Эта книжка
не подлежит продаже.

© Издательство civ

1989
Это письмо
для тебя.

Радуешься ли ты, что сегодня получил это
письмо?

Оно действительно предназначено тебе. Читай
его внимательно, потому что эта маленькая
книжечка расскажет тебе о «Письме Божьем» -
о Библии. Через Библию Всемогущий Бог говорит
и тебе. Он хочет через «Свое письмо» показать
тебе дорогу к настоящему счастью, к немерк-
нущей радости и к вечной жизни.
Бог послал на землю Своего Единородного Сына,
Который отдал Себя, вместо тебя, в жертву.
Страдал на кресте, взял твою вину на Себя,
чтобы ты мог стать счастливым дитем Божиим.

Читай «Его Письмо» -

Его Святое Слово. Эта маленькая книжечка
«Письмо для тебя» расскажет тебе, как появи-
лось «Божественное письмо к тебе» - Библия,
какое оно имеет значение для тебя, что говорят
большие люди о Библии и многое другое.

Бог написал тебе «письмо». Читай его, делай, что
говорит тебе чрез него Бог и ты никогда не пожа-
леешь.
Письмо
для тебя.

Однажды один человек написал мне письмо на
20-ти страницах. Но письмо, которое ты должен
получить, содержит примерно 1200 страниц.

Может быть у тебя возникнет вопрос: «Действи-
тельно ли Библия является «Письмом Божиим»?
Многие говорят: «Это неправда. Библия написана
людьми, напечатана в Германии или Швейцарии
и распространяется библейскими обществами».
Да. Это так. Но откуда библейские общества
взяли «манускрипты»? - Они исходят от мужей
Божиих, которых Бог употребил, чтобы написать
Его слово.
Представь себе кабинет, где сидит некий дирек-
тор и диктует секретарю письмо. И все, что гово-
рит директор, секретарь записывает, затем печа-
тает. Директор подписывает это письмо и оно
отправляется на почту.

Возникает вопрос: «Кто же написал это письмо?
Директор или секретарь?» Иной не подумав,
скажет: «Секретарь». Но умный человек ответит:
«Директор, потому что он диктовал это письмо,
секретарь же только записывал».
Точно также и с Библией. Мужи Божии, которые
писали отдельные книги Библии, слышали голос
Божий и писали слово за словом то, что хотел
Бог.

Таким образом, Библия стала не письмом тех, кто

записывал, а стала действительно
Божиим к нам, а значит и к тебе.

Они слушали голос Божий сердцем
своим, а затем писали. Ты можешь это

письмом

лучше понять.

если все это сравнить

с игрой музыкальных инструментов.
Только тогда исходят прекрасные
звуки из трубы, когда музыкант вды-
хает в нее свое дыхание. Так вдыхал
Бог в мужей, которые были Его служи-
телями. Дыхание Божие - Его голос
был в их сердцах - дыхание Духа
Святого. И таким образом были запи-
саны эти слова. Писатели Библии
были исполнены Дыханием Божиим,
они были движимы Духом Святым. Мы
еще говорим: они были вдохновлены
Духом Святым.
Магнитофонная
запись.

Один из моих знакомых - известный музыкант и
играет на многих музыкальных инструментах. При
помощи своего магнитофона он создает удиви-
тельные музыкальные произведения. Он расска-
зал мне, как это он делает:

«Сначала я беру свой габой и проигрываю первый
голос на магнитофонную ленту. После этого запи-
сываю на эту же ленту без стирания первого -
альтовый голос. Таким образом я записываю один
инструмент за другим до самого низкого - баса.
Вот на этой магнитофонной ленте записаны 8 му-
зыкальных инструментов. Хочешь ли ты послу-
шать окончательный результат?»

И вот. я слушаю удивительную музыкальную ка-
пеллу. Все еще ничего не понимая я спросил:
«Что это за капелла?». Мой друг, смеясь сказал:
«Это я один играю».

Да это было великолепно, полная капелла, кото-
рую играл один человек, но на различных музы-
кальных инструментах.

«Да, - сказал мой друг, Я знаю одного человека,
которому удалось сделать магнитофонную за-
пись, состоящую из 30 музыкальных инструмен-
тов. Это получилась целая симфония, исполнен-
ная одним человеком». Один исполнитель таким
образом вдыхал свое дыхание в различные ин-
струменты.

Точно также было и с Библией. Она написана 40
различными людьми - инструментами Божьими,
но все они были вдохновлены одним и тем же
«Исполнителем» - Богом. Он вдыхал Свое Дыха-
ние - Животворящий Дух в каждый из этих 40 ин-
струментов. Это и есть чудо Библии.

Библия это не голос людей, но она является
голосом Божиим.
Это письмо содержит:

Улицу и номер дома:

- Библия говорит: «Знаю твои дела, и что ты
живешь там...» - Откр.2:13.

«Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты ра-
зумеешь помышления мои издали. Иду ли я,
отдыхаю ли, Ты окружаешь меня, и все пути мои
известны Тебе... Сзади и спереди Ты объемлешь
меня»... - Пс. 138:2,3,5.

Есть ли более точный адрес? Ведь это намного
лучший адрес. Это обращение к твоему сердцу.

Фамилию и имя:

- Библия называет тебя «грешником» (Римл.5:8).
Весь мир этот стал виновен по отношению к Богу
(Римл.З:9-12). Изнутри, из сердца человека
исходят плохие мысли, нарушение супружеской
верности, воровство, жадность и т.д. (Марк. 7:21).
Надо ли еще продолжать? Думаю, не стоит. Но
это есть твое имя - имя твоего сердца.
Осуждение и приговор:

Является ли это письмо приговором Божиим?
- Да! Это ужасно, но это так. Бог знает все зло,
что ты сделал. И за грехи твои ты приговорен
к тюремному заключению, а тюремное заключе-
ние Божие - есть вечный неугасающий огонь.
Ведь это так ужасно! Подумай об этом.

Понимаешь ли ты, что все это заслужил? Но
и здесь есть выход: кто честно признается: «Я по-
терянный человек и виновен пред Богом», - для
того есть благая весть - это Евангелие.

Милость и оправдательный приговор:

Остается фактом то, что Христос от людей пере-
нес большие страдания и в конце всего был приг-
вожден ко кресту.

Вися на кресте Христос был оставлен Богом. Был
ли Он виновен? Нет! И еще раз нет! Он - Христос
был без единого пятнышка греха и порока.

Тогда, почему же Он был оставлен Богом?
Почему Он должен был принять на Себя грех
всего человечества и смерть?

Он должен был сделать это потому, чтобы спасти
от этого тебя. Бог положил все наши беззакония
и грехи на Него - «Наказание мира нашего было
на Нем» (Ис. 53:5).

1000 и более обетований:

- Это есть главное содержание Божественного
письма.

1.	Ты плохой человек и Бог должен осудить тебя.
2.	Но Бог есть любовь (1 Иоан. 4:8) и хочет прос-
тить тебе все твои грехи. Он может это сде-
лать, потому что «Некто» взял на Себя твои
грехи и стал посредником между тобой и Богом
- это Иисус Христос, Единородный Сын Божий,
который принял на Себя осуждение за всех
грешников и заплатил за это Своей Жизнью,
пролив Свою драгоценную Кровь.

И это спасение для каждого, кто честно признает
свою вину перед Богом и поверит, что Спаситель
все свершил для него на кресте Голгофы.

Необыкновенное большое богатство, более чем
1000 обетований будет тому, кто примет Его.

Какой твой ответ на это письмо Бога к тебе?

Я есть
Библия -
Книга-Книг

Я есть Книга,
которую
написал Бог

И все таки,
Я есть только
некая книга

2 части

66 книг.

40 писателей
на протяжении
1600 лет

Мое самое большое
значение и содер-
жание - ХРИСТОС

ю
Что говорили великие
люди о Библии.

Гёте: «Если бы меня заключили в тюрьму и мне
разрешили бы взять с собой одну книгу, то я бы
взял Библию».

Лютер: «Библия не антична, не современна, - она
вечна».

Профессор Беттекс: «Библия есть Книга, которая
отвечает на вопросы ребенка и смеется над
мудростью мудрецов».

Вальтер Скотт - знаменитый английский поэт
и писатель, является автором многих мировых из-
вестных книг. Когда он лежал на смертном одре,
то он обратился к мужу дочери: «Мой сын при-
неси мне Книгу.» В доме находилась очень боль-
шая библиотека, поэтому зять в замешательстве
спросил: «Какую же книгу, отец?». Умирающий
Скотт ответил: «Мой сын, на земле есть только
одна Книга, которую можно назвать Книгой - это
Библия».

Б]Б]Б]Б]Б]Б|Б|[з]ЕГ|Б]Б]Б]Б|Б]Б]Е]ЕП

Сперджен прочитав Библию сто раз сказал:
«На сотый раз я нашел Ее несравненно
лучше, чем в первый раз».

Ё Е Е Е Ei Е Е Е Is Б Ei Ei Е Is Б В Б
Как дошла до нас
Библия.

Если кто-то хотел написать письмо 5000 лет
назад, то он это делал не чернилами на бумаге,
но писал на камне клинописью и делал это не
современной азбукой, а знаками, где каждая
группа знаков имела определенное значение.

-•» 3? > О ef ИТ XtJ 4М	Xtl

- »< ' М .	- w>  u . k	. W,

tn-л Ct:	В

•A*	«1Й..4	- »  Г» «

X див: ф п-.р в

«Л««

Три ряда Ассирийско-
Вавилонской клино-
писи: Навуходоносор,
старший сын Наборо-
лазерс, короля Вави-
лона.

И эти знаки вырубались или же на камне, или же
на глиняных дощечках, которые потом обжига-
лись.

Давно утонувшие в пустынном песке, были выко-
паны древние города, где были найдены тысячи
таких дощечек и мраморных колон, на которых
были выгравированы эти знаки.

Египтяне изобрели другую письменность, это
были иероглифы, которые мы находим в надписях
на пирамидах.
Исследователям старины стоило приложить не-
вероятно много усилий, чтобы расшифровать
письмена старейших языков человечества, что
в конце концов и удалось.

Три ряда египетских иероглифов.

В последующие столетия кроме глины, камня
и дерева, стали писать и на бумаге, которая выра-
батывалась из сердцевины тростника. Еще позд-
нее появился пергамент (специально обработан-
ные шкуры животных). Писали в то время на свит-
ках, потому что еще не могли и не понимали, как
связать в книгу отдельные шкуры.

Моисей был первый писатель Библии. Мы читаем
в Библии, как Бог много раз говорил ему, чтобы
все, что он слышал от Него и видел - писал
в Книгу, т.е. в свиток.

Народ Израильский, как никакой другой, собирал
книги Библии и заботливо их хранил. Примерно за
400 лет до рождения Иисуса Христа был собран
Ветхий Завет.

Он был написан на еврейском языке. Небольшие
.части некоторых книг были написаны на аро-
мейском языке, такие, как части книг Ездры
и Даниила.
И только после Иисуса Христа были написаны
письма и книги Нового Завета на греческом
языке, так как это был самый распространенный
язык того времени.

Через 100 лет после рождения Христа были напи-
саны все книги Нового Завета.

Моисей жил, примерно 1500 лет до рождения
Христа. Таким образом мы можем сказать, что
Библия писалась примерно 1600 лет. За это время
было написано и много других книг, но они не
относятся к Слову Божию. Откуда же это можно
знать?

Верующие (рожденные свыше) умели определить,
какие книги относились к Библии - Святому
Писанию, а какие нет. Через руководство Святого
Духа христиане могли точно различать какие
книги являются письмом Божиим, а какие под-
делками, в которых можно найти фантастические
и смешные истории. И напрасно мы будем искать
в Библии, что-то подобное.

Слово Божие собрано и составлено не в собрании
церковных мужей и на консилиумах, но под руко-
водством Самого Бога.

Возникшее примерно 500 лет назад книгопечата-
ние изменило весь мир.

Если кто-то желал иметь Библию в прежние вре-
мена, то он должен бул ее переписать. Но ведь
не каждый мог писать. И поэтому он должен был
просить другого, а это стоило много средств
и времени.
Манускрипты (от руки переписанные книги) поку-
пались и их старательно переписывали, но при
этом возникало много затруднений. При перепи-
сывании делалось много ошибок, и если кто-то
много Лет позже переписывал эти уже переписан-
ные манускрипты, он не всегда замечал уже
сделанные ошибки и делал еще к этому доба-
вочно и свои ошибки. По этой причине многие
стремились найти оригинал, так-как текст в нем
был без ошибок.
Далекий путь

Это было в одну из ночей. В пустыне через
песчанные дюны и колючие кустарники шел ка-
раван верблюдов. Было все тихо, только изредка
был слышен вой шакалов. Два араба - провод-
ники каравана, имели по большому пистолету,
которые висели на ремнях у каждого сбоку на
поясе. Путь предстоял опасный, так как племена
бедуинов - жителей пустыни постоянно враждо-
вали между собой.

Недалеко за арабами верхом ехал и европеец.

Вдруг впереди блеснул огонь. Караван наткнулся
на враждебное племя бедуинов. Началась пере-
стрелка. Мужчины, хватаясь за пистолеты, спрыг-
нули с седел. Европеец тоже схватил свою
двухстволку. Раздался залп, а потом все затихло.
Мужчины быстро сели на животных и как можно
быстрей направились вперед.
Что это за люди? Что побудило их отправиться
в столь опасное путешествие через пустыню
полуострова Синай? Ищут ли они приключения?
Нет. Европеец - граф фон Тишендорф из Лейп-
цига имеет только одну цель. Он хочет попасть
в монастырь на горе Синае. Он едет из Египта,
наняв там караван, так как слышал, что в мона-
стыре находятся древнейшие библейские ману-
скрипты (рукописи).

Хотя текст Ветхого Завета уже столетия, как
установлен, да еще найдено сотни экземпляров
Нового Завета в виде старых манускриптов.
Некторые из них относятся к четвертому столе-
тию, после рождения Иисуса Христа. Тишендорф
их все уже изучил, но он искал еще более древ-
ний манускрипт, который был ближе к оригиналу,
написанному апостолами. Собственно говоря,
дело-то заключалось только в нескольких мало-
важных словах, но он хотел иметь более досто-
верные манускрипты.

И вот их опасный путь пришел к концу. Караван
наконец-то добрался до монастыря. Тишендорфа
подняли в корзине до высоко находящегося
входа в монастырь, который был сделан трудно-
лодоступным для нежеланных гостей. И только
теперь он мог иметь общение с монахами и сколь-
ко душе угодно копаться в большой старой
библиотеке.

Уже прошло несколько недель, как он начал
изучать библиотеку. Но ничего, представляющего
для него интерес, он не находит. Может это столь
долгое и утомительное путешествие было на-
прасным? И он принимает решение возвратиться.
И перед самым отъездом в бумажной коробке
для отходов, он находит некоторые пергаменты,
написанные красивым почерком, так хорошо
и чисто, как он еще не видел никогда. Эта копия
была так стара, что по всей вероятности напи-
сана она была сразу же после смерти апостолов
и даже очень может быть переписана с оригина-
лов.

При следующем посещении монастыря в 1859
году после терпеливых и старательных поисков
он находит в одной монашеской келье остатки
рукописей. Рукопись эта состояла из 346 страниц,
каждая из которых равна целому состоянию.

Таким образом был сделан правильный перевод
Нового Завета.

Тишендорф взял с собой всю рукопись и это было
самое лучшее, что он мог сделать в своей жизни.
Всё сдать в печать, чтобы каждый кто имел же-
лание мог его штудировать.

Здесь на левой стороне видишь ты Евангелие от Иоанна 1,1-10, так
как писари Библии писали его на Греческом языке. Сверху напи-
сание: ката иоаннен /это значит: по Иоанну/. И потом начинается так:
ен архе ен хо логос /это значит: в начале было слово/. Буквы здесь
являются, примерно на половину меньше чем в оригинале.

Как Библия так и Иисус Христос называются здесь Словом,
потомучто Библия и Иисус Христос, показывают нам какой есть Бог.
Эти рукописи называются: Кодекс Синаитикус,
потому что они были найдены на Синае.

Она лежит до сегодняшнего дня в лондонском
музее и сохраняется там.

Перевод Библии является трудной работой. По-
тому что еврейский и греческий языки Нового
Завета имеют только большие буквы и они стоят
там очень близко друг ко другу, без точек и запе-
тых. Это большое искусство, узнать, где нахо-
дится новое предложение.

Также не имеет еврейский язык гласных звуков,
как например а, е, и, о, у, но только согласные
звуки /б, к, т и.т.д./ Гласные звуки надо себе при-
думать. Первая книга Моисея 1,1 выглядела бы
у нас так:

МНФНГСЦХФГТТДХММЛНДДРД

Сможешь ли ты за этим увидеть следующее
предложение: «В начале сотворил Бог небо
и землю»? Поэтому мы можем быть очень благо-
дарны тем ученым, которые старые рукописи
искали, нашли и перевели.

Прежде всего совершил здесь великий реформа-
тор Мартин Лютер большую работу, когда он
перевёл Библию. После него многие усердные
ученные переводили Библию снова и снова,
чтобы дать нам точную Библию.
Кумранские пещеры

В 1947 году заблудился один арабский мальчик-
пастушок вблизи мертвого моря.

Один из найденых сосудов

Где то среди голых скал неда-
леко от руин Кумранских уви-
дел он отверстие между скал.
С большим усилием залез он
в это отверстие. Это о каза-
лось был вход в одну из ещё
ненайденных пещер.

Но вдруг заметил он ряд
глиняных сосудов и в этих со-
судах находились кожанные
свернутые рукописи.

После выяснилось, что многие столетия тому
назад, в таком положении были спрятаны драго-
ценные рукописи, чтобы защитить их от врагов.

Мальчик-пастушок взял одну рукопись с собой
и был удивлен что археологи были очень заин-
тересованы этими рукописями.

Началась хищная охота между арабами и учены-
ми за этими рукописями.
В течении нескольких лет нашлись в этой мест-
ности разные тайные библиотеки.

Цены за эти рукописи повыси-
лись в милионнах.

Сенсационные находки рукопи-
сей Мертвого моря вызвала жи-
вой интерес ученых, и сегодня
ещё работают ученые над расши-
фровыванием текстов.

Для нас является рукопись книги
Исаии, самой важной. Она хра-
нится в университетской библио-
теке в Иерусалиме.

При помощи модерной, специ-
альнной аппаратуры ядерной фи-

зики, было установлено, что рукописи книги про-
рока Исаии, Исаии найденные в Кумранских пеще-
рах, были написаны семьдесят лет до нашей эры.

И всем ученым, которые говорят, что Библия
полна ошибок, было снова доказано их невер-
ное утверждение. Они думали, что эти древние
рукописи подтвердят, что ничего в книге Исаии не
является правильным. Что же вышло из тщатель-
ного исследования этой рукописи?

Для каждого читателя Библии приятно слышать,
что и эти древние документы являются ничем
другим, как новым доказательством дословного,
и даже буквальной правильности и точности
Святой книги Библии.

Слово Божие есть скала. Она неопровержима.
Б][д]1д]1д]Б]Б1Б1[з1[з][д]Б|Ь)1з|Б]Б]Б]Б]

Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут
/Матф. 24:35/

Ei Е Ei Ei Е Е Е Е Ei Е Е Ei E Ei E E Is

Критика Библии

После чтения этой брошюры может быть ты
скажешь: «Да, но все таки утверждают люди нам-
ного мудрее тебя, что Библия является делом
человеческих рук, полна мифов, преданий, сочине-
ний и легенд /преданий искусственно прикрытых
исторических происшествий/, к тому же она полна
разных заблуждений. Эта было доказано многими
учеными и модерной теологией.

На это я хочу тебя сперва спросить: «Слышал ли
ты это от такого человека, который так говорит
о Библии, как он в любви и глубоком уважении гово-
рил об Иисусе Христе?»

Поверь мне, что чрез их, так называемую критику
Библии, многие люди хотят оправдать самих себя
и лишить Слово Божие Его силы. Им очень не-
приятно признать, что они являются грешниками
и спасение находится только лишь в Иисусе Христе,
в котором они так нуждаются. Они ненавидят то, как
Библия открывает нам Сына Божьего. /Иоан. 15,
22-24/, потому что Он нам людям говорит что мы
злы. /Иоан. 7,7/ Но Бог хочет своим упавшим созда-
ниям открыть глаза на реальность и дать нам по-
знать, что Сын Божий был на земле, что Он делал
чудеса, что Он умер и воскрес. Кто осознав все это,
поверит, тот убедится, что вся Библия является
богодухновенным Словом Божиим,
Самая распространне-
ная в мире книга.

Библия принадлежит к тем первым книгам, кото-
рые когда либо были переведены.

В наше время насчитывают примерно 1800 язы-
ков, на которые переведена Библия или части из
неё. Безпрерывно работают во всем мире тысячи
ученых над другими переводами Библии.

Ещё примерно больше чем 1000 малых языческих
племен не имеют перевода Библии, но есть воз-
можность для 97% населения мира читать части
Библии.

На следующих страницах найдешь ты некоторые
примеры из этих языков.

Иоанна 3. стих 16

Каждый язык на следующих страницах подает
Библейский текст. Этот стих Иоанна 3:16 - Еван-
гелие в миниатюре и считается «сердцем Библии»;
потому что мы находим здесь любовь Божию,
отдавшую за нас Сына Своего, чтобы никто не
погиб, но дабы все - да! все без исключения -
верующие в Него, не погибли, но имели жизнь
вечную.
по-африкански:	южная-Африка

Want so lief het God die wereld gehad. dat Hy sy
eniggebore Seun gegee het, sodat elkeen wat in Hom
gio, nie verlore mag gaan nie, maar die ewige lewe
kan he

по-арабски

Египет

по-китайски:

1 U CJ

Бирма

ogg эодо ссоооэсоддоососооЗ а

по-бирмезски:

Индонезия

по-келебски:

Китай

р4


по-ефиопски:	Ефиопия

ЪГ1<го :	: А^ФС : 'ХЧНЛ'ПНьС :

ЛЧЛТ" : >»Л1П : ФА£ : ТЛ>£ : ФШ1: ЛН :
1п<го . Yr A: НРАТ"*! : РФ: /хУЪЬ'ЬА:
АЛ : «ргП-П : гЬ£фТ : НАЧАТ" ::

по-немецки:	Германия

Also hat Gott die Welt geliebt, daB er seinen
eingeborenen Sohn gab, auf daB jeder, der an ihn
glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben
habe.

по-английски:	Англия

For God so loved the world, that he gave his only
begotten Son, that whosoever believeth in him
should not perish, but have everlasting life.

по-есперанто:	интернационально

Car Dio tiel amis la mondon, ke li donis sian sole-
naskitan Filon, por ke ciu, kiu kredas je li, ne pereu,
sed havu eternan vivon.

по-французски:	Франция

Car Dieu a tenement aime Ie monde, qu’il a donne
son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne
perisse point, mais qu’il ait la vie eternelle.

по-фризски:	Фризия

Hwent sa Ijeaf hat God de wrald hawn, dat Er syn
ienichstberne Soan jown hat, dat in elts dy’t yn Him
leaut, net fordjerre, mar it ivige libben hawwe mei.
26
по-гречески:

Греция

Оитой уар т)уапт)<У€У 6 Эсйг тор кЬароиу Лоте
top Tiby тЬу роуоусут) fbcDKfy, iya тгау 6 тгкгтейму
си аитоу pi) drroXrjTai аХХ*	ш&уюу.

по-еврейски:

Израиль

пр в^угглк В’НЬкЛ ВПК Н^П ПВПК-’З
ПЗН’-кЬ П^К jpa1? Vwr-лк Ъз-лк |ЛЗ п^'к
:в^у ”п п’гт-зк *з fa р??кал-Ь^

по-индейски:

Индия

wfffw BRnraV х£чт ЯЯ Т^ГГ fw
vpn цч^гп f^n f4 «ft 4?tt янчт fcrre

4П nt ’гпт ч чт^т ччм sftaM ЯТЧ I

по-японски:

Япония

tc
ft

о

tit*
t
9f-
L
IK

ti

Т

T

%
it
«Ф*
ti
%
<D
Я5?
г’
UK
по-явански:

(1Л ClW ГЯС1ш1> ^ЦГ| \й
о О *	О

Ява

ЙюГС

minta ч\^илв^силв111н1>бя)Св(1><1> илвR) IAB

u/i го с иниСсигоилДпз оилв^н 11 с ил
О'	ООО

1Гл run UL	ГС ИГ Гс(пА шз V" Q IH L I

* о	7

иге ия rt

по-конголезски:

Конго

Kadi типа nzola kazolele nza о Nzambi i kavanin'o
Mwan'andi amosi, kimana konso on okwikilanga
типа yandi ke Vila ko, moyo a mvu ya mvu kevwa.

по-итальянски:

Италия /римское царство/

Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum
unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non
pereat, sed habeat uitam aeternam.

по-голандски:

Голандия

Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij
zijnen eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een
ieder, die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar
eeuwig leven hebbe.

по-негро-англ ийски:	Суринам

Bikasi Gado ben lobbi ala soema so, tee a gi da wan
lobbi Pikien vo hem abra; vo ala soema, disi de bribi
na hem, no moe go Iasi, ma vo dem habi da liebi vo
teego.
по-русски:	СССР

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына
Своего единородного, дабы всякий, верующий
в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

по-тибетски:	Тибет

51	 С	5R • СЦ  Я ЕС'

C£|W^q'	|

\3

диалект Тоба:	Средняя Суматра

мт-'ЧГ -ж-ж<—ам\v*> —вж\ *С.М -?? -г? Ж *77 ж <"* ж "ВО
^ж«7> -ЪО &С,«г=>5£	-^О '-'^xxRO<X>OVS_B«\

*—*«<"* •<;*	“В Т? ч “В “В те-Т£--<L ЧГ" -г О <Г* Т> “В ж ч

ОС^>ж *->“В*Г*Ч “В —*^мчтГ-^>	-с. о

в	Т7 < ж “В ч “В •Жв3г*«гс “ВО

по-турецки:	Турция

Тапп dunyayi oyle sevdi ki, biricik O^lu’nu verdi. §6yle
ki, O’na her kim iman ederse mahvolmasm, ama sonsuz
ya§ama kavu§sun.

по-исландски:	Исландия

Pvi svo elskadi gud heiminn, ad hann gaf sinn
eingetinn son, til pess, ad hver, sem a hann triiir, ekki
tapist, heldur hafi eilift lif.
Книга для
всего мира

Написана 40 людьми,
переведена сотнями,
напечатана тысячами,
прочитана миллионами.

Когда Мартин Лютер издал свою немецкую Библию,
были уже примерно 15 переводов Библии в ходу. В 1600
году были уже 40. а в 1700 году только 52 перевода
Библии. После этого образовались по всей Европе мно-
гие миссионерские общества. Посланные миссионеры из
этих миссионерских обществ, которые проповедывали
по всей земле Евангелие, имели сильное желание,
иметь Библию на туземском языке. Целая армия
лингвистов взялась за тяжелую работу перевода Библии.

В 1661 году появилась Библия в Нипмук. на северо-аме-
риканском индийском языке.

После вышла ефиопская Библия, потом тамильская
Библия для индейцев.

В 1744 году получили Эскимосы в Гренландии свою
Библию.

Один переводчик Библии может выполнить свою работу
по переводу Библии за три года другой работает над
ней всю свою жизнь, потому что язык является очень
трудным и его надо сперва исследовать.

При обработке переведенных образцов переводов
применяют в последнее время компьютеры. Требующая
много времени переписка, печатание снова просмотрен-
ного текста исключает ошибки.

В 1800 году были 75 языков, на которые была переве-
дена Библия или ее части. В 1900 году были уже 567
переводов. 1953 были уже 1167, 1978 уже 1660, а сейчас
i уже более чем на 1800 языков’ Библия распространи-
лась и стала самой распространенной книгой мировой
литературы.

s

Чье это слово?

«Так говорит Господь.» Ни в какой книге
мира не стоят эти слова, как только
в Библии, и там повторяются они много раз.

Только в маленькой книге пророка Малахии
читаем мы это выражение 24 раза, из кото-
рых 22 раза: «...говорит Господь Саваоф.»

Библия утверждает так: Здесь говорит Бог.
Если это не является правдой, то Библия
была бы книгой грубейшей лжи. Теперь
должен каждый сам решить: содержит ли
Библия стопроцентную истину и от Бога ли
она, или же она самая сомнительная книга
во всем мире.
Уделяешь ли ты время для чтения Библии?	д

для покаяния?	. Д\Л

Жизнь коротка, она “°™™?

, 1С.\л с

«И помни Создателя твоего
в дни юности твоей, доколе не
пришли тяжелые дни и не наступили
годы, о которых ты будешь говорить

••Нет мне удовольствия в них’»»

/Екклесиаст 12:1/.

слишком
молодой

слишком
беззаботный

слишком
самоуверенный
очень
счастлив

слишком
занят

слишком
озабочен

слишком
стар

слишком
поздно
Генеральная уборка.

Его спальня выглядела очень ужасной. Все стены
были завешены обрывками и пожелтевшими от
давности фотографиями.

Однажды к нему пришел в гости дядя - художник.
И был очень опечален видом его спальни, но ни-
чего не сказал. Несколько дней спустя дядя прис-
лал своему племяннику хорошую картину - про-
изведение совершенства.

Картина нашла почетное место на стене спальной
комнаты, но для этого нужно было снять некото-
рые фотографии.

Теперь же создалось впечатление, что в комнате
преобладает совсем другая, более чистая атмо-
сфера, потому что со стены изчезли одна за дру-
гой все старые фотографии, они были ярким кон-
трастом картины.

Если ты начнешь читать Библию, то может
случиться, что с твоей стены или шкафа исчезнут
те или иные вещи.

Кто знает, но может и изчезнет кое-что и из тем-
ных уголков твоего сердца.

«Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все
новое » - 2 Кор. 5:17.

«А из занимавшихся чародейством довольно многие, собравши книги
свои, сожгли пред всеми; и сложили цены их. и оказалось их на пять-
десят тысяч драхм. С такою силою возрастало и возмогало слово
Господне». - Деян. 19:19-20.
Библия

самая интересная книга мира.

- «Почему ты молчишь, мама? Пожалуйста, читай
дальше. Эта история очень интересная, ну читай же
до конца?*»

- «Да, дорогое дитя, история действительно интерес-
ная. Иосиф был брошен в глубокий ров своими же
братьями, которые так ненавидели его. В это время
проходили в той местности купцы, которые и вы-
тащили из рва Иосифа и продали его, как раба в Еги-
пет за двадцать серебряников. Много пришлось ему
пережить и в Египте: совершенно безвинного его бро-
сают в тюрьму. В тюрьме Иосиф отгадывает сны ви-
ночерпия и хлебодара фараоновых. После двух лет за-
точения, Иосиф разгадывает сны фараона.
Фараону это очень понравилось и за это он ставит
Иосифа вторым лицом в Египте после себя. И в годы
голода Иосиф спасает страну и свою семью от го-
лодной смерти.»

А в Библии много и очень много чудесных и удивитель-
ных историй. Вспомним только о трех друзьях Да-
ниила, которые не преклонили колена перед золотым
истуканом, за что были брошены в печь, раскаленную
огнем. Но за то. что они остались верными своему
Богу, огонь не причинил им никакого вреда
и остались они целыми и невредимыми.

Библия очень интересная Книга
и для молодых людей, и для пожилых,
и для детей.
Сколько потребуется
часов,

чтобы прочитать Библию?

Библия содержит примерно три миллиона букв,
31000 стихов и 1189 глав. (В голандском переводе)

Чтобы прочитать Старый (Ветхий) Завет необхо-
димо 38 часов и 11 часов для Нового Завета.
Таким образом, чтобы прочитать всю Библию нам
необходмы 49 часов. Если же читать Библию
в темпе нормального разговора, то нам необхо-
димы 70 часов. И если ежедневно читать по че-
тыре главы, то в течении года (365 дней) можно
прочитать всю Библию.

Приходи домой.

Она опустилась до самого низкого образа жизни
города Чикаго. Сначала ей было всё так инте-
ресно, но позже интерес улетучился, а остался
только осадок горя и безвыходности.
Она развлекалась со своими подругами и друзь-
ями, но в глубине ее сердца по прежнему таилась
тоска по родине - тоска заблудшей и потерянной
дочери.

А мать все эти долгие годы ждала ее. Она бы
давно пошла искать, но где, куда?

Но любовь знает:

И вот. мать решается написать письмо, но опять -
куда? Адрес местонахождения ее дочери неиз-
вестен даже милиции. Тогда мать делает много
своих фотографий (своего лица, постаревшего от
забот и страданий). Наклеивает эти фотографии
на бумагу, а внизу пишет:

«Приходи домой!

Я жду тебя!»

Эти афиши она приносит в самые темные прито-
ны города и просит разрешения их там вывесить.

Будет ли читать это ее дочь? Послушается ли
она?

На улице очень темно. В одном из баров играет
оркестр уличных мальчишек. Мимо проходит мо-
лодая женщина. Глаза ее мутны и бесцельно
блуждают по сторонам. И похоже, что жизнь ей
не мила. Вдруг она резко останавливается.
На стене бара она видит фотографию старой
женщины с надписью:

«Приходи домой!

Я жду тебя!»

Раздается душераздирающий крик: «Мама!»
И... через несколько часов она уже дома.

Пять слов: «Приходи домой! Я жду тебя!» - это
ведь совсем не много. Но в этих словах находится
содержание письма с которым обращается к тебе
Бог: «Приходи домой! Тот, Который тебя любит -
ждет тебя!.»
22-ой псалом Давида.

«1. Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду
нуждаться:

2.	Он покоит меня на злачных пажитях и водит
меня к водам тихим.

3.	Подкрепляет душу мою, направляет меня на
стези правды ради имени Своего.

4.	Если я пойду и долиною смертной тени, не
убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой
жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

5.	Ты приготовил предо мною трапезу в виду
врагов моих, умастил елеем голову мою; чаша
моя преисполнена.

6.	Так, благость и милость да сопровождают
меня во все дни жизни моей, и я пребуду
в доме Господнем многие дни.»

Этот псалом для молодых. Что может быть
лучше, если молодой человек может сказать:
«Господь - Пастырь мой!»

Но этот же псалом утешает и пожилых, и уста-
лых: «Если я пойду и долиною смертной тени...
Ты со мной!»
Яд красавки.

Мы все верим, что яд красавки очень опасен. И не
стоит есть ягод красавки, чтобы убедиться в этом.
Точно также: не стоит читать развратные книги,
чтобы узнать что такое разврат. Но лучше читать
Слово Божие.

Читай книги мужей веры о том, что они нашли
в Слове Божием. Такие книги будут побуждать
тебя все время вновь и вновь брать в руки эту
чудеснейшую в мире Книгу Книг - Слово Божие.
Потому что Слово Божие живое и обязательно
покажет тебе дорогу к настоящему, немеркну-
щему счастью.
Письмо от друга

Одна принцесса ко дню своего рождения по-
лучила от друга пакет. Она развернула его
и нашла в нем небольшой черный шар. Принцесса
очень разочаровалась и со зла бросила этот шар
в угол своей комнаты. Но к ее удивлению черная
оболочка шара лопнула, а под ней показался
серебряный шар. Принцесса быстро схватила его
в руки и стала вертеть его, и видимо нечаянно на
что-то надавила, так что из-под серебряной обо-
лочки показался золотой футляр. Теперь ей не
составило труда открыть и этот футляр. Там на
черном бархате лежало драгоценное колечко
с диамантами (драгоценные камни). А рядом
лежало маленькое письмецо: «Из любви к тебе’».
Многие поступают так же. Библия не нравится
нам с первого раза. Много там для нас непонятно
и не интересно. Но кто глубже вникает в Ее со-
держание и не останавливается, тому обяза-
тельно откроется во всей своей лучезарной кра-
соте и ясности - Божественное Писание. И все
это:

Из любви к тебе!
Доказа-
тельство.

В магазине за прилавком сидела про-
давщица овощей с Библией на коленях,
Которую она очень любила читать
в свободное от работы время.

Однажды один молодой человек, кото-
рый часто покупал у нее овощи, спро-
сил ее: «Вы все время читаете одну
и ту же книгу. Неужели она такая инте-
ресная? И что это за книга?»

- «О, — ответила продавщица. - это Библия - Слово Божие!»
- «Но откуда вы знаете, что Библия есть Слово Божие? Кто это
вам сказал?»

- «Сам Бог’».

- «Так что же, с вами говорил Бог? Докажите мне, что Библия
есть Слово Божие».

Продавщица пришла в замеша-
тельство: как же доказать, что
Библия - это Слово Божие?

Подумав, она подняла глаза и по-
казывая на сверкающее солнце,
сказала: «Уважаемый, вы можете
доказать, что это солнце?»

- «Доказать?, - ответил он. -
Пожалуйста. Это совершенно
легко. Самое верное и лучшее
доказательство то. что оно дает
тепло и свет.»

- «Правильно! - воскликнула про-
давщица, - Библия и есть Слово
Божие, потому, что она дает тепло
и свет моей душе.»
Библия не имеет
противоречий.

Библия это не итог исследований таких наук, как
археологии, физики, геологии, астрономии, кото-
рые нередко противоречат друг другу.

Может ли Тот, Кто создал всё мировое прос-
транство и всю мудрость, противоречить Само-
му Себе?

Библия совершенна.

Как золото не подзолачивают, а рубины не разу-
крашивают, так и Библия не нуждается в коррек-
туре.

Лампу не нужно зажигать, чтобы видеть солнце,
так и солнцу не нужно доказывать, что оно и есть
солнце. Так и Библия есть Слово Божие.
Замурованная Библия.

До того, как еще не существовал тоннель «Санкт-Готтхард»
на перевале между Италией и Швейцарией, все путешест-
вующие должны были преодолевать перевал пешком туда
и обратно. На это требовалось очень много времени.

Однажды группа каменщиков из Лугано поехала в Швейца-
рию на заработки. Молодой мужчина по имени Антонио по
дороге разговорился с одной пожилой дамой Она завела
с ним разговор об Иисусе Христе, о спасении, но Антонио не
захотел об этом и слушать. Тогда она попросила его
принять в подарок красивую, в кожанном переплете
Библию. Антонио, чтобы не обидеть даму, подарок принял,
но читать не стал.

Прибыв в Глазус Антонио нанялся помогать в строи-
тельстве большого дома. Работая вместе с компаньонами
он часто насмехался над ними и выражался нецензурными
словами, как и они.

При штукатурке стены Антонио обратил внимание на отвер-
стие. которое должен был заштукатурить. И тут он вспом-
нил о Библии, которая лежала у него в вещевом мешке.
Смеясь он сказал своим товарищам: «Ребята, смотрите, вот
эту самую Библию, которую мне подарила одна дама, о ко-
торой я вам как-то рассказывал, я сейчас замурую в этой
стене»». Библия едва вошла в отверстие, даже обложка
немного повредилась. «Смотрите, еще раствор сверху и..., -
сказал смеясь Антонио. - теперь я посмотрю сможет ли
Иисус Христос извлечь эту Библию отсюда».

После окончания работ Антонио вернулся на родину.

10 мая 1861 года в Глазусе случился большой пожар. Сго-
рело 490 зданий. В их восстановлении работала группа ка-
менщиков из Северной Италии. Мастеру по имени Иоанес.
было поручено осмотреть одно из новых, частично разру-
шенных, зданий.
И он взялся за дело. Весело постукивал он своим молотком
по стене. И вдруг в одном месте отвалился большой кусок
штукатурки. К своему удивлению он обнаружил в неболь-
шом отверстии книгу. Бережно взял он ее в руки. Это ока-
залась Библия. Как она попала сюда? Для него это было
очень удивительно. У него когда-то была одна Библия, но
он не успел ее прочитать, так как у него ее отобрали. «Но
на этот раз никто не отберет ее у меня!» - подумал Иоанес.

С тех пор он старательно стал изучать Слово Божие.
Далеко не все ему было понятно, но все таки он с большим
усердием продолжал читать. И после непродолжительного
времени понял, что он грешник, но Бог его любит и он, обра-
тившись к Богу, через Иисуса Христа, может получить
прощение всех своих грехов. А осенью вернувшись на
родину к своей семье, он радостно рассказывал о том. как
через Библию он нашел спасение. С тех пор жизнь свою он
посвятил для того, чтобы спасать грешников, распрос-
траняя Слово Божие. Часто с чемоданом, наполненным
Библиями, он ходил в близлежащие деревни, чтобы там
рассказать о спасении.

Однажды он пришел в деревню, где жил Антонио. Как
обычно он выставил стенд с Библиями. В это время прохо-
дил мимо Антонио, остановившись он сказал: «О. Библии!
Нет. они не нужны мне. Была одна у меня в Глазусе. но я ее
там замуровал в стену одного из домов, который мы
строили. И я вполне уверен, что никакой Христос не сможет
ее оттуда извлечь!»

Иоанес серьезно посмотрел на Антонио. Он догадался
с кем имеет дело, и сказал: «Будьте осторожны, молодой
человек. Насмехаться очень легко. Но что вы скажете,
если я вам покажу вашу Библию?»

Антонио рассмеялся: «О. нет! Я бы ее сразу опознал. Но
нет. я вполне уверен: Христос не вытащит ее из стены!»

Тогда Иоанес вытащил Библию и спросил: «Узнаете ли вы
свою Библию?» Антонио был так ошеломлен, увидев свою
Библию, что лишился дара речи. А Иоанес продолжал:
«Ведь это сделал Бог. чтобы вы могли убедиться, что Он
жив! Христос хочет спасти и вас!»
Эти слова очень ожесточили Антонио, хотя сознание
обвиняло его. Тогда он позвал своих друзей, с которыми
разрушил стенд с Библиями, самого же Иоанеса избили
и быстро скрылись между сбежавшимися жителями де-
ревни.

С тех пор Антонио стал еще больше пить. И как-то в один
из дней, бывши в нетрезвом состоянии на работе, он упал
с лесов, высотой в 17 метров, был тяжело ранен и попал
в больницу.

Об этом узнал Иоанес. Он купил букет цветов и посетил
Антонио в больнице. Его посещение произвело глубокое
впечатление на Антонио, но сердце его оставалось камен-
ным.

Каждую неделю Иоанес посещал Антонио и много расска-
зывал ему о Библии. И постепенно, сначала от скуки,
а позже и из интереса, Антонио стал читать Слово Божие.
Как-то он прочитал в послании к Евреям 12 главе в 5 и 6
стихах: «...не пренебрегай наказания Господня и не унывай,
когда Он обличает тебя. Ибо Господь, кого любит, того
наказывает»». Антонио понял, что Господь долго стучит
в его сердце, с поникшей головой и сокрушенным сердцем
он просил Господа о прощении.

И хотя с тех пор Антонио не мог работать по своей
специальности из-за поврежденного бедра, но он был
счастлив, что душа его нашла исцеление в Иисусе Христе.
Вскоре после выздоровления, он нашел более легкую ра-
боту, женился на дочери Иоанесса, который был не только
его тестем, но и лучшим другом.

Антонио давно уже в небесной родине у Бога, а некогда
замурованная Библия, как самое дорогое наследство,
осталась его детям.
Запеченная Библия.

Ян Гуса считают не только реформатором местности Бёмен.
но и мучеником. Через его пламенное свидетельство
о свершенном спасении Иисусом Христом, были открыты
духовные глаза тысячи людей.

Но открытое проповедывание Евангелия продолжалось не
долго. Ян Гус был сожжен на костре. Кровь, рожденных
свыше христиан, текла ручьями и служители папы Римского
искали и преследовали христиан.

Однажды эти служители в погоне за христианами и Библи-
ями ворвались в одну из деревень. Слух о том, что в де-
ревне идет обыск и арестовывают каждого у которого на-
ходят Библию, быстро разнесся по деревне.

В это время одна верующая женщина стояла у печи и пекла
хлеб. «Что делать? Куда спрятать Библию?»» - думала она.
Быстро решившись, она взяла Библию, завернула ее
в сырое тесто и вместе с другими хлебами поставила
в печь. Только успела она это сделать, с обыском пришли
и в ее дом. Перевернули и перерыли с погреба до чердака,
но все напрасно. Вскоре после того, как преследователи
ушли, семья села за стол. «Смотрите. Библия совсем не
пострадала в печи, - воскликнула женщина, - Как Сидрах,
Миссах и Авденаго, которых царь Навуходоносор бросил
в раскаленную печь, а они вышли оттуда безо всякого
вреда и даже запаха огня не было от их одежды»,
воскликнула женщина.
Простреленная Библия.

«Слушай, почему у тебя простреленная Библия? Ведь это
страшное зло. Разве можно стрелять в Библию?» - спросил
молодой человек старого солдата, взяв в руки его Библию.

- «Нет, это совсем не зло, - ответил тот. - Библия эта
спасла меня дважды. В первый раз, когда она указала мне
дорогу к Спасителю, а второй раз, когда задержала смер-
тельную пулю. Я расскажу, как это случилось. Это было во
время войны. Шел бой и мне пришлось переходить из од-
ного окопа в другой. Вдруг я почувствовал удар в грудь,
а после того сразу же колющую боль. Как обычно я носил
с собой мою Библию в нагрудном кармане гимнастерки.
О, если бы не было Библии, смертельная пуля достигла бы
моего сердца. Но Библия ее задержала. Я же только по-
лучил небольшую царапину. Вот поэтому эта простреленная
Библия очень дорога мне.»

Проданная Библия.

У некой женщины по имени Линнер умер муж. И для нее на-
ступила тяжелая жизнь. Для того, чтобы хватило на пропи-
тание, она уже продала все свои украшения и некоторую
ценную мебель. Но вырученных средств ей хватило не на-
долго. «Что еще продать, ведь ничего ценного в доме не
осталось?» - размышляла она. Но вдруг на глаза ей попа-
лась Библия в удивительно хорошем дорогом переплете.
Библию эту она получила в подарок от родителей в день
свадьбы.

Раньше она читала ее постоянно и всегда получала внут-
реннее утешение и силу. Но вот уже долгое время Библия
только пылится на полке.

Подумав немного, она берет Библию и относит в букинисти-
ческий магазин. Денег получила за нее немного, на которые
купила кое-каких продуктов. Придя домой, накормила
и уложила детей спать. И вот когда осталась одна, то
горькие мысли одолели ее: как она могла продать эту
бесценную Книгу Книг, да еще так дешево?» Долго мучи-
лась она и наконец решилась. Закрыла наружную дверь и
отправилась к букинисту, чтобы забрать свою Библию.

Подойдя к дому букиниста, она увидела в окно: вокруг
стола сидело четверо мужчин, а сам хозяин вслух читал
какую-то книгу. Конечно она узнала ее, да это была ее
Библия. Линнер видела, как мужчины смеялись, это было
для нее слишком тяжело.

Но вот за столом наступила тишина. Линнер прислушалась,
хозяин читал о страданиях Иисуса Христа, а на глазах его
заблестели слезы. Вот он замолчал, руки его с Библией
опустились, друзья молча и тихо разошлись. Линнер со сле-
зами на глазах пошла домой, плача преклонила колени
пред своим Спасителем и в молитве просила у Бога проще-
ние за то, что давно не читала Библию, а теперь ее еще
и продала.

Когда же настал новый день, в ее сердце вновь Господь
послал утешение и уверенность. Она знала, что Господь
простил ее и она опять может идти по жизни со своим
Любящим Спасителем. Вновь пошла она к букинисту за
своей драгоценной Книгой. И была очень удивлена, Когда
застала хозяина на том же самом месте, где видела его
поздно вечером.

Линнер молча остановилась в дверях. Хозяин увидев ее,
сказал: “Дорогая женщина, в вашей Книге я нашел клад,
который для меня дороже всех богатств мира этого. Всю
ночь я читал ее. Я читал об Агнце Божием, как Он страдал
на кресте Голгофы, как умирал. Ведь это Он страдал и за
меня, я не удержался... я упал на колени. Со слезами я про-
сил Иисуса простить меня. И когда я встал с колен... О.
женщина, я понял: Я прощен!»

Линнер в свою очередь также рассказала, что в эту ночь
она. как и он нашла дорогу обратно из мрака во Свет. И это
ей указал Господь.

Конечно, хозяин ей вернул Библию, а себе купил другую.
Вскоре и жена его нашла мир с Богом. Оба они вскоре
приняли и водное крещение.
Вот такую историю рассказал миссионер - иудей из Штрас-
бурга - Яков Август из своих жизненных воспоминаний, не-
задолго до своей смерти.

Плавающая Библия.

Однажды один японский офицер плыл на своем корабле
в порт Нагасаки. В один из дней, когда путь их подходил
к концу, офицер стоял на палубе и вдруг в воде он увидел
книгу. Он приказал выловить ее Когда книга попала в его
руки, он понял, что она напечатана на непонятном ему
языке. Прибыв в порт, он у многих интересовался о со-
держании книги. И только после долгих поисков один
китайский купец, который немного знал по английски, взяв
книгу в руки, воскликнул: «О, эта книга Иисуса! Но если вы
умеете читать по китайски, я вам могу достать такую
книгу». Офицер китайский язык знал слабо, но желание
узнать, что это за книга, было велико. И вот. спустя некото-
рое время в руках он держал Новый Завет на китайском
языке.

В то время учение Иисуса Христа не принималось
и даже преследовалось, дабы сберечь и поддержать япон-
ское идолослужение.

И когда, наконец, офицер с большим трудом (так как плохо
владел китайским языком) прочитал Новый Завет, он был
уже счастливым человеком. Он теперь знал, что Иисус
Христос простил его и он спасен Им. И конечно он не мол-
чал о своем Спасителе и говорил об Иисусе Христе, как
в своей семье, так и в кругу своих знакомых. Он был одним
из первых в Японии, который открыто свидетельствовал об
Иисусе Христе. Его жизнь была теперь совсем другая.
А причиной всему этому была плавающая в водах порта
Нагасаки - Библия.

Евангелие есть сила, которая спасает каждого, кто поверит
в эту чудесную Книгу Книг - слово Божие.
Разорванная Библия.

Через Библию благославляются не только тысячи, но
и миллионы людей. И очень часто один листок или даже
одна строчка Священного Писания бывает уже тем зерном,
которое приносит стократный урожай.

В одном маленьком немецком городке продавали с «мо-
лотка» домашнее имущество, одного задолжавшегося жи-
теля. Среди имущества была и большая Библия. Интереса
к ней никто не проявлял. Но вот к торгу подошел один
купец, который купил эту Библию за несколько пфенингов
Как книга она не нужна была ему, но он решил использо-
вать листы Библии вместо обверточной бумаги. Конечно он
не думал и даже не знал, какое большое значение имеет
эта Книга. Ведь Сам Бог сказал: «Так и Слово Мое. которое
исходит из уст Моих. - оно не возвращается ко Мне тщет-
ным». (Ис. 55:11).

В этом же городке жил человек, постоянно мучимый
совестью, так как был виновен в смерти одного человека.
Днем и ночью он не находил покоя. И если он слышал слово
«Убийца», ему казалось, что это говорят или кричат ему
и это слово всегда стояло перед его глазами в виде расска-
ленных букв.

В один из дней он послал своего сына в магазин, чтобы
купить мыло. Вскоре тот вернулся, неся мыло, завернутое
в лист старой книги. Отец взял мыло и медленно начал раз-
ворачивать и вдруг он обратил внимание на текст написан-
ный на листе: «...и без пролития крови не бывает проще-
ния». (Евр.9:22). Сначала он не понял. Безусловно он
очень хотел прощения и поэтому жаждал знать, что это за
книга и что же написано дальше.

Вновь он посылает своего сына в магазин. На этот раз тот
принес лист, где было написано: «Кровь Иисуса, Сына Его.
очищает нас от всякого греха. Если говорим, что не имеем
греха - обманываем самих себя, и истины нет в нас. Если
исповедуем грехи наши, то Он. будучи верен и праведен,
простит нам грехи (наши) и очистит нас от всякой не-
правды». (1 Иоан. 1:7-9).
Эти слова, как буд-то осветили ярким светом всю его душу.
С него упала как буд-то тяжелая ноша. ««Есть прощение,
есть очищение!» - обрадовался он.

Да он теперь знает, что если признает вину свою пред
Богом, то будет очищен от всех своих грехов Кровью Иисуса
Христа.

Долго мучимый совестью поступил так, как написано было
на листе. Так он нашел мир для своего сердца.

Вот так слово Божие, хоть на вырванном листе, сделало
человека счастливым.

Библия, прибитая
волной к берегу.

Во время большого шторма утонул немецкий пароход
вблизи испанских берегов. Через несколько дней волной
к берегу прибило обломки парохода и кое-какую одежду
матросов В кармане одной из матросской робы был найден
Новый Завет, на обложке которого было написано: «Маркус
Ротманн. Колквизе 12, Гамбург. Первый раз читал по
просьбе моей сестры Лотты. Второй раз читал из-за боязни
суда Божия. Третий и следующие разы читал из-за любви
к моему Спасителю - Иисусу Христу,»»

Выброшенная Библия.

Весна. Время проводов молодых ребят в армию. Вот и этот
поезд мчит призывников к месту назначения. В вагонах тут
и там слышны песни, смех, шутки, нередко и ругань.

В углу одного из купе сидел молодой парнишка и читал
свою Библию, на обложке которой был написан его домаш-
ний адрес. Других ребят это раздражало. «Почему он не
поет, не смеется и не шутит с ними?»» И они решили
подшутить над ним. Один из них выхватил из рук призыв-
ника Библию и ловко выкинул ее в открытое окно. Но при-
зывник, хотя и опечалился, но на них не обиделся. Он
только что читал слова Учителя: «Ибо Я кроток и смирен
сердцем** (Матф. 11:29).

Прошло некоторое время и наш молодой уже солдат по-
лучает из дому посылку, в которой находит кроме гостин-
цев и свою Библию, к которой было приложено очень ин-
тересное письмо, где рассказывалось, что путевой работ-
ник нашел на своем участке Библию. Он был грешником,
и вот чрез чтение Слова Божия, которым очень заинтересо-
вался, он встретился со своим Спасителем. Поехав в город,
он отправил эту Библию по адресу, что был написан на
обложке, а себе купил другую.

«Ибо слово Божие живо и действенно... И нет твари, сокро-
венной от Него, но все обнажено и открыто пред очами Его
(Евр. 4:12-13).

Оскверненная Библия.

Это было во Франции. Некий миссионер подарил Библию
хозяину дома, где остановился на ночлег. Тот этот подарок
принял, но сразу же вырвал из Библии несколько листков,
свернул их в трубку, засыпал табаком и закурпил. Очень
был этим опечален миссионер и разочарованный наутро от-
правился дальше.

Прошло несколько лет. Тот же миссионер вновь проходил
по этим местам. Посетил он и тот дом. где когда-то ноче-
вал. Семья в доме переживала большую утрату. Их старший
сын погиб на фронте. И в этот день они как раз получили
личные вещи сына, среди которых была и Библия. Миссио-
нер с глубоким сочувствием к семье погибшего, как мог уте-
шал родителей. Он взял Библию в руки и сразу узнал ее.
Да. это была та самая Библия, которую он подарил им и из
которой были вырваны несколько листков. Миссионер
молча открыл ее и в конце Библии увидел запись, сделан-
ную погибшим: «Презренный и высмеянный, но в конце
уверовавший. Она послужила мне для спасения.»
«Трава засыхает, цвет
увядает, а слово Бога нашего
пребудет вечно» (Ис. 40:8).

Библия не нуждается в защитниках. Она показы-
вает насколько испорчен человек: «Ибо слово
Божие живо и действенно и острее всякого меча
обоюдоострого: оно проникает до разделения
души и духа, составов и мозгов, и судит помышле-
ния и намерения сердечные» (Евр. 4:12).

Людям свойственно заглушать свою совесть,
а так как Библия показывает человеку все его
недостатки, то те стремятся избавиться от нее.
А это равносильно тому, что некий человек рас-
топтал зеркало, потому что оно показало всю его
нечистоту.

Собери все книги, которые отвергают
Библию, как слово Божие, и сложи их
в одну стопу. Я думаю, что стопа по-
лучится выше Домского собора в Кёльне.
А рядом положи Библию:
И все таки Библия пережила все эти
книги.

«Ибо, если это предприятие и это дело -
от человеков, то оно разрушится. А если
от Бога, то вы не можете разрушить его;
берегитесь, чтобы вам не оказаться и бо-
гопротивниками.» (Деян. 5:38-39)
Вызов.

Ты не веришь?

Ты больше знаешь?

У тебя есть свои доказательства, что Библия не
слово Божие?

Тогда прошу тебя, пришли по адресу, указанному
в конце этой брошюры имена пяти людей, кото-
рые считают, что ты осчастливил их, доказав, что
нет спасения и эти люди из плохих стали хоро-
шими.

А я тебе назову 50 человек, которые действи-
тельно изменились, благодаря Библии, т.е. пья-
ницы, безбожники и прочие падшие люди стали
честными, добрыми и счастливыми людьми.

Библия изменила
миллионы людей.
Библия

V ft ” “Я ~ хле$ ЖИВЬ|Й- сшед-
АЛСО ший с небес; ядущий хлеб
сей будет жить вовек.»

(Ев. от Иоан.6:51)

Огонь

- «Слово Мое не подобно
ли огню, говорит Господь.»

(Иер. 23:29)

р - «Слово Твое - светиль-
UB6T ник ноге моей и свет стезе
моей»

(Пс. 118:105

Молоко

- «Как новорожденные
младенцы, возлюбите чис-
тое словесное молоко,
дабы от него возрасти вам
во спасение».

(1 Петр. 2:2)

Мед

- «Слаще меда и капель
сота.»

(Пс. 18:11)
есть:

- «Они вожделеннее зо-
лота и даже множества зо-
лота чистого».

(Пс. 18:11)

- «Ибо, кто слушает слово
и не исполняет, тот подо-
бен человеку, рассматри-
вающему природные черты
лица своего в зеркале.»

(Иак. 1:23)

- «Слово Мое ... не по-
добно ли молоту, разби-
вающему скалу?»

(Иер. 23:29)

- «И шлем спасения возь-
мите, и меч духовный, кото-
рый есть слово Божие.»

(Ефес. 6:17)

- «Постоянно любите друг
друга от чистого сердца,
как возрожденные не от
тленного семени, но от нет-
ленного, от слова Божия,
живого и пребывающего в
век.»

Золото

Зеркало

Молот

Меч

Семя

(1 Петр. 1:22-23).
Самая маленькая
напечатанная Библия.

Маленькая, напечатанная Библия размером со спи-
чечную коробку, т.е. 4,5 см; 3 см ширины и 2 см
толщины, имеет 872 страницы. Весит эта Библия
20 грамм. Ее можно читать только вооружившись
лупой. Напечатана она в Англии.

Наименьшая Библия

в мире.

Ernst-Paulus-Vertag 6370 Neustadt

Показанный в оригинале
негатив содержит 1245
страниц Святого Писания.
Это самая наименьшая
Библия.

Масштаб: 48.000:1. Это
уменьшение стало воз-
можным только благодаря
так называемому РПЦМИ
- процессу (PCMI)

Читать эту Библию можно
только при помощи спе-
циального прибора или же
микроскопа.
Самая большая

Библия.

Некий столяр из Лос-Анжелеса работал ежед-
невно до самой поздней ночи ровно 2 года, чтобы
сделать Библию из дерева. Каждый лист сделан
в виде тонкого деревянного листа высотою
- 1 метр, в который вдавлены буквы. Книга имеет
8048 страниц, толщина ее 2,5 метра и весит она
547 кг.

Непостижимо?

«Библия не для меня, - сказал Петр своим
друзьям, - Потому что в ней написано то, чего
я не могу понять».

Его друг Николай хорошо знал, что у Петра это
только отговорка, ведь только вчера Петр украл
яблоки с чужого сада. Подумав. Николай сказал:
«Одно сказано в Библии, что ты безусловно
можешь понять».

-	«Что же именно?» - спросил Петр.

-	«Ты не должен воровать!» - твердо сказал Ни-
колай.

Петру стало стыдно, он вспомнил о яблоках. На
это он ничего не мог сказать.
Мое письмо.

Библия - это письмо, которое написано лично для
меня.

Все предупреждения в ней - для меня.

Иисус Христос умер за меня.

И Он предлагает лично мне спасение.

Если я хочу быть спасенным, то я должен принять
Иисуса Христа, как личного Спасителя.

Верь Его слову.

Некий человек был приговорен к смерти. Перед
самой казнью ему предложили высказать его
последнее желание. Приговоренный попросил
стакан воды, который ему и подали. Но он был
так возбужден, что его дрожащие руки едва
держали стакан с водой.

Тогда судья сказал ему: «Успокойся, жизнь тебе
гарантирована до тех пор. пока ты не выпьешь эту
воду в стакане».
Приговоренный быстро вылил воду на землю.
И так как никто не смог собрать эту воду обратно
в стакан, жизнь его была спасена.

«Ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем
«Аминь» (2 Кор. 1:20).

Кто не молится...

Однажды один крестьянин был приглашен на
праздник к богатому человеку. За столом сидели
очень почетные и важные гости. Перед принятием
пищи никто не посчитал нужным попросить
Божьего благословения на пищу, только кресть-
янин встав, обратился к Богу с молитвой.

Один из гостей, сидящий за столом спросил
смеясь: «Послушай, друг, неужели у вас в де-
ревне до сих пор по привычке молятся?»

-	«Нет, ответил крестьянин, - Этого я бы не ска-
зал».

-	«Так, наверняка молятся только старые и от-
сталые» - вступил в разговор другой.

-	«И это не так. Но я имею в своем сарае свинью
с поросятами, так вот они не молятся. А все. те
кто не относит себя к скотине, обычно благо-
дарят Своего Создателя за пищу и питиё».

На это ему ничего не могли сказать.
Инструкция1

Советуем тебе иметь Библию или Новый Завет
постоянно при себе. Ведь в течении дня у тебя
может быть и свободное время, которое ты
можешь заполнить чтением слова Божия, как это
делал ефиоплянин: «Возвращаясь и. сидя на ко-
леснице своей, читал пророка Исаю».

(Деян. 8:28)

Как читать Библию?

1.	По возможности пользуйся Библией, которая
переведена с оригинала. К большому сожале-
нию есть переводы, которые имеют отклоне-
ния, так как переводчики переводили так,
чтобы было понятно к разговорному языку.

2.	Возьми за твердое правило уделять чтению
Библии хотя бы 15 минут. (Одни сутки имеют
15 минут 96 раз. Один раз из 96 - отдай Богу).
Поверь, после некоторого времени, тебе этих
15 минут будет мало.

«Они приняли слово со всем усердием, ежед-
невно разбирая Писания»

(Деян. 17:11).

3.	Какое время суток ты будешь уделять чтению
Слова Божия не имеет значения. Советуем:
раннее утро или поздний вечер, так как это
самое спокойное время, но лучше утро, так как
ты еще не занят заботами дня.

(Пс. 5:3-4)
4.	Читай Библию спокойно, не пробегая ее быс-
тро, обдумывай прочитанное.

5.	Проси Бога, чтобы Он дал тебе понять прочи-
танное. Никто не сможет тебе объяснить
прочитанное в Библии лучше, чем Тот, Кто ее
написал.

6.	При чтении подумай:

-	как это применить по отношению к себе:
Читай так. как буд-то она написана исключи-
тельно для тебя.

Читаешь ли ты предупреждения или поучения
ты должен думать:

-	это для меня.

Читаешь ли про обетования, думай:
- это действительно для меня.

7.	Желательно, когда читаешь, иметь при себе
карандаш, чтобы подчеркивать такие места,
текст которых считаешь важным. При случае
ты их сможешь быстро найти. Подчеркивай
и такие слова, которые очень часто встре-
чаются: грех, прощение, покаяние, милость,
любовь Божия...

8.	Все, что ты прочитал, обсуди в молитве с Бо-
гом.

9.	Прочти Библию всю от начала до конца, а по-
том начни сначала. И каждый раз ты будешь
находить ее прекрасней и понятней.

10.	^4и наизусть те места из Библии, которые
стали тебе дороги и особо важными.
Открывай
свою
Библию

тогда,
когда:

- ты ищешь мира (Римл. 5:1-2)

-	все идет по твоему желанию (Пел. 20)

-	ты начинаешь новое задание (Притч. 16:3)

-	ты хочешь обращаться с окружающими хорошо (Римл. 12 гп.)

-	ты беспокоишься за членов своей семьи (Гал. 6:1-10)

-	ты потерял мужество (Пел. 41 и 42)

-	ты нуждаешься (Евр. 13 гл.)

-	друзья твои покидают тебя (Мтф. 5 гл.)

-	приходят искушения (Мтф. 4 гл.. Пел. 138. Иак. 1 гл.)

-	слишком много дел (Пел. 70)

-	ты не можешь заснуть (Пел.3:6; 55:4; 129)

-	ты с кем либо спорил (Мтф. 18 гл.; Иак.4 гл.; Ефес.4 гл.)

-	ты устал (Мтф. 11: 28-30)

-	ты жаждешь иметь прощение (Лук. 15:11-32)

-	твоя вера ослабела (Евр. 11 гл.)

-	ты болен (Пел.38; 40; Иов. 1-42 гл.)

-	тебе кажется, что Бог далеко от тебя (Пел. 137)

-	ты чувствуешь себя одиноким и неуверенным (Иоан. 17 гл.)

-	ты согрешил (Пел.50; Ис.53 гл.; 1 Иоан. 1:7-10)


Самый дорогой и большой клад в мире
БИБЛИЯ - СВЯТОЕ ПИСАНИЕ.

«Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус
есть Христос, сын Божий, и, веруя, имели жизнь
во имя Его».

(Ев. от Иоан. 20:31)

Читай ежедневно письмо - Библию.

Бог ждет от тебя ответа.

Имеете ли вы вопросы?

Мы с Божьей помощью ответим вам.

Желаете ли вы иметь Книгу-Книг?

По вашему запросу мы вышлем вам бесплатно
часть Библии.

Пожалуйста, пишите нам.

Для распространения могут быть запрошены
небольшие трактаты.

RUDOLF HENN
SchotelstraBe 32

6759 ODENBACH
BRD- ФРГ
GBV