МИНСКИЙ РАДИОЗАВОД
РАДИОЛА
„БЕЛАРУСЬ"
Модель Р-Ю1-Л
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
И ИНСТРУКЦИЯ
Минск 19 6 6
При покупке радиолы требуйте проверки ее на ра-
ботоспособность в вашем присутствии в магазине и
соответствующей отметки с печатью магазина на пас-
порте и гарантийном талоне о дате продажи и провер-
ке радиолы.
ВНИМАНИЮ РАДИОСЛУШАТЕЛЕЙ!
Внимательно ознакомьтесь с содержанием настоящей ин-
струкции и уясните основные правила пользования радиолой,
В сеть постоянного тока радиолу включать нельзя!
Стрелка колодки переключателя сети должна быть уста-
новлена так, чтобы она указывала величину напряжения сети
в вашей квартире.
Включать радиолу в сеть большего напряжения, чем ука-
зано стрелкой, нельзя.
Запрещается снимать заднюю стенку, когда шнур пита-
ния радиолы соединен с электросетью.
После хранения радиолы в холодном помещении или пе-
ревозки в зимних условиях дайте ей просохнуть и прогреться
до комнатной температуры.
Перед включением радиолы откройте крышку, выдвиньте
подставку с проигрывателем, поднимите резиновую накладку
диска и удалите винт, крепящий диск на время транспорти-
ровки.
Радиола «Беларусь» имеет большой запас выходной мощ-
ности. Поэтому при приеме местных станций, где уровень
сигнала велик, не следует устанавливать максимальную гром-
кость, так как при этом могут возникнуть нарушения нор-
мального приема: искажение звука, дребезжание, микрофон-
ный эффект.
I. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Радиола «Беларусь» модель Р-101-Л производства Мин-
ского радиозавода представляет собой одиннадцатиламповый
супергетеродин первого класса с питанием от сети перемен-
ного тока.
Радиола предназначена для приема передач радиостан-
ций в диапазонах длинных, средних и коротких волн с ампли-
тудной модуляцией (AM) и местных УКВ радиостанций с ча-
стотной модуляцией (ЧМ), а также для воспроизведения
долгоиграющей и обычной граммофонной записи на скоро-
стях вращения 33, 45, 78 об!мин.
Радиола имеет шесть диапазонов: длинноволновый, сред-
неволновый, три коротковолновых и один ультракоротковол-
новый.
Акустическая система радиолы состоит из четырех гром-
коговорителей. Эта система обеспечивает воспроизведение
широкой полосы звуковых частот.
В радиоле имеются внутренняя ферритовая поворотная
антенна, которая позволяет производить прием радиостанций
в диапазоне длинными средних волн с меньшим уровнем по-
мех, и внутренняя УКВ антенна.
Раздельная регулировка тембра на низких и высоких
звуковых частотах позволяет получить в зависимости от ха-
рактера передачи наиболее приятный для слушателя тембр
звучания. Регулятор ширины полосы, объединенный с регуля-
тором высоких частот, осуществляет плавную регулировку
полосы пропускания по промежуточной частоте.
4
Радиола имеет ножки для установки на пол и не требует
специального столика.
Футляр радиолы деревянный, облицован ценными порода-
ми дерева и отполирован.
II. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ РАДИОЛЫ
Питание радиолы осуществляется от сети переменного'
тока напряжением 127 и 220 вольт, частотой 50 герц. Мощ-
ность, потребляемая от сети, 100 ватт.
В радиоле применены
Радиолампы:
1.	6НЗП — усилитель высокой частоты и преобразователь
УКВ диапазона.
2.	6К4П — усилитель высокой частоты AM и усилитель
промежуточной частоты ЧМ.
3.	6И1П — преобразователь AM диапазонов.
4.	6К4П — усилитель промежуточной частоты AM и ЧМ.
5.	6К4П — усилитель промежуточной частоты AM и ЧМ.
6.	6Н2П — детектор AM и АРУ.
7.	6Н2П — предварительный усилитель напряжения низ-
кой частоты.
8.	6Н2П — усилитель напряжения низкой частоты и фа-
зовращатель.
9.	6П14П — оконечный двухтактный усилитель мощности
(2 шт.).
10.	6Е1П — оптический индикатор настройки.
Полупроводниковые элементы:
2’ Д2В)— частотный детектор.
3. Д2В — ограничитель, осуществляющий подавление па-
разитной амплитудной модуляции.
4. АВС-120-270 — выпрямитель (1 шт.).
Лампочки освещения шкалы (6,3 в; 0,28 а) — 2 шт.
Предохранитель на 1 ампер — 1 шт.
5
6£/П
Рис. 1.
Громкоговорители типа 2ГД-19 — 4 шт.
Расположение ламп указано на рис. 1 и на задней стенке
радиолы.
Диапазоны принимаемых волн:
1.	Длинные волны (ДВ) — 2000 — 735,3 м (150—408 кгц).
2.	Средние волны (СВ) — 571,4—186,9 м (525—1605 кгц).
3.	Короткие волны (КВ-Ш)—75,9—39,5 м (3,95—7,6 мгц).
(Полурастянутый диапазон).
4.	Короткие волны (КВ-П) — 32,3—30,6 м (9,3—9,8 мгц).
(Растянутый диапазон).
5.	Короткие волны (КВ-П) — 25,85—24,8 м (11,6—
12,1 мгц). (Растянутый диапазон).
6.	Ультракороткие волны (УКВ) — 4,56—4,11 м (65,8—
73 мгц).
Промежуточная частота:
для диапазонов ДВ, СВ, КВ-I, КВ-П, КВ-Ш — 465±2 кгц\
для диапазона УКВ — 6,5 ±0,1 мгц.
Средняя чувствительность:
для диапазонов ДВ, СВ, КВ-I, КВ-П, КВ-Ш — не хуже
100 Мкв;
для диапазона УКВ — не хуже 10 Мкв-,
чувствительность с гнезд звукоснимателя при номинальной
мощности — не хуже 0,25 в.
6
1 t-
Избирательность:
ослабление соседнего канала в диапазонах ДВ и СВ при
расстройке частоты на ± 10 кгц — не менее 60 дб;	’ *
ослабление соседнего канала при расстройке частоты на
±250 кгц в диапазоне УКВ — не менее 34 дб.	j
Номинальная выходная мощность — 4 ва, максимальная
выходная мощность — 6 ва.
Полоса воспроизводимых звуковых частот на УКВ диапа-
зоне — 80—12000 гц.
Среднее звуковое давление — 8 бар.
Наружные размеры ящика — 810X380X270 мм.
Вес (без упаковки) 28 кг.
III.	КОМПЛЕКТАЦИЯ
В комплект радиолы «Беларусь» входят:
1)	шасси радиоприемника с лампами;
2)	универсальный проигрыватель;
3)	ящик радиолы с громкоговорителями;
4)	ножки (2 пары) с комплектом крепежных деталей;
5)	пакет с двумя запасными лампочками освещения,
пятью предохранителями, контактной вилкой для наружной
УКВ антенны, щеткой и запасным иглодержателем;
6)	описание и инструкция пользования радиолой;
7)	принципиальная схема;
8)	упаковочная коробка;
9)	паспорт радиолы.
IV.	ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИИ
И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ РАДИОЛЫ
На передней панели радиолы расположены: шкала, кла-
вишный переключатель, оптический индикатор настройки и
шесть ручек управления.
Клавишный переключатель служит для:
1)	фиксации одного из шести диапазонов;
2)	включения и выключения- внутренней магнитной ан-
тенны;
3)	включения проигрывателя;
4)	выключения радиолы.
7
Назначение ручек управления
Левая малая ручка — регулятор громкости
Левая большая ручка осуществляет поворот внутоенней
магнитной антенны.	н утренней
Ручка, расположенная в нижней левой части шкалы, —
регулятор высоких звуковых частот и ширины полосы про-
пускания AM сигналов.
Ручка, расположенная в нижней правой части шкалы, —
регулятор низких звуковых частот.
Правая малая ручка — управление плавной настройкой
УКВ диапазона.
Правая большая ручка управление плавной настройкой
ДВ, СВ и КВ диапазонов.
Л
Общий вид радиолы с расположением ручек показан на
рис. 2.
На задней стороне шасси расположены гнезда для под-
ключения антенны AM, заземления, антенны ЧМ, гнезда до-
бавочного громкоговорителя и входа НЧ (рис. 3).
Проигрыватель, расположенный в специальном отсеке,
установлен на подставке, которая для удобства эксплуатации
может быть выдвинута вперед.
18
V. АНТЕННА И ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Радиола «Беларусь» модель Р-101-Л имеет внутреннюю
магнитную поворотную антенну. С помощью этой антенны
можно принимать радиостанции на ДВ и СВ диапазонах.
Магнитная антенна имеет направленное действие, т. е., вра-
щая ее, можно выбрать наиболее благоприятные условия
приема данной станции.
О правильном выборе направления магнитной антенны
можно судить по улучшению качества передачи и по макси-
мальному сужению темных секторов индикатора настройки.
Включение магнитной антенны осуществляется нажатием
клавиши «МА». При вторичном нажатии этой клавиши маг-
нитная антенна выключается и включается наружная.
Для приема коротких волн необходима комнатная или на-
ружная антенна. Этими же антеннами можно пользоваться
для приема радиостанций в длинноволновом и средневолно-
вом диапазонах.
Наружная антенна позволяет вести прием большего коли-
Предохранитель Переключатель
-^напряжения
Антенна УКВ
Лнтенна
н
В код ня 7,
громкоговоритель
Рис. 3.
9
чества станций. На рис. 4 поясняется устройство наружной
антенны с горизонтальным лучом 10—12 м. Антенна подве-
шивается к мачтам, установленным на крыше дома, с таким
расчетом, чтобы горизонтальная часть ее была максимально
удалена от железной крыши здания. Концы антенны должны
быть хорошо изолированы от опор.
Заделка провода антенны в изоляторы производится со-
гласно рис. 4. Желательно применять специальные, так назы-
ваемые орешковые изоляторы в количестве не менее 2 штук
на каждом конце горизонтальной части антенны. Провод
снижения антенны нужно вести наиболее коротким путем, но
так, чтобы он не касался крыши и проходил не ближе 40—
50 см от стенки здания.
Для устройства антенны лучше всего применять специаль-
ный провод, так называемый антенный канатик.
Провод антенны должен подвешиваться на мачтах с не-
большим провесом, так как натяжение провода может приве-
сти к его обрыву. Горизонтальную часть антенны желатель-
но проводить не ближе 10—15 м от токонесущих линий и по
возможности перпендикулярно к ним; при этом помехи, соз-
даваемые электропроводами, будут наименьшими.
При установке наружных антенн запрещается:
1.	Пересечение антенной стоечных линий связи И радиофи-
кации, расположенных на крышах домов, а также пересече-
ние улиц.
2.	Устанавливать антенну ближе 10 м от высоковольтных
фидерных линий радиофикации.
3.	Использовать для подвески антенны опоры линий свя-
зи и радиофикацйи.
В тех случаях, когда местность очень насыщена промыш-
ленными помехами и горизонтальную часть антенны не удает-
ся расположить в достаточном удалении от токонесущих
линий, целесообразно применять штыревые или метелочные
антенны с экранированным снижением.
Однако необходимо иметь в виду, что прием на штыре-
вую и особенно на метелочную антенны будет хуже, чем
прием на однолучевую антенну. Штыревая антенна представ-
ляет собой деревянный шест, обвитый изолированным про-
10
водом диаметром 1 —1,5 мм; 'расстояние между витками
должно быть не менее 2—3 см.
Устройство метелочной антенны указано на рис. 4, В.
Ввод снижения в здание производится через просверлен-
ное в оконной раме отверстие. Провод пропускается в рези-
новой трубке через фарфоровые втулку и воронку (рис. 4, Г).
Рис. 4.
В помещении провод снижения закрепляется на фарфоро-
вых роликах и подключается к ножу грозового’переключа-
теля (рис. 4, Д). Во всех случаях установки антенны необхо-
димо обращать особое внимание на хорошую очистку прово-
да от изоляции в местах соединения антенны со снижением
и на тщательную пайку этих соединений. Конец провода,
идущий к гнезду «Антенна» радиолы, нужно заделать в кон-
тактный наконечник, чтобы обеспечить надежное соединение.
Плохие контакты в антенне ведут к появлению помех при
приеме станций.
Устройство наружных антенн
При пользовании наружной антенной необходимо наличие
заземления. Во время грозы антенна должна быть обязатель-
но заземлена при помощи грозового переключателя. Несо-
11
блюдение этого правила может привести к порче радиолы и
даже к более серьезным последствиям.
Заземление можно осуществить, соединив одну клемму
грозового переключателя медным проводом диаметром от 1,5
до 4 мм с водопроводной трубой (соединять провод с труба-
ми газопровода и отопления не следует).
Один из возможных вариантов крепления провода зазем-
ления к трубе показан на рис. 5. На вычищенную до блеска
водопроводную трубу надевается стяжной хомутик, под ко-
торый для лучшего контакта кладут свинцовую прокладку.
Провод заземления припаивается к хомутику. При от-
сутствии водопровода в доме хорошее заземление можно
сделать, зарыв в землю металлический лист, очищенный от
краски и ржавчины и имеющий возможно большую площадь
(рис. 5). Вместо металлического листа можно использовать
таз, кастрюлю, ведро и т. п., но только неэмалированные и
некрашеные.
Закапывать металлический лист нужно по возможности
глубже, не менее чем на 1,5—2 м. Если грунт песчаный, то в
яму следует всыпать два-три ведра золы. Это значительно
улучшит качество заземления.
Провод, идущий от листа, нужно вести кратчайшим пу-
тем. Прокладывать провод можно без изоляции прямо по
стене и крепить его гвоздями или скобами.
Конец провода, идущий к гнезду «Заземление» радиолы,
нужно заделать в контактный наконечник.
Для приема УКВ радиостанций в радиоле имеется внут-
Рис. 5.
12
Рис. 6. Устройство комнатных УКВ антенн.
Крепежные скобки_
изолирующая рейка
1050
2035
Крепежные скобки
1050
изолирующая панель
Жилы спаять
Крепление
Места пайки
После паики обМо-(Х к гнездам „ Антенна УКВ
тать изоляционной к „_______________
лентой
Рис. 7. Устройство наружных УКВ антенн.
дл "25
Экраны спаять
Мерная или алюминие-
вая трубка
9л R175 дл 1450
КабельРК~1.РК~3
или РК~2О
Мачта
13
пенняя УКВ антенна. Она позволяет принимать передачи
близко расположенных ЧМ УКВ радиостанций.
Если радиостанция находится на значительном расстоя-
нии и внутренняя антенна не обеспечивает устойчивый
прием рекомендуется применять наружную стандартную те-
левизионную антенну типа полуволнового симметричного
вибратора или полуволнового петлевого вибратора. Конст-
рукции их изображены на рис. 6 и 7. При установке наруж-
ной УКВ антенны на крыше здания необходимо ориентиро-
вать ее под углом 90° по отношению к передающей станции
и укрепить возможно выше. Еще лучше ориентировку УКВ
антенны производить по максимуму принимаемого сигнала.
Концы кабеля УКВ антенны заделываются в специальную,
входящую в комплект запасных частей контактную вилку,
которая включается в гнезда ЧМ на место вынутой вилки
внутренней антенны.
VI. ОБРАЩЕНИЕ С РАДИОЛОЙ
Установка радиолы и подготовка ее к включению
Перед включением радиолы следует привинтить к ней
ножки, для чего необходимо поставить ее на боковую стен-
ку, вынуть из упаковочной коробки 2 пары ножек и 4 винта
с шайбами, привинтить ножки ко дну ящика таким обра-
зом, чтобы утолщенная часть планок, соединяющих ножки,
была направлена внутрь; осторожно установить радиолу
на пол.
Перед включением радиолы в сеть следует проверить, со-
ответствует ли положение переключателя сети радиолы на-
пряжению электросети в квартире.
Переключение на нужное напряжение осуществляется пу-.
тем перестановки колодки переключателя сети (рис. 3). Ко-
лодку нужно вынуть, потянув на себя, и установить таким
образом, чтобы стрелка на колодке указывала величину на-
пряжения в месте установки радиолы. Затем, если в квар-
тире напряжение электросети равно 127 вольтам, следует вы-
нуть установленный в радиоле предохранитель на 1 А и
заменить его 2-амперным предохранителем из запасного
комплекта, входящего в комплект радиолы (при напряжении
сети 220 в предохранитель менять не следует).
Величина напряжения питания в значительной степени
14
влияет на нормальную работу радиолы. При понижении на-
пряжения чувствительность радиолы уменьшается. Устанав-
ливать колодку переключателя сети на другое, более низкое,
напряжение в случае уменьшения напряжения в сети нельзя,
так как в любой момент напряжение в сети может увеличить-
ся до номинального, что неизбежно приведет к порче ра-
диолы.
После установки переключателя сети и предохранителя
на нужное напряжение включите контактные наконечники
антенны и заземления в соответствующие гнезда, указанные
на задней стенке шасси, и включите шнур питания в розетку
сети.
Включение радиолы
Включение радиолы осуществляется нажатием любой из
клавиш, включающих диапазоны или проигрыватель (назна-
чение клавиш указано на шкале непосредственно над ними).
После нажатия на клавишу освещается шкала, а через
полминуты начинает светиться оптический индикатор на-
стройки, что свидетельствует о готовности радиолы к работе.
Настройка радиолы
Настройка радиолы на станции, расположенные в диапа-
зонах ДВ, СВ, КВ и УКВ, производится вращением соответ-
ствующей ручки после включения клавиши желаемого диа-
пазона.
При настройке стрелка-указатель движется вдоль гори-
зонтальной шкалы, на которой нанесены шесть диапазонов
волн, проградуированных в метрах.
Момент точной настройки на станцию определяется по^
максимальному сужению темных секторов на оптическом ин-
дикаторе настройки.
На диапазоне УКВ максимальное сужение темных секто-
ров оптического индикатора настройки не совпадает с точ-
ной настройкой на станцию, поэтому после настройки по ин-
дикатору следует подстроить радиолу на слух по наилучшему
качеству звучания.
Перестройку со станции на станцию рекомендуется произ-
водить при малой громкости для предотвращения шума и
треска.
15
Регулировка тембра
В радиоле имеется раздельная регулировка высоких и
низких звуковых частот — регулировка тембра.
Расположение ручек регуляторов показано на рис. 2.
Установку регуляторов тембра слушатель должен произ-
водить по своему выбору, исходя из наиболее приятного зву-
чания передачи.
Воспроизведение грамзаписи
Прежде чем приступить к пользованию проигрывателем,
необходимо, открыв дверку, осторожно выдвинуть подстав-
ку с проигрывателем, вывинтить винты (рис. 8), крепящие
проигрыватель на время транспортировки' (один из винтов
находится под накладкой диска), освободить звукосниматель
и головку.
Для проигрывания грампластинок:
1.	Нажмите клавишу с надписью «Пр.» (проигрыватель).
2.	Установите переключатель скоростей вращения диска
в положение, соответствующее числу оборотов, указанных на
проигрываемой пластинке. При проигрывании пластинок на
45 об/мин с большим отверстием на ось диска следует уста-
новить специальный вкладыш-щетку, имеющуюся в запасном
комплекте.
Рис. 8. Общий вид электропроигрывающего устройства
16
3.	Положите грампластинку на диск проигрывателя.
Примечание. Ось диска проигрывателя в связи
с изменением ГОСТа на проигрыватель имеет увеличен-
ный диаметр. Для проигрывания грампластинок старого
выпуска следует развернуть отверстие в них до требуе-
мого размера.
4.	Установите переключатель игл головки звукоснимате-
ля в положение, соответствующее типу проигрываемой пла-
стинки: для проигрывания обычных пластинок — в нижнее
положение (78), для проигрывания долгоиграющих пласти-
нок — в верхнее положение (М).
5.	Снимите звукосниматель со стойки, установите его
над началом записи и нажатием кнопки «Пуск» (направле-
ние указано стрелкой на кнопке) включите проигрыватель.
Игла касается пластинки только после включения проигры-
вателя.
6.	После полного проигрывания- пластинки диск останав-
ливается автоматически.
Нажав кнопку «Стоп» (направление указано стрелкой на
кнопке), вы можете остановить вращение диска, не ожидая
полного проигрывания пластинки.
7.	Громкость и желаемый тембр звучания устанавливают-
ся так же, как и при приеме радиовещательных станций.
ПОМНИТЕ!
1.	Элементы головки звукоснимателя требуют осторожно-
го обращения, в особенности пьезоэлемент и корундовые
иглы.
2.	Несоответствие положения переключателя игл звуко-
снимателя и числа оборотов диска проигрывателя типу грам-
записи пластинки приводит к повреждению грампластинок.
3.	Использование изношенных корундовых игл (головок)
приводит к повышенному износу грампластинок и ухудшает
качество звучания.
4.	Прочистку игл звукоснимателя следует производить
мягкой кисточкой, а протирку грампластинок — вклады-
шем-щеткой, имеющейся в запасном комплекте деталей.
5.	Механизм проигрывателя не реже двух раз в год дол-
жен смазываться машинным или веретенным маслом, а ре-
17
зиновые детали - протираться спиртом. Для этого следует
снять диск.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ:
ударов головки о поверхность грампластинки;
проигрывания грампластинок с механическими дефекта-
ми на рабочей части;
попадания масел на резиновые детали механизма про-
игрывателя.
Подключение магнитофона
При использовании гнезд «Вход Н. Ч.» для подключения
магнитофона необходимо:
1.	Нажать клавишу «ПР».
2.	Оставив звукосниматель на стойке, нажать кнопку
«Пуск» (направление указано стрелкой).
3.	Подключить к гнездам «Вход Н. Ч.» магнитофон, со-
блюдая полярность.
Выключение радиолы
Для выключения радиолы нужно нажать клавишу
«Выкл.», при этом выключается освещение шкалы и перестает
светиться индикатор настройки.
VII.	ОСОБЕННОСТИ ПРИЕМА
НА РАЗЛИЧНЫХ ДИАПАЗОНАХ
1.	Длинноволновый диапазон охватывает ряд мощных
широковещательных радиостанций. В этом диапазоне рабо-
тают станции центрального вещания Советского Союза.
Прием станций длинноволнового диапазона мало зависит
от времени года и суток; они почти одинаково слышны в
любое время. Однако этот диапазон насыщен помехами, часто
ограничивающими возможности приема.
2.	Средневолновый диапазон охватывает в основном ра-
диостанции центрального вещания, республиканские и об-
ластные станции Советского Союза, а также радиостанции
европейских стран.
18
Качество и сила приема дальних станций на средних вол-
нах в разное время года и суток значительно различаются.
Летом они слышны хуже, чем зимой, днем хуже, чем ночью.
Таким образом, наилучшим временем приема на средневол-
новом диапазоне являются зимние- вечера. Хороший прием
на средних волнах начинается вечером, с наступлением тем-
ноты.
3.	Коротковолновый диапазон охватывает большое коли-
чество широковещательных станций всех стран мира. Воз-
можность приема той или иной коротковолновой радиостан-
ции зависит от времени года, длины волны радиостанции и
расстояния от места приема. Короткие волны различной дли-
ны в зависимости от времени суток слышны по-разному.
В дневное время прием идет лучше на более коротких, а в
ночное — на более длинных волнах коротковолнового диа-
пазона. Так, днем лучше слышны коротковолновые станции,
которые работают на участках с длиной волн 25, 31 и 41 м.
На коротковолновом диапазоне меньше помех, и прием
возможен даже в летний день, когда прием на средних и
длинных волнах из-за помех затруднен.
4.	В УКВ диапазоне работают вещательные станции с
частотной модуляцией. Прием в этом диапазоне почти не под-
вержен действию радиопомех, и можно принимать передачи
с широким диапазоном звуковых частот при весьма высоком
качестве их воспроизведения. Эти положительные свойства
УКВ ЧМ вещания делают его особенно ценным для приема
музыкальных передач при непосредственной их трансляции
из студий и залов.
Однако дальность распространения УКВ весьма ограни-
чена и зависит от рельефа местности и от высоты передаю-
щей и приемной антенн. Поэтому в диапазоне УКВ можно
принимать только местные станции, находящиеся на расстоя-
нии не более 100—120 км от места приема. Если же побли-
зости УКВ ЧМ станций нет, то возможность приема в этом
диапазоне исключена.
VIII.	ПОМЕХИ
При прослушивании радиопередач (особенно дальних и
маломощных станций) приему часто мешают различные шу-
19
мы трески й свисты. Особенно помехи слышны, когда ра-
диола не настроена на радиостанцию.
Иногда прием какои-либо радиостанции сопровождается
постоянным свистом, который не меняет высоты тона от на-
стройки. Это бывает и при точной настройке на станцию. При
прекращении работы принимаемой или соседней станции
свист пропадает. Объясняется это тем, что на волне, близкой
к волне принимаемой станции, работает какая-либо другая
станция.
При приеме некоторых радиостанций можно наблюдать
ритмичное изменение громкости, при котором слушание ра-
диопередачи становится неприятным. Это явление происхо-
дит от одновременной работы двух радиостанций на одной
волне.
Следует иметь в виду, что доброкачественный прием ра-
диостанций возможен лишь в том случае, когда уровень по-
мех в месте приема намного ниже уровня сигнала станций.
Помехи, сопровождающие прием, в большинстве случаев
не зависят от самой радиолы, а происходят от атмосферных
разрядов, местных помех, а также от совпадения длины волн
двух или нескольких радиостанций, работающих одновре-
менно.
Помехи, происходящие от атмосферных разрядов, сопут-
ствуют главным образом дальнему приему.
Проявляются они в виде отдельных тресков и шорохов.
Сила атмосферных помех зависит от времени года, суток и
погоды.
Летом атмосферных помех больше, чем зимой. Особенно
увеличиваются атмосферные разряды перед грозой и в ясную
погоду. Днем атмосферные помехи сильнее, чем ночью.
Кроме отрывистых и нерегулярных шорохов и тресков
от атмосферных помех приему радиопередач часто мешают
также шорохи и трески, характеризующиеся однообразием и
регулярностью. В основном эти помехи исходят от близко ра-
ботающих электромоторов, аппаратов электросварки, рентге-
новских установок, близко проходящих трамваев, электриче-
ских звонков, плохих контактов в домашней электропроводке
и т. п.
Нередки случаи, когда причины помех можно найти в
плохой установке антенны и провода заземления. Если про-
вода антенны от действия ветра будут соприкасаться с ме-
29
таллической крышей, водосточной трубой или даже с кир-
пичной кладкой стен, будут создаваться помехи, слышные
не только у данного радиослушателя, но и у соседних. По-
мехи также могут быть вызваны плохими контактами грозо-
вого переключателя, штепселей антенны, заземления и шнура
питания. Значительно меньше сказываются индустриальные
помехи при увеличении высоты антенны и экранировании ее
снижения. Еще меньше сказываются помехи при приеме на
внутреннюю магнитную антенну.
Прием коротких волн часто сопровождается характерным
для них явлением: принимаемая станция постепенно начи-
нает «замирать». Иногда прием станции совершенно прекра-
щается, но через некоторое время возобновляется без всякой
подстройки радиоприемника. Эти «замирания» не зависят от
радиолы и характерны для распространения коротких волн.
При приеме на наружную антенну это явление будет на;
блюдаться меньше, чем при приеме на комнатную антенну.
При приеме передачи, сопровождающейся сильными ра-
диопомехами, рекомендуется сузить полосу пропускания
звуковых частот, т. е. повернуть ручку регулятора тембра
высоких звуковых частот и ширины полосы по часовой
стрелке.
XI. УСТРАНЕНИЕ
ПРОСТЕЙШИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ РАДИОЛЫ
Радиола является сложным аппаратом, и обращение с ней
должно быть внимательным и бережным.
При включении и пользовании радиолой необходимо со-
блюдать указания, изложенные в настоящей инструкции.
Не прилагайте больших усилий при переключении ручек
управления!
Поворачивать винты подстроечных конденсаторов и сер-
дечники катушек при устранении простейших неисправностей
нельзя!
Простейшие неисправности, которые могут быть устране-
ны самим радиослушателем, следующие:
1.	Если радиола перестала работать и шкала не освеща-
ется, следует проверить, есть ли напряжение в розетке осве-
тительной сети. Это можно сделать, включив в розетку сети
21
исправную настольную лампу. Если электрическая цепь ис-
правна то причиной неисправности может быть перегорев-
ШИЗапасныеапредохранители входят в комплект радиолы и
мена перегоревшего новым не представляет никакой слож-
ности При замене перегоревшего предохранителя следует
вынуть вилку сетевого шнура из розетки сети.
2.	Если радиола не работает, а шкала освещается, необ-
ходимо проверить исправность антенны и правильность под-
ключения антенны и заземления к гнездам радиолы. Если
антенна где-либо замкнута с заземлением или имеется об-
рыв, или же антенна неправильно подключена к радиоле,
приём станций будет сильно ослаблен.
3.	Перегоревшие лампочки освещения шкалы можно за-
менить запасными. Это следует производить при вынутой из
розетки вилке сетевого шнура.
При замене радиоламп новыми необходимо следить, что-
бы не перепутать их местами.
4.	При замене головки звукоснимателя нужно, поддержи-
вая головку указательным пальцем, большим пальцем с уси-
лием нажать на ее гребенку, выступающую из паза звуко-
снимателя, до выхода ее из замка.
При установке головки необходимо ввести в тонарм вна-
чале ее заднюю часть, а затем небольшим усилием ввести
гребешок в паз тонарма до упора.
При замене иглодержателя с иглами нужно:
сдвинуть металлическую крышку головки;
вытянуть легким нажатием иглодержатель из резиновой
втулки;
вставить новый иглодержатель.
При более серьезном повреждении радиолы следует обра-
титься в ремонтную радиомастерскую, которая производит
гарантийный ремонт наших радиол. Адреса мастерских, про-
изводящих гарантийный ремонт приемников, вы можете
узнать в ближайшем отделении связи по месту вашего жи-
тельства.
X. ГАРАНТИЯ И ПОРЯДОК ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ
ПРЕТЕНЗИЙ НА КАЧЕСТВО РАДИОЛЫ
Завод гарантирует исправную работу радиолы в течение
12 месяцев со дня покупки ее в магазине. Дата покупки
22
должна быть отмечена магазином в паспорте и гарантийном
талоне радиолы. При отсутствии в паспорте и гарантийном
талоне отметки торгующей организации 12-месячный срок
исчисляется со дня выпуска радиолы заводом.
В случае неисправной работы радиолы в период гаран-
тийного срока ее владельцу следует обратиться в мастерскую
гарантийного ремонта для починки радиолы за счет завода.
При отсутствии мастерской гарантийного ремонта там, где
проживает владелец радиолы, для гарантийного ремонта
следует обращаться в ближайший местный радиоузел Мини-
стерства связи. Радиоузел произведет гарантийный ремонт
радиолы, а в случае необходимости заводского ремонта со-
ставит акт. Сведения о радиоузлах, производящих гарантий-
ный ремонт радиол, можно получить во всех областных уп-
равлениях связи.
После гарантийного ремонта радиомастерская обязана
вернуть паспорт радиолы ее владельцу, а гарантийный талон
остается в мастерской для дальнейшей пересылки на завод.
За некачественно произведенный гарантийный ремонт
несет ответственность мастерская или радиоузел.
Владелец радиолы может выслать ее на завод-изготови-
тель только после получения согласия ОТК завода.
Если возникает необходимость в отправке радиолы на за-
вод, то стоимость ее пересылки завод оплачивает только по
получении от владельца радиолы квитанции об уплате за
пересылку.
В этом случае радиолу следует упаковать в картонную
упаковку, затем поместить в деревянный (фанерный) ящик
таких размеров, чтобы между картонной упаковкой и ящи-
ком были зазоры в 3—4 см.
В эти зазоры укладывается древесная стружка или дру-
гой мягкий заполнитель. Ящик закрывается крышкой и заби-
вается гвоздями. На крышке ящика пишется почтовый адрес
завода: г. Минск, Красная, 5, радиозавод.
На всех боковых стенках ящика крупными буквами де-
лаются надписи: « НЕ БРОСАТЬ», «ТОЧНЫЕ ПРИБОРЫ».
В таком виде радиола отправляется на завод почтовой
посылкой или по железной дороге малой скоростью.
В случае отсутствия в радиомастерской или на радио-
узле Министерства связи радиоламп и деталей для замены
неисправных в период гарантийного срока владельцу радио-
23
пепеслать эти лампы или детали заводу с при-
'TLSuS акта мастерской (радиоузла), паспорта и гаран-
«So талона радиолы, листка запроса и указания обстоя-
тииною I которых лампа или деталь пришли в негодное
^стояниеРПосле рассмотрения претензии и признания ее
основательности завод высылает новые лампы или детали
для замены.
В случае невысылки неисправных ламп или деталей на
завод последний в период гарантийного срока новые лампы не
высылает, а новые детали могут быть высланы только нало-
женным платежом.
Радиослушателям, проживающим в Минске, при неисправ-
ности радиолы следует обращаться непосредственно в завод-
скую радиомастерскую по адресу: г. Минск, ул. Куйбыше-
ва, 31 а; телефон № 3-01-32.
Гарантийный ремонт не производится радиомастерскими
за счет завода, если радиола вышла из строя по вине потре-
бителя-владельца из-за неправильной эксплуатации и несо-
блюдения указаний, приведенных в инструкции (включение
в сеть с несоответствующим указанному на переключателе
напряжением, установка радиоламп в несоответствующие па-
нельки, небрежное обращение с радиолой, бой шкалы и т. п.).
В этом случае, а также по истечении 12-месячного гаран-
тийного срока владелец радиолы может обращаться для ре-
монта ее в те же мастерские и районные радиоузлы Мини-
стерства связи, но ремонт будет произведен за счет потре-
бителя.
По истечении гарантийного срока для покупки деталей,
узлов и радиоламп (для замены неисправных) следует обра-
щаться в магазины торгующей сети или на ближайшую базу
Союзпосылторга, которая принимает заказы на радиотовары
для высылки их почтой.
Адреса баз Союзпосылторга:
1.	Москва, Ж-126, Дубининская ул., 37. Центральная тор-
говая база Союзпосылторга.
2.	Свердловск, ул. Решетникова, 23. Свердловское отде-
ление Союзпосылторга.
3.	Новосибирск, Советская ул., 3. Новосибирское отделе-
ние Союзпосылторга.
24
4.	Ростов-на-Дону, Московская ул., 8. Ростовское отделе-
ние Союзпосылторга.
5.	Ташкент, ул. Островского, 3. Ташкентское отделение
Союзпосылторга.
	НАМОТОЧНЫЕ ДАННЫЕ			П риложение 1	а
F	Обозна- чение по схеме	Количество витков	Провод, марка, диаметр	Тип намотки	1
			Катушки ВЧ	!
	L,-i	2X200	ПЭВ-0,1	Секционная внавал
	Lo—2	4X36	Лнтцендрат ПЭВ 5x0,06	»
	I<-11	4x32	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	»
	La—12	1	ПЭВ-0,12		
	La—и	12	ПЭВ-0,12	Внавал
	1-2—19	3X35	ПЭВ-0,12	Секционная внавал
	Lo-з	3X400	ПЭВ-0,1	»
	L2-4	4x130	ПЭВ-0,12	»
	La—13	4X110	ПЭВ-0,12	»
	L2-14	4	ПЭВ-0,12		
	La—ao	27	ПЭВ-0,12	Рядовая
	L2—21	3X70	ПЭВ-0,12	Секционная внавал
	La—5	10	ПЭЛШО-0,15	Рядовая
	L2—e	17	ПЭЛШО-0,35	»
	—15	12+5	ПЭЛШО-0,35	»
	La-aa	10	ПЭЛШО-0,12	»
	La—23	15	ПЭЛШО-0,2	»
	La—7	7	ПЭЛШО-0,15	»
	La-s	18	ПЭЛШО-0,35	» !
	La—is	14—4	ПЭЛШО-0,35	»	i
	La-ai	8	ПЭЛШО-0,12	»	1
	La—as	15	ПЭЛШО-0,2	>	1
	L2—a	5	ПЭЛШО-0,15	» 1
	L2—io	12	„	ПЭЛШО-0,35	»	1
	1-2—17	8+4	ПЭЛШО-0,35	» 1
	L?—26	6	ПЭЛШО-0,12	»
	Lo—27	11	ПЭЛШО-0,2	»
	Lo— 28	4X120	ПЭВ-0,12	Секционная внавал
	Li	75	ЛЭШО-7Х0.07	Рядовая
26
Продолжения
Обозна- чение по схеме	Количество витков	Провод, марка, диаметр	Тип намотки
L2	75	ЛЭШО-7Х0.07	Рядовая
L3	5x22	ЛЭШО-7Х0.07	Секционная внавал
l4	5x22	ЛЭШО-7Х0.07	>
		Катушки ФПЧ	
L3—3	17+18	Литцендрат ПЭВ 5X0,06	Рядовая
l3-4	35	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	»
L3—1	4X27	Литцендрат ПЭВ 5X0,06	Секционная внавал
L3—2	ПО	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	Внавал
L3-8	2	ПЭЛШО-0,12	
L3—9	26	Лнтцендрат ПЭВ 5X0,06	Рядовая
L3—6	4X27	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	Секционная внавал
L3-7	НО	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	Внавал
L3—12	4X27	Лнтцендрат ПЭВ 5x0,06	Секционная внавал
L3—13	20+90	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	Внавал
L3—10	35	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	Рядовая
L3—11	12+23	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	»
L3—17	196	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	Секционная внавал
L3—IS	50+50	Литцендрат ПЭВ 5x0,06	Внавал
L3—U	40	ПЭЛШО-0,12'	Рядовая
L3—le	10	ПЭЛШО-0,1	Внавал
L3—15	12+12	ПЭЛШО-0,2	Рядовая
L3—5	4x9	ПЭВ-0,2	Секционная внавал
27
Приложение 2
Наименование обмоток
Количество витков
Провод, марка, диаметр
Выходной трансформатор
Первичная обмотка
Вторичная обмотка
Обмотка обратной связи
2X1250
2X53 в параллель
23
ПЭЛ-0,14
ПЭЛ-0,41
ПЭЛ-0,14
Силовой трансформатор
Сетевая обмотка I	399	ПЭЛ-0,41
Сетевая обмотка II	299+106	ПЭЛ-0,41
Повышающая обмотка	810	ПЭЛ-0,29
Накальная обмотка I	22	ПЭЛ-0,8
Накальная обмотка II	22	ПЭЛ-1,0
Доссель — 1600+85 ПЭВ-2—0,2.
Потенциометр ВКУ-1 — 1 Мом.
38
ЛИСТОК ЗАПРОСА
1.	Радиола «Беларусь» модель Р-101-Л
2.	Дата выпуска________________________________________
3.	Где приобретена (магазин и адрес) 
4.	Когда приобретена (число, месяц и год) 
5.	Сколько в среднем часов в день работает 
6.	Напряжение сети (фактическая его величина) 
7.	Какая антенна и заземление 
8.	Когда перестала работать из-за неисправности 
9.	В чем заключается неисправность 
10.	Была ли ранее радиола в ремонте, где и что в ней
исправлялось____________________________________________
11.	Какая деталь или узел (из-за отсутствия их в мастер-
ской) требуется для замены и приведения в исправность ва-
шей радиолы ____________________________________________
12.	Ваша фамилия, имя и отчество
13.	Ваша профессия___________________________________
14.	Ваш точный адрес_________________________________
Подпись
«»196 г.
Адрес: г. Минск, Красная, 5, радиозавод, отдел технического контроля.
В случае неисправности радиолы заполните разборчиво листок запро-
са и вышлите его вместе с паспортом радиолы отделу технического
контроля.
Паспорт радиолы возвращается заводом вместе с ответом.
29

МИНСКИЙ РАДИОЗАВОД
Радиола «Беларусь» №
Дата выпуска_______________________________:_______________________
Радиола «Беларусь» соответствует утвержденному образцу, удовлет-
воряет техническим условиям ___________________________________________
Завод гарантирует- нормальную работу радиолы «Беларусь» в течение
12 месяцев со дня продажи ее магазином.
Без предъявления данного паспорта или при неправильном его за-
полнении претензии на качество не принимаются и гарантийный ремонт
Талон
для гарантийного ремонта радиолы «Беларусь»
Шасси №
Дата выпуска

31
ДЛЯ ЗАМЕТОК
СОДЕРЖАНИЕ
Вниманию радиослушателей!.......................3
1.	Общие сведения...............................  4
II.	Основные технические данные	радиолы............5
III.	Комплектация...................................7
IV.	Особенности конструкции и органы	управления радиолы	7 дй.
V	Антенна и заземление ...	.	.	.	.	9
VI.	Обращение с радиолой .	.	.	.	.	14 -	,
VII.	Особенности приема на различных диапазонах .	18 •
VIII.	Помехи .......................................19
IX.	Устранение простейших неисправностей радиолы .	.	21
X.	Гарантия и порядок предъявления претензий на качество
радиолы .............................. .	.	22
Листок запроса ..........	29
Паспорт .	,	.	.	...	.30
Издательство «Полымя» Комитета по печати
при Совете хМинистров Белорусской ССР. Минск, 1966.
Сдано в набор 28/VI 1966 г. Подписано к печати 23/VII 1966 г.
Формат 60х84‘/1б. Физ. печ. л. 2,25. Усл. печ. л. 2,11.
Уч.-изд. л. 1,45. Изд. № 541. Тираж 60 000 экз. Заказ 2211. Бесплатно.
Минск. Типография «Красный печатник»,
переулок Калинина, 10.
Беларусь Р-101Л
«ЯНСКИЙ РАУЮЗАВОа