Author: Фоли Д.
Tags: социальная (общая) психология историческая психология личность психология семьи, быта, воспитания детей символы алфавит
ISBN: 5-7838-0153-4
Year: 1997
Text
Энциклопедии СправоЧники ^е^ми^агогцие книги
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
THE GUINNESS ENCYCLOPEDIA OF
SIGNS &
SYMBOLS
John FOLEY
ЗНАКОВ и ошвою
^П^сон Ф0М4о1 ;
МОСКВА В6Ч£| 1997
ББК 88.5
Ф 75
Второе издание, исправленное и доработанное
Издательство выражает благодарность читателям, приславшим свои замечания и уточнения по этой книге
ISBN 5-7838-0153-4
John Foley.
The Guinness Encyclopedia of Signs & Symbols
The Work Copyright
© John Foley, 1993.
The Publication Copyright
© Guinness Publishing Ltd., 1993.
© Издание на русском языке. “Вече”, 1997.
© Перевод. А. Помогайбо, 1997.
Оглавление
Вступление
1С самого начала 12
: Раннее письмо и системы счисления
2
Мозаика алфавитов
Алфавиты и знаки препинания
38
Разговор при помоши рук 98
Языки, использующие жесты и знаки
4 Сигналы издалека 142
: Коды для передачи сигналов
5: Священные письмена 166 : Религиозные знаки и символы
Гербы и люди
Флаги и геральдика
222
7 Знак качества 271
: Знаки принадлежности,
: происхождения и собственности
Голуби и драконы 335
Символы с изображением животных и растений
Как сделать круг квадратным
Знаки для всех случаев
307
Символьные ассоциации 487
Словарь слов, связанных со знаками и символами
Знаки и символы управляют миром - а не слово и не закон
••A’jV. • , *A-..
хе л л । Л л ft tv /
>,-1'3 дфли V
.‘А|й4, ГХуГ ’
А-ЧД-. ‘ Л\ Ч
. ' .. < ’> ’ ’ • v А <\Х * < ' A v*>
.VC*> uS j < к.. » .
iЛ- i А ЛУЛ>иУ4№<’г> ' • ‘
A AwStt > AWW<>T3V ’.Vb.V
VAf UVT .*УЛ< ГЛА
Вступление
Так или примерно так цитируют китайского философа Конфуция (ок. 551 — 479до н.э.). Конечно, можно спорить, что конкретно он имел в виду в те далекие времена. Но, тем не менее, вряд ли можно сомневаться, что на протяжении всей своей истории человек использовал свою способность распознава ть и узнавать абстрактные изображения — знаки и символы — для предостережения, руководства, указания направления и передачи информации.
Данная книга рассказывает о некоторых из этих знаков, о происхождении и истории самых разных символов — от букв, которые вы сейчас читаете, и цифр, которые обозначают в этой книге номера страниц, до знаков и символов, используемых в религии, науке, искусстве, причем порой многие из этих символов имеют очень глубокий смысл.
Информация, приводимая в книге, собрана из самых разных источников: помимо словарей и энциклопедий привлечено множество специальной справо чной литера туры и исто ч-ников, как "буквенных", так и графических древних и современных. Разнообразят и иллюстрируют текст цитаты и забавные истории. Автор был бы признателен читателям, которые предложили бы какие-нибудь другие цитаты и истории, или же сообщили источники, которые могли бы быть полезны. Также мне было бы интересно услышать о других версиях происхождения знаков и символов, приведенных в этой книге, и о других их интерпретациях (а у многих, без сомнения, их может оказа ться несколько).
Я многим обязан своим друзьям и коллегам, которые давали советы и вдохновляли меня при подготовке этой книги, а также организациям и компаниям, любезно снабдившим меня необходимой информацией и давшим разрешение воспроизвести их знаки, надписи и торговые марки.
8
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Отдельная большая благодарность Лесли Данклингу, без чьего энтузиазма и кропотливых исследований эта ра бота просто бы не состоялась; Виктории Кропакси за ее великолепную работупо подготовке иллюстраций; Клэр Хоус, Рут Грахам, Кен Джонсон и Хилари Невилл; Хонору Хеду за саму идею этой книги; и самая большая — Беатрис Фрей за ее терпение, неизменный юмор и за направляющее руководство, что имело для меня как практический смысл, так и символический.
Джон Фоли
Выражение признательности
Приведенная в книге информация воспроизведена по любезному разрешению: королевский герб — Ее Величества Королевы; знаки соответствия стандарту “Кайтмарк” и “Знак безопасности ” — Британского института стандартов; марка “Хиз Мастерз Войс” — ЭМИ Рекорде Лтд; знак “Крыс пустыни” и “Пегаса ” (Бритиш Краун копирайт 1988/ МОД) — инспектора двора Ее Величества.
Большинство знаков и символов, приведенных в книге, специально нарисованы для нее Викторией Кропакси. Автор и издатели выражают признательность следующим лицам и организациям за предоставление информации или изображений: Alfa Romeo (GB), Slough: Anthony Bowles (for music: key signatupes); Apple Computer UK Ltd. Uxbridge; Deputy Warden, Assay Office, Goldsmiths'Hall. London; Aston Martin Lag-onda Ltd. Newport Pagnell; Gillian Wright (International Affairs), The Automobile Association. Basingstoke; Bank of England: BMV (GB) Ltd. Bracknell; The British Egg Industry Council, London; British Petroleum Company, London; Cadillac, General Motors Corporation, Detroit. Michigan; Canadian High Commis
ВСТУПЛЕНИЕ
9
sion, London; Citroen UK Ltd, Slough; The Company of Cutlers in Hallamshire; Department of Transport. London; Embassy of Israel, London; Fiat Auto (UK) Ltd. Slough; Paul Finn: William G. Grampton, The Flag Institute, Chester; Sally Bates Goodroe, Houston Public Library; The Harris Tweed Association Ltd, Stornoway, Isle of Lewis; 1G1, London; International Phonetic Association, University of Leeds; International Wool Secretariat, Ilkley, Yorkshire; Jaguar Cars Ltd, Coventry; Toyota (GB) Ltd, Redhill; Lancia, Slough; Liberal Democrats, London; London Borough of Enfield; London Business College (for speedwriting); Lord Chamberlain’s Office, Buckingham Palace; Maranello Concessionaires Ltd, Egham (for Ferrari); Mercedes-Benz (United Kingdom) Ltd, Milton Keynes; Michelin Tyre Public Limited Company, Harrow; Midland Bank pic, London; Ministry of Defence. London; Mitsubishi Motors, The Colt Car Company, Cirencester; National & Provincial Building Society, Bradford; National Deaf-Blind Leage, Peterborough; Nissan Europe N. V.. London; Ordance Survey, Southampton; Page Hargra ve. Chartered Patent Attorneys, London; Patent and Trademark Office, United States Department of Commerce, Washington DC; The Patent Office, Newport. Gwent; Penguin Books Ltd, London; Peugeot Talbot Motor Company Ltd, Coventry; Pewterers’ Hall, London; Lynn Turnbull, Pitman Education and Training Ltd; Porsche Cars Great Britain Ltd. Reading; The Procter & Gamble Distributing Company, A t-lanta, Georgia; Procter & Gamble Ltd, Newcastle upon Tyne; Renault UK Ltd, London; Republicans Abroad (US Republican Party), London; Rolls-Royce Motor Cars Limited, Crewe; Rover Group Ltd, Coventry; Royal Astronomical Society. London; Royal Mint, Llan-trisant. Wales; Royal National Institute for the Blind. London (Braille, Moon alphabets); Royal National Institute for the Deaf (now renamed The Royal National Institute for Deaf People), London; Royal Naval Museum. Portsmouth; Royal Society for the Prevention of Accidents, Birmingham; Royal Society for the Protection
10
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
of Birds, Sandy, Bedfordshire; Saab-Scania AB. Linkoping, Sweden; Shell UK Ltd, London; Skoda (Great Britain) Ltd, London; Tate & Lyle Sugars, Bromley; Thom EMI Patents Ltd, Hayes; United Kingdom Atomic Energy Authority, Harwell; V.A. G (United Kingdom) Ltd, Milton Keynes (for Audi. Volkswagen); Vaux-hall Motors Ltd. Luton; Victoria Cross and George Cross Association. London; Volvo Car UK Ltd. Marlow; World Council of Churches, Geneva.
Знак
Английское слово "знак” — sign —происходит от старофранцузского signe. которое имеет предшественником ла тинское слово signum, “отметка ”, то есть какое-то сделанное человеком изображение, смысл которого известен. Впервые в этом зна чении появилось в английском в 14 веке, медленно заменив со временем “token ”. С15 века слово sign стало встреча ться в ка честве глагола ‘ ‘подписыва ть ”, причем подписью был крест, которым, согласно профессору Уикли, “большинство из наших предков “подписывали "письма в конце вместо того, чтобы ставить свои имена ”. В настоящее время словом sign обозначается любое общеупо требительное графическое изображение — как символ, призванный передать какое-либо специфическое сообщение (например в математике), так и жест, выражающий какую-либо информацию или команду. Этим словом обозначаются также плакаты, транспаранты и другие средства для объявления, информации и т.д. в целях предупреждения или указания.
Символ
Символ пришел в латинский из древнегреческого sumbolon, который, в свою очередь, восходит к более древней форме sumballein.
ВСТУПЛЕНИЕ
11
буквально переводимой как "бросать вместе”. Первоначально это слово обозначало часть предмета, например, разломленное пополам кольцо, две половинки которого при встрече двух людей могли идентифицировать личность. В настоящеее время слово “символ” имеет два значения: первое — это изображение, как бы выступающее от имени какого-то предмета, который может иметь совершенно иную форму (к примеру, треугольник может быть символом предмета, который не имеет ничего треугольного), или же — абстрактное понятие (например, изображение совы является символом мудрости). Под таким значением слово “символ”используется в “Королеве фей” Спенсера (1590). Вторым зна чением слова “символ ” является письменный знак, который описывает какое-либо качество, величину или процесс, — таковыми являются буквы алфавита, знаки препинания, цифры, ноты, математические символы и так далее. Впервые в таком значении слово “символ ” стало употребляться в Англии в 17 веке.
ГЛАВАМ С самого начала
Раннее письмо и системы счисления
Не поняли смысл
Когда персидский царь Дарий I (правиле 521-486 гг. до н.э.) вторгся в Скифию в районе Северного Причерноморья в 512 году, он получил от своего противника послание, на котором были нарисованы мышь, лягушка, птица и семь стрел. Изучив послание, Дарий гордо объявил свою интерпретацию персидским полководцам: “Наш враг написал здесь: “Персы, мы обладаем этой землей [мышь] и реками [лягушка]. Мы хотим улететь [птица] от мощи твоей армии. Мы складываем перед тобой свое оружие [стрелы]”. Таким образом, трусливые скифы хотят нам сдаться, потому что боятся попробовать на своей шкуре наши сабли”. В ту же ночь скифы атаковали персов и разбили их. После этой битвы Дарий узнал подлинный смысл послания: “Персы, если вы не способны превратиться в птиц и улететь, стать полевыми мышами и схорониться в земле или же надеть лягушечью кожу и ускакать в болото, вы будете поражены нашими стрелами”.
Ранние шумерские пиктограммы
Наиболее важной функцией знаков и символов является, если это сформулировать кратко, установление связи между людьми посредством графических изображений. Изобретение письма, с помощью которого мысль и речь могли быть точно зафиксированы в визуальной форме, явилось величайшим достижением человеческого разума. Это позволило сохранять и передавать накопленный опыт и знания на расстоянии и через время, что стало основой для возникновения и развития цивилизации.
Хотя можно говорить о том, что первые рисунки и знаки наши обитающие в пещерах предки начали делать очень давно (примерно за двадцать пять тысячелетий до начала нашей эры), археологические находки говорят, что самые ранние попытки зафиксировать человеческую речь были сделаны приблизительно 5400 лет назад.
Первыми “написанными” словами были рисунки, и эти рисунки представляли только то, что было нарисовано. К примеру, изображение ноги символизировало ногу или ступню, рисунок солнца обозначал солнце и ничего больше. Но эти пиктограммы постепенно стали превращаться в идеограммы — рисунки, которые обозначали не только то, что было изображено, но и идеи, связанные с данным рисунком. Высеченное на камне солнце могло уже представлять такие понятия, как “день”, “время”, “тепло”, “свет”, “энергия”; а рисунок ноги — такие действия, свя
С САМОГО НАЧАЛА
13
занные с этой частью тела, как “стоять”, “прогуливаться” или “уходить”.
Такое написание, когда смысл слова передается одним знаком, в некоторых случаях используется и в наши дни (к примеру, слово “семь” мы пишем арабским знаком “7”; другими современными примерами логограмм, как называются символы, выражающие понятия, является амперсанд используемый вместо “и”, вместо “доллара”; ими являются и математические знаки, такие как “+”, который мы пишем вместо слова “плюс”). Китайский язык использует иероглифическую запись, которая является в высокой степени логографической.
На Ближнем Востоке примерно в 2000 году до нашей эры прозошла настоящая революция в фиксации речи — появились фонограммы —символы, представляющие звуки.
Первые системы были силлабическими, то есть слоговыми, — каждый знак обычно представлял слог с одним гласным и одним согласным звуком. Двумя современными системами такого типа являются письменность индейского племени чероки, которую в 1823 году усовершенствовал американский индейский просветитель Секвойя (1773 — 1843), а также японская система письма, в котором существует два типа кана, или слоговых “знаков”, — угловатая катакана, используемая главным образом для транскрипции иностранных слов, и округлая хирагана, для большинства случаев.
Слоговое письмо, которое делило слова на более простые части, резко уменьшило количество символов, необходимых для записи, — по крайней мере от нескольких тысяч до 50 — 200. Дальнейшая эволюция повела к у про
14
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
щению записи до появившейся впервые в Греции в 9 веке до н.э. системы, превзойти которую уже было нельзя, — первого настоящего алфавита, в котором каждый символ представляет собой согласный или гласный звук (из этого алфавита произошли все остальные; смотри главу 2).
Древние письмена
Три системы письма, которыми пользовались древние, нам известны достаточно хорошо: это письменность Египта, Месопотамии и Китая; все они возникли из пиктограмм, но значительно отошли от первоначальных изображений. Только китайские иероглифы используются и по сей день.
Клинопись Месопотамии
Самая первая система письма была изо-
Развитие клинописи
Ранние Поздние Ранняя Вавилонская Ассирийская
пиктограммы пиктограммы клинопись клинопись клинопись
2500 г. до н.э. 1800 г.до н.э. 700г.дон.э.
Звезда
Земля 1 4 2
Человек 9 FrTTi
Бык я
Рыба 0 5b 4* ft*
Голова ft <*=> Ф
Пить % •ffl
С САМОГО НАЧАЛА
15
бретена шумерами, народом с высокоразвитой культурой (ему также приписывают изобретение плуга и повозок на колесах), жившим в низовьях рек Тигр и Евфрат, в долине, которую называют “колыбелью цивилизации” (современный южный Ирак). Древнейшие письмена (записанные пиктограммами) найдены в Ниппуре, главном религиозном и политическом центре региона, на глиняных табличках, извлеченных с уровня, относящегося к культурному слою 3400 года до нашей эры.
Полагают, что шумерские священники изобрели это письмо для подсчета количества приношений в храм, описей имущества, торговых сделок, таких как продажа земли и рабов. Первоначально записи представляли собой вертикальные колонки различных изображений (пиктограмм и идеограмм) — голов человека или животных, других частей тела, птиц, волов, снопов ячменя. Знаки наносились заточенной палочкой на глиняные таблички, которые позднее обжигались. Но для письма на глине такой метод подходил плохо — палочка при движении делала комки, и пишущий пачкал свои руки. Чтобы избежать этого, таблички стали поворачивать на 90 градусов и писать не вертикально, а горизонтально, как мы пишем и по сей день.
Более радикальное изменение в письме появилось с изобретением способа вдавливания заточенной в виде клина “печатки”. Это письмо получило название “клинопись”. Изображение при помощи клинописи выглядело уже довольно абстрактно и в дальнейшем потеряло всякое внешнее сходство с объектами, которые обозначало.
Большая часть знаков являлась логограммами (то есть знак обозначал ело-
16
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Пиктограмма “стул”
Фонограмма биконсонанта: m + s (произносится mes); означает “быть рожденным” или “давать жизнь”
О
Фонограмма триконсонанта n + f + г (произносится nefer), означает “хороший” или “прекрасный”
во). Примерно 100 — 150 знаков использовалось для обозначения слогов, и примерно такое же количество обозначало слово, которое звучало похоже, хоть и имело другое значение; к примеру, звучание слова “рыба” было аналогично звучанию слова “мочь” — ha, и оба слова обозначались одним знаком. Иногда два знака вместе приобретали свой смысл — например, знак “человек” вместе со знаком “великий” имел значение “царь”. А знак “рот” вместе со знаком “пища” (в первоначальном виде — блюдо для пищи) становился логограммой “есть”.
К тому же, чтобы избежать путаницы, 25 логограмм использовались в качестве определителей. Помещенные перед знаком, эти определители (не произносимые при речи) показывали класс, к которому относился предмет, описываемый знаком. Например, определитель “дерево” обозначал предметы, так или иначе связанные с деревом. В процессе развития письменности удалось уменьшить количество знаков с первоначальных 2000 знаков-изображений до 600 клинописных иероглифов (не беря в расчет комбинации из знаков).
Хотя клинопись выглядит сложной, она была довольно эффективным средством. Клинопись переняли аккадий-цы, которые присвоили знакам значения своего языка; так же поступили вавилоняне, а позднее — ассирийцы, которые упростили клинопись и (это видно на рисунке) стали размещать “клинья” только по вертикали и горизонтали. Такая система была принята и за пределами Месопотамии, к примеру, в Эламе (юго-западный Иран) и у хеттов Анатолии (азиатская часть Турции). На Ближнем Востоке эта система
С САМОГО НАЧАЛА
17
стала наиболее распространенным средством письменного общения.
Поскольку обожженная глина не подвергается воздействию времени, до нас в целости дошло немало образцов клинописи: описаний исторических событий, торговых сделок, а также религиозные тексты, словари, своды законов, математические и другие научные трактаты, астрономические таблицы и литературные труды, такие как “Легенда о Гильгамеше” (относящаяся примерно к 2000 г. до н.э.), занимающая 3500 строк. Образцы этой письменности были найдены на камне, бронзе, меди, серебре, золоте и слоновой кости, а также на амулетах (призванных отгонять злые силы).
После завоевания Вавилона в 539 году до н.э. персами использование клинописи в Месопотамии постепенно уступает место более эффективным системам с использованием алфавита. Но тем не менее, благодаря священникам и ученым, эта письменность продолжала существовать на протяжении целых семи столетий. Последняя из известных нам клинописных табличек относится к 75 году н.э.
Египетские иероглифы
Древние египтяне называли свое письмо “речью Бога”, поскольку верили, что Тот, бог мудрости с головой ибиса, дал им как язык, так и письменность, чтобы записывать речь. Когда греки вторглись в Египет в 332 году до н.э., они назвали эти символы “иероглифами” (в переводе с греческого “священные вырезанные”). Иероглифы вырезались на стенах храмов и на колоннах, на статуях и гробницах. Также их рисовали на кораблях и орудиях труда, использова
18
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ли для составления научных, законодательных и исторических документов.
Неизвестно, где и как возникла эта вторая древняя письменность. Одни полагают, что она была заимствована у ранних шумерских письмен, поскольку появилась во времена Первой династии (3110 — 2884 г. до н.э.) уже в довольно развитом виде. Первоначально использовались примерно 700 иероглифов; многие из них имели формы человека или животных, а также объектов природы и предметов, сделанных человеком. Однако довольно быстро прибавилось значительное число новых символов, и около 500 года до н.э. этих иероглифов насчитывалось уже несколько тысяч. Они писались и читались справа налево, реже — слева направо или сверху вниз. Направление письма показывали иероглифы, обозначающие живые существа, — они всегда смотрели на начало надписи.
Традиционно иероглифы делились на три группы: идеограммы, фонограммы
Почти алфавит
Эти 24 иероглифа представляют собой простые звуки и их примерное звучание
Первый ряд: стервятник (твердо произносимое а), тростник (ударное и), два тростника (безударное и), рука (долгое а), цыпленок (долгое у), нога (б), коврик (п). рогатая змея ((b).
Второй ряд: филин (м), вода (н), рот (р),укрытие из камыша (мягкое х), лужа (ш). склон (кв), подставка для кувшина (твердое г), ломоть хлеба (т).
Третий ряд: скрученный лея (короткое х), плацента (ч), брюхо животного с сосками (хь). сложенная одежда или дверные петли (с), веревка (ч), рука (д), змея (дж), корзина с ручкой (к).
С САМОГО НАЧАЛА
19
и определители. Примером знака из первой группы можно считать иероглиф “чертить”, который включает в себя изображение принадлежностей для письма (мешочка для красящего пигмента, емкости для хранения кистей и палитру для чернил). Этот иероглиф имеет также дополнительное значение “писать”. Большинство знаков-фоно-грамм представляли собой сочетание двух или трех знаков. К 1500 году до н.э. было изобретено 24 знака для того, чтобы представлять звуки. К третьей группе относятся знаки, которые ставились рядом с другим знаком для того, чтобы информировать, к какой группе принадлежит значение данного символа. В первом приводимом примере слово “мотыга” приводится двумя знаками — тг (произносится тег). Когда за этими знаками изображается фигура человека, держащего руку у рта, эти зна-
Местопребывание жизни
В храме Озириса в Карнаке солнечный бог Амон-Ра изображен держащим “анх”, знак жизни, у носа фараона Псамметиха III. Египтяне верили, что нос является “местопребыванием жизни”. Таким образом, враг может быть выведен из действия простым ударом по носу по его статуе или по другому его изображению. То, что “анх” держался перед носом фараона, гарантировало его вечную жизнь.
Иероглифические амулеты
Некоторые иероглифы наносились на амулеты, изготовленные из дерева, металла и полудрагоценных камней, таких как бирюза или лазурит, и надевались на шею, талию или кисть руки для защиты от несчастий, гроз, змей, болезней и голода. Также такие амулеты оставляли рядом с покойником для того, чтобы предохранять его в путешествии в следующую жизнь:
1. Амулет против ранений “уджат”, “Глаз
Гора”, представляющий собой глаз Гора — бога с головой сокола. Согласно мифу, бог грозы Сет вырвал глаз у Гора; позднее Тот, бог мудрости, восстановил утрату.
2. Рыба была амулетом, не позволяющим его обладателю утонуть; его брали с собой мореходы, иногда детям заплетали амулет в конец косы.
3. “Джед”; первоначально считалось, что он изображает ряд обрезанных стволов папирусов, но позднее ему дали другое
толкование— этот знак обозначает позвоночник бога Озириса; это знак выносливости и стабильности.
4. Знак, обозначающий восход солнечного диска над горами, что символизировало периодичность появления солнца и, таким образом, говорило о дальнейших воплощениях человека после смерти.
5. Наиболее могущественный из всех иероглифов: “анх”. Хоть он изображает всего лишь завязку сандали, знак символизирует “вечную жизнь”.
1 2
20
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ки имеют значение “любовь”; когда же следом стоит определитель “одежда”, эти знаки имеют значение “связывать”. Поскольку многие символы выполняли несколько функций (как идеограммы, фонограммы и определители), то такая система была, конечно, в высшей степени сложной. Казалось бы, необходимо было перейти на простую систему из 24 знаков, но в Египте этого не
Разгадка кода
На протяжени 1400 лет после того, как в 5 столетии н.э. иероглифическое письмо в Египте было забыто, иероглифы оставались совершенной загадкой, даже для самих египтян. Начало прорыва в их дешифровке относится к 1799 году, когда солдаты Наполеона, роя фундамент для форта около Розетты (по-арабски — Рашид) у устья Нила, обнаружили треснувший кусок черного базальта величиной 46 на 30 дюймов (118 на 77 сантиметров). Этот “Розеттский камень” (в Британском музее с 1802 г.) содержал текст, написанный священнослужителем из Мемфиса в честь египетского царя Птолемея V (205-181) и датированный днем, который по нашему летоисчислению относится к 27 марта 196 года до н.э , причем этот текст был на двух языках: египетском и греческом (официальном языке Египта после завоевания его Александром Македонским в 332 г. до н.э.) в виде трех частей — первая часть из 14 строк была написана иероглифами; ниже располагались 32 строки демотического письма, а внизу находились 54 строки, написанные по-гречески. Основываясь на этом последнем разделе, который перевести было легко, ученые всей Европы пытались
развитию египтологии.
Расшифровкой клинописи мы обязаны усилиям двух человек: немецкому школьному учителю Георгу Гротефенду (1775 — 1853) и, большей частью, английскому
разгадать тайный смысл написанных на камне иероглифов. Это заняло 20 лет, разгадка долго не приходила главным образом потому, что исследователи полагали, что имеют дело с идеограммами. Удача улыбнулась Жану-Франсуа Шампольону (1790 — 1832), нашедшему ключ к тайне овала, в котором находилось имя Птолемея. Сравнивая иероглифы, заключенные в овале, и греческую запись имени Клеопатры, Шампольон доказал, что данные иероглифы — не идеограммы, как это полагали, а фонемы. Его расшифровка текста на камне в 1822 году проложила дорогу
Вавилонская клинопись, ок. 1750 г. до н.э.
Птолемей
Клеопатра
дипломату Генри Роулинсону (1810 — 1895), который первым снял копию надписи на трех языках, расположенную на высоте 500 футов (150 метров) над уровнем земли на почти отвесной скале в Бехистуне неподалеку от Кашмира в западном Иране, а позднее ее перевел. В этой надписи говорилось о победе в 520 году до н.э. персидского царя Дария Великого (правил в 521 — 486 гг. до н.э.) над узурпатором по имени Гаумата; текст приводился на трех языках империи Ахеменидов — староперсидском, вавилонском и эламитском. Роулинсон расшифровал запись на древнеперсид-
С САМОГО НАЧАЛА
21
ском в 1846 году, позднее он расшифровал запись на вавилонском, что дало ключ дляразгадки другой системы клинописи — шумерской, но первые ее расшифровки были сделаны только в 1905 году Франсуа Туро-Дангином (1872 — 1944).
В 1900 году Артур Эванс во время раскопок на месте дворца Кносса на Крите отыскал три текста на глиняных табличках, относящихся к различным периодам. Последнюю из них (примерно 1300 г. до н.э.), которую Эванс назвал линейное письмо Б, расшифровал в 1953 году архитектор и археолог-любитель Майкл Вентрис (1922 — 1956), используя опыт расшифровки кодов, накопленный во время Второй мировой войны. Этот текст состоял из 90 знаков, которые использовались идля фонетического отображения речи, и содержали “знаки бытового обихода” — идеограммы животных, судов, оружия и т.д Также текст содержал знаки-числительные. Однако две таблички, найденые Эвансом на Крите, относящиеся к более древнему времени (примерно от 2000 до 1650 г. до н.э.), которые он назвал линейное письмо А, до сих пор ждут своей дешифровки.
Также неразгаданным остается Фестский диск, найденный в 1908 году на месте дворца царя Мино-
Линейное письмо Б, ок. 1250 г. до н.э.
Фрагмент изображения с Фестского диска, ок. 1600 г. до н.э.
са на юге Крита в Фесте и относящийся примерно к 1600 году до н.э. Этот диск из обожженной глины шестнадцати сантиметров в диаметре покрыт с двух сторон 45 изображениями животных и объектов повседневного обихода, нанесенными давлением на сырую глину набором печаток. Предполагается, что эта надпись, закрученная в виде спирали, должна читаться с края диска. Больше никаких предположений на ее счет нет — такой алфавит нигде больше не встречался.
Никакого перевода не предложено для более чем 500 различных знаков на деревянных дощечках, найденных на острове Пасхи на юге Тихого океана в начале 18 века. Знаки записаны в порядке, который называется бустрофедон по прочтении одного ряда чи-
ииттиивдй
w&roww
Текст с острова Пасхи
тающий должен перевернуть табличку, чтобы взяться за прочтение следующего.
Еще одна система письма упорно не поддается попыткам ее разгадать — это письменность индейцев Майя, живших в Центральной Америке. Эта письменность существовала до вторжения ис-
Письмо Майя
панцев в начале 16 века. Майя оставили большое количество столбов, покрытых рельефно вырезанными фигурками. Некоторые из них представляют собой звуки, некоторые— понятия (самые ранние надписи датируются первым веком н.э.). Существуют даже три своего рода книги (самая древняя из них датируется 12 веком, позднейшая — серединой 15 века). Хоть здесь и достигнут некоторый прогресс, большая часть этой весьма развитой системы письменности, которая использовала пиктограммы, идеограммы и ребусный принцип письма, остается секретом.
22
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
• произошло, вероятно, по соображени-: ям элитарности. Письмо было искусст-• вом, доступным только высшим слоям — : царской семье, чиновникам, священни-• кам, врачевателям и, конечно, самим : писцам (которые, как свидетельствует папирус, хранящийся в Британском му-: зее, были довольны своим привилеги-• рованным положением: “писцы управ-: ляют всеми работами в стране... для них • нет налогов... они оплачивают свои долги : тем, что пишут”).
Считается, что египетское письмо — : самое сложное, но и самое красивое из всех изобретенных. Как и в египетском : искусстве в целом, в иероглиф стара- лись вложить максимальную гармонию : минимальными средствами, и это дик-• товало размещение и пропорции ие-: роглифа. В дополнение к эстетическо- му и смысловому значению иерогли-: фам приписывалось магическое значе- ние “вдыхать жизнь” в вещи, которые : изображались. Египтяне полагали, что • если их имена записаны, они и их име-: на могут существовать и в загробной жизни. Особенно важными были име-: на царей, которые заключались в • овальную рамку. Это имело двойной : смысл — тем самым говорилось, что обладатель имени правит всем, что об-: ходится солнцем, а также это предо- хранило человека и само имя от влия-: ния злых сил. С другой стороны, боя-• лись некоторых знаков (с изображени-: ем человека или созданий вроде скор- пиона), которые могли покушаться на : пищу и питье, оставлявшиеся усопше-• му телом для того, чтобы тот поддер-: живал ими свои силы при путешест-• вии в загробный мир; считали, что су-: щества этих знаков способны даже на-J пасть на мертвое тело. Поэтому таких : знаков стремились избегать, а когда это
С САМОГО НАЧАЛА
23
было невозможно, разбивали знак, оставляя его без головы или рук или же в совершенно расчлененной форме.
Помимо иероглифического, египтяне разработали еще два вида письма. Ие-ратика (названная так по упоминанию в греческих рукописях около 300 г. до н.э. хиератикос, “священная”), которая была другой формой иероглифов и появилась где-то около 2900 года до н.э. Эти знаки были намного проще и часто представляли собой соединения нескольких отдельных знаков; писались они справа налево тростниковой палочкой на папирусе, поверхность которого по своим свойствам похожа на бумагу. Это делало запись легче, быстрее, и предложение умещалось в одной-двух строках. Еще более легким было демотическое письмо (в переводе с греческого “народные буквы”). Оно появилось в начале 7 века из иератического (и вскоре вытеснило его совсем) и использовалось для административных, законодательных и торговых документов, в научных работах, а позднее и для мемориальных надписей на камне и дереве.
Обращение Египта в христианство в третьем столетии нашей эры привело не только к уничтожению языческой литературы, но также и к борьбе с письменностью, которая являлась ее носителем и которая уступила место коптскому алфавиту, разработанному на основе греческого и принятому египетскими христианами. К концу 5 века все знание старой письменности исчезло. Последний иероглифический текст датируется 24 августом 394 года н.э.; это надпись на храме на острове Филае. Последняя же иератическая надпись появилась во 2 веке н.э. Последняя демотическая надпись, тоже обнаруженная на Филае, датирована 450 годом н.э.
24
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Прото-обозначения чисел 5,7,8
Китайские буквы
Китайский язык — самый древний письменный язык. Самые древние знаки обнаружены на посуде, относящейся к культуре Яншао и найденной в 1962 году в Пан-по около Сианя в провинции Шенси на севере Китая. Посуда, древность которой радиоуглеродный анализ относит к 5000 — 4000 годам до н.э., имеет на себе знаки, которые обозначают цифры 5,7 и 8. Пиктограммы “солнце” и “гора” были найдены на блюдах в Чусьен в провинции Шаньдун, которые относятся к культуре Та-вен-коу (4000 — 3000 гг. до н.э.) Считается, что эти пиктограммы являются предшественниками так называемых “древних знаков”, от которых произошли современные китайские иероглифы.
Самые ранние письмена (отображающие речь) были обнаружены в тысячах образцах на панцирях и костях с началом раскопок в 1899 году в Инь, древней столице Китая при династии Шан (1766 — 1123 гг. до н.э.), располагавшейся у реки Хуанхэ, где в настоящее время находится город Аньян (провинция Хэнань в северо-восточном Китае). Кости (самые крупные — плечевые) сверлились, и в отверстие вставлялся горящий факел. Рано или поздно кости трескались, и по тому, с каким звуком это происходило и какой формы получались обломки, гадальщиком делались выводы, которые записывались прямо на костях. Также использовались панцири черепахи (поскольку эти самые долгоживущие существа, как полагали в древности, обладают магическими свойствами и несут в себе вечные истины). С начала раскопок было идентифицировано около 2000 такого рода знаков.
Эти знаки состояли из множества черт. Хотя большинство из них содер-
С САМОГО НАЧАЛА
25
жало меньше чем 15 черт, были такие, которые имели много больше. Самый сложный знак, переводимый как “говорящий”, состоял из 64 черт. Наиболее сложный иероглиф, который используется по сей день, переводится как “забитый нос” и пишется 36 чертами.
Традиционно знаки разделяются на шесть категорий, называемых лиу-шу, “шесть видов письма”. Это разделение было введено Хсу Ченом (ок. 58 — 147 г. н.э.), который создал в 121 году н.э. первый словарь Шуо-вен чьех-цу (“Объяснение простых и сложных знаков”) из 9353 иероглифов. Словарь включал пиктограммы (к примеру, “му”— дерево, и “шань”— гора) и простые и сложные идеограммы — знаки, отражающие абстрактные понятия. Слово “ясно” или “ярко” (по-китайски мин, и это стало именем китайской династии с 1368 по 1644 год) состоит из двух знаков — “солнца” и “луны”. По такой же схеме “поле”+”сила” формируют иероглиф “человек” или “мужчина” (логично полагая, что только мужчина применяет свою силу в поле), в то время как “человек”-!-“дерево” значило “отдых”. Идеограммы также создавались повторением одного и того же знака: к примеру, два дерева обозначали “роща”, а три дерева — “лес”; аналогично “огонь” и “огонь” значило “очень жарко”, а “ребенок” + “ребенок” давало значение “близнецы”. К тому же имел значение поворот знака — “ребенок”, повернутый вверх ногами, обозначал “рождение”.
Наиболее важными из иероглифов всех шести категорий были фонограммы. Они состояли из радикала и собственно фонетических элементов. Точно так же, как определители в Египте, радикалы определяли, к какому классу
Развитие китайских иероглифов
Древние Современные
Солнце
Луна
D Л
Дерево
Я
vb
Гора
26
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов • принадлежит значение иероглифа. К : примеру, если значение имеет отноше-• ние к дереву, вводился радикал “дере-: во”, если значение относилось к эмо- циям, вводился радикал “сердце”. Хсу : Чен включил в свой словарь 540 ради- калов; во время династии Мин их чис-: ло было уменьшено до 214, и это коли-; чество не увеличилось до сих пор. Эти : символы просты в написании; они пи- шутся рядом, сверху, вокруг и даже : внутри собственно фонетического эле- мента, который дает ключ к звучанию : слова. Знак “слышать” (wen), к приме-J ру, состоит из радикала “ухо” и знака : “дверь” (теп), который показывает, что • произношение иероглифа рифмуется с : теп. Аналогично “океан” содержит ра-• дикал “вода” и фонему “овца”; тот же : самый радикал с фонемой “дерево” дает • значение “вымыть волосы”.
Точное количество всех иероглифов J неизвестно. Во время династии Шан : было записано 2500, к 100 году н.э. их • число достигло 9 000. Словарь Kang-hsi : tzu-tien, составленный в 1716 году, со-J держит 49 174. Восьмитомный Словарь : китайских иероглифов, завершенный в • 1991 году, содержит 56 000 иероглифов; : в обычном же словаре содержится око-: ло 40 000. Количество иероглифов, ис-: пользуемых при печати одним из шриф- тов, составляет 5400 (современная газе-: та содержит до 7000 иероглифов). Что- бы прочитать простой рассказ по-ки-: тайски, требуется знание по крайней • мере 3500 иероглифов, в то время как : для чтения китайской классики необ-: ходимо знать не менее 10 000. Даже са-: мый основной курс, изучаемый в пер- вых четырех классах, включает 1200 ие-: роглифов.
Сложность китайских иероглифов, ко-: торые к тому же имеют по нескольку
г, <27
С САМОГО НАЧАЛА
значений каждый, приводит к тому, что : 180 миллионов китайцев (что составля- : ет более одной шестой части населения) • являются wenmang — “слепыми на ие- : роглифы”, то есть неграмотными. В 1956 : году начались работы над графическим : упрощением наиболее часто употребля- : емых иероглифов; к 1992 году примерно . 2500 были упрощены или сокращены, : причем в некоторых случаях количест- : во линий было уменьшено значительно. :
Правда, у иероглифов есть одно пре- : имущество. Так называемая “обыкно- • венная речь” — язык большинства на- : селения Китая, этот язык в 1949 году : был провозглашен официальным в На- : родной республике. На нем говорит приблизительно 770 миллионов человек : (это делает его наиболее распространен- : ным языком в мире), но есть еще и кан- : тонский диалект (на нем говорит 50 • миллионов), у..и минь (на..каждом из; них говорит по 40 миллионов человек), • а также много других диалектов, произ- : ношение слов в которых сильно разли- : чается. Иероглифическая система позво- : ляет людям, не понимающим чужую : речь, разобрать письменный текст.
(Японское письмо, которое появилось ' примерно в 800 году н.э. и происходит : из китайского, использует некоторые ки- : тайские иероглифы; это делает частич- : но понятным текст для обеих сторон, • хотя оба языка совершенно различны. : Корея и Вьетнам тоже позаимствовали : китайскую систему письменности, хотя : в настоящее время иероглифы исполь- : зуются только в Южной Корее в сочета- : нии с корейским алфавитом.)
Для того, чтобы выразить китайскую : речь при помощи алфавита, с 17 века было изобретено более чем 50 алфави- : тов; 21 из них используется. Самый pan- : ространенный из них — Пиньинь (“Бук- :
28
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
венная запись китайского языка”), впервые одобренная Всекитайским собранием народных представителей 11 февраля 1958 года. Предполагалось, что это сделает изучение языка легче, а также будет использоваться в специальных целях, к примеру, в телеграфии, текстах, написанных алфавитом Брайля, а также для предоставления средства общения глухим. Алфавит основывался на латинских буквах и состоял из 25 знаков, но в 1979 году был значительно расширен, в частности из-за того, что требовалась более правильная транслитерация многих китайских названий и имен на другие языки. К примеру, столица Китая, которая раньше писалась Peking, стала изображаться ближе к оригиналу Beijing. Азбука Пиньин сменила широко употреблявшуюся до того “Уэйд-Жильс”, созданную Томасом Фрэнсисом Уэйдом в 1859 году и пересмотренную в 1892 году Гербертом Алленом Жильсом.
Кроме того, новый алфавит претерпел два малозначительных изменения. Традиционно китайцы писали текст вертикальными колонками, располагая их справа налево, но с 1956 года стало применяться европейское правило — слева направо. Вторым изменением стало использование арабских цифр вместо китайских.
Запись чисел
Знаки для записи количественных значений появились примерно в то же время, что и символы для обозначения речи. Самая ранняя информация о числах представляла собой простые надрезы на дереве, кости или рогах. Также использовались камешки, которые складывались в мешочек, или узлы на веревке. Поскольку люди при счете ис
С САМОГО НАЧАЛА
29
пользовали главным образом пальцы рук, а иногда — ног, они начали группировать то, что подвергали счету, по пятеркам, десяткам, двадцаткам. Для того, чтобы записать большие количества, к примеру, при оплате налоговых повинностей, определении количества полей, голов скота, объема урожая или числа каменных блоков для возведения гробницы, требовалась более сложная система.
Самая древняя система нумерации (3200 г. до н.э.) появилась в Египте; каждый иероглиф повторялся необходимое количество раз. Вертикальная черточка представляла числа до девяти, и для каждой последующей позиции были свои иероглифы — изображение пут (для стреноживания лошадей) означало десятки, моток веревки — 100, цветок лотоса — 1000, палец — 10 000, головастик — 100 000, и человек с. поднятыми руками — миллион:
, » U IJ W
1 10 IO1 Ю’ 10* 10» 10*
При использовании разных иероглифов они ставились по порядку возрастания. Поскольку иероглифы писались как слева направо, так и справа налево и сверху вниз, то так же писались и числа. В более принятом направлении справа налево, к примеру, 1993 год выглядел бы так:
. ЛЛЛЛЛ WW <3 III лллл
(Зх1+9х10 + 9х КИ+ 1 хЮ1
В конце главы приведено число 1993 в других системах. Позднее появились другие символы, числовые знаки иера-
<
Десятки
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов тической письменности, которые, в свою очередь, уступили место демотическим знакам.
Шумерская нумерация (ок. 3000 г. до н.э.) стала первой в мире позиционной нотацией, то есть нотацией, в которой значение символа зависит от того, каким по порядку он стоит (примером такой нотации является написанное арабскими буквами число 555, где первое 5 значит пятьсот, второе — пятьдесят, третье — пять). Поначалу шумеры рисовали круги и треугольники различного размера, но позднее они перешли к клинописи, когда клинописные символы вдавливались в глину и позднее обжигались. Их система (которая использовалась вавилонянами и некоторыми другими народами) базировалась на числе 60 и требовала только два символа — узкий клинышек для единиц и широкий клин для десятков. Числа до 60 писались с использованием принципа сложения — для того, чтобы выразить число больше 60, с новой позиции ставились снова узкие клинышки, для изображения числа более высокого порядка.
В Древнем Китае примерно в 1000 году до н.э. подсчеты осуществлялись с отображением чисел при помощи вертикальных и горизонтальных палочек. Вертикальные палочки показывали число от одного до пяти, при прибавлении горизонтальной палочки сверху — от шести до девяти. Одни горизонтальные палочки показывали десятки — от 10 до 50; с вертикальной чертой они обозначали 60, 70, 80, 90. Так же китайцы записывали числа и на письме.
III III Illi IHUTT¥W_ = = = = J_=L± = 12 3 4 6 8 7 а В 10 20 ЭО 40 во во 70 80 во Китайская нумерация при помощи палочек
С САМОГО НАЧАЛА
31
Числа выше 99 писались при помощи позиционного принципа. Примерно около 200 года до н.э. появилась новая система, в которой девять символов представляли первые девять чисел, а еще 11 символов являются первыми 11 степенями десяти:
12 3 4 5 6 7 8 9 10 10» 10’ 10*
Традиционные китайские числительные
В настоящее время в Китае используют позиционную систему, где круг О служит нулем.
В Древней Греции существовало две системы — аттическая (Аттикой именовалась область Греции, столицей которой были Афины) и ионическая. Аттическая, называемая иногда геродиа-нической, по имени Геродиана, который дал ее описание, появилась примерно в 6 веке до н.э. Знаки цифр произошли от первых букв их названий: ПЕЙТЕ (пенте, которое писалось как П, так и Г) для 5, DEKA (дека) для 10, НЕК-ATON (хекатон) для ста, XILIOI (хилиои, от этого символа произошли наши “кило” и символ к) для 1000 и MYP1OI (мириои) для 10 000. Палочки представляли числа от одного до четырех. Все другие числа производились комбинацией этих символов, к примеру, 500 изображался как “пенте-хекатон”, 5 и 100.
Начиная с третьего столетия до нашей эры аттическая нумерация постепенно стала уступать более компактной ионической, или александрийской, системе, по которой каждой букве соответствовало число — первые девять букв — числам от одного до девяти; вторая девятка соответствовала десяткам — от одного до девяти, и третья —
32
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
соответствовала сотням. Таким образом, числа отражались 24 буквами греческого алфавита и тремя символами, которые обозначались, как дигамма для 6, гоф, или коппа, для 90 и сампи для 900.
С самого начала цифры писались только заглавными буквами; для того, чтобы отличить их от букв, выше букв проводилась линия. Чтобы написать числа выше тысячи, с левой стороны писалась черточка (таким образом /А обозначало 1000, а /П было записью 80 000). Позднее стали пользоваться прописными буквами, а черточку заменила запятая, которая ставилась слева.
Ко второму веку до н.э. древние евреи разработали похожую систему нумерации, использующую алфавит. Сходство с ионической продолжалось до числа 15 — поскольку две буквы, которые должны представлять числа 10 и 5, были первыми буквами имени Яхве (имени бога), это число писали буквами, обозначающими 9 и 6 (имя бога Яхве в иудаизме было запретным, его не произносили вслух и не писали — прим, перев.).
Ацтеки в Мексике ставили точку для числа один, похожий на изображение флага символ — для 20, знак в виде дерева — для 400 и мешка — для 8000. Для того, чтобы избежать слишком частого повторения одного и того же символа, они ввели также промежуточные знаки, такие, как, например, изображение частей дерева для записи 100, 200 или 300. Обитатели же древнего Перу использовали “гуипу” — отрезок веревки примерно в 2 фута длиной (60 сантиметров), сделанную из разноцветных нитей, завязанных узлами, что отражало необходимое число. Наиболее эффективной и утонченной из систем
С САМОГО НА ЧАЛА
33
Цифры Майя
нумерации Нового Света была система записи чисел у индейцев Майя, которые жили на полуострове Юкатан в Центральной Америке и чья цивилизация достигла расцвета примерно в 300 — 900 годы. Майя использовали только три символа: точка изображала единицу, линия — пятерку, а то, что считают самым древним нулем в Новом Свете, рисовалось в виде раковины.
В этой системе позиционная нотация начинается с числа 20. Числа писались вертикальными колонками в нисходящем по значению порядке: ниже всего располагались единицы, выше шли двадцатки, а содержимое следующей позиции надо было умножить на 360 (количество дней в календаре Майя).
Латинская нумерация
Из древнейших систем нумерации наиболее хорошо известна латинская. Она состоит из семи символов: I,V,X,L,C,D и М. Самым вероятным и общепринятым объяснением ее происхождения принято считать теорию, выдвинутую немецким историком Теодором Моммзеном, что V (5) было графическим отображением человеческой ладони с отогнутым большим пальцем; а X (10) — это две ладони, соединенные вместе. L (50), по всей вероятности, произошло от греческой буквы хи, которая писалась как X, и как перевернутая Т. Для записи 100 римляне переняли греческую букву “тета” ©, упростив ее до С , первой буквы слова centium — сто (однако неизвестно, что появилась раньше — слово или символ). Продолжая рассуждать таким образом, Моммзен предположил, что 1000 поначалу обозначалась греческой буквой “фи” <р, от которой со временем осталась только
2 Зак. № 432 Фоли
34
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Такими являются девять индийских цифр: 98765432 1. Этими цифрами и знаком О... может быть записано любое число.
Леонардо из Пизы, “Liber abaci”
центральная палочка I, а М, возможно, стало соответствовать mille — тысяче; что из них появилось раньше — слово или символ — тоже неизвестно. Знак I часто появлялся и в другом значении — как знак бесконечности, D означало 500 — половина от Ф.
Римляне использовали аддитивный принцип: таким образом, 160 было суммой 100+50+10 и писалось как CLX. Иногда они использовали принцип вычитания, к примеру, девять писалось по принципу “десять без одного” IX вместо VIIII, 40 как XL вместо ХХХХ, и 90 как ХС вместо LXXXX. Однако использование IV вместо ХХХХ — сравнительно позднее нововведение. Одним из возможных объяснений этого может быть то, что римляне, по аналогии с числом 15 у древних евреев, избегали писать вместе эти две цифры, поскольку они были похожи на две буквы старого латинского написания римского бога Юпитера.
Для больших чисел у римлян существовали различные способы, основанные как на принципе аддитивности, так и на принципе вычитания. В средневековой Европе черточка, именуемая titulus (титло) или vinculum, которая писалась над числом, обозначала умножение на 1000: таким образом, I с черточкой обозначал 1000, X с черточкой — 10 000, С с черточкой — 100 000. По этому же принципу, когда было введено числовое обозначение для других латинских букв, такие, как N для 90, Р для 400, Т для 160, черточки над этими цифрами делали их равными; для N — 90 000, Р - 400 000, Т -160 000.
С САМОГО НАЧАЛА
35
Международное распространение арабских цифр
Наиболее распространенной в мире является так называемая арабская нумерация 1 23456789, произошедшая от системы, разработанной в Индии между 3 веком до н.э. и 6 веком н.э. Также считается, что индусы использовали маленький круг для обозначения нуля, который позднее стал рисоваться жирной точкой.
В начале 9 века индийская позиционная система проникла в арабский мир и быстро вытеснила римскую и греческие системы для математических и астрономических расчетов. Так получилось, что от названия наиболее известной рукописи по математике Китаб аль-джебр валь-мукабала, опубликованной в 830 году Мухаммедом-бен Муса аль-Хорез-ми (780 — 850), произошло слово “алгебра”, а термин “алгоритм”, ..обозначающий последовательность действий для решения задачи, происходит от первого предложения этой книги в ее латинском переводе: Algorism i dicit — “АльХорезми говорит”.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
ь ч О 8 G От ъ * О
О J Ч £ 3 G ? о е о
Я г >3 Г ч О С О
9 4 4 Й Л а (V 0
_£) о_ СП. лУ ггр Q 09 сг8 в-
С <П У * 9 Г с о
О _э 3 V е_ & Г" О
2 ч-' г 'S V L 2 О
Цифры: восточный вариант
Бенгали
Бирманские
Гуджарати
Лао
Малайские
Ория
Телугу
Тибетские
2*
36
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Сравнительное написание “1993” в разных системах
III £ м
Египетское иератическое (3 + 90 + 900 + 1000) <«пт<т
Вавилонское (33 060+10 + 3)
Греческое аттическое (1000 + 500 +(4 0 100) + 50 + (4 0 10) + 3)
/АЛЯГ
Греческое ионическое (1000 + 900 + 90+3)
rw
Современное арабское
(1,9,9,3)
• • • • Майя (5 6 360
• • • + 9 S 20
— +10 + 3)
мсмхсш
Латинское (1000 +(1000 -
100) + (100-10) + 3)
Арабские торговцы разнесли по всем халифатам индийскую нумерацию, причем использовались восточная и западная версии. Восточная нумерация аналогична той, которая используется по сей день на Ближнем Востоке — с точкой вместо нуля. Интересно, что в ней цифры пишутся слева направо, как у нас, хотя арабские буквы записываются справа налево. Более округлые цифры западной версии появились в Испании в 10 веке. Первым среди европейцев, который стал использовать арабские цифры в серьезных работах, был французский ученый Жербер из Аурил-лака (папа Сильвестр в 999 —1003 г.), который познакомился с арабскими цифрами в Испании. Но его энтузиазм по поводу этой системы был, похоже, повсеместно проигнорирован. Введение арабской нумерации приписывают итальянскому математику Леонардо, так
С САМОГО НАЧАЛА
37
же известному под именем Фибоначчи (1170 — 1240), который отстаивал необходимость их использования в первой европейской книге о индо-арабской математике Liber abaci, опубликованной в 1202 году. Но, даже несмотря на значительное облегчение расчетов, арабские цифры встретили подозрительное отношение к себе в христианском мире (в 1299 г., к примеру, в итальянском городе Флоренция применение этих цифр было запрещено при денежных операциях). И только в конце 16 века латинские обозначения уступили арабским в научных работах и в повседневной жизни.
Тем не менее латинские цифры встречаются и сейчас — в нумерации старых книг, на циферблатах часов, на зданиях. Набранные прописными (i,ii,v,vii,ix, и так далее), они используются во введении в книгах, где основной текст нумеруется арабскими цифрами. Также за латинскими цифрами остается ряд специфических применений, к примеру, они используются в именах королей и пап — Генрих V или Иоанн XXIII. Согласно Книге рекордов Гиннесса для чисел, обладателем самого высокого номера является граф Рейсский Генрих LXXV, правивший Германией с 1799 года по 1801. Кроме того, в некоторых американских семьях существует традиция прибавлять к имени латинские числа в случаях, когда сыновья носят имена отцов, к примеру Джон 3. Доу VI. Би-Би-Си использует латинскую нумерацию в конце телепрограмм после титров за значком авторских прав для указания года, когда передача была сделана. Хотя циники утверждают, что это — уловка, чтобы скрыть древность этих программ, на самом деле эта традиция существует с самого зарождения киноиндустрии.
ГЛ А В АО Мозаика алфавитов
шл Алфавиты и знаки препинания
Из всех символов наиболее ценными и наиболее гибкими являются буквы алфавита. Слоговое письмо разбило речь на маленькие блоки, которые могли передаваться сравнительно небольшим количеством символов, но изобретение алфавита продвинуло этот процесс еще дальше, позволив записывать речь небольшим количеством знаков речи, фонем; каждая фонема была представлена легко запоминаемым символом, графемой. Эта запись, которая теперь кажется такой простой, было поистине революционным нововведением в человеческой культуре; она предоставила возможность для создания наиболее простой и эффективной системы письма и создала предпосылки для всеобщей грамотности.
Никто не знает, где, когда и как был создан первый алфавит. Было ли это сделано в порыве вдохновения или стало результатом долгих размышлений над какой-нибудь предшествующей системой? На этот счет существуют разные теории, но до сих пор точного ответа мы не знаем. Все же нам определенно известно, что это изобретение произошло только однажды, и от того первого идут все известные нам алфавиты — а их около 200. И среди этих алфавитов — и наш собственный из 33 букв, с помощью которого напечатана эта книга.
Первые алфавиты
Принято думать, что первый алфавит появился где-то между 2000 и 1500 годами до н.э. в восточной части Средиземного моря, по всей видимости, на терри
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
39
тории, на которой сейчас размещается Сирия. Этот алфавит называют северо-семистическим, он состоял из 22 знаков, представлявших только согласные. Поскольку некоторые из букв имели сходство с египетскими иероглифами, полагают, что между двумя письменностями существовала какая-то связь. Следует упомянуть то, что некоторые из древнейших записей при этом сделаны клинописью. Древнейшие примеры такой письменности, относящиеся примерно к 1400 году до н.э., были обнаружены на глиняных табличках, найденных в 1929 году при раскопках древнего города Угарит (современный Рас-Шам-ра в Сирии). То, что на табличках изображен именно алфавит, было подтверждено позднее находкой в 1948 году древнейшей клинописной записи букв в алфавитном порядке; всего было 30 букв. К сожалению, клинописные таблички не дали ключ к разгадке происхождения алфавита.
н- tt Т|ЦТ 6= ^11X4Z пт
Н у п ед. tp- т
* - ₽ ш м
Записанный клинописью алфавит
Северосемистический алфавит дал начало трем “ветвям”. Одна, называемая южносемистической, породила множество алфавитов, из которых главным из существующих по сей день является эфиопский. Вторая ветвь носит название арамейской, от нее происходят алфавиты Азии, Ближнего Востока и Северной Африки. Среди этих алфавитов — арабский, иврит и деванагари в Индии. От третьей ветви, иногда называемой ханаанской, берет начало предок всех европейских алфавитов — фи
40
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
никийский. Как это было принято для северосемистического, буквы финикийского писались справа налево и насчитывали 22 символа. Записывались только согласные, и читающий должен был сам догадаться, какие гласные находятся между ними.
«И'кз yи 0 г 'С'фА W-Y I
Финикийский алфавит
Наиболее известным примером финикийского письма является текст на куске черного базальта, называемого Моавским камнем. В тексте, относящемся к 9 веку до н.э., повествуется о победе Меша, короля Моава, над израильтянами. Вскоре после того, как этот камень был обнаружен у Мертвого моря, он мог быть навсегда утрачен, поскольку один из представителей местного племени, который считал этот камень талисманом, расколол его на части и увез. К счастью, он удовлетворился предложенными деньгами, и большая часть обломков была возвращена. Реставрированный камень в настоящее время находится в Лувре.
Путь на запад
Финикийцы, населявшие земли, принадлежащие сейчас Ливану, занимались преимущественно морской торговлей. В 9 веке до н.э. с этим алфавитом познакомились греки, которые, оставив порядок букв, изменили их форму и во многих случаях их звучание. Таким образом, алеф (бык), бет (дом), гимел (верблюд) стали греческими альфой, бетой, гаммой. Но, в отличие от финикийских, греческие названия букв никак не переводились.
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
41
А В г А Е Z
альфа бета гамма дельта эпсилон дзета
а р Y 5 Е С
Н в I К А м
эта тега йота каппа ламбда ми
п 0 1 К Л м
N 77 О п Р £
ни КСИ омикрон пи ро сигма
V О Я р О
Т Y Ф X ф П
тау ИПСИЛОН фи хи пси омега
Т V ф X Ч>
Греческий алфавит
Но более важным отличием стало то, что, поскольку в финикийском не существовало обозначения гласных, греки ввели их и тем самым создали первый настоящий алфавит. Они также ввели пять новых символов: омега О, ипсилон Y, фи Ф, хи X и пси Т.
Самые ранние греческие тексты написаны, как в финикийском, справа налево. Греки также экспериментировали с вертикальным письмом, письмом слева направо и смешанной записью справа налево и слева направо, называемой бустрофедон. Около 500 года до н.э. запись слева направо становится общепринятой.
На основе первоначального алфавита появилось несколько местных. В 403 году до н.э. восточный вариант, под названием ионического, был утвержден
42
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Прямая и узкая
До 19 века букву Y называли “самосской буквой” или “буквой Пифагора”. Этим названием буква обязана греческому математику и философу Пифагору (родился в 580 году до н.э. на острове Самос в Эгейском море), который использовал ипсилон (Y) как символ человеческой жизни: основание означало невинность ребенка, а разделение вверху символизировало выбор между добродетелью и грехом.
как официальный язык Афин; в течение следующего столетия он распространился по всей Греции. Из этого ионического заглавные буквы — 24 буквы, 7 гласных и 17 согласных — перешли в так называемый классический греческий, настоящая же форма прописных греческих букв была разработана в 8 веке н.э.
От Тосканы до Рима
Около 800 года западный греческий алфавит стал использоваться для записи речи в центральной и северной частях Апеннинского полуострова, в частности, этрусками. Сохранились их так и неразгаданные надписи, сделанные как справа налево, так и бустрофедоном; алфавит этого таинственного языка (на котором говорили в области, соответствующей современной Тоскане) содержал 22 из первоначальных финикийских знаков и четыре — из греческого алфавита. К 400 году до н.э. число букв было уменьшено до 20, включая четыре глас
ных.
Наиболее важным ответвлением этрусского является латинский алфавит, который возник в 7 веке до н.э. из 21 этрусского символа. Самым ранним примером известной нам латинской записи является надпись на броши, называемой Praeneste Fibula и найденной в 1886 году: MANIOS MED FHEF-HAKED NVMASIOI — “Маниус сделал меня для Нумасиуса”.
После завоевания римлянами Греции в 1 веке до н.э. были добавлены еще две буквы, и к 100 году н.э. было принято написание 23 букв в том виде, в котором мы знаем их сейчас. С расширением Римской империи увеличивался и ареал применения латинского ал
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
43
фавита. А после падения империи в 5 веке ему помогло выжить то, что на нем общались христиане разных стран. Европейские языки приспособили латинский алфавит для своих нужд, а развитие торговых связей разнесло его по миру. Большинство из африканских алфавитов, к примеру, основаны на латинском. В Индии, где долгое время находились англичане, латинский стал вторым по значению алфавитом. На протяжении столетий турки пользовались арабской записью, но в 1928 году Кемаль Ататюрк распорядился перейти на латинский алфавит, чтобы способствовать ликвидации неграмотности. Это изменение оказалось удачным — за шесть лет число неграмотных уменьшилось с 91,8 процента до 55,1. В 1958 году в Китае была официально одобрена система, основанная на латинском алфавите, которая носит название Пиньинь. Она призвана осуществлять транслитерацию китайских иероглифов.
26 знаков английского алфавита
400 миллионов человек в мире говорят по-английски. Многие из них используют алфавит, который с 17 века имеет 26 букв. Происхождение каждой буквы приведено ниже — от первичного изображения в северосемистическом алфавите, через греческий, этрусский и латинский до изображения буквы в наши дни. Некоторые ученые, изучающие алфавиты, полагают, что первые буквы семистической письменности произошли от иероглифов. Это спорное утверждение, но для сравнения в начале таблиц приводится и египетский иероглиф возможного прототипа.
В некоторых случаях прописные бук-
44
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
“А” за адюльтер
В романе Натаниел Хоторн "Алая буква ”(1850) героиня, Хестер Принн, осуждена за нарушение супружеской верности всегда носить букву А на своем плаще. “Она опустила глаза вниз, на пурпурную букву, и дажетронула ее пальцем, как бы желая убедиться, что этот позор реален”. Это наказание, которому подвергались как супруг, так и супруга, нарушившие верность, было распространенным в 17 и 18 веках в Новой Англии, когда правонарушителям вменялось в обязанность носить определенные буквы алфавита (смотри главу 7).
вы являются только уменьшенной копией заглавных. Иногда же они имеют упрощенную графику, чтобы можно было писать быстрее и не отрывать перо от бумаги — округляя буквы (как е и п), убирая часть их (b, h), добавляя линию сверху или снизу (р, d), или, в случае с q, изменения положения вертикальной палочки, чтобы букву было легче отличить от р.
Аа занимает первую позицию в большинстве алфавитов с тех пор, как она возглавила северосемистический алфавит примерно 3500 лет назад. Эту букву с самого начала называли aleph, по всей вероятности, по шумерскому слову “бык”, и она служила для записи консонанта с твердым приступом, что звучало примерно как “а” в слове “about”. В качестве альфы в греческом алфавите этот знак стал означать гласный звук “а” в этрусском и латинском языках, по звучанию близкий к долгому “а” в слове “father”. К слову, этот звук считают самым простым. В английском эта буква представляет, по крайней мере, девять различных звуков. По частоте применения эта буква — третья, а артикль “а” — пятое слово по частоте употребления.
Египетский иерог- Север о -семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ранняя ' класси-г ческая ляппно 1 класси-раням | че£кая ранняя 1 класси-ческая
лиф К А А А А А
ВЬ является 20-й по частоте употребления буквой и ведет свое происхождение от финикийской буквы beth (семиотическое “дом”). Греки именовали эту букву бета, этруски — “би”; в латинском алфавите она в современной форме встречается с 100 года н.э.
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
45
Египетский иероглиф Северо-семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ранняя равняя
1 ] 9 4 21 в ос» В в
Сс является 13-й буквой по частоте употребления и ведет происхождение от буквы gimel финикийского алфавита, что переводится как “верблюд”. Как гамма в греческом, эта буква отражает твердо произносимое g, как в слове “go”. Через этрусский, где эта буква отображала звук “к”, эта буква попала в латинский, где ею обозначались звуки как “к”, так и “g”. В 312 году было решено сделать различие в написании этих звуков, и латинское С стало обозначать “к”, а та же буква с добавленной черточкой G стала передавать звук “g”.
Алфавитный порядок Надо учить алфавит с умом, прикидывая, где что стоит. “С” само говорит: “середина ”. “К” — оно “к началу ближе”. А “Ц” — это почти “конец”.
Роберт Каудрей.
Алфавитная таблица. 1604
Dd является 10-й по частоте употребления буквой и происходит от северо-семистической буквы daleth (“дверь”), которая рисовалась в виде неравнобедренного треугольника. Греки изменили форму буквы и назвали ее дельта. Через этрусский, где один угол округлили, буква попала в латинский и стала буквой d.
Он сказал, что решил посвятить остаток своей жизни изучению оставшихся двадцати двух букв алфавита.
Боксер, лошадь, персонаж “Фермы животных” Джорджа Оруэлла
семит.
Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ранняя класси-F | ческая ранняя |класси' 1 ческая ранняя классн" наш1ЖЛ ческая
А Д (1 0 D
46
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Ее — наиболее часто употребляемая буква в английском языке, она употребляется примерно в 200 раз чаще, чем самая редкоупотребляемая z. В северосемитическом he был консонантом к звуку h, греки стали обозначать ею короткое е, позднее дав ему имя эпсилон, дословно “э простое”. И в этрусском, и в латинском этот звук произносился и как долгий, и как краткий.
|Египет-ский Иероглиф Север о -семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ранни “мен- ранняя |класси‘ । ческая ранняя класси' ческая
I 3 3 \ Е. Я 3 Я
Ff — первая буква рунического алфавита Futhark и шестая буква английского и других, основанных на латинском, алфавитах. Происходит в конечном счете от северосемистического waw, который звучал как v или w. В одной форме waw стал греческой дигаммой (так ее назвали византийцы, поскольку она напоминала одну гамму, Г, поставленную на другую). Позднее греки убрали дигамму из своего алфавита, но использовали другое написание waw для записи звука w; эту форму потом назвали ипсилон. А вот этруски переняли дигамму (F) для того, чтобы вместе с Р она передавала звук f (для которой до этого они использовали символ цифры восемь). Когда римляне переняли этрусский алфавит, они отбросили Н от комбинации FH и оставили только дигамму для своего звука f.
Север о -семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ранняя классв-н ческая ранняя |классв’ н ческая ранняя класси‘ раппи ческая
У Y M Y 1 1 3 F
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
47
Gg в раннем латинском алфавите выглядела как С, округленной формой греческой гаммы, и выражала как звук g, так и к. В 312 году до н.э. для того, чтобы различать эти два звука, римляне добавили вертикальную палочку к С, и получилось G. Этот символ занял седьмое место в латинском алфавите, вытеснив z, “дзету”.
Север о-семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ПЯЯ1Ш 1 класса -ранняя| ческая рання ранняя! классв-р ческая
л 'х 4 Г < G
Hh происходит от северосемистического знака heth, которым записывался горловой звук kh. Упрощенная финикийцами, эта буква перешла в ранний греческий под названием эта. В греческом алфавите, которым пользовались в Ионии (на западном берегу современной Турции) и который в 403 году до н.э. был принят в Афинах, этот звук обозначал долгое е. Пройдя от этрусков к римлянам, эта буква приобрела современную форму.
Северо-семит.
Финикийская Греческая Этрусская Латинская
равняя I ранняя |класси-(ШППЯЯ 1 ческая ранняя | классв’ 1 | ческая
ч В н ъ в а н
И является примерно седьмой из 26 букв алфавита по частоте употребления. Она происходит от северосемистического символа yodh. В греческом буква имела название йота и была упрощена в конечном счете до простой линии. Когда римляне переняли эту букву, они стали использовать ее для отображения как i, так и у.
До одиннадцатого века прописная бук-
48
Алфавитный беспорядок
Я часто думаю, насколько легче была бы моя жизнь и сколько времени я смог бы сэкономить, если бы твердо знал алфавит. Я не могу сказать, как далеко в словаре 1 стоит от J, не произнеся сначала про себя G и Н. Я так и не знаю, стоит ли Р до R или после, а месторасположение Т для меня остается чем-то, что я так, по-види-мому, твердо и не уясню.
Сомерсет Моэм
— Как твое имя, молодой человек?
— Кей, — ответил Кей.
— Тебе следует сменить его на Александр, — сказал Арнольд. — Молодой человек должен иметь звучное имя, имя, с которым можно прожить всю жизнь. Кей — это не имя. это буква алфавита. Это греческая “каппа ”. Мы, итальянцы, можем обойтись без нее.
Джон Мейсфилд. “Ящик с рождественскими подарками”
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ва была только уменьшенной копией заглавной, но чтобы при письме не путать ее с частью другой буквы, над ней стали ставить маленькую черточку, похожую на современный знак ударения, которая позднее превратилась в точку.
Север о-семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ранняя 1класси' r 1 ческая 5" L -я Я В Ж г I
1 7 1 1 1 1 1 I
Jj самая поздняя буква из 26. Хотя она и была введена еще в средние века, как вариант i, но повсеместного распространения в Англии получила только в 17 веке. Возможно, что она произошла от обыкновения удлинять буквы в начале слов, принятого в средние века. О происхождении буквы говорит ее название в итальянском z lunga, “долгое i”.
Северо-семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ранняя|класси-раппмл|ческая ранвяя | класс». ранняя I класси-ческая
1 Л 1 1 1 1 J
Kk, возможно, происходит от египетского иероглифа, изображавшего кисть руки. В северосемистическом и финикийском алфавитах существовал знак, состоявший из трех линий и называвшийся kaph — кисть руки. Греки немного изменили его форму и назвали символ каппа. В неизмененном виде этот символ перешел в этрусский, а потом в латинский алфавит, где, впрочем, его применение было резко сокращено, кроме часто употребляемых слов. Буква К не употреблялась в Англии до завоевания норманнами в 11 веке, ког
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
49
да эта буква начала использоваться вместо с в таких словах, как су ng, “король”.
Египетский иерогли Север о-семит. h Финикийская Греческая Этрусская Латинская
равняя |«««- равняя ранняя j класси‘ F ческая
7 М/ -У Э к Л К
LI является 11 по частоте употребления буквой и происходит от lamed, семистического слова, обозначавшего изогнутую палку, которой погоняли скот. Греки переделали этот знак во что-то вроде перевернутой V и назвали эту букву ламбда. Заимствуя эту букву из этрусского, римляне “развернули” угол буквы, придав ей современный вид.
— Они надели на себя по одной вещице, которая начинается на “М”...
— А почему на “М”? — спросила Алиса.
— А почему нет? — спросил Мартовский заяц.
Льюис Кэрролл,
“Алиса в стране чудес”
Мт находится в середине по частоте употребления среди букв английского алфавита и ведет происхождение от египетского иероглифа, обозначавшего воду. Переняв его, финикийцы дали название своей букве mem, финикийское слово для воды. Греки переименовали ее в ми и придали форму, которая через этрусский перешла в латинский алфавит.
Между буквами “М” и “N” — большая разница. Возьмем слово "acme” (высшая точка). С тремя палочками вы — на самом верху, а с двумя — у вас одни прыщи (“acne” — прыщи). Автор неизвестен
Египетский иероглиф Север о-семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
равняя] ааассн- ранняя |классн' F | ческая ранняя! класси' F ческая
7 ГА л л V м
Nn является шестой по частоте упот- ; ребления буквой английского языка, и :
50
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов некоторые ученые считают, что она ведет свое происхождение от египетского иероглифа, который обозначает змею. Финикийцы упростили изображение, дав букве название nun, “змея”, греки же назвали перенятую букву ни. Поскольку направление греческого письма в 5 веке до н.э. было установлено слева направо, то для удобства букве придали более симметричную форму. Существующая в латинском форма этой буквы окончательно была установлена в 100 году н.э.
• Египет-) ский
1ероглн<|
Север о -семит.
Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ранняя |^ассн-। ческая ранняя классическая
1 И N 1 ч \л N
Оо является древнейшей из букв алфавита, она не изменила форму со времени, как финикийцы переняли у семитов символ под названием ’ayin (семиотическое “глаз”); произошло это 3000 лет назад. В раннем греческом алфавите символ передавал как долгое, так и краткое о. Позднее, чтобы выделить долгое о, греки ввели новый символ W (позднее назвав его о мега, “большое о”), которое было поставлено в конец алфавита; а прежнее о, которое стали называть о микрон, “о малое”, стали использовать для обозначения о краткого. По частоте применения это четвертая из букв английского алфавита, и по форме она единственная, напоминающая губы, произносящие свой звук.
Египетский иерогли< Северо-семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
Р»вп..|” ранняя |класси’ * | ческая ранняя I класси-* 1 ческая
0 О О 0 О о о
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
Рр, как полагают, произошла от египетского иероглифа, обозначающего “рот”. Семиты модифицировали этот символ и назвали его ре, “рот”. С тем же названием эта буква перешла в финикийский алфавит, приняв более округлую форму. В греческом буква пи писалась в разных формах, среди них была и форма крюка с прямыми углами, которую римляне, переняв, закруглили, получив изображение, используемое нами в настоящее время.
Север о-семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
Ранняя иаассн. ранняя |класси* 1 ческая ранняя j «««
1 7 П9 Р П 1 г р
Qq является первой буквой QWERTY, системы для пишущих машинок и компьютерных клавиатур, используемых в англоязычных странах (название этой системы идет от первого ряда букв; во Франции принята AZERTY, в Германии QWERTZ). Буква является 24 по частоте употребления. Чтобы отобразить свой звук к, древние греки модифицировали семиотический символ под названием qoph. Его называли гоппа, коппа, и в конце концов он стал каппой и, помимо буквы, обозначал число 90. В этрусском алфавите коппа звучала как звук к только когда после нее стояла и. Римляне дали заглавной Q ее современную форму, и у них появилась комбинация qu, которая во многих европейских языках теперь звучит как к или kw. В Словаре английского языка (1755) доктор Джонсон предположил, что английское название буквы, сие (“ку”), происходит от французского queue, “хвост”, “поскольку буква напоминает О с “хвостом”. По-видимому, это не так; слово “сие” к тому же встречается как сокращение в пьесах
52
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
16 века, когда надо было записать какое-нибудь действие, начинающееся с Q или q (видимо, это сокращение латинского quando, “когда”).
Кормилица: — Что, слова “розмарин” и “Ромео” не на одну букву?
Ромео: — На одну, нянюшка.
Кормилица: — Какие вы насмешники! Это собачья буква.
Шекспир, “Ромео и Джульетта” Акт 2, сцена 4.
Rr называлась римским сатириком Пер-сием собачьей буквой, поскольку звук пт походил на рычание собаки. Шестая по употреблению буква происходит от семистического символа resh, это слово переводилось как “голова”. От финикийцев буква перешла к грекам, которые назвали ее ро и придали ей современную форму. Римляне применяли другую форму — с маленьким диагональным хвостиком, и позднее его удлинили.
: Египетский иероглиф
кийская
Северо- Фини-семит.
Греческая Этрусская Латинская
ранняя класси' р 1 Ческая ранняя 1класси-, ческая ранняя! класси' 1 ческая
р А 4 ₽ R
Ss является самой часто употребляемой буквой в качестве первого знака; в любом английском словаре слова на S занимают седьмую часть. Буква происходит от северосемистического shin, переводимого как “зубы”. Из финикийского алфавита буква попала в греческий, где использовалась как в остроугольной форме, так и в более округлой. В конце концов греки поставили букву на бок, и в таком виде она стала сигмой классического греческого языка. Римляне, должно быть, переняли эту букву от греков южной Италии. В английской печати округлая прописная s впервые появилась в Книгопечатных древностях в
53
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
1749 году. До этого и даже в конце 19 века прописная s была похожа на современную f.
Египетский иерогли Север о -семит. Финикийская Греческая Этрусская Латинская
ранняя | класси" ческая равняя ранняя! класси* f ческая
* > / $ S 1
Tt является второй по частоте употребления буквой и самой часто употребляемой согласной. Она происходит от последней буквы древнего семиотического алфавита taw (это слово значило "отметка” или “знак”). Когда греки позаимствовали эту букву, они назвали ее тау. Римляне переняли от этруссков форму, где горизонтальная черточка размещалась на самом верху.
Севере- Фини- Греческая семит, кийская . ___
ранняя!класси'
_______________I ческая
+ txT Т
I Этрусская Латинская
Uu является вариантом V, и две эти формы дошли до средних веков. Исключительно для обозначения пятого гласного эта буква стала употребляться после 1700 года. По частоте употребления это двенадцатая буква.
Северо-1 Фини-
Этрусская | Латинская
Греческая
кийская
семит.
классическая
классическая
Vv называется vee, “ви”, и происходит в конечном счете как U,W и У, от северосемистического waw, одна из производных форм которой известна как греческая ипсилон. Перейдя из
— Ваше имя пишется через “v” или “w”? — спросил судья.
— Это зависит от вкусов и фантазии того, кто пишет, мой господин, — ответил Сэм.
Чарлз Диккенс, “Посмертные записки Пиквикского клуба”
54
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
этрусского, где эта буква приобрела свою настоящую форму, в латинский, V представляла два звука — гласный и и согласный w. Рукописное латинское V приобрело округлую форму U. В средние века V обычно писалось в начале слов, a U — в остальных случаях, но правило это соблюдалось не жестко. Только в 18 веке значения этих двух букв — одна для обозначения гласного, а другая — согласного, разделились.
Ww, девятнадцатая по частоте употребления буква, восходит в конечном счете к waw, северосемистическому символу, призванному отобразить звук w. В греческом алфавите, где этот знак получил название ипсилон, “у слабое”, он передавал гласный, звучащий как нечто среднее между е и и. Для того, чтобы записать звук w, греки изменили другую форму написания этой буквы (эта форма, имевшая название дигамма, была позднее упразднена; смотри F). Для обозначения w в раннем латинском ее переняли и римляне. Позднее из латинского этот звук исчез, и в современных романских языках (итальянском, французском, португальском, кастильском диалекте испанского) эта буква встречается только в заимствованных словах. В древнеанглийском звук w представлялся руническим символом, который назывался wen или wyn. Следом за нормандским завоеванием Англии в 11 веке этот символ уступил место двум V. Эта форма W также писалась UU, откуда английское
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
55
название буквы W double-и, “дабл ю”. В уэльском алфавите w представляет гласный, произносимый как и в put.
Север о -семит. Финики искал Греческая Этрусская Латинская
ранняя ранвя, \ ранняя 1 глассн* н »»»» , ческая
ч И А 1 W
Хх Среди 19 финикийских символов, перенятых греками, был один для звука s, который назывался samekh. Греки стали использовать его для передачи произношения своего звука ks. Позднее они ввели новую букву, xei. В алфавите, который использовался в Ионии (сейчас это западное побережье Турции), этой буквой обозначался звук kh. Написание х и произношение ks переняли римляне, назвавшие эту букву “икс” и поместившие ее в конец своего алфавита. Хотя это — только двадцать пятая по частоте употребления буква, она довольно часто используется для отражения отвлеченных и символических функций: к примеру, она представляет поцелуй. X также единственная буква, которая служит сама по себе глаголом, обозначающим вычеркивание буквы, над которой она надпечатана.
Yy является как согласной, так и гласной. Немецкое название Ypsilon и французское i grec, “греческое”, дают ключ к происхождению этой буквы от греческой ипсилон. Римляне ввели Y в свой алфавит после завоевания Греции в 1 веке до н.э. просто для того, чтобы за-
Друзья под условными именами
Вы бы оказали нам любезность, если бы освободили X, Y и Z на это время от их воинских обязанностей... Это будет удивительный вечер — папа X, мама X и две девочки Х-ы; папа Y, мама Y и господин Y с госпожою Y; папа Z, мама Z, тетушка Z... это будет потрясающий вечер!
Элинор Глин, “Визиты Элизабет”
56
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Ты "зет”сына шлюхи!
Ты — совсем ненужная буква!
Кент — Освальду.
Шекспир, “Король Лир” Акт 2
& в качестве амперсанда
Впервые символ & стали использовать вместо слова “и” средневековые писцы. Со временем он получил название “амперсанд” и место в алфавите, где он был 27-й буквой. Происхождение знака известно довольно хорошо: раньше он назывался “тироновым знаком”, по имени его изобретателя Марка ТуллияТирона, и по форме происходил от латинского et "и”. Но откуда взялось название “амперсанд”?
Когда римляне стали давать буквам названия, то оказалось, что некоторые буквы используются как слова. К примеру, “а” в значении слова “стол” называлась "а perse а ”, где perse обозначало “само” по-латыни. Когда в 18 и 19 веках детихором разучивали алфавит, они произносили: “...x,y,z, and perse and”, “и” “само по себе”. Постепенно and per se and превратилось в atnpassy-and, ampussy, amsaim, но чаще всего этот знак обозначают словом “амперсанд”.
писывать слова, заимствуемые из греческого.
В английских манускриптах раннего средневековья одна из форм “у” очень похожа на рунический символ thorn, который выражал звук th. Y стал заменять th, и долгое время после того, как “thorn” был отменен, вместо the, that, them повсеместно использовались формы у*, у1, ут. Иногда можно встретить похожие надписи, сделанные в псевдо-архаичном стиле (вроде Ye Olde Teashoppe).
Северо-j Фини-семит. кийская
Греческая I Этрусская I Латинская
Zz называют zee в США и zed или даже izzard в Великобритании, это последняя и очень редко используемая буква английского алфавита. Она берет начало от семиотического и финикийского символа zayin, который переводится как “оружие”. Греки стали называть этот знак дзета, придали ему форму Z и поместили на шестое место. Поскольку в латинском ему не нашлось звукового соответствия, в раннем латинском эту букву не использовали, и на ее месте стояла G, когда она была введена. Позднее из греческого было перенято много слов, и буква заняла 23 место в самом конце алфавита. Из-за того, что Z стоит в самом конце английского алфавита из 26 букв, эта буква обозначает последнюю часть чего-нибудь, как в фразе “от А до Z”.
Север о -семит. Финикийская Греческая Латинская
паяния 1 класси’ ранвм | ,сская классическая
I I N Z
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
57
Записать звук
В этом, лучшем из существующих, мире символы, используемые в алфавите, призваны выполнять большую работу — фиксировать звуки речи данного языка, будучи в то же время достаточно различимыми и легкими для запоминания, чтения и письма. Тот факт, что такие стройные системы существуют, как раз и доказывает, что мы живем в самом лучшем из миров.
Некоторые алфавиты почти приблизились к совершенству в передаче речи посредством довольно ограниченного количества символов. Гавайский алфавит, созданный на основе латинского, к примеру, имеет только 13 букв для изображения пяти гласных и восьми согласных, включая одну, похожую на вопросительный знак без точки. Но титул самого короткого и простейшего алфавита завоевал алфавит, распространенный на острове Бугенвиль Соломоновых островов государства Попуа-Новая Гвинея; этот алфавит содержит только 11 букв. Другая крайность — самый длинный из алфавитов, камбоджийский, в котором 72 буквы.
Основанные на латинском алфавиты, по-видимому, “наиболее удобны для пользователя”. Они также наиболее компактны. Большинство алфавитов, основанных на нем, используют только от 20 до 30 символов. Но, поскольку все алфавиты — переделки предшественников, существует разница в написании символов и в том, какой звук они изображают.
Трудности произношения
Английский алфавит отображает звуки удивительно неточно. Когда-то было подсчитано, что из 26 букв алфавита можно составить более двадцати тысяч
Символы для всех звуков
Некоторые символы латинского алфавита были использованы для передачи самых необычных звуков. К примеру, амперсанд & в языке, на котором говорит население Маршалловых островов в Тихом океане, используется для передачи гласного, по звучанию среднего между “и” и “е”. Можно догадаться, что именно этот звук передает в этом языке предлог “и”.
Но трудно представить, как латинский алфавит умудряется передать звуки африканских “щелкающих” языков, называемых так потому, что звук произносится втягиванием воздуха через губы и щелканием языком. Среди таких языков — готтентотский, который использует для обозначения звуков символы #,/,//,- и 1.
58
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Мнемонический алфавит
В стародавние времена дети многих стран разучивали алфавит при помощи рифмованных стихов и песенок. Самое раннее упоминание о такого рода произведении встречается у Джона Ичарда в его Нескольких наблюдениях, изданных в 1671 году. Приведенный им пример оставался самым популярным на протяжении более чем двух столетий, появляясь иногда в печати под внушительным названием: “Трагическая смерть А, APPLE PIE (Яблочного пирога), разрезанного на куски и съеденного двадцатью пятью джентльменами, которым все дети должны быть очень признательны”. “Джентльмены” были буквами, среди которых был и амперсанд, но отсутствовало U (и в ранних версиях не существовало различия между I и J). Нижеприведенная версия, опубликованная в 1860 году как История яблочного пирога, “съеденного 26 джентльменами", приводится по "Оксфордской книге детских стихов”, составленной Ионой и Питером Опи.
A was ап Apple pie
Е Eat it
I inspected rt
M
Mourned for it
Q Quartered it
u
upset it
C Cut it
D Dealt it
F
Fought for it
G Got it
H
Had it
J Joined for it
К
Kept it
N
Modeled at it
I Longed for it
P
Peeped in it
R
Ran for it
S
Stole it
V Viewed it
w Wanted it
XYZ and & All wished for a piece in hand
A — был яблочный пирог; В — его кусали; С—его резали; D — им занимались; Е— его ели; F — за него дрались; G — его получали; Н — им владели; I —его осматривали; J — из-за него собирались вместе; К — его держали; L — его очень хотели съесть; М — его оплакивали; N — на него кивали; О —занего принимались; Р — на него смотрели; Q — его резали на четвертинки; R — к нему бежали; S — его крали; Т — его брали; U — из-за него расстраивались;''/ — на него смотрели; W—его хотели съесть; XYZh& все они хотели взять кусочек в руки.
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
59
квадриллионов комбинаций, или, если записать это цифрами: 29 000 000 000 ООО 000 000 000 000 000.
Это внушительная цифра, но тем не менее у нас нет средства отличить различные гласные звуки. К примеру, буква а может представлять девять различных звуков в таких словах, как any, cat, mate, war, orange, fare, want, about, farm. Буква e является такой же неопределенной, да и три оставшиеся гласные буквы имеют разные варианты произношения. Символы согласных более постоянны; но и здесь есть возможность путаницы, что обнаруживает любой иностранный студент, пробуя произнести что-то по буквам.
Одна из главных проблем состоит в том, что алфавит не является адекватным: слишком мало символов записи для большого количества звуков. К примеру, нет отдельных букв, чтобы записать звуки ch, sh, th, ng. С другой стороны, три из 26 — с, q и х — излишни и могут быть сокращены, хоть это и приведет к новым путаницам.
С 17 века в США и Великобритании было предпринято немало попыток реформировать алфавит. В конце 18 века американский государственный деятель и изобретатель Бенджамин Франклин (1706 — 1790) утверждал: “Если мы будем продолжать действовать в том же духе, в каком действовали на протяжении столетий, наши слова в конце концов перестанут отражать звуки; они будут обозначать вещи, как китайские иероглифы”. Франклин опубликовал свой собственный реформированный алфавит в 1768 году; принят этот алфавит не был.
В начале 19 века в США появился фонетический алфавит, чтобы упростить обучение языку для тысяч имми-
Главной проблемой является наш дурацкий алфавит. Он не знает, как записывать звуки, и уже никогда не узнает. Он так же бестолков, как все алфавиты, кроме одного — фонографического. Единственного компетентного языка в мире.
Марк Твен, “Очерки. Более простой алфавит”
60
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
: грантов из Восточной Европы. Амери-: канская ассоциация по реформе бук-J венной записи, основанная в 1876 году, : предложила модифицированный латин- ский алфавит из 32 букв. В 1906 году с : аналогичной целью Эндрю Карнеги : выделил четверть миллиона долларов на : основание Комиссии по упрощению : буквенной записи.
Среди предложений недавнего вре-: мени — британский алфавит Бернарда : Шоу и UNIFON, изобретенный в 1959 : году Джоном Малоуном, экономистом из Чикаго. Подобно i.t.a., британскому : изобретению того же года, UNIFON • предназначался для помощи в изучении : английского на ранних стадиях.
: Международная фонетика
• Алфавитом, который достиг значитель-: ного и продолжительного успеха, яв-• ляется IPA, Международный фонети-: ческий алфавит. Он был разработан : Международной фонетической ассоциа-: цией, которая начала свою работу в Па-: риже в 1886 году и была призвана ре-. формировать изучение языков в шко- л ах введением фонетической нотации. : В течение года 11 стран, включая США, : выразили желание участвовать в ее ра-: боте. Между прочим, среди ее первых : членов числился Генри Суит — прото-: тип профессора Хиггинса в пьесе Бер- нарда Шоу “Пигмалион”, и также Мел-: вилл Белл (отец изобретателя телефо-: на Александра Белла), который пример-: но тридцатью годами раньше разрабо-: тал собственную систему фонетической • нотации под названием Видимая речь.
QfShSnlUfO OiBlWOOliOlUO U}KHOfaO]D OJ8l<DQ Строка, записанная "Видимой речью” Белла
Эта комиссия регулярно рассматри-: вает, насколько символы правильно от
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
61
ражают изменения в речи. Последние уточнения были сделаны в 1989 году. В настоящее время эта система включает 115 отдельных звуков, консонант и смешанных символов, к которым могут добавляться диакритические и другие знаки, что предоставляет возможность почти неограниченного количества комбинаций.
Широко распространенные в мире символы Международной фонетической ассоциации использовались при создании письменности для языков, которые ею не обладали, и применяются в настоящее время в изучении иностранных языков или диалектов, имеющих отличия в звучании.
В Европе и Соединенных Штатах наиболее часто фонетическую нотацию употребляют в словарях. Используется примерно 40 или 45 символов. 2-е издание (1989 год) 20-томного Оксфордского словаря английского языка использует 79.
В восьмом издании повторяется явно несовершенный Международный фонетический алфавит, который никто не в силах понять в полной мере и который еще не подвергался такому скрупулезному анализу, как греческий алфавит... Это нелегкое дело — пытаться передать звучание этими символами, потому что, в отличие от букв, они не имеют какой-либо логический или другой узнаваемый порядок.
Статья Ауберона в 8-м издании Кра ткого оксфордского словаря современною английского языка (Санди телеграф, 22 июля 1990 года)
I Ф Р | f v|eofszjj3|g %i?j|xr|x«|h7|hfi|
Фрикативные согласные из Международного фонетического алфавита (МФА)
Наиболее часто используемым знаком является перевернутое е, называемое шва (schwa). Это название пришло через немецкий из иврита, от знака sheva, который ставился под согласным для обозначения отсутствия гласного звука. В Международном фонетическом алфавите этим значком обозначается безударный гласный. Впервые для этой цели он появился в Словаре для американских колледжей в 1947 году. Его редактор Кларенс Л. Бернхарт счел, что этим знаком записывать звук лучше, чем фонетическим символом, которым пользовались раньше. Несколькими годами позже Бер
62
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
нард Шоу включил этот символ в диалог, когда редактировал в 1941 году сценарий для фильма Пигмалион', “для безударного гласного, иногда называемого нейтральным или неясным и который является одним из самых распространенных гласных в английской речи, наш никуда не годный алфавит не нашел ни одной буквы”.
Диакритические знаки
Наиболее распространенным методом приблизить знаки алфавита к живой речи является добавление специальных значков, называемых диакритическими знаками (от греческого слова “различать”). Эти знаки используются с древнейших времен как знаки гласных в таких системах письма, как арабское и еврейское. В других, основанных на латинском шрифте, системах эти знаки служат для обозначения того, что данная буква имеет специфическое, отличное от обычного, произношение, не такое, как при написании без символов. Хотя английский алфавит является одной из немногих систем, не использующих диакритические знаки, они встречаются и в английском языке в заимствованных словах.
Наиболее часто употребляемым диакритическим знаком является acute accent (над буквой он выглядит как ' ). Изобретенный в 3 веке до н.э. Аристофаном из Византии для указания высоты тона и его изменения при чтении греческих стихов, он был введен во французский вместе со значком, направленным в другую сторону, grave (над буквой он выглядит как '), во времена Людовика XIII (1601 —1643), чтобы обозначить различное произношение нескольких гласных и различить некоторые слова, которые на письме выглядят одинаково.
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
63
Acute используется также в чешском, генальском, исландском, итальянском, польском, португальском, испанском и венгерском, который установил рекорд по использованию слов с этими знаками. В итальянском этот знак служит для обозначения ударения в слогах, которые обычно не стоят под ударением. Иногда acute встречается и в английском — в поэзии, к примеру, в “ time’s winged chariot” (летящая колесница времени).
Аристофан изобрел также циркумфлекс (А). Этот знак, переводимый как “пояс вокруг”, служил поначалу грекам для обозначения поднятия и падения тона при чтении стихов. В 6 веке французские печатники приспособили этот знак для обозначения места, где опускается согласный (к примеру, Не вместо isle, остров). Предложение правительства в 1990 году упразднить этот знак было отвергнуто после протестов общественности. Этот знак называют еще “маленькой шляпой”. Португальский, румынский и турецкий алфавиты также используют циркумфлекс.
Хоть и не в качестве диакритического знака, иногда используется его чуть расширенный вариант, знак вставки “карет” X. , указывающий — где что-то должно быть внесено. Из него проихо-дит более общий знак пропуска. Название “карет” (впервые записанное в английском тексте в 1710 г.) пришло из латинского, где обозначало “здесь отсутствие”.
В чешском используется перевернутый циркумфлекс ('О . Также называемый “клиновый знак”, или “хачек”, этот знак был введен примерно в 1410 году чешским религиозным писателем и реформатором Яном Гусом (1371 — 1415).
64
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Другим часто используемым знаком является седиль (?). Она происходит от испанской zedilla, что значит “маленькое z”. Во французский язык ее ввел французский печатник Жоффруа Тори (ок. 1480 —1533). Ее функция наиболее хорошо демонстрируется словом facade, где этот знак показывает, что с звучит не как к, как обычно перед буквой а, а как s.
Две точки, помещенные над буквой (как, например, naive, Noel), получили название диаересис, от греческого “разделение”. Они стали ставится там, где надо было показать, что звук произносится дважды. Этот знак также используется и для обозначения гласного, который без него может быть расценен как немой. В немецком он известен как умлаут, это имя ему дал писатель и философ Якоб Гримм (1785 — 1863). В венгерском модернизированный диаересис служит для обозначения удлинения гласных звуков о и и.
Тильда (~) переводится с латинского как “знак вверху”, и в средневековых манускриптах этот знак ставился там, где хотели написать одну букву вместо двух согласных, к примеру п (апо вместо anno). В Испании тильда стала обозначать носовой звук п. В Португалии этот знак получил название til и стал показывать носовое звучание знаков а и о. В словарных статьях тильда используется, чтобы заменить слово или группу слов, о которых идет речь.
Также в качестве диакритических знаков в Европе используются бреве (полукруг вверху) и макрон (черточка вверху), оба — качественные отметки, чтобы указать долготу звука, как крюк (похожий на седиль, но ставимый в конце буквы), круг или болле (от датского “boll”), (как, к примеру, в шведской и
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
65
датской а), и солидус или виргуле, как в датском перечеркнутом диагональной полосой 0.
Алфавит для детей
Среди предложений по упрощению алфавита был Алфавит для первоначального чтения. Он включал в себя все буквы английского алфавита без q и х, а также 20 дополнительых знаков, так что общее число доходило до 44.
Опубликованный в 1959 году, этот алфавит, разработанный Джеймсом Питманом (внуком изобретателя “стенографической записи звуков Питмана”), был призван помочь в обучении грамотности детей и неграмотных взрослых. Как следует из его названия, этот алфавит был промежуточным; предполагалось, что следует научиться читать при помощи 44 символов, которые сравнительно точно отражают речь, прежде чем перейти к борьбе с причудами английского написания посредством 26 знаков.
Эта система была введена в 1961 году в 19 английских школах, но ее оценки разделились. Некоторые учителя восприняли систему с подозрением, считая, что она слишком сложна. Они полагали, что изучение дополнительных 20 знаков, которых не существует в реальном английском тексте, запутает учеников окончательно, и потребуется много времени, чтобы забыть эти 20 символов и не использовать их при написании впоследствии. Один критик дошел до того, что назвал этот алфавит “одним из самых грубых обманов детей”. Однако другие учителя приветствовали этот алфавит, и в некоторых школах, как в Британии, так и в США, он был опробован с успехом.
Заказывая чипсы, говорите: “гхоти”.
Для того, чтобы привести в соответствие английский алфавит и звуки речи, было предложено немало проектов. В своей книге Словарь происхождения слов и выражений Уильям и Мэри Моррис приводят несколько примеров, которые явно не являются самыми удачными. Верите вы или нет, но в одном таком ал-фавите слово “рыба” fish передавалась KaKghoti. Самое интересное, что здесь все по правилам — передается же звук “Г сочетанием gh в слове rough, звук “i” — буквой о в women, a “sh” — буквами ti в nation. В самом деле, все очень просто!
зе Ь с d ее face bed cat dog key f g h ie j k
feet leg hot fly jug key
1 m ii oe p r
letter man nett over pen girl
r s t ue v w red spoon tree vie voice window у z x wh (h ye* xebra delay when choir ф Jh jh 3 q three the ehop television ring a au a e i о
father ball cap egg milk box
u co (o) ou oi
up book spoon out oil
Алфавит для первоначального чтения
3 Зак. № 432 Фоли
66
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Решение Шоу
: Джордж Бернард Шоу (1856 — 1950) • предпринял свою, совершенно уникаль-: ную попытку улучшить английский ал-• фавит — он отложил это дело до своей : смерти.
Шоу завещал 10 000 фунтов стерлин-: гов на разработку нового алфавита, ко-: торый бы устранил несоответствия : прежнего и был бы легким при изуче-' нии, чтении и письме, экономил бы вре-: мя и стал бы более компактным, чтобы : уменьшить расходы при печати. Поми-: мо этого Шоу хотел, чтобы каждый звук : воспроизводился своим собственным : символом, без диакритических знаков, : чтобы, как он выразился, “можно было : прочитать вслух запись, сделанную Его • Величеством, нашим королем Георгом V”.
На конкурс нового британского ал- фавита было представлено более 400 : проектов. Приз — 500 фунтов стерлин-: гов — поделили между четырьмя побе-: дителями. В конце концов победите-: лем был объявлен типограф Кингсли : Рид. Его алфавит сотоит из 48 знаков — : 24 гласных и 24 согласных. Алфавит : включает четыре слова-знака: для обо-: значения артикля the (th), слов and (n), ; of (v), to (t). Также для некоторых час-: то употребляемых слов были введены • буквосочетания, как, например, have ' (hv), from (fm) и так далее.
JXpreh? [56//(C/J? т) /\ р рэс7/57 /;/7с-<У\] о, кь? |.о\1 Sv qj1. qiS 7 рцкс \\ /*1\ So <7ЧС1 (7 /5 И Ss/^» (?/71
1 llSr(C7? V\. iJ V
Разработанный Кингсли Ридом алфавит впервые появился в печатном виде в 1962 году, когда этим алфавитом была отпечатана пьеса Бернарда Шоу “Андрокл и лев”
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
67
Хотя этот алфавит полностью соответствовал требованиям Шоу для более эффективной системы, эти новые символы так отличаются от традиционного алфавита, что он используется крайне редко.
Символы для скорости
Желание сделать запись более быстрой привело к появлению множества методов, известных под названием бахигра-фии (короткое письмо), фонографии (звуковое письмо), стенографии (узкое письмо) или тахиграфии (быстрое письмо). Все эти методы объединяются названием стенография. Специально разработанная для записи устной речи, стенография употребляется там, где обычный алфавит не может поспеть за речью, — от планов на завтра, продиктованных стенографистке, до записи дебатов в парламенте.
Ранняя стенография
В древности египтяне, евреи и персы уже пользовались элементами системы скорописи — таким примером являются хотя бы два кружка, один в другом, что значило “повсюду в мире”. Греки разработали для записи речи свою собственную систему. Они пользовались тем, что опущение нескольких букв в слове позволяет все же его узнать, но для краткости разработали еще и систему специальных символов. Эта “стенография” использовалась главным образом официальными летописцами для записи событий и чьих-либо высказываний. В 4 веке до н.э. историк Ксенофонт использовал подобную систему для записи воспоминаний о Сократе.
Самая ранняя известная система стенографии, “тиронская запись”, была изобретена греческим рабом Марком з*
68
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Сокращение английского до нужного размера
Столетиями английских писателей занимала идея о приведении в большее соответствие речи и ее отражения на письме. Марк Твен предложил, к примеру, план для улучшения записи на английском языке.
“В первый год бесполезная буква с будет заменена как на “к”, так и на “s”, так что мы безжалостно выкинем ее из алфавита.
Во второй год мы реформируем “w”, чтобы первые буквы “which” и “one” передавались одним и тем же знаком. В третий год мы упраздним “у”, заменив его на “i”, а в четвертый мы разберемся с путаницей “j" и “g” — раз и навсегда.
На пятый год мы выбросим повторяющиеся согласные, изображающие один звук, а между 6 и 12 годом разберемся с остальными гласными и согласными.
Через пятнадцать лет буквы “с”, “у” и “х” останутся только в памяти наших бабушек”.
В конце Марк Твен сделал пророчество на своей нотации:
“Fainali, xen, aafte sam 20 iers ov orxogrefkl riform, wi wud hev a lojikl, kohimt speling in ius xrewawt xe Ingliy-spiking werld”. (В конце концов, тогда, примерно через 20 лет орфографических реформ, мы будем иметь логическую, адекватную систему написания. которую станут использовать повсюду в англоязычном мире”.)
Туллием Тироном в 63 году до н.э. для того, чтобы записывать речи своего господина, государственного деятеля и оратора, Цицерона (106—43 гг. до н.э.). Система Тирона, основанная на обычной записи, получила широкое распространение в Риме. Среди титулованных особ, которые ею пользовались, были Цезарь и император Тит. Эта система пережила Римскую империю, просуществовала в Европе более тысячелетия и стала уходить только в средние века, когда начала ассоциироваться с колдовством. В елизаветинские времена об этой “записи” вспомнили; ее пересмотрели и значительно расширили.
Хотя сейчас “тиронская запись” забыта, сохранился один ее значок &, называемый “тиронским знаком” или более часто — амперсандом.
Стенография Тирона
Елизаветинская стенография
В 1588 году Елизавета I выдала патент доктору Тимоти Брайту на “более короткий вид записи букв в целях облегчения обучения”. В том же году Брайт опубликовал свою систему скорописи под названием: Стенография: искусство более короткой, быстрой и секретной записи букв. Она использовала комбинацию прямых линий, кругов и полуокружностей для записи групп слов. Брайт утверждал, что его систему можно освоить за два месяца; позднее критики утверждали, что это сделать так же трудно, как выучить иностранный язык.
Первая алфавитная стенографическая система появилась в Англии в 1602 году с книгой Искусство стенографии Джона Уиллиса. За этой системой последовали другие орфографические системы, сре
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
69
ди них — тахиграфический алфавит, который Сэмюэл Пепис избрал для своих дневников (Сэмюэл Пепис (1633 — 1703) — чиновник Адмиралтейства, автор популярных в Англии мемуаров — прим, переводчика). Двадцатью годами позже Джереми Рич стал первым известным преподавателем стенографии. Он обучал учеников своей собственной системе и, похоже, с некоторым успехом. Джереми Рич требовал признания себя первым, кто записал “Новый завет” и “Псалмы” стенографически.
В 18 веке появилось много новых систем; среди них — система Томаса Гурни, репортера суда в Оулд-Бейли. Молодой Чарльз Диккенс использовал систему Гурни, когда в начале 1830-х работал парламентским репортером Морнинг кроникл.
Первая скорописная стенографическая система, высокопарно названная “искусство знаков речи”, была разработана Францем Габельсбергером в Германии в 1834 году. Она была основана на латинском алфавите, являлась относительно простой для адаптации разных языков и потому получила широкое распространение в 19 веке в Австрии, Швейцарии, Скандинавии и России. В 1928 году она была принята в Италии как официальная.
Первая серьезная фонетическая стенографическая система, то есть базирующаяся на звуках речи, а не на правилах написания, появилась в Англии в 1783 году в Универсальной стенографии Сэмюэля Тейлора. Принятая в английском суде, система Тейлора вышла вскоре на международную арену, поскольку первые разновидности этой системы были напечатаны в нескольких европейских странах и в 1819 году в Соединенных Штатах.
70
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Фонографические формы
Наиболее популярные системы стенографии, если брать время с 19 века, были изобретены Исааком Питманом (1813 — 1897) и Джоном Робертом Греггом (1867 — 1948). В 1837-м Питман создал фонетическую систему, названную им Стенографическая запись звуков. Переизданная в 1840 году под названием Фонография, эта книга ознаменовала прорыв в создании реально действенной скорописи, в которой все слова записывались строго в соответствии со звуком. В 1852 году брат Питмана перевез эту систему в США и основал Фонографический институт в Цинциннати, штат Огайо. К 1887 году 97 процентов стенографов Северной Америки использовали систему Питмана или ее модифицированную версию.
Скоропись Питмана
Сейчас фамилия Питмана ассоциируется со скорописью. Его система используется для 20 языков, включая латинский, японский и тамили, и в настоящее время ею пользуется 30 миллионов человек во всем мире. Это официальная система, которой записываются отчеты о заседаниях английского
парламента.
Джон Роберт Грегг, который овладел системой скорописи Тейлора к 10 годам, отверг геометрические формы записи Питмана и создал более округлые:
Скоропись Грегга
В Фонографии легкой линией (1888 г.) : независимые символы гласных и соглас
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
71
ных стали писаться с наклоном, что облегчало их использование людьми, привыкшими к наклонному написанию букв. Поскольку система стенографии была фонетической, система Грегга могла быть легко адаптирована любым языком и в настоящее время является второй по распространенности в мире.
Скоропись
Третьей после систем Питмана и Грегга является система, называемая просто “скоропись”. Так свою систему назвала ее создательница, учительница стенографии из Коннектикута, Эмма Деарборн. Система появилась в США в 1923 году и в Британии в 1927 году.
Скоропись
Первоначально разработанная для пишущей машинки, скоропись была модифицирована в 1942 году, чтобы ее можно было применять, используя перо или карандаш. Как форма сокращения письма, использующего латинские буквы и знаки пунктуации, она имеет преимущество перед другими системами в том, что написание более чем 20 000 слов может быть транскрибировано при помощи только 60 правил и 100 кратких форм и стандартных сокращений.
Алфавиты для пальцев
Большое количество алфавитов было разработано для специальных задач или для сравнительно небольших групп людей. Азбука Морзе и семафорная ис
Рекорд фонографии
В декабре 1922 года в Нью-Йорке был зафиксирован мировой рекорд стенографической записи. Натан Бехрин, используя скоропись Питмана, записал 350 слов в минуту с точностью 99,72 процента. Этот рекорд остался непоби-тым, возможно, потому, что быстрее говорить просто невозможно — по крайней мере так, чтобы звуки можно было различить.
72
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
пользуются для связи на большие расстояния, а для глухих было создано множество алфавитов с использованием рук (смотри главу 3). В этой книге мы приводим два алфавита, предназначенные для слепых.
До середины 19 века слепых учили, если вообще учили, различать буквы по их форме при помощи палочек. В 1791 году Валентин Хауи (1745 — 1822) основал в Париже учебное заведение для слепых детей. Он также создал способ тиснения больших латинских букв. Хотя это был значительный шаг вперед, такой текст был громоздок, да и сами буквы точно воспроизводить было трудно. Прорывом к значительно более удобной системе послужил созданный в том же учебном заведении Брайлем способ записи и чтения с помощью пробитых в бумаге точек.
Система Брайля
Луи Брайль (1809 — 1852), сын шорника, родился неподалеку от Парижа. В возрасте трех лет, играя с быком, он повредил глаз. Затем последовала потеря зрения на оба глаза.
В местной школе он изучил алфавит при помощи обыкновенных палочек, а в возрасте 10 лет был послан в учебное заведение для слепых детей. Здесь, в добавление к выпуклым буквам Хауи, он познакомился с методом, разработанным артиллерийским офицером Шарлем Бар-бье для посылки сведений в ночное время. Буквы представляли собой пробитые в картоне дыры, и послание можно было “прочесть” прикосновением. Изобретение Барбье было примитивным и непрактичным. Кроме того, символы букв были слишком большими для детских пальцев. Тем не менее эта система дала Брайлю творческий импульс. Он
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
73
начал экспериментировать и в 1824 году, в возрасте 15 лет, ввел свою собственную систему: маленькую “ячейку”, состоящую из двух вертикальных рядов с номерами 1, 2, 3 в левом ряду и 4, 5, 6 в правом.
Это дало 63 комбинации. Из них Брайль выбрал буквы для своего алфавита (поначалу исключив w, которое редко используется во французском), знаки пунктуации, цифры, математические символы и некоторые часто упот-ребимые слова, такие, как “для”, “от”, “вместе”, и артикли.
1 4
2 5
3 6
Алфавит Брайля
Алфавит Брайля выглядит сложным, но для слепого с нормальной чувствительностью пальцев нет большого отличия этих букв от графического изображения выпуклых букв нашего алфавита. Для чтения используются обе руки: правой считывается текст, левой определяется начало следующей линии. Таким способом можно достичь скорости считывания 150 слов в минуту, примерно половинной скорости чтения зрячих.
Немаловажным явилось то, что в первый раз, используя палочку (позднее специальное устройство) для выдавливания точек на бумаге, слепые получили возможность также и читать. По пословице “нет пророка в своем отечест-
Опыт на пальцах
Писатель Оддос Хаксли обратился к алфавиту Брайля в молодости, когда стал испытывать трудности со зрением. “Это не только частично компенсировало мне потерю зрения, — говорил он. — Научившись читать Брайлем, я мог держать руки под одеялом и не мерз в самые холодные дни”.
74
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ве”, изобретение Брайля, несмотря на энтузиазм его друзей, не было официально принято во Франции до 1853 года, после того как со смерти Брайля от туберкулеза прошел год.
Крупнейшим издателем книг, использующих алфавит Брайля, является находящийся в Лондоне Королевский национальный институт для слепых. Он регулярно издает книги, газеты и другую разнообразную продукцию, включая музыкальные работы, экзаменационные документы и даже банковские извещения. Хотя алфавит Брайля является в настоящее время самой удобной системой для письма и чтения из всех существующих, большое число людей, изучивших его, им не пользуются. Королевский институт считает, что примерно из миллиона людей в Британии с частичной или полной потерей зрения только 25 000 пользуются этим алфавитом.
Алфавит Муна
Менее известен алфавит Муна, названный так по имени своего изобретателя Уилльяма Муна (1818 — 1894). Частично слепой с четырех лет, он полностью потерял зрение к 21 году. Мун начал учить слепых детей, но сочтя существующую систему неудовлетворительной и ничего не зная о Брайле, он в 1847 году создал свою систему выпуклых кривых и линий, основанную на девяти латинских буквах.
Алфавит Муна
75
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
Геометрия и алгебра
Если вам когда-либо доставляло проблемы изучение математических знаков и символов, вы можете представить, насколько труднее они давались Брайлю — тем более, что поняв их смысл в одной системе, ему требовалось опробовать ее в другой. Примерно с тем же столкнулась глухонемая Хелен Келлер (1880 — 1968), когда в 1899 году готовилась к вступительным эк-
заменам в престижный Радклифф-Колледж в Новой Англии.
Она не особенно волновалась насчет экзаменов, которые включали в себя греческий и латинский языки, пока ей не сообщили, что нотация будет по американской системе. “Я была совершенно обескуражена, — писала она в Истории моей жизни. — Я была знакома с написанием букв в
трех системах Брайля — английской, американской и нью-йоркской; но знаки и символы для геометрии и алгебры в этих трех системах значительно различаются, а я использовала только английскую в моих занятиях по алгебре”.
И она немедленно принялась за таблицу с американской нотацией. По всей видимости, овладела она ею успешно, поскольку прошла экзамены и поступила в Радклифф-Колледж.
Несколько лет спустя алфавит Муна был расширен и теперь использует полный набор букв, цифр, знаков препинания и, дополнительно, знаков для обозначения слов. Созданная для чтения в стиле бустрофедона, система была изменена в 1980 году, приняв общепринятое направление слева направо.
Запись, сделанная алфавитом Муна, получалась большей по размерам, чем запись “Брайлем”, и потому более дорогой в производстве книг. Однако, поскольку эти символы требуют меньшей чувствительности пальцев, их легче читать. Это большое преимущество для людей, которые потеряли зрение в преклонном возрасте. По этой же причине этот алфавит используется как первый шаг к обучению “Брайлю”.
Мир алфавитов
С тех пор, как 3500 лет назад был создан самый первый алфавит, появилось более чем 200 различных способов записывать звуки человеческой речи, со знаками самой разной формы: округлыми, угловатыми, с точками и без них. Здесь приводится только несколько та-
76
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ких алфавитов, используемых ныне и ушедших навсегда.
Арабский является третьим по распространенности после латинского и кириллицы. Этот алфавит возник примерно в 4 веке, происходит от арамейского и унаследовал его порядок записи справа налево. Арабский содержит 28 букв для обозначения согласных; гласные пишутся выше или ниже согласных. Необычным в нем является то, что одна и та же буква пишется неодинаково в зависимости от того, какое место занимает — в начале, в середине или в конце слова, или же в случае, если стоит отдельно.
Существуют две формы алфавита. Первая, куфик, оформилась в 7 веке. Так был впервые записан “Коран”. Его прямоугольная, узорчатая вязь, прекрасно выглядящая на металле и камне, в настоящее время используется редко.
От первой формы в 10 веке произошла вторая, наскхи, принятая сейчас в арабском мире повсеместно. Она используется для записи в таких языках, как персидский, курдский, пушту, синдхи, урду, некоторых африканских языках, как, к примеру, в суахили, в языках Индонезии и Малайзии, а в Китае в уйгурском языке, принадлежащем к тюркской группе.
Арамейский алфавит являлся языком общения на древнем Ближнем Востоке и происходит от финикийского. Его появление относится примерно к 10 веку до н.э. Является предком арабского алфавита, квадратного еврейского пись-
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
77
ма и — прямо или косвенно — всех алфавитов Востока.
Армянский алфавит был создан в начале 5 века миссионером Месропом для того, чтобы перевести Библию на армянский язык. Первоначально в алфавите было 30 согласных и 6 гласных; этот алфавит в 12 веке был расширен до 38 символов.
JЬ 4/»Ь t id’.
Батакский алфавит содержит 16 основных символов, которые изменяются с помощью диакритических знаков; используется на острове Суматра. Сейчас постепенно уступает место латинскому алфавиту.
=5- < -5
Брахми возник из арамейского в 7 веке до н.э. Полагают, что этот древнейший из индийских алфавитов является самым точным и эффективным из всех, когда-либо разработанных. От Брахми произошло более 200 индийских и юго-восточных алфавитов, в том числе гуп-та, сиддхаматрика, деванагари.
1г Н D-b'F'tfA'L
Алфавит буги применяется в языке, на котором говорят на одном из островов Индонезии, Сулавеси. Полагают, что алфавит пришел на этот остров с Явы.
78
Его отец был так горд, когда он всего за два дня, быстрее, чем другие, выучил алфавит, чтобы читать на иврите. Но потом он также сильно был разочарован, когда сын не проявил никакого интереса к самому языку.
— Что пользы, папа? Слова влетают в одно ухо и вылетают из другого — зачем их повторять, если я не знаю, что они значат? В глазах отца была боль. — Это — наш язык. — сказал человек, который читал и говорил на шести языках. — Ты можешь и не знать каждое слово, но ты можешь почувствовать, что оно значит.
Отец чувствовал смысл и красоту этих символов. Но для сына это было пустым звуком. Скоро он перестал ходить в школу для изучающих иврит.
Арт Кон, “Девять жизней Майкла Тодда”
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Бирманский алфавит считается одним из самых красивых. Этот алфавит, происходящий в конечном счете из арамейского, имеет 32 согласных и 10 гласных. Округлость букв объясняется способом письма — при помощи палочек из пальмовых листьев — при написании прямых букв палочки поломались бы.
iGoTcspcS
Коптский алфавит создали во 2 веке христиане для того, чтобы записать разговорную египетскую речь. Этот алфавит имел 24 буквы, переделанные из греческих, и 7, представляющих собой упрощенные египетские иероглифы. Завоевание арабами Египта в 7 веке вытеснило как коптский язык, так и алфавит. В настоящее время коптский алфавит используется только как культовый христианской церковью Египта.
GIC пклрмнхос xq
Кириллица является вторым по распространенности алфавитом. Его создание приписывают греческим миссионерам Кириллу (ок. 827 — 869) и его брату Мефодию (ок. 815 — 885). Первоначально в нем было 43 буквы, переделанных из греческих и букв еврейского письма. После русской революции 1917 года их число было уменьшено до 33. Кириллица используется для записи русского, болгарского, украинского и многих других языков. Некоторые из них, к примеру, сербский, используют дополнительные буквы.
тельной, может быть, для всего
Деванагари означает “письмо города богов”. Главный алфавит северной Индии
79
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ _______________
(он используется для современных язы- • ков, таких, как хинди, маратхи, каш- : мири и гуджарати) был разработан для : записи санскрита. При написании все ; буквы пишутся под горизонтальной ли- : нией.
Эфиопский использовался амхарским : языком, национальным языком Эфио- : пии. Это — последний из северо- семиотических алфавитов, и ему уже 3000 : лет. Первоначально буквы писались справа налево, но под греческим влия- : нием направление изменилось слева : направо. Каждое слово отделяется от ; предыдущего двумя точками.
аМЬ- flD -УЧ-- Ой» 4-*Е=вЯ»+=ОЛ»Ь
Грузинский был создан миссионером • Месропом в 5 веке, этот алфавит ис- : пользуется в Грузии и основан чаотич- но на “пахлави”, раннем персидском ; алфавите. В алфавите 33 буквы, запи- : сываемые справа налево. Используемое в настоящее время “светское письмо”, : как переводится его название “кхедру- ли”, сменило в 11 веке первоначально ; использовавшееся “церковное письмо” : “ кхутсури”.
Глаголица — один из ранних славянских алфавитов — состояла из 40 букв и была создана Кириллом в середине 9 века для перевода литургий и большей части Библии. В настоящее время этот
(МтечЛяопйзп |ойз(п> аоиьэгв опоЗзз
80
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
алфавит используется только в некоторых религиозных общинах на долмат-ском побережье Хорватии.
Гурмукхи — дословно “из уст гуру” — ] был создан в 16 веке для записи поучений 10 гуру, основателей сикхизма; теперь им пользуются сикхи в Пенджабе. Постепенно утрачивает свои позиции, поскольку образованные люди в Пенджабе предпочитают писать на хинди или УРДУ-
^402. 1ГОЧ31 4-9 -3^3, \ГЬ'П
Еврейское письмо происходит от финикийского алфавита (сейчас его называют раннее еврейское письмо). Им пользовались в древнем Израиле цари и пророки Библии. Где-то после 500 года до н.э. оно уступило свое место арамейскому.
Многие из “свитков Мертвого моря” (рукописи частей Библии, которые с 1947 года стали находить в пещерах близ Мертвого моря подле развалин древних поселений I — II века н.э., позволившие яснее понять процесс создания Библии — прим, перев.) написаны квадратным еврейским письмом, которое возникло из арамейского в 3 веке до н.э. Оно было стандартизовано приблизительно в начале нашей эры и существенно не изменилось по сей день. Подобно всем семиотическим алфавитам, пишется справа налево. Простым гласным в нем не нашлось места, но из 22 букв четыре обозначают долгие гласные. С 8 века специальные значки, размещаемые выше, ниже и слева от согласных, стали обозначать звук последую
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
81
щей гласной. Но и эти значки использовались только в особых текстах, к примеру, в учебниках.
-|1Л1 -|ЗПЭТ *7» ЛОПРОЛ
Яванский используется для записи сунданского языка, одного из главных языков Индонезии, и яванского — языка, на котором говорит часть населения Явы. Этот алфавит пришел из южной Индии более 1000 лет назад, но сейчас постепенно выходит из употребления, уступая место ставшему официальным латинскому.
о О, / . о
Корейский алфавит является единственным алфавитом, изобретенным на Дальнем Востоке. Он был создан в 1443 году, возможно, под влиянием тибетского. Буквы алфавита похожи на китайские иероглифы, но он содержит 14 согласных и 11 гласных. После Второй мировой войны этот алфавит был упразднен в Северной Корее и постепенно уступает свое место и в Южной Корее.
Лаосский используется той частью народности тай, которая проживает в Лаосе. Переняв черты алфавита, которым пользовался народ мои, самый древний цивилизованный народ Бирмы, лаосский содержит 45 согласных, которые можно разделить на простые согласные и указатели тона.
nnj^ts'iJun Uounuveoceu
Набатейский — исчезнувший алфавит Петры, важного древнего центра в Се
82
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
верной Аравии. Ведет свое происхождение от арамейского.
Орийский — алфавит языка ория, на котором говорят в восточной Индии. Большинство символов имеют полукруг на вершине.
Пахлави возник во 2 веке до н.э., некоторое время существовал как основа персидского алфавита, но и тот исчез в 9 веке после арабского завоевания Персии. Ныне не используется.
Рунический является самым ранним алфавитом северной Европы (также имеет название futhark по названию первых шести букв); возможно, восходит к этрусскому. Появился в 3 веке до н.э. Первоначально буквы записывались справа налево, позднее слева направо или в стиле бустрофедон. Руны использовались главным образом для магических надписей на камне, дереве, металле и кости. Англосаксонский вариант 6 века содержал 28 символов, позднее алфавит был расширен до 33 букв для записи слов древнеанглийского языка и в таком виде дожил до начала средних веков. Другой вариант с уменьшенным до 16 количеством букв в Скандинавии дожил до 17 века.
J»bR.|:Rlr,H=WWM:trn ГНТГПИШЧ
Савский — главный алфавит, использовавшийся в древности в Южной Ара
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
S3
вии, назван так по названию Савского царства. Савский алфавит — предшественник эфиопского. Как во всех семиотических алфавитах, его буквы писались справа налево.
Самаритянский — единственный суще- : ствующий ныне алфавит, происходя- : щий от раннего еврейского письма. Сей- ' час, правда, почти исчез; им пользуют- ; ся лишь несколько сот людей в Иорда- : нии. Пишется справа налево.
Л °ГА: Hi МЯЧ
Тамильский появился примерно 1500 лет ; назад; используется для записи древ- ; нейшего дравидийского языка юга Ин- : дии.
Тайский алфавит Таиланда содержит 44 согласных и 32 гласных, изображаемых в виде значков, которые пишутся над, ниже или сбоку от согласного. В речи пять различных интонаций помогают различать слова; на письме знаки над согласными показывают четыре тона, пятый тон показывается отсутствием значка. Слова не отделяются и пишутся непрерывно, пока выражаемая мысль не меняется.
UlJniYllfainNHJ WCNnirthinTniJOnnU
Тибетский, возможно, основан на алфавите гупта, предшественнике деванага-ри. Тибетский алфавит был адаптиро
84
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ван в 7 веке проповедником, посланным в Кашмир для изучения санскрита.
ст I SVT а,жг
Обозначая путь
После изобретения алфавита следующим по важности нововведением было создание группы знаков, которые назвали пунктуационными. Эти маленькие и довольно причудливые значки различаются по форме и своим функциям в разных системах письма, а порой и внутри одной и той же. Тем не менее в каждой — будь это арабский текст или кириллица, Брайль или стенография — их функции в основном одни и те же: разделять слова на удобные для восприятия группы, вносить порядок в эти группы и помогать правильно воспринимать или по крайней мере препятствовать ложному толкованию. Подобно направляющим и предупреждающим знакам на дороге, знаки пунктуации говорят нам — где мы и что ожидать впереди.
Возникновение пунктуации
Пунктуация прошла большой путь. Даже само слово, происходящее от латинского punctus "точка”, появилось не с тем смыслом, которое мы вкладываем сейчас. До середины 17 века “пунктуацией” называлась простановка точек около согласных для обозначения гласных звуков в тексте на иврите, в то время как написание знаков в латинском тексте называлось простановкой точек. Где-то около 1650 года эти два слова обменялись значениями.
2000 лет назад простановка точек для разделения текста не существовала. Не существовало даже правила разделять слова пробелами. В древнейших гречес
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
ких записях все буквы писались только прописными или только заглавными^ непрерывным рядом, ОДНАЗАДРУГОЙ-ОДНАЗАДРУГОЙ.
Существуют свидетельства того, что некоторые греческие писатели использовали отдельные знаки пунктуации уже в 5 веке до н.э. Драматург Еврипид (ок. 480 — 406), к примеру, отмечал перемену говорящего лица остроконечным знаком, возможно, произошедшим от лямбды (<), философ Платон (ок. 428 — ок.348 до н.э.) иногда заканчивал раздел книги двоеточием (:).
Первый важный знак появился в 4 столетии до н.э. Он был изобретен философом Аристотелем (384 — 322 до н.э.) для того, чтобы обозначить изменение смыслового значения. Он назывался параграфов, “запись на стороне”, и представлял собой всего лишь короткую горизонтальную линию внизу у начала строки. Этот знак просуществовал довольно долго, прежде чем исчезнуть, но в этом нововведении гораздо важнее была сама идея — указание нового раздела текста, который по сей день зовется нами в честь того знака параграфом. Правда, параграфы выделяются уже другим знаком. В 1 веке римляне, которые уже пользовались точками, стали отмечать параграфы тем, что писали на полях несколько первых букв нового раздела. В позднем средневековье стали ставить букву “с”, сокращение слова capitulum “глава”. Современная практика разделения параграфов в виде отступов и пропуска строки была принята в 17 веке.
Но это — для больших разделов текста. А как разделить малые смысловые отрезки? Йстория применения знаков пунктуации для этих целей началась примерно в 194 году до н.э. с того, что грамматик и лексикограф Аристофан
«5
С точки зрения закона
Стражи закона всегда недолюбливали пунктуацию. В 15 веке нередкостью были документы, в которых не встречалось ни одного знака, что служители Фемиды объясняли стремлением избежать ложных трактовок. В Разных мыслях сатирик Сэмюэл Батлер (1612 — 1680) дал более циничное объяснение:
Чтоб неясным смысл остался.
Точек видеть не хотят
Представители закона;
Смыслом как хотят вертят.
86
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Нехватка одной запятой... Даже где смысл совершенно ясен, предложение может потерять половину своей силы — свой дух — свою цель — из-за неправильной пунктуации. Нехватка одной запятой часто превращает аксиому в парадокс или сарказм в проповедь.
Эдгар Аллан По, “Заметки на полях” (1844— 1849)
Византийский, будучи главой Александрийской библиотеки, изобрел трехточечную систему для разбивки текста на большие по размерам, средние и малые отрезки. Точку, стоящую внизу (.) и называемую комма, он ставил в конце самого короткого отрезка, такая же точка вверху, nepuodoc, делила текст на большие отрезки, а точка в центре, колон, — на средние.
Полагают, что Аристофан изобрел и множество других знаков. Возможно, это он ввел дефис, чтобы писать составные слова, а также наклонную черту (/), которую ставил около слов с неясным значением.
Хотя эти нововведения и не получили широкого распространения, они спорадически использовались до 8 века н.э. К этому времени произошли два важных изменения. Писцы начали разделять слова в предложении, а также использовать прописные буквы. С буквами, меняющими размер, читать текст без знаков пунктуации оказалось довольно неудобно.
Первым человеком, попытавшимся ликвидировать эти неудобства, был англосаксонский ученый Алкуин (735 — 804), служивший у Карла Великого (742 — 814), короля франков и позднее — императора Священной Римской империи. Алкуин руководил придворной школой в Ахене (сейчас — город в Германии). Алкуин реформировал систему Аристофана и сделал несколько добавлений.
Некоторые из предложений Алкуина дошли до Англии. К 10 веку знаки пунктуации появляются в англосаксонских манускриптах для обозначения паузы и изменения интонации. Среди них punc-tum (.), punctus elevatus, punctus versus(;) и punctus interrogativus. Позднее к ним
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
87
прибавился punctus circumflexus, для указания подъема интонации.
Несмотря на эти улучшения, путаницы продолжались, и потому в средние века появилось множество местных вариантов и знаков, введенных по той или иной причине.
Считается, что пунктуационные знаки, впервые изображенные в том виде, который сохранился до наших дней, были введены венецианским печатником Альдом Мануцием (1450 — 1515). Основатель “Альдине Пресс” и издатель книг, Мануций понял необходимость более удобной системы. Именно его книги проложили дорогу большинству знаков, употребляемых в наши дни, — для точки, точки с запятой и двоеточия. Примерно 60 лет спустя его внук, также носивший имя Альд, впервые определил роль знаков пунктуации как вспомогательных для определения структуры предложения. До этого времени знаки использовались для определения пауз, вдоха и изменений выражения при чтении вслух.
Первым человеком в Англии, который заявил о синтаксической роли знаков пунктуации, был драматург Бен Джонсон (1573 — 1637) в своей книге Английская грамматика. Но все равно эти знаки продолжали играть важную роль в чтении вслух, особенно в церкви.
К началу 17 века большинство современных знаков уже было введено в обиход. Первое издание пьес Шекспира (1623) уже использует . , ; : ? и !. К 1700 году в английской пунктуации появились кавычки.
Пунктуация в наши дни
Знаки, введенные в 16 веке, получили распространение во многих системах письма. В настоящее время они широко используются во всем мире. В сле-
Фу!
Сегодня утром я за черкнул запятую, а днем снова поставил ее.
Говорят, так Оскар Уайльд описал свой тяжелый день.
88
С точки зрения критики
Завершив одну из своих повестей, Сомерсет Моэм попросил своего секретаря исправить ошибки в рукописи. Через несколько дней он получил четыре страницы заметок. В “Подводя итоги” (1938) Моэм вспоминает эти заметки:
“Если я позволял себе развернуться надесять строк, она писала: “Сделать ясней. Лучше разбить предложение на два или три”. Когда я решал передать паузу точкой с запятой, она отмечала: “Точка”, — а когда я решился на двоеточие, она язвительно заметила: “Устаревшее”.
Из моего опыта редактора небольшого литературного журнала я вынес убеждение, что практически никто в Англии не знает, как проставлять знаки пунктуации. Я и сам в себе не уверен.
Ауберон Во, “Санди телеграф”, 22 июля 1990
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов дующем разделе будет рассказано об их главных функциях в “британском” и “американском” английском языках и приведены их некоторые альтернативные названия. Все знаки разделяются на четыре главные группы: разделительные, знаки пропуска, выразительности и выделения. Пятая группа включает в себя знаки для ссылок.
Разделительные знаки
Наиболее важным знаком является точка, также она и самый простой знак. В Британии ее именуют full stop, в США — period. Когда-то ее использовали для обозначения небольшой паузы при чтении вслух. С середины 15 века этот знак стал обозначать долгую паузу и конец предложения.
В Британии точка служит для разделения часов и минут при выражении времен. Также она используется после целых частей чисел, отделяя их от десятичной дроби. В США для этой цели она ставится на высоте середины строчки и называется center dot, center point или space dot. В таком виде точка используется в словарях для разделения слогов.
Запятая (английское comma от греческого комма, “кусок отрезан”) происходит от virgule (про нее см. ниже). Впервые в Англии этот знак появился в печати в 1534 г. Ученый Ж.В. Карей назвал его “наиболее часто встречающимся и подвижным, если не сказать — проворным, знаком препинания”. Запятая применяется чаще, чем любой другой знак, но и становится причиной многих проблем. Отмечая малейшие разделения в предложении, она во многих европейских системах также выполняет роль разделителя целых и дробных частей десятичных чисел.
Точка с запятой (;) используется как
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
89
разделитель в сложном предложении, где его составные части должны быть разделены чем-то средним между точкой и запятой. Необычным является использование у греков с 9 века — в качестве вопросительного знака, в то время как роль точки с запятой выполняет точка, поставленная вверху строки.
Двоеточие, называемое по-английски colon, происходит из греческого колон. Знак (:) в настоящей форме появился в конце 15 века. В виде, в котором оно часто применялось в 17 и 18 веках, двоеточие выглядело как жирная точка, и слово за ней писалось с заглавной буквы. В канонической версии Библии короля Якова (1611), этот знак обозначал паузу при чтении вслух, немного меньшую, чем в конце предложения. До сих пор этот знак используется для разделения стихов в Псалтыре.
В настоящее время двоеточие используется для отделения следствия от причины, общего утверждения от объяснения, примера или перечисления, или же для того, чтобы ввести цитату. В США двоеточие занимает место запятой после обращения в официальных письмах (к примеру, Dear Mr Smith:).
Также двоеточие используется с числами, указывая отношение (1:10), и для того, чтобы отделить номер главы от номера стиха в ссылках на Библию (Бытие 2:25), а в США — для того, чтобы отделить часы от минут (10:30).
Английское слово parentheses, скобки, пришло через латинский из греческого, где обозначало “место внутри”. Поначалу этим словом обозначалась любая случайная информация, которую надо было внести в текст, независимо от того, была ли она связана с текстом грамматически или нет. В 17 веке этим словом начали называться кавычки. В Британии существовали две их главные
Время для вдоха
Запятая показывает, что в речи делается перерыв на время, когда про себя можно мысленно произнести слово “один”, точка с запятой — два; двоеточие — три и точка — четыре.
ft*. Масон, “ Ораторское искусство”, 1748
Самым надежным способом правильно расставить знаки препинания является старый испытанный метод наборщиков: “Печатайте до тех пор, пока способны сдерживать дыхание без того, чтобы лицо стало синим; при выдохе ставьте запятую; когда вам хочется зевнуть, отметьте это точкой с запятой; а когда вы чихаете, наступило самое время для параграфа ”.
Роберт Хендриксон, “Литературная жизнь и другие забавные вещи”
90
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Стремительное тире В тире есть что-то грубое, порывистое и азартное, что не соответствует моему характеру. Я редко встречал предложение, где можно было бы заменить тире элегантной точкой с запятой или четкими отделяющими скобками.
Сомерсет Моэм, “Джентльмен в гостиной”
Остроумцы и тире
У современных остряков вся их печатная халтура состоит из пропусков — и тире----------
Джонатан Свифт, 1733
разновидности — круглые скобки (); они наиболее часто употреблялись для введения объяснений, цифр, ссылок и любой информации, которая без ущерба для понимания могла быть опущена; и квадратные скобки [], в которых обычно сообщались комментарии, поправки и другая информация, которая отсутствовала в тексте оригинала. Третьим видом скобок являются фигурные скобки!}, которые используются только в математике и в качестве символов в логике.
Английское название дефиса (-) hyphen происходит от греческого “вместе в одном”, и первоначально это слово означало округлую линию под несколькими буквами, которые следовало произносить как одно слово. Этот знак впервые появился в своей настоящей форме в Англии в 10 веке, когда требовалось отметить части одного слова, написанного на двух строках. С 14 по 18 век проводились вместо одной две линии.
Дефис доставляет трудности для обработки текстов компьютерными программами, поэтому созданы специальные программмы для правильной расстановки дефисов и предотвращения неправильного толкования. “Если вы воспринимаете дефис серьезно, вы определенно сошли с ума”,— утверждает Оксфорд юниверсити пресс в “Книге хороших манер”. С другой стороны, как рекомендуется в этом руководстве, следует твердо различать, где вам встречается therapist (терапевт), а где the-rapist (насильник).
Самый новый знак, тире, имеет множество функций. Английское dash (в переводе — стремительное движение) означает быстрое движение пера. Тире впервые появилось в конце 17 века для обозначения внезапной паузы. В 18 и 19 веках и даже до сравнительно недавнего времени часто этот знак ставился
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
91
вместе с запятой (,—) или двоеточием (:—) для того, чтобы ввести перечисление или объяснение.
Тире в английском языке до сих пор используют для того, чтобы передать перерыв в изложении мысли. Но в настоящее время увеличивается склонность использовать тире там, где обычно скобки отделяют часть текста. В азбуке Морзе тоже используется тире, под своим названием.
Последним разделительным знаком является косая черта (/), также она выполняет и связующую роль. Первоначально она называлась virgule (уменьшительная форма от латинского virga “палочка”) и появилась впервые в 14 веке для обозначения самой короткой паузы. Позднее к ней стали добавлять небольшой хвостик, размещая весь знак у нижней линии шрифта, и со временем этот знак превратился в нашу запятую.
Известный под самыми разными названиями — solidus, slash, slant, stroke, этот знак имел целый набор применений: показывал конец стихотворной строки, если стихотворение печаталось в строчку; для показа альтернатив типа и/или; вместо слова per (в), например футов/секунду. Scratch отделяет числа в записи дробей (например 7/8).
Более старое название косой черты — separatrix. Раньше она отделяла целые числа от десятичных дробей и в самом начале писалась L, позднее в виде вертикальной черты. Она ставилась на том месте, где сейчас стоит точка (в английском тексте, в русском — запятая — прим, перев.). Сегодня косая черта ставится в корректурах для отметок и предложения вариантов.
Известна косая черта и под названием “знак шиллинга”, что относится ко временам, когда в Британии до введения десятичной системы в 1971 году
Всесильная точка
Самыми распространенными знаками препинания, выполняющими примерно 90 процентов работы, являются точка и запятая. Они также и самые простые знаки. Но, несмотря на свои размеры, они играют самую важную роль в том, чтобы внести ясность и предотвратить путаницу, в некоторых случаях — смертельно опасную.
Существует легенда о завоевателе, который испросил совета у оракула и получил ответ: “Ibis redibis nunquam per bel/а peribis”. Это переводится как “победа никогда поражение". Самоуверенный завоеватель решил, что предсказание благоприятно для похода. Ни точки, конечно, ни запятой в те времена не существовало. Натакиемело-чи в древности не обращали внимания, а они бы изменили смысл. В приводимом случае завоеватель отправился в поход и потерпел поражение.
Более счастливый случай связан с добросердечной супругой царя Александра III, Марией Федоровной (1847 — 1928). Перехватив прошение императору с его резолюцией “Простить нельзя, отправить в Сибирь”, она смогла искусно переправить запятую и передала приговор для исполнения в таком виде: “Простить, нельзя отправить в Сибирь”. Узник был спасен.
92
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
“знак шиллинга” отделял фунты, шиллинги и пенсы, к примеру: 10/6 (10 шиллингов и шесть пенсов).
Знаки пропуска
В средние века для обозначения сокращений длинных латинских слов ставилась жирная точка. Отсюда берут начало наши сокращения и инициалы, как, например И.П.А., или Т.С. Элиот, или m.p.h. (миль в час). К слову, в некоторых именах, таких как Гарри С Трумэн (президент США в 1945 — 1953), буква может не иметь точки, поскольку это не инициал, здесь С — это имя со всеми своими правами.
Одним из наиболее проблемных знаков является апостроф. Его название происходит от греческого апострофос “обращенный назад”; этот знак был напоминанием оратору повернуться назад во время речи для обращения к мертвому телу или отсутствующему человеку, к вещи, к месту и даже к идее. Возможно, это одно из изобретений Аристофана, и, записываемый как кривая, прямая или точка, этот знак использовался в греческих стихах там, где была опущена часть слова для сохранения ритма. Также его ставили, обозначая иностранные имена.
Введенный во французский язык типографом Жоффруа Тори в начале 16 века для указания элизии, апостроф перешел и в английский и широко использовался уже в начале 17 века. В первую очередь он обозначал элизию, или опущение последней гласной в словах стихотворений, к примеру, belov’d (возлюбленный), для сохранения ритма. Позднее его начали использовать для указания, где была опущена согласная can’t, isn’t. Также знак стал означать пропуск “е” в притяжательном и родительном падежах, к примеру, King James’s Bible (хотя
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
93
Суперзнаки
флаббергастерикс
/ГЧ
ступендапойнг
В свою занимательную книгу Слова американский собиратель слов Пол Диксон включил большое количество названий для полезных, но еще не общепринятых символов для печати. Например, флаббергас-терикс и супер флаббер-гастерикс или ступенда-пойнт, предложенные Фредом Фланаганом и Станом Мерриттом в статье в Принтера инк для использования в рекламных объявлениях вместо восклицательных знаков. Другим ин
тересным символом является интерробанг — сочетание вопросительного и восклицательного знака ? для таких выражений, как “Какие у вас проблемы?” и “Где горит?”, которые являются не только вопросами, но и восклицаниями. Согласно Диксону, и символ, и имя (от inteno-gation, “вопросительный”, и bang, сленговое обозначение печатников восклицательного знака) были изобретены в конце 1960-х Мартином К. Спектором.
такая форма в современном английском является привилегией одушевленных лиц, за немногими исключениями, она крепко сидит в подсознании и иногда встречается в самом неожиданном виде, типа potato’s или tomato’s в меню ресторана). С начала 18 столетия эта форма распространилась на все случаи применения притяжательного падежа.
Апостроф может также указывать отсутствие части даты, как, к примеру, “’93 год”. Он стал использоваться в написании ирландских фамилий, в которых перед фамилией отца или предка ставилось О (к примеру — О’Рейли). Иногда ставилась перевернутая запятая, которой сокращалось слово Мас (гэльское слово, обозначающее “сын”, в шотландских именах — МТрегор).
Следующим из знаков этой группы является эллипсис. Его проставляют в виде тире (—) или звездочки (*). Эти знаки ставились, когда делался пропуск в чьем-либо имени из соображений такта или дипломатии. Более часто эти знаки использовались при пропуске букв в “силь-
94
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Знак восклицания подобен смеющемуся над своей собственной шуткой.
Скотт Фицджеральд. Цитируется по “Неверный возлюбленный” Шейлы Грахам и Жерарда Франка.
ных выражениях”. Тире для этой цели было особенно полезным как в речи, так и на письме, заменяя слово damn “черт побери”, которое произносили dash! “тире”; на письме же выражались чем-то вроде “Well, I’m d — ”. Такое использование, похоже, уникально в английской пунктуации. Рейнольд Аман спрашивал в Маледикта (“Международном журнале словесной агрессии”): “Интересно, какими знаками в иностранных языках обозначаются проклятия? Неужели нет ничего, кроме т—ных тире и з*ну-тых звездочек?” (Канадский юморист Стивен Ликок предложил названия самих знаков в качестве ругательств; к примеру: “Звездочка! — крикнул пират. — Я отвечу двумя звездочками, — прорычал другой, — и тире в придачу”.)
Позднее эти знаки уступили многоточию (...). Оно также служит для выражения незаконченной мысли или пропуска в цитировании.
Знаки выразительности
Английское название вопросительного знака (?) question mark происходит от латинского quaestio, “поиск”, которое позднее приобрело оттенок поиска ответа, и это слово стало записываться в конце вопроса. Позднее quaestio было сокращено до Qo. Еще через некоторое время “Q” стали писать над “о” и постепенно “Q” стала изогнутой кривой, а “о” превратилась в точку.
Аналогично энергичный восклицательный знак (!) происходит от латинского 1о, восклицания, выражавшего радость, где “I” со временем стало писаться над “о”. Известный в английском под названиями “выражение восторга” и “отметка разинутого рта” (а также под сленговыми наименованиями “удар”, “визг”, “крикун” и даже
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
95
“визгун”), этот знак намного экспрессивней других. С его помощью можно выразить большой круг эмоций и состояний, включая восхищение, презрение, отвращение, энтузиазм, боль, сожаление, скорбь, предупреждение и удивление. В Англии этот знак впервые появился в печати в Катехизисе Эдуарда VI в 1553 году. В наши дни этот знак энергично используется в объявлениях, бульварных газетах и комиксах, а вот в книгах он — редкий гость, кроме диалогов в пьесах и рассказах.
Как ?, так и ! используются в системах пунктуации во всем мире. В Японии они появились сразу после того, как в 1868 году были установлены регулярные контакты с европейцами. В Китае эти два знака были приняты в 1912 году.
В испанском вопросительный и восклицательный знаки весьма заботливо повторяются в перевернутом виде в начале предложения ( ii )•
Знаки повторения
Наиболее часто встречающимися знаками повторения являются кавычки. В тексте кавычки говорят о том, что заключенные в них слова являются точным повторением того, что было сказано или написано. В англоязычной беллетристике в них заключаются абзацы диалогов. Часто их используют для обозначения необычных или специальных слов и выражений и сленга.
Кавычки впервые появились во французских манускриптах в начале средних веков в форме символа lambda-.O. Во Франции кавычки (теперь их изображают «») называют guillemets, возможно, по имени изобретателя этого написания, ученого по имени Гильом. Также используются и тире. В Германии цитаты выделяют при помощи развернутых в дру-
Дни повторения
Когда мистер Эйсман бывает в Нью-Йорке, мы всегда стараемся делать, что и он, и я записываю этот день в своем дневнике, а в остальные дни единственное, что я записываю, — это кавычки над тем, что он говорил.
Анита Луз, “Джентльмены предпочитают блондинок”
96
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов гую сторону quillemets ( »«) или двух пар запятых «” .
В английском кавычки часто называют “перевернутыми запятыми”. До недавнего времени использовались только двойные знаки (“). Сейчас можно пользоваться semiquote — одной перевернутой запятой, похожей на апостроф, оставляя двойной знак для цитирования внутри кавычек. В США это делается наоборот.
Бывают случаи, когда вы хотите избежать повторения какого-нибудь знака или фразы. Для этого, конечно, тоже есть знак. Вместо этого знака в Англии писали ditto; слово происходит от итальянского ditto (от латинского dictum), что переводится как “что было сказано”. Оно стало появляться в начале 17 века в счетах или списках под словом, которое было слишком громоздким, чтобы его переписывать. В настоящее время повторение указывается кавычками, реже — двумя запятыми.
Знаки ссылок
Первые знаки ссылок были изобретены греками. В 3 веке до н.э. ученый Зенодат ввел obelus (— или —:) для того, чтобы указать сомнительность слова или утверждения. Хотя эти знаки стали выполнять другие функции, название перешло на другой знак, который представляет собой как бы удлиненный внизу плюс. Также он известен под названием obelisk (обелиск) или dagger (кинжал) и ставится со словом сомнительного происхождения или словом, пояснение к которому даются внизу страницы. В списках умерших он обозначает “умер”. В справочных книгах встречается diesis t “двойной обелиск” или “двойной кинжал”, похожий на два соединенных плюса.
От греческого aster (звезда) пришло
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
имя самого старого и наиболее часто используемого знака ссылки, звездочки — астериска (*). Она была введена во 2 веке до н.э. в текстах Александрийской библиотеки все тем же Аристофаном для обозначения неясностей.
Подобно тире, звездочка в 19 веке иногда использовалась для обозначения пропущенных в тексте букв или опущения имени человека по причинам деликатности или дипломатии. В наши дни звездочка используется для адресации к пояснениям на полях или внизу страницы, а также к указателю в конце книги для того, чтобы можно было узнать, не встречается ли данное слово в тексте еще.
Известная на сленге американских печатников как bug, жук, звездочка используется для указания в программке скачек, какой жокей является bug boy, новичком.
В середине 17 века появился еще один "звездный знак”, призванный привлечь внимание к какому-нибудь высказыванию. Его назвали asterism, выглядящий на печати как *♦* или ***. Он часто использовался типографами в 19 веке. Сейчас этот знак используется редко.
Два других знака также используются как отметки для ссылок или заметок на полях или внизу страницы. Первый — это paragraph mark, blind или pilcrow. Он впервые был записан на бумаге в 1538 году и обозначал начало нового раздела, а позднее — замечания редактора. Знак параграфа (§) появился в начале 18 века для того, чтобы обозначить номер раздела.
Все эти знаки используются в настоящее время для введения ссылки на информацию на той же странице. Также может быть использован еще один знак, параллельная отметка — две вертикальные черты (||), впервые записанный в 1771 году.
97
Звездочка
Выражения меткие ищет Романист, сочиняя без лени, Хоть роман тот — о бедных и нищих, Но ему он дает много денег.
А когда, наконец, ставит точку, Его цензор идет на охоту, Призывая любимую звездочку
Беспощадную делать работу.
Автор неизвестен
Самая краткая корреспонденция
Виктор Гюго (1802 -— 1885), знаменитый французский романист, поэт и драматург, был весьма многословным человеком. В своей книге Отверженные (1862) он установил рекорд на самое длинное предложение в современной классическойлитературе: 823 слова, разделенные 93 запятыми, 51 точкой с запятой и 4 тире.
Но, когда это было необходимо, Гюго мог быть очень краток. Вскоре после того, как Отверженные стали печататься, желая знать, как книга продается, он послал письмо своему издателю, в котором был только один знак Ответ был таким же кратким:
4 Зак. Ns 432 Фоли
ГЛ АВ АО Разговор про помощи рук W Языки, использующие жесты и знаки
Так же, как язык говорит уху, так и жест говорит глазу.
Фрэнсис Бэкон, “Прогресс образования”
Сила рук
Можно сказать, что руки почти говорят. Разве мы не используем их для того, чтобы требовать, обещать, призывать, отгонять, угрожать, просить, выражать страх, вопрос или отрицание? Разве мы не используем их, чтобы показать радость, скорбь, колебание, признание вины, смирение, объем, размер, количество и время? Разве они не имеют возможности побуждать и запрещать, выражать разрешение, удивление, стыд?
Из “Об образовании ораториа”, наставления по искусству выступления на публике римского оратора Квинтилиана (ок. 35-95 н.э.)
Греческий философ Аристотель назвал руки “орудием орудий”. Прекрасное определение. С 27 костями и примерно таким же количеством мускулов, рука может выполнять и очень тяжелые, и очень тонкие работы. Также рука является и весьма выразительным средством, позволяющим передавать как простую, так и сложную информацию довольно ограниченным количеством жестов.
Подобного рода коды передачи информации при помощи жестов носят название “знаковые языки”. Эти языки условно можно разделить на четыре группы. Наиболее употребимыми языками являются демотические, которыми каждый из нас пользуется в определенных ситуациях. Существует также большое количество профессиональных языков, которыми пользуются, к примеру, аукционеры, водители, операторы кранов и крупье в ситуациях, связанных с их работой. Более замысловатыми являются альтернативные знаковые языки, которые заменяют речь у некоторых племен австралийских аборигенов и индейцев Северной Америки. И последними являются первичные знаковые языки; эти системы используются глухими.
Демотические знаки
Мы в повседневной жизни пользуемся самыми разными жестами. Большинство из них называются иллюстративными; они часто делаются бессознательно и сопровождают нашу речь, чтобы пояснить то, что мы говорим (к примеру,
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
99
удар в воздух обозначает точку). К этой категории относится также большое количество жестов-обозначений, и эти обозначения делятся на две группы: к первой относятся жесты или мимические выражения, чем-то повторяющие изображаемый объект и этим вызывающие нужную ассоциацию у “собеседника” (к примеру, поднятие невидимого стакана ко рту или соединение двух пальцев для обозначения ножниц), в то время как к другой группе принадлежат знаки типа “поднятый большой палец”, которые являются чисто символическими.
Ниже приводится описание самых распространенных в Европе и США жестов. Не случайно многие из них носят оскорбительный характер (возможно, потому, что жесты понятнее слов). Они собраны из многих источников, в частности, из книги Жесты — результата наблюдений за командой, возглавлявшейся Десмондом Моррисом, в которой приводится около 20 основных жестов, использовавшихся в конце 1970-х; а также книг Международный словарь знакового языка Теодора Брюна, Жесты: знаки действия и запрета на языке тала по всему миру Роджера Е. Акстелла. Необходимо отметить, что книга Акстелла, описывающая “жесты и выражения грубости”, окажется негодной для любого, кто пожелает к ним прибегнуть на Ближнем или Дальнем Востоке, поскольку там они трактуются весьма отлично от “западного” понимания. (Все приводимые в скобках числа обозначают номера на рисунке.)
V — значит победа
Возможно, самый известный в Великобритании жест — это знак V. Боль-
V как знак победы
• •• ям
в азбуке Морзе
и в музыке: начальные ноты Пятой симфонии си-минор, опус 67. (По совпадению, латинское обозначение “пяти” — V)
Она протянула руку в знак примирения... Он понял, что это был совсем не знак примирения. А жест, который использовали женщины в прежние времена — V, обозначающий победу.
Давид Вестхеймер, “Идущие люди”
4*
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
JOO
Из уст всадника
15 августа 1971 года знак V приобрел новое название. Это произошло во время лошадиного шоу в Хикстеде, Суссекс, когда Харли Смит — британский каскадер, выступающий в лошадиных шоу по всему миру, — завершил круг почета на своей лошади Матти Браун тем, что в знак триумфа поднял вверх два пальца по направлению к судьям. За этот жест Смит был дисквалифицирован, и его приз в сумме 2000 фунтов стерлингов был аннулирован (позднее это решение было пересмотрено). После этого эпизода знак V многие стали называть “Харли Смит”. Но сам Смит объяснил в своей автобиографии V — знак Победы, что его жест был неправильно истолкован: “Я только хотел выразить, какой восторг я чувствовала эту минуту, поскольку Матти Браун оказалась единственнойлоша-дью за всю историю, которой удалось выиграть Бритиш Джампинг Дерби во второй раз. Это было истолковано, как знак “чтоб тебя” по отношению к тем на трибунах, кто желал, чтобы Матти Браун проиграла, но их надежды не сбылись... Но этот жест шел только из добрых чувств, и именно так его восприняли зрители”.
шинство людей знают его под двумя значениями: одно — оптимистичное и триумфальное, второе — оскорбительное и непристойное. Первый знак носит название знак мира или приветствие победы. Его показывают двумя пальцами руки, ладонь которой повернута от себя. Происхождение знака именно в этом значении хорошо известно (Чарльз Дж. Роло, к примеру, посвятил ему целую главу в своей книге Радио готовится к войне). Знак появился во время второй мировой войны. Виктор де Лавелье, организатор программ на Би-би-си на бельгийском языке, хотел создать символ, который обозначал бы единство всех народов в борьбе с оккупантами, и он выбрал “V”, поскольку с этой буквы начиналось слово “победа” как в английском (Victory), так и во фламандском (Vrijheid) и французском (Victoire) языках. “Пусть оккупанты,— сказал Лавелье в своей передаче от 14 января 1941 года, — видят эти знаки повсюду, повторенные бессчетное число раз, и поймут, что они окружены со всех сторон толпой, которая ждет только момента их слабости и их поражения”. Следом за успехом V-кампании в Бельгии она перекинулась на Францию. Согласно Роло, после одной такой передачи буквами V покрылись стены домов Марселя. Повсюду французы рисовали эти знаки, которые “появлялись как грибы на лучших местах, за которые рекламные компании заплатили бы большие деньги в мирное время”. 2 апреля “Радио Пари” объявило, что застигнутых за рисованием этого знака будут наказывать. Учителям предписывалось следить, чтобы ученики покидали школу без кусков мела.
Двумя месяцами позже у кого-то на
101
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК______________
Би-би-си возникла идея придать визуальному знаку звуковую форму, а также сделать его в виде телеграфного сигнала кода Морзе для буквы V (точка-точка-точка-тире), который, по счастливому совпадению, напоминал первые ноты Пятой симфонии Бетховена. Теперь, вдобавок к изображению мелом, губной помадой, краской и даже вырезанному алмазом на стеклах машин с немецкими номерами, этот сигнал даже насвистывался на улицах. Нацистский министр пропаганды доктор Геббельс, видя растущую популярность этого знака, решил нанести ответный удар. Он объявил, что “V” — это древний германский победный крик Viktoria, и этот знак “объединяет все европейские народы в борьбе с большевизмом”. Он даже распорядился водрузить гигантское “V” на Эйфелевой башне. Но этот контрвыпад только способствовал распространению “V” по всей Европе. Один комментатор американского радио сказал, что этот знак — “самое удивительное средство пропаганды”.
В Британии этот знак стал популярным благодаря премьер-министру Уинстону Черчиллю, который использовал его как “приветствие Победы”. “Знак V, — объявил он в радиопередаче от 18 июля. — является символом непобедимой воли всех народов оккупированных территорий и Британии; символом неотвратимой судьбы фашистской тирании”.
“Вульгарное V”
Когда ладонь повернута к себе, два пальца уже имеют оскорбительный и даже фаллический смысл. (В Европе и даже Британии его часто путают со знаком
102
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
победы; в книге Десмонда Морриса Жесты есть фотографии Маргарет Тэтчер, которая показывает неправильное V. Черчилль использовал обе версии.) Самое раннее упоминание об этом жесте встречается у сатирика 16 века Франсуа Рабле, один из персонажей которого показывает своему оппоненту “указательный и средний палец, на правой руке, расставленные так широко, как только это можно”. Но знак наверняка много старше. Можно упомянуть забавный эпизод, возможно — апокрифический, относящийся к битве при Агинку-ре (День святого Криспина, 25 октября 1415 года), когда перед сражением между французскими солдатами, вооруженными луками, и английскими арбалетчиками, французы грозили тем, кто будет захвачен в плен с арбалетом в руках, отрезать два пальца (которыми натягивались арбалеты). На следующее утро английские арбалетчики вышли вперед, чтобы французы их видели лучше, показывая эти два пальца.
Палец и рука
Близко по значению к “вульгарному V” стоит знак рукой от локтя (2) и знак одним пальцем (3). Последний знак, в котором поднимается средний палец, является одним из фаллических. Также это — одно из древнейших оскорблений, насчитывающее 2000-летнюю историю. Согласно Десмонду Моррису, римский император Калигула (12 — 41 г. н.э.) протягивал только один палец, digitus impudicus (бесстыдный палец) для почтительного поцелуя приближенными. В последнеее время этот жест пользуется возрастающей популярностью в США. Роджер Акстелл в своей книге Жесты: знаки действия и запрета на языке
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
103
тела по всему миру пишет, что из-за частого употребления этого жеста калифорнийскими таксистами для обозначения неудачи “этот жест стал знаком разочарования”. В некоторых странах Ближнего Востока этот знак делается ладонью, повернутой вниз, когда средний палец отогнут, а остальные распялены (этот жест изобразить нелегко, что заставляет подумать, стоит ли его делать!).
Более эмоциональной версией этого жеста яляется показ руки до локтя, когда другая рука ложится ей на локоть. Существуют разные степени интенсивности этого действия, а также различные направления — прямо, в сторону или по диагонали. Однако в любой форме этот жест значит, выражаясь мягко, “чтоб тебя”. Хотя этот жест в южной Европе имеет только оскорбительный смысл, в Соединенном Королевстве он используется больше как вульгарная оценка чьих-либо сексуальных качеств и даже как своего рода комплимент.
Размолка кофе
Здесь мистер Джексон еще раз улыбнулся всей компании и, приложив большой палец к носу, сделал правой рукой “кофемолку” — этакий род очень грациозной пантомимы (которую любили исполнять в прошлые времена, но сейчас, к сожалению, совсем забыли), которая в самом деле напоминает размолку кофе.
Чарлз Диккенс, “Посмертные записки Пиквикского клуба”
Показать нос
Интересно, что нос (4), показываемый рукой с большим пальцем у носа, является, согласно опросу Мюррея, жестом, который является наиболее известным (его узнали 88 процентов интервьюируемых) и вместе с тем одним из наиболее редко употребляемых. Этот знак имеет разновидности — иногда для усиления впечатления добавляется еще одна рука, или пальцы покачиваются из стороны в сторону. Этот жест известен под различными названиями; к примеру, в Италии он называется “пальма на носу”, а во Франции pied de nez, “нос дурака” (от сленгового значения слова “нога” pied — “дурак”). В Британии существует более 15 на-
— У меня мало фактов, — он поднял указательный палец и приставил его к носу, — но у меня есть это. — Он постучал пальцем по носу, что напоминало похлопывание собаки по холке. — Но это — мой хороший друг, и я ему доверяю.
Ян Флеминг, “Из России, с любовью”
104
Неаполитанские особенности
Одним из районов, особенно богатых на жесты, является южная Италия, в частности Неаполь. Автор Трех мушкетеров Алесксандр Дюма (1802 — 1870) как-то вечер ом решил посетить неаполитанскую оперу (это происходило в середине 19 века) и стал свидетелем живого разговора на неаполитанском знаковом языке между музыкантом оркестра и одним из публики, сидящим в партере.
Заинтригованный этими жестами, Дюма подошел к музыканту и спросил его, что эти знаки означали. Музыкант объяснил, что он расспрашивал своего старого друга, которого не видел три года. Друг ответил, что за это время он женился и затем отправился со своей женой в путешествие по Австрии и Франции. Они вернулись в Неаполь на паровом судне только вчера, но он пришел в оперу один, поскольку жена еще не оправилась от морской болезни.
Удивленный и с некоторыми сомнениями, что такие подробности можно передать с помощью жестов, Дюма постарался после представления встретиться с другом музыканта. Тот подтвердил, что “разговор” между друзьями-неаполитанцами был именно таким в каждой мелочи.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов званий этого жеста, среди них: пятипальцевое приветствие, сделать длинный нос, шанхайский жест, веер королевы Анны, японский веер, испанский веер и помол кофе. Для последнего названия в книге Словарь сленга Фармера и Хенли предлагается объяснение: “приложив большой палец к носу и шевеля мизинцем, мы делаем движения, напоминающие работу кофемолки”.
Происхождение этого жеста неизвестно, хоть он вызывает ассоциации с поднятым в боевом раже гребешком петуха. Моррис предположил, что это — гротескный портрет длинноносого человека. В качестве дразнящего этот жест за последние 50 лет уступил более агрессивному V-жесту и сейчас считается детским и ребяческим. Но, хоть из практики он и вышел, в литературе он выглядит так же внушительно, как и раньше: Индепендент от 18 августа 1992 года рассказала, что при обсуждении планов союзников по совместным действиям во время “Войны в заливе” президент Буш сказал, что Саддам Хусейн “стремится сделать нос всему миру”; в том же абзаце представитель Даунинг-стрит обвинил иракские власти в том, что они “показывают нос ООН”.
Эмблема рогоносца
Два пальца могут обозначать рога (5), старинный жест, осуществляемый вытянутыми мизинцем и указательным пальцами. Этот жест может быть сделан как в горизонтальном, так и в вертикальном положении. Хоть в основном жест означает супружескую измену или того, кому изменили, в Италии “рога” служат также охранительным знаком против сглаза (Моррис пишет,
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК____________
что на протяжении по крайней мере 2000 лет носили амулеты с изображением этого жеста). По иронии этот же символ на протяжении долгого времени был и символом мужской силы и в таком значении перенял свою форму от головы быка. Бульвер (1644) пишет, что этот жест “используется в наши времена проворных пальцев для обозначения наставления рогов, а также того, кто стал рогатым, этот воображаемый рог... — знак пренебрежения”.
Совсем другое значение придают ему в США, где, известный как “согни их в рога”, этот жест исполняется под одноименное скандирование в поддержку “Длинных рогов Техаса”, футбольной команды Техасского университета, расположенного в городе Остин.
Фига
Жест, известный как фига (6), большой палец просовывается между указательным и средним, может использоваться для того, чтобы избежать сглаза (в наше время им пользуются в таком качестве главным образом в Португалии). В различных уголках Европы этот жест чаще известен как оскорбление с сексуальной окраской. Почему у жеста именно такое название, неизвестно. Есть только одна легенда, относящаяся к Милану 12 века. Провозгласив независимость от Священной Римской империи, жители города изгнали ее императора Фридриха I Барбароссу (ок. 1123 — 1190 г.), усадив его верхом на мула. Когда Барбаросса вновь овладел Миланом в 1162 году, он собрал население и под страхом смерти приказал каждому зубами снять фиговый листок, прикрепленный к заду мула.
В Англии 16 века слова “фига” было
_______________________105
Говорящее искусство
В книге Удивительные жизни, написанной о кинорежиссере Александре Корда и его брате Майкле Корда, Майкл Корда приводит случай, рассказанный Брендамом Бракеном о посещении Александром студии художника М арка Шагала. Найдя картину, которую он хотел бы купить, Корда спросил, предназначена ли она для продажи. Художник, смущенный разговором о деньгах, сказал, что он никогда не думает о таких вещах и вышел из комнаты, чтобы на эту тему с Корда поговорила жена. Бракен пишет дальше:
“Прислонившись к двери, Александр обнаружил, что может видеть Шагала в зеркало — тот стоял в коридоре. Шагал вынулдолларовую бумажку, затем выставил пять пальцев так, что жена могла видеть это в зеркало, затем опустил руки и поднял их, показывая все десять пальцев. Затем перекрестил два пальца, показывая знак умножения.
Александру очень понравилась эта шарада. До того, как женщина произнесла хоть слово, он предложил ей 50 000 долларов, и она глянула на него с удивлением.
— Это именно та сумма, которую я хотела назвать, месье, — сказала она. — Откуда вы знаете?
— О мадам, — ответил он. — Эта картина говорит сама за себя!”
106
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
также оскорблением. В Генрихе И Шекспира Пистол говорит Флуеллену: “Умри и будь проклят! И фига твоей дружбе!.. Испанская фига”. Сегодня это выражение используется в Британии только в значении “не дать ни фига” (“not to give a fig”).
Другим выражением того же значения является щелчок ногтем (7), который делается прикусыванием ногтя большого пальца с последующим движением пальца вперед со щелчком. Один вариант этого жеста, укус пальца, использовался во времена Шекспира, что видно из сцены в Ромео и Джульетте (1595), в которой слуги Капулетти Самсон и Грегори пытаются спровоцировать своих соперников из дома Монтекки. “Я гляну на них так хмуро, когда буду следовать мимо, что они примут это за вызов, — говорит Грегори, на что Самсон отвечает: — Нет, они не решатся. Я укушу большой палец, глядя на них; они покроют себя позором, если стерпят это”. (Следуя благородным традициям того времени, слуги Монтекки клюнули на наживку, и последовала схватка).
Знак одобрения
Кольцо (8) связывается со словом “окей” (которое, согласно Оксфордскому словарю английского языка, впервые появилось в значении “все правильно” в статье в Бостон Морнинг Пост от 23 марта 1839 года). И жест из указательного и большого пальцев, образующий круг, означает то же, что и произнесение слова “окей” — от одобрения и восхищения, как в Британии, так, более часто, и в США; поэтому его иногда называют “жестом Окей” или “американским О'кей”. Но это совсем не нововведение
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
107
недавнего времени, как многие считают. Джон Бульвер пишет в Хирологии (1644): “Когда четыре пальца соединены с большим... это обозначает благоприятствование, выделение или одобрение”. Уходя еще дальше в прошлое, можно упомянуть римского учителя Квинтилиана (ок. 35 — 95 г. н.э.), который писал в своих наставлениях Об образовании Ораториа: “Если указательный палец вместе со средним на правой руке дотрагивается до большого, и остальные пальцы расслаблены, мы имеем грациозный жест, подходящий для того, чтобы выразить одобрение”. Но одобрительное значение этот жест имеет не везде. Акстелл приводит анекдот о двух рабочих — американском и немецком. Не зная немецкого, американец похвалил напарника знаком “кольцо”. Немец опустил руки с инструментами и отказался работать с ним дальше. Только позднее эта ситуация прояснилась — в Германии знак “кольцо” означает “ослиная задница”.
Поднятый большой палец
Лучше известен в Соединенном Королевстве как знак одобрения поднятый большой палец (9). Опущенный вниз большой палец является жестом неодобрения. Утверждается, что оба знака возникли во времена гладиаторских боев в Древнем Риме, когда публика выражала императору свое мнение, показывая палец вверх, что означало сохранение жизни, или опуская палец вниз, что означало смерть. .Однако, согласно Моррису, “нет никаких исторических свидетельств, что в Колизее поднимание или опускание большого пальца приводило к принятию решения относительно жизни”. Согласно римско-
Знаки выживания
В бестселлере Артура Хейли Вечерние новости главный I персонаж, Крауфорд Слоан, популярныйжурналист, кото-• рый готовит новости для аме-| риканских телевизионных I компаний. Опасаясь, что он | может быть похищен терро-I ристами, Слоан говорит I своей жене Джессике о системе условных знаков на тот случай, если после похищения его заставят говорить для записи на видеомагнитофон. Эти знаки передадут, что должно быть сказано на самом деле. Но получается так, что похищают Джессику. Через несколько дней похитители действительно собираются послать видеозапись, и Джессика вспоминает знаки их языка:
“Их разговор в Ларчмонте медленно всплывал в памяти... Крауф сказал: ’’Если я оближу языком губы, это будет зна чить: "Я делаю это против моей воли. Не верь ничему, что я скажу”. ... До-трагивание до правой мочки уха — “Мои похитители хорошо организованы и хорошо вооружены ”. ...До левой мочки — “Иногда охрана здесь неважная. Атака снаружи может принести успех ”.
...Крауф говорил, что были и другие сигналы, но он не описал их. Поэтому у нее их только три — или даже два, поскольку она может использовать только один из “ушных” знаков — и она это сделает”.
108
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Если бы только он мог просто сидеть здесь в погребе все это время, с пальцами, перекрещенными от всех напастей.
Эгнус Уилсон. “Нешуточноедело”
Разговор “а ля провансаль” Для любой серьезной и полноценной дискуссии обе руки должны быть свободны для того, чтобы обеспечить визуальное восприятие, избежать неправильных толкований и просто для того, чтобы это выглядело красиво... часто я видел жесты, показываемые провансальцами друг другу на большом расстоянии, без произнесения слов, разговор, который велся руками, телом и выражением лица.
Петер Маиль, “ Год в Провансе”
му историку Плинию, оставившему описание повседневной жизни граждан Рима первого столетия нашей эры в своей Естественной истории, “большой палец сгибали или опускали вниз для того, чтобы сделать акцент на каком-либо вопросе, чтобы выразить одобрение какому-нибудь лицу”. Вероятнее всего, неправильное толкование возникло из неверного перевода слова pollice verso, которое означало “повернутый” большой палец, но не говорило, как этот поворот осуществляется. На самом деле, когда зрители выражали желание добить поверженного гладиатора, “поворот” был вверх, то есть палец распрямлялся. В случае же, если зрители хотели помиловать гладиатора, они убирали палец внутрь ладони, и этот жест имел название pollice compresso.
Вариант этого знака используется как просьба подвезти, но в таком качестве этот жест принят далеко не везде. Если вы попробуете, к примеру, применить его в Нигерии, то получите какое-нибудь оскорбление в ответ.
Пересекающиеся пальцы
Выражение “держи за меня пальцы скрещенными” (10) со значением “желай мне удачи” появилось довольно недавно (в Англии в 20-х, в США — в 30-х г.). Однако жест, от которого пошло это выражение, был принят в начале нашей эры у первых христиан, как тайная версия изображения креста. Поначалу это было способом узнавания христианами друг друга во времена преследований, но позднее этот знак стал охранительным против зла и в таком значении прошел сквозь столетия. Кроме того, он был наиболее популярным жестом, выражающим пожелание удачи, как для человека, который делает его, так и для кого-нибудь еще. Дети используют его
109
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК___________
для того, чтобы избежать расплаты за вранье, поскольку существует поверье, что этот знак снимает грех лжи.
Возможно, поцелуй пальцев с легким жестом, как бы бросающим поцелуй в воздух, произошел тоже от христианского креста. Моррис пишет, что этот жест, когда-то частоупотребимый в Древней Греции и Древнем Риме, как своего рода “поцелуй” на расстоянии, выполнялся также как “торжественный акт приветствия по отношению к могущественному лицу”. Возможно, ранние христиане обращали такой “поцелуй пальцев” по направлению к распятию. В наши дни в Европе этот жест используется как приветствие; в таких странах, как Италия и Франция, он означает одобрение или похвалу. В книге Год в Провансе Петер Майль описывает владельца ресторана, который выражал свою оценку предлагаемым им блюдам: “...он исполнял это за каждым столом, целуя кончики пальцев так часто, что, должно быть, на его губах появился волдырь”. ,
Профессиональные знаки
Существует множество ситуаций, в которых выражение информации словами либо нежелательно, либо затруднено и даже невозможно. И потому, аналогично профессиональным терминам, существующим в ремеслах и профессиях, появляется специальный “язык жестов”, которым пользуются самые разные группы людей. Одни жесты имеют очень ограниченное применение, как, к примеру, жесты букмекеров на скачках, другие имеют такое распространение, что для упорядочения их использования в международной практике приходилось заниматься их специальной классификацией.
по
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Г оворящая жестикуляция
Здесь приводятся исполняемые молча, но много говорящие жесты, которыми пользуются по всему миру. (Число в скобке обозначает номер рисунка.)
Аргентина "Движение от подбородка" (11) означает “мне это не важно” или “я не знаю"; то же самое в Бразилии и Парагвае. Поворот пальца вокруг головы означает “вам звонят”.
Австралия "'Поднятый большой палец” (9), особенно с акцентированным дергающим движением вверх, означает оскорбление.
Австрия Поглаживание воображаемой головы означает, что новости, которые кто-то сообщает, уже устарели. Австрийское пожелание удачи заключается в ударе кулаком по воображаемому столу.
Бразилия Кольцо (8) является оскорблением; однако “фига” (6), выражение грубости во многих странах, говорит: “добройудачи”. Длявы-ражения признательности бр аз ильцы дотр агив ают ся до мочки уха.
Болгария Болгары, говоря “да”, качают головой из стороны в сторону, а говоря “нет", кивают.
Китай Согласно книге Энциклопедия китайских символов Вольфрама Эберхарда, дети выражают свой страх, высовывая язык. Если китаец высовывает вперед нижнюю губу и при этом хмурится и морщит нос, это означает неодобрение; еслиже ондержит правую руку наклонной, аза-
тем дергает ею вперед, это значит “уматывайся"; поглаживание указательным пальцем по щеке означает: “тебе должно быть стыдно”. Складывание двух ладоней вместе означает банкротство.
Колумбия Колумбийцы выражают недоверие, поднося вогнутую ладонь к побородку, что изображает зоб — символ глупости. “Кольцо” (8) пер ед носом означает, что лицо, о котором идет речь ,—гомосексуалист.
Египет Соединение двух указательных пальцев вместе выражает вопрос: “Ты не хочешь со мной переспать?”
Франция В некоторых частях страны “кольцо” (8) означает “ноль” или “ничего не стоящий"; однако тот же знак перед носом означает, что кто-то пьян. Большой палец, прислоненный к носу (по-французски pied de пег или 1е пег iong) означает надувательство; “фига” (6) считается сексуальным оскорблением.“Знак рукой от локтя” называется /е bras d'honneur "рука почета”. Если кто-то играет на воображаемой флейте, когда вы говорите, это сигнализирует, что вы начинаете быть утомительным.
Германия "Поворот пальцем у виска” (12), показываемый одним водителем другому, говорит “ты сошел с ума”; этот жест считается в высшей степени
оскорбительным; за него человек может быть арео-тован и наказан. Для того, чтобы пожелать удачи, немцы убирают палец в ладонь или бьют кулаком по воображаемому столу.
Греция Для того, чтобы сказать “держи себя в руках", греки вытягивают руку с согнутым вниз пальцем; другие пальцы распрямлены; этот жест сделать непросто, поэтому его не следует воспринимать как случайный. “Щелчок ногтем” (7) выражает гнев, “дотрагива-ниедо уха” (13)— предупреждение; “поднятый большой палец” (9) может быть оскорблением с сексуальным подтекстом. “Скрещенные пальцы” (10) означают “Больше я тебе недруг”.
Голландия "Поглаживание щеки” большим и указательным пальцами, производимое обеими руками. означает, что кто-то истощен или болен. Посасывание пальца значит, что кто-то лжет или по крайней мере заблуждается; постукивание указательным пальцем по стороне носа означает “я пьян” или “кто-то пьян”; потирание спинки носа говорит, что кто-то чересчур скареден; для того, чтобы выразить мнение, что кто-то ведет себя как сумасшедший, голландцы постукивают себя по лбу.
Индия Прикладывание пальцев к ушам служит
111
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
Говорящая жестикуляция (продолжение)
выражением извинения; иногда его делают дети и слуги. Индусы показывают на предмет не указательным пальцем, а рас-прямленнойладонью или большим пальцем; иногда встречается и указание подбородком.
Иран Иранцы выражают “нет”, резко отдергивая голову назад; “да” выражается наклоном головы вперед
Израиль Если израильтянин показывает на свою ладонь в то время, когда кто-нибудь говорит, это значит, что прежде на траве вырастут побеги, чем то, о чем говорится, станет правдой.
Италия Жест, когда сжимают и покручивают щеку (14), используют, когда хотят выразить одобрение, особенно пище. Десмонд Моррис предполагает, что этот жест восходит к тем временам, когда, завидев красивую женщину, итальянцы подкручивали воображаемый ус. Когда же итальянцы дотрагиваются до мочки уха (13), это служит обозначением чьей-то изнеженности и женоподобности. В Италии человеказовут, опустив ладонь вниз и маня пальцами.
Япония Знак “кольцо” (8) символизирует деньги, поскольку этот жест напоминает по форме монету. Японцы зовут кого-либо, протягивая руку с ладонью вниз и делая
расчесывающее движение пальцами.
Малайзия Индийцы, проживающие в Малайзии, в знак подтверждения покачивают головой из стороны в сторону.
Мальта Горизонтальные “рога” (5) используются как охранительный знак (Десмонд Моррис обнаружил, что им часто пользуются таксисты и рыбаки). Знак рукой от локтя (2) является в высшей степени оскорбительным и незаконным.
Мексика “Знак V” пред носом, с ладонью, обращенной внутрь, является непристойным жестом.
Новая Зеландия Маори приветствуют друг друга, потираясь носами.
Нигерия “Поднятый большой палец” (9) нельзя использовать при езде авто-стопом, поскольку он считается оскорбительным. Взрослые в племени Йоруба, когда хотят, чтобы дети покинули комнату, подмигивают им.
Парагвай Наш знак удачи “скрещенные пальцы” считается оскорбительным, так же, как и “кольцо” (8).
Перу Похлопывание ладонью по подмышке означает, что за что-то назначают слишком большую цену; постукивание
пальцем по лбу символизирует чью-либо глупость.
Польша Если поляк посту-киает пальцем по шее, это является приглашением кому-либо, обычно — близкому другу, вместе промочить горло; в некоторых обстоятельствах тот же жест носит оскорбительный смысл.
Португалия “Фига” (6) служит охранным знаком; когда дотрагиваются до мочки уха, выражают одобрение.
Сардиния Не стоит использовать жест “поднятый большой палец” на дороге с просьбой подвести; его воспримут, как “наелся”, “набил брюхо”; то же самое в Греции.
Сербия “Знак победы V” (1) делается большим пальцем, указательным или средним. Также и в других странах бывшей Югославии. Когда официант или водитель такси оттягивает вниз нижнее веко, он говорит этим своим коллегам: “Мне не дали чаевых”.
Сицилия “Кольцо” (8) означает “ничего”, щипок щеки выражает: “отлично”.
Испания Поднятый вверх большой палец (9) означает поддержку баскского сепаратистского движения. Оттягивание нижнего века указательным пальцем передает предупреждение кому-то быть настороже; тот же жест используется и в Италии.
Сирия Когда собеседник скребет нос, это значит: “Убирайся к дьяволу!”
112 ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Говорящая жестикуляция (продолжение)
Таиланд Поскольку ноги в Таиланде считаются самой грязной частью тела, указание на них или показ подошвы ботинка кому-нибудь являются оскорблением. То же самое относится ко многим районам Азии и Ближнего Востока.
Тунис Поглаживание воображаемой бороды обратной частью пальцев говорит о неверии (тот же жест используется в Италии и Франции, где называется /а barbe. “боро-
да”)- “Щелчок ногтем" (7) обозначает “ноль”, “кольцо” (8) может быть как “нулем”, так и выражением угрозы.
Турция Выражая жестом “хорошо”, турки вытягивают руку и сжимают все пальцы вместе. Если турки оттягивают пальцем вниз нижнее веко, это значит, что они замечают подвох и их не провести (то же самое в Греции). Перекрещенные
пальцы означают, что отношения скоро будут прерваны.
Соединенные Штаты В южных штатах иногда скрещивают пальцы, проходя мимо кладбища, чтобы охранить себя от нечистой силы. Поглаживание мизинцем над бровью говорит о том, что человек, о котором идет речь, — гомосексуалист. В Голливуде большой и указательный пальцы на носу означают провал.
Чтобы показать, что игроку разрешается продолжать игру, крупье показывает на свой большой палец
Человек наверху вел диалог на “тик-таке " с Бобом Тавеллом из Клаптона. и крошечный человечек, который изучал десятишиллинговую монету сквозь свои толстые очки, внезапно поднял голову и глянул на них... “Надо же. — сказал он. — что можно тут еще сказать? Лошадь “Черного парня” опять не выиграла ”.
Грэм Грин. “Брайтонская скала"
Определение подлога
Крупье иногда пользуются жестами, чтобы сообщить что-либо своему управляющему. К примеру, если крупье хочет, чтобы его кто-нибудь заменил, он сигнализирует об этом перекрещением пальцев. Если он подозревает какого-то игрока в нечестной игре, он может обратиться за помощью, незаметно дотронувшись до мочки уха или макушки, или положив левую руку на стол. Разобравшись в ситуации, управляющий может показать большой палец, говоря этим, что игрок может продолжать игру (или предпримет какие-нибудь соответствующие действия). Эти и другие сигналы были упомянуты Теодором Брюном в книге Международный словарь языка знаков как знаки, которыми пользуются в различных казино Монте-Карло; другие казино могут иметь собственные варианты.
Ставки сделаны
Менее определенным является код тик-так, которым пользуются букмекеры на автогонках и скачках для передачи информации о ставках своим агентам. К
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
113
(13) Дотрагивание до уха
(14) Сжать и покрутить щеку
114
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Код “тик-так” (по Брюну)
11/2
11/4
100/30
Благо приятн ое положение
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
115
Советы насчет рук
В Дейли Экспресс от июля 1991 года появилась статья ведущего свою колонку журналиста Петера Тори, в которой он написал: “Было ли еще когда-либо в парламентской истории время, когда так не хватало хороших драматических талантов? Не хватало — это сказано крайне мягко”. Тори говорит, что очень мало политиков понимают силу жеста во время дебатов, “всего величия пожимания плечами, рук, поднятых в отчаянии, приковывающего общее внимание поднятого указательного пальца”. Однако он нашел несколько слов похвалы для бывшего премьер-министра Маргарет Тэтчер, которую назвал мастером тщательно продуманного жеста. “Техника Мэгги непревзойденна. За ней можно наблюдать, как за представлением... Она сжимает кулаки с выражением жгучего интереса, смотрит на выступающего с иронией, как будто он немного сумасшедший, а затем медленно
опускает руки жестом глубокого сожаления”.
Подобные движения, подчеркивающие свое отношение или усиливающие сказанное, используются политиками не только в наши дни. Возможно, каждому, кто становится членом парламента, стоит изучить работы английского эссеиста 17 века Джона Буль в ер а. Бульв ер совершенно не признавал “голого пересказа”, как он называл риторику без жестов в своей Хирологии (1644). Он высоко отзывался о выразительности рук и призывал публичных ораторов согласовывать свои движения с “требованиями искусства”. Здесь приводится несколько его “поучений” для “лучшего владения важнейшими жестами рук и пальцев”:
— Вообще, не использовать движений руками или делать их медленно или тяжело является совершенной глупостью и проявлением вялости.
— Надо избегать того, ‘побы руки были все время в одном положении, но не связанные с речью жес-
ты ухудшают ее восприятие.
— Когда речь заходит на “горячую” тему, можно с началом предложения руки протянуть вперед, а затем убрать назад.
Никогда рука не должна показывать на сокровенные места... есть семь направлений движений — направо, налево, назад, вперед, вверх, вниз и по кругу; но только первые пять разрешены ораторам.
Голос соответствует жесту; если голос спокойный, то спокойный и жест, и размахивание руками при этом выглядит нелепо; лучше всего делать свободные и непринужденные движения...
Жесты рук должны быть подготовлены и держаться в голове вместе со словами, которые они призваны подчеркнуть.
Бульвер предостерегает: “Не пользуйтесь неподходящей и избыточной жестикуляцией и не делайте жестов, которые будут сочтены детскими или мелкими... этим вы сведете к минимуму впечатление от яркой речи и обесславите Минерву (римская богиня мудрости и искусств), которой посвящены эти строки об ораторском искусстве”.
примеру, если на лошадь с номером 15 ставки делаются в соотношении 9 к 4, человек, осуществляющий связь (обычно с белыми перчатками на руках), передает сначала 10 (сжав обе руки на высоте груди), а затем 5 (дотронувшись до правого плеча правой же рукой), что означает номер лошади, а затем передает соотношение 9 к 4 (дотрагиваясь до макушки).
Когда и где появился этот некогда
116
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
В феврале 1957года двенадцать человек из лютеранского прихода Лэйк Уобегон отправились в Гонолулу на Национальный церковный съезд. Были изысканы несколько тысяч долларов для этой поездки, и два вечера в неделю на протяжении шести месяцев посвящались изучению знаков — полного набора движений руками и бровями, вроде таких: вогнутая ладонь (означающая "нужно положить сборник церковных гимнов на эту скамью”), скрещенные руки, делающие толкающее движение (“отведите в сторону этого ребенка”), или потрясыва-ние пальцами (“нужна еще одна тарелка для пожертвований. эта уже полна ”); сигналы, которыми редко пользуются в церквях, но их часто можно встретить в соревнованиях.
Гаррисон Кейлор. “Покидая дом”
секретный код, неизвестно, хотя ему определенно больше ста лет. Что касается происхождения самого слова “тик-так”, то здесь существует целый ряд теорий. Первая — что такие звуки давал “тикер”, печатающее устройство телеграфа или специальных устройств по передаче информации о курсах акций, которые в конце 19 века устанавливались в банках и на биржах по обе стороны Атлантики. Более вероятное объяснение дает Джулиан Франклин в своем Словаре рифмованного сленга — это название ведет происхождение от “тин-такс”, вариации “брасс такс”, как на “кокни” называли факты. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, это слово впервые появилось в печати в 1899 году. Одно из самых ранних примеров употребления этого слова встречается в Дейли Кроникл от 1 февраля 1905 года, где описывается заседание суда и говорится, что “заключенный озадачил суд магистрата, назвав себя “телеграфистом на скачках”. Детектив объяснил присутствующим, что этот человек занимался тем, что известно под названием “тик-так телеграфии”, — “передачей сигналов руками букмекеру”. ,
Интересно, что “тик-так” создал свой собственный словарь. К примеру, числа от одного до десяти (по какой-то причине было пропущено слово “девять”) имели свои собственные кодовые слова, так же, как и ставки: 11 к 8 — “поднятая рука”, а 100 к 30 — “Берлингтон Берти”.
Покупка и продажа
Знаки руками также используются в процессе покупки или продажи на аукционах, будь это тонна кофе или ваза времен династии Мин. На некоторых
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
117
биржах и в помещениях для продажи подобные знаки между аукционерами и участниками торгов предварительно оговариваются: поднятая рука, ладонь, направленная внутрь или наружу, могут означать — продавать или покупать. В других местах используется строго фиксированный набор знаков. На зерновых биржах американского Среднего Востока каждый поднятый вверх палец означает 5000 бушелей, в то время как каждый палец, протянутый горизонтально, означает долю цента сверх цены в центах при начале торгов.
В более степенной атмосфере аукционов предметов искусства те, кто назначает цену, иногда избегают привлекать к себе внимание других покупателей, и в этом случае только сам аукционер знает, что и кто ему предлагает. Наиболее частыми сигналами в этом случае являются поднятие бровей, поглаживание носа, сжимание отворота пиджака (в романе Антигуа, Пенни, Пьюс, написанном Робертом Грейвсом в 1936 году, дается яркое описание такого аукциона, на котором выставляется редкая и ценная марка и где один из покупателей повышает цену “модифицированным фашистским приветствием”). Но при таких знаках аукционеру приходится иметь постоянный контакт глазами с покупателями, если же покупатель отводит глаза, он этим говорит, что выходит из игры.
Такие знаки в больших аукционных домах постепенно уходят в прошлое; Крупнейшая и старейшая фирма “Сотбис” недавно ввела систему повышения цены при помощи поднятия “лопаток” с номерами. В кратком руководстве Как покупать и продавать на
Способы повышения ставок
— Первоначальная иена — тысяча пятьсот фунтов стерлингов.
Неотрывно глядя на его фигуру, никто не произвел ни одного движения на протяжении нескольких секунд; затем чья-то фетровая шляпа была приподнята пальцем, чей-то котелок съехал на ухо, и началась битва... Оливер заметил, что хорошей манерой для людей, не участвующих в торгах, считалось не глядеть в стороны, чтобы не смущать тех, кто участвует в торгах, но сейчас все головы присутствующих вертелись, как у зрителей, наблюдающих за боем.
Роберт Грейвс, “ Антигуа. Пенни, Пьюс”
118
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
— У меня есть специальный, оговоренный с аукционером код, который она никогда не сможет разгадать.
— Но я буду знать, что ты делаешь?
— О да,— сказала Бекки,— потому что ты будешь знать, что обозначает, когда я надеваю очки. — Очки? Но ты никогда их не носила.
— Я надену их только в день аукциона, и пока я их не сниму, знай, что я продолжаю участвовать в торгах.
Джеффри Арчер, “Как летают вороны”
Круг пальцем вокруг уха означает: “Говори”
аукционе “Сотбис” аукционерам объясняется преимущество “лопаток”, которые “исключают опасность того, что помахивание рукой другу или почесывание носа оставит вас с картиной Рембрандта ценой 6 миллионов”.
Более таинственным, и определенно более секретным, является метод, которым иногда пользуются в торговых помещениях и который, как полагают, пришел из Китая. Покупатели подходят к аукционеру и говорят числа. При этом они под куском ткани пожимают руку аукционеру таким образом, что количество пожатых пальцев определяет, на сколько надо умножить произнесенное число, чтобы узнать предлагаемую цену. Когда все предложения сделаны, только аукционер знает, кто предложил большую цену. “Аукционеры, которые используют такой “аукцион с пожатием рук”,— как пишет Брайан Лермонт в Истории аукционов, — могут быть легко узнаны по расцарапанным рукам и сломанным ногтям!”
Разговор в студии
В радио- и телепрограммах, особенно “в прямом эфире”, часто бывает невозможно отдавать распоряжения вслух, и потому существует множество сигналов рукой или кистью руки.
На телевидении знаки используются для того, чтобы попросить участника говорить тише или громче, приблизиться к камере или микрофону, развернуться или остановиться (последнее показывается режущим движением рукой по шее).
Среди используемых в Америке можно назвать жест “дергание воображаемой бороды”, который означает, что в сказанном была какая-то ошибка, и
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
119
“похлопывание по носу”, указывающее, что время программы подходит к концу. К слову, от этого последнего и пошло разговорное выражение “на носу”.
Знаки безопасности
Есть область, где знаки не только полезны, но и жизненно необходимы, — это вопросы обеспечения безопасности там, где невозможна словесная связь — из-за большого расстояния или высокого уровня шума. Примером могут служить знаки полисменов при регулировке дорожного движения, сигналы операторов кранов и пожарников. Эти знаки могут варьироваться от страны к стране.
Международная организация гражданской авиации разработала строго определенную систему знаков, которыми пилотам указывается движение самолета по летному полю. Днем — это сигналы руками или специальными круглыми знаками, а ночью — иллюминированными палочками. Для вертолетов используется свой собственный набор сигналов.
Водолазы, работающие, как правило, парами, используют систему, известную под названием приятельских сигналов. Эти сигналы возникли в США и получили широкое распространение. Среди этих сигналов — простые послания, такие, как “да”, “нет”, ’’вверх”, “вниз”, “хорошо”, “плохо” и “о'кей”. Опасность — ребро кисти руки поперек горла, зажим — ритмично поднимая и опуская руку. Существуют знаки для чисел от нуля до девяти, а также для другой важной информации, такой, как глубина, время и курс по компасу. К примеру, чтобы передать 4 часа 30 минут пополудни, водолаз по-
120
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов хлопывает себя по запястью, что обозначает время, а потом показывает знаки чисел 1, 6, 3, 0, причем не меняет знак до тех пор, пока его партнер не покажет такой же. Конец передачи цифр указывается сжатой в кулак рукой.
Альтернативные языки
Иногда людей вынуждают создавать языки жестов. В книге Хирология: естественный язык руки (1644) английский врач Джон Бульвер рассказывает об одном таком обстоятельстве. В 4 веке до н.э. “тиран Сиракуз” Дионис “запретил пользоваться голосом при общении, разрешив только выражать свои нужды кивками, жестами рук и ног, глазами”. После долгих мучений жителям Сиракуз удалось перестроиться. Язык, который они создали, стал настолько выразительным, что он распространился на юг Италии. Похожий случай произошел примерно два тысячелетия спустя, в Константинополе (современный Стамбул), где султан ввел практику отрезания языка евнухам для того, чтобы они не могли никому передать увиденное. Однако они компенсировали потерю тем, что создали эффективный язык знаков (поняв, что он не может отрезать и руки, султан отказался от этой практики).
Знаки аборигенов
Бессловесные средства общения использовали народы, находившиеся на первобытной стадии развития. В юго-западной Африке бушмены использовали такие сигналы при охоте, когда существовала опасность вспугнуть животное. Аналогичная система существовала в Австралии у аборигенов, ко
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
121
торые имели знаки для каждого животного, причем у племени В орора на северо-западе существовал отдельный знак для самца и для самки.
Впервые о таких знаках у аборигенов сообщил в 1874 году Самюэль Га-сон, полицейский из Купер-Крик в Южной Австралии. Он доложил об “обширном” знаковом языке, используемом местным племенем: “Все животные, местные женщины и мужчины, небеса, земля, ходьба, езда на лошади, прыжок, полет, плавание, еда, питье и тысячи других предметов и действий имеют свои особенные знаки, так что разговаривать они могут, не произнося ни звука”.
Некоторые из знаков аборигенов довольно просты; часто это знаки, которые обозначают жизненно важные понятия. Другие знаки более замысловаты. В своем подробном исследовании Знаковый язык аборигенов Австралии Адам Кендон отмечает, что знаки структурно очень жестко зависят от устной речи — каждый знак обозначает слово, и последовательность знаков повторяет последовательность слов в предложении. Хотя знаки главным образом используются как дополнение к речи, иногда пользуются только ими — в делах, относящихся к предметам поклонения или при церемонии инициации. Кендон отмечает, что этот ритуал рассматривается как форма смерти (в которой умирает юноша и рождается мужчина), и, конечно, только что рожденный не может говорить. Но, однако, мертвый может слышать. Знаковый язык также является средством общения вдовы с ее знакомыми, поскольку считается, что душа усопшего может быть привлечена голосом тех, к кому он был близок в жизни.
Бандикут, похожее на крысу сумчатое животное, обозначается у аборигенов северо-запада Куинсланда шестью отдельными знаками (из сборника, опубликованного в 1897 году В.Е. Ротом, хирургом)
122
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ПРОСТОЙ РАЗГОВОР
Несколько принятых у индейцев знаков
Индейские знаки
До недавнего времени наиболее хорошо изученным знаковым языком был язык, использовавшийся североамериканскими индейцами во время охоты, военных действий, религиозных церемоний и в торговле. Использование знаков впервые было замечено европейскими исследователями в середине 16 столетия на территории современного Техаса и северной Мексики. После того, как эти индейцы переняли у испанцев лошадей, они двинулись на север, где занялись охотой на бизонов на Великих равнинах. Поскольку они стали проживать на территории в более чем миллион квадратных километров, понадобилось средство для общения с многочисленными местными племенами, и этим средством стал знаковый язык.
Используемый главным образом при общении между племенами и, в меньшей степени, белыми поселенцами и торговцами, “ручной язык равнин” выражал простые понятия, используя аналогии. “Человек” (один-единственный) обозначался поднятым указательным пальцем, который держали на уровне подбородка; “женщину” обозначало движение руки с растопыренными пальцами вниз, символизируя длинные вьющиеся волосы. Некоторые жесты являлись деталями того, о чем говорили: у Сиу роль росписи выполнял жест проведения большим пальцем по горлу, что напоминало обычай Сиу убивать своих противников отрезанием головы. Использовались также “сложные слова”; к примеру, “засуха” обозначалась знаками ДОЛГОЕ ВРЕМЯ+ДОЖДЬ+НЕТ. Но такие “сложные слова” могли быть довольно длинными: к примеру, скунс обозначался восемью знаками:
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
123
МАНЕН ЬКОЕ ЖИВОТНОЕ+ТОЛСТЫЙ ХВОСТ+ПОЛОСАТЫЙ+СПИНА+ЗА-ПАХ+ПЛОХОЙ+ЯЙЦО+СЬЕДАТЬ.
К концу 19 века язык жестов был широко распространен у более чем 30 племен, которые говорили на 22 различных языках. Поскольку с начала 20 века английский стал средством общения, нужда в знаковом языке исчезла. Недавно, однако, предпринималась попытка его возродить, главным образом, в осуществление программы восстановления индейской культуры.
Монашеские знаки
Монашеские ордена, такие, как Клунья-ков (основанный в 910 г. в Клуни в Бургундии, Франция) и Цистерсианцев (основанный в 1098 г. в Цито около Дижона во Франции), также используют знаковые языки. Эти языки возникли в связи с предписанием святого Бенедикта (480 — 547) монахам посвящать жизнь молитвам и физическому труду — в тишине. Некоторые ордена относятся к этому требованию более строго, чем другие: Трапписты (ответвление Цистерсианцев, основанное в 1664 г. в Ла Траппе, Нормандия), к примеру, проводили всю свою жизнь в полнейшей тишине, пока в середине 1960-х 2-й Ватиканский собор не смягчил это правило.
Хоть все средства общения объявлялись отвлекающими от молитв и труда, некоторое общение все же было разрешено при помощи знаков. В 10 веке был составлен список из 296 таких знаков, относящихся, главным образом, к религиозным вопросам: ежедневным службам, молитвам, предметам, используемым для ритуалов и церемоний. Список этих знаков время от времени по-
124
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Странно наблюдать этот диалог жестов, существующий у глухих и немых, которые способны задавать вопросы и отвечать друг другу без посредства речи.
Священник Джон Уилкинс, “Меркурий — тайный и безмолвный посланник”, 1697
поднялся. Новые ордена устанавливали свои собственные системы. Подобно диалектам, знаковые системы удалялись друг от друга, и в настоящее время монахи изолированных монастырей нашли бы мало взаимопонимания.
Развитие знаков, использовавшихся в монастырях, описано в книге Роберта Бараката Знаковый язык цистерсиантов, которая содержит более 1400 знаков, которыми пользуются в монастыре святого Иосифа в Спенсере, штат Массачусетс — сообщества, происходящего от цистерсианцев, эмигрировавших в Америку во времена Французской революции. В добавление к тем знакам, которые разрешались к использованию первоначально, плюс 199 более поздних добавлений, в книге приводится список знаков, появившихся уже в стенах монастыря святого Иосифа. Некоторые слова передаются несколькими знаками (к примеру, БЕЛЫЙ+ДОЖДЬ означает снег, Рождество представляется знаками МАЛЬЧИК+БОГ+ДЕНЬ, а Пасха обозначается как БОГ+ВВЕРХ+ ДЕНЬ, или просто ЯЙЦО+ДЕНЬ). В некоторых случаях, к примеру, при передаче личных имен, приходится “рассказывать” целую историю. Ной, к примеру, обозначался как СТАРЫЙ+ СВЯТОЙ-!- СОЗДАВАТБ+ БОЛБШОЙ+ КО-РАБЛЫ- ВРЕМЯ+ БОЛЬШОЙ-!- ВОДА+ -НАПОЛНИТЬ-!- ИДТИ; Иуда как МИР-СКОЙ+ БРАТБ+ 3+ 0+ ДЕНБГИ + УБИТБ+ КРЕСТ+ БОГ. Такими же многословными были обозначения городов: ПЛОХО+ МИРСКОЙ+ ДВОР+ -ЖЕЧБ+ ВРЕМЯ+ ГОСПОЖА+ ПОВОРОТ-!- ДВА+ СОЛЬ означало грешный город Содом; с 1964 года Даллас зовется МИРСКОЙ+ СУД+ ДВОР+ ПРЕЗИДЕНТ-!- К+ СТРЕЛЯТЬ.
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
125
В мире безмолвия
Некоторые монахи воспринимают соблюдение тишины как часть своего обета. Глухие же просто не имеют выбора. Язык знаков для глухих по необходимости более сложен, его словарь богаче и более продуман, чем какой-либо еще. Между глухими существует два основных вида общения — чтение по губам и использование пальцевой азбуки.
Чтение по губам
Как средство общения чтение по губам применяется редко. Большинство глухих детей изучают это искусство, как неосновное. Мастерство воспринимать речь по губам — дело скорее интуиции, чем каких-то правил. Одним удается это более успешно, другим приходится полагаться только на догадки. Многие буквы, которые на слух воспринимаются по-разному, к примеру, “ф” и “в” или “т”, “д” и “н”, выглядят при произнесении одинаково. В добавление к этому, люди могут произносить слова с
Алфавит, использующий одну руку
126
Просто, как азбука
Мне лучше объяснить, как мы пользуемся алфавитом при помощи жестов, которые, похоже, озадачивают людей, кто нас не знает. Тот. кто “говорит” мне, передает свою речь одной рукой, пользуясь алфавитом для глухонемых. Я не воспринимаю каждую букву по отдельности, как и вы не воспринимаете каждую букву при чтении. Постоянная практика делает пальцы очень гибкими, и многие из моих друзей “говорят’' быстро — примерно так же быстро, как опытная машинистка печатает на машинке. “Чтение” такой речи, конечно, не более трудное дело, чем “письмо”.
Хелен Келлер. “История моей жизни”
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов минимальным движением губ или говорить с акцентом, что меняет визуальное восприятие. Усложняет проблему то. что многие носят бороду, курят или жуют жевательную резинку.
Разговор на пальцах
Способ разговора глухих с помощью пальцев называется дактилологией. Каждое положение пальцев при этом означает букву. В настоящее время в мире существует более 40 таких алфавитов и систем. Хотя есть системы, где используются две руки (к примеру, они используются в Британии), в большинстве “пальцевых азбук” используется одна рука. Считается, что это “более удобно”, так как вторая рука свободна для других действий.
Количество знаков в “пальцевом алфавите” зависит от знаков в алфавите языка, хотя нс всегда они равны. В России, к примеру, 30 знаков передают 33 буквы кириллицы. В Китае 30 знаков передают символы пиньинь, фонетического алфавита, которым пользуются в наше время. В 1963 году разработан
Алфавит, использующий две руки (Британия)
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
127
Международный пальцевый алфавит для использования в общении людей разных стран, к примеру, на Олимпиадах или конгрессах Всемирной федерации глухих.
Хотя пальцевые алфавиты могут служить довольно приемлемым средством общения, ни один из них не предусматривает заглавных букв, знаков пунктуации или знака пробела между словами. Использование таких алфавитов также ограничено по части передачи названий и имен, иностранных слов и слов, выражающих эмоции; если только оба собеседника не знают хорошо, о чем идет речь.
Пальцевый алфавит в США, использующий одну руку (примерно такой же существует во Франции и некоторых других европейских странах), появился в 17 веке. В 1620 году испанский монах-бенедиктианец Хуан Пабло Бонет опубликовал книгу Упрощение букв и искусство обучения речи глухих. Автор книги отрекомендовал приведенный алфавит
Знаки для двоих
Для связи с людьми, которые слепы и глухи, используются два алфавита. Первый называется блок, когда при письме на ладони того, кто получает сообщение, проводятся пальцем заглавные буквы. Много быстрее пальцевый алфавит для слепых и глухих (являющийся модификацией алфавита для глухих с использованием двух рук), когда “говорящий” наносит своей правой рукой на левой руке “слу-шащего” знаки, соответствующие этому алфавиту.
Самые ранние упоминания о применении таких способов в Англии встречаются в книге Джона Бульвера Философус. или Друг Слепых и Глухих (1648). В ней говорится о миссис Бабингтон из Бурнтвуда, которая переговаривалась так в темноте со свом глухим мужем. К сожалению, Бульвер не упомянул, использовалась ли эта форма связи только ночью, или этот человек был также и слеп.
Пальцевый алфавит для слепых и глухих
128
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Подборка “знаков безопасности”, разработанных Джеймсом Гибсоном для Королевского национального института глухих
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
129
5 Зак. № 4S2 Фоли
Накладная
130
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
скромно: “Он так хорошо приспособлен к человеческой природе, что, кажется, этот язык создан самой природой”. Был ли это алфавит его собственным изобретением или применялся в монастыре, неизвестно.
В 18 веке один испанский еврей по имени Якоб Перейре обучил этому алфавиту свою глухую сестру. Когда Перейре и его семья вынуждены были спасаться от преследований и перебрались из Испании во Францию, он адаптировал его к французскому языку. Модифицированная версия этого алфавита, которому учили глухих в Париже с 1760 года, появилась в США в 1816 году.
Самое раннее упоминание об алфавите, использующем две руки, встречается в книге Дидаскалокофус, или Руководство для глухих и немых людей (1680), написанной Джорджем Дал гарно, учителем из Абердина в Шотландии. Среди появившихся впоследствии систем, использующих две руки, была Дигити-Лингва (1698), которую в 30-страничном описании рекламировали как “наиболее простой, обширный, легкий и секретный способ разговора всех времен”. Автор утверждал, что данный алфавит “не будет пересмотрен в по крайней мере ближайшие девять лет”. Современный пальцевый алфавит с использованием двух рук, как полагают, происходит от одной из версий “Дигити-Лин-гва”. Этот же алфавит используется в странах Британского содружества, таких, как Австралия, где он был введен в 1860 году.
Верный знак
Иногда слышащие люди принимают за пальцевый алфавит знаковый язык глухонемых. Однако это разные вещи. В
131
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
то время как пальцевым алфавитом передают звуки речи (буква за буквой), знаки представляют целые понятия.
Такими знаками пользовались еще во времена античности. В 4 веке до н.э. греческий философ Платон писал о движениях рук, головы и тела, которыми пользуются “бессловесные”. В Миш-нах, сборнике законов у древних евреев 2 века н.э., признается, что “глухонемые могут изъясняться знаками и получать информацию при помощи знаков”, и этот метод общения может использоваться в судебном разбирательстве. Примерно 200 годами позже святой Августин упомянул глухого, который мог разговаривать жестами. Но по части того, какими были эти знаки и как они развивались, мы не знаем почти ничего.
Глухоту называют недугом, который приносит наименьшее понимание и наибольшее непонимание. То же самое можно сказать о знаковом языке. До конца 1950-х годов на этот счет было мало ясности. Лингвисты, изучившие его, пришли к выводу, что этот язык имеет право занять место среди языков межнационального общения, таких, как английский или арабский, языков, которые имеют свой собственный словарь, синтаксис и грамматику. И хотя наиболее видимым является движение рук, для того, кто понимает этот язык, одинаково важными являются глаза, лицо, голова и положение кистей рук.
Иногда полагают, что этот язык интернационален. Но это далеко не так. В каждой стране есть своя неповторимая и развивающаяся по своим законам форма. В США такой язык известен под названием американский знаковый язык, также называемый Амеслан 5»
132
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов или АСЛ. Используемый более чем полумиллионом человек, сейчас он (после испанского и итальянского) третий по распространенности “неанглийский” язык в стране. В Британии более 50 000 глухих общаются с помощью британского знакового языка или БСЛ. Но, хотя в обеих странах язык примерно один и тот же, два знаковых языка резко различаются. Аналогично, знаковый язык в Китае не тот, что на Тайване. Но национальные границы не всегда определяют область распространения языков. В Бельгии одним знаковым языком пользуются как фламандцы, так и валлоны. В Ирландии же существует два языка — один используется католиками, другой — протестантами.
Так же, как в одном языке бывают диалекты, так и в языках для глухих может оказаться много местных региональных различий. Эд Шройер продемонстрировал это в своей книге Знаки по всей Америке, представляющей собой коллекцию в 1200 знаков из 25 штатов, которые обозначают 130 основных слов, причем каждое имеет по крайней мере три вариации (иногда довольно далекие от знаков АСЛ). К примеру, существует 16 способов изображения “хотдога”. Шройер приводит также несколько интересных примеров словообразования. “Рождество” в штате Мэн изображается выдергиванием сосновых иголок из одежды: это подразумевает, что если вы под Рождество решили прогуляться в каком-нибудь лесу штата (Мэн знаменит своими соснами), вы обнаружите, что несколько игл застряли в вашей одежде.
Несмотря на все свои отличия, знаковые языки для глухих имеют и общие черты. Двое глухих из различных
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
133
стран — таких, как Япония и Италия, к примеру — смогут найти общий язык гораздо быстрее, чем говорящие. Для официальных церемоний Всемирная федерация глухих приняла в 1975 году международный словарь для глухих. Его назвали Джестуно; он включает в себя 1500 наиболее легко понимаемых знаков, взятых из различных систем, и применяется на конференциях и мероприятиях, собирающих международную аудиторию, — этот язык служит как бы эквивалентом “Эсперанто”.
Идеи, а не слова
Знаки для глухих основаны на понятиях — абстрактных идеях. Поскольку понятия изображаются руками, знаки разделяются на два типа. Иконические знаки содержат элемент того, что они представляют; к примеру, понятие “дом” может быть изображено руками в виде контура здания с крышей. Произвольные же знаки такой связи не имеют; к примеру, “сестра” обозначается кругом правым указательным пальцем вокруг носа.
Многие знаки имеют долгую историю. Вот некоторые примеры: знак для “молока” имитирует дойку коровы; знак “женщина” представляет собой поглаживание по щеке указательным пальцем (это говорит о времени, когда женщины носили капор); знак “брат” — потирание вместе кистей рук (утверждается, что знак напоминает о ссорах Каина и Авеля).
Однако и в знаковый язык, как и в обычный, время вносит изменения. Понятие “телефон” передавалось раньше с помощью обеих рук, поскольку микрофон и динамик не были еще объединены одной трубкой. С появлением
134
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
телефонной трубки изменился и знак — он стал изображаться вытянутым мизинцем и большим пальцем, протянутыми ко рту и уху соответственно. В последние годы этот знак снова изменился — он представляет собой изогнутую ладонь, изображая последние модели беспроводных и мобильных телефонов. Аналогично и движение, напоминающее набор номера при помощи диска, уступило изображению набора номера на кнопочной клавиатуре.
Другим примером изменения знаков со временем могут являться обозначения государства. Во время конгресса Британской ассоциации глухих в Брайтоне в августе 1990 года, посвященного 100-летней годовщине ассоциации, присутствовал мим из СССР, который посчитал, что сжатый кулак, повернутый от себя, как знак “России” — не совсем подходящий во времена гласности. И появился другой знак — горизонтальный указательный палец у подбородка. Также не очень подходящим является знак, обозначающий Ирландию. Старый знак напоминал движение, срывающее трилистник, новый же воспроизводит движение вилки, вонзаемой в картошку!
Обучение знакам
Первой школой для глухих был Институт для глухонемых, основанный в Париже 1760 году священником, Чарльзом Мишелем де л’Эпе (1712 —1789). Де л’Э-пе стал учителем и надеждой глухих по случайности. Считается, что он дал укрытие от дождя двум глухим сестрам, которые использовали свой собственный код пальцевых знаков и мимики лица. На де л’Эпе эти знаки произвели впечатление, и он решил их изучить.
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
135
Позднее он познакомился также со знаками, использовавшимися глухими в Париже, а затем стал создавать словарь. С этими signes methodiques (методическими знаками) и своей измененной формой пальцевого алфавита Бонета де л’Эпе стандартизировал систему знаков и начал учить своих учеников “читать” и “писать” на французском. Его работа стала основой для применяемого в наши дни французского знакового языка или СЛФ. Он также оказал воздействие на появившиеся позднее знаковые языки в Европе, России, Индии, некоторых государствах Африки и, это требуется отметить особо, в Соединенных Штатах.
Первая школа для глухих в США была основана Томасом Хопкинсом Галл оде в Хартфорде, штат Коннектикут. В 1815 году он отплыл в Америку, чтобы познакомиться с последними методами. После обучения в Париже под руководством последователей де л’Эпе Галло-де вернулся в Коннектикут, привезя с собой лучшую ученицу школы, Лорен Клерк, и алфавит с использованием одной руки.
Когда Галл оде основал Американскую школу для глухих в Хартфорде в 1817 году, Клерк стала первой глухой учительницей. Она комбинировала алфавит де л’Эпе и тот, которым уже пользовались в местном сообществе глухих. Успехи школы способствовали основанию аналогичных учреждений в Нью-Йорке (1818), Пенсильвании (1820) и затем повсеместно. К 1863 году в США существовало 22 школы для глухих.
В 1864-м младший сын Галлоде способствовал учреждению первого американского колледжа для глухих, который появился в Вашингтоне. В наше время
136•
Знаки в пьесах
Ей пришлось понять то, что все имеет свое собственное название! Что слова могут быть ее собственными глазами, позволяющими видеть мир вокруг; чем она может быть без слов? С ними она может думать, иметь идеи, к ней можно обратиться, слова могут представить все на свете. Ты издаешь газету, капитан Келлер, и надо ли тебе говорить, что такое слова? У нее уже есть... восемнадцать существительных и три глагола, они теперь в ее пальцах, мне требуется только немного времени, чтобы она их запомнила! Сначала их. а потом и весь этот мир под солнцем последует следом.
Анни Сулливан, учительница Хелен Келлер в “Удивительном работнике” Уилльяма Гибсона
Мои глаза — это мои уши; и мои руки — это мой голос; и мой язык, моя речь, моя способность общаться не хуже вашей. Может быть, и лучше, поскольку образ передает понятие более полно, чем это вы можете рассказать в пятьдесят слов.
Джеймс, переводящий знаки Сары по знаковому языку АСЛ в “Детях меньшего Бога” Марка Медоффа (пьесы, признанной лучшей в бродвейском сезоне 1979/80 годов)
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов Университет Галл оде является единственным в мире университетом гуманитарных наук для глухих. Любой предмет, от управления бизнесом до физики и философии, преподается при помощи знаков. Студенты в 1988 году добились того, что президентом университета стал глухой, и это тоже является первым случаем в истории.
Первая школа для глухих в Британии, Брейдвудская академия (основана в 1765 г.), не использовала знакового языка. Обучали главным образом письму, хотя разрешалась пальцевая азбука. В Брейдвуде обучение речи считали существенно важным. И в этом мнении учителя были не одиноки. Двумя столетиями раньше, к примеру, монах-бенедиктинец Педро Понсе де Леон (1520 — 1584) использовал комбинацию пальцевого алфавита и знаков для того, чтобы научить глухих детей говорить, главным образом в связи с тем, что испанский закон признавал право наследования только за теми, кто способен говорить.
Речь против знака
С первых дней появления систем обучения глухих началась борьба между теми, кто считал приоритетной речь, и теми, кто отдавал приоритет знакам. Самюэль Хейнике, основатель первой школы для глухих, поддерживаемой государством (это произошло в Лейпциге в 1778 году), называл знаковую систему де л’Эпе “совершенно бесполезной и бесперспективной”. Хейнике полагал, и это мнение разделяется многими и сейчас, что глухие люди не смогут интегрироваться в общество слышащих, если не научатся речи. Другие критики считали знаковый язык “жестами обезь
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
137
ян”, примитивными, грубыми, неспособными передать что-либо, кроме простейших посланий; по крайней мере следует учить чтению по губам. Всерьез выдвигался аргумент, что без тренировки у глухих детей могут атрофироваться горловые мышцы!
В 1880 году знаковой системе был нанесен тяжелый удар на Миланском конгрессе учителей глухих, когда делегаты проголосовали за то, чтобы запретить знаковый язык в образовании по всему миру. В 1889 году это решение было одобрено в Британии Королевской комиссией. С тех времен знаковые системы стали уступать свое место, иногда под действием силы, обучению речи.
Для того, чтобы разрешить этот конфликт, в 1890 году была основана Британская ассоциация глухих, а в 1911 году Лео Бонн, торговец и банкир, который был сам глухим, основал Национальное бюро помощи глухим. В 1924 году оно стало Национальным институтом помощи глухим, а в 1961 году — Королевским национальным институтом помощи глухим.
Несмотря на усилия этих и аналогичных организаций, знаковые языки оставались по большей части подпольными. Своему распространению в наше время они обязаны американскому лингвисту Уилльяму Стокоу, который первым взглянул на этот спор с чисто лингвистических позиций. Исследования, проведенные в конце 50 и начале 60-х, доказали, что АСЛ имеет право считаться полноправным языком с собственным структурным богатством.
В последние 30 лет, и особенно в последние 10, интерес к знаковым языкам значительно вырос. Благодаря телеви
138
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
дению об этих языках узнало большое количество людей; такой театр, как Королевский национальный в Лондоне, ставит по крайней мере одну пьесу со знаковым языком в сезон; политические партии на свои ежегодные партийные конференции приглашают переводчиков.
Знаки в символах
Из-за того, что знаковый язык имеет три измерения, его довольно трудно было объяснять глухим. Картинки, которые имеют два измерения, описывают необходимые движения не в полной мере, а письменное описание тоже может сообщить только приблизительный их вид.
Для того, чтобы исправить эту ситуацию, существует множество систем, в которых эти знаки записаны специальной символикой. Первая и наиболее известная из них была изобретена Уилльямом Стокоу; он напечатал ее в 1960 году в своей книге Структура знакового языка. Множество тех, кто описывал знаковые языки, пользуются символами Стокоу (к примеру, для нотации в своей книге Языки аборигенов Австралии Адам Кендон использовал 181 символ).
Для каждого знака Стокоу определяет четыре набора символов. Почти все знаки рисуются внутри воображаемого квадрата, в котором умещаются верхушка головы, бедра и плечи. Первый символ определяет место — где внутри квадрата знак делается, к примеру — перед телом или над головой. Следом идет символ, определяющий положение ладони и положение рук, которые осуществляют знак — как активной “преобладающей руки”, обычно правой, так и пассивной. Третий набор определяет
139
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
положение руки или рук относительно того, кто этот знак изображает; четвертый набор — движение руки, кисти и пальцев; как конкретно оно осуществляется (если эти символы передать словами, то получится так: “перемещайте указательный палец прямо вниз от лба по направлению к открытой левой ладони, измените правую руку на вертикально открытую, затем перенесите открытую руку вниз направо под прямым углом к открытой левой руке”). Все это можно записать нотацией следующим образом: фВ>Г||КЛК<х.
Образовательные знаки
В недавнее время для использования в обучении были созданы специальные “алфавитно-знаковые” системы. Они обычно являются комбинацией из “знаковых языков” и “пальцевых языков”. В Британии такой компромиссный вариант языка для глухонемых носит название Вспомогательный знаковый английский язык. В этом языке знаки сопровождаются также движением губ, которые характерны для английской речи. Язык используется, главным образом, для общения слышащих и глухих. Он называется также “знаковый английский”, “знаковый пиджин-ин-глиш” (“пиджин-инглиш” —название англо-китайского гибридного языка — прим.перев.) или “переведенный на жесты английский”.
Это последнее следует отличать от Переведенного в жесты английского, как называется метод обучения глухих детей, разработанный США в 1970-х. В настоящее время эта система преподается в некоторых школах Англии и состоит в обучении передачи речи при помощи АСЛ или БСЛ, а также “паль-
140
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Диккенс и Лаура Бриджман
Во время посещения Соединенных Штатов в 1842 году Чарлз Диккенс посетил Институт Перкинса и Массачусетский приют для слепых в Бостоне. На него произвела большое впечатление система обучения детей, их мужество и упорство. Про одну издевочек, 12-летнюю Лауру Бриджман, он написал в Американских записках (1842); в частности, он приводит слова учителя Лауры по поводу ее прогресса в учебе:
“За этот год она достигла больших успехов в том, чтобы научиться пользоваться пальцевым алфавитом для глухонемых; она стала изображать слова и предложения так быстро и так отчетливо, что только тот, кто хорошо знаком с этим языком, может поспеть за ее быстрыми пальцами.
Но так же, как скорость, с которой она “пи-
шет”, достойны удивления быстрота и аккуратность, с которыми она “читает” передаваемые ей сообщения. Ее разговоры со своими подружками поистине демонстрация способности человеческого разума преодолевать трудности. Какое же мастерство требуется для того, чтобы двое слепых, один из которых еще и глухой, могли понимать друг друга”.
Диккенс завершает свое описание следующим “постскриптумом”: “Надо заметить, что, поскольку мы думаем словами, то и во сне мы используем слова, чтобы беседовать с персонажами своих сновидений. И я удостоверился, что и во сне, разговаривая с кем-то в своих мыслях, она непроизвольно продолжает объясняться на пальцах: так же и мы непроизвольно бормочем в похожих обстоятельствах”.
девой азбуке” и специальным знакам, таким, как окончание глаголов, чего нет в знаковом языке.
Широко распространены еще две системы — Подсказывающая речь (создана в 1966 г.), в которой основой является чтение по губам, а знаки рук только “подсказывают” в случаях с гласными и примерно одинаково произносимыми согласными; и Общая коммуникация (1970), которая включает в себя язык жестов, движения тела, мимику, сопровождаемые утрированно отчетливым движением губ, технику чтения по губам и пальцевую азбуку.
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
141
Коррективные знаки
Пальцевые алфавиты доказали свою эффективность при обучении умственно отсталых, детей с врожденными пороками, а также взрослых, потерявших возможность нормального общения — как правило, в результате шока. Одной из первых и наиболее известных систем для этой категории людей является система, созданная Ричардом Пагетом в 1934 году, причем первоначально он разрабатывал ее просто для глухих детей. Значительно расширенная, знаковая речь Пагета — Гормана сейчас имеет 4000 знаков для того, чтобы представить знаками разговорный английский в том же самом порядке, в котором слова стоят в предложении. Также в лечебных и коррекционных целях в Британии используется еще одна система, Амерланд, которая была создана в США на основе языка американских индейцев.
ГЛ АВ ДИ Сигналы издалека
"Т Коды для передачи сигналов
Неверный сигнал
Греческая легенда рассказывает о чудовищном получеловеке-полубыке Минотавре, который обитал в лабиринте на острове Крит и ежегодно требовал от Афин дань из семи юношей и семи девушек. В конце концов афиняне решили, что терпеть они больше не могут, и послали царского сына Тезея для того, чтобы он сразил чудовище. Перед отплытием Тезей обещал отцу Эгею, что, возвращаясь домой, он поднимет белые паруса, и это будет знаком того, что он возвращается живым. К сожалению, он забыл это сделать. Увидев черные паруса и решив, что произошло самое худшее, Эгей бросился в море, которое с тех времен носит название Эгейского.
Хотя знаки, которые можно сделать руками, довольно выразительны, они видимы только на небольшой дистанции. Для больших расстояний были изобретены другие знаки, или, если быть более точными, сигналы. С древнейших времен для подачи сигналов служили самые разные предметы: свистки, колокольчики, гонги, флейты, трубы, охотничьи рога и барабаны: через такого рода телеграф, состоящий из двух барабанов, в Гане или Нигерии можно “вести разговор” на дистанции в 20 миль (32 километра). В древние времена для визуальной передачи информации часто использовали огонь. Драматург 5 века до н.э. Эсхил повествует о том, что Агамемнон передал весть о падении Трои своей супруге царице Клитемнестре в Аргос (это случилось примерно в 1200 г. до н.э.) посредством цепи сигнальных огней, протянувшихся на 500 миль (800 километров). Переносясь ближе к нашему времени, можно упомянуть огни на маяках, при помощи которых было послано предупреждение о приближении испанской “Непобедимой армады” в 1588 году. В Северной Америке такие племена, как Сиу и Шаенн, подавали сигналы, закрывая дым от костра тканью или шкурой. Однако, согласно некоторым легендам американского Запада, эти послания были очень простыми. Впрочем, все сообщения в древности не могли быть пространными — как правило, требовалось передать какую-либо информацию в самый минимальный отрезок времени.
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
143
Для того, чтобы передать больший объем информации, особенно во время войны, когда жизненно важна быстрая, эффективная и иногда секретная связь между командным пунктом и полем боя, были изобретены новые системы сигналов. Конечно, важнейшими из этих изобретений стали система передачи сигналов при помощи флагов, использовавшаяся на море, семафор и азбука Морзе.
Знаки на море
Самые ранние письменные сведения об использовании сигналов на море встречаются у греческого историка Геродота: в битве при Саламине в 480 г. до н.э. афинский полководец и государственный деятель Фемистокл использовал свой красный плащ как сигнал 300 кораблям греческого флота атаковать персидскую армаду в тысячу кораблей. Самый же ранний морской код был применен в 9 веке н.э. Византийский император Лев VI (866 — 912) ввел в своем флоте правило поднимать в тактических целях на судах во время боя штандарты или знамена, которые сигнализировали бы другим, “вступает ли это судно в бой, или уходит, участвует в окружении неприятеля, уменьшает скорость или увеличивает, находится ли в засаде”. Эти сигналы подавались подъемом или опусканием флага, покачиванием оговоренное число раз или же подъемом флага с другим рисунком или другого цвета.
Самое раннее упоминание о передаче сигналов в британском флоте посредством “изменения рисунков и цветов” датируется 1338 годом. В Черной книге Адмиралтейства приводятся инструкции по использованию флагов: на случай, если какой-нибудь корабль заметит не-
144
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Глядя слепым глазом
Предчувствуя поражение в сражении при Копенгагене 2 апреля 1801 года, командующий британским флотом Хайд Паркер приказал поднять сигнал: “Выйти из боя” Адмирал Нельсон, который находился в самом центре сражения, воскликнул на это: “Выйти из боя! Черт меня побрал, если я сделаю это. У меня только один глаз. Я имею право иногда быть и слепым”. Приложив подзорную трубу к слепому глазу, он объявил: “Я не вижу никакого сигнала!”, азатем продолжил бой, вскоре завершившийся не поражением, а блестящей победой.
приятельское судно и — специальный флаг “Флаг Совета” (обычно королевский штандарт) на средней мачте — для того, чтобы созвать всех капитанов флота на совет на адмиральском корабле.
Первый узаконенный список сигналов можно встретить в Инструкциях для лучшего управления флотом в бою от 1653 года. В них было оговорено использование флагов, включая “Юнион Флаг” 1606 года (предшественник так называемого “Юнион Джека”), для того, чтобы передавать сообщения всему флоту, причем значение любого флага менялось в зависимости от того, на какой мачте его подняли. Красный “Флаг вызова”, к примеру, на одной мачте обозначал “вступаю в сражение с врагом”, на другой же значил: “вице-адмирал и корабли эскадры должны повернуть направо”.
На протяжении следующих 100 лет к этим флагам прибавились другие; их сигналы иногда сопровождались выстрелами из орудий, подъемом или опусканием определенных парусов, и в конце концов обилие сигналов стало трудностью для действий в конкретных условиях морского сражения.
Первая гибкая система появилась в 1780 году и представляла собой 10 флагов, пронумерованных от нуля до девяти. К примеру, сигнал под номером 53 обозначал “приготовьтесь к бою” и был комбинацией флага под номером 5 (разбитого на четверти белого и красного цветов) и размещенного выше него флага номер 3 (горизонтальные полосы си-него/белого/синего).
Первой печатной книгой с обозначением сигналов, включающей около 400 сигналов, была выпущенная Адмиралтейством в 1799 году Книга сигналов для военных кораблей. На следующий год она
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
145
Нельсон уверен...
Наиболее знаменитым сигналом в военно-морской истории Великобритании является “Англия ожидает, что каждый выполнит свой долг". Этот сигнал был отдан адмиралом Горацио Нельсоном (1758 — 1805) со своего корабля “Виктория” 21 октября 1805 года, перед самой битвой при Трафальгаре, где были повержены военно-морские силы Наполеона.
В биографии Нельсон: Бессмертная победа, —
Дэвид и Стефен Ховарт пишут, что Нельсон намеревался послать более личное послание: “Нельсон уверен, что каждый выполнит свой долг”. Но сначала кто-то предложил “Англию” вместо “Нельсон”,затем его офицер, лейтенант Джон Паско (1774 — 1853) заметил, что слово “уверен” не встречается в книге сигналов, и его придется передавать по-буквенно, с помощью 11 флагов, и потому лучше
поднять “ожидает”, поскольку и “долгу”, к общему удивлению, не нашлось места в словаре, него пришлось передавать по буквам.
Без сомнения, флот предпочел бы уверенность Нельсона ожиданиям. Англии, но Нельсон согласился на изменения, ив 11.35 утра, когда английский и французский флот находились в миле друг от друга, пересмотренный сигнал взвился на мачте “Виктории”.
Согласно информации Королевского военно-морского музея в Портсмуте, в одно и то же время на мачте могли быть подняты только два слова. Здесь показано, какие флаги поднимаются каждый год на корабле “Виктория” в день Трафальгарской битвы 21 октября (судно стоит в сухом доке в Портсмуте), но сейчас это делается так, чтобы все эти флаги были видны одновременно.
была снабжена словарем, составленным капитаном Хоумом Риггсом Попхамом (1762 — 1820) под названием Телеграфные сигналы, или Морской словарь. Он содержал 1000 наиболее употребляемых слов, применяемых на море. В 1803-м Попхам расширил свой словарь еще на 1000 слов плюс на 1000 словосочетаний “наиболее часто встречающихся в военной и обычной речи”. Менее употребляемые слова приходилось передавать буква за буквой, используя один флаг для букв от А до I и два флага — для остальных букв. “Телеграфным флагом”, диагонально поделенном надвое на красный и белый, передавали цифры и буквы в соответствии с их номе-
146
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Международная система сигналов
Фонетический алфавит и значения сигналов из одного флага Международной системы
ААЛЬФА
В БРАВО
СЧАРЛИ
F ФОКСТРОТ
О ГОЛЬФ
НОТЕЛЬ
ЕЭХО
I ИНДИЯ J ДЖУЛЬЕТТА
К КИЛО
ИЛИМА
М МАЙК
N НОЯБРЬ
О ОСКАР
РИАЛА
у .?
QКВЕБЕК
R РОМЕО
S СЬЕРРА
ТТАНГО
V ВИКТОР
WВИСКИ
UУНИФОРМА
Y ЯНКИ
Z ЗУЛУ
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
147
Значения сигналов, изображенных на стр.146
А АЛЬФА — Я спустил водолаза. соблюдай дистанцию и проходи на малой скорости
В БРАВО — Я загружаюсь, или разгружаюсь, или же несу опасный груз
С ЧАРЛИ—Да
D ДЕЛЬТА — Соблюдай дистанцию. я маневрирую с трудом
Е ЭХО — Я поворачиваю направо
F ФОКСТРОТ — Я потерял управление и возможность связи, постарайтесь установить со мной связь
G ГОЛЬФ— Мне нужен лоцман
Н ОТЕЛЬ — У меня на борту есть лоцман
I ИНДИЯ — Я меняю свой курс и возвращаюсь в порт
J ДЖУЛЬЕТТА — У меня пожар и опасный груз на борту, соблюдай дистанцию
К КИЛО — Я хочу с тобой связаться
L ЛИМА — Вам следует немедленно остановить свой корабль
М МАЙК — Я прекратил движение
N НОЯБРЬ — Нет
О ОСКАР — Человек за бортом
Р ПАПА — Судно собирается в море — все должны доложить о своем прибытии на борт
Q КВЕБЕК На моем судне все здоровы, и я прощу освободить меня от карантина
R РОМЕО — (Нет значения в международных сигналах, флаг поднимается, когда судно стоит на якоре для предупреждения от возможного столкновения в тумане)
S СЬЕРРА — За кормой моего судна сейчас заработают винты
Т ТАНГО — Держись от меня подальше — яс другим судном несу' трал
U УНИФОРМА — Вы идете навстречу опасности
V ВИКТОР — Я запрашиваю помощь
W ВИСКИ — Мне требуется медицинская помощь
X ИКС-ЛУЧИ — Прекратите выполнение того, что делаете, и следите за моими сигналами
Y ЯНКИ — Я поднимаю якорь
Z ЗУЛУ — Мне нужен буксир
рами по книге сигналов. В 1812 году По-пхам увеличил количество сигналов на команды, передаваемые таким образом. При этом общее число слов в словаре достигло 30 000.
Сигналы торговых судов
Во время Наполеоновских войн (1803 — 1815) британские корабли иногда эскортировали торговые суда. Но, поскольку в торговом флоте никаких сигналов не существовало, общение “купцов”со своими “телохранителями” представляло немалые трудности.
Для того, чтобы облегчить эту связь, капитан британского военно-морского флота Фредерик Марриет, получивший позднее известность как автор приключенческих романов, таких, как Мичман Изи (1836), составил в 1817 году Кодовые сигналы для торговой службы. Эта система сигналов основывалась на системе Попхама и содержала 15 флажков и вымпелов, которыми можно было передавать слова, предложения, названия портов и маяков, а также вид груза. Код оказался исключительно удачным, и до смерти Марриата в 1848 году его система сигналов выдержала 10 изданий с разного рода дополнениями.
В середине 19 века возросшее количество сигналов в области морских перевозок, особенно в США и Франции, заставило Совет по торговле в Лондоне задуматься над созданием международной системы обозначений. В 1857 году вышла Система кодовых сигналов для торгового флота. В этой системе флаги обозначали все буквы, кроме X, Y и Z и пяти гласных. 18 флагами путем перестановок можно было передать 78 642 сигнала, поднимая от одного до четырех флагов за один раз. К слову, если X, Y и Z были упущены в связи с
148
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
их малой используемостью, то гласные не использовались, по той причине, что Совет торговли рассудил, что этим будет представлена совершенно излишняя возможность передавать слова, ненужные в морской практике.
Международная система сигналов
В 1887 году эта система, переименованная в Международную систему сигналов, была пересмотрена. X, Y и Z были добавлены в систему, так же как и гласные (прежние доводы были признаны непрактичными). Полный алфавит включал в себя 26 сигналов, которые можно было передавать одним флагом, 650 — передаваемых двумя, 15 600 — тремя и 358 800 — четырьмя; в сумме это давало 375 076. Эта система сигналов, принятая позднее всеми морскими государствами, вступила в действие 1 января 1901 года.
Несмотря на улучшения, первая мировая война выявила в системе много недостатков. После продолжительной процедуры пересмотра специальной комиссией, в которую входили представители восьми стран, была составлена новая система, опубликованная в декабре 1931 года в Англии. Франции, Германии, Италии, Японии. Норвегии и Испании. Система 1931 года умещалась в двух томах, в одном находились визуальные сигналы, в другом — сигналы для радиотелеграфии. Через тридцать лет, для того чтобы “привести в соответствие с современными требованиями морской практики", два тома были сокращены до одного. В него были добавлены греческие и русские буквы, и каждому сигналу дали точное определение. Система давала возможность не прибегать к услугам переводчиков — с
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
книгой сигналов любой капитан мог прочитать сообщение.
Последняя международная система сигналов была введена в действие 1 апреля 1969 года. Эта система используется по всему миру на торговых судах всех стран, а также при обмене информацией между торговыми кораблями и военными. Кодовое слово составляется из групп сигналов флагами — от одного до четырех.
Сигналы из одной буквы выражают фразы, которые являются наиболее часто-употребимыми. Значение флагов может варьироваться в соответствии с обстоятельствами. в которых флаг был поднят. К примеру, флаг, называемый моряками “Синий Питер” (Р “Папа”), поднимается в случае, когда судно собирается в море и все должны доложить о своем прибытии на борт; когда же он поднят в море рыболовным судном, то означает: “Мои сети натолкнулись на препятствие”.
Сигналы из двух букв относятся к “общему разделу”. Их очень много, в первую очередь — это сигналы, связанные с авариями, с помощью в ведении судна, а также с международными правилами здравоохранения. К примеру, NC означает: “Я — в тяжелом положении и мне требуется немедленная помощь”; SN означает: “Вы должны немедленно остановиться. Не пытайтесь затопить судно, не спускайте лодки и нс пользуйтесь рацией. Если вы нс повинуетесь, я открою огонь”.
Сигналы из трех букв начинаются с М и относятся к медицине. Они покрывают практически любую ситуацию, которая может возникнуть на борту. MGS, к примеру, означает: “На борту больной, укушенный змеей”.
______________________149 Все на борт!
Дольше всего на телевидении держалась программа “Синий Питер”, впервые вышедшая в эфир в октябре 1958 года. Она получила свое название от самого старого из сигнальных флагов — маленького флажка с белым квадратом на синем фоне. Этот флаг означает: “Судно собирается в море — все должны доложить о своем прибытии на борт”, и этот смысл флаг имел с 18 века. Подъем этого флага также служил приглашением всем, кто имеет денежные претензии к капитану или членам команды, их немедленно предъявить.
Существует несколько версий происхождения названия “Синий Питер”: флаг был назван в честь адмирала Питера Паркера, который, как командующий британского военно-морского флота, имел право определять значение флагов; это название — искажение его технического описания “синий с белым в центре (blue pierced with white)”, или же оно происходит от французского слова partir, покидать. Две наиболее правдоподобные версии относятся к порядкам, существовавшим примерно в 1750-х годах — корабли поднимали этот флаг последовательно, в порядке выхода из порта; вторая же говорит, что этот флаг имел еще значение: “Сигнал не понял, прошу повторить”. И сигнал “Синий повторитель (Blue Repeater)” стал “Синим Питером”.
Но почему это название взяла телевизионная программа для детей? Продюсеры чувствовали себя как “корабль, отправляющийся в море, навстречу приключениям и открытиям”.
150
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Сигналы из четырех букв несут информацию о принадлежности судов. К примеру, британские суда имеют первыми буквами G или М.
Военно-морские сигналы
Сигналы, используемые в военно-морских флотах разных стран, до сих пор не имеют никакой корреляции с сигналами торгового. В период, предшествующий второй мировой войне, и во время войны британский военно-морской флот, к примеру, имел сложную систему, в которой использовалось 126 флагов. После войны это число было очень сильно сокращено. В наши дни, когда военные корабли пользуются Международной системой сигналов, они поднимают красно-белый вымпел.
Вслед за созданием в 1949 году Северо-атлантического блока (НАТО) была принята отдельная система сигналов НАТО.
Другие сигналы
В добавление к сигналам, передаваемым при помощи флагов, Международная система сигналов, принятая в 1969 году, определила другую систему для связи. Сигналы передавались: светом с использованием кода Морзе, звуком с использованием кода Морзе, голосом через мегафон, посредством радиотелеграфа или радиотелефона, передачей сигналов флагами или руками, а также при помощи семафора.
Телескопическая телеграфия
Изобретение телескопа в Голландии в 1608 году в значительной степени увеличило возможности передачи сигналов на большие расстояния, и на протяжении 17 и 18 веков было создано большое число оптических систем для
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
151
этих целей. Среди наиболее внушительных проектор был один, предложенный английским физиком Робертом Гуком Б 1684 году. Он представлял собой цепь станций, обслуживаемых тремя операторами; два из них использовали телескопы для наблюдения за определенными знаками — квадратами, кругами, треугольниками, восьмиугольниками, — которые должны были группами по четыре помещаться в квадратной раме, причем каждый набор соответствовал определенной букве алфавита. Гук оптимистически полагал, что такая система позволит передать сообщение из Лондона в Париж меньше чем за минуту. Но такое теоретически интересное изобретение не выдержало проверки практикой из-за такого фактора, как непостоянство английской погоды, и после короткого периода экспериментов проект канул в Лету.
Примерно 90 годами позже, во время войны за независимость в Америке, использовалась менее амбициозная система, в которой применялись только шест, бочка, корзина и флаг. Поднятые в определенной комбинации, они передавали некоторые подготовительные команды.
Говорящие руки Чаппа
Первым человеком, который начал реально использовать возможности телескопа для передачи сигналов на большие расстояния, был Клод Чапп (1763 — 1805). Второй из пяти сыновей богатых родителей, Чапп намеревался поначалу посвятить себя карьере священника, но в конце 1780-х его внимание привлекла проблема передачи информации на большие расстояния.
Его первая система состояла из серии башен, поставленных друг от друга
А С F
G I L
М Р R
w z а
1 2 з
Примеры букв и цифр из первого телеграфного кода Чаппа, 1793
152
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
с таким расчетом, чтобы можно было видеть следующую, а букву указывала стрелка на круге, аналогичном циферблату. Однако парижская толпа разрушила эти башни, заподозрив, что сигналы передаются врагами государства. Его вторая система, использовавшая прямоугольник, окрашенный в шесть цветов, испытала похожую судьбу.
Не сдавшись, Чапп продолжал свои эксперименты, на сей раз с движущейся перекладиной. В 1793 году он с помощью своего брата, члена Законодательной ассамблеи, получил разрешение — и охрану — на строительство такой линии, включающей три маяка и протянувшейся на 35 километров за пределы Парижа. На вершине каждой башни размещалась вертикальная штанга, поддерживающая поперечную перекладину, на концах которых размещались два “определителя” — еще две палочки. С помощью веревок можно было поворачивать как поперечную перекладину. так и “определители”. Эти сигналы передавались с первой башни и, идентифицированные с помощью телескопа на второй, передавались дальше, на третью.
Чапп назад свое изобретение тахи-графом, от греческого “быстрое письмо”, но позднее стал называть его телеграф (греческое “дальнее письмо”); это слово впервые было произнесено в апреле 1793 года Миотом де Мелито, главой одного из отделов Военного министерства.
Следом за успешным испытанием в июле 1793 года Чапп был уполномочен построить цепь из 16 станций между Парижем и Лиллем к северной границе Бельгии; общее расстояние составляло 240 километров. 15 августа 1794 года было послано первое важное сообщение — о
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
153
Такие вот проделки
Прежде чем посвятить свое перо триллерам и стать одним из самых плодовитых и известных писателей всех времен в этой области,Эдгар Уоллес (1875 — 1932) прослужил некоторое время военным корреспондентом в Дейли Мейл во время войны с бурами в Южной Африке. Его методы работы были довольно нетривиальны как по части добывания информации, так и в искусстве обходить военную цензуру. Самым ярким примером его деятельности служит его сообщение в мае 1902 года о заключении мирного договора. Лагерь, где проводились переговоры, тщательно охра-
нялся; туда не разрешалось проникать никому, и никакой информации журналистам не предоставлялось. В своей автобиографической книге Народ, написанной в 1926 году, Уоллес написал, как он вышел из этого затруднительного положения:
“В лагере был один мой хороший приятель, и, встретившись с ним, я договорился о специальном коде. Он должен был носить с собой три носовых платка — красный, белый и синий. Железная дорога проходила мимо лагеря, и я. проезжая каждое утро к реке Вааль, смотрел, какой мне подадут сигнал. Красный означал “никакого про-
гресса”, синий — “дело движется”, а белый сказал бы о заключении мирного договора. Не знаю, сколько поездок мне пришлось совершить, но никогда я не видел красного. Однажды утром, когда поползли слухи, что переговоры провалились, я увидел своего друга, стоявшего в конце ряда палаток и державшего белый платок с самым конспиративным видом”.
Уоллес немедленно отправил телеграмму в Лондон: “Контракт заключен”. И Дейли Мейл обнародовала новость о заключении мира на 24 часа раньше других газет. Но это было последний раз, когда Уаллес обманывал военную цензуру, поскольку его деятельность в качестве военного корреспондента на этом завершилась.
повторном освобождении от австрийских войск Ле Кесноу в северной Франции. Не прошло и часа после победы, как новость начала передаваться и через двадцать минут достигла Парижа. Это заняло примерно на 10 часов меньше времени, чем сообщение обычным путем, с верховым курьером.
Телеграф имеет свои недостатки — его нельзя использовать ночью или когда видимость плохая, да и башни с ее механизмами строить довольно дорого. Но эти недостатки с лихвой возмещаются скоростью и возможностью засекречивания — только отправитель и получатель знают значение сигналов, а их полное число намного превышало базовые 36 букв и числа.
Каждый из двух “определителей” мог занять семь позиций, итого получалось 49 комбинаций. Это число надо увели
154
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
чить на четыре положения, которое может занимать перекладина, — вертикальное, горизонтальное и два наклонных — налево и направо. Всего получается 196 комбинаций. В 1795 году Чапп сократил число знаков до 92 “рабочих сигналов” для использования их в трех системах кодов. В первой каждая из 92 позиций указывала на слово в специальном словаре, содержащем 92 страницы. Первый знак показывал номер страницы словаря, второй указывал слово на странице. Таким методом только двумя сигналами можно было передать 8464 слова.
Аналогично, второй набор соответствовал другому словарю из 92 страниц, где уже были записаны целые фразы, употребляемые в армии и на флоте. Для этого словаря требовалась передача трех сигналов: первый для того, чтобы указать, что используется именно этот код, второй и третий — для указания страницы и номера фразы. Третий код, использовавшийся так же, содержал 8464 названия городов и местностей.
Следует отметить скорость передачи. В ясный день можно было принять сообщение всего через три минуты после того, как оно начало передаваться через 33 станции из Кале с расстояния 238 километров. От Тулона, города в 837 километрах от Парижа, через 100 станций сообщение доходило за 20 минут.
За времена французской Первой республики и наполеоновских “революционных” войн против Британии, Австрии, Голландии, Испании и России были построены и другие линии, поскольку новая администрация нуждалась в быстрой и секретной связи со своими армиями. К концу эпохи Наполеона эта сеть покрыла всю Францию. Линии протянулись к Германии, через
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
155
Альпы до Милана, Венеции и Адриатического побережья. Когда в 1850-х на смену пришел электрический телеграф и код Морзе, эта система располагала 556 станциями на восьми главных линиях и 11 ответвлениях; общая протяженность составила 4000 километров.
Подражатели за рубежом
Телеграф Чаппа был использован в разных странах Европы и в России, и даже в Египте и Индии. В 1801 году массачусетский адвокат Джонатан Граут Ир запатентовал свой оптический телеграф — первый в США — для передачи сообщений, касающихся морских грузов, с острова Мартас-Винъярд (неподалеку от полуострова Кейп-Код) торговцам Бостона, Салема и Северной Каролины. На протяжении последующих 40 лет предпринимались попытки ввести другие оптические телеграфы, как изобретенные в Америке, так и позаимствованные в Европе. В 1837 году, кстати в том году, когда с просьбой финанси-роать новый электрический телеграф к правительству обратился Самюэль Морзе, в конгрессе обсуждалось, следует ли использовать систему Чаппа, чтобы связать Нью-Йорк и Новый Орлеан.
Сам Чапп не дожил до широкого внедрения своего детища. Его и так слабое здоровье подорвал спор о приоритете изобретения, и в 1805 году он совершил самоубийство, бросившись вниз с одной из башен своего телеграфа в Париже.
Визуальная трасса
Первый оптический телеграф в Англии был установлен у Адмиралтейства в 1795 году. Он был разработан священником, преподобным Джорджем Мюрреем (1761 — 1803), и представлял собой ство-
156
Заметки наблюдателя Если вы выйдете на платформу в парке Святого Иакова, то непременно заметите на здании Адмиралтейства взметнувшееся вверх сооружение, на котором вертятся в разных направлениях механические руки. На несколько мгновений руки застывают, затем снова меняют положение. Этот гигант, на которого случайный прохожий смотрит с удивлением. передает свое сообщение своему такому же высокому собрату на Пут-ни-Хет. тот повторяет это сообщение для третьего — около Ричмонда, а тот — следующему по порядку, и таким образом командование военно-морских сил может связаться с большим числов портов, находящихся за сотни миль. Этот семафор представляет собой не больше, чем сооружение из дерева, очень непритязательное, но в руках человека оно обретает удивительную силу...
Чарлз Кнайт. “Лондон” (1843)
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов рочный телеграф. Этот телеграф работал на тех же принципах, что и телеграф Чаппа, но представлял собой шесть прямоугольных створок, расположенных в два ряда по три, вроде жалюзей, в квадратной раме. Открывая и закрывая створки, можно было составить 63 комбинации. Они представляли буквы алфавита, числа, часто употребляемые слова, такие, как “туман”, “флот”, “конвой”, “адмирал”, “Франция”, “Россия”, а также фразы.
Первая линия таких станций между Адмиралтейством в Лондоне и Дилом, протяженностью 113 километров, была открыта 27 января 1796 года. Хотя поначалу передача была медленной, впоследствии любое сообщение могло быть послано, с подтверждением приема, за две минуты. В том же году была построена вторая и наиболее известная линия из 10 станций для того, чтобы соединить Лондон и морскую базу в Портсмуте. К 1806 году 22 станции связали Лондон и Плимут, и сигнал, переданный в час дня. мог получить подтверждение о приеме через три минуты. Четвертая линия соединила Лондон с Ярмутом в Норфолке.
Разговор при помощи семафора
В 1801 году бывший французский артиллерийский офицер по имени Депил-лон изобрел средство связи корабля с берегом, использующее перемещение трех перекладин, поднятых на мачте. Изобретение Депиллона, которое он назвал семафор, что в переводе с греческого означало “знак несущий”, получило широкое распространение для передачи сообщений, в частности, о передвижениях британского флота.
Пятнадцатью годами позже в Англии Хоум Попхам модифицировал семафор
157
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
Железнодорожный семафор
Семафорная азбука была адаптирована в 1841 году для лондонской и кройдонской железных дорог телеграфным инженером Чарлзом Хаттоном Грегори. Его устройство состояло из одной перекладины, помещенной на вертикальном шесте. Когда эта перекладина перемещалась ручкой в основании шеста в горизонтальное положение, она сигнализи-ровала: “Остановись; опасность”; подуглом 45 градусов — “Осторожно”; а в вертикальном положении (перекладина
составляла с шестом прямую линию) — “путь Свободен”. В том же году была добавлена вторая перекладина с другой стороны шеста для поездов брайтонской железной дороги и новой ветки лондонской. Позднее в эту систему, которую стали использовать повсеместно, добавили дополнительные семафорные отметки, чтобы указать, для какого пути передает сигнал семафор; появились лампы для передачи сигналов ночью. Этот семафор сохранился до наших дней.
для его использования на британских кораблях, оставив только две перекладины. В том же году Адмиралтейство выбрало систему Попхама в качестве замены створочного телеграфа Мюррея. По сравнению с 63 в системе Мюррея, в семафоре Попхама было только 43 комбинации для представления букв алфавита, цифр и нескольких слов. Но все же эти сигналы было легче читать, что позволяло устанавливать меньшее число передающих станций.
Первая линия из первых девяти станций между Адмиралтейством и военной верфью в Чатеме была открыта 3 июля 1816 года. К 1823 году 15 станций связали Адмиралтейство и верфи Портсмута. Линия к Плимуту осталась недостроенной, потому что иссякли выделенные средства. Оставшиеся наземные станции продолжали существовать до того, как был введен электрический телеграф, и последняя линия — Лондон — Портсмут — закрылась 31 декабря 1847 года.
158
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Военно-морской семафор
В 1826 году, через десять лет после того, телеграф Мюррея был заменен системой Попхама на суше, эта рожденная на море система уступила свое место и на море более простому семафору, созданному Чарльзом Уилльямом Песли, офицером британских инженерных войск. К 1870 году его система широко использовалась на коротких расстояниях для связи корабля с кораблем и корабля с берегом. Позднее появились большие по размерам машины, иногда с размахом перекладины в 12 футов (3,7 метра), для связи на более протяженных дистанциях.
Для стороннего наблюдателя на берегу подобные движения “рук” на мачте выглядели довольно комично. Когда С.Жильберт в 1878 году начал писать пародию на морскую тему, он озаглавил ее “Семафор”. Но когда он уже завершал пародию, в его голове появилось другое название — “Пинафор” (Pinafore, “платье-сарафан”).
Удобные флаги
С 1880 года стал использоваться более простой и надежный семафор, в котором было только два флажка. Сигнальщик производил руками определенные движения для передачи букв, цифр и специальных сигналов. Хоть эта передача была довольно быстрой — примерно по восемь слов в минуту, но на расстояниях, больших чем 2 мили (3 километра), буквы читались плохо даже в ясный день.
В начале этого века два флага, разделенные по диагонали на красный и желтый (аналогичные флагу “Оскар” по Международной системе сигналов для буквы “О”), стали использоваться для семафорной передачи. Согласно Меж-
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
159
дународной системе сигналов, передаются таким образом только буквы, и даже цифры представляются в виде слов. Специальный знак “Цифры” (“Numerals”) служит сообщением, что последующие числа должны быть записаны цифрами. В американском военно-морском флоте первые 10 букв — от А до J, если им предшествует знак “Цифры”, воспри-
а в с D Е
(Answ(* Sim)
F G Н I J
4
К L М N о
I 1 I F 1
Р О R S т
и V W X Y
(Атгснгюм
Z Вам* Eno* Smn Numerals
Семафорная азбука
160
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов нимаются как цифры. Существуют также два дополнительных сигнала — “ошибка” и “конец слова”.
Хотя эта система больше не употребляется в британских военно-морских силах, семафорной азбукой еще иногда пользуются в торговом флоте.
Вигваггинг
В 1856 году хирург американской армии Альберт Дж. Майер (1829 — 1880) изобрел систему передачи сигналов с помощью одного флага. Он назвал ее флаговой телеграфией, но поскольку движения флага напоминали зигзаги, а сигнальщику при этом приходилось буквально извиваться (по-английски wiggle-waggle), моряки стали называть такую систему вигваггинг.
Согласно книге Майера Руководство по передаче сигналов (1879), каждая буква передавалась трехзначным числом. Каждый знак числа мог иметь только три значения: единицу сигнальщик передавал движением сверху вниз вправо, двойку — сверху вниз влево, тройку — вниз прямо (все буквы отделялись возвращением флага в вертикальную позицию). Таким способом передавались следующие буквы:
А - 112 Н -312 О- 223 V- 222
В - 121 I - - 213 Р - 313 W — 311
С - 211 J - - 232 Q- 131 X - 321
D — 212 К - 323 R — 331 У — 111
Е — 221 L - 231 S - 332 Z - 113
F — 122 М - 132 Т- 133
G - 123 N - 322 U - 233
Код Майера включал также и другие знаки: тройка сама по себе означала конец слова; две тройки — конец предложения; три тройки — конец сообщения. Среди других сообщений были
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
121.121.121.3, что означало “повтори”, и 22.22.22.333 — “прекратите передачу”.
Одобренный американским военным департаментом в 1859 году, “вигваггинг” эффективно использовался во время Гражданской войны (1861 — 1865) обоими сторонами. В 1864 году Майер, ставший к этому времени первым руководителем государственной службы связи, утвердил передачу этих сигналов также и посредством обтянутых тканью деревянных кругов в дневное время и факелов и фонарей ночью.
Более медленная, чем обыкновенный семафор, система Майера в наши дни используется редко. Но слово “вигваггинг” перешло в США на ручной семафор; особенно часто его так называют у бойскаутов, которые передают точки и тире кода Морзе темными флажками на светлом фоне или светлыми на темном.
Ликвидация расстояний при помощи точек и тире
Самым быстрым средством передачи сигналов в середине и конце 19 века был электрический телеграф, в котором использовалась азбука, названная в честь американского изобретателя Самюэля Финли Бриз Морзе (1791 — 1872). Поначалу художник-портретист, Морзе изучал искусство в Лондоне, и его выставки имели некоторый успех в Королевской академии. Но в 1832 году, во время своего возвращения в Америку после творческой поездки по Франции и Италии, случайный разговор с попутчиком об электромагнетизме изменил его жизнь. К тому времени, когда судно прибыло в Нью-Йорк, он был всецело захвачен идеей передачи информации по электрическому проводу.
Свою первую “телеграфную машину”
______________________[61 Разборчивое сообщение
Уильям Текумсе Шерман (1820 — 1891), американский генерал, захвативший во время Гражданской войны Атланту и вынудивший армию конфедератов отойти на юг, не имел достаточного терпения, чтобы пользоваться сигнальными кодами. Послав дивизию для того, чтобы атаковать левый фланг неприятеля во время похода в штат Джорджия в 1864 году, Шерман приказал своим офицерам сигнализировать о своем продвижении, поджигая сенные сараи. “Я не могу понять все эти сигналы флагами, — жаловался он, — но я пойму, что значит этот дым”.
6 Зак. № 432 Фоли
162
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
он представил публике пятью годами позже, в 1837 году, а вскоре продемонстрировал первое сообщение, переданное азбукой Морзе: “Attention, the Universe, by Kingdom’s Right Wheel”. Это произошло 6 января 1838 года в Морристауне, штат Нью-Джерси. Патент Морзе получил в Нью-Йорке 20 июня 1841 года. За это время Морзе несколько раз обращался в конгресс с просьбами о финансировании экспериментальной линии. Наконец, в 1843 году ему было выделено 30 000 долларов.
24 мая 1844 года Морзе передал первое сообщение по линии, которая соединяла Верховный суд США в Вашингтоне и станцию Монт-Клэр в 60 километрах. В два часа пополудни следующего дня эта линия была передана в первое коммерческое пользование, когда репортер Балтимор Пэтриот в конгрессе послал редактору сообщение: “В конгрессе поднимался “Орегонский вопрос”. Предложение отвергнуто. “За” — 79; “Против” - 86.
Добившись такого успеха в “ликвидации расстояний”, как назвала столь быструю передачу Дейли Сан, Морзе предложил государству купить его систему за 100 000 долларов. Но федеральное правительство решило, что прибыль никогда не покроет таких расходов. Тогда Морзе основал свою собственную компанию и ввел в действие линию между Нью-Йорком, Балтимором и Вашингтоном. К 1851 году провода связали все главные города; в 1861 году эта сеть достигла Калифорнии, за восемь лет до того, как туда проложили железную дорогу.
Эта система получила признание повсеместно. Первый кабель через Ла-Манш был проложен между Дувром и мысом Кап-Гри-Не во Франции 28 августа 1850 года. Трансатлантический
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
163
кабель был проложен в 1858 году американским кораблем “Ниагара” и британским “Агамемноном”, и первое сообщение было послано из Ньюфаундленда в Валентию в Ирландии 12 августа. Четырьмя днями позже эта линия была предоставлена всем желающим — в среднем телеграмма стоила 290 долларов.
Алфавит Морзе
Морзе не был первым, кто изобрел электрический телеграф. На протяжении 1820-х и и начала 30-х было проведено большое количество успешных экспериментов в Англии и Германии. Но именно Морзе в 1835 году создал систему передачи “алфавитного” кода.
Поначалу она состояла из точек и длинных и коротких тире, а буквы С, О, R,Y и Z представлялись комбинацией точек и промежутков определенной длительности между ними. Морзе заметил, что на машинке наиболее часто используемые буквы расположены в центре, и на подобной основе создал свой “алфавит”, предназначив самым употребимым буквам Е и Т самые короткие знаки, а самым малоупотреби-мым — самые долгие. Морзе включил в свой алфавит также цифры, некоторые
Передача сигналов азбуки Морзе при помощи флагов
Большой секрет
— Но ты знаешь все эти вещи, верно? И сигналы, которыми пользуются шпионы. Ты можешь показать мне хоть один? Роберт сказал серьезно: — Ну, мне не следовало бы, но думаю, один я могу. Что бы мне сказать такое, чтобы она поверила? Это старый трюк с окном.
Ее глаза стали круглыми. — Трюк с окном?
— Да. — Роберт показал на окно в спальной. — Если все под контролем, ты оставляешь шторы поднятыми. Но если что-то не так, ты опускаешь шторы на окнах. Это — предупреждение агенту, чтобы он уходил.
Пир воскликнула: — Это замечательно! Я никогда не читала про это в книгах!
— И не прочитаешь, — сказал Роберт. — Это — большой секрет.
Сидней Шелтон, “ Заговор в роковой день”
Разделение точек и тире показывается положением обоих флагов перед грудью; разделение букв, групп слов сигнализируется наклоном обеих флажков под углом 45 градусов относительно тела
6*
164
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Международная азбука Морзе
А •— В —••• С —• —• D Е • F G-----•
Н ••••
I •• I • «м—вам К _ • — L • — М_____
N _• О-------
Р •____•
Q-----• -
R • —• S ••• т _ и — V • ••-W •-----
X _ —
Y _•-----
Z_____••
I фаннманн* 2 ••-----
3 •••----
4 ••••_ 5 ••••• 6 _•••• 7-----•••
В______••
9________•
О----------
знаки пунктуации, амперсанд и даже комбинацию, призванную передать знак доллара.
Поначалу эти знаки печатались на телеграфных лентах, но позднее телеграфные операторы, приучившись к азбуке Морзе, стали записывать сообщения на слух — от печатающего устройства или специальной звучащей приставки.
Международная азбука Морзе
Для того, чтобы сделать “американский Морзе” более приемлемым для других языков, в 1851 году на специальной конференции европейских стран была утверждена его разновидность, “международный Морзе” (иногда называемый “континентальным кодом”), который имеет отличия в 11 буквах и всех цифрах, кроме четверки. Было расширено количество знаков пунктуации, включая апостроф и скобки, а также подчеркивание. Все сигналы передавались комбинацией только двух знаков — точки (которую произносили вслух как ди или дат) и тире (произносимой как дах). Тире занимало три длины звучания точки, и различные длины интервалов обозначали отделение слов и букв; если интервал между точками и тире соответствует одной точке, между буквами этот интервал был втрое больше, а между словами — в семь раз.
Азбука Морзе совершенствовалась и дальше в методах передачи самих сигналов. В 1865 году британский военно-морской флот принял систему Морзе в виде сигналов, отдаваемых днем флажками и ночью фонарями. В 1897 году была принята еще и передача азбуки Морзе путем закрывания жалюзи на прожекторе. Использовались и другие системы — передача сигналов гелиографом, звуком сирены, а также рожком, использовавшимся при плавании в ту
165
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
мане. Самый быстрый и дальнодейст-вующий метод, беспроводная связь, появился в 1905 году (в 1901 году азбука Морзе использовалась для связи по радио с потерпевшим аварию броненосцем “Генерал-адмирал Апраксин” — прим, перев.).
Хотя передача информации при помощи азбуки Морзе уступила свое место другим методам, она до сих пор широко используется благодаря технологическим нововведениям и остается одной из самых надежных систем. В настоящее время используются как традиционный телеграфный ключ, так и клавиатура. Кодирование и декодирование осуществляется автоматически, а сообщение выводится на экран компьютера.
SOS
Первым официальным сигналом бедствия, который передавался кодом Морзе, был CQ. Он был создан “Marconi International Marine Communication Company” в 1904 году, и состоял из CQ — общего вызова для всех станций — и D, выражающего бедствие. Скоро это обозначение стали называть Come Quick Danger (Приходите скорее, опасность).
В 1908 году CQD уступил свое место SOS. Вопреки общепринятому мнению, SOS не означает Save Our Souls (спасите наши души), или Save Our Ships (спасите наши корабли), или даже, как иногда интерпретируют, Stop OtherSignals(npeKpa-тите другие сигналы). На самом деле эти буквы не имеют никакой расшифровки. Они были оговорены Международной ра
диотелеграфной конвенцией как знак бедствия, которое терпит корабль в море, просто потому, что его можно передавать тремя точками, тремя тире и тремя точками, и это — наиболее простая и отчетливая комбинация для передачи и приема. Во время второй мировой войны появился еще один сигнал, SSS, передаваемый терпящей бедствие подводной лодкой.
Первый раз SOS был передан в эфир примерно в 11.46 (время корабля) 14 апреля 1912 года, когда “непотопляемый”, как его считали, лайнер “Титаник” столкнулся с айсбергом на пятый день своего первого рейса из Шербура во Франции в Нью-Йорк. Погибло более 1500 пассажиров и членов команды. Были посланы как SOS, так и CQD, но быстрой помо
щи не последовало. По иронии судьбы, радист судна “Калифорниан”, ближайшего к месту инцидента (менее чем в 32 километрах), был в это время свободен от дежурства.
Скоро SOS уступит свое место другому сигналу, сигналу Всемирной морской системы спасения в бедствии GMDSS, который вступает в действие 1 февраля 1999 года для всех судов, которые несут пассажиров или груз весом более 300 тонн. Введенная Международной морской организацией и уже используемая на некоторых кораблях, эта система посылает в цифровой форме сообщения “Радиобуя для указания местонахождения терпящих бедствие”. Даже если корабль затонул до того, как помощь пришла, радиобуй способен посылать сигналы на спутник, который сообщит место, время, государстввенную принадлежность и название корабля на наземную станцию.
ГЛАВАЕ Священные письмена
W Религиозные знаки и символы
Крест
...предшествовал воскрешению; но воскрешение не упразднило креста. Страдания, грех, предательство, жестокости всякого рода продолжали существовать после распятия и живут по сей день. Крест не сделал своего дела. Из этой неудачи Бог создал орудие своей победы.
Уна Кролл, “Тяжба по поводу Потерянного врага”
...это где история и жизнь, легенда и реальность, время и вечность пересекают-ся. Сюда Иисус будет прибит гвоздями навсегда для того, чтобы показать, как Бог становился человеком, а человек — Богом.
Малкольм Маггеридж, “Обретен-ный Иисус”
...является картиной насилия, но и знаком мира, картиной страдания, но и ключом к излечению, картиной смерти, но и ключом к жизни.
Давид Уотсон, “Кто-нибудь здесь есть?”
Знаки и символы, о которых велась речь, были в первую очередь средством общения — как при помощи письма, так и при помощи жестов или сигналов. Но знаки, а в особенности символы, могут нести, конечно, информацию и более глубокую, и нигде это не проявляется ярче, чем в религии, где символы и символичесие образы, взятые у природы или созданные человеком, позволяли передать понятия, суть которых многозначна и неисчерпаема. Это относится к христианству, которое было направляющей силой развития мысли на протяжении более чем 1000 лет. Даже в нашем современном, не очень религиозном обществе этот символизм продолжает играть важную, хоть и не всегда очевидную, роль в повседневной жизни. Поэтому мы уделили большую часть этой главы именно христианской символике.
Знак знаков
Крест называют знаком знаков. Хотя, конечно, так его называют только христиане. Представляющий собой две перекрещивающиеся линии, этот крест с доисторических времен служил религиозным, охранительным символом в почти что каждой культуре мира. Скандинавы, к примеру, изображали молот Тора, их бога грозы и войны, в виде Т-образного креста; он символизировал грозу, молнию, ураган и дождь. Крест также был атрибутом богов Ассирии, Персии и Индии. У американских индейцев этот крест представлял как человека. так и четыре стороны света и
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
167
четыре ветра. Согласно книге Иллюстрированная энциклопедия традиционных символов Дж.С. Купера, северный конец креста символизировал северный ветер, самый мощный, всепобеждающий; а также голову и интеллект. Южный конец означал южный ветер; огонь и чувство, а также плавление и сгорание. Восточный представлял восточный ветер, сердце — источник любви и жизни. Западный конец символизировал мягкий западный ветер из страны духов; дыхание смерти и ожидающие каждого путешествие в неизвестность. Для алхимиков крест был символом четырех элементов: воздуха, земли, огня и воды. Встречались также такие трактовки символа креста, как “здоровье”, “плодородие”, “жизнь”, “бессмертие”, “союз земли и неба”, “духа и материи”, “солнца и звезд”.
Но в первую очередь это — символ Христа, его распятия и его славы, и, таким образом, христианской веры и Церкви, и именно в таком качестве крест получил свое самое большое распространение. Где бы христианство ни утверждалось как религия, крест становился не только неотъемлемой частью церковной обрядности, а также главным символом в искусстве, архитектуре и многих других областях, включая флаги и геральдику (где зафиксировано более 400 форм креста).
Ниже приведены некоторые знакомые и не очень знакомые формы из прошлого и настоящего, вместе с описанием их происхождения и областью использования.
Якорный крест — форма креста, встречающаяся в изображениях, которые рисовали ранние христиане на стенах катакомб. Иногда этот крест изобра-
Якорный крест
168
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Мы не придаем какого-либо существенного значения кресту: это было бы греховно и являлось бы идолопоклонством. Мы почитаем в кресте Того, кто на нем умер.
Джеймс, кардинал Гиббонс. “Вера наших отцов”
Анх
Крест Голгофы
Кельтский крест
жался с дельфином или двумя рыбами, свешивающимися с поперечной перекладины. В христианском символизме якорь вообще является знаком безопасности, устойчивости и надежды. Святой Павел пишет в своем Послании к евреям про “надежду, которая для души как бы является ее якорем”. Якорный крест — комбинация из двух символов, креста и полумесяца — символ рождения Христа из тела Марии, чьей эмблемой является полумесяц.
Анх — наиболее значимый символ у древних египтян, известный также как крукс ансаша, или “ансате”, или “крест с рукояткой”. В этом кресте объединяются два символа — крест, как символ жизни, и круг, как символ вечности, вместе же они обозначают бессмертие. Также этот крест символизирует объединение женского и мужского божеств, Осириса и Исиды, а, таким образом, союз земного и небесного. В иероглифическом письме этот знак ставили со значением “жизнь”, и он являлся частью слов “благосостояние” и “счастье”. Египтяне изображали анх на амулетах для того, чтобы продлить жизнь на земле; с этим амулетом хоронили, чтобы быть уверенными в том, что усопших ждет жизнь в другом мире. Вера в силу анха зиждилась на представлении о том, что именно так выглядит ключ, которым можно открыть ворота смерти. Символ этого “ключа” также ставили на стенах каналов в надежде, что присутствие анха убережет от наводнений и колебаний уровня воды. Ранние христиане Египта, копты, использовали этот символ для обозначения загробной жизни. В более близкие к нам времена анх использовался колдуньями в ритуалах, ворожбе,
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
169
гадании, врачевании и помощи роженицам. Во времена движения хиппи в конце 60-х годов анх был популярным символом мира и правды.
Крест Голгофы — латинский крест, известный еще как крест “восхождения” или “нисхождения”. На нем изображены три ступени христианских “добродетелей” — Вера (самая высшая), Надежда, Милосердие. Один из наиболее лаконичных крестов алтаря.
Крест с листьями клевера
Кельтский крест, иногда называемый крестом Ионы или круглым крестом. Круг символизирует как солнце, так и вечность. Этот крест, который появился в Ирландии до 8 века, возможно, происходит от “Хи-Ро” (смотри Крест Константина), монограммы из написанных по-гречески первых двух букв имени Христа, что стало предпосылкой распространения креста как символа Христа. Часто этот крест украшается резными фигурами, животными и библейскими сценами, такими, как грехопадение человека или жертвоприношение Исаака.
Крест с листьями клевера, называемый в геральдике “крест боттонни”. Лист клевера является символом Троицы, и крест выражает ту же идею. Также он используется для обозначения воскресения Христа.
Крест освящения — маленький Греческий крест, помещенный в круге, располагался на высоте в 2,5 метра над землей на внутренних и внешних стенах церкви. Всего в церкви было 24 креста — по три наносились красной краской на каждую стену внутри и по три изображались барельефом на внеш
Эта вещь имела вид и форму военного штандарта. Ее венчал золотой латинский крест. Этот крест обрамляло кольцо из драгоценных камней; в центре круга эти камни составляли монограмму, священные буквы ХР. С перекладины свисала пурпурная сатиновая узорная ткань с девизом TOY Till N1K.A и несколько тончайше выполненных портретов. — Бог мой, что это? — спросила Елена.
— Разве ты не видишь? Это — мой Лабариум... С этим знаком я победил. — Но, Константин, я слышала историю, что ты именно это видел накануне битвы, и тогда ты изменил знаки на щитах солдат и поднял этот знак на своем штандарте.
— Да, это так и было.
Ивлин Во, “Елена”
170
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
них стенах. Над крестами прикреплялись подсвечники; 12 горящих свечей внутри церкви символизировали 12 апостолов, которые несли свет христианства. Эти кресты, символы Христа, были призваны отваживать дьявола и его демонов и были важным атрибутом церемонии освящения: священник поднимался по лестнице, окунал большой палец в священное масло, смазывал крест, а потом махал под крестом кадилом.
Крест Константина
Крест Константина — монограмма, известная как “Хи-Ро”, по форме состоящая из X (греческой буквы “хи”) и Р (“ро”), первые две буквы имени Христа по-гречески. Легенда гласит, что именно этот крест император Константин увидел в небе по дороге в Рим к своему соправителю и одновременно противнику Максимилиану; вместе с крестом он увидел надпись In hoc vinc-es, переводимую как “сим победиши”. Согласно другой легенде, он увидел крест во сне в ночь перед битвой, при этом император услышал голос: In hoc signo vinces (с этим знаком победишь). Обе легенды утверждают, что именно это предсказание обратило Константина в христианство. Он сделал монограмму своей эмблемой, поместив ее на свой лабарум, имперский штандарт, вместо орла. Последовавшая победа у моста Милвиана неподалеку от Рима 27 октября 312 года сделала его единственным императором. На следующий год был издан эдикт, разрешающий исповедование христианской религии в империи; верующих больше не преследовали, и эта монограмма, которую христиане до того использовали тайно, стала первым общепринятым символом христианства, а также получила широ-
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
171
кую известность как знак победы и спасения.
Крест коптов принадлежит коптской церкви в Египте; четыре гвоздя символизируют те гвозди, которые использовались при распятии.
Крисс-кросс (перекрещивающийся крест) — первоначально носил название Креста Христа. С елизаветинских времен до середины 18 века для изучения азбуки использовали изображение букв на бумаге под тонкой роговой пластинкой. Поскольку в азбуках буквы изображались в виде креста, эти кресты стали называть “Крист-кросс” (Крест Христа), и это слово стало синонимом алфавита. В “Ричарде III” Шекспира Джордж, герцог Кларенский, говорит нам, что его отец Эдуард IV отправил его в Тауэр, потому что:
Коптский крест
Каждому свой крест Ни один человек не должен возлагать на себя крест и искать страданий, как это утверждается в римском папстве; но если судьба сама возложит на человека крест, тогда пусть он несет его терпеливо и знает, что это — благо, которое принесет ему прибыль.
Мартин Лютер, “Беседы за столом”
Он следует пророчествам чужим и вещим снам,
В Крист-кроссе букву Д, как утверждает, видит,
Он говорит, что истины мудрей Д на Земле не существует,
И что наследство никому он
не оставит.
И так как имя у меня на Д, Меня собою объявляет.
Если вы несете крест недобровольно, для вас это — бремя, и бремя тяжелое. Но вы должны нести его. Если вы сбросите его, появится другой, и он может быть тяжелее.
Фома а Кемпис
В конце концов крисс-кросс стал оз- : начать только несколько перекрещен- ; ных линий. Также этим словом в Анг- : лии называют игру крестики-нолики.
К слову, от другой формы перекре- : Щенных линий происходит английское ; слово “cancel”, “отмена”. Когда средне- : вековые писцы делали ошибку, они : поверх описки чертили крест. Этот :
172
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Крест кросслет
Крест потент
Я слышал, как в ювелирном магазине в Чисвике продавец спросил посетителя. внимательно изучающего распятия: “Вам нужен простой крест или с маленьким человечком на нем?*'
Таймс. 3 февраля 1987
Лишь скорби — наш удел. Шагнув лишь в жизнь, мы вскоре Свой крест должны нести: должны нести мы горе.
Роберт Херрик, “Скорби”
крест назывался по-латински cancelli, “решетка”.
Крест кросслет также называется Тевтонским крестом. Четыре маленьких крестика на концах символизируют четыре Евангелия. В виде косого креста он называется крестом святого Юлиана.
Крест потент — один из главных геральдических крестов, назван так от французского potence, “опора”, поскольку его форма похожа на опоры, применявшиеся в древности. Также называется и Крестом-молотом.
Распятие изображается с фигурой Христа. Когда Христос изображен с закрытыми глазами, крест носит название “Мертвый Христос”, с открытыми — “Христос в агонии”. Когда же Христа изображают с короной на голове и одетого, распятие называется “Распятие Христа-царя”. Самыми ранними изображениями такого рода считаются изображения молодого человека с крестом, украшенным драгоценными камнями, который символизировал победу, с ягненком под или выше креста, что символизировало “Тот, кто возьмет на себя грехи мира”. Изображение Христа на кресте появилось после Константинопольского собора 692 года. Поначалу Христос не был соединен с крестом; он был облечен в длинную тунику, с короной на голове и распростертыми руками. Борода и нагота появились только в 11 веке, символизируя страдания; были также добавлены пять ран и терновый венец. Часто вверху изображался свиток с буквами INRI — латинской аббревиатурой слов “Иисус из Назарета, Царь Иудейский”. Распятие можно видеть в домах католиков, в их
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
173
больницах и учреждениях. У протестантов распятие считается символом римского папы и, как правило, отсутствует в их домах и церквях. Тем не менее до 18 века моряки-протестанты часто татуировали на спине распятие, поскольку верили, что зло минует их, встретив лик самого Христа.
Крест крестоносцев
Крест крестоносцев представляет собой пять золотых крестов на серебряном фоне. В качестве герба этот крест был взят норманнским завоевателем Готфридом Бульонским, который стал Охранителем Святой Гробницы и первым правителем Иерусалима после его освобождения от мусульман в конце Первого крестового похода в 1099 году. Крест крестоносцев (также называемый иерусалимским крестом) часто используется на покрывалах на алтаре: большой крест символизирует Христа, четыре маленьких — авторов четырех Евангелий, распространяющих учение на четыре стороны света. Пять крестов вместе также могут символизировать раны Христа.
Слово “крестоносец” происходит от креста, который солдаты несли на своих знаменах, щитах и одеждах, поначалу как символ христианской веры и их миссии. Во время восьмого крестового похода, или “Войны крестов”, который продолжался до 1272 года, крестоносцы несли уже кресты самой разной формы, они служили им отличительными признаками, когда требовалось выяснить отношения силой оружия. В добавление к этому, как только появилось цветовое обозначение, каждое государство стало изображать свой крест своим цветом. Согласно английскому летописцу 13 века Мэтью Пари, у Англии был белый крест, у Франции красный,
Крест судит
В прежние времена, когда дело касалось определения вины или невиновности, там, где это ставилось под сомнение, не существовало компромиссных решений. Невинным признавался тот, кто выживал, и это считалось выбором Бога; отсюда появилось название Judicium Dei. Среди подобного рода “судов”, отмененных в Англии в 1215 году, было восхождение на девять ступенек с раскаленным железом в руках или прохождение босиком и с повязкой на глазах между девятью раскаленными железными плугами. Хоть люди и полагали, что Бог поможет невинному, эти методы практически всегда приводили к смерти, калечили на всю жизнь и, по крайней мере, доставляли немало боли как правому, так и виноватому.
Два таких бессмысленных, но неменее фатальных судебных метода, ассоциируются со Святым крестом. В одной обвинитель и обвиняемый стояли с руками, перекрещенными перед грудью в форме креста. В другом, под названием Judicium Crucis (Суд креста), оба стояли, простерев руки в разные стороны, так что сами напоминали крест. В обоих случаях тяжбу выигрывал тот, кто мог простоять в этом положении дольше другого.
174
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
у Фландрии зеленый, синий или голубой у Италии, и “полз” (геральдический красный) у Испании; крестоносцы из Шотландии несли крест святого Андрея; тамплиеры взяли красный восьмиконечный крест на белом фоне, а рыцари ордена святого Иоанна изображали на своих знаменах восьмиконечный белый крест на черном фоне (теперь известный как “мальтийский крест”).
Кресты Элеоноры — это ряд крестов, названных так в память о жене Эдуарда I, которая, как утверждается, спасла жизнь короля, высосав яд отравленной стрелы из его раны во время восьмого и последнего Крестового похода в 1270 году. Когда королева скончалась в Хар-би неподалеку от Линкольна 29 ноября 1290 года, ее тело — за исключением внутренностей, которые были захоронены в Линкольнском соборе, было доставлено в Вестминстерское аббатство в Лондоне. На каждой стоянке, где погребальный кортеж останавливался на ночь, позднее был воздвигнут крест. Из первоначальных 12 крестов до настоящего времени сохранились только три — в Геддингтоне, Нортгемптоне и Валта-ме. Наиболее известный из крестов Элеоноры, который находился в деревне Чаринг. на полпути между Лондоном и Вестминстером, был снесен пуританами в 1647 году. Существующий в настоящее время был воссоздан по рисункам London, Chatham and Dover Railway Company, и он занял место во внешнем дворе железнодорожной станции Чаринг Кросс в 1863 году. Стоило это тогда 1800 фунтов стерлингов.
Горящий крест — фирменный знак ку-клукс-клана (ККК), тайного общества, основанного в 1866 году в Паласки, штат
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
175
Теннесси. Официально распущенное в 1869-м, но восстановленное в Джорджии в 1915 году как “Невидимая империя, Рыцари ку-клукс-клана”, общество добилось поддержки в южных штатах от белых протестантов, противников чернокожих американцев, евреев и католиков. Крест символизирует очистительную силу огня и, как утверждается, унаследован от шотландских горцев, у которых горящие кресты передавали сигнал тревоги от поселения к поселению для того, чтобы собрать весь клан. Любой, кто игнорировал призыв горящего креста (называвшегося также Крестом позора), рассматривался как предатель и навсегда изгонялся. “Горе тому несчастному, у которого во время сигнала не оказалось наготове копье!” — писал Вальтер Скотт в “Деве Озера”, где ярко описан этот обычай.
Гамма-крест, или Гаммадион, назван так из-за его формы, произошедшей от греческой буквы “гамма”. Он, как утверждается, символизирует Христа как “краеугольный камень Церкви”; часто такой крест можно увидеть на одеждах священников православной церкви.
Г амма-крест
Крест Георга — высшая награда за отвагу для гражданских лиц в Великобритании, по своему статусу вторая после “Креста Виктории”. Был утвержден королем Георгом VI 23 сентября 1940 года как “новый знак отличия для мужчин и женщин всех сословий”. Эта награда дается за “проявления величайшего героизма или самой выдающейся храбрости в условиях крайней опасности”. На простом серебряном “греческом кресте” размещается медальон, на котором изображен святой Георгий, поражающий дра
176
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Греческий крест
Железный крест
кона; ниже него — надпись “За храбрость”. К настоящему времени было выдано 154 награды, включая одну, которой были награждены жители острова Мальта в апреле 1942 года за их героизм, проявленный под постоянными воздушными налетами во время второй мировой войны. В 1943 году эта медаль появилась на национальном флаге Мальты.
Греческий крест — крест самой простой формы. С концами равной длины. Этот знак — называемый также crux quadrata — использовался с доисторических времен в самых разных значениях — как символ бога солнца, бога дождя, элементов, из которых создан мир: воздух, земля, огонь и вода. В раннем христианстве греческий крест символизировал Христа. На национальном флаге Греции этот крест, белый на синем фоне, впервые появился в 1820 году, символизируя борьбу против правления турков-мусульман. Первый раз белый “греческий крест” на красном фоне появился на военном знамени Швица, одного из трех кантонов, которые объединились против Священ- j ной Римской империи в 1291 году. Хотя в Швейцарии его изображали на флаге с 1339 года, этот “знак Святого креста” (известный также как “Женевский крест”) официально был принят как национальный только в 1848 году.
Железный крест является самой высшей военной наградой в Германии: железный крест, обрамляемый серебряной каймой, был учрежден Фридрихом Вильгельмом III Прусским в 1813 году во время войн с Наполеоном. Во время второй мировой войны Гитлер добавил нацистскую свастику к этому
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
177
кресту; официально она была убрана в 1957 году. В геральдике эта форма называется “форме” или “патте” (по-французски “лапа”) из-за своей формы, напоминающей четыре лапы.
Крест из драгоценностей или crux gem-mata. Впервые появился как крест победы после миланского эдикта Константина, который официально разрешал исповедание христианской религии в Риме и восстановление христиан в гражданских правах. Украшенный цветами и листьями, крест символизировал живое дерево. Иногда на сторонах креста изображались греческие буквы “альфа” и “омега”.
Латинский крест — наиболее распространенный христианский религиозный символ в западном мире. По традиции считается, что именно с этого креста был снят Христос, отсюда другое его название — крест Распятия; другие его названия — крест Запада, крест Жизни, крест Страдания, crux immissa. Обычно крест представляет собой необработанное дерево, но иногда его покрывают золотом, что символизирует славу, или же красными пятнами (кровь Христа) на зеленом (Дерево жизни). Эта форма, так схожая с человеком, раскинувшим руки, символизировала Бога в Греции и Китае задолго до появления христианства; поднимающийся из сердца крест символизировал у египтян доброту.
Длинный крест — другое название “латинского креста”. В средние века священники помечали крестом место в книге, где нужно перекреститься; этот знак дожил до наших дней в английской пунктуации для использования в
Латинский крест
178
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Лорранский крест
Из всех крестов, которые мне приходилось нести, самым тяжелым был Лорранский.
Уинстон Черчилль по отношению к генералу де Голлю в 1943 году. Черчилль отрицал, что говорил это.
Мальтийский крест
некоторых случаях; его называют “кинжалом” или (двойной крест) “обелиском”.
Лорранский крест, или крест Лоррана, имеет две поперечные линии. Происходит от нагрудного знака фамилии Гизов, которые правили герцогством Лорранским во Франции с начала 16 века. Жанна д’Арк, которая родилась 6 января 1412 года в Домреми неподалеку от Лоррана, как утверждается, имела именно этот крест своей эмблемой. Эта форма креста была одобрена генералом Шарлем де Голлем в июне 1940 года как символ освобождения Франции от нацистских оккупантов, а также как символ организации “Свободная Франция”.
Мальтийский крест известен также под названием “восьмиконечный крест”. Белый крест этой формы на черном фоне с самого начала был эмблемой военного и религиозного “ордена госпитальеров”, называемых также “иоаннитами”, которые посвятили себя задаче освобождения от мусульман Святой земли во времена Крестовых походов (1095— 1272). Изгнанные в 1291 году, они перенесли свою штаб-квартиру на Родос (в 1310 г.), а позднее — на Мальту (в 1529 г.) — отсюда это название. В наши дни мальтийский крест в Британии можно увидеть как обозначение Санитарной бригады святого Иоанна; также он присутствует на некоторых орденах, дающих рыцарское звание, к примеру, на “Ордене Бани”.
В филателии “мальтийский крест” — это первый почтовый штемпель, которым гасились почтовые отправления с 1840 по 1844 годы.
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
179
Крест папы также носит название “тройной крест”; используется в процессиях, в которых участвует папа. Три перекрестные линии символизируют власть и Дерево жизни.
Патриарший крест — символ православной церкви, также его называют “католическим крестом кардинала” и “крестом с двумя перекладинами”. Верхняя перекладина представляет собой titulus, или же доску для надписей, введенную по распоряжению Понтия Пилата. Под названием “архиепиский крест” он часто встречается на гербах архиепископов. Иногда его ошибочно называют “Лорранским крестом”, хотя на последнем верхняя и нижняя перекладина размещаются на равном удалении от концов вертикальной перекладины.
Крест мира — символ, разработанный Джеральдом Холтомом в 1958 году для создававшегося “Движения за ядерное разоружение”. Поначалу Холтом хотел взять за основу символа более традиционное изображение, но затем решил, что традиционные кресты несут слишком много значений, в том числе и военных. Для нового символа его вдохновила семафорная азбука. Он составил крест из ее символов для “N” (nuclear, ядерное) и “D” (disarmament, разоружение), и поместил их в круг, что символизировало глобальное соглашение. Этот символ привлек общественное внимание после первого марша протеста от Лондона к центру по ядерным исследованиям в Беркшире 4 апреля 1958 года. Скоро этот крест стал одним из самых распространенных знаков 60-х годов, символизируя как мир, так и анархию.
Лицемерие
Крест на груди и дьявол в сердце.
Томас Фуллер, “Гномология”
Крест папы
Патриарший крест
Крест мира
180
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Если ваш дорогой муж не дает вам ни комфорта, ни любви; если он не кормилец семьи и не окажет помощи в трудные минуты: если он не способен даже принести вам стул или налить воду в грелку, то вы можете его использовать как крест, который должен нести каждый человек.
С гиви Смит
Красный крест
Пекторальский крест является крестом, который носят на цепочке или нити на шее. Название происходит от латинского pectus, грудь. Крест является символом власти и надевается кардиналами и священниками. Обычно покрытый золотом, он может быть также украшен драгоценными камнями и включать эмблемы, такие как сердце или роза. В средние века его делали иногда в виде раки — там хранились священные мощи святых. Такой крест называли “Истинным крестом”.
Процессионный крест — крест, водружаемый на длинное основание; его несли во главе хора во время церковных процессий.
Красный крест — символ “Международного комитета Красного Креста”, основанного в Женеве в 1863 году. Представляет собой красный крест на белом фоне — цвета швейцарского флага в обратном порядке. Детище швейцарского банкира Генри Дунанта (1828 — 1910) (за которое, кстати, он разделил первую Нобелевскую премию в 1901 г.), эта организация была призвана оказывать медицинскую помощь и обеспечивать нейтральный статус врачей в воюющих армиях христианского мира. С тех времен Красный Крест значительно расширил свое поле деятельности. В мусульманских странах было одобрено создание аналогичной организации, но под названием “Красный Полумесяц”. Это произошло в 1877 году в Турции. В Иране используется традиционная эмблема — лев и солнце; цвета тоже красный и белый; следом за революцией 1979 года эта эмблема уступила место полумесяцу. В СССР этот флаг представлял собой крест и полумесяц
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
181
рядом друг с другом. Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца существуют в настоящее время в 149 странах мира при членстве 250 миллионов человек.
Крест с розой — эмблема розенкрейцеров, религиозной секты, основанной в 1484 году немецким ученым Христианом Розенкрейцем (фамилия переводится как “крест розы”)- В 17 веке эмблема и название “розенкрейцеры” были переняты тайными философскими обществами, которые занимались алхимией и мистицизмом и выбрали розу и крест символом Воскрешения и Искупления Христа. Такие общества были основаны в Вене, Германии, Польше и России; в основе их объединения — масонские идеалы и принципы. В Европе общества розенкрейцеров существуют до сих пор; в США, в Сан-Хосе, штат Калифорния, находится штаб-квартира “Древнего и мистического ордена Розы и Креста”. Согласно “Новому международному словарю христианской церкви” Дж. Стаффорда Райта, крест символизирует человеческое тело, а “роза в центре является чистым жизненным флюидом, который призван преодолеть горячую кровь человеческой расы”. Чаще всего этот знак интерпретируется как божественный свет Вселенной (роза) и земной мир страданий (крест), как Дева Мария и Христос, женское начало и мужское, материальное и духовное, духовная и чувственная любовь. Есть еще трактовка розы, растущей на кресте Дерева жизни, как символа возрождения и воскрешения.
Русский крест, называемый также “Восточный” или “Крест св. Лазаря”, символ православной церкви в Восточном
Христос был распят и прибит к кресту, и теперь они неразрывно вместе; и в прошедшие века и в будущие их обоих будут помнить только из-за того, что когда-то они были вместе.
Самюэль Рутерфорд
Крест с розой
Русский крест
182
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Дорога начала виться среди холмов, когда я приближался к Старбриджу, и скоро вдалеке показался собор. Но дорога снова вильнула, и его шпиль исчез. Однако на следующем повороте он появился вновь — отчетливый, тонкий и полуреальный — символ робкой попытки человека прорваться вверх, в бесконечное.
Сюзан Хоатч, “Мерцающие образы”
Средиземноморье, восточной Европе и России. Верхняя из трех поперечных перекладин называется “титулус”, где писалось имя, как в “Патриаршем кресте”; нижняя перекладина символизирует подставку для ног.
Крест святого Андрея, или косой крест, назван так в честь апостола и покровителя Шотландии, который, как полагают, был распят на кресте в виде буквы X. Этот крест (белый на синем фоне) был принят в качестве национальной эмблемы Шотландии около 13 века. 12 апреля 1606 года, через три года после того, как Яков (Джеймс) VI Шотландский стал Яковом I Английским, этот крест появился на новом “Юнион флаге”. Андрей также является святым покровителем России, и когда Петр Великий создавал русский военно-морской флот в 1690-х, он принял для флага флота синий косой крест на белом фоне. Этот флаг использовался до революции 1917 года.
Крест Антония — крест Т-образной формы в честь основателя христианского монашества Антония. Согласно некоторым источникам, он жил 105 лет и 40 последних провел на горе Колзим неподалеку от Красного моря. Крест святого Антония также известен как crux commissa, египетский или тау-крест. Франциск Ассизский сделал этот крест своей эмблемой в начале 13 века.
Крест святого Георгия — красный крест на белом фоне, названный в честь великомученика 4 века, который, по легенде, спас принцессу от дракона. Появляется на английских знаменах, по крайней мере, с 1227 года, по всей ви-
СВЯЩЕННЫЕ письмена ____ _____
димости, из-за своей популярности во время Крестовых походов, которые закончились в 1272 году, — хотя Георгий не считался святым покровителем Англии примерно до 1348 года, когда Эдуард HI основал Орден Подвязки под его покровительством. Крест св. Георгия представляет собой главную часть “Юнион флага” или “Юнион Джека” с самого момента его утверждения в 1606 году. С 1953 по 1972 год он также был главным на флаге Северной Ирландии; с 1972 года, когда Британия установила там прямое правление, официальным флагом в этой провинции является “Юнион Джек”, а крест св. Георгия используется как эмблема лоялистов.
______________________183
Идея искупления, для которой крест является не более, чем символом, глубоко этична в своем воплощении; поскольку крест... это прощение и истина вместе, это добродетель и мир, обнимающие друг друга.
Майлз У. Смит. “Урок для взрослых”
Крест святого Патрика называется в честь святого покровителя Ирландии, который около 432 года н.э. принес на ирландские берега христианство. Это — косой крест, по форме аналогичный кресту святого Андрея, но другого цвета — красный на белом фоне. Поначалу это был геральдический знак Фитцджеральдов, которые были посланы в 1169 году Генрихом II для завоевания ирландских земель. Хотя ирландцы никогда не использовали его как национальный символ, следом за “Актом о союзе с Ирландией”, этот крест был включен в флаг Соединенного королевства 1 января 1801 года. Этот союз был расторгнут в 1921 году, но крест остался на флаге. Также этот крест присутствует на флаге острова Джерси.
Крест святого Петра с 4 века является одним из символов святого Петра, который, как полагают, был распят головой вниз в 65 году н.э. во время правления в Риме императора Нерона.
Крест святого Петра
184
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Булочки с крестом
“Улица была тихой, только где-то слышалось привычное уху лондонцев: “А вот горячие крестовые булочки на страстную пятницу за пенни, а вот за два пенни”. Так писал в 1851 году летописец викторианских времен Генри Мэйхью в своей книге Лондонские рабочие и лондонские бедняки. Дни, когда горячую булочку можно было купить за один-два пенни, безвозвратно ушли. Но потребление этих булочек, традиционно съедаемых на страстную пятницу, растет с каждым годом — более 170 миллионов таких булочек было продано во время празднования Пасхи в 1990 году. И, конечно, популярность их объясняется символизмом.
Но этот символизм возник еще до христианства. В Древней Греции и Древнем Риме маленькие булочки, на которых было изображение креста, поедались во время празднеств в честь Дианы, богини Луны. Это происходило в день весеннего равноденствия, крест символизировал четверти Луны. Во время раскопок на месте Геркуланума — древнего города неподалеку от Неаполя, погребенного под вулканическим пеплом при извержении Везувия в 79 году н.э., — были найдены два ломтя хлеба с вырезанным на нем крестом. Весной подобный хлеб пекли древние саксы в честь своей богини весны. Круглая форма символизировала у них солнце, а разделение на четверти — четыре сезона.
Ближе к нашему времени крест на булочках стал трак-
товаться как святой. Известно, что на страстную неделю 1361 года такие булочки раздавались бедным в аббатстве св. Албана в Хертфордши-ре. Существовал обычай при изготовлении хлеба наносить ножом на тесто перпендикулярные разрезы, посвящая тем самым хлеб Господу. Верили, что это предохраняет хлеб от плесени, о чем упоминается в “Альманахе бедного Робина”, изданном в 1733 году:
Грядет страстной пятницы день
в этом месяце.
У всех старых женщин — переполох.
В один только пенни крест булочный ценится.
Его не покроет плесени мох.
Вооруженная крестом, булочка приобретала сверхъестественную силу. Иногда одна или две булочки подвешивались к потолку для того, чтобы в страстную пятницу дать отпор дьяволу и другой нечистой силе вроде ведьм, а также защитить дом от огня и болезней, таких, как кашель или дизентерия. В 1807 году в “Письмах из Англии” поэт Роберт Саути писал: “В Херефордшире одна набожная женщина ежедневно делает две такие булочки, которые считает лучшим средством от поноса”. Сила булочек рас
пространялась и йа морские просторы; одна или две булочки с крестом были на судне талисманом против кораблекрушений.
Несмотря на популярность, домашние булочки теперь пекут крайне редко. Неужели эта традиция исчезнет и их производство перейдет к пекар-ням’ЭлизабетДэвид, которая печет сама, призывает это делать и остальных в книге “Выпечка хлеба и других дрожжевых изделий в Англии”, где дает такое наставление: “Для того, чтобы сделать крест правильным, некоторые используют полосы или ленты. Но это совершенно ненужная скрупулезность. Крест никогда не получается правильным. И вообще надо об этом меньше волноваться. Вы делаете символический жест. Вот о чем следует помнить”.
185
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА_______________
Косой крест имеет в геральдике название “салтир” и по форме напоминает букву “X”, первую букву написания имени Христа по-гречески. Также его называют crux decussata (от изображения римской цифры 10). Крест символизирует разных святых, в зависимости от своего цвета: золотой — святого Ал-бана (первый британский великомученик); синий или белый — святого Андрея; черный — святого Осмунда; красный — святого Патрика.
Салтир
Скандинавский крест — удлиненный в сторону от древка флага — называется так, поскольку присутствует на флагах скандинавских государств — Дании, Норвегии, Швеции, а также Финляндии, Исландии и многих скандинавских островов.
Южный крест, известный также как Crux Australis или “Полярная звезда Юга”, — это созвездие с четырьмя главными звездами, расположенными в виде креста; созвездие видно только из южного полушария. “Южный крест” изображен на государственном флаге Новой Зеландии, принятом в 1896 году. На австралийском флаге, принятом, когда в 1901 году Австралия стала федеральным доминионом, изображены и маленькие звезды созвездия.
Свастика в древние времена символизировала удачу; само слово происходит от санскритского слова “благоденствие”. Этот крест, повернутый как по часовой стрелке, так и против, можно найти на скатертях племени Навахо, на греческой керамике, критских монетах, римских мозаиках, на предметах, извлеченных при раскопках Трои, на стенах индусских храмов и во многих других
186
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Свастика
Свастика племени навахо
Шумерская свастика
Проблема с этой чертовой свастикой в том, что она — чересчур многозна чный символ...
Антоний Бургеос, “Сила земли
культурах самых разных времен. Часто это символ солнечного прохода по небесам, превращающего ночь в день, — отсюда более широкое значение как символа плодородия и возрождения жизни; концы креста интерпретируются как символы ветра, дождя, огня и молнии. В Японии это символ долгой жизни и процветания. В Китае это древняя форма знака “фан” (четыре части света), позднее — символ бессмертия и обозначение числа 10 000 — так китайцы представляли бесконечность. Также это — священный символ буддизма и джайнизма.
Ранние христиане изображали свастику на могилах в качестве замаскированной формы более ортодоксального креста, а в средние века его рисовали на витражах, чтобы заполнить пустое место внизу (fill the foot), отсюда его английское название — fylfot. Другие названия этого символа — крючковатый крест, молот Тора, гаммадион или crux gammata — называемый так из-за формы в виде четырех греческих букв “гамма” (смотри Гамма-крест). В геральдике свастика известна под названием “крест крампоне”, от crampon, “железный крюк”.
Конечно, были исключения в позитивном имидже свастики — самым известным стал германский Hakenkreuz или “крючковатый крест”, который нацистская партия приняла в качестве символа в 1919 году. И на востоке свастика может вызывать негативные ассоциации. В Индии, к примеру, форма с поворотом концов против часовой стрелки, называемая иногда “саувасти-ка”, может означать ночь и черную магию, а также бога Кали, “черного бога”, который несет смерть и разрушение.
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
187
Тау-крест назван по букве Т греческого алфавита, поскольку он имеет такую форму. Греческая “тау” произошла от финикийской буквы “тау”, которая имела Х-образную форму и означала "отметка, знак”. Древние египтяне использовали знак Т как дая обозначения плодородия, так и жизни. Объединенный с кругом — символом вечности, он становился “анхом” — символом вечной жизни. В библейские времена, поскольку этот символ был последней буквой еврейского письма, Т стал означать конец мира, а также служил знаком Каина, знаком спасения израильтян, стоящих в дверях, чтобы защитить свои дома, когда Ангел Смерти прошел по Египту, чтобы “уничтожить всех перворожденных в этой стране”; это сделало знак общим знаком защиты. Альтернативными названиями этого креста являются “египетский крест”, crux commissa, а в христианских церквях — крест святого Антония. Из-за сходства с виселицей, как ее делали в древности, его также называют “крестом виселицы”. Некоторые полагают, что именно такой была форма креста, на котором распяли Христа.
Истинный крест — поначалу “крест Распятия”. Был найден Еленой, матерью императора Константина, во время своего паломничества в Иерусалим в 326 году; это событие известно под названием “Обретение креста”. Предание повествует, что после долгих розысков на Голгофе удалось откопать три креста, и один из них был определен как “истинный”, поскольку с его помощью удалось вернуть здоровье умирающей женщине. Части этого креста разошлись по всему христианскому миру. В уэльских летописях 11 века, хранящихся в Бри-
Т ау-крест
Дураки полагают, что частей “истинного креста” столь много, что из них можно сделать боевой корабль. В прошлом столетии французский ученый Чарлз Роальт из Флери столкнулся с большими трудностями, когда попытался их сосчитать. Он получил в сумме 4 000 000 кубических миллиметров, хотя крест, на котором Наш Господь был распят, мог вмещать примерно 178000000.
Вступительная статья Ивлин Во к книге “Елена5*, повести о матери Константина Великого
188______________________
Могильные ошибки
В книге Несколько историй о лгу«.;лс Николай Слонимский приводит анекдот об итальянском композиторе Джоаккино Россини (1792 — 1868), который подрабатывал уроками. Обычно он отмечал ошибки в композициях своих учеников крестами. Один из учеников, обнаружив у себя только несколько крестов, с гордостью решил, что его сочинение почти безукоризненно, но Россини объяснил ему: “Если бы я стал отмечать крестами все ваши ошибки, все листы выглядели бы как кладбище”.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов тайском музее, упоминается легендарный король Артур и “битва под Бадо-ном” в 518 году, “в которой Артур нес на себе крест Нашего Господа Иисуса Христа три дня и три ночи на плечах, и британцы победили”.
Крест Виктории — высшая награда, присуждаемая за храбрость перед лицом противника; была учреждена королевой Викторией 29 января 1856 года. На бронзовом кресте изображен лев в королевской короне; ниже — надпись “За доблесть”. Крест помещается с левой стороны груди выше прочих наград. К настоящему времени им награждены 1354 человека; первым кавалером этой награды стал 26 июня 1857 года помощник капитана Чарльз Лукас за действия на борту корабля Хекла двумя годами раньше. Поначалу медали чеканили из металла, захваченного в 1855 году у русских в Севастополе, но с 1942 года, когда этот источник иссяк, их начали изготовлять из металла, предоставляемого Королевским монетным двором.
Иисус Христос Победитель (Ника — греческое “победитель”)
Священные монограммы
Монограммы из двух или нескольких греческих и латинских букв появились еще в самом начале развития христианского искусства. Первой и наиболее знаменитой из этих монограмм считается “Хи-Ро” или “кристограмма”, представляющая собой две первые буквы греческого написания имени Христос. После того, как император Константин одобрил этот символ в качестве эмблемы для своего штандарта в 312 году н.э. (смотри Крест Константина), он стал официальным и наиболее широко распространенным символом христианства — а в более широком значении победы и триумфа, — пока изо-
189
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
---- '
Кресты: ряд церковных и геральдических форм
❖ + + Ф
Святого Юлиана
Трононне
Волнистый
Державный
190 ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Тау-крест вместе с альфой и омегой
Греческое “рыба" как акростих, в котором I стоит вместо Иесус (“Иисус”), X — Христос, Q — Теоу (“Бога”), Y — Уиос (“Сын”), и S — Сотер (“Спаситель”)
In Нас Salus, In Hoc Signo или Hominuni Salvator
“Декстера Деи”
бражение креста не стало заменять его после падения Римской империи в 5 веке. Джеймс Холл в своей книге Словарь предметов и символов, используемых в искусстве, приводит интересный факт — символ “Хи-Ро” долгое время был у греков знаком хорошего предзнаменования, так как представлял собой сокращенную форму слова chrestos, “благоприятный”.
Благоприятной монограммой считалась комбинация букв альфа и омега, первой и последней букв греческого алфавита, которые ранние христиане использовали для обозначения всемогущества и бесконечности Бога, как записано в “Апокалипсисе”: “Я семь Альфа и Омега, начало и конец”. Одним из вариантов было размещение этих двух букв вместе с “Хи-Ро” в круге — символом вечности. Часто омега писалась прописной, причем спрямленной, более легкой для написания, так что получалась “w”. Иногда -альфа составляла пару с “тау” — последней буквой еврейского алфавита.
Другой популярной монограммой является IHS; это три буквы греческого имени Иисуса. С упадком Греции в средние века стали появляться другие монограммы с латинскими буквами, часто в комбинации с крестом. Среди них был 1п Нас Salus — “В этом (кресте) — спасение”, и, напоминая о видении Константина, — In Hoc Signo — более краткая форма выражения In Нос Signo Vinces, что значит: “с этим знаком победишь”, а также lesus Hominum Salvator — “Иисус, спаситель человечества”.
Несмотря на то, что сейчас эту монограмму изображают на обложке Библии, на покрывалах алтаря и на подушечках под колени, ее происхождение
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
191
остается неясным даже для наших современников. И не только для тех, кто это делает сейчас. Еще в 1887 году Дейли Ньюс заметила, что “монограммы IHS и ХР, которые сейчас можно так часто видеть в наших церквях, являются довольно загадочным знаком для прихожан”. Примерно двадцатью пятью годами раньше эта загадка мучила одного из персонажей книги Джорджа Элиота Сайлес Марнер, Сайлеса, когда сосед подарил ему только что испеченный пирог: “На нем изображена буква, — сказала Долли. — Я не знаю, что она значит, и Масей сам не знает точно; но это добрый знак, потому что я видела такой же на кафедре в церкви”. Сайлес узнал буквы IHS, но и он, сам бывший священник, не мог объяснить их значения Долли.
Един в трех лицах
Поскольку считалось предосудительным в средние века изображать Бога в человеческом обличии, его представляли символы. Среди таких символов были лучи света, “всевидящее око” и десница Бога — Декстера Деи, — опускающаяся с небес, как правило, для благословения.
Помимо представления Христа в человеческом обличии или монограммой, также его изображали в виде агнца или рыбы. Христос — это “Агнус Деи”, ягненок, приносимый в жертву Богу и тем самым, как написано в “Евангелии от Иоанна”, “уносящий грехи мира”. С 4 века ягненок изображается по-разному, в том числе с кровью, сочащейся из груди, что символизировало кровь Христа и его страдания. Ягненок представляет Христа не только страдальца, но и триумфатора — со знаменем или флажком воскресения. Когда ягненок изображен
“Агнус Деи”
Спускающийся Голубь
Святые Духи
192
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
с овцой, он символизирует Христа, а овца — его последователей. Рыба же является первым христианским символом, найденным на стенах и на захоронениях в катакомбах — подземных проходах за пределами Рима, где христиане хоронили своих усопших и где во времена гонений они собирались вместе. Рыба была символом также и в силу названия; по-гречески “рыба” звучала как ИХТУС, и это же слово является сокращением греческих слов “Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель”. Рыба, одно из двух блюд, которыми были накормлены пять тысяч человек, символизирует мистическую связь с Христом. Этот символ веры был также эмблемой рыбаков-апостолов: Андрея, Петра, Иакова и Иоанна, которых Христос сделал “ловцами душ человеческих”.
Универсальным символом Бога и Святого духа стал голубь. На протяжении долгого времени он являлся символом мира и божественного прощения; в раннем христианстве он был символом того, что ни один человек не способен произнести. В Евангелии от Марка (1:10) и Евангелии от Матфея (3:16) Святой дух “сходил, как голубь” во время крещения Христа; потому голубя изображают на купелях для крещения. Семь лучей или языков пламени, идущих от голубя, символизируют Семь даров Святого духа — Мудрость, Понимание, Совет, Силу духа, Знание, Благочестие и Страх перед Богом. Эти семь даров могут быть также представлены семью голубями. Двенадцать голубей, окружающих крест, представляют апостолов. Голубь, несущий кольцо, является атрибутом святой Агнессы; среди других святых, у которых атрибутом встречается голубь, — Амбруаз, Августин, Дунстан и Григорий. Давид, свя-
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
193
той покровитель Уэльса, иногда изображается с голубем на плече.
Для того, чтобы отобразить Троицу — существование Бога в трех лицах, существуют такие геометрические символы, как треугольники и фигуры из трех треугольников и трех кругов, а иногда из других фигур, которые пересекаются. На кельтских крестах часто встречается трехдужник, который представляет собой три пересекающиеся дуги, чья непрерывная линия символизирует вечность, а треугольник внутри обозначает Троицу. В средние века также часто использовались трилистник или Y-образная вилка (которая также обозначает поднятые руки Христа на распятии или поднятые руки, как в Псалме 10: “Да направится молитва моя, как фимиам, перед лицо Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя”). Трилистник похож по форме на клевер с тремя листками на стебле, который святой Патрик использовал для того, чтобы объяснить понятие Троицы ирландцам.
Также Троицу символизирует и пентаграмма, известная также под названиями пентакль, пентагль и пентальфа, последняя — потому, что знак представляет собой пять букв “Альфа”. Этот знак долго использовали как амулет против лихорадки и других болезней, а также чтобы избежать сглаза и вмешательства разных сверхъестественных сил. Согласно книге Хетера Чайлда Христианские символы, древние и современные, пентаграмма является знаком пяти органов чувств, и тогда на ее концах ставятся буквы SALVS. Иногда пентаграмма называется бесконечным узлом или печатью Соломона. Этот символ, зеленый на красном фоне, присутствует на флаге Марокко с 1915 года.
Треугольник
3 треугольника
3 крута
АЛУ
Трехдужник Трилистник Вилка
Пентальфа
Герб Троицы
Три рыбы
Три зайца
7 Зак. № 432 Фоли
194
Неправильно обозначенный
Среди множества анекдотов, собранных графом Сен-Симоном, записывавшим свои наблюдения о дворе Людовика XIV, и приведенных в книге Луси Нортон Сен-Симон в Версале, есть рассказ об одном невежественном аристократе:
“Однажды он начал рассуждать по поводу висящих на стенах картин с изображениями распятий и сказал, что они написаны одним мастером. Над ним стали смеяться — ведь каждая картина была написана в своей манере. “Чепуха, — воскликнул маркиз, — художника звали “INRI”, и вы эту подпись можете видеть на каждой из них”.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Популярным абстрактным изображе- 1 нием, который часто вырезали на де- I реве или изображали на витражах в позднем средневековье, был Scutum fi-del\ или Герб Троицы, в котором утверждается принцип единства и вместе с тем индивидуальности каждого элемента Троицы. На нем написано: “Отец — не Сын, Сын — не Дух Святой, Дух Свя- i той — не Отец; Отец — это Бог, Сын — это Бог, Святой Дух — это Бог”. Три рыбы или иногда три зайца с тремя уша- 1 ми между ними, формирующими тре- I угольник, также используются для того, чтобы выразить идею триединства.
Эмблемы Страданий
С развитием религиозного символизма в средние века появился культ предметов страданий Христа. Эти предметы изображались по отдельности или вмес- j те на витражах, вырезались в дереве, на концах скамеек, могилах, купелях, были популярны в народных ремеслах. I Хотя к середине 15 века их стали изо- I бражать не с распятием, изображение креста все же присутствовало. Как правило, эти предметы включали таблич- .; ку с надписью INRI — сокращение надписи, которую на распятии распорядился прикрепить Понтий Пилат, — “Иисус из Назарета, Царь Иудейский”, терновый венец, щипцы и молот, четыре гвоздя (иногда только три), веревку, лестницу, покрывало, копье, саблю и подстилку, которую использовали, когда снимали Христа с креста, и которая, накинутая на крест, также символизировала Распятие. Встречались и другие эмблемы — мешочек Иуды с 30 сребрениками, фонарь, с которым искали Христа, монетку, с помощью которой солдаты разыграли, кому достанется
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
195
Это — эмблема Всемирного совета церквей, основанного в Амстер-дамев 1948 году. Греческое слово над кораблем “ойкумена” означает отдаленные страны и символизирует всемирный характер миссии церкви. Корабль является символом христианства с самого его появления. Римский теолог и мученик Ипполит, живший в 3 веке, к примеру, опре-
делял церковь как “корабль среди бушующих волн, но никогда не тонущий”. Другие же называли корабль “кораблем спасения”, который несет верующего под знаком Креста (как в виде перекрещенных мачты и реи, так и в виде изображения креста на парусах) сквозь бурные воды жизни. Полагают, что слово “nave”, означающее основную часть паствы, — происходит от латинского navis, что значит “корабль”. В церквях Дании часто подвешивается модель корабля под парусом, что символизирует путешествие человечества — как через спокойные, так и бурные воды.
одеяние Христа, петух, который прокричал до того, как Петр трижды отрекся от своего учителя, и платок женщины, которым она вытерла лицо Христа, когда он нес крест на Голгофу. Согласно легенде, на этом платке впоследствии был найден отпечаток лица Христа, и потому он был назван Вера-иконой, что значит “Истинный портрет”; несколькими столетиями позже эту женщину стали именовать святой Вероникой. В искусстве позднего средневековья помимо перечисленных эмблем изображались пять ран Христа.
Эмблемы Девы Марии
На протяжении средних веков развивался культ Девы Марии. Среди многих ее эмблем встречается буква “М” с короной, монограмма, составленная из Двух букв “MR” (Maria Regina — Мария, царица небесная) и крылатого сердца. Иногда пронзенное саблей и изображенное на щите, это сердце
Одна из монограмм для Девы Марии 13 века
Пронзенное сердце
7*
196
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
было известно под названием Arma Virginis, герб Девы. Также с ее именем связывали полумесяц, кипарис и оливковое дерево. Лилия символизировала чистоту Девы Марии, а белая роза, королева цветов, служила символом того, что Дева Мария — Королева всех святых. Встречаются названия и “Роза таинства” и “Роза рая” или “Роза, принесшая в мир Спасение тем, кто к этому стремится”. Пять лепестков розы имеют дополнительные значения — их считали пятью буквами латинского написания имени Мария и пятью радостными событиями ее жизни (Благовещение, Сошествие Святого Духа, Рождество, Введение во Храм, Иисус-ребенок во Храме). От “Розы таинства” появилось слово розарий, которым в римско-католической церкви называются как молитвы, посвященные жизни Христа и Марии, так и сами четки, которые используют, чтобы лучше их помнить. В средние века белая роза стала также символизировать скорбные события Нового Завета (Страдание на Кресте, Путь на Голгофу с Крестом, “Коронование” Терновым Венцом, Распятие), а желтая и золотая — “славные” (Воскрешение, Вознесение, Нисхождение Святого Духа на Апостолов, Успение, Коронация Девы Марии на Небе).
Поздние средневековые художники изображали традиционные “Семь скорбей” Девы Марии (Пророчество Симеона, Бегство в Египет, Потеря Божественного Ребенка, Встреча с Христом на его пути на Голгофу, Голгофа, Снятие со Креста и Положение во Гроб) с расходящимися от ее фигуры, подобно лучам, семью саблями.
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
Осенить крестом
С начала 9 века крещение рукой стало неотъемлемой частью религиозной службы. На Западе это делали распрямленными большим, указательным и средним пальцами. Эта форма, называемая Мапо Panten, символизирует Троицу. Два прижатых пальца символизируют двойственную природу Христа — божественную и человеческую. В греко-католической церкви священник соединяет безымянный и большой палец; считается, что в таком положении пальцы изображают греческие буквы “хи” и “ро” — первые две буквы написания “Христос” по-гречески.
Одно из первых упоминаний о таких жестах найдено в сочинении De Corona теолога 2 века Тертуллиана: “Во всех наших действиях, будь это уход из дома или приход, умывание или трапеза, перед отходом ко сну, мы перекрещиваем свой лоб”.
Это перекрещивание лба было когда-то тайным знаком, по которому
Верное движение
В своей автобиографии актер Кеннет Уилльямс упоминает случай, произошедший с ним в 1951 году во время пьесы, в которой он играл уэльсского мученика Иоанна Пенри:
“В день премьеры, когда я взошел на эшафот и веревка обвила мою шею, за секунду до того, как свет погас, я перекрестился. Это не было предусмотрено, я сделал это инстинктивно. Несколько газетных критиков неодобрительно упомянули это в своих
статьях, задавая вопрос, как это протестант мог сделать католический жест. Однако в следующее воскресение была передача, в которой принимал участие один выдающийся уэльсский ученый; он сказал, что ему было очень интересно узнать, что исполнитель роли Пенри показал своего героя вернувшимся к вере своих отцов в момент смерти, и исполнитель должен быть поздравлен с тем, как воплотил такую многозначащую деталь”.
_________________________197
'Думаю, это тебя удивит, — он перекрестился, коснувшись рукой посередине своего пальто. — Я никогда не перекрещиваю сердце. Это — слишком серьезно. Но я крещу свой желудок, который для меня очень важен".
Ян Флеминг, “Из России, с любовью”
Я всегда ложусь на кровать с левой стороны. Лежу только на правом боку. Я читаю именно те молитвы, которые следует читать. И, хотя знаю, что этого не должен делать, в темноте я осеняю себя крестным знамением — на тот случай, если Бог — не протестант.
Гаррисон Кейллор, “Покидая дом”
198
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Латинское благословение
Греческое благословение
христиане узнавали друг друга. В наши дни в англиканской и римско-католической церквях этот жест делается священниками в двух формах: как “Большой знак” — пятью пальцами, символизируя пять ран Христа, это жест следует ко лбу, груди, левому плечу и затем к правому; как “Меньший знак” — только одним большим пальцем касается лба, губ и сердца.
Восточные христиане крестятся так: лоб, живот, правое плечо, левое. Это делается большим, указательным и средним пальцами и тоже символизирует Троицу. Четвертый и пятый палец, прижатые к ладони, обозначают двойственную природу Христа.
Ангелы и архангелы
Ангелы появились в христианском искусстве в конце 8 века. Серафимы и херувимы часто изображаются с шестью крыльями, на которых могут быть глаза. Ангелы обычно имеют нимбы и пару крыльев, и могут держать свитки, предметы, связанные с распятием, или музыкальные инструменты.
Все четыре главных архангела, посланники Бога, имеют свои эмблемы. Гавриил (древнееврейское “сила Бога”), кто объявил Марии, что она должна зачать Сына Божьего, представляется с лилиями, символом чистоты, в руках или вручающим ей лилии. Михаил (древнееврейское “подобие Бога”), защитник людей, обычно изображается в виде воина со щитом и копьем или саблей, в белом одеянии или в доспехах, иногда с драконом, поверженным к его ногам, а иногда — с весами (символизируя правосудие), которыми он взвешивает души в Судный день. Рафаил (днеевреейское “целитель Бога”), ангел, охраняющий человечество, в особенное-
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
199
ти пилигримов, обычно изображается в одеянии странника с посохом пилигрима, раковиной и бутылью воды. Ури-ил (дневнееврейское “свет Бога”), ангел, который посылает человеку свет божественной мудрости, чаще всего изображается со свертком и книгой.
Евангелисты
С начала 5 века четыре евангелиста, авторы Нового Завета, начали изображаться в христианском искусстве в виде крылатого человека, крылатого льва, крылатого быка и орла. Эти символы происходят из двух библейских историй. В Ветхом Завете древнееврейский пророк 6 века до н.э. Иезекииль записал свое видение трона Господа, а вокруг четырех зверей: “Они четверо имели лик человека, и лик льва на правой стороне; и они четверо имели лик быка на левой стороне; они четверо также
Крест изгоняющий
До недавнего времени знак кр еста использов алея для того, чтобы избавиться от таких напастей, как отморожение, порезы или ссадины. В своей книге Разговоры за столом, изданной в 1832 году, поэт и философ Саэмю эл Тэйлор Ко-леридж написал о “заговаривании спазма":
“Когда я был маленьким мальчиком и учился в школе, у нас был заговор для ног, который надо было произносить еще в кровати; думаю, этот заговор существовал здесь со дня основания школы, со времен Эдуарда VI. Но сейчас, конечно, прогресс этот обычай изжил. А звуча-
ло это так: “Нога! Нога! Нога! Быстро просыпайся! Пальцы! Пальцы! Пальцы! Нам спать нельзя! Крест мы делаем три раза — два за воров, которых распяли с Христом, и один — за Иисуса Христа!” Если нога затекала или у нее был спазм, следовало сказать: “Дьявол старается связать мои ноги! Марк, Лука и Иоанн, освободите их, прошу вас! Я крещусь три раза...” и так далее. А потом, вставая с кровати... надо прижать палец к холодному полу и затем повторить заговор... Я не припомню случая, чтобы заговор не помогал в несколько секунд".
200
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов имели лик орла”. В “Откровении святого Иоанна” упоминаются те же четыре зверя: “И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лицо, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему”.
Ранние христиане толковали этих зверей следующим образом: человек, царь земного мира, соответствует человеколюбию Христа; бык, король домашних животных, символизирует силу и жертву и соответствует Страданию Христа на Кресте; лев — это царь зверей, он символизирует гордость, королевское достоинство и соответствует Воскресению Христа; орел, как король птиц, символизирует достоинство, милосердие, божественность, он соответствует Вознесению. Такая трактовка символов евангелистов была дана святым Иеремией, который писал: “Первый, с лицом человека, обозначает Матфея, который начал писать, как человек, книгу всех поколений об Иисусе Христе, сыне Давидовом, сыне Авраамовом; второй — Марк, в котором слышен голос Льва, прорычавшего в Пустыне: “Приготовьте себя к пути Господнему”. Аналогично Иеремия определяет Луку как быка, потому что он начинает свое Евангелие со сцены жертвоприношения, совершаемого священниками в храме, и позднее делает ударение на то, что главным в жизни Христа было самопожертвование; орел же соответствует Иоанну (по традиции считается, что это — тот же самый Иоанн, кто был апостолом и автором Откровения), поскольку он начал свое Евангелие “подобно орлу, сразу бросающемуся на самое лучшее”, и начал с божественного Слова: “В начале было
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
201
Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог”.
Эти символы также появляются в качестве эмблемы рядом или позади фигур евангелистов, которых часто изображают с пером, чернилами и свитками или книгами. Иногда Лука изображался с портретом Девы Марии, потому что считалось, что он написал один портрет. Матфей и Иоанн в качестве апостолов имеют и другие эмблемы.
Эмблемы и символы апостолов
В самых ранних изображениях апостолов рисовали в виде 12 овец, стоящих по обе стороны от Христа — “пастуха”, или Agnus Dei — агнца божьего. Но в средние века каждый апостол обрел свои собственные символы в живописи, скульптуре и в витражах.
Здесь приведены эмблемы и символы 14 апостолов (первоначальные 12, а также присоединившиеся позже Матфий и Павел):
Андрей символизировался косым крестом (обычно серебряным или золотым на синем фоне, поскольку предполагалось, что именно на кресте такой формы он был распят). Как и другие святые, которые были рыбаками, он иногда имел в качестве эмблемы рыбу. Андрей является святым покровителем Шотландии.
Варфоломей традиционно изображается с ножом мясника, в память о том, что с него живого снимали кожу; также изображается с куском кожи на руке.
---Я не подведу вас, святой отец, я обещаю.
— Это не меня ты должен не подвести.
— Я понял это. Но можно мне относиться к вам, как к символу?
Дарроу ответил, чуть улыбнувшись: — Принимать людей за символы опасно. Думаю, будет лучше, если ты просто отнесешься ко мне, как к священнику, делающему работу, к которой его призвал Бог.
Сюзан Хоатч. “Мерцающие образы”
Иаков Старший, первый из апостолов, который был казнен, иногда изображается с саблей, которой он был
202
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов обезглавлен. Его считают святым покровителем пилигримов — в первую очередь в Святую Землю, — и потому иногда в его изображении присутствуют такие детали, как посох, дорожная бутыль и створчатая раковина. Пилигримы часто помещали раковины в свои шляпы как символ удачи в пути, но раковины имели и практическое значение — использовались в качестве ложек. Иаков является святым покровителем Испании.
Иаков Младший (брат Христа) изображается с палкой, которой он был убит ударом по голове Симеоном.
Иоанн может изображаться с чашей, из которой выскальзывает змея — напоминание о легенде, что Иоанну был подан отравленный напиток, но Иоанну яд не причинил вреда, поскольку он перекрестил чашу.
Иуда Искариот изображается иногда с мешочком для денег, что напоминает о словах из Евангелия от Иоанна, сказанных Иудой Марии Магдалине: “Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?” Сказал он это не потому, что заботился о нищих, но потому, что был вор: он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали”. В живописи бороду Иуды часто рисуют желтой — это цвет как трусости, так и предательства.
Иуда изображается с булавой — символом его мученичества в Персии, посохом или с плотницким “квадратом” — намек на его профессию — а также с веслом, лодочным крюком или с ко
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА________________
раблем — символами его путешествий с миссионерской целью.
Матфей, как апостол, несет мешочек с деньгами, как намек насте должность сборщика налогов для римского государства (поэтому он считается покровителем банкиров и бухгалтеров). Иногда он несет плотницкие линейку и “квадрат”; или же предметы своего мученичества — пику, топор палача или алебарду.
В 15 — 17 веках его часто изображали с топором, положенным на пику.
Матфий не был первым апостолом, его выбрали на место, освободившееся после Иуды Искариота. Его эмблемой является предмет его мученичества — боевой топор, которым он был убит, — и открытая книга.
Павел часто изображается как невысокий человек с лысоватой спереди головой и длинной бородой. Может быть с книгой, в знак того вклада, который он внес, пропагандируя учение Христа. Главной его эмблемой является сабля, которой он был обезглавлен и которая также служит напоминанием о его словах, обращенных к христианам — вооружить себя “саблей духа”. Павел является святым покровителем проповедников.
Петр также несет саблю, в память о том, что он отсек ухо раба первосвященника в Гефсиманском саду. Среди других эмблем — рыба и петух, в знак его отречения, как говорил Христос на Тайной вечере: “не пропоет и петух сегодня, как ты трижды отречешься от Меня”. Петух также и символ его раскаяния и его службы в качестве перво
204
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
го папы. Главным его символом является перевернутый крест и два перекрещенных ключа, поскольку Христос вручил ему “ключи в царствие небесное”.
Филипп часто изображается с Т-образным крестом, поскольку считается, что Филипп был повешен за голову на высоком столбе. Также его символом служит корзина с хлебами — в память о том, что он накормил пять тысяч человек.
Симон иногда изображается с рыбой в одной руке, что содержит намек на его род занятий, а также с пилой — предметом его мученичества в Персии.
Фома несет копье, поскольку он был им пронзен. Также он — святой покровитель каменщиков и архитекторов, его символом служит плотницкий “квадрат”.
Божественный свет
Общим для всех святых является нимб, или светящийся диск, который окружает голову. Его также называют гало, это слово происходит от греческого халос (деревянный круглый настил, по которому ходит бык, вращая жернова на мельнице). Это слово было возвращено к жизни в 16 веке, когда астрономы стали использовать его для названия сияния, которое они видели вокруг солнца, луны и других планет, вызванных рефракцией света из-за тумана. Теологи переняли это слово, чтобы обозначить им “корону славы” над головами ангелов, святых и мучеников.
Гало как символ света, излучаемого
205
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
божественной личностью, не является принадлежностью только христианства. В древности это понятие широко использовалось при обозначении власти и величия. К примеру, Будда в индийском искусстве иногда изображается с внушительным красным нимбом. Греческие и римские божества тоже часто изображались с нимбами; Зевс и Юпитер имели голубые нимбы. Римские императоры, которые считали себя божествами, также изображались с нимбами, особенно в скульптурах на открытом воздухе: внушительный нимб предохранял голову от птиц. В византийском искусстве сатану изображали с нимбом, символизирующим излучение силы.
Впервые нимбы на христианских изображениях появились во время правления Константина в 4 веке. До 12 века нимб напоминал золотую тарелку. Позднее были добавлены орнаментальная каемка и радиальные лучи света. Для простоты эта форма была к концу 16 века сведена к знакомому золотому кругу.
Существуют четыре главных разновидности нимбов: для живых святых и таких персон, как папа, нимб имеет квадратную форму; при изображении одного из персонажей Троицы, особенно Христа, нимб имеет форму креста или трех лучей; для Бога нимб треугольный. Четвертая форма — мандор-ла, овальный ореол, включающий в себя все тело, произошла из символа “рыба”. Поначалу он изображал облако, в котором спустился Христос. Через некоторое время этот нимб стал также представлять свет, исходящий от божества, такого, как Дева Мария.
Мандорла
Чем, в конце концов, является нимб? Только еще одной вещью, за чистотой которой надо следить.
Кристофер Фраи, “Эта женщина не должна сгореть”
206
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Святые и их эмблемы
алебарда — Иуда
амбар — Бригитта
арфа — Цецилия; Дунстан
башня — Варвара, святая покровительница оружейников
борода — Паула Барбата; Ункумер бочка — Антоний; с крестом внутри — Виллиброрд, святой покровитель Люксембурга
бутыль — Иаков Старший
бутыль с чернилами — Иеремия; с пером — Иоанн Евангелист бык — Адольфус, Сильвестр; поднятый на рога — Сатурн, Бланди-на; Лука, святой покровитель врачевателей
верблюд — Афродита; связанный — Юлиан из Киликии
вертел — Квентин
весы, на которых взвешиваются души — Михаил
волк, охраняющий собственную отрезанную голову — Эдмунд ворон с листком в клюве или на разбитой чашке — Бенедикт, святой покровитель Европы; приносящий пищу — Павел-пустынник ворона — Винсент
гвозди — держит или снимает с креста тело — Александр; Денис; Квентин; Вильгельм из Норвича глаза (два на блюде) — Лусия голова в короне, и ее несут — Кут-берд или Денис; лежит у ног — Катерина или Александра; перед алтарем — Уинифред головня — Антоний
голубь — Амброз; Василий; Катерина; Дунстан; Григорий; Бригитта, святая покровительница Швеции; сидящий на скипетре — король Эдмунд; на плече — Давид, святой покровитель Уэльса; голубь в клетке — Иосиф
207
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА__________________
Святые и их эмблемы (продолжение)
горшок с водой и ковш — Марта гребень для прочесывания шерсти — J Блез, святой покровитель чесалыци- : ков шерсти
гребень железный — Блез
гусь — Мартин, святой покровитель Франции
гусенок или курица — Фарелдис дельфин, несущий тело — Адриан дракон повсеместно на Западе — сим- • вол сатаны, зла, греха; пронзен ко- : пьем — Георгий; под ногами — ар- хангел Михаил; и крест — Мар гари- : та; ведомый на цепи — Юлиана дубина — Бонифаций; Валентин дьявол у ног — Михаил; с кузнечными мехами — Женевьева; с зажатым в щипцах носом — Дунстан единорог — Дева Мария
жаровня — Агата
замок на губах — Иоанн из Непу-мука
звезда — Бруно; Доменик; Фома Аквинский
змеи — Патрик
знамя с красным крестом — Урсула идолы разбитые — Уилфред инструменты каменщика — Марин кабан — Эмилион
камни — первое мученичество Стефана, святого покровителя камен- ; щиков •
кардинальская шапочка — Бонавен- <; туре J
кинжал — Агнесса; Канут, святой покровитель Дании; Эдуард; Ирина ;
клевер — Патрик, святой покровитель Ирландии
клещи — Агата, Дунстан, Лусия; и зубы — Аполлония
208
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Святые и их эмблемы (продолжение)
ключ — Хуберт; два ключа — Петр книга — общий атрибут апостолов, аббатов, аббатисс, священников; с ребенком Христом, стоящим на книге — Антоний из Падуи; с охотничьим рогом или оленем с распятием между рогов — Хьюберт; пересеченная саблей или запятнанная кровью — Бонифаций, святой покровитель Германии
колесо — Катерина Александрийская колокольчик и поросенок — Антоний; во рту рыбы — Павел из Леона копье или пика — Варвара; Ламберт; Матфий; Томас
корабль — Ансельм; Бертин
корзина с фруктами и цветами — До-
ротея; с листьями — Филипп; с розами — Елизавета Венгерская корова — Бригитта
коса и два теленка — Вальстан; и голова — Сидвелл
кости — Амбруаз
котел с маслом — Вит
кошелек — Николай
крест — Елена; перевернутый — Петр; красный на белом — Георгий, святой покровитель Англии; косой крест — Андрей, святой покровитель Шотландии; Т-образный крест — Филипп; крест, который несут на плече — Антоний
кровати остов из железа — Вера
крокодил — Теодор
крюк железный — Агата; Вера; Винсент
крылатый человек — Матфей
крысы — Гертруда из Нивелля кувшин — Агата; Бенедикт; Винсент кувшин с мазью — Мария Магдалина
209
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА________________
Святые и их эмблемы (продолжение)
кузнечные мехи, раздуваемые дьяволом — Женевьева
куропатка — Иеремия
лампа — Франциск; Лусия
лебедка, ворот — Эразм
лебедь — Кутберт; и три цветка — Хуг Линкольнский
лев — Адриан; Доротея; Иеремия;
Марк; и ворон — Винсент
мотыга — Легер
леопард или бык или лев — Мар-циана
лилия — Дева Мария и Иосиф;
Антоний из Падуи; Себастьян
лодка или гарпун — Иуда
лопата — Фиакр, святой покровитель водителей такси
лягушка — Хув
медведь — Эдмунд; Коломба метла — Гизелла; Петрония
мешок с деньгами — Матфей
молот — Адриан
музыкальные инструменты — Цецилия
мул, преклонивший колени — Антоний из Падуи
наковальня — Адриан; Элой нищий, которому омывают ноги — Эдит из Уилтона
нож — Агата; и кожа — Бартоломей
ножницы — Агата
обувь или сапожная колодка —
Криспин, святой покровитель башмачников
овца — Женевьева
олень — Айдан; Жил; Губерт; с распятием между рогами — Евстрасий;
и собака с факелом во рту — Доме-ник
210
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Святые и их эмблемы (продолжение)
оливковая ветвь — Агнесса; Барнабас, святой покровитель Кипра орган — Цецилия, святая покровительница музыкантов (согласно традиции, она изобрела орган) орел — Августин; Григорий; на щите — Венцеслав, святой покровитель чехов; Иоанн Евангелист оружие в руках, над поверженным дьяволом — Михаил; в руках всадника, пронзающего дракона — Георгий, святой покровитель Англии осел, преклонивший колени для благословения — Антоний из Падуи, святой покровитель Португалии отшельник — Антоний
очки, держащий их — Леонард пальма — Агнесса
перо в чернилах и свиток — Бернард из Клерво; Марк; Матфей
песочные часы Илларион; Теодосий петух — Петр; Вит
пила — Иаков Младший; Симон плеть — Амбруаз; Бонифаций плуг — Экзюперий; Ричард
подкова — Элой
посох — Иаков Старший; Иаков Младший
посох зацветший — Иосиф, святой покровитель Бельгии
посох пилигрима — Доменик; Луи прялка — Женевьева; также символ изгнания Евы из рая
птицы — Франциск Ассизский, святой покровитель Италии
ребенок — Иисус, если его держат на плече; пересекая реку — Христофор; на руках — Антоний из Падуи; на кресте — Вильгельм из Нор-двика; человек несет двух детей — Евстасий; три ребенка в лохани — Николай
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА______________
Святые и их эмблемы (продолжение)
решетка — Лоуренсий, святой покровитель поваров
розы, корона из них — Цецилия; Доротея; Тереза
рыба — Андрей; Рафаил; Симеон; Петр, святой покровитель рыбаков рыболовная снасть — Кутберт рыбы и листья — апостолы
сабля — Агнесса; Варвара; Иаков Старший; Павел, святой покровитель проповедников; и молот — Адриан; и камни —Панкрас; и колесо — Катерина; пронзающая грудь — Ефимия; пронзающая шею — Лусия
свеча с дьяволом, задувающим ее — Женевьева; перекрещенные — Беатрикс
свинья и колокольчик — Антоний
сердце в пламени или пронзенное саблей — Августин или Мария; с монограммой — Игнатий собака — Бернард; с израненными ногами — Рох; с факелом — Доменик
сокол — Баво; Эдвард; Юлиан
створки раковины — Дева Мария; Августин; Иаков Старший, святой покровитель Испании
стигматы — Франциск Ассизский; Катерина Сиенская
стрелы, пронзающие корону — Эдмунд; пронзающие обнаженное тело — Себастьян; два пронзенных сердца — Августин
телята, два у ног — Валстан ткацкий станок — Анастасия топор — Матфей
топорик — Матфей; Матфий
улей — Амбруаз; Бернард из Кле-рво; Иоанн Креститель
______________________211
Также я прилагаю Набросок Картины, которая должна быть помещена в Западном Углу Церкви — это изображение Фигуры Времени с распростертыми Крыльями. У ног Фигуры Времени лежит Скелет, около 8 футов в длину, над которым висит нимб в виде равнобедренного Треугольника в Круге. Это — самая правильная Эмблема для Христианской Церкви, которую использовали с самых первых ее дней.
Ваш покорный слуга:
Ник. Красильщик.
Петер Акройд Хауксмур
212
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Святые и их эмблемы (продолжение)
факел — Доротея; Медард хирургические инструменты — Козьма и Доминиан, святые покровители брадобреев и хирургов
цветы — Доротея, святая покровительница садовников и цветоводов цеп — Вар
цепи, которые держат в руках — Леонард
чашка и змея, символизирующие отравление — Бенедикт; Иоанн Евангелист
шары, три — Николай, святой покровитель России, банкиров и ростовщиков
шило — Легер; Симон из Трента щипцы — Дунстан, святой покровитель кузнецов и ювелиров; сжатые — Аполлония, святая покровительница дантистов и сапожников яблоки, три золотые — Николай ягненок — агнец; Франциск Ассизский; Иоанн Креститель язычники, которых крестят — Уилфред
якорь — Клемент; Николай
ящик для милостей, висящий на шее — Иоанн
ящик или ваза — Мария Магдалина
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
213
Символы веры
В этом разделе описываются наиболее часто используемые знаки, обозначающие основные религиозные и философские воззрения.
Буддизм — это религия, основанная Сиддхартхой Гаутамой (623 — 544 гг. до н.э.), индийским принцем, которого называли “Будда” — буквально “просветленный”. Двумя главными символами этой религии являются изображения самого Будды, сидящего в позе “лотоса”, а также Колесо закона, или Дхамма чакра. Это колесо с восемью спицами символизирует суть буддийского учения — следование восьми “благородным принципам”: правильная вера, правильные ценности, правильная речь, правильное поведение, правильное достижение средств к жизни, правильные стремления, правильные оценка своих действий и восприятие мира органами чувств, а также правильная концентрация (медитация). Все это должно привести к конечной цели — “просветлению” и достижению бессмертного состояния нирваны, или блаженства, которое дает возможность покинуть бесконечный круг смертей и последующих воплощений.
Другим символом буддизма, принятым Мировым сообществом буддистов и широко используемым во время буддистских праздников и в зданиях буддийского культа, является флаг, разработанный на Цейлоне в 1885 году Дж.Р. де Сильва и полковником Олкоттом, основателем и президентом Теософского общества. Впервые флаг был предложен в 1888 году. Изображение на флаге представляет собой ряд вертикальных линий красного, синего, желтого, бе-
Дхамма чакра:
Колесо закона
Конфуций:
Высочайший святой
214
Ом или Аум: Священные символы
Звезда и полумесяц ислама
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов лого и оранжевого цветов, с теми же цветами, повторяемыми более бледным тоном в горизонтальном направлении. Цвета флага, как утверждается, показывают цвета ауры Будды.
Китайское Конфуцианство является философской этической системой, основанной на учении мудреца и ученого Кун-цзы (551 — 479 гг. до н.э.), чье имя было латинизировано иезуитскими миссионерами в 17 веке в Европе в “Конфуций”. Конфуцианство было государственной религией до “культурной революции” 1966 — 68 годов. Иногда в качестве символа конфуцианства используется фигура самого “Высочайшего святого”.
Главная религия Индии, индуизм, иногда символизируется образами двух главных богов: творца и разрушителя Шивы и бога-охранителя Вишну.
Но более известными в мире являются приведенные здесь знаки, изображенные в санскритской каллиграфии и обозначающие самые священные слова индуизма — “Ом” или “Аум”, с которых начинаются религиозные песнопения. Эти три знака — А,У,М — являются “фундаментальными звуками Вселенной” и представляют собой “Три-мурти”, триаду, выражающую божественную силу Брахмы (одного из главных богов индуистского пантеона), Вишну и Шиву, которые безостановочно вращают колесо жизни от рождения человека до его последующего воплощения.
Главной эмблемой самой молодой мировой религии, ислама, основанной пророком Аллаха, Мухаммедом (570 — 632), является полумесяц.
Как благоприятствующий знак, полумесяц имеет древнюю историю. У древ
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
215
них египтян, к примеру, прибывающий полумесяц был символом процветания и роста. Греческая Артемида, одна из богинь Олимпа, Диана римской мифологии и Луна, которая почиталась римлянами, как и Диана, и “выполняла” те же функции, имели среди своих атрибутов полумесяц, причем у Дианы изогнутыми в виде полумесяцев изображались брови.
В 339 году до н.э. полумесяц стал ассоциироваться с Византием (современный Стамбул). Согласно легенде, отец Александра Македонского, Филипп Македонский, попытался проникнуть в город, прорыв подкоп, но яркий свет прибывающего месяца выдал его планы: была поднята тревога, и вторжение было предотвращено. В благодарность за спасение византийцы объявили Диану покровительницей города, а полумесяц — символом Византия.
В 330 году н.э. император Константин сделал Византий своей столицей. Он переименовал город в Константинополь, а покровительницей объявил Деву Марию, которая как “царица небесная” также имеет полумесяц в качестве атрибута.
Примерно через тысячу лет после Константина основатель турецкой мусульманской империи султан Осман одобрил полумесяц в качестве символа своей веры, по легенде — из-за того, что перед вторжением на территорию современной Турции в 1299 году у него было видение гигантских рогов, которые протянулись с востока на запад над всем миром. Во времена преемника Османа, султана Оркхана (1326 — 1360), полумесяц стал появляться сперва на штандартах пехоты оттоманских турков, позднее на других знаменах и в конце
216
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Кисть и посуда для подаяний
“Франк пробежал глазами распоряжение, предусматривающее каждому еврею, занятому на государственных работах, надевать звезду. Распоряжение было издано лишь несколько дней на зад. В Варшаве какой-то еврей уже делает бакелитом такие знаки на повязках; каждая идет по три злотых. Все это наводит на мысль, что они и не знают, какие еще законы издать. Этот знак выглядит, как эмблема какого-нибудь велосипедного клуба”.
Кто-то предложил, что, поскольку Шиндлер занимается и производством эмалевых изделий, такие знаки можно делать на заводе Шиндлера, на оборудовании; которое было в распоряжении его подруги Ингрид. Еще кто-то заметил, что звезда — это их национальный знак, знак государства, которое было разрушено римлянами и которое существует сейчас только в умах сионистов. Возможно, люди будут гордо носить такие звезды.
Томас Кенелли, “Ковчег Шиндлера”
концов стал символом всего религиозного движения, часто вместе со звездой — традиционным символом независимости и божественности. Когда войска Мухаммеда II захватили Константинополь в 1453 году, полумесяц приобрел два значения — как символ Турецкой империи и как символ исламской веры.
Форма национального турецкого фла- | га была учреждена в 1793 году, при султане Селиме III, когда зеленый морской флаг поменялся на красный и звезда с множеством концов присоединилась к полумесяцу. Современная форма звезды — с пятью концами — появилась примерно в 1844 году.
Кроме Турции, звезда и полумесяц как символ ислама присутствуют на флагах Алжира, Малайзии, Мавритании, Пакистана, Туниса и Северного Кипра (последнее государство признается только Турцией). Флаг Организации арабских государств представляет собой полумесяц, заключенный в круг из золотой цепи и оливковой ветви. Полумесяц в исламских странах заменяет крест в организациях Красного Креста.
Джайнизм означает религиозно-эти- I ческое учение, основанное на состра- j дании и вере в перерождение души до тех пор, пока она не достигнет совер- | шенства и не будет освобождена. Эта вера может быть представлена похожим на свастику Крестом Джайна, чьи че- ] тыре ветви символизируют четыре су- I шествующих мира, в которых может обитать душа, — небеса, мир людей, мир животных и ад. Кисть, покрытая шерстью или павлиньими перьями, а также посуда для подаяний являются символами джайнизма. Посуда для подаяний напоминает о покорности и
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
217
смирении основателя религии Махавиры (599 — 527 гг. до н.э.), которого называли также Джиной (“победителем”); кисть символизирует призыв к ненасилию: помня о том, что после перерождения человек может превратиться в любое существо, наиболее истовые приверженцы джайнизма метут перед собой дорожку, чтобы не раздавить даже самое маленькое насекомое.
Самой древней из мировых религий является иудаизм. Он возник 4000 лет назад и в наше время наиболее часто ассоциируется с шестиконечной Звездой Давида. Менее употребимое название — Звезда Создателя: каждый конец звезды символизирует один из шести дней творения, а центральный шестиугольник — саббат (священный день отдохновения).
Трудно сказать, как появилась эта эмблема. Легенды говорят, что Давид нес щит в виде шестиугольника на свою битву с Голиафом, отсюда и его название Магендавид или Щит Давида. Арнольд Уиттик в своей книге Символы, знаки и их значение утверждает, что, согласно традиции средневековой мистической философии под названием “Каббала”, которую исповедовали рабби — еврейские священники, эта форма является комбинацией алхимических знаков, обозначающих огонь D и воду V.
Когда только что созданная Всемирная сионистская организация собралась на свой конгресс в Базеле в 1897 году, она для своего флага выбрала Магендавид голубого цвета, вместе с двумя горизонтальными полосами, символизирующими таллит, одеяние священника. Синий цвет на знамени символизирует небеса, белый — чистоту. На 18
Магендавид или Щит Давида
Менорах (“семисвечник”)
Тории синтоизма
Кханда сикхов
218
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
“Повязка позора”
Во время второй мировой войны евреев в оккупированной нацистами Европе обязывали носить желтый шестиугольный знак с надписью Jude, “еврей”. Этот знак, повторяющий “ма-гендавид” или “щит Давида”, был традиционной эмблемой иудаизма. Впервые его предложил использовать в 1941 году Ганс Франк, генерал-губернатор “протектората” Богемия и Моравия, как простое и дешевое средство идентификации евреев на своей территории. С одобрения Гитлера был издан декрет от 5 сентября 1941 года, предписывающий, чтобы Schandband (по-немецки “повязка позора”) надевалась каждым евреем в этом районе, а потом и повсеместно.
В оккупированной Дании, однако, нацисты столкнулись с неожиданной реакцией на это распоряжение человека, который занимал очень высокий пост — королевский. Христиан X объявил завоевателям, что если они настаива-
ют на введении подобной повязки, он и его семья тоже наденут ее, и она станет знаком самого высокого происхождения. Встретив такой ультиматум, немцы уступили, и датские евреи были освобождены от “повязки позора”.
Но правдивость приведенной истории, широко распространившейся ; в то время, вызывает сомнения. Согласно Спасе- 1 нию в Дании Гарольда Флендерса, где описывается секретная эва- ,' куация датских евреев, король никогда не гово- I рил, что наденет желтую звезду, поскольку подоб- ' ной ситуации не возни- i кало. Народ Дании энер- I гично выступал против антисемитизма, и не похоже, что немцы всерьез пытались ввести здесь “повязку позора”. Дат- 4 ская королева Маргарита II также подвергает сомнению приведенную I историю, хоть и призна- 1 ет, что ее дед глубоко \ сочувствовал своим подданным-евреям и по- I добный жест был бы вполне в его духе. 1
конгрессе 1933 года это знамя было принято в качестве флага еврейского народа. В 1944 году Уинстон Черчилль утвердил этот флаг для Еврейской бригады, сформированной в Палестине, одного из подразделений британской армии. С достижением независимости в мае 1948 года государство Израиль официально утвердило синий и белый
219
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА цвета с Магендавидом в качестве официального флага.
Намного древнее такая типично еврейская эмблема, как семисвечник. Первоначально его ставили в палатке, в которой молились во время странствий по Синайской пустыне. Позднее Менорах (семисвечник на древнееврейском) стал символизировать Иерусалимский храм до его разрушения императором Титом вместе с городом в 70 году н.э. Семь ветвей символизируют семь дней творенья. Согласно еврейскому историку Иосифу, его ветви также символизируют солнце, луну и планеты, которые “светят во тьме”. Менорах был принят как эмблема государства Израиль в 1949 году. На флаге президента его обрамляют две оливковые ветви, символизирующие мир; ниже — надпись “Израиль” на иврите.
Японская национальная религия Синто, чье название происходит от китайского слова “шен-тао” (“священный путь” или “путь богов”)гчасто идентифицируется с графической формой тории, деревянных ворот, через которые дорога ведет к месту поклонения, “Джинджа”, где обитает бог.
Сикхизм был основан в индийском Пенджабе Нанаком (1469 — 1539), первым из 10 “гуру” или учителей. Это учение может быть охарактеризовано “пятью принципами веры” сикха (это пенджабское слово означает “последователь”). Эти принципы были начертаны десятым гуру, Говиндом Сингхом, когда он основывал братство Кхалсы, “непорочности”, — в 1699 году — и известны под названием “пяти к”, поскольку каждый принцип начинается На “к”. Это — кеш, длинные неподстриженные волосы, как символ посвящен-
220
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Круг “Инь-Ян”
Ахурамазда
ности человека Богу; кандха, расческа в волосах, кача, короткие штаны до колен, обозначающие целомудрие, кара, стальной браслет, надеваемый на правую руку и символизирующий силу и приверженность Богу; и кирпан, изогнутая сабля, которой сикхи защищают себя и свою веру. Наиболее известным символом религии является кханда — I черная эмблема, которую помещают на маленьком треугольном желтом “флаге почитания”. Этот флаг сикхи вывешивают у дверей, которые называют гур-дварас — “дорогой к гуру”, причем эта традиция существует с 17 века. Эмблема состоит из кханда, обоюдоострой сабли, окруженной шаккар, древним индийским символом единственности Бога; с обеих сторон находятся два кир-пана: один символизирует духовную власть, другой — светскую.
Следом за конфуцианством второй по распространенности в Китае является религиозно-философская система даосизма. Она базируется на “Дао дэ цзин” (“Книге пути и добродетели”), написанной Лао-Цзы, философом 6 века до н.э. Даосизм полагает, что всем в мире управляют две силы — активная позитивная мужская энергия Ян (дословно “освещенная сторона горы”) и негативная Инь (“темная сторона горы”). Все должны следовать Дао (пути) так, чтобы эти две силы, которые в одно и то же время являются и противоположными и взаимодополняющими, оставались в гармонии. На Западе религия даосизма ассоциируется с кругом Инь-Ян, который делится на две части — одна, темная, представляет Инь, вторая, светлая — Ян. Каждая половина имеет точку противоположного цвета для того, чтобы обозначить, что в Ян всегда есть зачаток Инь и наоборот.
Когда-то религия могущественной
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
221
персидской империи, зороастризм сейчас объединяет наименьшее из мировых религий число верующих. Эта религия была основана 2500 лет назад ее пророком Заратустрой, чье учение концентрировалось на постоянной борьбе добра и зла, в частности, между “мудрым богом” Ахурамаздой, Создателем и ангелом Бога, и Ахриманом, “духом вражды”. Огонь, символ божественной сущности и источник жизни, присутствует во всех ритуалах зороастризма (по этой причине последователей учения часто называют “огнепоклонниками”), и иногда изображение огня используется как эмблема. Более специфическим является символ веры в виде головы и туловища Ахурамазды в диске с крыльями.
ГЛАВАg
Гербы а лкмш
Флаги и геральдика
Самый старый флаг относится примерно к 3000 году до н.э., он найден в 1972 году в Кха-бисе в Иране. Согласно Книге рекордов Гиннесса, он сделан из металла, имеет размеры 9 на 9 дюймов (23 на 23 сантиметра) и несет изображение орла, двух львов, богини, трех женщин и быка.
Римский вексиллум
Сила эмблем
Посмотрите на силу национальных символов. Какие-то звезды, лилии, леопарды. орлы и другие фигурки, которые означают Бог знает что, нарисованные на старой тряпке, прикрепленной к древку, на крепостной стене на самом краю обитаемой земли, заставляют кипеть кровь у людей, совершенно друг от друга отличных.
Ралф Уолдо Эмерсон, “Очерки, Поэт”
С самого начала жизни в организованном сообществе человек стал пользоваться множеством разнообразных символов в целях идентификации — как на индивидуальном уровне (чтобы дать информацию о себе или о своем ранге или статусе), так и на уровне группы (чтобы выделить какими-либо знаками свою семью, племя и, позднее, свой народ). Подобными “определительными отметками” являются символы на флагах и гербах.
Происхождение флагов
Флаги ведут свое происхождение от штандартов, известных под названием вексиллоидс. Они представляли собой шест с фигуркой птицы или зверя на вершине, которые ассоциировались скоростью, силой или боевым духом. Такие штандарты впервые появились на Ближнем Востоке примерно 5000 лет назад. Египтяне тоже использовали такие штандарты как при передвижении по земле (их несли в руках или прикрепляли к повозкам), так и на море. Различные области царства имели свои штандарты — к примеру, провинция Ибис обозначалась вырезанным ибисом. Некоторые фигуры представляли богов или духов-охранителей; предполагалось, что их присутствие может охранить в пути и принести победу. Древние стел-лы повествуют, что любимой эмблемой ассирийцев было изображение их бога Ашшура в виде лучника, натягивающего тетиву. Согласно Библии, племена древнего Израиля собирались на собра
ГЕРБЫ и люди
223
ния под штандартом, хотя его точная форма не установлена.
Самым первым римским штандартом был манипулус (дословно —“ручной”), который представлял собой связку соломы, закрепленную на копье; она служила сигналом для сбора солдат манипула (подразделения легиона), а также средством связи. Позднее каждый манипул стал нести свою собственную эмблему с животным (таким, как лошадь или волк) на шесте. Наиболее важной из этих эмблем была фигура орла (орел — атрибут верховного бога римского пантеона Юпитера), он был символом всего легиона и позднее стал символом всей Римской империи.
Первым настоящим флагом в западном мире стал вексиллум (латинское “штандарт”; от него произошло принятое в 1959 году слово “вексиллоло-гия” — наука о флагах). Созданный для всадника, он представлял собой квадрат темно-красной материи с надписью или нарисованными фигурой или символом. Штандарт прикреплялся к перекладине, которую несли на пике. Император Константин Великий, принявший христианство в 312 году н.э., решил объединить в штандарте власти земную и духовную. Его лабарум был похож по форме на вексиллум, но на материи был изображен портрет Константина, а место имперского орла заняла монограмма, представляющая Христа (смотри “крест Константина”).
Первый флаг, прикрепленный к древку сбоку, появился в Китае. Император Чжоу, основатель династии Чжоу (ок. 1122 — 256 гг. до н.э.), распорядился нести перед ним белый флаг, чтобы объявить о своем присутствии (и вновь, какой формы был знак, мы не знаем).
224
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Символы племен древнего Израиля
Одно из древнейших упоминаний изображения символов на флагах встречается в Библии, в книге Числа (2:1 — 2), которая, как утверждается, была написана Моисеем примерно в 1450 — 1410 годах до н.э. В ней Бог говорит Моисею и Аарону: “Сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем..." Согласно еврейским толкователям текста Библии в древности, племена, происходящие от детей Иакова, имели собственных предводителей, собственные штандарты или флаги, и цвет штандартов соответствовал цвету одного из 12 драгоценных камней на нагрудном знаке Аарона.
“Камнем Рувима был рубин, цвет его флага был красный с вышитым изображением мандрагоры (растение, чьи корни напоминают человеческую фигуру). Камнем Симеона был топаз, цвет флага — зеленый с вышитым контуром города Шехема. Камнем Леви был смарагд (разновидность изумруда), флаг на треть был белый, на треть черный и на треть красный, на флаге были вышиты Урим и Туммин (как полагают, два разноцветных диска, используемых священником при принятии решений; Урим говорил “да”, Туммин —“нет”; был и третий вариант, когда диск при броске не выпа-
дал — “нет ответа”; I Урим и Туммин храни- 1 лись в мешочке за на- I грудным знаком священника). Камнем Иуды был карбункул (по другим данным — бирюза), и цвет флага повторял цвет неба; на флаге вышивался лев. Камнем Иссахара был сапфир, и цвет фла- I га был черный... на кото- | ром, однако, светили со- 1 лице и луна. Камнем Завулона был изумруд (упоминается и алмаз), и на белом флаге вышивался корабль. Камнем Дана был гиацинт, а цвет флага был похож на цвет сап- I фира; на флаге вышивалась змея. Камнем Гада был агат, и цветом его I флага был... белый, переходящий в черный; на флаге вышивалась палатка. Камнем Неффалима был аметист, и цвет флага напоминал цвет перебродившего вина — не очень густой красный. 1 Камнем Асира был бе- I рилл, цвет флага был по- I до бен цвету этого камня, которым женщины так любят себя украшать; на I флаге вышивалось олив- I ковое дерево. Камнем Иосифа был оникс, и флаг был черным, как смоль. На флагах Ефрема и Манассия был пред- 1 ставлен Египет, потому что о ни там родились. На флаге Ефрема был вол, на флаге Манассия — дикий бык. Камнем Вениамина была яшма, и его i флаг имел все 12 цветов, I на этом флаге вышивал- I ся волк”.
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
225
Этот флаг служил также символом его власти и могущества.
Из Китая идея прикрепленного к древку флага перекочевала в Индию, и оттуда — на Ближний Восток. Хотя флаги такой формы появились в Европе до 1000 года н.э. (викинги, как полагают, использовали флаг с изображенным на нем вороном в начале 9 века), их не использовали до Крестовых походов (1095 — 1272), впоследствии флаги именно такой формы стали общепринятыми. По всей видимости, крестоносцы переняли их от сарацинов, которые рисовали на флагах абстрактные религиозные символы, сопровож
Я не могу хранить верность флагу, если не знаю, в чьих он руках.
Питер Устинов, “Дорогое мне”
даемые надписями.
Развитие геральдики, возникшей в 12 веке, привело к созданию новых форм флагов, призванных показать военный или социальный статус определенного лица; среди них был широкий штандарт, который нес цвета, символы и лозунг данного человека; также его символ нес и узкий рыцарский флажок; квадратный или прямоугольный флаг показывал герб (наилучшим примером может служить “Королевский штандарт”, официальный флаг монарха в Соединенном Королевстве, на котором изображены гербы Англии, Шотландии и Ирландии). Позднее, с формированием современных государств, причудливые геральдические флаги монархов уступили место флагам с более простой символикой, такой, как кресты и полосы национальных цветов. (Появление трех наиболее известных флагов описано ниже.)
Сегодня флаги на земле и море выполняют более разнообразные функции, чем раньше. Посредством самых разных цветов и символов они представляют государства, провинции и города;
8 Зак. № 432 Фоли
226
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Я пересек высокий мост и оказался на нейтральной полосе, где “Звезды и полосы ” стоят плечом к плечу с "Юнион Джеком”.
Джон Стейнбек, “Путешествие с Чарли в поисках Америки”
"Юнион флаг” (до 1801 года)
подразделения вооруженных сил; правительственные учреждения; политические партии; религиозные и этнические группы; церкви; академические учреждения; клубы; молодежные организации, такие, как бойскауты; коммерческие организации, авиалинии и морские рейсы (известны под названием домашних флагов); региональные сообщества (к примеру, Европейский Союз) и международные организации, такие как Объединенные нации и Красный Крест. Также флаги используются для передачи информации (смотри главу 4).
Все флаги, конечно, играют важную роль, но национальным флагам мы оказываем особое внимание — потому что они являются наиболее известными и потому что они — символы, которые в наши дни возбуждают сильнейшие эмоции — от гордости при их подъеме до ненависти при ритуальном акте сожжения (к примеру, во время “Бури в пустыне” в 1990 году иракские демонстранты сжигали американский, британский и израильский флаги).
Юнион Джек
Первый флаг, символизирующий союз, “Юнион флаг”, известный в настоящее время под именем “Юнион Джек”, был принят 12 апреля 1606 года, через три года после того, как два королевства — Англия и Шотландия, были объединены в правление Якова (Джеймса) I (до этого он назывался Яков VI Шотландский). Флаг представлял собой комбинацию красного креста на белом фоне (креста святого Георгия, покровителя Англии), с белым диагональным крестом на синем (крест покровителя Шотландии святого Андрея). После присоединения Ирландии к Великобритании в этот флаг 1 января 1801 года был до-
227
ГЕРБЫ И ЛЮДИ_________________________
бавлен так называемый “крест святого Патрика” — диагональный красный крест. Оба рисунка флага следовали геральдическому правилу, что ни один цвет или рисунок не может заслонить другой или быть помещен рядом.
Одним из объяснений того, что “Юнион Джек” носит именно это имя, может служить то, что Яков I подписывался на французский манер Jacques-, поэтому новый флаг и стал называться “Джеком”. Второе объяснение более прозаично. Этот флаг был разработан в первую очередь для флота. Его вывешивали на гюйс-штоке (jack-staff) на носу судна.
Так получилось, что, поскольку Британия не имеет письменной конституции, “Юнион Джек” не является официально утвержденным, и потому не существует норм обращения с этим флагом на суше. Совсем другое дело — в море, где другие правила. В 1624 году этот флаг было предписано использовать исключительно королевским кораблям, а торговые суда стали пользоваться красными флагами с национальным крестом в прямоугольнике в углу (позднее — красным флагом с “Юнион Джеком” в углу). Эта практика была официально утверждена в 1864 году. В том же году белый флаг был закреплен за королевским военно-морским флотом, а синий — для правительственных судов. Этот выбор цветов восходит к 18 веку, когда британский флот делился на три эскадры, каждая под командой адмирала — “Белого”, “Синего” и “Красного”, в порядке подчинения.
Красный и синий цвета были утверждены для флага Британского содружества. Синий флаг явился основой для флага Австралии (и флагов ее шести штатов), Новой Зеландии и Фиджи, и
Полосы крови
Когда я думаю о флаге... я вижу другие полосы — строки на пергаменте, в которых говорится о свободе и правосудии, струи крови людей, защищавших эти права, а в углу — синий цвет безмятежности, которая ожидает любой народ, если он отстоит эти великие идеалы... Бог простит нам, что американские солдаты обновляют своей кровью красный цвет на флаге. Но если это понадобится, флаг будет обновлен, а вместе с тем и очищен и покрыт славой.
Президент Вудро Вильсон: Нью-Йорк, 17 мая 1915 года
8*
228
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Новое расположение звезд “Флаг Юга” или “Южный крест”, созданный из военного флага Конфедеративных штатов (1861 — 1865)
Преступление против флага
Ты знаешь, что можешь попасть в тюрьму, если попытаешься поднять флат вверх ногами на государственном флаг-што-ке?
Джек Керуак, “На дороге”
таких колоний, как Бермудские острова, Фолклендские острова и Гонконг. До того, как на канадском флаге в 1965 году появился кленовый лист, красный флаг являлся его основой; это до сих пор относится к флагам провинций Манитоба и Онтарио. Необычный флаг существует у Ниуэ — владения Новой Зеландии в Тихом океане: “Юнион Джек” в квадрате в углу желтого флага, что символизирует выражение дружественных чувств к Новой Зеландии и Британскому Содружеству. “Юнион Джек” также присутствует на флаге Южной Африки, что вызывает удивление, поскольку эта страна никогда не была британским владением, а также на флаге американского штата Гавайи.
Звезды и полосы
“Юнион флаг” впервые появился в Северной Америке в 1607 году в Вирджинии. Наряду с множеством местных флагов, к примеру, с изображением бобра или сосны, он был флагом британских колоний до апреля 1775 года, когда повстанцы, начавшие Войну за независимость, начали водружать свои собственные, американские флаги. На одном из них изображена свернутая кольцами гремучая змея с 13 погремушками и надписью “Не наступи на меня”, чертополох (с эмблемы Шотландии) и лозунг Nemo me impune lacessit, “Никто, рассердивший меня, не останется безнаказанным”. Этот флаг символизировал революционный дух колоний, которые “борются с Британией, отвечая на ее вызов, и как только такой вызов будет сделан, ответ будет дружным, как грохот погремушек”. Гремучая змея и лозунг были изображены на фоне 13 различных полос на первом морском флаге “Нэйви Джек”; другой военно
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
229
морской флаг нес на себе сосну, “дерево свободы”; такие флаги развевались на кораблях под командованием Джорджа Вашингтона.
Первый флаг, представляющий все 13 колоний, был водружен на Проспект-Хилл неподалеку от Бостона 1 января 1776 года, когда была официально основана континентальная армия. Его называли “Конгресс колорз”, “Цвета конгресса”. На нем было 13 полос белого и красного цвета, но он включал и “Юнион флаг”, как символ надежды на то, что американские территории останутся частью Британии.
Флаг только что созданных Соединенных Штатов, известный в настоящее время под названием “Старз энд Страйпз” (“Звезды и полосы”), был создан 14 июня 1777 года, когда конгресс формально отклонил красный флаг и решил, что “флаг Соединенных Штатов должен представлять собой тринадцать полос красного и белого цвета; союз должны символизировать тринадцать белых звезд на синем фоне, которые составляют собой новое созвездие”. Полагают, что идея полос и звезд принадлежит Джорджу Вашингтону, который использовал элементы своего собственного герба. Но сам Вашингтон это не подтверждал: “Мы взяли звезды с Небес; красный цвет означал страну, откуда мы приплыли; белые полосы на красном — это символ того, что мы отсоединились от нее, а полосы должны будут символизировать свободу для будущих поколений”.
В 1792 году, когда количество штатов Достигло 15, флаг был пополнен двумя звездочками и полосами. Скоро стало ясно, что флаг может стать очень сложным. 4 июля 1818 года конгресс постановил, что, поскольку должны быть
230
Смерть за флаг
Разве я сам не знаю пять сотен солдат, искрошенных в куски за кусок выцветшей ткани, которую они называли своим флагом и который, если его продать на рыночной площади, никто не взял бы и за пять грошей?
Томас Карлейль, “Сартор Резар-тус”. 1836
Первая версия французского Триколора, 1790
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов присоединены еще пять штатов, на флаге будет присутствоввать 20 звезд, но число полос должно сократиться до первоначальных 13. Решения об увеличении количества звезд традиционно принимались 4 июля, и в настоящее время количество штатов достигло 50. Ни одна звезда не закреплена за каким-либо определенным штатом.
Впервые использующий звезды и полосы для символического обозначения и популяризирующий три цвета — синий, красный и белый в качестве республиканских цветов, этот флаг оказал значительное влияние на другие флаги. Наиболее примечательной в этом плане является Либерия, которая была основана в 1822 году как американская колония для освобожденных черных рабов. Этот флаг имеет 11 красных и белых полос, и в синей вставке — одну белую звезду.
Триколор
Многие из национальных флагов основываются на триколоре, флаге, состоящем из трех полос. Самым ранним триколором был голланндский Принцфлаг с горизонтальными полосами оранжевого, белого и синего цветов. Эти цвета — цвета Вильгельма I, принца Оранского, возглавившего в 16 веке освободительную войн)' голландцев против испанского господства. Примерно в 1630 году оранжевая полоса сменилась на красную. Но тем не менее первоначальный вариант сохранился на национальном флаге Южной Африки, “Ван Ри-бик Флаге”, который был выбран при колонизации страны голландскими поселенцами при Яне ван Рибике в 17 веке.
От датского триколора ведет свое происхождение немало флагов, наиболее известный из них — русский. В конце
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
231
1690-х царь Петр Великий работал на голландских судоверфях. Когда он вернулся в Россию, то утвердил флаг, представляющий собой голландский в обратном порядке чередования цветов. Позднее вертикальные линии стали горизонтальными. Русский триколор использовался как гражданский флаг до того, как его в ноябре 1917 года сменил флаг революционный. 26 декабря 1991 года по распоряжению Михаила Горбачева триколор сменил красный с серпом и молотом над Кремлем. На следующий день, 27 декабря, триколор поднялся в Нью-Йорке перед зданием штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, между флагами Румынии и Руанды.
Наиболее знаменитым и вдохновляющим является французский триколор с вертикальными полосами белого, синего и красного цветов. Впервые он появился во время Революции. Когда парижане 14 июля 1789 года штурмовали тюрьму-крепость Бастилия, бывшую для многих символом тирании, на них были кокарды красного и синего цветов, цветов городского герба. Через три дня в Париж прибыл сам Людовик XVI с кокардой, на которой был, кроме тех же цветов, белый королевский — цвет правящей династии Бурбонов. Эти три цвета (в порядке — красный, белый, синий) были одобрены новыми республиканскими властями и теперь символизировали принципы “свободы, равенства и братства”. Первая версия флага появилась на кораблях в 1790 году; в настоящем виде флаг существует с 1794 года.
Среди многих триколоров, созданных по примеру французского, флаги Италии и Ирландии. Итальянский флаг с красной, белой и зеленой полосами
232
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
используется с 1861 года. В конечном счете он происходит от штандарта Республиканской национальной гвардии, созданной в Северной Италии после вторжения Наполеона в 1796 году. Ирландский триколор, который появился в 1848 году, был официально утвержден первым ирландским парламентом в январе 1919 года; зеленый цвет представляет католиков, оранжевый — протестантов (от Вильгельма Оранского, который стал Вильгельмом III Английским), а белый между ними символизировал мир между приверженцами этих двух религий.
Единственные и блистательные
Этот раздел рассказывает о флагах, единственных в своем роде.
Флаг, который существует дольше всех — датский; согласно легенде, Дан-неброг (“окрашенная красным материя”), белый крест на красном фоне, упал с небес 15 июня 1219 года перед силами датских христиан под предводительством короля Вальдемара II во время битвы при Линданисе (современный Таллинн); первоначально флаг был квадратным и стороны креста имели равную длину, но со временем крест удлинился в направлении, противоположном от древка, и в этом виде он носит название “Скандинавского креста”.
Флагом, изменяющимся наибольшее число раз в современной истории, является флаг США “Звезды и полосы”, в который с 1777 года были внесены изменения 26 раз. Самая короткая история была у флага с 49 звездами (49-я звезда была добавлена 3 января 1959 года, когда Аляска была признана штатом США); новый флаг просуществовал только год, от 4 июля 1959 года до 4
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
233
июля 1960-го. Неофициально его существование было даже короче, меньше восьми месяцев, поскольку Гавайи были признаны штатом 21 августа того же года. Наиболее долгая история была у флага с 48 звездами, который существовал 47 лет, с 4 июля 1912 года. Нынешняя форма этого флага с 50 звездами впервые была поднята на форте Макгенри, национальном памятнике в Балтиморе, штат Мэриленд, в 12.01 4 июля 1960 года.
Красный цвет является наиболее часто используемым цветом, он встречается на двух третях всех флагов: за ним следует белый, затем синий, желтый и черный. Флаг Ливии — единственный, использующий только один цвет; принятый в 1977 году, зеленый флаг символизирует “зеленую революцию” полковника Каддафи. Самым пестрым является флаг островного государства Кирибати на западе Тихого океана. На этом флаге, использующем золотой, красный, белый, синий и черный цвета, изображена птица фрегат (похожая на альбатроса), летящая над поднимающимся из Тихого океана солнцем.
Обладательницей единственного квадратного флага является Швейцария. Наиболее необычную форму имеет флаг Непала, который появился в 19 веке и представляет собой два соединенных треугольных флага, расположенных один над другим: верхний, с полумесяцем — флаг королевского дома, нижний, с изображением солнца — флаг Ранас — рода, до 1951 года занимавшего посты премьер-министров по наследству.
Символ солнца присутствует на очень многих флагах. Наиболее известным является “солнечный диск” Японии,
Кирибати
Непал
Уругвай
Бразилия
Шри Л анка
Бутан
234
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Ангилья
К анада
Южная Корея
который символизирует как название страны Нихон-Коку — “Страна восходящего солнца”, так и религиозную веру в то, что император ведет свой род от солнца. Белое солнце на флаге Тайваня является политическим символом националистической партии Гоминьдан, основанной в Китае в 1890-х; в 1949 году ее руководитель Чан Кайши бежал на остров Формоза (Тайвань), где основал Республику Китай; 12 точек, окружающих солнце, означают то, что солнце видно в течение 12 часов дня. Солнце на флаге Филиппин имеет восемь лучей, символизирующих восемь провинций, которые восстали против правления испанцев в 1898 году. Золотистое “Майское солнце”, похожее на человеческое лицо на флаге Уругвая, происходит из Аргентины, которой Уругвай когда-то принадлежал.
Наиболее часто употребляемым символом является звезда, которая присутствует на более четверти национальных флагов. После американского флага с 50 звездами флагом с наибольшим числом звезд является бразильский, с 23
Марокко
Кипр
Венгерские круассаны
Этот символ французского завтрака, круассаны, имеет отнюдь не французское происхождение. Существует легенда, что во время осады венгерской столицы Буды (ныне часть Будапешта) в 1686 году турки начали рыть подкоп под городские стены. Но подозрительные звуки услышали пекари, работавшие ночью в глубоких подвалах; они подняли тревогу, и турки вынуждены были отка-
заться от своего плана. Как спасителям города, пекарям было предложено увековечить в какой-нибудь форме их бдительность, что они и сделали, создав круассаны — булочки в виде турецкого полумесяца, crescent. (Возможно, эту легенду надо воспринимать с долей скептицизма — появление круассанов также связывают и с турецкой осадой Вены несколькими годами раньше.)
235
ГЕРБЫ и люди
звездами, которые обозначают штаты и федеральный (столичный) округ; эти звезды символизируют ночное небо, которое было над Рио-де-Жанейро 15 ноября 1889 года, когда была создана республика. Звездой с наибольшим количеством концов является звезда на флаге Малайзии; ее 14 концов представляют 13 штатов и столицу Куала-Лумпур.
Самым большим животным, представленным на флаге, является лев на флаге Шри-Ланки (прежний Цейлон). Лев был перенят с флага существовавшего в центре этого острова королевства Канди. На флаге королевства Бутан, находящегося в Гималаях, изображен гигантский черно-белый дракон (название королевства Друк Юл переводится как “страна грозового дракона”). На неофициальном флаге острова Ангилья (Британское владение) изображены три дельфина, которые представляют силу и выносливость.
Самая большая птица на флаге — это двуглавый орел Албании, государства, которое сами албанцы называют “страной орла”. Этот символ восходит ко временам Византийской империи. Орел сжимает в когтях змею на флаге Мексики — это древний ацтекский символ; эмблема восходит к легенде об основании Теночтитлана (сейчас — Мехико). Орел в полете, символизирующий свободу', перенесен на флаг Замбии с национального герба; также с герба слетела и птица Зимбабве на флаге Зимбабве. Флаг Уганды сохранил журавля прежнего колониального флага. Попугай на флаге Доминики также перенят с герба. Райская птица изображена на флаге Папуа-Новая Гвинея.
Самым большим изображением растения является кленовый лист на фла
Ангола
236
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ге Канады; этот флаг с листом с 11 остриями на фоне белой полосы и двух красных по краям был принят 15 февраля 1965 года после самых долгих в истории канадского парламента дебатов. Среди других эмблем в виде растений можно назвать кедр на флаге Ливана и мускатный орех на “острове пряностей” Гренаде.
Некоторые флаги различаются благодаря символам, представляющим какую-нибудь религию или философию. На флаге Израиля изображена шестиконечная “Звезда Давида”. Большое количество стран используют полумесяц или звезду и полумесяц — традиционные символы ислама; наиболее примечательным является флаг Турции. На триколоре Индии, принятом в 1947 году, “Колесо закона” или Драхма чакра символизирует “динамизм мирных изменений” и буддистскую религию. Исполненный синей и красной красками символ “Инь-Ян” представляет единство противоположностей; в таком виде его можно увидеть на флаге Южной Кореи. Вокруг этого символа расположены изображенные черным цветом триграммы “И-цзин” — системы предсказаний, широко распространенной на Востоке; они представляют собой четыре времени года, четыре страны света и четыре элемента Вселенной: солнце, луну, землю и небеса. Таким же сложным является сойонбо, представляющий собой комбинацию символов на флаге Монголии: пламя символизирует прогресс; солнце и луна — вечную жизнь; треугольник — предупреждение врагам; полоса — силу и отвагу, символ Инь-Ян — бдительность; золотая звезда — коммунистическую партию. Зеленая “звезда Соломона” была добавлена на флаг Марок-
237
ГЕРБЫ И ЛЮДИ ко в 1915 году; по традиции, ее пять концов символизируют дух, воздух, огонь, воду и землю.
На официальном флаге Кипра изображен сам остров над двумя оливковыми ветвями, символизирующими мир и единство между населяющими остров греками и турками; остров — медного цвета, символизирует его название “Медный остров” (на Кипре много месторождений меди — прим, перев.).
На флаге Португалии изображен один из ранних навигационных инструментов, который символизируют португальские морские экспедиции и открытия в начале 16 века. На флаге Барбадоса присутствует напоминание о прежнем статусе — трезубец взят с колониального флага. Но, символизируя обретение независимости этой страной в 1966 году, трезубец изображен со сломанным древком. На флаге Кении — эмблема с щитом воина Мазаи с двумя скрещенными копьями. Флаг же Свазиленда несет на себе оружие воина Эмасотша: щит из воловьей кожы, два дротика и копье; щит и копье украшены кисточками — символами королевской власти. В 1987 году традиционная соломенная шляпа на флаге Лесото была заменена на щит и дротики, перенесенные с национального герба, что символизирует готовность к защите. Центральной эмблемой на флаге Заира является рука, сжимающая факел, что означает борьбу за свободу; это — символ “Народного движения революции”, созданного в 1967 году Жозефом Мобуту. Черно-красный флаг Анголы несет изображение половины шестеренки, пересекающейся с мачете, и ^желтую пятиконечную звезду; этот флаг разработан на основе флага освободительного движения МПЛА. На
238
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Флаги Нового Света
Днем открытия Америки считается 12 октября 1492 года, когда Колумб ступил на берег Сан-Сальвадора, одного из Багамских островов. Как знак испанских владений, Колумб водрузил на берегу флаг Испании с замком на красном фоне в одной четверти полотнища (эмблемой Кастилии) и красным львом на серебряном фоне, а также штандарт с пересекающимися инициалами его испанских покровителей — короля Фердинанда (F) и королевы Изабеллы (Y). Колумба вспоминают в испаноязычных странах каждый год, когда 12 октября поднимают Флаг путешествия. Принятый в 1932 году как символ культурных связей народов испанского происхождения в Новом и Старом Свете, этот флаг несет на себе три креста в честь трех кораблей Колумба (Санта Мария. Пинта и Санта Клара, которую называют еще
Нинья) и Золотое солнце для Американского континента.
Хотя за Колумбом повсеместно признано право первооткрывателя, он не был первым, кто ступил на американский берег; похоже, что первым посетил Северную Америку викинг Лейф Эрикссон примерно в 1000 году. На флаге Эрикссона был изображен ворон, традиционный норвежский символ удачи.
Самым ранним флагом, который появился в Северной Америке, был английский Крест святого Георгия, развевавшийся над судном Джона Кабота. Посланный Генрихом VII для исследования ‘‘неизвестных стран", Кабот высадился в северной части Новой Шотландии в июне 1497 года. Этот флаг имел и второй смысл—подобно Колумбу, Кабот был генуэзцем по происхождению, а с 12 века у Генуи был именно флаг с Крестом святого Г еоргия.
флаге Мозамбика среди других символов присутствует современный автомат.
Единственным флагом с надписью, которая является принципиальной деталью, является флаг Саудовской Аравии. На зеленом фоне, над белой саблей, по-арабски написано: “Нет Бога выше Аллаха, и Муххамед — пророк его”. На флаге Ирана надпись “Аллах акбар” (Нет Бога, кроме Аллаха) повторена 22 раза в память о дате 22 Бахмана 1357 года (11 февраля 1979 года), когда
ГЕРБЫ и люди
239
в Иран вернулся аятолла Хомейни. На центральном синем диске флаг Бразилии несет лозунг Ordem Е Progresso (Порядок и Прогресс). На флаге Руанды на центральной желтой полосе поставлено “R” для того, чтобы можно было отличить этот флаг от флага Гвинеи.
Флаг Парагвая — единственный, у которого разные рисунки на сторонах полотнища: на одной в центре — государственная эмблема Майской Звезды, напоминание об освобождении от испанского правления в 1811 году; на обороте — лев, стерегущий древко, на которое надет красный колпак свободы; на обеих сторонах написано Республика Парагвай.
Наиболее “удобным” флагом является флаг Либерии, который развевается над множеством торговых судов, владельцы которых стремятся избежать налогообложения или слишком строгих правил судовождения своей собственной страны, отсюда и его название — “флаг удобства”. У Либерии — самый большой торговый флот в мире, за нею идут Панама и Гондурас.
Самым интернациональным флагом является флаг Организации Объединенных Наций, которая на время написания этой книги объединяет 175 государств. Организация Объединенных Наций была основана 24 октября 1945 года; ее флаг был впервые поднят перед зданием штаб-квартиры в Нью-Йорке в полдень 21 октября 1947 года. На синем фоне изображена эмблема организации — карта мира в обрамлении оливковых ветвей. Флаг используется во время конфликтов наблюдателями или вооруженными силами Организации Объединенных Наций, а также поднимается во всем мире 24 октября, в Международный день ООН. У штаб-квар-
Объединенные Нации
240
Я верю, что до того, как в 50-й раз отметят посадку на Луне, американский флаг будет установлен на Марсе.
Президент Джордж Буш, речь в Техасском университете гуманитарных наук и ремесел, 11 мая 1990 года
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов тиры ООН этот флаг развевается выше остальных.
Первым флагом, поднятым над Южным полюсом , был норвежский, который был вбит в лед Роалем Амундсеном 14 декабря 1911 года. Первым флагом, поднятым над Северным полюсом, был американский, вбитый двумя годами раньше, 6 апреля 1909 года Робертом Пири. Американский флаг также был первым на Луне, он был вынесен на лунную поверхность 20 июля 1969 года Нилом Армстронгом, командиром “Аполлона 11”. Поскольку на Луне нет ветра, флаг распрямили с помощью проволоки. Первым флагом на самой высокой горе — Эвересте, 29 002 фута (8848 метров) над уровнем моря, был британский; это произошло 29 мая 1953 года. С Тенсином, проводником, который помогал ему, новозеландец Эдмунд Хиллари установил также флаги Непала и Объединенных Наций.
Искусство геральдики
Геральдика — это искусство и система использования геральдических символов (которые наследуются по мужской линии и выступают чем-то вроде отчества). Такие символы возникли в середине 12 века как средство идентифицировать средневекового рыцаря, который, облаченный в доспехи и с опущенным забралом, не мог быть опознан ни врагом, ни товарищами по оружию. Первоначально четкие и живописные символы писались на щитах, те же символы изображались на плащах — свободном одеянии без рукавов, которое закрывало оружие; это одеяние стали называть “плащ на оружии”, потом “оружие”; отсюда английское слово “герб” и “оружие” обозначаются одним словом “arms”. Первым гербом, о кото-
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
241
ром свидетельствуют документы, в Европе является упоминаемый под 1127 годом герб на щите Жоффруа, графа Анжуйского. Во времена, когда большинство населения было неграмотно, рыпари и дворяне сочли удобным использовать герб для своих печатей, которыми они “подписывали” документы; самая ранняя печать, изображающая геральдический щит, датируется 1136 годом.
Распространению геральдики немало способствовали рыцарские турниры. Введенный в середине 11 века французским бароном Жоффруа де Прели для практики в конном сражении, турнир стал самым увлекательным спектаклем средних веков. Турниры распространили моду на эмблемы (не только на щитах и плащах, но также на шлемах, знаменах и одеянии лошадей) по всей Европе.
Скоро стало ясно, что в применении гербов необходимо навести порядок, поскольку часто носители гербов выбирали их по своему усмотрению, и случаи повторения были нередки. Контроль за этим был поручен представителям короля или наиболее знатным дворянам, герольдам (по-английски “вестникам”). Став официальными арбитрами, представляющими королевский дом, герольды разработали строгую систему, чтобы регулировать использование гербов и следить, чтобы гербы не повторялись.
Поскольку гербы выдавались герольдами поначалу только дворянству от имени королевского дома, то они рассматривались как знак отличия и символ высочайшего социального статуса. С начала 15 века эта честь распространилась также на богатых купцов, аббатов, священников и также различные
По поводу геральдики Таким образом, это знание необходимо для любого дворянина. Правильное понимание как полезно, так и увлекательно... Гербы представляют героические достижения наших предков и продляют память о них.
Александр Нисбет, “Система геральдики”, 1722 год
242
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
корпорации. В Англии первой корпорацией, получившей герб, была Ману- ’ фактурная компания; произошло это 10 I марта 1439 года. В 1538 году городу Гло-честеру был выдан первый гражданский герб. К началу 18 века 90 городов Анг- 1 лии имели свой герб. Сегодня теорети- j чески любой в Британии (включая ака- I демические и религиозные организа- : ции, больницы, банки и т.д.), кто го- I тов заплатить нужную сумму, может приобрести грамоту, дающую право иметь герб. Также это доступно и во многих других европейских странах (правда, некоторые правительства определенные гербы даруют только сами). Хотя геральдика уже не выполняет свою традиционную функцию, она продолжает играть большую роль в разработке символов, в частности, для торговых знаков и марок (смотри “Кадиллак”, ( “Порше”).
Следующий раздел относится к ге- | ральдике в Британии; тем не менее многие описания относятся и к симво- ] лам, встречающимся в других частях света.
Части герба
Языком геральдики является “блазон”. ! Он был создан первыми герольдами как язык, позволяющий подробно и точно описать герб, чтобы его рисунок можно было воспроизвести по описанию. Язык представляет собой смесь французских слов, которыми пользовались потомки норманнских и англо-саксон- . ских завоевателей. Многие из этих слов используются для описания гербов и по сей день.
Тинктура герба
Термин тинктура (англ, “примесь”) относится к цветам, металлам и мехам,
ГЕРБЫ и люди_______________________
используемым в геральдике. Главными цветами являются: Лазурь, голубой; Гюльз, красный; Траур, черный; Верт, зеленый; также Пурпур, пурпурный (редко используется в британской геральдике). В позднем средневековье были добавлены три “цвета позора”: тенне (темно-желтый или оранжевый), сангуин (кроваво-красный) и мюррей (багровый). Цвета, которые передавали естественный цвет изображаемого предмета, назывались “правильными”.
Два металла — Ор, золото (часто рисуется желтым), и Аржан, серебро (рисуется белым). В геральдике существует принципиальное правило, что ни один цвет не может быть наложен на другой, так же, как металл на металл. В подавляющем большинстве случаев ему следуют, но, конечно, и здесь не обходятся без исключений: к примеру, чтобы придать древнему Иерусалиму (“Священному городу”) уникальный статус, пять золотых крестов были размещены на серебряном фоне, аналогично поступили и для того, чтобы подчеркнуть уникальность Папы как главы церкви (поэтому желтый и белый цвета расположены рядом на флаге Ватикана).
Два основных меха — горностай и серая белка. Горностай на королевской зимней одежде представлен стилизованными черными хвостами на белом фоне; а белка — синими и белыми шкурками. Существуют варианты, например — у горностая черный с золотом хвост.
Гербы могут быть изображены рисунком, в котором слова, описывающие тинктуру, проставляются буквами — А аржан, В лазурь, и так далее. В 17 веке писатель-иезуит Сильвестер Петра Сан-кта изобрел систему под названием
_____________________243
Моя ма гь всегда думала, что то, что я учусь в Тивертоне и сдаю в год тридцать экзаменов, дает мне право на герб. А именно этого она страстно желала.
Р.Д. Блакмор, “Лорна Дун”
I
Хвост горностая
244
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Главные авторитеты в геральдике
Наибольшим авторитетом в геральдике в наши дни является “Колледж оф Армз” в Лондоне, который был основан Ричардом III в 1484 году. Существует три ранга лиц, имеющих права определять герб: короли гербов, герольды и пурсуиванты (служащие в коллегии герольдии; поначалу — ученики герольдов). Короли гербов, в свою очередь, разделяются на три категории: главная называется Гартер (по-английски — “подвязка”); этот титул, учрежденный Генрихом V в 1415 году, назван так потому, что первоначально обладатели этого титула должны были участвовать в определении лиц, достойных награждения “Орденом Подвязки”, а также в самой церемонии награждения его кавалеров. Категория Кларенсо названа в честь герцога Кларенса, брата Эдуарда IV. Исторически сложилось, что короли гербов этой категории определяли правила в Англии к югу от реки Трент. Третьим королем гербов был Норрой и Ольстер, существующий с 1943 года, когда были объединены звания королей гербов Ольстера (в шести графствах Северной Ирландии) и Норрой(в Англии к северу от реки Трент). (Стоит заметить, что к “Колледжу оф Армз” “Орден
Бани” не имеет никакого отношения; процедуру награждения орденом определяют короли “Ордена Бани”). Шесть герольдов называются Честер, Виндзор, Ричмонд, Сомерсет, Йорк и Ланкастер; четыре пур-суиванта носят следующие имена: Портсулли, Блюмантл, Ру ж Круа, Руж Драгон. Все они должны принадлежать к королевскому дому и назначаются от имени Королевского дома возглавляемым герцогами Норфолкскими граф-маршальством Англии. Функцией этого учреждения является, помимо выдачи грамот на гербы и прослеживания и записи родословной, рассмотрение дел по определению равенства вступающих в брак и другие вопросы, относящиеся к геральдике в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, а также во всех государствах Британского содружества, в которых британская королева официально считается главой государства; также это учреждение определяет порядок во время важных государственных и относящихся к Королевскому дому
церемоний, таких как коронация или начало работы парламента.
В Шотландии, где за геральдикой следят особенно строго, главным лицом с 1377 года является Лорд Лев —- царь гербов (названный так по льву, изображенному на гербе страны). Герольды носят следующие имена: Марчмонт, Албани, Ротсей, а пурсуиванты —=11 Лингвалл, Кинтайр, Каррик и Уникорн.
В Республике Ирландия все дела, относящиеся к геральдике и генеалогии, ведутся Главным герольдом Ирландии, который находится в замке “Дублин кастл”. I
Многое из того, что присутствует в британской геральдике, в дру- 1 гих странах давно исчезло. Но в некоторых государствах до сих пор сохранились учреждения, которые занимаются вопросами геральдики, среди них Бельгия, Дания, Финляндия, Голландия, Италия, Испания, Швеция, Швейцария и Южная Африка. В Ватикане существует отдел для выдачи грамот на гербы прелатам, а также епархиям и другим учреждениям католической церкви.
штриховка для передачи тинктуры на черно-белом изображении. Золото в ней обозначается точками, серебро — неза-штрихованной поверхностью; голубой — горизонтальными линиями, красный — вертикальными, черный — сеткой вер
245
ГЕРБЫ И ЛЮДИ_______________________
тикальных и горизонтальных, синий — диагональными, опускающимися слева направо, а пурпурный — опускающимися справа налево. Широко использующийся в Европе метод штриховки оказался поистине бесценным для передачи многих гербов, к примеру, на которых изображается серебряное оружие.
С конца 15-го и примерно до середины 17 века было изобретено немало систем, которые позволили бы правильно передать рисунок герба на словах. Но, как писал в 1722 году Александр Нис-бет в книге Система геральдики, некоторые из авторов проектов обладали слишком большим воображением и приписывали тинктуре “мистическую сущ-
Королевский герб
Если не брать в расчет незначительные изменения, Королевский герб в современном виде существует со времени коронации в 1837 году королевы Виктории. Слова тинктуры “Statant guardant” означают “насторожённо гладящие, со всеми четырьмя лапами на земле”, “crined and unguled or” значат “с золотистой гривой, бородой и кисточкой на хвосте”, “gorged" — с надетым хомуаом.
КРЕСТ
на королевском шлеме корона со львом, “statant g uar dant”
ПОДДЕРЖИ-ВАТЕЛЬ лев, с такой же короной, как и на "кресте”
ИНГ---------
по четвертям: 1 и 3, Англия;
2, Шотландия;
4, Ирландия; Щит окружен Подвязкой
КОРОЛЕВСКИЙ ШЛЕМ
MON-DROI
ДЕВИЗ
□о-французски “Бог и мое право”.
ПОДДЕРЖИ-^АТЕЛЬ
единорог ард-женг, “crined and unguled or”, "gorged” в виде короны; его фигуру охватывает цепь
ОДЕЯНИЕ
золотой, подложенный горностаем
КОМПАРТМЕНТ с цветочными эмблемами Соединенного королевства
246
Петруччо:
— Клянусь, если ты не прекратишь язвить, я тебе врежу.
Катарина:
— Тогда ты потеряешь свой герб: если ты ударишь меня, то ты не дворянин: если ты не дворянин, то зачем тебе герб? Петруччо:
— Ты — герольд, Катарина? О! Занеси меня в свою книгу.
Катарина:
— А какой у тебя “крест”? Фигура самодовольного хлыща?
Шекспир. “Укрощение строптивой’’. Акт 2. сцена I
Белый, они говорят, символизирует чистоту; черный — постоянство; синий — преданность и т.д.. и т.д. Что касается таких смехотворных определений. все находили, что они полностью с ними совпадают.
Джозеф Эдмондсон, “Полное собрание сведений по геральдике”. 1780
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов • ность в обозначении моральных добро-: детелей и политических и военных доб-: лестей их носителяей. Эти фантазии я : бы отбросил, как смешные. Таковой : тинктура могла бы быть, если бы ее об-• ладатели им соответствовали”. Среди : многих предложений была и идея ввести • в “блазон” названия драгоценных кам-: ней для указания достоинств предста-• вителей благородного сословия, а для : королевской фамилии — названия пла-’• нетарных символов. Было предложение : “обозначать интеллект”, вводя в герб : различные части тела — сердце, печень, • селезенку и т.д. Ниже мы приводим : отрывок из списка “определителей”, : приведенного Уилльямом Берри в его Геральдической энциклопедии от 1828 : года. К слову, Берри в своей книге вы-: сказал надежду, что его читатель не : подвержен такого рода “странным при-: чудам и фантазиям”.
Желтый (Ор) планета: Солнце; дра-: гоценный камень: топаз; добродетели: : вера и постоянство; звездный знак: Лев; : месяц: июль; день: воскресенье; возраст: : юность; цветок: ноготки; элемент: воз-• дух; сезон: весна; характер: сангвини-: ческий; числа: 1, 2, 3; металл: золото.
Белый (Аржан) планета: Луна; драго-• ценный камень: жемчуг; добродетели: : невинность и надежда; звездный знак: : Скорпион, Рыбы; месяц: октябрь, но-: ябрь; день: понедельник; возраст: дет-: ство; цветок: лилия, белая роза; эле-• мент: вода; сезон: осень; характер: сан-: гвинический; числа: 10, 11; металл: се-• ребро.
Красный (Гюльз) планета: Марс; драгоценный камень: рубин (коралл или карбункул); добродетели: великодушие и очарование; звездный знак: Рак; ме
ГЕРБЫ и люди
247
сяц: март, июнь, июль; день: вторник; возраст: возмужалость; цветок: левкой, красная роза; элемент: огонь; сезон: лето и время сбора урожая; характер: холерический; числа: 3, 10; металл: латунь.
Синий (Лазурь) планета: Юпитер; драгоценный камень: сапфир; добродетели: справедливость, преданность; звездный знак: Телец, Весы; месяц: апрель, сентябрь; день: четверг; возраст: несовершеннолетие; цветок: голубая лилия; элемент: воздух; сезон: весна; характер: сангвинический; числа: 4, 9; металл: медь.
Черный (Траур) планета: Сатурн; драгоценный камень: алмаз и агат; добродетели: осторожность, постоянство; звездный знак: Козерог, Водолей; месяц: декабрь, январь; день: суббота; возраст: преклонный; элемент: земля; сезон: зима; характер: меланхолический; числа: 5, 8; металл: железо, свинец.
Зеленый (Верт) планета: Венера; драгоценный камень: изумруд; добродетели: верность в любви, галантность, вежливость; звездный знак: Близнецы, Дева; месяц: май, август; день: пятница; возраст: отрочество; цветок: все виды зеленых растений; элемент: вода, земля; сезон: весна; характер: флегматический; числа: 6, 12; металл: ртуть.
Пурпурный (Пурпур) планета: Меркурий; драгоценный камень: опал, аметист или гиацинт; добродетели: сдержанность, благоразумие; звездный знак: Стрелец, Весы; месяц: ноябрь, февраль; День: среда; возраст: сапа senectus; цветок: фиалка; элемент: вода, земля; сезон: зима; характер: флегматический, но и немного холерический; числа: 6, 12; металл: цинк.
Нонсенс в символике Герольды говорят нам, что нужно соблюдать определенные правила — нельзя накладывать цвет на цвет и металл на металл. Если бы все гербы были составлены заново по противоположным правилам, чтобы ор никогда не перекрывался ором, а только арджентом, и наоборот, чтобы арджент перекрывался не арджентом, а ором: чтобы незаконнорожденность показывалась четырехугольником. а вдовство — полосой, эта новая наука ничем бы не отличалась от старой, поскольку и та и другая никуда не годятся.
Т.Б. Макаулай, книга Мура “Лорд Байрон” (Эдинбург Ревю, 1831 год)
248
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Поддерживатели
Полагают, что фигуры “поддерживателей” были введены граверами печатей, поскольку оставалось слишком много пустого места по бокам. В своей романтической повести Айвенго (1819), описывающей времена Ричарда I (1189 — 1199), Вальтер Скотт приводит описание средневекового турнира, где говорится и о зарождении искусства геральдики:
“С наружной стороны южных ворот на небольшом холме стояло пять
великолепных шатров, украшенных флагами коричневого и черного цветов: такими были цвета, выбранные рыцарями — устроителями турнира. Шнуры на всех пяти шатрах были тех же цветов. Перед каждым шатром был вывешен щит рыцаря, которому принадлежал шатер> а рядом со щитом стоял оруженосец, наряженный дикарем, или фавном, или каким-нибудь сказочным существом, смотря по вкусам своего хозяина”.
Шлем пэра
Шлем эсквайров и дворян
Составляющие гербов
Базовыми элементами герба являются детали экипировки рыцаря, в которой он принимает участие в сражении или на турнире: щит, шлем, одеяние, “крест” и “гирлянда”. Другие основные компоненты — поддерживатель щита, а также девиз.
Самым важным элементом герба является щит. На протяжении столетий щитом пользовались как для защиты, так и для демонстрации своих символов.
Вторым по значению является “крест” (от латинского crista — “петушиный хохолок”). В геральдике так называется украшение или эмблема на шлеме; иногда так неправильно называют герб, но, хотя бывают гербы без “крестов”, “крест” без герба невозможен.
“Кресты” делали с 13 века — из металла, а позднее из дерева и кожи, для того, чтобы упрочить шлем при ударе. Часто фигура на “кресте” повторяла изображение на щите. Животные, пти
ГЕРБЫ и люди
249
цы, части человеческого тела, такие, Как согнутая рука, были частоупотре-бимы (хотя встречались и изображения неодушевленных предметов, как, например, ковш или цепь). Поскольку “кресты” становились все более замысловатыми и тяжелыми, то они потеряли свою первоначальную роль. Вряд ли шлемы с такими “крестами”, порой самыми фантастичными, были удобны в бою. На королевском “кресте” лев появился со времен Эдуарда III (1327 — 1377).
Ниже “креста” располагается “гирлянда”. Как правило, это две полоски шелковой материи, несущие два главных цвета щита, переплетающиеся друг с другом и скрывающие место соединения “креста” и шлема.
Ниже “креста” и “гирлянды” располагается шлем. Как и форма щита, форма шлема за многие годы претерпела изменения — от конического шлема с полоской, прикрывающей нос, времен нормандского завоевания, до шлемов 15 века, которые полностью закрывали голову. Со времени правления Якова I (1603 — 1625) форма шлема стала зависеть от ранга лица, который его носил. Шлем короля и принцев был золотым с металлическими полосами спереди (шлем короля имел пять полос, принца Уэльского — семь); шлем пэра был серебряным или золотым, с пятью полосами в профиль; у баронетов были стальные шлемы, без железных полос, с большим визуальным обзором, у эсквайров и дворян низшего ранга — из стали, с узкой щелью для обзора.
Фигуры, которые располагаются по сторонам щита, называются “ поддержи -ватели”. Их присваивали гербу только главы фамилии самого высшего ранга — Королю, пэрам, высшему дворянству,
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Ошибочное определение
250
Круглое отличие
“Эго все — искажение и охаивание истории, мой дорогой Бонд. — Он потянулся к следующему тому, который лежал открытым на столе, видимо, приготовленный специально для того, чтобы доставить удовольствие Бонду. — К примеру, герб. Это может заинтересовать, хотя бы из простого любопытства, вас. вашу семью, ваших детей? ” — “Да. без сомнения". — “Арджент на шевроне траур с тремя безан-тами. — Он развернул книгу так. чтобы Бонд мог видеть. — Безант — это золотой круг, как. я уверен, вы знаете. У вас три круга Бонд сухо прокомментировал: “Это определенно высокое отличие".
Ян Флеминг. “На секретной службе Ее Величеству”
Использование знамен и кокард как определительных символов стало, без сомнения, средством, которое помогало избегать ошибок в пылу битвы, но если бы всеже одна такая ошибка не произошла во время “Войны Алой и Белой розы”, судьба Англии могла бы оказаться другой. В пасхальное воскресение 14 апреля 1471 года силы Йоркского короля Эдуарда IV, несшие королевский знак “Солнце величия” (солнце с лучами), вступили в сражение с силами Ланкастеров под предводительством графа Варвика. Битва произошла на поле, покрытом туманом, у Барнета, не-
Солнце величия
Эсту аль
подалеку от Лондона На
стороне Варвика выступал Де Вер, граф Оксфордский, чьи солдаты
несли 'Эстуаль” (звезду с лучами). Приняв эту эмблему за “солнце”
Эдуарда,
Варвик
повел
свои войска в атаку против оксфордских сил. в результате сам Варвик былубит, аЭдуарД одержал верх. Это было одним из тех событий, которые
привели кзанятию престола Йорками в 1485 году.
как, к примеру, кавалерам “Ордена Подвязки”. Само присвоение осуществлял “Колледж оф Геральд”.
Поддерживателями могли служить человек, птица, зверь или рыба. Как правило, фигура несла иносказание или какой-то. намек. Город Глазго, к примеру, на своем гербе имел в качестве поддерживателей герба двух осетров; герб города Пензанс полуострова Корнуолл поддерживали фигуры рыбака и пирата. Поддерживатели могли быть и мифологическими персонажами: два золотых единорога поддерживают герб Общества аптекарей — здесь содержится намек на веру в то, что рога животного способны очищать организм. Среди неодушевленных поддерживателей встречаются деревья, горящие факелы и Геркулесовы столбы. Вовсе не обязательно, чтобы поддерживатели по обеим сторонам были одними и теми же, —
257
ГЕРБЫ и люди_______________________
у королевского герба поддерживателя-ми являются фигуры льва Англии и единорога Шотландии; герб штата Нью-Йорк поддерживают аллегорические фигуры Свободы и Правосудия.
Ранние “поддерживатели” как бы парили в воздухе, они лишь позднее обрели твердое основание. Это основание называлось компартмент (от французского comporter — “нести”) и представляло собой полянку с зеленой травой. С такой полянки на королевском гербе появились растения в цветочной эмблеме Англии (роза), Шотландии (чертополох), Уэльса (лук-порей) и Ирландии (трилистник).
К шлему прикреплялось и живописно развевалось позади щита одеяние. Полагают, что оно возникло от защитного покрывала, которое спасало крестоносцев от палящего солнца Святой Земли. С правления королевы Елизаветы 1 (1558 — 1603) королевское одеяние стало золотого цвета с хвостами горностаев; на мантии пэров горностаи на красном фоне.
Девиз писался на ленте, которая в английской геральдике располагалась ниже щита, а на континенте (и обычно в шотландских гербах) — наверху. Обычно короткое изречение выражало направляющий принцип, благородные чувства или же содержало намек на имя владельца герба. Полагают, что девиз произошел от клича перед схваткой.
Составляющие щита
Любое изображение на поверхности щита называется его составляющей. Для того, чтобы расположение составляющих могло быть точно описано на “бла-зоне”, каждой части щита давалось название. Вершина, представляющая самую почетную часть, называлась “глав-
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ная”, нижняя часть щита — “основание”, вертикальная разделительная черта — “граница”, горизонтальная — “фесс”. Правая сторона именовалась “декстер”, левая — “сииистер”.
Здесь показаны рисунки на щитах; эти изображения называются обычными, или почетными обычными. Их простые геометрические формы, которые встречаются среди самых ранних геральдических изображений, как полагают, произошли от лент, которыми усиливали щит. Формы с более узкими полосами назывались “подчиненными”.
Также на щите изображались самые разные круги, называемые роундел (кружок). Каждый круг назывался в соответствии с цветом; к примеру, зеленый раундел носил название пом, красный — торию, золотой — безан (золотой раундел происходил из Византии). Раундел, пересеченный волнистыми серебряными и синими линиями, символизировал чистые воды весны (сравните с торговой маркой фирмы ИСИ).
Некоторые из самых ранних гербов не имели никаких изображений, кроме линий — простых и декоративных, которые делили щит в разных направлениях.
В добавление к этим геометрическим фигурам, на щитах изображалось чуть ли не все, что существует под солнцем; не было только самого солнца, звезд и планет. На щитах изображались человеческие фигуры, животные, птицы, рыбы и насекомые (даже мухи и блохи); было на них и множество неживых объектов (даже таких, как замок для цепей, рожок, горн и решетка ворот замка).
Изображения животных давали определенную характеристику обладателю герба. Также они могли свидетель
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
253
ствовать о каком-либо случае в истории фамилии или рассказывать о роде занятий лица, которому герб был выдан; к примеру, оса (символ трудолюбия и бережливости) на гербе говорила, что его обладатель “сделал себя сам”. Более часто использовалось изображение зверей для демонстрации каких-либо черт характера — к примеру, лев символизировал мужество и благородство происхождения, медведь означал смелость и силу, орел — скорость и остроту зрения.
Также использовались изображения различного рода чудовищ, таких как дракон, единорог, грифон и симпли-циссимус; или же гибриды, такие как антилопа с клыками кабана и рогами, которые могли быть повернуты в любом направлении. Одним из таких чудовищ был энфилд — животное с голо-
Без герба
В своих воспоминаниях о священнике и писателе Сидни Смите(1771 —1845) его дочь, леди Холланд, упомянула визит в их дом человека, который составлял книгу о выдающихся людях Сомерсета и хотел знать его герб. На эту просьбу последовал ответ: “Смиты никогда не имели герба и подлинность своих писем утверждали отпечатком большого пальца”.
Ботанические составляющие щита
Деревья обыкновенно обозначали плодородие и производительность. Ель — это символ королевской власти и самодержавия. Кипарис и сосна несут идею смерти. Дуб символизирует военные качества — стойкость, твердость, постоянство и терпение... Виноградная лоза, в частности, означает веселье. Гроздья винограда обозначают обилие и богатство... Цветы, как правило, выражают удачу. Роза символизирует гра
цию. молодость и красоту. Фиалки и маргаритки обозначают благочестие и милосердие. Подсолнух является эмблемой добродетельного человека. Согласно некоторым источникам, лилия является королевой цветов и служит знаком королевской власти, мудрости и верности.
А.Бойер, 1629
254
ЭНЦИКЛОПЕДИИ ЗНАКОВ и символов
Марк Твен и геральдика
Американский юморист Марк Твен использует геральдический символизм, по крайней мере, в двух своих романах. В этом отрывке из Гекльберри ФиинаТом Сойер и Гек разрабатывают герб для своего друга, беглого раба Джима:
— На рыцарском щите у нас будет пояс цвета ор на “декстере”; внизу справа — косой крест цвета мюррей, а на нем собака “кушант” — ее часто используют на щитах; под лапой у нее цепь сзубцами — символом рабства; шеврон цвета верт с зазубринами в “главной” части, три вогнутых линии на поле цвета лазурь-, сверху щита, где “крест”,— беглый негр, цвета траур, с узелком через плечо, на фоне полосы “синистер", а по бокам щита двое “поддерживателей” —
это мы с тобой; девиз Maggiore fretta, minore atto. Это я из книжки взял — значит: “Больше спешки —меньше скорость”.
— Здорово! — говорю. — А все остальное-то что значит?
— Нам с этим возиться некогда,'— нам надо кончить все поскорее да и удрать отсюда, — говорит Том...
— Как тебе не стыдно,— говорю, — мог бы все-таки сказать человеку! А что значит “полоса синистер”?
— Ну, я не знаю. Но на гербе она должна быть обязательно. У всех дворян она есть.
(Узкая черная полоса изображалась на геральдических щитах с верхнего левого угла до нижнего правого для указания, что их обладатель — незаконнорожденный.)
Замок для цепи
Рожок
Г ори
Лев “рампан
Двуглавый орел
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
255
вой лисицы, грудью ищейки, передними лапами орла, как, к примеру, на гербе округа Лондона Энфилд, где расположен “Гиннесс Паблишинг”.
Положение птиц, зверей и рыб описывается более чем 100 словами. Если не оговорено другого, лев всегда “рам-пан” — стоящий, с мордой в профиль; когда же он идет, поднимая правую лапу, он —“пассан”, если же он смотрит прямо, то он — “гардант”. Орел наиболее часто изображался с простертыми крыльями; в горизонтальном же полете он именовался “волант”.
Также на щитах изображались самые разные растения. Наиболее частыми были трилистник, чертополох, листья дуба, гроздья винограда, лилии и розы. Геральдика с игрой слов
Иногда изображения на щитах представляли собой ребус или использовали игру слов. Один из лучших примеров такого тайного языка — львы и луки на гербе королевы-матери Елизаветы, намек на ее девичью фамилию Боуэс-Лион, которая так и переводилась “луки-лев”. Менее известен герб с копьем, дарованный Джону Шекспиру в 1596 году и подтвержденный для его сына Уильяма в 1606 году (spear означает “копье”).
Язык иносказаний широко используется в Европе. Символом швейцарского района Груйер, где производят сыр, является журавль, от французского grue — “журавль”; василиск (пишется basilisk) является “поддерживателем” герба города Базель в Швейцарии. Еще одним примечательным примером служит красный щит (на немецком roth schild) на гербе семейства Ротшильдов во Франкфурте.
Щит Шекспира
Герб округа Лондона Энфилд, с грамоты, выданной 15 августа 1966 года.
Фон цвета ор, на щите волнистая линия цвета верт и волнистая цвета арджснт разделены волнистой линией цвета лазурь; на их фоне изображен энфилд “рампан” цвета гюльз. “Крест”: На “одеянии” цветов ор и лазурь голова оленя в обрамлении гирлянды роз цвета польз. “Под-держиватели”: На стороне “декстер” лев цвета "гюльз” в ошейнике с цепью, лежащей на спине, украшенный косым крестом цвета ор, и на стороне "синистер” энфилд цвета гюльз. Девиз: “Трудолюбием становимся сильнее”.
256
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Отметки нисходящей линии
1 сын/узкая полоса
2 сын/полумесяп
3 сын/молет
4 сын/мартлет
5 сын/аннулет
6 сын/лилия
7 сын/роза
8 сын/крест
9 сын/восьмиле
□есгник
Геральдические символы в качестве названий
Многие элементы гербов стали частью названий самых различных объектов. К примеру, такие элементы встречаются в названиях многочисленных английских “пабов”. Следуя повелению Ричарда II в 1393 году, предписывающему всем “пабам” и гостиницам иметь свои гербы, многие их владельцы выбрали для герба белое сердце — эмблему короля. Со временем эти знаки становились названием “паба”. Выбирались и другие, самые разнообразные, символы. В конце концов, как отметил Лесли Данклин в Книге имен Гиннесса, слово “герб” стало ассоциироваться в первую очередь именно с названиями “пабов” (к примеру, “Герб у железной дороги” или “Герб каменщиков”).
Многие фамилии происходят также от геральдических девизов. В книге Геральдика мира Карл Александр фон Фолборт пишет, что когда датское дворянство обязали в 1526 году брать фамилии, некоторые семьи создали их от элементов своих гербов. Так, к примеру, розы, окружающие шлем в честь доблести одного из предков, перешли в фамилию Розенкранц; аналогично золотая звезда на щите другого семейства определила фамилию Гильденстер-не (золотая звезда).
От отца к сыну
Хотя гербы передаются по наследству, два человека не имеют права иметь один и тот же герб в одно и то же время. Таким образом, гербы сыновей обязательно должны различаться. Для этой цели в английской геральдике были введены отметки нисходящей линии. Они помещались в верхней части щита и,
257
ГЕРБЫ и люди
кроме определения иерархического положения в одной семье, отличали различные ветви одного семейства. Самый старший сын имел на щите знак в виде узкой полосы с тремя ответвлениями (на гербе принца Уэльского этот знак серебряного цвета), второй сын имел на щите полумесяц, и так далее. По смерти отца его герб наследовался старшим сыном, гербы же остальных сыновей не менялись. В Шотландии применялся другой порядок, в котором положение в семье показывали линии разных цветов по краям, узорчатые линии и дополнительные знаки, которые наносились в соответствии со строго соблюдаемыми правилами.
Женщины и геральдика
Дочери могут перенимать герб отца, но изображенным в рамке, имеющей форму ромба, и без шлема и “креста”. Если не имеется наследников мужского рода, наследницей герба становится дочь. При замужестве ее герб помещается в центре герба мужа на маленьком щите. Вдова помещала свой брачный герб в ромбе.
Японская геральдика
За пределами Европы символы, похожие на геральдические, существовали в Японии, в форме мон, крайне стилизованных знаков. Появившись примерно в то же время, что и западные гербы, в 12 веке, мон поначалу использовались, чтобы отличать членов самых знатных и благородных семейств. На одежде самураев и слуг тоже были элементы эмблем их господина, и это тоже напоминает обычай, существовавший в средневековой Европе.
Согласно Международной геральдике Л.Ж. Пайна, самая ранняя запись об ис-
Токугава
9 Зак. Na 432 Фоли
258
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Самые частые символы на гербах
Самым древним и наиболее часто употребляемым символом животного является лев. Согласно одной средневековой хронике, когда Генрих I в 1127 году посвящал в рыцари своего 14-летнего приемного сына Жоффруа, графа Анжуйского, он повесил ему на шею голубой щит, на котором были изображены золотые львы. Первый герб Англии Gules three lions passant guardant or (на красном щите три золотых идущих льва настороже) появился на государственной печати, использовавшейся Ричардом I Львиное сердце примерно в 1195 году. Эти львы сохранились на государственной печати до наших дней. В Шотландии красный лев на золотом фоне появился на флаге короля скоттов, Вильяма Льва (1165— 1214). Многие короли и принцы взяли изображение льва для своих эмблем; львы до сих пор присутствуют на гербах Дании, Швеции, Норвегии, Нидерландов, Финляндии и Бельгии, а также на многих городских гербах.
Орел — наиболее важная птица, используемая в геральдике; на-
ряду со львом, орел—Rсамый популярный из представителей фауны. Как символ власти и могущества с древнейших времен, он стал наиболее часто употребляемым государственным и имперским символом. В Риме орел появился впервые на штандартах римских легионов, затем стал эмблемой римских императоров, а позднее стал геральдическим символом Священной Римской империи (962-1806). Подражая римским императорам, Наполеон включил орла в свой герб, когда короновался в качестве императора Франции в 1804 году. В США орел появился впервые сутверж-дением в 1782 году государственной печати. (Орел также появился на множестве печатей американских штатов.) Двуглавый орел, глядящий на Восток и на Запад, был принят в качестве символа Византийской империи, которая прекратила свое существование в 1453 году, когда турки завоевали Константинополь (современный Стамбул). Иван III, женившись на Софии, племяннице последнего императора Византии,
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
259
счел себя наследником Византийской империи (для чего он взял титул “царь”, от “цезарь"). Двуглавый черный орел, который царь стал использовать в своем гербе с 1472 года, до 1917 года был главным элементом герба царской России.
Самым часто употребляемым растением на гербе является лилия, традиционная эмблема королей Франции. Согласно легенде, когда Хлодвик, король франков, принял христианство в 496 году н.э., ему подарил лилию — символ чистоты — ангел. Несколькими столетиями позже Людовик VII (1137 — 1180) принял рисунок щита, на котором изображались золотые лилии на голубом фоне. КарлУ (1366 —1380) сократил количество лилий на своем гербе до трех. Выражая претензии на французский престол, английский король Эдуард III изменил государственную печать так, что на ней, кроме английских львов, присутство-
вала четверть французского герба. В таком виде печать существовала с 1340 до 1801 года, когда Георг III окончательно не отказался добавлять в свой титул слова “король французский”. Лилии являются также геральдической эмблемой Флоренции, “городалилий”..
Наиболее важным растением на гербе в британской геральдике является роза. Золотая роза впервые была введена в качестве королевского знака Элеонорой Прованской в 1236 году, когда она вышла замуж за Генриха III (правил в 1227 — 1272). Когда Генрих из дома Ланкастеров занялтронв 1399 году под именем Генриха IV, он принес с собой эмблему красной розы. После династической “Войны Алой и Белой розы” (1455 — 1485) за обладание британской короной между Домом Йорков (Белая роза) и Ланкастерами обе розы были объединены в форме, которую мы знаем под названием “Розы Тюдоров”.
пользовании “мон” относится к 1156 году, когда два борющихся клана начертали их на своих знаменах. К концу следующего столетия расположение мон было строго определено — он изображался на рукавах, спине и дважды — на груди. Позднее их расположение было изменено — один раз он изображался на спине под воротником и по разу на рукавах.
В 1642 году военный диктатор, или сегун, Иемицу распорядился, чтобы все
9»
260
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Каждый герб рассказывает историю
В гербах официальных учреждений каждый символ имеет какое-либо символическое значение. Наиболее примечательным примером последнего времени является герб Управления по атомной энергетике Соединенного королевства (выдан 12 апреля 1955 года). На щите черным и серебряным изображены урановая активная зона и графитовые стержни. Треугольное острие в центре щита (в геральдике его называют “пайл”, кол), заполнено зигзагообразными линиями (геральдическое “данцетти”) золотого и алого цветов и символизируют изменяющиеся энергию и тепло в активной зоне. На “кресте” изображено солнце, символизирующее энергию; оно является фоном для черного скворца (геральдические птицы изображаются без
лап) с герба “отца науки о ядре” Эрнста Резерфорда (1871 — 1937). “Под-держивателями” служат два “пантеона” (геральдических зверя, изобретенных герольдами во времена Тюдоров). Привязанные цепью к земле, пантеоны символизируют разрушительную, но тщательно контролируемую, силу атомной энергии; количество звезд на двух пантеонах составляет 92 (номер урана по периодической системе). Девиз гласит: “Величайший из мельчайших”.
аристократические семейства зарегистрировали по крайней мере два мон: один — главный, йомон, для важных церемоний, а для менее значительных функций — кайемон. Эти знаки были приняты также торговцами, учеными людьми, священниками и даже актерами.
Во время “реставрации Мэйдзи”, периода “просвещенного правления”, которое началось в 1868 году и открыло страну европейцам, всех японцев обязали взять отчества (До этого отчества были прерогативой высших слоев). Кроме отчеств, многие взяли и фн, который переходил к старшему сыну по наследству; другие сыновья выби-
261
ГЕРБЫ И ЛЮДИ______________________
рал и символы по своему желанию. Потому получилось большое множество вариаций одного и того же мон. В наши дни мон можно увидеть на любой веши, которая принадлежит семье, включая мебель и предметы повседневного обихода. Однако мон никогда не надевался на свадьбы, при погребальных церемониях и при харакири.
Неправильный по форме поначалу, мон позднее стал симметричным и в большинстве случаев круглым; но можно также увидеть моны в формах полукруга, квадрата и прямоугольника. Что же касается изображаемого на них, никаких ограничений не существует. Наиболее популярны стилизованные изображения ботанических и геометрических форм, но часто встречаются и представители японской фауны — сороконожки, омары, журавли, мифическая птица Феникс — и неживая природа. Некоторые мон происходят из китайских и японских букв. Иногда представлено оружие, как в европейской геральдике. Используются и религиозные символы: три листа розового куста династии Токугава, которая правила Японией с 1615 по 1867 год, имеют религиозное значение. Некоторые семьи, исповедующие христианство, помещают на своем мон крест.
Мон отразился на японских флагах. Красное солнце на национальном флаге, представляющее “Страну восходящего солнца”, — это мон; им же является традиционный символ на имперском штандарте, 16-лепестковая хризантема (в хризантемах братьев и сестер императора по 14 лепестков). Другой императорский мон — “Павловния” — передает цветение весеннего дерева (так мон был назван в честь Анны Павловны, дочери царя Павла I).
Мон империи
Павловния
262
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
“Большая печать” США
Аверс
Реверс
До недавнего времени мон на Западе можно было увидеть редко, но в наши дни, в связи с торговой экспансией Японии, их можно увидеть все чаще — в их изначальной форме или адаптированными под европейский вкус. Ярким примером этого служит торговая марка “Мицубиси”, которая происходит от мон семейства Ивасаки.
Печати США
Хотя в Соединенных Штатах смотрят на геральдику довольно недружелюбно из-за ее “монархического” и “антидемократического” духа, многие ее черты все же присутствуют в государственных печатях и печатях штатов, используемых в наши дни.
Большая печать
Самой важной печатью является государственная Большая печать, которая символизирует власть и мощь федерального правительства. Необычным является то, что эта печать имеет две стороны — аверс и реверс. Для скрепления таких важных государственных документов, как договоры, используется только аверс; также он является национальным гербом. Первую Большую печать вырезали на меди; сейчас в употреблении седьмая, выгравированная на стали.
Решение разработать печать было принято Континентальным конгрессом 4 июля 1776 года, в тот же день, когда была провозглашена независимость. В комитет по разработке проекта вошли Джон Адамс, Бенджамин Франклин и Томас Джефферсон. Их проекты были слишком иносказательны и аллегоричны, и потому отвергнуты. Джефферсон, к примеру, предложил такой сюжет для печати: “Фараон, сидящий на откры-
263
ГЕРБЫ И ЛЮДИ__________
Индейка Франклина
Далеко не всех в США вдохновлял орел в качестве национального символа. В письме своей дочери Саре от 26 января 1784 года американский государственный деятель Бенджамин Франклин выразил свои сомнения: “Я не хотел бы, чтобы орел был выбран представлять нашу страну; эта птица с плохими моральными чертами; она не зарабатывает средства к существованию честно... как и те среди людей, кто грабят и убивают, в конечном счете она не имеет ничего и часто гибнет. Кроме того, она довольно труслива...”
Франклин с большим почтением относился к индейке, которая “в сравнении более респектабельная птица и встречается только в Америке. Орлов много в других странах, но индейку можно обнаружить только у нас. Единственным случаем, когда индейка появилась в Европе, был тот, когда иезуиты привезли ее изображение из Канады и это изображение было на столе при бракосочетании Карла IX. Эта птица (несколько тщеславная и глупая, но это не самое худшее для эмблемы) является храброй и не колеблясь атаковала гренадеров британской гвардии, которым случалось вторгаться на ферму в своей красной форме.
той повозке, с короной на голове и саблей в руке, преследующий израильтян, уходящих между расступившимися водами Красного моря; в облаках горит огонь, тем самым выражая присутствие и руководство Бога; отсвет огня падает на Моисея, который, стоя на берегу, протягивает руку через море, показывая, что он ушел от фараона. Девиз: “Восстание против тирании угодно Богу”. Джон Адамс предложил Геркулеса, отдыхающего, опершись на свою дубину, и “Добродетель, показывающую на неровную дорогу на гору, на которой она стоит и призывает его начать восхождение”, а также “Лень, глядящую на свою усеянную цветами дорогу удовольствий, соблазняюще возлежащую на земле, пытающуюся своими чарами ввести в грех”.
Наконец печать была одобрена в том виде, в котором ее предложил филадельфиец Вилльям Бартон; официально ее приняли 20 июня 1782 года. Печать в высшей степени символична. Аверс показывает американского орла, символ силы; на груди орел несет щит с 13 белыми и красными полосами, что символизирует первоначальные 13 штатов. Синяя полоса, связывающая красные и белые, представляет “объединение в единое целое в Конгрессе”. В когтях орел сжимает оливковую ветвь — символ мира — с 13 листьями, а также 13 стрел на случай войны. Тринадцать звезд на голубом фоне, в обрамлении солнечных лучей и облаков, утверждают, что “новая нация занимает свое место среди суверенных государств”. В клюве орел держит ленточку с национальным девизом Е Pluribus Unum — "Из многих одно”.
Этот девиз происходит в конечном счете из Виргиния. Утверждается, что
264
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
его увидел на титульной странице “Джентльмена джорнел” за январь 1692 года Пьер Эжен ду Симитьер, шведский художник, которого комитет попросил сделать свой вклад в разработку рисунка печати (сам рисунок был отвергнут, так же, как и все, предложенные комитетом).
На реверсе печати изображалась пирамида, которая символизирует силу и выносливость. Пирамида из 13 уровней не завершена, и это показывает, что новое государство имеет возможность расшириться, под чем подразумевается присоединение новых штатов. Пирами- ' да заключает в себе намек — отцы-основатели сравнивали себя с детьми Израилевыми, бежавшими от тирании фараона для возведения нового Иерусалима. Над пирамидой изображено око Провидения. Оба девиза также взяты из Вергилия: Annuit Coeptis переводится как “Он благословляет наше предприятие”, a Novus Ordo Seclorum — “Новый порядок всех времен”. Дата, написанная на основании пирамиды, — 1776 год.
Большая печать впервые была ис- | пользована 16 сентября 1782 года на документе, подписанном Джорджем Вашингтоном, который касался договоренностей с Британией об обмене пленными и об улучшении обращения сними.
Реверс Большой печати никогда не использовался в качестве собственно печати, но его изображение по акту президента Рузвельта от 2 июля 1935 года было помещено на однодолларовые банкноты и осталось на них до наших дней.
Печать конфедератов
Во время Гражданской войны печать конфедератов была утверждена на пер
ГЕРБЫ и люди
265
вом конгрессе 30 апреля 1863 года. В принятой резолюции писалось: “Печать Конфедеративных Штатов должна изображать портрет Джорджа Вашингтона, окруженного венком из главных сельскохозяйственных культур Конфедерации; на поле должны быть помещены слова: “Конфедеративные Штаты Америки, двадцать второе февраля, тысяча восемьсот шестьдесят второй год”, с девизом Deo vindice.
Печати штатов
Каждый из 50 штатов имеет собственную печать. В некоторых из них представленные символы характеризуют только данный штат, в других используются общепринятые символы и эмблемы, к примеру, восходящее солнце — символ жизни и возрождения — присутствует на 11 печатях. Во многих печатях встречаются исторические даты, картины местного ландшафта или изображения фауны. Большинство печатей несут лозунги; некоторые из них — на латинском; девиз на печати Оклахомы, к примеру, Labor Omnia Vincit — “Труд завоюет все”.
Одна из самых старых печатей, печать штата Нью-Джерси (принята в 1776 году), является также и самой близкой к европейской геральдике. На щите изображены три плужных лемеха; вверху щита — конская голова; щит поддерживают фигуры Свободы и римской богини жатвы Цереры. Самый молодой из 50 штатов, Гавайи (приняты в состав США 21 августа 1959 года), имеют герб, содержащий несколько традиционных элементов: разделенный на четыре части щит и птицу Феникс, символ вечной жизни, поднимающуюся из пламени. Фигуры, которые поддерживают щит, символизируют свободу и объедините-
266
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Серп и молот
ля всех островов (в 1791 году) Камеха-мека. Все печати штатов круглые, кроме коннектикутской, которая представляет собой эллипс.
Сброшенные эмблемы
Серп и молот, ассоциирующийся с коммунизмом, был принят в 1922 году, когда Россия объединилась с другими коммунистическими республиками для того, чтобы создать Союз Советских Социалистических Республик (СССР). Будучи упрощением ранней эмблемы Российской Социал-Демократической Рабочей партии (большевиков) — молота, пересекающегося с плугом, серп и молот представляли рабочих промышленности и сельского хозяйства, или пролетариат и крестьянство. Более расширенно, согласно официальным источникам, он символизировал “мирный труд советских людей и нерушимый братский союз рабочих и крестьян. Он показывет, что вся власть на земле Советов принадлежит людям труда”. На государственном гербе, утвержденном 6 июля 1923 года, эта эмблема изображена на глобусе, помещенном над солнечными лучами. Глобус обрамлен колосьями пшеницы, с надписью “Пролетарии всех стран, соединяйтесь!” на языках союзных республик (с 1956 года по 1991 год на 15 языках). Также серп и молот в центре красной звезды присутствовал на кокардах Красной Армии, символизируя союз рабочих всех пяти континентов. 31 января 1924 года серп и молот появились на государственном флаге. Эта эмблема использовалась на печатях, официальных документах, денежных знаках, медалях и прочих наградах. Следом за упразднением Советского Союза исчезла и эмблема; флаг с серпом и молотом последний раз раз-
267
ГЕРБЫ и люди
вевался над Кремлем 25 декабря 1991 года, а 27 декабря он был сменен прежним российским триколором. Эмблема была упразднена не только в странах бывшего СССР. В республике Сан-Марино, к примеру, местная компартия сменила серп и молот на голубя, летящего на фоне трех горных пиков.
Фашизм взял свое название от fasces, древнего латинского символа власти и правосудия. Fasces (от латинского fastis, пучок) — розги, связанные вместе красным ремнем со вложенным внутрь ликторским топором. Такие пучки ликторы несли за самыми высшими государственными чиновниками. Прутья символизировали право наказывать, топор — право казнить. Когда Бенито Муссолини (1883 — 1945) основал свое Итальянское националистическое движение в марте 1919 года, он выбрал его знаком триколор с ликторским топориком, символизируя единство в своей организации всех ветеранов войны, которую он называл “Фаши ди Комбат -тименто”. Эта организация стала известна как фашистское движение и явилась основой для создания в 1922 году фашистской партии. Термины “фашист” и “фашистский” с тех пор используются при обозначении крайне правых или тоталитарных движений в других странах.
Символом нацизма стала свастика или Hakenkreuz (по-немецки “крючковатый крест”). Адольф Гитлер (1889 — 1945) выбрал его для флага Немецкой рабочей партии, переименованной им в 1919 году в Национал-Социалистическую рабочую партию. Наиболее известна свастика на фоне белого круга на Малиновом фоне; такое изображение встречается на партийном флаге, кокардах, нарукавных повязках; создана же
Fasces
Нацистский Hakenkreuz
Неонацистский символ
268
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Оскар надел свастику, эмблему Партии судетских немцев Конрада Хенлайна. Ни Эмиль, ни тетушки это не одобрили, но и не слишком принимали к сердцу; это было чем-то. что чешским немцам сейчас было принято надевать. Только социал-демократы и коммунисты не щеголяют знаками и не записываются в партию Хенлайна, но. Бог свидетель, Оскар не был ни коммунистом, ни социал-демократом. Оскар был торговцем. Когда вы идете в немецкую фирму, в которой управляющий но-сит такой символ, вы принимаете правила игры.
Томас Кенелли, “Ковчег Шиндлера”
она была под руководством Гитлера дантистом Фридрихом Крооном летом 1920 года. В библии нацизма Майн Кампф (Моя борьба), которую Гитлер написал в тюрьме в 1923 году, он упоминает свастику как символ “борьбы за победу арийского человека”. Через несколько дней после того, как Гитлер получил пост канцлера Германии в январе 1933 года, флаг третьего рейха со свастикой стал подниматься вместе с национальным флагом. Официально принятый как флаг Германии 15 сентября 1935 года, он стал первым политическим флагом в мире, который использовался как национальный. В конце второй мировой войны в 1945 году все формы свастики были запрещены Союзными оккупационными властями. В последние годы, однако, свастика вновь вернулась как символ некоторых политических групп.
Почему Гитлер выбрал именно свастику — древний символ удачи во многих культурах (слово происходит от санскритского свасти, “хорошая удача”), неизвестно, хотя и существует несколько предположений. Согласно одному из источников, впервые она была предложена как символ антисемитской организации немецким националистично настроенным поэтом Гвидо фон Листом в 1910 году. Фон Лист ошибочно полагал, что символ — чисто арийский и наделен магической силой. “Коломбос Канадиан Куотейшен” упоминает другую версию, которая появилась в “Нортен Дейли ньюз” 10 июля 1969 года. Утверждается, что Гитлер позаимствовал идею свастики у своей “нордической богини” Унити Митфорд (1914 — 1948). Унити была дочерью эксцентричного лорда Редес-дейла, который жил в бревенчатом зда
ГЕРБЫ и люди
269
нии около поселка золотодобытчиков “Свастика”, в пяти милях от озера Киркланд Лайк, штат Онтарио. Эта деревня использовала символ свастики как символ удачи, по крайней мере, с 1904 года. Однако Унити никогда не встречалась с Гитлером до 1930 года, когда свастика уже получила большое распространение.
Очень похожа на свастику эмблема символа с тремя “крюками”, которой пользуется нео-нацистское Африканское движение сопротивления, основанное в 1973 году Эженом Терре Бланшем (Южная Африка). Но руководство организации заявляет, что происходит их символ не от свастики, а от символов Библии.
Веселый Роджер
Во времена, когда моря бороздили пиратские корабли, свою принадлежность и намерения разбойники демонстрировали красными, желтыми и черными флагами. В 17, а особенно в 18 веке на флагах пиратов, или, как они любили называть себя больше, “джентльменов удачи”, появились более определенные символы, как правило, связанные с идеей смерти, такие, как человеческий скелет, песочные часы, череп с двумя скрещенными костями или Смерть с косой. Более замысловатым был “Морской флаг”, созданный Тимоти Уилсоном; когда в 1723 году в Ньюпорте на острове Род-Айленд было повешено множество пиратов, к виселице прикрепили и этот флаг. Описание тех времен представляет его как “Черный флаг с изображением Смерти, держащей Песочные Часы в одной Руке, и Дротик, На котором нанизано Сердце с тремя Каплями Крови на нем, в другой”. Печально известный Эдвард Тич “Черная
Череп с костями
Флаг Эдварда Тича “Черная борода” (убитого в 1718 году)
Флаг Бартоломью Робертса (1682—1722)
Флаг смерти
Иногда флаг приспускается, в знак скорби. Традиционно считается, что этот обычай возник на море в начале 17 века для того, чтобы освободить место для невидимого флага смерти. Согласно одному источнику, первый раз флаг был приспущен в июле 1612года на кораблеХартсис как знак уважения капитану Джеймсу Холлу, главе экспедиции, разыскивавшей северо-западный проход к Тихому океану, который был убит эскимосами на западном берегу Гренландии.
270
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
борода” (убит в 1718 году), как полагают, имел похожий флаг.
Как все эти флаги приобрели ироничное название “Веселый Роджер”, неизвестно. Те пираты, которых вешали в Ньюпорте, звали свой флаг “Старый Роджер”, как называли дьявола в начале 18 столетия. На их сленге rogues (“негодяй”) произносился как rogers. Но откуда эта веселость? Оба возможных объяснения восходят к французскому языку: за свой безукоризненный, сшитый у портного красный костюм пират Бартоломью Робертс получил кличку “веселый красный (rouge)”; в английском эти слова стали обозначать не человека, а флаг. Вторым объяснением может служить Jolie Rougere, красный флаг, поднимавшийся французскими пиратами, чтобы показать, что не будет дано никакой пощады.
К слову, воспетый во многих романтических легендах и литературе “Веселый Роджер” с черепом и скрещенными костями, судя по реальным свидетельствам, поднимался крайне редко. Хотя как символ смерти употреблялся в совсем еще недавнее время. Во время второй мировой войны флаг с изображением черепа со скрещенными костями поднимали на подводной лодке, возвращающейся на базу; он означал “противник уничтожен”; флаг иногда применяли и во времена Фолклендской войны и “Войны в заливе” в 1991 году. Кроме того, этот символ использовался на военных Кокардах: в нацистской Германии это был символ СС, в британской же армии, вместе со словами “Или Слава”, он являлся отличительным знаком уланов. Сегодня его можно встретить только разве что на куртках “Ангелов Ада” или пузырьках с ядом.
ГЛАВАП Знак качества
Ш Знаки принадлежности, происхождения и собственности
Очень часто слова “знак” и “символ” заменяются словами “марка”, “отметка” и другими. Ниже перечислены самые разные знаки, которые используются для определения производителя, продавца и собственника.
Отметка уровня ставится обычно в местах большого прилива, в топографических целях или для индикации высоты над уровнем моря. Часто отметки, которые ставятся на постоянных объектах, таких, как здания или церкви, помечаются на картах, в частности, картах Государственной картографической службы. Ordnance Survey, названной так в честь Артиллерийской коллегии, Board of Ordnance, которая в конце 18 века составляла первые официальные карты для британской армии. Сам знак появился примерно в 1840 году, представляя собой горизонтальную черту, добавленную к “знаку короля”, имеющему форму наконечника стрелы и обозначающему собственность английского монарха. Отметка уровня обычно врезается в камень или стену, и “горизонтальную черту” отметки используют как опору для геодезических инструментов (также используют и для других целей). В отметках уровня угольных шахт стрелка “отметки уровня” направлена в другую сторону.
Впервые отметка уровня была поставлена Государственной картографической службой в 1842 году при определении уровня набережной в Ливерпуле. Это была первая “константа”. Ordnance Datum, от которой измерялись все уровни в Британии. С 1921 года константой
Кощунство ради отметок
Во введении к Словарю знаков, Бевис Хиллиер вспоминает знакомого, который настолько любил отметки происхождения на фарфоре, что составил из них коллекцию. “Он брал резец для стекла и отрезал от чашки или блюда кусок с красным якорем фабрики в Челси или синий полумесяц фарфора из Уоркестера (к счастью, этому подвергалась, как правило, разбитая посуда). Получавшиеся кусочки береглись, как ценные монеты или коллекция медалей, и хранились в шкафу из красного дерева. Оставшиеся же части фарфора или глиняной посуды покрывались пылью.
Отметка уровня Государственной картографической службы
272
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Штемпель Бишопа, 12 июля 1661
считается отметка уровня, вырезанная в 1914 году на набережной в Ньюлене на полуострове Корнуолл.
К концу 19 века слова “отметка уровня” стали использоваться в переносном значении, как точка отсчета, от которой измеряется чье-либо качество. В Воскресном корреспонденте, к примеру, Энди Глиники называет “микрофонный голос Би-би-си” “важной отметкой уровня для разговорного английского”.
Штемпель Бишопа является самым ранним почтовым штемпелем из использовавшихся государственными почтовыми службами. Он был изобретен Генри Бишопом, начальником британской почты (1660 —1663). Отвечая на жалобы по поводу задержки почты, Бишоп объявил в Меркуриуз Пабликус в апреле 1661 года: “Штемпель создан для того, чтобы им помечалось каждое письмо и служащие почты не позволяли себе задерживать пересылку на следующую почтовую станцию...” Штемпель Бишопа, предшественник современного почтового штампа, состоял из кружка, разделенного на две части; цифра в одной обозначала число, буквы в другой являлись сокращенным названием месяца. Поначалу использовавшийся только в Лондоне (с 1661 по 1787 год), штемпель Бишопа затем появился в других городах; среди них были Дублин и Эдинбург, а с конца 18 столетия — Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия, Квебек и Калькутта. Хотя все штемпели Бишопа сохранили первоначальную форму, они различались по диаметру, форме, расположению надписи и, иногда, цвету.
Клеймо — это отметка, которую выжигают на шкуре животных, чтобы ука-
273
ЗНАК КАЧЕСТВА
зать их принадлежность и, таким образом, заявить права на скот, если похитители будут найдены. Английское слово brandmark, “клеймо”, происходит от древненорвежского brandr, “жечь”. Свидетельства о клеймении уходят в глубь веков, по крайней мере, на 4 тысячелетия назад, в Египет, где быков, принадлежавших храму, иногда клеймили, нанося символ бога. Испанские конкистадоры ввели клеймение в Америке в 16 столетии. Их клейма, обычно весьма замысловатые, постепенно уступили место множеству более простых. В книге 1001 наиболее частых вопросов об американском Западе Гарри Е. Кристман привел несколько образцов, у каждого из которых есть название — “Ножницы”, “Частокол”, “Крутящаяся свастика”, “Два верха и два низа”, “Перекрещенное S”, “Золотые очки”, “Маленький ключ”, “Краб” и “Амперсанд”. Теодор Рузвельт использовал “Мальтийский крест” на своем ранчо в Южной Дакоте; мексиканский революционер Панчо Вилья ставил клеймо, напоминающее череп.
Первый в Северной Америке закон по поводу клеймения вышел в феврале 1644 года в штате Коннектикут; он предписывал клеймить весь скот возрастом более 6 месяцев и обязывал регистрировать клейма до первого мая. Штраф за несоблюдение закона определялся в пять шиллингов за одно животное, причем два шиллинга отчислялись информатору. В настоящее время большинство клейм регистрируются в специальном агентстве. В самом большом скотоводческом штате, Техасе, до регистрационного закона 1838 года существовало 254 пункта регистрации. В некоторых районах США и везде в Британии клеймение выжиганием уступило мес-
Эквадор, 1593
Монтана, 1897
Вайоминг, 1899
Эссекс Форест, 1908
274
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ---------------------------------гЧ то проставлению знаков сжиженной углекислотой низкой температуры. гй
Скот без клейма называют “маверик” в память о техасском юристе 1840-х годов Маверике, который получил в оплату за свои услуги 400 голов скота, но не проставил на них клейма и при продаже 11 лет спустя, обнаружил, что стадо сильно поредело, поскольку соседи успели расхватать и заклеймить скот. Слово “маверик” применяется также к политикам, особенно конгрессменам, которые стараются особо не демонстрировать свои политические пристрастия.
Но клеймо ставилось не только на скот. В древности его ставили на рабов; преступников клеймили в наказание, часто буквой, указывающей вид преступления. В Древней Греции такая отметка, или стигма (происходящая в конечном счете от греческого “укол” и применявшаяся как к преступникам, так и к рабам), делалась клеймением раскаленным железом или надрезом на теле с последующим втиранием красящего вещества. В случае ошибочного клеймения на лбу ставилась буква К, от “калумниа”, отсюда английское calumny, “клевета”; пойманных беглых рабов клеймили еще раз, буквой 0, начальной буквой слова феутикос, “беглый”. Римляне переняли как эту практику, так и слово, которое у них стало звучать fugitivus. Интересно, что заклейменного буквой римляне называли lit-teratus, “помеченный буквой”; это слово позднее означало хорошо образованного человека.
В средневековой Европе такое клеймение использовалось широко. В Англии, к примеру, богохульники получали на лоб букву В, мошенники — R, броДяги — V на грудь, а скандалисты — F. Те, кого отдавали в средние века на
ЗНАК КАЧЕСТВА
275
суд церкви (церковный суд был, как правило, либеральней, чем гражданский), обычно клеймились буквой Т за воровство и М за убийство. В обоих случаях клеймо выжигалось на большом пальце левой руки. Клеймили даже во время Крымской войны (1854 — 1856): дезертиров — буквой D, а тех, кто опозорил звание английского солдата и честь родного полка, — ВС.
Что касается американских колоний Англии, то закон города Плимут в штате Массачусетс, принятый в 1645 году, гласил: “Любой, подделавший документ, должен быть заклеймен латинской F на лице”. А с 1671 года любой взломщик “за первое преступление должен быть заклеймен буквой В на правой руке”, за второе “заклеймен на второй руке и сурово выпорот; и если преступление будет совершено в церковный праздник, клеймо должно быть поставлено на его лицо”. В те времена клеймили и за ересь, буквой Н.
В книге Человек с клейменой рукой Френк Эдвард Киттредж пишет о первом случае, когда американский суд наложил наказание клеймением. Это было в июле 1844 года в Пенсаколе, штат Флорида. Признанный виновным за кражу семи рабов, капитан корабля Джонатан Уолкер был приговорен к году тюрьмы за каждого из семи, выплате за каждого раба 600 долларов и клеймению правой руки буквами SS (slave stealer, “похититель рабов”).
Отметка Браутона — боксерское сленговое выражение для подложечной ямки, названной так в честь “отца бокса” Джека Браутона, который был чемпионом Англии примерно с 1734 по 1750 год. Кроме искусства “ставить свою отметку”, Браутон также известен как изо-
276
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Знак “Айриш Индастриал Девелопмент Ассосиэй-шен”. Буквы означают “Сделано в Ирландии”.
“Державный знак” “Г аррис Твид”
Отметка в имени
Самюэль Клеменс однажды сказал, что он не стал бы никогда доверять человеку, который знает только один способ, как записать буквами какое-нибудь слово. Возможно, онто же самое думал и об именах. Псевдоним “Марк Твен" появился из обозначения, используемого лоцманами на Миссисипи во времена, когда глубину реки промеряли веревкой. Стоящий на
носу матрос спускал в реку груз и “считывал” показания. Одна морская сажень (1,8 метра) обозначалась “отметка один”, две сажени —“отметка два” (mark twain). Твен, который одно время работал на Миссисипи, впервые использовал этот псевдоним в 1862 году в Неваде, когда он был редактором городской газетыЭнтерпрайз в Вирджиния-Сити.
бретатель боксерских перчаток и создатель первого кодекса правил, регулирующих кулачный бой.
Отметки нисходящей линии в английской геральдике — ряд изображений, которые ставились на гербы сыновей в соответствии с очередностью рождения.
Сертификационный знак — зарегистрированный знак товара, предназначенный для указания происхождения (причем часто важен не производитель, а район изготовления), качества, материала или способа изготовления. Такими знаками пользуются многие фирмы по всему миру — к примеру, в США фермеры, выращивающие арахис, а в Колумбии производители кофе. Примерами таких знаков являются “Кайтмарк” Британского института стандартов и “Вулмарк”.
В Британии сертификационный знак был введен Актом по товарным знакам от 1905 года в качестве стандартизаци-онного знака. Актом по товарным знакам от 1938 года он был переименован в сертификационный товарный знак.
Первой в Британии применила этот
277
ЗНАК КАЧЕСТВА____________________
знак “Айриш Индастриал Девелопмент Дссосиэйшен”, которая стала ставить с апреля 1906 года свой знак на все 50 разновидностей своей продукции. Вторым ставить свой знак стал “Юнион оф Мануфактурерз оф Сигарз энд Сигаретт оф зе Айленд оф Куба”; это произошло в сентябре 1907 года.
Самым долго использующимся сертификационным знаком, сохранившимся до нашего времени, является знак “Харрис Твид Ассосиэйшен”. Зарегистрированный в Лондоне в 1910 году, а затем в 40 странах мира, “державный знак” этой ассоциации ставится с 1911 года на каждые три метра материи как знак гарантии ее качества и для того, чтобы покупатель мог отличать продукцию “Харрис Твид”, “изготовляемую из шотландской шерсти; прядение ниток, их окраска, ткачество производится жителями Гебридских островов в их собственных домах”. Со временем знак появился на предметах одежды, выпускаемых ассоциацией. Этот символ, являющийся частью герба графа Данмор-ского, был принят для того, чтобы отметить роль графини Данморской в поддержке ассоциации в 1850-х для предоставления возможности заработка островитянам.
Другим широко известным в мире сертификационным знаком является название SHEFFIELD. Он был зарегистрирован “Владельцами, служащими, исследователями, помощниками и представителями третьего сословия” “Компани оф Катлерз” в Холламшире, графство Йорк. Город Шеффилд был связан с производством оружия более трех столетий, и, поставив на своем знаке название этого города, фирма рассчитывала поднять свой престиж. (Интересно, что эта марка — своего рода ра
^SHEFFIELD с гм
“Компани оф Катлерз”
278
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ритет; кроме знаков пищевых продуктов и напитков, названия городов использовать в товарных знаках обычно не разрешается.) Приведенный здесь новый знак был утвержден Министерством торговли и промышленности в 1992 году; перекрещенные кинжалы позаимствованы с герба компании.
Метка — неглубокий надрез на поверхности обрабатываемого материала, сделанный стамеской, резцом, сверлом, пилой или другим инструментом.
Ушные отметки — отчетливый знак на ушах овец или другого скота для определения его принадлежности владельцу. Иногда наносится клеймением, иногда — надрезом или прикреплением к ушам специальных ярлыков. Такие отметки могут иметь самую разную
Уши, уши!
Необычный вид “ушных отметок” упоминается в истории, опубликованной в Санди Экспресс в апреле 1990 года. Она рассказывает о грабителе в Швейцарии, который специализировался на ограблениидомов богатых людей при свете дня. Он звонил в дверь, прижимал ухо к двери и,
если не слышал за дверью низвука, принимался за работу. Таким методом он совершил более 30 ограблений. Но его же метод его и подвел. Когда его арестовали, то он был обвинен, по крайней мере, в 11 ограблениях, поскольку отпечатки уха грабителя были сняты и приобщены к делу.
© Знак авторских прав
Символ авторских прав © стал использоваться в международном праве с 1955 года. Символ был введен Всеобщей конвенцией по авторским правам, принятой ЮНЕСКО в 1952 году в Женеве. В
отличие от ®, знак авторских прав не считается в Великобритании регистрационным знаком, а служит простым предупреждением против несанкционированного воспроизведения.
ЗНАК КАЧЕСТВА
279
форму. В книге 1001 наиболее частых вопросов об американском Западе Гарри Е. Кристман приводит такие знаки — “наклонный вверх”, “наклонный вниз”, “урожай”, “лучина”, “вилка” и "Джангл Боб” — когда ухо надрезается и нижняя часть его болтается в таком виде.
Когда-то такие отметки ставили и на уши человека. В Библии, в книге Бытия мы читаем: “Его хозяин должен выжечь на его ушах сову; и он должен служить ему всегда”. В Англии 17 века у приговоренного к позорному столбу отрывали уши и вырывали ноздри.
Конечные отметки — графические изображения в конце страницы, статьи, главы или книги, показывающие, что они закончились. В Америке часто используется так называемый “флабдаб” — изображение жирной точки(*), которую иногда ставят перед новым параграфом при перечислении, или же изображение руки с указующим перстом(*").
Пожарные знаки — металлические пластинки с отчетливым рисунком и надписью, которые крепятся на стены застрахованных домов в целях их быстрой идентификации. Выпускались такие таблички страховыми компаниями. Идея страхования на случай пожара возникла после разрушительного Великого пожара в Лондоне в сентябре 1666 года, в котором пострадало более 13 000 домов и церквей, включая собор святого Павла.
Для того, чтобы минимизировать потери, некоторые из компаний по страхованию от пожара создали свои собственные пожарные бригады, а для определения домов своих клиентов, поскольку нумерации в те времена не су-
280
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
шествовало, стали изготовлять таблички с названием компании и ее символом, а иногда и с номером страхового полиса. Такие таблички, кроме того, были и привлекающими внимание рекламами компаний. Поначалу таблички изготовлялись из свинца, но в 19 столетии стали использоваться такие материалы, как медь, цинк, железо и даже фарфор.
Самая первая компания по страхованию от пожара в Англии открылась 13 мая 1680 года на Треднидл-стрит в Лондоне. Она была основана Николасом Барбоном, которому, к слову, при крещении дали имя “Если-бы-Христос-не-умер-за-тебя-ты-бы-попал-в-ад-Бар-бон”. Компания Барбона, называвшаяся “Фаэр Оффис”, была в 1705 году переименована в “Феникс”. На полисах, выдававшихся компанией, была изображена эта мифологическая птица, взлетающая из пламени. Возможно, эта эмблема появилась бы и на пожарных знаках, но уже в 1713 году компания прекратила свое существование. Однако символ был слишком привлекателен, чтобы прозябать без пользы, и одна новая компания, появившаяся в 1782 году, включила его в свое название, став “Страховой компанией Феникс”; она поместила эту эмблему как на полисы, так и на пожарные знаки. Другим примечательным символом стала саламандра — мифическое животное, которое, как верили, пожирает огонь. Она появилась впервые на пожарных знаках “Саламандер энд Вестерн Фаэр Ашшу-ранс Сесайети” в 1803 году.
Старейший из существующих по сей день пожарный знак выпускался компанией “Френдли Сесайети оф Лондон” (основана в 1683 году) и представлял собой ящерицу. Компания “Сан
ЗНАК КАЧЕСТВА
281
фаэр Оффис” (основана в 1710 году) была одной из многих, которые использовали геральдический знак “солнце величия”, исходя из поверья, что это изображение отвращает “глаз дьявола”. “Бритиш Фаэр Оффис” использовал льва, “Норвич Юнион” изображал фигуру Правосудия, а “Йоркшир Иншуранс Компани” — вид на кафедральный собор Йорка. Так же часто изображалась Британниа (Britannia — лат. — персонификация Британии в виде женского образа — прим, перев.) и святой Георгий. Многие компании брали символы с гербов той местности, где они находились. “Бристоль Фаэр Оффис”, к примеру, использовал изображение корабля, выходящего из ворот замка. Часто встречалось изображение соединенных рук — популярный символ союза и дружбы. Впервые оно появилось у компании “Хенд-ин-Хенд Фаэр Оффис”, учрежденной приблизительно в 1696 году. Символом союза и дружбы было также изображение двух пар рук, вроде приведенного здесь. Это изображение, наряду с другими, встречается на пожарных знаках компании “Юнион Ашшуранс Се-сайети”, которую называли еще “Двойное рукопожатие” (основана в 1714 году).
Выпускали пожарные знаки и американские страховые компании. Существовало множество эмблем, из которых наиболее популярным был американский орел. К примеру, “Иншуранс Компани оф Норт Америка”, основанная в Филадельфии, использовала изображение орла с 1805 по 1815 год, причем орел напоминал изображение, принятое в то время в американской армии.
Пожарные знаки, которые некогда
“Солнце в своем величии”: “Сан Фаэр Оффис”. 1710
Двойная “Рука в руке”: “КЭнион Сесайети”, до 1750 года
282
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
: представляли собой неотъемлемую часть : городского пейзажа, в настоящее вре-• мя можно увидеть только на стенах му-: зеев и у частных коллекционеров.
: Отметка Фламмукса — согласно книге : Пола Диксона Слова, представляет со-: бой точку в круге и обозначает опас-• ность; дом, который помечен таким : образом, следует немедленно покинуть.
: Холодное клеймо — знак собственности, который проставляется на шкуре : скота медным прутом, охлажденным в • смеси сжиженного углекислого газа : (иногда называемого “сухой лед”) и тех-• нического спирта, изопропанола, до : температуры -70 градусов по Цельсию.
При контакте со шкурой охлажденное : железо уничтожает пигментные клетки : на шерсти, и через некоторое время : появляется белая отметка. Этот гуман-• ный процес клеймения был запатенто-: ван в 1966 году доктором Р.К. Фаррел-: лом из Пуллмана, штат Вашингтон. В : настоящее время такое клеймение ис-• пользуется очень широко. В Британии : оно появилось в 1967 году. Скот, как : правило, помечается буквами; также ис-: пользуются символы, связанные с именем владельца. В Британии принято : клеймить лошадей холодными клейма-: ми, состоящими из одной буквы и трех : цифр.
: Отметки Бога — использовавшийся в : 16 веке термин, обозначающий пятна : на коже умершего от чумы, или, со-: гласно Оксфордскому словарю английского : языка, “отметки, означающие наступ-: ление смерти”.
: “Холлмарк” (Hallmark) — набор из че-: тырех отметок (спонсорская, стандар-
Настоящее и прошлое знака HMV: первона1"' чальная "собачья картинка”, выпущенная “Хиз Мастерз Войс” в 1909 году; и контурная версия, принятая в 1980 году для магазинов “Хиз Мастерз Войс”.
Наиболее известным в мире товарным знаком музыкальной компании является Ниппер, белый фокстерьер, поднявший ухо по направлению к
граммофону. Этот рисунок обязан своим происхождением довольно трогательной фотографии. Лондонский художник Франк Барро унаследовал Ниппера от своего брата, который внезапно скончался в 1886 году. “Внезапно я подумал,— писал Барро несколькими годами позже, — что будет интересно снять собаку, слушающую фонограф с внимательным и несколько озадаченным видом, и назвать снимок “Голос ее хозяина” ... это была самая счастливая идея из всех, которые меня посещали”.
Но плоды эта “самая счастливая идея” принесла не сразу. Барро создал этот рисунок (как утверждается в Истории рекламы Джеймса Плейс-теда Вуда, внимание собаки привлекал не граммофон, агроб еехозяина, брата Франка Барро) для того, чтобы предложить его в качестве торговой марки “Эдисон Белл Компани”, что он и сделал, запатентовав знак в начале 1899 года. Но предложение было отвергнуто на основании того, что “собаки не слушают фонограф”.
31 мая 1899 года Бар-
______________________283 ро посетил лондонский офис только что созданной “Граммофон Компани” (ставшей впоследствии ЭМИ) и оставил свой рисунок собаки, слушающей граммофон. Двумя днями позже генеральный менеджер “Граммофон Компани” написал Барро письмо с просьбой о встрече. Компания предложила 100 фунтов стерлингов за изображение и авторские права, при условии, что фонограф будет заменен граммофоном. Барро согласился, и в октябре 1899 года появился новый рисунок; авторские права были переоформлены 29 января 1900 года.
Впервые изображение Ниппера появилось на пластинках “Граммофон Компани” в 1909 году. В июле 1910 года компания зарегистрировала это изображение под названием “Голос ее хозяина” как свой официальный торговый знак. К этому времени Ниппер стал уже широко известен в США по изображениям на пластинках компании “Виктор”.
Компания ЭМИ продолжает использовать Ниппера в качестве своей торговой марки по сей день на некоторых записях; стилизованная форма первоначального рисунка встречается в ее магазинах во всей Великобритании, а также в Европе.
та, пробирной палаты, даты), которые ставятся на изделия из серебра, золота и платины после того, как эти изделия проверяются в “Гольдсмит-Холле” (“ювелирной палате”) Лондона — отсюда их название холлмарк — или другой пробирной палате Британии. Без этих отметок ни одно из изделий не
284
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Холлмарк (примеры)
Голова леопарда. 1300
Британниа
Лев “пассан"
Лев “рампан"
Шеффилд
Знак изготовителя: Пол де Ламе-ри, Лондон, 1736
Знак коронации
Полный набор знаков на одном изделии (пример)
Знаки на золоте (18 карат, 14 карат, 9 карат), серебре и платине
ЗНАК КАЧЕСТВА
285
может считаться изготовленным из серебра, золота и платины и законно про- : даваться в таком качестве в Великоб- • ритании. Считается, что “холлмарк” — : самая старейшая из существующих в наши дни форм защиты потребителя. : Слово “холлмарк” используется и в • переносном значении — чтобы под- : черкнуть чье-либо превосходство или • талант.
Изделия из серебра и золота никог- да не являются чистыми на 100 про- : центов — добавки других металлов де- • лают их тверже и более удобными для использования. Идея проставлять сте- пень чистоты возникла во Франции, где : в 1260 году для ювелиров были установ- лены соответствующие стандарты.
В Англии маркировка золота и се- J ребра официально началась в 1300 году, : когда Эдуард I издал закон, предпи- • сывающий ювелирам не продавать сво- : их изделий до тех пор, пока они не прошли маркировки в пробирной па- : лате, для гарантии, что примеси не со- • ставляют большую долю, чем это раз- : решено. Этот процесс сразу был по- ставлен под суровый контроль. Любое : изделие из драгоценных металлов, не имевшее маркировки, разбивалось; тех, : кто пытался подделать знаки пробир- ной палаты, ждала смертная казнь.
Доля чистого золота измеряется в : каратах. Дословно арабское карат пере- : водится как “боб”. В древности бобы акации использовали для взвешивания. : К средним векам слово “карат” стало : употребляться только в значении про- : порциональной единицы измерения к : 24-м долям. К примеру, 18 карат у зо- : лота означают: 18/24, то есть 75 про- Центов — чистое золото. Первый стан- : Дарт появился в 1300 году; по нему со- держание золота устанавливалось не :
286
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
менее 19,20 карата, что удостоверялось знаком в виде головы леопарда. Поскольку этот символ был заимствован у королевского герба, его называли еще Королевский знак. Позднее его сменили другие символы, из которых наиболее известен лев “пассан”. С 1975 года британская прббирная палата ставит на золото знак в виде короны, с указанием пропорционального количества чистого золота до тысячной доли.
Первый стандарт на серебро, 92,5 процента, был установлен в том же 1300 году. И так же, как и на золотые, на изделия из серебра ставилось изображение леопарда, а позднее — льва “пассан”. За исключением короткого перерыва (1697 — 1720), когда соответствие стандарту символизировала Бри-танниа, эту роль выполнял лев “пассан”, причем он является знаком стандарта по сей день. В Шотландии соответствие стандарту показывает лев “рампан”; также время от времени используется чертополох.
Платина была привезена в Европу из Южной Америки примерно в 1750 году. Маркировка этого драгоценного металла не имела строгих стандартов до 1973 года. На изделиях, соответствующих стандарту — 950 долей на тысячу — изображена “держава” — шар с крестом. На специальной церемонии в “Гольдсмит-Холле” 2 января 1975 года так был помечен первый образец, и этим образцом была платиновая медаль, присужденная Институтом металлов профессору Роберту Хаттону, прежнему главе отдела анализа металлов “Гольдсмит Компани”.
Отметка пробирного учреждения указывает, где конкретно проводился анализ. Здесь приведены знаки этих учреждений в Лондоне, Бирмингеме,
ЗНАК КАЧЕСТВА
287
Шеффилде и Эдинбурге. Учреждения, существовавшие в Бристоле, Честере, Эксетере, Глазго, Ньюкастле, Норвиче и Йорке, ставили знаки, в которых присутствовали символы с гербов городов. Отметка, которую ставили в Глазго, к примеру, включала в себя дерево, пронзенное рыбой, птицу на вершине дерева и колокольчик справа от него. Существовала пробирная палата и в Дублине, и до 1923 года она ставила британские отметки. В настоящее время знак, проставляемый в Дублине, символическая фигура Ирландии, опирающейся одной рукой на щит, а в другой держащей оливковую ветвь.
С 1487 года и до наших дней проставляется буква, обозначающая дату — сменяемая ежегодно буква алфавита для обозначения года выпуска данного изделия. Когда алфавит доходит до конца, снова ставится первая буква, но выполненная в другом стиле и на щите другой формы. Поначалу днем смены формы букв было 19 мая, День святого Дунстана, покровителя ювелиров. Позднее, чтобы отметить день рождения Карла 11 в 1660 году, эта дата была перенесена на 29 мая. С 1975 года все пробирные палаты Великобритании обязаны менять букву 1 января. Для 1993 года буква была Т, для 1994 года — U, и так далее.
Спонсорский знак содержит инициалы спонсора (заказчика), выделившего деньги на создание данного изделия, или же инициалы изготовителя. Раньше этот знак назывался “знаком изготовителя”, и его ставили с 1363 года. До 1739 года такими знаками были как первые две буквы фамилии, так и изображения с вывески ювелирной мастерской или имена, представленные в виде рисунка-ребуса.
288
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Иногда ставится и пятый знак. С декабря 1784 года по апрель 1890 года с серебряных и золотых изделий взимался специальный налог, и для того, чтобы показать, что за изделие налог уплачен, на него ставился знак налога, на котором была изображена голова монарха.
Иногда ставились и специальные знаки. В честь коронации в 1953 году, к примеру, могли проставляться знаки коронации с профилем Елизаветы П для изделий, изготовленных между 1952 и 1954 годами. Также ставился знак с профилем королевы в год “серебряного юбилея”, 1977 год. В 1966 году на ирландских золотых и серебряных изделиях ставился знак в виде факела, в честь 50-й годовщины Ирландского восстания.
Именно в Британии и Ирландии существует наиболее сложная система знаков, ставящихся на ювелирные изделия. Наборы знаков, аналогичные “холлмарку”, встречаются во Франции, Австрии, Голландии, Португалии и Испании. В других же странах, как, к примеру, Бельгии и Дании, форма отметок произвольна.
1 апреля британское правительство ратифицировало Международную конвенцию по знакам на ювелирные изделия, и теперь изделия, на которых стоит “холлмарк конвенции”, могут продаваться в других странах без дополнительных тестов и отметок. Странами, подписавшими конвенцию, помимо Британии стали Австрия, Дания, Финляндия, Ирландия, Норвегия, Португалия, Швеция и Швейцария. Изделия из Португалии, к примеру, прошедшие инспекцию пробирного надзора в Лиссабоне или Опорто, можно узнать по ласточке (на золотых), мор
289
ЗНАК КАЧЕСТВА_______________________
ском коньке (серебряных) и голове попугая (платиновых).
фирменный знак обозначает, что выпуск товаров или предоставление услуг осуществляется фирмой, имеющей этот знак. В отличие от фирменного знака фабричное клеймо или фабричная марка ставятся только на один отдельный вид продукции или услугу. Обычно фирменный знак, который в наши дни часто называют лого корпорации (от слова “логограмма”), представляет собой название компании, инициалы или монограмму. К примеру, фирменный знак ИСИ можно встретить на самых разных товарах, а кроме того, в шапке на бланках, на зданиях и машинах.
ИСИ является одной из промышленных групп, которые стремятся развивать высокие технологии “в целях всестороннего удовлетворения самых насущных нужд человека”. Знак группы призван символизировать “объединяющую силу, которая связывает вместе разные части”. Этот символ появился в 1923 году в качестве фирменного знака “Нобель Индастриз Лтд”, названной так в честь шведского химика Альфреда Нобеля (1833—1896), КОТОРЫЙ в 1867 году изобрел Динамит.
Волнистые линии на знаке символизируют взрывную волну. В декабре 1926 года “Нобель Индастриз” слилась с тремя другими компаниями в “Империал Ке-микл Индастриз Лимитед”. Как самый привлекательный из четырех, знак “Нобель Индастриз” стал фирменным знаком ИСИ, “кружком ИСИ”. До 1950-х, правда, его называли “Круг и волнистые линии”. В 1969 году его обновили, а в 1987 году консультант по имиджу Волфф Олинз, чей офис находится в Лондоне, внес новые изменения. Волны стали не такими размашистыми, буквы были удлинены, а синий и белый цвета поменялись местами, чтобы сделать “кружок ИСИ” выразительней.
10 Зак. № 432 Фоли
290
Знак короля
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Знак короля — так называли раньше знак в виде наконечника стрелы, который наносился клеймом или печатью на имущество правительства и прочую “королевскую” собственность. Поначалу знак использовала Артиллерийская коллегия — управление, ответственное за военные запасы. Происхождение знака объясняют по-разному, наиболее часто утверждается, что знак является упрощенным изображением геральдического рожка с герба Генри Сиднея, графа Ромнейского, который возглавлял Коллегию с 1693 по 1702 год. По закону, вышедшему в 1698 году, эти знаки предназначались “для лучшей защиты запасов Ее Величества на случай войны”. Однако из других источников видно, что подобные знаки появились намного раньше. Морской капитан и писатель Фредрик Мариат относит их возникновение к 14 столетию. В своей повести Королевская собственность, появившейся в 1830 году, он утверждает, что “знак в виде наконечника стрелы появился во времена Эдуарда (1239 — 1307, английский король с 1272 года — прим, перев.) (в те времена стрела считалась самым мощным оружием для атаки) в качестве знака собственности короля, и именно с того времени знак продолжает использоваться до наших дней”.
К концу 18 столетия знак короля стал ставиться также и на униформе узников “для опознания в том случае, если они попытаются бежать”. С 1920 года его в таком качестве уже не используют, если не считать карикатуристов, предпочитающих веселиться на эту тему, которые ставят королевский знак на фигурках своих персонажей.
Когда на золотые изделия только начали ставиться клейма (это была
291
ЗНАК КАЧЕСТВА голова леопарда), эти клейма тоже называли королевскими знаками.
Знаки на дороге
Бродяги и нищие имеют свой собственный набор знаков, которые наносят мелом на столбах ворот и дверях в качестве предупреждения или рекомендации для своих собратьев по бродячей жизни, называемых в Британии “рыцарями дорог” или “инспекторами милевых столбов”. Здесь приводятся некоторые из многих знаков, которые встречались в последние 50 лет на дорогах Британии, Франции и Северной Америки:
1. На этой улице хорошо подают
2. Здесь хорошая пища (Франция)
3. За работу дают еду
4. За работу дают деньги (Франция) 5. В этом городке продается спиртное 6. В доме добросердечная женщина 7. Если болен, о тебе здесь позаботятся 8. Доктор не берет деньги
9. Здесь богатые люди
10. Религиозный человек, с мягким сердцем (Британия)
11. Трусоватый хозяин: денег даст, чтобы отделаться
12. Владелец находится дома
13. Дом хорошо охраняется
14. Здесь поднимают тревогу (Франция)
15. Злая собака (Британия)
16. Здесь три собаки: будь осторожен
17. Опасное соседство
18. Здесь человек с ружьем
19. Здесь живет полицейский
20. Эта тюрьма грязная
21. Опасная для питья вода
22. Здесь плохо (Британия)
23. Стой
24. Иди
"Кайтмарк” — британский Знак стандарта, названный так из-за формы,
10»
292
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Знаки на дороге
л=4=
17 18 19 20
21
22
23
24
293
ЗНАК КАЧЕСТВА напоминающей хвост воздушного змея (kite — воздушный змей). Знак, представляющий собой монограмму букв В и S, присваивается Британским институтом стандартов.
Институт начал свою деятельность под названием “Комитет технических стандартов”, он был создан в апреле 1901 года. Первые рекомендации комитета касались установления стандартов относительно изделий из стали. За год количество размеров сечений стального проката уменьшилось с 175 до 113, а количество видов рельсовых шпал — с 15 до 5. Эта стандартизация сэкономила за год примерно 1 миллион фунтов стерлингов. Увидев такую прибыльность стандартизации, промышленники стали активно ей способствовать. К 1903 году был заложен фундамент для создания первой в мире организации по стандартизации — добровольной организации, поддерживаемой правительством и финансируемой промышленными кругами. Для того, чтобы обозначить, какие товары соответствуют стандарту, был принят знак качества, или знак стандарта. Первыми, в 1903 году, этого знака удостоились рельсы, за ними последовали паровые двигатели, материалы для производства телефонов и телеграфов и электрические кабели.
В 1922 году знак стандарта было разрешено ставить на все разновидности продукции. Первое официальное удостоверение, что данный продукт соответствует британскому стандарту, было выдано в 1926 году “Дженерал Электрик Компани” на осветительное оборудование.
В 1918 году комитет был переименован в Британскую ассоциацию технических стандартов. В 1931 году название сменилось снова, и с тех пор суще-
Кайтмарк
Знак безопасности
294
Контроль качества Меня попросили выступить на телевидении во время, когда все делают перерыв на обед, и высказаться по поводу того, как можно продавать презервативы без знака "воздушного змея” (который показывает, что данное изделие соответствует британским стандартам). Для меня было новостью, что и здесь есть соответствующий британский стандарт, но я все равно отправилась показывать, как эти штуки испытываются, наполняя их водой до громадных размеров и надувая до тех пор, пока они не лопались. Меня снимали в прям оу эфире, и камеры вплотную показывали мое лицо, напрягшееся от чудовищных усилий.
Эдвина Куррие, “Строки жизни”
Купеческий знак, 14 век
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ствует “Британский институт стандартов”. “Кайтмарк” за прошедшее время появился на тысячах разновидностей товаров — как промышленных, так и выпускаемых отдельными лицами. Некоторые из товаров, такие как мотоциклетные шлемы или ремни безопасности, могут выпускаться только со знаком стандарта.
Институтом был также введен “Знак безопасности”, показывающий, что данное изделие соответствует требованиям безопасности.
Купеческие знаки — личные отметки, которые ставились с начала 13 века до конца 16 века торговцами и коммерсантами по всей Европе. Предшественники товарных знаков, они указывали торговца и служили гарантией, что товары, которые он продает — часто из разных источников, — соответствуют одному качеству.
Ф.А. Джирлинг, который смог идентифицировать большое количество таких знаков, пишет в своей книге Знаки английских купцов, что подобные отметки появились на Балтике и в низовьях Рейна и поначалу состояли из букв рунического алфавита. Как правило, знаки содержали инициалы или “ребус” из рисунков, в которых зашифровано имя торговца. В центре знака располагалась вертикальная черта, и базовые элементы находились снизу и сверху от нее, а вспомогательные — по сторонам или пересекали вертикальную черту. Очень часто использовались кресты самых разных форм. Часто и перевернутая цифра “4”, чье происхождение по сей день не очень ясно, хоть она в наше время появилась даже в водяных знаках. Поначалу нехитрые, но со временем все более сложные и замыслова-
ЗНАК КАЧЕСТВА
295
тые, знаки рисовались, наносились краской или царапались на самих товарах или на мешках, в которых товары находились, а также наносились клеймами. Среди знаков были такие, которые удостоверяли принадлежность товаров определенной компании или гильдии, причем на товары, отправляемые за рубеж, ставились другие знаки, чем для продажи внутри страны, и это иногда оговаривалось законом. Когда товары отправлялись по морю (часто на двух кораблях или больше из соображений безопасности), эти отметки заносились в коносамент (расписка, удостоверяющая принятие груза к перевозке) и корабельный журнал. В пределах Ганзы — торговой ассоциации на Балтике, имевшей свои торговые пункты по всей Европе, — такие знаки служили подтверждением права собственности. В 1332 году три испанских купца, предъявив свои знаки, получили обратно упаковки с воском, выброшенные на берега Фландрии после кораблекрушения. Английский закон от 1353 года предусматривал, что “владелец может получить обратно утраченные товары, предъявив знаки, которые соответствуют знакам на товарах”.
К концу 16 века купеческими знаками пользоваться перестали, поскольку торговлю взяло в свои руки небольшое количество торговых домов, которые имели специальные таблички со своими знаками. Купеческие знаки в настоящее время можно видеть только на зданиях, бывших когда-то собственностью этих купцов, и на могилах. В тех случаях, когда купца удостаивали герба, знак ставился на щите.
Знак чеканки в нумизматике — это символ или буква на монете, опреде-
Бартоломью Тут, 1470
Королевские знаки чеканки
296
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ляюшая, где монета была отчеканена. Знак чеканки обычно находится в части монеты, отделенной от главной части линией и обычно занимаемой датой, или же в начале надписи, и в этом случае он называется инициальным знаком. Как правило, этот инициальный знак является первой буквой названия города, где выпущена монета. К примеру, монеты, выпускавшиеся в Новом Орлеане с 1838 по 1909 год, имели букву “О”, а те, которые чеканили в Денвере с 1906 по 1964 год, носили на себе “D”. Главный же в США монетный двор, находящийся в Филадельфии, не ставит никакой буквы, за исключением монет, которые были посвящены Джефферсону; на них стояла “Р” в честь названия усадьбы Джефферсона в Монтичелло, штат Вирджиния. Некоторые страны следуют правилу, введенному французским Королем ФранцисКоМ I, по которой буква “А” ставится только на монеты первого выпуска, а остальные буквы — на дополнительные. В средневековой Англии часто на монеты ставился знак с личной эмблемы короля. Здесь приведены полый крест Генриха VI, голова кабана с эмблемы Ричарда III и дракон с эмблемы Генриха VII.
Знак Молла Томпсона упоминается в одном из ранних изданий Словаря Бревера с характерной фразой: “убери свою храбрость, на ней знак Молла Томпсона”. Молл Томпсон был, конечно, М.Т. (Слово bottle означает как “храбрость”, так и “бутылку”, а М.Т. — это “метрическая тонна”; “знак Молла Томпсона” означал пьяный раж — прим, перев.).
Знак Плимсолла — линия на корпусе судна, указывающая максимальное ко-
ЗНАК КАЧЕСТВА
297
личество груза, которое он может перевозить; названа так в честь депутата парламента Самюэля Плимсолла (1824 — 1898). Плимсолл был инициатором компании по обеспечению безопасности моряков торгового флота, которые могли пострадать в результате перегрузки кораблей, “плавучих гробов”, застрахованных судовладельцами на большую сумму. За свои неустанные усилия Плимсолл получил прозвище “друг моряков”. Благодаря ему в 1876 году был принят Закон по торговому плаванию. В добавление к учреждению строгой инспекции отправляющихся в океан кораблей, закон предписывал также проведение линии на корпусе, показывающей максимально допустимый объем груза. В 1930 году 54 морских страны подписали Международную конвенцию по линии максимальной загрузки, причем эта линия стала обязательной для судов прибережного плавания и циркулирующих между островами. Соглашение 1966 года ввело новые ограничения.
Принятый в 1876 году “знак Плимсолла” состоит из круга 12 дюймов (30,5 сантиметра) диаметром, пересеченного горизонтальной линией в 18 дюймов (45,7 сантиметра) длиной. На знаке также присутствуют буквы, обозначающие морское управление, в котором зарегистрирован данный корабль, к примеру, LR означает “Регистр судоходства Ллойда”, в АВ — “Американское бюро судоходства” .
Поскольку корабли в морской воде оседают меньше, чем в пресной, а в теплой меньше, чем в холодной, то требуются разные линии для разных погодных условий и разных районов земного шара. Границу в соленой воде обозначают буквами IS для “бабьего лета” (по-
TF
Знак Плимсолла
298
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Человечек “Мишлен”
Как правило, история товарных знаков гораздо короче жизни человека, который их создал. Однако и из этого правила есть исключения. Им является символ выпускающей шины фирмы “Мишлен”, “месье Би-бендум”.
Вскоре после того, как Андре и Эдвард Мишлен в 1895 году создали первые в мире пневматические шины для автомобилей, новая фирма взяла девиз: Le Pneu Michelin boit 1’obstacle! “Шины Мишлен преодолевают препятствия”.
История Бибендума началась на Лионской выставке 1898 года, где менеджер фирмы выстроил гору из шин различных размеров. Эдвард Мишлен тогда заметил, что гора напоминает безрукого человека. Несколькими неделями позже, просматривая рекламу популярного ху-дожника-дизайнера О’Галопа, Андре увидел его рекламный рисунок для немецкого пивовара, на которой представительный джентльмен провозглашал Nunc est Bibendum!! (“Время пить!!”.) Вспомнив гору из шин, Андре подумал, не сделать ди рекламу в виде человека из шин, снабдив его подобным девизом.
Итак, решение было принято. ОТалоп нарисовал человечка из шин, сменил пиво на шампанское и объединил лозунг на своем первоначальном рисунке с лозунгом фирмы. Впервые на публике человечек Мишлена был представлен во время банкета на плакате перед столом двух побежденных конкурентов по бизнесу. Подняв бокал, он обращался к ним со словами Nunc est Bibendum!! Le Pneu Michelin boit 1’obstacle! Вскоре самого человечка стали звать “месье Бибендум”.
Со дня своего появления Бибендум, или же “Старые резиновые ребра” , как его иногда называют, пропагандировал великолепное качество шин фирмы “Мишлен”. ОТалоп изображал его катящим перед собой шину. На другой рекламе, появившейся в 1905 году во время открытия первого торгового представительства, он был вооружен копьем и шлемом, а его шина гнула острый длинный гвоздь.
скольку по-английски его называют Indian Summer —“индейское лето”), S для лета (summer) и W для зимы (winter). Для
299
ЗНАК КАЧЕСТВА________________________
зимы в северной Атлантике, где погода самая опасная, ставится знак WNA. Линия для тропиков обозначается Т, для пресной воды (freshwater), такой, как в американских северных Великих озерах, — F, а для пресной воды тропиков, таких, как Амазонка, — TF.
Завершая рассказ об этом знаке, можно упомянуть, что резиновая лента шлепанцев получила название “плимсол”, поскольку она на фоне подошвы напоминает знак, принятия которого добился депутат парламента Самюэль Плим-солл.
Почтовый штамп — штамп, который проставляется рукой или специальной машиной на почтовых отправлениях для того, чтобы обозначить дату прохождения через почтовое отделение и чтобы предотвратить повторное использование марок. Филателисты называют последнее погашением. Марки, на которых штампа нет, называются непогашенными.
Первая маркировка посланий относится примерно к третьему тысячелетию до н.э. В Древнем Египте на посланиях, которые исходили из дворца, наносилось красной или синей краской: “Во имя живущего Бога, спеши!” (фараон считался живым богом — прим, перев.). В Европе же первые примеры маркировки появились в Венеции, где на письмах писалось: Cito, citissime, vol-antissime — быстро, очень быстро, стремительно.
Примерно в то же время появился первый почтовый знак. Его использовали в Милане; знак включал в себя герб города и надпись Sub репа furcarum, что было предупреждением гонцу бережно относиться к почте “под страхом наказания вилами” — популярным в те времена инструментом пыток. К 1425 году
300
Почтовый штемпель, 1680
Цюрихская роза, 1843
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов надпись приобрела еще более угрожающую форму Sub репа mille furcarum — “под страхом наказания тысячью вилами”. Еще позднее ставился кинжал и звезда, как полагают, обозначающие средневековые инструменты ломания конечностей.
В Англии самые ранние отметки, удостоверяющие происхождение послания, появились в 1681 году на письмах из Чичестера в Лондон, и этот знак — “крест”, возможно, представляет собой план города Чичестер. В Северной Америке первой подобной отметкой была надпись в две строки NEW YORK от 1756 года.
Самым первым почтовым штемпелем с указанием даты был “штемпель Бишопа”, названный так по имени Генри Бишопа, начальника британской почты, который изобрел его в 1661 году. Первый штамп с указанием времени был изобретен Уильямом Доквра для собственной частной службы, “Лондон Пенни Пост”, которая была основана в 1680 году. Он представлял собой маленький штамп в виде сердца, в середине которого проставлялся час отправления. Доквра является также автором штампа предварительной оплаты почтового отправления. В примере, представленном здесь, буква L означает главный офис на Лайм-стрит.
Первый штамп гашения одновременно был первым штампом, нанесенным краской на клеевой основе, и введен был Роландом Хиллом 6 мая 1840 года. Этот штамп представлял собой “Розу Тюдоров”, но его стали называть “мальтийским крестом”. Первоначально он наносился красными чернилами, но в других почтовых отделениях использовали самые разные цвета, включая синий, зеленый, оранжевый,
ЗНАК КАЧЕСТВА
301
рубиновый, фиолетовый, киноварь, а в Ормскирке в Шотландии — даже розовый. Швейцарский кантон Цюрих в марте 1843 года стал использовать штамп на клеевой основе, на нем было два креста — греческий на мальтийском. Этот рисунок, названный “цюрихской розой”, был позже принят и в Женеве. За последующие 20 лет почтовые службы по всему миру ввели самые разнообразные знаки, такие, как, к примеру, овальная решетка почтовой службы Буэнос-Айреса или ромб, пересеченный горизонтальными полосами почтовой службы в Торонто.
Завершая этот раздел, стоит упомянуть, что коллекционирование конвертов с марками называется филометрией.
Знаки печатников — изображения, использовавшиеся в прошлом печатниками, чтобы указать выпускаемые ими книги, поначалу только в конце текста. Знаки возникли в 15 веке, когда, как правило, печатники были и издателями, но к 17 веку постепенно они уступили место “фирменным знакам” и “выходным сведениям” издательств.
Самым первым известным нам знаком является “двойной щит” “соратников” Иоганна Гутенберга — Иоганна Фуста и Петера Шеффера, который появился в их Biblia Latina, изданной в 1462 году. В их Psalterium 1457 года тоже встречается этот знак, но считается, что он изображен позже от руки. Первый английский печатник Вильям Кэкстон (ок. 1422 — 1491) создал знак на основе своих инициалов. Согласно биографии Кэкстона, написанной Джорджем Д. Пейнтером, знаки между инициалами могут читаться как 47 или 74; первое число относится к 1447 году, когда печатник получил свободу от компании
Фуст & Шеффер, Майнц, 1457
Вильям Кэкстон, Вестминстер, 1475
Дионисий Берточи, Венеция, конец 15 века
Альд Мануций, ок. 1500
302
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Наверное, нет символа, который бы больше ассоциировался с книгами, чем пингвин. Этот символ возник в 1935 году, когда лондонский издатель Аллен Лейн решил основать издательство, принципиально нацеленное на самую придирчивую, но и самую экономную часть читательской аудитории. В соответствии со своим замыслом, Лейн хотел бы, чтобы эмблема была “и достойной и простой”, которую можно было бы легко изобразить в черно-белом виде
Идеальным символом стал пингвин.
Первые десять книг с изображением пингвина (вышедшие в свет 30 июля 1935 года) имели немедленный успех. Но не благодаря пингвину, которого восприняли не сразу. “Мы хотели изобразить добродушную танцующую версию известной всем птицы, — писал Уильям Эмрис Уильямс в книге История издательства “Пингуин”.— Но придирчивые критики утверждали, что пингвин мучается от приступа аппендицита. Потому было предпринято несколько попыток улучшить символ, в частности, убрать это выражение боли, но теперь критикам стало казаться, будто что-то попало пингвинув глаз”. Прошло 14 лет, прежде чем компания утвердила окончательный вариант своего фирменного знака, форму, которая существует и в настоящее время.
Меркерса; второе же относится к 1474 году, когда он выпустил свою первую собственную книгу — и первую, выпущенную в Англии.
Как и в других “товарных” знаках, часто в знаках печатников встречается крест и круг. На приведенном рисунке показан знак, принадлежавший Дионисию Берточи, который работал в Венеции в конце 15 века. Примерно через 400 лет этот знак обрел новую жизнь, когда Адольфус Грин из “Нэшенел Бис-куит Компани” — больше известной как “Набиско” — предложил ее в качестве фирменного знака. Знак был принят в
ЗНАК КАЧЕСТВА
303
1900 году, но с тех пор периодически просматривался и модернизировался.
Также популярными были знаки в виде ребусов: Андрю Миллар из Эдинбурга, к примеру, использовал изображение мельницы (по-английски mill), а лондонский печатник 16 века Джон Дей, который первым в Англии использовал восклицательный знак, обозначал свою продукцию восходящим солнцем и надписью “Вставай, день настает” (по-английски “день” — day).
Одним из самых известных знаков был дельфин с якорем, использовавшийся печатником и ученым 15 века Альдом Мануцием для своей типографии, которую он основал в Венеции в 1490 году. Знак включал девиз, популярный во времена Возрождения, — Fes-tina Lente, “спеши медленно”. Дельфин символизировал как быстроту, так и тщательность работы. Герман Мелвилл, автор Моби Дика, правда, придерживался другого мнения: “Кит на корешке обложки обвивал шток спускаемого якоря — это золотистое тисненое изображение я видел на многих книгах — как новых, так и старых, — изображение это живописно, но сильно искажено и походило на рисунки на греческих вазах. И хоть эту фигурку именовали дельфином, я называл ее китом, поскольку с древности дельфина считали одним из разновидностей Левиафана”.
“Стартовая черта” — первоначально линия, прочерченная на гравии или земле как стартовая для бегов. Выражение привилось у атлетов и на лошадиных скачках. Боксеры сначала тоже отходили к черте, которая перед боем должна была находиться перед левой ногой. По боксерским правилам 1839 года, по которым проводились соревнования в
Частный глаз
Самым первым и самым знаменитым частным сыскным агентством является Национальное детективное агентство Пинкертона, основанное шотландцем по рождению Алланом Пинкертоном (1819—1884) в Чикаго в 1850 году: Чтобы подчеркнуть бдительность своей компании, Пинкертон избрал ее символом широко открытое недремлющее око с девизом “мы никогда не спим”. Поскольку на сленге преступного мира это агентство окрестили “глазом”, то его “частные детективы” получили кличку “частные глаза”. На бумаге это выражение появилось в 1938 году, в рассказе Раймонда Чандлера, опубликованном в книге Детектив за десять центов. На следующий год Чандлер использовал его снова в Большом сне. “Кронджагер, познакомься с Филипом Марлоу, частным глазом, который сейчас попал в затруднительное положение” .
304
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Лондоне, если один из боксеров падал, раунд прерывался на 30 секунд, и после этого перерыва сбитый с ног должен был за 8 секунд без посторонней помощи вернуться к исходному положению за чертой. Если же он это не мог сделать, ему засчитывалось поражение.
Примерно так же появилось слово deadline (дословно “смертельная черта”), означающее временной предел, за который задача должна быть выполнена. Поначалу слово употреблялось по отношению к линии, прочерченной вокруг военных штрафных лагерей конфедератов во время Гражданской войны в США (1861 — 1865), “которую ни один человек не мог пересечь живым”.
Знаки обслуживания — слово, название, символ, изображение или другое средство, используемое для идентификации принадлежности к определенной службе (такой, как банковское дело, связь и так далее) данного человека или организации. В некоторых странах предоставляется возможность регистрировать такие знаки отдельным организациям, которые хотят установить на них монополию. В Британии долгое время монопольными имели право быть только товарные знаки, но в соответствии с оговоркой Акта парламента по торговым маркам 1984 года, право исключительной собственности стало распространяться и на товарные знаки обслуживания. Как и товарные знаки, знаки обслуживания обозначаются международно признанным символом — буквой R в круге (®). Знаки обслуживания, которые еще не зарегистрированы, сейчас иногда указываются символом SM, который был перенят из США в конце 80-х.
ЗНАК КАЧЕСТВА
305
Лебединые отметки — отметки, которые вырезались на клювах лебедей. В Англии лебеди считались королевскими птицами, по крайней мере, с 12 века. Больше никто не имел права быть владельцем лебедей, хотя с 15 века иногда такое право предоставлялось дворцовым фаворитам или корпорациям, таким как “Ливери Компаниз” в Лондоне. К правлению королевы Елизаветы I уже существовало 900 лебединых выводков, у каждого из которых был свой знак, вырезаемый на верхнем клюве птицы. В наши дни только две компании продолжают держаться за привилегию иметь своих лебедей на Темзе: “Дай-ерз”, которой она была дарована в 1473 году, и “Уоршипфул Компани оф Винт-нерз”, получившей это право примерно в то же время. У обеих компаний есть специальные “смотрители за лебедями”, и каждый июль они и их ассистенты — называемые “подъемщиками лебедей”, поскольку в их обязанности входит выманивание лебедей из воды, — сопровождают “королевских смотрителей” для сбора лебедей для клеймления. Взрослых лебедей метят: для птиц “Дайерз” — одна насечка, для “Винтнерз” — две. Королевских лебедей не метят: все неклейменные лебеди и их лебедята автоматически принадлежат Короне. В прежние времена такой “сбор” занимал больше двух недель; поскольку сейчас число лебедей не превышает 600, обычно это занимает меньше половины этого времени.
Тачмарк (touchmark) — иногда употребляемый термин для знаков, ставившихся раньше на посуде из олова или сплавов с оловом. Подобно серебряным и золотым, на оловянные изделия в средние века ставилось клеймо для того,
306
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
“Знак качества”, 17 столетие
чтобы указать качество металла и их изготовителя. Знаками высшего качества были буква X под короной, крылатый ангел, просто корона (иногда в комбинации с молотом) или “Роза Тюдоров”. Подобные “знаки качества” существовали также в Голландии, Германии, Австрии, Венгрии, Франции, скандинавских странах и Америке. Оловянных дел мастера стали ставить клеймо в начале средних веков. В 1382 году во Франции было запрещено продавать оловянные изделия без клейма. Эта практика распространилась на другие центры этого ремесла, в том числе — в Лондоне, где компания по производству оловянных изделий “Уоршипфул Компани оф Пью-терерз” в 1503 году сделала простановку клейма обязательной. Как правило, клеймо состояло из инициалов изготовителя, которого обязывали предоставить образец отпечатка клейма на специальном листе олова в “Оловянный зал”. Но “зал” погиб во время пожара 1666 года, вместе со всеми образцами. Однако после строительства нового “Оловянного зала” это правило снова стало обязательным, и к 1875 году, последнему году предоставления образцов клейма, набралось 1090 образцов; среди них были такие экзотичные животные, как верблюд, слон, единорог, феникс и грифон. К слову, часто рисунок на клейме происходил от имени его владельца: к примеру, изображение мухи ставил лондонский оловянных дел мастер Тимоти Флай (1712 — 1737) (fly — “муха”). Клейма на оловянных изделиях ставились и изготовителями Йорка и Эдинбурга.
Сплав олова и свинца сразу после изготовления блестит подобно серебру, и в 17 и 18 веках некоторые изготовители пытались это использовать, ставя на
ЗНАК КАЧЕСТВА
307
свои изделия клейма знаков “Холлмарк”, чаще всего — четыре щита в ряд вместе с инициалами и львом. В Шотландии чаще ставилось клеймо в виде чертополоха, а в Ирландии — в виде символической фигуры Ирландии. Но после протестов ювелирной компании “Гольдсмит Компани” эта практика была запрещена.
В Америке поначалу были популярны клейма в виде розы и короны, а также стоящего на задних лапах льва. После Войны за независимость появились другие символы — американский орел и фригийский колпак, иногда в сочетании со звездами, часто соответствующими количеству штатов.
В 1970 году появился “знак качества”, проставляемый на изделиях из сплавов с оловом, производимых членами Ассоциации британских производителей оловянных изделий, который используется наряду с другими клеймами.
Знак изготовителя: Тимоти Флай, лондонский изготовитель изделий из олова (1712 — 37)
Торговый знак — знак, используемый торговцем или производителем для идентификации и отличия своих товаров от товаров конкурентов. Это может быть знак, представленный словом, как, к примеру, “Rolls-Royce” (появился в 1906 году) или “Xerox” (в 1946 году, от “ксерографии”, “сухого копирования”, от греческого ксерос, “сухой”, и графе -ин, “писать”), так и знак, представленный изображением — символом, числом или контуром; к примеру, “Золотая арка” (1968) компании “Макдональд” или “Бибендум” (1898) фирмы Мишлен. Торговый знак может быть и комбинацией знака и слова, как у “Кока-Колы” (название появилось в Атланте, штат Джорджия, в 1886 году), который в наши дни можно встретить во всем мире.
308
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
История использования знаков для указания происхождения товаров уходит в глубь веков. Некоторые из символов, вырезанных на камнях усыпальниц египетских царей и относящихся приблизительно к 3200 году до н.э., как полагают, являются знаками каменщиков, которые изготавливали каменные блоки, или же знаками местности, откуда их доставили. Гончары Древней Греции выцарапывали свои имена или инициалы на своих изделиях, а иногда просто прикладывали большой палец к сырой глине. Знаки обнаружены и на кирпичах и других изделиях из глины, изготовленных во времена Древнего Рима; использовались как слова, вроде САТ-IM (сокращенное Cati тапи, “от руки Като”), так и вдавливаемые изображения, например, изображение волка (латинское lupus), которое наносил Марк
“Святая” торговая марка
“Должно было прийти время, когда “Святой” стал делать вещи, заставлявшие преступника испытывать дикий ужас, вроде того, что, возвращаясь, тот обнаруживал “Святого” у себя на двери — выполненный в детской манере набросок человечка с нелепым нимбом над круглой головой, — и резко инстинктивно отпрянув, совал руку за пистолетом, когда холодный пот бежал по спине". Так писал Лесли Чартерис в своей книге Впустите "Святого", написанной в 1930 году, второй книге о “Святом”, Симоне Темплара, “Робине Гуде современного преступ-
ного мира”. Этот рисунок святого использовал и сам автор, в качестве торгового знака, который он зарегистрировал в 1935 году, и это был самый известный торговый знак в беллетристике.
ЗНАК КАЧЕСТВА
309
Ранние “товарные знаки”
Джон Белтон, ювелир, Англия, ок. 1525 года
Джост Таучен (1400 — 1476), Знак нотариуса, литейщик бронзы, Германия Англия, 14 век
Т. Доминго, изготовитель сабель, Толедо, Испания, 16 век
Майкл ван Орли, изготовитель гобеленов, Фландрия, Бельгия, середина 17 века
Максимилиан Уеягер, оружейник. Саксония, середина 17 столетня
Антонио Страдивари (1644— 1737), скрипичных дел мастер, Кремона, Италия
Самая маленькая “Большая голубая
В апреле 1990 года IBM, основанная в 1911 году как “Интернешенел Бизнес Машинз Корпорей-шен” и в наши дни фамильярно называемая “Большая голубая” за свои размеры и цвет корпорации, получила право, правда — временное, называть себя обладательницей самого миниатюрного в мире товарного знака. Чтобы продемонстрировать достижения в микроминиатюризации, два физика из исследовательского центра IBM в Калифор-
нии нанесли аббревиатуру корпорации на кристалл никеля. Согласно Книге рекордов Гиннесса, символ получился размером 660 миллиардных дюйма. Используя сканирующий микроскоп, ДональдЭйглер и Эрхард Швецер за 22 часа нанесли 35 атомов ксенона на поверхность никеля, замороженного до температуры, близкой к абсолютному нулю. Символ исчез, когда температура поднялась выше -228,89 градуса по Цельсию.
Рутиул Лупус, изготовитель масляных ламп.
Для того, чтобы обозначить свою работу (и, что также важно, избежать наветов за чужие огрехи), каменщики
310
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
После бесславной карьеры в университете я попыталась стать художником и несколько месяцев ежедневно посещала "Художественную школу", заполненную множеством молодых женщин в фартуках, пределом желаний которых было разрабатывать торговые знаки для патентованных медикаментов.
Ивлин Во, “Общий разговор: О себе...”
в средневековой Европе использовали целый ряд геометрических фигур или же просто писали свои имена. Позднее гильдии стали требовать, чтобы помимо имен ставился и знак гильдии. Ставить знак обязывали и сильные мира сего: самая ранняя запись о торговом знаке относится к 1266 году, к правлению Генриха III, когда хлебопеков обязали ставить клеймо на свои изделия. С 1373 года клеймо ставить пришлось и изготовителям бутылок. К концу средних веков торговые знаки использовались широко по всей Европе.
За прошедшее время количество самых разнообразных товарных знаков возросло многократно. К концу 19 века, когда широкое развитие торговли привело к появлению на рынках большого количества товаров, знаки представляли собой пеструю коллекцию — от самых незамысловатых, только с именем и простыми рисунками, до вычурных, с большим количеством текста. Использовались также знаки в виде факсимиле (как у Артура Гиннесса на бутылках “Гиннесс Экстра Стаут” с 1759 года). Подчеркивая качество продукта, иногда изображался какой-нибудь известный и уважаемый человек вместе с его подписью, как это сделала, к примеру, фирма “Жиллетт” на пачках с безопасными лезвиями, на которых до 1960-х годов печатался портрет самого изобретателя этих лезвий.
Возросшая конкуренция, однако, остро поставила застарелую проблему плагиата, а также неумышленного совпадения товарных знаков. Хотя столетия знаки защищаются законами, но все же законы принимать гораздо легче, чем воплощать в жизнь, подобные защиты зачастую переходили в драку прямо в зале суда. Эти трудности привели к по-
ЗНАК КАЧЕСТВА
311
Отметки, которые стоят миллионы долларов
Ниже приведены личные монограммы и символы двенадцати художников, чьи творения ценятся очень высоко. Можете ли вы определить — кому они принадлежали? Ответы вы найдете на следующих страницах.
1
2
4
6
явлению новых законов по охране товарных знаков и установлению правил их официальной регистрации по обеим сторонам Атлантики.
В Британии закон по регистрации товарных знаков, принятый 13 августа 1875 года, предоставлял владельцу зарегистрированного знака монопольные права на него, а также право привлекать к суду на основе сертификата на знак. Также было принято постановле-
Личный знак
— Но кто квалифицированно различит — где оригинал, а где — подделка? Только небольшое число экспертов, использующих специальную технику, и, конечно, я сам. На каждой копии, которую я делаю, я ставлю свой личный знак.
— А я могу его узнать?
— Тебе нельзя. Это — личная отметка, которую могу увидеть только я один.
Моррис Вест, “Высший класс”
312
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Антропоморфные знаки Ниппер, Маленький Оскар. Веселый Зеленый Гигант, Бетти Крокер и другие выживают благодаря буквенной форме торговых марок, которая вызывает эмоциональный отклик. оживляет какие-то уголки нашей памяти, а это недоступно знаку, представляющему собой абстрактный символ. Ценность этих марок еще и в том. что потребитель считает надпись более заслуживающей доверия, и это устанавливает атмосферу прямоты и честности.
Вера в сами фирмы может быть шаткой, но вера в их символ — незыблемо тверда.
Джон Менденхолл, “Буквенные торговые марки”
ние публиковать перечень знаков, чтобы каждый мог проверить, не используется ли уже кем-либо созданный им товарный знак.
Управление по регистрации товарных знаков открылось в Патентном бюро 1 января 1876 года в Лондоне. Первым зарегистрированным торговым знаком был красный треугольник, который компания “Басс & Ко.” собиралась ставить на бутылки с элем. Компания, основанная еще в 1777 году пивоваром Уильямом Бассом, использовала этот знак с 1855 года. Представитель фирмы “Басс”, как утверждается, провел холодную новогоднюю ночь на ступеньках Патентного бюро, чтобы гарантировать себе первую очередь при открытии дверей в 10 часов утра. Он зарегистрировал также красный ромб для “Буртон Эйл” и коричневый ромб для “Портер энд Экстра Стаут”. Все три знака действительны по сей день. К слову, “Басс” хранит в своих архивах информацию о более чем 1900 попытках подделать красный треугольник; компания утверждает, что “они повторяют наш треугольник, поскольку не в силах повторить наше пиво”. Этот знак удостоился того, что одним из первых попал на художественное полотно: французский импрессионист Эдуар Мане включил две бутылки в красный треугольник на своей картине Бар Фоли-Бержер (1882).
Хотя знак компании “Басс” признается старейшим в мире из существующих ныне товарных знаков, он не был первым. Регистрация знаков в США стала проводиться на пять лет раньше, после закона от 8 июля 1870 года. Первым кандидатом на регистрацию была компания “Аверилл Кемикл Пейнт Компани” из Нью-Йорка, которая хо
ЗНАК КАЧЕСТВА
313
тела зарегистрировать “товарный знак для жидких красок” (знак изображал орла, держащего в клюве горшочек с краской, а также вымпел, на котором было написано “Экономично, Красиво, Надежно”). Однако закон 1870 года был признан противоречащим Конституции, и потому — недействительным, и официальной регистрации в США не существовало до появления нового закона от 3 марта 1881 года. С 1905 года товарные знаки регистрируются Патентным бюро США (основано в 1802 году). Это федеральное агентство, переименованное в Бюро патентов и товарных знаков, зарегистрировало к 1974 году один миллион товарных знаков и в наши дни имеет дело почти с 30 000 знаками в год — товарными, обслуживания, сертификационными, а также корпоративными (используемыми кооперативами, союзами и т.д.).
За прошедшее время системы регистрации товарных знаков неоднократно пересматривались. Самым примечательным изменением последнего времени является начало регистрации с 1986 года знаков обслуживания.
В настоящее время во многих странах указанием на то, что товарный знак зарегистрирован, служит символ ®. Ставить ® у знака, который не зарегистрирован, незаконно; в некоторых случаях значок показывает, что компания намеревается зарегистрировать товарный знак или считает его своим в соответствии с общим правом, последнее обычно указывается буквами ™, которые впервые появились в США. С конца 1980-х годов ™ появились и в Британии.
Не являясь обязательной в некоторых странах (к которым относится и Британия), регистрация предоставляет
314
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Фабриано, Италия. 1301
Селе-Милл, Хертфорд, 1495
Ростофф, “Шутовской колпак”, 1555
защиту в случае спора. В книге Быть дизайнером Алан Флетчер приводит пример того, что может случиться, если знак не зарегистрирован: “Когда компания “Кока-Кола” не смогла добиться того, чтобы за ней признали исключительное право пользоваться словом “Кола”, она предприняла попытку сократить свое название хотя бы до слова “Кока”. Было отдано соответствующее распоряжение, и когда директор компании в Северной Америке отправился в офис регистрации, чуть при этом замешкавшись, он обнаружил, что право на это слово уже приобрел один из его не очень щепетильных сотрудников. Пришлось раскошелиться на полмиллиона долларов, чтобы вернуть назад это название!”
Водяные знаки — видимые на просвет знаки, наносимые в процессе изготовления бумаги. Поначалу их наносили прикладыванием к сырой бумаге маленьких значков из проволоки. При этом давление выжимало воду, и при сушке там, где слой бумаги был тоньше, оставался знак. В настоящее время знаки наносит каток специальной машины. Знаки делятся на позитивные, когда знак светлее фона, и негативные, когда светлее фон.
Самые древние водяные знаки были обнаружены в Италии и относятся к 13 веку, то есть 150 годами позже того, как это искусство перешло в Европу с Ближнего Востока. Здесь приведены примеры таких знаков — знак из Фабриано в Италии (начало 14 века) и знак Селе-Милл, первой бумагоделательной фабрики в Британии, которая была основана неподалеку от Хертфорда в 1494 году.
Поначалу водяные знаки представ-
ЗНАК КАЧЕСТВА
315
ляли собой простые рисунки, многие из которых включали в себя кресты, круги, письма и цифры, в том числе перевернутую “4”, которую часто использовали в своих документах купцы. Со временем водяные знаки становились разнообразнее и замысловатее; среди знаков появились изображения человеческих лиц и частей тела, животных, цветов, плодов, деревьев, кораблей, якорей, морских узлов, инструментов, замков, геральдические эмблемы и музыкальные символы.
Первым водяным знаком в виде надписи в США было слово “компания”, которое стояло на бумаге, производимой в 1690 году Уильямом Риттенхау-сом на его фабрике “Пейпа Милл Ран” в Джермантауне, штат Пенсильвания.
Приблизительно до 1850 года формат бумажной страницы часто указывался на ней-водяными знаками. Самый маленький формат, к примеру, помечался изображением кувшина или горшка, и его называли Горшок; следующий формат назывался Шутовской колпак, и это название также произошло от водяного знака. Хотя считается, что знак обязан своим возникновением распоряжению Оливера Кромвеля в начале 1650-х ставить на бумаге, которым пользовался парламент, голову шута вместо прежнего королевского герба, есть примеры его использования еще до времен Шекспира. Другие форматы бумаги тоже носят название в память о водяных знаках — Почта, от почтового рожка, Корона и Слон. К сожалению, эти имена уступили, по крайней мере, в Европе, место скучному, хоть и практичному обозначению “А” и “В”, соответствующему международным стандартам, из кото-
Хороший совет
Коль видишь — покупатель ворчит, шумит и ропщет,
Рисуй товарный знак ты размером вдвое больше.
Афоризм из мира рекламы, автор неизвестен
316
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов рого, возможно, А4 является самым известным.
Также водяные знаки наносятся для того, чтобы избежать подделки определенных документов. Первые в мире приклеиваемые почтовые штампы, выпущенные в Британии 6 мая 1840 года, несли на себе водяные знаки в виде маленькой короны. Подобные штампы прекратили хождение только в 1967 году. В аналогичных целях стали наносить водяные знаки на денежные документы. На первом таком знаке изображен свиток и надпись “Банк Англии”. Бумагу с этим знаком начали изготовлять в Беркшире в 1697 году. Если обратиться к нашему времени, то следует отметить водяные знаки на “Серии Д” банкнот, которая появилась в 1971 году. Эти знаки представляют собой портреты герцога Веллингтона (на банкноте в 5 фунтов), Флоренс Найтингейл (на банкноте в 10 фунтов) и Шекспира (20 фунтов). На самой крупной банкноте этой серии (50 фунтов) водяными знаками выполнен портрет королевы. Ради удобства на последующих сериях будет ставиться только портрет монарха.
Банкноты многих других стран тоже имеют водяные знаки. Во Франции на 100 франках изображен художник 19 века Эжен Делакруа, а на датской банкноте в 20 крон изображены кисти и палитра.
“Вулмарк” — возможно, самый известный товарный знак. Он был создан в 1964 году Франческо Саролгия, итальянским управляющим рекламной фирмой, и символизирует моток пряжи. Этот символ был выбран международным жюри из 86 представленных. “Вулмарк” зарегистрирован в качестве
ЗНАК КАЧЕСТВА
317
товарного знака Международным секретариатом по шерсти в более чем 120 странах в целях введения символа качества шерстяных изделий в условиях нарастающей конкуренции.
Более 14 000 компаний в 69 странах используют этот знак, и более 500 миллионов человек ассоциируют его с качеством, а также с натуральностью ткани, поскольку “Вулмарк” не ставится на изделиях из искусственных волокон. Это одежда, одеяла, ковры, чье качество должно отвечать жестким требованиям, за соблюдением которых следит Международный секретариат.
В 1971 году секретариат принял новый знак, "Вулблендмарк” (зарегистрированный в более чем 70 странах), для того чтобы обозначить качественные
“Вулмарк”
“Вулблендмарк”
Ответы на задачу о личных отметках художников
1 Леонардо да Винчи, итальянец, 1452 —1519
2 Альбрехт Дюрер, немец, 1471 — 1528
3 Антонио Аллегри да Корреджо, итальянец, 1494- 1534
4 Буонаротти Микеланджело, итальянец, 1475— 1564
5 Антонис Ван Дейк, фламандец, 1599— 1641
6 Джованни Баттиста Тьеполо, итальянец, 1696 - 1770
7 Джозеф Маллорд Уильям Турнер, англичанин, 1775 — 1851
8 Габриел Чарлз Данте Россетти, англичанин, 1828— 1882
9 Джон Эверетт Миллее, англичанин,
1829 — 1896
10 Анриде Тулуз-Лотрек, француз, 1864— 1901
11 Джеймс Жак Жозеф Тиссо, француз, 1836— 1902
12 Джеймс Эббот Макнейл Уистлер, американец, 1834— 1903
(Из книги Классифицированный справочник по подписям, символам и монограммам художников X. Каплана и других источников)
318
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
товары с содержанием шерсти не менее 60 процентов или из ткани, изготовленной из хлопка и шерсти, с содержанием последней не менее 55 процентов.
Автомобильные марки, эмблемы и фигурки на капотах
С самого зарождения автомобилестроения производители машин стали украшать их зачастую весьма замысловатыми эмблемами и талисманами (фигурки на радиаторах появились именно как талисманы) и не столько для того, чтобы указать их производителя, сколько чтобы подчеркнуть их качество. Ниже приводится несколько историй возникновения таких эмблем и марок автомобилей, которые можно видеть в наши дни почти по всему свету.
“Альфа-Ромео”, название компании связано с именем Никола Ромео, который сколотил капитал на продаже оборудования для перевозки грунта. Вторая часть названия происходит от “АЛФА” (Anonima Lombaro Fabbrica Au-tomobili), компании, которую он возглавил в 1915 году. Красный крест на белом поле и змея с короной появились с герба семейства Висконти, герцогов Миланских. Змея, как утверждается, символизирует кровожадного дракона, опустошавшего окрестности Милана в 5 веке н.э. и убитого Умберто, прародителем фамилии Висконти. Крест восходит к временам первого крестового похода (1095 — 1099), в котором принимали участие и воины из Ломбардии. В течение долгого времени эмблему окружал лавровый венок. Он появился в 1926 году в память о том, что автомобили компании выиграли “Гран-при” на Всемирных автогонках в 1925 году.
319
ЗНАК КАЧЕСТВА_____________________
“Астон Мартин”, название состоит из фамилии основателя компании Леонела Мартина и из части названия компании “Астон Клинтон Хилл Клаймб” в Букингемшире, где после первой мировой войны стали вновь выпускаться эти машины. Эмблема с крыльями была предложена гонщиком и журналистом С.К.Х. Самми Дэвисом (“Sammy” — ироничное прозвище американцев — прим, перев.), а ему этот образ был навеян скарабеем — египетским символом обновления жизни — и крыльями ястреба из египетского искусства. Поначалу черно-белая, эта эмблема сейчас имеет зеленый цвет с позолоченными крыльями.
“Ауди” была основана в 1909 году Аугустом Хорчем сразу после того, как ему пришлось покинуть “Хорч Верке”, компанию, которую он основал десятью годами раньше. Когда он решил латинизировать название своей новой фирмы “Аугуст Хорч Аутомобил Верке”, он просто перевел на латинский свою фамилию (ее русский эквивалент — “слушай”). В 1932-м прежние соперники решили объединиться, и к этому объединению примкнули еще две компании, ДКВ и “Вандерер”. Так появился консорциум “Ауто-Унион”. “Фольксваген” приобрел “Ауди” в 1964 году, но оставил в качестве эмблемы четыре круга, символизирующие слияние четырех компаний.
“БМВ” является аббревиатурой названия “Байерише моторенверке”, компании, появившейся в 1916 году в результате слияния “Рапп Флугмоторенвер-ке” и “Отто-Верке”, двух небольших предприятий, производящих авиадвигатели. На первой эмблеме, принятой
320
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
в 1917 году, было изображение враща- 1 ющегося пропеллера. К 1920 году про- пеллер был сильно стилизован, круг от пропеллера разделился на четыре чет- 1 верти, окрашенные в традиционные баварские цвета — белый и синий. Эмблема, принятая в наши дни, почти повторяющая предыдущую, впервые появилась на машинах и мотоциклах БМВ в 1963 году.
“Кадиллак”, первая модель которого была создана в 1902 году, назван в честь французского исследователя Антуана де ла Мота Кадиллака, который в 1701 году основал город Вий д’Этруат, известный в наши дни под названием Детройта, крупнейшего производителя автомобилей в мире (штат Мичиган, США). Герб компании происходит от древнего герба фамилии Мот. Широкая полоса в первой и четвертой четвертях — это “фесс”, или “пояс военной доблести”, который, как утверждается, давался за отвагу крестоносцам. Две группы птиц (по три, в честь Троицы) называются “мерлеттес”, это геральдические гуси; нарисованные черным на золотом фоне, они символизируют “мудрость, богатство и ясность ума”. Согласно самому Кадиллаку, серебряные и красные цвета в первой и третьей четвертях его герба символизировали чистоту, милосердие, добродетель и изобилие, а также “доблесть и стойкость в бою”.
“Ситроен” был основан Андре Ситроеном в Париже в 1913 году под названием “Ситроен Геар Компани”. Фирма производила коробки передач, причем, чтобы сцепление было лучше, форма зубьев напоминала шеврон. Когда Ситроен перепрофилировал завод на
ЗНАК КАЧЕСТВА
321
производство первого в Европе массового автомобиля, “Торпедо” (он сошел с конвейера в 1919 году), он выбрал шевроны шестеренок в качестве эмблемы. За прошедшие годы форма эмблемы и ее размеры менялись, к примеру, с 30-х годов эмблема значительно уменьшилась. 4 июля 1925 года компания решила отметить успехи в продаже своих автомобилей, создав гигантскую эмблему “Ситроена” (тогда эмблема включала в себя Эйфелеву башню и название фирмы, написанное сверху вниз). Этот знак был изготовлен из 250 000 ламп шести цветов; согласно Книге рекордов Гиннесса, он был самым большим из когда-либо воздвигнутых знаков; его можно было видеть за 38 километров. Эмблема была разобрана в 1936 году.
“Феррари” была основана Энцо Феррари в 1929 году. Эмблема фирмы — одна из самых известных в мире. На ней изображена cavallino rampante — вставшая на дыбы лошадь. Впервые эта эмблема появилась на фюзеляже истребителя, управляемого итальянским асом Франческо Баракка, который был сбит в 1918 году. Феррари взял себе эту эмблему по предложению матери Баракка вслед за своей победой на первых гонках “Савио Циркут” в Равенне в 1923 году. Фоном лошади служит желтый цвет Модены, ближайшего к Ма-ранелло города, где производят эти автомобили; зеленый, белый и красный полосы сверху эмблемы являются национальными цветами Италии.
“Ягуар” произошел от “Суоллоу Сайд-кар Компани”, созданной в Блэкпуле Уилльямом Лионсом в свой 21-й день рождения, 4 сентября 1922 года. Ли-
11 Зак. № 432 Фоли
Ferrari
322
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
онс намеревался производить мотоциклы, в том числе мотоциклы с коляской. На эмблеме изображалась ласточка в полете. На протяжении пяти лет компания производила кузова для фирм “Остин-7”, “Суифт”, “Стандарт” и “Уолсели”. В 1931 году компания “Суоллоу Сайдкар энд Кочбилдинг Компани” создала свою первую машину “СС”; эти две буквы были изображены на шестиугольной эмблеме. В 1935 году было принято решение дать новое название фирме, и из 500 предложений был выбран “Ягуар” — в связи с тем, что он символизирует скорость, мощь и красоту. В том же году, в сентябре, появилась модель “СС Ягуар”; на ее радиаторе красовалась эмблема с крыльями. Через некоторое время появилась эмблема с головой ягуара. После войны компания перестала использовать инициалы “СС”, поскольку они ассоциировались с Schiitzstaffel (охранные отряды — прим, перев.) Гиммлера, и приняла название “Ягуар Карз Лтд”.
Первая фигурка на капоте — стоящий ягуар из хромированной латуни — не пользовалась популярностью. В 1938 году ее сменил прыгающий ягуар 7 дюймов (17,8 сантиметра) высотой, созданный управляющим отделом связей фирмы с общественностью Е.В. Ранкином. Фигура предоставлялась дополнительно, за две гинеи. На радиаторной решетке с 1950 по 1956 год изображалась голова ягуара, но потом ее место занял ягуар в прыжке. Фигурка на капоте была убрана в середине 1960-х, главным образом в соответствии с правилами безопасности, принятыми в Северной Америке.
“Ланча” была основана в Турине в 1906 : году двумя бывшими водителями-ис-
ЗНАК КАЧЕСТВА
323
питателями фирмы “ФИАТ”, Винченцо Ланча и Клаудио Фоголином. Эмблема фирмы представляет собой флаг на копье (lancia переводится как “копье”) на фоне рулевого колеса и щита. Этот знак был создан итальянским пионером моторного транспорта графом Бискаретти ди Руффиа в 1910 году. В этом же году символ компании появился на автомобиле “Гамма” в немного более сложной форме, чем та, которая существует сейчас.
“Мерседес-Бенц” был основан в 1926 году под названием “Даймлер-Бенц АГ”, и в этом названии объединялись две фамилии (а в эмблеме — символы) пионеров автомобильной индустрии — Карла Бенца, который построил первый в мире автомобиль с бензиновым двигателем — трехколесный — в 1886 году, и Готлиба Даймлера,, который в том же году создал автомобиль на четырех колесах. После смерти Даймлера в 1900 году владеть компанией стали два его сына. Думая о привлекающей внимание эмблеме, братья вспомнили о письме отца, посланном своей жене с рисунком звезды, которую он надеялся увидеть над заводом “Даймлер”, как звезду, приносящую процветание. В 1909 году в качестве торговой марки было утверждено два изображения звезды — с тремя и четырьмя лучами, но стала использоваться только трехлучевая, которая была призвана символизировать превосходство компании в трех средах — на земле, на воде и в воздухе. Бенц же в качестве товарного знака выбрал в 1903 году рулевое колесо; шестью годами позже оно уступило место лавровому венку. После слияния обеих компаний в 1926 году этот символ был объединен со звездой
и»
324
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Даймлера, как символ этого слияния. В современном виде — а в круге трехконечная звезда — эмблема существует с 1937 года.
В 1899 году австрийский бизнесмен, дипломат и автогонщик-любитель Эмиль Джеллинек выиграл автогонки “Найс Спил Трейл” под псевдонимом “месье Мерседес”, который взял в честь своей дочери Мерседес (само имя в конечном счете происходит от испанского “удача”). На следующий год Джеллинек оговорил право продавать в Австрии и Франции новую машину “Даймлера” “Симплекс” под тем же именем, которое скоро стало широко известным и популярным, настолько популярным, что компания стала присваивать его всем последующим моделям. Интересно, что Джеллинеку его псевдоним так нравился, что примерно в 1903 году он официально принял фамилию Дж елиннек-Мерседес.
“МГ” долгое время ассоциировалась со спортивными машинами. Поначалу так обозначались автомобили “Моррис Га-раджез”, торгового отделения розничной продажи растущего завода фирмы “Моррис” в Коулу неподалеку от Оксфорда. Сесил Кимбер, генеральный менеджер, решил модернизировать машину “Моррис Оксфорд” в 1924 году, и модифицированая модель получила название “М.Г. Супер спорте”. В 1928 году он создал “М.Г. Мидгет”. Созданная на базе “Моррис Минор”, эта машина стала первой в Британии общедоступной спортивной машиной. Эмблема, которую Кимбер разработал и зарегистрировал в 1928 году, как утверждается, имеет форму головки восьмиконечного болта. Эмблема ставилась на защелку колота и дверные ручки; вось
ЗНАК КАЧЕСТВА
325
миугольник также выдавливался на колпаках колес, на ручке коробки передач и приборном щитке.
"Мицубиси” является одной из крупнейших компаний мира. Вначале это было небольшое предприятие по перевозке, основанное в 1870 году Ятаро Ивасаки. В 1886 году предприятие было названо “Мицубиси”. Товарный знак в виде трех ромбов восходит в конечном счете к гербу, или “мону” фамилии Ивасаки. “Мон” впервые появился в 1917 году как символ “Мицубиси Моторз” и постепенно упростился, приняв современный вид. Обычно знак изображался красным цветом, самым популярным в Японии. Каждый из ромбов, как утверждает компания, выражает один из принципов “Мицубиси”: “общая ответственность перед обществом, честность и взаимопонимание между народами через торговлю”.
Легендарная эмблема— “Лев “МГМ”
Возможно, наиболее знаменитым, после “Оскара”, символом в Голливуде является рычащий лев на заставке кинокомпании “МГМ” (“Метро-Голдвин-Май-ер”). Этот знак компании с лозунгом по-латыни Ars Gratia Artis, — Искусство ради искусства — был предложен еще компании “Самюэль Голдвин Пикчерз” в 1927 году автором стихов песен Говардом Ди-етцем. “Мне нравится этот кот,— ответил Головин, — назовите его Лео и изобразите что-нибудь похудожествен-
ней вокруг его гривы”.
Следом за регистрацией в качестве торгового знака в Патентном бюро США, натурального льва отправили в рекламный полет из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк. Самолет потерпел крушение, у льва же в течение трех дней была очень высокая температура. Но для “МГМ” авария была поистине даром небес. Известность, которую этот случай принес компании, намного превзошла ту, на что рассчитывали авторы рекламной поездки в Нью-Йорк. «
326
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
NISSAN
“Ниссан” — пятый в мире по величине производитель автомобилей. “Ниссан” была учреждена в 1933 году совместными усилиями двух компаний — “Нихон Сангио” и “Тобате Имоно”, которые собирались производить и продавать автомобили “Датсун”. Первоначально компания называлась “Дзи-доша Сейзе” и в “Ниссан” была переименована в июне 1934 года (“Ни” от “Нихон” — Япония, “сан” — от “сангио” — промышленность). Однако для продаж на Западе еще долго использовали название “Датсун”, пока в конце 1982 года оно не было сменено на “Ниссан”. На эмблеме красный круг символизирует солнце, а синий прямоугольник — небо. В целом же знак, как утверждает компания, выражает девиз “искренность приносит успех”.
“Пежо” ведет свое начало с 1810 года, когда Жан-Пьер Пежо переделал семейную мельницу в Монтбельярде, районе в восточной Франции, в металлообрабатывающее предприятие, изготовлявшее инструменты и пружины. К середине века ассортимент продукции расширился до кофемолок, пружинок для пенсне, каркасов дамских кринолинов и каркасов зонтиков. В 1880-х годах внук Жан-Пьера Арманд переориентировал производство на более подвижную продукцию — он стал выпускать велосипеды с деревянными колесами. В 1890 году на “Пежо” был построен первый автомобиль, и каждый следующий год выпуск неуклонно рос, пока в 1900 году компания не стала выпускать почти машину в день. Девиз “Пежо” в наши дни — “Лев идет от мощи к мощи”; лев, появившийся на эмблеме компании в 1858 году, уже тогда символизировал мощь, которой
327
ЗНАК КАЧЕСТВА
обладают железные изделия компании (в частности, серпы, чья режущая сила рекламировались). Изображение льва часто пересматривалось; современный стилизованный лев “рампан” появился в 1978 году. Еще два обстоятельства связывают “Пежо” со львом: Монтбе-льярд является частью исторической области Франш-Конте, на гербе которой присутствует лев, и заводы компании расположены возле Бельфора, где монумент Льва напоминает о безуспешной немецкой осаде 1871 года. К слову, этот монумент создал тот же Огюст Бартолди, который является автором “Статуи Свободы, озаряющей мир”, стоящей на входе в Нью-Йоркскую гавань.
“Порше” назван так в честь немецкого дизайнера доктора Фердинанда Порше, который был автором многих изобретений и инноваций; в частности, еще в 1897 году он создал автомобиль, использующий солнечную энергию, а в середине 1930-х годов он создал проект “Фольксвагена”, машины, которая со временем стала самой распространенной в мире. Хотя Порше основал свою собственную проектную фирму еще в 1931 году, только с 1948 года его сын Ферри стал присваивать это название разрабатываемым автомобилям. Их производство началось в 1950 году. Вздыбленная лошадь на эмблеме компании позаимствована с герба Штутгарта, который был основан в средние века на месте конного завода (поначалу название было Stuten Garden — Сад кобыл); рога и красные и черные полосы заимствованы с герба королевства Вюртембергского, столицей которого был Штутгарт. Этот “совмещенный” герб появился в качестве эмблемы “Порше” в 1952 году.
328
ROLLS
ROYCE
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов “Рено” была основана в конце 1890 года. Хотя на каталогах компании и руководствах по ремонту и эксплуатации изображались самые разные эмблемы и символы, на самих автомобилях эмблем не было до 1922 года, когда появился круг с помещенной внутри него на решетке надписью “Рено” между двух горизонтальных линий. Знак ставился на клаксон, и решетка позволяла звуку выходить беспрепятственно. Когда в 1924 году решетку решили сделать ромбовидной, соответственно изменилась и форма эмблемы.. Принятая в 1973 году эмблема, разработанная скульптором и графиком Виктором Васарели, имела желтый, черный и белый цвета. Современная эмблема, показанная здесь, была принята в 1992 году для того, чтобы подчеркнуть радикальность изменений в компании, произошедших в последнее время.
“Роллс-Ройс”, “символ британизма”. Замысел этой компании родился в отеле “Мидланд Хотел” в Манчестере 1 мая 1904 года. В этот день встретились Чарльз Росс, гонщик, начавший свой бизнес в 1902 году продажей британским аристократам машин с континента, и Генри Ройса, проектировщик и производитель электромоторов и кранов, который был недоволен продаваемыми машинами и мечтал разработать свою собственную. Формально они объединили свои усилия в 1906 году, создав компанию под названием “Роллс-Ройс Лтд”. Первая модель “Серебряного призрака” была построена в том же году. Эмблема компании, скоро ставшая одной из самых престижных в мире, появилась тогда же. Одна история гласит, что Ройс увидел эмблему RR на скатерти в ресторане и ре
ЗНАК КАЧЕСТВА
329
шил купить эту скатерть. Поначалу эмблема была красной, но в 1930 году стала черной, поскольку почти все эмблемы в это время были черно-белыми (а не в знак траура после смерти Ройса в 1933 году).
Автомобили “Роллс-Ройс” также несут самую знаменитую фигурку на капоте (талисман). Названная “Духом Восторга”, фигурка, устремленная вперед с откинутыми назад руками, в развевающемся под ветром одеянии, была создана Чарльзом Сайксом в 1911 году, чтобы передать дух автомобиля — разумная скорость, грация и красота, дух, в котором нет ни капли “вульгарности, фривольности и ража”, как в символах черных котов или полисменов, водружаемых многими автовладельцами на крышки радиаторов. “Летящая леди”, как ее скоро стали называть, стала первой металлической фигуркой на моторе, сделанном в Британии. Поначалу эту фигурку делали из баббита, позднее — из бронзы и хромированной стали. Существовало несколько модификаций фигурки; одна из них, “коленопреклоненная”, выпускалась в 1934 году.
“Ровер” берет начало в 1884 году, когда компания из Ковентри, занимающаяся производством велосипедов, “Стар-ли & Саттон”, дала это название трехколесному велосипеду, который в компании посчитали “идеальным” для “roving” (блужданий) по загородной местности. Это название так понравилось, что его стали присваивать самым разным предметам, производимым компанией, которую позднее даже было решено переименовать в Rover Cycle Company. Эмблему в виде щита помещали на велосипедах спереди. Самые
330
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
первые автомобили “Ровер”, построенные в 1904 году, несли только название компании, а “тема” викингов появилась только в 1922 году. Поначалу ее представляли лишь копье или боевой топор, но в 1929 году появилось изображение корабля на щите, обрамленном листьями. Со временем эмблема менялась, существующий же в настоящее время вид она обрела в 1990 году.
“Сааб” возник из двух шведских компаний. Первой была SAAB; название представляет собой первые буквы Sven-ska Aeroplan Aktiebolaget (Шведская авиакомпания); авиакомпания была основана в 1937 году. Второй была торговая автомобильная компания Scania-Vabis. В качестве Vagnfabriksaktiebolaget i Sodertalje (Вагоностроительная компания в Сёдертелье), или VABIS для краткости, она была основана в 1891 году. В 1911 году компания была поглощена Maskinfabriksaktiebolaget Scania из Мальмё, которая производила автомобили с 1901 года; на эмблеме был изображен грифон. Грифон присутствует на гербе южной провинции Скане (латинское название — Скания), в которой город Мальмё был главным. На первой эмблеме компании “Сааб”, которая начала производить автомобили в конце 1940-х, был изображен пропеллер. Следом за слиянием со Сканиа-Вабис в 1969 году была принята эмблема, представляющая собой буквы Saab, написанные белым на синем фоне. Новая эмблема, на которой присутствовал грифон в двух кругах, была создана дизайнером Карлом Фредриком Реутерсвардом в 1984 году, она символизирует единое целое.
331
ЗНАК КАЧЕСТВА_____________________
“Шкода” была названа в честь Эмиля Риттера фон Шкода, который основал собственную кузницу в Пльзене в конце 1860-х. К концу века компания уже выпускала оружие, локомотивы и различную продукцию машиностроения; к началу 1920-х фирмой выпускались авиадвигатели и тракторы. Первые автомобили “Шкода” были изготовлены в 1925 году, после слияния с известной велосипедной фирмой “Лорин & Клемент”, которая с 1905 года выпускала и автомобили. Эмблемой фирмы является крылатая стрела, что выражает идеалы фирмы — стрела символизирует совершенствование технологии, крыло — “созидательный человеческий дух”, а глаз на крыле — бдительность.
“Субару” является подразделением японской “Фудзи Хеви Индастриз”. Звезды символизируют пять ярчайших звезд Плеяд (Субару по-японски), также на Западе это созвездие назывется “Семь сестер”, в память о семи дочерях греческого титана Атласа, которые были превращены в звезды. Эта эмблема была утверждена с 1958 года, когда компания приступила к производству автомобилей.
“Тоёта” была основана в 1937 году Ки-ихиро Тоёда на выручку, которую он получил с продажи патента одной британской компании. Поначалу она носила название “Тоёда”, но сменила его в результате конкурса на лучшее название. Помимо того, что это звучало лучше, новое название писалось восемью иероглифами, а это число считается счастливым в Японии. Когда японские компании начали торговую экспансию на Запад, компания не име-
332
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ла никакой графической эмблемы. Но I только в 1989 году была принята современная эмблема из эллипсов. Вертикальный и горизонтальный эллипсы передают букву “Т”, а третий эллипс символизирует “дух созидания в разработках”. Имеет смысл и окружаю- 1 щее пустое пространство — оно обозначает будущие возможности и технологическую экспансию компании.
“Воксхолл” берет свое название от района на южном берегу Темзы, где, выгодно женившись, норманнский купец, некто Фулк ле Бреант, приобрел дом в начале 13 века. Этот дом стали называть Fulk ’$ Hall (дом Фулка), а позднее — Воксхолл. Когда Александр Уилсон основал фирму в этом районе в 1857 году для производства двигателей паровых судов и буксиров для Темзы, он взял изображение грифона с герба ле Бреанта в качестве эмблемы своей компании. В 1903 году эта компания — уже переименованная в “Воксхолл Айрон Уоркс Компани” — построила свой первый автомобиль. Двумя годами позже компания перебралась в Лутон, где, к слову, несколькими столетиями раньше Фулку ле Бреанту было пожаловано поместье за службу королю Иоанну.
“Фольксваген” переводится как “народный автомобиль”. Задуманный в 1934 году правителями третьего рейха как совершенный, небольшой по размерам автомобиль, он был разработан профессором Фердинандом Порше. Закладывая первый камень завода для “Фольксвагенов” около Фаллерслебе-на, в 80 километрах к востоку от Ганновера 26 мая 1938 года, он объявил, . что машина получит название KdF- I Wagen — Kraft durch Freude Wagen — j
ЗНАК КАЧЕСТВА
333
буквально: “Сила через радостный автомобиль”. Когда компания поступила в распоряжение британских военных властей, город был официально назван Вольфсбургом в честь стоящего неподалеку замка Вольфсбург, чей герб стал первой эмблемой автомобиля: замок и выше него — волк. Эта эмблема включала изображение руля в центре и рычага переключения передач. Позднее, когда машины появились в разных странах, была принята другая эмблема — буквы VW в круге; эта эмблема впервые появилась на рисунках еще в 1937 году.
К слову, после войны как американцы, так и англичане были приглашены принять участие в разработке и продаже “Фольксвагена”. Но и те, и другие предложение отклонили. Лорд Руте, возглавлявший Британскую комиссию двигателестроения по “Фольксвагену”, решил, что он “не удовлетворяет базовым требованиям к автомобилю”. Один же из директоров с американской стороны докладывал Генри Форду свои выводы так: “Я думаю, что если мы возьмемся распространять ее здесь, за нее не будут давать ни гроша!” Как не правы они оказались! “Жук”, как его стали называть, стал самым популярным автомобилем за все время автостроения, a VW стала одной из самых распространенных эмблем.
“Вольво” дословно означает “я кручусь” по-латыни. В 1924 году Оскар Габриелсон, управляющий по продажам шведской фирмы SKF, производящей подшипники, создал новую компанию в сотрудничестве с бывшим дизайнером SKF Густафом Ларсоном. На руководство SKF первые проекты ока-
334
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов зали впечатление; компаньонам был выделен кредит на выпуск первой тысячи машин, а также было предложено название АВ Volvo, под которым их фирма была зарегистрирована несколькими годами позже, но от которого впоследствии отказалась. Когда первое “Вольво”, названное “Якоб”, сошло в конвейера Гётеборга в апреле 1927 года, оно несло на радиаторе широко известную ныне эмблему с диагональной полосой и кругом со стрелой. Круг со стрелой символизировал железо, что содержало намек на шведскую сталелитейную промышленность, предоставившую материалы для новой машины. В 1975 году этот символ (который также означает особей мужского рода, а в астрологии — Марс) был с эмблемы убран.
ГЛАВАО
Увидеть весь мир в ярких блестках песчинки,
Красоты небесные — в малой тростинке,
В единственном часе почувствова ть вечность. Меж пальцами рук уловить бесконе чность.
Уильям Блейк, “Простые пророчества”
W1
Символ Демократической партии США (неофициальный)
Голуби и драконы
Символы с изображением животных и растений
Птицы и животные всегда играли ведущую роль в символике всех культур. Древние египтяне, к примеру, изображали своих богов с головами животных, чьими особенностями характера, как они полагали, боги обладали. Птицу повсеместно использовали для выражения идеи свободы, обозначения души при ее отделении от тела или отделении духовного начала от земного. Из-за их способности подниматься ввысь, а также видеть далеко они часто становились символами божественности, власти, победы; по всему миру в религиях птицы являются посланниками богов. В средние века животные появились на геральдических гербах для обозначения качеств его обладателя, фамилии или сообщества. Вымышленные создания, такие, как единорог и грифон, объединяли в себе черты реальных животных и позволяли графическое изображение сделать более лаконичным. Менее фантастичными, но не менее важными в ряду традиционных являются символы, произошедшие из растительного мира.
Подавляющее большинство этих “визуальных метафор”, прямо или косвенно, принадлежит христианству. В эту главу также включено множество символов других культур и цивилизаций. Поэтому, если вы хотите узнать, почему вас встречает вылитая из меди или латуни морда льва на дверных ручках, отчего флюгерам придают форму петуха, почему цветки апельсинового дерева используются в день бракосочетания или откуда пошла традиция награждать
336
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов лавровым венком победителя автогонок, то читайте дальше...
Большие и маленькие создания
Здесь приведены земные и обитающие в воде существа, часто используемые в качестве символов.
Гадюка — подобно всем змеям, сим- волизирует коварство и зло. Как один I из четырех ликов дьявола, согласий свя- тому Августину, гадюка “есть грех”, в особенности зависть; считается, что она завидовала счастью Адама и Евы в Эдеме. Во время “Войны в заливе” бри- j танские войска в пустынях Саудовской Аравии носили на рукавах изображение гадюки как намек на телевизионную комедию Би-би-си Черная гадюка.
Муравей символизирует прилежание, скромность, бережливость. Существует поговорка: “Трудится, как муравей”. У христиан считали, что муравей питает- I ся зернами пшеницы, которые он отделяет “от плевел”, и потому он символизирует мудреца, который достига- ; ет мудрости, отделяя ее от ложных учений.
Обезьяна чаще всего — олицетворение греха, в частности физического; также обозначает хитрость, коварство, стремление к роскоши, злобность, лень и, из-за своих угловатых движений, пьянство. В средние века дьявол часто I изображался в образе обезьяны; с яблоком во рту она символизировала падшего человека; в цепях — победу над грехом.
Осел олицетворяет кротость, смире- J ние, терпение; иногда им обозначают бедняков. В христианском искусстве
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
337
осел изображается довольно часто; он несет Марию в Вифлеем, он присутствует при Рождестве и при последующем бегстве в Египет. Христос избрал осла для своего триумфального въезда в Иерусалим, и в память о такой чести на спине осла остался черный крест. Осел также символизирует глупость и упрямство, отсюда выражение “быть ослом”. В средневековой Европе неверные жены, проститутки, преступники и даже банкроты подвергались унижению и позору тем, что их возили верхом на осле.
В США осел является символом Демократической партии. Эндрю Джэксон (7-й президент, 1829 — 1837) впервые использовал этот символ как политический в 1828 году, после того, как оппоненты переиначили его фамилию в jackass (осел, болван) во время избирательной кампании. Хотя этот символ официально не был никогда утвержден, с 1880-х годов он обрел большую популярность, благодаря рисункам Томаса Наста в Харперз Уикли.
“Медведь и сучковатый посох”; нагрудный знак графов Варвиков; посох представляет собой древесный ствол, с которым, как повествует легенда, первый граф вышел на битву с великаном и одержал победу. Это изображение сохранилось в “кресте” герба и как одно из изображений на щите в гербе совета графства Варвикшира.
Медведь означает плохой нрав, зло, грубость, жадность, греховность, дьявола, а также силу. В книге пророка Даниила медведь символизирует персидское царство, а также подкуп. Существуют и другие взгляды на медведя. Поскольку медведь рождается бесформенным клубком и медведица его долго вылизывает, чтобы “привести в форму”, то медведь символизирует христианство, которое отвращает людей от язычества. Медведь часто встречается в геральдике, символизируя те же качества, что и лев — смелость, мужество, величие; часто он присутствует на гербах немецких городов; часто он является “поддерживателем” герба, иногда
338
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов Джон Буль
...коллективное прозвище всех англичан и персонификация их духа впервые появилось в книге Закон — это бездонный Пит (1712) и в последовавших за этим сатирических памфлетах доктора Джона Ар-бутнота (1667 — 1735). “Следовало бы ожидать, — комментирует американский писатель Вашингтон Ирвинг новый грубовато-добродушный персонаж, похожий на быка [по-английски bull], в высоких ботинках, в жакете и иногда в жилетке расцветки английского флага, — что каждый народ хочет изобразить себя в героическом свете, величественно, импозантно, но особенностью английского юмора является прямолинейность, любовь к комическому и хорошо знакомому, и потому они воплотили все свои национальные странности в фигуре крепкого плотного старикана...” (К слову, тот же Арбутнот, шотландец
по происхождению, создал и сатирический образ датчанина —Николаса Фрога (в те дни лягушек (frog) в Англии величали датскими соловьями); а также образ фр анцуза — Луиса Бабу-на (в переводе с английского — “бабуин”), чье имя было сотворено из имени короля Луи (Людовик) и названия его династии (“Бурбон”.)
Другой “персонификацией" английского духа является бульдог, символ цепкости и твердости воли, а также безрассудной храбрости; отсюда эпитет “бульдожья порода”, воплощенная. возможно, наилучшим образом Уинстоном Черчиллем во время второй мировой войны. Примечательно, что, хотя его “звездным знаком” по западной астрологии был Стрелец, по восточному гороскопу его дата рождения (30 ноября 1874 года) падает на год Собаки.
в ошейнике и с цепью. На печати штата Калифорния медведь гризли символизирует решимость.
Бобер обозначает такие качества, как прилежание, трудолюбие, а также воздержанность; среди охотников за бобровыми яичками (предполагалось, что они имеют медицинское значение) существовало поверье, что плененные бобры загрызают друг друга, не в силах вынести плен. Добыча бобровых шкурок была самым популярным охотни
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
339
чьим промыслом, поэтому бобер является самым ранним символом Канады. В 1975 году стал официальным символом Канады, ее суверенитета.
Кабан символизирует жестокость, зверство, также является персонификацией греха. Широко использовался в геральдике для обозначения смелости и свирепости; следует отметить, что Ричард III выбрал белого кабана для своего нагрудного знака (утверждается, что на коронацию в 1483 году было заказано 13 000 таких эмблем), и за это враги называли его “кабаном” или “боровом”. Следом за разгромом Ричарда на поле боя под Босвортом 22 августа 1485 года владельцы гостиниц тактично сменили белого кабана на своих вывесках на синего кабана с герба его врага, графа Оксфордского. Голова кабана, популярный знак на вывесках “пабов”, символизирует жизненную силу.
Бык является самым распространенным символом сексуальной силы. Также насилия. В Древнем Египте это был символ власти, плодородия, силы; в некоторых странах верили, что бык способен вызывать землетрясения, уперев рога в землю; в Греции он был атрибутом бога Зевса. В зодиаке бык — солнечный символ, знак весны и возрождения жизни. Крылатый бык — символ святого Луки. Быка часто можно увидеть на вывесках английских “пабов” в связи с его значимостью в сельском хозяйстве.
Верблюд, по причине того, что должен опускаться на колени, чтобы принять свой груз, является в христианском искусстве символом смирения.
Карп в китайской символике означает стойкость и упорство, поскольку он
340
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Черный кот, пересекающий ваш путь, значит только то, что он отправился по своим делам.
Гручо Маркс
“Примур-р-рный дом” Если среди этих горшков и ящиков оставалось свободное местечко, то его в погожий денек непременно захватывала кошка и, растянувшись во всю длину, погружалась в блаженный сон. выставив пушистое брюшко на солнце и уткнув нос в согнутую лапу. И это был уже совершенный домашний очаг, ибо кошка служила и символом, и безошибочным свидетельством того, что под этой крышей царят довольство и покой. Говорят, что и без кошки — откормленной, избалованной, привыкшей к почитанию — бывают идеальные дома; быть может. не спорю, но доказательств я еше не встречал.
Марк Твен. “Простофиля Вильсон"
преодолевает пороги реки для достижения ее устья. За свой боевой дух карп удостоился чести стать эмблемой японских самураев, обозначая мужество и выносливость.
Кот символизирует хитрость, обман, тьму, злобу. В средневековых суевериях считалось, что сатана ловит человеческие души подобно коту, хватающему когтями мышь. Кошка обозначала неразборчивую в связях или распутную женщину. Коты “имеют девять жизней” и обладают сверхъестественной силой; черные коты в особенности ассоциировались с черной магией; когда ведьма забиралась на помело, на него же забирался и кот. Несмотря на такие негативные ассоциации, в некоторых странах, включая Англию, черный кот считался символом удачи (возможно благодаря вере в то, что он обладает частью магической силы, унаследованной от ведьм), особенно если такой кот пересекал дорогу; в других странах, к примеру, в Соединенных Штатах, черный кот считается предвестником неприятностей. Из-за независимости нрава и неподдаваемости дрессировке кот стал эмблемой свободы в Древнем Риме: богиня Свободы изображалась с котом, лежащим у ее ног; также считалось, что кот — это дух-охранитель дома.
Вера в сверхъестественную силу котов существовала еше во времена Древнего Египта, где котов обожествляли; Бает, богиня любви, плодородия, женской чувственности, изображалась в виде кота или женщины с головой кота. Расширение и сужение кошачих зрачков рассматривалось как символика убывающей и прибывающей Луны, что сделало это животное также и символом Луны. Когда домашний кот уми
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
341
рал, его обладатели сбривали брови, выражая этим свою скорбь. Когда умирал знатный египтянин, для его путешествия в загробный мир в гробнице оставляли его любимые вещи; среди этих вещей была мумия кота и несколько мышей, чтобы кот не голодал во время путешествия. Совершивший убийство кота, даже по случайности, приговаривался к смерти. Мусульмане считали, что кот родился в Ноевом ковчеге от чихания льва; кот спас Мухаммеда от змеи и, поскольку пророк погладил его по спине, приобрел способность падать исключительно на лапы (темные полосы на шкуре полосатых котов, как утверждается, — след пальцев пророка). В Китае иероглиф кота мао тот же, что и для цифры 80, и это сделало кота символом долгой жизни. В восточных гороскопах год Кота называют еще и годом Зайца или Кролика.
Крокодил символизирует обман и лицемерие; считали, что он плачет для того, чтобы вызвать жалость у потенциальных жертв и чтобы они подошли ближе (именно из этих представлений появилось выражение “крокодиловы слезы”). В классической мифологии он символизирует тишину, поскольку полагали, что у него нет языка.
Собака — по всей видимости, самое первое из домашних животных, лучший друг человека; олицетворяет преданность и храбрость, бдительность; это эмблема святых Бернарда и Доминика: черные и белые собаки иногда используются как символы доминиканцев (Domini canes, “собаки Господа”), которые надевали черные и белые одеяния. На скульптурах усыпальниц крестоносцев у ног изображались собаки, символи-
342
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Геральдический дельфин
зируя тем самым, что крестоносцы еле-довали за знаменем Господа с такой же преданностью, как собака следует за своим хозяином. С другой стороны, собака не приучена к чистоте и часто олицетворяла зло. По исламским представлениям, ангелы никогда не пересекают порога дома, где живет собака; черные собаки особенно часто символизировали дьявола или погрязшую в плотских желаниях душу. Харон, перевозчик в страну мертвых, часто изображался в виде собаки, как и многие боги и демоны подземного царства. Анубис, египетский бог смерти, к примеру, обычно изображался с головой шакала.
Дельфин символизирует любовь, усердие, скорость; это друг человека в океане. В Древней Греции дельфин, царь морских созданий, был и символом морской стихии: в искусстве повелитель вод Посейдон, как и его римский коллега Нептун, часто изображались в повозке, которую тянули дельфины. Дельфин, обвивающий ствол якоря (к примеру, на знаке, который ставил на своих книгах венецианский печатник Альд Мануций), означал “спеши медленно” или осмотрительность. В христианском искусстве дельфин, как правило, обозначал всех рыб; на якоре или нанизанным на трезубце, обозначал Христа на распятии; поскольку дельфины иногда поддерживают в воде тонущих, они символизировали спасение души через христианство; часто изображались дельфины, несущие души в высший мир. Также они символизировали Воскресение: у ранних христиан дельфин носил название “великой рыбы”, которая поглотила Иону и ис-торгнула его тремя днями позже. Дельфин — один из самых часто используе
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
343
мых символов в геральдике, наиболее яркий пример — его появление на гербах французских дофинов (по-французски “дельфин”), как с 1349 по 1830 год назывались старшие сыновья французского короля.
Яйцо означало порождение, новую жизнь; живительные силы весны (по одной легенде, мир был порожден весной из яйца); также бесконечность, поскольку его форма не имеет ни начала, ни конца. В древности яйцо было символом плодородия и возрождения, частично благодаря празднику в день весеннего равноденствия у древних анг-ло-саксов, посвященному богине рассвета и весны Еостре (считается, что английское слово “пасха” Easter происходит именно отсюда). В средние века христиане преобразовали его в символ Воскрешения (по некоторым повериям, яйцо представляет камень, который ангел отвалил от входа в пещеру, где был погребен Христос; также был перенят и языческий обычай красить и есть яйца, причем красная окраска означает кровь Христа).
Слон — самое большое животное на земле, олицетворяющее память, мудрость, долголетие, верность, терпение, власть, также его изображение широко распространено на амулетах для удачи. В Китае слон символизирует силу, осмотрительность, энергию, а в буддизме является символом терпения Будды и его мудрости (согласно легенде, белый слон явился его матери, королеве Майе, во сне для того, чтобы объявить о рождении повелителя мира).
В средние века слон был популярным церковным символом, обозначающим Христа и чистоту; слон был вра
Символ республиканской партии США
344
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
гом змия, которого топтал ногами. Когда Александр Македонский (356 — 323 гг. до н.э.) пытался завоевать Индию, он посадил своих солдат на слонов, сделав на спинах животных что-то вроде небольших крепостей, и в память об этом сохранились геральдические девизы. в которых слон и крепость упоминаются вместе, обозначая незыблемость церкви, подкрепленной верой.
Слон — официальный символ республиканской партии в США. Впервые в этом качестве он появился в 1874 году в карикатурах Томаса Наста в Харперз Уикли. Карикатура изображала слона, пытавшегося затоптать инфляцию и хаос.
Традиционный символ изобилия. “рог изобилия”, как говорит миф, является рогом козы, которая кормила Юпитера
Горностай символизировал чистоту; согласно легенде, он предпочитал умереть, но не допустить, чтобы его белоснежный мех был запачкан; символизировал невинность и целомудрие. Мех горностая — один из двух основных в геральдике; одеяние церковных и государственных лиц часто украшалось мехом горностая; мехом этого зверька отделывают одежду, чтобы подчеркнуть принадлежность к Королевскому дому или благородство происхождения.
Лисица символизирует лицемерие, коварство, вероломство; лежащая на земле с открытой пастью, изображает мертвую для того, чтобы подманить добычу, это — олицетворение козней дьявола.
Козел обозначает распущенность, похоть, также дьявола, который принимает его личину; по легенде, каждый день козел исчезает из жизни, чтобы дьявол расчесал ему бороду. На Страшном суде Христос отделил коз
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
345
лов (неверующих) от агнцев (верующих). Козел также символизирует жизненные силы, плодовитость; его часто используют для жертвоприношения. В Библии священник символически складывает все грехи мира на голову козла, затем изгоняет его в пустыню (отсюда “козел отпущения”).
Заяц символизирует застенчивость, плодовитость, а также плотский грех; в христианском искусстве Дева Мария изображается иногда с белым зайцем у ног, символизируя победу над желаниями плоти. Как символ продолжения жизни и ее обновления заяц был эмблемой саксской богини весны, Еостре. В средние века заяц стал ассоциироваться с празднованием Пасхи; считается, что именно заяц (или кролик) приносит пасхальные яйца.
Олень в христианском искусстве, или же самец красного оленя, служит эмблемой отшельничества, благочестия, чистоты. Упоминается как враг змеи (которую может выманить из укрытия своим дыханием, а затем затоптать), олень символизирует Христа, который разыскивает дьявола, чтобы его уничтожить; также душу, жаждущую услышать слово Христа, подразумевая псалом 41: “Как олениха желает к потокам воды, так желает душа к Тебе, Боже!”. В книге Драйдена Олениха и пантера пятнистая пантера символизирует ошибочность учения англиканской церкви, в то время как белоснежная олениха символизирует чистоту учения римско-католической церкви, невинность и “непогрешимость”.
Белый олень был любимым нагрудным знаком Ричарда II; когда он распорядился, чтобы у гостиниц был ка
Нагрудный знак Ричарда II (правил в 1377—1399 годах)
346
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
кой-нибудь знак, многие взяли его белого оленя; до сих пор этот символ часто встречается на вывесках “пабов”.
Мощь
Как люди жаждали иметь коня на заре средиземноморской цивилизации!
Ты — бог, если у тебя есть лошадь. Это стучало в сердце — лошадь, лошадь! Символ моши, силы, движения и действия человека.
Д.Н. Лоуренс, “Апокалипсис”
Лошадь символизирует скорость, грацию, а также мужество и вожделение. В христианском искусстве лошадь является эмблемой мужества и благородства; когда христиане еще таились в катакомбах, лошадь символизировала мимолетность жизни. В Откровении Иоанна упоминаются четыре лошади — белая (чума), ярко-красная (война), черная (голод) и “бледная” (смерть). Белая лошадь была на штандартах древних саксов; также являлась символом Ганноверского королевского дома; во времена правления первых двух королей Англии ганноверской династии, Георга I (1714 - 1727) и Георга II (1727 -1760), “Белая лошадь” сопровождала “королевский дуб” Стюартов на многих вывесках пивных.
Лев — царь зверей, является одним : из самых часто встречающихся симво-• лов храбрости, быстроты, стойкости, : силы и величия на протяжении тысяч : лет; в древнем египетском искусстве, к : примеру, фараона обычно изображали • в виде льва (сравните со сфинксом). В : Откровении Иоанна Христос назван “львом от колена Иудина”. Одно из су-: ществ в Откровении, крылатый лев, • стал символом святого Марка (и соот-: ветственно, с 12 века, Венеции, покровителем которой святой Марк считается). В христианском искусстве лев, бо-• рющийся с драконом, обозначает борь-: бу со злом; с другой стороны, лев, дер-• жащий человека или ягненка, служит : символом зла. В средние века сущест-• вовало представление, что львята рож-: даются бездыханными и оживают толь-
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
347
Одним из самых загадочных примеров символизма с фигурами животных является рекламный знак “Лев и осы”, который шотландский бизнесмен Абрам Л иль выбрал для изобретенного им “Золотого сиропа” в 1883 году. Существует библейская история о том, как Самсон убил льва во время своего путешествия по земле палестинской, когда он искал девушку, чтобы взять ее в жены. Возвращаясь той же дорогой несколькими днями позже, Самсон увидел, что дикие осы создали из сот что-то, напоминающее гробницу над сгнившим львом. Самсон придумал загадку, которую он за-
гадал 30 молодым людям, собравшимся на его свадьбу: “Из поедателя выходит мясо; из силы Идет сладость". Если человек не мог решить загадку на протяжении семи дней свадьбы, он отдавал Самсону 30 отрезов полотна и 30 одежд Если же он отвечал правильно, то же самое должен был отдать Самсон. Загадку мог разгадать человек, который задумался бы над тем, может ли кто-нибудь быть сильнее льва и может ли что-нибудь быть слаще меда.
Почему Лиль избрал эту библейскую историю со львом и осами для своего рекламного знака, неизвестно. Возможно, он хотел сказать, что густота и слабость сиропа напоминают мед, или что он придает такую же силу. Диана Ричард, проведавшая об этом, завершает ее словами: “Загадка Абрама Лиля остается намного трудней, чем загадка Самсона".
ко через три дня, после того, как лев вдыхает им воздух в легкие; это поверие сделало льва символом воскресения; в добавление, поскольку, как верили, лев спит с открытыми глазами, он стал символизировать бдительность, и, таким образом, его символ стал идеальным стражем на дверях церквей, могилах, монументах и мостах. Голова льва со вдетым в ноздри кольцом часто является формой дверных ручек.
Как наиболее популярный зверь в геральдике, лев встречается в самых разных положениях на гербах многих фамилий, муниципалитетов и государств; со времен Ричарда I (1157 — 1199), ко-
348
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
“Маленький лев” Британского совета по птицеводству и производству яиц
торого за храбрость называли “Львиное Сердце”, три льва являются эмблемой английских монархов; с другой стороны, символ британского суверена может также означать и тиранию: к примеру, на реверсе печати штата Пенсильвания, принятой в 1787 году, изображена фигура Свободы, попирающей льва, с надписью: “Жить может только один”.
Из-за обилия положительных качеств лев стал наиболее часто используемым символом в европейской торговле и промышленности. Он олицетворяет мощь во французской фирме “Пежо” (с девизом “Лев идет от мощи к мощи”) или бдительность в Британском совете по птицеводству и производству яиц, который после 20-летнего перерыва восстановил символ “Маленький лев”, служащий знаком качества и удостоверяющий, что яйцо соответствует необходимым стандартам гигиены.
Вол символизирует терпение, силу; это древний символ благосостояния, частично из-за своей ценности как средство обмена до того, как возникли монеты. Также вол обозначает жертвоприношение; как животное, приносившееся в жертву древними евреями, в искусстве Возрождения вол часто представляет собой еврейский народ; в раннем христианстве, наряду с агнцем, служит символом самопожертвования Христа. Крылатый вол — символ святого Луки.
Тот. кто носит кроличьи лапки. — первоклассно стреляет из ружья, либо имеет друга, кто это делает.
Гручо Маркс
Кролик, подобно зайцу, символизирует избыток жизненных сил и плодовитость. С древнейших времен его плодовитость связывали с удачей и процветанием; существует поверье, что кроличья лапка, часть, которая имеет самый тесный контакт с источником жиз
349
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ_________________
ни —землей, приносит ее обладателю удачу.
Баран во многих культурах с древнейших времен означает мужскую силу и сексуальную потенцию. В Древнем Египте бог Амон, высший из богов, олицетворяющий порождение жизни и ее воскрешение, изображался в виде барана или с головой барана. Часто баран использовался как животное для жертвоприношений: в Греции и Риме, где его приносили в жертву Зевсу и Юпитеру, барана изображали на жертвенных алтарях (в древности также верили в то, что крещение в крови барана передает человеку его жизненную силу). В христианстве баран, пойманный Авраамом для того, чтобы заменить им сына Исаака на жертвоприношении, символизирует Христа, увенчанного терновым венцом и жертвующего собой ради человечества.
Крыса символизирует гниение, распад, разрушение, бедствия и смерть; но также она была символом мудрости и правосудия, возможно потому, что выбирает самую лучшую пищу (и первой покидает тонущий корабль). В Древнем Риме белая крыса обозначала удачу; в Китае родившийся под знаком крысы считался наделенным очарованием и притягательностью. Британские солдаты 7-й бронетанковой дивизии, которые противостояли “Африканскому” корпусу генерала Роммеля в Северной Африке во время второй мировой войны, местную крысу пустыни “жербоа” выбрали своей эмблемой и названием, поскольку использовалась тактика быстрых нападений и “укусов”, а также потому, что солдатам приходилось выживать в тяжелейших условиях. Эту
Эмблема “Крыс пустыни” (7-й бронетанковой бригады Британской армии)
350
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Посох Асклепия
Кадуцей Меркурия
эмблему использовали и во время “Бури в пустыне” в период “Войны в заливе” в 1991 году. (После окончания военных действий самым маленьким членом 7-й бронетанковой бригады, отправившимся на базу в Германию, была “крыса пустыни” по имени Патрик — подарок от королевской семьи Саудовской Аравии).
Скорпион символизирует зло, смерть; в средневековом символизме из-за предательского удара жалом скорпион стал символом Иуды.
Змея является одним из наиболее сложных и универсальных символов; змея, ящерица и дракон символизируют примерно одни понятия. В западной культуре змея служит олицетворением зла, хитрости, смерти, разрушения, греха и дьявола; также она — символ мудрости, целительства, обновления и возрождения жизни. В Эдеме змей соблазнил Еву яблоком, что в конечном счете привело к грехопадению. Когда израильтяне в своем долгом пути к “земле обетованной” возроптали против Моисея, Бог наслал свирепых змей на людей; их укусы были смертельны (книга Числа 21:4 — 6). Когда же израильтяне покаялись, Бог приказал Моисею сделать медную змею и поднять ее высоко на знамени, чтобы “если кто был искусан и глянул на нее, остался бы жив”. Согласно древнеримскому историку Тертуллиану, ранние христиане называли Христа “Змеей добра”; в искусстве медная змея напоминала о словах Христа: “Сын Человеческий может вознестись на небо, как Моисей поднял змею в пустыне”; также это — символ целительства или спасения.
Распространенные ассоциации змеи
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
351
с целительством, с обновлением и возрождением частично происходят от древнего поверья, что змея сбрасывает свою кожу для возвращения молодости и владеет секретом вечной жизни. Змея, обвивающаяся вокруг сучковатого посоха, является эмблемой греческого бога врачевания Асклепия (Эскулапа), который мог даже воскрешать мертвых. Ка-дуцей (от греческого “посох вестника”) имел на себе две змеи; по мифологии, Гермес, посланник богов (в Риме его называли Меркурием), получил крылатый посох, обладающий силой примирять противников, и, когда он решил испытать его, поместив между двумя борющимися змеями, они немедленно обвили посох, в мире между собой.
Как посох Асклепия, так и кадуцей, используются для обозначения медицинской профессии; они часто втреча-ются в медицинской геральдике, к примеру, на гербе и знаках на форме Королевского армейского медицинского корпуса; также они используются Американской медицинской ассоциацией и Всемирной организацией здравоохранения. Символом Имперского фонда по лечению рака является кадуцей, размещенный между гербами Королевского колледжа психиатров и Королевского колледжа хирургов.
Паук символизирует дикость, зло и дьявола, который ткет паутину для того, чтобы полонить грешников; также он служит обозначением скряги, который “пьет кровь” из бедных, как паук из мухи; паутина также служит напоминанием о человеческой бренности. С другой стороны, существует примета, что убийство паука несет неприятности.
Скоро я почувствовал, как по моему плечу побежал паук; я стряхнул его, и он попал прямо на свечу; до того, как я успел пошевельнуться, он уже съежился в пламени. Я знал, что это — дьявольски плохой знак и он обещает мне ужасную судьбу. Я очень испугался и сбросил с себя почти всю одежду, потом выпрямился и повернулся на месте три раза, каждый раз крестя грудь.
Марк Твен, “Приключения Гекльберри Финна”
352
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Кит символизирует дьявола, также важность, значительность; в средневековых искусстве и драме его открытая пасть служила аллегорией врат ада, а его живот — самого ада. Поскольку существовали легенды о том, что моряки в море принимали кита за остров и бросали якоря, за которые погружавшийся кит утягивал эти корабли в пучину, изображения кита стали символизировать коварство. В книге Мелвилла “Моби Дик” кит выступает то в роли дьявола, то в роли бога, то обоих. Кит также представляет идею повторного рождения, воскрешения; как “большая рыба”, которая проглотила Иону и исторгла его через три дня и три ночи, он символизирует то время, которое Христос провел в гробу (сравни с Дельфином).
Волк символизирует жестокость, ярость, алчность, ненасытность, прелюбодейство; также его изображение служит эмблемой Франциска Ассизского, основателя ордена францисканцев.
Полет фантазии
Птицы, осы и другие крылатые символы из мира природы.
Альбатрос символизирует долгий, парящий полет без видимых усилий; также он обозначает вину или бремя. По легенде, в этих самых крупных из морских птиц вселяются души утонувших моряков; альбатрос спасал моряков в море и показывал дорогу в безопасное укрытие; убийство альбатроса, по поверьям, вызывало несчастье. В книге Колриджа Поэма о старом моряке (1798) один из матросов случайно убил альбатроса, и хозяин корабля повесил птицу вокруг шеи моряка как знак его вины. Эти строки напоминают о тех давних поверьях.
353
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
Летучая мышь олицетворяет слепоту; является также атрибутом ночи и, как птица дьявола, ассоциируется также с черной магией и ведьмачеством. Существуют и противоположные аналогии —летучая мышь символизирует зрение, надежду, удачу. В китайской символике — счастье, поскольку это слово обозначается тем же словом “фу”; пять летучих мышей обозначают пять благословений: здоровье, благосостояние, долгую жизнь, целомудренную любовь и естественную смерть.
Пчела символизирует усердие, трудолюбие, благоразумие и, поскольку полагали, что она никогда не спит, бдительность. Поскольку пчелы запасают свой мед, они символизируют экономию и бережливость и в таком значении присутствуют на вывесках банков. В геральдике пчела изображалась на многих гербах: семь пчел на фоне земного шара на гербе Манчестера говорят, что плоды труда этого города можно встретить повсюду в мире. Наполеон I взял осу в качестве своей эмблемы; Наполеон III “осу” называл символом рабочего класса.
Знак Общества национального и местного строительства
Черный дрозд означал сатану или грех из-за своего черного оперения; а за свои завлекающие трели стал также символом желаний тела.
Бабочка обозначала возрождение, поскольку она рождалась- из кокона после жизни гусеницей. В китайской символике бабочка олицетворяет аморальность; в Японии — непостоянство и ветреного любовника.
Петух является символом смелости, бдительности, также самонадеянности и тщеславия. Поскольку петух возвещает приход солнца, он в Греции по-
12 Зак. № 432 Фоли
354
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
свящался солнечному богу Аполлону. Петух ассоциируется с отречением Петра от Христа (“не пропоет петух, как отречешься от меня трижды”, Евангелие от Иоанна, 13:38), также это — эмблема Страстей Господних, крестных мук; а поскольку Павел “плакал горько”, символ покаяния. Петуха водружали на башни, чтобы он глядел во всех направлениях и предупреждал о беде; согласно Современному католическому словарю, петух также символизирует “способность Евангелия отвечать на любое сомнение в душе верующего”. Из-за своего боевого духа петух стал боевым символом готтов; одобренный для флага во время Великой французской революции за бдительность и стремление к верховенству, петух позднее стал национальной эмблемой. Великий шоумен Чарльз Б. Кохран на капоте своего “Роллс-Ройса” поместил петуха (“кохран” близко по звучанию к “петух бежит” — прим, перев.). Петух используется для обозначения собственности.
Журавль означает преданность и бдительность: согласно легенде, журавли собираются в круг для защиты своего короля, при этом одной ногой они стоят на земле, а в другой сжимают камень: если журавль засыпает, камень падает и будит его. В Китае журавль символизирует долголетие.
Древняя “педигри” Ж (родословная)
Ученые, занимавшиеся в Англии 14 века вопросами родословной, использовали знак, похожий на стрелу, чтобы отметить, кто от кого происходит. Похожий символ, напоминающий след журавля на мокром песке, был из-
вестен при французском дворе как pied-de-grue(pp-словно “след журавля”). Со временем этот термин стал использоваться в Англии в самых разных формах, пока не установилась современная форма слова “pedigree”.
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
355
Голубь повсеместно известен как символ мира и чистоты и в таком качестве широко используется организациями, борющимися за мир. Голубь с оливковой ветвью как символ обновления жизни является эмблемой Афин. Когда голубь с листом оливкового дерева появился в Ноевом ковчеге, это было знаком Господа о прощении. Голубь — традиционный христианский символ Святого Духа. Существует легенда, в которой утверждается, что дьявол и ведьмы могут превратиться в любое существо, кроме голубя или овцы. В Китае голубь — символ долголетия и преклонного возраста.
Символ мира
На птичьем дворе
В США политиков, которые выступают за мир, компромиссы, переговоры, называют “голуби” (в противовес “ястребам”, которые жаждут войны). А вот тех, кто колеблется, в наши дни именуют “гос-
требами”; это слово появилось вжурналеТаймв конце 1960-х для обозначения политиков, которые одобряли Вьетнамскую войну, но по политическим причинам публично ее осуждали.
Орел — это король животного мира после льва; самый распространенный символ из всей фауны, символизирует божественность, храбрость, веру, победу, величие и власть, особенно имперскую власть. Орел олицетворялся с греческим Зевсом и римским Юпитером; был символом победы; служил эмблемой римских императоров и полководцев; его изображение несли на штандартах римские легионы. Изображение орла использовалось в геральдике многих стран; в США он изображен на государственной печати, принятой в 1782 году.
В христианстве орел является символом святого Иоанна, поскольку в
Орлы не высиживают голубей.
Датская пословица
Из всех птиц какой-то мудрый человек выбрал орла для обозначения королевской власти, птицу, не обладающую ни красотой, ни голосом, не пригодную в пищу, но прожорливую, ненасытную, ненавидящую все, бедствие для всех, обладающую удивительным искусством приносить вред только из прихоти делать это.
Эразм, Роттердамский (1466?—1536)
12*
356
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
полете орел смотрит на “солнце славы”; это также символ Вознесения; со змеей в клюве обозначает триумф Христа над сатаной. Также это символ Воскресения; по легенде, орел каждые десять лет поднимается к солнцу, потом падает вниз, окунается три раза в море; поэтому баптисты используют его изображение для того, чтобы обозначить новую жизнь. На церковном аналое, на который кладут Библию, изображают орла с простертыми в стороны крыльями, что символизирует божественное вдохновение и духовную силу.
Эму — символ Австралии; эта птица появилась на гербе, утвержденном в 1912 году как “поддерживатель” щита, вместе с кенгуру; часто используется в знаках товаров, сделанных в Австралии, к примеру, “шерсть Эму”.
^Liberal Democrats
В сентябре 1990 года, чтобы изобразить, что партия “живет, летит ввысь и полнадуха свободы, британские либеральные демократы одобрили в качестве эмблемы золотую “птицу свободы” (их предыдущий символ напоминал знак “Перевозкадетей”, который помещался на заднем стекле машины).
Сокол в христианском символизме как дикая птица, промышляющая охотой, обозначает зло. Прирученный сокол символизирует обращение язычников в истинную веру. В Древнем Египте его изображали чаще других представителей животного мира; верили, что он — воплощение небесного бога Гора, которого представляли в виде сокола или с головой сокола.
Муха означает слабость, незначительность, также подкуп, болезнь и грех; дьявол является “господином мух”.
Гусь символизирует самонадеянность, тщеславие, глупость; в одной средневековой истории рассказывается, как жители осажденного замка показывали своим противникам изобра
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
357
жения гуся, желая выразить свое презрение; это так разъярило осаждавших, что они не оставили от города камня на камне, пощадив только, конечно, гусей. Также может быть символом бдительности: по римской легенде, гуси, которые должны были быть принесены в жертву на Капитолии, подняли шум, когда галлы пытались во время своего вторжения в 390 году до н.э. проникнуть в город незаметно; в память об этом событии римляне каждый год торжественно несли золотого гуся к Капитолию.
Божья коровка в английском языке имеет название ladybird — “птица леди”, в честь “нашей Леди”, “нашей Госпожи”, девы Марии. Красный цвет представляет ее плащ (в средневековом искусстве Деву Марию обычно изображали в красном).
Символом критиков следует выбрать жука; он откладывает свои яйца в чужом навозе: иначе жук высидеть их не способен.
Записные книжки Марка Твена
Сова традиционно является символом мудрости, поскольку она была посвящена Афине, богине мира, искусств, ученичества и мудрости; также это эмблема Афин, города, носящего ее имя. Как персонификация ночи и зрения в темноте сова часто встречается на товарных знаках оптиков.
Павлин по греко-римскому мифу посвящен супруге Зевса Гере. Когда Гермес сразил стоглазого Аргуса, Гера оживила его в виде павлина, поместив ему глаза на хвосте. В христианстве эти глаза иногда символизируют “всевидящую” церковь. Поскольку эта птица обновляет оперение, она стала символом бессмертия, а также Воскрешения, так как существовало поверье, что ее плоть не гниет, даже пролежав в земле три
358
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
дня. Из-за обыкновения распускать хвост павлин обозначает также тщеславие и гордость. В геральдике павлина изображали с распущенным оперением. на “блазоне” — языке геральдики — это называлось “павлин в своей гордости”. В некоторых странах павлин считается предвестником неприятностей; его перья называются “глазами дьявола” и “предупреждают” о присутствии предателя.
“В гнезде”
“Наносящий себе раны”
Для моих добрых друзей не закрываются раны на моем гербе
И подобно изображенному пеликану
Я напою их своей кровью.
Шекспир, “Гамлет”.
Акт IV, сцена 5
Пеликан символизирует самопожертвование и родительскую любовь; также милосердие. По легендам, самка пеликана душит родившихся птенцов от избытка любви; через три дня самец появляется в гнезде и издирает себя в кровь клювом, чтобы этой кровью оживить птенцов; по другим легендам, роли меняются — самец убивает птенцов в гневе, а через три дня появляетсй самка. раздирает себе грудь, чтобы их накормить и тем оживить. Из этих легенд пеликан стал символизировать Воскресение и, с 13 века, Христа (в Божественной комедии Данте называет Христа “Наш пеликан”). В искусстве пеликан изображается в гнезде на верхушке креста.
В геральдике эту птицу, как правило, рисуют более похожей на орла или журавля, стоящей в гнезде и старающейся накормить птенцов своей кровью — это изображение символизирует почитание родителей; изображается также одна фигура пеликана, “наносящего себе раны”. На гербе Колледжа Тела Христова в Оксфорде изображен пеликан, наносящий себе раны (с 1516 года), на гербе колледжа с таким же названием в Кембридже пеликан изображен в гнезде со своими птенцами (с 1570 года).
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
359
Ворон символизирует сатану и грех — из-за своей окраски, а также, предположительно, из-за подозревавшегося за ним свойства выклевывать глаза мертвым; служит предвестником неудачи; по древнееврейской легенде, ворон первоначально был белым; когда Ной послал его посмотреть, не стали ли воды спадать, и ворон вернулся без добрых вестей, его оперение стало черным. По греческим легендам, ворон ассоциировался с Аполлоном, предсказателем будущего (поскольку ворон воспроизводит человеческую речь). В японской мифологии ворон и коршун спускаются на землю от бога, чтобы провести Дзимму через горы к землям племенного союза Ямато, где Дзимму основал первую императорскую династию. Посвященный Одину, скандинавскому богу войны, ворон стал главной эмблемой на штандартах данов (даны считали, что прямо стоящая ворона обещает победу, если же она расправляет крылья, это предвещает поражение). Существует поверье, что, когда вороны начинают покидать свои гнезда, это предвещает голод или какие-либо другие несчастья; зная суеверность своих соотечественников, Уинстон Черчилль во время стремительного наступления немцев во Франции в 1940 году распорядился подкармливать воронов, если они вздумают улетать из Тауэра.
В религиозном искусстве эта птица может символизировать надежду: пророк Илия иногда изображается вороном, который по приказу Бога приносил Христу пищу в пустыне.
Малиновка означает доверие; когда Христос шел на Голгофу, малиновка выдернула колючку из его тернового венца, и кровь оставила на ней след
360
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов навсегда. К красной отметине относится и другая легенда — о том, что малиновка приносит воду душам грешников, страдающим в адском пламени. Малиновка — один из наиболее часто используемых символов христианства. В результате опроса, проведенного “Международным советом за сохранение птиц” с помощью Таймс в 1960 году, эта птица стала также национальным символом Британии. Конечно, не все с этим согласились — один из читателей утверждал в Таймс, что красная отметка на груди появилась у малиновки потому, что она “находилась при распятии Христа с той стороны, с которой были его мучители”.
Аист символизирует новую жизнь, приход весны, удачу; отеческую или сыновью привязанность. Английское слово stork — “аист” происходит от греческого, которое означает сильную привязанность; в иврите название аиста “хасидах” означает “набожность”; эти языковые ассоциации возникли в связи с тем, что в древности верили, что аисты кормят своих престарелых родителей (в Древнем Риме Lex Ciconaria, или “Закон аиста”, предписывал заботиться о престарелых родителях). В христианстве аист также символизирует чистоту, целомудрие, благоразумие, бдительность. Согласно шведской легенде, аист назван так из-за крика "sty-rca! styrcaV’ — “крепись! крепись!”, которым он подбадривал Христа. Также аист изображался и на гербах — так как он боролся с рептилиями, особенно со змеями.
В Северной Европе существует поверье, что новорожденным матерям их детей приносит аист; это поверье исходит из древнего представления, что нерожденные души находятся в мест
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
361
ности, в котором много болот, прудов и трясин. Даже сейчас аист, несущий младенца, является декоративным символом крестин.
Ласточка (swallow) символизирует приход весны, новую жизнь, обновление, поскольку полагали, что она зиму проводит в спячке в грязи и возвращается к жизни весной. Согласно скандинавским легендам, это птица утешения: ласточка летала над крестом с криками svala!svala\ — “утешься! утешься!”. Символ ласточки также присутствует на Благовещении и Рождестве.
Геральдическая ласточка, носящая название “мартлет”, изображается без ног, согласно средневековому представлению, что эта птица всегда живет в небе и никогда не спускается на землю. В геральдике встречаются и натуральные ласточки; из них наиболее известны шесть ласточек на гербе семейства Арундел, как намек на то, что их фамилия произошла от названия ласточки по-французски — hirondelle.
Лебедь служит символом грации, совершенства, чистоты и невинности; также символ лицемерия, поскольку его белоснежное оперение скрывает черное тело. Легенды говорят, что лебедь поет только перед смертью (отсюда “лебединая песня”), и потому он символизирует конец жизни. В христианской символике служит знаком Девы Марии. Популярный на вывесках “пабов”, “лебедь с двумя шеями” служит также символом подкупа, развращенности и продажности.
Вымышленные звери
Здесь приведены наиболее часто встречающиеся вымышленные создания.
362
Кентавр
Химера (с картины Рафаэля в Ватикане)
Василиск
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Кентавр символизирует возмужалость, превращение человека в животного; согласно греческим мифам, кентавр — это существо с телом лошади и головой человека; используется также, чтобы изобразить человека, разрывающегося между добром и злом. В зодиаке кентавр представлен Стрельцом, стреляющим из лука.
Химера, согласно Гомеру, является чудовищем с головой льва, телом козла и хвостом змеи. Питается огнем, была убита Беллерофонтом, который правил крылатым Пегасом. В геральдике ее иногда изображают с головой и грудью женщины и с хвостом дракона.
Василиск — один из самых смертоносных зверей средневековой символики; внешне похож на симплициссиму-са, но с головой и ногами петуха. Считалось, что только взгляд василиска может убить (и единственной возможностью одолеть василиска было поставить перед ним зеркало). Также считался “королем змей” (отсюда греческое “ба-зилискос”, “маленький король”). В христианской символике — один из четырех воплощений дьявола, в 91 псалме говорится: “на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона”. В геральдике его изображают с хвостом дракона, и он символизирует сокрушение врагов. Василиск также символизирует вероломство или что-то смертельное.
Дракон — один из самых сложных и широко трактуемых символов; на Западе является главным образом разрушительной силой, злом; на Востоке — си-
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
363
лой созидательной и благоприятствующей человеку. Английское слово происходит от греческого дракон, “змея”; в латинском draco означает как “дракон”, так и “змея”. В христианской культуре это — мифический зверь со смрадным дыханием и чешуйчатым телом, когтями льва, крыльями, похожими на крылья летучей мыши, и раздвоенными языком и хвостом; дракон — символ смерти, тьмы и дьявола как змия, введшего человека в грех: в искусстве часто изображается архангел Михаил с драконом у ног, также святой Георгий, пронзающий дракона копьем, что символизирует победу добра над злом; аналогично дракон на цепи означает побежденное зло, часто у него хвост завязан узлом, так как существует поверие, что, как и у скорпиона, у дракона его сила заключена в хвосте.
Несмотря на такую характеристику, короли и императоры выбирали дракона своим символом. Символ дракона был принесен в Британию римлянами, которые несли его изображение на своих знаменах; древние бритты сделали дракона своим символом борьбы с саксонскими захватчиками; у кельтов он символизировал способность внушать ужас, а также непобедимость, а отсюда — независимость. Национальным символом Уэльса является красный дракон уэльсского героя 7 столетия Кад-валладера (на уэльсском флаге красный дракон изображен на зелено-белом поле); Генрих VII перенял красного дракона, чтобы подчеркнуть свое происхождение от Кадвалладера. На городском гербе Лондона “поддерживателя-ми” щита являются два дракона, что напоминает о поверии, по которому когда-то в Темзе жил дракон, охранявший город.
Красный дракон Уэльса
И произошла на небе война ...и низвержен был великий дракон, древний змей, называемый диаволом или сатаною.
Откровение Иоанна, 12:7
364
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
На Востоке “крылатая змея” обладает космической, сверхъестественной силой; драконы охраняют сокровища; они служат символами плодородия и силы. В Китае это существо, имеющее наибольшую спиритуальную силу, символ жизни и света; эмблемой китайской
Эмблемы американских штатов
Многие государства имеют эмблемы в виде животных и цветов; есть они и у провинций, штатов и других территориальных единиц внутри государства, к примеру, в Австралии, Канаде и США. Для эмблем выбирается то, что ярче всего характеризует особенности именно этого региона, или имеет легендарное или историческое происхождение. В США, к примеру, чайки были признаны символом штата Юта после того, как они спасли урожай от полчищ сверчков; согласно свидетельству того времени, “в течение всего дня черные сверчки пожирали все, и тогда белые чайки набросились на них, как посланники Небес на созданий ада, и поедали их до тех пор, пока эти насекомые не исчезли и люди не были спасены”. У множества штатов есть дополнительные эмблемы. Гавайи, к примеру, имеют эмблемой рыбу, которая способна издавать звуки, похожие на хрюканье поросенка, и называется на местном языке хухухумунукуну-куапуаа. Символом штата Теннесси является, кроме приведенных ниже, божья коровка и светлячок. Внизу перечислены эмблемы штатов США — эмблемы птиц, цветов и растений. На других страницах вы можете увидеть эмблемы штатов и территорий Австралии и провинций Канады.
Штат Птица Цветок Дерево
Алабама Аляска Овсянка обыкновенная Белая куропатка Камелия Незабудка Сосна Ель
Аризона Крапивник Цветы кактуса “Сагуаро” Анизоптера
Арканзас Пересмешник Цветы яблони Сосна
Калифорния Калифорнийский луговой перепел Золотистый мак Калифорнийское мамонтовое дерево
Колорадо Жаворонок Горный водосбор Голубая ель
Коннектикут Малиновка Горный лавр Белый дуб
Делавер Голубая курица Цветки персика Американский падуб
Округ Колумбия Древесный дрозд Роза “Американская красавица” Алый дуб
Флорида Пересмешник Цветки апельсина Пальма
365
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
Эмблемы американских штатов (продолжение)
Штат Птица Цветок Дерево
Джорджия Пересмешник Роза “Чекори” Дуб
Гавайи Нене (гавайский гусь) Пуа алоало (гибискус) Кукуй (свечное дерево)
Айдахо Горный блюберд (певчая птица с синей окраской спины) Сирень Белая сосна
Иллинойс Кардинал Фиалка Дуб
Индиана Кардинал Пион Тополь
Айова Восточный щегол Дикая роза Дуб
Канзас Западный луговой жаворонок Подсолнух Тополь
Кентукки Кентуккский кардинал Золотарник Кентуккское кофейное дерево
Луизиана Коричневый пеликан Магнолия Кипарис
Мэн Г аечка (вид синицы) Шишка белой сосны Белая сосна
Мэриленд Балтиморская иволга Гибикус тройчатый Белый дуб
Мичиган Малиновка Цветки яблони Белая сосна
Миннесота Гагара обычная Венерин башмачок Красная или норвежская сосна
Миссисипи Пересмешник Магнолия Магнолия
Миссури Блюберд (певчая птица с синей окраской спины) Боярышник Кизил
Монтана Западный луговой жаворонок Льюизия оживающая Сосна
Небраска Западный луговой жаворонок Золотарник Тополь
Невада Горный блюберд (певчая птица с синей окраской спины) Шалф ей Пинон (сосна)
366
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Эмблемы американских штатов (продолжение)
Штат Птица Цветок Дерево
Нью-Хэмпшир Пурпурный зяблик Пурпурная лилия Береза
Нью-Джерси Восточный золотистый зяблик Пурпурная фиалка Северный красный дуб
Нью-Мексико Калифорнийская кукушка Юкка Пинон (сосна)
Нью-Йорк Блю б ер д Роза Клен
Северная Каролина Кардинал Кизил Сосна
Северная Дакота Западный луговой жаворонок Дикая роза прерий Американский вяз
Огайо Кардинал Алая гвоздика Каштан
Оклахома Мухоловка Омела Можжевельник
Орегон Луговой жаворонок Орегонский виноград Ель Дугласа
Пенсильвания Куропатка Г орный лавр Восточный болиголов
Род-Айленд Род-Айлендская красная птица Фиалка Красный клен
Южная Каролина Крапивник Желтый жасмин Карликовая пальма
Южная Дакота Фазан Сон-трава Черная горная ель
Теннесси Пересмешник Ирис Тополь
Техас Пересмешник Василек Орех пекан
Юта Калифорнийская чайка Лилия Сего Синяя ель
Вермонт Дрозд Красный клевер Клен
Вирджиния Кардинал Американский кизил Американский кизил
Вашингтон Восточный золотистый зяблик Западный рододендрон Западный болиголов
Западная Вирджиния Кардинал Рододендрон Клен
Висконсин Малиновка Лесная фиалка Клен
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
367
императорской семьи является золотой дракон. По восточным гороскопам дракон является самым счастливым знаком. В 1988 голу, году Дракона, китайские родители игнорировали закон, предписывающий давать близнецам разные имена, и называли их сыновьями дракона.
Грифон — существо с головой и крыльями орла и телом льва; мифический зверь, соединяющий качества короля зверей и короля птиц. Потому он обозначал силу и бдительность, кроме того, в средневековой Европе он олицетворял двойственную природу Христа — божественную и человеческую; в Божественной комедии Данте грифон толкает повозку Христа. Грифон способен отыскивать и тайно хранить золото, поэтому он стал символизировать науку и ростовщичество. Как охранитель солнца, грифон был посвящен солнечному богу Аполлону, чью колесницу он вез по небу. В геральдике различается грифон женского рода — с крыльями, и мужского — без крыльев. Любимый зверь Эдуарда III, грифон стал одним из королевских символов животных Англии. Стилизованное изображение, приведенное здесь, используется как символ банка “Мидланд Банк”.
Пегас относится к персонажам классической мифологии; это крылатый конь Муз, который появился из шеи Медузы, когда Персей отрезал ее голову; символизирует красноречие, поэтическое вдохновение и созерцание; в европейской геральдике изображался на гербах “мыслителей”. Во время второй мировой войны Пегас, вместе с Белле-рофонтом на спине, был утвержден как отличительный знак британских воз
Знак Британских воздушно-десантных сил
368
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
душно-десантных войск; в наши дни используется для обозначения воздушного транспорта и скорости.
Феникс
Саламандра
Феникс — древний символ бессмертия, возрождения, солнца. Эта мифологическая птица окрашена в золотой и красный цвета, символизируя восходящее солнце. Считалось, что феникс проживает в арабских пустынях и живет 500 лет. Чувствуя приближение смерти, делает погребальный костер из листьев дикой корицы, при этом поет погребальную песню, услышав которую животные падают замертво. Затем зажигает корицу, махая крыльями под лучами солнца. Через три дня после самосожжения из пепла рождается новый феникс для того, чтобы жить еще 500 лет. Неудивительно, что ранние христиане изображали феникса в катакомбах как знак Воскрешения.
В геральдике феникса всегда изображают поднимающимся из пламени; как Елизавета I, так и Мария, королева шотландцев, выбрали феникса в качестве своей эмблемы. Средневековые алхимики использовали феникса для обозначения своей профессии; позднее его стали часто использовать как знак, связанный с химией и фармакологией. В искусстве и литературе феникс символ возрождения — человека или замысла — или воссоздания после разрушения, в частности от огня.
Саламандра обычно изображается в виде маленькой ящерицы или бескрылого дракона, иногда с фигурой, похожей на человеческую или собачью, среди языков пламени. Саламандры считались наиболее ядовитыми из созданий; их укус смертелен. Верили, что саламандры способны жить в огне, по-
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
369
скольку у них очень холодное тело; стала символом борьбы с желаниями плотских утех. Поскольку саламандра считалась бесполым существом, она также символизировала целомудрие: в христианском искусстве она обозначала стойкую приверженность вере и добродетельность. Франциск I сделал саламандру своим символом, с девизом “Я лелею [добро] и изгоняю (зло]”. В британской геральдике саламандра означала храбрость и мужество. Первые страховые компании выбрали своим символом саламандру, что обозначало сохранность от огня (смотри “торговые марки”).
Сфинкс символизирует достоинство, королевскую власть, мудрость, могущество и силу. В Древнем Египте существовало три разновидности сфинксов: с человеческой головой и телом льва (анд-росфинкс); с головой сокола (хиеракос-финкс) и с головой барана (криосфинкс). Самым древним и большим сфинксом является Великий Сфинкс в Гизе, который охраняет подходы к пирамидам. Он был создан из известняка примерно в 26 веке до н.э. Этот колосс — 20 м в высоту и 73 м в длину. Предполагается, что лицо сфинкса — лицо фараона Хафра (Хефрен), или же сфинкс представляет собой бога Гора, наблюдающего, как восходит над горизонтом его отец Ра, солнце.
В греческой мифологии сфинкс имеет тело льва и крылья орла; это чудовище женского рода, которое задает загадку проходящим мимо:
“Кто ходит на четырех ногах, на двух и трех, И ног тем больше, чем слабее существо?” Сфинкс пожирал всякого, кто не мог ее решить; когда Эдип дал правильный ответ, что это — человек (который пол
Египетский андросфинкс
Сфинкс
...не ужасный неведомый зверь, как он вырезается английскими камнерезами для парковых ворот, а тайный символ союза могучей физической силы с высочайшим интеллектом на планете.
Харриет Мартино. “ Вечная жизнь, прошлое и будущее” (1848)
370
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
зает на четырех конечностях ребенком, ходит прямо в расцвете сил и с палкой в преклонном возрасте), сфинкс бросился в море с обрыва. Согласно К..Г. Юнгу, эта легенда отражает исчезновение матриархата (вспомним миф о богине Великой Матери) во времена, когда мужская физическая сила стала преобладающей. Как символ Египта, сфинкс появился в Британии на могильных плитах людей, чья жизнь была связана с этой страной, а также на кокардах и знаках отличия подразделений британской армии, воевавших в Египте.
Единорог — вымышленное существо, встречающееся в фольклоре многих стран; в Китае, к примеру, он означает изобилие и долголетие. На Западе, в частности в геральдике, единорог — это элегантный, но свирепый зверь, похожий на лошадь, но с козлиной бородкой. ногами антилопы, хвостом льва и рогом в центре лба, таким острым, что любой может порезаться только от прикосновения к его кончику. В христианском искусстве ассоциируется с голубем и ягненком; согласно легендам, может быть пойман только целомудренной девой, одиноко сидящей в лесу: чувствуя ее чистоту, единорог может подойти к ней, положить голову ей на колени и уснуть. Из этих легенд он стал символом чистоты, в частности, женской. Также он является аллегорией Христа. Поскольку Христос “воздвиг рог спасения нам” (Евангелие от Луки, 1:69), рог единорога стал символом креста. Поскольку полагалось, что рог способен очищать все, к чему прикасается (растолченный в порошок “рог единорога” включался в средневековые рецепты и продавался аптекарями как противоядие до конца 17 века), он стал
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
371
символизировать силу Христа противостоять греху. Также единорог мог быть символом ярости и. согласно одному писателю 13 века, “символизировал смерть, которая постоянно следует за человеком, пытаясь его схватить”. Леонардо да Винчи считал единорога символом вожделения.
В геральдике единорог стал появляться с 15 столетия; наиболее известен в наши дни в качестве “поддерживателя” королевского герба Шотландии; когда Яков VI Шотландский стал в 1603 году королем Англии Яковом I, он заменил уэльсского дракона на шотландского единорога.
Симплициссимус — вымышленный зверь, похожий на дракона, но с двумя орлиными ногами и хвостом в форме наконечника пики, закрученным петлей. Символизировал войну, зависть, зловоние, бедствие, сатану; также бдительность. Симплициссимус был личной эмблемой короля Гарольда (на французских коврах из Байе, повествующих о битве при Гастингсе и смерти Гарольда в 1066 году, симплициссимус изображен дважды).
Символические животные Китая
Символы животных китайского гороскопа сейчас приобретают популярность на Западе, наряду с привычными “зодиакальными”. Китайские гороскопы представляют собой довольно сложную систему, которая основана на 3000 лет наблюдений и до сих пор почитается на Дальнем Востоке (где другие народы, в частности японцы, тибетцы и вьетнамцы, используют сходные гороскопы). Эти гороскопы стали широко известны в Европе благодаря показам средствами массовой информации
Единорог
Симплициссимус
372
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Пословицы о браках Дракон встречает Кролика, и они смеются от счастья.
Лошадь боится Быка.
Когда Тигр встречается со Змеей, между ними всегда завязывается битва.
Цитируете» по книге Дерика Уал-терса “Китайская астрология”
живописных празднований китайского Нового года, а также описаниям людей, родившихся под тем или иным знаком.
Легенда говорит, что все животные были приглашены Буддой на празднование Нового года. Поскольку прибыло только 12, Будда решил дать их названия годам, чтобы каждый человек, рожденный в год определенного животного, приобретал черты характера этого животного, как хорошие, так и плохие. Но соответствие характера человека повадкам какого-то определенного животного — это примитивная трактовка, для хорошего гороскопа требуется принять в рассмотрение множество факторов, но даже на этом простейшем уровне китайские гороскопы удивительно часто попадают в цель. Ниже приводятся некоторые из типичных характеристик, собранных из различных источников и связанных с каждым из 12 знаков животных, вместе с указанием знаков их наиболее предпочтительных компаньонов (часто, но не обязательно, также и в любви и браке).
Крыса — символ обаяния; первое животное китайского календаря; типичный искатель приключений, импульсивный, начитанный, интеллигентный, очаровательный, рассудительный, энергичный, с острым умом и твердыми убеждениями, не поддающийся мимолетным чувствам, упорный, с жаждой жизни и любовью к экспериментам. Негативные черты: агрессивный, импульсивный, не бережливый и живущий не по средствам, жадный, прожорливый, нетерпеливый, не брезгует работать локтями. Для Крысы наиболее предпочтительны Крыса, Дракон, Обезьяна или Свинья.
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
373
Бык — символ равновесия и выносливости. Считается, что Быки наиболее консервативны в образе мыслей; они — самые методичные и независимые; живут своим умом, сильны, упорны, требовательны, честолюбивы, решительны, но флегматичны, несентиментальны, властны и впечатлительны, а также склонны к непостоянству (оба, Гитлер и Наполеон, были Быками). Хотя Быки, кроме Петуха, ни с кем легко не сходятся, считается, что они — хорошие партнеры и преданные возлюбленные.
Тигр — знак мужества. Тигры активны, храбры, отважны, они — энтузиасты, довольно изобретательны и щедры, но часто непослушны, по-дурацки упрямы, нетерпеливы, не идут на взаимные уступки, порой свирепы, безрассудны и непредсказуемы, особенно при общении; часто испытывают неуверенность в себе. Тигры склонны иметь партнерами Собак, Свиней, Лошадей и Драконов.
Заяц (Кролик) на Западе часто фигурирует как Кот — знак добродетельности. Один из самых женских знаков. Заяц восприимчив, методичен, грациозен, чувствителен, сентиментален, с хорошим чувством юмора, изобретателен, холоден, дипломатичен, выдержан, не тратит зря деньги; Зайцы не любят шумных сборищ и компаний, создают долгие и устойчивые отношения партнерства, хорошо понимают детей и терпеливы с ними. У Зайцев также хорошее чувство опастности, они бескомпромиссны; стремятся держаться как можно дальше от какой-либо опасности или угрозы. Лучшими компаньонами для Зайцев, кроме других Зайцев, являются Змеи, Лошади и Собаки.
&
374
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
it
Дракон — знак удачи. Король мира животных и единственное мифологическое существо среди знаков. Дракон является самым счастливым знаком китайского гороскопа; также мужской знак. Обаятельный, умеющий вести за собой, энергичный, обладающий сильной волей, надежный, любящий оказывать покровительство. Дракон также бывает ненасытен, ненадежен, с большим самомнением, импульсивен, бескомпромиссен, ориентирован исключительно на себя, чересчур строг к окружающим, стремится к излишнему совершенству, теряется при трудностях и подвержен плохому настроению. Лучшими компаньонами Дракона являются Крыса, Обезьяна или Петух.
Змея — знак мудрости. Полагают, что это наиболее спиритуалистский и мистически настроенный знак; активный, агрессивный, честолюбивый; Змея — это лидер, с хорошим чувством юмора и отличной интуицией, она правильно расходует деньги. Все, рожденные под знаком Змеи, имеют врожденное чувство красоты. Негативными сторонами Змей является то, что они ревнивы, жадны и способны на вероломство. Существует китайское поверие: “Лучший брак — когда Змея встречается с Зайцем”. Другие хорошие компаньоны — Дракон, Лошадь и Свинья.
Лошадь — знак, означающий как элегантность, так и рвение. Считается наиболее практичным и логически мыслящим из всех знаков; это знак политиков. У Лошади сильная воля, она трудолюбива, великодушна, с привлекательной внешностью, общительна, надежна, энергична, но также страдает
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
375
самовлюбленностью и нетерпеливостью. Глубоко романтичные и преданные, Лошади в любви могут быть надоедливы до несносности. Лошади — хорошие партнеры Баранам, Змеям, Зайцам, Собакам и Драконам.
Овца (козел) — это знак искусства. Китайцы полагают, что Овцы вносят мир и гармонию. Иногда глубоко религиозные, Овцы мудры, консервативны, заняты собой, но самодовольны, упрямы и капризны, придирчивы и склонны к странствиям. Наиболее подходящим партнером для Овец являются Лошади.
Обезьяна — знак фантазии. Обезьяна быстрее всех приспосабливается к меняющимся обстоятельствам, любознательна. У нее быстрый ум, она порывиста, с хорошей памятью и чувством юмора, упорно работает во имя успеха. Она отличается трезвой головой, организованностью, высокой производительностью и бережливостью в отношении денег. Обезьяна любит приобретать новые знания и путешествовать, часто имеет талант к языкам. Негативные характеристики: ленива и беспокойна, занята исключительно собой, крайне эмоциональна, скрытна, коварна. Лучше всего Обезьяна ладит с Драконом, Свиньей, Крысой и другой Обезьяной.
Петух — знак искренности и прямоты. Из всех знаков наиболее склонен к военным профессиям; петух откровенен, с логическим умом, твердыми принципами и моралью, он —• проницательный, упорный, отважный и храбрый (иногда безрассудно); как правило, открыт, честен, практичен, эффек-
ж
376
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
тивен в работе, хоть и имеет склонность к дневной дреме, организован. Петух также несколько грубоват, самонадеян, покровительственен и подавляет чужие мнения. Дракон, Лошадь и Бык. похоже, — лучшие компаньоны для любого, рожденного под этим знаком.
Я
Собака — знак идеализма. Китайцы полагают, что люди, рожденные под этим знаком, внесли наибольшие изменения в мир. Как правило, они преданны, надежны, сострадательны, заботливы. Собаки упорны при жизненных неудачах, легковерны и подвержены излишним волнениям. Наиболее совместимы с Тиграми, Свиньями, Зайцами или Лошадьми. I
Свинья, так же известная как Кабан, — знак чести. Кабаны общительны, добры, великодушны, честны, с открытым сердцем, интеллигентны, легко понимают других, много и эффективно работают. Полагают, что у них самое хорошее здоровье. Свиньи стараются установить мир, любят семью и дом и считаются самыми опрятными. Негативные черты — они наивны, легковерны, тщеславны и иногда язвительны. Лучшим компаньоном Свиньи является другая Свинья, Крыса, Тигр или Собака.
Китайские года 1900 — 2000
Так как китайский календарь основан на лунных месяцах, в разные года начало Нового года падает на различные даты (но всегда в промежуток между 20 января и 20 февраля); поэтому, к примеру, любой, кто родился между 17 февраля 1988 года и 5 февраля 1989 года,
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
377
родился под знаком Дракона. Чтобы можно было определить, под каким знаком рождается человек, ниже приводится таблица соответствия:
1900 янв 31 фев 18 1901 Крыса
1901 фев 19 фев 7 1902 Бык
1902 фев 8 янв 28 1903 Тигр
1903 янв 29 фев 15 1904 Заяц
1904 фев 16 фев 3 1905 Дракон '• & К'
1905 фев 4 янв 24 1906 Змея
1906 янв 25 фев 12 1907 Лошадь
1907 фев 13 фев 1 1908 Баран
1908 фев 2 янв 21 1909 Обезьяна
1909 янв 22 фев 9 1910 Петух
1910 фев 10 янв 29 1911 Собака
1911 янв 30 фев 17 1912 Свинья
1912 фев 18 фев 5 1913 Крыса
1913 фев 6 фев 25 1914 Бык
1914 янв 26 фев 13 1915 Тигр
1915 фев 14 фев 2 1916 Заяц
1916 фев 3 янв 22 1917 Дракон
1917 янв 23 фев 10 1918 Змея
1918 фев И янв 31 1919 Лошадь
1919 фев 1 фев 19 1920 Баран
1920 фев 20 фев 7 1921 янв 27 1922 Обезьяна Петух Никогда не бывает года
1921 фев 8 Осла и месяца Лошади.
1922 янв 28 фев 15 1923 Собака Китайская пословица
378
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
1923 фев 16 фев 4 1924 Свинья
1924 фев 5 янв 23 1925 Крыса
1925 янв 24 фев 12 1926 Бык
1926 фев 13 фев 1 1927 Тигр
1927 фев 2 янв 22 1928 Заяц
1928 янв 23 фев 9 1929 Дракон
1929 фев 10 янв 29 1930 Змея
1930 янв 30 фев 16 1931 Лошадь
1931 фев 17 фев 5 1932 Баран
1932 фев 6 янв 25 1933 Обезьяна
1933 янв 26 фев 13 1934 Петух
1934 фев 14 фев 3 1935 Собака
1935 фев 4 янв 23 1936 Свинья
1936 янв 24 фев 10 1937 Крыса
1937 фев 11 янв 30 1938 Бык
1938 янв 31 фев 18 1939 Тигр
1939 фев 19 фев 7 1940 Заяц
1940 фев 8 янв 26 1941 Дракон
1941 янв 27 фев 14 1942 Змея
1942 фев 15 фев 4 1943 Лошадь
1943 фев 5 янв 24 1944 Баран
1944 янв 25 фев 12 1945 Обезьяна
1945 фев 13 фев 1 1946 Петух
1946 фев 2 янв 21 1947 Собака
1947 янв 22 фев 9 1948 Свинья
1948 фев 10 янв 28 1949 Крыса,
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
379
1949 янв 29 фев 16 1950 Бык
1950 фев 17 фев 5 1951 Тигр
1951 фев 6 фев 26 1952 Заяц
1952 фев 27 фев 13 1953 Дракон
1953 фев 14 фев 2 1954 Змея
1954 фев 3 янв 23 1955 Лошадь
1955 янв 24 фев 11 1956 Баран
1956 фев 12 янв 30 1957 Обезьяна
1957 янв 31 фев 17 1958 Петух
1958 фев 18 фев 7 1959 Собака
1959 фев 8 янв 27 1960 Свинья
1960 янв 28 фев 14 1961 Крыса
1961 фев 15 фев 4 1962 Бык
1962 фев 5 янв 24 1963 Тигр
1963 янв 25 фев 12 1964 Заяц
1964 фев 13 фев 1 1965 Дракон
1965 фев 2 янв 20 1966 Змея
1966 янв 21 фев 8 1967 Лошадь
1967 фев 9 янв 29 1968 Баран
1968 янв 30 фев 16 1969 Обезьяна
1969 фев 17 фев 5 1970 Петух
1970 фев 6 янв 26 1971 Собака
1971 янв 27 фев 14 1972 Свинья
1972 фев 15 фев 2 1973 Крыса
1973 фев 3 янв 22 1974 Бык
1974 янв 23 фев 10 1975 Тигр
380
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
1975 фев 11 янв 30 1976 Заяц
1976 янв 31 фев 17 1977 Дракон
1977 фев 18 фев 6 1978 Змея
1978 фев 7 янв 27 1979 Лошадь
1979 янв 28 фев 15 1980 Баран
1980 фев 16 фев 4 1981 Обезьяна
1981 фев 5 янв 24 1982 Петух »
1982 янв 25 фев 12 1983 Собака
1983 фев 13 фев 1 1984 Свинья
1984 фев 2 фев 19 1985 Крыса
1985 фев 20 фев 8 1986 Бык
1986 фев 9 янв 28 1987 Тигр
1987 янв 29 фев 16 1988 Заяц
1988 фев 17 -фев 5 1989 Дракон
1989 фев 6 янв 26 1990 Змея
1990 янв 27 фев 14 1991 Лошадь
1991 фев 15 фев 3 1992 Баран
1992 фев 4 янв 22 1993 Обезьяна
1993 янв 23 фев 9 1994 Петух
1994 фев 10 янв 30 1995 Собака
1995 янв 31 фев 18 1996 Свинья
1996 фев 19 фев 6 1997 Крыса
1997 фев 7 янв 27 1998 Бык
1998 янв 27 фев 15 1999 Тигр
1999 фев 16 фев 4 1999 Заяц
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
381
Из полей и лесов
Здесь перечислены некоторые из цве- : тов, растений, деревьев и кустарников, • выполнявших роль символов.
Акация была символом бессмертия; : поскольку ее листья напоминают язы- ки пламени, то полагали, что именно : это растение “зажглось, но не горело”, когда Ангел обратился к Моисею; су- : шествует легенда, что терновый венец был именно из ветвей акации. В стра- : нах Средиземноморья цветение акации J символизирует дружбу и платоническую : любовь.
Миндаль обозначает божественное благоволение; также бдительность, по- : скольку на иврите “скекед” имеет так- • же значение “будить”. Дева Мария : иногда изображается с ореолом в фор- ме миндаля. Во Франции миндаль сим- : волизирует счастливый брак. В восточ- ном Средиземноморье цветы миндаля, : поскольку он цветет первым, символи- • зируют весну.
Анемон (ветреница) — в Греции сим- : волизировал скорбь, смерть, по гречес- кой легенде об Адонисе, который был : убит диким кабаном: там, где его кровь : упала на землю, по повелению Афро- : диты, которая его любила, поднялись анемоны; по христианским веровани- : ям, анемоны появились впервые на J Голгофе в день распятия; красные пят- : на на лепестках обозначают кровь Хрис- та. В первых христианских общинах : трилистники анемона символизирова- : ли Троицу.
Яблоко олицетворяет искушение, : Падение человека и Спасение. Со сред- них веков символизирует запретный :
382
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
“Одной из самых больших тайн для меня является наш символ — символ греха и знания — надкусанное яблоко, все в цветах радуги в неправильном порядке. Нельзя и мечтать о более удачном символе — греха, знания, надежды и анархии”, — писал Жан-Луи Гасси, прежний вице-президент “Эппл Компьютер” (цитируется по книге Итак — посмотрим на первые десять лет).
Почему же компьютер назван “Эппл” (по-английски — яблоко)? Точного ответа не может дать никто. Легенда гласит, что компания была создана Стивом Джобсом и Стефаном Возняком в гараже родителей Джобса в штате Калифорния 1 апреля 1976 года. Весь этот день Джобс ел яблоки... Другая история, возможно, такой же достоверности, связывает название компьютеров “Макинтош” с сортом яблок “Мкинтош” (в честь Джона Мкинтоша, который обнаружил их в Онтарио в 1796 году). Символ компании (шестицветный) был создан в 1977 году Реджисом Маккенна, “гуру Кремниевой долины”.
плод. Но в тексте Библии не упоминается конкретно, какой именно плод ввел в искушение Еву (в искусстве изображались фига, персик и айва, помимо яблока); традиционная ассоциация с яблоком происходит главным образом от его латинского названия malum, которое означает “зло”. Как символ Христа, “нового Адама”, яблоко символизирует искупление греха и, таким образом, спасение. Также с яблоком ассоциируется здоровье и жизненность, по старой поговорке: “Яблоко на обед — и всех болезней нет”. В скандинавской мифологии боги питаются яблоками, которые растут в садах их легендарного Асгарда. Цветение яблони символизирует вечную юность и плодородие, а в Китае — мир и красоту.
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
383
Ясень обычно в мифологии символизирует Мировое дерево или Древо жизни; в норвежских мифах ясень был посвящен верховному богу Одину; его называли Иггдрасил; он был источником жизни и бессмертия; крона, ствол и корни соединяли подземный мир, землю и небеса. Согласно одной из легенд американских индейцев, первые люди появились именно на дереве ясеня.
Осина символизировала горестный плач и стыд: когда это дерево узнало, что из него будет сделан крест для распятия, его листья “задрожали от ужаса”; существует и другая легенда — когда все деревья склонили верхушки во время распятия, только осина осталась прямой; за это ее листья навсегда обречены дрожать.
Гвоздика по христианским повериям впервые расцвела в тот день, когда родился Христос. Она символизирует любовь, помолвку и брак, потому стала популярным цветком для свадьбы. Розовая гвоздика символизирует слезы Девы Марии, а поэтому — материнство; белая гвоздика — чистую любовь, красная —чувственную, а желтая — пренебрежение или отказ.
Кедр олицетворяет неподкупность и силу. Пророк Иезекииль использовал кедр как символ Мессии. Кедр является эмблемой Ливана с древнейших времен и со времени независимости в 1943 году стал главным символом на национальном флаге.
Хризантема — эмблема императоров Японии, присутствует на национальном флаге и является символом долгой жиз-
То, что вы нашли клевер с четырьмя лепестками, означает только, что в настоящий момент вы обеими руками и обеими ногами стоите на земле.
Гручо Маркс
Г еральдический трилистник
384
Вечнозеленая смерть Печальный кипарис, вербена, тис составляют венок.
И каждый вечнозеленый побег означает смерть.
Джон Драйден, “Энеида”
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ни, счастья и благосостояния. В японском цветочном календаре является цветком сентября; в Китае, откуда она родом, хризантема — цветок октября и эмблема осени.
Клевер с тремя листьями, называемый также трилистник, символизирует Троицу; редко встречающийся четырехлистник является символом удачи; существует поверье, что Ева взяла один четырехлистник как память о потерянном рае. Но, с другой стороны, клевер с пятью лепестками приносит несчастье. В Китае клевер — это эмблема весны.
Водосбор. Английское название этого растения columbine происходит из латинского columba, “голубь”, поскольку оно напоминает голубя в полете; потому до 16 века водосбор был символом Божьего духа.
Кипарис символизирует печаль, скорбь, а в Древней Греции являлся символом смерти из-за темной окраски листьев. Кипарис изображали на могилах как язычники, так и христиане из-за представления, что он предохраняет тело от разложения.
Нарцисс является национальной эмблемой валлийцев. Первоначально их эмблемой был лук-порей; почему произошла смена, неизвестно, хотя есть предположение, что день святого Давида падает на 1 марта, когда нарцисс как раз начинает цвести. Из-за своих наркотических свойств нарциссы еще именуют “травой забвения”.
Фига символизирует плодородие, поскольку имеет очень много семян. У
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
385
буддистов фиговое дерево олицетворяет священное дерево Бо, в сени которого на Будду снизошло “просветление”.
Лилии цветы (fleur-de-lys) являются главным “цветочным” символом в геральдике и традиционным символом королей Франции.
Падуб — “священное дерево”; ассоциировалось как с Рождеством, так и с Распятием. Посвященный Сатурну в Древнем Риме, служил символом здоровья и счастья во время сатурналий (17 — 23 декабря); ранние христиане выбрали падуб в качестве декоративного элемента для празднования Рождества; по традиции Христос во время пришествия несет на голове венок из падуба. В искусстве падуб мог изображать Крест; его листья символизируют терновый венец, а красные ягоды — кровь.
Ирис назван так в честь греческой богини радуги; этот символ встречается в тех же случаях, что и лилия; под названием “сабельная лилия” (из-за сабельной формы листьев) является эмблемой Девы Марии и ее скорби. Полагают, что именно ирис изображался на гербах поначалу и только потом уступил место лилии.
Геральдическая лилия fieur-de-lys
Плющ, как вечнозеленое растение, обозначает бессмертие, вечную жизнь; из-за его склонности искать опору является также символом привязанности, дружбы.
Боярышник символизирует надежду, когда изображают его цветущим, поскольку возвещает о пришествии весны. В греческих мифах он посвящен
13 Зак. Ns 432 Фоли
386
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
богу брака Гименею; при бракосочетании афинянки украшали голову венками из боярышника. Чтобы отвадить злых духов, римляне клали листья боярышника в люльки своих малышей. Генрих VII перенял этот символ у Ричарда III, который, в свою очередь, избрал боярышник своей эмблемой после того, как обнаружил свою корону на кусте боярышника после битвы у Босворта в 1485 году.
Эмблема святого Давида, а также Уэльса
Лавр, как вечнозеленое дерево, символизирует бессмертие, но также и триумф, победу и успех. Лавр служит эмблемой Аполлона, греческого бога поэзии и музыки; на играх в его честь, которые включали соревнования как в атлетике, так и в искусствах, победителей венчали лавровыми венками. Римляне распространили эту традицию на военных победителей. Юлий Цезарь надевал лавровый венок на все официальные церемонии (предполагается, что это скорее было призвано скрыть его лысину, чем напомнить римлянам о его статусе бессмертного). На английских монетах Карл II, Георг I и Георг II, а через некоторое время и Елизавета 11 изображались с лавровыми венками. Как символ превосходства, лавровый венок часто включался в символы автомобильных компаний, таких, как “Альфа-Ромео”, “Фиат” и “Мерседес-Бенц”.
Лук-порей является национальной эмблемой Уэльса (смотри Нарцисс); согласно легенде, Давид, святой покровитель Уэльса, научил местных жителей рисовать лук-порей на своих одеждах для того, чтобы отличить себя от врагов саксов. В драме Шекспира Генрих V уэльсский капитан Флюеллен говорит королю: “Уэльсцы хорошо слу-
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
387
По назначению
Эпитет “поэт-лауреат” для придворных поэтов восходит к древнему поверию, что лавр способен вдохновить. Хотя Бен Джонсон был первым придворным поэтом (назначен в 1617 году), этот титул не присуждался официально до того, как ныне забытый соперник Джонсона Уилльям Да-
венант был отмечен этим званием в 1638 году. Среди других поэтов-лауреатов были Джон Драйден, 1668; КоллиКиббер, 1730; Роберт Сутей, 1813; Вордсворт. 1843; Теннисон, 1850; Роберт Бриджес, 1913; Сесил Дей Льюис, 1968; Джон Бетд-жамен, 1972 и, с 1984, Тед Хьюгз.
жат в тех садах, где растет лук-порей; они надевают шлемы с его изображением, которые видел Ваше Величество, на самую почетную службу, и я верю, что Ваше Величество не побрезгует надеть эмблему лука-порея на день Святого Тави (День святого Давида, 1 марта)”.
Лилия символизирует чистоту, величие, невинность. В классической мифологии лилия как символ чистоты восходит к изображению молока, льющегося из груди Геры, супруги Зевса; христиане считали, что лилия проросла из слез Евы, когда та покидала рай. Также это эмблема Девы Марии, которая имела еше и имя Мадонны лилии; также символ Троицы и трех добродетелей: Веры, Надежды и Милосердия. “Цветок лилии” используется в геральдике в сильно стилизованной форме. Лилия обозначает совершенство, поэтому выражение “золотить лилию” означает пытаться улучшить то, что в улучшении не нуждается, как говорится у Шекспира в “Короле Джоне”: “золотить золото высшей пробы и красить лилию... это напрасная трата времени и смехотворное излишество”.
13*
388
Под омелой
Старый господин Уордль только что водрузил, своими собственными руками, здоровенную ветку омелы, и эта ветвь немедленно стала сценой самого всеобщего и восхитительного сражения и смущения, в разгар которого мистер Пиквик... взял почтенную леди за руку, подвел ее к магической ветви и поприветствовал ее со всей изысканностью этикета, как по этому случаю полагалось.
Чарлз Диккенс. “Посмертные записки Пиквикского клуба”
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Лотос поднимается из грязи, и почти повсеместно он является символом чистоты, совершенства и красоты. В Египте и Индии в древности лотос обозначал создание и возрождение, а также обновление жизни. Посвящается Будде, которого часто изображали сидящим на цветке лотоса. В Китае это — цветок июля. Нераспустившийся бутон, распустившийся цветок, а также семена лотоса символизировали прошлое, настоящее и будущее.
Ноготки, по-английски marigold, считаются названными в честь Девы Марии, Этот цветок часто встречается в свадебных букетах (отсюда другое его название у англичан — “летняя свадебная пара”) и символизирует постоянство и долгую любовь. В юго-восточной Европе считают, что если муж начинает смотреть на сторону, его верность вернется, если вокруг его следов на земле посеять ноготки. В Китае ноготки символизируют долгую жизнь; это “цветок 10 000 лет”. В индуизме он считается цветком Кришны.
Омела символизировала плодородие, жизнь, защиту; первобытный человек считал, что в ней заключается божественный дух; в римской мифологии по ее “золотой ветви” герой троянской войны Эней проникает в подземный мир. Друиды почитали ее, называя “всеизлечивающая” за предполагаемую целительную силу. Согласно римскому историку 1 века Плинию, “омела способствует зачатию, если женщина носит ее с собой”. В древности в Скандинавии это был знак мира; омелой украшали дома снаружи в знак того, что путнику может быть оказан приют. Странный английский обычай на Рождество целоваться под веткой оме-
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
389
Год в цветах
В некоторых культурах каждый из 12 месяцев символизируется своим особенным цветком. Здесь приводятся три традиционных “цветочных календаря".
Китайский Японский Западный
Январь цветы вишни сосна подснежник
Февраль цветы персика цветы вишни первоцвет
Март пион цветы персика фиалка
Апрель цветы вишни глициния маргаритка
Май магнолия ирис боярышник
Июнь цветы гранатового дерева пион жимолость
Июль лотос вьюнок водяная лилия
Август цветы персика лотос мак
Сентябрь мальва хризантема вьюнок
Октябрь хризантема осенняя нанакуса хмель
Ноябрь гардения клен хризантема
Декабрь мак бамбук падуб
лы, возможно, является отзвуком сатурналий — древнеримского праздника в день зимнего солнцестояния; в этот день разрешалось все — даже целовать совершенно незнакомых людей (в своей книге Иллюстрированная энциклопедия традиционных символов Дж.С. Купер предположил, что, поскольку омела — ни дерево, ни кустарник, и таким образом — ни одно и ни другое, это символизирует “свободу от всех запретов, так что любой под этим растением получает свободу от ограничений”). Именно омела была первым растением, принятым в качестве символа американского штата — это произошло в 1893 году в Оклахоме.
390
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Эмблемы Австралии
Растение Птица Животное
Столичная территория Королевский колокольчик — —
Новый Южный Уэльс Варатах Кукабарра Платипус
Квинсленд Орхидея “Куктаун” — Коала
Южная Австралия Пустынный горох Старта Сорокопут Вомбат
Тасмания Тасманское камедное дерево — —
Виктория Розовая степная жимолость Медосос Опоссум Ледбетера
Западная Австралия "Лапа кенгуру” Черный лебедь Муравьед
Северная Территория Пустынная роза Старта Орел Красный кенгуру
Мирт символизирует вечную любовь и брак; у древних евреев был символом мира. Мирт посвящен Венере, богине любви, поэтому в Древнем Риме жених украшал себя миртом в день свадьбы. Мирт часто включается в свадебные букеты; в некоторых странах существует традиция сажать побег мирта в саду, если дочь выходит замуж: побег от букета королевы Виктории, который она сажала, будучи еще Осборн, в 1840 году, оказался миртом, ветвь которого была в букете леди Дианы Спенсер в день свадьбы с принцем Чарльзом в 1981 году.
Нарцисс символизирует самовлюбленность, тщеславие: по греческим мифам, цветок нарцисса вырос там, где прекрасный греческий юноша Нарцисс влюбился в свое изображение в воде и склонился к нему.
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
391
Дуб — “король леса”, символизирует выносливость, силу; также славу; в Древнем Риме венок из дубовых листьев был высочайшей наградой полководцу-победителю. У друидов дуб был самым почитаемым деревом; в христианском символизме дуб означает веру и добродетель. В книге Вальтера Скотта Айвенго изображение дуба с вырванными корнями на щитах саксонской знати символизировало то, что она разделяет с простыми саксами их судьбу после норманнского завоевания.
Олива символизирует мир, достаток, плодородие, победу. Согласно греческим мифам, олива создана богиней Афиной в соревновании на право дать имя городу Афины (Посейдон, ее соперник на соревновании, создал лошадь). Венок из ветвей оливкового дерева стал высшей наградой для граждан Греции, а на Олимпийских играх венки несли в честь богини; они же были и высшей наградой. Плодовитость дерева сделала его и символом плодородия; на свадьбу невеста и жених надевали или несли в руках гирлянду из оливковых ветвей. Эти ветви также символизировали мирные намерения. В Библии голубь возвращается к Ною с листом оливкового дерева, и это служит знаком, что воды потопа начинают спадать. Ранние христиане иногда использовали венки из ветвей оливкового дерева как символы мученичества.
Апельсин — одно из самых плодовитых деревьев, потому это — древний символ плодородия, и в таком значении долго ассоциировался с любовью и браком (в легендах, к примеру, именно он — то “золотое яблоко”, которое Юнона дала Юпитеру в день их брако-
392
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов сочетания). Обычай украшать себя цветками апельсинового дерева (что символизировало чистоту, невинность, целомудрие) пришел в Англию из Франции примерно в 1820 году. Это дерево также используется вместо яблони или фигового дерева при изображении человеческого грехопадения в раю.
Пальма получила свое название от латинского palma, “ладонь”, из-за формы листьев. Это — главный символ победы и триумфа. В Древнем Риме победившие атлеты, солдаты и гладиаторы награждались пальмовыми ветвями. Ранние христиане в Риме обозначали рисунками пальмовых листьев мучеников, чтобы показать их триумф после смерти. На праздновании вербного воскресения, последнего воскресения великого поста, когда отмечается въезд Христа в Иерусалим (встречающие Христа подметали его путь пальмовыми ветвями), священники раздают пальмовые листья в виде креста; их освящают и хранят дома до последующей “печальной среды” (первого дня великого поста) как знак присутствия Христа. В странах, где пальмы не растут, используются другие растения: в России, к примеру, заменой им служат вербы. Первые английские пилигримы, которые отправлялись в Святую землю, приносили пальмовую ветвь в качестве подтверждения; им разрешалось носить маленькое серебряное изображение пальмовой ветви, и по этим значкам пилигримов называли еще “палмерами”.
Анютины глазки символизируют раздумья, медитацию: возможно, из-за сходства английского слова для этого растения pansy и старофранцузского panse, “мысль”.
393
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
Страстоцвет; его английское назва- • ние passion flower происходит от латин- : ского flos passionis, так цветок был на- зван испанским миссионером 16 века в : Южной Америке, который интерпрети- ровал его как эмблему Страданий Хрис- : та: пять чашечек и пять лепестков оли- • цетворяют преданных учеников (исклю- : чая Иуду и Петра, который при аресте • Христа отрекся от него; лист символи- : зирует копье, которым пронзили тело • Христа; пять тычинок — пять ран; у си- : ки — веревки; корона — терновый ве- : нец; чашечка — нимб: белый цвет обо- : значает чистоту, синий — небеса.
Персик с одним листком — древний символ сердца и языка; в таком виде : изображался художниками Ренессанса для обозначения правды, которая яв- : ляется результатом союза сердца и язы- ка. Персик иногда присутствует на изо- : сражениях мадонны с младенцем вмес- то яблока, как символ Спасения. В Ки- : тае персик символизирует долголетие ; и бессмертие, поскольку, как утверж- : дается, в “созвездии персика” цветок зацветает только раз каждые 3000 лет. :
Гранат символизирует, из-за множе- : ства семян, плодородие. В греческой и • римской мифологии является эмблемой : супруги Плутона Прозерпины, которая каждую весну возвращается из подзем- : ного мира, чтобы обновить землю. В J христианском искусстве — символ бес- : смертия и воскрешения; семена грана- • та, заключенные в твердую оболочку, : обозначают единство церкви или же • преданность монарху.
Мак символизирует воспоминания, : тишину, сон. В греческих мифах — эмб- • лема Гипноса, бога сна, и Морфея, бога :
394
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
сновидений, поскольку мак способствовал погружению в сон. К слову, два цветка мака присутствуют на гербе Ассоциации анестезиологов Великобритании и Ирландии. Каждый ноябрь красные искусственные маки продаются Британским легионом в День поминовения как напоминание о тех, кто пал в двух мировых войнах и в вооруженных конфликтах после их окончания (в последние годы начали использовать как символ белый мак, поскольку многие считают, что красный прославляет войну). Эта символика появилась следом за поэмой, написанной 3 мая 1915 года хирургом канадской полевой артиллерии майором Джоном Маккраем после второго сражения при Ипре:
На Фландрии полях алеют маки. Среди крестов, за рядом ряд. Это — наши знаки...
Стихотворение Маккрая, впервые опубликованное в “Панче” 8 декабря 1915 года, зачитывалось во время программы, посвященной окончанию первой мировой войны. В объявленный двумя годами позже первый “День мака”, призванный собрать средства для инвалидов войны, было пожертвовано 106 000 фунтов стерлингов.
Роза — самый популярный цветочный символ. Согласно легенде, эта “королева цветов” росла в раю без шипов, но обрела их после грехопадения человека как напоминание. В Древней Греции роза служила эмблемой греческой богини любви Афродиты (в Риме —Венеры), а также символизировала любовь и желание. У арабов роза — это символ мужской красоты. У христиан роза символизирует мученичество, а также бла
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
395
готворительность; белая роза -- это символ невинности, чистоты, целомудрия; Деву Марию называли Волшебной Розой, Розой Небес, а поскольку на ней не было греха, “розой без шипов”.
Роза — это традиционная эмблема Англии, она представляет собой самый известный нагрудный знак английских королей. После “Войны Алой и Белой Розы”, названной так по нагрудным знакам фамилий, боровшихся за английскую корону, алая роза дома Ланкастеров и белая дома Йорков были объединены в форме, которая носит название “Розы Тюдоров”. В недавние времена красная роза была одобрена европейскими политическими партиями в качестве эмблемы социализма. В 1986 году ее в качестве эмблемы утвердила британская лейбористская партия.
Также роза — символ тайны и молчания; по греко-римской мифологии, бог тишины Гарпократ склонил Венеру к любовной связи; чтобы купить его молчание, сын Венеры, Купидон, дал ему белую розу. В древности роза рисовалась или изображалась барельефом на потолках залов или комнат для совещаний, символизируя, что все, сказанное sub rosa, “под розой”, является конфиденциальным. Похожее выражение sub vino sub rosa est говорит о том, что сказанное было произнесено под воздействием вина.
Розмарин называется так от латинского rosmarinus, “морская роса”, поскольку считалось, что это растение цветет у моря; также это символ памяти, так как древними греками напиток из этого вечнозеленого растения использовался для улучшения памяти (отсюда студенческий обычай вплетать себе в волосы веточку розмарина). Традици-
Эмблема Англии: Роза Тюдоров
"Это розмарин, для лучшей памяти; привораживает любовь, помни; а это — анютины глазки, для ясности мысли”.
Вильям Шекспир: Офелия Лаэрту. “Гамлет”
396
Эмблема Ирландии
Эмблема Шотландии
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов онно при погребении розмарин кладут на гроб, чтобы сказать этим, что ушедший не будет забыт: по сей день его сажают на могиле. На языке цветов розмарин обозначает верность: в 17 веке обручающиеся вплетали розмарин в свои гирлянды, что символизировало долгую любовь. Поэт елизаветинских времен Роберт Херрик в своих стихах упомянул о двойном предназначении розмарина — как растения для свадьбы и для похорон:
Не так это важно, зачем сорван он, Для свадьбы моей иль моих похорон.
Трилистник — эмблема и символ Ирландии; также святого Патрика, который использовал трилистник, чтобы объяснить принцип Троицы ирландцам в 5 веке. Трилистник традиционное украшение в День святого Патрика 17 марта.
Чертополох означает грех, скорбь, проклятие Бога при изгнании из рая. В римской мифологии Церера, богиня жатвы, покровительница плодородия, зажигает факел из сухого чертополоха.
Чертополох является символом Шотландии; согласно легенде, когда вторгнувшиеся в 8 веке даны пытались ночью тайно подобраться босиком к скоттам, они попали на заросли чертополоха; от их вскриков скотты подняли тревогу и полностью разбили данов. Чертополох был принят в качестве эмблемы Шотландии в царствование Якова III; в британском гербе появился в 1702 году вместе с девизом Nemo те im-рипе lacessit — "Никто не тронет меня, не поранившись”. Эта эмблема также является центральной на нагрудном знаке “Самого древнего и благородного ордена Чертополоха”; кавалеры это
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
397
го ордена уступают в ранге только кавалерам “Ордена Подвязки”.
Виноградная лоза — один из самых распространенных символов христианской религии, согласно словам Христа: “Я есмь виноградная Лоза” (“Евангелие от Иоанна”, 15:1); ученики — это побеги; лоза и виноградные гроздья символизируют вино и хлеб причастия, тело и кровь Христа. В древнееврейской символике виноградная лоза представляет израильтян как богоизбранный народ; вместе с фиговым деревом она — символ мира и достатка.
Фиалка символизирует застенчивость, поскольку растет в тени более высоких растений. На языке цветов белая фиалка символизирует невинность, существует поверье, что она растет на могилах девственниц; синяя фиалка обозначает любовь. В сонете, посвященном синему цвету, Китс называет этот цветок королевой скрытности. В христианском искусстве она символизирует смирение; святой Бернард называет Деву Марию “фиалкой смирения”.
Пшеница в христианском искусстве символизирует хлеб причастия, по словам Иисуса на Тайной вечере: “Это — Мое тело”. Сноп пшеницы — популярный символ сельского хозяйства и плодородия земли; часто он использовался и в геральдике (называясь “гарб”, от французского gerbe. сноп); он фигурирует на гербе “Бейкерз компани” (хлебобулочной компании), а раньше был символом пекарей. В книге Знаки на пабах Пол Корбалисс пишет, что поначалу изображение снопа на вывеске “паба” означало, что предлагаются пекарные изделия своей выпечки, “совме
398
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
щая таким образом две главных составляющих жизни в одном бизнесе".
Ива символизирует печаль, скорбь; в псалме 136 в знак траура израильтяне говорят: “На ивах посреди его повесили мы наши арфы”: плакучая ива, символизирующая горе и смерть, присутствует на картинах, изображающих Распятие. Поскольку ива продолжает цвести независимо от того, сколько ветвей срезано у дерева, она также служит символом Евангелия, которое остается неизменным. хоть и разошлось по всему миру. Иногда ветви ивы используются в Вербное воскресение.
Тис является одним из немногих вечнозеленых растений Британии и часто высаживается во дворах церквей как символ смерти и воскресения; в средние века, когда ветки тиса использовались вместо библейских пальмовых ветвей, последний день великого поста называли “тисовое воскресенье”; также символизирует печаль, скорбь.
Скажи это цветами
Помимо приведенной выше символики, цветы использовались также для выражения чувств, которые по той или другой причине не могли быть высказаны или написаны. В некоторых странах цветы представляли собой сложный язык. Примечательным примером служит “Селам”, язык цветов, которым пользовались в турецких гаремах. Он был введен в Европе шведским королем Карлом XII (1682 — 1718), который узнал об этом языке при оттоманском дворе во время своего вынужденного пребывания в Турции. Через несколько лет этот язык появился и в Англии, после того, как писательница Уортли
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
399
Эмблемы Канады
Провинции и территории, отмеченные звездочкой, имеют также собственные цветы.
Растение Птица Камень
Альберта* Дикая роза Филин Окаменевшее дерево
Британская Колумбия* Тихоокеанский кизил Жадеит
Манитоба* Шафран прерий —
Нью-Брансуик* Пур пурная фиалка Черноголовая гаичка
Ньюфаундленд Кувшинка — Лабрадорит
Новая Шотландия* Майник — Агат
Онтарио Белый триллиум — Аметист
Принс-Эдуард остров* Венерин башмачок Синяя сойка
Квебек Лилия “Мадонна” — —
Саскачеван* Лилия прерий Тетерев острохвостый
Северо-западные территории* Г орный гривалит Золотой самородок
Юкон* Кипрей Ворон Лазурит
Монтегю (1689 —1762) посетила Турцию вместе со своим мужем и изучила, как при помощи правильно составленного букета выразить самые разные чувства — от привязанности и дружбы до неприязни и ненависти.
Но большая часть из этого языка была утеряна. Как пишет Клэр Пауэлл в книге Значения цветов, крайне редко можно ожидать точного понимания того, что сказано цветами, и получить ответ. В таком подарке важно многое — были ли цветы преподнесены соцветиями вверх или вниз, были ли убра-
Язык цветов
Язык цветов прост;
Подобрать то. что хочешь сказать.
Не быть многословным, Не повторять цветы Пасхи. Не делать букет, чтоб никто не мог понять.
И постараться быть нежней.
Элизабет Барретт Браунинг (1806— 1861)
400
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ны шипы или листья, и находились ли : они в правой или левой руке. Даже наклон руки имеет свой смысл: наклон : вправо означает утвердительный ответ, • влево — негативный. Также важно, куда принимающий цветок поместит J его: если в прическе, то это значит : предостережение, если у сердца — лю-• бовь.
Неудивительно, что за годы сущест-• вования “языка цветов” появилось ве-: ликое множество всякого рода слова-• рей, призванных дать средство самым : нерешительным. В Книге Гиннесса О Бра-• ке Валери Портер приводит один из :таких словарей, который появился в 1845 году в американской газете для фермеров! Ниже приводится часть это- го словаря:
акация (желтая) ушла любовь
акация (розовая) элегантность
акант (медвежья лапа) искусства
алоэ горечь
амброзия возвращение чувств
ананас вы — совершенство
анемон хрупкость
анютины глазки думай обо мне
апельсин (цветы) благородство арум ярость и обман
асфодель я глубоко вам сочувствую
астра уходящая красота
аврикула гордость
амарант бессмертие багряник недоверие бальзамин социальное неравенство барбарис скорбь
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
401
Словарь “языка цветов”, приведенный
в Книге Гиннесса О Браке (продолжение)
барвинок малый светлое воспоминание базилик ненависть
береза грациозность
бессмертник неизменная память бирючина я более постоянен, чем ты
боярышник надежда
бузина сострадание
бук процветание
букет галантность
валерьяна удобное расположение венерин башмачок непостоянная красота вербена чувствительность
виноградная лоза отравление
вишня чистота помыслов
водосбор безрассудство
водяная лилия чистота сердца
волчий глаз препятствие
вьюнок покорность
вяз достоинство
гвоздика непорочность
георгин достоинство и элегантность
герань:
желтая трезвый рассудок
светло-коричневая я встречусь с вами розовая предпочтение
пурпурная утешение
гелиотроп преданность
гиацинт игра
гортензия бессердечие
402
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Словарь “языка цветов”, приведенный в Книге Гиннесса О Браке (продолжение)
гранат (цветок) глупость
гриб подозрение дуб гостеприимство дудник вдохновение дурман я тебя никогда не забуду душистый горошек расставание жасмин (белый) дружелюбие
жасмин (желтый) элегантность и грациозность
желтофиоль преданность во времена неудач
зверобой враждебность
земляника совершенное превосходство золотой дождь (обыкновенный) печаль иберийка равнодушие ива плакучая покинутый ирис послание для вас
кедр сила
кизил выносливость
кипарис скорбь
клен сдержанность
кориандр поруганное достоинство колокольчик постоянство; горе конский каштан несправедливость крапива клевета
кукуруза изобилие, избыток кукушкин цвет обещание лаванда признание
лавр я не изменю до самой смерти; слава
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
40.3
Словарь “языка цветов”, приведенный
в Книге Гиннесса О Браке (продолжение)
ландыш возвращение счастья львиный зев самонадеянность левкой неподвластная времени красота лен доброта
лесной орех примирение
лилия скромность
лимона цветы благоразумие, осторожность
липа супружество
лиственница смелость
лобелия недоброжелательность
ломонос сила ума
лопух назойливость лотос ушедшая любовь люпин печаль
лютик расположение
магнолия физическая любовь мак найди утешение во сне мандрагора редкость
маргаритка невинность мать-и-мачеха материнская забота мимоза чувствительность
миндаль надежда
мирт исчезнувшая любовь
можжевельник зашита
морозник клевета
мох материнская любовь
мята целомудрие
мята болотная спасайся
мятлик луговой мои лучшие дни прошли
404
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
' Словарь “языка цветов”, приведенный
в Книге Гиннесса О Браке (продолжение)
наперстянка я стремлюсь к вам нарцисс обманчивые надежды; желание; эгоизм
нарцисс константинопольский доверие
настурция патриотизм незабудка истинная любовь
нигелла смущение
ноготки беспокойство
овес музыка
огуречник аптечный прямота
одуванчик непреложная истина
олеандр остерегайся
оливковая ветвь мир
опунция (род кактуса) насмешка орех будьте ко мне справедливы
орхидея красавица
осина чувствительность
очный цвет (полевой) тайное свидание
пальма победа
папоротник искренность
пассифлора религиозные предрассудки
первоцвет естественная грация; юность
персик (цветы) я ваш пленник
петрушка веселье
пижма (ворсянка) сопротивление
пихта время
пион хвастовство
платан гениальность
плющ дружба
ГОЛУБИ И ДРАКОНЫ
405
Словарь “языка цветов”, приведенный в Книге Гиннесса О Браке (продолжение)
подсолнечник фальшивое богатство
полынь горькая отсутствие
полынь кустарниковая шутливость просвирник доброе отношение пшеница богатство
ракитник опрятность
резеда исключительность репейник признательность рожковое дерево выражения чувств над могилой
роза:
австрийская с большой любовью дамасская застенчивая любовь белая тихая печаль желтая неверность роза-эглантерия поэзия
розмарин воспоминние, подарок на память
рута душистая очищение
салат-латук ледяное сердце самшит вечнозеленый стоицизм сирень первое чувство любви скабиоза безответная привязанность слива держи свои обещания сосна сожаление сумах великолепие тамариск преступление терн трудности тис скорбь
тростник послушание
Роза — это роза, или роза? Как-то утром, обрезая куст роз в своем саду, Флорентино Ариза не смог удержаться, чтобы не срезать одну для ее следующего визита. Но язык цветов мог сказать что-нибудь лишнее, поскольку она только что стала вдовой. Красный цвет, символ пламенной страсти, мог оскорбить ее траур. Желтая роза была цветком удачи. но также и знаком ревности, как ее знали больше... После долгих колебаний он отважился на белую розу, которую любил меньше, чем другие. из-за ее невыразительности — она не означала ничего. В последнюю минуту, на случай, если Фермина Газа будет настолько подозрительна, что попытается все же как-то истолковать этот подарок, он срезал колючки.
Габриель Гарсия Маркес, “Любовь во время холеры”
406
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов турецкая гвоздика улыбка
тюльпан выражение любви флокс мы едины
фенхель (сладкий укроп) сила фиалка:
синяя скромность белая искренность желтая сельское счастье
хинное дерево безрассудная страсть хризантема приветливость цинния отсутствие чебрец коварные чары чертополох мизантропия шалфей добродетели шафран радость юности шелковица мудрость шпорник непостоянство
яблони цветы великолепие
ясень величие
ГЛАВАQ Как сделать круг квадратным V Знаки для всех случаев
Любой математик знает, что сделать круг квадратным, то есть решить задачу "квадратуры круга” о построении из круга квадрата равной ему площади, невозможно. Так же невозможно представить в одной работе все существовавшие и существующие символы и знаки. В этой последней главе тем не менее делается попытка привести еще немало знаков и символов, которые используются в таких областях, как алхимия, составление гороскопов, музыка, в прогнозах погоды и пр.
Алхимия
Полагают, что это слово происходит от арабского ал кимиа, “искусство страны Кем”, как арабы называли Египет. В средние века алхимия представляла собой как науку, так и философию. Алхимики занимались в основном преобразованиями основных металлов, таких как свинец или ртуть, в золото и серебро — “благородные” или “совершенные” металлы (называемые так, потому что воздух не оказывает на них влияния). Также алхимики не покладая рук искали рецепт создания “философского камня”, магической субстанции, которая способна преобразовывать в золото все металлы (нет нужды говорить, что проблема обнаружения составляющих философского камня и процесса его приготовления так и не была решена).
Некоторые из алхимических символов перешли в другие науки (к примеру, в астрономию); здесь указаны лишь некоторые, причем первыми приведены четыре элемента, или “эссенции” (огонь, вода, воздух, земля), из кото-
Z, старинный знак на бакалейных магазинах, выглядит очень мистично; но мне сказали, что этот знак произошел от слова "зин-зибер", имбирь, и означает продажу этого товара.
У. Робертс, “Наблюдатель” (1792)
408
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ ^символов рых, как полагали, созданы все тела (к : примеру, алкоголь, как “огненная вода”, • представлялся знаками “огня” и : “воды”). К слову, это представление, введенное в 4 веке до н.э. греческим фи-: лософом Аристотелем, существовало, по : крайней мере, до 17 века; древние так-же верили, что существует пятая, са-: мая чистая эссенция, “квинтэссенция”, • из которой состоят тела божеств.
Алхимики в разных странах и в разные времена пользовались различными : символами элементов и веществ.
Алхимические символы
огонь
ВОЗДУХ
ЗЕМЛЯ
МЕДЬ
ЛАТУНЬ
ФОСФОР
СЕРА
СЕЛИТРА
ИМБИРЬ
УКСУС
СТУПКА
СОЛЬ
409
КАК СДЕЛАТЬ КРУГКВАДРАТНЫМ _______
Астрономия
Некоторые из символов, которыми пользуются в современной астрономии (от греческого слова астрономий, дословно “звездный закон”), появились в средние века в качестве знаков алхимиков и астрологов, но есть символы и более древнего происхождения. Они использовались на звездных картах и обозначали дни недели и металлы, соответствующие, как предполагалось, Солнцу, Луне, Меркурию, Венере, Марсу, Юпитеру и Сатурну. Символы, обретшие свою окончательную форму примерно в конце 15 века, перечислены ниже в своем традиционном порядке, вместе со знаками тех планет, которые были открыты сравнительно недавно.
Солнце. Символ диска восходит к египетскому иероглифу. У алхимиков знак обозначал также золото и воскресенье (латинское dies soils — "день Солнца”), который римляне посвящали солнцу.
Луна. Изображение Луны произошло от египетского иероглифа. У средневековых алхимиков и астрологов это был символ серебра и понедельника (англо-саксонское monandaeg означает “день луны”, это перевод латинского dies lunae, отсюда французское lundi).
Меркурий. Греки называли эту планету Гермес, в честь своего бога торговли, покровителя пастухов и путников, а также посланника богов. В Риме его называли Меркурием. Символ планеты представляет собой кадуцей, “посох посланника”, с двумя змеями, обвившими его. .Алхимики использовали иногда этот знак для обозначения быстрого серебра (так они называли ртуть) и среды (в латинском dies Mercurii, от-
410
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ сюда французское mercredi и испанское miercoles). В биологии этим символом обозначают любой гермафродитный организм, к примеру, дождевого червя, который имеет как мужские, так и женские репродуктивные органы.
Венера. Так римляне назвали вторую от Солнца планету, в честь своей богини любви и красоты. Первоначальный символ (поперечная перекладина была добавлена позже, чтобы не придать символу языческий вид) изображал, как полагают, зеркало или бусы. У алхимиков знак обозначал медь (зеркала когда-то делали из меди). Из дней недели знак обозначает пятницу (в латинском — dies Veneris, “день Венеры”, отсюда французское vendredi; английское Friday произошло от Фригг или Фрейи, норвежского эквивалента Венеры). Знак используется в ботанике и зоологии для того, чтобы обозначить женскую особь (или женщину), и в таком качестве был введен шведским биологом Карлом Линнеем в середине 18 века.
Земля. Круг и крест (оба знака — из христианской символики) в качестве обозначения Земли стали использоваться с конца 16 века, когда Земля была признана планетой.
Марс. Из-за красноватого оттенка, который римляне посчитали похожим на кровь, ближайшая к Земле планета была названа в честь их бога войны; символ планеты представляют щит и копье Марса. Также это символ вторника (английское слово Tuesday произошло от имени тевтонского бога Тиу, которого отождествляли с Марсом: в латинском этот день называли dies
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
411
Martis, “день Марса”, отсюда французское mardi). Знак соответствует также железу, металлу, в наибольшей степени ассоциирующемуся с этим богом. С середины 18 века этим символом в биологии обозначают мужскую особь.
Юпитер. Символ крупнейшей планеты, названной в честь главного бога в римской мифологии, происходит от греческой буквы зета, Z. Греческий Зевс эквивалент римского Юпитера. Перекладина, делающая знак похожим на крест, была добавлена в начале 15 века, чтобы сделать знак христианским. Также этот символ означает цинк и четверг (английское Thursday произошло от “день Тора”, как перевели с латинского dies Jovis, “день Юпитера”; отсюда французское jeudi. Как Юпитер, так и Тор были богами грозы; одно время этот день называли Thundersday, “днем грозы”, отсюда немецкое Don-nerstag). В биологии этим символом обозначается многолетнее растение.
Сатурн. Для древних греков Сатурн был самой отдаленной планетой. Греческий философ Аристотель назвал его Хроносом в честь мифологического правителя титанов и сына Урана; римляне назвали планету Сатурном, именем бога посевов и покровителя земледелия, который в их мифологии занимал место Хроноса. Сатурна изображали с серпом или косой; серп ясно виден на знаке. Также это был символ субботы (английское Saturday происходит от dies Saturni, дня, который римляне посвящали Сатурну) и свинца.
Уран. Эта седьмая планета, открытая в 1781 году английским астрономом Уильямом Гершелем, названа в честь
412
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
греческого бога неба, супруга Геи, богини Земли. Приводимый символ означает “планета Гершеля”, он сменил первоначальное обозначение, которое сильно напоминало знак Марса (знак напоминает две “Н” — первую букву английского написания имени Гершеля — прим, перев.).
Нептун. Трезубец является символом римского повелителя вод, в честь которого названа восьмая планета. Она была открыта двумя немецкими астрономами Иоганном Галле и Генрихом Д’Аррестом в 1846 году. Другой символ, представляющий собой монограмму из L и V, был создан французскими астрономами для того, чтобы отметить Урбена Леверье, вычислившего факт существования и месторасположение планеты, где она и была обнаружена.
Плутон. Символ девятой и самой отдаленной планеты имеет двойное значение: как монограмма из первых двух букв планеты, названной в честь римского бога подземного царства, и как инициалы американского астронома Персиваля Ловелла, который пытался доказать существование этой планеты и в чьей обсерватории эта планета была открыта 18 февраля 1930 года. К слову, Ловелл называл свою неизвестную планету “планетой X”, и теперь так называют все планеты Солнечной системы, еще не открытые.
Химия
Современное представление, что один элемент не может быть превращен в другой, впервые было выдвинуто в 1661 году ирландским физиком и химиком Робертом Бойлем (1627 — 1691). Пер-
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
413
За годы, прошедшие со времени, когда Уильям Проктер из Англии и Джеймс Гэмбл из Ирландии решили объединить свои усилия в производстве мыла (это произошло в 1837 году в Коннектикуте, штат Огайо), их компания, “Проктер & Гэмбл” (P&G), стала одним из ведущих поставщиков потребительских товаров в мире. Примерно в 1851 году их корпорация стала использовать крест в качестве торговой марки. Этот крест ставился на деревянные ящики со свечами, одним из ранних видов продукции компании Затем крест сменился на звезды в круге, представляющие 13 первоначальных американских колоний. Скоро у торговцев и перевозчиков по реке это изображение стало ассоциироваться с грузом P&G. К 1882 году, когда компания зарегистрировала символ в Патентном бюро, в торговой марке добавилась фигура “лун-
1992
ного человека”, популярного декоративного изображения в те времена. В таком виде торговая марка просуществовала многие годы. С 1991 года правами торговой марки обладают также надписи “P&G” и “Procter & Gamble”. В соответствии с современными требованиями, была немного обновлена и торговая марка “Месяц и звезды”.
вым же человеком, который стал пользоваться буквами для обозначения элементов, был шотландский химик Томас Томсон. Он применил их в своей статье по минералогии в Добавлениях (1801) к Британской энциклопедии. Однако международная система символов элементов была создана шведским химиком Йёнсом Якобом Берцелиусом (1779 — 1848). В 1818 году Берцелиус (который также открыл церий в 1803, селен в 1817 и торий в 1828 году) предложил использовать буквы латинских названий элементов; отсюда, к примеру, Au для золота от аигит. При написании формул
414
ЭНЦИКЛОПЕДИИ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
за названием ставили цифру, обозначающую количество атомов данного вещества в молекуле. К примеру, Н обозначает один атом водорода, а Н, означает молекулу водорода, состоящую из двух атомов; таким образом, химическая формула воды Н,О является символическим представлением одной молекулы воды, состоящей из двух атомов водорода и одной — кислорода.
Ниже в алфавитном порядке перечислены символы элементов (там, где происхождение символа не очевидно, дано пояснение), вместе с их названиями и атомными номерами. Элементы, обнаруженные недавно и не получившие устоявшихся названий, приведены жирным шрифтом.
- Мы тайно работали здесь, пока кто-то не ухитрился украсть наиболее ценную бирюзу из подвала. На ярлыке было написано "Бирюза ". и это упростило их поиск, так что теперь такого ярлыка нет. — И что тут написано? — она с улыбкой показала на ряд ящичков Я глянул на ярлыки и прочитал CuAlJPO4-5(Н.О) на каждой из них.
— Достаточно, чтобы лишить кого-либо жизни.— сказал я.
— Верно. В этом все и дело. Мистер Франклин умеет читать формулы гак же легко, как слова, да и я к ним уже привыкла
Дик Френсис, “Прямая”
Ас Актиний 89
Ag Серебро 47
(от латинского argentum)
Al Алюминий 13
Am Америций 95
Ar Аргон 18
As Мышьяк 33
At Астат 85
Au Золото 79
(от латинского aurum)
В Бор 5
Ba Барий 56
Be Бериллий 4
Bi Висмут 83
Bk Берклий 97
Br Бром 35
C Углерод 6
КАК СДЕЛАТЬ КРУТ КВАДРАТНЫМ
415
Са Кальций 20
Cd Кадмий 48
Се Церий 58
Cf Калифорний 98
Cl Хлор 17
Cm Кюрий 96
Со Кобальт 27
Cr Хром 24
Cs Цезий 55
Си Медь 29
(от латинского cuprum)
Dy Диспрозий 66
Er Эрбий 68
Es Эйнштейний 99
Eu Европий 63
F Фтор 9
Fe Железо 26
(от латинского ferrum)
Fm Фермий 100
Fr Франций 87
Ga Галлий 31
Gd Гадолиний 64
Ge Германий 32
H Водород 1
Ha Ганий 105
He Гелий 2
Hf Гафний 72
Hg Ртуть 80
Ho Гольмий 67
I Йод 53
In Индий 49
416
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Символическая поддержка Когда американский сенатор-республиканец от штата Аризона Барри Голдуотер вел борьбу за президентское кресло в 1964 году, организаторы его избирательной компании изобрели специальный рекламный “стикер”. На нем была только короткая формула АиН2О (фамилия Голдуотер переводится как “золотая вода”). 1г Иридий 77 К Калий 19 (от латинского kalium) Кг Криптон 36 La Лантан 57 Li Литий 3 Lr Лоуренсий 103 Lu Лютеций 71 Md Менделевий 101 Mg Магний 12 Мп Марганец 25 Мо Молибден 42 N Азот 7 Na Натрий 11 (от латинского natrium) Nb Ниобий 41 Nd Неодим 60 Ne Неон 10 Ni Никель 28 No Нобелий 102 Np Нептуний 93 О Кислород 8 Os Осмий 76 Р Фосфор 15 Ра Протактиний 91 РЬ Свинец 82 (от латинского plumbum) Pd Палладий 46 Pm Прометий 61 Ро Полоний 84 Рг Празеодим 59
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
417
Pt Платина 78
Pu Плутоний 94
Ra Радий 88
Rf Резерфордий 104
Rb Рубидий 37
Re Рений 75
Rh Родий 45
Rn Радон 86
Ru Рутений 44
S Сера 16
Sb Сурьма (от латинского stibium) 51
Sc Скандий 21
Se Селен 34
Si Кремний 14
Sm Самарий 62
Sn Олово (от латинского stannum) 50
Sr Стронций 38
Ta Тантал 73
Tb Тербий 65
Tc Техниций 43
Те Теллур 52
Th Торий 90
Ti Титан 22 Не бегать уж Вилли в
T1 Таллий 81 кино: Не выучил маленький
Tm Тулий 69 Вилли,
(в России — Tu, — (прим, nepee.) Что вместо воды Н2О Была НДО4.
U Уран 92
Une (уннилнониум) 109 Детское мнемоническое стихотворение для запоминания формулы
Unh (уннилгексиум) 106 (H2SO, — серная кислота)
14 Зак. № 432 Фоли
418
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Uno (еще не назван) 108
Uns (еще не назван) 107
Uun (унунуниум) НО
V Ванадий 23
w Вольфрам 74
(от немецкого Wolfram)
Хороших людей можно отличить по тому, что они всегда одеваются в черное. А совсем хорошие — вы. наверное, заметили — одевают черное сверху донизу, до перчаток и галстука, причем иногда черная у них даже рубашка под пиджаком. Средне хорошие люди позволяют себе светлые брюки по выходным. и некоторые заходят так далеко, что облачаются в цветные жилеты. С другой стороны, люди, которые не задумываются о будушем. шатаются повсюду в светлых костюмах; закоронелых негодяев народ обходит стороной, завидев их белые шляпы. Но о такого рода публике не говорят в приличном обшестве, и возможно, мне не следовало их здесь вообще упоминать.
Джером К. Джером, “Досужиемысли досужего человека”
Хе Ксенон 54
Y Иттрий 39
Yb Иттербий 70
Zn Цинк 30
Zr Цирконий 40
Цвета
Цвета используются в символике с древнейших времен. Значения цветов и ассоциации, которые они вызывают, сильно разнятся от культуры к культуре. Ниже приведены семь основных цветов и их наиболее частая символика — в древности и в наши дни.
Черный — ночь, смерть, раскаяние, разложение, грех, зло и деструктивные силы, тишина и пустота. Поскольку черный поглощает все другие цвета, он также выражает отрицание и отчаяние, является противостоянием белому, обозначает негативное начало. В китайской философии — это “Инь”. В христианской церкви черный символизирует горе и оплакивание, а также скорбь. В средневековом искусстве он обозначал раскаяние. Черный являлся одним из пяти цветов, предписанных в 1200 году 176-м папой Иннокентием III (1198 — 1216) для обозначения времен года в христианском календаре; черный использовали в мессах по усопшим и на службах в Страстную пятницу — на одеж-
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
Черная смерть
419
Обычай надевать черное в знак скорби и на похоронах родился из предрассудков. Люди полагали, что при этом дух умершего не может их узнать и потому причинить им вреда. Аналогично. вуаль на лице была призвана смутить демонов и не позволить им утащить в ад еще одну душу.
Черный в качестве цвета смерти принят далеко не повсеместно. Некоторые примитивные народы раскрашивали свои лица белой краской, чтобы усопший думал, что они — не живые существа, а сами духи. Цыгане надевают на похороны красное, что символизирует земную жизнь и энергию В Бирме цветом скорби является желтый, в Турции -- фиолетовый; в Эфиопии надевали серо-коричневое — цвета земли, в которую покойный возвращается. В южных морях островитяне надевают одежду, раскрашенную черными и белыми полосами, что обозначает, что надежда и скорбь, свет и тьма, жизнь и смерть чередуются и никогда не прерываются. В Армении синий цвет обозначает, что умерший ушел на небеса. Белый цвет, который чаще всего используют в Китае, символизирует счастье и процветание, которые ждут усопшего в ином мире.
Оплакивающие в Древнем Риме тоже надевали белое; тоже самое сделал английский король Генрих VIII после того, как его вторая жена, Анна Болейн, была обезглавлена в 1536 году. К слову, она была одета в желтое, когда оплакивала свою предшественницу, Екатерину Арагонскую (некоторые утверждали, что от восторга).
В книге Как это на ча-лосьЧ Браш приводит пример, к каким последствиям может привести различие культур. В некоторых областях Китая цветом скорби является пурпурный. “Стоило только одному американскому производителю жевательной резинки изменить цвет обертки с зеленого на пурпурный, ее экспорт резко упал. Позднее оказалось, что китайцы сочли, что этой жевательной резинкой надо пользоваться только на похоронах!”
Обычай надевать черную повязку на левый рукав в знак скорби, распространенный в некоторых англоязычных странах, восходит к рыцарским временам,когда дама сердца надевала повязку на руку рыцаря в знак того, что он служит ей. Позднее повязка стала знаком верности по ушедшей супруге, с которой он был связан, даже когда она была в могиле.
14*
420
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Когда ей сказали, что она белая, а один из слуг — черный, она заключила, что цвет определяет род занятий; и когда я спросила ее о цвете кожи кого-то, о профессии которого она не знала, она, казалось, растерялась и, наконец, произнесла: “Синий”.
Цитируется по “Истории моей жизни” Хелен Келлер отрывок из доклада Энн Сулливан от 1887 года, посвященного ее первому году преподавания в школе для слепоглухонемых детей.
дах, на покрывалах алтаря и других предметах, необходимых во время церковных служб. С недавних времен церковь стала учитывать национальные особенности (к примеру, черный в Японии обозначает радость), и использование черного цвета перестало быть обязательным.
В качестве знака смерти черный использовался многими: он был на флаге анархистов, на флагах пиратов (“Веселый Роджер”); квадраты черной материи судья в британском суде разрывал при произнесении смертного приговора. Бубонную чуму, уничтожившую в 1348 году примерно 25 миллионов человек только в Европе, называли “Черной смертью”, потому что тело чернело. Тайные науки, которыми занимались ведьмы и колдуны, а также прочие, кто имел дело с “Князем тьмы”, дьяволом, именовались “черной магией” (в данном случае “черная” означает “связанная с дьяволом”).
В геральдике черный называется траур. На черно-белом изображении герба его помечают буквами “s” или “sa”, или же заштриховывают нижнюю часть рисунка горизонтальными или вертикальными линиями, а при печати ее покрывают сплошным черным цветом.
Синий, как цвет ясного неба и моря, представляет и высоту, и глубину; также постоянство, преданность, правосудие, совершенство, также размышление и мир. Древние египтяне использовали синий для обозначения правды; этот цвет сопутствовал Зевсу (Юпитеру) и Гере (Юноне) — греческим и римским божествам небес, которые, как верили, живут выше облаков. Голубой символизирует доблесть и превосходство. Широкую темно-синюю ленту имеет
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
421
Орден Подвязки, высший рыцарский орден, которым удостаивает Британская корона (он был учрежден в 1348 году Эдуардом III). Соответственно “Голубая лента” дается за выдающиеся достижения в самых разных областях: на скачках Дерби, к примеру, присуждается “Голубая лента скачек”; “Голубой лентой Атлантики” удостаивается пассажирский лайнер, который быстрее всего пересек океан в обоих направлениях (принадлежал “Куин Мэри” в 1935 — 1952 гг., с 1952 г. принадлежит “Юнайтед Стейтс”). Аналогично “cordon bleu” (“голубая лента”) когда-то была высшей рыцарской наградой во Франции, старинным орденом St Esprit ( “Святого духа”).
Также синий цвет ассоциируется с королевской властью и благородством происхождения; эпитет “голубая кровь” для людей высокого происхождения произошел из убеждения, что вены у испанских аристократов “более синие”, чем у тех, кто произошел от “смешанных” браков. Аналогично “истинно голубой” цвет подчеркивает преданность, возможно, исходя из того, что истинную преданность может выказать только человек аристократического происхождения. Выражение “синий чулок” по отношению к ученой даме восходит к 15 веку, когда в Венеции собиралось общество мужчин и женщин, занимающихся изучением наук, синие чулки были их отличительным атрибутом одежды. Парижские интеллектуалы позаимствовали этот обычай в 1590-х годах. Термин возник в Англии в 1750-х, когда стремящийся усовершенствовать себя джентльмен по имени Бенджамин Стиллингфлит стал посещать вечера писательницы и общественного деятеля миссис Элизабет Монтегю (которую
Я начал свою карьеру на нижней койке, используя мягкие цветные карандаши и блокнот “Большого Красного Индийского вождя”, который я держал на пружинах верхней койки. Разные карандаши соответствовали моему разному настроению, к примеру, коричневые использовались в грустные дни, красные — в радостные, и синие — когда я рисовал на улице. Большей частью я пользовался красными.
Гаррисон Кейлор, “Дни у озера Во-бегон”
422
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
доктор Джонсон окрестил “Королевой синих”), облачаясь в синие чулки вместо модных тогда шелковых черных.
Синий также символизирует сомнение и депрессию. Такие выражения, как “чувствовать синий” и, более архаичное, “иметь синего дьявола”, появились из речи рабочих, которые окрашивали ткани в индиго и были особенно подвержены меланхолии (хотя неизвестно точно, что их так угнетало — синий цвет или монотонность процесса). “Блюз” (blues, от англ, blue, “синий” — прим, перев.) — преимущественно меланхолическая музыка медленного темпа —появился на американском Юге в конце 19 века; самым первым опубликованным блюзом является изданный в 1905 году “Джелли Ролл Блюз” пианиста Джелли Ролл Мортана.
В Британии синий является традиционным цветом консервативной партии, но почему — точно неизвестно. Без сомнения, это был любимый цвет прежнего премьер-министра от консерваторов Маргарет Тэтчер; один ее коллега в парламенте заметил: “Когда она одевает синее, вся нация приникает к телевизорам, чтобы посмотреть на хорошую взбучку”.
В христианском искусстве синий символизирует набожность, искренность, благоразумие; первоначально этот цвет был указан для богослужений, но в настоящее время, когда цвет не является обязательным, он используется время от времени в Испании на мессах и некоторых других религиозных службах. Как цвет, обозначающий постоянство и преданность, он ассоциируется с Девой Марией, царицей небесной. Синий присутствует на свадьбах как цвет верности, а также как знак покровительства Девы Марии. В ангельской иерар
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
423
хии херувим, поскольку он всегда погружен в благочестивые размышления, представлен синим цветом. В Исходе синий, как цвет безоблачного неба, символизирует откровение. Согласно книге Числа, израильтянам было велено иметь синюю кайму на краях одежды, которая бы напоминала им о Боге. В книге Динамический диссонанс Луи Данз пишет, что синий является наиболее выразительным цветом для арабов, это “цвет материальных небес, которые и поддерживают звезды на своих местах”.
В геральдике синий называется “лазурь” (от арабского лазура, ляпис-лазури). Иногда этот цвет помечают как “az” или обозначают горизонтальными линиями.
Зеленый — цвет весны, созревания, нового роста, плодородия, природы, свободы, радости, надежды (поскольку этот цвет символизирует наступление весны и обновление жизни), возрождения. Зеленый часто символизирует непрерывность и даже бессмертие, когда, к примеру, мы говорим “вечнозеленый”. Представляющий собой смесь желтого и синего, зеленый является мистическим цветом, связь между природным и сверхъестественным. Зеленый означает избыток, процветание, стабильность; многие народы выбрали для своих денег зеленый цвет. Бумажные деньги, которые стали выпускаться правительством Соединенных Штатов в 1862 году, получили название “greenback" (“зеленая оборотная сторона”) потому, что зеленым была отпечатана только оборотная сторона. С другой стороны, зеленый цвет обозначает недостаток денег: в некоторых европейских странах банкротов обязывали носить шляпу зеленого цвета. В море зе-
424
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Оберегающий “гекс”
У членов коммун менно-нитов и амишей, проживающих в юго-восточной Пенсильвании, принято вешать на хозяйственных пристройках, на дверях и оконных ставнях фермерских домов круглыйзнак “гекс”. Полагают, что слово возникло от немецкого sechs, “шесть”, что обозначало шестиугольную звезду. Возможно, впрочем, что слово произошло от немецкого Нехе, “ведьма”.
Этот окрашенный в разные цвета знак имеет не декоративное, а сугубо практическое назначение. Называемый иногда “Нарисованной молитвой”, знак призван охранять людей и животных от “сглаза", болезней и молнии. Вдобавок некоторые знаки способству
ют плодородию, хорошему урожаю, солнечной погоде и дождю. Они также выражают надежду на долголетие, на веру, любовь и милосердие.
Рисунки на “гексах” включают множество традиционных символов, вроде капель дождя, геометрических фигур, голубей и “дислефинк-сов” (так в пенсильванском немецком называется чертополох), лилии, тюльпаны, сердца, трилистники, листья дуба и желуди. Часто эти символы размещаются внутри золотого круга, который олицетворяет вечность и жизнь; синий обычно символизирует надежду на грядущую жизнь на небесах.
Здесь показаны некоторые знаки, которые используют в наши дни.
Восход солнца
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
425
леный флаг обозначал кораблекрушение. На земле этот сигнал чаще обозначает “Проезжай вперед”, “Продолжай движение”; в качестве железнодорожного сигнала зеленый обозначает “Путь свободен”, желтый или янтарный говорит: “Внимание!”, а красный — “Стоп!” Такое предназначение цветов было стандартизованно в Британии в 1893 году, а в США двадцатью годами позднее. До этого зеленый служил для предостережения, белый позволял двигаться, а красный запрещал.
Зеленый — знак разложения и плесени. Озирис, бог умирающей и воскресающей природы, покровитель и судья мертвых, изображался зеленым. В фольклоре это цвет эльфов, отсюда — цвет непослушания и проказ. Также он символизирует зависть и ревность; в Отелло Шекспира Яго называет ревность “зеленоглазым монстром”. Как символ молодости, зеленый означает незрелость, несовершеннолетие, неопытность, наивность; в Антонии и Клеопатре Клеопатра говорит: “Моя неопытная юность, когда у меня были совсем зеленые суждения”.
В христианских церквях зеленый предписывался для богослужений в период между Крещением и Троицей. Зеленый является священным цветом в исламе. Ирландию называют “изумрудным островом”; “облачение в зеленое”, по словам популярной ирландской песни, выражает проирландские симпатии. На национальных флагах зеленый обычно помещают, чтобы подчеркнуть роль сельского хозяйства или обилие лесов. В недавние времена этот цвет стал популярным в экологическом движении; часто защитники природы называют себя “зелеными”.
426
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
В геральдике зеленый называется верт (сокращение “vt”); при черно-белом изображении герба он обозначается диагональными линиями с левого верха до правого низа.
Пурпурный означает власть, достоинство. славу, почет, величие, королевскую власть, мощь. Как комбинация красного и синего, символизирует союз любви и правдивости. Поскольку пурпурная краска была самой дорогой, она представляла золото. У древних римлян и греков пурпурные тоги носили только императоры, цари, полководцы судьи. С тех пор пурпурный ассоциируется с троном и властью. В книге История упадка и разрушения историк Эдуард Гиббон пользуется термином "имперский пурпур” или "пурпур” для обозначения римской государственности. Выражение “рожденный в пурпуре” по отношению ко всем, кто принадлежит к высшему классу, восходит ко временам Византийской империи, где существовало правило, что будущий император должен рождаться только в комнате с пурпурными покрывалами на стенах. Когда священник римско-католической церкви становился кардиналом, про него говорили: “он поднялся до пурпура” (хотя его одеяние было красным). Литературное выражение “пурпурная проза” применяется по отношению к писаниям, которые чересчур замысловаты и вычурны; это выражение первым применил римский поэт Гораций в Науке поэзии, написанной примерно в 20 году до н.э. Пурпурный может также выражать грех, упадок и скрытность.
В христианских церквях пурпур обозначает отпущение грехов, покаяние, скорбь и оплакивание; его надевают во
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
427
время “великого поста”, для церемоний, связанных с “крестными муками”, и в “Эмбер дейз” (“Эмбер дейз” — дни поста и молитвы в англиканской церкви — по три дня четыре раза в год — прим, перев.), особые дни поста и умеренности. В геральдике пурпурный цвет, называемый “пурпур”, обозначается на черно-белых изображениях диагональными линиями от верхнего правого края до нижнего левого.
Красный — наиболее агрессивный цвет, символизирующий кровь, гнев, огонь, чувства, раны, войну, кровопролитие, опасность, угрозу, революцию, силу, анархию, смерть, мужество, а также здоровье и возмужалость. Красный — это цвет жизни. Согласно Словарю символов Дж.Е. Сирлота, доисторический человек кропил любой объект, который он хотел вернуть к жизни, кровью. У римлян красный определял божественность. Когда римские полководцы одерживали победу, они красили лицо красной краской в честь своего бога войны Марса. И ближайшую к земле планету, имеющую красный цвет, они назвали Марсом. Древние вавилоняне называли эту планету “Неграл”, в честь своего бога смерти.
Как цвет, символизирующий кровь, красный часто использовался для военных целей на протяжении многих столетий. В Британском военно-морском флоте красный флаг “вызова на бой” существует с 17 века, когда он означал “вступаю в бой с противником”. Также
Символ жизни
Красный ценят высоко как цвет жизни, но истинный цвет жизни —вовсе не красный. Красный — это цвет насилия, жизни разорванной, отредактированной и изданной.
Алиса Мейнелл, “Цвет жизни"
Красный — это цвет Англии: я не могу выносить его вида.
Наполеон Бонапарт
на протяжении последних двух столе-тий красный был цветом анархии. Сторонники итальянского национального лидера Джузеппе Гарибальди (1807 — 1882) назывались “краснорубашечниками” за красные рубашки, которые но
428
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
сили в знак неподчинения существующим порядкам. Согласно английскому вексиллологисту (ученому, изучающему флаги) Вильяму Крамптону, красный флаг был поднят в Париже во время Французской революции, чтобы объявить военное положение; толпа просто присвоила этот флаг себе, чтобы продемонстрировать, что ее власть — выше законной. Флаг использовался коммунарами во времена Парижской коммуны 1871 года, в России во время восстания 1905 года и Октябрьской революции 1917 года, а также в других странах, где идеи коммунизма нашли поддержку (отсюда термин “красные”). Красный флаг является флагом международного социализма и левого крыла в политике в целом. Социалистическая песня “Красный флаг” была написана ирландцем Джеймсом Коннеллом во время 15-минутной поездки от лондонской станции “Чаринг-Кросс” к “Нью-Кросс”. Опубликованная в социалистической газете Справедливость 21 декабря 1889 года, она впервые была исполнена перед публикой в Ливерпуле и Глазго несколькими днями позже. Лейбористская партия Великобритании с 1920-х годов стала исполнять на своих ежегодных конференциях эту песню в качестве гимна. С 1986 года, поскольку партия решила приобрести новый, менее агрессивный, имидж, эта песня больше не исполняется.
Новый же имидж лейбористов включает красную розу, которая обычно считается символом человеческой любви. Концепция красного как цвета любви восходит к огню, который несет тепло; символ с сердцем можно видеть на игральных картах, поздравительных почтовых карточках (к примеру, тех, которые используются на день святого Ва
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
429
лентина, 14 февраля) и в лозунгах типа “Я люблю Нью-Йорк”, где заменяют слово “любовь”, причем сердце изображается красным цветом (экологические организации изображают сердце зеленым в лозунгах типа “Я люблю природу. не загрязняемую свинцом”).
В средневековом христианском искусстве красный является как цветом милосердия, так и любви, в частности божественной любви. Серафимы, которые в иерархии ангелов занимают высшее положение, располагаются к Богу ближе всех и “пребывают в божественном жаре”, обычно изображаются красным цветом. Красный служит цветом богослужений во время Страстной недели, Вербного воскресения и в День святого креста (14 сентября), в который отмечается явление Креста Константину. В день Святой Троицы этот цвет служит олицетворением Святого Духа, который спустился с небес подобно языкам пламени. Также он напоминает о мучениках, которые пролили кровь за свою веру. Выражение “красный день календаря” происходит от обычая помечать дни святых и другие церковные даты красными чернилами. Выражение “красным” в смысле “в дебет” напоминает о принятом в прошлом у банковских служащих обыкновении записывать убытки красными чернилами, а слова “красная нить” сохранили память о правиле 17 века использовать красную ленточку для того, чтобы связывать вместе официальные юридические или правительственные бумаги.
Красный обозначает гнев, отсюда выражение “увидеть красную тряпку”; рыжие волосы часто связывают с горячим темпераментом. Этот цвет повсеместно используется для предупреждения об опасности и в качесте сигнала
Рыжий
Морган ле Фай относилась к нему с поразительной ненавистью, и ее сердце никогда бы не смягчилось. И это — несмотря на то, что он совершил свое преступление не намеренно. Он просто сказал, что у нее — рыжие волосы. Да. это так; но об этом можно было и не упоминать. Когда обладатели рыжих волос приобретают определенный социальный статус, они становятся блондинами.
Марк Твен, “Янки из Коннектикута при дворе короля Артура”
Не знаю почему, но, когда я думаю о медсестре, она всегда представляется мне с. рыжими волосами. Рыжие сестры вызывают у мужчин желание выздороветь быстрее, чтобы самим встать на ноги, а их — повалить с ног.
Гручо Маркс, письмо сыну Артуру, лето 1940-го
430
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
“Стоп”. В международном футболе (а в лигах английского футбола с сезона 1992 — 1993 г.) красная карточка означает удаление игрока с поля. Слова “красная карточка” употребляются также и в более широком толковании. Когда капитан сборной Англии и команды “Арсенал” Тони Адамс был приговорен к четырехмесячному тюремному заключению в декабре 1990 года, председатель “Кампании против пьянства за рулем” сказал: “Нам нужно было, чтобы кто-либо известный отправился за решетку. Пусть это будет “красной карточкой” всем пьяным водителям во время Рождества”.
Красный обозначает также стыд и бесчестие. Марк Твен писал, что человек — это “единственное существо, которое краснеет или по крайней мере должно краснеть”. В пуританской Новой Англии в 17 —18 веках женщины, уличенные в незаконной связи, должны были носить на одежде красную букву “А”; этот цвет обозначал проститутку, напоминая о том, что Иоанн в “Откровении” видел “блудницу” в “багряном”, “...сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными... напоенную кровию святых” (Откровение от Иоанна, 17:1-6). Район, где находятся публичные дома, называется иногда районом "красных фонарей”, поскольку именно такие фонари раньше висели перед подобными заведениями. В завершение напомним, что ирландский поэт И.Б. Йитс писал, что “красный — это цвет магии почти во всех странах. Шляпы фей всегда красные”.
В геральдическом языке красный обозначается как гюльз (сокращенно — gu); при черно-белом изображении его указывают вертикальными линиями.
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
431
Розовый скорее близок к белому, чем к красному. Это — телесный цвет, цвет чувственности, и, согласно авторитетам пищевой промышленности, — один из цветов, вызывающих наибольший аппетит. Во время второй мировой войны гомосексуалистов в оккупированных нацистами странах обязывали носить повязку с розовым треугольником. Розовый, а иногда — розовый треугольник, с тех времен используется такими движениями, как, к примеру, •'Гордость “голубых”.
Белый символизирует чистоту, целомудрие, мир, девственность, свет, мудрость, а, поскольку он “не скрывает другого цвета”, невинность и правду. Белая магия — это магия, использующая свою силу для добра, часто — для лечения, или против зла и черной магии. Белый цвет чаще всего ассоциируется с набожностью и религиозными обрядами. Священные лошади в Греции, Риме, у кельтов и германцев были белыми. В некоторых областях юго-восточной Азии считаются священными белые слоны (главным образом из-за того, что они очень редки). Выражение “белый слон” относится к большим и внушительным, но бесполезным приобретениям и происходит из древнего Сиама. Чтобы избавиться от неугодного придворного, король Сиама дарил ему белого слона. Стоимость прокорма слона быстро разоряла придворного. Белая лилия (П1-ium candidum) обозначает чистоту и является символом Девы Марии; отсюда одно из ее имен — “Мадонна лилия”. Белая роза также символизирует девственность. В Древнем Риме весталки, которые давали обет хранить девственность и служили в храмах богини домашнего очага и горевшего в нем огня,
Чувственный цвет
Розовый — это цвет любовной интрижки, и один Друг говорил мне, что только девушка в розовом платье обязательно будет приглашена на каждый танец.
Альфред Карл Хотгес
Факты и выдумки в саду
Розовый действует на пресытившихся особей мужского рода, как красный на быка.
Уилльям Е. Ричардсон, цитируется по Нью-Йорк Таймс, 30 августа 1953 года
432
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
носили белые одежды. Жрецы Озириса в Древнем Египте, служители храмов Зевса и друиды носили белые одеяния, что сейчас делают и служители самых разных религий. В христианской церкви белые одежды надеваются на церемонию освящения церквей. В средние века во время “Великого поста” белые покрывала лежали на алтаре и кафедре; белый символизировал умеренность. Папа Пий V (пребывал в своей должности в 1566 — 1572 гг.) предписал для повседневного наряда папы белый цвет, что обозначает как правду, так и чистоту. В Библии и другой религиозной литературе у белого существует множество метафорических значений: в Екклезиасте, к примеру, белые одежды являются цветом радости; в Книге пророка Исайи белый символизирует очищение от грехов. Это — цвет крещения и причастия, праздников Рождества, Пасхи и Вознесения, а также праздников в честь святых, которые не являются мучениками. В восточной церкви белый используется во всех богослужениях от Пасхи до дня Троицы, даже на похоронах.
Белый флаг означает сдачу, перемирие, а в более широком значении — мир и добрую волю. Этот обычай, как полагают, идет из древнейших времен, когда, чтобы продемонстрировать мирные намерения и таким образом избежать нападения, несли белый свиток или его символическое представление — белую материю на шесте.
Также белый означает слепоту и абсолютную тишину. Вместе с красным он может символизировать смерть; даже в наши дни у персонала больниц существует суеверие, что белые и красные цветы, принесенные в больничные покои, приносят несчастье, поскольку красный
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
433
означает кровь, а белый — саван. В некоторых странах, таких, как Китай или Япония, белый — это цвет скорби. Привидения, бесплотные существа обычно изображаются белыми. Этот цвет также означает трусость. Выражение “печень цвета лилии” произошло из убеждения, существовавшего у древних, что в печени трусов нет крови. В военное время, в частности в первую мировую войну, людям без военной формы, то есть предположительно избегавшим военной службы, иногда давали или посылали белые перья. Этот символ произошел от петушиных боев — было замечено, что самыми боевыми являются петухи с красной и черной окраской; они выдирали перья из хвостов более трусливых белых сородичей, и эти перья стали олицетворять трусость. Таким образом, выражение “показать белое перо” стало синонимом проявления трусости — как у петухов, так и людей.
В геральдике серебро, называемое арджент (arg), изображается на чернобелых изображениях белым.
Все кажется желтым ревнивому глазу.
Александр Поп. “Опыт о критике”, 1711
Желтый — цвет Солнца и лета; в алхимии золото считалось застывшим солнечным светом. В связи с “солнечными” ассоциациями (свет, тепло, мощь) и как цвет, наиболее близкий к золоту, самому почитаемому металлу, желтый часто символизирует славу и божественную власть. В греческой мифологии желтый является атрибутом Аполлона, солнечного бога, а также священным цветом Зевса, правителя Земли и Небес. В Китае желтый является цветом императора; во времена династии Цин, последней правившей династии (1644 — 1911), только император имел право носить одежду желтого цвета. В Индии
434
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Разные роли знака X
Сторонники реформы алфавита часто указывают, что 24-ю букву следует упразднить, но даже если они и добьются успеха, это “воплощение симметрии” останется существовать в качестве одного из самых популярных графических символов. В алфавите финикийцев этот знак обозначал звук “т” (также его писали и как +, и от него происходят греческие и римские T,t римлян) и назывался “тау”, это слово переводилось как “отметка” или “знак”. Ниже перечислены только некоторые из многочисленных применений этой буквы.
В латинской нумерации эта буква обозначает 10 (отсюда XX обозначает 20, XXX — 30 и так далее); поставленный на бок, этот знак означает 1000, а с горизонтальной черточкой — 10 000. В математике он является знаком умножения, а также используется в указании размеров, к примеру 2 х 2. В алгебре х обозначает неизвестную или переменную величину. X, у и z были введены французским философом и математиком Рене Декартом в 1637 году в качестве символов неизвестных величин, тогда как а, b и с обозначали известные. X также используется для того, чтобы обозначить неизвест-
ный или не имеющий названия фактор, явление или человека, “мистера Икс”. В астрономии “планетой Икс” называется любая планета Солнечной системы, еще не открытая и расположенная дальше Плутона, самой далекой от нас известной планеты. Когда Вильгельм Рентген открыл в 1895 году новые, проникающие сквозь преграды лучи, он назвал их “икс-лучами”, “для краткости”, но еще и потому, что не смог понять их природу. С другой стороны, популярное выражение “так же точно, как то, что яйцо — это яйцо”, вошедшее в речь в 17 веке, произошло из выражения, которое использовали математики: “так же точно, как то, что X — это X”.
В биологии X ассоциируется с женской особью, поскольку у мужской одна хромосома имеет Y-образную форму, а у женщин соответствующая хромосома — Х-образную. Также этим знаком обозначаются слова “спарена с” или “опылена”. В химии этот знак раньше обозначал ксенон (сейчас — Хе). В
картографии и геологии знак определяет размещение участка. Им обозначается и степень усиления оптических устройств, к примеру “50х телескоп”.
X употребляется вместо слов “дополнительный” или “экспериментальный" (в США эта буква ставится для обозначения экспериментальных самолетов); в шахматах X обозначает “поражение”.
Часто X используется в качестве “отметки ошибки”. Самым коротким глаголом в английском языке является “to х”, что значит вычеркнуть.
В газетах знак X ставится в телевизионных программах и обозначает фильмы “только для взрослых”, и в таком качестве он стал использоваться после соответствующего решения Британского совета киноцензоров от 1951 года? до этого фильмы ужасов и секс-фильмы помечались буквой h (horror). Первым фильмом, который получил отметку X, был французский Жизнь начинается завтра, который был показан в
новобрачная покрывает свои руки желтым для того, чтобы обозначить то счастье и единство, которые она ожидает.
Но желтый имеет и противоположное трактование, как цвет предательства, ревности, трусливости и лжи. Во Франции это был цвет рогоносцев; кое-где в средневековой Европе до 16 века
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
435
Разные роли знака X (продолжение)
Лондоне 9 января 1951 года (такой статус фильм получил потому, что в нем шла речь об искусственном оплодотворении). К концу 60-х количество фильмов сХ превысило количество фильмов со знаками А (взрослые и дети со взрослыми) и U (для всех). В 1970 году был принят закон, по которому лицам, не достигшим 18 лет, запрещалось смотреть фильмы, помеченные знаком X (до 1970 года запрещалось не достигшим 16 лет). В 1980 году знак X в этом значении был заменен на число 18. В США, где X обозначает “откровенно порнографические фильмы”, как назвала их Гардиан от 15 октября 1983 года, знак был введен в ноябре 1968 года Ассоциацией американского киноискусства (возраст ограничивался 16 годами). Первым фильмом в Америке, который получил отметку X, был Приветствия Брайана де Пальма, который впервые демонстрировался в Нью-Йорке 15 декабря 1968 года. Знаки X заменяют также бранные слова в печати.
X в качестве косого креста или “салтира” часто используется в геральдике (смотри “Крест святого Андрея” и “Крест святого Патрика"). Слово “салтир” происходит от латинского saltire, “преграда”; это слово первоначально означало загородки в виде крестов, которые не давали скоту разбегаться, но которые люди могли перепрыгнуть. “Салтир” является и одним из самых простых знаков в геральдике, он изображался только на гербах тех воинов, которые успешно штурмовали город неприятеля.
X также используется в качествезамены имени “Христос” (первая буква этого имени в греческом написании). В наши дни X в таком значении встречается в слове Xmas (Cnstmas, “Рождество”). Согласно Оксфордскому словарю английского языка, это слово впервые появилось в печати в 1755 году, хотя его более ранняя форма, X’teminas, появилась еще в 1551 году.
Присутствие X на бочках пива означает, что налог оплачен (он со-
ставлял от десяти пенсов до шиллинга), и то. что пиво должной крепости. С 17 века изготовители пива стали ставить X для того, чтобы указать качество пива. К примеру, XX означало среднюю крепость, а XXX — очень крепкое. В этой связи существует поговорка, намекающая на то. что знаками X заменяются бранные слова: “Австралиец не променяет ХХХХ ни на что другое”.
И наконец, наиболее популярное использование X выражение любви и привязанности. “Ваш навсегда. С двадцать одним X”, пишет персонаж Дилана Томаса в Под бочонком с молоком. Обычай ставить X, выражая поцелуй, восходит к средним векам, когда большинство людей были неграмотными. Не в состоянии написать свое собственное имя, но вынужденные удостоверять документы, они писали X и в знак подтверждения своей искренности целовали этот “крест Христа”, аналогично тому, как они целовали Библию, когда клялись на ней. Через некоторое время крест и поцелуй стали ассоциироваться. Мы и по сей день пользуемся этим методом, ставя кресты на избирательных бюллетенях, что гарантирует нам анонимность!
двери домов уголовных преступников и предателей измазывали желтой краской; в церковном искусстве Каин и Иуда Искариот обычно изображались с желтыми бородами. В некоторых христианских странах евреев изображали в желтых одеждах, поскольку они “предали Иисуса”; во время второй миро-
436
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Подарок в честь годовщины
Как полагают, обычай дарить в день бракосочетания подарки пришел из средневековой Германии. Женщина, прожившая со своим мужем 25 лет, получала от супруга серебряное кольцо. По прошествии еще 25 лет он дар ил ейужезолотое. Со време
нем вошло в обычай отмечать подарком каждую годовщину свадьбы. Ниже перечислены подарки и традиционные, и их современные эквиваленты (курсивом), какими их приводят некоторые британские и американские авторы.
Подпись
Скульпит взял ручку и сделал в воздухе росчерк, но на бумаге его ставить не решался.
Если бы спросили меня.
продолжал Ханди, я бы не подписывался под всем этим, а просто поставил знак, как это делают вес... Мы знаем, что вы можете подписаться, но. может, вы не хотите выделяться. знаете ли.
Да, поставить знак было бы лучше. — сказал Скульпит. Одна роспись. а остальные знаки; это смотрится не очень хорошо, верно?
Хуже некуда, — произнес Ханди и. склонившись к обращению, молча смотрел. как клерк ставил громадный крест на месте, где должна была стоять подпись.
Антони Троллоп,“Больничный покой"
Первая хлопок; часы
Вторая бумага; фарфор
Третья кожа; хрущ аль. стекло
Четвертая фрукты, цветы; электрические приборы
Пятая дерево; серебряные изделия
Шестая железо, сахар; дерево
Седьмая медь, шерсть; мебель, ручки
Восьмая — бронза, керамика; кружево, ткани
Девятая керамика, фарфор; кожа
Десятая цинк; алюминий
Одиннадцатая — сталь; модные ювелирные украшения
вой войны в странах, оккупированных нацистами, евреям предписывалось носить повязки с желтой звездой, “повязки позора”. Еретики, осужденные испанской инквизицией, сжигались облеченными в желтые одежды, что симво- | лизировало их измену Богу. Трусов называли “желтопузые” или “с желтой печенкой”, поскольку считалось,, что печень труса лишена крови и имеет желтый цвет (или белый).
Желтый также — цвет болезни. Желтый флаг, или “Йеллоу Джек”, означал, что на борту есть инфекционные больные, или карантин. В “Междуна- I родной системе сигналов” желтый оз- . начает букву Q; по прибытии в порт зарубежного государства этот флаг поднимают, чтобы передать сообщение: |
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
437
Двенадцатая — ткани, шелк; жемчуг
Тринадцатая — кружево; мех, одежда
Четырнадцатая — слоновая кость; золотые ювелирные украшения
Пятнадцатая — хрусталь; часы
Шестнадцатая - не определялось точно; серебряное блюдо
Семнадцатая — не определялось точно; мебель
Восемнадцатая — не определялось точно: фарфор Девятнадцатая не определялось точно; бронза Двадцатая фарфор; платина
Двадцать пятая — серебро; то же
Тридцатая — жемчуг; алмаз
Тридцать пятая — коралл; жадеит
Сороковая — рубин; тоже
Сорок пятая — сапфир; тоже
Пятидесятая—золото; тоже
Пятьдесят пятая — изумруд; тоже
Шестидесятая бриллиант; тоже Семидесятая — платина; бриллиант
“На моем судне все здоровы, и я прошу освободить меня от карантина” (карантин предусматривается международными правилами здравоохранения). Желтый также является международно признанным цветом, используемым для мер безопасности (хотя утверждают, что от него становятся беспокойными лошади), — в желтый окрашиваются спасательные вертолеты, а в некоторых странах — пожарное оборудование, прежде красное. Вместе с коричневым желтый, как полагают, является самым безопасным цветом на дороге (согласно исследованию, проведенному Министерством транспорта Великобритании в 1991 году, белые и черные машины попадают в аварии
438
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
чаще всего; следом за ними идут крас-: ные, синие, серые, золотистые и серебристые). В правилах дорожного движения желтый является предупредительным сигналом, в футболе желтая : карточка также обозначает “предупреждение”.
Термин “желтая пресса” и “желтый журналист” по отношению к тем, кто поставляет искаженную информацию и сенсации для увеличения тиражей, восходит в конечном счете ко временам, когда печатные издания только начали переходить на цветную печать, чтобы привлечь читателей, и в американском издании Нью-Йорк Уорлд в 1895 году появился персонаж комиксов "Желтый малыш”, мальчик в желтом платье. Также в конце 19 века некоторые газеты пугали читателей “желтой опасностью”, угрожающей миру в связи с ростом населения Китая и Японии. К слову, в Китае “желтой литературой” и “желтыми фильмами” называется порнографическая продукция; с другой стороны. согласно Книге китайских символов. “женщиной желтого цвета” называется сохраняющая девственность.
В геральдике желтым цветом обозначается золото, которое носит название ор; на черно-белых изображениях его отмечают точками.
Драгоценные камни
Драгоценные камни всегда высоко ценились не только сами по себе, но и как символы, за сверхъестественные или оздоровительные свойства, которыми, как полагали, они обладают. Алмаз, как считалось, придаст тому, кто его носит с собой, силы в бою, защитит от привидений. помешательства, сглаза и чумы (королева Елизавета I носила алмаз как средство от заражения). Сап
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
439
фир считался наиболее “духовным” из всех камней и своей голубизной обозначал небесное блаженство; в Библии Небесный трон сделан из сапфиров. Древние персы считали, что голубизна неба исходит от гигантского сапфира, на котором покоится Земля. Сапфир также являлся символом твердой веры и предохранял его владельца от предательства. Изумруд посвящался Венере и, как верили, распадался на куски при супружеской неверности; помещенный под языком, он давал человеку дар пророчества. Египтяне считали гранат символом жизни; согласно легенде, ковчег Ноя освещался гранатом. Жадеит является христианским символом удачи; как камень, объединяющий в себе силы “Инь” и “Ян”, он считается самым “чистым” и божественным из природных материалов. Римляне ассоциировали пурпурный аметист с Бахусом, своим богом вина; камень, как считалось, оберегал от отравления (также из аметиста делали чаши). Жемчуга считались слезами ангелов, оплакивающих грехи человечества; по Корану, жемчуг рос на райских деревьях. В Древнем Риме жемчуга символизировали знатность происхождения; Юлий Цезарь запретил женщинам, не принадлежащим к высшему кругу, надевать их. Гелиотроп, символ мира, как утверждается, возник из зеленых камней, на которые упали капли крови из ран Христа. Из-за радужного цвета опал стал символом надежды. Рубин, который служил противоядием, также носили для привораживания любви и как камень, приносящий счастье и мир. Топаз, как утверждалось, излечивал от эпилепсии; бирюза предотвращала травмы при падении, особенно при падении с лошади, а также использовалась от сглаза (даже сейчас
440
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
на Ближнем Востоке бирюзу вплетают в гривы лошадей и хвосты верблюдов). Считается, что бирюза — самый первый камень, который человек стал добывать. Также бирюза дарит верность в любви и отвращает соперниц.
В средние века астрологи связывали многие из камней со знаками Зодиака и с 12 месяцами года. Эта связь, как полагают, идет с библейских времен; она присутствует в описании нагрудного знака, который носил Аарон, высший священник у израильтян и брат Моисея. Нагрудный знак (хошен) был украшен 12 камнями, представлявшими 12 племен Израиля. Хотя в древности считалось, что каждый месяц надо носить камень, ему соответствующий, с 18 века из Польши стал распространяться обычай носить камень, соответствующий зодиакальному знаку, под которым человек родился. Конечно, по этому поводу не установлено каких-либо правил, но все же считается, что в некоторых случаях несоответствие неблагоприятно, особенно если вместо камня по зодиаку носят опал. Жадеит или хрусталь, однако, приносят удачу всем, кто их предпочитает.
Время от времени ювилиры пересматривают перечень драгоценных камней, чтобы привести в соответствие спрос и предложение, особенно в последнее время, когда дешевые синтетические камни способны заменить редкие природные. Последний пересмотр был официально осуществлен в США Национальной ассоциацией ювелиров на съезде в Канзас-Сити в 1912 году, а в 1950 году этот список был подтвержден Советом ювелирной промышленности. Поскольку мнения по поводу того, каким месяцам соответствуют какие камни, различаются, в таблице приводит
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
441
ся перечень камней с их значениями по книге Дж.К. Купера Иллюстрированная энциклопедия традиционных символов.
Камни месяца
Январь — гранат — постоянство Февраль — аметист — искренность Март — аквамарин или гелиотроп —
храбрость
Апрель — алмаз — невинность
Май — изумруд — успех в любви
Июнь — александрит, лунный камень или жемчуг — здоровье и долголетие
Июль — рубин — удовлетворенность
Август — перидот или сардоникс — супружеское счастье, дружба
Сентябрь — сапфир — ясность мысли Октябрь — опал или турмалин — надежда
Ноябрь — топаз — преданность
Декабрь — лазурит, бирюза или циркон — процветание
Камни Зодиака
Овен — гелиотроп — мужество, выносливость, здоровье, долголетие; алмаз — бесстрашие, удача, чистота, сила
Телец — сапфир — божественное благоволение, счастье, мир; бирюза — мужество, успех
Близнецы — агат — сила, энергия, успех
Рак — изумруд — постоянство, семейное счастье; лунный камень — вдохновение, любовь; жемчуг — чистота
Лев — турмалин — дружба, вдохновение; сардоникс — храбрость, яркость
Дева — сердолик — согласие, здоровье; жадеит — величие, чистота
Весы — лазурит — храбрость, божественное благоволение, успех; опал — дальновидность, дружба
Скорпион — берилл — надежда, суп-
442
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ружеская любовь, молодость; карбункул — I процветание, успех
Стрелец — топаз — божественное благоволение, твердость веры, сила, мудрость
Козерог — черный оникс — вдохновение, сила; рубин — неуязвимость, долголетие
Водолей — гранат — здоровье, преданность; циркон — мудрость, честь
Рыбы — аметист — гуманность, набожность, смирение
Математика
Ранее всего знаки сложения (+) и вычитания (-) встречаются в опубликованной в 1489 году в Лейпциге Коммерческой арифметике Джона Уидмана. Уильям Оутред из Албури, Сюррей, впервые использовал знак умножения (х) в своей Clavis Mathematica, изданной в 1631 году. Знак деления (+) был введен в 1668 году Джоном Пеллом из Кембриджа, который впервые использовал его, когда преподавал математику в Амстердаме. Символ (=), показывающий, что одно равно другому, был впервые употреблен Робертом Рекордом из Оксфорда в книге Точильный камень мудрости, опубликованной в Лондоне в 1557 году; Рекорд избрал две. параллельные прямые линии, “ибо нет двух предметов, более сходных”. Символ процентов (%) произошел от формулы х/100, “к сотне”, от латинского per centum; аналогично per mill (0/м) —“к тысяче”. Самая ранняя запись знака, обозначающего бесконечность (~), встречается в 1665 году, в книге Арифметика бесконечного, написанной Джоном Валлисом; он создал этот знак из ранней латинской записи числа 1000, который, как полагают, происходит от греческой буквы <р, “фи”.
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
443
Черная метка
В то время как пиратский флаг “Веселый Роджер” пронзал ужасом сердца моряков, другой символ наводил страх на самих пиратов Если кто-то из команды подозревался в предательстве, то он получал “черную метку”. Обычно ею служил туз пик, но часто использовались и его замены. В Острове сокровищ Роберта Льюиса Стивенсона капитан получает лист бумаги и умирает от апоплексического удара. Опустившись на колени, герой романа, Джим, обнаруживает “крохотный бумажный кружок, вымазанный с одной стороны чем-то черным. Я не сомневался, что это и есть черная метка. Я схватил ее и заметил, что на другой ее стороне написано красивым, четким почерком: “Даем тебе срок до десяти вечера”. Позднее пираты посылают и своему предводителю Джону Сильверу черную метку на сей раз на странице, вырванной из Библии: “Величиной она была с крону. Одна сторона белая Дик разрезал самую последнюю страницу Биб-
лии,— на другой стороне было напечатано два стиха из Апокалипсиса... Сторона с текстом была вымазана сажей, которая перепачкала мне пальцы. А на чистой стороне углем было выведено одно слово: “Низложен”.
В конце 20-х годов выражение “черная метка” black spot, заменилась на “на место". on the spot, сленговое выражение американского преступного мира, означающее “помечен на убийство” “Если я ставлю кого-нибудь “на место”, я не рассчитываю на то, что он доживет до старости”,— говорит один из персонажей пьесы Эдгара Уалласа На месте, написанной им в 1931 году. После постановки этой пьесы в Чикаго, находившемся во власти Аль Капоне, автор получил коллективное поздравление от гангстеров за точное изображение их мира. В более же широком значении выражение “ставить на место”, put on the spot поставить кого-либо в неловкое или затруднительное положение.
Деньги
Денежная единица Великобритании, фунт стерлингов ( £), в конечном счете происходит от единицы веса, фунта. В конце 8 века 240 серебряных пенни чеканились из одного фунта серебра. После нормандского завоевания этот фунт был поделен на 20 шиллингов, каждый из которых был равен двенад-
Если бы только Бог лал мне какой-нибудь ясный знак! К примеру, положил бы большую сумму на мой счет в швейцарском банке.
Вуди Аллен
444
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Удачи и неудачи
С удачей и неудачей ассоциируется множество живых и неживых объектов. Некоторые, как, например, черную кошку или четырехлистник, знают в самых разных уголках земного шара. Одним из наиболее популярных символов удачи является подкова. Когда лошадь подковывалась. это считалось защитой от ведьм и злых духов. Из-за сходства с прибывающим полумесяцем, древним знаком роста, подкова также была символом плодородия. Моряки к тому же считали, что подкова может отвратить штормы и предохранить от кораблекрушений. Нельсон, к примеру, распорядился одну прикрепить к грот-мачте корабля Виктория.
Существуют самые разные легенды о том, что подкова охраняет от зла. Наиболее известна христианская о Дунстане, святом покровителе кузнецов и ювелиров. Он работал в своей кузнице, когда появился дьявол и потребовал подкову для своего “единственного копыта”. Узнав посетителя, святой прижал дьявола к стене и начал выполнять эту операцию столь болезненно, что тот запросил пощады. Дунстан освободил дьявола только после обещания, что он никогда не посетит место, где есть подкова.
В прежние времена, когда вера и предрассудки были намного сильнее, считали, что ведьмы пугают лошадей. Но ведьм, как верили, отпугивает железо. УДжонаАубреяв Посмертных произведениях (1687) говорится, что “большинство домов на западном конце Лондона имеет подко-
ву над порогом” и что это “используется для того, чтобы избежать несчастий и власти ведьм... старинное средство, исходящее из астрологического принципа, что Марс (железо) является врагом Сатурна, подзнаком которого действуют ведьмы”.
Пуристы (сторонники чистоты литературного языка, в первую очередь от заимствований, неологизмов. просторечных и народных разговорных выражений — прим, пе-рев.) утверждали, что пользу принесет только найденная, а не купленная подкова. Ноу них не было единства в том, в какую сторону должны быть повернуты “рога”. Некоторые полагали, что вверх, так как у расположенной вниз подковы вся охранительная сила уходит в землю, другие были сторонниками противоположного. в буквальном смысле, направления. В Англии победили сторонники поворота вверх. Особенно счастливой является подкова, прикрепленная к двери своими собственными гвоздями. Самой же лучшей считалась подкова с задней ноги серой кобылы!
Крест тоже считается знаком удачи. Согласно Словарю предрассудков Карабо и Доннера, однако, некоторые кресты могут приносить несчастье, особенно если они сделаны случайно. Если руки людей при рукопожатии пересекаются в виде креста, крестом сложе
ны ножи, вилки и ложки на столе, или же над тропинкой склонились перекрещенные стебли, то это предвещает несчастье. К счастью, авторы книги дают нам совет: поздоровайтесь еще раз, но уже без креста, положите параллельно столовые приборы (хотя есть мнение, что это должен делать другой человек) и поднимите ветки правой рукой и перебросьте их через левое плечо.
Также и числа имеют свое символическое значение. Когда шекспировский Фальстаф говорит в Виндзорских проказницах: “есть божественное в нечетных номерах”, -он напоминает о древнем поверии, что нечетные номера, такие, как 3, 5 и 7, оказывают воздействие на человеческую жизнь. Традиционно самым несчастливым числом считается 13. Это число было особенно несчастливым для древних евреев; in, 13-я буква алфавита. начинает и завершает их слово “смерть”, mem. В норвежской мифологии 12 богов приглашаются на пир в Валгаллу, дворец бессмертия. Затем явился 13-й бог, богзла и раздора Локи, после чего Бальдур, бог света, был убит. Можно найти параллель в христианстве, в “тайной вечере” Христа с двенадцатью апостолами, которая предшествовала распятию. Во Франции это число называют le point de judas, от того, что Иуда Иска-
КАК СДЕЛА ТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
445
Удачи и неудачи (продолжение)
риот поднялся из-за стола первым и первым умер (отсюда поверие, что первый, кто поднимется из-за стола, за которым сидит 13 человек, умрет в течение года). В самых разных частях христианского мира существуют разные уловки для того чтобы избежать числа 13. Во Франции, к примеру, трудно найти дом с этим номером (за 12 идет 12'/,, затем 14); в США 13-го этажа не существует; так же 13-го номера в гостиницах и 13-го сиденья в самолетах. 13 — это самая несчастливая дата в месяце для начала путешествия. особенно если этот день приходится на пятницу (день Распятия). Такими же фатальными для многих являются “тринадцать пенсов и полпенни”. Такая кличка была дана палачу в Англии 17 века, поскольку именно 1З1/, пенсов он получал за исполнение своих обязанностей.
Но не везде, конечно, свирепствует “трискаи-декафобия” (официальное название: так по-
гречески пишется “боязнь тринадцати”). Н еко-торые люди смело бросают вызов этому числу. В Книге чисел Гиннесса Адриан Рум пишет о неком обществе в Тулузе во Франции, в котором состоит 13 докторов, собирающихся 13 числа каждого месяца в комнате номер 13 местного отеля; это общество, если верить его членам, существует с 1854 года. Аналогично, с конца 19 столетия существует “Клуб тринадцати” в Америке, члены которого борются с предрассудком, устраивая обеды на 13 персон. Встречаются и люди, относящиеся к числу равнодушно. “То, что вы обращаете внимание на число 13, свидетельствует только о том, что вы в школе учились считать”,— считает Гручо Маркс (комедийный актер 30-х—40-х годов — прим, перев ), хотя и он оговаривает, что 13 человек за столом может быть несчастливым числом — “если вы приготовили только 12 котлет”.
Дорожные спутники Сверху на ветровое стекло свешивались “пена ты”: детский ботинок — охранительный талисман, поскольку спотыкающиеся детские ножки требуют самого неусыпного внимания и заботы Бога: миниатюрные боксерские перчатки — символ силы рук: рук, которые должны без устали переключать передачи, и силы, которую должен иметь человек, осознающий свою ответственность и способный защитить себя и свои взгляды. Также над стеклом висела маленькая пластмассовая куколка в платьице из страусовых перьев. Она напоминала об удовольствиях тела, глаза, носа и уха.
Джон Стейнбек. “Сбившийся с пути автобус” (в римской мифологии “пенаты” — это домашние боги).
цати пенни. В средневековых документах фунт, шиллинг и пенс встречаются под латинскими названиями libra, от чего произошло обозначение фунта веса (lb), solidus (первоначально это слово обозначало римскую золотую монету) и denarius (первоначально — римская серебряная монета). Через некоторое время появились сокращенные названия. Libra сократилась до L, которая ставилась перед числом (иногда ее помеща-
446
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
До того, как ладонь разжалась. ткач уже почувствовал. сколько было монет. дававшихся ему таким большим трудом: за двадцать лет деньги стали для него символом земных благ и главным объектом всех его усилий.
Джордж Элиот. “Сайлас Марнер"
ли за числом в виде 1). Позднее были добавлены две горизонтальные буквы, чтобы отличить этот знак от букв; эта форма используется до сих пор, хотя обычно изображают только одну линию. Denarius стал d, a solidus — s. До 18 века буква s писалась более длинной, похожей больше на современную f. и позднее превратилась в косую черту, отделяющую шиллинги от пенсов, к примеру, 7/6d (семь шиллингов и шесть пенсов). После введения 15 февраля 1971 года в Британии десятичной системы в денежном обращении, когда фунт был разделен на 100 пенсов, s и d уступили место пр ("новому пенни”), а позднее — р.
Денежная единица США, доллар, была принята Континентальным конгрессом 6 июля 1785 года, но первые доллары стали чеканиться только с 1794 года, через два года после того, как был создан Монетный двор. Символ доллара ($) впервые появился примерно в то же время. Одна патриотическая теория утверждает, что символ возник как комбинация инициалов US. Более похоже на правду, однако, что этот знак происходит от 8. которые ставились на старых испанских песо, равных восьми реалам. Две вертикальные линии были добавлены. чтобы не происходило путаницы. Сейчас изображается только одна вертикальная линия.
Денежная еденица Японии, иена, была официально принята в 1871 году. Это название в конечном счете происходит от китайского юань, "круглая вещь” или “круг”. Две горизонтальные линии, которые пересекают латинскую Y, создавая символ, как объясняют, представляют собой две сабли самурая; существует и другое объяснение — по-японски "Япония” произносится "Нип-
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
447
Оскар
Немногие символы привлекали такой интерес, как золотая статуэтка “Оскара”, которая вручается Американской академией киноискусства за выдающиеся заслуги, достигнутые в киноиндустрии.
Оскар был создан режиссером компании “МГМ” Седриком Гиббонсом вскоре после того, как в 1927 году была учреждена киноакадемия. Первый набросок человека с мечом, стоящим на катушке пленки, появился на скатерти в “Холливуд Билтмор Хотел”; с наброска его вылепил лос-анджелесский скульптор Джордж Стенли, а “Додж Трофи Корпорейшен” из Кристал-Лайк изготовила статуэтку. Покрытая золотом бронзовая фигурка имеет высоту в 25 сантиметров и вес 3,2 килограмма. Себестоимость каждой фигурки — примерно 250 долларов, но все призеры обязуются никому не продавать награду, кроме Академии, за 10 долларов.
Первые статуэтки за фильмы, выпущенные с 1 августа 1927 года по 31 июля 1928 года, были вручены на церемонии в “Холливуд Рузвельт Хотел” 16 мая 1929 года. Первоначально призы вручались по следующим разделам: лучшая картина, актер, актриса, режиссура, кинематография, сценарий, оформление и (первый и последний раз) за режиссуру комедийного фильма, изображение титров, художественные
достоинства и технические эффекты.
Статуэтка не имела привычного нам имени “Оскар” до 1931 года. Существуют разные версии его происхождения. Наиболее правдоподобная версия исходит из самой Академии. Когда миссис Маргарет Херрик рассказывала о своем первом дне работы в библиотеке Академии, она заметила, что выражение на статуэтке напоминает ей выражение на лице ее дядюшки Оскара. К слову, одним из тех. кто получил возможность смотреть на Оскаров больше всех, был сам Гиббонс. Он был одним из первых, кто удостоился приза (за Мост "Сан-Луис Рей'\ в 1929 году) и получил в конечном счете десять наград за лучшую режиссуру.
Хотя “Оскар” гарантировал миллионные прибыли, не все относились к статуэтке с почтением. К примеру, Хелен Хайес, получившая его в 1932 году за Грех Маделон Клод как лучшая актриса, использовала статуэтку для того, чтобы дверь удерживать открытой. Франс Марион, который получал приз за сценарии дважды (Большой дом, 1930; Чемпион, 1932). описывает Оскара так: “Совершенный символ кинобизнеса; мощная атлетическая фигура, сжимающая поблескивающий меч, и с половиной головы, как раз без той части, где располагаются мозги”.
448
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Я бы скорее написал десять тысяч нот, чем одну страницу буквами.
Людвиг ван Бетховен. Письмо, 28 ноября 1820 года
Скрипичный ключ
1^
Альтовый ключ
Басовый ключ
Международные знаки различия пои”, а это слово обозначает также и две линии.
Символы £ и $ сейчас приняты повсеместно на денежных документах, где речь идет о фунте стерлингов или долларе. Они используются также и в обозначениях других валют, к примеру, Aus$ означает “австралийский доллар”. Некоторые другие денежные единицы обозначаются просто двумя заглавными буквами; к примеру, DM означает немецкую марку.
Музыка
Система представления музыки в графической форме называется нотацией. Самая ранняя графическая нотация на Западе появилась в 7 столетии и использовалась для записи божественных песнопений. Музыку записывали в виде точек и черточек, наносившихся над текстом. Эти значки, называвшиеся невмы (от греческого неума, “жест”), как полагают, происходят от греческих и латинских знаков, использовавшихся при декламации.
Первые шаги по созданию современной нотации относятся к началу 11 века. Чтобы помочь певцам быстрее разучить новую мелодию, итальянский монах-бенедиктинец Гвидо д’Ареццо, или Аретинский (ок. 990 — 1050), изобрел систему, в которой ноты тогдашнего шестинотного музыкального звукоряда были обозначены начальными слогами строк гимна 9 века, посвященного святому Иоанну Крестителю: UT queant lax-is REsonare fibris Mira gestorum FAmuli tuorum, SOLve polluti LAbii reatum, Sanc-te lohannes.
Еще один слог, “си” (от Sancte lohannes, последней строки гимна), был добавлен позднее, для обозначения 7-й
449
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ ноты звукоряда (в Англии он в 16 веке превратился в “te”). В 17 веке “ut” трансформировался в “do” (возможно, происходит от латинского dominus, “Господь”). Слоги, которые представляют запись нот, в настоящее время выглядят так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
Полагают, что д’Ареццо примерно в 1030 году изобрел нотный стан — набор горизонтальных линий, с помощью которого можно указать высоту тона. Для обозначения “fa” (фа) Гвидо рисовал внизу толстую линию красными чернилами, для “1а” (ля) линия была тонкой, a “ut” (до) он помечал желтыми чернилами вверху. С этими тремя нотами и с пробелами между ними, а также выше и ниже, он мог отметить позицию семи нот от “до” до “си”. Позднее возник нотный стан в современной форме, в котором расположение на определенной линии означало определенную высоту звука. Первоначально чаще всего просто использовались три буквы — F, С и G. От этих трех букв происходят изображения трех нотных ключей, которыми мы пользуемся сейчас. Проставленный в начале каждой нотной строки ключ (clef в английском и французском, от латинского clavis) определяет высоту и название нот.
Нотация, определяющая длительность нот и длительность пауз, была систематизирована в 1260 году немецким музыкальным теоретиком Франко из Кельна. Он предложил ряд символов различной формы для выражения различной длительности нот и пауз. Две самые ранние ноты, происходящие от “невмов”, использовавшихся в то время, носили название “длинная” (черный квадрат с хвостом) и “бревис”
Длинная
Большая
Семи-бревис
15 Зак. № 432 Фоли
450
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
(черный квадрат). К концу 13 века добавились еше две ноты: “большая”, или “двойная длинная”, или же “максима” (черный прямоугольник с хвостом) и “семибревис”, который использовался при быстрой игре. За столетия количество нотных знаков расширилось (некоторые приведены ниже). Квадратная форма сменилась на овальную в 15 веке, главным образом потому, что так было легче писать.
Бемоли и диезы
В западной нотации каждая нота означает себя, если ей не сопутствуют дополнительные знаки, чаще всего — “знаки альтерации” диезы и бемоли. Символ диеза | ( французского diese, немецкого Kreuz, итальянского diesis) говорит о том, что необходимо взять на полтона выше указанной ноты; это — минимальный интервал, принятый в западной нотации. Дубль-диез « (французский double diese, немецкий Doppelkreuz, итальянский doppio diesis) поднимает высоту на тон. Аналогично символ бемоля I» (французский bemol, немецкий Be, итальянский bemolle) опускает высоту звука на полтона, а дубль-бемоль Н» (французский double bemol, немецкий Doppel-Be. итальянский doppio bemolle) — на тон. Чтобы отменить действие диеза, бемоля, дубль-диеза и дубль-бемоля, пишется знак бекар h (в Англии — natural, в США — cancel', во Франции — becarre. в Италии — bequadro).
Предполагается, что написание знаков альтерации происходит от обозначений, использовавшихся Гвидо д’А-реццо и являвшихся двумя различными написаниями буквы “В”: rotundum, круглая Ь, также b molle, мягкая Ь, представляющая си-бемоль; и quadra-turn, квадратная Ь, представляющая си-
451
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ диез; и от этого знака произошло современное написание нот (в Англии ноты обозначаются буквами CDEFGA-ВС — прим, перев.). В Германии при нотации писали В, когда требовалось указать си-бемоль, и Н, когда указывалась си, и эти буквы в конечном счете берут начало от “квадратного Ь”.
Ключевые знаки альтерации выставляются на нотном стане перед нотами и распространяются на ноты тождественных названий, до появления новых знаков. Наиболее раннее упоминание о них (один бемоль) относится к 11 веку; диезы широко не употреблялись до 17 столетия.
Каждый ключевой знак альтерации может быть и мажорным (здесь указаны белыми нотами), и минорным (черные ноты). На клавишных инструментах фа-диез-мажор и ре-диез-минор (6 диезов) соответствуют соль-бемоль-ма-жору и ми-бемоль-минору (6 бемолей). Аналогично, до-диез-мажор и ля-диез-минор (7 диезов) соответствуют ре-бе-моль-мажору и си-бемоль-минору (5 диезов). Хотя может быть использовано каждое из написаний, композиторы предпочитают использовать 5 диезов.
|ДИЕЗ| МАЖОР
JB минор ми СИ fa-диез до-диез соль-диез ре-диез .едиез
|БЕМОЛЬ| МАЖОР
ДО ФА ('ll-бемоль МИ-бемоль Л Я-бемоль PE-бемоль СОЛЬ-бемоль ДО-
ре сол> до
си-бемоль
мн-бемо-ъ .ы-6ема.|.
минор
15*
452
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Длительность звуков и пауз
Знаки нотации могут указать длительность звуков. Эта информация содержится в их форме. В Германии и США знаки указывают долю звучания от целой ноты. Во Франции, Италии и некоторых других европейских странах названия нот происходят от латинских. Для обозначения паузы соответствующей длины были также введены соответствующие знаки. Современные ноты и знаки пауз приведены ниже:
бревис (в США — двойная целая нота, во Франции carree, breve или double-гоп -dee, в Германии Doppeltaktnote, в Италии breve}\ единственный знак, сохранившийся от “невмов” 13 столетия, когда знак, называвшийся punctum, рисовали в виде черного квадрата; до появления целой ноты бревис был нотой, обозначающей самую малую длительность, и отсюда ее название (от латинского brevis, “короткий”): теперь же, длительностью в восемь условных единиц времени, это — самая долгая нота. В настоящее время она исполняется редко, главным образом — в церковной музыке;
целая нота (в Англии semibreve, в Америке whole note, “целая нота”, во Франции ronde, в Германии Ganze Taktnote, в Италии semibreve), впервые появилась в конце 13 века как черный ромб. В своем трактате Musica Deo sacra (1668) Томас Томкине описывает продолжительность ноты, как равную двум ударам сердца. Эта — единственная из нот, которая используется со средних веков по сей день, обозначая длительность в четыре условных единицы времени. Такую же продолжительность имеет и знак, обозначающий паузу;
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
453
половинная нота (в Англии minim, в США half note, “половинная нота”, во Франции branche, в Германии Halbe, в Италии minima или bianca) впервые появилась во французской музыке в начале 14 века. По длительности равна половине целой ноты, двум условным единицам времени;
четвертная нота (в Англии crotchet, в США quarter note, “четвертная нота”, во Франции noire, в Германии Viertel, в Италии semiminima или пега). Ее английское название (“вязальный крючок”) появилось в 14 веке в связи с ее сходством с крючком. Длительность — одна условная единица времени, то есть половина длительности половинной ноты; эта длительность является как бы “пульсовой” в западной музыке; от этой длительности задается темп: 4/4 или 3/4 (темп вальса) и т.д.;
восьмая нота (в Англии quaver, в США eighth note, “одна восьмая нота”, во Франции croche, в Германии Achtel, в Италии стта)-, впервые появилась в 15 веке под названием fusa как половинная с двумя флажками на штиле. Английское название происходит от слова 14 века, означавшего "дрожать, подрагивать”. Продолжительность — половина условной единицы времени;
шестнадцатая нота (в Англии semiquaver, в США sixteenth note, “одна шестнадцатая нота”, во Франции double croche, в Германии Sechzehntel, в Италии semicroma) впервые появилась под латинским названием semifusa в 15 веке. Продолжительность — 1/16 целой ноты (четверть условной единицы времени);
454
ЭНЦИКЛОПЕДИЯЗНАКОВ и символов
тридцать вторая нота (в Англии demisemiquaver или demiquaver, в США thirty-second note, “одна тридцать вторая нота”, во Франции triple croche, в Германии Zweiunddreissigstel, в Италии dis-сгота). Под латинским названием fusel-la нота появилась впервые в 16 столетии. Длительность — 1/32 целой ноты (одна восьмая условной единицы времени);
шестьдесят четвертая (в Англии hemi-demisemiquaver или semidemisemiquaver, в США sixty-fourth note, “одна шестьдесят четвертая нота”, во Франции quadruple croche, в Германии Vierundsechzigstel, в Италии semi-biscroma, в латинском — fusellala), впервые появилась в музыке конца 17 века. Если не считать ныне очень редко встречающейся сто двадцать восьмой (в Англии semihemidemi-semiquaver, в США hundred and twentyeighth note, “одна сто двадцать восьмая нота”), это — самая короткая нота в современной нотации, с длительностью 1/64 целой ноты или 1/16 часть условной единицы времени.
О “
целая нота
половинная нота
1Ю11 »
бревис
тридцать вторая
сто двадцать восьмая
шестнадцатая нота
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
455
Фармакология
С 16 по 19 столетие аптекари изображали на своих вывесках фениксов, саламандр или драконов. Повсеместно использовались также ступка и пестик. Наибольшее же распространение имел красный крест, символ целительства еще со времен Крестовых походов. После того, как он дал название Международному Красному Кресту (красный крест на белом фоне в настоящее время является охранительным знаком по международному праву), аптекари многих стран стали использовать зеленый или синий кресты на белом фоне. Врачи и фармацевты на своих рецептах с 16 века ставят букву R с палочкой на нисходящей диагональной черте. Этот знак происходит от латинского слова recipe, “бери!” Палочка, как утверждается, появилась от символа пятой и самой большой планеты, которую назвали в честь Юпитера, верховного римского бога и покровителя медицины. Этот символ до сих пор широко используется в США в рецептах.
Научный диагноз
Доктор Уильям Оливер был приглашен проинспектирова ть знаменитую лондонскую больницу. Врачи и хирурги показывали ее с затаенной гордостью. Наконец дело дошло до графиков, которые доктор изучил с большим интересом, обратив внимание на систему сокращений: СК — скарлатина, ТБ — туберкулез, Д — дифтерия, и так далее. Все болезни, судя по графикам, находились под полным контро-
лем. кроме одной, помеченной ОБЗ.
— Я вижу, — сказал знаменитый доктор, — что у вас большая эпидемия ОБЗ. Это обозначение не встречается в американских медицинских кругах: что значит ОБЗ?
— А! — воскликнул один из врачей.— когда мы не можем поставить диагноз, мы пишем "Один Бог Знает ".
Уолтер Нил, “Жизнь Амброуза Биерса”
456
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Дорога и дорожное движение
Первые “дорожные” знаки в Британии появились во времена римской оккупации острова в 1 веке нашей эры. Римляне ставили “милитарисс”, каменные колонны в 60 сантиметров высотой, которые показывали расстояние до следующего укрепленного поста в римских милях (1000 шагов, примерно 1479 метров, современная миля составляет 1609 метров). “Лондонский камень”, сохранившийся в специальной нише в стене Oversea-Chinese Banking Corporation на Каннон-стрит, считается древнейшим реликтом на улицах Лондона; полагают, что именно от него римляне отмеряли расстояния до своих поселений и постов. Самый древний милевой столб находится на улице Станегейт в Честер-холме, около Бардон-Милл в Нортумберленде; он датируется 150 годом н.э.
Официально установка милевых столбов началась после 1773 года, когда был принят соответствующий акт, предписывающий “Турнпайк Трасту” поставить на вверенных ему дорогах столбы, показывающие направление и расстряние до следующего примечательного места.
Когда на светофоре в Лос-Анджелесе зажигается красный цвет и можно переходить дорогу, загорается знак. Но это не зеленый, размахивающий руками человечек английских светофоров и не простое указание — ИДИТЕ, которое можно видеть в других американских городах. Здесь это усталая, сгорбленная фигура —
ее силуэт напоминает, как ни странно, Рональда Рейгана на пресс-конференции. — идущая сквозь выхлопные газы и всеобщее равнодушие. Она выражает то. что каждый думает о бредущих пешком по Лос-Анджелесу: "Этого делать не следует”.
Адам Николсон. “Книга странствий”
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
457
С тех пор в некоторых сельских местностях остались сделанные из дуба указатели.
Самые первые предупреждающие дорожные знаки обязаны своим появлением увлечению велосипедной ездой в 1880-х годах. Велосипедный союз стал ставить “доски опасности” для предупреждения велосипедистов о резких поворотах и других неожиданных ситуациях. Знаки с черепом и костями ставились перед крутыми склонами.
Первые стандартные дорожные знаки (белые на прямоугольной черной пластине) были приняты в 1903 году во Франции. Они включали знаки “Пересечение равнозначных дорог”, “Мост”, “Крутой спуск”, а также “Поворот направо” и “Поворот налево”.
В 1904 году, через год после принятия акта по моторным машинам, который обязывал местные власти устанавливать знаки перед перекрестками, опасными поворотами и “крутыми местами”, циркуляр Министерства местного самоуправления попытался ввести некоторый порядок, рекомендуя помещать предупреждающий знак в красный треугольник, знак, ограничивающий скорость — в белый круг с красной каймой, запретительный знак — на фоне сплошного красного круга.
В 1909-м на Съезде по международному движению моторных перевозочных средств, проводившемся в Париже, девять европейских стран приняли ряд знаков, которые стали первыми стандартными международными знаками. Среди них были знаки “Неровная дорога”, “Опасный поворот”, “Перекресток” и “Пересечение равнозначных дорог”. Британия не присоединилась к этому соглашению.
Первая классификация дорог в Бри-
Если вы не имеете еще английских водительских прав, вам нужно поставить большую красную L; но это не значит, что вы можете ездить по каким-то особым правилам.
Джеймс Тюрбер, письмо Е.Б. Уайту, 1937 год
458
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Самые ранние международные дорожные предупреждающие знаки, принятые в
1909 году. Они означают “Неровная дорога”, “Опасные повороты” и “Железнодорожный переезд со шлагбаумом”
тании была завершена в 1921 году. До-. роги первого класса обозначались черной буквой “А” и номером дороги, дороги второго класса — белой буквой “Б” на черном фоне. Были введены также новые знаки, включая горящий факел, обозначающий “маяк знаний”, то есть школу. В 30-х прибавились новые знаки — с изображением паровоза для переездов (1930), символы, означающие “больница”, “сужение дороги”, “въезд запрещен” (1933), “подъемный мост” (1934) и “СТОП — переходят дети” (1936).
В 1949 году 30 европейских стран приняли в Женеве единый набор знаков по Протоколу Всемирной конференции ООН по дорогам и моторному транспорту. Этими знаками мы пользуемся по сей день. И опять Британия не подписалась под ним, и так было до 1965 года, до рекомендации Комитета Во-рбойза привести в соответствие знаки на британских дорогах с европейскими, где знаки не сопровождались пояснительным текстом. Согласно новым правилам, тем не менее форма осталась примерно такой же — символы предупреждающих знаков располагались в
Этот символ, красная заглавная L в белом квадрате, предназначается для тех в Британии, кто только учится вождению. Он был введен в 1935 году министром транспорта Лесли Хоре-Бели-шем, следом за введени-
ем 13 марта тестов для получающих права. Первоначально знак ставился по желанию, но с 1 июня 1935 года стал обязательным. В 1991 году Министерство транспорта ввело зеленую L для водителей, которые получили права, но еще чувствовали себя неуверенно на дороге. Этот знак, который не является обязательным, служит предупреждением другим водителям относиться к таким машинам с особенным вниманием.
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
459
Дорожные правила
Первый раз Правила дорожного движения были опубликованы Министерством транспорта 14 апреля 1931 года. Эта брошюра стоила 1 шиллинги “предназначалась в качестве вспомогательного руководства для надлежащего пользования шоссейными дорогами и как правила хороших манер, которых должны придерживаться все вежливые и тактичные люди”. Удивительно,
но, в отличие от последующих изданий, в первых “Правилах” почти не рассматривались знаки дорожного движения. Однако они включали множество редко используемых сигналов руками (к тому же необязательных), которыми могли пользоваться “полицейские констебли” и водители моторных движущихся средств, а также кучера конных повозок. Здесь приводятся два примера:
красном треугольнике, символы запрещающих знаков — в красном круге, а предписывающие знаки представляли белый символ на синем фоне. В 1986 году были добавлены белые знаки на коричневом фоне, чтобы указать туристам достойные внимания достопримечательности в Англии и Уэльсе, причем символ обозначал определенный вид достопримечательности. В Шотлан-
460
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
В самом начале войны, когда Гитлер угрожал вторжением в Англию, власти решили убрать названия с указателей, чтобы сбить с толку немецких парашютистов. Поэтому в миле от Стратфорда стоял большой знак с надписью:
Вы подъезжаете к хххххххххх
-на-хххххх.
месту рождения Вильяма Шекспира
Ульям Голдинг. “Шумный проезд и другие рассказы’’
дии же достойные внимания места ука-зываются знаком, изображающим синий чертополох.
За долгие годы США разработали собственную систему дорожных знаков. Международные знаки постепенно вытесняют традиционные, но до сих пор различий довольно много. Знаки, регулирующие дорожное движение, как правило, квадратные или прямоугольные; все символы — черные или красные на белом фоне, и красным, как правило, пишутся “stop”, “стоп” и “yield”, “уступить” или запрещения. Предупредительные знаки представляют собой главным образом прямоугольные ромбы с черными символами на желтом фоне.
Первое сигнальное устройство для дорожного движения в Британии было изобретено Дж.П. Кнайтом — инженером, занимавшимся сигналами на железнодорожном транспорте. Устройство представляло из себя семафор на литом железном основании и имело красный и зеленый фонари для работы в темное время суток. 8 декабря 1868 года это устройство было водружено у Вестминстера, на переходе с Нью-Палас-Ярд и Бридж-стрит на площадь Парламент-сквер. Оно предназначалось главным образом для того, чтобы предоставить парламентариям беспрепятственный проход в парламент. Не прошло и месяца, как констебль, поставленный управлять сигнальным устройством, получил травмы от взрыва газового аппарата; это произошло 2 января 1869 года. В 1872 году устройство было убрано.
Первый электрический светофор был установлен Американской компанией дорожных сигналов 5 августа 1914 года на месте соединения Юклид-авеню и
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
461
105-стрит в городе Кливленд, штат Огайо. Светофор был высотой 4,5 метра и имел красный и зеленый огни, а также предупреждающий звонок.
Первый управляемый человеком трехцветный светофор появился в 1918 году в Нью-Йорке. Цветами (красным, зеленым и желтым) управляли из здания в середине улицы. В Британии же первый управляемый человеком трехцветный светофор появился в Лондонском Вест-Энде на соединении Сэнт-Джеймс-стрит и Пиккадилли в 1926 году.
Первый автоматический светофор появился в Великобритании 11 февраля 1928 года в Уолверхамптоне для экспериментального опробования, которое продолжалось один день. Постоянно же работать стал автоматический светофор, установленный 16 марта 1928 года в Лидсе, Йоркшир; водруженный на же-
Мне сказали, что мои нью-йоркские номера вызывают интерес и даже вопросы, поскольку они единственные знаки, определяющие. кто я такой. И они действи-
На некоторых перекрестках неподалеку от нашего маленького домика висит несколько знаков "STOP". Как и каждый сигнал "STOP", они представляют собой большие белые буквы на красном фоне. Одйако, в отличие от своих собра-
тельно привлекали внимание — примерно двадцать или тридцать раз за время моего путешествия.
Джон Стейнбек, “Путешествие с Чарли в поисках Америки”
тьев на Кросс-Пойнте или Чеви-Чейз, на них написано от руки очень личное “(останови) МЕНЯ ОТ ПОВТОРЕНИЯ ЭТОГО СНОВА... ПОЖАЛУЙСТА ". Сразу понимаешь. кто твои соседи.
Бен Стайн. “Голливудские дни. голливудские ночи”
462
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
лезном шесте на высоту 2,4 метра, “электрический полисмен”, как назвали светофор, включал красный на 28 секунд, желтый на 2 и зеленый на 28. 19 марта 1929 года в Эдинбурге, Шотландия, появился похожий светофор.
Первый светофор, управляемый из машин, который можно было переключать при помощи панели у дороги, был установлен “Автоматик Электрик Компани” из Ливерпуля на соединении Корнхилл и Грейсчерч-стрит в Лондоне в апреле 1932 года.
Международные знаки различия
Знаки, удостоверяющие национальную принадлежность владельца транспортного средства, известные сейчас как знаки IVR (International Vehicle Registration), были введены в 1926 году, в соответствии с “Международным соглашением по регулированию дорожного движения”. Сейчас практикуется использование этих обозначений для указания страны-производителя данного товара. Одни обозначения являются легкими для распознавания (широко известные сокращения, такие, как, к примеру, GB для Великобритании и USA для Соединенных Штатов, которые часто используются на международных спортивных соревнованиях), другие разгадать довольно трудно. Большинство внесено в список Объединенных Наций, но встречаются и неофициальные сокращения. Ко времени, когда пишутся эти строки, официально не были утверждены знаки для таких государств, как Россия, Украина и Беларусь, которые возникли после распада СССР (обозначавшегося SU), но похоже на то, что совсем скоро они обретут свои обозначения.
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ___________________463
Международные знаки различия А Австрия AL Албания AND Андорра AUS Австралия В Бельгия BDS Барбадос BG Болгария ВН Белиз BR Бразилия BRN Бахрейн BRU Бруней BS Багамы BUR Бирма С Куба CDN Канада СН Швейцария CI Кот-дИвуар CL Шри-Ланка СО Колумбия CR Коста-Рика CS Чехословакия CY Кипр D Германия DK Дания DOM Доминиканская республика DZ Алжир Е Испания ЕАК Кения ЕАТ Танзания EAU Уганда ЕС Эквадор
464
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Международные знаки различия
ЕТ Египет
F Франция
FJI Фиджи
FL Лихтенштейн
FR Фарерские острова
GB Великобритания
GBG о-в Гернси
GBJ о-в Джерси
GBM о-в Мэн
GBZ Гибралтар
GCA Гватемала
GH Гана
GR Греция
GUY Гайана
Н Венгрия
НК Гонконг
HKJ Иордания
I Италия
IL Израиль
IND Индия
IR Иран
IRL Ирландия
IRQ Ирак
IS Исландия
J Япония
JA Ямайка
К Кампучия
KWT Кувейт
L Люксембург
LAR Ливия
LB Либерия
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
465
Международные знаки различия
LT Литва
М Мальта
МА Марокко
MAL Малайзия
МС Монако
МЕХ Мексика
MS Маврикий
MW Малави
N Норвегия
NE Голландские Антильские о-ва
NIC Никарагуа
NIG Нигер
NL Нидерланды
NZ Новая Зеландия
P Португалия
PA Панама
PK Пакистан
PE Перу
PL Польша
PY Парагвай
RA Аргентина
RB Ботсвана
RC Тайвань
RCA Центрально-Африканская республика
RCH Чили
RH Гаити
RI Индонезия
RIM Мавритания
RL Ливан
RM Мадагаскар
466
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Международные знаки различия
RMM Мали
RO Румыния
ROK Корея
ROU Уругвай
RP Филиппины
RSM Сан-Марино
RU Бурунди
RWA Руанда
S Швеция
SD Свазиленд
SF Финляндия
SGP Сингапур
SME Суринам
SN Сенегал
SWA Намибия
SY Сейшельские острова
SYR Сирия
Т Таиланд
TG Того
TN Тунис
TR Турция
ТТ Тринидад и Тобаго
V Ватикан
VN Вьетнам
WAG Гамбия
WAL Сьерра-Леоне
WAN Нигерия
WG Гренада
ws Западное Самоа
wv о-в Сент-Винсент
YU Югославия
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
467
Международные знаки различия
YV Венесуэла
Z Замбия
ZA ка ZRE Южно-Африканская республи- Заир
ZW Зимбабве
Торговые знаки
Торговцы вывешивали знаки на своих домах, чтобы обозначить себя и свои товары, на протяжении тысячелетий. Считается, что у древних египтян и греков был целый ряд знаков для этих целей, а римляне использовали их очень часто — как изображенные на стене, так и на вывесках (taberna — отсюда наше слово “таверна”); более 900 таких знаков было обнаружено при раскопках римского города Геркуланум, погребенного во время извержения Везувия в 79 году н.э. Наиболее популярными знаками были изображения куста или плюща; когда taverna имела этот знак, все в округе знали, что доставлена новая партия вина. Символ куста восходит к Вакханалиям — празднествам. проходившим раз в три года и посвященным богу вина Вакху, чьими эмблемами были куст, плющ и лист виноградной лозы. Плющ греки посвящали своему богу вина Дионису, и это вечнозеленое растение служило как символом бессмертия, так и пирушки. Когда римляне продвигались по Британии (после 43 года), они несли с собой как свой tabernae, так и символ. (Пословица “доброму вину не нужен куст” означает, что не требует рекламы то, что говорит само за себя; сейчас эта пословица применяется к лю-
На вывесках дорожных я вижу враз, где эль;
А в гроздьях винограда где ждет нас винный хмель.
Прогулка Бедного Робина, 1678
468
Мы подошли к огромному массивному зданию и остановились. изумленно разглядывая написанное на нем по-английски название "Один Вуй Площадь”.
Китайцы и впрямь быстро развиваются! сказал Нагеи. Здесь кончается "Один Вуй Площадь ” и начинается “Конфуций-ская Площадь". Запиши это.
Я только начала записывать. как вдруг заметила над названием зигзагообразный символ, обозна-чаюзций электричество. — Позволь мне спросить тебя кое о чем. — сказала я. Что. “Вестерн Юнион " стала международной компанией?
Хелен Ханфф. “Мое глазное яблоко”
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ бым товарам.) Куст в той или иной форме встречается ныне в названиях “пабов” по всей Англии.
В Англии существует более 70 000 “пабов”, и большинство из них имеет очень красочные вывески по традиции, идущей со времен Ричарда II, издавшего в 1393 году закон, в котором говорилось. что “каждый, привозящий в город эль с целью его продажи, должен вывесить знак; в противном случае эль будет изъят”. Этот закон был издан в помощь “пробователям эля” — специальным лицам, утвержденным местными властями для тестирования привезенных продуктов и вынесения суждения, являются ли они “годными для человеческих тел”. Послушные этому закону, многие владельцы гостиниц поместили на вывесках белое сердце с геральдического герба Ричарда. Часто использовались символы с других гербов (конечно, с разрешения) или такие, которые напоминали Об исторических событиях, о местных ремеслах и промыслах. Часто выбиралась морская и религиозная символика. В эпоху, когда немногие могли читать и писать, такие знаки были достаточно хорошим средством идентификации. Гостиницы упоминались по символам, изображенным на вывеске, и со временем это становилось их официальным названием. Наследниками этой традиции являются такие названия, как “Ангел”, “Улей”, “Голова священника”, “Голова кабана”, “Скрещенные ключи”, “Слон и Замок”, “Перья”, “Глобус”, “Королевский герб”, "Ягненок и флаг”. “Голова лошади”, “Свинья и свисток”, “Красный лев”, “Роза и корона”, и так далее.
За прошедшие столетия были приняты несколько законов, ограничивающие размеры вывесок. Но, несмотря на это, случались весьма неприятные инциденты. К примеру, в 1712 году боль-
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
469
шая вывеска на Флит-стрит сорвалась и разрушила стену “паба”, в результате чего были убиты две женщины, сапожник и королевский ювелир. Этот и по
Фантастические вывески
Самая большая вывеска “паба” была продемонстрирована в 1655 году перед гостиницей “Уайт Харт Инн” В Сколе, в нескольких милях от Диеса в Норфолке. Она стоила 1000 фунтов стерлингов (немалые деньги по тем временам) и стала самой дорогой вывеской всех времен. Этот знак был установлен у дороги, ведущей в Норвич; точные размеры его неизвестны, поскольку вывески не существует уже более 200 лет. Но помнят, что она производила очень большое впечатление. Писатель и норвичский доктор Томас Браун описал ее в 1663 году: “Я подходил к Сколе, где есть очень хорошая гостиница и самый знаменитый указатель в Англии, о котором ходит столько рассказов — как в Чароне и Серберусе, Актеоне и Диане, так и
во многих других; сам знак представляет собой белое сердце, обрамленное венком”. Помимо этого Браун упоминает еще 25 предметов и фигур высотой с человеческий рост, среди них львы и ангелы; Иона, выходящий из пасти кита; Нептун на дельфине; фигуры Правосудия, Благоразумия, Умеренности и Стойкости, астроном, сидящий передустройст-вом, которое “при наступлении хорошей погоды указывает направление. откуда она идет”. По этим фигурам легко определить, под чьим несомненным патронажем был сооружен знак — фигуры сошли с гербов норвйчского купца (а также владельца гостиницы) Джеймса Пека, его жены и 12 других представителей самых высокородных семейств Норфолка.
добные случаи привели к появлению Акта о знаках на магазинах от 1792 года, который запрещал использование больших вывесок. Большинство вывесок в наше время имеет примерно одинаковые размеры, обычно 4 фута на 3 (1,2 метра на 1 метр).
Многие торговцы помещают над дверью трехмерные знаки. Обычно эти знаки прямо связаны с тем, что предлагается. Магазин перчаток можно узнать по перчатке, шляпный — по шляпе,
470
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
1948 1971
Один из самых удачных рекламных визуальных образов принадлежит нефтяному гиганту “Шелл” в Нидерландах. Компанию основал торговец антиквариатом Маркус Самюэль. В конце 19 века он стал заниматься куплей-продажей в Лондоне, причем среди предметов, которыми он торговал, были и морские раковины. В викторианскую эпоху их ценили высоко, главным образом шкатулки из створчатых раковин. Когда сын Самюэля, тоже Маркус, унаследовал этот бизнес, он расширил сферу деятельности в первую очередь на русскую нефть, которую в колоссальных количествах переправлял на Дальний Восток. Самюэль назвал свою компанию “Шелл”, “раковина”, в память о бизнесе своего отца, как и танкер Мурекс (так называется одна колючая раковина, обнаруженная на Востоке).
Первым символом Транспортной и торговой компании “Шелл” была раковина мидии; он был принят в 1900 году. Позднее мидию заменила более выразительная раковина гребешка (pecten inaxitnus). Но раковина мидии в измененной форме вернулась в 1907 году, когда “Шелл” объединилась с “Б ританско-голландской нефтяной компанией для эксплуатации нефтяных скважин в голландских Индиях”. Цвета корпорации,желтый и красный, впервые появились в 1915 году, когда “Шелл” стала торговать в Калифорнии. Эти цвета. национальные цвета Испании, которая некогда владела Калифорнией. официально были утверждены в 1948 году. В таком виде, в каком символ существует в наши дни, он появился в 1971 году; его автором является дизайнер Раймонд Л оеви.
очков — по большим очкам (иногда с нарисованными глазами), слесаря же по замкам можно определить по замку и ключу. Но не все знаки легко идентифицировать. Черная деревянная кукла, одетая в белое платье, раньше обозначала “тряпки и кости” — магазин “се-
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
471
Слесарь по замкам Ростовщик
конд хенд”. Этот “магазин куклы”, как его еще называли, иногда прикрывал нелегальную ростовщическую контору. Легальные же ростовщики обозначали свои конторы тремя золотыми шарами. Этот, широко ныне распространенный знак, как полагают, появился с герба семейства Медичи, которые правили Флоренцией в 15 и 16 столетиях. Согласно легенде, семейство приняло такой символ в честь Аверардо Медичи, который в битве с Карлом Великим сразил гиганта, вооруженного булавой с тремя шарами. Это изображение появилось в Англии в начале 14 века, когда банкиры, ювелиры и ростовщики из Ломбардии переселились в Лондон, чтобы занять место еврейских финансистов, изгнанных из Англии в 1290 году. Ломбардийцы также установили монополию на прием вещей в заклад, и от них идет слово “ломбард”.
К слову, на вывесках некоторых банков на Ломбард-стрит (банковский центр Сити) до сих пор знаки представлены в старомодной средневековой
472
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов манере. Самыми известными из них являются скачущая черная лошадь “Ллойдс Банка” и черный орел с распростертыми крыльями “Барклейс Банка”.
Другим старинным знаком, дожившим до наших дней, является шест парикмахера. Этот шест, разрисованный красными и белыми спиральными полосами, возник еще во времена, когда местные цирюльники были еще и хирургами. До самого роспуска Сообщества цирюльников-хирургов в 1745 году, обязанности цирюльника включали в себя кровопускание, некогда универсальное средство от множества болезней. Чтобы вена набухла и кровь выходила из нее быстрее, пациента просили крепко сжать палку. Когда дело было сделано, палка выставлялась на улицу; часто на них сушились бинты. Со временем такие шесты приобрели символический смысл. Позолоченный наконечник, который встречается на некоторых таких шестах, напоминает о латунной посуде, в которой размешивалась мыльная пена для бритья и в которую собиралась кровь.
По всей улице скрипели раскачиваемые ветром вывески. Полосатый и разноцветный, как леденец, столб, какие вдоль каналов Венеции стоят у входов во дворцы, указывая, что их владельцы принадлежат к старинному роду, в этом городе служил опознавательным знаком скромной цирюльни. На центральном перекрестке
была вбита в землю некрашеная мачта, сверху донизу увешанная жестяными кастрюльками, сковородками и кружками, которые своим дребезжанием и стуком сооб-шали миру (когда дул ветер), что мастерская на углу всегда к услугам заказчиков.
Марк Твен. “Простофиля Вильсон"
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
473
Погода
Всемирная метеорологическая организация, находящаяся в Женеве, определяет символы, которые должны использоваться на картах погоды, для того, чтобы отражать информацию.
f
Скорость ветра измеряется в узлах: 1 узел =1,15 миль в час (1,85 километра в час), и указывается штрихами на стрелках; половинная длина штриха соответствует 5 узлам, полная — 10; черный флажок означает 50 узлов. Стрелка направляется в том направлении, откуда дует ветер.
Символ Скорость (в узлах) Скорость (миль/час (км/час))
© 1/штиль 1 (1,85)
о 2 2,3 (3,7)
' о 5 5,75 (9,25)
' О 10 11,5(18,5)
О 15 17,25 (27,75)
Ъ о 20 23,0 (37,0)
Vu о 25 28,75 (46,25)
О 30 34,5 (55,5)
О 35 40,5 (64,75)
с 40 46,0 (74,0)
о 45 51,75 (83,25)
к Q 50 57,5 (92,5)
к, о 55 63,25 (101,75)
Q 60 69,0(111,0)
LV, о 65 74,75 (120,25)
о 90 103,5 (166,5)
kk _Q 100 115,0(185,0)
kkv _ о 105 120,75(194,25)
Силу ветра также указывают в соответствии со шкалой Бофорта (названной так по имени британского адмирала Фрэнсиса Бофорта, который создал ее в 1805 году).
474
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Балл Описание
Сила ветра
(км/ч) (миль/ч) (узлов)
0 1 Штиль Легкий ветерок 1 —5 меньше чем 1
1 — 3 1 — 2
2 Легкий бриз 6-11 4 — 7 3 - - 6
3 Слабый бриз 12 - 19 8-12 7 - - 10
4 Умеренный бриз 20 - 29 13 - 18 11 - 16
5 Свежий бриз 30 - 39 19 - 24 17 - 21
6 Сильный бриз 40 - 50 25 - 31 22 - 27
7 Близко к буре 51 - 61 32 - 38 28 — 33
8 Буря 62 - 74 39 - 46 34 — 40
9 Сильная буря 75 - 87 47 - 54 41 - 47
10 Шторм 88 - 101 55 - 63 48 — 55
11 Сильный шторм 102 - - 117 64 - 73 56 - 63
12 Ураган 118+ 74+ 64+
Следующие символы означают состояние неба или облачность, которая измеряется в “октах”; этот термин показывает, какая доля площади неба покрыта облаками; доля указывается ко всей площади, принимаемой за восьмерку:
О
Ф ясное небо
(5 1 окта, 1/8 или меньше покрыто
Ф 2 окты, 2/8 покрыто
О 3 окты, 3/8 покрыто
ф 4 окты, 4/8 покрыто
ф 5 окт, 5/8 покрыто
• 6 окт, 6/8 покрыто
• 7 окт, 7/8 покрыто
® 8 окт; небо полностью покрыто облаками небо закрыто; к примеру, туманом
Некоторые символы используются для указания погодных условий:
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
475
• дождь
’ мелкий дождь
v проливной дождь
-*• снег метель А град
А крупный град
” легкий туман
= густой туман
шторм
< гроза
♦ ураган
S смерч
Л торнадо
О тропический шторм
Изобары связывают точки одинакового атмосферного давления. Давление записывают в миллибарах (mb): 1 миллибар = 100 ньютонов на квадратный метр, или же 0,75 миллиметра ртутного столба.
L район низкого давления
Н район высокого давления
Фронтом называется переходная зона между воздушными массами с различными температурами. Фронты изображаются при помощи следующих символов:
В воздухе кружились снежные льдинки, а сквозь них проглядывали холодные звезды. Гзядя вверх, он подумал, что звезды всегда остаются теми же — символами стремлений, борьбы и славы.
Ф. Скотт Фитцжеральд, “Авария”
холодный фронт: холодные воздушные массы теснят теплые
теплый фронт: теплые воздушные массы теснят холодные
преграждающий фронт: холодный фронт преодолел теплый фронт
неподвижный фронт: взаимодействие между воздушными массами примерно равной температуры
476
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Астрономия глядит и небо и видит звезды, в то время как астрология глядит вверх и видит львов и дев, и другие жуткие создания.
Автор неизвестен
Зодиак
В астрономии (от греческого слова астрономии, дословно “звездный закон”) Зодиаком называют полосу в небе шириной в восемь градусов по обе стороны от эклиптики — пути, по которому Солнце движется по небосводу на протяжении года. Этот пояс пересекается орбитами Луны и планет, за исключением Плутона. В 150 году до н.э. греческий астроном Гиппарх разделил Зодиак на 12 зон, занимающих по 30 градусов, и каждую из них назвал именем главного созвездия в этой зоне. Поскольку большинство созвездий, как оказалось, носили названия животных, греки стали именовать эти созвездия зодиакос киклос или “круг фигур животных” (происходит от зоион, “животное”, от которого наше “зоопарк”).
Западная астрология (от греческого астрологии, дословно —“звездная речь”) базируется на изучении расположения этих знаков Зодиака по отношению к Солнцу, Луне и другим планетам с целью составления гороскопов и дальнейшей оценки возможных воздействий их на человека в определенные дни. Поскольку Земля вращается вокруг'Солнца, каждый месяц Солнце видно на фоне другого созвездия Зодиака, и каждый месяц новый знак вступает в свои права. Современная астрология утверждает, что каждый человек рождается под определенным знаком Зодиака, и это отражается на его характере на протяжении всей жизни. Но границы зон были определены два тысячелетия назад, а каждые 70 лет созвездия меняют свое расположение относительно Солнца на один градус. Из-за этой “процессии” астрологические знаки уже не соответствуют своим созвездиям (к примеру, знак Овна сейчас соответствует созвездию Рыб; только через 24 000 лет
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
477
знаки снова будут соответствовать своим созвездиям).
Древние астрологи распределили знаки по четырем группам, соответствующим “элементам”: вода, огонь, воздух и земля. Огненные знаки характеризуются горячностью, энергичностью, резкостью; водные знаки эмоциональны, чувствительны, непостоянны; воздушные — умелы, интеллектуальны, рассудительны; земные — осторожны, практичны, постоянны, строги. Знаки имеют также качественную характеристику: кардинальные знаки характеризуются инициативностью (они легко затевают различные предприятия, но не любят их завершать) и доминированием; постоянные знаки более сдержанны и взвешен-ны (они рассчитывают любое дело до конца); изменчивые знаки — легко приспосабливаются и меняются в соответствии с обстоятельствами. Есть еще одно деление — знаки бывают мужскими (положительными, активными) и женскими (отрицательными, пассивными).
Ниже перечисляется 12 знаков в их традиционном порядке, с астрологическими датами их действия, некоторые — с их мифологическим происхождением и с происхождением символа. Также приводятся черты — положительные и отрицательные, которые характеризуют человека, рожденного под данным знаком.
(Изображения персонажей Зодиака взяты из De astrorum scientia Леопольда Австрийского, 1489)
Овен 21 марта — 19 апреля: огонь/кар-динальный/мужской/ управляется планетой Марс. Английское название первого знака Aries происходит от латинского aries, “баран”, на которого, как полагали древние, походят очертания созвездия. В греческой мифологии овен был тем бараном с загнутыми рогами, который унес царских детей Фрикса и Геллу от задумавшей их погубить ма
478
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
чехи Ино. Гелла упала в море, и с тех пор оно зовется Геллеспонтом. Оказавшись в безопасности, Фрике принес этого барана в жертву Зевсу, который поместил барана на небо. Шкура барана, известная под названием “Золотое руно”, была целью путешествия аргонавтов. Знак представляет собой изогнутые рога барана, однако некоторые астрологи утверждают, что знак изображает брови и нос, на которые, вместе с остальными частями лица и головы, влияет Овен. Этот знак — знак первооткрывателей и воинов. Типичные овны отважны, энергичны, самоуверенны. идеалистичны, активны, импульсивны, преданны, они выделяются из общей массы и привержены свободной любви; это созидатели и энтузиасты; с другой стороны они — чересчур горды, нетерпеливы, склонны к диктаторству, подавляют других, ревнивы. грубы, нетерпеливы, любят возражать, самовлюбленны.
Телец 20 апреля — 20 мая: земля/по-стоянный/женский/управляется планетой Венера. Английское название Taurus происходит от греческого таурос, “бык”. Это — второй знак, обозначающий третье созвездие Зодиака. Согласно мифологии, Зевс принял форму снежно-белого быка, когда похитил Европу, принцессу Финикии, чтобы увезти ее на Крит, где она стала матерью короля Миноса. Символ является упрощенным изображением головы и рогов быка. Иногда утверждается, что изображение представляет собой эндокринные органы в горле, на которые знак оказывает воздействие (как и на всю шею). Быки дружелюбны, добросердечны, постоянны, преданны, надежны, терпеливы, великодушны, решительны, конструктивны, с сильной волей, практичны, но довольно кон
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
479
сервативны, а порой неуступчивы и непреклонны; также они могут быть ревнивы, скучны, самовлюбленны, упрямы, среди них немало любителей материальных приобретений, они склонны также придерживаться предубеждений и имеют неустойчивый характер.
Близнецы 21 мая — 21 июня: воздух/ переменный/мужской/управляется планетой Меркурий. Это — третий знак, соответствующий четвертому созвездию Зодиака. Английское название Gemini возникло от латинского geminus, “близнецы”; древние шумеры и вавилоняне называли созвездие “великие близнецы”; греки назвали эти две ярчайшие звезды Кастором и Полидевком, в честь сыновей Зевса. Когда Кастор был убит, его брат обратился к Зевсу с просьбой лишить его бессмертия. Зевс поселил обоих на небесах. Символ, как утверждается, представляет собой их руки, обнимающие друг друга. Под Близнецами понимаются и другие мифологические персонажи, как, к примеру, Ромул и Рем. Знак оказывает воздействие на плечи, руки и легкие. Из-за формы знака его иногда называют “бабочкой” Зодиака. Как правило, Близнецы великодушны и щедры, многосторонни, идеалистичны, общительны, изобретательны, имеют живой и подвижный характер, приветливы, уверенны в себе, любознательны; они иногда бывают чересчур ребячливы и незрелы в суждениях, непоседливы, нетерпеливы, непостоянны, поверхностны, нерешительны, невнимательны и весьма любят поспорить.
Рак 22 июня — 22 июля: вода/карди-нальный/женский/управляется Л уной. Четвертый знак назван по пятому созвездию Зодиака. Согласно мифологии, рак (по-латыни cancer) впился клеш-
480
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
нями в ногу Геракла (Геркулеса), когда он боролся с многоголовой змеей, Гидрой. Когда рак был убит, ненавидевшая Геракла Гера (Юнона) отблагодарила это создание тем, что поместила его на небе. В ранней астрологии символом созвездия было изображение рака. Современный символ, который обозначает клешни, иногда объясняют как изображение свивающихся сперматозоидов, и таким образом знак означает мужское и женское “семя”. Знак оказывает воздействие на грудь и желудок. Раки — весьма чувствительные особы, у них хорошее воображение; как правило, это — романтичные, общительные, умные, проницательные, практичные люди, с хорошей интуицией, они — домоседы, очень преданны, с хорошим художественным вкусом, но также они излишне осторожны и стеснительны, часто самовлюбленны, чересчур эмоциональны, не берут в расчет чужое мнение, порой склонны к стяжательству, зависят от настроения, предвзяты и поверхностны.
Лев 23 июль — 22 августа: огонь/по-стоянный/мужской/управляется Солнцем. Пятый знак (английское название Leo восходит к латинскому 1ео, “лев”). Согласно греческим мифам, чудовищный лев жил около города Немей. Геракл задушил его, и это был первый из “двенадцати подвигов Геракла”. Считается, что символ происходит от изображения греческой буквы лямбды, поскольку греки называли созвездие Леон; существует и другая версия, что современный знак — упрощенное изображение созвездия в средние века, в виде льва, и что знак представляет собой гриву льва и его хвост. Знак Льва воздействует на серд-
481
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ______
це, легкие и печень. Те, кто рожден под этим знаком, как правило, отважны, сильны, великодушны, полагаются только на себя; они добросердечны, чувствительны, это — созидатели, с чувством собственного достоинства, люди, которые быстро вдохновляются на свершения, с бьющими через край чувствами; они очень гостеприимны; также самовлюбленны, тщеславны, нетерпимы к недостаткам других, порывисты, догматичны, самоуверенны, склонны к показухе, воинственны.
Дева 23 августа — 22 сентября: земля/ переменный/ женский/ управляется планетой Меркурий. Шестой знак соответствует седьмому созвездию Зодиака, второму по величине. Во многих мифах Дева является богиней любви или богиней плодородия, как, например, греческая Персефона или покровительница земледелия Деметра; на древних звездных картах в контурах созвездия изображали деву, держащую в руке пучок травы. Современный символ имеет два толкования — это монограмма из первых трех букв греческого слова “дева” Parthenos или от инициалов MV слова Maria Virgo (Дева Мария). Знак воздействует на желудок и кишечник. Девы любят порядок и гармонию; они вежливы, скромны, много работают, приземленны, практичны, разборчивы, тихи, пунктуальны, проницательны, умны, интеллигентны, грациозны, с подвижным умом; также надменны, их голова забита книжной мудростью, привередливы, суетливы, чересчур критичны, мстительны.
Весы 23 сентября — 23 октября: воздух/ кардинальный/ мужской/ управляется планетой Венера. Седьмой знак; назван по восьмому созвездию Зодиа-
16 Зак. № 432 Фоли
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ка; единственный в Зодиаке, представляющий неодушевленный объект. Древние греки видели в этом созвездии клешни соседнего созвездия Скорпиона; математик 2 века н.э. Птолемей называл созвездие “клешнями”. Название “Весы”, по всей видимости, восходит ко временам раннего христианства, когда день осеннего равноденствия, в который ночь и день длились равное время, приходился именно на это созвездие, пока процессия не переместила этот день в соседнее созвездие Девы. Другим объяснением может быть то, что древние сочли очертания созвездия похожими на весы правосудия, которые держит в своей руке Дева. Предполагается, что один из египетских иероглифов для этого созвездия изображает Солнце, которое садится за линию горизонта Земли. Созвездие Весов представляется в виде женщины (иногда идентифицируемой с Аст-реей, римской богиней правосудия, которая взвешивает поступки человека), держащей весы; иногда только весами. Знак оказывает воздействие на позвоночник и почки. Родившиеся под созвездием Весов вежливы, артистичны, чувствительны, обаятельны, романтичны, деликатны, гармоничны, преданны, миролюбивы, дружелюбны, элегантны, идеалистичны, хорошо понимают других и охотно оказывают помощь, привержены порядку, быстро приспосабливаются к меняющимся обстоятельствам; поскольку ко всем вещам относятся примерно одинаково, они могут быть нерешительны, а также непрактичны, ленивы, неаккуратны, фривольны, тщеславны, их легко убедить.
Скорпион 24 октября — 21 ноября; вода/ постоянный/ женский/ управлял-
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
483
ся раньше Марсом, но в настоящее время, как считают астрологи, Плутоном — девятой и самой удаленной от Солнца планетой. Слово “скорпион” происходит из латинского. Согласно греческому мифу, когда охотник Орион рассердил богиню-девственницу Артемиду, богиню Луны и покровительницу охоты (в Риме ей соответствовала богиня Диана), она разбудила скорпиона для того, чтобы он ужалил Ориона и умертвил. Из греческих мифов Скорпион и Орион перенеслись на небо. Позднее римские астрономы часть созвездия Скорпиона, которое формировало его клешню, стали называть созвездием Весов. Скорпиона символизируют его ноги и жало; также говорят, что знак символизирует мужские гениталии, на которые он оказывает воздействие, как и на почки. Другие астрологи утверждают, что этот знак представляет собой изображение отрубленного хвоста ящерицы; это наиболее древний символ, в Древнем Египте он обозначал стоящую ящерицу, с хвостом в виде стрелы. Считается, что Скорпион — это наиболее сильный знак; те, кто родились под ним, обладают такими чертами характера, как эмоциональность, искренность, практичность, проницательность, магнетизм, решительность, самодисциплина, преданность, доброта, высокое мастерство, чуствитель-ность, критичность, упорство, энергию, соперничество, эти люди — прирожденные борцы; также они могут думать только о себе, быть грубыми, непокорными, скептичными, подозрительными, скрытными, чересчур самоуверенными, сердитыми, саркастичными, ревнивыми, самовлюбленными, подавляющими других, высокомерными, безжалостными, мстительными и легко манипулируемыми.
16*
пь
484
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Ж' -
Стрелец 22 ноября — 21 декабря: огонь/ изменчивый/ мужской/ управляется планетой Юпитер. Еще в 11 веке до н.э. вавилоняне ассоциировали девятый знак и десятое созвездие с всадником с луком. Греческие мифы связывают созвездие с кентавром Хироном, которого Геракл убил отравленной стрелой. Зевс поместил Хирона на небо, где тот направляет свою стрелу на скорпиона: символы — стрела и лук. Знак оказывает влияние на печень и бедра. Типичные “стрельцы” открыты, дружелюбны, честны, оптимистичны, благородны, полны энтузиазма, это философы и идеалисты с открытым новым идеям умом, они великодушны, преданны и откровенны; но также импульсивны, ленивы, многое себе прощают, самонадеянны, догматичны, несдержанны на язык, не могут вовремя остановиться для отдыха и так неосмотрительны, что за ними надо постоянно приглядывать.
Козерог 22 декабря — 19 января: земля/ кардинальный/ женский, управляется планетой Сатурн. Английское название одиннадцатого созвездия и десятого знака (Capricorn) восходит к латинскому caper — “коза” и cornu — “рог”. Козерог известен также под названием Морской козел, и со времен Вавилона этот козел изображается с рыбьим хвостом. Этот образ объясняется греческой легендой о Пане. Чтобы спастись от тысячеголового чудовища Тифона, Пан попытался превратиться в козла; но, поскольку он прыгнул в Нил до того, как превращение было закончено, половина, которая осталась над водой, трансформировалась в козла, а другая половина, под водой, стала рыбьим хвостом. Знак оказывает действие на колени, кости, кожу и зубы.
КАК СДЕЛАТЬ КРУГ КВАДРАТНЫМ
485
Утверждается, что символ козерога изображает две греческие буквы (тау, ро), первые буквы слова tragos, козел, но есть другое трактование — что знак обозначает рога и хвост. Считается, что козерог — знак человека, который добивается поставленной цели; люди, рожденные под этим знаком, честолюбивы, решительны, практичны, трудолюбивы, расчетливы, дипломатичны, осторожны, методичны, заслуживают доверия, справедливы, исполнительны, честны, консервативны, ответственны, терпеливы; также они могут быть чересчур пессимистичны, скрытны, боязливы, жестки, упрямы, подозрительны, самовлюбленны, материалистичны, эгоцентричны, мрачны и не всегда снисходительны к другим.
Водолей 20 января — 18 февраля: воздух/ постоянный/ мужской/ управлялся раньше Сатурном, но в настоящее время, как полагают астрологи. Ураном. Одиннадцатый знак носит имя двенадцатого созвездия Зодиака; у шумеров это было одно из обожествляемых созвездий, представляющее их бога Ана, который проливал на землю воды бессмертия. Греческий математик Птолемей, живший в Египте, назвал это созвездие Водолеем. Символ человека, льющего воду из сосуда, известен с древнейших времен. Ранние цивилизации ассоциировали Водолея с сезоном дождей; символ изогнутых линий, как полагают, возник в Египте, обозначая собой поток воды, возможно — течение Нила. Этот знак контролирует локти, икры и кровь. Водолеи — дружелюбные, серьезные, одаренные, рассудительные, прогрессивные, настойчивые, уверенные в себе, любознательные люди; это — созидатели, они нешаблонно мыслят, любят науку и ли
486
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
тературу, очень оптимистичны, тактичны и независимы; также они нередко не очень общительны, упрямы, ленивы, безответственны, безжалостны и иногда трудно постижимы.
Рыбы 19 февраля — 20 марта: вода/ переменный/ женский/ управляется Нептуном, но до открытия этой планеты считалось, что управляется Юпитером. Двенадцатый и последний знак, обозначающий первое созвездие Зодиака. Его изображение восходит к греческому мифу об Афродите и Эросе, которые превратились в рыб для того, чтобы прыгнуть в реку и ускользнуть от чудовища по имени Тифон (смотри Козерог). Символ обозначает двух рыб, которые держат во ртах связывающую их “серебряную нить”; обычно рыб рисуют глядящими в разные стороны, что обозначает конфликт в человеке между духом и душой. В организме знак управляет ногами и лимфатической системой. Рожденные под знаком рыб обычно оптимистичны, эмоциональны, великодушны, любвеобильны, с хорошим воображением и интуицией, они сентиментальны, благожелательны, отходчивы, но требуют, чтобы эмоции, которые они испытывают по отношению к другим, находили такой же отклик; нередко весьма романтичны, легко поддаются внушению; но рыбы ненадежны. непрактичны, слишком жалеют себя, прощают себе слабости, упрямы, непостоянны, ленивы, беспокойны, не очень надежны и меланхоличны.
Символьные ассоциации
Словарь слов, связанных со знаками и символами
Приведенные определения взяты из Оксфордского словаря английского языка и других источников. Многие из этих слов имеют аффикс “граф” или “графия”, от греческого графо, “пишу”; или же “грам” от греческого грамма, “запись”. Некоторые специальные значения слов здесь не приводятся.
абевега (слово происходит от первых букв алфавита) — список алфавитных символов в их традиционном установленном порядке. “Абецедерный” (латинский вариант) значит “расположенный в алфавитном порядке”, или же относится к лицу, которое изучает алфавит или ему учит. Удивительно, но это слово также относилось к секте анабаптистов в Германии 16 века, которые отказывались изучать грамоту.
акрофония (происходит из греческого, дословно “высший звук”) означает соответствие буквы начальному звуку названия этой буквы. К примеру, изображение волнистой линии, означающей воду, представляет звук п у древних египтян и л является первой буквой названия буквы “ну” (“вода”). Аналогично знаком “ро” (“рот”) изображался звук “р”. Акрофоническими являются и греческие буквы, к примеру, бета, каппа и так далее, но, кроме названий букв омега (большое о), омикрон (о малое),
488
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
эпсилон (э простое) и ипсилон (у слабое), названия других греческих букв не несут никакого звукового значения. Такими же акрофоническими являются некоторые из названий букв английского алфавита; двумя самыми заметными исключениями могут служить “дабл ю” и “эйч”.
аллегория (от греческого “иносказание”) — рассказ или изображение, в котором персонажи или события призваны передать другой смысл; как правило, “внешняя физическая” форма, какой-то духовный смысл или понятие.
алфавит (от латинского alphahetum) — это слово было создано в конце 2 века н.э. римским теологом Тертуллианом из слов альфа и бета, названий первых двух букв греческого алфавита. Слово появилось для обозначения греческой системы письма. Со временем так стали называть и буквы в их последовательности и в письменных системах других языков, а также наборы символов или изображений, представляющие звуки, слова или предметы (к примеру, семафорный алфавит и алфавит пальцевой азбуки, которой пользуются глухие). Кроме того, слово обозначает элементарные знания в какой-либо области. Наука, изучающая алфавиты, называется алфавитологией.
амулет — слово происходит в конечном счете от латинского amoliri, “отводить”. Так
489
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ обозначается любой знак или вещь, которым приписывается охранительная сила от злых духов, травм, болезней или просто способность отвращать несчастья; обычно амулеты носят на шее или вокруг кисти.
аналфабетный — архаическое слово, обозначающее неграмотного; также им обозначаются языки, которые отражаются на письме не буквами алфавита, а при помощи пиктограмм (шумерский, китайский), иероглифов (древнеегипетский), идеограмм (китайский) или в силлабической форме (язык чероки).
атрибут — объект или эмблема, ассоциирующаяся с определенным лицом; широко употребляется в церковном искусстве и витражах для обозначения святых. Иносказательно намекая на перенесенную пытку, святая Катерина изображается с таким атрибутом, как колесо, унизанное остриями (смотри главу 5).
блазон (происходит от старофранцузского blason, “щит”) — обозначает устное или письменное описание составляющих герба; в книге Джона Гуиллима Описание геральдики (1610) приводится такое определение: “Выражение форм, видов и цветов всех составляющих герба, вместе с объяснением их смысла”. Отсюда блазонри — искусство изображения и трактовки гербов.
бустрофедон — стиль письма, названный так от греческого
490
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
выражения “как поворачивается бык” (то есть письмо, напоминающее ход быка по полю). Вот как Лоуренс Даррелл описывает этот стиль в книге Жюстина: “Посвященные во внутреннюю “Каббалу ” переписывались друг с другом, используя забавную древнюю форму письма, известную как боустрофедон, когда первая строка пишется справа налево, а вторая — слева направо. Первыми таким способом письма стали пользоваться греки, позднее и некоторые другие народы”.
вексиллология — (от латинского vexillum, “штандарт”; это слово, в свою очередь, от vehere, “нести”) — изучение истории флагов и символов, которые для них использовались (см. главу 6); также существуют понятия вексиллологист — историк флагов, и вексиллофилист — собиратель флагов.
герб — геральдический знак; как правило, включает в себя шлем и “крест” (см. главу 6). Английское слово “coat of arms”, “герб”, возникло от того, что на рыцарях было одеяние, которое, защищая от лучей солнца, одновременно несло цвета и эмблему рыцаря; одеяние покрывало и оружие (coat of arms — “одеяние оружия”).
Отсуда же идет и английское слово “turncoat” (дословно — “повернуть одеяние”), означающее измену своей партии, принципам или отказ от верности; поначалу слово относилось к тем, кто хотел закрыть свою эмблему.
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ
491
граффити — слово происходит от итальянского graffio, "царапать”; впервые стало употребляться по отношению к надписям, найденным при раскопках города Помпеи в 1755 году, когда город был расчищен от вулканического пепла, которым покрылся во время извержения Везувия в 79 году н.э.
графема — письменный символ, используемый для того, чтобы выразить единицу речи — фонему; примером могут служить 26 букв английского алфавита.
графология — изучение систем символов, созданных для того, чтобы отразить речь в письменной форме; также искусство определения качеств человека по его почерку.
геральдика — на первых порах этот термин означал правила, по которым действовали герольды, но теперь это слово обозначает знание и правильное описание составляющих герба.
дактилология (от греческого дактил, "палец”) — искусство общения с помощью пальцев одной руки или двух.
демотический (от греческого демотикос, “народный”) — некий “общеупотребительный” объект или понятие; также этим словом определяется скорописная форма египетского письма.
диакритическим называется знак, который ставится над буквой, ниже буквы или пересекает букву
492
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
для того, чтобы обозначить особое звучание; единственным исключением является точка над “i”. В английском языке диакритические знаки, даже в заимствованных словах, являются редкими (см. главу 2).
девиз (английское слово motto , “девиз”, в конечном счете происходит от латинского muttum — “бормотание”) — слово или предложение, выражающие чувства или кодекс поведения. В гербах девиз иногда содержал ссылку или намек на имя владельца герба или изображенный на гербе символ (см. главу 6).
диграф — две буквы, обозначающие один звук, к примеру, “еа” и “ch” в “each”, или же соединенные буквы, которые существовали в староанглийском языке.
жест — любой знак, производимый головой, рукой, телом и выражающий эмоции или сообщающий информацию; Десмонд Моррис дал такое определение: “действие, которое посылает визуальный сигнал наблюдающему” (см. главу 3). В прошлом жесты выполняли важную роль в ораторском искусстве. “Жестами мы выражаем наши мысли и наши чувства языком, понятным всем народам... Это как бы общий язык всего человечества, который мы воспринимаем глазами так же, как речь — ушами”, — писал Мишель ле Фуше в Исскустве публичного выступления.
493
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ
знаковый язык — любая система движений рук для выражения какой-либо информации; используется в некоторых профессиях, у индейцев северной Америки и глухими (см. главу 3).
иероглиф — слово происходит от греческого хиероглифика граммата (хиерос — “святой”, глифен — “вырезать”, грамма — “буква”) и, употреблялось греками для обозначения того, что было, как они верили, “священными знаками”, вырезанными на камнях древними египтянами; с конца 19 века это слово также используется для обозначения знаков в виде рисунков, таких, как у майя и ацтеков. Также этим словом обозначаются буквы или символы с тайным значением и какие-нибудь с трудом понимаемые надписи.
"Они Iспрятанные сокровища! лежат здесь на протяжении долгого времени и уже покрылись ржавчиной; временами кто-нибудь находит какую-нибудь старую пожелтевшую бумагу с описанием, как к ним добраться, но это описание надо расшифровывать не меньше недели, потому что оно по большей части состоит из знаков и иероглифов... картинок и всяких вещей, которые, знаешь, похоже, не значат ничего ”.
Марк Твен, “Том Сойер”
иерограмма — священный знак или символ; иероглиф.
икона; слово происходит от греческого еикон, “образ”, “подобие”; с 19 века используется
494
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
для того, чтобы представить священный образ или объект поклонения, к примеру, иконы Христа и Девы Марии: изображается на мозаике или на разрисованной деревянной панели, особенно часто — в православной церкви. В наши дни это слово относится и к нерелигиозным изображениям.
иносказание — непрямое указание на кого-либо или что-либо;
используется в искусстве, литературе, мифологии и т.д. Английское слово allusion, "намек”, “иноскозание” происходит от латинского ludere, "играть”. От него же произошло английское слово allude, означающее игру со словом. Джон Фокс в Книге мучеников (1563) пишет, что Христос использовал этот прием, называя святого Петра “камнем” (по-латински petra). Иносказания традиционно часто используются в геральдике и в товарных знаках; к примеру, трехконечная эмблема фирмы "Мерседес-Бенц” содержит намек, помимо всего прочего, на руль автомобиля; на знаке “Вулмарк” (“wool” — шерсть) изображен моток шерсти.
идеограмма (от греческого идеа, “форма”) — стилизованный символ или знак, представляющий идею или объект, не выражая его названия. Примерами могут служить графические символы $, &, % или 7. Рисунок круга вместо солнца является идеограммой солнца; также он может служить
495
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ идеограммой смежных понятий, таких, как день, время и т.д. Большинство знаков дорожного движения являются идеограммами.
идеограф (от греческого идиос, “частный”) — знак или подпись, являющиеся уникальными для данного лица или организации; торговая марка или знак, которые возникли из надписи рукой.
каллиграфия — искусство красивого и четкого письма; слово происходит от греческого каллос, “красота”; ей противостоит какография (от греческого какое, “плохо”) — плохое, малоразборчивое изображение букв.
колофон — в наше время — эмблема издательства; часто изображается на корешке книг, к примеру, у издательства “Гиннесс” колофон включает наклонные линии (стилизованно изображая книги на полках). Это слово также обозначает надписи на титульном листе или на ее обратной стороне, в которых даны название издательства, дата и место публикации, т.е. информация, которую раньше помещали в конце книги. Слово происходит от греческого колофон, “предел” или “последняя строка”, которое, возможно, относится к воинам Колофона, городка неподалеку от Эфеса (в наше время на западе Турции). Согласно легенде, солдаты Колофона дожидались времени, когда в сражении наступал
496
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
критический момент, а потом наносили удар, который решал судьбу битвы.
криптография (от греческого криптос, “тайный”, “скрытый”) — искусство письма секретными кодами и их дешифровки; отсюда “криптограмма” — что-либо, написанное шифром или в другой форме, которая понятна только тому, кто имеет к написанному ключ. В книге Эдгара По Золотой жук (1843) Уилльям Легранд находит кусок пергамента с цифрами и знаками пунктуации, представляющими собой криптограмму. Легранд расшифровывает код (что позволяет ему найти спрятанные сокровища), заметив, что одна цифра встречается чаще других, и вспомнив, что в английском алфавите самой частой является буква “е”, памятуя также, что самым употребимым словом является артикль “the”, он находит комбинацию, которой код обозначен.
криптология — научное изучение кодов.
клинопись — английское слово “cuneiform”, “клинопись” происходит от латинского cuneus, острие; его ввел Томас Хайд (1636 — 1703), профессор Оксфордского университета, для обозначения письменности, в которой знаки наносились на глину заостренными палочками.
курсив — шрифт с округленными и наклонными буквами; этим
497
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ ___________
шрифтом при печати имитируют написание от руки.
лигатура (от латинского ligature, “связывать”) — печатный знак, представляющий собой комбинацию двух или более знаков.
логограмма (от греческого логос, “речь”, “слово”) — любой символ, знак и т.д., который представляет слово: к примеру, & вместо “и”, # вместо “номер” (в США).
Использование знаков вместо слов называется логографией.
логотип (по-гречески “отпечаток слова”) — термин, которым в начале 19 века обозначались маленькие печатные формы, содержащие две или несколько часто употребимых букв (как, к примеру, “and”), созданные в целях ускорения набора; позднее так стали называться адреса, названия или торговые марки, отлитые в виде печатной формы единым куском. В наши дни это слово часто сокращают до слова лого и так иногда называют торговую марку (специальное изображение, представляющее компанию или организацию).
монограмма (от греческого, дословно “простая линия”) — поначалу означала изображение, нарисованное одной линией, позднее — знак, составленный из двух или более связанных букв, обычно — инициалы; в наши дни так называются буквы или изображения, которые ставят на одежде для того, чтобы
498
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов обозначить владельца. “Его костюм зацепился за поднос, и тот упал на пол. На днище оказались буквы, Э.К. Эта монограмма была разработана одним из ведущих шведских дизайнеров. Эти же буквы Э.К. были бессчетное число раз повторены на полу, который он пересек, направляясь к двери.
Э.К. в комнате ожидания; Э.К. в кабинете; Э.К. во всех ресторанах; здание было все в этих инициалах” (промышленник Эрик Кроу в Меня создала Англия Грэма Грина).
нагрудный знак — поначалу — изображение на одежде, служившее отличительным знаком слуг или тех. кто следовал за королем или лицом королевского рода. Теперь используется как знак принадлежности к обществу, школе, университету, организации и т.д., или для того, чтобы обозначить ранг (к примеру, в армии или полиции). Шекспир использовал это слово метафорически: к примеру, Шейлок в Венецианском купце говорит: “терпение — это нагрудный знак нашего племени”. Для мистера Причарда, персонажа книги Сбившийся с пути автобус Стейнбека, меховая шуба “служила нагрудным знаком их положения. Она определяла их как процветающих, консервативных и довольных жизнью людей”. В США выпускаются нагрудные знаки на металле, из пластика и т.д., и их называют “пуговицами”,
499
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ
“buttons”, поскольку первые такие знаки выпускались пуговичными фабриками и походили на пуговицы. С обратной стороны эти “пуговицы” имели булавки (это соединение было запатентовано в 1893 году компанией “Уайтхед энд Хог Компани” из города Ньюарка, штат Нью-Джерси).
носовое украшение — вырезанный из дерева бюст на носу судна; ведет происхождение со времен, когда суда посвящались богиням; поэтому про корабль говорили “she” (слово “она” в английском передается словом “it” для неодушевленных предметов и словом “she” для людей, корабль является одним из немногих исключений — прим, перев.). Поскольку считалось, что в фигуре заключалась душа судна, к ней относились с большим уважением; отправляться в путь без такой фигуры представлялось крайне неразумным.
нотация — система графических знаков для записи музыки, а также сама ее запись.
орфография (по-гречески “правописание”) — в широком смысле — метод представления звуков речи символами, т.е. буквами; также искусство правильной записи.
палеография (от греческого палаиос, “старый”) — изучение древних надписей, изменения и развития использовавшихся в прошлом букв и знаков.
500
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
персонификация — придание живым или неживым объектам, или отвлеченным понятиям, таким, как “победа” или “промышленность”, человеческих форм или человеческих атрибутов. К примеру, смерть изображается в виде скелета или фигуры в белом одеянии с косой.
Персонификацией американского правительства и США в целом является “дядя Сэм” — высокий худой человек с седой бородой, облаченный в брюки с белыми и красными полосами, синюю жилетку и с высокой шляпой, на которой нарисованы звезды. Во времена итальянского Возрождения было популярно изображение “свободы” в виде женщины, вместе с фигурами, олицетворяющими "мир” и “изобилие”. Статуя Свободы (дар Франции 1885 г.), которая стоит у входа в Нью-Йоркскую гавань, держит горящий факел, символ “просвещенности”. Первой женской персонификацией Великобритании была Британниа (так римляне называли Британию), которая появилась на монетах в период правления римского императора Адриана (117 — 138 г. н.э.); в 1672 году она появилась на монетах вновь, в виде сидящей фигуры со щитом и пикой. Британниа изображалась на монете в один пенни до перехода на десятичную систему в 1971 году.
петроглиф (от латинского petra, “камень”) — высеченные на скалах изображения, обычно доисторические.
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ
501
петрограмма — рисунок или надпись на скале.
печать (английское слово seal, “печать”, восходит к латинскому sigillum. “печать”, а то, в свою очередь, служит уменьшительным от signum, “знак”) — обычно выгравированная на металле эмблема или знак, используемая для оттиска на бумаге или сургуче, как символ идентификации или полномочий. История использования печатей восходит примерно к 3 тысячелетию до н.э., к шумерам, чьи печати представляли собой вырезанные на камне пиктограммы, идентифицировавшие владельца; оттиск наносили на сырой глине, поворачивая грань печати по кругу.
пиктограмма (от латинского pictus, “нарисованный”) — изображение, используемое в качестве символа в ранних системах письма, то есть изображение полумесяца как обозначение луны, волнистых линий как обозначение воды; знак, относящийся к какому-то объекту, в целях предоставления более ясной информации, подчеркивающей какие-то его типичные черты; отсюда пиктография — форма письма, использующая пиктограммы; искусство записи событий или выражения идей рисунками; также изображение статистических данных и соотношений графиками.
502
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
диаграммами, символами и подобными способами.
ребус (от латинского res, “вещь”) дословно переводится “вещами”, слово появилось из фразы поп verbis sed rebus, “не словами, но вещами”; представление имен, слов и фраз изображениями, фигурами, композициями из букв и т.д., которые обозначают составляющие слова; ребусное написание использовалось в некоторых из ранних письменных систем. Ребусы были популярны в средние века, когда их изображали на зданиях или объектах владения, особенно — церковных организаций. Также используются в торговых марках, таких, как знак фирмы “Старкей”, где изображены звезда (star) и ключ (key).
роундел — геральдический термин, обозначающий составляющую герба круглой формы.
семафор; слово произошло от греческого сема, "знак”, “сигнал”, и форос — “несущий”, “носитель” (см. главу 4).
сематография — использование на письме знаков или символов вместо букв.
сематология — наука отражения мысли знаками.
семиология (также семеиология; от греческого семеион, “знак”) — наука о знаках, выражающих идеи, их применении в лингвистике и о других формах обмена
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ
503
информацией посредством знакового языка. В этом смысле имеет также название семиотика. Другое значение слова — раздел медицины, посвященный изучению симптомов болезни (также называется “симптоматология”).
скоропись — общее название для методов письма, которые используют специальные знаки и сокращения слов и словосочетаний, особенно для записи речи.
“Хотя мне очень нравится получать твои прекрасные почтовые открытки, в которых ты пишешь своей системой скорописи, я всегда пользуюсь копиями с обычной записью, которую ты так заботливо прикладываешь ”.
Миссис Хиггинс — профессору Хиггинсу в пьесе Бернарда Шоу Пигмалион.
сигнал — в широком смысле — любой знак, который передает информацию на расстояние.
символ (в конечном счете происходит от греческого сумбаллейн, дословно — “бросать вместе”). В 20 веке это слово употребляется по отношению к статусу и в сочетании “секс-символ”. Оксфордский словарь английского языка определяет секс-символ (впервые словосочетание употреблено в 1911 году), как “олицетворение сексуальной привлекательности”. В биографической книге Валентино (1976) Ноэль Ботман и Петер Доннели называют
504
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Рудольфе Валентино (1895 — 1926) “первейшим и самым продолжительным по времени секс-символом мира”. В Книге снобов герцога Бедфордского в качестве секс-символов выступают неодушевленные предметы: “Проблема со спортивными автомобилями заключалась в том, что на них смотрели, как на секс-символы. Некоторые люди считают мощные спортивные машины выражением и символом их мужской силы и сексуальной потенции. Другие же подозревают, что это — замена этих их качеств ”. Из той же книги: “Слуги могут быть не нужны, но... они до сих пор являются символом статуса”. Более позднее значение символа, как знака владения или “определителя статуса, которым обладает данное лицо”, возникло в США в 1955 году. Четырьмя годами позже Ванс Пакард писал в Искателях статуса: “Большинство из нас, вольно или невольно, окружает себя символами своего статуса, который бы мы хотели иметь и которым мы хотели бы отделиться от тех, кого полагаем ниже себя. Продаваемые сейчас товары играют ведущую роль в усилении статусного сознания ”. Оксфордский словарь цитирует пример из Черч Таймс (октябрь, 1981): “Кусочек “Истинного креста ” был символом статуса, если тогда такие существовали ”.
символизм — представление вещей и понятий посредством символов. Это слово также применяется по отношению к направлению, которое существовало в конце 19 века во французской литературе и
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ
505
искусстве; направление представляли группы художников и поэтов, называемые ныне символистами; в отличие от реализма и натурализма, символисты выражали свои идеи и эмоции посредством символов.
симбология — изучение и интерпретация символов.
талисман — живое или неживое существо, которое, как верят, приносит удачу. Английское слово mascot , “талисман”, происходит от правансальского mascotto\ в современном значении используется после оперы Эдмона Одрана La Vascotte (премьера в Париже 29 декабря 1880 года), в которой юная девушка послана к одному фермеру, чтобы он избавил ее от жизненных неудач. Также талисманами называются фигурки на капотах машин, к примеру, “Летящая леди” на “Роллс-Ройсе”.
талисман — предмет, часто со специальным магическим знаком или словом, имеющий магическую или предохраняющую силу.
тотем (слово происходит из языков индейцев Северной Америки) —изображение животного, растения или другого природного объекта, принятое членами племени или клана в качестве эмблемы. Эта фигура, часто вырезанная или изображенная на дереве, символизирует принадлежность к определенной группе. Но тотем мог быть и у отдельного лица; к
506
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
примеру, в книге Фенимора Купера Последний из могикан пишется: “Из нас только вождь нес медведя как свой особенный символ или тотем”. Часто тотемы наносились на деревянный столб около домов североамериканских индейцев, сверху вниз, в порядке значимости. С комедийного артиста Фреда Аллена пошло в 40-х годах выражение “низкий человек на тотемном столбе”, намекающее на низкий статус какой-либо организации.
торговая марка — любой знак, отметка, символ, имя, слово, которые используются производителями для идентификации, что предлагаемая к продаже продукция изготовлена именно ими (см. главу 7).
транслитерация — изменение символов при переводе слов с языка, использующего один шрифт, на язык с другим шрифтом; к примеру, греческая <р передается английской <р.
фонограмма (от греческого фоно, “звук”, “голос”) — символ, обозначающий звук речи.
фонография — запись, осуществляемая не по правилам орфографии, а путем записи слышимых звуков; любая система стенографии, основанная на фонетической записи, в частности, система, изобретенная Исааком Питманом в 1837 году. “Главной проблемой является наш дурацкий алфавит. Он не знает, как записывать звуки, и уже
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ
507
никогда не узнает. Он так же бестолков, как все алфавиты, кроме одного — фонографического. Единственного компетентного языка в мире”. Марк Твен, “Очерки: Более простой алфавит”
фетиш: слово пришло из португальского, где feitico означало “амулет”; этим словом первые голландские исследователи Гвинеи называли амулеты местных жителей. Считалось, что их амулеты имеют магическую силу.
“Каждый человек имел свой маленький фетиш. Его еще называли талисманом. В некоторых случаях это была монета или игральная карта, в других случаях — медальон, потом даже медаль, хотя большинство из нас носили с собой маленькие деревянные куклы”.
L..M. Робертс, “Летящий истребитель”(1918)
фразеограмма — символ для целой фразы, написанный без отрыва пера от бумаги; часто используется в стенографии. Фразеограф — фраза, которую записали фразеограммой.
хирология (от греческого хеир, “рука”, дословно — “речь рук”) — искусство общения при помощи жестов и знаков, производимых пальцами. Одна из ее форм, называемая хеирономия, служила своего рода “музыкальной нотацией” в древности в Египте, Греции, Израиле, Китае, Индии, Риме и других странах. В наши
508
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
дни сохранилась под названием “письмо в воздухе” при обучении литургии в коптских церквях в Египте.
хирография означает хорошее написание букв, каллиграфию.
цифра — слово происходит от арабского слова цифр, "пустой” или “свободный”; поначалу этим словом назывался символ, который у арабов и индусов использовался для обозначения нуля, сам по себе он не значил ничего, но, будучи приставленным сбоку, увеличивал значение в десять раз. (Возможно, это величайшее изобретение человеческой цивилизации после колеса и алфавита; ноль был изобретен примерно в 600 г. до н.э. индусскими математиками; в Европе он был введен итальянским математиком Леонардо Фибоначчи в 1202 г.) К середине 16 века слово “цифра” распространилось на все арабские знаки, использовавшиеся для представления чисел. От “цифры” произошло слово “шифр”, которое обозначает кодовую систему, делающую доступным написанное только тем, кто имеет ключ; такое обозначение возникло потому, что раньше в качестве шифров использовались столбцы цифр.
цифра (английское слово numeral происходит от латинского numerus, “номер”) — знак для написания чисел.
эмблема (от латинского слова етЫета, “мозаичная работа”, которое, в свою очередь,
СИМВОЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ
509
происходит от греческого эмбаллейн, “бросать внутрь”) в Глоссографии (1656) Блаунта определяется как “произведение искусства, вырезанное на дереве или другом материале, какое мы можем видеть на столах или шахматных досках; обычно используется для выражения морального принципа и состоит из изображения и надписи”. Примерно
14-ю годами раньше Томас Фуллер писал в книге Истины святые и обыкновенные: “Мне нравится эта Эмблема Благотворительности... обнаженный мальчик дает мед бескрылой Пчеле”. Сейчас под эмблемой понимается символическое изображение какого-нибудь понятия или идеи; к примеру, якорь является символом надежды;
“семисвечник” — иудаизма. В геральдике эмблема определенным образом характеризует ее владельца; в религиозном искусстве предметы-символы сопутствуют изображениям святых.
эпиграф — надпись, обычно на монументе, строении, статуе, могиле и т.д.; отсюда эпиграфия — изучение надписей, вырезанных на твердых поверхностях.
Фоли Д.
Ф 75 Энциклопедия знаков и символов: Пер. с англ. 2-е изд. — М.: Вече, 1997. — 512 с. (Энциклопедии. Справочники. Неумирающие книги)
ISBN 5-7838-0153-4 (Вече)
На протяжении всей своей истории человек использовал знаки и символы, которые помогали различать, узнавать, понимать, а также предупреждали, направляли и информировали. «Энциклопедия знаков и символов», подготовленная всемирно известным издательством «Guinness», рассказывает о происхождении и развитии самых разнообразных символов: от простейших, которые, к примеру, мы используем при письме, до самых сложных, имеющих глубокий смысл — например, символы в искусстве и религии.
Приведенная информация собрана из многочисленных источников — древних и современных.
ДЖОН ФОЛИ
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Ответственный за выпуск С. Дмитриев
Редактор И. Никифорова
Корректор Н. Киселева
Художник Б. Федотов
Верстка О. Гуриной
ЛР № 064614 от 03.06.96
Издательство «Вече». 129348. Москва, ул. Красной сосны, 24
Подписано в печать 4.07.97. Формат 60x90 1/16. Гарнитура «Таймс».
Печать офсетная. Бумага офсетная. Печ. л. 28. Тираж 15 000 экз. Заказ № 432.
Отпечатано с оригинал-макета в Тульской типографии.
300600, г. Тула, пр. Ленина, 109.