав1е, доходившее до послед-
нихъ пределовъ, распространявшееся на все и приведшее
его къ убежден!», что никто не сравнялся съ нимъ въ
военныхъ доблестяхъ, проектахъ и управленш; отсюда эти,
вызываниям возмущение пацш картины и надписи въ гал-
лереЬ Версаля,—эти прологи къ операмъ, которые онъ самъ
напевалъ,—это наводнен!е хвалебныхъ стиховъ и прозы,
которыми онъ не могъ насытиться,—эти посвящения изваянш,
заимствованныхъ у язычниковъ, и самыя тошнотворный

') Загородный замокъ въ 7 километрам, отъ Версаля, выстроенный
Людовнкомъ XIV. Н. Н.
— во —

пошлости, который безпрестанно ему говорили о немъ же,
и который онъ принималъ съ наслаждешемъ; отсюда столь
дурной выборъ людей въ главныхъ д'Ьлахъ; отсюда то, что
его расположение и доброжелательность предоставлялись
исключительно тому, кого онъ считалъ ниже себя по зна-
шямъ и по способностямъ; въ особенности же отсюда про-
исходило ревнивое отношение къ власти, которое опреде-
ляло рЪшешя и имЪло решающее значеше, помимо всякаго
рода справедливости, здраваго смысла и какихъ-либо
соображений

Переводъ Н. И. Никифорова.

23.

Мысли Людовика XIV о королевской власти.

Въ первые годы своего царствовашя Людовнкъ XIV дЪлалъ
собственноручный замЬткн на отдЬльпыхъ листкахъ по поводу
главнейшпхъ событий. На основанш этихъ замЪтокъ былъ со-
ставленъ потомъ Дневник!» короля АЪогн» дневникъ затЪмъ но-
служплъ матер] ал оыъ для составлешя такъ называемыхъ Мему-
аровъ Людовика XIV, составленных!» въ назидание дофину;
этотъ интересный документа былъ изданъ III. Дрейсомъ въ
1860 г. въ двухъ томахъ. Зд'Ьсь приводится нисколько извлечен 1Й
изъ этнхъ Мемуаровъ.

Тотъ, кто даровалъ людямъ королей, желалъ, чтобы
ихъ чтили, какъ Его нам'Ьстниковъ, и Одному СебТ. предо-
ставилъ право судить объ ихъ поступкахъ. Его воля заклю-
чается въ томъ, чтобы всяки! рожденный подданным!» пови-
новался безъ разсуждевдй. И этотъ ясно выраженный все-
общи! законъ существуешь для пользы не однихъ лишь го-
сударей, но онъ спасителенъ и для самихъ народовъ, ко-
торые обязаны ему повиноваться, такъ какъ всявдй разъ,
какъ они нарушаютъ этотъ законъ, они подвергаются бЪд-
ств!ямъ несравненно бол'Ъе ужаснымъ, ч'Ьмъ шЬ, отъ кото-
рыхъ они хошЬли избавиться. Во всемъ христ1анскомъ уче-
ши н’Ьтъ бол'Ье незыблемо установленнаго правила, ч'Ьмъ
это безпрекословпое повиновение подданныхъ тЪмъ, кто
надъ ними поставленъ.

Съ самаго д'йтства МН’Ь дЬлалось больно при одномъ
упоминании о .тЬнивнхъ короляхъ п ихъ мажордомахъ. Я
твердо р'Ьшплъ никогда не брать себ'Ь перваго министра
и не возлагать на другого обязанностей короля, сохраняя
за собой лишь титулъ.

Только подъ услов!емъ труда и ради труда можно
царствовать: желать одного безъ другого—значить обнару-
живать неблагодарность по отношен!» къ Богу и тиранию
и несправедливость по отношение къ людямъ.

Переводъ проф. П. И. Ардашева-

24.

Дворъ Людовика XIV

по мемуарами Сенъ-Снмона.

Частью празднества, увеселительныя прогулки въ Вер-
сале ц путешеств!я являлись средствами, которыми король
пользовался, чтобы отличить однихъ и унизить другихъ,
каждый разь назначая лицъ, который должны были при
этоыъ присутствовать, и т'Ьмъ заставить каждаго быть усерд-
нымъ и внимательпымъ, чтобы угодить ему. Онъ созна-
валъ, что онъ не располагаетъ достаточными количествомъ
милостей, чтобы расточать ихъ и Т'Ьмъ производить по-
стоянно впечатлЪше. Поэтому онъ замЬнилъ действительный
милости воображаемыми, посредством!» возбуждешя зависти
и маленькихъ отличит, поводъ къ которым!», благодаря его
искусству, встречался ежедневно и, такъ сказать, каждый
моментъ. Никто более его не былъ изобретателе нъ въ уменья
постоянно вызывать надежды, порождаемый этими малень-
кими предпочтен!ями и различиями, и извлекать изъ пихъ
пользу для себя. Впосл'Ьдствш онъ для этого больше всего
пользовался дворцами Марли и Тр!анономъ, куда действи-
тельно всТ. могли являться свидетельствовать свое почтете,
но где дамы имели честь сидеть съ нимъ за столомъ, для
чего каждый разъ среди нихъ производился выборъ; каж-
дый вечеръ при отходе ко сну онъ поручалъ держать под-
свЬчникъ придворному, которая хогйлъ отличить и кото-
раго послЬ молитвы громко назначалъ для этого изъ наи-
более знатныхъ среди присутствовавшпхъ...

Можно безъ конца перечислять различный выдумки
подобнаго рода, сл'Ьдовавппя одна за другой по мЪрЪ того,
какъ король старился, и празднества изменялись или умень-
шались, и знаки внимания, которые онъ оказывалъ, чтобы
всегда иметь многочисленный дворъ.

Онъ обращалъ внпмаше не только на постоянное при-
сутствие того, кого онъ отличилъ, но и па присутствие низ-
шихъ разрядовъ придворныхъ. Онъ смотрЪлъ направо и
налево на утренпемъ выходе, отходя ко сну, во время еды,
проходя по покоямъ и садамъ Версаля, куда только придвор-
ные могли следовать за нимъ; онъ видЬлъ и замечали всЬхъ,
и никто не ускользалъ отъ пего,—даже те, кто не надеялся
быть замеченными. Онъ про себя хороню замечал и отсут-
ствие техъ, кто всегда находился при дворе, и отсутствие
техъ пррезжихъ, которые являлись ко двору более пли
менее часто. Онъ обсуждалъ обиця или частный причины
подобныхъ отсутствп! и не упускалъ самаго легкаго повода,
чтобы поступать по отношешю къ этими лицами соответ-
ствующими образомъ. Для однихъ, особенно для техъ, кого
онъ этимъ отличилъ, виной было, если они не делали изъ
двора своего постоянного местопребывашя, для другихъ—
если они являлись редко ко двору, и вЬрная опала по-
стигала того, кто никогда или почти никогда не являлся.
Когда дело шло о чемъ-либо для нихъ, онъ гордо отвечалъ:
„Я его не знаю“; относительно тйхъ, кто представлялся ко
двору изредка, онъ говорилъ: „Это человекъ, котораго я.
никогда не вижу“, и эти рЬшешя были неизменны.

Второй провинностью было не явиться въ Фонтенбло,
на который онъ смотрелъ какъ на Версаль, а для нЪкото-
рыхъ лицъ — не просить о допущен!и въ дворецъ Марли,
хотя бы опъ п не им'Ьлъ нам'Ьрешя вводить ихъ туда; но
если туда нужно было являться постоянно, то и мужчины и
женщины должны были представить действительное извине-
ние, чтобы освободиться отъ этого.

Особенно онъ терпеть не могъ людей, которые любили
Парижъ, но довольно снисходительно относился къ тЬмъ,
которые любили свою деревню; однако въ этомъ случае
надлежало быть умеренным!», или же принять предосторож-
ности, прежде чемъ отправиться туда на более продолжи-
тельное время.	п	и н и

1	Переводъ Н. И. Никифорова.

26.

Изъ прндворнаго регламента.

Когда король встаетъ съ постели, оберъ-камергеръ
или первый камеръ-юнкеръ или кто нибудь другой изъ
высшпхъ придворныхъ чиновъ подаеть халатъ Его Величе-
ству, а первый камердинеръ поддерживаетъ его. Если бы не
было никого изъ названныхъ придворныхъ чиновъ, то ха-
лагь подалъ бы первый камердинеръ.

Когда рубашка подана королю, то первый камердинеръ
натягиваетъ правый рукавъ, а первый камердинеръ гарде-
роба — левый рукавъ.

Главный начальникъ гардероба подаеть рубашку ко-
ролю въ отсутствте прпнцевъ крови, легитимированныхъ прип-
цевъ, оберъ-камергера п первыхъ камеръ-юнкеровъ.

Когда король одевается утромъ, то главный началь-
никъ гардероба подаетъ ему камзолъ, голубую ленту и полу-
кафтанье.

Вечеромъ, когда раздевають Его Величество, главный
начальникъ гардероба подаеть ему ночной камзолъ и по-
следовательно колпакъ и головную косынку, и спрашиваетъ
его, какую одежду будетъ ему благоугодно надеть завтра.

У постели короля первый камердинеръ и первый ка-
мердинеръ гардероба развязываютъ у него подвязки, первый
па правой погЬ, а второй на л Ьвой, и передаютъ подвязки,
одну—камердинеру, другую—заведующему гардеробомъ.
Когда король м'Ьпяетъ платье, начальник'!, гардероба
показываетъ ему карманы оставляемой одежды, перекла-
дывая пзъ ппхъ все въ карманы платья, которое онъ дол-
женъ надЬть.

Вначал'Ь каждаго года дежурный начальники гарде-
роба пр1обр'Ьтаетъ для короля два прекрасныхъ халата,
одинъ зимшй, другой л'Ьтшп, и двЬ пары туфель.

Одинъ камердинеръ обязанъ снд'Ьть у балюстрады п
оберегать постель короля, а въ часы отдыха одинъ изъ его
товарищей обязанъ сменить его. Этоть камердинеръ отвЪ-
чаетъ за постель и долженъ не позволять никому прибли-
жаться кт, ней.

Когда король отправляется на охоту, на прогулку, на
игру въ мячъ пли на бпльярд'Ь или на балъ, то обыкно-
венно Его Величество сопровождаетъ дежурный лакей, по-
тому что ему могутъ понадобиться различный вещи, за ко-
торыми Его Величество пошлеть, напр., платокъ, муфта,
палка и т. п.

Когда Его Величество потребуетъ кушанья, метръ-д’о-
тель отправляется на кухню, гдф онъ долженъ попробовать
кушанье и приказать главному повару сделать то же; снова
это должно быть сд'Ьлано прислуживающими намерь-юнке-
рами, когда кушанье будетъ на стол'Ь Его Величества.

Кушанье Его Величества будетъ подаваться въ такомъ
порядкЪ. Два телохранителя будутъ идти впереди, вслЬдъ
за ними придверпикъ, дворецкш съ жезломъ, кравчш,
затЬмъ тЬ, кто будут!, нести кушанье, мундкохъ и храни-
тель серебряной посуды; за ними два другихъ тЬлохрани-
теля Его Величества, которые никому не позволять прибли-
зиться къ кушанью; выше названные чины, съ прислужи-
вающими камеръ-юпкеромь, будутъ возвращаться за ку-
шаньемъ при каждой перем’ЬнЪ блюдъ.
Кольберъ.

Жанъ-Баптистъ Кольберъ, самый крупный изъ мини-
стров!. Людовика XIV въ первую половину его царствовашя, ро-
дился въ 1619 г. въ Реймс!, умеръ въ Париж! въ 1683 г. Че-
ловЪкъ незнатнаго происхождешя. выдвинувппйся исключительно
своими дарованиями и необыкновенными трудолюбхемъ, онъ въ срав-
нительно молодыхъ еще годахъ получили важнййппй въ ту пору
министерский постъ—генералъ-контролера финансово, который
и занимал! въ течете 22 л!гь, до своей смерти. ИмЬя въ
своем! в'Ьдйши не только финансы, но и все государственное и
народное хозяйство, Кольберъ оказалъ огромное вл>яше на по-
следнее. въ особенности-аге па развитее французской промышлен-
ности и торговли. Въ видахъ развитая промышленности ими при-
менялась система поощрений и покровительства, которая шла
объ руку съ правительственной опекой и регламентацией. О
характер! хозяйственной политики Кольбера, получившей назва-
н!е кольбертизма (который часто ошибочно отождествляютъ съ
.иеркантплизмомъ), даютъ понятие приводимые ниже доку-
менты.

26.

Изъ письма Кольбера къ амьенскому интенданту Барильону.
1670.

Сенъ-Жерменъ, 7 марта 1670 г.

Такъ какъ единственный способъ довести мануфакту-
ры до состояния совершенства и ввести добрый порядокъ
въ торгов.тЬ состоитъ въ установлены! единообраз!я между
вс'Ьми ими, то необходимо настаивать на точномъ исполне-
нш общего регламента 1669 г., гЬмъ бол'Ье, что и нетрудно
ему повиноваться, да и рабочее найдутъ въ томъ свои выгоды.
Въ этихъ видахъ я полагаю, что они должны работать въ
течете настоящаго месяца надъ преобразовашемъ своихъ
етанковъ, для того чтобы можно было пустить надлежащее
количество нитокъ и такой длины, которая бы отвечала
ширина ткани, ея плотности и добротности, и чтобы товары,
которые въ течете только этого мЪсяца будутъ заштемпе-
леваны особымъ штемпелемъ, получили себ! сбытъ. Прошу
васъ принять мЬры къ осуществлению этого, такъ чтобы
всЪ сукна отечественныхъ мануфактуръ были одинаковой
длины и ширины, и чтобы публика могла извлечь изъ этого
ту выгоду, которая имелась въ виду королемъ.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

27.

Изъ письма Кольбера къ французскому послу въ ЛондонЪ.
1670.

27 сентября 1670 г.

Такъ какъ нЬтъ ничего болЬе важнаго для усовер-
шенствовашя работъ, производящихся въ нашихъ портахъ,
какъ использовать приобретенный англичанами познашя въ
мореходства, то я поручилъ г-ну де-Монсо, который пере-
дастъ вамъ это письмо, тщательно изучить все, что дЬлается
въ Англш по части судостроения, а также—порядокъ, соблю-
даемый въ Англш, для хранеп!я въ арсеналахъ товаровъ,
служащихъ для оснащешя и вооружешя судовъ. Такъ какъ
ему понадобится ваше сод’Ьйств1е для получения доступа ко
всЪмъ этимъ работамъ, то я прошу васъ не только доставить
ему эту возможность, но и облегчить способы точнаго на-
блюдения за веЬмъ, что можетъ способствовать усилен1ю на-
шихъ морскихъ учрежден!#, такъ чтобы онъ могъ вынестп
изъ своего путешеств1я известную выгоду для королевской
службы.

Переводъ проф. П. II. Ардашева.

28.

Изъ королевскаго ордоннанса.

24 декабря 1670 г.

Если матерш, произведенный во Францш, окажутся
недоброкачественными и несогласными съ уставомъ, то он'Ь
будутъ выставлены на вершинФ столба вышиною въ девять
футовъ съ надписью, на которой будутъ обозначены имя н
фамил!я продавца и мастера, оказавшихся виновными. Столбъ
этотъ долженъ быть поставленъ передъ главнымъ входомъ
въ мануфактуру, для того чтобы товары, признанные недо-
брокачественными, оставались тамъ въ течеше сорока восьми
часовъ, после чего эти товары должны быть взяты оттуда
теми лицами, по распоряжешю которыхъ они были выста-
влены, и должны быть затЬм'ь пор&заны, разорваны, сож-
жены или конфискованы, согласно соответствующему распо-
ряжешю. Въ случае повторения проступка, продавецъ или
мастеръ, подвергнувппйся вторичной конфискащи товара,
подлежать публичному выговору отъ лица мастеровъ и
присяжныхъ въ полномъ собраши всей цеховой корпорации;
кроме того, ихъ товары будутъ выставлены у позорнаго
столба. Въ случае повторения въ третш разъ, продавецъ и
мастеръ будутъ арестованы и прикованы на два часа на
позорную цЬпь вместе съ обращиками конфискованнаго у
нихъ товара.

Пероводъ проф. П. Н. Ардяшовя.

29.

Изъ письма Кольбера къ Бретейлю.

1682.

Версаль, 17 октября 1682 г.

Признаюсь, я былъ бы очень доволенъ, если бы Вы
смогли добиться обращения ’) Ванробэ. Такъ какъ это очень
хорошш человекъ, то было бы очень хорошо, чтобы онъ
былъ нашего вероисповедашя. Ведь онъ въ состояшп такъ
прочно поставить суконную мануфактуру въ Аббевилле,
что опа бы привилась во всемъ королевстве и принесла бы,
сверхъ того, существенный ущерба фабрикамъ Голланд!и
и Англш, а подданнымъ короля—большую выгоду.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

*) Въ католичество. П. А.
Протестанты.

30.

ОтмЪна Нантскаго эдикта.

Октябрь 1685 г.

Октябрьски! эдиктъ 1685 г., которымъ отменялся знамени-
тый Наптсюй эдиктъ (тексть его см. въ первой части Хресто-
матии, стр. 191—195), былъ лишь окончательным!, завершешемъ
цЬлаго ряда частпчиыхъ мЬръ. направленныхъ противъ проте-
стантов!. съ начала шестидесятых!, годовъ XVII в. Такъ, въ
1662 г. у протестантовъ было отнято право собирать свои пе-
рюдичесюе церковные съезды, такъ паз. „синоды" (разъ въ три
года); въ 1669 г. были упразднены смешанный палаты при па-
рижскомъ и шЬкоторыхъ провинциал ьныхъ парламентах!,, состав-
ленный изъ членовъ-католиковъ и протестантовъ, для разбора
дЬлъ протестантовъ. Наконецъ, по настоянпо духовенства, король
подписалъ въ октябрь 1685 г., въ Фонтенбло, эдиктъ, извлечете
изъ котораго приводится ниже въ дословномъ переводЬ.

Ст. 1, Да будетъ в'Ьдомо, что мы... настоящимъ на-
шпмъ эдиктомъ, вЬчнымъ п неотм'Ьняемымъ, упразднили и
отменили, упраздияемъ и отмЬняемъ эдиктъ короля (Ген-
риха IV), нашего предка, данный въ НантЬ въ апр'Ь.тЬ
1598 г,... Всл,Ьдств1е сего мы желаемъ и намъ угодно, что-
бы всЬ храмы испов'Ьдующихъ такъ называемую реформи-
рованную релипю, находящееся въ пашемъ королевств'Ь,
провинщяхъ и сеньер1яхъ, былп немедленно разрушены.

II.	Запрещаемъ нашимъ подданнымъ такъ называемой
реформированной религии собираться для отправления на-
званной релипи въ какомъ бы то ни было мЬстФ или част-
номъ домЬ подъ какимъ бы то пи было предлогом!»....

III.	Равнымъ образомъ, запрещаемъ вс'Ьмъ сеньерамъ,
какого бы ранга они ни были, отправлять ее въ своихъ до-
махъ и фьефахъ, какого бы рода ни были эти фьефы, подъ
угрозой наказашя вс'Ьмъ нашимъ подданнымъ, отправляю-
щимъ эту релипю, лишешемъ правь и имущества.

IV.	Повел'Ьваемъ веЬмъ служителямъ названной рели-
гш, которые не пожелаютъ обратиться къ католической,
апостольской, римской религ! и, выЪхать изъ нашего коро-
левства и подвластныхъ иамъ земель въ течете двухъ не-
дель послЪ опубликования нашего настоящаго эдикта, безъ
права проживать долЪе этого срока и безъ права въ тече-
те этого времени проповедовать, поучать или исполнять
Друг!я фувкцш подъ страхомъ галеръ1).

Ст. 8. Что касается дЬтей, которыя родятся у принад-
лежащихъ къ такъ называемой реформированной релипп,
то мы желаемъ, чтобы отнынЪ надо ними совершалось кре-
щеное приходскими (католическими) священниками. Для ка-
ковой цЪли повелЪваемъ ихъ отцамъ и матерямъ посылать
ихъ въ церкви (католическая), подъ страхомъ штрафа въ
500 ливров!, и даже болЪе высокаго, смотря по обстоятель-
ствамъ. II затЪмъ дЪти будут!» воспитаны въ римско-като-
лической апостольской римской релппп, за чЪмъ повелЪ-
ваемъ слЪдить мЪстнымъ судьямъ.

Ст. 10. Категорически и повторно воспрещаемъ всЪмъ
нашимъ подданнымъ такъ называемой реформированной ре-
лиг! и внЪзжать, имъ, ихъ женамъ и дЪтямъ, изъ предЪ-
ловъ нашего королевства, областей и земель намъ подвласт-
ныхъ, а равно вывозить свое имущество, подъ страхом!»
галеръ для мужчинъ и лишены свободы и конфискации
имущества для женщинъ.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева и Н. II. Никифорова.

’) То-есть каторжной работы па .королевекихъ галерахъ.” Такъ на-
зывались вспомогательный гребныя суда среднземнаго флота. Гребцами
на этихъ судахъ были лица, осужденный на шгторгу. И безъ того тяже-
лая работа каторжпыхъ гребцовъ отягчалась суровымъ обращешемъ съ
ними: они сид-Ьлп прикованные къ свопмъ скамьямъ, надсмотрщики ихъ
били хлыстами по обпажеппымъ спнпамъ, кормили ихъ плохо п впро-
голодь; эаболВвашя и смертность средн каторжнпковъ была очень вы-
СОК1Я. П. А.
Экономическое состояние Францш въ концЪ XVII в.

31.

Извлечете изъ докладной записки королевскнхъ
комиссаровъ.

1687.

Въ 1687 г. правительством!! Людовика XII" были команди-
рованы въ области центральной Франц»» (въ интендантства Тур-
ское и Орлеанское) два комиссара, д’Агессо и д’Ормессопъ, для
изучешя на мЬстЬ зкономпческаго положен !я населения. Резуль-
татом!. этой командировки была составленная комиссарами обстоя-
тельная докладная записка, извлечете изъ которой и приводится
ниже.

Однпмъ изъ наибол’Ье в!рныхъ признаков», благосо-
стояния страны является увеличение народонаселения, тогда
какъ, наоборотъ, уменьшеше его представляеть собой не-
сомненное доказательство ея бЬдностм. Мы удостоверились,
что почти повсюду7 число семействъ значительно уменьши-
лось, не считая т!хъ, который удалились по религюзной
причин! *). Но куда же они д!лись?—Ихъ разогнала нищета:
пошли побираться милостыней и затЬмъ погибли въ боль-
ницахъ и въ другихъ .мЬстахъ.

Въ маленькпхъ городкахъ и деревнях’!. почти пе видно
бол!е ни игръ, ни развлечений; на всемъ лежитъ печать
изнеможен!» и печали, ибо радость и удовольств!е встре-
чаются только при изобилш, а тамъ едва ли пмЬютъ необ-
ходимое. По этому поводу надо отметить частный примЬрь,
который наблюдался въ Давал!: нЬкогда въ этомъ город!
существовало пять площадокъ для игры въ мячъ, изъ ко-
торыхъ одна отдавалась въ аренду за 1850 лпвровъ; теперь
же им!ется только одна плошадка, сданная въ аренду за
50 экю2).

Въ небольшпхъ городахъ, гд! въ вид! приданаго да-

*) Намекъ на эмнграцйо протестантовъ, усилившуюся въ особен-
ности послЬ отм-Ьны Нантскаго эдикта. П. А.

’! 300 лпвровъ. П. А.
вали за девушками, въ зажиточныхъ кругахъ, до 20.000
ливровъ деньгами, теперь даютъ едва лишь половину этого,
и то въ впд'Ь фермъ, виноградниковъ и прочихъ малодоход-
ныхъ земель, опЬнпвая ихъ выше стоимости; отсюда проис-
ходитъ то, что для опред’Ьлен1я этого рода земель принято
название, обратившееся въ поговорку: „земли для зятей“.

Въ городахь и деревняхъ дома, прише.щше въ вет-
хость, ие отстраиваются за отсутств!емъ средствъ у вла-
дЬльцевъ, и мы вид’Ьлп много такихъ обветшавшихъ и по-
кинутых!. ДОМОВЪ.

Число харчевенъ уменьшилось по деревнямъ, за исклю-
чением!. проЬзжпхъ м'Ьстъ, и то тамъ, гд’Ь пхъ раньше было
четыре-пять, въ настоящее время имеется одна илп дв'Ь;
важно также отметить, что каждая изъ прежнихъ четырехъ-
пяти зарабатывала больше, Ч’Ьмъ нынЬ оставппяся.

Почти н'Ьть больше крестьянъ - собственниковъ, и это
большое зло, такъ какъ если крестьянпнъ является соб-
ственником!. земли, онъ живетъ на ней привольно, обраба-
тываешь ее и извлекаешь изъ нея больше выгодъ, ч’Ьмъ
изъ чужой земли.

Лучше, ч’Ьмъ гд’Ь бы то ни было, можно узнать бед-
ность крестьянъ въ ихъ домахъ, гд’Ь наблюдается крайняя
нищета. Пхъ можно встретить спящими на соломЬ; у нихъ
н’Ьть другого платья, кромЬ того, которое на нихъ, и то
очень плохого; нЬтъ мебели, н'Ьтъ прппасовъ; наконецъ,
все зд’Ьсь отмЬчено печатью нужды.

Действительно, здЬсь нельзя найти ничего, что можно
было бы описать для продажи, и это является одним !, изъ
доводовь, приводимыхъ болЬе порядочными агентами откун-
щиковъ1) и казны, потому что онп хорошо видятъ, что,
еслп-бы они разоряли народъ и нс щадили его, то поста-
вили бы его въ невозможность платить, и ничего бы отъ
него не получили.

1) Различные налоги и акцизные сборы сдавались казной на откупъ.

П. А.
Въ настоящую пору гораздо меньше учепиковъ въ
коллепяхъ, такъ какъ стало меньше людей, которые распо-
лагаютъ средствами для воспиташя своихъ д'Ьтей.

Мануфактуры, которыя приносили много денегъ мЪст-
ностяыъ, гдЬ он'Ь были учреждены, и давали возможность
жить большому количеству людей, значительно уменьшили
плату и сократили производство, такъ что гЬ, кто на нихъ
работалъ, одни превратились въ нищихъ, жпвущихъ подая-
шемъ, друпе же едва пробиваются свопмъ заработкомъ.

Наконецъ, во всЬхъ состояшяхъ и сослов1яхъ наблю-
дается замЪтное оскуд'Ьше и почти всеобщи! материальный
упадокъ, требуюпцй немедленной помощи; в+щь, помимо
того, что, въ случай какихъ-либо чрезвычайныхъ обстоя-
тельствъ, народъ оказался бы не въ состоянии доставить не-
обходимый средства, возникаютъ сильным опасен!я относи-
тельно того, чтобы, даже безъ всякаго поваго увеличен!я
податного бремени, дйла не пришли въ такое состояние, изъ
которого ихъ очень трудно будетъ вывести, какъ въ томъ,
что касается королевскихъ налоговъ, такъ и въ томъ, что
касается блага народа, а оба эти предмета слЪдуетъ раз-
сматривать, какъ взаимно нераздельные.

Переподъ Н. 11. Никифорова.

32.

Изъ сочинен1я Вобана „Проектъ королевской десятины".

1707.

Маршаль Вобанъ, знаменитый военный инженеръ, родился
въ департамент!. Ньевръ въ 1633 г., умеръ въ Париж!, въ 1707 г.
Онъ построили болйе тридцати новыхъ крепостей, перестрой.™, и
исправнлъ до трехсотъ старыхъ крепостей и фортовъ и руко-
водить 53 осадами. Написалъ цТ.лый рядъ сочипенш по фортифи-
кацш, стратегш и тактик!.. Последним?. его произведешемъ былъ
Проектъ королевской десятины, вышедшш незадолго до его
смерти, въ 1707 г. Въ этомъ сочипенш, исходя изъ факта бЬд-
ственнаго экономическаго состоя шя народа, въ значительной
степени обусловленная иесовершепствомъ податной системы.
Вобанъ предлагал!» коренную реформу последней въ вндЬ заме-
ны всЬхъ многочисленных! податей и налоговъ единственным!»
подоходным! налогом!., „королевскою десятипой“ (въ параллель съ
десятиною церковной). Это сочннеше Вобана навлекло на него
немилость Людовика XIV и ускорило кончину престарЬлаго мар-
шала. Самое сочннеше было конфисковано и уничтожено по по-
становлешю королевскаго совета.

На основан!и всЬхъ изсл’Ьдоватй, которыми я зани-
мался въ течен!е послЬднихъ л'Ьтъ, я пришелъ къ заклю-
чешю, что одна десятая часть населения (Франнш) доведена
до нищеты и побирается милостыней; изъ остальныхъ де-
вяти частей, около пяти не въ состояли подавать милосты-
ни, потому что сами находятся почти въ такомъ же б’Ьд-
ственномъ положеши; изъ четырехъ остальныхъ три части
живутъ въ очень стФсненныхъ обстоятельствах! и обреме-
нены долгами и тяжбами; наконецъ, въ последней, десятой
части, кт» которой я причисляю всЬхъ военныхъ и граждан-
скихъ чиновников!», все духовенство, высшее и среднее дво-
рянство, крупное купечество и зажиточное мещанство,
нельзя насчитать болЬе ста тысячъ семействъ, и врядъ ли
я ошибусь, если скажу, что изъ нихъ не наберется и де-
сяти тысячъ семействъ, который бы можно было назвать
вполп’Ь зажиточными.

Честь и совЬсть заставляют! меня указать Его Вели-
личеству, что во Францш, как!» я думаю, никогда не обра-
щали достаточна™ внимашя па простой народъ и прида-
вали ему слишкомъ мало значешя. Всл’Ьдствхе этого онъ
оказался наибол'Ье разоренным!» и наибол'Ье обездоленным!»
сословием!» въ королевствЬ; между тЬмъ это сослов!е—наи-
более значительное, какъ по своей численности, такъ и по
т'Ьмъ реальнымъ услугамъ, которыя оно оказываетъ госу-
дарству. Оно выносить на себ'Ь главную часть податного
бремени, и на него же, главным! образомъ, падаегъ вся та
потеря въ людяхъ, которая случается въ королевствЬ.

Положение вещей таково, что тЬ, которые могли бы
приложить свои таланты къ какому-нибудь ремеслу или
торговле п такимъ образомъ окружить большпмъ достат-
комъ себя и свои семьи, предпочитаютъ оставаться въ без-
а'Ьйствш; тотъ, кто могъ бы им’Ьть лишнюю корову или
овецъ, чтобы улучшить свое хозяйство, должепъ отказывать
себ'Ь въ этомъ, изъ опасешя увеличен!я податного бремени,
такъ какъ не преминули бы увеличить его подать, если бы
онъ что-нибудь заработалъ, и если бы заметили, что онъ
собралъ болЪе обильную жатву. Всл'Ьдствхе этого не только
самъ онъ и его семья живутъ очень б’Ьдно и ходить обор-
ванными, но кром’Ь того, онъ и плохо обрабатываетъ свой
земельный участокъ и запускаете его изъ боязни, что если
онъ его хороню удобрите и обработаете и получить хоро-
ш1й урожай, то на него наложатъ двойную подать ’).

Переводъ ироф. П. Н. Ардашева.

33.

Вобанъ въ характеристик^ Сенъ-Симона.

Будучи патрютомъ, онъ всю свою жизнь сочувствовалъ
народу въ его нищетЪ и во всЬхъ испытываемыхъ пмъ
притЬснен!яхъ. Осведомленность, которую давали ему зани-
маемым имъ должности, о (количеств^) необходимыхъ рас-
ходовъ, и малая надежда на то, что король позаботится о
сокращении трать на придворный блескъ и развлечешя,
заставляли его страдать, ибо онъ совсЬмъ не вид’Ьлъ
средство облегчешя народа отъ обременения, увелпчивав-
шагося со дня на день.

Поэтому не было ни одного путешеств1я (а опъ часто
Ьздилъ по королевству во всЬхъ н&правлешяхъ), во время

*) Главная подать, .королевская талья”, уменьшалась или увели-
чивалась для каждого плательщика въ зависимости отъ улучшеиЫ или
ухудшешя его экономического благосостояшя; о послЪднемъ же судили
по в1гЬшнимъ признаками: урожаю, хатЬ, обстановка, одежд!. Всл!дств1е
этого крестьяне зачастую нам!ренио подчеркивали свою бедность—своей
одеждой, обстановкой, убожествомъ жилища, а перспектива увеличены
подати отбивала у нихъ охоту вводить как!я бы то ни было улучшешя
въ свое хозяйство. 11. А.
котораго онъ не собпралъ бы точныхъ св’Ьд'Ьнп! о стоимости
и доходахъ земли, о родЪ торговли и промышленности въ
провпнщяхъ и городахъ, видахъ налоговъ и способахъ ихъ
взимания. Не довольствуясь гЬмъ, что онъ могъ увпдЬть и
сд’Ьлать самъ, онъ секретно посылалъ разв’Ьдчпковъ во всЬ
мЬста, куда не могъ лично отправиться, даже—туда, гдф
быль раньше или собирался съ’Ьздить потомъ,—посылалъ,
чтобы быть освЪдомленнымъ обо всемъ и сравнивать полу-
чаемый свЪд’Ьшя съ тФмъ, что было самому ему изв’Ьстно.
По меньшей мЬрЬ, 20 посл’Ьднихъ л’Ьтъ его жизни были
употреблены па эти изслЪдовантя, на которыя онъ много
тратился.	„ г> г-

г	Переводъ В. Н. Евстафьева.

34.

Изъ докладной записки епископа Фенелона.

1710.

Епископъ Феныонъ (род. въ 1651 г., ум. въ 1715 г.) былъ
воспнтателемъ герцога Бургонскаго, внука Людовика XIV. БЬд-
ств1я, обрушившаяся на Францпо въ нослЪдше годы царствования
Людовика XVI (неудачи въ войпй за испанское наследство, го-
лодъ въ 1709 г.), произвели на Фенелона сильное впечатлите,
нашедшее себ1. вырежете, между прочпмъ, въ той заинек!, вы-
держки изъ которой ниже приводятся. Записка эта предназначалась
Фенелономъ для двухъ его втятельныхъ друзей: она не имЬла
оффищальяаго характера, равнымъ образомъ не предназначалась
п для опубликования во всеобщее св'ЬдЪше.

Если бы я взялъ на себя смелость судить о состояши
Францш по тФмъ отд'Ьльнымъ д’Ьйств1ямъ правительства,
которыя мн Г. случалось наблюдать на этой грапиц'Ь то я
долженъ былъ бы придти къ заключешю, что французское
государство продолжаетъ существовать какпмъ-то чудомъ.
Оно представляетъ собою пришедшую въ ветхость машину,
все еще движущуюся по инерцш отъ полученнаго ею прежде
толчка, но готовую развалиться при первомъ ударЪ.

*) Фепелонъ писалъ въ своей еанскоаской резиденцш, въ Камбрэ,
на еЬверЪ Франца!. П. Л.
Солдатамъ часто не хватаетъ припасовъ. Даже хлйба
у нихъ зачастую не бываетъ по нискольку дней. Дурно пи-
таемые солдаты, повпдимому, и сражаются плохо. Среди
нихъ раздается ропотъ, и слышатся подъ часъ так1я р'Ьчп,
который способны внушить тревогу. Мирные жители столь-
ко же боятся армш, которая должна ихъ защищать, сколь-
ко п непр1ятельскихъ вопскъ.

Населеше уже не живетъ по-челов'Ьчески, и нельзя
болЪе разсчитывать на его терпЪше, подвергшееся слпш-
комъ болыпимъ испытащямъ. Некоторые изъ жителей, ли-
шпвппеся свопхъ яровыхъ посЪвовъ, остались безъ вся-
кихъ средствъ къ существование. Друпе, находяпцеся даль-
ше отъ границы, скоро должны будутъ также лишиться
посл’Ьдняго. Такъ какъ имъ не па что болЪе надеяться, то
имъ нечего также и бояться. Интенданты, ’) помимо ихъ
воли, почти такъ же разоряютъ населеше, какъ п мародеры.
Доходить до того, что они захватывают» общественный кас-
сы; они сами открыто жалуются на постыдную крайность,
до которой они доведены; они признаются, что не въ состоя-
н1н выполнить возложенныхъ на нихъ обязанностей...

Нащя теряетъ свою честь, она становится предметомъ
открытыхъ насм-Ьшекъ. Враги наши говорить вовсеуслыша-
ше, что столь презиравшееся намп испанское правитель-
ство никогда пе падало такъ низко, какъ наше.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

35.

Боссюэтъ.

Учен!е о королевской власти.

Знаменитый^ французский нроповйдникъ и писатель, еппскопь
Боссюэтъ (1627—1704), пользовался болыпимъ расположешсмъ
и довЬр1емъ Людовика XIV, который назначил!» его воспитателемъ

*) ЗдЬсь имеются въ виду армейские интенданты, которыхъ не
сл’Ьдуетъ см-Ьшивать съ протн)[1п.1ьными интендантами (о нихъ ем.
выше, стр. 29—30) И. А.
своего сыпа (дофина). Въ числЪ другихъ сочинешй Боссюэтъ
оставилъ одно (изданное уже послЬ его смерти) подъ заглав)емъ
Политика, основанная на Священном* Лисами, гдЬ про-
водится идея божественности королевской власти и ея неограни-
ченности. ЗдЬсь приводится нисколько выдержекъ изъ этого
трактата.

Власть короля священна. Государи дЪйствуютъ въ
качествЬ слугь Божшхъ и Его нам'Ьстниковъ на земл'Ь. Богъ
чрезъ ихъ посредство устанавливаетъ Свое царство.

„Неужели вы считаете себя въ состояши возставать
протпвъ царствия Бож1я, кототорымъ Онъ владЪегь чрезъ
сыновъ Давида?"

Таким и образомъ мы видимъ, что королевски) престолъ
не есть престолъ человека, но Божш. „Богъ пзбралъ моего
сына Соломона, чтобы посадить его на престолъ, гд’Ь цар-
ствуетъ Господь надъ Израилемъ". И еще: „Соломонъ воз-
сЬлъ на престолъ Господнемъ".

Королевская власть неограниченна. Чтобы сдЬлать это
слово ненавистнымъ и невыносимыми, мног!е умышленно
смЬшиваютъ управлеше неограниченное съ управлешемъ,
основаннымъ на произвол!. Но этодв! совершенно различный
вещи. Безъ этой неограниченной власти государь не можетъ
пи совершать добра, ни пресЬкать зла; его власть должна
быть такова, чтобы никто не могъ разсчнтывать ускользнуть
отъ нея; и, наконецъ, единственной защитой отдельны хъ
лицъ противъ общественной власти должна быть ихъ не-
винность. Это учете согласно со словами св. Павла: „Хоти-
те вовсе не бояться власти? дЪлайте добро".

Надо повиноваться государямъ, какъ самой справедли-
вости; безъ этого не можетъ быть никакого порядка, ни
успЪха въ дЪлахъ. Только Богъ можетъ судить ихъ приго-
воры и ихъ сампхъ... Поэтому всякш, не желающш повино-
ваться государи», не отсылается въ другое судилище, но
осуждается безпощадно на смерть, какъ врагъ народнаго
спокойств1я и человЪческаго общества.

Подданные обязаны государю безусловными Новикове-
шемъ. Въ одномъ только случай исключается повиновен1е,
которое обязаны оказывать государю, это — когда онъ при-
казываетъ противное Богу.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

36.

Послйдше годы Людовика XIV.

Изъ мемуаровъ Сенъ-Симона.

Съ 1709 г. домашшя бйдств!я усиливались съ каждымъ
годомъ и не покидали королевскаго дома. Неурядица, которая
позже послужила причиной опалы герцога Вандомскаго, ')
была тймъ болЬе жестокой, что она немногнмъ открыла
глаза. Принцъ де Конти 2) и принцъ Конде •) скоро пос.тЬ
этого умерли, черезъ шесть недйль одинъ послй другого.
За ними послйдовалъ черезъ годъ герцогъ, и самому стар-
шему изъ принцевъ крови, оставшихся въ то время, было
не болйе 17 лйтъ. Затймъ умеръ монсеньеръ 4). Но вскорй
на короля посыпались еще болйе чувствительные удары: его
сердце, котораго, казалось, до этого времени онъ самъ не
зналъ, было поражено смертью очаровательной супруги до-
фина ®); его покой былъ нарушенъ смертью несравненнаго
дофина а); его спокойств!е за наслйдован1е короны—смертью
наследника 7) черезъ недйлю послй смерти дофина, а так-
же возрастомъ и опасными положешемъ единственнаго
отпрыска этой драгоцйнной расы, которому было всего пять

‘) Правнукъ Генриха IV’ и Габрйлн д’Эстре. Очутился въ опалЪ
всл-Ьдств'ю неудачи фландрскаго похода 1708 г., чему содействовали его
раздоры съ герцогомъ Бургонекимъ Н. И.

’) Франсуа-Лун, ум. въ 1709 г. Н. Н.

*) Генрпхъ-Ю.-пй, ум. въ 1709 г. П. II.

Единственный законный сынь Людовика XIV, ум. въ 1711 г. II. Н.

ь) Мар1я-Лделаида Савойская, дочь Виктора-Амедея И, герцога Са-
войскаго, короля Сицили!, а затЬмъ Сарднши, ум. въ 1712 г. Н. Н.

•) Людовикъ, герцогъ Вургонсшй, внукъ Людовика XIV, ум. 18
февраля 1712 г. Н- Н.

’) Людовикъ. герцогъ БретанскЮ, сыпъ герцога Бургопскаго, пра-
внукъ Людовика XIV, ум. 8 марта 1712 г. Н. Н.
съ половиной лФтъ *). ВсЬ эти улары упали внезапно до
заключешя мира и почти всЬ—во время наиболее ужаспыхъ
опасностей, грозпвшпхъ государству.

Таковы были долпя п жесток!я обстоятельства наибо-
лФе горестныхъ несчасЯй, которыя испытывали твердость
короля и которыя, гЬмъ не менЬе, оказывали его репутацш
болЬе существенную услугу, чЬмь весь блескъ его завоеванш
и продолжительный рядъ его удачъ; таково было велич1е
духа, которое неизм'Ьнио выказывалъ, среди этихъ столь
чувствительныхъ семейныхъ потрясений, этотъ король, прп-
выкппй къ самому большому и доставлявшему высшее
удовлетворете семейному царству и къ величайшимъ внФш-
нпмъ усп’Ьхамъ, и который, накопецъ, увид'Ьлъ, что счастье
покинуло его во всЬхь отношешяхъ. Одолеваемый извнТ.
раздраженными врагами, которые насмехались надъ его
беэсил!емъ,—видФли, что онъ остался безъ средствъ, и изда-
вались надъ его прошлой славой, онъ оказался безъ помо-
щи, безъ министровъ и генераловъ, такъ какъ онъ назна-
чалъ и терггЬлъ ихъ по своему вкусу и фантазш, и такъ
какъ его роковая гордость требовала, чтобы онъ самъ ихъ
избиралъ и давалъ имъ указания. Король терзался самы-
ми близкими для него и самыми мучительными катастро-
фами, не пмЬя ни въ комъ угЬшенЫ, являясь жертвой соб-
ственной слабости, и был ь принужденъвъ одиночества бороть-
ся противъ ужасовъ, въ тысячу разъ болфе страшныхъ, чФмъ
самыя чувствительный его несчастия; эти ужасы безирестан-
но представлялись ему тФми, кто для него оставался на-
иболее дорогъ и близокъ, и которые открыто и необуздан-
но злоупотребляли той зависимостью, въ которую онъ до-
пустплъ себя вовлечь и отъ которой не могъ и даже не хо-
тФлъ освободиться, хотя и чувствовалъ ея тяжесть 2).

Переводъ Н. И. Никифорова.

*) Людоввкъ, герцогъ Апжуйсшй, впослЬдствш король Людовнкъ
XV, сынъ герцога Бургонскаго. И. II.

’) Соиъ-Снмонъ намекаетъ на то в.т!яше, которое ныТ.лп на преста-
рТ.лаго Людовика XIV госпожа де Ментенонъ и герцогъ дю-Манъ. Н. Н.
2. Англия во второй половинЬ XVII в.

87.

Навигац'юнный актъ.

9 октября 1651 г.

Навигащоннымъ актомъ Кромвель им'Ьлъ въ виду разрушить
морскую гегемонию Голландит—торговую и военную—п дать тол-
чекъ развитие англШскаго судостросшя и мореходства. Цйль эта
была вполнЪ достигнута, и навигацюнный акгь можно считать
началомъ морского и торговаго преобладашя Англш. ЗдГсь при-
водится наиболее существенный мЬста изъ Навигацюннаго акта.

Для увеличешя торговаго флота и поощрен!я морепла-
вашя нац!и, что, благодаря благому Провид'Ьшю и покрови-
тельству Бож1ю, является столь важнымъ средством!. бла-
гополучия и безопасности этого государства, настоящим'!,
парламентомъ и его властью должно быть постановлено,
что съ перваго декабря 1651 г. н впредь отъ этой даты
никак!е продукты и товары, произрастаюгще или произво-
димые въ Азш, Африк! и АмерикЬ, или же въ ихъ ча-
стяхъ, или же на относящихся къ нимъ островахъ..., не
должны ввозиться или доставляться въ Англ1йское госу-
дарство, или въ Ирландию, или же въ какге - либо друпе
земли, острова, плантащи или территорш, принадлежащее
нашему государству или находяпцеся въ его влад'бши, на
какомъ-либо иномъ ко раб л Ъ или корабляхъ, судн'Ь или су-
дахъ, кромЪ тЪхъ, которые действительно и безъ обмана
принадлежать только гражданами этой республики или ея
колошй, какъ собствепникамъ или д'Ьйствительнымъ вла-
д'Ьльцамъ, и канитанъ и матросы которыхъ также большею
частью будутъ гражданами нашей республики, подъ стра-
хомъ конфискацш и потери вс'Ьхъ товаровъ, которые бу-
дутъ ввозиться вопреки этому акту, а также подъ страхомъ
конфискацш корабля (со всЬмъ его снаряженхемъ, пушками
и принадлежностями), на которомъ будутъ доставлены или
ввезены названные товары или продукты; половина копфи-
скованнаго будетъ идти въ пользу республики, а другая
половина—въ пользу всякаго лица или лицъ, который захва-
тить товары пли продукты и будутъ отстаивать свои права
въ какомъ-либо призовомъ судЬ республики.

ДалЬе, вышеназванною властью постановлено, что ни-
как!е продукты и товары, произрастаюпце или производи-
мые въ ЕвропЪ или какой-либо ея части, съ первого дека-
бря 1651 г. не должны доставляться и ввозиться въ АнглЬо
или иныя земли, острова, колоши и территорш, принадле-
жапце Английской республик!» или находящееся въ ея
владЬши, ни на какомъ другомъ корабль или корабляхъ,
суднЬ или судахъ, кром-Ь тЬхъ, которые принадлежат!»
действительно и безъ обмана только граждапамъ этой рес-
публики, какъ действительным!» владЬльцамъ и собствен-
никамъ, и ни на какихъ другихъ судахъ, за исключен!емъ
тЬхъ иностранныхъ кораблей и судовъ, которые действи-
тельно являются собственностью подданныхъ той страны
или местности, гдЪ произрастаютъ или производятся на-
званные товары, или тЬхъ портовъ, куда названные товары
могутъ быть доставлены илп обыкновенно сначала привозятся
для дальн'Ьйшаго транспорта; все это постановлено подъ той же
угрозой конфпскащи, изложенной въ предыдущей части
этого акта, съ т'Ьмъ чтобы упомянутый конфискации взы-
скивались и употреблялись, какъ было сказано выше.

Дал'Ье, вышеназванною властью постановлено, что ни-
какие продукты и товары, произрастаюпце и производимые
заграницей, и которые должны быть ввозимы въ республи-
ку на судахъ, принадлежащихъ ея гражданам!», не должны
перевозиться ими изъ какого-либо иного мЪста пли м'Ьстъ,
страны или странъ, кром'Ь тЬхъ, гдЬ названные продукты
произрастаютъ или производятся, или т'Ьхъ портовъ, куда
оии могутъ быть привозимы пли обыкновенно сперва при-
возятся для дальнЪйшаго транспорта, но ни изъ какихъ
иныхъ мЬстъ и странъ, подъ угрозой..,1).

Переводъ П. И. Никифорова.

38.

Акгъ о присяг^.

1672.

Актъ о присяга (по апглшскп Тсз1-ас1) былъ напра-
влен!: противъ католпковъ, которымъ онъ фактически закрывалъ
доступъ къ государственной службЬ, п въ частности — противъ
наследника престола, герцога 1оркскаго, который, въ качеств!,
„упорнаго католика", вынужденъ былъ, въ силу „акта о прнсягЬ",
сложить съ себя должность генералъ-адмирала. Тексгъ акта при-
водится здЬсь въ извлечении.

I. Чтобы предотвратить опасности, которыя могутъ
произойти отъ упорныхъ папнстовъ, и успокоить умы доб-
рыхъ подданныхъ Его Величества, постановлено следующее:
...Что всЬ п каждый, какъ поры, такъ и коммонеры, кото-
рые будутъ занимать как1я-либо должности гражданская
или военныя, пли же будутъ получать какую-либо плату,
жалованье или вознаграждение въ силу какой-либо грамоты
или пожалован!я со стороны Его Величества..., должны бу-
дутъ лично явиться въ верховную канцелярпо Его Вели-
чества или въ судъ королевской скамьи и тамъ въ публич-
номъ, открытомъ засЪданш принести особую присягу въ при-
знании духовнаго верховенства короля и въ вЬрноподданств’Ь...
до 1-го августа 1673 г..., а также должны будутъ прича-
ститься, по обряду англзйской церкви, въ какой либо при-
ходской церкви въ одинъ изъ воскресныхъ дней немед-
ленно послЪ богослужешя и проповЪди.

III. ВсЬ и каждое изъ вышеназванныхъ лицъ, кто не

‘) Буквальное повторено того, что было выше.
позаботится или откажется принести названную присягу
и причаститься, гЬмъ самымъ будутъ совершенно лишены
права занимать или пользоваться какой бы то пи было изъ
названныхъ должностей.

VIII. Въ то же время, когда лица, которыхъ касается
этотъ актъ, будутъ приносить упомянутую присягу въ
признанш духовнаго верховенства короля и вЪрноподдан-
ств'Ь, онп также сдЬлаютъ и подпишутъ, подъ страхомъ
опредЬленныхъ этиыъ актомъ паказан!й и лпшешя правъ,
следующее заявлеше: „Я, такой-то, заявляю, что в'Ьрую въ
то, что не существуетъ никакого пресуществлен1я въ Таин-
ствТ> причащешя, пли въ хлЪб'Ь и вин'Ь, во время или посл'Ь
освящешя ихъ к'Ьмъ бы то ни было". Этимъ подпискамъ и
приносящимъ присягу будетъ вестись соотв,Ьтствующ1й
реестръ.

Переводъ Н. И. Никифорова.

39.

НаЬеаз Согри$ Ас(.

1679.

НаЬеаз Согриз—терминъ апг.ийскаго права для обозпаче-
шя неприкосновенности личной свободы. Всякий, считающей себя
незаконно арестованными, имЬлъ право обратиться въ судъ п
просить его о выдачЬ ему „грамоты неприкосновенности" (УГгИ
оГ НаЬеаз Согриз). Такая грамота содержала въ себФ. прпказъ
суда лицу, задержавшему просителя, о немедленном'!. доставлен^
его въ судъ. Самый термннъ НаЬеаз Согриз происходить отъ
стереотипной фразы, которой обыкновенно начинался такой при-
казъ суда: „НаЬеаз Согриз аг! зн1у1с1еп<1ит". Первоначально эта
процедура служила для возстаиовлешя личной свободы, нарушен-
ной частными лицами, но уже со времени Генриха VII (1457
1509) она стала применяться также и противъ короны. Однако,
до акта 1679 г. порядокъ обезпечешя личной свободы страдали
существенными недостатками. Во-первыхъ, выдача приказа пре-
доставлялась усмотр+.нпо судей; во-вторыхъ, она не была связана
никакими срокомъ и зачастую страдала проволочками; въ-треть-
пхъ, названная процедура не всегда достигала цЪли, такъ какъ
невыполнеше предписашя суда не влекло за собой никакой ответ-
ственности. Вс!> эти недочеты процедуры НаЬеая Согриз и были
устранены актомъ 1679, г. изъ когораго здТ.сь приводятся наи-
более существенный выдержки.

I.	Такъ какъ шерифами, тюремщиками и прочими чи-
новниками, подъ стражу которыхъ заключался всяк!й под-
данный короля за уголовное, или предполагаемое уголов-
ными, дЬяше, практиковались больппя проволочки въ испол-
пенш направленныхъ къ нимъ приказовъ НаЬеаз Согрнз,
такъ что приказы требовались дважды, трижды, а иногда и
бол'Ье разъ, и применялись ими друпя уловки, чтобы избе-
жать подчинешя этимъ приказамъ, вопреки пхъ обязапно-
стямъ и изв'Ьстнымъ законамъ страны, вслЪдствхе чего мно-
гие изъ подданных!», къ ихъ великому ущербу и огорчешю,
были и впредь могутъ быть долго задерживаемы въ тюрьм'Ь,
тогда какъ по закону они могул» быть освобождаемы на
поруки, то—

II.	Въ предупреждение этого и для ускорения помощи
вс'Ьмъ заключенными за какое-либо уголовное, или предпо-
лагаемое уголовнымъ, дгЬло, должно быть постановлено Его
Королевскпмъ Величествомъ, съ сов'Ьта и согласля духов-
ныхъ и св'Ьтскихъ лордовъ и общипъ, собранпыхъ въ на-
стоящемь парламент^, и въ силу его власти, что всякш
разъ, какъ какое-либо лицо илп лица представятъ НаЬбаз
Согриз, обращенный ко всякому шерифу, шерифамъ, тюрем-
щику, надзирателю пли какому-либо другому лицу, относи-
тельно всякаго лица, находящаяся подъ его пли ихъ стра-
жей,—для названнаго чиновника, начальника тюрьмы или
острога и вс'Ьхъ унтеръ-офице.ровъ, надзирателей и помощ-
никовъ этихъ чшювниковъ или тюрем щи ко въ достаточно
будетъ названнаго приказа, чтобы названный чиновникъ
или чиновники, или же ихъ уитеръ- офицеры, надзиратели
и помощники, въ течете трехъ дней послЬ предъявления
этого приказа, какъ выше сказано (за исключешеыъ тЪхъ
случаевъ, когда въ предписанш ясно и точно выражено.
что причиной ареста является обвинен!е въ государственной
измйнй или тяжкомъ уголовномъ преступлены), были обя-
заны выдать кошю съ предписашя объ арестй, получивъ
отъ судьи или суда, который постановилъ это и сдйлалъ
о томъ надпись на оборотй названнаго приказа, удостовй-
рен!е относительно уплаты издержскъ по приводу аресто-
вапнаго, въ размйрй не болйе 12 пенсовъ съ мили, и его
личное ручательство въ уплатй издержекъ по возвращен!»
арестовапнаго, если онъ будетъ отосланъ обратно судоыъ
пли судьей, къ которому онъ долженъ быть доставлен!»,
согласно истинной цйли настоящаго акта, и ручательство
въ томъ, что онъ не совершитъ нобйга въ дорогЬ; (назван-
ный чиновникъ или чиновники) должны доставить или ве-
лТ»ть доставить арестовапнаго или задержаннаго къ лорду
канцлеру или лорду хранителю большой печати, нахо-
дящимся въ данный моментъ у власти, или къ судьямъ
и баронамъ суда, отъ котораго будетъ исходить назван-
ный приказъ, или къ другимъ подобнымъ лицамъ; рав-
ными образомъ, въ этомъ случай они должны удо-
стоверить истинный причины задержания или заклю-
чен!я въ тюрьму; это должно быть исполнено въ те-
чение трехъ дней, если только арестъ не будетъ произве-
денъ въ какомъ-либо м'ЬстЬ, отстоящемъ не далйе 20 миль
отъ мйста или м’ЬстЬ, гдй пребываетъ или будетъ пребы-
вать подобный судъ или лицо; если мйсто ареста находится
внЬ района 20 миль, но не далйе 100 миль, въ этомъ слу-
чай—въ течете 10 дней; если мйсто ареста находится да-
лйе юо миль, въ такомь случай —въ течете 20 дней, но
не позже, поелй получения названнаго приказа,

V. Далйе, вышенавваннымъ авторитетом!» должно быть
постановлено, что если какой-либо чиновникъ пли чиновни-
ки, ихъ унтеръ-офицеры, надзиратели и помощники не по-
заботятся пли откажутся выдать коми, какъ выше ска-
зано, или доставить заключеннаго или заклточенпыхъ,
согласно распоряжешю названнаго приказа, въ вышеуста-
новленное время, пли же откажутся на просьбу за-
ключеннаго или его защитника выдать, или, въ течете шести
часовъ посл'Ь заявления просьбы, не выдадутъ просителю под-
линной коши приказа или приказовъ объ арестЬ и задержаши
этого заключеннаго, каковую кошю они отнын'Ь должны выда-
вать соотв'Ьтствеинымъ образом ь,—то вс-Ь и каждый началь-
ники тюремщиковъ и надзирателей и всЬ прочая лица, подъ
охраной которыхъ будетъ содержаться заключенный, за первое
нарушеше закона подвергнутся штрафу въ юо фунтовъ
въ пользу заключеннаго или обиженной стороны, а за вто-
ричное нарушеше—штрафу въ 200 фунтовъ, посл'Ь чего
будутъ лишены права занимать или исполнять свою долж-
ность; эти взысками съ подобныхъ нарушителей закона, ихъ
помощниковъ и администрации должны взыскиваться заклю-
чениымъ, обиженной стороной или защитниками по суду,
путемъ долгового процесса и формальностей гражданскаго
иска, во всякомъ королевскомъ суд'Ь въ Уэстминстер'Ь,
гд’Ь не будутъ допущены или дозволены: признаше уважи-
тельной причины неявки, протекция, привилегии, предписа-
шя о пр1остановкЬ д'Ьла, присяга въ свое оправдаше, прЬ
остановка процесса прсредствомъ Хоп хиН и11ег!ив ргозецш,
или что-либо иное, или болЬе одной отсрочки для полюбов-
наго соглашения.

Переводъ И. И. Никифорова.

40.

Билль о правахъ.

1689.

Подъ биллем* (ВИ1) въ Англш разумеется собственно за-
конопроектъ; по приняли билля обеими палатами парламента
и утверждении короной онъ становится законом* (Тми?) или
актомъ (Ас}). Однако некоторые изъ особенно важныхъ въ
конститущонной истории Англш биллей сохранили это свое назиа-
ше и послЬ того, какъ получили значеше законовъ или актовъ;
къ числу ихъ принадлежать и знаменитый Билль о правах*
(ВШ о/ ВгдМз), предложенный на утверждеше короля Вильгель-
ма III избравшимъ его па престолъ парламевтомъ и являюпцйся
своего рода конституцюпной хартчей. Зд4сь приводятся наиболее
существенный части этого документа.

И посему означенные Духовные и Св'Ьтсюе Лорды и
Общины, въ силу упомянутыхъ грамотъ и выборовъ, со-
бравппеся нынЪ въ качеств^ полнаго и свободнаго пред-
ставительства этого народа, по зр’Ьломъ обсуждении наилуч-
шпхъ средствъ для достижетя вышесказанныхъ цЪлей
прежде всего (какъ д'Ьлали, обыкновенно, въ подобныхъ
случаяхъ ихъ предки) заявляютъ, для возстановленхя и удо-
стов’Ьрен1я свопхъ древннхъ правъ и вольностей, нижесле-
дующее:

1.	Что предполагаемая власть пр!останавливать законы
или исполнеше законовъ королевскпмъ повелЪшемъ, безъ
согласия парламента, незаконна,—

2.	Что предполагаемая власть изъятая отъ законовъ
млн исполнен1я законовъ королевскпмъ повел'Ьнхемъ такъ,
какъ она присваивалась и применялась въ недавнее вре-
мя, незаконна,—

4.	Что взимаше сборовъ въ пользу и въ распоряже-
ние Короны, въ силу якобы прерогативы, безъ соглас!я
парламента или за бол'йе долгое время или инымъ по-
рядкомъ, чЪмъ установлено парламентомъ, незаконно,—

5.	Что обращаться съ ходатайствами къ королю есть
право подданпыхъ, и всякое задержаше и пресл’Ьдоваше за
так!я ходатайства незаконно,—

6.	Что наборъ или содержаще постояннаго войска въ
предйлахъ королевства въ мирное время, иначе какъ съ
соглаая парламента, противно закону,—

8.	Что выборы членовъ парламента должны быть
свободны,—

9.	Что свобода слова, пренш и актовъ въ парламенте
не должна быть стЪсняема или подвергаема контролю въ
какомъ-либо иномъ суде или мЪст'Ь, кроме парламента,—

13.	И что для прееЬчешя всякнхъ злоупотреблений
и для улучшения, укрепления и охранения законовъ, пар-
ламентъ долженъ быть созывав мъ достаточно часто.
II. Означенные Духовные и Св!тск1е Лорды и Общи-
ны, собравппеся въ Вестминстер!, постановляю™», что
Вильгельмъ и Мар(я, Принцъ и Принцесса Оранск1е при-
знаются и объявляются Королемъ и Королевой Англ1п,
Францш и Ирландш и принадлежащнхъ кь нимъ влад!-
н1н, такъ чтобы Корона и королевскш санъ означенныхъ
королевствъ и владЬшй принадлежали пожизненно упо-
мянутымъ Принцу и Принцесс! и тому изъ нихъ, кто
переживетъ другого; и чтобы, въ течете совместной жизни
названныхъ Принца и Принцессы, исключительное и пол-
ное осуществлеше королевской власти принадлежало только
упомянутому Принцу Оранскому и производилось имъ
отъ имени ихъ обоихъ; по кончин!» же ихъ обоихъ,
Корона и королевскхй санъ сказанных!. королевствъ и вла-
дЬн!й должны перейти къ нисходящимъ пасл!днпкамъ
названной Принцессы а, за отсутств!емъ таковаго потом-
ства,—къ Принцесс! Анн! Датской и ея нисходящимъ
наслЪдникамъ, а за отсутств!емъ такового потомства,— къ
нисходящим!. насл'Ьдникамъ вышепоименованного Принца
Оранскаго. П Духовные и Св!тск1е Лорды и Общины про-
сить названныхъ Принца и Принцессу принять престолъ
согласно сказанному,

VI. Нын!., на основаши вышепзложеннаго, Духовные
и св!тск!е Лорды и Обгцнпы, собравнпеся въ парламент!
для того, чтобы ратификовать, утвердить и установить
означенное заявлен 1е и содержат! яся въ немъ статьи,
уелов)я, положения и пункты силою закона, изданнаго въ
надлежащей форм! парламентомъ, просятъ, чтобы было
объявлено и узаконено, что вс! удостоверяемый и отыски-
ваемый въ означенномъ заявлен^ права и вольности, въ
ихъ совокупности и въ отдельности, суть достов!рныя,
исконныя и несомненный права и вольности народа этого
королевства и, какъ таковыя, должны быть почитаемы,
предоставляемы, присуждаемы, рассматриваемы и понима-
емы, и что вс! вышеприведенный статьи должны быть
строго и неуклонно исполняемы и соблюдаемы такъ,
какъ оне изложены въ означенномъ заявленш; и все
должностныя лица и чиновники должны впредь служить
всегда ихъ Велнчествамъ и ихъ преемникамъ согласно
сказанному.

IX. И такъ какъ опытъ показалъ, что съ безопас-
ностью и благосостояшемъ этого протестантскаго коро-
левства несовместимо правлеше паппстскаго государя пли
короля или королевы, состоящихъ въ браке съ папистомъ
или паписткой, означенные Духовные и СвЬтск!е Лорды
и Общины просятъ также, чтобы было узаконено, что
всякое лицо, которое примирилось или примирится, или
будетъ поддерживать общеше съ Римскимъ Престоломъ
или Церковью, или будетъ пспов'Ьдовать папистскую веру,
или вступитъ въ бракъ съ папистомъ пли паписткой,
должно быть устранено и навсегда неспособно наследо-
вать, обладать и • пользоваться Короной п правлешемъ
этого королевства и Ирландш и принадлежащих!» къ нпмъ
владЪн1й или какой-либо части ихъ, или иметь, отправлять
или осуществлять какое-либо королевское право, власть
или юрисдикцию въ пределахъ ихъ: и во всехъ такихъ
случаях!» народъ этихъ королевствъ, въ силу этого, осво-
бождается отъ подданнической присяги; и означенная Ко-
рона и правлеше переходить въ обладаше и пользоваше
того лпца протестантскаго исповедашя, которое должно
было бы наследовать ихъ въ случае, если бы лицо, устра-
ненное отъ престолонаследия по вышесказанпымъ причи-
намъ, умерло естественным!» образомъ.

X. II чтобы каждый король и королева, которые бы
въ какое-либо время, впоследствии, наследовали Импер-
скую корону этого королевства,—въ первый день собран 1я
перваго парламента после вступлетя на престолъ, возсе-
дая на своемъ троне въ Палате Лордовъ, въ присутств!и
собраппыхъ тамъ Лордовъ и Общинъ, или во время своего
короновашя, при припесепш коропацюнноп присяги (кото-
рая должна состояться прежде), предъ темъ лпцомъ или
лицами, который будутъ свидетелями означенной присяги,
составляли, подписывали и прочитывали вслухъ заявлеп!е,
упомянутое въ статутЬ, изданномъ на трпнадцатомъ году
царствовашя Короля Карла П и озаглавленном!, „Актъ для
болЪе д-Ьйствптельнаго предохранешя особы и власти Ко-
роля посредствомъ лшпетя папистовъ права заседать въ
той пли другой ПалатЬ Парламента". А если бы случи-
лось, что король илп королева, по насл’Ьдоваши Короны
этого королевства, им'Ьли мен'Ье двенадцати лЬтъ отъ роду,
тогда такой король или королева должны составить, под-
писать и прочитать вслухъ сказанное заявлеше при коро-
новаши или въ первый день собрашя перваго парламента
по достижении этимъ королемъ или королевой дв^надцати-
лйтняго возраста.

Перевод!. 0. Кокошкниа.
3. Германия во второй половин^
XVII в'Ька.

•11.

ВЪра въ колдовство.

Изъ немецкой брошюры, напечатанной въ 1659 г.

ВЪра въ колдовство, унаследованная новымъ времснемъ отъ
среднееЬковья, была еще очень жива въ XVII в., въ особенности
же въ Германш, культурное размене которой было сильно
задержано трпдцатн.тйтней войной.

ПослФ того какъ канцлеръ и докторъ Горнъ, сынъ
канцлера, его жена и двЪ дочери, а также много знатныхъ
господъ и членовъ совета сйли за столъ, вс'Ь он’Ь ’) были
осуждены и сожжены въ пепель. Он'Ь признались, что, въ
чисдЪ свыше 1200, заключили другъ съ другомъ союзъ, и если
бы не была обнаружена ихъ дьявольская наука и колдов-
ство, то он’Ь сделали бы такъ, что въ течение четырехъ
.тЬтъ не родилось бы ни винограда, ни хл’Ьба во всей стра-
на, и вс.тЬдств1е этого умерло бы отъ голода много людей
и скота, люди должны были бы пожирать другъ друга.
Одпнъ, бургомистръ въ Длинныхъ Улпцахъ 8), и другой,
бургомистръ Стефанъ Бауэръ, признались, что они часто
вызывали ужасную бурю и Д’Ьлали болышя чудеса: опро-
кинули много домовъ и пр. строений, вырвали изъ земли
массу деревьевъ въ л’Ьсу и на поляхъ; они утверждали не

1) ВЬдьмы.

*) Виг^егте1в1ег т <1сг Ьап^еп Сазвеп. „Длинныя улицы"—вЬроятно,
вазвашо мТ.етечка. П. Л. ’
что иное, какъ то, что они хогЬли грозу и бурю сдфлать
настолько ужасными, чтобы была опрокинута башня въ
БамбергЬ.

Булочники на базар'Ь признались, какъ они многихъ
погубили: вымазали булки своей дьявольской мазью, отчего
погибло много людей. Жена бургомистра Ламбре-ха и жена
мясника сознались, что опгЬ готовили чародейную мазь и
брали съ каждой вЪдьмы по два пфеннига въ недЪлю; въ
течете года образовалось 600 гульденовъ.

Бургомистръ Нейдекеръ со своей дьявольской компа-
нией сознались, какъ они отравили колодцы. Кто пилъ оттуда
воду, получалъ наросты на тЬлЬ или чуму, и много народа
отъ этого погибло.

Сознались также и колдуньи, какъ онТ> во время Валь-
пурпевой ночи, въ числЪ зооо, танцовалн на МЬловой горф
около Вюрцбурга; каждая дала музыканту крейцеръ; такимъ
образомъ онъ заработалъ 40 гульденовъ; для этихъ же тан-
цевъ онЬ украли у вюрцбургскаго епископа изъ погреба
семь возовъ вина.

Среди этихъ колдушй были дЬвочки семи, восьми, де-
вяти и десяти лЬтъ; изъ нихъ 22 осуждены и сожжены,
при чемъ (передъ смертью) он’Ь кричали, проклиная мате-
рей, научившись ихъ этой дьявольской наукЪ. Въ епископ-
ств’Ь Бамбергскомъ сожжено болЬе 600 колдушй. И теперь
ихъ жгутъ ежедневно въ большомъ чнсл Ь.

Переводъ В. II. Евстафьева.

42.

Ведший Курфюрстъ.

Изъ политическаго зав'йщашя Велнкаго Курфюрста.

1667.

Поелику Всевышшй столь щедро благословилъ Бран-
денбургскш домъ славными землями преимущественно пе-
редъ прочими домами Римской Имперш, всл'Ьдств1е чего у
него столько враговъ, искренно завидующихъ благосостоя-
нию этого дома, и такъ какъ они рано или поздно могутъ улу-
чить удобный случай для приведен!!! въ псполнеюе своихъ
враждебныхъ замысловъ по отношен!» къ Бранденбургскому
дому и, конечно, не преминуть имъ воспользоваться безъ вся-
каго зазр'Ьшя совести, то надлежать постоянно наблюдать за
т'Ьмъ, чтобы совсЬми курфюрстами и имперскими чинами, на-
сколько возможно, жить въ добромъ согласш, дружбЬ и
корреспонденщи и не подавать пмъ никакого повода къ
пеудоводьствно и поддерживать добрый миръ. И такъ какъ
Вон» щедро благословилъ нашъ домъ землями, то думайте
исключительно объ ихъ сохранены и остерегайтесь поку-
шешями па дальнЬйппя земельный расширен!я навлечь на
себя великую зависть и непр!язнь и Т’Ьмъ подвергнуть себя
опасности, какъ это уже я пспыталъ. Однако ни въ какомъ
случай вы не должны позволять что-нибудь отобрать или
отнять изъ вашихъ земель, граппцъ или вассальиы.хъ вла-
дйшй. Если изъ-за этого возникнете споръ, то предпочти-
тельно сл’Ьдуеть стараться уладить его мпрнымъ образомъ.
Если же, вопреки всякимъ надсждамъ, такое мирное ула-
жен !е не удастся, то слйдуетъ устроить такъ, чтобы какъ
можно лучше и вйрнйе настоять па своемъ. Если будетъ угро-
жать война между двумя другими державами, то старайтесь
путемъ посредничества уладить дгЬло миромъ; для того же, что-
бы импонировать другимъ, надо занимать прочное положеше.
Такъ я постоянно поступал!» и по милостиБож!ей много предот-
вратилъ бЬдъ. Если же война окажется неизбйжной, то приве-
дите свои земли въ надлежащей порядокъ, но не допускайте
пригЬснен!я и насил!я надъ своими подданными, такъ, какъ
изъ всякихъ затруднений приходится выходить при помощи
доставляемыхъ ими средствъ. Хорошее дйло—союзы, но свои
собственный силы все же лучше.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.
Фридрихъ III, первый король Пруссюй.

43.

Изъ собственноручной записки Фридриха III.
1698.

Разъ у меня есть все, что принадлежит!, королевско-
му достоинству, и даже въ большей степени, Ч'Ьмъ у иныхъ
королей, то почему бы инЪ не принять мЪръ къ получейю
королевскаго титула?

Когда я приму королевск!й титулъ по отношению къ
моимъ Бранденбургскимъ землямъ, то я не буду- суверен-
нымъ королемъ, а вассальнымъ, и буду имЬть д'Ьло съ пм-
пер!ей; если же я приму королевски! титулъ по отношение
къ Ируссш, то я буду незапнепмымъ королемъ *)•

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

*) Какъ курфюрстъ БранденбургскЕй, онъ былъ связанъ съ империей,
въ качеств! одного изъ „нмперскихъ князей"; ПруссЕя же не находилась
ни въ какой правовой связи съ имперЕей. Вотъ почему Фридрихъ III при-
нялъ титулъ короля ПруссЕи, а не Бранденбурга.
III.

ФРАНЦ1Я ВЪ XVIII В.

СТАРЫЙ ПОРЯДОКЪ И ФИЛОСОФЫ
ПРОСВЪЩЕШЯ.

1. Франщя при Людовик^ XV.

44.

Придворный балъ при ЛюдовикЪ XV.

1739.

Описате придворнаго бала, приводимое зд'Ьсь, взято изъ
современнаго французскаго журнала Мегсиге с1е Егапсе.

Этотъ великолепный салонъ, аяющш своей живописью,
позолотой, бронзой и превосходпымъ мраморомъ, былъ
освЬщенъ семью большими люстрами изъ горнаго хрусталя;
шесть люстръ находилось по об'Ьпмъ сторонаыъ отъ коро-
ля и королевы, а самая большая— посредник. Трюмо,числомъ
шесть, были украшены пилястрами съ пьедесталами, окра-
шенными подъ ыраморъ, съ рЬзьбоп и золочеными орна-
ментами; на каждой пилястрЬ находился снопъ изъ де-
сяти канделябров'!, изъ горнаго хрусталя. На каждомъ изъ
четырехъ угловъ эстрады для музыки быль помЪщенъ
пучекъ изъ двадцати пяти позолоченныхъ лилш, украшен-
ныхъ хрустальными в'Ьнками и осв'Ьщенныхъ большими
свечами.

Около семи часовъ вечера король прослЪдовалъ къ ко-
ролевЬ; всЬ дамы собрались тамъ съ пяти часовъ. Пхъ Ве-
личества, дофинъ, сестры короля, принцессы крови и при-
дворные кавалеры и дамы, великолепно одЪтые, въ нарядахъ
поражавшихъ своимъ богатствомъ и вкусомъ не менЪе, ч'Ьмъ
удивительнымъ блескомъ драгоценностей, вышли процес-
с1ей и прибыли подъ звуки всЬхъ инструментовъ, разсЬян-
ныхъ по всЬмъ комнатамъ огромныхъ апартаментовъ, и
разместились въ только что описанномъ салон'Ь.
Дофинъ открылъ балъ менуэтомъ съ принцессой Ели-
заветой, своей старшей сестрой; второй разъ опъ танцовалъ
его съ припцесой Генр1еттой, своей младшей сестрой; Ген-
р!етта затЬмъ начала танцовать съгерцогомъ де’Пентьевромъ,
который танцовалъ свой второй менуэтъ съ принцессой
Елизаветой.

ПослЪ менуэта, исполненпаго приглашенными дамами
и придворными кавалерами, танцовали кадриль, въ которой
не менЪе отличились дофинъ и сестры короля. Герцогиня
Люксембургская и герцогъ де-ла-Тремойль отлично протан-
цевали „1а шапёе". Принцесса де-Роганъ и маркизъ де-
Клермонъ протанцовали изобретенный ими рае <1е йепх, ко-
торый очень понравился. Графиня Ротамбургская и мног1я
друпя придворныя дамы, танцевавшая на этомъ великолЪп-
номъ балу, обратили на себя внимаше, равно какъ и гер-
цогъ Фитцъ-Джемсъ.

Около девяти часовъ маркизъ де-Ливри, первый метръ
д’отель короля, вошелъ изъ апартаментовъ королевы въ кругъ
собравшихся, сопровождаемый дежурнымъ метръ д’отелемъ
и мундкохами, несшими на блюдахъ изъ позолоченнаго се-
ребра и въ великолЪпныхъ корзинахъ превосходный ужинъ,
который былъ поданъ королю, королевЪ и затЪмъ розданъ
всЪмъ придворными.

ПослЪ ужина Ихъ Величества удалились; нарядный
балъ прекратился, и около одиннадцати начался костюмиро-
ванный балъ во всЬхъ апартаментахъ...

Танцовали до восьми часовъ утра подъ звуки болЪе
трехсотъ инструментовъ, размЪщенныхъ по эстрадамъ во
всЪхъ комнатахъ, кромЪ галлерей, гдЪ по обЪимъ сторо-
намъ были поставлены скамейки для масокъ. ВсЪ музыкан-
ты были въ домино различныхъ цвЪтовъ.

Во время бала на королЪ былъ костюмъ изъ голубого
узорчатаго бархата, подбитый бЪлымъ атласомъ и украшен-
ный бриллиантовыми пуговицами; обшлага были изъ того
же бархата, а жилетъ—изъ дорогой золотой матерш. Короле-
ва была одЪта въ платье съ витыми по бЪлому фону
колоннами, вышитыми золотомъ и усеянными подходящими
цветами изъ шелка. На верхней части платья, украшенной
драгоценными камнями, находилось большое брилл1антовое
ожерелье, въ которомъ былъ брнлл!антъ въ форме груши,
известный подъ именемъ Сансп. Знаменитый брилл1антъ,
подобнаго которому не было въ Европе, весомъ въ 547
карать, называемый Регентомъ, составлял!» главное украше-
н!е прически Ея Величества.

Переводъ В. А. Зарудскаго.

45.

Въ помЪстьЪ богатаго магната.

Изъ писемъ маркизы Дюдеффанъ къ Орасу Уольполю.
20 мая 1772 г.

Маркиза Дюдеффанъ (1697—1780), одна изъ выдающихся
французскпхъ Гешшея й'еярпГ XVIII в., была хозяйкой одного изъ
философских!. “ салонов!. Парнаса и находилась въ переписке со
многими выдающимися людьми того времени, въ томъ числе и
съ нзвФстнымъ англ1йскимъ политическим!» дЪятелемъ, много разъ
посЬщавшимъ Франшю, Орасомъ Уолыголемъ (Ногасе \Уа1ро1е).
Въ приводимою» здесь письме г-жа Дюдеффанъ оннсываетъ жизнь
барскаго поместья Сйанкйоир (въ Нормандш), принадлежавшего
въ ту пору герцогу .'Панкуру (ЫапсошД), одному пзъ „просвещен-
ных!." магнатовъ второй половины XVIII в.

Здешняя жизнь мне очень нравится. Въ часъ дня
завтракъ, къ которому является, кто хочетъ; около пяти пли
шести часовъ—охота или прогулка. Въ восемь часовъ при-
нимают!». Ложатся спать во всЬ часы- поздно или рано, какъ
кто хочетъ. Играютъ во все возможный игры, пользуются
большой свободой; столъ великолепный. Я устроилась очень
удобно. Мои комнаты въ первомъ этаже, оне очень краси-
вы; мои горничныя, В1аръ *) и мои два лакея находятся
возле меня.

*) Личный секретарь маркизы Дюдеффанъ.
Я пользуюсь величайшей свободой: таковъ тонъ зд'Ьш-
няго дома. Комплпментовъ не говорить; ни для кого не
поднимаются; остаются у себя или ндутъ въ салонъ; разго-
вариваютъ, съ кЬмъ желаютъ; одни отправляются на про-
гулку, друпе остаются дома. За столомъ бываетъ восемнад-
цать илп двадцать челов'Ькъ; прпшедппе раньше усажива-
ются за нимъ; приходить, когда угодно, не ожидаютъ нико-
го. Посл'Ь того какъ встанутъ изъ-за стола, получаютъ пись-
ма, каждый чптаетъ свои письма про себя. Разсказываютъ
другъ другу новости, который узнали; затймъ усаживаются
за игру—все равно, игранггъ или н’Ьтъ. Пос-тЬ игры, кто
желаетъ, ложится спать; остающееся ведутъ разговоръ, ко-
торый бываетъ очень прёятенъ, потому что здЪсь много лю-
дей умныхъ и хорошаго тона.

Переводъ Б. А. Зарудскаго.

46.

Внутреннее состоите Фран ши въ серединЬ XVIII в.

Изъ дневника маркиза д’Аржансона.

1750—1751.

Маркизъ д’Аржансонъ (1694—1757), выдаютцшся писатель
и государственный человЬкъ, былъ нисколько л4ть провишцаль-
нымъ интендантомъ (въ Пашаи1), загймъ министромъ иностран-
пыхъ дЪлъ(1744—1747). КромЪ нЬсколькихь сочипешй по поли-
тическим!. и экономическим!, вопросамъ, оставнлъ обширный
дневникъ, откуда и приводится здЬсь нисколько выдержекъ.

18 марта 1750 г. Нельзя побывать ни въ одномъ домгЬ,
чтобы не услышать злословш по адресу короля и его пра-
вительства: двадцатина и способъ взимашя ея раздражаютъ
вс'Ьхъ, и священники въ этомъ отношении выступаютъ по-
стоянными пропов’Ьдниками. Передается знаменитый отв'Ьтъ
аббата Николаи, агента духовенства, 1^-ну Машо; послЬдшй
сказалъ ему относительно записки духовенства: „ВЬдь это
набатный колоколъ". Аббатъ отв'Ьтилъ ему: „Да, но вы вкдь
распространяете повсюду огонь“ *).

75 1Ю.1Я 1750 г. Никто бол1»е не работаетъ; король от-
правляется на одпнъ часъ къ об’Ьдн'Ь, на два часа въ дере-
вянный домъ въ Компьенскомъ л!»су 2), откуда онъ возвра-
щается въ Компьень на отдыхъ. Такимъ образомъ, все бро-
шено и находится въ пренебрежен!!!; восемь дней не могъ
состояться сов’Ьтъ; министры едва могутъ удалить полчаса
въ недЬлю своему ведомству; расходы ужасающи. Между
гймъ внутри королевства все приходить въ упадокъ; этотъ
годъ об'Ьщаетъ по пстинЪ большой урожай, по монопол1я 3)
внесетъ повсюду дороговизну и уничтожить действительные
доходы; эти доходы будутъ для провинцш гЬмъ же, что
транспортъ изъ Пнд!и для Испан!и, где золото и серебро по-
являются только для того, чтобы перейти въ руки инострап-
цевъ, являющихся ихъ действительными собственниками.
Мануфактуры, которыми мы такъ много занимались, повсюду
приходить въ упадокъ; л1онск1я мануфактуры погибли; въ
Руане более двенадцати тысячъ нищенствующихъ рабочих!.;
то же въ Туре п т. д. Насчитывают!», что более двадцати
тысячъ этихъ рабочихъ вышли изъ королевства три месяца
тому назадъ. направляясь въ чужеземный страны, въ Пспа-
шю, Гермашю и др., где ихъ принимают!» и где правитель-
ство экономно. Въ Париж!» все нищ!е отпущены на свободу,
после того какъ они были задержаны и преследуемы за
мятежи, очевидцами которыхъ мы были; улицы и больппя
дороги наводнены ими.

3 сентября 1751 г. Пзъ Англш вЬетт» къ намъ фило-
софскимъ духомъ управленья свободнаго и антимонархиче-

') Генера.ть-контролеръ Машо (МасЬяиК) ввелъ въ 1748 г. пятипро-
центный подоходный налоге., подъ назвашемъ двадцатины (гппдИетр),
которымъ было особенно недовольно духовенство, не признававшее за го-
сударственною властью права облагать церковь и лицъ духовнаго сословия
какими бы то пн было податями въ пользу казны. П. А.

*) ОхотннчН! домъ блнзъ Компьеня (Сотр1ё^пс), около 80 версть къ
северу отъ Парижа. П. А.

*) Д’Аржансонъ разумЬетъ спекулящю скушциковъ х.тЬба. П. А.
скаго. Вей сословия разомъ недовольны. Военные, уволенные
сейчасъ же посл'Ь войны, испытываюта суровое н несправед-
ливое отношение; духовенство, какъ известно, унижено и
осмйяно; парламенты, друпя корпорацШ, провинции, обла-
сти со штатами, простой народъ — обременены и истощены
нищетой; финансисты торжествуютъ надъ вс'Ьмъ...

Все это горючхй матер!алъ; возмущение можетъ пе-
рейти въ мятежъ, а мятежъ—въ настоящую революц1ю, когда
изберутъ истинныхъ народныхъ трибуповъ, комищп, ком-
муны, п когда король и министры будутъ лишены ихъ
исключительной власти вредить. Лучшш доводъ въ пользу
этого тотъ, что абсолютное монархическое правительство
превосходно при хорошемъ королЬ; но кто поручится намъ,
что мы всегда будемъ имйть Генриховъ IV? Опытъ и при-
рода, напротивъ, доказываютъ, что у насъ будетъ десять
дурныхъ королей на одного хорошаго.

1] сентября 1751 г. Въ опасности находится не Фран-
ц|я, а именно правительство. Вйрно, что провинцш прихо-
дятъ въ упадокъ, и будутъ приходить въ упадокъ все болйе и
болйе отъ того способа, какимъ управляютъ ими. Ио у насъ
нйта, какъ у римляпъ, ни вестготовъ, ни сарацинъ, которые
могли бы завладеть нами. Правительство же можетъ испытать
револющю. Примемъ въ расчета, что его бол’Ье не цЬнять, нс
уважаютъ и, что еще хуже, оно д’Ьлаетъ все необходимое для
того, чтобы погубить себя. Духовенство, военные, парламенты,
высппе классы и простой народъ,—вей ропщутъ и отрекают-
ся отъ правительства, и вполнй основательно. Что дальше,
то будетъ хуже. Мы уже были свидетелями нйсколышхъ па-
губныхъ возмущений; при первомъ удобномъ случай они
могутъсдйлаться болйе значительными. Казна безъ денегъ и
безъ источников!» дохода; Парпжскш парламента въ постоян-
номъ неповиновепш, которое можетъ быть еще усилено имъ;
духовенство не платить ничего и препебрегаетъ угрозами.

Переводъ Б. А. Зарудскаго
47.

1езуиты и Парламенты

Постановлен^ Парижскаго парламента противъ 1езуитовъ.
6 августа 1762 г.

Названный трибуналы въ собранш вс'Ьхъ своихъ палаты..,
утверждаетъ, что имеются злоупотреблен!я въ учрежденш,
называющемъ себя Обществом!. Тисуса, въ буллахъ, пап-
скихъ грамотахъ, апостольскихъ письмахъ, конституция хъ
и дскларащяхъ по поводу этпхъ конститущй, формулахъ
об-Ьтовъ, декретахъ генералов!. и общихъ конгрегацш наз-
ваннаго Общества... п вообще во вс'Ьхъ уставахъ названнаго
Общества или подобных!. актахъ,—во всемъ, что составляетъ
сущность названнаго учреждения. Въ виду этого (парла-
мент!.) объявляетъ названное учреждение недопустимым !, ио
своей природЬ въ просв'Ьщенномъ государств^, ибо оно
противоречить естественному праву, посягаетъ на всякую
духовную и свЬтскую власть и стремится ввести въ церкви
и государств^, подъ покровомъ релипознаго учреждения,
не ордены действительно и единственно стремяпцйся къ
евангельскому совершенству, а скор'Ье политическую орга-
низацпо, сущность которой состоять въ настойчивой деятель-
ности въ пЬляхъ достижения всякаго рода путями, прямыми
и обходными, тайными и явными, сначала абсолютной неза-
висимости, а затЬмъ захвата всей власти...

Чтобы никогда не встречать препятств!я въ обстоя-
тельствах!. и случай ностяхъ и въ каждомъ случай иметь
соотв'Ьтствующш духь и поведете, названное учреждеШе
придало вс'Ьмъ свопмъ ложными законамъ гибкость и под-
вижность, которая применяется ко всЬмъ полезнымъ для
него перемЬнамь, сообразно времени, м'Ьстамъ и предме-
тами, въ чемъ высшимъ арбнтромъ является генералъ ор-
дена...

Чтобы обезпечить названному учрежденш независимое
отъ всякпхъ случайностей существоваше п высшую стой-
кость противъ вс'Ьхъ могущихъ быть на него нападешй,
названное учреждение освободило себя отъ власти госуда-
рей, законовъ, магистратовъ, Св. Престола, всеобщихъ и
частныхъ соборовъ, равно какъ п отъ вс'Ьхъ преобразовании
и ограничена, который могли бы произойти въ будущемъ,
отъ какой бы власти они ни исходили. Па этотъ случай
названное Общество получило обмапоыъ отъ Святого Пре-
стола самыя точный обязательства никогда не отменять,
ограничивать или измЬнять его привилегии; оно также пмЪ-
ло предусмотрительность объявить не имеющими силы и
недействительными всЬ измЬнечпя и исключешя въ его ус-
тавахъ, если бы таковыя сделали даже папа, если только
на это не было согласия Общества...

Названное Общество, такъ подготовленное своей внут-
ренней конституцией къ выполнежю предположенного имъ
плана, кроме того, изыскивало все внЬшшя средства, ка-
тя оно считало удобными, для обезпечен!я ему скорейших!.
усп'Ьховъ; вследствие этого оно сначала устремилось къ
прюбр-Ьтежю огромныхъ богатства, подготовляя для себя,
подъ сЬнью туманныхъ толкованш и противоречий, заклю-
чающихся между запрещешями и исключешями, возмож-
ность заниматься торговлей, распространившемся по всему
лицу земли; оно заранее выхлопотало себе самое полное
разр'Ьшен!е пускать въ оборот а суммы, который могутъ быть
пожертвованы ему на цели, указанный жертвователями, безъ
ихъ вЬдома и не оскорбляя ихъ этимъ.

Неизбежная необходимость снискать доверте и защиту
и привлечь къ себе возможно большее количество душъ,
скрывая т'Ьмъ не менЬе свои планы, побудила названное
Общество прежде всего войти въ милость государей и мо-
гущественныхъ людей, такъ какъ среди уставовъ, наружно
запрещающихъ членам и Общества посЪщеше двора и запятые
светскими делами, и въ частности запрещающихъ входить
въ особое дов'Ьр1е государей и, невидимому, даже препят-
ствующихъ тому, чтобы члены Общества были при нихъ
духовниками, тЕ.мъ не менее находится глава исключи-
тельно касающаяся духовпиковъ государей...
Паконецъ, это Общество следовало тому же духу, уста-
новивъ лучшее и наиболее выгодное для себя учеше п
мораль настолько однообразную, насколько для него было
полезно, чтобы каждый изъ его членовъ подчинялся
р'Ьшешямъ Общества. Сл-Ьдств^емъ этой доктрины было
привлекать однихъ моралью, благопр!ятной всЪмъ вообще
страстямъ человЬческимъ, и въ то же время не отчуждать
отъ себя т'Ьхъ, кто не достаточно разыышляетъ о слЬдств!-
яхъ пробабилизма...

По отношешю къ гЬмъ, кто, несмотря на всЬ эти мЬ-
ры, не расположенъ къ названному Обществу, оно, чтобы
покорить ихъ, нападало на нихъ, пуская въ ходъ систему
террора, не скупясь на угрозы противъ лицъ всякаго зва-
ная и состояшя и даже противъ королевской власти, если
только дотрогивались до пего или желали реформировать
названное Общество... Оно усвоило доктрину, позволяющую
оклеветать, преследовать и даже убивать всякаго, кто хо-
четъ вредить тому, что каждый произвольно называетъ
своимъ достояшемъ и честью. Крайнее выводы этой доктри-
ны дошли до того, что внесли безпокойство въ среду госу-
дарей, всл'Ьдств!е постоянно поддерживаемаго названнымъ
Обществом]., съ согласия его высшихъ чиновъ, даже посл-Ь
1614 г., учешя о цареубшствЬ и о всемъ, что можетъ пося-
гать на безопасность священной особы государей, на при-
роду и права королевской власти, на ея полную независи-
мость отъ всякой иной власти па землЬ и на ненарушимую
присягу въ верности, которая связываетъ подданныхъ съ
ИХЪ государями.	Переводъ Н. II. Никифорова.

Внешняя политика Франции при ЛюдовикЪ XVI.

48.

ПарнжскШ мнръ.
10 февраля 1763 г.
Парижски мнръ, которымъ закончилась для Франщн не-
удачная для нея СемнлЬтняя война (1756—1763), навесь рЬши-
тельный ударь Фрашци, какъ колотальной держав!., и далъ мо-
гучШ толчекъ развит!» колошальнаго и морского могущества
Англ) и. Крайне тяжелый п, какъ казалось сампмъ французамъ,
позорный миръ этотъ нанесъ также сильный ударъ и безъ того
уже падавшему престижу королевской власти во Францш и уси-
лплъ оппозиционное иастроеше во французском!, обществ!..

Ст. II. Договоры — Вестфальский, 1648 г., Мадридски!,
между коронами Великобританш и Испаши, 1667 г., Нимве-
генскШ, 1678—9 г., Рисвикскчй, 1697 г., Утрехтский, 1713 г.,
являются основанхемъ мира и въ настоящем!, трактат!.; и
для того всЬ они возобновляются и подтверждаются въ наи-
лучшей формЬ, равно какъ и вс1. вообще договоры, суще-
ствовавшее до войны между договаривающимися высокими
сторонами, какъ если бы они были помещены здФсь слово
въ слово.

Ст. IV. Его Христ1аннЬйшее Величество отказывается
отъ вс'Ьхъ претензШ, который онъ им-Ьлъ некогда, или могъ
имЬть, на Новую Шотланд!ю или Акадао1) во всЬхъ ея
частяхъ, и гарантируетъ ее цЬликомъ со всЬми отъ нея за-
висимостями королю Великобритан1и. Сверхъ того, Его Хри-
ст!анн,Ьйшее Величество уступаете. и гарантируетъ Его Ве-
личеству Британскому полную собственность на Канаду, со
всЬмъ, что отъ нея зависите., какъ напримЬръ, островт. Каиъ-
Бретонъ и всЬ проч!е острова и берега въ залпв'Ь и рФк"Ь
Св. Лаврент1я. Со своей стороны Его Британское Величество
соглашается пожаловать жителямъ Канады свободу католп-
ческаго исповЬдашя.

Ст. VI. Король Великобритании уступаете, острова Сенъ-
Пьеръ и Микелонъ въ полную собственность Его Хриспан-
нЬйшему Величеству, чтобы они служили пристанищемъ
французским!, рыбакамъ, а Его Христ!аннЬйшее Величество
обязуется пе укрЬплять назвапныхъ острововъ, не устраи-
вать на нихъ никакихъ сооружена!, кромЬ построекъ для

') Акад1я — между нижнимъ течешемъ р. Св. Лаврепт!я и Новой
Шотлапд1ей. П. А.
удобства рыбной ловли, и содержать тамъ стражу изъ 50
челов'Ькъ для поддержашя порядка.

Ст. VII. Чтобы установить мнръ на солидныхъ и проч-
ныхъ основан!яхъ, и устранить навсегда всякш поводъ къ
спору о граннцахъ британской и французской территор1й
на Американскомъ континентЬ, условлено, что на будущее
время границы между владЬшями Его Величества Британ-
скаго и Его Хриспанн'Ьйшаго Величества въ этой части
св'Ьта будутъ разъ навсегда определены лишен посреди
рЬки Миссисипи отъ ея истоковъ до реки Пбервиль, а от-
сюда— лишен, проведенной посреди этой р-Ьки и озеръ Мо-
рена и Поншартренъ, до моря; на этой границЪ Христ1ан-
н’Ьйппй король уступаетъ въ полную собственность и гаран-
тируегь Его Британскому Величеству рЪку и портъ Ла-
Мобиль1) и все, чЪмъ онъ владЬетъ или долженъ владеть
на л’Ьвомъ берегу Миссисипи, за исключешемъ города Но-
ваго Орлеана и острова, на которомъ онъ расположенъ.
Прочно установлено, что плаваше по Миссисипи будетъ
одинаково свободно, какъ для подданныхъ Великобрнташи,
такъ и для подданныхъ Франщи, на всей ея ширинЪ и на
всемъ протяжен!!! отъ истоковъ до моря.

Ст. XVII. Его Британское Величество разрушить веб
укрЪплешя, кашя его подданные могли устроить въ Гонду-
расЬ и прочихъ мЬстахъ Испанской территории въ этой
части св’Ьта, чрезъ 4 месяца послЪ ратпфпкащи настоящаго
договора. Его Католическое Величество не допустить, чтобы
подданные Его Британскаго Величества, пли же ихъ рабоч<е
въ названныхъ мЬстахъ подвергались безпокойству или
притЪснешямъ подъ какимъ бы то ни было предлогомъ
при рубк'Ь, нагрузкЬ и перевозкЪ красильнаго и кампше-
ваго дерева. Для этого они могутъ безпрепятственно строить
и занимать дома и магазины, необходимые для нихъ, ихъ
семействъ и имущества.

Ст. XIX. Король Великобрнташи возвратить Испаши

*) Къ востоку отъ Новаго Орлеана. П. А.
всю террпторш, завоеванную имъ на остров^ КубЪ, и Ра-
ванну: это м-Ьсто, какъ и всТ> друг!я мЪста названнаго
острова, будутъ возвращены въ томъ же состоянш, въ ка-
комъ онп были, когда были завоеваны арм!ей Его Британ-
скаго Величества.

Ст. XX. Всл'Ьдств!е возвращения земель, оговореннаго
въ предыдущей стать!, Его Католическое Величество ') усту-
паете въ полную собственность и гарантируете Его Британ-
скому Величеству Флориду, а также все, чЬмъ Испашя вла-
деете на континент! Северной Америки на востокъ и юго-
востокъ отъ рЬкп Миссисипи. Его Британское Величество
со своей стороны обязуется пожаловать жптелямъ уступлен-
ныхъ территорш свободу католическаго иеповЬдашя.

Переводъ Н. 1Е Никифорова.

49.

Парламенты и канцлеръ Мопу.

Изъ февральскаго эдикта 1771 г.

Канцлеръ Мопу (Мапреоп, род. въ 1714 г., ум. въ 1792 г.)
былъ послЬднимъ носителем!. этой должности, ставившей его во
глав! судебнаго ведомства. Предшествовавшая служба въ каче-
ств! советника, а зат!мъ и первого президента парижскаго пар-
ламента (съ 1763 г.), дала возможность канцлеру (съ 1768 г.)
Мопу близко и на дЬлЪ изучить отрицательный стороны судеб-
наго строя въ его верхлихз. слояхъ, гдТ. царили парламенты.
Кром! волокиты и дороговизны парламентскаго суда, онъ быль
мало доступенъ населен! ю еще и всл!дств1е своей удаленности,
въ особенности въ округ! парижскаго парламента, охватывавшем!.
бол!е трети всей террпторш Франщн. Кром! того, судъ парла-
ментовъ был ь не чуждъ пом!стно-дворянскнхъ тенденций, такъ какъ
всл!дств1е наследственности парламентскпхъ должностей п ихъ
свойства сообщать дворянское зваше своимъ обладателямъ, пар-
ламенты къ концу старого порядка превратились въ замкнутый
иаслЬдственныя дворянсюя корпорации. Такъ какъ въ болыппн-
ств'Ь члены парламентов?» были и помещиками, то въ качеств! судей,
они обыкновенно поддерживали сеньеровъ противъ крестьянъ. Въ
политической области они выступали защитниками старины и про-
тивились всякпмъ реформам?,. Вотъ почему упразднеше провинць
альныхъ парламентовъ и ограничен!» компетенщи парижскаго
парламента нроизведепы февральским?, эдиктом?, 1771 г. и ря-
домъ другихъ, за нимъ посл±довавшихъ, по предложение канцлера
Мопу, было встречено сочувственно въ широкихъ кругахъ об-
щества и горячо приветствовано Вольтером?..

Съ самымъ глубокимъ сожал!н!емъ мы вид!,ли, что
члены нашего Парижскаго парламента проявляютъ непослу-
шан!е, одинаково осуждаемое законами, ихъ присягой и
общественнымъ пнтересомъ,—что ^ни возродить въ прпн-
ципъ произвольное прекращение своихъ функц!й и, на-
конецъ, открыто присваиваютъ себ! право препятствовать
исполнен!» нашей воли; чтобы прикрыть свои притязаюя
благовидным!» предлогомъ, они пытались вызвать среди
нашихъ подданныхъ тревогу за ихъ положение, честь,
и собственность, и даже участь законовъ, устанавли-
вающих!» наслЬдовате короны, какъ будто бы обык-
новенное дисциплинарное распоряжен!е могло распростра-
няться на эти священные предметы, на учреждешя, ко-
торыхъ, къ счастью, мы не можемъ изменить, и постоян-
ство которыхъ будетъ всегда гарантировано нашимъ инте-
ресомъ, неразрывно связаннымъ съ интересом!» нашего на-
рода. Мы долго откладывали проявление нашей власти въ
надежд!, что размышлен!е заставить ихъ возвратиться къ
своимъ обязанностям»; но наша доброта только послужила
къ поощрен!» ихъ сопротивления и умножен!» безпорядоч-
ныхъ д!»йствш, что поставило передъ нами альтернативу—
или наказать ихъ, или же пожертвовать самыми существен-
ными правами нашей короны. Будучи обязаны давать на-
шим!» подданнымъ судей, мы сначала обратились къ чле-
памъ нашего совета, способности, знашя, старап!я и служ-
ба которыхъ всегда оправдывали наше дов!р!е; но, позабо-
тившись о потребпостяхъ момента, мы обратили нашъ взоръ
дальше и удостоверились, что пнтересъ нашего народа,
благо юстищп и даже наша слава требовали при этихъ
обстоятельствахъ искоренешя злоупотребление въ отправле-
ны правосуден. Мы признали, что продажность должностей,
введенная благодаря несчастёямъ прошлого времени, явля-
лась препятств1емъ для выбора нашихъ служащпхъ и ча-
сто удаляла отъ судейскаго зван!я т'Ьхъ, кто по своимъ спо-
собностямъ и заслугамъ былъ вполне того достоинъ;1) мы
признали, что мы должны предоставить нашимъ поддан-
нымъ скорое, истинное и безплатное правосудёе,—что самая
легкая примесь выгоды можетъ только оскорбить совесть
магистратовъ, уполномоченныхъ поддерживать неприкосно-
венный права чести и собственности,—что чрезмерная обшир-
ность округа нашего Парижскаго парламента была безко-
нечпо вредна для подсудныхъ ему лицъ, который были обя-
заны покидать свои семьи, чтобы искать медленнаго и до-
рогого правосудия,—что, после того какъ они уже были ра-
зорены расходами на путешествия и поездки, медленность
и многочисленность судебныхъ процедуръ завершали ихъ
разорение и часто принуждали ихъ жертвовать самыми за-
конными требовашями; наконецъ, мы приняли въ соображе-
ше, что практика, принуждающая сеньеровъ нести расходы
по преследованию преступлены, совершенныхъ въ округе
ихъ юстиц1п, являлась для нихъ очень тяжелымъ бреме-
немъ, и иногда оказывалась мотивомъ, благопрхятствовавшимъ
безнаказанности. Вследствие этого мы определили учредить
въ различныхъ нровинщяхъ верховные трибуналы, члены
которыхъ, назначаемые нами безплатно, на основанш зна-
Н1я ихъ талантовъ, опытности и способности, не будутъ
имЬть другого вознаграждешя, кроме жалованья, присвоен-
наго ихъ должностямъ. Сближая этимъ суден и подсудныхъ,
мы облегчимъ доступъ къ трибуналами мы сделаемъ ихъ
еще более полезными и ценными для нашего народа, упро-

*) Должности судей, въ томъ числ! и членовъ парламентовъ, на-
чииная со времени Франциска I (1515—1547), продавались въ пользу каз-
ны въ полную в наследственную собственность. 11. А.
стивъ формы и уыеныпивъ издержки судебной процедуры.
Наконецъ, мы обезпечимъ спокойствие нашихъ подданных!.,
сохранеше общественнаго порядка и наказами за преступ-
лен1я, найдя для сеньеровъ высшей юстицш частную выго-
ду въ наказами внновныхъ и доставивъ имъ средства сло-
жить съ себя расходы, которые влекутъ за собой уголов-
ный процедуры. Если для исполнешя этпхъ нам’Ьренгй мы
были вынуждены ограничить административно-судебную
юрисдикц!ю нашего Парижскаго парламента, то мы сочли сво-
имъ долгомъ сохранить за пимъ въ другихъ отпошешяхъ
все его права и прерогативы. Въ качестве блюстителя за-
коновъ, уполномоченнаго обнародовать ихъ, приводить ихъ
въ исполнение, осведомлять иасъ объ ихъ неудобствахъ и
доводить до нашего СВ'ЬдЬмя нужды нашего народа; нако-
нец!., въ качестве судьи во всЬхъ вопросахъ, которые ка-
саются нашей короны и правъ перовъ, онъ также будетъ
пользоваться т'Ьмъ, бол'Ье ц'Ьннымъ, уважейемъ, какое да-
ютъ доблесть, знамя, усердхе и безкорыст1е. Въ силу этихъ
причин!. мы повел-Ьваемъ, и на.мъ угодно нижеследующее:

I.	Настоящим!, эдиктомъ мы установили и устанав-
лпваемъ въ городахъ Аррасе, Блуа, Шалон'Ь, Клермонъ-
Ферране, .'Ионе и Пуатье, въ каждомъ одинъ судебный
трибуналъ подъ назвамемъ высшаго совгыпа, который бу-
детъ высшей и последней инстанцией для всЬхъ граждан-
ских!. и уголовных!. дФлъ на всемъ пространстве бальяжей,
которые образуют!» его округъ, согласно росписи, приложен-
ной ниже скрЬпителыюй печати настоящаго эдикта, одна-
ко за исключешемъ дЬлъ, касающихся перовъ и перства
и прочпхъ делъ, въ которых!» мы оставляемъ компентснщю
за нашимъ Парнжскимъ парламентомъ.

Названный высшш советъ будетъ состоять изъ пер-
ваго президента, двухъ президентовъ, двадцати советни-
ков!», одного адвоката, одного нашего прокурора, двухъ то-
варищей прокурора, одного секретаря для уголовныхъ делъ,
двадцати четырех!» прокуроров!, и двенадцати приставовъ.

Переводъ Н. И. Никифорова.
2.	Франция при ЛюдовикЪ XVI.

Людовикъ XVI
въ характеристик^ современника.

50.

Изъ книги Сенакъ-де-Мейльяна.

Сенакъ-де-Мейльянъ (Зёпас-йе-МеШит, 1736—1803), сыпь
прпдворнаго врача, занпмалъ последовательно иость интенданта
нЪсколькихъ провинцш и былъ одно время въ числ!; возможным,
капдидатовъ на должность гснералъ-контролера финансов!.. Во
время революцш онъ эмигрировалъ и одно время состоять на
русской службе. Въ числе нискольких!. оставленныхъ имъ сочи-
нешй особенный интересъ представляетъ его небольшой трактать
О правительства, нравахъ и общественныхъ отношенгяхъ
во Францис передъ революцией. Въ этомъ сочинены нисколько
строкъ посвящено характеристик! Людовика XVI. Этотъ отры-
вокъ зд’Ьсь и приводится въ перевод!..

Руссо сказалъ, что свобода страны была бы куплена
слишкомъ дорогой ц'Ьной, если бы она стоила жизни хотя
бы одному человеку. Людовикъ XVI, въ разгара революц!и,
держался, кажется, того убЬждешя, что было бы слишкомъ
дорогой ц'Ьной — заплатить за сохранеше своей власти
жизнью хотя бы одного изъ своихъ подданныхъ. Людо-
викъ XVI не имйлъ вкуса къ блестящимъ увеселешямъ,
не любилъ окружать себя пышностью, не стремился къ
расширешю своей власти; ему была чужда та любовь къ
слав'Ь, которая бываетъ зачастую столь роковой для наро-
довъ, и блескъ которой, какъ пламя пожара, освТяцаетъ
лишь развалины. У него не было никакой склонности къ
расточительности; скорЬе онъ былъ склоненъ къ строгой
бережливости. Наконецъ, въ продолжеше своего 1В-л!тняго
царствовашя онъ не им!лъ ни любовницъ, ни любимцевъ.
При своемъ вступлеши на тронь, онъ сложилъ (съ народа)
традиционную чрезвычайную подать, известную подъ назва-
шемъ „радостпаго восшеств1я“ ((оуеих ауёпетеп! * *)• Онъ
освободилъ народное продовольств!е отъ сборовъ, которые
его удорожали. Онъ упразднилъ такъ называемое ДгоП,
(ГаиЪаше2) и натуральную дорожную повинность8). При
выбор! своихъ министровъ, онъ, въ большинства случаевъ,
прислушивался къ голосу общественнаго мн!шя. Вс! его
р!чи, какъ и заявлешя въ частныхъ разговорахъ, обличали
въ немъ любовь къ народу.

Переводъ проф. П. II. Ардашева.

51.

Изъ дневника Людовика XVI.
1789 г.

/ января. Парадный об!дъ. Выпалъ сн!гъ.

19 февраля. Ничего. Маленький балъ у моихъ д!тей.

23 февраля. Охота на оленя, захвачено два. МаленькШ
балъ у моихъ д!тей.

2 апргьля. Дождь пом!шалъ мн! поохотиться на дикихъ
козъ. Пропов!дь и благословеже,

6 апргьля. Прогулка п!шкомъ въ Майль— посмотреть
лошадей. Зат!мъ убито дв! дикихъ козы.

') Налогъ этотъ нм!лъ феодальное происхождение: онъ платился
королю, какъ феодальному сеньору королевства. Посл-Ьдн!й разъ это бы-
ло при восшествш на престолъ Людовика XV. И- А.

•) Право, въ силу котораго недвижимость иностранца, умершаго
во Францш, становилась собственностью короля. П. А.

•) Повинность эта заключалась въ обязанности окрестная кресть-
япскаго населешя безплатно работать надъ починкой большихъ (.„коро-
левскихъ") дорогъ. Повинность эта была заменена при Людовик! XVI
податью, разложенной на всЬхъ зсылевладТ.льцевъ. П. А.
73	апряля. Гов'Ьлъ въ приходской церкви. Вечерня.
Схватилъ насморкъ.

14	апрпля. Ничего. ОбЪдня на дому.

16	апрпля. Прогулка въ экипаясЬ и пЪшкомъ въ Го-
наръ; отъЪздъ моего сына въ Мёдонъ *)•

20	апрпля. Приниыалъ лекарство.

21	апрпля. Ничего. Пав-Ьстплъ Медонъ въ половин*
десятаго.

22	апрпля. Охота на оленя въ ПорроялЪ *),— захвачено
два.

25	апргъля. Визитъ въ Медонъ; по-пути,— охота на ди-
кихъ козъ на холмахъ у Жуй8), захвачена одна.

1	.чая, пятница. Охота на оленя въ Эрез* 4), захвачена»
одинъ. Прошелъ попути черезъ залу генералъныхъ шта-
товъ, чтобы повидать тамъ своего сына4).

2	мая. ПривЪтств1я отъ духовенства въ 11 часовъ,
отъ дворянства въ часъ и отъ третьяго сословия въ 5 ча-
совъ *).

3	.чая, воскресенье. Вечерня и благословение; присяга
купеческаго старосты г. де-Флесселя ’).

4	мая Въ 4 ч. отъ’Ьздъ. Процесыя геноральныхъ шта-
товъ и благословение8).

’) Загородный дворецъ близь мЬстечка того же имени. на ноль
пути между Парнжемъ и Версалемъ. II. А.

’) Къ юго-западу отъ Версаля, верстахъ въ десяти. П. А.

•) Деревенька близь Версаля. П. А.

4) Въ десяткЪ верстъ къ югу отъ Версаля. П. А.

*) 8-лЪтняго дофина, который вскорЪ заболВлъ и умеръ, о чомъ
упоминается да.тЬе въ дневникЪ. 11. А.

•)Пр1емъ депутащй отъ трехъ сослов!й. съехавшихся на генераль-
ные штаты, объ открытш которыхъ упоминается да.тЬе въ дневни-
кЪ. II. А-

’) Городской голова Парижа, носпвппй тнтулъ „купеческаго старо-
сты”, приносилъ присягу лично королю. Флоссель былъ послЬдннмъ „ку-
печескимъ старостой” Парижа: онъ погибъ, растерзанный толпой въ1юлЪ
того же 1789 г. П. А.

•) .Процессия” на церковное богослужеше передъ открыпемъ гене-
ральныхъ штатовъ. П. А.
5	лая. Въ 12 безъ четверти отъ'Ьздъ. Открытое гене-
ралышхъ штатовъ. Благословеше. Визитъ въ Мёдонъ.

6	’ лая. Ничего. Благословеше.

7 мая. Охота на оленя въ Жиф'Ь,—захваченъ одинъ.

.9 мая. Визитъ въ Медонъ, попути; охота на дикихъ
козъ въ РатШоп (1е Тг1таих, неудачно.

12	мая. Ничего. Первая комед!я.

16	мая. Охота на оленя въ Маркусси, — захваченъ
одинъ. Визитъ въ Медонъ на обратномъ пути.

20	мам. Охота на оленя въ Вояаен’Ь, — захваченъ
одинъ.

22	мая. Визитъ въ Медонъ попути; охота на дикихъ
козъ въ Верьер'Ь,—захвачена одна.

24	мая, воскресенье. Вечерня и благословеше. Прив'Ьт-
ств!я посл’Ьднихъ пр1,Ьхавшихъ депутатовъ трехъ сослов!й,
парадный об-Ьдъ.

29	мая. Пр1емъ депутац1и дворянства, визитъ въ Мё-
донъ въ 6 часовъ.

30	мам. Визитъ въ Медонъ, попути; охота на оленя въ
Маркусси, неудачно.

.3	гюня. Визитъ въ Медонъ верхомъ въ половинЪ пя-
таго, возвращеше въ экипаж’Ь въ 10 час. Оленья охота въ
Марли.

4	гюня. Смерть моего сына *), въ часъ утра; об’Ьдня
въ девять безъ четверти; были на лицо лишь придворные
и принцы.

5	гюня. Об1дня тоже въ девять часовъ.

6	гюня. Тоже.

7	гюня. Об’Ьдня въ присутствш т'Ьхъ же лицъ.

13	1юня. Об’Ьдня въ 9 час., благословеше. Не видЬлъ
никого. Погребение моего сына.

')	Дофина, роднвшагося въ 1781 г. ПослЪ этого титулъ дофина пе-
решелъ къ следующему сыну, герцогу Нормандскому, родившемуся въ
1785 г., который послЪ казни Людовика XVI былъ провозглашен!» рояли-
стами королемъ подъ именемъ Людовика XVII (умерь въ заключен^ въ
1795 г.). П. А.
14	гюня. Вечерня п благословеше, отъ'Ьздъ въ Марли')
въ девять безъ четверти.

15	йоня. Охота на оленя въ Порроял'Ь,— захваченъ
одинъ.

16	гюня. Ничего. Пр|,Ьхали къ обЪду мои тетки.

20	1юня ’). Охота на оленя въ БютарЬ, въ 9 час.,— за-
хваченъ одинъ.

21	моня. Возвращеше изъ Марли въ 9 час. Вечерня и
благословеше. Пр1емъ дворянства.

22	Ъюня* *). Ничего.

23	гюня. Королевское засЬдаше геперальныхъ шта-
товъ, въ 10 час. Въ семь съ четвертью —по’Ьздка въ Марли.

25	моня*). Ничего. Оленья охота въ Сенть-АполлинЬ.

.9	моля. Ничего. Депутащя геперальныхъ штатовъ*).

10	моля. Ничего. Отв'Ьтъ депутащи штатовъ.

11	тюля. Ничего. Оть'Ьздъ Неккера*).

12	тюля. Вечерня и благословеше. Отъ'Ьздъ гг. де-Мон-
морена, де-Сенъ-При и де-Ла-Люзерна7).

13	тюля8). Ничего.

*) Верстахъ въ 8 къ северу отъ Версаля: тамъ былъ небольшой
дачный двороцъ. П. А.

*) День знаменитой „присяги въ мапежФЛ: яегпит! Зи Тем Зе раи-
те. П. А.

а) Въ этотъ день полтораста допутатовъ духовенства соединились
съ депутатами третьяго сослов!я, провозгласившаго себя 17 пеня на-
ц1опальпымъ собрашемъ. П. А.

4) Въ этотъ день около 50 депутатовъ дворянства присоединились
къ национальному собран!». II. А.

ь) Съ жалобой королю па стягиван!е войскъ къ Парижу. Въ этотъ
день иащопальное собрате приняло тнтулъ учредительного. П. А.

•) Неккеръ получплъ отставку съ нрнказомъ немедленно оставить
пределы Франти. Это событ!е вызвало то брожеше умовъ, отголоскомъ
котораго были событ!я 14 шля (взятие Бастнл1я и проч.). П, А.

’) Друг1е министры, получпвппо отставку всугЬдъ за Неккеромъ.
II. А.

’) Канунъ знаменитыхъ событИ! 14 шля. Натональное собрате
эаявляетъ нротестъ противъ отставки Неккера и объявляетъ свое засЪ-
даше безпрерывнымъ. Городъ ставить на военную ногу гражданскую
гвардш. Къ вечеру въ ПарижЪ проявляются первыя вспышки народ-
ныхъ волнешй. 11. А.
14	гюля1). Ничего.

/о ноля. ЗаеЬдаше въ залЬ штатовъ и возвращение
П’Ьшкомъ.

16	гюля. Ничего.

17	гюля. ПоЪздка въ Парижъ, въ городскую ратушу.

19	гюля. Ничего. Возвращение Неккера.

20	гюля. Прогулка верхомъ и п’Ьшкомъ въ маломъ пар-
кЬ, убито десять штукъ (дичи).

1	августа. Прогулка верхомъ и ггЬшкомъ въ паркЬ со
стороны Минервы. Убито 14 штукъ.

13	августа. Пр1емъ генеральпыхъ штатовъ въ галереЬ.
Благодарственный молебенъ. ДоЬзжач1е захватили въ Марли
одного оленя.

15	августа. Ванна, об'Ьдня, вечерня, процессия и бла-
гословеше.

25	августа. Пр1емъ депутащй съ прив'Ьтств1емъ отъ
генеральпыхъ штатовъ. Парадная об’Ьдня съ красными лен-
тами, присяга г. Байльи 3), вечерня и благословеше, парад-
ный обЬдъ.

1 октября. Охота на оленя въ медонскомъ паркЬ, за-
хвачено два; туда и обратно верхомъ.

5	октября. Охотился у Шатильонскихъ воротъ, убито
81 штука. Охота прервана событ!ями. Впередъ и обратно
верхомъ.

6	октября. ОтъЬздъ въ Парижъ въ половин!, перваго,
пос1ицен(е городской ратуши, ужин’ь и ночлегь въ Тюиль-
ри 3).

Переводъ проф. П. И. Ардашева.

') День ваят)я вооруженной толпой Бастнлш, начало бурныхъ на-
родныхъ волнешй, волной прокатившихся по всей страна. П. А.

’) Перваго мера Парижа. П. А.

*) Волнешя 5—8 октября, въ результат! которыхъ королевская
семья должна была переселиться изъ Версаля въ Парнжъ. 11. А.
52.

Версальский дворъ при Людовик! XVI.

Изъ мемуаровъ графа Сегюра.

Графъ Сегюръ, сынъ маркиза Сегюра, военнаго министра
при Людовик! XVI, родился въ Париж!, въ 1753 г., умеръ тамъ
же въ 1830 г. Былъ французским! послоыъ въ Петроград! при
Екатерин! II; составил! себ! н!которую известность въкачеств!
писателя и историка. Написалъ довольно обширные Мемуары,
которые были изданы еще при его жизни, въ 1823 г., въ 3 то-
махъ. Зд!сь н ниже приводится нисколько выдержекъ изъ этихь
мемуаровъ.

При двор! никогда не было столько блеска, суетности
и такъ мало действительной силы. Открыто бравировали
версальские авторитеты н преклонялись передъ Энциклопе-
дией. Мы предпочитали слово похвалы Даламбера или Дидро
самому яркому знаку расположен1я короля или членовъ его
семьи. Любезничанье, честолюбие, философия,—все смешива-
лось и спутывалось. Прелаты оставляли свои епархш, чтобы
добиваться министерских! м!стъ; аббаты писали легкомыс-
ленные стихи и сочиняли ска-зкп. При двор! рукоплескали
республиканским! тирадамъ Брута. ’) Монарха склоняли
принять сторону народа, возставшаго противъ своего короля.2)
Въ лагерях! разглагольствовали о независимости, въ сред!
знати — о равенств!, на балахъ—о философы.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

53.

„Дворъ и городъ".

Изъ „Картины Парижа" Мерсье.

1781.

Мерсье (1740—1840), замечательный какъ своею плодови-
тостью, такъ и р!дкпмъ долгол!т1емъ (умеръ на сотом! году

') На сцен!.

*) Наыекъ па возсташе американских! колон>й противъ Англш н
на поддержку, оказанную Францией возставшнмъ. II. А.
жизни) писатель, иаписалъ, между прочимъ, незадолго до рево-
лкнии длинный рядъ очерковъ парижской жизни, который издалъ
въ 1781 г. подъ общпмъ заглавкмъ Картина Парижа, ТаЫеаи
(1е Раг18, въ 12 томахъ. Изъ этого сочинения и приводится здЪсь
отрывокъ.

При Людовик'Ь XIV дворъ былъ образованное города, ’)
теперь—городъ образованное двора. Идеи того и другого
рЬдко сходятся. Относительно многихъ вопросовъ дворъ
хранить молчан!е— не только изъ осторожности, но также
и изъ робости. Городъ говоритъ обо всемъ безъ умолку и
самым и увйреннымъ тономъ. Городъ, гд’Ь сосредоточены вся
образованность, вс'Ь возможный искусства и знашя, сила ко-
торыхъ увеличивается отъ ихъ соединения въ одномъ мЬсгЬ,
р’Ьшаетъ смйло, потому что чувствуетъ свою силу, и ктому
же онъ бол'Ье ув’Ьренъ въ сноемъ выдержавшемъ столько
испытанШ такгЬ. Дворъ, съ своей стороны, смутно сознаетъ,
что ему не хватаетъ миогихъ данныхъ для того, чтобы на-
стоять на своемъ мн’Ьнш. Словомъ, дворъ потерялъ свое
былое вл1ян!е на искусства, на литературу и на все, что от-
носится къ этой области. Въ прошломъ вЪк1> ссылались на
мнЬше прпдворнаго барина, принца, и никто не осмеливался
возражать. Нып'Ь дворъ не осмеливается высказаться кате-
горически о какой-нибудь новой книгЪ, театральной пьесЬ,
произведен!!! искусства, наконецъ,—просто о какомъ-либо
выдающемся событш: онъ ожидаетъ приговора столицы, о
которомъ онъ тщательно заранЪе осведомляется, чтобы не
скомпрометировать своего приговора, который бы могъ по-
томъ подвергнуться кассации.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

') Т.-е. Парижа: „городу" обыкновенно противополагался „дворъ",
резнденщей котораго со времени Людовика XIV елужилъ Версаль. II. А.
64.

Французское дворянство при ЛюдовикЪ XVI.

Настроен1е дворянской молодежи.

Изъ мемуаровъ графа Сегюра. *)

Что касается насъ, дворянской молодежи, то мы безъ
сожалЪшя о прошломъ, безъ тревоги за будущее, весело
шествовали по усыпанному цветами ковру, скрывавшему
подъ собою пропасть. ОсмЪивая старыя моды и пзд'Ьваясь
надъ ними, смЪясь надъ феодальною гордостью нашихъ
отцовъ и пхъ важнымъ этикетомъ, мы находили все старое
ст'Ьсните.тьнымъ и заслуживающимъ лишь насмЪшкн. Серь-
езность и солидность старыхъ учеши насъ тяготила. Насъ
забавляла и увлекала насмешливая философ!я Вольтера.
Незнакомые съ учетами болЪе глубокпхъ и релипозно на-
строенныхъ писателей, мы восхищались ею, какъ см’Ьлымъ
протестомъ противъ произвола и деспотизма. Насъ прель-
щали вошеднпе въ обычай кабриолеты, фраки, простота ан-
глшскихъ нравовъ, избавлявнпе нашу частную жизнь отъ
стЬснительной пышности. Посвящая наше время праздне-
ствами ра-звлечешямъ, нетрудпымъ обязанностямъ придвор-
ной и гарнизонной жизни, мы беззаботно наслаждались од-
новременно и удобствами старыхъ учрежден!?! и свободой
новыхъ нравовъ. Свобода, монархия, аристократия, демократ!я,
предразсудки, разумъ, новшества, философ!я,—все соедини-
лось вмЪстЬ, чтобы дать намъ счастливые дни, и никогда
еще столь ужасному пробужден!» не предшествовалъ столь
сладкш и пленительный сонъ.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

*) О гр. СегюрЬ см. выше, стр. 118.
55.

Общество парижскихъ салоновъ при Людовике XVI.

Изъ мемуаровъ графа Сегюра ').

Тамъ можно было заметить необъяснимую смесь про-
стоты и возвышенности, изящества и разумности, критики
и учтивости. Тамъ знакомились, не сомневаясь въ чемъ-ли-
бо.съ истор1ей и политикой древности и новаго времени, съ
тысячей анекдотовъ о дворе, начиная съ двора Людовика
XIV и кончая дворомъ ныне царствующаго короля, и, бла-
годаря этому, передъ ихъ взорами представала картина,
столь же поучительная и разнообразная по собьгпямъ и пор-
третамъ, какъ въ неподража^мыхъ письмахъ мадамъ де-Се-
винье. Тамъ наследовали съ увлечен!емъ все новыя произве-
дения высокихъ гешевъ и блестящпхъ умовъ, составлявшихъ
тогда украшеже Францш. Произведежя Бернардена де-Сенъ-
Пьера, Гельвещя, Руссо, Дюкло, Вольтера, Дидро, Мармонтеля
служили постоянннмъ предметомъ этихъ разговоровъ, въ
которыхъ почти всЬ суждешя диктовались одновременно ра-
зумами и хорошимъ вкусомъ. Спорили тамъ мягко, почти
никогда не препирались, а такъ какъ тонкий тактъ дЪлалъ
ихъ св'Ьдующими въ искусств^ нравиться, то они избегали
скуки, ни очемъ не распространяясь слишкомъ долго.

Въ домахъ высшаго дворянства принимали съ распо-
ложежемъ наиболее извЪстныхъ писателей. Это смЪшен!е
придворныхъ и литераторовъ дЪлало однихъ болЬе просве-
щенными, а у другихъ развивало вкусъ. Никогда Парижъ
не походил'!. болЪе на знаменитый Аоины.

Переводъ В. А. Зарудскаго.
56.

Общественное мнФже.

Изъ сочинешя Неккера „Объ управлен!и французскими
финансами'*.

1784.

Ввдаюпцпся финансиста и одинъ изъ мннистровъ Людови-
ка XVI, Неккеръ, швейпарецъ по происхождешю, родился въ
ЖеневЪ въ 1782 г. и умеръ вблизи последней (въ Коппа) въ
1804 г. Министерски поста онъ занималъ трижды: 1) въ 1777—
1781 гг., 2) въ 1788—1789 гг. и(нослЬ кратковременной отстав-
ки, продолжавшейся всего лишь нисколько дней) 3) въ 178»—
1790 гр. Неккеръ былъ также плодовнтымъ писателем!». Въ про-
межутокъ между первымъ и вторым и министерствомъ своимъ онъ
напнсалъ обширный трактата Объ управленш французскими
финансами, вышедппй въ 178-1 г. въ трехъ томахъ. Въ обшир-
ном!. предисловш Неккеръ посвящаете нисколько страницъ обще-
ственному мнТ>н1ю, его значении п роли во Францш въ его время.
Зд'Ьсь приведены наиболее существенный выдержки изъ этой
части предислов1я.

Духъ общественности и любовь къ чужому внвман!ю
и похваламъ воздвигли во Франции трпбуналъ, передъ ко-
рымъ обязанъ предстать всяк!й, кто сосредоточивает!, на себ'Ь
взоры общества. Отсюда, какъ съ высоты трона, обществен-
ное мнЬше раздаетъ награды и вйнки, создаетъ и разру-
шаете репутащи. Могущество обществеинаго мнФшя, подъ
вл!яшемъ различныхъ благоприятных!» условий, настолько
возросло, что въ настоящее время его было бы уже трудно
уничтожить. Оно царить надъ умами, и даже государи съ
ннмъ считаются, по крайней мЬрЬ въ тЬхъ случаях!», когда
они не отдаются на волю безотчетныхъ порывовъ. Одни изъ
нихъ относятся съ изв'Ьстнымъ вниманием!» къ обществен-
ному мнФшю добровольно, изъ желашя популярности; дру-
гие, менФе податливые, въ концф концовъ все-таки вынужде-
ны бываютъ подчиниться ему незамФтно для самихъ себя,
благодаря тому вл!ян1ю, которое оказываютъ на нихъ окру-
жающее. Иностранцами въ большинствФ случаевъ трудно
составить себ’Ь верное представлен'^ о той власти, которою
обладаетъ во Францш общественное .мн’Ьше; имъ трудно
постичь эту невидимую державу, что безъ казны и безъ
вооруженной силы предписываетъ законы столиц’Ь и двору
и проявляетъ свою власть вплоть до ступеней трона.

Переводъ проф. И. И. Ардашева.

Тюрго и попытки реформъ.

57.

Изъ письма Тюрго къ Людовику XVI.

1774.

Въ отвЪтъ ва приглашеше короля занять постъ генералъ-
контролера финансовъ Тюрго обратился къ Людовику ХУТ съ
письмомъ, выдержка изъ котораго здЬсь приводится.

Я предвижу, Государь, что буду одинъ въ борьб!»
противъ злоупотребленШ всякаго рода, — противъ усшпй
тЬхъ, которые выигрывать отъ злоупотреблешй,—противъ
массы предразсудковъ, возстающихъ на всякую реформу, и
которые составляютъ могущественное оруд!е въ рукахъ всЬхъ
заинтересованных’!» въ ув’ЬковЬчеши безпорядка. МнЬ при-
дется бороться противъ природной доброты и велнкодуппя
Вашего Величества и противъ лицъ. который ему особенно
дороги '). Меня будутъ бояться, я буду ненавидимъ боль-
шею частью двора,— всЬми тЬми, кто ищетъ Вашихъ ми-
лостей. МнЬ будутъ приписывать вс’Ь отказы, меня будутъ
изображать челов’Ькомъ черствымъ, потому что я буду пред-
ставлять Вашему Величеству, что Вы не должны обогащать
въ ущербъ народу даже тЬхъ, кого Вы любите. Народъ
такъ легко ввести въ заблуждеше, что, можетъ быть, я на-
влеку на себя его ненависть тЬми самыми мерами, который

*) Намекь на расточительность Мар1и-Антуанеты и оя приблнжон-
ныхъ, особенно злоунотреблявшнхъ .велнкодуш1емъ“ и щедростью короля,
противъ чего неизбежно предстояла борьба министру, ставившему эконо-
м'по во глав! своей программы. И. А.
мною будутъ приняты для защиты его отъ притЬснешй. На
меня будутъ клеветать и, можетъ быть, съ вероятностью,
достаточною для того, чтобы лишить меня дов'Ьр!я Вашего
Величества !). Я не буду жалЬть о потерь м'Ьста, па кото-
рое я не разсчитывалъ; я буду готовъ отказаться отъ пего
тотъ часъ же, какъ только я потеряю надежду быть полез-
нымъ Вашему Величеству; но Ваше уважение, репутащя
честнаго человека, общественное расположение, которое
склонило Вашъ выборъ въ мою пользу, мн'Ь дороже жизни,
и я рискую потерять ихъ, даже не заслуживъ никакого
упрека въ собствепныхъ глазахъ.

Переводъ Г. Е. Лелнасьсва.

58.

Тюрго противъ податныхъ привилеНй.

Изъ записки Тюрго противъ Миромсннля.

1776.

Когда въ начал! 1776 г. Тюрго (1727—1781), въ качеств! гене-
рам-контролера финансов!, (1774—1770), преддожилъ одновре-
менно шесть эдиктовъ. изъ которыхъ особенно важны были два—
объ уничтожении цеховъ („предисловие" къ этому эдикту см. ни-
же, стр. 165). и о замЬнФ. натуральной дорожной повинности,
лежавшей исключительно на крестьянства, денежной податью со
всЬхъ землевладЪльцевъ безъ различая сословш, — то онъ вы-
звалъ рЬзкую критику со стороны приверженцевъ траднцюнныхъ
порядковт. п псконныхъ сословныхъ привилегии Въ чнслЬ этихъ
критиковъ былъ и тогдашшй „хранитель печатей" (министра,
юстицш) Мироменнль, выступившей противъ Тюрго съ особой до-
кладной запиской, которая вызвала реплику со стороны Тюрго.
Здксь приводится та часть последней, гдй Тюрго обосновываетъ свое
отрицательное отношеше къ податными привплепямъ.

Такъ какъ правительственный издержки им’Ьютъ сво-
имъ предметомъ интересъ всЬхъ, то всЬ и обязаны въ нихъ
участвовать, и чЬмъ бо.тЬе кто пользуется выгодами отъ обще-

’) Это предвиден 1е Тюрго вполнЬ оправдалось мснГ.с, чЪмъ два
года спустя. II. А.
ства, тЪмъ за большую честь долженъ онъ считать участие въ
общественных 1, повинностяхъ. Съ этой точки зрЬшя пред-
ставляется затруднительнымъ признать справедливою де-
нежную привилегию дворянства ')•

Если взглянуть на вопросъ съ точки зрЬн!я гуманно-
сти, то очень трудно чувствовать себя въ восторг! быть
свободнымъ, въ качеств! дворянина, отъ податей, въ то вре-
мя какъ приходится быть зрителем! продажи последней
кастрюли крестьянина (за неуплату налоговъ).

Если разсматривать вопросъ съ точки зрЬн1я полити-
ческой выгоды н силы наши, то прежде всего приходится
заметить, что, если привилегированных! очень много и они
владЬютъ большей частью (нацшнальнаго) богатства, то, въ
виду значительности суммы, требуемой государственными
расходами, можетъ случиться, что эта сумма превысить
платежную способность той части населения, которая несетъ
на себ'Ь налоговую тяжесть. И тогда придется либо лишить
правительство средствъ защиты, въ которыхъ оно нуж-
дается, либо наложить на непривилегированную часть на-
рода бремя, превышающее ея силы, а это, разумеется, по-
велеть къ разорешю народа и ослаблению государства. Боль-
шое количество богатыхъ привилегированныхъ является,
такимъ образомъ, существенным! уыеньшешемъ силы ко-
ролевства.

Сл'Ьдуетъ лп отсюда, что надо уничтожить всЬ приви-
лепи? ПЬть. Я знаю столь же хорошо, какъ и всякш дру-
гой, что не всегда слЬдуетъ д!лать наилучшее, и что
если не Сл'Ьдуетъ отказываться отъ постепенного испра-
вления недостатков! старинного государственного строя,
то надъ этимъ Сл'Ьдуетъ работать не спЬша, и по м'Ьр! то-
го, какъ общественное мнЬше и ходъ собыпй сдълаютъ
возможными тЬ или друпя измЬнен1я.

Въ заключение скажу, что Сл'Ьдуетъ оставить суще-

*) То-есть свободу дворянства отъ платежа главной подати (коро-
левской »тальн*) и разныхъ повинностей, связанныхъ съ издержками,
напрныЬръ—дорожной повинности. П. А.
ствующую прпвилепю дворянства относительно тальи, какъ
вещь издавна установившуюся, и которую било бы небла-
горазумно изменять, но которой, однако, не сл'Ьдуетъ по-
зволять себя смущать, ни т’Ьмъ более—разсматривать ее, какъ
что-то полезное. Въ особенности я настаиваю въ заключеше на
томъ, что, сохраняя упомянутую привилег1ю, сл'Ьдуетъ очень
остерегаться распростапять ее на друпе предметы,—что, па-
противъ, сл'Ьдуетъ зорко слЬдить за тЪмъ, чтобы она оста-
валась въ существующихъ границахъ,—что сл'Ьдуетъ даже,
по возможности, стремиться къ последовательному суженпо
ея области; словомъ, сл'Ьдуетъ продолжать въ данномъ от-
ношении идти тЬмъ путемъ, котораго постоянно придержива-
лись всЪ министры фннансовъ за послЪдше 80 лЬтъ и более;
въ самомъ де.тЬ, среди нихъ не было ни одного, который
бы не стремился къ ограниченно привилегий, не исключая
привилепй дворянства и духовенства.

Есть и еще одно соображение, заставляющее признать
эту прпвилепю и самою несправедливою и самою тягост-
ною, а вместе съ тЬмъ и наименее почетною. Дело въ
томъ, что, благодаря той легкости, съ какой приобретается
за деньги дворянское зваше, нетъ ни одного богатаго чело-
века, который бы не могъ превратиться моментально въ дво-
рянина. Вотъ почему дворянство поглотило въ себе весь бо-
гатый классъ, и въ настоящее время д'Ьло привилегирован-
ныхъ не есть д’Ьло родовитыхъ фамил!й противъ безрод-
ныхъ, а д'Ьло богатаго противъ беднаго.

Переводъ проф. П. II, Ардашева.

59.

Изъ докладной записки Тюрго о муниципалитетахъ.

Первымъ и наиболее важнымь изъ всЬхъ учрежден!#,
которое я считаю необходимымь, и которое, какъ мне ка-
жется, наиболее способно обезсмертить царствование Ваше-
го Величества и оказать наибольшее вл!яше на все коро-
левство, было бы создаше Совета нацюнальнаго просвеще-
шя, подъ управлешемъ которого находились бы академ 1и,
университеты, коллепи п начальный школы. Первой связью
нащй являются нравы; первой основой нравовъ является
воспринятое съ д'Ьтства просв’Ьщеше о всЬхъ обязанво-
стяхъ человека въ обществ!.. Новая система воспиташя,
которая можетъ быть установлена только полной властью
Вашего Величества, при помощи очень хорошо подобран-
ная СовЬта, вела бы къ тому, чтобы создавать во всЬхъ
классахъ общества людей добродЬтельныхъ и полезныхъ,
справедливый души, чистыя сердца, ревностныхъ гражданъ.
Не ставя никакого препятствия (даже наоборотъ) гЬмъ ви-
дамъ образования, которые им'Ьютъ болЬе высоюя ц’Ьли и
уже им'Ьютъ своп правила и исполнителей, я в'Ьрю, что не
могу Вамъ предложить ничего болЬе полезнаго для народа
и болЬе пригодная, чтобы поддержать мнръ и добрый по-
рядокъ, ускорить всЬ полезный работы, заставить обожать
Вашъ авторитетъ и съ каждыыъ днемъ все болЬе и болЬе
привязывать къ Вамъ сердца вашихъ подданныхъ, ч^мъ
дать имъ всЬмъ образовап1е, которое хорошо откры-
ваем. имъ обязанности по отношение къ обществу и защи-
щающей его Вашей власти и тотъ интересъ, который они
получаютъ, выполняя эти обязанности для общественная и
ихъ собственная блага. Это моральное и соц! аль ное воспи-
тание требуем, спещально составленныхъ съ большой забо-
той на конкурсъ книгъ и школьная учителя въ каждомъ
приход!, который по нимъ обучалъ бы дЬтей наряду съ
письмомъ, чтетемъ, счетомъ, геометр(ей и принципами
механики. БолЬе научное образоваше, которое охватывало
бы прогрессивно знан!я, необходимый гражданами, отъ ко-
торыхъ государство требуетъ болЬе широкая просвЬщешя,
давалось бы въ коллепяхъ, всегда согласно гЬмъ же прин-
ципамъ, но болЬе развитымъ—въ зависимости отъ т'Ьхъ
функцш, исполнеше котпрыхъ въ обществ! возлагается на
учениковъ ихъ рангомъ.

Граждане, подготовленные этой системой воспиташя, по
мнЬшю Тюрго, способны принимать участие въ управлении коро-
левства. Это учаспе граждапъ въ управлеши, по проекту Тюрго,
должно было выражаться въ сов-Ьщательныхъ собран! яхт.—муни-
ципалптетахъ прихода, города, округа, провинцш п, наконецъ,
въ центральном-!, или нацюнальномъ муниципалитет^.

Приходской муниципалитетъ будетъ заниматься:
1) распред-Ьлешемъ налоговъ; 2) д-Ьлать постановлетя отно-
сительно общественныхъ работъ п проселочныхъ дорогъ
спец!ально необходимыхъ для деревни; 3) наблюдать за
благочитемъ б-Ьдныхъ и помощью имъ; 4) знать, каковы
отношения общины къ сос-Ьднимъ деревнямъ и болыпимъ
общественнымъ работами въ округ!» и изв-Ьщать о мн-Ьши
деревни ио этому поводу высшую власть, которая можетъ
р-Ьшить данный вопрос-ь. «Этотъ муниципалитетъ будетъ со-
стоять изъ всЬхъ собственниковъ прихода. Каждый гражда-
нину им-ЬющШ ежегодный доходъ въ 600 франков-!., будетъ
иметь право на одинъ голосъ въ собраши. Каждый граж-
данину им-Ьющ!й доходъ выше 600 франковъ, будетъ поль-
зоваться столькими голосами, во сколько разъ его доходъ
больше 600 франковъ. Граждане, доходъ которыхъ меньше
600 франковъ, будутъ иметь право только па пропорщо-
нальную ихъ доходу часть голоса: они будут!, соединяться
для избранш депутатовъ, которые одни будутъ иметь право
входа на собраше. Вт. приходе изъ 100 семействъ можно
разсчитывать, что собрате будетъ состоять, приблизитель-
но, изъ 5—6 лицъ.

Городской муниципалитетъ будетъ для городовъ
тЬмъ же, чЬмъ для деревень является приходской муници-
палитетъ. Онъ будетъ походить на посл4дн!й, съ той раз-
ницей, что каждый городской собственникъ, чтобы им-Ьть
право на одинъ голосъ, долженъ будетъ доказать пользо-
ваше 15000 франковъ дохода. Въ небольших-!, городахъ го-
родское собрате можетъ непосредственно управлять мест-
ными д-Ьлами. Въ большихь городахъ оно будетъ назначать
муниципальныхъ служагцихъ, уполномоченныхъ управлять
отъ своего имени; въ очень большихъ городахъ изби-
ратели представятъ несколькихъ лицъ, между которыми
выборъ сд'Ьлаетъ король.

Окружной муниципалитет?, бу деть состоять изъ до-
путатовъ городовъ и приходовъ следующпмъ образомъ:
по одному депутату отъ города или обыкновеннаго прихода;
два депутата отъ главнаго города провинцш; Парижъ одинъ
будетъ иметь четырехъ депутатовъ. Рангъ каждаго депута-
та будетъ определяться числомъ голосовъ, отъ имени ко-
торых!. онъ будетъ говорить. Муниципалитетъ округа бу-
детъ заниматься налогами, общественными работами и бла-
готворительностью, касающимися округа.

Провинциальный муниципалитетъ будетъ состоять изъ
депутатовъ отъ окружных!, муниципалитетов^ Можно счи-
тать, что число ихъ будетъ около 30. Онъ будетъ иметь ту
же компетенщю по отношение къ деламъ провинцш, ка-
кую имеетъ окружное собраше по отношешю къ деламъ
округа.

Наконецъ, национальный муниципалитетъ будетъ со-
стоять изъ делегатовъ отъ провинщальныхъ собранШ. Онъ
будетт. заниматься общественными работами и благотвори-
тельностью, имеющими общ!й интерес!., и распредЬлешемъ
налоговъ между провинщямп.

Переводъ Н. И. Никифорова.

60.

Изъ прощальиаго письма Тюрго къ Людовику XVI,
после своей отставки.

1776.

Все мое желаше заключается въ томъ, чтобы Вы все-
гда могли думать, что я плохо впделъ,—что я Вамъ ука-
зывать па опасности призрачныя. Я желаю, чтобы время не
оправдало меня, и чтобы Ваше царствоваше было настоль-
ко счастливо, настолько спокойно для Васъ и Вашего на-
рода, насколько это обещают!. Ваша справедливость и Ва-
ша Доброта.	Переводъ Г. Е. Аеанасьева.
Неккеръ и французсюе финансы
при ЛюдовикЪ XVI.

61

Изъ „Отчета" Неккера.
1781.

О НеккерЬ и его „ОтчетЬ" см. выше, стр. 122.

Ваше Величество, послЪ того какъ я посвятилъ все
мое время и силы служб!» Вашему Величеству, съ тЪхъ
поръ, какъ Вы призвали меня на занимаемое мною мЪсто,
для меня, конечно, является цЪннымъ въ публичном!» отчетЬ
представить Вашему Величеству успЪхъ моихъ трудовъ и
настоящее состоите финансов!».

Во Франц! и постоянно изъ состояв 1я финансовъ дЪлали
тайну, несли иногда говорили объ этомъ, то только въпре-
дислов1яхъ кь эдиктамъ и всегда въ тотъ моментъ, когда
нужно было сделать заемъ; однако, эти слова слишкомъ
часто одни и тЪ же, чтобы быть всегда истинными, необхо-
димо должны были потерять свой авторитет'!», и опытные
люди довЪряли имъ только за поручительством'^ такъ ска-
зать, моральнаго характера министра финансовъ. Необхо-
димо обосновать довЪр1е на болЪе солидныхъ основашяхъ.
Я согласенъ съ тЬмъ, что при нЪкоторыхъ обстоятельствах-!»
можно было опускать зав'Ьсу надъ состояшемъ финансовъ,
чтобы среди безпорядка достигнуть хотя бы посредствен-
ная довЪр1я, которое, однако, не было заслуженным'!»; но
эта кратковременная выгода, поддерживая обманчивую ил-
люз1ю и благопр!ятствуя индифферентности администрацш,
не замедлила повлечь за собой неудачныя операцш, вл1яп1е
которыхъ еще продолжается и не скоро будетъ излЬчено.
Такимъ образомъ, только въ первый моментъ, когда большое
государство приходитъ въ движете, св'Ьть, пролитый на со-
стоите финансовъ, вызываетъ известное замешательство;
но если бы эта самая гласность предупредила безпорядокъ,
какую бы услугу она оказала!

Переводъ Н. II. Никифорова.
62.

Изъ трактата Неккера „Объ управленш французскими
финансами".

1784.

Надо по возможности связывать добро, которое спосо-
бенъ сдЬлать, съ такими учреждениями, который .могли бы
сдЬлать его устойчивымъ и независимымъ отъ людей и об-
стоятельствъ. Это примЬнимое ко вс'Ьмъ странамъ сообра-
жеше получаетъ особенно существенное значаще для Фран-
ши, гдЬ смЬна министровъ означаетъ и смЬну различных!»
направлешй. Исходя именно изъ этой точки зрЬн!я, я хо-
тЬлъ связать съ устойчивымъ учреждешемъ провннщаль-
ныхъ собран!#1) улучшение въ дЬл'Ь раскладки податей, въ
замЬнЪ натуральной дорожной повинности денежною по-
датью, а также полезный видоизмЬнегпя во всЬхъ мЬстныхъ
налогахъ. Такъ, для того, чтобы дать возможность точно
знать въ каждый данный моментъ размЬры доходовъ и рас-
ходовъ государства, я старался обосновать это знан!е на
новомъ постоянномъ правилЬ отчетности. Точно также, для
того, чтобы внушить министрамъ мудрую сдержанность въ
раздачЬ пенс!#,2) я побудилъ Его Величество опредЬлить
особымъ закономъ, чтобы этого рода милости подлежали ре-
гистрац!и счетной палаты, и чтобы всЬ денежный выдачи,
пожалованный одному лицу, заносились въ одинъ список!..

Переводъ проф. П. И. Ардашева.

') Въ первое свое министерство Неккеръ проектировать преобразо-
вание провнншальнаго управлен!я путемъ введен!» въ него начала само-
управлешя въ формъ проаин^/альнын^ъ собранШ (нЪчто въ родЬ нашнхъ
земствъ). Онъ успЪлъ, однако, ввести эту реформу лишь въ двухъ об-
ластяхъ, въ видЬ „опыта”. II. А.

’) Пенсш выдавались не на основан!н какого-либо общаго поло-
жеи!я, а въ вид!» королевской милости къ данному лицу, каждый разъ
по докладу одного изъ министровъ. П. А.
Французские парламенты при Людовик^ XVI.

Кром! парижскаго парламента, округа котораго охватывала
всю центральную и значительную часта скверной Франщи, около
трети всей территорш королевства, было въ концЪ стараго по-
рядка еще тринадцати провинц1аланыхъ парламентов!.. Какъ и
парпжскш, вс! они, кромЬ чисто судебнаго значения (оно было
для нихъ оеновнымъ), имЬли также и значеше политическое—
благодаря праву регистрац(и законовъ и праву дклать представ-
ления королю по поводу всякаго новаго закона (см. часта I, стр. 195).
Вей парламентски должности, кромЬ должности перваго прези-
дента. были наследственными и давали дворянское зван1е своимъ
обладателямъ. Къ концу стараго порядка они уже настолако одво-
рянились, что не допускали болЬе въ свою среду не-дворянъ. Въ
силу этого же они энергично отстаивали неприкосновенности со-
словныхъ привилегий.

63.

Изъ представлены парижскаго парламента противъ эдикта
о дорожной повинности.

2—4 марта 1776 г.

Французская монархи по своему строю состоите. изъ
нЬсколькихъ различныхъ и совершенно отдЬльпыхъ со-
СЛОВ1Й.

Личная служба духовенства состоите» въ исполнены!
всЪхъ функщй, связанныхъ съ просвЪщешемъ, отправле-
н!емъ богослужения и облегчением!» участи обездоленныхъ
посредствомъ милостыни. Дворянина своею кровь»» защи-
щаетъ государство и помогаете. государю своимъ сов'Ьтомъ.
Низшгй классъ наци, который не можетъ оказывать госу-
дарству столь же отличныхъ услугъ, выплачиваетъ ему
свой долгъ въ формЬ податей, промышленной деятельности
и физическаго труда.

Освобождая отъ государственной барщины1) низшей
классъ гражданъ, который до сихъ поръ обязанъ былъ ее

‘) Согуёе — натуральная дорожная повинность, состоявшая въ
обязанности крестьянъ работать со своими подводами без платно надъ
ночннкой большихъ дорогъ. П. А.
нести, эдиктъ перекладываетъ эту повинность на два сосло-
В1я государства, которыя никогда ранЪе не были ею обязаны.
(Такпмъ образомъ), н'Ьтъ бол"Ье различ!я между Вашими
подданными: дворянинъ, духовное лицо становятся повин-
ными государственной барщинЪ или, что то же самое, пла-
тельщиками налога, который долженъ заменить собою эту
повинность.

Д’Ьло пдетъ зд'Ьсь, Государь, не о борьба богатыхъ
противъ б'Ьдныхъ, какъ пытались Васъ въ томъ убедить. Ч

Это—вопросъ государственный, и притомъ— одинъ изъ
наиболее важныхъ, такъ какъ дЪло пдетъ о томъ, могутъ
и должны ли быть смЬшаиы въ одну массу Ваши поддап-
нные,— сл'Ьдуетъ ли перестать делать различая между раз-
ными состоящими, рангами, титулами и преимуществами.
Подвергнуть дворянъ налогу для выкупа дорожной повин-
ности, вопреки правилу, что никто не подлежишь барщинн»,
кто не подлежишь талыъ (пи! п’ев1 соггёаЫе ёИ п’ез1
(аШаЫе),—это равносильно превращен!» ихъ въ подлежа-
щихъ барщинЬ; а разъ допущенъ такой прпнципъ, то они
могли бы быть приневолены къ личному отбывай!» бар-
щины, какъ только бы она была возстановлепа.

Мы глубоко убеждены, Государь, что Вашему Величе-
ству не осмелились представить подобные проекты во всей
ихъ широте. Ваша справедливость, Ваша мудрость никогда
бы не допустили ихъ осуществлена.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

64.

Изъ секретной докладной записки Неккера Людовику XVI.
1778.

Общество, подъ вл!ян!емъ общего направлеНя, какое
приняли въ последнее время умы, зорко всюду высматри-

') Памекъ па реплику Тюрго Мнромепплю, пъ которой, между про-
чимъ. говорится, что въ вопрос!, о податныхъ привплепяхъ, ,дкло при-
вилегировапиыхъ есть д1.ло богатаго противъ бЪднаго” (см. выше,
стр. 128). II. А.
ваетъ злоупотребления и недостатки. Отсюда — безпокойная
и вызывающая тревогу критика, дающая постоянную пищу
стремлен!» парламентовъ вмешиваться въ дела управлешя.
11 это стремление обнаруживается у нихъ съ каждымъ днемъ
сильнее и сильнее. Какъ все корпоращи, стремящаяся къ
власти, они выступают!., какъ отъ имени парода, называя
себя защитниками правъ нацш. Не будучи сильны ни сво-
имъ образовашемъ, ни чистотою своей любви къ государ-
ственному благу, они, безъ сомн’Ьшя, будутъ продолжать и
впредь такъ действовать, разъ будутъ иметь возможность
разсчитывать на поддержку общественнаго мнйшя. Надо,
следовательно, либо лишить ихъ этой поддержки, либо
быть готовымъ на непрестанное возобновление борьбы, кото-
рая будетъ возмущать покой царствовашя Вашего Величе-
ства и приведетъ либо къ разрушен!» власти, либо къ край-
ним!. мерамъ, последствия которыхъ невозможно точно
учесть. Единственное средство предотвратить эти столкно-
вения, это — возвратить парламенты къихъ почетным!, и спо-
койными обязанпостямъ судей и изъять изъ пхъ кругозора
предметы управлен!я.

Пероподъ проф. П. Н. Ардашева.

65.

Изъ представлен^ парижскаго парламента противъ пар-
ламентской реформы.

3 мая 1788 г.

Въ виду все возраставшей оппозищи парламентовъ, прави-
тельство Людовика XVI решило упразднить вей провинциальные
парламенты, учредив!. вместо нихъ чисто судебный учреждешя
подъ назвашемъ большихъ бальжмсей, а парижский парла-
менть—лишить политпческаго значения, связаннаго съ регпстра-
шен эдиктовъ (см. объ этомъ часть Т, стр. 195); эта функщя
передавалась новому учреждение, которому присваивалось назва-
ние пленарной палаты (сайг р1ётёге). Хотя этотъ проектъ
держался правительствомъ въ строгой тайн!., однако въ нача-
лТ, мая 1788 г. последняя проникла въ среду парижскаго нар-
ламента, который немедленно же выступилъ съ протестом! въ
форм! „представлений", 3 мая 1788 г.

Парламентъ, въ полномъ собрании всЬхъ палатъ. въ
присутствии пэровъ, *) осведомившись объ угрожакицемъ
нац1и переворот^, и принимая во внимаше, что система
единоличной воли, ясно выраженная въ различныхъ отв’Ь-
тахъ, нелояльно исторгнутыхъ изъ устъ сеньера короля,
возв'Ьщаетъ гибельное нам'Ьрен1е уничтожить принципы
монархш и не оставляеть наши иного способа (противо-
д’Ьйств1я), какъ отчетливое провозглашеше, устами парла-
мента, основныхъ истинъ, поддержка которыхъ лежнтъ на
его обязанности, и гЬхъ идей, который онъ не нерестанетъ
исповедовать,— объявляетъ, что Франщя есть монархия,
управляемая королемъ согласно съ законами,—что мног!е
изъ этихъ законовъ, являясь основными, содержать въ себ'Ь
и санкцшнируютъ:

1)	Право царствующаго дома на тронь по мужской
лиши на начале первородства, съ исключешемъ дочерей и
ихъ потоыковъ,—

2)	Право нац!и добровольно соглашаться на государ-
ственные платежи устами геперальныхъ штатовъ, правиль-
ным!. образомъ созванных-!, и организованныхъ,—

3)	Местное право и договорный грамоты провинций 2),—

4)	Несменяемость судебпыхъ чиновъ, -

5)	Право парламентов'!, въ каждой провинц1н прове-
рять королевскую волю ®) и заносить ее въ свои реестры
не иначе, какъ постольку, поскольку эта воля согласна съ
основными законами провинции равно какъ и съ основными
законами государства,—

*) Пэры присутствовали въ парламент! лишь въ торжественных!
случаяхъ. П. А.

’) Мнопч провинц1и во время присоединена къ французскому ко-
ролевству получили особый грамоты, гарантировавшая имъ различный
мЪетныя вольности, къ числу которыхъ принадлежало и право судиться
на основаши традиционного мЬстнаго права (такъ назыв. кутюмовъ). II. А.

’) Выражаемую въ форм! закона (эдикта). П. А.
6)	Право каждаго гражданина подвергаться, во вся-
кихъ дЬлахъ, суду только своихъ природныхъ судей, то-
есть такихъ, которыхъ ему указываете, законъ, и —

7)	Право, безъ котораго вс! остальныя безполезны,—
право не подвергаться аресту, по чьему бы то ни было
распоряженш, иначе, какъ съ тЬыъ, чтобы быть представ-
леннымъ немедленно въ распоряжеше компетентныхъ судей.

Переводъ проф. П. И. Ардашева.

66.

Изъ представлен!!! парижскаго парламента противъ прак-
тики приказовъ за печатью.

11—13 мая 1788 г.

Приказу» за печатью (1еИге де сасЪе1) былъ обычною
формою пнсьменнаго выражешя личной воли короля, когда по-
следняя направлялась не на все государство или его часть, а на
отдельное лицо или ограниченную группу лицъ. Въ частности,
„прнказъ за печатью’ служили для выраженкоролевскаго бла-
говолеюя или неблаговолешя къ какому-либо липу; въ посл+.д-
немъ случа! онъ обыкновенно содержали въ себ! и указаше той
кары, которой данное лицо должно было подвергнуться, напр.:
высылай изъ города „въ свои земли". или же заключению въ
крепости (а для лицъ женскаго пола—въ монастырь) на опре-
деленный срокъ или безъ указания срока. При Людовик! ХУ1
„приказы за печатью" утратили свой былой политический харак-
теръ и выдавались въ большинства случаевъ по частными хода-
тайствами, обыкновенно, для ликвидацш различныхъ ссмейныхъ
неладовъ, грозившихъ оглаской пли судомъ. БолЬе обстоятельный
свЬдЬшя о „приказахъ за печатью" можно найти въ сочиненш
нроф. II. Н. Ардашева, Провинциальная администрация во
Франции въ посяпднюю пору стараго порядка, т. 1, стр. 237
—238, и т. II, стр. 630—639.

Челов'Ькъ рождается свободнымъ, и его благополучие
основывается на справедливости. Свобода его неотъемлемое
право; она состоптъ въ томъ, чтобы жить согласно законамъ;
справедливость—обязанность равная для всЬхъ, опа пред-
шествуетъ законамъ, которые предполагают, ее и должны
ею руководствоваться, но не могутъ освободить изъ-подъ ея
начала пн королей, нп подданныхъ.

Справедливость и свобода—вотъ, Государь, принципъ
и ц'Ьль всякаго общества, вотъ основами, непоколебимый
для всякой власти, и счастье людей требуетъ полнаго сл!я-
н1я двухъ этпхъ благъ, такъ какъ безъ нихъ п'Ьтъ ни ра-
зумной власти, нп прочнаго повпновешя. Практика „прика-
зовъ за печатью" ’) ниспровергаетъ всЪ эти положенш. Ордон-
нансы не менЬе, чТ.мъ принципы, идутъ въ разр'Ьзъ съ
практикой „приказовъ за печатью"; во ве'Ь времена често-
любие, мстительность, месть и жадность, однпмъ словомъ,
сильный и самыя низкы страсти осаждали тронъ, во также
во всЪ времена законы предостерегали государей и защи-
щали народъ, если не одинаково усп'Ьшно, то, по крайней
мЪр'Ь, одинаково энергично; и эта непрерывная борьба про-
извольной власти противъ свободы не помещала свободЪ
овладеть духомъ народа и королей. ПослЬдме штаты Блуа
просили короля ограничить кругъ „приказовъ за печатью"
своими придворными, не отрывая ихъ отъ д'Ьлъ, жилищъ,
отъ ихъ семействъ, но только не допуская ихъ къ порогу
своего дворца и, лишая ихъ своего лицезрЪмя, не лишать
своей милости. Принципъ нашей монархш: никакой граж-
данпнъ не можетъ подлежать заключешю безъ постановле-
ния суда,

ВсЬ короли двухъ первыхъ династий признавали этотъ
принципъ. Гуго Капетъ засталъ его при своемъ восшествш
на престолъ; вс1> ордоннансы, изданные королевской властью
при третьей династш, подтвердили его.

Такимъ образомъ, права человека, главн’Ьйппе прин-
ципы общества, наиболее сильные доводы разума, насущ-
ные интересы законной власти, элементарный требовамя
морали и законы государства заодно протестуют'!, противъ
практики „приказовъ за печатью".

Переводъ II. П. Руткевнча.

‘) ЬеНгов ёе сасНе1.
67.	л

Роль парламентовъ накануне революши.

Изъ современна™ памфлета.

1788.

Приводимая ниже выдержка взята изъ вышедшаго въ 1788
г. памфлета противъ парламентовъ, подъ заглав!емъ Катехи-
зисъ парламентовъ.

Вопросъ.—Что такое вы по своей природе? 1

Отвгътъ.—Мы—королевские чиновники, на обязанности
которыхъ лежнтъ давать народу судъ и расправу.

В.—ЧЪмъ стремитесь вы сделаться?

О.—Законодателями и стало быть—властелинами въ
государстве.

В.—Какъ можете вы сделаться такими властелинами?

О. — Разъ мы захватимъ законодательную и исполни-
тельную власть, то у насъ не будетъ ничего, что могло бы
намъ противиться.

В.—Какъ же вы думаете достичь этого?

О.—У насъ будетъ особая политика по отношению къ
королю, особая—по отношешю къ духовенству, также—къ
дворянству и, наконецъ,—къ народу.

В.—Какъ вы думаете вести себя, во-первыхъ, по отно-
шении къ королю?

О,—Мы постараемся отпять у него доверие наши, про-
тиводействуя вс'Ьмъ его повел'Ььпямъ,—увЬряя народъ, что
мы его защитники и ради его блага отказываемся заносить
въ свои реестры эдикты о новыхъ налогахъ *).

В.—Л не заметить ли народъ, что вы отказываетесь
это делать только потому, что вамъ самимъ пришлось бы
платить налоги?

О.—Л'Ьтъ, такъ какъ въ этомъ пункте мы сделаемъ
диверспо, заявивъ, что только нащя можетъ дать соглас!е на
налоги, и потребуемъ созыва сословныхъ представителей 3).

*) О регнстрацш эдиктовъ парламентами см- ч. 1, стр. 195.

’) То-есть генеральпыхъ штатовъ.
В.—А если на вашу б'Ьду, король поЙмаетъ васъ на
слов'Ь и на самомъ дФлЬ созоветъ сословных!, представи-
телей? Какъ вы тогда вывернетесь?

О.—Мы начнемъ делать затруднеюя по вопросу о фор-
мЪ созыва, и потребуем! формы 1614 г. ')•

В.—Это зач'Ьмъ?

О.—ДЬло въ томъ, что прп этомъ порядкЪ, третье со-
слов!е будетъ представлено судейскими, п это дасть намъ
перев-Ьсъ *).

Переводъ проф. П. II. Ардашева.

Собрате нотаблей и последняя попытка реформъ.

Отавный во главЬ фпнансоваго ведомства, вскорф поел!
первой отставки Неккера, де-Калоннъ (1783—1786), поел!, трехъ
лТ.тъ политики частнчныхъ займовъ. вынужденъ былъ признаться
въ безвыходности положешя и въ необходимости коренныхъ ре-
формъ— въ видахъ вривлечешя нрнвилегированныхъ сословий
къ участию въ несеши податного бремени. Памятуя судьбу Тюрго,
де-Калоннъ опасался противодействуя своимъ проектамъ со сто-
роны парламентов!, и, чтобы найти себ4 опору против!. нослф,д-
иихъ, предложил!. Людовику XVI созвать (по примеру Генриха
IV, см. ч. I, стр. 190) собрате нотаблей или именитыхъ
гражданъ. Нотабли, собравнпеся въ февраль 1787 г., согла-
сились на предложенную Калонномъ реформу областного управ-
ления (провинщальныя собрания) и дорожной повинности, но
главный его проектъ—всесословной поземельной подати.—наибо-
лее решительно затрагивавши сословный привилепи, отвергли,
такъ какъ сами принадлежали въ подавляющем!, своемъ боль-
шинствй къ привилегированнымъ сослов1ямъ.

*) То-есть съ соблюдением!, того порядка, который нмЪлъ мЪсто во
время посл!,дпяго созыва штатовъ (въ 1614 г., о нихъ см. ч. 1, стр. 207). Обще-
ственное мнЬше, кт, которому склонялось и правительство, требовало, на-
протпвъ, измЪнеШя этого порядка (усилеШя представительства третьяго
еослов!я и иоголовнаго голосовашя, а не посословнаго). П. А.

’) Выборы 1614 г. происходили въ бальяжахъ, т. е. судебпыхъ окру-
гахъ, и подъ ближайшими контролем!, судейских!,. То же самое было и
въ 1789 г. П. А-
68.

Изъ рЪчи де-Калонна въ собраны нотаблей.

22 февраля 1787 г.

Я долженъ былъ сказать это *); я долженъ былъ рас-
крыть предъ королемъ эту печальную истину; она прикова-
ла все его внимаше, и Его Величество живо проникся созпа-
шемъ необходимости принять самыя действительный м'Ьры,
чтобы помочь этому.

Но каковы могуть быть эти м'Ьры?

Постоянно производить займы—это значило бы увели-
чивать зло и ускорять разореше государства. Увеличивать
налоги — это значило бы обременять народъ, которому ко-
роль желаегь помочь. Продолжать расходовать будущ1е до-
ходы? Но въ этомъ отнощеши было сделано слишкомъ
много, и благоразум1е требуетъ, чтобы ежегодно сокращалась
масса настоящихъ эаимствовашй въ счетъ будущаго.

Птакъ, что же остается, чтобы наполнить ужасную
пропасть и найти желаемый уровень? Что остается, чтобы
восполнить то, чего не достаетъ, и доставить все, что
следовало бы для возстановлешя финансовъ? Злоупотребле-
нья. Да, господа, именно въ злоу потреблен кчхъ находится
запасъ богатствъ, которыхъ государство вправ'Ь требовать
обратно, и который должны послужить для возстановлеюя
порядка. Именно въ уничтожен)!! злоупотреблен1й заклю-
чается единственное средство удовлетворить веЬмъ нуждамъ.

Злоупотреблетя, который нын'Ь падлежптъ уничтожить
ради общественнаго блага, суть самыя значительный и наи-
бол'Ье защищаемый; они им'Ьють самые глубокие корни и
самыя широк1я разв'Ьтвлешя. Таковы злоупотреблен!я, су-
ществовало которыхъ тяготЬеть надъ Производительнымъ
и трудящимся классомъ. Это, во-первыхъ, злоупотребле-
нья податныхъ привилегий и масса несправедливыхъ пзъят1й,
который могуть облегчить часть плателыциковъ, только

О Породъ этимъ дс-Калоппъ сообщилъ собран)» о наличности
огромнаго дефицита (80 милл. лпвровъ). П. А.
обременить часть другихъ. Это, дал'Ье,—общее неравенство
въ распред'кпенш податей и огромная непропорциональность
между налогами различныхъ провинщй и подданныхъ одно-
го государя. Зат'Ьмъ—строгость и произволъ при взиманш
тальм; страхъ, стЬснешя и почти позоръ, отм’Ьчающхе тор-
говлю предметами первой необходимости >).ДалЪе: внутрен-
няя таможни и заставы, д'Ьлаюпця различным части кор<к
левства чужими другъ другу; налоги, парализующ!е про-
мышленность,—налоги, взимате которыхъ требуетъ чрез-
мГ.рныхъ расходовъ п безчисленныхъ агентовъ,— налоги,
которые какъ будто побуждаютъ заниматься контрабандой,
и которые ежегодно заставляютъ жертвовать тысячами
гражданъ ’); упадокъ доменовъ короны и малая польза, кото-
рую приносить ихъ ничтожные остатки; уничтожение королев-
ских’ь л’Ьсовъ и недостатки ихъ управления; наконецъ—все,
что вредить производству,—все, что ослабляетъ средства
кредита,—все, что д'Ьлаетъ доходы недостаточными, а расхо-
ды чрезмерными и поглощающими доходы.

Переводъ Н. II. Никифорова.

69.

Изъ королевскаго эдикта объ учреждены провинц1альныхь
собраны.

1юнь 1787 г.

Счастливые результаты, которые дали провинц!альныя
собрашя, учрежденный въ вид! опыта въ провинщяхъ Пени
и Берри в), оправдали надежды, который мы имЪли относи-
тельно ихъ; поэтому мы решили, что наступило время рас-

‘) Наыекъ па стЪсношя хлебной торговли, на которую смотр-Ьлп въ
то время, действительно, какъ на неблаговидное средство наживы на
счетъ народнаго питашя. П. А-

’) Намокъ на соляной налогъ (^аЪеПе), организованный въ форм!
государственной монопол!н и вызывавппй широкую контрабанду, губив-
шую много крестьянъ, превращая нхъ сначала въ контрабанднетовъ, а
затТ.мъ— въ каторжннковъ ($а1ёпеп8). П. А.

’) См. выше, стр. 131.
пространить это благодЪяте и на прочая провинции нашего
королевства. Въ этомъ р'Ьшенш мы были подкреплены еди-
нодушными определен!емъ нотаблей, которыхъ мы созвали
и которые, сдЪлавъ намъ полезный указания по поводу фор-
мы этого учреждения, настоятельно умоляли насъ, не откла-
дывая, дать возможность всемъ нашимъ подданнымъ поль-
зоваться безчпслепными выгодами, который оно должно дать.
Мы съ удовлетворешемъ исиолняемъ пхъ желаше, и въ то
время какъ, благодаря улучшившемуся порядку въ финан-
сахъ и большой экономии въ расходахъ, мы будемъ тру-
диться падъ уменьшеюемь массы налоговъ, мы надеемся, что
хороню организованное учреждеше облегчитъ ихъ тяжесть
при помощи более точнаго распределена, а также — вы-
полнено плановъ, составленныхъ памп для общественнаго
блага. По этимъ причинами и другимъ и т. д. мы повелЬли
следующее:

I.	Во всехъ провпнщяхъ нашего королевства, где
Н'Ьтъ провинщальпыхъ штатовъ, будетъ, сообразно делен!»,
которое мы определим!., немедленно учреждено одно или
несколько провинцммныхъ собранш и, если этого будутъ
требовать мЬстныя условия, отдельных!, собранш округовъ
и общинъ, и на время промсжутковъ между сессиями наз-
вапныхъ собр&тп—промежуточныя комиссии (сотпняяюпя
гп1ег)пе(Иа1гея); те и друпя будутъ состоять изъ техъ на-
шихъ подданныхъ трехъ сословш, которые платить земель-
ные илп личные налоги въ названныхъ провинщяхъ, окру-
гахъ и общинахъ,—въ числе, которое будетъ нами опредЬ-
но пропорщонально значешю и пространству названныхъ
провинцш, округовъ и общинъ, съ тЬми, однако, чтобы
число лицъ, пзбранныхъ отъ двухъ первыхъ сословш, (вме-
сте взятыхъ), не превосходило числа лицъ, избранных'!, отъ
третьяго СОСЛОВ1Я, и чтобы голоса собирались поголовно, по
очереди, среди членовъ разлпчныхъ сословш.

II.	Названный провинщальныя собрашя будутъ уполно-
мочены, подъ властью нашей и нашего Совета, сами или
при посредстве собрашй или комиссий, который имъ будутъ
подчинены, распределять и раскладывать все поземельные
и личные налоги,—какъ те, которые должны быть достав-
лены въ наше королевское казначейство, такъ и те, которые
будутъ взиматься для починки дорогъ, общественныхъ ра-
богь, для вознагражден ш. поощренШ, для ремонта церквей
и домовъ священниковъ, и всехъ прочих!» местныхъ расхо-
довъ названныхъ провинцш, округовъ и общинъ. Повеле-
ваем!», чтобы названные расходы, какъ общ!е—для назван-
ныхъ провинщй, такъ и частные — для нЬкоторыхъ окру-
говъ и общинъ, были, сообразно ихъ природе, обсуждаемы,
одобряемы или контролируемы названными провинщальными
собран1ями и подчиненными имъ собрашями или комиссиями,
подъ нашимъ авторитетом!» и наблюдешемъ.

III.	Председательство въ названныхъ собрашяхъ, ко-
МИСС1ЯХТ» и промежуточныхъ комисшяхъ будетъ всегда по-
ручаться одному изъ членовь духовенства или дворянства,
и никогда не можетъ быть постоянным!».

IV.	Названными провинщальнымъ собрашямъ будетъ
дозволено делать намъ всякаго рода представления и обра-
щаться къ намъ съ теми проектами, каме они сочтутъ по-
лезными для блага нашего народа, съ темъ, однако, чтобы,
подъ предлогомъ названныхъ представлен!# и проектовъ,
раскладка или взыскание установленыхъ или могущихъ
быть установленными налоговъ не испытывали никакого
препятствия или промедления.

Переводъ Н. И. Никифорова.

70.

Французсюе города въ концЪ стараго порядка.

Изъ дорожнаго дневника англичанина А. Юнга.

Артуръ Юнгъ, образованный англ!йск|й помЬщикъ, дважды
объйхалъ Фрашцю вдоль и ноперекъ въ 1787—1789 г.г., съ ббль-
шимъ вниматемъ присматриваясь ко всЪмт» сторонамъ жизни
тогдашней Франщп, начиная со столицы и кончая последней за-
холустной деревенькой. Свои впечатлЬшя и наблюдешя онъ тща-
тель но заносилъ въ свой дорожный дневнпкъ, который затЬмъ
имъ былъ издашь въ видЬ книги.

17 мая 1787 г. Городъ Булонь пмЪетъ цвЪтущШ видь;
здашя—въ прекрасномъ состоят и и тщательно отдЬланы;
есть нисколько новыхъ построекъ—одинъ изъ вЬрпыхъ при-
знаковъ благосостояния. Строится новая церковь по плану,
который потребуете громадныхъ расходовъ. Въ общемъ го-
родъ оживленный.

30 мая. Орлеанъ—большой городъ; его предместья,
изъ которыхъ каждое состоите изъ одной только улицы,
простираются на одну милю. Цифра населения должна быть
большой. Кафедральный соборь—прекрасное здаше; новая
церковь - прекрасна; каменный величественный мосте. Глав-
ная улица, ведущая къ мосту, очень красива, полна жизни и
движешя, такъ какъ тутъ ведется большая торговля.

12	гюля. Монтобанъ—старинный городъ, но плохо по-
строенный. Есть прекрасные дома... Считаютъ его населен-
нымъ; движете, которое царите тутъ, служить тому дока-
зательствомъ.

14	гюля. Тулуза—очень старинный и большой городъ,
лишь непропорционально населенный; здашя кирпичныя и
деревянный. Тулуза всегда отличалась своимъ вкусомъ къ
изящным ь искусствамъ н литературЬ. Ея университете су-
ществуете съ 1215 г.

17	Гюля- Сенъ-Годанъ—городъ, находящейся на пути къ
украшешю; много новыхъ домовъ съ претензией на нЬчто
большее, ч'Ьмъ комфорте.

25	гюля. Монпелье, который походите скорЪе на столи-
цу, ч'Ьмъ на провинщальный городъ, расположенъ на холмФ.
Улицы узки, дурно распланированы, извилисты, по очень
многолюдны и полны д'Ьловой сутолоки; между тЬмь н’Ьтъ
значительныхъ мануфактуръ.

26	августа. Бордо. Несмотря на все то, что я читалъ и
слышалъ о торговлЬ, богатств^ и велнколЬши этого города
(Бордо), действительность значительно превзошла мои ожи-
дания. Можно сравнить Ливерпуль съ Бордо. Театръ, соору-
жснный 10 или 12 .тЬтъ тому назадъ, самый великолепный
во Франц1п. Комедшная труппа, драма, опера, балегь, ор-
кестръ и т. п. даютъ поняие о богатстве этого города.

Негощанты ведутъ здесь очень расточительную жизнь.
Ихъ дома и склады организованы на широкую ногу. Новая
мучная мельница приводится въ движение морскими при-
ливами.

о сентября. ВъЬздъ въ Туръ по новой подъездной до-
рогЬ, по обеимъ сторонамъ которой высятся болыше камен-
ные дома, съ красивыми фасадами, действительно, велпко-
лепенъ. Роскошная улица, широкая и ограниченная съ
двухъ сторонъ тротуарами, делить городъ по прямой, упи-
раясь въ новый мостъ изъ 15 арокъ.

1 ноября 1787 г. Посетилъ мануфактуры Камбрэ. Го-
рода пограничной ФландрШ построены въ старинномъ стиле,
однако улицы красивы, широки, прекрасно вымощены и
освещены.

1 сентября 1788 г. Репнъ—прекрасно построен!, и
имЬетъ две красивым площади, въ особенности площадь
Людовика XIV', гдЬ находится статуя последняго.

Переводъ И. П. Руткевича.

.	71.

Французская деревня въ концЬ стараго порядка.

Изъ дневника Артура Юнга.

17 мая 1787 г. Прекрасные луга въ окрестностях!.
Понъ-де-Брика. Земледел1е не составляетъ предмета этого
сочинешя, но я долженъ отметить мимоходомъ, что оно на-
столько же плачевно, насколько область хороша. Жалкая
жатва, пожелтевшая, жалгая травы!

Межъ темъ земля безъ всякой пользы остается все
лЬто подъ паромъ.

30 мая. Область Босъ (Веапсе), согласно своей репу-
тацш, составляет], цветъ французскаго земледелия; почва
прекрасная, но повсюду поля подъ паромъ.
31 мая. Солонь. БЬдные люди, работаюпце туть,—по-
ловники; не им^я капитала, они получаютъ отъ владельца
скотъ и сЪмена и Д’Ьлять съ нпмъ урожай.

13 4юля. По дорогЬ въ Тулузу. ПересЬкъ самыя пре-
красный хл'Ьбныя поля, какихъ не встретишь въ другомъ
м'ЬсгЬ.

21 гю.1я. Возвращение изъ Испаши. Контрастъ порази-
тельный! Мы перенеслись въ новый м!ръ. Прекрасное шос-
се, сделанное прочно и роскошно, что отличаетъ больппя
французск1я дороги, сменило жалк!я дороги Каталонш, су-
ществующая въ томъ видЬ, какъ ихъ создала природа;
прекрасные мосты переброшены черезъ р’Ьчки. Мы пере-
неслись вдругъ изъ дикой провин ц1п, пустынной и б ед-
ной, въ область, обогащенную человЪческимъ трудомъ.

25 поля. Я не знаю ничего болЬе замЬчательнаго для
путешественника, какъ дороги Лангдока; мы въ Англш не
имЪеыъ ПОНЯТ1Я о массЪ затраченныхъ на это усилий. Если
бы я могъ вытравить изъ своего ума воспоминание о не-
справедливыхъ обложен!яхъ, который ихъ поддержи ваютъ,
я безпрестанно удивлялся бы величпо, проявленному шта-
тами этой провинцш...

12 августа. Взявъ путь па Монейнъ *), я былъ пора-
женъ картиной столь новой для меня во Францш, что я
едва могу верить своимъ глазамъ. Длинней рядъ хорошо
построенныхъ домиковъ, прекрасно огороженныхъ и ком-
фортабельныхъ, сооруженныхъ изъ камня и крытыхъ чере-
пицей, им'Ьющихъ каждый свой небольшой садикъ, окру-
женный плетеной изгородью... Некоторый части Англ1и при-
ближаются къ этой области, но мы им’Ьемъ очень немного
такихъ, который могли бы сравняться съ тймъ, что я ви-
д'Ьлъ при моемъ путешествии отъ Парижа до Монейна. Все
въ рукахъ мелкихъ собственниковъ. Повсюду’ чувствуется
запахъ собственности.

*) Небольшой городокъ въ ВеарнЬ (нынЬ въ департамент^ Нижиихъ
Пнренеевъ). П. А.
1 сентября 1788 г. Область (Бретань) им'Ьетъ дикш
видъ; обработка немногпмъ выше, ч'Ьмъ у гуроновъ, что
кажется нев'Ьроятпымъ среди этихъ столь прекрасныхъ
участковъ. Люди столь же дики, какъ и область, а ихъ го-
родъ—одинъ изъ самыхъ грязныхъ...

о сентября. 'Греть того, что я видЬлъ въ этой про-
винщи, показалась мнЪ необработанной, и почти все носить
на себЪ отпечатокъ нищеты.

21 сентября. Къ моему великому изумлению, я зам'Ь-
тилъ—это просто невероятно, — что пустоши тянутся на
протяженш трехъ миль отъ большого торговаго города
Нанта... Какое удивительное зр'Ьлище: весь этотъ блескъ и
эта роскошь городовъ Франщи не им'Ьютъ никакого соот-
ветствия съ положен1емъ деревни.

1 октября 1788 г. У Алансона равнина непохожа на
ту, что я пересЬкъ вчера,—хорошая земля, достаточно обра-
ботанная и удобренная...

Переводъ Н. И. Руткевнча.

72.

Парижсюя настроена въ 1787 г.

Изъ дорожнаго дневника Артура Юнга *).

14 октября 1787 г. Парижъ. Общее мнЬюе таково, что
арх1епнскопт>2) не сможетъ вывести страну изъ тепереш-
няго ея положешя; одни ставить на видъ недостатокъ у
него решительности, друпе—воли, третьи—еще и способ-
ности. Некоторые считать, что онъ внимателенъ лишь къ
собственному интересу; по словамъ другихъ, финансы слиш-
комъ разстроены, чтобы ихъ можно было поправить ч’Ьмъ-
лнбо другимъ, кром'Ь созыва генеральныхъ штатовъ ко-
ролевства, а такой созывъ не можетъ имЬть Ы'Ьста, не

‘) См. выше. стр. 143.

*) Арх1еписконъ Тулузск1й, Ломени-де-Вр1еннь. Съ 1 мая 1787 г. по
25 августа 1788 г., съ титуломъ „начальника королевскаго совЪта фннан-
совъ", онъ фактически нгралъ роль перваго министра. П. А.
вызвавъ революцш въ управлети. ВсЬ согласны въ пред-
чувствии чего-то необыкновенна™.

17 октября 1787 г. Все общество, невидимому, на-
сквозь проникнуто мн'Ьшемъ, что оно наканунЬ велпкаго
переворота въ управлеШи, на что все указываетъ: безпоря-
докъ въ финансахъ, дефицитъ, покрыть который невозможно
безъ помощи генеральпыхъ штатовъ королевства; на тронь
государь, распоряжения котораго прекрасны, но которому
недостаетъ ума, чтобы править самому въ такую минуту;
дворъ, потонувппй въ удовольств!яхъ и расточительности;
великое брожеше среди людей всЬхъ состоянШ, которые
стремятся къ новому, не зная, чего желать и на что на-
дЬяться; сверхъ того, необычайное развит!е свободолюбия,
которое растетъ со дня на день со времени американской
войны,—воть стечеше' обстоятельств!., ыогущихъ въ непро-
должительномъ времени вызвать движете, если чья-нибудь
твердая рука, велите таланты и непоколебимое мужество
не возьмутъ бразды правлешя, чтобы управлять событиями и
не дозволить имъ увлечь себя.

Переводъ Н. П. Руткевича.
3. Французская философ1я XVIII вЪка.

Монтескье.

1689—1755.

73.

Изъ „Персидскихъ писемъ".

1728.

Французск1й король -самый могущественный государь
во всей ЕвротгЬ.

Онъ же владЪетъ золотыми рудниками, какъ его со-
с'Ьдъ, король испанск)й, но у него гораздо больше сокро-
вищъ, чЬмъ у испанскаго короля, такъ какъ онъ добы-
ваешь ихъ изъ тщеслав1я своихъ подданныхъ, которое не-
истощимее всякихъ рудииковъ. Ему случалось предприни-
мать и вести велик!я войны на тЬ капиталы, которые вы-
ручались отъ продажи титуловъ и орденовъ; и при помо-
щи челов'Ьческаго чванства, точно какимъ-то чудомъ, вой-
ска его получали жалованье, крепости снабжались вс'Ьмъ
необходимыми, и флотъ вооружался. Къ тому же, этотъ ко-
роль—искусный чарод'Ьй: онъ властвуетъ даже надъ ума-
ми своихъ подданныхъ и заставляешь ихъ думать все, что
ему угодно. Если у него въ казначейств'Ь лежитъ одинъ
миллюнъ экю, а ему понадобится два, ему стоить только
увЬрить ихъ, что одинъ экю стоить два, и они сейчасъ же
пов'Ьрятъ.

Если ему необходимо вести тяжелую войну и на это
Н’Ьтъ денегъ, ему стоить только сказать, что кусочки бу-
маги все равно, что настояния деньги, и они сейчасъ же
въ этомъ уверятся. Онъ ув'Ьрялъ ихъ даже въ томъ, что
однпмъ своимъ прикосновешемъ можетъ излечить ихъ отъ
всевозможных!. болезней, до такой степени сильна его
власть надъ всЬми умами!

74.

Изъ „Духа законовъ".

1748.

О природ! трехъ различных!. видовъ правлеи!я.

Есть три образа правлешя: республикански, монархи-
чески и деспотических. Чтобы обнаружить ихъ природу,
достаточно и гЬхъ представлен!#, который нм'Ьють о нихъ
наименее просвещенные люди. Я предполагаю три опреде-
лена или скорее—три факта: 1) республиканское правление,
это—то, въ которомъ верховная власть находится въ рукахъ
либо всего народа, либо части его; 2) .монархическое,—въ
которомъ управляетъ одинъ человекъ, но посредством!,
установленных!, неизменных!, законовъ, между тЪмъ какъ
въ 8) деспотическомъ все, вне законовъ и правил!», движется
волею и произволом!» одного лица.

Вотъ что называю я природой правления.

75.
к
О принципах!, различных!, вндовъ правлен!».

Для утверждения и поддержан!я правительства монар-
хического или деспотического пе требуется большого за-
паса честности. Сила законовъ въ одномъ, вечно поднятая
длань государя въ другомъ —все определяютъ и все сдер-
живаютъ. Но въ государстве народномъ требуется лишн!й
двигатель: это — добродетель *).

Добродетель, составляющая необходимое услов!е на-
родного образа правления, нужна также и для правлешя

*) Надо заметить, что то, что я называю добродетелью въ респуб-
лик!, есть любовь къ отечеству, то-есть любовь къ равенству. Это не
добродетель въ нравственном!, или хрнст!анскомъ смысл!, а доброд!-
тедь вь смысл! политическом!.. (Прим!чав!е Монтескье).
аристократического, хотя въ пос.тЬднемъ она и не столь
настоятельно необходима. Народъ, который по отношен1ю къ
знати то же, что подданные по отношешю къ своему госу-
дарю, сдерживается ея законами. Поэтому добродетель менее
необходима для него, чемъ для государства демократиче-
скаго. Но что же будетъ сдерживать самую знать? Те изъ
ея среды, которымъ придется применять законы противъ
своихъ сочленовъ, не могутъ же не почувствовать, что они
действуютъ противъ самихъ себя. Значить, добродетель
необходима для этого сословия по самой природе этого го-
сударственнаго устройства.

Въ .чоИарх!яхъ политика совершаетъ велиюя дела съ
помощью возможно меныпаго учаспя добродетели, подобно
тому, какъ самыя совершенный машины производить свою
работу при помощи возможно меныпаго количества силъ,
колесъ и движешй. Такое государство существуетъ незави-
симо отъ любви къ отечеству, отъ стремления къ истинной
славе, отъ забвешя собственного я, отъ способности прино-
сить въ жертву самые доропе изъ своихъ интересовъ и
отъ всехъ героическихъ добродетелей, которыя мы нахо-
димь у древнихъ, и которыя мы знаемъ лишь по слухами.
Законы заменяютъ въ такомъ государстве все эти добро-
детели, которыя становятся ненужными; отъ всехъ ихъ
освобождаетъ государство.

ВзамЪнъ недостающаго ему двигателя (добродетели), у
монархическаго правлешя есть другой; честь заменяетъ въ
немъ вышеупомянутую политическую добродетель и всюду
ее представляетъ. Она можетъ тамъ побуждать людей на
самые прекрасные подвиги и въ соединении съ силою зако-
новъ — вести ихъ къ целями правлешя не хуже самой доб-
родетели.

Монархическое правлен 1е предполагаетъ существование
чиновъ, преимуществъ и даже родовитое дворянство. При-
рода чести требуетъ предпочтены! и отлич!й, почему она
естественнымъ образомъ свойственна этому правлешю. Че-
столюб!е, вредное въ республике, можетъ быть благотворно
въ монархш: оно одушевляетъ этотъ образъ правлеюя и къ
тому же обладаетъ тЬмъ преимуществом!», что не опасно
для него, потому что можетъ быть постоянно .обуздываемо.

Честь не можетъ быть принципомъ деспотическнхъ го-
сударствъ: тамъ все люди равны и потому не могуть пре-
возноситься другъ передъ другомъ; тамъ все люди — рабы
и потому не могуть превозноситься ни надъ тЬмъ.

Какъ для республики нужна добродетель, а для мо-
нархш честь, такъ для деспотическаго правлеюя нужепъ
страхъ. Въ добродетели оно не нуждается, а честь была
бы для него опасна.

Въ государствахъ деспотическпхъ природа правления
требуетъ безпрекословного повиновения. Въ умеренной мо-
нарх!и верховная власть ограничивается темъ, что состав-
ляетъ ея главную причину, я хочу сказать — честью, ко-
торая, подобно монарху, господствуетъ тамъ надъ госуда-
ремъ и народомъ.

Таковы принципы трехъ видовъ правлен!я. Это не зна-
чить, что въ такой-то республике люди добродетельны, а
то, что они должны быть таковыми. Изъ этого не слЪлуетъ
также и того, что въ данномн» монархическомъ государ-
стве господствуетъ честь, а въ деспотическомъ страхъ, но
что они должны тамъ господствовать, такъ какъ иначе эти
государства не будутъ существовать.

76.

Что такое свобода.

Нетъ слова, которое получило бы столько разнообраз-
ныхъ значенш и производило бы столь различное впечат-
ление на умы, какъ слово свобода. Одни принимаютъ за
свободу легкую возможность низлагать того, кого они на-
делили тирапническою властью; друпе считаютъ свобо-
дой право избирать того, кому они должны повиноваться;
третьи — право носить оружие и чинить насилие; некоторые
видятъ ее въ привилегии состоять подъ управленнемт» че-
ловека своей нацюнальности или своихъ собственныхъ за-
коновъ. Одинъ народъ долгое время принималъ за свободу
обычай носить длинную бороду. Иные соелиняютъ это на-
звание съ известной формой правлешя съ исключежемъ
вс'Ьхъ прочпхъ. Наконецъ, въ виду того, что въ демокра-
тхъ народъ, невидимому, можетъ дЬлать все, что хочетъ,
свободу приурочили къ этому строю, см'Ьшавъ, такимъ обра-
зомъ, власть народа съ его свободой.

Хотя въ демокрапяхъ, невидимому, народъ д^лаетъ,
что хочетъ, но политическая свобода состоитъ вовсе не въ
томъ, чтобы д'Ьлать, что хочется. Въ государств^, т. е. въ
обществЬ, гдЪ есть законы, свобода можетъ заключаться
лишь въ том ь, чтобы нмЬть возможность дплать то, чего
должно хотньть, и не быть принуждаемым* думать то,
чего не должно хониьть. Необходимо уяснить себ'Ь, что такое
свобода, и что такое независимость. Свобода есть право дгь-
лать все. что дозволено законами, и если бы гражданина
могъ д'Ьлать то, что этими законами запрещается, то у него
не было бы свободы, такъ какъ то же самое могли бы Д'Ь-
лать и прочее граждане.

Демократ и аристократ не являются государствами
свободными по самой своей природЬ. Политическая свобода
имЬетъ мЬсто лишь въ умЬренныхъ правлешяхъ. Но и въ
носл'Ьднихъ она не всегда встречается: она бываетъ тамъ
лишь тогда, когда не злоупотребляют!, властью; но известно
уже по в’Ьковому опыту, что всякий человЬкъ, обладающш
властью, склоненъ злоупотреблять ею и пдетъ въ этомъ
направлении, пока не дойдетъ до положенная ему пре-
дЬла. А въ пред’Ьл’Ь—кто бы могъ это подумать? — нуж-
дается и сама добродетель. Чтобы не было возможности
злоупотреблять властью, необходим*!, такой порядокъ вещей,
при которомъ различный власти могли бы взаимно сдержи-
вать другъ друга.

77.

О раздТ.лен1и властей.

Въ каждомъ государств^ есть три рода власти: 1) власть
законодательная, 2) власть исполнительная по предме-
тамъ, входящим* въ область права международного, и 3)
власть исполнительная по предметам*, относящимся къ
области права гражданского. Въ силу первой государь
или правитель создаеть законы, временные или постоянные,
исправляетъ или отм'Ьняетъ законы существующ!е. Въ силу
второй онъ объявляетъ войну или заключаетъ мнръ, отправ-
ляетъ или принимаетъ пословъ, охраняетъ безопасность
(государства!, предотвращаетъ нашеств(я. Въ силу третьей
онъ караетъ преступления и разрйшаетъ столкновешя част-
ныхъ лицъ. Последняя власть носить название судебной,
а первая называется просто исполнительной властью госу-
дарства.

Если власть законодательная и власть исполнительная
будутъ соединены въ одномъ лпц’Ь пли учрежденш, то сво-
боды при этомъ не будетъ, такъ какъ можно опасаться,
что обладающ!й ими монархъ или сенатъ станут], созда-
вать тиранничесюе законы, для того чтобы такъ же тнран-
нически применять ихъ. Не будетъ также свободы и въ
томъ случай, если судебная власть не будетъ отделена
отъ власти законодательной и исполнительной. Если она
соединена съ законодательной властью, то жизнь и свобода
гражданъ окажутся во власти произвола, такъ какъ зако-
нодатель будетъ въ то же время и судьей. Если она будетъ
соединена съ исполнительною властью, то судья получаетъ
возможность стать угнетателемъ. Все погпбло бы, если бы
въ одномъ и томъ же лицй или учреждении были соеди-
нены эти три власти: издавать законы, приводить въ испол-
неше общеобязательный постановления и судить преступлешя
или тяжбы частныхъ лицъ.

Переводъ подъ ред. А. Г. Горпфельда.
Руссо.

1712—1778.

78.

Изъ премированнаго Дижонскою акаделпею разсужден!я
на тему: „Способствовало ли улучшен!ю нравовъ возрож-
ден!е наукъ и искусствъ?".

1750.

Существуетъ древнее, перешедшее изъ Египта въ
Грещю, предан!с о томъ, что науки изобрЪлъ одинъ изъ бо-
говъ, врагь челов'Ьческаго покоя,).

Какого же мнЬшн должны были быть о наукахъ егип-
тяне, у которыхъ онЪ зародились, и которые, следовательно,
видели вблизи ихъ источникъ? Станемъ ли мы перелисты-
вать м!ровыя л'Ьтописи, или зам'Ьнимъ эти сомнительные
источники философскими изсл'Ьдовашями, — мы не найдемь
т'Ьхъ причинъ возникновешя челов'Ьческихъ знан!й, на
который любимъ ссылаться. Астрономия им'Ьетъ своимъ
источникомъ суев'Ьр!е; красноречие- тщеславие, ненависть,
лесть и ложь; геометрия — корыстолюбие; физика — праздное
любопытство. Все, не исключая и этики, им'Ьетъ своей пер-
вопричиной человеческую гордость. Стало быть, наши науки
и искусства обязаны своимъ происхождешемъ нашимъ по-
рокамъ; мы не въ такой степени сомневались бы въ пре-
пмуществахъ наукъ и искусствъ, если бы они были поро-
ждены нашими добродетелями.

Ихъ порочное происхождение ясно видно изъ ихъ прим'Ь-
нешя. Къ чему, въ самомъ д'Ьл'Ь, служили бы онЪ, если бы не
было пороковъ? Была ли бы надобность въ юриспруденцш,
если бы не существовало человеческой несправедливости?
Во что обратилась бы истор1я, если бы не было ни тирановъ,
ни войнъ, ни заговорщиковъ? Словомъ, кто пожелалъ бы
проводить жизнь въ безплодномъ созерцаши, если бы каждый,
считаясь лишь съ обязанностями человека и требованиями

*) Наыекъ на мноъ о ПрометсТ., въ которомъ Руссо водить отголо-
сокъ египетскихъ сказашй о богТ. ТевтЮ П. А.
природы, отдавалъ свое время отечеству, обездоленными
и своимъ друзьям!»? Неужели мы созданы лишь для того,
чтобы умереть у края колодца, въ которомъ скрыта истина?
Уже одно это соображен!е должно было бы съ первыхъ же
шаговъ удержать человека, который вздумали бы серьезно
просв'Ьтпть себя изучетемъ философ!и. А сколько опасно-
стей, сколько ложныхъ путей въ научпыхъ изслЬдовашяхъ!
И развЬ до истины доходятъ не черезъ заблуждения, опас-
ность которыхъ въ тысячу разъ превосходить ту пользу,
которую приносить истина? Невыгода очевидна: проявления
лисп многообразны до безконечности, тогда какъ истина —
одна. Къ тому же, кто искренно желаетъ найти ее? Наконец!»,
даже при полномъ желанш. по какимъ признакам!» можно
узнать ее безошибочно?

Если науки безполезны для достижен!я ц'Ьли, которую
онЪ себ'Ь ставять, то онЪ еще въ большей степени опасны
по производимому ими д’Ьйств1ю. Порожденный праздностью,
он'Ь въ свою очередь даютъ пищу последней, и первый, не-
минуемо причиняемый ими обществу, ущербъ, это — невоз-
наградимая потеря времени. Въ политикЬ, какъ и въ этик-Ь,
нед'ЬлаШе добра уже само по себ'Ь является большпмъ
зломъ, и вся к! и безполезпый челов'Ькъ становится т'Ьмъ
самымъ — вреден!».

Переводъ Б. Б. Княжицкаго-

79.

Изъ разсужден!я Руссо „О причинах!» неравенства между
людьми и о происхожденЫ челов-Ьческихъ обществъ".

1755.

Г'роисхождеже неравенства.

Первый, кто напалъ на мысль, огородивши участокъ
земли, сказать: „это-мое", и нашелъ людей, достаточно на-
ивныхъ, чтобы этому повЬрить, былъ истиннымъ основа-
телемъ гражданскаго общества. Отъ сколькихъ преступле-
ний, войнъ, и убшетвъ, отъ СКОЛЬКИХЪ б'ЬдСТВ1Й и ужасовъ
избавилъ бы родъ челов-Ьческш тотъ, кто, выдернувъ колья
(ограды) и засыпавши межевой ровъ, крикнулъ бы своимъ
ближнимъ: „Не слушайте этого обманщика! Вы погибли,
если способны забыть, что плоды земные принадлежать
вс'Ьмъ, земля же не принадлежите никому".

Пока люди довольствовались деревенскими хижинами,
шили себ'Ь одежду изъ звЬриныхъ шкурь при помощи
хвои или рыбьихъ костей, украшали себя перьями или ра-
ковинами, разрисовывали свое тЬло въ разнообразные цв’Ьта,
улучшали и украшали свои луки и стрЪлы, выдалбливали
заостренными камнями немудрыя рыбачьи лодки, либо при
помощи тЬхъ же камней выдЬлывали грубые музыкальные
инструменты,—словомъ пока они выполняли лишь такчя ра-
боты, которыя были подъ силу одному человеку, разраба-
тывали лишь так1я искусства, которыя не требовали сотруд-
ничества многихь людей,—до т'Ьхъ поръ они жили свобод-
ными, здоровыми, добрыми и счастливыми, насколько могли
быть таковыми по своей природ'Ь, и продолжали наслаждаться
всею прелестью независимых!» отношешй. Но съ той мину-
ты, какъ одинъ челов'Ькъ сталъ нуждаться въ помощи дру-
гого,—съ той минуты, какъ люди заметили, что одному по-
лезно им'Ьть запасъ пищи, достаточный для двухъ, равен-
ство исчезло, возникла собственность, сталъ неизб'Ьженъ
трудъ, и обширныя л-Ьса превратились въ цвЪтупця нивы,
требовавшая поливки человЪческимъ потомъ: на нихъ-то
вскорЬ и взошли и расцв'Ьли, вмЬстЬ съ жатвой, рабство и
нищета.

Этоть великш перевороте произведенъ изобр'Ьтешемъ
двухъ искусствъ: металлурпи и землед,Ьл1я.

Въ глазахъ поэта золото и серебро, а въ глазахъ фи-
лософа жел’Ьзо и хл"Ьбъ цивилизовали людей и погубили
родъ человйческш. Ни то ни другое не было известно
америкапскимъ дикарямъ, которые потому и остались на-
всегда дикарями. Остальные народы, невидимому, пребыва-
ли въ состоянии варварства, пока были знакомы лишь съ
однимъ изъ этихъ искусствъ, и одной изъ важн'Ьйшихъ
причинъ, почему въ Европ-Ь утвердилась если не болЬе
ранняя, то во всякомъ случай болйе высокая и прочная ци-
вилизащя, чймъ въ другпхъ частяхъ свйта, является то,
что она такт, богата желйзомъ и представляетъ столь бла-
гопр1ятныя услов1я для хлйбопашества.

При такомъ положено! вещей, равенство могло бы со-
храниться лишь въ томъ случай, если бы люди обладали
одинаковыми дарован1ями, и если бы, напримйръ, расходо-
ваше желйза всегда находилось въ полномъ равновйс1н съ
потреблешемъ хлйба.

По равномйрность, нпчймъ не поддерживаемая, скоро
была нарушена. Болйе сильный работалъ успйшпйе, болйе
ловкш извлекал!. большую выгоду пзъ своего труда, болйе
нзобрйтательный находилъ средство сократить свой трудъ;
земледйлецъ могъ больше нуждаться въ желйзй, чймъ куз-
нецъ въ хлйбй, и наоборотъ, и, при одинаковой затратй
труда, одинъ получалъ больше дохода, тогда какъ другой
еле-еле пробивался. Такимъ образомъ, естественное нера-
венство возрастало вмйстй съ неравенствомъ въ жнзнеп-
ныхъ услов1яхъ, и различ!я между людьми, увеличившись
вслйдств1е разлшпя внйшнихъ условий, стали болйе ощу-
тительными и болйе постоянными въ своемъ вл1яши.

Переводъ Н. С. Южакова, проверенный и исправ-
ленный проф. П. Н. Ардашевымъ.

.	'	80.

Изъ того же разсужден!я Руссо.

Происхождение общества.

Не имйя основательныхъ доводовъ, чтобы оправдать
свое богатство въ то время, какъ друпе оставались бйдны-
ми, и не имйя достаточно силъ, для того чтобы защитить себя
(противъ посягательствъ со стороны бйдныхъ)... богачъ, подъ
вл1яшемъ необходимости, составляетъ планъ, самый проду-
манный изъ всйхъ, когда-либо возникавшихъ въ человй-
ческомъ умй. Иланъ этотъ состоялъ въ томъ, чтобы восполь-
зоваться для достижен!я своихъ цйлей силами тйхъ, кото-
рые на него напали, превратить въ защитниковъ своихъ
собственныхъ противниковъ, внушить имъ иныя воззр'Ьшя и
дать имъ новыя учреждения, который были бы для него
столь же выгодны, насколько было невыгодно естественное
право.

Въ этихъ видахъ, представивши своимъ сос'Ьдямъ
ужасную картину того состояния, которое ихъ вооружало
однихъ противъ другихъ и дЪлало для нихъ одинаково тя-
гостными и достатокъ и нужду, такъ какъ никто не чувство-
валъ себя въ безопасности, будь онъ богатъ или бЪденъ,—
онъ прпвелъ тонко придуманные доводы, для того чтобы
склонить сосЬдей въ пользу своего плана. „Соединимся,—ска-
залъ онъ, — чтобы оградить отъ угнетешя слабыхъ, сдер-
жать честолюбивыхъ и обезпечить каждому обладание гЬмъ,
что ему припадлежитъ. Установпмъ осповпыя правила спра-
ведливости и мира, съ которыми всяких обязанъ будетъ со-
образоваться,—который будутъ нелицепр!ятиы и послужать
въ своем!» родЬ противов'Ьсомъ капризамъ судьбы, одинаково
подчинив!» и сильнаго и слабаго ихъ взаимнымъ обязай-
ностямъ. Словомъ, вместо того, чтобы обращать свои силы
противъ самихъ себя, соединим!» ихъ въ одну высшую
власть, которая бы управляла нами на основаны мудрыхъ
законовъ,—которая бы оказала покровительство и защиту
всЬмъ членам!» союза, - которая бы отражала обхцихъ вра-
говъ и поддерживала между нами постояннное согласхе".

Подобныхъ доводовъ было бол'Ье, ч’Ьмъ достаточно, для
того чтобы увлечь людей неразвитыхъ и легков’Ьрныхъ, у
которыхъ къ тому же было слишкомъ много взаимных!»
счетовъ, чтобы они могли обойтись безъ посредника, и слиш-
комъ много алчности и притязаний, чтобы обойтись безъ
властелина. ВсЬ устремились къ своимъ оковамъ, думая
упрочить свою свободу. ПмЬя достаточно здраваго смысла
для того, чтобы понять выгоды гражданскаго строя, они не
обладали достаточной опытностью для того, чтобы предупре
дить опасности посл’Ьдняго. Наиболее способными предви-
деть отрицательные стороны его были какъ разъ именно тЪ,
которые разсчитывалп ихъ использовать въ своихъ ипте-
ресахъ. Даже мудрые между ними вид’Ьли, что приходилось
пожертвовать частью своей свободы ради сохранешя другой
ея части, подобно тому какъ раненый даеть собЪ отрЪзать
руку, для того чтобы спасти остальное тЬло.

Таково было или должно было быть происхожден!е
общества и законовъ, которые еще бол'Ье ухудшили поло-
жеше слабаго и дали новыя силы богатому,— безвозвратно
уничтожили естественную свободу, навсегда узаконили соб-
ственность и неравенство,—изъ ловкой узурпац1и сд^блали
незыблемое право, и, ради выгоды н'Ьсколькихъ честолюб-
цевь, навсегда обрекли весь родъ челов'Ьческш на трудъ,
рабство и нищету.

Легко вид'Ьть, что установлеше одного общества сде-
лало неизб’Ьжнымъ возникновеше всЬхъ остальных!., такъ
какъ дать отиоръ соединенными силамъ можно было только
соединившись въ свои» очередь. Быстро умножаясь и раз-
ростаясь, общество скоро покрыло земную поверхность.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

81.

Изъ трактата Руссо: „Обь общественномъ договорЬ".

1762.

Я д'Ьлаю следующее предположете: люди достигли той
стадш, когда факторы, мЬшающ1е сохранешю ими есте-
ственнаго состояшя, берутъ верхъ надъ тЬми силами, ко-
торыми располагаетъ каждый отдельный индивидуумъ, для
того чтобы удержаться въ этомъ состояши. Разъ д'Ьло до-
шло до этого, то первобытное состоите не можетъ бол Ье
продолжаться, и родъ человЬчесюй погибъ бы, если бы не
измЪнмлъ своего быта.

Такт, какъ люди не могутъ создать изъ себя самихь
новыя силы, но могутъ лишь соединить гЬ, которыя имъ
присущи, и дать имъ то или иное направлен!е, то у нихъ
нЬтъ иного способа сохранить себя, какъ образовавши, пу-
темъ взаимнаго объединешя, совокупность силъ, достаточ-
ную для преодолФшя сопротивлещя,—пустивши эти силы
въ ходъ при помощи одного двигателя и заставивши ихъ
действовать дружно.

Эта совокупность силъ можетъ родиться лишь изъ
совместной деятельности ыногихъ иидивидуумовъ. Но такъ
какъ сила и свобода каждаго человека являются первыми
орущими его самосохранешя, то, спрашивается, какъ смо-
жеть он ь связать ихъ, не причиняя себе вреда,—не греша
противъ обязанностей по отношешю къ самому себе? Съ
точки зрФн1я нашего предмета, это затруднение можетъ
быть выражено въ слФдующихъ словахъ: „Найти такую
форму союза, которая бы запрещала и охраняла всей сово-
купностью общей силы личность и собственность каждаго
изъ своихъ членовъ, но въ которой каждый, вступая въ со-
юзъ со вслъми, повиновался бы, однако, лишь самому себп> и
оставался бы столь же свободнымъ, какъ и ранпе“.

Такова основная проблема, разрФшен1е которой даетъ
общественный договоръ.

Пункты этого договора настолько определенно обу-
словливаются природой самаго акта, что малейшее ихъ из-
менение лишило бы ихъ всякаго значения и силы. Вотъ по-
чему, хотя они и не были, быть .можетъ, никогда формули-
рованы, они темь не менФе остаются всюду одинаковы,
всюду молчаливо допущены и признаны вплоть до того мо-
мента, когда, съ нарушешемъ общественнаго договора,
каждый вступаетъ снова въ свои первоначальный права и
возвращаетъ себЬ ту естественную свободу, отъ которой
онъ отказался въ пользу свободы договорной.

Пункты эти въ сущности сводятся всЬ къ одному-
единственному, а именно: всецллое отчуждение каждого
участника союза со вспми его правами въ пользу чумой
общины. Въ самомъ деле, такъ какъ, во-первыхъ, каждый
отдаегь себя всего целикомъ, то услов!е оказывается оди-
наковымъ для всФхъ, а такъ какъ для всФхъ условие оди-
наково, то никто не имФетъ интереса—сдЬлать его более
тяжелымъ для другихъ.
Кроме того, такъ какъ отчуждение совершается безъ
всякнхъ оговорокъ, то единете оказывается какъ нельзя
бол'Ье полнымъ, и ни одинъ изъ участниковъ союза не
им'Ьетъ права заявлять какая-либо претензии. Въ самомъ
д'ЬлЬ, если бы у отд'Ьльныхъ лицъ оставались еще как!я-
либо права, то, при отсутетвш общего главы, который бы
могъ разрешить конфлнкгь между ними и обществомъ,
каждый, являясь въ томъ или другомъ от ношен! и своимъ
собственнымъ судьей, захот'Ьлъ бы быть таковымъ во всем ь;
тогда естественное состоятпе продолжалось бы, а союзъ
неизбежно сталь бы либо тиранническимъ, либо при-
зрачнымъ.

Наконецъ, такъ какъ каждый отдаетъ себя всЪмъ
вместе и никому въ отдельности, и такъ какъ Н'Ьтъ ни од-
ного участника союза, который бы не былъ самъ предме-
томъ того самого права, которое онъ уступаетъ всЬмъ, то
при этомъ приобретается эквивалентъ того, что теряется,
не считая того, что приобретается при этомъ больше силы
для сохранешя того, что имеется вгь обладают

Если, такимъ образомъ, устранить изъ общественного
договора все то, что не составляетъ его сущности, то онъ
сведется въ сущности къ следующей формуле: Каждый
изъ насъ отдаетъ въ общее достояше свою личность и всю
свою мощь подъ верховное управление общей воли, а всп>
вмлетлъ, какъ корпорация, мы получаемъ каждого члена,
какъ нераздпльную часть цгълаго.

На место отдетьной личности каждаго участника до-
говора, этотъ актъ союза, съ момента его заключен!я, пола-
гаетъ начало моральному коллективу, состоящему изъ
столькихъ членовъ, сколько имееть голосовъ ихъ собрате;
этотъ коллективъ получаетъ отъ даннаго акта свое един-
ство, свое собирательное я, свою жизнь и свою волю. Эта
общественная личность, образующаяся такимъ образомъ
чрезъ едннеше всехъ индивидуальныхъ личностей, называ-
лась въ древности гражданской общиной (сНё)\ въ настоя-
щее время она носитъ назваше республики или политиче-
скаго корпуса, называемаго своими членами государством?,.
Этотъ политически корпусъ называется государством?,, по-
скольку онъ пассивенъ, государем?, (сувереном?,), поскольку
онъ активенъ, -державой, при сравненш съ другими себ'Ь
подобными. Что касается членовъ союза, то они всЬ въ со-
вокупности называются народом?,, а каждый въ отдельности—
гражданином?,, поскольку онъ принимаетъ участие въ вер-
ховной власти, и подданным?,, поскольку онъ подчиненъ за-
конамъ государства.

Переводъ проф, П. Н. Ардашева.

Школа физюкратовъ.

Изъ сочинен1я Дюпонъ-де-Иемура: „Основный идеи док-
тора Кене".

Дюпон?>-де-Немур?> (1739—1817), одинъ изъ ближайшихъ
учениковъ доктора Кене (1694—1774), основателя школы физю-
кратовъ. мзложилъ учете своего учителя въ небольшомъ трактатЬ
подъ заглавтемъ Основным идеи доктора Кене (Бег Маа'мпег
де дос1еиг ()иезпау), изъ котораго здЬсь приводятся наиболее
характерный выдержки.

82.

Свобода н собственность.

Такъ какъ свобода каждаго человека священна, то
каждый можетъ ее осуществлять въ тЬхъ границахъ, ко-
торый определяются уважетемъ къ свободЬ другихъ людей.
Личность, переступающая эту границу, вступаетъ въ войну
съ себ'Ь подобными. Исходъ такой войны долженъ быть
противъ него. Заслуженное имъ наказаше не есть посяга-
тельство на ея свободу, такъ какъ никто не въ правЬ тре-
бовать себЬ свободы вредить другимъ. Наказание въ такомъ
случай есть, напротивъ, лишь дань уважения свободЬ
всЬхъ.

Каждый человЬкъ получаетъ отъ ПровидЬн1я данный
ему въ уд'Ьлъ способности; онъ является поэтому собствен-
никомъ своей личности.
Изъ права на личную собственность вытекаетъ свобода
труда, съ единственной оговоркой—не ставить препятствш
труду другого и не посягать на достояше другихъ. Ни въ
какомъ случал не стлсняйте трудъ!

Все, что каждый пр!обр'Ьтаетъ своимъ трудомъ или
путемъ использован1я личной собственности, становится его
движимой собственностью. Когда же личная собственность
и собственность движимая приводить въ культурное со-
стоите участокъ земли, не принадлежат!# кому-либо дру-
гому, то земельная собственность на этотъ участокъ прн-
надлежитъ тому, у кого нельзя было бы его отнять, не ли-
шивши его того, что онъ освятилъ своими двумя первич-
ными видами собственности, для того чтобы создать трет!й
видъ последней.

83.

Лучшая форма правлоНя.

Демократический суверенъ, очевидно, не въ состояши
самъ осуществлять свою власть. Онъ можетъ лишь назна-
чить комиссаровъ или представителей для осуществлешя этой
власти. Эти представители, уполномоченные осуществлять
власть демократическаго суверена, являются частными ли-
цами, функцш которыхъ имЬютъ неизб’Ьжнымъ образомъ
преходящ!# характеръ. Эти временные представители не
могуть быть въ постоянномъ общен!и интересов!, съ
нацхей.

То же самое сл’Ьдуетъ сказать о суверенп» аристокра-
тическомъ. Члены, его составлявшие, являются точно также
частными лицами, у которыхъ есть свои земельный владЬ-
н!я и свои семьи, частный иитересъ которыхъ зачастую
можетъ оказаться въ противор’Ьчш съ интересами другихъ
землевладЬльцевъ, подчиненныхъ ихъ власти.

То же самое сл’Ьдуетъ сказать и о выборному монараяь.
У такого государя также пм’Ьются свои владЬшя и своя
семья, принадлежащ!я ему, какъ частному человеку, неза-
висимо отъ его верховной власти; болЪе того,—-эта соб-
ственность и эта семья будутъ продолжать существовать и
пос.тЬ того, что его верховная власть отойдетъ въ прошлое.
ОлгЬдоватсльно онъ имЪетъ личный интересъ—использовать
временно врученную ему власть для улучшены и расши-
решя своихъ владЪнш, для умножешя и обогащения своей
еемьи.	1 •

Лишь у наС'ЛпдствГ'Нныхъ монарховъ всЬ личные и
частные интересы, какъ въ настоящемъ, такъ и въ буду-
щему могуть быть тЬсно, ощутительно и явно связаны съ
интересами ихъ народовъ.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

Тюрго.

84.

Изъ предислов1я къ эдикту объ упразднен^ цеховъ.

Февраль 1775 г.

Свобода промышленная труда.

Каждому эдикту предпосылалось обыкновенно предисловие
(ргёатЪп1е), содержавшее мотивировку даннаго законодательная
акта. Какъ текстъ эдикта объ упразднена цеховъ, такъ и про-
странное предисловие къ нему, принадлежать перу Тюрго (1727—
1781), который въ эту пору заннмалъ постъ генералъ-контролера
финансовъ ') н, выйстЬ съ тймъ, являлся однпмъ изъ крупныхъ
представителей школы физюкратовъ. Къ этомъ предислов1н, из-
влечете изъ котораго здйсь приводится, Тюрго развиваетъ одну
изъ основныхъ идей физюкратовъ—о свобод! труда—и вмйстй
съ тймъ даетъ яркую картину отрицательныхъ сторонъ отжившей
свое время цеховой организации, стеснявшей промышенный трудъ
и служившей гормазомъ промышленному прогрессу.

Давая человеку потребности, д-Ьлая для него необхо-
димыми трудъ, Богъ сдЬлалъ изъ права на трудъ соб-
ственность всякаго человека, и эта собственность—первЬй-
шая, священнейшая м самая неотъемлемая изъ вс'Ьхъ. Мы
разсматриваемъ какъ одну изъ первыхъ обязанностей спра-

’) Объ этой должности смотр, выше, стр. 124.
ведливости и какъ одинъ изъ самыхъ достойныхъ актовь
нашей благотворительности,—освободить нашихъ поддан-
ныхъ отъ всехъ посягательствъ, совершенныхъ противъ
этого неотъемлемаго права человечества. Вотъ почему мы
хотимъ отменить те отмеченный печатью произвола уста-
новления, которыя не позволяюсь нуждающемуся человеку
жить своимъ трудомъ,—которыя отвергаюсь женскш полъ,
въ силу своей слабости обладающей большими потребно-
стями и меньшими средствами,—установлешя, которыя унич-
тожаюсь соревповаше, ослабляюсь предпршмчивость и де-
лаюсь безполезными таланты техъ, которымъ обстоятельства
мешаюсь вступить въ одну изъ цеховыхъ общинъ. Эти
установлешя лишаюсь государство и искусства всехъ техъ
знашй, которыя могли бы внести въ дело люди со стороны;
они тормозятъ развитте этихъ искусствъ, благодаря много-
численнымъ затруднениями, встречаемымъ изобретателями,
у которыхъ различные цехи оспариваюсь право осуще-
ствлять открытая, не ими ') сделанный. Эти установления,
благодаря огромнымъ издержкамъ, которыя приходится
оплачивать ремесленникамъ, для того чтобы получить право
работать, —благодаря всякаго рода вымогательствамъ, кото-
рыми они подвергаются,—благодаря мпогочисленнымъ кон-
фискащямъ подъ предлогомъ нарушения правилъ,—благо-
даря издержкамъ и нескончаемымъ судебным!» процессамъ,
возникающими между различными цеховыми корпорациями
изь-за ихъ взаимныхъ притязашй на то, что каждая изъ нихъ
считаесь своею исключительною привилепей,—создаюсь въ
своей совокупности огромный дополнительный налоги на
промышленность, обременительный для подданныхъ и со-
вершенно безполезный для государства. Наконецъ, благо-
даря той легкости, которую эти установлешя даютъ членам и
цеховыхъ корпорацш, для того чтобы составлять между со-
бою союзы и навязывать беднымъ законъ богатыхъ,—эти
установивши становятся орудаемъ монополш, благопр!ят-

') Т. е. цехами.
ствуя различнымъ махинац!ямъ съ цЬлью поднят ц'Ьнъ
выше ихъ нормальнаго уровня на предметы потребления,
наиболее необходимые для народа.

Переводъ проф. П. В. Ардашева.

85.

Изъ предислов!я къ постановлен^ королевскаго совЪта о
свобод! хлЪбной торговли.

1774.

Свобода торговли.

Постановлено королевскаго сов!та о свобод! хл!бной тор-
гов.!!, какъ и преднслов1е къ нему, были составлены Тюрго (см.
выше, стр. 123 и сл!д.). Въ немъ развивается одна изъ основныхъ
идей физюкратовъ—о свобод! торговли.

Свобода торговли хл'Ьбомъ необходима для т-Ьхъ, кото-
рые нуждаются въ этомъ продукт!, потому что безъ нея
они были бы обречены на гибель. Она необходима также и
для тЬхъ, у кого имеется избытокъ хл’Ьба, потому что безъ
этой свободы этотъ излишекъ не имЬлъ бы никакой цЬн-
ности, и, всл'Ьдств!е этого, какъ землевладельцы, такъ и
землепашцы, при наличности хл'Ьбныхъ злаковъ въ коли-
честв! превышающемъ ихъ потребность въ пингЬ, были бы
поставлены въ невозможность удовлетворять друпя свои
потребности; они не могли бы производить издержекъ и
авансовъ, необходимыхъ для землед'Ьльческихъ работъ и
для обезпечешя производства будущего года. Свобода х.тЬб-
ной торговли спасительна для всЬхъ, потому что тЬ, кто
въ данный моментъ отказались бы поделиться имеющимся
у нихъ запасомъ съ тЬмъ, у кого его н’Ьтъ, лишились бы
права требовать подобной же помощи, когда пмъ пришлось
бы самимъ испытать подобную нужду. Наконец!», свобода
торговли хл’Ьбомъ справедлива, такъ какъ она есть п дол-
жна быть взаимною, потому что право добывать себ'Ь, тру-
домъ ли или же законнымъ использовашемъ своей собствен-
ности, средства къ существовали), приготовленный Прови-
дЬшеыъ для всЬхъ людей, не можетъ быть ни у кого от-
нято безъ нарушения справедливости.

ЧЬмъ свободнее торговля, ч'Ьмъ она оживленнее, об-
ширнее, тЬмъ быстрее, действительнее и обильнее продо-
вольств!е народа. Цены на хлЬбъ темъ единообразнее и
гЬмъ менЬе удаляются отъ средней и обычной цены, къ
которой приспособляется заработная плата.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.
IV.

ПРОСВЕЩЕННЫЙ
АБСОЛЮТИЗМЕ.

1. Фридрихъ П Прусскш.

Воспитаже Фридриха II.

86.

Изъ инструкщн Фридриха Вильгельма I для воспитан!я
кронпринца.

13 августа 1718 г.

Прежде всего надо стараться такъ образовать харак-
теръ, изъ котораго вытекаютъ век человеческие поступки,
чтобы уже съ ранней юности въ немъ было расположен!?
и высокое почтеше къ добродетели и отвращен!? къ по-
року. Но этого ничЪмъ нельзя лучше достигнуть, какъ внЪ-
дрешемъ въ юное сердце заблаговременно страха Бож!я,
такъ чтобы онъ укоренился и прпносилъ плоды въ течете
всей жизни.

Тогда какъ друг!е люди удерживаются отъ зла и на-
правляются къ добру наградами и наказажями со стороны
высшей власти, лишь одинъ страхъ Божш руководить ве-
ликими государями, независимыми отъ человкческаго суда,
наказан!я и награды.

Далее, оберъ-гофмейстеръ долженъ заботиться о томъ,
что требуется для наставлен!я въ христианской вкре и для
укрепления въ благочестш, и наблюдать за гкмъ, чтобы, во-
первыхъ, мой сынъ, со всеми своими слугами, утромъ и ве-
черомъ совершалъ, на коленяхъ, молитву. По окончанш
молитвы онъ долженъ прочитывать главу изъ Библш, но не
кое-какъ, а такъ чтобы каждый разъ по прочтеши могъ повто-
рить вкратце сущность содержания; если же встретятся тамъ
прекрасный изречешя, подходяиця къ положению моего сы-
на, то ихъ надо записывать, чтобы онъ могъ ихъ повторять и
заучивать наизусть, наравн'Ь съ наибол'Ье полезными п'Ьс-
нопЪп1ями и краткими молитвами. Сл’Ьдуетъ удерживать
его отъ оперъ, комедий и другихъ св’Ьтскихъ пустяковъ и,
насколько возможно, вызвать въ немъ отвращение къ нимъ;
и такъ какъ уважен!е и повиновеше, который д'Ьти должны
оказывать своимъ родителями, также относятся къ благбче-
ст1ю, то оберъ-гофмейстеръ и воспитатель должны равными
образомъ прежде всего внушить ему, насколько онъ обязанъ
оказывать мн-Ь и моей супруг!; уважеше и покорность, ко-
торый, однако, не должны быть рабскими. По если, сверхъ
чаян1я, мой сынъ будётъ вести себя дурно и несогласно съ
вышесказаннымъ, то оба должны ему заявить, что донесутъ
объ этомъ королев!», и устрашать его всегда ею, но нико-
гда—мною.

ПослгЬ страха Бож!я н'Ьтъ ничего, что могло бы боль-
ше направлять государеву душу къ добру и удерживать
отъ зла, ч’Ьмъ истинное величие и жажда славы, чести и до-
блести; поэтому прежде всего какъ оберъ-гофмейстеръ, такт,
и воспитатель, должны все свое внимаше направлять
на то, чтобы всячески. оберегать его отъ надменности и
высоком’Ьр1я, и употреблять для этого вс! средства, ко-
торый только можно придумать. Сверхъ того, должны
пр!учать его къ хозяйству, бережливости и скромности
—стремиться, чтобы онъ сделался хорошнмъ хозяиномъ.
Такъ какъ н'Ьтъ ничего вреднее лести, то вы обязаны за-
прещать ее, подъ страхомъ моей величайшей немилости,
всЬмт., кто приходитъ къ моему сыну.

Что же касается прочихъ занят! й и наукъ, приличе-
ствующихъ государю, то усп'Ьхъ въ нихъ будетъ дости-
гаться съ возрастомъ; надо только стремиться къ тому,
чтобы прежде всего изучалось самое необходимое, и чтобы
все изучалось безъ отвращенья и досады.

Что касается латыни, то ея мой сынъ не долженъ изу-
чать, и я даже не хочу, чтобы кто-нибудь говорилъ о ней;
оба они должны лишь заботиться о томъ, чтобы онъ выра-
боталъ въ себЬ способность писать изящно и кратко какъ
по-французски, такъ и по-н'Ьмецки. Ариеметику, математи-
ку, артиллер!ю, эконом!ю онъ обязанъ изучить основательно;
древняя история можетъ быть изложена лишь поверхностно,
современная же история, а также истор!я посл’Ьднихъ полу-
тораста л’Ьтъ—самымъ полробннмъ образомъ.

Естественное право и ]ив $епйшп, или право нароловъ,
такъ же какъ и географ1ю, онъ обязанъ изучить въ совер-
шенств^, но съ особепнымъ тщашемъ должна быть изло-
жена моему сыну истор!я его дома.

Особенно же оба должны позаботиться о томъ, чтобы
внушить моему сыну истинную любовь къ звашю солдата
и внушить ему, что ничто въ свЬтЪ не можетъ доставить
принцу столько славы и чести, какъ шпага, и что весь
св'Ьгь его будетъ презирать, если онъ не будетъ ея любить и
искать славы единственно въ ней: поэтому оберъ-гофмей-
етеръ должеиъ распорядиться, чтобы принцу въ часъ от-
дыха преподавались между играми военный упражненья.

Н’Ьтъ ничего болЬе приличествующего и необходимая
для велнкаго государя, какъ (ум'Ьнье) хорошо говорить при
всякомъ случа’Ь, поэтому оберъ-гофмейстеръ и воспитатель
должны позаботиться о томъ, чтобы принцъ заран Ье упраж-
нялся въ этомъ.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

Изъ переписки кронпринца Фридриха *) съ своимъ отцомъ.

1728,

87.

Письмо кронпринца.

Вустергаузенъ, 11 сентября 1728 г.

Я давно уже не осмеливаюсь прштн къ своему доро-
гому папапгЬ, отчасти потому, что меня отъ этого отгова-
риваютъ, главнымъ же образомъ потому, что я предполагаю
пр!емъ еще худпНй обыкновеннаго, а также изъ боязни еще

') Будущего короля Фридриха 11. Въ это время ему было 16 лТ.тъ. II. А.
бол'Ье разгнЬвать моего дорогого папашу своей настоящей
просьбой; лучше я изложу ее письменно. Итакъ, я прошу
своего дорогого папашу быть милостивымъ ко мн'Ь; заве-
ряю при этомъ, что, по долгомъ размышлеши, моя со-
в'Ьсть не указала мнЬ ни на малЬйшее, въ чемъ бы я сколь-
ко-нибудь могь упрекнуть себя; если же я безсознательно
и противъ моего желашя сдЪлалъ такъ, что доставилъ не-
пр1ятность моему дорогому папашЬ, то я покорнЬйше про-
шу прощешя и надЬюсь, что мой дорогой папаша прекра-
тить жестокую ненависть, которую я въ достаточной мЬрЬ
усматриваю изъ всЬхъ его дЬйствш. Я не могу никакъ
примириться съ этимъ, ибо раньше я всегда думалъ, что у
меня милостивый отецъ; теперь же я вижу противное. У
меня самыя лучшая упован!я, и я надЬюсь, что мой дорогой
папаша подумаетъ обо всемъ этомъ и будетъ снова ко мн'Ь
милостивъ, и въ то же время я зав-Ьряю его, что я во век»
свою жизнь не нарушу его воли, и, несмотря на его неми-
лость, остаюсь со всеподданнЬишимь и сыновнимъ почтешемъ

моего дорогого папаши послушнЪйш)й
и преданнЬйипй слуга и сынъ

Фридрихъ.

88.

Ответь короля Фридриха-Вильгельма на предыдущее письмо-

Упрямая, злая твоя голова, не любящая своего отца!
Ибо, если очень любятъ отца, то всегда д'Ьлають то,
что хочетъ онъ,—не только на глазахъ у него, но и тогда,
когда онъ не все видитъ. Во-вторыхъ, ты хорошо знаешь,
что я не могу выносить изнЬженнаго парня, у котораго
н'Ьтъ никакихъ мужскихъ наклонностей,—который засгЬн-
чивъ, не ум'Ьетъ ни 'Ездить верхомъ, ни стрЬлять и притомъ
нечистоплотенъ, не стрижетъ своихъ волосъ и завиваетъ
ихъ, какъ шутъ; за все это я теб'Ь тысячу разъ дЬлал ь за-
м'Ьчашя, но все напрасно - никакого улучшешя ни въ чемъ!
ДалЬе, ты надмененъ, по-мужицки спесивъ, ни съ к'Ьмь,
кромЬ избранныхъ, не разговариваешь; н'Ьтъ у тебя просто-
ты въ обращен!и и приветливости; гримасничаешь, какъ
шутъ, и ни въ чемъ не исполняешь моей воли; если не
принуждаютъ тебя къ этому силой,—ничего не дЬлаешь изъ
любви; ты не находишь ни въ чемъ иномъ удовольств1я, какъ
только въ томъ, чтобы Д'Ьлать то, что тебе взбредетъ въ го-
лову; все остальное для тебя вздоръ.

Вотъ тебе мой отв’Ьтъ.	Фр. В.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

89.

Кронпринцъ Фридрихъ въ КюстринЪ.

Изъ „Новой ннструкц!и тайному советнику фонъ-Вальдену“.
1731.

После того какъ кронпринцъ далъ твердое об’Ьщаше
Его Королевскому Величеству, подтвердивъ его словеснымъ
ув'Ьрен1емъ, что онъ будетъ во вс’Ьхъ дЬлахъ преданными
и послушпымъ Его Королевскому Величеству, какъ своему
отцу, всегда и во вс'Ьхъ случаяхъ будетъ охотно повино-
ваться и слЬпо исполнять его волю,—Его Королевское Ве-
личество, на основании этого об'Ьщашя и добраго свидЬ-
тельства и зав'Ьрешя въ д’Ьйствительномъ его исправлеши,
дапнаго фонъ-Вальденомъ, р'Ьшилъ возвратить ему свое от-
цовское и монаршее благоволеше и изменить поэтому, какъ
Сл'Ьдуетъ далЬе, инструкцию, действовавшую до сихъ поръ,
и дать новую, всемилостивейше повелЬвъ ф.-Вальдену за-
явить отъ его имени кронпринцу, чтобы тотъ во всемъ ис-
полпялъ эту новую инструкцию.

Три раза въ неделю по утрамъ кронпринцъ долженъ
ходить вь палаты: военную и 1’осударстве.нныхъ имуществъ;
послеобеденное время предоставляется ему для езды вер-
хомъ и въ экипаже; съ этой целью Его Королевское Вели-
чество пришлетъ ему лошадей и экипажъ. Также фонъ-
Вальденъ долженъ иногда въ послеобеденное время устраи-
вать ему развлечен (я: катанье на лодке, охоту на утокъ—
вообще доставлять дозволен ныя удовольствия. Но всяюй
разъ, когда кронпринцъ отправляется верхомъ или въ эки-
паже, одинъ изъ трехъ долженъ быть съ нимъ, чтобы онъ
никогда не оставался одинъ, и ни съ к'Ьмъ не могь наедине
говорить. Кронпринцъ не долженъ ни съ к'Ьмъ переписы-
ваться, кроме Пхъ Величествъ Короля и Королевы, кото-
рымъ можно передавать его письма, не распечатывая ихъ
передъ этимъ.

Впрочемъ, кронпринцу разрешается приглашать къ
обеду всяк1й разъ двухъ гостей, если онъ хочетъ, также —
два раза въ неделю ходить въ гости. Однако ф.-Вальденъ
долженъ следить за тЬмъ, чтобы тамъ не было женщинъ,
а одни мужчины. Французскш и светсюя немецюя книги
и музыка такъ же строго запрещаются, какъ и раньше, рав-
нымъ образомъ—игры и танцы. Все, что здесь запрещено,
не должно быть допускаемо, подъ страхомъ смерти. Ф.-Валь-
денъ обязанъ всегда обращать внимаше кронпринца на
серьезные предметы и способствовать тому, чтобы онъ пр1-
учался во вс'Ьхъ случаяхъ исполнять работу собственно-
ручно, наир., заряжать ружье, чистить его и т. и., а не де-
лать все чужими руками.

При семь посылается новый бюджегь, и кронпринцъ
долженъ обходиться тЬмъ, что въ немъ для него назначено;
онъ долженъ учиться быть экономнымъ и ревностно забо-
титься о хозяйстве.

Потсдам"!., 21 августа, 1731 г.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

Фридрихъ II и его дворъ въ начале царствования.
90.

Письмо Фридриха II къ Вольтеру.

Шарлоттенбургъ, в пеня 1740’ г.

Мой дорогой другъ!

Моя судьба переменилась. Я присутствовалъ при по-
следим хь минутахъ короля, при его агонии и смерти. Всту-
пая на королевскш тронь, я не нуждался, конечно, въ этомъ
урок-Ь, чтобы прюбрЪсти отвращен)е къ тщегЬ челов'Ьче-
скаго велшпя.

Я проектировали» небольшой трудъ по метафизикЪ,—
пришлось заменить его трудомъ по политик!. Я думалъ
спорить съ милыиъ Вольтеромъ, а мн-Ь надо состязаться съ
Мак1авелли. Въ конц! концовъ, мой дорогой Вольтеръ, мы
вовсе не господа нашей судьбы. Водовороть событш насъ
увлекаетъ, приходится ему отдаваться. Смотрите на меня,
прошу Васъ, только какъ на ревностнаго гражданина, не-
много философа-скептпка, но, по-истин! вФрнаго друга. Ра-
ди Бога, пишите мн'Ь только какъ человеку и презирайте,
какъ и я, титулы, имена и весь вн!шн1й блескъ.

До сихъ поръ у меня едва хватаетъ времени, чтобы
прШти въ себя,—безконечныя занятая; я все еще отдаюсь
имъ безъ мЬры, но, несмотря на эту работу, у меня всегда
остается достаточно времени, чтобы восхищаться Вашими
произведен 1ями и черпать у Васъ наставлешя и отдыхъ.

Передайте Маркиз!» мое почтете. Я восхищаюсь ею
за ея обширный познанш и рЬдк1я качества ея ума.

До свидашя, мой дорогой Вольтеръ; если буду живъ,
увижу Васъ и даже—въ этомъ году. Любите меня посто-
янно и будьте всегда искренни съ Вашимъ другомъ

Фридрихом^.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

91.

Изъ частнаго письма барона Ф. Бильфельда.

Шарлоттепбургъ, 20 1юня 1740 г.

Люди высокого и низкого положешя устремились со
всЬхъ сторонъ къ новому повелителю, который, еще крон-
принцемъ, быль уже ихъ радостью и надеждой. Поэтому
въ короткое время всяк!е запасы въ ШарлоттенбургЬ на-
столько были уничтожены, что даже за болышя деньги
нельзя было добыть куска хлФба, и мы съ Мюнховымъ дол-
жны были, растянувшись на скамейкЬ, отдыхать отъ труд-
ностей пути лишь со стаканомъ воды. Тогда я впервые уз-
налъ, чрезъ как>я испытания приходится пройти царедвор-
цу, чтобы войти въ честь.

Лишь только разсвЬтало, я од'Ьлся и отправился во
дворецъ, гдЪ приказала доложить о себ'Ь королю. Король
позвалъ меня въ комнату Кайзерлинга, гдЬ онъ пиль ми-
неральную воду. Въ его взор'Ь свЬтилась грусть. Милостиво
принявъ отъ меня пожелаше счастья, онъ склзалъ мнЬ, что
я не знаю, что онъ потерялт. въ лицЬ своего отца. Я возра-
зила что получеше королевства за многое вознаграждаеть.
Онъ слегка улыбнулся и заговорилъ о другомъ. Но отъ
меня не ускользнуло, что среди иоваго блеска король былъ
печаленъ, и его горе было неподдельно. ЗдЬсь было такое
скоплеше, какъ я уже сказалъ, посетителей, что приходилось
бояться, какъ бы не быть раздавлен нымъ, проходя черезъ
дворъ замка. Какъ только показывался король, раздавался
безъ конца радостный крикъ.

Теперь ясно, что въ общемъ порядочно заблуждались
относительно короля. Его противники дрожали передънимъ—
онъ же (оказался) слишкомъ благороденъ и великъ, чтобы
мстить; приверженцы надеялись, что онъ засыплетъ пхъ зо-
лотомъ, но онъ (оказался) слишкомъ мудрымъ, чтобы осу-
ществить ихъ 1’лупыя надежды. Справедливость и благотво-
рительность—его главный добродетели, и онъ далъ этому
уже много трогательныхъ доказательств!..

Среди многихъ иностранцевъ находится здЬсь также
значительное число авантюристовъ; они воображаютъ, что
король получилъ тронь исключительно для нихъ; они на-
деются играть, если не главную, то хотя бы второстепенную
роль. Пожалуй, никогда еще перемЬна правлешя не возбу-
ждала такого всеобщаго волнешя.

Недавно король сказалъ мнЪ, что назначаеть меня для
иностранныхъ дЪлъ; но эта карьера требуетъ навыка; по-
этому сначала я буду сопровождать Трухзеса въ Ганноверъ,
а когда возвращусь, онъ дастъ мн'Ь высшее назначеше.
Я хорошо понимаю, что этотъ первый шагъ незначптеленъ,
но я охотнее соглашусь взять эту должность, чТ>мъ быть
простымъ придворнымъ. Въ Берлин^ господиномъ Тулемей-
еромъ, министромъ иностранныхъ д-Ьлъ, я былъ прпведенъ
къ присягЬ; въ то же время король подарилъ мн!, и мо-
нмъ людямъ траурный одежды и очень красивую обитую
чернымъ сукномъ карету. Тотчасъ же посл’Ь похоронъ мы
у'Ьхали въ Ганноверъ.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

92.

Изъ письма Фридриха къ Вольтеру.

Шарлоттенбургь, 27 1юня 1740 г.

Мой дорогой Вольтеръ!

Я р’Ьшплъ, что посл'Ь смерти отца я долженъ всец'Ьло
посвятить себя отечеству. Въ такомъ настроен!!! я сталъ
работать, сколько было силъ, чтобъ издать распоряжешя,
быстро исполнимыя и наиболее способствуюпця обществен-
ному благу. Я началъ съ увеличен!я военныхъ силъ госу-
дарства на 16 батальоновъ (п'Ьхоты), 5 эскадроновъ гусарь
н 1 эскадронъ лейбъ-гвардш. Я положплъ основан!е нашей
новой академ 1н ’).

Я сд’Ьлалъ прюбрЬтеше въ лиц'Ь Вольфа, Мопертюп, Аль-
гаротти, *) жду отв’Ьта отъ Гравезанда, Вокансона и Эйлерая).
Я учредилъ новую коллепю торговли и мануфактуръ; при-
глашаю художниковъ и скульпторовъ и (наконецъ) -Ьду въ
Прусс!ю для прпнят!я присяги и т. д. безъ священнаго
мура и ненужныхъ, вздорпыхъ церемоний, созданныхъ не-
вЬжествомъ и суевЬр!емъ и освященныхъ обычаемъ.

*) Основанной при ФридрихЪ 1 и при Фрпдрих^-ВнльгельмЬ I при-
шедшей въ упадокъ. В. Е.

*) Вольфъ, известный философъ въ Галле, былъ заподозрЪнъ въ
лжеучеш’и и презрптельпомъ отношен)!! къ релнпи н въ 1723 г. нзгнанъ
изъ страны. Фридрнхъ снова пригласить его въ Галле. Мопертюн. фран-
цузски! математнкъ, сдЬлался въ 1741 г. презндентомъ берлинской ака-
дем1н. Альгароттн, по происхожден!ю птальяпецъ, былъ возведенъ въ
графское достоинство и получилъ звав!е каммергера. В. Е.

•) Гравезандъ, голландский философъ и математнкъ, умеръ въ 1742
году профессоромъ въ ЛайпцигЬ. Вокансонъ—знаменитый французской
математнкъ, Эйлеръ—математнкъ и фнзнкъ. В. Е.
Мой образъ жизни въ настоящее время неправиленъ,
потому что медицинский факультетъ нашелъ умЬстнымь
прописать мнЬ ех оГЛс1о пирмонск^ю воду. Я встаю въ 4
часа, пью воду до 8, пишу до 10, Д’Ьлаю смотръ войскамъ
до полудня, пишу до 5 часовъ, а вечеромъ отдыхаю въ хо-
рошей компанш.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

Заботы Фридриха II о крестьянства.

98.

Именной указъ палатЪ Курфюршеской марки.

1749.

Въ виду того, что некоторые чиновники *) дурно обра-
щаются съ крестьянами, наносить имъ палочные удары,—
Его же Королевское Величество никопмъ образомъ не хо-
четъ допускать подобной тираншп по отношешю къ своимъ
подданнымъ, — Его Величество требуетъ, чтобы тотъ чи-
новникъ, о коемъ впредь будетъ доказано, что онъ билъ
крестьянина палкой, тотчасъ же и безъ всякаго снисхожде-
Н1я, былъ за это заключена въ крЬпость на 6 лЬтъ, даже
если бы онъ былъ наилучшимъ плателыцикомъ аренды и
вносили бы за нее деньги впередъ.

Переводъ В. Н Евстафьева.

94.

Именной указъ главному государственному управлен!ю.
1777.

Его Королевское Величество узналъ, что въ вЬд-Ьши
его палагъ все еще находятся так!я крестьянская имЪшя,
которыя собственно не принадлежать живущимъ тамъ лю-
дямъ, и что чиновники, когда умираютъ (въ крестьянской
семь'Ь) родители, отнимаюсь у дгЬтей дворы и по своему
произволу передаютъ другимъ, какъ это видно изъ прила-

*) Изъ зав-Ьдовавшнхъ казенными имЬшямц.
гаемаго здесь донесешя померанской палаты; такъ, коль-
бацкш чпновникъ, вопреки всякому праву и справедливости,
самовольно выгналъ Софью Шюпеманъ изъ ея отцовскаго
дома въ Пзипгер'Ь, въ которомъ она, по словамъ всЬхъ сви-
детелей, прекрасно вела хозяйство, и поселилъ тамъ дру-
гого хозяина. Это совершенно противоречить воле Его Ко-
ролевскаго Величества,—последняя, паоборотъ, заключается
въ томъ, чтобы все крестьянсюе дворы, находящееся въ
ведЬн1и его палать, какъ въ Померан!», такъ и въ Кур-
фюршеской, и Новой марке, а также и въ остальныхъ про-
винц!яхъ. оставались за ихъ владельцами въ качестве соб-
ственности и переходили отъ родителей къ детямъ. Это
приносить большую пользу, потому что поощряетъ поддан-
ныхъ; они прилагаютъ больше старашя къ тому, чтобы
хорошо вести хозяйство вь своихъ имежяхъ, и съ ббль-
шимъ усерд!емъ стремятся къ поддержашю всего въ доб-
ромъ состояши, коль скоро они уверены, что после пхъ
смерти имущество не будетъ отнято у ихъ детей. Итакъ,
Его Величество милостиво повелеваетъ этимъ указомъ своему
главному государственному управлен)ю привести требуемое
здесь въ исполнена и распорядиться, чтобы во всехъ ме-
стахъ, где это еще не установлено, находяпцяся въ веде-
н!и палатъ крестьянок!» пмешя были переданы подданпымъ
въ собственность, переходящую по наследству, именно—
чтобы так!я имЬшя переходили отъ отца къ детямъ, и
чтобы последними было предоставлено спокойное владЪюе
унаследованнымъ имп отъ отца имуществомъ.

Переводъ В. II. Евстафьева.
95.

Заботы Фридриха II о промышленности и земле-
дЪлш.

Изъ письма Фридриха II къ министру фонъ-Гаудн.
16 1юня 1876 г.

Уже изъ устной бесЪды со мной Вамъ известно, ка-
ше, собственно, распорядки и улучшения я задумалъ въ
западно - прусской провннцш. Такихъ улучшений зд-Ьсь
надо совершить еще массу, въ особенности въ пмЪшяхъ,
лежащпхъ въ области (рЪкп) Петцы и принадлежащпхъ
тЬмъ польскимъ дворянами, которые живутъ въ ПольшЪ,
не заботятся объ улучшенш своихъ им'Ьшй и въ то же
время иавлекаютъ изъ страны доходъ, легко достигающш
въ цйломъ 80,000 талеровъ, что для столь плохо устроенной
провннцш нм-Ьетъ еще худили последствия, чймъ для такой
благоустроенной области, какъ Саксошя, убыль за-границу
ежегодно 500,000 талеровъ. Въ виду этого я согласенъ,
чтобы нм'Ьшя этихъ польскнхъ дворянъ, особенно, если въ
нихъ требуются улучшешя,—были куплены на мое имя,
ибо доходъ отъ им'Ьн!й будетъ получать сама же страна, что
послужитъ къ ея поддержка.

Я имЪю особенные виды на обработку местностей, за-
нятыхъ обширными болотами, если только посл'Ьдшя могуть
быть осушены и превращены въ луга. Фермы, которыя я
предполагаю тамъ устроить, должны быть поставлены
на широкую ногу, должны содержать въ себ'Ь много тысячи
коровъ, для того чтобы производить большой сбыть масла
въ Варшаву и привлекать оттуда въ страну столько же де-
негъ, сколько зд'Ьшняя местность отсылаетъ ихъ за^ масло
въ Саксошю. Для работы на этихъ фермахъ должны быть
выписаны изъ Мекленбурга и Голштиши люди, умТ»ющде
ходить за скотомъ и хорошо знакомые съ маслобойным и
д-Ьломъ.

Впрочемъ, пруссаки становятся нисколько дЬятельнЬе
и просвЪщенн'Ье; это радуетъ меня такъ же, какъ и ростъ
мануфактурнаго производства. Но надо особенно позаботиться
о процвЪтшни новой суконной мануфактуры въ Кульм'Ь. Надо,
чтобы шерсть, до сихъ поръ идущая изъ Польши нъ Гол-
лапдпо и тамъ обрабатываемая, отправлялась впредь въ
Кульмъ, гдТ> и шла бы въ дЪло; это гЬмъ исполнимте, что
въ означенномъ м'кстЬ изготовлеше сукна меньше бы
стоило; продавать его можно было бы дешевле, чЬыъ въ
Голландит.

Надо также стараться привести въ цв'Ьтушее состояше
кожевенные заводы, такъ какъ изъ Польши достаточно бу-
детъ приходить необработанной кожи, и это ремесло сулить
пруссакамъ больште доходы.

Особенному надзору должны быть подвергнуты кир-
пичные заводы, которые, какъ инЪ кажется, совс'Ьмъ еще
не приведены въ порядокъ, такъ какъ продають кир-
пичи все еще по неодннаковымъ и при томъ высокимъ
цЪнамъ.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

96.

Покровительственная система.

Изъ переписки Фридриха И съ курфюрстиной Мар1ей
Антон1ей Саксонской ’)•

1765—1766.

Изъ письма Марш Антоши къ Фридриху II.

Дрездепъ, 18 ноября 1765 г.

Нашъ главный принципъ—это свобода торговли и
взаимный выгоды. Если Вы, Ваше Величество, захотите
принять эту систему—съ ограничениями, которыя внутреиыя
потребности каждаго государства могутъ сдЬлать необхо-
димыми,—Вы увидите, что мы съ великимъ усерд!емъ будемъ

') Мар1я-Антон!я (урожденная принцесса Баварская), вдова кур-
фюрста Саксонскаго Фридрнха-Хрнст1ава (1733—1763), правила курфюр-
шествомъ въ качеств-Ь регентши, въ виду малол-Ьтства своего сына Фрид-
риха-Августа III. П. А.
дЬлать все то, что можетъ послужить общему благу двухъ
государства

Я была бы вполн'Ь удовлетворена и весьма гордилась
бы, если бы могла привести дЬла къ этому счастливому
концу, и если бы увидЬла, что между государством!» Ва-
шего Величества и Саксошей утвердились сосЬдскгя отно-
шен! я, основанный на чувствахъ, подобныхъ тЬмъ, съ кото-
рыми я останусь на всю свою жизнь (Сл'Ьдуетъ подпись).

Изъ письма Фридриха II къ Мар1н-Антон1н Саксонской.

Не будучи въ состоянп! победить той власти, ко-
торую Ваше Королевское Высочество имЬетъ надо мной,
я подчиняюсь; я готовь угождать Вамъ до последней воз-
можности. По, не смотря на эту готовность, тайный голось
останавливаеть меня и говорить: не предавай интересовъ
ввЬренныхъ тебЬ народовъ. Моя слабая голова получаетъ
наставлеше отъ этого тайнаго голоса, налагающаго узду на
своего рода самозабвен1е, которое заставило бы меня, суда-
рыня, подписаться подъ всЬми Вашими желаниями. Во вся-
ком!» случай, то обстоятельство, что у насъ продадутъ нем-
ного меньше саксонскаго канифаса, а въ ЛейпцигЬ купить
немного меньше нашего этамина,—все это, сударыня, ни-
когда не повл!яетъ на мой образъ мыслей по отношетю къ
Вашему Королевскому Высочеству.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

97.

Битва при Кунерсдорф-Ь.

Изъ письма Фридриха II къ графу фонъ-Финкенштейну.

12 августа 1759 г.

Сегодня въ 11 часовъ утра я атаковалъ непр!ятвля.
Мы оттЬснили его кт. еврейскому кладбищу, вблизи Франк-
фурта. ВсЬ мои войска были подъ огнемъ и творили чудеса,
но это кладбище стоило намъ множества людей. Наши
пришли въ разстройство; я три раза собиралъ ихъ снова.
Наконецъ я увидЪлъ, что самъ попаду въ пл'Ьнъ, и мнЪ
пришлось покинуть поле битвы. Моя одежда продырявлена
пулями, две лошади подо мной убиты. Къ несчастью, я еще
живъ. Наши потери очень значительны. Отъ 48-тысячной
арм)и у меня осталось только 3,000 человЪкъ. Въ Берлине
хорошо сдЪлаютъ. если подумаютъ о своей безопасности.
Это—страшное поражение, я не переживу его. Посл,Ьдств1я
битвы будутъ еще хуже самой битвы. У меня больше нТ.тъ
средствъ вести войну: по-правд’Ь говоря, я считаю все поте-
рянным!.. Я не переживу гибели моего отечества. Прощайте
навсегда.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

98.

Изъ завЪщажя Фридриха Великаго. Ч

8 января 1769 г.

Я жилъ философомъ и хочу быть погребеннымъ, какъ
таковой, безъ великолепия, безъ пышности, безъ помпы; я
хочу, чтобы меня ни анатомировали, ни бальзамировали и
похоронили въ Санъ-Суси, на верхней террасе, въ гробни-
ца, мной приготовленной.

Я оставляю моему дорогому племяннику Фридриху-
Вильгельму, первому наследнику короны, королевство Прус-
ское, провинц!и, области, замки, крепости, города, арсеналы,
страны мною завоеванный или унаследованный, все драго-
ценности короны, находящаяся въ рукахъ короля и его
супруги королевы, золотые и серебряные сервизы, хра-
нящееся въ Берлине, дачи, библиотеки, хранилище медалей,
картинную галлерею, сады и т. д. и т. д.

Сверхъ того, я оставляю ему казну въ томъ виде, въ
какомъ она окажется въ день моей смерти, какъ имущество,

*) Подлинникъ на французскомъ язык-1.. II. А.
принадлежащее государству и долженствующее служить
для защиты пли утЬшетя народовъ.

Оставляю королев*. моей супруг*, доходъ, которымъ
она пользуется, съ прибавкой 10000 экю въ годъ, а также
2 бочки вина ежегодно, свободный (отъ налоговъ) л*съ и
дичь къ ея столу, съ т*мъ услов!емъ, чтобы королева обя-
залась признать моего племянника своимъ насл*дникомъ.
Дал*е, такъ какъ н'Ьтъ подходящаго м*ста, которое я могъ
бы указать ей для резиденции, то довольствуюсь гЬмъ, что
называю на всякШ случай Штеттинъ; въ то же время я
требую отъ своего племянника, чтобы онъ предоставилъ ей
подходящее жилище въ Берлинскомъ замк*, и чтобы онъ
оказывалъ ей уважеше, какъ вдов* своего дяди, и какъ
принцесс*, доброд*тель которой никогда не оспаривалась.

Я никогда не былъ ни скупъ, пи богатъ; я не распо-
лагалъ большими суммами,—па государственные доходы
я смотр*лъ, какъ на святыню, коснуться которой пе см*етъ
ни одна нечестивая рука; никогда общественные доходы
не поступали въ мое личное пользование; мои собственные
расходы никогда не превосходили 220,000 экю въ годъ; так-
же мое управлеше не парушаетъ покоя моей сов*сти, и
я не побоялся бы дать о немъ публичный отчетъ.

Мои посл*дн1я желашя, въ моментъ моей смерти, бу-
дутъ направлены къ благу государства. Да будетъ оно
управляемо всегда со справедливостью, мудростью и твердо-
стью, да будетъ оно счастливЬйшимч» изъ государствъ въ
силу мягкости законовъ, напбол*е справедливо управляемо
вь отношении финансовъ, наибол'Ье доблестно защищаемо
солдатомъ, жаждущпмъ лишь чести и военной славы, и да
будетъ оно жить, процв*тая до конца в*ковъ!
2. 1осифъ II

99.

Отзывъ 1осифа II о Марш Антуанетте
и Людовике XVI.

Изъ письма 1осифа И къ своему брату Леопольду.

Брестъ *), У 1юня 1777 г.

Дорогой братъ! Пишу Вамъ действительно съ конца
Европы. ЗдЬсь я уже два дня, сегодня—третш. Я покинуло
Парнжъ безъ большихъ сожалешй, хотя тамъ принимали
меня превосходно. Я вид'Ьлъ почти все; но по существу за
такой короткий срокъ разсмотрфлъ только матерхальную
сторону, ибо изучить люден нельзя въ шесть недель. Тя-
желее мн! было покинуть Версаль: я по-нстине привязанъ
къ своей сестрЬ; при виде же ея грусти по поводу нашей
разлуки, мне стало еще грустней. Это- милая и честная
женщина, слишкомъ молодая, мало разсудительная. Но въ
ней заложены основы честности и добродетели, заслужи-
ваюпця въ ея иоложенш истиннаго уважен!я, а также—ос-
новы ума и замечательной проницательности, часто меня
удивляющей. Ея первый порывъ всегда правиленъ; если бы
она ему подчинялась, несколько более размышляла и не-
много менее слушала людей, ей подсказывающихъ (кото-
рыхъ тамъ целый армш и притомъ различнаго покроя), она
была бы совершенствомъ.

Страсть къ развлечешямъ довольно сильна у нея; и
такъ какъ эта склонность ея известна, то умЬюгъ пользо-

') Во Францш (Бретань). Письмо написано по-французски II. А.
ваться ея слабостью; кто доставляетъ ей больше всего са-
мыхъ разнообразныхъ удовольств!й, тЬхъ она слушаетъ и
бережетъ.

Вм'Ьстк съ тЬмъ ея отношение къ королю странно,—
она его насильно толкаетъ на то, чего онъ совс+.мъ не хо-
тЪлъ бы. Этотъ челов'Ькъ нисколько слабъ, но вовсе не
слабоуменъ; у него есть познашя и способность суждения,
но вм’Ьсгй съ тЬмъ—какая-то апапя гЬла и духа. Онъ ра-
зумно разсуждаетъ, но у него нЪтъ никакой охоты учить-
ся, никакой любознательности, словомъ—„да будетъ св'Ьтъ"
еще не прозвучало, матер!я еще въ хаотическомъ состояши.

Переводъ В, Н. Евстафьева.

Веротерпимость.

100.

Изъ письма 1осифа къ своей матери, Мар1и-Терез1и.')

Турасъ. 23 сентября 1777 г.

Дорогая матушка! Долгъ и непоколебимая преданность,
съ которой я посвятилъ себя служен!» Вамъ и Вашей славк.
обязываютъ меня почтительнейше указать Вамъ па то, что
распоряжен!я, изданный нисколько дней тому назадъ, отно-
сительно моравскнхъ протестантовъ (кошю этихъ распоряже-
н!й я осмеливаюсь Вамъ представить), слишкомъ противны
тому, что во век времена признавалось, какъ правило на-
шей религ! и и хорошего управлешя, я сказали бы болйе—
здраваго смысла. Ничуть не сомневаясь въ Вашей прони-
цательности, я убЬжденъ, что Вы сумеете немедленно ис-
править распоряжения, о которыхъ я пишу, какъ только
ихъ увидите.

Можно ли представить себф. что-либо нел'Ьп'Ье того,
что содержится въ этихъ распоряжения хъ? Какъ! Чтобы
обратить (въ католичество) людей, надо отдавать ихъ въ
солдаты, посылать въ рудники или на общественный ра-
боты?! Этого не видано было со времени гонен!я въ начале
лютеранскаго движешя. Это имело бы посл,Ьдств1я, кото-
рыхъ я не въ состоянш какъ слЪдуетъ изобразить.

Я считаю себя обязанным!, заявить весьма решитель-
но (и я докажу это), что придумавшш этотъ указъ—самый
недостойный изъ Вашихъ слугъ и, следовательно, человЬкъ,
заслуживающей лишь моего презрения, ибо онъ такъ же
глупъ, какъ и злонамеренъ.

Умоляю Ваше Величество посоветоваться объ этомъ,
важномъ во всехъ отношен1яхь, предмете съ другими людь-
ми,—не съ тЬми, которые придумываютъ подобный вещи.
Надеясь, что Вы быстро исправите зло, отменивъ этотъ
указъ, я долженъ почтительнейше уверить Васъ въ то же
время, что Вамъ придется, если подобный вещи будутъ со-
вершаться въ мое соправительство, позволить мне принять
столь желанное решение: отказавшись отъ всехъ дЪлъ, объ-
явить всему м!ру, что я ни во что не вмешиваюсь; къ этому
побуждаете, меня моя совесть, мой доли» и все, чему я
обязанъ своимъ честными именемъ.

Да простить мне Ваше Величество мои способъ выра-
жения—онъ правдивъ, онъ проникнуть чувствомъ и соответ-
ствуете, важности предмета; исключительно отъ Васъ зави-
сать распоряжешя, которыхъ я буду ждать всегда съ ве-
личайшей покорностью.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

101.

Изъ эдикта 1осифа II о веротерпимости.

13 октября 1781 г.

Убежденные, съ одной стороны, во вреде всякаго при-
нуждения совести, а съ другой—въ большой пользе, для
религш и государства, истинной христианской терпимости,
мы решили предоставить единоверцамъ аугсбурскаго и гель-
ветическаго исповедашй, а также приверженцамъ греческой
веры, свободу частнаго богослужеюя, соответствующаго ихъ
вероисповеданию, безразлично—совершалось ли (у нихъ)
таковое богослужение прежде, пли н'Ьтъ.

За католическимъ вЬроисповедашемъ должно оста-
ваться, однако, преимущество оффишальнаго отправлешя
богослужешя.

Но вместе съ т'Ьмъ мы разр'Ьшаемъ прежде всего сле-
дующее:

Во-первыхъ, некатоличесюе подданные, тамъ, где ихъ
наберется 100 семействъ, если они не живутъ въ районе
молптвеннаго дома, или вблизи духовнаго пастыря, и при-
томи хотя бы часть ихъ была удалена отъ одного и другого
на разстояше несколькихъ часовъ пути,—могуть строить
собственный молитвенный домъ со школой.,.

Въ 6-хъ, требующуюся обыкновенно до сихъ поръ отъ
некатоликовъ, при ихъ женитьбе, подписку о воспитании
ихъ детей въ римско-католической вере, совершенно от-
ныне отменить, такъ какъ при отцЬ католике все дети
должны быть безусловно воспитываемы въ католической
вере, при отцЬ же протестанте, а матери католичке долж-
ны следовать вероисповедании (родителя) одного съ ними
пола.

Въ 7-хъ, не-католики впредь безпрепятственно могуть
быть допускаемы къ покупке домовъ и имЬшй, къ (получе-
нию) правь горожанина п мастера, къ ученымъ степенямъ
и граждан с кимъ должностями, безъ принуждения къ иной
формуле присяги, кроме той, которая соотвЬтствуетъ ихъ
вероисповеднымъ осиовоположешямъ, а также—(безъ при-
нуждешя) къ участию въ процесс1яхъ или (присутств)ю) при
богослужешяхъ господствующаго вероисповедания.
АНГЛ1Я ВЪ XVIII В.

1.	Корона

102.

Прерогативы короны.

Изъ трактата англ!йскаго правоведа XVIII в.

Въ 1765—1768 г. въ ОксфордЬ вышелъ въ свЪтъ шести-
томный трактат!, подъ заглав!емъ Комментарии къ законамъ
Анг.йи, принадлежавши! перу внднаго правовЬда и политиче-
ская деятеля (между прочимъ, онъ былъ члеиомъ палаты об-
щинъ) Уильяма Блэкстона (1723—1780). Въ этомъ трактате
впервые получили систематическое изложеюе и истолкован!е
многочисленные, изданные на протяженш нискольких!, столФпй
законы, которыми регулировались публичный учреждешя Англии,
начиная ст. короны и парламента. Трактатъ Блэкстона пользо-
вался такой же известностью и такимъ же авторитетом!. въ Англш въ
XVIII в., какъ во Франши—вышеднпй 27 годами ранФе трактатъ
Монтескье О Духп, законовъ, не оставнпйся безъ вл1ян1я н на
Блэкстона. Ниже приводится выдержка изъ трактата послфдняго.

Во-первыхъ, закопъ приписывает!» королю верховную
власть. „Король есть нам’Ьстникъ и министръ Бога на зем-
лФ",—говорить Брэктонъ ’); „всяк!й находится подъ нимъ,
онъ же ни подъ кЬмъ, кромЪ Бога“. Отсюда слфцуегь, что
нельзя судить короля или предъявлять къ нему искъ, хотя
бы и въ гражданских!. дЬлахъ, ибо онъ не подсуденъ ни-
какому судебному учреждение. Въ самомъ д’ЬлЪ, право суда
предполагаетъ и превосходство власти; судебная власть
безполезна и тщетна безъ власти приводить приговоръ въ

*) Англ1йск1й правовЬдъ Х1Н в. (ум. въ 1208 г.), авторъ трактата
1)е 1е^1Ьив е! сопвиеШШЬив Ап^Иае, откуда Блэкстонъ в приводить
здТ.сь свою цитату (по-латыни). II. А
исполнеше; послЬдн!й останется въ полномъ пренебрежении,
если вынесшее его судебное учреждеше не будетъ им-Ьть
власти приказать привести его въ исполнение: но кто мо-
жетъ приказать королю? Отсюда же сл'Ьдуетъ, что особа
короля священна, даже тогда, когда проводимые въ его
царствоваше мЬры безусловно тиранничны и произвольны.
Сверхъ аттрибута верховной власти, законъ признаетъ въ
король, разсматриваемомъ, какъ глава правительства, бсл//-
словное совершенство. „Король не можетъ д-Ьлать дурно".
Конечно, эта старинная и основная истина не должна быть
принимаема въ томъ смыслЬ, чтобы всяк!й актъ пра-
вительства былъ самъ по себЬ справедливъ и законенъ:
она означаете лишь, что, во-первыхъ, нельзя вмЬнять въ
вину королю того, что дЬлается заслуживающего порицашя
въ веденш общественныхъ дЬлъ, и лично онъ неотв'Ьтствепъ
цередъ народомъ; и во-вторыхъ,—что прерогатива короны
не включаетъ въ себя права причинять вредъ или совер-
шать несправедливость: созданная для блага народа, власть
короля не можетъ быть осуществляема во вредъ ему.

Третш аттрибутъ королевскаго величества, это—без-
прерывность. Законъ смотрите на короля съ политической
точки зрЪшя, какъ на безусловно безсмертпаго. Король ни-
когда не умираешь: Генрихъ, Эдуардъ или Георгъ могутъ
умереть, но король переживаетъ ихъ всЬхъ, ибо немедленно
ПОСЛ'Ь кончины царствуюшаго государя, его королевское
достоинство переходитъ по закону ц-Ьликомъ и безъ между-
царствия или промежутка къ его наследнику, который и
становится моментально королемъ во всЬхъ отнощешяхъ и
во всЬхъ смыслахъ. Законъ даже до такой степени избЪ-
гаегь самаго предположен^ о возможности смерти короля,
что событие этого рода, смерть короля, обыкновенно обозна-
чается англшскимъ словомъ йетгве, означающимъ только
передачу собственности-. йсппуйщ гедЬ те1 согопае *).

Переводъ проф. II. Н. Ардашева.

’) По-латыни: „передача короля, то-ость короны". П. А.
2.	Парламенты

юз.

Компетеншя парламента.

Изъ трактата Блэкстона ).

Власть п компетеншя парламента настолько обширны
и безусловны, говорить сэръ Эдуардъ Кокъ2),—какъ надъ
лицами, такъ и надъ дЪлами, что нельзя ограничить ихъ
никакими пределами. Объ этой высокой палатЬ можно ска-
зать, прибавляетъ онъ съ полнымъ правомъ: „Если рассма-
тривать ее съ точки зрЪшя древности, она—древн'Ьйшая,
если съ точки зрЪшя достоинства,—самая почтенная, если
съ точки зрЪшя компетенцш,—самая полномочная-. Ея вер-
ховная и безконтрольная власть можетъ издавать, утвер-
ждать, распространять, ограничивать, отменять, возобновлять
н разъяснять законы, касающ!еся всевозможныхъ предме-
те въ—церковныхъ и св'Ьтскихъ, гра-жданскихъ и военныхъ,
морскихъ и уголовныхъ. Именно парламенту конституция
этихъ королевствъ ’) вв'Ьрила ту деспотическую и неогра-
ниченную власть, которая при какомъ угодно правитель-
ственномъ стро'Ь должна же гдЬ-нибудь находится.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

*	) См. выше, стр. 193.

*	) Англ1йск1й правовЪдъ ХУП в. (умеръ вь 1634 г.). П. А.

•	) Т. е. Англш и Шотландш. П. А.
104.

Актъ о семил'Ьтш.

1715.

Изъ трактата Блэкстона.

Статутомъ шестого года царствования Вильгельма и
Марш ’) наибольшая длительность сессш одного и того же
парламента была установлена въ три года: по истечеши
трех.тЬпя, считая съ возвращешя первыхъ созывныхъ гра-
мотъ, парламентъ долженъ былъ разойтись. Но статутомъ
Георга I •), изданнымъ въ первый годъ его царствовашя,
для избЬжашя, какъ сказано въ немъ, значительных'!, и по-
стоянныхъ издержекъ, связанныхъ съ частыми выборами, а
также—брожения, насилШ и возбуждения, которыя вызывали
эти частые выборы, въ интересахъ спокойствия и безопа-
сности правительства, едва освободившагося отъ недавняго
возмущежя *), этотъ трехл'Ьтнш срокъ былъ удлиненъ до
семи л'Ьтъ. Тотъ фактъ, что та самая палата, которая была
избрана на три года, декретировала сама продление своихъ
1ЮЛНОМ0Ч1Й на семил'ЬтнШ срокъ, является наглядною иллю-
страцией широты власти парламента.

Какъ бы то ни было, при настоящемъ состоянии нашей
конститущи, парламентъ долженъ прекратить свое суще-
ствоваше или умереть естественною смертью въ концЬ каж-
даго семил'Ьпя, если только онъ не распущенъ до истечешя
этого срока королевскою прерогативой.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

1)	См. выше, стр. 193.

*) Вильгельма Ораискаго, вступившаго на англ!йск1й престолъ въ
1689 г. н его супруги Марш, дочери Якова 11. П. А.

*) Георгъ I (1714 —1727), основатель Ганноверской династш въ
Англш. П. А.

4) Революция 1(588 г. II. А.
105.

Гнилыя мЪстечки.

Изъ р1»чи Честерфильда.

1743.

Честерфнльдъ (1694—1778) былъ одяимъ изъ видныхъ по-
лнтическнхъ деятелей и писателей АнглЙ! XVIII в. ЗдЬсь приво-
дится отрывок!, изъ одной его парламентской рйчи относительно
„гнилыхъ мФстечекь": такъ назывались въ это время пришеднпя въ
упадокт., захудалый и частью даже совершенно обезлюдФ.внпя ста-
ринный мЪстечки, который по траднщн сохраняли право посылать
отт. себя по два депутата въ парламент!.. Фактически право это
было захвачено местными лэндлордами (крупными помещиками)
либо министрами.

Мног1я изъ наших!» мЬстечекъ являются въ настоящее
время креатурами короны, и это до такой степени, что ихъ
даже называютъ — и съ полным!» правомъ—„придворными
мТ>стечками“. Въ самомъ дй.тЬ, паши теперешше министры
имФютъ тамъ постоянное право пазначен!я (депутатовъ) и
изъ этого права д-Ьлаюгь столь произвольное употребление,
что нерЪдко заставляютъ ихъ выбирать такихъ господь, о
которыхъ эти мйстечки, быть можетъ, никогда не слыхали,
не только что не видали ранке, чФмъ имъ пришлось про-
читать ихъ имена въ минпстерскомь предписаний. Подобное
предписаше эти мйстечки всегда исполняють съ пункту-
альною послушностью, и, думается, они послушались бы
даже въ томъ случай, если бы въ предписанш фигуриро-
вало имя лица, состоящаго лакеемъ министра.

Переводъ проф. 11. 11. Ардашева.
Парламентские подкупы.

106.

Изъ мемуаровъ лорда Гервея.

Сэръ Робертъ Уолыюль ’), а также и королева разска-
зывали мнЬ, что поб'Ьда министра-’) обошлась королю всего
лишь въ 900 фунтовъ стерл и нговъ: 500 фунтовъ одному чело-
веку и 400 другому. Да и эти обЪ суммы были выданы
впередъ этимъ двумъ человЪкамъ, которые нхъ все равно по-
лучили бы и безъ того, только потому, что эти господа ловили
моментъ, чтобы получить причитавшееся имъ немедленно.

По словам!, лорда Гервея, Уолыюль лично высказать ему
разъ слЪдуюпйя сЬтовашя:

Какъ много людей, которыхъ бы я могъ привязать къ себ'Ь,
если бы я могь что-нибудь проводить въ армш, это вы
легко можете представить; но, быть можетъ, вы не повкрнте,
что я никогда не могъ тамъ ничего провести въ этомъ родЬ.
Однако фактъ тотъ, что всяки) разъ, когда я прошу хотя
бы маленькое мЬсто, посредствомъ котораго я могъ бы
прямо или косвенно обязать какого-нибудь члена парла-
мента, король отвЬчаетъ: „Я этого не сделаю. Вы постоянно
хотите, чтобы я оскорблял а моихъ старыхъ солдатъ. Вы ни-
чего не понимаете въ военныхъ вещахъ. Я хочу распоря-
жаться армией, какъ это считаю нужнымъ. Что до вашихъ
плутовъ въ нижней палатЬ, то съ ними вы можете дЬлать,
что вамъ угодно. Вы знаете, я никогда не вмешиваюсь въ
эти д'Ьла, да и знать о нихъ ничего не хочу, но это (воен-
ное) ведомство я хочу оставить въ моемъ распоряжении*.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

') Знаменитый государственный д-Ьятель первой половины XVIII в.
Занпмалъ мпниетерск1й пость съ 1708 до 1717 г., ваткмъ съ 1721 до
1742 г. стоялъ во главЬ министерства. П. А.

’) Надъ оппозицией. П. А.
107.

Изъ мемуаровъ и'гахаП’я.

Робертсъ, бывшш секретаремъ государствен наго каз-
начейства въ министерств^ Пельгэма1), категорически зав'Ь-
рялъ одного приятеля, отъ которого узналъ эту вещь Рэк-
саль 2), что онъ, Робертсъ, во время исполнения своей долж-
ности, регулярно, въ конц'Ь каждой сосан, выплачивалъ
сумму отъ 500 до яоо фунтовъ стерлинговъ нЬсколькимъ
членамъ парламента. Имена получателей заносились въ осо-
бую книгу, которая держалась въ глубочайшей тайн-Ь и
посл'Ь смерти Пельгэма (1754 г.) была сожжена королемъ.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

») 1745-1754 г. П. А.

’) Авторъ настоящаго свидетельства. П. А.
3.	Англшсшя колоши.

Провозглашение независимости американскихъ
КОЛОН1Й.

108.

Изъ декларации независимости.

4 1юля 1776 г.

Мы считаемъ самоочевидными истинами, что вс1э люди
созданы равными, что они одарены ихъ Создателемъ извЬст-
ными неотчуждаемыми правами, которыми, среди прочихт.,
являются жизнь, свобода и стремление къ счастью,—что для
обезпечешя этихъ правь люди установили правительства,
получаюпця свою подлинную власть отъ соглас!я управляе-
мы.хъ,—что всяки! разъ, какъ какая-либо форма нравлешя
становится вредной для этихъ ц-Ьлей, народъ имЪетъ право
изменить или уничтожить ее и учредить новое правитель-
ство, положивъ эти начала въ его основан 1е и организовавъ
его власть въ такой формФ, чтобы ей было удобн’Ье всего
обезпечить безопасность и счастье управляемыхъ. Когда
длинная ц'Ьпь злоупотреблешй и узурпаций неизменно пре-
сл’Ьдующихъ одну и ту же цФль, обнаруживаете нам’ЬреШе
подчинить народъ неограниченному деспотизму, то его пра-
вомъ и обязанностью является отказаться отъ подобнаго
правительства и позаботиться о новой охранЬ для своей бу-
дущей безопасности. Таково было терпеливое страдаше ко-
лоши и такова въ настоящее время необходимость, выну-
ждающая ихъ изменить прежнюю систему правительства.
Истор1я нынЪшняго короля Великобритании есть история
повторявшихся несправедливостей и узурпаций, который
имЬлн прямой ц’Ьлью установление неограниченной тирашпи
надъ этими Штатами.

ДалЪо Сл'Ьдуетъ длинный перечень „несправедливостей*,
„притЪснеюп" н другихъ дЬянш короля, „характеризующнхъ
его, кань тиранна". ЗатЬмъ слЬдуетъ заключительная часть де-
клараши.

Въ каждый перюдъ этихъ притЬснеюй мы самымъ
униженнымъ образомъ ходатайствовали объ облегченш; от-
в'Ьтомъ на наши петицш являлось лишь повторение неспра-
ведливостей. Государь, характеръ котораго такъ отм'Ьченъ
всЬми его дЬян!ями, свойственными тиранну, неспособенъ
быть правителемъ свободнаго народа.

У насъ пе было недостатка во внимании къ нашимъ
англшскимъ братьямъ; время отъ времени мы обращали
ихъ внимание на покушения ихъ законодательная собрашя
распространить на насъ несправедливую юрисдикщю. Мы
напоминали имъ объ обстоятельствах!, нашей эмиграцш и
поселешя здЪсь. Мы взывали къ ихъ природной справед-
ливости и великодуппю и заклинали ихъ узами нашего
родства не признавать этихъ узурпац1й, который неизбежно
порвутъ наши связи и отношения. Они были слишкомъ глу-
хи къ голосу справедливости и кровная родства. Поэтому
мы должны уступить необходимости, провозглашающей
наше отдЬлеше, п считать ихъ, какъ и остальныхъ людей,
врагами на войнЬ, друзьями въ мирное время.

Поэтому мы, представители Соединенных!. Штатовъ
Америки, собравшись на обпцй Конгрессъ, призвавъ Выс-
шая Судью м!ра въ свидетели справедливости нашихъ на-
мЬренш, именемь и авторитетомъ добрая народа этихъ ко-
лошй торжественно провозглашаемъ и объявляемъ, что эти
соединенный колон!и суть и должны быть по праву сво
бодными и независимыми Штатами,—что они освобождены отъ
всякой вЬрности Британской корон'Ь, и что всякая полити-
ческая связь между ними и Великобританией должна быть
совершенно разорвана,—что, въ качеств^ свободныхъ и неза-
висимыхъ Штатовъ, они имЪютъ полную власть начинать
войну, заключать мнръ и союзы, устраивать торговлю и со-
вершать всЬ прочее акты и дЪла, которые могутъ по праву
д'Ьлать независимый государства. И для поддержашя этой
декларант мы, крепко уповая па покровительство Боже-
ственнаго Провид'Ьшя, взаимно поручились нашей жизнью,
имуществомъ и святой честью.

СлЬдують подписи представителей 13 Штатовъ.

Переводъ Н. И. Никифорова.

109.

Изъ Парижскаго мнрнаго договора.

3 сентября 1783 г.

I.	Его Британское Величество признаетъ названные
Соединенные Штаты: Ныо-Гэмпширъ, МассачузетСЪ, Родъ-
Айлэндъ, Провиденсъ, Коннектикута, Иью-1оркъ, Нью-Джер-
си, Пенсильвашя, Делаваръ, Мэрилэндъ, Виргиния, Скверная
Каролина, Южная Каролина и Георгия—свободными, суве-
ренными и независимыми Штатами.

VII. Будетъ прочный и в'Ьчный мнръ между его Бри-
танскимъ Величествомъ и названными Штатами и между
подданными перваго и гражданами послЬднихъ,;для чего всЬ
враждебный отношешя на сушЬ и на морЬ отнынЪ будутъ
прекращены. ВсЬ пленники съ обЪихъ сторопъ будутъ осво-
бождены; Его Британское Величество отзоветъ со всей
возможной быстротой всЬ своп армш, гарнизоны и флотъ
изъ Соединенныхъ Штатовъ, изъ каждаго порта, мгЬста и
гавани, не причиняя никакихъ опустошений и не захваты-
вая негровъ или иной собственности американскихъ жите-
лей, и оставить во всЬхъ укр’Ьплешяхъ американскую ар-
тиллерию, которая можетъ тамъ находиться.

VIII. Плаваше но рЬкЬ Миссиссипи отъ истоковъ до
океана навсегда останется свободнымъ и открытымъ для
подданныхъ Великобританш и гражданъ Соединенныхъ
Штатовъ.

Переводъ Н. II. Никифорова.
ПО.

Изъ конституц!и Соединенныхъ Штатовъ.

17 сентября 1787 г.

Ст. I, 1. Вей, признанный симъ, законодательный пол-
номо’пя будугь принадлежать Конгрессу Соединенныхъ
Штатовъ, который будетъ состоять изъ Сената и Палаты
представителей.

2.	Палата представителей будетъ состоять изъ чле-
новъ, пзбираемыхъ каждые; два года народомъ отд’Ьльныхъ
Штатовъ. Никто не будетъ представителемъ, кто не достигъ
25 л'Ьтъ и не былъ 7 л'Ьтъ гражданиномъ Соединенныхъ
Штатовъ п кто во время выборовъ не будетъ им'Ьть осед-
лости въ томъ Штат-Ь, въ которомъ онъ будетъ пзбираемъ.

3.	Сенатъ Соединенныхъ Штатовъ будетъ состоять изъ
сенаторовъ—по два отъ каждаго Штата, пзбираемыхъ Зако-
нодательным!. собран!емъ Штата на 6 л'Ьтъ. Никто не мо-
жетъ быть сенаторомъ, кто нс достпгъ зо л'Ьтъ, не былъ
гражданиномъ Соединенныхъ Штатовъ 9 л'Ьтъ и, во время
выборовъ, не будетъ имЬть осЬдлости въ ШтагЬ, въ кото-
ромъ онъ будетъ избираемъ. Вице-президентъ Соединен-
ныхъ Штатовъ будетъ Президентомъ Сената, но не будетъ
им'Ьть голоса, если только голоса не подЬлятся поровну.

4.	Конгрессъ будетъ собираться, по крайней мЬрЬ,
разъ въ годъ, и подобное собраше состоится въ первый
понед’Ьльникъ декабря, если только оно не будетъ приуро-
чено закономъ къ другому дню.

6.	Сенаторы и представители будугь получать за свою
службу определенное закономъ вознаграждено п будутъ
получать жалованье изъ казначейства Соединенныхъ Шта-
товъ. Во всЬхъ случаяхь, за исключен!емъ изм’Ьны, уголов-
ная) преступления и нарушетя мира, они будутъ пользо-
ваться неприкосновенностью въ продолжеже сесс!й Палатъ,
а также отправляясь туда и возвращаясь оттуда; ни за ка-
кую р'Ьчь или дебаты въ об'Ьихъ Палатахъ они не будутъ
подвергаться ответственности въ какомъ-либо иномъ м'Ьст1>.
Никакой сенатор!» пли представитель пе будетъ зани-
мать въ течение времени, на которое онъ избранъ, никакой
гражданской должности, и никто, занимающш какую-либо
государственную должность, не будетъ членомъ той или дру-
гой Палаты, пока будеть состоять въ должности.

7.	Каждый билль, который пройдетъ черезъ Палату
представителей и Сенатъ, раньше чЪмъ стать закономъ, бу-
детъ представленъ президенту Соединенныхъ Штатовъ,

8.	Конгрессъ будетъ имгЬть власть налагать п соби-
рать подати, повинности, пошлины..., д-Ьлать займы на
счетъ Соединенныхъ Штатовъ..., объявлять войну..., соби-
рать и содержать войска..., заботиться о содержавш флота,
издавать правила для управлежя и упорядочешя сухопут-
ныхъ и морскихъ силъ.

Ст. II, 1. Исполнительная власть будетъ принадлежать
президенту Соединенныхъ Штатовъ Америки. Онъ будетъ
занимать свою должность въ течете 4 лТ.тъ и, вм’Ьст'Ь съ
внце-президентомъ, избираем ымъ на топ» же срокъ, будеть
избираться сл'Ьдующимъ образомъ:

Каждый Штатъ определите», сообразно распоряжежю
его законодательна™ собрашя, число избирателей, равное
числу сенаторов!» и представителей, на которое Штатъ мо-
жетъ им'Ьть право въ Конгресс'Ь; но никакой сенатор!» или
представитель, или лицо, занимающее какую-либо обще-
ственную или оплачиваемую должность, не будутъ избира-
телями. Никто, кром'Ь природнаго гражданина или гражда-
нина Соединенныхъ Штатовъ во время приняли этой кон-
ститущи, не можетъ быть избранъ на должность президен-
та; на эту должность не будетъ избранъ никто, кто не до-
стигъ 85 лФтъ и не был ь жителем!» Соединенных!» Штатовъ
въ течете 14 лЪтъ.

2. Президенте» будетъ главнокомандующимъ арм!ей и
флотомъ Соединенныхъ Штатовъ и милицией отдЬльныхъ
Штатовъ, когда она призвана на действительную службу
Соединенныхъ Штатовъ...
Онъ будетъ иметь власть, съ соглас1я и совета Сената,
заключать договоры, получивъ соглас!е двухъ третей нри-
сутствующихъ сенаторовъ; онъ будетъ назначать, съ согла-
сия и совета Сената, пословъ, дипломатическихъ агентовъ и
консуловъ, судей верховнаго суда и всЬхъ прочихъ слу-
жащихъ Соедпненныхъ Штатовъ, назначеше которыхъ инымъ
образомъ здесь не предусмотрено.

Переводъ Н. И. Никифорова.















VI.

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВ0ЛЮЦ1Я.

1.	Эпоха Учредительного собрашя.

Созывъ генеральпыхъ штатовъ.

111.

Изъ созывной грамоты короля къ генералъ-губернаторамъ
и председателямъ избнрательныхъ округовъ.

24 января 1789 г.

Нашъ возлюбленный и верный слуга. Намъ необходи-
мо содействие нашпхъ верныхъ подданныхъ, чтобы выйти
изъ затруднительнаго положеп1я, въ которомъ мы находим-
ся по отношению къ нашимъ финансамъ, и чтобы устано-
вить сообразно нашимъ желашямъ постоянный и неизмен-
ный порядокъ во всехъ отрасляхъ управления, отъ кото-
рыхъ зависитъ благополучие нашпхъ подданныхъ и благо-
состояше нашего королевства.

Эти великое мотивы побудили насъ созвать собраше
штатовъ всехъ провинщй, находящихся подъ нашею властью,
съ темъ, чтобы они помогли намъ своимъ советомъ, какъ
для того, чтобы содействовать разрешению всехъ техъ во-
просовъ, которые будутъ предложены на ихъ разсмотрен1е,
такъ и для того, чтобы довести до нашего сведения поже-
лания и ходатайства нашихъ народовъ, такъ чтобы, во вза-
имномъ довЬрш и любви между государемъ и его поддан-
ными, было возможно быстро изыскано действительное
средство для уврачевашя государственныхъ золъ и для
устранешя и предупреждешя злоупотреблений при помощи
хорошихъ и надежныхъ средствъ, который бы обезпечили
общественное благополучхе и возвратили памъ всемъ и
Намъ лично тишину и спокойствие, которыхъ мы уже давно
лишены.

По этимъ нричииамъ мы васъ изв’Ьщаемъ и ставимъ
въ известность, что наша воля—начать сессш свободным,
генеральныхъ штатовъ нашего королевства въ понедЬль-
нпкъ 27 ближайшаго аттрЬля, въ нашемъ городе Верса.тЬ.

Переводъ проф. П. И. Ардашева.

112.

Третье сослов1е.

Изъ брошюры аббата С1эса: „Что такое третье сослов!е?“
1789.

Что такое третье сослов!е?—Все! Ч'Ьмъ было оно до
сихъ поръ въ нашемъ политическом!. строЬ?—НичЬмъ! Чего
оно тре.буетъ?—Стать въ немъ ч'Ьмъ-нибудь.

Третье сословие есть вся нац!я. Говорить: „одно оно не
можетъ составить собрашя сословныхъ представителей".
Ну, чтожъ? Т'Ьмъ лучше! Оно составить национальное со-
браше. Депутаты духовенства и дворянства не им'Ьютъ ни-
чего общаго съ народнымъ представительствомъ: никакой
союзъ невозможенъ въ собрании между тремя сословиями.
Они могутъ еще соединиться въ обтцемъ желанш, какъ мо-
гутъ въ общемъ желанш соединиться три союзный нац!и,
но никогда не создадите вы изъ нихъ единой наши, едина-
го представительства, единой общей воли. НынЬ среднее
сослов!е—все. Дворянство—одно назваще, подъ которое про-
кралась новая и нетерпимая аристокраНя, а народъ и.мЬетъ
всЬ основания не желать аристократ»!. Третье сослов!е
представляетъ собою двадцать пять милл!оновъ людей. Два
первый сослов1я представляютъ собою не бол'Ье двухсотъ
тысячъ человЬкъ.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.
Наказы избирателей депутатам*.

113.

Наказъ сельской общины Нозэ, въ Шампани.

1789.

Каждое избирательное собрате, кром!> выбора депутатов*
(или выборщиков*), составляло для последних* наказъ. Одинъ
не* таких* наказов* и приводится здЪсь ц-Ьликомъ въ дослов-
ном* перевод!;. Для болЬе подробней) ознакомлетя съ докумен-
тами этой категорш могут* служить слЪдуюпця дв± книги: Ону,
Выборы 1789 г. во Фрашпн и наказы третьяго сословтя (Спб.,
1908) и проф. Лрдаиквъ (ред.), Наказы третьяго сослов!Я Ар-
расскаго бальяжа въ 1789 г. (Кдевъ, 1911).

Ми просим*:

1.	Чтобы былъ только одинь-единственный налогъ—
поземельный, который будетъ уплачиваться безразлично
всЬми сословиями государства,—

2.	Чтобы былъ устаповленъ особый налогъ на промы-
шленность ц, въ ожидаши, когда государственные долги бу-
дутъ выплачены,—такой другой налоп,, какой будетъ угод-
но генеральнымъ штатамъ установить,—

3.	Чтобы сеньер!альныя барщины, помЬщичьи монопо-
ли! и друпя сеньер!альныя повинности были упразднены,
если нужно—съ вознагражден!емъ '),—

4.	Чтобы всЬ феодальные и чиншевые сборы были об-
легчены,—чтобы они требовались не иначе, какъ на осно-
ванш правильных* документов*, и чтобы ихъ можно было
выкупать,—

5.	Чтобы сеньер1альная юстищя была упразднена,—

6.	Чтобы мплшця и коннозаводская стража были уни-
чтожены,—

7.	Чтобы были возобновлены регламенты относительно

') Наиболее распространенные помЪщичьи монопомн или банали-
теты были: мельница и хлЪбная печь, а въ винодельческих* районах*—
виноградный пресс*. БолЬе обстоятельный указами относительно фео-
дальных* пли сеньер|альныхъ прав* и повинностей можно найти въ не-
большой книжке Н. Никифорова, Сеньер1альныя повинности во Фрапцш
по наказам* Этампскаго бальяжа (К!евъ, 1912). П. А.
ношения оруж!я, въ особенности лесными сторожами, и что-
бы эти регламенты соблюдались,—

8.	Чтобы былъ составленъ новый кодексъ граждански!
и уголовный,—

9.	Чтобы министры были ответственны за свое управ-
ление передъ королемъ и генеральными штатами,—

10.	Чтобы во всемъ королевстве было запрещено ни-
щенство,—

11.	Чтобы были установлены точные сроки для возвра-
щения генеральныхъ штатовъ,—

12.	Чтобы не взимался никакой налогъ, на который не
последовало соглас!я генеральныхъ штатовъ,—

13.	Чтобы провинц!альныя собрашя, который пхъ за-
меняюсь, были организованы по образцу названныхъ шта-
товъ,—

14.	Чтобы (сельсюя) общины были возстановлены во
владешяхъ, которыя у нихъ были захвачены * *). и чтобы
письмоводители (судебныхъ месть) были обязаны выдавать
имъ, по заявленш о томъ просьбы въ узаконенной форме,
всякаго рода документы и справки, въ которыхъ имъ встре-
тится надобность, подъ страхомъ личной ответственности
за все протори и убытки, которыя онн причинять или по-
терпятъ,—

14.	Чтобы были упразднены (въ деревняхъ) мануфакту-
ры и механическое производство, столь вредныя для земле-
делия 2),—

16.	Чтобы было запрещено держать голубей, либо пусть
пхъ запираюсь, согласно законамъ 8),—

*) Чаще всего общинный земли подвергались захватамъ со стороны
сеньеровъ. II. А.

*) Вредныя съ точки зр-Ьн!я крестьянъ-землевлад’Ьльцевъ, которые
были заинтересованы въ наличности свободпыхъ дешевыхъ насмныхъ
рабочихъ рукъ, ц!>ну на которыя, естественно, поднимали мануфакту-
ры. П. А.

а) Право держать голубей было однпмъ изъ „феодалышхъ правь*
сеньеровъ. Голуби, выпускаемые на волю, естественно, питались на счетъ
крестьянскихъ цосЬвовъ. П. А.
17.	Чтобы штаты приняли меры противъ огромнаго
ущерба, причиняемая деревнямъ многочисленными зайца-
ми и кроликами ')»—

18.	Чтобы таможенный границы провинций были ото-
двинуты на государственную границу 2),—

19.	Чтобы акцизный пошлины и соляная монопол!я бы-
ли упразднены 3 4),—

20.	Чтобы округъ, подведомственный парижскому пар-
ламенту, былъ уменыпенъ, и чтобы были учреждены валь-
яжные суды или высш1е трибуналы въ бол'Ье крупных?» го-
родахъ ♦),—

21.	Чтобы прнходснае священники были приняты на
жалованье, либо чтобы имъ была возвращена десятина ихъ
приходовъ безъ всякаго дележа или вычета 5),—

22.	Чтобы всякаго рода поборы за требы были имъ
воспрещены и уничтожены,—

23.	Чтобы все монастырещя общины, въ которыхъ не
окажется достаточная количества .монашествующихъ для
исполнения устава, были упразднены, и чтобы ихъ имуще-
ства были обращены либо на ремонтъ (приходскихъ) церк-
вей, либо на субсидш церковнымъ управлешямъ бедныхъ
приходовъ.

Составлено и постановлено нами, людьми третьяго со-
слов1я, въ помещении церковная дома названнаго прихода
Нозэ, сего 16-го марта 1789 г.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

*) Зайцы размножались, всл-Ьдствне запрещена охоты кому бы то
ни было, кромь дворанъ-помфщиковъ; посл-Ьдше, кром Ь того, увлекались
разведешемъ кролнковъ, которые, проникая па поля, пожирали крестьян-
ские посевы. П. А.

’) Некоторый изъ провинц!й были отделены отъ сосЪдпихъ тамо-
женными границами. П. А.

*) Соляная государственная монополня была тягостна, какъ вс.тбд-
ств!е дороговизны соли, такъ и вс.тЬдств!е цЬлаго ряда вытекавшнхъ
изъ организацш этой монополи! пеудобствъ для населен[н. II. А.

4) См. выше стр. 134.

*) Въ большннств-Ь случаовъ церковная десятина частью или цЪ-
лнкомъ взималась въ свою пользу местными сеньерами. П. А.
‘ 114.

Оффишальная сводка наказовъ.

1789.

Пафональное собраше поручило одному изъ свонхъ членовъ,
графу Клермонъ-Тоннеру. изучить привезенные депутатами на-
казы свонхъ избирателей и составить краткую сводку заключаю-
щихся въ нихъ пожелашй и требовашй. Сводка, составленная
Клермонъ-Тоннеромъ, здЬсь приводится.

Начала, признанный всЬми наказами.

1.	Французское правлеше есть правлен1е .монархическое.

2.	Личность короля священна и неприкосновенна.

3.	Королевская корона наследственна въ мужской лиши.

4.	Король есть обладатель исполнительной власти.

5.	Агенты власти ответственны.

6.	Санкщя короля необходима для обнародовашя закона.

7.	Нац1я издаетъ законы, нодлежапйе сан к ши короля.

8.	Для заключешя государствен и ыхъ займовь и уста
новлешя налоговъ необходимо согласие наши.

9.	СоглаФе на установлен!е налога действительно лишь
на промежутокъ отъ одной сессш собран1я народныхъ пред-
ставителей до другой.

Ю. Собственность священна.

И. Личная свобода священна.

Вопросы, по которымъ н’Ьтъ единодуийя между наказами.

1.	Им'Ьетъ ли король законодательную власть, ограни-
ченную основными законами королевства?

2.	Можетъ ли король единолично издавать временные
законы полицейскаго и административнаго характера въ
промежутокъ между сессиями генеральных!, штатов'!.?

3.	Должны ли эти законы быть представляемы выс-
шимъ судебным!, учреждешямъ для занесения въ ихъ ре-
естры?

•) Но аналопи съ регистращей эдиктовъ парламентами (см. ч. 1.
стр. 196).
4.	Могуть ли быть генеральные штаты распущены
к'кмъ-либо кром! ихъ самихъ?

5.	Можетъ ли король созывать, отсрочивать и распу-
скать собран1я сословныхъ представителей?

6.	Въ случа! роспуска, обязанъ ли король немедленно
объявить новый созывъ?

7.	Будутъ ли собрашя представителей постоянными
или перюдическими?

8.	Если перюдическими, то будугь ли учреждены ис-
полнительный комиссш на время до следующей сессш?

9.	Будугь ли два первый сослов1я соединены въ одну
палату?

10.	Будутъ ли образованы дв! палаты безъ разлшпя
сословШ?

11.	Депутаты духовенства будутъ ли распределены
между двумя другими сослов!ями?

12.	Представители духовенства, дворянства и третьяго
соелов1я будутъ ли находиться между собой въ численной
пропорцш одного къ двумъ н тремъ?

13.	Въ какомъ численномъ отношенш будутъ между
собою представители духовенства, дворянства и третьяго
сословия?

14.	Будетъ ли установлено еще одно (четвертое) сосло-
вие подъ назвашемъ сельскаго?

15.	Могуть ли быть депутатами въ собрании предста-
вителей лица, занимающая правительственный или придвор-
ный должности?

16.	Необходимо ли большинство двухъ третей голосовъ
для постановлен1я р!шешя?

17.	Налоги, которые будугь установлены для покрыли
государствен наго долга, будутъ ли взиматься впредь до его
окончательнаго погашешя?

18.	Будутъ ли уничтожены или видоизменены письма
за печатью (1еНге.ч <1е Саске!)?

19.	Свобода печати будетъ ли неограниченная пли
условная?	Переводъ проф. II. Н. Ардашева.
115.

Столица и провинщя въ 1789 г.

Изъ дорожнаго дневника англ!йскаго путешественника * *)•

.9 гюня 1789 г. Парижъ въ настоящую минуту въ не-
обычайномъ броженш по случаю зас”Ьдан1я генеральныхъ
штатовъ. Магазины, где продаются брошюры, д'Ьлаютъ не-
вероятные обороты. Я отправился въ Палерояль8) съ целью
посмотреть вновь вышедцпя книги и пр!обрести полный
каталога ихъ. Р!жечасно выходить какая-нибудь новая. Се-
годня появилось 13, вчера—16, всего 92 за последнюю неде-
лю. Мы иногда воображаемъ, что магазины ПеЬгеН’а или
81оск(1аГя въ Лондоне запружены народомъ, но это—пустыня
по сравнешю'съ магазиномъ Оекммп’а (въ Париже) и н'Ько-
торыхъ другихъ, где съ трудо.мъ лишь можно протолкаться
отъ дверей до прилавка.

1Ю.1Я. Прибылъ въ Страсбургу прое.хавъ одну изъ
самыхъ красивыхъ панорамъ плодород1я и прекрасной об-
работки, какую можно видЬть во Францш.

21 1юля. Духъ возмущешя прорывается въ различныхъ
частяхт. государства; повсюду нищета толкаетъ народъ на
всякаго рола эксцессы: въ ЛюнЪ такое же сильное движе-
те, какъ и въ Париже... Дофинэ подъ ружьемъ, Бретань
открыто поднимается.

7 августа. Ве11е-1та^е. Чтобы прочитать журналы, я
отправился въ кафэ... Что касается журналовъ, то я съ
равнымъ успехомъ могъ бы потребовать слона... Такой на-
родъ производств революцию? станетъ некогда свободнымъ?
Никогда!..‘'Лишь просвещенный народъ Парижа, съ его
брошюрами и издашями, совершить все...

Переводъ Н. П. Руткевяча.

») Артура Юнга. См. выше, стр. 143.

*) О Палероя.тЬ см. ниже, стр. 226.
116.

Ночь на 4-е августа 1789 г.

По современному газетному отчету.

Наибол’Ье подробный разсказъ о знаменитом!, засЪданш на-
цюнальнаго собрашя, вечеромъ 8 августа 1789 г. и въ ночь на
4-е августа, иаходимъ въ основанной одновременно съ открыиемъ
генеральных!, штатовъ (5 мая 1789 г.) парижской газетЬ МопНеиг
ип'иег&с1 он СгагеИе паНо-па1е. Это была первая большая поли-
тическая газета, сделавшаяся позднее (съ 8 года республики)
оффищальнымъ органом!, правительства. Подъ этимъ назвашемъ
МопИеиг (какъ обыкновенно коротко обозначали эту газету) опа
просуществовала до 1865 г., когда ее смЬпилз. Зоигпа! офсЫ.
ЗдЬсь приводится, съ некоторыми сокращешями, отчетъ МопИеиг'л
о „ночи на 4-е августа".

Нащональное собраше собралось около 8 часовъ. Это
засЬдан!е было назначение для прочтешя декларацш, по-
становленной накануне для успокоения волненш и безпоряд-
ковъ въ провинщяхъ.

Председатель сначала объявилъ чтете проекта (дек-
рета) относительно безопасности королевства; онъ былъ ото-
сланъ въ редакшонный комитета.

Виконта де-Поайль: „Ц'Ьль проекта, который выслу-
шало собраше,—остановить волнеше въ провинцш, обезпе-
чить общественную свободу и утвердить (земельныхъ) соб-
ственниковъ въ ихъ справедливыхъ правахъ. Но какъ можно
надеяться достигнуть этого, не зная какова причина возста-
1пя проявившагося въ королевств^?

Общины предъявили требовашя; онЪ желали не кон-
ституц!и: это желан!е онФ выработали только въ бальяжахъ.
Итакъ, чего же онЪ требовали? Чтобы были уничтожены
косвенные налоги, чтобы не было субделегатовъ. чтобы
сеньер!альныя повинности были облегчены или изменены.
Эти общины вндятъ, что ихъ представители уже болФе
трехъ м'Ьсяцевъ занимаются Т'Ьмъ, что мы называемъ и что
дЬйствительно называется общественнымъ д'Ьломъ. Но для
нихъ общественнымъ дЬломъ главнымъ образомъ кажется то,
чего он’Ь желаютъ и что онЬ горячо желаютъ получить.

Что же произошло при такомъ положен! и дЬлъ? Онъ
сочли себя внравЪ вооружиться противъ силы и теперь не
знаютъ больше никакой сдержки *)• Изъ подобнаго положе-
ния сл’Ьдуетъ, что въ данный моментъ королевство колеб-
лется среди альтернативы—или разрушешя общества или
создашя правительства, которое явится предметомъ изумле-
ния и подражания во всей Европ'Ь.

Какъ утвердить подобное правительство? Обществен-
нымъ спокойств!емъ! Какъ можно надеяться на это спокой-
ств!е? Успокоивъ народъ, показавъ ему, что онъ не встре-
тить препятствий въ томъ, къ чему онъ имЬетъ стрем-
лен!е.

Чтобы достигнуть этого необходимаго спокойствия, я
предлагаю:

1.	Чтобы, до проектированной комитетомъ прокламащи,
было высказано, что представители нацш р'Ьшили, что на-
логи будугь уплачиваться всЬми лицами королевства про-
порционально ихъ доходамъ,—

II.	Что въ будущемъ всЬ общественный повинности
будутъ выполняться одинаково всЬми,—

III.	Что всЬ феодальный повинности могуть быть выкуп-
лены общинами путемъ денежного вознаграждешя или же на
основаиш исчисленного изъ десятилЬтняго пергода размЬра
ежегоднаго дохода, получаемаго отъ этихъ правъ,—

IV.	Что сеньер!альныя барщины, крЬпостная зависи-
мость и всякая иная личная зависимость будутъ отмЬнены
безъ выкупа".

Тотчасъ же другой дворянский депутатъ герцогъ
д'Эгиль предложилъ выразить болЬе подробно желап!е,
высказанное предыдущимъ ораторомъ.

Оба эти предложения, высказанный тономъ живЬйшаго
интереса къ судьбЬ деревенскихъ жителей и который

*) Намекъ на крестьянское движете противъ сеньер1альнаго ре-
жима, выразившееся въ разгром!, замкопъ сеньеровъ. II. А.
должны были смягчить бЬдств1я, успокоить волнеше и вы-
полнить всЬ пожеланхя, были приняты съ порывомъ невы-
разимой радости.

Энтуз1азмъ охватилъ души всехъ. Последовательно
были сделаны безчисленныя предложения, одно важнее
другого.

Виконть де-Богарнэ предлагаем. равенство наказанш
для всехъ классовъ гражданъ. Епископъ Шартрский, пред-
ставпвъ исключительное право охоты, какъ бичъ деревень,
разоряемыхъ уже более года стих!йными бедствиями, тре-
буетъ уничтожешя этого права и самъ отказывается отъ
него. Онъ говорить, что счастливь дать другимъ собствен-
никамъ королевства этотъ урокъ человечности и справед-
ливости. При этихъ словахъ раздается множество голосовъ;
онп исходить отъ дворянскихъ депутатов!. и объединяются
въ требованш немедленно покончить съ этимъ отказомъ.

Все духовенство подымается, чтобы присоединиться къ
предложен!»; оно такъ дружно апплодпруетъ и выражаетъ
свое одобрение, что обсужден!е на некоторое время пре-
рывается.

Г........'): „Господа! 1^/жно закончить это заседание,

какъ вы его начали и какъ вы его провели. Нужно прило-
жить последнюю печать, достойную этого засЬдашя и васъ.
Господа! Среди этихъ порывовъ, смущающих'!. наши чув-
ства, желашя и души, не должны ли мы вспомнить о ко-
роле? о короле, который насъ созвалъ, после того какъ на-
цюнальныя собрания были прерваны въ течете вЬковъ,—о
короле, который первый пригласилъ насъ на это счастли-
вое собран!*», которое мы только ЧТО имели,- о короле, ко-
торый сам ъ отказался отъ правь, которыя его справедли-
вость признала недостойными продолжать существовать,—о
короле, который, наконецъ, пришелъ броситься въ наши
объяпя и еще сегодня утромъ предлагалъ намъ п требо-
вали отт. насъ постоянна™ и дружескаГо дов1>р1я?..

*.) Ораторъ. имя котораго не названо въ отчет!.. П. А.
Если на генеральныхъ штата хъ (1614 г.) Людовикъ
XIII былъ провозглашен!» Отцомъ народа, то я предлагаю,
чтобы въ этомъ собранш, могущественн'Ьйшемъ и полез-
нЪйшемъ, чЪмъ когда-либо, Людовикъ XVI былъ провоз-
глашен!» Возстановителемъ французской свободы".

Провозглашение было сдЪлано немедленно депутатами,
народомъ, всЬми присутствовавшими, и Нащональное Со-
брание въ течете четверти часа оглашалось возгласами:
„Да здравствуетъ король! Да здравствуетъ Людовикъ XVI,
возстановитель французской свободы!"

ЗасЬдаше затянулось далеко за полночь.

Переводъ Н. И. Никифорова.

117.

Отмена привилепй.

Изъ декрета Нацюнальнаго Собран!я объ уничтожен!»
привилеНй и феодальныхъ правь.

11 августа 1789 г.

I.	Национальное Собрате окончательно упраздняет!»
феодальный порядок!». Оно постановляетъ, что изъ правъ
и повинностей, феодальныхъ и чипшевыхъ, тЬ, которыя от-
носятся къ личному или вещному крепостному праву, от-
меняются безъ вознаграждетя; вей проч!я объявляются
подлежащими выкупу; размеры и способъ выкупа будутъ
определены Нащональнымъ Собратемь. ТЬ изъ названныхъ
повинностей, которыя не уничтожены настоящимъ декре-
томъ, будут!» продолжать взиматься впредь до выкупа.

II.	Исключительное право (сеньеровъ) имЬть малый и
болышя голубятни упраздняется. Голуби будутъ заперты
въ голубятняхъ въ течете времени, опредфленнаго общи-
нами; въ течен!е этого времени они будут!» разсматриваться,
какъ дичь, и всяки! будетъ нм'Ьть право убивать пхъ на
своей землЬ.

III.	Исключительное право (сеньеровъ) на охоту и раз-
ведеше кроликовъ равнымъ образомъ упраздняется, и вся-
ки! собственникъ (земли) нм'Ьетъ право уничтожать, по
только на своихъ влад'Ьн!яхъ, всяки! видъ дичи, применяясь
къ полицейскимъ предписашямъ, которым могуть быть сде-
ланы относительно общественной безопасности.

Равнымъ образомъ уничтожаются все капитанства *),
даже королевсюя, и всяк!я заповедныя места для охоты
подъ какими бы то ни было наименовашями; будутъ при-
няты меры, согласный съ уважешемъ къ собственности и
свободе, къ сохранешю личныхъ развлечешй короля.

IV.	Все сеньер!альныя юстиции упраздняются безъ воз-
награждения; однако чины этихъ юстпщй будутъ исправлять
своп обязанности, пока Национальное Собрате не позаботится
установить новый судебный порядокъ.

V.	Всякаго рода десятины и заменяющее ихъ оброки
упраздняются съ темъ, чтобы потомъ решить, какъ инымъ
образомъ удовлетворить нуждамъ богослуженья, содержания
служителей Престола, помощи бЬднымъ, ремонту и пере-
стройке церквей и церковныхъ домовъ и всехъ учрежден!!!,
семинар!!!, школь, коллег!!!, госпиталей, общинъ и т. д.,
на содержаше которыхъ въ настоящее время эти десятины
назначаются. Однако, пока эти меры не будутъ приняты и
прежн!е владельцы десятинъ не вступить въ пользование ихъ
заменой, Национальное Собрание прнказываетъ, чтобы наз-
ванный десятины продолжали быть взимаемы согласно зако-
намъ и обычнымъ способомъ.

Что касается прочихъ десятинъ, какого бы то ни было
рода, онЬ будутъ выкупаемы способомъ, который установить
Собрате; до постановления но этому поводу Нащональное
Собрате предппсываетъ продолжать ихъ взимание.

VI. Всяк!я вечныя земельный ренты, натурой или день-
гами, всякаго рода и всякаго происхождешя, кому бы оне
ни принадлежали, подлежать выкупу; полевой оброкъ2)

') Учреждешя, завТ.доваввпя охраной дичи въ королевскихъ доме-
нахъ  во влад-Шяхъ магнатовъ. П. А.

’) Часть урожая, которую чнншевнкъ обязанъ былъ ежегодно от-
давать сеньору. П. А.
всякаго рода и всякаго назвашя равнымъ образомъ будетъ
подлежать выкупу по таксЬ, которую установить Собрание.

VII. Продажность должностей, судебныхъ и муниципаль-
ныхъ, уничтожается теперь же. Правосудие будетъ оказы-
ваться безплатно. Однако чиновники, занимающГе эти долж-
ности, будутъ продолжать отправлять свои обязанности и
будутъ получать свои доходы отъ этихъ должностей до
тФхъ поръ, пока Собран1е не позаботится о средствахъ для
ихъ выкупа.

VIII.	Плата за требы сельекимъ священникамъ будетъ
уничтожена и не будетъ уплачиваться, какъ только будетъ
проведено увеличена жалованья прнходскимъ священникамъ
и пенсш ихъ помощникамъ; будетъ сделано постановление
объ обезпеченш городскихъ священников!..

IX.	Въ области налоговъ навсегда будутъ уничтожены
привилегш денежный, личныя и земельный. Налоги будутъ
взиматься со всЬхъ гражданъ и всЬхъ пмуществъ одина-
ковымъ образомъ и въ одинаковой формЬ.

X.	Национальная конституция и общественная свобода
бо.тЬе выгодны для провинц1п, чЬмъ привилегш, которыми
н'Ькоторыя изъ нихъ пользовались, и пожертвовать которыми
необходимо для тЬснаго единешя всЬхъ частей имперш
поэтому постановлено, что частный привилегш провпнцш,
сеньер1й, областей, городовъ и общинъ, какъ денежный,
такъ и ВСЯК1Я иныя, уничтожаются безвозвратно.

XI.	ВсЬ граждане, безъ различая происхождения, мо-
гутъ быть допущены ко всЬмъ должностямъ и звашямъ
духовпымъ, гражданским!. и военнымъ, и никакая полез-
ная профессия не будетъ влечь за собой лишение дво-
рянства 2).

ХП. Па будущее время не будутъ посылаться въ Рим-
скую Курно аннаты или как!е бы то ни было денежные

*) Назваше имперги употреблялось въ ту пору для обозпачешя
всей совокупности французскихъ владЪшй (включая колоши). П. А.

’) По старому порядку дворяннпъ, наприм-Ьръ, лишался дворян-
скаго звашя, если занимался розничной торговлей. П. А.
сборы; епархиальное духовенство будетъ обращаться къ
своимъ епископамъ по поводу пожаловашя бенефищевъ и
диспепсовъ, при чемъ они будутъ даваться безплатно.

XV.	Относительно отчета, который будетъ предста-
вленъ Нашональному Собран1ю о состоянш пепсш, милостей
и содержании, оно, въ согласуй съ королемъ, займется уннч-
тожешемъ тЬхъ, которыя не были заслужены, и сокраще-
шемъ чрезм'Ьрныхъ, съ т'Ьмъ, чтобы на будущее время
установить сумму, которой король можетъ располагать на
этотъ предметъ.

XVI.	Нащональное Собрате постановляетъ, чтобы, въ
воспоминание о великпхъ и важныхъ совЬщатяхъ, которыя
только что произошли для счастья Франц!и, была выбита
медаль и былъ отслуженъ благодарственный молебенъ во
вс'Ьхъ приходахъ и церквахъ королевства.

XVII.	Нац1ональное Собрате торжественно провозгла-
шаетъ короля Людовика XVI Возстановителе.мъ француз-
ской свободы.

Переводъ П. И. Никнфо]и)ва.

118.

Декларашя правь человека и гражданина.

27 августа 1789 г.

Предисловие

Представители французского народа, составляюпце На-
щональное Собраше, полагая, что ыев'Ьд’Ьнге, забвен!е или
нрезрЬше правъ человЬка являются единственными причи-
нами обществениыхъ б-Ьдствпг и порчи нравительствъ, по-
становили изложить въ торжественной декларации естествен-
ный, неотчуждаемый и священный права человека, чтобы
эта декларашя, будучи постоянно въ виду вс'Ьхъ членовъ
общественного тЬла, непрерывно напоминала объ ихъ пра-
вахъ и обязанностяхъ,—чтобы д'Ьйств!я законодательной и
исполнительной властей, будучи ежеминутно сравниваемы
съ цЬлью всякаго политического учреждения, черезъ то
были бол'Ье уважаемы,—чтобы требовашя гражданъ, отныпЪ
оспованныя на простыхъ и безспорныхъ принципахъ, всегда
были направлены къ поддержан!» конституши и всеобщему
счастью.

Въ силу этого, Национальное Собраюе признаетъ и
объявляетъ, предь лицомъ и подъ покровительствомъ Вер-
ховнаго Существа, сл’Ьдуюнця права человека и граж-
данина:

Ст. 1. Люди рождаются и остаются свободными и рав-
ными въ правахъ; социальным различ!я могутъ быть осно-
ваны только на общей польз’Ь.

II.	Ц'Ьль всякаго политпчеекаго союза есть сохранеше
естественныхъ п неотчуждаемыхъ правъ человека; права
эти: свобода, собственность, безопасность и сопротивление
угнетен!».

III.	Припципъ всей верховной власти пребываетъ су-
щественными образомъ въ нац!и; никакое учреждение, ни-
какое лицо не можетъ осуществлять власти, не происходя-
щей прямо отъ нацш.

IV.	Свобода состоитъ въ прав'Ь дЬлать все, что не вре-
дить другому: такимъ образомъ, пользоваше своими есте-
ственными правами со стороны каждаго человека не имЪетъ
иныхъ гранпцъ, кром"Ь тЬхъ, который обезпечиваютъ за
остальными членами общества пользование тЬми же пра-
вами; границы эти могутъ быть определены только за-
кономъ.

V.	Законъ можетъ запрещать лишь д,Ьйств!я, вредный
для общества; все, что не воспрещено закономъ, дозволено,
и никто не можетъ быть принужденъ къ тому, чего не
предписывает!, законъ.

VI.	Законъ есть выражение общей воли; вс'Ь граждане
им'Ьютъ право лично или черезъ представителей участво-
вать въ издан!и законовъ; законъ долженъ быть равный для
всЬхъ, им'Ьетъ ли опъ ц'Ьлыо защиту или наказаше. Такъ
какъ всЬ граждане передъ нимъ равны, то они должны
быть допускаемы одинаково ко вс'Ьмъ званхямъ, мЪстамъ и
общественнымъ должностямъ соответственно своимъ спо-
собностямъ п безъ всякихъ иныхъ различи!, кром! техъ,
которыя имеются въ ихь добродетели и талантахъ.

VII.	Никто не можетъ быть обвиненъ, задержанъ пли
заключен!. иначе, какъ въ случаяхъ, определенных!. зако-
номъ, и по предписанпымъ имъ формамъ; те, которые ис-
прашиваютъ, отдаютъ, исполняютъ или заставляют!. испол-
нять произвольным повелЬшя, подлежать наказан!»; но каж-
дый граждапднъ, вызванный пли арестованный въ силу
закона, долженъ немедленно повиноваться: сопротивляясь,
онъ становится виновнымъ.

VIII.	Законъ долженъ устанавливать наказами только
строго и очевидно необходимым, и никто не можетъ быть
наказанъ иначе, какъ въ силу закона, установленнаго
и обнародованнаго до преступлен1я и законно примФнен-
наго.

IX.	Такъ какъ каждый человЕкь предполагается не- •
виннымъ, пока его не объявить (на суде) виновнымъ, то въ
случае необходимости его ареста, всякая строгость, которая
не нужна для обезпечешя (за судомъ) его личности, должна
быть строго подавляема закономъ.

X.	Никто не долженъ быть тревожишь пзъ-за своихъ
М1гЬн1й, даже релипозныхъ, лишь бы ихъ проявление не
нарушало установленнаго закономъ общественнаго по-
рядка.

XI.	Свободная передача мыслей и мнений есть одно
изъ самыхъ драгоцепныхъ правь человека; следовательно,
каждый гражданинъ можетъ свободно говорить, писать,
печатать, подъ услов!емъ ответственности за злоупотребле-
1пя этой .свободой въ случаяхь, определенныхъ закономъ.

VII.	Для обезпечешя прав ь человека и гражданина
нужна публичная сила; такимъ образомъ, эта сила устано-
влена въ интересахъ всехъ, а не ради частной выгоды техъ,
кому она вверена.

XIII.	Для содержав 1я общественной силы п для расхо-
довъ адмшшстращн необходимо общее обложение; налоги
должны быть распределены равномерно между гражданами
сообразно съ ихъ средствами.

XIV.	Все граждане имеютъ право лично или чрезъ
своихъ представителей определять необходимость обще-
ственныхъ налоговъ, свободно на нихъ соглашаться, сле-
дить за ихъ употреблешемъ, устанавливать ихъ размеръ,
основания раскладки, способъ взимали и срокъ.

XV.	Общество имЬетъ право требовать отчета у каж-
даго публичнаго агента своей администращи.

XVI.	Каждое общество, въ которомъ не обезпечена га-
рант правъ и не установлено разделение властей, не
имЬетъ конституцш.

XVII.	Такъ какъ собственность есть ненарушимое и свя-
щенное право, то никто не можетъ быть ея лишенъ, кроме
техъ случаевъ, когда того явно требуетъ законно засвиде-
тельствованная общественная необходимость, притомъ—
подъ услов1емъ справедливаго предварительнаго вознагра-
ждешя.

Переводъ проф. II. И. Карпова *).

119.

Пале-Рояль въ 1790 г.

Изъ „Писемъ русскаго путешественника" Карамзина.

27 марта 1790 г.

Вообразите себе великолепный квадратный замокъ и
внизу его аркады, подъ которыми въ безчисленныхъ лав-
кахъ с!яютъ все сокровища света, богатства Ипдш и Аме-
рики, алмазы и д1аманты, серебро и золото, все произведе-
шя натуры и искусства,—все, чемъ когда-нибудь царская
пышность украшалась,—все изобретенное роскошью для
услаждешя жизни.. И все это для привлечешя глазъ раз-
ложено прекраснейшимъ образомъ и освещено яркими, раз-

') Заимствованъ изъ третьяго тома его Исторш Западной Европы
въ новое время, съ незначительными стилистическими измЪнешями. И. А.
ноцвЬтными огнями, ослЬпляющими зрЪше. Вообразите себЬ
множество людей, которые толпятся въ сихъ галлереяхъ и
ходятъ взадъ и впередъ только для того, чтобы смотрЬть
другъ на друга. Тутъ видите вы и кофейные дома, первые
въ Парижа, гд’Ь также все людьми наполнено,—гд’Ь читаюгь
вслухъ газеты и журналы, шумятъ, спорятъ, говорятъ рЪ-
чи и проч.

120.

Революц!я и церковь.

Изъ „Гражданскаго устройства духовенства".

12 !юля 1790 г.

Т и т у л ъ первый. О церковныхъ должностях*.

1.	Каждый департаментъ составить одну епарх!ю, и
каждая епарх!я будетъ им'Ьть т'Ь же размеры и тЬ же гра-
ницы, что и департаментъ.

2.	Воспрещается всякой церкви пли приходу во Фран-
ции, а равно и всякому французскому гражданину, призна-
вать въ какомъ бы то ни было случаЬ и подъ какимъ бы
то ни было предлогомъ, власть епископа или митрополита,
резиденщя котораго находится подъ властью иноземной
державы, а равнымъ образомъ—власть его уполномоченныхъ,
проживающихъ во Франции или въ иномъ мЬстЬ,—все это
безъ ущерба для единства в’Ьры и общешя, которое будетъ
поддерживаться съ видимымъ главой вселенской церкви,
какъ указано ниже.

Титулъ II. Назначеме на церковным должности.

1.	Со дня обнародовашя настоящаго декрета, не будетъ
бол’Ье иного способа замЬщен!я епископствъ и должностей
приходскихъ священниковъ, какъ путемъ избрания.

2.	Вс’Ь выборы будутъ производиться въ формЬ за-
крытой баллотировки, абсолютнымъ большинствомъ голосовъ.

19.	Новый епископъ не можетъ обращаться къ папЬ
за получешемъ его утверждешя; но онъ ему напишетъ (о
своемъ избран!и), какъ видимому глав'Ь церкви, въ свиде-
тельство единства вЪры и общёшя, которое онъ долженъ съ
нпмъ поддерживать.

20.	Посвящеше епископа можетъ совершаться лпшь
его митрополитомъ, въ его соборной церкви, или же, за
его отсутств1емъ, старшнмъ епископомъ митрополпчьяго ок-
руга, въ присутствш двухъ епископовъ ближайшихъ епар-
х!й, въ воскресный день, во время приходской об'Ьдни, въ
присутствш народа и духовенства.

21.	До начала обряда посвящешя, избранный (епи-
скопъ) дасть, въ присутствш муниципальныхъ чиновъ, на-
рода и духовенства, торжественную присягу—рачительно
блюсти вЪрныхъ вв'Ьренной ему епархш, быть вЬрнымъ на-
ши, закону и королю, и всею своею властью поддерживать
конститущю, декретированную Нац1ональнымъ собрашемъ и
санкц1онпрованную королемъ.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

121.

Изъ петнц!н католическаго населен!я мЬстечка Сенъ-Поль
Законодательному собран!ю.

18 ноября 1791 г.

Не огнемъ и мечемъ водворялось хриспанство. Чего
же можно ожидать, проливая кровь неповинную? РазвЪ не
было мучениковъ, презиравшихъ мучешя и бросавшихся
навстречу смерти? Предупредите междоусобную войну, пока
еще есть время... II не только разрешите намъ свободное
богослужеше по обрядамъ нашей религш, но и отмените
безтактную присягу2), требуемую отъ нашпхъ церковнослу-
жителей. Возвратите намъ наши храмы, верните законныхъ
пастырей ихъ паства а). Ахъ, господа, для чего этп прися-

Ч Въ области Артуа, неподалеку отъ г. Арраса. П. А.

’) Присягу па верность республик^ и .гражданской конституции
духовенства". П. А.

•) Церкви и приходы были отобраны у свящснпиковъ, отказавших-
ся дать присягу. П. А.
гп?! ОнЬ не свяжутъ людей преступны хъ и будутъ оскор-
блять людей доброд'Ьтельныхъ. Священники новой церкви ’)
чувствуютъ себя чужими въ нашей средЬ, и мы глухи къ ихъ
голосу. Когда они прпзываютъ насъ, мы б'Ьжимъ отъ нихъ.
Изъ трехъ съ половиною тысячъ душъ, составляющихъ на-
селение нашего городка, не бол'Ье двухсотъ держатся иного
мнЬшя. Неужели допустите вы стоны такого подавляющаго
большинства подъ гнетомъ ничтожнаго меньшинства?

Переводъ подъ ред. 9. И. Булгакова *).

122.

Начало якобинскаго клуба.

Изъ современной парижской газеты „Мегсиге йе Ггапсе".
28 августа 1790 г.

Въ королевств'Ь образовалось около 60 обществъ подъ
назван!емъ Друзей коцституцги, находящихся въ перепи-
ска съ такимъ же обществомъ въ ПарижЬ. Въ нЬкоторыхъ
м'Ьстахъ эти общества-клубы исполняютъ функцш розыск-
ныхъ комитетовъ, наблюдателей за муниципалитетами и ин-
квпзиторовъ надъ образомъ мыслей гражданъ. Некоторые
муниципалитеты признали ихъ несовмЪстимыми съ консти-
тущей и бол'Ье опасными для нея, ч’Ьмъ всЬ арм!и пьемонт-
цевъ, австрШцевъ, нЬмцевъ, испанцевъ, неаполптанцевъ,
которые насъ осаждаютъ въ кучЪ публпчныхъ лнетковъ8).
17 1юля муниципалитетъ города Дакса распорядился за-
крыть местное Общество друзей конституции, какъ против-
ное закону и общественному спокойств!ю. Вотъ въ какнхъ
выражешяхъ коммунальный прокурор!., г. Казенавъ, оха-
рактеризовалъ эту ассощацпо: „Подобное общество являет-
ся покушешемъ на верховную власть народа, и народъ тре-
бует». его пресЬчешя. Ктому же новый законъ предоста-

*) Организованной па основаши „гражданской конствтущи духо-
венства*. П. Л.

’) Съ незначительными стилистическими пзмЪпевйямн. П. А.

’) 'Го-есть грозить пашсств1емъ на Францио. II. А.
вляетъ одному лишь народу назначать членовъ различныхъ
установленныхъ закономъ корпораций; з.тйсь же, напротивъ,
маленькая кучка инднвндуумовъ, на началахъ преступпаго
аристократизма, присваиваетъ себ-Ь властное право судить
народъ, устраняя отъ этого общества не подходящихъ для
него честныхъ гражданъ, для того чтобы окружить себя
людьми преданными ему либо изъ интереса, либо по нев-Ьд Ь-
нпо. Люди, отвергнутые (этимъ) обществомъ, получаютъ какъ
бы клеймо позора, такъ какъ отвергнуть ихъ, это значить имъ
сказать, что они не друзья конституц1и, и что данная ими
присяга въ верности ей есть клятвопреступлеше; этотъ от-
каза въ состоянии даже подвергнуть ихъ жизнь опасности
въ минуту волнен!й, когда пхъ скрытые враги не преминуть
выставить противъ нихъ этотъ упрекъ".

Переводъ проф. II. И. Ардашева.

123.

Дворянская эмигращя.

Изъ записокъ эмигрантки.

Приводимый ниже строки взяты изъ Записокъ Александ-
рины Дезэшеролль, принадлежавшей къ одной изъ провиищаль-
ныхъ дворянскихъ фамилий, эмигрпровавшнхъ во время револю-
ции Эти Записки недавно вышли въ русскомъ перевод! Е. И.
Герье, подъ заглав!емъ Судьба одной дворянской фамилии во
время террора (Москва, 1914), откуда мы и запметвуемъ при-
водимый зд!съ строки, съ незначительными стилистическими из-
мЬпешямп.

Трудно было устоять противъ господствующаго на-
строения, а это настроеше опиралось на чувство чести и—
сказать ли прямо?—скоро превратилось въ принудительную
моду и стало властвовать надъ умами съ полной нетерпи-
мостью; надо было эмигрировать или потерять уважеше въ
глазахъ общества. Я отлично помню возбуждеше въ сред'Ь
знакомыхъ намъ семействъ, тайный собрашя и переговоры,
поспешность, съ какою сообщались извЬспя изъ-за Рейна.
„Когда вы уезжаете?"—спрашивали други друга. „Вы прь
Ъдете слишкомъ поздно, спешите. Они вернутся безъ васъ.
В'Ьдь это такъ пе надолго" ’). Словно какая-то горячка че-
сти заставила кровь кип'Ьть въ жилахъ. ТЬ, которые про-
тивились, униженные въ глазахъ дворянства, были, такъ
сказать, отвержены изъ его среды. Друпе, которые еще ко-
лебались, преследуемые насмЬшками и страхомъ бытьсмЬш-
ными, и полагая, что найдутъ покой только въ КобленцЪ -’),
спЬшили туда ради этого. Женщины, слишкомъ часто
склонный усваивать себ'Ь крайности той партш, къ которой
пристаютъ, безжалостно подзадоривали людей съ нерЬши-
тельнымъ характеромъ. Носл'йдше отовсюду получали ноч-
ные колпаки, куклы, веретена; эти таинственные присылы
сопровождались анонимными письмами, [исполненными са-
мой язвительной ироши; наконецъ, все, что только мо-
жетъ вызвать энерпю и пробудить у мужчпнъ разныхъ
возрастовь любовь къ слав'Ь,—все было искусно пущено
въ ходъ для того, чтобы ихъ подвинуть изъ Франщи, а та-
инственность, необходимая въ этомъ д’Ьл’Ь, придавала еще
бол'Ье прелести этому рыцарскому предпр1ят1Ю...

Отъ’Ьздъ моихъ братьевъ скоро сделался изв'Ьстенъ, и
это было вменено въ вину моему отцу. Тетушка моя, ви-
дя, до какой степени противъ него были озлоблены, настоя-
тельно убТ.ждала его удалиться изъ Мулена * 8); она предви-
дела, что ненависть, какую питали къ нему, приведетъ ра-
но или поздно къ насильственнымъ мЪрамъ, которыхъ онъ
сделается жертвой. Но она не могла его убЬдить. Можетъ
быть, онъ не успЪлъ собраться, или же, презирая нелЪпыя
клеветы, не считали ихъ опасными для себя. Уже за по-
следнее время с!’о службы въ город’Ь стали ходить самыя

*) Эмигранты надйялись, при иноземной поддержки, съ орузмемъ
въ рукахъ „вернуться” во Франц!» н быстро подавить револющю. П. А.

’) Кобленць былъ главнымъ ередоточ1емъ французской дворянской
^мш'ра.ц1п. съ графомъ д'Артуа во глав!.. П. А.

8) Городъ центральной Франц1в, бывнПй „столицей" одного нзъ пн-
тендаптствъ. П. А.
не.тЬпыя обвинения противъ пего. Такъ, напрнмЪръ, разска-
зывали, будто, по приказанию моего отца, была подведена
мина подъ соборъ, чтобы его взорвать во время полуночной
службы. Мы всЬ пошли туда для опровержешя клеветы.
Другую мину, какъ говорили, предполагалось взорвать на
улиц'Ь Берси во время народнаго празднества, устроепнаго
по случаю какого-то важнаго событ)я; спрятанный тутъ же
поблизости, за густыми аллеями сада, принадлежавшаго
г-ну де-Гомену, пушки должны были въ то самое время,
какъ произойдетъ взрывъ, стрелять въ растерянную толпу
и довершить ея гибель; наконецъ, будто бы домъ моего от-
ца былъ наполиенъ ящиками съ оруж)емъ и жел-Ьзными
крючьями, чтобы ими зацЬплять и в'Ьшать натрютовъ па
деревьяхъ городского сада. Невозможно, конечно, было при-
думать ничего безсмысленн'Ье этихъ слуховъ. Не знаю, кто
бралъ на себя трудъ ихъ сочинять; знаю лишь одно, что
это жестокое дитя, называемое иародомъ, входило во вкусъ
этихъ не.тЬпыхъ басенъ, само себя запугивало ими и хо-
т'Ьло во что бы то ни стало мстить. Мало-по-малу эти глу-
пый выдумки, переходя изъ устъ въ уста, приобретали
гЬмъ самымъ все бол’Ье силы и убедительности. ДовЪр)е,
которымъ такъ долго пользовался мой отецъ, было подор-
вано, и народъ. который никогда не размышляетъ ни о чемъ,
по живо ощущаетъ радость и злобу, съ жадностью бросился
па эти небылицы, не задавая собЪ вопроса, правдоподобны
ли он-Ь. Такимъ образомъ, мой отецъ сделался предметом!,
ненависти народа и причиной его страховъ.

Переводъ Е. И. Герье.

124.

Изъ Конститущи 1791 г.

Выработанная учредительным!. собрашемъ конститушя, пз-
вЬстная въ истор!и подъ назвашсмт. конституции 1791 г., дей-
ствовала очень короткое время (менЪе года); гЬмъ не мен’Ье она
представляет!, большой исторически) интересъ, во-первыхъ, по-
тому, что на пей въ сильной степени отразилось вл1ян!е фран-
цузской „фнлософш просвЬщешя" (Монтескье, Руссо, Маблн), и
во-вторыхъ—потому, что она сама оказала влшн1е на позднойппя
французсшя конституции, а черезъ нихъ также и на конституцш
другихъ странъ. Конституция 1791 г. очень обширна (до 30
печатныхъ страницъ); здЬсь приводятся некоторая изъ наиболее
характерных]. частей этого документа.

Желая установить французскую конституцш па нача-
лахъ, только что имъ признанныхъ и провозглашенныхъ ’),
Нащональное собрате отмЬпяетъ безповоротно всЬ учрежде-
на, нарушаются свободу и равноправ!е.

Н'Ьтъ болЬе ни дворянства, ни пэрства, ни наслЬд-
ственныхъ отличат, ни отличШ сословныхъ, ни феодального
строя, ни вотчнннихъ судовъ; нЬтъ бол'Ье никакихъ титуловъ,
наиыенованш и преимущественныхъ правъ, который бы изъ
нихъ вытекали; нЬтъ болЬе никакихъ рыцарскихъ орденовъ,
никакихъ корпорацш или отличш, для которыхъ требова-
лось дворянское происхождение, или который предполагали
преимущества рождения, и вообще нЬтъ болЬе никакого
иного преимущества, кромЬ того, которое принадлежитъ
чиновпикамъ при исполнеши ихъ служебныхъ обязанностей.
Н'Ьтъ болЬе ни продажности, ни цаслЬдственности какой бы
то пи было общественной должности. Н’Ьтъ болЬе, ни для
какой части нацш, какъ и ни для какого отд-Ьльнаго лица,
никакой привилепи или изъятая изъ общаго для всЬхъ
французовъ права. НЬтъ болЬе ни ремесленныхъ цеховъ,
ни професс1овальныхъ корпоращй. Законъ не признаетъ
болЬе пи релипозныхъ об'Ьтовъ, ни вообще какого бы то ни
было обязательства, которое было бы противно естественным!,
правамъ пли конституц!и.

I.	Основным положения, гарантируемым конституций.

Конститущя гарантирует]., какъ естественный и граж-
дански права: 1) что всЬ граждане имЬютъ доступъ къ
мЬстамъ и должностимъ безъ всякаго иного разлпч1я, кромЬ
того, которое связано съ различ1еыъ въ добродЬтели и та-

') Въ .Декларац1и правъ человека и гражданина", см. выше. стр. 223.
лантахъ, 2) что вей налоги будутъ распред-Ьлены между
всЬми гражданами равномерно, соответственно ихъ имуще-
ственному положен!», 3) что одинаковый преступления бу-
дутъ наказываться одинаковыми же наказажями, безъ раз-
личая лицъ.

Равными образомъ, конституц!я гарантируетъ, какъ
естественный и граждански права: свободу для всякаго че-
ловека—идти, оставаться, уезжать, безъ того чтобы онъ
могъ быть задержанъ иначе, какъ согласно установленнымъ
конституц!ей формамъ; свободу для всякаго человека—го-
ворить, писать, печатать и публиковать свои мысли, безъ
того, чтобы его писан!я могли быть подчинены какой-либо
цензуре или наблюден!» ранее ихъ оиубликован!я, и от-
правлять религ!озные обряды того вЪроисповЬдашя, къ ко-
торому онъ принадлежнтъ; свободу для гражданъ—соби-
раться мирно и безъ оруж!я, съ соблюдеюемъ полнцейскихъ
законовъ; свободу подавать установленнымъ властямъ еди-
нолично подписанный прошешя...

Конституц1я гарантируетъ неприкосновенность (частной)
собственности или же—справедливое предварительное воз-
награждение за ту собственность, которая оказалась бы
нужной для общественной потребности, законнымъ образомъ
удостоверенной. Имущества, предназначенным для покрыт!я
пздержекъ релппознаго культа и для обслуживашя обще-
ственныхъ нуждъ, принадлежать нащи и во всякое время
находятся въ ея распоряженш.

II.	О разделение королевства и о состояние гражданъ.

1. Королевство едино и нераздельно; его территория
распределяется на 83 департамента, каждый департаментъ
на дистрикты, каждый дистринтъ па кантоны.

III. О пуоличныхъ властяхъ.

1.	Верховная власть едина, неделима и не подложить
д'Ьйств!» давности; она принадлежнтъ нащи: никакая от-
дельная часть народа и никакая отдельная личность пе мо-
гутъ брать на себя исполнен!е ея функцш.

2.	Французская конституц!я—представительная; пред-
ставителями являются Законодательный корпусъ и Король.

3.	Законодательная власть передается (нацией) Нац1о-
нальному собран!ю, составленному изъ временныхъ пред-
ставителей, свободно избранныхъ народомъ.

4.	Правлен1е—монархическое: исполнительная власть
передается Королю, съ т'Ьмъ чтобы она осуществлялась,
подъ его авторитетомъ, министрами и другими ответствен-
ными агентами.

5.	Судебная власть передается судьямъ, избираемымъ
на (определенное) время.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.
2. Эпоха Законодательна™) собрания,
Конвента и Директорш.

Начало революцюнныхъ войнъ.

125.

Изъ манифеста герцога Брауншвейгскаго.
25 1юля 1792 г.

Уничтоживъ произвольно права и владЪшя нЪмецкихъ
государей въ ЭльзасТ, и Лотаринг1и, смутивъ и низвергнувъ
внутренней порядокъ и законное правительство, совершая
противъ священной особы короля и его августейшей фами-
Л1п покушешя и насилия, который съ каждымъ днемъ уча-
щаются и возобновляются,—тЬ, кто узурпировалъ бразды
правления, преисполнили мЪру беззаконш, объявивъ неспра-
ведливую войну Его Величеству императору.

Его Величество король Пруссш, соединенный съ Его
Пмператорскимъ Величествомъ узами гЬснаго оборонитель-
наго союза, и являясь вл1ятельнымъ членомъ германскаго
союза, не могъ не придти на помощь своему союзнику.

Къ этимъ великимъ интересамъ присоединяется еще
равнымъ образомъ важная ц'Ьль, которая тревожить сердце
обоихъ государей: они им'Ьютъ въ виду прекратить анарх)ю
внутри Францш, положить конецъ нападкамъ на тронъ и
церковь, возстановить законную власть, возвратить королю
безопасность и свободу, которой онъ лишенъ, и дать ему
возможность осуществлять принадлежащую ему законную
власть.

Уб-Ьжденные, что здоровая часть французской нац1и
гнушается эксцессами угнетающей ее парт!и и что боль-
шйнство обывателей съ нетериЬндемъ ожидаетъ момента
помощи, чтобы открыто выступить противъ ненавистныхъ по-
кушешй своихъ притеснителей, Его Величество императоръ
и Его Величество король Пруссш призываютъ п пригла-
шаютъ ихъ незамедлительно обратиться на путь разума,
правосуд!я, порядка и мира. Въ этихъ видахъ я, нижепод-
писавшейся геиералъ главнокомандующш обЪпхъ арм!й,
объявляю, что Ихъ Величества не им'Ьютъ нам,ЬреН1я вме-
шиваться во внутреннее управлеН1е Францди, но единствен-
но желаютъ освободить короля, королеву и королевскую
фамилию изъ ихъ пл’Ьна и обезпечить Его ХрнспаннЬйшему
Величеству необходимую безопасность, чтобы онъ могъ бе-
зопасно и безпрепятственно созывать собрания, каюя онъ
найдетъ нужными, и трудиться надъ упрочешемъ счастья
своихъ подданныхъ, согласно его об'Ьщаюямъ и насколько
это будетъ отъ него зависать...

Городъ Парижъ и всЬ безъ исключения его обыватели
будутъ обязаны сейчасъ же немедленно подчиниться ко-
ролю, предоставить этому государю полную свободу и обез-
печить ему и всЬмъ королевскимъ особамъ неприкосновен-
ность и почтеще, которыми подданные обязаны по отноше-
шю къ своимъ государямъ по естественному и человече-
скому праву.

Ихъ Величества, кроме того, объявляютъ, заверяя въ
томъ императорскимъ и королевскимъ словомъ, что если
дворецъ Тюильри подвергнется насилш и нападешю, если
будетъ причинено малЬйшее насилие или оскорбление Ихъ
Величествамъ королю, королев^ и королевской семьЪ, если
немедленно же не позаботятся объ ихъ свободЬ, безопас-
ности и охрана,—они отомстятъ прим ернымъ и навсегда па-
мятными образомъ, предавъ городъ Парижъ военной экзе-
куц!и и полному разрушение, а впновныхъ въ покушешяхъ
мятежниковъ заслуженными ими казнямъ.

Въ силу этихъ соображешй, я самыми сильным и и на-
стойчивыми образомъ прошу и уб'Ьждаю всЬхъ жителей
королевства не препятствовать походу и операндами войскъ,
которыми я командую, но скор'Ье доставлять повсюду сво-
бодный доступъ, радуппе и помощь, какую могуть потре-
бовать обстоятельства.

Дано въ главной квартирЬ въ Кобленц'Ь, 25 1юля, 1792.

Переводъ П. И. Никифорова.

126.

Обращен1е Нац)ональнаго Конвента ко всЪмъ народамъ.
19 ноября 1792 г.

Нащональный конвентъ объявляетъ, что онъ окажетъ
братскую помощь всЬмъ народамъ, которые пожелаютъ воз-
вратить себ'Ь свободу, и обязываетъ исполнительную власть
отдать приказаше командирамъ французскихъ армш, чтобы
они приходили на помощь гражданам!», которые бы под-
верглись пригЬспен1ямъ за д’Ьло свободы.

Нац1оналышЙ Конвентъ приказываетъ командирамъ
французскихъ армш напечатать и обнародовать настояний
декретъ во вс'Ьхъ мФстяхъ, куда они внесутъ оруж!е рес-
публики.

Переводъ В. II. Евстафьева.

Процессъ Людовика XVI.

127.

Письмо Мальзерба къ президенту Конвента Бареру.

11 декабря 1792 г.

Мальзберъ, одна изъ благороднейших!. личностей эпохи,
родился въ Париж! въ 1721 г. По смерти своего отца получил,
въ наследство должность председателя парижской счетной палаты
пошлинъ. Въ эпоху „революцш Молу" (см. выше, стр. 108), отъ
имени палаты обратился къ Людовику XV съ энергичными „пред-
ставлен1ями“ противъ канцлера, за что подвергся королевской
опал! и ссылкЬ „въ свои земли". Вт. начал! царствовашя Лю-
довика XVI онъ также обратился кт. молодому королю, отъ имени
палаты, съ пространными „представлениями" по поводу многочи-
сленных!. злоупотреблений во всЬхъ частяхъ управлешя; не
смотря на это, онъ вскор! был. прнзванъ Людовикомъ XVI на
постъ статсъ-секретаря королевскаго дома (министра двора), но
вскор! вышелъ въ отставку вмЪстЪ со своимъ другомъ—Тюрго.
Поел! кратковременнаго пребывания своего въ королевскомъ со-
в1тЬ въ 1787—1788 г.г. онъ окончательно удалился на покой,
чтобы затЬмъ предложить свои услуги королю въ качеств! его
защитника передъ Конвентомъ, ч1шъ навлекъ на себя подозри-
тельное вниыаше якобинцевъ; былъ въ кони); 1793 г. арестован!,,
предан!, суду революцкшнаго трибунала и осужденъ, какъ „врагъ
народа", на смертную казнь (22 апрЬля 1794 г.).

Я не знаю, гражданинъ президентъ, предложит!, ли
Конвентъ Людовику XVI защищаться и предоставить ли
ему право выбора (защитниковъ). Въ случаЬ такого предо-
ставлешя я хочу, чтобы Лгодовикъ XVI зналъ, что, если
онъ выберетъ для этого д-Ьла меня, я готовъ собой пожер-
твовать. Я не прошу Васъ о сообщены! моего предложеюя
Конвенту, ибо я далекъ отъ мысли считать себя столь важ-
ной особой, чтобы онъ мной занимался. Я два раза былъ
прпзываемъ въ совЬтъ моего бывшаго господина, въ то
время, когда всЬ добивались этой должности, и я долженъ
(соблюдать) по отношен!ю къ нему данную мною раньше
присягу и теперь, когда мног!е находятъ эту должность
опасной. Если бы я зналъ какой-нибудь другой способъ сооб-
щить ему о своихъ намЬрешяхъ, я не бралъ бы на себя
см'Ьлости обратиться къ Вамъ; я полагаю, что въ томъ по-
ложеши, которое Вы занимаете, Вы, бол'Ье чЬмъ кто-либо,
располагаете средствами сообщить ему объ этомъ письмЬ.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

128.

Изъ судебныхъ прен!й въ КонвенгЬ.

Сенъ-Жюстъ. Какъ! Вы, комитета,, его противники, вы
затрудняетесь подыскать форму, чтобы судить бывшаго ко-
роля, вы стараетесь превратить его въ гражданина, возвы-
сить его въ это достоинство, чтобы найти законы, которые
были бы къ нему приложимы!
Я же, напротивъ, говорю, что король—не гражданин!»,—
что его должно судить, какъ врага,—что наша задача—даже не
столько судить его, сколько бороться съ нимъ, и что формы
судебной процедуры, не имея никакого значешя въ дого-
воре, соединяющемъ французовъ, вовсе не могутъ быть
указаны въ законе граждапскомъ, но (основываются) на
законе права народовъ...

Форъ. Воля народа могла бы негодовать противъ Тита,
такъ же, какъ и противъ Нерона; она могла бы отыскать и у
него преступлешя... Но гд'Ь же тЬ, которыя вы вменяете
Людовику ХУТ? Я съ величапшимъ внимашемъ отнесся къ
документамъ, прочитанным?» съ целью обвинить его, но на-
шелъ въ нихъ лишь слабость человека, который позволялъ
увлекать себя всякими надеждами, какчя ему только ни пода-
вали, на возвращение его прежней власти, и я утверждаю, что
всЬ монархи, умерппе въ своей постели, бол'Ье виновны, чЬмъ
онъ. Даже добрый Людовикъ XII, принося въ жертву въ
Нталш 15,000 французовъ изъ-за своихъ частныхъ раздо-
ровъ, былъ въ тысячу разъ преступнее! Встаньте-же во
всемъ величш народнаго верховенства, поймите, что столь
великая власть должна сочетаться съ великодуппемъ. При-
зовите Людовика XVI не какъ преступника, но какъ фран-
цуза и скажите ему: „Т’Ь, которые некогда подняли тебя
на щите и назвали своимъ королемъ, теперь низлагаютъ
тебя: ты обещалъ быть для нихъ отцомъ и не былъ имъ...
Загладь своими добродетелями въ качестве гражданина
свое поведеше въ бытность свою королемъ"...

Робеепьеръ. О преступлеше! О позоръ! трибуна фран-
цузскаго народа огласилась панегирикомъ Людовику XVI!
Мы слушали восхвалеше добродетелей и благодеяшй ти-
ранна! Если намъ пришлось затратить величайппя усилия,
чтобы спасти лучшихъ гражданъ отъ несправедливостей по- •
стгЬшнаго суда, то процессъ тиранна настолько священенъ,
что онъ не можетъ быть веденъ ни слишкомъ долго, ни
слишкомъ либерально. Если поверить его защитниками, про-
цессъ продлится несколько .мЬсяцевъ: онъ захватить буду-
щую весну, когда деспоты должны повести па насъ общее
наступление. И какое широкое поле для заговорщиковъ!
Какая богатая ппща для интригановъ и аристократовъ!

Праведное небо! дик!я орды деспотизма готовятся снова
растерзать грудь нашего отечества во имя Людовика ХУТ!
Людовикъ, изъ глубины своей тюрьмы, продолжаегь бороться
съ нами, и все еще есть люди, которые сомнЬваются, виновенъ
ли онъ,—позволительно ли поступать съ нимъ, какъ съ вра-
гом!.! Спрашиваютъ, на основаши какихъ законовъ онъ осуж-
денъ! Въ его пользу ссылаются на конституцию... Но вЬдь кон-
ститущя запрещала вамъ то, что вы сделали; если онъ могъ
быть наказанъ лишешемъ трона, то вы не могли пригово-
рить его къ этому, пе разобравъ его дЬла; онъ можетъ
требовать освобождения и возмЪщешя проторей и убытковъ.
Конституция противъ васъ. Ну, такъ подите, бросьтесь къ
ногамъ Людовика и просите его о милосердш!

Дезезъ *). Людовикъ вступилъ на престолъ двадцати
л'Ьтъ, и двадцати л’Ьтъ онъ далъ па трон!. прпм'Ьръ высо-
кой нравственности,—онъ не проявлялъ никакой преступной
слабости, не подавалъ никакого дурного примера; онъ былъ
бережливъ, справедлив'!., строп, и всегда выказывалъ себя
вЬрны.мъ другомъ парода. Народъ желалъ отмены тяжелаго
налога—онъ его отм'Ьнилъ * 2); народъ просилъ уничтожения
кр'Ьпостпого состоян1я—онъ началъ (это уничтожение) въ
свонхъ доменахъ 3); народъ требовалъ реформъ въ уголов-
ном!. законодательств^ для облегчешя участи осужденныхъ
—онъ произвелъ эти реформы 4); народъ хотЪлъ, чтобы ты-
сячи французовъ, которыхъ строгость нашихъ обычаевъ ли-
шала до сихъ поръ правъ, принадлежащихъ французскимъ
гражданам!., пр1обр’Ьли эти права или возстановили ихъ—

*) Адвокатъ, защитника Людовика XVI. П. А.

’) Доуеих агёпетепЪ См. выше, стр. 113.

•) Ордоннансомъ 10 августа 1779 г. П. А.

4) Королевской де кляра щей 24 августа 1780 г. была отменена пытка
осужденныхъ къ смертной казни для вынужден!» у нихъ выдачи со-
общниковъ; затЬмъ, декларацией 1 мая 1788 г. была уничтожена также и
„предварительная пытка" на допрос! обвиняемаго. П. А.
онъ даровалъ имъ ихъ своими законами '); народъ хотЪлъ
свободы—и онъ ему далъ ее 2)! Онъ пошелъ даже навстречу
народу, принося жертвы, и т'Ьмъ не менЪе во имя этого
самаго народа требуют» сегодня... Граждане, я не оканчи-
ваю... Я останавливаюсь при мысли объ истор1и: подумайте
о томъ, что она подвергнет» суду вашъ приговоръ, и чго
ея судъ будетъ судомъ вЪковъ.

Людовикъ XVI. Вамъ изложили доводы въ мою защиту;
я не буду ихъ повторять; обращаясь къ вамъ съ рТ»чью,
быть можетъ, въ послЪдшй разъ, я заявляю вамъ, что моя
совесть не упрекает» меня ни въ чемъ, и что мои защит-
ники говорили вамъ правду. Я никогда не боялся, что мое
поведеше будет» публично обсуждаться, но мое сердце
разрывается оттого, что въ обвинительномъ акгЬ говорится,
будто я хогЬлъ пролитая народной крови и что я внновникъ
несчаст!й 10-го августа (1792 г.). Я думаю, что неодно-
кратно данныя мною доказательства любви къ народу и
мой всегдашни! образъ д’Ьйств1й должны убедить въ томъ,
что я не боялся подвергаться опасности, чтобы сберечь на-
родную кровь, и должны отклонить отъ меня навсегда
подобное обвинение 8).

Переводъ В. II. Евстафьева.

1) Эдиктомъ 1787 года иротеетантамъ были возвршцены граждан-
ская права, которыхъ они были лишены со времени отмены Нантскаго
эдикта Людовикомъ XIV (1685). II. А.

*) Возстановивши генеральные штаты, фактически прократнвппося
послЬ 1614 г. Учредительное собраЫе вотировало Людовику XVI оффи-
Ш'альный титулъ .возстановителя французской свободы* * (см. выше,
стр. 220 и 223). П. А.

•) Ср. характеристику Людовика XVI, сделанную Сенакъ-до-
Мейльяномъ (см. выше, стр. 112). П. А.
ЯкобинсИй терроръ.

129.

Изъ впечатл*н!й современника.

1793.

Приводимый з.тЬсь отрывок* взять изъ Записок* Александ-
рины Дезэгаеролль (см. выше стр. 230). Авторь ихъ жил ь въ это
время въ ЛюнЪ.

Вся зима прошла въ ужаснейшей тревогЬ. Смерть ко-
роля ’) переполнила мгЬру. Где же остановятся злодЬяшя
после такого посягательства? Городъ 2) былъ словно подер-
нуть погребальным* трауром*; мертвая тишина царила на
улицахъ. Каждая семья оплакивала смерть короля, поте-
рявши въ нему своего главу. Наше маленькое общество
провело весь день въ слезахъ: сердца наши были исполне-
ны унышя и всягай изъ насъ невольно задавалъ вопросъ:
„какова будетъ моя судьба?* Терроръ давалъ себя чувство-
вать въ самыхъ уединенных* углахъ; никакое убежище не
могло укрыться отъ него; онъ проникалъ въ самый отда-
ленный м'Ьста; онъ стучался во всЬ двери. Какъ могла бы
я описать терроръ? Какая кисть была бы въ состоянш
его изобразить? Впрочемъ, самаго этого слова достаточно,
чтобы дать поняпе о страхЬ во всевозможпыхъ его оттЬн-
кахъ,—о тоскливом* ожидании н объ ужасЬ, которыми онъ
паполнялъ въ то время сердца всЬхъ порядочныхъ людей.
Домашше обыски производились все чаще и чаще; во вся-
кое время стали врываться къ гражданам* въ домъ. Этотъ
новый родъ пытки едва дозволялъ несчастнымъ жертвам*
изливать свое горе и слезы въ уединенныхъ сгЬнахъ ихъ
скромнаго жилища. Ночь, особенно благопр!ятная для тер-
рора гЬмъ, что удваивала его силу, избиралась чаще всего
для этихъ страшныхъ поеЬщешй. Мрак* увеличивалъ ихъ
ужасъ и, казалось, усиливал* опасность. Часовые, стоявппе
на некотором* разстоянш другъ отъ друга, неожиданно

*) 21 января 1793 г.

’)_Л1онъ.
среди ночи будили жителей какими-то глухими криками,
долго тянувшимися, переходя изъ устъ въ уста по плохо
освещеннымъ улицамъ; потомъ раздавался учащенный стукъ
въ дверь. Малейшее замедлеше вызывало нетерпеже и
гн’Ьвъ; голоса комиссаровъ присоединялись къ крику сол-
датъ. Страшныя ночи, когда ко всемъ ужасамъ прибавля-
лась еще неизвестность угрожавшей намъ участи. Всякш
недоум'Ьвалъ, что ему делать: оставаться ли въ постели,
или вставать, чтобы ихъ встречать. Первое могло показать-
ся слишкомъ безпечнымъ, а второе—ггризнакомъ большого
безпокойства. Ко всемъ этимъ прпчинамъ тревоги, для
всехъ очевиднымъ, присоединялось немало другихъ, менее
опредЬленныхъ. Ходили слухи о томъ, будто якобинцы за-
теваютъ самые гибельные планы,—что у нихъ происходить
тайный собрашя, где замышляется разгромъ Люна и истре-
блеше самыхъ лучшихъ жителей его...

Переводъ Е. И. Герье. *)

130.

Противо-якобинское возстан!е въ Л1оне.

Изъ записокъ очевидца.2)

29 мая 1793 г.

Смерть короля открывала кровавую эру, ускоряемую
желашемъ якобинцевъ. Они еще чаще стали собираться на
тайныя сходки; среди нихъ заметна была необычайная де-
ятельность и, несмотря на таинственность, которой они
окружали себя, зловЪщге слухи доносились со всехъ сторонъ;
чувствовалась близость невидимаго врага, и самые муже-
ственные поддавались страху угрозъ. Наконецъ, стало из-
вестно, что якобинцы, действительно, готовятъ гибель значи-
тельной части населения города. Тогда л юнцы поднялись
массою для своей защиты. День 29 мая 1793 г. далъ имъ
возможность доказать на деле свое мужество. Это была

’) Съ незначительными стилистическими нзмТшешяыи. П. А.

’) Изъ Записокъ Александрины Дезешеролль, см. выше стр. 230.
священная борьба, на которую они шли для завоевания
жизни и свободы...

Говорить, что Шалье *)» уже нисколько мЬсяцевъ ра-
ботавший надъ тЬмъ, чтобы фанатизировать умы, считая ихъ
достаточно подготовленными для исполнешя задуманнаго
имъ плана, рЬшился сообщить его своимъ „братьямъ" н
„друзьямъ". ДЬло шло ни бол'Ье, ни менЬе, какъ о томъ,
чтобы овладеть городомъ, воздвигнуть гильотину на Моран-
скомъ мосту, на обоихъ копцахъ его поставить пушки и
тамъ казнить „враговъ народа"2), тЬла которыхъ Рона дол-
жна была принять въ своп волны: и смерть и погребен!е—
въ одно мгновение. Списокъ этихъ „враговъ парода" заклю-
чалъ въ себЪ лишь неопредЪленныя обозначешя: „аристо-
краты", „умеренные", „богатые", „равнодушные", „эгоисты",
„ханжи", „родственники эмигрантовъ" и т. п.; всЬ они были
осуждены на смерть.

Между т'Ьмъ одинъ изъ „друзей" и „братьевъ", объятый
ужасомъ и отвращешемъ при мысли о готовившихся злодЬ-
яшяхъ, посп’Ьшилъ донести объ этомъ замыслЬ. ВсЬ секши
немедленно собираются8), объявляютъ свои засЬдашя не-
прерывными, назначаютъ временныхъ начальниковъ и идутъ
прямо на ратушу. Муниципалитетъ, весь состоявши! изъ
якобинцевъ, собрался тамъ съ главными вожаками парии;
батареи пушекъ разставлены были по улицамъ, выходпв-
шимъ на площадь Терро, чтобы преградить доступа къ ней.
Секщи подвигались впередъ сомкнутыми рядами по узким и
и извилистымъ улицамъ, ведущимъ къ ратушЬ. ОнЬ поте-
ряли много народа отъ стрЬльбы картечью почти въ упоръ
и отъ ружейныхъ выстрЬловъ изъ погребовъ подвальныхъ
этажей и съ чердаковъ. Жены этихъ изверговъ слЬдовали
за колоннами наступавшпхъ, подобно тому, какъ дик!е звЬ-

*) Глава люнскихъ якобинцевъ.

’) Себя якобинцы называли „патриотами", всЬхъ же, кто не былъ
за нихъ,—„врагами народа". П. А.

•) То-есть собираются активные граждане по „секц1ямъ“ или го-
родскими участкамъ. П. А.
рп, жадные до труповъ, являются послЪ битвы: женщины
эти, достойные своихъ мужей изверги, съ неслыханнымъ
звЪрствомъ добивали раненыхъ. Колонна, подвигавшаяся по
набережной Роны, сильно пострадала отъ пушекъ, которыя
обстрЬливалп ее на всемъ протяжеши. Дрались съ ожесто-
чешемъ весь день; упорство было одинаковое съ об’Ьпхъ
сторонъ. Наконецъ, къ 6 ч. веч. секц1я Тампль, состоявшая
пзъ очень сплытыхъ и храбрыхъ людей, взяла приступомъ
одну батарею, и это р'Ьшило д'Ьло въ пользу честныхъ лю-
дей. Ратуша была взята. Командовавшей лёонцамп Мадинье
въ'Ьхалъ верхомъ по л'ЬстницЪ ратуши, держа поводья въ
зубахъ и по пистолету въ каждой рукЪ. Въ ратушЬ нашли
гйла взятыхъ якобинцами плЪнныхъ; они были умерщвлены
и въ поругаше страшно изувечены. Люнскёй городской го-
лова Бертранъ, Шалье, Картеронъ, Руло 1) и мнопе друпе
были арестованы, отведены въ здаше арсенала и отданы
подъ стражу де-Герёо, коменданту арсенала... Л1онцы избра-
ли себЪ другихъ начальниковъ, и порядокъ былъ возста-
новленъ. Свобода, нев'Ьдомая остальной Францш, была ре-
зульгатомъ этой побЪды. Со всЬхъ сторонъ много народа
стало стекаться въ Л1онъ, надЪясь найти зд'Ьсь убЪжшце
отъ преслЪдованш, господствовавшихъ повсеместно.

Черезъ нисколько времени Шалье, отданный подъ
судъ, былъ осужденъ и приговоренъ къ смерти (16 тля
1793 Г.).	Переводъ Е. И. Герье.

131.

Декретъ Конвента о подозрнтельныхъ.

17 сентября 1793 г.

Объявляются подозрительными:

1.	ТЪ, которые своимъ поведешемъ, писашями или ре-
чами выказали себя приверженцами тираннш или федера-
лизма и врагами свободы;2)

•) Главари мЪстпыхъ якобиицевъ. П. А.

*) Подъ «приверженцами тнрапипГ разумелись роялисты, подъ
«приверженцами федерализма*—единомышленники жнрондинцевъ, подъ
„врагами свободы"—всЬ вообще противники якобинской диктатуры. П. А
2.	ТТ., которые не докажутъ, какъ предписано закономъ
21 марта, чемъ живутъ и какъ исполняют’!» свои граждан-
ок! я обязанности;

з.	Те, которые получили отказъ въ свидетельстве о
гражданской благонадежности;

4.	Чиновники, удаленные отъ должности Конвентомъ
или его комиссарами;

5.	ВсЬ тЬ изъ старыхъ дворянъ (включая сюда мужей,
женъ, отцовъ, матерей, сыновей и дочерей, братьевъ и се-
стеръ, а равно и агентовъ эмигрантовъ), которые не про-
явили неизменной приверженности къ революцш;

6.	Всякий, кто эмигрировалъ въ промежутокъ времени
съ 1-го 1юля 1789 г. до издан 1я закона 1 апреля 1792 г.,
хотя бы онъ и возвратился въ назначенный этими» закономъ
срок!» или ранее.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.

132.

Инструкция, данная парижской Коммуной своимъ агентамъ
въ дополнение къ закону 17 сентября 1793 г.

Должны быть разсматриваемы, какъ подозрительные:

1.	Те, которые подавляютъ въ народномъ собранш
энергий народа коварными речами, наглыми криками и
угрозами;

2.	Те, которые, будучи более осторожными, говорить
таинственно о несчастьяхъ республики, сожалеютъ о судьбе
народа и всегда готовы распространять съ притворной
скорбью дурныя новости;

3.	Те, которые мЬняютъ поведете и языкъ въ зависи-
мости отч» обстоятельствъ,—не говорить нп звука о престу-
плешяхъ роялистов!» и федералистов’!», но напыщенно гро-
мить ничтожные проступки патр!отовъ, стараясь проявить,
чтобы казаться республиканцами, притворную строгость и
суровость, н тотчасъ же становятся снисходительными, какъ
только дЬло коснется умереннаго или аристократа;

4.	Те, которые высказывають сочувств!е фермерамъ,
жаднымъ торговцамъ, противъ которыхъ законъ прпнужденъ
былъ принять мЬры;

5.	ТЬ, которые, постоянно твердя слова свобода, респу-
блика п отечество, пос'Ьщаютъ бывшихъ дворянъ, свящеп-
никовъ, контръ-революцюнеровъ, аристократовъ, фельяновъ,
умЪренныхъ и принимаютъ участ!е въ ихъ судьбЬ;

6.	ТЬ, которые не приняли никакого активнаго участия
въ томъ, что имЬетъ значение для революцш, но, чтобы
оправдаться, указываютъ, какъ на заслугу, на уплату по-
дати, на свои патрютичесюя пожертвовашя, на службу въ
национальной гвардш и т. д.;

7.	ТЬ, которые отнеслись безразлично къ республикан-
ской конституцш и разд'Ьляютъ ложныя опасения относи-
тельно ея введешя и прочности;

8.	ТЬ, которые, хотя и ничего не сдЬлали противъ сво-
боды, но ничего не сдЬлали также и въ интересахъ по-
следней;

9.	ТЬ, которые, не посЬщаютъ своихъ секши и оправ-
дываются тЬмъ, что не ум'Ьютъ говорить, и что имъ мЬ-
шаютъ пхъ дЬла;

10.	ТЬ, которые пренебрежительно отзываются объ
установленныхъ властяхъ, о предписашяхъ закона, о парод-
ныхъ собрашяхъ, о защитникахъ свободы;

11.	ТЬ, которые подписали контръ-революц!онныя пети-
ц1и или бывали въ противугражданскихъ обществахъ и
клубахъ;

12.	ТЬ, которые признаны людьми недобросовестными,
сторонниками Лафайета, а также те, которые ходили въ
атаку на Марсовомъ пол’Ь1).

Переводъ В II. Евстафьева.

*) Т. е. тЬ, которые участвовали въ иаб1еп1н участпиковъ митинга
(17 1юля 1791 г. на Марсовомъ полТ.), на которомъ было р-Ьшено обра-
титься съ петицией къ Национальному собранно о ниэложеши короля. II. А.
133.

Декретъ Конвента противъ Шона.

12 октября 1793 г.

Ст. 1. Нац!ональнымъ конвентомъ будетъ назначена, по
представлен!») комитета общественнаго спасешя, коммиссчя
изъ пяти народныхъ представителей, которые должны бу-
дутъ немедленно отправиться въ Л!онъ, чтобы арестовать
и предать военному суду всЬхъ контръ-революц1онеровъ,
взявшихся за орудие въ этомъ город!.

2.	ВсЬ лионцы будутъ обезоружены; оруж!е будеть от-
дано тЬмъ, относительно которыхъ будетъ признано, что
они не участвовали въ мятеж!, а также — защитникамъ
отечества.

з.	Городъ Л1онъ будетъ разрушенъ.

4.	Не будетъ ничего оставлено, кром'Ь жилища б!дня-
ка, здашй, предназначенныхъ для потребностей промышлен-
ности, госпиталей, обгцественныхъ памятниковъ и просвЬ-
тительныхъ учрежден!!!.

5.	Этотъ городъ перестанетъ называться Люномъ; онъ
будет ь называться Соттипе А^гапсМе ’).

в. Па развалинахъ Л!она будетъ воздвигнуть памят-
ники, на которомъ начертаны будутъ сл!дующ!я слова:
„Л1онъ велъ войну противъ свободы,—Л!она больше Н'Ьтъ".

Переводъ В. Н. Евстафьева.

134.

Изъ доклада депутата Конвента Лапланша.

20 октября 1793 г.

Депутата. Лаплапшъ, какъ и многие друпе депутаты, былъ
командироваиъ конвентомъ въ департаментъ Шеръ для органи-
зации на мТ.стахъ приверженцевъ якобипцевъ п борьбы съ
„контръ-революцюнерамн" и „подозрительными". О своей ко-
мандировка. и своей деятельности въ департамент! Шеръ .1а-
планшъ, въ качеств! якобинца, счелъ долгомъ сдЬлать докладъ въ

') „Освобожденная община*.
парижскомъ якобпнскомъ кЛуб'Ь. Выдержка изъ этого доклада
зд'Ьсь и приводится.

Везд’Ь я поставплъ терроръ на очередь; повсюду я на-
ложилъ контрибуцию на богатыхъ и аристократовъ. Орлеанъ
предоставилъ мн'Ь 50,000 ливровъ, п двухъ дней мн’Ь было
достаточно въ БуржЬ для сбора въ два миллиона. Такъ какъ
я не имЬлъ возможности быть всюду, меня заменяли мои
делегаты. НЬкто Маменъ, обладающШ семью миллимами и
подвергнутый однимъ изъ делегатом» обложешю въ 40,000,
пожаловался Конвенту, но посл'ЬднШ одобрилъ мое поведе-
те; и еслибъ онъ былъ подвергнуть обложен! ю мной са-
мимъ, онъ заплатилъ бы два мпллюиа. Въ ОрлеанЪ я при-
казалъ своимъ делегатамъ дать публичный отчетъ. Они
прочли его среди собравшагося народа, и посл'Ьднш утвер-
дилъ этотъ отчетъ. Я всюду прнказывалъ переливать ко-
локола п нисколько приходовъ соединялъ въ одинъ. Я от-
ставилъ всЬхъ федералпстовъ, заключилъ подъ стражу по-
дозрительныхъ, далъ силу санкюлотамъ. Священники распо-
лагали всЬмп удобствами въ домахъ заключения; санкюлоты
же спали въ тюрьмахъ на соломЬ; поэтому первые снабдили
меня матрацами для пос.тЬднихъ. Всюду я заставилъ свя-
щенно ковъ жениться. Везд’Ь я наэлектризовал!» сердца и
умы. Я устроилъ оружейные заводы, осмотр'Ьлъ ыастерск!я,
госпитали, тюрьмы; -отправилъ нисколько батальоновъ на-
роднаго ополчен!я, сд'Ьлалъ смотръ большой масеЬ нац!о-
нальной гвард!и, съ Ц'Ьлью ее республиканизировать, и по-
слалъ на гильотину нисколько роялистов!». Словомъ, я слЬ-
довалъ данной мн'Ь инструкции. Я дЬйствовалъ всюду, какъ
рьяный монтаньяръ, какъ истый представитель револю-
ц!онеровъ.	Переводъ В..Н. Евстафьева.

135.

Изъ личныхъ переживан!й сельскаго священника.
1794.

Приводимый здЬсь отрывокъ заимствованъ изъ мемуаровъ
аббата Дюмеииля, состоявшаго сельскимъ священннкомъ въ Нор-
мандш. Отказавшись отъ предписанной присяги, аббатъ Дюме-
нпль долженъ былъ оставить приходъ и вести скитальческую
:кизнь.

Когда наступала глубокая ночь, я шелъ искать при-
станища на какой-нибудь уединенной ферме, зачастую от-
правлялся къ доброму приходскому священнику въ ИвилЪ,
почти столетнему старцу, котораго уже оставили въ покое.
На зар! я снова уходилъ, унося съ собою въ кармане ку-
сокъ хлеба. Въ своихъ странствовашяхъ я всегда старался
держаться вблизи Сены и времЛ отъ времени въ различ-
ныхъ местахъ переходилъ съ одного берега на другой, для
того чтобы скрыть свои следы, на случаи преследования.
Однажды я имЪлъ неосторожность зайти въ Руанъ, въ раз-
счетЬ остаться незамеченнымъ въ толпе прохожихъ, и очу-
тился въ сильнейшемъ затруднеши. Хотя тамъ у меня и
были старые друзья, но ни одинъ изъ нихъ не решался
приютить меня. Между темъ было еще рискованнее зайти
въ какую-нибудь гостинницу, где у меня немедленно по-
требовали бы бумаги (паспортъ)... Нередко въ лесу или чп-
стомъ поле, куда я отваживался выходить съ наступлешемъ
ночи, мне встречались добрые люди, которыхъ я призпа-
валъ за такн.хъ по ихъ голосу и наружности, и которые, съ
своей стороны, отлично догадывались, кто я такой. Прислу-
шавшись и осмотревшись кругомъ, они подходили ко мне
и въ полголоса говорили: „Ну, что, как!я новости?.. Ахъ,
что за времена!" Тутъ они предлагали мне зайти къ пимъ
отдохнуть, либо просили совершить какую-нибудь требу:
окрестить младенцевъ или напутствовать больныхъ.

... Нередко приходилось мне бродить по лЬсамь це-
лыми днями, не встрфтивъ ни души живой. Погруженный
въ собственный размышлешя, я сравнивали это, царившее
вокругъ меня спокойств1е, съ терроромъ, царившимъ въ на-
ши хъ городахъ и деревняхъ. Временами, какъ отдаленное
хо, доносился до моего уединешя пушечный выстрелъ:
тамъ, въ Гавре или Руане, праздно:’ и побь, кото-
рый намъ возбранялось благодарить ога... Иногда :
живался доходить до крайнихъ пред-Ьловъ утесистыхъ и
л-Ьсистыхъ холмовъ, занимающихъ пространство по левому
берегу Сены отъ КоДебека до Виллекье. Съ этой возвышен-
ности вся страна казалась спокойной; ничто, невидимому,
не изменилось. ВиднЬвппяся въ отдаленной перспективе
жилища, казалось, разделяли эту безмятежную ясность
природы. Равнодушное къ людскимъ волнешямъ и горе-
стямъ солнце скрашивало эту картину темь же яркимъ
с!яшемъ, какъ и въ счастливые днп моей юности. Какъ въ
былое время, надъ городами и селами, то тамъ то сямъ, вы-
сились колокольни. Но до меня не доносился вечершй звонъ.
Все являло собою безмолвие и трауръ въ этихъ опустошен-
ныхъ храмахъ.

Переводъ подъ ред. 6. II. Булгакова *).

Наполеонъ Бонапартъ.

136.

Воззван!е генерала Бонапарта къ солдатамъ итальянской
арм1и.

27 марта 1796 г.

Главная квартира,

Ницца, 7-го жерминаля П’-го года.

Солдаты! вы не одеты, вы плохо накормлены; прави-
тельство вамъ многимъ обязано, но оно ничего не можетъ вамъ
дать. Стойкость и храбрость, которыя вы обнаруживаете
среди этихъ скалъ, достойны восхищения; но оне не доста-
вляютъ вамъ славы, ни одинъ ея лучъ не касается васъ.
Я поведу васъ въ плодороднейпня долины м!ра. Бога-
тый провинцш, огромные города будутъ въ вашей власти;
вы тамъ найдете честь, славу и богатство. Солдаты Цталш!
неужели не хватить у васъ храбрости или настойчивости?

Бонапартъ.

Переводъ В. Н. Евстафьева.

') Съ незначительными стилистическими измънен1ямп. П. А.
137.

Воззванёе генерала Бонапарта къ Египетской армёи.

22 ёюня 1798 г.

Главная квартира па борту „Востока",
4-го мессидора \Ч-го года.

Солдаты! Вамъ предстоитъ совершить завоеванёе, дЪй-
ствёя котораго на всемерную цивилизацию и торговлю бу-
дутъ неисчислимы.

Вы нанесете Англш наиболее верный и наиболее чув-
ствительный ударъ—въ ожиданёи, когда вы сможете нане-
сти ей смертельный ударъ.

Мы совершимъ нисколько утомительныхъ. походовъ,
дадимъ нисколько сраженёй; мы будемъ имЪть усп'Ьхъ во
всЬхъ нашихъ начинанёяхъ,—судьба за насъ.

Мамелюкскёе беи, покровительствующее исключительно
английской торговлЬ, наносящее всяюя обиды нашимъ куп-
цамъ и мучащее несчастныхъ жителей Нильской долины,
спустя нисколько дней ею нашемъ прибытёи не будутъ уже
бол'Ье суецествовать.

Народы, среди которыхъ мы будемъ жить,—магометан-
ской вЪры. Главное иоложенёе ихъ религёее слЬдуюецее:
„Н'Ьтъ Бога, кромй Бога, и Магометъ—пророкъ Его".

Не противоречьте имъ; обходитесь съ ними такъ, какъ
мел обходились съ евреями, итальянцами; оказывайте почте-
нёе ихъ муфтёямъ и имамамъ, такъ же, какъ вы ее'о оказы-
вали раввинамъ и епископамъ...

Вел найдете здЬсь обычаи, отличные; отъ европейскихъ;
надо освоиться съ ними...

Грабежъ обогащаеть лишь малое число людей; онъ
насъ обезчеециваетъ, разрушаетъ наепи рессурсы, обраща-
етъ въ нашихъ враговъ народы, которыхъ имЬть друзьями
въ нашихъ же интересахъ.

Нервнее городъ, который намъ встретится на ееути, по-
строенъ Александромъ. Мы будемъ находить на каждомъ
шагу памятники, достойные возбудить соревнованёе фран-
цузовъ.	Бонапартъ.

Переводъ В. Н. Евстафьева.
138.

Общественный настроежя въ концЪ эпохи
Директории.

Изъ донесен!я нашональнаго комиссара кантона Труа къ
комиссару департамента Объ.

1юль 1798 г.

Общественный духъ въ Труа нуждается не только въ
оживлеши, но и въ возстановлеши. Врядъ ли одна пятая
часть гражданъ настроена въ дух'Ь правительства, и эта
пятая часть (которая, предполагаю, имеется въ действи-
тельности) «является предметомъ ненависти и презр'Ьшя со
стороны большинства, называющего себя „честными людь-
ми". Быть можетъ, это утверждеше покажется вамъ риско-
ваннымъ или преувеличеннымъ; однако оно представляетъ
собою правдивую картину того, что называется обществен-
нымъ духомъ, и во всЬхъ д’Ьйств1яхъ, какъ публичныхъ,
такъ и частныхъ, легко распознать отмеченный здЬсь оттЬ-
нокъ... КЪмъ празднуются и украшаются нацдональные
праздники? ’) ТЬми изъ чиновниковъ, которымъ это пред-
писываешь законъ, да и изъ нихъ мнопе отъ этого уклоня-
ются. Тотъ же самый, отмеченный мною, общественный духъ
не позволяетъ „честнымъ людямъ" принимать участие въ
этихъ праздникахъ и въ произносимыхъ на нихъ рЪчахъ;
тотъ же духъ удаляешь отъ нихъ женщинъ, который дол-
жны бы были составлять ихъ главное украшеше... Театръ
въ дни нацюнальныхъ праздниковъ и въ йёсасИ 2) пусту-
ешь, и напротивъ—бываешь переполненъ въ бывппя воскре-
сенья и др.уг(е праздничные дни, бывппе въ ходу при ста-

1) Такъ назывались оффнц!алышя празднества, ц1ль которыхъ
была—поддержать республиканское пастроеше въ народ!;. П. А.

’) По введенному Конвентомъ новому, .республиканскому" кален-
дарю, традиционная нед-Ьля заменялась десятидневной .декадой", а па-
зван)я дней „понедЪльникъ", „вторпикъ* и т. д. были заменены такими:
рпппсН, (1ио<11, ТгйН, цца1гМ1, чинПкН, вехН<Н, яерШ1, ос1иП, попМ1, <1ёеаЛ.
Пос.тЬдюй считался праздничнымъ и долженъ былъ заменить собою хри-
стианское воскресенье. П. А.
ромъ порядкЬ. Тотъ же общественный духъ взираетъ безу-
частно и пренебрежительно на изображаемые на сценЬ под-
виги республиканскаго героизма и встрЬчаетъ восторженно
все, что можетъ намекать на монархш и старый порядокъ...
Съ т'Ьмъ же самымъ духомъ приходится встречаться въ
препровожден 1и „декади". Съ демонстративностью, которую
можно было бы назвать преступною, всЬ торговцы откры-
вают свои лавки въ „декадй" и нащональные праздники,
выставляя на показъ товары въ такомъ пзобилш, которое
кажется вызовомъ закону, между т'Ьмъ какъ по бывшимъ
воскресеньямъ и простыми праздниками стараго порядка
они едва прюткрываютъ боковую дверь. II не подумайте,
что делается это ради посЬщешя пхъ (католического) бо-
гослужешя. НЪтъ, большинство гражданъ не страдаетъ
этимъ предразсудкомъ, но считается признакомъ хорошаго
тона—не казаться республиканцемъ.

Переводъ проф. П. Н. Ардашева.
КНИГИ И БРОШЮРЫ
проф. П. Н. АРДАШЕВА,
имТ.ющ1яся въ продаж! въ кпижяыхъ магазинах!» Н. Я. Оглоблина
(К1евъ, Крещатикъ, 38) и Л. Идзиковснаго (Крещатикъ, 29):

Переписка Цицерона какъ источникъ для исторш Юл1я Цезаря. Москва, 1890.
Ц'Ьна 2 р.

Провинфальная администращя во Францы въ последнюю пору стараго порядка.
Провиншальные интенданты. Томъ 1. Спб., 1900. Ц|»на 2 р. 50 к.—
ТоЫъ II. К1евъ. 1906. ЦЪна 2 р. 75 к. (Удостоено Московскимъ Унн-
верситетомъ премш С. М. Соловьева и Императорской Академ(ей
Паукъ премш митрополита Макартя и включено Мнннстерствомъ
Иароднаго ПросвЬщен1я въ число пособтй для преподавателей нсто-
р!н въ мужскихъ гимпаз)яхъ по новымъ программами утвержден*
нымъ 12 (юля 1913 г.).

Абсолютная монарх!я на ЗападЕ. Спб.. 1902. ЦЪна 1 р.

МЕсяиъ во французской провинц1н. Изъ дневника II. И. Ардашева. Юрьевъ.
1903. ЦЕпа 50 к.

О лрогрессЕ въ исторической наукЕ. Вступительная лекщя. К(евъ. 1904.
ЦЪна 35 к.

Администрация и общественное мнЕн1о во Францш передъ революцией. К1евъ,
1905. Цъпа 75 к.

Разборъ книги А. Ону: „Выборы 1789 г. во Франки и наказы третьяго сослов1я~.
Спб., 1909. ЦТ.на 40 к.

Истор1я Западной Европы въ новейшее время. Отъ конвента до нашихъ дней.
(Дополпешс къ лекщямъ по всем(рной истор!и проф. Петрова).
Часть 1. Спб., 1910. Цт»на 1 р. 40 к.—Часть И. Спб., 1910. Ц. 1 р. 60 к.

Нисколько словъ по поводу книги проф. Олара о ТэнЕ. Юевъ, 1910. ЦЪна 10 к-
Французск1й ВаНН и его римск1е и визант1Йск)е предки. К1евъ, 1910. Ц'Ьна 20 к.
Нац1онализмъ на ЗападЕ. Его историческое происхождеше и гланнЕйиие моменты
его развиты. К1евъ, 1911- Шша 25 к.

ТретЫ международный историческ1й конгрессъ въ Лондоне. Спб., 1913. Ц. 50 к.
Французская революция въ изложены римскихъ историковъ. (Ученая шутка).
Одесса, 1914. ЦЪпа 15 к.

Конецъ Лаигдоискаго интендантства. Харьковъ, 1914. ЦЪва 20 к.

Хрестоматия по всеобщей истор!и. Новая истор(я въ отрывкахъ изъ источниновъ.
Часть I. Эпоха гуманизма и реформации. К1евъ, 1914- ЦЪпа 1 руб.
(Допущена .Мпппстерствомъ Нар. Проев, въ качеств! учебнаго по-
соб!я для срсдппхъ учебпыхъ заведешй). Часть И. Эпоха абсо-
лютизма и революции Юевъ, 1915. ЦТ»на 1 р- 25 к, — Часть III. Де-
вятнадцатый п'Ькъ (печатается).

1.е$ 1п(епйап18 бе рго*1псе $ои$ Ьои1$ XVI. ТгабиН би гияяе, воин 1а сНтесйоп
бе ГаШеиг, рас ЬоиЫ ЛоинаегапбоЕ. Рапа, РёИх А1сап, 1909. Рг1х 10 Гг.

ПЕРЕВОДЫ И СОЧИНЕН 1Я

составленный подъ редакщей проф. П. Н. АРДАШЕВА:

Эразмь Роттердамски!. Похвала Глупости. Пепеводъ съ латинскаго- Издаше
третье, исправленное. Шевъ, 1910. ЦЕна 50 к.

Наказы третьяго сослов!я Аррасскаго бальяжа въ 1789 г. Сочинеше етуден-
товъ Императорского Университета св. Владим!ра Н. И. Никифо-
рова, Н. И. Руткевпча и В. Н. Евстафьева, подъ ред. проф. П. II.
Ардашева. К1евъ. 1911. Ц1ша 1 р.

Критико-биб.11ографическ1й обзоръ учебной литературы по исторш на русскомъ
язынЕ съ 1890 по 1912 г. Учебники по Русской Исторж. Составлено
группой слушательиицъ Нсторико-филологическаго отдЪлешя Выс-
шихъ Женскпхъ Курсов!» въ К1овТ., подъ ред. проф. П. Н. Арда-
шева. К1евъ, 1913. Цьна 1 р-

Судъ во ФранцЫ при старомъ порядкЕ по :«аназамъ третьяго сословия Сансснаго
бальяжа. Сочинеше слушательницы Высшихъ Женскпхъ Курсовъ
въ К1ев1> И. К. Григорьевой, подъ ред. проф. II. Н. Ардашева.
К!евъ, 1914. ЦЬна 70 к.
КНИГИ И БРОШЮРЫ

проф. П. Н. АРДАШЕВА,

им1ющ1яся въ продажЬ въ кпижныхъ магазинахъ Н. Я. Оглоблина
(К1евъ, Кретцатнкъ. 33) и Л. Идзиковскаго (Крещатике. 29):

Переписка Цицерона какъ нсточникъ для истор!и Юл1я Цезаря. Москва, 1890.
ЦЬна 2 р.

Провинщальная администраш'я во Франц!и въ последнюю пору стараго порядка.
Провннц1альиые интенданты. Томъ Е Спб., 1900. ЦЬна 2 р. 50 к.—
Томъ II. К!евъ, 1906. Цена 2 р. 75 к. (Удостоено Московскимъ Уни-
верспгетомъ премш С. М. Соловьева и Императорской Академией
Наукь премш митрополита Макария и включено Министерствоыъ
Народнаго Просвещения въ число пособ!й для преподавателей нсто-
р!п въ мужскнхъ гиыиаз|'яхъ по новымъ программам^, утвержден-
ными 12 Ноля 1913 г.).

Абсолютная монарх!я на Запад!. Спб., 1902. ЦЬна 1р.

МЬсяцъ во французской провинц!и. Изъ дневника П. Н. Ардашева. Юрьевъ,
1903. ЦЬна 50 к.

О прогресс! въ исторической наук!. Вступительная лекхця. К1евъ, 1904.
ЦЪна 35 к.

Администрация и обществонноо мн!н1е во Франц!и передъ революц!ей. К1евъ,
1905. Цепа 75 к.	*

Разборъ книги А. Ону: „Выборы 1789 г. во Франц1и и наказы третьяго сословия”.
Спб., 1909. Цена 40 к.

Истор1я Западной Европы въ новейшее время. Отъ конвента до нашихъ дней.
(Дополнение къ локщямъ по всемирной истор!и проф. Петрова).
Часть 1. Спб., 1910. Цена 1 р. 40 к.—Часть II. Спб., 1910. Ц. 1 р. 60 к.

Несколько словъ по поводу книги проф. Олара о Тэн!. К1евъ, 1910. Цена 10 к.
Француаси1й Ва11П и его римск!о н внзант1йаМе предки. К1евъ, 1910. Цена 20 к.
Нац1онализмъ на Запад!. Его историческое происхожден!е и главн!йш!е моменты
его развит!я. К!евъ, 1911. ЦЬна 25 к.

Трепй международный исторический конгрессъ въ Лондон!. Спб., 1913. Ц. 50 к.

Французская револющя въ изложен!» рнмскихъ историковъ. (Ученая шутка).
Одесса, 1914. Цепа 15 к.

Конецъ Лангдокскаго интендантства. Харьковъ, 1914- Цепа 20 к.

Хрестомат!я по всеобщей истор!и. Новая история въ отрывкахъ изъ источниковъ.
Часть Е Эпоха гуманпзыа и рсформацш. К!евъ, 1914- Цена 1 руб.
(Допущена Министерствомъ Нар. Проси, въ качестве учебнаго по-
. соб!я для сроднихъ учобныхъ заведений). — Часть II. Эпоха абсо-
лютизма и революции. К1евъ, 1915. Цена 1 р- 25 к.— Часть III. Де-
вятнадцатый иЬкъ (печатается).

1.ез 1п!епбап|8 бе ргоу!псе зоиз Ьои1в XVI. ТгабиН <1и гневе, вола 1а (НгесНоп
бе Гал1еиг, раг Ьои1з Лоиьеегап(1о1. Рапа, Ге11х А1сап, 1909. Рпх 10 Гт.

/ ПЕРЕВОДЫ И С0ЧИНЕН1Я

составленный подъ редакцией проф. П. Н. АРДАШЕВА:

Эразмъ Роттердамсюй. Похвала Глупости. Переводъ съ латинскаго. Издан!»
третье, исправленное. Иевъ, 1910. Цепа 50 к.

Наказы третьяго сослов!я Аррассиаго бальяжа въ 1789 г. Сочннен!о студен-
товъ Императорскаго Университета св. Владим1ра И. И. Никифо-
рова, Н. П. Руткевича и В. Н. Евстафьева, подъ ред. проф. П. Н.
Ардашева. 1С!евъ. 1911. Цена 1 р.

Критико-биб,1!ографичоск1й обзоръ учебной литературы по истор!и на руссиомъ
язык! съ 1890 по 1912 г. Учебники по Русской Истор1и. Составлено
группой слушательнице Исторпко-филологическаго отдФлешя Выс-
шихъ Женскнхъ Курсовъ въ К1евЬ, подъ ред. проф. П. Н. Арда-
шева. К1евъ, 1913. Цена 1 р-

Судъ во Франц!и при старомъ поряди! по ианазамъ третьяго сословия Саиссиаго
бальяжа. Сочинен!е слушательницы Высшихъ Женскнхъ Курсовъ
въ Йев! И. К. Григорьевой, подъ ред. проф. П. Н. Ардашева.
К!евъ, 1914. ЦЬна 70 к.