Text
                    

лети! На крючке профи! С^рТТ^ёсяц[большого1Футбола>> Епорт: Забивай Репортер: Экспо-2010 . Календарь чемпионата Фавориты чемпионата До]Д^{Од1Ш^ден^| И изТжизниЙу перГу фи 1ТестЛнакойТлапер|ДИр тебе подходит?! 3 Детектив «Опасный сёрфинг» < 29 Выйграй в конкурсе! X 1ми;м1 к 9 Наш параплан, 16 24 и 26 РЖВШЖбВ!] № 22 Проделки-самоделки 30 Смех-парад ч» я г о 1 о я 1 ;ь $ г и « ;в х EXPO 2010 SHANGHAI CHINA MASCOT HAIBAO
У доски для сёрфинга, принадлежащей новому победителю, снизу киль в виде плавника акулы. А сам Бобби вымок насквозь, на нем очки для подводного плавания. Это он плыл под своей перевернутой доской, изображая акулу, чтобы победить в соревновании... jklMMMW 'Ml W3h O 'AWAEOS ЭН Я1ГО1 Q cOl ЭН Ol-Olh 1A1 Olh 'Ю1ЭЖ0Я ЭН ЭОЭ£ * СИОНЕ ЭН '/<H jtoiTDjXuon 01-0J3h мд atfoda но cWOHDHodg э Ol€ o±h юиЛГов эн 1Л1 mltXmd Olh 'онюэвЕи OHDodxadu aga_|_ • она Lraintf эдЛэн 1икЛве anHDtfaDduo aos_L jHMHwadpndjj 'инизеи jnxaotf a LfouX и Xwoiojj |Ю1ГО_|ЛиЭИ $ (DL/AnD DLTM9 WD1 'WD8 ЭЖ OjdOBOj odDWDLf и99од ионэдои BOlOWei-lhHDMDE bHHDGOHflado^ AjHkxbdao ou tjHHDBOHeadoo aMndei/Auou чнэно он MHamoLrjMdu ишчд иэиэ>| и имми^ jHWHH DE qiDVOlU-gDH anaioqu-oaovA aoxDj_ iDoatrAh ibdoai HHdDU И1€ XDHL/OS эц " HDHDdg laAsiaohA ииоэ '«HHDaoHfladoo laoBMdjniqg эн dVjommh hq jdDWD[j иддод kiodois ойкав и MHHxadgndjj ноиоад ноиитуэъ iatfn jnv&Lrj
WORLD Наконец-то начинается финальный турнир чемпионата мира по футболу! Обидно, конечно, что наша сборная не играет. Ну что ж, зато каждый сможет болеть за тех, кто ему нравится. 2010^^ Финальный турнир за кубок мира УЦ проводится раз в четыре года и продолжается целый месяц. В этом году финал впервые проводится на африканском континенте. За право поехать в ЮАР сражались 204 команды. В заключительном этапе чемпионата участвуют 32 команды (31 победитель отборочного турнира и сборная страны - хозяйки). Лучший футболист 2009 года Лионель Месси на чемпионате мира играет за сборную родной Аргентины. Великобритания как родина футбола имеет право выставить целых 4 ко- манды: сборную Англии, сборную Шотландии, сборную Уэльса и сборную Северной Ирландии. До 2002 года включительно победитель предыдущего чемпионата попадал в финальный турнир без всяких отборочных туров. Лишь один игрок в мире, бразилец Пеле, трижды становился чемпионом мира по футболу. За всю историю чемпионата его выигрывали сборные только семи стран. Самое большое количество голов в одном матче забил российский футбо- лист Олег Саленко - 5 мячей в ворота сборной Камеруна. Ни одной европейской команде не удавалось выигрывать чемпионат за пре- делами Европы. Криштиану Роналду выйдет на поле за сборную Португалии.
ЕВРОПА АЗИЯ От нашего континента в финальном тур- нире участвуют 13 команд: Англия, Герма- ния, Греция, Дания, Испания, Италия, Ни- дерланды, Португалия, Сербия, Словакия Словения, Франция, Швеция. Этот континент участвует в финальном туре с 1938 года. В ЮАР его будут представлять 3 страны: КНДР, Республика Корея, Япо- ния. СЕВЕРНАЯ Сборные от этого континента ни разу м 11гитол пl и л а amedui/л не вь,игРывали чемпионат мира. Здесь И ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА в принципе мало стран, и в финальный тур пробились 3 команды: Гондурас, Мексика, США. Официальный талисман чемпионата мира - леопардик ЗАКУМИ. Он хоть и хищник, но вполне дружелюбен. И не расстается с фут- больным мячом. Имя малышу было выбрано не случайно. Первые две буквы его имени ZA означают сокращенное название Южной Африки на государственном языке ЮАР - африкаанс, a KUMI в переводе с нескольких африканских диалектов значит «десять», то есть год проведения чемпионата. лия и Новая Зеландия.

Один из виртуозов дриблинга - Бастиан Швайнштайгер. ПЕНАЛЬТИ ДРИБЛИНГ 023Э233 команд в мире Подачу с фланга отрабатывай вместе со вторым игроком: ты подаешь, он принимает. Михаэль Баллак - мастер одиннадца- тиметровых ударов. Ценнейшее каче- ство! При ничейном результате победа I часто определяется по числу забитых / пенальти. К сожалению Баллак вряд ли выйдет на поле в ЮАР из-за травмы. Короткий пас отрабатывай у стены. Отправляй мяч в стену внутренней сторо- ной стопы и отбивай. Мирослав Клозе славится неподражаемыми ударами головой по воротам. Отсчитай от ворот одиннадцать метров и бей по пустым воротам в разные точки. Если с точностью попадания у тебя всё в порядке, продолжи тренировку вместе с вратарем. Симон Рольфес умеет давать шикарные пасы. всё равно, правой или левой. Филипп Лам подает от боковой линии - ПОДАЧА С ФЛАНГА УДАР ГОЛОВОЙ КОРОТКИЙ ПАС ПРИЁМОВ Готовиться к товарищеской игре ты можешь и в одиночку. Несколько приемов тебе покажут игроки одной из сильнейших Это маневр когда ты проходишь мимо чужого защитника, сохраняя мяч у себя. Хитрость: мяч должен оставаться как можно ближе к ноге. Для тренировки воткни j в землю палки или расставь кег- J ли и обводи мяч вокруг них. 1 Пусть приятель набра- сывает тебе мяч, а ты отбивай головой. Лучше всего тренироваться около футбольных ворот и отправлять мяч в углы. I
эдав-gwa IJ ' V^*-*^**^ Это талисман Всемирной ” ЗД6П М^ОЙ г выставки Экспо-2010, которая проходит \|М в Шанхае (Китаи) с 1 мая по 31 октября.! j 8 http: //en. ехро2010. сп/ http://www.expo2010-russia.ru/ exposit ion. xml Эйфелеву баш- ню в Париже возвели для всемирной выставки 1889 года. «Экспо» с о к р а щ е ние от анг- лийского слова «expo- sition», то есть «выставка». Так называют меж- дународные вы- ставки, в которых принимают уча- стие самые раз- ные страны. Среди ЭКСПО различают торгово-промыш- ленные выставки, проходящие регу- лярно, и куда более редкие Всемирные выставки. Последняя Всемирная I выставка проходила в 2008 году в Сарагосе (Испрания) и была по- священа воде и связанным с нею проблемам. А первая Всемирная выставка состоялась в 1851 году в Лондоне. На этих выставках страны демонстрируют класс- ные технические новинки. И за- частую строят впечатляющие со- оружения. Например для ЭКСПО 1937 года в Париже СССР создал знаменитый памятник «Рабочий и колхозница». Первое гигантское колесо обозрения в мире построил Джордж Вашингтон Гейл Феррис для всемирной выставки в Чикаго (США) в 1893 году. O\.;'7^ ------(Китай) с 1 мая по 31 октября. Он выглядит как китайский иероглиф, означающий слово «человек». EXPO 2010 SHANGHAI CHINA MASCOT HAIBAO 3 LU Всемирные выставки часто по- священы какой-либо теме. В этом году она такая: «Лучше город, лучше жизнь». В городах живет большая часть населения Земли, поэтому интересно всё, что позво- ляет улучшить жизнь мегаполиса. В оформлении Российского пави- льона использованы идеи детского писателя Николай Носова, который придумал Солнечный город. Не- знайку и его друзей-коротышек. А в разделе «Город будущего глаза- ми детей» показаны работы юных художников и изобретателей. ^3 © Й VI О Е 6 У ш © © больше, чем всё взрослое насе- ление нашей страны. Строитель- ство своих павильонов страны- участницы начали еще три года назад. Павильон Великобритании имеет форму куба, у российского 12 башен, а китайский получил название «Корона Востока». Всемирная выставка еще ни разу не проводилась на территории России. Наша страна собирается предложить город Красноярск/ ь для выставки в 2020 году.

И вот... Вот это да! Нужно развернуться, разглядеть их получше! Ааааа! Эй, морячок! Открой глаза! Ты всё пропустишь! Ощущение крайне необычное... Винт, так держать! Расслабься и наслаждайся... Потихоньку открывай дроссель, пока не наберешь скорость! Есть, капитан! Винт, ты готов? Не лучше ли всё как следует обдумать? Похоже, тут столько неизве... ----------------s Но довольно приятное!

Изобретатель уединился на несколько дней... Хм! Винта не видно почти неделю. Неужели он все еще злится
Работает безукоризненно! Могу полетать от души, и куриные мозги мне не указ! I Пульт регулирует и длину стропы! Могу парить выше, ниже - \ как пожелаю! Что-то я проголодался. Надо бы перекусить.


< ПрйппаЕ ПрйппаДЕ . 19 июня Hi Пн. 14 июня Нидерлан Пн. 14 июня Япония - Сб. 19 июня Камерун - Дания Чт. 24 июня Дания - Япония Франция - Мексика Мексика-Уругвай Франция - ЮАР Вт. 22 июня Пт. 11 июня ЮАР - Мексика Пт. 11 июня Уругвай - Франция Ср. 16 июня ЮАР-Уругвай Чт. 17 июня Т/к<8ГФл1НДло И Сб. 26 июня (А1 - 82) . Сб. 26 июня (Cl - D2) 1 Пн. 28 июня (El - F2) 4 Пн. 28 июня (G1-H2) I Вскр. 27 июня (В1-А2) Вскр. 27 июня (DI - С2) Вт. 29 июня (Fl - Е2) Вт. 29 июня (H1-G2)
Республике Корея Греция Словения Швейцария ь счет счет Гана счет счет 16 июня счет 23 июня Словения - Англия 23 июня Гана - Германия выигрыши, Н - ничьи, ГТ - проигрыши, разница забитых и пропущенных голов Англия США Бразилия КНДР Кот - д Ивуар Португалия 20 июня Бразилия - Кот-д' 21 июня Португалия - КНД 25 июня КНДР - Кот-д'Иву, 25 июня Португалия - Бра: Испания Гондурас Чили 15 июня Бразилия - КНДР 15 июня Кот-д'Ивуар- Пор счет (ПФ1) (ПФ2) (ПФЗ) 21 июня Чили - Швейцария 25 июня Швейцария - Гондурас 25 июня Чили - Испания_______ Швей Чили Италия Парагвай Иова» Зеландия Словакия 12 июня Англия - США 13 июня Алжир - Словения 18 июня Англия - Алжир 18 июня Словения - США Германия Австралия Гано Сербия I ° ци - название группы и место в группе QQ - команда. вышедшая в четвертьфинал Ш2 - команда, вышедшая в полуфинал Q - команда- финалист
даэонция СТАТИСТИКА чемпион финал - полуфинал - четвертьфинал - восьмая финала групповой этап Одна из сильнейших команда Центральной и Северной Америки. В последние годы - самый неудобный соперник для сборной Бразилии. Участвует в чемпионате с 1930 года. Место в мировом рейтинге - 17. Высшее достижение на чемпионате мира - 1/4 финала в 1970 и 1986 годах. L Статистика; - Одна из самых успешных и титулован- ных команд в мире. Была в числе семи команд-основательниц 5ИФА. Участвует в чемпионате с 1930 года. Место в ми- ровом рейтинге - 10. Высшее дости- жение на чемпионате мира - 1-е место в 1998 году. ^Статистика Ч Ф ПФ ЧФ ВФ гэ Группа А СО СУ> О' ф ПФ ЧФ ВФ ГЭ Статистика Англия Участвовала в первом международном матче в истории футбола в 18/2 году. Участвует в чемпионате мира с 1950 года. Место в мировом рейтинге - 8. Высшее достижение на чемпионате мира - 1-е место в 1966 году. Ч Ф ПФ ЧФ ВФ Стояла у истоков футбола в Западном полу- шарии. В последние годы стала сильнейшей командой среди стран Центральной и Север- ной Америки. Участвует в чемпионате мира 1930 года. Место в мировом рейтинге - 14. Высшее достижение на чемпионате мира - 3-е место в 1930 году.
со ах см о о см ч ф ПФ ЧФ ВФ гэ Одна из сильнейших команд в мире. Именно она стала главным препятстви- ем для российской команды в отборочных играх. Участвует в чемпионате мира с 1934 года. Место в мировом рейтинге - 6. Выс- шее достижение на чемпионате мира -1-е место в 1954, 1974 и 1990 году. ИГреция — \ ь Чемпион Европы 2004 года. Участвует в чемпионате мира с 1994 года. Место в мировом рейтинге - 12 Высшее достиже- ние на чемпионате мира - участие в групповом этапе. 'Статистик? ч ф ПФ ЧФ ВФ □ о СП На прошлом чемпионате выступала как сборная Сербии и Черногории, а до 2003 года как сборная Югославии. Участвует в чемпионате мира с 1930 года. Место в мировом рейтинге - 16. Высшее до- стижение на чемпионате мира - 4-е место в 1930 году. ф ПФ ЧФ ВФ D
гм см Статистика СТАТИСТИКА Ч - чемпион 5 - финал П5 - полуфинал 45 - четвертьфинал В5 - восьмая финала ГЭ - групповой этап Одна из сильнейших команд мира, свой первый международный матч провела в 1905 году. Участвует в чем- пионате мира с 1934 года. Место в мировом рейтинге - 4. Высшее до- стижение на чемпионате мира -2-е место в 1974 и 1978 годах. ф ПФ ЧФ ВФ гэ гм ю 1Л in U1 Пятикратный чемпион мира, главный претен- дент на победу в этом году. 10 раз команда играла в полуфиналах и 7 раз в финальном матче. Участвует в чемпионате мира с 1930 года. Место в мировом рейтинге - 1. Высшее достижение на чемпионате мира - 1-е место в 1958, 1962, 1970, 1994 и 2002 году. ч ф ПФ ЧФ ВФ гэ Статистика Группе Е Одна из сильнейших команд в в Африке. Участвует в чемпионате мира с 1966 года. Место в мировом рейтинге - 19. Высшее достижение на чемпионате мира - выход в | финала в 1990 году. Тогда победы сборной Камеруна стали настоящей сенсацией, а тре- нировал команду советский тренер Валерий Непомнящий. Сейчас он тренирует россий- скую команду «Томь». ч ф ПФ ЧФ ВФ гэ В последние 10 лет стала одной из силь- нейших команд Европы, однако на меж- дународных соревнованиях выступает не очень стабильно. Участвует в чемпио- нате мира с 1966 года. Место в мировом рейтинге - 3. Высшее достижение на чем- пионате мира - 3-е место в 1966 году. Ф ПФ ЧФ ВФ гэ
Статистика ф ПФ ЧФ ВФ гэ подписания журнала в печать. Действующий чемпион мира, причем уже четырехкратный! 8 раз эта сборная доходила до полуфинала и 6 раз играла в финальном матче. Участвует в чемпионате мира с 1934 года. Место в мировом рейтинге - □. Высшее достижение на чемпионате мира -1-е место в 1934, 1938 и 1982 и 2006 году. Ч Ф ПФ Действующий чемпион Европы. Участвует в чемпионате мира с 1934 года. Место в мировом рейтинге - 2. Высшее достижение на чемпионате мира - 4-е место в 1950 году. Входит в пятерку сильнейших ко- манд Латинской Америки. Участву- ет в чемпионате мира с 1930 года. Место в мировом рейтинге - 30. Высшее достижение на чемпионате мира - выход в 1/8 финала. ч ф ПФ ЧФ ВФ гэ Свой первый международный матч сыграла в 1910 году. Участвует в чемпионате мира с 1930 года. Место в мировом рейтинге - 15. Высшее достижение на чемпионате мира -3-е место в 1962 году. ч Ф ПФ ЧФ ВФ гэ
ОЗОРНЫЕ ПРОДЕЛКИ Напиши на бумаге текст в три строчки так, как это сделал Дональд: проглядят, что «по» стоит два раза подряд* В како^^Ь^ блюдо можно^В положить продуктьх со всего света? X /Ahhnu д Проведи экзамен по чтению. Почти все наверняка прочтут так: Следствие ведут Колобки. Колобок идет по следу слона._.' Тренировочная площадка английского футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» находится за пределами города, в сельской местности. Ее любят не только рыцари кожаного меча, но и пернатые. Гуси с завидным постоянством идут на грубую игру, отправляя в пике Уэйна Руни, Неманью Видича и прочих звезд английского футбола!
попкорн Вырежи гимнаста по пунктирным линиям отсюда или скопируй на лист бумаги. Можешь наклеить его на ватман. На голову наклей фото друга или недруга. Соедини палочкой две соломинки с гофрами и склей их липкой лентой. Приклей гимнаста клеем к перекладине. Крути соломинки между пальцев, и гимнаст начнет делать перевороты. Подвесь маленький кусочек попкорна на тоненькую ниточку. Сильно потри надутый воздушный шарик о свитер. А помощник (у Винта это Вольтик) пусть потрет другой шарик большим куском упаковочной пленки. Приблизьте к висящему на ниточке попкорну шарики с обеих сторон. И тогда он начнет прыгать между шариками туда-сюда и тарахтеть! Пару лет назад гусь подставил подножку Криштиану Роналду. Форвард полетел ласточкой, но пенальти требовать не стал. Хорошо хоть кости целы остались... |ЙО| Недосягаемый, неподражаемый, неутомимый - таким становится гимнаст, стоит лишь взять в руки эту игрушку! СВОИМИ РУКАМИ ЭКСПЕРИМЕНТ С ВИНТОМ

Нашествие гигантских муравьев: СуперГуфи в суперэластичном костюме решил доставить их в зоопарк. Вот только на такой зуд он не рассчитывал... Он идет к врачу. Да, даже знаменитые супергерои иногда чувствуют себя совсем не супер... И вдруг СуперГуфи слышит отдаленный зов о помощи... Арахис на завтрак? Да! Потому что этот арахис дает суперсилу. Итак, день начинается! ’ Всё хорошо, что хорошо кончается: Даже суперский день супергероя! На охоте за преступниками: ___мошенники выведены из игры. Передышка! Будни героя изнурительны. СуперГуфи должен накопить энергии. Для подкрепления физических сил - минеральная вода, а для поднятия духа - разговор с другом Микки. Но надо спешить на помощь: СуперГуфи летит на дело! Что происходит у нашего супергероя? Посмотри сам! Мы покажем тебе один день из его жизни. Зто птица? Это самолет? Нет - СуперГуфи!
.2?! К"гт; ?_.2 I: j В. Как можно дальше от дома А. Недалеко от дома Г. На необитаемом острове Б. На море В Иностранным языком Г. Творчеством Б. Спортом Б. Плаванием В. Чем-то новым для себя Г. Спортивным туризмом * какой всего А. Неважно, главное - друзья Наступило*лето на одну смену в лагерь. А может; и на две. Какой лагерь ты бы предпочел, если бы ‘ У тебя был/выбор? Проиди тест и5узнай, возможно; ты отправишься А *
Больше всего ответов А: Больше всего ответов В: Гд'ятэнржжн|&д.<1Двд<пнв£| X9qfli<»tP>|0,u| ювдПйбЯКВ настоящий искатель приключений! Но помни: к ним надо быть хорошо подготовленным. Ты домосед и предпочитаешь отдыхать в кругу родных и знакомых. Впрочем, ты готов отправиться в летний лагерь, если там будет кто-то из друзей. Ты так любишь тепло, море, пляж, что ради этого готов пережить временную разлуку с домом. Ты - турист, хотя и не очень заядлый. Тебя можно назвать путешественником, потому что ты лю- бишь быть в дороге, узнавать новые места, знакомиться с новыми друзьями. Больше всего ответов Б: Больше всего ответов Г: Лнэууэ ЛнХГо V гчнэжэ эа|7 g (ЯНЕИЖ СИЭЯ Ч1ОХ J 0131/ ээд g adow g g ad эе о g у эноэмо g j ууиюэкшоЕие 9 j wngcHi/ 9 у иомороэ з g adox а чхэц g adaiorauwoN dh «шхЬи j woidouo wx4HAin>wadi:»4€ у юэинияигтпчд g woHHcbqiratf 9 g
fДональд’ Так... неплохо! Беру! Вот, собрались в поход... Нужна парочка крючков. Послушайте, в мою палатку всё это не влезет! Там тесновато, знаете ли! . Прикуплю парочку крючков, и мы готовы! Поехали, ребята.. Я купил крючки! А раз вам светит большой улов, возьмите сковородку... Специально \ для рыбы! Кто вкусно ест, тот сладко спит! Предла- гаю купить одеяло. Как w7/7r перышко! < Молодой человек, неужто вы действительно собирались держать эти чудесные вещи в палатке? И вам нужны новые болотные сапоги!___ Отлично! Сколько я вам... > [ Хотите поставить срир } менные крючки на ста- * рую удочку? Вот послед- j&yjL няя модель, спиннинг у | с катушкой!/—1—вМЦИ
фруктовый завтрак Гас растолстел и теперь сидит на диете. На какой тарелке лежит его завтрак? Вот подсказки: - на ней четыре вида разных фруктов; - на ней больше одного банана; - на ней яблок меньше, чем груш; - на ней равное количество апельсинов и бананов. Призы предоставлены компанией Disney. Призы рассылаются только по территории Российской Федерации. НЕ ЗАБУДЬ написать свои имя, фамилию и обратный адрес с индексом. Обязательно сделай на конверте пометку: КОНКУРС «Фруктовый завтрак» Адрес: 119021 Москва, Олсуфьевский пер., д. 8, стр. 6, журнал «Микки Маус», e-mail: info@egmont.ru (в теме электронного письма укажи название журнала).
тетя ,0ХИ1 dddx dddx dddx dddx dddx dddx dddx dddx dddx dddx чхЛнэА Ajow эн мвмин оньАмэ энм Летучие лисицы? Чушь! qiehuowou ВЕЯ1ГЭН ииэжАэн рээ1 •oaadatf aoHAi/atfio 3933 Мпиои ediae£ ,Ае*АХ^ие''лис''’*Ч 1170 <антиме»у>^ - С^Дят ”‘rSS^ bj*e поймет. чемпионов. зоопарк- иь. а^какая славная ммаТа бы. если бы ^Хала^1' а ОСЁЛ- ПРИКОЛЫ из школы - Официант, шницель очень жесткий! - Может, принести вам вме- сто него котлету? -Ноя уже надкусил шни- цель! - Ничего страшного, у нас есть надкушенные котлеты! Девочка f укладывает кукол спать. - Но ты же их еще не умывала, - rOBOffu^o _ Да, мамочка, но им это и не надо. Мои дети к должны жить лучше, Ж чем я! л Отец школьника приходит к учителю математики: - Вы считаете справедливым, что мой сын за последнюю кон трольную получил единицу? - Нет, но ниже отметок просто не бывает.
По^’"’ Л’^Д’се^Л*'’* Следующий вТпродажеТ С пометкой «Смех-парад JhioMgPJl] с12Йиюня »ла^ На собачьей площад- ке овчарка видит мопса и сочувственно спрашивает: - Что, разбежался и в дере- во влетел? © 2010 Disney Enterprises, Inc. www.disney.ru. Все права защищены. Журнал -Микки Маус-, №12 (510) 2010 г. (Класс!). Название на языке оригинала: Mickey Mouse. Для детей среднего школьного возраста. Издастся компанией «Эгмонт Россия Лтд.-. 127006 Москва, ул. Долгоруковская, д. 27. Издается два раза в месяц. Для лисом и обращений: 119021 Москва, Олсуфьевский пер., д. 8, стр. 6, www.egmont.ru, info© egmont.ru т. (495) 933-72-50. Размещение рекламы: «Видео Интернешнл-Пресс ВИ», т. (495) 937-07-67. Журнал зарегистрирован в Комитете РФ подолам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Per. N* ПИ К» 77-1889 от 10.03.2000 г. Главный редактор периодических изданий Елена Милютенко. Верстка Александры Алехиной. Перевод с немецкого Александра Филонова (стр. 3-8, 22-27,30-31), перевод с английского Татьяны Коробковой (стр. 9-15, 28). Фото на обложке Getty mages/Fotobank.com Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Зак. № 065898. Налоговая льгота - общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2:952000. Подписано в почать 20. 05. 2010 г. Гигиенический сертификат № 77.99.24.953.Д.004190.04.07 от 13.04.2007. Распространение в Республике Беларусь: ООО -РЭМ-ИНФО-, г. Минск, пер. Козлова, д. 7г, тел. (017) 297-92-75. Отпечатано в ЗАО «Алмаз-Пресс», 123022 Москва, Столярный переулок, 3/34. НЕДЕЛИ пришлисвои л“^циЮ ТЬ1 не сделал Домашнее задание? _ спрашивает уЧиТель У Вовочки. д делать дома. А я вчера был Что теплее шерстяного свитера? । -ебэливз хин ; -ихэбэгл eatf
Для жителей г. Санкт-Петербурга и Ленинградской области ждад |^бола 7 юные сышик* следовие рапоичеио! £ ЙМЖИ4 л. . v Идгапя^ КЙЙЙ?!/ Л В ggj J I, I fnfli «гРИН^ПЕРЕ}^:/ ВРЕМЕНИ^! reMHOJ Роспечать - Почта России ПИ »77-18В9 от 10 марта 2000 г. I с 2010 Г. V два раза в месяц Ж самые крутые Бк истории вместе Ж с любимыми 1 героями’.